- Manuals
- Brands
- Klarstein
- Coffee Machine
- SOULMATE
- User Manual
Klarstein SOULMATE 10031632 Coffee Machine User Manual PDF
Summary of Content for Klarstein SOULMATE 10031632 Coffee Machine User Manual PDF
www.klarstein.com
SOULMATE
Kaffeemaschine Coffee Machine Cafetera Cafetire Caffettiera
10031632
3
DE Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gertes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfltig durch und befolgen Sie diese, um mglichen Schden vorzubeugen. Fr Schden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemen Gebrauch entstehen, bernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4 Gertebersicht 5 Inbetriebnahme und Bedienung 6 Reinigung und Pflege 7 Spezielle Entsorgungshinweise fr Verbraucher in Deutschland 8 Hinweise zur Entsorgung 10 Hersteller & Importeur (UK) 10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10031632
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung 1800 W
Fassungsvermgen Wassertank 1.25 L
English 11 Espaol 17 Franais 23 Italiano 29
4
DE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich alle Hinweise durch und bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen gut auf.
Das Gert ist nicht fr den kommerziellen Gebrauch, sondern nur fr den Gebrauch im Haushalt und in hnlichen Umgebungen vorgesehen.
Benutzen Sie das Gert nur in Innenrumen und halten Sie es fern von Wrmequellen, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit und scharfen Kanten.
Benutzen Sie das Gert nicht mit feuchten Hnden. Falls das Gert feucht oder nass geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker.
Schalten Sie das Gert aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gert reinigen, verstauen oder lnger nicht benutzen.
Benutzen Sie das Gert nur unter Aufsicht. Falls Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gert aus und ziehen Sie den Stecker.
Untersuchen Sie das Gert und den Netzstecker regelmig auf Schden und benutzen Sie das Gert nicht, wenn es beschdigt ist.
Versuchen Sie nicht, das Gert selbst zu reparieren. Reparaturen drfen nur von ausgebildeten Fachkrften durchgefhrt werden. Falls das Netzkabel beschdigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer hnlich qualifi zierten Person ersetzt werden.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umgehend, damit Kinder nicht damit spielen und sich daran verletzen knnen.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gert spielen. Stellen Sie das Gert auf eine feste, ebene Oberfl che, von der es nicht
herunterfallen kann. Stellen Sie das Gert nicht in die Nhe von Gas- oder Elektroherden oder
anderen Wrmequellen. Befllen Sie den Wassertank nur mit kaltem Wasser. Bewegen Sie das Gert nicht whrend des Betriebs. Das Gert dient zur Zubereitung von Kaffee aus gemahlenen Kaffeebohnen. Benutzen Sie das Gert nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Fr
Schden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemen Gebrauch entstehen, bernehmen wir keine Haftung.
Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und krperlich eingeschrnkte Menschen drfen das Gert nur benutzen, wenn sie vorher von einer fr sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausfhrlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
VORSICHT Verbrennungsgefahr! Berhren Sie die Oberfl chen whrend des Betriebs nicht, um Verbrennungen zu vermeiden. Besonders die Warmhalteplatte kann whrend des Betriebs und auch nach dem Abschalten noch lange sehr hei sein.
5
DE GERTEBERSICHT
1 Oberes Gehuse 8 Tankauflage
2 Trichter 9 Trichtergehuse
3 Kanne 10 Deckel
4 Netzkabel 11 Griff
5 Untere Abdeckung 12 Schalter
6 Wassertankabdeckung 13 Unteres Gehuse
7 Wassertank
6
DE INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Vor dem ersten Betrieb
Bevor Sie das Gert zur Zubereitung von Kaffee benutzen, lassen Sie beim ersten Durchlauf nur Wasser (ohne Filter und Kaffee) durchlaufen.
1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2 Befllen Sie die Kanne mit kaltem Wasser. Ziehen Sie die Wassertankabdeckung nach oben und gieen Sie das Wasser aus der Kanne in den Tank. Setzen Sie die Wassertankabdeckung wieder auf.
