Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual v3 PDF

1 of 1
1 of 1

Summary of Content for Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual v3 PDF

English Thank you for your purchase of a Nikon wireless remote controller. With a WR-R10 (transceiver) connected to the ten-pin remote or accessory ter- minal of your Nikon camera, photographs can be taken by remote control using a wireless WR-T10 (transmitter). The WR-A10 is a ten-pin remote ter- minal adapter for the WR-R10. Before using this product, read both this manual and the documentation provided with your camera. Additional instructions, including information on the regulations governing the use of this device, may be found in the Wireless Regulation Data sheet pro- vided with this product.

For Your Safety To prevent damage to your Nikon product or injury to yourself or to others, read the following safety precautions in their entirety before using this product. Keep these safety instructions where all those who use the product will read them.

The consequences that could result from failure to observe the precautions listed in this sec- tion are indicated by the following symbol:

A This icon marks warnings, information that should be read before using this Nikon product to prevent possible injury.

WARNINGS

A Do not disassemble. Failure to observe this precaution could result in fi re, electric shock, or other injury. Should the product break open as the result of a fall or other ac- cident, disconnect the camera power source and take the product to a Nikon-authorized service representative for inspection.

A Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury. In addition, note that small parts constitute a choking hazard. Should a child swallow any part of this product, consult a physician immediately.

A Cut power immediately in the event of malfunction. Should you notice smoke or an unusual smell coming from the product, immediately turn the camera off . Continued operation could result in injury. Once the product has cooled, remove it and take it to a Nikon-authorized service representative for inspection.

A Do not use in the presence of fl ammable gas. Failure to observe this precaution could result in explosion or fi re.

A Keep dry. Do not immerse in or expose to water or rain. Failure to observe this precau- tion could result in fi re or electric shock.

A Do not handle with wet hands. Failure to observe this precaution could result in elec- tric shock.

A Do not remain in contact with the camera or controller for extended periods while the products are on or in use. Parts of the product become hot. Leaving the product in direct contact with the skin for extended periods may result in low-temperature burns.

A Do not expose to high temperatures. Do not leave the product in a closed vehicle un- der the sun or in other areas subject to extremely high temperatures. Failure to observe this precaution could result in fi re or in damage to the casing or internal parts.

A Observe proper precautions when handling batteries. Batteries may leak, rupture, or overheat if improperly handled. Observe the following precautions when handling CR2032 lithium batteries for use in the WR-T10:

Use only CR2032 lithium batteries. Dispose of used batteries as directed. Be sure to insert in the correct orientation. Do not short or disassemble. Do not expose to fl ame or to excessive heat. Do not immerse in or expose to water. Discontinue use immediately should you notice any changes in the battery, such as

discoloration or deformation.

A Follow the instructions of hospital and airline personnel. This product emits radio fre- quency radiation that could interfere with medical or navigational equipment. Do not use this product in a hospital or on board an airplane without fi rst obtaining the permission of hospital or airline staff .

Notices No part of this manual may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval

system, or translated into any language in any form, by any means, without Nikons prior written permission.

Nikon reserves the right to change the specifi cations of the hardware and software described in this manual at any time and without prior notice.

Nikon will not be held liable for any damages resulting from the use of this product. While every eff ort has been made to ensure that the information in this manual is accurate

and complete, we would appreciate it were you to bring any errors or omissions to the at- tention of the Nikon representative in your area (address provided separately).

This product, which contains encryption software developed in the United States, is controlled by the United States Export Administration Regulations and may not be exported or re-ex- ported to any country to which the United States embargoes goods. The following countries are currently subject to embargo: Cuba, Iran, North Korea, Sudan, and Syria.

A The WR-R10 Strap Attach the WR-R10 to the camera strap as shown in Figure 2 to prevent the WR-R10 being lost or dropped.

A Replacing CR2032 3 V Lithium Batteries (Figure 3) Replace the battery when the LED for the WR-T10 starts to dim. Insert a nger- nail behind the battery-chamber latch and open the battery chamber (1). Ensure that the battery is inserted in the correct orientation (3).

Supplied Accessories The product is sold in the sets below. This manual assumes you have a WR-R10, WR-T10, and WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Users Manual (this manual) Warranty

Strap for WR-R10 Strap for WR-T10

CR2032 3 V lithium battery * Case

WR-R10 Users Manual (this manual) Warranty

Strap for WR-R10 Case

WR-T10 Users Manual (this manual) Warranty

CR2032 3 V lithium battery * Strap for WR-T10

WR-A10 Users Manual (this manual)

* Remove insulating sheet from WR-T10 before fi rst use.

Parts of the Controller (Figure 1)

WR-R10 1 Red LED 2 Channel selector

3 Green LED 4 Pairing button

5 Strap eyelet

WR-T10 6 Shutter-release button 7 Fn button

8 Strap eyelet 9 Red LED

0 Channel selector a Pairing button

WR-A10 b Release button c Mounting mark

Using the WR-R10 (Transceiver) Be sure the camera is off before proceeding. Cameras with accessory terminals (Figure 4-a): Connect the WR-R10 as shown by the marks on the camera (1) and WR-R10 (3). Digital cameras with ten-pin remote terminals (Figure 4-b): Attach the WR-A10 WR adapter (1) as shown by the marks on the adapter (1) and WR-R10 (3) and connect the assembly to the ten-pin remote terminal (2), keep- ing the mounting mark on the WR-A10 ( ) aligned with the mark on the terminal. Tighten the WR-A10 locking screw (3). Film cameras with ten-pin remote terminals (Figure 5): If the terminal is on the front of the camera, remove the lens or camera body cap (1). Attach the WR-A10, keeping the mounting mark ( ) aligned with the mark on the terminal (2). After tightening the WR-A10 locking screw (3), rotate the WR-A10 (4) and attach the WR-R10 (5) as shown by the marks on the adapter (1) and WR-R10 (3).

Note: Be sure the connectors are in the correct orientation; do not use force or insert the connectors at an angle. Note that the WR-R10 can not be used with certain accessories. Using force or inserting connectors at an angle could damage the camera or accessory. To remove the WR-R10, reverse the above steps. To remove the WR-A10, press the release button (Figure 1-b) while sliding the adapter from the WR-R10.

A The Fn Button The role played by the WR-T10 Fn button can be selected in the menus for the camera to which the WR-R10 is connected. See the camera manual for details.

Using the WR-T10 (Transmitter) The shutter-release button on the WR-T10 performs the same functions as the camera shutter-release button whether pressed halfway or all the way down. See the camera manual for details.

A Channel Selection and Pairing If the camera fails to respond to the shutter-release button on the WR-T10, re- establish the link between the WR-T10 and the receiver by matching channels and pairing the devices as described below.

1 Set the units to the same channel. Set the channel selectors on both units to the same channel (5, 10, or 15). Devices on diff erent channels can not be paired, while paired devices can only be used together when both are set to the same channel.

2 Pair the devices. After turning the camera on, place the two devices close together and press the pair- ing buttons on both units simultaneously. Keep the buttons pressed until the red and green LEDs on the WR-R10 fl ash on and off in sequence, indicating that pairing is complete.

To erase pairing data, turn the camera on and keep the WR-R10 pairing button pressed for about 3 seconds until the green LED ashes rapidly, and then quickly press the pairing button twice before the green LED stops ashing. The green and red LEDs will both ash twice simultaneously to show that all pairing data has been erased.

Controlling Multiple Cameras The following options are available with multiple WR-R10 units, each mounted on a separate camera.

Using a WR-T10 (Simultaneous Release) If the WR-R10 units are paired with and on the same channel as a WR-T10, the shutters on all cameras can be released simultaneously by pressing the WR-T10 shutter-release button all the way down.

Synchronizing Multiple Cameras (Synchronized Release) A WR-R10 mounted on a camera with ten-pin remote terminal can be used to control WR-R10 units on multiple remote cameras.

1 Attach the WR-R10 units. Attach WR-R10 units to the master camera (any camera with a ten-pin remote terminal) and all remote cameras as de- scribed in Using the WR-R10 (Transceiver).

2 Set all the units to the same channel.

3 Pair the cameras. Turn the cameras on and press the pairing buttons on the WR-R10 on the master camera and one of the remote cameras. Keep the buttons pressed until the red and green LEDs fl ash on and off in sequence, indicating that pairing is complete. Repeat until the master camera is paired with all the remote cameras.

4 Take pictures. The shutters on all cameras will be released when the shutter- release button on the master camera is pressed all the way down.

Multiple Channels The remote cameras can be di- vided into up to three groups by selecting di erent channels for the cameras in each group after pair- ing and then changing the channel for the WR-T10 or master WR-R10 to control only the remote cameras on the selected channel.

Precautions for Use To prevent malfunction, be sure the WR-R10 units are correctly attached. The shutter-release buttons on the camera and WR-T10 can not be used

when the camera is in remote control (ML-L3) release mode. Disconnect WR-R10 units when they are not in use. Carrying a camera in

a bag or by the strap with a WR-R10 attached risks damage to the camera or the WR-R10 in the event that the camera is exposed to strong physical shocks or vibration.

A Compatibility Wireless remote controllers can not be used with D1-series cameras or the MB-D100. They can be used with the F100, D2X, D2Xs, D2Hs, and D200, but the shutter can not be released with the F100 in self-timer mode, while the D2X, D2Xs, D2Hs, and D200 will temporarily display O if the exposure meters are activated after the unit is attached.

Specifi cations Wireless Remote Controller WR-R10 Type WR-R10

Supported cameras SLR cameras with ten-pin remote or accessory terminals

Wireless Channels 5 (2.425 GHz), 10 (2.450 GHz), 15 (2.475 GHz)

Range (line of sight) * 50 m (164 ft) between WR-R10s

Pairing Can pair with up to 32 devices

Power consumption Approximately 100 mW maximum

Operating environment Temperature: 20 C +50 C (4 F +122 F) Humidity: 85% or less (no condensation)

Approximate dimensions (W H D)

31.5 26.0 10.0 mm (1.2 1.0 0.4 in.)

Weight Approximately 6 g (0.2 oz), body only

Wireless Remote Controller WR-T10 Type WR-T10

Wireless Channels 5 (2.425 GHz), 10 (2.450 GHz), 15 (2.475 GHz) Range (line of sight) * 20 m (66 ft) from WR-T10 to WR-R10

Power source One CR2032 3 V lithium battery

Battery life Approximately 10,000 releases

Operating environment Temperature: 20 C +50 C (4 F +122 F) Humidity: 85% or less (no condensation)

Approximate dimensions (W H D)

28.0 60.0 8.5 mm (1.1 2.4 0.3 in.)

Weight Approximately 12 g (0.4 oz), including battery; approxi- mately 9 g (0.3 oz), body only

* Approximate range at height of about 1.2 m (4 ft); varies with weather conditions and pres- ence or absence of obstacles

WR Adapter WR-A10 Type WR-A10

Approximate dimensions (W H D)

26.5 32.0 23.5 mm (1.0 1.3 0.9 in.)

Weight Approximately 10 g (0.4 oz), body only

Unless otherwise stated, all fi gures assume a fresh battery and an ambient temperature of 23 3 C (73.4 5.4 F) as specifi ed by the Camera and Imaging Products Association (CIPA). Range and battery life may drop at low temperatures.

Refer to the camera manual for additional information on operating environment and use the products in the narrower of the two operating temperature ranges.

15CH

10CH

5CH

Deutsch Vielen Dank fr den Kauf einer Nikon-Funkfernsteuerung. Wenn Sie den Empfnger/ Sender der Funkfernsteuerung WR-R10 an den 10-poligen Anschluss oder den Zubehranschluss Ihrer Nikon-Kamera anschlieen, knnen Sie mit dem Sender WR-T10 Fotos kabellos per Fernbedienung aufnehmen. Der Fernsteuerungsadapter WR-A10 ist ein Adapter, mit dem der Empfnger/Sender WR-R10 an einen 10-poligen Anschluss angeschlossen werden kann. Bevor Sie diese Produkte einsetzen, sollten Sie sowohl diese Bedienungsanleitung als auch die mit Ihrer Kamera mitgelieferten Dokumentationen lesen. Zustzliche Anweisungen, einschlielich der Informationen ber die Vorschriften zum Gebrauch des Gerts, nden Sie im Datenblatt Vorschriften fr kabellose Gerte, das mit diesem Produkt ausgeliefert wird.

Fr Ihre Sicherheit Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in Betrieb nehmen, um Schden am Produkt zu vermeiden oder einer mglichen Verletzung vorzubeugen. Halten Sie diese Sicherheitshinweise fr alle Personen griff bereit, die dieses Produkt benutzen werden.

Die Folgen, die entstehen knnen, wenn die in diesem Abschnitt aufgefhrten Vorsichtsmanahmen nicht beachtet werden, werden mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet:

A Dieses Symbol kennzeichnet die Warnhinweise, die gelesen werden sollten, bevor Sie dieses Nikon-Produkt verwenden, um eine mgliche Verletzung zu vermeiden.

WARNHINWEISE

A Nehmen Sie das Gert nicht auseinander. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmanahme kann einen Brand, Stromschlag oder eine andere Verletzung verursachen. Ist das Gert auf- grund eines Sturzes oder eines anderen Unfalls aufgebrochen, trennen Sie die Kamera vom Netz und bringen Sie das Gert zur Untersuchung zum Nikon-Kundendienst.

A Bewahren Sie das Gert auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmanahme kann eine Verletzung verursachen. Beachten Sie auerdem, dass die Kleinteile eine Erstickungsgefahr darstellen. Sollte ein Kind ein Kleinteil dieses Gerts ver- schlucken, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

A Schalten Sie das Gert bei einer Fehlfunktion sofort aus. Sollten Sie bemerken, dass Rauch oder ein ungewhnlicher Geruch aus dem Gert austritt, schalten Sie die Kamera sofort aus. Eine weitere Verwendung kann zu einer Verletzung fhren. Hat sich das Gert abgekhlt, neh- men Sie es heraus und bringen Sie es zur Untersuchung zum Nikon-Kundendienst.

A Benutzen Sie das Gert nicht in der Nhe von brennbarem Gas. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmanahme kann zu einer Explosion oder einem Brand fhren.

A Halten Sie das Gert von Wasser fern. Tauchen Sie das Gert nicht in Wasser und schtzen Sie es vor Nsse. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmanahme kann einen Brand oder Stromschlag verursachen.

A Berhren Sie das Gert nicht mit nassen Hnden. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmanahme kann einen Stromschlag verursachen.

A Berhren Sie die Kamera oder die Fernsteuerung nicht fr lngere Zeit, whrend die Gerte eingeschaltet sind oder verwendet werden. Die Teile des Gerts knnen hei werden. Haben Sie mit dem Gert ber einen lngeren Zeitraum Hautkontakt, kann dies zu Niedrigtemperaturverbrennungen fhren.

A Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Lassen Sie das Gert nicht in einem geschlossenen Fahrzeug in der Sonne liegen oder an anderen Orten mit extrem hohen Temperaturen. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmanahme kann zu einem Brand oder einer Beschdigung des Gehuses oder der Teile im Gerteinneren fhren.

A Vorsicht im Umgang mit Akkus und Batterien. Akkus und Batterien knnen bei unsachge- mem Umgang auslaufen, aufplatzen oder sich berhitzen. Bitte beachten Sie die nachfol- genden Warnhinweise, wenn Sie Lithium-Batterien vom Typ CR2032 in die Funkfernsteuerung WR-T10 einsetzen:

Verwenden Sie ausschlielich Lithium-Batterien vom Typ CR2032. Entsorgen Sie verbrauch- te Batterien vorschriftsgem.

Achten Sie darauf, dass Sie die Batterie richtig herum einsetzen. Schlieen Sie die Batterie nicht kurz und versuchen Sie niemals, die Batterie zu ff nen. Setzen Sie die Batterie keiner groen Hitze oder off enem Feuer aus. Tauchen Sie die Batterie nicht ins Wasser und schtzen Sie sie vor Nsse. Verwenden Sie keinesfalls Batterien, die durch Verformung oder Verfrbung auf eine

Beschdigung hinweisen.

A Folgen Sie den Anweisungen von Krankenhaus- oder Flugzeugpersonal. Dieses Gert gibt Funkfrequenzstrahlungen ab, die sich strend auf medizinische oder Navigationsgerte aus- wirken knnen. Verwenden Sie dieses Gert in Krankenhusern oder Flugzeugen erst, wenn Sie eine Erlaubnis durch das Krankenhaus- oder Flugzeugpersonal erhalten haben.

Hinweise Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne die ausdrckliche schriftliche Genehmigung von Nikon weder

vollstndig noch teilweise vervielfltigt, bertragen, transkribiert, in einem Datenabfragesystem gespeichert oder bersetzt werden.

Nikon behlt sich das Recht vor, die in diesem Handbuch beschriebenen technischen Daten der Hardware und Software jederzeit und ohne Vorankndigung zu ndern.

Nikon bernimmt keine Haftung fr Schden, die durch den unsachgemen Gebrauch des Produkts entstehen.

Die Handbcher wurden mit grter Sorgfalt erstellt, um die Angaben genau und vollstndig dar- zustellen. Sollten Sie dennoch Fehler darin entdecken oder Verbesserungsvorschlge haben, wre Nikon fr einen entsprechenden Hinweis sehr dankbar. (Die Adresse der Nikon-Vertretung in Ihrer Nhe ist separat aufgefhrt.)

Dieses Produkt enthlt in den USA entwickelte Verschlsselungssoftware und unterliegt den US- Ausfuhrbestimmungen. Es darf nicht direkt oder indirekt in Lnder exportiert werden, gegen die die USA ein Handelsembargo verhngt haben. Derzeit betriff t das Handelsembargo die folgenden Lnder: Kuba, Iran, Nordkorea, Sudan und Syrien.

A Der Riemen der WR-R10 Befestigen Sie den Empfnger/Sender WR-R10 wie in Abbildung 2 abgebildet am Trageriemen der Kamera, damit Sie den WR-R10 nicht verlieren oder er Ihnen versehent- lich herunterfllt.

A Austauschen der 3-Volt-Lithium-Batterie CR2032 (Abbildung 3) Tauschen Sie die Batterie aus, wenn die Leuchtkraft der LED fr die WR-T10 nachlsst. Stecken Sie einen Fingernagel hinter den Riegel des Batteriefachs und nen Sie das Batteriefach (1). Achten Sie darauf, dass Sie die Batterie richtig herum einsetzen (3).

Mitgeliefertes Zubehr Das Produkt wird in folgenden Zusammenstellungen ausgeliefert. Diese

Bedienungsanleitung geht davon aus, dass Sie die Komponenten WR-R10, WR-T10

und WR-A10 besitzen.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Bedienungsanleitung (dieses Dokument) Garantieschein

Riemen fr WR-R10 Riemen fr WR-T10

Lithium-Batterie CR2032 (3 V) * Tasche

WR-R10 Bedienungsanleitung (dieses Dokument) Garantieschein

Riemen fr WR-R10 Tasche

WR-T10 Bedienungsanleitung (dieses Dokument) Garantieschein

Lithium-Batterie CR2032 (3 V) * Riemen fr WR-T10

WR-A10 Bedienungsanleitung (dieses Dokument)

* Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Isolationsfolie von dem Sender WR-T10.

Die Funkfernsteuerung in der bersicht (Abbildung 1)

WR-R10 1 Rote LED 2 Kanalschalter

3 Grne LED 4 Zuordnungstaste

5 se fr Riemen

WR-T10 6 Auslser 7 Funktionstaste (Fn)

8 se fr Riemen 9 Rote LED

0 Kanalschalter a Zuordnungstaste

WR-A10 b Entriegelungstaste c Montagemarkierung

Benutzung des WR-R10 (Sender/Empfnger) Stellen Sie zunchst sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist. Kameras mit Zubehranschluss (Abbildung 4-a): Schlieen Sie den Empfnger/Sender WR-R10 wie abgebildet an die Kamera an, indem Sie die Markierungen an Kamera (1) und WR-R10 aneinander ausrichten (3). Digitalkameras mit 10-poligem Anschluss (Abbildung 4-b): Verbinden Sie den Fernsteuerungsadapter WR-A10 (1) wie abgebildet mit dem Empfnger/Sender WR-R10, indem Sie die Markierungen am Adapter (1) und am WR-R10 (3) anein- ander ausrichten und stecken Sie diese Verbindung in den 10-poligen Anschluss der Kamera (2). Richten Sie die Montagemarkierung am WR-A10 ( ) mit der -Mar- kierung am Anschluss aus. Ziehen Sie die Befestigungsschraube am WR-A10 an (3). Analoge Kameras mit 10-poligem Anschluss (Abbildung 5): Wenn sich der Anschluss an der Vorderseite der Kamera be ndet, nehmen Sie das Objektiv oder den Gehusedeckel von der Kamera ab (1). Stecken Sie den WR-A10 in den Anschluss, indem Sie die Montagemarkierung ( ) an der Markierung am Anschluss ausrichten (2). Nachdem Sie die Befestigungsschraube am WR-A10 angezogen haben (3), drehen Sie den WR-A10 (4) und schlieen Sie den WR-R10 (5) an, indem Sie die Markierungen am Adapter (1) und am WR-R10 (3) aneinander ausrichten.

Hinweis: Achten Sie darauf, die Stecker richtig herum hineinzustecken; ben Sie keinen bermigen Druck aus und stecken Sie die Stecker nicht angewinkelt in den Anschluss. Beachten Sie, dass der WR-R10 mit bestimmtem Zubehr nicht verwendet werden kann. Wenn die Stecker mit bermi- gem Druck oder angewinkelt eingesteckt werden, knnen Kamera oder Zubehr beschdigt werden. Um den Empfnger/Sender WR-R10 wieder von der Kamera abzunehmen, nehmen Sie die beschrie- benen Schritte in umgekehrter Reihenfolge vor. Um den WR-A10 abzunehmen, drcken Sie die Entriegelungstaste (Abbildung 1-b) und ziehen Sie den Adapter vom WR-R10 ab.

A Die Funktionstaste (Fn) Die Wirkungsweise der Funktionstaste (Fn) am WR-T10 lsst sich im Men der Kamera mit dem angeschlossenen WR-R10 whlen. Nhere Angaben nden Sie im Kamerahandbuch.

Benutzung des Senders WR-T10 Der Auslser am WR-T10 funktioniert auf die gleiche Weise wie der Auslser an der

Kamera. Dies gilt sowohl, wenn er bis zum ersten Druckpunkt, als auch, wenn er bis

zum zweiten Druckpunkt gedrckt wird. Weiterfhrende Informationen nden Sie

im Kamerahandbuch.

A Auswahl eines Kanals und Pairing Wenn die Kamera auf das Drcken des Auslsers am Sender WR-T10 nicht reagiert, stellen Sie die Verbindung zwischen dem WR-T10 und dem Empfnger erneut her, indem Sie die Kanle abgleichen und ein Pairing der Gerte wie unten beschrieben durchfhren.

1 Stellen Sie an beiden Gerten denselben Kanal ein. Stellen Sie den Kanalschalter an beiden Gerten auf denselben Kanal ein (5, 10 oder 15). Es kann kein Pairing bei unterschiedli- chen Kanaleinstellungen der Gerte durch- gefhrt werden, wohingegen gepairte Gerte nur miteinander verwendet werden knnen, wenn an beiden auch derselbe Kanal eingestellt ist.

2 Fhren Sie ein Pairing der Gerte durch. Nachdem Sie die Kamera eingeschaltet ha- ben, legen Sie die Gerte dicht nebenein- ander und drcken Sie die Pairing-Taste an beiden Gerten gleichzeitig. Halten Sie die Tasten so lange gedrckt, bis die rote und die grne LED am WR-R10 in Folge blinken. Dies zeigt an, dass das Pairing abgeschlossen ist.

Wenn Sie die Pairing-Daten lschen wollen, schalten Sie die Kamera ein und halten Sie die Pairing-Taste des WR-R10 ungefhr drei Sekunden lang gedrckt, bis die grne LED in schneller Folge blinkt. Drcken Sie dann sofort die Pairing-Taste zweimal hintereinander, bevor die grne LED aufhrt zu blinken. Die grne und die rote LED blinken anschlieend zweimal gleichzeitig, um anzuzeigen, dass alle Pairing-Daten gelscht wurden.

Steuerung mehrerer Kameras Die folgenden Optionen stehen zur Verfgung, wenn Sie mehrere Kameras verwen-

den, an denen jeweils ein Empfnger/Sender vom Typ WR-R10 angeschlossen ist.

Verwenden des WR-T10 (Gleichzeitiges Auslsen) Wenn die Empfnger/Sender vom Typ

WR-R10 miteinander gepairt sind und

der jeweils eingestellte Kanal mit dem

am WR-T10 bereinstimmt, knnen alle

Kameras gleichzeitig ausgelst werden,

wenn Sie den Auslser am WR-T10 bis

zum zweiten Druckpunkt drcken.

Synchronisieren mehrerer Kameras (Synchronisiertes Auslsen) Mit einem an einer Kamera mit 10-poligem

Anschluss angeschlossenen WR-R10 kn-

nen Sie mehrere Kameras kabellos auslsen,

wenn an diese ebenfalls Empfnger/Sender

vom Typ WR-R10 angeschlossen sind.

1 Schlieen Sie die Empfnger/

Sender vom Typ WR-R10 an.

Schlieen Sie die Empfnger/Sender vom Typ WR-R10 an eine Master-Kamera

(eine beliebige Kamera mit 10-poligem Anschluss) und an alle anderen Kameras

wie im Abschnitt Benutzen der WR-R10 (Sender/Empfnger) beschrieben an.

2 Stellen Sie an allen Gerten denselben Kanal ein.

3 Pairen Sie alle Kameras.

Schalten Sie die Kameras ein und drcken Sie die Pairing-Tasten des WR-R10 an

der Master-Kamera sowie an einer der fernauszulsenden Kameras. Halten Sie

die Tasten gedrckt, bis die roten und grnen LEDs in Folge blinken und damit

anzeigen, dass das Pairing abgeschlossen ist. Wiederholen Sie den Vorgang, bis

die Master-Kamera mit allen fernauszulsenden Kameras gepairt ist.

4 Nehmen Sie Fotos auf.

Alle Kameras werden ausgelst, wenn der Auslser der Master-Kamera bis

zum zweiten Druckpunkt gedrckt wird.

Mehrere Kanle Die fernauszulsenden Kameras kn-

nen in bis zu drei Gruppen aufgeteilt

werden, indem Sie nach dem Pairing

fr die Kameras, die zu einer Gruppe

gehren sollen, einen anderen Kanal

einstellen und anschlieend diesen

Kanal auch fr den WR-T10 oder den

WR-R10 der Master-Kamera entspre-

chend ndern, um ausschlielich die

Kameras mit dieser Kanaleinstellung auszulsen.

Sicherheitsmanahmen fr die Benutzung Achten Sie darauf, dass alle Empfnger/Sender vom Typ WR-R10 richtig ange-

schlossen sind, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

Die Auslser an der Kamera und am WR-T10 knnen nicht verwendet werden,

wenn an der Kamera als Aufnahmebetriebsart die Fernauslsung (mit dem

ML-L3) ausgewhlt ist.

Nehmen Sie den Empfnger/Sender WR-R10 von der Kamera ab, wenn er nicht ben-

tigt wird. Wenn Sie eine Kamera in der Tasche oder am Trageriemen mit angeschlos-

senem WR-R10 transportieren, besteht das Risiko, dass die Kamera oder der WR-R10

bei einem starken Schlag, einem Sturz oder einer Erschtterung beschdigt wird.

A Kompatibilitt Funkfernsteuerungen knnen nicht mit Kameras der D1-Serie oder dem MB-D100 ver- wendet werden. Sie knnen aber mit der F100, D2X, D2Xs, D2Hs und D200 verwendet werden. Bei der F100 kann allerdings der Verschluss nicht ausgelst werden, wenn der Selbstauslsermodus aktiviert ist, und die Kameras D2X, D2Xs, D2Hs und D200 blenden zeitweise die Anzeige O ein, wenn der Belichtungsmesser nach dem Anschlieen der Funkfernsteuerung aktiviert wird.

