Nikon ES 2 User's Manual PDF

Nikon ES 2 User's Manual PDF
Pages 2
Year 2018
Language(s)
German de
English en
French fr
Italian it
Japanese ja
Korean ko
Russian ru
Turkish tr
Spanish sp
Chinese zh
Greek el
Portuguese pt
1 of 2
1 of 2

Summary of Content for Nikon ES 2 User's Manual PDF

Jp

ES-235mm

AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED 62mm A

AI AF Micro-Nikkor 60mm f/2.8D 62mm B

DX FX

z q w e r t 62mm A

y 62mm B u

FH-4 i

FH-5

AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G ES-2x-1

AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED 62mm A ES-2 x-2

AI AF Micro-Nikkor 60mm f/2.8D 62mm B ES-2 x-3

62mm A BES-2 ES-2

1

c-1

c-2

FH-4 FH-4 FH-4

2 v 3 b

q w

e

4 Ra

ES-2ES-2

ES-2

30cm

- - -

36mm 24mm

71.4mm 47.3mm 80g W H D 52 275 3.8mm FH-4 52 155 3.8mm FH-5

Printed in Japan SB8B02(DD)

6MWD14DD-02

EnJp De Fr Es Ru PtSc GrIt Tr Tc Kr

En Film Digitizing Adapter Users Manual

The ES-2 lm digitizing adapter attaches to Nikon

lenses mounted on Nikon digital SLR cameras, where

it can be used to photograph 35 mm lm. It can be

attached to the following lenses:

AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G

AF-S Micro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED (requires

supplied 62 mm adapter A)*

AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D (requires supplied

62 mm adapter B)*

* When an FX-format Micro NIKKOR lens is mounted

on a DX-format camera, the picture angle decreases

and the edges of the lm will be cropped out.

Parts of the ES-2 (Figure z) q Di user screen

w Locking screw

e View angle

adjustment ring

r Holder insertion slot

t 62 mm adapter A y 62 mm adapter B u FH-4 strip lm holder

i FH-5 slide mount holder

Attaching the ES-2 If you are using an AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm

f/2.8G, screw the ES-2 directly onto the front of the lens

(Figure x-1). Users of the AF-S Micro NIKKOR 60 mm

f/2.8G ED and AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D will need

respectively to attach the 62 mm adapter A (Figure

x-2) or 62 mm adapter B (Figure x-3) to the ES-2 and

then screw them onto the lens.

Remove all hoods, lters, and the like from the lens

before attaching the ES-2.

Removing the ES-2 If you are using adapter A or B, grasp the ES-2 and the

adapter and unscrew them from them lens. You can

then remove the adapter from the ES-2.

Using the ES-2 1 Place the lm or slides to be photographed into the

strip lm or slide mount holder (see Figure c-1

for lm, Figure c-2 for slides). Slides must be in

landscape (wide) orientation.

Be sure that lm is correctly placed in the FH-4, as

otherwise closing the holder could damage the lm.

Do not attempt to reposition lm while it is inserted

in the FH-4, as this could damage the lm.

If the lm has curl or is placed at angle to the holder,

parts of the resulting photograph may not be in

focus.

After positioning the lm, remove dust and lint with

a blower.

2 Insert the holder into the holder insertion slot (Figure

v).

3 Frame the shot in the camera view nder or monitor

(Figure b). Angle of view and tilt are adjusted using

the view angle adjustment ring: release the locking

screw (q) and rotate the ring to adjust tilt (w) or

slide it in or out to choose the angle of view (e).

4 Tighten the locking screw.

We recommend using natural light or a light source

with a high Ra (color rendering index) such as a light

box or high-CRI uorescent lamp.

Precautions for Use Do not pick up or hold the lens or camera using only

the ES-2.

Do not exert pressure on light boxes, glass, or other

breakable surfaces when using the ES-2.

When using an incandescent light source, keep the

di user screen at least 30 cm (1 ft.) from the bulb. If

the adapter is placed too close to an incandescent

bulb or left too long in its vicinity, the heat may

damage the lm or deform the holder.

Observe caution to avoid catching your ngers in

moving parts.

Depending on the type of image photographed, you

may occasionally nd that the camera is unable to

focus using autofocus. For example, the camera may

have di culty focusing if the image is:

Extremely dark

Very high contrast

Very low contrast

The windows in the strip lm holder and slide mount

holder are equivalent to 36 24 mm.

Specifi cations Dimensions: Approx. 71.4 mm/2.9 in. (maximum, excluding locking screw) 47.3 mm/1.9 in., excluding accessories Weight: Approx. 80 g (2.9 oz.), excluding accessories Holder dimensions (W  H  D): FH-4 strip fi lm holder: Approx. 52  275  3.8 mm

(2.1  10.9  0.2 in.) FH-5 slide mount holder: Approx. 52  155  3.8 mm

(2.1  6.2  0.2 in.)

Nikon reserves the right to change the appearance,

speci cations, and performance of this product at any

time and without prior notice.