3 Stellen Sie die Kanne wieder auf ihre Position.
4 Drcken Sie auf den Ein/Aus-Schalter, um den Durchlauf zu starten.
Kaffeezubereitung
1 Befllen Sie den Wassertank. Der Wasserpegel sollte unterhalb der MAX- Markierung liegen. Die Skala auf den Tank und an der Kanne gibt die Anzahl der Tassen an.
2 Drehen Sie das Trichtergehuse nach links, legen Sie einen Filter ein und befllen Sie ihn mit gemahlenem Kaffee. Verwenden Sie pro Tasse etwa 6-7 g mittelfein gemahlenen Kaffee.
3 Drehen Sie das Trichtergehuse wieder ins Gert.
4 Versichern Sie sich, dass die Kanne richtig sitzt.
5 Schalten Sie das Gert ein. Die Betriebsanzeige geht an und zeigt, dass das Gert eingeschaltet ist.
6 Nachdem der Kaffee fertig ist, schalten Sie das Gert aus und entnehmen Sie die Kanne.
7 Wenn das Gert nach der Kaffeezubereitung nicht ausgeschaltet wird, geht das Gert automatisch nach 40 Minuten aus.
7
DE REINIGUNG UND PFLEGE
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Tauschen Sie das Gert niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten. Reinigen Sie das Gert nur mit einem feuchten Lappen. Die Kanne knnen Sie mit warmem Wasser, etwas Splmittel und einer
weichen Brste auswaschen. Reinigen Sie die Kanne nicht im Geschirrspler.
Gert entkalken
Um sicherzustellen, dass Ihre Kaffeemaschine dauerhaft guten Kaffee produziert sollte das Gert von Zeit zu Zeit entkalkt werden. Die Hufigkeit hngt davon ab, wie hart das Wasser in Ihrer Umgebung ist und wie oft Sie die Kaffeemaschine verwenden. Wenn Sie Ihre Kaffeemaschine ein- oder zweimal am Tag benutzen, sollten Sie das Gert in den folgenden Abstnden entkalken:
Weiches Wasser: alle 6 Monate. Mittelhartes Wasser: alle 2-3 Monate. Hartes Wasser: alle 6-8 Wochen.
Wenn sich die Zeit, die es braucht um eine Kanne Kaffee aufzubrhen, pltzlich stark erhht empfehlen wir Ihnen dringend das Gert umgehend zu entkalken. Die Wasserhrte in Ihrer Region erfahren Sie bei Ihrem rtlichen Wasserversorger.
Zum Entkalken des Gerts befolgen Sie die folgende Anleitung:
1 Fllen Sie den Wassertank bis MAX Markierung mit einer Entkalkerlsung.
2 Drcken Sie auf den Ein/Aus-Schalter, um den Durchlauf zu starten.
3 Schalten Sie das Gert aus, nachdem die Hlfte der Entkalkerlsung durchgelaufen ist. Lassen Sie die Lsung etwa 10 Minuten einwirken.
4 Setzen Sie den Durchlauf fort, indem Sie erneut auf den Ein/Aus-Schalter drcken. Lassen Sie die restliche Entkalkerlsung durchlaufen.
5 Lassen Sie das Gert im Anschluss ein 5 Minuten abkhlen.
6 Wiederholen Sie Schritt 1-5 mit frischem Wasser, um das Gert von Entkalkerrckstnden zu befreien.
8
DE SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgerte fachgerecht. Dadurch wird gewhrleistet, dass die Altgerte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elek- tronikaltgerte (Altgerte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgerte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mll- tonne (WEEE Symbol).
Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgert umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstrungsfrei aus dem Altgert entnommen werden knnen, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgert zerstrungsfrei zu trennen.
Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgerte zu behandeln. Ausgenommen sind Glhbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glhbirnen und Halogenlampen bitte ber den Hausmll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.
Jeder Verbraucher ist fr das Lschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgert selbst verantwortlich.
Rcknahmepflicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronikgerte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufflche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgertes an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.
9
DE Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1, 2 und 4 gem 2 Abs. 1 ElektroG, nmlich Wrmebertrger, Bildschirmgerte (Oberflche von mehr als 100 cm) oder Grogerte (letztere mit mindestens einer ueren Abmessung ber 50 Zentimeter) beschrnkt. Fr andere Elektro- und Elektronikgerte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rckgabemglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewhrleisten.
