Nikon BDC Reticle v2 User's Guide PDF

Download

Pages 34

Year 0

Language(s)

1 of 34

Summary of Content for Nikon BDC Reticle v2 User's Guide PDF

Page 1

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Nikon Inc. 1300 WALT WHITMAN ROAD, MELVILLE, NEW YORK 11747-3064, U.S.A. Edited by NIKON VISION CO., LTD.

Printed in the Philippines (716C)1E/1209

Guide to using the BDC Reticle

Page 2

CONTENTS En Guide to using the BDC Reticle 4

Se Vgledning fr anvndning av BDC-hrkors 24 Nl Gids voor het gebruik van het BDC-dradenkruis 28

Es Gua de utilizacin de la retcula BDC 8 Fr Guide dutilisation du Rticule BDC 12

It Guida per l'uso del reticolo BDC 20 De Leitfaden fr die Verwendung des BDC-Fadenkreuzes 16

Ru BDC 32

Pt Guia de utilizao do Retculo BDC 36

Cz Ro

Pl Fi

No Dk

Hu tmutat a BDC clkereszt hasznlathoz 64

Brugsvejledning til BDC-trdkorset 52 Veiledning til bruk av BDC-retikkelen 48 BDC-ristikon kyttohje 44 Przewodnik uytkowania lunety BDC 40

Ghid de utilizare al reticulului BDC 60 Pokyny pro pouvn nitkovho ke BDC 56

Page 3

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Please note that you should verify that your set up matches the information provided in this manual before venturing into the field. The only way to truly verify the information is by actual shooting. Again, the variables listed above may or may not affect the results.

Note: It is imperative that the reticle be level in relation to the firearm. If the reticle is canted, even just a few degrees, it can cause the shot to drift off the centerline of the point of aim. There are many commercial leveling devices on the market, but the one that we find to be the most accurate in leveling the reticle is a plumb bob. Use a bubble level to make sure the firearm is level, then look through the scope at an appropriately placed plumb bob and align the reticle accordingly.

Please also note that BDC reticles were originally designed to be used on the highest magnification. Since changing the magnification changes the position of the circles in relation to the target, the distances listed along with the illustration are at the highest magnification. The center crosshair does not change with magnification as it is placed in the optical center of the scope.

Guide to using the BDC Reticle Thank you for choosing a BDC reticle riflescope. The BDC reticle is designed to compensate for the trajectory of your firearm. Please note that the reticle is based upon ballistic information, and results may be affected by the following:

Actual velocity (Ammunition manufacturers muzzle velocity information may or may not match the velocity your firearm produces. The best way to determine the actual muzzle velocity for your firearm is to use a chronograph.)

Temperature Humidity Altitude Barometric pressure Condition and inherent accuracy of the firearm The mounting system and how true it positions the scope to the centerline of the bore

Page 4

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Standard BDC

The standard BDC reticle is designed for use with either of the following cartridge categories. Please note that we highly recommend polymer-tipped bullets for long-range shooting as they are more aerodynamic and tend to provide a flatter trajectory.

Standard Velocity Cartridges with a muzzle velocity of approximately 853.44 m/s (meters per second) (2800 fps (feet per second)). We recommend that you zero the firearm at 91.44 m (100 yards) with standard velocity cartridges. This provides bullet drop compensation for 182.88, 274.32, 365.76 and 457.2 m (200, 300, 400 and 500 yards) using the respective ballistic circles as shown in the image on the next page.

Magnum Velocity Cartridges with a muzzle velocity of approximately 914.4 m/s (3000 fps). We recommend that you zero the firearm at 182.88 m (200 yards) with magnum velocity cartridges. This provides bullet drop compensa- tion for 274.32, 365.76, 457.2 and 548.64 m (300, 400, 500 and 600 yards) using the respective ballistic circles as shown to the right.

Please note that your firearm may or may not match the information listed for bullet drop based upon the variables listed in the beginning of the manual.

Specifications and equipment are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.

Standard 183 m/200 yds

Magnum

274 m/300 yds 366 m/400 yds 457 m/500 yds

549 m/600 yds

91 m/100 yds 183 m/200 yds 274 m/300 yds 366 m/400 yds

457 m/500 yds

Standard BDC

Page 5

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Antes de adentrarse en el terreno, no olvide comprobar que la configuracin coincida con la informacin facilitada en este manual. La nica forma de comprobar verdaderamente la informacin es disparando. Una vez ms, es posible que los resultados puedan o no puedan verse afectados por las variables incluidas anteriormente.

Nota: es indispensable nivelar la retcula con relacin al arma de fuego. Si la retcula est inclinada, aunque solo sea unos pocos grados, el disparo podra desplazarse de la lnea central del punto de mira. Existen muchos dispositivos comerciales de nivelacin en el mercado; no obstante, creemos que el ms preciso para nivelar la retcula es una plomada. Utilice un nivel de burbuja y asegrese de que el arma de fuego est nivelada; a continuacin, mire por la mira telescpica con una plomada correctamente colocada y alinee la retcula segn corresponda.

Tenga en cuenta que las retculas BDC han sido originalmente diseadas para ser utilizadas con un rango de ampliacin mximo. Dado que al cambiar la ampliacin tambin se cambia la posicin de los crculos en relacin con el objetivo, las distancias que se incluyen en la ilustracin se muestran en el rango mximo de ampliacin. El punto de mira central no cambia con la ampliacin dado que se coloca en el centro ptico de la mira.

Gua de utilizacin de la retcula BDC Gracias por elegir una mira telescpica para rifles de retcula BDC. El diseo de la retcula BDC permite compensar la trayectoria del arma de fuego. Tenga en cuenta que la retcula se basa en informacin balstica y los resultados pueden verse afectados por lo siguiente:

La velocidad real (informacin d la velocidad inicial de los fabricantes de municiones puede o no coincidir con la velocidad que genera el arma de fuego. La mejor manera de determinar la velocidad inicial real del arma de fuego es mediante la utilizacin de un crongrafo).

Temperatura Humedad Altitud Presin baromtrica Condicin y exactitud propia del arma de fuego El sistema de montaje y con qu exactitud coloca la mira telescpica en la lnea central del calibre

Page 6

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

BDC estndar

La retcula BDC estndar ha sido diseada para ser utilizada con cualquiera de las categoras de cartucho siguientes. Recomendamos encarecidamente el uso de balas con punta polimrica para disparos de largo alcance dado que son ms aerodinmicas y tienden a ofrecer una trayectoria ms uniforme.

Velocidad estndar: cartuchos con una velocidad inicial aproximada de 853,44 m/s (metros por segundo) (2800 fps (pies por segundo)). Recomendamos el restablecimiento del arma de fuego a cero en 91,44 m (100 yardas) con cartuchos de velocidad estndar. Esto ofrece una compensacin del desnivel de la bala de 182,88, 274,32, 365,76 y 457,2 m (200, 300, 400 y 500 yardas) utilizando los crculos balsticos respectivos como se muestra en la ilustracin de la pgina siguiente.

Velocidad Magnum: cartuchos con una velocidad inicial aproximada de 914,4 m/s (3000 fps). Recomendamos el restablecimiento del arma de fuego a cero en 182,88 m (200 yardas) con cartuchos de velocidad magnum. Esto ofrece una compensacin del desnivel de la bala de 274,32, 365,76, 457,2 y 548,64 m (300, 400, 500 y 600 yardas) utilizando los crculos bals- ticos respectivos como se muestra a la derecha.

Tenga en cuenta que el arma de fuego puede o no coincidir con la informacin que aparece para el desnivel de la bala basada en las variables que se incluyen al principio del manual.

Las especificaciones y el equipo estn sujetos a cambios sin previo aviso ni obligacin por parte del fabricante.

