Klarstein QUICKPRO XXL 3000 10029073 Fryer User Manual PDF

www.klarstein.com

QUICKPRO XXL 3000 Fritteuse Deep Fryer Friteuse Freidora Friggitrice

10029073

3

DE Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gertes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfltig durch und befolgen Sie diese, um mglichen Schden vorzubeugen. Fr Schden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemen Gebrauch entstehen, bernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4 Inbetriebnahme und Bedienung 5 Lebensmittel und Frittiertemperaturen 6 Reinigung und Pflege 7 Spezielle Entsorgungshinweise fr Verbraucher in Deutschland 8 Hinweise zur Entsorgung 10 Hersteller & Importeur (UK) 10

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10029073

Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

Leistung 2520-3000 W

Fassungsvermgen 5 L

English 11 Espaol 17 Franais 23 Italiano 29

4

DE SICHERHEITSHINWEISE

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch das komplette Verpackungsmaterial. Waschen Sie das Gert mit einem feuchten Lappen ab und trocknen Sie es sorgfltig, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Das Gert ist nicht fr den kommerziellen Gebrauch, sondern nur fr den Gebrauch im Haushalt und in hnlichen Umgebungen vorgesehen.

Stellen Sie das Gert auf einen eben, hitzebestndigen Untergrund. Stellen Sie die Fritteuse nicht neben oder auf eine Herdplatte. Schlieen Sie das Gert nur an Steckdosen an, die der angegeben Spannung

des Gerts entsprechen. Befllen Sie die Fritteuse vor der Benutzung mit der erforderlichen Menge

l. Benutzen Sie das Gert niemals ohne l oder Fett, sie knnten das Gert beschdigen.

Bewegen Sie das Gert nicht, whrend es in Benutzung ist. Sie knnten sich mit heiem l verbrhen. Warten Sie, bis sich das Gert komplett abgekhlt hat.

Das Gert ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet. Sollte es sich berhitzen, wird es automatisch ausgeschaltet.

Tauchen Sie das Bedienfeld und das Heizelement niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten.

Benutzen Sie nur l, das beim Erhitzen nicht schumt. Geben Sie keine zu groen Lebensmittel in die Fritteuse. Halten Sie sich bei Zeit und Temperatur an die Angaben in der Frittiertabelle. Whrend des Frittierens tritt heier Dampf aus. Halten sie einen gewissen

Sicherheitsabstand zum Gert ein, damit Sie sich nicht verletzen. Wenn Sie fertig sind drehen Sie den Thermostat auf die niedrigste Stufe.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das l komplett abkhlen. Bewegen Sie das Gert erst, wenn es vollstndig abgekhlt ist.

Falls das Gert oder das Netzkabel beschdigt ist, lassen Sie es von einem Fachbetrieb reparieren. Versuchen Sie nicht das Gert selbst zu reparieren oder das Netzkabel zu ersetzen.

Achten Sie darauf, das Heizelement nicht zu beschdigen. Das Gert verfgt ber einen eingebauten Sicherheitsschalter, der garantiert,

dass das Gert erst angeht, wenn alle Teile richtig darin positioniert sind. Sollt sich das Gert berhitzen, wird es automatisch abgeschaltet. Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und krperlich eingeschrnkte

Menschen drfen das Gert nur benutzen, wenn sie vorher von einer fr sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausfhrlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

VORSICHT Verbrennungsgefahr! Die Oberfl chen werden whrend des Betriebs sehr hei. Berhren Sie sie nicht, damit Sie sich nicht verbrennen. Fassen Sie das Gert nur an den vorhandenen Griff en an.

5

DE INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Wichtig: Dieses Gert ist auf flssiges Fett ausgelegt. Hartes Fett kann Wasser enthalten, das herausspritzt sobald das Fett erhitzt wird.

Benutzen Sie das Gert nicht ohne l oder Fett und geben Sie keine anderen Flssigkeiten, wie Wasser in die Fettwanne.

Stellen Sie das Gert auf einen ebenen, stabilen Untergrund. Da das Gert whrend des Betriebs sehr hei wird, halten Sie genug Abstand

zu anderen Gegenstnden.

Inbetriebnahme

1. ffnen Sie den Deckel entnehmen Sie das Zubehr. 2. Fllen Sie die gewnschte Menge l ein. Achten Sie darauf, dass die lmenge

die MAX-Markierung im Gert nicht berschreitet und die MIN-Markierung nicht unterschreitet. Vermischen Sie nicht verschiedene lsorten.

3. Whlen Sie entsprechend des Inhalts die gewnschte Temperatur, halten Sie sich dabei an die Frittiertabelle.

4. Halten Sie den Frittierkorb am Griff und setzten Sie ihn ins Gert. 5. Geben Sie das Essen in den Korb. Das Essen sollte trocken sein. 6. Senken Sie den Korb zgig ins l ab, um starker Blasenbildung vorzubeugen. 7. Sobald die Zeit abgelaufen ist, heben Sie den Korb aus dem l. 8. Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Gert abkhlen.

