Klarstein MILCHSTRASSE 10031316 Yogurt Maker User Manual PDF

1 of 36
1 of 36

Summary of Content for Klarstein MILCHSTRASSE 10031316 Yogurt Maker User Manual PDF

www.klarstein.com

MILCHSTRASSE

Joghurt Maker Yoghourt Maker Yogurtera Yaourtire Macchina per lo yogurt

10031316

3

DE Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gertes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfltig durch und befolgen Sie diese, um mglichen Schden vorzubeugen. Fr Schden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemen Gebrauch entstehen, bernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4 Gertebersicht 5 Benutzung 6 Rezepte 7 Reinigung 8 Hinweise zur Entsorgung 8 Spezielle Entsorgungshinweise fr Verbraucher in Deutschland 9

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10031316

Stromversorgung 220-240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme 20 W

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur fr Grobritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

English 11 Espaol 17 Franais 23 Italiano 29

4

DE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfltig durch und bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen gut auf.

Schlieen Sie das Gert nur an geerdete Steckdosen an, die der angegebenen Spannung entsprechen.

Falls das Netzkabel beschdigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden.

Neigen Sie das Gert nicht um mehr als 45. Um sich vor Stromschlgen zu schtzen, halten Sie Wasser fern vom Stecker,

dem Kabel und den Lftungsschlitzen und tauchen Sie das Gert nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gert reinigen. Halten Sie um das Gert herum 8 cm Abstand zu Wnden oder anderen

Gerten, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann. Benutzen Sie nur Zubehr, das vom Hersteller ausdrcklich zugelassen ist. Kinder ab 8 Jahren, psychisch und krperlich eingeschrnkte Menschen

sollten das Gert nur benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausfhrlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gert spielen und das Gert nur unter Aufsicht reinigen.

Stellen Sie das Gert nicht in die Nhe von Feuer, Herden oder fen. Drcken Sie nicht mehrfach hintereinander auf den Ein-Schalter, um den

Kompressor nicht zu beschdigen. Stecken Sie keine Metall-Gegenstnde in das Gert, um einen Kurzschluss zu

vermeiden. Benutzen Sie das Gert nicht in der Nhe leicht entzndlicher Sprays oder

Flssigkeiten. Das Gert ist nicht fr den kommerziellen Gebrauch, sondern nur fr den

Gebrauch im Haushalt und in hnlichen Umgebungen vorgesehen.

5

DE GERTEBERSICHT

Deckel

Glasbecher

Gehuse

Bedienfeld

Timer: Einstellbare Dauer 1-14 Stunden

LED-Anzeige: Anzeige von 1 bis 14 Stunden

Ein-/Aus-Schalter: Start/Stopp

6

DE BENUTZUNG

Vor der ersten Verwendung

1. Entfernen Sie die Schilder und Aufkleber am Gert. 2. Waschen Sie vor der ersten Verwendung und lngerer Aufbewahrung die

Gehuseoberflche, die Glasbecher und Deckel grndlich in einer warmen Seifenlauge. Dann grndlich splen und trocknen lassen.

3. Wischen Sie die Innenseite mit einem feuchten Tuch.

Herstellung von einfachem Joghurt

1. Sie brauchen einen Messbecher mit 1,5 Liter und einen Schneebesen. Achten Sie darauf, dass alles grndlich gereinigt wurde und trocken gelagert wurde.

2. Geben Sie ca. 1,2 l Milch mit 130 ml frischem Joghurt oder 1,33 l Milch und 2 g Joghurtkultur hinein. Gut im Messbecher verrhren. Geben Sie dann alles in 7 Glasbecher und schrauben die Deckel rauf.

Hinweis: Wenn Sie nicht pasteurisierte Milch verwenden, mssen Sie die Milch erst abkochen, um Keime und Bakterien abzutten. Ultrahocherhitzte Milch muss nicht gekocht werden. Um das beste Ergebnis zu erzielen, sollte die Milch Raumtemperatur haben.

3. Stellen Sie die Glasbecher in den Joghurtbereiter und schlieen Sie den Deckel.

4. Wenn das Gert an die Stromversorgung angeschlossen ist, blinkt die LED- Anzeige eine Zeit lang und schalten Sie dann aus.

5. Drcken Sie den Ein-/Aus-Schalter. In der Anzeige blinkt nun 10H. Stellen Sie nun innerhalb von 5 Sekunden die passende Zeit ein. Der Joghurtbereiter startet selbstndig.

Hinweis.: Sie knnen die Timer-Taste jederzeit drcken. Anschlieend den Ein-/Aus-Schalter drcken, um das Gert in Gang zu setzen. Die Wahl der Zeit ist whrend des Betriebs aktiv. Den Ein-Schalter drcken, um das Gert auszuschalten. Dann ist eine erneute Wahl der Zeit mglich.

