Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual PDF

1 of 1
1 of 1

Summary of Content for Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual PDF

En Wireless Remote Controller WR-R10 Wireless Remote Controller WR-T10 WR adapter WR-A10

Users Manual

Fr Tlcommande radio sans fi l WR-R10 Tlcommande radio sans fi l WR-T10 Adaptateur WR WR-A10

Manuel dutilisation

Sc WR-R10 WR-T10

WR WR-A10

Tc WR-R10 WR-T10

WR WR-A10

Th WR-R10 WR-T10 WR WR-A10

Id Kontroler Jarak Jauh Nirkabel WR-R10 Kontroler Jarak Jauh Nirkabel WR-R10 WR adaptor WR-A10

Manual bagi Pengguna

Tr Kablosuz Uzaktan Kumanda WR-R10 Kablosuz Uzaktan Kumanda WR-T10 WR adaptr WR-A10

Kullanm klavuzu

WR-R10 WR-T10

WR-A10

Ar

Vi iu khin t xa khng dy WR-R10 iu khin t xa khng dy WR-R10 B chuyn i WR WR-A10

Ti Liu Hng Dn S Dng

Hi WR-R10 WR-T10

WR WR-A10

Printed in Japan SB5K02(A3)

6MBJ02A3-02 English

Thank you for your purchase of a Nikon wireless remote controller. With a WR-R10 (transceiver) connected to the ten-pin remote or ac- cessory terminal of your Nikon camera, photographs can be taken by remote control using a wireless WR-T10 (transmitter). The WR-A10 is a ten-pin remote terminal adapter for the WR-R10. Before using this product, read both this manual and the documentation provided with your camera. Additional instructions, including information on the regulations governing the use of this device, may be found in the Wireless Regulation Data sheet provided with this product.

For Your Safety To prevent damage to your Nikon product or injury to yourself or to oth-

ers, read the following safety precautions in their entirety before using

this product. Keep these safety instructions where all those who use the

product will read them.

The consequences that could result from failure to observe the precau-

tions listed in this section are indicated by the following symbol:

A This icon marks warnings, information that should be read before

using this Nikon product to prevent possible injury.

WARNINGS

A Do not disassemble. Failure to observe this precaution could result in re, electric shock, or other injury. Should the product break open as the result of a fall or other accident, disconnect the camera power source and take the product to a Nikon-authorized service represen- tative for inspection.

A Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury. In addition, note that small parts constitute a chok- ing hazard. Should a child swallow any part of this product, consult a physician immediately.

A Cut power immediately in the event of malfunction. Should you notice smoke or an unusual smell coming from the product, immediately turn the camera o . Continued operation could result in injury. Once the product has cooled, remove it and take it to a Nikon-authorized service representative for inspection.

A Do not use in the presence of fl ammable gas. Failure to observe this pre- caution could result in explosion or re.

A Keep dry. Do not immerse in or expose to water or rain. Failure to observe this precaution could result in re or electric shock.

A Do not handle with wet hands. Failure to observe this precaution could result in electric shock.

A Do not remain in contact with the camera or controller for extended peri- ods while the products are on or in use. Parts of the product become hot. Leaving the product in direct contact with the skin for extended periods may result in low-temperature burns.

A Do not expose to high temperatures. Do not leave the product in a closed vehicle under the sun or in other areas subject to extremely high temperatures. Failure to observe this precaution could result in re or in damage to the casing or internal parts.

A Observe proper precautions when handling batteries. Batteries may leak, rupture, or overheat if improperly handled. Observe the following precautions when handling CR2032 lithium batteries for use in the WR-T10: Use only CR2032 lithium batteries. Dispose of used batteries as

directed. Be sure to insert in the correct orientation. Do not short or disassemble. Do not expose to ame or to excessive heat. Do not immerse in or expose to water. Discontinue use immediately should you notice any changes in the

battery, such as discoloration or deformation.

A Follow the instructions of hospital and airline personnel. This product emits radio frequency radiation that could interfere with medical or naviga- tional equipment. Do not use this product in a hospital or on board an airplane without rst obtaining the permission of hospital or airline sta .

Notices No part of this manual may be reproduced, transmitted, transcribed,

stored in a retrieval system, or translated into any language in any form,

by any means, without Nikons prior written permission.

Nikon reserves the right to change the speci cations of the hardware and

software described in this manual at any time and without prior notice.

Nikon will not be held liable for any damages resulting from the use of

this product.

While every e ort has been made to ensure that the information in this

manual is accurate and complete, we would appreciate it were you to

bring any errors or omissions to the attention of the Nikon representa-

tive in your area (address provided separately).

This product, which contains encryption software developed in the

United States, is controlled by the United States Export Administration

Regulations and may not be exported or re-exported to any country to

which the United States embargoes goods. The following countries are

currently subject to embargo: Cuba, Iran, North Korea, Sudan, and Syria.

A The WR-R10 Strap Attach the WR-R10 to the camera strap as shown in Figure 2 to pre- vent the WR-R10 being lost or dropped.

A Replacing CR2032 3 V Lithium Batteries (Figure 3) Replace the battery when the LED for the WR-T10 starts to dim. Insert a fi ngernail behind the battery-chamber latch and open the battery chamber (1). Ensure that the battery is inserted in the cor- rect orientation (3).

Supplied Accessories The product is sold in the sets below. This manual assumes you have a WR-R10, WR-T10, and WR-A10.

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Case Warranty

Strap for WR-R10 Strap for WR-T10

CR2032 3 V lithium battery *

Users Manual (this manual)

WR-R10 Case Warranty

Strap for WR-R10 Users Manual (this manual)

WR-T10 Strap for WR-T10 Warranty

CR2032 3 V lithium battery *

Users Manual (this manual)

WR-A10 Users Manual (this manual)

* Remove insulating sheet from WR-T10 before fi rst use.

Parts of the Controller (Figure 1)

WR-R10 1 Red LED 2 Channel selector

3 Green LED 4 Pairing button

5 Strap eyelet

WR-T10 6 Shutter-release button 7 Fn button

8 Strap eyelet 9 Red LED

0 Channel selector a Pairing button

WR-A10 b Release button c Mounting mark

Using the WR-R10 (Transceiver)

Be sure the camera is off before proceeding.

Cameras with accessory terminals (Figure 4-a): Connect the WR-R10 as shown by the marks on the camera (1) and WR-R10 (3).

Digital cameras with ten-pin remote terminals (Figure 4-b): Attach the WR-A10 WR adapter (1) as shown by the marks on the adapter (1) and WR-R10 (3) and connect the assembly to the ten-pin remote ter- minal (2), keeping the mounting mark on the WR-A10 ( ) aligned with the mark on the terminal. Tighten the WR-A10 locking screw (3).

Film cameras with ten-pin remote terminals (Figure 5): If the terminal is on the front of the camera, remove the lens or camera body cap (1). Attach the WR-A10, keeping the mounting mark ( ) aligned with the mark on the terminal (2). After tightening the WR-A10 locking screw (3), rotate the WR-A10 (4) and attach the WR-R10 (5) as shown by the marks on the adapter (1) and WR-R10 (3).

Note: Be sure the connectors are in the correct orientation; do not use force or insert the connectors at an angle. Note that the WR-R10 can not be used with certain accessories. Using force or inserting connectors at an angle could damage the camera or accessory.

To remove the WR-R10, reverse the above steps. To remove the WR-A10, press the release button (Figure 1-b) while sliding the adapter from the WR-R10.

A The Fn Button The role played by the WR-T10 Fn button can be selected in the menus for the camera to which the WR-R10 is connected. See the camera manual for details.

Using the WR-T10 (Transmitter) The shutter-release button on the WR-T10 performs the same func- tions as the camera shutter-release button whether pressed halfway or all the way down. See the camera manual for details.

A Channel Selection and Pairing If the camera fails to respond to the shutter-release button on the WR-T10, re-establish the link between the WR-T10 and the receiver by matching channels and pairing the devices as described below.

1 Set the units to the same channel.

Set the channel selectors on both units to the same channel (5, 10, or 15). Devices on diff erent channels can not be paired, while paired devic- es can only be used together when both are set to the same channel.

2 Pair the devices. After turning the camera on, place the two devices close together and press the pairing buttons on both units simul- taneously. Keep the buttons pressed until the red and green LEDs on the WR-R10 fl ash on and off in sequence, indicating that pairing is complete.

To erase pairing data, turn the camera on and keep the WR-R10 pair- ing button pressed for about 3 seconds until the green LED fl ashes rapidly, and then quickly press the pairing button twice before the green LED stops fl ashing. The green and red LEDs will both fl ash twice simultaneously to show that all pairing data has been erased.

Controlling Multiple Cameras The following options are available with multiple WR-R10 units, each mounted on a separate camera.

Using a WR-T10 (Simultaneous Release) If the WR-R10 units are paired with and on the same channel as a WR-T10, the shutters on all cameras can be released simulta- neously by pressing the WR-T10 shutter-release button all the way down.

Synchronizing Multiple Cameras (Synchronized Release) A WR-R10 mounted on a camera with ten-pin remote terminal can be used to control WR-R10 units on multiple remote cameras.

1 Attach the WR-R10 units. Attach WR-R10 units to the master camera (any camera with a ten-pin remote terminal) and all remote cameras as described in Using the WR-R10 (Transceiver).

2 Set all the units to the same channel.

3 Pair the cameras. Turn the cameras on and press the pairing buttons on the WR-R10 on the master camera and one of the remote cameras. Keep the buttons pressed until the red and green LEDs fl ash on and off in sequence, indicating that pairing is complete. Repeat until the master camera is paired with all the remote cameras.

4 Take pictures. The shutters on all cameras will be released when the shutter- release button on the master camera is pressed all the way down.

Multiple Channels The remote cameras can be divided into up to three groups by se- lecting di erent channels for the cameras in each group after pairing and then changing the channel for the WR-T10 or master WR-R10 to control only the remote cameras on the selected channel.

15CH

10CH

5CH

Precautions for Use To prevent malfunction, be sure the WR-R10 units are correctly

attached. The shutter-release buttons on the camera and WR-T10 can not be

used when the camera is in remote control (ML-L3) release mode. Disconnect WR-R10 units when they are not in use. Carrying a cam-

era in a bag or by the strap with a WR-R10 attached risks damage to the camera or the WR-R10 in the event that the camera is exposed to strong physical shocks or vibration.

A Compatibility Wireless remote controllers can not be used with D1-series cam- eras or the MB-D100. They can be used with the F100, D2X, D2Xs, D2Hs, and D200, but the shutter can not be released with the F100 in self-timer mode, while the D2X, D2Xs, D2Hs, and D200 will tem- porarily display O if the exposure meters are activated after the unit is attached.

