Logik L3DAB11E Instruction Manual PDF

1 of 84
1 of 84

Summary of Content for Logik L3DAB11E Instruction Manual PDF

DAB+ FM Radio

Instruction Manual L3DAB11E

GBDAB+ FM Radio INSTRUCTION MANUAL

DAB- og FM-radio INSTRUKSJONSHNDBOK

DAB och FM radio INSTRUKTIONSHANDBOK

DAB+ FM -radio OHJeKSIKIRJA

DAB+ FM radio BRUGeRVeJLeDNING

NO

SE

FI

DK

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 1 24/03/2011 10:06 AM

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 2 24/03/2011 10:06 AM

Contents GB

Unpacking ................................................................................ 6

Product Overview ..................................................................... 7

Front View .......................................................................... 7 Rear View............................................................................ 7 Top View ............................................................................. 8

Power Source ........................................................................... 9

Mains Power ....................................................................... 9 Battery Power ..................................................................... 9

Using earphones ...................................................................... 9

Switching on Your Unit for the First Time................................ 10

Basic Operation ...................................................................... 10

Powering ON/OFF ............................................................. 10 Selecting Modes ............................................................... 10 Adjusting Volume ............................................................. 10 Setting the Clock .............................................................. 10

DAB Operation........................................................................ 11

Auto Scan Modes .............................................................. 11 Secondary Services ........................................................... 11 Manual Tuning .................................................................. 12 Storing Stations ................................................................ 12 Recalling a Stored Station ................................................. 12 Software Version............................................................... 12 System Reset .................................................................... 13 DAB Display Modes ........................................................... 14

FM Operation ......................................................................... 15

Switching from DAB to FM Mode ...................................... 15 Auto Scan ......................................................................... 15 Manual Scan ..................................................................... 15 Audio Mode ...................................................................... 15 Storing Stations ................................................................ 15 Recalling a Stored Station ................................................. 16 System Reset .................................................................... 16 FM Display Modes ............................................................. 17

Maintenance .......................................................................... 18

Hints and Tips ......................................................................... 18

Specifications ......................................................................... 18

Safety Warnings ..................................................................... 71

Innhold NO

Pakke opp .............................................................................. 19

Produktoversikt ...................................................................... 20

Sett forfra ......................................................................... 20 Sett bakfra ........................................................................ 20 Sett ovenfra ...................................................................... 21

Strmkilde ............................................................................. 22

Strm fra stikkontakt ........................................................ 22 Batteristrm ..................................................................... 22

Bruke retelefoner ................................................................. 22

Sl p enheten for frste gang ............................................... 23

elementr betjening ............................................................. 23

Sl P/AV .......................................................................... 23 Velge moduser .................................................................. 23 Justere volumet ................................................................ 23 Stille inn klokken .............................................................. 23

Bruk av DAB ........................................................................... 24

Automatiske skannemoduser ........................................... 24 Sekundre tjenester......................................................... 24 Manuelt sk ...................................................................... 25 Lagre stasjoner ................................................................. 25 Finne igjen en lagret stasjon ............................................. 25 Sortere stasjoner .............................................................. 25 Nullstilling av systemet .................................................... 26 DAB-visningsmoduser ...................................................... 27

Bruk av FM ............................................................................. 28

Bytte fra DAB til FM........................................................... 28 Automatisk sk ................................................................. 28 Manuelt sk ...................................................................... 28 Lydmodus ......................................................................... 28 Lagre stasjoner ................................................................. 28 Finne igjen en lagret stasjon ............................................. 29 Nullstilling av systemet .................................................... 29 FM-visningsmoduser ........................................................ 30

Vedlikehold ............................................................................ 31

Rd og tips ............................................................................. 31

Spesifikasjoner ....................................................................... 31

Sikkerhetsadvarsler ................................................................ 71

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 3 24/03/2011 10:06 AM

Innehllsfrteckning SE

Uppackning ............................................................................ 32

Produktversikt ...................................................................... 33

Frontvy ............................................................................. 33 Baksida ............................................................................. 33 Vy ovanifrn ..................................................................... 34

Strmklla ............................................................................. 35

elnt ................................................................................. 35 Batterier ........................................................................... 35

Anvnda hrlurar ................................................................... 35

Sl p enheten fr frsta gngen ........................................... 36

Grundlggande hantering ...................................................... 36

Strm P/AV ..................................................................... 36 Vlja lge .......................................................................... 36 Justering av volymen ........................................................ 36 Instllning av klockan ....................................................... 36

DAB-drift ................................................................................ 37

Autosklgen ................................................................... 37 Sekundra tjnster ........................................................... 37 Manuell instllning .......................................................... 38 Spara stationer ................................................................. 38 Hmta en sparad station................................................... 38 Spara stationer ................................................................. 38 Systemterstllning .......................................................... 39 DAB visningslgen ............................................................ 40

FM hantering ......................................................................... 41

Vxla frn DAB till FM-lge ............................................... 41 Auto sk ........................................................................... 41 Manuell skning ............................................................... 41 Ljudlge ........................................................................... 41 Spara stationer ................................................................. 41 Hmta en sparad station................................................... 42 Systemterstllning .......................................................... 42 FM visningslgen .............................................................. 43

Underhll ............................................................................... 44

Tips och rd ............................................................................ 44

Specifikationer ....................................................................... 44

Skerhetsvarningar ................................................................ 72

Sislt FI

Pakkauksesta purkaminen ..................................................... 45

Tuotteen yleiskatsaus ............................................................. 46

Nkym edest ................................................................. 46 Nkym takaa................................................................... 46 Nkym ylhlt............................................................... 47

Virtalhde .............................................................................. 48

Verkkovirta ....................................................................... 48 Akkuvirta .......................................................................... 48

Kuulokkeiden kytt .............................................................. 48

Laitteen kynnistminen ensimmist kertaa ....................... 49

Peruskytt ............................................................................ 49

PLL/VALMIUSTILA-kynnistys .................................... 49 Tilojen valinta ................................................................... 49 nenvoimakkuuden st .............................................. 49 Kellon asettaminen .......................................................... 49

DAB-kytt............................................................................. 50

Automaattiset hakutilat ................................................... 50 Toissijaiset palvelut ........................................................... 50 Manuaalinen viritys .......................................................... 51 Asemien tallentaminen .................................................... 51 Tallennetun aseman nouto ............................................... 51 Asemien lajittelu .............................................................. 51 Jrjestelmn nollaus ......................................................... 52 DAB-nytttilat ................................................................ 53

FM-kytt .............................................................................. 54

Vaihtaminen DAB-tilasta FM-tilaan .................................. 54 Automaattinen haku ........................................................ 54 Manuaalinen haku ............................................................ 54 Audiotila ........................................................................... 54 Asemien tallentaminen .................................................... 54 Tallennetun aseman nouto ............................................... 55 Jrjestelmn nollaus ......................................................... 55 FM-nytttilat .................................................................. 56

Kunnossapito ......................................................................... 57

Vihjeit ja vinkkej ................................................................. 57

Tekniset tiedot ....................................................................... 57

Turvallisuusvaroitukset .......................................................... 72

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 4 24/03/2011 10:06 AM

Indholdsfortegnelse DK

Udpakning ............................................................................. 58

Produktoversigt...................................................................... 59

Set forfra .......................................................................... 59 Set bagfra ......................................................................... 59 Set oppefra ....................................................................... 60

Strmkilde ............................................................................. 61

Stikkontakt ....................................................................... 61 Strm fra batterier ............................................................ 61

Brug af hretelefoner ............................................................. 61

Nr du tnder for din enhed for frste gang .......................... 62

Grundlggende betjening ..................................................... 62

TND/SLUK ....................................................................... 62 Valg af tilstande ................................................................ 62 Indstilling af lydstyrken .................................................... 62 Indstilling af uret .............................................................. 62

DAB betjening ........................................................................ 63

Autosg funktioner ........................................................... 63 Sekundre tjenester......................................................... 63 Manuel indstilling ............................................................ 64 Sdan gemmes kanalerne ................................................ 64 Genindhentning af gemte kanaler .................................... 64 Sorting af kanalerne ......................................................... 64 Nulstilling af systemet ...................................................... 65 DAB skrmtilstande ......................................................... 66

FM betjening .......................................................................... 67

Sdan skifter du fra DAB til FM ......................................... 67 Autosg ............................................................................ 67 Manuel sgning ................................................................ 67 Lydtilstand ........................................................................ 67 Sdan gemmes kanalerne ................................................ 67 Genindhentning af gemte kanaler .................................... 68 Nulstilling af systemet ...................................................... 68 FM skrmtilstande ........................................................... 69

Vedligeholdelse ..................................................................... 70

Gode rd ................................................................................ 70

Specifikationer ....................................................................... 70

Sikkerhedsadvarsler ............................................................... 73

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 5 24/03/2011 10:06 AM

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 6 24/03/2011 10:06 AM

GB

7

Unpacking

Remove all packaging from the unit. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations.

The following items are included:

Thank you for purchasing your new Logik DAB+ FM Radio.

We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order that you fully understand all the operational features it offers. You will also find some hints and tips to help you resolve any issues.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference.

Unit

Instruction Manual P.N.: L3DAB11E-002

Mains Adapter P.N.: EUAD840090-1000

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 7 24/03/2011 10:06 AM

GB

8

1. Control Panel

1. DAB/FM Aerial

2. Battery Compartment

3. ON/OFF SWITCH To switch the unit ON/OFF

2. Speakers

4. DC Socket To connect to the mains adapter

5. Earphones Socket To connect 3.5mm stereo earphones (not included)

Product Overview

Front View

Rear View

2 2

1

32

1

4 5

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 8 24/03/2011 10:06 AM

GB

9

DAB/FM

SCAN

STANDBY INFO

BROWSE

PRESET

PREV ENTER NEXT

VOL VOL+

1. STANDBY Button To switch the unit to STANDBY/ON mode.

2. DAB/FM Button To select DAB/FM mode.

3. INFO Button To display station information on the display.

4. LCD Display

5. VOL Button To decrease the volume.

6. BROWSE Button Press to scroll through the 1-10 preset stations.

7. VOL+ Button To increase the volume.

8. SCAN Button To scan DAB radio stations or search for FM radio stations.

9. PREV Button To select the previously available station.

10. ENTER Button To confirm your selection.

11. NEXT Button To select the next available station.

12. PRESET Button To set a preset station.

Top View

8 9 10 11 12

2 41 3 5 76

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 9 24/03/2011 10:06 AM

GB

10

Power Source

Mains Power Connect the mains adapter (included) to the DC Socket and then the mains socket.

Battery Power Insert 6 x AA batteries (not included) correctly by following the polarity (+ or ) indications in the battery compartment.

Battery Life (Approx. hours)

When Using DAB FM

Alkaline (AA x 6) 8 8

Knowing when to Replace the Batteries When the batteries lose power, the sound becomes weak and distorted.

After the batteries have been replaced, switch the ON/OFF switch to the ON position to turn the indication off.

Handling the Batteries

Improper or incorrect use of batteries may cause corrosion or battery leakage, which could cause personal injury or damage to property.

Install the batteries correctly by following the polarity (+ and ) indications in the battery compartment.

Use only the types of the batteries which are indicated in this manual.

Do not install new batteries with used ones and do not mix different types of batteries.

Do not dispose of the used batteries as domestic waste. Dispose of them in accordance with local regulations.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 10 24/03/2011 10:06 AM

GB

11

Using Earphones

Turn down the volume before connecting the earphones. Slowly raise the volume with the earphones on until you reach your desired volume. When earphones are connected, the speaker is automatically disabled.

Avoid listening to sound at excessive levels which could be harmful to your ears. Prolonged listening at full volume can damage your ears.

If you are not going to use the unit for a long time, remove the batteries to avoid damage from battery leakage and corrosion.

Do not take more than 1 minutes to replace the batteries, otherwise the clock, any lists of receivable broadcasts for DAB scan, preset favourite services and all settings will be initialized. Should that happen, set the functions again.

If the batteries are replaced while the power is on, the unit may revert to the factory setting.

Due to the short battery life span of some alkaline batteries. It is recommended to use rechargeable batteries. You will need to purchase a charger to charge the rechargeable batteries. This saves cost and is more environmentally friendly.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 11 24/03/2011 10:06 AM

GB

12

The name of the found group of DAB radio stations will be displayed on the bottom half of the display.

Basic Operation

Powering ON/STANDBY Connect the mains adapter to the unit and the mains socket and then set the ON/OFF switch at the rear of the unit to the ON position.

Switching on Your Unit for the First Time

1. Switch the ON/OFF switch at the rear of the unit to the ON position to turn the unit on. For initial use, the unit will automatically enter the DAB mode and start the auto quick scan for DAB stations.

2. During scanning, the display will show a slide bar that indicates the progress of the scan. Once the scan has finished, the unit will select the first alphanumeric station.

After switching the unit to ON position, the unit will automatically enter the DAB mode, no need to press the STANDBY button to switch the unit on.

Press the STANDBY button to switch the unit on.

Press the STANDBY button to switch the unit back to standby mode.

Disconnect the power cable of the mains adapter from the mains socket if you want to switch the unit off completely.

Selecting Modes Press the DAB/FM button repeatedly to switch between modes (DAB or FM).

Adjusting Volume Press the VOL+/ buttons to increase/decrease the volume.

Setting the Clock The clock can only set and updated if you can receive DAB/FM signals in your location. In order for the clock to synchronise to the current local time you must leave it on one DAB/FM station for a short period of time. Manual clock setting is not required.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 12 24/03/2011 10:06 AM

GB

13

DAB Operation

To listen to the tuned stations press either the PREV/NEXT buttons. Each time you press the PREV/NEXT buttons, you will skip to the previous or next stored station. Press the ENTER button to confirm a selected station and the unit will display the station name.

Press and hold the ENTER button to turn Auto Enter On/Off. When Auto Enter is on, after pressing the PREV/NEXT buttons to our desired station, the unit will automatically tune to this station.

Auto Scan Modes There are two types of auto scan modes, one is Quick scan and the other is Full scan. Quick scan will only search part of the DAB Band III channels and Full scan will search the entire DAB Band III channels. After the scan has finished, the first alphanumerically found station will be automatically selected.

Quick Scan

1. Press the DAB/FM button repeatedly to select DAB mode.

2. Press the SCAN button to start Quick Scan. A progressing slide bar will show on the display. This takes 30 seconds to 1 minute, depending on the number of stations found.

Full Scan

1. Press the DAB/FM button repeatedly to select DAB mode.

2. Press and hold the SCAN button to start Full Scan. A progressing slide bar will show on the display. This takes 1 to 3 minutes depending on the number of stations found.

All the stations that have been found will be stored automatically. To explore and select listening to the found stations, press the PREV/NEXT buttons. Press the ENTER button to confirm the desired station.

Secondary Services You may see a symbol after the name of the station, this indicates that there are secondary services available to that station. These secondary services contain extra services that are related to the primary station. e.g. a sports station may want to add extra commentaries. The secondary services are inserted directly after the primary station in the station list.

To select the secondary station, press the ENTER button when appears in the display before the station name. When the secondary service ends, the unit will automatically switch back to the primary station.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 13 24/03/2011 10:06 AM

GB

14

Manual Tuning As well as the auto tune function, you can manually tune the receiver. This can help you when aligning your aerial or when adding stations that were missed while auto tuning.

1. Press and hold the INFO button, the display will now show Manual tune. Press the ENTER button to confirm selection.

2. Press the PREV/NEXT buttons to cycle through the DAB channels, which are numbered from 5A to 13F.

3. After your desired channel number is selected, press the ENTER button to enter the current multiplex, the top line in the display will show the first station in the multiplex.

4. Press the PREV/NEXT buttons to see what stations are present in the found multiplex.

5. Once you have reached the last station in the found multiplex, the unit will revert back to the first station again. If you wish to exit Manual Tuning mode, just press the ENTER button.

Storing Stations You can store up to 10 of your favourite stations to the memory. This will enable you to access your favourite stations quickly and easily.

1. To store a preset, you must first be listening to the station that you would like to save, then press the PRESET button and the display will show P## Free.

2. Press the BROWSE button repeatedly to select your desired preset station number.

3. Press and hold the PRESET button to confirm the selection.

4. The station will be stored and the display will show P## Saved.

Recalling a Stored Station 1. Once you have saved a station to one of the preset buttons, you can recall it by pressing the

BROWSE button.

2. Press the BROWSE button repeatedly to select your desired preset station number.

Sorting Stations 1. Press and hold the INFO button until Manual Tune is shown on the display.