Estndar 183 m/200 yardas

Magnum

274 m/300 yardas 366 m/400 yardas 457 m/500 yardas

549 m/600 yardas

91 m/100 yardas 183 m/200 yardas 274 m/300 yardas 366 m/400 yardas

457 m/500 yardas

BDC estndar

Page 7

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Avant toute sortie sur le terrain, nous vous invitons vrifier que les rglages de votre matriel correspondent aux informations fournies dans ce manuel. Ce n'est qu'en tirant que vous pourrez vous assurer que vos rglages sont corrects. Nous vous rappelons que les variables indiques ci-dessous peuvent affecter (ou non) les rsultats.

Remarque : Il est impratif que le rticule soit parfaitement parallle l'arme feu. Si le rticule est pench, mme de seulement quelques degrs, la balle risque d'tre dvie de l'axe du point de mire. De nombreux dispositifs de mise niveau sont disponibles sur le march, mais nous estimons que le fil plomb est l'instrument le plus prcis pour mettre niveau le rticule. Utilisez un niveau bulle pour vous assurer que l'arme est niveau et, l'aide de la lunette, faites le point sur un fil plomb plac de manire approprie, puis alignez le rticule en consquence.

Nous vous rappelons galement que les rticules BDC ont t conus l'origine pour tre utilises avec un grossissement maximal. tant donn que le changement du grossissement change la position des cercles par rapport la cible, les distances indiques dans l'illustration sont prvues pour le grossissement maximal. La ligne du centre ne change pas avec le grossissement, car elle est place dans le centre optique de la lunette.

Guide dutilisation du Rticule BDC Merci d'avoir choisi une lunette de vise rticule BDC. Le rticule BDC est conu pour compenser la trajectoire de votre arme feu. Nous attirons votre attention sur le fait que le rticule se base sur des informations balistiques et que les rsultats peuvent tre influencs par les lments suivants :

Vitesse relle (les informations fournies par les fabricants de munitions sur la vitesse initiale peuvent correspondre (ou non) la vitesse produite par votre arme feu. La meilleure faon de dterminer la vitesse initiale relle de votre arme feu est d'utiliser un chronographe.)

Temprature Humidit Altitude Pression baromtrique tat de l'arme feu et prcision inhrente celle-ci Le systme de fixation et dans quelle mesure il permet de positionner avec exactitude la lunette sur l'axe du calibre

Page 8

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

BDC Standard

Le rticule BDC standard est conu pour tre utilis avec les catgories de cartouches suivantes. Pour le tir longue distance, nous recommandons vivement les balles embout en polymre : elles sont plus arodynami- ques et offrent une meilleure trajectoire.

Vitesse standard Les cartouches avec une vitesse initiale d'environ 853,44 m/s (mtres par seconde) (2800 fps (pieds par seconde)). Nous vous recommandons d'aligner l'arme feu 91,44 m (100 yards) avec des cartouches vitesse standard. Cela permet d'obtenir une compensation de la courbe tombante pour 182,88, 274,32, 365,76 et 457,2 m (200, 300, 400 et 500 yards) en utilisant les cercles balistiques respectifs, comme indiqu sur l'image de la page suivante.

Vitesse Magnum Cartouches avec une vitesse initiale d'environ 914,4 m/s (3000 fps). Nous vous recommandons d'aligner l'arme feu 182,88 m (200 yards) avec des cartouches vitesse magnum. Cela permet d'obtenir une compensation de la courbe tombante pour 274,32, 365,76, 457,2 et 548,64 m (300, 400, 500 et 600 yards) en utilisant les cercles balistiques respectifs, comme indiqu sur la droite.

Nous ne sommes pas en mesure de garantir que votre arme feu correspondra aux informations fournies pour la courbe tombante calcule partir des variables indiques au dbut du manuel.

Le fabricant se rserve le droit de changer tout moment les spcifications et le matriel sans pravis ni obligation.

Standard 183 m/200 yds

Magnum

274 m/300 yds 366 m/400 yds 457 m/500 yds

549 m/600 yds

91 m/100 yds 183 m/200 yds 274 m/300 yds 366 m/400 yds

457 m/500 yds

BDC Standard

Page 9

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Beachten Sie Folgendes: Bevor Sie sich auf die Jagd oder den Schiestand begeben, sollten Sie sicherstellen, dass Ihre Einstellung mit den in diesem Handbuch angegebenen Informationen bereinstimmt. Die einzige Mglichkeit zur berprfung der Informationen besteht darin, wirklich zu schieen. Es sei noch einmal darauf hingewiesen, dass sich die zuvor angefhrten Variablen zwar auf die Ergebnisse auswirken knnen, aber nicht mssen.

Hinweis: Es ist zwingend erforderlich, dass sich das Fadenkreuz in Relation zur Schusswaffe in waagerechter Position befindet. Ist das Fadenkreuz auch nur um wenige Grad verkantet, kann der Schuss dadurch von der Mittellinie des Zielpunkts abdriften. Es sind viele kommerziell erhltliche Nivellierungsgerte am Markt. Die prziseste Nivellierung bietet unserer Meinung nach jedoch ein Lot. Stellen Sie mithilfe einer Libelle sicher, dass die Schusswaffe waagerecht positioniert ist. Zielen Sie anschlieend durch das Zielfernrohr auf ein ordnungsgem positioniertes Lot und richten Sie das Fadenkreuz entsprechend aus.

Beachten Sie auerdem, dass die BDC-Fadenkreuze ursprnglich fr die Verwendung mit maximaler Vergrerung konzipiert wurden. Da sich durch eine nderung der Vergrerung auch die Position der Kreise in Bezug auf das Ziel ndert, entsprechen die aufgefhrten Distanzen sowie die Abbildung der maximalen Vergrerung. Das mittlere Fadenkreuz ndert sich nicht zusammen mit der Vergrerung, da es sich in der optischen Mitte des Zielfernrohrs befindet.

Leitfaden fr die Verwendung des BDC-Fadenkreuzes Vielen Dank, dass Sie sich fr ein Zielfernrohr mit BDC-Fadenkreuz entschieden haben. Das BDC-Fadenkreuz wurde so konzipiert, dass es die Flugbahn Ihrer Schusswaffe ausgleicht. Beachten Sie, dass das Fadenkreuz auf ballistischen Daten basiert und dass die Ergebnisse durch Folgendes beeinflusst werden:

Istgeschwindigkeit (die Angaben des Munitionsherstellers zur Mndungsgeschwindigkeit mssen nicht zwingend mit der Geschwindigkeit bereinstimmen, die Ihre Schusswaffe erzeugt. Die beste Methode zum Bestimmen der tatschlichen Mndungsgeschwindigkeit Ihrer Schusswaffe besteht in der Verwendung eines Chronographen.)

Temperatur Luftfeuchtigkeit Hhe Luftdruck Zustand und vorgegebene Przision der Schusswaffe Befestigungssystem und wie genau das Zielfernrohr an der Mittellinie der Bohrung platziert ist

Page 10

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Standard-BDC

Das Standard-BDC-Fadenkreuz ist fr die Verwendung mit einer der folgenden Patronenkategorien konzipiert. Beachten Sie, dass fr Schsse aus groer Distanz Patronengeschosse mit Polymer-Spitze empfohlen werden, da sie bessere Aerodynamikeigenschaften und eine tendenziell flachere Flugbahn aufweisen.

Standardgeschwindigkeit Patronen mit einer Mndungsgeschwindigkeit von ca. 853,44 m/s (Meter pro Sekunde) (2800 fps (Fu pro Sekunde)). Fr Patronen mit Standardgeschwindigkeit wird empfohlen, die Schusswaffe auf 91,44 m (100 Yards) einzuschieen. Dies sorgt fr einen Ausgleich des Geschossfalls fr 182,88, 274,32, 365,76 und 457,2 m (200, 300, 400 und 500 Yards) mithilfe der entsprechenden ballistischen Kreise, die in der Abbildung auf der nchsten Seite dargestellt werden.