Hinweis: Das l muss vorgewrmt werden. die rote Kontrollleuchte geht an, sobald Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

Nach dem Frittieren

Waschen Sie den Korb nach der Benutzung ab und trocknen Sie ihn unverzglich.

Sobald das Gert komplett abgekhlt ist knnen Sie den Korb wieder hineingeben und das Gert mit Deckel an einen dunklen, khlen Ort verstauen. So knnen Sie das l darin lassen und beim nchsten Mal wieder- verwenden.

6

DE Wichtige Hinweise zur Bedienung

Falls das Netzkabel beschdigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden.

Benutzen Sie das Gert nicht zusammen mit einer zeitschaltuhr oder einer ferngesteuerten Steckdose.

Tauchen Sie das Gert niemals komplett in Wasser oder andere Flssigkeiten. Kinder ab 8 Jahren, physisch und krperlich eingeschrnkte Menschen

sollten das Gert nur benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausfhrlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen ver- traut gemacht wurden.

Frittiertipps

Geben Sie pro Liter l maximal 200 g Pommes in die Fritteuse. Wenn Sie tiefgefrorenes Essen frittieren, verwenden Sie nur 100 g, da das

Essen das l auskhlt. Schtteln Sie berflssiges Eis ber Kchensple ab. Falls Sie Pommes aus frischen Kartoffeln machen, trocknen Sie sie nach dem

Waschen ab, damit kein Was- ser mit ins l gelangt. Frittieren Sie die Pommes zuerst 5-10 Minuten bei 170 C vor, frittieren Sie

sie dann 2-4 Minuten bei 190 C nach. Lassen Sie sie vor dem Servieren gut abtropfen.

LEBENSMITTEL UND FRITTIERTEMPERATUREN

Pommes vorfrittieren 170 C

Pommes frittieren 190 C

Panierter Backkse 170 C

Fleisch/ Fisch/ Kartoffeln /Kroketten 190 C

Fisch 170 C

Fischstbchen 180 C

Donuts 190 C

Fleischkroketten 190 C

Huhn 160 C

Meeresfrchte (Shrimps, Tintenfisch etc.) 180 C

7

DE REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerts den Netzstromstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gert abkhlen.

Reinigen Sie das Gert regelmig von innen und auen. Reinigen Sie die Auenseite des Gerts mit einem feuchten Tuch und trocknen

Sie diese anschlieend mit einem weichen und trockenen Tuch ab. Verwenden Sie zur Reinigung niemals abreibende Reinigungsmittel oder

Schwmme. Der Korb und der Griff knnen in warmem Seifenwasser gereinigt werden.

Trocknen Sie beides vor der erneuten Verwendung des Gerts gut ab. Wenn Sie das l ersetzen knnen Sie ebenfalls das Innere des Gerts reinigen.

Leeren Sie das Altl aus dem Behlter aus und reiben Sie diesen zunchst mit einem Papiertuch aus.

Reinigen Sie den Behlter anschlieend mit einem in Seifenwasser getauchten Tuch. Reiben Sie den Behlter dann mit einem feuchten Tuch aus und lassen Sie diesen vollstndig trocknen.

Alle Gertebestandteile, auer den elektrischen, knnen mit warmem Seifenwasser gereinigt werden.

Lassen Sie das Gert und alle Gertebestandteile vor der erneuten Verwendung ausreichend trocknen.

Die Reinigung in der Geschirrsplmaschine wird nicht empfohlen.

8

DE SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgerte fachgerecht. Dadurch wird gewhrleistet, dass die Altgerte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elek- tronikaltgerte (Altgerte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgerte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mll- tonne (WEEE Symbol).

Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgert umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstrungsfrei aus dem Altgert entnommen werden knnen, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgert zerstrungsfrei zu trennen.

Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgerte zu behandeln. Ausgenommen sind Glhbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glhbirnen und Halogenlampen bitte ber den Hausmll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.

Jeder Verbraucher ist fr das Lschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgert selbst verantwortlich.

Rcknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronikgerte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufflche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgertes an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

9

DE Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln

ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1, 2 und 4 gem 2 Abs. 1 ElektroG, nmlich Wrmebertrger, Bildschirmgerte (Oberflche von mehr als 100 cm) oder Grogerte (letztere mit mindestens einer ueren Abmessung ber 50 Zentimeter) beschrnkt. Fr andere Elektro- und Elektronikgerte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rckgabemglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewhrleisten.

Altgerte drfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nhe abgegeben werden: www.take-e-back.de

Fr Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Mglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugerts haben sie die Mglichkeit eine Altgertabholung ber die Webseite auszuwhlen.

