Lenovo 700 Ultraportable Bluetooth Speaker User Guide PDF

Reduce | Reuse | Recycle

First Edition (March 2019)

Copyright Lenovo 2019.

LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a General Services Administration GSA contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.

Lenovo 700 Ultraportable Bluetooth Speaker https://support.lenovo.com

SP40T32976

PN: SP40T32976 Printed in China

https://www.lenovo.com/safety English

Icon introduction 2s Wake up the speaker

Turn on the speaker Set up a Bluetooth connection Set up an NFC connection Play music Answer, hang up, or reject a call

Charge the speaker

Install the hand strap

LED status

Function LED status Speaker status

Solid white Power on

Off Power off

Blinking blue Paring

Solid blue Paired

Solid red Microphone muted

Solid green

Call in, or voice assistant (Google, Siri, or Cortana) triggered

Power LED status Speaker status

Solid red Charging Off Fully charged

Red, blinking slowly

Low battery power (below 20%)

Red, blinking rapidly Charging error*

* The charging error might be caused by overheat (cause 1) or low input voltage and current (cause 2). To fix the error: For cause 1, disconnect the cable. Turn off the speaker.

Wait several minutes to let it cool. Then, reconnect the cable.

For cause 2, use other charging devices with the output voltage and current of 5 V and 2 A.

Important information You can use the NFC (near-field communication)

connection to turn on the speaker and enable its Bluetooth function. During the connection, do not lock your device or put it to sleep mode. Otherwise, the connection might fail.

The speaker supports up to two Bluetooth devices. To connect a third device, unpair or disconnect one of the paired devices first.

When Bluetooth pairing of the speaker is enabled but no device is paired, the speaker will exit paring mode after three minutes.

When no device is connected to the speaker, the speaker will turn off after 10 minutes.

It is not recommended that you enable Bluetooth pairing of the speaker during the playback of music. Otherwise, there will be some noises.

If the speaker does not work, do the following: 1. Disconnect and reconnect the cable. 2. If the problem persists, turn off the speaker, wait

at least three minutes, and then turn it on again. 3. If the problem persists, press and hold the power

button for 15 seconds to reset the speaker. Bulgarian

Bluetooth

NFC

,

LED

.

(Google, Siri Cortana)

LED

.

,

( 20%)

, *

* ( 1) ( 2). :

1, . . , . , .

2, 5 V 2 A.

NFC (

), Bluetooth. , . , .

Bluetooth . , .

Bluetooth , , .

, 10 .

Bluetooth . , .

, : 1. . 2. ,

, .

3. , 15 , .

Czech Popis ikon

Stav kontrolky

Stav kontrolky funkce Stav reproduktoru

Svt ble Zapnuto

Nesvt Vypnuto

Blik mode Provn

Stav kontrolky funkce Stav reproduktoru

Svt mode Sprovno

Svt erven Vypnut mikrofon

Svt zelen

Aktivovno pchoz voln nebo hlasov asistent (Google, Siri, nebo Cortana)

Kontrolka stavu napjen Stav reproduktoru

Svt erven Nabjen Nesvt Pln nabito

Pomalu blik erven

Slab baterie (mn ne 20 %)

Rychle blik erven Chyba nabjen*

* Chyba nabjen me bt zpsobena pehtm (pina . 1) nebo nzkm vstupnm naptm a proudem (pina . 2). Chybu napravte takto: V ppad piny . 1 odpojte kabel. Vypnte reproduktor.

Nechte jej nkolik minut vychladnout. Pot znovu pipojte kabel.

V ppad piny . 2 pouijte jin nabjec zazen, kter m vstupn vkon a proud 5 V, respektive 2 A.

Dleit informace Pro zapnut reproduktoru a povolen funkce

Bluetooth mete pout NFC (Near Field Communication). Bhem pipojen zazen nezamykejte, ani nepepnejte do reimu spnku. Jinak se me pipojen peruit.

Reproduktor podporuje a dv zazen Bluetooth. Pokud chcete pipojit tet zazen, nejprve zrute provn jednoho ze zazen, nebo jej odpojte.

Pokud je u reproduktoru povoleno provn Bluetooth, ale nen sprovno dn zazen, reproduktor ukon reim provn po tech minutch.

Pokud nen k reproduktoru pipojeno dn zazen, reproduktor se vypne po 10 minutch.

Provn reproduktoru Bluetooth nezapnejte bhem pehrvn hudby, jinak se mohou ozvat ruiv zvuky.

Pokud reproduktor nefunguje, postupujte nsledovn: 1. Odpojte a znovu pipojte kabel. 2. Pokud problm petrvv, vypnte reproduktor,

pokejte alespo ti minuty a pot jej znovu zapnte.

