Panasonic FZ-VCB551 Series Operating Instructions PDF

Panasonic FZ-VCB551 Series Operating Instructions PDF
Pages 76
Year 2019
Language(s)
Czech cs
German de
English en
Finnish fi
French fr
Hungarian hu
Italian it
Japanese ja
Russian ru
Slovenian sl
Swedish sv
Ukrainian uk
Kazakh kk
Spanish sp
Chinese zh
Polish pl
1 of 76
1 of 76

Summary of Content for Panasonic FZ-VCB551 Series Operating Instructions PDF

ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG FRANAIS INSTRUCTIONS DUTILISATION ITALIANO ISTRUZIONI PER LUSO ESPAOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO SVENSKA BRUKSANVISNING POLSKI INSTRUKCJA OBSUGI ETINA NVOD K OBSLUZE MAGYAR HASZNLATI UTASTS SUOMI KYTTOHJEET SLOVENINA NVOD NA POUITIE

69

Printed in Taiwan HS0619-0 DHQX1601ZA/T1

Battery Charger Model No. FZ-VCB551 Series

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 1 2019/06/26 9:17:22

2

ENGLISH Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

36-E-2 DEUTSCH

Entsorgung von Altgerten Nur fr die Europische Union und Lnder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmll gegeben werden drfen. Bitte fhren Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gem den gesetzlichen Bestimmungen den zustndigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte ordnungsgem entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schtzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Fr mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gem Landesvorschriften knnen wegen nicht ordnungsgemer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhngt werden.

36-G-2

FRANAIS Llimination des quipements usags Applicable uniquement dans les pays membres de lUnion europenne et les pays disposant de systmes de recyclage

Appos sur le produit lui-mme, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui laccompagne, ce pictogramme indique que les appareils lectriques et lectroniques usags, doivent tre spars des ordures mnagres. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adquats des appareils usags, veuillez les porter lun des points de collecte prvus, conformment la lgislation nationale en vigueur. En les liminant conformment la rglementation en vigueur, vous contribuez viter le gaspillage de ressources prcieuses ainsi qu protger la sant humaine et lenvironnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprs des collectivits locales. Le non-respect de la rglementation relative llimination des dchets est passible dune peine damende.

36-F-2

ITALIANO Smaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sullimballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i poten- ziali effetti negativi sulla salute umana e sullambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

36-It-2

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 2 2019/06/26 9:17:22

3

ESPAOL Eliminacin de Aparatos Viejos Solamente para la Unin Europea y pases con sistemas de reciclado

Este smbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompaen signifi- ca que los productos elctricos y electrnicos usadas no deben mezclarse con los residuos domsticos. Para el adecuado tratamiento, recuperacin y reciclaje de los productos viejos llvelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislacin nacional. Si los elimina correctamente ayudar a preservar valuosos recursos y evitar potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para ms informacin sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminacin de este residuo, de acuerdo con la legislacin nacional.

36-P-2

SVENSKA Avfallshantering av produkter Endast fr Europeiska Unionen och lnder med tervinningssystem

Denna symbol p produkter, frpackningar och/eller medfljande dokument betyder att frbru- kade elektriska och elektroniska produkter inte fr blandas med vanliga hushllssopor. Fr att gamla produkter ska hanteras och tervinnas p rtt stt ska dom lmnas till passande uppsamlingsstlle i enlighet med nationella bestmmelser. Genom att ta gra det korrekt hjlper du till att spara vrdefulla resurser och frhindrar even- tuella negativa effekter p mnniskors hlsa och p miljn. Fr mer information om insamling och tervinning kontakta din kommun. Olmplig avfallshantering kan belggas med bter i enlighet med nationella bestmmelser.

36-Sw-2

SUOMI Vanhojen laitteiden hvittminen Vain EU-jsenmaille ja kierrtysjrjestelm kyttville maille

Tm symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, ett kytettyj shkll toimivia ja elektronisia tuotteita ei saa laittaa yleisiin talousjtteisiin. Johda vanhat tuotteet ksittely, uusiointia tai kierrtyst varten vastaaviin keryspisteisiin laissa annettujen mrysten mukaisesti. Hvittmll tuotteet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estmn mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon. Listietoa kermisest ja kierrtyksest saa paikalliselta jtehuollosta vastuulliselta virano- maiselta. Maiden lainsdnnn mukaisesti tmn jtteen mrystenvastaisesta hvittmisest voidaan antaa sakkorangaistuksia.

36-Fi-2

ETINA Likvidace pouitch zazen Jen pro stty Evropsk unie a zem s fungujcm systmem recyklace a zpracovn odpadu

Tento symbol na vrobcch, jejich obalech a v doprovodn dokumentaci upozoruje na to, e se pouit elektrick a elektronick zazen, nesmj likvidovat jako bn komunln odpad. Aby byla zajitna sprvn likvidace a recyklace pouitch vrobk, odevzdvejte je v sou- ladu s nrodn legislativou na pslunch sbrnch mstech. Sprvnou likvidac pispjete k spoe cennch prodnch zdroj a pedejdete monm nega- tivnm dopadm na lidsk zdrav a ivotn prosted. O dal podrobnosti o sbru a recyklaci odpadu podejte mstn ady. Pi nesprvn likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle nrodn legislativy.

36-Cz-2

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 3 2019/06/26 9:17:22

4

SLOVENINA Likvidcia opotrebovanch zariaden Len pre Eurpsku niu a krajiny so systmom recyklcie Tento symbol uvdzan na vrob- koch, balen a/alebo v sprievodnej

Tento symbol uvdzan na vrobkoch, balen a/alebo v sprievodnej dokumentcii informuj o tom, e opotrebovan elektrick a elektronick vrobky sa nesm likvidova ako ben domov odpad. V zujme zabezpeenia sprvneho spsobu likvidcie, spracovania a recyklcie odovzdajte opotrebovan vrobky na pecializovanom zbernom mieste v slade s platnou legislatvou. Sprvnym spsobom likvidcie tchto vrobkov prispejete k zachovaniu cennch zdrojov a preddete prpadnm negatvnym dopadom na udsk zdravie a ivotn prostredie. Podrobnejie informcie o zbere a recyklcii vm poskytn miestne rady. Pri nesprvnej likvidcii tohto druhu odpadu mu by v slade s platnou legislatvou udelen pokuty.

36-Sk-2

MAGYAR Tjkoztats felhasznlk szmra az elhasznldott kszlkek, begyjtsrl s rtalmatlan- tsrl Csak az Eurpai Uni s olyan orszgok rszre, amelyek begyjt rendszerekkel rendelkeznek

THa ez a szimblum szerepel a termkeken, a csomagolson s / vagy a mellkelt dokumentumo- kon, az elhasznlt elektromos s elektronikus termkeket nem szabad keverni az ltalnos hztartsi szemttel Az elhasznldott kszlkek, megfelel kezelse, hasznostsa s jrafelhasznlsa cljbl, krjk, hogy a helyi trvnyeknek, megfelelen juttassa el azokat a kijellt gyjthelyekre. E termkek elrsszer rtalmatlantsval n hozzjrul az rtkes erforrsok megvshoz, s megakadlyozza az emberi egszsg s a krnyezet krosodst. Amennyiben a begyjtssel s jrafelhasznlssal kapcsolatban tovbbi krdse lenne, kr- jk, rdekldjn a helyi nkormnyzatnl. E hulladkok szablytalan elhelyezst a nemzeti jogszablyok bntethetik.

36-Hu-2

POLSKI Pozbywanie si zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych. Dotyczy wycznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajw posiadajcych systemy zbirki i re- cyklingu.

Niniejszy symbol umieszczony na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszcej oznacza, e nie wolno miesza zuytych urzdze elektrycznych i elektronic- znych z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. W celu zapewnienia waciwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych, naley oddawa je do wyznaczonych punktw gromadzenia odpadw zgodnie z przepisami prawa krajowego. Poprzez prawidowe pozbywanie si zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych po- magasz oszczdza cenne zasoby naturalne oraz zapobiega potencjalnemu negatywnemu wpywowi na zdrowie czowieka oraz na stan rodowiska naturalnego. W celu uzyskania informacji o zbirce oraz recyklingu zuytych urzdze elektrycznych i elek- tronicznych prosimy o kontakt z wadzami lokalnymi. Za niewaciwe pozbywanie si tych odpadw mog grozi kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

36-Pl-2

Declaration of Conformity (DoC) Hereby, Panasonic declares that this Battery Charger is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of EU Council Directives. Authorised Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

18-E-0

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 4 2019/06/26 9:17:23

5

Konformittserklrung (DoC) Hiermit erklrt Panasonic, dass dieses Akkuladegert die wichtigsten Auflagen und andere relevante Bestimmungen der zutreffenden EU-Direktiven erfllt. Autorisierter Vertreter: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland

18-G-0 Dclaration de conformit (DoC) Panasonic dclare par la prsente que ce chargeur de batterie est conforme aux exi- gences fondamentales et autres dispositions pertinentes prvues par les Directives du Conseil de lUE. Reprsentant agr: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

18-F-0 Dichiarazione di conformit (DoC) Con la presente, Panasonic dichiara che questo caricabatterie conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti delle direttive del Consiglio dellEU. Rappresentante autorizzato: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania 18-It-1 Declaracin de conformidad Por este medio, Panasonic declara que esta cargador de batera cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas del Consejo de la EU. Representante autorizado: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania 18-Sp-1 verensstmmelsedeklaration (DoC) Hrmed deklarerar Panasonic att denna batteriladdaren efterlever de grundlggande kraven och andra relevanta bestmmelser i EU-rdets direktiv. Auktoriserad representant: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland 18-Sw-0 Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC) Panasonic vakuuttaa tten, ett tm akkulaturi tytt EU:n komission direktiivien oleelliset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat ehdot. Valtuutettu edustaja: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 18-Fi-0 Prohlen o shod (DoC) Tmto spolenost Panasonic prohlauje, e tento nabjeka je v souladu se zkladnmi poadavky a ostatnmi relevantnmi ustanovenmi smrnic Rady EU. Autorizovan zastoupen: Zkuebn centrum Panasonic Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, SRN 18-Cz-1

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 5 2019/06/26 9:17:23

6

Vyhlsenie o zhode (DoC) Spolonos Panasonic tmto vyhlasuje, e tento nabjaka batri je v zhode so zkladnmi poiadavkami a almi patrinmi ustanoveniami smernc Rady EU. Autorizovan reprezentant: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko 18-Sk-0 Megfelelsgi nyilatkozat (DoC) A Panasonic kijelenti, hogy ez a akkumultor-tltt megfelel az alapvet kvetelm- nyeknek s egyb relevns EU Bizottsg Irnyelvek elrsainak. Jogosult kpviselet: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nmetorszg 18-Hu-0 Deklaracja Zgodnoci (DoC) Firma Panasonic niniejszym owiadcza, i ten adowarka spenia wymagania zasadnicze i inne odpowiednie warunki okrelone w Dyrektywach Rady EU. Upowaniony przedstawiciel: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy 18-Pl-0

For U.S.A. Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help.

Warning To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a computer or peripheral. Also, any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause unde-

sired operation. This device is Class B verified to comply with Part 15 of FCC Rules when used with Panasonic Notebook Computer. Responsible Party: Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza Newark, NJ 07102 Support Contact: https://na.panasonic.com/us/support

6-M-1

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 6 2019/06/26 9:17:23

7

For UK For your safety, please read the following text carefully. This appliance is supplied with a molded three pin mains plug for your safety and convenience. A 3 ampere fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 3 ampere and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark A S A or the BSI mark on the body of the fuse. If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replace- ment fuse cover can be purchased from your local dealer. If the fitted molded plug is unsuitable for the socket outlet in your home then the fuse should be re- moved and the plug cut off and disposed of safely. There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13-ampere socket.

How to replace the fuse The location of the fuse differs according to the type of AC mains plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below. Illustrations may differ from actual AC mains plug. Open the fuse cover with a screwdriver and replace the fuse and close or attach the fuse cover.

Figure A Figure B

Fuse cover

8-E-1

For Turkey Accordance with the WEEE Regulation. Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with na- tional legislation.

66-E_Tr-1

For Canada Canadian ICES-003 CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

7-M-2

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 7 2019/06/26 9:17:24

8

For India Declaration of Conformity with the requirements of the E-Waste (Management) Rules The Product is in conformity with the requirements of the reduction of hazardous substances of the E- Waste Rules. The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in SCHEDULE II of the E-waste Rules: 1. Lead (Pb) - not over 0.1% by weight; 2. Cadmium (Cd) - not over 0.01% by weight; 3. Mercury (Hg) - not over 0.1% by weight; 4. Hexavalent chromium (Cr6+) - not over 0.1% by weight; 5. Polybrominated biphenyls (PBBs) - not over 0.1% by weight; 6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) - not over 0.1% by weight.