2. Keep pressing the INFO button until Station Sort is shown on the display.

3. Press the ENTER button to start the Station Sort. Then press the PREV/NEXT buttons to select Alphanumeric / Ensemble / Valid Station of your choice.

4. Press the ENTER button to confirm the selection.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 14 24/03/2011 10:06 AM

GB

15

System Reset There may be times when you need to reset your unit back to the factory settings. If you experience reception problems you may want to reset and try again. If you move the unit to another part of the country and pick up the local and national DAB stations in that area, your previously tuned channels may no longer be available.

1. To do the system reset, press and hold the INFO button until Manual Tune is shown on the display.

2. Keep pressing the INFO button until System Reset is shown on the display.

3. Press the ENTER button to start the system reset. The unit will then start the Quick Scan for DAB channels immediately.

After the system reset, all the tuned stations, DAB & FM preset stations will be erased.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 15 24/03/2011 10:06 AM

GB

16

DAB Display Modes Every time you press the INFO button, the display will cycle through the following display modes: Multiple Name, Signal Strength, Time/Date, Programme Type, Audio Mode / Bitrate, DLS, Channel no. / Frequency.

The information is displayed on the lower segment of the display.

Multiplex Name

A multiplex is a collection of radio stations that are bundled and transmitted on one frequency. There are national and local multiplexes. Local ones contain stations that are specific to that area e.g. BBC World.

Signal Strength

The display will show a slide bar to indicate the signal strength, the stronger the signal, the longer the bar will be from left to right.

Time/Date

The broadcaster (Radio station) provides clock and date information automatically so theres no need to manually set this information. In the unlikely event that the broadcaster does not transmit any clock information, the display will show the incorrect time and date.

Programme Type

This describes the Style or genre of music that is being broadcast e.g. Rock or Classical.

Audio Mode / Bitrate

The display will show the audio mode (Stereo or Mono) and the digital audio bit rate being received.

DLS (Dynamic Label Segment)

Dynamic label segment is a scrolling message that the broadcaster may include with their transmissions. The message usually includes information, such as program details etc.

Channel no. / Frequency

The Channel no. and frequency of the present station will be displayed, such as 11C 220.352MHz.

Multiplex Name

Signal Strength

Time/Date

Programme Type

Audio Mode / Bitrate

DLS

Channel no. / Frequency

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 16 24/03/2011 10:06 AM

GB

17

FM Operation

Switching from DAB to FM Mode To switch the unit to FM mode, press the DAB/FM button repeatedly to select FM. The display will show FM and the frequency on the upper segment and the audio mode on the lower segment.

Auto Scan To search for an FM station, you need to press the SCAN button. This will start scanning up the frequency band. To scan down the frequency band, press and hold the SCAN button. Once a station has been found, the scanning will stop automatically.

If no station is found, then the tuning will stop once it has cycled through the entire FM band (87.5-108MHz).

Manual Scan To search FM stations manually, simply press the PREV/NEXT buttons repeatedly or press and hold until your desired frequency is reached.

With FM radio it may be necessary to fine tune each station by pressing the PREV/NEXT buttons repeatedly. Each press will adjust the frequency by 0.05MHz. If reception is still poor adjust the position of the aerial or try moving the radio to another location.

The unit will automatically switch between stereo and mono mode when it is set to Auto, but you can override this and switch between them manually. This is helpful when receiving poor signal reception.

Audio Mode Press the ENTER button to toggle between the Auto or Mono selection.

Storing Stations You can store up to 10 of your favourite stations to the memory. This will enable you to access your favourite stations quickly and easily.

1. To store a preset, you must first be listening to the station that you would like to save, press the PRESET button and the display will show P## Free.

2. Press the BROWSE button repeatedly to select your desired preset station number.

3. Press and hold the PRESET button to confirm the selection.

4. The station will be stored and the display will show P## Saved.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 17 24/03/2011 10:06 AM

GB

18

Recalling a Stored Station 1. Once you have saved a station to one of the preset buttons, you can recall it by pressing the

BROWSE button.

2. Press the BROWSE button repeatedly to select your desired preset station number.

System Reset There may be times when you need to reset your unit back to the factory settings. If you experience reception problems you may want to reset and try again. If you move the unit to another part of the country and pick up the local and national DAB stations in that area, your previously tuned channels may no longer be available.

To do the system reset, press and hold the INFO button until System Reset is shown on the display.

After the system reset, all the tuned stations, DAB & FM preset stations will be erased.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 18 24/03/2011 10:06 AM

GB

19

FM Display Modes Every time you press the INFO button, the display will cycle through the following display modes: Audio Mode, Programme Service, Radio Text, Time/Date, Programme Type.

The information is displayed on the lower segment of the display.

Audio Mode

When in FM mode, the display will show if the station being received is in mono or stereo. The receiver will automatically switch between Stereo and Mono mode. You can however override this function, so that you can manually switch between Stereo and Mono mode, which is helpful if youre listening to a poor FM signal.

Audio Mode

Programme Service

Radio Text

Time/Date

Programme Type

To switch between mono and stereo, press the ENTER button once, you will see on the display Auto or Mono. To toggle between each mode just press the ENTER button again.

Programme Service

The station name will be displayed.

Radio Text

As with DAB, the broadcaster can include a scrolling text that displays information about the current program. If Radio text information is not available, then the display will show .

Time/Date

The broadcaster (Radio station) provides clock and date information automatically so theres no need to manually set this information. In the unlikely event that the broadcaster does not transmit any clock information; the display will show the incorrect time and .

Programme Type

This describes the Style or genre of music that is being broadcast e.g. Rock or Classical.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 19 24/03/2011 10:06 AM

GB

20

Maintenance

Ensure to unplug the unit from the mains socket before cleaning.

To clean the unit, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth.

Do not use any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives.

Do not spray an aerosol at or near the unit.

Hints and Tips

If a problem does occur, it may often be due to something very minor. The following table contains various tips.

Problem Cause / Solution

No Sound Adjust the volume control, it may not be turned up.

Static Sound Signal reception is too low. Adjust the aerial or move the unit to a stronger signal location.

Sound is distorted Volume is too high. Adjust the volume control.

Desired station not found Weak signal. Use the Manual Tune function.

The display shows Not available

No DAB coverage in your area. Please check the following website. http://www.ukdigitalradio.com

Poor reception. Adjust the position of the aerial.

The display is blank This may occur if the broadcaster changes the label of a service or removes a label while tuned. The unit will try to retune or perform a scan.

Specifications

Model L3DAB11E

Mains Adapter Input AC 100-240V ~50/60 Hz 0.4A max Output DC 9V 1A

Power Output 2 x 1.2W RMS

Batteries 6 x 1.5V AA batteries (not included)

Radio Frequency FM 87.5 108 MHz DAB Band III 174.928 239.200 MHz

Features and specifications are subject to change without notice.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 20 24/03/2011 10:06 AM

NO

21

Pakke opp

Fjern all emballasje fra enheten. Ta vare p emballasjen. Ta hensyn til lokale bestemmelser om avfallshndtering hvis du kaster emballasjen.

Flgende elementer er inkludert:

Takk for at du kjpte den nye Logik DAB+ FM-radioen.

Vi anbefaler at du tar deg tid til lese gjennom hele brukerveiledningen for bli fortrolig med alle funksjonene den har by p. Veiledningen gir deg ogs mange tips og rd for lse eventuelle problemer.

Les alle sikkerhetsanvisningene nye fr bruk og behold brukerveiledningen for framtidig referanse.

Enhet

Instruksjonshndbok DELNR.: L3DAB11E-002

Strmadapter DELNR.: EUAD840090-1000

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 21 24/03/2011 10:06 AM

NO

22

1. Kontrollpanel

1. DAB/FM-antenne

2. Batterirom

3. STRMBRYTER For sl p/av enheten

2. Hyttalere

4. DC-kontakt For koble til strmadapteren

5. retelefon-kontakt For koble til 3,5 mm stereohodetelefoner (ikke inkludert)

Produktoversikt

Sett forfra

Sett bakfra

2 2

1

32

1

4 5

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 22 24/03/2011 10:06 AM

NO

23

DAB/FM

SCAN

STANDBY INFO

BROWSE

PRESET

PREV ENTER NEXT

VOL VOL+

1. STANDBY (VENTEMODUS)-knappen For sl p enheten til standby/p- modus.

2. DAB/FM-knapp For velge DAB/FM-modus.

3. INFO-knapp For vise stasjonsinformasjon p displayet.

4. LCD-skjerm

5. VOL -knapp For senke volumet.

6. SK-knapp Trykk for ske gjennom de 1-10 forhndsinnstilte stasjonene.

7. VOL+ -knapp For ke volumet.

8. SKANN-knapp For skanne DAB-radiostasjoner eller ske etter FM-radiostasjoner.

9. FORRIGE-knapp For velge tidligere tilgjengelige stasjon.

10. BEKREFT-knappen For bekrefte valget ditt.

11. NESTE-knapp For velge neste tilgjengelige stasjon.

12. FORHNDSINNSTILLINGER-knapp For stille inn en forhndsinnstilt stasjon.

Sett ovenfra

8 9 10 11 12

2 41 3 5 76

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 23 24/03/2011 10:06 AM

NO

24

Strmkilde

Strm fra stikkontakt Koble til strmadapteren (inkludert) til DC-kontakten og deretter stikkontakten.

Batteristrm Sett inn 6 x AA-batterier (ikke inkludert) riktig i henhold til polariteten (+ og -) som indikeres i batterirommet.

Batteriets levetid (gj.snitt. timer)

Batteritype DAB FM

Alkaline (AA x 6) 8 8

Hvordan man vet nr det er p tide skifte batterier Nr batteriet gr tomt, blir lyden svakere og forvrengt.

Etter at du har skiftet batteriene, vipp ON/OFF-bryteren (P/AV) til ON (P) for fjerne indikatoren.

Hndtering av batterier

Feilaktig eller gal bruk av batterier kan fre til korrosjon eller batterilekkasje, som kan resultere i personskade eller skade p eiendom.

Sett batteriene riktig inn ved flge polaritetindikatorene (+ og ) i batterirommet.

Bruk kun batterier av typen som er indikert i hndboken.

Sett ikke inn nye batterier sammen med brukte batterier eller bland batterier av ulike typer.

Ikke kast batterier i husholdningsavfallet. Kast dem i samsvar med lokale forskrifter.

For unng skade pga. batterilekkasje og korrosjon, ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke enheten over lengre tid.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 24 24/03/2011 10:06 AM

NO

25

Bruke retelefoner

Skru ned lydnivet fr du kopler til retelefonene. Deretter ker du volumet gradvis med retelefonene p til du oppnr nsket lydstyrke. Hyttaleren er automatisk deaktivert nr hodetelefoner er tilkoplet.

Unng bruke overdreven lydstyrke da dette kan skade hrselen. Lytting over lengre tid ved fullt volum kan skade rene dine.

Ikke bruk mer enn ett minutt p skifte batteriene, hvis ikke vil klokken, alle lister over mottakelige sendinger for DAB-sk, forhndsprogrammerte favorittjenester og alle innstillinger bli initialisert. Hvis dette skulle se, still inn funksjonene p nytt.

Hvis batteriene skiftes mens strmmen str p, vil enheten muIigens g tilbake til fabrikkinnstillingene.

P grunn av den korte levetiden p enkelte alkaline-batterier, anbefales det bruke oppladbare batterier. Dette vil spare deg for penger og vre mer miljvennlig.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 25 24/03/2011 10:06 AM

NO

26

Navnet p gruppen med DAB-radiostasjoner vises p nedre del av displayet.

Elementr betjening

Sl P/STANDBY Koble strmadapteren til enheten og stikkontakten og sett deretter bryteren P/AV p baksiden av enheten til "P".

Sl p enheten for frste gang

1. Sett bryteren P/AV p baksiden av enheten i posisjon "P". For frste gangs bruk, vil enheten automatisk g inn i DAB-modus og starte det automatiske hurtigsket for DAB- stasjoner.

2. Under skingen, vil displayet vise en linje som angir hvor langt sket er kommet. Nr sket er fullfrt, velger enheten den frste alfanumeriske stasjonen.

Etter at du har satt enheten til "P"-posisjonen, vil den automatisk g inn i DAB-modusen, trenger du ikke trykke p STANDBY-knappen for sl p enheten.

Trykk p STANDBY-knappen for sl p enheten.

Trykk p STANDBY-knappen for sette enheten tilbake til standbymodus.

Koble strmkabelen til strmadapteren fra stikkontakten hvis du vil sl enheten helt av.

Velge moduser Trykk p DAB/FM-knappen gjentatte ganger for bytte mellom radiomodiene (DAB og FM).

Justere volumet Bruk VOL +/ -knappene for ke/redusere volumet.

Stille inn klokken Det er kun mulig stille og oppdatere klokken hvis du kan motta DAB/FM-signaler der du befinner deg. For at klokken skal synkroniseres med gjeldende lokal tid m klokkeradioen st p n DAB/FM-stasjon i en kort stund. Det er ikke ndvendig stille klokken manuelt.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 26 24/03/2011 10:06 AM

NO

27

Bruk av DAB

For lytte til de innstilte stasjonene, trykk p n av FORRIGE/NESTE-knappene. Hver gang du trykker p FORRIGE/NESTE-knappene, gr du tilbake eller frem til en lagret stasjon. Trykk p ENTER-knappen for bekrefte en valgt stasjon og enheten vil vise stasjonsnavnet.

Trykk og hold ENTER-knappen for sl p/av automatisk valg. Nr automatisk valg er p, etter at knappenePREV/NEXT trykkes til nsket stasjon, vil enheten automatisk stilles inn til denne stasjonen

Automatiske skannemoduser Det er to typer automatiske skemoduser, n er Hurtigskanning og den andre er Fullstendig skanning. Hurtigskanning vil kun ske deler av DAB Band III-kanalene og Fullstendig skanning vil ske hele DAB Band III-kanalene. Nr sket er fullfrt, velger klokkeradioen stasjonen som ble funnet frst.

Hurtigskanning

1. Trykk gjentatte ganger p DAB/FM-knappen for velge DAB-modus.

2. Trykk p SKANN-knappen for starte "Hurtigskanning". En linje viser fremgangen p displayet. Dette tar 30 sekunder til 1 minutt, avhengig av antall stasjoner som blir funnet.

Fullstendig skanning

1. Trykk gjentatte ganger p DAB/FM-knappen for velge DAB-modus.

2. Trykk p SKANN-knappen for starte "Fullstendig kanning". En linje viser fremgangen p displayet. Dette tar 1 til 3 minutter, avhengig av antall stasjoner som blir funnet.

Alle stasjonene som har blitt funnet blir automatisk lagret. For utforske og velge lytting til stasjonene som ble funnet, trykk p FORRIGE/NESTE-knappene. Trykk p ENTER-knappen for bekrefte nsket stasjon.

Sekundre tjenester Det kan vre du ser et -symbol etter stasjonsnavnet. Dette betyr at det er sekundre tjenester tilgjengelig fra stasjonene. Disse sekundre tjenestene er relatert til primrstasjonen, f.eks. kan det hende en sportsstasjon nsker legge til ekstra kommentarer. De sekundre tjenestene blir lagt til rett etter primrstasjonen i stasjonslisten.

Du velger den sekundre stasjonen ved trykke p ENTER-knappen nr det str foran stasjonsnavnet p displayet. Nr den sekundre tjenesten er ferdig, gr klokkeradioen automatisk tilbake til primrstasjonen.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 27 24/03/2011 10:06 AM

NO

28

Manuelt sk Ved siden av bruke funksjonen for automatisk sk er det mulig stille inn radioen manuelt. Dette kan vre til hjelp nr du prver plassere antennen riktig eller vil legge til stasjoner som ikke ble funnet ved det automatiske sket.

1. Trykk og hold INFO-knappen, displayet vil n vise "Manuell innstilling". Trykk p ENTER- knappen for bekrefte valget.

2. Trykk p FORRIGE/NESTE-knappene for bla gjennom DAB-stasjoner, som er nummerert fra 5A til 13F.

3. Nr nsket stasjonsnummer er valgt, trykker du p ENTER-knappen for angi gjeldende multipleks. Topplinjen i displayet viser den frste stasjonen i multiplekset.

4. Trykk p FORRIGE/NESTE-knappene for se hvilke stasjoner som er tilstede i multiplekset.

5. Straks du har ndd den siste stasjonen i multiplekset, vil enheten g tilbake til den frste stasjonen igjen. Hvis du vil avslutte Manuell innstilling-modusen, trykker du bare p ENTER-knappen.