Altgerte drfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nhe abgegeben werden: www.take-e-back.de
Fr Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Mglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugerts haben sie die Mglichkeit eine Altgertabholung ber die Webseite auszuwhlen.
Batterien knnen berall dort kostenfrei zurckgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghfe nehmen Batterien zurck. Sie knnen Batterien auch per Post an uns zurcksenden. Altbatterien in haushaltsblichen Mengen knnen Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurckgeben:
Chal-Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr. 11 15366 Dahlwitz-Hoppegarten Deutschland
Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgrnden vor der Rckgabe gegen Kurzschluss gesichert werden mssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
Finden sich unter der durchgestrichenen Mlltonne auf der Batterie zustzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefhrliche Schadstoffe enthlt. (Cd steht fr Cadmium, Pb fr Blei und Hg fr Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgerte verlngern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zustzlichen Mll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgerte knnen Sie verlngern indem Sie defekte Altgerte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgert in gutem Zustand befindet, knnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
10
DE HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Gerten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur fr Grobritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom
11
EN Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
CONTENT
Safety instructions 12 Device Overview 13 Commissioning and Operation 14 Cleaning and Maintenance 15 Disposal Considerations 16 Manufacturer & Importer (UK) 16
TECHNICAL DATA
Item number 10031632
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumtion 1800 W
Capacity of water tank 1.25 L
12
EN SAFETY INSTRUCTIONS
Read all the safety and operating instructions and retain them for future reference.
The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fi t for commercial use.
Dont use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
Do not operate the machine without supervisionNever leave the operating machine unattended. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
The device and the mains lead have to beRegularly checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by qualifi ed person and with a cable for the same type.
In order to ensure your childrens safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
Place the coffee machine on a fi rm and fl at surface. Position it so that it cannot tip over.
Never apply accessory attachments which are not specifi ed for this appliance. Do not touch hot parts of appliance. Do not place the device directly next to a gas or electric cooker or any other source of
heat. The water tank must only be fi lled with cold water! Never open the fi lter cover
during the boiling process, as otherwise this may cause burns. The appliance is only to be used as described in thise user manual. Do not use the appliance for any commercial purposes. Any other use is not intended and can result in damages or personal injuries. The manufacturer assumes no liability for damages caused by improper use. This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who understands the associated risks.
CAUTION Danger of burns! To avoid burns, do not touch the surfaces during operation. The hot plate in particular can remain very hot for a long time during operation and even after switching off.
13
EN DEVICE OVERVIEW
1 Upper housing 8 Tank support
2 Funnel 9 Funnel housing
3 Can 10 Cover
4 Power cord 11 Handle
5 Lower cover 12 Switch
6 Water tank cover 13 Lower housing
7 Water tank
14
EN COMMISSIONING AND OPERATION
Before the first operation
Before using the machine to prepare coffee, run only water (without filter and coffee) during the first run.
1 Insert the plug into the socket.
2 Fill the jug with cold water. Pull the water tank cover up and pour the water from the jug into the tank. Replace the water tank cover.
3 Place the jug back in its position.
4 Press the On/Off switch to start the cycle.
Coffee preparation
1 Fill the water tank. The water level should be below the MAX mark. The scale on the tank and on the jug indicates the number of cups.
2 Turn the funnel housing to the left, insert a filter and fill it with ground coffee. Use about 6-7 g of medium-fine ground coffee per cup.
3 Turn the funnel housing back into the machine.
4 Make sure that the jug is properly seated.
5 Switch on the machine. The power indicator will come on to show that the machine is on.
6 After the coffee is ready, turn the machine off and remove the jug.
7 If the machine is not turned off after making coffee, the machine will automatically turn off after 40 minutes.
15
EN CLEANING AND MAINTENANCE
Unplug the device from the wall outlet. Never immerse the device in water or other liquids. Clean the device only with a damp cloth. You can wash the jug with warm water, a little washing-up liquid and a soft
brush. Do not clean the jug in the dishwasher.
Descale the machine
To ensure that your coffee maker produces good coffee for a long time, it should be descaled from time to time. The frequency depends on how hard the water is in your environment and how often you use the coffee maker. If you use your coffee maker once or twice a day, you should descale the machine at the following intervals:
Soft water: every 6 months. Medium-hard water: every 2-3 months. Hard water: every 6-8 weeks.