6. Nach der Auswahl geht das Gert in Betrieb und zhlt die Stunden herunter. Es schaltet sich nach dem Ablauf der Zeit automatisch aus.

7. Lassen Sie die Glser etwas abkhlen. Stellen Sie die Glser danach mindestens 3 Stunden in den Khlschrank.

7

DE Hinweise

Milch enthlt Laktose. Sie wird durch Milchsurebakterien (Joghurtkulturen) in Milchsure gewandelt, was die Bildung von Joghurt ermglicht. Der Joghurtbereiter schafft die idealen Temperaturen zur Vermehrung der Joghurtkulturen.

Die Milch darf keine andere Bakterien enthalten, da dies den Joghurt verunreinigt. Daher ist absolute Hygiene erforderlich, vor allem, was Joghurt angeht. Auerdem knnen Sie die Milch vorher kochen und sie dann auf ca. 40 C abkhlen lassen, bevor Sie Joghurtkulturen hinzufgen.

REZEPTE

Rezepte fr einfachen Joghurt

Joghurtkultur fr den Anfang

1. Milch: 1400 ml 2. Joghurtkultur: 2 g

Frischer Joghurt fr den Anfang

1. Milch: 1200 ml 2. Frischer Joghurt: 130 ml

Anmerkung: Verwenden Sie keine abgelaufene Milch oder abgelaufenen Joghurt.

Rezeptideen fr Joghurt

Sie knnen einfachen Joghurt verwenden, um Fruchtjoghurt oder Joghurt mit Aromen herzustellen. Ihrer Kreativitt sind keine Grenzen gesetzt. Tun Sie dies aber erst, wenn der Joghurt fertig ist, sonst gelingt Ihr Rezept nicht.

Fruchtjoghurt: Mengen Sie frisches Obst unter, oder Lebensmittel, die auf Obst basieren wie Marmelade.

Weitere Geschmacksrichtungen: Fgen Sie dem Joghurt Zucker, Vanille, Nsse, Schokoladenstreusel, Nugat, Kokosflocken und andere Aromen hinzu.

Tsatsiki: Gehackte Gurke, Knoblauch und Olivenl hinzufgen.

8

DE Hinweise

Selbstgemachter Joghurt ist meistens cremiger und nicht so dick wie Erzeugnisse aus dem Handel.

Whrend der Zubereitung kann sich Wasser abspalten, dies ist normal. Gieen Sie das Wasser einfach fort oder mischen Sie es wieder unter.

Sie knnen den selbst hergestellten Joghurt verwenden, um die nchste Charge zu machen. Je fter Sie dies tun, desto dnner wird der Joghurt. Wenn er zu dnn geworden ist, sollten Sie von vorne mit neuem Joghurt aus dem Handel beginnen.

Wenn Sie lediglich 900 ml Milch verwenden, machten dies den Joghurt etwas fester.

Wenn Sie 3-4 Teelffel Milchpulver hinzufgen, wird der Joghurt dicker. Der Joghurt wird auch dicker, wenn Sie ihn vor dem Verzehr einen Tag im

Khlschrank reifen lassen. Ultrahocherhitzte Milch muss vor der Joghurtherstellung nicht gekocht

werden. Statt Joghurtkulturen von anderen Joghurts zu verwenden, knnen Sie auch

Joghurtpulver aus dem Reformhaus oder aus dem Onlinehandel verwenden.

REINIGUNG

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Reinigen Sie die Gertebasis und den Deckel mit einem feuchten Tuch.

Vermeiden Sie den Einsatz von Scheuermitteln. Tauchen Sie das Netzkabel, den Netzstecker und das Gert nicht in Wasser

oder andere Flssigkeiten. Die Becherglser sind splmaschinenfest.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Gerten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmllentsorgungsdienst.

9

DE SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgerte fachgerecht. Dadurch wird gewhrleistet, dass die Altgerte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elek- tronikaltgerte (Altgerte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgerte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mll- tonne (WEEE Symbol).

Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgert umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstrungsfrei aus dem Altgert entnommen werden knnen, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgert zerstrungsfrei zu trennen.

Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgerte zu behandeln. Ausgenommen sind Glhbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glhbirnen und Halogenlampen bitte ber den Hausmll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.

Jeder Verbraucher ist fr das Lschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgert selbst verantwortlich.

Rcknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronikgerte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufflche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgertes an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen und

2 auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

10

DE Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln

ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1, 2 und 4 gem 2 Abs. 1 ElektroG, nmlich Wrmebertrger, Bildschirmgerte (Oberflche von mehr als 100 cm) oder Grogerte (letztere mit mindestens einer ueren Abmessung ber 50 Zentimeter) beschrnkt. Fr andere Elektro- und Elektronikgerte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rckgabemglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewhrleisten.