De Filmdigitalisierungsadapter Benutzerhandbuch

Der Filmdigitalisierungsadapter ES-2 lsst sich an Nikon-Objektiven montieren, um Kleinbild-Dias oder Filmstreifen mit Nikon Digital-Spiegelre exkameras abzufotogra eren und damit zu digitalisieren. Er kann an folgenden Objektiven benutzt werden:

AF-S DX Micro-NIKKOR 40 mm 1:2,8G AF-S Micro-NIKKOR 60 mm 1:2,8G ED

(erfordert mitgelieferten 62-mm-Adapter A)*

AF Micro-Nikkor 60 mm 1:2,8D (erfordert mitgelieferten 62-mm-Adapter B)*

* Wird ein FX-Format Micro-NIKKOR-Objektiv an einer DX-Format-Kamera angesetzt, wird ein kleineres Objektfeld erfasst und nur ein Ausschnitt des Filmbildes aufgenommen.

Teile des ES-2 (Abbildung z) q Streuscheibe w Feststellschraube e Ring fr Justierung r Halter-Einschub

t 62-mm-Adapter A y 62-mm-Adapter B u Filmstreifenhalter FH-4 i Diarahmenhalter FH-5

Anbringen des ES-2 Wenn Sie ein AF-S DX Micro-NIKKOR 40 mm 1:2,8G verwenden, wird der ES-2 direkt auf das Frontgewinde des Objektivs geschraubt (Abbildung x-1). Benutzer des AF-S Micro-NIKKOR 60 mm 1:2,8G ED oder des AF Micro-Nikkor 60 mm 1:2,8D mssen zunchst den 62-mm-Adapter A (Abbildung x-2) bzw. 62-mm- Adapter B (Abbildung x-3) am ES-2 anbringen und dann diese Kombination an das Objektiv schrauben.

Entfernen Sie Gegenlichtblenden, Filter und hnliches vom Objektiv, bevor Sie den ES-2 montieren.

Abnehmen des ES-2 Wenn Sie den Adapter A oder B einsetzen, umfassen Sie den ES-2 und den Adapter und schrauben Sie die Kombination vom Objektiv ab. Sie knnen dann den Adapter vom ES-2 trennen.

Verwenden des ES-2 1 Legen Sie den Filmstreifen oder die Dias, die

reproduziert werden sollen, in den Filmstreifenhalter bzw. den Diarahmenhalter (siehe Abbildung c-1 fr Film, Abbildung c-2 fr Dias). Die Dias mssen im Querformat eingelegt werden.

Achten Sie darauf, dass der Filmstreifen korrekt im FH-4 positioniert wird, weil andernfalls beim Schlieen des Halters der Film beschdigt werden kann.

Versuchen Sie nicht, die Position des Filmstreifens zu verndern, whrend er im FH-4 eingelegt ist, da dies den Film beschdigen knnte.

Wellt sich der Filmstreifen oder liegt er nicht gerade im Halter, werden Teilbereiche der Reproaufnahmen mglicherweise unscharf abgebildet.

Nach dem Positionieren von Film oder Dia sollten Sie Staub oder Fusseln mit einem Blasebalg beseitigen.

2 Stecken Sie den Halter in den Einschub (Abbildung v).

3 Kontrollieren Sie den Bildausschnitt im Sucher oder Monitor der Kamera (Abbildung b). Der Bildausschnitt sowie der Drehwinkel um die optische Achse lassen sich mit dem Ring fr die Justierung einstellen. Lsen Sie zunchst die Feststellschraube (q). Drehen Sie den Ring zum ndern des Drehwinkels (w), oder schieben Sie ihn nach vorne oder nach hinten, um den Bildausschnitt zu whlen (e).

4 Ziehen Sie die Feststellschraube fest.

Wir empfehlen die Verwendung einer natrlichen oder knstlichen Lichtquelle mit einem hohen Farbwiedergabeindex Ra (englisch CRI), beispielsweise einer Leuchtplatte oder einer Leuchtsto ampe mit hohem CRI-Wert.

Warn- und Gebrauchshinweise Tragen oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera

nicht ausschlielich am ES-2. ben Sie keinen Druck auf Leuchtplatten,

Glasscheiben oder andere zerbrechliche Flchen aus, wenn Sie den ES-2 benutzen.

Wenn Sie eine Glhlampe als Lichtquelle verwenden, halten Sie mindestens 30 cm Abstand zwischen Streuscheibe und Lampe. Wird der Filmdigitalisierungsadapter zu nah an der Glhlampe platziert (oder fr zu lange Zeit), kann die Hitze den Film beschdigen oder den Halter verformen.

Passen Sie auf, dass Sie ihre Finger nicht in beweglichen Teilen einklemmen.

In Abhngigkeit vom abzufotogra erenden Bildinhalt kann die Kamera unter Umstnden nicht automatisch scharfstellen. Beispielsweise funktioniert der Autofokus der Kamera mglicherweise nicht bei Bildvorlagen mit folgenden Eigenschaften: sehr dunkel sehr hoher Kontrast sehr geringer Kontrast

Die Ausschnitte im Filmstreifenhalter und Diarahmenhalter entsprechen 36 24 mm.