Technische Daten Funkfernsteuerung WR-R10 (Empfnger/Sender) Typ WR-R10

Untersttzte Kameras Spiegelrefl exkameras mit 10-poligem oder Zubehranschluss

Fernsteuerung Kanle 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Reichweite (Sichtverbindung) * 50 m zwischen den Funkfernsteuerungen vom Typ WR-R10

Pairing Kann mit bis zu 32 Gerten gepairt werden.

Energieverbrauch Ca. 100 mW Maximum

Betriebsbedingungen Temperatur: 20 C bis +50 C Feuchtigkeit: 85% oder weniger (nicht kondensierend)

Abmessungen (BHT) 26,0 31,5 10,0 mm

Gewicht Ca. 6 g, nur Gehuse

Funkfernsteuerung WR-T10 (Sender) Typ WR-T10

Fernsteuerung Kanle 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Reichweite (Sichtverbindung) * 20 m von der WR-T10 zur WR-R10

Energieversorgung Eine 3-Volt-Lithium-Batterie vom Typ CR2032

Lebensdauer der Batterie Ca. 10.000 Auslsungen

Betriebsbedingungen Temperatur: 20 C bis +50 C Feuchtigkeit: 85% oder weniger (nicht kondensierend)

Abmessungen (BHT) 60,0 28,0 8,5 mm

Gewicht Ca. 12 g, inklusive Batterie; ca. 9 g, nur Gehuse

* Ungefhre Reichweite bei einer Hhe von ca. 1,2 m; variiert je nach Witterungsbedingungen und eventuell vorhandenen Hindernissen.

Fernsteuerungsadapter WR-A10 Typ WR-A10

Abmessungen (BHT) 32,0 26,5 23,5 mm

Gewicht Ca. 10 g, nur Gehuse

Wenn nicht anders angegeben, beruhen alle Zahlenangaben auf der Verwendung frischer Batterien und einer Umgebungstemperatur von 23 3 C, entsprechend CIPA-Richtlinien (Camera and Imaging Products Association). Reichweite und Batterielebensdauer knnen bei niedrigen Temperaturen sinken.

Weitere Informationen zu den Betriebsbedingungen fi nden Sie Kamerahandbuch. Verwenden Sie bei unterschiedlichen Angaben zur Betriebstemperatur die Produkte innerhalb der geringeren Temperaturspanne.

15CH

10CH

5CH

Franais Nous vous remercions davoir achet une tlcommande radio sans l Nikon. Grce au module WR-R10 (metteur-rcepteur) raccord la prise tlcommande dix broches ou la prise pour accessoire de votre appareil photo Nikon, vous pouvez prendre des photos distance laide de la tl- commande sans l WR-T10 (metteur). Le WR-A10 est un adaptateur pour prise tlcommande dix broches destin au module WR-R10. Avant duti- liser ce produit, veuillez lire ce manuel ainsi que la documentation fournie avec votre appareil photo. Dautres instructions, notamment des informa- tions sur les rglementations relatives lutilisation de ce dispositif, sont disponibles dans le document Donnes en matire de rglementation sur les appareils sans fi l fourni avec ce produit.

Pour votre scurit Afi n dviter dendommager votre produit Nikon et de vous blesser ou de blesser un tiers, lisez attenti- vement et intgralement les consignes de scurit ci-dessous avant dutiliser ce produit. Conservez ces consignes de scurit dans un endroit facilement accessible tous ceux qui pourraient se servir du produit.

Les consquences pouvant survenir suite au non-respect des consignes rpertories dans cette sec- tion sont indiques par le symbole suivant :

A Cette icne signale les avertissements et les informations que vous devez lire avant dutiliser ce produit Nikon, afi n dviter toute blessure potentielle.

AVERTISSEMENTS

A Ne pas dmonter. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie, une lectro- cution ou une autre blessure. Si le produit souvre cause dune chute ou de tout autre accident, retirez laccumulateur de lappareil photo et/ou dbranchez ladaptateur secteur et confi ez le produit un centre Nikon agr pour le faire vrifi er.

A Tenir hors de porte des enfants. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des bles- sures. En outre, notez que les petites pices prsentent un risque dtouff ement. Si un enfant avalait une pice quelconque de ce produit, consultez un mdecin immdiatement.

A En cas de dysfonctionnement, couper immdiatement le courant. En cas dapparition de fume ou dune odeur inhabituelle provenant du produit, mettez immdiatement lappareil photo hors tension. Continuer dutiliser le matriel risque dentraner des blessures. Une fois que le produit a refroidi, retirez-le et confi ez-le un centre Nikon agr pour le faire vrifi er.

A Ne pas utiliser en prsence de gaz infl ammable. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.

A Tenir au sec. Nimmergez pas le produit dans leau et ne lexposez pas la pluie. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une lectrocution.

A Ne pas manipuler avec les mains mouilles. Le non-respect de cette consigne peut provo- quer une lectrocution.

A Ne pas rester longtemps au contact direct de lappareil photo ou de la tlcommande radio lorsque ceux-ci sont sous tension ou en cours dutilisation. Certains lments de ce produit peuvent devenir chauds. Laisser ce produit en contact direct avec la peau pendant de longues priodes peut entraner des brlures superfi cielles.

A Ne pas exposer des tempratures leves. Ne laissez pas le produit dans un vhicule ferm en plein soleil, ni dans un endroit expos des tempratures extrmement leves. Le non- respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou endommager le revtement extrieur ou les pices internes.

A Respecter les consignes de manipulation des piles. Les piles peuvent fuir, se casser ou sur- chauff er si elles ne sont pas manipules correctement. Observez scrupuleusement les consignes suivantes lorsque vous manipulez les piles au lithium CR2032 destines la WR-T10 :

Utilisez uniquement des piles au lithium CR2032. liminez les piles usages comme indiqu.

Vrifi ez que les piles sont insres dans le bon sens. Ne les court-circuitez pas et ne les dmontez pas. Ne les exposez pas aux fl ammes ni une chaleur excessive. vitez tout contact avec leau. Cessez immdiatement toute utilisation si vous remarquez une quelconque modifi cation

de la pile, comme une dcoloration ou une dformation.

A Suivre les instructions dispenses par le personnel hospitalier ou arien. Ce produit met des radiations de frquence radio susceptibles dinterfrer avec le matriel mdical ou de naviga- tion. Nutilisez pas ce produit dans un hpital ni bord dun avion sans avoir obtenu au pralable lautorisation du personnel hospitalier ou arien.

Avertissements Ce manuel ne doit pas tre reproduit, transmis, transcrit, stock dans un systme de recherche

documentaire ou traduit en une langue quelconque, en tout ou en partie, et quels quen soient les moyens, sans accord crit pralable de Nikon.

Nikon se rserve le droit de modifi er les caractristiques techniques du matriel ou des logi- ciels dcrits dans ce manuel tout moment et sans pravis.

Nikon ne sera pas tenu responsable des dommages rsultant de lutilisation de ce produit. Bien que tous les eff orts aient t apports pour vous fournir des informations prcises et

compltes dans ce manuel, nous vous saurions gr de porter lattention du reprsentant Nikon de votre pays, toute erreur ou omission ayant pu chapper notre vigilance (les adresses sont fournies sparment).

Ce produit, qui contient un logiciel de cryptage mis au point aux tats-Unis, est contrl par les r- glementations des exportations amricaines (United States Export Administration Regulations) et ne devra pas tre export ni r-export vers un pays sur lequel les tats-Unis exercent un embargo. Les pays suivants sont actuellement sous embargo : Cuba, Iran, Core du Nord, Soudan et Syrie.

A Dragonne du module WR-R10 Attachez le module WR-R10 la courroie de lappareil photo comme indiqu sur la Figure 2 a n dviter la perte ou la chute du WR-R10.

A Changement de la pile au lithium CR2032 3 V (Figure 3) Changez la pile lorsque la DEL de la WR-T10 commence faiblir. Insrez un ongle derrire le loquet du logement pour pile pour ouvrir ce dernier (1). Veillez bien insrer la pile dans le bon sens (3).

Accessoires fournis Les modules peuvent tre achets ensemble ou sparment et sont four- nis avec les accessoires indiqus ci-dessous. Ce manuel part du principe que vous avez les WR-R10, WR-T10 et WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Manuel dutilisation (ce manuel) Garantie

Dragonne pour WR-R10 Dragonne pour WR-T10

Pile au lithium CR2032 3 V * tui

WR-R10 Manuel dutilisation (ce manuel) Garantie

Dragonne pour WR-R10 tui

WR-T10 Manuel dutilisation (ce manuel) Garantie

Pile au lithium CR2032 3 V * Dragonne pour WR-T10

WR-A10 Manuel dutilisation (ce manuel)

* Retirez le feuillet isolant de la WR-T10 avant la premire utilisation.

lments de la tlcommande (Figure 1)

WR-R10 1 DEL rouge 2 Slecteur de canal

3 DEL verte 4 Commande de connexion

5 illet pour dragonne

WR-T10 6 Dclencheur 7 Commande Fn

8 illet pour dragonne 9 DEL rouge

0 Slecteur de canal a Commande de connexion

WR-A10 b Bouton de dverrouillage c Repre de montage

Utilisation du module WR-R10 (metteur-rcepteur) Vrifi ez que lappareil photo est teint avant daller plus loin. Appareils photo dots dune prise pour accessoire (Figure 4-a) : insrez le module WR-R10 comme indiqu par les repres de lappareil photo (1) et du WR-R10 (3). Appareils photo numriques dots dune prise tlcommande dix broches (Figure 4-b) : xez ladaptateur WR WR-A10 (1) comme indiqu par les repres de ladap- tateur (1) et du WR-R10 (3) et insrez lensemble dans la prise tlcom- mande dix broches (2), en alignant le repre de montage du WR-A10 ( ) sur le repre de la prise. Serrez la vis de blocage du WR-A10 (3). Appareils photo argentiques dots dune prise tlcommande dix broches (Figure 5) : si la prise est situe lavant de lappareil photo, retirez lobjectif ou le bou- chon de botier (1). Fixez le WR-A10, en alignant le repre de montage ( ) sur le repre de la prise (2). Aprs avoir serr la vis de blocage du WR-A10 (3), tournez ce dernier (4) et insrez le module WR-R10 (5) comme indiqu par les repres de ladaptateur (1) et du WR-R10 (3).

Remarque : veillez ce que les connecteurs soient dans le bon sens. Ne forcez pas et ninsrez pas les connecteurs de travers. Notez que le module WR-R10 ne peut pas tre utilis avec certains accessoires. Si vous forcez ou insrez les connec- teurs de travers, vous risquez dendommager lappareil photo ou laccessoire. Pour retirer le module WR-R10, e ectuez les tapes ci-dessus dans le sens inverse. Pour retirer le WR-A10, appuyez sur le bouton de dverrouillage (Figure 1-b) tout en faisant glisser ladaptateur hors du WR-R10.

A Commande Fn Vous pouvez slectionner le rle jou par la commande Fn de la WR-T10 dans les menus de lappareil photo auquel le module WR-R10 est raccord. Reportez-vous au manuel de lappareil photo pour en savoir plus.

Utilisation de la WR-T10 (metteur) Le dclencheur de la WR-T10 e ectue les mmes fonctions que celui de lappareil photo, que vous appuyiez mi-course ou jusquen n de course. Reportez-vous au manuel de lappareil photo pour en savoir plus.

A Slection du canal et connexion Si lappareil photo ne rpond pas au dclencheur de la WR-T10, rtablissez la liaison entre la WR-T10 et le rcepteur en choisissant les mmes canaux et en connectant les priphriques comme dcrit ci-dessous.

1 Rglez les modules sur le mme canal. Rglez les slecteurs de canal des deux modules sur le mme canal (5, 10 ou 15). Il nest pas possible de connecter entre eux des priphriques qui sont sur des canaux diff rents. Par ailleurs, les pri- phriques connects entre eux ne peu- vent tre utiliss conjointement que si les deux sont rgls sur le mme canal.

2 Connectez les priphriques. Aprs avoir mis lappareil photo sous tension, placez les deux priphriques lun ct de lautre et appuyez simul- tanment sur les deux commandes de connexion. Maintenez ces commandes enfonces jusqu ce que les DEL rouge et verte du module WR-R10 clignotent de manire squentielle, indiquant que la connexion est termine.

Pour supprimer les donnes de connexion, mettez lappareil photo sous tension et maintenez enfonce la commande de connexion du WR-R10 pendant 3 se- condes environ jusqu ce que la DEL verte clignote rapidement, puis appuyez rapidement deux fois sur la commande de connexion avant que la DEL verte ne cesse de clignoter. Les DEL verte et rouge clignotent deux fois simultanment pour indiquer que toutes les donnes de connexion ont t supprimes.

Contrle de plusieurs appareils photo Les options suivantes sont disponibles avec plusieurs modules WR-R10 ; un module doit tre x sur chaque appareil photo.

Utilisation de la WR-T10 (dclenchement simultan) Si les modules WR-R10 sont connec- ts la WR-T10 et rgls sur le mme canal, il est possible de dclencher si- multanment tous les appareils pho- to en appuyant jusquen n de course sur le dclencheur de la WR-T10.

Synchronisation de plusieurs appareils photo (dclenchement synchronis) Un module WR-R10 insr dans un appareil photo dot dune prise tl- commande dix broches permet de commander les WR-R10 insrs dans plusieurs appareils photo distants.

1 Insrez les modules WR-R10. Insrez les modules WR-R10 dans lappareil photo principal (tout appareil photo dot dune prise tlcommande dix broches) et dans les appareils photo distants comme dcrit dans le paragraphe Utilisation du module WR-R10 (metteur-rcepteur) .

2 Rglez tous les modules sur le mme canal.

3 Connectez les appareils photo. Mettez les appareils photo sous tension et appuyez sur les com- mandes de connexion du WR-R10 insr dans lappareil photo principal et dun WR-R10 insr dans lun des appareils photo dis- tants. Maintenez ces commandes enfonces jusqu ce que les DEL rouge et verte clignotent de manire squentielle, indiquant que la connexion est termine. Rptez la procdure jusqu que lappareil photo principal soit connect tous les appareils photo distants.

4 Prenez des photos. Les appareils photo se dclencheront lorsque vous appuierez jusquen fi n de course sur le dclencheur de lappareil photo principal.

Canaux multiples Vous pouvez diviser les appareils photo distants en trois groupes maximum en slectionnant des ca- naux di rents pour les appareils de chaque groupe aprs les avoir connects. Vous pouvez ensuite modi er le canal de la WR-T10 ou du WR-R10 principal pour contr- ler uniquement les appareils photo distants rgls sur le canal slectionn.

Prcautions dutilisation Pour viter tout dysfonctionnement, vri ez que les modules WR-R10

sont insrs correctement. Il nest pas possible dutiliser les dclencheurs de lappareil photo et de

la WR-T10 lorsque lappareil photo est en mode tlcommande (ML-L3). Retirez les modules WR-R10 lorsque vous ne les utilisez pas. En transpor-

tant dans un sac ou par la courroie un appareil photo dans lequel est ins- r un WR-R10, vous risquez dendommager lappareil photo ou le WR-R10 si lappareil photo est soumis des vibrations ou des chocs importants.

A Compatibilit Les tlcommandes radio sans l ne sont pas compatibles avec les appareils photo de la gamme D1 ou la MB-D100. Elles sont compatibles avec les F100, D2X, D2Xs, D2Hs et D200, mais il nest pas possible de dclencher avec le F100 si celui-ci est en mode retardateur. Par ailleurs, les D2X, D2Xs, D2Hs et D200 a chent temporairement O si le systme de mesure de lexposition est activ aprs linsertion du module.

Caractristiques techniques Tlcommande radio sans fi l WR-R10 Type WR-R10

Appareils photo compatibles Refl ex dots dune prise tlcommande dix broches ou dune prise pour accessoire

Sans fi l Canaux 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Porte (sans obstacle) * 50 m entre les WR-R10

Connexion Possibilit de connecter jusqu 32 priphriques

Consommation Environ 100 mW maximum

Conditions de fonctionnement

Temprature : 20 C +50 C Humidit : gale ou infrieure 85 % (sans condensation)

Dimensions approximatives (L H P)

31,5 26,0 10,0 mm

Poids Environ 6 g, corps uniquement

Tlcommande radio sans fi l WR-T10 Type WR-T10

Sans fi l Canaux 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Porte (sans obstacle) * 20 m entre les WR-T10 et WR-R10

Source dalimentation Une pile au lithium CR2032 3 V

Autonomie de la pile Environ 10 000 dclenchements

Conditions de fonctionnement

Temprature : 20 C +50 C Humidit : gale ou infrieure 85 % (sans condensation)

Dimensions approximatives (L H P)

28,0 60,0 8,5 mm

Poids Environ 12 g, avec pile ; environ 9 g, corps uniquement

* Porte approximative une hauteur de 1,2 m environ ; varie en fonction des conditions mtorologiques et de la prsence ou non dobstacles

Adaptateur WR WR-A10 Type WR-A10

Dimensions approximatives (L H P)

26,5 32,0 23,5 mm

Poids Environ 10 g, corps uniquement

Sauf indication contraire, tous les chiff res se rapportent une pile neuve et une temprature am- biante de 23 3 C telle que prconise par la CIPA (Camera and Imaging Products Association). La porte et lautonomie de la pile peuvent tre infrieures en cas de faibles tempratures.

Reportez-vous au manuel de lappareil photo pour en savoir plus sur les conditions de fonc- tionnement et utilisez ces produits dans la plage de tempratures la moins large (cest--dire celle recommande pour lappareil photo).

15CH

10CH

5CH

Norsk Takk for at du valgte en Nikon trdls fj ernkontroll. Med en WR-R10 (trans- ceiver) koblet til 10-pinners fj ernstyringskontakten eller terminalen for tilbehr p ditt Nikon-kamera, kan du ta fotogra er med fj ernstyring ved bruk av en trdls WR-T10 (sender). WR-A10 er en 10-pinners fj ernstyrings- kontaktadapter for WR-R10. Les bde denne bruksanvisningen og doku- mentasjonen som flger med kameraet fr du bruker dette produktet. Du nner ekstra instruksjoner, inklusive informasjon om forskrifter for bruken av denne enheten p arket Trdls forskriftsdata som flger med dette produktet.

For din sikkerhet For forhindre skade p ditt Nikon-produkt eller skade p deg selv eller andre, les flgende sikkerhetsforholdsregler i sin helhet fr du bruker dette produktet. Oppbevar disse sikkerhets- instruksjonene et sted der alle som bruker produktet kan lese dem.

Konsekvensene som kan oppst dersom forholdsreglene som er listet opp i dette avsnittet ikke overholdes, indikeres av flgende symbol:

A Dette ikonet markerer advarsler, informasjon som skal leses fr bruk av dette Nikon-produktet for forhindre mulig skade.

ADVARSLER

A M ikke demonteres. Dersom denne forholdsregelen ikke overholdes, kan det fre til brann, elektrisk stt eller annen skade. Dersom produktet pnes p grunn av et fall el- ler en annen ulykke, koble fra kameraets strmkilde og ta produktet med til en Nikon- autorisert servicerepresentant for inspisering.

A Hold utenfor barns rekkevidde. Dersom denne forholdsregelen ikke overholdes, kan det fre til personskade. Merk deg i tillegg at sm deler utgjr en kvelningsfare. Dersom et barn skulle komme til svelge en del fra dette produktet, konsulter en lege yeblikkelig.

A Kutt strmmen yeblikkelig dersom en funksjonsfeil forekommer. Dersom du opp- dager at det kommer ryk eller en uvanlig lukt fra produktet, skru kameraet av yeblik- kelig. Fortsatt drift kan fre til skade. Nr produktet har kjlt seg ned, fj ern det og ta med det til en Nikon-autorisert servicerepresentant for inspisering.

A M ikke brukes i nrheten av lett antennelig gass. Dersom denne forholdsregelen ikke overholdes, kan det fre til eksplosjon eller brann.

A Hold trr. M ikke dyppes i eller utsettes for vann eller regn. Dersom denne for- holdsregelen ikke overholdes, kan det fre til brann eller elektrisk stt.

A M ikke hndteres med vte hender. Dersom denne forholdsregelen ikke overholdes, kan det fre til elektrisk stt.

A Unng kontakt med kameraet eller styreenheten over lengre perioder mens pro- duktene er p eller i bruk. Deler av produktet blir varme. la produktet vre i kontakt med huden over lengre perioder kan fre til forbrenninger av lavere grad.

A M ikke utsettes for hye temperaturer. Ikke la produktet vre i et lukket kjrety under solen eller i andre omrder som utsettes for ekstremt hye temperaturer. Dersom denne forholdsregelen ikke overholdes, kan det fre til brann eller skade p hylsteret eller innvendige deler.

A Ta ordentlige forholdsregler nr du hndterer batteriene. Dersom batteriene ikke blir hndtert p riktig mte, kan de komme til lekke, briste eller g varme. Ta flgende forholdsregler nr du hndterer litium-batteriene CR2032 for bruk i WR-T10:

Bruk kun CR2032-litium-batterier. Brukte batterier m kastes som henvist. Pass p at du setter inn batteriene i riktig retning. M ikke kuttes eller tas fra hverandre. M ikke utsettes for fl ammer eller overdreven varme. M ikke senkes ned i eller utsettes for vann. Avslutt bruken yeblikkelig dersom du observer noen form for endring p batteriet,

som misfarging eller deformering.

A Flg instruksjonene fra sykehus- og luftfartspersonell. Dette produktet sender ut radiofrekvensstrling som kan forstyrre medisinsk eller navigeringsutstyr. Ikke bruk dette produktet p et sykehus eller ombord p et fl y uten at du frst har ftt tillatelse fra sykehus- eller fl ypersonalet.

Merknader Ingen del av denne bruksanvisningen m reproduseres, overfres, transkriberes, oppbeva-

res i et gjenfi nningssystem eller oversettes til et annet sprk i noen som helst form, p noen som helst mte, uten foregende skriftlig tillatelse fra Nikon.

Nikon forbeholder seg retten nr som helst og uten forvarsel til endre spesifi kasjonene for maskinvare og programvare som beskrives i denne bruksanvisningen.

Nikon kan ikke holdes ansvarlig for skader som oppstr som resultat av bruk av dette produktet.

Selv om alt er blitt gjort for srge for at informasjonen i denne bruksanvisningen er nyak- tig og fullstendig, vil vi sette pris p om du gjr Nikon-representanten i ditt omrde (adres- sen angis separat) oppmerksom p eventuelle feil eller utelatelser.

Dette produktet, som inneholder krypteringsprogramvare utviklet i USA, reguleres av de amerikanske eksportadministrasjonsreguleringene og m ikke eksporteres eller reeksporte- res til et land der USA forbyr eksport av varer. Eksport er for yeblikket forbudt til flgende land: Cuba, Iran, Nord-Korea, Sudan og Syria.

A Brestroppen for WR-R10 Fest WR-R10 til kameraets nakkerem som vist p gur 2 for forhindre at WR-R10 forsvinner eller mistes i bakken.

A Bytte CR2032 3 V litium-batterier (Figur 3) Bytt batteriet nr LED-lyset p WR-T10 begynner bli svakere. Sett inn en negl bak lsen til batterikammeret og pne batterikammeret (1). Pass p at bat- teriet er satt inn i riktig retning (3).

Medflgende tilbehr Produktet selges i settene nedenfor. Denne bruksanvisningen antar at du har en WR-R10, WR-T10 og WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Bruksanvisning (denne bruksanvisningen) Garantiseddel

Brestropp for WR-R10 Brestropp for WR-T10

3 V litium-batteri CR2032 * Etui

WR-R10 Bruksanvisning (denne bruksanvisningen) Garantiseddel

Brestropp for WR-R10 Etui

WR-T10 Bruksanvisning (denne bruksanvisningen) Garantiseddel

3 V litium-batteri CR2032 * Brestropp for WR-T10

WR-A10 Bruksanvisning (denne bruksanvisningen)

* Fjern isolasjonsarket fra WR-T10 fr du bruker den for frste gang.

Styreenhetens deler (Figur 1)

WR-R10 1 Rdt LED-lys 2 Kanalvelger

3 Grnt LED-lys 4 Kanalvelger

5 Festeye for brestropp

WR-T10 6 Utlser 7 Fn-knapp

8 Festeye for brestropp 9 Rdt LED-lys

0 Kanalvelger a Paringsknapp

WR-A10 b Frigjringsknapp c Psettingsmerke

Bruke WR-R10 (transceiver) Pass p at kameraet er sltt av fr du fortsetter. Kameraer med tilbehrsterminaler (Figur 4-a): Koble WR-R10 som vist med merkene p kameraet (1) og WR-R10 (3). Digitalkameraer med 10-pinners fj ernstyringskontakter (Figur 4-b): Fest WR-adapteren WR-A10 (1) som vist ved merkene p adapteren (1) og WR-R10 (3) og koble samlingen til 10-pinners fj ernstyringskontakten (2) mens du holder monteringsmerket p WR-A10 ( ) rettet mot termi- nalens -merke. Stram lseskruen til WR-A10 (3). Filmkameraer med 10-pinners fj ernstyringskontakter (Figur 5): Dersom termina- len er foran p kameraet, fj erner du objektivet eller kamerahusdekselet (1). Fest WR-A10 og hold psettingsmerket ( ) rettet mot terminalens merke (2). Etter at du har strammet WR-A10-lseskruen (3), dreier du WR-A10 (4) og fester WR-R10 (5) som vist med merkene p adapteren (1) og WR-R10 (3).

Merk: Pass p at tilkoblingspunktene er i riktig retning; ikke bruk makt eller sett inn koblingene i vinkel. Merk deg at WR-R10 ikke kan brukes sammen med visse tilbehr. Dersom du bruker makt eller setter inn koblingene i vinkel, kan dette skade kameraet eller tilbehret. Foreta trinnene ovenfor i motsatt rekkeflge for fj erne WR-R10. Trykk p frigjringsknappen (Figur 1-b) mens du lar adapteren gli fra WR-R10 for fj erne WR-A10.

A Fn-knappen Du kan velge funksjonen til Fn-knappen p WR-T10-enheten i menyene p kameraet som WR-R10-enheten er koblet til. Se kameraets bruksanvisning for mer informasjon.

Bruke WR-T10 (sender) Utlseren p WR-T10 utfrer samme funksjoner som kameraets utlser nr den trykkes halvveis ned eller helt ned. Se kameraets bruksanvisning for detaljer.

A Kanalvalg og paring Dersom kameraet mislykkes i respondere til utlseren p WR-T10, etabler for- bindelsen mellom WR-T10 og mottakeren p nytt ved tilpasse kanaler og pare enhetene som vist nedenfor.

1 Still inn enhetene p samme kanal. Still inn kanalvelgerne p begge en- heter p samme kanal (5, 10 eller 15). Enheter p forskjellige kanaler kan ikke pares, mens parede enheter kun kan brukes sammen nr begge er stilt inn p samme kanal.

2 Par enhetene. Etter at du har sltt p kameraet, plasser de to enhetene nrme hverandre og trykk p paringsknappene p begge en- hetene samtidig. Hold knappene trykket ned til det rde og det grnne LED-lyset p WR-R10 blinker av og p i rekkeflge, hvilket indikerer at paringen er fullfrt.

For slette paringsdata, sl kameraet p og hold paringsknappen p WR-R10 trykket ned i rundt 3 sekunder til det grnne LED-lyset blinker hurtig, og trykk deretter raskt p paringsknappen to ganger fr det grnne LED-lyset slutter blinke. Bde det grnne og det rde LED-lyset vil blinke to ganger samtidig for vise at all paringsdata har blitt slettet.