Batterien knnen berall dort kostenfrei zurckgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghfe nehmen Batterien zurck. Sie knnen Batterien auch per Post an uns zurcksenden. Altbatterien in haushaltsblichen Mengen knnen Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurckgeben:

Chal-Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr. 11 15366 Dahlwitz-Hoppegarten Deutschland

Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgrnden vor der Rckgabe gegen Kurzschluss gesichert werden mssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

Finden sich unter der durchgestrichenen Mlltonne auf der Batterie zustzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefhrliche Schadstoffe enthlt. (Cd steht fr Cadmium, Pb fr Blei und Hg fr Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgerte verlngern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zustzlichen Mll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgerte knnen Sie verlngern indem Sie defekte Altgerte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgert in gutem Zustand befindet, knnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

10

DE HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Gerten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur fr Grobritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

11

EN Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.

CONTENT

Safety Instructions 12 Operation 13 Food and Frying Temperatures 14 Cleaning and Care 15 Disposal Considerations 16 Manufacturer & Importer (UK) 16

TECHNICAL DATA

Item number 10029073

Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

Power consumtion 2520-3000 W

Capacity 5 L

12

EN SAFETY INSTRUCTIONS

Remove all packaging material before using the unit for the fi rst time. Wash the unit with a damp cloth and dry it thoroughly before putting it into operation.

The appliance is not intended for commercial use, but only for household and similar environments.

Place the appliance on a level, heat-resistant surface. Do not place the deep fryer next to or on top of a hob. Connect the appliance only to sockets which correspond to the voltage

specifi ed on the appliance. Fill the deep fryer with the required amount of oil before use. Never use the

appliance without oil or grease as this could damage the appliance. Do not move the appliance while it is in use. You could scalding yourself with

hot oil. Wait until the appliance has cooled down completely. The appliance is equipped with a safety switch, should it overheat, it will be

switched off automatically. Never immerse the control panel and the heating element in water or other

liquids. Only use oil that does not foam when heated. Do not put food that is too large in the deep fryer. Observe the time and temperature specifi ed in the frying table. Hot steam escapes during frying. Keep a certain safety distance from the

appliance so that you do not injure yourself. When you are fi nished, turn the thermostat to the lowest setting. Disconnect

the plug from the socket and allow the oil to cool completely. Do not move the appliance until it has cooled down completely.

If the unit or power cord is damaged, have it repaired by a qualifi ed service technician. Do not attempt to repair the unit yourself or replace the power cord.

Take care not to damage the heating element. The appliance has a built-in safety switch which guarantees that the appliance

will not start until all parts have been correctly positioned. If the appliance overheats, it is automatically switched off . This device may be only used by children 8 years old or older and persons with

limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who understands the associated risks.

CAUTION Danger of burns! The surfaces become very hot during operation. Do not touch them so that you do not burn yourself. Only use the device with the handles provided.

13

EN OPERATION

Imported: This type of fryer may only be used with oil or liquid fat, and is not suitable for use with solid fat. Solid fat may contain water, which can cause hot fat to be sprayed out when heated.

Never switch on the deep fryer without oil or fat, as this could damage the machine. Also, do not place any other liquids such as water or other substances in the pan.

Place the deep fryer on a dry, stable surface. Since the deep fryer becomes hot during use, make sure that it is not too close

to other objects.

Getting Started

1. Remove the lid from the deep fryer and take out the accessories. 2. Fill the deep fryer with the desired amount of oil or fat. Make sure that it is

filled not less than minimum level and not higher than the maximum level as indicated on the inside of the appliance. For best results, we recommend that you do not mix different kinds of oil together.

3. Choose the temperature, which is suitable for what you are frying. Consult the temperature table.

4. Use the handle to place the basket in the deep fryer. 5. Place the food to be deep fired into the basket. 6. For best results, put dry food into the basket. 7. Lower the basket into the oil slowly to prevent excessive bubbling. 8. Raise the basket again when the frying time has elapsed. 9. Remove the plug from the outlet.

Note: Preheating the oil is necessary. The red indicator is a power light which will be on when the deep fryer is connected to power supply.

After Frying

Rinse the handle and the basket after use, and dry thoroughly. Once the deep fryer has completely cooled off, you can replace the basket in

the appliance and store it. Store the deep fryer, with the lid close, in a dark, dry place. In this way, you can leave the oil and the basket in the deep fryer when storing.

14

EN Important Hints on Use

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regu- larly switched on and off by the utility.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote-control system.

The appliance must not be immersed in water. This product is not designed for use by persons (including children) who have

reduced physical, sensory or mental capacities or persons with no experience or knowledge, unless they are instructed and supervised in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

Frying Tips

Use a maximum of 200 grams of French fries per liter of oil; With deepfreeze products, use a maximum of 100 grams because they quickly

cool off. Shake deepfreeze products above the sink to remove excess ice. When using fries made from fresh potatoes: dry the fries after washing so that

no water will go into the oil. Deep fry the fries in 2 stages. First stage (pre-frying): 5 to 10 minutes at 170

degrees Second stage (final frying) 2 to 4 minutes at 190 degrees . Drain well.

