Logik L1CRAD12E Instruction Manual PDF
cs
en
fi
nn
sk
sv
dk
Summary of Content for Logik L1CRAD12E Instruction Manual PDF
Instruction Manual
Clock Radio
Instruksjonsmanual
Klokkeradio
Instruktionsbok
Klockradio
Kyttopas
Kelloradio
Brugervejledning
Clock-radio
Nvod K Pouit
Rdiobudk
Nvod S Pokynmi
Rdio s hodinami
GB
NO
SE
FI
DK
CZ
SK
L1CRAD12E
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 1 6/5/13 7:32 PM
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 2 6/5/13 7:32 PM
Contents GB
Safety Warnings ..........................................................................5 Unpacking .................................................................................12 Product Overview ......................................................................13
Front View ........................................................................13 Top View ...........................................................................13 Side View ..........................................................................13 Rear View .........................................................................13
Power Source ............................................................................14 Mains Power .....................................................................14 Battery Power ..................................................................14
Basic Operation .........................................................................15 Powering ON/OFF .............................................................15 Adjusting the Volume .......................................................15 Setting the Clock ..............................................................15 Settings the Alarm ...........................................................15 Snooze Function ...............................................................16 Settings the Sleep Timer ...................................................16 Dimmer Control ................................................................17
Radio Reception ........................................................................17 For Better Reception .........................................................17
Maintenance .............................................................................18 Cleaning the Unit .............................................................18
Hints and Tips ............................................................................18 Specifications ............................................................................19
Innehllsfrteckning SE
Skerhetsvarningar .....................................................................7 Uppackning ...............................................................................28 Produktversikt .........................................................................29
Frontvy .............................................................................29 Vy ovanifrn .....................................................................29 Vy frn sidan ....................................................................29 Baksida.............................................................................29
Strmklla ................................................................................30 Elnt .................................................................................30 Batteridrift .......................................................................30
Grundlggande hantering .........................................................31 Strm P/AV .....................................................................31 Justera volymen ...............................................................31 Instllning av klockan.......................................................31 Stlla in larmet .................................................................31 Slummerfunktion .............................................................32 Stlla in avstngningstimer..............................................32 Dimmerkontroll ................................................................33
Radiomottagning ......................................................................33 Fr bttre mottagning ......................................................33
Underhll ..................................................................................34 Rengra enheten ..............................................................34
Tips och rd ...............................................................................34 Specifikationer ..........................................................................35
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler .....................................................................6 Pakke opp .................................................................................20 Produktoversikt .........................................................................21
Sett forfra .........................................................................21 Sett ovenfra ......................................................................21 Sett fra siden ....................................................................21 Sett bakfra........................................................................21
Strmkilde ................................................................................22 Strm fra stikkontakt ........................................................22 Batteristrm .....................................................................22
Grunnleggende bruk .................................................................23 Sl P/AV ..........................................................................23 Justere volumet ................................................................23 Stille inn klokken ..............................................................23 Stille inn alarmen .............................................................23 Slumrefunksjon ................................................................24 Stille inn innsovingstimer .................................................24 Dimmerkontroll ................................................................25
Radiomottak .............................................................................25 For bedre mottak ..............................................................25
Vedlikehold ...............................................................................26 Rengjre enheten .............................................................26
Rd og tips ................................................................................26 Spesifikasjoner ..........................................................................27
Sislt FI
Turvallisuusvaroitukset ...............................................................8 Pakkauksesta purkaminen ........................................................36 Tuotteen yleiskatsaus ................................................................37
Nkym edest.................................................................37 Nkym plt .................................................................37 Nkym sivulta .................................................................37 Nkym takaa ..................................................................37
Virtalhde .................................................................................38 Verkkovirta .......................................................................38 Akkuvirta..........................................................................38
Peruskytt ...............................................................................39 Virran kytkeminen Plle/Pois ..........................................39 nenvoimakkuuden st ..............................................39 Kellon asettaminen ..........................................................39 Hertyksen asettaminen ..................................................39 Torkkutoiminto .................................................................40 Uniajastimen asettaminen ...............................................40 Himmennyksen ohjaus .....................................................41
Radiovastaanotto ......................................................................41 Parempaan vastaanottoon ...............................................41
Kunnossapito ............................................................................42 Laitteen puhdistaminen ...................................................42
Vihjeit ja vinkkej ....................................................................42 Tekniset tiedot ..........................................................................43
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 3 6/5/13 7:32 PM
Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler ....................................................................9 Udpakning ................................................................................44 Produktoversigt.........................................................................45
Set forfra ..........................................................................45 Set oppefra .......................................................................45 Set fra siden .....................................................................45 Set bagfra .........................................................................45
Strmkilde ................................................................................46 Stikkontakt .......................................................................46 Strm fra batterier ............................................................46
Grundlggende betjening ........................................................47 Sdan TNDES/SLUKKES enheden ....................................47 Indstilling af lydstyrken ....................................................47 Indstilling af uret ..............................................................47 Indstilling af vkkeuret ....................................................47 Slumrefunktionen ............................................................48 Indstilling af sove-timeren ...............................................48 Dmper ...........................................................................49
Radiomodtagelse ......................................................................49 For bedre modtagelse.......................................................49
Vedligeholdelse.........................................................................50 Rengring af enheden ......................................................50
Gode rd ...................................................................................50 Specifikationer ..........................................................................51
Obsah SK
Bezpenostn vstrahy .............................................................11 Vybalenie ..................................................................................60 Prehad vrobku ........................................................................61
Pohad spredu ..................................................................61 Pohad zhora ....................................................................61 Bon pohad ...................................................................61 Pohad zozadu ..................................................................61
Zdroj napjania .........................................................................62 Napjanie zo siete ............................................................62 Napjanie batriou ...........................................................62
Zkladn innos .......................................................................63 Napjanie ZAP/VYP ..........................................................63 Nastavenie hlasitosti ........................................................63 Nastavenie hodn .............................................................63 Nastavenie alarmu ...........................................................63 Funkcia driema................................................................64 Nastavenie asovaa spnku.............................................64 Ovldanie jasu pozadia .....................................................65
Prjem rdia ..............................................................................65 Ako vylepi prjem...........................................................65
drba ......................................................................................66 istenie zariadenia ...........................................................66
Rady a tipy ................................................................................66 Technick parametre .................................................................67
Obsah CZ
Bezpenostn upozornn ..........................................................10 Vybalen ....................................................................................52 Pehled vrobku ........................................................................53
Pohled zpedu ..................................................................53 Pohled shora ....................................................................53 Bon pohled ....................................................................53 Pohled zezadu ..................................................................53
Napjec zdroj ...........................................................................54 Sov napjen.................................................................54 Bateriov napjen ...........................................................54
Zkladn ovldn ......................................................................55 Zapnut/vypnut ...............................................................55 Nastaven hlasitosti ..........................................................55 Nastaven hodin ...............................................................55 Nastaven buzen ..............................................................55 Funkce dmn .................................................................56 Nastaven asovae vypnut ..............................................56 Ovldn jasu displeje .......................................................57
Pjem rdia ..............................................................................57 V zjmu lepho pjmu .....................................................57
drba ......................................................................................58 itn pstroje ................................................................58
Tipy a triky ................................................................................58 Specifikace ................................................................................59
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 4 6/5/13 7:32 PM
5
Read all the instructions carefully before using the unit and keep them for future reference.
Retain the manual. If you pass the unit onto a third party make sure to include this manual.
Check that the voltage marked on the rating label matches your mains voltage.
Rating plate is located at the bottom of unit.
Damage Please inspect the unit for damage after unpacking. Do not continue to operate the unit if you are in any
doubt about it working normally, or if it is damaged in any way - switch off, withdraw the mains plug and consult your dealer.
Location of Unit The unit must be placed on a flat stable surface and
should not be subjected to vibrations. Do not place the unit on sloped or unstable surfaces as
the unit may fall off or tip over. The mains socket must be located near the unit and
should be easily accessible.
Temperature Avoid extreme degrees of temperature, either hot or
cold. Place the unit well away from heat sources such as radiators or gas/electric fires.
Avoid exposure to direct sunlight and other sources of heat.
Naked Flames Never place any type of candle or naked flame on the
top of or near the unit.
Moisture To reduce the risk of fire, electric shock or product
damage, do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the unit.
If you spill any liquid into the unit, it can cause serious damage. Switch it off at the mains immediately. Withdraw the mains plug and consult your dealer.
Ventilation To prevent the risk of electric shock or fire hazard
due to overheating, ensure that curtains and other materials do not obstruct the ventilation vents.
Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure the unit is well ventilated.
Safety Always disconnect the unit from the mains supply
before connecting/ disconnecting other devices or moving the unit.
Unplug the unit from the mains socket during a lightning storm.
Mains Adapter Cable Make sure the unit is not resting on top of the mains
adapter cable, as the weight of the unit may damage the cable and create a safety hazard.
Interference Do not place the unit on or near appliances which may
cause electromagnetic interference. If you do, it may adversely affect the operating performance of the unit, and cause a distorted picture or sound.
Batteries Batteries used in the remote control for this unit
are easily swallowed by young children and this is dangerous.
Keep loose batteries away from young children and make sure that the battery holder tray is secure in the remote control. Seek medical advice if you believe a cell has been swallowed.
Please dispose of batteries correctly by following the guidance in this manual.
Do not place the battery under direct sunlight or near sources of excessive heat.
Supervision Children should be supervised to ensure that they do
not play with the unit and the remote control. Never let anyone especially children push anything into
the holes, slots or any other openings in the case - this could result in a fatal electric shock.
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the units enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the manual accompanying the unit.
Service To reduce the risk of electric shock, do not remove
screws. The unit does not contain any user-serviceable parts. Please leave all maintenance work to qualified personnel.
Do not open any fixed covers as this may expose dangerous voltages.
Maintenance Ensure to unplug the unit from the power supply
before cleaning. Do not use any type of abrasive pad or abrasive
cleaning solutions as these may damage the units surface.
Do not use liquids to clean the unit.
Safety Warnings GB
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 5 6/5/13 7:32 PM
6
Les alle anvisningene nye fr du bruker enheten og legg dem til side for senere oppslag.
Ta vare p hndboken. Hvis du overleverer enheten til noen andre, m du passe p at hndboken flger med.
Kontroller at spenningen som er markert p etiketten samsvarer med spenningen i stikkontakten.
Merkeplaten er plassert under p enheten.
Skade Undersk enheten for skade etter at den er pakket opp. Ikke fortsett bruke enheten hvis du er i tvil om den
fungerer normalt eller om den er skadet p noen mte sl den av, trekk stpslet ut av stikkontakten og konsulter forhandleren.
Plassere enheten Enheten m plasseres p en flat, stabil overflate som
ikke er utsatt for vibrasjoner. Ikke plasser enheten p skjeve eller ustabile overflater
som kan f enheten til falle ned eller velte. Stikkontakten m finnes i nrheten av enheten og
vre lett tilgjengelig.
Temperatur Unng ekstreme temperaturer, bde hye og lave.
Plasser enheten i god avstand fra varmekilder, som radiatorer eller ovner.
Enheten m holdes unna direkte solskinn og andre varmekilder.
pen flamme Plasser aldri noe slags levende lys eller annen pen
flamme p eller i nrheten av enheten.
Fuktighet For redusere risikoen for brann, elektrisk stt eller
produktskade m denne enheten ikke utsettes for regn, fuktighet, drypp eller sprut. Ikke plasser vskefylte gjenstander, som blomstervaser, p enheten.
Vske som kommer inn i enheten kan forrsake alvorlig skade. Sl av og trekk yeblikkelig stpslet ut av stikkontakten. Trekk stpslet ut av stikkontakten og konsulter forhandleren.
Ventilasjon For redusere risikoen for elektrisk stt eller
brannfare som flge av overoppheting m du pse at gardiner og andre gjenstander ikke tetter igjen ventilasjonspningene.
Ikke installer eller plasser denne enheten i en bokhylle, i et innebygget kabinett eller i andre trange rom. Pse at luft kan sirkulere rundt enheten.
Sikkerhet Ta alltid stpslet ut av stikkontakten fr du kopler
til eller kopler fra noe annet utstyr og fr du flytter enheten.
Kople alltid enheten fra stikkontakten under tordenvr.
Strmledning Pse at enheten eller ikke str p strmledningen, siden
vekten av enheten kan skade strmledningen og skape en sikkerhetsrisiko.
Interferens Ikke plasser enheten p eller nr apparater som kan
skape elektromagnetisk interferens. Hvis dette skjer,
kan enhetens virkemte og ytelse bli forstyrret, noe som kan gi forvrengt bilde og/eller lyd.
Batterier Batterier som brukes i fjernkontrollen til denne enheten
kan lett svelges av sm barn, noe som er farlig. Hold lse batterier borte fra sm barn og pse at
batterilokket sitter godt fast i fjernkontrollen. Ta kontakt med lege hvis du tror at et knappebatteri er blitt svelget.
