Klarstein VANILLA SKY 10028874 Ice Cream Maker User Manual PDF

1 of 48
1 of 48

Summary of Content for Klarstein VANILLA SKY 10028874 Ice Cream Maker User Manual PDF

www.klarstein.com

VANILLA SKY

Eiscrememaschine Ice Cream Maker Mquina de helado Machine crme glace Gelatiera

10028873 10028874

3

DE Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gertes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfltig durch und befolgen Sie diese, um mglichen Schden vorzubeugen. Fr Schden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemen Gebrauch entstehen, bernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4 Gertebersicht und Funktionstasten 6 Inbetriebnahme und Bedienung  6 Reinigung und Pflege  9 Fehlerbehebung 9 Spezielle Entsorgungshinweise fr Verbraucher in Deutschland 10 Hinweise zur Entsorgung 12 Hersteller & Importeur (UK) 12

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10028873, 10028874

Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

Leistung 180 W

Fllvolumen 2 L

Abmessungen 31,5 cm x 27,2 cm x 36,0 cm

English 13 Espaol 21 Franais 29 Italiano 37

4

DE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfltig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen gut auf.

Prfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Gerteplakette und schlieen Sie das Gert nur an Steckdosen an, die der Spannung des Gerts entsprechen.

Falls das Netzkabel beschdigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden.

Drehen Sie das Gert nicht auf den Kopf und neigen Sie es nicht mehr als 45. Tauchen Sie das Gert nie komplett in Wasser oder andere Flssigkeiten und

achten Sie drauf, dass Stecker und Netzkabel nicht nass werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gert nicht mehr

benutzen oder reinigen. Lassen Sie um das Gert herum 8 cm Platz, um ausreichende Luftzirkulation zu

gewhrleisten. Benutzen Sie nur Zubehr, das vom Hersteller ausdrcklich dafr zugelassen ist. Kinder, physisch und krperlich eingeschrnkte Menschen sollten das Gert nur

benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausfhrlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gert spielen.

Benutzen Sie das Gert nicht in der Nhe von Flammen, heien Kochplatten oder fen. Schalten Sie das Gert nicht mehrmals hintereinander ein und aus. Warten Sie

mindestens 5 Minuten, bevor sie das Gert wieder einschalten, um den Kompressor nicht zu beschdigen.

Stecken Sie keine Bleche oder andere Objekt ins Gert, um Feuer und Kurzschlsse zu vermeiden.

Wenn Sie das Eis entnehmen, schlagen Sie nicht gegen den Behlter oder den Rand des Behlters, um ihn nicht zu beschdigen.

Schalten Sie das Gert erst ein, wenn Sie den Behlter und das Rhrmesser angebracht haben.

Die Temperatur fr Zutaten betrgt 255C. Khlen Sie die Zutaten nicht vor, andernfalls knnte das Messer blockieren, bevor die Eiscreme fertig zubereitet ist.

Entfernen Sie das Rhrmesser nicht, solange es in Betrieb ist. Verwenden Sie das Gert nicht im Freien. Reinigen Sie das Gert nicht mit Scheuerpulver oder Scheuerschwmmen. Bewahren Sie im Gert keine explosiven Substanzen auf, wie beispielsweise

Sprhdosen mit leicht entzndlichen Treibgasen. Das Gert ist nicht fr den kommerziellen Gebrauch, sondern nur fr Gebrauch im

Haushalt und in hnlichen Umgebungen vorgesehen.

5

DE Besondere Hinweise

Achten Sie bei der Positionierung des Gertes darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschdigt ist.

Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der Rckseite des Gerts befi nden.

Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen:

Reinigen Sie regelmig Oberfl chen, die mit Lebensmitteln in Berhrung kommen knnen.

WARNUNG Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gertes auf das linke Symbol, das sich auf der Rckseite oder am Kompressor des Gertes befi ndet. Dieses Symbol warnt vor mglichen Brnden. In den Kltemittelleitungen und im Kompressor befi nden sich brennbare Stoffe. Halten Sie das Gert bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von Feuerquellen fern.

6

DE GERTEBERSICHT UND FUNKTIONSTASTEN

1 Herausnehmbarer Eisbehlter

2 Display 3 Bedienfeld 4 Gehuse 5 Bodenplatte 6 Transparenter

Nachflldeckel 7 Rhrer 8 Obere Abdeckung

1 Ein/Aus 2 Start/Pause 3 Zeiteinstellung

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Tastenfunktionen Ein/Aus Nachdem Sie den Stecker eingesteckt haben befi ndet sich das Gert im Standby- Modus. Drcken Sie auf die Ein-Taste, um in die Einstellungen zu gelangen. Dort knnen Sie die Betriebszeit eingeben.

Start/Pause Drcken Sie nach der Zeiteingabe auf die Start-Taste, um die Eiszubereitung zu starten. Wenn Sie whrend des Betriebs auf die Taste drcken hlt der Rhrer an und der Countdown wird unterbrochen.

Zeiteinstellung Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die Betriebszeit zu verlngern oder zu verkrzen.

Vor dem ersten Betrieb

Bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen reinigen Sie zuerst alle Teile, die mit der Eiscreme in Berhrung kommen. Dazu gehrt der feste und der herausnehmbare Eisbehlter, der Rhrer, der Deckel, der Nachflldeckel, der Messbecher und der Lffel. Versichern Sie sich, dass das Gert ausgeschaltet und der Stecker gezogen ist, bevor Sie die teile entnehmen. Stellen Sie das Gert auf eine mglichst ebene Arbeitsfl che, damit der Kompressor mit bestmglicher Leistung arbeiten kann.

