Klarstein AQUAVITA 10009464 Kettle User Manual PDF

1 of 36
1 of 36

Summary of Content for Klarstein AQUAVITA 10009464 Kettle User Manual PDF

www.klarstein.com

AQUAVITA

Wasserkocher Water Kettle Hervidor de agua Bouilloire Bollitore

10009464 10009465 10009466 10009467 10018896

3

DE Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gertes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfltig durch und befolgen Sie diese, um mglichen Schden vorzubeugen. Fr Schden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemen Gebrauch entstehen, bernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4 Gertebersicht 6 Verwendung des Wasserkochers 7 Reinigung und Pflege 7 Spezielle Entsorgungshinweise fr Verbraucher in Deutschland 8 Hinweise zur Entsorgung 10 Hersteller & Importeur (UK) 10

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10009464, 10009465, 10009466, 10009467, 10018896

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

English 11 Espaol 17 Franais 23 Italiano 29

4

DE SICHERHEITSHINWEISE

Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und krperlich eingeschrnkte Menschen drfen das Gert nur benutzen, wenn sie vorher von einer fr sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausfhrlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

Reinigungs- und Instandhaltungsmanahmen sollten nicht von Kindern unter 8 Jahren und nicht ohne Aufsicht durchgefhrt werden.

Bewahren Sie das Gert und sein Netzkabel auerhalb des Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

Dieses Gert ist kein Spielzeug. Um Gefahren zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,

dessen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden.

Dieses Gert ist fr die Verwendung im Haushalt oder fr hnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in Personalkchen von Geschften, Bros und anderen Arbeitsumgebungen; auf Bauernhfen; von Kunden in Hotels, Motels und in anderen Unterknften; in Unterknften mit Halbpension.

Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Gert angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Haus bereinstimmt, bevor Sie den Wasserkocher an die Stromversorgung anschlieen. Ist dies nicht der Fall, dann benutzen Sie den Wasserkocher nicht und wenden Sie sich an Ihren Fachhndler.

Dieses Gert ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet. Stellen Sie sicher, dass auch die Wandsteckdose in Ihrem Haus geerdet ist.

Benutzen Sie das Gert nicht leer, um eine Beschdigung der Heizelemente zu vermeiden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gert nicht benutzt wird. Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante hngen oder mit einer heien

Oberflche in Berhrung kommen. Platzieren Sie das Gert nicht auf oder nahe einem heien Gas- oder Elektrobrenner oder auf einem geheizten Ofen. Falls Sie den Wasserkocher versehentlich ohne Wasser betreiben, schaltet der Trockenlaufschutz das Gert automatisch aus. Lassen Sie den Wasserkocher in diesem Fall abkhlen, bevor Sie ihn zum erneuten Kochen wieder mit kaltem Wasser fllen.

Stellen Sie sicher, dass der Wasserkocher auf einer festen und ebenen Flche benutzt wird, wo Kinder ihn nicht erreichen knnen. So kann vermieden werden, dass das Gert umkippt und dadurch beschdigt wird oder Personen verletzt werden.

Zum Schutz vor Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen drfen das Kabel, der Netzstecker und der Wasserkocher nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten getaucht werden.

Gieen Sie das kochende Wasser stets langsam und vorsichtig aus, ohne den Wasserkocher dabei zu schnell zu senken. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Deckel zum Nachfllen ffnen und der Wasserkocher hei ist.

Von Kindern oder in deren Nhe darf das Gert nur unter strenger Aufsicht benutzt werden.

5

DE Berhren Sie die heie Oberfl che nicht. Benutzen Sie den Griff oder Knopf. uerste Vorsicht ist geboten, wenn ein mit heiem Wasser geflltes Gert

bewegt wird. Dieses Gert ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht damit spielen. Die Verwendung von Zubehrteilen, die vom Hersteller des Gerts nicht

empfohlen werden, kann zu Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen fhren.

Vermeiden Sie es, bei einem Kochvorgang mit dem aus dem Ausguss entweichenden Dampf in Kontakt zu kommen, wenn das Wasser kocht oder kurz nachdem sich das Gert ausgeschaltet hat. ffnen Sie den Deckel nicht zu schnell.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gert nicht in Gebrauch ist, sowie vor der Reinigung. Lassen Sie das Gert abkhlen, bevor Sie Teile aufsetzen oder abnehmen und bevor Sie es reinigen.

VORSICHT Verletzungsgefahr! Sorgen Sie immer dafr, dass der Deckel geschlossen ist und nicht angehoben wird, whrend das Wasser kocht. Es besteht Verbrhungsgefahr, wenn der Deckel whrend eines Kochvorgangs geffnet wird.

