Klarstein OSAKA 10011549 Cooker User Manual PDF

1 of 36
1 of 36

Summary of Content for Klarstein OSAKA 10011549 Cooker User Manual PDF

www.klarstein.com

OSAKA

Reiskocher Rice Cooker Arrocera Cuiseur de riz Cuociriso

10011549 10011550 10027394 10027395 10028119 10029668 10029979

3

DE Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gertes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfltig durch und befolgen Sie diese, um mglichen Schden vorzubeugen. Fr Schden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemen Gebrauch entstehen, bernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4 Bedienung 5 Reinigung und Pflege 7 Spezielle Entsorgungshinweise fr Verbraucher in Deutschland 8 Hinweise zur Entsorgung 10 Hersteller & Importeur (UK) 10

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10011549, 10011550, 10027394, 10027395, 10028119, 10029668, 10029979

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

English 11 Espaol 17 Franais 23 Italiano 29

4

DE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT Verbrennungsgefahr! Bestimmte Oberfl chen werden whrend der Benutzung sehr hei. Fassen Sie nur die Griffe und Tasten an und lassen Sie das Gert vor der Reinigung abkhlen, damit Sie sich nicht verbrennen.

Tauchen Sie das Gert, den Stecker und das Netzkabel nie in Wasser oder andere Flssigkeiten.

Benutzen Sie das Gert in Anwesenheit von Kindern nur unter Aufsicht. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gert reinigen. Lassen

Sie das Gert vollstndig abkhlen, bevor Sie es auseinandernehmen. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn Netzkabel oder Stecker beschdigt sind,

es Strungen aufweist oder beschdigt wurde. Lassen Sie Gert von einem Fachbetrieb reparieren.

Benutzen Sie nur Zubehr, das vom Hersteller ausdrcklich dafr zugelassen ist. Benutzen Sie das Gert nur in Innenrumen. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht ber die Arbeitsfl che hngt oder

heie Flchen berhrt. Stellen Sie das Gert nicht in die Nhe von Gas- und Elektroherden oder beheizten

fen. Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie ein Gert bewegen, dass heies l oder

andere Flssigkeiten enthlt. Benutzen Sie das Gert fr keinen anderen als den angegebenen Zweck. Tauchen Sie das Gert niemals komplett ins Wasser. Kinder, physisch und krperlich eingeschrnkte Menschen sollten das Gert nur

benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausfhrlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.

Achten Sie darauf, das Kindern nicht mit dem Gert spielen. Falls das Netzkabel beschdigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten

Fachbetrieb oder einer hnlich qualifi zierten Person ersetzt werden.

5

DE BEDIENUNG

Wichtige Hinweise zur Bedienung

Schlieen Sie das Gert nur an Steckdosen an, die der angegebenen Spannung entsprechen.

Ziehen Sie den Stecker, wenn der Reisbehlter nicht im Kocher ist oder der Kocher nicht benutzt wird. Denken Sie daran, dass sich der Kocher, solange er eingesteckt ist, immer im Warmhaltemodus befindet.

Wischen Sie den Reisbehlter von innen aus und setzen Sie ihn in den Kocher,

bevor Sie das Gert einschalten. Schieben Sie den Behlter vorsichtig nach rechts und links bis er richtig sitzt.

Falls sich der Schalter nicht auf die Kochposition stellen lsst, versuchen Sie es nicht mit Gewalt. In der Regel liegt es daran, dass der Reisbehlter nicht richtig im Kocher sitzt oder der Kochprozess fast beendet ist.

Setzen Sie whrend des Kochens den Deckel auf den Reisbehlter und lassen Sie ihn auch nach dem Servieren auf dem Behlter. Er sorgt dafr, dass der Reis nicht austrocknet.