7

DE Eiszubereitung

1 2 3

Bereiten Sie die Eis-Zu- taten laut Rezept (siehe Rezepte)vor. Sie brauchen den Eisbehlter vorher nicht ins Gefrierfach stellen, da das Gert ber einen Kompressor verfgt, der den Behlter und die Zutaten whrend der Eiszubereitung herunter- khlt.

Fllen Sie die Eis-Zutaten in den herausnehmbaren Behlter und geben Sie etwas warmes Wasser hinzu, um eine gleichmige Mischung zu erhalten.

Setzen Sie den Rhrer in den herausnehmbaren Behlter ein und achten Sie darauf, dass er richtig auf dem Antrieb sitzt. Setzen Sie dann den Transparenten Deckel aufs Gert und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn fest.

4 5 6

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Das Gert befindet sich nun im Standby-Zustand.

Drcken Sie auf die Ein-Taste, um in die Zeiteinstellung zu gelangen und geben Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die Betriebszeit ein.

Drcken Sie auf die Start/Pause-Taste, um mit der Eiszubereitung zu beginnen.

8

DE 7 8

Sie knnen jederzeit Zutaten hinzufgen, indem Sie whrend des Betriebs den transparenten Deckel abnehmen.

Nachdem das Eis zu- bereitet ist, schalten Sie das Gert aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie den herausnehmbaren Behlter.

Khlhalte-Funktion Um zu verhindern, dass das Eis nach der Zubereitung schmilzt verfgt das Gert ber eine Khlhalte-Funktion. Nachdem zu Zeit abgelaufen ist geht das Gert automatisch in den Khl-Modus und hlt das fertige Eis eine Stunde lang khl. Danach wechselt das Gert in den Standby-Modus.

Motorschutz-Funktion

Wenn die Eiscreme hrter wird kann es vorkommen, dass Sie den Rhrer blockiert. Die Motorschutz-Funktion sorgt dafr, dass der Motor anhlt, damit er sich nicht berhitzt und die Lebensdauer des Gerts verringert.

Hinweise zum Fllvolumen

Damit die Eiscreme nicht berluft, achten Sie darauf, dass sie den herausnehmbaren Behlter maximal zu 60% befllen, da sich die Eiscreme whrend der Zubereitung ausdehnt.

9

DE REINIGUNG UND PFLEGE

Hinweis: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Teile entnehmen und das Gert reinigen.

1. Entnehmen Sie den Rhrer und wischen Sie ihn mit einem feuchten Lappen ab. 2. Entnehmen Sie den herausnehmbare Behlter und reinigen Sie ihn mit einem

feuchten Lappen. 3. Wischen Sie den transparenten Deckel mit einem feuchten Lappen ab. 4. Befreien Sie die Gertebasis mit einem feuchten Lappen von Spritzern und

Verunreinigungen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Lftungsschlitze eindringt und tauchen Sie die Basis nicht in Wasser.

5. Trocknen Sie alle Teile mit einem Geschirrtuch ab und bauen Sie sie wieder zusammen.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mgliche Ursache Lsung

Das Gert luft nicht. Das Gert ist nicht eingeschaltet oder die Sicherung ist kaputt.

Versichern Sie sich dass das Gert eingesteckt und eingeschaltet ist.

Das Gert kann die Eiszubereitung nicht beenden.

Das Gert steht neben einer Wrmequelle oder um das Gert ist zu wenig Platz.

Stellen Sie das Gert an einem khlen Ort auf und lassen sie um das Gert herum genug Platz zur Luftzirkulation.

Der Deckel wurde zu oft oder zu lange geffnet.

Schlieen Sie den Deckel fest und ffnen Sie ihn nicht unntig oft.

10

DE SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgerte fachgerecht. Dadurch wird gewhrleistet, dass die Altgerte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektro- nikaltgerte (Altgerte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgerte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mlltonne (WEEE Symbol).

Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgert umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstrungsfrei aus dem Altgert entnommen werden knnen, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgert zerstrungsfrei zu trennen.

Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgerte zu behandeln. Ausgenommen sind Glhbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glhbirnen und Halogenlampen bitte ber den Hausmll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.

Jeder Verbraucher ist fr das Lschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgert selbst verantwortlich.

Rcknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronikgerte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufflche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgertes an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen und

2 auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

11

DE Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die

unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1, 2 und 4 gem 2 Abs. 1 ElektroG, nmlich Wrmebertrger, Bildschirmgerte (Oberflche von mehr als 100 cm) oder Grogerte (letztere mit mindestens einer ueren Abmessung ber 50 Zentimeter) beschrnkt. Fr andere Elektro- und Elektronikgerte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rckgabemglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewhrleisten.

Altgerte drfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nhe abgegeben werden: www.take-e-back.de

Fr Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Mglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugerts haben sie die Mglichkeit eine Altgertabholung ber die Webseite auszuwhlen.