FOOD AND FRYING TEMPERATURES

Pre-fry chips 170 C

Final frying chips 190 C

Cheese croquettes 170 C

Meat / fish / potato /croquettes 190 C

Fish 170 C

Fish sticks 180 C

Doughnuts 190 C

Meat croquettes 190 C

Chicken 160 C

Mixed fry (prawns, squids) 180 C

15

EN CLEANING AND CARE

Before cleaning the unit, unplug the power cord from the wall outlet and allow the unit to cool.

Clean the inside and outside of the unit regularly. Clean the outside of the unit with a damp cloth and then dry with a soft dry

cloth. Never use abrasive detergents or sponges for cleaning. The basket and handle can be cleaned in warm soapy water. Dry both

thoroughly before using the unit again. If you replace the oil, you can also clean the inside of the unit. Empty the used

oil from the container and rub it out with a paper towel. Then clean the container with a cloth dipped in soapy water. Then rub the

container with a damp cloth and let it dry completely. All parts of the appliance, except the electrical parts, can be cleaned with

warm soapy water. Allow the appliance and all its components to dry sufficiently before re-use. Dishwasher cleaning is not recommended.

16

EN DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules, you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences. For information about the recycling and disposal of this product, please contact your local authority or your household waste disposal service.

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

17

ES Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisicin de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daos. La empresa no se responsabiliza de los daos ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente cdigo QR para tener acceso al manual de instrucciones ms actualizado y a informacin adicional sobre el producto.

NDICE

Indicaciones de seguridad 18 Puesta en marcha y uso 19 Alimentos y temperaturas de fritura 20 Limpieza y cuidado 21 Indicaciones sobre la retirada del aparato 22 Fabricante e importador (Reino Unido) 22

DATOS TCNICOS

Nmero de artculo 10029073

Suministro elctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz

Potencia 2520-3000 W

Capacidad 5 L

18

ES INDICACIONES DE SEGURIDAD

Antes del primer uso, retire todo el material de embalaje. Limpie el aparato con un pao hmedo y suave y squelo con cuidado antes de ponerlo en marcha.

Este aparato no ha sido concebido para un uso comercial, sino domstico o para entornos similares.

Coloque el aparato en una superfi cie plana y resistente al calor. No coloque la freidora al lado o encima de un fogn. Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la

tensin del mismo. Antes de usar la freidora, llnela con la cantidad de aceite necesaria. Nunca

utilice el aparato sin aceite o grasa, podra averiarlo. No mueva el aparato si este se encuentra en funcionamiento. Podra

quemarse con el aceite caliente. Espere hasta que se enfre por completo. El aparato est equipado con un interruptor de seguridad, por lo que si se

sobrecalienta se apaga automticamente. No sumerja el panel de control y la resistencia en agua ni en ningn otro

lquido. Utilice solamente aceite que no genere espuma al calentarse. No introduzca alimentos demasiado grandes en la freidora. Case al tiempo y a la temperatura que aparecen en la tabla de frituras. Durante el proceso, se generar vapor caliente. Guarde una cierta distancia de

seguridad al aparato para no lesionarse. Cuando haya terminado, gire el termostato al mnimo. Desconecte el enchufe

y deje que el aceite se enfre por completo. Mueva el aparato cuando se haya enfriado por completo.

Si el aparato o el cable de alimentacin estn daados, contacte con un servicio tcnico para su reparacin. No intente reparar el aparato ni sustituir el cable de alimentacin usted mismo.

Asegrese de no daar la resistencia. El aparato dispone de un interruptor de seguridad integrado que garantiza

que el aparato se encienda solo cuando se hayan colocado correctamente todas las piezas.

Si el aparato se sobrecalienta, se apaga automticamente. Este aparato puede ser utilizado por nios mayores de 8 aos y personas con

discapacidades fsicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados.

ATENCIN Existe riesgo de quemaduras. Las superfi cies alcanzan temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento. No las toque para evitar quemaduras. Agarre el aparato solamente por las asas previstas para tal fi n.

19

ES PUESTA EN MARCHA Y USO

Importante: Este aparato est diseado para la grasa lquida. La grasa dura puede contener agua que salpica cuando se calienta la grasa.

No utilice el aparato sin aceite o grasa y no aada otros lquidos como agua a la bandeja de grasa.

Coloque el aparato en una superficie nivelada y estable. Dado que el aparato se calienta mucho durante su funcionamiento, mantenga

una distancia suficiente con otros objetos.

Puesta en marcha

1. Abra la tapa y retire los accesorios. 2. Llene la freidora con aceite o grasa. Asegrese de que el nivel de aceite se

sita entre las marcas mxima y mnima. Utilice solamente un tipo de aceite o grasa simultneamente.

