KORG XVP-20 Owner's Manual PDF

Precautions

Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction. In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Close to magnetic fields

Handling To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or controls.

Care If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning compounds or flammable polishes.

Keep this manual After reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid gets into the equipment, it could cause a breakdown, fire, or electrical shock. Be careful not to let metal objects get into the equipment.

Notice regarding disposal (for EU) When this crossed-out wheeled bin symbol is displayed on the product, owners manual, battery, or battery package, it signifies that when you wish to dispose of this product, manual, package or battery you must do so in an approved manner. Do not discard this product, manual, package or battery along with ordinary household waste. Disposing in the correct manner will prevent harm to human health and potential damage to the environment. Since the correct method of disposal will depend on the

applicable laws and regulations in your locality, please contact your local administrative body for details. If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount, a chemical symbol is displayed below the crossed-out wheeled bin symbol on the battery or battery package.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifica- tions and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside. WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturers or distributors warranty. Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturers or distributors warranty.

* All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners.

2

1.

1

2.

3

3.

Th is

w ar

ra nt

y is

v al

id o

nl y

in J

ap an

.

4.

5.

6.

1.

2.

XV

P- 20

:

1

0: 00

17

:0 0

PH S

: 16

8- 00

73

1-

18 -1

6 2F

20

6- 08

12

40 15

-2

ht tp

:/ /w

w w

.k or

g. co

m /

Prcautions

Emplacement Lutilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraner le mauvais fonctionnement. En plein soleil Endroits trs chauds ou trs humides Endroits sales ou fort poussireux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magntiques

Maniement Pour viter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien Lorsque linstrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas dagents de nettoyage liquides tels que du benzne ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel Aprs avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute rfrence ultrieure.

Evitez toute intrusion dobjets ou de liquide Ne placez jamais de rcipient contenant du liquide prs de linstru- ment. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une lectrocution. Veillez ne pas laisser tomber des objets mtalliques dans le botier (trombones, par ex.).

Note concernant les dispositions (Seulement EU) Quand un symbole avec une poubelle barre dune croix apparait sur le produit, le mode demploi, les piles ou le pack de piles, cela signifie que ce produit, manuel ou piles doit tre dpos chez un reprsentant comptent, et non pas dans une poubelle ou toute autre dchetterie conventionnelle. Disposer de cette manire, de prvenir les dommages pour la sant humaine et les dommages potentiels pour lenvironnement. La bonne mthode dlimination dpendra des lois et rglements applicables

dans votre localit, sil vous plat, contactez votre organisme administratif pour plus de dtails. Si la pile contient des mtaux lourds au-del du seuil rglement, un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barre dune croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des spcifications svres et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis. Si vous avez achet ce produit via linternet, par vente par correspondance ou/et vente par tlphone, vous devez vrifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous rsidez. ATTENTION: Lutilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t conu peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre rcpiss qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

* Tous les noms de produits et de socits sont des marques commerciales ou dposes de leur dtenteur respectif.

Vorsichtsmanahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Gerts an Orten, an denen. es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist; hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten knnen; Staub oder Schmutz in groen Mengen vorhanden sind; das Gert Erschtterungen ausgesetzt sein kann. in der Nhe eines Magnetfeldes.

Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand.

Reinigung Bei auftretender Verschmutzung knnen Sie das Gehuse mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin, Verdnnungs- oder Splmittel. Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger.

Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie spter noch einmal bentigen.

Flssigkeiten und Fremdkrper Stellen Sie niemals Behltnisse mit Flssigkeiten in der Nhe des Gerts auf. Wenn Flssigkeit in das Gert gelangt, knnen Beschdigung des Gerts, Feuer oder ein elek-trischer Schlag die Folge sein. Beachten Sie, da keinerlei Fremdkrper in das Gert gelangen.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU) Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten Mlltonne auf Ihrem Produkt, der dazugehrigen Bedienungsanleitung, der Batterie oder dem Batteriefach sehen, mssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen. Dies bedeu- tet, dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen Hausmll entsorgt werden darf. Fr Produkte dieser Art existiert ein separates, gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische und elektronische Gerte mssen separat entsorgt werden, um ein

umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese Produkte mssen bei be- nannten Sammelstellen abgegeben werden. Die Entsorgung ist fr den End- verbraucher kostenfrei! Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zustndigen Be- hrde, wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben knnen. Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausgerstet ist, mssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsor- gen (siehe oben). Die Abgabe dieses Produktes bei einer zustndigen Stelle hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird. Damit leisten sie persnlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor mglichen negativen Effekten durch un- sachgeme Entsorgung von Mll. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mlltonne ge- kennzeichnet. In der Nhe zum Mlltonnensymbol befindet sich die chemi- sche Bezeichnung des Schadstoffes. Cd oder NiCd steht fr Cadmium, Pb fr Blei und Hg fr Quecksilber.