Batterien knnen berall dort kostenfrei zurckgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghfe nehmen Batterien zurck. Sie knnen Batterien auch per Post an uns zurcksenden. Altbatterien in haushaltsblichen Mengen knnen Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurckgeben:

Chal-Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr. 11 15366 Dahlwitz-Hoppegarten Deutschland

Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgrnden vor der Rckgabe gegen Kurzschluss gesichert werden mssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

Finden sich unter der durchgestrichenen Mlltonne auf der Batterie zustzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefhrliche Schadstoffe enthlt. (Cd steht fr Cadmium, Pb fr Blei und Hg fr Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgerte verlngern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zustzlichen Mll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgerte knnen Sie verlngern indem Sie defekte Altgerte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgert in gutem Zustand befindet, knnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

12

DE HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Gerten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur fr Grobritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

13

EN Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual is not covered by our warranty and any liability. Scan the QR code to get access to the latest user mannual and other information about the product

CONTENT

Safety Instructions 14 Product Description and Controls 16 Use and Operation 16 Cleaning and Care 19 Troubleshooting 19 Disposal Considerations 20 Manufacturer & Importer (UK) 20

TECHNICAL DATA

Item number 10028873, 10028874

Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

Power consumtion 180 W

Capacity 2 L

Dimensions 31.5 cm x 27.2 cm x 36.0 cm

14

EN SAFETY INSTRUCTIONS

Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference.

Ensure the voltage is compliant with the voltage range stated on the rating label, and ensure the earthing of the socket is in good condition.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Do not upend this product or incline it over a 45 angle. To protect against risk of electric shock, do not pour water on cord, plug and

ventilation, immerse the appliance in water or any other liquid. Unplug the appliance after using or before cleaning. Keep the appliance 8 cm from other objects to ensure the good heat releasing. Do not use the accessories which are not recommended by Manufacturer. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Do not use the appliance close by flames, hot plates or stoves. Do not switch on the power button frequently (ensure 5 min. interval at least) to

avoid the damage of compressor. Metal sheet or other electric objects are not allowed to be inserted into the

appliance to avoid fire and short circuit. When take out the ice cream, do not knock the barrel or edge of barrel to protect

the barrel from damage. Do not switch on the power before install well the barrel or blender blade. The initial temperature of the ingredients is 255C. Do not put the ingredients into

freezer for pre-freeze, as it will easily make the blender blade blocked before the ice cream is in good condition.

Do not remove the blender blade when the appliance is on working. Do not use outdoors. Never clean with scouring powders or hard implements. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant

in this appliance. This appliance is intended to be used in household and similar applications.

15

EN Special Notes

When positioning the unit, make sure that the power cord is not pinched or damaged.

Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of the unit.

To avoid contamination of food, please follow the instructions below:

Regularly clean surfaces that may come into contact with food.

WARNING When using, servicing and disposing of the unit, pay attention to the left symbol on the rear of the unit or on the compressor. This symbol warns of possible fi res. There are fl ammable substances in the refrigerant lines and in the compressor. Keep the appliance away from sources of fi re during use, maintenance and disposal.

16

EN PRODUCT DESCRIPTION AND CONTROLS

1 Removable bowl 2 Display 3 Control panel 4 Housing 5 Bottom plate 6 Transparent lid 7 Mixing blade 8 Top lid

1 Power 2 Start/Pause 3 Time setting

USE AND OPERATION

Function of Controls Power After power up, the machine enters standby mode. Then press the [POWER] button to enter the setting mode, prompting you to input the working time.

Start/Pause After setting the working time, press this button to start the working mode. During operation, by pressing this button, the mixing will pause and the time countdown will pause as well.

Time setting Use the arrow buttons to increase and decrease the working time.

Before rst Use

Cleanness: Before use, thoroughly wash all parts that will come into contact with the ice cream (including the fi xed bowl, removable bowl, mixing blade, transparent lid, refi ll lid, measuring cup and spoon). Warning: Please be sure the power cord is unplugged. Important: Always place the Ice Cream Maker upright on a fl at surface in order that the build-in COMPRESSOR can provide best performance.

17

EN Making Ice Cream

1 2 3

Prepare recipe ingredients from your own recipe or from the recipe booklet here. Note: You do not need to freeze the bowl for hours in a freezer in ad- vance, as this machine has a BUILT- IN COMPRESSOR that freezes the recipe in- gredients in operation thus ensure the output of ice cream

Pour the well prepared re- cipe ingredients and warm water into the removable bowl, then have a uniform mixing (See below pic- ture).

Place the mixing blade into the removable bowl and keep the mixing bla- de bottom hole fitted well with the motor axis. Then put the transparent lid onto the machine and lock it anticlockwise (See below picture).

4 5 6

Plug in power, and press the [POWER] button to make the machine elect- rified.

Press time setting button to set the working time.

Touch [START/PAUSE] button to start working.

18

EN 7 8

You can add the fa- vorite ingredients by opening the refill cover.

After the operation is over, turn off the machine first, and then pull out the re- movable bowl.

Keep cool function

To avoid melting when the ice cream is not placed well in time, the following design is supported: After the ice cream is finished and without any other operation, the machine will start up the keep cool function automati- cally, which can keep cool for one hour. One hour later, machine will enter standby state.

Motor self-protection function

When the ice cream becomes harder, the mixing motor might be blocked. Then the motor protection device makes the mixing motor stop working by detecting its temperature to ensure the life of the motor.

Controlling the Volume of the Ingredients

To avoid overflow and waste, please make sure that the ingredients do not exceed 60% of capacity of the removable bowl (Ice cream expands when being formed).