Avhend batterier p forsvarlig mte ved flge retningslinjene i denne hndboken.
Ikke plasser batteriet under direkte sollys eller i nrheten av varmekilder.
Overvkning Barn m overvkes for sikre at de ikke leker med
enheten og fjernkontrollen. La aldri noen, spesielt barn, stikke noe inn i hull, spalter
eller noen andre pninger i kabinettet dette kan gi et ddelig elektrisk stt.
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Lynglimt med pilhode-symbolet i en likesidet trekant har til hensikt advare brukeren om at det finnes farlig hyspenning uten isolasjon inne i enhetens kabinett. Spenningen kan vre hy nok til at den utgjr en risiko for elektrisk stt.
Utropstegn-symbolet i en likesidet trekant har til hensikt advare brukeren om at det finnes viktige instruksjoner om betjening og vedlikehold (service) i hndboken som flger med enheten.
Service For redusere risikoen for elektrisk stt m ingen
skruer fjernes. Enheten inneholder ingen deler som brukeren selv kan reparere. Overlat alle vedlikeholdsreparasjoner til kvalifisert personell.
Ikke fjern noen faste deksler, siden dette kan utsette deg og andre for farlige spenninger.
Vedlikehold Kontroller at enheten er koplet fra stikkontakten fr
rengjring. Ikke bruk skureputer eller skuremidler av noe slag fordi
disse kan delegge enhetens overflate. Ikke bruk vsker til rengjre enheten.
Sikkerhetsadvarsler NO
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 6 6/5/13 7:32 PM
7
Ls noggrant igenom alla instruktioner innan du brjar anvnda enheten och spara dem fr framtida bruk.
Spara bruksanvisningen. Om du ger utrustningen till tredje part, se till att den hr bruksanvisningen fljer med.
Kontrollera att spnningen p mrkningsetiketten motsvarar strmspnningen.
Klassificeringsbeslaget r placerat p enhetens undersida.
Skada Undersk efter uppackningen om utrustningen
utsatts fr skada. Fortstt inte att anvnda utrustningen om du
misstnker att den inte fungerar som den skall eller om den skadats p ngot stt. Stng av den, dra ut sladden och kontakta terfrsljaren.
Utrustningens placering Utrustningen mste placeras p en plan, stabil yta och
inte utsttas fr vibrationer. Placera den inte p lutande eller instabila ytor eftersom
den kan falla eller tippa ver. Eluttaget mste vara ltttkomligt och placerat nra
utrustningen.
Temperatur Undvika extrema temperaturer, bde hga och lga.
Placera utrustningen p avstnd frn vrmekllor som element eller gas- eller elektrisk brasa.
Undvik exponering fr direkt solljus eller andra vrmekllor.
ppen lga Placera aldrig ljus eller ppen lga ovanp eller intill
utrustningen.
Fukt Minska risken fr brand, elektrisk stt eller
produktskada genom att inte utstta utrustningen fr regn, fukt, dropp eller stnk. Inga freml fyllda med vtska, ssom vaser, fr placeras p produkten.
Vtska som spills in i utrustningen kan orsaka allvarliga skador. Stng genast av strmanslutningen. Dra ut ntsladden och rdfrga frsljaren.
Ventilation Frebygg risk fr elektrisk stt eller brandfara
p.g.a. av verhettning genom att frskra dig om att gardiner och annat material inte blockerar ventilationsppningarna.
Installera inte eller placera utrustningen i en bokhylla, inbyggt skp eller p annan begrnsad plats. Se till att enheten r vlventilerad.
Skerhet Koppla alltid ifrn strmtillfrseln innan andra enheter
ansluts till eller kopplas ifrn utrustningen eller innan den flyttas.
Dra ut ntsladden ur eluttaget vid skvder.
Strmadapterkabel Kontrollera att enheten inte str p ntadaptersladden
eftersom enhetens vikt kan skada sladden och drmed utgra en skerhetsrisk.
Strningar
Placera inte utrustningen p eller intill apparater som kan orsaka elektromagnetiska strningar. Om du gr s kan det pverkar hur enheten arbetar och orsaka strningar p bilden och ljudet.
Batterier Batterierna i utrustningens fjrrkontroll kan ltt svljas
av smbarn, och det r farligt. Frvara lsa batterier utom rckhll fr barn och se till
att batterihllaren r ordentligt isatt i fjrrkontrollen. Sk lkarhjlp om du tror att ett batteri har svalts.
Kassera batterier p rtt stt genom att flja riktlinjerna i den hr bruksanvisningen.
Placera inte batterierna under direkt solljus eller i nrheten av en verdriven vrmeklla.
vervakning Barn br hllas under uppsikt s att de inte leker med
utrustningen och fjrrkontrollen. Lt aldrig ngon, framfr allt barn, trycka in freml
i hl, springor eller andra ppningar i hljet. Det kan orsaka ddliga elektriska sttar.
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
En blixt med pilspets i en liksidig triangel r avsedd att uppmrksamma anvndaren p att det finns farlig spnning innanfr hljet som kan vara tillrckligt hg fr att utgra risk fr elektriska sttar.
Ett utropstecken i en liksidig triangel r till fr att varna anvndare fr att det i den dokumentation som medfljer apparaten finns viktiga anvisningar fr anvndning och underhll (service).
Service Minska risken fr elektriska sttar genom att inte
ta bort skruvarna. Utrustningen innehller inga anvndarservicebara delar. verlt allt underhll till behrig personal.
Avlgsna inga fasta hljen eftersom detta kan blottlgga farliga hgspnningar.
Underhll Se till att koppla ifrn enheten frn strmfrsrjningen
fre rengring. Anvnd inte grova rengringssvampar eller
grova rengringsmedel eftersom det kan skada utrustningens yta.
Anvnd inte vtska vid rengring.
Skerhetsvarningar SE
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 7 6/5/13 7:32 PM
8
Lue kaikki varoitukset huolellisesti ennen tmn laitteen kyttmist ja silyt ne myhemp kytt varten.
Silyt kyttopas. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, varmista, ett sisllytt tmn kyttoppaan.
Tarkista, ett arvokilpeen merkitty jnnite on yhteensopiva verkkojnnitteen kanssa.
Arvokilpi sijaitsee laitteen pohjassa.
Vahinko Tarkista laite vahinkojen varalta pakkauksesta
purkamisen jlkeen. l jatka laitteen kyttmist, jos et ole varma, ett
se toimii normaalisti, tai jos se on milln tavoin vahingoittunut. Sammuta laite, ved pistoke irti pistorasiasta ja kysy neuvoa jlleenmyyjlt.
Laitteen paikka Laite tytyy sijoittaa tasaiselle, vakaalle alustalle eik
sit saa altistaa trinille. l sijoita laitetta kalteville tai epvakaille alustoille,
koska laite voi pudota tai kaatua. Seinpistorasian tulee sijaita lhell laitetta, ja sen tulee
olla helposti tavoitettavissa.
Lmptila Vlt rimmisi lmptiloja, joko kuumaa tai
kylm. Aseta laite erilleen lmmnlhteist kuten lmppatterit tai kaasu-/shkliedet.
Vlt altistusta suoralle auringonpaisteelle tai muille lmmnlhteille.
Avotuli l milloinkaan laita minkn tyyppist kynttil tai
avotulta laitteen plle tai lhelle.
Kosteus l altista tt laitetta sateelle, kosteudelle,
tippumiselle tai roiskumiselle tulipalon, shkiskun tai tuotteen vahingoittumisen vaaran pienentmiseksi. Vedell tytettyj esineit, kuten maljakoita, ei tule sijoittaa laitteen plle.
Nesteen kaatuminen laitteeseen voi aiheuttaa vakavan vahingon. Kytke laite tllin vlittmsti irti verkkovirrasta. Irrota verkkopistoke ja kysy neuvoa myyjltsi.
Tuuletus Ylikuumenemisesta johtuvan shkiskun tai tulipalon
vaaran estmiseksi varmista, ett ikkunaverhot ja muut materiaalit eivt est tuuletusaukkoja.
l asenna tai aseta tt laitetta kirjahyllyyn, kiinten kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan. Varmista, ett laite tuuletetaan hyvin.
Turvallisuus Irrota laite aina verkkovirrasta ennen muiden laitteiden
liittmist/irrottamista tai laitteen siirtmist. Irrota laite pistorasiasta ennen ukonilmaa.
Verkkolaitteen kaapeli Varmista, ettei laite ole verkkolaitteen kaapelin
pll, koska laitteen paino voi vaurioittaa kaapelia ja
muodostaa turvallisuusvaaran.
Hiri l aseta laitetta sellaisten kojeiden plle tai lhelle,
jotka voivat aiheuttaa shkmagneettista hirit. Jos teet niin, se voi vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintaan ja aiheuttaa vristyneen kuvan tai nen.
Paristot Pienet lapset voivat niell helposti tmn laitteen
kaukostimess kytettvi paristoja, ja se on vaarallista.
Pid paristot poissa pienten lasten ulottuvilta ja varmista, ett paristolokero on tiukasti kiinni kaukostimess. Hae lkrin apua, jos uskot, ett paristo on nielty.
Hvit paristot oikein tmn kyttoppaan ohjeiden mukaisesti.
l aseta paristoa suoraan auringonvaloon tai lhelle kohtuuttoman kuumuuden lhteit.
Valvonta Lapsia tulee valvoa, jotta varmistetaan, ett he eivt
leiki laitteella ja kaukostimell. l milloinkaan anna kenenkn, etenkn lasten,
tynt mitn kotelon reikiin, uriin tai muihin aukkoihin - siit voi aiheutua kohtalokas shkisku.
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Tasasivuisessa kolmiossa oleva nuolikrkinen salamasymboli on tarkoitettu varoittamaan kyttj laitteen kotelon sisll olevasta eristmttmst "vaarallisesta jnnitteest", joka saattaa olla riittvn voimakas aiheuttamaan shkiskun. Tasasivuisessa kolmiossa oleva huutomerkki on tarkoitettu varoittamaan kyttj trkeist laitteen mukana tulleista kyttn ja yllpitoon (huoltoon) liittyvist ohjeista.
Huolto Pienentksesi shkiskun vaaraa l poista ruuveja.
Tss laitteessa ei ole kyttjn huollettavia osia. Jt kaikki huoltoty ptevlle henkilstlle.
l avaa kiintonaisia kansia, sill se saattaa altistaa vaarallisille jnnitteille.
Kunnossapito Varmista, ett irrotat laitteen pistorasiasta ennen
puhdistamista. l kyt hankaavaa tuppoa tai hankaavia
puhdistusliuoksia, sill ne voivat vahingoittaa laitteen pintaa.
l kyt nesteit laitteen puhdistamiseen.
Turvallisuusvaroitukset FI
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 8 6/5/13 7:32 PM
9
Ls omhyggeligt alle anvisninger, inden apparatet bruges, og gem dem til senere reference.
Gem brugervejledningen. Hvis du giver apparatet videre til en tredje person, skal du huske at give vedkommende denne brugervejledning med.
Kontroller, at spndingen p mrkepladen svarer til spndingen i stikkontakten.
Klassificeringsmrkatet sidder under bunden af enheden.
Skade Efter udpakningen skal du undersge apparatet for
evt. skader. Fortst ikke med at bruge apparatet, hvis du er i tvivl,
om det fungerer normalt eller, hvis det p nogen mde er blevet beskadiget. Sluk for det, fjern ledningen fra stikkontakten og kontakt forhandleren.
Anbringelse af apparatet Apparatet skal anbringes p en flad, stabil overflade og
m ikke udsttes for vibrationer. Anbring ikke apparatet p en hldende eller ustabil
overflade, da det i s fald kan falde ned eller vlte. Stikkontakten skal befinde sig i nrheden af apparatet
og vre let tilgngelig.
Temperatur Undg ekstremt lave og hje temperaturer. Anbring
apparatet vk fra varmekilder ssom radiatorer og gas-/elektriske komfurer.
Udst ikke apparatet for direkte sollys og andre varmekilder.
ben ild Anbring aldrig stearinlys eller anden form for ben ild
oven p eller nr apparatet.
Fugt For at mindske risikoen for brand, elektrisk std eller
produktskade m dette apparat ikke udsttes for regn, fugt, dryp eller plaskende vand. Anbring ikke ting fyldt med vske, ssom en vase, p apparatet.
Hvis der trnger vske ind i apparatet, kan der opst alvorlig skade. Sluk straks for stikkontakten. Fjern ledningen fra stikkontakten og kontakt forhandleren.
Ventilation For at undg risikoen for elektrisk std eller brand p
grund af overophedning, m gardiner og andre ting ikke blokere ventilationsbningerne.