Magnum-Geschwindigkeit Patronen mit einer Mndungsgeschwindigkeit von ca. 914,4 m/s (3000 fps). Fr Patronen mit Magnum-Geschwindigkeit wird empfohlen, die Schusswaffe auf 182,88 m (200 Yards) einzuschieen. Dies sorgt fr einen Ausgleich des Geschossfalls fr 274,32, 365,76, 457,2 und 548,64 m (300, 400, 500 und 600 Yards) mithilfe der entsprechenden ballistischen Kreise, die rechts dargestellt sind.

Beachten Sie, dass Ihre Schusswaffe basierend auf den zu Beginn des Handbuchs aufgefhrten Variablen nicht zwingend mit den Informa- tionen bereinstimmen muss, die fr den Geschossfall angegeben wurden.

Die Spezifikationen und das Gert knnen ohne jegliche Vorankndigung oder Verpflichtung seitens des Herstellers gendert werden.

Standard 183 m/200 yds

Magnum

274 m/300 yds 366 m/400 yds 457 m/500 yds

549 m/600 yds

91 m/100 yds 183 m/200 yds 274 m/300 yds 366 m/400 yds

457 m/500 yds

Standard-BDC

Page 11

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Verificare che l'impostazione eseguita corrisponda alle informazioni fornite nel presente manuale prima di avventurarsi nel campo. L'unico modo per verificare effettivamente le informazioni sparare. Anche in questo caso, le variabili summenzionate possono influire o meno sui risultati.

Nota: fondamentale che il reticolo si trovi allo stesso livello dell'arma da fuoco. Se il reticolo inclinato, anche di pochi gradi, pu causare la deviazione del tiro rispetto alla linea centrale del punto di mira. In commercio sono disponibili numerosi dispositivi di livellamento, ma quello in grado di fornire la maggiore precisione nella messa a livello del reticolo il filo a piombo. Utilizzare una livella a bolla per accertarsi che l'arma da fuoco sia a livello, quindi, con il filo a piombo correttamente posizionato, guardare attraverso il mirino e allineare il reticolo di conseguenza.

Si osservi che i reticoli BDC sono stati originariamente progettati per essere utilizzati con il massimo ingrandimento. Poich la modifica dell'ingrandimento varia la posizione dei cerchi rispetto al bersaglio, le distanze elencate nella figura fanno riferimento al massimo ingrandimento. Il reticolo centrale non varia modificando l'ingrandimento in quanto posizionato al centro del mirino ottico.

Guida per l'uso del reticolo BDC Grazie per avere scelto un BDC reticle riflescope (cannocchiale da tiro con reticolo BDC). Il reticolo BDC concepito in modo da compensare la traiettoria dell'arma da fuoco. Si osservi che il reticolo basato sulle informazioni balistiche e i risultati possono essere influenzati dai seguenti parametri:

Velocit effettiva (le informazioni sulla velocit iniziale dei produttori di munizioni possono corrispondere o meno alla velocit prodotta dall'arma da fuoco. Il modo migliore per determinare la velocit iniziale effettiva dell'arma da fuoco utilizzare un cronografo.)

Temperatura Umidit Altitudine Pressione barometrica Condizioni e precisione intrinseca dell'arma da fuoco Il sistema di montaggio e la precisione con cui questo posiziona il mirino sulla linea centrale del calibro

Page 12

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

BDC standard

Il reticolo BDC standard concepito per essere utilizzato con una delle seguenti categorie di cartucce. Consigliamo vivamente di utilizzare proiettili con punta in polimero per i tiri a lungo raggio in quanto sono pi aerodi- namici e tendono a fornire una traiettoria pi piatta.

Velocit Standard Cartucce con una velocit iniziale di circa 853,44 m/s (metri al secondo) (2800 piedi/s (piedi al secondo)). Consigliamo di azzerare l'arma da fuoco a 91,44 m (100 iarde) con cartucce a velocit standard. In questo modo viene eseguita la compensazione della caduta del proiettile per 182,88, 274,32, 365,76 e 457,2 m (200, 300, 400 e 500 iarde) utilizzando i rispettivi cerchi balistici come illustrato nella figura alla pagina successiva.

Velocit Magnum Cartucce con una velocit iniziale di circa 914,4 m/s (3000 piedi/s). Consigliamo di azzerare l'arma da fuoco a 182,88 m (200 iarde) con cartucce a velocit magnum. In questo modo viene eseguita la compensazione della caduta del proiettile per 274,32, 365,76, 457,2 e 548,64 m (300, 400, 500 e 600 iarde) utilizzando i rispettivi cerchi balistici come illustrato a destra.

Si osservi che l'arma da fuoco pu corrispondere o meno alle informazioni relative alla caduta del proiettile in base alle variabili elencate all'inizio del manuale.

Le specifiche e le apparecchiature possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso o obbligo da parte del produttore.

Standard 183 m/200 iarde

Magnum

274 m/300 iarde 366 m/400 iarde 457 m/500 iarde

549 m/600 iarde

91 m/100 iarde 183 m/200 iarde 274 m/300 iarde 366 m/400 iarde

457 m/500 iarde

BDC standard

Page 13

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Observera att du br kontrollera att dina instllningar verensstmmer med informationen i denna manual innan du beger dig ut p fltet. Det enda sttet att verkligen kontrollera instllningarna r att skjuta. De variabler som listas ovan kanske inte pverkar resultatet.

Obs: Det r viktigt att hrkorset r p rtt niv i frhllande till vapnet. Om hrkorset r snedstllt med bara ngra f grader kan det f skottet att trffa vid sidan av det avsedda mlet. Det finns mnga kommersiella produkter fr instllning p marknaden, men den metod som vi tycker r den mest korrekta fr att stlla in hrkorset r ett hnglod. Anvnd ett vattenpass fr att rikta in pipan och titta sedan i siktet fr att rikta in trden p hnglodet framfr siktet. Rikta sedan in hrkorset rtt med hnglodets trd som referens.

Notera att BDC-hrkorsen r framtagna fr att anvndas med strsta frstoringen. Eftersom en ndring i frstoringen ndrar positionen p cirklarna i frhllande till mlet, r de avstnd som visas tillsammans med bilden vid den hgsta frstoringen. Hrkorset i mitten ndras inte med frstoringen och det r placerat i siktets optiska mitt.

Vgledning fr anvndning av BDC-hrkors Tack fr att du valde ett kikarsikte med BDC-hrkors. BDC-hrkorset r utvecklat fr att kompensera fr vapnets kulbana. Observera att hrkorset r baserat p ballistisk information och att resultaten kan pverkas av fljande:

Verklig hastighet (Ammunitionstillverkarens information om mynningshastighet kanske inte verensstmmer med ditt vapens mynningshastighet. Det bsta sttet att bestmma ditt vapens mynningshastighet r att anvnda en kronograf.)

Temperatur Luftfuktighet Hjd Barometertryck Vapnets skick och naturliga precision Fstet och hur precist siktet r inriktat i frhllande till pipan

Page 14

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Standard BDC

Standard BDC-hrkorset r konstruerat fr anvndning med ngot av fljande magasinskategorier. Notera att vi rekommenderar kulor med polymerspets fr lngskjutning eftersom de har bttre aerodynamik och har en tendens att ge en flackare kulbana.

Standardhastighet Magasin med en mynningshastighet p cirka 853,44 m/s (meter per sekund) (2 800 fps [fot per sekund]). Vi rekommenderar att du nolljusterar vapnet frn 91,44 m (100 yard) med standard-hastighetsmagasin. Detta ger en kompensation fr kulans snkning fr 182,88; 274,32; 365,76 och 457,2 m (200, 300, 400 och 500 yard) med hjlp av respektive ballistiska cirklar som visas i bilden p nsta sida.

Magnum-hastighet Magasin med en mynningshastighet p cirka 914,4 m/s (3 000 fps). Vi rekommenderar att du nolljusterar vapnet frn 182,88 m (200 yard) med magnum-hastighetsmagasin. Detta ger en kompensation fr kulans snkning fr 274,32; 365,76; 457,2 och 548,64 m (300, 400, 500 och 600 yard) med hjlp av respektive ballistiska cirklar som visas till hger.