WICHTIGER HINWEIS FR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, mssen Sie besttigen, dass dieses Produkt fr Ihr Wohngebiet ausgelegt ist. WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, fr das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefhrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfllig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

*Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigentmer.

Precauciones

Ubicacin El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibracin Cercano a campos magnticos

Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles.

Cuidado Si exterior se ensucia, lmpiese con un trapo seco. No use lquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables.

Guarde este manual Despus de leer este manual, gurdelo para futuras consultas.

Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningn recipiente con lquido cerca de este equipo, podra causar un cortocircuito, fuero o descarga elctrica. Cuide de que no caiga ningn objeto metlico dentro del equipo.

Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el smbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batera, o el embalaje de cualquiera de stos, significa que cuando quiere tire dichos artculos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unin Europea. No debe verter dichos artculos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudar a evitar daos a su salud pblica y posibles daos al medioambiente. Cada pas tiene una normativa

especfica acerca de cmo verter productos potencialmente txicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para ms detalles. Si la batera contiene metales pesados por encima del lmite permitido, habr un smbolo de un material qumico, debajo del smbolo del cubo de basura tachado.

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especifica- ciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pas para el cual est destinado. Si ha comprado este producto por internet, a travs de correo, y/o venta telefnica, debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pas en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un pas distinto al cual est destinado podra resultar peligroso y podra invalidar la garanta del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garanta del fabricante o distribuidor.

*Todos los nombres de productos y compaas son marcas comer- ciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.Instalar la bater

Pb (Hg) Cd Cr(VI) PBB PBDE

GB/T 26572

GB/T 26572

6

Franais Nous vous remercions davoir choisi la pdale de volume / dexpression XVP-20 de KORG. Pour tirer le plein potentiel de votre nouvel instrument et garantir une utilisation sans accroc, veuillez lire attentivement ce manuel dutilisation.

Commandes et Cble de connexion Cette pdale est pourvue de deux prises dentre audio, de deux prises de sortie audio et dune prise pour le contrle dexpression. Branchez un processeur deffet ou tout autre instrument disposant dune sortie stro, comme par exemple un clavier, pour contrler simultanment le volume des deux canaux, ou branchez deux instruments diffrents afin de piloter simultanment leur volume. Le signal reu la prise INPUT 1 est transmis la prise OUTPUT 1, et le signal reu la prise INPUT 2 est transmis la prise OUTPUT 2. Vous pouvez en outre relier la prise de contrle dexpres- sion (prise pour pdale assignable) dun instrument tel quun clavier la prise EXPRESSION du XVP-20 pour doser lexpression.

Afin dviter dendommager votre quipement, mettez tous les appareils hors tension avant deffectuer tout branchement.

Reliez cette prise la prise de contrle dexpression dun clavier, etc.

Reliez ces prises aux prises dentre dune console de mixage, dun ampli, etc.

Reliez ces prises aux prises de sortie dun clavier, etc.

1

4

2

3

1. Prises INPUT 1 et 2: Reliez ces prises aux prises de sortie de votre clavier, etc.

Deutsch Wir bedanken uns fr den Kauf des KORG XVP-20 VOLUME / EXPRESSION PEDAL. Um das Beste aus Ihrem neuen Instrument herauszuholen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfltig durchlesen.

Regler und Anschlusskabel Das Pedal besitzt zwei Audioeingnge, zwei Audioaus- gnge und eine Expression-Pedal-Buchse. Sie knnen ein Effektgert oder jedes Instrument mit Stereoausgang, z.B. ein Keyboard, anschlieen, um die Lautstrke beider Stereokanle simultan zu regeln oder zwei unterschiedliche Instrumente, um deren Lautstrke simultan zu regeln. Das an der INPUT 1-Buchse anlie- gende Signal wird an der OUTPUT 1-Buchse ausgege- ben, entsprechend gilt dies auch fr die Buchsen INPUT 2 und OUTPUT 2. Sie knnen auch die Expression-Buchse (Pedalbuchse) eines Instruments, z.b. eines Keyboards, an die EX- PRESSION-Buchse des XVP-20 anschlieen, um damit die entsprechende Funktion zu steuern.