Lagre stasjoner Du kan lagre opptil ti av favorittstasjonene dine i minnet. Dette gjr det raskt og enkelt f tilgang til stasjonene.

1. Nr du vil lagre en stasjon, m du frst lytte til stasjonen du nsker lagre, og deretter trykke p FORHNDSINNSTILLINGER-knappen og displayet vil vise "P## ledig".

2. Trykk p BLA GJENNOM-knappen for velge nummeret til den forhndsinnstilte stasjonen som du vil lytte til.

3. Trykk p og hold inne FORHNDSINNSTILLING-knappen for bekrefte valget.

4. Stasjonen blir lagret, og displayet viser P## lagret.

Finne igjen en lagret stasjon 1. Nr du har lagret en stasjon til en av forhndsinnstillingene, kan du f den frem igjen ved

trykke p BLA GJENNOM-knappen.

2. Trykk p BLA GJENNOM-knappen for velge nummeret til den forhndsinnstilte stasjonen som du vil lytte til.

Sortere stasjoner 1. Trykk og hold INFO-knappen til "Manuell innstilling" vises p displayet.

2. Fortsett trykke p INFO-knappen til "Kanalsortering" vises p displayet.

3. Trykk p ENTER-knappen for starte kanalsorteringen. Trykk deretter p FORRIGE/NESTE- knappene for velge Alfanumerisk/samling/gyldig stasjon etter eget nske.

4. Trykk p ENTER-knappen for bekrefte valget.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 28 24/03/2011 10:06 AM

NO

29

Nullstilling av systemet Det kan hende at du m nullstille enheten tilbake til fabrikkinnstillingene. Hvis du har problemer med mottaket, kan du nullstille klokkeradioen og prve igjen. Hvis du flytter enheten til en annen del av landet og fr inn lokale DAB-stasjoner fra det omrdet, kan det hende at tidligere innstilte stasjoner ikke er tilgjengelige.

1. For utfre systemnullstillingen, trykk og hold INFO-knappen til "Manuell innstilling" vises p displayet.

2. Fortsett trykke p INFO-knappen til "Nullstilling av systemet" vises p displayet.

3. Trykk p ENTER-knappen for starte systemnullstillingen. Enheten vil deretter starte hurtigskanningen for DAB-kanalene med n gang.

Nr systemet nullstilles, vil alle fremskte stasjoner, forhndsinnstilte DAB- og FM-stasjoner bli slettet.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 29 24/03/2011 10:06 AM

NO

30

DAB-visningsmoduser Nr du trykker p INFO-knappen, blar du gjennom flgende visningsmodi for panelet: Multipleksnavn, Signalstyrke, Tid/dato, Programtype, Audiomodus / bithastighet, DLS, Kanalnr. / frekvens.

Informasjonen vises p den nederste delen av displayet.

Multipleksnavn

Et multipleks er radiostasjoner som er samlet og sendes p n frekvens. Det finnes bde nasjonale og lokale multiplekser. Lokale typer inneholder stasjoner som kun er tilgjengelige i det aktuelle omrdet, f.eks. BBC World.

Signalstyrke

En linje som angir signalstyrken, vises p skjermen; jo sterkere signal, desto lengre vil linjen g fra venstre mot hyre.

Klokkeslett/Dato

Kringkasteren (radiostasjonen) sender automatisk informasjon om klokkeslett og dato, s du trenger ikke stille inn dette manuelt. Hvis kringkasteren mot formodning ikke sender informasjon om klokkeslett, vises feil tid og dato i displayet.

Programtype

Her beskrives "Stil" eller "Sjanger" som sendes, f.eks. Rock eller Classic".

Lydmodus/bithastighet

Displayet vil vise lydmodusen (Stereo eller mono) og den digitale lydbithastigheten som mottas.

DLS (Dynamic Label Segment)

Dynamic label segment er et rullende banner som kringkasteren kan legge til sendingen. Meldingen inneholder vanligvis informasjon om programmet og lignende.

Kanalnr. / frekvens

Kanalnr. og frekvensen til den forhndsinnstilte stasjonen vises, som 11C 220,352MHz.

Multipleksnavn

Signalstyrke

Tid/dato

Programtype

Lydmodus/bithastighet

DLS

Kanalnr. / frekvens

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 30 24/03/2011 10:06 AM

NO

31

Bruk av FM

Bytte fra DAB til FM For bytte enheten til FM-modus, trykk gjentatte ganger p DAB/FM-knappen for velge FM. Displayet vil vise FM og frekvensen i vre segment og lydmodusen i nedre segment.

Automatisk sk For ske etter en FM-stasjon, m du trykke p SKANN-knappen. Dette vil starte skanningen opp frekvensbndet. For skanne ned frekvensbndet, trykk og hold SKANN-knappen. Nr en stasjon er funnet, stanser sket automatisk.

Hvis ingen stasjon blir funnet, stopper innstillingen straks den har gtt gjennom hele FM-bndet (87,5 - 108 MHz).

Manuelt sk For ske etter FM-stasjoner manuelt, trykker du bare p FORRIGE/NESTE-knappene gjentatte ganger eller trykker og holder til nsket frekvens er ndd.

Med FM-radio kan det vre ndvendig fininnstille hver stasjon ved trykke gjentatte gnanger p FORRIGE/NESTE-knappene.epeatedly. Hvert trykk vil justere frekvensen med 0,05 MHz. Hvis mottaket fremdeles er drlig, juster antennens posisjon eller prv flytte radioen til en annen plass.

Klokkeradioen bytter automatisk mellom stereo og mono nr automatisk er stilt inn, men du kan overstyre dette og bytte mellom dem manuelt. Dette er nyttig ved drlig signalmottak.

Lydmodus Trykk p ENTER-knappen for bytte mellom valg av automatisk og mono.

Lagre stasjoner Du kan lagre opptil ti av favorittstasjonene dine i minnet. Dette gjr det raskt og enkelt f tilgang til stasjonene.

1. Nr du vil lagre en stasjon, m du frst lytte til stasjonen du nsker lagre, og trykk p FORHNDSINNSTILLINGER-knappen og displayet vil vise "P## ledig".

2. Trykk p BLA GJENNOM-knappen for velge nummeret til den forhndsinnstilte stasjonen som du vil lytte til.

3. Trykk p og hold inne FORHNDSINNSTILLING-knappen for bekrefte valget.

4. Stasjonen blir lagret, og displayet viser P## lagret.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 31 24/03/2011 10:06 AM

NO

32

Finne igjen en lagret stasjon 1. Nr du har lagret en stasjon til en av forhndsinnstillingene, kan du f den frem igjen ved

trykke p BLA GJENNOM-knappen.

2. Trykk p BLA GJENNOM-knappen for velge nummeret til den forhndsinnstilte stasjonen som du vil lytte til.

Nullstilling av systemet Det kan hende at du m nullstille enheten tilbake til fabrikkinnstillingene. Hvis du har problemer med mottaket, kan du nullstille klokkeradioen og prve igjen. Hvis du flytter enheten til en annen del av landet og fr inn lokale DAB-stasjoner fra det omrdet, kan det hende at tidligere innstilte stasjoner ikke er tilgjengelige.

For utfre systemnullstillingen, trykk og hold INFO-knappen til "Nullstilling av systemet" vises p displayet.

Nr systemet nullstilles, vil alle fremskte stasjoner, forhndsinnstilte DAB- og FM-stasjoner bli slettet.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 32 24/03/2011 10:06 AM

NO

33

FM-visningsmoduser Nr du trykker p INFO-knappen, blar du gjennom flgende visningsmodi for panelet: Lydmodus, Programtjeneste, Radiotekst, Tid/dato, Programtype.

Informasjonen vises p den nederste delen av displayet.

Lydmodus

I FM-modus, vil displayet vise om stasjonen som mottas er i mono eller stereo. Mottakeren vil automatisk bytte mellom Stereo og Mono modus. Du kan derimot overstyre denne funksjonen, slik at du kan bytte manuelt mellom Stereo og Mono modus, som er nyttig hvis du lytter til et drlig FM-signal.

Lydmodus

Programtjeneste

Radiotekst

Tid/dato

Programtype

For bytte mellom mono og stereo, trykk n gang p ENTER-knappen. Du vil se "Auto" eller "Mono" p skjermen. For veksle mellom hver modus, trykker du p ENTER-knappen igjen.

Programtjeneste

Stasjonsnavnet vil vises.

Radiotekst

Som med DAB kan kringkasteren sende et rullende banner som viser informasjon om gjeldende program. Hvis radiotekstinformasjon ikke er tilgjengelig, vises p displayet.

Tid/dato

Kringkasteren (radiostasjonen) sender automatisk informasjon om klokkeslett og dato, s du trenger ikke stille inn dette manuelt. Hvis kringkasteren mot formodning ikke sender informasjon om klokkeslett, vises feil tid og p displayet.

Programtype

Her beskrives "Stil" eller "Sjanger" som sendes, f.eks. Rock eller Classic".

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 33 24/03/2011 10:06 AM

NO

34

Vedlikehold

Pass p ta ut stpselet fra stikkontakten fr du rengjr klokkeradioen.

Du rengjr klokkeradioen ved trke kabinettet med en litt fuktig, lofri klut.

Ikke bruk rengjringsmidler som inneholder alkohol, ammoniakk eller slipende midler.

Ikke bruk aerosoler i nrheten av klokkeradioen.

Rd og tips

Hvis du opplever et problem, er rsaken som regel bagatellmessig. Tabellen nedenfor gir deg noen tips.

Problem rsak/lsning

Ingen lyd Juster volumkontrollen. Det kan hende lyden ikke er skrudd opp.

Statisk lyd Det er for drlig signalmottak. Beveg antennen, eller flytt klokkeradioen til et sted der signalet er sterkere.

Lyden er forvrengt Lydnivet er for hyt. Juster lydnivet med volumkontrollen

Finner ikke nsket stasjon Svakt signal. Sk etter stasjonen manuelt.

Displayet viser "Ikke tilgjengelig"

Ingen DAB-dekning i omrdet ditt. Sjekk flgende website, http://www.ukdigitalradio.com

Drlig mottak. Beveg p antennen.

Displayet er blankt Dette kan oppst hvis en kringkaster endrer merkelappen til en tjeneste eller fjerner en merkelapp etter at stasjonen er skt opp. Klokkeradioen vil prve foreta et nytt sk.

Spesifikasjoner

Modell L3DAB11E Strmadapter Inngangsstrm AC 100-240V ~50/60 Hz 0,4 A maks

Utgangsstrm DC 9 V 1 A Utgangseffekt 2 x 1,2 W RMS Batterier 6 x 1,5 V AA-batterier (medflger ikke) Radiofrekvens FM 87,5 108 MHz

DAB Band III 174,928 239,200 MHz

Funksjoner og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 34 24/03/2011 10:06 AM

SE

35

Uppackning

Ta bort allt frpackningsmaterial frn enheten. Behll frpackningen. Om du kastar det gr d det enligt de lokala bestmmelserna.

Fljande poster medfljer:

Tack fr att dukpt din nya Logik DAB+ FM radio.

Vi rekommenderar att du tar dig tid att lsa igenom denna bruksanvisning fr att fullt ut frst alla driftsfunktioner som erbjuds. Du hittar ocks ngra rd och tips som hjlper dig att ngra problem.

Ls noga igenom alla skerhetsinstruktioner fre anvndning och behll sedan den hr manualen fr framtida bruk.

Enhet

Instruktionshandbok Art.nr.: L3DAB11E-002

Ntadapter Art.nr.: EUAD840090-1000

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 35 24/03/2011 10:06 AM

SE

36

1. Kontrollpanel

1. DAB/FM-antenn

2. Batterifack

3. STRMBRYTARE Sl p/stnga av enheten

2. Hgtalare

4. DC uttag Fr anslutning till strmadatern

5. Hrlursuttag Ansluta 3,5 mm stereohrlurar (medfljer inte)

Produktversikt

Frontvy

Baksida

2 2

1

32

1

4 5

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 36 24/03/2011 10:06 AM

SE

37

DAB/FM

SCAN

STANDBY INFO

BROWSE

PRESET

PREV ENTER NEXT

VOL VOL+

1. STANDBY-knapp Vxla mellan P och STANDBY-lge.

2. DAB/FM knapp Vlja DAB/FM lge.

3. INFO knapp Fr att visa stationsinformation p skrmen.

4. LCD-monitor

5. VOL - knapp Fr att snka volymen.

6. BLDDRINGS-knapp Tryck fr att rulla mellan den 1-10 frinstllda stationerna.

7. VOL + knapp Fr att hja volymen.

8. SCAN knapp Fr skning efter DAB-stationer eller fr skning efter FM-stationer.

9. Fregende knapp Fr att vlja fregende tillgngliga station.

10. ENTER knapp Fr att bekrftar val.

11. Nsta Fr att vlja nsta tillgngliga station.

12. Frinstllningsknapp Vlja en frinstlld station.

Vy ovanifrn

8 9 10 11 12

2 41 3 5 76

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 37 24/03/2011 10:06 AM

SE

38

Strmklla

Elnt Anslut strmadaptern (medfljer) till DC uttaget och sedan till elntet.

Batterier Stt i 6 x AA batterier (medfljer inte) med korrekt polaritet (+ eller -) enligt indikeringarna i batterifacket.

Batterilivstid (ung. antal timmar)

Batterityp DAB FM

Alkaliska (AA x 6) 8 8

Dags fr batteribyte Nr batterierna brjar bli dliga, blir ljudet svagt och frvrngt.

Nr du har bytt ut batterierna, fr ON/OFF-knappen (p/ av) till lget ON (p) fr att stnga av indikeringen.

Hantering av batterierna

Felaktig eller olmplig hantering av batterier kan orsaka korrosion eller batterilckage, vilket kan orsaka personskada eller materialskada.

Installera batterierna p rtt stt enligt polaritetsmarkeringarna (+ och ) i batterifacket.

Anvnd endast de batterieityper som anges i denna bruksanvisning.

Installera inte nya batterier tillsammans med anvnda batterier, och blanda inte olika typer av batterier.

Slng inte uttjnta batterier i hushllssoporna. Lmna in dem p nrmaste tervinningscentral.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 38 24/03/2011 10:06 AM

SE

39

Anvnda hrlurar

Vrid ned volymen innan hrlurarna ansluts. Hj lngsamt volymen i hrlurarna tills du nr nskad volym. Nr hrlurar ansluts avaktiveras hgtalarna automatiskt.

Undvik att lyssna p verdrivet hg volym, det kan vara skadligt fr hrseln. Lyssning under lng tid med full volym kan skada din hrsel.

Om du inte tnker anvnda enheten p lnge, ta ur batterierna fr att undvika skada orsakad av batterilckage och korrosion.

Lt inte battribytet ta lngre tid n 1 minut, i annat falla komma klockan, eventuella listor ver mottagningsbara DAB-utsndningar, frinstllda favorittjnster och alla instllningar att initaliseras. I sdant fall mste du stlla in funktionerna p nytt.

Om du byter batterier medan strmmen r p, terstlls enheten eventuellt till fabriksvrdena.

Vissa alkaliska batterier har kort livstid. Drfr rekommenderas du att anvnda uppladdningsbara batterier. Detta sparar pengar t dig och r mer miljvnligt.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 39 24/03/2011 10:06 AM

SE

40

Namnet p den hittade gruppen med DAB radiostationer visas i nedre halva av displayen.

Grundlggande hantering

Sl P/STANDBY Anslut strmadaptern till enheten och till eluttaget och stll sedan AV / P brytaren p baksidan p enheten i positionen "P.

Sl p enheten fr frsta gngen

1. Stll AV / P brytaren p baksidan av enheten i position "P fr att sl p enheten. Vid frsta anvndningen kommer enheten automatiskt att g in i DAB-lget och pbrja den automatiska snabbskningen efter DAB-stationer.

2. Under skningen kommer displayen att visa en frloppsindikator som indikerar skningsfrloppet. Nr skningen r klar kommer enheten att vlja den frsta alfanumeriska hittade stationen.

Nr enheten stllts in i lget "P" kommer den automatiskt att g in i DAB- lge, du behver inte trycka p STANDBY-knappen fr att sl p enheten.

Tryck p STANDBY-knappen fr att sl p enheten.

Tryck p STANDBYknappen fr att vxla enheten tillbaka till standby-lge.

Koppla frn strmsladden frn eluttaget om du vill stnga av enheten helt och hllet.