Notera att ditt vapen kanske inte verensstmmer med den information som listas fr kulans snkning baserat p de variabler som finns angivna i manualens inledning.

Specifikationer och utrustning kan ndras utan ngon frvarning eller frpliktelse frn tillverkaren.

Standard 183 m/200 yard

Magnum

274 m/300 yard 366 m/400 yard 457 m/500 yard

549 m/600 yard

91 m/100 yard 183 m/200 yard 274 m/300 yard 366 m/400 yard

457 m/500 yard

Standard BDC

Page 15

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Controleer of uw instellingen overeenkomen met de informatie die in deze handleiding wordt verstrekt voordat u het veld ingaat. De enige manier om de informatie daadwerkelijk te verifiren is door te schieten. Nogmaals dient gezegd dat de bovengenoemde variabelen al dan niet van invloed kunnen zijn op de resultaten.

Opmerking: het is van cruciaal belang dat het dradenkruis recht ten opzichte van het vuurwapen wordt gemonteerd. Als het dradenkruis schuin wordt geplaatst, als is het slechts enkele graden, kan dit ertoe leiden dat het schot afwijkt van de middenlijn van het mikpunt. Er zijn veel commercile waterpasinstrumenten beschikbaar op de markt, maar het instrument dat wij het meest nauwkeurig vinden bij het waterpas zetten van het dradenkruis is een schietlood. Gebruik een luchtbelwaterpas om ervoor te zorgen dat het vuurwapen waterpas is en kijk vervolgens door het vizier naar een op de juiste wijze geplaatst schietlood om het dradenkruis uit te lijnen.

Houd er tevens rekening mee dat BDC-dradenkruisen oorspronkelijk zijn ontworpen voor gebruik bij maximale vergroting. Aangezien bij verandering van de vergrotingsfactor de positie van de cirkel in relatie tot het doel verandert, gelden de afstanden die bij de afbeelding worden weergegeven de afstanden bij maximale vergroting. Het middelste dradenkruis verandert niet met de vergrotingsfactor mee aangezien die in het optische midden van het vizier is geplaatst.

Gids voor het gebruik van het BDC-dradenkruis Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een geweerkijker met BDC-dradenkruis. Het BDC-dradenkruis is ontworpen om te compenseren voor de baan van uw vuurwapen. Houd er rekening mee dat het dradenkruis is gebaseerd op ballistische informatie en dat de resultaten kunnen worden benvloed door het volgende:

Werkelijke snelheid (de door de munitiefabrikanten aangegeven trompsnelheden kunnen al dan niet overeenkomen met de snelheid die uw vuurwapen produceert. De beste manier om de werkelijke trompsnelheid voor uw vuurwapen te bepalen is door middel van een chronograaf.)

Temperatuur Luchtvochtigheid Hoogte Barometerdruk Conditie en inherente nauwkeurigheid van het vuurwapen Het bevestigingssysteem en hoe werkelijk de kijker op de middenlijn van de ziel wordt gepositioneerd

Page 16

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Standaard BDC

Het standaard BDC-dradenkruis is ontworpen voor gebruik met een van de volgende cartridgecategorien. Wij adviseren dringend gebruik te maken van kogels met polymeerpunt voor schoten over grote afstand, aan- gezien deze aerodynamischer zijn en geneigd zijn een vlakkere baan te volgen.

Standaardsnelheid Cartridges met een trompsnelheid van circa 853,44 m/s (meter per seconde), oftewel 2800 fps (voet per seconde). Wij adviseren u het vuurwapen scherp te stellen op 91,44 m (100 yards) met cartridges voor standaardsnelheid. Dit biedt compensatie voor kogelval voor 182,88, 274,32, 365,76 en 457,2 m (200, 300, 400 en 500 yards) met behulp van de respectievelijke ballistische cirkels die worden weergegeven in de afbeelding op de volgende pagina.

Magnumsnelheid Cartridges met een trompsnelheid van circa 914,4 m/s (3000 fps). Wij adviseren u het vuurwapen scherp te stellen op 182,88 m (200 yards) met cartridges voor magnumsnelheid. Dit biedt compensatie voor kogelval voor 274,32, 365,76, 457,2 en 548,64 m (300, 400, 500 en 600 yards) met behulp van de respectievelijke ballistische cirkels die worden weergegeven aan de rechterkant.

Houd er rekening mee dat de gegevens voor uw vuurwapen al dan niet kunnen overeenkomen met de informatie voor kogelval op basis van de variabelen die worden genoemd in het begin van de handleiding.

Specificaties en apparatuur kunnen zonder enige kennisgeving en zonder verplichting van de kant van de fabrikant worden gewijzigd.

Standaard 183 m/200 yards

Magnum

274 m/300 yards 366 m/400 yards 457 m/500 yards

549 m/600 yards

91 m/100 yards 183 m/200 yards 274 m/300 yards 366 m/400 yards

457 m/500 yards

Standaard BDC

Page 17

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

, , . . , , , .

: , . . , . , , , .

, BDC . , . , .

BDC BDC. BDC , . , , :

( , , , . .)

Page 18

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

BDC

BDC . , , .

, 853,44 / ( ) (2800 / ( )). , , 91,44 (100 ). 182,88, 274,32, 365,76 457,2 (200, 300, 400 500 ) " ", - .

, 914,4 / (3000 /). , , 182,88 (200 ). 274,32, 365,76, 457,2 548,64 (300, 400, 500 600 ) " ", .

, , , .

- - .

183 /200

274 /300 366 /400 457 /500

549 /600

91 /100 183 /200 274 /300 366 /400

457 /500

BDC

Page 19

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Tenha em ateno que deve verificar se os elementos que possui esto de acordo com a informao contida neste manual antes de se arriscar em campo. A nica forma de verificar realmente a informao atravs do disparo real. Conforme referido, as variveis indicadas acima podero ou no influenciar os resultados.

Nota: indispensvel ter o retculo nivelado em relao arma de fogo. Se o retculo estiver inclinado, ainda que apenas alguns graus, o projctil poder desviar-se do eixo do ponto de mira. H muitos dispositivos de nivelamento venda no mercado, mas o que consideramos ser o mais preciso para o nivelamento do retculo o fio de prumo. Utilize um nvel de bolha de ar para verificar o nivelamento da arma de fogo e, depois, olhe pela ocular para um fio de prumo correctamente colocado e alinhe o retculo em conformidade.

Atente tambm que os retculos BDC foram concebidos originalmente para utilizao com a ampliao mxima. Visto que a alterao da ampliao altera a posio dos crculos em relao ao alvo, as distncias indicadas na ilustrao so dadas com a ampliao mxima. A cruz de mira central no muda com a ampliao dado que est colocada no centro ptico da ocular.

Guia de utilizao do Retculo BDC Obrigado por ter optado por uma mira telescpica de retculo BDC. O retculo BDC est concebido para compensar a trajectria da sua arma de fogo. Observe que o retculo est baseado em informao balstica e os resultados podem ser afectados por:

Velocidade real (A informao do fabricante da munio sobre a velocidade de boca poder ou no corresponder velocidade conseguida pela sua arma de fogo. A melhor forma de determinar a velocidade de boca real da sua arma de fogo utilizar um crongrafo.)

Temperatura Humidade Altitude Presso atmosfrica Condio e preciso inerente da arma de fogo O sistema de montagem e a exactido com que este posiciona a ocular no eixo do calibre

Page 20

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

BDC Standard

O retculo BDC standard est concebido para utilizao com qualquer uma das categorias de cartucho que se seguem. Leve em considerao que altamente recomendvel usar balas com ponta de polmero para disparos de longa distncia, pois estas so mais aerodinmicas e permitem uma trajectria mais plana.