Schalten Sie alle Gerte aus, bevor Sie irgendwel- che Anschlsse vornehmen, um Schden zu vermeiden.

Verbinden mit Expression-Control-B uchse des Keyboards etc.

Verbinden mit Eingang eines Mischpults, Verstr- kers etc.

Verbinden mit Ausgang eines Keyboards etc.

1

4

2

3

1. INPUT 1 und 2-Buchsen: Verbinden Sie diese Buchse(n) mit dem Ausgang Ihres Keyboards etc.

Espaol Gracias por adquirir el PEDAL DE EXPRESIN/VOLU- MEN KORG XVP-20. Lee atentamente este manual para que puedas sacar el mximo partido de tu nuevo instru- mento.

Controles y Cable de conexin Este pedal est equipado con dos jacks de entrada de au- dio, dos jacks de salida de audio y un jack para pedal de expresin. Puedes conectar una unidad de efectos o cualquier otro instrumento con salida estreo, como por ejemplo un teclado, para controlar el volumen de los dos canales al mismo tiempo, o conectar dos instrumentos diferentes para controlar el volumen de ambos al mismo tiempo. La entrada del jack INPUT 1 sale por el jack OUTPUT 1, y la entrada del jack INPUT 2 sale por el jack OUTPUT 2. Tambin se puede conectar el jack de control de expre- sin (jack de pedal asignable) de un instrumento, como por ejemplo un teclado, al jack EXPRESSION del XVP-20 para controlar la expresin.

Apaga todos los dispositivos antes de hace las cone- xiones para evitar daos a tu equipo.

Se conecta con el jack de control de expresin de un teclado, etc,

Se conectan con los jacks de entrada de un mezclador, amplificador, etc.

Se conectan con los jacks de salida de un teclado, etc.

1

4

2

3

1. Jacks INPUT 1 y 2: conecta estos jacks con los jacks de salida de tu teclado, etc.

2. Jacks OUTPUT 1 y 2: conecta estos jacks con los jacks de entrada de tu monitor amplificado, mezclador, etc.

3. Jack EXPRESSION: conecta este jack al jack de control de expresin (pedal de jack asignable) de tu teclado, etc.

4. Mando MIN VR (VOLUMEN MNIMO): ajusta el rango de control del volumen que se va a ejercer con este pedal. Fija el nivel de volumen de la posicin mnima de este pedal entre 0% y 50%.

5. Tornillo de ajuste del esfuerzo de presin: ajusta la resistencia operativa del pedal. Utiliza un destornillador de estrella para hacer el ajuste. Gira el tornillo hacia la izquierda para hacer el recorrido del pedal ms suave y hacia la derecha para hacerlo ms duro.

5 Duro

Suave

Especificaciones Impedancia de entrada/salida:

50 kiloohmios o superior Conexiones Jacks INPUT 1 y 2 (jack telefnica

monoaural de 1/4"), Jacks OUTPUT 1 y 2 (jack telefnica monoaural de 1/4"), Jack EXPRESSION (jack telefnica estreo de 1/4")

Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.): 90 mm x 268 mm x 62 mm (inclu- yendo los pies de goma)

Peso: 1,3 kg Elementos incluidos: Cable, Manual del usuario * El acabado y las especificaciones estn sujetas a cambio sin pre- vio aviso para mejorar el producto.

XVP-20 /

2 1 2 INPUT 1 OUTPUT 1 INPUT 2 OUTPUT 2

EXPRESSION

1

4

2

3

2. Prises OUTPUT 1 et 2: Reliez ces prises aux prises dentre de vos moniteurs actifs, ampli, console de mixage, etc.

3. Prise EXPRESSION: Reliez cette prise la prise de contrle dexpression (prise pour pdale assignable) de votre clavier, etc.

4. Commande MIN VR (VOLUME MINIMUM): Dfinit la plage de volume contrle par laction de la pdale. Rglez le volume entre 0% et 50% pour la position releve (minimum) de la pdale.

5. Vis de rglage de laction de la pdale: Cette vis permet de rgler laction de la pdale. Utilisez un tournevis cruciforme pour effectuer ce rglage. Tournez la vis vers la gauche pour allger laction de la pdale (moins de rsistance) et tournez-la vers la droite pour alourdir son action (plus de rsistance).