Vlja lge Tryck p DAB/FM knappen upprepade gnger fr att vxla mellan lgena DAB och FM).

Justering av volymen Tryck p VOL+/ knapparna fr att ka/minska volymen.

Instllning av klockan Klockan kan endast stllas in och uppdateras om du kan ta emot DAB signaler dr du befinner dig. Fr att stlla in att klockan synkroniseras till lokal tid mste du lmna den p en DAB/ FM-station under en kort stund. Manuell klockinstllning krvs inte.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 40 24/03/2011 10:06 AM

SE

41

DAB-drift

Fr att lyssna p en instlld station tryck p ngon av FREG/NSTA knapparna. Varje gng som du trycker p FREG/NSTA knapparna kommer du att hoppa till fregende eller nsta sparade station. Tryck p ENTER knappen fr att bekrfta en vald station och enheten kommer att visa stationsnamnet.

Tryck in och hll kvar ENTER knappen fr att sl p/stnga av Auto Enter. Nr Auto Enter r p efter att knapparna FREG/NSTA tryckts ned fr nskad station kommer enheten automatiskt att stlla in den stationen.

Autosklgen Det finns tv typer av automatiska skningslgen, en r Snabbskning och den andra r Full skning. Snabbskning kommer endast att ska bland delar av DAB Band III kanalerna och Full skning kommer att ska genom alla DAB Band III kanalerna. Nr skningen r avslutad kommer den fsta alfanumeriska hittade stationen automatiskt att vljas.

Snabbskning

1. Tryck p DAB/FM knappen upprepade gnger fr att vlja DAB-lge.

2. Tryck p SCAN knappen fr att pbrja "Snabbskning. En frloppsindikator visas p displayen. Det tar 30 sekunder till 1 minut, beroende p antalet stationer som hittas.

Full skning

1. Tryck p DAB/FM knappen upprepade gnger fr att vlja DAB-lge.

2. Tryck p och hll kvar SCAN knappen fr att pbrja "Full skning. En frloppsindikator visas p displayen. Det tar 1 till 3 minuter beroende p antalet stationer som hittas.

Alla stationer som hittas kommer att sparas automatiskt. Fr att utforska och vlja att lyssna p de hittade stationerna tryck p FREG/NSTA knapparna. Tryck p ENTER knappen fr att bekrfta den nskade stationen.

Sekundra tjnster Du kan se en " symbol efter stationsnamnet, detta indikerar att det finns sekundra tjnster tillgngliga fr den stationen. Dessa sekundra tjnster innehller extra tjnster som r relaterat till den primra stationen, t.ex. en sportstation kan vilja lgga till extra kommentarer. De sekundra tjnsterna stts i direkt efter den primra stationen i stationslistan.

Fr att vlja den sekundra stationen tryck p ENTER knappen nr " visas p displayen fre stationsnamnet. Nr den sekundra tjnster avslutas kommer radion automatiskt att vxla tillbaka till den primra stationen.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 41 24/03/2011 10:06 AM

SE

42

Manuell instllning Frutom den automatiska instllningsfunktionen kan du manuellt stlla in mottagaren. Detta kan vara till hjlp nr du riktar in antennen eller nr du lgger till stationer som missas vid den automatiska instllningen.

1. Tryck in och hll kvar INFO-knappen, displayen visar nu "Manuell instllning. Tryck p ENTER knappen fr att bekrfta valet.

2. Tryck p FREG/NSTA knapparna fr att g igenom DAB-kanalerna vilka r numrerade frn 5A till 13F.

3. Nr du valt ett nskat nummer tryck p ENTER knappen fr att g in i aktuellt flerkanalssystem, den versta raden i displayen visar den frsta stationen i flerkanalssystemet.

4. Tryck p FREG/NSTA knapparna fr att se vilka stationer som finns i det hittade flerkanalssystemet.

5. Nr du kommit till den sista stationen i det hittade flerkanalssystemet kommer enheten att terg till den frsta stationen igen. Om du vill avsluta Manuella instllningslget tryck p ENTER knappen.

Spara stationer Du kan spara upp till 10 av dina favoritstationer i minnet. Detta gr att du snabbt och ltt kommer t dina favoritstationer.

1. Fr att spara en frinstlld station mste du frst lyssna p stationen som du vill spara och sedan trycka p Frinstllningsknappen och displayen visar "P## Free.

1. Tryck p BLDDRINGS-knappen upprepade gnger fr att vlja nskat frinstllt stationsnummer.

2. Tryck in och hll kvar Frinstllningsknappen fr att bekrfta valet.

3. Stationen kommer att sparas och displayen visar "P## Saved.

Hmta en sparad station 4. Nr du sparat en station till en av de frinstllda knapparna kan du hmta den genom att

trycka p BLDDRINGS-knappen.

5. Tryck p BLDDRINGS-knappen upprepade gnger fr att vlja nskat frinstllt stationsnummer.

Sortera stationer 1. Tryck in och hll kvar INFO knappen tills "Manuell instllning visas p displayen.

2. Fortstt att trycka in INFO knappen tills "Stationssortering visas p displayen.

3. Tryck p ENTER knappen fr att brja sortera stationerna. Tryck sedan p FREG/NSTA knapparna fr att vlja Alfanumerisk / Ensemble / Giltig Station enligt nskeml.

4. Tryck p ENTER knappen fr att bekrfta valet.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 42 24/03/2011 10:06 AM

SE

43

Systemterstllning Det kan uppst situationer nr du behver terstlla enheten till fabriksinstllningarna. Om du upplever att det finns mottagningsproblem kanske du vill terstlla och frska igen. Om du flyttar enhetent till en annan del av landet och tar emot de lokala och nationella DAB stationerna i det omrdet kommer dina tidigare instllda stationer inte att lngre vara tillgngliga.

1. Fr att gra en systemterstllning tryck in och hll kvar INFO knappen tills "Manuell instllning visas p displayen.

2. Fortstt att trycka in INFO knappen tills "Systemterstllning visas p displayen.

3. Tryck p ENTER fr att starta systemterstllningen. Enheten kommer sedan omedelbart att starta Snabbskningen efter DAB-kanaler.

Nr systemet terstllt alla de instllda stationerna kommer frinstllda DAB och FM stationer att vara raderade.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 43 24/03/2011 10:06 AM

SE

44

DAB visningslgen Varje gng som du trycker p INFO knappen kommer displayen att vxla mellan fljande visningslgen: Multiplexnamn, Signalstyrka, Tid/datum, Programtyp, Ljudlge, bithastighet, DLS, kanalnummer / frekven.

Informationen visas i nedre delen av displayen.

Multiplexnamn

En multiplex r en samling med radiostationer som r samlade och snder p en frekvens. Det finns nationella och lokala multiplex. Lokala innehller stationer som som r specifika fr det omrdet t.ex. BBC World.

Signalstyrka

Displayen visar en indikator som indikerar signalstyrkan, ju starkare signal desto lngre kommer fltet att vara frn vnster till hger.

Tid/ datum

Sndaren (radiostationen) tilhandahller information om tiden och datumet automatiskt s du behver inte manuellt stlla in denna information. Vid de osannolika tillfllen nr sndaren inte snder ngon klockinformation kommer displayen att visa felaktig tid och datum.

Programtyp

Detta beskriver "Stilen" eller "genre" fr musiken som snds t.ex. "Rock" eller "Klassisk".

Ljudlge / bithastighet

Displayen kommer att visa ljudlget (stereo eller mono) ochn den digitala ljudhastigheten som tas emot.

DLS (Dynamic Lable Segment)

Dynamic label segment r ett rullande meddelanden som sndaren kan inkludera i deras sndningar. Meddelandet innehller vanligtvis information ssom programdetaljer etc.

Kanalnummer/frekvens

Kanalnumret och frekvensen fr aktuell station visas ssom "11C 220,352MHz.

Multiplexnamn

Signalstyrka

Tid/ datum

Programtyp

Ljudlge / bithastighet

DLS

Kanalnummer/frekvens

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 44 24/03/2011 10:06 AM

SE

45

FM hantering

Vxla frn DAB till FM-lge Fr att vxla enheten till FM-lge tryck p DAB/FM-knappen upprepade gnger fr att vlja FM. Displayen kommer att visa FM och frekvensen i det vre segmentet och ljudlget i det nedre segmentet.

Auto sk Fr att ska efter en FM-station behver du trycka p SCAN knappen. Detta kommer att starta skningen uppt p frekvensbandet. Fr att ska nedt p frekvensbandet tryck in och hll kvar SCAN knappen. Nr en station hittas kommer skningen att stanna automatiskt.

Om ingen station hittas stoppar skningen nr den skt genom hela FM-bandet (87.5-108MHz).

Manuell skning Fr att ska efter FM-stationer manuellt, tryck p FREG/NSTA knappen upprepade gnger eller tryck och hll kvar till nskad frekvens ntts.

Med FM-radio kan det vara ndvndigt att fininstlla varje station genom att trycka p FREG/NSTA knappen upprepade gnger. Varje tryckning ndrar frekvensen med 0,05 MHz. Om mottagningen fortfarande r dlig rikta om antennen eller frsk att flytta radion till en annan plats.

Enheten kommer automatiskt att vxla mellan stereo- och monolget nr den r instlld p Auto, men du kan sidostta detta och byta mellan dem manuellt. Detta r anvndbart nr signalmottagningen r dlig.

Ljudlge Tryck p ENTER knappen fr att vxla mellan valen Auto eller Mono.

Spara stationer Du kan spara upp till 10 av dina favoritstationer i minnet. Detta gr att du snabbt och ltt kommer t dina favoritstationer.

1. Fr att spara en frinstlld station mste du frst lyssna p stationen som du vill spara, tryck p trycka p Frinstllningsknappen och displayen visar "P## Free.

Tryck p BLDDRINGS-knappen upprepade gnger fr att vlja nskat frinstllt stationsnummer.

1. Tryck in och hll kvar Frinstllningsknappen fr att bekrfta valet.

2. Stationen kommer att sparas och displayen visar "P## Saved.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 45 24/03/2011 10:06 AM

SE

46

Hmta en sparad station 1. Nr du sparat en station till en av de frinstllda knapparna kan du hmta den genom att

trycka p BLDDRINGS-knappen.

2. Tryck p BLDDRINGS-knappen upprepade gnger fr att vlja nskat frinstllt stationsnummer.

Systemterstllning Det kan uppst situationer nr du behver terstlla enheten till fabriksinstllningarna. Om du upplever att det finns mottagningsproblem kanske du vill terstlla och frska igen. Om du flyttar enhetent till en annan del av landet och tar emot de lokala och nationella DAB stationerna i det omrdet kommer dina tidigare instllda stationer inte att lngre vara tillgngliga.

Fr att gra en systemterstllning tryck in och hll kvar INFO knappen tills "Systemterstllning visas p displayen.

Nr systemet terstllt alla de instllda stationerna kommer frinstllda DAB och FM stationer att vara raderade.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 46 24/03/2011 10:06 AM

SE

47

FM visningslgen Varje gng som du trycker p INFO knappen kommer displayen att vxla mellan fljande visningslgen: Ljudlge, Programtjnst, Radiotext, Tid/datum, Programtyp.

Informationen visas i nedre delen av displayen.

Ljudlge

I FM-lge visar displayen om stationen tas emot i mono eller stereo. Mottagare kommer automatiskt att vxla mellan Stereo och Mono lgena. Du kan emellertid sidostta denna funktion s att du manuellt kan vxla mellan Stereo och Mono lgena vilket kan vara anvndbart nr du lyssnar p en dlig FM-mottagning.

Ljudlge

Programtjnst

Radiotext

Tid/ datum

Programtyp

Fr att vxla mellan mono och stereo tryck p ENTER knappen en gng, du kommer att "Auto" eller "Mono" p displayen. Fr att vxla mellan lgena tryck bara p ENTER knappen igen.

Programtjnst

Stationsnamnet kommer att visas.

Radiotext

Ssom med DAB kan sndningen inkludera en rullande text som visar information om aktuellt program. Om radiotextinformation inte finns tillgnglig kommer displayen att visa A>.

Tid/ datum

Sndaren (radiostationen) tilhandahller information om tiden och datumet automatiskt s du behver inte manuellt stlla in denna information. Vid de osannolika tillfllen nr sndaren inte snder ngon klockinformation kommer displayen att visa felaktig tid och .

Programtyp

Detta beskriver "Stilen" eller "genre" fr musiken som snds t.ex. "Rock" eller "Klassisk".

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 47 24/03/2011 10:06 AM

SE

48

Underhll

Dra ut elsladden ur eluttaget fre rengring.

Rengr enheten genom att torka av hljet med en ltt fuktad luddfri trasa.

Anvnd inte rengringsmedel som innehller alkohol, ammoniak eller slipmedel.

Spreja inte en aerosol p eller i nrheten av enheten.

Tips och rd

Om ett problem uppstr kan det ofta bero p ngot litet fel. Fljande tabell innehller olika tips.

Problem Orsak / lsning

Inga ljud Justera volymkontrollen den kanske inte r uppskruvad.

Statiskt ljud Signalmottagningen r fr lg. Justera antennen eller flytta enheten till en plats med starkare signalmottagning.

Ljudet uppvisar strningar. Volymen r fr hg. Justera volymen.

nskad station kan inte hittas.

Svag signal. Anvnd den manuella instllningsfunktionen.

Displayen visar "Not available

Ingen DAB tckning i ditt omrde. Kontrollera p fljande webbsida http://www.ukdigitalradio.com

Dlig mottagning. Justera antennens instllning.

Displayen r tom. Detta kan ske om sndaren ndrar mrkningen av en tjnst eller tar bort en mrkning under instllningen. Enheten kommer att frska att stlla in igen eller gra en skning.

Specifikationer

Modell L3DAB11E Ntadapter Inmatning AC 100-240V ~50/60 Hz 0,4A max

Utmatning DC 9V 1A Strmfrbrukning 2 x 1,2W RMS Batterier 6 x 1,5 V AA batterier (medfljer ej) Radio Frequency FM 87,5 - 108 MHz

DAB Band III 174,928 239,200 MHz

Egenskaper och specifikationer kan komma att ndras utan fregende meddelande.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 48 24/03/2011 10:06 AM

FI

49

Pakkauksesta purkaminen

Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. Silyt pakkaus. Jos hvitt pakkauksen, tee se paikallisten sdsten mukaisesti.

Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen:

Kiitos, kun ostit uuden Logik DAB+ FM -radion.

Suosittelemme, ett viett hetken tmn kyttoppaan parissa, jotta ymmrtisit tysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet. Saat mys vihjeit ja vinkkej mahdollisten ongelmien ratkaisuun.

Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen kytt ja silyt tm kyttopas tulevaa kytt varten.

Laite

Kyttohje Osanro: L3DAB11E-002

Verkkolaite Osanro: EUAD840090-1000

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 49 24/03/2011 10:06 AM

FI

50

1. Ohjauspaneeli

1. DAB/FM-antenni

2. Paristolokero

3. PLLE/POIS-kytkin Laitteen kytkeminen PLLE/POIS

2. Kaiuttimet

4. Tasavirtaliitnt Verkkolaitteen liittmiseen

5. Kuulokeliitnt 3,5 mm:n stereokuulokkeisiin liittmiseen (ei kuulu toimitukseen)

Tuotteen yleiskatsaus

Nkym edest

Nkym takaa

2 2

1

32

1

4 5

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 50 24/03/2011 10:06 AM

FI

51

DAB/FM

SCAN

STANDBY INFO

BROWSE

PRESET

PREV ENTER NEXT

VOL VOL+

1. VALMIUSTILA-painike Laitteen kytkemiseen VALMIUSTILA/ PLLE-tilaan.

2. DAB/FM-painike DAB/FM-tilan valitsemiseen.

3. INFO-painike Asematietojen nyttmiseen nytll.

4. LCD-nytt

5. VOL-painike nenvoimakkuuden pienentmiseen.

6. SELAA-painike Voit vieritt painamalla 1-10:t esiasetettua asemaa.

7. VOL+-painike nenvoimakkuuden suurentamiseen.

8. HAKU-painike DAB-radioasemien tai FM-radioasemien hakemiseen.

9. EDELLINEN-painike Edellisen kuunnellun aseman valitsemiseen.

10. ENTER-painike Valinnan vahvistamiseen.

11. SEURAAVA-painike Seuraavan kuunnellun aseman valitsemiseen.

12. ESIASETUKSET-painike Aseman esiasetuksen tekemiseen.

Nkym ylhlt

8 9 10 11 12

2 41 3 5 76

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 51 24/03/2011 10:06 AM

FI

52

Virtalhde

Verkkovirta Liit verkkolaite (kuuluu toimitukseen) laitteen tasavirtaliitntn ja sitten pistorasiaan.