Benutzen Sie das Gert ausschlielich zu seinem vorgesehenen Verwendungszweck.

Wenn der Wasserkocher berfllt wird, kann das heie Wasser berkochen. Der Wasserkocher ist nur fr den Gebrauch im Haushalt vorgesehen und

darf nicht im Freien verwendet werden. Das Gert darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit Fernbedienung eingeschaltet werden.

Den Deckel nicht entfernen, wenn das Wasser kocht. Wenn Sie den Wasserkessel vor dem Kochen des Wassers anheben mchten,

mssen Sie erst das Gert ausschalten, bevor Sie den Kessel aus der Fassung heben knnen.

Dieses Gert wurde nicht fr den gewerblichen Gebrauch entworfen. Unsere Garantie gilt nicht fr Wasserkocher, die aufgrund von Fehlern beim

Entkalken nicht oder fehlerhaft funktionieren. Der Wasserkocher kann nur mit dem mitgelieferten Sockel betrieben werden.

6

DE GERTEBERSICHT

A Abdeckung E Betriebsanzeige

B Ausguss F Ein-/Ausschalter

C Kessel G Handgriff

D Standfu H Thermometer

Der Automatische Ausschalter

Der Wasserkocher schaltet sich automatisch ab und die Betriebsanzeige (E) erlischt, sobald das Wasser kocht. Nun knnen Sie den Kessel von Standfu nehmen. Falls Sie den Kochvorgang vor dem Kochen des Wassers beenden wollen, drcken Sie den Ein-/Ausschalter nochmal herunter. Sobald das Wasser kocht, schaltet sich der Wasserkocher von selbst ab. Ist der Wasserkocher mit wenig Wasser gefllt, dauert der Kochvorgang lnger.

7

DE VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS

Vor der ersten Verwendung sollten Sie den Wasserkocher von Innen und Auen mi einem feuchten Tuch abwischen.

Erster Gebrauch

Stellen Sie den Standfu auf eine geeignete Oberflche. Das Gert muss vor der Verwendung trocken sein.

Wickeln Sie berschssiges Netzkabel auf. ffnen Sie die Abdeckung. Fllen Sie die geforderte Menge Wasser ein, aber nicht ber die MAX-

Markierung. Schlieen Sie die Abdeckung bis dieser einrastet. Die automatische

Abschaltung funktioniert nur dann einwandfrei. Reiben Sie den Kessel von auen trocken.

Stellen Sie den Kessel auf den Standfu. Steckern Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Drcken Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position ON herunter. Die

Betriebsanzeige leuchtet und das Wasser wird erhitzt. Der Ein-/Ausschalter rastet nur ein, wenn sich der Kessel auf dem Standfu

befindet Verzehren Sie das zuerst gekochte Wasser nicht. Schtten Sie es weg. Achten Sie darauf kein Wasser auf den Standfu zu schtten. Wenn Sie Wasser erneut erhitzen wollen, prfen Sie den Wasserstand (ber

0.75 L), geben Sie falls ntig noch Wasser hinzu, stellen den Kessel zurck auf den Standfu und drcken Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position ON herunter. Sie knnen den Wasserkocher abschalten, wenn die gewnschte Temperatur erreicht wurde.

Beim Auffllen ist zu beachten, dass der Kessel komplett mit heiem Dampf gefllt ist. Halten Sie Gesicht, Hnde, usw. fern von der ffnung.

REINIGUNG UND PFLEGE

Trennen Sie den Wasserkocher vor der Reinigung immer vom Stromnetz. Lassen Sie den Wasser kocher vor der Reinigung abkhlen.

Reinigen Sie den Kessel und den Standfu niemals unter flieendem Wasser oder tauchen ein Teil unter Wasser.

Splen Sie regelmig das Innere des Kessels mit sauberem Wasser. Reinigen Sie das uere nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine

starken oder reibenden Mittel.

8

DE SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgerte fachgerecht. Dadurch wird gewhrleistet, dass die Altgerte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elek- tronikaltgerte (Altgerte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgerte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mll- tonne (WEEE Symbol).

Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgert umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstrungsfrei aus dem Altgert entnommen werden knnen, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgert zerstrungsfrei zu trennen.

Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgerte zu behandeln. Ausgenommen sind Glhbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glhbirnen und Halogenlampen bitte ber den Hausmll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.

Jeder Verbraucher ist fr das Lschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgert selbst verantwortlich.

Rcknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronikgerte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufflche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgertes an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen und

2 auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

9

DE Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln

ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1, 2 und 4 gem 2 Abs. 1 ElektroG, nmlich Wrmebertrger, Bildschirmgerte (Oberflche von mehr als 100 cm) oder Grogerte (letztere mit mindestens einer ueren Abmessung ber 50 Zentimeter) beschrnkt. Fr andere Elektro- und Elektronikgerte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rckgabemglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewhrleisten.

