Karcher KM 90 60 R Bp Adv Instructions Manual PDF

Karcher KM 90 60 R Bp Adv Instructions Manual PDF
Pages 380
Year 0
Language(s)
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Serbian sr
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 380
1 of 380

Summary of Content for Karcher KM 90 60 R Bp Adv Instructions Manual PDF

Register your product www.kaercher.com/welcome

001

KM 90/60 R Bp Adv KM 90/60 R Bp Pack Adv KM 90/60 R Bp Pack Adv Edition

www.kaercher.de/REACH

GEFAHR Um Gefhrdungen zu vermeiden, drfen Reparaturen und der Einbau von Ersatztei- len nur vom autorisierten Kundendienst durchgefhrt werden.

GEFAHR Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge- fahr, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhrt. WARNUNG Warnt vor einer mglicherweise gefhrli- chen Situation, die zu schweren Krperver- letzungen oder zum Tod fhren knnte. VORSICHT Hinweis auf eine mglicherweise gefhrli- che Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschden fhren kann.

Keine brennenden oder gl- henden Gegenstnde auf- kehren, wie z.B. Zigaretten, Streichhlzer oder hnliches.

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen, Behl- ter, Gertehaube.

Reifenluftdruck

Aufnahmepunkte fr Wagen- heber

Festzurrpunkt

Nass-/Trockenklappe

Das Gert mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsge- men Zustand und die Betriebssicher- heit zu prfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden. Beim Einsatz des Gertes in Gefahrbe- reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent- sprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosions- gefhrdeten Rumen ist untersagt.

Das Gert darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrie- ben werden. Das Gert kann von Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer- den, wenn sie beaufsichtigt oder be- zglich des sicheren Gebrauchs des Gertes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verste- hen. Die Bedienperson hat das Gert be- stimmungsgem zu verwenden. Sie hat die rtlichen Gegebenheiten zu be- rcksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gert auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten. Vor Arbeitsbeginn muss sich die Bedi- enperson vergewissern, dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgem angebracht sind und funktionieren. Die Bedienperson des Gertes ist fr Unflle mit anderen Personen oder de- ren Eigentum verantwortlich. Auf eng anliegende Bekleidung der Be- dienperson achten. Festes Schuhwerk tragen und locker getragene Kleidung vermeiden. Vor dem Anfahren den Nahbereich kontrollieren (z.B. Kinder). Auf ausrei- chende Sicht achten! Das Gert darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden, solange der Motor in Betrieb ist. Die Bedienperson darf das Gert erst verlassen, wenn der Motor stillgesetzt, das Gert gegen unbeab- sichtigte Bewegungen gesichert und der Zndschlssel abgezogen ist. Das Gert darf nur von Personen be- nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fhigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrcklich mit der Benutzung be- auftragt sind. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.

Gefahr Verletzungsgefahr! Kippgefahr bei zu groen Steigungen.

In Fahrtrichtung Steigungen und Gefl- le nur bis zu 12% befahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund. Das Gert ausschlielich auf befestig- tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu groer seitlicher Nei- gung.

Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen bis maximal 12% befahren.

Hinweis Nur wenn Sie die von Krcher empfohle- nen Batterien und Ladegerte benutzen, besteht Garantieanspruch.

Die Betriebsanweisungen des Batterie- Herstellers und des Ladegerteherstel- lers sind unbedingt zu beachten. Be- achten Sie die Empfehlungen des Gesetzgebers im Umgang mit Batteri- en. Batterien niemals in entladenem Zu- stand stehen lassen, sondern mglichst bald wieder aufladen. Zur Vermeidung von Kriechstrmen die Batterien stets sauber und trocken hal- ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei- spiel durch Metallstaub, schtzen. Keine Werkzeuge oder hnliches auf die Batterie legen. Kurzschluss und Ex- plosionsgefahr. Keinesfalls in der Nhe einer Batterie oder in einem Batterieladeraum mit of- fener Flamme hantieren, Funken er- zeugen oder rauchen. Explosionsgefahr. Heie Teile, zum Beispiel Antriebsmo- tor, nicht berhren (Verbrennungsge- fahr). Vorsicht beim Umgang mit Batteriesu- re. Beachten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften! Verbrauchte Batterien sind, entspre- chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG, umweltgerecht zu entsorgen.

Beim Transport des Gertes ist der Mo- tor stillzusetzen und das Gert sicher zu befestigen.

Vor dem Reinigen und Warten des Ge- rtes, dem Auswechseln von Teilen oder der Umstellung auf eine andere Funktion ist das Gert auszuschalten und der Schlssel abzuziehen. Die Reinigung des Gertes darf nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasser- strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschls- sen oder anderer Schden). Instandsetzungen drfen nur durch zu- gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkrfte fr dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicher- heitsvorschriften vertraut sind, durch- gefhrt werden. Sicherheitsberprfung nach den rt- lich geltenden Vorschriften fr ortsver- nderliche gewerblich genutzte Gerte beachten. Arbeiten am Gert immer mit geeigne- ten Handschuhen durchfhren.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

GEFAHR Quetschgefahr beim Schlieen der Ger- tehaube. Deshalb Gertehaube langsam absenken.

Gefahr Verletzungsgefahr, Beschdigungsgefahr! Gewicht des Gertes beim Verladen be- achten! Keinen Gabelstapler zum Abladen verwen- den, das Gert kann dabei beschdigt wer- den. Hinweis Fr eine sofortige Auerbetriebnahme aller Funktionen Not-Aus-Taster drcken und Schlsselschalter in Stellung 0 drehen.

GEFAHR Verletzungsgefahr! Vor dem manuellen Lsen der Feststellbremse ist das Ge- rt gegen Wegrollen zu sichern. Nach Lsen der Feststellbremse rollt das Ge- rt bis eine Geschwindigkeit von ca. 4,5 km/h erreicht ist. Danach bremst die Elektronik das Gert. Es ist verboten die Feststellbremse auf einer Steigung ohne Wegrollsicherung zu lsen.

Gefahr Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder hnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen. Gefahr Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit Blei in Berhrung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hnde reinigen. Gefahr Brand- und Explosionsgefahr!

Rauchen und offenes Feuer ist verbo- ten. Rume in denen Batterien geladen werden, mssen gut durchlftet sein, da beim Laden hochexplosives Gas entsteht. Batterien drfen nicht im Freien gela- den werden.

Gefahr Vertzungsgefahr!

Surespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie- hungsweise absplen. Danach unverzglich Arzt aufsuchen. Verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen.

HINWEIS Beim KM 90/60 R Bp Pack sind die Batteri- en und das Ladegert bereits eingebaut.

** Gert bentigt 4 Batterien 3) Komplett-Set (24 V/180 Ah) inkl. An- schlusskabel, Bestell-Nr. 4.035-387.0

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanlei- tung beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Sure und Batteri- en fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten!

Vertzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mlltonne wer- fen!

Hinweis Nur wenn Sie die von Krcher empfohle- nen Batterien und Ladegerte benutzen, besteht Garantieanspruch. Hinweis Beim Einsatz von Batterien anderer Her- stellern sind die maximalen Batterieabmes- sungen einzuhalten.

Warnung Auf richtige Polung achten. HINWEIS Die Verbindungsleitungen sind nicht im Lie- ferumfang enthalten.

Abbildung zeigt KM 90/60 R Bp mit nach- trglich eingebauten und verpolten Batteri- en, sowie mit Ladestecker fr externes Ladegert. Hinweis zu KM 90/60 R Bp Pack: Ladege- rt und Batteriepack sind bereits ab Werk eingebaut und verpolt, ein Ladestecker ist nicht vorhanden.

Hinweis Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu ach- ten, dass zuerst die Minuspol-Leitung ab- geklemmt wird. Die Batteriepole und Polklemmen auf ausreichenden Schutz durch Polschutzfett kontrollieren.

WARNUNG Vor Inbetriebnahme des Gertes Batterien aufladen.

Gefahr Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif- ten beim Umgang mit Batterien beachten. Gebrauchsanweisung des Ladegerther- stellers beachten. GEFAHR Batterien nur mit geeignetem Ladegert la- den. HINWEIS Wenn die Batterien aufgeladen sind, Lade- gert zuerst vom Netz und dann von den Batterien trennen.

Gefahr Verletzungsgefahr! Das Ladegert darf nur in Betrieb genommen werden, wenn die Netzanschlussleitung nicht beschdigt ist. Eine beschdigte Netzanschlussleitung ist unverzglich durch den Hersteller, den Kundendienst oder eine qualifizierte Per- son zu ersetzen. HINWEIS Das Gert ist serienmig mit wartungs- freien Batterien ausgestattet.

Hinweis Das Ladegert ist elektronisch geregelt und beendet den Ladevorgang selbststn- dig. Alle Funktionen des Gertes werden whrend des Ladevorgangs automatisch unterbrochen.

Hinweis Die empfohlenen Ladegerte (passend zu den jeweils eingesetzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den La- devorgang selbststndig. Alle Funktionen des Gertes werden whrend des Ladevor- gangs automatisch unterbrochen.

GEFAHR Vertzungsgefahr! Nachfllen von Wasser im entladenen Zustand der Batterie kann zu Sureaustritt fhren. Beim Umgang mit Batteriesure Schutzbril- le und Schutzkleidung benutzen. Die Vor- schriften im Umgang mit Batterien beachten! GEFAHR Vertzungsgefahr!

Surespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie- hungsweise absplen. Danach unverzglich Arzt aufsuchen. Kleidung wechseln. Verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen.

Warnung Beschdigungsgefahr. Zum Nachfllen der Batterien nur destilliertes oder entsalztes Wasser (VDE 0510) verwenden. Keine Fremdzustze (so genannte Aufbesse- rungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede Garantie.

1.

2.

3.

4. 5.

Warnung Bei suregefllten Batterien regelmig den Flssigkeitsstand berprfen.

Gefahr Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die Funktion der Feststellbremse in der Ebene berprft werden.

HINWEIS Das Gert ist mit einem Sitzkontaktschalter ausgestattet. Beim Verlassen des Fahrer- sitzes wird das Gert nach einer Verzge- rungszeit von ca. 1,5 Sekunden in den Stillstand gebremst und aktivierte Kehr- funktionen abgeschaltet.

Gefahr Unfallgefahr! Zeigt das Gert keine Brems- wirkung mehr, wie folgt vorgehen:

GEFAHR Verletzungsgefahr! Beim Rckwrts- fahren darf keine Gefahr fr Dritte be- stehen, gegebenenfalls einweisen lassen. Bei Rckwrtsfahrt ertnt ein pulsieren- der Warnton. Die Rckwrtsfahrgeschwindigkeit ist aus Sicherheitsgrnden niedriger als die Vorwrtsfahrgeschwindigkeit.

Hinweis Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge- schwindigkeit stufenlos geregelt wer- den.

VORSICHT Gegenstnde oder lose Hindernisse drfen nicht berfahren oder geschoben werden.

Gefahr Verletzungsgefahr! Bei geffneter Grob- schmutzklappe kann die Kehrwalze Steine oder Splitt nach vorne wegschleudern. Da- rauf achten, dass keine Personen, Tiere oder Gegenstnde gefhrdet werden. VORSICHT Keine Packbnder, Drhte oder hnliches einkehren, dies kann zur Beschdigung der Kehrmechanik fhren. VORSICHT Um eine Beschdigung des Bodens zu ver- meiden, die Kehrmaschine nicht auf der Stelle betreiben.

Hinweis Das Gert verfgt ber eine automatische Abschaltung, um die Batterien vor Entla- dung zu schtzen. Wird das Gert bei ein- geschaltetem Schlsselschalter lnger als 30 Minuten nicht benutzt, schaltet es sich selbststndig aus.

GEFAHR Verletzungs- und Beschdigungsgefahr! Gewicht des Gertes beim Transport be- achten.

2

1

HINWEIS Markierungen fr Befestigungsbereiche am Grundrahmen beachten (Kettensymbo- le). Das Gert darf zum Auf- oder Abladen nur auf Steigungen bis max. 12% betrieben werden.

GEFAHR Verletzungs- und Beschdigungsgefahr! Gewicht des Gertes bei Lagerung beach- ten.

VORSICHT Beschdigungsgefahr! Die Reinigung des Gertes darf nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlssen oder anderer Sch- den). Keine aggressiven und scheuernden Reini- gungsmittel verwenden.

Gefahr Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske und Schutzbrille tragen.

Gefahr Verletzungsgefahr! Vor smtlichen War- tungs- und Reparaturarbeiten Gert ausrei- chend abkhlen lassen.

Warnung Bei suregefllten Batterien regelmig den Flssigkeitsstand berprfen.

Hinweis Geeigneten handelsblichen Wagenheber verwenden.

Hinweis Durch die schwimmende Lagerung des Seitenbesens stellt sich bei Abnutzung der Borsten der Kehrspiegel automatisch nach. Bei zu starker Abnutzung ist der Seitenbe- sen auszutauschen.

HINWEIS Durch die schwimmende Lagerung der Kehrwalze stellt sich bei Abnutzung der Borsten der Kehrspiegel automatisch nach. Bei zu starker Abnutzung ist die Kehrwalze auszutauschen.

Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung

WARNUNG Bei Arbeiten an der Filteranlage Staub- schutzmaske tragen. Sicherheitsvorschrif- ten ber den Umgang mit Feinstuben beachten.

HINWEIS Die defekte Polsicherung darf nur vom Kr- cher-Kundendienst oder einem autorisier- ten Fachmann getauscht werden. Ist diese Sicherung defekt, mssen die Einsatzbe- dingungen und die gesamte Steuerung berprft werden.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

DANGER To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service personnel.

DANGER Warns about immediate danger which can lead to severe injuries or death. WARNING Warns about possible danger which could lead to severe injuries or death. CAUTION Points out a possibly dangerous situation which can lead to light injuries or property damage.

Please do not sweep away any burning substances such as cigarettes, match sticks or similar objects.

Risk of being squeezed or hurt at the belts, side-brush- es, containers, machine cov- er.

Tyre pressure

Intake points for the jack

Lashing point

Wet/dry flap

The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appli- ance must not be used. If the appliance is used in hazardous ar- eas (e.g. filling stations) the corre- sponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly. The appliance may be used by individ- uals with limited physical, sensory or cognitive abilities or lack of experience and knowledge if they are under super- vision or were instructed regarding the safe use of the appliance and under- stand the resulting risks. The operator must use the appliance properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance. Prior to starting work, the operator must ensure that all protective devices are properly installed and function correct- ly. The operator of the appliance is liable for accidents with other individuals or their property. Ensure that the operator wears tight-fit- ting clothes. Wear sturdy shoes and avoid wearing loose-fitting clothes. Check the immediate vicinity prior to starting (e.g. children). Ensure suffi- cient visibility! Never leave the machine unattended so long as the engine is running. The operator may leave the machine only when the engine has come to a stand- still, the machine has been protected against accidental movement, if neces- sary, by applying the immobilization brake and the ignition key has been re- moved. The appliance may only be used by per- sons who have been instructed in han- dling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appli- ance. Children should be supervised to pre- vent them from playing with the appli- ance.

Danger Risk of injury! Danger of tipping if gradient is too high.

The falling and rising gradients in the di- rection of travel may not exceed 12%.

Danger of tipping on unstable ground. Only use the machine on sound surfac- es.

Danger of tipping with excessive sideways tilt.

The gradient perpendicular to the direc- tion of travel should not exceed 12%.

Note Warranty claims will be entertained only if you use batteries and chargers recom- mended by Krcher.

Always follow the instructions of the battery manufacturer and the charger manufacturer. Please follow the statu- tory requirements for handling and dis- posing batteries. Never leave the batteries in a dis- charged state; recharge them as soon as possible. Always keep the batteries clean and dry to avoid creep currents. Protect the bat- teries and avoid contact with impurities such as metal dust. Do not place tools or similar items on the battery. Risk of short-circuit and ex- plosion. Do not work with open flames, generate sparks or smoke in the vicinity of a bat- tery or a battery charging room. Danger of explosion. Do not touch hot parts of the machine such as the drive motor (risk of burns). Be careful while handling battery acid. Follow the respective safety instruc- tions! Used batteries are to be disposed ac- cording to the EC guideline 91/ 157 EWG in an environment-friendly man- ner.

The engine is to be brought to a stand- still and the appliance is to be fastened properly during transportation.

First switch off the appliance and re- move the key before performing any cleaning or maintenance tasks on the appliance, replacing parts or switching over to another function. Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage). Maintenance work may only be carried out by approved customer service out- lets or experts in this field who are famil- iar with the respective safety regulations. Please observe the local safety regula- tions regarding portable commercially used appliances. Always use appropriate gloves while working on the device.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

DANGER Danger of crushing while closing the ma- chine cover. Hence, lower the machine cover slowly.

Danger Risk of injury, risk of damage! Observe the weight of the appliance when you load it! Do not use a forklift truck to unload the ma- chine as this may damage it. Note Press the emergency-stop button to imme- diately deactivate all functions and turn the key switch to the "0" position.

DANGER Risk of injury! Before releasing the im- mobilizing brake, the machine must be secured to prevent it rolling away. After releasing the emergency brake, the ap- pliance will roll until a speed of 4.5 km/ h is reached. After that, the electronics will brake the appliance. It is prohibited to release the emergen- cy brake on an incline without using the stopper.

Danger Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Danger Risk of injury! Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batter- ies. Danger Risk of fire and explosion!

Smoking and naked flames are strictly prohibited. Rooms where batteries are charged must have good ventilation because highly explosive gas is emitted during charging. Batteries must not be stored outside.

Danger Danger of causticization!

Rinse thoroughly with lots of clear water if acid gets into the eye or comes in con- tact with the skin. Then consult a doctor immediately. Wash off the acid If it comes in contact with the clothes.

NOTICE With the KM 90/60 R Bp pack, the battery and charger are already built in.

** Appliance requires 4 batteries 3) Complete set (24 V/180 Ah) incl. connect- ing cable, order no. 4.035-387.0

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operat- ing instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the dustbin!

Note Warranty claims will be entertained only if you use batteries and chargers recom- mended by Krcher. Note When using batteries of other manufactur- ers, the maximum battery dimensions must be observed.

Warning Pay attention to correct poles. NOTICE The connection lines are not included in the delivery scope.

The illustration shows KM 90/60 R Bp with retrofitted and connected batteries, as well as with charge plug for external charg- er. Note on KM 90/60 R Bp Pack: The charg- er and the battery pack are already in- stalled and connected by the factory, a charge plug is not present.

Note Before removing the battery, make sure that the negative pole lead is disconnected. Check that the battery pole and pole termi- nals are adequately protected with pole grease. WARNING Charge the batteries before commissioning the machine.

Danger Risk of injury! Comply with safety regula- tions on the handling of batteries. Observe the directions provided by the manufacturer of the charger. DANGER Charge the battery only with an appropriate charger. NOTICE When the batteries are charged, first re- move the charger from the mains and then disconnect it from the batteries.

Danger Risk of injury! The charger should be used only if the mains connection line is in an un- damaged state. Get the manufacturer, the customer service agent or a qualified per- son to immediately replace a damaged mains connection line. NOTICE Normally, the machine is equipped with maintenance-free batteries.

Note The charger has electronic controls and au- tomatically switches off the charging pro- cess. All functions of the machine are automatically interrupted during the charg- ing process.

Note The recommended chargers (matching the batteries used) are regulated electronically and will automatically switch off the charg- ing process. All functions of the machine are automatically interrupted during the charging process.

DANGER Danger of causticization! Adding water to the battery in its discharged state can cause the acid to leak. Wear protective glasses and protective clothing when handling battery acid. Ob- serve the regulations concerning the han- dling of batteries! DANGER Danger of causticization!

Rinse thoroughly with lots of clear water if acid gets into the eye or comes in con- tact with the skin. Then consult a doctor immediately. Change clothing. Wash off the acid If it comes in contact with the clothes.

Warning Risk of damage. Use only distilled or desal- inated water (VDE 0510) for filling the bat- tery. Do not add any substances (so-called performance improving agents), else war- ranty claims will not be entertained.

1.

2.

3.

4. 5.

Warning Regularly check the fluid level in acid-filled batteries.

Danger Danger of accident. The immobilizing brake must always be checked first on an even surface before starting the machine.

NOTICE The machine is equipped with a seat con- tact switch When you quit the driver seat, the machine comes to a halt after a delay of approx. 1.5 seconds and the activated sweep function is switched off.

Danger Danger of accident! If the machine does not brake, then proceed as follows:

DANGER Risk of injury! While reversing, ensure that there is nobody in the way, ask them to move if somebody is around. During reverse drive, a pulsing warning sound will be heard. The reverse drive speed is lower than the forward speed for safety reasons.

Note The accelerator pedal can be used to vary the driving speed infinitely.

CAUTION Objects or loose obstacles may not be run over or pushed.

Danger Risk of injury! If the bulk waste flap is open, stones or gravel may be flung forwards by the roller brush. Make sure that this does not endanger persons, animals or objects. CAUTION Do not sweep up packing strips, wire or similar objects as this may damage the sweeping mechanism. CAUTION To avoid damaging the floor, do not contin- ue to operate the sweeping machine in the same position.

Note The appliance has an automatic switch-off function to protect the batteries from dis- charging. If the appliance is not in use (with the key switch turned on) for longer than 30 minutes, it will switch off automatically.

DANGER Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

NOTICE Observe markings for fixing points on base frame (chain symbols). When loading or unloading the machine, it may only be op- erated on gradients of max. 12%.

2

1

DANGER Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

CAUTION Risk of damage! Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage). Do not use aggressive and abrasive deter- gents.

Danger Risk of injury! Wear dust mask and protec- tive goggles.

Danger Risk of injury! Allow the machine sufficient time to cool down before carrying out any maintenance and repair work.

Warning Regularly check the fluid level in acid-filled batteries.

Note Use a suitable commercially available vehi- cle jack.

Note The side brush floating mounting adjusts the sweeping track as the bristles wear down. The side brush must be replaced if it becomes too worn.

NOTICE The side brush floating mounting of the roll- er brush adjusts the sweeping track as the bristles wear down. The roller brush must be replaced if it becomes too worn.

Installation position of roller brush in direction of travel

WARNING Wear a dust mask when working around the dust filter. Observe safety regulations on the handling of fine particles.

NOTICE A defective pole fuse may only be replaced by a Krcher service technician or an au- thorised expert. If this fuse is defective, check the usage conditions and the entire control system.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

DANGER Afin d'viter tout danger, seul le service aprs-vente agr est habilit effectuer des rparations ou monter des pices de rechanger sur l'appareil.

DANGER Signale la prsence d'un danger imminent entranant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle. AVERTISSEMENT Signale la prsence d'une situation ven- tuellement dangereuse pouvant entraner de graves blessures corporelles et mme avoir une issue mortelle. PRCAUTION Remarque relative une situation ven- tuellement dangereuse pouvant entraner des blessures lgres ou des dommages matriels.

Ne pas balayer d'objets en feu ou brlants, comme par.ex. des cigarettes, des al- lumettes ou autre.

Risque d'crasement et de ci- saillement la courroie, au balai latral, au rservoir, au capot de l'appareil.

Pression des pneus

Points de rception pour le cric

Point d'arrimage

Clapet sol sec/sol humide

Il est ncessaire de contrler l'tat et la scurit du fonctionnement de l'appa- reil et de ses quipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son tat n'est pas irrprochable. Si lappareil est utilis dans des zones de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de scurit correspon- dantes. Il est interdit dexploiter lappa- reil dans des pices prsentant des risques dexplosion.

Lappareil ne doit jamais tre utilis par des enfants ni par des personnes non avises. L'appareil peut tre utilis par des per- sonnes ayant des capacits physiques, sensorielles ou intellectuelles rduites ou par des personnes qui manquent d'exprience ou de connaissances si elles sont surveilles ou informes de l'usage sr de l'appareil et des dangers qui peuvent en rsulter. Lutilisateur doit utiliser lappareil de fa- on conforme. Il doit prendre en consi- dration les donnes locales et lors du maniement de lappareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en par- ticulier aux enfants. Avant de commencer le travail, l'oprateur doit s'assurer que tous les dispositifs de s- curit sont correctement poss et qu'ils fonctionnent. L'oprateur de l'appareil est responsable des accidents sur d'autres personnes. L'oprateur doit porter des vtements troits. Porter des chaussures qui tiennent bien aux pieds et viter des vtements amples. Avant de mettre en route l'appareil, contrler la prsence ventuelle de per- sonnes aux alentours (par ex. enfants). Avoir une bonne visibilit ! L'appareil ne doit pas rester sans sur- veillance pendant tout le temps o le moteur fonctionne. L'oprateur ne peut sortir de l'appareil que lorsque le mo- teur est arrt, l'appareil assur contre des mouvements involontaires et la cl de contact retire. L'appareil doit uniquement tre utilise par des spcialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifie leur aptitude d'utilisa- tion et qui sont explicitement mandates pour l'utilisation.

Les enfants doivent tre surveills pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap- pareil.

Danger Risque de blessure ! Risque de basculement en cas de pente trop forte.

Dans le sens de la marche, prendre des pentes et des montes jusqu' 12 % seulement.

Risque de basculement en cas de sol ins- table.

N'utilisez la machine que sur des sols stabiliss.

Risque de basculement en cas de pente la- trale trop importante.

N'empruntez aucune pente suprieure 12% dans le sens perpendiculaire au sens de la marche.

Remarque La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisa- tion des batteries et chargeurs recomman- ds par Krcher.

Il est impratif de respecter les instruc- tions de service du fabricant de batterie et du fabricant du chargeur. Il convient galement d'observer la lgislation en vigueur en matire d'utilisation des bat- teries. Ne jamais laisser les batteries dchar- ges. Les recharger le plus tt possible. Pour viter les fuites de courants, les batteries doivent toujours tre propres et sches. Protger les batteries contre l'encrassement, par exemple contre les poussires mtalliques. Ne pas poser d'outils ou d'objets simi- laires sur la batterie. Risque de court- circuit et d'explosion. Ne jamais approcher une flamme, mettre d'tincelles ou fumer proximi- t d'une batterie ou d'une station de charge pour batteries. Risque d'explo- sion. Ne toucher aucune pice chaude, telle que le moteur (risque de brlure). Prendre garde lors de la manipulation de l'acide de batterie. Respecter les consignes de scurit qui s'appliquent ! Toute batterie use doit tre limine conformment la directive CE 91/ 157 CEE relative la de protection de l'en- vironnement.

Au transport, le moteur de l'appareil doit tre arrt et l'appareil doit tre bien fix.

Avant de nettoyer ou d'entretenir l'ap- pareil, de changer des pices ou le bas- culer sur une autre fonction, l'appareil doit tre arrt et la cl retire. Lappareil ne peut tre nettoy l'eau avec un flexible ou au jet haute pres- sion (Danger de court-circuits ou autres dgts). Les maintenances doivent tre unique- ment effectues par des services d'as- sistances au client autoriss ou par des spcialistes. Respecter le contrle de la scurit se- lon les directives en vigueur localement pour les appareils d'utilisation profes- sionnelle modifiables sur site. Effectuer les travaux l'appareil tou- jours avec des gants appropries.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

DANGER Risque d'crasement lors de la fermeture du capot de l'appareil. C'est pourquoi il faut abaisser lentement le capot de l'appareil.

Danger Risque de blessure, de dommage ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport ! N'utiliser en aucun cas un lvateur pour dcharger cette machine sous peine de l'endommager. Remarque Pour mettre l'appareil immdiatement hors service, appuyer sur la touche d'arrt d'ur- gence et mettre l'interrupteur cl sur la position "0".

DANGER Risque de blessure ! Avant de desser- rer manuellement le frein de stationne- ment, il convient de scuriser la machine afin qu'elle ne puisse rouler li- brement. Aprs avoir desserr le frein de stationnement, l'appareil roule jus- qu' ce qu'il atteigne une vitesse de 4,5 km/h environ. L'lectronique freine en- suite l'appareil. Il est interdit de desserrer le frein de stationnement sur une pente sans cale.

Danger Risque d'explosion ! Ne jamais dposer d'outils ou d'objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie. Danger Risque de blessure ! Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains aprs avoir manipul la batterie. Danger Risque d'incendie et d'explosion!

Il est interdit de fumer ou de faire brler des objets. Les espaces dans lesquelles sont char- g les batteries doivent tre bien are, puisque au chargement peut apparatre du gaz trs explosif. Les batteries ne doivent pas tre char- ges en extrieur

Danger Risque de brlure!

Des claboussures d'acide dans l'oeil ou sur la peau laver avec l'eau. Aprs voir immdiatement le mdecin. Laver les vtements sals avec l'eau.

REMARQUE Sur la KM 90/60 R Bp Pack, les batteries et le chargeur sont dj intgrs.

** L'appareil ncessite 4 batteries 3) Jeu complet (24 V/180 Ah), cble de rac- cordement compris, rfrence 4.035-387.0

Respecter les consignes si- tues sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d'emploi du vhicule !

Porter des lunettes de protection !

Tenir les enfants l'cart des acides et des batteries !

Risque d'explosion !

Toute flamme, matire incan- descente, tincelle ou ciga- rette est interdite proximit de la batterie !

Risque de brlure!

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide-ordures !

Remarque La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisa- tion des batteries et chargeurs recomman- ds par Krcher. Remarque En cas d'utilisation de batteries d'autres fa- bricants, les dimensions maximales de la batterie doivent tre respectes.

Avertissement Veiller respecter les polarits appropries. REMARQUE Les conduites de connexion ne sont pas in- clus dans la fourniture.

La figure prsente le KM 90/60 R Bp avec des batteries en polarit inverse et qui doit tre installes ultrieurement, ainsi qu'avec prise de chargeur pour un chargeur ex- terne. Remarque relative au KM 90/60 R Bp Pack : Le chargeur et le pack batterie sont dj monts et sont en polarit inverse en usine ; une prise de chargeur n'est pas pr- sente.

Remarque Il convient de toujours dbrancher le ple moins en premier lors du dmontage de la batterie. Enduire les ples de la batterie et les cosses de graisse pour les protger. AVERTISSEMENT Charger les batteries avant de mettre l'ap- pareil en service.

Danger Risque de blessure ! Respecter les consignes de scurit pour l'utilisation de batteries. Lire avec attention le mode d'em- ploi du chargeur de batterie. DANGER Charger les batteries uniquement avec un chargeur appropri. REMARQUE Lorsque les batteries sont charges, d- brancher en premier le chargeur du rseau, puis sparer de la batterie.

Danger Risque de blessure ! Le chargeur peut tre uniquement mis en service, lorsque le rac- cordement au secteur n'est pas endomma- g. Un raccordement secteur endommag doit tre substitu immdiatement par le fa- bricant, le service aprs-vente ou une per- sonne qualifie. REMARQUE L'appareil est quip en srie de batteries sans maintenance.

Remarque Le chargeur dispose d'un rglage lectro- nique et met fin automatiquement la pro- cdure de charge. Lors de la procdure de charge, toutes les fonctions de l'appareil sont automatiquement interrompues.

Remarque Les chargeurs recommands (adaptables toutes les batteries) disposent d'une r- glage lectronique et mettent fin automati- quement la procdure de charge. Lors de la procdure de charge, toutes les fonc- tions de l'appareil sont automatiquement interrompues.

DANGER Risque de brlure! Des fuites d'acide peuvent survenir lors du remplissage de la batterie dcharge. En cas de manipulation d'acide de batterie, porter des lunettes de protection et des v- tements de protection. Respecter les direc- tives lors de la manipulation ! DANGER Risque de brlure!

Des claboussures d'acide dans l'oeil ou sur la peau laver avec l'eau. Aprs voir immdiatement le mdecin. Changer de vtements. Laver les vtements sals avec l'eau.

Avertissement Risque d'endommagement. Pour remplir la batterie, utiliser uniquement de l'eau distil- le ou dsale (spcification VDE 0510). N'employer aucun additif (produit dit d'amlioration) sous peine d'annulation de toute garantie.

1.

2.

3.

4. 5.

Avertissement Pour les batteries contenant de l'acide, contrler rgulirement le niveau de li- quide.

Danger Risque d'accident. Avant toute mise en ser- vice, il convient de vrifier le fonctionne- ment du frein d'immobilisation sur une surface plane.

REMARQUE L'appareil est quip d'un sige avec contact de scurit. Lorsque le conducteur quitte l'appareil, l'appareil freine automati- quement au terme d'un temporisation d'en- viron 1,5 seconde et les fonctions de balayage actives sont stoppes.

Danger Risque d'accident! Si l'appareil ne dve- loppe plus aucun effet de freinage, proc- der comme suit :

DANGER Risque de blessure ! En reculant, au- cun danger ne peut exister pour des troisimes, le cas chant laisser vous guidez. Un ton avertisseur impulsions retentit lors de la marche arrire. La vitesse de dplacement en marche arrire est infrieure la vitesse de d- placement en avant pour des raisons de scurit.

Remarque Le pdale d'acclrateur permet de r- gler la vitesse de dplacement de faon continu.

PRCAUTION Des objets ou des obstacles mobiles ne doivent pas traverser ou tre dplacs.

Danger Risque de blessure ! Lorsque la trappe gros dchets est ouverte, la brosse rotative peut projeter des pierres ou des graviers vers l'avant. Veiller ne mettre en danger aucune personne, animal ou objet. PRCAUTION Ne balayer ni bandes adhsives, ni fils de fer ou autres matriaux risquant de dtrio- rer le mcanisme de balayage.

PRCAUTION Afin d'viter d'endommager le sol, ne pas utiliser la balayeuse sans qu'elle ne se d- place.

Remarque L'appareil dispose d'une mise hors service automatique pour protger les batteries de la dcharge. Si l'appareil n'est pas utilis pendant plus de 30 minutes avec le com- mutateur cl en service, il se met hors service de manire autonome.

DANGER Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

2

1

REMARQUE Respecter les points d'arrimage symboli- ss par des chanes situs sur le chssis. Ne pas charger ni dcharger la machine sur des pentes suprieures 12%.

DANGER Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil l'entreposage.

PRCAUTION Risque d'endommagement ! Lappareil ne peut tre nettoy l'eau avec un flexible ou au jet haute pression (Danger de court-cir- cuits ou autres dgts). N'utiliser aucun dtergent agressif ni abra- sif.

Danger Risque de blessure ! Porter un masque et des lunettes de protection.

Danger Risque de blessure ! Laisser suffisamment refroidir la machine avant d'entreprendre des travaux de maintenance ou des rpa- rations.

Avertissement Pour les batteries contenant de l'acide, contrler rgulirement le niveau de li- quide.

Remarque Utiliser un cric standard appropri.

Remarque La position des crins des balais latraux s'ajustent automatiquement grce aux fixa- tions flottantes. En cas d'usure trop impor- tante, il convient de remplacer les balais.

REMARQUE La position des crins de balayage s'ajuste automatiquement grce la fixation flot- tante de la brosse rotative. En cas d'usure trop importante, il convient de changer la brosse rotative.

Positionner la brosse rotative dans le sens de la marche.

AVERTISSEMENT Porter un masque de protection pour effec- tuer des travaux de maintenance sur le systme de filtration. Respecter les consignes de scurit concernant la mani- pulation de fines poussires.

REMARQUE Le fusible broche dfectueux ne peut tre remplac que par le service aprs-vente Krcher ou un spcialiste agr. En cas de dysfonctionnement de ce fusible, vrifier les conditions d'utilisation ainsi que l'int- gralit du systme de commande.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

PERICOLO Per escludere qualsiasi rischio, gli interven- ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

PERICOLO Avverte da un rischio imminente che deter- mina lesioni corporee gravi o la morte. AVVERTIMENTO Avverte da una probabile situazione perico- losa che potrebbe determinare lesioni cor- poree gravi o la morte. PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni leggeri a persone o danni alle cose.

Non spazzare oggetti accesi o incandescenti, come ad es. sigarette, fiammiferi o simili.

Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per quanto ri- guarda le cinghie, le scope la- terali, i contenitori e la copertura dell'apparecchio.

Pressione pneumatici

Punti di appoggio del cric

Punto fisso di fissaggio

Cerniera bagnato/asciutto

Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. In caso contrario vietato usar- lo. In caso di utilizzo dell'apparecchio in ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le re- lative norme di sicurezza. vietato usa- re l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

L'apparecchio non deve essere utilizza- to da bambini e da persone non autoriz- zate. Questo apparecchio indicato per es- sere usato da persone con delle limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperien- za e/o conoscenza dell'apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e che abbia- no capito i pericoli derivanti dall'uso. Utilizzare sempre lapparecchio confor- memente alla destinazione duso te- nendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro alleventuale presenza di terzi, soprattutto bambini. Prima di iniziare i lavori, l'operatore deve accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano regolarmente collocati e funzionanti. L'operatore dell'apparecchio respon- sabile per incidenti con altre persone o con propriet di queste. L'operatore deve indossare indumeti aderenti. Indossare scarpe stabili e evi- tare di indossare indumenti sciolti e al- lentati. Prima dell'avviamento, controllare l'area adiacente (p. es. bambini). Fare attenzione che ci sia una sufficiente vi- sibilit! Non lasciare mai lapparecchio incusto- dito quando in funzione il motore. L'operatore deve lasciare l'apparecchio solo dopo aver spento il motore, averlo bloccato contro eventuali movimenti ed estratto la chiave di accensione. L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressa- mente incaricate dell'uso. I bambini devono essere sorvegliati af- finch non giochino con l'apparecchio.

Pericolo Rischio di lesioni! Rischio di ribaltamento in forte pendenza.

Non percorrere pendenze superiori al 12% in senso di marcia.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili. Condurre l'apparecchio solo su pavi- mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclina- zione laterale eccessiva.

Percorrere diagonalmente al senso di marcia pendenze non superiori al 12%.

Avvertenza Il diritto di garanzia esiste soltanto, se si usano batterie e caricabatterie raccoman- dati dalla Krcher.

Osservare assolutamente le istruzioni d'uso del produttore della batteria e del caricabatterie. Osservare le raccoman- dazioni del legislatore riguardanti l'uti- lizzo di batterie. Le batterie scariche devono essere ca- ricate al pi presto possibile. Per evitare correnti di dispersione, mantenere le batterie pulite e asciutte. Proteggere le batterie da impurit (p.es. polveri di metallo). Non depositare utensili o altri oggetti si- mili sulla batteria. Pericolo di corto cir- cuito e di esplosione. Non lavorare assolutamente con fiam- me aperte nelle vicinanze della batteria o nell'apposito locale caricabatteria. Non produrre scintille e non fumare. Ri- schio di esplosioni. Non toccare componenti molto caldi quali ad esempio il motore trazione (Pe- ricolo di ustione). Prudenza con l'acido batteria! Osserva- re le relative norme di sicurezza! Le batterie dismesse devono essere smaltite conformemente alle norme ambientali (direttiva UE 91/157 CEE).

Durante il trasporto dellapparecchio il motore deve essere spento assicurar- si inoltre che lapparecchio sia in posi- zione stabile e sicura.

Prima di pulire, manutenzionare l'appa- recchio, sostituire componenti o passa- re ad un'altra modalit di funzionamento, spegnere l'apparecchio e togliere la chiave. Non pulire lapparecchio con un tubo flessibile o un getto dacqua ad alta pressione (rischio di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico). Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarit con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia. Rispettare il controllo di sicurezza se- condo le disposizioni locali per appa- recchi ad uso commerciale. Lavorare sull'apparecchio indossando sempre guanti protettivi idonei.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

PERICOLO Rischio di contusioni dovute alla chiusura della copertura dell'apparecchio. Pertanto abbassare lentamente la copertura dell'ap- parecchio.

Pericolo Rischio di lesioni, rischio di danneggiamenti! Osservare il peso dell'apparecchio al cari- camento! Non usare un carrello elevatore per scari- care l'apparecchio in quanto potrebbe venir danneggiato. Nota Per un'immediata interruzione di tutte le funzioni premere il pulsante d'arresto d'emergenza e girare l'interruttore a chiave in posizione "0.

PERICOLO Rischio di lesioni! Prima di sbloccare il freno di stazionamento, bloccare l'ap- parecchio in modo che non possa spo- starsi accidentalmente. A seguito dello sblocco del freno di stazionamento l'ap- parecchio si sposta fino a raggiungere una velocit di ca. 4,5 km/h. Successi- vamente l'unit elettronica frena l'appa- recchio. vietato sbloccare il freno di staziona- mento su una pendenza senza la prote- zione antispostamento.

Pericolo Rischio di esplosione! Non appoggiare utensili o simili sulla batteria, sui poli termi- nali e sui collegamenti delle celle della bat- teria. Pericolo Rischio di lesioni! Non portare mai even- tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare sempre le mani dopo aver effettuato inter- venti sulla batteria. Pericolo Pericolo di incendio e di esplosione.

vietato fumare e usare fiamme libere. Areare bene i locali in cui vengono cari- cate le batterie in quanto sussiste il pe- ricolo di formazione di gas altamente esplosivi. Le batterie non devono essere caricate all'aperto.

