Logik L1PCDR13E Instruction Manual PDF
cs
en
fi
nn
sk
sv
dk
Summary of Content for Logik L1PCDR13E Instruction Manual PDF
GB
NO
SE
FI
DK
CZ
SK
CD Player INSTRUCTION MANUAL
CD-SPILLER BRUkSANvISNINg
CD-SPELARE BRUkSANvISNINg
CD-SOITIN kyTTOpAS
CD-AFSPILLER BRUgeRvejLedNINg
CD PEHRVA NvOd k OBSLUze
CD PREHRVA NvOd NA OBSLUhU
FI
K
CZ
SK
CD Player
Instruction Manual
L1PCDR13E
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 1 22/08/2012 6:21 PM
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 2 22/08/2012 6:21 PM
Contents GB
Unpacking ................................................................................................ 7
product Overview ..................................................................................... 8
Battery Installation .................................................................................. 9
handling the Battery ........................................................................ 9 Connections ........................................................................................... 10
Using a Mains Adapter (not supplied) ............................................. 10 Connecting to a Sound System Component .................................... 10 Using earphones ............................................................................. 10
Operation ............................................................................................... 11
Inserting a Cd ................................................................................. 11 playing a Cd .................................................................................... 11 Removing the Cd ............................................................................ 11 eQ Control ....................................................................................... 12 playing Tracks Again (Repeat play) ................................................. 12 Intro play ........................................................................................ 13 Random Track play .......................................................................... 13 programmable playback ................................................................. 13 eSp.................................................................................................. 14 Searching a Track (Mp3 Only) .......................................................... 14 directly Selecting a track from the directory (Mp3 Only) ................ 15
Maintenance .......................................................................................... 15
Cleaning the Unit ............................................................................ 15 hints and Tips ......................................................................................... 16
Specifications ......................................................................................... 17
Safety Warnings ..................................................................................... 84
Innhold NO
pakke opp .............................................................................................. 18
produktoversikt ...................................................................................... 19
Batteriinstallasjon .................................................................................. 20
Behandle batteriet .......................................................................... 20 Tilkoblinger ............................................................................................ 21
Bruke en strmadapter (ikke vedlagt) ............................................. 21 koble til et lydsystem ...................................................................... 21 Bruke retelefoner .......................................................................... 21
Bruk ....................................................................................................... 22
Legge inn en Cd .............................................................................. 22 Spille av en Cd ................................................................................ 22 Fjerne Cd-platen ............................................................................. 22 eQ-kontroll ..................................................................................... 23 Spille av spor igjen (repetisjon)....................................................... 23 Introavspilling................................................................................. 24 Spille av tilfeldig ............................................................................. 24 programmere avspillingen .............................................................. 24 eSp.................................................................................................. 25 Ske etter et spor (kun Mp3) .......................................................... 25
vedlikehold ............................................................................................ 26
Rengjre enheten ........................................................................... 26 velge et spor direkte fra mappen (kun Mp3) ................................... 26
Rd og tips ............................................................................................. 27
Spesifikasjoner ....................................................................................... 28
Sikkerhetsadvarsler ................................................................................ 86
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 3 22/08/2012 6:21 PM
Innehllsfrteckning SE
Uppackning ............................................................................................ 29
produktversikt ...................................................................................... 30
Batteriinstallation .................................................................................. 31
hantera batteriet ............................................................................ 31 Anslutningar .......................................................................................... 32
Anvnda en ntadapter (medfljer inte)......................................... 32 Ansluta till en ljudsystemskomponent ............................................ 32 Anvnda hrlurar ............................................................................ 32
hantering ............................................................................................... 33
Stta i en Cd-skiva .......................................................................... 33 Spela en Cd ..................................................................................... 33 Ta ut skivan ..................................................................................... 33 eQ-kontroll ..................................................................................... 34 Uppspelning av spr igen (repetitionsuppspelning) ....................... 34 Intro uppspelning ........................................................................... 35 Slumpvis uppspelning av spr ........................................................ 35 programmerbar uppspelning.......................................................... 35 eSp.................................................................................................. 36 Ska efter ett spr (endast Mp3)..................................................... 36 direkt vlja ett spr frn katalogen (endast Mp3) ........................... 37
Underhll ............................................................................................... 37
Rengra enheten ............................................................................ 37 Tips och rd ............................................................................................ 38
Specifikationer ....................................................................................... 39
Skerhetsfreskrifter .............................................................................. 88
Sislt FI
pakkauksesta purkaminen ..................................................................... 40
Tuotteen yleiskatsaus ............................................................................. 41
paristojen asennus ................................................................................. 42
paristojen ksittely ......................................................................... 42 Liitnnt ................................................................................................ 43
verkkolaitteen kytt (ei kuulu toimitukseen) ................................ 43 Liittminen nijrjestelmkomponenttiin .................................... 43 korvakuulokkeiden kytt .............................................................. 43
kyTT .................................................................................................. 44
Cd-levyn asettaminen .................................................................... 44 Cd-levyn toistaminen ..................................................................... 44 Cd-levyn poistaminen .................................................................... 44 Taajuuskorjainst ........................................................................ 45 Raitojen toistaminen uudelleen (Uudelleentoisto) ......................... 45 esittelytoisto ................................................................................... 46 Satunnaisen raidan toisto ............................................................... 46 Ohjelmoitava toisto ........................................................................ 46 eSp.................................................................................................. 47 Raidan hakeminen (vain Mp3) ........................................................ 47
kunnossapito ......................................................................................... 48
Laitteen puhdistaminen ................................................................. 48 Raidan valitseminen suoraan hakemistosta (vain Mp3) .................. 48
vihjeit ja vinkkej ................................................................................. 49
Tekniset tiedot ....................................................................................... 50
Turvavaroitukset .................................................................................... 90
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 4 22/08/2012 6:21 PM
Indholdsfortegnelse DK
Udpakning ............................................................................................. 51
produktoversigt...................................................................................... 52
Isttelse af batterierne .......................................................................... 53
Behandling af batteriet ................................................................... 53 Tilslutninger ........................................................................................... 54
Sdan bruges en strmadapter (flger ikke med) ........................... 54 Sdan forbindes enheden til et lydsystem ...................................... 54 Brug af hretelefoner...................................................................... 54
Betjening ............................................................................................... 55
Sdan lgges cden i ....................................................................... 55 Sdan afspilles en cd ....................................................................... 55 Sdan fjernes cden ......................................................................... 55 eQ betjening ................................................................................... 56 Sdan spiller du numre igen (gentag afspilningen) ........................ 56 Afspilning af intro ........................................................................... 57 vilkrlig afspilning .......................................................................... 57 programmerbar afspilning .............................................................. 57 eSp.................................................................................................. 58 Sdan sges der efter et nummer (kun p Mp3) ............................. 58 Sdan vlges et nummer direkte fra mappen (kun Mp3) ............... 59
vedligeholdelse ..................................................................................... 59
Rengring af enheden .................................................................... 59 gode rd ................................................................................................ 60
Specifikationer ....................................................................................... 61
Sikkerhedsforanstaltninger .................................................................... 92
Obsah CZ
vybalen ................................................................................................. 62
pehled vrobku ..................................................................................... 63
vloen baterie ....................................................................................... 64
Manipulace s bateri ........................................................................ 64 pipojen ................................................................................................ 65
pomoc sovho adaptru (nutno zakoupit samostatn) ................ 65 pipojen ke komponent zvukovho systmu ................................ 65 pouit sluchtek ............................................................................. 65
Ovldn................................................................................................. 66
vloen disku Cd .............................................................................. 66 pehrvn disku Cd ........................................................................ 66 vyjmut disku Cd ............................................................................. 66 Ovldn ekvalizru ......................................................................... 67 Opakovan pehrvn stop (opakovan pehrvn) ...................... 67 pehrvn ukzek........................................................................... 68 pehrn nhodn stopy .................................................................. 68 programov pehrvn .................................................................. 68 eSp.................................................................................................. 69 vyhledvn stopy (pouze Mp3) ...................................................... 69
drba ................................................................................................... 70
itn pstroje ............................................................................... 70 pm vbr stopy z adrese (pouze Mp3)...................................... 70
Tipy a triky ............................................................................................. 71
Specifikace ............................................................................................. 72
Bezpenostn upozornn ....................................................................... 94
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 5 22/08/2012 6:21 PM
Obsah SK
vybalenie ............................................................................................... 73
prehad vrobku ..................................................................................... 74
vkladanie batrie ................................................................................... 75
Narbanie s batriou ....................................................................... 75 pripjanie zaraden ................................................................................ 76
pouvanie sieovho adaptra (nie je sasou dodvky)............... 76 pripojenie do komponentnho zvukovho systmu ........................ 76 pouvanie slchadiel...................................................................... 76
obsluha .................................................................................................. 77
vkladanie disku Cd ......................................................................... 77 prehrvanie disku Cd ...................................................................... 77 vyberanie disku Cd ......................................................................... 77 Ovldanie vyrovnvaa ................................................................... 78 znovu prehrva stopy (opakova prehrvanie) ............................... 78 prehra vod ................................................................................... 79 Nhodn prehrvanie stopy ............................................................ 79 programovaten prehrvanie ........................................................ 79 eSp.................................................................................................. 80 vyhadvanie stopy (iba pre Mp3)................................................... 80 priame vyberanie stopy z adresra (iba pre Mp3) ........................... 81
drba ................................................................................................... 81
istenie zariadenia .......................................................................... 81 Rady a tipy ............................................................................................. 82
Technick parametre .............................................................................. 83
Bezpenostn vstrahy .......................................................................... 96
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 6 22/08/2012 6:21 PM
7
GB
Unpacking
Remove all packaging from the unit. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations.
The following items are included:
The Main Unit Earphones Instruction Manual CD
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
Thank you for purchasing your new Logik CD Player. We recommend that you spend some time reading this instruction manual so that you fully understand all the operational features it offers. You will also find some hints and tips to help you resolve any issues. Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 7 22/08/2012 6:21 PM
8
GB
Product Overview
1
2 3 4
5
1. HOLD ON/OFF
2. LINE OUT Socket
3. PHONES Socket
4. VOLUmE +/- Buttons
5. Battery Compartment
6. DC IN Socket
7. mODE/CLEar Button
8. ESP/mENU Button
9. PrOG/EQ/ENTEr Button
10. Play / Pause Button
11. SKIP/SEarCH Button
12. STOP Button
13. SKIP/SEarCH Button
14. LCD Display
15. CD Door
16. Open Latch
MODE/CLEAR
ESP/MENU
PROG./EQ ENTER
VOLUMEPHONES OPEN
PH O
N ES
VO LU
M E
H O
LD O
N O
FF LIN
E O U
T
7
10
16
8 9
6
11 12 13 14 15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 8 22/08/2012 6:21 PM
9
GB
Battery Installation
1. Press and hold the battery release tab and pull out the battery holder completely.
2. Remove the old battery, and replace with two alkaline batteries (not supplied), size AA (LR6).
Handling the Battery 1. Improper or incorrect use of batteries may cause corrosion or battery leakage, which
could cause fire, personal injury or damage to property.
2. Install the battery correctly by following the polarity (+ and ) indications in the battery compartment.
3. Only use the battery type indicated in this manual.
4. Do not dispose of the used battery as domestic waste. Dispose of it in accordance with the local regulations.
5. Battery (battery pack or battery installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
6. Do not mix different types of batteries together (e.g. alkaline, rechargeable and standard (carbon zine)) or old batteries with fresh ones.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 9 22/08/2012 6:21 PM
10
GB
Connecting to a Sound System Component Connect an audio cable (not supplied) into the (black) LINE OUT socket of your CD player and the other end into the CD /AUX input of a sound system.
Connections
Using a mains adapter (not supplied) 1. Connect the power cable to the DC
4.5V socket of the CD player.
2. Plug in the mains adapter to the mains socket..
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ ENTER
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
Using Earphones Connect the stereo earphones (supplied) to the (green) earphones socket (PHONES) on the unit.
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
4.5V ( ) DC socket 3.5mm
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 10 22/08/2012 6:21 PM
11
GB
Operation
Inserting a CD 1. Open the CD door by sliding the OPEN latch to the right.
2. Place the CD firmly on the central spindle and close the CD door.
Playing a CD 1. Press the button to play / pause / resume playback.
2. Press the VOLUmE +/ buttons to adjust the volume.
3. Press the or buttons to skip backwards to the beginning of the current track (to the previous track) or to skip to the next track.
4. Press and hold the or buttons to fast reverse/forward the current track.
5. To stop playback, press the button. Press the button again to turn off the power.
removing the CD Remove the CD by opening the CD door, holding the centre spindle and lifting out the CD.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 11 22/08/2012 6:21 PM
12
GB
EQ Control During playback, press the PrOG/EQ/ENTEr button to select a desired music mode. Each time the PrOG/EQ/ENTEr button is pressed, the sound ambience mode will change to the next one as follows:
ROCK FLAT CLASSIC POP JAZZ
Playing Tracks again (repeat Play) You can play tracks again in either normal or program play mode. You can repeat all the tracks or just one track.
Repeat Current Track Press the mODE/CLEar button once, the rEP 1 indicator will appear on the display. The current track will be played repeatedly.
Repeat All Tracks Press the mODE/CLEar button twice, the rEP a symbol will appear on the display. All the discs tracks will be played repeatedly in a cycle.
Repeat Current Directory Tracks (MP3 Only) Press the mODE/CLEar button three times, the rEP D symbol will appear on the display. All tracks in current directory will be played repeatedly in a cycle.
Cancel Repeat Playback Mode To cancel repeat play, press the mODE/CLEar button repeatedly until PLaY appears on the display.
REP 1 01 003 02:15
REP A 01 003 02:15
REP D 01 003 02:15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 12 22/08/2012 6:21 PM
13
GB
Intro Play Press the mODE/CLEar button repeatedly until INTrO shows on
the display. The unit will play the first 10 seconds of each track on the CD.
To resume normal playback, press the mODE/CLEar button repeatedly until PLaY appears on the display.
random Track Play Press the mODE/CLEar button repeatedly until raNDOm shows
on the display. The unit will then play tracks at random. To resume normal playback, press the mODE/CLEar button
repeatedly until PLaY appears on the display.
Programmable Playback You can programme the playing of up to 24 tracks in preset order.
1. In stop mode, press the PrOG/EQ/ENTEr button until P shows on the display. The track number and order of play will appear.
2. Directory number will flash on the display. Press the or buttons to select the desired directory number, then press the PrOG/EQ/ENTEr button to confirm (for MP3 disc only).
3. Track number will flash on the display. Press the or buttons to select the desired track, then press the PrOG/EQ/ENTEr button to confirm.
4. Repeat steps 2 and 3 to programme additional tracks. 5. Press the button to start playback of the first track of the program. 6. To erase the programming, press the button, then press and hold the
mODE/CLEar button for 3 seconds.
INTRO 01 003 02:15
RANDOM 01 003 02:15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 13 22/08/2012 6:21 PM
14
GB
ABCDEFGHIJKL File search
ESP The unit incorporates the latest digital anti shock circuit, which prevents interruption
of the sound output if the unit is subject to shock or vibration during playback.
During MP3 playback, the display will read Welcome MP3, the ESP icon will not appear but is automatically activated regardless of the ESP switch setting.
During CD playback, press the ESP/mENU button to turn on the ESP function, ESP icon will show on the display.
Searching a Track (mP3 Only) 1. Press the ESP/mENU button to enter search mode.
2. Press the or buttons to select letter and press the or buttons to select next page of letter. Then press the PrOG/EQ/ ENTEr button to confirm.
3. Track name will show on the display with the letter you selected. Press or buttons to select a track with the chosen letter, then press the PrOG/EQ/ENTEr button to confirm.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 14 22/08/2012 6:21 PM
15
GB
maintenance
Cleaning the Unit
Ensure that the unit is not connected to an optional AC adapter before cleaning.