If the time it takes to brew a pot of coffee suddenly increases significantly, we strongly recommend that you descale the machine immediately. You can find out the water hardness in your region from your local water supplier.
To descale the machine, follow the instructions below:
1 Fill the water tank up to the MAX mark with a descaling solution.
2 Press the on/off switch to start the cycle.
3 Switch off the device after half of the descaler solution has run through. Allow the solution to soak for approximately 10 minutes.
4 Continue the cycle by pressing the on/off switch again. Allow the remaining descaler solution to run through.
5 Allow the unit to cool down for 5 minutes afterwards.
6 Repeat steps 1-5 with fresh water to remove any descaler residue from the unit.
16
EN DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules, you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences. For information about the recycling and disposal of this product, please contact your local authority or your household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom
17
ES Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisicin de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daos. La empresa no se responsabiliza de los daos ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el cdigo QR para obtener acceso al manual de usuario ms reciente y otra informacin sobre el producto:
NDICE DE CONTENIDOS
Indicaciones de seguridad 18 Descripcin del aparato 19 Puesta en marcha y uso 20 Limpieza y cuidado 21 Indicaciones sobre la retirada del aparato 22 Fabricante e importador (Reino Unido) 22
DATOS TCNICOS
Nmero de artculo 10031632
Suministro elctrico 220-240 V ~ 50 Hz
Potencia 1800 W
Capacidad de almacenamiento del depsito de agua 1.25 L
18
ES INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea estas indicaciones y conserve el manual mientras tenga el aparato en su poder. Este aparato ha sido concebido para desempear exclusivamente fi nes domsticos,
no comerciales. Utilice la cafetera solamente en espacios cerrados y mantngala alejada de fuentes
de calor, de la luz directa del sol, asi como de la humedad y de los bordes afi lados. No utilice la cafetera con las manos mojadas. En caso de que el aparato se moje o est muy hmedo, desenchfelo inmediatamente.
No deje el aparato desatendido mientras est en funcionamiento. Si tiene que abandonar la habitacin en la que el aparato est funcionando, apguelo y retrelo de la red.
Antes de limpiar el aparato, apguelo y desenchfelo. Desenchfelo tambin si va a guardarlo o si no va a utilizarlo durante largo tiempo.
Examine la cafetera y el cable de alimentacin con frecuencia para descartar desperfectos. Si el cable o el aparato presentan algn tipo de dao, no los use.
No intente reparar el aparato usted mismo. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo por personal cualifi cado. Si el cable est defectuoso, contacte con el fabricante o con un servicio tcnico autorizado para que lo sustituyan.
Guarde el material de embalaje una vez que haya abierto el envo. No permita que los nios jueguen con l. Podran resultar heridos.
No permita que los nios jueguen con el aparato. Coloque la cafetera en una superfi cie plana y estable donde no pueda caerse. No coloque el aparato cerca de hornos elctricos o de gas, ni de otras fuentes
de calor. Llene el depsito solamente con agua fra. No mueva el aparato mientras est en funcionamiento. El aparato sirve para preparar caf molido. Utilice el aparato tal y como se indica en este manual de instrucciones. Esta
empresa no se hace responsable de los daos en el producto derivados de un mal uso del mismo o de la aplicacin incorrecta de las indicaciones de seguridad.
Este aparato puede ser utilizado por nios mayores de 8 aos y personas con discapacidades fsicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados.
ATENCIN Peligro de quemaduras! Para evitar quemaduras, no toque las superfi cies durante el funcionamiento. La placa calefactora, en particular, puede permanecer muy caliente durante mucho tiempo durante el funcionamiento e incluso despus de la desconexin.
19
ES DESCRIPCIN DEL APARATO
1 Carcasa superior 8 Soporte del tanque
2 Embudo 9 Carcasa del embudo
3 Puede 10 Tapa
4 Cable de alimentacin 11 Asa
5 Cubierta inferior 12 Interruptor
6 Tapa del depsito de agua 13 Interruptor Carcasa inferior
7 Depsito de agua
20
ES PUESTA EN MARCHA Y USO
Antes del primer uso
Antes de utilizar el aparato para preparar caf, rellene solamente agua la primera vez (sin filtro ni caf).