Pericolo Pericolo di ustioni chimiche!

Sciacquare con abbondante acqua pu- lita eventuali schizzi di acido negli occhi o sulla cute. Quindi, contattare immediatamente un medico. Lavare i vestiti sporchi con acqua.

Rispettare le indicazioni ripor- tate sulla batteria, nelle istru- zioni per l'uso e nel manuale d'uso del veicolo.

Indossare una protezione per gli occhi.

Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Rischio di esplosione!

Vietato accendere fuochi, pro- durre scintille, usare luci libere e fumare.

Pericolo di ustioni chimiche!

Pronto soccorso.

Avviso di pericolo.

Smaltimento.

Non gettare la batteria nei ri- fiuti domestici.

NOTA Il modello KM 90/60 R Bp Pack fornito con batterie e caricabatterie installati.

** L'apparecchio necessita di 4 batterie 3) Kit completo (24 V/180 Ah) compreso cavo di collegamento, N. d'ordine 4.035- 387.0

Avvertenza Il diritto di garanzia esiste soltanto, se si usano batterie e caricabatterie raccoman- dati dalla Krcher. Nota All'impiego di batterie di altri produttori van- no rispettate le dimensioni massime delle batterie.

Attenzione Verificare la corretta polarizzazione. NOTA I cavi di collegamento non sono in dotazione.

La figura mostra KM 90/60 R Bp con bat- terie installate e collegate ai poli successi- vamente, nonch con spina di ricarica per un caricabatterie esterno. Nota riguardo al pacco KM 90/60 R Bp: Il caricabatterie e il pacco batterie sono in- stallati e collegati ai poli gi da stabilimen- to, una spina di ricarica non presente.

Nota Prima di smontare la batteria staccare il cavo del polo negativo. Verificare che i poli della batteria e i morsetti siano sufficiente- mente protetti con apposito grasso per poli batteria. AVVERTIMENTO Caricare le batterie prima dell'accensione dell'apparecchio.

Pericolo Rischio di lesioni! Osservare le norme di si- curezza per l'uso di batterie. Osservare le istruzioni del produttore del caricabatterie. PERICOLO Caricare le batterie solo con apposito cari- cabatterie. NOTA Quando le batterie sono carica, scollegare il caricabatterie dalla rete e poi dalle batte- rie.

Pericolo Rischio di lesioni! Utilizzare il caricabatterie solo con il cavo di allacciamento alla rete in perfetto stato. Cavi di allacciamento alla rete eventualmente danneggiati vanno im- mediatamente sostituiti da parte del produt- tore, del servizio clienti autorizzato oppure da tecnici qualificati. NOTA Questa serie di apparecchi provvista di serie di batterie prive di manutenzione.

Avvertenza Il caricabatterie regolato elettronicamente e termina automaticamente la ricarica. Tut- te le funzioni dell'apparecchio vengono di- sattivate automaticamente durante la ricarica.

Nota I caricabatterie raccomandati dalla Krcher sono conformi alle batterie utilizzate. Sono regolate elettronicamente e terminano au- tomaticamente il procedimento di carica Tutte le funzioni dell'apparecchio vengono disattivate automaticamente durante la ri- carica.

PERICOLO Pericolo di ustioni chimiche! Il rabbocco di acqua allo stato scarico della batteria pu provocare la fuoriuscita di acido! Durante l'impiego di acido da batteria in- dossare occhiali di protezione e indumenti di protezione. Osservare le prescrizioni du- rante il maneggio con batterie! PERICOLO Pericolo di ustioni chimiche!

Sciacquare con abbondante acqua pu- lita eventuali schizzi di acido negli occhi o sulla cute. Quindi, contattare immediatamente un medico. Cambiare i vestiti. Lavare i vestiti sporchi con acqua.

Attenzione Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo acqua distillata o desalinizzata (VDE 0510) per rabboccare la batteria. Non utilizzare additivi estranei (cosiddetti agenti di miglio- ramento), in quanto decadrebbe ogni ga- ranzia.

1.

2.

3.

4. 5.

Attenzione In caso di batterie ad acido controllare re- golarmente il livello del liquido.

Pericolo Rischio di incidenti. Prima di ogni messa in funzione necessario controllare il freno di stazionamento (superficie piana).

NOTA Lapparecchio dotato di un interruttore di contatto del sedile. Quando il conducente si alza dal sedile, l'apparecchio si ferma dopo una decelerazione di 1,5 secondi. Le funzioni di pulizia vengono disattivate.

Pericolo Rischio di incidenti. Se l'effetto frenante dell'apparecchio non sussiste procedere come segue:

PERICOLO Rischio di lesioni! Durante la retromar- cia non deve sussistere alcun pericolo per terzi. In caso contrario, farsi guidare da un'altra persona. Durante la retromarcia viene emesso un segnale acustico pulsante. La velocit di retromarcia per motivi di sicurezza inferiore alla velocit di marcia in avanti.

Nota Attraverso l'acceleratore possibile im- postare la velocit di marcia a regola- zione continua.

PRUDENZA Non superare o spingere oggetti o ostacoli sciolti.

Pericolo Rischio di lesioni! Quando la serranda per lo sporco grossolano aperta, il rullo spaz- zola pu far schizzare sassi e pietrisco in avanti. Fare attenzione a non mettere in pericolo persone, animali o oggetti. PRUDENZA Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro o simili in quanto possono causare il dan- neggiamento del sistema spazzante. PRUDENZA Per evitare danni al pavimento, non utiliz- zare la spazzatrice a lungo sullo stesso punto.

Nota L'apparecchio dispone di un dispositivo di arresto automatico per proteggere le batte- rie dal completo scaricamento. Nel caso in cui l'apparecchio non venga utilizzato per oltre 30 minuti con l'interruttore a chiave at- tivato, si spegne automaticamente.

PERICOLO Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri- spettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

2

1

NOTA Osservare i contrassegni per le aree di fis- saggio sul telaio di base (simboli di catene). Per le operazioni di carico e scarico, l'appa- recchio pu essere usato in pendenze non superiori al 12%.

PERICOLO Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri- spettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

PRUDENZA Rischio di danneggiamento. Non pulire lap- parecchio con un tubo flessibile o un getto dacqua ad alta pressione (rischio di cortocir- cuito o di altri guasti di tipo elettrico). Non utilizzare detergenti aggressivi e stro- finanti.

Pericolo Rischio di lesioni! Indossare una mascheri- na antipolvere e occhiali protettivi.

Pericolo Rischio di lesioni! Prima di effettuare qual- siasi intervento di manutenzione e di ripa- razione lasciare raffreddare sufficientemente l'apparecchio.

Attenzione In caso di batterie ad acido controllare re- golarmente il livello del liquido.

Nota Usare un cric adatto disponibile in commercio.

Nota Grazie al supporto flottante della scopa la- terale, la simmetria delle spazzole viene adeguata automaticamente quando le se- tole sono consumate. Se le setole sono molto consumate, sostituire la scopa late- rale.

NOTA Grazie al supporto flottante del rullospaz- zola, la simmetria delle spazzole viene adeguata automaticamente quando le se- tole sono consumate. Se le setole sono molto consumate, sostituire il rullospazzo- la.

Posizione di montaggio del rullospazzola in sen- so di marcia

AVVERTIMENTO Durante gli interventi sull'impianto filtrante indossare una mascherina antipolvere. Os- servare le norme di sicurezza vigenti speci- fiche per polveri fini.

NOTA Il fusibile polare difettoso pu essere sosti- tuito solo dal servizio clienti della Krcher o da un tecnico autorizzato. In caso di fusibile difettoso occorre controllare le condizioni di utilizzo e l'intero dispositivo di comando.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

GEVAAR Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

GEVAAR Waarschuwt voor een direct dreigend ge- vaar, dat tot ernstige lichamelijke letsels of de dood leidt. WAARSCHUWING Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situatie, die tot ernstige lichamelijke letsels of de dood zou kunnen leiden. VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si- tuatie, die tot lichte letsels of materile schades kan leiden.

Geen brandende of gloeien- de voorwerpen opvegen zo- als bijvoorbeeld sigaretten, lucifers e.d.

Gevaar van kneuzingen en schuurwonden door riemen, zijbezems, reservoirs, appa- raatkap.

Bandenspanning

Opnamepunt voor krik

Vastsjorpunt

Nat-/droogklep

Het apparaat met de werkinstallaties moet voor gebruik gecontroleerd wor- den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig- heid. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet ge- bruiken. Bij gebruik van het apparaat in gevaar- lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta- tions) moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht geno- men worden. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.

Kinderen of niet-genstrueerd perso- neel mogen het apparaat niet gebrui- ken. Het apparaat mag gebruikt worden door personen met beperkte fysische, zintuigelijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, op voor- waarde dat ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het appa- raat werden ingelicht en de daaruit re- sulterende gevaren begrijpen. Degene die het apparaat bedient dient het te gebruiken volgens de voorschrif- ten. Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten op derden, speciaal op kinderen. Voor de aanvang van de werkzaamhe- den moet de bediener zich ervan verge- wissen dat alle veiligheidsinrichtingen volgens de voorschriften zijn aange- bracht en functioneren. De bediener van het apparaat is verant- woordelijk voor ongevallen met andere personen of hun eigendom. Erop letten dat de bediener nauw aan- sluitende kledij draagt. Stevig schoeisel dragen en losse kledij vermijden. Voor het starten de onmiddellijke om- geving van het apparaat controleren (bv. kinderen). Letten op voldoende zichtbaarheid! Het apparaat mag nooit onbeheerd worden achtergelaten zolang de motor nog draait. De bediener mag het appa- raat pas verlaten, als de motor is uitge- zet, het apparaat tegen onbedoelde bewegingen is beveiligd en de contact- sleutel uit het contact is gehaald. Het apparaat mag alleen door perso- nen worden gebruikt die voor de om- gang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de op- dracht hebben gekregen voor het ge- bruik. Over kinderen dient toezicht te worden gehouden, om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Gevaar Verwondingsgevaar! Kantelgevaar bij de sterke hellingen.

Er mogen enkel hellingen en dalingen in rijrichting tot 12% bereden worden.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond. Het apparaat uitsluitend op bevestigde ondergrond bewegen.

Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen. Dwars op de rijrichting alleen hellingen tot maximaal 12% nemen.

Instructie Alleen als u de door Krcher aanbevolen batterijen en oplaadapparaten gebruikt, kunt u garantie inroepen.

De gebruiksinstructies van de fabrikant van de batterij en van het oplaadappa- raat moeten in elk geval nageleefd wor- den. Neem de aanbevelingen van de wetgever betreffende de omgang met batterijen in acht. Batterijen nooit in ontladen toestand la- ten staan, maar zo snel mogelijk op- nieuw opladen. Ter voorkoming van lekstroom de batte- rijen steeds proper en droog houden. Beschermen tegen verontreiniging bij- voorbeeld door metaalstof. Geen werktuig e.d. op de batterij leg- gen. Gevaar van kortsluiting en explo- sie. In geen geval in de omgeving van een batterij of in een batterijlaadruimte wer- ken met open vlammen, vonken vor- men of roken. Explosiegevaar. Hete onderdelen, zoals de aandrijfmo- tor, niet aanraken (gevaar voor brand- wonden). Wees voorzichtig bij het hanteren van batterijzuur. Volg de betreffende veilig- heidsvoorschriften op! Verbruikte batterijen moeten volgens de Europese richtlijn 91/ 157 EWG op milieuvriendelijke wijze verwijderd wor- den.

Bij vervoer van het apparaat dient u de motor af te zetten en het apparaat goed vast te zetten.

Voor reinigings- en onderhoudswerk- zaamheden van het apparaat, het ver- vangen van onderdelen of het ombouwen voor een andere functie dient het apparaat te worden uitgescha- keld en de contactsleutel te worden ver- wijderd. Het schoonmaken van het apparaat mag niet met een waterslang of hoge- drukstraal gebeuren (gevaar van kort- sluiting of andere schades). Reparaties mogen uitsluitend door goedgekeurde klantenservicewerk- plaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betref- fende veiligheidsvoorschriften ver- trouwd zijn. Veiligheidscontrole volgens de plaatse- lijk geldige voorschriften voor van plaats veranderlijke, industrieel benutte apparaten opvolgen. Werkzaamheden aan het apparaat al- tijd met geschikte handschoenen uit- voeren.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

GEVAAR Knelgevaar bij het sluiten van de apparaat- kap. Daarom de apparaatkap langzaam la- ten zakken.

Gevaar Verwondingsgevaar, beschadigingsge- vaar! Gewicht van het apparaat bij het verladen in acht nemen! Geen heftruck gebruik voor het afladen, het apparaat kan daarbij beschadigd raken. Instructie Voor een onmiddelijke buitengebruikstel- ling van alle functies de noodstopknop in- drukken en de sleutelschakelaar in de stand 0 draaien.

GEVAAR Verwondingsgevaar! Voor het handma- tig ontgrendelen van de parkeerrem moet het apparaat beveiligd worden te- gen wegrollen. Na het loszetten van de parkeerrem rolt het apparaat tot een snelheid van ca. 4,5 km/u bereikt is. Daarna wordt het apparaat afgeremd door de elektronica. Het is niet toegestaan de parkeerrem zonder wegrolbeveiliging op een helling los te zetten.

Gevaar Explosiegevaar! Geen materiaal of iets der- gelijks op de accu, d.w.z. op de polen en verbindingsstrips van accucellen leggen. Gevaar Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in contact met lood laten komen. Na het wer- ken aan accu's altijd de handen reinigen. Gevaar Brand- en explosiegevaar!

Roken en open vuur is verboden. Ruimtes waarin accu's opgeladen wor- den, dienen goed geventileerd te zijn, omdat bij het opladen zeer explosief gas ontstaat. Batterijen mogen niet in open lucht op- geladen worden.

Gevaar Gevaar voor invreten!

Zuurspetters in het oog of op de huid met veel schoon water uit- resp. af- spoelen. Daarna direct een dokter raadplegen. Verontreinigde kleding met water uit- wassen.

OPMERKING Bij het KM 90/60 R Bp Pack zijn de batterij- en en het oplaadapparaat reeds inge- bouwd.

** Apparaat heeft 4 batterijen nodig 3) Volledige set (24 V/180 Ah) incl. aansluit- kabel bestel-nr. 4.035-387.0

Aanwijzingen voor de accu, in de gebruiksaanwijzing en in de voertuighandleiding opvol- gen!

Veiligheidsbril dragen!

Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu's!

Explosiegevaar!

Vuur, vonken, open licht en ro- ken verboden!

Gevaar van brandwonden!

Eerste hulp!

Waarschuwingstekst!

Verwijdering!

Accu niet in vuilnisbak gooien!

Instructie Alleen als u de door Krcher aanbevolen batterijen en oplaadapparaten gebruikt, kunt u garantie inroepen. Instructie Bij het gebruik van batterijen van andere fa- brikanten moeten de maximale batterijaf- metingen gerespecteerd worden.

Waarschuwing Op juiste polariteit letten. OPMERKING De verbindingsleidingen behoren niet tot het leveringspakket.

Afbeelding toont KM 90/60 R Bp met ach- teraf ingebouwde en aangesloten batterij- en, alsook met contactstekker voor extern oplaadapparaat. Instructie bij KM 90/60 R Bp Pack: Op- laadapparaat en batterijpakket zijn reeds in de fabriek ingebouwd en aangesloten, een contactstekker is niet voorhanden.

Tip Bij het uitbouwen van de accu moet men erop letten, dat eerst de minpoolleiding los- gemaakt wordt. Controleren, of de accupo- len en poolklemmen voldoende door poolbeschermingsvet beschermd worden. WAARSCHUWING Voor inbedrijfname van het apparaat ac- cu's opladen.

Gevaar Gevaar voor verwonding! Houd u aan de veiligheidsvoorschriften bij het omgaan met accu's. De gebruiksaanwijzing van de fabri- kant van het laadapparaat opvolgen. GEVAAR Batterijen alleen met het geschikte oplaad- apparaat opladen. OPMERKING Wanneer de batterijen opgeladen is, het oplaadapparaat eerst van het stroomnet en dan van de batterijen scheiden.

Gevaar Verwondingsgevaar! Het oplaadapparaat mag alleen in bedrijf genomen worden als de stroomkabel niet beschadigd is. Een be- schadigde stroomkabel moet onmiddellijk door de fabrikant, de klantendienst of een gekwalificeerd persoon vervangen worden. OPMERKING Het apparaat is seriematig voorzien van onderhoudsvrije accu's.

Instructie Het oplaadapparaat is elektronisch gere- geld en beindigt het laadproces zelfstan- dig. Alle functies van het apparaat worden tijdens het laadproces automatisch onder- broken.

Instructie De aanbevolen laadapparaten (passend bij de gebruikte accu's of batterijen) zijn elek- tronisch geregeld en beindigen zelfstan- dig het laadproces. Alle functies van het apparaat worden tijdens het laadproces au- tomatisch onderbroken.

GEVAAR Gevaar voor invreten! Navullen van water in de ontladen toestand van de accu kan leiden tot het vrijkomen van zuren. Bij de omgang met batterijzuur moet een veiligheidsbril en veiligheidskledij gebruikt worden. De voorschriften voor de omgang met batterijen moeten in acht genomen worden! GEVAAR Gevaar van brandwonden!

Zuurspetters in het oog of op de huid met veel schoon water uit- resp. af- spoelen. Daarna direct een dokter raadplegen. Andere kledij aantrekken. Verontreinigde kleding met water uit- wassen.

Waarschuwing Beschadigingsgevaar. Voor het navullen van de accu alleen gedestilleerd of gedemi- neraliseerd water (VDE 0510) gebruiken. Geen andere toevoegingen (zogenaamde verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders vervalt iedere garantie.

1.

2.

3.

4. 5.

Waarschuwing Bij met zuur gevulde accu's regelmatig de vloeistofstand controleren.

Gevaar Ongevalgevaar. Voor elke werking moet de functionaliteit van de parkeerrem op een vlakte gecontroleerd worden.

OPMERKING Het apparaat is uitgerust met van een zit- contactschakelaar. Bij het verlaten van de chauffeursstoel wordt het apparaat na een vertraging van ca. 1,5 sec. tot stilstand af- geremd en worden geactiveerde veegfunc- ties uitgeschakeld.

Gevaar Ongevalgevaar. Indien het apparaat geen remwerking meer vertoont, moet als volgt te werk worden gegaan:

GEVAAR Verwondingsgevaar! Bij het achteruitrij- den mogen derden niet in gevaar ge- bracht worden, eventueel aanwijzingen laten geven. Bij het achteruitrijden weerklinkt een pulserende waarschuwingstoon. De snelheid bij het achteruitrijden is om veiligheidsredenen lager dan de snel- heid bij het vooruitrijden.

Instructie Met het gaspedaal kan de rijsnelheid traploos geregeld worden.

VOORZICHTIG Er mag niet over voorwerpen of vrijstaande hindernissen gereden worden; deze mo- gen ook niet verschoven worden.

Gevaar Gevaar voor verwonding! Bij geopende grofvuilklep kan de veegwals stenen of split naar voren wegslingeren. Erop letten, dat geen mensen, dieren of voorwerpen in ge- vaar gebracht worden. VOORZICHTIG Geen pakbanden, draden of soortgelijk ma- teriaal opvegen; dit kan leiden tot een be- schadiging van het veegmechanisme. VOORZICHTIG Om een beschadiging van de vloer te ver- mijden de veegmachine niet ter plaatse ge- bruiken.

Instructie Het apparaat beschikt over een automati- sche uitschakeling om de batterijen te be- schermen tegen ontlading. Indien het apparaat bij een ingeschakelde sleutel- schakelaar langer dan 30 minuten niet ge- bruikt wordt, schakelt het zelfstandig uit.

GEVAAR Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het ge- wicht van het apparaat.

OPMERKING Markeringen voor bevestigingspunten op het basisframe in de gaten houden (ket- tingsymbolen). Het apparaat mag voor het op- of afladen alleen op hellingen tot max. 12% gebruikt worden.

2

1

GEVAAR Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

VOORZICHTIG Beschadigingsgevaar! De reiniging van het apparaat mag niet met een waterslang of hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kort- sluiting of andere schade). Geen agressieve en schurende reinigings- middelen gebruiken.

Gevaar Verwondingsgevaar! Stofmasker en veilig- heidsbril dragen. Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle onder- houds- en reparatiewerkzaamheden appa- raat voldoende laten afkoelen.

Waarschuwing Bij met zuur gevulde accu's regelmatig de vloeistofstand controleren.

Tip Geschikte in de handel verkrijgbare krik ge- bruiken.

Instructie Door de drijvende kogellager van de zijbe- zem stelt de veegspiegel zich bij slijtage van de borstels automatisch bij. Bij te ster- ke slijtage moet de zijbezem verwisseld worden.

OPMERKING Door het drijvende kogellager van de keer- rol stelt de veegspiegel zich bij slijtage van de borstels automatisch bij. Bij te sterke slijtage moet de veegrol verwisseld wor- den.

Inbouwplaats van de veegrol in de rijrichting

WAARSCHUWING Bij werkzaamheden aan de filterinstallatie stofmasker dragen. Veiligheidsvoorschrif- ten over de omgang met fijne stoffen in acht nemen.

OPMERKING De defecte poolzekering mag allen door de Krcher-klantendienst of door een geauto- riseerde vakman worden vervangen. Wan- neer deze zekering defect is, moeten de toepassingsomstandigheden en de gehele besturing gecontroleerd worden.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

PELIGRO Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de re- puesto sean realizados nicamente por el servicio tcnico autorizado.

PELIGRO Advierte de un peligro inminente que aca- rrea lesiones de gravedad o la muerte. ADVERTENCIA Advierte de una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte. PRECAUCIN Indicacin sobre una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daos materiales.

No barrer objetos incendia- dos o ardiendo, como cigarri- llos, cerilla o similares.

Riesgo de aplastamiento y cortes en la correa, escobilla lateral, recipiente y cap del aparato.

Presin de las ruedas

Puntos de alojamiento para el gato.

Punto de amarre fijo

Tapa de variante en hmedo/ en seco

Antes de utilizar el equipo con sus dis- positivos de trabajo, compruebe que est en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio. Si no est en perfecto estado, no debe utili- zarse. Para usar el aparato en zonas con peli- gro de explosin (p. ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las nor- mas de seguridad correspondientes. Est prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones.

Los nios o las personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato. El aparato puede ser operado por per- sonas con capacidades fsicas, senso- riales o intelectuales reducidas o falta de experiencia y conocimientos, si son supervisados o han sido informados sobre cmo utilizar el aparato de forma segura y comprenden los posibles peli- gros. El usuario debe utilizar el aparato con- forme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato, debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar daos a terceras personas, so- bre todo a nios. Antes de comenzar el trabajo, el opera- rio se tiene que asegurar de que todos los dispositivos protectores estn colo- cados correctamente y funcionan. El operario del aparato es responsable de cualquier accidente que ocurra con otras personas o sus propiedades. El operario debe utilizar ropa pegada al cuerpo. Utilizar calzado fuerte y evitar llevar ropa holgada. Comprobar la zona cercana antes de des- plazarse (ej. nios). Asegurarse de dispo- ner siempre de suficiente visibilidad! El aparato no debe permanecer jams sin vigilar mientras el motor est en marcha. El usuario debe abandonar el equipo slo con el motor parado, el se- guro contra movimientos accidentales colocado y, en caso necesario y sin la llave de encendido. El aparato slo debe ser utilizado por per- sonas que hayan sido instruidas en el ma- nejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utilizacin. Se debe supervisar a los nios para asegurarse de que no juegan con el aparato.

Peligro Peligro de lesiones Peligro de vuelco ante pendientes dema- siado acentuadas.

En la direccin de marcha solo se admi- ten pendientes de hasta 12%.

Peligro de vuelco ante una base inestable. Mueva el aparato nicamente sobre una base firme.

Peligro de vuelco ante una inclinacin late- ral demasiado pronunciada.

En sentido transversal a la marcha slo se admiten pendientes de hasta 12%.

Nota Tendr derecho de garanta slo si utiliza bateras y cargadores recomendados por Krcher.

Es imprescindible respetar las indica- ciones de funcionamiento del fabrican- te de la batera y del cargador. Es imprescindible respetar las recomenda- ciones vigentes para la manipulacin de bateras. No dejar las bateras descargadas, car- garlas de nuevo tan pronto como sea posible. Para evitar corrientes de fuga, mante- ner las bateras siempre limpias y se- cas. Proteger de suciedades, por ejemplo con polvo de metal. No colocar herramientas o similares so- bre la batera. Riesgo de cortocircuito y explosin. No manipular con llama directa, ni ge- nerar chispas o fumar cerca de una ba- tera o en el lugar donde se cargue la batera. Peligro de explosiones. No toque componentes calientes, como el motor de accionamiento (peligro de quemaduras). Tenga precaucin cuando trate con ci- do de bateras. Es imprescindible res- petar las normativas de seguridad correspondientes! Se deben eliminar las bateras usadas respetando el medioambiente y de acuerdo con la normativa de la UE 91/ 157 CEE.

Al transportar el aparato se debe parar el motor y fijar el aparato de forma se- gura.

Antes de realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, de reemplazar alguna pieza o reajustar otra funcin, desco- necte el aparato y, en caso necesario, saque la llave. La limpieza del aparato nunca se debe llevar a cabo con una manguera o un chorro de agua a alta presin (peligro de cortocircuitos y otros daos). El mantenimiento correctivo debe ser llevado a cabo nicamente por una ofi- cina autorizada de servicio al cliente o por personal especializado, familiariza- do con todas las normas de seguridad pertinentes. Respetar el control de seguridad con- forme a las normativas locales vigentes para equipos ambulantes usados in- dustrialmente. Llevar a cabo los trabajos en el aparato siempre con guantes de seguridad ade- cuados.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

PELIGRO Peligro de aplastamiento al cerrar el cap del aparato. Bajar lentamente el cap del aparato.

Peligro Peligro de lesiones, peligro de daos. Respetar el peso del aparato para la carga. No utilice carretillas elevadoras para la des- carga, ya que el aparato podra daarse. Nota Pulsar la tecla de desconexin de emer- gencia para poner fuera de servicio inme- diatamente todas las funciones y girar el interruptor de llave a la posicin "0".

PELIGRO Peligro de lesiones Antes de soltar el freno de estacionamiento manualmen- te, asegure el equipo contra movimien- tos accidentales. Tras soltar el freno de estacionamiento el aparato rueda hasta alcanzar una velocidad de aprox. 4,5 Km/h. Despus el sistema electrnico frena el aparato. Est prohibido soltar el freno de esta- cionamiento en pendiente sin seguro contra movimientos accidentales.

Peligro Peligro de explosiones. No coloque herra- mientas u otros objetos similares sobre la batera, es decir, sobre los terminales y el conector de elementos. Peligro Peligro de lesiones No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las bateras, lmpie- se siempre las manos. Peligro Peligro de incendios y explosiones!

Est prohibido fumar y exponer el lugar a una llama directa. Los lugares en los que se cargue bate- ras tienen que estar bien ventilador ya que se genera un gas muy explosivo a la hora de cargar. Las bateras no deben cargarse al aire libre.

Peligro Peligro de causticacin!

Enjuagar con agua las salpicaduras de cido en los ojos o en la piel. A continuacin llamar inmediatamente al mdico. Lavar la ropa sucia con agua.

AVISO En el caso del modelo KM 90/60 R Bp Pack ya vienen integradas las bateras y el car- gador.

** El aparato necesita 4 bateras 3) Set completo (24 V/180 Ah) incl. cable de conexin, ref. 4.035-387.0

Tenga en cuenta las indicacio- nes presentes en la batera, en las instrucciones de uso y en el manual del vehculo. Use proteccin para los ojos

Mantenga a los nios alejados del cido y las bateras

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama di- recta y fumar

Peligro de causticacin!

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminacin de desechos

No tire la batera al cubo de la basura

Nota Tendr derecho de garanta slo si utiliza bateras y cargadores recomendados por Krcher. Nota Si se utilizan bateras de otros fabricantes, se deben cumplir las dimensiones mxi- mas de las bateras.

Advertencia Asegrese de colocar la polaridad correc- tamente. AVISO Los conductos de conexin no estn inclui- dos en el volumen de suministro.

La ilustracin muestra la KM 90/60 R Bp con las bateras montadas posteriormente y con la polaridad inversa, as como con enchufe para cargador externo. Nota sobre la KM 90/60 R Bp Pack: El cargador y el pack de bateras vienen mon- tados de fbrica y con la polaridad inverti- da, no existe enchufe de carga.

Nota Al desmontar la batera, verifique que pri- mero se desemborne el cable del polo ne- gativo. Controle que los polos y los respectivos bornes tengan suficiente pro- teccin mediante grasa. ADVERTENCIA Cargar las bateras antes de poner el apa- rato en funcionamiento.

Peligro Peligro de lesiones Al manipular bateras, tenga en cuenta las normas de seguridad. Observe las instrucciones del fabricante del cargador. PELIGRO Cargar las bateras exclusivamente con un cargador apto. AVISO Cuando las bateras estn cargadas, des- conectar primero el cargador de la red y despus de las bateras.

Peligro Peligro de lesiones El aparato slo se pue- de poner en funcionamiento si la conexin a la red no est daada. Si la conexin a la red est daada, tiene que ser sustituida inmediatamente por el fabricante, servicio tcnico o una persona cualificada. AVISO El aparato est dotado de serie con bate- ras que no precisa mantenimiento.

Nota El cargador est regulado electrnicamen- te y finaliza el proceso de carga automti- camente. Todas las funciones del aparato se interrumpen automticamente durante el proceso de carga.

Nota Los cargadores recomendados (adaptados a las bateras que se usen) se regulan elec- trnicamente y finalizan el proceso de car- ga automticamente. Todas las funciones del aparato se interrumpen automtica- mente durante el proceso de carga.

PELIGRO Peligro de causticacin! Rellenar con agua cuando la batera est descargada puede provocar una salida de cido. Utilizar gafas y ropa de seguridad para ma- nipular cido de bateras. Respetar las di- rectrices al manipular bateras. PELIGRO Peligro de causticacin!

Enjuagar con agua las salpicaduras de cido en los ojos o en la piel. A continuacin llamar inmediatamente al mdico. Cambiarse de ropa. Lavar la ropa sucia con agua.

Advertencia Peligro de daos en la instalacin. Utilizar nicamente agua destilada o desalada (VDE 0510) para rellenar las bateras. No utilizar ms sustancias (los llamados agen- tes de mejora), de lo contrario desaparece- r la garanta.

1.

2.

3.

4. 5.

Advertencia En el caso de las bateras llenas de cido, verifique con regularidad el nivel de lquido.

Peligro Peligro de accidentes. Antes de cada uso se tiene que comprobar el funcionamiento del freno de estacionamiento en una super- ficie llana.

AVISO El aparato est dotado de un interruptor de contacto del asiento. Al levantarse del asiento, el aparato frena y se para con un retraso de aprox. 1,5 segundos y desco- necta las funciones de barrido activas.

Peligro Peligro de accidentes! Si el aparato no muestra signos de frenar, proceder de la si- guiente forma:

PELIGRO Peligro de lesiones Al dar marcha atrs no puede correr nadie peligro, si es ne- cesario pedir que alguien d indicacio- nes. Al dar marcha atrs suena un tono de advertencia vibrante. La velocidad de marcha de marcha atrs es, por razones de seguridad, me- nor que la velocidad de marcha de mar- cha adelante.

Nota El pedal acelerador permite regular la velocidad de forma escalonada.

PRECAUCIN No se deber pasar encima ni empujar ob- jetos ni obstculos sueltos.

Peligro Peligro de lesiones Cuando la tapa de su- ciedad basta est abierta, el cepillo rotativo puede arrojar piedras o gravilla hacia de- lante. Cercirese de que no exista riesgo para personas, animales u objetos. PRECAUCIN No barra cintas de embalaje, alambres o si- milares, ya que ello puede provocar daos en el sistema mecnico. PRECAUCIN Para no daar el piso, evite accionar la es- coba mecnica en el lugar.

Nota El aparato dispone de una desconexin au- tomtica para proteger las bateras contra descarga. Si el aparato no se utiliza duran- te ms de 30 minutos con el interruptor de llave conectado, se desconecta automti- camente.

PELIGRO Peligro de lesiones y daos! Respetar el peso del aparato para el transporte.

2

1

AVISO Tenga en cuenta las marcas de sujecin en el bastidor base (smbolos de cadenas). Para las funciones de carga o descarga, el aparato slo admite pendientes de hasta 12%.

PELIGRO Peligro de lesiones y daos! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

PRECAUCIN Peligro de daos en la instalacin! La lim- pieza del aparato nunca se debe llevar a cabo con una manguera o un chorro de agua a alta presin (peligro de cortocircui- tos y otros daos). No utilice detergentes agresivos ni abrasi- vos.

Peligro Peligro de lesiones Utilice mscara antipol- vo y gafas protectoras.

Peligro Peligro de lesiones Antes de realizar cual- quier trabajo de mantenimiento y repara- cin, deje que el aparato se enfre lo suficiente.

Advertencia En el caso de las bateras llenas de cido, verifique con regularidad el nivel de lquido.

Nota Utilice un gato adecuado de los habituales en el mercado.

Nota Gracias al cojinete flotante de la escoba la- teral, la superficie de barrido se reajusta automticamente ante un desgaste de las cerdas. Si el desgaste es excesivo, habr que cambiar dicha escoba.

AVISO Gracias al cojinete flotante del cepillo rota- tivo, la superficie de barrido se reajusta au- tomticamente ante un desgaste de las cerdas. Si el desgaste es excesivo, habr que cambiar dicho cepillo.

Montaje del cepillo rotativo en la direccin de marcha

ADVERTENCIA Para efectuar trabajos en el sistema de fil- tro, utilice una mscara antipolvo. Observe las normas de seguridad referidas al trata- miento de polvos finos.

AVISO Slo puede cambiar los fusibles de polos defectuosos el servicio tcnico de Krcher o un especialista autorizado. Si estos fusi- bles estn defectuosos, se deben compro- bar las condiciones de aplicacin y todo el control.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

PERIGO De modo a evitar riscos, as reparaes e a montagem de peas sobressalentes s po- dem ser efectuadas pelo servio de assis- tncia autorizado.

PERIGO Adverte para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou morte. ATENO Adverte para uma possvel situao peri- gosa que pode conduzir a graves ferimen- tos ou morte. CUIDADO Aviso para uma possvel situao perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

No varrer objectos em cha- ma ou incandescentes como, por exemplo, cigarros, fsfo- ros ou similares.

Perigo de esmagamento e cortes nas correias, escova lateral, recipiente, cobertura do aparelho.

Presso dos pneumticos

Ponto de encaixe para o ma- caco

Ponto de fixao

Tampa hmida/seca

Antes de utilizar o aparelho e os res- pectivos dispositivos de trabalho, verifi- que se esto em bom estado e seguros no funcionamento. Se tiver dvidas quanto ao bom estado do aparelho, no o utilize. Na utilizao do aparelho em zonas de perigo (p. ex. bombas de gasolina), de- vero ser observadas as respectivas normas de segurana. proibido usar o aparelho em locais onde h perigo de exploso.

Este aparelho no deve ser manobrado por crianas ou pessoas no instrudas. O aparelho pode ser utilizado por pes- soas com deficincias fsicas, psqui- cas ou sensoriais ou com falta de conhecimentos e de experincia, se fo- rem supervisionadas ou tiverem sido instrudas sobre os perigos inerentes utilizao do aparelho e se tiverem compreendido os respetivos perigos. O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especificaes. Deve observar as condies locais e prestar ateno a terceiros e especialmente a crianas quando trabalhar com o apa- relho. Antes de iniciar os trabalhos o operador deve assegurar que todos os dispositi- vos de proteco esto correctamente montados e que funcionam correcta- mente. O operador do aparelho responsvel por acidentes com outras pessoas ou com propriedade das mesmas. Ter ateno que o operador utilize rou- pa justa. Utilizar calado seguro e rou- pa ligeira. Controlar as imediaes antes de ar- rancar (p. ex. crianas). Ter ateno a suficiente visibilidade! Nunca deixe o aparelho sozinho en- quanto o motor estiver a funcionar. O operador s pode deixar o aparelho quando o motor estiver parado e o apa- relho estiver protegido contra movi- mentos involuntrios e a chave tiver sido retirada da ignio. O aparelho s deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instrudas especialmente para o efeito ou por pes- soas que j comprovaram ter capacida- des para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizados para utilizarem o mesmo.

As crianas devem ser supervisiona- das, de modo a assegurar que no brin- cam com o aparelho.

Perigo Perigo de leses! Perigo de capotamento em subidas fortes.

Percorrer apenas inclinaes at 12% na direco de marcha.

Perigo de capotamento em caso de piso instvel.

Conduzir o aparelho apenas sobre piso firme.

Perigo de capotamento em caso de inclina- o lateral demasiado forte.

Em posio perpendicular em relao ao sentido de marcha, no conduzir em subidas superiores a 12%.

Aviso A garantia s ser vlida, se utilizar as ba- terias e os carregadores recomendados pela Krcher.

absolutamente imprescindvel respei- tar as instrues do fabricante da bate- ria e do carregador. Ao lidar com baterias, siga as recomendaes do le- gislador. Nunca deixe as baterias por muito tem- po descarregadas, recarregue-as o mais rapidamente possvel. Mantenha as baterias sempre limpas e secas para evitar correntes de fuga. Proteger contra impurezas, tais como p de metal. No colocar ferramentas ou similares sobre a bateria. Curto-circuito e perigo de exploso. Nunca trabalhe com chamas abertas ou fascas e nunca fume na proximida- de das baterias ou da sala onde sero carregadas. Perigo de exploso No tocar em peas quentes, por exemplo, no motor de accionamento (perigo de queimadura) Tenha o mximo cuidado ao manusear cido da bateria. Respeite as respecti- vas indicaes de segurana! As baterias gastas devem ser elimina- das sem prejudicar o ambiente e de acordo com a directiva CE 91 / 157 CEE

Durante o transporte o motor do apare- lho deve estar imobilizado e o aparelho deve ser fixado de modo seguro.

Antes da limpeza e manuteno do aparelho, da substituio de peas ou da modificao para uma outra funo, o aparelho deve ser desligado e a cha- ve retirada da ignio. A limpeza do aparelho no pode ser executada com uma mangueira ou com um jacto de gua de alta presso (peri- go de curtos-circuitos ou de outros da- nos). As reparaes s podem ser executa- das pelas oficinas de assistncia tcni- ca autorizadas ou por tcnicos especializados nesta rea, que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de segurana. Ter ateno ao controlo de segurana de acordo com as prescries locais em vigor referentes a aparelhos profis- sionais mveis. Realizar os trabalhos no aparelho sem- pre com luvas adequadas.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

PERIGO Perigo de esmagamento ao fechar a cober- tura do aparelho. Por isso, baixar a cober- tura lentamente.

Perigo Perigo de ferimentos, perigo de danos! Ter ateno ao peso do aparelho durante os trabalhos de carregamento/descarrega- mento. No utilizar um empilhador de forquilha para o descarregamento, dado que poderia danificar o aparelho. Aviso Para parar imediatamente de todas as fun- es, premir o boto de parada de emer- gncia e rodar o interruptor de chave para a posio "0.

PERIGO Perigo de leses! Antes de soltar ma- nualmente o travo de imobilizao, a mquina deve ser protegida contra mo- vimentos descontrolados. Aps soltar o travo de imobilizao, o aparelho ini- cia a marcha at uma velocidade mxi- ma de aprox. 4,5 km/h. Posteriormente o sistema electrnico trava o aparelho. proibido soltar o travo de imobiliza- o numa inclinao sem dispositivos de bloqueio das rodas.

Perigo Perigo de exploso! No colocar ferramen- tas ou objectos semelhantes sobre a bate- ria, ou seja, sobre os plos finais e os conectores de clulas. Perigo Perigo de leses! Em caso de ferimentos, evitar o contacto com chumbo. Depois de executar trabalhos na bateria, lavar sem- pre as mos. Perigo Perigo de incndio e exploso!

Proibido fumar e fogo aberto. Os espaos onde as baterias so carre- gadas devem estar bem arejados, j que o processo de carga cria um gs al- tamente explosivo. As baterias no podem ser armazena- das ao ar livre.

Observar os avisos na bateria, no manual de instrues e nas instrues de funcionamento do veculo!

Usar culos de proteco!

Manter o cido e as baterias fora do alcance das crianas

Perigo de exploso!

proibido fogo, fascas, luz aberta e fumar!