19

EN CLEANING AND CARE

Note: The plug must be removed before cleaning to avoid electric shock.

1. Take out the mixing blade, wipe it with a dampened cloth. 2. Take out the removable bowl, clean it with a dampened soft cloth. 3. Wipe the transparent lid and refill lid with a dampened cloth. 4. Remove the dirty on the body or other places with a dampened cloth, and do not

pour water on cord, plug and ventilation, immerse the appliance in water or any other liquid.

5. Allow drying thoroughly with a dry cloth, then return the component to the home position.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Solution

The ice cream maker does not work.

There is a power failure. A house fuse has blown.

Ensure the maker is plugged in and the power socket is turned on.

Ice cream maker can not finish the ice cream.

The maker is placed too close to a heat source. No sufficient ventilation.

Keep the cooler away from sunshine or other heat sources. Place the ice cream maker in good ventilation and keep any items away from the fans.

The lid is opened too frequently or for a long period of time.

Close the lid tightly and do not open the lid too frequently in operation.

20

EN DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules, you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences. For information about the recycling and disposal of this product, please contact your local authority or your household waste disposal service.

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

21

ES Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisicin de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daos. La empresa no se responsabiliza de los daos ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el cdigo QR para obtener acceso al manual de usuario ms reciente y otra informacin sobre el producto:

NDICE DE CONTENIDOS

Indicaciones de seguridad 22 Descripcin del aparato y controles 24 Puesta en marcha y uso 24 Limpieza y cuidado 27 Resolucin de problemas 27 Indicaciones sobre la retirada del aparato 28 Fabricante e importador (Reino Unido) 28

DATOS TCNICOS

Nmero de artculo 10028873, 10028874

Suministro elctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz

Potencia 180 W

Capacidad mxima 2 L

Dimensiones 31,5 cm x 27,2 cm x 36,0 cm

22

ES INDICACIONES DE SEGURIDAD

Lea atentamente estas indicaciones y conserve el manual de instrucciones para consultas posteriores.

Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensin del mismo en la placa tcnica y conctelo a tomas de corriente que se adecuen a esos valores.

Si el cable de alimentacin est daado deber ser reparado por un servicio tcnico autorizado o una persona igualmente cualificada.

No vuelque el aparato ni lo incline ms de 45. Nunca sumerja el aparato completamente en agua ni en ningn otro lquido y

asegrese de que ni el enchufe ni el cable de alimentacin se mojan. Desenchufe el aparato cuando no lo utilice o al limpiarlo. Deje una distancia de 8 cm alrededor de la mquina para garantizar suficiente

ventilacin. Utilice accesorios expresamente recomendados por el fabricante. Las personas, incluidos nios, con discapacidades fsicas, psquicas o sensoriales o

carentes de la experiencia y conocimiento necesarios no podrn utilizar el aparato salvo que estn bajo supervisin o hayan sido previamente instruidas sobre su utilizacin y las indicaciones de seguridad y se hayan familiarizado con sus funciones. No deje que los nios jueguen con el aparato.

No utilice el aparato cerca de fuentes de ignicin ni fogones u hornos calientes. No apague y encienda el aparato varias veces seguidas. Espere durante al menos

5 minutos antes de encender el aparato de nuevo para no daar el compresor. No introduzca chapas ni otros objetos elctricos en el aparato para evitar un

incendio o un cortocircuito. Al sacar el helado no golpee el recipiente ni el canto del mismo para no daarlo. Encienda el aparato cuando haya colocado el recipiente y la pala mezcladora. La temperatura inicial de los ingredientes es de 255 C. No congele previamente

los ingredientes, podra bloquear la pala mezcladora antes de que el helado est listo.

No retire la pala mezcladora mientras est en funcionamiento. No utilice este aparato al aire libre. No limpie el aparato con polvos o esponjas abrasivas. No almacene en el aparato sustancias explosivas, como sprays con gases

propulsores inflamables. Este aparato no est indicado para un uso comercial, sino domstico o similar.

23

ES Notas especiales

Cuando coloque la unidad, asegrese de que el cable de alimentacin no est pellizcado ni daado.

Asegrese de que no haya varias tomas o fuentes de alimentacin en la parte posterior de la unidad.

Para evitar la contaminacin de los alimentos, siga las siguientes instrucciones:

Limpie regularmente las superfi cies que puedan entrar en contacto con los alimentos.

ADVERTENCIA Cuando utilice, repare y elimine la unidad, preste atencin al smbolo izquierdo en la parte posterior de la unidad o en el compresor. Este smbolo advierte de posibles incendios. Hay sustancias infl amables en las lneas de refrigerante y en el compresor. Mantenga el aparato alejado de fuentes de fuego durante su uso, mantenimiento y eliminacin.

24

ES DESCRIPCIN DEL APARATO Y CONTROLES

1 Recipiente extrable 2 Display 3 Panel de control 4

Carcasa 5 Soporte 6 Tapa transparente de

llenado 7 Varilla 8 Cubierta superior

1 On/Off 2 Start/Pause 3 Ajuste de tiempo

PUESTA EN MARCHA Y USO

Botones On/Off Tras enchufar el aparato, este activar el modo standby. Pulse el botn On para acceder a los ajustes, en los que podr introducir el tiempo de funcionamiento.

Start/Pause Pulse el botn Start cuando haya introducido el tiempo de funcionamiento deseado para comenzar con el proceso de preparacin. Si durante el funcionamiento de la heladera vuelve a pulsar el botn, la varilla se detendr y la cuenta atrs se interrumpir.