Altgerte drfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nhe abgegeben werden: www.take-e-back.de

Fr Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Mglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugerts haben sie die Mglichkeit eine Altgertabholung ber die Webseite auszuwhlen.

Batterien knnen berall dort kostenfrei zurckgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghfe nehmen Batterien zurck. Sie knnen Batterien auch per Post an uns zurcksenden. Altbatterien in haushaltsblichen Mengen knnen Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurckgeben:

Chal-Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr. 11 15366 Dahlwitz-Hoppegarten Deutschland

Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgrnden vor der Rckgabe gegen Kurzschluss gesichert werden mssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

Finden sich unter der durchgestrichenen Mlltonne auf der Batterie zustzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefhrliche Schadstoffe enthlt. (Cd steht fr Cadmium, Pb fr Blei und Hg fr Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgerte verlngern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zustzlichen Mll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgerte knnen Sie verlngern indem Sie defekte Altgerte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgert in gutem Zustand befindet, knnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

11

EN Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.

CONTENT

Safety Instructions 12 Product Description 13 Operation 14 Recipes 15 Cleaning 16 Disposal Considerations 16

TECHNICAL DATA

Item number 10031316

Power supply 220-240 V~, 50 Hz

Power 20 W

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

12

EN SAFETY INSTRUCTIONS

Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference.

Ensure the voltage is compliant with the voltage range stated on the rating label, and ensure the earthing of the socket is in good condition.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Do not upend this product or incline it over a 45 angle. To protect against risk of electric shock, do not pour water on cord, plug and

ventilation, immerse the appliance in water or any other liquid. Unplug the appliance after using or before cleaning. Keep the appliance 8cm from other objects to ensure the good heat releasing. Do not use the accessories which are not recommended by Manufacturer. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Do not use the appliance close by flames, hot plates or stoves. Do not switch on the power button frequently (ensure 5 min. interval at least) to

avoid the damage of compressor. Metal sheet or other electric objects are not allowed to be inserted into the

appliance to avoid fire and short circuit. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable

propellant in this appliance. This appliance is intended to be used in household and similar applications.

13

EN PRODUCT DESCRIPTION

Lid

Glas jar

Housing

Control panel

Time button: Time range from 1-14 hours

LED display: display from 1-14 hours

Power button: Start / Stop

14

EN OPERATION

Before first time use

1. Remove any labels or stickers from appliance.(beside rating label) 2. Before first use or after periods of prolonged storage, thoroughly wash cover,

glass jars and lids in warm, soapy water then rinse and dry completely. 3. Wipe the inside of yogurt maker with a damp cloth..

How to make plain yoghurt

1. You need 1.5L-2.0L container (measure cup) and a whisk. Please ensure all that has been clean thoroughly. And keep it dry.

2. Prepare around 1.2L milk & 130ml fresh yogurt or 1330ml milk & 2g yogurt culture. And let them stirring well in container (measure cup), Then have it in 7 glass jars, and screw the top on..

Note: if you are using unpasteurized milk, you must boil it in advance in order to kill germs and bac- teria, and cool down. UHT milk does not have to be boiled. To achieve an optimum result, the milk should be at room temperature.

3. Place the jars in the yogurt maker and cover the lid . 4. When plug in the unit, you will find the LED display is flashing for while, and in

off mode. 5. Press power button, 10H will be flashing on the screen, please do select your

ideal time within 5 Seconds, or the machine will be started automatically.

Note: You can select your any idea time by time button, after your selection, please press power button to engine the unit. Any time selection is valid during the working status, you have to press power button for 2 seconds to switch off the unit, then it allows you to re-select the time.

6. After selection, the unit will be in working status and count-down by hour. Automatically switch off while the timing is end.

7. Allow the jar cool down slightly, after that please storage in refrigerator for over 3 hours.

15

EN Tips

Milk contains lactose. It is converted into lactic acid by lactic bacteria (yogurt culture), allowing yogurt to form, so this process is successful. The yogurt maker ensures the best temperature for the yogurt cultures to easily propagate.

The milk should not contain any other bacteria as this might contaminate the yogurt. Therefore ensure abso- lute cleanliness, particularly where the yogurt ports are concerned. In addition, you can boil the milk before- hand and allow it to cool down to around 40 degree before adding the yogurt culture.

RECIPES

Recipes for plain yogurt

Yogurt culture for starters

1. Milk: 1400 ml 2. Yogurt culture: 2 g

Fresh yogurt for the beginning

1. Milk: 1200 ml 2. Fresh yogurt: 130 ml

Note: Do not use expired milk or expired yogurt.

Recipe ideas for yogurt

You can use plain yogurt to make fruit yogurt or flavored yogurt. There are no limits to your creativity. However, do not do this until the yogurt is ready or your recipe will not succeed.

Fruit yogurt: Mix in fresh fruit, or foods that are fruit based like jam.