Perigo de queimaduras!

Primeiro socorro!

Sinal de aviso!

Eliminao!

No eliminar a bateria no lixo domstico!

Perigo Perigo de queimaduras!

Lavar ou enxugar respingos de cido nos olhos ou na pele com muita gua limpa. De seguida, consultar imediatamente um mdico. As roupas sujas com cido devem ser lavadas com gua.

AVISO No modelo KM 90/60 R Bp Pack, as bate- rias e o carregador j vm montados.

** O aparelho necessita de 4 baterias 3) Conjunto completo (24 V/180 Ah) incl. cabo de conexo, n. de encomenda 4.035-387.0

Aviso A garantia s ser vlida, se utilizar as ba- terias e os carregadores recomendados pela Krcher. Aviso Em caso de utilizao de baterias de ou- tros fabricantes devem ser respeitadas as dimenses mximas das baterias.

Advertncia Observe a polaridade correcta! AVISO Os cabos de ligao no esto includos no volume de fornecimento.

A figura mostra KM 90/60 R Bp com ba- terias instaladas e polarizadas posterior- mente, bem como com ficha de carregamento para carregador externo. Aviso para KM 90/60 R Bp Pack: O carre- gador e as baterias esto montados e pola- rizados de fbrica, mas no existe nenhuma ficha de carregamento.

Aviso Ao desmontar a bateria, desconectar pri- meiro o cabo do plo negativo. Verificar se os plos da bateria e os bornes de plo tm bastante massa de proteco. ATENO Antes da colocao em operao do apa- relho carregar as baterias.

Perigo Perigo de leses! Observar as prescries de segurana para o manuseamento de baterias. Observar as instrues de uso do fabricante do carregador. PERIGO Carregar as baterias apenas com o carre- gador prprio para o efeito. AVISO Quando as baterias estiverem carregadas, separar primeiro o carregador da rede elctrica e s depois as baterias.

Perigo Perigo de leses! O carregador s pode ser utilizado se o cabo de rede no estiver danificado. Um cabo de rede danificado deve ser imediatamente substitudo pelo fabricante, pelo servio de assistncia ou por uma pessoa qualificada. AVISO O aparelho est equipado com baterias que no requerem qualquer manuteno.

Aviso O carregador regulado electronicamente e termina automaticamente o processo de carregamento. Todas as funes do apare- lho sero interrompidas automaticamente durante o processo de carregamento.

Aviso Os carregadores recomendados (adequa- dos para as baterias empregadas) so re- gulados electronicamente e terminam automaticamente o carregamento. Todas as funes do aparelho sero interrompi- das automaticamente durante o processo de carregamento.

PERIGO Perigo de queimaduras! Ao adicionar gua em baterias descarregadas, o cido pode- r derramar. Utilizar um culo de proteco e roupa de proteco durante o manuseamento de cido de bateria. Ter ateno s prescri- es relacionadas com o manuseamento das baterias! PERIGO Perigo de queimaduras!

Lavar ou enxugar respingos de cido nos olhos ou na pele com muita gua limpa. De seguida, consultar imediatamente um mdico. Mudar de roupa. As roupas sujas com cido devem ser lavadas com gua.

1.

2.

3.

4. 5.

Advertncia Perigo de danos. Adicionar somente gua destilada ou dessalinizada (VDE 0510) nas baterias. No utilize outros aditivos (os chamados substncias de melhoramento) pois, isso far extinguir todos os direitos de garantia.

Advertncia Verificar, em intervalos regulares, o nvel de lquido das baterias com enchimento de cido.

Perigo Perigo de acidente. Antes de utilizar o apa- relho, deve testar-se o travo de imobiliza- o numa superfcie plana.

AVISO O aparelho est equipado com uma inter- ruptor de contacto no assento. Quando o condutor sai do assento, o aparelho ser parado e todas as funes activas de var- redura sero desactivadas aps um tempo de espera de 1,5 segundos.

Perigo Perigo de acidente. Se o travo no funcio- nar mais, proceda da seguinte maneira:

PERIGO Perigo de leses! Durante a marcha- atrs no pode existir qualquer perigo para terceiros, caso contrrio deve re- querer o apoio de uma pessoa para o apoiar nas manobras. Durante a marcha-atrs emitido um sinal sonoro de advertncia. Por motivos de segurana, a velocida- de de marcha-atrs mais baixa que a velocidade de avano.

Aviso Com o pedal de marcha (translado) possvel regular a velocidade de deslo- cao continuamente.

CUIDADO No passar por cima ou empurrar objectos ou obstculos soltos.

Perigo Perigo de leses! Enquanto a flap de suji- dade grossa estiver aberta, existe o risco do rolo-escova lanar pedras ou cascalho para a frente. Tenha cuidado que nenhuma pessoa, animal ou objectos sejam expos- tos a perigos.

CUIDADO No varrer fitas de empacotar, arames ou objectos semelhantes, para evitar danos no sistema mecnico da mquina. CUIDADO Para evitar uma danificao do solo, a vas- soura mecnica no deve ser operada du- rante um perodo prolongado no mesmo lugar.

Aviso O aparelho dispe de uma desactivao automtica, de modo a proteger as bate- rias contra descarga. Se o aparelho no for utilizado durante mais de 30 minutos com o interruptor de chave ligado, o aparelho desliga automaticamente.

PERIGO Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- o ao peso do aparelho durante o trans- porte.

2

1

AVISO Observar as marcaes para as zonas de fixao no chassis (smbolos de corrente). O aparelho s pode ser operado para o carregamento ou descarregamento em su- bidas at mx.12%.

PERIGO Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- o ao peso do aparelho durante o arma- zenamento.

CUIDADO Perigo de danos! A limpeza do aparelho no pode ser executada com uma man- gueira ou com um jacto de gua de alta presso (perigo de curto-circuitos ou de outros danos). No utilizar detergentes agressivos e abra- sivos.

Perigo Perigo de leses! Utilizar mscara de pro- teco contra poeiras e culos de protec- o.

Perigo Perigo de leses! Antes de proceder a quaisquer trabalhos de manuteno e de reparao, deixar arrefecer suficientemen- te o aparelho.

Advertncia Verificar, em intervalos regulares, o nvel de lquido das baterias com enchimento de cido.

Aviso Utilizar um macaco normal e adequado.

Aviso Graas ao apoio flutuante da escova late- ral, a simetria da vassoura restabelecer-se- automaticamente em caso de desgaste das cerdas. Substituir a escova lateral, se o desgaste for muito forte.

AVISO Atravs de apoio flutuante do cilindro de varredura o desgaste das cerdas do nvel de varredura ajusta-se automaticamente. Substituir o rolo-escova, se o desgaste for demasiado forte.

Posio de montagem do rolo-escova no senti- do de marcha

ATENO Usar uma mscara de proteco contra po- eiras ao trabalhar no sistema de filtros. Ob- servar as prescries de segurana sobre o manuseamento de poeiras finas.

AVISO O fusvel de plo com defeito s pode ser trocado pelo servio de assistncia tcnica da Krcher ou por um tcnico autorizado. Se este fusvel estiver defeituoso deve-se verificar as condies de utilizao e todo o comando.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

FARE For at undg truende farer, m reparationer og udskiftning af reservedele p maskinen kun gennemfres af en godkendt kunde- service.

FARE En umiddelbar truende fare, som kan fre til alvorlige personskader eller dd. ADVARSEL En muligvis farlig situation, som kan fre til alvorlige personskader eller til dd. FORSIGTIG En muligvis farlig situation, som kan fre til personskader eller til materialeskader.

Brndende eller gldende genstande, som f.eks. ciga- retter, tndstikker eller lig- nende, m ikke fejes op.

Kvstelse og skrefare p rem, sidekoste, beholder, hjelm.

Lufttryk dk

Optagelsespunkter til don- kraften

Punkt til at surre fast

Vd-, trklap

Maskinen og dens arbejdsanordninger skal kontrolleres med henblik p fejlfri tilstand og driftssikkerhed, inden maski- nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, m den ikke benyttes. Overhold de gldende sikkerhedsfor- skrifter ved anvendelse af apparatet i fareomrder (f.eks. tankstationer). Det er forbudt at bruge apparatet i rum med eksplosionsrisiko.

Hjtryksrenseren m ikke anvendes af brn eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen. Denne maskine kan blive brugt af per- soner, hvis fysiske, sensoriske eller n- delige evner er indskrnket eller af personer med manglende erfaring og/ eller kendskab, hvis de overvges af en person eller blev trnet i maskinens sikre brug og de tilknyttede farer. Brugeren skal anvende maskinen iht. dens anvendelsesforml. Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet vre op- mrksom p andre personer, isr brn Fr begyndelse af arbejdet skal opera- tren/brugeren kontrollere, om alle be- skyttelsesanordninger er korrekt monteret og fungerer. Maskinens operatr/bruger er ansvar- ligt for ulykker med andre personer eller deres ejendom. Hold je med om operatren bruger snver bekldning. Brug fast skotj og undg snver bekldning. Kontroller lokalomrdet (f.eks. for brn) inden maskinen startes. Hold je med tilstrkkelig sigtbarhed! Hvis motoren er tndt m maskinen al- drig vre uden opsyn. Brugeren m frst forlade maskinen hvis motoren er get i st, hvis maskinen er sikret imod utilsigtede bevgelser og hvis start- nglen blev fjernet. Maskinen m kun bruges af personer som blev oplyst om brugen eller som kan dokumentere at de er i stand til at betjene maskinen og udtrykkeligt blev betroliget med brugen. Brn skal vre under opsyn for at sr- ge for, at de ikke leger med maskinen.

Risiko Fysisk Risiko! Risiko for at vlte ved for store stigninger.

I krselsretning m der kun kres p stigninger eller hldninger op til 12%.

Risiko for at vlte ved ustabilt underlag. Kr kun med maskinen p et fast un- derlag.

Risiko for at vlte ved for stor hldning til siden.

Kr kun ad stigninger p op til 12% p tvrs af krselsretningen.

OBS Der er kun garanti hvis du bruger batterier og ladeaggregater som anbefales af Kr- cher.

Der skal tages hensyn til batteriprodu- centens brugervejledning og til bruger- vejledningen fra opladerens producent. Tag hensyn til myndighedernes anbefa- linger med hensyn til hndtering med batterier. Batterier br ikke forblive i afladet til- stand, men br oplades s hurtigt som muligt. For at forhindre elektrolytkrypning skal batterierne altid vre ren og tr. Skal beskyttes imod tilsmudsning, f.eks. igennem metalstv. Vrktj eller lignende m ikke lgges p batteriet. Risiko for kortslutning og eksplosion. I nrheden af et batteri eller et batteri- laderum m der aldrig hndteres med ben flamme, produceres gnist eller ry- ges. Eksplosionsfare. Varme dele som f.eks motoren m ikke berres (skoldningsfare). Vr forsigtig ved hndtering med batte- risyre. Hold je med de tilsvarende sik- kerhedshenvisninger! Brugte batterier skal bortskaffes milj- rigtigt iflge EU-direktiv 91/ 157 EF.

Ved transport skal maskinens motor sttes i st og maskinen selv skal be- fstes.

Inden maskinen renses eller vedlige- holdes, udskiftning af komponenter el- ler omstilling til en anden funktion, skal maskinen slukkes og evt. trkkes start- nglen ud. Maskinen m ikke rengres med en vandslange eller hjtryksvandstrle (ri- siko for kortslutning eller andre skader). Istandsttelser m kun gennemfres af den godkendte kundeservice eller fagkyndige personer, som er fortroligt mit alle gldende sikkerhedsbestem- melser. Sikkerhedskontrollerne iflge de lokale gldende forskrifter til mobile industri- maskiner skal overholdes. Arbejder p apparatet skal altid gen- nemfres med egnede handsker.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

FARE Kvstelsesfare ved lukning af maskinhjel- men. Derfor skal maskinhjelmen snkes langsomt ned.

Risiko Fare for tilskadekomst, fare for beskadigel- se! Hold je med maskinens vgt ved lsnin- gen! Brug ikke en truck til aflsning, da maski- nen kan blive beskadiget. OBS Tryk p ndstop-knappen og drej ngle- kontakten til stilling "0", hvis alle funktioner skal sttes ud af drift jeblikkeligt.

FARE Fysisk Risiko! Inden maskinen sttes i frigear, skal den frst sikres mod bor- trulning. Efter lsning af parkerings- bremsen ruller maskinen indtil en hastighed p ca. 4,5 km/h blev opnet. Derefter bremses maskinen fra elektro- nikken. Det er forbudt at lsne parkeringsbrem- sen p hldninger uden bortrulsikring.

Risiko Eksplosionsrisiko! Lg ikke vrktj eller lignende p batteriet, dvs. p endepoler og cellebroer. Risiko Fysisk Risiko! Sr m aldrig komme i ber- ring med bly. Vask altid hnder efter arbej- de med batterierne. Risiko Brand- og eksplosionsfare!

Rygning og ben ild er forbudt. Batterier m kun oplades i rum som er godt ventileret fordi der opstr eksplosi- ve gas under opladningen. Batterier m ikke oplades udendrs.

Risiko tsningsfare!

Syresprjt i jne eller p huden skal skyldes med meget klar vand. Sg derefter omgende en lge. Tilsmudset tj vaskes med vand.

VARSEL Hos KM 90/60 R Bp Pack er batterierne og opladeren allerede integreret.

** Maskinen har behov for 4 batterier 3) Komplet-st (24 V/180 Ah) inkl. tilslut- ningskabel, bestillingsnr. 4.035-387.0

OBS Der er kun garanti hvis du bruger batterier og ladeaggregater som anbefales af Kr- cher. OBS Ved brugen af batterier fra andre producen- ter skal de maksimale batteriml overhol- des.

Flg anvisningerne p batteri- erne, i brugsanvisningen og i kretjets driftsvejledning!

Brug jenvrn!

Hold brn vk fra syre og bat- terier!

Eksplosionsrisiko!

Gnister, ben ild og rygning forbudt!

tsningsfare!

Frstehjlp!

Advarselsnotat!

Bortskaffelse!

Smid ikke batterier i affalds- tnden!

Advarsel Srg for korrekt polaritet. VARSEL Forbindelsesledningerne kommer ikke med leveringen.

Figuren viser KM 90/60 R Bp med efter- flgende indbyggede og polede batterier samt med ladestik for ekstern oplader. Bemrk vedr. KM 90/60 R Bp Pack: Op- lader og batterier er allerede blevet indbyg- get og polet p fabrikken, et ladestik medflger ikke.

OBS Ved afmontering af batteriet er det altid mi- nuspol-ledningen, der skal afmonteres frst. Kontroller, at batteripolerne og polk- lemmerne er tilstrkkelig beskyttet med polbeskyttelsesfedt. ADVARSEL Lad batterierne op, fr maskinen tages i brug.

Risiko Fysisk Risiko! Overhold sikkerhedsbe- stemmelserne ved omgang med batteriet. Overhold opladerproducentens brugsvej- ledning. FARE Oplad batteriet kun med en velegnet oplader.

VARSEL Hvis batteriet er opladet, adskil opladeren frst fra strmforsyningen og derefter fra batteriet.

Risiko Fysisk Risiko! Opladeren m kun tages i drift, hvis netkablet ikke har skader. Et net- kabel med skader skal omgende udskiftes af producenten, kundeservice eller en ud- dannet person. VARSEL Maskinen er seriemssigt udstyret med servicefrie batterier.

OBS Ladeaggregatet styres elektronisk og af- slutter ladeprocessen automatisk. Under ladeprocessen afbrydes alle andre funktio- ner automatisk.

OBS De anbefalede ladeaggregater (som pas- ser til de batterier, der benyttes) reguleres elektronisk og afslutter opladningen auto- matisk. Under ladeprocessen afbrydes alle andre funktioner automatisk.

FARE tsningsfare! Hvis man pfylder vand, nr batteriet er afladet, kan der lbe syre ud! Ved hndtering med batterisyre skal der bruges beskyttelsesbriller og beskyttelses- dragter. Forskrifterne til hndtering af bat- terier skal overholdes!

FARE tsningsfare!

Syresprjt i jne eller p huden skal skyldes med meget klar vand. Sg derefter omgende en lge. Skift kldning. Tilsmudset tj vaskes med vand.

Advarsel Risiko for beskadigelse. Brug kun destille- ret eller afsaltet vand (VDE 0510) til efter- fyldning af batterierne. Brug ikke fremmede tilstningsmidler (skaldte ydelsesforbed- rende midler), ellers bortfalder enhver ga- ranti.

Advarsel Ved syrefyldte batterier skal vskestanden kontrolleres jvnligt.

1.

2.

3.

4. 5.

Risiko Risiko for ulykke. Fr al brug skal stop- bremsens funktion kontrolleres p en jvn flade.

VARSEL Maskinen er udstyret med en sikkerhedsaf- bryder i sdet. Hvis sden forlades brem- ses maskinen efter en forsinkelsestid p ca. 1,5 sekunder og aktiverede fejefunktio- ner afbrydes.

Risiko Risiko for ulykke. Hvis maskinen ikke ln- gere kan bremse, skal De gre flgende:

FARE Fysisk Risiko! Hvis du krer tilbage m der ikke opst risiko for tredje personer, evt. br du dirigeres ind. Ved tilbagekrsel hres der en pulse- rende advarselslyd. Af sikkerhedsgrunde er hastigheden til tilbagekrsel lavere end ved fremad- krsel.

OBS Krselshastigheden kan reguleres trin- lst med krepedalerne.

FORSIGTIG Der m ikke kres eller skubbes over lse genstande eller forhindringer.

Risiko Fysisk Risiko! Nr grovsmudslgen str ben, kan fejevalsen slynge sten eller sin- gels fremefter. Srg for, at mennesker, dyr og genstande ikke kan komme i fare. FORSIGTIG Undg at feje pakbnd, trd eller lignende op, da det kan beskadige det mekaniske fe- jesystem. FORSIGTIG For at undg at beskadige underlaget, br fejemaskinen ikke st stille, nr den er i drift.

OBS Maskinen har en automatisk afbrydning for at beskytte batteriet mod afladning. Hvis maskinen ved tndt nglekontakt ikke bru- ges for mere end 30 minutter, afbrydes den automatisk.

FARE Fare for person- og materialeskader! Hold je med maskinens vgt ved transporten.

VARSEL Brug markeringerne for fastgrelsesomr- der p maskinrammen (kdesymboler). Maskinen m kun kres p stigninger op til 12% til p- og aflsning.

FARE Fare for person- og materialeskader! Hold je med maskinens vgt ved opbevaring.

FORSIGTIG Risiko for beskadigelse! Maskinen m ikke rengres med en vandslange eller hj- tryksvandstrle (risiko for kortslutning eller andre skader). Brug aggressive og skurende rengrings- midler.

Risiko Fysisk Risiko! Br stvmaske og beskyt- telsesbriller.

2

1

Risiko Fysisk Risiko! Lad maskinen kle tilstrk- kelig af, inden vedligeholdelses- og repara- tionsarbejderne pbegyndes.

Advarsel Ved syrefyldte batterier skal vskestanden kontrolleres jvnligt.

OBS Brug en egnet, gngs donkraft.

OBS Da sidebrsterne er flydende ophngt, ef- terjusteres fejebanen automatisk ved slita- ge. Ved for kraftig slitage skal sidebrsterne skiftes ud.

VARSEL Da fejevalsen er flydende ophngt, efterju- steres fejebanen automatisk ved slitage af brsterne. Ved for kraftig slitage skal feje- valsen skiftes ud.

Fejevalsens monteringsposition i krselsretnin- gen

ADVARSEL Br stvbeskyttelsesmaske ved alle arbej- der p filteranlgget. Overhold sikkerheds- bestemmelserne vedrrende hndtering af fintstv.

VARSEL Defekte polsikringer m kun udskiftes fra Krcher-kundeservice eller en autoriseret specialist. Er disse sikringer defekte, skal

anvendelsesbetingelserne og hele styrin- gen gs efter af kundeservice.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

FARE For unng farer, skal reparasjon og skifte av reservedeler p maskinen kun utfres av autorisert kundeservice.

FARE Advarer mot en umiddelbar truende fare som kan fre til store personskader eller til dd. ADVARSEL Advarer mot en mulig farlig situasjon som kan fre til store personskader eller til dd. FORSIKTIG Informerer om en mulig farlig situasjon som kan fre til mindre personskader eller til materielle skader.

Ikke fei opp brennende eller gldende gjenstander som f.eks. sigaretter, fyrstikker el- ler lignende.

Klem- og kuttfare fra reimer, sidebrster, beholder og maskindeksel.

Dekktrykk

Lftepukt for jekk

Festepunkt for surring

Vt-/trrspjeld

Fr bruk skal det kontrolleres at maski- nen med arbeidsinnretningene er i for- skriftsmessig og driftssikker tilstand. Apparat og tilbehr m ikke brukes der- som det ikke er i feilfritt stand. Ved bruk av maskinen p farlige steder (f.eks. bensinstasjoner etc.), m det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrif- ter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for- budt.

Hytrykksvaskeren m ikke brukes av barn, eller personer som ikke er kjent med hvordan hytrykksvaskeren fun- gerer. Apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sje- lelige evner, eller med mangel p erfa- ring og kunnskap, dersom de er under oppsyn eller instruksjon av en sikker- hetsansvarlig person og derved forstr farene ved apparatet. Apparatet m brukes p korrekt mte. Du m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet, og vre opp- merksom p andre personer, og spesi- elt barn. Fr arbeidet startes skal brukeren forsi- kre seg om at alle sikkerhetsinnretnin- ger er korrekt psatt og fungerer. Brukeren av maskinen er ansvarlig for skader p andre personer eller materi- elle skader. Pass p at brukeren har tettsittende klr. Bruk kraftige sko og unng lst- hengende klr. Kontroller omrdet rundt fr start (f.eks. barn). Pass p ha tilstrekkelig sikt! Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn nr motoren er i gang. Betjeningsperso- nen skal frst forlate apparatet nr mo- toren er stoppet, apparatet er sikret mot utilsiktede bevegelser og tenningsnk- kelen tatt ut. Apparatet skal bare brukes av personer som er opplrt i eller kan dokumentere kjennskap til bruken, og som har ftt i oppdrag bruke apparatet. Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet.

Fare! Fare for skade! Veltefare ved for sterke stigninger.

I kjreretningen skal det ikke kjres stigninger eller unnabakker over 12%.

Veltefare ved ustabilt underlag. Maskinen m kun kjres p faste un- derlag.

Veltefare ved for sterk sidehelling. Det m bare kjres stigninger p mak- simalt 12% p tvers av kjretretningen.

Bemerk Garantien gjelder bare dersom batterier og ladere anbefalt av Krcher blir brukt.

Bruksanvisningene fra batteriprodusen- ten og ladeapparat-produsenten m flges ubetinget. Flg lovens anbefa- linger ved omgang med batterier. Batterier m ikke bli stende utladet, men m lades opp s snart som mulig. For unng krypestrm m batteriene alltid holdes rene og trre. Beskytt mot forurensing, for eksempel av metall- stv. legg aldri verkty eller tilsvarende p batteriene. Fare for kortslutning og ek- splosjon. Man m ikke hndtere pen flamme, lage gnister eller ryke i nrheten av et batteri eller i et batteriladerom. Eksplo- sjonsfare. Varme deler, for eksempel motoren, m ikke berres (fare for forbrenning). Vr forsiktig ved omgang med batteri- syre. Flg de gjeldende sikkerhetsfor- skriftene! Brukte batterier skal hndteres milj- vennlig i henhold til EU-retningslinje 91/ 157 EWG.

Ved transport av apparatet skal moto- ren sls av og apparatet skal festes godt.

Fr rengjring og vedlikehold av maski- nen, skifting av deler eller omstilling til annen funksjon skal maskinen stoppes og tenningsnkkelen tas ut. Rengjring av maskinen m ikke skje med vannslange eller hytrykksvasker (fare for kortslutning eller andre ska- der). Reparasjoner skal kun utfres p god- kjente serviceverksteder eller av fagfolk som er kjent med alle sikkerhetsforskrif- tene. Sikkerhetskontroll skal gjres etter gjel- dende lokale forskrifter for kommersiell bruk av mobile apparater. Arbeid ved maskinen skal alltid utfres med egnede hansker.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

FARE Fare for klemming ved lukking av maskin- dekselet Senk derfor maskindekselet lang- somt.

Fare Fare for personskade, fare for materiell skade! Pass p vekten av maskinen ved lossing. Ikke bruk gaffeltruck til lossing, siden mas- kinen da kan skades. Anvisning Trykk p ndstoppknappen og sett nkkel- bryteren i posisjonen "0" for umiddelbar ut- kobling av alle funksjoner.

FARE Fare for personskade! Fr stoppebrem- sen lsnes, m maskinen sikres mot rulle. Nr stoppebremsen er lsnet, rul- ler maskinen til det er oppndd en has- tighet av ca. 4,5 km/t. Deretter blir maskinen bremset av elektronikken. Det er forbudt lsne stoppebremsen p en stigning, uten sikring mot rulling.

Fare! Eksplosjonsfare! Verkty o.l. m ikke leg- ges p batteriet, dvs. p poler eller celle- bro. Fare! Fare for skader! Pass p at sr aldri kom- mer i kontakt med bly. Vask hendene godt etter hndtering av batterier. Fare! Brann- og eksplosjonsfare!

Ryking og bruk av pen ild er ikke til- latt. Rom der det lades batterier m vre godt ventilerte, da det dannes hyek- splosive gasser ved lading. Batteriene m ikke lades opp utendrs.

Fare! Fare for skade!

Syresprut i yne eller p huden skal skylles ut/av med mye rent vann. Kontakt lege straks etterp. Forurensede klar m vaskes med vann.

MERKNAD P KM 90/60 R Bp Pack er batteriene og batteriladeren allerede montert.

** Maskinen trenger 4 batterier 3) Komplett-sett (24 V/180 Ah) inkl. tilkob- lingskabel, bestillingsnr. 4.035-387.0

Bemerk Garantien gjelder bare dersom batterier og ladere anbefalt av Krcher blir brukt. Merknad Ved bruk av batterier fra andre produsenter m de maksimale batterimlene overhol- des.

Flg anvisningene p batteri- et, i bruksanvisningen og i maskinbruksanvisningen!

Bruk vernebriller!

Hold barn unna syre og batte- rier!

Eksplosjonsfare!

pen ild, gnister, pent lys og ryking er forbudt!

Fare for skade!

Frstehjelp!

Varselmerket!

Avhending!

Batterier m ikke kastes i hus- holdsningsavfallet!

Advarsel Pass p riktig polaritet! MERKNAD Forbindelsesledningene er ikke del av leve- ringsomfanget.

Bildet viser KM 90/60 R Bp med etter- monterte og tilkoblede batterier, samt med ladestpsel for eksternt ladeapparat. Henvisning til KM 90/60 R Bp pakke: La- deapparat og batteripakke installeres og kobles til i fabrikken, uten ladestpsel.

Anvisning Under demonteringen av batteriet m man pse at man frst kobler fra minuspol-led- ningen. Kontroller at batteripoler og pol- klemmer er tilstrekkelig beskyttet med polfett. ADVARSEL Lad opp batteriene fr maskinen tas i bruk.

Fare! Fare for skader! Flg sikkerhetsanvisnin- gene for hndtering av batterier. Flg bruksanvisningen for ladeapparatet. FARE Batterier skal kun lades opp med egnet bat- terilader.

MERKNAD Nr batteriene er ladet opp, kobles frst batteriladeren fra nettet og s batteriene fra batteriladeren.

Fare Fare for skader! Ladeapparatet skal ikke brukes dersom strmkabelen har skader. En skadet strmledning skal straks skiftes av leverandren, kundeservice eller en kvalifisert person. MERKNAD Maskinen er standardmessig utstyrt med et vedlikeholdsfritt batteri.

Bemerk Laderen reguleres elektronisk, og avslutter selv ladingen. Alle maskinens funksjoner avbrytes automatisk ved lading.

Anvisning Den anbefalte batteriladeren (som passer til maskinens batterier) er elektronisk styrt og avslutter ladeprosessen automatisk. Alle maskinens funksjoner avbrytes auto- matisk ved lading.

FARE Fare for skade! Etterfylling av vann p bat- teriene i utladet tilstand kan fre til at syren renner over. Ved hmdtering av batterisyre skal det bru- kes vernebriller og vernety. Flg reglene for hndtering av batterier!

FARE Fare for skade!

Syresprut i yne eller p huden skal skylles ut/av med mye rent vann. Kontakt lege straks etterp. Skift klr. Forurensede klar m vaskes med vann.

Advarsel Fare for skade. Det m kun brukes destil- lert eller avmineralisert vann til etterfylling p batteriene. Det m ikke brukes fremme- de tilsetninger (skalte forbedringsmidler). Dette frer til at garantien bortfaller.

Advarsel P batterier som er fylt med syre m du re- gelmessig kontrollere vskenivet.

1.

2.

3.

4. 5.

Fare! Ulykkesrisiko. Parkeringsbremsen funk- sjon m kontrolleres p flatt underlag fr hver bruk.

MERKNAD Maskinen er utstyrt med setekontaktbryter. Nr frersetet forlates, bremses maskinen ned til stopp etter en forsinkelsestid p ca. 1,5 sekunder, og aktiverte brstefunksjo- ner blir koblet ut.

Fare! Ulykkesrisiko. Gjr som flger dersom maskinens bremser ikke lenger fungerer:

FARE Fare for personskade! Ved rygging skal det ikke vre fare for tredjeperson, eventuelt m noen dirigere deg. Ved bakoverkjring lyder et pulserende varselsignal. Av sikkerhetsgrunner er ryggingshas- tigheten lavere enn hastigheten ved for- overkjring.

Merknad Kjrehastigheten kan reguleres trinn- lst med kjrepedalen.

FORSIKTIG Gjenstander eller lse hindringer skal ikke overkjres eller skyves.

Fare! Fare for skader! Nr grovsmusspjeldet er pnet, kan feievalsen slynge stein eller splinter forover. Pass p at ikke personer, dyr eller gjenstander kan komme i fare. FORSIKTIG Fei ikke pakktape, trder eller noe lignende da dette kan fre til skader p feiemekanis- men. FORSIKTIG For unng at gulvet blir skadet, m man ikke bruke feiemaskinen uten at den er i be- vegelse.

Merknad Maskinen er utstyrt med en automatisk ut- kobling, for beskytte batteriene mot utla- ding. Dersom maskinen ved psltt nkkelbryter ikke betjenes for mer enn 30 minutter, kobler den seg fra av seg selv.

FARE Fare for personskader og materielle ska- der! Pass p vekten av apparatet ved transport.

MERKNAD Ta hensyn til markeringene for festeomr- dene p bunnrammen (kjedesymboler). Maskinen m ved lasting/lossing ikke kj- res i hellinger som overstiger 12 %.

FARE Fare for personskader og materielle ska- der! Pass p vekten av apparatet ved lag- ring.

FORSIKTIG Fare for skade! Rengjring av maskinen m ikke skje med vannslange eller hy- trykksvasker (fare for kortslutning eller an- dre skader). Det m ikke brukes aggressive eller sku- rende rengjringsmidler.

Fare Fare for skader! Benytt stvbeskyttelses- maske og beskyttelsesbriller.

2

1

Fare Fare for skader! La maskinen kjles til- strekkelig ned fr alle vedlikeholds- og re- parasjonsarbeider.

Advarsel P batterier som er fylt med syre m du re- gelmessig kontrollere vskenivet.

Anvisning Bruk en egnet, normal jekk.

Anvisning Takket vre den flytende opplagringen av sidekosten justeres feiespeilet automatisk etter hvert som brstene slites ned. Nr sli- tasjen blir for stor, m sidekosten skiftes ut.

MERKNAD Takket vre den flytende opplagringen av feievalsen justeres feiespeilet automatisk etter hvert som brstene slites ned. Nr sli- tasjen blir for stor, m feievalsen skiftes ut.

Feievalsens monteringsposisjon i kjreretningen

ADVARSEL Benytt stvbeskyttelsesmaske ved arbei- der p filtersystemet. Vr oppmerksom p sikkerhetsforskriftene for hndtering av fin- stv.

MERKNAD Den defekte polsikringen m bare byttes av Krchers kundetjeneste eller av en autori- sert fagperson. Hvis denne sikringen er de- fekt, m bruksforholdene og hele styringselektronikken kontrolleres.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

FARA Fr att undvika risker fr reparationer och reservdelsmontering endast utfras av auktoriserad kundservice.

FARA Varnar fr en omedelbart verhngande fara som kan leda till svra skador eller ddsfall. VARNING Varnar fr en mjligen farlig situation som kan leda till svra skador eller dden. FRSIKTIGHET Information om en mjligen farlig situation som kan leda till ltta skador eller materiel- la skador.

Suga ej upp brnnande eller gldande objekt, som t ex ci- garetter, tndstickor eller lik- nande.

Risk fr klm- och skrskador vid remmar, sidoborstar, be- hllare, maskinkpa.

Lufttryck i dck

Ansttningspunkter fr dom- kraft

Surrningspunkt

Vt-/torrventil

Kontrollera maskinen och arbetsanord- ningarnas freskriftsenliga tillstnd och driftsskerhet fre anvndningen. Om tillstndet inte r korrekt fr den inte tas i bruk. Vid anvndning av aggregatet i riskom- rden (t.ex. bensinmackar) ska motsva- rande skerhetsfreskrifter beaktas. Anvndning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk r frbjuden.

Aggregatet fr inte anvndas av barn eller personer som inte har tillrcklig kunskap. Maskinen kan anvndas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mentala egenskaper eller med bristan- de erfarenhet och kunskap om dessa personer str under uppsikt eller har in- struerats om sker anvndning av ma- skinen och frstr de risker som r frknippad med anvndningen av ma- skinen. Anvndaren ska bruka maskinen enligt freskrift. Beakta lokala freskrifter och var, vid arbete med maskinen, upp- mrksam p personer i nrheten, speci- ellt barn. Innan arbetet pbrjas mste operat- ren frvissa sig om att alla skyddsan- ordningar r ordentligt och freskriftensligt monterade och funge- rar. Maskinoperatrren r ansvarig om olyckor med andra personer eller deras egendom skulle intrffa. Se till att maskinoperatren br ttt t- sittande klder. Br stabila skor och undvik att bra lst sittande klder. Kontrollera nromrdet (t.ex. barn) inn- an maskinen startas. Se till att alltid ha god sikt! Maskinen fr aldrig lmnas utan uppsikt nr motorn r i gng. Anvndaren fr inte lmna maskinen innan motorn slu- tat arbeta, maskinen skrats mot ofr- utsedda rrelser, parkeringsbromsen aktiverats och tndningsnyckeln dragits ur. Maskinen fr endast anvndas av per- soner som instruerats i handhavandet, eller tydligt visat att de klarar av att han- tera maskinen och uttryckligen ftt upp- draget att anvnda denna. Barn ska hllas under uppsikt fr att ga- rantera att de inte leker med maskinen.

Fara Risk fr skada! Risk fr vltning vid alltfr starka stigningar.

Kr endast i lutningar eller sluttningar p upp till 12% i frdriktning.

Risk fr vltning p instabila underlag. Anvnd maskinen bara p fasta under- lag.

Risk fr vltning vid fr stark sidvrtes lut- ning.

Vid krning i sidled, mot frdriktningen, kommer endast stigningar p maximalt 12% i frga.

Anvisning Garantiansprk finns endast om du anvn- der batterier och uppladdningsaggregat som har rekommenderats av Krcher.

Driftsanvisningar frn batteritillverkaren och tillverkaren av laddningsaggregatet mste fljas. Beakta lagstiftares rekom- mendationer angende handhavande av batterier. Lt aldrig batterier ligga oladdade utan ladda upp dem s snart som mjligt. Hll alltid batterierna rena och torra fr att frhindra krypstrm. Skydda mot fr- oreningar, t.ex. metalldamm. Lgg inga verktyg eller liknande p batte- riet. Risk fr kortslutning och explosion. ppen eld, gnistbildning eller rkning fr inte under ngra omstndigheter f- rekomma i nrheten av ett batteri eller i ett utrymme dr ett batteri laddas upp. Risk fr explosion. Rr inte varma delar, som t.ex. drivmo- torn (risk fr brnnskador). Var frsiktig nr du hanterar batterisyra. Beakta motsvarande skerhetsfre- skrifter! Frbrukade batterier ska, enligt EU-di- rektiv 91/ 157 EWG, tas om hand milj- vnligt.

Vid transport ska motorn stngas av och maskinen skras ordentligt.

Fre rengring och underhll, byte av delar eller omkoppling till annan funk- tion ska maskinen stngas av och tnd- ningsnyckeln ska tas bort. Maskinen fr inte rengras med slang eller hgtryckstvtt (risk fr kortslutning eller andra skador). Avhjlpande underhll fr endast utf- ras av auktoriserad kundtjnst eller fackkraft p omrdet, infrstdd med alla relevanta skerhetsfreskrifter. Skerhetskontroll enligt lokalt gllande freskrifter ska beaktas fr yrkesms- sigt anvnda maskiner som anvnds p olika orter. Anvnd alltid lmpliga handskar vid ar- beten p aggregatet.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

FARA Klmmrisk vid stngning av maskinkpan. Snk drfr maskinkpan lngsamt

Fara Risk fr personskador, risk fr materialska- dor! Tnk p maskinens vikt vid lastningen! Anvnd inte en gaffeltruck fr avlastningen, maskinen kan ta skada. Anvisning Fr omedelbar urdrifttagning av samtliga funktioner; Tryck p nd-stopp-knappen och vrid nyckelomkopplaren till position "0".

FARA Risk fr skada! Innan parkeringsbrom- sen lossas ska maskinen skras s att den inte kan rulla ivg. Efter att parke- ringsbromsen har lossats rullar maski- nen tills en hastighet av ca 4,5 km/h har uppntts. Drefter bromsar elektoniken in maskinen. Det r frbjudet att lossa parkerings- bromsen utan rullskring nr maskinen str p en stigning.

Fara Risk fr explosion! Lgg inga verktyg eller liknande p batterier, dvs. p polerna och cellfrbindning. Fara Risk fr skada! Sr fr aldrig komma i kon- takt med bly. Tvtta alltid hnderna efter ar- bete med batterierna. Fara Brand- och explosionsfara!

Rkning och ppen eld r frbjuden. I lokalen dr batterier laddas upp mste du srja fr god ventilation eftersom ex- plosiva gaser bildas vid uppladdningen. Batterier fr ej laddas ute i det fria.

Fara Frtningsrisk!

Syrestnk i gon eller p huden skall skljas av med rikligt klart vatten. Uppsk drefter omgende en lkare. Nedsmutsade klder ska tvttas med vatten.

MEDDELANDE P KM 90/60 R Bp Pack har batterierna och uppladdningsaggregatet redan installerats.

** Apparaten behver 4 batterier 3) Komplett sats (24 V/180 Ah) inkl. anslut- ningskabel Artikel nr. 4.035-387.0

Beakta hnvisningar p batte- riet, i bruksanvisningen samt i driftsanvisningen fr fordonet!

Anvnd gonskydd!

Hll barn borta frn syror och batterier!

Risk fr explosion!

Eld, gnistor, brinnande ljus och rkning frbjuden!

Frtningsrisk!

Frsta hjlpen!

Varningshnvisning!

tervinning!

Kasta inte batteri i soptunna!

Anvisning Garantiansprk finns endast om du anvn- der batterier och uppladdningsaggregat som har rekommenderats av Krcher. Hnvisning Om batterier frn andra tillverkare anvnds fr de maximala batterimtten inte verskri- das.

Varning Ge akt p att polerna ansluts korrekt. MEDDELANDE Frbindelseledningarna ingr i leveransen.

Bilden visar KM 90/60 R Bp med i efter- hand monterade och polade batterier, samt laddkabel fr en extern laddare. Information om KM 90/60 R Bp Pack: Laddaren och batterisatsen har redan mon- terats och polats p fabriken, en laddkon- takt finns inte.

Anvisning Nr batteriet ska tas bort ska frst minus- polledningen tas bort. Kontrollera att batte- ripolerna och polklmmorna har tillrckligt med skyddsfett. VARNING Ladda upp batterier fre ibruktagningen.

Fara Risk fr skada! Beakta skerhetsfreskrif- terna vid arbete med batterier. Iaktta anvis- ningarna i bruksanvisningen frn tillverkaren av uppladdningsaggregatet. FARA Ladda bara upp batterier med ett passande uppladdningsaggregat. MEDDELANDE Nr ett batteri r uppladdat, ta frst bort uppladdningsaggegatet frn ntfrsrj- ningen och sedan frn batteriet.

