Logik L18PTC21E Instruction Manual PDF

1

GB Safety Warnings - Heater

For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the safety precautions listed below. Read all instructions carefully before using the unit and keep them for future reference.

Retain the manual. If you pass the unit onto a third party, make sure to include this manual.

This appliance is intended for indoor household use and similar applications such as:

farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

bed and breakfast type environments;

catering and similar non-retail applications.

Make sure your home voltage matches the voltage displayed on the appliance. If you are not sure, contact an electrician.

Do not kink or wrap the mains cable and plug around the appliance, as this may cause the insulation to weaken and split, particularly where it enters the appliance.

Ensure the mains cable is fully extended before use and

arrange it so that it is not in contact with any part of the appliance.

Do not pull on the mains cable. Never move, carry or hang the appliance by the mains cable.

Always position the appliance with the mains plug in an accessible position and avoid the use of an extension cable as it may overheat and create a potential fire risk.

The appliance must have a minimum 50 cm clearance around all sides of the appliance.

Ensure that the unit is used on a stable and level surface. If the floor surface is uneven there is a risk that the appliance could tip over. Also, excessive vibration and noise may occur. If the appliance should be accidentally tipped over, please immediately disconnect from the power supply.

Do not use the appliance in wardrobes or near fabrics or clothing. Do not stand the appliance on deep pile carpets.

Do not use the appliance in areas where petrol, paints or other flammable substances are used or stored.

Do not use in very dusty areas as dust may accumulate on the heating elements and cause

IB Safety_Heater_Nordic_Final210726V1.indd 1 29/07/2021 13:51

2

overheating. Do not use if there are any

visible signs of damage to the appliance.

Do not operate the appliance in direct sunlight, near heat sources, humid environments or in places near water or other liquids such as bathrooms, showers or swimming pools.

Do not operate with wet hands or spill water or other liquids on to the appliance, the mains cable or plug.

Always unplug the appliance when not in use.

Never leave the appliance unattended when in use.

CAUTION: Some parts can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

The heater must not be located immediately below a socket-outlet.

Do not allow children to play with the appliance or sit, stand, or climb on it.

Do not leave children alone or unattended in the area where the appliance is in use.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Children of less than 3 years old should be kept away unless continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

IB Safety_Heater_Nordic_Final210726V1.indd 2 29/07/2021 13:51

3

maintenance shall not be made by children without supervision.

Do not block or restrict the airflow around the appliance. Position the unit so that the air inlet and exhaust grilles are not blocked or restricted in anyway.

Do not push any objects in the air inlet and exhaust grilles.

WARNING In order to avoid overheating, do not cover the appliance.

Do not use the appliance with a programmer, timer or any other device that switches the appliance on automatically. A fire risk exists if the appliance is covered or positioned incorrectly.

IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN

AUTHORISED SERVICE PERSONNEL TO CARRY OUT SERVICING OF REPAIRS WHICH INVOLVE THE REMOVAL OF COVERS.

TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO

NOT ATTEMPT REPAIRS YOURSELF.

NO Sikkerhetsadvarsler - Varmeovn

For din fortsatte sikkerhet, samt for redusere risikoen for elektrisk stt, vennligst flg alle sikkerhetsinstruksene som er listet opp under. Les alle instrukser nye for du bruker enheten og behold dem for fremtidig oppslag. Behold instruksjonsboken.

Dersom du overleverer den til en tredjepart, husk legge ved denne hndboken.

Apparatet er kun beregnet p vanlig innendrs husholdningsbruk og lignende bruksomrder som:

bondegrder og i kjkken som er tilgjengelige for hotellgjester, moteller og lignende overnattingssteder;

typiske bed & breakfast- etablissementer;

catering og steder som ikke har en butikkfunksjon.

Srg for at spenningen i hjemmet ditt tilsvarer spenningen p apparaten. Hvis du er usikker, ta kontakt med en kvalifisert elektriker.

Ikke knekk eller vikle strmledningen og stpselet rundt apparatet, da dette kan fre til at isolasjonen svekkes og

IB Safety_Heater_Nordic_Final210726V1.indd 3 29/07/2021 13:51

4

splittes, srlig der ledningen kommer inn i apparatet.

Kontroller at strmkabelen er trukket helt ut fr bruk, og ordne den slik at den ikke er i kontakt med noen del av apparatet.

Ikke trekk i strmledningen. Aldri flytt, br eller heng apparatet med nettkabelen.

Ikke bruk en pluggadapter eller skjteledning. Den kan overopphete og forrsake brann.

Apparatet m ha minimum 50 cm klaring rundt alle sider av apparatet.

Srg for at enheten brukes p et stabilt og plant underlag. Hvis underlaget er ujevnt er det en risiko for at apparatet kan velte. Dessuten kan overdreven vibrasjon og sty forekomme. Hvis apparatet veltes ved uhell, m du umiddelbart koble fra strmforsyningen.

Ikke bruk apparatet i garderober eller i nrheten av tekstiler eller klr. Ikke sett apparatet p en dyp haug med tepper.

Ikke bruk apparatet i omrder der bensin, maling eller andre brennbare stoffer brukes eller lagres.

Ikke bruk apparatet i

meget stvete omrder, da stv kan samle seg p varmeelementene og fre til overoppheting.

Ikke bruk apparet hvis det er noen synlige tegn p skader p apparatet.

Ikke bruk apparatet i direkte sollys, nr varmekilder, fuktige miljer eller p steder nr vann eller andre vsker som bad, dusj eller svmmebasseng.

Ikke bruk apparatet med vte hender eller slevann eller nr det er andre vsker p apparatet, nettkabelen eller stikkontakten.

Trekk alltid stpslet ut av stikkontakten nr apparatet ikke brukes.

La aldri apparatet st uten tilsyn nr det er i bruk.

FORSIKTIG: Noen deler kan bli svrt varme og forrsake brannskader. Dersom barn eller srbare mennesker er til stede m du vre ekstra forsiktig.

Varmeovnen m ikke plasseres rett under en stikkontakt.

La aldri barn leke med apparatet eller sitte, st eller klatre p det.

Ikke la barn vre alene eller uten tilsyn i omrdet hvor apparatet er i bruk.

IB Safety_Heater_Nordic_Final210726V1.indd 4 29/07/2021 13:51

5

Hvis strmledningen er skadet, m den skiftes av produsenten, en autorisert serviceagent eller tilsvarende kvalifisert person for hindre fare.

Barn under 3 r skal holdes unna med mindre de er under oppsyn hele tiden.

Barn mellom 3 og 8 r, skal bare sl av/p apparatet dersom det har blitt plassert eller montert i den tiltenkte normale driftsposisjonen og dersom de er under oppsyn eller har ftt instruksjoner om sikker bruk av apparatet og forstr de relevante farene. Barn mellom 3 og 8 r skal ikke plugge inn, regulere eller rengjre apparatet eller utfre vedlikehold.

Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 r og personer med reduserte fysiske-, sensoriske- eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller mottar anvisning om bruk av apparatet p en sikker mte og forstr farene dette innebrer. Barn m ikke leke med apparatet. Rengjring og normalt vedlikehold m ikke utfres av barn med mindre de er eldre enn 8 r og under

tilsyn. Barn m ikke foreta rengjring og vedlikehold uten tilsyn.

Ikke sperr eller begrens luftstrmningen rundt apparatet. Plasser apparatet slik at pningene for inntak og utslipp av luft ikke sperres eller begrenses p noe vis.

Ikke skyv gjenstander inn pningene for inntak og utslipp av luft.

ADVARSEL For unng overoppheting m apparatet ikke tildekkes.

Apparatet er ikke beregnet p drift ved hjelp av et eksternt tidsur eller et separat fjernkontrollsystem. Det er fare for brann hvis apparatet er tildekket eller plassert feil.

DET ER FARLIG FOR ALLE ANDRE ENN AUTORISERT

SERVICEPERSONELL UTFRE SERVICE ELLER REPARASJONER SOM INNEBRER FJERNING AV DEKSLER.

FOR HINDRE ELEKTRISK STT M DU IKKE

FORSKE REPARERE SELV.

IB Safety_Heater_Nordic_Final210726V1.indd 5 29/07/2021 13:51

6

SE Skerhetsfreskrifter - Vrmare

Fr din egen skerhet och fr att minska risken fr skador eller elektriska sttar, flj alla skerhetsanvisningar nedan. Ls alla anvisningar noggrant innan du anvnder enheten och spara dem fr framtida bruk. Spara bruksanvisningen. Om du

verlter enheten till en tredje part, se till att bruksanvisningen medfljer.