Ajuste de tiempo Utilice los botones de direccin para aumentar o reducir el tiempo de funcionamiento.

Antes del primer uso

Antes de poner en marcha el aparato, limpie todas las partes que van a entrar en contacto con el helado. En esta relacin se incluyen el recipiente extrable, la varilla, la tapa, la tapa de llenado, el vaso medidos y la cuchara. Asegrese de que el aparato est apagado y desenchufado antes de desmontar las partes. Coloque el aparato en una superfi cie plana para el compresor pueda funcionar a pleno rendimiento.

25

ES Preparacin del helado

1 2 3

Prepare los ingredientes para el helado siguiendo la receta (consulte la seccin Recetario). No necesita meter el recipiente en el congelador antes de la preparacin. Gracias al compresor integrado, el recipiente y los ingredientes se enfriarn durante la preparacin del helado.

Introduzca los ingredientes para el helado en el recipiente extrable junto con un poco de agua tibia para conseguir una mezcla homognea.

Coloque la varilla en el recipiente extrable y asegrese de que est encajada en el motor. Coloque a continuacin la tapa transparente y enrsquela en el sentido contrario de las agujas del reloj.

4 5 6

Enchufe el aparato. El aparato se activar en modo standby.

Pulse el botn On para acceder a los ajustes de hora. Introduzca el tiempo con ayuda de los botones de direccin.

Pulse el botn Start/ Pause para comenzar con la preparacin del helado.

26

ES 7 8

Puede aadir ingredientes en cualquier momento retirando la tapa transparente durante el funcionamiento de la heladera.

Cuando el helado est listo, apague y desenchufe la heladera y retire el recipiente extrable.

Funcin mantenimiento de fro

Para evitar que el helado se derrita, el aparato cuenta con una funcin de mantenimiento de fro. Cuando haya transcurrido el tiempo seleccionado, el aparato activa automticamente esta funcin y mantiene el helado fro durante una hora. A continuacin pasa al modo standby.

Funcin proteccin del motor

Cuando el helado se endurece demasiado, puede ocurrir que la varilla se bloquee. La funcin de proteccin del motor garantiza que el este se detenga para evitar un sobrecalentamiento y preservar la vida til del aparato.

Indicaciones para el volumen de llenado

Para que el helado no rebose, cercirese de llenar el recipiente como mximo un 60 % de su capacidad, ya que el helado aumentar su volumen durante el proceso.

27

ES LIMPIEZA Y CUIDADO

Nota: Desenchufe el aparato antes de limpiar o desmontar las piezas.

1. Retire la varilla y lmpiela con un pao hmedo. 2. Retire el recipiente extrable y lmpielo con un pao hmedo. 3. Limpie la tapa transparente con un pao hmedo. 4. Limpie la base del aparato de posibles marcas y salpicaduras con un pao

hmedo. Asegrese de que el agua no se filtra por las ranuras de ventilacin. Nunca sumerja la base en agua.

5. Seque todas las piezas con un pao de cocina y mntelas.

RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solucin

El aparato no funciona. El aparato no est enchufado o el fusible est fundido.

Asegrese de que el aparato est conectado y encendido.

El aparato no puede terminar con la preparacin del helado.

El aparato est cerca de una fuente de calor o hay poco espacio alrededor del aparato.

Coloque el aparato en un lugar fresco y deje suficiente espacio alrededor del aparato.

La tapa se ha abierto demasiadas veces o durante un periodo de tiempo prolongado.

Cierre la tapa y no la abra salvo que sea necesario.

28

ES INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su pas existe una disposicin legal relativa a la eliminacin de aparatos elctricos y electrnicos, este smbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo domstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. Una gestin adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Puede consultar ms informacin sobre el reciclaje y la eliminacin de este producto contactando con su administracin local o con su servicio de recogida de residuos.

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berln, Alemania.

Importador para Gran Bretaa: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

29

FR Cher client,

Toutes nos flicitations pour lacquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et dutilisation afin dviter dventuels dommages. Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de scurit et la mauvaise utilisation de lappareil. Scannez le QR-Code pour accder la dernire version du mode demploi et dautres informations concernant le produit:

SOMMAIRE

Consignes de scurit 30 Aperu de lappareil et touches 32 Mise en marche et utilisation 32 Nettoyage et entretien  35 Rsolution des problmes 35 Informations sur le recyclage 36 Fabricant et importateur (UK) 36

FICHE TECHNIQUE

Numro darticle 10028873, 10028874

Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz

Puissance 180 W

Poids 2 L

Dimensions 31,5 cm x 27,2 cm x 36,0 cm

30

FR CONSIGNES DE SCURIT

Veuillez lire attentivement toutes les indications et conservez ce mode demploi soigneusement pour pouvoir le consulter tout moment.

Brancher lappareil une prise dont la tension correspond celle indique sur la plaque signaltique de lappareil.

Si le cordon dalimentation est endommag, le faire remplacer par le fabricant, un atelier autoris ou un professionnel qualifi.

Ne pas retourner lappareil et ne pas lincliner plus de 45. Ne pas faire tremper lappareil compltement dans leau ou tout autre liquide.

