Klarstein WINDOW KIT 2 10030315 Air Conditioner User Manual PDF

1 of 16
1 of 16

Summary of Content for Klarstein WINDOW KIT 2 10030315 Air Conditioner User Manual PDF

WINDOW KIT 2 | 3

Fensterabdichtung Window Seal Calfeutrage fentre Guarnizione per finestra Cubierta de ventana

www.klarstein.com

10030315 10030316

Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gertes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfltig durch und befolgen Sie diese, um mglichen Schden vorzubeugen. Fr Schden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemen Gebrauch entstehen, bernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.

Estimado cliente,

Le felicitamos por la adquisicin de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sgalas para evitar posibles daos. No asumimos ninguna responsabilidad por los daos causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente cdigo QR para obtener acceso a la ltima gua del usuario y ms informacin sobre el producto.

Chre cliente, cher client,

Toutes nos flicitations pour lacquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode demploi afin dviter dventuels dommages. Nous ne saurions tre tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et la mauvaise utilisation de lappareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernire version du mode demploi et des informations supplmentaires concernant le produit.

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per luso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale duso pi attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

4

DE BEFESTIGUNG DER FENSTERDICHTUNG

Befestigung des Dichtungsrahmen fr Schiebefenster

Der Dichtungsrahmen fr Schiebefenster wurde so konzipiert, dass er in die meisten vertikalen und horizontalen Standard-Fenster passt. Es kann jedoch erforderlich sein, dass Sie einige Aspekte der Installation fr bestimmte Fenstertypen ndern mssen. Der Dichtungsrahmen kann mit Schrauben befestigt werden.

Vertikale Schiebefenster Horizontale Schiebefenster

Hinweis: Wenn die Fensterffnung kleiner ist als die Mindestlnge des Dichtungsrahmens, schneiden Sie das Ende auf der anderen Seite des Luftauslasses kurz genug ab, damit der Dichtungsrahmen in die Fensterffnung passt. Schneiden Sie niemals das Loch ab.

Anpassung des Dichtungsrahmens fr Schiebefenster

Schieben Sie Rahmen (B) in Rahmen (A) und passen Sie die Gre des Rahmens an die Breite Ihres Fensters an. Arretieren Sie die Feststellschraube (C) in den Lchern, die der gemessenen Breite entsprechen, um sicherzustellen, dass nach dem Einbau keine Lcken oder Lufteinschlsse zwischen Fenster und Dichtungsrahmen vorhanden sind.

Fall ntig, auf dieser Seite abschneiden.

Dichtungsrahmen Dichtungsrahmen

5

DE Befestigung der Dichtung fr seitlich zu ffnende Fenster und Dachfenster

Die Montage der Fensterdichtung ist einfach. Sie knnen die Dichtung an ein gekipptes Fenster, ein seitlich geffnetes Fenster oder ein Dachfenster anbringen. Wir haben hier zur Demonstration ein seitlich geffnetes Fenster gewhlt. Es eignet sich besonders gut, weil sich der Abluftschlauch seitlich weit nach unten anbringen lsst.

Das Klettband wird an den drei offenen Seiten angebracht. Die Seite, an der das Fenster am Rahmen anliegt, wird ausgelassen. Den Fensterrahmen vorher reinigen und trocknen, damit das Band haftet.

1 2 3

Kleben Sie das Klettband links, oben und unten am Fensterrahmen an.

Am besten schneiden Sie fr jede Seite einen Streifen zu.

Kleben Sie das Klettband nun auch an die Innenseite des Fensters.

Kletten Sie die Fensterdichtung an das Klettband im Fensterrahmen (oben beginnen) und anschlieend an das Klettband im Fenster.

Fhren Sie den Abluft- schlauch des Klimagertes durch das Loch, welches Sie durch die Reiverschlsse in der Hhe und Gre anpassen knnen.

6

EN FIXING THE WINDOW SEAL

Fixing the sealing frame for sliding windows

The sliding window sealing frame is designed to fit most standard vertical and horizontal windows. However, you may need to change some aspects of the installation for certain types of windows. The sealing frame can be fixed with screws.

Vertical sliding windows Horizontal sliding windows

Note: If the window opening is smaller than the minimum length of the gasket frame, cut the end on the other side of the air outlet short enough for the gasket frame to fit into the window opening. Never cut the hole.