6

DE So benutzen Sie den Reiskocher

1. Benutzen Sie den mitgelieferten Messbecher, um Reis und Wasser abzumessen und in den Reisbehlter zu geben. Das richtige Verhltnis von Wasser und Reis knnen Sie der folgenden Tabelle entnehmen:

Reismenge Wassermenge (bis zur Linie auffllen)

25 Becher 25-25 Becher

20 Becher 20-20 Becher

15 Becher 15-15 Becher

14 Becher 14-14 Becher

12 Becher 12-12 Becher

10 Becher 10-10 Becher

8 Becher 8-8 Becher

6 Becher 6-6 Becher

4 Becher 4-4 Becher

2 Becher 2-2 Becher

2. Setzen Sie den Reisbehlter in den Kocher ein. Geben Sie Reis und Wasser in den Behlter. Schlieen Sie den Deckel. Bewegen Sie den Behlter leicht nach rechts und links, bis er fest sitzt.

3. Stecken Sie den Stecker erst in die Steckdose, wenn sie bereit zum Kochen sind, andernfalls knnte der Reis verderben. Falls sich der Reisbehlter nicht im Kocher befindet, startet das Gert nicht.

4. Stellen Sie den Schalter auf Position I (Ein), um das Gert einzuschalten. Drcken Sie auf die COOK-Taste an der Vorderseite des Gerts. Sobald der Kochprozess startet, leuchtet die Kontrollleuchte.

5. Sobald der Reis gar ist, beendet das Gert automatisch den Kochvorgang und wechselt in die Warmhaltefunktion. Lassen Sie den Reis noch 15 Minuten lang im Dampf garen. Solange das Gert eingesteckt ist und der Schalter auf I steht, ist die Warmhaltefunktion aktiv.

6. Stellen Sie den Schalter auf Position O, um das Gert auszuschalten. Und ziehen Sie anschlieend den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn immer mit der Hand fest.

7

DE Hinweise zur Verwendung eines Verlngerungskabels

Das Gert ist mit einem kurzen Netzkabel ausgestattet, was verhindern soll, dass sich jemand im Kabel verfngt oder darauf tritt. Falls ntig, knnen Sie ein Verlngerungskabel verwenden. Falls Sie ein Verlngerungskabel verwenden, beachten Sie folgende Hinweise:

Die elektrische Leistung des Verlngerungskabels sollte mindestes so hoch sein, wie die des Gerts.

Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht ber die Arbeitsflche hngt, damit Kinder nicht daran ziehen knnen und keiner daran hngen bleibt.

REINIGUNG UND PFLEGE

Entfernen Sie den Reisbehlter und waschen Sie ihn mit warmem Seifenwasser ab. Splen Sie ihn danach mit klarem Wasser aus und trocknen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab.

Reinigen Sie die Auenseite des Kochers mit einem feuchten Lappen. Benutzen Sie keine Scheuermittel, sondern lediglich einen feuchten Lappen oder Schwamm und etwas Splmittel. Tauchen Sie den Kocher niemals komplett in Wasser.

Reinigen Sie die Heiz- und Temperaturkontrollplatte mit Stahlwolle, um Essensreste zu entfernen. Wischen Sie dann mit einem feuchten Lappen nach und lassen Sie sie trocknen, bevor Sie sie wieder in Betrieb nehmen. Halten Sie Fremdkrper von der Platte fern, andernfalls funktioniert der Kocher nicht richtig.

Falsche Reinigung des Kochers kann zu unangenehmen Gerchen fhren. Salz- oder Essigreste knnen dazu fhren, dass der Behlter rostet.

8

DE SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgerte fachgerecht. Dadurch wird gewhrleistet, dass die Altgerte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektro- nikaltgerte (Altgerte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgerte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mlltonne (WEEE Symbol).

Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgert umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstrungsfrei aus dem Altgert entnommen werden knnen, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgert zerstrungsfrei zu trennen.

Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgerte zu behandeln. Ausgenommen sind Glhbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glhbirnen und Halogenlampen bitte ber den Hausmll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.

Jeder Verbraucher ist fr das Lschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgert selbst verantwortlich.

Rcknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronikgerte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufflche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgertes an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen und

2 auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

9

DE Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die

unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1, 2 und 4 gem 2 Abs. 1 ElektroG, nmlich Wrmebertrger, Bildschirmgerte (Oberflche von mehr als 100 cm) oder Grogerte (letztere mit mindestens einer ueren Abmessung ber 50 Zentimeter) beschrnkt. Fr andere Elektro- und Elektronikgerte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rckgabemglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewhrleisten.

