Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual v2 PDF

2/Figure 2/Figure 2/ 2

4/Figure 4/Figure 4/ 4

5F6 / Figure 5 (F6 camera shown)/ Figure 5 (appareil photo F6 reprsent)/ 5(F6 )

w

e

q

t

r

1/Figure 1/Figure 1/ 1

q w e

o

!0

!1

r

y

u

i

t

WR-R10

WR-T10

WR-A10

!2 !3

a

b

q

w

e

r

q

w

e

3/Figure 3/Figure 3/ 3

WR-R10 10 WR-T10 WR-A10WR-R10 10

A

A

A

I L

E F

M D

A

G C

C

E

A

J

F

A

A

I

A

A

A

LAN

F

F

A WR-T10

A

A WR-T10

F

E

A WR-T10

A

A CR2032

J

A

A

A

A

1

EAR

WR-R10/WR-T10/WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

WR-R10 WR-T10 CR2032 3V

WR-R10 WR-R10

WR-T10 WR-T10 CR2032 3V

WR-A10 WR-T10WR-T10

1

WR-R10 q LED w e LED r t

WR-T10 y u Fn i o LED !0 !1

WR-A10 !2 !3

A WR-R10 2

A WR-T10CR2032 3V

WR-T10 LED WR-T10 3-q+ 3-e

WR-R10 OFF

4-a WR-R10 WR-R10

10 4-b WRWR-A10WR-R10 WR-A10WR-R10q WR-A10 10 wWR-A10 e

10 5

10 q

WRWR-A10 10 wWR-A10e WR-A10rWR-A10WR-R10 WR-A10WR-R10t

WR-R10

WR-R10

WR-R10 WR-A10WR-R10 1-!2WR-A10WR-R10

A WR-T10 Fn WR-T10 FnWR-R10

WR-T10 WR-T10

A WR-T10 1

WR-R10WR-T10 5ch10ch15ch

2 WR-R10 ON WR-R10 WR-T10 WR-R10 LED

WR-R10 LED 3 LED WR-R10 2 LED LED 2

WR-R10

1WR-T10

WR-T10 WR-T10WR-R10

1

10

1 WR-R10WR-R10 10

2 WR-R10 3 ON WR-R10WR-R10 WR-R10 LED

4

15CH

10CH

5CH

WR-T10WR-R10

WR-R10

ML-L3 WR-T10

WR-R10WR-R10 WR-R10 WR-R10

D1 MB-D100

F100

D2XD2XsD2HsD200WR-R10 k

WR-R10 WR-R10 10

5ch2.425GHz10ch2.450GHz

15ch2.475GHz WR-R10 50m 1.2m

32

100 mW

20 +50 85

W H D 31.5 26.0 10.0 mm

6 g

WR-T10 WR-T10

5ch2.425GHz10ch2.450GHz

15ch2.475GHz WR-R10WR-T10 20m

1.2m

CR2032 3V 1

10,000

20 +50 85

W H D 28.0 60.0 8.5 mm

12 g 9 g

WRWR-A10 WR-A10

W H D 26.5 32.0 23.5 mm

10 g

CIPA 23 2

http://www.nikon-image.com/support/

Jp WR-R10 WR-T10 WR WR-A10

En Wireless Remote Controller WR-R10 Wireless Remote Controller WR-T10 WR adapter WR-A10 Users Manual

Fr Tlcommande radio sans fi l WR-R10 Tlcommande radio sans fi l WR-T10 Adaptateur WR WR-A10 Manuel dutilisation

Kr WR-R10 WR-T10 WR-A10

Sc WR-R10 WR-T10

WR WR-A10

Es Controlador remoto inalmbrico WR-R10 Controlador remoto inalmbrico WR-T10 Adaptador WR WR-A10 Manual del usuario

Pb Controlador remoto sem fi o WR-R10 Controlador remoto sem fi o WR-T10 Adaptador WR WR-A10 Manual do Usurio

Printed in Japan SB7C05(7C)

6MBJ027C-05 

English Thank you for your purchase of a Nikon wireless re-

mote controller. With a WR-R10 (transceiver) con-

nected to the ten-pin remote or accessory terminal

of your Nikon camera, photographs can be taken by

remote control using a wireless WR-T10 (transmitter).

The WR-A10 is a ten-pin remote terminal adapter for

the WR-R10. Before using this product, read both this

manual and the documentation provided with your

camera. Additional instructions, including informa-

tion on the regulations governing the use of this

device, may be found in the Wireless Regulation Data

sheet provided with this product.

For Your Safety To prevent damage to your Nikon product or injury to your-

self or to others, read the following safety precautions in their

entirety before using this product. Keep these safety instruc-

tions where all those who use the product will read them.

The consequences that could result from failure to observe

the precautions listed in this section are indicated by the fol-

lowing symbol:

A This icon marks warnings, information that should be

read before using this Nikon product to prevent pos-

sible injury.

WARNINGS

A Do not disassemble. Failure to observe this precaution could

result in re, electric shock, or other injury. Should the

product break open as the result of a fall or other accident,

disconnect the camera power source and take the product

to a Nikon-authorized service representative for inspection.

A Keep out of reach of children. Failure to observe this precau-

tion could result in injury. In addition, note that small

parts constitute a choking hazard. Should a child swallow

any part of this product, consult a physician immediately.

A Cut power immediately in the event of malfunction. Should you

notice smoke or an unusual smell coming from the prod-

uct, immediately turn the camera o . Continued opera-

tion could result in injury. Once the product has cooled,

remove it and take it to a Nikon-authorized service repre-

sentative for inspection.

A Do not use in the presence of fl ammable gas. Failure to observe

this precaution could result in explosion or re.

A Keep dry. Do not immerse in or expose to water or rain.

Failure to observe this precaution could result in re or

electric shock.

A Do not handle with wet hands. Failure to observe this pre-

caution could result in electric shock.

A Do not remain in contact with the camera or controller for ex-

tended periods while the products are on or in use. Parts of

the product become hot. Leaving the product in direct

contact with the skin for extended periods may result in

low-temperature burns.

A Do not expose to high temperatures. Do not leave the product

in a closed vehicle under the sun or in other areas subject

to extremely high temperatures. Failure to observe this

precaution could result in re or in damage to the casing

or internal parts.

A Observe proper precautions when handling batteries. Batteries

may leak, rupture, or overheat if improperly handled.

Observe the following precautions when handling

CR2032 lithium batteries for use in the WR-T10:

Use only CR2032 lithium batteries. Dispose of used bat-

teries as directed.

Be sure to insert in the correct orientation.

Do not short or disassemble.

Do not expose to ame or to excessive heat.

Do not immerse in or expose to water.

Discontinue use immediately should you notice any chang-

es in the battery, such as discoloration or deformation.

A Follow the instructions of hospital and airline personnel. This

product emits radio frequency radiation that could inter-

fere with medical or navigational equipment. Do not use

this product in a hospital or on board an airplane without

rst obtaining the permission of hospital or airline sta .

Notices No part of this manual may be reproduced, transmitted,

transcribed, stored in a retrieval system, or translated into

any language in any form, by any means, without Nikons

prior written permission.

Nikon reserves the right to change the speci cations of the

hardware and software described in this manual at any time

and without prior notice.

Nikon will not be held liable for any damages resulting from

the use of this product.

While every e ort has been made to ensure that the infor-

mation in this manual is accurate and complete, we would

appreciate it were you to bring any errors or omissions to

the attention of the Nikon representative in your area (ad-

dress provided separately).

This product, which contains encryption software developed

in the United States, is controlled by the United States Export

Administration Regulations and may not be exported or re-

exported to any country to which the United States embar-

goes goods. The following countries are currently subject to

embargo: Cuba, Iran, North Korea, Sudan, and Syria.

Supplied Accessories The product is sold in the sets below. This manual as-

sumes you have a WR-R10, WR-T10, and WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Case Warranty

Strap for WR-R10 Strap for WR-T10

CR2032 3 V lithium battery *

Users Manual (this manual)

WR-R10 Case Warranty

Strap for WR-R10 Users Manual (this manual)

WR-T10 Strap for WR-T10 Warranty

CR2032 3 V lithium battery *

Users Manual (this manual)

WR-A10 Users Manual (this manual)

* Remove insulating sheet from WR-T10 before fi rst use.

Parts of the Controller (Figure 1)

WR-R10 1 Red LED 2 Channel selector

3 Green LED 4 Pairing button

5 Strap eyelet

WR-T10 6 Shutter-release button 7 Fn button

8 Strap eyelet 9 Red LED

0 Channel selector a Pairing button

WR-A10 b Release button c Mounting mark

A The WR-R10 Strap

Attach the WR-R10 to the camera strap as shown in

Figure 2 to prevent the WR-R10 being lost or dropped.