3. Seleccione la temperatura correspondiente (consulte la tabla de frituras). 4. Tome el cestillo por el asa e introdzcalo en la freidora. 5. Introduzca los alimentos en el cestillo. Le recomendamos utilizar solamente

alimentos secos. 6. Precaliente el aceite. El piloto rojo se encender cuando conecte el enchufe a

la toma de corriente. 7. Sumerja poco a poco el cestillo en el aceite para evitar la formacin de

burbujas. 8. Cuando el tiempo seleccionado haya transcurrido, retire el cestillo. Desconecte

la freidora.

Nota: El aceite debe estar precalentado. el indicador luminoso rojo se enciende en cuanto se inserta el enchufe en la toma de corriente.

Despus de utilizar la freidora

Lave el mango y el cestillo tras su uso y deje que se sequen completamente. Cuando la freidora se haya enfriado por completo, puede volver a introducir

el cestillo y guardar la freidora. Cierre la tapa y colquela en un lugar fresco y seco, as podr conservar el aceite en su interior.

20

ES Indicaciones importantes de uso

Si el cable de alimentacin est daado, deber ser sustituido por el fabricante o por un servicio tcnico o persona debidamente autorizados.

Para evitar una activacin accidental del aparato, la freidora no debe conectarse a una toma de corriente con control remoto o temporizador.

No sumerja la freidora en agua. Los nios mayores de 8 aos y las personas con discapacidades fsicas o

psquicas podrn utilizar el aparato solamente si han sido previamente informados de las indicaciones de seguridad y se han familiarizado con las funciones. Coloque la freidora de tal manera que los nios no puedan alcanzar el aparato ni el cable de alimentacin.

Indicaciones para el proceso de fritura

Utilice para cada litro de aceite como mximo 200 g de patatas. Si utiliza productos congelados, utilice 100 g por litro de aceite, de lo contrario

el aceite perder temperatura muy rpidamente. Agite los alimentos antes de introducirlos en la freidora para retirar la capa superficial de hielo.

Si utiliza patatas frescas squelas siempre despus de lavarlas para que el agua no se mezcle con el aceite. Fra las patatas en dos etapas: la primera, durante 5-10 min a 170 C; la segunda, durante 2-4 mn a 190 C. A continuacin, coloque las patatas sobre papel de cocina para escurrir el aceite.

ALIMENTOS Y TEMPERATURAS DE FRITURA

Prefrer patatas 170 C

Frer patatas 190 C

Queso frito empanado 170 C

Carne/ pescado/ patatas/ croquetas 190 C

Pescado 170 C

Palitos de pescado 180 C

Donuts 190 C

Croquetas de carne 190 C

Pollo 160 C

Marisco (camarones, calamares, etc.) 180 C

21

ES LIMPIEZA Y CUIDADO

Desconecte el enchufe antes de limpiar el aparato y deje que este se enfre por completo.

Limpie el aparato regularmente, tanto su interior como el exterior. Limpie el exterior del aparato con un pao hmedo y squelo a continuacin

con un pao suave y seco. Para la limpieza, nunca utilice productos de limpieza ni esponjas abrasivas. El cesto y el asa se pueden lavar con agua tibia y jabn. Seque ambos

elementos antes de volver a utilizar el aparato. Si sustituye este aceite, puede limpiar de nuevo el interior del aparato. Vace el

aceite usado el recipiente y lmpielo con un pauelo de papel. Limpie el recipiente a continuacin con un pao mojado con agua y jabn.

Frote el recipiente con un pao hmedo y deje que se seque por completo. Todos los componentes del aparato, excepto los elctricos, se pueden lavar

con agua y jabn. Deje que el aparato y todos sus componentes se sequen completamente

antes de utilizarlos de nuevo. No se recomienda lavar ninguna de las piezas del aparato en el lavavajillas.

22

ES INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su pas existe una disposicin legal relativa a la eliminacin de aparatos elctricos y electrnicos, este smbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo domstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. Una gestin adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Puede consultar ms informacin sobre el reciclaje y la eliminacin de este producto contactando con su administracin local o con su servicio de recogida de residuos.

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berln, Alemania.

Importador para Gran Bretaa: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

23

FR Chre cliente, cher client,

Toutes nos flicitations pour lacquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode demploi afin dviter dventuels dommages. Nous ne saurions tre tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et la mauvaise utilisation de lappareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernire version du mode demploi et dautres informations concernant le produit :

SOMMAIRE

Consignes de scurit 24 Mise en marche et utilisation 25 Aliments et tempratures de friture 26 Nettoyage et entretien 27 Informations sur le recyclage 28 Fabricant et importateur (UK) 28

FICHE TECHNIQUE

Numro darticle 10029073

Alimentation lectrique 220-240 V ~ 50-60 Hz

Puissance 2520-3000 W

Capacit 5 L

24

FR CONSIGNES DE SCURIT

Retirez entirement les matriaux demballage avant la premire utilisation. Lavez lappareil avec un chiff on humide et schez-le soigneusement avant de lutiliser.