To clean the unit, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth.
Do not use any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives.
Do not spray an aerosol at or near the unit.
Directly Selecting a track from the Directory (mP3 Only) 1. Press the ESP/mENU button twice. Root and track names will
show on the display.
2. Press the or buttons to navigator up/down to select directory.
3. Press the or buttons to select the desired track, and press the PrOG/EQ/ENTEr button to confirm the selection.
4. Selected track will start playback.
>Root Music...
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 15 22/08/2012 6:21 PM
16
GB
Hints and Tips
If a problem does occur, it may often be due to something very minor. The following table contains various tips.
Problem Cause / Solution
CD player does not work
Batteries are dead or low, replace the batteries. Optional AC adapter is not correctly connected.
CD does not play CD is incorrectly inserted, re-insert the CD label side up. Defective CD, try another CD. CD compartment is not closed, close CD door properly. Condensation in CD compartment, remove CD and leave
CD door open for about one hour to dry out.
No sound in the earphones
Earphones are not connected properly, re-insert earphone jack.
Volume control is at minimum, increase the volume.
Batteries are low, replace the batteries or use an optional AC adapter.
Defective CD, try another CD..
Skips during play Dirty CD or lens, clean or replace CD, or clean lens. Strong vibrations, place CD player on a flat & stable surface.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 16 22/08/2012 6:21 PM
17
GB
Specifications
model L1PCDR13E
Power Supply 2 x Alkaline batteries AA size LR6
Power Supply Socket DC 4.5V ( ) socket 3.5mm
Dimension Approx 140(W) 29(H) 140(D)mm
Unit Weight: Approx 200g without batteries
audio
Frequency range 20 Hz - 20kHz
Wow & Flutter Below measurable levels
Number of Channels 2 Channels (Stereo)
Output Level Earphones: Max. 4mW
Features and specifications are subject to change without prior notice.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 17 22/08/2012 6:21 PM
18
NO
Pakke opp
Fjern all emballasje fra enheten. Ta vare p emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om avfallshndtering hvis du m kaste emballasjen.
Flgende elementer er vedlagt:
Hovedenheten retelefoner Bruksanvisning-CD
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
Takk for at du kjpte ny Logik CD-spiller. Vi anbefaler at du tar deg tid til lese gjennom hele bruksanvisningen s du blir fortrolig med alle funksjonene. Du finner ogs mange rd og tips for lse eventuelle problemer. Les alle sikkerhetsanvisningene nye fr bruk og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 18 22/08/2012 6:21 PM
19
NO
Produktoversikt
1
2 3 4
5
1. HOLD P/aV
2. Linje ut-kontakt
3. Telefon-kontakt
4. VOLUm +/-knapper
5. Batterirom
6. Likestrm inn-kontakt
7. mODUS/KLar-knapp
8. ESP/mENY-knapp
9. PrOG/EQ/ENTEr-knapp
10. SPILL/PAUSE -knapp
11. HOPP/SK -knapp
12. STOPP -knapp
13. HOPP/SK -knapp
14. LCD-skjerm
15. Plateluke
16. Lsehake
MODE/CLEAR
ESP/MENU
PROG./EQ ENTER
VOLUMEPHONES OPEN
PH O
N ES
VO LU
M E
H O
LD O
N O
FF LIN
E O U
T
7
10
16
8 9
6
11 12 13 14 15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 19 22/08/2012 6:21 PM
20
NO
Batteriinstallasjon
1. Trykk og hold batterilsetappen og trekk batteriholderen helt ut.
2. Fjern det gamle batteriet og sett inn to alkaliske batterier (ikke vedlagt), strrelse AA (LR6).
Behandle batteriet 1. Skjdesls eller feil bruk av batterier kan fre til korrosjon eller batterilekkasje, noe
som kan fre til personskade, brann eller annen skade p eiendom.
2. Sett batteriet korrekt inn ved flge polariteten (+ og ) som indikert i batterirommet.
3. Bruk kun batteritypen som angis i denne hndboken.
4. Ikke kast det brukte batteriet som husholdningsavfall. Avhend det i henhold til lokale bestemmelser.
5. Batterier (batteripakke eller installert batteri) m ikke utsettes for overdreven hete, som solskinn, flammer eller lignende.
6. Ikke bland ulike typer batterier (f.eks. alkaliske, ladbare og vanlige (karbon-sink)) eller gamle batterier med nye.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 20 22/08/2012 6:21 PM
21
NO
Koble til et lydsystem Sett en lydkabel (ikke vedlagt) inn i LINjE UT-kontakten (svart, merket LINE OUT) p CD-spilleren og den andre enden inn i kontakten for CD/ ekstrautstyr p lydsystemet.
Tilkoblinger
Bruke en strmadapter (ikke vedlagt) 1. Sett likestrmenden av
strmledningen inn i CD-spillerens kontakt for 4,5 V likestrm.
2. Sett strmadapteren inn i stikkontakten.
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ ENTER
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
Bruke retelefoner Sett stereoretelefonene (vedlagt) inn i retelefonkontakten (grnn, merket PHONES) p enheten. OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
4,5 V ( ) likestrmkontakt 3,5 mm
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 21 22/08/2012 6:21 PM
22
NO
Bruk
Legge inn en CD 1. pne plateluken ved skyve LSEHaKEN mot hyre.
2. Sett CD-platen godt fast p spindelen og lukk plateluken.
Spille av en CD 1. Trykk p -knappen for spille av / ta pause / fortsette.
2. Trykk p VOLUm +/-knappene for justere lydstyrken.
3. Trykk p eller -knappen for hoppe bakover til starten av gjeldende spor (eller til det forrige sporet) eller forover til neste spor.
4. Trykk og hold eller -knappen for spole fort bakover/forover i det gjeldende sporet.
5. Trykk p -knappen for stoppe avspillingen. Trykk p -knappen igjen for sl av strmmen.
Fjerne CD-platen CD-platen fjernes ved pne plateluken, holde p spindelen og lfte platen ut.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 22 22/08/2012 6:21 PM
23
NO
EQ-kontroll Trykk p PrOG/EQ/ENTEr-knappen under avspilling for velge nsket musikkmodus. Hver gang du trykker p PrOG/EQ/ENTEr-knappen, endres mten lyden spilles av p i denne rekkeflgen:
ROCK FLAT CLASSIC POP JAZZ
Spille av spor igjen (repetisjon) Du kan spille av spor igjen under vanlig eller programmert avspilling. Du kan gjenta alle sporene eller bare ett spor.
Gjenta gjeldende spor Trykk n gang p mODUS/KLar-knappen. GjENTa 1-indikatoren vises p skjermen. Det gjeldende sporet spilles av gjentatte ganger.
Gjenta alle sporene Trykk to ganger p mODUS/KLar-knappen. GjENTa a-symbolet vises p skjermen. Alle sporene p disken spilles av gjentatte ganger.
Gjenta sporene i gjeldende mappe (kun MP3) Trykk tre ganger p mODUS/KLar-knappen. GjENTa D-symbolet vises p skjermen. Alle sporene i den gjeldende mappen spilles av i rekkeflge gjentatte ganger.
Opphev repetisjon Repetisjon oppheves ved trykke p mODUS/KLar-knappen gjentatte ganger til SPILL vises p skjermen.
REP 1 01 003 02:15
REP A 01 003 02:15
REP D 01 003 02:15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 23 22/08/2012 6:21 PM
24
NO
Introavspilling Trykk p mODUS/KLar-knappen gjentatte ganger til INTrO
vises p skjermen. Enheten spiller av de frste 10 sekundene av hvert spor p CD-platen.
Normal avspilling gjenopptas ved trykke p mODUS/KLar- knappen gjentatte ganger til SPILL vises p skjermen.
Spille av tilfeldig Trykk p mODUS/KLar-knappen gjentatte ganger til TILFELDIG
vises p skjermen. Enheten vil deretter spille av sporene i tilfeldig rekkeflge.
Normal avspilling gjenopptas ved trykke p mODUS/KLar- knappen gjentatte ganger til SPILL vises p skjermen.
Programmere avspillingen Du kan programmere avspillingen av opptil 24 spor i forhndsinnstilt rekkeflge.
1. Med avspillingen stoppet, trykk p PrOG/EQ/ENTEr-knappen til P vises p skjermen. Spornummeret og avspillingsrekkeflgen vises.
2. Mappenummeret blinker p skjermen. Trykk p eller -knappen for velge nsket mappenummer, og trykk deretter p PrOG/EQ/ENTEr-knappen for bekrefte (kun for MP3-plater).
3. Spornummeret blinker p skjermen. Trykk p eller -knappen for velge nsket spor, og trykk deretter p PrOG/EQ/ENTEr-knappen for bekrefte.
4. Gjenta trinn 2 og 3 for programmere flere spor. 5. Trykk p -knappen for starte avspillingen av det frste sporet i programmet. 6. Hvis du vil slette programmeringen, trykk p -knappen, trykk deretter
mODUS/KLar-knappen og hold den i 3 sekunder.
INTRO 01 003 02:15
RANDOM 01 003 02:15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 24 22/08/2012 6:21 PM
25
NO
ESP Enheten har innebygd den mest moderne digitale sttdemperen, som hindrer
avbrudd i lyden dersom enheten utsettes for stt eller vibrasjon under avspilling.
Under MP3-avspilling, viser dataskjermen Velkommen MP3. ESP-ikonet vises ikke, men er automatisk aktivert uansett ESP-bryterens innstilling.
Under CD-avspilling, trykk p ESP/mENY-knappen for sl p ESP-funksjonen. ESP- ikonet vises p skjermen.
Ske etter et spor (kun mP3) 1. Trykk p ESP/mENY-knappen for ske.
2. Trykk p eller -knappen for velge bokstav og trykk p eller -knappen for velge neste bokstavside. Trykk deretter p PrOG/EQ/ENTEr-knappen for bekrefte.
3. Spornavnet vises p skjermen med bokstaven du valgte. Trykk p eller -knappen for velge et spor med den valgte bokstaven, og trykk deretter p PrOG/EQ/ENTEr-knappen for bekrefte.
ABCDEFGHIJKL File search
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 25 22/08/2012 6:21 PM
26
NO
Vedlikehold
rengjre enheten
Pse at enheten ikke er koblet til stikkontakten via en vekselstrmadapter fr rengjring.
Rengjr enheten ved trke kabinettet med en lett fuktet, lofri klut.
Ikke bruk flytende rengjringsmidler med alkohol, ammoniakk eller skuremidler.
Ikke bruk aerosoler i nrheten av enheten.
Velge et spor direkte fra mappen (kun mP3) 1. Trykk p ESP/mENY-knappen to ganger. Rot og spornavn
vises p skjermen.
2. Trykk p eller -knappen for flytte opp/ned og velge mappe.
3. Trykk p eller -knappen for velge nsket spor, og trykk deretter p PrOG/EQ/ENTEr-knappen for bekrefte valget.
4. Avspillingen av det valgte sporet starter.
>Root Music...
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 26 22/08/2012 6:21 PM
27
NO
rd og tips
Hvis du opplever et problem, er rsaken som regel bagatellmessig. Tabellen nedenfor inneholder ulike tips.
Problem rsak/lsning
CD-spiller virker ikke
Batteriene er tomme eller svake skift dem. Vekselstrmadapteren (tilleggsutstyr) er feil tilkoblet.
Platen spilles ikke av
Platen er lagt inn feil legg den inn igjen med etiketten opp. Feil p CD-platen prv med en annen. CD-rommet er ikke lukket lukk plateluken ordentlig. Kondens i CD-rommet fjern CD-platen og la plateluken st
pen en times tid til rommet er trt.
Ingen lyd i retelefonene
retelefonene er ikke ordentlig tilkoblet sett retelefonpluggen inn i kontakten igjen.
Lydstyrken er justert for mye ned k volumet.
Batteriene er svake skift dem eller bruk en vekselstrmadapter (tilleggsutstyr).
Feil p CD-platen prv med en annen.
Hopper under avspilling
Skitten CD-plate eller linse rengjr eller bytt CD-platen eller rengjr linsen.
Kraftig vibrasjon sett CD-spilleren p en flat og stabil overflate.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 27 22/08/2012 6:21 PM
28
NO
Spesifikasjoner
modell L1PCDR13E
Strmforsyning 2 x alkaliske batterier str. AA (LR6).
Strmforsyningskontakt 4,5 V likestrm ( ) 3,5 mm kontakt
ml Cirka 140(B) 29(H) 140(D) mm
Enhetsvekt: Cirka 200 g uten batterier
Lyd
Frekvensomrde 20 Hz 20 kHz
Frekvensfeil (wow & flutter) Ikke mlbart
antall kanaler 2 kanaler (stereo)
Utgangsniv retelefoner: Maks. 4 mW
Funksjoner og spesifikasjoner kan endres uten varsel.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 28 22/08/2012 6:21 PM
29
SE Uppackning
Ta bort allt frpackningsmaterial frn produkten. Behll frpackningsmaterialet. Om frpackningen kastas ska du flja gllande lokala freskrifter.
Fljande delar medfljer:
Huvudenhet Hrlurar Bruksanvisning CD-skiva
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
Tack fr att du kpt din nya Logik portabla CD-spelare. Vi rekommenderar att du tar dig tid att lsa igenom denna bruksanvisning fr att fullt ut frst alla erbjudna funktioner. Du hittar ocks ngra rd och tips som hjlper dig att ngra problem. Ls noga igenom alla skerhetsinstruktioner fre anvndning och behll sedan den hr bruksanvisningen fr framtida bruk.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 29 22/08/2012 6:21 PM
30
SE
Produktversikt
1
2 3 4
5
1. HLL P/aV
2. LINjE UT-kontakt
3. HrLUrS-uttag
4. VOLYmKNaPPar +/-
5. Batterifack
6. DC-IN-uttag
7. LGE/rENSa knapp
8. ESP/mENY knapp
9. PrOG/EQ/ENTEr knapp
10. Spela/Paus knapp
11. HOPPa VEr/SK knapp
12. STOPP knapp
13. HOPPa VEr/SK knapp
14. LCD-display
15. CD-lucka
16. ppningssprrhake
MODE/CLEAR
ESP/MENU
PROG./EQ ENTER
VOLUMEPHONES OPEN
PH O
N ES
VO LU
M E
H O
LD O
N O
FF LIN
E O U
T
7
10
16
8 9
6
11 12 13 14 15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 30 22/08/2012 6:21 PM
31
SE
Batteriinstallation
1. Tryck in och hll kvar batterifrigringsfliken och dra ut batterihllaren helt och hllet.
2. Ta bort det gamla batteriet och byt till tv nya alkaliska batterier (medfljer inte), storlek AA (LR6).
Hantera batteriet 1. Olmplig eller felaktig anvndning av batterierna kan orsaka korrosion eller
batterilckage vilket kan orsaka brand, personskador eller skador p egendom.
2. Stt in batteriet korrekt genom att flja polaritetsmrkningen (+ och -) i batterifacket.
3. Anvnd endast den batterityp som anges i denna bruksanvisning.
4. Slng inte anvnda batterier tillsammans med hushllsavfall. Kassera dem i enlighet med lokala bestmmelser.
5. Batteriet (batteripaket eller installerade batterier) fr inte utsttas fr verdriven hetta ssom solsken, brand eller liknande.
6. Blanda inte olika typer av batterier (t.ex. alkaliska, laddningsbara och standard (kol- zine) eller gamla batterier med nya.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 31 22/08/2012 6:21 PM
32
SE ansluta till en ljudsystemskomponent Anslut en ljudkabel (medfljer inte) i (svart) LINjE UT uttaget p CD-spelaren och den andra nden i CD /AUX ingngen p ett ljudsystem.
anslutningar
anvnda en ntadapter (medfljer inte) 1. Anslut strmkabeln till DC 4.5V
uttaget p CD-spelaren.