Adjusting the sealing frame for sliding windows

Slide frame (B) into frame (A) and adjust the size of the frame to the width of your window. Lock the locking screw (C) in the holes corresponding to the measured width to ensure that there are no gaps or air pockets between the window and sealing frame after installation.

If necessary, trim on this side.

Sealing frame Sealing frame

7

EN Fixing the seal for side-opening windows and roof windows

The installation of the window seal is simple. You can attach the seal to a tilted window, a side-opened window or a roof window. We have chosen a side-opened window for demonstration purposes. It is particularly suitable because the exhaust hose can be attached to the side far down.

The Velcro tape is attached to the three open sides. The side where the window is against the frame is left out. Clean and dry the window frame beforehand so that the tape adheres.

1 2 3

Attach the Velcro tape on the left, on the top and on the bottom of the window frame.

We recommend that you cut the tape into strips for each window side first.

Now attach the Velcro tape to the inner window sides.

Stick the window sealing to the Velcro strips on the window frame first (starting with the top), then on the Velcro strips on the window.

Push the exhaust air tube of the air conditioner through the hole, which can be adjusted in height and size.

8

ES FIJACIN DE LA JUNTA DE LA VENTANA

Fijacin para ventanas correderas

La junta de sellado de la ventana corredera ha sido diseado para adaptarse a la mayora de las ventanas verticales y horizontales estndar. Sin embargo, es posible que tenga que modificar algunos aspectos de la instalacin para determinados tipos de ventanas. El marco de sellado se puede fijar con tornillos.

Ventanas correderas horizontales Ventanas correderas verticales

Nota: Si el hueco de la ventana es menor que la longitud mnima del marco de la junta, corte el extremo lo suficientemente corto como para encajar el marco de sellado en el hueco de la ventana. Nunca corte el agujero.

Ajuste del marco para ventanas correderas

Deslice el marco (B) en el marco (A) y ajuste el tamao del marco a la anchura de la ventana. Bloquee el tornillo (C) en los agujeros, correspondiente a la anchura medida para garantizar que no haya huecos o bolsas de aire entre la ventana y el marco despus de la instalacin.

Si es necesario, cortar por este lado.

Marco de sellado Marco de sellado

9

ES Fijacin de la junta para ventanas de apertura lateral o de techo

El montaje de la junta para ventana es sencillo. Puede montarla en una ventana de corredera o en una ventana abatible o una ventana de techo. Para la demostracin, hemos seleccionado una ventana de corredera. Es especialmente apropiada para instalar el conducto de evacuacin en una posicin inferior.

El velcro se monta en tres de los lados abiertos. Se deja libre el lado que da al marco de la ventana. Limpiar y secar previamente el marco de la ventana para que el velcro se adhiera.

1 2 3

Pegue el velcro a la izquierda, en la parte superior e inferior del marco de la ventana.

Se recomienda cortar el velcro en tiras para cada lado.

Pegue el velcro tambin en el lado interior de la ventana.

Pegue la junta para la ventana en el velcro del marco de la ventana (comenzar por arriba) y finalmente al velcro de la ventana.

Introduzca el conducto de evacuacin del climatizador en el orificio, cuyo ancho y alto puede ajustar con el cierre de cremallera.

10

FR INSTALLATION DU JOINT DE FENTRE

Fixation du cadre dtanchit pour les fentres coulissantes

Le cadre dtanchit de fentre coulissante est conu pour sadapter la plupart des fentres verticales et horizontales standard. Cependant, vous devrez peut-tre modifier certains aspects de linstallation pour certains types de fentres. Le cadre dtanchit peut se fixer avec des vis.

Fentres coulissantes verticales Fentres coulissantes horizontales

Remarque : Si louverture de la fentre est plus petite que la longueur minimale du cadre dtanchit, coupez lextrmit de lautre ct de la sortie dair suffisamment court pour que le cadre dtanchit sinsre dans louverture de la fentre. Ne jamais couper le trou.

Ajustement du cadre dtanchit pour fentre coulissante

Faites glisser le cadre (B) dans le cadre (A) et ajustez la taille du cadre la largeur de votre fentre. Verrouiller la vis de verrouillage (C) dans les trous correspondant la largeur mesure pour sassurer quil ny a pas despace ou de poche dair entre la fentre et le cadre dtanchit aprs linstallation.

Si ncessaire, coupez ce ct.