Styre fl ere kameraer Flgende alternativer er tilgjengelige med ere WR-R10-enheter, der hver er montert p et separat kamera.

Bruke en WR-T10 (samtidig utlsing) Dersom WR-R10-enhetene er paret med og er p samme kanal som WR-T10, kan lukkerne p alle ka- meraene utlses samtidig ved at du trykker utlseren p WR-T10 helt ned.

Synkronisere fl ere kameraer (synkronisert utlsing) En WR-R10 montert p et kamera med en 10-pinners fj ernstyringskontakt kan brukes til styre WR-R10-enhetene p ere fj ernstyrte kameraer.

1 Fest WR-R10-enhetene. Fest WR-R10-enhetene p hovedkameraet (hvilket som helst kamera med en 10-pinners fj ernstyringskontakt) og alle fj ern- styrte kameraer som beskrevet i Bruke WR-R10 (transceiver).

2 Still inn alle enhetene p samme kanal.

3 Par kameraene. Sl kameraene p og trykk p paringsknappene p WR-R10 p ho- vedkameraet og p et av de fj ernstyrte kameraene. Hold knappene trykket ned til det rde og det grnne LED-lyset blinker av og p i rekkeflge, hvilket indikerer at paringen er fullfrt. Gjenta til hoved- kameraet er paret med alle de fj ernstyrte kameraene.

4 Ta bilder. Lukkerne p alle kameraene vil utlses nr utlseren p hovedka- meraet trykkes helt ned.

Flere kanaler De fj ernstyrte kameraene kan de- les opp i tre grupper ved at du vel- ger forskjellige kanaler for kamera- ene i hver gruppe etter paring og ved at du deretter endrer kanal for WR-T10 eller hoved-WR-R10 for kun styre de fj ernstyrte kameraene p den valgte kanalen.

Forholdsregler fr bruk Pass p at WR-R10-enhetene er festet som de skal for forhindre funksjonsfeil. Utlserne p kameraet og WR-T10 kan ikke brukes nr kameraets utl-

serfunksjon for fj ernkontroll (ML-L3) er aktiv. Koble fra WR-R10-enhetene nr de ikke er i bruk. Dersom du brer ka-

meraet i en veske eller i nakkeremmen med en montert WR-R10, risikerer du at kameraet eller WR-R10 blir skadet hvis kameraet utsettes for store fysiske stt eller vibrasjon.

A Kompatibilitet Trdlse fj ernkontroller kan ikke brukes sammen med kameraer i D1-serien eller med MB-D100. De kan brukes sammen med F100, D2X, D2Xs, D2Hs og D200, men lukkeren kan ikke utlses sammen med F100 i selvutlserfunksjon, mens D2X, D2Xs, D2Hs og D200 midlertidig vil vise O dersom lysmlerne akti- veres etter at enheten er festet.

Spesifi kasjoner Trdls fj ernkontroll WR-R10 Type WR-R10

Kameraer som stttes Speilrefl ekskameraer med 10-pinners fj ernstyringskontakt eller tilbehrsterminal

Trdls funksjon Kanaler 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Rekkevidde (synslinje) * 50 m mellom WR-R10-enhetene

Paring Kan pares med opp til 32 enheter

Strmforbruk Cirka 100 mW maksimum

Driftsmilj Temperatur: 20 C +50 C Luftfuktighet: 85% eller mindre (ingen kondensering)

Omtrentlige ytre ml (B H D)

31,5 26,0 10,0 mm

Vekt Cirka 6 g, kun enheten

Trdls fj ernkontroll WR-T10 Type WR-T10

Trdls funksjon Kanaler 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Rekkevidde (synslinje) * 20 m fra WR-T10 til WR-R10

Strmkilde Ett 3 V litium-batteri CR2032

Batteriets levetid Cirka 10 000 utlsninger

Driftsmilj Temperatur: 20 C +50 C Luftfuktighet: 85% eller mindre (ingen kondensering)

Omtrentlige ytre ml (B H D)

28,0 60,0 8,5 mm

Vekt Cirka 12 g, inklusive batteri; cirka 9 g, kun hus

* Omtrentlig rekkevidde ved en hyde p rundt 1,2 m; varierer med vrforholdene og tilste- devrelsen eller fravret av hindringer

WR-adapter WR-A10 Type WR-A10

Omtrentlige ytre ml (B H D)

26,5 32,0 23,5 mm

Vekt Cirka 10 g, kun enheten

Dersom ikke noe annet er oppgitt, gjelder alle tallene for et nytt batteri og en omgivelses- temperatur p 23 3 C som spesifi sert av Camera and Imaging Products Association (CIPA). Rekkevidden og batteriets levetid kan reduseres ved lave temperaturer.

Se kameraets bruksanvisning for tilleggsinformasjon om driftsmilj, og bruk produktene i den smaleste av de to operasjonstemperaturrekkeviddene.

15CH

10CH

5CH

Svenska Tack fr att du kpt en Nikon trdls fj rrkontroll. Med en WR-R10 (transcei- ver) ansluten till den 10-poliga fj rr- eller tillbehrskontakten p din Nikon- kamera kan bilder tas med en fj rrkontroll som anvnder en trdls WR-T10 (transmitter). WR-A10 r en 10-polig fj rrkontakt till WR-R10. Innan du an- vnder den hr produkten, ls bde denna handbok och den dokumentation som medfljer din kamera. Ytterligare information, inklusive information om gllande bestmmelser fr anvndning av denna enhet, nns i bladet Bestmmelser om trdls dataverfring som medfljer denna produkt.

Fr din skerhet Ls fljande skerhetsfreskrifter i sin helhet innan du anvnder produkten, fr att frhindra att Nikon-produkten, du sjlv eller andra skadas. Frvara dessa skerhetsfreskrifter s att de r tillgngliga fr alla som anvnder produkten.

De mjliga konsekvenserna av att inte flja freskrifterna i detta avsnitt markeras av fljande symbol:

A Denna ikon markerar varningar och information som mste lsas innan denna Nikon-produkt anvnds, fr att frebygga skaderisker.

VARNINGAR

A Ta inte isr. Underltenhet att flja denna skerhetsfreskrift kan medfra brand, elstt eller annan skada. Om produkten ppnas p grund av att den tappas eller annan olyckshndelse, koppla bort kamerans strmfrsrjning och ta produkten till en Nikon-auktoriserad servicerepresentant fr kontroll.

A Frvara utom rckhll fr barn. Underltenhet att flja denna skerhetsfreskrift kan medfra skador. Dessutom kan smdelar innebra risk fr kvvning. Kontakta omedel- bart en lkare om ett barn svljer ngon del av denna produkt.

A Bryt strmmen omedelbart om det uppstr ett fel. Stng omedelbart av kameran om rk eller en ovanlig lukt kommer frn produkten. Fortsatt anvndning kan leda till skador. Nr produkten har kallnat, ta d bort den och ta med den till en Nikon- auktoriserad servicerepresentant fr kontroll.

A Anvnd inte i nrheten av brandfarliga gaser. Underltenhet att flja denna sker- hetsfreskrift kan medfra explosion eller brand.

A Hll torr. Snk inte produkten ned i eller utstt den fr vatten eller regn. Underltenhet att flja denna skerhetsfreskrift kan medfra brand eller elstt.

A Hantera inte med vta hnder. Underltenhet att flja denna skerhetsfreskrift kan medfra elsttar.

A Undvik att ha direkt hudkontakt med kameran eller kontrollen under lngre pe- rioder medan produkten r pslagen eller anvnds. Delar av produkten blir varma. Om produkten r i direkt kontakt med huden under lngre perioder kan det leda till lgtemperaturbrnnskador.

A Utstt inte fr hga temperaturer. Lmna inte produkten i ett stngt fordon i solen eller p andra platser med mycket hg temperatur. Underltenhet att flja denna sker- hetsfreskrift kan medfra brand eller skador p hljet eller inre delar.

A Iakttag ndvndiga frsiktighetstgrder nr batterier hanteras. Batterier kan lcka, spricka eller verhettas om de hanteras felaktigt. Iakttag fljande frsiktighets- tgrder vid anvndning av CR2032 litiumbatterier till WR-T10:

Anvnd endast litiumbatterier CR2032. Kassera anvnda batterier enligt anvisningarna. Se till att stta i i rtt riktning. Kortslut inte eller ta isr dem. Utstt inte batteriet fr ppen eld eller hg vrme. Fr inte snkas ned i eller utsttas fr vatten. Avbryt anvndningen omedelbart om du upptcker ngra frndringar av batteriet,

ssom missfrgning eller deformering.

A Flj instruktionerna frn sjukvrds- och fl ygbolagspersonal. Denna produkt avger radiofrekvent strlning som kan stra medicinsk utrustning och navigeringsutrustning. Anvnd inte denna produkt i ett sjukhus eller fl ygplan utan tilltelse frn sjukvrds- eller fl ygbolagspersonalen.

Anmrkningar Ingen del av denna handbok fr mngfaldigas, verfras, transkriberas, lagras i ett lag-

ringssystem eller versttas till ngot sprk, i ngon form, p ngot stt utan fregende skriftlig tilltelse frn Nikon.

Nikon frbehller sig rtten att ndra specifi kationerna fr den hrd- och mjukvara som beskrivs i denna handbok nr som helst och utan fregende meddelande.

Nikon ansvarar inte fr ngra skador som kan uppst genom anvndning av denna produkt. Vi har gjort allt fr att skerstlla att informationen i denna handbok r korrekt och full-

stndig, men vi r tacksamma om ni uppmrksammar Nikon-representanten i ert omrde p eventuella fel och utelmnanden (adresser tillhandahlls separat).

Denna produkt, som innehller krypteringsmjukvara som har utvecklats i USA, lyder under Frenta Staternas exportreglering och fr inte exporteras eller vidareexporteras till ngot land som omfattas av USA:s varuembargo. Fr nrvarande omfattas fljande lnder av detta embargo: Kuba, Iran, Nordkorea, Sudan och Syrien.

A WR-R10 rem Fst WR-R10 p kameraremmen som det visas i bild 2 fr att frhindra att WR-R10 frsvinner eller tappas.

A Byte av CR2032 3 V litiumbatterier (Bild 3) Byt batteriet nr lysdioden p WR-T10 brjar bli svagare. Stick in en ngerna- gel under batterifackets ls ik och ppna batterifacket (1). Se till att batteriet stts i t rtt hll (3).

Medfljande tillbehr Produkten sljs i fljande kombinationer. I denna handbok frutstts att du har en WR-R10, WR-T10 och WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Anvndarhandbok (denna handbok) Garanti

Rem till WR-R10 Rem till WR-T10

CR2032 3 V litiumbatteri * Fodral

WR-R10 Anvndarhandbok (denna handbok) Garanti

Rem till WR-R10 Fodral

WR-T10 Anvndarhandbok (denna handbok) Garanti

CR2032 3 V litiumbatteri * Rem till WR-T10

WR-A10 Anvndarhandbok (denna handbok)

* Ta bort isoleringsskyddet frn WR-T10 innan den ska anvndas frsta gngen.

Kontrollens olika delar (Bild 1)

WR-R10 1 Rd lysdiod 2 Kanalvljare

3 Grn lysdiod 4 Parningsknapp

5 Remgla

WR-T10 6 Avtryckare 7 Fn-knapp

8 Remgla 9 Rd lysdiod

0 Kanalvljare a Parningsknapp

WR-A10 b Frigringsknapp c Monteringsmarkering

Anvnda WR-R10 (transceiver) Se till att kameran r avstngd innan du fortstter. Kameror med tillbehrskontakter (Bild 4-a): anslut WR-R10 som det framgr av markeringarna p kameran(1) och WR-R10 (3). Digitalkameror med 10-poliga fj rrkontakter (Bild 4-b): Anslut WR-A10 WR- adaptern (1) som det framgr av markeringarna p adaptern (1) och WR-R10 (3) och anslut dem till den 10-poliga fj rrkontakten (2), med monteringsmarkeringen p WR-A10 ( ) i linje med markeringen p kontakten. Dra t lsskruven WR-A10 (3). Filmkameror med 10-poliga fj rrkontakter (Bild 5): Om kontakten r p fram- sidan av kameran, ta bort objektivet eller locket p kamerahuset (1). Anslut WR-A10, hll monteringsmarkeringen ( ) i linje med markeringen p kontakten (2). Efter att lsskruven WR-A10 har dragits t (3), vrid WR-A10 (4) och anslut WR-R10 (5) som det framgr av markeringarna p adaptern (1) och WR-R10 (3).

Observera: Se till att kontakterna sitter t rtt hll; tvinga inte in dem och stt inte heller in dem snett. Observera att vissa tillbehr inte kan anvndas till- sammans med WR-R10. Om man tvingar in eller stter in kontakter snett kan kameran eller tillbehren skadas. Ta bort WR-R10 genom att utfra ovanstende steg i omvnd ordning. Ta bort WR-A10 genom att trycka in frigringsknappen (bild 1-b) och sam- tidigt skjuta ut den ut ur WR-R10.

A Fn-knappen Funktionen fr Fn-knappen p WR-T10 kan vljas i menyerna fr kameran som WR-R10 r ansluten till. Se kamerans handbok fr mer information.

Anvnda WR-T10 (transmitter) Avtryckaren p WR-T10 utfr samma funktioner som nr kamerans av- tryckare trycks ned halvvgs eller hela vgen. Se din kameras handbok fr mer information.

A Kanalvljare och parkoppling Om kameran misslyckas med att reagera p avtryckaren p WR-T10 s mste du terupprtta lnken mellan WR-T10 och mottagaren genom att matcha ka- nalerna och para ihop enheterna som det beskrivs nedan.

1 Stll in enheterna p samma kanal. Stll in kanalvljarna p bgge enhe- terna p samma kanal (5, 10 eller 15). Enheter p olika kanaler kan inte paras, och parade enheter kan endast anvn- das tillsammans om bda r instllda p samma kanal.

2 Para ihop enheterna. Efter att du har startat kameran, placera de tv enheterna nra varandra och tryck samtidigt p bda enheternas knappar fr ihopparning. Hll knappar- na intryckta tills de rda och grna lys- dioderna p WR-R10 blinkar p och av efter varandra, vilket visar att parningen r fullbordad.

Fr att radera parningsdata stter du p kameran och hller parningsknap- pen p WR-R10 intryckt i ungefr 3 sekunder tills den grna lysdioden blinkar snabbt, tryck sedan snabbt tv gnger p parningsknappen innan den grna lysdioden slutar blinka. De grna och rda lysdioderna kommer bda att blinka samtidigt tv gnger fr att visa att alla parningsdata har raderats.

Styrning av fl era kameror Fljande alternativ r mjliga med era WR-R10-enheter, var och en mon- terad p en separat kamera.

Anvnda en WR-T10 (samtidig utlsning) Om WR-R10-enheter r parade med och p samma kanal som en WR-T10, kan slutaren p alla kameror utlsas samtidigt genom att man trycker in avtryckaren p WR-T10 hela vgen ned.

Synkronisering av fl era kameror (synkroniserad utlsning) En WR-R10 monterad p en kamera med 10-polig fj rrkontakt kan an- vndas fr att styra WR-R10-enheter p era fj rrkameror.

1 Anslut WR-R10-enheter. Anslut WR-R10-enheter till masterkameran (vilken kame- ra som helst med 10-polig fj rrkontakt) och alla fj rrkameror som det beskrivs i Anvnda WR-R10 (transceiver).

2 Stll in alla enheterna p samma kanal.

3 Para ihop kamerorna. Stt p kamerorna och tryck in parningsknapparna p WR-R10 p masterkameran och en av fj rrkamerorna. Hll knapparna intryckta tills de rda och grna lysdioderna blinkar p och av efter varandra, vilket visar att parningen r fullbordad. Upprepa tills masterkame- ran r parad med alla fj rrkameror.

4 Ta bilder. Slutaren p alla kameror kommer att utlsas nr avtryckaren p masterkameran har tryckts hela vgen ned.

Flera kanaler Fjrrkamerorna kan delas in i upp till tre grupper genom att vlja olika kanaler fr kamerorna i varje grupp efter parningen och sedan byta kanal fr WR-T10 eller master- WR-R10 fr att styra endast fj rka- merorna p den valda kanalen.

Frsiktighetstgrder vid anvndning Fr att frhindra fel, se till att WR-R10-enheterna r korrekt monterade. Avtryckarna p kameran och WR-T10 kan inte anvndas nr kameran r i

fj rrstyrt utlsarlge (ML-L3). Koppla loss WR-R10-enheter nr de inte anvnds. Om man br kameran i

en vska eller i remmen med en WR-R10 ansluten riskerar man skador p kameran eller p WR-R10 om kameran skulle utsttas fr kraftiga sttar eller vibrationer.

A Kompatibilitet Trdlsa fj rrkontroller kan inte anvndas med kameror i D1- eller MB-D100- serierna. De kan anvndas med F100, D2X, D2Xs, D2Hs och D200, men sluta- ren kan inte frigras med F100 i sjlvutlsarlge, medan D2X, D2Xs, D2Hs, och D200 tillflligt kommer att visa O om exponeringsmtaren har aktiverats efter att enheten har anslutits.

Specifi kationer Trdls fj rrkontroll WR-R10 Typ WR-R10

Stdda kameror Systemkameror med 10-poliga fj rr- eller tillbehrskontakter

Trdls Kanaler 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Rckvidd (syftlinje) * 50 m mellan WR-R10s

Parning Kan paras ihop med upp till 32 enheter

Strmfrbrukning Cirka 100 mW maximum

Driftsmilj Temperatur: 20 C +50 C Luftfuktighet: 85 % eller mindre (ingen kondensation)

Ungefrliga mtt (B H D) 31,5 26,0 10,0 mm

Vikt Cirka 6 g, endast huvudenheten

Trdls fj rrkontroll WR-T10 Typ WR-T10

Trdls Kanaler 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Rckvidd (syftlinje) * 20 m frn WR-T10 till WR-R10

Strmklla Ett CR2032 3 V litiumbatteri

Batteriets livslngd Ungefr 10 000 bilder

Driftsmilj Temperatur: 20 C +50 C Luftfuktighet: 85 % eller mindre (ingen kondensation)

Ungefrliga mtt (B H D) 28,0 60,0 8,5 mm

Vikt Cirka 12 g inklusive batteri; ca 9 g (endast hus)

* Ungefrlig rckvidd p en hjd av cirka 1,2 m; varierar med vderfrhllanden och nrva- ron eller frnvaron av hinder

WR-A10 WR adapter Typ WR-A10

Ungefrliga mtt (B H D) 26,5 32,0 23,5 mm

Vikt Cirka 10 g, endast huvudenheten

Om inget annat anges avser alla siff ror ett frscht batteri och en omgivande temperatur p 23 3 C enligt specifi kationer angivna av Camera and Imaging Products Association (CIPA). Rckvidd och batteriets livslngd kan minska vid lga temperaturer.

Fr ytterligare information om driftsmilj och anvndning av produkterna i det smalare av de tv arbetstemperaturomrdena hnvisas till kamerans handbok.

15CH

10CH

5CH

Suomi Kiitmme Nikonin langattoman kauko-ohjaimen hankkimisesta. Kun WR-R10 (lhetin-vastaanotin) on liitetty Nikon-kameran 10-napaiseen kauko-ohjausliitntn tai lislaiteliitntn, valokuvia voi ottaa kauko- ohjaimella kytten langatonta WR-T10:t (lhetin). WR-A10 on WR-R10:lle tarkoitettu 10-napaiseen kauko-ohjausliitntn kiinnitettv sovitin. Ennen tmn tuotteen kyttmist lue sek tm kyttopas ett kame- rasi mukana toimitettu dokumentaatio. Listietoja, mukaan lukien tiedot tmn laitteen kyttn liittyvist snnksist, on laitteen mukana toimi- tetussa Tietoa langattomia laitteita koskevista snnksist -lehtisess.

Turvallisuustietoja Estksesi Nikon-tuotteesi vahingoittumisen tai vahinkojen aiheuttamisen itsellesi tai muille lue seuraavat turvallisuusvarotoimet ennen tmn laitteen kyttmist. Silyt nit turval- lisuusohjeita kaikkien laitetta kyttvien saatavilla.

Tss osiossa lueteltujen varotoimien huomiotta jttmisest aiheutuvat mahdolliset seura- ukset osoitetaan tll merkill:

A Tm kuvake ilmaisee varoituksia, tietoa joka tulisi lukea ennen kuin tt Nikon- tuotetta kytetn, jotta vahingoilta voidaan vltty.

VAROITUKSIA

A l pura laitetta. Tmn varotoimenpiteen noudattamatta jttminen saattaa johtaa tulipaloon, shkiskuun tai muuhun vahinkoon. Mikli laite avautuu putoamisen tai muun onnettomuuden seurauksena, irrota kameran virtalhde ja vie laite valtuutetulle Nikon-huoltoedustajalle tarkistettavaksi.

A Pid lasten ulottumattomissa. Tmn varotoimenpiteen noudattamatta jttminen saattaa johtaa loukkaantumiseen. Huomaa mys pienten osien aiheuttama tukehtumis- vaara. Jos lapsi nielee jonkin laitteen osan, ota vlittmsti yhteytt lkriin.

A Katkaise virta vlittmsti toimintahirin ilmetess. Mikli huomaat savua tai eptavallisen hajun tulevan laitteesta, sammuta kamera vlittmsti. Kytn jatkami- nen saattaa johtaa loukkaantumiseen. Kun laite on jhtynyt, irrota se ja vie se valtuute- tulle Nikon-huoltoedustajalle tarkistettavaksi.

A l kyt tulenarkojen kaasujen lheisyydess. Tmn varotoimenpiteen noudatta- matta jttminen saattaa johtaa rjhdykseen tai tulipaloon.

A l kastele. l upota laitetta veteen tai altista sit vedelle tai sateelle. Tmn varotoimenpiteen noudattamatta jttminen saattaa johtaa tulipaloon tai shkiskuun.

A l ksittele mrin ksin. Tmn varotoimenpiteen noudattamatta jttminen saat- taa johtaa shkiskuun.

A l koske kameraa tai ohjainta pitkn tuotteiden ollessa pll tai kytss. Laitteen osat kuumenevat. Laitteen jttminen suoraan kontaktiin ihon kanssa pitkksi aikaa saattaa aiheuttaa lievi palovammoja.

A l altista korkeille lmptiloille. l jt laitetta suljettuun ajoneuvoon, joka on auringossa, tai muuhun paikkaan, jossa lmptila on erittin korkea. Tmn varotoi- menpiteen noudattamatta jttminen saattaa johtaa tulipaloon tai kuoren tai sisosien vioittumiseen.

A Noudata asianmukaisia varotoimenpiteit ksitellesssi paristoja. Paristot saat- tavat vuotaa, rikkoutua tai ylikuumentua, jos niit ksitelln vrin. Noudata seuraavia varotoimenpiteit ksitellesssi WR-T10:ss kytettvi CR2032-litiumparistoja:

Kyt vain CR2032-litiumparistoja. Hvit kytetyt paristot ohjeiden mukaisesti. Varmista, ett paristo on asetettu oikein pin. l aseta oikosulkuun tai pura osiin. l altista tulelle tai liialliselle kuumuudelle. l upota tai altista vedelle. Lopeta kytt vlittmsti, jos huomaat paristossa muutoksia, kuten vrimuutoksia

tai epmuodostumia.

A Noudata sairaaloiden ja lentoyhtiiden henkilkunnan antamia ohjeita. Tm laite tuottaa radiotaajuussteily, joka saattaa hirit lketieteellisi laitteita tai na- vigointilaitteita. l kyt tt laitetta sairaalassa tai lentokoneessa ilman sairaalan tai lentokoneen henkilkunnan antamaa lupaa.

Huomautuksia Tmn laitteen mukana tulevaa kyttopasta tai mitn osia siit ei saa jljent, julkais-

ta, vlitt, tallentaa tai knt mihinkn kieleen missn muodossa tai milln tavalla ilman Nikonin ennalta myntm kirjallista lupaa.

Nikon varaa oikeuden muuttaa tss kyttppaassa kuvatun laitteiston ja ohjelmiston tek- nisi tietoja milloin tahansa ja ilman erillist ilmoitusta.

Nikon ei ole vastuussa tmn tuotteen kyttmisest aiheutuvista vahingoista. Vaikka kaikki tmn kyttoppaan tiedot on pyritty parhaan mukaan tarkistamaan ja nii-

den virheettmyys on pyritty varmistamaan, pyydmme teit, mikli huomaatte virheit tai puutteita tss ohjekirjassa, saattamaan ne oman alueenne Nikon-edustajan tietoon (osoite annetaan erikseen).

Tm tuote, joka sislt Yhdysvalloissa kehitetyn salausohjelmiston, on Yhdysvaltain vienti- hallinnon snnsten valvoma, eik sit saa vied tai jlleenvied mihinkn maahan, joka on Yhdysvaltain kauppasaarron alainen. Tll hetkell kauppasaarrossa ovat seuraavat maat: Kuuba, Iran, Pohjois-Korea, Sudan ja Syyria.

A WR-R10:n hihna Kiinnit WR-R10 kameran hihnaan kuvan 2 osoittamalla tavalla, jotta WR-R10 ei katoa tai putoa.

A 3 V:n CR2032-litiumparistojen vaihtaminen (kuva 3) Vaihda paristo, kun WR-T10:n LED alkaa himmenty. Laita kynsi paristotilan sal- van taakse ja avaa paristotila (1). Varmista, ett paristo on asetettu oikeinpin (3).

Mukana toimitettavat varusteet Tuote myydn alla kuvattuina kokonaisuuksina. Tss kyttoppaassa oletetaan, ett kytettviss ovat WR-R10, WR-T10 ja WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Kyttohje (tm kyttopas) Takuu

WR-R10:n hihna WR-T10:n hihna

3 V:n CR2032-litiumparisto * Kotelo

WR-R10 Kyttohje (tm kyttopas) Takuu

WR-R10:n hihna Kotelo

WR-T10 Kyttohje (tm kyttopas) Takuu

3 V:n CR2032-litiumparisto * WR-T10:n hihna

WR-A10 Kyttohje (tm kyttopas)

* Poista WR-T10:n eristeliuska ennen ensimmist kytt.

Ohjaimen osat (Kuva 1)

WR-R10 1 Punainen LED 2 Kanavanvalitsin

3 Vihre LED 4 Pariliitospainike

5 Hihnan kiinnike

WR-T10 6 Laukaisin 7 Fn-painike

8 Hihnan kiinnike 9 Punainen LED

0 Hihnan kiinnike a Pariliitospainike

WR-A10 b Vapautuspainike c Kiinnitysmerkki

WR-R10:n kyttminen (lhetin-vastaanotin) Varmista, ett kamera on pois plt, ennen kuin jatkat. Kamerat, joissa on lislaiteliitnt (Kuva 4-a): Liit WR-R10 kamerassa (1) ja WR-R10:ss (3) olevien merkkien mukaisesti. Digitaalikamerat, joissa on 10-napainen kauko-ohjausliitnt (Kuva 4-b): Kiinnit WR-sovitin WR-A10 (1) sovittimessa (1) ja WR-R10:ss (3) olevien merkkien mukaisesti ja liit laiteyhdistelm 10-napaiseen kauko-ohjaus- liitntn (2) piten WR-A10:ss olevan merkin ( ) kohdistettuna liitn- nss olevan merkin kanssa. Kirist WR-A10:n lukitusruuvi (3). Filmikamerat, joissa on 10-napainen kauko-ohjausliitnt (Kuva 5): Jos liitnt on kameran etupuolella, irrota objektiivi tai kameran rungon suojus (1). Kiinnit WR-A10 piten kiinnitysmerkin ( ) kohdistettuna liitnnss olevan merkin kanssa (2). Kun olet kiristnyt WR-A10:n lukitusruuvin (3), kierr WR-A10:t (4) ja kiinnit WR-R10 (5) sovittimessa (1) ja WR-R10:ss (3) olevien merkkien mukaisesti.