Specifi cations Wireless Remote Controller WR-R10

Type WR-R10

Supported cameras SLR cameras with ten-pin remote or accessory terminals

Wireless

Channels 5 (2.425 GHz), 10 (2.450 GHz), 15 (2.475 GHz) Range (line of sight) * 50 m (164 ft) between WR-R10s

Pairing Can pair with up to 32 devices

Power consumption Approximately 100 mW maximum

Operating environment Temperature: 20 C +50 C (4 F +122 F) Humidity: 85% or less (no condensation)

Approximate dimensions

(W H D) 31.5 26.0 10.0 mm (1.2 1.0 0.4 in.)

Weight Approximately 6 g (0.2 oz), body only

Wireless Remote Controller WR-T10

Type WR-T10

Wireless

Channels 5 (2.425 GHz), 10 (2.450 GHz), 15 (2.475 GHz) Range (line of sight) * 20 m (66 ft) from WR-T10 to WR-R10

Power source One CR2032 3 V lithium battery

Battery life Approximately 10,000 releases

Operating environment Temperature: 20 C +50 C (4 F +122 F) Humidity: 85% or less (no condensation)

Approximate dimensions

(W H D) 28.0 60.0 8.5 mm (1.1 2.4 0.3 in.)

Weight Approximately 12 g (0.4 oz), including battery; approximately 9 g (0.3 oz), body only

* Approximate range at height of about 1.2 m (4 ft); varies with weather conditions and presence or absence of obstacles

WR Adapter WR-A10

Type WR-A10

Approximate dimensions

(W H D) 26.5 32.0 23.5 mm (1.0 1.3 0.9 in.)

Weight Approximately 10 g (0.4 oz), body only

Unless otherwise stated, all gures assume a fresh battery and an ambient temperature of 23 3 C (73.4 5.4 F) as speci ed by the Camera and Imaging Products Association (CIPA). Range and battery life may drop at low temperatures.

Refer to the camera manual for additional information on operating en- vironment and use the products in the narrower of the two operating temperature ranges.

Franais Nous vous remercions davoir achet une tlcommande radio sans l Nikon. Grce au module WR-R10 (metteur-rcepteur) raccord la prise tlcommande dix broches ou la prise pour accessoire de votre appa- reil photo Nikon, vous pouvez prendre des photos distance laide de la tlcommande sans l WR-T10 (metteur). Le WR-A10 est un adapta- teur pour prise tlcommande dix broches destin au module WR-R10. Avant dutiliser ce produit, veuillez lire ce manuel ainsi que la documen- tation fournie avec votre appareil photo. Dautres instructions, notam- ment des informations sur les rglementations relatives lutilisation de ce dispositif, sont disponibles dans le document Donnes en matire de rglementation sur les appareils sans fi l fourni avec ce produit.

Pour votre scurit A n dviter dendommager votre produit Nikon et de vous blesser ou de bles-

ser un tiers, lisez attentivement et intgralement les consignes de scurit ci-

dessous avant dutiliser ce produit. Conservez ces consignes de scurit dans

un endroit facilement accessible tous ceux qui pourraient se servir du produit.

Les consquences pouvant survenir suite au non-respect des consignes

rpertories dans cette section sont indiques par le symbole suivant :

A Cette icne signale les avertissements et les informations que

vous devez lire avant dutiliser ce produit Nikon, a n dviter

toute blessure potentielle.

AVERTISSEMENTS

A Ne pas dmonter. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie, une lectrocution ou une autre blessure. Si le produit souvre cause dune chute ou de tout autre accident, retirez laccu- mulateur de lappareil photo et/ou dbranchez ladaptateur secteur et con ez le produit un centre Nikon agr pour le faire vri er.

A Tenir hors de porte des enfants. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures. En outre, notez que les petites pices prsentent un risque dtou ement. Si un enfant avalait une pice quelconque de ce produit, consultez un mdecin immdiatement.

A En cas de dysfonctionnement, couper immdiatement le courant. En cas dap- parition de fume ou dune odeur inhabituelle provenant du produit,

mettez immdiatement lappareil photo hors tension. Continuer dutiliser le matriel risque dentraner des blessures. Une fois que le produit a re- froidi, retirez-le et con ez-le un centre Nikon agr pour le faire vri er.

A Ne pas utiliser en prsence de gaz infl ammable. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.

A Tenir au sec. Nimmergez pas le produit dans leau et ne lexposez pas la pluie. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un in- cendie ou une lectrocution.

A Ne pas manipuler avec les mains mouilles. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une lectrocution.

A Ne pas rester longtemps au contact direct de lappareil photo ou de la tlcommande radio lorsque ceux-ci sont sous tension ou en cours duti- lisation. Certains lments de ce produit peuvent devenir chauds. Laisser ce produit en contact direct avec la peau pendant de longues priodes peut entraner des brlures super cielles.

A Ne pas exposer des tempratures leves. Ne laissez pas le produit dans un vhicule ferm en plein soleil, ni dans un endroit expos des tempratures extrmement leves. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou endommager le revte- ment extrieur ou les pices internes.

A Respecter les consignes de manipulation des piles. Les piles peuvent fuir, se casser ou surchau er si elles ne sont pas manipules correcte- ment. Observez scrupuleusement les consignes suivantes lorsque vous manipulez les piles au lithium CR2032 destines la WR-T10 : Utilisez uniquement des piles au lithium CR2032. liminez les piles

usages comme indiqu. Vri ez que les piles sont insres dans le bon sens. Ne les court-circuitez pas et ne les dmontez pas. Ne les exposez pas aux ammes ni une chaleur excessive. vitez tout contact avec leau. Cessez immdiatement toute utilisation si vous remarquez une

quelconque modi cation de la pile, comme une dcoloration ou une dformation.

A Suivre les instructions dispenses par le personnel hospitalier ou arien. Ce produit met des radiations de frquence radio susceptibles din- terfrer avec le matriel mdical ou de navigation. Nutilisez pas ce produit dans un hpital ni bord dun avion sans avoir obtenu au pralable lautorisation du personnel hospitalier ou arien.

Avertissements Ce manuel ne doit pas tre reproduit, transmis, transcrit, stock dans

un systme de recherche documentaire ou traduit en une langue quel-

conque, en tout ou en partie, et quels quen soient les moyens, sans

accord crit pralable de Nikon.

Nikon se rserve le droit de modi er les caractristiques techniques du

matriel ou des logiciels dcrits dans ce manuel tout moment et sans

pravis.

Nikon ne sera pas tenu responsable des dommages rsultant de lutili-

sation de ce produit.

Bien que tous les e orts aient t apports pour vous fournir des in-

formations prcises et compltes dans ce manuel, nous vous saurions

gr de porter lattention du reprsentant Nikon de votre pays, toute

erreur ou omission ayant pu chapper notre vigilance (les adresses

sont fournies sparment).

Ce produit, qui contient un logiciel de cryptage mis au point aux tats-

Unis, est contrl par les rglementations des exportations amricaines

(United States Export Administration Regulations) et ne devra pas tre

export ni r-export vers un pays sur lequel les tats-Unis exercent un

embargo. Les pays suivants sont actuellement sous embargo : Cuba, Iran,

Core du Nord, Soudan et Syrie.

A Dragonne du module WR-R10 Attachez le module WR-R10 la courroie de lappareil photo comme indiqu sur la Figure 2 afi n dviter la perte ou la chute du WR-R10.

A Changement de la pile au lithium CR2032 3 V (Figure 3) Changez la pile lorsque la DEL de la WR-T10 commence faiblir. Insrez un ongle derrire le loquet du logement pour pile pour ouvrir ce dernier (1). Veillez bien insrer la pile dans le bon sens (3).

Accessoires fournis Les modules peuvent tre achets ensemble ou sparment et sont fournis avec les accessoires indiqus ci-dessous. Ce manuel part du principe que vous avez les WR-R10, WR-T10 et WR-A10.

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Manuel dutilisation (ce manuel) Garantie

Dragonne pour WR-R10 Dragonne pour WR-T10

Pile au lithium CR2032 3 V * tui

WR-R10 Manuel dutilisation (ce manuel) Garantie

Dragonne pour WR-R10 tui

WR-T10 Manuel dutilisation (ce manuel) Garantie

Pile au lithium CR2032 3 V * Dragonne pour WR-T10

WR-A10 Manuel dutilisation (ce manuel)

* Retirez le feuillet isolant de la WR-T10 avant la premire utilisation.

lments de la tlcommande (Figure 1)

WR-R10

1 DEL rouge 2 Slecteur de canal

3 DEL verte 4 Commande de connexion

5 illet pour dragonne

WR-T10

6 Dclencheur 7 Commande Fn

8 illet pour dragonne 9 DEL rouge

0 Slecteur de canal a Commande de connexion

WR-A10 b Bouton de dverrouillage c Repre de montage

Utilisation du module WR-R10 (metteur-rcepteur)

Vrifi ez que lappareil photo est teint avant daller plus loin.

Appareils photo dots dune prise pour accessoire (Figure 4-a) : insrez le mo- dule WR-R10 comme indiqu par les repres de lappareil photo (1) et du WR-R10 (3).

Appareils photo numriques dots dune prise tlcommande dix broches (Figure 4-b) : xez ladaptateur WR WR-A10 (1) comme indiqu par les repres de ladaptateur (1) et du WR-R10 (3) et insrez len- semble dans la prise tlcommande dix broches (2), en alignant le repre de montage du WR-A10 ( ) sur le repre de la prise. Serrez la vis de blocage du WR-A10 (3).

Appareils photo argentiques dots dune prise tlcommande dix broches (Figure 5) : si la prise est situe lavant de lappareil photo, retirez lobjectif ou le bouchon de botier (1). Fixez le WR-A10, en alignant le repre de montage ( ) sur le repre de la prise (2). Aprs avoir serr la vis de blocage du WR-A10 (3), tournez ce dernier (4) et insrez le module WR-R10 (5) comme indiqu par les repres de ladaptateur (1) et du WR-R10 (3).

Remarque : veillez ce que les connecteurs soient dans le bon sens. Ne forcez pas et ninsrez pas les connecteurs de travers. Notez que le module WR-R10 ne peut pas tre utilis avec certains ac- cessoires. Si vous forcez ou insrez les connecteurs de travers, vous risquez dendommager lappareil photo ou laccessoire.

Pour retirer le module WR-R10, e ectuez les tapes ci-dessus dans le sens inverse. Pour retirer le WR-A10, appuyez sur le bouton de d- verrouillage (Figure 1-b) tout en faisant glisser ladaptateur hors du WR-R10.

A Commande Fn Vous pouvez slectionner le rle jou par la commande Fn de la WR-T10 dans les menus de lappareil photo auquel le module WR-R10 est raccord. Reportez-vous au manuel de lappareil photo pour en savoir plus.

Utilisation de la WR-T10 (metteur) Le dclencheur de la WR-T10 e ectue les mmes fonctions que celui de lappareil photo, que vous appuyiez mi-course ou jusquen n de course. Reportez-vous au manuel de lappareil photo pour en savoir plus.

A Slection du canal et connexion Si lappareil photo ne rpond pas au dclencheur de la WR-T10, r- tablissez la liaison entre la WR-T10 et le rcepteur en choisissant les mmes canaux et en connectant les priphriques comme dcrit ci-dessous.