3. Pokud problm petrvv, resetujte reproduktor stisknutm a podrenm hlavnho vypnae po dobu 15 sekund.

Dutch Pictogram Inleiding

Activeer de luidspreker

Zet de luidspreker aan

Stel een Bluetooth-verbinding in

Stel een NFC-verbinding in

Speel muziek af

Beantwoord, verbreek of weiger een oproep

Laad de luidspreker op

Bevestig de draagriem

LED-status

Functie van LED- status Status van luidspreker

Continu wit Ingeschakeld

Uit Uitgeschakeld

Knippert blauw Koppelen

Continu blauw Gekoppeld

Continu rood Microfoon gedempt

Continu groen

Binnenkomend gesprek of spraakassistent (Google, Siri of Cortana) geactiveerd

Statuslampje Aan/uit Status van luidspreker

Continu rood Opladen Uit Volledig opgeladen

Rood, knippert langzaam

Batterij bijna leeg (minder dan 20%)

Rood, knippert snel Fout bij opladen*

* De oplaadfout is mogelijk veroorzaakt door oververhitting (oorzaak 1) of door een te lage ingangsspanning (oorzaak 2). U kunt de fout als volgt oplossen: Ontkoppel de kabel voor oorzaak 1. Zet de luidspreker uit.

Wacht een paar minuten om deze te laten afkoelen. Sluit vervolgens de kabel weer aan.

Gebruik voor oorzaak 2 andere oplaadapparaten met uitgangsspanning 5 V en stroom 2 A.

Belangrijke informatie U kunt de luidspreker aanzetten met de NFC-

verbinding (near-field communication) om de Bluetooth-functie in te schakelen. Tijdens het koppelen mag u het apparaat niet uitschakelen of in de slaapmodus zetten. Anders kan de verbinding niet tot stand komen.

De luidspreker ondersteunt maximaal twee Bluetooth-apparaten. Als u een derde apparaat wilt gebruiken, moet u eerst een van de gekoppelde apparaten ontkoppelen of uitschakelen.

Wanneer het via Bluetooth koppelen van de luidspreker is ingeschakeld maar er zijn geen apparaten gekoppeld, sluit de luidspreker de koppelingsmodus na drie minuten uit.

2s

2s Probuzen reproduktoru

Zapnut reproduktoru

Nastaven pipojen Bluetooth Nastaven pipojen NFC Pehrvn hudby Pijet, ukonen nebo odmtnut hovoru

Nabit reproduktoru

Pipevnn emnku na ruku

2s

Wanneer er geen apparaten aan de luidspreker zijn gekoppeld, wordt de luidspreker na 10 minuten uitgeschakeld.

Het is niet raadzaam tijdens het afspelen van muziek de luidspreker via Bluetooth te koppelen. Er kan dan ruis optreden.

Als de luidspreker niet werkt, kunt u het volgende doen: 1. Koppel de kabel los en sluit deze weer aan. 2. Als het probleem aanhoudt, zet u de luidspreker

uit, wacht u minstens drie minuten en zet u de luidspreker weer aan.

3. Als het probleem aanhoudt, houdt u de Aan/uit- knop 15 seconden ingedrukt om de luidspreker te resetten.

French Icne de prsentation

Sortir de veille le haut-parleur

Allumer le haut-parleur

Configurer une connexion Bluetooth

Configurer une connexion NFC

Lire de la musique

Rpondre un appel, y mettre fin ou le rejeter

Charger le haut-parleur

Installer la dragonne

Voyant d'tat

tat du voyant fonction

de tat du haut-parleur

Blanc fixe Sous tension

Dsactiv Hors tension

Bleu clignotant Couplage

Bleu fixe

Coupl Rouge fixe

Micro coup

Vert fixe

Fonction d'appel ou assistant vocal (Google, ou Cortana) dsactiv

Siri

tat du voyant d'alimentation

Rouge fixe

tat du haut-parleur

Chargement en cours Dsactiv Entirement charg

Rouge,

clignotant lentement

Charge de la batterie faible (infrieure 20 %)

Rouge,

clignotant rapidement

Erreur* lors de la charge * L'erreur lors de la charge peut tre cause par une surchauffe (cause 1) ou une tension d'entre et un courant faibles (cause 2). Pour rsoudre l'erreur : Pour la cause 1, dbranchez le cble. teindre le haut-

parleur. Patientez plusieurs minutes pour qu'il refroidisse. Rebranchez ensuite le cble.

Pour la cause 2, utilisez d'autres dispositifs de chargement avec une tension de sortie et un courant de 5 V et 2 A.

Informations importantes Vous pouvez utiliser la connexion NFC (Near Field

Communication) pour allumer le haut-parleur et activer la fonction Bluetooth. Lors de la connexion, ne verrouillez pas votre priphrique ou ne le mettez pas en veille. Dans le cas contraire, la connexion peut chouer.

Le haut-parleur prend en charge jusqu' deux priphriques Bluetooth. Pour connecter un troisime priphrique, annulez d'abord le couplage ou dbranchez l'un des priphriques coupls.