Huomaa: Varmista, ett liittimet ovat oikeassa asennossa; l kyt voimaa tai aseta liittimi vinosti. Huomaa, ett WR-R10:t ei voi kytt tiettyjen lisva- rusteiden kanssa. Voiman kyttminen tai liittimien asettaminen vinosti voi vahingoittaa kameraa tai lisvarustetta. Irrota WR-R10 noudattamalla yll olevia vaiheita knteisess jrjestyksess. Irrota WR-A10 painamalla vapautuspainiketta (kuva 1-b) ja liuuttamalla sovitin irti WR-R10:st.

A Fn-painike WR-T10:n Fn-painikkeen tehtvn voi valita valikoista kameralla, johon WR-R10 on yhdistetty. Katso tarkemmat tiedot kameran kyttoppaasta.

WR-T10:n kyttminen (lhetin) WR-T10:n laukaisin suorittaa samat toiminnot kuin kameran laukaisin, kun se painetaan puoleenvliin tai pohjaan. Katso listietoja kameran kyttoppaasta.

A Kanavan valitseminen ja pariliitoksen muodostaminen Jos kamera ei reagoi WR-T10:n laukaisimeen, muodosta WR-T10:n ja vastaanot- timen vlinen yhteys uudelleen asettamalla ne samalle kanavalle ja muodosta- malla laitteiden vlille pariliitos alla kuvatulla tavalla.

1 Aseta laitteet kyttmn samaa kanavaa. Aseta molempien laitteiden kanavanva- litsimet kyttmn samaa kanavaa (5, 10 tai 15). Eri kanavilla olevien laitteiden vlille ei voi muodostaa pariliitosta, ja pariliitoksen laitteita voi kytt yhdess vain kun molemmat laitteet on asetettu samalle kanavalle.

2 Aseta laitteet kyttmn samaa kanavaa. Kytke kamera plle, aseta laitteet lhel- le toisiaan ja paina molempien laittei- den pariliitospainikkeita samanaikaises- ti. Pid painikkeita painettuna, kunnes WR-R10:n punainen ja vihre LED vilkku- vat vuorotellen osoittaen, ett pariliitos on valmis.

Poistaaksesi pariliitostiedot kytke kamera plle ja pid WR-R10:n pariliitospai- niketta painettuna noin 3 sekuntia, kunnes vihre LED vilkkuu nopeasti, ja paina sitten nopeasti pariliitospainiketta kaksi kertaa ennen kuin vihre LED lakkaa vilkkumasta. Vihre ja punainen LED vlhtvt kaksi kertaa samanaikaisesti osoittaen, ett kaikki pariliitostiedot on poistettu.

Usean kameran ohjaus Seuraavat vaihtoehdot ovat kytettviss, kun kytetn useita WR-R10- laitteita, joista kukin on kiinnitetty eri kameraan.

WR-T10:n kyttminen (samanaikainen laukaisu) Jos WR-R10-laitteilla on muodos- tettu pariliitos ja ne on asetettu samalle kanavalle WR-T10:n kanssa, kaikkien kameroiden sulkimet voi laukaista samanaikaisesti painamal- la WR-T10:n laukaisimen pohjaan.

Usean kameran synkronointi (synkronoitu laukaisu) Kameran 10-napaiseen kauko-oh- jausliitntn kiinnitetty WR-R10:t voi kytt etkameroihin kiinnitet- tyjen WR-R10-laitteiden ohjauksessa.

1 Kiinnit WR-R10-laitteet. Kiinnit WR-R10-laitteet p- kameraan (mik tahansa ka- mera, jossa on 10-napainen kauko-ohjausliitnt) ja kaikkiin etka- meroihin kohdassa WR-R10:n kyttminen (lhetin-vastaanotin) kuvatulla tavalla.

2 Aseta kaikki laitteet kyttmn samaa kanavaa.

3 Muodosta pariliitos kameroiden vlille. Kytke kamerat plle ja paina pkameraan ja johonkin etkame- roista kytketyn WR-R10:n pariliitospainikkeita. Pid painikkeita painettuna, kunnes punainen ja vihre LED vilkkuvat vuorotellen osoittaen, ett pariliitos on valmis. Toista, kunnes pariliitos on muo- dostettu pkameran ja kaikkien etkameroiden vlille.

4 Ota kuvia. Kaikkien kameroiden sulkimet laukaistaan, kun pkameran lau- kaisin painetaan pohjaan.

Useita kanavia Etkamerat voi jakaa enintn kol- meen ryhmn valitsemalla kun- kin ryhmn kameroille eri kanavat pariliitoksen muodostamisen jl- keen ja vaihtamalla WR-T10:n tai pkameran WR-R10:n kanavan, jolloin ohjataan vain valitulla kana- valla olevia etkameroita.

Kyttn liittyvi varotoimia Estksesi toimintahirit varmista, ett WR-R10-laitteet on kiinnitetty

oikein. Kameran ja WR-T10:n laukaisimia ei voi kytt, kun kameran kuvanotto-

tapana on kauko-ohjaintila (ML-L3). Irrota WR-R10-laitteet, kun niit ei kytet. Kameran kantaminen laukus-

sa tai hihnassa WR-R10:n ollessa kiinnitettyn voi vahingoittaa kameraa tai WR-R10:t, jos kameraan kohdistuu voimakkaita iskuja tai trin.

A Yhteensopivuus Langattomia kauko-ohjaimia ei voi kytt D1-sarjan kameroiden eik MB-D100:n kanssa. Niit voi kytt mallien F100, D2X, D2Xs, D2Hs ja D200 kanssa, mutta suljinta ei voi laukaista F100:lla itselaukaisintilassa, ja D2X, D2Xs, D2Hs ja D200 nyttvt hetkellisesti O, jos valotusmittarit aktivoidaan sen jl- keen kun laite on kiinnitetty.

Tekniset tiedot Langaton kauko-ohjain WR-R10 Tyyppi WR-R10

Tuetut kamerat SLR-kamerat, joissa on 10-napainen kauko-ohjausliitnt tai lislaiteliitnt

Langaton Kanavat 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Kantama (nkyhteys) * 50 m WR-R10-laitteiden vlill

Pariliitos Voi muodostaa pariliitoksen enintn 32 laitteen kanssa

Virrankulutus Enintn noin 100 mW

Kyttymprist Lmptila: 20 C +50 C Kosteus: 85 % tai vhemmn (ei tiivistymist)

Likimriset mitat (L K S) 31,5 26,0 10,0 mm

Paino Noin 6 g, vain runko

Langaton kauko-ohjain WR-T10 Tyyppi WR-T10

Langaton Kanavat 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Kantama (nkyhteys) * 20 m WR-T10:n ja WR-R10:n vlill

Virtalhde Yksi 3 V:n CR2032-litiumparisto

Pariston kesto Noin 10 000 laukaisua

Kyttymprist Lmptila: 20 C +50 C Kosteus: 85 % tai vhemmn (ei tiivistymist)

Likimriset mitat (L K S) 28,0 60,0 8,5 mm

Paino Noin 12 g paristo mukaan lukien; noin 9 g, vain runko

* Likimrinen kantama noin 1,2 m:n korkeudella; vaihtelee solosuhteiden ja mahdol- listen esteiden mukaan

WR-sovitin WR-A10 Tyyppi WR-A10

Likimriset mitat (L K S) 26,5 32,0 23,5 mm

Paino Noin 10 g, vain runko

Ellei toisin mainita, kaikkien lukujen yhteydess oletetaan, ett paristo on uusi ja ympristn lmptila on 23 3 C CIPA:n (Camera and Imaging Products Association) mritysten mu- kaisesti. Kantama ja pariston kesto saattavat laskea matalissa lmptiloissa.

Katso listietoja kyttympristst kameran kyttoppaasta ja kyt tuotteita lmptilassa, joka on mritelty nist kahdesta lmptila-alueesta tarkemmin.

15CH

10CH

5CH

Dansk Tak, fordi du har kbt en trdls fj ernbetjening fra Nikon. Med en WR-R10 (sendemodtager) tilsluttet til 10-bens multistikket eller tilbehrsstikket p dit Nikon-kamera kan der tages billeder via fj ernbetjening ved hjlp af en trdls WR-T10 (sender). WR-A10 er en 10-bens multistikadapter til WR-R10. Fr anvendelse af dette produkt skal du lse bde denne vejled- ning og dokumentationen, der flger med dit kamera. Du kan muligvis nde yderligere oplysninger, herunder information om gldende regler for anvendelse af denne enhed p arket Data om regulativer for trdlse enheder, der flger med dette produkt.

For din sikkerheds skyld For at undg at gre skade p dit Nikon-produkt, dig selv eller andre skal du lse flgende sikkerhedsanvisninger i deres helhed fr anvendelse af produktet. Opbevar disse sikkerheds- anvisninger p et sted, hvor de lses af alle, der anvender produktet.

Flgerne af manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne opstillet i dette afsnit indi- keres af flgende symbol:

A Dette ikon markerer advarsler; information, der br lses fr anvendelse af dette Nikon-produkt for at undg potentiel tilskadekomst.

ADVARSLER

A Skil ikke produktet ad. Manglende overholdelse af denne sikkerhedsanvisning kan fre til brand, elektrisk std eller andre former for skader. Hvis produktet skulle g itu i forbin- delse med et fald eller andet uheld, skal du frakoble kameraets strmkilde og indlevere produktet til eftersyn hos en Nikon-autoriseret servicereprsentant.

A Opbevares utilgngeligt for brn. Manglende overholdelse af denne sikkerhedsan- visning kan medfre tilskadekomst. Bemrk desuden, at sm dele udgr kvlningsfare. Hvis et barn kommer til at sluge dele af produktet, skal du omgende sge lgehjlp.

A Afbryd straks strmmen ved funktionsfejl. Hvis du oplever rg eller usdvanlig lugt fra produktet, skal du straks slukke kameraet. Du kan komme til skade, hvis du fortsat anvender kameraet. Nr produktet er klet af, skal du fj erne det og indlevere det til ef- tersyn hos en Nikon-autoriseret servicereprsentant.

A Anvend ikke kameraet i nrheden af brndbar gas. Manglende overholdelse af denne sikkerhedsanvisning kan fre til eksplosion eller brand.

A Hold produktet trt. Nedsnk det ikke i, og udst det ikke for vand eller regn. Manglende overholdelse af denne sikkerhedsanvisning kan fre til brand eller elektrisk std.

A Hndtr ikke produktet med vde hnder. Manglende overholdelse af denne sikker- hedsanvisning kan fre til elektrisk std.

A Rr ikke ved kameraet eller fj ernbetjeningen i lngere tid ad gangen, nr pro- dukterne er tndt eller i brug. Dele af produktet bliver varme. Hvis produktet er i kontakt med din hud i lngere tid ad gangen, kan der opst smforbrndinger.

A Udst ikke produktet for hje temperaturer. Lad ikke produktet ligge i et lukket k- retj i solen eller andre steder med meget hje temperaturer. Manglende overholdelse af denne sikkerhedsanvisning kan fre til brand eller beskadigelse af kamerahuset og indvendige dele.

A Overhold de relevante sikkerhedsanvisninger ved hndtering af batterier. Batterierne kan lkke, eksplodere eller overophedes ved forkert hndtering. Overhold flgende sikkerhedsanvisninger ved hndtering af CR2032-litiumbatterier, der skal an- vendes i WR-T10:

Anvend udelukkende CR2032-litiumbatterier. Bortskaf brugte batterier som anvist. Srg for at vende dem rigtigt. Kortslut ikke batterierne, og skil dem ikke ad. Batterierne m ikke udsttes for ben ild eller hj varme. Batterierne m ikke nedsnkes i eller udsttes for vand. Indstil jeblikkeligt brugen, hvis du bemrker ndringer i batteriet som misfarvning

eller deformering.

A Flg instruktionerne fra hospitals- eller luftfartspersonale. Dette produkt udsen- der radiofrekvensstrling, der kan pvirke hospitals- eller luftfartsudstyr. Anvend ikke dette produkt p hospitaler eller om bord p et fl y uden forudgende tilladelse fra ho- spitals- eller luftfartspersonalet.

Bemrkninger Ingen dele af denne vejledning m under nogen omstndigheder gengives, udsendes,

omskrives, lagres i et indsamlingssystem eller oversttes til noget sprog under nogen form uden forudgende skriftlig tilladelse fra Nikon hertil.

Nikon forbeholder sig ret til uden varsel til hver en tid at ndre specifi kationerne for hard- waren og softwaren, der er beskrevet i denne vejledning.

Nikon kan ikke holdes ansvarlig for skader, der hidrrer fra anvendelsen af dette produkt. Vi har gjort vort yderste for at sikre, at oplysningerne i denne vejledning er njagtige og

fyldestgrende, men beder dig imidlertid meddele eventuelle fejl og mangler i denne vej- ledning hos din lokale Nikon-reprsentant (adresser forefi ndes separat).

Dette produkt med krypteringssoftware udviklet i USA kontrolleres af den amerikanske eks- portlovgivning og m ikke eksporteres eller videreeksporteres til lande, som USA har han- delsembargoer imod. Flgende lande er aktuelt underlagt embargo: Cuba, Iran, Nordkorea, Sudan og Syrien.

A WR-R10-rem Montr WR-R10 p kameraremmen som vist i Figur 2, s du ikke mister eller taber WR-R10.

A Udskiftning af 3 volts CR2032-litiumbatterier (Figur 3) Udskift batteriet, nr LED-lampen p WR-T10 dmpes. St en ngernegl bag ved batterikammerlsen, og bn batterikammeret (1). Srg for, at batteriet vender rigtigt (3).

Medflgende tilbehr Produktet slges i nedenstende st. Denne vejledning forudstter, at du har en WR-R10, WR-T10 og WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Brugervejledning (denne vejledning) Garanti

Rem til WR-R10 Rem til WR-T10

3 volts CR2032-litiumbatteri  * Bretaske

WR-R10 Brugervejledning (denne vejledning) Garanti

Rem til WR-R10 Bretaske

WR-T10 Brugervejledning (denne vejledning) Garanti

3 volts CR2032-litiumbatteri  * Rem til WR-T10

WR-A10 Brugervejledning (denne vejledning)

* Fjern isoleringsarket fra WR-T10 fr frste anvendelse.

Fjernbetjeningens dele (Figur 1)

WR-R10 1 Rd LED-lampe 2 Kanalvlger

3 Grn LED-lampe 4 Sammenkdningsknap

5 Hndledsrem

WR-T10 6 Udlserknap 7 Knappen Fn

8 Hndledsrem 9 Rd LED-lampe

0 Kanalvlger a Sammenkdningsknap

WR-A10 b Udlserknap c Monteringsmrke

Anvendelse af WR-R10 (sendemodtager) Srg for, at kameraet er slukket, fr du fortstter. Kameraer med tilbehrsstik (Figur 4-a): Tilslut WR-R10 som indikeret af marke- ringerne p kameraet (1) og WR-R10 (3). Digitalkameraer med 10-bens multistik (Figur 4-b): Montr WR-adapteren til WR-A10 (1) som indikeret af markeringerne p adapteren (1) og WR-R10 (3), og tilslut monteringen til 10-bens multistikket (2) samtidig med, at monteringsmrket p WR-A10 ( ) ugter med mrket p polen. Spnd lseskruen p WR-A10 (3). Analoge kameraer med 10-bens multistik (Figur 5): Hvis polen sidder foran p kameraet, skal du fj erne objektiv- eller kamerahusdkslet (1). Montr WR-A10 samtidig med, at monteringsmrket ( ) ugter med polens mrke (2). Nr du har spndt lseskruen p WR-A10 (3), skal du dreje WR-A10 (4) og montere WR-R10 (5) som vist af mrkerne p adapteren (1) og WR-R10 (3).

Bemrk: Srg for, at stikkene vender rigtigt; anvend ikke vold, og st stikkene lige i. Bemrk, at WR-R10 ikke kan anvendes med visse typer tilbehr. Hvis du er for voldsom eller ikke stter stikkene lige i, kan det beskadige kameraet eller tilbehret. For at fj erne WR-R10 skal du udfre ovenstende trin i omvendt rkkeflge. For at fj erne WR-A10 skal du trykke p udlserknappen (Figur 1-b), mens du skubber adapteren ud af WR-R10.

A Knappen Fn Du kan vlge funktionen for knappen Fn p WR-T10 i menuerne for det ka- mera, som WR-R10 er tilsluttet til. Se kameraets brugervejledning for detaljer.

Anvendelse af WR-T10 (Sender) Udlserknappen p WR-T10 udfrer de samme funktioner som kameraets udlserknap, uanset om den trykkes halvt eller helt ned. Se brugervejled- ningen til kameraet for detaljer.

A Valg af kanal og sammenkdning Hvis kameraet ikke reagerer p udlserknappen p WR-T10, skal du genetab- lere forbindelse mellem WR-T10 og modtageren ved at f kanalerne til at passe sammen og kde enhederne sammen som beskrevet nedenfor.

1 Indstil enhederne til samme kanal. Indstil kanalvlgerne p begge enhe- der til den samme kanal (5, 10 eller 15). Enheder, der er indstillet til forskellige kanaler, kan ikke kdes sammen. Det skyldes, at sammenkdede enheder kun kan anvendes sammen, hvis de er indstillet til samme kanal.

2 Kd enhederne sammen. Nr du har tndt kameraet, skal du stille de to enheder tt sammen og trykke samtidigt p begge enheders sammenkdningsknapper. Hold knap- perne nede, indtil de rde og grnne LED-lamper p WR-R10 skiftevis blinker og ikke blinker som indikation for, at sammenkdningen er fuldfrt.

For at slette data om sammenkdning skal du tnde kameraet og holde sammenkdningsknappen p WR-R10 nede i omtrent 3 sekunder, indtil den grnne LED-lampe blinker hurtigt og derefter hurtigt trykke to gange p sam- menkdningsknappen, fr den grnne LED-lampe holder op med at blinke. De grnne og rde LED-lamper blinker begge to gange samtidigt for at vise, at alle data om sammenkdning er slettet.

Styring af fl ere kameraer Flgende indstillinger er tilgngelige med ere WR-R10-enheder, som er monteret p hvert sit kamera.

Anvendelse af WR-T10 (samtidig lukkerudlsning) Hvis WR-R10-enhederne er kdet sam- men med og p den samme kanal som en WR-T10, kan lukkerne p alle kame- raerne udlses samtidigt ved at trykke udlserknappen p WR-T10 helt ned.

Synkronisering af fl ere kameraer (Synkroniseret lukkerudlsning) En WR-R10, der er monteret p et ka- mera med 10-bens multistik, kan an- vendes til at styre WR-R10-enhederne p ere fj ernstyrede kameraer.

1 Montr WR-R10-enhederne. Montr WR-R10-enhederne p masterkameraet (et vilkrligt kamera med 10-bens multistik) og alle fj ernstyrede kameraer som beskrevet i Anvendelse af WR-R10 (Sendemodtager).

2 Indstil alle enhederne til samme kanal.

3 Kd kameraerne sammen. Tnd kameraerne, og tryk p parringsknapperne p WR-R10 p ma- sterkameraet og t af de fj ernstyrede kameraer. Hold knapperne nede, indtil de rde og grnne LED-lamper skiftevis blinker og ikke blinker som indikation for, at sammenkdningen er fuldfrt. Gentag dette, til masterkameraet er kdet sammen med alle de fj ernstyrede kameraer.

4 Tag billeder. Lukkerne p alle kameraerne udlses, nr masterkameraets udl- serknap trykkes helt ned.

Flere kanaler De fj ernstyrede kameraer kan ind- deles i indtil tre grupper ved at vlge forskellige kanaler til kame- raerne i hver gruppe efter sammen- kdning og derefter skift af kanal for WR-T10 eller masterkameraets WR-R10 for kun at styre de fj ernsty- rede kameraer p den valgte kanal.

Forholdsregler for anvendelse For at undg funktionsfejl skal du srge for, at WR-R10-enhederne er kor-

rekt monteret. Udlserknapperne p kameraet og WR-T10 kan ikke anvendes, nr ka-

meraet er i udlserindstillingen Fjernbetjening (ML-L3). Kobl WR-R10-enhederne fra, nr de ikke anvendes. Hvis du har kameraet

liggende i en taske eller brer det i remmen med WR-R10 monteret, kan

du risikere at beskadige kameraet eller WR-R10, hvis kameraet udsttes for kraftige std eller rystelser.

A Kompatibilitet Du kan ikke anvendes trdlse fj ernbetjeninger til kameraer i D1-serien eller til MB-D100. Du kan anvende dem til F100, D2X, D2Xs, D2Hs og D200, men lukkeren kan ikke udlses med F100 i selvudlserindstilling, mens D2X, D2Xs, D2Hs og D200 midlertidigt viser O, hvis lysmlerne aktiveres efter montering af enheden.

Specifi kationer Trdls fj ernbetjening WR-R10 Type WR-R10

Understttede kameraer Spejlrefl ekskameraer med 10-bens multistik eller tilbehrsstik

Trdls Kanaler 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Rkkevidde (synsvidde) * 50 m mellem WR-R10-enheder

Sammenkdning Kan kde op til 32 enheder sammen

Strmforbrug Omtrent 100 mW maksimalt

Anvendelsesomrde Temperatur: 20 C +50 C Luftfugtighed: 85 % eller derunder (ingen kondensering)

Omtrentlige ml (B H D) 31,5 26,0 10,0 mm

Vgt Omtrent 6 g, kun kamerahus

Trdls fj ernbetjening WR-T10 Type WR-T10

Trdls Kanaler 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Rkkevidde (synsvidde) * 20 m fra WR-T10 til WR-R10

Strmkilde Et 3 volts CR2032-litiumbatteri

Batteribrugstid Omtrent 10.000 lukkerudlsninger

Anvendelsesomrde Temperatur: 20 C +50 C Luftfugtighed: 85 % eller derunder (ingen kondensering)

Omtrentlige ml (B H D) 28,0 60,0 8,5 mm

Vgt Cirka 12 g, inklusive batteri; cirka 9 g, kun hus

* Omtrentlig rkkevidde i en hjde p cirka 1,2 m; varierer alt efter vejrliget, og om der er forhindringer eller ej

WR-adapter WR-A10 Type WR-A10

Omtrentlige ml (B H D) 26,5 32,0 23,5 mm

Vgt Omtrent 10 g, kun kamerahus

Medmindre andet er angivet, glder alle data ved et friskt batteri og en omgivende tempera- tur p 23 3 C som angivet af Camera and Imaging Products Association (CIPA). Rkkevidde og batteribrugstid kan falde ved lave temperaturer.

Se kameraets brugervejledning for yderligere oplysninger om anvendelsesomrde, og an- vend produkterne i det af de to temperaturomrder, der har det mindste temperaturspnd.

15CH

10CH

5CH

Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figur 2/Bild 2/Kuva 2/Figur 2

Figure 4/Abbildung 4/Figure 4/Figur 4/Bild 4/Kuva 4/Figur 4

Figure 5 (F6 camera shown)/Abbildung 5 (Die abgebildete Kamera ist die F6)/ Figure 5 (appareil photo F6 reprsent)/Figur 5 (F6-kameraet vises)/ Bild 5 (en F6 kamera visas)/Kuva 5 (kuvassa F6-kamera)/ Figur 5 (F6-kamera vises)

w

e

q

t

r

Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figur 1/Bild 1/Kuva 1/Figur 1

q w e

o

!0

!1

r

y

u

i

t

WR-R10

WR-T10

WR-A10

!2 !3

a

b

q

w

e

r

q

w

e

Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Figur 3/Bild 3/Kuva 3/Figur 3

Printed in Japan SB5K01(X9)

6MBJ02X9-01

En Wireless Remote Controller WR-R10 Wireless Remote Controller WR-T10 WR adapter WR-A10

Users Manual

De Funkfernsteuerung WR-R10 (Empfnger/Sender) Funkfernsteuerung WR-T10 (Sender) Fernsteuerungsadapter WR-A10

Benutzerhandbuch

Fr Tlcommande radio sans fi l WR-R10 Tlcommande radio sans fi l WR-T10 Adaptateur WR WR-A10

Manuel dutilisation

No Trdls fj ernkontroll WR-R10 Trdls fj ernkontroll WR-T10 WR-adapter WR-A10

Bruksanvisning

Sv Trdls fj rrkontroll WR-R10 Trdls fj rrkontroll WR-T10 WR-A10 WR adapter

Anvndarhandbok

Fi Langaton kauko-ohjain WR-R10 Langaton kauko-ohjain WR-T10 WR-sovitin WR-A10

Kyttopas

Dk Trdls fj ernbetjening WR-R10 Trdls fj ernbetjening WR-T10 WR-adapter WR-A10

Brugervejledning

Nl Draadloze afstandsbediening WR-R10 Draadloze afstandsbediening WR-T10 WR-adapter WR-A10

Gebruikershandleiding

It Telecomando WR-R10 Telecomando WR-T10 Adattatore WR WR-A10

Manuale d'uso

Sl Brezini daljinski upravljalnik WR-R10 Brezini daljinski upravljalnik WR-T10 WR-vmesnik WR-A10

Navodila za uporabo

Et Juhtmevaba kaugjuhtimiskontroller WR-R10 Juhtmevaba kaugjuhtimiskontroller WR-T10 WR adapter WR-A10

Kasutusjuhend

Lv Bezvadu tlvadbas ierce WR-R10 Bezvadu tlvadbas ierce WR-T10 Bezvadu tlvadbas adapteris WR-A10

Lietotja rokasgrmata

Lt Belaidis nuotolinio valdymo taisas WR-R10 Belaidis nuotolinio valdymo taisas WR-T10 WR adapteris WR-A10

Naudotojo vadovas

Tr Kablosuz Uzaktan Kumanda WR-R10 Kablosuz Uzaktan Kumanda WR-T10 WR adaptr WR-A10

Kullanm klavuzu

2012 Nikon Corporation

Italiano Grazie per aver acquistato un telecomando Nikon. Con un WR-R10 (ricetra- smettitore) collegato al terminale remoto a dieci poli o al terminale acces- sori della fotocamera Nikon, le foto possono essere scattare tramite teleco- mando usando un WR-T10 wireless (trasmettitore). WR-A10 un adattatore terminale remoto a dieci poli per il WR-R10. Prima di usare questo prodotto, leggere sia questo manuale sia la documentazione fornita con la fotocame- ra. Istruzioni aggiuntive, comprese le informazioni sulle norme che gover- nano luso di questo dispositivo, possono essere reperite sul foglio dei Dati delle norme sulla comunicazione wireless fornito con questo prodotto.

Sicurezza Per non danneggiare il prodotto Nikon e non procurare lesioni fi siche a se stessi o agli altri, leggere interamente le precauzioni di sicurezza di seguito elencate prima di utilizzare il prodotto. Conservare le istruzioni sulla sicurezza in un luogo in cui tutti gli utenti del prodotto possano leggerle.

Le conseguenze derivanti dalla mancata osservazione delle precauzioni elencate in questa sezione sono indicate dal seguente simbolo:

A Questa icona indica avvisi contenenti informazioni che devono essere lette prima di utilizzare il prodotto Nikon al fi ne di prevenire possibili lesioni.

AVVISI A Non smontare. La mancata osservanza di questa precauzione pu provocare in-

cendi, scosse elettriche o altri danni fi sici. Se il prodotto dovesse rompersi e quindi aprirsi in seguito a caduta o altro incidente, scollegare lalimentazione della fotocamera e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Nikon per fare controllare il prodotto.

A Tenere fuori dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare danni fi sici. Inoltre, notare che parti piccole costituiscono un rischio di soff ocamento. Se un bambino ingerisce una qualunque parte del prodotto, consultare immediatamente un medico.