1 Rglez les modules sur le mme canal. Rglez les slecteurs de canal des deux modules sur le mme canal (5, 10 ou 15). Il nest pas possible de connecter entre eux des priph- riques qui sont sur des canaux diff - rents. Par ailleurs, les priphriques connects entre eux ne peuvent tre utiliss conjointement que si les deux sont rgls sur le mme canal.

2 Connectez les priphriques. Aprs avoir mis lappareil photo sous tension, placez les deux priph- riques lun ct de lautre et appuyez simultanment sur les deux com- mandes de connexion. Maintenez ces commandes enfonces jusqu ce que les DEL rouge et verte du module WR-R10 clignotent de manire squentielle, indiquant que la connexion est termine.

Pour supprimer les donnes de connexion, mettez lappareil photo sous tension et maintenez enfonce la commande de connexion du WR-R10 pendant 3 secondes environ jusqu ce que la DEL verte clignote rapidement, puis appuyez rapidement deux fois sur la com- mande de connexion avant que la DEL verte ne cesse de clignoter. Les DEL verte et rouge clignotent deux fois simultanment pour indiquer que toutes les donnes de connexion ont t supprimes.

Contrle de plusieurs appareils photo Les options suivantes sont disponibles avec plusieurs modules WR-R10 ; un module doit tre x sur chaque appareil photo.

Utilisation de la WR-T10 (dclenchement simultan) Si les modules WR-R10 sont connects la WR-T10 et rgls sur le mme canal, il est possible de dclencher simultanment tous les appareils photo en ap- puyant jusquen n de course sur le dclencheur de la WR-T10.

Synchronisation de plusieurs appareils photo (dclenchement synchronis) Un module WR-R10 insr dans un appareil photo dot dune prise tlcommande dix broches permet de commander les WR-R10 insrs dans plusieurs appareils photo distants.

1 Insrez les modules WR-R10. Insrez les modules WR-R10 dans lappareil photo princi- pal (tout appareil photo dot dune prise tlcommande dix broches) et dans les appareils photo distants comme dcrit dans le paragraphe Utilisation du module WR-R10 (metteur-rcepteur) .

2 Rglez tous les modules sur le mme canal.

3 Connectez les appareils photo. Mettez les appareils photo sous tension et appuyez sur les commandes de connexion du WR-R10 insr dans lappareil photo principal et dun WR-R10 insr dans lun des appareils photo distants. Maintenez ces commandes enfonces jusqu ce que les DEL rouge et verte clignotent de manire squen- tielle, indiquant que la connexion est termine. Rptez la procdure jusqu que lappareil photo principal soit connec- t tous les appareils photo distants.

4 Prenez des photos. Les appareils photo se dclencheront lorsque vous appuierez jusquen fi n de course sur le dclencheur de lappareil photo principal.

Canaux multiples Vous pouvez diviser les appareils photo distants en trois groupes maximum en slectionnant des canaux di rents pour les appareils de chaque groupe aprs les avoir connects. Vous pouvez ensuite mo- di er le canal de la WR-T10 ou du WR-R10 principal pour contrler uni- quement les appareils photo distants rgls sur le canal slectionn.

15CH

10CH

5CH

Prcautions dutilisation Pour viter tout dysfonctionnement, vri ez que les modules

WR-R10 sont insrs correctement. Il nest pas possible dutiliser les dclencheurs de lappareil photo et

de la WR-T10 lorsque lappareil photo est en mode tlcommande (ML-L3).

Retirez les modules WR-R10 lorsque vous ne les utilisez pas. En transportant dans un sac ou par la courroie un appareil photo dans lequel est insr un WR-R10, vous risquez dendommager lappareil photo ou le WR-R10 si lappareil photo est soumis des vibrations ou des chocs importants.

A Compatibilit Les tlcommandes radio sans fi l ne sont pas compatibles avec les appareils photo de la gamme D1 ou la MB-D100. Elles sont compa- tibles avec les F100, D2X, D2Xs, D2Hs et D200, mais il nest pas pos- sible de dclencher avec le F100 si celui-ci est en mode retardateur. Par ailleurs, les D2X, D2Xs, D2Hs et D200 affi chent temporairement O si le systme de mesure de lexposition est activ aprs linser- tion du module.

Caractristiques techniques Tlcommande radio sans fi l WR-R10 Type WR-R10

Appareils photo

compatibles

Re ex dots dune prise tlcommande dix broches ou dune prise pour accessoire

Sans fi l

Canaux 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Porte (sans obstacle) * 50 m entre les WR-R10

Connexion Possibilit de connecter jusqu 32 priphriques

Consommation Environ 100 mW maximum

Conditions de

fonctionnement

Temprature : 20 C +50 C Humidit : gale ou infrieure 85 %

(sans condensation)

Dimensions approximatives

(L H P)

31,5 26,0 10,0 mm

Poids Environ 6 g, corps uniquement

Tlcommande radio sans fi l WR-T10 Type WR-T10

Sans fi l Canaux 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Porte (sans obstacle) * 20 m entre les WR-T10 et WR-R10

Source dalimentation Une pile au lithium CR2032 3 V

Autonomie de la pile Environ 10 000 dclenchements

Conditions de

fonctionnement

Temprature : 20 C +50 C Humidit : gale ou infrieure 85 %

(sans condensation)

Dimensions approximatives

(L H P)

28,0 60,0 8,5 mm

Poids Environ 12 g, avec pile ; environ 9 g, corps uniquement

* Porte approximative une hauteur de 1,2 m environ ; varie en fonction des conditions mtorologiques et de la prsence ou non dobstacles

Adaptateur WR WR-A10

Type WR-A10

Dimensions approximatives

(L H P)

26,5 32,0 23,5 mm

Poids Environ 10 g, corps uniquement

Sauf indication contraire, tous les chi res se rapportent une pile neuve et une temprature ambiante de 23 3 C telle que prconise par la CIPA (Camera and Imaging Products Association). La porte et lautono- mie de la pile peuvent tre infrieures en cas de faibles tempratures.

Reportez-vous au manuel de lappareil photo pour en savoir plus sur les conditions de fonctionnement et utilisez ces produits dans la plage de tempratures la moins large (cest--dire celle recommande pour lap- pareil photo).

WR-R10

10 WR-T10

WR-A10 WR-R10 10

A

A

A

I L

E F

c D

A

G

C

C

E

J

F

A

A

I

A

A

A

F

F

A WR-T10

A

A WR-T10

F

E

A

A CR2032

J

A

A

A

A

WR-R10

WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

WR-R10 WR-T10

CR2032 3V  *

WR-R10

WR-R10

WR-T10

WR-T10

CR2032 3V  *

WR-A10

* WR-T10

1

WR-R10 1 LED 2

3 LED 4

5

WR-T10

6 7 Fn

8 9 LED

0 a

WR-A10 b c

A WR-R10

2 WR-R10 WR-R10

A CR2032 3V 3

WR-T10 LED

1 3

WR-R10

4-a 1 WR-R10 3 WR-R10

10 4-b 1 WR-R10 3 WR-A10 WR

1 WR-A10 10 2 WR-A10

3

10 5

1 WR-A10 2 WR-A10

3 WR-A10 4 1 WR-R10 3 WR-R10 5

WR-R10

WR-R10

WR-A10 1-b WR-R10

A Fn

WR-T10 Fn WR-R10

WR-T10 WR-T10

A

WR-T10

WR-T10

1

5 10 15

2

WR-R10 LED

WR-R10 3 LED

LED LED

WR-R10

WR-T10 WR-R10

WR-T10

WR-T10

10

WR-R10

WR-R10

1 WR-R10

WR-R10

WR-R10 10

2

3

WR-R10

LED

4

WR-T10

WR-R10

3

15CH

10CH

5CH

WR-R10

ML-L3 WR-T10

WR-R10

WR-R10

WR-R10

A

D1 MB-D100

F100 D2X D2Xs D2Hs D200 F100

D2X D2Xs D2Hs D200

O

WR-R10

WR-R10

10

5 2.425GHz 10 2.450GHz 15 2.475GHz  * WR-R10 50m

32

100mW

20C +50C

85%

31.5 26.0 10.0mm

6g

WR-T10

WR-T10

5 2.425GHz 10 2.450GHz 15 2.475GHz  * WR-T10 WR-R10 20m

CR2032 3V

10000

-20C +50C

85%

28.0 60.0 8.5mm

12g 9g

* 1.2m

WR WR-A10

WR-A10

26.5 32.0 23.5mm

10g

1 CIPA 23 3C

WR-R10

WR-T10 WR-A10

WR-R10

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

WR-T10 CR2032

CR2032

A

A WR-R10 2 WR-R10 WR-R10

A CR2032 3 V 3 WR-T10 LED

1 3

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10 WR-T10

CR2032 3 V  *

WR-R10

WR-R10

WR-T10 WR-T10

CR2032 3 V  *

WR-A10

* WR-T10

1

WR-R10 1 LED 2

3 LED 4

5

WR-T10 6 7 Fn

8 9 LED

0 a

WR-A10 b c

WR-R10

4-a 1

WR-R10 3 WR-R10

4-b 1 WR-R10 3 WR-A10 WR

1 WR-A10

2 WR-A10 3

5

1 WR-A10 2 WR-A10

3 WR-A10 4 1 WR-R10 3

WR-R10 5

WR-R10

WR-R10

WR-A10 1-b WR-R10

A Fn WR-T10 Fn WR-R10

WR-T10 WR-T10

A WR-T10

WR-T10

1

5 10 15

2

WR-R10

LED

WR-R10

3 LED LED

LED

WR-R10

WR-T10 WR-R10

WR-T10

WR-T10

WR-R10

WR-R10

1 WR-R10 WR-R10 WR-R10

2

3 WR-R10

LED

4

WR-T10 WR-R10

3

15CH

10CH

5CH

WR-R10

ML-L3 WR-T10

WR-R10

WR-R10

WR-R10

A D1 MB-D100

F100 D2X D2Xs D2Hs D200 F100

D2X D2Xs D2Hs

D200 O

WR-R10

WR-R10

5 2.425 GHz 10 2.450 GHz 15 2.475 GHz

 * WR-R10 50 m

32

100 mW

20 C +50 C 85%

31.5 26.0 10.0 mm

6 g

WR-T10

WR-T10

5 2.425 GHz 10 2.450 GHz 15 2.475 GHz

 * WR-T10 WR-R10 20 m

CR2032 3 V

10000

20 C +50 C 85%

28.0 60.0 8.5 mm

12 g 9 g

* 1.2 m

WR WR-A10

WR-A10

26.5 32.0 23.5 mm

10 g

1

CIPA 23 3 C

Figure 2/Figure 2/ 2/ 2/ 2

Figure 4/Figure 4/ 4/ 4/ 4

Figure 5 (F6 camera shown)/ Figure 5 (appareil photo F6 reprsent)/

5 F6 /

5 F6 /

5 ( F6)

w

e

q

t

r

Figure 1/Figure 1/ 1/ 1/ 1

q w e

o

!0

!1

r

y

u

i

t

WR-R10

WR-T10

WR-A10

!2 !3

a

b

q

w

e

r

q

w

e

Figure 3/Figure 3/ 3/ 3/ 3

Nikon WR-R10 (

) 10-pin Nikon

WR-T10 (

) WR-A10 10-pin

WR-R10

Nikon

:

A Nikon

A

Nikon

A

A

Nikon

A

A

A

A

A

CR2032 WR-T10:

CR2032

A

A

Nikon

Nikon

Nikon

Nikon ( )

NTC

A WR-R10 WR-R10 2

WR-R10

A CR2032 3 V ( 3) LED WR-T10

(1)

(3)

WR-R10, WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

CR2032 3 V *

( )

WR-R10

WR-R10 ( )

WR-T10

WR-T10

CR2032 3 V *

( ) WR-A10 ( ) * WR-T10

( 1)

WR-R10 1 LED 2

3 LED 4

5

WR-T10 6 7 Fn

8 9 LED

0 a

WR-A10 b c

WR-R10 ( )

( 4-a): WR-R10

(1) WR-R10 (3)

10-pin ( 4-b): WR-A10

WR (1) (1)

WR-R10 (3) 10-pin (2)

WR-A10 ( )

WR-A10 (3)

10-pin ( 5):

(1) WR-A10

( ) (2)

WR-A10 (3) WR-A10 (4)

WR-R10 (5) (1)

WR-R10 (3)

:

WR-R10

WR-R10

WR-A10 ( 1-b)

WR-R10

A Fn

Fn WR-T10

WR-R10

WR-T10 ( ) WR-T10

A WR-T10

WR-T10

1

(5, 10 15)

2

LED

WR-R10

WR-R10

3 LED

LED LED

WR-R10

WR-T10 ( ) WR-R10

WR-T10

WR-T10

( ) WR-R10

10-pin WR-R10

1 WR-R10

WR-R10 ( 10-pin

) WR-R10 (

)

2

3

WR-R10

LED

4

WR-T10 WR-R10

15CH

10CH

5CH

WR-R10

WR-T10

(ML-L3)

WR-R10

WR-R10

WR-R10

A D1-series MB-D100

F100, D2X, D2Xs, D2Hs D200

F100 D2X, D2Xs, D2Hs

D200 O

WR-R10

WR-R10

SLR 10-pin

5 (2.425 GHz), 10 (2.450 GHz), 15 (2.475 GHz)

( ) *

50 . WR-R10

32

100 mW

: 20 C +50 C

: 85% ( )

(W H D) 31.5 26.0 10.0 .

6 .

WR-T10 WR-T10

5 (2.425 GHz), 10 (2.450 GHz), 15 (2.475 GHz)

(

) * 20 . WR-T10 WR-R10

CR2032 3 V

10000

: 20 C +50 C : 85% ( )

(W H D) 28.0 60.0 8.5 .

12 9

* 1.2 .

WR WR-A10 WR-A10

(W H D) 26.5 32.0 23.5 .

10 .

23 3 C

(Camera and Imaging Products Association CIPA)

2012 Nikon Corporation

WR-R10 .

( )

) WR-T10

WR-A10 .(

.WR-R10

.

.

.

.

:

A

.

. A .

.

. A .

.

.

. A

.

.

.

. A .

. . A .

. A .

A . .

.

. A

.

.

. A

.

:WR-T10 CR2032

.CR2032

.

.

. ( )

.

.

.

A .

.

.

.

. .

.( )

.

. :

WR-R10 A 2 WR-R10

. WR-R10

(3 ) CR2032 3 A WR-T10 LED

. .(3) .(1)

WR-T10 WR-R10 .

.WR-A10

WR-R10

WR-T10 WR-A10

WR-R10 WR-T10 * CR2032 3

( )

WR-R10

WR-R10 ( )

WR-T10 WR-T10

* CR2032 3 ( )

WR-A10( )

*. WR-T10

(1 )

WR-R10 LED 1 2 LED 3 4

5

WR-T10

6Fn 7 8 LED 9

0 a

WR-A10 b c

( ) WR-R10

.

WR-R10 :(a-4 ) .WR-R10 (3) (1)

:(b-4 ) (1) WR-A10 WR (1)

(2) WR-R10 (3) ( ) WR-A10

.WR-A10 (3) .

:(5 )

( ) WR-A10 .(1) WR-A10 (3) .(2)

WR-R10 (5) WR-A10 (4) .WR-R10 (3) (1)

: . WR-R10 .

.

WR-A10 . WR-R10 .WR-R10 (b-1 )

Fn A WR-T10 Fn

. .WR-R10

( ) WR-T10 WR-T10 .

.

A WR-T10 WR-T10

.

. 1 .(15 10 5)

.

. 2

.

LED WR-R10

.

WR-R10 LED 3

. LED LED

.

WR-R10

.

( ) WR-T10 WR-R10 I

WR-T10

WR-T10 .

( ) WR-R10

. WR-R10

.WR-R10 1 ) WR-R10

( .( ) WR-R10

. 2 . 3

WR-R10 . LED

. .

. 4

.

WR-R10 WR-T10

.

15CH

10CH

5CH

. WR-R10 WR-T10

.(ML-L3) . WR-R10

WR-R10 . WR-R10

A D1

D200 D2Hs D2Xs D2X F100 .MB-D100 D200 D2Hs D2Xs D2X F100

. . O

WR-R10 WR-R10

SLR

( 2.450) 10 ( 2.425) 5 ( 2.475) 15

* ( ) WR-R10 50

32

100

50+ - 20 : ( ) 85% :

( )

10.0 26.0 31.5

6

WR-T10 WR-T10

( 2.450) 10 ( 2.425) 5 ( 2.475) 15

* ( ) WR-R10 WR-T10 20

CR2032 3

10000

50+ - 20 : ( ) 85% :

( )

8.5 60.0 28.0

9 12

* 1.2

WR-A10 WR-A10

( )

23.5 32.0 26.5

10

3 23 ; Camera and Imaging Products Association ) CIPA

.( .

.

A

A

A

A

A

A

A

A ,

A

A

A

A WR-R10

A CR2032 3 V ( 3)

1 3

WR-R10,

WR-T10 WR-A10

WR-R10 WR-T10 WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10 WR-T10

( 1)

WR-R10 1 2

3 4

5

WR-T10 6 7 Fn

8 9

0 a

WR-A10 b c

WR-R10 ( )

( 4-a): (1) WR-R10 (3) WR-R10

- ( 4-b):

(1) WR-R10 (3) WR-A10 WR (1)

WR-A10 ( ) - (2) (3) WR-A10 - ( 5):

, (1) (2) ( ) , WR-A10 WR-A10 (3) , WR-A10 (4) (1) WR-R10 (3)

WR-R10 (5)

WR-R10 , WR-A10 , WR-R10

( 1-b)

A Fn Fn

WR-T10 ( ) WR-T10 ,

A

1

2

WR-R10

, WR-T10 ( - )

WR-R10 WR-T10

, WR-T10 ( )

-

WR-R10 WR-R10

1 WR-R10

2

3

4

WR-T10 WR-R10

15CH

10CH

5CH

, WR-R10

(ML-L3) ,

WR-T10

WR-R10 , WR-R10

WR-R10

A

O

WR-R10

( ) *

( )

WR-T10

( ) *

( )

WR WR-A10

( )

Trke Nikon kablosuz uzaktan kumandas satn aldnz iin teekkr ede- riz. Nikon fotoraf makinenizin on pinli uzak terminaline veya akse- suar terminaline balanan bir WR-R10 (alc-verici) ile fotora ar kab- losuz bir WR-T10 (verici) kullanarak uzaktan kumanda ile ekilebilir. WR-A10, WR-R10 iin bir on pinli uzak terminal adaptrdr. Bu rn kullanmadan nce, hem bu elkitabn ve hem de fotoraf makinenizle salanan dier dkmanlar okuyun.

Gvenliiniz iin Nikon rnnzn zarar grmesini, kendinizin veya bakalarnn yaralan-

masn nlemek iin, bu rn kullanmadan nce aadaki gvenlik ted-

birlerinin tamamn okuyun. Bu gvenlik talimatlarn, kullanan herkesin

okuyabilecei bir yerde saklayn.

Bu blmde belirtilen tedbirlere uyulmamas ile doabilecek sonular

aadaki simge ile belirtilmitir:

A Bu simge, olas bir yaralanmay nlemek amacyla bu Nikon

rnn kullanmadan nce okunacak uyar ve bilgilere iaret eder.

UYARILAR

A Bu rn paralarna ayrmayn. Bu tedbire uyulmamas yangn, elektrik arpmas veya baka yaralanmalarla sonulanabilir. rnn dme veya kazayla krlarak almas durumunda, fotoraf makinesinin g kaynan skn ve rn incelenmesi iin Nikon yetkili servis tem- silcisine gtrn.

A ocuklarn eriemeyecei biimde muhafaza edin. Bu tedbire uyulma- mas yaralanma ile sonulanabilir. Ayrca, kk paralarn boulma tehlikesi meydana getirebileceine dikkat edin. Bir ocuun bu r- nn herhangi bir parasn yutmas durumunda, derhal bir doktora dann.

A Arza durumunda derhal gc kesin. rnden herhangi bir duman veya olaand bir koku geldiini fark etmeniz durumunda, fotoraf makinesini derhal kapatn. Kullanmaya devam edilmesi, yaralanma ile sonulanabilir. Souduunda, rn kartn ve incelenmesi iin Nikon yetkili servis temsilcisine gtrn.

A Yanc gaz ieren ortamlarda kullanmayn. Bu tedbire uyulmamas, pat- lama veya yangnla sonulanabilir.

A rn kuru olarak muhafaza edin. Suya daldrmayn, suya veya ya- mura maruz brakmayn. Bu tedbire uyulmamas yangn veya elektrik arpmas ile sonulanabilir.

A Islak elle dokunmayn. Bu tedbire uyulmamas elektrik arpmas ile sonulanabilir.

A Fotoraf makinesi veya kumanda ile bu rnler ak ya da kullanmda iken uzun sre temas etmeyin. rnn paralar snr. rn cilde uzun s- reyle temas ettirmeniz, dk scaklk yanklarna neden olabilir.

A Yksek scaklklara maruz brakmayn. rn gnein altnda kapal bir ara ierisinde veya baka alanlarda ar yksek scaklklara maruz brakmayn. Bu tedbire uyulmamas yangn veya gvdenin ya da i paralarn zarar grmesiyle neticelenebilir.

A Pilleri elinize alrken gerekli nlemleri aln. Piller dzgn bir ekilde tu- tulmadnda sznt yapabilir, krlabilir veya ar snabilir.WR-T10de kullanmak iin CR2032 lityum pilleri elinize aldnzda aadaki n- lemlere uyun: Sadece CR2032 lityum pilleri kullann.Kullanlm pilleri ynlendi-

rildii gibi atn. Doru ekilde yerletirdiinize emin olun. Ksa devre yaptrmayn ya da paralarna ayrmayn. Alev veya ar sya maruz brakmayn. Suyun iine batrmayn veya suya maruz brakmayn. Pilde renk deiiklii veya ekil bozukluu gibi bir deiiklik fark

ettiinizde, kullanm hemen durdurun.