Installer eller anbring ikke apparatet p en boghylde, i et indbygget skab eller p et andet begrnset omrde. Kontroller, at enheden er godt ventileret.
Sikkerhed Afbryd altid apparatet fra strmforsyningen, inden
der tilsluttes/frakobles andre enheder eller, hvis det skal flyttes.
Fjern ledningen fra stikkontakten under uvejr.
El-ledning til adapter Kontroller, at apparatet ikke hviler oven p
el-ledningen, da apparatets vgt kan beskadige ledningen og skabe en sikkerhedsfare.
Forstyrrelser Anbring ikke apparatet p eller nr andre apparater,
som kan give elektromagnetiske forstyrrelser. Hvis du gr det, kan det pvirke apparatets funktion negativt og medfre forvrnget billede og lyd.
Batterier Batterierne i fjernbetjeningen kan nemt sluges af sm
brn, hvilket er farligt. Hold lse batterier vk fra sm brn og kontroller, at
batteriholderen er sikkert anbragt i fjernbetjeningen. Sg straks lgehjlp, hvis du mener at et cellebatteri er blevet slugt.
Bortskaf batterier p den rigtige mde ved at flge retningslinjerne i denne brugervejledning.
Placr ikke batteriet I direkte sollys eller p steder, hvor det udsttes for ekstrem varme.
Opsyn Brn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet eller fjernbetjeningen. Lad aldrig nogen, og isr brn, stikke noget ind i huller,
stikkene eller andre bninger i kabinettet. Det kan give livsfarligt elektrisk std.
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Et lyn inde i en ligesidede trekant advarer brugeren om at der findes uisoleret farlig spnding inde i apparatet, som er strk nok til at kunne give elektrisk std.
Et symbol med et udrbstegn inde i en ligesidede trekant skal gre brugeren opmrksom p de vigtige betjenings- og vedligeholdelsesanvisninger, der str i brugervejledningen som flger med apparatet.
Servicering For at mindske risikoen for elektrisk std, m du ikke
fjerne nogle af skruerne. Apparatet indeholder ingen dele, som brugeren selv kan reparerer. Vedligeholdelse skal udfres af autoriserede teknikere.
Fjern ikke fastgjorte dksler, da dette kan udstte dig for farlig spnding.
Vedligeholdelse Inden rengring skal el-ledningen fjernes fra
stikkontakten. Brug ikke nogen form for skuresvampe eller slibende
rengringsmidler, da disse kan skade apparatets overflade.
Brug ikke vske til rengring af enheden.
Sikkerhedsadvarsler DK
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 9 6/5/13 7:32 PM
10
Ped pouitm pstroje si pette veker pokyny a uschovejte je pro budouc pouit.
Uschovejte tento nvod. Pedvte-li pstroj tet stran, nezapomete pedat tak tento nvod.
Zkontrolujte, zda napt uveden na typovm ttku odpovd napt ve va elektrick zsuvce.
Typov ttek je umstn na spodn stran pstroje.
Pokozen Po vybalen pstroje zkontrolujte, zda nen pokozen. Nepouvejte pstroj, pokud mte pochybnosti o jeho
funkci nebo pokud je jakkoli pokozen - v takovm ppad jej vypnte, vythnte koncovku napjecho kabelu ze zsuvky a obrate se na prodejce.
Umstn pstroje Pstroj umstte na rovnou a stabiln plochu, kde bude
chrnn ped vibracemi. Nestavte pstroj na ikm nebo nestabiln povrch, hroz
pevrcen nebo pd. Elektrick zsuvka mus bt v blzkosti pstroje a mus
zstat snadno dostupn.
Teplota Pstroj chrate ped extrmnm chladem a horkem.
Pstroj umstte dostaten daleko od zdroj tepla, jako jsou raditory nebo penosn topidla.
Pstroj chrate ped pmm sluncem a dalmi zdroji tepla.
Oteven ohe Na pstroj a do jeho blzkosti nestavte svky ani jin
oteven ohe.
Vlhkost V zjmu omezen rizika poru, zsahu elektrickm
proudem nebo pokozen zazen nevystavujte pstroj vlhkosti, deti, kapajc nebo stkajc vod. Na pstroj nestavte pedmty naplnn kapalinami, napklad vzy.
Pokud dojde k polit pstroje kapalinou, me dojt k vnmu pokozen. Okamit pstroj odpojte od elektrick zsuvky. Vythnte koncovku napjecho kabelu ze zsuvky a obrate se na prodejce.
Vtrn V zjmu prevence rizika poru nebo zsahu
elektrickm proudem v dsledku peht zajistte, aby nebyly ventilan otvory blokovny zvsy a dalmi materily.
Pstroj neinstalujte do knihovniky, vestavn skky nebo jinho stsnnho prostoru. Zajistte dostaten vtrn.
Bezpenost Ped pesunem nebo ped pipojovnm/odpojovnm
dalch zazen vdy pstroj odpojte od elektrick zsuvky.
Odpojte zazen od elektrick zsuvky bhem bouky.
Kabel sovho adaptru Zazen nesm spovat na kabelu sovho adaptru,
protoe hmotnost zazen by mohla kabel pokodit a zpsobit ohroen.
Ruen Pstroj neumsujte do blzkosti jinch zazen, kter
mohou vyvolvat elektromagnetick ruen. Pokud to udlte, hroz nesprvn funkce pstroje, zkreslen obrazu nebo zvuku.
Baterie U bateri v dlkovm ovladai hroz spolknut malmi
dtmi, co me bt nebezpen. Baterie, kter nejsou vloeny v dlkovm ovladai,
uchovvejte mimo dosah dt, a kontrolujte, zda je prostor pro baterii spolehliv uzaven. Pokud se domnvte, e dolo ke spolknut baterie, vyhledejte lkaskou pomoc.
Baterie likvidujte pesn podle pokyn v nvodu. Baterie neodkldejte na pm slunce ani pobl
zdroj tepla.
Dohled Dohldnte, aby si dti s pstrojem ani dlkovm
ovldnm nehrly. Nezasouvejte ciz pedmty do otvor v krytu a
zejmna zabrate v tom zabrate dtem - hroz smrteln zsah elektrickm proudem.
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Symbol blesku se ipkou v rovnostrannm trojhelnku upozoruje uivatele na ptomnost neizolovanho nebezpenho napt pod krytem zazen, jeho velikost me pedstavovat riziko zsahu elektrickm proudem.
Vykink v rovnostrannm trojhelnku upozoruje uivatele na dleit pokyny k pouvn a drb v nvodu k zazen.
Servis V zjmu omezen rizika zsahu elektrickm proudem
nedemontujte rouby. Pstroj neobsahuje sousti, kter by uivatel mohl sm opravit. Vekerou drbu svte kvalifikovanm osobm.
Nerozebrejte kryty, hroz zsah nebezpenm naptm.
drba Ped itnm odpojte pstroj od zdroje napjen. Nepouvejte abrazivn houbiky ani istc roztoky,
hroz pokozen povrchu pstroje. K itn pstroje nepouvejte tekutiny.
Bezpenostn upozornn CZ
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 10 6/5/13 7:32 PM
11
Dkladne si pretajte vetky pokyny pred tm, ako zanete pouva toto zariadenie a uschovajte ich, aby ste si ich mohli pozrie neskr.
Uschovajte nvod na pouitie. Ak dte toto zariadenie tretej osobe, nezabudnite jej odovzda aj tento nvod.
Overte si, i sa naptie oznaen na ttku s menovitmi hodnotami zhoduje s naptm vaej siete.
Rating plate is located at the bottom of unit.
Pokodenie Po vybalen skontrolujte, i zariadenie nie je
pokoden. Toto zariadenie nepouvajte, ak mte pochybnosti
o jeho normlnej prevdzke, alebo ke je akokovek pokoden - zariadenie vypnite, zstrku napjacej nry vytiahnite z elektrickej zsuvky a porate sa so svojim predajcom.
Umiestnenie zariadenia Toto zariadenie sa mus umiestni na pevn rovn
plochu a nesm na psobi vibrcie. Toto zariadenie neklate na naklonen alebo
nestabiln plochy, pretoe by mohol spadn alebo sa prevrti.
Stenov zsuvka mus by umiestnen blzko zariadenia a mus by k nej ahk prstup.
Teplota Zabrte psobeniu extrmnym teplotm bu vysoko
nad, alebo pod nulou. Toto zariadenie umiestnite dostatone aleko od tepelnch zdrojov, ako s raditory alebo plynov/elektrick pece.
Tento spotrebi nesmie by vystaven priamemu slnenmu iareniu alebo inm zdrojom tepla.
Otvoren ohe Na zariadenie alebo do jeho blzkosti nikdy neklate
zaplen svieky.
Vlhkos Aby sa zabrnilo nebezpeenstvu poiaru, razu
elektrickm prdom alebo pokodeniu tohto vrobku, nesmie by vystaven dau, vlhkosti, kvapkajcej alebo striekajcej vode. Na toto zariadenie sa nesm kls iadne predmety naplnen vodou ako s vzy.
Ak sa na zariadenie rozleje nejak tekutina, me to spsobi vnu poruchu. Zariadenie okamite vypnite a odpojte od zdroja napjania. Zo zsuvky vytiahnite zstrku napjacej nry a porate sa s predajcom.
Vetranie Aby sa zabrnilo razu elektrickm prdom alebo
poiaru z dvodu prehriatia, iadne predmety, ako s zclony a in materily nesm blokova vetracie otvory.
Toto zariadenie neintalujte ani neklate do knihovniky, vstavanej skrinky alebo do inho obmedzenho priestoru. Zabezpete sprvne vetranie zariadenia.
Bezpenos Pred pripjanm/odpjanm inch zariaden alebo
premiestovanm tohto zariadenia vdy vytiahnite zstrku napjacej nry zo stenovej zsuvky.
Poas brky vytiahnite zstrku napjacej nry zo stenovej zsuvky.
Kbel sieovho adaptra Uistite sa, e zariadenie nie je poloen na kbli
sieovho adaptra, pretoe zariadenie me svojou hmotnosou pokodi tento kbel a ohrozi tm bezpenos.
Ruenie Zariadenie neklate na alebo do blzkosti spotrebiov,
ktor mu vytvra elektromagnetick ruenie. V opanom prpade to me nepriaznivo vplva na prevdzkov vkonnos tohto zariadenia a obraz alebo zvuk me by skreslen.
Batrie Batrie, ktor sa pouvaj v diakovom ovldai, mu
mal deti prehltn, o je vemi nebezpen. Ke sa batrie vyber, uchovvajte ich mimo dosahu
det a uistite sa, e driak na batrie je v diakovom ovldai zabezpeen. Ak mte podozrenie, e dolo k prehltnutiu batrie, vyhadajte lekrsku pomoc.
Batrie likvidujte sprvnym spsobom a dodriavajte pokyny v tomto nvode.
Batrie nedvajte na miesta s priamym slnenm iarenm alebo do blzkosti zdrojov nadmernho tepla.
Dozor Je potrebn dohliadnu na to, aby sa deti s tmto
zariadenm a diakovm ovldaom nehrali. Nedovote nikomu, obzvl deom, aby do otvorov,
slotov alebo inch otvorov v kryte nieo vkladali - mohlo by djs k razu elektrickm prdom.
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Symbol blesku v rovnostrannom trojuholnku upozoruje pouvatea na prtomnos neizolovanho nebezpenho naptia v kryte zariadenia, ktor me ma vysok potencil rizika razu elektrickm prdom.
Vkrink v rovnostrannom trojuholnku upozoruje pouvatea na prtomnos pokynov tkajcich sa prevdzky a drby (servisu) v tomto nvode, ktor je k tomuto zariadeniu priloen.
Servis Na znenie rizika razu elektrickm prdom
neodskrutkvajte skrutky. Toto zariadenie neobsahuje iadne pouvateom opraviten diely. Vetky drbrske innosti zverte kvalifikovanm odbornkom.
Neodmontvajte iadne pevn kryty, pretoe by ste sa mohli vystavi nebezpenmu elektrickmu naptiu.
drba Pred istenm nezabudnite zariadenie odpoji od
zdroja napjania. Nepouvajte iadne drsn utierky alebo brsne istiace
prostriedky, pretoe mu pokodi povrch zariadenia. Na istenie tohto zariadenia nepouvajte tekutiny.
Bezpenostn vstrahy SK
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 11 6/5/13 7:32 PM
GB
12
Unpacking
Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations.
The following items are included:
Thank you for purchasing your new Logik Clock Radio. We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order that you fully understand all the operational features it offers. You will also find some hints and tips to help you resolve any issues. Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference.