Altgerte drfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nhe abgegeben werden: www.take-e-back.de

Fr Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Mglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugerts haben sie die Mglichkeit eine Altgertabholung ber die Webseite auszuwhlen.

Batterien knnen berall dort kostenfrei zurckgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghfe nehmen Batterien zurck. Sie knnen Batterien auch per Post an uns zurcksenden. Altbatterien in haushaltsblichen Mengen knnen Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurckgeben:

Chal-Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr. 11 15366 Dahlwitz-Hoppegarten Deutschland

Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgrnden vor der Rckgabe gegen Kurzschluss gesichert werden mssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

Finden sich unter der durchgestrichenen Mlltonne auf der Batterie zustzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefhrliche Schadstoffe enthlt. (Cd steht fr Cadmium, Pb fr Blei und Hg fr Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgerte verlngern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zustzlichen Mll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgerte knnen Sie verlngern indem Sie defekte Altgerte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgert in gutem Zustand befindet, knnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

10

DE HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Gerten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur fr Grobritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

11

EN Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.

CONTENT

Safety Instructions 12 Product Overview 14 Using the Kettle 15 Cleaning and Maintenance 15 Disposal Considerations 16 Manufacturer & Importer (UK) 16

TECHNICAL DATA

Item number 10009464, 10009465, 10009466, 10009467, 10018896

Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

12

EN SAFETY INSTRUCTIONS

This device may be only used by children 8 years old or older and persons with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who understands the associated risks.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

Children shall not play with the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This appliance is intended to be used in household and similar applications

such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments.

Before connecting the kettle to the power supply, check that the voltage indicated on the appliance corresponds with the voltage in your home. If this is not the same, contact your dealer and do not use the kettle.

This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall outlet in your house is well earthed.

Do not operate the appliance without load to avoid damaging the heat elements.

Unplug from the outlet when not in use. Do not let the cord hang over edge of table counter or touch hot surface. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven. Should you accidentally allow the kettle to operate without water; the boil-dry

protection will automatically switch it off. If this should occur, allow the kettle to cool before filling with cold water and re-boiling.

Ensure that kettle is used on a firm and flat surface where the children cant touch, this can prevent from overturning the kettle to damage the person or kettle.

To protect against a fire, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or kettle in water or other liquids.

Always take care to pour boiling water slowly and carefully without tipping the kettle too fast.

Be careful when opening the lid for refilling when the kettle is hot. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

13

EN Do not touch the hot surface. Use the handle or the button. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot

water. The appliance is not a toy. Do not let the children play it. The use of accessory attachments that are not recommended by the appliance

manufacturer may result in fi re, electric shock or personal injury. While water boiling, avoid contacting with steam from the spout when water is

boiling or just after it has switched off. Do not be anxious to uncover the lid. Unplug from outlet when not in use and before cleaning; allow it to cool

before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance.

CAUTION Risk of injury! Always ensure the lid is closed and do not lift it while the water is boiling. Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles.

Do not use the appliance for other than intended use. If the kettle is overfi lled, boiling water may be ejected. The kettle is for household use only, not for outdoors. The machine should not be operated by means of an external timer-switch or

by means of a separate system with remote control. Do not remove the lid while the water is boiling. If you wish to stop the kettle before the water has boiled, you must switch off

the appliance before removing the kettle from its base. This appliance is not designed for commercial use. Our warranty does not cover water kettles that malfunction resulting from

failure to descale. The kettle is only to be used with the stand provided.

14

EN PRODUCT OVERVIEW

A Cover E Power indicator

B Spout F On/Off switch

C Boiler G Handle

D Stand H Thermometer

The Automatic Off Switch

The kettle switches off automatically and the power indicator (E) goes out as soon as the water boils. Now you can remove the kettle from its stand. If you want to stop the boiling process before the water boils, press the on/off switch down again. As soon as the water boils, the kettle will turn itself off. If the kettle is filled with little water, the boiling process will take longer.

15

EN USING THE KETTLE

Before using the kettle for the first time, wipe the inside and outside of the kettle with a damp cloth.

First use

Place the stand on a suitable surface. The kettle must be dry before use. Wind up any excess power cord. Open the cover. Fill with the required amount of water, but not above the MAX mark. Close the cover until it clicks into place. The automatic shut-off will work

properly only then. Rub the outside of the boiler dry. Place the kettle on the stand. Plug the power plug into a power outlet. Press the on/off switch down to the ON position. The power indicator lights up

and the water is heated. The on/off switch only engages when the kettle is on the stand Do not consume the water that is boiled first. Pour it away. Be careful not to spill water on the stand. When you want to reheat water, check the water level (above 0.75 L), add

more water if necessary, put the kettle back on the stand and press the on/off switch down to the ON position. You can turn off the kettle when the desired temperature has been reached.