Den hr apparaten r avsedd fr anvndning i hushll inomhus samt:

lantbruk och gster p hotell, motell och andra typer av boendemiljer;

t.ex. bed and breakfast; catering och liknande icke-

terfrsljarndaml. Se till att spnningen i hushllet

matchar spnningen som visas p apparaten. Om du r osker kontakta el elektriker.

Bj och snurra inte ihop ntkabeln och kontakten runt produkten, eftersom det kan orsaka att isoleringen frsvagas oh brister, speciellt vid anslutningen till produkten.

Kontrollera att ntkabeln r helt udragen innan den anvnds och placera den s att den inte

har kontakt med ngon del av produkten.

Dra inte i ntkabeln. Flytta, br och hng aldrig produkten i ntkabeln.

Anvnd inte en kontakt med flera uttag eller en frlngningskabel. Den kan verhettas och orsaka brand.

Produkten mste ha minst 50 cm mellanrum runt alla sidor.

Se till att enheten anvnds p ett stabilt och jmnt underlag. Om golvytan r ojmn finns det risk att produkten kan vlta. Mycket vibrationer och buller kan frekomma. Om produkten skulle vlta, dra genast ut kontakten ur vgguttaget.

Anvnd inte produkten i garderober eller i nrheten av tyger eller klder. Stll inte produkten p mattor med lng lugg.

Anvnd inte produkten i utrymmen dr du brukar frvara bensin, mlarfrg eller andra brandfarliga mnen.

Anvnd inte p mycket dammiga platser eftersom damm kan samlas p vrmeelementen och orsaka verhettning.

Anvnd inte om det finns synliga tecken p skador p produkten.

Anvnd inte produkten i

IB Safety_Heater_Nordic_Final210726V1.indd 6 29/07/2021 13:51

7

direkt solljus, i nrheten av vrmekllor, fuktiga miljer eller p platser i nrheten av vatten eller andra vtskor som badrum, duschar eller simbassnger.

Hantera inte med vta hnder eller spill vatten och andra vtskor p produkten, ntkabeln eller kontakten.

Dra alltid ur produkten kontakt nr den inte anvnds.

Lmna aldrig apparaten utan uppsikt nr den anvnds.

VARNING: Vissa delar kan bli mycket heta och orsaka brnnskador. Laktta speciell uppmrksamhet nr barn och knsliga personer r nrvarande.

Vrmeflkten fr inte vara placerad direkt under ett vgguttag.

Lt inte barn leka med apparaten eller sitta p, st p eller klttra p den.

Lmna inte barn ensamma eller utan vervakning p platser dr apparaten anvnds.

Om medfljande sladd r skadad mste den bytas av tillverkaren eller dess serviceagent eller liknande kvalificerad person fr att undvika faror.

Barn under 3 r som inte r

under kontinuerlig uppsikt ska hllas p avstnd.

Barn mellan 3 och 8 r fr bara stta p och stnga av produkten om den har placerats eller installerats p plats dr den normalt r avsedd att anvndas, och om de fr handledning eller instruktioner fr hur produkten anvnds p ett skert stt och frstr de inneboende riskerna. Barn mellan 3 och 8 r ska inte ansluta kontakt, reglera och rengra produkten eller utfra anvndarunderhll.

Denna apparat kan anvndas av barn som r minst 8 r och av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental frmga, eller personer utan erfarenhet och kunskap om de r under uppsikt eller har ftt instruktioner fr att anvnda produkten p ett skert stt och frstr farorna som kan uppst. Barn skall inte leka med apparaten. Rengring och anvndarunderhll skall inte utfras av barn under 8 r och under uppsikt. Rengring och anvndarunderhll ska inte utfras av barn utan tillsyn.

Tck inte ver eller begrnsa luftfldet runt produkten.

IB Safety_Heater_Nordic_Final210726V1.indd 7 29/07/2021 13:51

8

FI Turvavaroitukset - Lmmitin

Oman turvallisuutesi thden ja vahinkojen tai shkiskujen vaaran vhentmiseksi tulee noudattaa alla annettuja turvallisuusohjeita. Lue kaikki kyttohjeet

huolellisesti ennen laitteen kytt ja silyt ne myhemp tarvetta varten.

Silyt kyttohje. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, varmista ett mys kyttohje luovutetaan.

Tm laite on tarkoitettu kotitalouksien siskyttn ja vastaaviin sovelluksiin, kuten:

maataloissa ja asiakkaiden kytss hotelleissa, motelleissa ja muissa majoituslaitoksissa;

majoitus- ja aamiainen -tyyppisiss majoituslaitoksissa;

catering- ja vastaavissa ei vhittismyyntiin tarkoitetuissa kytiss.

Varmista, ett kotisi shkn jnnite vastaa laitteella mainittua jnnitett. Jos et ole varma, ota yhteytt shkasentajaan.

l taita tai kierr virtakaapelia ja pistoketta laitteen ymprille,

Placera enheten s att luftintags- och utloppsgallren r fria och inte begrnsade p ngot stt.

Stoppa aldrig in ngra freml i luftintags- och utloppsgallren.

VARNING Fr att frhindra verhettning ska produkten inte tckas

ver. Produkten r inte avsedd

att anvndas med en extern timer eller separat fjrrkontrollsystem. Det finns en risk fr brand om produkten tcks ver eller placeras felaktigt.

DET R FARLIGT FR ALLA UTOM BEHRIG

SERVICEPERSONAL ATT UTFRA REPARATIONER SOM KRVER PPNANDE AV SKYDD.

FRSK INTE REPARERA SJLV, FR ATT UNDVIKA

RISK FR ELCHOCK.

IB Safety_Heater_Nordic_Final210726V1.indd 8 29/07/2021 13:51

9

se voi heikent ja halkaista eristyst varsinkin kaapelin liitntkohdassa.

Varmista, ett kaapeli on avattu kokonaan ennen kytt ja aseta se niin, ettei se joudu kosketuksiin minkn laitteen osan kanssa.

l ved virtakaapelista. l koskaan siirr, kanna tai ripusta laitetta virtajohdosta.

l kyt pistotulppasovitinta tai jatkojohtoa. Ne voivat ylikuumeta ja aiheuttaa tulipalon.

Laitteella on oltava vhintn 50 cm tyhj tila kaikilla puolillaan.

Varmista, ett laitetta kytetn vakaalla ja tasaisella pinnalla. Jos lattia ei ole tasainen, on vaara, ett laite kaatuu. Voi ilmet mys liiallista trin ja melua. Jos laite kaatuu vahingossa, irrota se heti pistorasiasta.

l kyt laitetta vaatekomerossa tai lhell kankaita tai vaatteita. l aseta laitetta nukkamattojen plle.

l kyt laitetta alueella, jossa silytetn tai kytetn polttoainetta, maaleja tai muita syttyvi aineita.

l kyt laitetta hyvin plyisill alueilla, sill ply voi kerty

kuumennuselementteihin, mik voi aiheuttaa ylikuumenemisen.

l kyt laitetta, jos siin on nkyvi merkkej vahingosta.

l kyt laitetta suorassa auringonvalossa, lhell lmmnlhteit, kosteita paikkoja tai lhell vett tai muita nesteit, kuten kylpyhuoneet, suihkut tai uima-altaat.

l kyt laitetta mrin ksin tai valuta vett tai muita nesteit laitteelle, virtakaapelille tai pistokkeelle.

Irrota laite verkkovirrasta, kun sit ei kytet.

l koskaan jt laitetta ilman silmllpitoa kytn aikana.

VAROITUS: Jotkut osat voivat kuumentua hyvin kuumiksi ja aiheuttaa palovammoja. On oltava erityisen varovainen tilanteessa, josssa lsn on lapsia ja suojattomia henkilit.

Lmmitint ei saa sijoittaa vlittmsti pistorasian alapuolelle.

l anna lasten leikki laitteella tai istua, seisoa tai kiivet sen plle.

l jt lapsia yksin tai valvomatta alueella, jossa laitetta kytetn.

IB Safety_Heater_Nordic_Final210726V1.indd 9 29/07/2021 13:51

10

Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai huoltoedustajan tai vastaavasti ptevien henkiliden tytyy se vaihtaa vaaran vlttmiseksi.

Alle 3-vuotiaat lapset tulee pit loitolla laitteesta, jollei heit valvota jatkuvasti.