A Hastane veya havayolu irketi personelinin talimatlarna uyun. Bu rn, tbbi cihazlar veya navigasyon cihazlar ile karabilecek radyo frekans yayar. lk nce, hastane veya havayolu irketi personelinin iznini alma- dan bu rn bir hastane veya uakta kullanmayn.

kazlar Bu klavuzun hibir blm Nikonun nceden yazl izni olmakszn

hibir biimde veya yntemle yeniden retilemez, aktarlamaz, uyar-

lanamaz, hibir bilgi eriim sisteminde saklanamaz veya baka bir dile

evrilemez.

Nikon nceden yazl bildirimde bulunmakszn herhangi bir zamanda

bu klavuzda aklanan donanm ve yazlm teknik zelliklerini deitir-

me hakkn sakl tutar.

Bu rnn kullanlmasndan ortaya kabilecek hibir hasardan Nikon

sorumlu tutulamaz.

Bu klavuzdaki bilgilerin doru ve tam olmas iin aba sarf edilmi olma-

sna ramen, mevcut olabilecek tm hata ve eksiklikleri bulunduunuz

blgedeki Nikon temsilcisine (adresine ayrca yer verilmitir) iletmeniz-

den memnuniyet duyarz.

ifreleme yazlm ieren bu rn Amerika Birleik Devletlerinde geliti-

rilmi olup, Amerika Birleik Devletleri hracat Dairesi Ynetmelikleri ile

denetlenmektedir ve Amerika Birleik Devletleri nin mallarna ambargo

uygulad hibir lkeye ihra veya yeniden ihra edilemez. Aadaki

lkeler, halihazrda ambargoya tabidir: Kba, ran, Kuzey Kore, Sudan ve

Suriye.

A WR-R10 Asks WR-R10un dmesini veya kaybolmasn nlemek iin fotoraf ma- kinesi asksn ekil 2de gsterildii gibi WR-R10a takn.

A CR2032 3 V Lityum Pilleri Deitirme (ekil 3) WR-T10 LED snmeye baladnda pili deitirin. Pil yuvas mandalnn arkasna trnanz yerletirin ve pil yuvasn an (1). Pilin doru ekilde yerletirildiinden emin olun (3).

Birlikte Verilen Aksesuarlar rn aadaki setlerde satlr. Bu elkitab bir WR-R10, WR-T10, ve WR-A10unuz olduunu varsayar.

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Klf Garanti Belgesi

WR-R10 iin ask WR-T10 iin ask

CR2032 3 V lityum pil *

Kullanm Klavuzu (bu elkitab)

WR-R10 Klf Garanti Belgesi

WR-R10 iin ask Kullanm Klavuzu (bu elkitab)

WR-T10 WR-T10 iin ask Garanti Belgesi

CR2032 3 V lithium battery *

Kullanm Klavuzu (bu elkitab)

WR-A10 Kullanm Klavuzu (bu elkitab)

* lk kullanmdan nce WR-T10dan yaltc tabakay skn.

Kumandann Paralar (ekil 1)

WR-R10 1 Krmz LED 2 Kanal seici

3 Yeil LED 4 iftleri birletirme dmesi

5 Ask delii

WR-T10 6 Deklanr 7 Fn dmesi

8 Ask delii 9 Krmz LED

0 Kanal seici a iftleri birletirme dmesi

WR-A10 b karma dmesi c Montaj iareti

WR-R10 (Alc-verici) Kullanm

lerlemeden nce fotoraf makinesinin kapal olduundan emin olun.

Aksesuar terminalli fotoraf makineleri (ekil 4-a): WR-R10u fotoraf makinesinin zerindeki iaretlerin gsterdii gibi balayn (1) ve WR-R10 (3).

On pinli uzak terminalli dijital fotoraf makineleri (ekil 4-b): WR-A10 WR adaptrn (1) adaptrn zerindeki (1) ve WR-R10 (3) zerin- deki iretlerin gsterildii gibi balayn ve montaj on pinli uzak ter- minale (2), WR-A10 ( ) zerindeki montaj iaretiyle terminaldeki

iaretini hizalayarak balayn. WR-A10 kilitleme vidasn skn (3).

On pinli uzak terminalli filmli fotoraf makineleri (ekil 5): Eer terminal fotoraf makinesinin n tarafndaysa, objektif ya da gvde kapan skn (1). WR-A10u, montaj iaretini ( ) terminalin zerindeki iaretle hizalayarak takn (2). WR-A10 kilitleme vidasn sktktan sonra (3), WR-A10u dndrn (4) ve adaptrn zerindeki (1) ve WR-R10 zerindeki (3) iaretlerinin gsterdii gibi WR-R10u takn (5).

Not: Konektrlerin doru ekide olduuna emin olun, g kullan- mayn ya da konektrleri ayla yerletirmeyin. WR-R10un baz aksesuarlarla kullanlamayacan unutmayn. G kullanmak ya da konektrleri bir ayla yerletirmek fotoraf makinesine veya akse- suara hasar verebilir.

WR-R10u skmek iin yukardaki admlar tersten uygulayn. WR-A10u skmek iin, adaptr WR-R10dan kaydrrken karma dmesine basn (ekil 1-b).

A Fn Dmesi WR-T10 Fn dmesinin oynad rol, WR-R10un baland fotoraf makinesi menlerinde seilebilir. Ayrntlar iin fotoraf makinesi elkitabna bakn.

WR-T10 (Verici) Kullanm WR-T10 zerindeki deklanr, fotoraf makinesi deklanryle yarm ya da tam basl olsa da ayn fonksiyonlar gerekletirir. Ayrntlar iin fotoraf makinesi elkitabna bakn.

A niteleri ayn kanala ayarlayn. Fotoraf makinesi WR-T10 zerindeki deklanre cevap veremezse, WR-T10 ile alc arasndaki balanty, kanallar ve cihazlar eletire- rek aada tarif edildii gibi tekrar kurun.

1 niteleri ayn kanala ayarlayn.

Her iki nitedeki kanal seicileri de ayn kanala ayarlayn (5, 10 veya 15). Farkl kanallardaki aygtlar elenemez- ken, elenen aygtlarn her ikisi de ayn kanala ayarlanrsa birlikte kullanlabilir.

2 Cihazlar eletirin. Fotoraf makinesini atktan sonra, iki cihaz birbirlerine yakn bir ekilde yerletirip cihazlarn zerindeki iftleri eletirme dmelerine ayn anda ba- sn. WR-R10 zerindeki krmz ve yeil LEDler eletirmenin tamamlandn gsteren srayla yanp snene kadar dmelere basmaya devam edin.

Eletirme verisini silmek iin fotoraf makinesini an ve WR-R10 iftleri birletirme dmesine yeil LED lambas hzlca yanp snene kadar 3 saniye kadar basl tutun, sonra abucak iftleri birletirme dmesine LED lambas durana kadar iki defa basn. Yeil ve krmz LEDler tm eletirme verisinin silindiini gstermek iin ayn anda iki kez yanp snecektir.

Birden Fazla Fotoraf Makinesini Kontrol Etme Aadaki seenekler her biri ayr bbir fotoraf makinesi zerine takl- m, birden fazla WR-R10 nitesiyle kullanlabilir.

Bir WR-T10 Kullanma (Ezamanl Serbest Brakma) Eer WR-R10 niteleri bir WR-T10 ile eletirilmilerse ve ayn kanal- dalarsa, tm fotoraf makinele- rindeki deklanrler, WR-T10 dek- lanrne tam basarak ezamanl olarak serbest braklabilir.

Birden Fazla Fotoraf Makinesi Senkronize Etme (Senkronize Serbest Brakma) On pinli uzak terminalle bir fo- toraf makinesine taklm bir WR-R10, birden fazla uzak fo- toraf makinesindeki WR-R10 nitelerini kontrol etmek iin kullanlabilir.

1 WR-R10 nitelerini takn. WR-R10 (Alc-Verici) Kullanmnda tarif edildii gibi WR-R10 nitelerini bir ana fotoraf makinesine (on pinli uzak termi- nalli herhangi bir fotoraf makinesi) ve dier tm fotoraf makinelerine takn.

2 Tm niteleri ayn kanala ayarlayn.

3 Fotoraf makinelerini eletirin. Fotoraf makinelerini an ve ana fotoraf makinesi zerin- deki WR-R10daki ve uzak fotoraf makinelerinden birindeki iftleri birletirme dmelerine basn. Krmz ve yeil LEDler eletirmenin tamamlandn gsteren srayla yanp snene kadar dmelere basmaya devam edin. Ana fotoraf makinesi dier tm fotoraf makineleriyle eleene kadar tekrarlayn.

4 Fotora ar ekin. Ana fotoraf makinesindeki deklanre tam basldnda dier tm fotoraf makinelerindeki deklanrler serbest braklacaktr.

Birden Fazla Kanal Sadece seilen kanaldaki fotoraf makinelerini kontrol etmek iin e- letirmeden sonra kanal WR-T10 ya da ana WR-R10 iin deitirerek, uzak fotoraf makineleri her gruptaki fotoraf makineleri iin farkl kanal seilerek gruba ayrlabilir.

15CH

10CH

5CH

Kullanm iin nlemler Arzalar nlemek iin, WR-R10 nitelerinin doru takldndan

emin olun. Fotoraf makinesi uzaktan kumanda (ML-L3) deklanr modun-

dayken, fotoraf makinesi ve WR-T10 zerindeki deklanrler kullanlamaz.

WR-R10 niteleri kullanmda deilken balantlarn kesin. WR-R10 takl bir fotoraf makinesini bir anta veya askyla tamann, foto- raf makinesinin gl ziksel oklara veya titreime maruz kalmas durumunda, fotoraf makinesine ve WR-R10a hasar verme riski vardr.

A Uyumluluk Kablosuz uzaktan kumandalar D1 serisi fotoraf makinelerinde ya da MB-D100 ile kullanlamaz. F100, D2X, D2Xs, D2Hs ve D200 ile kullanlabilirler fakat deklanr F100 ile otomatik zamanlama mo- dunda serbest braklamaz, bu arada eer nite takldktan sonra pozlama lm etkinletirilmise D2X, D2Xs, D2Hs ve D200 geici olarak O grntlenir.

Teknik zellikler Kablosuz Uzaktan Kumanda WR-R10

Tip WR-R10

Desteklenen fotoraf

makineleri

On pinli uzak ya da aksesuar terminalli SLR fotoraf makineleri

Kablosuz

Kanallar 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Aralk (gr izgisi) * WR-R10lar arasnda 50 m

Eletirme 32 cihaza kadar eletirebilir.