Akkuvirta Asenna 6 x AA-paristoa (eivt kuulu toimitukseen) oikein napaisuusmerkkien (+ ja -) mukaisesti paristolokeroon.

Paristojen kestoaika (arvioitu tuntimr)

Paristotyyppi DAB FM

Alkaliparisto (AA x 6) 5 6

Milloin paristot on vaihdettava? Kun paristojen virta on loppumassa, radion ni muuttuu heikoksi ja sriseksi.

Kun paristot on vaihdettu, kytke laitteeseen virta virtakytkimell. Paristojen tyhjenemisest ilmoittava merkki poistuu nytst.

Paristojen ksittely

Paristojen vr ksittely voi aiheuttaa paristojen sypymist tai vuotoja, jotka voivat aiheuttaa henkilvahinkoja vai vahingoittaa omaisuutta.

Asenna paristot paristokoteloon oikein pin napamerkinnt (+ ja ) huomioiden.

Kyt vain kyttohjeessa lueteltuja paristotyyppej.

l asenna kytettyj ja kyttmttmi paristoja tai erityyppisi paristoja sekaisin.

l hvit kytettyj paristoja talousjtteen mukana. Noudata paikallisia jtehuoltomryksi.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 52 24/03/2011 10:06 AM

FI

53

Kuulokkeiden kytt

Sd nenvoimakkuus alas ennen korvakuulokkeiden liittmist. Nosta kuulokkeiden nenvoimakkuutta hitaasti, kunnes saavutat haluamasi nenvoimakkuuden. Kun kuulokkeet on liitetty, kaiutin otetaan automaattisesti pois kytst.

Vlt nen kuuntelua liian korkeilla tasoilla, sill ne voivat olla haitallisia kuulollesi. Pitkaikainen kuuntelu tydell nenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloasi.

Jos laitetta ei kytet pitkn aikaan, poista paristot laitteesta vuotojen ja sypymisen estmiseksi.

Kun paristot poistetaan, uudet paristot on asetettava laitteeseen minuutin kuluessa. Muussa tapauksessa kellonaika, DAB-kanavamuisti, muistiin tallennetut kanavat ja muut asetukset nollautuvat. Jos asetukset nollautuvat, mrit asetukset uudelleen.

Jos paristot vaihdetaan laitteen ollessa pll, laite saattaa palata tehdasasetuksiin.

Joidenkin alkaliparistojen lyhyen kyttin vuoksi laitteen kanssa suositellaan kytettvksi ladattavia akkuparistoja. Akkuparistojen kytt pienent kustannuksia ja on ympristystvllisemp.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 53 24/03/2011 10:06 AM

FI

54

Lydettyjen DAB-radioasemien ryhmn nimi nkyy nytss alhaalla.

Peruskytt

PLL/VALMIUSTILA-kynnistys Liit verkkolaite laitteeseen ja sitten pistorasiaan ja aseta sen jlkeen laitteen takana oleva PLLE/POIS-kytkin PLLE-asentoon.

Laitteen kynnistminen ensimmist kertaa

1. Kytke laitteen takana oleva PLLE/POIS-kytkin PLLE-asentoon. Ensimmisell kyttkerralla laite siirtyy automaattisesti DAB-tilaan ja kynnist DAB-asemien automaattisen pikahaun.

2. Skannauksen aikana nytss nkyy liukupalkki, joka ilmaisee haun edistymisen. Kun haku on valmis, laite valitsee aakkosnumeerisessa jrjestyksess ensimmisen aseman.

Kun laite on kytketty PLLE-tilaan, laite siirtyy automaattisesti DAB- tilaan eik ole tarpeen painaa VALMIUSTILA-painiketta laitteen kynnistmiseksi.

Kytke laite plle painamalla VALMIUSTILA-painiketta.

Kytke laite takaisin valmiustilaan painamallaVALMIUSTILA-painiketta uudelleen.

Irrota verkkolaitteen virtakaapeli pistorasiasta, jos haluat kytke laitteen kokonaan pois plt.

Tilojen valinta Paina DAB/FM-painiketta toistuvasti, kun haluat vaihtaa tilojen vlill (DAB tai FM).

nenvoimakkuuden st Lis tai vhenn nenvoimakkuutta painamalla VOL+/-painikkeita.

Kellon asettaminen Kellon voi asettaa ja sit voi st vain, jos sijainnissasi voidaan vastaanottaa DAB/FM-signaalia. Jotta kellon voi synkronoida paikallisen ajan kanssa, se on jtettv jollekin DAB/FM-asemalle lyhyeksi aikaa. Manuaalinen kellon asetus ei ole tarpeen.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 54 24/03/2011 10:06 AM

FI

55

DAB-kytt

Voit kuunnella viritettyj asemia painamalla jompaa kumpaa EDELLINEN/SEURAAVA- painikkeista. Joka kerta, kun painat EDELLINEN/SEURAAVA-painiketta, siirryt edelliselle tai seuraavalle tallennetulle asemalle. Vahvista valittu asema painamalla ENTER-painiketta, jolloin laite nytt aseman nimen.

Pid ENTER-painiketta painettuna kytkeksesi automaattisen Enter-toiminnon Plle/Pois Kun automaattinen Enter on pll, kun EDELLINEN/SEURAAVA-painikkeilla painetaan halutulle asemalle, jrjestelm virittytyy automaattisesti tlle asemalle.

Automaattiset hakutilat Automaattisia hakutiloja on kahta tyyppi, Pikahaku ja Tysi haku. Pikahaku hakee vain osaa DAB Band III -kaistan kanavista ja Tysi haku hakee kaikkia DAB Band III -kaistan kanavista. Kun haku on valmis, laite valitsee aakkosnumeerisessa jrjestyksess ensimmisen lydetyn aseman.

Pikahaku

1. Paina DAB/FM-painiketta valitaksesi DAB-tilan.

2. Kynnist Pikahaku painamalla HAKU-painiketta. Edistymisen ilmaisinpalkki nkyy nytss. Lydettyjen asemien mrn mukaan tm kest 3060 sekuntia.

Tysi haku

1. Paina DAB/FM-painiketta valitaksesi DAB-tilan.

2. Kynnist Tysi haku pitmll HAKU-painiketta painettuna. Edistymisen ilmaisinpalkki nkyy nytss. Lydettyjen asemien mrn mukaan tm kest 1:st sekunnista 3:een minuuttiin.

Kaikki lydetyt asemat tallennetaan automaattisesti. Voit etsi ja valita lydettyj asemia kuunneltavaksi painamalla jompaa kumpaa EDELLINEN/SEURAAVA-painikkeista. Vahvista haluttu asema painamalla ENTER-painiketta.

Toissijaiset palvelut Saatat nhd -symbolin aseman nimen jlkeen. Se tarkoittaa, ett kyseisell asemalla on kytettviss toissijaisia palveluita. Nm toissijaiset palvelut sisltvt ensisijaiseen asemaan liittyvi ylimrisi palveluita. Esim. urheiluasemalla saattaa olla lisksi ylimrisi kommentaareja. Sekundriset palvelut asetetaan heti ensisijaisen aseman jlkeen asemaluettelossa.

Voit valita toissijaisen aseman painamalla ENTER-painiketta, kun -symboli nkyy nytss ennen aseman nime. Kun toissijainen palvelu pttyy, laite kytkeytyy automaattisesti ensisijaiselle asemalle.

Manuaalinen viritys

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 55 24/03/2011 10:06 AM

FI

56

Automaattisen viritystoiminnon lisksi voit viritt vastaanotinta manuaalisesti. Tm voi olla avuksi, kun sdt antennia tai kun list asemia, jotka jivt lytymtt automaattisessa virityksess.

1. Pid INFO-painiketta painettuna, nyttn tulee nyt nkyviin "Manuaalinen viritys". Vahvista valinta painamalla ENTER-painiketta.

2. Selaa EDELLINEN/SEURAAVA-painikkeilla lpi DAB-kanavat, jotka on numeroitu vlill 5A-13F.

3. Kun olet valinnut haluamasi kanavanumeron, paina ENTER-painiketta siirtyksesi nykyiseen multipleksiin. Ylrivill nkyy nyt multipleksin ensimminen asema.

4. Paina SEURAAVA/EDELLINEN-painikkeita nhdksesi mit asemia on kytettviss lydetyss multipleksiss.

5. Kun olet saavuttanut viimeisen aseman lydetyss multipleksiss, laite siirt sinut takaisin ensimmiseen asemaan. Jos haluat poistua Manuaalinen viritys -tilasta, paina ENTER- painiketta.

Asemien tallentaminen Voit tallentaa muistiin enintn 10 suosikkiasemaasi. Tmn avulla voit kynnist suosikkiasemasi nopeasti ja helposti.

1. Voit tallentaa esiasetuksen kuuntelemalla tallennettavaa asemaa ja painamalla sitten ESIASETUS-painiketta, jolloin nyttn tulee P## Vapaa.

2. Valitse haluttu esiasetetun aseman numero painamalla toistuvasti SELAA-painiketta.

3. Vahvista valinta pitmll ESIASETUS-painiketta painettuna.

4. Asema tallennetaan ja nyttn tulee ilmoitus P## Tallennettu.

Tallennetun aseman nouto 1. Kun olet tallentanut kanavan johonkin esiasetuspainikkeista, voit noutaa sen painamalla

SELAA-painiketta.

2. Valitse haluttu esiasetetun aseman numero painamalla toistuvasti SELAA-painiketta.

Asemien lajittelu 1. Pid INFO-painiketta painettuna, kunnes Manuaalinen viritys nkyy nytss.

2. Pid INFO-painiketta painettuna, kunnes Asemien lajittelu nkyy nytss.

3. Aloita asemien lajittelu painamalla ENTER-painiketta. Paina sitten SEURAAVA/EDELLINEN- painikkeita valitaksesi haluamasi vaihtoehdon Aakkosnumeerinen / Ensemble / Kelvollinen asema.

4. Vahvista valinta painamalla ENTER-painiketta.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 56 24/03/2011 10:06 AM

FI

57

Jrjestelmn nollaus Eteen voi tulla tilanne, jolloin haluat nollata laitteen takaisin tehdasasetuksiin. Jos vastaanotossa ilmenee ongelmia, voit haluta nollata laitteen ja yritt uudelleen. Jos kytt laitetta toisella paikkakunnalla ja haet kyseisen alueen paikallisia ja kansallisia DAB-asemia, aiemmin virittmsi kanavat eivt ehk en ole kytettviss.

1. Voit palauttaa tehdasasetukset pitmll INFO-painiketta painettuna, kunnes Manuaalinen viritys nkyy nytss.

2. Pid INFO-painiketta painettuna, kunnes Jrjestelmn nollaus nkyy nytss.

3. Suorita jrjestelmn nollaus painamalla ENTER-painiketta. Laite kynnist tllin heti DAB- asemien pikahaun.

Kun jrjestelm on nollattu, kaikki esiasetetut DAB- ja FM-asemat poistetaan.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 57 24/03/2011 10:06 AM

FI

58

DAB-nytttilat Joka kerta, kun painat INFO-painiketta, nytt kiert seuraavien nytttilojen vlill: Multipleksin nimi, Signaalivoimakkuus, Aika/Pivmr, Ohjelmatyyppi, Audiotila/ Bittinopeus, DLS, Kanavanumero/Taajuus.

Tiedot nytetn nytn alaosassa.

Multipleksin nimi

Multipleksi on kokoelma radioasemia, jotka on niputettu ja lhetetty yhdell taajuudella. On olemassa kansallisia ja paikallisia multipleksej. Paikalliset sisltvt paikallisradioasemia, esim. BBC World.

Signaalivoimakkuus

Nytss nkyy palkki, jossa nkyy signaalivoimakkuus. Mit voimakkaampi signaali, sen pitempi palkki vasemmalta oikealle.

Aika/Pivmr

Lhettj (radioasema) tarjoaa kellonaika- ja pivmrtiedot automaattisesti, joten nit tietoja ei tarvitse asettaa manuaalisesti. Siin eptodennkisess tapauksessa, ett lhettj ei lhettisi mitn kellonaikatietoja, nytss nkyy vr aika ja pivmr.

Ohjelmatyyppi

Kuvaa lhetettvn musiikin tyyli tai tyylilajia, esim. Rock tai Klassinen.

Audiotila/Bittinopeus

Nytss nkyy audiotila (Stereo tai Mono) ja vastaanotettu digitaalinen audiobittinopeus.

DLS (Dynamic Label Segment)

Dynamic label segment (tekstipaketti) on vieriv viesti, jonka vastaanottaja saattaa sisllytt lhetyksiins. Viesti on yleens tietoja lhetyksest ym.

Kanavanumero/Taajuus

Nykyisen aseman kanavanumero ja taajuus nytetn, esim. "11C 220,352MHz"

Multipleksin nimi

Signaalivoimakkuus

Aika/Pivmr

Ohjelmatyyppi

Audiotila/Bittinopeus

DLS

Kanavanumero/Taajuus

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 58 24/03/2011 10:06 AM

FI

59

FM-kytt

Vaihtaminen DAB-tilasta FM-tilaan Voit vaihtaa laitteen FM-tilaan painamalla toistuvasti DAB/FM-painiketta FM:n valitsemiseksi. Nytn ylosaan tulee nkyviin FM ja taajuus ja alaosaan audiotila.

Automaattinen haku Voit hakea FM-asemia painamalla HAKU-painiketta. Tm kynnist taajuuskaistojen hakemisen ylspin. Voit hakea taajuuskaistoja alaspin pitmll HAKU-painiketta painettuna. Kun asema lydetn, haku pyshtyy automaattisesti.

Jos yhtn asemaa ei lydy, viritys loppuu, kun koko FM-kaista on kyty lpi (87,5-108 MHz).

Manuaalinen haku Voit hakea FM-asemia manuaalisesti painamalla toistuvasti SEURAAVA/EDELLINEN-painiketta tai pitmll painettuna, kunnes haluttu taajuus on tavoitettu.

FM-radioita hakiessa voi olla vlttmtnt hienost kukin asema painamalla SEURAAVA/EDELLINEN-painikkeita toistuvasti. Jokainen painallus st taajuutta 0,05 MHz:ll. Jos vastaanotto on edelleen heikko, muuta antennin sijaintia tai siirr radio toiseen paikkaan.

Laite vaihtaa automaattiseen tilaan asetettuna automaattisesti stereo- ja monotilan vlill, mutta voit ohittaa tmn ja vaihtaa ne manuaalisesti. Tst on hyty vastaanotettaessa heikkoa signaalia.

Audiotila Voit vaihtaa Automaattinen- ja Mono-valinnan vlill painamalla ENTER-painiketta.

Asemien tallentaminen Voit tallentaa muistiin enintn 10 suosikkiasemaasi. Tmn avulla voit kynnist suosikkiasemasi nopeasti ja helposti.

1. Voit tallentaa esiasetuksen kuuntelemalla tallennettavaa asemaa ja painamalla sitten ESIASETUS-painiketta, jolloin nyttn tulee P## Vapaa.

2. Valitse haluttu esiasetetun aseman numero painamalla toistuvasti SELAA-painiketta.

3. Vahvista valinta pitmll ESIASETUS-painiketta painettuna.

4. Asema tallennetaan ja nyttn tulee ilmoitus P## Tallennettu.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 59 24/03/2011 10:06 AM

FI

60

Tallennetun aseman nouto 1. Kun olet tallentanut kanavan johonkin esiasetuspainikkeista, voit noutaa sen painamalla

SELAA-painiketta.

2. Valitse haluttu esiasetetun aseman numero painamalla toistuvasti SELAA-painiketta.

Jrjestelmn nollaus Eteen voi tulla tilanne, jolloin haluat nollata laitteen takaisin tehdasasetuksiin. Jos vastaanotossa ilmenee ongelmia, voit haluta nollata laitteen ja yritt uudelleen. Jos kytt laitetta toisella paikkakunnalla ja haet kyseisen alueen paikallisia ja kansallisia DAB-asemia, aiemmin virittmsi kanavat eivt ehk en ole kytettviss.

Voit palauttaa tehdasasetukset pitmll INFO-painiketta painettuna, kunnes Jrjestelmn nollaus nkyy nytss.