Lorsque le couplage Bluetooth du haut-parleur est activ mais qu'aucun priphrique n'est coupl, le haut-parleur quittera le mode de couplage au bout de trois minutes.

Si aucun priphrique est connect au haut-parleur, le haut-parleur se mettra hors tension bout de 10 minutes.

Il n'est pas recommand d'activer le couplage Bluetooth du haut-parleur pendant la lecture de musique. Dans le cas contraire, des bruits se feront entendre.

Si le haut-parleur ne fonctionne pas, procdez comme suit : 1. Dbranchez et rebranchez le cble. 2. Si l'incident persiste, mettez hors tension le haut-

parleur, patientez au moins trois minutes et puis remettez-le sous tension.

3. Si l'incident persiste, maintenez enfonc le bouton d'alimentation pendant 15 secondes pour rinitialiser le haut-parleur.

German Vorstellung der Symbole

Den Lautsprecher aktivieren Den Lautsprecher einschalten

Eine Bluetooth-Verbindung einrichten

Eine NFC-Verbindung einrichten

Musik abspielen

Einen Anruf annehmen, auflegen oder zurckweisen

Den Lautsprecher laden

Die Trageschlaufe anbringen

LED-Status

Funktions-LED- Status

Konstant wei

Lautsprecherstatus

Eingeschaltet Aus Ausgeschaltet

Blinkt blau Kopplung

Konstant blau Gekoppelt

Konstant

rot Mikrofon stummgeschaltet Anruf oder

Konstant grn

Sprachassistent (Google, Siri oder Cortana) ausgelst

Betriebs-LED-Status Lautsprecherstatus

Konstant rot Ladevorgang Aus Vollstndig geladen

Rot, blinkt Niedriger Akku- langsam Ladestand (unter 20%)

Rot, blinkt schnell Ladefehler*

* Der Ladefehler ist mglicherweise durch berhitzung (Ursache 1) oder niedrige Eingangsspannung und niedrigen Eingangsstrom (Ursache 2) verursacht worden. Um den Fehler zu beseitigen: Bei Ursache 1 das Kabel abziehen. Den Lautsprecher

ausschalten. Einige Minuten warten, damit das Gert abkhlen kann. Dann das Kabel wieder anschlieen.

Bei Ursache 2 ein anderes Ladegert mit einer Ausgangsspannung und einem Ausgangsstrom von 5 V bzw. 2 A verwenden.

Wichtige Informationen Sie knnen die NFC-Verbindung

(Nahfeldkommunikation) verwenden, um den Lautsprecher einzuschalten und seine Bluetooth- Funktion zu aktivieren. Sperren Sie Ihr Gert nicht und schalten Sie es nicht in den Schlafmodus, whrend die Verbindung hergestellt wird. Andernfalls kann die Verbindungsherstellung fehlschlagen.

Der Lautsprecher untersttzt bis zu zwei Bluetooth- Gerte. Um die Verbindung mit einem dritten Gert herzustellen, muss zuerst eines der gekoppelten Gerte entkoppelt oder getrennt werden.

Wenn die Bluetooth-Kopplung des Lautsprechers aktiviert, aber kein Gert gekoppelt ist, beendet der Lautsprecher den Kopplungsmodus nach drei Minuten.

Wenn kein Gert mit dem Lautsprecher verbunden ist, schaltet sich der Lautsprecher nach 10 Minuten ab.

Es wird nicht empfohlen, whrend der Wiedergabe von Musik die Bluetooth-Kopplung des Lautsprechers zu aktivieren. Andernfalls treten Strgerusche auf.

Wenn der Lautsprecher nicht arbeitet, gehen Sie wie folgt vor: 1. Das Kabel abziehen und wieder anschlieen. 2. Wenn das Problem weiterhin vorliegt, den

Lautsprecher abschalten, mindestens drei Minuten warten und dann wieder einschalten.

3. Wenn das Problem weiterhin vorliegt, die Einschalttaste 15 Sekunden lang gedrckt halten, um den Lautsprecher zurckzusetzen.

Greek

Bluetooth

NFC

,

LED

LED

(Google, Siri Cortana)

LED

,

20%)

(

,

* * ( 1) ( 2). : 1, .

. , . , .

2, 5 V 2 A .

NFC

(Near Field Communication) Bluetooth. , . , .

Bluetooth. , .

Bluetooth , , .

, 10 .

Bluetooth . , .

, : 1. . 2. ,

, , , .

3. , 15 .