2. Koppla in strmadaptern i eluttaget.
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ ENTER
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
anvnda hrlurar Anslut stereohrlurarna (medfljer) till (grn) hrlursuttaget (PHONES) p enheten.
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
4.5V ( ) DC uttag 3,5m
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 32 22/08/2012 6:21 PM
33
SE
Hantering
Stta i en CD-skiva 1. ppna CD-luckan genom att skjuta sprrhaken PPNa t hger.
2. Placera CD-skivan fast p centrumspindeln och stng CD-luckan.
Spela en CD 1. Tryck p knappen fr at spela / pausa / teruppta uppspelningen.
2. Tryck p knappen VOLYm +/- knapparna fr att justera volymen.
3. Tryck p eller knapparna fr att hoppa bakt till brjan av nuvarande spr (till fregende spr) eller hoppa till nsta spr.
4. Tryck p och hll kvareller knapparna fr att snabbspola bakt/framt i nuvarande spr.
5. Fr att stoppa uppspelning, tryck p -knappen. Tryck p -knappen igen till fr att stnga av strmmen.
Ta ut skivan Ta ut CD-skivan genom att ppna CD-luckan, hlla i centrumpindeln och lyfta ut CD- skivan.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 33 22/08/2012 6:21 PM
34
SE
EQ-kontroll Under uppspelning tryck p PrOG/EQ/ENTEr knappen fr att vlja nskat musiklge. Varje gng som PrOG/EQ/ENTEr knappen trycks ned kommer ljudmiljlget att ndras till nsta enligt fljande:
ROCK FLAT CLASSIC POP JAZZ
Uppspelning av spr igen (repetitionsuppspelning) Du kan spela spr igen i antingen normalt eller programuppspelningslge. Du kan repetera alla spr eller bara ett spr.
Repetera nuvarande spr Tryck p LGE/rENSa knappen en gng, rEP 1 indikatorn visas p displayen. Nuvarande spr kommer att spelas upprepade gnger.
Repetera alla spr Tryck p LGE/rENSa knappen tv gnger, rEP a symbolen visas p displayen. Alla spr p skivan kommer att spelas upprepade gnger i en cykel.
Repetera nuvarande katalogspr (endast MP3) Tryck p LGE/rENSa knappen tre gnger, rEP D symbolen visas p displayen. Alla spr i nuvarande katalog kommer att spelas upprepade gnger i en cykel.
Avbryta repetitionslge fr uppspelning Fr att avbryta repetitionsuppspelningen tryck p LGE/rENSa knappen upprepade gnger tills UPPSPELNING visas p displayen.
REP 1 01 003 02:15
REP A 01 003 02:15
REP D 01 003 02:15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 34 22/08/2012 6:22 PM
35
SE
Intro uppspelning Tryck p LGE/rENSa knappen upprepade gnger tills INTrO
visas p displayen. Enheten kommer att spela de frsta 10 sekunderna p varje spr p CD-skivan.
Fr att terg till normal uppspelning tryck p LGE/rENSa knappen upprepade gnger tills UPPSPELNING visas p displayen.
Slumpvis uppspelning av spr Tryck p LGE/rENSa knappen upprepade gnger tills SLUmPVIS
visas p displayen. Enheten kommer sedan att spela spren i slumpvis ordning.
Fr att terg till normal uppspelning tryck p LGE/rENSa knappen upprepade gnger tills UPPSPELNING visas p displayen.
Programmerbar uppspelning Du kan programmera uppspelning av upp till 24 spr i frinstlld ordning.
1. I stopplge tryck p PrOG/EQ/ENTEr knappen tills P visas p displayen. Sprnumret och ordningen fr uppspelningen visas.
2. Katalognumret blinkar p displayen. Tryck p eller knapparna fr att vlja nskat katalognummer, tryck sedan p PrOG/EQ/ENTEr knappen fr att bekrfta (endast fr MP3-skivor).
3. Sprnumret blinkar p displayen. Tryck p eller knapparna fr att vlja nskat spr, tryck sedan p PrOG/EQ/ENTEr knappen fr att bekrfta.
4. Upprepa moment 2 och 3 fr att programmera ytterligare spr. 5. Tryck p knappen fr att starta uppspelningen av det frsta programmerade spret. 6. Fr att radra programmeringen tryck p knappen, tryck sedan p och hll kvar
LGE/rENSa knappen i tre sekunder.
INTRO 01 003 02:15
RANDOM 01 003 02:15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 35 22/08/2012 6:22 PM
36
SE
ESP Enheten innehller den senaste digitala antisttkretsen, vilken frhindrar avbrott av
ljudutmatningen om enheten utstts fr sttar eller vibrationer under uppspelningen.
Under MP3-uppspelningen visar displayen Vlkommen MP3, ESP ikonen kommer inte att visas men r automatiskt aktiverad oavsett ESP knappinstllning.
Under CD-uppspelning tryck p ESP/mENY knappen fr att sl p ESP-funktionen, ESP ikonen visas p displayen.
Ska efter ett spr (endast mP3) 1. Tryck p ESP/mENY knappen fr att ppna sklge.
2. Tryck p eller knapparna fr att vlja bosktav och tryck p eller knapparna fr att vlja nsta sida eller bokstav. Tryck p
PrOG/EQ/ENTEr knappen fr att bekrfta.
3. Sprnamnen visas p displayen med den bokstav som du valt. Tryck p eller knapparna fr att vlja ett spr med valda bokstaven, tryck sedan p PrOG/EQ/ENTEr knappen fr att bekrfta.
ABCDEFGHIJKL File search
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 36 22/08/2012 6:22 PM
37
SE Underhll
rengra enheten
Se till att enheten inte r ansluten till en tillvald strmadapter innan den rengrs.
Rengr enheten genom att torka av hljet med en ltt fuktad luddfri trasa.
Anvnd inte rengringsmedel som innehller alkohol, ammoniak eller slipmedel.
Spreja inte en aerosol p eller i nrheten av enheten.
Direkt vlja ett spr frn katalogen (endast mP3) 1. Tryck p ESP/mENY knappen tv gnger. Rot och sprnamn
visas p displayen.
2. Tryck p eller knapparna fr att navigera upp/ned fr att vlja katalog.
3. Tryck p eller knapparna fr att vlja nskat spr, tryck sedan p PrOG/EQ/ENTEr knappen fr att bekrfta valet.
4. Valt spr kommer att brja spelas.
>Root Music...
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 37 22/08/2012 6:22 PM
38
SE
Tips och rd
Om ett problem uppstr beror det ofta p ett mindre fel. Fljande tabell innehller olika tips.
Problem Orsak / lsning
CD-spelaren fungerar inte
Batterierna r slut eller nivn r lg, byt batterierna. Tillvald strmadapter r inte korrekt ansluten.
CD-skivan spelas inte
CD-skivan r inte korrekt isatt, stt i CD-skivan med etikettsidan upp.
Defekt CD, frsk med en annan CD. CD-facket r inte stngt, stng CD-luckan ordentligt. Kondens i CD-facket, ta bort CD-skivan och lmna CD-
luckan ppen i ungefr en timme fr att det skall torka.
Inget ljud i hrlurarna
Hrlurarna r inte korrekt anslutna, stt in hrlurskontakten igen.
Volymkontrollen r p minimum, ka volymen.
Batterinivn r lg, byt batterierna eller anvnd en tillvald strmadapter.
Defekt CD, frsk med en annan CD.
Hoppa under uppspelningen
Smutsig CD eller lins, rengr eller byt CD-skivan eller rengr linsen.
Starka vibrationer, placera CD-spelaren p en plan och stabil yta.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 38 22/08/2012 6:22 PM
39
SE
Specifikationer
modell L1PCDR13E
Strmfrsrjning 2 x alkaliska batterier AA storlek LR6
Strmfrsrjningsuttag DC 4,5V ( ) uttag 3,5 mm
mtt Ungefr 140(B) 29(H) 140(D) mm
Enhetens vikt: Ungefr 200 g utan batterier
Ljud
Frekvensomrde 20 Hz - 20kHz
Svaj och vibrationer Under mtbara vrden
antal kanaler 2 kanaler (Stereo)
Utmatningsniv Hrlurar: Max. 4mW
Egenskaper och specifikationer kan ndras utan fregende meddelande.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 39 22/08/2012 6:22 PM
40
FI
Pakkauksesta purkaminen
Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. Silyt pakkaus. Jos hvitt pakkauksen, tee se paikallisten sdsten mukaisesti.
Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen:
Laite Kuulokkeet Kyttopas-CD
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
Kiitos, kun valitsit uuden Logik CD-soittimen. Suosittelemme, ett viett hetken tmn kyttoppaan parissa, jotta ymmrtisit tysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet. Saat mys vihjeit ja vinkkej mahdollisten ongelmien ratkaisuun. Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen kytt ja silyt tm kyttopas tulevaa kytt varten.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 40 22/08/2012 6:22 PM
41
FI
Tuotteen yleiskatsaus
1
2 3 4
5 1. PLLE/POIS
2. LINja ULOS-liitnt
3. PUHELImET-liitnt
4. NENVOImaKKUUS +/ -painikkeet
5. Paristolokero
6. DC-IN -liitnt
7. TILa/TYHjENN-painike
8. ESP/VaLIKKO-painike
9. OHjELma/TaajUUSKOrjaIN/ ENTEr-painike
10. Toista/Keskeyt -painike
11. OHITa/HaE -painike
12. PYSYT -painike
13. OHITa/HaE -painike
14. LCD-nytt
15. CD-kansi
16. Avaa salpa
MODE/CLEAR
ESP/MENU
PROG./EQ ENTER
VOLUMEPHONES OPEN
PH O
N ES
VO LU
M E
H O
LD O
N O
FF LIN
E O U
T
7
10
16
8 9
6
11 12 13 14 15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 41 22/08/2012 6:22 PM
42
FI
Paristojen asennus
1. Pid pariston vapautuskorvaketta painettuna ja ved paristopidike kokonaan irti.
2. Poista vanhat paristot ja aseta tilalle kaksi alkaliparistoa (eivt kuulu toimitukseen), koko "AA" (LR6).
Paristojen ksittely 1. Paristojen vr tai virheellinen kytt voi aiheuttaa sypymist tai pariston
vuotamista, mist seurauksena voi olla tulipalo, henkilvahinko tai omaisuusvahinko.
2. Asenna paristo oikein napaisuusmerkkien (+ ja -) mukaisesti paristokoteloon.
3. Kyt vain tss kyttoppaassa ilmoitettua paristotyyppi.
4. l hvit kytetty paristoa kotitalousjtteen mukana. Hvit se paikallisten sdsten mukaisesti.
5. Paristoja (paristopakkaus tai asennetut paristot) ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle kuten auringonpaisteelle, tulelle tai vastaavalle.
6. l sekoita keskenn eri tyyppisi paristoja (esim. alkali-, ladattavia ja vakio (hiili- sinkki) - paristoja tai vanhoja ja uusia paristoja.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 42 22/08/2012 6:22 PM
43
FI
Liittminen nijrjestelmkomponenttiin Liit audiokaapeli (ei kuulu toimitukseen) CD-soittimen (mustaan) LINja ULOS -liitntn ja toinen p nijrjestelmn CD /AUX- tuloliitntn.
Liitnnt
Verkkolaitteen kytt (ei kuulu toimitukseen) 1. Liit virtakaapeli CD-soittimen
tasavirta 4,5 V -liitntn.
2. Liit verkkolaite pistorasiaan. MODE/CLEAR
ESP/MENU PROG./EQ
ENTER
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
Korvakuulokkeiden kytt Liit stereokuulokkeet (kuuluvat toimitukseen) laitteen (vihren) kuulokeliitntn (PUHELIMET). OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
4,5 V ( ) Tasavirtaliitnt 3,5 mm
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 43 22/08/2012 6:22 PM
44
FI
KYTT
CD-levyn asettaminen 1. Avaa CD-luukku siirtmll aVaa-salpaa oikealle.
2. Aseta CD lujasti keskikaraan ja sulje CD-luukku.
CD-levyn toistaminen 1. Voit toistaa / keskeytt / jatkaa toistoa painamalla -painiketta.
2. Voit st nenvoimakkuutta painamalla NENVOImaKKUUS +/ -painiketta.
3. Paina -tai -painiketta ohittaaksesi taaksepin nykyisen raidan alkuun (tai edellisen raidan) tai ohittaaksesi seuraavaan raitaan.
4. Pid - tai -painikkeita painettuna kelataksesi nykyist raitaa taaksepin tai eteenpin.
5. Voit lopettaa toiston painamalla -painiketta. Kytke virta pois plt painamalla -painiketta uudelleen.
CD-levyn poistaminen Poista CD-levy avaamalla CD-luukku, pitmll kiinni keskikarasta ja nostamalla CD-levy ulos.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 44 22/08/2012 6:22 PM
45
FI
Taajuuskorjainst Paina toiston akana OHjELma/TaajUUSKOrjaIN/ENTEr-painiketta valitaksesi haluamasi musiikkitilan. Joka kerta, kun OHjELma/TaajUUSKOrjaIN/ENTEr- painiketta painetaan, musiikkitila vaihtuu seuraavaan seuraavasti:
ROCK FLAT CLASSIC POP JAZZ
raitojen toistaminen uudelleen (Uudelleentoisto) Voit toistaa raidat uudelleen joko normaalisissa tai ohjelmatoistotilassa. Voit toistaa kaikki raidat tai vain yhden raidan.
Toista nykyinen raita Paina kerran TILa/TYHjENN-painiketta, TOISTa 1-merkkivalo tulee nkyviin nyttn. Nykyist raitaa toistetaan jatkuvasti.
Toista kaikki raidat uudelleen Paina kahdesti TILa/TYHjENN-painiketta, TOISTa a-symboli tulee nkyviin nyttn. Kaikki levyn raidat toistetaan jrjestyksess jatkuvasti.
Toista nykyisen hakemiston raidat uudelleen (vain MP3) Paina kolmasti TILa/TYHjENN-painiketta, TOISTa D-symboli tulee nkyviin nyttn. Kaikki nykyisen hakemiston raidat toistetaan jrjestyksess jatkuvasti.
Uudelleentoistotilan peruuttaminen Voit peruuttaa uudelleentoistotilan painamalla toistuvasti TILa/TYHjENN-painiketta, kunnes TOISTa tulee nkyviin nyttn.
REP 1 01 003 02:15
REP A 01 003 02:15
REP D 01 003 02:15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 45 22/08/2012 6:22 PM
46
FI
Esittelytoisto Paina TILa/TYHjENN-painiketta toistuvasti, kunnes ESITTELY
nkyy nytll. Laite toistaa ensimmiset 10 sekuntia kustakin CD- levyn kappaleesta.
Voit palata normaaliin toistotilaan painamalla toistuvasti TILa/ TYHjENN-painiketta, kunnes TOISTa tulee nkyviin nyttn.
Satunnaisen raidan toisto Paina TILa/TYHjENN-painiketta toistuvasti, kunnes
SaTUNNaINEN nkyy nytll. Laite toistaa tllin raidat satunnaisessa jrjestyksess.
Voit palata normaaliin toistotilaan painamalla toistuvasti TILa/ TYHjENN-painiketta, kunnes TOISTa tulee nkyviin nyttn.
Ohjelmoitava toisto Voit ohjelmoida enintn 24 raidan toiston esiasetetussa jrjestyksess.
1. Paina pysytystilassa OHjELma/TaajUUSKOrjaIN/ENTEr-painiketta, kunnes P nkyy nytss. Raidan numero ja toistojrjestys tulevat nkyviin.
2. Hakemiston numero vilkkuu nytss. Valitse haluamasi hakemiston numero painamalla - tai -painikkeita ja vahvista valinta painamalla OHjELma/ TaajUUSKOrjaIN/ENTEr-painiketta (vain MP3-levy).