Velocidade standard Cartuchos com uma velocidade de boca de aproximadamente 853,44 m/s (metros por segundo) [2800 fps (ps por segundo)]. Recomendamos que regule a arma de fogo para zero a 91,44 m (100 jardas) com cartuchos de velocidade standard. Isto permite a compensao de descida da bala para 182,88, 274,32, 365,76 e 457,2 m (200, 300, 400 e 500 jardas) utilizando os respectivos crculos balsticos conforme ilustrado na imagem da pgina que se segue.

Velocidade Magnum Cartuchos com uma velocidade de boca de aproximadamente 914,4 m/s (3000 fps). Recomendamos que regule a arma de fogo para zero a 182,88 m (200 jardas) com cartuchos de velocidade magnum. Isto permite a compensao de descida da bala para 274,32, 365,76, 457,2 e 548,64 m (300, 400, 500 e 600 jardas) utilizando os respectivos crculos balsticos conforme ilustrado do lado direito.

A sua arma de fogo poder ou no corresponder informao apresentada para a descida da bala com base nas variveis indicadas no incio do manual.

As especificaes e o equipamento esto sujeitos a alterao sem qualquer aviso ou encargos por parte do fabricante.

Standard 183 m/200 jardas

Magnum

274 m/300 jardas 366 m/400 jardas 457 m/500 jardas

549 m/600 jardas

91 m/100 jardas 183 m/200 jardas 274 m/300 jardas 366 m/400 jardas

457 m/500 jardas

BDC Standard

Page 21

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Przed rozpoczciem uywania w warunkach polowych naley koniecznie zweryfikowa zgodno konfiguracji z informacjami znajdujcymi si w tej instrukcji. Jedyn metod praktycznego zweryfikowania informacji jest faktyczne strzelanie. Rwnie w tym przypadku wymienione wyej zmienne mog, ale nie musz, wpywa na wyniki.

Uwaga: jest niezwykle wane, aby luneta bya wypoziomowana wzgldem broni palnej. Jeli luneta jest przechylona nawet o kilka stopni, moe doj do odchylenia trajektorii pocisku od linii rodkowej punktu celowa- nia. Na rynku jest dostpnych wiele urzdze poziomujcych przeznaczonych do lunet, jednak wedug nas najskuteczniejsze z nich to tzw. pion. Za pomoc poziomicy klasycznej naley si upewni, e bro palna jest ustawiona poziomo, a nastpnie, patrzc przez celownik na prawidowo umieszczony pion, odpowiednio wyrwna lunet.

Naley rwnie pamita, e lunety BDC pierwotnie zaprojektowano do uytku z najwikszym powikszeniem. Poniewa zmiana powikszenia wpywa na pozycj okrgw wzgldem punktu celowania, odlego- ci podane na ilustracji dotycz najwikszego powikszenia. rodkowy krzy nitek nie zmienia si przy powikszaniu, poniewa jest umieszczony w centrum optycznym celownika.

Przewodnik uytkowania lunety BDC Dzikujemy za wybr lunety BDC do celownika karabinu. Luneta BDC suy do kompensacji trajektorii pocisku wystrzelonego z broni palnej. Naley pamita, e dziaanie lunety opiera si na danych balistycznych, a na jej dziaanie mog mie wpyw nastpujce czynniki:

Rzeczywista prdko (wartoci prdkoci wylotowej amunicji podawane przez producenta mog, ale nie musz, by zgodne z wartociami rzeczywistymi posiadanej broni palnej; najlepsz metod wyznaczenia rzeczywistej prdkoci wylotowej jest uycie chronografu);

Temperatura; Wilgotno; Wysoko; Cinienie atmosferyczne; Stan techniczny karabinu i jego nominalna dokadno; System montowania oraz prawidowo wyrodkowania pozycji celownika optycznego wzgldem lufy.

Page 22

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Standardowa luneta BDC

Standardowa luneta BDC jest przeznaczona do uytku z amunicj obu wymienionych poniej typw. Naley pamita, e w przypadku strzelania na du odlego zdecydowanie zalecamy uywanie pociskw z polime- rowym czubkiem, poniewa maj lepsze waciwoci aerodynamiczne i zapewniaj bardziej pask trajektori.

Prdko standardowa amunicja o prdkoci wylotowej rwnej ok. 853,44 m/s (metrw na sekund), czyli 2800 stp na sekund. W przypadku amunicji o standardowej prdkoci zalecamy zerowanie broni palnej w odlegoci 91,44 m (100 jardw). Zapewnia to kompensacj opadu pocisku w odlegociach 182,88, 274,32, 365,76 i 457,2 m (200, 300, 400 i 500 jardw) z zastosowaniem odpowiednich okrgw balistycznych, jak pokazano na ilustracji na nastpnej stronie.

Prdko Magnum amunicja o prdkoci wylotowej rwnej ok. 914,4 m/s (3000 stp na sekund). W przypadku amunicji o prdkoci Magnum zalecamy zerowanie broni palnej w odlegoci 182,88 m (200 jardw). Zapewnia to kom- pensacj opadu pocisku w odlegociach 274,32, 365,76, 457,2 i 548,64 m (300, 400, 500 i 600 jardw) z zastosowaniem odpowiednich okrgw balistycznych, jak pokazano z prawej strony.

Naley pamita, e wartoci opadu pocisku podane na pocztku instrukcji mog, ale nie musz, odpowiada informacjom podawanym przez producenta pocisku.

Dane techniczne i wyposaenie mog ulec zmianie bez jakiegokolwiek powiadomienia ani zobowizania ze strony producenta.

Standardowe 183 m/200 jardw

Magnum

274 m/300 jardw 366 m/400 jardw 457 m/500 jardw

549 m/600 jardw

91 m/100 jardw 183 m/200 jardw 274 m/300 jardw 366 m/400 jardw

457 m/500 jardw

Standardowa luneta BDC

Page 23

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Huomaa, ett kyttjn on varmistettava ennen aseen kytt, ett kokoonpano vastaa tss kyttohjeessa mainittua kokoonpanoa. Ainoa todellinen tapa tarkistaa tiedot on ampua aseella. Painotamme viel kerran, ett yll luetellut muuttujat voivat mahdollisesti vaikuttaa tuloksiin.

Huomaa: Ristikon on oltava ehdottomasti samassa tasossa aseen kanssa. Jos ristikko on vaikka vain muutaman asteen kallistunut, seurauksena voi olla, ett laukaus poikkeaa thtyspisteen keskilinjasta. Markkinoilla on saatavilla useita vaaituslaitteita. Olemme kuitenkin havainneet, ett tarkin laite ristikon vaaittamiseen on riippuluoti. Varmista vesivaaan avulla, ett ase on vaakasuorassa. Katso sitten thtimen lpi asianmukaisesti asetettua riippuluotia ja suuntaa ristikko sen mukaisesti.

Huomaa mys, ett BDC-ristikot on alun perin suunniteltu kytettviksi mahdollisimman suurella suurennuksella. Koska suurennuksen muutos muuttaa renkaiden paikkaa kohteeseen nhden, kuvissa esitetyt etisyydet on annettu suurimmalla mahdollisella suurennuksella. Hiusristikon keskikohta ei muutu suurennuksen muuttuessa, koska se asetetaan thtimen optiseen keskipisteeseen.

BDC-ristikon kyttohje Kiitos BDC-ristikkokiikarithtimen hankinnasta. BDC-ristikko on suunniteltu kompensoimaan aseen luodin lentorataa. Huomaa, ett ristikko perustuu ballistisiin tietoihin, ja tuloksiin voivat vaikuttaa seuraavat tekijt:

todellinen nopeus (ammuksen valmistajan lhtnopeustiedot eivt ehk vastaa nopeutta, jonka aseesi tuottaa. Paras tapa mritt aseen ammuksen todellinen lhtnopeus on kytt kronografia.) lmptila kosteus korkeus ilmanpaine aseen kunto ja asekohtainen tarkkuus kiinnitysjrjestelm ja se, kuinka tarkasti se asettaa thtimen piipun keskilinjaan.