38-vuotiaat lapset saavat ainoastaan kytke laitteen plle/pois edellytten, ett se on sijoitettu tai asennettu sen tarkoitettuun, normaaliin kyttasentoon ja lapsia valvotaan tai heille on annettu ohjeet laitteen kyttmiseksi turvallisesti, ja ett he ymmrtvt laitteen kyttn liittyvt vaarat. 38-vuotiaat lapset eivt saa kytke laitetta pistorasiaan, st tai puhdistaa laitetta tai suorittaa kyttjn huoltotoimenpiteit.

Tt laitetta saavat kytt yli 8-vuotiaat ja sellaiset henkilt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen kytst, jos heit valvotaan ja he saavat ohjeet laitteen turvalliseen kyttn ja he ymmrtvt, mit vaaroja laitteen kyttn liittyy. Lapset eivt saa leikki laitteella. Vain yli 8-vuotiaat

lapset saava puhdistaa laitteen ja suorittaa kyttjn kunnossapitotehtvi aikuisen valvonnassa. Lapset eivt saa suorittaa puhdistamista ja kunnossapitoa ilman valvontaa.

l est tai rajoita ilmavirtaa laitteen ymprill. Sijoita laite niin, ett ilmanotto- ja -poistoritilt eivt ole milln lailla estettyj tai rajoitettuja.

l koskaan tynn mitn esineit ilman otto- ja poistoritilihin.

VAROITUS Vlttksesi laitteen ylikuumenemisen, l peit sit.

Liett ei ole tarkoitettu kytettvksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko-ohjausjrjestelmll. Syntyy tulipalon vaara, jos laite peitetn tai sijoitetaan virheellisesti.

AINOASTAAN VALTUUTETUT

HUOLTOHENKILT VOIVAT SUORITTAA LAITTEEN SUOJAKUORTEN POISTAMISTA VAATIVIA

IB Safety_Heater_Nordic_Final210726V1.indd 10 29/07/2021 13:51

11

DK Sikkerhedsforanstaltninger - Varmeapparat

For din fortsatte sikkerhed og for at reducere risikoen for skader eller elektrisk std bedes du flge angivelserne herunder. Ls alle instruktioner grundigt

inden brug af enhedne og opbevar dem for fremtidig brug.

Gem vejledningen. Hvis du overdrager enheden til tredjepart skal vejledningen medflge.

Dette apparat er beregnet til indendrs brug i hjemmet, og til lignende brug p steder ssom:

landbrug og af klienter p hoteller, moteller og andre typer indkvartering;

bed and breakfast type miljer; catering og lignende ikke-

detail anvendelser. Kontroller, at

hustandsspndingen svarer til spndingen anfrt p vaskemaskinen. Hvis du ikke er sikker, at skal kontakte en elektriker.

Strmkablet m ikke knkkes

eller vikles omkring apparatet, da dette kan svkke og delgge isoleringen, isr der hvor kablet kommer ud af apparatet.

Srg for at strmkablet er trkket helt ud fr brug, og arrangere det, s det ikke er i kontakt med nogen dele af apparatet.

Undg, at trde p strmkablet. Apparatet m aldrig flyttes med, bres med eller hnges i strmkablet.

Brug ikke en adapter eller en forlngerledning. Det kan overophede og medfre brand.

Der skal vre en fri afstand p mindst 50cm rundt om apparatet.

Srg for at apparatet bruges p en stabil og plan overflade. Hvis gulvet er ujvnt, er der en risiko for at apparatet kan vlte. Desuden kan der opst mange vibrationer og meget stj. Hvis apparatet vlter ved et uheld, skal du straks afbryde strmforsyningen.

Apparatet m ikke bruges i garderobeskabe eller i nrheden af tekstiler eller tj. Apparatet m ikke stilles p tykke gulvtpper.

Apparatet m ikke bruges p omrder, hvor benzin, maling eller andre brndbare stoffer

KORJAUSTOIMENPITEIT. VAARATILANTEIDEN JA SHKISKUN VAARAN

VLTTMISEKSI L YRIT ITSE KORJATA LAITETTA.

IB Safety_Heater_Nordic_Final210726V1.indd 11 29/07/2021 13:51

12

anvendes eller opbevares. Apparatet m ikke bruges

p meget stvede omrder, hvor stv kan samle sig p varmelegemerne og forrsage overophedning.

Apparatet m ikke bruges, hvis der er nogen synlige tegn p skader p apparatet.

Apparatet m ikke bruges i direkte sollys, i nrheden af varmekilder, fugtige miljer, eller p steder med vand eller andre vsker i nrheden, ssom badevrelser, brusere eller swimmingpools.

Apparatet m ikke betjenes med vde hnder, og undg at spilde vand eller andre vsker p apparatet, strmkablet eller stikket.

Srg altid for at trkke stikket ud af stikkontakten, nr apparatet ikke er i brug.

Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, nr det er i brug.

FORSIGTIG: Nogle af delene kan blive meget varme og kan give forbrndinger. Vr srlig opmrksom, hvis der er brn eller personer med nedsatte evner omkring apparatet.

Varmeapparatet m ikke stilles lige under en stikkontakt.

Lad ikke brn lege med apparatet eller sidde, st eller

kravle p det. Efterlad ikke brn alene eller

uden opsyn i det omrde, hvor apparatet er i brug.

Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den, for at undg fare, udskiftes af enten fabrikanten, hans servicereprsentant eller af en tilsvarende kvalificeret person.

Brn under 3 r skal holdes vk fra apparatet, medmindre de er under konstant opsyn.

Brn mellem 3 og 8 r m kun tnde/slukke apparatet, hvis det er opstillet korrekt og som beregnet. De skal ogs vises og instrueres i, hvordan apparatet bruges p en sikker mde, og forst hvilke risici, der er involveret i brugen af apparatet. Brn mellem 3 og 8 r m ikke tilslutte, regulere eller rengre apparatet eller udfre andet vedligeholdelsesarbejde.

Dette apparat m kun bruges af brn over 8 r og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel p erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i hvordan dette apparat bruges sikkert og forstr risikoen ved at

IB Safety_Heater_Nordic_Final210726V1.indd 12 29/07/2021 13:51

13

bruge det. Brn m ikke lege med apparatet. Rengring og vedligeholdelsesarbejde m ikke udfres af brn, medmindre de er over 8 r og er under opsyn. Rengring og vedligeholdelsesarbejde m ikke udfres at brn, medmindre de er under opsyn.

Undlad at tildkke eller begrnse luftstrmmen omkring apparatet. Stil apparatet sdan, at luftind- og udgangene ikke er tildkkes eller tilstoppes.

Stik ikke genstande ind i luftind- og udgangene.

ADVARSEL For at undg overophedningm du ikke dkke apparatet til.

Apparatet er ikke beregnet til at betjenes med en ekstern timer eller et separate, fjernbetjent system. Hvis apparatet tildkkes eller stilles p et forkert sted, kan dette udgre en brandrisiko.

DET ER FARLIGT FOR ALLE ANDRE END AUTORISERET

SERVICEPERSONALE AT UDFRE SERVICERING OG REPARATIONER DER INVOLVERER AFTAGELSE AF AFDKNINGER.

FOR AT UNDG RISIKO FOR ELEKTRISK STD M DU

IKKE FORSGE REPARATIONER SELV.

IB Safety_Heater_Nordic_Final210726V1.indd 13 29/07/2021 13:51

IB Safety_Heater_Nordic_Final210726V1.indd 14 29/07/2021 13:51

GB

The symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of

disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local authority, or where you purchased your product.

NO

Symbolet p produktet eller emballasjen indikerer at produktet ikke m kastes sammen med annet husholdningsavfall. I stedet er det ditt ansvar avhende utstyret ved levere det til et egnet innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Separat innsamling og gjenvinning av kassert utstyr p tidspunktet for deponering vil bidra til bevare naturressurser og sikre at det

resirkuleres p en mte som beskytter helse og milj. For mer informasjon om hvor du kan levere avfall til gjenvinning, kan du kontakte lokale myndigheter, eller der du kjpte produktet.

SE

Symbolen p produkten eller dess frpackning indikerar att denna produkt inte fr kastas bort tillsammans med ditt vanliga hushllsavfall. Istllet r det ditt ansvar att slnga bort utrustningen genom att lmna ver den till en ansvarig insamlingsstation fr teranvndning av elektriska eller elektroniska apparater. Den separata tervinningscentralen fr din bortkastade utrustning

kommer att ta tillvara p teranvndbara produkter och konservera naturella tillgngar och intyga att utrustningen teranvnds p ett stt som skyddar mnsklig hlsa och miljn. Fr ytterligare information om var du kan slnga bort ditt avfall fr teranvndning, vnligen kontakta din lokala myndighet eller dr du inhandlade produkten.