3. Raitanumero vilkkuu nytss. Valitse haluamasi raita painamalla - tai -painikkeita ja vahvista valinta painamalla OHjELma/TaajUUSKOrjaIN/ENTEr- painiketta.
4. Toista vaiheet 2 ja 3 ohjelmoidaksesi lis raitoja. 5. Paina -painiketta aloittaaksesi ohjelman ensimmisen raidan toiston. 6. Voit poistaa ohjelmoinnin painamalla -painiketta ja pitmll sitten
TILa/TYHjENN-painiketta painettuna 3 sekuntia.
INTRO 01 003 02:15
RANDOM 01 003 02:15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 46 22/08/2012 6:22 PM
47
FI
ESP Tuote sislt uusimman digitaalisen trhdysten vaimennuspiirin, joka est nen
lhetyksen keskeytymisen, jos laite altistuu trhdykselle tai trinlle toiston aikana.
MP3-toiston aikana nytss lukee Tevetuloa MP3. ESP-kuvake ei tule nkyviin, mutta se aktivoituu automaattisesti riippumatta ESP-kytkinasetuksesta.
Paina CD-toiston aikana ESP/VaLIKKO-painiketta kytkeksesi ESP-toiminnon plle, ESP-kuvake tulee nkyviin nyttn.
raidan hakeminen (vain mP3) 1. Siirry hakutilaan painamalla ESP/VaLIKKO-painiketta.
2. Paina - tai -painikkeita valitaksesi kirjaimen ja paina - tai -painiketta valitaksesi kirjaimen seuraavan sivun. Vahvista
painamalla OHjELma/TaajUUSKOrjaIN/ENTEr-painiketta.
3. Raidan nimi nkyy nytll valitsemasi kirjaimen kanssa. Valitse raita, jolla on valitsemasi kirjain, painamalla - tai -painikkeita ja vahvista valinta painamalla OHjELma/TaajUUSKOrjaIN/ ENTEr-painiketta.
ABCDEFGHIJKL File search
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 47 22/08/2012 6:22 PM
48
FI
Kunnossapito
Laitteen puhdistaminen
Varmista, ett laite ei ole liitetty valinnaiseen verkkolaitteeseen ennen puhdistusta.
Puhdista laite pyyhkimll koteloa hieman kostutetulla, nukkaamattomalla liinalla.
l kyt puhdistusnesteit, jotka sisltvt alkoholia, ammoniakkia tai hankaavia aineita.
l suihkuta aerosolia laitteelle tai lhell sit.
raidan valitseminen suoraan hakemistosta (vain mP3) 1. Paina kahdesti ESP/VaLIKKO-painiketta. Juuri ja raitojen
nimet tulevat nkyviin nyttn.
2. Valitse hakemisto navigoimalla yls/alas - tai -painikkeita painamalla.
3. Valitse haluamasi raita painamalla - tai -painikkeita ja vahvista valinta painamalla OHjELma/TaajUUSKOrjaIN/ ENTEr-painiketta.
4. Valitun raidan toisto alkaa.
>Root Music...
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 48 22/08/2012 6:22 PM
49
FI
Vihjeit ja vinkkej
Jos ilmenee ongelma, syyn voi usein olla jokin hyvin vhinen seikka. Seuraavassa taulukossa on useita vihjeit.
Ongelma Syy/ratkaisu
CD-soitin ei toimi Paristot lopussa tai varaus vhiss. Vaihda paristot. Valinnaista verkkolaitetta ei ole liitetty oikein.
CD-levy ei voi toistaa
CD.levy asetettu vrin. Aseta CD-levy nimipuoli ylspin. Viallinen CD-levy. Kokeile toista CD-levy. CD-lokero ei ole kiinni. Sulje CD-luukku kunnolla. Kondensoitunutta vett CD-lokerossa. Poista CD-levy ja jt
CD-luukku auki noin tunniksi, jotta kosteus haihtuu.
Kuulokkeista ei kuulu nt
Kuulokkeita ei ole liitetty kunnolla. Liit kuulokeliitin uudelleen.
nenvoimakkuudensdin on minimiss. Lis nenvoimakkuutta.
Paristojen varaus vhiss. Vaihda paristot tai kyt valinnaista verkkolaitetta.
Viallinen CD-levy. Kokeile toista CD-levy.
Toisto hyppii CD-levy tai linssi on likainen. Puhdista tai vaihda CD-levy tai puhdista linssi.
Voimakasta trin. Sijoita CD-soitin tasaiselle ja vakaalle pinnalle.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 49 22/08/2012 6:22 PM
50
FI
Tekniset tiedot
malli L1PCDR13E
jnnite 2 x alkaliparisto AA-koko LR6
Virtapistorasia Tasavirta 4,5 V ( ) -liitnt 3,5 mm
mitat Noin 140(L) 29(K) 140(S) mm
Laitteen paino: Noin 200 g ilman paristoja
audio
Taajuusalue 20 Hz - 20 kHz
Huojunta Alle mitattavan tason
Kanavien lukumr 2 kanavaa (Stereo)
Lhtteho Kuulokkeet: Maks. 4mW
Ominaisuudet ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 50 22/08/2012 6:22 PM
51
DK
Udpakning
Fjern al emballagen fra apparatet. Behold emballagen. Hvis du nsker at bortskaffe emballagen, bedes du venligst gre dette i henhold til den lokale lovgivning.
Flgende dele er inkluderet:
Hovedenheden Hretelefoner Brugervejledning p CD
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
Tak for kbet af din nye Logik cd-afspiller. Vi anbefaler at du bruger lidt tid p at lse denne brugsvejledning, s du forstr alle betjeningsfunktioner fuldt ud. Der er ogs nogle gode rd med hensyn til lsning af eventuelle problemer. Ls alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt fr brug, og behold denne brugsvejledning til senere brug.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 51 22/08/2012 6:22 PM
52
DK
Produktoversigt
1
2 3 4
5
1. HOLD/SLUK
2. LINE UD stik
3. TELEFON stik
4. LYDSTYrKE +/- knapper
5. Batterirum
6. DC IN stik
7. FUNKTION/rYD knappen
8. ESP/mENU knap
9. PrOG/EQ/ENTEr knap
10. Afspil / Pause knap
11. SPrING/SG knap
12. STOP knap
13. SPrING/SG knap
14. LCD-skrm
15. Cd-lg
16. bn knap
MODE/CLEAR
ESP/MENU
PROG./EQ ENTER
VOLUMEPHONES OPEN
PH O
N ES
VO LU
M E
H O
LD O
N O
FF LIN
E O U
T
7
10
16
8 9
6
11 12 13 14 15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 52 22/08/2012 6:22 PM
53
DK
Isttelse af batterierne
1. Tryk og hold p batteriet frigrelsesknap og tag batteriholderen helt ud.
2. Tag det gamle batteri ud, og erstat det med to alkaline batterier (flger ikke med) af strrelsen "AA" (LR6).
Behandling af batteriet 1. Forkert brug af batterierne kan forrsage korrosion eller batterilkage, som kan fre
til brand, personskade eller beskadigelse af ejendom.
2. Anbring batterierne korrekt ved at flge polaritetsindikationerne (+ og -) i batterirummet.
3. Brug kun den type batteri, der angives i denne vejledning.
4. Smid ikke det brugte batteri ud som almindeligt affald. Bortskaf det i henhold til de lokale regler.
5. Batterierne (batteripakken eller det isatte batteri) m ikke udsttes for strk varme ssom solskin, ild eller lignende.
6. Undg at blande forskellige batterityper (fx alkaline, genopladelige eller almindelige batterier (kulstof zink)), eller gamle batterier med nye batterier.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 53 22/08/2012 6:22 PM
54
DK
Sdan forbindes enheden til et lydsystem Slut den ene ende af et lydkabel (flger ikke med) til det sorte UDGaNGSSTIK p din cd-afspiller og den anden ende til CD/AUX stikket p dit lydsystem.
Tilslutninger
Sdan bruges en strmadapter (flger ikke med) 1. Slut strmkablet til DC 4,5V
stikket p cd-afspilleren.
2. Slut strmadapteren til stikkontakten.
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ ENTER
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
Brug af hretelefoner Slut stereohretelefonerne (medleveret) til det (grnne) hretelefonstik p enheden.
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
4,5V ( ) DC stik 3,5mm
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 54 22/08/2012 6:22 PM
55
DK
Betjening
Sdan lgges cd'en i 1. bn cd-lget ved at trykke BN knappen til hjre.
2. Lg cd'en ordentligt p drejetappen i midten og luk cd-lget igen.
Sdan afspilles en cd 1. Tryk p knappen for at afspille / pause / genoptage afspilningen.
2. Brug LYDSTYrKE +/ knapperne til at justere lydstyrken.
3. Brug og knapperne til starte det aktuelle nummer forfra (til det forrige nummer) og til at springe videre til nste nummer.
4. Hold oh knapperne nede for at spole frem og tilbage i det aktuelle nummer.
5. Tryk p knappen, for at stoppe afspilningen. Tryk p igen for at slukke for enheden.
Sdan fjernes cd'en Cd'en fjernes ved at bne cd-lget, hold p drejetappen og tag cd'en ud.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 55 22/08/2012 6:22 PM
56
DK
EQ betjening Tryk p PrOG/EQ/ENTEr under afspilningen for at vlge den nskede musikfunktion. Hver gang der trykkes p PrOG/EQ/ENTEr knappen, skifter musikfunktionen i flgende rkkeflge:
ROCK FLAT CLASSIC POP JAZZ
Sdan spiller du numre igen (gentag afspilningen) Du har mulighed for at gentage nummerafspilningen, enten i normal afspilning eller programafspilningsfunktionen. Du har mulighed for at gentage alle numrene eller blot t nummer.
Gentagelse af det aktuelle nummer Tryk n gang p FUNKTION/rYD knappen, hvorefter GENTaG 1 indikatoren kommer frem p skrmen. Herefter gentages det aktuelle nummer.
Gentagelse af alle numrene Tryk to gange p FUNKTION/rYD knappen, hvorefter GENTaG a indikatoren kommer frem p skrmen. Herefter gentages alle numrene p disken.
Gentagelse af numrene i den aktuelle mappe (kun p MP3) Tryk tre gange p FUNKTION/rYD knappen, hvorefter GENTaG D indikatoren kommer frem p skrmen. Herefter gentages alle numrene, der findes i den aktuelle mappe.
Annullering af gentagelsesfunktionen For at annullere gentagelsesfunktionen, skal du trykke gentagne gange p FUNKTION/ rYD knappen indtil der str aFSPIL p skrmen.
REP 1 01 003 02:15
REP A 01 003 02:15
REP D 01 003 02:15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 56 22/08/2012 6:22 PM
57
DK
afspilning af intro Tryk gentagne gange p FUNKTION/rYD knappen indtil INTrO
kommer frem p skrmen. Herefter spiller enheden de frste 10 sekunder af hvert nummer p cd'en.
For at g tilbage til normal afspilning, skal du trykke gentagne gange p FUNKTION/rYD knappen indtil der str aFSPIL p skrmen.
Vilkrlig afspilning Tryk gentagne gange p FUNKTION/rYD knappen indtil VILKrLIG
kommer frem p skrmen. Herefter afspilles numrene i vilkrlig rkkeflge.
For at g tilbage til normal afspilning, skal du trykke gentagne gange p FUNKTION/rYD knappen indtil der str aFSPIL p skrmen.
Programmerbar afspilning Du har mulighed for at programmere afspilningen op til 24 numre i en bestemt rkkeflge.
1. Stop afspilningen, og tryk p PrOG/EQ/ENTEr knappen indtil P kommer frem p skrmen. Herefter vises numrene og deres rkkeflge.
2. Mappenummeret blinker p skrmen. Brug og knapperne til at vlge det nskede mappenummer og tryk herefter p PrOG/EQ/ENTEr knappen for at bekrfte (kun p MP3).
3. Nummeret blinker p skrmen. Brug og knapperne til at vlge det nskede nummer og tryk herefter p PrOG/EQ/ENTEr knappen for at bekrfte.
4. Gentag trin 2 og 3 for at programmere flere numre. 5. Tryk p knappen for at starte afspilningen med det frste nummer p programmet. 6. For at slette programmet, skal du trykke p knappen, og hold herefter
FUNKTION/rYD knappen nede i 3 sekunder.
INTRO 01 003 02:15
RANDOM 01 003 02:15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 57 22/08/2012 6:22 PM
58
DK
ESP Afspilleren er fremstillet med den seneste antistdssystem, som forhindre forstyrrelser
under afspilningen, hvis enheden udsttes for std eller vibrationer.
Under afspilning af MP3 filer str der "Velkommen MP3" p skrmen, og "ESP" ikonet kommer ikke frem da det automatisk sls til uanset hvor ESP knappen str.
Under afspilning af en cd, skal du trykke p ESP/mENU knappen for at sl ESP funktionen til, hvorefter der "ESP" ikonet kommer frem p skrmen.
Sdan sges der efter et nummer (kun p mP3) 1. Tryk p ESP/mENU knappen for at bne sgefunktionen.
2. Brug og knapperne til at vlge et bogstav og tryk herefter p eller knappen for at vlge nste side med bogstaver. Tryk herefter p PrOG/EQ/ENTEr knappen for at bekrfte.
3. Nummer og det valgte bogstav kommer frem p skrmen. Brug og knapperne til at vlge et nummer med det valgte
bogstav og tryk herefter p PrOG/EQ/ENTEr knappen for at bekrfte.
ABCDEFGHIJKL File search
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 58 22/08/2012 6:22 PM
59
DK
Vedligeholdelse
rengring af enheden
Srg for at enheden ikke er forbundet til en strmadapter fr rengringen.
Rengr enheden ved at trre kabinettet af med en let fugtet og fnugfri klud.
Brug ikke nogen form for rengringsmidler der indeholder alkohol, salmiakspiritus eller slibende midler.
Sprjt ikke med en aerosol p eller i nrheden af enheden.
Sdan vlges et nummer direkte fra mappen (kun mP3) 1. Tryk to gange p ESP/mENU knappen. hvorefter "Rod" og
"nummernavne" kommer frem p skrmen.
2. Brug eller knapperne til at g op og ned i den valgte mappe.
3. Brug og knapperne til at vlge det nskede nummer og tryk herefter p PrOG/EQ/ENTEr knappen for at bekrfte dit valg.
4. De valgte numre begynder at spille.
>Root Music...
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 59 22/08/2012 6:22 PM
60
DK
Gode rd
Hvis der opstr et problem, er der ofte kun en mindre rsag til det. Nedenstende oversigt indeholder forskellige gode rd.
Problem rsag/lsning
Fjernbetjeningen virker ikke
Batterierne er ved at vre brugt op. Skift batterierne. Strmadapteren er ikke ordentligt tilsluttet.
Disken ville ikke afspille.
Disken er sat forkert i. Lg disen i igen med mrkatsiden opad.
Cd'en er delagt. Prv en anden cd. Cd-lget er ikke helt lukket. Luk cd-lget ordentligt. Kondens i cd-kammeret. Tag cd'en ud og lad lget st bent
i en tid s det kan trre.
Ingen lyd i hretelefonerne
Hretelefonerne er ikke ordentligt tilsluttet. Trk stikket ud og st det i igen.
Der er skruet ned for lyden. Skru op for lyden igen.
Batterierne er ved at vre brugt op. Skift dem eller tilslut strmadapteren.
Cd'en er delagt. Prv en anden cd.
Springer under afspilningen
Cd'en eller linsen er beskidt. Rengr cd'en eller linsen eller st en anden cd i.