For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources, please return this product to a nearby authorized collection center, registered dismantler or recycler, or Panasonic service center when disposing of this product. Please see the Panasonic website for further information on collection centers, etc. , or call the toll-free number below.

Website: https://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/panasonic-india-i-recycle-program.html Service helpline: 1800 103 1333 or 1800 108 1333

Dos & Dont: - E-Waste (Management ) Amendment Rules 2018

S.No. Dos Dont 1 All electrical and electronic products are re-

quired to be handed over only to the Autho- rized recycler.

The product should not be opened by the User himself/herself, but only by authorized service personnel.

2 The product should be handed over only to authorized recycler for disposal.

The product is not meant for re-sale any unau- thorized agencies/scrap dealer/kabariwalahs.

3 Keep the product in isolated area, after it be- comes non-functional/un-repairable so as to prevent its accidental breakage.

The product is not meant for mixing into household waste stream.

4 For more information about collection and re- cycling, please contact your local municipality.

Do not keep any replaced spare part(s) from the product in exposed area.

5 Always Dispose products that have reached end-of life at Panasonic India authorized service center.

Do not donate old electronic items to anybody.

6 Wherever possible or as instructed, separate the packaging material according to responsible waste disposal options and sorting for recycling.

Do not give e-waste to informal and unorga- nized sectors like Local Scrap Dealer/Rag Pickers.

7 Create environment awareness PAN India Level.

Do not dispose your product in garbage bins along with municipal waste that ultimately reaches landfill.

68-M-3

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 8 2019/06/26 9:17:24

9

For Russia /

Panasonic : FZ-VCB551*. * -- ,

/

"" 119334, , - , . 2

: RU -JP.10.B00204/19

/ : 14.06.2019

: 13.06.2024

: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka, 571-8501, Japan 1006, , -, 571-8501,

Made in Taiwan

, , 115191, . , . , . 11, 3 ,

: , :

: A - , B - , .L - : 6 - 2016, 7- 2017

, 7 , , - .

: .

(): . : - / .

54-Ru-1

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 9 2019/06/26 9:17:24

10

For Kazah /

FZ-VCB551* Panasonic * --

/

119334, , , 2

/ : RU -JP.10.B00204/19

: 14.06.2019

: 13.06.2024

: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka, 571-8501, Japan 1006, , -, 571-8501,

Made in Taiwan

, , 115191, ., -, 11 , 3 .

: :

: A - , B - , .L - : 6 - 2016, 7- 2017

, 7 , .

: .

: . : / .

54-Kk-1

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 10 2019/06/26 9:17:25

11

The battery charger is designed for charging the battery pack for the Panasonic computer series. Read this OPERATING INSTRUCTIONS, the computers OP- ERATING INSTRUCTIONS and Operating Instructions - Reference Manual before using.

Parts Included OPERATING INSTRUCTIONS (This book) ...................................... 1 AC Adaptor (CF-AA5713A) ............................................................... 1 AC Cord ............................................................................................. 1

Introduction

: Refer to the on-screen manuals. Some illustrations are simplified to help your understanding and may look different from the actual unit.

FOR USE WITH MODEL NO. : CF-AA5713A 20-Ca-1

Safety Precautions To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or property, always observe the following safety precautions.

Explanation of symbol word panels The following symbol word panels are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disre- garded and improper use is performed.

DANGER Denotes a potential hazard that will result in serious injury or death.

WARNING Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death.

CAUTION Denotes a hazard that could result in minor injury.

The following symbols are used to classify and describe the type of in- structions to be observed.

This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must not be performed. This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the unit safety.

DANGER z Use This Charger to Charge Only the Specified Battery Pack and No Other Electrolyte leakage, generation of

heat or rupture may result.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 11 2019/06/26 9:17:25

12

Safety Precautions

WARNING z Do Not Do Anything That May Damage the AC Cord, the AC Plug, or the AC Adaptor Do not damage or modify the cord,

place it near hot tools, bend, twist, or pull it forcefully, place heavy

objects on it, or bundle it tightly. Continuing to use a damaged cord may result in fire, short circuit, or electric shock. Do not continue to use a damaged AC cord, AC plug and AC adaptor. Contact your technical support office for repair.

z Do Not Connect the AC Adaptor to a Power Source Other Than a Standard Household AC Outlet Otherwise, a fire due to overheat-

ing may result. Connecting to a DC/AC converter

(inverter) may damage the AC adaptor. On an airplane, only connect the AC adaptor/charger to an AC outlet specifi- cally approved for such use.

z Do Not Pull or Insert the AC Plug If Your Hands Are Wet Electric shock may result.

z Do Not Touch This Product In a Thunderstorm If Connected with the AC Cable or Any Other Cables Electric shock may result.

z Clean Dust and Other Debris of the AC Plug Regularly If dust or other debris accumulates

on the plug, humidity, etc. may cause a defect in the insulation,

which may result in a fire. Pull the plug, and wipe it with a dry

cloth. Pull the plug if the computer is not being used for a long period of time.

z Insert the AC Plug Completely If the plug is not inserted com-

pletely, fire due to overheating or electric shock may result.

Do not use a damaged plug or loose AC outlet.

z If a Malfunction or Trouble Occurs, Immediately Stop Use If a Malfunction Occurs, Immediately Unplug the AC Plug

This product is damaged Foreign object inside this product Smoke emitted Unusual smell emitted Unusually hot

Continuing to use this product while any of the above conditions are present may result in fire or electric shock. If a malfunction or trouble occurs, imme-

diately unplug the AC plug. Then contact your technical support office for repair.

CAUTION z Use Only the Specified AC Adaptor With This Product Using an AC adaptor other than

the one supplied (supplied with the unit or one sold separately as an

accessory) may result in a fire. z Do Not Move This Product While the AC Plug Is Connected The AC cord may be damaged,

resulting in fire or electric shock.

If the AC cord is damaged, unplug the AC plug immediately.

z Do Not Subject the AC Adaptor To Any Strong Impact Using the AC adaptor after a

strong impact such as being dropped may result in electric

shock, short circuit, or fire. z Hold the Plug When Unplugging the AC Plug Pulling on the cord may damage

the cord, resulting in a fire or electric shock.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 12 2019/06/26 9:17:25

13

Important/Note z Install or remove the battery pack on a flat stable surface. z Remove the battery before transporting the battery charger. The battery pack

may fall out while the charger is being carried. z Do not touch the battery charger connectors as it can damage or transfer

dust to the connectors and cause malfunction. z Refer to the Operating Instructions that came with the

computer for information on proper handling of the AC adaptor.

z If dust or dirt has built up on the connectors, disconnect the AC adaptor and battery pack, turn the battery charger over, and remove the dust and dirt. Dust buildup can cause faults and prevent charging from being performed successfully. Clean away dust regularly. Do not drop the battery charger or subject it to heavy impacts.

z Specified Battery Pack Battery Pack Charging Time*1

FZ-VZSU1HU series Approx. 5 hours *1 Charging times given above are applicable regardless of the number of bat-

teries.

Specifications Item Description

Power Supply AC adaptor AC Adaptor*1 Input: 100 V - 240 V AC, 50 Hz / 60 Hz,

Output: 15.6 V DC, 7.05 A [Do not use other than the specified AC adaptor (Model No. CF-AA5713A).]

Dimensions (W H D)

Approx. 190 mm 107 mm 83 mm {7.5 4.2 3.3}

Weight Approx. 0.4 kg {0.9 lb.}

*1 The AC adaptor is compatible with power sources up to 240 V AC adaptor. This battery charger is supplied with a 125 V AC compatible AC cord.

20-M-2-1

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 13 2019/06/26 9:17:26

14

Dieses Akkuladegert ist zum Laden von Akkupacks fr Computer der Serie Panasonic vorgesehen. Lesen Sie diese BEDIENUNGSANLEITUNG und die BEDIENUNGSANLEITUNG des Computers, Bedienungsanleitung Bedien- ungshandbuch, bevor Sie.

Enthaltene Komponenten BEDIENUNGSANLEITUNG (dieses Handbuch) .............................. 1 Netzteil (CF-AA5713A) ...................................................................... 1 Netzkabel ........................................................................................... 1

: Verweist auf Online-Handbcher. Einige Abbildungen wurden zum besseren Verstndnis vereinfacht und knnen sich vom Gert unterscheiden.

Einfhrung

Sicherheitsvorkehrungen Befolgen Sie die folgenden Sicherheits- vorkehrungen, um das Risiko von Verletzungen, Todesfllen, elektrischen Schlgen, Feuer, Fehlfunktionen und Gerteoder Sachschden zu verrin- gern.

Erklrung der Symbol/Wort-Tafeln Die folgenden Symbol/Wort-Tafeln werden verwendet, um den Grad der Gefhrdung, Verletzungen und Sach- schden zu klassifizieren und zu be- schreiben, die verursacht werden, wenn die Bezeichnungen nicht beach- tet werden und ein unsachgemer Gebrauch geschieht.

GEFAHR Bezeichnet eine potentielle Gefhr- dung, die zu schweren Verletzungen oder Tod fhrt.

WARNUNG Bezeichnet eine potentielle Gefhr- dung, die zu schweren Verletzungen oder Tod fhren kann.

ACHTUNG Bezeichnet eine Gefhrdung, die zu leichten Verletzungen fhren kann.

Die folgenden Symbole werden ver- wendet, um die Art der zu beachtenden Anweisungen zu klassifizieren und zu beschreiben.

Dieses Symbol wird verwendet, um Benutzer auf einen bestimmten Bedienvorgang hinzuweisen, der nicht ausgefhrt werden darf. Dieses Symbol wird verwendet, um Benutzer auf einen bestimmten Bedienvorgang hinzuweisen, der ausgefhrt werden muss, um das Gert sicher zu betreiben.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 14 2019/06/26 9:17:26

15

GEFAHR z Verwenden Sie das Ladegert ausschlielich zum Laden des angegebenen Akkupacks Es kann zum Austreten der Elekt-

rolytflssigkeit, zu Erwrmung oder Platzen kommen.

WARNUNG z Achten Sie darauf, dass Netzkabel, Netzstecker oder Netzteil nicht beschdigt werden Beschdigen oder verndern Sie

das Kabel nicht, bringen Sie es nicht in die Nhe von heien

Werkzeugen, biegen oder verdrehen Sie es nicht, ziehen Sie nicht gewaltsam daran, stellen Sie keine schweren Gegen- stnde darauf und wickeln Sie es nicht zu eng zusammen. Die Weiterverwendung eines beschdig- ten Kabels kann zu Brnden, Kurzschls- sen oder Stromschlgen fhren. Beschdigte Netzkabel, Netzstecker oder Netzteile nicht weiter verwenden. Bitte wenden Sie sich zur Reparatur an den technischen Kundendienst.

z Schlieen Sie das Netzteil auf keinen Fall an einer anderen Stromquelle als einer normalen Wechselstrom-Steckdose an Andernfalls kann es durch berhit-

zung zu einem Brand kommen. Durch Anschluss an einen Gleich-

strom-/Wechselstromkonverter (Wechsel- richter) kann das Netzteil beschdigt werden. Schlieen Sie in einem Flugzeug das Netzteil/Ladegert nur an Wechsel- stromanschlssen an, die fr derartige Verwendung zugelassen sind.

z Das Ein- oder Ausstecken des Netzsteckers darf nicht mit nassen Hnden erfolgen Es besteht Stromschlaggefahr.

z Berhren Sie das Produkt auf keinen Fall whrend eines Gewit- ters, wenn es an das Wechsel- spannungs-Netzkabel oder an irgendein anderes Kabel ange- schlossen ist Es besteht Stromschlaggefahr.

z Befreien Sie den Netzstecker regel- mig von Staub und anderen Rckstnden Wenn Staub oder andere Rckstn-

de sich auf dem Stecker ansam- meln, kann es durch Feuchtigkeit

usw. zu Schden an der Isolierung kom- men, die zu einem Brand fhren knnen. Stecken Sie den Netzstecker aus und

wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab. Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn der Computer ber lngere Zeit nicht verwendet wird.

z Den Netzstecker vollstndig ein- stecken Wenn der Stecker nicht ganz

eingesteckt ist, kann es durch berhitzung oder Stromschlge zu

einem Brand kommen. Verwenden Sie keine beschdigten oder

lockeren Steckdosen. z Bei Auftreten einer Fehlfunktion oder Strung unmittelbar den Betrieb einstellen Bei Auftreten von Fehlfunktionen sofort den Netzstecker ausstecken

Dieses Produkt ist beschdigt Fremdkrper in diesem Produkt Rauchentwicklung Ungewhnlicher Geruch Ungewhnlich hei

Bei Weiterverwendung dieses Produkts unter den oben aufgefhrten Bedingungen besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. Bei Auftreten einer Fehlfunktion oder

Strung, stecken Sie sofort den Netz- stecker aus. Bitte wenden Sie sich anschlieend zur Reparatur an den technischen Kundendienst.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 15 2019/06/26 9:17:26

16

zUntersttzte Akkupack Akkupack Ladezeit *1

FZ-VZSU1HU serie Ca. 5 Std. *1 Die oben angegebenen Ladezeiten sind unabhngig von der Akkupacks.