A Replacing CR2032 3 V Lithium Batteries (Figure 3)

Replace the battery when the LED for the WR-T10 starts

to dim. Insert a fi ngernail behind the battery-chamber

latch and open the battery chamber (1). Ensure that

the battery is inserted in the correct orientation (3).

Using the WR-R10 (Transceiver)

Be sure the camera is off before proceeding.

Cameras with accessory terminals (Figure 4-a): Connect the

WR-R10 as shown by the marks on the camera (1)

and WR-R10 (3).

Digital cameras with ten-pin remote terminals (Figure 4-b):

Attach the WR-A10 WR adapter (1) as shown by

the marks on the adapter (1) and WR-R10 (3) and

connect the assembly to the ten-pin remote terminal

(2), keeping the mounting mark on the WR-A10 ( )

aligned with the mark on the terminal. Tighten the

WR-A10 locking screw (3).

Film cameras with ten-pin remote terminals (Figure 5): If the

terminal is on the front of the camera, remove the lens

or camera body cap (1). Attach the WR-A10, keep-

ing the mounting mark ( ) aligned with the mark on

the terminal (2). After tightening the WR-A10 lock-

ing screw (3), rotate the WR-A10 (4) and attach the

WR-R10 (5) as shown by the marks on the adapter

(1) and WR-R10 (3).

Note: Be sure the connectors are in the correct orienta-

tion; do not use force or insert the connectors at an an-

gle. Note that the WR-R10 can not be used with certain

accessories. Using force or inserting connectors at an

angle could damage the camera or accessory.

To remove the WR-R10, reverse the above steps. To re-

move the WR-A10, press the release button (Figure

1-b) while sliding the adapter from the WR-R10.

A The Fn Button

The role played by the WR-T10 Fn button can be select-

ed in the menus for the camera to which the WR-R10 is

connected. See the camera manual for details.

Using the WR-T10 (Transmitter) The shutter-release button on the WR-T10 performs

the same functions as the camera shutter-release

button whether pressed halfway or all the way down.

See the camera manual for details.

A Channel Selection and Pairing

If the camera fails to respond to the shutter-release but-

ton on the WR-T10, re-establish the link between the

WR-T10 and the receiver by matching channels and

pairing the devices as described below.

1 Set the units to the same channel. Set the channel selectors on

both units to the same channel

(5, 10, or 15). Devices on diff er-

ent channels can not be paired,

while paired devices can only

be used together when both

are set to the same channel.

2 Pair the devices. After turning the camera on,

place the two devices close

together and press the pairing

buttons on both units simultane-

ously. Keep the buttons pressed

until the red and green LEDs on the WR-R10 fl ash on

and off in sequence, indicating that pairing is complete.

To erase pairing data, turn the camera on and keep the

WR-R10 pairing button pressed for about 3 seconds until

the green LED fl ashes rapidly, and then quickly press the

pairing button twice before the green LED stops fl ash-

ing. The green and red LEDs will both fl ash twice simul-

taneously to show that all pairing data has been erased.

Controlling Multiple Cameras The following options are available with multiple

WR-R10 units, each mounted on a separate camera.

Using a WR-T10 (Simultaneous Release)

If the WR-R10 units are

paired with and on the

same channel as a WR-T10,

the shutters on all camer-

as can be released simul-

taneously by pressing the

WR-T10 shutter-release

button all the way down.

Synchronizing Multiple Cameras (Synchronized Release)

A WR-R10 mounted on

a camera with ten-pin

remote terminal can be

used to control WR-R10

units on multiple remote

cameras.

1 Attach the WR-R10 units.

Attach WR-R10 units to the master camera (any

camera with a ten-pin remote terminal) and all re-

mote cameras as described in Using the WR-R10

(Transceiver).

2 Set all the units to the same channel.

3 Pair the cameras.

Turn the cameras on and press the pairing buttons

on the WR-R10 on the master camera and one of the

remote cameras. Keep the buttons pressed until the

red and green LEDs fl ash on and off in sequence,

indicating that pairing is complete. Repeat until the

master camera is paired with all the remote cameras.

4 Take pictures.

The shutters on all cameras will be released when

the shutter-release button on the master camera is

pressed all the way down.

Multiple Channels

The remote cameras can be divided into up to three

groups by selecting diff erent channels for the cam-

eras in each group after pairing and then changing

the channel for the WR-T10 or master WR-R10 to con-

trol only the remote cameras on the selected channel.

15CH

10CH

5CH

Precautions for Use To prevent malfunction, be sure the WR-R10 units

are correctly attached.

The shutter-release buttons on the camera and

WR-T10 can not be used when the camera is in re-

mote control (ML-L3) release mode.

Disconnect WR-R10 units when they are not in use.

Carrying a camera in a bag or by the strap with a

WR-R10 attached risks damage to the camera or the

WR-R10 in the event that the camera is exposed to

strong physical shocks or vibration.

A Compatibility

Wireless remote controllers can not be used with D1-

series cameras or the MB-D100. They can be used with

the F100, D2X, D2Xs, D2Hs, and D200, but the shutter

can not be released with the F100 in self-timer mode,

while the D2X, D2Xs, D2Hs, and D200 will temporarily

display k if the exposure meters are activated after the

unit is attached.

Specifi cations Wireless Remote Controller WR-R10 Type WR-R10

Supported cameras SLR cameras with ten-pin remote or

accessory terminals

Wireless Channels 5 (2.425 GHz), 10 (2.450 GHz), 15 (2.475 GHz)

Range (line of sight) * 50 m (164 ft) between WR-R10s

Pairing Can pair with up to 32 devices

Power consumption Approximately 100 mW maximum

Operating environment Temperature: 20 C +50 C

(4 F +122 F)

Humidity: 85% or less (no condensation)

Approximate dimensions (W H D)

31.5 26.0 10.0 mm

(1.2 1.0 0.4 in.)

Weight Approximately 6 g (0.2 oz), body only

Wireless Remote Controller WR-T10 Type WR-T10

Wireless Channels 5 (2.425 GHz), 10 (2.450 GHz), 15 (2.475 GHz)

Range (line of sight) * 20 m (66 ft) from WR-T10 to WR-R10

Power source One CR2032 3 V lithium battery

Battery life Approximately 10,000 releases

Operating environment Temperature: 20 C +50 C

(4 F +122 F)

Humidity: 85% or less (no condensation)

Approximate dimensions (W H D)

28.0 60.0 8.5 mm

(1.1 2.4 0.3 in.)

Weight Approximately 12 g (0.4 oz), including

battery; approximately 9 g (0.3 oz),

body only

* Approximate range at height of about 1.2 m (4 ft); varies with

weather conditions and presence or absence of obstacles

WR Adapter WR-A10 Type WR-A10

Approximate dimensions (W H D)

26.5 32.0 23.5 mm

(1.0 1.3 0.9 in.)

Weight Approximately 10 g (0.4 oz), body only

Unless otherwise stated, all gures assume a fresh battery

and an ambient temperature of 23  2  C (73.4  3.6  F) as

speci ed by the Camera and Imaging Products Association

(CIPA). Range and battery life may drop at low temperatures.

Refer to the camera manual for additional information on op-

erating environment and use the products in the narrower of

the two operating temperature ranges.

Nikon . Nikon 10 WR-R10( ) WR-T10() . WR-A10 WR-R10 10 . . .

Nikon . .

.

A , Nikon .

A . , , . .

A . . . .

A . . . .

A . .

A . . .

A . .

A . . .

A . . .

A . . WR-T10 CR2032 .

CR2032 . .

.

.

.

.

.

A . . .

Nikon , , .

Nikon .

Nikon .

Nikon ( ) .

. . , , , , .

, Wi-Fi, .

. WR-R10, WR-T10, WR-A10 .

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10 WR-T10 CR2032 3 V

*

( )

WR-R10 WR-R10 ( )

WR-T10 WR-T10 CR2032 3 V

*

( ) WR-A10 ( ) * WR-T10 .

( 1)

WR-R10 1 LED 2

3 LED 4

5

WR-T10 6 7 Fn

8 9 LED

0 a

WR-A10 b c

A WR-R10 WR-R10 WR-R10 2 .

A CR2032 3 V ( 3) WR-T10 LED . (1). (3).

WR-R10()

.

( 4-a): (1) WR-R10(3) WR-R10 .

10 ( 4-b) : WR-A10 WR (1) (1) WR-R10(3) (2), WR-A10( )

10 . WR-A10 (3) .

10 ( 5): (1) .

( ) (2) WR-A10

. WR-A10 (3) WR-A10(4) (1) WR-R10(3) WR-R10(5) . : . WR-R10 . .

WR-R10 . WR-A10 ( 1-b) WR-R10 .

A Fn WR-R10 WR-T10 Fn . .