When filling, make sure that the kettle is completely filled with hot steam. Keep your face, hands, etc. away from the opening.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always disconnect the water boiler from the power supply before cleaning. Allow the water boiler to cool before cleaning.

Never clean the kettle or stand under running water or submerge any part under water.

Periodically rinse the inside of the kettle with clean water. Clean the exterior with a damp cloth only. Do not use strong or abrasive

agents.

16

EN DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules, you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences. For information about the recycling and disposal of this product, please contact your local authority or your household waste disposal service.

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

17

ES Estimado cliente,

Le felicitamos por la adquisicin de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sgalas para evitar posibles daos. No asumimos ninguna responsabilidad por los daos causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente cdigo QR para obtener acceso a la ltima gua del usuario y ms informacin sobre el producto:

NDICE

Indicaciones de seguridad 18 Descripcin del aparato 20 Uso del hervidor de agua 21 Limpieza y cuidado 21 Indicaciones sobre la retirada del aparato 22 Fabricante e importador (Reino Unido) 22

DATOS TCNICOS

Nmero de artculo 10009464, 10009465, 10009466, 10009467, 10018896

Fuente de alimentacin 220-240 V ~ 50/60 Hz

18

ES INDICACIONES DE SEGURIDAD

Este aparato puede ser utilizado por nios mayores de 8 aos y personas con discapacidades fsicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados.

Las medidas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por nios menores de 8 aos y tampoco sin supervisin.

Conserve el aparato y su cable de alimentacin fuera del alcance de los nios menores de 8 aos.

Este aparato no es un juguete. Para evitar riesgos, el cable de alimentacin deber ser sustituido nicamente

por el fabricante, su servicio de atencin al cliente o una persona cualificada. Este aparato est confeccionado para su utilizacin en el hogar o entornos

similares, como: cocinas de personal en comercios, oficinas y otros entornos laborales; en granjas, en los hoteles, moteles y otros alojamientos hoteleros por parte de los clientes, en establecimientos tipo bed & breakfast.

Asegrese de que la tensin indicada en el aparato coincide con la de su hogar antes de conectar el hervidor de agua al suministro elctrico. Si no fuera el caso, no utilice el hervidor y contacte con un servicio tcnico.

Este aparato est equipado con un enchufe con toma de tierra. Asegrese de que la toma de corriente de su hogar tambin cuente con toma de tierra.

No utilice el aparato vaco para evitar daos en la placa calefactora. Desconecte el enchufe de la toma de corriente si no utiliza el aparato. No deje que el cable quede colgando sobre cantos afilados o que entre

en contacto con superficies calientes. No coloque el aparato cerca de un quemador de gas o elctrico caliente o sobre un horno caliente. Si el hervidor se pone accidentalmente en marcha sin agua, la proteccin de secado se activa y apaga el aparato automticamente. En este caso, deje que el hervidor se enfre antes de rellenarlo de nuevo de agua fra para hervirla.

Asegrese de que el hervidor de agua se utilice en una superficie slida y plana en donde los nios no tengan acceso. As podr evitar que el aparato se vuelque y se avere o provoque lesiones.

Para protegerse del fuego, descarga elctrica o lesiones, el cable, el enchufe y el hervidor no deben entrar en contacto con el agua ni otros lquidos.

Vierta el agua hirviendo con mucho cuidado y lentamente sin inclinar demasiado rpido el hervidor. Tenga cuidado cuando levante la tapa para rellenar el aparato y el hervidor todava est caliente.

El aparato debe emplearse con cuidado si es manejado por nios o si estos se encuentran alrededor.

19

ES No toque las superfi cies calientes. Utilice el asa o el botn. Debe extremar las precauciones cuando mueva el aparato con agua caliente

en su interior. Este aparato no es un juguete. No permita que los nios jueguen con l. La utilizacin de accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante

puede ocasionar incendios, descargas elctricas y lesiones. Evite entrar en contacto con el vapor generado durante el proceso de coccin

que sale por la boquilla cuando el aparato est en marcha o inmediatamente despus de su uso. No abra la tapa demasiado rpido.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente si el aparato no est en uso, as como antes de limpiarlo. Deje que el aparato se enfre por completo antes de limpiarlo o desmontarlo o montarlo.

ATENCIN Peligro de lesiones! Cercirese siempre de que la tapa est cerrada mientras el agua hierve. Existe riesgo de quemadura si la tapa se mantiene abierta durante el proceso de coccin.