FI

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkint osoittaa, ett tt tuotetta ei saa hvitt muun kotitalousjtteen mukana. Sen sijaan vastuullasi on hvitt kyseinen laite viemll se mrttyyn kytettyjen shk- ja elektroniikkatuotteiden keryspisteeseen kierrtyst varten. Erilliset kytettyjen laitteiden kerys- ja kierrtystoimet auttavat sstmn luonnonvaroja ja

varmistamaan, ett laitteet kierrtetn ihmisten terveytt ja ymprist suojelevalla tavalla.  Saat listietoja jtteen kerys- ja kierrtyspisteist ottamalla yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai jlleenmyyjsi.

DK

Symbolet p produktet eller dets emballage angiver, at dette produkt ikke m bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dette affald ved at aflevere det til et designeret modtagersted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Sortering og genbrug af dit affald nr du bortskaffer det vil hjlpe med at prservere

naturressourcer og sikre, at det genbruges p en mde, som beskytter menneskelig sundhed og miljet.  For mere information om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, br du kontakte de lokale myndigheder eller der, hvor du kbte produktet.

IB Safety_Heater_Nordic_Final210726V1.indd 15 29/07/2021 13:51

IB Safety-Heater-Nordic-210726V1

NO www.elkjop.no/support SE www.elgiganten.se/support

FI www.gigantti.fi/support DK www.elgiganten.dk/support

DSG Retail Ltd. (co. no. 504877) 1 Portal Way, London, W3 6RS, UK

EU Representative DSG Retail Ireland Ltd (259460)

3rd Floor Office Suite Omni Park SC, Santry, Dublin 9, Republic of Ireland

IB Safety_Heater_Nordic_Final210726V1.indd 16 29/07/2021 13:51

1800W Ceramic Heater Instruction Manual / Instruksjonsmanual / Instruktionsbok / Kyttopas / Brugervejledning

L18PTC21E

This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use. Dette produktet er kun egnet for velisolerte rom eller sporadisk bruk. Denna produkt lmpar sig fr vlisolerade utrymmen eller tillfllig anvndning. Tm tuote soveltuu kytettvksi vain hyvin eristetyiss tiloissa tai satunnaiseen

kyttn. Dette produkt er kun egnet til godt isolerede steder, eller til lejlighedsvis brug.

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 1 29/07/2021 13:59

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 2 29/07/2021 13:59

GB Contents Unpacking ....................................................................................................................................................................................5

Product Overview ........................................................................................................................................................................6 Control Panel ..........................................................................................................................................................................................................................6

Heating Operation .......................................................................................................................................................................6

Switching the Unit Off .................................................................................................................................................................7

Safety Protective Devices ...........................................................................................................................................................7 Overheat Protection System .............................................................................................................................................................................................7 Tip-over Protective Switch .................................................................................................................................................................................................7

Cleaning .......................................................................................................................................................................................7

Hints and Tips...............................................................................................................................................................................8 My heater does not work when I turn it on .................................................................................................................................................................8 If your heaters power is automatically cut off follow the steps below: ............................................................................................................8

Specifications ...............................................................................................................................................................................8

Product Fiche ...............................................................................................................................................................................8

NO Innhold Pakke opp ...................................................................................................................................................................................10

Produktoversikt .........................................................................................................................................................................11 Kontrollpanel ....................................................................................................................................................................................................................... 11

Bruk Av Varmeovn .....................................................................................................................................................................11

Bruk Av Vifte ..............................................................................................................................................................................12

Sl enheten av ............................................................................................................................................................................12

Sikkerhetsenheter ....................................................................................................................................................................12 System for beskyttelse mot overoppheting ............................................................................................................................................................. 12 Veltebeskyttelsesbryter ................................................................................................................................................................................................... 12

Rengjring .................................................................................................................................................................................12

Rd og tips .................................................................................................................................................................................13 Varmeovnen fungerer ikke nr jeg slr den p ....................................................................................................................................................... 13 Hvis strmmen til varmeovnen automatisk sls av, flger du trinnene nedenfor: .................................................................................... 13

Spesifikasjoner ..........................................................................................................................................................................13

Produktetikett ...........................................................................................................................................................................13

SE Innehllsfrteckning Packa upp ...................................................................................................................................................................................15

Produktversikt .........................................................................................................................................................................16 Manverpanel ..................................................................................................................................................................................................................... 16

Anvndning Av Uppvrmning ..................................................................................................................................................16

Anvndning Av Flkt .................................................................................................................................................................17

Sl av apparaten ........................................................................................................................................................................17

Skerhetsanordningar .............................................................................................................................................................17 verhettningsskydd ......................................................................................................................................................................................................... 17 Skerhetsomkopplare vid vltning ............................................................................................................................................................................. 17

Rengring...................................................................................................................................................................................17

Tips och rd ................................................................................................................................................................................18

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 3 29/07/2021 13:59

Min vrmeflkt fungerar inte nr jag stter p den ............................................................................................................................................... 18 Om vrmeflktens strm stngs av automatiskt, flj dessa steg: ..................................................................................................................... 18

Specifikationer...........................................................................................................................................................................18

Produktblad ...............................................................................................................................................................................18

FI Sislt Pakkauksesta purkaminen .......................................................................................................................................................20

Tuotteen yleiskatsaus ...............................................................................................................................................................21 Ohjauspaneeli ..................................................................................................................................................................................................................... 21

Lmmitystoiminto .....................................................................................................................................................................21

Tuuletintoiminta ........................................................................................................................................................................22

Laitteen kytkeminen Pois .........................................................................................................................................................22

Turvallisuussuojalaitteet ..........................................................................................................................................................22 Ylikuumenemissuojausjrjestelm .............................................................................................................................................................................. 22 Kaatumissuojakytkin ......................................................................................................................................................................................................... 22

Puhdistus....................................................................................................................................................................................22

Vihjeit ja vinkkej ....................................................................................................................................................................23 Lmmitin ei toimi, kun kytken sen plle .................................................................................................................................................................. 23 Jos lmmitin sammuu automaattisesti, toimi seuraavasti: ................................................................................................................................. 23

Tekniset tiedot ...........................................................................................................................................................................23

Tuote Fiche .................................................................................................................................................................................23

DK Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforanstaltninger .....................................................................................................................................................25

Udpakning .................................................................................................................................................................................26

Produktoversigt .........................................................................................................................................................................26 Kontrolpanel ........................................................................................................................................................................................................................ 26

Betjening Af Varmeapparatet ...................................................................................................................................................26

Betjening Af Ventilatoren .........................................................................................................................................................27

Sdan slukkes enheden ............................................................................................................................................................27

Sikkerhedsanordninger ...........................................................................................................................................................27 Beskyttelse mod overophedning ................................................................................................................................................................................. 27 Beskyttelsesknap mod vltning .................................................................................................................................................................................. 27

Rengring...................................................................................................................................................................................27

Gode rd .....................................................................................................................................................................................28 Mit varmeapparat virker ikke, nr jeg tnder det ................................................................................................................................................. 28 Hvis varmeapparatet automatisk slukker sig selv, skal du flge nedenstende trin: ................................................................................ 28

Specifikationer...........................................................................................................................................................................28

Produktkort ...............................................................................................................................................................................28

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 4 29/07/2021 13:59

5

GBGB

Unpacking Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations.

The following items are included:

The Main Unit Instruction Manual

Instruction Manual

Thank you for purchasing your new product.

We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order that you fully understand all the operational features it offers. You will also find some hints and tips to help you resolve any issues.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference.

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 5 29/07/2021 13:59

6

GB Product Overview

Control Panel

MIN

Hi

Lo

Hi

0 MAX Lo

WARNING: DO NOT COVER

1 3

2

1. Thermostat Control 2. Heater Indicator

3. Power Control

Heating Operation Position the heater upright on the floor away from curtains, furniture or wall coverings before plugging your heater into the mains socket.

This unit will not operate unless positioned on a flat stable surface or if the thermostat is set too low.

Connect the mains plug into the mains socket. The Heater Indicator will light up.

Turn the Power Control to the Hi (high heat with oscillation), Lo (low heat with oscillation), Hi or Lo position.

