WARNING To reduce the risk of injury, read and understand this in-
struction sheet, as well as the operators manual packaged with your power tool, bat- tery pack, and charger.
CRIMPING JAWS MCHOIRES DE SERTISSAGE MORDAZAS CRIMPADORAS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Keep hands away from crimping jaws while tool is in use. Fingers could be crushed.
Do not use tool without crimping jaws installed. Fingers could be crushed. To reduce the risk of injury, wear safety goggles or glasses with side shields when operating or servicing the tool. Material may crack or shatter.
WARNING To reduce the r isk of explosion,electric shock
and property damage, do not use on live electrical lines. Tool is NOT insulated. Contact with a live circuit could result in severe injury or death. Turn off power before making a cut. Never cut gas or water lines.
ASSEMBLY WARNING Always remove battery pack
before changing or removing accessories. Only use accessories specifically recommended for this tool. Others may be hazardous. Inserting/Removing the Crimping Jaws
Use only MILWAUKEE crimping jaws. Do not use with other jaw types. Other jaw types can cause damage to the tool. 1. Remove the battery pack. 2. Push in, then rotate the retaining pin counterclock-
wise 90. The pin will pop out. 3. Insert the crimping jaws. Line up the center hole
with the retaining pin. 4. Push in the retaining pin, then rotate clockwise
90. 5. Rotate the jaws to the desired angle.
Jaw Type Maximum Capacity Used On 600 MCM Cu/Al Crimping Jaw (Cat. No. 49-16-U000)
Copper Cable: 600 MCM Aluminum Cable: 350 MCM
2679-20
750 MCM Cu/Al Crimping Jaw (Cat. No. 49-16-U111)
Copper Cable: 750 MCM Aluminum Cable: 750 MCM
2679-20
*For full compatibility, reference the UL Matrix in the user manual packaged with your power tool or visit www.milwaukeetool.com for the latest listing of approvals. For technical assistance, contact MILWAUKEE customer service at 1-800-729-3878.
Cat. No. / No de cat. 49-16-U000 49-16-U111
AVERTISSEMENT Pour rduire le risque de blessure, lisez et
comprenez ce manuel, ainsi que le manuel fourni avec votre outil lectrique, batterie et chargeur.
CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Gardez vos mains loin des mchoires de sertissage lor- sque vous utilisez l'outil. Vos
doigts risquent dtre crass. N'utilisez pas l'outil sans les mchoires de sertis- sage installes. Vos doigts risquent dtre crass.
Pour rduire le risque de blessure, porter des lunettes de scurit ou des lunettes avec crans latraux. Matriau peut se fendre ou de se casser.
AVERTISSEMENT Pour rduire les ris- ques dexplosion,
de dcharge lectrique ou de dommages matriels, ne pas utiliser sur des lignes lectriques sous tension. Loutil Nest PAS isol. Le contact avec un circuit sous tension peut entraner des blessures graves ou mme la mort. Couper l'alimentation avant de procder une coupe. Ne jamais couper de conduites de gaz oud'eau.
ASSEMBLE AVERTISSEMENT Il faut toujours retirer la
batterie et verrouiller la dtente de loutil avant de changer ou denlever les accessoires. Lemploi daccessoires autres que ceux qui sont expressment recommands pour cet outil peut comporter des risques.
Insertion/retrait des mchoires de sertissage
Utiliser uniquement les mchoires de sertissage de MILWAUKEE. Ne pas utiliser dautres types de mchoires. Les autres types de mchoires peuvent endommager loutil. 1. Retirez le bloc-piles. 2. Appuyez, puis tournez la clavette darrt dans
le sens contraire des aiguilles dune montre sur 90. La clavette se dgagera.
3. Insrez les mchoires de sertissage. Alignez le trou central sur la clavette darrt.
4. Appuyez sur la clavette darrt, puis tournez dans le sens des aiguilles dune montre 90.
5. Faites tourner les mchoires l'angle dsir. Type de
mchoire Capacit maximale Utilis
sur Mchoire de sertissage Cu/Al 600 MCM (No de cat. 49-16-U000)
Cble en cuivre : 600 MCM Cble en aluminium : 350 MCM
2679-20
Mchoire de sertissage Cu/Al 750 MCM (No de cat. 49-16-U111)
Cble en cuivre : 750 MCM Cble en aluminium : 750 MCM
2679-20
*Pour une compatibilit totale, reportez-vous la norme UL Matrix dans le manuel d'utilisation fourni avec votre outil lectrique ou visitez le site www. milwaukeetool.com pour obtenir la liste la plus rcente des approbations. Pour obtenir une as- sistance technique, contactez le service clientle de MILWAUKEE au 1-800-729-3878.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, lea y comprenda
este manual, as como el manual del operador empaquetados con su herramienta, batera y cargador.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Mantenga las manos alejadas de las mordazas crimpadoras mientras se est usando la her- ramienta. Los dedos podran aplastarse.
No utilice la herramienta sin las mordazas crim- padoras instaladas. Los dedos podran aplastarse.
Para reducir el riesgo de lesiones, utilice gafas o lentes de seguridad con protectores laterales. Material puede agrietarse o romperse.
ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de explosin, descarga elc-
trica y daos materiales, no se use en lneas elctricas energizadas. La herramienta no est aislada. El contacto con un circuito energizado podra ocasionar lesiones graves o la muerte. Apague la alimentacin elctrica antes de hacer un corte. Nunca corte lneas de gas o agua.
ENSAMBLAJE ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de
lesiones, extraiga siempre la batera antes de acoplar o desacoplar acce- sorios. Utilice nicamente accesorios especfi- camente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podra resultar peligroso.
Insercin/extraccin de las mordazas crimpadoras
Use nicamente mordazas cr impadoras MILWAUKEE. No utilice con ningn otro tipo de mordazas. Otros tipos de mordazas pueden oca- sionar daos a la herramienta. 1. Extraiga la batera. 2. Empuje hacia dentro y luego gire el pasador de re-
tencin hacia la izquierda 90. El pasador se botar. 3. Inserte las mordazas crimpadoras. Alinee el
orificio central con el pasador de retencin. 4. Introduzca el pasador de retencin y grelo 90
hacia la derecha. 5. Gire las mordazas al ngulo deseado.
Tipo de mordaza Capacidad mxima Utiliza
en Mordaza crimpadora Cu/Al 600 MCM (Cat. No. 49-16-U000)
Cable de cobre: 600 MCM Cable de aluminio: 350 MCM
2679-20
Mordaza crimpadora Cu/Al 750 MCM (Cat. No. 49-16-U111)
Cable de cobre: 750 MCM Cable de aluminio: 750 MCM
2679-20
*Para una compatibilidad total, consulte la Matriz UL en el manual del usuario incluido con su her- ramienta elctrica o visite www.milwaukeetool.com para obtener la lista ms reciente de aprobaciones. Para obtener asistencia tcnica, comunquese con el servicio al cliente de MILWAUKEE al 1-800-72