Wichtig/Hinweis zBeim Einsetzen und Entfernen des Akkupacks muss das Akkuladegert auf

einer ebenen, stabilen Unterlage aufgestellt sein. zEntfernen Sie vor einem Transport des Akkuladegertes das Akkupack.

Anderenfalls kann das Akkupack beim Tragen aus dem Akkuladegert herausfallen. zFassen Sie die Klemmen des Batterieladegerts nicht an, das sie anderen-

falls beschdigt werden knnen bzw. sich Staub darauf absetzen und zu einer Funktionsstrung fhren kann.

zInformationen ber die korrekte Handhabung des Netzadapters finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computers.

zFalls sich Staub oder Schmutz auf den Klemmen gebil- det hat, trennen Sie den Netzadapter und das Akkupack, drehen Sie das Akkuladegert um und entfernen Sie den Staub oder Schmutz. Staubbildung kann zu Strungen fhren und einen erfolgreichen Ladevorgang verhindern. Entfernen Sie den Staub regelmig. Lassen Sie das Akkuladegert nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Sten aus.

ACHTUNG z Verwenden Sie nur das angegebe- ne Netzteil fr dieses Produkt Die Verwendung eines anderen

Netzteils als des mitgelieferten (mit dem Gert mitgeliefert oder

separat als Zusatzteil verkauft) kann zu einem Brand fhren.

z Dieses Produkt bei angeschlosse- nem Netzstecker nicht bewegen Das Netzkabel kann beschdigt

werden, was zu einem Brand oder elektrischen Schlgen fhren kann.

Bei beschdigtem Netzkabel den Netz- stecker sofort ausstecken.

z Setzen Sie das Netzteil keinen star- ken Sten aus Verwendung des Netzteils nach-

dem es einem starken Sto aus- gesetzt war, wie zum Beispiel

nach einem Fall, kann zu Stromschlgen, Kurzschlssen oder Brnden fhren.

z Beim Ausstecken des Netzsteckers am Stecker ziehen Durch Ziehen am Kabel kann

dieses beschdigt werden, was zu einem Brand oder elektrischen

Schlgen fhren kann.

Sicherheitsvorkehrungen

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 16 2019/06/26 9:17:27

17

Gegenstand Beschreibung Stromversorgung Netzteil Netzteil*1 Eingang: 100 V - 240 V Wechselstrom,

50 Hz / 60 Hz, Ausgang: 15,6 V Gleichstrom, 7,05 A [Verwenden Sie ausschlielich den vorge- schriebenen Netzadapter (CF-AA5713A).]

Abmessungen (Breite Hhe Tiefe)

190 mm 107 mm 83 mm

Gewicht ca. 0,4 kg

*1 Das Netzteil ist mit Stromquellen von bis zu 240 V Wechselstrom kompatibel. Das mit diesem Akkuladegert gelieferte Netzkabel ist mit 125 V Wechsel- strom kompatibel.

20-G-2-1

Technische Daten

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 17 2019/06/26 9:17:27

18

Le chargeur de batterie est conu pour recharger les batteries des ordinateurs Panasonic. Lisez le prsent INSTRUCTIONS DUTILISATION, du INSTRUC- TIONS DUTILISATION de lordinateur et le Instructions dutilisation - Manuel de rfrence avant toute utilisation.

Pices incluses INSTRUCTIONS DUTILISATION (le prsent manual) .................... 1 Adaptateur secteur (CF-AA5713A) .................................................. 1 Cordon secteur ................................................................................. 1

: Se rapporte aux manuels lcran. Certaines illustrations sont simplifies pour faciliter la comprhension et peuvent tre lgrement diffrentes des objets quelles reprsentent.

Introduction

Mesures de scurit

POUR UTILISER AVEC MODLE : CF-AA5713A 20-Ca-1

Pour rduire tout risque de blessure, de dcs, dlectrocution, dincendie ou de dysfonctionnement, respectez toujours les mesures de scurit suivantes. Explication des symboles Les symboles suivants sont utiliss pour classer et dcrire le degr de danger, de blessure et de dommages matriels causs si ces symboles sont ignors et le produit est utilis de ma- nire inapproprie.

DANGER Indique un danger potentiel qui provoquera des blessures graves voire la mort.

AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui pourrait provoquer des blessures graves voire la mort.

ATTENTION Indique un danger potentiel qui pourrait provoquer des blessures mineures.

Les symboles suivants sont utiliss pour classer et dcrire le type dinstruc- tions suivre.

Ce symbole est utilis pour alerter les utilisateurs quune procdure dutilisation spcifique ne doit pas tre effectue. Ce symbole est utilis pour alerter les utilisateurs quune procdure dutilisation spcifique doit tre respecte de faon faire fonction- ner lappareil en toute scurit.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 18 2019/06/26 9:17:27

19

DANGER z Utiliser ce chargeur uniquement sur la batterie spcifie et sur aucune autre Des pertes dlectrolytes et une

production de chaleur sont pos- sibles, la batterie risque galement de casser.

AVERTISSEMENT z Ne rien tenter qui puisse endom- mager le cordon dalimentation, la fiche C.A. ou ladaptateur secteur Ne pas endommager ni modifier le

cordon, ne pas le placer proximi- t dobjets chauds, le plier, le

tordre, ou tirer dessus avec force, ne pas y placer dobjets lourds, ni mme le serrer de manire excessive. Continuer utiliser un cordon endomma- g pourrait provoquer un incendie, un court-circuit ou une dcharge lectrique. Ne pas continuer utiliser un cordon dalimentation, une fiche dalimentation et un adaptateur secteur endommags. Contacter lassistance technique pour faire rparer le produit.

z Ne pas brancher ladaptateur sec- teur une source dalimentation autre quune prise secteur domes- tique standard Sinon, un incendie d une

surchauffe risque de se produire. Ladaptateur secteur risque dtre

endommag sil est connect un convertisseur C.C./C.A. (inverseur). En avion, ne brancher ladaptateur secteur/ chargeur que sur une prise secteur spcifiquement adapte un tel usage.

z Ne pas insrer ni retirer la fiche C.A. les mains mouilles Un choc lectrique risque de se

produire.

z Ne touchez pas ce produit en cas dorage, sil est branch laide du cble CA ou de tout autre cble Un choc lectrique risque de se

produire.

z Eliminer rgulirement la pous- sire et dautres rsidus de la fiche C.A. Si de la poussire ou dautres

rsidus saccumulent sur la fiche, si celle-ci est humide, par

exemple, cela pourrait entraner une dfaillance de lisolation et provoquer un incendie. Retirer la fiche et lessuyer avec un chif-

fon sec. Retirer la fiche si lordinateur nest pas utilis pendant une longue priode.

z Insrer compltement la fiche C.A. Si la fiche nest pas compltement

insre, un incendie d une surchauffe ou une dcharge

lectrique sont possibles. Ne pas utiliser de fiche endommage ni

de prise secteur dtache. z En cas de dysfonctionnement ou de problme, cesser immdiate- ment lutilisation En cas de dysfonctionnement, dbrancher immdiatement la fiche C.A.

Ce produit est endommag Prsence de corps trangers

dans ce produit mission de fume mission dune odeur inhabitu-

elle Dgagement de chaleur inhabi-

tuelle Continuer utiliser ce produit si lune des conditions ci-dessus est remplie peut provoquer un incendie ou une dcharge lectrique. En cas de dysfonctionnement ou de

problme, dbrancher immdiatement la fiche C.A. Contacter ensuite lassistance technique pour faire rparer le produit.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 19 2019/06/26 9:17:27

20

Important/Remarque zProcder linstallation ou au retrait du bloc-pile sur une surface plane et stable. zRetirer la batterie avant de transporter le chargeur de batterie. Sinon, la

batterie risque de tomber du chargeur pendant son transport. zNe pas toucher les connecteurs du chargeur de batterie car cela risquerait de les

endommager ou vous risqueriez dy dposer des particules de poussire pouvant causer un mauvais fonctionnement.

zSe rfrer au Instructions dutilisation qui accompagne lordinateur pour plus dinformations sur lutilisation adquate de ladaptateur.

zSi de la poussire sest accumule sur les connecteurs, dbranchez ladaptateur secteur et la batterie, retournez le chargeur de batterie et liminez la poussire et la salet. Laccumulation de pous- sire peut entraner des dysfonctionnements et empcher la recharge. Eliminez la poussire rgulirement. Veillez ne pas faire tomber le chargeur de batteries et ne pas le soumettre des chocs importants.

zBatterie utilisables Batterie Temps de charge*1

FZ-VZSU1HU serie Environ 5 heures *1 Les temps de recharge indiqus ci-dessus sont applicables abstraction faite

du nombre de batteries.

ATTENTION z Nutiliser que ladaptateur secteur spcifi pour ce produit Utiliser un adaptateur secteur

autre que celui fourni (fourni avec lappareil ou achet sparment

comme accessoire) risque de provoquer un incendie.

z Ne pas dplacer ce produit tant que la fiche C.A. est connecte Le cordon dalimentation risque

dtre endommag, ce qui peut provoquer un incendie ou une

dcharge lectrique. Si cest le cas, dconnecter immdiate-

ment la fiche C.A.

z Ne soumettre ladaptateur secteur aucun choc violent Utiliser ladaptateur secteur aprs

un choc violent, aprs une chute par exemple, pourrait provoquer

un incendie, un court-circuit ou une dcharge lectrique.

z Tenir fermement la fiche C.A. lors de son retrait Tirer sur le cordon risque de

lendommager, ce qui peut provo- quer un incendie ou une dcharge

lectrique.

Mesures de scurit

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 20 2019/06/26 9:17:28

21

Spcifications Caractristiques Description

Alimentation lectrique Adaptateur secteur Adaptateur secteur*1 Entre : 100 V - 240 V CA, 50 Hz / 60 Hz,

Sortie : 15,6 V CC, 7,05 A [Nutilisez que ladaptateur secteur spcifi (n de mode : CF-AA5713A).]

Dimensions (largeur hauteur profondeur)

190 mm 107 mm 83 mm

Poids Environ 0,4 kg

*1 Ladaptateur secteur est compatible avec des alimentations qui vont jusqu 240 V CA. Cet chargeur de batterie est fourni avec un cordon secteur compatible 125 V CA.

20-F-2-1

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 21 2019/06/26 9:17:28

22

Precauzioni di sicurezza

Il caricabatterie stato progettato per la carica del gruppo batteria delle serie di computer Panasonic. Leggere queste ISTRUZIONI PER LUSO, le ISTRUZIONI PER LUSO del computer e ISTRUZIONI PER LUSO - Manuale di riferimento prima dellutilizzo.

Parti incluse ISTRUZIONI PER LUSO (questo libro) ........................................... 1 Alimentatore CA (CF-AA5713A) ....................................................... 1 Cavo CA ............................................................................................. 1

Introduzione

: Far riferimento ai manuali a schermo. Alcune illustrazioni sono state semplificate per facilitare la comprensione e possono apparire diverse dal reale dispositivo.

Per ridurre il rischio di lesioni, perdita di file, scosse elettriche, incendi, malfun- zionamento e danni al dispositivo o materiali, osservare sempre le seguenti precauzioni.

Spiegazione dei riquadri dei termini simbolo I seguenti riquadri dei termini simbolo vengono utilizzati per classificare e descrivere il livello di pericolo, lesioni e danni materiali causati dalla mancata osservanza delle istruzioni e dalluso improprio del dispositivo.

PERICOLO Indica un potenziale pericolo che causa lesioni gravi o decesso.

AVVERTENZA Indica un potenziale pericolo che potrebbe causare lesioni gravi o decesso.

ATTENZIONE Indica un potenziale pericolo che potrebbe causare lesioni minori.

I seguenti simboli vengono utilizzati per classificare e descrivere il tipo di istru- zioni da osservare.

Questo simbolo viene utilizzato per avvisare gli utenti di una specifica procedura operativa da non ese- guire. Questo simbolo viene utilizzato per avvisare gli utenti di una specifica procedura operativa da osservare per utilizzare lunit in modo sicuro.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 22 2019/06/26 9:17:28

23

PERICOLO z Utilizzare questo caricatore per caricare solo le batterie specificate ed esclusivamente del tipo indica- to Potrebbero verificarsi perdite di

liquido elettrolitico, generazione di calore, incendi o rotture.