Turn the Thermostat Control to the desired position. It is recommended to select the MAX position to get the heater to pre-heat. It will take 5-10 minutes for the heater to fully heat up.

When the room reaches the desired temperature, turn the Thermostat Control slowly anti-clockwise.

When the heater temperature is higher than the room temperature, the heater will continue working, but when the room temperature is higher than the heater temperature, the heater will turn off automatically.

It is normal for the heater to emit some smell and fumes when it is turned on for the first time or when turned on after not being used for a long period of time. This smell will disappear when the heater has been turned on for a short while.

The heater will not operate by turning the power control when the Thermostat setting is too low.

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 6 29/07/2021 13:59

7

GBGBSwitching the Unit Off Turn the Power Control to the O position.

Turn the Thermostat Control to the MIN position.

Unplug from the mains supply.

Safety Protective Devices

Overheat Protection System The power to the heater will automatically cut off if the temperature of the heater exceeds a certain limit. In the event of overheating, the heater will stop operating. Switch the heater off and allow it to completely cool. The heater will then resume operating as normal.

Tip-over Protective Switch When you use the heater in an upright position on a flat and stable surface, the tip-over protective switch will be on. In the event the heater is knocked over, the heater will stop functioning automatically.

Do not override the tip-over protective switch as this may cause a hazard. Using the unit on a deep pile carpet may activate the tip-over protective switch.

Cleaning Your heater should be cleaned regularly to prevent dirt and dust from building up which will affect its performance. Ensure the air inlet and the air outlet are not blocked. This can be done with a vacuum cleaner, using the brush attachment.

Ensure you unplug your heater from the mains socket and wait for the heater to cool down completely before cleaning.

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 7 29/07/2021 13:59

8

GB Hints and Tips

My heater does not work when I turn it on Check that your heater is plugged in and the power is turned on at the mains socket.

Check that your heater is in an upright position.

Check if the thermostat setting is too low.

If the heater still doesnt work, do not try to repair the heater yourself.

If your heaters power is automatically cut off follow the steps below: 1. Unplug your heater and allow it to cool down.

2. Inspect your heater. Clean the air inlet and the air outlet with a vacuum cleaner if necessary. If there is any sign of physical damage (e.g. melting, or burning of the case), do not attempt to use your heater. Please leave all maintenance work to qualified personnel.

3. Plug-in the heater and switch it on again. If it cuts off again, move the heater to a better ventilated location.

Specifications

Model L18PTC21E

Power supply 220-240V~, 50Hz, 1800W

Features and specifications are subject to change without prior notice.

Product Fiche

Model L18PTC21E

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local heaters only (select one)

Nominal heat output

Pnom 1.8 kW Manual heat charge control with integrated thermostat

no

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 8 29/07/2021 13:59

9

GBGB Minimum

heat output (indicative)

Pmin 1.1 kW Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback

no

Maximum continuous heat

output

Pmax,c 1.8 kW Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback

no

Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output no

At nominal heat output

elmax 0 kW Type of heat output/room temperature control (select one)

At minimum heat output

elmin 0 kW Single stage heat output and no room temperature control

no

In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages, no room temperature control

no

With mechanic thermostat room temperature control

yes

With electronic room temperature control

no

Electronic room temperature control plus day timer

no

Electronic room temperature control plus week timer

no

Other control options (multiple selections possible)

Room temperature control, with presence detection

no

Room temperature control, with open window detection

no

With distance control option no

With adaptive start control no

With working time limitation no

With black bulb sensor no

Contact details DSG Retail Ltd. (co. no. 504877) 1 Portal Way, London, W3 6RS, UK EU Representative DSG Retail Ireland Ltd (259460) 3rd Floor Office Suite Omni Park SC, Santry, Dublin 9, Republic of Ireland

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 9 29/07/2021 13:59

10

NO

Pakke opp Fjern alle gjenstander fra emballasjen. Ta vare p emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om avfallshndtering hvis du m kaste emballasjen.

Flgende elementer er vedlagt:

Hovedenhet Instruksjonsmanual

Instruction Manual

Takk for at du kjpte ny produktet.

Vi anbefaler at du tar deg tid til lese gjennom hele bruksanvisningen s du blir fortrolig med alle funksjonene. Veiledningen gir deg ogs mange tips og rd for lse eventuelle problemer.

Les alle sikkerhetsanvisningene nye fr bruk og behold bruksanvisningen for framtidig referanse.

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 10 29/07/2021 13:59

11

NO

Bruk Av Varmeovn Plasser varmeovnen oppreist p gulvet borte fra gardiner, mbler eller tapet fr du kobler den til stikkontakten.

Denne enheten vil ikke fungere hvis den ikke er plassert p en flat, stabil overflate eller hvis termostaten er satt for lavt.

Sett stpslet inn i stikkontakten. Varmerindikatoren lyser.

Vri effektregulatoren til posisjon Hi (hy varme med svingning), Lo (lav varme med svingning), Hi (hy varme) eller Lo (lav varme).

Drei termostatregulatoren til nsket posisjon. Det anbefales at du velger posisjon MAX for f varmeovnen til forvarme. Det vil ta 510 minutter for varmeovnen varme seg helt opp.

Nr rommet nr nsket temperatur, dreier du termostatreguleringen sakte mot klokken.

Nr den innstilte temperaturen er hyere enn romtemperaturen, kjrer varmeovnen, men nr romtemperaturen er hyere enn den innstilte temperaturen, sls den automatisk av.

Det er normalt at varmeovnen avgir noe lukt og ryk nr den sls p for frste gang, eller nr den sls p etter ikke ha blir brukt p en lang stund. Denne lukten vil forsvinne nr varmeovnen har vrt sltt p i en liten stund.

Varmeovnen vil ikke fungere ved vri p effektregulatoren hvis termostaten er stilt inn for lavt.

Produktoversikt

Kontrollpanel

1. Termostatregulering 2. Varmerindikator

3. Strmkontroll

MIN

Hi

Lo

Hi

0 MAX Lo

WARNING: DO NOT COVER

1 3

2

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 11 29/07/2021 13:59

12

NO

Bruk Av Vifte Viften kan sls p uavhengig av varmeelementene.

Vri effektregulatoren til posisjonen , s blser varmeovnen kald luft ut fra luftuttaket.

Varmeovnen eller viften vil ikke fungere ved vri p effektregulatoren hvis termostaten er stilt inn for lavt.

Sl enheten av Vri effektregulatoren til posisjon O.

Vri termostatregulatoren til posisjon .

Ut stpselet fra stikkontakten.

Sikkerhetsenheter

System for beskyttelse mot overoppheting Strmmen til varmeovnen vil automatisk sls av hvis temperaturen i varmeovnen gr over en viss grense. Hvis varmeovnen overopphetes, vil den sl seg av. Sl varmeovnen av, og la den avkjles helt. Varmeovnen vil da fortsette operere som normalt.

Veltebeskyttelsesbryter Nr du bruker varmeovnen i en oppreist posisjon p et flatt og stabilt underlag, vil veltebeskyttelsesbryteren vre p. Dersom varmeovnen velter, slutter den fungere automatisk.

Ikke overstyre veltebeskyttelsesbryteren, da dette kan fre til farlige situasjoner. Hvis enheten brukes p et tykt teppe, kan veltebeskyttelsesbryteren bli aktivert.

Rengjring Varmeovnen br rengjres regelmessig for hindre at skitt og stv samler seg. Dette kan pvirke ytelsen. Srg for at pningene for inntak og utslipp av luft ikke blir blokkert. Disse kan rengjres med en stvsuger med brstetilbehr.

Srg for at du kobler varmeovnen fra stikkontakten og venter p at varmeovnen avkjles helt fr rengjring.

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 12 29/07/2021 13:59

13

NO

Rd og tips

Varmeovnen fungerer ikke nr jeg slr den p Kontroller at varmeovnen er koblet til strmnettet, og at strmmen er sltt p ved

stikkontakten.

Sjekk at varmeovnen str oppreist.

Sjekk om termostaten er satt for lavt.

Hvis varmeovnen fremdeles ikke fungerer, m du ikke prve reparere den selv.

Hvis strmmen til varmeovnen automatisk sls av, flger du trinnene nedenfor: 1. Koble varmeovnen fra stikkontakten, og la den kjle seg ned.

2. Inspiser varmeovnen. Rengjr luftinntaket og luftutlpet med en stvsuger hvis det er behov for det. Hvis det er noen tegn p fysiske skader (for eksempel hvis dekselet er brent eller smeltet), m du ikke forske bruke varmeovnen. Overlat alt vedlikeholdsarbeid til kvalifisert personell.