Utilice el aparato exclusivamente para el fi n para el que ha sido descrito. Si el hervidor se llena en exceso, el agua caliente puede rebosar. El hervidor solamente se ha concebido para un uso domstico y no

debe emplearse al aire libre. El aparato no debe activarse a travs de temporizadores externos o un sistema separado con mando a distancia.

No retire la tapa cuando el agua est hirviendo. Si desea levantar el hervidor antes de que el agua hierva, debe apagar

primero el aparato antes de levantar el recipiente de la base. Este aparato no se ha concebido para fi nes comerciales. Nuestra garanta no se aplica para aquellos hervidores que funcionen

defi cientemente a causa de errores en la descalcifi cacin. El hervidor debe ponerse en macha con la base incluida.

20

ES DESCRIPCIN DEL APARATO

A Tapa E Indicador de funcionamiento

B Boquilla F Interruptor encendido/apagado

C Hervidor G Asa

D Soporte H Termmetro

Apagado automtico

El hervidor se apaga automticamente y el indicador de encendido (E) se apaga en cuanto el agua hierve. Ahora puedes retirar la tetera de su soporte. Si desea detener el proceso de ebullicin antes de que el agua hierva, pulse de nuevo el interruptor de encendido/apagado. En cuanto el agua hierve, la tetera se apaga sola. Si la tetera tiene poca agua, el proceso de ebullicin tardar ms.

21

ES USO DEL HERVIDOR DE AGUA

Antes de utilizar el hervidor por primera vez, limpie el interior y el exterior con un pao hmedo.

Primer uso

Coloque el soporte en una superficie adecuada. El aparato debe estar seco antes de su uso.

Enrolle el cable de alimentacin sobrante. Abra la tapa. Llene con la cantidad de agua necesaria, pero no sobrepase la marca de

cantidad mxima. Cierre la tapa hasta que encaje en su sitio. La desconexin automtica slo

funcionar correctamente si se hace esto. Frote la tetera para que se seque el exterior.

Coloque la tetera en el soporte. Enchufe la clavija de red en una toma de corriente. Presione el interruptor de encendido/apagado hasta la posicin ON. El

aparato se enciende y el agua se calienta. El interruptor de encendido/apagado slo se activa cuando la tetera est en el

soporte. No consuma el agua que se hierve primero. Vulvelo a hacer. Tenga cuidado de no derramar agua sobre el soporte. Cuando quiera recalentar el agua, compruebe el nivel del agua (sobre 0,75 L),

aada ms agua si es necesario, vuelva a colocar el hervidor en el soporte y pulse el interruptor de encendido/apagado en la posicin ON. Puedes apagar el hervidor cuando se haya alcanzado la temperatura deseada.

Cuando la tetera est completamente llena de vapor caliente, mantenga la cara, las manos, etc. lejos de la abertura.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Desconecte siempre el hervidor de la red elctrica antes de limpiarlo. Deje que la tetera se enfre antes de limpiarla.

No limpie nunca la hervidora o el soporte bajo el agua corriente ni sumerja ninguna parte bajo el agua.

Enjuague peridicamente el interior de la tetera con agua limpia. Limpie el exterior slo con un pao hmedo. No utilice agentes fuertes o

abrasivos.

22

ES INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su pas existe una disposicin legal relativa a la eliminacin de aparatos elctricos y electrnicos, este smbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo domstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. Una gestin adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Puede consultar ms informacin sobre el reciclaje y la eliminacin de este producto contactando con su administracin local o con su servicio de recogida de residuos.

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berln, Alemania.

Importador para Gran Bretaa: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

23

FR Chre cliente, cher client,

Toutes nos flicitations pour lacquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode demploi afin dviter dventuels dommages. Nous ne saurions tre tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et la mauvaise utilisation de lappareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernire version du mode demploi et des informations supplmentaires concernant le produit :

SOMMAIRE

Consignes de scurit 24 Aperu de lappareil 26 Utilisation de la bouilloire 27 Nettoyage et entretien 27 Informations sur le recyclage 28 Fabricant et importateur (UK) 28

FICHE TECHNIQUE

Numro d'article 10009464, 10009465, 10009466, 10009467, 10018896

Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz

24

FR CONSIGNES DE SCURIT

Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capacits physiques, sensorielles et mentales limites et / ou dnues dexprience et de connaissances, condition davoir t instruits au fonctionnement de lappareil par une personne responsable et den comprendre les risques associs.

Les enfants de moins de 8 ans ne sont pas autoriss effectuer les oprations de nettoyage et de maintenance sils ne sont pas sous surveillance.