G tketimi Yaklak maksimum100 mW

alma ortam Scaklk: 20 C +50 C Nem: %85 veya daha az (younlama yok)

Yaklak boyutlar

(G Y D) 31,5 26,0 10,0 mm

Arlk Yaklak 6 gr, sadece gvde

Kablosuz Uzaktan Kumanda WR-T10

Tip WR-T10

Kablosuz

Kanallar 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Aralk (gr izgisi) * WR-T10dan WR-R10a 20 m

G kayna Bir CR2032 3 V lityum pil

Pil mr Yaklak 10.000 serbest brakma

alma ortam Scaklk: 20 C +50 C Nem: %85 veya daha az (younlama yok)

Yaklak boyutlar

(G Y D) 28,0 60,0 8,5 mm

Arlk Pil dahil yaklak 12 gr; sadece gvde yaklak 9 gr.

* 1,2 m ykseklikte yaklak mesafesi; hava koullar ve engellerin var olup olmamasna gre deiir.

WR Adaptr WR-A10

Tip WR-A10

Yaklak boyutlar

(G Y D) 26,5 32,0 23,5 mm

Arlk Yaklak 10 gr, sadece gvde

Aksi ifade edilmedike, tm rakamlar hesaplanrken Fotoraf Makinesi ve Grntleme rnleri Federasyonu (CIPA) tarafndan belirtildii gibi yeni bir pil ve 23 3 C ortam scakl olduu varsaylmtr. Mesafe ve pil mr dk scaklklarda debilir.

alma ortam ile ilgili ek bilgiler iin fotoraf makinesi elkitabna bavu- run ve rnleri iki scaklk aralndan daha dar olannda kullann.

INDONESIAN Terima kasih untuk pembelian Anda atas kontroler jarak jauh nirkabel Nikon. Dengan WR-R10 (transiver) terhubung ke terminal jarak jauh sepuluh-pasak atau aksesori dari kamera Nikon Anda, foto dapat diambil oleh kontrol jarak jauh menggunakan WR-T10 nirkabel (transmiter). WR-A10 adalah adaptor terminal jarak-jauh sepuluh- pasak bagi WR-R10. Sebelum menggunakan produk ini, bacalah baik buku petunjuk ini maupun dokumentasi yang tersedia bagi kamera Anda.

Demi Keselamatan Anda Untuk mencegah kerusakan pada produk Nikon Anda atau cedera

pada diri Anda atau orang lain, bacalah peringatan keselamatan berikut

secara menyeluruh sebelum menggunakan produk ini. Simpan petunjuk

keselamatan ini di mana semua pihak yang menggunakan produk ini dapat

membacanya.

Akibat yang dapat timbul dari gagalnya mematuhi pencegahan yang

tercantum di bagian ini diindikasi oleh simbol berikut:

A Ikon ini menandakan peringatan, informasi yang sebaiknya

dibaca sebelum menggunakan produk Nikon ini guna mencegah

kemungkinan cedera.

PERINGATAN

A Jangan membongkar. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menimbulkan kebakaran, sengatan listrik, atau cedera lainnya. Bilamana produk pecah terbelah akibat dari terjatuh atau kecelakaan lainnya, putuskan hubungan sumber daya kamera dan bawa produk ini ke perwakilan servis resmi Nikon guna pemeriksaan.

A Jauhkan dari jangkauan anak-anak. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan cedera. Juga, catat bahwa onderdil kecil merupakan bahaya tersedak. Apabila onderdil apapun dari produk ini tertelan oleh anak, segera periksakan ke dokter.

A Segera putuskan daya saat terjadi kegagalan fungsi. Bilamana Anda merasakan asap atau bau tidak wajar yang berasal dari produk ini, segera matikan kamera. Meneruskan pengoperasian dapat mengakibatkan cedera. Setelah produk mendingin, pindahkan dan bawalah ke perwakilan servis resmi Nikon guna pemeriksaan.

A Jangan gunakan saat hadirnya gas yang mudah terbakar. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan ledakan atau kebakaran.

A Jaga agar tetap kering. Jangan merendam di atau memaparkan ke air atau hujan. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebakaran atau sengatan listrik.

A Jangan menangani dengan tangan basah. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan sengatan listrik.

A Jangan terus menyentuh kamera atau kontroler dalam waktu lama sementara produk ini hidup atau dalam penggunaan. Bagian-bagian dari produk ini akan memanas. Membiarkan produk bersentuhan langsung dengan kulit dalam jangka panjang dapat menyebabkan luka bakar ringan.

A Jangan memaparkan pada suhu tinggi. Jangan meninggalkan produk dalam kendaraan tertutup di bawah sinar surya atau di area lain yang terpapar suhu teramat tinggi. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebakaran atau kerusakan pada kotak pelapis atau bagian internal.

A Patuhi pencegahan yang layak saat menangani baterai. Baterai dapat bocor, ruptur, atau kepanasan jika tidak ditangani dengan benar. Patuhi pencegahan berikut ini saat menangani baterai lithium CR2032 bagi penggunaan pada WR-T10: Gunakan hanya baterai lithium CR2032. Buanglah baterai bekas

sesuai petunjuk. Pastikan untuk memasukkan dalam orientasi yang benar. Jangan mengarus-pendek atau membongkar. Jangan memaparkan pada nyala api atau panas berlebihan. Jangan merendam atau memaparkan baterai ke air. Hentikan penggunaan kamera segera apabila Anda melihat adanya

perubahan pada baterai, misalnya perubahan warna atau bentuk.

A Turuti petunjuk dari petugas rumah sakit dan maskapai penerbangan. Produk ini memancarkan radiasi gelombang radio yang dapat mengganggu peralatan medis atau navigasi. Jangan menggunakan produk ini di rumah sakit atau di kabin pesawat tanpa lebih dulu meminta ijin dari sta rumah sakit atau maskapai penerbangan.

Pemberitahuan Tiada bagian dari buku petunjuk ini yang boleh diperbanyak,

disebarkan, ditranskrip, disimpan dalam sistem pemanggilan ulang,

atau diterjemahkan ke dalam bahasa manapun dalam bentuk apapun,

dengan cara apapun, tanpa ijin tertulis sebelumnya dari Nikon.

Nikon memiliki hak untuk mengubah spesi kasi perangkat keras dan

perangkat lunak dijelaskan dalam buku petunjuk ini setiap saat dan

tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.

Nikon tidak akan dituntut tanggung jawabnya atas segala kerusakan

yang timbul dari penggunaan produk ini.

Walaupun seluruh upaya telah dilakukan untuk menjamin bahwa

informasi di dalam buku petunjuk ini adalah akurat dan lengkap, kami

akan sangat berterima kasih jika Anda dapat menunjukkan kesalahan

atau kekurangan untuk diperhatikan kepada perwakilan Nikon di area

Anda (alamat disediakan terpisah).

Produk ini, yang mana mengandung perangkat lunak enkripsi yang

dikembangkan di Amerika Serikat, dikontrol oleh Peraturan Administrasi

Ekspor Amerika Serikat dan tidak boleh diekspor atau diekspor ulang ke

negara manapun di mana Amerika Serikat mengenakan sangsi embargo

barang. Negara-negara berikut ini sedang dikenakan sangsi embargo:

Kuba, Iran, Korea Utara, Sudan, dan Syria.

Aksesori Disertakan Produk ini dijual dalam set seperti di bawah ini. Buku petunjuk ini berasumsi anda telah memiliki WR-R10, WR-T10, dan WR-A10.

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Kantung Kartu Garansi

Tali bagi WR-R10 Tali bagi WR-T10

Baterai lithium CR2032 3 V *

Manual bagi Pengguna (buku petunjuk ini)

WR-R10 Kantung Kartu Garansi

Tali bagi WR-R10 Manual bagi Pengguna (buku petunjuk ini)

WR-T10 Tali bagi WR-T10 Kartu Garansi

Baterai lithium CR2032 3 V *

Manual bagi Pengguna (buku petunjuk ini)

WR-A10 Manual bagi Pengguna (buku petunjuk ini)

* Lepaskan lapisan pelapis dari WR-T10 sebelum penggunaan pertama kali.

Bagian-bagian dari Kontroler (Gambar 1)

WR-R10 1 Lampu LED merah 2 Pemilih saluran

3 Lampu LED hijau 4 Tombol pemasangan

5 Lubang tali

WR-T10 6 Tombol pelepas rana 7 Tombol Fn

8 Lubang tali 9 Lampu LED merah

0 Pemilih saluran a Tombol pemasangan

WR-A10 b Tombol pelepas c Tanda pemasangan

A Tali WR-R10 Pasang WR-R10 ke tali kamera seperti ditunjukkan di Gambar 2 guna mencegah WR-R10 dari hilang atau terjatuh.

A Mengganti Baterai Lithium CR2032 3 V (Gambar 3) Ganti baterai saat lampu LED bagi WR-T10 mulai meredup. Sisipkan kuku jari di belakang kait ruang-baterai dan buka ruang-baterai (1). Pastikan bahwa baterai dimasukkan pada orientasi yang benar (3).

Menggunakan WR-R10 (Transiver)

Pastikan kamera dalam kondisi mati sebelum melanjutkan.

Kamera dengan terminal aksesori (Gambar 4-a): Menghubungkan WR-R10 seperti ditunjukkan oleh tanda pada kamera (1) dan WR-R10 (3).

Kamera digital dengan terminal jarak jauh sepuluh-pasak (Gambar 4-b): Pasang WR adaptor WR-A10 (1) seperti ditunjukkan oleh tanda pada adaptor (1) dan WR-R10 (3) dan hubungkan perakit ke terminal jarak jauh sepuluh-pasak (2), sambil menjaga tanda pemasangan pada WR-A10 ( ) disejajarkan dengan tanda pada terminal. Kencangkan ulir pengunci WR-A10 (3).

Kamera fi lm dengan terminal jarak jauh sepuluh-pasak (Gambar 5): Jika terminalnya ada di depan kamera, lepaskan penutup lensa atau badan kamera (1). Pasang WR-A10, sambil menjaga tanda pemasangan ( ) disejajarkan dengan tanda pada terminal (2). Setelah pengencangan ulir pengunci WR-A10 (3), putar WR-A10 (4) dan pasang WR-R10 (5) seperti ditunjukkan oleh tanda pada adaptor (1) dan WR-R10 (3).

Catatan: Pastikan konektornya ada dalam orientasi yang benar; jangan menggunakan kekuatan atau memasukkan konektor secara menyudut. Catat bahwa WR-R10 tidak dapat digunakan bersama aksesori tertentu. Menggunakan tenaga atau memasukkan konektor secara menyudut dapat merusak kamera atau aksesorinya.

Untuk melepaskan WR-R10, baliklah langkah-langkah di atas. Untuk melepaskan WR-A10, tekan tombol pelepas (Gambar 1-b) sambil menggeser adaptor dari WR-R10.

A Tombol Fn Fungsi dari tombol Fn pada WR-T10 dapat dipilih di menu pada kamera dimana WR-R10 dihubungkan. Simak buku petunjuk kamera untuk perincian.