Altgerte drfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nhe abgegeben werden: www.take-e-back.de

Fr Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Mglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugerts haben sie die Mglichkeit eine Altgertabholung ber die Webseite auszuwhlen.

Batterien knnen berall dort kostenfrei zurckgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghfe nehmen Batterien zurck. Sie knnen Batterien auch per Post an uns zurcksenden. Altbatterien in haushaltsblichen Mengen knnen Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurckgeben:

Chal-Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr. 11 15366 Dahlwitz-Hoppegarten Deutschland

Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgrnden vor der Rckgabe gegen Kurzschluss gesichert werden mssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

Finden sich unter der durchgestrichenen Mlltonne auf der Batterie zustzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefhrliche Schadstoffe enthlt. (Cd steht fr Cadmium, Pb fr Blei und Hg fr Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgerte verlngern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zustzlichen Mll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgerte knnen Sie verlngern indem Sie defekte Altgerte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgert in gutem Zustand befindet, knnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

10

DE HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Gerten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur fr Grobritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

11

EN Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.

CONTENT

Safety Instructions 12 Operation 13 Cleaning and Care 15 Disposal Considerations 16 Manufacturer & Importer (UK) 16

TECHNICAL DATA

Item number 10011549, 10011550, 10027394, 10027395, 10028119, 10029668, 10029979

Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

12

EN SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION Risk of burns! Certain surfaces become very hot during use. Touch only the handles and buttons and allow the unit to cool before cleaning so that you do not burn yourself.

To protect against electrical shock do not immerse cord, plugs, or main body in water or any other liquid.

Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Unplug from outlet when out in use and before cleaning. Allow to cool before

putting on or taking off parts. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions, or has been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injury. Do not use outdoors.

Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or heated oven. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or

other liquids. Do not use appliance for other than intended use. The appliance must not be immersed in water. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or men- tal capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safe.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly

available from the manufacture or its service agent.

13

EN OPERATION

Important Hints on Use

Only connect the device to sockets that correspond to the specified voltage. Disconnect the plug when the rice container is not in the cooker or when the cooker

is not in use. Remember that the cooker is always in warm mode while it is plugged in.

Wipe the inside of the rice container and place it in the cooker before switching on

the appliance, carefully slide the container to the right and left until it is properly seated.

If the switch cannot be set to the cooking position, do not force it. Usually this is because the rice container is not properly seated in the cooker or the cooking process is almost complete.

While cooking, place the lid on the rice container and leave it on the container after serving. It ensures that the rice does not dry out.

14

EN How to use the rice cooker

1. Use the measuring cup supplied to measure rice and water and place it in the rice container The correct ratio of water to rice can be found in the following table:

Cups of Rice Water add to the line on pot

25 cups 25-25 cups

20 cups 20-20 cups

15 cups 15-15 cups

14 cups 14-14 cups

12 cups 12-12 cups

10 cups 10-10 cups

8 cups 8-8 cups

6 cups 6-6 cups

4 cups 4-4 cups

2 cups 2-2 cups

2. Insert the rice container into the cooker. Add rice and water to the container. Close the lid. Move the container slightly to the right and left until it is firmly seated.

3. Do not insert the plug into the socket until you are ready to cook, otherwise the rice may spoil. If the rice container is not in the cooker, the appliance will not start.

4. Set the switch to position I (on) to turn on the appliance. Press the cook button on the front of the unit. As soon as the cooking process starts, the control lamp lights up.

5. As soon as the rice is cooked, the appliance automatically stops cooking and switches to the keep warm function. Allow the rice to steam for another 15 minutes. As long as the appliance is plugged in and the switch is set to I, the keep warm function is active.

6. Set the switch to position O to switch the appliance off. Then remove the plug from the socket. Do not pull the plug out of the socket by the cable, but always hold it by hand.

15

EN Instructions for using an extension cord

The unit is equipped with a short power cord to prevent anyone from getting caught or stepping on the cable. If necessary, you can use an extension cord. If you are using an extension cord, follow these instructions:

The electrical power of the extension cord should be at least as high as that of the device.