5 Alourdir (plus de rsistance)

Allger (moins de rsistance)

Fiche technique Impdance dentre/de sortie: 50kohms ou plus Raccordements prises INPUT 1 et 2 (prise mono de

6,35 mm), prises OUTPUT 1 et 2 (prise mono de 6,35 mm), prise EXPRESSION (prise stro de 6,35 mm)

Dimensions (L x P x H): 90 mm x 263 mm x 62 mm (y compris les pieds en caoutchouc)

Poids: 1,3 kg Accessoires fournis: Cble, Manuel dutilisation * Les caractristiques et laspect du produit sont susceptibles dtre modifis sans avis pralable.

1.INPUT1,2

2.OUTPUT1,2

3.EXPRESSION

4.MINVRMINIMUMVOLUME 0 50%

5.

5

2. OUTPUT 1 und 2-Buchsen: Verbinden Sie diese Buchse(n) mit dem Eingang Ihrer Aktivbox, Mischers etc.

3. EXPRESSION-Buchse: Verbinden Sie diese Buchse mit der Expression-Control-Buchse (Pedalbuchse) Ihres Keyboards etc.

4. MIN VR (MINIMUM VOLUME) Regler: Hiermit bestim- men Sie den Lautstrkepegel fr die untere Position des Pedals (zwischen 0% bis 50%) und knnen so den Lautstrkebereich einstellen, den Sie mit dem Pedal regeln knnen.

5. Einstellschraube fr Pedalwiderstand: Regelt den Widerstand bei Bedienung des Pedals. Verwenden Sie hierzu einen Kreuzschlitzschraubendreher. Drehen Sie die Schraube nach links, um den Widerstand zu verringern und nach rechts, um ihn zu erhhen.

5 Stark

Leicht

Technische Daten Eingangs-/Ausgangsimpedanz:

50 Kiloohm oder hher Anschlsse INPUT 1 und 2-Buchsen (mono,

6,35 mm Klinke), OUTPUT 1 und 2-Buchsen (mono, 6,35 mm Klinke), EXPRESSION-Buchse (stereo, 6,35 mm Klinke)

Abmessungen (B x T x H) 90 mm x 268 mm x 62 mm (einschlielich Gummife)

Gewicht: 1,3 kg Lieferumfang: Kabel, Bedienungsanleitung * nderungen der Ausfhrung und technischen Daten ohne vorherige Ankndigung vorbehalten.

English Thank you for purchasing the KORG XVP-20 VOLUME / EXPRESSION PEDAL. To help you get the most out of your new instrument, please read this manual carefully.

Controls and Connections This pedal is equipped with two audio input jacks, two audio output jacks and one expression pedal jack. Connect an effector or any other instrument with a stereo output, such as a keyboard, to control the volume of both channels at the same time, or connect two different instru- ments to control the volume of both at the same time. The input of the INPUT 1 jack is output from the OUTPUT 1 jack, and the input of the INPUT 2 jack is output from the OUTPUT 2 jack. You can also connect the expression control jack (assignable pedal jack) of an instrument, such as a keyboard, to the EXPRESSION jack on the XVP-20 to control the expression.

Turn off the power to all devices before you make any connections to avoid damaging your equipment.

Connect with expression control jack of keyboard, etc.

Connect with input jack of mixer, amp, etc.

Connect with output jack of keyboard, etc.

1

4

2

3

1. INPUT 1 and 2 jacks: Connect this jack with the output jack of your keyboard, etc.

2. OUTPUT 1 and 2 jacks: Connect this jack with the input

jack of your powered monitor amp, mixer, etc. 3. EXPRESSION jack: Connect this jack with the expression

control jack (assignable pedal jack) of your keyboard, etc. 4. MIN VR (MINIMUM VOLUME) knob: Adjust the range in

which the volume can be controlled by operating the pedal. Set the volume level between 0% and 50% for the pedal at its minimum position.

5. Torque adjustment screw: Adjust the weight of the pedal operation. Use the Phillips screwdriver to make the adjust- ment. Turn the screw to the left to make the pedal lighter; turn it to the right to make it heavier.

5 heavy

light

Specifications Input impedance: 50 k-ohms or greater Connections: Input 1, 2 jack (mono 1/4" phone jack),

Output 1, 2 jack (mono 1/4" phone jack), EXPRESSION jack (Stereo 1/4" phone jack)

Dimensions (W x D x H): 90 mm x 268 mm x 62 mm / 3.54 x

10.55 x 2.44 (including rubber feet) Weight: 1.3 kg / 2.87 lbs. Included items : Cable, Owners Manual, * Appearance and specifications are subject to change without notice for improvement.

50k INPUT1, 2

OUTPUT1, 2 EXPRESSION