3. Koble varmeovnen til p nytt, og sl den p igjen. Hvis varmeovnen slr seg av p nytt, flytter du den til et omrde med bedre ventilasjon.

Spesifikasjoner

Modell L18PTC21E

Strmforsyning 220-240V~, 50Hz, 1800W

Funksjoner og spesifikasjoner kan endres uten varsel.

Produktetikett Modell L18PTC21E

Matvare Symbol Verdi Enhet Matvare Enhet

Varmeeffekt Type varmeinngang, kun for elektriske lagring av lokale luftoppvarmere (velg n)

Nominell varmeeffekt

Pnom 1,8 kW Manuell varmekontroll med integrert termostat

nei

Minimum varmeeffekt

(indikativ)

Pmin 1,1 kW Manuell varmekontroll med rom- og/eller utendrs temperaturtilbakekobling

nei

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 13 29/07/2021 13:59

14

NO

Maksimal vedvarende varmeeffekt

Pmax,c 1,8 kW Elektronisk varmekontroll med rom- og/eller utendrs temperaturtilbakekobling

nei

Auksilirt elektrisitetsforbruk Vifteassistert varmeeffekt nei

Ved nominell varmeeffekt

elmax 0 kW Type varmeeffekt/ romtemperaturkontroll (velg n)

Ved minimal varmeeffekt

elmin 0 kW Ett trinns varmeeffekt, og ingen romtemperaturkontroll

nei

I ventemodus elSB 0 kW To eller flere manuelle trinn; ingen romtemperaturkontroll

nei

Med romtemperaturkontroll med mekanisk termostat

ja

Med rlektronisk romtemperaturkontroll

nei

Elektronisk romtemperaturkontroll pluss dag-tidtaker

nei

Elektronisk romtemperaturkontroll pluss uke-tidtaker

nei

Andre kontrollalternativer (flere valg mulig)

Romtemperaturkontroll med nrvrspvisning

nei

Romtemperaturkontroll med pvisning av pent vindu

nei

Med alternativ for avstandskontroll

nei

Med adaptiv startkontroll nei

Med begrensning for driftstid nei

Med svart pre-sensor nei

Kontaktdetaljer DSG Retail Ltd. (co. no. 504877) 1 Portal Way, London, W3 6RS, UK EU Representative DSG Retail Ireland Ltd (259460) 3rd Floor Office Suite Omni Park SC, Santry, Dublin 9, Republic of Ireland

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 14 29/07/2021 13:59

15

SE

Packa upp Ta ut alla delar ur frpackningen. Behll frpackningsmaterialet. Om frpackningen kastas ska du flja gllande lokala freskrifter.

Fljande delar medfljer:

Huvudenhet Instruktionsbok

Instruction Manual

Tack fr att du kpt din nya produkt.

Vi rekommenderar att du tar dig tid att lsa igenom denna bruksanvisning fr att fullt ut frst alla erbjudna funktioner. Det finns ven en del rd och tips som hjlper dig att lsa problem.

Ls noga igenom alla skerhetsinstruktioner fre anvndning och behll sedan den hr bruksanvisningen fr framtida bruk.

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 15 29/07/2021 13:59

16

SE

Produktversikt

Manverpanel

1. Termostatkontroll 2. Vrmarindikator

3. Strmreglage

Anvndning Av Uppvrmning Placera vrmeflkten upprtt p golvet, men inte i nrheten av gardiner, mbler eller vggtckningsmaterial innan vrmeflkten ansluts till ett eluttag.

Den hr apparaten fungerar inte om den inte placeras p en plan yta eller om termostaten r instlld fr lgt.

Anslut elkontakten till ett eluttag. Vrmarens indikator tnds.

Vrid Strmreglaget till lget Hi (hg vrme med oscillering), Lo (lg vrme med oscillering), Hi (hg vrme) eller Lo (lg vrme).

Vrid Termostatvredet till nskat lge. Vredet br stllas p MAX fr att vrmeflkten ska frvrmas. Det tar 5-10 minuter fr vrmeflkten att vrmas upp helt.

Nr rummet nr den nskade temperaturen, vrid lngsamt Termostatvredet moturs.

Nr vrmarens temperatur r hgre n rumstemperaturen kommer den att fortstta att g, men nr rumstemperaturen r hgre n vrmarens temperatur, stngs vrmaren automatiskt av.

Det r normalt fr vrmeflkten att slppa ut en viss lukt och rk nr den sls p fr frsta gngen eller nr den inte har anvnts under en lngre tid. Lukten frsvinner nr vrmeflkten har varit pslagen en stund.

Vrmeflkten fungerar inte genom att vrida strmreglaget nr termostaten r instlld p fr lgt.

1 3

2

MIN

Hi

Lo

Hi

0 MAX Lo

WARNING: DO NOT COVER

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 16 29/07/2021 13:59

17

SE

Anvndning Av Flkt Flkten kan sls p oberoende av vrmeelementen.

Vrid Strmreglaget till lget och vrmeflkten kommer nu att blsa kall luft frn luftutblset.

Vrmeflkten eller flkten fungerar inte genom att vrida strmreglaget nr termostaten r instlld p fr lgt.

Sl av apparaten Vrid Strmreglaget till lget O .

Vrid Termostatvredet till lget .

Koppla bort den frn elntet.

Skerhetsanordningar

verhettningsskydd Strmmen till vrmeflkten stngs automatiskt av om elementets temperatur gr ver en bestmd grns. Skulle vrmeflkten verhettas, kommer den sluta fungera. Stng av vrmeflkten och lt den svalna helt. Vrmeflkten fortstter sedan som vanligt.

Skerhetsomkopplare vid vltning Nr du anvnder vrmeflkten i upprtt lge p en platt, stabil yta kommer skerhetsomkopplaren vid vltning vara p. Om vrmeflkten vlts kommer den att sluta att fungera automatiskt.

Koppla inte ur denna skerhetsomkopplare eftersom det kan innebra fara. Anvndning av apparaten p en tjock matta kan aktivera skerhetsomkopplaren.

Rengring Din vrmeflkt br regelbundet rengras fr att frhindra att smuts och damm frn att bygga upp och som kommer att pverka dess prestanda. Kontrollera att luftintaget och utloppet inte r tilltppta. Detta kan gras med en dammsugare med borstmunstycke.

Dra ur vrmeflktens kontakt frn eluttaget och vnta tills den kylts ned fre rengring.

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 17 29/07/2021 13:59

18

SE

Tips och rd

Min vrmeflkt fungerar inte nr jag stter p den Kontrollera att vrmeflkten r ansluten och att strmmen pslagen i eluttaget.

Kontrollera att din vrmeflkt r i upprtt lge.

Kontrollera om termostatinstllningen r fr lg.

Om vrmeflkten nd inte fungerar, frsk d inte att reparera den sjlv.

Om vrmeflktens strm stngs av automatiskt, flj dessa steg: 1. Dra ut vrmeflktens kontakt och lt den svalna.

2. Kontrollera vrmeflkten. Rengr luftintaget och luftutblset med dammsugare vid behov. Om det finns tecken p skador (t.ex. hljet har smlt eller brnts), ska du inte anvnda vrmeflkten. verlt allt underhll till behrig personal.

3. Stt i kontakten i eluttaget igen och sl p vrmeflkten. Om det stngs av igen, flytta vrmeflkten till en bttre ventilerad plats.

Specifikationer

Modell L18PTC21E

Ntanslutning 220-240V~, 50Hz, 1800W

Funktioner och specifikationer kan ndras utan vidare meddelande.