Lay the cable so that it does not hang over the work surface so that children cannot pull on it and no one gets caught.

CLEANING AND CARE

Remove the rice container and wash it with warm soapy water. Rinse with clear water and dry with a soft cloth.

Clean the outside of the stove with a damp cloth. Do not use abrasive cleaners, just a damp cloth or sponge and a little detergent. Never immerse the stove completely in water.

Clean the heating and temperature control plate with steel wool to remove food remains. Then wipe with a damp cloth and let it dry before putting it back into operation. Keep foreign objects away from the plate, otherwise the stove will not work properly.

Incorrect cleaning of the stove can lead to unpleasant odours. Salt or vinegar residues can cause the container to rust.

16

EN DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules, you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences. For information about the recycling and disposal of this product, please contact your local authority or your household waste disposal service.

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

17

ES Estimado cliente,

Le felicitamos por la adquisicin de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sgalas para evitar posibles daos. No asumimos ninguna responsabilidad por los daos causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente cdigo QR para obtener acceso a la ltima gua del usuario y ms informacin sobre el producto:

NDICE

Indicaciones de seguridad 18 Manejo 19 Limpieza y cuidado 21 Indicaciones sobre la retirada del aparato 22 Fabricante e importador (Reino Unido) 22

DATOS TCNICOS

Nmero de artculo 10011549, 10011550, 10027394, 10027395, 10028119, 10029668, 10029979

Fuente de alimentacin 220-240 V ~ 50/60 Hz

18

ES INDICACIONES DE SEGURIDAD

ATENCIN Peligro de quemaduras! Ciertas superfi cies se calientan mucho durante el uso. Toque slo los mangos y botones y deje que la unidad se enfre antes de limpiarla para que no se queme usted mismo.

No sumerja el aparato, el enchufe ni el cable de alimentacin en agua ni en ningn otro lquido.

Si utiliza el aparato en presencia de nios, estos debern estar bajo supervisin. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo. Deje que el aparato se enfre por

completo antes de desmontarlo. No utilice el aparato si el cable de alimentacin o el enchufe estn daados, si

detecta alguna avera o si el aparato est deteriorado. En estos casos, acuda siempre al servicio tcnico.

Utilice accesorios exclusivamente recomendados por el fabricante. Utilice el aparato en espacios interiores. Asegrese de que el cable de alimentacin no queda colgando de la superfi cie en

donde est colocada la arrocera ni est en contacto con superfi cies calientes. No coloque el aparato cerca de cocinas elctricas o de gas, ni de hornos en

funcionamiento. Extreme las precauciones al mover el aparato si este contiene aceite caliente u

otros lquidos. No utilice el aparato para ningn otro fi n del indicado en este manual. Nunca sumerja el aparato completamente en agua. Los nios y las personas con discapacidades fsicas o psquicas solamente podrn

hacer uso del aparato si han sido previamente instruidos acerca de las funciones de este y se han familiarizado con su uso y con las indicaciones de seguridad. Asegrese de que los nios no juegan con el aparato.

Si el cable de alimentacin est daado, deber ser sustituido por el fabricante, un servicio tcnico u otra persona debidamente autorizada.

19

ES MANEJO

Indicaciones importantes para el manejo

Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensin del mismo.

Desenchufe el aparato si el recipiente para el arroz no est encajado en la base o si no lo est utilizando.

Limpie el recipiente para el arroz y chquelo en la base antes de encender el

aparato; para ello, mueva el recipiente poco a poco de un lado a otro hasta que encaje perfectamente.

Si el interruptor no puede colocarse en la posicin de coccin, no intente forzarlo. Normalmente esto se debe a que el recipiente no est bien colocado o a que el proceso de coccin est a punto de terminar.

Durante la coccin, coloque la tapa en el recipiente y vuelva a colocarla tras haber servido el arroz. As, el arroz restante no se secar.