Fara Risk fr skada! Laddningsaggregatet fr endast brukas om ntkabeln inte r ska- dad. En skadad ntkabel mste omedel- bart bytas ut av tillverkaren, kundservice eller kvalificerad person. MEDDELANDE Maskinen r seriemssigt utrustad med un- derhllsfria batterier.

Anvisning Uppladdningsaggregatet regleras elektro- niskt och avslutar uppladdningen automa- tiskt. Maskinens samtliga funktioner avbryts automatiskt under uppladdningen.

Anvisning Rekommenderade uppladdningsaggregat (passande fr respektiver batterier som an- vnds) regleras elektroniskt och avslutar uppladdningen automatiskt. Maskinens samtliga funktioner avbryts automatiskt un- der uppladdningen.

FARA Frtningsrisk! Om vatten fylls p nr batte- riet r urladdat kan syra lcka ut! Anvnd skyddsglasgon och skyddsklder vid hantering av batterisyra. Beakta gllan- de freskrifter vid hantering av batterier! FARA Frtningsrisk!

Syrestnk i gon eller p huden skall skljas av med rikligt klart vatten. Uppsk drefter omgende en lkare. Byt kldsel. Nedsmutsade klder ska tvttas med vatten.

Varning Skaderisk. Anvnd endast destillerat eller avsaltat vatten (VDE 0510) till batterierna . Anvnd inga frmmande tillsatser (s kalla- de frbttringsmedel), annars frfaller ga- rantin.

Varning Kontrollera regelbundet vtskenivn p sy- refyllda batterier.

1.

2.

3.

4. 5.

Fara Risk fr olycksfall. Parkeringsbromsens funktion mste kontrolleras fre varje kr- ning.

MEDDELANDE Apparaten r utrustad med stessensor. Om frarsitsen lmnas bromsas maskinen till stillastende efter en frdrjningstid p 1,5 sekunder och aktiverade sopfunktioner frnkopplas.

Fara Risk fr olycksfall. Om maskinen inte upp- visar ngon bromsfunktion, utfr fljande:

FARA Risk fr skada! Vid backning fr det inte finnas risk fr andra personer, instruera dessa vid behov. Vid backning ljuder en pulserande var- ningssignal. Backningshastigheten r av skerhets- skl lgre n hastigheten vid krning framt.

Hnvisning Med gaspedalen kan hastigheten regle- ras steglst.

FRSIKTIGHET Det r inte tilltet att kra ver eller skjuta undan freml eller lsa hinder.

Fara Risk fr skada! Med grovsmutsluckan p- pen kan sopvalsen kasta ut stenar eller splitter framt. Frskra dig om att inga personer, djur eller freml kan ta skada. FRSIKTIGHET Sopa inte upp frpackningsband, kablar el- ler liknande, detta kan leda till skador p mekaniken. FRSIKTIGHET St inte stilla med maskinen vid sopningen, detta kan skada underlaget.

Hnvisning Maskinen har en automatisk avstngning fr att skydda batterierna mot urladdning. Om maskinen str med aktiverad nyckel- brytare och inte anvnds under mer 30 mi- nuter stngs den av automatiskt.

FARA Risk fr person och egendomsskada! Ob- servera vid transport maskinens vikt.

MEDDELANDE Beakta markeringarna fr befstning p grundramen (kedjesymbol). Fr p- eller avlastning fr maskinen bara kras i lut- ningar p max. 12%.

FARA Risk fr person och egendomsskada! Ob- servera maskinens vikt vid lagring.

FRSIKTIGHET Risk fr skada! Maskinen fr inte rengras med slang eller hgtryckstvtt (risk fr kort- slutning eller andra skador). Anvnd inga aggressiva och abrasiva ren- gringsmedel.

Fara Risk fr skada! Anvnd dammskyddsmask och skyddsglasgon.

2

1

Fara Risk fr skada! Maskinen mste frst sval- na innan underhllsarbeten eller reparatio- ner genomfrs.

Varning Kontrollera regelbundet vtskenivn p sy- refyllda batterier.

Anvisning Anvnd en vanlig domkraft.

Anvisning Genom sidoborstens flytande lagring stlls sopspegeln automatiskt in vid nedslitning av borstarna. Sidoborstarna ska bytas ut om de r alltfr nedslitna.

MEDDELANDE Genom sopvalsens flytande lagring stlls sopspegeln automatiskt in vid nedslitning av borstarna. Sopvalsen ska bytas ut om den r alltfr nedsliten.

Sopvalsens installationsposition i krriktning

VARNING Br dammskyddsmask vid arbeten p filter- anlggningen. Beakta skerhetsfreskrif- terna fr arbeten med fint damm.

MEDDELANDE Defekta polskringar fr endast bytas ut av Krcher kundtjnst eller av en auktoriserad fackman. Om denna skring r defekt ms- te anvndningsfrhllandena och den tota- la styrningen kontrolleras.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

VAARA Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain val- tuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata ko- neen ja vaihtaa sen varaosat.

VAARA Varoittaa vlittmsti uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan. VAROITUS Varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilan- teesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin- vamman tai voi johtaa kuolemaan. VARO Viittaus mahdollisesti vaaralliseen tilantee- seen, joka voi aiheuttaa lievn ruumiinvam- man tai aineellisia vahinkoja.

l lakaise koneeseen pala- via tai hehkuvia kohteita, ku- ten esim. savukkeita, tulitikkuja tai vastaavia.

Hihnat, sivuharjat, sili ja lai- tekansi aiheuttavat ruhjoutu- mis- ja leikkaantumisvaaran.

Rengaspaine

Tunkin asetuskohdat

Kiinnityspiste

Mrk-/kuivalpp

Ennen lailleen kytt on tarkistettava yhdess toimintalaitteiden kanssa, ett se on asianmukaisessa kunnossa ja kyttturvallisuus on taattu. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden kytt ei ole sallittua. Kytettess laitetta vaara-alueilla (esim. huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia turvallisuusmryksi. Kytt rjhdysalttiissa tiloissa on kiel- letty.

Lapset tai henkilt, jotka eivt ole saa- neet opastusta asiaan, eivt saa kyt- t laitetta. Tt laitetta voivat kytt henkilt, joil- la on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita ko- kemuksessa ja tietmyksess, siin ta- pauksessa, ett he ovat joko valvonnan alaisina tai ovat saaneet opastuksen laitteen turvallisessa kyttmisess ja tuntevat kyttn liittyvt vaarat. Kyttjn on kytettv laitetta tarkoi- tuksenmukaisesti. Kyttjn on huomi- oitava paikalliset olosuhteet ja tyskennellessn laitteella kiinnitett- v huomiota muihin henkilihin, erityi- sesti lapsiin. Kyttjn tulee tiden aloittamista var- mistaa, ett kaikki suojavarusteet ovat asianmukaisesti paikoillaan ja toimivat. Laitteen kyttj on vastuussa muille henkilille tai heidn omaisuudelleen aiheutuvista vahingoista. Kyt tiukkaa vaatetusta. Kyt kunnol- lisia jalkineita ja vlt vlj vaatetusta. Tarkasta lhialue ennen liikkeelle lh- t (esim. lapsia). Huomioi riittv n- kyvyys! l koskaan jt laitetta ilman valvon- taa, jos moottori on kynniss. Kyttj saa poistua koneesta vasta, kun moot- tori on sammutettu, kone on varmistettu tahattoman liikkumisen varalta ja virta- avain on poistettu virtalukosta. Laitetta saa kytt vain sellainen hen- kil, joka on perehtynyt laitteen ksitte- lyyn tai on osoittanut, ett on ptev kyttmn laitetta. Lisksi kyttjn oltava valtuutettu kyseisen laitteen kyttn. Lapsia on valvottava sen varmistami- seksi, ett he eivt leiki laitteella.

Vaara Loukkaantumisvaara! Kaatumisvaara suurissa nousuissa.

Aja ajosuunnassa olevaa nousuja ja laskuja vain, jos kaltevuus on enintn 12%.

Kaatumisvaara epstabiililla alustalla. Laitetta on liikutettava ainoastaan kiin- tell alustalla.

Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuis- sa.

Aja poikittain ajosuuntaan olevia nou- suja vain, kun kaltevuus on enintn 12%.

Ohje Takuu on voimassa ainoastaan kytettes- s Krcherin suosittelemia akkuja ja lataus- laitteita.

Akun valmistajan kyttohjeita on eh- dottomasti noudatettava. Huomioi ak- kujen ksittelyss laissa annettuja suosituksia. l koskaan jt tyhj akkua lataa- mattomaksi, vaan lataa se uudelleen mahdollisimman pian. Pid akku puhtaana ja kuivana vlt- tksesi virtavuotoja. Suojaa akku ep- puhtauksilta, kuten esim. metalliplylt. l aseta tykaluja tai muita vastaavia akun plle. Oikosulku- ja rjhdysvaa- ra. l koskaan tupakoi, ksittele avotulta tai kipin aiheuttavia laitteita akun l- heisyydess tai tilassa, jossa lataat ak- kua. Rjhdysvaara. l kosketa kuumia osia, kuten esim. kyttmoottoria (palovammavaara). Ksittele akkuhappoa varovasti. Nou- data vastaavia turvaohjeita! Kytetyt akut on hvitettv EU-direktii- vin 91/157 ETY mukaisesti.

Laitteen moottori on sammutettava kul- jetuksen ajaksi ja laite on kiinnitettv huolellisesti.

Laitteesta on sammutettava virta ja vir- ta-avain on poistettava virtalukosta en- nen laitteen huoltamista ja puhdistamista, osien vaihtamista sek muuntamista toisenlaista toimintaa var- ten. Laitteen puhdistukseen ei saa kytt vesiletkua tai korkeapainepesuria (oi- kosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaa- ra). Laitteen korjaustit saa suorittaa vain valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky- seisen alan ammattihenkilt, jotka tun- tevat voimassaolevat turvallisuussdkset. Noudata ammattikytss olevien, siir- rettvien laitteiden turvatarkastusta koskevia paikallisia mryksi. Kyt aina tarkoitukseen soveltuvia k- sineit tyskennellellsi laitteella.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

VAARA Puristukseenjmisvaara laitekantta suljet- taessa. Laske siksi laitekansi hitaasti alas.

Vaara Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara! Huomioi lastattaessa laitteen paino! l kyt haarukkatrukkia lavalta purka- mista varten, laite saattaa silloin vaurioitua. Ohje Paina ht-seis -painike alas ja kierr avainkytkin asentoon "0" lopettaaksi kaikki toiminnot vlittmsti.

VAARA Loukkaantumisvaara! Ennen seisonta- jarrun vapauttamista on varmistettava, ett laite pysyy paikoillaan. Kun seison- tajarru on vapautettu, laite vierii kunnes saavutetaan n. 4,5 km/h nopeus. Sitten elektroniikka jarruttaa laitetta. On kielletty vapauttaa ylmkeen py- skidyn laitteen seisontajarru ilman, ett laite on varmistettu vierimisen va- ralta.

Vaara Rjhdysvaara! l laita tykaluja tai vas- taavia akun plle, ts. ei napojen eik ken- noliitosten plle. Vaara Loukkaantumisvaara! El pst koskaan haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh- dista aina kdet lopetettuasi akkuun koh- distuvat tyt. Vaara Palo- ja rjhdysvaara!

Tupakointi ja avotulen kytt ovat kiel- lettyj. Tilojen, joissa akkuja ladataan, on olta- va kunnolla lpituuletetut, koska akkuja ladattaessa kehittyy rjhtvi kaasuja. Akkuja ei saa ladata ulkona.

Vaara Sypymisvaara!

Huuhtele happoruiskeet silmist tai iholta runsaalla puhtaalla vedell. Mene sen jlkeen vlittmsti lkrin hoidettavaksi. Pese happoruiskeen saaneet vaatteet vedell.

HUOMAUTUS KM 90/60 R Bp Pack -malleissa akut ja nii- den latauslaite on asennettu valmiiksi.

** Laite tarvitsee 4 akkua 3) Tydellinen setti (24 V/180 Ah) sis. liitn- tkaapelin, tilaus-nro. 4.035-387.0

Huomioi ohjeet, jotka ovat akun pll, kyttohjeessa ja ajoneuvon kyttohjeessa!

Kyt silmsuojusta!

Pid lapset loitolla haposta ja akuista!

Rjhdysvaara!

Avotuli, kipint ja tupakointi kielletty!

Sypymisvaara!

Ensiapu!

Varoitus!

Hvittminen!

l heit akkua jteastiaan!

Ohje Takuu on voimassa ainoastaan kytettes- s Krcherin suosittelemia akkuja ja lataus- laitteita. Huomautus Muiden valmistajien akkuja kytettess on noudatettava akuille annettuja maksimi- mittoja.

Varoitus Huomioi, ett napaisuus on oikein. HUOMAUTUS Yhdyskjaapelit eivt kuulu toimituslaajuu- teen.

Kuvassa on KM 90/60 R Bp, jossa on jl- kikteen asennetut ja kaapeloidut akut sek latauspistoke ulkoista latauslaitetta varten. Huomautus koskien KM 90/60 R Bp Pack:ia: Latauslaite ja akkupaketti ovat asennettuna ja kaapeloituna jo tehtaalla, akun latauspistoketta ei ole.

Ohje Irrotettaessa akkua on huomioitava, ett ensin irrotetaan miinusnapakaapeli. Tar- kasta, ett akun navat ja napaliittimet on suojattu riittvsti napasuojarasvalla. VAROITUS Lataa akut ennen laitteen kyttn ottamis- ta.

Vaara Loukkaantumisvaara! Noudata turvalli- suusmryksi akkujen ksittelyss. Noudata latauslaitteen valmistajan kytt- ohjetta. VAARA Lataa akkuja vain soveltuvalla latauslait- teella. HUOMAUTUS Kun akut on ladattu, irroita laturi ensin ver- kosta ja vasta sitten akuista.

Vaara Loukkaantumisvaara! Latauslaitetta saa kytt vain, jos sen verkkokaapeli on va- hingoittumaton. Rikkoutunut verkkokaapeli on ehdottomasti vaihdatettava valmistajan, asiakaspalvelun tai ammattihenkiln toi- mesta. HUOMAUTUS Laite on vakiona varustettu huoltovapaalla akuilla.

Ohje Latauslaite on sdetty elektronisesti ja se ptt latausvaiheen itsenisesti. Lait- teen kaikki toiminnot keskeytyvt latauksen ajaksi automaattisesti.

Ohje Suositellut latauslaitteet (kytettyihin akkui- hin sopivat) on sdetty elektronisesti ja pttvt latausvaiheen itsenisesti. Lait- teen kaikki toiminnot keskeytyvt latauksen ajaksi automaattisesti.

VAARA Sypymisvaara! Veden lisminen, kun akku on purettu voi johtaa hapon ulosp- semiseen. Kyt suojalaseja ja suojavaatetusta akku- happoa ksiteltess. Noudata akkuja k- siteltess asiaa koskevia mryksi! VAARA Sypymisvaara!

Huuhtele happoruiskeet silmist tai iholta runsaalla puhtaalla vedell. Mene sen jlkeen vlittmsti lkrin hoidettavaksi. Vaihda vaatteet. Pese happoruiskeen saaneet vaatteet vedell.

Varoitus Vaurioitumisvaara. Kyt vain tislattua tai suolatonta vett akkujen tyttmiseen (VDE 0510). l kyt vieraita lisaineita (niin sanottuja tehoaineita), koska muutoin takuu raukeaa.

Varoitus Tarkasta snnllisesti hapolla tytettyjen akkujen nestetaso.

1.

2.

3.

4. 5.

Vaara Tapaturmavaara. Ennen jokaista kytt on tarkastettava seisontajarrun toiminta ta- sossa.

HUOMAUTUS Laitteen istuin on varustettu kosketuskon- taktikytkimell. Jos kuljettaja poistuu lait- teen istuimelta, n. 1,5 sekunnin viiveajan kuluttua laite alkaa jarruttaa pyshdyksiin asti ja lakaisutoiminnot kytkeytyvt pois plt.

Vaara Tapaturmavaara. Jos jarru ei en vaikuta laitteessa, on meneteltv seuraavasti:

VAARA Loukkaantumisvaara! Ohikulkijoita ei saa vaarantaa peruutettaessa, kyt tarvittaessa avustajaa. Peruutettaessa kuulu sykkiv varoitu- sni. Peruutusnopeus on turvallisuussyit pienempi kuin nopeus eteenpin ajetta- essa.

Huomautus Ajonopeus on sdettviss portaatto- masti ajopolkimilla.

VARO Esineit tai irtonaisia esteit ei saa siirrell tai ajaa niiden ylitse.

Vaara Loukkaantumisvaara! Kun karkealikalpp on avattu, lakaisutela voi singota kivi tai sepeli eteenpin. Kiinnit huomiota sii- hen, ettei henkilit, elimi tai esineit vaaranneta. VARO l lakaise pakkausnauhoja, lankoja tai muuta sellaista sisn, tm voi johtaa la- kaisumekaniikan vaurioitumiseen. VARO Pohjan vaurioitumisen vlttmiseksi lakais- ukonetta ei saa kytt paikallaan seisoen.

Huomautus Laitteessa on automaattinen poiskytkent akkujen suojaamiseksi tyhjksipurkautumi- selta. Laite kytkeytyy itsenisesti pois pl- t, jos laite on kyttmttmn pidempn kuin 30 minuuttia avainkytki- men ollessa pllekytkettyn.

VAARA Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa- ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

HUOMAUTUS Huomioi perusrungossa sijaitsevien kiinni- tysalueiden merkinnt (ketjusymbolit). Lait- teella saa ajaa lastaus- tai purkaustarkoituksessa vain nousuja, joiden kaltevuus on enint. 12%.

VAARA Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara- vaara! Huomioi silytettess laitteen pai- no.

2

1

VARO Vaurioitumisvaara! Laitteen puhdistukseen ei saa kytt vesiletkua tai korkeapaine- pesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitu- misvaara). l kyt aggressiivisia ja hankaavia puh- distusaineita.

Vaara Loukkaantumisvaara! Kyt plynsuoja- maskia ja suojalaseja.

Vaara Loukkaantumisvaara! Anna laitteen riitt- vsti jhty ennen mitn huolto- ja kor- jaustit.

Varoitus Tarkasta snnllisesti hapolla tytettyjen akkujen nestetaso.

Ohje Kyt sopivaa tavallista tunkkia.

Ohje Sivuharjan kelluvan laakeroinnin ansiosta lakaisupeili styy automaattisesti, kun la- kaisupeilien harjakset ovat kuluneet. Jos kuluminen on liian voimakasta, on vaihdet- tava sivuharja uuteen.

HUOMAUTUS Lakaisutelan kelluvan laakeroinnin ansios- ta lakaisupeili styy automaattisesti, kun lakaisupeilien harjakset kuluvat. Jos har- jakset ovat kuluneet liikaa, vaihda lakaisu- tela uuteen.

Lakaisutelan asennuspaikka ajosuuntaan

VAROITUS Kyt plynsuojamaskia, kun teet suoda- tinjrjestelmn kohdistuvia tit. Noudata hienoplyjen ksittely koskevia turvalli- suusmryksi.

HUOMAUTUS Vain Krcher-asiakaspalvelu tai valtuutettu ammattilainen saa vaihtaa viallisen psu- lakkeen. Jos tm sulake on palanut, niin kyttolosuhteet ja koko ohjaus on tarkas- tettava.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

,

-

- .

-

, .

-

, - .

,

.

,

. . , - .

, ,

.

/ -

, -

- .

. -

( . . - )

. -

.

-

. -

- ,

- ,

-

.

- . -

,

, .

, -

.

-

. - .

. ( . . ).

!

, - . -

,

. -

,

.

.

! , -

.

12%. ,

.

. ,

. , -

, 12%.

- Karcher.

.

.

.

-

.

, . . .

. -

. -

, -

. .

, . . (

).

. !

-

91/ 157 .

-

.

- ,

- , -

.

- -

( ).

- -

,

.

- ,

, - -

. -

.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

. .

, !

! -

.

- , -

"0".

!

. - ,

. 4,5 km/h.

.

-

.

! -

- , .

.

! .

.

!

- .

- - ,

. .

, -

- !

- !

!

!

, ,

!

!

!

- !

!

!

!

. , .

.

KM 90/60 R Bp Pack - -

.

** 4 3) (24 V/180 Ah)

, . 4.035-387.0

- Karcher.

,

.

!

.

KM 90/60 R Bp

, . KM 90/60 R Bp Pack:

.

-

- .

.

.

! -

.

.

- .

- .

! -

- .

, , -

- .

- .

- .

- -

.

( ) - -

. -

- .

! -

.

-

. - !

1.

2.

3.

4. 5.

!

. , .

. .

.

-

(VDE 0510). ( )

- .

.

. -

-

.

. - ,

- 1,5 ,

- .

.

, - :

! -

- .

. - .

-

.

M .

.

!

, - - .

, .

, ,

.

,

.

2

1

-

. -

30 - .

!

.

( -

). -

12%.

!

.

! - -

( -

).

.

!

- .

! -

.

.

.

-

.

, .

-

. , -

.

-

. -

.

-

Krcher

. - , -

.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

TEHLIKE Tehlikeleri nlemek iin, onar mlar ve ye- dek para montaj sadece yetkili m teri hizmetleri taraf ndan yap lmal d r.

TEHLIKE A r bedensel yaralanmalar ya da lme neden olan direkt bir tehlikeye kar uyar r. UYARI A r bedensel yaralanmalar ya da lme neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma kar uyar r. TEDBIR Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum uyar s .

rn; sigara, kibrit ya da ben- zeri yan c ya da k zg n cisim- leri sprmeyin.

Kay , yan f ra, hazne, cihaz kapa nda s k ma ve kesil- me tehlikesi.

Lastik hava bas nc

Kriko ba lant noktalar

Sabit ba lama noktas

Islak/kuru kapak k

Cihaz, al ma dzenekleriyle birlikte kullan lmadan nce dzgn durum ve al ma gvenli i kontrollerinden gei- rilmelidir. E er hasar veya eksik var ise kullan lmamal d r. Tehlikeli alanlarda (rne in benzin is- tasyonu) cihaz n kullan lmas durumun- da gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate al nmas gerekir. Patlama tehlikesi olan odalarda cihaz n al t r lmas yasakt r.

Cihaz ocuklar veya e itimsiz ki iler ta- raf ndan kullan lmamal d r. Cihaz, gzetim alt nda tutulmalar veya cihaz n gvenli kullan lmas konusunda e itilmi olmalar ve kullan mdan kay- naklanan tehlikeleri anlamalar duru- munda fiziksel, duyusal veya d nsel yetenekleri az olan veya yeterli deneyi- me ve bilgiye sahip olmayan ki iler tara- f ndan kullan labilir. Kullan c personel cihaz talimatlara uy- gun olarak kullanmal d r. Personel, ye- rel kurallar dikkate almal ve al ma s ras nda zellikle ocuklar olmak ze- re 3. ah slara dikkat etmelidir. al maya ba lamadan nce, kullan m personeli tm koruma tertibatlar n n dzgn ekilde tak lm oldu undan ve al t ndan emin olmal d r. Cihaz n kullan m personeli, di er insan- larla veya mallar yla olu an kazalardan sorumludur. Kullan m personelinin s k oturan giysi- ler giymesine dikkat edin. Sa lam ayak- kab lar giyin ve gev ek giysilerden ka n n. Harekete gemeden nce yak ndaki blgeyi kontrol edin (rn. ocuklar). G- r n yeterli olmas na dikkat edin! Cihaz, motor al rken kesinlikle gze- timsiz durumda b rak lmamal d r. Kulla- n c personel, ancak motor durduktan, cihaz denetimsiz hareketlere kar em- niyete al nd ktan ve kontak anahtar e- kildikten sonra cihaz terk etmelidir. Cihaz, sadece kullan m konusunda e i- tim alm ya da kullan m konusundaki yeteneklerini ispatlam ve kullan m iin a k bir ekilde grevlendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmal d r. Cihazla oynamamalar n sa lamak iin ocuklar gzetim alt nda tutulmal d r.

Tehlike Yaralanma tehlikesi! ok byk e imlerde devrilme tehlikesi.

Arac sr ynnde sadece % 12'ye kadar rampalarda ve e imlerde srn.

Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehli- kesi.

Cihaz sadece sabitlenmi zeminlerde hareket ettirin.

ok byk yan e imde devrilme tehlikesi. Arac sadece sr ynnn enine do ru maksimum %12'ye kadar e im- lerde srn.

Not Sadece Krcher taraf ndan tavsiye edilen akler ve arj cihazlar n kullan n, garanti ykmll bulunmaktad r.

Ak reticisi ve arj cihaz reticisinin kullanma talimatlar na mutlaka uyulma- l d r. Aklerin kullan lmas na ynelik ya- salara dikkat edin. Akleri kesinlikle bo alm durumda b - rakmay n, aksine mmkn oldu unca k sa sre iinde tekrar arj edin. Kaak ak mlar nlemek iin akleri her zaman temiz ve kuru tutun. Metal tozlar gibi kirlerden koruyun. Her hangi bir alet ya da benzeri cisimleri aknn zerine koymay n. K sa devre ve patlama tehlikesi. Kesinlikle aknn yak n nda ya da ak arj blmnde a k ate le al may n,

k v lc m olu turmay n ya da sigara i- meyin. Patlama tehlikesi. Tahrik motoru giri s cak paralara do- kunmay n (yanma tehlikesi). Ak asidiyle al rken dikkatli olun. lgili gvenlik talimatlar na dikkat edin! Kullan lm akleri, 91/ 157 EWG say l AB ynetmeli ine uygun olarak evreye zarar vermeyecek ekilde imha edin.

Cihaz n ta nmas s ras nda motor dur- durulmal ve cihaz gvenli bir ekilde sabitlenmelidir.

Cihaz n temizlenmesi ve bak m , para- lar n de i tirilmesi ya da ba ka bir fonk- siyona gei ten nce, cihaz kapat lmal ve anahtar ekilmelidir. Cihaz , hortumu veya tazyikli suyla te- mizlenmemelidir (k sa devre veya ba - ka hasar tehlikesi). Onar mlar, sadece yetkili m teri hiz- metleri merkezleri ya da geerli tm g- venlik kurallar hakk nda bilgi sahibi olan bu blgeye ait teknisyenler taraf n- dan yap lmal d r. Ticari amala kullan lan yeri de i tiril- mi cihazlara ynelik geerli yerel g- venlik kontrolne dikkat edin. Cihazdaki al malar her zaman uygun eldivenlerle yap n.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

TEHLIKE Cihaz kapa n kapat rken ezilme tehlikesi. Bu nedenle cihaz kapa n yava a kapa- t n.

Tehlike Yaralanma tehlikesi, hasar tehlikesi! Ykleme s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin! Bo altmak iin atal kolu kullanmay n, ci- haz bu s rada zarar grebilir. Not Tm fonksiyonlar dzgn bir ekilde devre d b rakmak iin Acil Kapama tu una ba- s n ve anahtar alterini 0 konumuna geti- rin.

TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! El frenin b rakma- dan nce, cihaz kaymaya kar emniyet alt na al nmal d r. El freni zldkten sonra, yakla k 4,5 km/s h za ula ana kadar cihaz hareket eder. Daha sonra, elektronik nite cihaz frenler. Kayma emniyeti olmadan bir rampa zerinde el freninin zlmesi yasakt r.

Tehlike Patlama tehlikesi! Aknn zerine, yani u kutuplar ve hcre konektrlerine herhangi bir alet ya da benzeri bir madde koymay n. Tehlike Yaralanma tehlikesi! Yaralar kesinlikle kur- unla temas ettirmeyin. Aklerdeki al -

malardan sonra ellerinizi y kay n. Tehlike Yang n ve patlama tehlikesi!

Sigara imek ve a k ate yasakt r. Aklerin arj edildi i blmler, arj i le- mi s ras nda yksek oranda patlay c gazlar olu tu u iin iyi ekilde havalan- d r lm olmal d r. Akler a k havada arj edilmemelidir.

Tehlike Yaralanma tehlikesi!

Gz ya da deriye asit temas etmesi du- rumunda, gznz ya da derinizi bol temiz suyla y kay n. Daha sonra zaman kaybetmeden dok- tora gidin. Kirlenmi giysileri suyla y kay n.

NOT KM 90/60 R Bp Pack'da akler ve arj ciha- z daha nceden tak lm t r.

** Cihaz 4 akye ihtiya duyar 3) Ba lant kablosu, Sipari No. 4.035-387.0 dahil komple set (24 V/180 Ah)

Ak, kullan m k lavuzu ve ara kullan m k lavuzundaki uyar - lara dikkat edin!

Koruyucu gzlk kullan n!

ocuklar asit ve aklerden uzak tutun!

Patlama tehlikesi!

Ate , k v lc m, a k k ve si- gara imek yasakt r!

Yaralanma tehlikesi!

lk yard m!

Uyar notu!

Tasfiye edilmesi!

Aky p bidonuna atmay n!

Not Sadece Krcher taraf ndan tavsiye edilen akler ve arj cihazlar n kullan n, garanti ykmll bulunmaktad r. Not Ba ka reticilerin aklerinin kullan lmas durumunda maksimum ak boyutlar na uyulmal d r.

Uyar Kutuplar n do ru olmas na dikkat edin. NOT Ba lant hatlar teslimat kapsam na dahil- dir.

ekil, sonradan tak lm ve kutuplar ters ba lanm ve harici arj cihaz iin arj fi li KM 90/60 R Bp'yi gsterir. KM 90/60 R Bp Pack hakk nda bilgi: arj cihaz ve ak paketi fabrika tesliminde tak l- m ve kutuplar ters ba lanm t r, bir arj fi i mevcut de ildir.

Not Ak sklrken, nce eksi kutup kablosu- nun kart lmas na dikkat edin. Ak kutup- lar nda ve kutup terminallerinde kutup koruyucu gresle yeterli dzeyde koruma kontrol yap n.

UYARI Cihaz devreye sokmadan nce akleri arj edin.

Tehlike Yaralanma tehlikesi! Aklerle u ra rken gvenlik talimatlar n dikkate al n. arj ciha- z reticisinin kullan m talimat n dikkate al n. TEHLIKE Akleri sadece uygun bir arj cihaz yla arj edin. NOT Akler arj edildikten sonra, arj cihaz n nce elektrik ebekesi ve daha sonra ak- lerden ay r n.

Tehlike Yaralanma tehlikesi! arj cihaz , sadece elektrik ba lant kablosu hasar grmemi se al t r lmal d r. Hasar grm bir elektrik ba lant kablosu, zaman kaybetmeden re- tici, m teri hizmetleri ya da kalifiye bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir. NOT Cihaz, standart olarak bak m gerektirme- yen aklerle donat lm t r.

Not arj cihaz elektronik olarak ayarlanm t r

ve arj i lemini otomatik olarak tamamlar. arj i lemi s ras nda cihaz n tm fonksiyon-

lar otomatik olarak durdurulur.

Not Tavsiye edilen arj cihazlar (kullan lan aklere uygun) elektronik ayarl d r ve arj i lemini otomatik olarak tamamlar. arj i - lemi s ras nda cihaz n tm fonksiyonlar otomatik olarak durdurulur.

TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Ak bo alm durum- dayken su eklenmesi d ar asit kmas na neden olabilir. Ak asidiyle al rken koruyucu gzlk ve koruyucu giysi kullan n. Aklerle al ma talimatlar na dikkat edin! TEHLIKE Yaralanma tehlikesi!

Gz ya da deriye asit temas etmesi du- rumunda, gznz ya da derinizi bol temiz suyla y kay n. Daha sonra zaman kaybetmeden dok- tora gidin. Giysinizi de i tirin. Kirlenmi giysileri suyla y kay n.

Uyar Hasar grme tehlikesi. Aklere su eklemek iin sadece saf su ya da tuzdan ar nd r lm su (VDE 0510) kullan n. Yabanc katk lar (dzeltme malzemeleri) kullanmay n, aksi takdirde her trl garanti geerlili ini kay- beder.

Uyar Asitle doldurulmu aklerde dzenli olarak s v seviyesini kontrol edin.

1.

2.

3.

4. 5.

Tehlike Kaza tehlikesi. Her al madan nce, el fre- ninin al p al mad dz bir zeminde kontrol edilmelidir.

NOT Cihaz, bir koltuk kontak alteriyle donat l- m t r. Src koltu undan kalk l rsa, cihaz yakla k 1,5 saniyelik bir gecikme sresin- den sonra hareketsiz konuma frenlenir ve etkinle tirilen sprme fonksiyonlar kapa- t l r.

Tehlike Kaza tehlikesi. Cihaz n frenleme etkisi gs- termemesi durumunda a a daki yntemi izleyin:

TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Geri hareket s ra- s nda nc ki iler iin hibir tehlike olu mamal d r, gerekirse ynlendirme yard m al n. Geri hareket s ras nda, darbeli bir uyar sesi duyulur. Geri hareket h z , gvenlik nedenleriyle ileri hareket h z ndan daha d ktr.

Not Gaz pedal yla sr h z kademesiz olarak ayarlanabilir.

TEDBIR Nesneler veya gev ek engellerin zerinden geilmemeli veya bunlar itilmemelidir.

Tehlike Yaralanma tehlikesi! Dner silindir, a k kaba kir kapak nda ta lar veya ta k r n- t lar n ne do ru f rlat p atar. Ki ilerin, hay- vanlar n veya cisimlerin zarar grmemesine dikkat edin. TEDBIR Paket bantlar , teller veya benzeri cisimleri sprmeyin, bunlar sprge mekani inin zarar grmesine neden olur. TEDBIR Zeminde bir hasar olu umunu nlemek iin sprme makinesini sabit konumda al - t rmay n.

Not Akleri bo almaya kar korumak ii cihaz otomatik bir kapatma devresine sahiptir. Anahtar alteri a kken cihaz 30 dakikadan daha uzun bir sre kullan lmazsa, otomatik olarak kapan r.

TEHLIKE Yaralanma ve hasar tehlikesi! Ta ma s ra- s nda cihaz n a rl na dikkat edin.

NOT Ana erevedeki sabitleme blgesinin i a- retlerini dikkate al n (Zincir sembol). Ci- haz, sadece maksimum % 112'ye kadar e imlerde ykleme ve bo altma i lemleri iin kullan lmal d r.

TEHLIKE Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin.

2

1

TEDBIR Hasar grme tehlikesi! Cihaz , hortumu veya tazyikli suyla temizlenmemelidir (k sa devre veya ba ka hasar tehlikesi). Agresif ve a nd r c temizlik maddesi kul- lanmay n.

Tehlike Yaralanma tehlikesi! Toz koruyucu maske ve koruyucu gzlk tak n.

Tehlike Yaralanma tehlikesi! Tm bak m ve onar m al malar ndan nce cihaz yeterli dzey- de so utun.

Uyar Asitle doldurulmu aklerde dzenli olarak s v seviyesini kontrol edin.

Not Uygun piyasadan temin edilen krikoyu kul- lan n.

Not Yan sprgenin yzen yata nedeniyle, f ra k llar n n a nmas durumunda spr- ge aynas otomatik olarak sonradan ayarla- n r. A r dzeyde a nma olursa yan sprgeler de i tirilmelidir.

NOT Sprme silindirinin yzen yata nedeniy- le, f ra k llar n n a nmas durumunda s- prge aynas otomatik olarak sonradan ayarlan r. A r dzeyde a nma olursa d- ner silindir de i tirilmelidir.

Dner silindirin sr ynnde montaj yeri

UYARI Filtre sisteminde al rken toz koruyucu maske tak n. nce tozlarla u ra rken g- venlik talimatlar n dikkate al n.

NOT Ar zal kutup emniyeti, sadece Krcher m teri hizmetleri ya da yetkili bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir. Sigorta ar zal y- sa, kullan m ko ullar ve tm kumanda kon- trol edilmelidir.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

,

.

-

, - .

-

, -

.

- , -

.

, -

, - ,

.

, , , .

-

-

- /

- -

.

, .

( , -

) -

. - -

.

, -

, . -

, -

, - ,

, - -

- .

- -

.

- ,

, - .

,

. -

. ,

- . -

.

( , - ). - !

- -

.

, - ,

-

.

, -

-

.

, .

!

. - -

12%. -

.

.

. , -

,

. 12%.

-

K rcher - .

-

- .

- .

- , - .

-

. , , -

. -

.

.

, -

. . , -

, ( ).

- . -

!

- , -

91/ 157 EWG, .

- - .

- ,

-

, .

(

- ).

- , , -

.

- ,

.

.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

. .

,

! -

.

, -

.

- - "0".

!

-

.

, - , 4,5

/ . .

- -

.

! -

- , . .

.

!

. - .

!

.

, , -

, - .

-

.

- ,

- - !

!

- !

!

, ,

!

- !

!

- !

!

- !

-

!

- .

.

.

KM 90/60 R Bp Pack -

.

** 4 3) (24 /180 / ), -

, 4.035-387.0

-

K rcher - .

- -

.

.

.

KM 90/60 R Bp -

- ,

- .

KM 90/60 R Bp Pack: - -

,

.

(-). -

- .

-

.

! -

. - -

, .

-

.

-

, .

!

. -

-

, - .

- .

.

.

- ( -

) -

- .

.

1.

2.

3.

4. 5.

-

! -

.

- . -

, -

!

- !

-

.

. .

.

. -

( -

VDE 0510). - ( "

"), - -

.

, - , -

.

.

- -

.

- .

- 1,5

- .

.

- , :

!

- ,

, - . -

. -

.

-

.

.

! -

-

. - ,

.

- , . .,

- .

, .

2

1

- -

.

30 , -

.

-

! -

.

-

( ). / - - . 12%.

-

! - .

! -

( -

). -

- .

!

- .

!

- - .

, - , -

.

- .

- -

- . - .

- -

. -

.

-

. - -

.

Krcher -

. -

- .

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

VESZLY Veszlyek elkerls vgett az alkatrszek javtst s beptst csak jvhagyott szerviz szolglat vgezheti el.

VESZLY Azonnal fenyeget veszlyre figyelmeztet, amely slyos testi srlshez vagy hall- hoz vezet. FIGYELMEZTETS Esetlegesen veszlyes helyzetre figyel- meztet, amely slyos testi srlshez vagy hallhoz vezethet. VIGYZAT Figyelmeztets esetlegesen veszlyes helyzetre, amely knny srlshez vagy anyagi krhoz vezethet.

Ne seperjen fel g vagy izz trgyakat, mint pldul ciga- rettkat, gyufkat vagy ha- sonlkat.

sszenyoms- s nyrdsi veszly a hajtszjon, oldal- sepr kn, tartlyokon, ksz- lk fedlen.

Abroncs lgnyoms

Kocsiemel behelyezsi pontjai

Rgztsi pont

Nedves-/szraz fedl

A kszlk s a munkaberendezs szablyszer llapott s zembizton- sgt hasznlat el tt ellen rizni kell. Ha a kszlk llapota nem kifogstalan, akkor nem szabad hasznlni. A kszlk veszlyes terleten (pldul benzinktnl) trtn hasznlatakor fi- gyelembe kell venni a megfelel bizton- sgi el rsokat. Tilos a kszlket robbansveszlyes helyisgekben m - kdtetni.

A kszlket nem hasznlhatjk gyer- mekek s olyan szemlyek, akiket nem tantottak be a kszlk hasznlatra. Ezt a kszlket korltozott fizikai, r- zkel vagy szellemi kpessggel ren- delkez szemlyek, vagy tapasztalattal s ismerettel nem rendelkez szem- lyek csak felgyelet mellett hasznlhat- jk vagy, ha a kszlk biztonsgos hasznlatt betantottk nekik s meg- rtettk az ebb l szrmaz veszlye- ket. A kezel szemlynek a kszlket ren- deltetsszer en kell hasznlni. Figye- lembe kell vennie a helyi adottsgokat, s a kszlkkel val munka kzben fi- gyelnie kell a harmadik szemlyekre, klnsen a gyermekekre. A munka megkezdse el tt a kezel - szemlynek meg kell gy z dnie arrl, hogy minden biztonsgi berendezs el rsszer en fel van-e helyezve s m kdik-e. A kszlk kezel szemlye felel ms szemlyeket vagy az tulajdonaikat rt balesetrt. gyelni kell arra, hogy a kezel szemly sz k ruhzatot viseljen. Er s cip t kell viselni s kerlni kell a lazn hordott ru- hzatot. Odahajts el tt ellen rizni kell a kzeli terletet (pl. gyermekek). gyelni kell a megfelel ltsi viszonyokra! Soha nem szabad felgyelet nlkl hagyni a kszlket, amg a motor zemben van. A kezel szemlyzet csak akkor hagyhatja el a kszlket, ha a motort lelltottk, a kszlket v- letlen mozgsok ellen biztostottk s az indtkulcsot kihztk. A kszlket csak olyan szemlyek hasznlhatjk, akiket a kezelsre kiok- tattak vagy igazolni tudjk, hogy kpe- sek a kszlk kezelsre s akiket a hasznlattal kifejezetten megbztak. Gyerekeket felgyelni kell, annak bizto- stsrt, hogy a kszlkkel ne jtsza- nak.