Technische Daten Abmessungen: ca. 71,4 mm (grter Durchmesser, ohne Feststellschraube)  47,3 mm, ohne Zubehr Gewicht: ca. 80 g, ohne Zubehr Abmessungen der Halter (B  H  T): Filmstreifenhalter FH-4: ca. 52  275  3,8 mm Diarahmenhalter FH-5: ca. 52  155  3,8 mm

Nikon behlt sich vor, jederzeit das Erscheinungsbild, die technischen Daten oder die Leistungsmerkmale dieses Produkts ohne vorherige Ankndigung zu ndern.

Fr Duplicateur de fi lm et diapo Manuel dutilisation

Le duplicateur de lm et diapo ES-2 se xe sur des

objectifs Nikon monts sur des re ex numriques

Nikon. Il permet de photographier des lms 24x36 mm.

Il peut se xer sur les objectifs suivants :

AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G

AF-S Micro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED (ncessite

l'adaptateur A 62 mm fourni)*

AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D (ncessite

l'adaptateur B 62 mm fourni)*

* Lorsqu'un objectif Micro NIKKOR de format FX est

mont sur un appareil photo de format DX, l'angle de

champ est rduit et les bords du lm sont tronqus.

Nomenclature du ES-2 (Figure z) q cran de di usion

w Vis de blocage

e Bague de rglage de

l'angle de vue

r Logement d'insertion

du porte lm ou diapo

t Adaptateur A 62 mm

t Adaptateur B 62 mm

u Porte lm en bande FH-4

i Porte diapo monte FH-5

Fixation du ES-2 Si vous utilisez un objectif AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm

f/2.8G, vissez le duplicateur ES-2 directement lavant

de lobjectif (Figure x-1). Si vous utilisez lobjectif

AF-S Micro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED ou AF Micro-

Nikkor 60 mm f/2.8D, vous devez xer respectivement

ladaptateur A 62 mm (Figure x-2) ou B 62 mm (Figure

x-3) sur le ES-2, puis visser lensemble sur lobjectif.

Retirez tous les parasoleils, ltres et autres accessoires

similaires de l'objectif avant de xer le duplicateur ES-2.

Retrait du duplicateur ES-2 Si vous utilisez ladaptateur A ou B, saisissez le ES-2 et

ladaptateur et dvissez-les de lobjectif. Vous pouvez

ensuite retirer ladaptateur du ES-2.

Utilisation du ES-2 1 Placez le lm ou les diapositives que vous souhaitez

photographier dans le porte lm en bande ou porte

diapo monte (voir la Figure c-1 pour le lm, la

Figure c-2 pour les diapositives). Les diapositives

doivent tre lhorizontale.

Vri ez que le lm est plac correctement dans le

FH-4, car vous risquez sinon d'endommager le lm

en fermant le porte lm.

N'essayez pas de repositionner le lm lorsqu'il

est insr dans le FH-4, car cela risquerait

d'endommager le lm.

Si le lm n'est pas plat ou s'il est plac de biais sur

le porte lm, il se peut que certaines zones de la

photographie obtenue ne soient pas nettes.

Aprs avoir positionn le lm, retirez la poussire et

les peluches laide dune sou ette.

2 Insrez le porte lm ou diapo dans le logement

dinsertion du porte lm ou diapo (Figure v).

3 Cadrez limage dans le viseur ou sur lcran de lappareil

photo (Figure b). Vous pouvez rgler langle de vue et

linclinaison laide de la bague de rglage de langle

de vue : dvissez la vis de blocage (q) et tournez la

bague pour rgler linclinaison (w) ou faites-la glisser

vers lavant ou larrire pour choisir langle de vue (e).

4 Serrez la vis de blocage.

Nous vous recommandons d'utiliser la lumire

naturelle ou une source lumineuse dote d'un Ra (indice

de rendu des couleurs, IRC) lev, comme une bote

lumire ou une lampe uorescente dont l'IRC est lev.

Prcautions dutilisation Ne prenez pas, ni ne tenez lobjectif ou lappareil

photo uniquement par le ES-2.

Nexercez pas de pression sur les botes lumire,

le verre ou dautres surfaces cassables lors de

lutilisation du ES-2.

Lors de lutilisation dune source lumineuse

incandescente, maintenez lcran de di usion 30 cm

au moins de lampoule. Si ladaptateur est trop prs

dune ampoule incandescente ou sil est laiss trop

longtemps proximit, la chaleur risque dendommager

le lm ou de dformer le porte lm ou diapo.

Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans

les pices mobiles.

Selon le type dimage photographi, vous

remarquerez peut-tre parfois que lappareil photo ne

parvient pas faire le point laide de lautofocus. Par

exemple, lappareil photo peut avoir des di cults

faire le point si limage est :

extrmement sombre

trs contraste

trs peu contraste

Les fentres du porte lm en bande et du porte diapo

monte mesurent 24 36 mm.

Caractristiques Dimensions : environ 71,4 mm (maximum, sans la vis de blocage)  47,3 mm, sans les accessoires Poids : environ 80 g, sans les accessoires Dimensions du porte fi lm ou diapo (L  H  P) : Porte fi lm en bande FH-4 : environ 52  275  3,8 mm Porte diapo monte FH-5 : environ 52  155  3,8 mm

Nikon se rserve le droit de modi er tout moment

lapparence, les caractristiques et les performances de ce

produit sans avis pralable.