A Disattivare immediatamente lalimentazione in caso di malfunzionamento. In caso di fumo o di odore inusuale proveniente dal prodotto, spegnere immediatamente la fotocame- ra. Continuare a utilizzare il prodotto potrebbe provocare danni fi sici. Quando il prodotto si raff reddato, staccarlo e portarlo a un centro assistenza autorizzato Nikon per un controllo.

A Non utilizzare in presenza di gas infi ammabile. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare esplosioni o incendi.

A Mantenere asciutto. Non immergere in acqua il prodotto e non esporlo alla pioggia. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare un incendio o scosse elettriche.

A Non toccare con le mani bagnate. La mancata osservanza di questa precauzione po- trebbe provocare scosse elettriche.

A Non rimanere in contatto con la fotocamera o il controller per periodi prolungati mentre i prodotti sono accesi o in uso. Alcune parti del prodotto diventano calde. Se si lascia il prodotto a diretto contatto con la pelle per lunghi periodi di tempo, possono verifi carsi ustioni a bassa temperatura.

A Non esporre a temperature elevate. Non lasciare il prodotto in una vettura chiusa e parcheggiata al sole o in altre aree soggette a temperature molto elevate. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o danni allinvolucro ester- no o alle parti interne.

A Osservare le corrette precauzioni quando si maneggiano le batterie. Le batterie potreb- bero avere delle perdite, rompersi o surriscaldarsi se maneggiate in modo scorretto. Osservare le seguenti precauzioni quando si maneggiano le batterie al litio CR2032 per luso nel WR-T10:

Utilizzare soltanto batterie al litio CR2032. Smaltire le batterie usate secondo le indicazioni. Assicurarsi di inserirle nellorientamento corretto. Non provocare cortocircuiti n smontare. Non esporre a fi amme o a calore eccessivo. Non immergere o esporre allacqua. Interrompere immediatamente luso se si notano cambiamenti di qualunque tipo nella

batteria, come scolorimenti o deformazioni.

A Seguire le istruzioni fornite dal personale ospedaliero e delle linee aeree. Questo prodotto emette radiazioni in frequenze radio che possono interferire con le apparec- chiature di bordo o medicali. Non utilizzare il prodotto in ospedale o in aereo, se non dietro esplicita autorizzazione del personale ospedaliero o di bordo.

Note Non consentito riprodurre, trasmettere, trascrivere, conservare in un sistema di reperi-

mento dati n tradurre in unaltra lingua, in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo, alcuna parte di questo manuale senza previa autorizzazione scritta di Nikon.

Nikon si riserva il diritto di modifi care in qualsiasi momento e senza preavviso le specifi che di hardware e software descritte in questo manuale.

Nikon non in alcun modo responsabile di eventuali danni derivanti dallutilizzo del prodotto. Per quando sia stato compiuto ogni sforzo possibile per garantire completezza e precisione

delle informazioni fornite nel manuale, eventuali segnalazioni relative a omissioni o errori sono comunque gradite e possono essere inoltrate al rappresentante Nikon della propria area (indirizzo fornito separatamente).

Questo prodotto, che contiene software per la crittografi a sviluppato negli Stati Uniti, soggetto al controllo delle United States Export Administration Regulations e non pu essere esportato o ri- esportato in paesi nei confronti dei quali gli Stati Uniti abbiano dichiarato lembargo. Attualmente sono sottoposti a embargo i seguenti paesi: Cuba, Iran, Corea del Nord, Sudan e Siria.

A Cinghia del WR-R10 Fissare il WR-R10 alla cinghia della fotocamera come mostrato in Figura 2 per evitare che il WR-R10 venga perso o fatto cadere.

A Sostituzione delle batterie al litio CR2032 3 V (Figura 3) Sostituire la batteria quando il LED del WR-T10 inizia a oscurarsi. Inserire unun- ghia dietro il blocco del vano batteria e aprire il vano batteria (1). Assicurarsi che la batteria sia inserita nellorientamento corretto (3).

Accessori in dotazione Il prodotto viene venduto nei set mostrati di seguito. Il manuale presume che lutente sia dotato di un WR-R10, WR-T10 o WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Manuale duso (questo manuale) Garanzia

Cinghia da polso per WR-R10 Cinghia da polso per WR-T10

Batteria al litio CR2032 3 V  * Custodia

WR-R10 Manuale duso (questo manuale) Garanzia

Cinghia da polso per WR-R10 Custodia

WR-T10 Manuale duso (questo manuale) Garanzia

Batteria al litio CR2032 3 V  * Cinghia da polso per WR-T10

WR-A10 Manuale duso (questo manuale)

* Rimuovere il foglio isolante da WR-T10 prima del primo uso.

Parti del Controller (Figura 1)

WR-R10 1 LED rosso 2 Selettore canale

3 LED verde 4 Pulsante di accoppiamento

5 Occhiello cinghia da polso

WR-T10 6 Pulsante di scatto 7 Pulsante Fn

8 Occhiello cinghia da polso 9 LED rosso

0 Selettore canale a Pulsante di accoppiamento

WR-A10 b Pulsante di rilascio c Riferimento di innesto

Uso del WR-R10 (Ricetrasmettitore) Assicurarsi che la fotocamera sia spenta prima di procedere. Fotocamere con terminale accessori (Figura 4-a): collegare il WR-R10 come indi- cato dai riferimenti sulla fotocamera (1) e su WR-R10 (3). Fotocamere digitali con terminali remoti a dieci poli (Figura 4-b): collegare ladat- tatore WR-WR-A10 (1) come indicato dai riferimenti sulladattatore (1) e su WR-R10 (3) e collegare il gruppo al terminale remoto a dieci poli (2), tenendo il riferimento di innesto sul WR-A10 ( ) allineato con il riferimen- to sul terminale. Serrare la vite di bloccaggio del WR-A10 (3). Videocamere con terminali remoti a dieci poli (Figura 5): se il terminale sulla parte anteriore della fotocamera, rimuovere lobiettivo o il tappo corpo della fotocamera (1). Collegare il WR-A10, mantenendo il riferimento di innesto ( ) allineato con il riferimento sul terminale (2). Dopo aver serrato la vite di bloccaggio del WR-A10 (3), ruotare il WR-A10 (4) e ssare il WR-R10 (5) come mostrato dai riferimenti sulladattatore (1) e su WR-R10 (3).

Nota: assicurarsi che i connettori siano nellorientamento corretto; non forzare e non inserire i connettori con unangolazione. Si noti che il WR-R10 non pu essere usato con certi accessori. Forzare o inserire i connettori con unangola- zione potrebbe danneggiare la fotocamera o gli accessori. Per rimuovere il WR-R10, eseguire i passaggi precedenti in ordine inverso. Per rimuovere il WR-A10, premere il pulsante di rilascio (Figura 1-b) mentre si fa scorrere ladattatore dal WR-R10.

A Il pulsante Fn Il ruolo svolto dal pulsante Fn del WR-T10 pu essere selezionato nei menu della fotocamera alla quale il WR-R10 collegato. Vedere il manuale della fo- tocamera per i dettagli.

Uso del WR-T10 (Trasmettitore) Il pulsante di scatto sul WR-T10 esegue le stesse funzioni del pulsante di scatto della fotocamera se viene premuto a met corsa o no in fondo. Vedere il manuale della fotocamera per i dettagli.

A Selezione del canale e accoppiamento Se la fotocamera non risponde al pulsante di scatto del WR-T10, ristabilire la connessione tra il WR-T10 e il ricevitore facendo corrispondere i canali e accop- piando i dispositivi come descritto di seguito.

1 Impostare le unit sullo stesso canale. Impostare i selettori di canale su en- trambe le unit sullo stesso canale (5, 10 o 15). Non possibile accoppiare dispo- sitivi posti su canali diversi, mentre di- spositivi accoppiati possono essere usati insieme soltanto quando sono entrambi impostati sullo stesso canale.

2 Accoppiare i dispositivi. Dopo aver acceso la fotocamera, posi- zionare vicini i due dispositivi e premere i pulsanti di accoppiamento su en- trambe le unit contemporaneamente. Mantenere premuti i pulsanti fi nch il LED rosso e quello verde sul WR-R10 non lampeggiano acceso e spento in sequenza, indicando che laccoppiamento completo.

Per eliminare i dati di accoppiamento, accendere la fotocamera e tenere pre- muto il pulsante di accoppiamento del WR-R10 per circa 3 secondi nch il LED verde non lampeggia velocemente, quindi premere rapidamente due volte il pulsante di accoppiamento prima che il LED smetta di lampeggiare. Il LED verde e quello rosso lampeggeranno entrambi due volte contemporaneamente per indicare che tutti i dati di accoppiamento sono stati eliminati.

Controllo di pi fotocamere Le opzioni seguenti sono disponibili con unit multiple WR-R10, ognuna montata su una fotocamera separata.

Utilizzo di un WR-T10 (Scatto simultaneo) Se le unit WR-R10 sono accoppia- te con un WR-T10 e si trovano sullo stesso canale, gli otturatori di tutte le fotocamere possono essere rilasciati contemporaneamente premendo il pulsante di scatto del WR-T10 no in fondo.

Sincronizzazione di pi fotocamere (Scatto sincronizzato) Si pu utilizzare un WR-R10 montato su una fotocamera con terminale re- moto a dieci poli per controllare uni- t WR-R10 su pi fotocamere remote.

1 Collegare le unit WR-R10. Collegare le unit WR-R10 alla fotocamera master (qualsiasi fotocamera con un terminale remoto a dieci poli) e a tutte le fotoca- mere remote come descritto in Uso del WR-R10 (ricetrasmettitore).

2 Impostare tutte le unit sullo stesso canale.

3 Accoppiare le fotocamere. Accendere le fotocamere e premere i pulsanti di accoppiamento sul WR-R10 della fotocamera master e di una delle fotocamere remote. Mantenere premuti i pulsanti fi nch il LED rosso e quello verde non lampeggiano acceso e spento in sequenza, indicando che laccop- piamento completo. Ripetere fi nch la fotocamera master non accoppiata con tutte le fotocamere remote.

4 Scattare le foto. Gli otturatori di tutte le fotocamere saranno rilasciati quando il pul- sante di scatto sulla fotocamera master viene premuto fi no in fondo.

Canali multipli Le fotocamere remote possono es- sere divise in gruppi no a tre sele- zionando canali diversi per le fotoca- mere in ciascun gruppo dopo averle accoppiate e quindi cambiando i ca- nali per il WR-T10 o il WR-R10 master per controllare soltanto le fotocame- re remote sui canali selezionati.

Precauzioni per luso Per evitare malfunzionamenti, assicurarsi che le unit WR-R10 siano col-

legate correttamente. I pulsanti di scatto sulla fotocamera e sul WR-T10 non possono essere

usati quando la fotocamera in modo di scatto telecomando (ML-L3). Scollegare le unit WR-R10 quando non sono in uso. Trasportare una fo-

tocamera in una borsa o tenendola per la cinghia da polso quando col-

legato un WR-R10 potrebbe provocare danni alla fotocamera o al WR-R10 nel caso che la fotocamera sia esposta a forti impatti sici o vibrazioni.

A Compatibilit I telecomandi non possono essere usati con le fotocamere serie D1-o con lMB-D100. Essi possono essere usati con F100, D2X, D2Xs, D2Hs e D200, ma lotturatore non pu essere rilasciato con F100 in modo autoscatto, mentre D2X, D2Xs, D2Hs e D200 visualizzeranno temporaneamente O se gli esposi- metri vengono attivati dopo il collegamento dellunit.

Specifi che Telecomando WR-R10 Tipo WR-R10

Fotocamere supportate Fotocamere SLR con terminale remoto a dieci poli o terminali accessori

Wireless Canali 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Campo (linea di visuale) * 50 m tra i WR-R10

Accoppiamento Laccoppiamento pu avvenire con 32 dispositivi al massimo

Consumo di corrente Circa 100 mW massimo

Ambiente operativo Temperatura: 20 C +50 C Umidit: 85% o inferiore (senza condensa)

Dimensioni approssimate (L A P)

31,5 26,0 10,0 mm

Peso Circa 6 g, solo corpo macchina

Telecomando WR-T10 Tipo WR-T10

Wireless Canali 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Campo (linea di visuale) * 20 m da WR-T10 a WR-R10

Fonte di alimentazione Una batteria al litio CR2032 3 V

Durata della batteria Circa 10.000 scatti

Ambiente operativo Temperatura: 20 C +50 C Umidit: 85% o inferiore (senza condensa)

Dimensioni approssimate (L A P)

28,0 60,0 8,5 mm

Peso Circa 12 g, compresa la batteria; circa 9 g, solo corpo macchina

* Campo approssimativo a unaltezza di circa 1,2 m; varia con le condizioni meteorologiche e la presenza o assenza di ostacoli.

Adattatore WR WR-A10 Tipo WR-A10

Dimensioni approssimate (L A P)

26,5 32,0 23,5 mm

Peso Circa 10 g, solo corpo macchina

Se non altrimenti dichiarato, tutte le cifre presumono la presenza di una batteria nuova e di una temperatura ambiente di 23 3 C come specifi cato dal CIPA (Camera and Imaging Products Association). Il campo e la durata della batteria potrebbero diminuire a basse temperature.

Fare riferimento al manuale della fotocamera per informazioni aggiuntive sullambiente ope- rativo e usare il prodotto nel pi ristretto dei due campi di temperature operative.

15CH

10CH

5CH

Nederlands Bedankt voor de aanschaf van een Nikon draadloze afstandsbediening. Met een WR-R10 (zendontvanger) aangesloten op de tien-pins afstandsbedieningsaan- sluiting of accessoire-aansluiting van uw Nikon-camera, kunt u met behulp van de draadloze WR-T10 (zender) op afstand fotograferen. De WR-A10 is een tien- pins afstandsbedieningsaansluiting voor de WR-R10. Lees voor het gebruik van dit product zowel deze handleiding als de meegeleverde documentatie met uw camera. Aanvullende instructies, inclusief informatie over de voorschriften die het gebruik van dit product bepalen, zijn te vinden op het informatieblad Informatie draadloze voorschriften dat is meegeleverd met dit product.

Voor uw veiligheid Om schade aan uw Nikon-product of letsel bij uzelf of anderen te voorkomen, dient u de vol- gende veiligheidsvoorschriften goed te lezen alvorens het product te gebruiken. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften op een plaats waar alle gebruikers van het product ze kunnen lezen. De mogelijke gevolgen van het niet in acht nemen van de in dit hoofdstuk vermelde veilig- heidsvoorschriften worden door middel van het volgende symbool aangegeven:

A Dit symbool staat bij waarschuwingen die moeten worden gelezen voordat het Nikon- product wordt gebruikt om mogelijk letsel te voorkomen.

WAARSCHUWINGEN A Demonteer het product niet. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan

resulteren in brand, een elektrische schok of ander letsel. Mocht het product openbreken als gevolg van een val of een ander ongeluk, ontkoppel de voedingsbron van de camera en breng het product voor onderzoek naar een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

A Houd het product buiten bereik van kinderen. Het niet in acht nemen van deze voor- zorgsmaatregel kan letsel tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen verstikkingsgevaar opleveren. Mocht een kind een onderdeel van dit product inslikken, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.

A Schakel het product bij storing onmiddellijk uit. Schakel de camera onmiddellijk uit als er rook of een ongewone geur uit het product komt. Het voortzetten van de bediening van het product kan letsel tot gevolg hebben. Verwijder het product zodra het is afgekoeld en breng het voor onderzoek naar een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

A Gebruik het product niet in de buurt van ontvlambaar gas. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan resulteren in een explosie of brand.

A Houd het product droog. Dompel het product niet onder in water en stel het niet bloot aan regen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan resulteren in brand of een elektrische schok.

A Hanteer het product niet met natte handen. Het niet in acht nemen van deze voor- zorgsmaatregel kan resulteren in een elektrische schok.

A Vermijd langdurige aanraking met de camera of afstandsbediening terwijl de produc- ten ingeschakeld of in gebruik zijn. Delen van het product kunnen heet worden. Langdurige aanraking van het product met de huid kan lichte brandwonden tot gevolg hebben.

A Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen. Laat het product niet achter in een gesloten voertuig in de zon of op andere plaatsen die onderhevig zijn aan extreem hoge temperaturen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan resulteren in brand of schade aan de behuizing of interne onderdelen.

A Neem de juiste voorzorgsmaatregelen in acht bij het gebruik van batterijen. Batterijen kunnen lekken, scheuren of oververhit raken bij onjuist gebruik. Neem de volgende voorzorgs- maatregelen in acht bij het hanteren van CR2032-lithiumbatterijen voor gebruik in de WR-T10:

Gebruik alleen CR2032-lithiumbatterijen. Verwijder gebruikte batterijen volgens de voorschriften.

Plaats de batterij in de juiste richting. Niet kortsluiten of uit elkaar halen. Niet blootstellen aan vuur of extreem hoge temperaturen. Niet onderdompelen in of blootstellen aan water. Stop onmiddellijk het gebruik als u veranderingen aan de batterij opmerkt, zoals

verkleuring of vervorming.

A Volg de instructies van ziekenhuis- en vliegtuigpersoneel op. Dit product geeft ra- diofrequente straling af die storing in medische apparatuur of navigatieapparatuur kan veroorzaken. Gebruik dit product niet in een ziekenhuis of aan boord van een vliegtuig zonder vooraf toestemming te vragen aan het ziekenhuis- of vliegtuigpersoneel.

Kennisgevingen Geen enkel deel van deze handleiding mag worden gereproduceerd, overgedragen, over-

geschreven, opgeslagen in een archiefsysteem of vertaald in enige taal in welke vorm dan ook, met welk middel dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon.

Nikon behoudt zich het recht voor om de specifi caties van de hardware en de software die in deze handleidingen worden beschreven op elk gewenst moment zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen.

Nikon is niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het gebruik van dit product. Hoewel Nikon alles in het werk heeft gesteld om te zorgen dat de informatie in deze handleidingen

correct en compleet is, stellen we het zeer op prijs als u de Nikon-vertegenwoordiger in uw regio op de hoogte wilt stellen van eventuele onjuistheden of omissies (adres wordt afzonderlijk verstrekt).

Dit product bevat coderingssoftware die is ontwikkeld in de Verenigde Staten. Het product valt onder de United States Export Administration Regulations en mag niet worden gex- porteerd of opnieuw worden gexporteerd naar een land waarvoor het embargo van de Verenigde Staten van toepassing is. Momenteel geldt er een embargo voor de volgende landen: Cuba, Iran, Noord-Korea, Soedan en Syri.

A De WR-R10-riem Bevestig de WR-R10 aan de camerariem zoals afgebeeld in Afbeelding 2 om te voorkomen dat u de WR-R10 verliest of laat vallen.

A CR2032-3 V-lithiumbatterijen vervangen (Afbeelding 3) Vervang de batterij wanneer de LED voor de WR-T10 zwakker wordt. Steek een vingernagel achter de vergrendeling van het batterijvak en open het batterij- vak (1). Zorg dat de batterij in de juiste richting is geplaatst (3).

Meegeleverde accessoires Het product wordt als de hieronder beschreven pakketten verkocht. Deze handleiding gaat ervan uit dat u over een WR-R10, WR-T10 en WR-A10 beschikt.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Gebruikshandleiding (deze handleiding) Garantie

Riem voor WR-R10 Riem voor WR-T10

CR2032-3 V-lithiumbatterij * Tas

WR-R10 Gebruikshandleiding (deze handleiding) Garantie

Riem voor WR-R10 Tas

WR-T10 Gebruikshandleiding (deze handleiding) Garantie

CR2032-3 V-lithiumbatterij * Riem voor WR-T10

WR-A10 Gebruikshandleiding (deze handleiding)

* Verwijder de beschermfolie van de WR-T10 vr het eerste gebruik.

Onderdelen van de afstandsbediening (Afbeelding 1)

WR-R10 1 Rode LED 2 Kanaalkeuzeschakelaar

3 Groene LED 4 Koppelen-knop

5 Riemoogje

WR-T10 6 Ontspanknop 7 Fn-knop

8 Riemoogje 9 Rode LED

0 Kanaalkeuzeschakelaar a Koppelen-knop

WR-A10 b Ontspannen-knop c Bevestigingsmarkering

De WR-R10 gebruiken (zendontvanger) Controleer of de camera uit is voordat u verdergaat. Cameras met accessoire-aansluitingen (Afbeelding 4-a): Sluit de WR-R10 vol- gens de markeringen op de camera (1) en WR-R10 (3) aan. Digitale cameras met tien-pins afstandsbedieningsaansluitingen (Afbeelding 4-b): Bevestig de WR-A10 WR-adapter (1) volgens de markeringen op de adapter (1) en WR-R10 (3) en sluit de samenstelling op de tien-pins af- standsbedieningsaansluiting (2) aan, waarbij de bevestigingsmarkering op de WR-A10 ( ) in lijn staat met de -markering op de pool. Draai de WR-A10 borgschroef vast (3). Filmcameras met tien-pins afstandsbedieningsaansluitingen (Afbeelding 5): Verwijder het objectief of de bodydop als de aansluiting zich op de voorzijde van de camera bevindt (1). Bevestig de WR-A10, waarbij de bevestigingsmar- kering ( ) in lijn staat met de markering op de aansluiting (2). Roteer de WR-A10 (4) na het vastdraaien van de WR-A10 borgschroef (3) en bevestig de WR-R10 (5) volgens de markeringen op de adapter (1) en WR-R10 (3).

Opmerking: Zorg dat de stekkers zich in de juiste richting bevinden; gebruik geen kracht en steek de stekker recht in de aansluiting. Merk op dat de WR-R10 niet geschikt is voor bepaalde accessoires. Het gebruik van kracht of stekkers niet recht in de aansluiting plaatsen, kan de camera of het accessoire beschadigen. Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit om de WR-R10 te verwijderen. Om de WR-A10 te verwijderen, druk de ontspanknop in (Afbeelding 1-b) terwijl de adapter van de WR-R10 wordt geschoven.

A De Fn-knop De functie van de WR-T10 Fn-knop kan worden geselecteerd in de menus voor de camera waarmee de WR-R10 is verbonden. Zie de camerahandleiding voor meer informatie.

De WR-T10 gebruiken (zendontvanger) De ontspanknop op de WR-T10 voert dezelfde functies uit als de ontspan- knop van de camera, zij het half ingedrukt of volledig ingedrukt. Zie de camerahandleiding voor meer informatie.

A Kanaalkeuzeschakelaar en koppelen Als de camera niet reageert op de ontspanknop van de WR-T10, breng dan de link tussen de WR-T10 en de ontvanger opnieuw tot stand door de kanalen op elkaar af te stemmen en de apparaten te koppelen zoals hieronder beschreven.

1 Stel de toestellen in op hetzelfde kanaal. Stel de kanaalkeuzeschakelaars op bei- de units in op hetzelfde kanaal (5, 10 of 15). Apparaten op verschillende kanalen kunnen niet worden gekoppeld, terwijl gekoppelde apparaten alleen samen kunnen worden gebruikt wanneer bei- den zijn ingesteld op hetzelfde kanaal.

2 Koppel de apparaten. Plaats, na het inschakelen van de came- ra, de twee apparaten dicht bij elkaar en druk gelijktijdig op de koppelen-knop van beide toestellen. Houd de knop- pen ingedrukt totdat de rode en groene LEDs op de WR-R10 opeenvolgend aan en uit knipperen, wat aanduidt dat het koppelen is voltooid.

Om koppelgegevens te wissen, zet de camera aan en houd de koppelen-knop van de WR R10 gedurende ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat de groene LED snel knippert en klik vervolgens snel twee keer op de koppelen-knop alvorens de groene LED stopt met knipperen. De groene en rode LEDs knipperen beiden twee keer gelijktijdig om aan te geven dat alle koppelgegevens werden gewist.

Meerdere cameras besturen De volgende opties zijn beschikbaar voor meerdere WR-R10-units, elk op een afzonderlijke camera gemonteerd.

Een WR-T10 gebruiken (gelijktijdig ontspannen) Als de WR-R10-units met hetzelfde kanaal zijn gekoppeld en op het- zelfde kanaal zijn afgestemd als de WR-T10, dan kunnen de sluiters op alle cameras gelijktijdig worden ont- spannen door de ontspanknop van de WR-T10 volledig in te drukken.

Meerdere cameras synchroniseren (gesynchroniseerd ontspannen) Een WR-R10 gemonteerd op een camera met tien-pins afstandsbe- dieningsaansluiting is geschikt voor het besturen van WR-R10-units op meerdere externe cameras.

1 Bevestig de WR-R10-units. Bevestig de WR-R10-units op de mastercamera (elke camera met een tien-pins afstandsbedie- ningsaansluiting) en alle externe cameras zoals beschreven in De WR-R10 (zendontvanger) gebruiken.

2 Stel alle units op hetzelfde kanaal in.

3 Koppel de cameras. Zet de cameras aan en druk op de koppelen-knop op de WR-R10 op de mastercamera en op n van de externe cameras. Houd de knop- pen ingedrukt totdat de rode en groene LEDs opeenvolgend aan en uit knipperen, wat aanduidt dat het koppelen is voltooid. Herhaal totdat de mastercamera met alle externe cameras is gekoppeld.

4 Maak fotos. De sluiters op alle cameras worden ontspannen wanneer de ont- spanknop op de mastercamera volledig wordt ingedrukt.

Meerdere kanalen De externe cameras kunnen wor- den onderverdeeld in maximaal drie groepen door na het koppelen verschillende kanalen voor de ca- meras in elke groep te selecteren en wijzig vervolgens het kanaal voor de WR-T10 of master WR-R10 om alleen de externe cameras op het geselecteerde kanaal te besturen.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Om storing te voorkomen moeten de WR-R10-units correct zijn bevestigd. De ontspanknop op de camera en WR-T10 kunnen niet worden gebruikt

wanneer de camera zich in de ontspanstand afstandsbediening (ML-L3) bevindt.

Ontkoppel de WR-R10-units wanneer ze niet in gebruik zijn. De camera in een tas of aan de riem dragen met een bevestigde WR-R10 kan schade

aan de camera of de WR-R10 toebrengen in het geval de camera aan sterke fysieke schokken of trillingen wordt blootgesteld.

A Compatibiliteit Draadloze afstandsbedieningen zijn niet geschikt voor gebruik met D1-serie camera of de MB-D100. Ze zijn geschikt voor gebruik met de F100, D2X, D2Xs, D2Hs en D200, maar de sluiter kan niet worden ontspannen met de F100 in de zelfontspannerstand, terwijl de D2X, D2Xs, D2Hs en D200 tijdelijk O weerge- ven als de belichtingsmeters zijn geactiveerd nadat de unit is bevestigd.

Specifi caties Draadloze afstandsbediening WR-R10 Type WR-R10

Ondersteunde cameras SLR-cameras met tien-pins externe of accessoire-aansluitingen

Draadloos Kanalen 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Bereik (zichtlijn) * 50 m tussen WR-R10s

Koppelen Kan tot maximaal 32 apparaten koppelen

Stroomverbruik Maximum circa 100 mW

Gebruiksomgeving Temperature: 20 C +50 C Vochtigheid: 85% of minder (geen condensvorming)

Geschatte afmetingen (B H D)

31,5 26,0 10,0 mm

Gewicht Circa 6 g, alleen body

Draadloze afstandsbediening WR-T10 Type WR-T10

Draadloos Kanalen 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Bereik (zichtlijn) * 20 m van WR-T10 naar WR-R10

Voedingsbron En CR2032-3 V-lithiumbatterij

Gebruiksduur van de batterij Circa 10.000 handelingen

Gebruiksomgeving Temperature: 20 C +50 C Vochtigheid: 85% of minder (geen condensvorming)

Geschatte afmetingen (B H D)

28,0 60,0 8,5 mm

Gewicht Circa 12 g, inclusief batterij; ca. 9 g, alleen behuizing

* Geschatte bereik bij een hoogte van circa 1,2 m; varieert afhankelijk van de weersomstan- digheden en aanwezigheid of afwezigheid van obstakels

WR-adapter WR-A10 Type WR-A10

Geschatte afmetingen (B H D)

26,5 32,0 23,5 mm

Gewicht Circa 10 g, alleen body

Tenzij anders vermeld, gaan alle getallen uit van een nieuwe batterij en een omgevingstempe- ratuur van 23 3 C, zoals gespecifi ceerd door de Camera and Imaging Products Association (CIPA). Bereik en gebruiksduur van de batterij kunnen afnemen bij lage temperaturen.