Hungarian Ikon, bevezet

A hangszr felbresztse

A hangszr bekapcsolsa

Bluetooth-kapcsolat belltsa

NFC-kapcsolat belltsa

Zenelejtszs

Hvs fogadsa, vrakoztatsa vagy elutastsa

A hangszr feltltse

Kzi szj felszerelse

LED llapota

Funkcik LED-jnek A hangszr llapota llapota

Fehren vilgt Bekapcsolva

Nem vilgt Kikapcsolva

Kken villog Prosts

Kken vilgt Prostva

Pirosan vilgt A mikrofon elnmtva

Bejv hvs, vagy a hangalap segd Zlden vilgt

(Google, Siri vagy Cortana) aktv

Energiaelltst jelz LED llapota

Pirosan vilgt

A hangszr

Tlts llapota

Nem vilgt Teljesen feltltve Pirosan villog

lassan

Alacsony akkumultortltttsg (20% alatt)

Pirosan villog gyorsan Tltsi hiba*

* A tltsi hibt tlmelegeds (1. ok) vagy az alacsony bemeneti feszltsg s ramerssg (2. ok) okozhatja. A hiba kijavtsa: Az 1. ok esetn hzza ki a kbelt. Kapcsolja ki a hangszrt.

Vrjon pr percig, s hagyja lehlni az eszkzt. Ezutn csatlakoztassa jra a kbelt.

A 2. ok esetn hasznljon msik, 5 V feszltsget s 2 A ramerssget hasznl tlteszkzt.

Fontos informci Az NFC-kapcsolaton keresztl bekapcsolhat a

hangszr s engedlyezhet a Bluetooth-funkcija. Ha a kapcsolat aktv, ne zrolja az eszkzt, illetve ne lltsa alv mdba. Ebben az esetben a kapcsolat megszakadhat.

A hangszrval legfeljebb kt Bluetooth-eszkz hasznlhat. Ha harmadik eszkzt szeretne csatlakoztatni, elszr le kell vlasztania egy mr prostott eszkzt.

Ha a hangszr Bluetooth-prostsa engedlyezve van, de nincs prostott eszkz, a hangszr hrom perc utn kilp a prostsi mdbl.

Ha a hangszrhoz nem csatlakozik eszkz, a hangszr 10 perc utn kikapcsol.

Zene lejtszsa kzben nem javasolt a hangszr Bluetooth-prostsnak engedlyezse. Ez ugyanis zajoss teszi a lejtszst.

Ha a hangszr nem mkdik, tegye a kvetkezt: 1. Hzza ki s csatlakoztassa jra a kbelt. 2. Ha a problma tovbbra is fennll, kapcsolja ki a

hangszrt, vrjon legalbb hrom percig, s kapcsolja vissza.

3. Ha a problma mg mindig fennll, a hangszr alaphelyzetbe lltshoz tartsa 15 msodpercig lenyomva a fkapcsolt.

Italian

Introduzione alle icone

Riattivazione dell'altoparlante

Accensione dell'altoparlante

Configurazione di una connessione Bluetooth

Configurazione di una connessione NFC

Riproduzione di musica

Risposta, interruzione o rifiuto di una chiamata

Caricamento dell'altoparlante

Installazione del cinturino a mano

Stato LED

Stato LED funzione Stato dell'altoparlante

Bianco fisso Acceso

Disattivato Spento

Lampeggiante blu Associazione Blu fisso Associato

Rosso fisso Microfono disattivato

Chiamata o assistente

Verde fisso vocale (Google, Siri o

Cortana) attivato

Stato LED di alimentazione

Rosso fisso

Stato dell'altoparlante

In carica Disattivato Caricamento completato

Rosso

lampeggiante lento

Livello della batteria basso (inferiore al 20%)

Rosso

lampeggiante veloce

Errore di caricamento* * L'errore di caricamento potrebbe essere causato dal surriscaldamento (causa 1) o dalla bassa tensione di ingresso e dalla corrente (causa 2). Per risolvere l'errore: Per la causa 1, scollegare il cavo. Spegnere l'altoparlante.

Attendere alcuni minuti per lasciare raffreddare i componenti. Quindi, ricollegare il cavo.

Per la causa 2, utilizzare altri dispositivi di caricamento con tensione di uscita e corrente di 5 V e 2 A.

Informazioni importanti possibile utilizzare la connessione NFC (Near Field

Communication) per attivare l'altoparlante e abilitare la funzione Bluetooth. Durante la connessione, non bloccare il dispositivo o attivare la modalit Sospensione. In caso contrario, la connessione potrebbe non riuscire.

L'altoparlante supporta fino a due dispositivi Bluetooth. Per collegare un terzo dispositivo, annullare l'associazione di uno dei dispositivi associati in precedenza.

Quando l'associazione Bluetooth dell'altoparlante abilitata ma non viene associato alcun dispositivo, la modalit di associazione dell'altoparlante viene disattivata dopo tre minuti.

Quando all'altoparlante non viene connesso alcun dispositivo, l'altoparlante viene spento dopo 10 minuti.

Si sconsiglia di abilitare l'associazione Bluetooth dell'altoparlante durante la riproduzione di musica. In caso contrario, la riproduzione sar disturbata.