Page 24

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

BDC-vakiomalli

Vakiomallinen BDC-ristikko on suunniteltu kytettvksi yhdess jonkin seuraavassa mainitun patruunaryhmn kanssa. Huomaa, ett suosittelemme vahvasti polymeerikrkisten ammusten kytt pitkn matkan ammunnassa, koska ne ovat aerodynaamisempia ja niiden lentorata on tavallisesti suoraviivaisempi.

Vakiolhtnopeus Patruunat, joiden lhtnopeus on noin 853,44 m/s (metri sekunnissa) (2 800 fps (jalkaa sekunnissa)). Suosittelemme, ett nollaat aseen 91,44 m (100 jaardia) standardilhtnopeuden patruunoilla. Nin saadaan luodin putoaman kompensointi etisyyksille 182,88, 274,32, 365,76 ja 457,2 m (200, 300, 400 ja 500 jaardia) kyttmll vastaavia ballistisia renkaita seuraavalla sivulla esitetyn kuvan mukaisesti.

Magnum-lhtnopeus Patruunat, joiden lhtnopeus on noin 914,4 m/s (3 000 fps). Suosittelemme, ett nollaat aseen 182,88 m (200 jaardia) magnum-lhtnopeuden patruunoilla. Nin saadaan luodin putoaman kom- pensointi etisyyksille 274,32, 365,76, 457,2 ja 548,64 m (300, 400, 500 ja 600 jaardia) kyttmll vastaavia ballistisia renkaita oikealla olevan kuvan mukaisesti.

Huomaa, ett aseesi ei ehk vastaa luodin putoamalle annettuja tietoja kyttohjeen alussa annettujen muuttujien vuoksi.

Valmistaja voi muuttaa teknisi tietoja ja laitteistoa sitoumuksetta tai ilman erillist ilmoitusta.

Vakiomalli 183 m / 200 jaardia

Magnum

274 m / 300 jaardia 366 m / 400 jaardia 457 m / 500 jaardia

549 m / 600 jaardia

91 m / 100 jaardia 183 m / 200 jaardia 274 m / 300 jaardia 366 m / 400 jaardia

457 m / 500 jaardia

BDC-vakiomalli

Page 25

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Merk: Fr utstyret tas i bruk i felten, br du kontrollere at det er i trd med informasjonen som er oppgitt i denne bruksanvisningen. Den eneste mten virkelig kontrollere dette p, er ved skyte det inn. Variablene som er oppgitt ovenfor, kan ha innvirkning p resultatene.

Merk: Det er viktig at retikkelen er helt i vater med skytevpenet. Hvis retikkelet er skrstilt, selv om det bare er noen f grader, kan dette fre til at skuddet avviker fra siktets midtlinje. Det finnes mange kommersielle vaterpass p markedet, men vi finner at blylodd er mest nyaktige for innstilling av retikkelen. Bruk et boblevaterpass til kontrollere at skytevpenet er i vater, og se deretter gjennom siktet mot et opphengt blylodd og still inn retikkelen i henhold til dette.

Merk ogs at BDC-retikler var opprinnelig beregnet p brukes med sterkeste forstrrelse. Siden plasseringen av sirklene i forhold til mlet endres nr forstrrelsen endres, er den oppgitte avstanden for illustrasjo- nene med sterkeste forstrrelse. Det midtre trdkorset endrer ikke plassering ved endret forstrrelse, siden det er plassert i kikkertsiktets optiske midtpunkt.

Veiledning til bruk av BDC-retikkelen Takk for at du valgte et kikkersikte med BDC-retikkel. BDC-retikkelen er beregnet p kompensere for skytevpenets prosjektilbane. Merk: Retikkelen er basert p ballistisk informasjon, og resultatene kan berres av det flgende:

Faktisk hastighet (Ammunisjonsprodusentens informasjon om hastighet ved munningen er ikke ndvendigvis den samme hastigheten som ditt skytevpen oppnr. Den beste mten fastsette skytevpenets faktiske munningshastighet p, er ved hjelp av en kronograf.)

Temperatur Luftfuktighet Hyde Barometertrykk Skytevpenets tilstand og nyaktighet Monteringssystemet og hvor korrekt det plasserer kikkertsikte med midtlinjen av gevrlpet

Page 26

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Standard BDC

Standard BDC-retikkelen er beregnet p bruk med patroner i de flgende kategoriene. Merk: Vi anbefaler kuler med polymerspiss for skyting p lang avstand, da disse er mer aerodynamiske og vanligvis gir en flatere prosjektilbane.

Standardhastighet Patroner med munningshastighet p ca. 853,44 m/s (meter per sekund) (2800 b/s (fot per sekund)). Vi anbefaler at du nullstiller skytevpenet p 91,44 m (100 yard) med patroner med standardhastighet. Dette gir kulebanekompensasjon for 182,88, 274,32, 365,76 og 457,2 m (200, 300, 400 og 500 yard) med respektive ballistiske sirkler som vist i bildet p neste side.

Magnumshastighet Patroner med munningshastighet p ca. 914,4 m/s (3000 b/s). Vi anbefaler at du nullstiller skytevpenet p 182,88 m (200 yard) med patroner med magnumshastighet. Dette gir kulebanekompensasjon for 274,32, 365,76, 457,2 og 548,64 m (300, 400, 500 og 600 yard) med respektive ballistiske sirkler som vist p bildet p neste side.

Merk: Det kan hende at skytevpenet ikke er i trd med informasjonen som er oppgitt for kulebane basert p variablene som er oppgitt i den frste delen av bruksanvisningen.

Spesifikasjoner og utstyr kan endres uten varsel eller forpliktelse fra produsenten.

Standard 183 m / 200 yard

Magnum

274 m / 300 yard 366 m / 400 yard 457 m / 500 yard

549 m / 600 yard

91 m / 100 yard 183 m / 200 yard 274 m / 300 yard 366 m / 400 yard

457 m / 500 yard

Standard BDC

Page 27

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Du br kontrollere, at dine indstillinger stemmer overens med oplysningerne i denne vejledning, inden du vover dig ud i marken. Du kan kun kontrollere dette ved at afprve skydevbnet. Vr opmrksom p, at de punkter, der er anfrt ovenfor, muligvis kan pvirke resultaterne.

Bemrk: Det er vigtigt, at trdkorset er nivelleret i forhold til skydevbnet. Hvis trdkorset sidder p skr med blot et par grader, kan det medfre, at skuddet forrykkes i forhold til midten af sigtepunktet. Der findes mange kommercielle nivelleringsenheder p markedet, men vi mener, at et lod giver den mest njagtige nivellering af et trdkors. Anvend et vaterpas til at sikre, at skydevbnet er vandret, se derefter gennem sigtet p et korrekt placeret lod, og juster trdkorset efter behov.

Bemrk, at BDC-trdkors oprindeligt blev udviklet til brug p den hjeste forstrrelse. Da en ndring af forstrrelsen ndrer cirklernes position i forhold til mlet, er de afstande, der er anfrt sammen med illustra- tionen, ved de hjeste forstrrelser. Det midterste trdkors ndres ikke ved forstrrelse, da det er placeret i sigtets optiske midtpunkt.

Brugsvejledning til BDC-trdkorset Tak, fordi du har valgt et kikkertsigte med BDC-trdkors. BDC-trdkorset er udviklet til at kompensere for dit skydevbens projektilbane. Bemrk, at trdkorset er baseret p ballistiske oplysninger, og resultaterne kan blive pvirket af flgende:

Den faktiske hastighed (den udgangshastighed, som ammunitionsproducenter oplyser om, stemmer muligvis ikke overens med dit skydevbens faktiske udgangshastighed. Den bedste metode til at fastlgge dit skydevbens faktiske udgangshastighed er ved at anvende en kronograf).