Raadpleeg de camerahandleiding voor aanvullende informatie over de gebruiksomgeving en gebruik de producten binnen het kleinste bereik van de twee gebruikstemperaturen.

15CH

10CH

5CH

Slovenina Zahvaljujemo se vam za nakup brezinega daljinskega upravljalnika Nikon. Kadar je WR-R10 (oddajnik-sprejemnik) nameen na venamenski prikljuek z 10 noicami ali na vtinico za dodatke na vaem fotoaparatu Nikon, lahko posnamete fotogra je z daljinskim upravljanjem in pri tem uporabite brezini WR-T10 (oddajnik). WR-A10 je vmesnik venamen- skega prikljuka z 10 noicami za WR-R10. Pred uporabo tega izdelka preberite ta prironik in dokumentacijo, ki je priloena vaemu fotoapa- ratu. Dodatna navodila, vkljuno z informacijami o uredbah, ki veljajo za uporabo te naprave, lahko najdete na listu Informacije o pravilih uporabe brezinih naprav, ki je priloen temu izdelku.

Za vao varnost Pred uporabo tega izdelka preberite v celoti naslednja varnostna opozorila, da se izognete ko- di na vaem izdelku Nikon ter telesnim pokodbam vas in drugih. Varnostna navodila hranite na mestu, kjer bodo dostopna vsem, ki bodo uporabljali izdelek.

Posledice, ki bi lahko nastale zaradi neupotevanja opozoril v tem poglavju, so oznaene z naslednjim simbolom:

A Ta ikona oznauje opozorila in informacije, ki jih morate prebrati pred uporabo tega izdelka Nikon, da se izognete tveganju pokodb.

OPOZORILA

A Ne razstavljajte. Neupotevanje tega opozorila lahko povzroi poar, elektrini udar ali druge pokodbe. e se izdelek odpre zaradi padca ali druge nezgode, odklopite napa- janje fotoaparata in odnesite izdelek v pregled pooblaenemu zastopniku drube Nikon.

A Hranite zunaj dosega otrok. Neupotevanje tega opozorila lahko povzroi pokodbe. Majhni deli lahko razen tega predstavljajo nevarnost zaduitve. e otrok zauije kateri- koli del tega izdelka, takoj poiite zdravniko pomo.

A V primeru okvare takoj izkljuite elektrino napajanje. e opazite, da iz izdelka izhaja dim ali nenavaden vonj, fotoaparat takoj izkljuite. Nadaljevanje uporabe lahko povzroi pokodbe. Ko se izdelek ohladi, ga odstranite in odnesite v pregled pooblae- nemu zastopniku drube Nikon.

A Ne uporabljajte v prisotnosti vnetljivega plina. Neupotevanje tega opozorila lahko povzroi eksplozijo ali poar.

A Hranite na suhem. Ne potapljajte v vodo in ne izpostavljajte vodi ali deju. Neupotevanje tega opozorila lahko povzroi poar ali elektrini udar.

A Ne prijemajte z mokrimi rokami. Neupotevanje tega opozorila lahko povzroi elek- trini udar.

A Ne bodite dalj asa v stiku s fotoaparatom ali upravljalnikom, kadar sta izdelka vkljuena ali v uporabi. Deli izdelka se segrejejo. Dalji neposreden stik izdelka s koo lahko povzroi nizkotemperaturne opekline.

A Ne izpostavljajte visokim temperaturam. Izdelka ne puajte v zaprtem vozilu na soncu ali na drugih mestih, kjer bi lahko bil izpostavljen zelo visokim temperaturam. Neupotevanje tega opozorila lahko povzroi poar ali kodo na ohiju ali na notranjih delih.

A Upotevajte ustrezne ukrepe pri uporabi baterij. Pri neustrezni uporabi lahko bate- rije zanejo puati, poijo ali se pregrejejo. Upotevajte naslednje varnostne ukrepe pri uporabi litijevih baterij CR2032 v upravljalniku WR-T10:

Uporabljajte samo litijeve baterije CR2032. Rabljene baterije odstranite v skladu s predpisi. Ko boste vstavljali baterije, se prepriajte, da so pravilno obrnjene. Ne povzroite kratkega stika in ne razstavljajte. Ne izpostavljajte ognju ali preveliki vroini. Ne potapljajte v vodo ali izpostavljajte vodi. e opazite kakrne koli spremembe na bateriji, na primer razbarvanje ali deformacijo,

jo takoj prenehajte uporabljati.

A Upotevajte navodila bolnininega osebja in osebja letalskih drub. Ta izdelek oddaja radiofrekvenno sevanje, ki lahko moti medicinsko in navigacijsko opremo. Tega izdelka ne uporabljajte v bolninicah ali na letalih, ne da bi prej pridobili dovoljenje bol- nininega osebja oziroma osebja letalske drube.

Opombe Nobenega dela teh navodil ni dovoljeno reproducirati, prenaati, prepisovati, hraniti v sis-

temu za shranjevanje ali prevajati v katerikoli jezik, v katerikoli obliki in na katerikoli nain, brez predhodnega pisnega dovoljenja drube Nikon.

Nikon si pridruje pravico do spremembe specifi kacij strojne in programske opreme, ki je opisana v teh navodilih, kadarkoli in brez predhodnega obvestila.

Nikon ne bo odgovarjal za nobeno kodo, ki bi nastala zaradi uporabe tega izdelka. eprav je bilo v zagotavljanje tonosti in popolnosti informacij v teh navodilih vloeno

veliko truda, vas prosimo, da o morebitnih napakah ali opustitvah obvestite predstavnika drube Nikon v vai bliini (naslovi so navedeni posebej).

Ta izdelek, ki vsebuje programsko opremo za ifriranje, razvito v Zdruenih dravah, nadzoru- jejo predpisi izvozne administracije Zdruenih drav in ga ni dovoljeno izvoziti ali ponovno iz- voziti v katerokoli dravo, ki je pod embargom Zdruenih drav za uvoz blaga. Pod embargom so trenutno naslednje drave: Kuba, Iran, Severna Koreja, Sudan in Sirija.

A Pas za WR-R10 Namestite WR-R10 na pas fotoaparata, kot je prikazano na Sliki 2. Tako boste prepreili, da se WR-R10 izgubi ali pade na tla.

A Menjava litijeve baterije CR2032 3 V (Slika 3) Zamenjajte baterijo, ko prine intenzivnost LED-luke na WR-T10 pojema- ti. Vstavite noht za zati predalka za baterije in odprite predalek (1). Prepriajte se, da je vstavljena baterija pravilno obrnjena (3).

Priloena dodatna oprema Izdelek se prodaja v spodnjem sestavu. Ta navodila veljajo v primeru, da imate WR-R10, WR-T10 in WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Navodila za uporabo (ta prironik) Garancija

Pas za WR-R10 Pas za WR-T10

Litijeva baterija CR2032 3 V * Torbica

WR-R10 Navodila za uporabo (ta prironik) Garancija

Pas za WR-R10 Torbica

WR-T10 Navodila za uporabo (ta prironik) Garancija

Litijeva baterija CR2032 3 V * Pas za WR-T10

WR-A10 Navodila za uporabo (ta prironik)

* Preden boste prvi uporabili WR-T10, odstranite izolacijsko zaito.

Deli upravljalnika (Slika 1)

WR-R10 1 Rdea LED-luka 2 Izbirnik kanala

3 Zelena LED-luka 4 Gumb zdruevanja

5 Luknjica za pas

WR-T10 6 Gumb za sprostitev sproilca 7 Gumb Fn

8 Luknjica za pas 9 Rdea LED-luka

0 Izbirnik kanala a Gumb zdruevanja

WR-A10 b Gumb za sprostitev c Oznaka za namestitev objektiva

Uporaba WR-R10 (oddajnik-sprejemnik) Prepriajte se, da je fotoaparat izklopljen, preden nadaljujete. Fotoaparati z vtinico za dodatke (Slika 4-a): Prikljuite WR-R10 tako, kot prika- zujejo oznake na fotoaparatu (1) in na WR-R10 (3). Digitalni fotoaparati z venamenskih prikljukom z 10 noicami (Slika 4-b): Prikljuite WR-vmesnik WR-A10 (1) tako, kot prikazujejo oznake na vmesniku (1) in WR-R10 (3), in nato poveite celoten sestav z venamenskim prikljukom z 10 noicami (2), pri tem pa bodite pozorni, da bodo oznake za namesti- tev na WR-A10 ( ) poravnane z oznako na prikljuku. Privijte zaporni vijak WR-A10 (3). Filmski fotoaparati z venamenskim prikljukom z 10 noicami (Slika 5): e se priklju- ek nahaja na sprednji strani fotoaparata, odstranite objektiv ali pokrovek ohija fotoaparata (1). Pritrdite WR-A10, pri tem pazite, da bo oznaka za namestitev ( ) poravnana z oznako na prikljuku (2). Ko boste privili za- porni vijak WR-A10 (3), zavrtite WR-A10 (4) in pritrdite WR-R10 (5), kot je prikazano na oznakah prikljuka (1) in na WR-R10 (3).

Opomba: Prepriajte se, da so prikljuki obrnjeni v pravilno smer; ne uporabljajte sile in prikljukov ne vstavljajte pod kotom. Upotevajte, da se WR-R10 ne da uporabljati z doloeno dodatno opremo. e prikljuke vstavljate na silo ali pod kotom, lahko pokodujete fotoaparat ali dodatno opremo. e elite odstraniti WR-R10, sledite zgornjim korakom v obratnem vrstnem redu. e elite odstraniti WR-A10, pritisnite gumb za sprostitev (Slika 1-b), medtem ko z vmesnikom zdrsnete preko WR-R10.

A Gumb Fn Vlogo, ki jo igra gumb Fn na WR-T10, lahko izberete v menijih fotoaparata, s katerim je povezan WR-R10. Za podrobnosti glejte navodila za uporabo fotoaparata.

Uporaba WR-T10 (oddajnik) Gumb za sprostitev sproilca na WR-T10 izvaja enake funkcije kot gumb za sprostitev sproilca na fotoaparatu, kadar je pritisnjen do polovice ali do konca. Podrobnosti najdete v navodilih za uporabo fotoaparata.

A Izbira kanala in zdruevanje e se fotoaparat ne odziva na gumb za sprostitev sproilca na WR-T10, ponov- no vzpostavite povezavo med WR-T10 in sprejemnikom, tako da prilagodite kanale in zdruite naprave, kot je opisano spodaj.

1 Nastavite enote na isti kanal. Nastavite izbirnike kanalov obeh enot na isti kanal (5, 10 ali 15). Naprav na razlinih kanalih ni mogoe zdruevati, zdrueni napravi pa lahko uporabljate skupaj le, e sta obe nastavljeni na isti kanal.

2 Zdruite naprave. Ko boste vklopili fotoaparat, postavite obe napravi skupaj in pritisnite gumba zdru- evanja na obeh enotah istoasno. Drite pritisnjena gumba toliko asa, dokler se rdea in zelena LED-luka na WR-R10 zapo- vrstjo ne prigeta in ugasneta, kar pomeni, da je zdruevanje konano.

e elite izbrisati podatke o zdruevanju, izklopite fotoaparat in drite gumb zdruevanja na WR-R10 pritisnjen priblino tri sekunde, dokler ne prine zelena LED-luka utripati hitreje. Nato hitro pritisnite gumb zdruevanja dvakrat, pre- den zelena LED-luka preneha utripati. Zelena in rdea LED-luka bosta istoa- sno dvakrat zasvetili, kar pomeni, da so bili vsi podatki o zdruevanju izbrisani.

Upravljanje ve fotoaparatov Naslednje monosti so na voljo z ve enotami WR-R10, pri emer je vsaka enota nameena na svoj fotoaparat.

Uporaba WR-T10 (soasna sprostitev) e enote WR-R10 uporabljajo enak kanal in so zdruene z WR-T10, lahko sprostite sproilce na vseh fotoapa- ratih istoasno. To storite, e gumb za sprostitev sproilca na WR-T10 pritisnite do konca.

Sinhronizacija ve fotoaparatov (sinhronizirana sprostitev) e je WR-R10 nameen na fotoapa- ratu z venamenskim prikljukom z 10 noicami, ga lahko uporabite za nadzor enot WR-R10 na ve oddalje- nih fotoaparatih.

1 Namestite enote WR-R10. Namestite enote WR-R10 na glavni fotoaparat (kateri koli z venamenskim prikljukom z 10 no- icami) in na vse oddaljene fotoaparate, kot je opisano v Uporaba WR-R10 (oddajnik-sprejemnik).

2 Nastavite vse enote na isti kanal.

3 Zdruite naprave. Vklopite fotoaparate in pritisnite gumb zdruevanja na WR-R10 na glavnem fotoaparatu in na enem od oddaljenih fotoaparatov. Drite pritisnjena gumba toliko asa, dokler se rdea in zelena LED-luka zapovrstjo ne prigeta in ugasneta, kar pomeni, da je zdruevanje konano. Postopek ponovite, dokler glavni fotoaparat ni zdruen z vsemi oddaljenimi fotoaparati.

4 Posnemite fotogra je. Sproilci na vseh fotoaparatih se bodo sprostili, ko boste pritisnili gumb za sprostitev sproilca na glavnem fotoaparatu do konca.

Ve kanalov naenkrat Oddaljene fotoaparate je mogoe razdeliti v do tri skupine tako, da izberete razline kanale za fotoapa- rate v vsaki skupini, po tem ko ste jih zdruili in nato spremenili kanal za WR-T10 ali glavni WR-R10 za nadzor samo tistih oddaljenih foto- aparatov, ki so na izbranem kanalu.

Varnostni ukrepi za uporabo e elite zagotoviti dobro delovanje, poskrbite za pravilno namestitev

enot WR-R10. Gumbov za sprostitev sproilca na fotoaparatu in WR-T10 ni mogoe

uporabljati, kadar je fotoaparat v nainu sprostitve zaklopa z daljinskim upravljalnikom (ML-L3).

Odklopite enote WR-R10, kadar jih ne uporabljate. e fotoaparat prena- ate v torbi ali ga drite za pas, medtem ko je nanj nameen WR-R10,

lahko pokodujete fotoaparat ali WR-R10, kadar je fotoaparat izposta- vljen monim zinim sunkom ali vibraciji.

A Zdruljivost Brezinih daljinskih upravljalnikov ne morete uporabljati s fotoaparati serije D1 ali MB-D100. Uporabljate jih lahko s fotoaparati F100, D2X, D2Xs, D2Hs in D200, vendar sproilca ni mogoe sprostiti, kadar je F100 v nainu samospro- ilca, medtem ko bodo D2X, D2Xs, D2Hs in D200 zaasno prikazali O, e bodo merilniki osvetlitve aktivirani po namestitvi enote.

Tehnini podatki Brezini daljinski upravljalnik WR-R10 Vrsta WR-R10

Podprti fotoaparati Fotoaparati SLR z venamenskim prikljukom z 10 noicami ali vtinico za dodatke

Brezien Kanali 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Doseg (vidna linija) * 50 m med enotami WR-R10

Zdruevanje Zdruljiv z do 32 napravami

Poraba energije Do najve 100 mW

Delovno okolje Temperatura: 20 C +50 C Vlanost: 85 % ali manj (brez kondenzacije)

Pribline mere ( V G) 31,5 26,0 10,0 mm

Tea Priblino 6 g, samo ohije

Brezini daljinski upravljalnik WR-T10 Vrsta WR-T10

Brezien Kanali 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Doseg (vidna linija) * 20 m od WR-T10 do WR-R10

Vir napajanja Ena litijeva baterija CR2032 3 V

Trajanje baterije Priblino 10.000 sprostitev

Delovno okolje Temperatura: 20 C +50 C Vlanost: 85 % ali manj (brez kondenzacije)

Pribline mere ( V G) 28,0 60,0 8,5 mm

Tea Priblino 12 g, vkljuno z baterijo; priblino 9 g, samo ohije

* Priblien doseg pri viini priblino 1,2 m; odvisen od vremenskih pogojev in prisotnosti ali odsotnosti ovir

WR-vmesnik WR-A10 Vrsta WR-A10

Pribline mere ( V G) 26,5 32,0 23,5 mm

Tea Priblino 10 g, samo ohije

e ni drugae navedeno, veljajo vse tevilke za popolnoma napolnjeno baterijo in pri tem- peraturi okolja 23 3 C, kot je to doloilo zdruenje CIPA (Camera and Imaging Products Association). Doseg in trajanje baterije se lahko zmanjata pri nizkih temperaturah.

Dodatne informacije o delovnem okolju najdete v prironiku fotoaparata. Izdelke uporabljajte v spodnjem obmoju izmed dveh navedenih temperaturnih obmojih delovanja.

15CH

10CH

5CH

Eesti Tname teid, et ostsite Nikoni juhtmevaba kaugjuhtimiskontrolleri. WR-R10 (transiiver) vimaldab teie Nikoni kaamera kmnetihvtilise kaug- terminali vi tarvikute sisendiga hendatult fotode tegemist kaugjuhtimis- puldilt juhtmevaba WR-T10 (saatja) abil. WR-A10 on kmnetihvtilise kaug- terminali adapter WR-R10 jaoks. Enne selle toote kasutamist lugege lbi nii kesolev juhend kui ka teie kaameraga kaasas olev dokumentatsioon. Tiendavaid juhiseid, sh teavet seadme kasutamist stestavate eeskirjade kohta, vib leida selle tootega kaasas olevast infolehest Juhtmevabade seadmete regulatiivandmed.

Teie ohutuse huvides Teie Nikoni toote kahjustuste vi teie enda vi juuresviibijate vigastuste vltimiseks lugege phjalikult jrgmisi ettevaatusabinusid enne kesoleva toote kasutamist. Hoidke need ohu- tusjuhised kttesaadaval kikide toote kasutajate jaoks.

Kesolevas jaotises loetletud ettevaatusabinude eiramise vimalikud tagajrjed on this- tatud jrgmise smboliga:

A See ikoon thistab hoiatusi, teavet, mida tuleb lugeda enne antud Nikoni toote kasutamist, et vltida vimalikke vigastusi.

HOIATUSED

A Mitte lahti vtta. Selle ettevaatusabinu eiramine vib phjustada tulekahju, elektrilgi vi muu vigastuse. Toote kukkumise vi muu nnetusjuhtumi tagajrjel lahti murdumisel lahutage kaamera toiteallikas ja viige toode levaatuseks Nikoni ametliku esindaja juurde.

A Hoida lastele kttesaamatus kohas. Selle ettevaatusabinu eiramine vib phjusta- da vigastuse. Lisaks pidage silmas, et vikesed osad kujutavad endast lmbumisohtu. Kui laps on selle toote mne osa alla neelanud, prduge viivitamatult arsti poole.

A Thire tekkimisel llitage toode viivitamatult vlja. Kui mrkate tootest tulevat suitsu vi ebatavalist lhna, llitage kaamera viivitamatult vlja. T jtkamine vib phjustada vigastust. Kui toode on jahtunud, eemaldage see ja viige levaatuseks Nikoni ametliku esindaja juurde.

A Mitte kasutada tuleohtlike gaaside juuresolekul. Selle ettevaatusabinu eiramine vib phjustada plahvatust vi tulekahju.

A Hoida kuivana. rge kastke vette ja vltige mrjaks saamist vi vihma alla sattumist. Selle ettevaatusabinu eiramine vib phjustada tulekahju vi elektrilgi.

A rge ksitsege mrgade ktega. Selle ettevaatusabinu eiramine vib phjustada elektrilgi.

A Vltige pikaajalist kokkupuudet kaamera vi kontrolleriga toote kasutamisel. Toote osad muutuvad kuumaks. Toote pikaajaline kokkupuude nahaga vib phjustada madaltemperatuurilisi pletusi.

A Vltige sattumist krge temperatuuri ktte. rge jtke toodet suletud sidukisse pikese all vi teistesse eriti krge temperatuuriga kohtadesse. Selle ettevaatusabinu eiramine vib phjustada tulekahju vi korpuse vi siseosade kahjustusi.

A Jrgige akude ksitsemisel vastavaid ettevaatusabinusid. Akud vivad vra ksitsemise korral lekkida, lhkeda vi le kuumeneda. Jrgige CR2032 liitiumakude ksitsemisel nende WR-T10-s kasutamisel alljrgnevaid ettevaatusabinusid.

Kasutage ainult CR2032 liitiumakusid. Krvaldage kasutatud akud vastavalt juhistele. Sisestage need kindlasti iget pidi. rge lhistage ega vtke lahti. Hoidke lahtise tule ja liigkuumuse eest. rge kastke vette ega tehke seda mrjaks. Aku juures mis tahes muutuste, nagu niteks vrvimuutus vi deformatsioon, mrkamisel

lpetage viivitamatult selle kasutamine.

A Jrgige haigla- vi lennupersonali juhiseid. Antud toode kiirgab raadiosagedusenergiat, mis vib hirida meditsiini- vi navigatsiooniseadmete td. rge kasutage seda toodet haig- las vi lennuki pardal enne, kui olete saanud selleks eelnevalt haigla- vi lennukipersonali loa.

Teatised Kesoleva juhendi mis tahes osa reprodutseerimine, edastamine, transkribeerimine, and-

messteemi salvestamine vi mis tahes teise keelde tlkimine mis tahes kujul vi vahendi- tega on keelatud ilma Nikoni eelneva kirjaliku loata.

Nikon jtab endale iguse muudatuste tegemiseks kesolevas juhendis kirjeldatud riist- ja tarkvara spetsifi katsioonides igal ajal ja ilma ette teatamata.

Nikon ei vastuta antud toote kasutamisest phjustatud mis tahes kahjude eest. Kuigi on tehtud kik selle heaks, et kesolevas juhendis sisalduv teave oleks tpne ja tielik,

oleme tnulikud, kui teatate kikidest leitud vigadest ja vljajtmistest oma kohalikule Nikoni esindajale (aadress on toodud eraldi).

Antud toode, mis sisaldab Ameerika hendriikides vlja ttatud krpteerimistarkvara, allub Ameerika hendriikide ekspordiameti eeskirjadele ning selle eksportimine vi reeksportimi- ne mis tahes riiki, mille suhtes kehtib Ameerika hendriikide kaupade embargo, on keelatud. Hetkel on embargo kehtestatud jrgmistele riikidele: Kuuba, Iraan, Phja-Korea, Sudaan ja Sria.

A WR-R10 rihm Kinnitage WR-R10 kaamera rihmale vastavalt joonisele 2 vltimaks WR-R10 kaotsi minemist vi maha kukkumist.

A CR2032 3 V liitiumakude vahetamine (Joonis 3) Vahetage aku, kui WR-T10 LED hakkab tuhmuma. Suruge srmeks akupesa riivi taha ja avage akupesa (1). Jlgige, et aku saaks sisestatud iget pidi (3).

Kaasasolevad tarvikud Toodet makse alltoodud komplektides. Kesolevas juhendis eeldatakse, et teil on WR-R10, WR-T10 ja WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Kasutusjuhend (kesolev juhend) Garantii

Rihm WR-R10 jaoks Rihm WR-T10 jaoks

CR2032 3 V liitiumaku * mbris

WR-R10 Kasutusjuhend (kesolev juhend) Garantii

Rihm WR-R10 jaoks mbris

WR-T10 Kasutusjuhend (kesolev juhend) Garantii

CR2032 3 V liitiumaku * Rihm WR-T10 jaoks

WR-A10 Kasutusjuhend (kesolev juhend)

* Enne esmakordset kasutamist eemaldage WR-T10-st isolatsioonileht.

Kontrolleri osad (Joonis 1)

WR-R10 1 Punane LED 2 Kanalivalija

3 Roheline LED 4 Sidumisnupp

5 Rihma aas

WR-T10 6 Pstik 7 Fn-nupp

8 Rihma aas 9 Punane LED

0 Kanalivalija a Sidumisnupp

WR-A10 b Vabastusnupp c Paigaldusmrk

WR-R10 (transiiver) kasutamine Veenduge enne jtkamist, et kaamera on vlja llitatud. Tarvikute sisendiga kaamerad (Joonis 4-a): hendage WR-R10 vastavalt kaa- meral asuvatele mrkidele (1) ja WR-R10 (3). Kmnetihvtiliste kaugterminalidega digitaalkaamerad (Joonis 4-b): Kinnitage WR-A10 WR adapter (1) vastavalt mrkidele adapteril (1) ja WR-R10-l (3) ja hendage see koost kmnetihvtilise kaugterminaliga (2), hoides paigaldusmrki WR-A10-l ( ) kohakuti mrgiga terminalil. Pingutage WR-A10 lukustuskruvi (3). Kmnetihvtiliste kaugterminalidega fi lmikaamerad (Joonis 5): Kui terminal on kaamera esikljel, eemaldage objektiiv vi korpuse kaas (1). Kinnitage WR-A10, hoides paigaldusmrki ( ) kohakuti mrgiga terminalil (2). Prast WR-A10 lukustuskruvi pingutamist (3) prake WR-A10-d (4) ja kinnitage WR-R10 (5) vastavalt mrkidele adapteril (1) ja WR-R10-l (3).

Mrkus: Veenduge, et pistmikud on iges asendis; rge kasutage judu ega sisestage pistikuid nurga all. Pidage silmas, et WR-R10 ei ole kasutatav koos mningate tarvikutega. Ju kasutamine vi pistikute nurga all sisestamine vib kaamerat vi tarvikut kahjustada. WR-R10 eemaldamiseks titke laltoodud sammud vastupidises jrjekorras. WR-A10 eemaldamiseks vajutage vabastusnuppu (joonis 1-b), libistades adapteri samal ajal WR-R10-st vlja.

A Fn-nupp WR-T10 Fn nupu funktsiooni saab valida WR-R10-ga hendatud kaamera me- ndes. Tpsemalt vt kaamera juhendist.

WR-T10 (saatja) kasutamine WR-T10 pstik tidab samu funktsioone kaamera pstikuga selle poolel- di vi lpuni alla vajutamisel. Tpsemalt vt kaamera juhendist.

A Kanali valik ja sidumine Kui kaamera ei reageeri WR-T10 pstikule, taastage hendus WR-T10 ja vastu- vtja vahel, luues vastavuse kanalite ja sidumisseadmete vahel, nii nagu allpool kirjeldatud.

1 Seadke seadmed samale kanalile. Seadke kanalivalijad mlemal seadmel samale kanalile (5, 10, vi 15). Erinevate kanalite seadmeid ei ole vimalik siduda ning omavahel seotud seadmete koos kasutamiseks peavad mlemad olema seatud samale kanalile.

2 Siduge seadmed. Prast kaamera sisse llitamist asetage need kaks seadet teineteise lhedale ja vajutage neil mlemal korraga sidumis- nuppe. Hoidke nuppe allavajutatult kuni punane ja roheline LED WR-R10-l hakka- vad jrjestikku sisse ja vlja vilkuma, ni- dates, et sidumine on lpetatud.

Sidumisandmete kustutamiseks llitage kaamera sisse ja hoidke WR-R10 sidu- misnuppu allavajutatult umbes 3 sekundi jooksul, kuni rohelise LEDi kiire vilku- miseni ning vajutage seejrel kiiresti kaks korda sidumisnuppu enne kui roheline LED lpetab vilkumise. Roheline ja punane LED vilguvad mlemad korraga kaks korda nitamaks, et sidumisandmed on kustutatud.