Se l'altoparlante non funziona, procedere nel modo seguente: 1. Scollegare e ricollegare il cavo. 2. Se il problema persiste, spegnere l'altoparlante,

attendere almeno tre minuti, quindi accenderlo nuovamente.

3. Se il problema persiste, tenere premuto il pulsante di alimentazione per 15 secondi per reimpostare l'altoparlante.

Japanese

Bluetooth

NFC

LED

LED

(GoogleSiri

Cortana)

LED

(20%

) *

* ( 1) ( 2) : 1

2 5 V 2 A

NFC ()

Bluetooth

2 Bluetooth

3

Bluetooth

3

10 Bluetooth

:

1. 2.

3 3. 15

Korean

Bluetooth

NFC

,

LED

LED

Siri,

(Google, Cortana)

LED

(20% )

* * ( 1) ( 2) . : 1 . . . .

2 5V 2A .

NFC(Near Field Communication) Bluetooth . . , .

Bluetooth . , .

Bluetooth , 3 .

, 10 .

Bluetooth . , .

, . 1. . 2. , 3 .

3. , 15 .

Polish Omwienie ikon

Wybudzenie gonika

Wczenie gonika

Konfiguracja poczenia Bluetooth

Konfigurowanie poczenia NFC

Odtwarzanie muzyki

Odbieranie, zawieszanie i odrzucanie poczenia

adowanie gonika

Instalowanie paska na nadgarstek

Wskanik LED

Stan diody LED funkcji

Cige wiato biae

Stan gonika

Wczone zasilanie Wyczony Wyczone zasilanie

Miga na

niebiesko Parowanie wieci cigym wiatem Sparowano

niebieskim wieci cigym wiatem Mikrofon wyciszony

czerwonym

wieci cigym wiatem

zielonym

Wywoywanie lub asystent gosowy (Google, Siri lub Cortana) uruchomione

Stan diody LED zasilania

wieci cigym

wiatem czerwonym

Stan gonika

adowanie

Wyczony W peni naadowany Miga powoli na Niski poziom baterii

czerwono (poniej 20%) Miga szybko na

czerwono Bd adowania* * Przyczyn bdu adowania moe by przegrzanie (przyczyna 1) lub za niskie napicie i natenie prdu wejciowego (przyczyna 2). Aby usun bd: W przypadku przyczyny 1 odczy kabel. Wyczy

gonik. Poczekaj kilka minut, a urzdzenie ostygnie. Nastpnie podczy kabel ponownie.

W przypadku przyczyny 2 uy innego urzdzenia do adowania z napiciem wyjciowym 5 V i nateniem prdu 2 A.

Wane informacje Moesz skorzysta z poczenia NFC (near-field

communication), aby wczy gonik i jego funkcj Bluetooth. W trakcie poczenia nie blokuj urzdzenia ani nie przeczaj go w tryb upienia. Jeli to zrobisz, poczenie moe si zerwa.

Gonik obsuguje do dwch urzdze Bluetooth. Aby podczy trzecie urzdzenie, najpierw rozparuj lub odcz jedno ze sparowanych urzdze.

Gdy parowanie gonika przez Bluetooth jest wczone, ale adne urzdzenie nie jest sparowane, gonik wyjdzie z trybu parowania po trzech minutach.

Jeli adne urzdzenie nie jest podczone do gonika, wyczy si on po 10 minutach.

Nie zaleca si wczania parowania gonika przez Bluetooth w trakcie odtwarzania muzyki. Moe to wywoa zakcenia.

Jeli gonik nie dziaa, wykonaj nastpujce czynnoci: 1. Odcz kabel i podcz go ponownie. 2. Jeli problem nadal wystpuje, wycz gonik,

odczekaj co najmniej trzy minuty, a nastpnie wcz go ponownie.

3. Jeli problem nadal wystpuje, nacinij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 15 sekund, aby zresetowa gonik.

Portuguese Introduo aos cones

Reativar a coluna

Ligar a coluna

Configurar uma ligao Bluetooth

Configurar uma ligao NFC

Reproduzir msica

Atender, desligar ou rejeitar uma chamada

Carregar a coluna

Instalar a ala

Estado do LED

Estado da funo LED Estado da coluna

Branco slido Ligado

Desligado Desligado

Azul intermitente A emparelhar

Azul slido Emparelhado

Vermelho slido Microfone sem som

Chamada recebida ou

Verde slido

assistente de voz (Google, Siri ou Cortana) acionado

LED de estado de alimentao Estado da coluna

Vermelho slido A carregar Desligado Totalmente carregada

Vermelho,

intermitente lento

Bateria com pouca carga (abaixo de 20%)

Vermelho,

intermitente rpido

Erro de carregamento* * O erro de carregamento pode ser causado por sobreaquecimento (causa 1) ou baixa tenso de entrada e corrente (causa 2). Para corrigir o erro: Para a causa 1, desconecte o cabo. Desligue a coluna.