Es Adaptador de digitalizacin de pelcula Manual del usuario

El adaptador de digitalizacin de pelcula ES-2 se instala

en los objetivos de Nikon montados en las cmaras SLR

digitales de Nikon y puede usarse para fotogra ar pelculas

de 35 mm. Puede instalarse en los siguientes objetivos:

AF-S DX NIKKOR Micro 40 mm f/2.8G

AF-S NIKKOR Micro 60 mm f/2.8G ED (requiere del

adaptador A de 62 mm suministrado)*

AF Nikkor Micro 60 mm f/2.8D (requiere del

adaptador B de 62 mm suministrado)*

* Al montar un objetivo NIKKOR Micro de formato FX

en una cmara de formato DX, el ngulo de la imagen

disminuye y los extremos de la pelcula sern recortados.

Partes del ES-2 (imagen z) q Pantalla difusora

w Tornillo de bloqueo

e Anillo de ajuste del

ngulo de visin

r Ranura de insercin

del portador

t Adaptador A de 62 mm

y Adaptador B de 62 mm

u Portapelcula FH-4

i Portadiapositivas FH-5

Instalacin del ES-2 Si est usando un AF-S DX NIKKOR Micro 40 mm f/2.8G,

atornille el ES-2 directamente en la parte delantera del

objetivo (imagen x-1). Los usuarios del AF-S NIKKOR

Micro 60 mm f/2.8G ED y del AF Nikkor Micro 60 mm f/2.8D

necesitarn instalar respectivamente el adaptador A de

62 mm (imagen x-2) o el adaptador B de 62 mm (imagen

x-3) al ES-2 y, a continuacin, atornillarlos al objetivo.

Retire todos los parasoles, ltros y similares del objetivo

antes de instalar el ES-2.

Extraccin del ES-2 Si est usando el adaptador A o B, sostenga el ES-2

y el adaptador y desenrsquelos del objetivo. A

continuacin, puede extraer el adaptador del ES-2.

Uso del ES-2 1 Coloque la pelcula o diapositivas a fotogra ar en

el portapelcula o portadiapositivas (consulte la

imagen c-1 para la pelcula y la imagen c-2 para

las diapositivas). Las diapositivas deben estar en

orientacin paisaje (horizontal).

Asegrese de que la pelcula est colocada

correctamente en el FH-4, de lo contrario, al cerrar el

portador podra daar la pelcula.

No intente recolocar la pelcula mientras est introducida

en el FH-4, puesto que podra daar la pelcula.

Si la pelcula est curvada o en ngulo en el

portador, partes de la fotografa resultante podran

estar desenfocadas.

Despus de colocar la pelcula, elimine el polvo y la

pelusilla con una perilla.

2 Introduzca el portador en la ranura de insercin del

portador (imagen v).

3 Encuadre la toma en el visor o pantalla de la cmara

(imagen b). El ngulo de visin y la inclinacin se

ajustan usando el anillo de ajuste del ngulo de visin:

libere el tornillo de bloqueo (q) y gire el anillo para

ajustar la inclinacin (w) o deslcelo hacia adentro o

hacia afuera para seleccionar el ngulo de visin (e).

4 Apriete el tornillo de bloqueo.

Se recomienda usar luz natural o una fuente de luz con

Ra (ndice de reproduccin cromtica) alto, tal como una

caja de luz o una lmpara uorescente con un CRI alto.

Precauciones de uso No levante ni sujete el objetivo o la cmara usando

solamente el ES-2.

No ejerza presin en las cajas de luces, cristal o

cualquier otra super cie delicada al usar el ES-2.

Al usar una fuente de luz incandescente, mantenga

la pantalla difusora a un mnimo de 30 cm (1 pie)

de distancia de la bombilla. Si coloca el adaptador

demasiado cerca de una bombilla incandescente o si

lo deja durante mucho tiempo en su proximidad, el

calor podra daar la pelcula o deformar el portador.

Preste atencin para evitar que sus dedos se

enganchen en las piezas mviles.

En funcin del tipo de imagen fotogra ada, notar

que ocasionalmente la cmara no ser capaz de

enfocar usando autofoco. Por ejemplo, la cmara

podra tener ciertos problemas al enfocar si la imagen:

Es extremadamente oscura

Tiene un contraste muy alto

Tiene un contraste muy bajo

Las ventanas del portapelcula y el portadiapositivas

deslizante son equivalentes a 36 24 mm.

Especifi caciones Dimensiones: Aprox. 71,4 mm/2,9 pulg. (mximo, excluyendo el tornillo de bloqueo)  47,3 mm/1,9 pulg., excluyendo accesorios Peso: Aprox. 80 g (2,9 oz), excluyendo los accesorios Dimensiones del portador (an.  al.  pr.): Portapelcula FH-4: Aprox. 52  275  3,8 mm

(2,1  10,9  0,2 pulg.) Portadiapositivas FH-5: Aprox. 52  155  3,8 mm

(2,1  6,2  0,2 pulg.)

Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las

especi caciones y el rendimiento de este producto en

cualquier momento y sin previo aviso.

Ru

ES-2 Nikon, Nikon, 35 . :

AF-S DX Micro NIKKOR 40 f/2,8G AF-S Micro NIKKOR 60 f/2,8G ED (

A 62 )*

AF Micro-Nikkor 60 f/2,8D ( B 62 )*

* Micro NIKKOR FX DX, , .

ES-2 (. z) q w e

r

t A 62  y B 62  u

FH-4 i

FH-5

ES-2 AF-S DX Micro NIKKOR 40  f/2,8G ES-2 (. x-1). AF-S Micro NIKKOR 60 f/2,8G ED AF Micro-Nikkor 60  f/2,8D A 62  (. x-2) B 62  (. x-3) ES-2, .

ES-2 , ..

ES-2 A B, ES-2 . ES-2.

ES-2 1

(. . c-1 , . c-2 ). () .

, FH-4, .

, FH-4, .

, .

.

2 (. v).

3 (. b). : (q) , (w), , (e).

4 .

(Ra), (CRI).

,

ES-2. ES-2

, .

30  . , .

, .

. , , :

36 24 .

: . 71,4  (, )  47,3 , : . 80 , (    ): FH-4: . 52  275  3,8  FH-5: . 52  155  3,8 

Nikon , .

x-1 x-2 x-3

z

c-1

v b

c-2

Film Digitizing Adapter

ES-2 User's Manual

2018 Nikon Corporation

Sc

ES-2 35mm

AF-S DX40mm f/2.8G AF-S 60mm f/2.8G ED 62mmA*

AF60mm f/2.8D 62mmB*

* FXDX

ES-2z

q w e r

t 62mmA y 62mmB u FH-4 i FH-5

ES-2 AF-S DX 40mm f/2.8G ES-2 x-1AF-S60mm f/2.8G ED AF60mm f/2.8D 62mmAx-262mm Bx-3ES-2

ES-2

ES-2 ABES-2 ES-2

ES-2 1 c-1c-2

FH-4 FH-4

2 v

3 b  q   w  e

4

Ra

ES-2

ES-2

30cm

3624mm

71.4mm 47.3mm 80g FH-4522753.8mm FH-5521553.8mm

75712 01-07 200023 400-820-1665 9:0018:00 http://www.nikon.com.cn/

201821

Pt Adaptador para Digitalizar Negativos Manual do Utilizador

O adaptador para digitalizar negativos ES-2 conecta-se a

objetivas Nikon montadas em cmaras digitais SLR Nikon,

onde pode ser utilizado para fotografar negativos de 35 mm.

Pode ser anexado s seguintes objetivas:

AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G

AF-S Micro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED (necessita do

adaptador A de 62 mm fornecido)*

AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D (necessita do adaptador B

de 62 mm fornecido)*

* Quando uma objetiva Micro NIKKOR do formato FX est

montada numa cmara de formato DX, o ngulo da fotogra a

diminui e as extremidades do negativo so cortadas.

Partes do ES-2 (Figura z) q Ecr difusor

w Parafuso de xao

e Anel de ajuste do ngulo

de visualizao

r Ranhura de insero do

suporte

t Adaptador A de 62 mm

y Adaptador B de 62 mm

u Suporte para negativos em

tira FH-4

i Suporte para diapositivos

FH-5

Montar o ES-2 Se estiver a utilizar uma AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G,

enrosque o ES-2 diretamente na parte da frente da objetiva

(Figura x-1). Os utilizadores da AF-S Micro NIKKOR 60 mm

f/2.8G ED e da AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D precisaro,

respetivamente, de conectar o adaptador A de 62 mm (Figura

x-2) ou o adaptador B de 62 mm (Figura x-3) no ES-2 para

depois enrosc-los na objetiva.

Remova todos os para-sis, ltros e similares da objetiva

antes de montar o ES-2.

Remover o ES-2 Se estiver a utilizar o adaptador A ou B, segure o ES-2 e o

adaptador e desenrosque-os da objetiva. Pode ento remover

o adaptador do ES-2.

Utilizar o ES-2 1 Coloque os negativos ou diapositivos a fotografar no suporte

para negativos em tira ou para diapositivos (veja a Figura

c-1 para negativos e a Figura c-2 para diapositivos). Os

diapositivos devem estar na orientao horizontal (ampla).

Certi que-se de que o negativo est colocado corretamente

no FH-4, pois, de outra forma, fechar o suporte pode

dani car o negativo.

No tente reposicionar o negativo enquanto estiver

inserido no FH-4, dado que isso pode dani car o negativo.

Se o negativo estiver ondulado ou for colocado em ngulo

sobre o suporte, partes da fotogra a resultante podem no

car focadas.

Depois de posicionar o lme, remova o p e a sujidade com

uma pera de ar.

2 Insira o suporte na ranhura de insero do suporte (Figura v).

3 Enquadre a fotogra a no visor ou no monitor da cmara

(Figura b). O ngulo de viso e a inclinao so ajustados

utilizando o anel de ajuste do ngulo de visualizao: solte

o parafuso de xao (q) e rode o anel para ajustar a

inclinao (w) ou deslize-o para dentro ou para fora para

escolher o ngulo de viso (e).