20

ES Cmo utilizar la arrocera

1. Utilice el medidor incluido en el envo para medir las cantidades de agua y arroz e introducirlas en la arrocera. En la siguiente tabla podr ver las proporciones correctas de agua y arroz:

Cantidad de arroz Cantidad de agua (llenar hasta la lnea)

25 tazas 25-25 Tazas

20 tazas 20-20 tazas

15 tazas 15-15 tazas

14 tazas 14-14 tazas

12 tazas 12-12 tazas

10 tazas 10-10 tazas

8 tazas 8-8 tazas

6 tazas 6- 6 tazas

4 tazas 4 4 tazas

2 tazas 2- 2 tazas

2. Coloque el recipiente en la base. Aada el agua y el arroz y ponga la tapa. Mueva un poco el recipiente hacia los lados hasta que encaje perfectamente.

3. Enchufe el aparato cuando se disponga a cocinar, de lo contrario el arroz podra echarse a perder. Si el recipiente no se encuentra colocado correctamente sobre la base, el aparato no se encender.

4. Coloque el interruptor en la posicin I (encendido) para encender la arrocera. Pulse el botn COOK en la parte frontal del aparato. Cuando se inicie el proceso de coccin, el piloto se iluminar.

5. Cuando el arroz est listo, la arrocera desactiva automticamente el proceso de coccin y pasa al modo de mantenimiento de calor. Deje reposar el arroz 15 minutos al vapor. Mientras la arrocera est enchufada y el interruptor en la posicin I, la funcin de mantenimiento de calor estar activada.

6. Coloque el interruptor en la posicin O para apagar el aparato y desenchfelo a continuacin. Para desenchufarlo, no tire del cable de alimentacin, sino del cuerpo del enchufe.

21

ES Indicaciones para el uso de un cable alargador

La arrocera est equipada con un cable corto para evitar que alguien pueda enredarse o tropezar con l. Si lo necesita, puede utilizar un alargador teniendo siempre en cuenta las siguientes indicaciones:

La potencia elctrica del alargador ha de ser igual o mayor que la de la arrocera. Coloque el cable de tal manera que no quede colgando de la superficie en donde

est colocada la arrocera para que los nios no puedan tirar de l.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Retire el recipiente y lvelo con agua tibia con jabn. Aclrelo a continuacin con agua limpia y squelo con un pao suave.

Limpie el exterior de la base con un pao hmedo. No utilice productos abrasivos, solamente un pao o una esponja hmedos y un poco de detergente lavavajillas. Nunca sumerja la base completamente en agua.

Limpie la placa calefactora y el sensor de temperatura con un estropajo de acero para retirar todos los restos de comida. A continuacin pase un pao hmedo y deje que se seque antes de utilizarlo de nuevo. Mantenga todo tipo de objetos alejados de la placa para evitar fallos en su funcionamiento.

Una limpieza deficiente de la base puede provocar malos olores. Los restos de sal y vinagre pueden provocar que el recipiente se oxide.

22

ES INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su pas existe una disposicin legal relativa a la eliminacin de aparatos elctricos y electrnicos, este smbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo domstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. Una gestin adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Puede consultar ms informacin sobre el reciclaje y la eliminacin de este producto contactando con su administracin local o con su servicio de recogida de residuos.

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berln, Alemania.

Importador para Gran Bretaa: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

23

FR Chre cliente, cher client,

Toutes nos flicitations pour lacquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode demploi afin dviter dventuels dommages. Nous ne saurions tre tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et la mauvaise utilisation de lappareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernire version du mode demploi et des informations supplmentaires concernant le produit :

SOMMAIRE

Consignes de scurit 24 Utilisation 25 Nettoyage et entretien 27 Informations sur le recyclage 28 Fabricant et importateur (UK) 28

FICHE TECHNIQUE

Numro d'article 10011549, 10011550, 10027394, 10027395, 10028119, 10029668, 10029979

Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz

24

FR CONSIGNES DE SCURIT

ATTENCION Risque de brlures ! Certaines surfaces deviennent trs chaudes pendant lutilisation. Ne touchez que les poignes et les boutons et laissez lappareil refroidir avant de le nettoyer afi n de ne pas vous brler.