Temperatur Luftfugtighed Hjde Barometertryk Skydevbnets tilstand og njagtighed Monteringssystemet, og hvor njagtigt det placerer sigtet i forhold til kaliberets midterlinje

Page 28

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Standard-BDC

Standard-BDC-trdkorset er udviklet til brug med en af flgende patronkategorier. Bemrk, at vi strkt anbefaler projektiler med polymerspids til skydning fra lang afstand, da de er mere aerodynamiske og har en tendens til at give en mere flad projektilbane.

Standardhastighed Patroner med en udgangshastighed p cirka 853,44 m/s (meter pr. sekund) (2800 fps (fod pr. sekund)). Vi anbefaler, at du nulstiller skydevbnet til 91,44 m (100 yard) ved standardhastighedspatroner. Dette giver en projektilfaldskompensation for 182,88, 274,32, 365,76 og 457,2 m (200, 300, 400 og 500 yard) ved brug af de respektive ballistiske cirkler som vist i billedet p nste side.

Magnumhastighed Patroner med en udgangshastighed p cirka 914,4 m/s (3000 fps). Vi anbefaler, at du nulstiller skydevbnet til 182,88 m (200 yard) ved magnumhastighedspatroner. Dette giver en projektilfaldskorrektion for 274,32, 365,76, 457,2 og 548,64 m (300, 400, 500 og 600 yard) ved brug af de respektive ballistiske cirkler som vist til hjre.

Bemrk, at dit skydevben muligvis ikke stemmer overens med de oplysninger, der er anfrt for projektilfaldet, baseret p de punkter, der er anfrt i starten af vejledningen.

Specifikationer og udstyr kan ndres uden varsel eller forpligtelse fra producentens side.

Standard 183 m/200 yard

Magnum

274 m/300 yard 366 m/400 yard 457 m/500 yard

549 m/600 yard

91 m/100 yard 183 m/200 yard 274 m/300 yard 366 m/400 yard

457 m/500 yard

Standard-BDC

Page 29

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Dve ne se vydte do ternu si povimnte, e je nutn ovit, zda nastaven odpovd informacm uvedenm v tto pruce. Jedinm zpsobem, jak skuten uveden informace ovit, je pouze stelba. I zde promnn uveden ve mohou ovlivnit vsledky, avak nemus.

Poznmka: Je dleit, aby nitkov k byl vi zbrani vyrovnn. Pokud bude nitkov k sklonn, a to i pouze o nkolik stup, me zpsobit odchylku od stedov osy zmrnho bodu. Na trhu je k dispozici mnoho komernch vyrovnvacch zazen. Jedno vak povaujeme pro vyrovnn nitkovho ke za nejpesnj olovnici. Pomoc vodovhy vyrovnejte zbra do vodorovn polohy, pak se podvejte do pukohledu na vhodn umstnou olovnici a nitkov k podle n vyrovnejte.

Povimnte si tak, e nitkov ke BDC byly pvodn navreny pro pouit pi nejvym zvten. Protoe zmna zvten tak mn polohu kruh vi cli, jsou vzdlenosti uveden vedle obrzku stanoveny pro nejvy zvten. Stedov nitkov k se nemn se zvtenm, protoe je umstn v optickm stedu pukohledu.

Pokyny pro pouvn nitkovho ke BDC Dkujeme vm, e jste si vybrali pukohled s nitkovm kem BDC. Nitkov k BDC je navren tak, aby korigoval trajektorii stely va zbran. Povimnte si, e nitkov k je zaloen na balistickch informacch a vsledky mohou bt proto ovlivnny nsledujcmi faktory:

Skuten rychlost (informace o sov rychlosti stely od vrobce steliva mohou odpovdat sov rychlosti va zbran, ale tak nemus. Nejlep zpsob stanoven skuten sov rychlosti zbran je pomoc sto- pek.)

Teplota Vlhkost Nadmosk vka Barometrick tlak Stav a zkladn pesnost zbran Montn systm a mra sesouhlasen poloh pukohledu se stedovou osou hlavn

Page 30

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Standardn nitkov k BDC

Standardn nitkov k BDC je navren pro pouit s nsledujcmi kategoriemi nbojnic. Drazn doporuujeme pouvat pro stelbu na velkou dlku stely s polymerovou pikou, protoe maj lep aerodynamick tvar a dosahuj plo trajektorie letu.

Standardn nbojnice nbojnice dosahujc sov rychlosti piblin 853,44 m/s (metr za sekundu) (2800 fps (stop za sekundu)). Doporuujeme zamit vai zbra na vzdlenost 91,44 m (100 yard) s nbojnicemi se standardn rychlost. Tm doshnete korekce poklesu trajektorie letu stely 182,88; 274,32; 365,76 a 457,2 m (200, 300, 400 a 500 yard) pomoc odpovdajcch balistickch kruh, kter jsou znzornny na obrzku na nsledujc stran.

Nbojnice Magnum nbojnice dosahujc sov rychlosti piblin 914,4 m/s (3000 fps). Doporuujeme zamit vai zbra na vzdlenost 182,88 m (200 yard) s nbojnicemi s rychlost Magnum. Tm doshnete korekce poklesu trajektorie letu stely 274,32; 365,76; 457,2 a 548,64 m (300, 400, 500 a 600 yard) pomoc odpovdajcch balistickch kruh, kter jsou znzornny na obrzku vpravo.

Povimnte si, e vae zbra me odpovdat uvedenm informacm o poklesu trajektorie stely na zklad promnnch uvedench na zatku pruky, ale tak nemus.

Technick daje a zazen se mohou mnit bez pedchozho upozornn nebo zvazku na stran vrobce.

Standardn 183 m/200 yard

Magnum

274 m/300 yard 366 m/400 yard 457 m/500 yard

549 m/600 yard

91 m/100 yard 183 m/200 yard 274 m/300 yard 366 m/400 yard

457 m/500 yard

Standardn nitkov k BDC

Page 31

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

V rugm s inei cont de faptul c trebuie s verificai dac configuraia dumneavoastr corespunde cu informaiile din acest manual nainte de a iei pe teren. Singura metod prin care putei verifica cu adevrat infor- maiile este efectuarea unor exerciii de tragere. V atragem atenia din nou c variabilele enumerate mai sus pot afecta sau nu rezultatele.

Not: Este obligatoriu ca reticulul s fie aliniat cu arma de foc. Dac reticulul este nclinat, chiar i numai cu cteva grade, acest lucru poate avea ca efect devierea traiectoriei proiectilului n afara liniei centrale a punctului de ochire. Pe pia exist multe dispozitive comerciale de verificare a alinierii, dar cel pe care l-am constatat ca fiind cel mai precis pentru stabilirea alinierii reticulului este firul cu plumb. Utilizai o nivel cu bul de aer pentru a v asigura c arma de foc este la nivel orizontal, apoi privii prin lunet ctre un fir cu plumb aezat adecvat i aliniai reticulul n funcie de acesta.

V rugm s inei cont i de faptul c reticulele BDC au fost proiectate iniial pentru a fi utilizate la valoarea maxim a mririi. Deoarece schimbarea valorii mririi modific poziia cercurilor n raport cu inta, distanele indicate n figur sunt calculate la mrirea maxim. Cursorul central n form de cruce nu se modific la modificarea valorii mririi, deoarece acesta se afl n centrul optic al lunetei.

Ghid de utilizare al reticulului BDC V mulumim c ai ales o lunet cu reticul BDC. Reticulul BDC este proiectat pentru a compensa traiectoria armei dumneavoastr de foc. V rugm s inei cont de faptul c reticulul se bazeaz pe informaii balistice, iar rezultatele pot fi afectate de urmtoarele elemente:

Viteza real (Este posibil ca informaiile referitoare la viteza proiectilului la gura evii, puse la dispoziie de productorii de muniie, s corespund sau nu cu viteza produs de arma dumneavoastr. Cea mai bun metod de a determina viteza real a proiectilului la gura evii pentru arma dumneavoastr de foc este s utilizai un cronograf.)