Veszly Srlsveszly! Borulsveszly tl nagy emelked nl.

Menetirnyban csak max. 12%-os emelked kn vagy lejt kn hajtson.

Borulsveszly instabil talajnl. A kszlket kizrlag szilrd talajon mozgassa.

Borulsveszly tl nagy oldals d lsszg- nl.

Menetirnnyal tlsan csak max. 12%- os emelked kre hajtson fel.

Megjegyzs Csak akkor ll fenn garancia igny, ha a Krcher ltal ajnlott akkumultorokat s tlt kszlkeket hasznlja.

Az akkumultor gyrtjnak s a tlt kszlk gyrtjnak hasznlati el r- sait felttlenl figyelembe kell venni. Vegye figyelembe a trvnyhoz javas- latait az akkumultorral val rintekz- nl. Az akkumultort soha ne hagyja leme- rlt llapotban llni, hanem miel bb tltse fel. A kborram elkerlse vgett az akku- multort tartsa tisztn s szrazon. vja szennyez dsekt l, pdul fm portl. Ne helyezzen semmilyen szerszmot vagy hasonl trgyat az akkumultorra. Rvidzrlat s robbansveszly. Akkumultor vagy akkumultor tlt - hely kzelben semmi esetre se dol- gozzon nylt lnggal, ne okozzon szikrt s nem dohnyozzon. Robba- nsveszly. Ne rintse meg a kszlk forr rszeit, pldul a hajtmotorjt (gsveszly). Bnjon vatosan az akkumultorsav- val. Kvesse a megfelel biztonsgi el rsokat! Az elhasznlt akkumultorokat, az 91/ 157 EWG EG irnyelvnek megfelel en, krnyezetkml mdon tvoltsa el.

A kszlk szlltsnl a motort moz- dulatlanul kell elhelyezni s a kszl- ket biztosan rgzteni.

A kszlk tiszttsa s karbantartsa, az alkatrszek kicserlse vagy ms funkcira val tlltsa el tt ki kell kap- csolni a kszlket s ki kell hzni a gyjtskulcsot. A kszlk tiszttsa nem trtnhet lo- csoltml vel vagy nagynyoms vz- sugrral (zrlat- vagy egyb krosods veszlye). A javtsokat kizrlag olyan engedl- lyel rendelkez vev szolglati kzpon- tok vagy az adott szakterlten jrtas szakemberek vgezhetik, akik tiszt- ban vannak az sszes fontos vonatko- z biztonsgi el rssal. gyeljen a helyvltoztat iparilag hasz- nlt kszlkekre vonatkoz helyileg rvnyes el rsokra. A kszlken vgzend munkkat min- dig erre alkalmas keszty vel vgezze.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

VESZLY Zzdsveszly a kszlk burkolatnak bezrsakor. Ezrt a kszlk burkolatt lassan engedje le.

Veszly Srlsveszly, rongldsveszly! Berakods esetn vegye figyelembe a k- szlk slyt! A lerakodshoz tilos villstargonct hasz- nlni, mivel a kszlk ekzben megrong- ldhat. Megjegyzs Minden funkci azonnali zemen kvl he- lyezshez nyomja meg a Vsz-Ki gombot s fordtsa a kulcsos kapcsolt 0 llsra.

VESZLY Srlsveszly! A rgzt fk manulis kioldsa el tt a kszlket elguruls el- len biztostani kell. A rgzt fk kiold- sa utn a kszlk addig gurul, amg kb. 4,5 km/h sebessget elri. Ezutn az elektronika lefkezi a kszlket. Tilos a rgzt fket emelked n elguru- ls elleni biztostk nlkl kioldani.

Veszly Robbansveszly! Ne helyezzen semmi- lyen szerszmot vagy hasonl trgyat az akkumultorra, azaz az vgplusokra s cellk sszektsre. Veszly Srlsveszly! A sebek soha ne rintkez- zenek lommal. Az akkumultoron val munka utn mindig tiszttsa meg a kezt. Veszly T z- s robbansveszly!

Dohnyzs s nylt lng hasznlata ti- los. A helyisgekben, ahol akkumultorokat tltenek, legyen alapos a szell zs, mi- vel tltskor knnyen berobban gz keletkezik. Az akkumultorokat nem szabad a sza- badban tlteni.

Veszly Marsveszly!

A szembe frccsent vagy a b rre jutott savat b vzzel ki- ill. le kell blteni. Utna haladktalanul orvoshoz kell menni. Elpiszkoldott ruhzatot vzzel kell ki- mosni.Vegye figyelembe az akkumu-

ltorra vonatkoz figyelmezte- tseket a hasznlati tmutatban s a jrm ze- meltetsi utastsban!

Viseljen szemvd t!

A gyerekeket tartsa tvol a sa- vaktl s az akkumultoroktl!

Robbansveszly!

Tilos t z, szikra, nylt lng hasznlata s a dohnyzs!

Marsveszly!

Els segly!

Figyelmeztet megjegyzs!

Hulladk elszllts!

Az akkumultort ne dobja a szemeteskukba!

FELHVS A KM 90/60 R Bp Pack vltozatnl az akku- multorok s a tlt kszlk mr be van ptve.

** A kszlkhez 4 akkumultor szksges 3) Teljes kszlet (24 V/180 Ah) csatlakoz- kbellel egytt, megrend. sz.: 4.035-387.0

Megjegyzs Csak akkor ll fenn garancia igny, ha a Krcher ltal ajnlott akkumultorokat s tlt kszlkeket hasznlja. Megjegyzs Ms gyrtk akkumultorainak hasznlata esetn be kell tartani az akkumultor meg- engedett mreteit.

Figyelmeztets Figyeljen a helyes plusokra. FELHVS Az sszekt -vezetkek nem rszei a szl- ltsi ttelnek.

Az brn a KM 90/60 R Bp kszlk lt- hat utlagosan beptett s polarizlt ak- kumultorokkal, valamint kls tlt kszlkhez val tlt csatlakozval. Megjegyzs a KM 90/60 R Bp Pack-hoz: A tlt kszlk s az akkumultor kszlet mr gyrilag be van ptve s polarizlva van, tlt csatlakoz nincs hozz.

Megjegyzs Az akkumultor kivtelnl figyeljen arra, hogy el szr a negatv plus vezetkt csptesse le. Ellen rizze az akkumultorok plusainl s a pluskapcsoknl a plus vd zsr ltali megfelel vdelmet. FIGYELMEZTETS A kszlk zembehelyezse el tt tltse fel az akkumultorokat.

Veszly Srlsveszly! Az akkumultorral val rintkezsnl vegye figyelembe a biztons- gi el rsokat. Vegye figyelembe a tlt k- szlk gyrtjnak hasznlati utastst. VESZLY Akkumultorokat csak alkalmas tlt k- szlkkel szabad tlteni. FELHVS Amikor az akkumultorok feltlt dtek, a tl- t kszlket el szr a hlzatrl s utna az akkumultorokrl vlassza le.

Veszly Srlsveszly! A tlt kszlket csak ak- kor szabad zembe helyezni, ha a hlzati vezetk nem srlt. A megrongldott h- lzati csatlakozvezetket azonnal ki kell cserltetni a gyrtval, a szervizzel vagy szakemberrel. FELHVS A kszlk alapvltozatban gondozsmen- tes akkumultorokkal van felszerelve.

Megjegyzs A tlt kszlk elektromosan szablyozott s a tltsi folyamatot magtl fejezi be. A kszlk minden funkcijt automatikusan megszaktja a tltsi folyamat alatt.

Megjegyzs Az ajnlott tlt berendezs (illeszkedik a mindenkor behelyezett akkumultorhoz) elektronikusan szablyozott, s a tltsi el- jrst nllan befejezi. A kszlk minden funkcijt automatikusan megszaktja a tl- tsi eljrs alatt.

VESZLY Marsveszly! Vz utntltse a lemerlt llapot akkumultornl sav kifolyshoz vezethet. Az akkumultorsav kezelse alatt viseljen vd szemveget s vd ruhzatot. Vegye figyelembe az akkumultorok kezelsre vonatkoz el rsokat! VESZLY Marsveszly!

A szembe frccsent vagy a b rre jutott savat b vzzel ki- ill. le kell blteni. Utna haladktalanul orvoshoz kell menni. Cserlje a ruhzatot. Elpiszkoldott ruhzatot vzzel kell ki- mosni.

1.

2.

3.

4. 5.

Figyelmeztets Rongldsveszly. Az akkumultor utn- tltshez csak desztilllt vizet vagy sta- lantott vizet (VDE 0510) hasznljon. Ne hasznljon idegen adalkot (gynevezett feljavtszert), klnben minden garancia megsz nik.

Figyelmeztets Savval tlttt akkumultorok esetn rend- szeresen ellen rizze a folyadkszintet.

Veszly Balesetveszly. Minden zemeltets el tt a rgzt fk m kdst sk terepen ellen riz- ni kell.

FELHVS A kszlk ls kontaktus kapcsolval van elltva. A vezet ls elhagysa utn a k- szlk kb. 1,5 msodperces ksleltetsi id utn lefkez s a m kd sepr funkcik ki- kapcsolnak.

Veszly Balesetveszly. Ha a kszlk nem mutat fkhatst, akkor a kvetkez kppen kell el- jrni:

VESZLY Srlsveszly! Htramenetkor tilos msokat veszlyeztetni, szksg ese- tn oktatst kell krni. Htramenetben pulzl figyelmeztet hang hallatszik. A htramenet sebessg biztonsgi okokbl alacsonyabb, mint az el reme- net sebessg.

Megjegyzs A menetpedllal fokozatmentesen lehet szablyozni a haladsi sebessget.

VIGYZAT Trgyakon vagy szabadon lv akadlyo- kon nem szabad thajtani vagy azokat el- tolni.

Veszly Srlsveszly! Nyitott durva szemt csa- pfedl esetn a sepr henger kvet vagy murvt dobhat el re. Gy z djn meg rla, hogy szemlyek, llatok vagy trgyak nin- csenek veszlyben. VIGYZAT Ne seperjen fel csomagolszalagot, drtot vagy hasonlt, ez a sepr mechanika ron- gldshoz vezethet. VIGYZAT A talaj megrongldst elkerlend , a sepr gpet nem szabad egy helyben jrat- ni.

Megjegyzs A kszlk automatikus kikapcsolssal rendelkezik, hogy az akkumultort kisls ellen vdje. Ha a kszlket bekapcsolt kulcsos kapcsol mellett 30 percnl hos- szabb ideig nem hasznljk, akkor magtl kikapcsol.

VESZLY Srls- s rongldsveszly! Szllts esetn vegye figyelembe a kszlk slyt.

FELHVS Vegye figyelembe a rgztsi terletek jel- zseit az alapvzon (Lnc szimblumok). A kszlket fel- s lerakodshoz max. 12%- os emelked n szabad zemeltetni.

VESZLY Srls- s rongldsveszly! Trols esetn vegye figyelembe a kszlk slyt.

2

1

VIGYZAT Srlsveszly! A kszlk tiszttsa nem trtnhet locsoltml vel vagy nagynyo- ms vzsugrral (zrlat- vagy egyb kro- sods veszlye). Ne hasznljon er s s srol tiszttszere- ket.

Veszly Srlsveszly! Viseljen porvd maszkot s vd szemveget.

Veszly Srlsveszly! Minden karbantartsi- s javtsi munka el tt hagyja kell kppen ki- h lni a kszlket.

Figyelmeztets Savval tlttt akkumultorok esetn rend- szeresen ellen rizze a folyadkszintet.

Megjegyzs Alkalmas, kereskedelmi forgalomban kap- hat kocsiemel t hasznljon.

Megjegyzs Az oldalkefe nbell csapgyazsa miatt a seprstkr a kefk elhasznldsa ese- tn automatikusan utna ll. Tl er s el- hasznlds esetn ki kell cserlni az oldalkeft.

FELHVS A sepr henger nbell csapgyazsa mi- att a seprstkr a kefk elhasznldsa- kor automatikusan utna ll. Tl er s elhasznlds esetn ki kell cserlni a sep- r hengert.

A sepr henger beptse menetirnynak megfe- lel en

FIGYELMEZTETS A sz r berendezsen trtn munkavg- zskor porvd maszkot viselni. A nagyon finom por kezelsre vonatkoz biztonsgi el rsokat betartani.

FELHVS A meghibsodott plus biztostt csak a Krcher szerviz szolglatnak vagy egy fel- hatalmazott szakembernek szabad kicse- rlni. Ha ez a biztost hibs, akkor a hasznlati feltteleket s az egsz vezr- lst ellen rizni kell.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

NEBEZPE Aby nedolo k ohroen, sm opravy a mon- te nhradnch dl provd t pouze auto- rizovan zkaznick sluba.

NEBEZPE Varuje p ed bezprost edn hrozcm ne- bezpe , kter m za nsledek t k fyzic- k zran n nebo usmrcen. VAROVN Varuje p ed p padnou nebezpe nou situa- c, kter by mt za nsledek t k fyzick zran n nebo usmrcen. UPOZORN N Upozorn n na p padnou nebezpe nou si- tuaci, kter m e vst k lehkm fyzickm zran nm nebo k v cnm kodm.

Nikdy nezametejte ho c i doutnajc p edm ty, jako na- p . cigarety, zpalky nebo po- dobn .

Nebezpe sk pnut nebo z- nut u emen , postrannch metel, ndr, kapoty.

Tlak vzduchu v pneumatikch

chytn body pro zvedk.

Uvazovac bod

Mokr / such ventil

P stroj s pracovnmi za zenm muste p ed pouitm zkontrolovat ohledn dnho stavu a bezpe nosti provozu.

Pokud jejich stav nen bez zvad, nelze je pouvat. Pouvte-li p stroj v nebezpe nch prostorch (nap . benzinov pumpa), dodrujte bezpodmne n p slun bezpe nostn p edpisy. Nikdy nepracuj- te v prostorch, ve kterch hroz nebez- pe exploze!

S p strojem nesm pracovat d ti nebo osoby, kter nebyly seznmeny s nvo- dem k jeho pouit. P stroj mohou pouvat osoby se sn- enmi fyzickmi, smyslovmi nebo du- evnmi schopnostmi nebo osoby bez pat i nch zkuenost a znalost, pokud jsou pod dozorem nebo pokud byly po- u eny ohledn bezpe nho pouvn za zen a pochopily rizika souvisejc s pouvnm p stroje. Uivatel sm p stroj pouvat pouze k el m, ke kterm byl p stroj vyroben. P i prci s p strojem je uivatel povinen dbt mstnch specifik a brt p i prci z etel na t et osoby, zvlt d ti. P ed za tkem prce se mus obsluhu- jc p esv d it, zda jsou vechna ochrann za zen sprvn p ipojena a funk n. Obsluhujc personl je zodpov dn za kolize s jinmi osobami nebo jejich ma- jetkem. Dbejte na p ilhav oble en obsluhuj- cho personlu. Pouvejte pevnou obuv a nenoste voln od vy. P ed vyjetm zkontrolujte okoln prostor (nap . d ti). Dbejte na dostate n roz- hled! Za zen se nesm nikdy nechat bez do- zoru, dokud je motor v chodu. Pracov- nk obsluhy sm za zen opustit teprve tehdy, kdy je motor v klidu, za zen je zajit no proti samovolnmu pohybu a kl ek je vytaen ze zapalovn. P stroj sm j pouvat jen osoby, kter jsou obeznmeny s manipulac nebo prokzaly schopnost jej obsluhovat a kter jsou pouvnm vslovn pov - eny.

Na d ti je t eba dohlet, aby bylo zaji- t no, e si se za zenm nebudou hrt.

Pozor! Nebezpe poran n! Nebezpe p evrcen p i p linch stou- pnch.

V sm ru jzdy provozujte za zen pou- ze na stoupn a klesn do 12 %.

Nebezpe p evrcen p i nestabilnm pod- kladu.

S p strojem pohybujte vhradn na zpevn nm podkladu.

Nebezpe p evrcen p i p li velkm bo - nm nklonu.

ikmo ke sm ru jzdy zdolvejte pouze stoupn do max. 12%.

Upozorn n Zru n nrok vznik pouze p i pouvn bateri doporu ench Krcher.

Pokyny k beterii vrobce baterie a v- robce nabje ky muste bezpodmne - n respektovat. Dbejte na zkony p i zachzen s bateriemi. Baterie nikdy nenechte stt ve vybitm stavu, ale co nejd ve je dobijte. Abyste se vyvarovali svodovho prou- du, udrujte baterie stle ist a such. Chra te p ed ne istotami, nap klad z kovovho prachu. Na baterii nepokldejte nstroje ani nic podobnho. Nebezpe zkratu a v- buchu. V blzkosti baterie nebo v nabje ce ba- terie nikdy nezachzejte s otev enm plamenem, netvo te jiskry ani neku te. Nebezpe exploze. Nedotkejte se horkch dl , nap klad hnacho motoru (nebezpe poplen). Dvejte pozor p i prci s elektrolytem. Dodrujte p slun bezpe nostn p ed- pisy! Vypot ebovanch bateri se zbavujte ekologicky podle sm rnice EU 91/ 157 EWG.

P i p enosu p stroje vypn te motor a p stroj pevn upevn te.

P ed it nm a drbou za zen, v- m nou dl nebo p estavenm na jinou funkci je t eba za zen vypnout a vyn- dat kl . Za zen nesmte istit proudem vody z hadice ani vodnm vysokotlakm pa- prskem (nebezpe zkrat i jinch kod). drbu sm provd t jen p slun ser- vis nebo odbornci v tto oblasti, kte jsou seznmeni se vemi p slunmi bezpe nostnmi p edpisy. Dodrujte bezpe nostn kontrolu podle mstn platnch p edpis pro mobiln pr myslov vyuvan p stroje. Prce na za zen provd jte vdy ve vhodnch rukavicch.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

NEBEZPE Nebezpe rozdrcen p i zavrn kapoty za zen Kapotu za zen proto spout jte pomalu.

Nebezpe Nebezpe poran n, nebezpe pokoze- n! Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav ! P i vykldn nepouvejte vysokozdvin vozk, za zen se p itom m e pokodit. Poznmka Pro okamit uveden vech funkc mimo provoz stiskn te tla tko nouzovho vyp- na e a kl ov spna oto te do polohy "0".

NEBEZPE Nebezpe razu! P ed manulnm po- volenm parkovac brzdy je t eba za - zen zajistit, aby nesjelo. Po povolen parkovac brzdy za zen pojd, dokud nedoshne rychlosti cca 4,5 km/h. Pot zabrzd elektronika za zen. Je zakzno povolovat parkovac brzdu ve stoupn bez zajit n proti sjet.

Nebezpe Nebezpe exploze! Na baterie, tj. na kon- cov ply ani na spojnici bun k nepokldej- te nstroje ani nic podobnho. Nebezpe Nebezpe razu! Rny nesm j nikdy p ijt do styku s olovem. Po prci na baterich si vdy o ist te ruce. Pozor Nebezpe poru a exploze!

Kou en a pouvn otev enho ohn jsou zakzny. Prostory, v nich se nabjej baterie, musej bt dob e v trny, protoe p i nabjen vznik vysoce vbun plyn. Baterie se nesm j nabjet pod irm nebem.

Nebezpe Nebezpe poleptn!

Kyselinu vyst klou do oka nebo na po- koku vymyjte p padn oplchn te vel- km mnostvm ist vody. Potom bezodkladn vyhledejte lka e. Pot sn n oble en vymyjte vodou.

OZNMEN U typu KM 90/60 R Bp Pack jsou baterie a nabje ka ji v za zen integrovny.

** v p stroji je pot eba 4 baterie 3) Kompletn sada (24 V/180 Ah) v . p ipojo- vacho kabelu, obj. . 4.035-387.0

Upozorn n Zru n nrok vznik pouze p i pouvn bateri doporu ench Krcher. Upozorn n V p pad pouvn bateri od jinch vrob- c mus bt dodreny maximln rozm ry baterie.

Dodrujte pokyny uveden na baterii, v nvodu k pouit a v nvodu k obsluze vozidla.

Noste chrni o !

Chra te d ti p ed kyselinou a bateriemi!

Nebezpe exploze!

Zkaz ohn , jisker, otev en- ho sv tla a kou en!

Nebezpe poleptn!

Prvn pomoc!

Vstran za zen!

Likvidace odpadu!

Baterii neodhazujte do kontej- neru na odpadky!

Varovn Dodrujte sprvnou polaritu. OZNMEN Spojovac veden nejsou sou st dodvky.

Obrzek ukazuje KM 90/60 R Bp s doda- te n zabudovanmi a p ipojen ply aku- multor , v etn nabjec zstr ky pro extern nabje ku. Upozorn n k KM 90/60 R Bp Pack: Nab- je ka a sada akumultor jsou zabudovny a p ipojeny ji z vroby, nabjec zstr ka nen k dispozici.

Upozorn n P i vyjmn baterie dbejte na to, aby byla nejprve odpojena svorka veden zpornho plu. Zkontrolujte, zda jsou ply baterie a svorky plu dostate n chrn ny tukem na ochranu pl . VAROVN P ed zapnutm p stroje baterie nabijte.

Nebezpe Nebezpe razu! Dbejte na bezpe nostn p edpisy p i zachzen s bateriemi. Dodr- ujte nvod k pouit vrobce nabje ky. NEBEZPE Baterie nabjejte pouze vhodnou nabje - kou. OZNMEN Kdy jsou baterie nabit, odpojte nabje ku nejprve od st a potom od bateri.

Nebezpe Nebezpe razu! Nabje ku m ete pro- vozovat jen tehdy, kdy s ov p vod nen pokozen. Pokozen s ov p vod je t e- ba neprodlen dt na vm nu vrobci, z- kaznickmu servisu nebo kvalifikovan osob . OZNMEN P stroj je sriov vybaven bezdrbovmi bateriemi.

Upozorn n Nabje ka je ovldna elektronikcy a sama ukon nabjen. Vechny funkce p stroje se p i nabjen automaticky p eru.

Poznmka Doporu en nabje ky (vhodn pro aktul- n pouvan baterie) maj elektronickou regulaci a samostatn ukon uj nabjen. Vechny funkce p stroje se p i nabjen au- tomaticky p eru.

NEBEZPE Nebezpe poleptn! P i dolvn vody do vybit baterie m e dojt k niku kyseliny. P i manipulaci s kyselinou baterie pouvej- te ochrann od v a ochrann brle. Dodr- ujte p edpisy pro manipulaci s bateriemi! NEBEZPE Nebezpe poleptn!

Kyselinu vyst klou do oka nebo na po- koku vymyjte p padn oplchn te vel- km mnostvm ist vody. Potom bezodkladn vyhledejte lka e. Vm na oble en. Pot sn n oble en vymyjte vodou.

Varovn Nebezpe pokozen. K dopl ovn bateri pouvejte pouze destilovanou nebo odso- lenou vodu (VDE 0510). Nepouvejte d- n aditiva (tzv. vylepovac prost edky), jinak zaniknou vechny nroky ze zruky.

Varovn U bateri pln nch kyselinou kontrolujte pravideln hladinu kapaliny.

1.

2.

3.

4. 5.

Pozor! Nebezpe razu. P ed kadm pouitm muste zkontrolovat funkci brzdy na rovin .

OZNMEN Za zen je vybaveno kontaktnm spna em sedadla. P i oput n sedadla idi e se za- zen po prodlev trvajc cca 1,5 vte iny

zabrzd do klidovho stavu a aktivovan zametac funkce se vypnou.

Pozor! Nebezpe razu. Pokud p stroj nevykazu- je p soben brzd, postupujte takto:

NEBEZPE Nebezpe razu! P i couvn nesm j bt nijak ohroeny t et osoby, v p pad pot eby se nechte navd t. P i couvn zaznv p eruovan varov- n tn. Rychlost couvn je z bezpe nostnch d vod ni ne rychlost jzdy dop e- du.

Upozorn n Pedlem plynu lze plynule regulovat rychlost jzdy.

UPOZORN N Nesm dojt k p ejet nebo sunut p edm t nebo uvoln nch p ekek

Nebezpe Nebezpe razu! P i otev en klapce na hrub ne istoty m e zametac vlec metat dop edu kameny nebo t rk. Dbejte na to, aby nedolo k ohroen osob, zv at nebo p edm t . UPOZORN N Neme te balc psky, drty nebo podobn, m e to vst k pokozen zametac mecha- niky. UPOZORN N Aby nedolo k pokozen podlahy, nesm bt zametac stroj provozovn na mst .

Upozorn n Za zen m k dispozici automatick vyp- nn, aby chrnilo baterie p ed vybitm. Jestlie se za zen p i zapnutm kl ovm spna i po dobu del 30 minut nepouv, samo inn se vypne.

NEBEZPE Nebezpe razu a nebezpe pokozen! Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav .

OZNMEN Respektujte ozna en pro oblasti upevn n na zkladnm rmu (symboly et zu). Za - zen se sm k elu nakldky a vykldky provozovat pouze na stoupnch do maxi- ma 12%.

NEBEZPE Nebezpe razu a nebezpe pokozen! Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n.

2

1

UPOZORN N Nebezpe pokozen! Za zen nesmte istit proudem vody z hadice ani vodnm

vysokotlakm paprskem (nebezpe zkrat i jinch kod).

Nepouvejte agresivn a abrazivn istic prost edky.

Nebezpe Nebezpe razu! Noste protiprachovou masku a ochrann brle.

Nebezpe Nebezpe razu! P ed vekermi drbo- vmi a opravrenskmi pracemi je t eba nechat za zen dostate n vychladnout.

Varovn U bateri pln nch kyselinou kontrolujte pravideln hladinu kapaliny.

Upozorn n Pouvejte vhodn b n dostupn vozov zvedk.

Upozorn n V d sledku plovoucho uloen postrann metly se sb rn prostor p i opot eben kar- t automaticky se izuje. P i p li silnm opot eben je t eba postrann metlu vym - nit.

OZNMEN V d sledku plovoucho uloen zametacho vlce se sb rn prostor p i opot eben kart-

automaticky se izuje. P i p li silnm opo- t eben je t eba zametac vlec vym nit.

Montn poloha zametacho vlce ve sm ru jzdy

VAROVN B hem prac na filtra nm za zen noste protipran respirtor. Dodrujte bezpe - nostn p edpisy o zachzen s jemnm pra- chem.

OZNMEN Vadnou plovou pojistku sm vym nit jen zkaznick servis firmy Krcher nebo oprvn n odbornk. Jestlie je tato pojist- ka vadn, musej se prov it podmnky jej- ho pouvn a cel soustava zen.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

NEVARNOST Za prepre itev nevarnosti sme popravila in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabniki servis.

NEVARNOST Opozarja pred neposredno groze o nevar- nostjo, ki vodi do tekih telesnih pokodb ali smrti. OPOZORILO Opozarja pred mono nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do tekih telesnih pokodb ali smrti. PREVIDNOST Opozorilo na mono nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih pokodb ali materialne kode.

Ne pometajte gore ih ali tle- ih predmetov, kot so cigare-

tni ogorki, vigalice ali podobno.

Nevarnost zme kanja in ure- znin na jermenu, stranskem omelu, zbiralniku, pokrovu stroja.

Zra ni tlak pnevmatik

Nosilne to ke za dvigalko za vozila

To ka pritrditve

Moker/suh pokrov

Pred uporabo se mora preizkusiti neo- pore no stanje stroja z delovnimi pripo- mo ki in obratovalna varnost. e stanje ni brezhibno, stroja ne smete uporablja- ti. Pri uporabi naprave v nevarnih podro- jih (npr. bencinske rpalke) je treba

upotevati ustrezne varnostne predpi- se. Prepovedana je uporaba v prosto- rih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.

S strojem ne smejo delati otroci, mlado- letne ali neusposobljene osebe. To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjanimi fizi nimi, senzori nimi ali duevnimi sposobnostmi ali s pomanj- kanjem izkuenj in znanja, kadar so pod nadzorom ali so bile podu ene o varni rabi naprave in nevarnostmi, ki izvirajo iz nje. Uporabnik mora napravo namensko uporabljati. Pri tem mora upotevati lo- kalne pogoje in pri delu paziti na druge osebe, predvsem na otroke. Pred za etkom dela se mora upravlja- vec prepri ati, da so vse varnostne pri- prave pravilno name ene in delujejo. Upravljavec aparata je odgovoren za nesre e z drugimi osebami ali njihovo lastnino. Pazite na tesno prilegajo o se obleko upravljavca. Nosite trdno obutev in izo- gibajte se ohlapni obleki. Pred zagonom kontrolirajte okolico (npr. otroci). Pazite na zadostno vidlji- vost! Dokler motor te e, stroj ne sme nikoli ostati brez nadzora. Upravljalec sme stroj zapustiti ele, ko je motor zausta- vljen, stroj zavarovan proti nehotenemu premikanju in je klju za vig izvle en. Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so pou ene o rokovanju, ali ki so dokazale svoje znanje o rokovanju s strojem ter so izrecno poobla ene za uporabo. Otroke je potrebno nadzorovati, da bi zagotovili, da se z napravo ne igrajo.

Nevarnost Nevarnost pokodb! Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzpo- nih.

V smeri vonje vozite na vzpone in pad- ce le do 12%.

Nevarnost prekucnitve na nestabilni podla- gi.

Stroj premikajte izklju no na utrjeni podlagi.

Nevarnost prekucnitve pri prevelikem stranskem nagibu.

Pre no na smer vonje vozite le na vzpone do maksimalno 12%.

Opozorilo Garancija velja le, e uporabljate baterije in polnilnike, ki jih priporo a podj. Krcher.

Obvezno je treba upotevati navodila za obratovanje proizvajalca baterij in proizvajalca polnilnika. Pri rokovanju z baterijami upotevajte priporo ila zako- nodajalca. Baterij nikoli ne pu ajte v izpraznje- nem stanju, temve jih im prej ponov- no napolnite. Da prepre ite uhajanje toka, baterije vedno vzdrujte iste in suhe. Zavarujte jih pred ne isto ami, npr. kovinskim prahom. Na baterije ne polagajte orodja ali po- dobnega. Nevarnost kratkega stika in eksplozij. V bliini baterije ali v polnilnem prostoru nikoli ne smete delati z odprtim ognjem, ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost ek- splozij. Ne dotikajte se vro ih delov, na primer pogonskega motorja (nevarnost ope- klin). Bodite previdni pri ravnanju z baterijsko kislino. Upotevajte ustrezne varnostne predpise! Porabljene baterije se morajo v skladu z Direktivo EU 91/157 EGS zavre i okolju prijazno.

Pri transportu naprave se mora izklopiti motor in naprava varno pritrditi.

Pred i enjem in vzdrevanjem apara- ta, zamenjavo delov ali preklopom na drugo funkcijo je potrebno aparat izklo- piti in klju izvle i.

i enje stroja se ne sme izvajati z gib- ko cevjo ali visokotla nim vodnim cur- kom (nevarnost kratkih stikov ali drugih pokodb). Servisiranje smejo izvajati le odobreni uporabniki servisi ali strokovnjaki za to podro je, ki so seznanjeni z vsemi po- membnimi varnostnimi predpisi. Upotevajte varnostne preglede v skla- du z lokalno veljavnimi predpisi za ko- mercialno uporabljane aparate, ki se preme ajo. Dela na napravi vedno izvajajte s pri- mernimi rokavicami.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

NEVARNOST Nevarnost stisnjenja pri zapiranju pokrova stroja. Zato pokrov stroja spu ajte po asi.

Nevarnost Nevarnost pokodb, nevarnost pokodova- nja! Pri nakladanju upotevajte teo naprave! Za raztovarjanje ne uporabljajte vili arja, ker se lahko naprava pri tem pokoduje. Opozorilo Za takojnjo zaustavitev vseh funkcij priti- snite tipko za zasilni izklop in obrnite klju - no stikalo v poloaj 0.

NEVARNOST Nevarnost pokodb! Pred ro no spro- stitvijo fiksirne zavore, je stroj potrebno zavarovati pred kotaljenjem. Po sprosti- tvi fiksirne zavore stroj pelje, dokler ni doseena hitrost ca. 4,5 km/h. Nato ele- ktronika zavre stroj. Fiksirno zavoro je na vzponu prepove- dano sprostiti brez zavarovanja proti kotaljenju.

Nevarnost Nevarnost eksplozije! Na baterijo, t.j. na pole in celi ne povezave, ne polagajte orodja ali podobnih predmetov. Nevarnost Nevarnost pokodb! Rane ne smejo nikoli priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si vedno o istite roke. Nevarnost Nevarnost poara in eksplozije!

Prepovedano je kajenje in odprt ogenj. Prostore, v katerih se polnijo baterije, je potrebno dobro prezra iti, saj ob polnje- nju nastaja mo no eksplozivni plin. Baterij se ne sme polniti na prostem.

Nevarnost Nevarnost razjedanja!

e pride kislina v stik z o mi ali koo, sperite z veliko koli ino iste vode. Nato takoj obi ite zdravnika. Umazana obla ila izperite z vodo.

OBVESTILO Pri varianti KM 90/60 R Bp Pack so baterije in polnilnik e vgrajeni.

** Naprava potrebuje 4 baterije 3) Kompetni set (24 V/180 Ah) vklj. s priklju - nim kablom, naro . t. 4.035-387.0

Opozorilo Garancija velja le, e uporabljate baterije in polnilnike, ki jih priporo a podj. Krcher. Navodilo Ob uporabi baterij drugih proizvajalcev je treba upotevati maksimalne dimenzije ba- terije.

Upotevajte navodila na bate- riji, v Navodilu za uporabo in v Navodilu za obratovanje vozi- la!

Nosite za ito za o i!

Otroci se ne smejo dotikati ki- slin in baterij!

Nevarnost eksplozije!

Prepovedan ogenj, iskre, od- prta svetloba in kajenje!

Nevarnost razjedanja!

Prva pomo !

Opozorilni zaznamek!

Odstranitev odpadnega mate- riala!

Baterije ne odvrzite v sme- tnjak!

Opozorilo Pazite na pravilno polarnost. OBVESTILO Vezne napeljave niso vsebovane v obsegu dobave.

Slika kae KM 90/60 R Bp z naknadno vgrajenimi baterijami z zamenjanim polom, ter polnilnim vti em za zunanji polnilnik. Opozorilo k KM 90/60 R Bp Pack: Polnil- nik in baterijski paket ste e tovarniko vgrajena in z zamenjanim polom, polnilni vti ne obstaja.

Opozorilo Pri demontiranju baterije je treba paziti na to, da se najprej odklopi vodnik minus pola. Z za itno mastjo preizkusite, ali so baterij- ski poli in polne sponke zadovoljivo za ite- ni. OPOZORILO Pred zagonom stroja napolnite baterije.

Nevarnost Nevarnost pokodb! Pri rokovanju z bateri- jo upotevajte varnostne predpise. Upote- vajte navodilo za uporabo proizvajalca polnilnika.

NEVARNOST Baterije polnite le z ustreznim polnilnikom. OBVESTILO Ko so baterije napolnjene, polnilnik najprej lo ite od omreja in nato z baterij.

Nevarnost Nevarnost pokodb! Polnilnik se sme upo- rabljati le, e omreni priklju ni kabel ni po- kodovan. Pokodovan omreni priklju ni kabel mora proizvajalec, uporabniki servis ali kvalificirana oseba takoj zamenjati. OBVESTILO Stroj je serijsko opremljen z baterijami brez vzdrevanja.

Opozorilo Polnilnik je elektronsko reguliran in samo- dejno zaklju i polnjenje. Vse funkcije stroja se med polnjenjem avtomatsko prekinejo.

Opozorilo Priporo ljivi polnilniki (ustrezni posame- znim uporabljenim baterijam) so elektron- sko regulirani in samostojno zaklju ijo polnjenje. Vse funkcije stroja se med pol- njenjem avtomatsko prekinejo.

NEVARNOST Nevarnost razjedanja! Dodajanje vode v iz- praznjenem stanju baterije lahko povzro i uhajanje kisline. Pri ravnanju z baterijsko kislino uporabljajte za itna o ala in za itno obleko. Pri rav- nanju z baterijami upotevajte predpise!

NEVARNOST Nevarnost razjedanja!

e pride kislina v stik z o mi ali koo, sperite z veliko koli ino iste vode. Nato takoj obi ite zdravnika. Zamenjajte obleko. Umazana obla ila izperite z vodo.

Opozorilo Nevarnost pokodb. Za dodajanje teko ine baterijam uporabljajte le destilirano ali raz- soljeno vodo (VDE 0510). Ne uporabljajte drugih dodatkov (takoimenovanih izbolje- valnih sredstev), ker sicer garancija uga- sne.

Opozorilo Pri baterijah, napolnjenih s kislino, redno preverjajte nivo teko ine.

1.

2.

3.

4. 5.

Nevarnost Nevarnost nesre . Pred vsakim obratova- njem se mora na ravnem preveriti delova- nje fiksirne zavore.

OBVESTILO Naprava je opremljena s sedenim kontak- tnim stikalom. Ob zapu anju sedea voz- nika se stroj po asu zakasnitve ca. 1,5 sekund zavre v mirovanje in aktivirane funkcije pometanja se izklopijo.

Nevarnost Nevarnost nesre . e stroj ne zavira ve , postopajte, kot sledi:

NEVARNOST Nevarnost pokodb! Pri vzvratni vonji ne sme obstajati nevarnost za tretje osebe, po potrebi se pustite usmerjati. Pri vzvratni vonji zadoni pulzirajo i opozorilni zvok. Hitrost vzvratne vonje je iz varnostnih razlogov nija kot hitrost vonje naprej.

Navodilo Z voznim pedalom se lahko brezsto- penjsko uravnava hitrost vonje.

PREVIDNOST Predmetov ali posameznih ovir se ne sme prevoziti ali potiskati.

Nevarnost Nevarnost pokodb! Pri odprti loputi za ve- jo umazanijo lahko pometalni valji kamne

ali pesek odbijejo naprej. Pazite na to, da ne ogroate ljudi, ivali ali predmetov. PREVIDNOST Ne smete pometati paketnih trakov, ic ali podobnega, ker to lahko povzro i pokod- be pometalne mehanike. PREVIDNOST Da prepre ite pokodbo tal, s pometalnim strojem ne delajte na mestu.

Navodilo Stroj razpolaga z avtomati nim izklopom, da zavaruje baterije pred izpraznitvijo. e se stroj ob vklopljenem klju nem stikalu ve kot 30 minut ne uporablja, se samodej- no izklopi.

NEVARNOST Nevarnost pokodbe in kode! Pri transpor- tu upotevajte teo naprave.

OBVESTILO Upotevajte oznake za pritrditvena podro- ja na osnovnem okvirju (simboli verige).

Stroj sme za polnjenje ali praznjenje obra- tovati le na vzponih do najve 12%.

NEVARNOST Nevarnost pokodbe in kode! Pri shranje- vanju upotevajte teo naprave.

PREVIDNOST Nevarnost pokodb! i enje stroja se ne sme opravljati z gibko cevjo ali visokotla - nim vodnim curkom (nevarnost kratkih sti- kov ali drugih pokodb). Ne uporabljajte agresivnih in polirnih istil- nih sredstev.

Nevarnost Nevarnost pokodb! Nosite za itno masko in za itna o ala.

2

1

Nevarnost Nevarnost pokodb! Pred vsemi vzdreval- nimi deli in popravili pustite, da se naprava zadostno ohladi.

Opozorilo Pri baterijah, napolnjenih s kislino, redno preverjajte nivo teko ine.

Opozorilo Uporabite ustrezno standardno dvigalko.

Opozorilo Zaradi plavajo ega leaja stranskega ome- la se ob obrabi krta raven pometanja avto- mati no nastavi. Pri premo ni obrabi je potrebno stransko omelo zamenjati.

OBVESTILO Zaradi plavajo ega leaja pometalnega va- lja se ob obrabi krta raven pometanja av- tomati no nastavi. Pri premo ni obrabi je potrebno pometalni valj zamenjati.

Vgradni poloaj pometalnega valja v smeri vo- nje

OPOZORILO Pri delih na filtrirni napravi nosite za itno masko za prah. Upotevajte varnostne predpise za ravnanje z drobnim prahom.

OBVESTILO Defektno varovalko pola sme zamenjati le uporabniki servis podjetja Krcher ali poo- bla en strokovnjak. e je ta varovalka de- fektna, je potrebno preveriti pogoje uporabe in celotno krmiljenje.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

NIEBEZPIECZE STWO Aby wykluczy zagro enia, naprawy i mon- ta cz ci zamiennych mog by przepro- wadzane jedynie przez autoryzowany serwis.