Other flavors: Add sugar, vanilla, nuts, chocolate sprinkles, nougat, coconut flakes and other flavors to the yogurt.

Tsatsiki: Add chopped cucumber, garlic and olive oil.

16

EN Notes

Homemade yogurt is usually creamier and not as thick as products from the store.

During preparation, water may separate, this is normal. Just pour the water away or mix it back in.

You can use the homemade yogurt to make the next batch. The more often you do this, the thinner the yogurt will become. If it has become too thin, you should start over with new yogurt from the store.

If you use only 900 ml of milk, this made the yogurt a little firmer. If you add 3-4 teaspoons of powdered milk, the yogurt will become thicker. The yogurt will also be thicker if you let it ripen in the refrigerator for a day

before eating. Ultra-high temperature milk does not need to be cooked before making

yogurt. Instead of using yogurt cultures from other yogurts, you can use yogurt

powder from health food stores or online retailers.

CLEANING

Disconnect the power plug before cleaning. Clean the base of the device and the lid with a damp cloth. Avoid the use of

abrasive cleaners. Do not immerse the power cord, power plug or the unit in water or other

liquids. The beakers are dishwasher safe.

DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules, you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences. For information about the recycling and disposal of this product, please contact your local authority or your household waste disposal service.

17

ES Estimado cliente,

Le felicitamos por la adquisicin de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sgalas para evitar posibles daos. No asumimos ninguna responsabilidad por los daos causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente cdigo QR para obtener acceso a la ltima gua del usuario y ms informacin sobre el producto.

NDICE

Indicaciones de seguridad 18 Descripcin del aparato 19 Utilizacin 20 Recetas 21 Limpieza 22 Indicaciones sobre la retirada del aparato 22

DATOS TCNICOS

Nmero de artculo 10031316

Suministro elctrico 220-240 V~, 50 Hz

Consumo 20 W

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berln, Alemania.

Importador para Gran Bretaa: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

18

ES INDICACIONES DE SEGURIDAD

Lea atentamente todas las indicaciones y conserve este manual para consultas posteriores.

Conecte el aparato solamente a tomas de corriente con toma de tierra que se adecuen a la tensin del mismo.

Si el cable de alimentacin est daado, deber ser sustituido por el fabricante, un servicio tcnico autorizado o una persona igualmente cualificada.

No incline el aparato ms de 45. Para protegerse de descargas elctricas, mantenga el agua alejada del

enchufe, del cable y de las ranuras de ventilacin y no sumerja el aparato en agua ni en ningn otro lquido.

Antes de limpiar el aparato, apguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente.

Mantenga el aparato a 8 cm de distancia de paredes u otros aparatos para que el aire pueda circular libremente.

Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante. Los nios mayores de 8 aos y las personas con discapacidades fsicas o

psquicas solamente podrn utilizar el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad. Asegrese de que los nios no jueguen con el aparato y de que solo lo limpian bajo supervisin.

No coloque el aparato cerca de fuentes de calor ni hornos. No presione varias veces consecutivas el interruptor On para evitar daar el

compresor. No introduzca objetos metlicos dentro del aparato para evitar cortocircuitos. No retire el removedor durante el funcionamiento. No utilice el aparato cerca

de sprays o lquidos fcilmente inflamables. Este aparato no ha sido concebido para un uso comercial, sino domstico o

para entornos similares.

19

ES DESCRIPCIN DEL APARATO

Tapa

Recipiente de cristal

Carcasa

Panel de control

Temporizador: Duracin ajustable de 1 a 14 horas

Indicador LED Indicador de 1 hasta 14 horas

Interruptor on/off: Start/Stop

20

ES UTILIZACIN

Antes del primer uso

1. Retire la placa y el adhesivo del aparato. 2. Antes del primer uso y tras un almacenamiento durante un periodo de

tiempo prolongado, lave la superficie del aparato, el recipiente de cristal y la tapa en una solucin de agua con jabn. A continuacin, enjuague las piezas completamente y deje que se sequen.

3. Limpie el interior con un pao hmedo.

Produccin de yogur natural

1. Necesita un vaso medidor con 1,5 litros y unas varillas. Asegrese de que todo se haya limpiado y secado en profundidad.

2. Aada 1,2 l de leche con 130 ml de yogur fresco o 1,33 l de leche y 2 g de cultivo de yogur. Remueva bien en el recipiente medidor. Distribuya todo en 7 vasos de cristal y enrosque la tapa.

Advertencia: Si utiliza leche no pasteurizada, deber hervirla primero para eliminar virus y bacterias. La leche UHT no debe volver a hervirse. Para obtener el mejor resultado, la leche debe encontrarse a temperatura ambiente.