Kun jrjestelm on nollattu, kaikki esiasetetut DAB- ja FM-asemat poistetaan.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 60 24/03/2011 10:06 AM

FI

61

FM-nytttilat Joka kerta, kun painat INFO-painiketta, nytt kiert seuraavien nytttilojen vlill: Audiotila, Ohjelmapalvelu, Radioteksti, Aika/Pivmr, Ohjelmatyyppi.

Tiedot nytetn nytn alaosassa.

Audiotila

FM-tilassa ollessa nytt nytt vastaanotetaanko asemaa monona vai stereona. Vastaanotin vaihtaa automaattisesti Stereo- ja Mono-tilan vlill. Voit kuitenkin ohittaa tmn toiminnon ja vaihtaa manuaalisesti tilojen Stereo ja Mono vlill. Tst on hyty vastaanotettaessa heikkoa FM-signaalia.

Audiotila

Ohjelmapalvelu

Radioteksti

Aika/Pivmr

Ohjelmatyyppi

Voit vaihtaa monon ja stereon vlill painamalla kerran ENTER-painiketta. Nyttn tulee nkyviin Automaattinen tai Mono. Voit vaihtaa tilojen vlill painamalla ENTER-painiketta uudelleen.

Ohjelmapalvelu

Aseman nimi nytetn.

Radioteksti

DAB-lhetyksen yhteydess lhettj voi sisllytt vieriv teksti, joka nytt tietoja parhaillaan lhetettvst ohjelmasta. Jos radiotekstitietoja ei ole kytettviss, nytss nkyy viesti kytettviss>.

Aika/Pivmr

Lhettj (radioasema) tarjoaa kellonaika- ja pivmrtiedot automaattisesti, joten nit tietoja ei tarvitse asettaa manuaalisesti. Siin eptodennkisess tapauksessa, ett lhettj ei lhettisi mitn kellonaikatietoja, nytss nkyy vr aika ja .

Ohjelmatyyppi

Kuvaa lhetettvn musiikin tyyli tai tyylilajia, esim. Rock tai Klassinen.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 61 24/03/2011 10:06 AM

FI

62

Kunnossapito

Varmista, ett irrotat laitteen verkkovirrasta ennen puhdistamista.

Puhdista laite pyyhkimll koteloa hieman kostutetulla, nukkaamattomalla liinalla.

l kyt mitn puhdistusnesteit, jotka sisltvt alkoholia, ammoniakkia tai hankaavia aineita.

l suihkuta aerosolia laitteelle tai lhell sit.

Vihjeit ja vinkkej

Jos ilmenee ongelma, syyn voi usein olla jokin hyvin vhinen seikka. Seuraavassa taulukossa on useita vihjeit.

Ongelma Syy/Ratkaisu

Ei nt Sd nenvoimakkuudensdint, se voi olla minimiss.

Staattinen hiri Signaalivastaanotto on liian alhainen. Sd antennia tai siirr laitetta vahvemman signaalin paikallistamiseksi.

ni on vristynyt nenvoimakkuus on liian korkea. Sd nenvoimakkuutta.

Haluttua asemaa ei lydy Heikko signaali. Kyt manuaalista viritystoimintoa.

Nytss nkyy viesti Ei kytettviss

Alueellasi ei ole DAB-peittoa. Tarkista seuraavalta web-sivustolta. http://www.ukdigitalradio.com

Huono vastaanotto. Sd antennin asentoa.

Nytt on tyhj. Nin voi kyd, jos lhettj muuttaa palvelun tunnusta tai poistaa tunnuksen virityksen aikana. Laite yritt virityst tai hakua uudelleen.

Tekniset tiedot

Malli L3DAB11E Verkkolaite Ottoteho vaihtovirta 100-240 V ~50/60 Hz 0,4 A maks

Antoteho tasavirta 9 V 1 A Lhtteho 2 x 1,2 W:n RMS Paristot 6 x 1,5 V:n AA-paristo (eivt kuulu toimitukseen) Radiotaajuus FM 87,5108 MHz

DAB Band III 174,928239,200 MHz

Tekniset tiedot ja ulkoasu voivat muuttua ilman ilmoitusta.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 62 24/03/2011 10:06 AM

DK

63

Udpakning

Fjern alt emballagen fra apparatet. Behold emballagen. Hvis du nsker at bortskaffe emballagen, bedes du venligst gre dette i henhold til den lokale lovgivning.

Flgende dele er inkluderet:

Tak for kbet af din nye Logik DAB+ FM Radio.

Vi anbefaler at du bruger lidt tid p at lse denne brugsvejledning, s du forstr alle betjeningsfunktioner fuldt ud. Der er ogs nogle gode rd med hensyn til lsning af eventuelle problemer.

Ls alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt fr brug, og behold denne brugsvejledning til senere brug.

Enhed

Brugervejledning P.N.: L3DAB11E-002

Ledning & stik P.N.: EUAD840090-1000

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 63 24/03/2011 10:06 AM

DK

64

1. Kontrolpanel

1. DAB/FM antenne

2. Batterirum

3. TND/SLUK knap Til at TNDE/SLUKKE for enheden

2. Hjttalere

4. DC stik Til tilslutning af el-ledningen

5. Hretelefonstik Til tilslutning af 3,5mm stereo hretelefoner (ikke inkluderet)

Produktoversigt

Set forfra

Set bagfra

2 2

1

32

1

4 5

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 64 24/03/2011 10:06 AM

DK

65

DAB/FM

SCAN

STANDBY INFO

BROWSE

PRESET

PREV ENTER NEXT

VOL VOL+

1. STANDBY knap Til at stille enheden i STANDBY/TND tilstand.

2. DAB/FM knap Til at vlge mellem DAB/FM.

3. INFO knap Til at vise kanaloplysninger p skrmen.

4. LCD skrm

5. LYDSTYRKE knap Til at reducere lydstyrken.

6. BROWSE knap Trykkes for at g igennem de 1-10 forudindstillede kanaler.

7. LYDSTYRKE+ knap Til at ge lydstyrken.

8. SCAN knap Til at sge efter DAB radiokanaler, eller FM radiokanaler.

9. FORRIGE knap Til at vlge den forrige kanal.

10. ENTER knap Til at bekrfte dit valg.

11. NSTE knap Til at vlge den nste kanal.

12. FORUDINDSTIL knap Til at indstille en forudindstillet kanal.

Set oppefra

8 9 10 11 12

2 41 3 5 76

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 65 24/03/2011 10:06 AM

DK

66

Strmkilde

Stikkontakt Slut ledning og stikket (inkluderet) til DC stikket p enheden, og til en stikkontakt.

Strm fra batterier Indst 6 x AA batterier (ikke inkluderet) korrekt, ved at flge polerne (+ og -) indikatorerne indeni batterirummet.

Batteriet holder (ca. timer)

Batteritype DAB FM

Alkaline (AA x 6) 8 8

Sdan ved du, nr du skal skifte batterier Nr batterierne mister strmmen, bliver lyden svag og forvrnget.

Nr batterierne er udskiftet, s st ON/OFF (tnd/sluk)-kontakten til ON for at fjerne indikationen.

Behandling af batterier

Forkert brug af batterier kan medfre korrosion eller batteriudsivning, der kan forrsage personskade eller ejendomsskade.

St batterierne korrekt i, flg anvisningerne for polariet (+ og ) i batterirummet.

Brug kun den type batterier, der er anfrt i denne vejledning.

St ikke nye batterier i sammen med brugte, og bland ikke forskellige typer batterier.

Batterier m ikke smides vk i husholdningsaffald. De skal bortskaffes i overensstemmelse med den lokale lovgivning.

Hvis enheden ikke skal bruges i lang tid, tages batterierne ud for at undg beskadigelse fra batteriudsivning eller korrosion.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 66 24/03/2011 10:06 AM

DK

67

Brug af hretelefoner

Skrue ned for lydstyrken fr du tilslutter hretelefonerne. Skru op for lyden gradvist, indtil du nr den nskede lydstyrke. Nr hretelefonerne er tilsluttet, er hjtaleren automatisk deaktiveret.

Undg at skrue for hjt op for lyden, da det kan skade hrelsen. Lngerevarende lytning ved fuld lydstyrke kan skade din hrelse.

Brug ikke mere end 1 minut p at skifte batterierne, ellers begynder uret, listerne med modtagelige udsendelse til DAB scanning, forudindstillede favoritter samt alle indstillinger. Skulle det ske, skal funktionerne indstilles igen.

Hvis batterierne udskiftes, mens der er tndt for enheden, kan enheden g tilbage til fabriksindstillingen.

Pga. visse alkaline batteriers korte levetid, anbefales det at bruge genopladelige batterier. Det er omkostningsbesparende og mere miljvenligt.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 67 24/03/2011 10:06 AM

DK

68

Navnet p den fundne gruppe af DAB radiokanaler vises p den nederste halvdel af skrmen.

Grundlggende betjening

TND/STANDBY Forbind ledning og stik til enheden og en stikkontakt, og stil herefter TND/SLUK knappen bagp enheden p "TND" (ON).

Nr du tnder for din enhed for frste gang

1. Stil TND/SLUK knappen bagp enheden p "TND" for at tnde for enheden. Nr enheden bruges for frste gang, gr den automatisk i DAB tilstand, og den starter en hurtig autosgning efter DAB kanaler.

2. Nr enheden sger, vil skrmen vise en bjlke, som viser forlbet af sgningen. Nr sgningen er fuldfrt vlger enheden den frste kanal, alfanumerisk.

Nr du stiller enheden p "ON", gr enheden automatisk i DAB tilstand, og det er ikke ndvendigt at trykke p STANDBY knappen for at tnde for enheden.

Tryk p STANDBY knappen for at tnde for enheden.

Tryk p STANDBY knappen for at stille enheden i standby igen.

Tag el-ledningen ud af stikkontakten hvis du nsker at slukke helt for enheden.

Valg af tilstande Tryk gentagne gange p DAB/FM for at skifte mellem tilstandene (DAB og FM).

Indstilling af lydstyrken Brug VOL+/ knapperne til at ge/reducere lydstyrken.

Indstilling af uret Uret kan kun indstilles og opdateres, hvis der kan modtages DAB/FM signaler i dit omrde. For at uret skal kunne synkronisere sig til lokaltiden, skal enheden st p en DAB/FM kanal et kort stykke tid. Manuel indstilling af uret er ikke ndvendig.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 68 24/03/2011 10:06 AM

DK

69

DAB betjening

For at lytte til indstillede kanaler, skal du trykke p enten FORRIGE/NSTE knapper. Hver gang du trykker p FORRIGE/NSTE knapperne, gr du videre til enten den forrige eller nste kanal. Tryk p ENTER knappen for at bekrfte et valg af en kanal, hvorefter enheden viser navnet p kanalen.

Hold ENTER knappen nede for at sl Auto Enter Til/Fra. Nr Auto Enter er slet til, og der trykkes p FORRIGE/NSTE knapperne for at g til den nskede kanal, vil enheden automatisk stille ind p denne kanal.

Autosg funktioner Enheden har to autosg funktioner. Den ene er Hurtigsgning, og den anden er Fuld sgning. Hurtigsgningen sger kun mellem en del af DAB bnd III kanalerne, og Fuld sgning sger p alle DAB bnd III kanalerne. Nr sgningen er afsluttet vlger enheden den frste fundne kanal, alfanumerisk.

Hurtigsgning

1. Tryk gentagne gange p DAB/FM knappen, for at vlge DAB.

2. Tryk p SG knappen for at starte Hurtigsgningen. Herefter kommer der en bjlke frem p skrmen, som viser forlbet. Dette tager 30 sekunder til 1 minut, afhngig af antallet af fundne kanaler.

Fuld sgning

1. Tryk gentagne gange p DAB/FM knappen, for at vlge DAB.

2. Hold SG knappen nede, for at starte en Fuld sgning. Herefter kommer der en bjlke frem p skrmen, som viser forlbet. Dette tager 1 til 3 minutter, afhngig af antallet af fundne kanaler.

Alle de kanaler, som enheden finder, gemmes automatisk. Brug FORRIGE/NSTE knapperne til at sge mellem de fundne kanaler. Tryk p ENTER knappen, for at bekrfte valget af den nskede kanal.

Sekundre tjenester Der kan st symbol ved siden af kanalnavnet. Dette indikerer at kanalen har sekundre tjenster til rdighed. Sekundre tjenester indeholder ekstra tjenester, som er relaterede til den pgldende kanal. Det kan f.eks. vre en sportskanal, som har tilfjet ekstra kommentarer. De sekundre tjenester indsttes direkte efter den primre kanal p kanallisten.

For at vlge den sekundre kanal, skal du trykke p ENTER knappen, nr kommer frem p skrmen ved siden af kanalnavnet. Nr den sekundre tjeneste slutter, vender radioen automatisk tilbage til den primre kanal.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 69 24/03/2011 10:06 AM

DK

70

Manuel indstilling P samme mde, som der kan indstilles automatisk, kan der ogs indstilles manuelt. Dette kan vre en hjlp nr du stiller antennen, og nr der tilfjes kanaler, som ikke blev gemt under den autosgningen.

1. Hold INFO knappen nede, hvorefter skrmen viser Manuel indstilling. Tryk p ENTER knapen for at bekrfte dit valg.

2. Brug FORRIGE/NSTE knapperne til at g igennem DAB kanalerne, som er nummeret fra 5A til 13F.

3. Nr du har valgt det nskede kanalnummer, skal du trykke p ENTER knappen, for at indtaste det aktuelle multipleks. Herefter vises den frste kanal i multiplekset p den verste linje p skrmen.

4. Brug FORRIGE/NSTE knapperne til at se, hvilke kanaler der findes i det fundne multipleks.

5. Nr du nr til den sidste kanal i det fundne multipleks, vil enheden vende tilbage til den frste kanal igen. Hvis du nsker at afslutte Manuel indstillingen, skal du blot trykke p ENTER knappen.

Sdan gemmes kanalerne Der kan gemmes op til 10 kanaler i hukommelsen. Det gr det muligt for dig at finde dine foretrukne kanaler hurtigt og nemt.

1. For at gemme en forudindstillet kanal, skal du frst lytte til den kanal, som du nsker at gemme, og herefter trykke p FORUDINDSTIL knappen, hvorefter der str P## Free p skrmen.

2. Tryk gentagne gange p BROWSE knappen, for at vlge dit nskede forudindstillede kanalnummer.

3. Hold FORUDINDSTIL knappen nede, for at bekrfte dit valg.

4. Herefter gemmes kanalen, og der str P## Saved p skrmen.

Genindhentning af gemte kanaler 1. Nr du har gemt en kanal p en af forudindstillet-knapperne, kan du genindhente den, ved

at trykke p BROWSE knappen.

2. Tryk gentagne gange p BROWSE knappen, for at vlge dit nskede forudindstillede kanalnummer.

Sorting af kanalerne 1. Hold INFO knappen neden, indtil Manuel indstilling vises p skrmen.

2. Tryk gentagne gange p INFO knappen, indtil Sorter kanaler vises p skrmen.

3. Tryk p ENTER knappen, for at begynde at sortere kanalerne. Brug herefter FORRIGE/ NSTE knapperne til at vlge mellem Alfanumerisk /Ensemble/Gyldig kanal.

4. Tryk p ENTER knappen, for at bekrfte dit valg.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 70 24/03/2011 10:06 AM

DK

71

Nulstilling af systemet Der kan vre tider hvor du bliver nd til at nulstille enheden tilbage til fabriksindstillingerne. Hvis du har modtageproblemer kan det vre ndvendigt at nulstille enheden, og prve igen. Hvis du flytter til en anden del af landet og modtager de lokale og nationale DAB kanaler i det pgldende omrde, vil de tidligere indstillede kanaler ikke lngere vre til rdighed.

1. For at nulstille systemet, skal du holde INFO knappen neden indtil Manuel indstilling vises p skrmen.

2. Tryk gentagne gange p INFO knappen, indtil Nulstilling af systemet vises p skrmen.

3. Tryk p ENTER knappen, for at begynde nulstilling af systemet. Herefter begynder enheden en hurtigsgning efter DAB kanaler.

Nr systemet er blevet nulstillet, er alle de tidligere indstillede DAB og FM kanaler blevet slettet.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 71 24/03/2011 10:06 AM

DK

72

DAB skrmtilstande Hver gang, der trykkes p INFO, viser skrmen de forkskellige skrmtilstande: Multipleksnavn, Signalstyrke, Tid/Dato, Programtype, Lyd/Bitrate, DLS, Kanalnummer/Frekvens.

Oplysningerne vises nederst p skrmen.