1 Conecte el enchufe a la toma de corriente.
2 Rellene la cafetera de agua fra. Tire de la tapa del depsito de agua hacia arriba y vierta el agua de la cafetera en el depsito. Vuelva a colocar la tapa.
3 Coloque la cafetera en su posicin inicial.
4 Pulse el interrupto
Preparacin de caf
1 Llene el depsito de agua. El nivel del agua debe situarse por debajo de la marca MAX. La escala del depsito y de la cafetera le indica el nmero de tazas.
2 Gire la carcasa del embudo hacia la izquierda, coloque un filtro y llnelo de caf molido. Utilice unos 6-7 g de caf de molienda media por taza.
3 Enrosque la carcasa del embudo en el aparato.
4 Asegrese de que el recipiente de la cafetera est correctamente colocado.
5 Encienda el aparato. El indicador luminoso se enciende y muestra que el aparato est encendido.
6 Cuando el caf est listo, apague el aparato y retire la cafetera.
7 Si no apaga el aparato tras preparar el caf, este se apaga automticamente transcurridos 40 minutos.
21
ES LIMPIEZA Y CUIDADO
Desconecte el enchufe de la toma de corriente. No sumerja el aparato en agua ni en ningn otro lquido. Limpie el aparato utilizando solamente un pao hmedo. La cafetera puede lavarse con agua tibia, un poco de detergente y un cepillo
blando. No lave la cafetera en el lavavajillas.
Descalcificar el aparato
Para garantizar que su cafetera prepara caf durante mucho tiempo, deber descalcificarla cada cierto tiempo. La frecuencia depende de la dureza del agua en su zona y de la frecuencia de uso de la cafetera. Si utiliza la cafetera una o dos veces por semana, deber descalcificarla en estos periodos:
Agua blanda: cada 6 meses. Agua media: cada 2-3 meses. Agua dura: cada 6-8 semanas.
Si el tiempo que se tarda en preparar una taza de caf aumenta de repente, le recomendamos que descalci- fique el aparato urgentemente. La dureza del agua en su regin puede consultarse con su compaa de agua.
Para descalcificar el aparato, siga estas instrucciones:
1 Rellene el depsito de agua con una solucin descalcificadora hasta la marca MAX.
2 Pulse el interruptor on/off para comenzar con el proceso.
3 Apague el aparato despus de que la mitad de la solucin se haya filtrado. Deje que la solucin acte 10 minutos.
4 Contine con el proceso pulsando de nuevo el botn on/off. Deje terminar el resto del ciclo.
5 Deje que el aparato se enfre durante 5 minutos.
6 Repita los pasos 1-5 con agua fresca para retirar los restos del descalcificador.
22
ES INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su pas existe una disposicin legal relativa a la eliminacin de aparatos elctricos y electrnicos, este smbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo domstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. Una gestin adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Puede consultar ms informacin sobre el reciclaje y la eliminacin de este producto contactando con su administracin local o con su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berln, Alemania.
Importador para Gran Bretaa: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom
23
FR Cher client,
Toutes nos flicitations pour lacquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et dutilisation afin dviter dventuels dommages. Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de scurit et la mauvaise utilisation de lappareil. Scannez le QR-Code pour accder la dernire version du mode demploi et dautres informations concernant le produit:
SOMMAIRE
Consignes de scurit 24 Aperu de lappareil 25 Mise en service et utilisation 26 Nettoyage et entretien 27 Informations sur le recyclage 28 Fabricant et importateur (UK) 28
FICHE TECHNIQUE
Numro darticle 10031632
Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz
Puissance 1800 W
Contenance du rservoir deau 1.25 L
24
FR CONSIGNES DE SCURIT
Lire attentivement ces consignes de scurit et les conserver pour une consultation ultrieure.
Cet appareil est prvu pour un usage domestique ou dans un environnement similaire, et en aucun cas pour un usage commercial.
Utiliser lappareil exclusivement en intrieur et le tenir distance des sources de chaleur, de la lumire directe du soleil, de lhumidit et des rebords coupants. Ne pas utiliser lappareil avec les mains mouilles. Si lappareil est mouill ou humide, le dbrancher immdiatement.
teindre et dbrancher lappareil avant de le nettoyer, de le ranger ou lorsquil ne sera pas utilis pendant une priode prolonge.