Menggunakan WR-T10 (Transmiter) Tombol pelepas rana pada WR-T10 menjalankan fungsi yang sama seperti tombol pelepas rana kamera baik ditekan setengah ataupun ditekan ke bawah penuh. Lihat buku petunjuk kamera untuk perincian.

A Pemilihan Saluran dan Pemasangan Jika kamera gagal merespons terhadap tombol pelepas rana pada WR-T10, jalin kembali tautan antara WR-T10 dan penerima dengan memadankan saluran dan pemasangan perangkat seperti dijelaskan di bawah ini.

1 Atur unit ke saluran yang sama.

Atur pemilih saluran pada kedua unit ke saluran yang sama (5, 10, atau 15). Perangkat pada saluran berbeda tidak dapat dipasangkan, sementara perangkat yang dipasangkan hanya dapat digunakan bersama saat keduanya diatur ke saluran yang sama.

2 Lakukan pemasangan perangkat. Setelah menghidupkan kamera, letakkan kedua perangkat dekat satu sama lain dan tekan tombol pemasangan pada kedua unit secara bersamaan. Tahan penekanan tombol hingga lampu LED merah dan hijau pada WR-R10 berkilat hidup dan mati berturutan, yang mengindikasi pemasangan selesai.

Untuk menghapus data pemasangan, hidupkan kamera dan tahan penekanan tombol pemasangan WR-R10 selama sekitar 3 detik hingga lampu LED hijau berkilat dengan cepat, dan lalu tekan dengan cepat tombol pemasangan dua kali sebelum lampu LED hijau berhenti berkilat. Kedua lampu LED hijau dan merah akan berkilat dua kali secara bersamaan untuk menunjukkan bahwa semua data pemasangan telah dihapus.

Mengontrol Beberapa Kamera Opsi berikut ini tersedia pada beberapa unit WR-R10, masing-masing didudukkan pada kamera terpisah.

Menggunakan WR-T10 (Pelepasan Bersamaan) Jika unit WR-R10 telah dipasangkan dengan dan pada saluran yang sama seperti pada WR-T10, rana pada seluruh kamera dapat dilepaskan secara bersamaan dengan menekan tombol pelepas rana WR-T10 ke bawah penuh.

Mensinkronisasi Beberapa Kamera (Pelepasan Sinkronisasi) Unit WR-R10 yang didudukkan pada kamera dengan terminal jarak jauh sepuluh-pasak dapat digunakan untuk mengendalikan unit WR-R10 pada beberapa kamera jarak jauh.

1 Pasang unit WR-R10. Pasang unit WR-R10 ke master kamera (kamera apapun dengan terminal jarak jauh sepuluh-pasak) dan seluruh kamera jarak jauh seperti dijelaskan dalam Menggunakan WR-R10 (Transiver).

2 Atur seluruh unit ke saluran yang sama.

3 Lakukan pemasangan kamera. Hidupkan kamera dan tekan tombol pemasangan pada WR-R10 pada master kamera dan satu dari kamera jarak jauh. Tahan penekanan tombol hingga lampu LED merah dan hijau berkilat hidup dan mati berturutan, yang mengindikasi pemasangan selesai. Ulangi hingga master kamera dipasangkan dengan seluruh kamera jarak jauh.

4 Ambil gambar. Rana pada seluruh kamera akan dilepaskan saat tombol pelepas rana pada master kamera ditekan ke bawah penuh.

Beberapa Saluran Kamera jarak jauh dapat dibagi ke dalam hingga tiga grup dengan memilih saluran berbeda bagi kamera dalam setiap grup setelah pemasangan dan lalu merubah saluran bagi WR-T10 atau master WR-R10 untuk mengontrol hanya kamera jarak jauh pada saluran terpilih.

15CH

10CH

5CH

Petunjuk Penggunaan Untuk mencegah gagal berfungsi, pastikan unit WR-R10 terpasang

dengan benar. Tombol pelepas rana pada kamera dan WR-T10 tidak dapat digunakan

saat kamera ada dalam mode pelepas kendali jarak jauh (ML-L3). Putuskan hubungan unit WR-R10 saat sedang tidak digunakan.

Membawa kamera dalam tas atau oleh talinya dengan WR-R10 terpasang berisiko merusak kamera atau WR-R10 pada saat kamera terpapar pada guncangan atau getaran sik kuat.

A Kompatibilitas Kontroler jarak jauh nirkabel tidak dapat digunakan bersama kamera seri-D1 atau MB-D100. Mereka dapat digunakan bersama F100, D2X, D2Xs, D2Hs, dan D200, namun rananya tidak dapat dilepas dengan F100 dalam mode pewaktu otomatis, sementara D2X, D2Xs, D2Hs, dan D200 sementara akan menampilkan O jika pengukur pencahayaan diaktifkan setelah unitnya dipasang.

Spesifi kasi Kontroler Jarak Jauh Nirkabel WR-R10

Jenis WR-R10

Kamera yang didukung Kamera SLR dengan terminal jarak jauh sepuluh-pasak atau aksesori

Nirkabel

Saluran 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Jangkauan (garis

pandang) *

50 m di antara WR-R10

Pemasangan Dapat memasangkan hingga 32 perangkat

Pemakaian daya Maksimal sekitar 100 mW

Lingkungan

pengoperasian

Suhu: 20 C +50 C Kelembaban: 85% atau kurang (tanpa

kondensasi)

Perkiraan dimensi

(L T D)

31,5 26,0 10,0 mm

Berat Sekitar 6 g, badan saja

Kontroler Jarak Jauh Nirkabel WR-T10

Jenis WR-T10

Nirkabel

Saluran 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Jangkauan (garis

pandang) *

20 m dari WR-T10 hingga WR-R10

Sumber daya Satu baterai lithium CR2032 3 V

Masa pakai baterai Sekitar 10.000 pelepasan

Lingkungan

pengoperasian

Suhu: 20 C +50 C Kelembaban: 85% atau kurang (tanpa

kondensasi)

Perkiraan dimensi

(L T D)

28,0 60,0 8,5 mm

Berat Sekitar 12 g, termasuk baterai; sekitar 9 g, badan saja

* Perkiraan jangkauan pada ketinggian sekitar 1,2 m; bervariasi menurut kondisi cuaca dan ada atau tidaknya halangan

WR adaptor WR-A10

Jenis WR-A10

Perkiraan dimensi

(L T D)

26,5 32,0 23,5 mm

Berat Sekitar 10 g, badan saja

Kecuali dinyatakan lain, seluruh angka berasumsi baterai baru digunakan dan suhu sekitar 23 3 C seperti dijelaskan oleh Asosiasi Kamera dan Produk Pencitraan (CIPA). Jangkauan dan masa pakai baterai menurun pada suhu rendah.

Rujuklah ke buku petunjuk kamera untuk informasi tambahan tentang lingkungan pengoperasian dan gunakan produk ini dalam cakupan lebih kecil dari dua rentang suhu pengoperasiannya.

Ting Vit Cm n bn mua iu khin t xa khng dy Nikon. Vi WR-R10 (b thu) kt ni vi u cui ph kin, hoc u cui chp t xa c mi chn ca my nh Nikon ca bn, c th chp c nh bng cch s dng iu khin t xa dng WR- T10 (b pht) khng dy. WR-A10 l mt b chuyn i u cui chp t xa c mi chn cho WR-R10. Trc khi s dng sn phm ny, c c ti liu hng dn ny v ti liu c cung cp vi my nh ca bn.

V S An Ton Ca Bn trnh lm hng sn phm Nikon hoc gy thng tch cho

chnh mnh hay cho ngi khc, hy c y cc bin php

phng nga an ton trc khi s dng s n ph m ny. Hy gi

nhng hng dn an ton ny ni tt c nhng ai s dng sn

phm s c chng.

Hu qu c th xy ra do vic khng tun th cc bin php

phng nga c lit k trong phn ny c ch bo bng biu

tng sau y:

A Biu tng ny nh du cnh bo, thng tin phi c c

trc khi s dng sn phm ny ca Nikon ngn chn

thng tch c th xy ra.

CNH BO

A Khng tho ri. Khng tun th phng ny c th gy ha hon, in git hoc thng tch khc. Trong trng hp my b v do b ri hoc s c khc, ng t kt ni ngun in my nh v mang my ti i din dch v Nikon y quyn kim tra.

A xa tm tay ca tr nh. Khng tun th bin php phng ny c th gy thng tch. Ngoi ra, hy lu rng cc b phn nh gy nguy c chn hng. Nu tr nh nut phi bt k b phn no ca sn phm ny, hy tham kho kin bc s ngay lp tc.

A Tt ngun ngay lp tc trong trng hp trc trc. Nu bn nhn thy c khi hoc mi khc thng xut pht t sn phm, ngay lp tc tt my nh. Vic tip tc s dng c th gy thng tch. Mt khi my ngui, tho ra v mang n i din dch v Nikon y quyn kim tra.

A Khng s dng ni c kh d chy. Khng tun th phng ny c th gy n hoc ha hon.

A Gi kh ro. Khng nhng hoc tip xc vi nc hoc dnh ma. Khng tun th phng ny c th gy ha hon hoc in git.

A Khng nn thao tc vi tay t. Khng tun th phng ny c th b in git.

A Khng nn duy tr tip xc vi my nh, hoc b iu khin trong thi gian di trong khi cc thit b ny ang c bt ln hoc ang c s dng. Cc b phn ca my s n ng. Vic my tip xc trc tip vi da trong thi gian di c th gy bng nhit thp.

A Khng nn tip xc vi nhit cao. Khng nn my trong xe hi ng kn di nh mt tri hoc trong cc khu vc khc vi nhit rt cao. Khng tun th bi n ph p ph ng ng a ny c th gy chy hoc lm hng cc b phn bn trong v hoc trong my nh.

A Cn c cc bin php phng nga thch hp khi x l pin. Pin c th b r r, nt hoc qu nhit nu khng x l ng cch. Cn thc hin cc bin php phng nga sau khi x l pin lithium CR2032 dng trong WR-T10: Ch s dng pin lithium CR2032. Loi b pin qua s dng

theo ch dn. Hy chc chn lp theo ng hng. Khng lm chp mch hoc tho ri. Khng ti p x c tr c ti p v i l a hay vi nhit qu nng. Khng nhng hoc tip xc vi nc. Ngng s dng ngay lp tc khi bn thy bt k thay i no

pin, chng hn nh i mu hoc bin dng.

A Thc hin theo cc hng dn ca nhn vin bnh vin v hng hng khng. Sn phm ny pht ra bc x tn s v tuyn c th gy nhiu trang thit b y t hoc hng khng. Khng s dng sn phm ny ti bnh vin hoc trn tu, my bay m khng c s cho php ca bnh vin hoc nhn vin hng khng.

Ch Khng phn no ca ti liu hng dn ny c php ti to,

truyn, sao chp, lu tr trong h thng phc hi, hoc c

dch sang cc ngn ng di bt k hnh thc no, bng bt k

phng tin no m khng c s cho php trc bng vn bn

ca Nikon.