AVVERTENZA z Non eseguire azioni che possano danneggiare il cavo CA o la spina CA Non danneggiare o modificare il

cavo, posizionarlo in prossimit di dispositivi caldi, piegarlo, intrec-

ciarlo o forzarlo in posizione, sovrapporvi oggetti pesanti o stringerlo. Lutilizzo continuativo di un cavo danneggiato pu provocare incendi, corto circuiti o scosse elettriche. Non continuare ad usare un cavo CA, una spina CA e un alimentatore CA danneggiati. Rivolgersi al servizio di assistenza per la riparazione.

z Non collegare ladattatore CA a prese di corrente diverse da quelle domestiche standard In caso contrario, potrebbe verifi-

carsi un surriscaldamento. La connessione a un convertitore CC/

CA (invertitore) potrebbe danneggiare ladattatore CA. Su un aereo, collegare ladattatore/caricatore CA solamente a una presa CA specificatamente approvata per tale uso.

z Non tirare o inserire la spina CA con le mani bagnate Pericolo di scosse elettriche.

z Non toccare questo prodotto du- rante i temporali se collegato al cavo CA o qualsiasi altro cavo Pericolo di scosse elettriche.

z Pulire regolarmente la spina CA da polvere e sporcizia Se polvere, sporcizia, umidit si

accumulano sulla spina, lisola- mento potrebbe risultare compro-

messo, con pericolo di incendio. Staccare la spina, pulirla con uno strac-

cio asciutto. Staccare la spina in caso di inutilizzo prolungato del computer.

z Inserire a fondo la spina CA Se non si inserisce completamen-

te la spina, si potrebbero verificare incendi dovuti a surriscaldamento

o scosse elettriche. Non utilizzare una spina danneggiata o

una presa CA non fissata saldamente. z In caso di malfunzionamento o problemi, smettere immediatamen- te luso In caso di malfunzionamento, scollegare immediatamente la spina CA e rimuovere lunit da questo prodotto

Questo prodotto danneggiato Un oggetto estraneo allinterno

di questo prodotto Emissione di fumo Emissione di odori insoliti Temperatura anormalmente

elevata Se si continua a utilizzare questo prodotto in presenza di una delle condizioni indica- te potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche. In caso di malfunzionamento o proble-

mi, scollegare immediatamente la spina per CA e rimuovere lunit da questo prodotto. Rivolgersi poi al servizio di assistenza per la riparazione.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 23 2019/06/26 9:17:28

24

Importante/Nota z Installare o rimuovere il gruppo batteria su una superficie piana e stabile. z Rimuovere la batteria prima di trasportare il caricabatteria. Il gruppo batteria

potrebbe cadere fuori durante il trasporto del caricatore. z Non toccare i connettori del caricabatterie, poich si rischierebbe di danneg-

giarli o di impolverarli causandone malfunzionamenti. z Far riferimento alle Istruzioni per lUso in dotazione al computer per informa-

zioni sul corretto trattamento delladattatore CA. z Se sui connettori si accumulata della polvere o dello sporco,

scollegare ladattatore CA e il gruppo batteria, capovolgere il caricabatterie e rimuoverne la polvere e lo sporco. Laccumulo di polvere pu causare malfunzionamenti e impedire una corretta carica. Rimuovere la polvere con regolarit. Non far cadere il caricabatterie, n sottoporlo a forti urti.

z Gruppo batteria specificato Gruppo batteria Tempo di carica*1

Serie FZ-VZSU1HU Circa 5 ore *1 I tempi di carica riportati sopra valgono a prescindere del numero di batterie.

ATTENZIONE z Utilizzare solo ladattatore CA specificato fornito con questo prodotto Lutilizzo di un adattatore CA

diverso da quello fornito (fornito con lunit o venduto separata-

mente come accessorio) pu provocare incendi.

z Non spostare questo prodotto se la spina CA collegata possibile danneggiare il cavo CA

provocando incendi o scosse elettriche.

Se si danneggia il cavo CA, scollegare immediatamente la spina CA.

z Non sottoporre ladattatore CA a forti impatti Lutilizzo delladattatore CA dopo

un forte impatto dovuto a caduta pu provocare scosse elettriche,

corto circuito o incendi. z Impugnare la spina quando si stac- ca la spina CA Se si tira il cavo possibile dan-

neggiare questultimo, e provocare incendi o scosse elettriche.

Precauzioni di sicurezza

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 24 2019/06/26 9:17:29

25

Specifiche tecniche Oggetto Descrizione

Alimentazione Adattatore CA Alimentatore CA*1 Ingresso: 100 V - 240 V CA, 50 Hz / 60 Hz,

Uscita: 15,6 V CC, 7,05 A [Non utilizzare alimentatore CA diversi da quello specificato (modello n. CF-AA5713A).]

Dimensioni (Largh. Lungh. Pr.)

Circa 190 mm 107 mm 83 mm

Peso Circa 0,4 kg

*1 Lalimentatore CA compatibile con fonti di alimentazione fino a 240 V CA. Questo caricabatterie viene fornito con un cavo CA in dotazione compatibile con lalimentazione a 125 V CA.

20-It-2-1

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 25 2019/06/26 9:17:29

26

Precauciones de seguridad

El cargador de batera est diseado para cargar la batera de los ordenadores de Panasonic. Lea las presentes INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO, las INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO del ordenador y las INSTRUC- CIONES DE FUNCIONAMIENTO - Manual de referencia antes de utilizar el producto.

Piezas incluidas INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO (Este libro) .................. 1 Adaptador de CA (CF-AA5713A) ..................................................... 1 Cable de CA ....................................................................................... 1

Introduccin

: Consulte los manuales que aparecern en pantalla. Algunas ilustraciones se han simplificado para facilitar la comprensin, y pueden ofrecer un aspecto distinto al de la unidad real.

Para reducir el riesgo de lesiones, de muerte, descargas elctricas, incen- dios, fallos de funcionamiento y daos a equipos o inmuebles, consulte siem- pre las siguientes precauciones de seguridad.

Explicacin de los smbolos de los paneles Los siguientes smbolos de los paneles se utilizan para clasificar y describir el nivel de riesgo, lesiones y daos a la propiedad provocados cuando se hace caso omiso de las denotaciones y se hace un uso inapropiado.

PELIGRO Indica posibles riesgos que provo- can graves lesiones o la muerte.

ADVERTENCIA Indica posibles riesgos que podran provocar graves lesiones o la muerte.

PRECAUCIN Indica un riesgo que podra provo- car lesiones leves.

Los siguientes smbolos se utilizan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben observarse.

Este smbolo se utiliza para alertar a los usuarios que no puede llevar- se a cabo un determinado procedi- miento operativo. Este smbolo se utiliza para alertar a los usuarios que debe seguirse un determinado procedimiento operativo para utilizar esta unidad con seguridad.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 26 2019/06/26 9:17:29

27

PELIGRO z Utilice este cargador para cargar slo el paquete de bateras especi- ficado, ningn otro Se puede producir una fuga de

electrolitos, generacin de calor o avera.

ADVERTENCIA z No realice ninguna accin que pueda daar el cable de CA o el enchufe de CA No dae ni modifique el cable, no

lo coloque cerca de herramientas calientes, no lo doble, no lo enrolle ni tire de l con fuerza, no coloque

objetos pesados encima ni lo ate muy apretado. Continuar utilizando un cable daado puede producir un incendio, cortocircuitos o descargas elctricas.No siga utilizando un cable de CA, un enchufe de CA o un adaptador de CA daado. Pngase en contacto con la ofi cina de servicio tcnico para solicitar reparacio- nes.

z No conecte el adaptador de CA a una fuente de alimentacin que no sea una toma de CA domstica estndar De lo contrario, se puede producir

un incendio debido al sobrecalen- tamiento. La conexin a un con- vertidor de CC/CA (inversor)

puede daar el adaptador de CA. En un avin, conecte slo el adaptador/carga- dor de CA a una toma de CA aprobada especficamente para dicho fin.

z No tire del enchufe de CA ni lo enchufe si sus manos estn hme- das Se puede producir una descarga

elctrica.

z No toque este producto durante una tormenta si est conectado con el cable de CA o cualquier otro cable Se puede producir una descarga

elctrica.

z Limpie el polvo y la suciedad del enchufe de CA frecuentemente Si se acumula polvo o suciedad en

el enchufe, humedad, etc., se puede provocar un defecto de aislamiento,

que puede producir un incendio. Desenchfelo y lmpielo con un pao

seco. Desenchufe el cable si el ordena- dor no se va a utilizar durante un perio- do de tiempo prolongado.

z Introduzca el enchufe de CA por completo Si no se introduce el enchufe

completamente, se puede producir un incendio por sobrecalentamien-

to o descarga elctrica. No utilice un enchufe daado ni una

toma de CA floja. z Si se produce un funcionamiento in correcto o un problema, deje de utilizar este producto nmediatamente Si se produce un funcionamiento incorrecto, desenchufe inmediata- mente el cable de CA y retire la unidad de este producto

Este producto est daado Hay un objeto extrao dentro de

este producto Emisin de humos Emisin de olor inusual Ms caliente de lo habitual

Continuar con el uso de este producto si se presenta alguna de las condiciones anteriores puede producir un incendio o descarga elctrica. Si se produce un funcionamiento in-

correcto o un problema, desenchufe inmediatamente el enchufe de CA y retire la unidad de este producto. A con- tinuacin, pngase en contacto con la oficina de servicio tcnico para solicitar reparaciones.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 27 2019/06/26 9:17:29

28

Importante/Nota z Instale o retire la batera sobre una superficie plana y estable. z Retire la batera antes de transportar el cargador de batera. La batera pue-

de caerse mientras se transporta el cargador. z No toque los conectores del cargador de batera, ya que podra daar o

ensuciar con polvo los conectores y provocar un fallo de funcionamiento. z Consulte las Instrucciones de funcionamiento que se incluan con el orde-

nador, para obtener informacin acerca de la correcta manipulacin del adaptador de CA.

z Si se ha acumulado polvo o suciedad en los conectores, desco- necte el adaptador de CA y la batera, gire el cargador de batera y elimine el polvo y la suciedad. La acumulacin de polvo puede provocar fallos e impedir que la carga se realice correctamente. Limpie el polvo de forma regular. No deje caer el cargador de batera ni lo someta a fuertes impactos.

z Batera especificada Batera Tiempo de carga*1

Serie FZ-VZSU1HU Aprox. 5 horas *1 Los tiempos de carga indicados anteriormente son aplicables independiente-

mente del nmero de bateras.

PRECAUCIN z Utilice slo el adaptador de CA especificado con este producto El uso de un adaptador de CA

diferente al suministrado (junto con el producto o vendido aparte como

accesorio) podra producir un incendio. z No mueva este producto mientras el enchufe de CA est conectado El cable de CA podra daarse, lo

que provocara un incendio o una descarga elctrica.

Si se daa el cable de CA, desenchufe el enchufe de CA inmediatamente.

z No someta al adaptador de CA a ningn impacto fuerte El uso del adaptador de CA des-

pus de un impacto fuerte, como una cada, podra provocar una

descarga elctrica, cortocircuito o un incendio.

z Sujete el enchufe al desenchufar el enchufe de CA Tirar del cable podra daarlo, lo

que provocara un incendio o una descarga elctrica.

Precauciones de seguridad

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 28 2019/06/26 9:17:30

29

Especificaciones Elemento Descripcin

Alimentacin Adaptador de CA Adaptador de CA*1 Entrada: 100 V - 240 V CA, 50 Hz / 60 Hz,

Salida: 15,6 V CC, 7,05 A [No utilice un adaptador de CA distinto del especifica- do (Modelo n. CF-AA5713A).]

Dimensiones (An Al Prof)

Aprox. 190 mm 107 mm 83 mm

Peso Aprox. 0,4 kg

*1 El adaptador de CA es compatible con fuentes de alimentacin de hasta 240 V CA. Este cargador de batera se suministra con un cable CA compati- ble de 125 V CA.

20-Sp-2-1

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 29 2019/06/26 9:17:30

30

Skerhetsfreskrifter

Batteriladdaren r utformad fr laddning av batteripaket fr Panasonic datorserie. Ls denna BRUKSANVISNING, datorns BRUKSANVISNING och BRUKSAN- VISNING - Referenshandbok fre anvndning.

Medfljande delar BRUKSANVISNING (denna bok) ...................................................... 1 Ntadapters (CF-AA5713A) .............................................................. 1 Ntsladd ............................................................................................. 1

Introduktion

: Se anvisningarna p skrmen. Vissa bilder r frenklade fr att hjlpa dig frst och kan skilja sig frn den aktuella en- heten.