Lappareil nest pas destin un usage commercial, mais uniquement un usage domestique et des environnements similaires.

Placez lappareil sur une surface plane et rsistante la chaleur. Ne placez pas la friteuse sur une plaque chauff ante ni proximit. Ne branchez lappareil que sur des prises correspondant la tension spcifi e

de lappareil. Remplissez la friteuse avec la quantit dhuile requise avant utilisation.

Nutilisez jamais lappareil sans huile ni graisse, cela pourrait lendommager. Ne dplacez pas lappareil en cours dutilisation. Vous pourriez vous brler

avec de lhuile chaude. Attendez que lappareil soit compltement refroidi. Lappareil est quip dun interrupteur de scurit. En cas de surchauff e, il

steint automatiquement. Ne plongez jamais le panneau de commande ou llment chauff ant dans de

leau ou dans tout autre liquide. Nutilisez que de lhuile qui ne mousse pas lorsquelle est chaude. Ne versez pas une trop grande quantit daliments dans la friteuse. Respectez les instructions de la table de cuisson pour connatre les dures et

les tempratures. Pendant la friture, de la vapeur chaude schappe. Maintenez une distance de

scurit par rapport lappareil afi n de ne pas vous blesser. Une fois termin, rglez le thermostat au niveau le plus bas. Retirez la fi che

de la prise et laissez lhuile refroidir compltement. Ne dplacez pas lappareil tant quil na pas compltement refroidi.

Si lappareil ou le cordon dalimentation sont endommags, faites-les rparer par un atelier spcialis. Nessayez pas de rparer vous-mme lappareil ni de remplacer le cordon dalimentation.

Veillez ne pas endommager llment chauff ant. Lappareil est dot dun interrupteur de scurit intgr qui garantit que

lappareil ne peut dmarrer que lorsque toutes les pices y sont correctement positionnes.

Si lappareil surchauff e, il steint automatiquement. Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus et des

personnes ayant des capacits physiques, sensorielles et mentales limites et / ou dnues dexprience et de connaissances, condition davoir t instruits au fonctionnement de lappareil par une personne responsable et den comprendre les risques associs.

ATTENTION Risque de brlure ! les surfaces de lappareil deviennent trs chaudes pendant le fonctionnement. Ne les touchez pas pour ne pas vous brler. Ne touchez lappareil que par les poignes disponibles.

25

FR MISE EN MARCHE ET UTILISATION

Important : Cet appareil peut tre utilis avec de la graisse solide. La graisse solide peut contenir de leau susceptible de gicler une fois que la graisse est chauffe.

Ne pas utiliser lappareil sans huile ou sans graisse et ne pas verser dautre liquide comme de leau dans le bac frire.

Placer lappareil sur une surface plane et stable. Comme lappareil devient trs chaud pendant son fonctionnement, maintenir

lappareil une distance de scurit suffisante des autres objets.

Mise en marche

1. Soulever le couvercle et sortir les accessoires. 2. Remplir lappareil avec la quantit suffisante dhuile. Veiller que la quantit

dhuile nexcde pas le repre MAX de lappareil et ne se situe pas en-de du repre MIN. Ne pas mlanger plusieurs sortes dhuiles.

3. En fonction du contenu frire, slectionner la temprature souhaite. Sen tenir au tableau des fritures.

4. Manipuler le panier de friture par la poigne et le placer dans lappareil. 5. Placer la nourriture dans le panier. La nourriture doit tre sche. 6. Plonger rapidement le panier dans lhuile pour viter la formation de bulles

trop importantes. 7. Une fois le temps coul, sortir le panier de lhuile. 8. Dbrancher lappareil et le laisser refroidir.

Remarque : lhuile doit tre prchauffe. Le tmoin lumineux rouge sallume ds que lappareil est branch une prise.

Aprs la friture

Nettoyer le panier aprs utilisation et le scher immdiatement. Ds que lappareil a totalement refroidi, il est possible dy rintroduire le

panier et de ranger lappareil avec couvercle dans un lieu sombre et frais. Il est ainsi possible de laisser lhuile lintrieur et de lutiliser de nou- veau la fois suivante.

26

FR Consignes importantes dutilisation

Si le cordon dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, une entreprise spcialise habilite ou une personne prsentant une qualification analogue.

Ne pas utiliser lappareil avec une minuterie ou une prise tlcommandable. Ne jamais plonger entirement lappareil dans leau ou dans tout autre liquide. Les enfants de 8 ans et plus ainsi que les personnes aux capacits physiques

et mentales rduites ne doivent pas utiliser lappareil moins davoir assimil dans le dtail les consignes dutilisation et de scurit donnes par la personne charge de les surveiller.