Multipleksnavn

Et multipleks er en samling af radiokanaler, der hrer sammen, og som sendes p samme frekvens. Der findes nationale og lokale multiplekser. De lokale indeholder kanaler, som er specifikke for omrdet, f.eks. BBC World.

Signalstyrke

Skrmen viser en statusbjlke, som angiver signalstyrken. Jo strkere signalet er, jo lngere vil bjlken vre fra venstre til hjre.

Tid/dato

Radiokanalen udsender automatisk ur- og datoinformation, hvorfor denne information ikke skal indstilles manuelt. I det usandsynlige tilflde, at radiokanalen ikke udsender tidsoplysninger, viser skrmen ikke den rigtige tid og dato.

Programtype

Denne funktion beskriver "stilen" eller "genren" p den musik, som udsendes, f.eks. "Rock" eller "Klassisk".

Lyd/Bitrate

Skrmen viser den aktuelle lyd (stereo eller mono), samt den digitale bitrate, der modtages.

DLS (Dynamic Label Segment)

DLS er en rullende meddelelse, som radiostationen kan inkludere i sine udsendelser. Meddelelsen indeholder normalt programdetaljer osv.

Kanalnummer/Frekvens

Kanalnummeret og frekvensen p den forudindstillede kanal vises, som f.eks. 11C 220.352MHz.

Multipleksnavn

Signalstyrke

Tid/dato

Programtype

Lyd/Bitrate

DLS

Kanalnummer/Frekvens

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 72 24/03/2011 10:06 AM

DK

73

FM betjening

Sdan skifter du fra DAB til FM For at skifte enheden til FM, skal du trykke gentagne gange p DAB/FM knappen, og vlge FM. Herefter str der FM p skrmen, med frekvensen verst og lyden nederst.

Autosg For at sge efter en FM kanal, skal du trykke p SCAN knappen. Herefter sges der opad p frekvensbndet. For at sge nedad frekvensbndet, skal du holde SCAN knappen ned. Nr radioen finder en kanal, stopper sgningen automatisk.

Hvis radioen ikke finder nogle kanaler, s stopper sgningen nr der er sgt gennem hele FM bndet (87,5 - 108MHz).

Manuel sgning For at sge efter FM kanaler manuelt, skal du blot trykke gentagne gange p FORRIGE/NSTE knapperne, eller hold en af knapperne nede indtil du nr til den nskede frekvens.

P FM-radio kan det vre ndvendigt at finjustere hver kanal, ved at trykke gentagne gange pFORRIGE/NSTE knapperne. Hvert tryk vil justere frekvensen med 0,05MHz. Hvis modtagelsen stadig er drlig, kan du prve at justere placeringen af antennen, eller prv at flytte radioen til et andet sted.

Nr enheden str p Auto, skifter den automatisk mellem stereo og mono, men du kan ndre dette og skifte mellem dem manuelt. Dette er en fordel ved drlig signalmodtagelse.

Lydtilstand Tryk p ENTER knappen for at skifte mellem Auto og Mono.

Sdan gemmes kanalerne Der kan gemmes op til 10 kanaler i hukommelsen. Det gr det muligt for dig at finde dine foretrukne kanaler hurtigt og nemt.

1. For at gemme en forudindstillet kanal, skal du frst lytte til den kanal, som du nsker at gemme, og herefter trykke p FORUDINDSTIL knappen, hvorefter der str P## Free p skrmen.

2. Tryk gentagne gange p BROWSE knappen, for at vlge dit nskede forudindstillede kanalnummer.

3. Hold FORUDINDSTIL knappen nede, for at bekrfte dit valg.

4. Herefter gemmes kanalen, og der str P## Saved p skrmen.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 73 24/03/2011 10:06 AM

DK

74

Genindhentning af gemte kanaler 1. Nr du har gemt en kanal p en af forudindstillet-knapperne, kan du genindhente den, ved

at trykke p BROWSE knappen.

2. Tryk gentagne gange p BROWSE knappen, for at vlge dit nskede forudindstillede kanalnummer.

Nulstilling af systemet Der kan vre tider hvor du bliver nd til at nulstille enheden tilbage til fabriksindstillingerne. Hvis du har modtageproblemer kan det vre ndvendigt at nulstille enheden, og prve igen. Hvis du flytter til en anden del af landet og modtager de lokale og nationale DAB kanaler i det pgldende omrde, vil de tidligere indstillede kanaler ikke lngere vre til rdighed.

For at nulstille systemet, skal du holde INFO knappen neden indtil Nulstilling af systemet vises p skrmen.

Nr systemet er blevet nulstillet, er alle de tidligere indstillede DAB og FM kanaler blevet slettet.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 74 24/03/2011 10:06 AM

DK

75

FM skrmtilstande Hver gang, der trykkes p INFO, viser skrmen de forkskellige skrmtilstande: Lyd, Programtjeneste, Radiotekst, Tid/Dato, Programtype.

Oplysningerne vises nederst p skrmen.

Lydtilstand

Nr radioen str p FM, str der p skrmen om signalet modtages i mono eller stereo. Modtageren skifter automatisk mellem Stereo og Mono. Men du kan vlge denne funktion fra, og selv manuelt skifte mellem Stereo og Mono, hvilket er nyttigt, hvis du modtager et drligt FM signal.

Lydtilstand

Programtjeneste

Radiotekst

Tid/dato

Programtype

For at skifte mellem mono og stereo, skal du trykke p ENTER knappen, hvorefter der str "Auto" eller "Mono" p skrmen. For at skifte mellem de to funktioner, skal du blot trykke p ENTER knappen igen.

Programtjeneste

Navnet p kanalen vises.

Radiotekst

Ligsom p DAB, kan radiokanalen indeholde en rulletekst med oplysninger om det nuvrende program. Hvis radioteksten ikke er til rdighed, viser skrmen .

Tid/dato

Radiokanalen udsender automatisk ur- og datoinformation, hvorfor denne information ikke skal indstilles manuelt. I det usandsynlige tilflde, at radiokanalen ikke udsender tidsoplysninger, viser skrmen ikke den rigtige tid og .

Programtype

Denne funktion beskriver "stilen" eller "genren" p den musik, som udsendes, f.eks. "Rock" eller "Klassisk".

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 75 24/03/2011 10:06 AM

DK

76

Vedligeholdelse

Inden rengring skal el-ledningen fjernes fra stikkontakten.

Rengr apparatet ved at trre kabinettet af med en let fugtet og fnugfri klud.

Brug ikke nogen form for rengringsmidler der indeholder alkohol, salmiakspiritus eller slibende midler.

Sprjt ikke med en aerosol p eller i nrheden af apparatet.

Gode rd

Hvis der opstr et problem, er der ofte kun en mindre rsag til det. Nedenstende oversigt indeholder forskellige gode rd.

Problem rsag/lsning

Ingen lyd Juster lydstyrken, da det kan vre at der ikke er skruet op for den.

Statisk lyd Signalmodtagelsen er for svag. Indstil antennen eller flyt apparatet til et bedre sted.

Lyden er forvrnget Lydstyrken er for hj. Juster lydstyrken.

Kan ikke finde den nskede kanal

Svagt signal. Brug den manuelle tuner-funktion.

Der str "Ikke til rdighed" p skrmen

Der findes ingen DAB dkning i dit omrde. Se venligst flgende hjemmeside. http://www.ukdigitalradio.com

Drlig modtagelse. Juster antennen.

Skrmen er blank Dette kan ske, hvis kanalen ndrer en tjenestelabel eller fjerner en label, mens der tunes. Apparatet vil prve at gentune eller udfre en sgning.

Specifikationer

Model L3DAB11E Ledning & stik Indgang AC 100-240V ~50/60 Hz 0,4A maks.

Udgang DC 9V 1A Strmudgang 2 x 1,2W RMS Batterier 6 x 1,5V AA batterier (ikke inkluderet) Radiofrekvens FM 87,5 -108 MHz

DAB bnd III 174,928 239,200 MHz

Egenskaber og specifikationer kan ndres uden varsel.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 76 24/03/2011 10:06 AM

77

Safety Warnings GB

Read all the instructions carefully before using the unit and keep them for future reference.

Retain the manual. If you pass the unit onto a third party make sure to include this manual.

Check that the voltage marked on the rating label matches your mains voltage.

Damage Please inspect the unit for damage after unpacking. Do not continue to operate the unit if you are in any doubt about it working

normally, or if it is damaged in any way - switch off, withdraw the mains adapter and consult your dealer.

Location of Unit The unit must be placed on a flat stable surface and should not be subjected

to vibrations. Do not place the unit on sloped or unstable surfaces as the unit may fall off

or tip over. The mains socket must be located near the unit and should be easily

accessible.

Temperature Avoid extreme degrees of temperature, either hot or cold. Place the unit well

away from heat sources such as radiators or gas/electric fires. Avoid exposure to direct sunlight and other sources of heat.

Naked Flames Never place any type of candle or naked flame on the top of or near the unit.

Moisture To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, do not expose

this unit to rain, moisture, dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the unit.

If you spill any liquid into the unit, it can cause serious damage. Switch it off at the mains immediately. Withdraw the mains adapter and consult your dealer.

Ventilation To prevent the risk of electric shock or fire hazard due to overheating, ensure

that curtains and other materials do not obstruct the ventilation vents. Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another

confined space. Ensure the unit is well ventilated.

Safety Always disconnect the unit from the mains supply before connecting/

disconnecting other devices or moving the unit. Unplug the unit from the mains socket during a lightning storm.

Mains Adapter Cable Make sure the unit is not resting on top of the mains adapter cable, as the

weight of the unit may damage the cable and create a safety hazard.

Interference Do not place the unit on or near appliances which may cause electromagnetic

interference. If you do, it may adversely affect the operating performance of the unit, and cause a distorted picture or sound.

Earphones Listening to loud sounds for prolonged periods of time may permanently

damage your hearing. Before putting on earphones, turn the volume down then put the earphones

on and slowly increase the volume until you reach a comfortable listening level.

Batteries Batteries used in the remote control for this unit are easily swallowed by

young children and this is dangerous. Keep loose batteries away from young children and make sure that the

battery holder tray is secure in the remote control. Seek medical advice if you believe a cell has been swallowed.

Please dispose of batteries correctly by following the guidance in this manual.

Supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit

and the remote control. Never let anyone especially children push anything into the holes, slots or any

other openings in the case - this could result in a fatal electric shock.

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the units enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the manual accompanying the unit.

Service To reduce the risk of electric shock, do not remove screws. The unit does not

contain any user-serviceable parts. Please leave all maintenance work to qualified personnel.

Do not open any fixed covers as this may expose dangerous voltages.

Maintenance Ensure to unplug the unit from the power supply before cleaning. Do not use any type of abrasive pad or abrasive cleaning solutions as these

may damage the units surface. Do not use liquids to clean the unit.

Sikkerhetsadvarsler NO

Les alle instruksjonene nye fr du bruker enheten, og legg dem til side for senere oppslag.

Ta vare p hndboken. Hvis du overleverer enheten til noen andre, m du passe p at hndboken flger med.

Kontroller at spenningen som er merket p etiketten samsvarer med nettspenningen.

Skade Undersk enheten for skade etter at den er pakket opp. Ikke fortsett bruke enheten hvis du er i tvil om den fungerer normalt, eller

om den er skadet p noen mte sl av, trekk ut strmadapteren og ta kontakt med forhandleren.

Plassere enheten Enheten m plasseres p en flat, stabil overflate som ikke er utsatt for

vibrasjoner. Ikke plasser enheten p skjeve eller ustabile overflater som kan f enheten til

falle ned eller velte. Stikkontakten m finnes i nrheten av enheten og vre lett tilgjengelig.

Temperatur Unng ekstreme temperaturer, bde hye og lave. Plasser enheten i god

avstand fra varmekilder, som radiatorer eller ovner. Enheten m holdes unna direkte solskinn og andre varmekilder.

Bar flamme Plasser aldri noen form for stearinlys eller annen pen flamme p eller i

nrheten av enheten.

Fuktighet For redusere risikoen for brann, elektrisk stt eller produktskade, m denne

enheten ikke utsettes for regn, fuktighet, drypp eller sprut. Ikke plasser gjenstander som er fylt med vske, som blomstervaser, p enheten.

Vske som kommer inn i enheten kan forrsake alvorlig skade. Skjer dette, m strmmen straks koples fra. Trekk strmadapteren ut av stikkontakten og ta kontakt med forhandleren.

Ventilasjon For redusere risikoen for elektrisk stt eller brannfare som flge av

overoppheting, m du pse at gardiner og andre gjenstander ikke tetter igjen ventilasjonspningene.

Ikke installer eller plasser denne enheten i en bokhylle, i et innebygget kabinett eller i andre trange rom. Pse at luft kan sirkulere rundt enheten.

Sikkerhet Kople alltid enheten fra stikkontakten fr du kopler til eller kopler fra noe

annet utstyr, og fr du flytter enheten. Kople alltid enheten fra stikkontakten under tordenvr.

Strmkabel Pse at enheten eller ikke str p strmledningen, siden vekten av enheten

kan skade strmledningen og skape en sikkerhetsrisiko.

Interferens Ikke plasser enheten p eller nr apparater som kan skape elektromagnetisk

interferens. Hvis dette skjer, kan enhetens virkemte og ytelse bli forstyrret, noe som kan gi forvrengt bilde og/eller lyd.

retelefoner Hvis du lytter til kraftig lyd over lengre tid, kan hrselen din bli permanent

skadet. Skru ned volumet fr du bruker retelefonene. Sett deretter retelefonene p

og skru volumet langsomt opp til du oppnr et komfortabelt lytteniv.

Batterier Batteriet som brukes i fjernkontrollen til denne enheten kan lett svelges av

sm barn, noe som er farlig. Hold lse batterier borte fra sm barn og pse at batterilokket til enheten

sitter godt fast. Ta kontakt med lege hvis du tror at et batteri er blitt svelget. Vennligst kast batterier forsvarlig ved flge retningslinjene i denne

hndboken.

Tilsyn Barn m overvkes for sikre at de ikke leker med enheten og fjernkontrollen. La aldri noen, spesielt barn, stikke noe inn i hull, spalter eller noen andre

pninger i kabinettet dette kan gi et ddelig elektrisk stt.

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Lynglimt med pilhode-symbolet i en likesidet trekant har til hensikt advare brukeren om at det finnes uisolert farlig hyspenning inne i enhetens kabinett som kan ha tilstrekkelig styrke til utgjre en risiko for elektrisk stt. Utropstegn-symbolet i en likesidet trekant har til hensikt advare brukeren om at det finnes viktige instruksjoner om betjening og vedlikehold (service) i hndboken som flger med enheten.

Service For redusere risikoen for elektrisk stt, m ingen skruer fjernes. Enheten

inneholder ingen deler som brukeren selv kan reparere. Vennligst overlat alle vedlikeholdsreparasjoner til kvalifisert personell.

Ikke fjern noen faste deksler, siden dette kan utsette deg og andre for farlige spenninger.

Vedlikehold Kontroller at enheten er koplet fra stikkontakten fr rengjring. Ikke bruk skureputer eller noen type skuremiddel fordi dette kan delegge

overflaten p enheten. Ikke bruk vsker til rengjre enheten.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 77 24/03/2011 10:06 AM

78

Turvallisuusvaroitukset FI

Lue kaikki varoitukset huolellisesti ennen tmn laitteen kyttmist ja silyt ne myhemp kytt varten.

Silyt kyttopas. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, varmista, ett sisllytt tmn kyttoppaan.

Tarkista, ett arvokilpeen merkitty jnnite on yhteensopiva verkkojnnitteen kanssa.

Vahinko Tarkista laite vahinkojen varalta pakkauksesta purkamisen jlkeen. l jatka laitteen kyttmist, jos olet epvarma sen normaalin toimivuuden

suhteen, tai jos sen viallinen jollakin tavoin. Sammuta laite, ved verkkopistoke irti ja kysy neuvoa jlleenmyyjlt.

Laitteen paikka Laite tytyy sijoittaa tasaiselle, vakaalle alustalle eik sit saa altistaa trinille. l sijoita laitetta kalteville tai epvakaille alustoille, koska laite voi pudota

tai kaatua. Seinpistorasian tulee sijaita lhell laitetta, ja sen tulee olla helposti

tavoitettavissa.

Lmptila Vlt rimmisi lmptiloja, joko kuumaa tai kylm. Aseta laite erilleen

lmmnlhteist kuten lmppatterit tai kaasu-/shkliedet. Vlt altistusta suoralle auringonpaisteelle tai muille lmmnlhteille.