Produktblad

Modell L18PTC21E

Produkt Symbol Vrde Enhet Produkt Enhet

Vrmeeffekt Typ av vrmetillfrsel, fr elektriska lagring av rumsvrmare enbart (vlj en)

Nominell vrmeeffekt

Pnom 1,8 kW Manuellt reglage av vrmetillfrsel med integrerad termostat

nej

Minsta vrmeeffekt

(indikativ)

Pmin 1,1 kW Manuellt reglage av vrmetillfrsel med terkoppling av rums- och/eller utomhustemperaturen

nej

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 18 29/07/2021 13:59

19

SE

Maximal kontinuerlig vrmeeffekt

Pmax,c 1,8 kW Elektroniskt reglage av vrmetillfrsel med terkoppling av rums- och/eller utomhustemperaturen

nej

Frbrukning av tillsatsel Flktassisterad vrmeeffekt nej

Vid normal vrmeeffekt

elmax 0 kW Typ av vrmeeffekt-/ rumstemperaturkontroll (vlj en)

Vid minsta vrmeeffekt

elmin 0 kW Ettstegs vrmeeffekt och ingen rumstemperaturkontroll

nej

I standby-lge, elSB 0 kW Tv eller flera manuella steg, ingen rumstemperaturkontroll

nej

Med mekanisk termostat fr rumstemperaturkontroll

ja

Med elektronisk rumstemperaturkontroll

nej

Elektronisk rumstemperaturkontroll plus dygnstimer

nej

Elektronisk rumstemperaturkontroll plus veckotimer

nej

Andra kontrollalternativ (flera val mjliga)

Rumstemperaturkontroll, med nrvarodetektering

nej

Rumstemperaturkontroll, med detektering av ppet fnster

nej

Med mjlighet till fjrrstyrning nej

Med anpassningsbar startkontroll

nej

Med driftstidsbegrnsning nej

Med ultraviolett ljussensor nej

Kontaktdetaljer DSG Retail Ltd. (co. no. 504877) 1 Portal Way, London, W3 6RS, UK EU Representative DSG Retail Ireland Ltd (259460) 3rd Floor Office Suite Omni Park SC, Santry, Dublin 9, Republic of Ireland

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 19 29/07/2021 13:59

20

FI

Pakkauksesta purkaminen Ota kaikki tavarat pakkauksesta. Silyt pakkaus. Jos hvitt pakkauksen, tee se paikallisten sdsten mukaisesti.

Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen:

Laite Kyttopas

Instruction Manual

Kiitos, kun ostit uuden tuotteen..

Suosittelemme, ett viett hetken tmn kyttoppaan parissa, jotta ymmrtisit tysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet. Saat mys vihjeit ja vinkkej mahdollisten ongelmien ratkaisuun.

Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen kytt ja silyt tm kyttopas tulevaa kytt varten.

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 20 29/07/2021 13:59

21

FI

Lmmitystoiminto Sijoita lmmitin pystyasentoon lattialle loitolle verhoista, huonekaluista tai tapetista ennen kuin liitt lmmittimen pistorasiaan.

Tm laite ei toimi, jollei sit sijoiteta tasaiselle vakaalle pinnalle tai jos termostaatti on asetettu liian matalaan arvoon.

Liit pistoke pistorasiaan. Lmmittimen merkkivalo syttyy.

Kierr Tehon ohjausvalitsin Hi (korkea lmp heilahtelulla), Lo (matala lmp heilahtelulla), Hi (korkea lmp)-tai Lo (matala lmp) -asentoon.

Kierr Termostaatin sdin haluttuun asentoon. On suositeltavaa valita MAX, jolloin lmmitin aloittaa esilmmitysprosessin. Lmmittimen lmpiminen kokonaan kest 510 minuuttia.

Kun huone saavuttaa halutun lmptilan, kierr Termostaatin sdint hitaasti vastapivn.

Kun lmmittimen lmptila on korkeampi kuin huoneen lmptila, lmmitin jatkaa toimintaansa, mutta kun huoneenlmptila on korkeampi kuin lmmittimen lmptila, lmmitin sammuu automaattisesti.

On normaalia, ett lmmittimest tulee hieman hajua ja hyry, kun se kytketn plle ensimmisen kerran, tai kun sit ei ole kytetty pitkn aikaan. Hajua katoaa, kun lmmitin on ollut pll jonkin aikaa.

Lmmitin eivt toimi Tehon ohjausvalitsinta kiertmll, kun termostaatin asetus on liian matala.

Tuotteen yleiskatsaus

Ohjauspaneeli

1. Termostaatin sdin 2. Lmmittimen merkkivalo

3. Tehon ohjausvalitsin

1 3

2

MIN

Hi

Lo

Hi

0 MAX Lo

WARNING: DO NOT COVER

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 21 29/07/2021 13:59

22

FI

Tuuletintoiminta Tuulettimen voi kytke plle lmmityselementeist riippumatta.

Kytke Tehon ohjausvalitsin -asentoon, lmmitin alkaa puhaltaa viile ilmaa ilmanpoistoaukosta.

Lmmitin tai tuuletin eivt toimi tehon ohjausvalitsinta kiertmll, kun termostaatin asetus on liian matala.

Laitteen kytkeminen Pois Kierr Tehon ohjausvalitsin O-asentoon.

Kierr Termostaatin sdin -asentoon.

Irrottamalla irrottamalla pistoke pistorasiasta.

Turvallisuussuojalaitteet

Ylikuumenemissuojausjrjestelm Lmmittimen virta katkeaa automaattisesti, jos lmmittimen lmptila ylitt tietyn rajan. Ylikuumenemisen ilmetess lmmitin sammuu. Kytke lmmitin pois plt ja anna sen jhty kokonaan. Tmn jlkeen lmmitin toimii taas normaalisti.

Kaatumissuojakytkin Kun kytt lmmitint pystyasennossa tasaisella ja vakaalla pinnalla, kaatumissuojakytkin on toiminnassa. Jos lmmitin kaatuu, lmmitin lakkaa toimimasta automaattisesti.

Varmista aina, ett virtakaapeli pystyy liikkumaan vapaasti heilahtelutilassa estksesi lmmittimen vahingoittumisen.

l ohita kaatumissuojakytkint, se voi johtaa vaaraan. Laitteen kytt paksulla nukkamatolla voi aktivoida kaatumissuojakytkimen.

Puhdistus Lmmitin tulee puhdistaa snnllisesti suorituskykyyn vaikuttavan lian ja plyn kertymisen estmiseksi. Varmista, ettei ilmanotto- ja -poistoaukkoja ole tukittu. Lmmittimen voi puhdistaa plynimurin harjasuuttimella.

Irrota lmmitin pistorasiasta ja odota, ett se jhtyy tysin, ennen kuin puhdistat sen.

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 22 29/07/2021 13:59

23

FI

Vihjeit ja vinkkej

Lmmitin ei toimi, kun kytken sen plle Tarkista onko lmmitin liitetty verkkovirtaan ja onko virta kytketty plle pistorasiaan.

Varmista, ett lmmitin on pystyasennossa.

Tarkista onko termostaatin asetus liian matalalla.

Jos lmmitin ei edelleenkn toimi, l yrit korjata sit itse.

Jos lmmitin sammuu automaattisesti, toimi seuraavasti: 1. Irrota lmmitin verkkovirrasta ja anna sen jhty.

2. Tarkasta lmppatteri. Puhdista ilmanotto - ja -lhtaukko plynimurilla, jos on tarpeen. Jos lmmittimess on merkkej fyysisest vahingosta (esim. kotelo sulanut tai palanut), l yrit kytt sit. Jt kaikki huoltoty ptevlle henkilstlle.

3. Liit lmmitin pistorasiaan ja kytke se uudelleen plle. Mikli lmmitin lakkaa jlleen toimimasta, siirr se paremmin ilmastoituun tilaan.

Tekniset tiedot

Malli L18PTC21E

Virtalhteen 220-240V~, 50Hz, 1800W

Ominaisuudet ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta.

Tuote Fiche Malli L18PTC21E

Kohta Symboli Arvo Yksikk Kohta Yksikk

Lmmntuotto Lmmntuoton tyyppi. Vain shkvarastoille paikallisen tilan shklmmittimille (valitse yksi)

Nimellislmmntuotto Pnom 1,8 kW Manuaalinen lmmnstely integroidulla termostaatilla

ei

Minimilmmntuotto (indikatiivinen)

Pmin 1,1 kW Manuaalinen lmmnst sek huone- ja/tai ulkolmptilapalaute

ei

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 23 29/07/2021 13:59

24

FI

Maksimi jatkuva lmmntuotto

Pmax,c 1,8 kW Elektroninen lmmnst sek huone- ja/tai ulkolmptilapalaute

ei

Lisshknkulutus Tuuletinavustettu lmmntuotto

ei

Nimellislmmntuotolla elmax 0 kW Lmmntuoton / huonelmptilan ohjaimen tyyppi (valitse yksi)

Minimilmmntuotolla elmin 0 kW Yksivaiheinen lmmntuotto, ei huonelmptilan ohjausta

ei

Valmiustilassa elSB 0 kW Kaksi tai useampia manuaalisia vaiheita, ei huonelmptilan ohjausta

ei

Huonelmptilanohjaus mekaanisella termostaatilla

kyll

Elektronisella huonelmptilaohjauksella

ei

Elektroninen huonelmptilanohjaus sek pivajastin

ei

Elektroninen huonelmptilanohjaus sek viikkoajastin

ei

Muut ohjausvalinnat (mahdollista valita useita valintoja)

Huonelmptilanohjaus sek lsnolontunnistus

ei

Huonelmptilanohjaus sek ikkunantunnistus

ei

Etisyydenohjausvalinnalla ei

Sopeutuvalla kynnistysohjauksella

ei

Toiminta-aikarajoituksella ei

Black bulb -anturilla ei

Yhteystiedot DSG Retail Ltd. (co. no. 504877) 1 Portal Way, London, W3 6RS, UK EU Representative DSG Retail Ireland Ltd (259460) 3rd Floor Office Suite Omni Park SC, Santry, Dublin 9, Republic of Ireland

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 24 29/07/2021 13:59

25

DK

Udpakning Fjern alle komponenter fra emballagen. Behold emballagen. Hvis du nsker at bortskaffe emballagen, bedes du venligst gre dette i henhold til den lokale lovgivning.