Ne pas faire tremper lappareil ou le cble dalimentation dans leau ou dautres liquides.

Lutilisation de lappareil proximit denfants doit se faire sous surveillance. Dbrancher et laisser refroidir totalement lappareil avant de le nettoyer ou de le

dmonter. Ne pas utiliser lappareil si le cble dalimentation est endommag ou prsente un

dysfonctionnement. Dans ce cas, faire rviser et rparer lappareil par un service technique comptent.

Utiliser exclusivement des accessoires expressment autoriss par le fabricant. Ne pas utiliser en extrieur. Disposer le cble dalimentation de telle sorte quil ne

soit pas en contact avec des rebords coupants ou des surfaces chaudes. Ne pas installer lappareil proximit dune cuisinire gaz ou lectrique ou dun

four. Dplacer lappareil prudemment sil contient de lhuile chaude ou dautres liquides. Ne pas utiliser lappareil dune autre manire que celle prvue. Ne jamais faire tremper lappareil dans leau. Les enfants ainsi que les personnes dont les capacits physiques et mentales

sont rduites doivent utiliser lappareil uniquement aprs avoir t entirement sensibiliss aux consignes de scurit et aux fonctions de lappareil et sils sont seconds par une personne responsable de leur scurit.

Ne pas laisser les enfants jouer avec lappareil. Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, un

atelier autoris ou une personne aux qualifi cations similaires.

25

FR UTILISATION

Remarques importantes concernant lutilisation

Brancher lappareil exclusivement une installation lectrique dont la tension correspond celle de lappareil.

Dbrancher lappareil lorsque le rcipient de riz nest pas dans le cuiseur ou lorsquil nest pas en utilisation. Garder lesprit que lappareil fonctionne en mode conservation de la chaleur tant que lappareil est branch.

Essuyer le rcipient de riz de lintrieur vers lextrieur et le placer dans le cuiseur.

Incliner le rcipient de gauche droite jusqu ce quil soit pos de manire stable. Si linterrupteur ne veut pas se positionner sur cuisson , ne pas tenter de forcer

laction. En gnral, cela est d au fait que le rcipient de riz est mal positionn ou que le processus de cuisson est presque termin.

Pendant la cuisson, placer le couvercle sur le rcipient de riz. Aprs le service, replacer le couvercle sur le rcipient pour viter que le riz ne se racornisse.

26

FR Utilisation du cuiseur riz

1. Utiliser le verre doseur fourni pour mesurer la quantit de riz et deau verser dans le cuiseur. Le tableau suivant indique les rapports deau et de riz corrects :

Quantit de riz Quantit deau (remplir jusqu la ligne)

25 verres 25-25 verres

20 verres 20-20 verres

15 verres 15-15 verres

14 verres 14-14 verres

12 verres 12-12 verres

10 verres 10-10 verres

8 verres 8-8 verres

6 verres 6-6 verres

4 verres 4-4 verres

2 verres 2-2 verres

2. Placer le rcipient de riz dans le cuiseur. Verser le riz et leau dans le rcipient. Fermer le couvercle. Incliner le rcipient de gauche droite jusqu ce quil soit pos de manire stable.

3. Brancher lappareil seulement une fois que tout est prt pour la cuisson, sinon le riz pourrait sabmer. Lappareil ne dmarre pas si le rcipient nest pas dans le cuiseur.

4. Positionner linterrupteur sur I (marche) pour allumer lappareil. Appuyer sur la touche COOK lavant de lappareil. Ds que le processus de cuisson dmarre, le tmoin lumineux sallume.

5. Une fois la cuisson du riz termine, lappareil interrompt automatiquement le processus de cuisson et passe au mode conservation de la chaleur. Laisser le riz cuire 15 minutes supplmentaires dans la vapeur. Tant que lappareil est branch et linterrupteur positionn sur I , la fonction conservation de la chaleur reste active.

6. Positionner linterrupteur sur 0 pour teindre lappareil. Dbrancher ensuite lappareil. Ne pas tirer sur le cble, mais sur le corps de la fiche.