Surveiller lappareil lorsquil est en fonctionnement. Lorsque vous quittez la pice, teindre et dbrancher lappareil.
Vrifi er rgulirement que lappareil et son cble dalimentation nont pas subi de dommages. Sils sont endommags, ne pas utiliser lappareil.
Ne pas essayer de rparer lappareil soi-mme. Les rparations doivent tre effectues par un technicien qualifi . Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, le service client ou un technicien aux qualifi cations quivalentes.
Jeter immdiatement les lments demballage afi n que les enfants ne puissent pas jouer avec et ventuellement se blesser.
Ne pas laisser les enfants jouer avec lappareil. Installer lappareil sur une surface stable et plane do il ne peut pas tomber. Ne pas placer lappareil proximit de plaques de cuisson gaz ou lectriques
ou dautres sources de chaleur. Remplir le rservoir deau exclusivement avec de leau froide. Ne pas dplacer lappareil pendant son fonctionnement. Lappareil est prvu pour la prparation de caf partir de caf moulu (en
poudre). Utiliser lappareil exclusivement de la manire dcrite dans ce mode demploi.
Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommages causs par un non-respect des consignes de scurit ou une utilisation non conforme de lappareil.
Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capacits physiques, sensorielles et mentales limites et / ou dnues dexprience et de connaissances, condition davoir t instruits au fonctionnement de lappareil par une personne responsable et den comprendre les risques associs.
ATTENCION Risque de brlures ! Pour viter les brlures, ne touchez pas les surfaces pendant le fonctionnement. La plaque chauffante, en particulier, peut rester trs chaude pendant longtemps pendant le fonctionnement et mme aprs larrt.
25
FR APERU DE LAPPAREIL
1 Logement suprieur 8 Couvercle du rservoir
2 Entonnoir 9 Logement de la trmie
3 Can 10 Couverture
4 Cordon d'alimentation 11 Poigne
5 Couvercle infrieur 12 Interrupteur
6 Couvercle du rservoir d'eau 13 Logement infrieur
7 Rservoir d'eau
26
FR MISE EN SERVICE ET UTILISATION
Avant la premire utilisation
Avant dutiliser lappareil pour prparer du caf, faites-le fonctionner une premire fois avec de leau seulement (sans filtre ni caf).
1 Branchez la fiche dans la prise murale.
2 Remplissez la cafetire avec de leau froide. Soulevez le couvercle du rservoir deau et versez leau de la cafetire dans le rservoir. Replacez le couvercle du rservoir deau.
3 Remettez la cafetire en place.
4 Appuyez sur le bouton marche/arrt pour dmarrer le processus.
Prparation du caf
1 Remplissez le rservoir deau. Le niveau deau doit se situer en-dessous de la marque MAX. Lchelle gradue sur le rservoir et sur la cafetire vous indique le nombre de tasses correspondant.
2 Faites pivoter le botier de lentonnoir vers la gauche, placez un filtre et remplissez-le avec du caf moulu. Utilisez environ 6-7 g de caf moulu par tasse.
3 Tournez le botier de lentonnoir pour le replacer dans lappareil.
4 Assurez-vous que la cafetire est correctement place.
5 Allumez lappareil. Le tmoin de fonctionnement sallume et montre que lappareil est en marche.
6 Une fois la prparation du caf termine, teignez lappareil et retirez la cafetire.
7 Si vous nteignez pas lappareil aprs avoir prpar votre caf, il steindra automatiquement au bout de 40 minutes.
27
FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Dbranchez la fiche de la prise lectrique Ne plongez jamais lappareil dans leau ni dans un autre liquide. Nettoyez lappareil uniquement avec un chiffon humide. Vous pouvez nettoyer la cafetire avec de leau chaude, un peu de produit
vaisselle et une brosse douce. Ne nettoyez pas la cafetire au lave-vaisselle.