Tenir lappareil et son cordon dalimentation hors de la porte des enfants de moins de 8 ans.

Cet appareil nest pas un jouet. Pour viter tout danger, seul le fabricant, son service client ou une personne

de qualification similaire peuvent remplacer un cordon dalimentation dfectueux.

Cet appareil est destin uniquement une utilisation domestique ou toute utilisation similaire, comme par exemple : dans une cuisine ddie au personnel, dans des bureaux ou dans dautres environnements de travail ; sur une ferme ; par les clients dhtels, de motels ou dautres types dhbergements, dans les hbergements en demi-pension.

Sassurer que la tension indique sur lappareil correspond la tension du rseau domestique avant de brancher la bouilloire sur le circuit lectrique. Si tel nest pas le cas, ne pas utiliser la bouilloire et sadresser un technicien spcialis.

Cet appareil est quip dune fiche dalimentation avec prise de terre. Sassurer que la prise murale du domicile est relie la terre.

Ne pas utiliser lappareil vide pour ne pas endommager les lments chauffants.

Dbrancher lappareil aprs utilisation. Ne pas laisser le cordon dalimentation pendre dun plan de travail ou

entrer en contact avec des surfaces chaudes. Ne pas placer lappareil sur ou proximit dun brleur gaz ou lectrique ou sur un four chauff. Si la bouilloire sest mise accidentellement en marche sans eau, la protection contre la marche vide teint automatiquement lappareil. Dans ce cas, laisser la bouilloire refroidir avant de la remplir de nouveau deau froide faire bouillir.

Sassurer que la bouilloire est utilise sur une surface plate et plane inaccessible aux enfants. Cela permet dviter que lappareil ne se renverse et ne sendommage ou ne blesse quelquun.

Pour tre protg du feu, de toute lectrocution et de toute blessure, ne pas plonger le cble, la fiche dalimentation et la bouilloire dans leau ou tout autre liquide.

Verser lentement et avec prcaution leau chaude sans incliner trop rapidement la bouilloire. Soulever le couvercle avec prudence pour remplir de nouveau la bouilloire tant que celle-ci est chaude.

25

FR Lappareil ne peut tre utilis par les enfants ou en leur prsence que sils sont

sous stricte surveillance. Ne pas toucher les surfaces chaudes de lappareil. Utiliser la poigne ou le

bouton. Il est recommand de dplacer un appareil rempli deau chaude avec une

extrme vigilance. Cet appareil nest pas un jouet. Ne pas laisser les enfants jouer avec lui. Lutilisation daccessoires non recommands par le fabricant peut provoquer

un incendie, une lectrocution ou des blessures. viter dentrer en contact avec la vapeur deau schappant du bec verseur

pendant lbullition ou peu de temps aprs lteinte de lappareil. Ne pas ouvrir le couvercle trop rapidement.

Dbrancher lappareil aprs utilisation ainsi quavant de le nettoyer. Laisser lappareil refroidir avant de monter ou de dmonter des pices ou avant de le nettoyer.

ATTENTION Risque de blessure ! Toujours sassurer que le couvercle est ferm et non soulev pendant lbullition de leau. Le fait de laisser le couvercle soulev pendant lbullition prsente des risques dbouillantement.

Utiliser lappareil uniquement aux fi ns prvues. Si la bouilloire est trop remplie, leau brlante peut gicler hors de lappareil. La bouilloire est uniquement destine une utilisation domestique et ne

doit pas tre utilise en extrieur. Lappareil ne doit pas tre utilis avec une minuterie externe ou avec un dispositif spar quip dune tlcommande.

Ne pas soulever le couvercle lorsque leau bout. Pour soulever la bouilloire avant que leau ne bout, il est ncessaire dteindre

lappareil avant de lenlever de son socle. Cet appareil nest pas conu pour une utilisation commerciale. La garantie ne vaut pas pour les bouilloires prsentant des

dysfonctionnements dus un mauvais dtartrage. La bouilloire ne peut tre mise en marche quavec le socle fourni.

26

FR APERU DE LAPPAREIL

A Couvercle E Tmoin de marche

B Bec verseur F Bouton de marche/arrt

C Chaudire G Poigne

D Support H Thermomtre

Arrt automatique

La bouilloire steint automatiquement et le tmoin de marche (E) steint ds que leau bout. Vous pouvez maintenant retirer la bouilloire du support. Si vous souhaitez terminer le processus de cuisson avant que leau nait bouilli, appuyez nouveau sur linterrupteur marche / arrt. Ds que leau bout, la bouilloire steint. Si la bouilloire contient peu deau, lbullition prendra plus de temps

27

FR UTILISATION DE LA BOUILLOIRE

Avant dutiliser la bouilloire pour la premire fois, essuyez lintrieur et lextrieur avec un chiffon humide.