3. Coloque los recipientes de cristal en la yogurtera y cierre la tapa. 4. Si el aparato est conectado al suministro elctrico, el indicador LED parpadea

un tiempo y a continuacin se apaga. 5. Presione el interruptor on/off. En el display ahora parpadea 10H. Ajuste

el tiempo adecuado en los prximos 5 segundos. La yogurtera comienza a funcionar automticamente.

Advertencia: puede pulsar el botn del temporizador en cualquier momento. A continuacin, pulse el interruptor on/off para poner en marcha el aparato. La seleccin del tiempo aparece activa durante el funcionamiento. Pulse el interruptor de encendido para apagar el aparato. A continuacin es posible seleccionar el tiempo de nuevo.

6. Tras la seleccin, el aparato se pone en marcha y comienza la cuenta atrs de las horas. Se apaga automticamente tras el transcurso del tiempo.

7. Deje que los recipientes se enfren un poco. A continuacin, introduzca los vasos en el frigorfico al menos durante 3 horas.

21

ES Consejos

La leche contiene lactosa. Esta se transforma en cido lctico gracias a las bacterias de la leche (cultivo de yogur), lo que produce la formacin del yogur. La yogurtera consigue temperaturas ideales para generar cultivos de yogur.

La leche no debe contener otras bacterias, pues contaminara el yogur. Por tanto, se requiere una higiene absoluta de todo aquello que entre en contacto con el mismo. Adems, puede hervir con antelacin la leche y dejar que se enfre a 40 C antes de aadir los cultivos del yogur.

RECETAS

Recetas de yogur natural

Cultivo del yogur para comenzar

1. Leche: 1400 ml 2. Cultivo de yogur: 2 g

Yogur fresco para comenzar

1. Leche: 1200 ml 2. Yogur fresco: 130 ml

Observacin: No utilice leche ni yogures caducados.

Ideas de recetas con yogur

Puede utilizar yogur natural para producir yogur de frutas o de sabores. Su creatividad no tiene lmites, pero hgalo una vez est el yogur hecho; de lo contrario, no le saldr bien la receta.

Yogur de frutas: Aada fruta fresca o alimentos con base de fruta, como mermelada.

Otras alternativas de sabores: Aada al yogur azcar, vainilla, frutos secos, virutas de chocolate, nougat, copos de coco y otros aromas.

Tsatsiki: Pepino picado, ajo y aceite de oliva.

22

ES Advertencia

El yogur casero normalmente es ms cremoso y no tan espeso como los que se comercializan.

Durante su preparacin, es posible que el agua se separe, es un fenmeno normal. Deseche el agua o vuelva a mezclarla.

Puede utilizar su propio yogur casero para hacer la prxima remesa. Cuanto ms lo haga, ms suelto que- dar el yogur. Cuando se vuelva demasiado lquido, deber comenzar el proceso con un yogur comprado.

Si utiliza 900 ml de leche, el yogur quedar ms espeso. Si aade 3-4 cucharaditas de leche en polvo, el yogur se espesar. El yogur tambin se espesar si deja que repose un da en el frigorfico antes

de consumirlo. La leche UHT no debe volver a hervirse para producir el yogur. En lugar de utilizar cultivos de yogur de otros yogures, puede emplear yogur

en polvo de establecimientos especializados.

LIMPIEZA

Desconecte el enchufe antes de limpiar el aparato. Limpie la base del aparato y la tapa con un pao hmedo. Evite el uso de

productos abrasivos. No sumerja el aparato, el cable de alimentacin ni el enchufe en agua ni en

ningn otro lquido. Los vasos de cristal pueden lavarse en el lavavajillas.

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su pas existe una disposicin legal relativa a la eliminacin de aparatos elctricos y electrnicos, este smbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo domstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. Una gestin adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Puede consultar ms informacin sobre el reciclaje y la eliminacin de este producto contactando con su administracin local o con su servicio de recogida de residuos.

23

FR Chre cliente, cher client,

Toutes nos flicitations pour lacquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode demploi afin dviter dventuels dommages. Nous ne saurions tre tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et la mauvaise utilisation de lappareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernire version du mode demploi et des informations supplmentaires concernant le produit.

SOMMAIRE

Consignes de scurit 24 Aperu de lappareil 25 Utilisation 26 Recettes 27 Nettoyage 28 Informations sur le recyclage 28

FICHE TECHNIQUE

Numro darticle 10031316

Alimentation 220-240 V~, 50 Hz

Puissance consomme 20 W

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne : Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

24

FR CONSIGNES DE SCURIT

Lisez bien toutes les consignes de scurit et conservez le guide dutilisation pour pouvoir vous y rfrer ultrieurement.

Ne branchez lappareil que sur des prises dont la tension correspond celle de lappareil.

Si le cble secteur ou la fiche sont endommags, faites-les remplacer par le fabricant, un atelier agr ou une personne de qualification quivalente.