NIEBEZPIECZE STWO Ostrzega przed bezpo rednim niebezpie- cze stwem, prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci. OSTRZE ENIE Ostrzega przed mo liwie niebezpieczn sytuacj , mog c prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci. OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo wyst pienia nie- bezpiecznej sytuacji, mog cej prowadzi do lekkich obra e cia a lub do szkd ma- terialnych.

Nie nale y zbiera pal cych lub arz cych si przedmio- tw, jak np. papierosy, zapa - ki itp.

Niebezpiecze stwo zgniece- nia i skaleczenia o pas rze- mienny, miot y boczne, zbiornik, pokryw urz dze- nia.

Ci nienie opon

Punkty mocowania podno ni- ka pojazdu

Punkt mocowania

Klapa do pracy na mokro/su- cho

Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi urz dzenie z wyposa eniem roboczym pod k tem prawid owego stanu i bezpiecze stwa eksploatacji. Je eli nie jest on poprawny, to sprz tu takiego nie wolno u ywa . Podczas u ytkowania w obszarach za- gro onych (np. na stacjach benzyno- wych) nale y przestrzega stosownych przepisw bezpiecze stwa. Eksploata- cja urz dzenia w pomieszczeniach za- gro onych wybuchem jest zabroniona.

Obs uga urz dzenia przez dzieci lub osoby nieprzyuczone jest zabroniona. Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez osoby o ograniczonych mo li- wo ciach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, ktrym bra- kuje do wiadczenia i wiedzy na temat jego u ywania, je eli s one nadzoro- wane lub otrzyma y wskazwki na te- mat bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i rozumiej po czone z tym niebezpiecze stwa. U ytkownik ma obowi zek u ywania urz dzenia zgodnie z jego przeznacze- niem. Podczas pracy urz dzenia musi on uwzgl dnia warunki panuj ce w otoczeniu i uwa a na inne osoby, zw aszcza dzieci. Przed rozpocz ciem prac operator musi si upewni , e wszystkie urz - dzenia zabezpieczaj ce s odpowied- nio za o one i dzia aj w a ciwie. Operator urz dzenia jest odpowiedzial- ny za wypadki z udzia em innych osb lub ich w asno ci . Operator musi zwrci uwag na po- trzeb u ywania ci le przylegaj cej odzie y. U ywa mocnego obuwia i unika lu nych ubra . Przed najazdem skontrolowa obszar w pobli u (np. dzieci). Upewni si , e istnieje wystarczaj ca widoczno ! Urz dzenia nie wolno nigdy pozosta- wia bez nadzoru, dopki w czony jest silnik. Osoba obs uguj ca mo e dopie- ro wwczas opu ci urz dzenie, gdy silnik zostanie zatrzymany, urz dzenie zostanie zabezpieczone przed u yciem przez osoby nieupowa nione i wyj ty zostanie kluczyk zap onowy.

Urz dzenie mo e by obs ugiwane tyl- ko przez osoby, ktre zosta y przeszko- lone w zakresie obs ugi lub przedstawi y dowd umiej tno ci ob- s ugi i zosta y wyra nie do tego wyzna- czone. Dzieci powinny by nadzorowane, eby zapewni , i nie b d si bawi y urz - dzeniem.

Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e ! Jazda po zbyt du ych wzniesieniach grozi przewrceniem.

Wje d a na wzniesienia i zje d a na spadkach terenu tylko do 12%.

Niestabilne pod o e grozi przewrceniem. Urz dzeniem je dzi wy cznie po utwardzonej powierzchni.

Zbyt du e nachylenie boczne grozi prze- wrceniem.

Wje d a tylko na wzniesienia do 12% prostopadle do kierunku jazdy.

Wskazwka Jedynie wtedy, gdy u ywaj Pa stwo aku- mulatorw i zasilaczy zalecanych przez fir- m Krcher, zachowuj Pa stwo uprawnienia gwarancyjne.

Koniecznie nale y przestrzega in- strukcji obs ugi producenta akumulato- ra i adowarki. Prosimy o przestrzeganie wskaza prawodawcy dotycz cych obchodzenia si z akumu- latorami. Nigdy nie pozostawia akumulatorw w stanie roz adowania, lecz jak najszyb- ciej znowu je na adowa . Aby unikn wyst pienia pr du pe zaj - cego, nale y stale zachowa akumula- tory w czysto ci i w suchym miejscu. Chroni przed zanieczyszczeniami, na przyk ad przez py ki metalowe. Nie k a adnych narz dzi lub podob- nych rzeczy na akumulatory. Niebez- piecze stwo powstawania zwar i wybuchw. W adnym wypadku nie nale y manipu- lowa przy otwartym p omieniu, powo- dowa powstawania isker czy pali papierosw w pobli u akumulatora albo w przestrzeni adowania akumulatora. Niebezpiecze stwo wybuchu. Nie dotyka gor cych cz ci, np. silnika nap dowego (niebezpiecze stwo po- parzenia). Zachowa ostro no przy obchodze- niu si z kwasem akumulatora. Prosimy o zachowanie odpowiednich przepisw bezpiecze stwa! Zgodnie z wytyczn UE 91/ 157 EWG, zu yte akumulatory nale y zda w od- powiednich, przeznaczonych do tego punktach.

Podczas transportu urz dzenia nale y wy czy silnik i pewnie zamocowa urz dzenie.

Przed czyszczeniem i konserwacj urz dzenia, wymian elementw lub zmian ustawie funkcji nale y wy - czy urz dzenie i wyj kluczyk zap o- nowy. Urz dzenia nie wolno czy ci za pomo- c w a ani strumienia wody pod ci - nieniem (niebezpiecze stwo zwarcia lub innych uszkodze ). Naprawy mog by wykonywane wy-

cznie przez autoryzowane placwki serwisu lub osoby wykwalifikowane w tym zakresie, ktrym znane s wszyst- kie istotne przepisy bezpiecze stwa. Przestrzega koniecznych kontroli bez- piecze stwa dla przemys owo u ytko- wanych urz dze zgodnie z obowi zuj cymi miejscowymi przepisa- mi. Prace w obr bie urz dzenia wykony- wa zawsze w odpowiednich r kawi- cach.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zgniecenia podczas zamykania pokrywy urz dzenia. Pokryw urz dzenia opuszcza powoli.

Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia, niebezpie- cze stwo uszkodzenia! Przy prze adunku nale y zwrci uwag na ci ar urz dzenia! Do roz adunku nie stosowa wzka wid o- wego, gdy urz dzenie mog oby ulec uszkodzeniu. Wskazwka Aby natychmiast wy czy wszystkie funk- cje, u y wy cznika awaryjnego, a stacyj- k ustawi w pozycji "0".

NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia! Przed r cznym w czeniem hamulca postojo- wego nale y zabezpieczy pojazd przed stoczeniem si . Po zwolnieniu hamulca postojowego urz dzenie toczy si a do osi gni cia pr dko ci ok. 4,5 km/h. Potem uk ad elektroniczny hamu- je urz dzenie. Zabrania si zwalniania hamulca posto- jowego na wzniesieniu bez zabezpie- czenia przed stoczeniem si .

Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu! Nie k a na akumulatorze, czyli na biegunach i czni- kach ogniw, narz dzi ani podobnych przed- miotw. Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e ! Nie dopu ci do zetkni - cia si ran z o owiem. Po pracy z akumula- torami zawsze dok adnie czy ci r ce. Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo po aru i wybuchu!

Palenie tytoniu i u ywanie otwartego ognia jest zabronione. Pomieszczenia, w ktrych adowane s akumulatory, musz mie dobr wenty- lacj , bo przy adowaniu powstaje gaz wybuchowy. Akumulatorw nie mo na adowa na wolnym powietrzu.

Przestrzega wskazwek na akumulatorze, w instrukcji ob- s ugi i w instrukcji obs ugi po- jazdu!

Nosi okulary ochronne!

Nie pozwala dzieciom na do- st p do elektrolitu i akumulato- rw!

Niebezpiecze stwo wybuchu!

Zakaz palenia oraz u ywania otwartego ognia i przedmio- tw iskrz cych!

Niebezpiecze stwo!

Pierwsza pomoc!

Ostrze enie!

Utylizacja!

Nie wyrzuca akumulatorw do mieci!

Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo oparzenia rodkiem r cym!

Wypryski kwasu w oku wzgl. na skrze wyp uka przy u yciu wielkiej ilo ci czy- stej wody. Potem niezw ocznie zawiadomi leka- rza. Zanieczyszczon odzie wymy wod .

WSKAZWKA Przy KM 90/60 R Bp Pack akumulatory i za- silacz ju s wbudowane.

** Urz dzenie wymaga 4 akumulatorw 3) Kompletny zestaw (24 V/180 Ah) w cz- nie z kablem przy czeniowym, nr kat. 4.035-387.0

Wskazwka Jedynie wtedy, gdy u ywaj Pa stwo aku- mulatorw i zasilaczy zalecanych przez fir- m Krcher, zachowuj Pa stwo uprawnienia gwarancyjne. Wskazwka W przypadku stosowania akumulatorw in- nych producentw nale y przestrzega maksymalnych wymiarw akumulatora.

Ostrze enie Zwa a na odpowiednie ustawienie biegu- nw. WSKAZWKA Przewody cz ce nie s obj te zakresem dostawy.

Ilustracja pokazuje KM 90/60 R Bp z wbudowanymi potem i po czonymi aku- mulatorami wraz z wtyczk na zewn trzn adowark . Wskazwka do KM 90/60 R Bp Pack: a- dowark i zestaw akumulatorw wstawiono i po czono ju fabrycznie; brak adowarki.

Wskazwka Podczas demonta u akumulatora zwrci uwag , by najpierw od czy przewd bie- guna ujemnego. Sprawdzi , czy bieguny akumulatora i zaciski s odpowiednio za- bezpieczone wazelin . OSTRZE ENIE Przed uruchomieniem urz dzenia na ado- wa akumulatory.

Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e ! Przestrzega wskazwek bezpiecze stwa dotycz cych obchodzenia si z akumulatorami. Przestrzega instruk- cji obs ugi producenta adowarki. NIEBEZPIECZE STWO Akumulatory adowa tylko odpowiedni a- dowark . WSKAZWKA Po za adowaniu akumulatorw, adowark od czy najpierw od sieci, a nast pnie od akumulatorw.

Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e ! adowarki mo na u ywa tylko wtedy, gdy przewd zasilaj cy nie jest uszkodzony. Uszkodzony przewd zasila- j cy powinien zosta niezw ocznie wymie- niony przez producenta, serwis albo wykwalifikowan osob . WSKAZWKA Urz dzenie jest wyposa one seryjnie w akumulatory bezobs ugowe.

Wskazwka adowarka jest regulowana elektronicznie i

samoczynnie ko czy proces adowania. Wszystkie funkcje urz dzenia zostaj auto- matycznie przerwane w czasie adowania.

Wskazwka Zalecane adowarki (pasuj ce do zastoso- wanych akumulatorw) s regulowane elektronicznie i samoczynnie ko cz ado- wanie. Wszystkie funkcje urz dzenia zo- staj automatycznie przerwane w czasie adowania.

NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo oparzenia rodkiem r cym! Dolewanie wody w stanie roz ado-

wanym akumulatora mo e prowadzi do wyp yni cia kwasu. W trakcie pracy z kwasem akumulatoro- wym nosi okulary ochronne i odzie ochronn . Przestrzega przepisw doty- cz cych obs ugi akumulatorw! NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo!

Wypryski kwasu w oku wzgl. na skrze wyp uka przy u yciu wielkiej ilo ci czy- stej wody. Potem niezw ocznie zawiadomi leka- rza. Wymieni odzie . Zanieczyszczon odzie wymy wod .

1.

2.

3.

4. 5.

Ostrze enie Niebezpiecze stwo uszkodzenia. Do uzu- pe niania akumulatora u ywa jedynie wody destylowanej albo odsolonej (VDE 0510). Nie u ywa adnych obcych dodat- kw (tak zwanych rodkw poprawiaj - cych), gdy wtedy wygasa wszelka gwarancja.

Ostrze enie W przypadku akumulatorw elektrolito- wych regularnie sprawdza poziom p ynu.

Niebezpiecze stwo Zagro enie wypadkiem. Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi dzia anie hamul- ca postojowe na rwnej powierzchni.

WSKAZWKA Urz dzenie jest wyposa one w prze cznik kontaktu fotela. 1,5 sekundy po opuszcze- niu fotela kierowcy, urz dzenie zostanie wyhamowane w stan bezruchu, a aktywo- wane dzia ania zamiataj ce zostan wy - czone.

Niebezpiecze stwo Zagro enie wypadkiem. Je eli urz dzenie ju nie wykazuje skuteczno ci hamowania, nale y uczyni co nast puje:

NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia! Przy je - dzie wstecz nie mo e powsta adne niebezpiecze stwo dla osb trzecich; w razie konieczno ci nale y osoby odpo- wiednio pouczy . Przy je dzie wstecz rozlega si pulsuj - cy sygna ostrzegawczy. Pr dko jazdy wstecz jest ze wzgl - dw bezpiecze stwa wolniejsza ni pr dko jazdy do przodu.

Wskazwka Za pomoc peda u jazdy mo na p ynnie regulowa pr dko jazdy.

OSTRO NIE Nie mo na naje d a ani przesuwa przedmiotw ani lu nych przeszkd.

Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e ! Gdy klapa na du e mieci jest otwarta, walec zamiataj cy mo e wy- rzuca kamienie lub wir do przodu. Uwa- a , aby nie stwarza zagro enia dla osb,

zwierz t lub przedmiotw. OSTRO NIE Nie zgarnia ta m pakowych, drutw itp., poniewa mo e to spowodowa uszkodze- nie mechanizmu zamiataj cego.

OSTRO NIE Aby zapobiec uszkodzeniu pod o a, nie u ywa zamiatarki stoj c w miejscu.

Wskazwka Urz dzenie posiada funkcj automatycz- nego od czania, w celu ochrony akumula- torw przed roz adowaniem. Je eli urz dzenie u ywane jest przy w czonej stacyjce d u ej ni przez 30 minut, ww- czas samoczynnie si ono wy cza.

NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze- nia! Zwrci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transportu.

2

1

WSKAZWKA Zwrci uwag na oznaczenia obszarw mocowania na ramie podstawowej (symbo- le a cucha). Podczas za adunku i roz a- dunku urz dzenie mo e przemieszcza si tylko po rampach o nachyleniu do 12%.

NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze- nia! Zwrci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przechowywaniu.

OSTRO NIE Niebezpiecze stwo uszkodzenia! Urz - dzenia nie wolno czy ci za pomoc w a ani strumienia wody pod ci nieniem (nie- bezpiecze stwo zwarcia lub innych uszko- dze ). Nie u ywa agresywnych i szoruj cych rodkw czyszcz cych.

Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e ! Nosi mask przeciwpy- ow i okulary ochronne.

Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e ! Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych i naprawczych poczeka , a urz dzenie ostygnie.

Ostrze enie W przypadku akumulatorw elektrolito- wych regularnie sprawdza poziom p ynu.

Wskazwka Stosowa odpowiednie lewarki dost pne w handlu.

Wskazwka Dzi ki p ywaj cemu u o yskowaniu miot y bocznej, w przypadku zu ycia szczotek po- ziom zamiatania jest regulowany automa- tycznie. W przypadku du ego zu ycia nale y wymieni miot boczn .

WSKAZWKA Dzi ki p ywaj cemu u o yskowaniu walca zamiataj cego, w przypadku zu ycia szczotek poziom zamiatania jest regulowa- ny automatycznie. W przypadku du ego zu ycia nale y wymieni walec zamiataj - cy.

Pozycja monta owa walca w kierunku jazdy

OSTRZE ENIE Podczas prac przy instalacji filtruj cej nosi mask przeciwpy ow . Przestrzega prze- pisw bezpiecze stwa dot. obchodzenia si z drobnymi py ami.

WSKAZWKA Uszkodzony bezpiecznik biegunowy mo e zosta wymieniony jedynie przez autoryzo- wany serwis firmy Krcher albo przez auto- ryzowanego fachowca. Je eli bezpiecznik ten jest uszkodzony, trzeba sprawdzi wa- runki pracy i ca y rozrz d.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

PERICOL Pentru a evita pericolele, repara iile i mon- tarea pieselor de schimb se vor efectua doar de c tre serviciul clien i autorizat.

PERICOL Atrage aten ia asupra unui pericol iminent, care duce la v t m ri corporale grave sau moarte. AVERTIZARE Atrage aten ia asupra unei posibile situa ii periculoase, care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte. PRECAU IE Indic o posibil situa ie periculoas , care ar putea duce la v t m ri corporale u oare sau pagube materiale.

Nu se vor m tura obiecte in- candescente sau care nc mai ard, ca de ex. ig ri, chi- brituri sau altele similare.

Pericol de strivire sau t iere la curea, m tura lateral , re- cipient, capacul aparatului.

Presiune n anvelope

Puncte de fixare a cricului

Punct de fixare

Clapet pentru aspirare ume- d /uscat

Aparatul i accesoriile trebuie verificate nainte de utilizare pentru a vedea dac sunt n stare bun i permit utilizarea aparatului n condi ii de siguran . Dac starea nu este irepro abil , acestea nu pot fi utilizate. La utilizarea aparatului n zone pericu- loase (de ex. benzin rii) se vor respecta instruc iunile de securitate corespunz - toare. Este interzis utilizarea n nc - peri unde exist pericol de explozie.

Nu este permis utilizarea aparatului de c tre copii sau persoane neinstruite. Aparatul poate fi folosit de persoane cu capacit i psihice, senzoriale sau min- tale limitate sau care nu dispun de ex- perien a sau cuno tin ele necesare doar dac sunt supravegheate sau in- struite cu privire la utilizarea sigur a aparatului i n eleg pericolele care re- zult din aceasta. Operatorul trebuie s foloseasc apa- ratul conform specifica iilor acestuia. Acesta trebuie s respecte condi iile lo- cale i n timpul utiliz rii s fie atent la ter i, n special la copii.

nainte de nceperea lucrului, operato- rul trebuie s se asigure, c toate dispo- zitivele de protec ie sunt montate i func ioneaz n mod corespunz tor. Operatorul aparatului este responsabil pentru accidentele care implic alte persoane sau proprietatea acestora. Ave i grij ca operatorul s poarte haine strmte. Operatorul trebuie s poarte de asemenea pantofi rezisten i i s evite hainele largi. nainte de pornire verifica i imediata apropiere a aparatului (de ex. copii). Ave i grij s existe o bun vizibilitate! Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timp ce motorul este n func iune. Ope- ratorul poate p r si aparatul abia dup ce motorul a fost oprit, aparatul a fost imobilizat i cheia de contact a fost scoas . Aparatul poate fi folosit numai de per- soane instruite n manipularea acestuia sau care i-au dovedit abilitatea de a opera aparatul i au fost ns rcinate n mod expres cu utilizarea aparatului. Nu l sa i copii nesupraveghea i, pentru a v asigura, c nu se joac cu aparatul.

Pericol Pericol de accidentare! Pericol de r sturnare n cazul unor pante prea mari.

Urca i numai pe pante i rampe de pn la 12% n direc ia de deplasare.

Pericol de r sturnare n cazul n care su- prafa a nu este stabil .

Mi ca i aparatul numai pe suprafe e stabile.

Pericol de r sturnare n cazul unei nclin ri laterale prea mari.

n direc ia perpendicular pe direc ia de mers urca i numai pe pante de pn la maxim 12%.

Observa ie Garan ia este valabil numai dac se folo- sesc acumulatorii i nc rc toarele reco- mandate de Krcher.

Respecta i neap rat instruc iunile pro- duc torului acumulatorului i ale produ- c torului nc rc torului. Respecta i legisla ia privind manipularea acumula- torilor. Nu l sa i acumulatorii s stea mult des- c rca i; ei trebuie nc rca i ct mai re- pede posibil. Pentru a evita curen ii de conturnare, ave i grij ca acumulatorii s fie mereu cura i i usca i. Feri i-i de murd rire, de exemplu prin pulberi metalice. Nu a eza i unelte sau obiecte similare pe acumulator. Pericol de scurtcircuit i explozie. n apropierea acumulatorului sau al spa- iului unde se ncarc acumulatorul este interzis focul deschis, generarea de scn- tei i fumatul. Pericol de explozie.

Nu atinge i p r ile componente fierbin i, de ex. motorul (pericol de arsuri). Aten ie la manipularea acidului de bte- rie. Se vor respecta instruc iunile de si- guran corespunz toare! Acumulatorii consuma i trebuie elimi- na i n mod ecologic, conform Directivei 91/157/CEE.

n timpul transport rii aparatului, moto- rul trebuie scos din func iune i aparatul trebuie fixat i asigurat.

naintea cur rii i ntre inerii aparatu- lui, a nlocuirii componentelor sau a tre- cerii la alt func ie, aparatul trebuie oprit i trebuie scoas cheia de contact.

Cur area aparatului nu trebuie s se fac cu furtunul sau cu jet de ap la pre- siune nalt (pericol de scurtcircuit sau alte deterior ri). Repara iile vor fi efectuate numai de service-uri autorizate sau de speciali ti n domeniu care cunosc normele de protec ie relevante. Aparatele trebuie s fie verificate din punctul de vedere al siguran ei n ex- ploatare n func ie de reglement rile lo- cale pentru aparatele de uz comercial folosite n mai multe locuri. Efectua i lucr rile la acest aparat ntot- deauna cu m nu i potrivite.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

PERICOL Pericol de strivire la nchiderea capacului aparatului. Cobor i de aceea capacul apa- ratului ncet.

Pericol Pericol de accidentare i de deteriorare! La nc rcare ine i cont de greutatea apara- tului. Nu folosi i un stivuitor pentru desc rcare, aparatul ar putea fi deteriorat. Observa ie Pentru a ntrerupe imediat toate func iile, ap sa i butonul pentru oprirea de urgen i ntoarce i comutatorul cheie n pozi ia

"0".

PERICOL Pericol de accidentare! nainte de elibe- rarea frnei de imobilizare aparatul tre- buie asigurat ca s nu se poat deplasa. Dup eliberarea frnei de imo- bilizare aparatul se va deplasa, pn atinge o vitez de cca. 4,5 km/h. Dup aceea sistemul electric va frna apara- tul. Este interzis eliberarea frnei de imo- bilizare f r folosirea dispozitivelor de siguran mpotriva deplas rii.

Pericol Pericol de explozie! Nu a eza i unelte sau alte obiecte similare pe acumulator, adic pe polii acesteia i pe conexiunile dintre ce- lule. Pericol Pericol de accidentare! Nu l sa i s ajung plumb pe r ni. Dup ce lucra i cu acumula- tori, sp la i-v mereu pe mini. Pericol Pericol de incendiu i explozie!

Este interzis fumatul i folosirea focului deschis. nc perile unde se ncarc acumulatori trebuie s fie bine aerisite, deoarece n timpul nc rc rii se formeaz un gaz puternic exploziv. Nu nc rca i acumulatoarele n aer li- ber.

Pericol Pericol de arsuri cauzate de acizi!

Dac v-a i stropit cu acid n ochi sau pe piele, cl ti i cu mult ap . Apoi merge i imediat la un medic. Sp la i cu ap hainele contaminate.

INDICA IE La varianta KM 90/60 R Bp Pack acumula- toarele i nc rc torul sunt deja montate n aparat.

** aparatul trebuie prev zut cu 4 baterii 3) Set complet (24 V/180 Ah) incl. cablu de conexiune, nr. de comand 4.035-387.0

Respecta i indica iile de pe acumulator, din instruc iunile de utilizare i din manualul de utilizare ale vehiculului!

Purta i protec ie pentru ochi!

ine i copiii departe de acizi i acumulatori!

Pericol de explozie!

Este interzis folosirea focului deschis, provocarea de scn- tei i fumatul!

Pericol de accidentare!

Prim ajutor

Simbol de avertizare

Scoaterea din uz

Nu arunca i acumulatorii n gunoiul menajer!

Observa ie Garan ia este valabil numai dac se folo- sesc acumulatorii i nc rc toarele reco- mandate de Krcher. Indica ie n cazul utiliz rii unor baterii de la al i pro- duc tori trebuie respectate dimensiunile maxime referitoare la baterii.

Avertisment Aten ie la polaritatea corect . INDICA IE Cablurile de conexiune nu se livreaz m- preun cu aparatul.

n imagine se ilustreaz aparatul KM 90/ 60 R Bp cu baterii montate ulterior i cu po- lii inversa i i cu techer de nc rcare pen- tru nc rc tor extern. Indica ie referitoare la KM 90/60 R Bp Pack: nc rc torul i bateriile sunt monata- te deja din fabric i polii acestora sunt in- versa i, nu exist techer de nc rcare.

Observa ie La demontarea acumulatorului ave i grij s desprinde i mai nti polul negativ. Con- trola i polii acumulatorului i bornele pentru a vedea dac au protec ie suficient prin gr sime pentru poli. AVERTIZARE nainte de utilizare nc rca i acumulatorii.

Pericol Pericol de accidentare! Respecta i indica i- ile de siguran atunci cnd umbla i cu acu- mulatorii. Respecta i instruc iunile de utilizare ale nc rc torului. PERICOL nc rca i acumulatoarele numai cu un n- c rc tor adecvat. INDICA IE Cnd acumulatorele sunt nc rcate, deco- necta i mai nti nc rc toarele de la re ea- ua de curent i apoi de la acumulatoare.

Pericol Pericol de accidentare! nc rc torul poate fi folosit numai atunci cnd cablul de alimen- tare nu este deteriorat. Dac este deterio- rat, cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit imediat de fabricant, de service-ul autorizat sau de o persoan cu calificarea necesar . INDICA IE Aparatul este dotat n serie cu acumulatoa- re, care nu necesit ntre inere.

Observa ie nc rc torul este reglat electronic i ntreru- pe singur procesul de nc rcare. Toate func iile aparatului sunt ntrerupte automat n timpul procesului de nc rcare.

Observa ie nc rc toarele recomandate (adecvate pentru acumulatorii folosi i) sunt reglate electronic i ncheie automat procesul de nc rcare. Toate func iile aparatului sunt n- trerupte automat n timpul procesului de n- c rcare.

PERICOL Pericol de arsuri cauzate de acizi! Ad uga- rea de ap n stare desc rcat poate duce la v rsarea de acid din baterie. La manipularea acidului de baterie, purta i ochelari i haine de protec ie. La manipula- rea bateriilor, respecta i prevederile aferen- te! PERICOL Pericol de accidentare!

Dac v-a i stropit cu acid n ochi sau pe piele, cl ti i cu mult ap . Apoi merge i imediat la un medic. Schimba i-v hainele. Sp la i cu ap hainele contaminate.

Avertisment Pericol de deteriorare. Pentru completarea lichidului din acumulator folosi i numai ap distilat sau desalinizat (VDE 0510). Nu folosi i aditivi (a a-numi i amelioratori), de- oarece garan ia i poate pierde valabilita- tea.

1.

2.

3.

4. 5.

Avertisment La acumulatoarele cu acid, nivelul lichidului trebuie controlat periodic.

Pericol Pericol de accidentare. nainte de fiecare utilizare trebuie s verifica i func ionarea frnei de imobilizare pe o suprafa plan .

INDICA IE Aparatul este dotat cu un comutator de contact la scaun. Dup p r sirea aparatu- lui de c tre conduc tor aparatul este frnat cu o ntrziere de cca. 1,5 secunde, pn se opre te, iar func iile activate de m tura- re se opresc.

Pericol Pericol de accidentare. Dac aparatul nu mai frneaz cum trebuie, proceda i dup cum urmeaz :

PERICOL Pericol de accidentare! Cnd merge i n spate, ave i grij s nu periclita i nici o persoan , eventual cere i instructaj n acest sens. La deplasarea n spate se aude un su- net de avertizare. Viteza de deplasare n spate este mai mic din motive de siguran dect vite- za de deplasare n fa .

Indica ie Pedala de deplasare permite reglarea vitezei de deplasare f r trepte.

PRECAU IE Nu trece i peste obiectele i obstacole libe- re i nu le mpinge i.

Pericol Pericol de accidentare! Cnd clapeta pen- tru murd rie grosier este deschis , cilin- drul de m turare poate arunca n fa pietre sau criblur . Ave i grij s nu pune i n pe- ricol persoane, animale sau obiecte. PRECAU IE Nu m tura i benzi de ambalare, srme sau alte obiecte similare, deoarece acestea pot duce la deteriorarea mecanismului de m - turare. PRECAU IE Pentru a preveni deteriorarea podelei, nu l sa i ma ina de m turat s func ioneze pe loc.

Indica ie Pentru protec ia acumulatorilor contra des- c rc rii, aparatul este prev zut cu un dis- pozitiv de oprire automat . Dac aparatul nu se folose te mai mult de 30 de minute, n timp ce este pornit de la comutatorul che- ie, acesta va fi oprit automat.

PERICOL Pericol de r nire i deteriorare a aparatului! La transport ine i cont de greutatea apara- tului.

2

1

INDICA IE Respecta i marcajele pentru zonele de fixa- re de pe cadru (simbol cu lan ). La nc rca- re sau desc rcare, aparatul poate fi utilizat numai pe pante de maxim 12%.

PERICOL Pericol de r nire i deteriorare a aparatului! La depozitare ine i cont de greutatea apa- ratului.

PRECAU IE Pericol de deteriorare! Cur area aparatu- lui nu trebuie s se fac cu furtunul sau cu jet de ap la presiune nalt (pericol de scurtcircuit sau alte deterior ri). Nu utiliza i agen i de cur are agresivi i abrazivi.

Pericol Pericol de accidentare! Purta i masc de protec ie mpotriva prafului i ochelari de protec ie.

Pericol Pericol de accidentare! naintea lucr rilor de ntre inere i de repara ie l sa i aparatul s se r ceasc suficient.

Avertisment La acumulatoarele cu acid, nivelul lichidului trebuie controlat periodic.

Observa ie Folosi i un cric adecvat, disponibil n co- mer .

Observa ie Prin amplasarea flotant a m turii laterale zona de m turare se regleaz n mod auto- mat n cazul uzurii periilor. n cazul unei uzuri prea avansate schimba i m tura late- ral .

INDICA IE Prin amplasarea flotant a cilindrului de m turare, zona de m turare se regleaz n mod automat n cazul uzurii periilor. n ca- zul unei uzuri prea avansate schimba i ci- lindrul de m turare.

Pozi ia de montare a cilindrului de m turat n di- rec ia de deplasare

AVERTIZARE La efectuarea lucr rilor la instala ia de fil- trare purta i masc de protec ie. Respecta i m surile de siguran cnd manipula i pul- berile fine.

INDICA IE Siguran a pol poate fi nlocuit numai de c tre serviciul pentru clien i Krcher sau un specialist autorizat. Dac aceast siguran-

este defect , service-ul trebuie s verifi- ce condi iile de utilizare i ntreg sistemul de comand .

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

NEBEZPE ENSTVO Aby sa zabrnilo vzniku nebezpe nch si- tuci, me opravy a vmenu nhradnch dielov prstroja vykonva len autorizovan servisn stredisko.

NEBEZPE ENSTVO Varuje pred bezprostredne hroziacim ne- bezpe enstvom, ktor spsob vne zra- nenia alebo smr . VSTRAHA V prpade monej nebezpe nej situcie by mohlo djs k vnemu zraneniu alebo smrti. UPOZORNENIE Upozornenie na mon nebezpe n situ- ciu, ktor by mohla vies k ahkm zrane- niam alebo vecnm kodm.

Nevysvajte iadne hor av alebo erav predmety, napr. cigarety, zpalky alebo po- dobne.

Nebezpe enstvo pricviknutia a prestrihnutia na reme och, bo nch kefch, ndriach, kryte zariadenia.

Tlak vzduchu v pneumatikch

Upev ovacie body pre zdvi- hk vozidla

Pevn upev ovac bod

Vlhk alebo such klapka

Pred pouitm skontrolujte, i sa prstroj a jeho pracovn vybavenie nachdzaj v riadnom stave a i je zabezpe en ich prevdzkov bezpe nos . Pokia nie je stav v poriadku, nesmie sa pou- va . Pri pouvan tohto zariadenia v nebez- pe nch oblastiach (napr. erpacch staniciach pohonnch hmt) dodria- vajte prslun bezpe nostn predpisy. Prevdzka v priestoroch ohrozench vbuchom je zakzan.

Zariadenie nesm pouva deti ani osoby neznal. Tento prstroj mu pouva osoby s obmedzenmi fyzickmi, senzorick- mi alebo duevnmi schopnos ami ale- bo nedostatkom sksenost a vedomost, ak s pod dozorom, alebo ak boli zakolen na bezpe n pou- vanie prstroja a s nm spojenmi ne- bezpe enstvami. Obsluha mus pouva prstroj v slade s ur enm. Mus zoh adni miestne danosti a pri prci s prstrojom dva pozor na tretie osoby, obzvl na deti. Pred za iatkom innost sa mus ob- slun personl ubezpe i , e s vetky ochrann zariadenia namontovan pod a predpisov a funk n. Obsluha prstroja je zodpovedn za razy spsoben inm osobm a po- kodenie ich majetku. Dvajte pozor na priliehav oble enie personlu. Noste pevn obuv a zabr - te noseniu vo nho oble enia. Pred spustenm skontrolujte blzke oko- lie (napr. deti). Dvajte pozor na dosta- to n vh ad! Stroj sa nesmie nikdy ponecha bez do- zoru, km je motor v innosti. Obsluha me stroj opusti a po vypnut moto- ra, po zaisten stroja proti nemyseln- mu pohybu a po vytiahnut k a zapa ovania. Prstroj sm pouva iba osoby, ktor s pou en o ovldan alebo preukzali svoje schopnosti obsluhova ho a s vslovne poveren pouitm. Deti musia ma doh ad, aby ste sa ubezpe ili, e sa s prstrojom nehraj.

Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia! V prpade prli ve kho stpania hroz ne- pezpe enstvo prevrtenia.

Pri stpan a jazde zo svahu jazdite iba do 12%.

Nebezpe enstvo prevrtenia na nestabil- nom podklade.

Strojom pohybujte vlu ne na pevnom podklade.

Nebezpe enstvo prevrtenia u ve kho bo nho sklonu

Naprie smeru jazdy prekonva iba stpania do 12%.

Upozornenie Nrok na zruku vznik iba vtedy, ak sa po- uvaj batrie alebo nabjacie prstroje, ktor doporu uje firma Krcher.

Bezpodmiene ne je potrebn dodria- va nvod na obsluhu vrobcu batrie a nabja ky. Pri manipulcii s batriami repektujte zkonn odpor ania. Batrie nikdy nenechvajte st vo vy- bitom stave, ale ich nechajte o najskr znova nabi . Aby sa predilo vzniku plazivch pr- dov, udriavajte batrie vdy ist a su- ch. Chrni pred ne istotami, napr. kovovm prachom. Na batriu nekla te iadne nstroje ani podobn veci. Skrat a nebezpe ie v- buchu. V blzkosti batrie alebo v priestore na- bja iek nikdy nemanipulujte s otvorenm plame om, nevykonvajte prce, pri ktorch vznikaj iskry a nefaj- ite. Nebezpe enstvo vbuchu.

Nedotka sa horcich dielcov, naprk- lad pohonovho motora (riziko pople- nia). S kyselinou do batri manipulujte opatrne. Dodriavajte prslun bez- pe nostn predpisy! Star batrie je potrebn likvidova pod a smernice EU 91/157 EHS tak, aby sa vyhovelo poiadavkm na ochranu ivotnho prostredia.

Po as prepravy prstroja je nutn motor zablokova a prstroj bezpe ne upevni .

Pred istenm a drbou stroja, pred vmenou dielcov alebo pred prestavo- vanm na in funkciu je potrebn stroj vypn a vytiahnu k .

istenie prstroja sa nesmie robi pr- dom vody z hadice alebo vodou pod vy- sokm tlakom (nebezpe enstvo skratu alebo inho pokodenia). Opravy sm vykonva iba schvlen servisy alebo odbornci v tomto odbore, ktor s dkladne oboznmen so vet-

kmi relevantnmi bezpe nostnmi predpismi. Dodriavajte bezpe nostn kontroly pod a miestnych platnch predpisov pre in loklne pouvan remeseln prstroje. Prce na zariaden vdy vykonvajte s vhodnmi rukavicami.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

NEBEZPE ENSTVO Nebezpe ie zaseknutia pri zatvran krytu zariadenia. Preto kryt zariadenia sp ajte pomaly.

Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo zranenia, pokodenia! Pri vykladan repektujte hmotnos prstro- ja! K vykldke nepouvajte vidlicov vysokoz- dvin vozk, prstroj by sa mohol pokodi . Upozornenie Ak chcete okamite uvies vetky funkcie mimo prevdzku, stla te tla idlo ndzov- ho vypnutia a prepna s k ikom oto te do polohy 0.

NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo poranenia! Pred uvo - nenm ru nej parkovacej brfzdy je nut- n stroj zaisti proti samovo nmu pohybu. Po uvo nen parkovacej brzdy sa stroj pohybuje tak, e dosiahne rch- los asi 4,5 km/h. Stroj potom zastav elektronika. Parkovaciu brzdu je zakzan uvo ni v stpan bez zaistenia proti samovo n- mu pohybu.

Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo vbuchu! Neodkladajte na batrie iadne nradie alebo podobne, tzn. na koncov ply a prepojenia lnkov. Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia! Rany nikdy nevystavujte styku s olovom. Po prci na batrich si vdy umyte ruky. Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poiaru a explzie!

Faj enie a otvoren ohe s zakzan. Priestory, v ktorch sa batrie nabjaj, sa musia dobre vetra , pretoe pri nab- jan vznik vysoko explozvny plyn. Batrie nesm by nabjan na vo nom priestranstve.

Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poleptania!

V prpade streknutia kyseliny do o alebo na pokoku vyplchnite resp. sp- lchnite dostato nm mnostvom istej vody. Potom okamite vyh adajte lkara. Zne isten odev vyperte vo vode.

POKYN U KM 90/60 R Bp Pack s u batrie a na- bja ka zabudovan.

** Prstroj potrebuje 4 batrie 3) Kompletn sprava (24 V/180 Ah) vrt. spojovacieho kbla, objednvka . 4.035- 387.0

Dodriavajte pokyny uveden na batrii, v nvode na pouitie a v prevdzkovom nvode pre vozidlo! Pouvajte ochrann okuliare!

Udriavajte deti v dostato nej vzdialenosti od kyseln a bat- ri!

Nebezpe enstvo vbuchu!

Ohe , iskry, otvoren svetlo a faj enie s zakzan!

Nebezpe enstvo poleptania!

Prv pomoc!

Vstran upozornenie!

Likvidcia!

Nehdte batrie do domovho odpadu!

Upozornenie Nrok na zruku vznik iba vtedy, ak sa po- uvaj batrie alebo nabjacie prstroje, ktor doporu uje firma Krcher. Upozornenie Pri pouvan batri inch vrobcov sa mu- sia dodriava maximlne rozmery batrie.

Pozor Dbajte na sprvne plovanie. POKYN Spojovacie vedenia nie s s as ou do- dvky.

Obrzok znzor uje KM 90/60 R Bp s do- dato ne namontovanmi batriami s plmi, ako aj zstr ku pre extern nabja ku. Upozornenie ku KM 90/60 R Bp Pack: Nabja ka a batrie s plmi s namontova- n u od vroby, zstr ka pre nabja ku nie je k dispozcii.

Upozornenie Pri vyberan batrie je nutn dba na to, aby sa najskr odpojil mnusov pl. Skon- trolujte, i s ply batrie a svorky dosta- to ne chrnen ochrannm mazivom na ply. VSTRAHA Pred uvedenm zariadenia do prevdzky nabite batrie.

Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia! Pri manipul- cii s batriami dodrujte bezpe nostn predpisy. Dodrujte nvod na pouitie v- robcu nabja ky. NEBEZPE ENSTVO Batrie nabjajte len pomocou vhodnej na- bja ky. POKYN Ak s batrie nabit, nabja ku najprv od- pojte od siete a potom od batri.

Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia! Nabja ka sa me uvies do prevdzky len, ak sie ov kbel nie je pokoden. Pokoden sie ov kbel je nutn necha zo strany vrobcu, zkaznckeho servisu alebo kvalifikovan- ho pracovnka vymeni . POKYN Zariadenie je sriovo vybaven batriou nevyadujcou drbu.

Upozornenie Nabja ka je elektronicky regulovan a sa- mo inne ukon uje nabjanie. Vetky fun- kcie prstroja s po as nabjania automaticky preruen.