Fr att reducera risken fr skada, fr- lust av mnniskoliv, elektriska sttar, eldsvda, fel och skador p utrustning- en eller egendom och iaktta alltid fl- jande skerhetsfreskrifter.

Frklaring ver symbol- och ord-pa- neler Fljande symbol- och ord-panel an- vnds fr att klassificera och beskriva riskniv, skada och skada p egendom som orsakats nr benmning ignoreras samt nr anvndning sker felaktig.

FARA Anger potentiell fara som kommer att resulterar i allvarlig personskada eller ddsfall.

VARNING Anger potentiell fara som kan resul- tera i allvarlig personskada eller ddsfall.

FRSIKTIGHET Anger en risk som kan resultera i lttare kroppsskada.

Fljande symboler anvnds fr att klassificera och beskriva vilken typ av anvisning som ska fljas.

Denna symbol anvnds fr att varna anvndare fr ett specifikt arbetsstt som inte fr utfras. Denna symbol anvnds fr att varna anvndare fr en specifik procedur som mste fljas fr att hantera enheten p ett skert stt.

FARA z Anvnd endast denna laddare fr att ladda den specificerade batteri- packen och inga andra Det kan gra att elektrolyt lcker,

att vrme genereras, att den antnds eller gr snder.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 30 2019/06/26 9:17:30

31

VARNING z Gr ingenting som kan skada ntsladden eller AC-pluggen Skada eller modifiera inte sladden,

placera den inte nra varma verk- tyg, bj, vrid eller dra inte i den med

kraft, placera inga tunga freml p den eller klm ihop den hrt. Om du anvnder en skadad sladd kan det orsaka brand, kortslutning eller elektriska sttar. Fortstt inte att anvnda en skadad ntkabel, ntkontakt eller ntadapter. Kontakta teknisk support fr alla reparationer.

z Anslut inte ntadaptern till en an- nan strmklla n ett vanligt eluttag I annat fall kan brand p grund av

verhettning uppst. Anslutning till en DC/AC-konverterare (invertera-

re) kan skada ntadaptern. Ombord p flygplan ska du endast ansluta ntadap- tern till ntuttag godknda fr sdan anvndning.

z Dra inte i eller stt i AC-pluggen med vta hnder Det kan leda till elektriska sttar.

z Vidrr inte denna produkt under skvder om den r ansluten med AC-kabeln eller andra kablar Det kan leda till elektriska sttar.

z Ta bort damm och annan smuts frn AC-pluggen regelbundet Om damm eller annan smuts

ansamlas p pluggen, kan luftfuk- tighet etc. orsaka isoleringsfel

vilket kan leda till brand. Dra ur pluggen och torka av den med en

torr trasa. Dra ur pluggen om datorn inte anvnds under en lngre tidsperiod.

z Hll i AC-pluggen nr du drar ur ntsladden Om pluggen inte r ordentligt isatt

kan det leda till brand p grund av verhettning eller elektriska sttar.

Anvnd inte en skadad plugg eller ett lst sittande vgguttag.

z Om ett fel eller problem uppstr ska du omgende upphra med anvndningen Om ett fel uppstr ska du omgen- de dra ut ntkontakten och ta bort enheten frn denna produkt

Produkten r skadad Frmmande freml i produkten Rk utsndras Onormal lukt utsndras Onormalt varm

Fortsatt anvndning av produkten under ovanstende frhllanden kan orsaka brand eller elektriska sttar. Om fel eller problem uppstr ska du om-

gende dra ut ntkontakten och ta bort enheten frn denna produkt. Kontakta sedan teknisk support.

FRSIKTIGHET z Anvnd endast specificerad nta- dapter till produkten Om en annan ntadapter n den

som medfljer anvnds (eller sljs separat som tillbehr) kan det

orsaka brand. z Flytta inte produkten nr ntkon- takten r ansluten Ntsladden kan skadas vilket kan

orsaka brand eller elektriska sttar.

Om ntsladden skadas ska du omgen- de dra ut ntkontakten.

z Utstt inte ntadaptern fr hrda sttar Om du anvnder ntadaptern efter

en stt (t.ex. att den har tappats) kan det orsaka elektriska sttar, kortslutning eller brand.

z Hll i kontakten nr du drar ut ntkontakten Om du drar i sladden kan det gra

att den skadas vilket kan orsaka brand eller elektriska sttar.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 31 2019/06/26 9:17:30

32

Viktigt/Observera z Installera eller ta bort batteripaketet p en slt stabil yta. z Ta bort batteriet innan transport av batteriladdaren. Batteripaketet kan falla ut

d batteriladdaren brs. z Rr inte batteriladdarens anslutningar d det kan skada eller verfra smuts

till anslutningarna och orsaka felaktig funktion. z Se Bruksanvisning som kom med datorn fr information om korrekt hante-

ring av AC-adaptern. z Om damm eller smuts har samlats upp p anslutningarna, koppla

loss AC-adaptern och batteripaketet, vnd batteriladdaren upp- och-ner och ta bort dammet och smutsen. Damm som ansamlats kan orsaka fel och frebygga att laddning utfrs korrekt. Rengr damm regelbundet. Tappa inte batteriladdaren eller utstt den fr hrda sttar.

z Specificerade batteripaket Batteripaket Laddningstid*1

FZ-VZSU1HU-serier Cirka 5 timmar *1 Laddningstider angivna ovan gller oavsett antal batterier.

Artikel Beskrivning Strmfrsrjning AC-adapter Ntadapters*1 Inmatning: 100 V - 240 V vxelstrm, 50 Hz / 60 Hz,

Utmatning: 15,6 V likstrm, 7,05 A [Anvnd inga andra n angivna ntadapters (Mo- dellnr. CF-AA5713A).]

Mtt (B H D)

Ca 190 mm 107 mm 83 mm

Vikt Cirka 0,4 kg

*1 Ntadaptern r kompatibel med strmkllor upp till 240 V vxelstrm. Den hr Batteriladdaren levereras med en Ntsladd kompatibel med 125 V.

20-Sw-2-1

Skerhetsfreskrifter

Tekniska data

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 32 2019/06/26 9:17:31

33

rodki bezpieczestwa

adowarka jest przeznaczona do adowania baterii komputerw firmy Panasonic. Przed uyciem przeczytaj t INSTRUKCJA OBSUGI, INSTRUKCJA OBSUGI komputera i dokument INSTRUKCJA OBSUGI Podrcznik referencyjny .

Zawarto zestawu INSTRUKCJA OBSUGI (ta ksieczka) ......................................... 1 Zasilacz sieciowy (CF-AA5713A) ..................................................... 1 Przewd zasilajcy ........................................................................... 1

Wprowadzenie

: Odnonik do instrukcji obsugi w formie elektronicznej. Niektre ilustracje zostay uproszczone, aby uatwi zrozumienie, i mog si rni od rzeczywistego urzdzenia.

Aby zmniejszy ryzyko powanych urazw, zagroenia ycia, poraenia prdem, poaru, nieprawidowego dziaania urzdzenia i szkd material- nych naley zawsze przestrzega poniszych zasad bezpieczestwa.

Objanienie znaczenia paneli z sym- bolami sownymi Ponisze panele z symbolami sownymi su do klasyfikacji i okrelenia pozio- mu zagroenia oraz ryzyka urazw i uszkodze mienia, ktre mog wyst- pi w przypadku nieprzestrzegania zasad bezpieczestwa i uytkowania urzdzenia niezgodnie z jego przezna- czeniem.

NIEBEZPIECZESTWO Oznacza potencjalne zagroenie, ktre powoduje powane urazy lub mier.

ZAGROENIE Oznacza potencjalne zagroenie, ktre moe powodowa powane urazy lub mier.

OSTRZEENIE Oznacza zagroenie, ktre moe powodowa mniejsze urazy.

Ponisze symbole su do klasyfikacji i okrelenia rodzaju zalece, ktrych naley przestrzega.

Ten symbol jest stosowany, aby zwrci uwag uytkownikw na okrelon czynno, ktrej nie wolno wykonywa. Ten symbol jest stosowany, aby zwrci uwag uytkownikw na okrelon czynno, ktr naley wykona w celu zapewnienia bezpiecznego uytkowania urz- dzenia.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 33 2019/06/26 9:17:31

34

rodki bezpieczestwa

NIEBEZPIECZESTWO z Tej adowarki naley uywa do adowania wycznie okrelonych baterii W przeciwnym razie moe nast-

pi wyciek elektrolitu, generowanie ciepa lub pknicie baterii.

ZAGROENIE z Nie robi niczego, co grozi uszko- dzeniem przewodu zasilajcego, jego wtyczki lub zasilacza siecio- wego Przewodu nie wolno niszczy ani

przerabia. Nie wolno umieszcza go w pobliu gorcych narzdzi,

zgina, skrca, cign zbyt mocno za niego, ka na nim cikich przedmiotw ani zbyt ciasno zwija. Dalsza eksploatacja uszkodzonego przewodu grozi poarem, zwarciem albo poraeniem prdem elektrycznym. Nie wolno kontynuowa uywania uszko- dzonego przewodu zasilajcego, uszko- dzonej wtyczki przewodu zasilajcego i uszkodzonego akumulatora. Naley skontaktowa si z dziaem technicznym w sprawie naprawy.

z Zasilacz sieciowy wolno podcza jedynie do standardowego gniazd- ka elektrycznej instalacji domowej Podczenie do przemiennika DC/

AC moe doprowadzi do uszko- dzenia zasilacza sieciowego. Na pokadzie samolotu zasilacz

sieciowy wolno podcza wycznie do gniazdka przewidzianego do tego celu.

z Nie wolno wyjmowa ani wkada wtyczki mokrymi rkoma Moe to by przyczyn poraenia

prdem.

z W trakcie burzy z piorunami nie wolno dotyka produktu ani kabla Moe to by przyczyn poraenia

prdem.

z Naley regularnie wyciera kurz z wtyczki oraz usuwa z niej inne zabrudzenia Przy nagromadzeniu na wtyczce

warstwy kurzu lub brudu moe doj do uszkodzenia izolacji we

wtyczce, np. wskutek wilgoci. Wycign wtyczk i przetrze j such

szmatk. Jeeli komputer nie bdzie uywany przez duszy okres czasu, wtyczk naley wycign.

z Wtyczk naley wkada a do ko- ca Jeli wtyczka nie zostaa woona

cakowicie do gniazdka, moe to doprowadzi do poaru wskutek

przegrzania lub poraenia prdem elek- trycznym. Nie wolno uywa uszkodzonej wtyczki

ani luno umocowanego gniazdka. z W przypadku wystpienia awarii lub problemu naley natychmiast zaprzesta uytkowania W przypadku wystpienia awarii naley natychmiast wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i odczy zasilacz od uywanego produktu

Uszkodzenie produktu Obce przedmioty wewntrz

produktu Z produktu wydobywa si dym Z produktu wydobywa si niety-

powy zapach Produkt nadmiernie si rozgrzewa

Dalsze uywanie produktu w przypadku wystpienia dowolnej z powyszych sytuacji moe by przyczyn poraenia prdem elektrycznym. W przypadku wystpienia awarii lub

problemu naley natychmiast wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i od- czy zasilacz od uywanego produktu. Nastpnie naley si skontaktowa z dziaem pomocy technicznej w celu dokonania naprawy.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 34 2019/06/26 9:17:31

35

Wana uwaga/Uwaga z Bateri naley wkada i wyjmowa na paskiej, stabilnej powierzchni. z Przed przeniesieniem adowarki naley wyj bateri. Bateria moe wypa

podczas przenoszenia adowarki. z Nie naley dotyka zczy adowarki, poniewa moe to spowodowa ich

uszkodzenie lub zakurzenie, czego wynikiem bdzie nieprawidowe dziaanie. z Informacje dotyczce prawidowej obsugi zasilacza sieciowego znajduj si

w Instrukcji obsugi dostarczonej z komputerem. z Jeli na zczach zgromadzi si kurz lub brud, naley odczy

zasilacz sieciowy i bateri, obrci adowark spodem do gry, a nastpnie usun kurz i brud. Nawarstwiajcy si kurz moe by przyczyn awarii i uniemoliwia adowanie baterii. Kurz naley regularnie usuwa. Nie naley upuszcza adowarki ani podda- wa jej silnym wstrzsom.

z Okrelona bateria Bateria Czas adowania*1

Seria FZ-VZSU1HU Ok. 5 godz. *1 Podany powyej czas adowania ma zastosowanie niezalenie od liczby

baterii.

OSTRZEENIE z Naley uywa tylko zasilacza sieciowego przeznaczonego do uytku z tym produktem Uywanie zasilacza sieciowego

innego ni dostarczony (z urz- dzeniem lub zakupiony jako

urzdzenie dodatkowe) moe spowodo- wa poar.

z Nie wolno przenosi produktu z podczon wtyczk Przewd zasilajcy moe ulec

uszkodzeniu, groc poarem lub poraeniem prdem elektrycznym.