Mains Unit x 1 Mains Adapter x 1
Instruction Manual x 1
ALARM 1
SLEEP
ALARM 2 LOW BATT
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 12 6/5/13 7:32 PM
GB
13
Rear View 13. ALARM 1 Selector 14. ALARM 2 Selector 15. Mains Socket
Top View 2. TIME Button 3. ALARM 1 Button 4. ALARM 2 Button 5. SET +/ Buttons 6. SLEEP Button 7. SNOOZE Button 8. RADIO ON/OFF Button
Side View 9. VOLUME Control 10. DIMMER Hi/Lo
Selector 11. TUNING Control 12. AM/FM Selector
Product Overview
Front View 1. LED Display
ALARM 2
RADIO ON/OFF
SLEEP SNOOZE
SET
+ALARM 1TIME
2 3 4 5
6 7 8
AC~6.5V
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 2
BUZZ
OFF
13
14
15
ALARM 1
SLEEP
ALARM 2 LOW BATT
1 1
9
10
11
12
V O
LU M
E H
i Lo
D IM
M E
R
TU N
IN G
FM A
M
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 13 6/5/13 7:32 PM
GB
14
Power Source
Mains Power Connect the mains adapter (included) to the AC Socket and then the mains socket.
Battery Power Insert 2 x AAA batteries (not included) correctly by following the polarity (+ or ) indications in the battery compartment.
Handling the Batteries Improper or incorrect use of batteries may cause corrosion or
battery leakage, which could cause personal injury or damage to property.
Install the batteries correctly by following the polarity (+ and ) indications in the battery compartment.
Use only the types of the batteries which are indicated in this manual.
Do not install new batteries with used ones and do not mix different types of batteries.
Do not dispose of the used batteries as domestic waste. Dispose of them in accordance with local regulations.
AC~6.5V
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 2
BUZZ
OFF
To the Mains Socket
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 14 6/5/13 7:32 PM
GB
15
Basic Operation
Powering ON/OFF When you first connect the unit to the mains socket. The unit will be in STANDBY mode.
Press the RADIO ON/OFF button to switch the unit to switch the unit on.
Press the RADIO ON/OFF button again to switch the unit to STANDBY mode.
Disconnect the mains adapter from the mains socket if you want to switch the unit off completely.
Adjusting the Volume Turn the VOLUME control to adjust the volume.
Setting the Clock When you first connect the unit to the mains socket. The unit will be in STANDBY mode, and the display will show 12 : 00. The clock is displayed in 24 hour format.
1. Press and hold the TIME button and while at the same time press (and hold) the SET +/ buttons to adjust the hour/minute digits.
2. Release the TIME button to complete the clock setting.
Settings the Alarm 1. Press and hold the ALARM 1 or the ALARM 2 buttons while at
the same time press (and hold) the SET +/ buttons to adjust the hour/minute digits.
The alarm time will be confirmed when you release the buttons.
2. For Radio Alarm
First tune in to a desired station (see Radio Reception on the next page) and then adjust the volume and adjust the ALARM 1 or the ALARM 2 selectors to RADIO position.
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 15 6/5/13 7:32 PM
GB
16
Snooze Function Press the SNOOZE button when the RADIO or BUZZER sounds. The alarm will go off and will then sound again in approximately 9 minutes. Snooze function will continue for 1 hour from the set alarm time
To turn off the alarm, press the ALARM 1 or the ALARM 2 buttons when the RADIO or BUZZER sounds. The alarm function will still be active the next day.
Settings the Sleep Timer This function automatically switches the unit to STANDBY mode after the preset time has elapsed. By setting the sleep timer, you can fall asleep to music and know that your system will turn off by itself rather than play all night.
For Buzzer Alarm
Adjust the ALARM 1 or the ALARM 2 selectors to BUZZ position.
For Cancel Alarm
Adjust the ALARM 1 or the ALARM 2 selectors to OFF position.
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
3. The alarm indicator will light up. The the unit will wake up to RADIO or BUZZER mode when alarm timer reaches the preset time and then shut off automatically after one hour.
After setting alarm, you can press and hold the ALARM 1 button or the ALARM 2 buttons to view the alarm time.
Alarm 1 is a Single Beep sound; Alarm 2 is a Double Beep sound.
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 16 6/5/13 7:32 PM
GB
17
Radio Reception
1. Adjust the FM/AM selector to a desired mode (AM / FM).
2. Turn the TUNING control to tune to a station.
FM A
M
For Better Reception FM: Fully unwind the FM aerial. Extend the FM aerial and place it in
the position that sounds best.
Do not connect the FM aerial to an outside aerial.
AM: Reposition the unit to get better AM reception.
TU N
IN G
Press and hold the SLEEP button while at the same time press (and hold) the SET +/ buttons to adjust the hour/minute digits. The sleep timer will be confirmed when you released the buttons. The time begins to count down from the preset time. (Maximum of sleep timer up to 90 minutes).
Press the RADIO ON/OFF button or the SNOOZE button to turn off the sleep timer.
Dimmer Control If the unit display is too bright in dark area, set the DIMMER selector to the LO position.
H i
Lo D
IM M
E R
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 17 6/5/13 7:32 PM
GB
18
Maintenance
Cleaning the Unit
Ensure to unplug the unit from the mains socket before cleaning.
To clean the unit, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth.
Do not use any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives.
Do not spray an aerosol at or near the unit.
Hints and Tips
Problem Solution
Poor FM reception Make sure FM aerial wire is fully extended.
Electrical interference in your home can cause poor reception. Move the unit away from them (especially those with motors and transformers).
Poor AM reception Rotate the unit horizontally until orientation with best reception is found.
Clock does not show the correct time.
There has been an electrical power interruption.
Alarm does not come on at the preset time
To turn on the RADIO or BUZZER alarm, check the following points:
Is the current time correctly set on the time display?
Is the alarm time correctly set?
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 18 6/5/13 7:32 PM
GB
19
Specifications
Model L1CRAD12E
Frequency Range AM: 530 1600 KHz FM: 87.5 108 MHz
Mains Supply AC 230V ~50Hz
Battery DC 1.5V x 2 , AAA size
Net Weight 0.37kg
Dimensions 166mm(W) x 64mm(D) x 82mm(H)
Features and specifications are subject to change without prior notice.
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 19 6/5/13 7:32 PM
20
NO
Pakke opp
Fjern alle gjenstander fra emballasjen. Ta vare p emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om avfallshndtering hvis du m kaste emballasjen.
Flgende elementer er vedlagt:
Takk for at du kjpte ny klokkeradio fra Logik. Vi anbefaler at du tar deg tid til lese gjennom hele brukerveiledningen for bli fortrolig med alle funksjonene den har by p. Veiledningen gir deg ogs mange tips og rd for lse eventuelle problemer. Les alle sikkerhetsanvisningene nye fr bruk og behold brukerveiledningen for framtidig referanse.
Strmenhet x 1 Strmadapter x 1
Instruksjonsmanual x 1
ALARM 1
SLEEP
ALARM 2 LOW BATT
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 20 6/5/13 7:32 PM
21
NO
Sett bakfra 13. ALARM 1-velger 14. ALARM 2-velger 15. Stikkontakt
Sett ovenfra 2. TID-knapp 3. ALARM 1-knapp 4. ALARM 2-knapp 5. ANGI +/ knapper 6. SOV-knapp 7. SLUMRE-knapp 8. RADIO P/AV-knapp
Sett fra siden 9. VOLUM-kontroll 10. DIMMER H/La-
velger 11. INNSTILLING-hjul 12. AM/FM-velger
Produktoversikt
Sett forfra 1. LED-skjerm
ALARM 2
RADIO ON/OFF
SLEEP SNOOZE
SET
+ALARM 1TIME
2 3 4 5
6 7 8
AC~6.5V
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 2
BUZZ
OFF
13
14
15
ALARM 1
SLEEP
ALARM 2 LOW BATT
1 1
9
10
11
12
V O
LU M
E H
i Lo
D IM
M E
R
TU N
IN G
FM A
M
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 21 6/5/13 7:32 PM
22
NO
Strmkilde
Strm fra stikkontakt Koble til strmadapteren (inkludert) til AC-kontakten og deretter stikkontakten.
Batteristrm Sett inn 2 x AAA-batterier (ikke inkludert) riktig i henhold til polariteten (+ og ) som indikeres i batterirommet.
Hndtere batterier Utilbrlig eller feil bruk av batterier kan fre til korrosjon eller
batterilekkasje, noe som kan forrsake personskade eller skade p eiendom.
Sett batteriene korrekt inn ved flge polariteten (+ og ) som indikert i batterirommet.
Du m bare bruke batteritypen som oppgis i denne bruksanvisningen.
Ikke bland nye og gamle batterier og sett ikke ulike typer batterier sammen.
Ikke kast brukte batterier som husholdningsavfall. Kasser dem i samsvar med lokale bestemmelser.
AC~6.5V
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 2
BUZZ
OFF
Til stikkontakten
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 22 6/5/13 7:32 PM
23
NO
Grunnleggende bruk
Sl P/AV Nr du frst kobler enheten til stikkontakten. Enheten vil vre i STANDBY-modus.
Trykk p RADIO P/AV-knappen for sl enheten p. Trykk p RADIO P/AV-knappen igjen for sette enheten i
STANDBY-modus. Koble strmadapteren fra stikkontakten for sl av enheten
fullstendig.
Justere volumet Vri VOLUM-hjulet for justere volumet.
Stille inn klokken Nr du frst kobler enheten til stikkontakten. Enheten vil vre i STANDBY-modus, og displayet vil vise 12 : 00. Klokken vises i 24-timers format.
1. Trykk og hold TID-knappen og trykk (og hold) samtidig STILL INN +/-knappene for stille time-/minuttsifrene.
2. Frigjr TID-knappen for fullfre klokkeinnstillingen.
Stille inn alarmen 1. Trykk og hold ALARM 1- eller ALARM 2-knappene mens du
samtidig trykker (og holder) STILL INN +/-knappene for justere time-/minuttsifrene. Nr du slipper knappene blir alarmtiden bekreftet.
2. For radiovekking
Frst stiller du inn nsket stasjon (se Radiomottak p neste side), deretter justerer du volumet og justerer ALARM 1- eller ALARM 2-velgeren til RADIO-posisjonen.
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 23 6/5/13 7:32 PM
24
NO
Slumrefunksjon Trykk p SLUMRE-knappen nr RADIO eller SUMMER slr seg p. Alarmen slr seg av midlertidig, og vekker deg igjen etter omtrent 9 minutter. Slumrefunksjonen fortsetter i 1 time fra alarmtiden
For sl av alarmen, trykk p ALARM 1- eller ALARM 2-knappene nr RADIO eller SUMMER lyder. Neste dag er alarmen aktiv igjen.
Stille inn innsovingstimer Denne funksjonen slr enheten automatisk i STANDBY etter at den forhndsinnstilte tiden er gtt. Ved stille inn innsovingstimeren, kan du sovne til musikk og vite at systemet ditt slr seg selv av og ikke spiller hele natta.
For alarm med summer
Juster ALARM 1- eller ALARM 2-velgerne til SUMMER-posisjonen.
Avbryte alarm
Juster ALARM 1- eller ALARM 2-velgerne til AV-posisjonen.
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
3. Alarmindikatoren lyser. Enheten vil vekke deg opp til RADIO eller SUMMER nr den innstilte alarmtiden ns, og sl av vekkingen automatisk etter n time.
Etter innstilling av alarmen, kan du trykke og holde ALARM 1-knappen eller ALARM 2-knappen for vise alarmtiden.
Alarm 1 er en Enkelt pip-lyd; Alarm 2 er en Dobbelt pip-lyd.
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 24 6/5/13 7:32 PM
25
NO
For alarm med summer
Juster ALARM 1- eller ALARM 2-velgerne til SUMMER-posisjonen.
Avbryte alarm
Juster ALARM 1- eller ALARM 2-velgerne til AV-posisjonen.
Radiomottak
1. Skyv FM/AM-velgeren til nsket blgelengde (AM/FM).
2. Drei INNSTILLING-kontrollen for stille inn til en stasjon.
FM A
M
For bedre mottak FM: Strekk ut FM-antennen helt. Strekk ut FM-antennen og plasser
den hvor lyden blir best.
Ikke koble FM-antenne til en utendrsantenne.
AM: Endre posisjon for enheten for et bedre AM-mottak.
TU N
IN G
Trykk og hold SOV-knappen mens du samtidig trykker (og holder) STILL INN +/-knappene for stille time-/minuttsifrene. Nr du slipper knappene blir innsovingstiden bekreftet. Den innstilte tiden begynner telle ned. (Den maksimale innsovingstiden er 90 minutter).
Trykk p RADIO P/AV-knappen eller SLUMRE-knappen for sl av innsovingstiden.
Dimmerkontroll Hvis displayet er for lyst i mrke omrder, stiller du inn DIMMER til LA-posisjonen.
H i
Lo D
IM M
E R
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 25 6/5/13 7:32 PM
26
NO
Vedlikehold
Rengjre enheten
Ta alltid stpslet ut av stikkontakten fr du rengjr enheten.