27

FR Remarques concernant lutilisation dune rallonge lectrique

Un cble court est fourni pour viter que quelquun ne trbuche ou ne marche dessus. Si ncessaire, il est possible dutiliser une rallonge lectrique. Veiller cependant respecter les consignes suivantes :

La puissance lectrique de la rallonge doit tre au moins gale celle de lappareil.

Disposer le cble dalimentation de telle sorte quil ne pende pas au-dessus du plan de travail afin que les enfants ne puissent pas tirer dessus ou sy suspendre.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Retirer le rcipient de riz et le laver leau chaude savonneuse. Le rincer ensuite leau claire puis le scher laide dun chiffon sec.

Nettoyer les surfaces extrieures du cuiseur laide dun chiffon humide. Ne pas utiliser de produits abrasifs, mais seulement un chiffon humide ou une ponge avec un peu de dtergent. Ne jamais faire tremper lappareil dans leau.

Nettoyer les plaques de contrle de la chaleur et de la temprature laide dune ponge mtallique pour en dtacher les restes de nourriture. Essuyer laide dun chiffon humide et laisser scher avant de les utiliser de nouveau. Sassurer que la plaque est libre de tous corps trangers ou le cuiseur ne fonctionnera pas correctement.

Un mauvais nettoyage du cuiseur peut occasionner des odeurs dsagrables. Les restes de sel ou de vinaigre peuvent faire rouiller le rcipient.

28

FR INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Sil existe une rglementation pour llimination ou le recyclage des appareils lectriques et lectroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur lemballage indique que cet appareil ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres. Vous devez le dposer dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. La mise au rebut conforme aux rgles protge lenvironnement et la sant de vos semblables des consquences ngatives. Pour plus dinformations sur le recyclage et llimination de ce produit, veuillez contacter votre autorit locale ou votre service de recyclage des dchets mnagers.

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne : Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom

29

IT Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per luso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale duso pi attuale e per ricevere informazioni sul prodotto:

INDICE

Norme di sicurezza 30 Utilizzo 31 Pulizia e manutenzione 33 Avviso di smaltimento 34 Produttore e importatore (UK) 34

DATI TECNICI

Numero articolo 10011549, 10011550, 10027394, 10027395, 10028119, 10029668, 10029979

Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz

30

IT NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE Pericolo di ustioni! Alcune superfi ci diventano molto calde durante luso. Toccare solo le maniglie e i pulsanti e lasciare raffreddare lunit prima della pulizia in modo da non bruciarsi.

Non immergere il dispositivo, la spina e il cavo di alimentazione in acqua o in altri liquidi.

In presenza di bambini, utilizzare il dispositivo sotto sorveglianza. Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di pulire il dispositivo. Far

raffreddare completamente il dispositivo prima di inserire o estrarre i componenti. Non utilizzare il dispositivo in caso il cavo o la spina siano danneggiati, in caso il

dispositivo presenti malfunzionamenti o sia esso stesso danneggiato. Farlo riparare solo da personale qualifi cato.

Utilizzare unicamente i componenti forniti dal produttore. Utilizzare il dispositivo solo in ambienti chiusi. Non lasciare pendere il cavo di rete sul piano di lavoro ed evitare che entri in

contatto con superfi ci calde. Non collocare il dispositivo nelle vicinanze di fornelli elettrici o a gas o di forni. Prestare la massima attenzione nello spostare il dispositivo quando esso contiene

olio caldo o altre sostanze liquide. Utilizzare il dispositivo esclusivamente per lo scopo previsto. Non immergere completamente per nessun motivo il dispositivo nellacqua. Bambini e persone le cui capacit fi siche, sensoriali o mentali sono ridotte, non

devono usare il dispositivo a meno che abbiano potuto benefi ciare, attraverso lintermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o delle istruzioni riguardanti luso dellapparecchio.

Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo. In caso il cavo di alimentazione sia danneggiato, farlo sostituire dal produttore o

da personale tecnico qualifi cato.