Dtartrage de lappareil
Pour tre sr que votre cafetire durera longtemps et produira un bon caf, vous devez dtartrer lappareil de temps en temps. La frquence ncessaire dpend de la duret de leau dans votre rgion et de la frquence dutilisation de la machine. Si vous utilisez votre cafetire une ou deux fois par jour, vous pouvez suivre les frquences suivantes pour le dtartrage :
Eau douce : tous les 6 mois. Eau moyenne : tous les 2-3 mois. Eau dure : toutes les 6-8 semaines.
Si le temps ncessaire pour vous prparer un caf augmente brusquement, nous vous recommandons de d- tartrer immdiatement lappareil. Vous pouvez obtenir des informations sur la duret de leau dans votre rgion en contactant votre fournisseur.
Pour dtartrer lappareil suivez les instructions suivantes :
1 Remplissez le rservoir deau jusqu la marque MAX avec une solution anti-tartre.
2 Appuyez sur le bouton marche/arrt pour dbuter le processus.
3 Eteignez lappareil la moiti du dtartrage. Laissez agir la solution environ 10 minutes.
4 Poursuivez lopration en appuyant de nouveau sur le bouton marche/ arrt. Laissez passer le reste de la solution anti-tartre.
5 Pour finir, laissez lappareil refroidir environ 5 minutes.
6 Rptez les tapes 1 5 avec de leau froide pour rincer lappareil et liminer les restes de la solution anti-calcaire.
28
FR INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Sil existe une rglementation pour llimination ou le recyclage des appareils lectriques et lectroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur lemballage indique que cet appareil ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres. Vous devez le dposer dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. La mise au rebut conforme aux rgles protge lenvironnement et la sant de vos semblables des consquences ngatives. Pour plus dinformations sur le recyclage et llimination de ce produit, veuillez contacter votre autorit locale ou votre service de recyclage des dchets mnagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne : Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom
29
IT Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per luso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale duso pi attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
Norme di sicurezza 30 Descrizione del prodotto 31 Messa in funzione e utilizzo 32 Pulizia e manutenzione 33 Avviso di smaltimento 34 Produttore e importatore (UK) 34
DATI TECNICI
Articolo numero 10031632
Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz
Potenza 1800 W
Capacit serbatoio 1.25 L
30
IT NORME DI SICUREZZA
Leggere attentamente tutte le avvertenze e conservare il libretto di istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
Il dispositivo non per uso commerciale, ma per uso esclusivamente domestico e simili.
Utilizzare il dispositivo solo in ambienti chiusi. Tenerlo lontano da fonti di calore, dai raggi diretti del sole, dallumidit e da bordi taglienti. Non utilizzarlo con mani bagnate. In caso il dispositivo sia umido o bagnato, disinserire immediatamente la spina dalla presa di corrente.
Disinserire la spina dalla presa di corrente, prima di pulire il dispositivo, di spostarlo o in caso di inutilizzo prolungato.
Non lasciare il dispositivo incustodito mentre in funzione. In caso di debba lasciare la stanza dove si trova il dispositivo in funzione, spegnerlo e disinserire la spina.
Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non riporti dei danni. Se cos fosse non utilizzare il dispositivo.
Non tentare di riparare il dispositivo da soli. Le riparazioni devono essere eseguite da personale qualifi cato. In caso il cavo di alimentazione sia danneggiato, farlo sostituire dal produttore o da personale qualifi cato e autorizzato.
Smaltire subito tutto il materiale di imballaggio in modo che i bambini non ci giochino rischiando cos di ferirsi.
Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo Collocare il dispositivo su una superfi cie stabile, asciutta e piana in modo che
non cada. Non collocare il dispositivo nelle vicinanze di fornelli elettrici o a gas o di altre
fonti di calore. Riempire il serbatoio solo con acqua fredda. Non muovere il dispositivo mentre in funzione. Il dispositivo permette di preparare caff utilizzando caff macinato. Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni
e da persone con limitate capacit fi siche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalit duso e comprendono i rischi e i pericoli connessi.
ATTENZIONE Pericolo di ustioni! Per evitare ustioni, non toccare le superfi ci durante il funzionamento. In particolare, la piastra riscaldante pu rimanere molto calda per lungo tempo durante il funzionamento e anche dopo lo spegnimento.