Aguarde vrios minutos para permitir que arrefea. Em seguida, ligue novamente o cabo.

Para a causa 2, use outros dispositivos de carregamento com a voltagem de sada e a corrente de 5 V e 2 A.

Informaes Importantes possvel utilizar a ligao NFC (near-field

communication) para ligar a coluna e ativar a respetiva funo Bluetooth. Durante a ligao, no bloqueie o seu dispositivo nem o coloque no modo

de suspenso. Caso contrrio, a ligao poder falhar.

A coluna suporta at dois dispositivos Bluetooth. Para conectar um terceiro dispositivo, desemparelhe ou desligue um dos dispositivos emparelhados primeiro.

Quando o emparelhamento da coluna Bluetooth estiver ativado, mas no houver nenhum dispositivo emparelhado, a coluna sair do modo de emparelhamento depois de trs minutos.

Quando no se encontrar ligado qualquer dispositivo coluna, esta ir desligar-se depois de 10 minutos.

No recomendvel ativar o emparelhamento da coluna Bluetooth durante a reproduo de msica. Caso contrrio, haver alguns rudos.

Se a coluna no funcionar, faa o seguinte: 1. Desligue o cabo e volte a lig-lo. 2. Se o problema se mantiver, desligue a coluna,

espero pelo menos trs minutos e, em seguida, volte a lig-la.

3. Se o problema persistir, mantenha premido o boto para ligar/desligar durante 15 segundos para repor a coluna.

Romanian

Prezentare pictograme

Activai difuzorul

Pornii difuzorul

Stabilii o conexiune Bluetooth

Stabilii o conexiune NFC

Redai muzic

Rspundei, nchidei sau respingei un apel

ncrcai difuzorul

Instalai cureaua de mn

Stare LED

Stare LED activitate Starea difuzorului

Alb constant Pornit

Stins

Oprit

Albastru intermitent Asociere

Albastru constant mperecheat

Rou constant Microfon dezactivat

Verde constant

Apel sau asistent vocal (Google, Siri sau Cortana) declanat

LED stare alimentare Starea difuzorului

Rou constant Se ncarc Stins ncrcat complet

Rou, clipete rar

Nivel de energie al bateriei sczut (sub 20%)

Rou, clipete rapid Eroare de ncrcare*

* Eroarea de ncrcare poate fi cauzat de supranclzire (cauza 1) sau de nivelul sczut de tensiune sau curent (cauza 2). Pentru a remedia eroarea: Pentru cauza 1, deconectai cablul. Oprii difuzorul.

Ateptai cteva minute pentru a-i permite s se rceasc. Apoi, reconectai cablul.

Pentru cauza 2, folosii alte dispozitive de ncrcare cu tensiune i curent de ieire de 5 V i 2 A.

Informaii importante Putei utiliza conexiunea NFC (near-field

communication) pentru a porni difuzorul i a-i activa funcia Bluetooth. n timpul conexiunii, nu blocai dispozitivul i nu-l trecei n modul repaus. n caz contrar, conexiunea ar putea eua.

Difuzorul accept cel mult dou dispozitive Bluetooth. Pentru a conecta un al treilea dispozitiv, anulai asocierea sau deconectai unul dintre dispozitivele asociate.

Cnd asocierea prin Bluetooth a difuzorului este activat, dar nu este asociat niciun dispozitiv, difuzorul va iei din modul de asociere dup trei minute.

Cnd nu este conectat niciun dispozitiv la difuzor, acesta se va opri dup 10 minute.

Nu este recomandat s activai asocierea Bluetooth a difuzorului n timpul redrii de muzic. n caz contrar, vor aprea zgomote.

Dac dispozitivul nu funcioneaz, procedai dup cum urmeaz: 1. Deconectai i reconectai cablul. 2. Dac problema persist, oprii difuzorul, ateptai

cel puin trei minute i apoi repornii-l. 3. Dac problema persist, inei apsat butonul de

pornire timp de 15 secunde pentru a reseta difuzorul.

Slovak Ikona vod

Prebudi reproduktor

Zapnutie reproduktora

Nastavenie pripojenia Bluetooth

Nastavenie pripojenia NFC

Prehrvanie hudby

Prija, ukoni alebo odmietnu hovor

Nabjanie reproduktora

Naintalujte remienok na ruku

Stav indiktora LED

Funkcia stavu indiktora LED Stav reproduktora

Svieti nabielo Zapnut napjanie

Nesvieti

Vypnut napjanie

Blik namodro Prebieha provanie

Svieti namodro Sprovan

Svieti naerveno Stlmen mikrofn

Svieti nazeleno

Aktivovan volanie alebo hlasov asistent (Google, Siri alebo Cortana)

Stav indiktora LED napjania

Svieti naerveno

Stav reproduktora

Nabja sa Nesvieti Plne nabit

Pomaly blik Nzka rove nabitia batrie naerveno (pod 20 %)

Rchlo blik naerveno Porucha nabjania*

* Porucha nabjania me by spsoben prehriatm (prina . 1) alebo nzkym vstupnm naptm a prdom (prina . 2). Odstrnenie poruchy: V prpade priny . 1 odpojte kbel. Vypnite reproduktor.