4 Aperte o parafuso de xao.

Recomendamos a utilizao de luz natural ou de uma fonte

de luz com um Ra (ndice de renderizao de cores) alto,

como uma caixa de luz ou uma lmpada uorescente de

CRI alto.

Precaues de Utilizao No pegue nem segure a objetiva ou a cmara apenas pelo

ES-2.

No exera presso sobre caixas de luz, vidro ou outras

superfcies quebrveis ao usar o ES-2.

Ao utilizar uma fonte de iluminao incandescente, mantenha

o ecr difusor pelo menos a 30 cm da lmpada. Se o adaptador

for colocado muito perto de uma lmpada incandescente ou

deixado por muito tempo na sua proximidade, o calor pode

dani car o negativo ou deformar o suporte.

Tenha cuidado para evitar que os seus dedos quem presos

nas partes mveis.

Dependendo do tipo de imagem fotografada, possvel

que a cmara no consiga focar utilizando a focagem

automtica. Por exemplo, a cmara pode ter di culdade em

focar se a imagem:

For extremamente escura

Tiver um contraste muito alto

Tiver um contraste muito baixo

As janelas do suporte para negativos em tira e do suporte

para diapositivos so equivalentes a 36 24 mm.

Especifi caes Dimenses: Aprox. 71,4 mm (mximo, excluindo o parafuso de xao) 47,3 mm, excluindo acessrios Peso: Aprox. 80 g, excluindo acessrios Dimenses do suporte (L  A  P): Suporte para negativos em tira FH-4: Aprox. 52  275  3,8 mm Suporte para diapositivos FH-5: Aprox. 52  155  3,8 mm

A Nikon reserva-se o direito de alterar a aparncia, as

especi caes e o desempenho deste produto a qualquer

momento e sem aviso prvio.

It Adattatore per pellicole Manuale duso

Ladattatore per pellicole ES-2 si collega agli obiettivi Nikon

innestati sulle fotocamere SLR digitali Nikon, dove pu essere

utilizzato per fotografare pellicole da 35 mm. Pu essere

collegato ai seguenti obiettivi:

AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G

AF-S Micro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED (richiede un

adattatore A da 62 mm in dotazione)*

AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D (richiede un adattatore B

da 62 mm)*

* Quando un obiettivo Micro NIKKOR in formato FX innestato

su una fotocamera in formato DX, l'angolo dell'immagine

diminuisce e i bordi della pellicola vengono ritagliati.

Parti dellES-2 (Figura z) q Schermo di usore

w Vite di blocco

e Anello di regolazione

angolo di visione

r Alloggiamento di

inserimento supporto

t Adattatore A da 62 mm

y Adattatore B da 62 mm

u Supporto per pellicole FH-4

i Supporto per diapositive

montate FH-5

Collegamento dellES-2 Se si utilizza un obiettivo AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G,

avvitare lES-2 direttamente sulla parte anteriore dellobiettivo

(Figura x-1). Gli utenti degli obiettivi AF-S Micro NIKKOR

60 mm f/2.8G ED e AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D dovranno

rispettivamente collegare ladattatore A da 62 mm (Figura

x-2) o ladattatore B da 62 mm (Figura x-3) allES-2 e quindi

avvitarli sullobiettivo.

Rimuovere tutti i paraluce, i ltri e simili dall'obiettivo prima di

collegare l'ES-2.

Rimozione dellES-2 Se si utilizza un adattatore A o B, a errare lES-2 e ladattatore

e svitarli dallobiettivo. quindi possibile rimuovere

ladattatore dallES-2.

Utilizzo dellES-2 1 Posizionare la pellicola o le diapositive da fotografare

nel supporto per pellicole o nel supporto per diapositive

montate (vedere Figura c-1 per le pellicole, Figura

c-2 per le diapositive). Le diapositive devono essere in

orientamento orizzontale (paesaggio).

Assicurarsi che la pellicola sia stata posizionata

correttamente nell'FH-4, altrimenti quando si chiude il

supporto si potrebbe danneggiare la pellicola.

Non tentare di riposizionare la pellicola quando inserita

nell'FH-4, perch ci potrebbe danneggiare la pellicola.

Se la pellicola arricciata o stata posizionata ad angolo

rispetto al supporto, parti della foto risultante potrebbero

non essere messe a fuoco.

Dopo aver posizionato la pellicola, rimuovere la polvere e

altri residui con una pompetta.

2 Inserire il supporto nellalloggiamento di inserimento

supporto (Figura v).

3 Inquadrare lo scatto nel mirino o nel monitor della

fotocamera (Figura b). Angolo di campo e basculazione

sono regolati usando lanello di regolazione angolo di

visione: rilasciare la vite di blocco (q) e ruotare lanello per

regolare la basculazione (w) o farlo scorrere allinterno o

allesterno per scegliere langolo di campo (e).