Rengjr enheten ved trke kabinettet med en lett fuktet, lofri klut.
Ikke bruk rengjringsvsker som inneholder alkohol, ammoniakk eller skuremidler.
Ikke bruk aerosoler i nrheten av enheten.
Rd og tips
Problem Lsning
Drlig FM-mottak Pse at FM-antennen er helt strukket ut. Elektrisk forstyrrelse i hjemmet ditt kan
gi drlig mottak. Flytt enheten unna elektriske apparater (spesielt slike med motor og transformator).
Drlig AM-mottak Rotr enheten horisontalt inntil du finner den retningen som gir best mottak.
Klokken viser feil tid. Det har vrt et strmbrudd.
Alarm utlses ikke p den forhndsinnstilte tiden
Kontroller flgende punkter fr du slr p RADIO- eller SUMMER-alarmen:
Viser skjermen riktig tid? Er alarmtiden riktig innstilt?
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 26 6/5/13 7:32 PM
27
NO
Spesifikasjoner
Modell L1CRAD12E
Frekvensrekkevidde AM: 530 1600 KHz FM: 87,5 108 MHz
Nettstrmtilfrsel AC 230 V ~50 Hz
Batteri DC 1,5 V x 2 , AAA-strrelse
Nettovekt 0,37kg
Ml 166mm (B) x 64mm (D) x 82mm (H)
Funksjoner og spesifikasjoner kan endres uten varsel.
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 27 6/5/13 7:32 PM
28
SE
Uppackning
Ta ut alla delar ur frpackningen. Behll frpackningsmaterialet. Om frpackningen kastas ska du flja gllande lokala freskrifter.
Fljande delar medfljer:
Tack fr att du kpt din nya Logik klockradio. Vi rekommenderar att du tar dig tid att lsa igenom denna bruksanvisning fr att fullt ut frst alla driftsfunktioner som erbjuds. Du hittar ocks ngra rd och tips som hjlper dig att ngra problem. Ls noga igenom alla skerhetsinstruktioner fre anvndning och behll sedan den hr bruksanvisningen fr framtida bruk.
Strmadapter x 1 Ntadapter x 1
Instruktionsbok x 1
ALARM 1
SLEEP
ALARM 2 LOW BATT
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 28 6/5/13 7:32 PM
29
SE
Baksida 13. ALARM 1 vljare 14. ALARM 2 vljare 15. Huvudkontakt
Vy ovanifrn 2. Tidknapp 3. ALARM 1 knapp 4. ALARM 2 knapp 5. Instllningsknappar
+/ 6. Avstngningsknapp 7. SLUMMER-knapp 8. P/AV knapp fr radio
Vy frn sidan 9. VOLYM-kontroll 10. DIMMER-vljare
Hg/Lg 11. INSTLLNINGS-
kontroll 12. AM/FM vljare
Produktversikt
Frontvy 1. LED-display
ALARM 2
RADIO ON/OFF
SLEEP SNOOZE
SET
+ALARM 1TIME
2 3 4 5
6 7 8
AC~6.5V
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 2
BUZZ
OFF
13
14
15
ALARM 1
SLEEP
ALARM 2 LOW BATT
1 1
9
10
11
12
V O
LU M
E H
i Lo
D IM
M E
R
TU N
IN G
FM A
M
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 29 6/5/13 7:32 PM
30
SE
Strmklla
Elnt Anslut strmadaptern (medfljer) till AC-uttaget och sedan till elntet.
Batteridrift Stt i 2 x AAA batterier (medfljer inte) med korrekt polaritet (+ eller -) enligt indikeringarna i batterifacket.
Hantering av batteri Olmplig eller felaktig anvndning av batterier kan orsaka
korrosion eller batterilckage vilket kan orsaka personskador eller skador p egendom.
Stt in batterierna korrekt enligt polaritetsindikeringarna (+ och -) i batterifacket.
Anvnd endast de batterityper som anges i den hr handboken. Installera inte nya batterier med anvnda och blanda inte olika
batterisorter. Slng inte anvnda batterier tillsammans med hushllsavfall.
Lmna dem till batteriinsamlingen.
AC~6.5V
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 2
BUZZ
OFF
Till ntuttaget
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 30 6/5/13 7:32 PM
31
SE
Grundlggande hantering
Strm P/AV Nr du frst anslutit enheten till eluttaget. Enheten kommer att vara i STANDBY-lge.
Tryck p RADIO P/AV knappen fr att sl p enheten. Tryck p RADIO P/AV knappen igen fr att vxla enheten till
STANDBY-lge. Koppla ifrn strmadaptern frn eluttaget om du vill stnga av
enheten helt och hllet.
Justera volymen Vrid p VOLYM-kontrollen fr att justera volymen.
Instllning av klockan Nr du frst anslutit enheten till eluttaget. Enheten kommer att vara i STANDBY-lge och displayen kommer att visa 12 : 00. Klockan visas i enlighet med 24-timmars format.
1. Tryck ned och hll kvar TIME knappen och samtidigt som du trycker p (och hller kvar) INSTLLNING +/- knappen fr att stlla in tim-/minutsiffrorna.
2. Tryck p TIME knappen igen fr att fullflja klockinstllningen.
Stlla in larmet 1. Tryck p och hll kvar ALARM 1 eller ALARM 2 knapparna
medan du samtidigt trycker p (och hller kvar) INSTLLNING +/ knapparna fr att stlla in tim-/minutsiffrorna.
Larmtiden kommer att bekrftas nr du slpper knapparna.
2. Fr radiolarm
Stll frst in nskad station (se Radiomottagning p nsta sida) och stll sedan in volymen och stll sedan in ALARM 1 eller ALARM 2 vljarna till RADIO positionen.
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 31 6/5/13 7:32 PM
32
SE
Slummerfunktion Tryck p SLUMMER-knappen nr RADIO eller SUMMER ljuder. Larmet kommer att stngas av och ljuda igen inom ungefr 9 minuter. Slummerfunktionen kommer att fortstta i en timme frn den instllda larmtiden
Fr att stnga av alarmet tryck p ALARM 1 eller ALARM 2 knapparna nr RADIO eller SUMMER ljuder. Larmfunktionen kommer fortfarande att vara aktiv nsta dag.
Stlla in avstngningstimer Denna funktion stller automatiskt om enheten till STANDBY nr den frinstllda tiden lpt ut. Genom att stlla in avstngningstimern kan du somna till musik och veta att systemet kommer att stnga av sig sjlvt istllet fr att fortstta spela hela natten.
Fr summerlarm
Stll in ALARM 1 eller ALARM 2 vljarna p SUMMER positionen.
Fr att avbryta alarm
Stll in ALARM 1 eller ALARM 2 vljarna p positionen AV.
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
3. Larmindikatorn brjar att lysa. Enheten kommer att vcka med RADIO eller SUMMER nr larmtiden nr den frinstllda tiden och stng av automatiskt efter 1 timme.
Efter att larmet stllts in kan du trycka p och hlla kvar ALARM 1-knappen eller ALARM 2-knappen fr att visa larmtiden.
Alarm 1 r ett enkelt pip ljud; Alarm 2 r ett dubbelpip ljud.
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 32 6/5/13 7:32 PM
33
SE
Fr summerlarm
Stll in ALARM 1 eller ALARM 2 vljarna p SUMMER positionen.
Fr att avbryta alarm
Stll in ALARM 1 eller ALARM 2 vljarna p positionen AV.
Radiomottagning
1. Stll in FM/AM-vljaren p nskat lge (AM / FM).
2. Vrid p INSTLLNINGS-kontrollen fr att stlla in en station.
FM A
M
Fr bttre mottagning FM: Linda ut FM-antennen helt och hllet. Dra ut FM-antennen och
placera den dr det lter bst.
Anslut inte FM-antennen till en utomhusantenn.
AM: Placera enheten fr att f en bttre AM-mottagning.
TU N
IN G
Tryck ned och hll kvar AVSTNGNINGS-knappen och samtidigt som du trycker p (och hller kvar) INSTLLNING +/- knappen fr att stlla in tim-/minutsiffrorna. Avstngningstimern kommer att bekrfta nr du slpper knapparna. Tiden brjar nedrkningen frn aktuell tid. (Maximal avstngingstid upp till 90 minuter).
Tryck p knappen RADIO P/AV eller SLUMMER-knappen fr att stnga av avstngningstimern.
Dimmerkontroll Om enhetens display r fr ljus i mrka omrden stll in DIMMER vljaren p positionen LG.
H i
Lo D
IM M
E R
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 33 6/5/13 7:32 PM
34
SE
Underhll
Rengra enheten
Dra ur ntsladden ur ntuttaget fre rengring.
Rengr enheten genom att torka av hljet med en ltt fuktad luddfri trasa.
Anvnd inte rengringsmedel som innehller alkohol, ammoniak eller slipmedel.
Spreja inte en aerosol p eller i nrheten av enheten.
Tips och rd
Problem Lsning
Dlig FM-mottagning Se till att FM-antennen r helt utdragen.
Elektriska strningar i ditt hem kan orsaka dlig mottagning. Flytta enheten bort frn dessa (srskilt de med motorer och transformatorer).
Dlig AM-mottagning Vrid enheten horisontellt till den riktning som ger bst mottagning.
Klockan visar inte korrekt tid.
Det har varit strmavbrott.
Larmet startar inte p frinstlld tid
Fr att sl p RADIO eller SUMMER larm, kontrollera fljande punkter:
r aktuell tid korrekt instlld p tidsdisplayen?
r larmtiden korrekt instlld?
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 34 6/5/13 7:32 PM
35
SE
Specifikationer
Modell L1CRAD12E
Frekvensomrde AM 530 - 1600 KHz FM: 87,5 - 108 MHz
Ntanslutning 230V vxelstrm, 50Hz
Batteri DC 1,5V x 2 , AAA storlek
Nettovikt 0,37kg
Mtt 166 mm (B) X 64 mm (H) X 82 mm (D)
Egenskaper och specifikationer kan ndras utan fregende meddelande.
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 35 6/5/13 7:32 PM
36
FI
Pakkauksesta purkaminen
Ota kaikki tavarat pakkauksesta. Silyt pakkaus. Jos hvitt pakkauksen, tee se paikallisten sdsten mukaisesti.
Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen:
Kiitos, kun ostit uuden Logik-kelloradion. Suosittelemme, ett viett hetken tmn kyttoppaan parissa, jotta ymmrtisit tysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet. Saat mys vihjeit ja vinkkej mahdollisten ongelmien ratkaisuun. Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen kytt ja silyt tm kyttopas tulevaa kytt varten.
Laite x 1 Verkkolaite x 1
Kyttopas x 1
ALARM 1
SLEEP
ALARM 2 LOW BATT
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 36 6/5/13 7:32 PM
37
FI
Nkym takaa 13. HERTYS 1 -valitsin 14. HERTYS 2 -valitsin 15. Virtapistorasia
Nkym plt 2. AIKA-painike 3. HERTYS 1 -painike 4. HERTYS 2 -painike 5. ASETA +/ -painikkeet 6. LEPO-painike 7. TORKKU-painike 8. RADIO PLLE/POIS -painike
Nkym sivulta 9. NENVOIMAKKUUDEN
st 10. HIMMENNIN Hi/Lo-
valitsin 11. VIRITYS-sdin 12. AM/FM-valitsin
Tuotteen yleiskatsaus
Nkym edest 1. LED-nytt
ALARM 2
RADIO ON/OFF
SLEEP SNOOZE
SET
+ALARM 1TIME
2 3 4 5
6 7 8
AC~6.5V
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 2
BUZZ
OFF
13
14
15
ALARM 1
SLEEP
ALARM 2 LOW BATT
1 1
9
10
11
12
V O
LU M
E H
i Lo
D IM
M E
R
TU N
IN G
FM A
M
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 37 6/5/13 7:32 PM
38
FI
Virtalhde
Verkkovirta Liit verkkolaite (kuuluu toimitukseen) laitteen virtaliitntn ja sitten pistorasiaan.
Akkuvirta Asenna 2 x AAA -paristoa (eivt kuulu toimitukseen) oikein napaisuusmerkkien (+ ja -) mukaisesti paristolokeroon.
Paristojen ksittely Paristojen epasianmukainen tai vr kytt voi aiheuttaa
sypymist tai paristojen vuotoa, mik voi johtaa vammaan tai omaisuusvahinkoon.
Asenna paristot oikein napaisuusmerkkien (+ ja -) mukaisesti paristolokeroon.
Kyt vain tmn kyttoppaan osoittamia paristotyyppej. l asenna uusia paristoja kytettyjen kanssa lk sekoita eri
paristotyyppej. l hvit kytettyj paristoja kotitalousjtteen mukana. Hvit ne
paikallisten sdsten mukaisesti.