WR-T10() WR-T10 . .

A WR-T10 WR-T10 .

1 .

(5, 10, 15) .

.

.

2 .

. WR-R10

LED

. LED

.

LED WR-R10 3 LED . LED .

WR-R10 .

WR-T10 ( ) WR-R10 WR-T10 WR-T10 .

( ) 10 WR-R10 WR-R10 .

1 WR-R10 . WR-R10 (10 ) WR-R10() .

2 .

3 . WR-R10 . LED . LED . .

4 . .

WR-T10 WR-R10 .

15CH

10CH

5CH

WR-R10 .

(ML-L3) WR-T10 .

WR-R10 . WR-R10 WR-R10 .

A D1 MB-D100 . F100, D2X, D2Xs, D2Hs, D200 , D2X, D2Xs, D2Hs, D200 k F100 .

WR-R10

WR-R10

10 SLR

5 (2.425 GHz), 10 (2.450 GHz), 15 (2.475 GHz)

() * WR-R10 50m

32

100 mW

: -20C - +50C : 85% ( )

(W H D)

31.5 26.0 10.0 mm

6 g()

WR-T10

WR-T10

5 (2.425 GHz), 10 (2.450 GHz), 15 (2.475 GHz)

() * WR-T10 WR-R10 20m

CR2032 3 V 1

10,000

: -20C - +50C : 85% ( )

(W H D)

28.0 60.0 8.5 mm

12 g, 9 g

* 1.2m .

WR-A10

WR-A10

(W H D)

26.5 32.0 23.5 mm

10 g()

(Camera and Imaging Products Association, CIPA) 23 2C . .

.

Franais Nous vous remercions davoir achet une tlcom- mande radio sans fi l Nikon. Grce au module WR-R10 (metteur-rcepteur) raccord la prise tlcom- mande dix broches ou la prise pour accessoire de votre appareil photo Nikon, vous pouvez prendre des photos distance laide de la tlcommande sans fi l WR-T10 (metteur). Le WR-A10 est un adaptateur pour prise tlcommande dix broches destin au module WR-R10. Avant dutiliser ce produit, veuillez lire ce manuel ainsi que la documentation fournie avec votre appareil photo. Dautres instructions, no- tamment des informations sur les rglementations re- latives lutilisation de ce dispositif, sont disponibles dans le document Donnes en matire de rglementa- tion sur les appareils sans fi l fourni avec ce produit.

Pour votre scurit A n dviter dendommager votre produit Nikon et de vous bles-

ser ou de blesser un tiers, lisez attentivement et intgralement

les consignes de scurit ci-dessous avant dutiliser ce produit.

Conservez ces consignes de scurit dans un endroit facilement

accessible tous ceux qui pourraient se servir du produit.

Les consquences pouvant survenir suite au non-respect des

consignes rpertories dans cette section sont indiques par

le symbole suivant :

A Cette icne signale les avertissements et les informa-

tions que vous devez lire avant dutiliser ce produit

Nikon, a n dviter toute blessure potentielle.

AVERTISSEMENTS

A Ne pas dmonter. Le non-respect de cette consigne peut

provoquer un incendie, une lectrocution ou une autre

blessure. Si le produit souvre cause dune chute ou de

tout autre accident, retirez laccumulateur de lappareil

photo et/ou dbranchez ladaptateur secteur et con ez

le produit un centre Nikon agr pour le faire vri er.

A Tenir hors de porte des enfants. Le non-respect de cette

consigne peut provoquer des blessures. En outre, notez

que les petites pices prsentent un risque dtou e-

ment. Si un enfant avalait une pice quelconque de ce

produit, consultez un mdecin immdiatement.

A En cas de dysfonctionnement, couper immdiatement le courant. En

cas dapparition de fume ou dune odeur inhabituelle pro-

venant du produit, mettez immdiatement lappareil photo

hors tension. Continuer dutiliser le matriel risque dentra-

ner des blessures. Une fois que le produit a refroidi, retirez-le

et con ez-le un centre Nikon agr pour le faire vri er.

A Ne pas utiliser en prsence de gaz infl ammable. Le non-respect de

cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.

A Tenir au sec. Nimmergez pas le produit dans leau et ne

lexposez pas la pluie. Le non-respect de cette consigne

peut provoquer un incendie ou une lectrocution.

A Ne pas manipuler avec les mains mouilles. Le non-respect de

cette consigne peut provoquer une lectrocution.

A Ne pas rester longtemps au contact direct de lappareil photo ou

de la tlcommande radio lorsque ceux-ci sont sous tension ou en

cours dutilisation. Certains lments de ce produit peu-

vent devenir chauds. Laisser ce produit en contact direct

avec la peau pendant de longues priodes peut entraner

des brlures super cielles.

A Ne pas exposer des tempratures leves. Ne laissez pas le pro-

duit dans un vhicule ferm en plein soleil, ni dans un endroit

expos des tempratures extrmement leves. Le non-

respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou

endommager le revtement extrieur ou les pices internes.

A Respecter les consignes de manipulation des piles. Les piles

peuvent fuir, se casser ou surchau er si elles ne sont pas

manipules correctement. Observez scrupuleusement

les consignes suivantes lorsque vous manipulez les piles

au lithium CR2032 destines la WR-T10 :

Utilisez uniquement des piles au lithium CR2032.

liminez les piles usages comme indiqu.

Vri ez que les piles sont insres dans le bon sens.

Ne les court-circuitez pas et ne les dmontez pas.

Ne les exposez pas aux ammes ni une chaleur excessive.

vitez tout contact avec leau.

Cessez immdiatement toute utilisation si vous remar-

quez une quelconque modi cation de la pile, comme

une dcoloration ou une dformation.

A Suivre les instructions dispenses par le personnel hospitalier ou

arien. Ce produit met des radiations de frquence radio

susceptibles dinterfrer avec le matriel mdical ou de

navigation. Nutilisez pas ce produit dans un hpital ni

bord dun avion sans avoir obtenu au pralable lautori-

sation du personnel hospitalier ou arien.

Avertissements Ce manuel ne doit pas tre reproduit, transmis, transcrit, stoc-

k dans un systme de recherche documentaire ou traduit en

une langue quelconque, en tout ou en partie, et quels quen

soient les moyens, sans accord crit pralable de Nikon.

Nikon se rserve le droit de modi er les caractristiques

techniques du matriel ou des logiciels dcrits dans ce ma-

nuel tout moment et sans pravis.

Nikon ne sera pas tenu responsable des dommages rsul-

tant de lutilisation de ce produit.

Bien que tous les e orts aient t apports pour vous four-

nir des informations prcises et compltes dans ce manuel,

nous vous saurions gr de porter lattention du reprsentant

Nikon de votre pays, toute erreur ou omission ayant pu chap-

per notre vigilance (les adresses sont fournies sparment).

Ce produit, qui contient un logiciel de cryptage mis au point aux

tats-Unis, est contrl par les rglementations des exportations

amricaines (United States Export Administration Regulations) et

ne devra pas tre export ni r-export vers un pays sur lequel les

tats-Unis exercent un embargo. Les pays suivants sont actuelle-

ment sous embargo : Cuba, Iran, Core du Nord, Soudan et Syrie.

Accessoires fournis Les modules peuvent tre achets ensemble ou spa-

rment et sont fournis avec les accessoires indiqus

ci-dessous. Ce manuel part du principe que vous avez

les WR-R10, WR-T10 et WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Manuel dutilisation (ce manuel) Garantie

Dragonne pour WR-R10 Dragonne pour WR-T10

Pile au lithium CR2032 3 V * tui

WR-R10 Manuel dutilisation (ce manuel) Garantie

Dragonne pour WR-R10 tui

WR-T10 Manuel dutilisation (ce manuel) Garantie

Pile au lithium CR2032 3 V * Dragonne pour WR-T10

WR-A10 Manuel dutilisation (ce manuel)

* Retirez le feuillet isolant de la WR-T10 avant la premire utilisation.

lments de la tlcommande (Figure 1)

WR-R10 1 DEL rouge 2 Slecteur de canal

3 DEL verte 4 Commande de connexion

5 illet pour dragonne

WR-T10 6 Dclencheur 7 Commande Fn

8 illet pour dragonne 9 DEL rouge

0 Slecteur de canal a Commande de connexion

WR-A10 b Bouton de dverrouillage c Repre de montage

A Dragonne du module WR-R10

Attachez le module WR-R10 la courroie de lappareil

photo comme indiqu sur la Figure 2 afi n dviter la

perte ou la chute du WR-R10.

A Changement de la pile au lithium CR2032 3 V (Figure 3)

Changez la pile lorsque la DEL de la WR-T10 commence

faiblir. Insrez un ongle derrire le loquet du logement

pour pile pour ouvrir ce dernier (1). Veillez bien ins-

rer la pile dans le bon sens (3).