Upozornenie Odporu en nabja ky (vhodn k prve po- uitm batrim) s elektronicky regulova- n a nabjac postup sa ukon samo inne. Vetky funkcie prstroja s po as nabjania automaticky preruen.

NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo poleptania! Dopl ovanie vodou vo vybitom stave batrie me vies k vystreknutiu kyseliny. Pri manipulcii s kyselinou batrie noste ochrann okuliare a ochrann odev. Dodr- iavajte predpisy o manipulcii s batriami! NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo poleptania!

V prpade streknutia kyseliny do o alebo na pokoku vyplchnite resp. sp- lchnite dostato nm mnostvom istej vody. Potom okamite vyh adajte lkara. Vyme te si odev. Zne isten odev vyperte vo vode.

Pozor Nebezpe enstvo pokodenia. Na doplne- nie batrie pouvajte len destilovan alebo deionizovan vodu (VDE 0510). Nepou- vajte iadne cudzie prsady (tzv. zlepova- cie prdavky), inak zanik kad zruka.

Pozor U batri naplnench kyselinou pravidelne skontrolujte stav kvapaliny.

1.

2.

3.

4. 5.

Nebezpe enstvo Nebezpe ie vzniku razu. Pred kadm pouitm muste skontrolova funk nos zais ovacej brzdy na vodorovnej ploche.

POKYN Stroj je vybaven vypna om kontaktu se- dadla. Pri opusten sedadla vodi a sa stroj po uplynut doby oneskorenia asi 1,5 se- kundy zabrzd a zapnut funkcie zametania sa vypn.

Nebezpe enstvo Nebezpe ie vzniku razu. Ak stroj nevyka- zuje iadny brzdov inok, postupujte na- sledovne:

NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo poranenia! Pri jazde sp nesmie vznikn iadne nebezpe- enstvo pre tretie osoby, prpadne ich

na to upozornite. Pri jazde dozadu sa rozoznie pulzujci vstran tn. Rchlos jazdy dozadu je bezpe nos- tnch dvodov menia ako rchlos jaz- dy dopredu.

Upozornenie Plynovm pedlom je mon plynule regulova rchlos jazdy.

UPOZORNENIE Predmety alebo vo ne leiace prekky sa nemu prechdza alebo presva .

Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia! Pri otvorenej klapke hrubch ne istt me zametac va- lec odmr ova kamene alebo trk smerom dopredu. Dbajte na to, aby nedolo k ohrozeniu osb, zvierat alebo predmetov. UPOZORNENIE Nezameta iadne baliace psky, drty apod., lebo me djs k pokodeniu me- chaniky zametania.

UPOZORNENIE Aby nedolo k pokodeniu podlahy, zametac stroj neprevdzkujte na jednom mieste.

Upozornenie Stroj m automatick vypnanie, aby sa ba- trie chrnili pred vybitm. Ak sa stroj pri za- pnutom vypna i s k ikom nepouva dlhie ako 30 mint, samo inne sa vypne.

NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo zranenia a pokodenia! Pri prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos .

POKYN Dbajte na ozna enia pre upev ovacie ob- lasti na zkladnom rme (symboly re aze). Pri nakladan a skladan sa stroj smie pre- vdzkova len na stpaniach do max. 12%.

NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo zranenia a pokodenia! Pri uskladnen zariadenia zoh adnite jeho hmotnos .

UPOZORNENIE Nebezpe enstvo pokodenia! istenie stroja sa nesmie robi prdom vody z hadi- ce alebo vodou pod vysokm tlakom (ne- bezpe enstvo skratu alebo inho pokodenia). Nepouvajte iadne agresvne alebo drs- n istiace prostriedky.

Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia! Noste masku ochrany proti prachu a ochrann okuliare.

2

1

Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia! Pred vetkmi drbrskymi a opravrenskmi prcami nechajte stroj dostato ne ochladi .

Pozor U batri naplnench kyselinou pravidelne skontrolujte stav kvapaliny.

Upozornenie Pouvajte vhodn zdvihk vozidla bene dostupn v obchodoch.

Upozornenie Na zklade plvajceho uloenia bo nej kefy sa pri opotrebovan tetn automaticky znova nastav rozsah zametanej plochy. V prpade silnho opotrebovania sa bo n kefa mus vymeni .

POKYN Na zklade plvajceho uloenia zameta- cieho valca sa v prpade opotrebovania tetn rozsah zametanej plochy automatic- ky znova nastav. V prpade silnho opotre- bovania je nutn zametac valec vymeni .

Montna poloha zametacieho valca v smere jazdy

VSTRAHA Pri prci na filtrovacom zariaden noste protiprachov masku. Dodriavajte bez- pe nostn predpisy o narban s jemnm prachom.

POKYN Chybn plov poistku smie vymie a len servisn sluba spolo nosti Krcher alebo odbornk s oprvnenm. Ak je tto poistka chybn, musia sa skontrolova podmienky pouitia a cel riadiaci systm.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

OPASNOST Radi sprje avanja opasnosti, popravke i ugradnju pri uvnih dijelova smiju obavljati samo ovlatene servisne slube.

OPASNOST Upozorava na neposredno prijete u opa- snost koja za posljedicu ima teke tjelesne ozljede ili smrt. UPOZORENJE Upozorava na mogu u opasnu situaciju koja moe prouzro iti teke tjelesne ozlje- de ili smrt. OPREZ Upu uje na eventualno opasnu situaciju koja moe prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijalnu tetu.

Nemojte skupljati zapaljene ili uarene predmete, kao npr. cigarete, igice i sli no.

Opasnost od prignje enja i posjekotina na remenju, bo - nim metlama, spremnicima, poklopcu ure aja.

Tlak zraka u gumama

Prihvatna mjesta za automo- bilsku dizalicu

Mjesto vezivanja

Zasun za mokro/suho usisa- vanje

Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo- jim radnim komponentama u ispravnom stanju i siguran za rad. Ako stanje nije besprijekorno, ne smije se upotreblja- vati. Pri uporabi ure aja u opasnim podru ji- ma (npr. na benzinskim postajama) tre- ba se pridravati odgovaraju ih sigurnosnih propisa. Zabranjen je rad u prostorijama u kojima prijeti opasnost od eksplozija.

Ure ajem ne smiju rukovati djeca ili ne- osposobljene osobe. Osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetil- nim ili mentalnim mogu nostima te s ograni enim iskustvom i znanjem ovaj ure aj smiju upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su upu ene u njegovu si- gurnu uporabu i u moebitne povezane opasnosti. Rukovatelj mora ure aj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom. Mora voditi ra una o lokalnim uvjetima, a pri radu ure ajem mora se paziti na druge osobe, posebice djecu. Rukovatelj se prije po etka radova mora uvjeriti da su svi zatitni ure aji propisno postavljeni i ispravni. Rukovatelj ure ajem odgovoran je za nesre ne slu ajeve koji eventualno po- gode druge osobe ili njihovu imovinu. Rukovatelj mora nositi usku odje u. No- site vrstu obu u i izbjegavajte iroku odje u. Prije pokretanja ure aja preispitajte okolinu (npr. ima li djece). Pobrinite se za dobru preglednost! Ure aj se tijekom rada motora nikada ne smije ostaviti bez nadzora. Rukova- telj smije napustiti ure aj tek nakon to je isklju io motor, osigurao ure aj od nehoti nog pokretanja i izvukao kontak- tni klju . Stroj smiju koristiti samo osobe koje su upu ene u rukovanje njime i koje mogu dokazati sposobnosti za posluivanje i ovlatene su za njegovu primjenu. Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju s ure ajem.

Opasnost Opasnost od ozljeda! Opasnost od prevrtanja na prevelikim us- ponima.

Doputeno je savladavati samo nagibe do 12%.

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj pod- lozi.

Ure aj koristite isklju ivo na stabilnima podlogama.

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom bo - nom nagibu.

Doputeno je savladavanje popre nih kosina u odnosu na smjer kretanja od maksimalno 12%.

Napomena Pravo na jamstvene usluge postoji samo ukoliko se koriste akumulatori i punja i koje preporu uje tvrtka Krcher.

Obavezno se u vezi ovoga pridravajte radnih uputa proizvo a a akumulatora i punja a. Obratite panju na preporuke zakonodavca o radu s akumulatorima. Akumulatore nikada nemojte ostaviti da lee ispranjeni, ve ih to prije mogu e ponovo napunite. Radi sprje avanja struja greke akumu- latori uvijek moraju biti isti i suhi. titite ih od zaprljanja, npr. metalnom prai- nom. Ne polaite na akumulator nikakav alat niti sli ne predmete. Opasnost od krat- kog spoja i eksplozije. Ni u kom slu aju nemojte raditi s otvo- renim plamenom, stvarati iskre niti pui- ti u blizini akumulatora ili u prostoriji u kojoj se akumulator puni. Opasnost od eksplozije. Ne dodirujte vrele dijelove kao to je po- gonski motor (opasnost od opeklina). Budite oprezni pri radu s akumulator- skom kiselinom. Potujte odgovaraju e sigurnosne propise! Rabljene akumulatore treba zbrinuti u skladu s direktivom EZ 91/157 EEZ na ekoloki primjeren na in.

Pri transportu ure aja treba zaustaviti motor i ure aj sigurno pri vrstiti.

Prije i enja i servisiranja ure aja, za- mjene dijelova ili preinake na neku dru- gu funkciju treba ga isklju iti i izvu i klju . Stroj se ne smije istiti mlazom vode iz crijeva ili vodom pod visokim tlakom (opasnost od kratkih spojeva ili drugih ote enja). Servisne radove smiju obavljati samo ovlatene servisne slube ili stru njaci za izvo enje takvih radova, koji su upo- znati sa svim relevantnim sigurnosnim propisima. Potujte ispitivanje sigurnosti u skladu s lokalno vae im propisima za prenosi- ve ure aje za profesionalnu primjenu. Prilikom radova na ure aju uvijek nosite prikladne rukavice.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

OPASNOST Opasnost od prignje enja prilikom zatvara- nja poklopca ure aja. Stoga polako spu- tajte poklopac.

Opasnost Opasnost od ozljeda i ote enja! Prilikom pretovara pazite na teinu ure aja! Za pretovar je zabranjeno koristiti vili ar, jer se stroj pritom moe otetiti. Napomena Za trenuta no deaktiviranje svih funkcija pritisnite sklopku za isklju enje u nudi i okrenite prekida s klju em u poloaj "0".

OPASNOST Opasnost od ozljeda! Prije ru nog otpu- tanja pozicijske ko nice ure aj treba osigurati od samostalnog kotrljanja. Na- kon otputanja pozicijske ko nice ure-

aj se kotrlja sve dok ne dostigne brzinu od oko 4,5 km/h. Nakon toga ga ko i elektronika. Zabranjeno je otputati pozicijsku ko - nicu na strmini bez osiguranja od samo- stalnog kotrljanja.

Opasnost Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat niti bilo to sli no na akumulator t.j. na po- love i spojeve elija. Opasnost Opasnost od ozljeda! Rane nikad ne dovo- dite u kontakt s olovom. Nakon radova s akumulatorom uvijek operite ruke. Opasnost Opasnost od poara i eksplozije!

Puenje i otvoreni plamen su zabranje- ni. Prostorije u kojima se pune akumulatori moraju biti dobro prozra ene, jer se pri punjenju stvara visoko eksplozivan plin. Akumulatori se ne smiju puniti na otvo- renom.

Opasnost Opasnost od ozljeda kiselinom!

Ako kiselina prsne u o i ili na kou, od- mah isperite s puno iste vode. Nakon toga se bez odlaganja obratite li- je niku. One i enu odje u isperite vodom.

NAPOMENA Kod izvedbe KM 90/60 R Bp Pack akumu- latori i punja su ve ugra eni.

** ure aju su potrebna 4 akumulatora 3) Komplet (24 V/180 Ah) s prilju nim kabe- lom, kataloki br. 4.035-387.0

Uzmite u obzir naputke na akumulatoru, u uputama za uporabu i u uputama za rad vozila!

Nosite zatitne nao ale!

Kiseline i akumulatore drite van domaaja djece!

Opasnost od eksplozije!

Zabranjeni su vatra, iskrenje, otvoren plamen i puenje!

Opasnost od ozljeda kiseli- nom!

Prva pomo !

Upozorenje!

Zbrinjavanje u otpad!

Akumulator se ne smije baciti u kantu za sme e!

Napomena Pravo na jamstvene usluge postoji samo ukoliko se koriste akumulatori i punja i koje preporu uje tvrtka Krcher. Napomena U slu aju koritenja akumulatora drugih proizvo a a, pridravajte se maksimalnih dimenzija akumulatora.

Upozorenje Pazite na pravilno spajanje polova. NAPOMENA Spojni vodovi nisu sadrani u isporuci.

Slika pokazuje izvedbu KM 90/60 R Bp s naknadno ugra enim i spojenim akumula- torima, kao i s utika em eksternog punja a. Napomena o KM 90/60 R Bp Pack: Pu- nja i komplet akumulatora ve su ugra eni i spojeni tvorni ki, a utika punja a ne po- stoji.

Napomena Prilikom demontiranja akumulatora pazite na to da se prvo odvoji kabel sa minus pola. Provjerite jesu li polovi i stezaljke akumula- tora dostatno zati eni mazivom.

UPOZORENJE Prije putanja ure aja u rad napunite aku- mulatore.

Opasnost Opasnost od ozljeda! Pridravajte se propi- sa o sigurnosti pri radu s akumulatorom. Pridravajte se uputa za uporabu koje je iz- dao proizvo a punja a. OPASNOST Akumulatore punite samo prikladnim pu- nja em. NAPOMENA Kad su akumulatori napunjeni, punja naj- prije odvojite od elektri ne mree pa potom od akumulatora.

Opasnost Opasnost od ozljeda! Punja se smije kori- stiti samo ako strujni priklju ni kabel nije ote en. Ote en strujni priklju ni kabel se bez odlaganja mora zamijeniti od strane proizvo a a, njegove servisne slube ili neke druge kvalificirane osobe. NAPOMENA Stroj je serijski opremljen akumulatorima koji ne zahtijevaju nikakvo odravanje.

Napomena Punja posjeduje elektronsku regulaciju tako da samostalno okon ava postupak punjenja. Tijekom punjenja se sve funkcije stroja automatski prekidaju.

Napomena Preporu eni punja i (koji odgovaraju kori- tenom akumulatoru) opremljeni su elek- tronskom regulacijom i samostalno zavravaju postupak punjenja. Tijekom pu- njenja se sve funkcije ure aja automatski prekidaju.

OPASNOST Opasnost od ozljeda kiselinom! Dolijevanje vode u prazan akumulator moe dovesti do izbijanja kiseline. Pri radu s akumulatorskom kiselinom nosi- te zatitne nao ale i zatitnu odje u. Pridr- avajte se sigurnosnih propisa pri radu s akumulatorima! OPASNOST Opasnost od ozljeda kiselinom!

Ako kiselina prsne u o i ili na kou, od- mah isperite s puno iste vode. Nakon toga se bez odlaganja obratite li- je niku. Zamijenite odje u. One i enu odje u isperite vodom.

Upozorenje Opasnost od ote enja. Za dopunjavanje akumulatora koristite samo destiliranu ili desaliniziranu vodu (VDE 0510). Ne upo- trebljavajte nikakve strane aditive (tzv. sredstva za poboljanje), jer u protivnom prestaje svaka garancija.

Upozorenje Kod akumulatora punjenih kiselinom redo- vito provjeravajte razinu teku ine.

1.

2.

3.

4. 5.

Opasnost Opasnost od nesre a. Prije svake uporabe mora se na ravnom terenu provjeriti isprav- nost pozicijske ko nice.

NAPOMENA Ovaj je ure aj opremljen kontaktnim preki- da em sjedala voza a. Prilikom naputanja voza evog sjedala ure aj nakon vremena odgode od 1,5 sekundi ko i i zaustavlja se, a funkcije metenja se isklju uju.

Opasnost Opasnost od nesre a. Ukoliko ure aj ne ko i postupite kako slijedi:

OPASNOST Opasnost od ozljeda! Pri vonji unatrag ne smije do i do opasnosti po druge osobe, po potrebi uputite sve osobe koje mogu biti ugroene. Pri vonji unatrag oglaava se pulsiraju- i zvu ni signal upozorenja.

Brzina vonje unatrag je iz sigurnosnih razloga manja od brzine vonje prema naprijed.

Napomena Voznom pedalom je mogu e nestup- njevito mijenjati brzinu vonje.

OPREZ Nemojte prelaziti preko predmeta niti neu- vr enih prepreka i nemojte ih gurati.

Opasnost Opasnost od ozljeda! Kada je zasun za grubu prljavtinu otvoren, valjak za metenje moe izbacivati kamenje ili kamenu sitne prema naprijed. Pazite da ne do e do ugro- avanja ljudi, ivotinja i predmeta. OPREZ Nemojte skupljati vrpce za pakiranje, ice i sli no, jer mogu otetiti mehanizam za me- tenje. OPREZ Rad stroja za metenje u mjestu moe iza- zvati ote enja povrine koja se isti.

Napomena Ure aj ima mogu nost automatskog isklju- ivanja kako bi se akumulatori zatitili od

pranjenja. Ako se ure aj uz uklju enu sklopku s klju em ne koristi due od 30 mi- nuta, on se samostalno gasi.

OPASNOST Opasnost od ozljeda i ote enja! Prilikom transporta pazite na teinu ure aja.

NAPOMENA Obratite pozornost na oznake za pri vrsna mjesta na osnovnom okviru (simboli lanca). Ure aj se radi utovara ili istovara smije vo- ziti na nagibima do najvie 12%.

OPASNOST Opasnost od ozljeda i ote enja! Pri skladi- tenju imajte u vidu teinu ure aja.

2

1

OPREZ Opasnost od ote enja! Stroj se ne smije istiti mlazom vode iz crijeva ili vodom pod

visokim tlakom (opasnost od kratkih spoje- va ili drugih ote enja). Nemojte koristiti nagrizaju a niti abrazivna sredstva za i enje.

Opasnost Opasnost od ozljeda! Nosite masku za za- titu od praine i zatitne nao ale.

Opasnost Opasnost od ozljeda! Prije svih servisnih radova i popravaka ure aj treba pustiti da se dovoljno ohladi.

Upozorenje Kod akumulatora punjenih kiselinom redo- vito provjeravajte razinu teku ine.

Napomena Koristite uobi ajenu dizalicu za podizanje motornih vozila.

Napomena Zahvaljuju i plutaju em uleitenju bo ne metle profil metenja se prilikom troenja etki automatski prilago ava. Ako je bo na

metla previe istroena, treba ju zamijeniti.

NAPOMENA Zahvaljuju i plutaju em uleitenju valjka za metenje profil metenja se prilikom troe- nja etki automatski prilago ava. Ako je va- ljak za metenje previe istroen, treba ga zamijeniti.

Poloaj ugradnje valjka za metenje u smjeru vo- nje

UPOZORENJE Pri radovima na filtarskom sklopu nosite masku za zatitu od praine. Pridravajte se propisa o sigurnosti pri radu s finom pra- inom.

NAPOMENA Neispravne osigura e polova smije mije- njati samo Krcherova servisna sluba ili ovlateni stru njak. Ako je ovaj osigura u kvaru, moraju se ispitati uvjeti za primjenu ure aja kao i cjelokupna upravlja ka jedini- ca.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

OPASNOST U cilju spre avanja opasnosti, popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovla ena servisna sluba.

OPASNOST Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do tekih telesnih povreda ili smrti. UPOZORENJE Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moe dovesti do tekih telesnih povreda ili smrti. OPREZ Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moe dovesti do lakih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu.

Nemojte sakupljati zapaljene ili uarene predmete, kao npr. cigarete, ibice i sli no.

Opasnost od ugnje enja i posekotina na remenju, bo nim metlama, posudama, poklopcu ure aja.

Pritisak u gumama

Prihvatna mesta za autodizalicu

Mesto vezivanja

Kapak za mokro/suvo usisavanje

Pre uporabe proverite da li je ure aj sa svojim radnim komponentama u ispravnom stanju i siguran za rad. Ako stanje nije besprekorno, ne sme se upotrebljavati. Pri upotrebi ure aja u opasnim podru jima (npr. na benzinskim stanicama) treba se pridravati odgovaraju ih sigurnosnih propisa. Zabranjen je rad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozija.

Ure ajem ne smeju da rukuju deca, maloletne ili neosposobljene osobe. Osobe sa smanjenim fizi kim, senzornim ili mentalnim mogu nostima opaanja ili s ograni enim iskustvom i znanjem smeju koristiti ovaj ure aj samo uz nadzor ili ako su upu ene u to kako sigurno koristiti ure aj kao i u eventualne povezane opasnosti. Rukovaoc mora da upotrebljava ure aj u skladu sa njegovom namenom. Mora voditi ra una o lokalnim uslovima, a pri radu ure ajem mora se paziti na druge osobe, posebno decu. Rukovalac se pre po etka radova mora uveriti da su sve zatitne naprave postavljene propisno i da su ispravne. Rukovalac ure aja je odgovoran za eventualne slu ajeve nesre e kojima su pogo ene druge osobe ili njihova imovina. Rukovalac mora da nosi usku ode u. Nosite vrstu obu u i izbegavajte ode u koja nije uz telo. Pre pokretanja ure aja prekontroliite okolinu (npr. ima li dece). Pobrinite se za dobru preglednost! Ure aj se za vreme rada motora nikada ne sme ostaviti bez nadzora. Voza sme da napusti ure aj tek nakon to je isklju io motor, osigurao ure aj od nehoti nog pokretanja i izvukao kontaktni klju . Ure aj smeju da koriste samo lica koja su upu ena u rukovanje njime i koja mogu dokazati sposobnosti za posluivanje i ovla ena su za njegovu upotrebu. Deca se moraju nadgledati kako bi se spre ilo da se igraju s ure ajem.

Opasnost Opasnost od povreda! Opasnost od prevrtanja na prevelikim usponima.

Doputeno je savladavati samo nagibe do 12 %.

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj podlozi.

Ure aj koristite isklju ivo na stabilnima podlogama.

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom bo nom nagibu.

Doputeno je savladavanje popre nih kosina u odnosu na smer kretanja od maksimalno 12%.

Napomena Pravo na garantne usluge postoji samo ukoliko se koriste akumulatori i punja i koje preporu uje preduze e Krcher.

Obavezno se u vezi ovoga pridravajte radnog uputstva proizvo a a akumulatora i punja a. Obratite panju na preporuke zakonodavca o radu sa akumulatorima. Akumulatore nikada nemojte ostaviti da lee ispranjeni, ve ih to pre mogu e ponovo napunite. Radi spre avanja struja greke akumulatori uvek moraju da budu isti i suvi. titite ih od zaprljanja, npr. metalnom prainom. Ne stavljajte na akumulator nikakav alat niti sli ne predmete. Opasnost od kratkog spoja i eksplozije. Ni u kom slu aju nemojte raditi sa otvorenim plamenom, stvarati varnice niti puiti u blizini akumulatora ili u prostoriji u kojoj se akumulator puni. Opasnost od eksplozije. Ne dodirujte vrele delove kao to je pogonski motor (opasnost od opekotina). Budite oprezni pri radu sa akumulatorskom kiselinom. Pridravajte se odgovaraju ih sigurnosnih propisa! Stare akumulatore treba ukloniti u otpad u skladu sa direktivom EZ 91/157 EEZ na ekoloki primeren na in.

Pri transportu ure aja treba zaustaviti motor i ure aj sigurno pri vrstiti.

Pre i enja i servisiranja ure aja, zamene delova ili prelaska na neku drugu funkciju treba ga isklju iti i izvu i klju . Ure aj ne sme da se isti mlazom vode iz creva ili vodom pod visokim pritiskom (opasnost od kratkih spojeva ili drugih ote enja). Servisne radove smeju da vre samo ovla ene servisne slube ili stru njaci za izvo enje takvih radova, koji su upoznati sa svim relevantnim sigurnosnim propisima. Obratite panju na ispitivanje bezbednosti u skladu sa lokalno vae im propisima za prensive ure aje za profesionalnu primenu. Radove na ure aju uvek obavljajte nose i odgovaraju e rukavice.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

OPASNOST Opasnost od prignje enja prilikom zatvaranja poklopca ure aja. Zato polako sputajte poklopac.

Opasnost Opasnost od povreda i ote enja! Prilikom pretovara pazite na teinu ure aja! Za pretovar je zabranjeno koristiti viljukar, jer se ure aj pritom moe otetiti. Napomena Za momentalno deaktiviranje svih funkcija pritisnite prekida za isklju enje u nudi i okrenite prekida sa klju em u poloaj "0".

OPASNOST Opasnost od povreda! Pre ru nog otputanja pozicione ko nice ure aj treba osigurati od samopokretanja. Nakon otputanja pozicione ko nice ure aj se kotrlja sve dok ne dostigne brzinu od oko 4,5 km/h. Posle toga ga ko i elektronika. Zabranjeno je otputati pozicionu ko nicu na usponu bez osiguranja od samopokretanja.

Opasnost Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat niti bilo ta sli no na akumulator t.j. na polove i spojeve elija. Opasnost Opasnost od povreda! Rane nikad ne dovodite u kontakt sa olovom. Nakon radova sa akumulatorom uvek operite ruke. Opasnost Opasnost od poara i eksplozije!

Zabranjeni su puenje i otvoren plamen. Prostorije u kojima se pune akumulatori moraju biti dobro provetrene, jer se pri punjenju stvara visoko eksplozivan gas. Akumulatori se ne smeju puniti na otvorenom.

Opasnost Opasnost od povreda kiselinom!

Ako kiselina prsne u o i ili na kou, odmah isperite sa puno iste vode. Nakon toga se bez odlaganja obratite lekaru. Kontaminiranu ode u operite u vodi.

SAVET Kod verzije KM 90/60 R Bp Pack akumulatori i punja su ve ugra eni.

** ure aju su potrebna 4 akumulatora 3) Komplet (24 V/180 Ah) zajedno sa priklju nim kablom, kataloki br. 4.035- 387.0

Uzmite u obzir instrukcije na akumulatoru, u uputstvu za upotrebu i u uputstvu za rad vozila!

Nosite zatitne nao are!

Kiseline i akumulatore drite van domaaja dece!

Opasnost od eksplozije!

Zabranjeni su vatra, varni enje, otvoren plamen i puenje!

Opasnost od povreda kiselinom!

Prva pomo !

Upozorenje!

Odlaganje u otpad!

Akumulator se ne sme baciti u kantu za sme e!

Napomena Pravo na garantne usluge postoji samo ukoliko se koriste akumulatori i punja i koje preporu uje preduze e Krcher. Napomena Pridravajte se maksimalnih dimenzija akumulatora ako koristite akumulatore drugih proizvo a a.

Upozorenje Pazite na pravilno spajanje polova. SAVET Spojni vodovi nisu sadrani u obimu isporuke.

Slika prikazuje varijantu KM 90/60 R Bp sa naknadno ugra enim i spojenim akumulatorom, kao i sa utika em eksternog punja a. Napomena o KM 90/60 R Bp Pack: Punja i komplet baterija su ve ugra eni i spojeni fabri ki, a utika punja a ne postoji.

Napomena Prilikom demontiranja akumulatora pazite na to da se prvo odvoji kabl sa minus pola. Proverite da li su polovi i stezaljke akumulatora dovoljno zati eni mazivom. UPOZORENJE Pre putanja ure aja u rad napunite akumulatore.

Opasnost Opasnost od povreda! Pridravajte se propisa o sigurnosti pri radu sa akumulatorom. Pridravajte se uputstva za upotrebu koje je izdao proizvo a punja a. OPASNOST Akumulatore punite samo prikladnim punja em. SAVET Kad su akumulatori napunjeni, punja najpre odvojite od elektri ne mree pa potom od akumulatora.

Opasnost Opasnost od povreda! Punja sme da se koristi samo ako strujni priklju ni kabl nije ote en. Ote en strujni priklju ni kabl mora bez odlaganja da se zameni i to od strane proizvo a a, njegove servisne slube ili nekog drugog kvalifikovanog lica. SAVET Ure aj je serijski opremljen akumulatorima koji ne zahtevaju nikakvo odravanje.

Napomena Punja poseduje elektronsku regulaciju tako da samostalno zavrava postupak punjenja. Tokom punjenja se sve funkcije ure aja automatski prekidaju.

Napomena Preporu eni punja i (koji odgovaraju kori enom akumulatoru) opremljeni su elektronskom regulacijom i samostalno zavravaju postupak punjenja. Tokom punjenja se sve funkcije ure aja automatski prekidaju.

OPASNOST Opasnost od povreda kiselinom! Dolivanje vode u prazan akumulator moe dovesti do izbijanja kiseline. Pri radu sa akumulatorskom kiselinom nosite zatitne nao are i zatitnu ode u. Pridravajte se propisa o sigurnosti pri radu sa akumulatorima! OPASNOST Opasnost od povreda kiselinom!

Ako kiselina prsne u o i ili na kou, odmah isperite sa puno iste vode. Nakon toga se bez odlaganja obratite lekaru. Zamenite ode u. Kontaminiranu ode u operite u vodi.

Upozorenje Opasnost od ote enja. Za dopunjavanje akumulatora koristite samo destilisanu ili desalinizovanu vodu (VDE 0510). Ne upotrebljavajte nikakve strane aditive (tzv. sredstva za poboljanje), jer u protivnom prestaje svaka garancija.

Upozorenje Kod akumulatora punjenih kiselinom redovno proveravajte nivo te nosti.

1.

2.

3.

4. 5.

Opasnost Opasnost od nesre a. Pre svake upotrebe mora se na ravnom terenu proveriti ispravnost pozicione ko nice.

SAVET Ovaj ure aj poseduje kontaktni prekida sedita voza a. Prilikom naputanja sedita voza a, ure aj nakon vremenske zadrke od 1,5 sekundi ko i i zaustavlja se, a funkcije metenja se isklju uju.

Opasnost Opasnost od nesre a. Ukoliko ure aj ne ko i, postupite na slede i na in:

OPASNOST Opasnost od povreda! Pri vonji unazad ne sme do i do opasnosti po druga lica, po potrebi dajte instrukcije svim osobama koje mogu biti ugroene. Pri vonji unazad oglaava se pulsiraju i zvu ni signal upozorenja. Brzina vonje unazad je iz sigurnosnih razloga manja od brzine vonje prema napred.

Napomena Voznom pedalom je mogu e kontinualno menjati brzinu vonje.

OPREZ Nemojte prelaziti preko predmeta ili neu vr enih prepreka niti ih gurati.

Opasnost Opasnost od povreda! Kada je zaklopka za grubu prljavtinu otvorena, valjak za metenje moe izbacivati sitno ili krupno kamenje prema napred. Pazite da ne do e do ugroavanja ljudi, ivotinja i predmeta.. OPREZ Nemojte skupljati trake za pakovanje, ice i sli no, jer mogu otetiti mehanizam za metenje. OPREZ Rad ure aja za metenje u mestu moe izazvati ote enja povrine koja se isti.

Napomena Ure aj ima mogu nost automatskog isklju ivanja kako bi se akumulatori zatitili od pranjenja. Ako se ure aj uz uklju eni prekida sa klju em ne koristi due od 30 minuta, on se samostalno gasi.

OPASNOST Opasnost od povreda i ote enja! Prilikom transporta pazite na teinu ure aja.

2

1

SAVET Obratite panju na oznake za pri vrsna mesta na osnovnom okviru (simboli lanca). Ure aj se radi utovara ili istovara sme voziti na nagibima do najvie 12%.

OPASNOST Opasnost od povreda i ote enja! Pri skladitenju imajte u vidu teinu ure aja.

OPREZ Opasnost od ote enja! Ure aj ne sme da se isti mlazom vode iz creva ili vodom pod visokim pritiskom (opasnost od kratkih spojeva ili drugih ote enja). Nemojte koristiti nagrizaju a niti abrazivna sredstva za i enje.

Opasnost Opasnost od povreda! Nosite masku za zatitu od praine i zatitne nao are.

Opasnost Opasnost od povreda! Pre svih servisnih radova i popravki ure aj treba pustiti da se dovoljno ohladi.

Upozorenje Kod akumulatora punjenih kiselinom redovno proveravajte nivo te nosti.

Napomena Koristite uobi ajenu dizalicu za podizanje motornih vozila.

Napomena Zahvaljuju i plivaju em uleitenju bo ne metle profil metenja se prilikom troenja etki automatski prilago ava. Ako je bo na

metla previe istroena, treba je zameniti.

SAVET Zahvaljuju i plivaju em uleitenju valjka za metenje profil metenja se prilikom troenja etki automatski prilago ava. Ako je valjak za metenje previe istroen, treba ga zameniti.

Poloaj ugradnje valjka za metenje u smeru vonje

UPOZORENJE Prilikom radova na filterskom sklopu nosite masku za zatitu od praine. Pridravajte se propisa o sigurnosti pri radu sa finom prainom.

SAVET Neispravne osigura e polova sme menjati samo Krcher-ova servisna sluba ili ovla eni stru njak. Ukoliko je ovaj osigura u kvaru, moraju se ispitati uslovi za primenu ure aja kao i celokupna upravlja ka jedinica.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

, -

-

.

, - .

-

, .

- ,

- .

,

. , .

,

, - , .

-

-

-

/

- -

.

, .

- -

( ). -

- .

, -

.

, -

, -

.

- -

. -

.

- ,

-

. -

.

. -

- .

( - . ). -

! -

, - . ,

, - -

.

, - -

, -

. -

, , .

!

. -

12%.

- .

- .

.

12%.

- , -

. -

-

.

. -

, - -

.

- . -

, . .

. .

, -

-

. - .

, . (

).

. -

!

-

91/ 157 .

-

.

, -

- .

- (

).

,

- .

.

.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

-

. - .

, !

!

, -

.

-

- 0.

!

- -

.

- ,

. 4,5 / . -

.

- -

.

! -

, . . -

.

! . -

- .

, -

-

- !

!

-

!

!

, , -

!

!

!

!

!

- !

!

.

, - , -

, -

. -

.

! . -

. .

.

KM 90/60 R Bp Pack -

.

** 4

3) (24 V/180 Ah) . - , 4.035-

387.0

- , -

.

.

-

.

.

KM 90/60 R Bp -

, - -

. KM 90/60 R Bp Pack: -

, .

,

. .

.

! -

.

- .

-

.

, - -

, .

!

- , . -

, -

.

- , -

.

-

. -

- .

1.

2.

3.

4. 5.

( -

) - .

.

!

-

. -

- .

!

! . -

. .

.

.

.

(VDE 0510).

( ), -

.

- .

.

- -

.

- .

- . 1,5

- -

.

.

, :

! -

, - -

. - .

- - -

.

- .

.

!

-

. - , .

, ,

- .

, -

.

2

1

- ,

. - 30 -

, .

!

- .

-

( ). -

. 12%.

!

- .

!

( ).

.

!

.

! -

-

.

- .

.

.

.

-

.

- .

- . - - . -

Krcher .

,

.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

OHT Et vltida ohtlikke olukordi, tohib remont- tid ja varuosade paigaldamist teostada ai- nult volitatud klienditeenindus.

OHT Hoiatab vahetult hvardava ohu eest, mis vib phjustada tsiseid kehavigastusi vi lppeda surmaga. HOIATUS Hoiatab vimaliku ohtliku olukorra eest, mis vib phjustada tsiseid kehavigastusi vi lppeda surmaga. ETTEVAATUS Viide vimalikule ohtlikule olukorrale, mis vib phjustada kergemaid vigastusi vi te- kitada materiaalset kahju.

rge phkige plevaid ega hguvaid esemeid, nt siga- retid, tuletikud vms.

Rihmadest, klgmistest luu- dadest, mahutist, seadme kattest lhtuv muljumis- ja sisselikeoht.

Rehvirhk

Tungraua kinnituspunktid

Kinnituspunkt

Mrg-/kuiv klapp

Enne kasutamist tuleb kontrollida sead- me ja selle tks vajalikke seadiste sei- sundit ja tkindlust. Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi seadet vi tarvikut kasutada. Seadme kasutamisel ohtlikes piirkon- dades (nt tanklates) tuleb jrgida asja- kohaseid ohutuseeskirju. On keelatud kasutada seadet ruumides, kus vib esineda plahvatusohtu.

Lapset tai perehtymttmt henkilt ei- vt saa kytt laitetta. Seadet vivad kasutada isikud, kellel on vhenenud fsilised, sensoorsed vi vaimsed vimed vi kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, kui nende isikute le on jrelevalve vi kui neid on petatud seadet ohutult kasuta- ma ning nad mistavad seadme kasu- tamisega kaasnevaid ohtusid. Kitaja peab seadet kasutama sihipra- selt. Arvestama peab kohapeal valitse- vate oludega ning ttamisel seadmega tuleb silmas pidada kolman- daid isikuid, eriti lapsi. Enne t algust peab operaator veen- duma, et kik kaitseseadised on nue- tekohaselt paigaldatud ja toimivad. Seadme operaator vastutab teiste ini- meste ja nende omandiga juhtunud n- netuste eest. Veenduge, et operaator kannaks liibu- vaid rivaid. Kandke tugevaid jalatseid ja vltige avaralikelisi rivaid. Enne sidu alustamist kontrollige lhi- mbrust (nt lapsed). Veenduge, et nh- tavus oleks piisav! rge kunagi jtke masinat jrelvalveta, kui mootor ttab. Operaator tohib ma- sinast lahkuda alles siis, kui mootor sei- sab, masin on kindlustatud iseenesliku liikumahakkamise vastu ning stevti ra vetud. Masinat tohivad kasutada ainult isikud, keda on seadme ksitsemise osas inst- rueeritud vi kes on testanud oma vi- meid masina ksitsemiseks ning kellele on kasutamine otseselt lesandeks teh- tud. Lapsed peavad olema jrelvalve all, ta- gamaks, et nad masinaga ei mngi.

Oht Vigastusoht! Liiga suure kallaku korral mberminekuoht.

Sidusuunas vib liikuda ainult kuni 12% kallakutel.

mberminekuoht ebastabiilsel pinnal. Liigutage masinat ainult kindlal aluspin- nal.

mberminekuoht liiga suure kljesuunalise kalde puhul.

Sidusuunaga risti tohib liikuda vaid tusudel kuni maksimaalselt 12%.

Mrkus Ainult kasutades Krcheri poolt soovitatud akusid ja laadimisseadmeid on teil garantii- igus.

Tingimata tuleb jrgida aku tootja ja laa- dimisseadme tootja kasutusjuhendeid. Jrgige seadusandja soovitusi akudega mber kimiseks. rge kunagi jtke thje akusid seisma, vaid laadige need esimesel vimalusel tis. Lekkevoolu vltimiseks tuleb akud alati puhta ja kuivana hoida. Kaitske mustu- se, niteks metallitolmu, eest. rge asetage akule triistu ega muid sarnaseid esemeid. Lhise ja plahva- tusoht. Mingil juhul rge kasutage aku lhedu- ses vi akulaadimisruumis lahtist tuld, tekitage sdemeid ega suitsetage. Plahvatusoht. rge puudutage tuliseid osi, nt ajami- mootorit (pletusoht). Ettevaatust akuhappe ksitsemisel. Jlgige vastavaid ohutuseeskirju! Kasutatud akud tuleb utiliseerida kesk- konnasbralikult vastavalt E-direktiivi- le 91/ 157 EM.

Seadme transportimiseks tuleb mootor seisata ja seade turvaliselt kinnitada.

Enne masina puhastamist ja hoolda- mist, osade vahetamist vi mbersea- distamist teisele funktsioonile tuleb masin vlja llitada ja vtta ra vti. Masinat ei tohi puhastada voolikust tu- leva vi krgsurvejoaga (lhiste vi muude kahjustuste oht). Remonttid tohivad teha ainult volitatud klienditeenindused vi vastava ala spetsialistid, kes tunnevad kiki asja- omaseid ohutuseeskirju. rge unustage turvakontrolli vastavalt rilistel eesmrkidel kasutatavate mo- biilsete seadmete jaoks kohapeal kehti- vatele eeskirjadele. Viige td seadme juures alati lbi sobi- vate kinnastega.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

OHT Seadme katte sulgemisega kaasneb mulju- misoht. Seetttu sulgege seadme kate aeglaselt.

Oht Vigastusoht, kahjustamisoht! Peale- ja mahalaadimisel pidage silmas seadme kaalu! rge kasutage mahalaadimiseks kahvel- tstukit, see vib masinat vigastada. Mrkus Kigi funktsioonide koheseks seiskami- seks vajutage avariillitit ja keerake vtme- lliti asendisse "0".