Strke vibrationer, stil cd-afspilleren p en flad og stabil overflade.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 60 22/08/2012 6:22 PM
61
DK
Specifikationer
model L1PCDR13E
Strmforsyning 2 x Alkaline batterier i AA strrelse LR6
Strmstik DC 4,5V ( ) stik 3,5mm
ml Ca. 140(B) 29(H) 140(D)mm
Vgt: Ca. 200g uden batterier
Lyd
Frekvensomrde 20 Hz - 20kHz
Wow & Flutter Under mlbare niveauer
antal kanaler 2 kanaler (stereo)
Udgangsniveau Hretelefoner: Maks. 4mW
Egenskaber og specifikationer kan ndres uden varsel.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 61 22/08/2012 6:22 PM
62
CZ
Vybalen
Sejmte z pstroje veker obaly. Obaly si ponechte. Pokud je likvidujete, uite tak prosm v souladu s mstnmi pedpisy.
Dodvku tvo nsledujc dly:
Hlavn jednotka Sluchtka CD s nvodem
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
Dkujeme vm za zakoupen tohoto novho CD pehrvae Logik. Doporuujeme vnovat dostatek asu peten tohoto nvodu k obsluze, abyste se pln seznmili se vemi funkcemi. Najdete zde tak tipy a popis een ppadnch pot. Ped pouvnm si dkladn pette vechny bezpenostn pokyny a uschovejte tento nvod pro ppadn budouc pouit.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 62 22/08/2012 6:22 PM
63
CZ
Pehled vrobku
1
2 3 4
5
1. PIDrET/VYPNOUT
2. Zsuvka LINKOV VSTUP
3. Zsuvka SLUCHTKa
4. Tlatka HLaSITOST +/-
5. Pihrdka pro baterie
6. Zsuvka DC IN
7. Tlatko rEIm/SmazaT
8. Tlatko ESP/NaBDKa
9. Tlatko PrOG/EQ/ENTEr
10. Tlatko Pehrt / pozastavit
11. Tlatko PESKOIT/HLEDaT
12. Tlatko zaSTaVIT
13. Tlatko PESKOIT/HLEDaT
14. LCD displej
15. Dvka CD
16. Otevete zpadku
MODE/CLEAR
ESP/MENU
PROG./EQ ENTER
VOLUMEPHONES OPEN
PH O
N ES
VO LU
M E
H O
LD O
N O
FF LIN
E O U
T
7
10
16
8 9
6
11 12 13 14 15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 63 22/08/2012 6:22 PM
64
CZ
Vloen baterie
1. Stisknte a podrte uvolovac jazek baterie a zcela vysute drk baterie.
2. Vyjmte starou baterii a nahrate ji dvma alkalickmi bateriemi (nutno zakoupit samostatn) velikosti AA (LR6).
manipulace s bateri 1. Nesprvn pouit bateri me vst k niku elektrolytu, jeho nsledkem me bt
por, porann nebo koda na majetku.
2. Pi vkldn baterie dodrujte znaky polarity (+ v ) v prostoru pro baterii.
3. Pouvejte vdy typ baterie uveden v tomto nvodu.
4. Pouit baterie nepat do bnho domovnho odpadu. Zlikvidujte baterii v souladu s mstnmi pedpisy.
5. Baterie (vloen akumultor nebo baterie) nesm bt vystavena nadmrnmu teplu, napklad slunenmu svtlu, ohni apod.
6. Nekombinujte rzn typy bateri (napklad alkalick, nabjec a standardn (uhlko- zinkov)) ani ster baterie s novmi.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 64 22/08/2012 6:22 PM
65
CZ
Pipojen ke komponent zvukovho systmu Pipojte kabel zvuku (nutno zakoupit samostatn) k (ern) zsuvce LINKOV VSTUP pehrvae CD a druh konec ke vstupu CD / AUX zvukovho systmu.
Pipojen
pomoc sovho adaptru (nutno zakoupit samostatn) 1. Pipojte napjec kabel k zsuvce
stejnosmrnho napt 4,5 V pehrvae CD.
2. Pipojte sov adaptr k elektrick zsuvce.
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ ENTER
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
Pouit sluchtek Pipojte stereofonn sluchtka (dodan) k (zelen) zsuvce pro pipojen sluchtek (SLUCHTKA) na pstroji. OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
4,5 V ( ) zsuvka stejnosmrnho napt 3,5 mm
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 65 22/08/2012 6:22 PM
66
CZ
Ovldn
Vloen disku CD 1. Otevete dvka CD posunutm zpadky OTEVT doprava.
2. Nasate disk CD na stedov unae a zavete dvka CD.
Pehrvn disku CD 1. Stisknutm tlatka mete spustit / pozastavit / obnovit pehrvn.
2. Stisknutm tlatek HLaSITOST +/ upravte hlasitost.
3. Stisknutm tlatek nebo se mete vrtit na zatek aktuln stopy (na pedchoz stopu) nebo pejt na dal stopu.
4. Stisknutm a podrenm tlatek nebo mete rychle posouvat aktuln stopu dozadu nebo dopedu.
5. Chcete-li zastavit pehrvn, stisknte tlatko . Dalm stisknutm tlatka vypnete napjen.
Vyjmut disku CD Chcete-li vyjmout disk CD, otevete dvka CD, pidrte stedov unae a sejmte disk CD.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 66 22/08/2012 6:22 PM
67
CZ
Ovldn Ekvalizru Stisknutm tlatka PrOG/EQ/ENTEr bhem pehrvn mete vybrat poadovan hudebn reim. Opakovanm stisknutm tlatka PrOG/EQ/ENTEr se reim charakteru zvuku bude mnit nsledujcm zpsobem:
ROCK FLAT CLASSIC POP JAZZ
Opakovan pehrvn stop (opakovan pehrvn) Stopy lze opakovan pehrvat v reimu normlnho nebo programovho pehrvn. Lze opakovat vechny stopy nebo pouze jednu stopu.
Opakovn aktuln stopy Stisknutm tlatka rEIm/SmazaT jednou se na displeji zobraz indiktor OPaK 1. Aktuln stopa se opakuje.
Opakovn vech stop Stisknutm tlatka rEIm/SmazaT dvakrt se na displeji zobraz symbol OPaK VE. Vechny stopy na disku se opakuj.
Opakovn stop v aktulnm adresi (pouze MP3) Stisknutm tlatka rEIm/SmazaT tikrt se na displeji zobraz symbol OPaK aDr. Vechny stopy v aktulnm adresi budou opakovan pehrvny.
Zruen reimu opakovanho pehrvn Chcete-li zruit opakovan pehrvn, opakovan stisknte tlatko rEIm/SmazaT, dokud se na displeji nezobraz PEHrT.
REP 1 01 003 02:15
REP A 01 003 02:15
REP D 01 003 02:15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 67 22/08/2012 6:22 PM
68
CZ
Pehrvn ukzek Opakovan stisknte tlatko rEIm/SmazaT, dokud se na displeji
nezobraz UKzKa. Pstroj pehraje prvnch 10 sekund z kad stopy na disku CD.
Chcete-li obnovit normln pehrvn, opakovan stisknte tlatko rEIm/SmazaT, dokud se na displeji nezobraz PEHrT.
Pehrn nhodn stopy Opakovan stisknte tlatko rEIm/SmazaT, dokud se na displeji
nezobraz NHODN. Pstroj potom pehraje stopy v nhodnm poad.
Chcete-li obnovit normln pehrvn, opakovan stisknte tlatko rEIm/SmazaT, dokud se na displeji nezobraz PEHrT.
Programov pehrvn Mete naprogramovat pehrvn a 24 stop v pednastavenm poad.
1. V reimu zastaven opakovan stisknte tlatko PrOG/EQ/ENTEr, dokud se na displeji nezobraz P. Zobraz se slo stopy a poad pehrvn.
2. Na displeji zane blikat slo adrese. Stisknutm tlatek nebo vyberte slo poadovanho adrese a potom potvrte stisknutm tlatka PrOG/EQ/ENTEr (pouze pro disk MP3).
3. Na displeji zane blikat slo stopy. Stisknutm tlatek nebo vyberte poadovanou stopu a potom potvrte stisknutm tlatka PrOG/EQ/ENTEr.
4. Zopakovnm krok 2 a 3 naprogramujte dodaten stopy. 5. Stisknutm tlatka spustte pehrvn prvn stopy programu. 6. Chcete-li vymazat programovn, stisknte tlatko a potom stisknte a podrte
tlatko rEIm/SmazaT po dobu 3 sekund.
INTRO 01 003 02:15
RANDOM 01 003 02:15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 68 22/08/2012 6:22 PM
69
CZ
ESP Tento pstroj je vybaven nejnovjm digitlnm antivibranm okruhem, kter
zabrauje peruen vstupu zvuku, pokud je pstroj bhem pehrvn vystaven nrazu nebo otesm.
Bhem pehrvn MP3 se na displeji zobraz Vt vs MP3, ikona ESP se nezobraz, ale bude automaticky aktivovna bez ohledu na nastaven spnae ESP.
Bhem pehrvn CD stisknutm tlatka ESP/NaBDKa zapnete funkci ESP, na displeji se zobraz ikona ESP.
Vyhledvn stopy (pouze mP3) 1. Stisknutm tlatka ESP/NaBDKa vstupte do reimu vyhledvn.
2. Stisknutm tlatek nebo vyberte psmeno a stisknutm tlatek nebo vyberte dal strnku psmen. Potom potvrte stisknutm tlatka PrOG/EQ/ENTEr.
3. Na displeji se zobraz nzev stopy s vybranm psmenem. Stisknutm tlatek nebo vyberte stopu s vybranm psmenem a potom potvrte stisknutm tlatka PrOG/EQ/ ENTEr.
ABCDEFGHIJKL File search
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 69 22/08/2012 6:22 PM
70
CZ
drba
itn pstroje
Ped itnm zkontrolujte, zda tento pstroj nen pipojen k dnmu volitelnmu adaptru stdavho napjen.
Vnj povrch pstroje otete navlhenm hadkem, kter nepout vlkna.
Nepouvejte istc kapaliny s obsahem alkoholu, pavku nebo abraziv.
Nestkejte spreje na pstroj nebo do jeho okol.
Pm vbr stopy z adrese (pouze mP3) 1. Stisknte dvakrt tlatko ESP/NaBDKa. Na displeji se zobraz
koen a nzvy stop.
2. Stisknutm tlatek nebo na navigtoru nahoru/dol vyberte adres.
3. Stisknutm tlatek nebo vyberte poadovanou stopu a stisknutm tlatka PrOG/EQ/ENTEr potvrte vbr.
4. Vybran stopa se zane pehrvat.
>Root Music...
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 70 22/08/2012 6:22 PM
71
CZ
Tipy a triky
Pokud se setkte s problmem, me bt mnohdy zpsoben nm velmi jednoduchm. Nsledujc tabulka obsahuje rzn tipy.
Problm Pina / een
Pehrva CD nefunguje
Baterie jsou zcela nebo tm vybit, vymte baterie. Voliteln adaptr strdavho napjen nen sprvn pipojen.
Disk CD se nepehrv
Disk CD nen vloen sprvn, vyjmte a znovu vlote disk CD stranou s potiskem nahoru.
Vadn disk CD, vyzkouejte jin disk CD. Pihrdka na disk CD nen uzavena, dn zavete dvka CD. Kondenzace v pihrdce na disk CD, vyjmte disk CD a nechte
dvka CD piblin hodinu oteven, aby pihrdka vyschla.
dn zvuk ve sluchtkch
Sluchtka nejsou pipojena sprvn, odpojte a znovu pipojte konektor sluchtek.
Ovlada hlasitosti je nastaven na minimln rovni, zvyte hlasitost.
Baterie jsou vybit, vymte baterie nebo pouijte voliteln adaptr stdavho napjen.
Vadn disk CD, vyzkouejte jin disk CD.
Peskakovn bhem pehrvn
Zneitn disk CD nebo optika, oistte nebo vymte disk CD nebo oistte optiku.
Siln vibrace, umstte pehrva CD na rovn a stabiln msto.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 71 22/08/2012 6:22 PM
72
CZ
Specifikace
model L1PCDR13E
Napjen 2 x alkalick baterie velikosti AA LR6
Napjec zsuvka Zsuvka stejnosmrnho napt 4,5 V ( ) 3,5 mm
rozmry Pibl. 140 () 29 (V) 140 (H) mm
Hmotnost: Pibl. 200 g bez bateri
zvuk
Kmitotov rozsah: 20 Hz 20 kHz
Kolsn a chvn Pod mitelnou rove
Poet kanl 2 kanly (stereofonn)
Vstupn vkon Sluchtka: Max. 4 mW
Funkce a specifikace se mohou mnit bez pedchozho upozornn.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 72 22/08/2012 6:22 PM
73
SK
Vybalenie
Zo zariadenia odstrte vetok obalov materil. Obalov materil si ponechajte. Ak ho dvate do odpadu, dodrte pri tom vetky miestne nariadenia.
Sasou dodvky s nasledujce poloky:
Hlavn zariadenie Slchadl Disk CD s nvodom na obsluhu
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
akujeme vm, e ste si zakpili nov CD prehrva Logik. Odporame vm, aby ste ste si vyhradili as na pretanie tohto nvodu na obsluhu s cieom plne porozumie vetkm funkcim, ktor toto rdio ponka. V tomto nvode njdete tie niektor rady a typy, ktor vm pomu pri rieen niektorch problmov. Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte vetky bezpenostn pokyny a uchovajte tento nvod na obsluhu pre potreby v budcnosti.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 73 22/08/2012 6:22 PM
74
SK
Prehad vrobku
1
2 3 4
5
1. VYPNa
2. Konektor VSTUP zVUKOVHO SIGNL
3. Konektor SLCHaDL
4. Tlaidl HLaSITOS +/-
5. Priehradka pre batrie
6. Konektor VSTUP JEDNOSM.
7. Tlaidlo rEIm/VYmaza
8. Tlaidlo ESP/PONUKa
9. Tlaidlo PrOG/VYrOVNVa/UKONI
10. Tlaidlo Hra/Prerui
11. Tlaidlo PrESKOI/VYHaDa
12. Tlaidlo zaSTaVI
13. Tlaidlo PrESKOI/VYHaDa
14. LCD displej
15. Dvierka pre disk CD
16. Zpadka Otvori
MODE/CLEAR
ESP/MENU
PROG./EQ ENTER
VOLUMEPHONES OPEN
PH O
N ES
VO LU
M E
H O
LD O
N O
FF LIN
E O U
T
7
10
16
8 9
6
11 12 13 14 15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 74 22/08/2012 6:22 PM
75
SK
Vkladanie batrie
1. Zatlate a podrte uvoovacie ptko a driak batria vytiahnite plne von.
2. Vyberte star batrie a nahrate ich dvoma alkalickmi batriami (nie s sasou dodvky) vekosti AA (LR6).
Narbanie s batriou 1. Nesprvna manipulcia alebo nesprvne pouvanie batri me spsobi
korodovanie alebo teenie batri, o me spsobi poiar, zranenie osb alebo kodu na majetku.
2. Pri zakladan batrie dodrte vyznaenie sprvnej polarity (+ a -) v priehradke pre batriu.
3. Pouvajte len typ batrie, ktor je uveden v tomto nvode.
4. Star batriu neodhadzujte do domovho odpadu. Star batriu zlikvidujte v slade s miestnymi predpismi.
5. Batria (batriov modul alebo vloen batria) sa nesmie vystavova nadmernmu teplu, ako je slnen iarenie, ohe a podobne.
6. Nemieajte rzne typy batri (napr. alkalick, dobjaten a tandardn (uhlkov)) alebo star batrie s novmi.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 75 22/08/2012 6:22 PM
76
SK
Pripojenie do komponentnho zvukovho systmu Zvukov kbel (nie je sasou dodvky) zapojte do konektora VSTUP zVUKOVHO SIGNLU (ierny) v CD prehrvai a druh koniec zapojte do vstupnho konektora CD/AUX vo zvukovom zariaden.