Utilisation du module WR-R10 (metteur-rcepteur)

Vrifi ez que lappareil photo est teint avant daller plus loin. Appareils photo dots dune prise pour accessoire (Figure 4-a) :

insrez le module WR-R10 comme indiqu par les re-

pres de lappareil photo (1) et du WR-R10 (3).

Appareils photo numriques dots dune prise tlcommande dix broches (Figure 4-b) : fi xez ladaptateur WR WR-A10 (1)

comme indiqu par les repres de ladaptateur (1) et

du WR-R10 (3) et insrez lensemble dans la prise tl-

commande dix broches (2), en alignant le repre de

montage du WR-A10 ( ) sur le repre de la prise.

Serrez la vis de blocage du WR-A10 (3).

Appareils photo argentiques dots dune prise tlcommande dix broches (Figure 5) : si la prise est situe lavant de lap-

pareil photo, retirez lobjectif ou le bouchon de botier

(1). Fixez le WR-A10, en alignant le repre de montage

( ) sur le repre de la prise (2). Aprs avoir serr la vis

de blocage du WR-A10 (3), tournez ce dernier (4) et

insrez le module WR-R10 (5) comme indiqu par les

repres de ladaptateur (1) et du WR-R10 (3).

Remarque : veillez ce que les connecteurs soient dans le

bon sens. Ne forcez pas et ninsrez pas les connecteurs

de travers. Notez que le module WR-R10 ne peut pas tre

utilis avec certains accessoires. Si vous forcez ou insrez

les connecteurs de travers, vous risquez dendommager

lappareil photo ou laccessoire.

Pour retirer le module WR-R10, eff ectuez les tapes ci-des-

sus dans le sens inverse. Pour retirer le WR-A10, ap-

puyez sur le bouton de dverrouillage (Figure 1-b)

tout en faisant glisser ladaptateur hors du WR-R10.

A Commande Fn

Vous pouvez slectionner le rle jou par la commande

Fn de la WR-T10 dans les menus de lappareil photo au-

quel le module WR-R10 est raccord. Reportez-vous au

manuel de lappareil photo pour en savoir plus.

Utilisation de la WR-T10 (metteur) Le dclencheur de la WR-T10 eff ectue les mmes fonc-

tions que celui de lappareil photo, que vous appuyiez

mi-course ou jusquen fi n de course. Reportez-vous

au manuel de lappareil photo pour en savoir plus.

A Slection du canal et connexion Si lappareil photo ne rpond pas au dclencheur de la WR-T10, rtablissez la liaison entre la WR-T10 et le rcep- teur en choisissant les mmes canaux et en connectant les priphriques comme dcrit ci-dessous.

1 Rglez les modules sur le mme canal. Rglez les slecteurs de canal des deux modules sur le mme canal (5, 10 ou 15). Il nest pas possible de connecter entre eux des priphriques qui sont sur des canaux diff rents. Par ailleurs, les priphriques connects entre eux ne peuvent tre utiliss conjoin- tement que si les deux sont rgls sur le mme canal.

2 Connectez les priphriques. Aprs avoir mis lappareil photo sous tension, placez les deux priphriques lun ct de lautre et appuyez simultan- ment sur les deux commandes de connexion. Maintenez ces commandes enfonces jusqu ce que les DEL rouge et verte du module WR-R10 clignotent de manire squentielle, indi- quant que la connexion est termine.

Pour supprimer les donnes de connexion, mettez lappareil photo sous tension et maintenez enfonce la commande de connexion du WR-R10 pendant 3 secondes environ jusqu ce que la DEL verte clignote rapidement, puis ap- puyez rapidement deux fois sur la commande de connexion avant que la DEL verte ne cesse de clignoter. Les DEL verte et rouge clignotent deux fois simultanment pour indiquer que toutes les donnes de connexion ont t supprimes.

Contrle de plusieurs appareils photo Les options suivantes sont disponibles avec plu-

sieurs modules WR-R10 ; un module doit tre fi x sur

chaque appareil photo.

Utilisation de la WR-T10 (dclenchement simultan)

Si les modules WR-R10 sont

connects la WR-T10 et

rgls sur le mme canal, il

est possible de dclencher

simultanment tous les

appareils photo en appuyant jusquen fi n de course sur

le dclencheur de la WR-T10.

Synchronisation de plusieurs appareils photo (dclenchement

synchronis)

Un module WR-R10 insr

dans un appareil photo

dot dune prise tlcom-

mande dix broches per-

met de commander les

WR-R10 insrs dans plusieurs appareils photo distants.

1 Insrez les modules WR-R10.

Insrez les modules WR-R10 dans lappareil photo

principal (tout appareil photo dot dune prise tl-

commande dix broches) et dans les appareils photo

distants comme dcrit dans le paragraphe Utilisation

du module WR-R10 (metteur-rcepteur) .

2 Rglez tous les modules sur le mme canal.

3 Connectez les appareils photo.

Mettez les appareils photo sous tension et appuyez

sur les commandes de connexion du WR-R10 insr

dans lappareil photo principal et dun WR-R10 ins-

r dans lun des appareils photo distants. Maintenez

ces commandes enfonces jusqu ce que les DEL

rouge et verte clignotent de manire squentielle,

indiquant que la connexion est termine. Rptez

la procdure jusqu que lappareil photo principal

soit connect tous les appareils photo distants.

4 Prenez des photos.

Les appareils photo se dclencheront lorsque vous

appuierez jusquen fi n de course sur le dclencheur

de lappareil photo principal.

Canaux multiples

Vous pouvez diviser les appareils photo distants en

trois groupes maximum en slectionnant des canaux

diff rents pour les appareils de chaque groupe aprs

les avoir connects. Vous pouvez ensuite modifi er

le canal de la WR-T10 ou du WR-R10 principal pour

contrler uniquement les appareils photo distants

rgls sur le canal slectionn.

15CH

10CH

5CH

Prcautions dutilisation Pour viter tout dysfonctionnement, vrifi ez que les

modules WR-R10 sont insrs correctement.

Il nest pas possible dutiliser les dclencheurs de

lappareil photo et de la WR-T10 lorsque lappareil

photo est en mode tlcommande (ML-L3).

Retirez les modules WR-R10 lorsque vous ne les

utilisez pas. En transportant dans un sac ou par la

courroie un appareil photo dans lequel est insr

un WR-R10, vous risquez dendommager lappareil

photo ou le WR-R10 si lappareil photo est soumis

des vibrations ou des chocs importants.

A Compatibilit

Les tlcommandes radio sans fi l ne sont pas compa-

tibles avec les appareils photo de la gamme D1 ou la

MB-D100. Elles sont compatibles avec les F100, D2X,

D2Xs, D2Hs et D200, mais il nest pas possible de dclen-

cher avec le F100 si celui-ci est en mode retardateur. Par

ailleurs, les D2X, D2Xs, D2Hs et D200 affi chent tempo-

rairement k si le systme de mesure de lexposition est

activ aprs linsertion du module.

Caractristiques techniques Tlcommande radio sans fi l WR-R10 Type WR-R10 Appareils photo compatibles

Re ex dots dune prise tlcom-

mande dix broches ou dune prise

pour accessoire

Sans fi l Canaux 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Porte (sans obstacle) * 50 m entre les WR-R10 Connexion Possibilit de connecter jusqu

32 priphriques

Consommation Environ 100 mW maximum

Conditions de fonctionnement

Temprature : 20 C +50 C

Humidit : gale ou infrieure 85 %

(sans condensation)

Dimensions approximatives (L H P)

31,5 26,0 10,0 mm

Poids Environ 6 g, corps uniquement

Tlcommande radio sans fi l WR-T10 Type WR-T10

Sans fi l Canaux 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Porte (sans obstacle) * 20 m entre les WR-T10 et WR-R10

Source dalimentation Une pile au lithium CR2032 3 V

Autonomie de la pile Environ 10 000 dclenchements

Conditions de fonctionnement

Temprature : 20 C +50 C

Humidit : gale ou infrieure 85 %

(sans condensation)

Dimensions approximatives (L H P)

28,0 60,0 8,5 mm

Poids Environ 12 g, avec pile ; environ 9 g,

corps uniquement

* Porte approximative une hauteur de 1,2 m environ ; varie

en fonction des conditions mtorologiques et de la pr-

sence ou non dobstacles

Adaptateur WR WR-A10 Type WR-A10

Dimensions approximatives (L H P)

26,5 32,0 23,5 mm

Poids Environ 10 g, corps uniquement

Sauf indication contraire, tous les chi res se rapportent une

pile neuve et une temprature ambiante de 23 2 C telle

que prconise par la CIPA (Camera and Imaging Products

Association). La porte et lautonomie de la pile peuvent tre

infrieures en cas de faibles tempratures.