Ninclinez pas lappareil plus de 45. Pour viter les lectrocutions, veillez ce quil ny ait jamais de leau sur la fiche

ou le cble ou les fentes daration et ne plongez jamais lappareil dans leau ni aucun autre liquide.

Avant de procder au nettoyage, dbranchez toujours la fiche de la prise. Laissez un espace de 8 cm entre lappareil et les murs ou les autres objets,

pour que lair puisse circuler librement. Utilisez seulement les accessoires expressment recommands par le

fabricant. Les enfants partir de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacits

physiques, mentales ou sensorielles sont rduites peuvent utiliser lappareil uniquement sils ont assimil les consignes dutilisation et de scurit de lappareil fournies par une personne responsable de leur surveillance. Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec lappareil et ce quils le nettoient seulement sous surveillance.

Ne placez pas lappareil proximit dun feu, de plaques de cuisson ou de fours.

Nappuyez pas plusieurs fois de suite sur linterrupteur de mise en marche, afin de ne pas endommager le compresseur.

Ninsrez aucun objet mtallique dans lappareil afin dviter les courts-circuits. Nutilisez pas lappareil proximit de sprays ou de liquides facilement

inflammables. Lappareil nest pas destin un usage commercial, mais seulement

domestique et dans des conditions quivalentes.

25

FR APERU DE LAPPAREIL

Couvercle

Pots en verre

Panneau de commande

Bedienfeld

Minuteur : dure rglable de 1 14 heures

Affichage LED de 1 14 heures

Interrupteur marche/arrt

26

FR UTILISATION

Avant la premire utilisation

1. Retirez les tiquettes et autocollants de lappareil. 2. Avant la premire utilisation, et avant un stockage prolong, nettoyez

consciencieusement lextrieur de lappareil, les pots en verre et le couvercle leau chaude savonneuse. Ensuite rincez abondamment puis laissez scher.

3. Essuyez lintrieur avec un chiffon humide.

Prparation simple de yaourt

1. Il vous faut un verre doseur de 1,5 litre et un fouet. Assurez-vous que tout a bien t nettoy et entrepos au sec.

2. Versez environ 1,2 l de lait et 130 ml de yaourt frais ou bien 1,33 l de lait et 2 g de ferment. Mlangez bien lintrieur du verre doseur. Versez ensuite le tout dans 7 pots en verre et vissez les couvercles.

Remarque : Si vous nutilisez pas du lait pasteuris, il faut dabord faire bouillir le lait, pour dtruire les germes et bactries. Vous navez pas besoin de bouillir le lait UHT. Pour obtenir le meilleur rsultat, le lait doit tre temprature ambiante.

3. Placez les pots en verre dans la yaourtire et fermez le couvercle. 4. Quand lappareil est reli au courant du secteur, la LED tmoin clignote un

moment puis steint. 5. Appuyez sur le bouton marche/arrt. Laffichage indique alors 10H. Rglez

alors dans les 5 secondes la dure souhaite. La yaourtire dmarrera elle- mme.

Remarque : Vous pouvez tout moment appuyer sur la touche de la minuterie. Appuyez ensuite sur le bouton marche / arrt pour mettre lappareil en marche. Le choix de la dure est possible pendant le fonctionnement. Appuyez sur le bouton de mise en marche, pour teindre lappareil. Vous pouvez alors choisir une nouvelle dure.

6. Aprs la slection de la dure lappareil se met en marche et dcompte les heures. Il steint automatiquement la fin du compte rebours.

7. Attendez un peu pour que les pots en verre puissent refroidir. Placez ensuite les pots en verre au rfrigrateur pour au moins 3 heures.

27

FR Remarque

Le lait contient du lactose. Il se transforme en acide lactique sous laction des bactries lactiques (ferments), ce qui permet la fabrication de yaourt. La yaourtire maintient la temprature idale pour favoriser la multi- plication des ferments.

Le lait ne doit contenir aucune bactrie, car cela polluerait le yaourt. Ainsi, une hygine absolue est impra- tive, avant tout, pour ce qui sera au contact du yaourt. Vous pouvez galement faire bouillir le lait auparavant et le laisser refroidir jusqu la temprature de 40 C environ, avant dy ajouter les ferments.

RECETTES

Recette pour un yaourt facile

Ferments pour dbuter

1. Lait : 1 400 ml 2. Ferments : 2 g

Yaourt frais pour dbuter

1. Lait : 1200 ml 2. Yaourt frais : 130 ml

Note : nutilisez pas de lait prim ou de yaourt prim.

Ides de recette de yaourt

Vous pouvez simplement utiliser des yaourts, pour fabriquer des yaourts aux fruits ou des yaourts aromatiss. Il ny a pas de limite votre crativit. Faites- le cependant seulement une fois que le yaourt est termin, faute de quoi votre recette risque de ne pas russir.