Sassurer de ne pas mouiller le cordon dalimentation et la fiche. Dbrancher lappareil lorsquil ne va pas tre utilis pendant une priode prolonge ou

pour le nettoyer. Maintenir un espace libre de 8 centimtres autour de lappareil pour assurer une

ventilation suffisante. Utiliser seulement les accessoires recommands par le fabricant. Les enfants ainsi que les personnes dont les capacits physiques et mentales

sont rduites doivent utiliser lappareil uniquement aprs avoir t entirement sensibiliss aux consignes de scurit et aux fonctions de lappareil par une personne responsable de leur scurit. Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec lappareil.

Ne pas utiliser lappareil proximit de flammes, de plaques lectriques chaudes ou de fours.

Ne pas allumer et teindre lappareil plusieurs fois de suite. Attendre au moins 5 minutes avant de rallumer lappareil pour ne pas endommager le compresseur.

Ne pas introduire dobjets (mtalliques ou non) dans lappareil pour viter tout risque dincendie et de court-circuit.

Pour extraire la glace, ne pas donner de coup sur lappareil ou sur les bords du rcipient pour ne pas les endommager.

Ne pas allumer lappareil avant davoir install le rcipient et les lames. La temprature des aliments doit tre de 25 5 C. Ne pas pr-congeler les

aliments avant de prparer la glace, ou les lames pourraient se bloquer. Ne pas retirer les lames lorsque lappareil est en fonctionnement. Ne pas utiliser lappareil en extrieur. Ne pas nettoyer lappareil avec de la poudre abrasive ou avec une ponge abrasive. Ne pas stocker de substances explosives dans lappareil telles que des bombes

arosols contenant du gaz facilement inflammable. Lappareil na pas t conu pour un usage commercial, mais pour un usage

domestique ou dans un environnement similaire.

31

FR Remarques particulires

Lors du positionnement de lappareil, assurez-vous que le cordon dalimentation nest pas pinc ou endommag.

Assurez-vous quil ny a pas de prises multiples ou dalimentations multiples larrire de lappareil.

Pour viter la contamination des aliments, veuillez suivre les instructions ci-dessous :

Nettoyer rgulirement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments.

MISE EN GARDE Lors de lutilisation, de lentretien et de la mise au rebut de lappareil, faites attention au symbole de gauche larrire de lappareil ou sur le compresseur. Ce symbole avertit dun ventuel incendie. Il y a des substances infl ammables dans les conduites de fl uide frigorigne et dans le compresseur. Tenez lappareil lcart de toute source dincendie pendant son utilisation, son entretien et son limination.

32

FR APERU DE LAPPAREIL ET TOUCHES

1 Bac glace amovible 2 cran daffi chage 3 Panneau de commande 4 Botier 5 Socle 6 Couvercle transparent

de remplissage 7 Pale rotative 8 Couvercle

1 Marche/arrt 2 Start/pause 3 Rglage du temps

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

Fonction des touches Marche/arrt Une fois branch, lappareil se met en mode veille. Appuyer sur la touche marche/ arrt pour accder aux paramtrages. Il est ensuite possible de paramtrer le temps de prparation.

Start/Pause Aprs avoir rgl le temps dopration, appuyer sur la touche start/pause pour lancer la prparation de la glace. Pendant le fonctionnement de la machine, appuyer sur cette touche provoque larrt de la pale rotative et interrompt le dcompte.

Rglage du temps Utiliser les touches directionnelles pour rallonger ou raccourcir le temps de prparation.

Avant la premire utilisation

Avant de mettre lappareil en marche, nettoyer dabord tous les composants qui interviendront dans le pro- cessus de mlange de la crme glace : le bac glace amovible, la pale rotative, le couvercle, le couvercle de remplissage, le verre doseur et la cuiller. Sassurer que lappareil est teint et que le cble dalimentation est dbranch avant denlever ces lments. Placer lappareil sur une surface la plus plane possible pour que le compresseur produise un meilleur rendement.

33

FR Prparation de la glace

1 2 3

Runir les ingrdients indiqus dans la recette pour produire la glace. Il ne faut pas placer le bac glace dans le congla- teur avant lutilisation de lappareil, car celui-ci est quip dun compresseur qui refroidit le bac et les ingrdients pendant la prparation de la glace.

Remplir le bac amovible avec les ingrdients n- cessaires la fabrication de la glace et ajouter un peu deau chaude pour obtenir un mlange ho- mogne.

Placer la pale rotative dans le bac amovible et veiller ce quelle soit bien fixe au mcanisme. Puis placer le couvercle transparent sur lappareil et le tourner dans le sens des aiguilles dune montre pour le fixer.

4 5 6

Brancher lappareil une prise. Lappareil se trouve alors en mode veille .

Appuyer sur la touche marche/arrt pour ac- cder au rglage du temps puis indiquer le temps de prparation souhait laide des flches directi- onnelles.

Appuyer sur la touche start/pause pour d- marrer la prparation de la glace.Eiszubereitung zu beginnen.

34

FR 7 8

Pendant le fonction- nement de lappareil, il est tout moment possible dajouter des ingrdients au m- lange en soulevant le couvercle transpa- rent.

Une fois la glace fin prte, teindre lappareil, d- brancher la fiche dalimentation de la prise et retirer le bac glace amovible.

Fonction de maintien au froid Pour viter que la glace ne fonde aprs la prparation, lappareil dispose dune fonction de maintien au froid. Une fois que lappareil a termin la prparation, il active automatiquement le mode de maintien au froid qui maintient la glace temprature pendant une heure.