Reportez-vous au manuel de lappareil photo pour en savoir

plus sur les conditions de fonctionnement et utilisez ces pro-

duits dans la plage de tempratures la moins large (cest--

dire celle recommande pour lappareil photo).

2012 Nikon Corporation

2/Figura 2/Figura 2

4/Figura 4/Figura 4

5 F6 /

Figura 5 (cmara F6 mostrada)/ Figura 5 (cmera F6 apresentada)

w

e

q

t

r

1/Figura 1/Figura 1

q w e

o

!0

!1

r

y

u

i

t

WR-R10

WR-T10

WR-A10

!2 !3

a

b

q

w

e

r

q

w

e

3/Figura 3/Figura 3

Sc WR-R10 WR-T10

WR WR-A10

Es Controlador remoto inalmbrico WR-R10 Controlador remoto inalmbrico WR-T10 Adaptador WR WR-A10 Manual del usuario

Pb Controlador remoto sem fi o WR-R10 Controlador remoto sem fi o WR-T10 Adaptador WR WR-A10 Manual do Usurio

Jp WR-R10 WR-T10 WR WR-A10

En Wireless Remote Controller WR-R10 Wireless Remote Controller WR-T10 WR adapter WR-A10 Users Manual

Fr Tlcommande radio sans fi l WR-R10 Tlcommande radio sans fi l WR-T10 Adaptateur WR WR-A10 Manuel dutilisation

Kr WR-R10 WR-T10 WR-A10

Portugus (Brasil) Obrigado por ter adquirido um controlador remoto

sem fi o Nikon. Com um WR-R10 (transceptor) conec-

tado ao controle remoto de dez pinos ou ao termi-

nal de acessrios da sua cmera Nikon, as fotogra-

fi as podem ser tiradas por controle remoto usando

um WR-T10 (transmissor) sem fi o. O WR-A10 um

adaptador de terminal remoto de dez pinos para o

WR-R10. Antes de usar este produto, leia este manu-

al e a documentao fornecida com a sua cmera.

Instrues adicionais, incluindo informaes sobre

os regulamentos que regem a utilizao deste dispo-

sitivo, podem ser encontradas na folha de Dados de regulamentos de sem fi o fornecida com este produto.

Para Sua Segurana Para evitar danos ao seu produto Nikon ou leses em voc ou

em terceiros, leia, na sua totalidade, as seguintes precaues

de segurana antes de usar este produto. Conserve estas ins-

trues de segurana onde todos que usem este produto as

possam ler.

As consequncias que podero resultar da no observncia

das precaues listadas nesta seo so indicadas pelo sm-

bolo seguinte:

A Este cone assinala os avisos, informaes que devem

ser lidas antes de utilizar este produto Nikon para evi-

tar possveis leses.

AVISOS

A No desmonte. A no observncia desta precauo poder

resultar em fogo, choque eltrico ou outras leses. Caso o

produto que aberto ao quebrar, como resultado de uma

queda ou outro acidente, desligue a fonte de alimentao

da cmera e leve o produto a um representante de assis-

tncia tcnica autorizada Nikon para inspeo.

A Mantenha longe do alcance das crianas. A no observncia

desta precauo poder resultar em leses. Alm disso,

note que as peas pequenas constituem um perigo de

as xia. Se uma criana engolir qualquer parte deste pro-

duto, consulte um mdico imediatamente.

A Corte imediatamente a alimentao em caso de mau funcionamen-

to. Caso note fumaa ou um odor estranho proveniente do

produto, desligue imediatamente a cmera. A continuao

do funcionamento pode resultar em ferimentos. Uma vez

que o produto esteja frio, remova-o e leve-o para o repre-

sentante do servio autorizado da Nikon para inspeo.

A No use na presena de gs infl amvel. A no observncia

desta precauo poder resultar em exploso ou fogo.

A Mantenha seco. No mergulhe nem exponha gua ou

chuva. A no observncia desta precauo poder resul-

tar em incndio ou choque eltrico.

A No manuseie com as mos midas. A no observncia desta

precauo poder resultar em choque eltrico.

A No permanea em contato com a cmera ou o controlador por pe-

rodos prolongados enquanto os produtos estiverem ligados ou em

utilizao. Partes do produto esquentam. Deixando o produ-

to em contato direto com a pele durante perodos longos

poder resultar em queimaduras de baixa temperatura.

A No exponha a altas temperaturas. No deixe o produto den-

tro de um veculo fechado exposto ao sol ou em outras

reas sujeitas a temperaturas extremamente elevadas. A

no observncia a esta advertncia poder resultar em

incndio ou dano s peas ou ao revestimento interno.

A Observe as precaues apropriadas ao manusear baterias. As

baterias podero vazar, romper-se ou sobreaquecer

se forem manuseadas incorretamente. Observe as se-

guintes precaues quando manusear baterias de ltio

CR2032 para utilizao com o WR-T10:

Use apenas baterias de ltio CR2032. Descarte as baterias

usadas de acordo com as instrues.

Certi que-se de que as insere com a orientao correta.

No curto-circuite nem desmonte.

No exponha a chamas nem a calor excessivo.

No imirja nem exponha a gua.

Interrompa imediatamente a utilizao caso note quais-

quer alteraes na bateria, tais como descolorao ou

deformao.

A Siga as instrues do pessoal do hospital ou da companhia area.

Este produto emite radiao de frequncia de rdio que

poder interferir com o equipamento clnico ou de na-

vegao. No use este produto em hospital ou a bordo

de um avio sem antes obter a permisso do pessoal do

hospital ou da companhia area.

Avisos Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, transmi-

tida, transcrita, armazenada em um sistema de recuperao

ou traduzida para qualquer idioma em qualquer forma, por

quaisquer meios, sem prvia autorizao por escrito da Nikon.

A Nikon reserva-se ao direito de alterar as especi caes do

hardware e software descritos neste manual a qualquer mo-

mento e sem aviso prvio.

A Nikon no se responsabiliza por quaisquer danos decor-

rentes do uso deste produto.

Ainda que tenham sido feitos todos os esforos para garantir

que as informaes contidas neste manual sejam precisas e

completas, gostaramos que voc chamasse a ateno para

quaisquer erros ou omisses do representante da Nikon da

sua rea (endereo fornecido separadamente).

Este produto, que contm software de criptogra a desenvol-

vido nos Estados Unidos, controlado pelos Regulamentos

de Administrao das Exportaes dos Estados Unidos e no

pode ser exportado ou reexportado para qualquer pas para

o qual os Estados Unidos pratiquem embargo de mercado-

rias. O pases a seguir esto atualmente sujeitos a embargo:

Cuba, Ir, Coreia do Norte, Sudo e Sria.

Acessrios fornecidos O produto vendido nos seguintes conjuntos. Este manual assume que voc possui um WR-R10, um WR-T10 e um WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Caixa Garantia

Ala para WR-R10 Ala para WR-T10

Bateria de ltio CR2032 3 V *

Manual do usurio (este manual)

WR-R10 Caixa Garantia

Ala para WR-R10 Manual do usurio (este manual)

WR-T10 Ala para WR-T10 Garantia

Bateria de ltio CR2032 3 V *

Manual do usurio (este manual)

WR-A10 Manual do usurio (este manual)

* Remova a pelcula isolante do WR-T10 antes da primeira utilizao.

Partes do controlador (Figura 1)

WR-R10

1 LED vermelho 2 Seletor de canal

3 LED verde 4 Boto de

emparelhamento

5 Ilhs para ala

WR-T10

6 Boto de liberao do

obturador 7 Boto Fn

8 Ilhs para ala 9 LED vermelho

0 Seletor de canal a Boto de juno

WR-A10 b Boto de disparo c Marca de montagem

A Ala do WR-R10 Acople o WR-R10 ala da cmera como mostrado na fi gura 2 para evitar que o WR-R10 se perca ou caia.

A Substituir as baterias de ltio CR2032 3 V (fi gura 3) Substitua a bateria quando o LED para o WR-T10 co- mear a enfraquecer. Insira uma unha atrs da trava do compartimento da bateria e abra o compartimento da bateria (1). Assegure-se de que a bateria introduzida na orientao correta (3).

Usar o WR-R10 (transceptor)

Certifi que-se de que a cmera esteja desligada antes de prosseguir. Cmeras com terminais de acessrios (fi gura 4-a): conecte o

WR-R10 como mostrado pelas marcas na cmera (1)

e WR-R10 (3).

Cmeras digitais com terminais remotos de dez pinos (fi gura 4-b):

acople o adaptador WR-A10 WR (1) como mostrado

pelas marcas no adaptador (1) e no WR-R10 (3) e

conecte o conjunto ao terminal remoto de dez pinos

(2), mantendo a marca de montagem no WR-A10

( ) alinhada com a marca no terminal. Aperte o

parafuso de trava do WR-A10 (3).