4 Serrare la vite di blocco.

Si consiglia di utilizzare luce naturale o una sorgente di luce

con un alto Ra (indice di resa cromatica) come una scatola

luminosa o una lampada uorescente ad alto IRC.

Precauzioni per luso Non a errare o tenere lobiettivo o la fotocamera solo dallES-2.

Non esercitare pressione su scatole luminose, vetro o altre

super ci fragili quando si utilizza lES-2.

Quando si utilizza una fonte di luce a incandescenza, tenere

lo schermo di usore ad almeno 30 cm dalla lampada. Se

ladattatore posizionato troppo vicino a una lampada a

incandescenza o viene lasciato troppo a lungo nelle sue

immediate vicinanze, il calore potrebbe danneggiare la

pellicola o deformare il supporto.

Prestare attenzione per evitare che le dita rimangano

incastrate nelle parti in movimento.

A seconda del tipo di immagine fotografata, possibile

occasionalmente scoprire che la fotocamera non in grado

di mettere a fuoco utilizzando lautofocus. Per esempio, la

fotocamera potrebbe avere di colt a mettere a fuoco se

limmagine :

Estremamente scura

A contrasto molto alto

A contrasto molto basso

Le nestre nel supporto per pellicole e nel supporto per

diapositive montate sono equivalenti a 36  24 mm.

Specifi che Dimensioni: circa 71,4 mm (massimo, esclusa vite di blocco)  47,3 mm, esclusi accessori Peso: circa 80 g, esclusi gli accessori Dimensioni supporto (L  A  P): Supporto per pellicole FH-4: circa 52  275  3,8 mm Supporto per diapositive montate FH-5: circa 52  155  3,8 mm

Nikon si riserva il diritto di modi care laspetto, le speci che e le

prestazioni di questo prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso.

Gr

ES-2

Nikon

SLR Nikon,

35 mm.

:

AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G

AF-S Micro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED (

A 62 mm)*

AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D (

B 62 mm)*

* Micro NIKKOR FX

DX,

.

ES-2 ( z) q

w

e

r

t A 62 mm

y B 62 mm

u FH-4

i slide

FH-5

ES-2 AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G,

ES-2

( x-1). AF-S Micro NIKKOR

60 mm f/2.8G ED AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D

62 mm

( x-2) B 62 mm ( x-3)

ES-2, .

,

ES-2.

ES-2 A B, ES-2

.

,

ES-2.

ES-2 1 slide

slide

( c-1 , c-2 slide).

slide () .

FH-4,

.

FH-4,

.

,

.

,

.

2

( v).

3

( b).

:

(q)

(w)

(e).

4 .

Ra ( ),

CRI.

ES-2.

,

ES-2.

,

30 cm .

,

.

.

,

.

,

:

slide 36  24 mm.

: 71,4 mm (, )  47,3 mm, : 80 g, (    ): FH-4: 52  275  3,8 mm slide FH-5: 52  155  3,8 mm

Nikon ,

,

.

Tr Film Saysallatrma Adaptr Kullanm Klavuzu

ES-2 lm saysallatrma adaptr, Nikon dijital SLR fotoraf

makinelerine monte edilen Nikon objekti ere taklr ve 35 mm

lmle fotoraf ekimi yapmak iin kullanlabilir. Aadaki

objekti ere taklabilir:

AF-S DX Mikro NIKKOR 40 mm f/2.8G

AF-S Mikro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED (birlikte verilen

62 mm adaptr A gerekir)*

AF Mikro-Nikkor 60 mm f/2.8D (birlikte verilen 62 mm

adaptr B gerekir)*

* DX biimli bir fotoraf makinesine FX biimli bir Mikro

NIKKOR objektif takldnda resim as der ve lmin

kenarlar kesilir.

ES-2nin paralar (ekil z) q Difzr ekran

w Kilitleme vidas

e Gr as ayarlama halkas

r Tutucu takma yuvas

t 62 mm adaptr A y 62 mm adaptr B u FH-4 erit lm tutucu

i FH-5 kayar balant tutucu

ES-2nin Taklmas AF-S DX Mikro NIKKOR 40 mm f/2.8G kullanyorsanz ES-2yi

dorudan objekti n nne vidalayn (ekil x-1). AF-S Mikro

NIKKOR 60 mm f/2.8G ED ve AF Mikro-Nikkor 60 mm f/2.8D

kullanclarnn srasyla 62 mm adaptr A (ekil x-2) veya

62 mm adaptr B (ekil x-3) ES-2ye takmas ve ardndan

bunlar objekti n zerine vidalamas gerekecektir.

ES-2yi takmadan nce tm koruyucular, ltreleri ve benzeri

aksesuarlar objektiften karn.

ES-2yi karma A veya B adaptr kullanyorsanz ES-2 ve adaptr tutun

ve bunlar objektiften skn. Ardndan adaptr ES-2den

karabilirsiniz.

ES-2nin Kullanlmas 1 Fotoraf ekilecek lmi veya slaytlar erit lmin iine ya da

kayar balant tutucuya yerletirin (bkz. lm iin ekil c-1,

slaytlar iin ekil c-2). Slaytlar manzara (geni) ynnde

olmaldr.