Premire utilisation

Placez le support sur une surface approprie. Lappareil doit tre sec avant utilisation.

Enroulez le surplus de cordon dalimentation. Ouvrez le couvercle. Versez la quantit deau requise sans dpasser le repre MAX. Fermez le couvercle jusqu ce quil senclenche. Larrt automatique ne

fonctionnera correctement qu cette condition. Essuyez lextrieur de la bouilloire.

Placez la bouilloire sur le support. Insrez la fiche dalimentation dans une prise. Mettez linterrupteur dalimentation en position ON. Le tmoin de

fonctionnement sallume et leau est chauffe. Linterrupteur marche / arrt ne senclenche que lorsque la bouilloire est sur le

support Ne consommez pas la premire eau bouillie. Jetez-la. Veillez ne pas renverser deau sur le support. Si vous souhaitez chauffer nouveau leau, vrifiez le niveau deau (suprieur

0,75 L), ajoutez de leau si ncessaire, remettez la bouilloire sur le support et mettez linterrupteur marche / arrt en position ON. Vous pouvez teindre la bouilloire lorsque la temprature souhaite est atteinte.

Lors du remplissage, assurez-vous que la chaudire est compltement remplie de vapeur chaude. Tenez votre visage, vos mains, etc. loigns de louverture.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Dbranchez toujours la bouilloire de lalimentation lectrique avant de la nettoyer. Laissez la bouilloire refroidir avant de la nettoyer.

Ne nettoyez jamais la bouilloire et le support leau courante et nimmergez aucune pice sous leau.

Rincez rgulirement lintrieur de la bouilloire leau claire. Nettoyez lextrieur uniquement avec un chiffon humide. Nutilisez pas

dagents puissants ou abrasifs.

28

FR INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Sil existe une rglementation pour llimination ou le recyclage des appareils lectriques et lectroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur lemballage indique que cet appareil ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres. Vous devez le dposer dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. La mise au rebut conforme aux rgles protge lenvironnement et la sant de vos semblables des consquences ngatives. Pour plus dinformations sur le recyclage et llimination de ce produit, veuillez contacter votre autorit locale ou votre service de recyclage des dchets mnagers.

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne : Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

29

IT Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per luso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale duso pi attuale e per ricevere informazioni sul prodotto:

INDICE

Avvertenze di sicurezza 30 Descrizione del dispositivo 32 Utilizzare il bollitore 33 Pulizia e manutenzione 33 Avviso di smaltimento 34 Produttore e importatore (UK) 34

DATI TECNICI

Numero articolo 10009464, 10009465, 10009466, 10009467, 10018896

Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz

30

IT AVVERTENZE DI SICUREZZA

Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacit fisiche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalit duso e comprendono i rischi e i pericoli connessi.

Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere eseguite dai bambini sotto gli 8 anni e senza essere sorvegliati.

Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni.

Questo dispositivo non un giocattolo. Se il cavo di alimentazione difettoso, farlo sostituire dal produttore, dal

servizio clienti o da una persona qualificata. Questo dispositivo destinato ad un uso domestico o in ambienti simili come:

cucine di uffici e di altri ambienti lavorativi, agriturismi, hotel, motel e altre strutture ricettive.

Prima di inserire la spina nella presa, accertarsi che la tensione indicata sul dispositivo sia conforme alla tensione domestica. Se la tensione non conforme, non utilizzare il bollitore e rivolgersi al produttore.

Questo dispositivo dotato di una spina con messa a terra. Assicurarsi che anche la presa a muro di casa sia dotata di messa a terra.

Non utilizzare il bollitore senza acqua allinterno per evitare di danneggiare lelemento riscaldante.

Staccare la spina dalla presa in caso di inutilizzo del dispositivo. Non lasciare pendere il cavo di alimentazione dal tavolo e non farlo entrare

in contatto con le superfici calde. Non collocare il dispositivo sopra o vicino a bruciatori a gas o elettrici o su un forno riscaldato. Se il bollitore viene azionato inavvertitamente senza acqua, la protezione si attiva automaticamente. In questo caso far raffreddare il bollitore prima di utilizzarlo di nuovo.

Utilizzare il bollitore su una superficie solida e piana non raggiungibile dai bambini. In questo modo si evita che il dispositivo cada e che si danneggi o che altre persone si facciano male.

Non immergere il cavo di alimentazione, la spina e il bollitore in acqua o in altri liquidi per evitare il pericolo di incendio, scosse elettriche e infortuni.

Versare lacqua lentamente e con cautela senza inclinare troppo il bollitore. Aprire con cautela il coperchio per versare altra acqua quando il bollitore ancora caldo.