Pokajte niekoko mint, km vychladne. Potom znova pripojte kbel.

V prpade priny . 2 pouite in nabjacie zariadenia s vstupnm naptm a prdom s hodnotami 5 V a 2 A.

Dleit informcie Na zapnutie reproduktora a aktivciu jeho funkcie

Bluetooth mete pouva pripojenie NFC (near field communication). Poas pripojenia, zariadenie nezamknite ani neprepnite do reimu spnku. V opanom prpade me pripojenie zlyha.

Reproduktor podporuje maximlne dve zariadenia Bluetooth. Ak chcete pripoji tretie zariadenie, najprv zrute sprovanie alebo odpojte jedno zo sprovanch zariaden.

Ke je povolen sprovanie reproduktora pomocou funkcie Bluetooth, no iadne zariadenie sa nespruje, reproduktor po troch mintach ukon reim provania.

Ak k reproduktoru nie je pripojen iadne zariadenie, reproduktor sa po 10 mintach vypnite.

Neodpora sa povoli provanie reporuktora pomocou funkcie Bluetooth poas prehrvania hudby. V opanom prpade sa me prejavi um.

Ak reproduktor nefunguje, postupujte takto: 1. Odpojte a znova pripojte kbel. 2. Ak problm pretrvva, vypnite reproduktor,

pokajte aspo tri minty a potom ho znova zapnite.

3. Ak problm pretrvva, stlate a podrte tlaidlo napjania 15 seknd, m obnovte pvodn nastavenie reproduktora.

Spanish

Introduccin de cono Activar el altavoz

Encender el altavoz

Configurar una conexin de Bluetooth

Configurar una conexin NFC

Reproducir msica

Responder, colgar o rechazar una llamada

Cargar el altavoz

Instalar la correa de mano

Estado de LED

Estado de LED de funcin Estado del altavoz

Blanco persistente Encendido

Apagado

Apagar

Azul parpadeante Emparejamiento

Azul

persistente Emparejado Rojo persistente

Micrfono en silencio Llamada entrante o

Verde asistente de voz persistente (Google, Siri o Cortana)

activado

LED de estado de encendido Estado del altavoz

Rojo persistente Cargando Apagado Completamente

cargado Rojo, parpadeo Energa de batera baja

lento (inferior a 20 %) Rojo, parpadeo

rpido Error de carga* * El error de carga puede deberse al sobrecalentamiento (causa 1) o el bajo voltaje de entrada y corriente (causa 2). Para corregir el error: Para la causa 1, desconecte el cable. Apague el altavoz.

Espere algunos minutos para que se enfre. Luego, vuelva a conectar el cable.

Para la causa 2, utilice otros dispositivos de carga con el voltaje de salida y corriente de 5 V y 2 A.

Informacin importante Puede utilizar la conexin NFC (comunicacin de

campo cercano) para encender el altavoz y habilitar la funcin de Bluetooth. Durante la conexin, no bloquee su dispositivo ni lo ponga en modalidad de suspensin. De lo contrario, es posible que la conexin falle.

El altavoz admite un mximo de dos dispositivos Bluetooth. Para conectar un tercer dispositivo, desempareje o desconecte primero uno de los dispositivos emparejados.

Cuando el emparejado del altavoz por Bluetooth est habilitado, pero no hay ningn dispositivo emparejado, el altavoz saldr de la modalidad de emparejamiento despus de tres minutos.

Cuando no hay un dispositivo conectado al altavoz, el altavoz apagar despus de 10 minutos.

No se recomienda habilitar el emparejamiento Bluetooth del altavoz durante la reproduccin de msica. De lo contrario, habr algunos ruidos.

Si la el altavoz no funciona, haga lo siguiente: 1. Desconecte y vuelva a conectar el cable de

alimentacin. 2. Si el problema contina, apague el altavoz, espere

como mnimo tres minutos y vuelva a encenderlo. 3. Si el problema persiste, mantenga presionado el

botn de encendido durante 15 segundos para restablecer el altavoz.