Conseils de friture

Verser dans la friteuse 200 g de frites au maximum par litre dhuile. Nutiliser que 100 g de nourriture si celle-ci est congele, car elle refroidit

lhuile. Enlever le surplus de glace au-dessus de lvier. Pour faire des frites partir de pommes de terre fraiches, il faut correctement

scher les pommes de terre aprs les avoir laves afin dviter leau dentrer en contact avec lhuile.

Faire frire les pommes de terre pendant 5 10 minutes 170 C, puis de nouveau pendant 2 4 minutes 190 C. Bien les goutter avant de les servir.

ALIMENTS ET TEMPRATURES DE FRITURE

Pr friture de frites 170 C

Friture des frites 190 C

Fromage pan au four 170 C

Viande / poisson / pommes de terre / croquettes

190 C

Poisson 170 C

Btonnets de poisson 180 C

Donuts 190 C

Boulettes de viande 190 C

Poulet 160 C

Fruits de mer (crevettes, calmars, etc.) 180 C

27

FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer lappareil, dbranchez le cordon dalimentation et laissez-le refroidir.

Nettoyez rgulirement lappareil lintrieur et lextrieur. Nettoyez lextrieur de lappareil avec un chiffon humide, puis schez-le avec

un chiffon doux et sec. Nutilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ni dponges pour le

nettoyage. Le panier et la poigne peuvent tre nettoys leau chaude savonneuse.

Schez bien les deux avant de rutiliser lappareil. Si vous remplacez lhuile, vous pouvez galement nettoyer lintrieur de

lappareil. Videz lhuile usage du rcipient et essuyez-le dabord avec une serviette en papier.

Nettoyez ensuite le rcipient avec un chiffon imbib deau savonneuse. Puis frottez le rcipient avec un chiffon humide et laissez-le scher compltement.

Tous les lments, lexception des pices lectriques, peuvent tre nettoys leau tide savonneuse.

Laissez lappareil et toutes ses pices scher suffisamment avant de les rutiliser.

Le nettoyage au lave-vaisselle nest pas recommand

28

FR INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Sil existe une rglementation pour llimination ou le recyclage des appareils lectriques et lectroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur lemballage indique que cet appareil ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres. Vous devez le dposer dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. La mise au rebut conforme aux rgles protge lenvironnement et la sant de vos semblables des consquences ngatives. Pour plus dinformations sur le recyclage et llimination de ce produit, veuillez contacter votre autorit locale ou votre service de recyclage des dchets mnagers.

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne : Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

29

IT Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per luso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale duso pi attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

INDICE

Avvertenze di sicurezza 30 Messa in funzione e utilizzo 31 Alimenti e temperature di frittura 32 Pulizia e manutenzione 33 Avviso di smaltimento 34 Produttore e importatore (UK) 34

DATI TECNICI

Numero articolo 10029073

Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz

Potenza 2520-3000 W

Capacit 5 L

30

IT AVVERTENZE DI SICUREZZA

Rimuovere tutti i materiali dimballaggio prima di procedere al primo utilizzo. Pulire il dispositivo con un anno umido e asciugarlo con cura, prima di metterlo in funzione.

Il dispositivo non adatto a utilizzi commerciali, ma solo casalinghi e in ambienti simili.

Posizionare il dispositivo su un fondo piano e termoresistente. Non posizionare la friggitrice vicino o sopra un fornello. Collegare il dispositivo solo a prese di corrente con tensione corrispondente a

quella indicata sul dispositivo. Prima dellutilizzo, riempire la friggitrice con la quantit dolio necessaria.

Non utilizzare mai il dispositivo senza olio o grasso, altrimenti lo si potrebbe danneggiare.

Non spostare il dispositivo mentre in funzione. SI corre il rischio di ustionarsi con lolio bollente. Attendere che il dispositivo si sia completamente raff reddato.

Il dispositivo dotato di un interruttore di sicurezza, che lo spegne automaticamente in caso di surriscaldamento.

Non immergere mai il dispositivo e lelemento riscaldante in acqua o altri liquidi.

Utilizzare solo olio che non forma schiuma quando si scalda. Non mettere quantit eccessive di alimenti nella friggitrice. Rispettare le indicazioni della tabella per friggere riguardanti durata e

temperatura. Mentre si frigge, pu fuoriuscire vapore bollente. Tenere una certa distanza di

sicurezza dal dispositivo, in modo da non ferirsi. Quando si ha fi nito, ruotare il termostato sul livello pi basso. Staccare la

spina e lasciare che lolio si raff reddi completamente. Spostare il dispositivo solo quando completamente raff reddato.

Se il dispositivo o il cavo di rete sono danneggiati, farli riparare da unimpresa specializzata. Non cercare di riparare il dispositivo o di sostituire il cavo di alimentazione autonomamente.