Avotuli l milloinkaan laita minkn tyyppist kynttil tai paljasta liekki laitteen

plle tai lhelle.

Kosteus l altista tt laitetta sateelle, kosteudelle, tippumiselle tai roiskumiselle

tulipalon, shkiskun tai tuotteen vahingoittumisen vaaran pienentmiseksi. Vedell tytettyj esineit, kuten maljakoita, ei tule sijoittaa laitteen plle.

Nesteen kaatuminen laitteeseen voi aiheuttaa vakavan vahingon. Kytke laite tllin vlittmsti irti verkkovirrasta. Irrota verkkolaite ja kysy neuvoa jlleenmyyjlt.

Tuuletus Ylikuumenemisesta johtuvan shkiskun tai tulipalon vaaran estmiseksi

varmista, ett ikkunaverhot ja muut materiaalit eivt est tuuletusaukkoja. l asenna tai aseta tt laitetta kirjahyllyyn, kiinten kaappiin tai muuhun

suljettuun tilaan. Varmista, ett laite tuuletetaan hyvin.

Turvallisuus Irrota laite aina verkkovirrasta ennen muiden laitteiden liittmist/irrottamista

tai laitteen siirtmist. Irrota laite pistorasiasta ennen ukonilmaa.

Verkkolaitteen kaapeli Varmista, ettei laite ole verkkolaitteen kaapelin pll, koska laitteen paino voi

vaurioittaa kaapelia ja muodostaa turvallisuusvaaran.

Hiri l aseta laitetta sellaisten kojeiden plle tai lhelle, jotka voivat aiheuttaa

shkmagneettista hirit. Jos teet niin, se voi vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintaan ja aiheuttaa vristyneen kuvan tai nen.

Kuulokkeet Pitkaikainen kovien nten kuunteleminen voi vahingoittaa kuuloa

pysyvsti. Ennen kuin kytt kuulokkeita kierr nenvoimakkuus alas, aseta sitten

korvakuulokkeet paikoilleen ja lis hitaasti nenvoimakkuutta, kunnes saavutat mukavan kuuntelutason.

Paristot Pienet lapset voivat niell helposti tmn laitteen kaukostimess

kytettvi paristoja, ja se on vaarallista. Pid paristot poissa pienten lasten ulottuvilta ja varmista, ett paristolokero

on tiukasti kiinni kaukostimess. Hae lkrin apua, jos uskot, ett paristo on nielty.

Hvit paristot oikein tmn kyttoppaan ohjeiden mukaisesti.

Valvonta Lapsia tulee valvoa, jotta varmistetaan, ett he eivt leiki laitteella ja

kaukostimell. l milloinkaan anna kenenkn, etenkn lasten, tynt mitn kotelon

reikiin, uriin tai muihin aukkoihin - siit voi aiheutua kohtalokas shkisku.

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Tasasivuisessa kolmiossa oleva nuolikrkinen salamasymboli on tarkoitettu varoittamaan kyttj laitteen kotelon sisll olevasta eristmttmst "vaarallisesta jnnitteest", joka saattaa olla riittvn voimakas aiheuttamaan shkiskun. Tasasivuisessa kolmiossa oleva huutomerkki on tarkoitettu varoittamaan kyttj trkeist laitteen mukana tulleista kyttn ja yllpitoon (huoltoon) liittyvist ohjeista.

Huolto Pienentksesi shkiskun vaaraa l poista ruuveja. Tss laitteessa ei ole

kyttjn huollettavia osia. Jt kaikki huoltoty ptevlle henkilstlle. l avaa kiintonaisia kansia, sill se saattaa altistaa vaarallisille jnnitteille.

Kunnossapito Varmista, ett irrotat laitteen pistorasiasta ennen puhdistamista. l kyt hankaavaa tuppoa tai hankaavia puhdistusliuoksia, koska nm

voivat vahingoittaa laitteen pintaa. l kyt nesteit laitteen puhdistamiseen.

Skerhetsvarningar SE

Ls noggrant igenom alla instruktioner innan du brjar anvnda utrustningen och spara dem fr framtida bruk.

Behll handboken. Om du ger utrustningen till tredjepart, se till att den hr handboken fljer med.

Kontrollera att spnningen p mrkningsetiketten motsvarar strmspnningen.

Skada Undersk om utrustningen utsatts fr skada efter uppackningen. Fortstt inte att anvnda utrustningen om du misstnker att den inte fungerar

som den skall eller om den skadats p ngot stt. Stng av den, dra ut sladden och kontakta terfrsljaren.

Utrustningens placering Utrustningen mste placeras p en flat, stabil yta och inte utsttas fr

vibrationer. Placera den inte p lutande eller instabila ytor eftersom den kan falla eller

tippa ver. Eluttaget mste vara ltttkomligt och placerat nra utrustningen.

Temperatur Undvika extrema temperaturer, bde hga och lga. Placera utrustningen p

avstnd frn vrmekllor som element eller gas- eller elektrisk brasa. Undvik exponering fr direkt solljus eller andra vrmekllor.

ppen lga Placera aldrig ljus eller ppen lga ovanp eller intill utrustningen.

Fukt Minska risken fr brand, elektrisk stt eller produktskada genom att inte

utstta utrustningen fr regn, fukt, dropp eller stnk. Placera inte vtskefyllda freml, t.ex. vaser, p utrustningen.

Vtska som spills in i utrustningen kan orsaka allvarliga skador. Stng genast av strmanslutningen. Dra ut strmadaptern och rdfrga frsljaren.

Ventilation Frebygg risk fr elektrisk stt eller brandfara p.g.a. av verhettning

genom att frskra dig om att gardiner och annat material inte blockerar ventilationsuttagen.

Installera eller placera inte utrustningen i en bokhylla, inbyggt skp eller p annan begrnsad plats. Se till att enheten r vlventilerad.

Skerhet Koppla alltid ifrn strmtillfrseln innan andra enheter ansluts till eller kopplas

ifrn utrustningen eller innan den flyttas. Dra ut elsladden ur eluttaget vid skvder.

Strmadapterkabel Kontrollera att enheten inte str p eladaptersladden eftersom enhetens vikt

kan skada sladden och drmed utgra en skerhetsrisk.

Strningar Placera inte utrustningen p eller intill apparater som kan orsaka

elektromagnetiska strningar. Det kan pverka apparatens funktioner negativt och leda till bild- eller ljudfrvrngningar.

Hrlurar Lyssning med hga ljudniver under lnga perioder kan orsaka permanenta

hrselskador. Innan hrlurarna tas p vrid ned volymen, stt p hrlurarna och ka

lngsamt volymen tills en bekvm lyssningsniv.

Batterier Batterierna i utrustningens fjrrkontroll kan ltt svljas av smbarn, och det

r farligt. Frvara lsa batterier utom rckhll fr barn och se till att batterihllaren

r ordentligt isatt i fjrrkontrollen. Sk lkarhjlp om du tror att ett batteri har svalts.

Kassera batterier p rtt stt genom att flja riktlinjerna i den hr handboken.

vervakning Barn br hllas under uppsikt s att de inte leker med utrustningen och

fjrrkontrollen. Lt aldrig ngon, framfr allt barn, trycka in freml i hl, springor eller andra

ppningar i hljet. Det kan orsaka ddliga elektriska sttar.

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

En blixt med pilspets inom en liksidig triangel r avsedd att uppmrksamma anvndaren p att det finns farlig spnning innanfr hljet som kan vara tillrckligt hga fr att utgra risk fr elektriska sttar. Ett utropstecken i en liksidig triangel r till fr att varna anvndare fr att det i den dokumentation som medfljer apparaten finns viktiga anvisningar fr anvndning och underhll (service).

Service Minska risken fr elektriska sttar genom att inte ta bort skruvarna.

Utrustningen innehller inga delar som kan underhllas av anvndaren. verlt allt underhll till behrig personal.

Avlgsna inga fasta hljen eftersom detta kan blottlgga farliga hgspnningar.

Underhll Se till att koppla ifrn enheten frn strmfrsrjningen fre rengring. Anvnd inte grova rengringssvampar eller grova rengringsmedel eftersom

det kan skada utrustningens yta. Anvnd inte vtska vid rengring.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 78 24/03/2011 10:06 AM

79

Sikkerhedsadvarsler DK Ls omhyggeligt alle anvisninger, inden apparatet bruges, og gem dem til

senere reference. Gem brugervejledningen. Hvis du giver apparatet videre til en tredje person,

skal du huske at give vedkommende denne brugervejledning med. Kontroller, at spndingen p mrkepladen svarer til spndingen i

stikkontakten.

Skade Efter udpakningen skal du undersge apparatet for evt. skader. Fortsg ikke med at bruge apparatet, hvis du er i tvivl, om det fungerer

normalt eller, hvis det p nogen mde er blevet beskadiget. Sluk for det, fjern ledningen fra stikkontakten og kontakt forhandleren.

Anbringelse af apparatet Apparatet skal anbringes p en flad, stabil overflade og m ikke udsttes

for vibrationer. Anbring ikke apparatet p en hldende eller ustabil overflade, da det i s fald

kan falde ned eller vlte. Stikkontakten skal befinde sig i nrheden af apparatet og vre let

tilgngelig.

Temperatur Undg ekstremt lave og hje temperaturer. Anbring apparatet vk fra

varmekilder ssom radiatorer og gas-/elektriske komfurer. Udst ikke apparatet for direkte sollys og andre varmekilder.

ben ild Anbring aldrig stearinlys eller anden form for ben ild oven p eller nr

apparatet.

Fugt For at mindske risikoen for brand, elektrisk std eller produktskade m dette

apparat ikke udsttes for regn, fugt, dryp eller plaskende vand. Anbring ikke ting fyldt med vske, ssom en vase, p apparatet.

Hvis der trnger vske ind i apparatet, kan der opst alvorlig skade. Sluk straks for stikkontakten. Fjern ledningen fra stikkontakten og kontakt forhandleren.

Ventilation For at undg risikoen for elektrisk std eller brand p grund af overophedning,

m gardiner og andre ting ikke blokere ventilationsbningerne. Installer eller anbring ikke apparatet p en boghylde, i et indbygget skab eller

p et andet begrnset omrde. Kontroller, at enheden er godt ventileret.

Sikkerhed Afbryd altid apparatet fra strmforsyningen, inden der tilsluttes/frakobles

andre enheder eller, hvis det skal flyttes. Fjern ledningen fra stikkontaken under uvejr.

El-ledning Kontroller, at apparatet ikke hviler oven p el-ledningen, da apparatets vgt

kan beskadige ledningen og skabe en sikkerhedsfare.

Forstyrrelser Anbring ikke apparatet p eller nr andre apparater, som kan give

elektromagnetiske forstyrrelser. Hvis du gr det, kan det pvirke apparatets funktion negativt og medfre forvrnget billede og lyd.

Hretelefoner Det kan skade hrelsen permanent at lytte til hj lyd i lang tid. Skrue ned for lyden inden du tilslutter hretelefonerne og tager dem

p, og skrue herefter langsomt op for lyden indtil du nr et behageligt lydstyrkeniveau.

Batterier Batterierne i fjernbetjeningen kan nemt sluges af sm brn, hvilket kan

vre farligt. Hold lse batterier vk fra sm brn og kontroller, at batteriholderen er

sikkert anbragt i fjernbetjeningen. Sg straks lge, hvis du mener at et cellebatteri er blevet slugt.

Bortskaf batterier p den rigtige mde ved at flge retningslinjerne i denne brugervejledning.

Opsyn Brn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet eller

fjernbetjeningen. Lad aldrig nogen, og isr brn, stikke noget ind i huller, stikkene eller andre

bninger i kabinettet. Det kan give livsfarligt elektrisk std.

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Et lyn inde i en ligesidede trekant advarer brugeren om at der findes uisoleret farlig spnding inde i apparatet, som er strk nok til at kunne give elektrisk std. Et symbol med et udrbstegn inde i en ligesidede trekant skal gre brugeren opmrksom p de vigtige betjenings- og vedligeholdelsesanvisninger, der str i brugervejledningen som flger med apparatet.

Servicering For at mindske risikoen for elektrisk std, m du ikke fjerne nogle af

skruerne. Apparatet indeholder ingen dele, som brugeren selv kan reparerer. Vedligeholdelse skal udfres af autoriserede teknikere.

Fjern ikke fastgjorte dksler, da dette kan udstte dig for farlig spnding. Vedligeholdelse Inden rengring skal el-ledningen fjernes fra stikkontakten. Brug ikke nogen form for slibende rengringsmidler, herunder

rengringspuder, da disse kan skade apparatets overflade. Brug ikke vske til rengring af enheden.

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 79 24/03/2011 10:06 AM

(P.N.: L3DAB11E-002)

DSGRetailLtdMaylandsAvenueHemelHempstead HertsHP27TGEngland

This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

Notes for battery disposal The batteries used with this product contain chemicals that are harmful to the environment. To preserve our environment, dispose of used batteries according to your local laws or regulations. Do not dispose of batteries with normal household waste. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

All trademarks are the property of their respective owners and all rights are acknowledged.

Merknader om avhending av batterier Batteriene som brukes i dette produktet inneholder kjemikalier som er skadelige for miljet. For ta vare p miljet, m brukte batterier avhendes i samsvar med lokale bestemmelser. Ikke kast batterier sammen med vanlig restavfall fra husholdningen. nsker du mer informasjon, m du ta kontakt med de lokale myndighetene eller forhandleren hvor du kjpte produktet.

Alle varemerker er de respektive eiernes eiendom, og alle rettigheter anerkjennes.

Meddelande om kassering av batterier Batteriet som anvnds i denna produkt innehller kemikalier som r skadliga fr miljn. Fr att skydda miljn kasta anvnda batterier i enlighet med lokala lagar och bestmmelser. Kasta inte batterierna i de vanliga hushllssoporna. Fr ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller din terfrsljare dr du kpte produkten.

Alla varumrken r egendom som tillhr respektive gare och alla rttigheter r erknda.

Dette symbolet p produktet eller i instruksjonene betyr at apparatet m leveres som elektrisk og elektronisk avfall atskilt fra husholdningsavfall nr det ikke lenger brukes. Det finnes egne innsamlingssystemer for resirkulering i Norge og EU. nsker du mer informasjon, m du ta kontakt med de lokale myndighetene eller forhandleren hvor du kjpte produktet.

Denna symbol p produkten eller i instruktionerna betyder att dina elektriska och elektroniska utrustningar ska kllsorteras nr de r frbrukade och att de inte f slngas i hushllssoporna. Det finns srskilda insamlingssystem fr tervinning inom EU. Fr ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller din terfrsljare dr du kpte produkten.

GB NO SE

Tietoa paristojen hvittmisest Tss tuotteessa kytetyt paristot sisltvt kemikaleja, jotka ovat haitallisia ympristlle. Ympristmme silyttmiseksi hvit kytetyt paristot paikallisten lakien ja sdsten mukaisesti. l hvit paristoja normaalin kotitalousjtteen mukana. Jos haluat listietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

Kaikki tavaramerkit ovat vastaavien omistajien omaisuutta ja kaikki oikeudet tunnustetaan.

Bemrkninger vedr. bortskaffelse af batterier De batterier, der anvendes til dette produkt, indeholder kemikalier, som er skadelige for miljet. Bortskaf brugte batterier i henhold til de stedlige love og bestemmelser for at bevare miljet. Smid aldrig batterier ud med det normale husholdningsaffald. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at f yderligere information.

Alle varemrker tilhrer deres respektive ejere og alle rettigheder anerkendes.

Tm tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa, ett shklaitteet ja elektroniikka on hvitettv kyttikns pttyess erilln kotitalousjtteest. EU:ssa on kierrtyst varten erilliset keruujrjestelmt. Jos haluat listietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

Dette symbol p produktet eller i vejledningen betyder, at det udtjente elektriske eller elektroniske udstyr ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffald. I EU-lande findes der separate indsamlingssystemer til genbrug. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at f yderligere information.

FI DK

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 80 24/03/2011 10:06 AM

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 81 24/03/2011 10:06 AM

L3DAB11E_IB_5L_110324.indb 82 24/03/2011 10:06 AM

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the L3DAB11E Logik works, you can view and download the Logik L3DAB11E Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Logik L3DAB11E as well as other Logik manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Logik L3DAB11E. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Logik L3DAB11E Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Logik L3DAB11E Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Logik L3DAB11E Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Logik L3DAB11E Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Logik L3DAB11E Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.