Cmeras de vdeo com terminais remotos de dez pinos (fi gura

5): se o terminal estiver na frente da cmera, remo-

va a lente ou a tampa da abertura da lente (1).

Acople o WR-A10, mantendo a marca de montagem

( ) alinhada com a marca no terminal (2). Depois

de apertar o parafuso de trava do WR-A10 (3), gire o

WR-A10 (4) e acople o WR-R10 (5) como mostrado

pelas marcas no adaptador (1) e WR-R10 (3).

Nota: certifi que-se de que os conectores esto na orien-

tao correta; no force nem insira os conectores em

ngulo. Note que o WR-R10 no pode ser usado com

certos acessrios. Forar ou introduzir os conectores em

ngulo poder danifi car a cmera ou os acessrios.

Para remover o WR-R10, inverta os passos acima. Para re-

mover o WR-A10, pressione o boto de disparo (fi gu-

ra 1-b) enquanto desliza o adaptador do WR-R10.

A Boto Fn

O papel desempenhado pelo boto Fn do WR-T10 pode

ser selecionado nos menus da cmera qual o WR-R10

estiver conectado. Consulte o manual da cmera para

obter detalhes.

Usar o WR-T10 (transmissor) O boto de liberao do obturador no WR-T10 executa as mesmas funes que o boto de liberao do obtura- dor da cmera quer pressionado at a metade ou at o fi m. Consulte o manual da cmera para obter detalhes.

A Seleo de canal e emparelhamento Se a cmera no responder ao boto de liberao do obturador na WR-T10, reestabelea a ligao entre o WR-T10 e o receptor por canais correspondentes e em- parelhe os dispositivos conforme descrito abaixo.

1 Con gure as unidades para o mesmo canal. Defi na os seletores de canal de ambas as unidades para o mesmo canal (5, 10, ou 15). Dispositivos em canais diferentes no podem ser emparelhados, enquanto dispositivos empare- lhados somente podem ser usa- dos juntos quando ambos so defi nidos para o mesmo canal.

2 Emparelhar os dispositivos. Depois de ligar a cmera, apro- xime os dois dispositivos e pressione os botes de empa- relhamento nas duas unidades simultaneamente. Mantenha os botes pressionados at os LEDs vermelho e verde no WR-R10 acenderem e apagarem em sequncia, indi- cando que o emparelhamento est concludo.

Para apagar o emparelhamento de dados, ligue a cme- ra e mantenha o boto de emparelhamento do WR-R10 pressionado por cerca de 3 segundos at o LED verde piscar rapidamente, e em seguida aperte rapidamente o boto de emparelhamento duas vezes antes de o LED verde parar de piscar. Os LEDs verde e vermelho piscaro ambos duas vezes ao mesmo tempo para mostrar que todos os dados de emparelhamento foram apagados.

Controlar mltiplas cmeras As seguintes opes esto disponveis com mltiplas

unidades WR-R10 unidades, cada uma montada em

uma cmara distinta.

Usar um WR-T10 (disparo simultneo)

Se as unidades WR-R10

esto emparelhados e

no mesmo canal que um

WR-T10, os obturadores

em todas as cmeras po-

dem ser disparados simultaneamente pressionando o

boto de liberao do obturador do WR-T10 at o fi m.

Sincronizar mltiplas cmeras (disparo sincronizado)

Um WR-R10 montado

sobre uma cmara com

terminal remoto de dez

pinos pode ser usado

para controlar unidades

WR-R10 sobre mltiplas cmaras remotas.

1 Acople as unidades WR-R10.

Acople unidades WR-R10 cmera principal (qual-

quer cmera com um terminal remoto de dez pi-

nos) e todas as cmeras remotas, como descrito em

Usar o WR-R10 (transceptor).

2 Con gure todas as unidades para o mesmo canal.

3 Emparelhar as cmeras.

Ligue as cmeras e pressione os botes de empare-

lhamento no WR-R10 na cmera principal e numa

das cmeras remotas. Mantenha os botes pressio-

nados at os LEDs vermelho e verde acenderem e

apagarem em sequncia, indicando que o empare-

lhamento est concludo. Repita at que a cmera

principal esteja emparelhada com todas as cmeras

remotas.

4 Tire fotogra as.

Os obturadores em todas as cmeras sero dispara-

dos quando o boto de liberao do obturador da

cmera principal for pressionado at o fi m.

Canais mltiplos

As cmeras remotas podem ser divididas em at trs

grupos, selecionando canais diferentes para as c-

meras em cada grupo aps o emparelhamento e, em

seguida, mudar o canal para o WR-T10 ou o WR-R10

principal para controlar apenas as cmeras remotas

no canal selecionado.

15CH

10CH

5CH

Precaues de utilizao Para evitar mau funcionamento, certifi que-se de que

as unidades WR-R10 esto corretamente instaladas.

Os botes de liberao do obturador na cmera e

no WR-T10 no podem ser usados quando a cmera

estiver em modo de obturao de controle remoto

(ML-L3).

Desconecte as unidades WR-R10 quando no esti-

verem em uso. Se transportar a cmera numa bolsa

ou pela ala com um WR-R10 acoplado corre o risco

de danifi car a cmera ou o WR-R10 na eventualida-

de de a cmera ser exposta a fortes choques fsicos

ou vibraes.

A Compatibilidade

Controladores remotos sem fi o no podem ser usados

com as cmeras srie D1 ou o MB-D100. Podem ser

usados com a F100, a D2X, a D2Xs, a D2Hs e a D200,

mas o obturador no pode ser disparado com a F100

em modo temporizador automtico, enquanto a D2X,

a D2Xs, a D2Hs e a D200 exibiro temporariamente k

se os fotmetros forem ativados depois de a unidade

ser acoplada.

Especifi caes Controlador remoto sem fi o WR-R10 Tipo WR-R10

Cmeras suportadas Cmeras SLR com controle remoto de

dez pinos ou terminais de acessrios

Sem fi o Canais 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Alcance (linha de viso) *

50 m entre WR-R10s

Emparelhamento Pode emparelhar at 32 dispositivos

Consumo de energia Aproximadamente 100 mW no

mximo

Ambiente de operao Temperatura: 20 C +50 C

Umidade: 85% ou menos (sem

condensao)

Dimenses aproximadas (L A P)

31,5 26,0 10,0 mm

Peso Aproximadamente 6 g, apenas corpo

Controlador remoto sem fi o WR-T10 Tipo WR-T10

Sem fi o Canais 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Alcance (linha de viso) *

20 m do WR-T10 para o WR-R10

Fonte de alimentao Uma bateria de ltio CR2032 3 V

Vida til da bateria Aproximadamente 10 000 disparos

Ambiente de operao Temperatura: 20 C +50 C

Umidade: 85% ou menos (sem

condensao)

Dimenses aproximadas (L A P)

28,0 60,0 8,5 mm

Peso Aproximadamente 12 g, incluindo

bateria; aproximadamente 9 g, apenas

corpo

* Alcance aproximado a altura de cerca de 1,2 m; varia com

as condies atmosfricas e a presena ou ausncia de

obstculos

Adaptador WR WR-A10 Tipo WR-A10

Dimenses aproximadas (L A P)

26,5 32,0 23,5 mm

Peso Aproximadamente 10 g, apenas corpo

Salvo disposio em contrrio, todas os valores assumem

uma bateria nova e uma temperatura ambiente de 23 2 C,

conforme especi cado pela Camera and Imaging Products

Association (CIPA). O alcance e a vida til da bateria podero

diminuir a baixas temperaturas.

Consulte o manual da cmera para obter informaes adicio-

nais sobre o ambiente operacional e use os produtos na mais

estreita das duas faixas de temperatura de operao.

Espaol Gracias por adquirir un controlador remoto inalmbrico

de Nikon. Con un WR-R10 (transceptor) conectado en el

terminal remoto de 10 contactos o en el de accesorios

de su cmara Nikon, se pueden capturar fotografas me-

diante el control remoto usando un WR-T10 (transmisor)

inalmbrico. El WR-A10 es un adaptador de terminal re-

moto de diez contactos para el WR-R10. Antes de usar

este producto, lea tanto este manual como la documen-

tacin proporcionada con su cmara. Las instrucciones

adicionales, incluida la informacin relacionada con las

regulaciones establecidas para el uso de este dispositi-

vo, las puede encontrar en la hoja Datos de regulacin inalmbrica proporcionada con este producto.

Por su seguridad Para evitar daar el producto Nikon o lesionar a otras personas

o a usted mismo, lea al completo las siguientes precauciones de

seguridad antes de utilizar este producto. Gurdelas en un lugar

donde todas las personas que utilicen el producto puedan leerlas.