31

IT Sorvegliare i bambini se si utilizza il dispositivo in loro presenza. Non toccare le superfi ci calde del dispositivo. Utilizzare limpugnatura o il

tasto. Spostare con la massima cautela il dispositivo con acqua calda allinterno. Il dispositivo non un giocattolo: i bambini non devono giocare con il

dispositivo. Lutilizzo di accessori non approvati dal produttore pu comportare il pericolo

di incendio, scosse elettriche e infortuni. Prestare attenzione al vapore che fuoriesce, quando lacqua bolle o dopo lo

spegnimento del dispositivo. Non aprire il coperchio troppo velocemente. Staccare la spina dalla presa prima della pulizia e in caso di inutilizzo. Far

raffreddare il dispositivo prima di assemblare i componenti, di rimuoverli e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia.

ATTENZIONE Pericolo di lesioni! Assicurarsi sempre che il coperchio sia chiuso e che non si sollevi mentre lacqua bolle. Vi il pericolo di ustionarsi se il coperchio si apre mentre il bollitore in funzione.

Utilizzare il dispositivo esclusivamente per lo scopo previsto. Se il bollitore troppo pieno, lacqua calda pu traboccare. Il bollitore destinato solo ad un uso domestico e non pu essere utilizzato

allaperto. Non collegare il bollitore ad un timer esterno o ad un sistema separato con telecomando.

Non rimuovere il coperchio quando lacqua bolle. Se si intende rimuovere il bollitore dalla base prima che lacqua bolle,

spegnere prima il dispositivo. Il dispositivo non destinato ad un uso commerciale. La garanzia decade in caso di malfunzionamento causato da una

decalcifi cazione errata. Il bollitore pu essere utilizzato solo con la base inclusa nella consegna.

32

IT DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

A Coperchio E Indicazione di funzionamento

B Beccuccio F Interruttore on/off

C Bollitore G Impugnatura

D Base H Termometro

Interruttore di spegnimento automatico

Il bollitore si spegne automaticamente e lindicazione di funzionamento (E) si spegne non appena lacqua inizia a bollire. Ora possibile togliere il bollitore dalla base. Se si desidera arrestare il processo prima del bollore, premere nuovamente linterruttore on/off. Non appena lacqua inizia a bollire, il dispositivo si spegne automaticamente Se il bollitore viene riempito con poca acqua, il processo di ebollizione dura pi a lungo.

33

IT UTILIZZARE IL BOLLITORE

Prima di procedere allutilizzo, passare un panno umido allinterno e allesterno del bollitore.

Primo utilizzo

Posizionare la base su una superficie adatta. Il dispositivo deve essere asciutto prima delluso.

Avvolgere il cavo in eccesso. Aprire il coperchio. Aggiungere la quantit dacqua desiderata, senza superare lindicazione MAX. Chiudere il coperchio fino al completo innesto. Solo cos viene garantito il

corretto funzionamento dello spegnimento automatico. Asciugare il lato esterno del bollitore con un panno.

Mettere il bollitore sulla base. Collegare la spina alla presa elettrica. Mettere linterruttore in posizione ON. Lindicazione di funzionamento si

illumina e lacqua viene scaldata. Linterruttore on/off rimane premuto in posizione ON solo se il bollitore si

trova sulla base. Non consumare lacqua del primo processo di ebollizione. Buttarla via. Assicurarsi di non versare acqua sulla base. Se si desidera scaldare acqua nuovamente, controllare il livello dellacqua

(oltre 0,75 L), aggiungerne secondo necessit, rimettere il bollitore sulla base e premere linterruttore in posizione ON. possibile spegnere il bollitore quando lacqua raggiunge la temperatura desiderata.

Quando si rabbocca, tenere presente che il bollitore pieno di vapore bollente. Tenere viso, mani, ecc. lontano dallapertura.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo.

Non pulire assolutamente bollitore e base sotto acqua corrente e non immergere in acqua alcun componente.

Sciacquare regolarmente linterno del bollitore con acqua pulita. Pulire lesterno solo con un panno umido. Non utilizzare prodotti aggressivi o

abrasivi.

34

IT AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso lamministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici.

PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16,

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the AQUAVITA Klarstein works, you can view and download the Klarstein AQUAVITA 10009464 Kettle User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Klarstein AQUAVITA as well as other Klarstein manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Klarstein AQUAVITA. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Klarstein AQUAVITA 10009464 Kettle User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Klarstein AQUAVITA 10009464 Kettle User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Klarstein AQUAVITA 10009464 Kettle User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Klarstein AQUAVITA 10009464 Kettle User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Klarstein AQUAVITA 10009464 Kettle User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.