Fonction de protection du moteur

Lorsque la glace devient plus dure, il arrive que la pale rotative se bloque. La fonction de protection du moteur interrompt le moteur pour empcher sa surchauffe et prserver sa dure de vie.

Conseils sur le remplissage

Pour que la crme glace ne dborde pas, veiller ne pas remplir le bac amovible plus 60 % de sa conte- nance, car la glace devient plus volumineuse au cours de sa prparation.

35

FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Note : Dbrancher lappareil avant de le dmonter et de le nettoyer.

1. Retirer la pale rotative et lessuyer laide dun chiffon humide. 2. Retirer le bac amovible et le nettoyer laide dun chiffon humide. 3. Essuyer le couvercle transparent laide dun chiffon humide. 4. laide dun chiffon humide, enlever du socle de lappareil toute trace de coule

ou dclaboussure. Veiller ce que leau ne sintroduise pas dans lappareil travers la grille daration et ne pas plonger le socle dans leau.

5. Scher tous les lments avec un torchon et les assembler de nouveau.

RSOLUTION DES PROBLMES

Problme Cause possible Solution

Lappareil ne fonctionne pas.

Lappareil nest pas allum ou bien le fusible est hors service.

Assurez-vous que lappareil est bien branch et allum.

Lappareil ne peut pas terminer la prparation de la glace.

Lappareil est proximit dune source de chaleur ou lappareil nest pas bien ventil.

Installez lappareil dans un endroit frais et laissez suffisamment de place autour de lui pour permettre lair de circuler.

Le couvercle a t enlev trop souvent ou trop longtemps.

Fermez bien le couvercle et ne louvrez pas trop souvent.

36

FR INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Sil existe une rglementation pour llimination ou le recyclage des appareils lectriques et lectroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur lemballage indique que cet appareil ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres. Vous devez le dposer dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. La mise au rebut conforme aux rgles protge lenvironnement et la sant de vos semblables des consquences ngatives. Pour plus dinformations sur le recyclage et llimination de ce produit, veuillez contacter votre autorit locale ou votre service de recyclage des dchets mnagers.

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne : Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

37

IT Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per luso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale duso pi attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

INDICE

Avvertenze di sicurezza 38 Descrizione del prodotto e tasti 40 Messa in funzione e utilizzo 40 Pulizia e manutenzione  43 risoluzione dei problemi 43 Avviso di smaltimento 44 Produttore e importatore (UK) 44

DATI TECNICI

Numero articolo 10028873, 10028874

Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz

Potenza 180 W

Capacit 2 L

Misure 31,5 cm x 27,2 cm x 36,0 cm

38

IT AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere attentamente tutte le indicazioni di sicurezza e conservare il presente libretto distruzioni per consultazioni future.

Prima di accendere il dispositivo, controllare la tensione sulla targhetta identificativa e collegare il dispositivo solo a prese con tensione corrispondente a quella indicata.

Nel caso in cui il cavo di rete sia danneggiato, questo deve essere sostituito dal produttore, da un centro assistenza specializzato o da una persona qualificata.

Non capovolgere il dispositivo e non inclinarlo pi di 45. Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi e prestare attenzione che la

spina e il cavo di rete non si bagnino. Staccare la spina dalla presa in caso di inutilizzo prolungato o prima di pulirlo. Lasciare 8 cm di spazio intorno al dispositivo, per garantire unadeguata

circolazione dellaria. Utilizzare solo accessori autorizzati dal produttore. I bambini, le persone con limiti fisici e mentali dovrebbero usare il dispositivo solo

se un supervisore ha prima illustrato loro le funzioni e le avvertenze di sicurezza. Prestare attenzione che i bambini non giochino con il dispositivo.

Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze di fiamme vive, fornelli accesi o forni. Non accendere e spegnere il dispositivo pi volte consecutive. Attendere almeno 5

minuti prima di riaccendere il dispositivo per non danneggiare il compressore. Non infilare oggetti nel dispositivo per evitare il pericolo dincendio o di corto

circuito. Rimuovere con la massima cautela il gelato dal contenitore per danneggiarlo. Accendere il dispositivo solamente dopo aver inserito il contenitore e la lama per

mescolare. La temperatura per gli ingredienti di 255C. Non preraffreddare gli ingredienti,

altrimenti la lama per mescolare potrebbe bloccarsi prima di terminare la preparazione.

Rimuovere la lama per mescolare solo quando questa non pi in funzione. Non utilizzare il dispositivo allaperto. Non pulire il dispositivo con polveri o spugne abrasive. Non conservare allinterno del dispositivo sostanze esplosive come ad esempio

bombolette spray contenenti gas propellenti. Il dispositivo non destinato ad un uso commerciale, ma esclusivamente per un uso

domestico e in ambienti simili.

39

IT Note speciali

Quando si posiziona lunit, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia schiacciato o danneggiato.

Assicurarsi che non vi siano prese multiple o alimentatori sul retro dellunit.

Per evitare la contaminazione degli alimenti, seguire le seguenti istruzioni:

Pulire regolarmente le superfi ci che possono venire a contatto con gli alimenti.

AVVERTENZA Durante luso, la manutenzione e lo smaltimento dellunit, prestare attenzione al simbolo a sinistra sul retro dellunit o sul compressore. Questo simbolo avverte di possibili incendi. Ci sono sostanze infi ammabili nelle linee frigorifere e nel compressore. Tenere lapparecchio lontano da fonti di incendio durante luso, la manutenzione e lo smaltimento.