Las consecuencias que pueden derivarse del incumplimiento

de las precauciones sealadas en esta seccin se indican con

el smbolo siguiente:

A Este icono indica una advertencia, informacin que

debe leer antes de utilizar este producto Nikon para

evitar posibles lesiones.

ADVERTENCIAS

A No desmontar. En caso contrario, se podra originar una

descarga elctrica, un incendio u otra lesin. Si a causa

de una cada u otro accidente el equipo se rompe o abre,

desconecte la fuente de alimentacin de la cmara y

lleve el producto a un representante del servicio tcnico

autorizado de Nikon para su inspeccin.

A Mantngase fuera del alcance de los nios. De no cumplir con

esta precaucin podran sufrirse lesiones. Igualmente, ten-

ga en cuenta que las piezas pequeas constituyen riesgo

de as xia. Si un nio ingiere una pieza de este producto,

pngase inmediatamente en contacto con un mdico.

A En caso de funcionamiento defectuoso, apague inmediatamente el

equipo. Si nota que el producto emite humo u olores inusua-

les, apague la cmara inmediatamente. Si sigue utilizando

el equipo, corre el riesgo de sufrir daos. Una vez el produc-

to se haya enfriado, retrelo y llvelo a un representante del

servicio tcnico autorizado de Nikon para su inspeccin.

A No utilice el equipo si hay gas infl amable. De lo contrario, se

podra provocar una explosin o un incendio.

A Mantngalo seco. No lo sumerja ni lo exponga al agua o a

la lluvia. En caso contrario, se podra originar una descar-

ga elctrica o un incendio.

A No lo maneje con las manos mojadas. De no cumplir con esta

precaucin podra sufrir una descarga elctrica.

A No permanezca en contacto con la cmara o con el controlador por pe-

riodos prolongados cuando los productos estn encendidos o en uso.

Las partes del producto estarn calientes. Dejar el producto

en contacto directo con la piel durante largos perodos de

tiempo puede provocar quemaduras de primer grado.

A No exponga el producto a altas temperaturas. No deje el produc-

to en un vehculo cerrado a pleno sol o en otras zonas ex-

puestas a temperaturas extremadamente altas. Si no respe-

ta esta medida de seguridad, se podra producir un incen-

dio o daarse el cuerpo o las partes internas del producto.

A Tenga presentes las precauciones apropiadas cuando manipule

las bateras. Las bateras podran tener fugas, rupturas o

pueden sobrecalentarse si se manipulan incorrectamente.

Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular

las bateras de litio CR2032 para usarse en el WR-T10:

Use solamente bateras de litio CR2032. Deseche las

bateras usadas en conformidad con las regulaciones.

Asegrese de insertar en la orientacin correcta.

No realice cortocircuitos ni desmonte.

No las exponga a llamas directas o al calor excesivo.

No las sumerja ni exponga al agua.

Detenga el uso de inmediato si llega a notar cualquier

cambio en la batera, como por ejemplo, decoloracin

o deformacin.

A Siga las instrucciones del personal del hospital o de la lnea area.

Este producto emite radiaciones de radiofrecuencia que po-

dran interferir con los equipos mdicos o de navegacin. No

utilice este producto en un hospital ni dentro de un avin sin

el permiso previo del personal del hospital o de la lnea area.

Avisos Estn totalmente prohibidos la reproduccin, transmisin,

transcripcin, almacenamiento en sistemas de recupera-

cin o traduccin a ningn idioma de ninguna forma ni por

ningn medio ninguna parte de este manual sin la previa

autorizacin por escrito de Nikon.

Nikon se reserva el derecho de cambiar las especi caciones

del hardware y del software descritos en este manual en

cualquier momento y sin previo aviso.

Nikon no se har responsable de los daos derivados del

uso de este producto.

Aunque se ha hecho todo lo posible para asegurar que la in-

formacin recogida en este manual sea precisa y completa,

en caso de encontrar algn error u omisin, rogamos lo co-

munique al representante Nikon de su zona (las direcciones

se suministran por separado).

Este producto, el cual posee software cifrado desarrollado en

los Estados Unidos, est controlado mediante United States

Export Administration Regulations (Normas de administra-

cin de exportaciones de los Estados Unidos) y no se puede

exportar o re-exportar a ningn pas sobre el que los Estados

Unidos haya decretado el embargo. Los siguientes pases

se encuentran actualmente sujetos al embargo: Cuba, Irn,

Corea del Norte, Sudn y Siria.

Accesorios suministrados El producto se vende con las siguientes piezas. Este

manual asume que cuenta con un WR-R10, WR-T10 y

WR-A10.

WR-R10 WR-T10 WR-A10

Manual del usuario (este manual) Garanta

Correa para WR-R10 Correa para WR-T10

Batera de litio de 3 V CR2032 * Estuche

WR-R10 Manual del usuario (este manual) Garanta

Correa para WR-R10 Estuche

WR-T10 Manual del usuario (este manual) Garanta

Batera de litio de 3 V CR2032 * Correa para WR-T10

WR-A10 Manual del usuario (este manual)

* Quite la hoja aislante del WR-T10 antes del primer uso.

Piezas del controlador (Figura 1)

WR-R10 1 LED rojo 2 Selector de canal

3 LED verde 4 Botn de apareamiento

5 Ojal para correa

WR-T10 6 Disparador 7 Botn Fn

8 Ojal para correa 9 LED rojo

0 Selector de canal a Botn de apareamiento

WR-A10 b Botn de liberacin c Marca de montaje

A Correa del WR-R10

Coloque el WR-R10 en la correa de la cmara como se

muestra en la Figura 2 para evitar que se pierda o se

caiga el WR-R10.

A Sustitucin de las bateras de litio de 3 V CR2032 (Figura 3)

Cambie la batera cuando el LED para el WR-T10 empie-

ce a atenuarse. Inserte una ua en el pestillo del com-

partimento de la batera y abra el compartimento de la

batera (1). Asegrese de insertar la batera en la orien-

tacin correcta (3).

Uso del WR-R10 (Transceptor)

Asegrese de que la cmara est desactivada antes de continuar. Cmaras con terminales para accesorios (Figura 4-a): Conecte

el WR-R10 como se indica en las marcas de la cmara

(1) y el WR-R10 (3).

Cmaras digitales con terminales remotos de diez contactos (Figura

4-b): Coloque el adaptador WR del WR-A10 (1) como

se indica con las marcas del adaptador (1) y WR-R10

(3) y conecte el ensamble en el terminal remoto de

diez contactos (2), manteniendo la marca de mon-

taje del WR-A10 ( ) alineada con la marca del ter-

minal. Apriete el tornillo de bloqueo del WR-A10 (3).

Cmaras de vdeo con terminales remotos de diez contactos

(Figura 5): Si el terminal se encuentra en frente de

la cmara, quite el objetivo o la tapa del cuerpo de

la cmara (1). Coloque el WR-A10, manteniendo la

marca de montaje ( ) alineada con la marca del ter-

minal (2). Despus de apretar el tornillo de bloqueo

del WR-A10 (3), gire el WR-A10 (4) y coloque el

WR-R10 (5) como se indica con las marcas del adap-

tador (1) y el WR-R10 (3).

Nota: Asegrese de que los conectores se encuentren en la

orientacin correcta; no use la fuerza ni inserte los conectores

en ngulo. Tenga en cuenta que el WR-R10 no se puede usar

con ciertos accesorios. Si usa fuerza excesiva o si inserta los

conectores en ngulo podra daar la cmara o el accesorio.

Para quitar el WR-R10, realice los pasos anteriores en el

sentido inverso. Para quitar el WR-A10, pulse el botn

de liberacin (Figura 1-b) mientras desliza el adap-

tador del WR-R10.

A El Botn Fn

Podr seleccionar la funcin del botn Fn del WR-T10 en

los mens de la cmara a la que est conectado el WR-R10.

Consulte el manual de la cmara para ms detalles.

Uso del WR-T10 (Transmisor) El disparador en el WR-T10 realiza las mismas fun-

ciones que el disparador de la cmara si se pulsa a

la mitad o completamente. Consulte el manual de la

cmara para obtener ms detalles.

A Seleccin de canal y apareamiento Si la cmara no responde a las funciones del disparador en el WR-T10, vuelva a establecer el enlace entre el WR-T10 y el receptor haciendo coincidir los canales y apareando los dispositivos segn lo descrito a continuacin.

1 Ajuste las unidades en el mismo canal. Ajuste los selectores de canal de ambas unidades al mismo canal (5, 10 o 15). Los dispositi- vos que se encuentren en cana- les distintos no pueden ser em- parejados, mientras que los dispositivos emparejados nicamente podrn utilizarse conjuntamente cuando ambos se encuentren ajustados en el mismo canal.