Przy uszkodzeniu przewodu zasilajce- go naley niezwocznie odczy wtycz- k z gniazdka.

z Chroni zasilacz sieciowy przed silnymi uderzeniami Uywanie zasilacza po mocnym

uderzeniu, np. w wyniku upadku, grozi poraeniem prdem elek- trycznym, zwarciem lub poarem.

z Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazd- ka naley trzyma za wtyczk Szarpanie za przewd moe

doprowadzi do jego uszkodzenia, co grozi poarem lub poraeniem

prdem elektrycznym.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 35 2019/06/26 9:17:32

36

Dane techniczne Element Opis

Zasilanie Zasilacz sieciowy Zasilacz sieciowy*1 Wejcie: 100 V 240 V AC, 50 Hz / 60 Hz,

Wyjcie: 15,6 V DC, 7,05 A [Nie naley uywa zasilacza sieciowego innego ni okrelony (numer modelu CF-AA5713A).]

Wymiary (szer. wys. g.)

Ok. 190 mm 107 mm 83 mm

Waga Ok. 0,4 kg

*1 Zasilacza sieciowego mona uywa w sieci elektrycznej o napiciu do 240 V AC. Do adowarka jest doczony przewd zasilajcy zgodny z napiciem 125 V AC.

20-Pl-2-1

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 36 2019/06/26 9:17:32

37

Bezpenostn opaten

Nabjeka je navren k nabjen baterie pro potae Panasonic. Ped pouitm si pette NVOD K OBSLUZE, potaov NVOD K OBSLUZE a NVOD K OBSLUZE - Pruka Reference Manual.

Zahrnut sti NVOD K OBSLUZE (tato pruka) ................................................ 1 Sov adaptr (CF-AA5713A) ......................................................... 1 Sov kabel ...................................................................................... 1

vod

: Odkaz na elektronick pruky. Nkter ilustrace jsou zjednoduen tak, aby vm pomohly porozumt obsluze, a mo- hou vypadat jinak ne skuten zazen.

Pro snen rizika zrann, mrt, zasa- en elektrickm proudem, poru, chybn funkce a pokozen zazen nebo majetku vdy dodrujte nsleduj- c bezpenostn opaten.

Vysvtlen slovnch a symbolickch znaek Nsledujc slovn a symbolick znaky se pouvaj ke klasifikaci a popis rovn nebezpe, zrann a pokozen majetku zpsobenho nerespektov- nm oznaen a nesprvnm pouitm.

NEBEZPE Oznauje potenciln nebezpe, kter bude mt za nsledek vn zrann nebo smrt.

VSTRAHA Oznauje potenciln nebezpe, kter by mohlo mt za nsledek vn zrann nebo smrt.

UPOZORNN Oznauje potenciln nebezpe, kter by mohlo mt za nsledek lehk zrann.

Nsledujc symboly se pouvaj ke klasifikaci a popisu typu pokyn, kter maj bt dodrovny.

Tento symbol se pouv k upozor- nn uivatele na specifick postup, kter se nesm provdt. Tento symbol se pouv k upozor- nn uivatele na specifick postup, kter mus bt dodrovn pro bezpen provoz pstroje.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 37 2019/06/26 9:17:32

38

Bezpenostn opaten

NEBEZPE z Tuto nabjekou pouijte pouze k nabit specifikovan baterie a dn jin Me dojt k niku elektrolytu,

tvorb tepla nebo ruptue.

VSTRAHA z Sov kabel, jeho koncovku a sov adaptr vdy chrate ped pokozenm Napjec kabel nepokozujte,

neupravujte, neumisujte do blzkosti horkch pedmt, neo- hbejte, nezkrucujte, netahejte za

nj silou, nepokldejte na nj tk pedmty, ani jej pevn nesvazujte. Dal pouvn pokozenho kabelu me zpsobit por, zkrat i raz elek- trickm proudem. Pokozen sov kabel, jeho koncovku a sov adaptr dle nepouvejte. Obrate se na centrum technick podpory s dost o opravu.

z Sov adaptr nepipojuje k d- nmu jinmu zdroji energie, ne ke standardn domc sov zsuvce Pipojen sovho adaptru ke

stdai (invertoru) me zpsobit jeho pokozen. V letadlech pipo-

jujte sov adaptr/nabjeku pouze k sov zsuvce, kter je pro tyto ely schvlen.

z Koncovku sovho kabelu nevyta- hujte, ani nezasunujte mokrma rukama V opanm ppad hroz raz

elektrickm proudem.

z Nedotkejte se tohoto pstroje nebo jeho kabelu, pokud se bl bouka V opanm ppad hroz raz

elektrickm proudem.

z Ze sovho kabelu pravideln odstraujte prach a neistotu Pi vytvoen nnos prachu

nebo jin neistoty na sovm kabelu me vlivem vlhkosti dojt k

poruen izolace. Vythnte zstrku a otete ji suchm

hadkem. Nebude-li pota del dobu pouvn, vythnte zstrku ze zsuv- ky.

z Dbejte na pln pipojen koncov- ky stovho kabelu do zsuvky Pokud nebude koncovka kabelu

zcela zasunuta, hroz nebezpe poru nebo raz elektrickm

proudem vlivem peht. Pokozen stov kabel nebo uvoln-

nou stovou zsuvku nepouvejte. z V ppad vskytu poruchy nebo problmu pestate tento vrobek ihned pouvat V ppad vskytu poruchy ihned vythnte sov kabel ze zsuvky a vyjmte jednotku z tohoto vrob- ku

Tento vrobek je pokozen Uvnit vrobku je ciz pedmt Z vrobku vystupuje kou Je ctit nezvykl zpach Vrobek se nadmrn ohv

Pokraovn pouvn tohoto vrobku pi vskytu kterhokoli z ve uvedench problm me mt za nsledek por nebo raz elektrickm proudem. V ppad vskytu poruchy nebo pro-

blmu ihned vythnte sov kabel ze zsuvky a vyjmte jednotku z tohoto vrobku. Pot se obrate na centrum technick podpory s dost o opravu.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 38 2019/06/26 9:17:32

39

Dleit/Poznmka z Baterii nainstalujte nebo vyjmte a dejte na rovn, ploch povrch. z Baterii ped pepravou nabjeky baterie vyjmte. Baterie me bhem pe-

nen nabjeky baterie vypadnout. z Nedotkejte se konektor nabjeky baterie, nebo me dojt k pokozen

nebo penosu prachu do konektor a nsledn k selhn. z Viz Nvod k obsluze, kter se dodv s potaem a obsahuje informace o

sprvn manipulaci s AC adaptrem. z Pokud se na konektorech nahromad prach nebo neistoty, AC

adaptr a baterii odpojte, nabjeku baterie peklopte a prach a neistoty odstrate. Nahromadn prach me zpsobit selhn a brnit spnmu nabjen. Prach pravideln istte. Nabjeku baterie neupuste ani ji nevystavujte silnm nrazm.

z Specifikovan baterie Baterie Dlka nabjen*1

Srie FZ-VZSU1HU Pibl. 5 hodiny *1 Ve uveden asy nabjen plat bez ohledu na poet bateri.

UPOZORNN z S tmto pstrojem pouvejte pou- ze pedepsan sov adaptry Pouit jinho ne dodvanho

sovho adaptru (kter je sou- st dodvky tohoto vrobku nebo

je prodvn jako samostatn psluen- stv) me zpsobit vzncen.

z Tento pstroj nepemisujte, je-li pipojen sov kabel Mohlo by dojt k pokozen kabelu

a ke vzniku poru i razu elek- trickm proudem.

Je-li sov kabel pokozen, ihned jej odpojte ze zsuvky.

z Sov adaptr chrate ped siln- mi nrazy Pouit adaptru pot, co byl

vystaven silnmu nrazu (nap. uputn na zem), me zpsobit

raz elektrickm proudem, zkrat i por. z Pi vytahovn sovho kabelu ze zsuvky jej drte za koncovku Tahn za kabel jej me pokodit

a zpsobit por i raz elektric- km proudem.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 39 2019/06/26 9:17:33

40

Technick daje Poloka Popis

Napjen AC adaptr Sov adaptr*1 Vstup: 100 V - 240 V AC, 50 Hz / 60 Hz,

Vstup: 15,6 V DC, 7,05 A [Nepouvejte jin ne specifikovan sov adaptr (model . CF-AA5713A).]

Rozmry ( V H)

Pibl. 190 mm 107 mm 83 mm

Hmotnost Pibl. 0,4 kg

*1 Sov adaptr je kompatibiln se sovmi rozvody o napt do 240 V AC. Tento Nabjeka je dodvn se sovm kabelem kompatibilnm s naptm 125 V AC.

20-Cz-2-1

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 40 2019/06/26 9:17:33

41

Biztonsgi elvigyzatossgok

Az akkumultor-tltt Panasonic szmtgp-sorozathoz tartoz akkupakkok tltsre terveztk. A hasznlat megkezdse eltt olvassa el ezt a HASZNLATI UTASTS, a szmtgp HASZNLATI UTASTS s a HASZNLATI UTA- STS - Referencia kziknyv.

Tartozk alkatrszek HASZNLATI UTASTS (Ez a knyv) ............................................ 1 AC adapter (CF-AA5713A) ............................................................... 1 AC kbel ............................................................................................ 1

Bevezets

: Tekintse t a kpernyn megjelen kziknyveket. Nhny bra egyszerstett a knnyebb rthetsg vgett s eltrhet a tnyleges esz- kztl.

A srlsek, letveszts, elektromos ramts, tz, hibs mkds s a kszlk meghibsodsa elkerls- hez mindig tartsa be az albbi bizton- sgi elvigyzatossgokat.

Jellsek magyarzata A kvetkez jellsek a veszly, sr- ls s tulajdon srlse szintjnek lersra s osztlyozsra vonatkoz- nak, amely akkor kvetkezhet be, ha a jellseket figyelmen kvl hagyjk s nem megfelelen hasznljk.

VESZLY Lehetsges veszlyt jell, amely slyos srlst vagy hallt okoz.

FIGYELMEZTETS Lehetsges veszlyt jell, amely slyos srlst vagy hallt okozhat.

FIGYELEM Veszlyt jell, amely knnyebb srlst okozhat.

A kvetkez szimblumokat azoknak az utastsoknak a lersra hasznl- juk, amelyeket figyelembe kell venni.

Ez a szimblum a felhasznlkat figyelmezteti bizonyos kezelsi eljrsokra, amelyeket nem kell elvgezni. Ez a szimblum a felhasznlkat figyelmezteti bizonyos kezelsi eljrsra, amelyet a kszlk biztonsgos kezelsnek rdek- ben kvetni kell.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 41 2019/06/26 9:17:33

42

Biztonsgi elvigyzatossgok

VESZLY z Csak a meghatrozott akkupakk tltsre hasznlja ezt a tltt s semmi msra Elektrolit szivrgst, h keletke-

zst vagy repedst okozhat.

FIGYELMEZTETS z Ne tegyen semmit, ami megsrten a tpkbelt, csatlakozt vagy adap- tert Ne srtse meg vagy mdostsa a

kbelt, ne helyezze forr eszk- zkhz kzel, ne hajltsa meg, ne

forgassa vagy hzza ervel, ne helyez- zen r nehz trgyakat vagy ktzze be. Ha tovbb hasznlja a krosodott vezet- ket, az tzhz, rvidzrlathoz vagy ra- mtshez vezethet. A srlt tpkbelt, csatlakozt vagy adaptert ne hasznlja tovbb. Vegye fel a kapcsolatot a mszaki gyfl- szolglattal a javts rdekben.

z Ne csatlakoztassa az AC adaptert ms ramforrshoz,mint a stan- dard hztartsi AC csatlakozaljzat DC/AC konverterhez (inverter)

csatlakoztats srlst okozhat az AC adapternek. Replgpen

csak olyan AC csatlakozaljzathoz csatla- koztass a z AC adaptert, amit erre a clra jvhagytak.

z Ne hzza ki, vagy ne dugja be az AC dugaszt nedveskzzel Elektromos ramtst eredm-

nyezhet.

z Ne rintse meg a termke s a kbelt, ha villmlani kezd Elektromos ramtst eredm-

nyezhet.

z Rendszeresen tiszttsa meg az AC dugaszt a portl s szennyezds- tl Ha a csatlakozn por vagy egyb

trmelkek halmozdnak fel akkor a nedvessg stb. megsrthetik a

szigetelst. Hzza ki a csatlakozt s trlje le

szraz ronggyal. Hzza ki a csatlako- zt, ha hosszabb ideig nem hasznlja a szmtgpet.

z Dugja be az AC dugaszt teljesen Ha a dugasz nincs teljesen bedug-

va, a tlmelegeds miatt tz, vagy elektromos ramts keletkezhet.