31

IT UTILIZZO

Indicazioni importanti per lutilizzo

Collegare il dispositivo a una presa di corrente dal voltaggio conforme. Disinserire la spina se nella pentola non c il recipiente del riso o se la pentola non

viene usata. Tenere presente che la funzione WARM (mantenimento in caldo) rimane attiva fino a che il cavo di alimentazione collegato alla presa di corrente.

Prima di iniziare la cottura, lavare linterno del recipiente del riso e inserirlo

perfettamente nella pentola effettuando movimenti rotatori in entrambe le direzioni. Accendere il dispositivo.

Non forzare linterruttore in caso non si posizioni facilmente sulla modalit COOK (cottura); questo pu dipendere dal fatto che il recipiente di riso non inserito completamente nella pentola o che la cottura sta per essere ultimata.

Coprire il recipiente del riso durante la cottura e lasciarlo coperto anche dopo per evitare che il riso si indurisca.

32

IT Utilizzo del cuociriso

1. Servirsi del misurino incluso nella consegna per misurare lacqua e il riso. Per calcolare le giuste proporzioni, seguire le indicazioni riportate nella seguente tabella.

Quantit di riso Quantit di acqua

25 misurini 25-25 misurini

20 misurini 20-20 misurini

15 misurini 15-15 misurini

14 misurini 14-14 misurini

12 misurini 12-12 misurini

10 misurini 10-10 misurini

8 misurini 8-8 misurini

6 misurini 6-6 misurini

4 misurini 4-4 misurini

2 misurini 2-2 misurini

2. Inserire il recipiente per il riso nella pentola. Aggiungere il riso e lacqua. Eseguire movimenti rotatori verso destra e sinistra fino a che non siano fissati luno nellaltra perfettamente.

3. Inserire la spina nella presa di corrente solo quando si deve iniziare la cottura, altrimenti il riso pu andare a male. Se il recipiente non nella pentola, il dispositivo non si avvia.

4. Posizionare linterruttore su I e premere il tasto Cook posizionato sul retro del dispositivo. Appena inizia la cottura la spia luminosa si accende.

5. Non appena il riso cotto, il dispositivo arresta il processo di cottura e passa alla funzione WARM (mantenimento in caldo). Lasciare cuocere il riso al vapore per altri 15 minuti.

6. Posizionare linterruttore su O per spegnere il dispositivo. Estrarre la spina dalla presa di corrente. Per disinserire la spina, non tirare il cavo, ma estrarla direttamente dalla sua base.

33

IT Indicazioni per luso di una prolunga

Il dispositivo provvisto di un cavo poco esteso in modo che non sia di intralcio o di ostacolo. comunque possibile utilizzare una prolunga a condizione che vengano seguite le indicazioni qui riportate:

La prolunga deve avere minimo la stessa potenza elettrica del dispositivo. Non far pendere il cavo sul piano di lavoro in modo che i bambini non possano

tirarlo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Rimuove il recipiente per il riso e lavarlo con acqua calda e sapone. Sciacquarlo con acqua pulita e asciugarlo con un panno morbido.

Pulire la superficie esterna della pentola con un panno o una spugna umida e un po di detergente. Non uti- lizzare detergenti abrasivi. Non immergere mai completamente il dispositivo nellacqua.

Pulire la base termo riscaldante con una paglietta in acciaio in modo da rimuovere ogni residuo di cibo. Sciacquarlo con un panno umido e farlo asciugare completamente prima di riutilizzare il dispositivo. Tenere lontani dalla piastra termo riscaldante ogni oggetto estraneo, altrimenti il dispositivo potrebbe non funzio- nare correttamente.

Una pulizia non corretta pu dare origine a cattivi odori. Residui di aceto e di sale possono corrodere il recipiente del riso.

34

IT AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso lamministrazione

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the OSAKA Klarstein works, you can view and download the Klarstein OSAKA 10011549 Cooker User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Klarstein OSAKA as well as other Klarstein manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Klarstein OSAKA. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Klarstein OSAKA 10011549 Cooker User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Klarstein OSAKA 10011549 Cooker User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Klarstein OSAKA 10011549 Cooker User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Klarstein OSAKA 10011549 Cooker User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Klarstein OSAKA 10011549 Cooker User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.