2 Aparee los dispositivos. Despus de encender la cmara, coloque los dos dispositivos cer- ca y pulse los botones de apa- reamiento en ambas unidades simultneamente. Mantenga pulsados los botones hasta que los LEDs rojo y verde del WR-R10 parpadeen y se apaguen en secuencia, in- dicando que el apareamiento ha sido completado.

Para borrar los datos de apareamiento, encienda la cmara y mantenga pulsado el botn de apareamiento del WR-R10 durante aproximadamente 3 segundos hasta que el LED verde parpadee rpidamente, y a continuacin, pulse rpi- do el botn de apareamiento dos veces antes de que deje de parpadear el LED verde. Los LEDs verde y rojo parpadea- rn ambos dos veces simultneamente para mostrar que todos los datos de apareamiento han sido borrados.

Control de cmaras mltiples Las siguientes opciones estn disponibles con ml-

tiples unidades WR-R10, cada una montada en una

cmara por separado.

Uso del WR-T10 (Liberacin simultnea)

Si se aparean las unidades

WR-R10 y estn en el mis-

mo canal que un WR-T10,

los obturadores en todas

las cmaras se pueden li-

berar simultneamente pulsando completamente el

disparador del WR-T10.

Sincronizacin de cmaras mltiples (Liberacin sincronizada)

Un WR-R10 montado en

una cmara con terminal

remoto de diez contactos

se puede usar para con-

trolar unidades WR-R10

en cmaras remotas mltiples.

1 Coloque las unidades WR-R10.

Coloque las unidades WR-R10 en la cmara maes-

tra (cualquier cmara con un terminal remoto de

diez contactos) y todas las cmaras remotas segn

lo descrito en Uso del WR-R10 (Transceptor).

2 Ajuste todas las unidades en el mismo canal.

3 Aparee las cmaras.

Encienda las cmaras y pulse los botones de apa-

reamiento en el WR-R10 en la cmara maestra y

una de las cmaras remotas. Mantenga pulsados

los botones hasta que los LEDs rojo y verde par-

padeen y se apaguen en secuencia, indicando que

el apareamiento ha sido completado. Repita hasta

que la cmara maestra est apareada con todas las

cmaras remotas.

4 Capture las imgenes.

Los obturadores de todas las cmaras sern libera-

dos cuando se pulse completamente el disparador

de la cmara maestra.

Canales mltiples

Las cmaras remotas se pueden dividir hasta en

tres grupos seleccionando diferentes canales para

las cmaras en cada grupo despus de aparear, y a

continuacin cambiando el canal para el WR-T10 o el

WR-R10 maestro para controlar solamente las cma-

ras remotas en el canal seleccionado.

15CH

10CH

5CH

Precauciones de uso Para evitar un mal funcionamiento, asegrese de que

las unidades WR-R10 estn correctamente colocadas.

Los disparadores de la cmara y el WR-T10 no se

pueden usar cuando la cmara est en el modo de

disparo de control remoto (ML-L3).

Desconecte las unidades WR-R10 cuando no estn en

uso. Transportar la cmara en una bolsa o mediante la

correa con un WR-R10 instalado se corre el riesgo de

averiar la cmara o el WR-R10 en caso de que la cma-

ra se someta impactos fsicos fuertes o a vibraciones.

A Compatibilidad

Los controles remotos inalmbricos no se pueden usar

con las cmaras de la serie D1 o MB-D100. Se pueden

usar con la F100, D2X, D2Xs, D2Hs y D200, pero el obtu-

rador no se puede liberar con la F100 en el modo de dis-

parador automtico, mientras que la D2X, D2Xs, D2Hs y

D200 mostrar temporalmente k si los medidores de

exposicin se activan despus de colocar la unidad.

Especifi caciones Controlador remoto inalmbrico WR-R10 Tipo WR-R10

Cmaras compatibles Cmaras SLR con terminales

remotos de diez contactos o de

accesorios

Inalmbrica Canales 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Alcance (lnea de vista) * 50 m (164 pies) entre los WR-R10s

Apareamiento Se pueden aparear hasta

32 dispositivos

Consumo de alimentacin

Aproximadamente 100 mW como

mximo

Entorno de operacin Temperatura: 20 C +50 C

(4 F +122 F)

Humedad: 85% o menos

(sin condensacin)

Dimensiones aproximadas (An Al P)

31,5 26,0 10,0 mm

(1,2 1,0 0,4 pulgadas)

Peso Aproximadamente 6 g (0,2 oz), slo

el cuerpo

Controlador remoto inalmbrico WR-T10 Tipo WR-T10

Inalmbrica Canales 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Alcance (lnea de vista) * 20 m (66 pies) del WR-T10 al WR-R10

Fuente de alimentacin Una batera de litio de 3 V CR2032

Duracin de batera Aproximadamente 10.000 liberaciones

Entorno de operacin Temperatura: 20 C +50 C

(4 F +122 F)

Humedad: 85% o menos

(sin condensacin)

Dimensiones aproximadas (An Al P)

28,0 60,0 8,5 mm

(1,1 2,4 0,3 pulgadas)

Peso Aproximadamente 12 g (0.4 oz), inclu-

yendo la batera; aproximadamente

9 g (0.3 oz), nicamente el cuerpo

* Alcance aproximado a una altura de aproximadamente

1,2 m (4  pies); vara con las condiciones climticas y por la

presencia o ausencia de obstculos

Adaptador WR WR-A10 Tipo WR-A10

Dimensiones aproximadas (An Al P)

26,5 32,0 23,5 mm

(1,0 1,3 0,9 pulgadas)

Peso Aproximadamente 10 g (0.4 oz), slo

el cuerpo

A menos que se indique lo contrario, todas las cifras asumen

el uso de una batera nueva y una temperatura ambiental de

23 2 C (73,4  3,6  F) de acuerdo a lo especi cado por la

Camera and Imaging Products Association (CIPA). El alcance y la

duracin de la batera pueden disminuir a bajas temperaturas.

Consulte el manual de la cmara para obtener informacin

adicional sobre el entorno de operacin y el uso de los pro-

ductos en los lmites de los dos rangos de temperatura de

operacin.

WR-R10

10

WR-T10

WR-A10

WR-R10 10

A

A

A

I L

E F

c D

A G

C

A

C

E

J

F

A

A

I

A

A

A

F

A

F

A WR-T10

A

A WR-T10

F

E

A

A

CR2032

J

A

A

A

A

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10 WR-T10

CR2032 3V  *

WR-R10 WR-R10

WR-T10

WR-T10

CR2032 3V  *

WR-A10

* WR-T10

1

WR-R10 1 LED 2

3 LED 4

5

WR-T10 6 7 Fn 8 9 LED

0 a

WR-A10 b c

A WR-R10 2 WR-R10

WR-R10

A CR2032 3V 3 WR-T10 LED

1 3

WR-R10

4-a

1 WR-R10 3 WR-R10

10 4-b

1 WR-R10

3 WR-A10 WR

1 WR-A10

10 2 WR-A10

3

10 5

1

WR-A10 2

WR-A10 3 WR-A10

4 1 WR-R10 3

WR-R10 5

WR-R10

WR-R10 WR-A10

1-b WR-R10

A Fn WR-T10 F n WR-R10

WR-T10 WR-T10

A WR-T10

WR-T10

1

5 10

15

2

WR-R10 LED

WR-R10 3 LED

LED

LED

WR-R10

WR-T10 WR-R10

WR-T10

WR-T10

10

WR-R10

WR-R10

1 WR-R10

WR-R10

WR-R10 10

2

3

WR-R10

LED

4

WR-T10 WR-R10

3

15CH

10CH

5CH

WR-R10

ML-L3

WR-T10

WR-R10

WR-R10

WR-R10

A D 1

MB-D100 F100 D2X D2Xs

D2Hs D200 F100

D2X D2Xs D2Hs

D200

k

WR-R10 WR-R10

10

5 2.425GHz

10 2.450GHz

15 2.475GHz  * WR-R10 50m

32

100mW

20C +50C

85%

31.5 26.0 10.0mm

6g

WR-T10 WR-T10

5 2.425GHz

10 2.450GHz

15 2.475GHz  * WR-T10 WR-R10 20m

CR2032 3V

10000

-20C +50C

85%

28.0 60.0 8.5mm

12g

9g

* 1.2m

WR WR-A10 WR-A10

26.5 32.0 23.5mm

10g

1

CIPA 23 2C

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB)

(PBDE)

SJ/T11364

GB/T26572

GB/T26572 2011/65/EU

757 12 01-07 200023

400-820-1665 9:0018:00

http://www.nikon.com.cn/

2017 3 1</