31
IT DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 Alloggiamento superiore 8 Coperchio del serbatoio
2 Imbuto 9 Alloggiamento della tramoggia
3 Pu 10 Copertina
4 Cavo di alimentazione 11 Maniglia
5 Coperchio inferiore 12 Interruttore
6 Coperchio del serbatoio dell'acqua 13 Alloggiamento inferiore
7 Serbatoio dell'acqua
32
IT MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO
Avvertenze per il primo utilizzo
Prima di preparare il caff per la prima volta, mettere in funzione il dispositivo solo con acqua (senza filtro e caff).
1 Inserire la spina nella presa.
2 Versare acqua fredda nella brocca. Tirare il coperchio del serbatoio verso lalto e versare lacqua dalla brocca nel serbatoio. Mettere di nuovo il coperchio.
3 Mettere la brocca di nuovo nella posizione originale.
4 Premere linterruttore on/off per avviare il ciclo.
Preparare il caff
1 Riempire il serbatoio. Il livello dellacqua deve trovarsi sotto il segno MAX. La scala graduata sul serbatoio e sulla brocca indica il numero delle tazze.
2 Ruotare verso sinistra lalloggiamento dellimbuto, inserire un filtro e introdurre il caff macinato. Utilizzare 6-7 g di caff macinato per tazza.
3 Avvitare di nuovo lalloggiamento dellimbuto nel dispositivo.
4 Assicurarsi che la brocca sia inserita correttamente.
5 Accendere il dispositivo. La spia di operativit si accende e indica che il dispositivo acceso.
6 Quando il caff pronto, spegnere il dispositivo e rimuovere la brocca.
7 In caso contrario il dispositivo si spegne automaticamente dopo 40 minuti.
33
IT PULIZIA E MANUTENZIONE
Staccare la spina dalla presa di corrente. Non immergere mai il dispositivo in acqua o in altri liquidi. Pulire il dispositivo solo con un panno umido. La brocca si pu lavare con acqua calda e un po di detersivo. Utilizzare una
spazzola morbida. Non lavare la brocca in lavastoviglie.
Decalcificazione del dispositivo
Affinch la macchina del caff produca a lungo un buon caff, decalcificarla regolarmente. La frequenza di lavaggio dipende dalla durezza dellacqua e dalla frequenza di utilizzo della macchina del caff. Se si utilizza la macchina del caff una o due volte al giorno, si consiglia di decalcificarla nel seguente modo:
Acqua dolce: ogni 6 mesi. Acqua di durezza media: ogni 2-3 mesi. Acqua dura: ogni 6-8 settimane.
Se il tempo di preparazione del caff aumenta improvvisamente, si consiglia di decalcificare il dispositivo im- mediatamente. Rivolgersi al proprio fornitore locale di acqua per informazioni sulla durezza dellacqua.
Per decalcificare il dispositivo, seguire la seguente procedura:
1 Versare una soluzione decalcificante nel serbatoio fino al segno MAX.
2 Premere linterruttore on/off per avviare il ciclo.
3 Spegnere il dispositivo dopo che met della soluzione decalcificante entrata in circolo. Lasciare agire la soluzione per circa 10 minuti.
4 Continuare il ciclo premendo di nuovo linterruttore on/off in modo da immettere la soluzione decalcificante restante.
5 Al termine far raffreddare il dispositivo per 5 minuti.
6 Ripetere le fasi 1-5 con acqua fresca per rimuovere i residui di calcare dal dispositivo.
34
IT AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso lamministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9U
Related manuals for Klarstein SOULMATE 10031632 Coffee Machine User Manual
Manualsnet FAQs
If you want to find out how the SOULMATE Klarstein works, you can view and download the Klarstein SOULMATE 10031632 Coffee Machine User Manual on the Manualsnet website.
Yes, we have the User Manual for Klarstein SOULMATE as well as other Klarstein manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.
The User Manual should include all the details that are needed to use a Klarstein SOULMATE. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.
The best way to navigate the Klarstein SOULMATE 10031632 Coffee Machine User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.
This Klarstein SOULMATE 10031632 Coffee Machine User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.
You can download Klarstein SOULMATE 10031632 Coffee Machine User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.
To be able to print Klarstein SOULMATE 10031632 Coffee Machine User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Klarstein SOULMATE 10031632 Coffee Machine User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.