Mitme kaamera juhtimine Koos mitme eraldi kaameratele paigaldatud WR-R10 seadmega saab kasu- tada jrgmisi vimalusi.

WR-T10 kasutamine (heaegne vabastus) Kui WR-R10 seadmed on seotud ja samal kanalil WR-T10-ga, saab kaa- merate katikuid heaegselt vabas- tada WR-T10 pstikut lpuni alla vajutades.

Mitme kaamera snkroniseerimine (snkroniseeritud vabastus) Kmnetihvtilise kaugterminaliga kaamerale paigaldatud WR-R10-t saab kasutada WR-R10 seadmete juhtimiseks mitmel kaugkaameral.

1 Kinnitage WR-R10 seadmed. Kinnitage WR-R10 seadmed phikaamerale (mistahes km- netihvtilise kaugterminaliga kaamera) ja kikidele kaugkaamerate- le, nii nagu on kirjeldatud jaotises WR-R10 (transiiver) kasutamine.

2 Seadke kik seadmed samale kanalile.

3 Siduge kaamerad. Llitage kaamerad sisse ja vajutage WR-R10 sidumisnuppe phikaa- meral ja hel kaugkaameratest. Hoidke nuppe allavajutatult kuni punane ja roheline LED hakkavad jrjestikku sisse ja vlja vilkuma, nidates, et sidumine on lpetatud. Korrake kuni phikaamera si- dumiseni kikide kaugkaameratega.

4 Pildistage. Kikide kaamerate katikud vabastatakse phikaamera pstiku lpuni alla vajutamisel.

Mitu kanalit Kaugkaameraid vib jagada kuni kolme rhma, valides prast si- dumist erineva kanali iga rhma kaamerate jaoks ja muutes seejrel kanalit WR-T10 vi WR-R10 phi- seadme jaoks, et juhtida kaugkaa- meraid ainult valitud kanalil.

Ettevaatusabinud kasutamisel Thirete vltimiseks veenduge, et WR-R10 seadmed on nuetekoha-

selt kinnitatud. Kaamera ja WR-T10 pstikuid ei saa kasutada kaugjuhtimispuldi

(ML-L3) vabastusreiimis kaamera korral. Kui neid ei kasutata, hendage WR-R10 seadmed lahti. Kaamera koos kin-

nitatud WR-R10-ga kotis vi rihma otsas kandmisel vivad kaamera vi WR-R10 kaamera tugevate lkide vi vibratsiooni korral kahjustada saada.

A hilduvus Juhtmevabu kaugjuhtimiskontrollereid ei saa kasutada koos D1-seeria kaame- rate vi MB-D100-ga. Neid on vimalik kasutada koos F100, D2X, D2Xs, D2Hs ja D200-ga, kuid F100 ei vimalda katiku vabastamist taimeri reiimis ning D2X, D2Xs, D2Hs ja D200 kuvavad ajutiselt O sritusmturite aktiveerimisel prast seadme hendamist.

Tehnilised andmed Juhtmevaba kaugjuhtimiskontroller WR-R10 Tp WR-R10

Toetatavad kaamerad he objektiiviga peegelkaamerad (SLR) kmnetihvtilise kaugterminali vi tarvikute sisendiga

Juhtmevaba Kanalid 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Ulatus (vaatejoon) * 50 m WR-R10-te vahel

Sidumine Vimaldab siduda kuni 32 seadet

Voolutarve Ligikaudu 100 mW maksimum

Tkeskkond Temperatuur: 20 C +50 C Niiskus: 85% vi vhem (kondenseerimiseta)

Ligikaudsed mtmed (L K S)

31,5 26,0 10,0 mm

Kaal Ligikaudu 6 g, ainult korpus

Juhtmevaba kaugjuhtimiskontroller WR-T10 Tp WR-T10

Juhtmevaba Kanalid 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Ulatus (vaatejoon) * 20 m WR-T10-st WR-R10-ni

Toiteallikas ks CR2032 3 V liitiumaku

Aku tiga Ligikaudu 10 000 vabastust

Tkeskkond Temperatuur: 20 C +50 C Niiskus: 85% vi vhem (kondenseerimiseta)

Ligikaudsed mtmed (L K S)

28,0 60,0 8,5 mm

Kaal U 12 g, koos akuga; u 9 g, ainult korpus

* Ligikaudne ulatus krgusel umbes 1,2 m; sltub ilmastikutingimustest ja takistuste ole- masolust vi puudumisest

WR adapter WR-A10 Tp WR-A10

Ligikaudsed mtmed (L K S)

26,5 32,0 23,5 mm

Kaal Ligikaudu 10 g, ainult korpus

Kui pole mrgitud teisiti, eeldavad kik arvud vrske aku kasutamist mbritseval tempe- ratuuril 23 3 C vastavalt kaamerate ja pildindustoodete assotsiatsiooni (Camera and Imaging Products Association, CIPA) nuetele. Madalatel temperatuuridel vivad ulatus ja aku tiga langeda.

Tpsemalt tkeskkonna kohta vaadake kaamera juhendist ja kasutage tooteid kitsamas neist kahest ttemperatuuride vahemikust.

15CH

10CH

5CH

Latvieu Pateicamies, ka esat iegdjuies Nikon bezvadu tlvadbas ierci. Izmantojot raiduztvrju WR-R10, ko pievieno pie Nikon kameras desmit kontaktu tl- vadbas vai papildpiederumu pieslgvietas, fotogr jas var uzemt attlin- ti, izmantojot bezvadu raidtju WR-T10. WR-A10 ir desmit kontaktu attlais savienotja adapteris savienojumam ar WR-R10. Iekams lietot o izstrd- jumu, izlasiet gan o rokasgrmatu, gan kop ar jsu kameru piegdto dokumentciju. Papildus instrukcijas, tostarp informciju par noteikumiem, kas reglament das ierces lietoanu, var atrast broras lap Bezvadu noteikumu dati, kas iekauta izstrdjuma piegdes komplekt.

Jsu drobai Lai nepieautu jsu iegdt Nikon izstrdjuma sabojanu, k ar js paa un citu cilvku savainoanu, iekams lietot o izstrdjumu, izlasiet visus tlk sniegtos drobas nordju- mus. Glabjiet s drobas instrukcijas viet, kur ts var izlast ikviens, kas lietos izstrdjumu.

Sekas, kas var rasties, ja netiek ievroti aj noda sniegtie brdinjumi, nordtas ar du simbolu:

A ikona norda uz brdinjumiem un informciju, kas jizlasa pirms Nikon izstr- djuma lietoanas, lai nepieautu iespjamus savainojumus.

BRDINJUMI

A Neizjauciet. brdinjuma ignorana var bt aizdegans, elektrisks strvas trieciena vai citu savainojumu clonis. Ja kritiena vai cita negadjuma rezultt izstrdjums salst un atveras, atvienojiet kameru no strvas avota un nogdjiet izstrdjumu pie Nikon pilnvarota tehnisks apkopes prstvja.

A Glabjiet brniem nepieejam viet. brdinjuma neievroana var bt savainoju- mu clonis. Bez tam, emiet vr, ka skas daas rada nosmakanas briesmas. Ja brns ir norijis kdu izstrdjuma dau, nekavjoties vrsieties pie rsta.

A Nepareizas darbbas gadjum nekavjoties prtrauciet strvas padevi iercei. Ja pa- mant, ka no izstrdjuma izdals dmi vai neparasta smaka, nekavjoties izsldziet kame- ru. Turpinot darbinanu, var tikt radti savainojumi. Kad izstrdjums ir atdzisis, noemiet to un nogdjiet Nikon pilnvarotam tehnisks apkopes prstvim, lai veiktu prbaudi.

A Nelietojiet, ja apkrtj gais ir uzliesmojoas gzes. brdinjuma neievroana var bt sprdziena vai aizdegans clonis.

A Glabjiet saus viet. Nemrciet den un nepakaujiet dens un lietus iedarbbai. brdinjuma neievroana var bt aizdegans vai elektrisks strvas trieciena clonis.

A Nerkojieties ar mitrm rokm. brdinjuma neievroana var bt elektrisks str- vas trieciena clonis.

A Nepalieciet ilgsto kontakt ar kameru vai ierci, kad ie izstrdjumi ir ieslgti vai tiek lietoti. Izstrdjuma daas sakarst. Ilgstoi atstjot izstrdjumu tie kontakt ar du, var gt zemas temperatras apdegumus.

A Nepakaujiet augstas temperatras iedarbbai. Neatstjiet izstrdjumu aizslgt automobil tieos saules staros un cits viets, kur tas bs pakauts oti augstas tempe- ratras iedarbbai. brdinjuma ignorana var bt aizdegans vai korpusa un iekjo dau bojjumu iemesls.

A Rkojoties ar baterijm, ievrojiet piencgu piesardzbu. Nepareizi apejoties ar baterijm, tm var rasties sce, ts var prplst vai prkarst. Rkojoties ar litija baterijm CR2032, ko izmanto WR-T10 darbinanai, ievrojiet dus piesardzbas noteikumus:

Izmantojiet tikai litija baterijas CR2032. Izlietots baterijas iznciniet, ievrojot noteikumus. Noteikti ievietojiet ts pareiz stvokl. Nesavienojiet ssavienojum un neizjauciet. Nepakaujiet liesmu vai prmrga karstuma iedarbbai. Nemrciet den un nepakaujiet cita veida dens iedarbbai. Ja pamant jebkdas baterijas izmaias, piemram, krsas izmaias vai deformcijas,

nekavjoties prtrauciet ts lietoanu.

A Ievrojiet slimncas personla un lidmanas apkalpes sniegts instrukcijas. is izstrdjums izstaro radiovius, kas var mijiedarboties ar medicniskm vai navigcijas

iekrtam. Nelietojiet o izstrdjumu slimnc vai, atrodoties lidman, ja iepriek nav saemta slimncas personla vai lidmanas apkalpes atauja.

Piezmes Nevienu s rokasgrmatas dau nav atauts reproduct, prraidt, transkribt, uzglabt

izguves sistms vai jebkd form un jebkdiem ldzekiem tulkot kd cita valod bez Nikon iepriekjas rakstiskas ataujas.

Nikon patur tiesbas jebkur laik un bez iepriekja brdinjuma maint aj rokasgrmat aprakstts aparatras un programmatras specifi kcijas.

Nikon neuzemas nekdu atbildbu par jebkdu kaitjumu, kas izriet no izstrdjuma lietoanas.

Lai gan raotjs ir pielicis lielas ples, lai aj rokasgrmat sniegt informcija btu precza un pilnga, ms bsim oti pateicgi, ja informsiet jsu reion esoo Nikon prstvi par jebkdm pamantm kdm vai iztrkstou tekstu (adrese ir nordta atsevii).

is izstrdjums satur Amerikas Savienotajs Valsts izstrdtu ifranas programmatru, kuru kontrol ASV Eksporta administrcija; o programmatru nedrkst eksportt vai reeksportt uz valstm, attiecb pret kurm Amerikas Savienots Valstis ir noteikuas preu eksportanas aiz- liegumu. obrd embargo ir noteikts attiecb pret dm valstm: Kuba, Irna, Ziemekoreja, Sudna un Srija.

A WR-R10 siksna Piestipriniet WR-R10 pie kameras siksnas, k pardts 2. attl, lai nepieautu WR-R10 pazaudanu vai nokrianu.

A Litija 3 V bateriju CR2032 mainana (3. attls) Nomainiet bateriju, kad WR-T10 gaismas diode kst blva. Iebziet nagu aiz ba- terijas nodaljuma sprda un atveriet baterijas nodaljumu (1). Prliecinieties, ka baterija ievietota pareiz stvokl (3).

Piegdtie piederumi Izstrdjums tiek prdots tlk nordtaj komplektcij. aj rokasgrma- t tiek pieemts, ka jums ir ierces WR-R10, WR-T10 un WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Lietoanas rokasgrmata ( rokasgrmata) Garantija

WR-R10 siksna WR-T10 siksna

Litija baterija CR2032, 3 V * Apvalks

WR-R10 Lietoanas rokasgrmata ( rokasgrmata) Garantija

WR-R10 siksna Apvalks

WR-T10 Lietoanas rokasgrmata ( rokasgrmata) Garantija

Litija baterija CR2032, 3 V * WR-T10 siksna

WR-A10 Lietoanas rokasgrmata ( rokasgrmata)

* Pirms lietoanas noemiet no WR-T10 izolcijas loksni.

Ierces daas (1. attls)

WR-R10 1 Sarkana gaismas diode 2 Kanla atlastjs

3 Zaa gaismas diode 4 Proanas poga

5 Siksnas cilpa

WR-T10 6 Aizvara atbrvoanas poga 7 Fn poga

8 Siksnas cilpa 9 Sarkana gaismas diode

0 Kanla atlastjs a Proanas poga

WR-A10 b Atbrvoanas poga c Uzstdanas atzme

Raiduztvrja WR-R10 lietoana Iekams veikt turpmkas darbbas, prliecinieties, ka kamera ir izslgta. Kameras ar piederumu pieslgvietu (4-a. attls): pievienojiet WR-R10, k par- dts attl, savietojot atzmes uz kameras (1) un WR-R10 (3). Digitls kameras ar desmit kontaktu attlo savienotju (4-b. attls): pievienojiet bezvadu tlvadbas WR-A10 (1), k pardts attl, savietojot atzmes uz adaptera (1) un WR-R10 (3) un pievienojiet mezglu desmit kontaktu at- tlajam savienotjam (2), nodroinot, ka uzstdanas atzme uz WR-A10 ( ) ir savietota ar atzmi uz kontakta. Pievelciet WR-A10 ksanas skrvi (3). Filmu kameras ar desmit kontaktu attlo savienotjiem (5. attls): ja kontakts atro- das kameras priekpus, noemiet objektvu vai kameras korpusa vciu (1). Piestipriniet WR-A10, savietojot uzstdanas atzmi ( ) ar atzmi uz kontakta (2). Kad ir pievilkta WR-A10 ksanas skrve (3), pagrieziet WR-A10 (4) un piestipriniet WR-R10, (5) k nordts ar atzmm uz adaptera (1) un WR-R10 (3).

Piezme: prliecinieties, ka savienotji ir pareiz stvokl; ievietojot savienotjus, nedariet to ar spku un neievietojiet tos slpi. emiet vr, ka ar noteiktiem pie- derumiem WR-R10 nevar izmantot. Lietojot spku vai ievietojot savienotjus slpi, var sabojt kameru vai piederumu. Lai noemtu WR-R10, veiciet iepriek aprakstts darbbas apgriezt secb. Lai noemtu WR-A10, nospiediet atbrvoanas pogu (1-b. attls), vienlai- kus bdot adapteru prom no WR-R10.

A Fn poga WR-T10 Fn pogai pieirto lomu var atlast, izmantojot kameras, kurai WR-R10 ir pievienots, izvlnes. Skku informciju skatiet kameras rokasgrmat.

Raidtja WR-T10 lietoana WR-T10 aizvara atbrvoanas poga pilda ts paas funkcijas k kameras aizvara atbrvoanas poga, kad t tiek nospiesta ldz pusei vai ldz galam. Skk par to skatiet kameras rokasgrmat.

A Kanlu atlasana un proana Ja kamera nerea uz WR-T10 aizvara atbrvoanas pogu, no jauna izveidojiet savienojumu starp WR-T10 un uztvrju, izvloties kanlus un saprojot ierces, k aprakstts tlk.

1 Iestatiet iercm vienu un to pau kanlu. Abu ieru kanlu atlastjiem iestatiet vienu un to pau kanlu (5., 10. vai 15.). Dados kanlos esoas ierces nevar sa- prot, savukrt saprotas ierces izman- tot kop var tikai tad, ja abm iercm ir iestatts viens un tas pats kanls.

2 Saprojiet ierces. Iesldziet kameru, novietojiet abas ierces tuvu kop un vienlaikus nospiediet abu ieru proanas pogas. Turiet pogas no- spiest stvokl, ldz WR-R10 sarkan un za gaismas diode iemirgojas un nodziest secb, kas norda, ka proana ir izpildta.

Lai dzstu proanas datus, iesldziet kameru un nospiediet WR-R10 proanas pogu uz aptuveni 3 sekundm, ldz za gaismas diode sk tri mirgot, bet pc tam tri nospiediet proanas pogu divas reizes, iekams za gaismas diode nav prtraukusi mirgot. Za un sarkan gaismas diode iemirgosies vienlaikus divas reizes, nordot, ka visi proanas dati ir dzsti.

Daudzu kameru vadana Tlk aprakstts opcijas ir pieejamas ar daudzm WR-R10 ierc, kad katra no tm ir uzstdta atseviai kamerai.

WR-T10 lietoana (vienlaicga atbrvoana) Ja WR-R10 ierces ir saprotas ar WR-T10, un vism iercm ir iestatts viens un tas pats kanls, nospieot WR-T10 aizvara atbrvoanas pogu ldz galam, visu kameru aizvarus var atbrvot vienlaikus.

Daudzu kameru sinhronizana (sinhronizt atbrvoana) WR-R10 ierci, ja t ir pievienota ka- merai, izmantojot desmit kontaktu attlo savienotju, var izmantot, lai kontroltu daudzm attlm kame- rm uzstdtas WR-R10 ierces.

1 Uzstdiet WR-R10 ierces. Uzstdiet WR-R10 ierces gal- venajai kamerai (jebkurai kamerai ar desmit kontaktu attlo savie- notju) un vism attlajm kamerm, k aprakstts noda WR-R10 lietoana (raiduztvrjs).

2 Iestatiet vism iercm vienu un to pau kanlu.

3 Saprojiet kameras. Iesldziet kameras un nospiediet proanas pogas uz WR-R10, uz galvens kameras un uz vienas no attlajm kamerm. Turiet pogas nospiest stvokl, ldz sarkan un za gaismas diode iemirgojas un nodziest secb, kas norda, ka proana ir izpildta. Atkrtojiet o darbbu, ldz galven kamera ir saprota ar vism attlajm kamerm.

4 Attlu uzemana. Nospieot galvens kameras aizvara atbrvoanas pogu ldz ga- lam, tiks atbrvoti visu kameru aizvari.

Daudzi kanli Attls kameras var sadalt ldz trs grups, iestatot katras grupas kamerm pc to saproanas atse- viu kanlu ar WR-T10 vai galveno WR-R10 ierci, lai kontroltu atlas- tajam kanlam piesaistts attls kameras.

Lietoanas piesardzbas paskumi Lai nepieautu darbbas traucjumus, prliecinieties, ka WR-R10 ierces

ir pievienotas pareizi. Kameras un WR-T10 ierces aizvara atbrvoanas pogas nevar lietot, ja

kamerai ir iestatts tlvadbas atbrvoanas rems, ko vada ar tlvadbas pulti (ML-L3).

Atvienojiet WR-R10 ierces, ja ts netiek lietotas. Prnsjot kameru som vai iekarintu siksn ar piestiprintu WR-R10 ierci, pastv risks

sabojt kameru vai WR-R10 ierci, ja kamera tiek pakauta stipriem trie- cieniem vai vibrcijai.

A Savietojamba Bezvadu tlvadbas ierces nevar izmantot ar D1 srijas kamerm un pievieno- jamo akumulatora turtju MB-D100. Ts var izmantot ar kamerm F100, D2X, D2Xs, D2Hs un D200, tomr aizvaru ar F100 nav iespjams atbrvot automtisk taimera rem, savukrt, ja kamerm D2X, D2Xs, D2Hs un D200 pc ierces pie- vienoanas tiek aktivizti ekspozcijas mrtji, uz su brdi tiks pardta ikona O.

Specifi kcijas Bezvadu tlvadbas ierce WR-R10 Tips WR-R10

Atbalstts kameras Vienobjektva spogukameras ar desmit kontaktu tlvad- bas vai papildpiederumu pieslgvietu

Bezvadu Kanli 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Darbbas diapazons (tieas redzambas apstkos) *

50 m starp WR-R10 iercm

Proana Var saprot ldz 32 ierces

Enerijas patri Maksimums aptuveni 100 mW

Darba vide Temperatra: 20 C +50 C Relatvais mitrums: 85% vai mazk (bez kondensans)

Aptuvenie izmri (P A D) 31,5 26,0 10,0 mm

Svars Aptuveni 6 g, tikai korpuss

Bezvadu tlvadbas ierce WR-T10 Tips WR-T10

Bezvadu Kanli 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Darbbas diapazons (tieas redzambas apstkos) *

20 m no WR-T10 ldz WR-R10

Baroanas avots Viena 3 V litija baterija CR2032

Baterijas darbms Apmram 10000 atbrvoanas

Darba vide Temperatra: 20 C +50 C Relatvais mitrums: 85% vai mazk (bez kondensans)

Aptuvenie izmri (P A D) 28,0 60,0 8,5 mm

Svars Aptuveni 12 g ar bateriju; aptuveni 9 g tikai korpuss

* Aptuvenais darbbas diapazons aptuveni 1,2 m augstum; mains atkarb no laika apstk- iem, k ar ru esambas vai neesambas

Bezvadu tlvadbas adapteris WR-A10 Tips WR-A10

Aptuvenie izmri (P A D) 26,5 32,0 23,5 mm

Svars Aptuveni 10 g, tikai korpuss

Ja nav nordts citdi, visi dati nordti, pieemot, ka tiek izmantota jauna baterija un ka vides temperatra ir 23 3 C, k to nosaka Kameru un attlveidoanas izstrdjumu aso- cicijas (CIPA) noteikumi. Zem temperatr darbbas diapazons un baterijas darbms var samazinties.

Papildu informciju par darba vidi un izstrdjumu lietoanu mazkaj no diviem darba tem- peratras diapazoniem skatiet kameras rokasgrmat.

15CH

10CH

5CH

Lietuvi Dkojame, kad sigijote Nikon belaid nuotolinio valdymo tais. Prie js Nikon fotoaparato deimties kontakt nuotolinio valdymo jungties arba pried prijungimo lizdo prijungus WR-R10 (sistuv-imtuv), galima foto- grafuoti naudojantis nuotolinio valdymo taisu WR-T10 (sistuvu). WR-A10 tai deimties kontakt nuotolinio valdymo jungties adapteris, skirtas WR-R10. Prie naudodamiesi iuo gaminiu, perskaitykite vadov ir su js fotoaparatu pateikt dokumentacij. Papildom instrukcij, skaitant informacij apie io prietaiso naudojim reglamentuojanias taisykles, ra- site su iuo gaminiu pateiktame Belaidio ryio reguliavimo lape.

Js saugumui Siekiant ivengti js Nikon gaminio apgadinimo ar js susialojimo bei kit asmen sualojimo, btina prie naudojantis iuo gaminiu perskaityti visas toliau pateiktas saugos atsargumo priemo- nes. Laikykite ias saugos instrukcijas ten, kur visi besinaudojantys gaminiu galt jas pasiekti.

Pasekms, galinios susidaryti nesilaikant iame skirsnyje pateikt atsargumo priemoni, nurodomos iuo enklu:

A i piktograma ymi spjimus ir informacij, kuri reikia perskaityti prie prade- dant naudotis iuo Nikon gaminiu, siekiant ivengti galim sualojim.

SPJIMAI

A Neardykite. Jei nesilaikysite ios atsargumo priemons, rizikuojate sukelti gaisr, gauti elek- tros smg arba kitaip susialoti. Jei is gaminys nukrist ir jam lus atsivert jo vidus, atjun- kite fotoaparat ir nugabenkite j Nikon galiotajam technins prieiros atstovui patikrinti.

A Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei nesilaikysite ios atsargumo priemo- ns, rizikuojate susialoti. Be to, atminkite, kad maomis dalimis galima uspringti. Jei vaikas nuryt bet kuri io gaminio dal, nedelsdami kreipkits gydytoj.

A Gedimo atveju nedelsdami nutraukite maitinim. Jei pastebsite dm ar uuo- site i prietaiso sklindant neprast kvap, nedelsdami ijunkite fotoaparat. Jei tsite eksploatacij, rizikuojate susialoti. Gaminiui atvsus, paimkite j ir nugabenkite Nikon galiotajam technins prieiros atstovui patikrinti.

A Nenaudokite aplinkoje, kur yra lengvai usiliepsnojani duj. Jei nesilaikysite ios atsargumo priemons, rizikuojate sukelti sprogim arba gaisr.

A Laikykite sausai. Nenardinkite vanden ir saugokite nuo vandens pursl ar lietaus. Jei nesilaikysite ios atsargumo priemons, rizikuojate sukelti gaisr ar gauti elektros smg.

A Nelieskite lapiomis rankomis. Jei nesilaikysite ios atsargumo priemons, rizikuojate gauti elektros smg.

A Veikiant fotoaparatui/valdikliui ar iuos naudojant, nelieskite j nepertraukia- mai ilg laik. Atskiros gaminio dalys gali kaisti. Jei paliksite gamin tiesiogiai ir ilgai kontaktuoti su oda, rizikuojate gauti emos temperatros nudegim.

A Nepalikite auktoje temperatroje. Nepalikite gaminio udarytame automobilyje vie- iant saulei ar kitose vietose, kur gali susidaryti itin aukta temperatra. Jei nesilaikysite ios atsargumo priemons, gali kilti gaisras, taip pat gali bti paeistas dklas arba vidins dalys.

A Tvarkydami maitinimo elementus, laikykits atitinkam atsargumo priemoni. Jei maitinimo elementai bus tvarkomi netinkamai, i j gali itekti skysio, jie gali trk- ti arba perkaisti. Tvarkydami CR2032 liio maitinimo elementus ir naudodami juos su WR-T10, laikykits i atsargumo priemoni:

Naudokite tik CR2032 liio maitinimo elementus. Maitinimo elementus btina utilizuoti kaip nurodyta.

Btinai dkite tinkama orientacija. Saugokits trumpojo jungimo ir neardykite. Laikykite atokiai nuo liepsnos ar intensyvios kaitros. Nenardinkite vanden ir saugokite nuo jo. Pastebj maitinimo elemento pokyi, pvz., iblukim ar deformacij, nedelsdami

nutraukite eksploatacij.

A Laikykits ligonins ir avialinij personalo duot instrukcij. is gaminys skleidia radijo dani spinduliuot, kuri gali trukdyti veikti medicininei arba navigacinei rangai. Nenaudokite io gaminio ligoninje arba lktuve, prie tai negav ligonins ar lktuvo personalo leidimo.

Pareikimai Jokios io vadovo dalies negalima atgaminti, persisti, perrayti, laikyti sistemoje su tikslu

ikviesti ar versti koki nors kit kalb bet kokia forma ir bet kokiomis priemonmis, prie tai negavus Nikon raytinio leidimo.

Nikon pasilieka teis keisti iame vadove apraomos aparatins ir programins rangos specifi kacijas bet kuriuo metu ir be iankstinio perspjimo.

Nikon nebus atsakinga u joki al, galini kilti naudojant gamin. Ruoiant io vadovo informacij, buvo dtos visos pastangos, kad ji bt tiksli ir isami, vis

dlto btume dkingi, jei savo Nikon atstovui pranetumte apie pastebtas klaidas ar praleist informacij (adresas pateiktas atskirai).

is gaminys, kuriame yra ifravimo programins rangos, sukurtos Jungtinse Amerikos Valstijose, yra reguliuojamas Jungtins Amerikos Valstij eksporto administracijos reglamen- tu ir jo negalima eksportuoti ar reeksportuoti joki al, kuriai Jungtins Amerikos Valstijos taiko preki embarg. iuo metu embargas taikomas ioms alims: Kuba, Iranas, iaurs Korja, Sudanas ir Sirija.

A WR-R10 direlis Pritvirtinkite WR-R10 prie fotoaparato direlio, kaip parodyta 2 pav., kad nepa- mestumte arba nenumestumte WR-R10.