AC~6.5V
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 2
BUZZ
OFF
Pistorasiaan
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 38 6/5/13 7:32 PM
39
FI
Peruskytt
Virran kytkeminen PLLE/POIS Kun ensi kertaa liitt laitteen verkkovirtaan. Laite menee VALMIUSTILAAN.
Kytke laite plle painamalla RADIO PLLE/POIS -painiketta. Kytke laite VALMIUSTILAAN painamalla RADIO PLLE/POIS
-painiketta uudelleen. Irrota verkkovirtasovitin seinpistorasiasta, kun haluat katkaista
laitteesta virran kokonaan.
nenvoimakkuuden st Sd nenvoimakkuutta kiertmll NENVOIMAKKUUS- sdint.
Kellon asettaminen Kun ensi kertaa liitt laitteen verkkovirtaan. Laite menee VALMIUSTILAAN ja nyttn tulee nkyviin 12 : 00. Kellon aika on 24 tunnin muodossa.
1. Sd tunti/minuuttinumerot pitmll AIKA-painiketta painettuna ja pitmll samaan aikaan ASETA +/-painiketta painettuna.
2. Pt kellon asettaminen painamalla AIKA-painiketta uudelleen.
Hertyksen asettaminen 1. Sd tunti/minuuttinumerot pitmll HERTYS 1 - tai HERTYS
2 -painiketta painettuna ja pitmll samaan aikaan ASETA +/ -painiketta painettuna.
Hertysaika vahvistetaan samalla, kun vapautat painikkeet.
2. Radiohertys
Virit ensin haluttu asema (katso kohta Radiovastaanotto seuraavalla sivulla) ja sd sitten nenvoimakkuus ja sd HERTYS 1 - tai HERTYS 2 -valitsin kohtaan RADIO.
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 39 6/5/13 7:32 PM
40
FI
Torkkutoiminto Paina TORKKU-painiketta, kun RADIO aktivoituu tai SUMMERI soi. Hertys sammuu ja kynnistyy uudelleen noin 9 minuutin kuluttua. Torkkutoiminto jatkuu yhden tunnin asetetusta hlytysajasta.
Voit sammuttaa hertyksen painamalla HERTYS 1 - tai HERTYS 2 -painiketta, kun RADIO aktivoituu tai SUMMERI soi. Hertystoiminto on yh aktiivinen seuraavana pivn.
Uniajastimen asettaminen Tm toiminto kytkee laitteen automaattisesti VALMIUSTILAAN, kun esiasetettu aika on kulunut. Asettamalla uniajastimen voit nukahtaa kesken musiikin tieten, ett jrjestelm sammuu itsestn eik soi koko yt.
Summerihertys
Sd HERTYS 1 - tai HERTYS 2 -valitsin SUMMERI-asentoon.
Hertyksen peruminen
Sd HERTYS 1 - tai HERTYS 2 -valitsin POIS-asentoon.
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
3. Hertyksen merkkivalo syttyy. Laite aktivoituu joko RADIO- tai SUMMERI-tilaan, kun hertysajastin saavuttaa esiasetetun ajan ja sammuu automaattisesti yhden tunnin kuluttua.
Kun olet asettanut hertyksen, voit painaa HLYTYS 1 - tai HLYTYS 2 -painiketta katsoaksesi hertysajan.
Hlytys 1 on yksittinen piippausni; Hlytys 2 on kaksoispiippausni.
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 40 6/5/13 7:32 PM
41
FI
Summerihertys
Sd HERTYS 1 - tai HERTYS 2 -valitsin SUMMERI-asentoon.
Hertyksen peruminen
Sd HERTYS 1 - tai HERTYS 2 -valitsin POIS-asentoon.
Radiovastaanotto
1. Sd FM/AM-valitsinta haluttuun tilaan (AM/FM).
2. Virit asemalle kiertmll VIRITYS-sdint.
FM A
M
Parempaan vastaanottoon FM: Avaa FM-antenni kokonaan. Avaa FM-antenni ja sijoita se
asentoon, jossa lhetys kuuluu parhaiten.
l liit FM-antennia ulkona olevaan antenniin.
AM: Sijoita laite eri paikkoihin, kunnes saat parhaan AM-vastaanoton.
TU N
IN G
Sd tunti/minuutti numerot pitmll LEPO-painiketta painettuna ja pitmll samaan aikaan ASETA +/-painiketta painettuna. Uniajastin vahvistetaan samalla, kun vapautat painikkeet. Aikaa aletaan laskea taaksepin esiasetetusta ajasta. (Uniajastimen enimmisaika on 90 minuuttia).
Kytke uniajastin pois plt painamalla RADIO PLLE/POIS - tai TORKKU-painiketta.
Himmennyksen ohjaus Jos laitteen nytt on pimell liian kirkas, aseta HIMMENNYS-valitsin LO-asentoon.
H i
Lo D
IM M
E R
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 41 6/5/13 7:32 PM
42
FI
Kunnossapito
Laitteen puhdistaminen
Varmista laitteen irrottaminen verkkopistokkeesta ennen puhdistamista.
Puhdista laite pyyhkimll koteloa hieman kostutetulla, nukkaamattomalla liinalla.
l kyt puhdistusnesteit, jotka sisltvt alkoholia, ammoniakkia tai hankaavia aineita.
l suihkuta aerosolia laitteelle tai lhell sit.
Vihjeit ja vinkkej
Ongelma Ratkaisu
Huono FM-vastaanotto
Varmista, ett FM-antenni on avattu kokonaan.
Kodissasi oleva radiohirint voi vaikuttaa huonoon vastaanottoon. Siirr laite kauemmas hirit aiheuttavista laitteista (erityisesti moottoreista ja muuntajista).
Huono AM-vastaanotto
Kierr laitetta vaakasuunnassa, kunnes paras vastaanottoasento lytyy.
Kello nytt vr aikaa.
On ollut shkkatkos.
Hertys ei tapahdu esiasetettuun aikaan
Kun kytket RADIO- tai SUMMERI-hertyksen, tarkista seuraavat kohdat:
Onko nykyinen aika asetettu oikein aikanytss?
Onko hlytysaika asetettu oikein?
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 42 6/5/13 7:32 PM
43
FI
Tekniset tiedot
Malli L1CRAD12E
Taajuusalue AM: 5301600 KHz FM: 87,5108 MHz
Jnnite AC 230 V ~ 50 Hz
Paristo DC 1,5 V x 2 , AAA-koko
Nettopaino 0,37 kg
Mitat 166 mm (l) x 64 mm (s) x 82 mm (k)
Ominaisuudet ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta.
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 43 6/5/13 7:32 PM
44
DK
Udpakning
Fjern alle komponenter fra emballagen. Behold emballagen. Hvis du nsker at bortskaffe emballagen, bedes du venligst gre dette i henhold til den lokale lovgivning.
Flgende dele er inkluderet:
Tak for kbet af din nye Logik Clock-radio. Vi anbefaler at du bruger lidt tid p at lse denne brugsvejledning, s du forstr alle betjeningsfunktioner fuldt ud. Der er ogs nogle gode rd med hensyn til lsning af eventuelle problemer. Ls alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt fr brug, og behold denne brugsvejledning til senere brug.
El-enhed x 1 Stik x 1
Brugervejledning x 1
ALARM 1
SLEEP
ALARM 2 LOW BATT
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 44 6/5/13 7:32 PM
45
DK
Set bagfra 13. ALARM 1-vlger 14. ALARM 2-vlger 15. El-stik
Set oppefra 2. TID-knap 3. ALARM 1-knap 4. ALARM 2-knap 5. ST +/ knapper 6. DVALE-knap 7. SLUMRE-knap 8. RADIO TND/SLUK-knap
Set fra siden 9. LYDSTYRKE-kontrol 10. DMPER Hj/
Lav-valg 11. TUNING kontrol 12. AM/FM-vlger
Produktoversigt
Set forfra 1. Lysdiode-display
ALARM 2
RADIO ON/OFF
SLEEP SNOOZE
SET
+ALARM 1TIME
2 3 4 5
6 7 8
AC~6.5V
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 2
BUZZ
OFF
13
14
15
ALARM 1
SLEEP
ALARM 2 LOW BATT
1 1
9
10
11
12
V O
LU M
E H
i Lo
D IM
M E
R
TU N
IN G
FM A
M
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 45 6/5/13 7:32 PM
46
DK
Strmkilde
Stikkontakt Slut ledning og stikket (inkluderet) til AC stikket p enheden, og til en stikkontakt.
Strm fra batterier Indst 2 x AAA batterier (medflger ikke) korrekt, ved at flge polerne (+ og -) indikatorerne indeni batterirummet.
Hndtering af batterier Forkert brug af batterierne kan forrsage korrosion eller
batterilkage, som kan fre til personskade eller beskadigelse af ejendom.
Ist batterierne korrekt ved at flge polaritetsindikationerne (+ og -) i batterirummet.
Benyt kun den type batterier, der str angivet i brugsvejledningen. Undg at bruge nye batterier sammen med gamle batterier, og
undg at bruge forskellige typer batterier sammen med hinanden. Smid ikke batterierne ud som almindeligt affald. Bortskaf dem i
henhold til de lokale regler.
AC~6.5V
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 2
BUZZ
OFF
Til stikkontakten
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 46 6/5/13 7:32 PM
47
DK
Grundlggende betjening
Sdan TNDES/SLUKKES enheden Nr du frst forbinder enheden til stikkontakten. Enheden gr i STANDBY.
Tryk p RADIO TND/SLUK-knappen for at tnde for enheden. Tryk p RADIO TND/SLUK-knappen igen for at stte apparatet
i STANDBY. Fjern stikket fra stikkontakten, hvis du nsker at slukke helt for
apparatet.
Indstilling af lydstyrken Tryk p LYDSTRYKE-knapperne for at indstille lydstyrken.
Indstilling af uret Nr du frst forbinder enheden til stikkontakten. Enheden vil vre i STANDBY, og displayet viser 12 : 00. Displayet viser 24 timers ur.
1. Tryk og hold p TID-knappen, mens du samtidig trykker og holder p ST +/-knappen for at indstille tallene for time/minutter.
2. Slip TID-knappen for at afslutte indstillingen af uret.
Indstilling af vkkeuret 1. Tryk og hold p ALARM 1 eller ALARM 2-knappen, mens du
samtidig trykker og holder p ST +/-knappen for at indstille tallene for time/minutter.
Alarmtiden bekrftes, nr der gives slip p knapperne.
2. Radio-alarm
Indstil frst p den nskede station (se Radiomodtagelse p nste side) og indstil derefter lydstyrken og stil ALARM 1 eller ALARM 2-knappen p RADIO-positionen.
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 47 6/5/13 7:32 PM
48
DK
Slumrefunktionen Tryk p SLUMRE-knappen, nr RADIO eller SUMMER lyder. Alarmen stopper og vil lyde igen efter cirka 9 minutter. Slumrefunktionen fortstter i en time fra alarmtidspunktet
Sluk for alarmen ved at trykke p ALARM 1 eller ALARM 2-knappen, nr RADIO eller SUMMER lyder. Alarmfunktionen vil ogs vre aktiv nste dag.
Indstilling af sove-timeren Denne funktion stille automatisk apparatet i STANDBY, nr den forindstillede tid er get. Nr du indstiller sove-timeren, kan du falde i svn til musikken velvidende, at systemet selv slukker i stedet for at spille hele natten.
Buzzer-alarm
Juster ALARM 1 eller ALARM 2-knapperne til SUMMER-positionen.
For at annullere vkkeuret
Juster ALARM 1 eller ALARM 2-knapperne til FRA-positionen.
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
3. Alarmindikatoren lyser. Apparatet vil vgne til tilstanden RADIO eller SUMMER, nr alarmen nr den forudindstillede tid og slukker automatisk efter n time.
Efter indstilling af vkkeuret kan du trykke og holde ALARM 1-knappen eller ALARM 2-knappen for at se alarmtidspunktet.
Alarm 1 er en Enkelt-bip-lyd. Alarm 2 er en Dobbelt- bip-lyd.
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 48 6/5/13 7:32 PM
49
DK
Buzzer-alarm
Juster ALARM 1 eller ALARM 2-knapperne til SUMMER-positionen.
For at annullere vkkeuret
Juster ALARM 1 eller ALARM 2-knapperne til FRA-positionen.
Radiomodtagelse
1. Juster FM/AM-vlgeren til en nsket tilstand (AM / FM).
2. Drej kontrolknappen TUNING for at tune ind til en station.
FM A
M
For bedre modtagelse FM: Trk FM antennen helt ud. Forlng FM antennen og anbring
den i retningen, som giver den bedste modtagelse.
Forbind ikke FM antennen til en udendrs antenne.
AM: Stil apparatet et andet sted for at opn en bedre AM-modtagelse.