Ne hasznljon srlt dugaszt, vagy laza AC csatlakozaljzatot.

z Hibs mkds vagy zavar esetn azonnal lltsa le a hasznlatot Hibs mkdskor azonnal hzza ki az AC dugaszt, s tvoltsa el az egysget a termkbl

A termk srlt Idegen trgy van a termk bel-

sejben Fstt bocst ki Szokatlan szagot bocst ki Szokatlanul forr

A termk hasznlata mikzben a fenti felttelek brmelyike jelentkezik tzet vagy ramtst eredmnyez. Hibs mkds esetn azonnal hzza

ki az AC csatlakozt, s tvoltsa el az egysget a termkbl. Utna javtsrt forduljon a mszaki tmogatsi irod- hoz.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 42 2019/06/26 9:17:33

43

Fontos/Megjegyzs z Az akkupakk teleptst vagy eltvoltst lapos s stabil felleteten vgezze. z Az akkumultor-tlt szlltsa eltt tvoltsa el az akkumultort. Az akkupakk

kieshet a tlt szlltsa kzben. z Ne rintse meg az akkumultor-tlt csatlakozit, mert megsrlhetnek vagy

por kerlhet a csatlakozkra s hibs mkdst okozhat. z Tekintse t a Hasznlati utastst, amely a szmtgp tartozka s a hl-

zati adapter helyes hasznlatrl tartalmaz informcikat. z Ha a csatlakozkon por vagy kosz gylemlett fel, vlassza le a

hlzati adaptert s az akkupakkot, fordtsa meg az akkumul- tor-tltt s tvoltsa el a port vagy koszt. Por felgylemlse hibkat okozhat s megakadlyozhatja a tlts sikeres vgrehajt- st. Rendszeres trlje le a port. Ne ejtse le s ne tegye ki ers tdseknek az akkumultor-tltt.

z Meghatrozott akkupakk Akkupakk Tltsi id*1

FZ-VZSU1HU sorozat Kb. 5 ra *1 Az akkumultorok szmtl fggetlenl a fent megadott tltsi idk alkalmaz-

hatk.

FIGYELEM z A termkkel csak a megadott adap- ter hasznlja A mellkelttl (az egysggel

szlltottl vagy tartozkknt kln rulttl) eltr AC adapter haszn-

lata tzet okozhat. z Ne mozgassa a termket, amg az AC dugasz csatlakoztatva van Az AC-vezetk megsrlhet,

amely tzhz vagy ramts- hez vezethet.

Ha az AC kbel megsrl, azonnal hzza ki.

z Ne tegye ki az AC adaptert slyos tsnek Ha az AC-adaptert ers behatst

pl. leejtst kveten hasznlja az ramtst, rvidzrlatot vagy tzet okozhat.

z Fogja a dugaszt, mikor kihzza A vezetk hzsval megsrtheti

a vezetket, amely tzet vagy ramtst okozhat.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 43 2019/06/26 9:17:34

44

Mszaki adatok Alkatrsz Lers

ramellts Hlzati adapter AC adapter*1 Bemenet: 100 V - 240 V AC, 50 Hz / 60 Hz,

Kimenet: 15,6 V DC, 7,05 A [Ne hasznljon a meghatrozott AC adaptertl eltrt (Tpus sz. CF-AA5713A).]

Mretek (SZ MA M)

Kb. 190 mm 107 mm 83 mm

Tmeg Kb. 0,4 kg

*1 Az AC adapter legfeljebb 240 V energiaforrsokkal kompatibilis. A akkumul- tor-tltt 125 V AC kompatibilis AC kbellel kerl szlltsra.

20-Hu-2-1

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 44 2019/06/26 9:17:34

45

Turvallisuusvarotoimet

Akkulaturi on suunniteltu Panasonic-tietokonesarjan akkuyksikn lataamiseen. Lue nm KYTTOHJEET, tietokoneen KYTTOHJEET ja KYTTOH- JEET Viiteopas ennen kytt.

Pakkauksen sislt KYTTOHJEET (tm kirja) .......................................................... 1 Vaihtovirtasovitin (CF-AA5713A) ..................................................... 1 Virtajohto ........................................................................................... 1

Esittely

: Katso nytn ohjeita. Joitakin piirustuksia on yksinkertaistettu ymmrtmisen helpottamiseksi ja ne voivat erota todellisesta yksikst.

Noudata seuraavia turvallisuusvarotoi- mia vhentksesi loukkaantumisen, kuolemantapauksen, shkiskun, tulipalon ja toimintahirin riski sek laitteiston ja omaisuuden vaurioitumi- sen riski.

Varoitussymboleiden merkitykset Seuraavia varoitussymboleita kyte- tn luokittelemaan ja kuvaamaan aiheutunutta vaaraa, loukkaantumista ja omaisuuden vaurioitumista, jos varoitusta ei noudateta ja laitetta kyte- tn vrin.

KUOLEMANVAARA Ilmaisee mahdollisen vaaran, joka johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.

VAARA Ilmaisee mahdollisen vaaran, joka saattaa johtaa vakavaan loukkaan- tumiseen tai kuolemaan.

VAROITUS Ilmaisee vaaran, joka saattaa johtaa vakavaan lievn loukkaantumiseen.

Seuraavilla symboleilla luokitellaan noudatettavat ohjeet ja kuvataan niiden eri tyypit.

Tm symboli varoittaa kyttji toimintatavoista, joita ei saa suorit- taa. Tll symbolilla merkitn tietty toimintatapa, jota tulee noudattaa laitteen turvallisen kytn varmista- miseksi.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 45 2019/06/26 9:17:34

46

Turvallisuusvarotoimet

KUOLEMANVAARA z Kyt tt laturia vain mritetyn akkuyksikn lataamiseen Vr kytt voi aiheuttaa elektro-

lyytin vuodon, lmmn syntymisen tai hajoamisen.

VAARA z l tee mitn, mik voisi vaurioit- taa virtajohtoa, virtapistoketta tai AC-adapteria l vaurioita tai muuntele johtoa tai

aseta sit kuumien tykalujen lhelle. l taivuta, vnn tai

ved johtoa. l aseta sen plle raskaita esineit tai laita sit tiukalle kerlle. Vahingoittuneen johdon kytst voi seurata tulipalo, oikosulku tai shkisku. l jatka vaurioituneen virtajohdon, virtapistokkeen tai ACadapterin kytt. Ota yhteys tekniseen tukeen korjausta varten.

z l kytke vaihtovirtasovitinta muu- hun virtalhteeseen kuin kotitalo- uksien standardishkpistorasiaan Kytkeminen DC/AC-muuntimeen

(taajuusmuuntaja) voi vahingoittaa vaihtovirtasovitinta.

Kun kytt laitetta entokoneissa, kytke vaihtovirtasovitin/laturi vain thn tarkoi- tukseen hyvksyttyyn pistorasiaan.

z l irrota tai kiinnit virtapistoketta mrin ksin Tm saattaa aiheuttaa shkis-

kun.

z l koske thn tuotteeseen tai kaapeliin ukkosmyrskyn aikana Tm saattaa aiheuttaa shkis-

kun.

z Puhdista ply ja muut jtteet virta- pistokkeesta snnllisesti Jos ply tai muuta jtett psee

kerntymn pistokkeeseen, kos- teus jne., voi aiheuttaa eristysvian.

Irrota pistotulppa ja pyyhi plyt ja muu lika kuivalla kankaalla. Irrota pistotulp- pa, jos tietokonetta ei kytet pitkn aikaan.

z Tynn virtapistoke tysin sisn Jos pistoketta ei tynnet tysin

sisn, seurauksena voi olla ylikuumenemisen aiheuttama

tulipalo. l kyt vioittunutta pistoketta tai irron-

nutta pistorasiaa. z Jos vikoja tai ongelmia esiintyy, keskeyt kytt vlittmsti Jos vikoja ilmenee, irrota AC-liitn- t vlittmsti ja poista laite tst tuotteesta

Tm tuote on vaurioitunut Tuotteen sisll on vieras esine Tuote savuaa Tuote haisee eptavalliselle Tuote on eptavallisen kuuma

Tmn tuotteen kytn jatkaminen yll mainituissa olosuhteissa saattaa johtaa tulipaloon tai shkiskuun. Jos vikoja tai ongelmia ilmenee, irrota

AC-liitnt vlittmsti ja poista laite tst tuotteesta. Ota sen jlkeen yhteys tekniseen tukeen huoltoa varten.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 46 2019/06/26 9:17:34

47

Trke/Huomio z Laita akkuyksikk paikalleen tai irrota se tasaiselle, vakaalle alustalle. z Irrota akkuyksikk ennen akkulaturin kuljettamista. Akkuyksikk voi pudota

ulos, kun laturia kannetaan. z l koske akkulaturin liittimiin, koska se voi vahingoittaa liittimi tai siirt

ply niihin ja aiheuttaa toimintahirin. z Katso tietokoneen mukana toimitetuista kyttohjeista tietoja vaihtovirtaso-

vittimen oikeasta ksittelyst. z Jos liittimiin on kerntynyt ply tai likaa, irrota vaihtovirtasovitin

ja akkuyksikk, knn akkulaturi ympri ja poista ply ja lika. Plyn kerntyminen voi aiheuttaa vikoja ja est latautumisen onnistumisen. Poista ply snnllisesti. l pudota akkulaturia tai kohdista siihen kovia iskuja.

z Mritetty akkuyksikk Akkuyksikk Latausaika*1

FZ-VZSU1HU-sarja Noin 5 tuntia *1 Yll annetut latausajat ovat voimassa akkujen mrst riippumatta.

VAROITUS z Kyt tmn tuotteen kanssa ai- noastaan mritetty AC-adapteria Muun kuin mukana toimitetun

(laitteen mukana toimitetun tai erikseen listarvikkeena myydyn)

AC-adapterin kytt saattaa johtaa tulipa- loon.

z l siirr tt tuotetta, kun virta- pistoke on kytketty Virtajohto voi vaurioitua, mist voi

aiheutua tulipalo tai shkisku.

Jos virtajohto on vahingoittunut, irrota virtapistoke vlittmsti.

z l altista AC-adapteria koville iskuille Jos verkkolaitetta kytetn kovan

iskun esim. pudottamisen jlkeen, voi aiheutua shkisku, oikosulku tai tulipalo.

z Pid pistokkeesta kiinni, kun irro- tat virtapistokkeen Johdosta vetminen voi vaurioittaa

virtajohtoa, mist voi aiheutua tulipalo tai shkisku.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 47 2019/06/26 9:17:34

48

Kohde Kuvaus Virransytt Vaihtovirtasovitin Vaihtovirtasovitin*1 Tulo: 100 V - 240 V AC, 50 Hz / 60 Hz,

Lht: 15,6 V DC, 7,05 A [l kyt muuta kuin mritetty vaihtovirtasovitinta (mallinumero CF-AA5713A).]

Mitat (L K S)

Noin 190 mm 107 mm 83 mm

Paino Noin 0,4 kg

*1 Tm AC-adapteri on yhteensopiva enintn 240 V AC-adaptereiden kanssa. Tmn akkulaturi mukana toimitetaan 125 V AC-virran kanssa yhteensopiva AC-johto.

20-Fi-2-1

Tekniset tiedot

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 48 2019/06/26 9:17:34

49

Bezpenostn opatrenia

Nabjaka batri je navrhnut na nabjanie batri, ktor s uren pre sriu po- taov Panasonic. Pred pouitm si pretajte tento NVOD NA POUITIE, NVOD NA POUITIE potaa a NVOD NA POUITIE - Referenn prruka.

Dodan sasti NVOD NA POUITIE (tto kniha) ................................................... 1 Sieov adaptr (CF-AA5713A) ....................................................... 1 Sieov kbel .................................................................................... 1

vod

: Pozrite si nvody na obrazovke. Niektor obrzky s zjednoduen s cieom pomc vm porozumie vznamu a mu sa od skutonej jednotky odliova.

Na znenie nebezpeenstva kd, skrtenia ivotnosti, elektrickho deru, poiaru, nesprvnej funknosti a po- kodenia zariadenia alebo majetku si vdy vimnite nasledovn bezpenost- n opatrenia.

Vysvetlenie tabuliek so slovnmi symbolmi Nasledujce tabuky so slovnmi sym- bolmi sa pouvaj na klasifikciu a popis rovne nebezpeenstva, kd a pokodenia majetku spsobench nerepektovanm oznaenia a nesprv- nym pouitm.

NEBEZPEENSTVO Oznauje potencilne nebezpeen- stvo, ktor m za nsledok vne zranenie alebo smr.

VSTRAHA Oznauje potencilne nebezpeen- stvo, ktor me ma za nsledok vne zranenie alebo smr.