A CR2032 3 V liio maitinimo element keitimas (3 pav.) Maitinimo element reikia keisti, kai pradeda blankiau viesti WR-T10 viesos dio- das. Ukikite nag u baterijos skyriaus ksatoriaus ir atidarykite baterijos skyri (1). Utikrinkite, kad maitinimo elementas bt dtas tinkama orientacija (3).

Pateikti priedai Gaminys parduodamas toliau nurodytais rinkiniais. iame vadove daroma prielaida, kad js turite WR-R10, WR-T10 ir WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Naudotojo vadovas (is vadovas) Garantija

WR-R10 direlis WR-T10 direlis

CR2032 3 V liio maitinimo elementas * Dklas

WR-R10 Naudotojo vadovas (is vadovas) Garantija

WR-R10 direlis Dklas

WR-T10 Naudotojo vadovas (is vadovas) Garantija

CR2032 3 V liio maitinimo elementas * WR-T10 direlis

WR-A10 Naudotojo vadovas (is vadovas)

* Prie naudodami pirm kart, iimkite i WR-T10 izoliacin lakt.

Valdiklio dalys (1 pav.)

WR-R10 1 Raudonas viesos diodas 2 Kanalo rinkiklis

3 alias viesos diodas 4 Poravimo mygtukas

5 Direlio kilput

WR-T10 6 Urakto atleidimo mygtukas 7 Fn mygtukas

8 Direlio kilput 9 Raudonas viesos diodas

0 Kanalo rinkiklis a Poravimo mygtukas

WR-A10 b Atleidimo mygtukas c Tvirtinimo ym

WR-R10 (sistuvo-imtuvo) naudojimas Prie tsdami sitikinkite, kad fotoaparatas ijungtas. Fotoaparatai su pried lizdais (4-a pav.): prijunkite WR-R10 kaip nurodyta foto- aparato (1) ir WR-R10 (3) ymmis. Skaitmeniniai fotoaparatai su deimties kontakt nuotolinio valdymo jungtimi (4-b pav.): prijunkite WR-A10 WR adapter (1) kaip nurodo yms ant adapterio (1) ir WR-R10 (3), tada prijunkite mazg prie deimties kon- takt nuotolinio valdymo jungties (2), laikydami WR-A10 tvirtinimo ym ( ) sulygiuot su jungties yme . Prisukite WR-A10 ksavimo vart (3). Juostiniai fotoaparatai su deimties kontakt nuotolinio valdymo jungtimi (5 pav.): jei jungtis yra fotoaparato priekyje, nuimkite objektyv arba fotoaparato korpuso dangtel (1). Prijunkite WR-A10, laikydami tvirtinimo ym ( ) sulygiuot su yme ant kontakto (2). Prisuk WR-A10 ksavimo vart (3), pasukite WR-A10 (4) ir prijunkite WR-R10 (5) kaip nurodo ymos ant adapterio (1) ir WR-R10 (3).

Pastaba: utikrinkite, kad jungtys bt nustatytos tinkama orientacija. Nenaudokite pernelyg didels jgos ir nekikite jungi kampu. Atminkite, kad WR-R10 negalima naudoti su tam tikrais priedais. Jei naudosite jg arba kiite jungtis kampu, rizikuojate paeisti fotoaparat arba pried. Kad nuimtumte WR-R10, atlikite pirmiau nurodytus veiksmus atvirktine tvar- ka. Kad nuimtumte WR-A10, nuspauskite atleidimo mygtuk (1-b pav.) ir tuo pat metu stumkite adapter nuo WR-R10.

A Fn mygtukas WR-T10 mygtuko Fn paskirt galima parinkti naudojant fotoaparato, prie kurio prijungtas WR-R10, meniu. Isamiau skaitykite fotoaparato vadove.

WR-T10 (sistuvo) naudojimas WR-T10 urakto atleidimo mygtukas atlieka tas paias funkcijas kaip ir fo- toaparato urakto atleidimo mygtukas (nuspaustas iki puss ar iki galo). Isamesns informacijos rasite fotoaparato vadove.

A Kanalo pasirinkimas ir poravimas Jei fotoaparatas nesureaguoja WR-T10 urakto atleidimo mygtuk, umegzki- te ry tarp WR-T10 ir imtuvo i naujo, sutapdindami kanalus ir susiedami prie- taisus kaip aprayta toliau.

1 Nustatykite prietaisus veikti tuo paiu kanalu. Nustatykite kanal rinkiklius abiejuose blokuose t pat kanal (5, 10 arba 15). Skirtingais kanalais veikiani prietais suporuoti negalima, tuo tarpu suporuoti prietaisai kartu gali bti naudojami tik nustaius abu veikti tuo paiu kanalu.

2 Susiekite prietaisus. jung fotoaparat, sudkite abu prie- taisus alia vienas kito ir vienu metu nuspauskite abiej poravimo mygtukus. Laikykite mygtukus nuspaustus, kol pra- ds nuosekliai mirksti WR-R10 raudo- nas ir alias viesos diodai, nurodydami, kad poravimo procedra atlikta.

Kad itrintumte poravimo duomenis, junkite fotoaparat, nuspauskite WR-R10 poravimo mygtuk ir palaikykite j nuspaust apie 3 sekundes, kol prads greitai mirksti alias viesos diodas. Tada greitai dukart spustelkite poravimo myg- tuk, kol alias viesos diodas dar nenustojo mirksti. alias ir raudonas viesos diodai kartu sumirkss dukart, parodydami, kad visi poravimo duomenys itrinti.

Keli fotoaparat valdymas Toliau nurodytos parinktys skirtos naudoti su keliais WR-R10 blokais, su- montuotais ant atskir fotoaparat.

WR-T10 naudojimas (vienalaikis atleidimas) Jei WR-R10 prietaisai susieti tuo pa- iu kanalu kaip WR-T10, vis fotoa- parat uraktus galima atleisti vienu metu, iki galo nuspaudiant WR-T10 urakto atleidimo mygtuk.

Keli fotoaparat sinchronizavimas (sinchronizuotas atleidimas) WR-R10, sumontuot ant fotoaparato su deimties kontakt nuotolinio val- dymo jungtimi, galima naudoti norint valdyti WR-R10 prietaisus, sumontuo- tus ant keli nuotolini fotoaparat.

1 Prijunkite WR-R10 prietaisus. Prijunkite WR-R10 prietaisus prie pagrindinio fotoaparato (bet kurio fotoaparato su deimties kontakt nuotolinio valdymo jungtimi) ir nuotolini fotoaparat, kaip aprayta skirsnyje WR-R10 (sistuvo-imtuvo) naudojimas.

2 Nustatykite visus prietaisus veikti tuo paiu kanalu.

3 Susiekite fotoaparatus. junkite fotoaparatus ir nuspauskite prie pagrindinio ir vieno i nuotoli- ni fotoaparat prijungt WR-R10 poravimo mygtukus. Laikykite mygtu- kus nuspaustus, kol prads nuosekliai mirksti raudonas ir alias viesos diodai, nurodydami, kad poravimo procedra atlikta. Kartokite, kol pa- grindinis fotoaparatas bus susietas su visais nuotoliniais fotoaparatais.

4 Darykite nuotraukas. Nuspaudus iki galo pagrindinio fotoaparato urakto atleidimo mygtuk, bus atleisti vis fotoaparat uraktai.

Keli kanalai Nuotolinius fotoaparatus galima suskaidyti (daugiausiai) tris gru- pes, po suporinimo kiekvienos gru- ps nariams parenkant skirtingus kanalus ir pakeiiant WR-T10 arba pagrindinio WR-R10 kanal, kad bt valdomi tik pasirinkto kanalo nuotoliniai fotoaparatai.

Naudojimo atsargumo priemons Siekiant ivengti gedim, btina pasirpinti, kad WR-R10 prietaisai bt

prijungti tinkamai. Kai fotoaparatas veikia nuotolinio valdymo (ML-L3) atleidimo reimu, ne-

galima naudoti fotoaparato ir WR-T10 urakto atleidimo mygtuk. Kai WR-R10 prietaisai nenaudojami, juos atjunkite. Jei neiosits fotoapara-

t krepyje arba u direlio su prijungtu WR-R10, rizikuojate apgadinti foto- aparat ir WR-R10, jei kartais fotoaparatas patirt stipr smg ar virpjim.

A Suderinamumas Belaidi nuotolini valdikli negalima naudoti su D1 serijos fotoaparatais arba MB-D100. Juos galima naudoti su F100, D2X, D2Xs, D2Hs ir D200, taiau urakto negalima atleisti, kai F100 veikia automatinio laikmaio reimu. Tuo tarpu D2X, D2Xs, D2Hs ir D200 laikinai parodys O, jei prijungus prietais bus suaktyvinti ekspozicijos matuokliai.

Specifi kacijos Belaidis nuotolinio valdymo taisas WR-R10 Tipas WR-R10

Derantys fotoaparatai Veidrodiniai (SLR) fotoaparatai su deimties kontakt nuotolinio valdymo jungtimi arba pried prijungimo lizdu

Belaidis Kanalai 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Veikimo nuotolis (tiesioginio matomumo) *

50 m tarp WR-R10 prietais

Poravimas Galima suporuoti iki 32 prietais

Energijos snaudos Maks. apie 100 mW

Veikimo aplinka Temperatra: nuo 20 C iki +50 C Drgnumas: 85 % arba maiau (be kondensacijos)

Apytiksliai matmenys (ilgis auktis plotis)

31,5 26,0 10,0 mm

Svoris Apie 6 g, tik korpusas

Belaidis nuotolinio valdymo taisas WR-T10 Tipas WR-T10

Belaidis Kanalai 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Veikimo nuotolis (tiesioginio matomumo) *

20 m nuo WR-T10 iki WR-R10

Energijos altinis Vienas CR2032 3 V liio maitinimo elementas

Akumuliatoriaus naudojimo laikas Madaug 10 000 atleidim

Veikimo aplinka Temperatra: nuo 20 C iki +50 C Drgnumas: 85 % arba maiau (be kondensacijos)

Apytiksliai matmenys (ilgis auktis plotis)

28,0 60,0 8,5 mm

Svoris Apie 12 g (skaitant baterij), apie 9 g (tik korpusas)

* Apytikslis veikimo nuotolis madaug 1,2 m auktyje, kinta su oro slygomis ir priklauso nuo klii

WR adapteris WR-A10 Tipas WR-A10

Apytiksliai matmenys (ilgis auktis plotis)

26,5 32,0 23,5 mm

Svoris Apie 10 g, tik korpusas

Jei nenurodyta kitaip, visi rodikliai pateikti darant prielaid, kad maitinimo elementas yra naujas ir aplinkos temperatra siekia 23 3 C, kaip nurodo Fotoaparat ir vaizd gavimo gamini asociacija (CIPA). Veikimo nuotolis (maitinimo elemento naudojimo laikas) emoje temperatroje gali sumati (sutrumpti).

r. fotoaparato vadov, kur rasite papildomos informacijos apie veikimo aplink ir gamini naudojim siauresniame i dviej pamint veikimo temperatros interval.

15CH

10CH

5CH

Afbeelding 2/Figura 2/Slika 2/Joonis 2/2. attls/2 pav./ekil 2

Afbeelding 4/Figura 4/Slika 4/Joonis 4/4. attls/4 pav./ekil 4

Afbeelding 5 (weergave van F6-camera)/ Figura 5 (la fi gura mostra la fotocamera F6)/Slika 5 (Prikaz fotoaparata F6)/ Joonis 5 (kujutatud on F6 kaamera)/5. attls (pardta kamera F6)/ 5 pav. (parodytas fotoaparatas F6)/ ekil 5 (F6 Fotoraf makinesinde gsterilen)

w

e

q

t

r

Afbeelding 1/Figura 1/Slika 1/Joonis 1/1. attls/1 pav./ekil 1

q w e

o

!0

!1

r

y

u

i

t

WR-R10

WR-T10

WR-A10

!2 !3

a

b

q

w

e

r

q

w

e

Afbeelding 3/Figura 3/Slika 3/Joonis 3/3. attls/3 pav./ekil 3

Trke Nikon kablosuz uzaktan kumandas satn aldnz iin teekkr ederiz. Nikon fotoraf makinenizin on pinli uzak terminaline veya aksesuar termina- line balanan bir WR-R10 (alc-verici) ile fotora ar kablosuz bir WR-T10 (ve- rici) kullanarak uzaktan kumanda ile ekilebilir. WR-A10, WR-R10 iin bir on pinli uzak terminal adaptrdr. Bu rn kullanmadan nce, hem bu elki- tabn ve hem de fotoraf makinenizle salanan dier dkmanlar okuyun.

Gvenliiniz iin Nikon rnnzn zarar grmesini, kendinizin veya bakalarnn yaralanmasn nlemek iin, bu rn kullanmadan nce aadaki gvenlik tedbirlerinin tamamn okuyun. Bu gvenlik talimatlarn, kullanan herkesin okuyabilecei bir yerde saklayn.

Bu blmde belirtilen tedbirlere uyulmamas ile doabilecek sonular aadaki simge ile belirtilmitir:

A Bu simge, olas bir yaralanmay nlemek amacyla bu Nikon rnn kullanmadan nce okunacak uyar ve bilgilere iaret eder.

UYARILAR

A Bu rn paralarna ayrmayn. Bu tedbire uyulmamas yangn, elektrik arpmas veya baka yaralanmalarla sonulanabilir. rnn dme veya kazayla krlarak almas durumunda, fotoraf makinesinin g kaynan skn ve rn incelenmesi iin Nikon yetkili servis temsilcisine gtrn.

A ocuklarn eriemeyecei biimde muhafaza edin. Bu tedbire uyulmamas yaralan- ma ile sonulanabilir. Ayrca, kk paralarn boulma tehlikesi meydana getirebile- ceine dikkat edin. Bir ocuun bu rnn herhangi bir parasn yutmas durumunda, derhal bir doktora dann.

A Arza durumunda derhal gc kesin. rnden herhangi bir duman veya olaan- d bir koku geldiini fark etmeniz durumunda, fotoraf makinesini derhal kapatn. Kullanmaya devam edilmesi, yaralanma ile sonulanabilir. Souduunda, rn kartn ve incelenmesi iin Nikon yetkili servis temsilcisine gtrn.

A Yanc gaz ieren ortamlarda kullanmayn. Bu tedbire uyulmamas, patlama veya yangnla sonulanabilir.

A rn kuru olarak muhafaza edin. Suya daldrmayn, suya veya yamura maruz b- rakmayn. Bu tedbire uyulmamas yangn veya elektrik arpmas ile sonulanabilir.

A Islak elle dokunmayn. Bu tedbire uyulmamas elektrik arpmas ile sonulanabilir.

A Fotoraf makinesi veya kumanda ile bu rnler ak ya da kullanmda iken uzun sre temas etmeyin. rnn paralar snr. rn cilde uzun sreyle temas ettirme- niz, dk scaklk yanklarna neden olabilir.

A Yksek scaklklara maruz brakmayn. rn gnein altnda kapal bir ara ierisin- de veya baka alanlarda ar yksek scaklklara maruz brakmayn. Bu tedbire uyulma- mas yangn veya gvdenin ya da i paralarn zarar grmesiyle neticelenebilir.

A Pilleri elinize alrken gerekli nlemleri aln. Piller dzgn bir ekilde tutulmadnda sznt yapabilir, krlabilir veya ar snabilir.WR-T10de kullanmak iin CR2032 lityum pilleri elinize aldnzda aadaki nlemlere uyun:

Sadece CR2032 lityum pilleri kullann.Kullanlm pilleri ynlendirildii gibi atn. Doru ekilde yerletirdiinize emin olun. Ksa devre yaptrmayn ya da paralarna ayrmayn. Alev veya ar sya maruz brakmayn. Suyun iine batrmayn veya suya maruz brakmayn. Pilde renk deiiklii veya ekil bozukluu gibi bir deiiklik fark ettiinizde, kulla-

nm hemen durdurun.

A Hastane veya havayolu irketi personelinin talimatlarna uyun. Bu rn, tbbi cihaz- lar veya navigasyon cihazlar ile karabilecek radyo frekans yayar. lk nce, hastane veya havayolu irketi personelinin iznini almadan bu rn bir hastane veya uakta kullanmayn.

kazlar Bu klavuzun hibir blm Nikonun nceden yazl izni olmakszn hibir biimde veya

yntemle yeniden retilemez, aktarlamaz, uyarlanamaz, hibir bilgi eriim sisteminde saklanamaz veya baka bir dile evrilemez.

Nikon nceden yazl bildirimde bulunmakszn herhangi bir zamanda bu klavuzda akla- nan donanm ve yazlm teknik zelliklerini deitirme hakkn sakl tutar.

Bu rnn kullanlmasndan ortaya kabilecek hibir hasardan Nikon sorumlu tutulamaz. Bu klavuzdaki bilgilerin doru ve tam olmas iin aba sarf edilmi olmasna ramen, mev-

cut olabilecek tm hata ve eksiklikleri bulunduunuz blgedeki Nikon temsilcisine (adresi- ne ayrca yer verilmitir) iletmenizden memnuniyet duyarz.

ifreleme yazlm ieren bu rn Amerika Birleik Devletlerinde gelitirilmi olup, Amerika Birleik Devletleri hracat Dairesi Ynetmelikleri ile denetlenmektedir ve Amerika Birleik Devletleri nin mallarna ambargo uygulad hibir lkeye ihra veya yeniden ihra edilemez. Aadaki lkeler, halihazrda ambargoya tabidir: Kba, ran, Kuzey Kore, Sudan ve Suriye.

A WR-R10 Asks WR-R10un dmesini veya kaybolmasn nlemek iin fotoraf makinesi asks- n ekil 2de gsterildii gibi WR-R10a takn.

A CR2032 3 V Lityum Pilleri Deitirme (ekil 3) WR-T10 LED snmeye baladnda pili deitirin. Pil yuvas mandalnn arkasna trnanz yerletirin ve pil yuvasn an (1). Pilin doru ekilde yer- letirildiinden emin olun (3).

Birlikte Verilen Aksesuarlar rn aadaki setlerde satlr. Bu elkitab bir WR-R10, WR-T10, ve WR-A10unuz olduunu varsayar.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Kullanm Klavuzu (bu elkitab) Garanti Belgesi

WR-R10 iin ask WR-T10 iin ask

CR2032 3 V lityum pil * Klf

WR-R10 Kullanm Klavuzu (bu elkitab) Garanti Belgesi

WR-R10 iin ask Klf

WR-T10 Kullanm Klavuzu (bu elkitab) Garanti Belgesi

CR2032 3 V lithium battery * WR-T10 iin ask

WR-A10 Kullanm Klavuzu (bu elkitab)

* lk kullanmdan nce WR-T10dan yaltc tabakay skn.

Kumandann Paralar (ekil 1)

WR-R10 1 Krmz LED 2 Kanal seici

3 Yeil LED 4 iftleri birletirme dmesi

5 Ask delii

WR-T10 6 Deklanr 7 Fn dmesi

8 Ask delii 9 Krmz LED

0 Kanal seici a iftleri birletirme dmesi

WR-A10 b karma dmesi c Montaj iareti

WR-R10 (Alc-verici) Kullanm lerlemeden nce fotoraf makinesinin kapal olduundan emin olun. Aksesuar terminalli fotoraf makineleri (ekil 4-a): WR-R10u fotoraf makine- sinin zerindeki iaretlerin gsterdii gibi balayn (1) ve WR-R10 (3). On pinli uzak terminalli dijital fotoraf makineleri (ekil 4-b): WR-A10 WR adapt- rn (1) adaptrn zerindeki (1) ve WR-R10 (3) zerindeki iretlerin gsterildii gibi balayn ve montaj on pinli uzak terminale (2), WR-A10 ( ) zerindeki montaj iaretiyle terminaldeki iaretini hizalayarak balayn. WR-A10 kilitleme vidasn skn (3). On pinli uzak terminalli filmli fotoraf makineleri (ekil 5): Eer terminal fotoraf makinesinin n tarafndaysa, objektif ya da gvde kapan skn (1). WR-A10u, montaj iaretini ( ) terminalin zerindeki iaretle hizalaya- rak takn (2). WR-A10 kilitleme vidasn sktktan sonra (3), WR-A10u dndrn (4) ve adaptrn zerindeki (1) ve WR-R10 zerindeki (3) iaretlerinin gsterdii gibi WR-R10u takn (5).

Not: Konektrlerin doru ekide olduuna emin olun, g kullanmayn ya da konektrleri ayla yerletirmeyin. WR-R10un baz aksesuarlarla kullanlama- yacan unutmayn. G kullanmak ya da konektrleri bir ayla yerletirmek fotoraf makinesine veya aksesuara hasar verebilir. WR-R10u skmek iin yukardaki admlar tersten uygulayn. WR-A10u sk- mek iin, adaptr WR-R10dan kaydrrken karma dmesine basn (ekil 1-b).

A Fn Dmesi WR-T10 Fn dmesinin oynad rol, WR-R10un baland fotoraf makinesi menlerinde seilebilir. Ayrntlar iin fotoraf makinesi elkitabna bakn.

WR-T10 (Verici) Kullanm WR-T10 zerindeki deklanr, fotoraf makinesi deklanryle yarm ya da tam basl olsa da ayn fonksiyonlar gerekletirir. Ayrntlar iin fotoraf makinesi elkitabna bakn.

A niteleri ayn kanala ayarlayn. Fotoraf makinesi WR-T10 zerindeki deklanre cevap veremezse, WR-T10 ile alc arasndaki balanty, kanallar ve cihazlar eletirerek aada tarif edildii gibi tekrar kurun.

1 niteleri ayn kanala ayarlayn. Her iki nitedeki kanal seicileri de ayn kanala ayarlayn (5, 10 veya 15). Farkl kanallardaki aygtlar elenemezken, e- lenen aygtlarn her ikisi de ayn kanala ayarlanrsa birlikte kullanlabilir.

2 Cihazlar eletirin. Fotoraf makinesini atktan sonra, iki cihaz birbirlerine yakn bir ekilde yer- letirip cihazlarn zerindeki iftleri e- letirme dmelerine ayn anda basn. WR-R10 zerindeki krmz ve yeil LEDler eletirmenin tamamlandn gsteren srayla yanp snene kadar dmelere basmaya devam edin.

Eletirme verisini silmek iin fotoraf makinesini an ve WR-R10 iftleri birle- tirme dmesine yeil LED lambas hzlca yanp snene kadar 3 saniye kadar basl tutun, sonra abucak iftleri birletirme dmesine LED lambas durana kadar iki defa basn. Yeil ve krmz LEDler tm eletirme verisinin silindiini gstermek iin ayn anda iki kez yanp snecektir.

Birden Fazla Fotoraf Makinesini Kontrol Etme Aadaki seenekler her biri ayr bbir fotoraf makinesi zerine taklm, birden fazla WR-R10 nitesiyle kullanlabilir.

Bir WR-T10 Kullanma (Ezamanl Serbest Brakma) Eer WR-R10 niteleri bir WR-T10 ile eletirilmilerse ve ayn kanalda- larsa, tm fotoraf makinelerindeki deklanrler, WR-T10 deklanrne tam basarak ezamanl olarak ser- best braklabilir.

Birden Fazla Fotoraf Makinesi Senkronize Etme (Senkronize Serbest Brakma) On pinli uzak terminalle bir fotoraf makinesine taklm bir WR-R10, birden fazla uzak fotoraf makine- sindeki WR-R10 nitelerini kontrol etmek iin kullanlabilir.

1 WR-R10 nitelerini takn. WR-R10 (Alc-Verici) Kullanmnda tarif edildii gibi WR-R10 nite- lerini bir ana fotoraf makinesine (on pinli uzak terminalli herhangi bir fotoraf makinesi) ve dier tm fotoraf makinelerine takn.

2 Tm niteleri ayn kanala ayarlayn.

3 Fotoraf makinelerini eletirin. Fotoraf makinelerini an ve ana fotoraf makinesi zerindeki WR-R10daki ve uzak fotoraf makinelerinden birindeki iftleri bir- letirme dmelerine basn. Krmz ve yeil LEDler eletirmenin tamamlandn gsteren srayla yanp snene kadar dmelere basmaya devam edin. Ana fotoraf makinesi dier tm fotoraf makineleriyle eleene kadar tekrarlayn.

4 Fotora ar ekin. Ana fotoraf makinesindeki deklanre tam basldnda dier tm fotoraf makinelerindeki deklanrler serbest braklacaktr.

Birden Fazla Kanal Sadece seilen kanaldaki fotoraf makinelerini kontrol etmek iin eletirmeden sonra kanal WR-T10 ya da ana WR-R10 iin deitirerek, uzak fotoraf makineleri her grup- taki fotoraf makineleri iin farkl kanal seilerek gruba ayrlabilir.

Kullanm iin nlemler Arzalar nlemek iin, WR-R10 nitelerinin doru takldndan emin olun. Fotoraf makinesi uzaktan kumanda (ML-L3) deklanr modundayken,

fotoraf makinesi ve WR-T10 zerindeki deklanrler kullanlamaz. WR-R10 niteleri kullanmda deilken balantlarn kesin. WR-R10 takl

bir fotoraf makinesini bir anta veya askyla tamann, fotoraf maki- nesinin gl ziksel oklara veya titreime maruz kalmas durumunda, fotoraf makinesine ve WR-R10a hasar verme riski vardr.

A Uyumluluk Kablosuz uzaktan kumandalar D1 serisi fotoraf makinelerinde ya da MB-D100 ile kullanlamaz. F100, D2X, D2Xs, D2Hs ve D200 ile kullanlabilirler fakat deklan- r F100 ile otomatik zamanlama modunda serbest braklamaz, bu arada eer nite takldktan sonra pozlama lm etkinletirilmise D2X, D2Xs, D2Hs ve D200 geici olarak O grntlenir.

Teknik zellikler Kablosuz Uzaktan Kumanda WR-R10 Tip WR-R10 Desteklenen fotoraf makineleri

On pinli uzak ya da aksesuar terminalli SLR fotoraf makineleri

Kablosuz Kanallar 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Aralk (gr izgisi) * WR-R10lar arasnda 50 m Eletirme 32 cihaza kadar eletirebilir.

G tketimi Yaklak maksimum100 mW

alma ortam Scaklk: 20 C +50 C Nem: %85 veya daha az (younlama yok)

Yaklak boyutlar (G Y D) 31,5 26,0 10,0 mm

Arlk Yaklak 6 gr, sadece gvde

Kablosuz Uzaktan Kumanda WR-T10 Tip WR-T10

Kablosuz Kanallar 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Aralk (gr izgisi) * WR-T10dan WR-R10a 20 m

G kayna Bir CR2032 3 V lityum pil

Pil mr Yaklak 10.000 serbest brakma

alma ortam Scaklk: 20 C +50 C Nem: %85 veya daha az (younlama yok)

Yaklak boyutlar (G Y D) 28,0 60,0 8,5 mm

Arlk Pil dahil yaklak 12 gr; sadece gvde yaklak 9 gr.

* 1,2 m ykseklikte yaklak mesafesi; hava koullar ve engellerin var olup olmamasna gre deiir.

WR Adaptr WR-A10 Tip WR-A10

Yaklak boyutlar (G Y D) 26,5 32,0 23,5 mm

Arlk Yaklak 10 gr, sadece gvde

Aksi ifade edilmedike, tm rakamlar hesaplanrken Fotoraf Makinesi ve Grntleme rnleri Federasyonu (CIPA) tarafndan belirtildii gibi yeni bir pil ve 23 3 C ortam scakl olduu varsaylmtr. Mesafe ve pil mr dk scaklklarda debilir.

alma ort

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the WR T10 Nikon works, you can view and download the Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual v3 on the Manualsnet website.

Yes, we have the User's Manual for Nikon WR T10 as well as other Nikon manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User's Manual should include all the details that are needed to use a Nikon WR T10. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual v3 is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual v3 consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual v3 free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual v3, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual v3 as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.