TU N
IN G
Tryk og hold p SOVE-knappen, mens du samtidig trykker og holder p ST +/-knappen for at indstille tallene for time/ minutter. Alarmtiden bekrftes, nr der gives slip p knapperne. Tidsnedtllingen begynder fra forindstillingstidspunktet. (Maksimal sove-timer: op til 90 minutter).
Tryk p knappen RADIO TND/SLUK eller SLUMRE for at deaktivere sove-timeren.
Dmper Hvis enhedens skrm er for lys i et mrkt rum, kan du indstille DMPER-vlgeren til LA-positionen.
H i
Lo D
IM M
E R
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 49 6/5/13 7:32 PM
50
DK
Vedligeholdelse
Rengring af enheden
Inden rengringen skal el-ledningen fjernes fra stikkontakten.
Rengr enheden ved at trre kabinettet af med en let fugtet og fnugfri klud.
Brug ikke nogen form for rengringsmidler der indeholder alkohol, salmiakspiritus eller slibende midler.
Sprjt ikke med en aerosol p eller i nrheden af enheden.
Gode rd
Problem Lsning
Drlig FM modtagelse Kontroller, at FM antennen er trukket helt ud.
Elektriske forstyrrelser i dit hjem kan give drlig modtagelse. Flyt apparatet vk fra dem (i sr fra dem med motorer og transformatorer).
Drlig AM modtagelse Drej apparatet vandret, indtil retningen, der giver den bedste modtagelse, er fundet.
Uret viser ikke den rigtige tid.
Der har vret strmafbrydelse.
Alarmen gr ikke i gang p det forudbestemte tidsrum
Tnd for RADIO eller SUMMER alarm og tjek flgende:
Ses det nuvrende klokkeslet p tidsskrmen?
Er alarmen korrekt indstillet?
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 50 6/5/13 7:32 PM
51
DK
Specifikationer
Model L1CRAD12E
Frekvensomrde AM: 530 1600 KHz FM: 87,5 108 MHz
Strmforsyning AC 230V ~50Hz
Batteri DC 1,5 V x 2 , AAA-strrelse
Nettovgt 0,37 kg
Ml 166 mm (B) x 64 mm(D) x 82 mm(H)
Features and specifications are subject to change without prior notice.
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 51 6/5/13 7:32 PM
52
CZ Vybalen
Vyjmte vechny poloky z obalu. Obaly si ponechte. Pokud je likvidujete, uite tak prosm v souladu s mstnmi pedpisy.
Dodvku tvo nsledujc dly:
Dkujeme, e jste zakoupili nov radiobudk Logik. Doporuujeme vnovat dostatek asu peten tohoto nvodu na pouvn, abyste se pln seznmili se vemi funkcemi, kter tento pstroj nabz. Najdete zde tak tipy a popis een ppadnch pot. Ped pouvnm si dkladn pette vechny bezpenostn pokyny a uschovejte tento nvod pro ppadn budouc pouit.
Hlavn pstroj x 1 Sov adaptr x 1
Nvod K Pouit x 1
ALARM 1
SLEEP
ALARM 2 LOW BATT
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 52 6/5/13 7:32 PM
53
CZ
Pohled zezadu 13. Pepna BUDKU 1 14. Pepna BUDKU 2 15. Sov zsuvka
Pohled shora 2. Tlatko ASOVAE 3. Tlatko BUDKU 1 4. Tlatko BUDKU 2 5. Tlatka SET +/ 6. Tlatko SPNOK 7. Tlatko DMN 8. Vypna ZAP/VYP
Bon pohled 9. Ovldn
HLASITOSTI 10. Pepna STMIEVA
Hi/Lo 11. Ovldn LADN 12. Pepna AM/FM
Pehled vrobku
Pohled zpedu 1. LED displej
ALARM 2
RADIO ON/OFF
SLEEP SNOOZE
SET
+ALARM 1TIME
2 3 4 5
6 7 8
AC~6.5V
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 2
BUZZ
OFF
13
14
15
ALARM 1
SLEEP
ALARM 2 LOW BATT
1 1
9
10
11
12
V O
LU M
E H
i Lo
D IM
M E
R
TU N
IN G
FM A
M
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 53 6/5/13 7:32 PM
54
CZ
Napjec zdroj
Sov napjen Pipojte sov adaptr (dodvan) ke konektoru AC a pak k zsuvce na stn.
Bateriov napjen Vlote 2 x AAA baterie sprvn podle znaek polarity (+ a -) v prostoru pro baterie.
Manipulace s bateriemi Nesprvn pouit bateri me vst k niku elektrolytu, jeho
nsledkem me bt por, porann nebo koda na majetku. Pi vkldn bateri dodrujte znaky polarity (+ v ) v prostoru pro
baterii. Pouvejte vdy typ bateri uveden v tomto nvodu. Nekombinujte star a nov baterie ani baterie rznch typ. Pouit baterie nepat do bnho domovnho odpadu. Vdy je
likvidujte v souladu s platnmi pedpisy.
AC~6.5V
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 2
BUZZ
OFF
Do zsuvky na stn
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 54 6/5/13 7:32 PM
55
CZ
Zkladn ovldn
Zapnut/vypnut Pi prvnm pipojen pstroje k elektrick sti. Pstroj bude v reimu POHOTOVOSTI.
Stiskem tlatka RADIO ON/OFF na pstroji jej zapnte. Dalm stiskem tlatka RADIO ON/OFF pepnte pstroj do
pohotovostnho reimu POHOTOVOSTNM. Pokud chcete pstroj pln vypnout, vythnte napjec adaptr
ze zsuvky.
Nastaven hlasitosti Otenm ovladae VOLUME nastavte hlasitost.
Nastaven hodin Pi prvnm pipojen pstroje k elektrick sti. Pstroj bude v reimu POHOTOVOSTNM, a displej bude zobrazovat 12 : 00. Hodiny se zobrazuj ve 24hodinovm formtu.
1. Stiskem a pidrenm tlatka TIME souasn se stiskem a pidrenm tlatka SET +/ nastavte hodiny/minuty.
2. Uvolnnm tlatka TIME dokonete nastaven hodin.
Nastaven buzen 1. Stiskem a pidrenm tlatka BUDKU 1 nebo BUDKU 2 pi
souasnm stisku a pidrenm tlatka SET +/ nastavte hodinu/ minutu buzen.
as buzen bude potvrzen po uvolnn tlatek.
2. Pro buzen rdiem
Nejprve nalate poadovanou stanici (viz Pjem rdia) a pot nastavte hlasitost a dejte pepna BUDKU 1 nebo BUDKU 2 do polohy RDIO.
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 55 6/5/13 7:32 PM
56
CZ
Funkce dmn Kdy zn RDIO nebo BZUK, stisknte tlatko DRIEMA. Buzen se peru a znovu se ozve za piblin 9 minut. Funkce dmn bude pokraovat a 1 hodinu po nastavenm ase buzen.
Buzen vypnete stiskem tlatka BUDKU 1 nebo BUDKU 2 v dob, kdy zn RDIO nebo BZUK. Funkce buzen bude aktivn zas dal den.
Nastaven asovae vypnut Tato funkce automaticky pepne pstroj do reimu POHOTOVOST po nastaven dob. Pi nastaven asovae vypnut mete usnout pi hudb a vdt, e se v systm sm vypne a nebude hrt celou noc.
Pro buzen bzukem
Nastavte pepna BUDKU 1 nebo BUDKU 2 do polohy BZUK.
Zruen buzen
Nastavte pepna BUDKU 1 nebo BUDKU 2 do polohy VYP.
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
3. Rozsvt se indiktor buzen. Pstroj vs vzbud RDIO nebo BZUK, kdy je dosaeno nastavenho asu, a pot se po jedn hodin automaticky vypne.
Pi nastavovn budku mete stiskem a pidrenm tlatka ALARM 1 nebo ALARM 2 zobrazit as buzen.
Alarm 1 zn jednotlivm ppnm a Alarm 2 zn dvojitm ppnm.
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 56 6/5/13 7:32 PM
57
CZ
Pjem rdia
1. Nastavte FM/AM pepna na poadovan reim (AM / FM).
2. Otenm ovladae TUNING nalate rozhlasovou stanici.
FM A
M
V zjmu lepho pjmu FM: Pln rozvite FM antnu. Rozthnte FM antnu a najdte
polohu s nejlepm pjmem.
Nepipojujte k FM antn pstroje vnj antnu.
AM: Pemstnm pstroje zskejte co nejlep AM pjem.
TU N
IN G
Stiskem a pidrenm tlatka SPNOK souasn se stiskem a pidrenm tlatka SET +/ nastavte hodiny/minuty. as vypnut bude potvrzen po uvolnn tlatek. Z nastavenho asu zane odpotvn. (Maximln nastaviteln doba asovae do usnut je 90 minut).
Stiskem tlatka RADIO ON/OFF nebo DRIEMA vypnte asova do usnut.
Ovldn jasu displeje Pokud je displej ve tm pli jasn, nastavte pepna STMIEVA do polohy LO.
H i
Lo D
IM M
E R
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 57 6/5/13 7:32 PM
58
CZ
drba
itn pstroje
Ped itnm odpojte pstroj od sovho napjen.
Vnj povrch pstroje otete navlhenm hadkem, kter nepout vlkna.
Nepouvejte istc kapaliny s obsahem alkoholu, pavku nebo abraziv.
Nestkejte spreje na pstroj nebo do jeho okol.
Tipy a triky
Problm een
patn pjem v psmu FM
Zkontrolujte, zda je FM antna pln rozvinuta.
Nekvalitn pjem me bt zpsoben ruenm v elektrick sti. Pesute pstroj dl od zdroj ruen (zejmna motor a transformtor).
patn pjem v psmu AM
Otejte jednotkou vodorovn k nalezen pozice s nejlepm pjmem.
Hodiny nezobrazuj sprvn as.
Dolo k peruen dodvky elektrick energie.
Budk se nespust v nastavenm ase
Pi zapnut RDIO nebo BZUK buzen, zkontrolujte nsledujc body:
Je as zobrazovan na displaji sprvn? Je as buzen nastaven sprvn?
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 58 6/5/13 7:32 PM
59
CZ
Specifikace
Model L1CRAD12E
Kmitotov rozsah: AM: 530 1 600 KHz FM: 87,5 108 MHz
Napjen: 230 Vst ~50Hz
Baterie 1,5 Vss x 2 , AAA (mikrotuka)
ist hmotnost 0,37kg
Rozmry 166mm () x 64mm (h) x 82mm (v)
Funkce a specifikace se mohou mnit bez pedchozho upozornn.
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 59 6/5/13 7:32 PM
60
SK
Vybalenie
Z obalu vyberte vetky poloky. Obalov materil si ponechajte. Ak ho dvate do odpadu, dodrte pri tom vetky miestne nariadenia.
Sasou dodvky s nasledujce poloky:
akujeme vm, e ste si zakpili nov rdio Logik Clock. Odporame vm, aby ste ste si vyhradili as na pretanie tohto nvodu na obsluhu s cieom plne porozumie vetkm funkcim, ktor toto zariadenie ponka. V tomto nvode njdete tie niektor rady a typy, ktor vm pomu pri rieen niektorch problmov. Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte vetky bezpenostn pokyny a uchovajte tento nvod na obsluhu pre potreby v budcnosti.
Sieov adaptr, 1 ks Sieov adaptr, 1 ks
Nvod S Pokynmi, 1 ks
ALARM 1
SLEEP
ALARM 2 LOW BATT
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 60 6/5/13 7:32 PM
61
SK
Pohad zozadu 13. Voli ALARM 1 14. Voli ALARM 2 15. Napjacia zsuvka
Pohad zhora 2. Tlaidlo AS 3. Tlaidlo ALARM 1 4. Tlaidlo ALARM 2 5. NASTAVOVACIE tlaidl +/- 6. Tlaidlo SPNOK 7. Tlaidlo DRIEMA 8. Tlaidlo RDIO ZAP/VYP
Bon pohad 9. Ovldanie
HLASITOSTI 10. VOLI jasu Vy/Ni 11. Ovldanie LADENIA 12. Voli SV/FM
Prehad vrobku
Pohad spredu 1. LED displej
ALARM 2
RADIO ON/OFF
SLEEP SNOOZE
SET
+ALARM 1TIME
2 3 4 5
6 7 8
AC~6.5V
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 2
BUZZ
OFF
13
14
15
ALARM 1
SLEEP
ALARM 2 LOW BATT
1 1
9
10
11
12
V O
LU M
E H
i Lo
D IM
M E
R
TU N
IN G
FM A
M
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 61 6/5/13 7:32 PM
62
SK
Zdroj napjania
Napjanie zo siete Sieov adaptr (dodan) pripojte do zsuvky AC na zariaden a potom do sieovej zsuvky.
Napjanie batriou Vlote 2 AAA batrie (nedodan) do priehradky pre batrie, dodrujc sprvnu polaritu (+ alebo -).