POZOR Oznauje nebezpeenstvo, ktor me ma za nsledok menie zra- nenie.

Nasledujce symboly sa pouvaj na urenie a popis druhu upozornen, ktor sa maj sledova.

Tento symbol sa pouva na upo- zorovanie pouvateov na peci- fick pracovn postupy, ktor sa nesm vykonva. Tento symbol sa pouva na upo- zornenie pouvateov na peci- fick pracovn postup, ktor sa mus dodra kvli bezpenej obsluhe zariadenia.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 49 2019/06/26 9:17:35

50

Bezpenostn opatrenia

NEBEZPEENSTVO z Tto nabjaka je uren len na nabjanie uvedench batrii; nena- bjajte ou in batrie Me djs k unikaniu elektrolytu,

generovaniu tepla alebo prasknu- tiu.

VSTRAHA z Vyhbajte sa konom, ktor mu pokodi sieov napjac kbel, sieov napjaciu zstrku alebo sieov napjac adaptr Nepokote ani nemanipulujte s

kblom, neumiestujte ho blzko horcich nstrojov, neohbajte, nenavjajte, nesplietajte, neahajte

pouitm sily, nepokladajte na ak objekty, a ani ho pevne nezvzujte. Pokraujce pouvanie pokodenho kbla me ma za nsledok vznik poia- ru, skratu alebo zasiahnutie elektrickm prdom. Pokoden sieov napjac kbel, sieov napjaciu zstrku a sieov napjac adaptr alej nepouvajte. Obrte sa na pracovisko technickej podpory so iadosou o opravu.

z Sieov adaptr nezapjajte do inho zdroja napjania ne je be- n zsuvka striedavho prdu v domcnosti Zapojenie do menia jednosmer-

nho/ striedavho prdu me pokodi sieov adaptr. V lie- tadle pripjajte sieov adaptr/

nabjaku iba do elektrickej zsuvky vhradne schvlenej pre takto pouva- nie.

z Elektrick zstrku nevyahujte ani ju nezapjajte, ak mte mokr ruky Nsledkom me by poranenie

elektrickm prdom.

z Nedotkajte sa tohto vrobku poas brky, ak je zapojen kb- lom striedavho prdu alebo akmkovek inm kblom Nsledkom me by poranenie

elektrickm prdom.

z Elektrick zstrku istite pravidel- ne od prachu a inho zneistenia Ak sa na zstrke nazhromad

prach alebo in neistoty, vlhkos at. me spsobi pokodenie

izolcie. Zstrku vytiahnite a utrite ju suchou

tkaninou. Zstrku vytiahnite ak pota nebudete poas dlhej doby pouva.

z Elektrick zstrku zasvajte na doraz Ak zstrka nie je zasunut plne,

me nastat riziko poiaru z dvodu prehriatia alebo elektrick-

ho skratu. Nepouvajte pokoden zstrku ani

uvonen elektrick zsuvku. z Ak sa vyskytne nejak porucha alebo problm, okamite vrobok prestate pouva V prpade poruchy okamite odpoj- te sieov nru a akumultor

Toto zariadenie je pokoden Cudz predmet vo vntri tohto

zariadenia Dymenie Nezvyajn zpach Nezvyajn teplo

Po vykonan vyie uvedench krokov sa obrte na pracovisko technickej podpory so iadosou o opravu. Ak sa vyskytne nejak porucha alebo

problm, okamite odpojte sieov n- ru. Obrte sa na pracovisko technickej podpory so iadosou o opravu.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 50 2019/06/26 9:17:35

51

Dleit/Poznmka z Batriu intalujte alebo vyberajte na rovnom a stabilnom povrchu. z Pred prenanm nabjaky batri vyberte z nej batriu. Poas prenania

nabjaky batri me batria vypadn. z Konektorov nabjaky batri sa nedotkajte, pretoe me djs k pokodeniu

konektorov alebo prenosu prachu na konektory, o me spsobi poruchu. z Pozrite si nvod na pouitie dodvan s potaom, kde njdete informcie

o sprvnom zaobchdzan so sieovm adaptrom. z Ak sa na konektoroch nahromad prach alebo pina, odpojte sie-

ov adaptr a batriu, otote nabjaku batri a odstrte prach a pinu. Hromadenie prachu me spsobi poruchy a brni spenmu nabjaniu. Prach pravidelne odstraujte. Zabrte spadnutiu nabjaky batri aj silnm nrazom.

z Uveden nabjaka batri Batria as nabjania*1

Sria FZ-VZSU1HU Pribl. 5 hod. *1 Hore uveden asy nabjania sa vzahuj bez ohadu na poet batri.

POZOR z S tmto zariadenm pouvajte iba pecifikovan sieov adaptr Nepouvajte in ne dodvan

sieov adaptr (priloen k zaria- deniu alebo predvan osobitne

ako prsluenstvo). z Toto zariadenie nepremiestujte pri sasnom zapojen elektrickej zstrky Me djs k pokodeniu sieov-

ho kbla s dsledkom vzniku poiaru alebo zasiahnutia elektric-

km prdom. Ak je elektrick zstrka pokoden,

okamite ju odpojte.

z Sieov napjac adaptr nevysta- vujte iadnemu prudkmu nrazu Pouvanie sieovho adaptra po

silnom nraze, akm je naprklad jeho pd me ma za nsledok

zasiahnutie elektrickm prdom, skrat, alebo vznik poiaru.

z Elektrick zstrku odpjajte uchopenm za zstrku ahanie za kbel me pokodi

kbel s dsledkom vzniku poiaru alebo zasiahnutia elektrickm

prdom.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 51 2019/06/26 9:17:35

52

Poloka Opis Napjanie Sieov adaptr Sieov adaptr*1 Vstup: 100 V a 240 V AC, 50 Hz /60 Hz,

Output: 15,6 V DC, 7,05 A [Nepouvajte in ne uveden sieov adaptr (. modelu CF-AA5713A).]

Rozmery ( V H)

Pribl. 190 mm 107 mm 83 mm

Hmotnos Pribl. 0,4 kg

*1 Sieov adaptr je kompatibiln so zdrojmi napjania a do 240 V sieovho napjacieho adaptra. Tento nabjaka batri sa dodva so 125 V kompati- bilnm sieovm kblom.

20-Sk-2-1

Parametre

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 52 2019/06/26 9:17:35

53

Panasonic. , , Operating Instructions - Reference Manual.

( )............. 1 (CF-AA5713A) .......................................................... 1 ................................................................. 1

: . , , .

, - , , , , , - .

- - - , - , .

.

.

.

- - , - .

. - , - .

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 53 2019/06/26 9:17:36

54

z -

, - .

z , - ,

, ,

, , . - - , . , . .

z - - - , -

. ( - )

. , - / - - .

z , -

.

z , - - -

.

z -

, - . .

, - .

. , .

z -

,

.

- .

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 54 2019/06/26 9:17:36

55

z - -

-

- , , .

, . - , .

z - - - -

,

( - - ) .

z , -

, - - .

- .

z - - -

, ,

, .

z , . .

- -

.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 55 2019/06/26 9:17:36

56

/ z

. z , .

. z ,

, . z

. z ,

, . . . .

z *1

FZ-VZSU1HU . 5 *1

.

*1 : 100 - 240 . , 50 / 60 ,

: 15,6 . , 7,05 [ , ( : CF-AA5713A).]

( ) . 190 107 83 . 0,4

*1 < > 240 . 125 .

20-Ru-2-1

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 56 2019/06/26 9:17:37

57

Panasonic .

Operating Instructions - Reference Manual . -

(O ) ........................................... 1 C (CF-AA5713A) ............................................................. 1 C ........................................................................................... 1

: . .

, , , , , .

, .

.

.

.

.

. .

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 57 2019/06/26 9:17:37

58

z , ,

.

z ,

, , ,

, . , . , . .

z ,

. (inverter)

. , / .

z , .

z , .

z

, ..

, .

. , .

z

,

.

.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 58 2019/06/26 9:17:37

59

z , ,

. ,

, . , .

z

( -

) .

z

.

.

z

( , ) ,

. z

,

.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 59 2019/06/26 9:17:37

60

/ z , . z .

. z ,

, . z

. z ,

, , . . . .

z *1

FZ-VZSU1HU 5 *1

.

AC *1 : 100 - 240 B , 50 / 60 ,

: 15,6 , 7,05 A [ AC ( CF-AA5713A).]

( ) 190 107 83 0,4

*1 < > , 240 A . 125 .

20-Kk-2-1

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 60 2019/06/26 9:17:38

61

Panasonic. , , Operating Instructions - Reference Manual.

( )................................ 1 (CF-AA5713A) ...................................... 1 ............................................................................... 1

: . , '. . .

, - , , , - , .

- - , - .

- .

- .

.

, .

- , . , .

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 61 2019/06/26 9:17:38

62

z - -

, .

z - - - ,

, , , -

, , . - , . , - . .

z - , -

.

() - - . , .

z

.

z ,

.

z

, , . . -

, , , .

. - , - .

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 62 2019/06/26 9:17:38

63

z -

,

. -

.

z - - - - :

-

- . -

- . - .

z

, , - (

), .

z , - -

, , .

.

z

, , ,

, - .

z - - ,

- , , -

.

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 63 2019/06/26 9:17:38

64

/ z . z .

. z ,

. z . ,

. z ,

, . . . .

z *1

FZ-VZSU1HU . 5 *1 , , -

.

- *1

: 100 B - 240 , 50 / 60 , : 15,6 , 7,05 A [ a , ( CF-AA5713A).]

( )

. 190 107 83

. 0,4

*1 < > 240 . 125 .

20-Uk-2-1

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 64 2019/06/26 9:17:39

65

Panasonic

Operating Instructions - Reference Manual

........................................................................................... 1 AC CF-AA5713A ............................................................................ 1 AC ....................................................................................................... 1 :

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 65 2019/06/26 9:17:39

66

AC AC AC

AC AC AC

AC AC

DC/AC ( ) AC

AC / AC

AC

AC

AC

AC

AC AC

AC

AC

AC

AC

AC

AC AC

AC

( ) AC

AC

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 66 2019/06/26 9:17:39

67

AC

AC *1 100 V - 240 V AC50 Hz / 60 Hz 15.6 V DC7.05 A [ AC ( CF-AA5713A)]

( )

190 mm 107 mm 83 mm

0.4

*1 < > AC 240 V AC 125 V AC AC

20-Ct-2-1

/ AC AC

*1

FZ-VZSU1HU 5 *1

: , FZ-VZSU1HU

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 67 2019/06/26 9:17:40

68

.....................................................................................1 AC (CF-AA5713A) ..............................................................1 *1 ................................................................1

*1CF-AA571328-J-1

31-J-2

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 68 2019/06/26 9:17:40

69

72

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 69 2019/06/26 9:17:41

70

AC

100V

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 70 2019/06/26 9:17:42

71

AC AC

AC

AC

AC

/

AC

AC

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 71 2019/06/26 9:17:43

72

AC AC *1 AC 100 V - 240 V 50 Hz / 60 Hz

: 15.6 V DC7.05 A : 100 V [ AC CF-AA5713A ]

190 mm 107 mm 83 mm

0.4 kg

*1AC100VAC100V 69

20-J-1

*1

FZ-VZSU1HU 5 *1

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 72 2019/06/26 9:17:43

73

MEMO

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 73 2019/06/26 9:17:43

Panasonic Corporation 2019

570-0021 10 12

Panasonic Corporation Osaka, Japan

Panasonic System Solutions Company of North America Two Riverfront Plaza Newark, NJ 07102

Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

Importers name & address pursuant to the EU legislation Panasonic System Communications Company Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Strae 43 65203 Wiesbaden Germany

55-E-1 Panasonic Australia Pty. Limited ACN 001 592 187 ABN 83 001 592 187 1 Innovation Road, Macquarie Park, NSW 2113

Web Site: https://panasonic.net/cns/pc/

FZ-VCB551_Battery_Charger_OI(DHQX1601Z_T1)_16L.indb 74 2019/06/26 9:17:43

1.

( )

( )

2.

3.

4. ( ) ( ) ( )

( ) ( ) ( )

( )

5. 6. 7.

This warranty is valid only in Japan.

FZ-

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the FZ-VCB551 Series Panasonic works, you can view and download the Panasonic FZ-VCB551 Series Operating Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the Operating Instructions for Panasonic FZ-VCB551 Series as well as other Panasonic manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Operating Instructions should include all the details that are needed to use a Panasonic FZ-VCB551 Series. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Panasonic FZ-VCB551 Series Operating Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Panasonic FZ-VCB551 Series Operating Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Panasonic FZ-VCB551 Series Operating Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Panasonic FZ-VCB551 Series Operating Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Panasonic FZ-VCB551 Series Operating Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.