Fare attenzione a non rovinare lelemento riscaldante. Il dispositivo dotato di un interruttore di sicurezza integrato, per garantire

che il dispositivo possa essere acceso solo se tutti i componenti sono posizionati correttamente.

Se il dispositivo si surriscalda, si spegne automaticamente. Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni

e da persone con limitate capacit fi siche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalit duso e comprendono i rischi e i pericoli connessi.

ATTENZIONE Pericolo di ustione! Le superfi ci diventano bollenti durante lutilizzo. Non toccarle, in modo da evitare ustioni. Toccare solo le apposite impugnature del dispositivo.

31

IT MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Importante: Este aparato est diseado para la grasa lquida. La grasa dura puede contener agua que salpica cuando se calienta la grasa.

No utilice el aparato sin aceite o grasa y no aada otros lquidos, como agua, a la bandeja de grasa.

Coloque el aparato en una superficie nivelada y estable. Dado que el aparato se calienta mucho durante su funcionamiento, mantenga

una distancia suficiente de otros objetos.

Messa in funzione

1. Aprire il coperchio e togliere gli accessori. 2. Versare lolio o il grasso per frittura nella friggitrice. Non riempiere la

friggitrice oltre il livello minimo e massi- mo indicati nella parte interna. Per ottenere risultati ottimali, non mischiare diversi tipi di olii.

3. Scegliere la temperatura pi adatta (vedere il paragrafo Tabella). 4. Afferrare il cestello tramite il manico e inserirlo nel dispositivo. 5. Introdurre gli alimenti nel cestello. Si consiglia di utilizzare solo alimenti

disidratati. 6. Riscaldare lolio. Appena si inserisce la spina nella presa, la spia luminosa rossa

si accende. 7. Introdurre lentamente il cestello nellolio, per evitare la formazione di bolle. 8. Al termine della frittura, rimuovere il cestello. Staccare la spina dalla presa.

Nota: El aceite debe estar precalentado. el indicador luminoso rojo se enciende en cuanto se inserta el enchufe en la toma de corriente.

Dopo lutilizzo

Lavare il manico e il cestello e farlo asciugare. Appena la friggitrice si raffreddata completamente, inserire il cestello al suo

interno e conservarla. Conser- vare la friggitrice con il coperchio chiuso in un luogo asciutto lontano dalla luce del sole.

32

IT Avvertenze importanti per lutilizzo

Se il cavo di rete danneggiato, farlo sostituire da un centro assistenza qualificato o da una persona quali- ficata.

Non utilizzare il dispositivo con un timer o con un sistema di controllo a distanza separato.

Non immergere mai il dispositivo in acqua o in altri liquidi. Il dispositivo non destinato a persone (inclusi i bambini) con capacit fisiche

e mentali ridotte o che non dispongono delle conoscenze necessarie, a meno che un supervisore ha prima spiegato loro le funzioni e le avvertenze di sicurezza. Sorvegliare i bambini affinch non giochino con il dispositivo.

Consigli per friggere

Utilizzare per un litro di olio al massimo 200 g di patatine. Se si utilizzano prodotti congelati, friggere 100 g di patatine per un litro di olio. Se si utilizzano patate fresche: asciugarle con cura dopo averle lavate. Friggere

le patate in due fasi. Fase 1: 1-5 minuti a 170C. Fase 2: 2-4 minuti a 190C.

ALIMENTI E TEMPERATURE DI FRITTURA

Frittura previa di patatine 170 C

Frittura di patatine 190 C

Formaggio impanato 170 C

Carne/Pesce/Patate/Crocchette 190 C

Pesce 170 C

Bastoncini di pesce 180 C

Ciambelle 190 C

Crocchette di carne 190 C

Pollo 160 C

Frutti di mare (gamberetti, calamari, ecc.)

180 C

33

IT PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima della pulizia del dispositivo, staccare la spina dalla presa elettrica e lasciarlo raffreddare.

Pulire regolarmente il dispositivo dentro e fuori. Pulire lesterno del dispositivo con un panno umido e asciugarlo poi con un

panno morbido e asciutto. Per la pulizia, non utilizzare mai spugne o detergenti abrasivi. Il cestello e limpugnatura possono essere puliti in acqua calda e sapone.

Prima di tornare a utilizzarli, asciugarli entrambi con cura. Quando si cambia lolio, possibile anche pulire linterno del dispositivo.

Rimuovere lolio usato dal contenitore e iniziare sfregandolo con un panno in carta.

Pulire poi il contenitore con un panno immerso in acqua e sapone. Strofinare poi il contenitore con un panno umido e lasciarlo asciugare completamente.

Tutti i componenti principali del dispositivo, esclusi quelli elettrici, possono essere puliti con acqua calda e sapone.

Far asciugare per bene il dispositivo e i suoi componenti prima di tornare a utilizzarli.

Non si consiglia il lavaggio in lavastoviglie.

34

IT AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso lamministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domesti