40

IT DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E TASTI

1 Contenitore estraibile 2 Display 3 Pannello di controllo 4 Alloggiamento 5 Base del dispositivo 6 Coperchio trasparente 7 Pala mescolatrice 8 Rivestimento superiore

1 Accensione/ spegnimento

2 Start/Pausa 3 Impostazione del

tempo

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Funzione dei tasti Accensione/spegnimento Una volta inserita la spina nella presa, il dispositivo si trova automaticamente in modalit standby. Premere il tasto di accensione per accedere alle impostazioni e inserire il tempo desiderato.

Start/Pausa Dopo aver inserito il tempo desiderato, premere questo tasto per avviare il dispositivo. Se si preme il tasto mentre il dispositivo in funzione, la pala mescolatrice si arresta e il conteggio si interrompe.

Impostare il tempo Utilizzare i tasti direzionali per aumentare o ridurre il tempo desiderato.

Avvertenze per il primo utilizzo

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, pulire con cura tutti i componenti a contatto con il gelato: il contenitore fi sso e quello estraibile, la pala mescolatrice, il coperchio trasparente, il misurino e il cucchiaio. Prima di inserire i componenti, assicurarsi che il dispositivo sia spento e che la presa sia disinserita. Collocare il dispositivo su una superfi cie stabile e piana per ottenere prestazioni ottimali.

41

IT Preparazione del gelato

1 2 3

Preparare gli ingredienti in base alla ricetta (vede- re il paragrafo Ricette). Non necessario mettere prima il contenitore nel congelatore, in quanto il dispositivo dispone di un compressore che raffred- da gli ingredienti durante il processo di preparazione del gelato.

Introdurre gli ingredienti nel contenitore estrai- bile e aggiungere un po dacqua per ottenere una miscela uniforme.

Inserire la pala mescola- trice nel contenitore es- traibile e assicurarsi che sia fissata correttamen- te nellalbero della pala mescolatrice. Inserire poi il coperchio trasparente e fissarlo ruotandolo in sen- so antiorario.

4 5 6

Inserire la spina nella pre- sa. Il dispositivo ora si tro- va in modalit standby.

Premere il tasto di ac- censione per impostare il tempo.

Premere il tasto Start/ Pausa per iniziare il pro- cesso di preparazione del gelato.

42

IT 7 8

E possibile aggiun- gere gli ingredienti tramite il coperchio trasparente mentre il dispositivo in funzi- one.

Quando il gelato pronto, spegnere il dispositivo, staccare la spina dalla presa e rimuovere il conteni- tore.

Funzione mantenimento in freddo

Per evitare che il gelato si sciolga al termine del processo, il dispositivo dispone di una funzione di manteni- mento in freddo. Scaduto il tempo, il dispositivo passa automaticamente in questa modalit che mantiene il gelato freddo per unora. Trascorsa unora, il dispositivo passa alla modalit standby.

Funzione protezione del motore

Se il gelato si indurisce, pu accadere che la pala mescolatrice si blocchi. La funzione di protezione arresta il motore impedendo che questo si surriscaldi. In questo modo si garantisce anche una maggiore durata del dispositivo.

Capacit

Non riempire il contenitore estraibile oltre il 60% della sua capacit, poich durante la preparazione il gelato aumenta di volume e potrebbe traboccare.

43

IT PULIZIA E MANUTENZIONE

Nota: Staccare sempre la spina dalla presa prima di rimuovere i componenti e di pulire il dispositivo.

1. Rimuovere la pala mescolatrice e pulirla con un panno umido. 2. Rimuovere il contenitore e pulirlo con un panno umido. 3. Lavare il coperchio trasparente con un panno umido. 4. Rimuovere eventuali residui di sporco dalla base utilizzando un panno umido.

Assicurarsi che lacqua non penetri nelle fessure di aereazione e non immergere mai il dispositivo in acqua.

5. Asciugare i componenti e assemblare di nuovo il dispositivo.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa possibile Soluzione

Il dispositivo non funziona. Il dispositivo non acceso oppure il fusibile rotto.

Assicurarsi che la spina sia inserita nella presa e che il dispositivo sia acceso.

Il dispositivo non riesce a terminare la produzione del gelato.

Il dispositivo collocato vicino ad una fonte di calore oppure c poco spazio intorno ad esso.

Collocare il dispositivo in un luogo fresco e lasciare intorno abbastanza spazio affinch laria possa circolare.

Il coperchio stato aperto troppo spesso o troppo a lungo.

Chiudere correttamente il coperchio e non aprirlo troppo spesso inutilmente.

44

IT AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso lamministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici.

PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlino, Germania.

Importatore per la Gran

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the VANILLA SKY Klarstein works, you can view and download the Klarstein VANILLA SKY 10028874 Ice Cream Maker User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Klarstein VANILLA SKY as well as other Klarstein manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Klarstein VANILLA SKY. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Klarstein VANILLA SKY 10028874 Ice Cream Maker User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Klarstein VANILLA SKY 10028874 Ice Cream Maker User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Klarstein VANILLA SKY 10028874 Ice Cream Maker User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Klarstein VANILLA SKY 10028874 Ice Cream Maker User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Klarstein VANILLA SKY 10028874 Ice Cream Maker User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.