Manipulcia s batriami Nesprvna manipulcia alebo nesprvne pouvanie batri me
spsobi korodovanie alebo teenie batri, o me spsobi poiar, zranenie osb alebo kodu na majetku.
Pri zakladan batri dodrte vyznaenie sprvnej polarity (+ a -) na kryte priehradky pre batrie.
Pouvajte len typy batri, ktor s uveden v tomto nvode na obsluhu.
Nov batrie nemieajte so starmi a taktie nekombinujte rzne typy batri.
Star batrie neodhadzujte do domovho odpadu. Star batrie zlikvidujte v slade s miestnymi predpismi.
AC~6.5V
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 2
BUZZ
OFF
Do sieovej zsuvky
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 62 6/5/13 7:32 PM
63
SK
Zkladn innos
Napjanie ZAP/VYP Pri prvom zapojen prstroja do elektrickej zsuvky. Zariadenie sa uvedie do reimu POHOTOVOSTN REIM.
Tlaidlom RDIO VYP/ZAP zariadenie zapnete. alm stlaenm tlaidla RDIO VYP/ZAP zariadenie prepnete do
reimu POHOTOVOSTN REIM. Na pln vypnutie zariadenia vytiahnite zstrku napjacieho
kbla z elektrickej zsuvky.
Nastavenie hlasitosti Otoenm regultora HLASITOS +/ upravte hlasitos.
Nastavenie hodn Pri prvom zapojen prstroja do elektrickej zsuvky. Zaradenie bude v POHOTOVOSTN REIM, a na displeji sa zobraz 12 : 00. as sa zobraz v 24-hodinovom formte.
1. Stlate a podrte tlaidlo AS a sasne stlate (a podrte) tlaidl NASTAVI +/-, m upravte daj hodn/mint.
2. Uvonenm tlaidla AS sa nastavenie hodn ukon.
Nastavenie alarmu 1. Stlate a podrte tlaidlo ALARM 1 aleboALARM 2 a sasne
stlate (a podrte) tlaidl NASTAVI +/, m nastavte daj hodn/mint.
as alarmu bude potvrden, ke uvonte tlaidl.
2. Rdiobudk
Najprv nalate elan stanicu (pozri Prevdzka rdia) potom nastavte hlasitos a nastavte selektory ALARM 1 alebo ALARM 2 do polohy RDIO.
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 63 6/5/13 7:32 PM
64
SK
Funkcia driema Stlate tlaidlo DRIEMA ke hraje RDIO alebo znie BZUIAK. Alarm sa vypne, ale zvuk sa obnov za pribline 9 mint. Funkcia driema je aktvna ete 1 hodinu po nastavenom ase alarmu.
Alarm vypnete tlaidlom ALARM 1 alebo ALARM 2 ke je aktvne bu RADIO alebo BZUIAK. Funkcia alarmu bude aktvna aj nasledujci de.
Nastavenie asovaa spnku Po uplynut vopred nastavenho asu asova reimu spnku automaticky prepne zariadenie do POHOTOVOSTN REIM. Ak si nastavte asova spnku mete zaspva pri hudbe s vedomm, e v systm sa sm vypne namiesto aby hral cel noc.
Budenie bzuiakom
Nastavte selektory ALARM 1 alebo ALARM 2 do polohy BZUIAK.
Ako zrui alarm
Nastavte selektory ALARM 1 alebo ALARM 2 do polohy VYPNUT.
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
RADIO
ALARM 1
BUZZ
OFF
3. Zasvieti indiktor alarmu. Zariadenie sa prebud do reimu RDIO alebo BZUIAK po uplynut nastavenho asu a potom sa po jednej hodine automaticky vypne.
Ke po nastaven alarmu stlate a podrte tlaidlo ALARM 1 alebo ALARM 2 zobraz sa as alarmu.
Alarm 1 predstavuje jedin ppnutie; Alarm 2 predstavuje dvojit ppnutie.
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 64 6/5/13 7:32 PM
65
SK Prjem rdia
1. Voli SV/FM nastavte do poadovanho reimu (SV / FM).
2. Zapnite ovldanie LADENIE a nalate stanicu.
FM A
M
Ako vylepi prjem FM: Plne rozvite FM antnu. FM antnu vytiahnite a nastavte do
polohy, v ktorej je najlep prjem.
FM antnu nezapjajte do vonkajej antny!
AM: Premiestnite zariadenie tam, kde je lep AM prjem.
TU N
IN G
Stlate a podrte tlaidlo SPNOK a sasne stlate (a podrte) tlaidl NASTAVI +/, m upravte daj hodn/mint. as asovaa spnku bude potvrden, ke uvonte tlaidlo. Odpotavanie asu zane od prednastavenho asu. (Maximlny nastaviten interval asovaa spnku je 90 mint).
asova spnku vypnete stlaenm tlaidla RDIO VYP/ZAP alebo tlaidla DRIEMA.
Ovldanie jasu pozadia Ak je displej zariadenia prli jasn v tmavch miestach, nastavte selektor STMIEVA do polohy LO.
H i
Lo D
IM M
E R
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 65 6/5/13 7:32 PM
66
SK
drba
istenie zariadenia
Pred istenm nezabudnite vytiahnu zstrku napjacej nry z nstennej zsuvky.
Na istenie skrinky tohto zariadenia pouvajte mierne navlhen handriku, ktor nepa vlkna.
Nepouvajte iadne istiace kvapaliny, ktor obsahuj alkohol, pavok alebo brsne prsady.
Na alebo veda zariadenia nestriekajte aerosly.
Rady a tipy
Problm Rieenie
Zl prjem v psme FM
Uistite sa, e drt FM antny je plne roztiahnut.
Zl prjem me spsobova elektrick ruenie vo vaej domcnosti. Zariadenie odtiahnite od zariaden spsobujcich toto ruenie (najm tie s elektromotormi a transformtormi).
Zl AM prjem Otanm zariadenia vo vodorovnej rovine njdite najlep prjem.
Hodiny neukazuj sprvny as.
Dolo k vpadku prdu.
V prednastaven as alarm zlyh
Pri zapnan alarmu RDIO alebo BZUIAKOM skontrolujte nasledovn:
Je na displeji nastaven sprvny aktulny as?
Je sprvne nastaven as alarmu budenie?
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 66 6/5/13 7:32 PM
67
SK
Technick parametre
Model L1CRAD12E
Frekvenn rozsah AM: 530 1600 KHz FM: FM 87,5 - 108 MHz
Napjanie zo siete 230V ~ 50Hz
Batria Batrie 1,5V x 2 , typ AAA
ist hmotnos 0,37kg
Rozmery 166mm () x 64mm (h) x 82mm (v)
Funkcie a technick parametre podliehaj zmene bez predbenho oznmenia.
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 67 6/5/13 7:32 PM
This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.
Denna symbol p produkten eller i instruktionerna betyder att dina elektriska och elektroniska utrustningar ska kllsorteras nr de r frbrukade och att de inte f slngas i hushllssoporna. Det finns srskilda insamlingssystem fr tervinning inom EU. Fr ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller din terfrsljare dr du kpte produkten.
Dette symbolet p produktet eller i instruksjonene betyr at apparatet m leveres som elektrisk og elektronisk avfall atskilt fra husholdningsavfall nr det ikke lenger brukes. Det finnes egne innsamlingssystemer for resirkulering i Norge og EU. nsker du mer informasjon, m du ta kontakt med de lokale myndighetene eller forhandleren hvor du kjpte produktet.
Tm tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa, ett shklaitteet ja elektroniikka on hvitettv kyttikns pttyess erilln kotitalousjtteest. EU:ssa on kierrtyst varten erilliset keruujrjestelmt. Jos haluat listietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen.
Notes for battery disposal The batteries used with this product contain chemicals that are harmful to the environment. To preserve our environment, dispose of used batteries according to your local laws or regulations. Do not dispose of batteries with normal household waste. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.
Meddelande om kassering av batterier Batteriet som anvnds i denna produkt innehller kemikalier som r skadliga fr miljn. Fr att skydda miljn kasta anvnda batterier i enlighet med lokala lagar och bestmmelser. Kasta inte batterierna i de vanliga hushllssoporna. Fr ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller din terfrsljare dr du kpte produkten.
Merknader om avhending av batterier Batteriene som brukes i dette produktet inneholder kjemikalier som er skadelige for miljet. For ta vare p miljet, m brukte batterier avhendes i samsvar med lokale bestemmelser. Ikke kast batterier sammen med vanlig restavfall fra husholdningen. nsker du mer informasjon, m du ta kontakt med de lokale myndighetene eller forhandleren hvor du kjpte produktet.
Tietoa paristojen hvittmisest Tss tuotteessa kytetyt paristot sisltvt kemikaleja, jotka ovat haitallisia ympristlle. Ympristmme silyttmiseksi hvit kytetyt paristot paikallisten lakien ja sdsten mukaisesti. l hvit paristoja normaalin kotitalousjtteen mukana. Jos haluat listietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen.
All trademarks are the property of their respective owners and all rights are acknowledged.
Alla varumrken r egendom som tillhr respektive gare och alla rttigheter r erknda.
Alle varemerker er de respektive eiernes eiendom, og alle rettigheter anerkjennes.
Kaikki tavaramerkit ovat vastaavien omistajien omaisuutta ja kaikki oikeudet tunnustetaan.
GB
SE
NO
FI
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 61 6/5/13 7:32 PM
Dette symbol p produktet eller i vejledningen betyder, at det udtjente elektriske eller elektroniske udstyr ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffald. I EU-lande findes der separate indsamlingssystemer til genbrug. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at f yderligere information.
Tento symbol na vrobku alebo v nvode na obsluhu znamen, e elektrick a elektronick zariadenie sa nesmie po skonen jeho ivotnosti zlikvidova jeho odhodenm do domovho odpadu. V Eurpskej nii s zaveden samostatn systmy na recyklovanie odpadu. alie informcie si mete vyiada od svojho radu miestnej sprvy alebo v obchode, kde ste si tento vrobok zakpili.
Tento symbol na produktu nebo v nvodu znamen, e elektronick a elektrick zazen na konci ivotnosti nepat do bnho domovnho odpadu. V zemch EU jsou provozovny systmy oddlenho sbru. Vce informac vm poskytne mstn ad nebo prodejce, u nho jste produkt zakoupili.
Bemrkninger vedr. bortskaffelse af batterier De batterier, der anvendes til dette produkt, indeholder kemikalier, som er skadelige for miljet. Bortskaf brugte batterier i henhold til de stedlige love og bestemmelser for at bevare miljet. Smid aldrig batterier ud med det normale husholdningsaffald. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at f yderligere information.
Poznmky tkajce sa likvidcie batrie Batrie, ktor sa v tomto vrobku pouvaj, obsahuj chemiklie, ktor s kodliv pre ivotn prostredie. Aby sa chrnilo ivotn prostredie, star batrie zlikvidujte v slade s miestnymi predpismi a nariadeniami. Batrie neodhadujte do domovho odpadu. alie informcie si mete vyiada od svojho radu miestnej sprvy alebo v obchode, kde ste si tento vrobok zakpili.
Poznmky k likvidaci bateri Baterie pouvan v tomto zazen obsahuj chemiklie, kter zatuj ivotn prosted. V zjmu ochrany ivotnho prosted likvidujte pouit baterie v souladu s mstnmi zkony a pedpisy. Baterie nepat do bnho domovnho odpadu. Vce informac vm poskytne mstn ad nebo prodejce, u nho jste produkt zakoupili.
Alle varemrker tilhrer deres respektive ejere og alle rettigheder anerkendes.
Vetky ochrann znmky s majetkom ich prslunch majiteov a vetky prva s vyhraden.
Vechny ochrann znmky jsou majetkem pslunch vlastnk a vechna prva jsou tmto uznna.
DK
SK
CZ
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 62 6/5/13 7:32 PM
L1CRAD12E_IB_7L_RC_Final130506.indb 63 6/5/13 7:32 PM
DSG Retail Ltd. (co. no. 504877) Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Her
Related manuals for Logik L1CRAD12E Instruction Manual
en
en
en
en
en
cs
en
fi
fr
it
nn
sk
sv
tr
dk
sp
pl
el
cs
en
fi
fr
it
nn
sk
sv
tr
dk
sp
pl
el
cs
en
fi
fr
it
nn
sk
sv
tr
dk
sp
pl
el
Manualsnet FAQs
If you want to find out how the L1CRAD12E Logik works, you can view and download the Logik L1CRAD12E Instruction Manual on the Manualsnet website.
Yes, we have the Instruction Manual for Logik L1CRAD12E as well as other Logik manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.
The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Logik L1CRAD12E. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.
The best way to navigate the Logik L1CRAD12E Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.
This Logik L1CRAD12E Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.
You can download Logik L1CRAD12E Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.
To be able to print Logik L1CRAD12E Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Logik L1CRAD12E Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.