Filmin FH-4e doru bir ekilde yerletirildiinden emin olun,

aksi takdirde tutucuyu kapatmak lme zarar verebilir.

Film FH-4e yerletirilmiken lm zarar grebilecei iin lmi

yeniden konumlandrmaya almayn.

Filmde kvrlma varsa ya da lm tutucuya bir ayla

yerletirilmise ortaya kan fotorafn baz blmleri

netlemede olmayabilir.

Filmi konumlandrdktan sonra toz ve iplik paralarn bir

haval fra ile temizleyin.

2 Tutucuyu tutucu takma yuvasna yerletirin (ekil v).

3 ekimi fotoraf makinesi vizrnde veya monitrde

erevelendirin (ekil b). Gr as ve eim, resim as

ayarlama halkas kullanlarak ayarlanr: kilitleme vidasn serbest

brakn (q) ve eimi ayarlamak iin halkay dndrn (w) ya da

gr asn semek iin halkay ieri ya da dar kaydrn (e).

4 Kilitleme vidasn skn.

Doal bir k veya bir k kutusu ya da yksek CRIl

oreasan lamba gibi yksek bir Ra (renk oluturma endeksi)

deerine sahip bir k kayna kullanlmasn neririz.

Kullanma likin nlemler Yalnzca ES-2yi kullanarak objekti veya fotoraf makinesini

kaldrmayn veya tutmayn.

ES-2yi kullanrken k kutularnn, cam veya krlabilecek

baka yzeylerin zerine basn uygulamayn.

Ampul kayna kullanrken difzr ekrann ampulden en

az 30 cm uzakta tutun. Adaptr ampule ok yakn yerletirilirse

ya da ampuln yaknnda ok uzun sre braklrsa s lme

zarar verebilir ya da tutucuyu deforme edebilir.

Parmaklarnz hareketli paralara kaptrmamak iin dikkatli olun.

Fotoraf ekilen grntnn trne bal olarak zaman

zaman fotoraf makinesinin otomatik netleme kullanarak

netleme yapamadn greceksiniz. rnein, fotoraf

makinesi grnt u ekildeyse netleme yapmakta zorlanabilir:

Son derece karanlk

ok yksek kontrastl

ok dk kontrastl

erit lm tutucu ve kayar balant tutucudaki pencereler

36  24 mmye edeerdir.

Teknik zellikler Boyutlar: Yaklak 71,4 mm (maksimum, kilitleme vidas hari)  47,3 mm, aksesuarlar hari Arlk: Yaklak 80 g, aksesuarlar hari Tutucu boyutlar (G  Y  D): FH-4 erit fi lm tutucu: Yaklak 52  275  3,8 mm FH-5 kayar balant tutucu: Yaklak 52  155  3,8 mm

Nikon, istedii zaman nceden bildirimde bulunmakszn bu

rnn grnm, teknik zellikleri ve performans zerinde

deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

Tc

ES-2 35 mm

AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G AF-S Micro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED

62 mm A*

AF Micro Nikkor 60 mm f/2.8D 62 mm B*

* FX Micro NIKKOR DX

ES-2 z

q w e r

t 62 mm A y 62 mm B u FH-4 i FH-5

ES-2 AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G ES-2 x-1AF-S Micro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D 62 mm A x-2 62 mm B x-3 ES-2

ES-2

ES-2 A B ES-2 ES-2

ES-2 1 c-1 c-2

FH-4

FH-4

2 v

3 b q w e

4

Ra

ES-2 ES-2

30 cm

36  24 mm

71.4 mm   47.3 mm 80 g FH-4 52  275  3.8 mm FH-5 52  155  3.8 mm

Kr

ES-2 Nikon SLR Nikon 35mm . .

AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G AF-S Micro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED( 62mm A )*

AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D( 62mm B )*

* FX Micro NIKKOR DX .

ES-2 ( z)

q w e r

t 62mm A y 62mm B u FH-4 i FH-5

ES-2

AF-S DX Micro NIKKOR 40 mm f/2.8G ES-2 ( x-1) . AF-S Micro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED AF Micro-Nikkor 60 mm f/2.8D 62mm A( x-2) 62mm B( x-3) ES-2 .

ES-2 , .

ES-2

A B ES-2 . ES-2 .

ES-2

1 ( c-1, c-2 ). ( ) .

FH-4 . .

FH-4 . .

.

.

2 ( v).

3 ( b). . (q) (w) (e) .

4 .

(CRI) Ra( ) .

ES-2 .

ES-2 , .

30cm . .

. . , .

36 24 mm .

: 71.4 mm( , ) 47.3 mm, : 80 g( ) (W H D): FH-4 : 52 275 3.8 mm FH-5 : 52 155 3.8 mm

Nikon , .

EnJp De Fr Es Ru PtSc GrIt

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the ES 2 Nikon works, you can view and download the Nikon ES 2 User's Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User's Manual for Nikon ES 2 as well as other Nikon manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User's Manual should include all the details that are needed to use a Nikon ES 2. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Nikon ES 2 User's Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Nikon ES 2 User's Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Nikon ES 2 User's Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Nikon ES 2 User's Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Nikon ES 2 User's Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.