Pripjanie zaraden
Pouvanie sieovho adaptra (nie je sasou dodvky) 1. Napjac kbel zapojte do zsuvky
pre jednosmern prd 4,5 V v CD prehrvai.
2. Zapojenie sieovho adaptra do sieovej zsuvky.
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ ENTER
OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
Pouvanie slchadiel Stereofnne slchadl (sas dodvky) zapojte do konektora (SLCHADL) pre slchadl (zelen) v zariaden. OPEN
MODE/CLEAR ESP/MENU
PROG./EQ
ENTER
OFF
4,5 V ( ) 3,5 mm zsuvka pre jednosmern prd
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 76 22/08/2012 6:22 PM
77
SK
obsluha
Vkladanie disku CD 1. Dvierka pre disk CD otvorte posunutm zpadky doprava do polohy OTVOrI.
2. Disk CD pevne nasate na stredn osku a zatvorte dvierka pre disk CD.
Prehrvanie disku CD 1. Ak chcete prehrva/prehrvanie prerui alebo obnovi, stlate tlaidlo .
2. Ak chcete upravi hlasitos, stlate tlaidl HLaSITOS +/.
3. Ak chcete preskoi sp na zaiatok aktulnej stopy (na predchdzajcu stopu) alebo preskoi na aliu stopu, stlate tlaidlo alebo .
4. Ak chcete rchle preta dozadu alebo dopredu v aktulnej stope, stlate a podrte tlaidlo alebo .
5. Ak chcete prehrvanie zastavi, stlate tlaidlo . Ak chcete zariadenie vypn, znovu stlate tlaidlo .
Vyberanie disku CD Disk CD vyberte tak, e otvorte dvierka pre CD a pridajc stredn osku disk nadvihnite.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 77 22/08/2012 6:22 PM
78
SK
Ovldanie vyrovnvaa Ak chcete vybra poadovan hudobn reim, poas prehrvania stlate tlaidlo PrOG/ VYrOVNVa/UKONI. Vdy, ke stlate tlaidlo PrOG/VYrOVNVa/UKONI, reim zvukovho prostredia sa nasledovnm spsobom prepne do alieho reimu:
ROCK FLAT CLASSIC POP JAZZ
znovu prehrva stopy (opakova prehrvanie) Stopy mete znovu prehrva bu v normlnom reime, alebo v reime prehrvania programu. Zopakova mete vetky stopy alebo len jednu stopu.
Opakova aktulnu stopu Ke raz stlate tlaidlo rEIm/VYmaza, na displeji sa zobraz indiktor OPaKOVa 1. Aktulna stopa sa znovu prehr.
Opakova vetky stopy Ke dvakrt stlate tlaidlo rEIm/VYmaza, na displeji sa zobraz indiktor OPaKOVa a. V jednom cykle sa prehraj vetky stopy na disku.
Opakova stopy v aktulnom adresri (iba MP3) Ke dvakrt stlate tlaidlo rEIm/VYmaza, na displeji sa zobraz indiktor OPaKOVa a. V jednom cykle sa prehraj vetky stopy na disku.
Zrui reim Prehrvanie Ak chcete zrui opakovan prehrvanie, tlaidlo rEIm/VYmaza opakovane stlajte, km sa na displeji nezobraz indiktor Hra.
REP 1 01 003 02:15
REP A 01 003 02:15
REP D 01 003 02:15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 78 22/08/2012 6:22 PM
79
SK
Prehra vod Tlaidlo rEIm/VYmaza opakovane stlajte, km sa na displeji
nezobraz indiktor VOD. Zariadenie prehr prvch 10 seknd kadej stopy na disku CD.
Ak chcete obnovi normlne prehrvanie, tlaidlo rEIm/VYmaza opakovane stlajte, km sa na displeji nezobraz indiktor Hra.
Nhodn prehrvanie stopy Tlaidlo rEIm/VYmaza opakovane stlajte, km sa na displeji
nezobraz indiktor NHODNE. Zariadenie potom prehr stopy v nhodnom porad.
Ak chcete obnovi normlne prehrvanie, tlaidlo rEIm/VYmaza opakovane stlajte, km sa na displeji nezobraz indiktor Hra.
Programovaten prehrvanie V predvolenom porad mete naprogramova prehrvanie a 24 stp.
1. V reime zastavenia stlajte tlaidlo PrOG/VYrOVNVa/UKONI, km sa na displeji nezobraz symbol P. Zobraz sa slo stopy a poradie prehrvania.
2. Na displeji bude blika slo adresra. Ak chcete vybra slo poadovanho adresra, stlate tlaidlo alebo a potom vber potvrte stlaenm tlaidla PrOG/ VYrOVNVa/UKONI (iba pre disky typu MP3).
3. Na displeji bude blika slo stopy. Ak chcete vybra poadovan stopu, stlate tlaidlo alebo a potom vber potvrte stlaenm tlaidla PrOG/ VYrOVNVa/UKONI.
4. Ak chcete naprogramova alie stopy, zopakujte kroky . 2 a 3. 5. Ak chcete spusti prehrvanie prvej stopy v programe, stlate tlaidlo . 6. Ak chcete program vymaza, stlate tlaidlo a potom stlate a na 3 sekundy
podrte tlaidlo rEIm/VYmaza.
INTRO 01 003 02:15
RANDOM 01 003 02:15
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 79 22/08/2012 6:22 PM
80
SK
ESP Toto zariadenie obsahuje najnov digitlny obvod proti nrazu, ktor zabrauje
prerueniu zvukovho vstupu, ak je zariadenie poas prehrvania vystaven nrazom alebo vibrcim.
Poas prehrvania MP3 sa na displeji zobraz oznam Vitajte v MP3, avak ikona ESP nebude zobrazen, ale automaticky sa aktivuje bez ohadu na nastavenie prepnaa ESP.
Ak chcete zapn funkciu ESP, poas prehrvania disku CD stlate tlaidlo ESP/ PONUKa a na displeji sa zobraz ikona ESP.
Vyhadvanie stopy (iba pre mP3) 1. Ak chcete vstpi do ponuky vyhadvania, state tlaidlo
ESP/PONUKa.
2. Ak chcete vybra psmeno, stlate tlaidlo alebo , a ak chcete vybra aliu strnku poda tohto psmena, stlate tlaidlo alebo . Vber potvrte stlaenm tlaidla PrOG/ VYrOVNVa/UKONI.
3. Na displeji sa zobraz nzov stopy s psmenom, ktor ste vybrali. Ak chcete vybra stopu s vybranm psmenom, stlate tlaidlo
alebo a potom vber potvrte stlaenm tlaidla PrOG/ VYrOVNVa/UKONI.
ABCDEFGHIJKL File search
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 80 22/08/2012 6:22 PM
81
SK
drba
istenie zariadenia
Pred istenm sa uistite, e prstroj nie je zapojen do volitenho sieovho adaptra.
Na istenie skrinky tohto zariadenia pouvajte mierne navlhen handriku, ktor nepa vlkna.
Nepouvajte iadne istiace kvapaliny, ktor obsahuj alkohol, pavok alebo brsne prsady.
Na alebo veda zariadenia nestriekajte aerosly.
Priame vyberanie stopy z adresra (iba pre mP3) 1. Dvakrt stlate tlaidlo ESP/PONUKa. Na displeji sa zobraz
Hlavn adresr a Nzvy stp.
2. Ak chcete vo vybranom adresri navigova hore/dolu, stlate tlaidlo alebo .
3. Ak chcete vybra poadovan stopu, stlate tlaidlo alebo a potom vber potvrte stlaenm tlaidla PrOG/VYrOVNVa/ UKONI.
4. Zane sa prehrva vybran stopa.
>Root Music...
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 81 22/08/2012 6:22 PM
82
SK
rady a tipy
Pokia sa vyskytne problm, asto me by spsoben malikosou. V nasledovnej tabuke sa uvdzaj rzne tipy.
Problm Prina/rieenie
Prehrva CD nefunguje
Batrie s vybit alebo slab, vymete batrie. Voliten sieov adaptr je nesprvne zapojen.
Disk CD sa neprehrva
Disk CD je nesprvne vloen. Disk CD znovu vlote ttkom hore. Pokoden disk CD, skste in disk CD. Priehradka pre CD disk je otvoren, dvierka pre disk CD riadne
zatvorte. V priehradke na disk CD sa tvor kondenzcia, vyberte disk CD a
dvierka pre disk CD ponechajte otvoren asi na jednu hodinu, aby sa priehradka vysuila.
Zo slchadiel nevychdza iadny zvuk
Slchadl s nesprvne pripojen, znovu zapojte konektor pre slchadl.
Ovlda hlasitosti je nastaven na minimum, zvte hlasitos.
Batrie s slab, vymete batrie alebo pouvajte voliten sieov adaptr.
Pokoden disk CD, skste in disk CD.
Poas prehrvania preskakuje
Zneisten disk CD alebo optick snma, disk CD vyistite alebo vymete alebo oistite optick snma.
Siln vibrcie, prehrva CD umiestnite na rovn a stabiln plochu.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 82 22/08/2012 6:22 PM
83
SK
Technick parametre
model L1PCDR13E
Napjanie Alkalick batrie LR6 vekosti AA, 2 ks
Elektrick zsuvka Jednosmern prd 4,5 V ( ) 3,5 mm elektrick zsuvka
rozmery Pribline 140() 29(V) 140(H) mm
Hmotnos zariadenia Pribline 200 gramov bez batri
audio
Frekvenn rozsah 20 Hz - 20 kHz
Kolsanie a chvenie Pod meratenmi rovami
Poet kanlov 2 kanly (stereo)
Vstupn rove Slchadl: Max. 4mW
Funkcie a technick parametre podliehaj zmene bez predbenho oznmenia.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 83 22/08/2012 6:22 PM
Read all the instructions carefully before using the unit and keep them for future reference.
Retain the manual. If you pass the unit onto a third party make sure to include this manual.
Check that the voltage marked on the rating label matches your mains voltage.
Damage Please inspect the unit for damage after unpacking. Do not continue to operate the unit if you are in any
doubt about it working normally, or if it is damaged in any way - switch off, withdraw the mains plug and consult your dealer.
Location of Unit The unit must be placed on a flat stable surface and
should not be subjected to vibrations. Do not place the unit on sloped or unstable surfaces as
the unit may fall off or tip over. The mains socket must be located near the unit and
should be easily accessible.
Temperature Avoid extreme degrees of temperature, either hot or
cold. Place the unit well away from heat sources such as radiators or gas/electric fires.
Avoid exposure to direct sunlight and other sources of heat.
Naked Flames Never place any type of candle or naked flame on the
top of or near the unit.
moisture To reduce the risk of fire, electric shock or product
damage, do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the unit.
If you spill any liquid into the unit, it can cause serious damage. Switch it off at the mains immediately. Withdraw the mains plug and consult your dealer.
Ventilation To prevent the risk of electric shock or fire hazard due to
overheating, ensure that curtains and other materials do not obstruct the ventilation vents.
Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure the unit is well ventilated.
Interference Do not place the unit on or near appliances which may
cause electromagnetic interference. If you do, it may adversely affect the operating performance of the unit, and cause a distorted picture or sound.
Safety Warnings GB
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 84 22/08/2012 6:22 PM
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the units enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the manual accompanying the unit.
Service To reduce the risk of electric shock, do not remove
screws. The unit does not contain any user-serviceable parts. Please leave all maintenance work to qualified personnel.
Do not open any fixed covers as this may expose dangerous voltages.
maintenance Ensure to unplug the unit from the power supply before
cleaning. Do not use any type of abrasive pad or abrasive cleaning
solutions as these may damage the units surface. Do not use liquids to clean the unit.
Earphones For traffic safety, do not use earphones while driving
or cycling. Listening to loud sounds for prolonged periods of time
may permanently damage your hearing. Before putting on earphones, turn the volume down
then put the earphones on and slowly increase the volume until you reach a comfortable listening level.
Batteries Keep loose batteries away from young children and
make sure that the battery holder tray is secure in the remote control. Seek medical advice if you believe a cell has been swallowed.
Please dispose of batteries correctly by following the guidance in this manual.
Supervision Children should be supervised to ensure that they do not
play with the unit and the remote control. Never let anyone especially children push anything into
the holes, slots or any other openings in the case - this could result in a fatal electric shock.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 85 22/08/2012 6:22 PM
Les alle instruksjoner nye fr du bruker enheten og oppbevare dem for fremtidig referanse.
Ta vare p bruksanvisningen. Hvis du overdrar enheten til en tredjepart srg for ta med denne hndboken.
Kontroller at spenningen som er angitt p merkelappen samsvarer med nettspenningen.
Skade Inspiser apparatet for skader etter oppakking. Du m ikke fortsette betjene enheten hvis du er i tvil
om det fungerer normalt, eller hvis den er skadet p noen mte sl av og trekk ut stpselet og ta kontakt med forhandleren.
Plassering av enheten Enheten m plasseres p et flatt stabilt underlag og m
ikke utsettes for vibrasjoner. Ikke plasser enheten p skr eller ustabile overflater slik
at apparatet kan falle ut eller velte. Stikkontakten m vre i nrheten av enheten og br
vre lett tilgjengelige. Denne enheten er beregnet for innendrs bruk.
Temperatur Unng ekstreme temperaturer, enten varm eller kald.
Plasser enheten godt unna varmekilder som radiatorer eller gass / elektriske branner.
Unng direkte sollys og andre varmekilder.
Levende lys Plasser aldri noen form for lys eller pen ild p toppen av
eller i nrheten av enheten.
Fuktighet For redusere risikoen for brann, elektrisk stt eller
produkt skade, m ikke utsettes denne enheten for regn, fuktighet, drypp eller sprut. Ingen gjenstander fylt med vske, for eksempel vaser, m plasseres p apparatet.
Hvis du sler vske i enheten, kan det forrsake alvorlige skader. Sl den av umiddelbart. Trekk ut stpselet og ta kontakt med forhandleren.
Ventilasjon For unng fare for elektrisk stt eller brann p grunn av
overoppheting, pass p at gardiner og annet materiale ikke hindrer ventilasjon.
Ikke installer eller plasser denne enheten i en bokhylle, innebygd skap eller i et annet trangt sted. Srg for at enheten er godt ventilert.
Forstyrrelser Ikke plasser enheten p eller i nrheten av apparater
som kan forrsake elektromagnetisk interferens. Hvis du gjr det, kan det pvirke ytelsen og driften av enheten, og forrsake et forvrengt bilde eller lyd.
Sikkerhetsadvarsler NO
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 86 22/08/2012 6:22 PM
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Lynsymbolet med pilspiss i en likesidet trekant, er ment varsle brukeren om uisolert farlig spenning innenfor enhetens kabinett som kan vre av tilstrekkelig til utgjre en risiko for elektrisk stt. Utropstegnet i en likesidet trekant er ment varsle brukeren om viktige drifts- og vedlikeholdsinstruksjoner i hndboken som flger med enheten.
Service For redusere risikoen for elektrisk stt, ikke fjern
skruene. Enheten inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren. All vedlikehold skal foretas av kvalifisert personell.
Ikke pne noen faste deksler som kan avdekke farlige spenning.
Vedlikehold Srg for koble apparatet fra stikkontakten fr
rengjring. Ikke bruk noen form for slipemiddel eller slipende
rengjringsmidler da disse kan skade enhetens overflate. Bruk ikke vsker til rengjre enheten.
retelefoner For ivareta trafikksikkerheten, skal du ikke bruke
retelefoner nr du kjrer eller sykler. Lytting til hy lyd over lengre tid kan medfre
permanent hrselsskade. Skru ned lydvolumet fr du setter p retelefonene,
sett dem s p og k volumet langsomt, inntil du nr et komfortabelt lytteniv.
Batterier Batteriene som brukes i enheten kan svelges av sm barn
og dette er farlig. Hold lse batterier borte fra sm barn og srge for at
batteriholderen er sikret i enheten. Oppsk lege dersom du tror at en battericelle er svelget.