Temperatura Umiditatea Altitudinea Presiunea barometric Condiia i precizia inerent a armei de foc Sistemul de montare i corectitudinea cu care acesta poziioneaz luneta fa de linia de centru a canalului evii

Page 32

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Standard BDC

Reticulul standard BDC este proiectat pentru a fi utilizat cu una dintre urmtoarele categorii de cartue. V rugm s inei cont de faptul c pentru tragerile la mare distan noi recomandm cu trie utilizarea gloanelor cu vrf din polimer, deoarece acestea sunt mai aerodinamice i au tendina de a avea o traiectorie mai uniform.

Vitez standard Cartue a cror vitez a proiectilului la gura evii este de aproximativ 853,44 m/s (metri pe secund) (2800 fps (picioare pe secund)). V recomandm s resetai la zero arma de foc la 91,44 m (100 de iarzi) dac folosii cartue cu vitez standard. Aceast valoare asigur o compensare a cderii glonului pentru 182,88, 274,32, 365,76 i 457,2 m (200, 300, 400 i 500 de iarzi) folosind cercurile balistice respective aa cum este indicat n figura de pe pagina urmtoare.

Vitez magnum Cartue a cror vitez a proiectilului la gura evii este de aproximativ 914,4 m/s (3000 fps). V recomandm s resetai la zero arma de foc la 182,88 m (200 de iarzi) dac folosii cartue cu vitez magnum. Acest reglaj asigur compensarea cderii glonului pentru 274,32, 365,76, 457,2 i 548,64 m (300, 400, 500 i 600 iarzi) folosind cercurile balistice respective aa cum este prezentat n figura din dreapta.

V rugm s inei cont de faptul c este posibil ca informaiile prezentate pentru cderea glonului s fie sau s nu fie valabile n cazul armei dumneavoastr de foc, n funcie de variabilele enumerate la nceputul acestui manual.

Specificaiile i echipamentul pot fi modificate fr notificare prealabil i fr obligaii din partea productorului.

Standard 183 m/200 iarzi

Magnum

274 m/300 iarzi 366 m/400 iarzi 457 m/500 iarzi

549 m/600 iarzi

91 m/100 iarzi 183 m/200 iarzi 274 m/300 iarzi 366 m/400 iarzi

457 m/500 iarzi

Standard BDC

Page 33

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Ne feledje, hogy a fegyver terepen val hasznlata eltt ellenrizni kell, hogy az sszellts megfelel-e a jelen kziknyvben megadott adatoknak. Az adatok helyessge csak prbalvsekkel ellenrizhet megbzhatan. Ismtelten megjegyezzk, hogy a fent megadott vltozk nem felttlenl vannak hatssal az eredmnyekre.

Megjegyzs: Elsdleges fontossg, hogy a clkereszt prhuzamosan legyen a fegyverhez kpest. A clkereszt mindssze nhny fokos ferdesge is a lvedk lesodrdst okozhatja a clzsi pont kzpvonalrl. Ke- reskedelmi forgalomban szmos klnbz szintez berendezs kaphat, de tapasztalataink szerint a clkereszt vzszintbe lltsra a fggn a legpontosabb eszkz. Ellenrizze vzmrtkkel, hogy a fegyver vzszintes helyzetben van, ezutn a tvcsvet irnytsa egy megfelelen elhelyezett fggnra, s ennek megfelelen lltsa be a clkeresztet.

Vegye figyelembe azt is, hogy a BDC clkeresztek eredetileg a legnagyobb nagytssal val hasznlatra lettek tervezve. Mivel a nagyts mdostsa megvltoztatja a krk helyzett a clponthoz kpest, az brn feltntetett tvolsgok a legnagyobb nagytsra vonatkoznak. A kzps clkereszt nem vltozik a nagytssal, mivel a tvcs optikai tengelyn van elhelyezve.

tmutat a BDC clkereszt hasznlathoz Ksznjk, hogy BDC cltvcsvet vlasztott. A BDC clkereszt kialaktsa rvn kpes a lvedk rpplyjnak kompenzlsra. Felhvjuk a figyelmt, hogy a clkereszt mkdse ballisztikai adatokon alapszik, ezrt arra az albbi tnyezk lehetnek hatssal:

Tnyleges torkolati sebessg (A lszergyrtk ltal megadott torkolati sebessg adatok nem felttlenl felelnek meg a fegyverbl kilp lvedk tnyleges sebessgnek. A lfegyver tnyleges torkolati sebessge legegyszerbben stopperra segtsgvel hatrozhat meg.)

Hmrsklet Pratartalom Tengerszint feletti magassg Lgkri nyoms A lfegyver llapota s pontossga A rgztrendszer, valamint, hogy az mennyire pontosan kpes a tvcsvet a cs kzpvonalban tartani

Page 34

En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu

Standard BDC

A standard BDC clkereszt a kvetkez tltnykategrikkal hasznlhat. Tartsa szem eltt, hogy nagy tvolsg lvsekhez kifejezetten a polimer hegy lszerek hasznlata javasolt, mert azok jobb aerodinamikai jellemzkkel s laposabb rpplyval rendelkeznek.

Standard sebessg krlbell 853,44 m/s (mter msodpercenknt) (2800 fps (lb msodpercenknt)) torkolati sebessg tltnyekhez. Javasoljuk, hogy standard sebessg tltnyek esetben 91,44 m (100 yard) tvolsgra nullzza a fegyvert. Ekkor a ballisztikai krk rendre 182,88, 274,32, 365,76 s 457,2 m (200, 300, 400 s 500 yard) lvedkess- kompenzcit biztostanak, ahogy az a kvetkez oldalon tallhat brn is lthat.

Magnum sebessg krlbell 914,4 m/s (mter msodpercenknt) (3000 fps (lb msodpercenknt)) torkolati sebessg tltnyekhez. Javasoljuk, hogy magnum sebessg tltnyek esetben 182,88 m (200 yard) tvolsgra nullzza a fegyvert. Ekkor a ballisztikai krk rendre 274,32, 365,76, 457,2 s 548,64 m (300, 400, 500 s 600 yard) lvedkess-kompenzcit biztostanak, ahogy a jobbra tallhat brn is lthat.

Ne feledje, hogy egy lfegyver esetben a tnyleges lvedkessadatok nem felttlenl egyeznek a kziknyv elejn megadott vltozkbl meghatrozott rtkekkel.

A mszaki adatok s a berendezs rtests vagy a gyrtra vonatkoz egyb ktelezettsgek nlkl vltozhatnak.

Standard 183 m/200 yard

Magnum

274 m/300 yard 366 m/400 yard 457 m/500 yard

549 m/600 yard

91 m/100 yard 183 m/200 yard 274 m/300 yard 366 m/400 yard

457 m/5

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the BDC Reticle Nikon works, you can view and download the Nikon BDC Reticle v2 User's Guide on the Manualsnet website.

Yes, we have the User's Guide for Nikon BDC Reticle as well as other Nikon manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User's Guide should include all the details that are needed to use a Nikon BDC Reticle. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Nikon BDC Reticle v2 User's Guide is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Nikon BDC Reticle v2 User's Guide consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Nikon BDC Reticle v2 User's Guide free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Nikon BDC Reticle v2 User's Guide, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Nikon BDC Reticle v2 User's Guide as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.

Nikon BDC Reticle v2 User's Guide PDF

Summary of Content for Nikon BDC Reticle v2 User's Guide PDF

Related manuals for Nikon BDC Reticle v2 User's Guide

Nikon WT 7 User's Guide

Nikon BDC Reticle User's Guide

Nikon BDC Reticle v3 User's Guide

Manualsnet FAQs

How does a Nikon BDC Reticle v2 User's Guide BDC Reticle work step-by-step?

Where can I find the User's Guide for a Nikon BDC Reticle ?

How do I print the Nikon BDC Reticle v2 User's Guide?

How do I navigate a Nikon BDC Reticle v2 User's Guide?

What information can I find in the Nikon BDC Reticle v2 User's Guide?

How do I download the Nikon BDC Reticle v2 User's Guide?

How do I print the Nikon BDC Reticle v2 User's Guide?