Flgende dele er inkluderet:

Hovedenheden Brugervejledning

Instruction Manual

Tak for kbet af din nye produkt.

Vi anbefaler at du bruger lidt tid p at lse denne brugsvejledning, s du forstr alle betjeningsfunktioner fuldt ud. Der er ogs nogle gode rd med hensyn til lsning af eventuelle problemer.

Ls alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt fr brug, og behold denne brugsvejledning til senere brug.

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 25 29/07/2021 13:59

26

DK

Produktoversigt

Kontrolpanel

1. Termostatknap 2. Varmeindikator

3. Styrkeknap

Betjening Af Varmeapparatet Stil varmeapparatet op p gulvet, og vk fra gardiner, mbler og andre ting p vggen, inden det sluttes til stikkontakten.

Dette apparat virker ikke, medmindre det str p en flad, stabil overflade, eller hvis termostaten er sat for lavt.

St stikket i stikkontakten, hvorefter varmeindikatoren begynder at lyse.

Styrkeknappen drejes og stilles p Hi (hj varme med drejning), Lo (lav varme med drejning), Hi (hj varme) eller Lo (lav varme).

Stil Termostatknappen p den nskede indstilling. Det anbefales, at du frst stiller varmeapparatet p MAX for, at forvarme det. Det tager 5-10 minutter for varmeapparatet at forvarme.

Nr den nskede temperatur i lokalet er net, skal du langsomt dreje Termostatknappen mod uret.

Hvis varmetemperaturen er hjere end rumtemperaturen, fortstter varmeapparatet med at kre, men hvis rumtemperaturen kommer over den indstillede varmetemperatur, stopper varmeapparatet automatisk.

Det er normalt at varmeapparatet udleder lugte og rg, nr det tndes for frste gang, eller hvis det tndes efter lngere tid uden brug. Denne lugt forsvinder, nr varmeapparatet har vret tndt i et kort stykke tid.

Hvis termostatknappen er indstilles for lavt, vil hverken varmefunktionen virke.

1 3

2

MIN

Hi

Lo

Hi

0 MAX Lo

WARNING: DO NOT COVER

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 26 29/07/2021 13:59

27

DK

Betjening Af Ventilatoren Ventilatoren kan bruges uden varmeelementerne.

Stil Styrkeknappen p , hvorefter varmeapparatet blser kold luft ud af luftudtaget.

Hvis termostatknappen er indstilles for lavt, vil hverken varmefunktionen eller ventilatoren virke.

Sdan slukkes enheden Styrkeknappen drejes og stilles p O.

Termostatknappen drejes og stilles p .

Skal du trkke stikket ud af stikkontakten.

Sikkerhedsanordninger

Beskyttelse mod overophedning Hvis varmeapparatet nr op p en bestemt temperatur, sls strmmen automatisk fra. Hvis varmeapparatet overopheder, holder det op med at kre. Sluk for varmeapparatet, og lad det kle helt ned. Herefter begynder varmeapparatet automatisk at virke igen.

Beskyttelsesknap mod vltning Nr varmeapparatet bruges i oprejst stilling p en flad og stabil overflade, er beskyttelsesknappen mod vltning slet til. Hvis varmeapparatet vlter, holder det automatisk op med at virke.

Denne sikkerhedsfunktion m ikke ndres, da dette fre til farlige situationer. Denne beskyttelsesfunktion udlses muligvis, hvis varmeapparatet stilles p et tykt gulvtppe.

Rengring Varmeapparatet skal rengres regelmssigt for, s snavs og stv ikke ophober sig, og pvirker dets ydeevne. Srg for, at luftind- og udtagene ikke tilstoppes. Dette kan gres med en stvsuger og et brstemundstykke.

Inden rengringen, skal du trkke varmeapparatets stik ud af stikkontakten og vent indtil det er klet ned.

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 27 29/07/2021 13:59

28

DK

Gode rd

Mit varmeapparat virker ikke, nr jeg tnder det Srg for, at det er ordentligt forbundet til stikkontakten, og at der er tndt for strmmen

p stikkontakten.

Srg for, at varmeapparatet str ordentligt op.

Tjek om termostatknappen er indstillet for lav.

Hvis varmeapparatet stadig ikke virker, m du ikke selv prve at reparere det.

Hvis varmeapparatet automatisk slukker sig selv, skal du flge nedenstende trin: 1. Trk stikket til varmeapparatet ud, og lad det kle ned.

2. Se varmeapparatet efter. Rengr luftind- og udtaget med en stvsuger, hvis ndvendigt. Hvis der er tegn p fysiske skader (f.eks smeltning eller afbrnding af kabinettet), m varmeapparatet ikke bruges. Vedligeholdelsesarbejde skal udfres af autoriserede teknikere.

3. Slut varmeapparatet til stikkontakten igen, og tnd for det. Hvis det igen slukker ad sig selv, skal du flytte det til et sted, hvor der er bedre ventilation.

Specifikationer

Model L18PTC21E

Strmforsyning 220-240V~, 50Hz, 1800W

Egenskaber og specifikationer kan ndres uden varsel.

Produktkort

Model L18PTC21E

Genstand Symbol Vrdi Enhed Genstand Enhed

Varmeeffekt Type varmeinput. Kun for elektriske opbevaring til lokale varmeovne (vlg en)

Nominel varmeeffekt

Pnom 1,8 kW Manuel styring af varmeomkostning (forbrug) med integreret termostat

Nej

Minimum varmeeffekt (vejledende)

Pmin 1,1 kW Manuel styring af varmeomkostning (forbrug) med temperatur-feedback for rum og/eller udendrs

Nej

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 28 29/07/2021 13:59

29

DK

Maksimum kontinuerlig varmeeffekt

Pmax,c 1,8 kW Elektrisk styring af varmeomkostning (forbrug) med temperatur-feedback for vrelse og/eller udendrs

Nej

Elektricitetsforbrug for tilbehr Varmeeffekt med ventilation Nej

Ved nominel varmeeffekt

elmax N/A kW Type styring af varmeeffekt/ rumtemperatur (vlg en)

Ved minimum varmeeffekt varmeeffekt

elmin N/A kW Et-trins varmeeffekt uden styring af rumtemperatur

Nej

I standbytilstand standby

elSB N/A kW To eller flere manuelle trin, uden styring af rumtemperatur

Nej

Med mekanisk styring af rumtemperatur med termostat

Ja

Med elektronisk styring af rumtemperatur

Nej

Elektronisk styring af rumtemperatur plus dag- timer

Nej

Elektronisk styring af rumtemperatur plus uge- timer

Nej

Andre styringsfunktioner (flere valgmuligheder)

Styring af rumtemperatur med detektion af tilstedevrelse

Nej

Styring af rumtemperatur med detektion af bent vindue

Nej

Med afstandsstyringsfunktion

Nej

Med justerbar startstyring Nej

Med begrnsning af arbejdstid

Nej

Med sort pre-sensor Nej

Kontaktoplysninger DSG Retail Ltd. (co. no. 504877) 1 Portal Way, London, W3 6RS, UK EU Representative DSG Retail Ireland Ltd (259460) 3rd Floor Office Suite Omni Park SC, Santry, Dublin 9, Republic of Ireland

L18PTC21E_IB_5L_Final210726V1.indb 29 29/07/2021 13:59

L18PTC21E_IB_5L_Final210