Yaourt aux fruits : Mlangez avec des fruits frais, ou des aliments contenant des fruits, tels que les confitures.

Autres parfums : Ajoutez au yaourt du sucre, de la vanille, des noix, des ppites de chocolat, du nougat, du coco rp et dautres armes.

Tzatziki : Ajoutez du concombre hach, de lail et de lhuile dolive.

28

FR Remarque

Le yaourt fait maison est gnralement plus crmeux et moins pais que dans le commerce.

Pendant la prparation, de leau peut schapper, cela est normal. Jetez simplement leau ou mlangez-la de nouveau.

Vous pouvez utiliser le yaourt fait maison, pour raliser les prochains. Plus vous le ferez, plus vous obtiendrez un yaourt liquide. Si le rsultat obtenu est trop liquide, il faut recommencer avec des yaourts du commerce.

Si vous utilisez seulement 900 ml de lait, le yaourt devrait tre un peu plus ferme.

Si vous ajoutez 3-4 cuillres caf de lait en poudre, votre yaourt sera plus pais.

Le yaourt est galement plus pais, si vous le laissez reposer une journe au rfrigrateur avant de le consommer.

Le lait UHT ne ncessite pas dtre bouilli avant de prparer des yaourts. Au lieu des ferments contenus dans dautres yaourts, vous pouvez utiliser de

la poudre de yaourt en vente dans les magasins bio ou dans les commerces en ligne.

NETTOYAGE

Avant le nettoyage, retirez le cble dalimentation. Nettoyez la base de lappareil et son couvercle avec un chiffon humide. vitez

dutiliser des produits rcurer. Ne plongez jamais le cble dalimentation, la prise, ou lappareil, dans leau ou

tout autre liquide. Les pots de verre supportent le passage au lave-vaisselle.

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Sil existe une rglementation pour llimination ou le recyclage des appareils lectriques et lectroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur lemballage indique que cet appareil ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres. Vous devez le dposer dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. La mise au rebut conforme aux rgles protge lenvironnement et la sant de vos semblables des consquences ngatives. Pour plus dinformations sur le recyclage et llimination de ce produit, veuillez contacter votre autorit locale ou votre service de recyclage des dchets mnagers.

29

IT Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per luso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale duso pi attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

INDICE

Avvertenze di sicurezza 30 Descrizione del prodotto 31 Utilizzo 32 Ricette 33 Pulizia 34 Avviso di smaltimento 34

DATI TECNICI

Articolo numero 10031316

Alimentazione 220-240 V~, 50 Hz

Potenza 20 W

PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlino, Germania.

Importatore per la Gran Bretagna: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

30

IT AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservare il manuale per consultazioni future.

Collegare il dispositivo solo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata.

Se il cavo di alimentazione danneggiato, farlo sostituire dal produttore, da un centro assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato.

Non inclinare il dispositivo pi di 45. Per evitare il pericolo di scosse elettriche, tenere lontano dallacqua la spina, il

cavo di alimentazione e le prese daria. Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

Prima di eseguire la pulizia, staccare la spina dalla presa. Lasciare intorno al dispositivo 8 cm di spazio con le pareti o altri dispositivi,

affinch laria possa circolare. Utilizzare solo accessori specificatamente approvati dal produttore. I bambini a partire dagli 8 anni, le persone con capacit fisiche e mentali

ridotte possono utilizzare il dispositivo solo se una persona responsabile della loro sicurezza ha prima spiegato loro le avvertenze di sicurezza e come utilizzare il dispositivo.

Non collocare il dispositivo vicino a fiamme vive, fornelli o forni. Non premere pi volte ripetutamente linterruttore di accensione per evitare

di danneggiare il compressore. Non inserire oggetti in metallo nel dispositivo per evitare il pericolo di scosse

elettriche. Non utilizzare il dispositivo vicino a spray o liquidi facilmente infiammabili. Il dispositivo non destinato ad uso commerciale bens domestico e in

ambienti simili.

31

IT DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Coperchio

Bicchiere in vetro

Alloggiamento

Pannello dei comandi

Timer: durata impostabile 1-14 ore

Display a LED: display da 1 fino a 14 ore

Tasto on/off: Start/Stop

32

IT UTILIZZO

Prima del primo utilizzo

1. Rimuovere le etichette e gli adesivi sul dispositivo. 2. Lavare con acqua calda e sapone le superfici, i bicchieri in vetro e il coperchio

prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e prima di conservarlo. Risciacquare con cura e far asciugare il dispositivo.

3. Lavare la parte interna del dispositivo con un panno umido.

Preparare uno yogurt semplice

1. necessario un misurino da 1,5 litri e una frusta. Assicurarsi che tutti i componenti siano stati lavati con cura e conservati allasciutto.