Vennligst kast batteriene p riktig mte ved flge veiledningen i denne bruksanvisningen.
Ikke utsett batteriet for direkte sollys eller hye temperaturer.
Tilsyn Barn br holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker
med apparatet og fjernkontrollen. La aldri noen spesielt ikke barn skyve noe inn i hullene,
spilleautomater eller andre pninger i saken - dette kan resultere i ddelig elektrisk stt.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 87 22/08/2012 6:22 PM
Ls alla instruktioner noggrannt innan du anvnder enheten och behll dem fr framtida behov.
Behll manualen. Om du ger bort enheten till tredje person se till att inkludera den hr manualen.
Kontrollera att spnningen markerad p mrkplten matchar din strmfrsrjning.
Skada Kontrollera enheten efter uppackning. Fortstt inte att anvnda enheten om du tvivlar att
den fungerar normalt, eller om den r skadad p ngot stt stng av, dra ur kontakten och rdgr med din terfrsljare.
Placering av enheten Enheten mste placeras p en plan stabil yta och br inte
utsttas fr vibrationer. Placera inte enheten p en sluttande eller instabil yta
eftersom den kan falla ner eller stjlpa. Huvudkontakten mste placeras nra enheten och br
vara ltt att n. Den hr enheten r endast designad fr inomhusbruk.
Temperatur Undvik extrema temperaturer, oavsett varm eller kall.
Placera enheten borta frn vrmekllor ssom element eller gas/elektriska spisar.
Undvik att utstta enheten fr direkt solljus och andra kllor av vrme.
Nakna flammor Placera aldrig ngon typ av ljus eller andra eldflammor
ovanp eller i nrheten av enheten.
Fuktighet Fr att reducera risken fr att enheten tar eld, utstts fr
elektrisk chock eller produktskada, exponera den inte fr regn, fuktighet, droppande eller plaskande vatten. Inga objekt fyllda med vtska, ssom vaser, br placeras p enheten.
Om du spiller ngon vtska p enheten, kan det frorsaka allvarlig skada. Stng av huvudstrmmen omedelbart. Dra ur sladden och rdgr med din terfrsljaren.
Ventilation Fr att frhindra risk fr elektrisk chock eller eldsvda
p.g.a. verhettning, se till att gardiner och andra material inte tcker over ventilerna p apparaten.
Installera inte eller placera inte den hr enheten i bokyllan, i ett inbyggt skp eller p annat fast omrde. Se till att enheten har bra ventilerad.
Strning Placera inte enheten p eller nra andra apparater som
kan frorsaka elektromagnetisk strning. Om du gr s, kan den i motsats pverka funktionen p enheten, och frorsaka en felaktig bild eller ljud.
Skerhetsfreskrifter SE
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 88 22/08/2012 6:22 PM
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Blixten med pilsymbol, inom en liksidig triangel, r till fr att f anvndare uppmrksamma p frekomsten av oisolerad farlig spnning inom enhetens hlje som kan vara av tillrcklig styrka fr att frorsaka en elektrisk chock. Utropstecken inom en liksidig triangel r tnkt att uppmrksamma anvndare att det finns viktiga anvndar- och underhlls (service) instruktioner I bruksanvisningen som medfljer enheten.
Service Fr att minska risken fr elektrisk chock, lsgr inga
skruvar. Den hr enheten innehller inte ngra delar mjliga att reparera. Lmna allt underhllsarbete till kvalificerad personal.
ppna inte fastsskruvade skydd eftersom det hr kan frorsaka exponering av farlig spnning.
Underhll Se till att dra ur enheten ur huvudkontakten innan
rengring. Anvnd inte ngon typ av skrubbande rengringssvamp
eller rengringsmedel eftersom de kan skada ytan p enheten.
Anvnd inte vtskor fr att rengra enheten.
Hrlurar Med tanke p trafikskerheten ska du inte anvnda
hrlurar nr du kr bil eller cyklar. Om man lyssnar p hgt ljud under lngre perioder kan
detta skada din hrsel. Innan du stter p hrlurarna ska du vrida ner volymen;
stt sedan p hrlurarna och hj volymen lngsamt tills du hittar en behaglig ljudniv.
Batterier Batterier som anvnds i enheten kan enkelt svljas av
sm barn och det r farligt. Frvara lsa batterier borta frn sm barn och se till att
batterifacket r skert stngt. Sk lkare om du tror att ett cellbatterier har svalts av ett barn.
Slng batterier korrekt enligt instruktionerna i den hr bruksanvisningen.
Utstt inte batterierna fr direct solljus eller kllor som utger verdrivet med vrme.
Ledning Barn br f information s att de inte leker med enheten
och fjrrkontrollen. Lt aldrig ngon person, och srskilt barn peta in ngot
i hlen, springorna eller andra ppningar i apparatens hlje det hr kan resultera i elektrisk chock.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 89 22/08/2012 6:22 PM
Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin alat kytt laitetta ja silyt ohjeet myhemp kytt varten.
Silyt kyttopas. Jos myyt tai annat laitteen kolmannelle osapuolelle ole hyv ja anna tm kyttopas laitteen mukana.
Varmista ett laitteen etikettiin merkitty volttimr vastaa verkkovirtasi volttimr.
Vahingot Ole hyv ja tarkista laite vahinkojen varalta heti
pakkauksesta purkamisen jlkeen. l jatka laitteen kytt jos epilet ett se ei toimi
normaalisti tai jos se on milln tapaa vahingoittunut - knn se pois plt, irrota verkkovirrasta ja ota yhteytt jlleenmyyjsi.
Laitteen sijainti Laite tytyy sijoittaa vakaalle ja tasaiselle pinnalle eik
siihen saa kohdistua trin. l aseta laitetta kaltevalle tai epvakaalle pinnalle koska
laite saattaa pudota tai kaatua. Verkkovirran pistokkeen tytyy sijaita laitteen lhell ja
siihen tulee pst helposti ksiksi. Tm laite on tarkoitettu vain siskyttn.
Lmptila Vlt rimmisi lmptiloja, sek kuumia ett kylmi.
Aseta laite kauas lmplhteist kuten pattereista ja kaasulla tai shkll toimivista takoista.
Vlt altistamista suoralle auringonvalolle ja muille lmplhteille.
avoimet liekit l koskaan aseta minknlaisia kynttilit tai muita
avoimia liekkej laitteen plle tai lhelle.
Kosteus Alentaaksesi tulipalon tai shkiskun vaaraa tai vahinkoa
laitteelle, l altista tt laitetta sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. Laitteen plle ei saa asettaa mitn nesteell tytettyj astioita, kuten maljakkoja.
Nesteen liskyttminen laitteeseen saattaa aiheuttaa vakavia vaurioita. Katkaise verkkovirta vlittmsti. Ved verkkovirtajohto seinst ja ota yhteytt jlleenmyyjsi.
Ilmankierto Estksesi ylikuumenemisesta johtuvaa shkiskun tai
tulipalon vaaraa, varmista ett verhot tai muu materiaali ei est ilmankiertoventtiileit.
l asenna tai aseta tt laitett kirjahyllyyn, sisnrakennettuun hyllystn tai muuhun suljettuun paikkaan. Varmista laitteelle riittv ilmankierto.
Hirit l aseta laitetta sellaisten laitteiden lhelle jotka
voivat aiheuttaa shkmagneettisia hiriit. Tmn tekeminen saattaa vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintasuoritukseen, ja aiheuttaa vristynytt kuvaa tai nt.
Turvavaroitukset FI
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 90 22/08/2012 6:22 PM
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Nuolenpll varustettu salaman kuva, sijoitettuna tasasivuiseen kolmioon, varoittaa kyttj eristmttmst vaarallisesta volttimrst laitteen sisll, mik saattaa olla tarpeeksi suuri aiheuttamaan shkiskun vaaran. Tasasivuiseen kolmioon sijoitettu huutomerkki ilmoittaa kyttjlle trkeist toimintaan ja huoltoon (palveluhuolto) liittyvist ohjeista laitteen mukana tulevassa kyttoppaassa.
Palveluhuolto Pitksesi shkiskun vaaran alhaisena, l poista
ruuveja. Laitteessa ei ole mitn kyttjn korjattavaksi sopivia osia. Ole hyv ja jt kaikki huoltotyt ptevlle henkilkunnalle.
l avaa mitn kiinteit kansia koska saatat paljastaa vaarallisen korkeita volttimri.
Huolto Varmista ett laite on irrotettu verkkovirrasta ennen
puhdistusta. l kyt minknlaisia hankaavia sieni tai hankaavia
pesunesteit koska ne saattavat vahingoittaa laitteen pintaa.
l kyt nesteit laitteen puhdistukseen.
Kuulokkeet Liikenneturvallisuuden varalta, l kyt kuulokkeita
ajaessasi autoa tai pyrillesssi. Voimakkaiden nien kuunteleminen pitki aikoja voi
pysyvsti vaurioittaa kuuloa. Ennen kuin laitat kuulokkeet phn, knn
nenvoimakkuus hiljaiselle, laita sitten kuulokkeet phn ja lis nenvoimakkuutta hitaasti, kunnes se on mukavalla kuuntelutasolla.
Paristot Lapset voivat helposti nielaista tss laitteessa
kytettvi paristoja ja tm on vaarallista. Pid irtonaiset paristot pois pienten lasten ulottuvilta ja
varmista ett paristotarjotin on tukevasti laitteessa. Hae lkrin apua jos uskot ett paristo on tullut niellyksi.
Ole hyv ja hvit paristot oikeaoppisesti seuraten tss kyttoppaassa olevia ohjeita.
l altista paristoa suoralle auringonvalolle tai voimakkaille lmplhteille.
Valvonta Lapsia kuuluu valvoa, jotta he eivt leikkisi laitteella ja
kaukostimell. l koskaan anna kenenkn, erityisesti lapsien, tynt
mitn laitteen koloihin, reikiin tai mihinkn muihin avoimiin kohtiin - tm saattaa johtaa kuolettavaan shkiskuun.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 91 22/08/2012 6:22 PM
Ls alle instruktionerne grundigt, fr du tager enheden i brug og gem dem til senere.
Gem manualen. Hvis du overdrager enheden til tredje person, skal du inkludere denne manual.
Check at spndingen p ratingmrkatet matcher spndingen i dit omrde.
Skade Inspicr enheden for skade, nr du har pakket den ud. Fortst ikke med at bruge enheden, hvis du er i tvivl, om
den virker, som den skal, eller hvis den er beskadiget sluk, tag stikket ud af stikkontakten og henvend dig hos forhandleren.
Placering af enhed Enheden skal placeres p en flad og stabil overflade,
som ikke ryster. Placr ikke enheden p en skr eller ustabil overflade,
hvor enheden kan falde af eller vippe ud over kanten. Enheden br placeres tt p en stikkontakt, som er let
at komme til. Denne enhed er beregnet til indendrs brug.
Temperatur Undg ekstreme temperaturer, hverken varme eller
kolde. Placr enheden langt vk fra varmekilder s som radiatorer eller gas/elektriske komfurer.
Undg direkte sollys og andre varmekilder.
ben ild Placr aldrig stearinlys eller ben ild ovenp eller tt
p enheden.
Fugt Risikoen for brand, elektrisk std eller beskadigelse af
produktet mindskes, hvis du ikke udstter enheden for regn, fugt, dryp eller plask. Der br ikke sttes vskefyldte ting, s som vaser, ovenp enheden.
Hvis du spilder vske ind i enheden, kan det beskadige den. Tag straks stikket ud af stikkontakten. Kontakt din forhandler.
Ventilation Risikoen for elektrisk std og brand pga. overophedning
undgs ved at srge for, at gardiner og andre ting ikke obstruerer enhedens ventilationsaftrk.
Placr ikke denne enhed i en reol, et indbygget skab eller et andet lukket sted. Der skal vre plads til ventilation af enheden.
Interferens Placr ikke enheden p eller i nrheden af apparater,
der kan forrsage elektromagnetisk interferens. Dette kan delgge enhedens prstation og give forvrnget billede eller lyd.
Sikkerhedsforanstaltninger DK
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 92 22/08/2012 6:22 PM
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Tegnet med lynet med pil i en trekant viser, at der findes uisoleret farlig spnding indeni enheden, som kan give elektrisk std. Udrbstegnet i en trekant viser, at der findes vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i den vedlagte manual.
Service Risikoen for elektrisk std mindskes ved, at du ikke
fjerner skruerne. Enheden indeholder ikke dele, som skal serviceres af bruger. Overlad venligst al vedligeholdelse til autoriseret personale.
Fjern ikke fastsiddende dele, da du kan blive udsat for farlig spnding.
Vedligeholdelse Srg for at tage stikket ud af stikkontakten, fr enheden
rengres. Brug ikke skuremidler, da de kan ridse enhedens
overflade. Brug ikke vsker til rengring af enheden.
Hretelefoner For at opretholde sikkerhed i trafikken, m du ikke
anvende hretelefoner, mens du krer bil eller cykler. Hje lyde i lngere perioder kan skade din hrelse
permanent. Fr du tager hretelefoner p, skal du skrue ned for
lydstyrken og langsomt skrue op indtil du finder et behageligt niveau.
Batterier Batterierne i enheden kan sluges af sm brn, hvilket er
meget farligt. Batterier br opbevares utilgngeligt for sm brn,
og lgen til batterirummet br sidde godt fast. Hvis et batteri er blevet slugt, skal du straks sge lge.
Batterier smides vk i henhold til instruktionerne i denne manual.
Batteriet m ikke udsttes for direkte sollys eller ekstrem varme.
Opsyn Brn br vre under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med enheden eller fjernbetjeningen. Lad aldrig brn eller andre putte noget ind i huller eller
andet i enheden det kan give ddbringende elektrisk std..
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 93 22/08/2012 6:22 PM
Ped pouitm zazen si pette veker pokyny a uschovejte je pro budouc pouit.
Uschovejte tento nvod. Pedvte-li zazen tet stran, nezapomete pedat tak tento nvod.
Zkontrolujte, zda napt uveden na typovm ttku odpovd napt ve va elektrick zsuvce.
Pokozen Po vybalen zazen zkontrolujte, zda nen pokozeno. Pstroj nepouvejte, pokud mte pochybnosti o jeho
funkci nebo pokud je jakkoli pokozeno - v takovm ppad jej vypnte, odpojte sov adaptr a obrate se na prodejce.
Umstn zazen Pstroj mus bt umstn na rovn a stabiln ploe, kter
nen vystavena vibracm. Nestavte zazen na ikm nebo nestabiln povrch, hroz
pevrcen nebo pd. Elektrick zsuvka mus bt v blzkosti zazen a mus
zstat snadno dostupn. Zazen je ureno jen k pouit v mstnosti.
Teplota Zazen chrate ped extrmnm chladem a horkem.
Zazen umstte dostaten daleko od zdroj tepla, jako jsou raditory nebo penosn topidla.
Zazen chrate ped pmm sluncem a dalmi zdroji tepla.
Oteven ohe Na zazen a do jeho blzkosti nestavte svky ani jin
oteven ohe.
Vlhkost V zjmu omezen rizika poru, zsahu elektrickm
proudem nebo pokozen zazen nevystavujte zazen vlhkosti, deti, kapajc nebo stkajc vod. Na zazen nestavte pedmty naplnn kapalinami, napklad vzy.
Pokud dojde k polit zazen kapalinou, me dojt k vnmu pokozen. Okamit zazen odpojte od elektrick zsuvky. Vythnte koncovku napjecho kabelu ze zsuvky a obrate se na prodejce.
Vtrn V zjmu prevence rizika poru nebo zsahu elektrickm
proudem v dsledku peht zajistte, aby nebyly ventilan otvory blokovny zvsy a dalmi materily.