Cadre dtanchit

Cadre dtanchit

11

FR Fixation du joint pour fentres ouverture latrale et puits de lumire

Linstallation du joint de fentre est simple. Vous pouvez fixer le joint une fentre incline, une fentre coulissante ou une lucarne. Nous avons choisi une fentre coulissante des fins de dmonstration. Ce type de fentre convient spcialement car le tuyau dchappement peut tre fix latralement trs bas.

La bande adhsive se fixe aux trois cts ouverts. Le ct de la fentre qui repose contre le cadre est omis. Nettoyez et schez dabord le cadre de la fentre pour permettre la bande dadhrer.

1 2 3

Collez la bande adhsive gauche, en haut et en bas du cadre de la fentre.

Il est prfrable de couper une bande pour chaque ct.

Collez maintenant la bande adhsive lintrieur de la fentre galement.

Fixez le joint de fentre la bande adhsive dans le cadre de la fentre (commencez en haut), puis la bande adhsive dans la fentre.

Faites passer le tuyau dair venant du climatiseur par le trou que vous pouvez rgler en hauteur et en taille laide des fermetures glissire.

12

IT INSTALLARE LA GUARNIZIONE

Fissaggio del telaio di guarnizione per finestre scorrevoli

Il telaio di guarnizione per finestre scorrevoli stato concepito in modo da essere adatto alla maggior parte di finestre standard orizzontali e verticali. Tuttavia, pu essere necessario modificare alcuni aspetti dellinstallazione per determinati tipi di finestre. Il telaio di guarnizione pu essere fissato con viti.

Finestra scorrevole verticale Finestra scorrevole orizzontale

Nota: se lapertura della finestra pi piccola della lunghezza minima del telaio di guarnizione, tagliare lestremit sul lato opposto delluscita dellaria a una lunghezza sufficiente da permettere il posizionamento corretto del telaio di guarnizione nellapertura. Non tagliare mai il foro.

Regolare il telaio di guarnizione per finestre scorrevoli

Inserire il telaio B nel telaio A e regolare le dimensioni del telaio in base a quelle della finestra. Inserire la vite di bloccaggio C nei fori che corrispondono alla larghezza misurata, per garantire che dopo il montaggio non ci siano spazi liberi o spifferi daria tra finestra e telaio di guarnizione.

Se necessario, tagliare su questo lato.

Telaio di guarnizione

Telaio di guarnizione

13

IT Fissaggio della guarnizione per finestre ad apertura laterale o da soffitto

Installare la guarnizione per la finestra semplice. E possibile installare la guarnizione ad una finestra, ad apertura inclinata, ad una finestra ad apertura laterale oppure ad un lucernario. La dimostrazione in basso eseguita con una finestra ad apertura laterale. Questo tipo di finestra particolarmente adatto poich si pu installare il tubo di scarico in basso.

Il nastro di velcro adesivo deve essere installato su tre lati. Lasciare libero il lato nel quale la finestra connessa al telaio. Il telaio della finestra deve essere prima pulito ed asciugato affinch il nastro possa incollarsi.

1 2 3

Incollare il nastro di velcro adesivo a sinistra, a destra e nella parte superiore del telaio della finestra.

Si consiglia di tagliare a strisce il nastro di velcro adesivo per ogni lato della finestra.

Incollare il nastro di velcro adesivo anche nella parte interna della finestra.

Fissare la guarnizione alle strisce in velcro poste sul telaio (iniziare in alto al centro) e poi alle strisce in velcro poste sulla finestra.

Inserire il tubo di scarico del climatizzatore nellapertura, la quale regolabile in altezza e in grandezza attraverso la cerniera.

HERSTELLER

Manufacturer | Fabricante | Fabricant | Produttore

Chal-Tec GmbH, Wallstrae 16, 10179 Berlin, De

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the WINDOW KIT 2 Klarstein works, you can view and download the Klarstein WINDOW KIT 2 10030315 Air Conditioner User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Klarstein WINDOW KIT 2 as well as other Klarstein manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Klarstein WINDOW KIT 2. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Klarstein WINDOW KIT 2 10030315 Air Conditioner User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Klarstein WINDOW KIT 2 10030315 Air Conditioner User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Klarstein WINDOW KIT 2 10030315 Air Conditioner User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Klarstein WINDOW KIT 2 10030315 Air Conditioner User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Klarstein WINDOW KIT 2 10030315 Air Conditioner User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.