2. Preparare circa 1,2 litri di latte e 130 ml di yogurt fresco oppure 1,33 litri di latte e 2 g cultura di yogurt. Mescolare bene nel misurino. Distribuire il preparato nei 7 bicchieri in vetro e avvitare il coperchio.

Nota: se si utilizza latte non pastorizzato, necessario prima bollire il latte per eliminare germi e batteri. Il latte UHT non deve essere bollito. Per ottenere risultati ottimali, il latte deve essere a temperatura ambiente.

3. Mettere i bicchieri in vetro nella yogurtiera e chiudere il coperchio. 4. Quando il dispositivo collegato alla corrente, la spia a LED lampeggia per un

po e poi passa in modalit off. 5. Premere il tasto on/off. Sul display lampeggia 10H. Impostare il tempo entro

5 secondi. La yogurtiera si avvia automaticamente.

Nota: selezionare il tempo desiderato tramite il tasto timer. Premere il tasto on/off per azionare il dispositivo. E possibile reimpostare il timer mentre il dispositivo in funzione. Per fare ci, premere il tasto on/off per spegnere il dispositivo e selezionare di nuovo il tempo.

6. Una volta selezionato il tempo, il dispositivo si aziona e il timer si avvia. Allo scadere del tempo, il dispositivo si spegne automaticamente.

7. Lasciare raffreddare un po i bicchieri. Mettere i bicchieri in frigorifero dopo almeno 3 ore.

33

IT Note

Il latte contiene il lattosio e viene trasformato in batteri di acido lattico (coltura per yogurt) che consentono la preparazione dello yogurt. Il dispositivo crea la temperatura ideale per aumentare le colture per yogurt.

Il latte non deve contenere altri batteri poich possono contaminare lo yogurt. Pertanto necessaria unigiene assoluta. Inoltre possibile bollire prima il latte e farlo raffreddare poi a 40C prima di aggiungere le colture per yogurt.

RICETTE

Ricette per yogurt semplice

Coltura per yogurt come fermento lattico

1. Latte: 1400 ml 2. Coltura per yogurt: 2 g

Yogurt fresco come fermento lattico

1. Latte: 1200ml 2. Yogurt fresco: 130 ml

Nota: non utilizzare latte o yogurt scaduti

Idee per preparare lo yogurt

E possibile utilizzare yogurt magro per produrre yogurt alla frutta o ad altri gusti. Non ci sono limiti alla crea- tivit. Procedere solo quando lo yogurt pronto per ottenere il risultato desiderato.

Yogurt alla frutta: Mescolare frutta fresca oppure alimenti a base di frutta come la marmellata.

Altri gusti: aggiungere zucchero alla vaniglia, vaniglia, noci, scaglie di cioccolato, torrone, scaglie di cocco e altri aromi.

Tzatziki: Aggiungere cetriolo tritato, aglio e olio doliva.

34

IT Note

Lo yogurt fatto in casa di solito pi cremoso e rispetto a quello che si acquista.

Durante la preparazione, potrebbe essere necessario rimuovere lacqua in eccesso. In questo caso, gettare via lacqua o mescolare di nuovo.

possibile utilizzare lo yogurt appena fatto per la preparazione dello yogurt successivo. Se si ripete questa operazione pi volte, si ottiene uno yogurt pi liquido. Se lo yogurt diventa troppo liquido, ricominciare con un nuovo yogurt acquistato.

Utilizzando solo 900 ml di latte, lo yogurt diventa pi consistente. Se si aggiungono 3-4 cucchiaini di latte in polvere, lo yogurt diventa pi

spesso. Lo yogurt diventa pi spesso, se lasciato un giorno in frigorifero prima di

consumarlo. Il latte UHT non deve essere bollito prima della produzione di yogurt. Lo yogurt pu essere fatto anche con il latte di soia, in questo caso utilizzare

uno yogurt fatto con latte di soia come fermento lattico.

PULIZIA

Staccare la spina dalla presa prima di eseguire la pulizia. Pulire la base del dispositivo e il coperchio con un panno umido. Non utilizzare

prodotti abrasivi. Non immergere in acqua o in altri liquidi il cavo di alimentazione, la spina e il

dispositivo. I bicchieri possono essere lavati in lavastoviglie.

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the MILCHSTRASSE Klarstein works, you can view and download the Klarstein MILCHSTRASSE 10031316 Yogurt Maker User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Klarstein MILCHSTRASSE as well as other Klarstein manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Klarstein MILCHSTRASSE. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Klarstein MILCHSTRASSE 10031316 Yogurt Maker User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Klarstein MILCHSTRASSE 10031316 Yogurt Maker User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Klarstein MILCHSTRASSE 10031316 Yogurt Maker User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Klarstein MILCHSTRASSE 10031316 Yogurt Maker User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Klarstein MILCHSTRASSE 10031316 Yogurt Maker User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.