Swedish

Ikon inledning

Aktivera hgtalaren

Stta p hgtalaren

Upprtta en Bluetooth-anslutning

Upprtta en NFC-anslutning

Spela upp musik

Besvara, avsluta eller avvisa ett samtal

Ladda hgtalaren

Fsta handremmen

Indikatorstatus

Funktionsindikatorst atus Hgtalarstatus

Fast vitt sken

Pslagen Slckt

Avstngd

Blinkande bltt

Parkoppling pgr Fast bltt

sken Parkopplad

Fast rtt sken

Mikrofonljud av Inkommande samtal eller

Fast grnt

sken rstassistent (Google, Siri eller Cortana) aktiverad

Strmindikatorstatus Hgtalarstatus

Fast rtt sken Laddning pgr Slckt Fulladdad

Lngsamt Lg batteriniv (under blinkande rtt 20 %)

Snabbt blinkande rtt Laddningsfel*

* Laddningsfelet kan bero p verhettning (orsak 1) eller lg ineffekt och instrm (orsak 2). S hr tgrdar du felet: Vid orsak 1, koppla frn kabeln. Stng av hgtalaren. Vnta i

flera minuter tills den har svalnat. Anslut sedan kabeln igen. Vid orsak 2, anvnd andra laddningsenheter med

utspnning 5 V och utstrm 2 A.

Viktig information Du kan anvnda NFC-anslutning (Near Field

Communication) fr att stta p hgtalaren och aktivera Bluetooth-funktionen. Ls inte enheten och stt den inte i strmsparlge under anslutningen. Om du gr det kanske anslutningen inte upprttas.

Hgtalaren kan anvndas med upp till tv Bluetooth- enheter. Om du vill ansluta en tredje enhet mste du frst koppla frn en av de parkopplade enheterna.

Nr Bluetooth-parkoppling med hgtalaren r aktiverad men ingen enhet parkopplas avslutas parkopplingslget efter tre minuter.

Nr ingen enhet r ansluten till hgtalaren stngs hgtalaren av efter tio minuter.

Vi rekommenderar att du inte parkopplar hgtalaren via Bluetooth medan du spelar upp musik. Om du gr det kan det uppst brus.

Prova fljande om hgtalaren inte fungerar: 1. Koppla frn och teranslut kabeln. 2. Om problemet kvarstr, stng av hgtalaren,

vnta i minst tre minuter och stt sedan p den igen.

3. Om problemet kvarstr, hll ned strmbrytaren i 15 sekunder fr att terstlla hgtalaren.

Traditional Chinese

NFC

LED

LED

GoogleSiri Cortana

LED

20% *

* 1 2

1

2 5 V 2 A

NFC

10

1. 2.

3. 15

Turkish

Simgelere giri

Hoparlr uyandrma

Hoparlr ama

Bluetooth balants kurma

NFC balants kurma

Mzik alma

ar yantlama, kapatma veya reddetme

Hoparlr arj etme

El bandn takma

LED durumu

lev LED'i durumu Hoparlr durumu

Sabit beyaz

G ak Kapal

G kapal

Yanp snen mavi Eletiriliyor

Sabit mavi Eletirildi

Sabit krmz

Mikrofonun sesi kapatld

Sabit yeil

Arama veya sesli yardmc (Google, Siri veya Cortana) tetiklendi

G LED'i durumu

Sabit krmz

Hoparlr durumu

Doluyor Kapal Tam dolu

Yavaa yanp Dk pil gc (%20'nin snen krmz altnda)

Hzl yanp snen krmz Dolum hatas*

* Dolum hatas ar snmadan (1. neden) veya dk giri voltaj ve akmndan (2. neden) kaynaklanabilir. Hatay dzeltmek iin: 1. neden iin kablo balantsn kesin. Hoparlr kapatn.

Soumas iin birka dakika bekleyin. Daha sonra, kabloyu yeniden balayn.

2. neden iin k voltaj 5 V ve akm 2 A olan baka arj cihazlar kullann.

nemli bilgiler Hoparlr amak ve Bluetooth ilevini etkinletirmek

iin NFC (yakn alan iletiimi) balantsn kullanabilirsiniz. Balant srasnda cihaznz kilitlemeyin veya uyku kipine geirmeyin. Aksi takdirde, balant kurulamayabilir.

Hoparlr en fazla iki Bluetooth cihazn destekler. nc bir cihaz balamak iin ncelikle eletirilen cihazlardan birinin eletirmesini kaldrn veya balantsn kesin.

Hoparlrn Bluetooth eletirmesi etkin durumdayken herhangi bir cihaz hoparlrle eletirilmezse hoparlr dakika sonra eletirme kipinden kar.

Hoparlre herhangi bir cihaz bal olmadnda, hoparlr 10 dakika sonra kapanr.

Mzik alarken hoparlrn Bluetooth eletirmesini etkinletirmeniz nerilmez. Aksi takdirde, baz grltler duyulur.

Hoparlr almazsa aadakileri yapn: 1. Kablonun balantsn kesip daha sonra yeniden

balayn. 2. Sorun devam ederse hoparlr kapatn, en az

dakika bekleyin ve ardndan, hoparlr tekrar an. 3. Sorun devam ederse hoparlr sfrlamak iin g

dmesini 15 saniye sreyle basl tutun.

Trademarks LENOVO and the LENOVO logo are trademarks of Lenovo. Cortana is a trademark of the Microsoft group of companies. All other trademarks are the property of their respective owners.