Zazen neinstalujte do knihovniky, vestavn skky nebo jinho stsnnho prostoru. Zajistte dostaten vtrn.
ruen Zazen neumsujte do blzkosti jinch zazen, kter
mohou vyvolvat elektromagnetick ruen. V opanm ppad nemus pstroj fungovat sprvn a me dojt ke zkreslen zvuku.
Bezpenostn upozornn CZ
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 94 22/08/2012 6:22 PM
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Symbol blesku se ipkou v rovnostrannm trojhelnku upozoruje uivatele na ptomnost neizolovanho nebezpenho napt pod krytem zazen, jeho velikost me pedstavovat riziko zsahu elektrickm proudem. Vykink v rovnostrannm trojhelnku upozoruje uivatele na dleit pokyny k pouvn a drb v nvodu k zazen.
Servis V zjmu omezen rizika zsahu elektrickm proudem
nedemontujte rouby. Zazen neobsahuje sousti, kter by uivatel mohl sm opravit. Vekerou drbu svte kvalifikovanm osobm.
Nerozebrejte kryty, hroz zsah nebezpenm naptm.
drba Ped itnm odpojte pstroj od zdroje napjen. Nepouvejte abrazivn houbiky ani istc roztoky, hroz
pokozen povrchu zazen. K itn zazen nepouvejte tekutiny.
Sluchtka Pro bezpenost silninho provozu, nepouvejte
sluchtka pi zen nebo jzd na kole. Dlouhodob poslech pi vysok hlasitosti me trvale
pokodit sluch. Ped nasazenm sluchtek snite hlasitost, pot postupn
pomalu zvyujte hlasitost a na rove umoujc pohodln poslech.
Baterie Nebezpe - mal dti mohou snadno spolknout baterie
pouvan v tomto pstroji. Baterie, kter nejsou vloeny v dlkovm ovladai,
uchovvejte mimo dosah dt a kontrolujte, zda je drk baterie bezpen zasunut v pstroji. Pokud se domnvte, e dolo ke spolknut baterie, vyhledejte lkaskou pomoc.
Baterie likvidujte pesn podle pokyn v nvodu. Baterii nevystavujte pmmu slunenmu zen nebo
zdrojm nadmrnho tepla.
Dohled Dohldnte, aby si s pstrojem nehrly dti. Nezasouvejte ciz pedmty do otvor v krytu a zejmna
zabrate v tom zabrate dtem - hroz smrteln zsah elektrickm proudem.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 95 22/08/2012 6:22 PM
Dkladne si pretajte vetky pokyny pred tm, ako zanete pouva toto zariadenie a uschovajte ich, aby ste si ich mohli pozrie neskr.
Uschovajte nvod na pouitie. Ak dte toto zariadenie tretej osobe, nezabudnite jej odovzda aj tento nvod.
Overte si, i sa naptie oznaen na ttku s menovitmi hodnotami zhoduje s naptm vaej siete.
Pokodenie Po vybalen skontrolujte, i zariadenie nie je pokoden. Toto zariadenie nepouvajte, ak mte pochybnosti
o jeho normlnej prevdzke, alebo ke je akokovek pokoden - zariadenie vypnite, sieov adaptr vytiahnite z elektrickej zsuvky a porate sa so svojim predajcom.
Umiestnenie zariadenia Toto zariadenie sa mus umiestni na pevn rovn
plochu a nesm na psobi vibrcie. Toto zariadenie neklate na naklonen alebo nestabiln
plochy, pretoe by mohol spadn alebo sa prevrti. Stenov zsuvka mus by umiestnen blzko zariadenia
a mus by k nej ahk prstup. Toto zariadenie je uren len na pouvanie v interiri.
Teplota Zabrte psobeniu extrmnym teplotm bu vysoko
nad, alebo pod nulou. Toto zariadenie umiestnite dostatone aleko od tepelnch zdrojov, ako s raditory alebo plynov/elektrick pece.
Toto zariadenie nesmie by vystaven priamemu slnenmu iareniu alebo inm zdrojom tepla.
Otvoren ohe Na zariadenie alebo do jeho blzkosti nikdy neklate
zaplen svieky.
Vlhkos Aby sa zabrnilo nebezpeenstvu poiaru, razu
elektrickm prdom alebo pokodeniu tohto vrobku, nesmie by vystaven dau, vlhkosti, kvapkajcej alebo striekajcej vode. Na toto zariadenie sa nesm kls iadne predmety naplnen vodou ako s vzy.
Ak sa na zariadenie rozleje nejak tekutina, me to spsobi vnu poruchu. Zariadenie okamite vypnite a odpojte od zdroja napjania. Zo zsuvky vytiahnite zstrku napjacej nry a porate sa s predajcom.
Vetranie Aby sa zabrnilo razu elektrickm prdom alebo
poiaru z dvodu prehriatia, iadne predmety, ako s zclony a in materily nesm blokova vetracie otvory.
Toto zariadenie neintalujte ani neklate na knihovniku, vstavan skrinky alebo do inho obmedzenho priestoru. Zabezpete sprvne vetranie zariadenia.
ruenie Zariadenie neklate na alebo do blzkosti spotrebiov,
ktor mu vytvra elektromagnetick ruenie. V opanom prpade to me nepriaznivo vplva na prevdzkov vkonnos tohto zariadenia a zvuk me by skreslen.
Bezpenostn vstrahy SK
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 96 22/08/2012 6:22 PM
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Symbol blesku v rovnostrannom trojuholnku upozoruje pouvatea na prtomnos neizolovanho nebezpenho naptia v kryte zariadenia, ktor me ma vysok potencil rizika razu elektrickm prdom. Vkrink v rovnostrannom trojuholnku upozoruje pouvatea na prtomnos pokynov tkajcich sa prevdzky a drby (servisu) v tomto nvode, ktor je k tomuto zariadeniu priloen.
Servis Na znenie rizika razu elektrickm prdom
neodskrutkvajte skrutky. Toto zariadenie neobsahuje iadne pouvateom opraviten diely. Vetky drbrske innosti zverte kvalifikovanm odbornkom.
Neodmontvajte iadne pevn kryty, pretoe by ste sa mohli vystavi nebezpenmu elektrickmu naptiu.
drba Pred istenm nezabudnite zariadenie odpoji od zdroja
napjania. Nepouvajte iadne drsn utierky alebo brsne istiace
prostriedky, pretoe mu pokodi povrch zariadenia. Na istenie tohto zariadenia nepouvajte tekutiny.
Slchadl Poas vedenia motorovho vozidla alebo bicyklovania
nepouvajte slchadl z dvodov bezpenosti cestnej premvky.
Dlhodobm hlasnm povanm me djs k trvalmu pokodeniu vho sluchu.
Skr ne si zalote slchadl, znte hlasitos a potom si zalote slchadl a hlasitos pomaly zvyujte, km sa nedosiahne pohodln rove povania.
Batrie Batrie, ktor sa v tomto zariaden pouvaj, mu mal
deti prehltn, o je vemi nebezpen. Ke sa batrie vyber, uchovvajte ich mimo dosahu det
a uistite sa, e driak na batrie je do zariadenia riadne vloen. Ak mte podozrenie, e dolo k prehltnutiu batrie, vyhadajte lekrsku pomoc.
Batrie likvidujte sprvnym spsobom a dodriavajte pokyny v tomto nvode.
Batriu nevystavujte priamemu slnenmu iareniu alebo zdrojom nadmernho tepla.
Dozor V prpade det je treba dohliada na to, aby sa so
zariadenm nehrali. Nedovote nikomu, obzvl deom, aby do otvorov,
slotov alebo inch otvorov v kryte ni nevkladali - mohlo by djs k razu elektrickm prdom.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 97 22/08/2012 6:22 PM
The above mark is in compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002/96/EC (WEEE). The mark indicates the requirement NOT to dispose the equipment including any spent or discarded batteries as unsorted municipal waste, but use the return and collection systems available. If the batteries or accumulators included with this equipment display the chemical symbol Hg, Cd or Pb, then it means that the battery has a heavy metal content of more than 0.0005% Mercury, or more than 0.002% Cadmium or more than, 0.004% Lead.
Merket over er i samsvar med direktiv 2002/96/EF om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE-direktivet). Merket viser at dette utstyret, inkludert batterier, IKKE m kastes i usortert husholdningsavfall, men m leveres til et tilgjengelig retur- og innsamlingssystem. Hvis batterier eller akkumulatorer som flger med dette utstyret viser det kjemiske symbolet Hg, Cd eller Pb, betyr det et tungmetallinnhold p mer enn 0,0005 % kvikkslv, mer enn 0,002 % kadmium eller mer enn 0,004 % bly.
Ovanstende mrke verensstmmer med Waste Electrical and Electronic Equipment direktivet 2002/96/EG (WEEE). Mrket visar att utrustningen, inklusive batterier, INTE fr kastas som osorterat hushllsavfall, utan genom det tillgngliga tervinningssystemet. Om batterierna eller ackumulatorerna som finns i denna utrustning visar de kemiska symbolerna Hg, Cd eller Pb betyder det att batteriet har ett tungmetallinnehll p mer n 0,0005 % kvicksilver eller mer n 0,002 % kadmium eller mer n 0,004 % bly.
Ylpuolella nkyv tunnus vastaa shk- ja elektroniikkalaiteromun jtehuoltoa (WEEE) koskevaa direktiivi 2002/96/EY. Tll tunnuksella merkittyj laitteita ei saa hvitt talousjtteiden mukana vaan ne on vietv hvitettvksi paikkakunnalla olevaan kerys- tai palautuspisteeseen paikallisten sdsten mukaisesti. Jos laitteen paristoissa tai akuissa on kemiallinen symboli Hg, Cd, tai Pb, se tarkoittaa, ett pariston raskasmetallisislt on yli 0,0005% elohopeaa tai yli 0,002% kadmiumia tai yli 0,004% lyijy.
GB
NO
SE
FI
In the unlikely event of a problem developing, please contact the store where you purchased your equipment. We continually strive to improve our products; specifications may change without prior notice. For advice on where to purchase accessories, please contact the store where you purchased your equipment. All trademarks are the property of their respective owners and all rights are acknowledged.
Hvis et problem mot formodning skulle oppst, m du kontakte butikken hvor du kjpte utstyret. Vi arbeider kontinuerlig med forbedre produktene, s spesifikasjonene kan endres uten forhndsvarsel. Rd om hvor du kan kjpe tilbehr fr du i butikken hvor du kjpte utstyret. Alle varemerker er de respektive eiernes eiendom og alle rettigheter erkjennes.
Om det mot frmodan skulle uppst ett problem, kontakta affren dr du kpte utrustningen. Eftersom vi stndigt strvar efter att frbttra vra produkter kan specifikationer frndras utan fregende meddelande. Fr rd om var tillbehr kan kpas, kontakta affren dr du kpte utrustningen. Alla varumrken r egendom som tillhr respektive gare och alla rttigheter r erknda.
Siin eptodennkisess tilanteessa, ett tuotteessa ilmenee ongelmia, palauta tuote liikkeeseen, josta ostit sen. Me pyrimme jatkuvasti parantamaan tuotteitamme, joten tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta. Saadaksesi tietoja, mist ostaa lisvarusteita, ota yhteys liikkeeseen, josta ostit laitteen. Kaikki tavaramerkit ovat vastaavien omistajien omaisuutta ja kaikki oikeudet tunnustetaan.
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 98 22/08/2012 6:22 PM
Dette mrke er i overensstemmelse med direktivet vedrrende affald fra elektrisk og elektronisk udstyr 2002/96/EC (WEEE). Mrket angiver kravet om, at udstyret, inklusive brugte og kasserede batterier, IKKE m bortskaffes som usorteret, husholdningsaffald, men skal derimod bortskaffes via de retur- og indsamlingssystemer, der er til rdighed. Hvis batterierne eller akkumulatorerne i dette udstyr brer det kemiske tegn Hg, Cd eller Pb betyder det, at batteriet har et indhold af tungmetaller p over 0,0005% kvikslv eller over 0,002% kadmium eller over 0,004% bly.
Vyie uveden znaka je v slade so smernicou o likvidcii elektrickch a elektronickch zariaden . 2002 / 96 / EC (WEEE). Zariadenia, ktor s oznaen tmto symbolom, vrtane vetkch pouitch alebo vyradench batri, sa NESM odhadzova do netriedenho komunlneho odpadu, ale musia sa odovzda do zbernch surovn. Ak je na batrich alebo akumultoroch, ktor sa pouvaj v tomto zariaden, uveden chemick znaka Hg, Cd alebo Pb, znamen to, e batria obsahuje ak kovy v mnostve viac ako 0,0005% ortuti alebo viac ako 0,002% kadmia alebo viac ako 0,004% olova.
Ve uveden znaka symbolizuje splnn poadavk Smrnice o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench 2002/96/ES (WEEE). Znaka znamen, e NEMTE zazen, vetn vybitch nebo nepouitelnch bateri, odkldat do bnho domovnho odpadu; vyuijte provozovan systmy oddlenho sbru. Pokud je na baterii nebo akumultoru dodvanm s tmto pstrojem symbol Hg, Cd nebo Pb, znamen to, e baterie obsahuje vt mnostv tkch kov ne 0,0005% rtuti, 0,002% kadmia nebo 0,004% olova.
DK SK
CZ
I det usandsynlige tilflde at der opstr et problem, bedes du venligst kontakte butikken, hvor du kbte dit udstyr. Vi arbejder hele tiden p at forbedre vores produkter. Specifikationerne kan ndres uden varsel. For rd om hvor man kan kbe tilbehr, bedes du venligst kontakte butikken, hvor du kbte dit udstyr. Alle varemrker tilhrer deres respektive ejere og alle rettigheder anerkendes.
Ak v mlo pravdepodobnom prpade vznikne nejak problm, obrte sa na predaju, v ktorej ste zakpili svoje zariadenie. Neustle sa sname nae vrobky vylepova a preto sa technick pecifikcie mu zmeni bez predchdzajceho upozornenia. Ak chcete vedie, kde si mte zakpi prsluenstvo, obrte sa na predaju, v ktorej ste zakpili svoje zariadenie. Vetky ochrann znmky s majetkom ich prslunch majiteov a vetky prva s vyhraden.
Pokud dojde k problmu, co je velmi mlo pravdpodobn, kontaktujte obchod, kde jste pstroj zakoupili. Vzhledem k tomu, e se neustle sname nae vrobky zdokonalovat, se mohou specifikace mnit bez pedchozho upozornn. Ohledn rad nebo nkupu psluenstv kontaktujte obchod, kde jste pstroj zakoupili. Vechny ochrann znmky jsou majetkem pslunch vlastnk a vechna prva jsou tmto uznna.
IB-L1PCDR13E-120822_V2
DSGRetailLtdMaylandsAvenueHemelHempstead HertsHP27TGEngland
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 99 22/08/2012 6:22 PM
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 100 22/08/2012 6:22 PM
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 101 22/08/2012 6:22 PM
L1PCDR13E_IB_120822_Michelle.indb 102 22/08/2012 6:22 PM
Related manuals for Logik L1PCDR13E Instruction Manual
en
en
en
en
en
cs
en
fi
fr
it
nn
sk
sv
tr
dk
sp
pl
el
cs
en
fi
fr
it
nn
sk
sv
tr
dk
sp
pl
el
cs
en
fi
fr
it
nn
sk
sv
tr
dk
sp
pl
el
Manualsnet FAQs
If you want to find out how the L1PCDR13E Logik works, you can view and download the Logik L1PCDR13E Instruction Manual on the Manualsnet website.
Yes, we have the Instruction Manual for Logik L1PCDR13E as well as other Logik manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.
The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Logik L1PCDR13E. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.
The best way to navigate the Logik L1PCDR13E Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.
This Logik L1PCDR13E Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.
You can download Logik L1PCDR13E Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.
To be able to print Logik L1PCDR13E Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Logik L1PCDR13E Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.