Nikon bo lu quyn c thay i chi tit k thut ca phn

cng v phn mm c m t trong ti liu hng dn ny vo

bt c thi im no v khng cn bo trc.

Nikon s khng chu trch nhim v bt k thit hi no t vic

s dng sn phm ny.

D n lc m bo rng cc thng tin trong ti liu hng

dn l chnh xc v y , chng ti nh gi cao vic bn lu

bt k li hoc thiu st no vi ngi i din Nikon trong khu

vc ca bn (a ch cung cp ring).

Sn phm ny, c cha phn mm m ha c pht trin ti Hoa

K, c kim sot bi cc Quy nh Qun L Xut Khu ca Hoa

K v c th khng c xut hoc ti xut khu sang bt k quc

gia no m Hoa K cm vn hng ho. Cc nc sau y hin ang

b cm vn: Cuba, Iran, Bc Triu Tin, Sudan, v Syria.

Nu phn cao su trn u ni USB WU-1b b hng, ngng s dng

ngay lp tc v mang ti i din dch v Nikon y quyn c

sa cha.

A Dy eo WR-R10 Gn WR-R10 vo dy eo my nh nh trong Hnh 2 trnh lm mt hoc lm ri WR-R10.

A Thay pin lithium CR2032 3 V (Hnh 3) Thay pin khi n LED ca WR-T10 bt u m. a mng tay ra sau cht khoang pin v m khoang pin (1). Hy chc chn rng pin c lp ng hng (3).

Ph Kin c Cung Cp Sn phm c bn theo b di y. Ti liu hng dn ny gi nh bn c WR-R10, WR-T10, v WR-A10.

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Hp Bo hnh

Dy eo WR-R10 Dy eo WR-T10

Pin lithium CR2032 3 V *

Ti liu hng dn s dng (ti liu hng dn ny)

WR-R10 Hp Bo hnh

Dy eo WR-R10 Ti liu hng dn s dng (ti liu hng dn ny)

WR-T10 Dy eo WR-T10 Bo hnh

Pin lithium CR2032 3 V *

Ti liu hng dn s dng (ti liu hng dn ny)

WR-A10 Ti liu hng dn s dng (ti liu hng dn ny)

* Bc b tm cch nhit khi WR-T10 trc khi s dng ln u tin.

Cc b phn ca b iu khin (Hnh 1)

WR-R10 1 n LED 2 B chn knh

3 n LED xanh 4 Nt ghp cp

5 L dy eo

WR-T10 6 Nt nh ca trp 7 Nt Fn

8 L dy eo 9 n LED

0 B chn knh a Nt ghp cp

WR-A10 b Nt nh c Du gn

S dng WR-R10 (b thu)

m bo my nh tt trc khi tip tc.

My nh v u cui ph kin (Hnh 4-a): Kt ni WR-R10 nh th hin theo cc du trn my nh (1) v WR- R10 (3).

My nh s vi u cui chp t xa c mi chn (Hnh 4-b): Gn b chuyn i WR WR-A10 (1) nh c minh ha bi cc du trn b chuyn i (1) v WR-R10 (3) v kt ni b vo u cui chp t xa c mi chn (2), gi cho du gn trn WR-A10 ( ) thng hng vi du trn thit b u cui. Si t ch t vt kha WR-A10 (3).

Quay phim bng my nh vi u cui chp t xa c mi chn (Hnh 5): Nu thit b u cui pha trc my nh, tho thu knh hoc np thn my (1). Lp WR-A10, gi du gn ( ) thng hng vi du trn cc thit b u cui (2). Sau khi si t cht vt kha WR-A10 (3), xoay WR-A10 (4) v gn WR-R10 (5) nh th hin bi cc du trn b chuyn i (1) v WR-R10 (3).

Ghi ch : Chc chn cc u ni c t ng hng, khng s dng lc hoc chn cc u ni theo hng gc. Lu rng khng th s dng WR-R10 vi mt s ph kin nht nh. S dng lc hoc chn cc u ni theo hng gc c th lm hng my nh hoc ph kin.

tho WR-R10, lm ngc cc bc trn. tho WR-A10, nhn nt nh (Hnh 1-b) trong khi trt b chuyn i khi WR-R10.

A N t Fn C th chn vai tr cho nt WR-T10 Fn m nhn trong cc menu ca my nh m WR-R10 c kt ni. Xem ti liu hng dn my nh bit chi tit.

S dng WR-T10 (b pht) Nt nh ca trp trn WR-T10 thc hin cc chc nng tng t nh nt nh ca trp my nh d c nhn na chng hoc nhn ht c. Xem ti liu hng dn my nh bit thm chi tit.

A Chn knh v ghp Nu my nh khng p ng vi nt nh ca trp trn WR-T10, ti thit lp s lin kt gia WR-T10 v u thu bng cch kt hp cc knh v ghp ni cc thit b nh m t di y.

1 t cc thit b v cng knh.

t b ch n knh trn c hai thi t b v c ng knh (5, 10 ho c 15). C c thi t b knh kh c nhau s khng th gh p c p, trong khi c c thi t b c gh p c p ch c th c s d ng v i nhau khi c hai c t v c ng knh.

2 Ghp cc thit b. Sau khi bt my nh, t hai thit b gn nhau v nhn nt ghp cp trn c hai thit b cng mt lc. Gi nhn cc nt cho n khi cc n LED v xanh trn WR-R10 nhp nhy bt v tt theo trnh t, vic ny cho bit ghp cp hon tt.

xa d liu ghp cp, bt my nh v gi nhn nt WR-R10 trong khong 3 giy cho n khi n LED xanh nhp nhy nhanh, sau nhn nhanh nt ghp cp hai ln trc khi n LED xanh ngng nhp nhy. Cc n LED xanh v s nhy hai ln ng thi cho bit tt c d liu ghp cp c xa.

iu khin nhiu my nh Cc ty chn sau y c sn vi nhiu thit b WR-R10, mi chic c lp trn mt my nh ring bit.

S dng WR-T10 (nh ng thi) Nu cc thit b WR-R10 c ghp cp v trn cng knh vi WR-T10, ca trp trn tt c cc my nh c th c nh cng mt lc bng cch nhn nt nh ca trp WR-T10 xung ht c.

ng b nhiu my nh (nh ng b) WR-R10 c t trn my nh vi u cui chp t xa c mi chn c th c s dng iu khin cc thit b WR-R10 trn nhiu my nh t xa.

1 Lp thit b WR-R10. Lp cc thit b WR-R10 vo my nh chnh (bt k my nh no c u cui chp t xa c mi chn) v tt c cc my nh t xa nh m t trong S dng WR-R10 (b thu).

2 t tt c cc thit b v cng knh.

3 Ghp cc my nh. Bt my nh v nhn nt ghp ni trn WR-R10 trn my nh chnh v trn mt trong cc my nh t xa. Gi nhn cc nt cho n khi cc n LED v xanh nhp nhy bt v tt theo trnh t, vic ny cho bit ghp cp hon tt. Lp li cho n khi my nh chnh c kt ni vi tt c cc my nh t xa.

4 Chp nh. Ca trp trn tt c cc my nh s c nh khi nt nh ca trp trn my nh chnh c nhn ht c.

Nhiu knh Cc my nh t xa c th c chia thnh ba nhm bng cch la chn cc knh khc nhau cho cc my nh trong mi nhm sau khi ghp cp v sau thay i knh cho WR-T10 hoc WR-R10 chnh ch i u khi n cc my nh t xa trn knh c chn.

15CH

10CH

5CH

Phng Nga khi S Dng trnh hng hc, chc chn phi lp chnh xc cc thit b

WR-R10. Khng th s dng cc nt nh ca trp trn my nh v

WR-T10 khi my nh ch nh (ML-L3) iu khin t xa. Tho cc thit b WR-R10 khi khng s dng. Mang theo my

nh trong ti xch hoc bng dy eo vi WR-R10 c gn km s c ri ro lm hng my nh hoc WR-R10 trong trng hp my nh b rung sc mnh.

A Kh nng tng thch Khng th s dng iu khin t xa khng dy vi my nh dng D1 hoc MB-D100. Chng c th c s dng vi F100, D2X, D2Xs, D2Hs v D200, nhng ca trp khng th nh vi F100 ch t hn gi, trong khi D2X, D2Xs, D2Hs, v D200 s hin th tm thi hin th O nu o phi sng c kch hot sau khi thit b c gn.

Thng s k thut iu khin t xa khng dy WR-R10

Lo i WR-R10

My nh c h tr My nh SLR vi u cui ph kin hoc u cui chp t xa c mi chn

Khng dy

Knh 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Phm vi

(tm nhn thng) *

50 m gia cc WR-R10

Ghp cp C th ghp cp vi 32 thi t b

Tiu th i n Ti a khong 100 mW

Mi trng hot ng Nhit : 20 C +50 C m: 85% ho c th p hn (khng ngng t )

Kch thc tng i

(Rng Cao Dy) 31,5 26,0 10,0 mm

Trng lng Khong 6 g, ch phn thn

iu khin t xa khng dy WR-T10

Lo i WR-T10

Khng dy

Knh 5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz) Phm vi

(tm nhn thng) *

20 m t WR-T10 n WR-R10

Ngun in Mt pin lithium CR2032 3 V

Tui th pin Khong 10.000 ln nh ca trp

Mi trng hot ng Nhit : 20 C +50 C m: 85% ho c th p hn (khng ngng t )

Kch thc tng i

(Rng Cao Dy) 28,0 60,0 8,5 mm

Trng lng Xp x 12 g, bao gm pin; xp x 9 g, ch thn

* Phm vi xp x chiu cao khong 1,2 m; thay i theo iu kin

thi tit v vic c hay khng c cc vt cn

B chuyn i WR WR-A10

Lo i WR-A10

Kch thc tng i

(Rng Cao Dy) 26,5 32,0 23,5 mm

Trng lng Khong 10 g, ch phn thn

Tr khi c quy nh khc, tt c cc s liu gi nh pin c mi v nhit mi trng xung quanh l 23 3 C theo quy nh ca Camera and Imaging Products Association - Hip hi sn phm my nh v ngnh nh (CIPA). Phm vi v tui th pin c th gim nhit thp.

Hy tham kho hng ti liu hng dn my nh c thm thng tin v mi trng hot ng v s dng cc sn phm trong phn m t ca hai phm vi nhit hot ng.

Gambar 2/ekil 2/ 2 /Hnh 2/ 2

Gambar 4/ekil 4/ 4 /Hnh 4/ 4

Gambar 5 (ditunjukkan kamera F6)/ ekil 5 (F6 Fotoraf makinesinde gsterilen)/ ( F6 ) 5 / Hnh 5 (F6 my nh c hin th)/

5

w

e

q

t

r

Gambar 1/ekil 1/ 1 /Hnh 1/ 1

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the WR T10 Nikon works, you can view and download the Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User's Manual for Nikon WR T10 as well as other Nikon manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User's Manual should include all the details that are needed to use a Nikon WR T10. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Nikon WR R10, WR T10, WR A10 User's Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.