OHT Vigastusoht! Enne seisupiduri ksitsi vabastamist tuleb masinat kaitsta vee- remahakkamise vastu. Prast seisupi- duri vabastamist veereb seade kuni on saavutatud kiirus u. 4,5 km/h. Seejrel pidurdab elektroonika masinat. On keelatud vabastada seisupidurit kal- lakul, kui puudub veeremiskaitse.

Oht Plahvatusoht! rge asetage akule, s.t. klemmidele ja elementide hendajale, t- riistu ega muid sarnaseid esemeid. Oht Vigastusoht! Haavad ei tohi kunagi kokku puutuda pliiga. Prast aku juures ttamist puhastage alati ksi. Oht Tule- ja plahvatusoht!

Suitsetamine ja lahtine tuli on keelatud. Ruumid, kus laetakse akusid, peavad olema hsti ventileeritud, sest laadimi- sel tekkib vga plahvatusohlik gaas. Akusid ei tohi vabas hus laadida.

Oht Happepletuse oht!

Silma vi nahale pritsinud hape tuleb ra loputada suure hulga puhta veega. Seejrel prduge viivitamatult arsti poole. Saastunud rivaid peske veega.

MRKUS KM 90/60 R Bp Pack puhul on akud juba laadurisse paigaldatud.

** seade vajab 4 akut 3) Tielik komplekt (24 V/180 Ah), sh hen- duskaabel, tell-nr 4.035-387.0

Mrkus Ainult kasutades Krcheri poolt soovitatud akusid ja laadimisseadmeid on teil garantii- igus. Mrkus Teiste tootjate akude kasutamise korral tu- leb kinni pidada aku maksimaalsetest mtmetest.

Jrgige akul, kasutusjuhendis ja siduki kasutusjuhendis olevaid mrkusi!

Kandke kaitseprille!

Jlgige, et lapsed ei puutuks kokku akude happega!

Plahvatusoht!

Tuli, sdemed, lahtine tuli ja suitsetamine on keelatud!

Happepletuse oht!

Esmaabi!

Hoiatus!

Utiliseerimine!

rge visake akut prgikontei- nerisse!

Hoiatus Jlgige iget polaarsust. MRKUS hendusjuhtmed tarnekomplektis ei sisal- du.

Joonisel on kujutatud mudelit KM 90/60 R Bp hiljem paigaldatud ja vale polaarsuse vastu kaitstud akudega ning laadimispisti- kuga vlise laadimisseadme jaoks. Mrkus KM 90/60 R Bp Pack kohta: Laa- dimisseade ja akukomplekt on juba teha- ses paigaldatud ja vale polaarsuse vastu kaitstud, laadimispistikut ei ole.

Mrkus Akut maha monteerides tuleb jlgida, et kigepealt hendataks lahti miinuskaabel. Kontrollige, kas akupoolused ja klemmid on klemmikaitserasvaga kllaldaselt kaitstud. HOIATUS Enne seadme kasutuselevttu tuleb akud tis laadida.

Oht Vigastusoht! Jrgige akut kideldes ohu- tusnudeid. Jrgige laadimisseadme tootja kasutusjuhendit. OHT Laadige akusid ainult sobiva laaduriga. MRKUS Kui akud on tis laetud, tuleb laadur esmalt vrgust ja siis akudest lahutada.

Oht Vigastusoht! Laadimisseadet tohib kasuta- da ainult siis, kui toitekaabel ei ole vigasta- tud. Tootja, volitatud klienditeenindus vi kvalifitseeritud elektrik peab katkise toite- kaabli viivitamatult vlja vahetama. MRKUS Seade on seeriaviisiliselt varustatud hool- dusvaba akuga.

Mrkus Laadimisseadme td reguleeritakse elekt- rooniliselt ja see lpetab laadimisprotsessi automaatselt. Laadimisprotsessi ajal kat- kestatakse automaatselt kik seadme funktsioonid.

Mrkus Soovitatud laadimisseadmed (sobivad konkreetsete akudega) on elektrooniliselt juhitavad ning lpetavad laadimise iseseis- valt. Laadimisprotsessi ajal katkestatakse automaatselt kik seadme funktsioonid.

OHT Happepletuse oht! Vee lisamine thja akusse vib phjustada happe vljavoola- mist. Aku happega mber kies tuleb kanda kait- seprille ja kaitseriietust. Jrgige aku kitle- mist puudutavaid eeskirju. OHT Happepletuse oht!

Silma vi nahale pritsinud hape tuleb ra loputada suure hulga puhta veega.

Seejrel prduge viivitamatult arsti poole. Vahetage riided. Saastunud rivaid peske veega.

Hoiatus Vigastusoht. Akudesse lisamiseks kasuta- da ainult destilleeritud vi soolatustatud vett (VDE 0510). Mitte kasutada lisaaineid (nn omadusi parandavaid vahendeid), vas- tasel korral kaotab igasugune garantii keh- tivuse.

Hoiatus Happega tidetud akude puhul kontrollige regulaarselt vedeliku taset.

1.

2.

3.

4. 5.

Oht nnetusoht. Enne igakordset kasutamist tuleb tasasel pinnal kontrollida seisupiduri td.

MRKUS Seade on varustatud istme kontaktllitiga. Juhiistmelt lahkudes pidurdatakse masin u. 1,5 sekundilise viivitusega seiskumiseni ja aktiivne phkimisfunktsioon llitatakse vl- ja.

Oht nnetusoht. Kui masinal ei ole enam pidur- dustoimet, toimige jrgmiselt:

OHT Vigastusoht! Tagasikigul ei tohi ph- justada ohtu kolmandatele isikutele, va- jadusel kasutage juhendaja abi. Tagasikigul klab pulseeriv helisig- naal. Tagasikigu kiirus on turvakaalutlustel aeglasem kui edasisuunas sites.

Mrkus Gaasipedaaliga saab sidukiirust suju- valt reguleerida.

ETTEVAATUS Esemetest vi lahtistest takistustest ei tohi le sita ega neid eemale lkata.

Oht Vigastusoht! Kui jmeda mustuse klapp on lahti, vib phkimisvalts kive vi kivitkke ette paisata. Jlgige, et inimesed, loomad vi esemed ei oleks ohustatud. ETTEVAATUS rge phkige seadmesse pakilinte, traate vms., see vib phkimisssteemi vigasta- da. ETTEVAATUS Et vltida pinna vigastamist, rge laske phkimismasinal hel kohal ttada.

Mrkus Masinal on automaatne vljallitus, et kaitsta akusid thjenemise eest. Kui vtme- lliti on sisse llitatud ja masinat ei kasutata rohkem kui 30 minutit, llitub see auto- maatselt vlja.

OHT Vigastusoht! Transportimisel jlgige sead- me kaalu.

MRKUS Jlgige phiraamil olevaid kinnitusalade markeeringuid (keti smbolid). Masinat to- hib peale- vi mahalaadimiseks kasutada ainult tusudel kuni maks. 12%.

OHT Vigastusoht! Ladustamisel jlgige seadme kaalu.

ETTEVAATUS Vigastusoht! Masinat ei tohi puhastada voolikust tuleva vi krgsurvejoaga (lhiste vi muude kahjustuste oht). rge kasutage agressiivseid ja abrasiivseid puhastusvahendeid.

Oht Vigastusoht! Kandke tolmukaitsemaski ja kaitseprille.

2

1

Oht Vigastusoht! Enne kiki hooldus- ja re- monttid laske masinal kllaldasel mral jahtuda.

Hoiatus Happega tidetud akude puhul kontrollige regulaarselt vedeliku taset.

Mrkus Kasutage kaubanduses saadaolevat sobi- vat tungrauda.

Mrkus Klgmise harja ujuv laagerdus vimaldab harjaste kulumise korral phkimistaset auto- maatselt reguleerida. Kui kulumine on vga suur, tuleb klgmine hari vlja vahetada.

MRKUS Phkimisvaltsi ujuv laagerdus vimaldab harjaste kulumise korral phkimistaset au- tomaatselt reguleerida. Kui kulumine on vga suur, tuleb phkimisvalts vlja vahe- tada.

Phkimisvaltsi paigaldusasend sidusuunas

HOIATUS Filtrimooduliga ttades kandke tolmukait- semaski. Jrgige peene tolmu ksitsemi- ses ohutuseeskirju.

MRKUS Defektset klemmikaitset tohib vahetada ai- nult Krcheri klienidteenindus vi volitatud spetsialist. Kui see kaitse on defektne, tu- leb kontrollida kasutustingimusi ja kogu juhtssteemi.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

B STAMI Lai izvair tos no apdraud jumiem, remont- darbus un rezerves da u ieb vi dr kst veikt tikai autoriz ts klientu apkalpoanas die- nests.

B STAMI Br dina par tiei draudo m briesm m, ku- ras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi. BR DIN JUMS Br dina par iesp jami b stamu situ ciju, kura var rad t smagus erme a ievainoju- mus vai izrais t n vi. UZMAN BU Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju, kura var rad t vieglus ievainojumus vai ma- teri los zaud jumus.

Neslauc t kop degous vai gruzdous priekmetus, pie- m ram, cigaretes, s rkoci us vai tml.

Saspieanas un sagriean s risks pie siksnas, s nu slotas, tvertnes, apar ta p rsega.

Gaisa spiediens riep s

Domkrata stiprin juma punkti

Nostiprin anas punkts

Mitr s/saus s t r anas v rsts

Pirms lietoanas ir j p rbauda apar ta un t darba apr kojuma pien c gais st - voklis un ekspluat cijas dro ba. Ja to st voklis nav apmierinos, tad ier ci iz- mantot nav at auts. Str d jot ar ier ci paaugstin ta riska zo- n s (piem ram, degvielas uzpildes sta- cij s), j iev ro atbilstoie dro bas noteikumi. Ier ces izmantoana spr - dzienb stam s telp s ir aizliegta.

Ar apar tu nedr kst str d t b rni vai ne- apm c tas personas. Apar ts nav paredz ts, lai to lietotu per- sonas ar ierobeot m fizisk m, senso- risk m un gar g m sp j m vai personas, kur m nav pieredzes un/vai zin anu, ja vien vi as uzrauga par dro- bu atbild g persona vai t dod ins- trukcijas par to, k j lieto izstr d jums un k das ir iesp jam s briesmas. Lietot jam j izmanto apar ts tikai atbil- stoi noteikumiem. Vi am ir j em v r apk rt jie apst k i, un str d jot, j uz- man s no tre m person m un it pai uz b rniem. Pirms darba s kanas apkalpojoajai personai ir j p rliecin s, ka visas aiz- sardz bas ier ces ir uzliktas un darbojas pareizi. Apar tu apkalpojo persona ir atbild - ga par nelaimes gad jumiem, kas var at- gad ties ar cit m person m vai paumu. J raug s, lai apkalpojo s personas ap rbs b tu ciei piegu os. J valk stabili apavi un j izvair s valk t br vs ap rbs. Pirms kust bas uzs kanas j p rbauda tuv k apk rtne (piem., vai tuvum nav b rnu). J g d par pietiekamu redza- m bu! Kam r darbojas apar ta dzin js, to ne- kad nedr kst atst t bez uzraudz bas. Apkalpojo persona apar tu dr kst pa- mest tikai tad, kad motors ir izsl gts, ie- r ce ir nodroin ta pret nepl not m kust b m un ir iz emta aizdedzes atsl - ga. Apar tu dr kst lietot tikai personas, ku- ras ir iepaz stin tas ar t apkalpoanu vai ir pier d juas savas sp jas to ap- kalpot, un vi as ir pilnvarotas lietot o apar tu. B rni ir j uzrauga, lai p rliecin tos, ka tie nesp l jas ar apar tu.

Briesmas Savainoan s risks! Apar ta apg an s risks p r k sl pu virs- mu gad jum .

Braukanas virzien dr kst braukt tikai 12% k pumos un sl pumos.

Nestabilas pamatnes gad jum past v apa- r ta apg an s risks.

Apar tu kustiniet tikai uz nostiprin tas pamatnes.

Apar ta apg an s risks p r k liela s na sl puma gad jum .

Perpendikul ri kust bas virzienam brau- ciet tikai k pumos, kuru sl pums nep r- sniedz 12%.

Piez me Garantijas saist bas paliek sp k tikai tad, ja j s izmantojat Krcher ieteiktos akumu- latorus.

Oblig ti j iev ro akumulatora un l d - t ja raot ja sniegtie ekspluat cijas no- r d jumi. Apejoties ar akumulatoriem,

emiet v r likumdev ja ieteikumus. Nekad ne aut akumulatoriem st v t iz- l d t st vokl , p c iesp jas tr k atkal uzl d t. Nopl des str vas nov ranai vienm r uztur t akumulatorus t r un saus st - vokl . Aizsarg t no net rumiem, t diem k , piem ram met la z skaidas. Nelikt uz akumulatora instrumentus vai l dz gus priekmetus. ssavienojuma un spr dziena b stam ba. Nek d gad jum akumulatoru vai aku- mulatoru uzl des istabas tuvum ne- veikt darb bas ar atkl t m liesm m, neveidot dzirkste oanu vai sm t. Spr dzienb stam ba. Neaizskariet karst s apar ta da as, pie- m ram, piedzi as motoru (apdedzin - an s risks). Apejieties izman gi ar baterijas sk bi. Iev rojiet attiec gos dro bas nor d ju- mus! Nolietoti akumulatori j utiliz saska ar ES Direkt vu 91/157 EEK, videi ne- kait g veid .

P rvad jot apar tu, ir j izsl dz motors, un apar ts ir droi j nostiprina.

Pirms apar ta t r anas un tehnisk s apkopes, deta u nomai as vai p rvei- doanas uz citu funkciju, tas ir j izsl dz un j iz em atsl ga. Apar tu nedr kst t r t, izmantojot deni vai augstspiediena dens str klu ( ssl - guma vai citu boj jumu briesmas). Ier ces laboanu dr kst izpild t tikai auto- riz ti klientu apkalpoanas dienesti vai s nozares speci listi, kas ir iepazinu- ies ar visiem svar gajiem dro bas no- teikumiem. Iev rojiet dro bas p rbaudi atbilstoi viet jiem sp k esoiem noteikumiem par mobiliem, profesion li lietojamiem apar tiem. Darbus pie ier ces vienm r veiciet, tikai valk jot piem rotus cimdus.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

B STAMI Aizverot apar ta p rsegu, past v saspie- anas risks. T p c apar ta p rsegu nolai- diet l n m.

B stami Savainoan s risks, boj jumu risks! Iekraujot vai izkraujot apar tu, emiet v r t svaru! Izl d anai neizmantojiet autokr v ju, tas apar t var rad t boj jumus. Nor de Lai nekav joties p rtrauktu visu funkciju iz- pildi, nospiediet av rijas sl dzi un pagrie- ziet atsl gas sl dzi poz cij "0".

B STAMI Savainoan s risks! Pirms st vbrem- zes manu las atlaianas apar ts ir j - nodroina pret aizripoanu. P c st vbremzes atlaianas apar ts ripo, l dz ir sasniegts trums apm. 4,5 km/h. P c tam elektronika apar tu nobremz . Aizliegts atlaist st vbremzi k pum , ne- nodroinot apar tu pret ripoanu.

B stami Eksplozijas risks! Nelieciet uz baterijas, tas noz m ar uz poliem un starpelementu sa- vienot jiem instrumentus vai l dz gus priekmetus. B stami Savainoan s risks! Nekad ne aujiet br - c m non kt saskar ar svinu. P c darba ar baterij m vienm r not riet rokas. B stami Ugunsgr ka izcelan s un spr dzienb sta- m ba!

Sm ana un atkl ta uguns ir aizlieg- ta. Telpas, kur s uzl d baterijas, labi j - v dina, jo l d jot rodas spr dzienb sta- ma g ze. Akumulatorus nedr kst uzl d t rpus telp m.

B stami misko apdegumu b stam ba!

Ja sk bes akatas nok uvuas ac s vai uz das, izskalojiet vai noskalojiet ar lie- lu daudzumu dens. P c tam nekav joties griezieties pie

rsta. Net ro ap rbu izmazg jiet ar deni.

NOR D JUMS KM 90/60 R Bp Pack akumulatori un l d - t js jau ir ieb v ti.

** Apar tam nepiecieami 4 akumulatori 3) Pilnais komplekts (24 V/180 Ah) ar piesl - guma kabeli, pas t. Nr. 4.035-387.0

Iev rot nor d jumus uz aku- mulatora, lietoanas pam c - b un automa nas ekspluat cijas instrukcij !

Valk t aizsargbrilles!

Nepielaist b rnus pie sk bes un akumulatoriem!

Spr dzienb stam ba!

Uguns, dzirksteles, atkl t gaisma un sm ana ir aiz- liegti!

misko apdegumu b stam ba!

Pirm pal dz ba!

Br din juma piez me!

Utiliz cija!

Nemest bateriju atkritumu kast !

Piez me Garantijas saist bas paliek sp k tikai tad, ja j s izmantojat Krcher ieteiktos akumu- latorus. Nor de Izmantojot citu raot ju akumulatorus, j ie- v ro maksim lie akumulatoru parametri.

Br din jums Iev rot pareizos polus. NOR D JUMS Savienojuma vadi nav iek auti pieg des komplekt .

Att ls par da KM 90/60 R Bp ar v l k pa- pildus ieb v tiem un pievienotiem akumu- latoriem, k ar ar l d t ja kontaktdaku

r jam l d t jam. Nor d jums par KM 90/60 R Bp Pack: l - d t js un akumulatori jau ir ieb v ti un pie- vienoti r pn c , l d t ja kontaktdakas nav.

Nor de No emot akumulatoru, j nodroina, ka vis- pirms tiek atvienots m nusa pola vads. P r- baud t akumulatoru polu un polu spai u pietiekamu aizsarg t bu ar polu aizsargzie- di.

BR DIN JUMS Pirms ier ces lietoanas uzs kanas uzl - d jiet baterijas.

B stami Savainoan s risks! Iev rojiet dro bas no- r d jumus, darbojoties ar akumulatoriem. Iev rojiet l d jam s ier ces raot ja lieto- anas instrukciju. B STAMI Akumulatorus l d jiet tikai ar piem rotu l - d t ju. NOR D JUMS Kad akumulatori ir uzl d ti, l d t ju vis- pirms atvienojiet no str vas un tad no aku- mulatoriem.

B stami Savainoan s risks! L d t ju dr kst izman- tot tikai ar nesaboj tu elektr bas vadu. Bo- j ta elektr bas vada nomai a nekav joties j veic raot jam, autoriz tam servisam vai kvalific tai personai. NOR D JUMS is apar ts ir s rijveid apr kots ar akumu- latoriem, kuriem apkope nav nepieciea- ma.

Hinweis L d t jam ir elektroniska vad ba un tas pa- beidz l d anu patst v gi. Visas apar ta funkcijas l d anas procesa laik tiek au- tom tiski p rtrauktas.

Nor de Ieteicamajiem l d t jiem (der attiec gi iz- mantotaj m baterij m) ir elektroniska vad - ba un tie pabeidz uzl di patst v gi. Visas apar ta funkcijas uzl des procesa laik tiek autom tiski p rtrauktas.

B STAMI misko apdegumu b stam ba! Ja akumula-

tors ir izl d jies, uzpildot deni, var izpl st sk be. R kojoties ar akumulatora sk bi, j valk aizsargbrilles un aizsargap rbs. Iev rojiet noteikumus par r c bu ar akumulatoriem! B STAMI

misko apdegumu b stam ba! Ja sk bes akatas nok uvuas ac s vai uz das, izskalojiet vai noskalojiet ar lie- lu daudzumu dens. P c tam nekav joties griezieties pie

rsta. Nomainiet ap rbu. Net ro ap rbu izmazg jiet ar deni.

Br din jums Boj juma risks. Akumulatoru piepild anai izmantojiet tikai destil tu vai ats otu deni (VDE 0510). Nelietojiet citus piemais ju- mus (t d v tos uzlaboanas l dzek us), jo pret j gad jum z d garantija.

Br din jums Regul ri p rbaudiet idruma st vokli aku- mulatoros, kuri ir pild ti ar sk b m.

1.

2.

3.

4. 5.

B stami Negad juma risks. Pirms katras ekspluat - cijas uz l dzenas virsmas j p rbauda st v- bremzes darb ba.

NOR D JUMS Apar ts ir apr kots ar s dek a kontaktsl - dzi. Atst jot vad t ja s dekli, apar ts p c apm. 1,5 sekunu aiztures laika tiek no- bremz ts, l dz apst jas, un tiek izsl gtas aktiviz t s slauc anas funkcijas.

B stami Negad juma risks. Ja apar tam nedarbojas bremzes, r kojieties sekojoi:

B STAMI Savainoan s risks! Braucot atpaka - gait , nedr kst b t apdraud tas tre s personas, nepiecieam bas gad jum dodiet t m nor des. Braucot atpaka gait , interv los atskan br din juma sign ls. Braukanas trums atpaka gait dro - bas apsv rumu d ir maz ks par tru- mu braucot uz prieku.

Nor de Ar braukanas ped li vienm r gi var no- regul t braukanas trumu.

UZMAN BU Nedr kst braukt p ri vai stumt p ri priek- metiem vai nenostiprin tiem r iem.

B stami Savainoan s risks! Ja rupju net rumu no- laiamais aizvars ir atv rts, slauc t jveltnis var mest uz prieku akme us un embas. Piev rsiet uzman bu tam, lai netiktu ap- draud tas personas, dz vnieki vai priek- meti. UZMAN BU Neslauc t iek iepakojuma lentes, dr ti vai l dz go, tas var nov st pie slauc t jmeh ni- kas boj jumiem. UZMAN BU Lai izvair tos no gr das boj jumiem, nedar- biniet slauc t jma nu uz vietas.

Nor de Apar tam ir autom tisk s atsl gan s funkcija, lai pasarg tu akumulatoru no izl - d an s. Ja ir iesl gts atsl gas sl dzis un apar tu neizmanto ilg k k 30 min tes, tas autom tiski izsl dzas.

B STAMI Savainoan s un boj jumu risks! Trans- port jot emiet v r apar ta svaru.

NOR D JUMS Iev rojiet stiprin jumu vietu mar jumus uz pamatr mja ( u simboli). Apar ts ir pie- m rots iekrauanai un izkrauanai uz virs- m m, kuru sl pums nep rsniedz 12%.

B STAMI Savainoan s un boj jumu risks! Uzglab - jot emiet v r apar ta svaru.

2

1

UZMAN BU Boj jumu briesmas! Apar tu nedr kst t r t, izmantojot deni vai augstspiediena dens str klu ( ssl guma vai citu boj jumu bries- mas). Neizmantojiet agres vus un abraz vus t r - anas l dzek us.

B stami Savainoan s risks! Lietojiet pretputek u masku un aizsargbrilles.

B stami Savainoan s risks! Pirms visiem tehnis- k s apkopes un laboanas darbiem aujiet apar tam pietiekami atdzist.

Br din jums Regul ri p rbaudiet idruma st vokli aku- mulatoros, kuri ir pild ti ar sk b m.

Nor de Izmantojiet piem rotu, tirdzniec b pieeja- mu ma nas pac l ju.

Nor de Suku nolietoan s gad jum s nu slotu kust gie gult i autom tiski pasliktina slauc - anas joslas kvalit ti. Liela nolietojuma ga- d jum s nu slotas j nomaina.

NOR D JUMS Suku nolietoan s gad jum slauc t jvelt a kust gais gultnis autom tiski pasliktina slauc anas joslas kvalit ti. Liela nolietoju- ma gad jum slauc t jveltnis j nomaina.

Slauc t jvelt a ievietoanas poz cija braukanas virzien

BR DIN JUMS Str d jot ar filtr anas sist mu, valk jiet putek u aizsargmasku. Iev rojiet dro bas noteikumus par r c bu ar s kiem putek iem.

F 1

F 2

NOR D JUMS Boj to pola droin t ju dr kst nomain t tikai Krcher klientu dienests vai sertific ts spe- ci lists. Ja is droin t js ir boj ts, klientu dienestam ir j p rbauda darba apst k i un visa vad bas sist ma.

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

PAVOJUS Siekiant ivengti gedim , prietais remon- tuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba.

PAVOJUS sp ja apie gresiant tiesiogin pavoj , ga- lint sukelti sunkius sualojimus arba mirt . SP JIMAS sp ja apie galim pavoj , galint sukelti sunkius sualojimus arba mirt . ATSARGIAI Nurodo galim pavoj , galint sukelti len- gvus sualojimus arba materialinius nuos- tolius.

Nesiurbkite degan i ar smilkstan i daikt , pavyz- diui, cigare i , degtuk ir pan.

Dirai, onin luota, kamera ir prietaiso korpusas kelia pa- voj , nes gali traikyti ir pjauti.

Padang oro sl gis

Automobili keltuvo pastaty- mo vieta

Tvirtinimo takas

Dr gno ir sauso valymo dangtelis

Prie prad dami darb sitikinkite, kad prietaisas ir jo darbin s dalys yra geros b kl s ir saug s naudoti. Jei j b kl n ra nepriekaitinga, prietaiso negali- ma naudoti. Jei naudojate prietais pavojingoje aplinkoje (pvz., degalin je), paisykite atitinkam nurodym d l saugos. Drau- diama naudoti prietais sprogioje aplinkoje.

Su prietaisu draudiama dirbti vaikams arba asmenims, kurie n ra imokyti juo naudotis. Fizin , sensorin ar dvasin negali bei nepakankamai patirties ar ini turintys asmenys gali naudoti rengin prii ri- mi kit asmen arba imokyti, kaip sau- giai naudoti rengin ir suprat i to kylan ius pavojus. Operatorius prietais privalo naudoti pagal paskirt . Jis turi paisyti aplinkos s lyg , o dirbdamas su prietaisu neto- liese esan i moni , ypa vaik . Prie darbo pradi operatorius turi si- tikinti, kad yra tinkamai sumontuota ir veikia visa apsaugin ranga. renginio operatorius atsako u kitiems asmenims vykusius nelaimingus atsiti- kimus ir al j turtui. Operatorius turi d v ti priglundan ius drabuius. Av kite tvirt avalin ir ne- d v kite laisv r b . Prie jud dami patikrinkite artim zon (pvz., ar joje n ra vaik ). Utikrinkite pakankam matomum ! Nepalikite prietaiso be priei ros, jei jungtas variklis. Naudotojas gali palikti main tik tada, kai variklis yra ijung- tas ir utikrinama, kad maina negal s naudotis paaliniai asmenys ir itrauk- tas udegimo raktas. Prietais gali naudoti tik galioti asme- nys, imokyti naudotis ir pademonstra- v savo sugeb jimus dirbti su prietaisu. Prii r kite vaikus siekdami utikrinti, kad jie neaist su prietaisu.

Pavojus Sualojim pavojus! Maina gali apvirsti j naudojant ant didelio posvyrio paviri .

Main galima naudoti ant tik iki 12% pakilimuose ir nuolydiuose.

Maina gali apvirsti, kai vaiuojama ant ne- stabilaus pagrindo.

Tod l naudokite main tik ant tvirto pa- grindo.

Maina gali apvirsti jai per daug pasvirus on .

Prietaisas gali b ti pasvir s on dau- giausiai 12%.

Pastaba Garantija taikoma tik naudojant Krcher re- komenduojamas baterijas ir kroviklius.

B tinai laikykit s baterijos ir kroviklio gamintoj naudojimo instrukcij . Nau- dodami baterijas, taip pat laikykit s tei- s s akt . Jokiu b du nepalikite ne kraut baterij , o jas nedelsdami v l kraukite. Stengdamiesi, kad baterijos neitek t , laikykite jas tik varioje ir sausoje vieto- je. Saugokite nuo nevarum , pavyz- diui, metalo dulki . Ned kite ant baterijos ranki ir panai daikt . Gali kilti trumpojo jungimo ir sprogimo pavojus. Prie baterij arba krovimo patalp jokiu b du nedirbkite su atvira ugnimi, nekur- kite kibirk i ir ner kykite. Sprogimo pavojus. Nusilieskite prie kaitusi dali , pavyz- diui pavaros variklio, (pavojus nudeg- ti). Atsargiai elkit s su baterijos r gtimi. Laikykit s reikiam saugos reikalavi- m ! Panaudot baterij atliekas sutvarkyki- te laikydamiesi EB direktyvos 91/157/ EEB reikalavim .

Transportuojant prietais , jo varikl rei- kia ijungti, o pat prietais gerai pritvir- tinti.

Prie atlikdami mainos valymo ir tech- nin s priei ros darbus, keisdami dalis arba atlikdami kit mainos funkcij nu- statymus, ijunkite main ir itraukite udegimo rakt . Prietaisui plauti nenaudokite vandens arnos arba aukto spaudimo vandens srov s (gali vykti trumpas sujungimas arba kitoks prietaiso paeidimas). Remonto darbus gali atlikti tik galiota klient aptarnavimo tarnyba arba ios srities kvalifikuotas, su atitinkamais saugos nurodymais susipain s perso- nalas. Laikykit s galiojan i vietos pramon je kintamose vietose naudojam prietais saugos patikros reikalavim . Prietais naudokite tik m v dami ap- saugin mis pirtin mis.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

PAVOJUS Udarant prietaiso gaubt , kyla prispaudi- mo pavojus. Tod l prietaiso gaubt leiskite i l to.

Pavojus Susialojimo pavojus, paeidim pavojus! Perkraudami rengin , atsivelkite jo svor ! Ikraudami nenaudokite akinio krautuvo, nes galite sugadinti main . Pastaba Nor dami staigiai ijungti visas funkcijas, atleiskite vaiavimo jungikl , paspauskite avarin ijungikl , o raktin jungikl nustatyki- te pad t 0.

PAVOJUS Sualojim pavojus! Prie atleisdami stov jimo stabd , apsaugokite, kad ma- ina nenuried t . Atleidus stov jimo stabd , maina rieda, kol pasiekiamas madaug 4,5 km/h greitis. Po to elek- tronin ranga main sustabdo. Jokiu b du neatleiskite stov jimo stab- dio posvyriuose be apsaugos nuo nu- ried jimo.

Pavojus Sprogimo pavojus! Ned kite ant baterijos, t.y. ant sekcij jung i poli , ranki ar pa- nai daikt . Pavojus Sualojim pavojus! vinas jokiu b du ne- gali patekti ant aizd . Po kontakto su ba- terijomis b tinai nusiplaukite rankas. Pavojus Gaisro ir sprogimo pavojus!

Draudiama r kyti ir naudoti atviros ugnies altinius. Utikrinkite pakankam patalp , kurio- se kraunamos baterijos v dinim , nes kraunant baterijas isiskiria ypa spro- gios dujos. Jokiu b du nekraukite baterij lauke.

Pavojus I sdinimo pavojus!

akis ar ant odos utikusi r gt gau- siai nuplaukite variu vandeniu. Po to nedelsdami kreipkit s gydytoj . Utertus drabuius iplaukite vande- niu.

PASTABA Modelio KM 90/60 R Bp Pack baterijos ir kroviklis jau sumontuoti.

** renginiui reikalingos 4 baterijos 3) Visas komplektas (24 V/180 Ah) su prijun- giamuoju kabeliu, usakymo Nr. 4.035- 387.0

Laikykit s nurodym , pateikt ant akumuliatori baterijos, naudojimo instrukcijoje ir transporto priemon s instruk- cijoje!

Naudokite aki apsaugos prie- mones!

Saugokite vaikus nuo r g i ir baterij !

Sprogimo pavojus!

Draudiama naudoti atvir ugn , atvir vies , sukelti ki- birktis ir r kyti!

I sdinimo pavojus!

Pirmoji pagalba!

sp jimas!

Atliek tvarkymas!

Akumuliatori baterijos nei- meskite iukli konteiner !

Pastaba Garantija taikoma tik naudojant Krcher re- komenduojamas baterijas ir kroviklius. Pastaba Naudodami kit gamintoj baterijas, nevir- ykite maksimali leistin baterijos matme- n .

sp jimas Laikykit s poliarikumo. PASTABA Jungiamieji laidai netiekiami kartu su mai- na.

Paveiksle parodytas modelis KM 90/60 R Bp su papildomai sumontuotomis ir pri- jungtomis baterijomis ir kituku ioriniam krovikliui prijungti. Pastaba d l KM 90/60 R Bp Pack: krovi- klis ir baterij blokas sumontuoti ir prijungti gamykloje, kroviklio kitukas n ra sumon- tuotas.

Pastaba Iimdami baterij , i pradi atjunkite nei- giamo poliaus gnybt . Baterijos polius ir gnybtus patepkite reikiamu kiekiu poli ap- saugos priemon s. SP JIMAS Prie naudodami prietais , kraukite maiti- nimo elementus.

Pavojus Sualojim pavojus! Naudodami baterij atkreipkite d mes saugos reikalavimus. Vadovaukit s kroviklio gamintojo naudoji- mo instrukcija. PAVOJUS Baterijoms krauti naudokite tik tinkam krovikl . PASTABA krov baterij , i pradi ijunkite krovikl i tinklo, o po to atjunkite j nuo baterijos.

Pavojus Sualojim pavojus! krovikl junkite tik, jei nepaeistas maitinimo laidas. Jei maitinimo laidas paeistas, nedelsdami pateikite j pa- keisti gamintojui, klient aptarnavimo tarny- bai ar kvalifikuotam specialistui. PASTABA Serijinis prietaiso medelis tiekiamas su ne- aptarnaujamomis baterijomis.

Pastaba kroviklis valdomas elektronine ranga ir au- tomatikai ubaigia krovimo proces . Vi- sos prietaiso funkcijos krovimo metu automatikai nutraukiamos.

Pastaba Rekomenduojami krovikliai (tinkami nau- dojamoms baterijoms) reguliuojami elek- tronine sistema ir nutraukia krovim automatikai. kraunant baterijas, automa- tikai nutraukiamos visos mainos funkci- jos.

PAVOJUS I sdinimo pavojus! Pilant vanden isi- krovusi baterij , gali itek ti r gtis. Dirbdami su baterij r gtimi, usid kite apsauginius akinius ir apsivilkite apsaugi- nius drabuius. Laikykit s taikom reikala- vim d l baterij naudojimo! PAVOJUS I sdinimo pavojus!

akis ar ant odos utikusi r gt gau- siai nuplaukite variu vandeniu. Po to nedelsdami kreipkit s gydytoj . Persirenkite. Utertus drabuius iplaukite vande- niu.

sp jimas Paeidimo pavojus. Baterijoms upildyti naudokite tik destiliuot arba bedrusk van- den (VDE 0510). Nenaudokite joki paa- lini pried (vadinam j gerinam j priemoni ), nes nustos galiojusi garantija.

sp jimas Jei naudojate r gtines baterijas, regulia- riai tikrinkite j skys io lyg .

1.

2.

3.

4. 5.

Pavojus Gali vykti nelaimingas atsitikimas. Prie darb reikia lygioje vietoje patikrinti stov ji- mo stabdio veikim .

PASTABA Mainoje sumontuotas kontaktinis s dyn s jungiklis. Nulipus nuo vairuotojo s dyn s, madaug po 1,5 sekundi maina sustab- doma ir ijungiamos lavimo funkcijos.

Pavojus Nelaimingo atsitikimo pavojus. Jei neveikia prietaiso stabdiai, imkit s i veiksm :

PAVOJUS Sualojim pavojus! Vaiuojant atbulo- mis, neturi b ti keliamas pavojus ki- tiems mon ms. Jei reikia, instruktuokite reikiamus asmenis. Vaiuojant atbulomis, girdimas pulsuo- jantis sp jamasis garso signalas. Saugos sumetimais vaiavimo pirmyn greitis yra didesnis u vaiavimo atbulo- mis greit .

Pastaba Vaiavimo pedalu galite tolydiai regu- liuoti vaiavimo greit .

ATSARGIAI Draudiama pervaiuoti ar stumti kokius nors daiktus ar palaidas kli tis.

Pavojus Sualojim pavojus! Jei dideli atliek sklend atvira, besisukantis epetys gali stumti priek akmenis ar skald . Utikrinki- te, kad neb t sualoti mon s, gyv nai ir paeisti daiktai. ATSARGIAI Nevalykite pakuo i , viel ir panai daik- t , nes tai gali paeisti prietaiso mechanin rang .

ATSARGIAI Siekdami nepaeisti grindinio, neeksploa- tuokite stovin ios luojamosios mainos.

Pastaba Mainoje rengtas automatinis ijungiklis, apsaugantis baterijas nuo ikrovos. Jei rak- tiniu jungikliu jungta maina nenaudojama ilgiau nei 30 minu i , ji automatikai isi- jungia.

PAVOJUS Sualojim ir paeidim pavojus! Transpor- tuojant prietais , reikia atsivelgti jo svor .

PASTABA Atkreipkite d mes tvirtinimo vart ymes (grandin s simbolius) pagrindiniame r me. Main ikrauti arba pakrauti galima tik ne didesniuose nei 12 % posvyriuose.

PAVOJUS Sualojim ir paeidim pavojus! Pastatant laikyti prietais , reikia atsivelgti prietaiso svor .

ATSARGIAI Paeidimo pavojus! Prietaisui plauti nenau- dokite vandens arnos arba aukto spaudi- mo vandens srov s (gali vykti trumpas sujungimas arba kitoks prietaiso paeidi- mas). Nenaudokite agresyvi ir iurk i valymo priemoni .

2

1

Pavojus Sualojim pavojus! Naudokite respiratori ir apsauginius akinius.

Pavojus Sualojim pavojus! Prie atlikdami techni- n s priei ros ir remonto darbus palaukite, kol maina pakankamai atv s.

sp jimas Jei naudojate r gtines baterijas, regulia- riai tikrinkite j skys io lyg .

Pastaba Naudokite tinkam k likl , kur galite sigyti prekybos vietose.

Pastaba onin luota montuota judiai, tod l nusi- d vint eriams lavimo plotas koreguoja- mas automatikai. Jei onin luota stipriai nusid v jusi, pakeiskite j .

PASTABA Besisukantis velenas montuotas judiai, tod l nusid vint eriams lavimo plotas ko- reguojamas automatikai. Jei besisukantis epetys stipriai nusid v j s, pakeiskite j .

Besisukan io epe io d jimas jud jimo kryptimi

SP JIMAS Dirbdami su filtravimo ranga, naudokite respiratori . Laikykit s saugos reikalavim d l smulki j daleli .

PASTABA Paeist poli saugikl pakeisti gali tik Kr- cher klient aptarnavimo tarnyba arba ga- liotas specialistas. Jei is saugiklis paeistas, klient aptarnavimo tarnyba pri- valo patikrinti naudojimo s lygas ir vis val- dymo sistem .

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

www.kaercher.com/REACH

,

.

,

.

, .

,

.

, , , .

,

, , .

/

.

,

.

( , )

.

.

.

,

, ,

,

.

.

,

, .

,

.

. ,

. .

( ,

). !

.

, ,

, .

,

,

. ,

.

! !

.

12%.

.

.

. ,

,

. 12%.

Karcher, .

' .

.

.

, , .

.

.

, .

. ,

, ( )

.

!

,

91/ 157 EWG,

.

.

, ,

.

(

).

,

.

,

.

.

1 2

3

5 4

A B

C

D E

. .

' ,

! .

,

.

"0".

!

.

, ,

4,5 / . .

.

! !

, ,

' . !

! .

.

! !

. , ,

, , .

,

!

!

!

!

, ,

!

!

!

!

!

!

. !

!

.

.

.

KM 90/60 R Bp Pack .

** 4

3) (24 /180 / ), , 4.035-387.0

Karcher, .

.

.

.

KM 90/60 R Bp

,

. KM 90/60 R Bp Pack:

,

.

' '

(-).

.

! !

.

.

.

'

, .

! !

.

, .

,

.

.

.

1.

2.

3.

4. 5.

, , (

)

.

.

!

.

. ,

!

!

. .

. .

.

( VDE 0510).

( " "),

.

,

, .

! .

.

.

1,5

.

! .

,

:

!

, ,

.

.

.

.

! !

, , .

, .

,

., , .

,

, .

2

1

.

30 ,

.

!

.

( ). / .

12%

!

.

!

(

).

.

! !

.

! !

-

.

,

, .

.

.

.

, ,

.

, , .

,

.

.

Krcher .

.

F 1

F 2

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

Register your product and benefit from many advantages.

Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bnficier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. </

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the KM 90 60 R Bp Adv Karcher works, you can view and download the Karcher KM 90 60 R Bp Adv Instructions Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instructions Manual for Karcher KM 90 60 R Bp Adv as well as other Karcher manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instructions Manual should include all the details that are needed to use a Karcher KM 90 60 R Bp Adv. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Karcher KM 90 60 R Bp Adv Instructions Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Karcher KM 90 60 R Bp Adv Instructions Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Karcher KM 90 60 R Bp Adv Instructions Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Karcher KM 90 60 R Bp Adv Instructions Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Karcher KM 90 60 R Bp Adv Instructions Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.