Karcher KM 105 180 R Bp Instructions Manual PDF

Register your product www.kaercher.com/welcome

KM 105/180 R Bp KM 105/180 R Bp Pack

001

59691420 06/20

Deutsch 5 English 17 Franais 41 Italiano 53 Nederlands 65 Espaol 77 Portugus 89 Dansk 101 Norsk 113 Svenska 125 Suomi 137 149 Trke 162 174 Magyar 188 etina 200 Slovenina 212 Polski 224 Romnete 236 Slovenina 248 Hrvatski 260 Srpski 272 284 Eesti 297 Latvieu 309 Lietuvikai 321 333 346

365

4

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gertes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese fr spteren Ge- brauch oder fr Nachbesitzer auf.

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans- portschaden feststellen, dann benachrichti- gen Sie Ihr Verkaufshaus. Die an dem Gert angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise fr den gefahrlosen Betrieb.

Neben den Hinweisen in der Betriebs- anleitung mssen die allgemeinen Si- cherheits- und Unfallverhtungsvor- schriften des Gesetzgebers berck- sichtigt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zu- stndigen Vertriebsgesellschaft herausge- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an Ihrem Gert beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- fern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- ren Hndler oder die nchste autorisierte Kundendienststelle.

GEFAHR Um Gefhrdungen zu vermeiden, drfen Reparaturen und der Einbau von Ersatztei- len nur vom autorisierten Kundendienst durchgefhrt werden. Es drfen nur Zubehr und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehr und Original-Ersatzteile bieten die Gewhr dafr, dass das Gert sicher und st- rungsfrei betrieben werden kann.

Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

GEFAHR Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge- fahr, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhrt. WARNUNG Warnt vor einer mglicherweise gefhrli- chen Situation, die zu schweren Krperver- letzungen oder zum Tod fhren knnte. VORSICHT Hinweis auf eine mglicherweise gefhrli- che Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschden fhren kann. ACHTUNG Hinweis auf eine mglicherweise gefhrli- che Situation, die zu Sachschden fhren kann.

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . DE 1 Umweltschutz. . . . . . . . . DE 1 Garantie . . . . . . . . . . . . . DE 1 Zubehr und Ersatzteile. DE 1 Symbole in der Betriebsanlei- tung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1 Symbole auf dem Gert . DE 1

Bestimmungsgeme Verwen- dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Vorhersehbarer Fehlge- brauch . . . . . . . . . . . . . . DE 2 Geeignete Belge . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 2 Sicherheitshinweise zur Be- dienung . . . . . . . . . . . . . DE 2 Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb. . . . . . . . . . . DE 2 Sicherheitshinweise zu batte- riebetriebenen Gerten . DE 3 Gerte mit Hochentleerung DE 3 Gerte mit Fahrerschutzdach DE 3 Sicherheitshinweise zum Transport des Gertes . . DE 3 Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung . . . . . . . . . DE 3

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3 Abladehinweise . . . . . . . . . . . . DE 3 Bedien- und Funktionselemente DE 4

Abbildung Kehrmaschine DE 4 Bedienelemente . . . . . . . DE 4

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE 5 Feststellbremse arretieren/l- sen . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 5 Allgemeine Hinweise . . . DE 5 Prf- und Wartungsarbeiten DE 5 Sicherheitshinweise BatterienDE 5 Batterien laden. . . . . . . . DE 5

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6 Fahrersitz einstellen. . . . DE 6 Gert starten . . . . . . . . . DE 6 Gert fahren. . . . . . . . . . DE 6 Kehrbetrieb . . . . . . . . . . DE 6 Kehrgutbehlter entleeren DE 7 Gert ausschalten . . . . . DE 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7 Lagerung / Stilllegung . . . . . . . DE 7 Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 7

Allgemeine Hinweise . . . DE 7 Reinigung. . . . . . . . . . . . DE 7 Wartungsintervalle . . . . . DE 7 Wartungsarbeiten. . . . . . DE 8

EU-Konformittserklrung . . . . DE 10 Hilfe bei Strungen . . . . . . . . . DE 11 Technische Daten . . . . . . . . . . DE 11

Allgemeine Hinweise

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Haus- mll, sondern fhren Sie diese ei- ner Wiederverwertung zu.

Altgerte enthalten wertvolle re- cyclingfhige Materialien, die ei- ner Verwertung zugefhrt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altge- rte deshalb ber geeignete Sammelsysteme.

Batterien, l, Kraftstoffe und hnliche Stoffe drfen nicht in die Umwelt gelan- gen. Diese Stoffe bitte ber geeignete Sammelsysteme entsorgen.

Garantie

Zubehr und Ersatzteile

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbole auf dem Gert

Verbrennungsgefahr durch heie Oberflchen! Vor Arbeiten am Gert, Auspuffanlage ausrei- chend abkhlen lassen.

Arbeiten am Gert immer mit geeigneten Hand- schuhen durchfhren.

Quetschgefahr durch Ein- klemmen zwischen be- weglichen Fahrzeugteilen

Verletzungsgefahr durch bewegte Teile. Nicht hin- einfassen.

Brandgefahr. Keine bren- nenden oder glimmenden Gegenstnde aufsaugen.

Kettenaufnahme / Kran- punkt

Aufnahmepunkte fr Wa- genheber

Maximale Neigung des Untergrundes bei Fahrten mit gehobenem Kehrgut- behlter.

In Fahrtrichtung nur Stei- gungen bis zu 14 % be- fahren.

Achtung drehende Brste (Drehrichtung beachten).

5DE

- 2

Die Kehrmaschine ist zur Reinigung von Bodenflchen fr den gewerblichen Ein- satz und z. B. fr folgende Einsatzgebiete vorgesehen: Parkpltze Produktionsanlagen Logistikbereiche Hotel Einzelhandel Lagerbereiche Gehwege Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flchen im Innen- und Auenbereich bestimmt.

Das Gert mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsge- men Zustand und die Betriebssicher- heit zu prfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

Verwenden Sie diese Kehrmaschine ausschlielich gem den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

An dem Gert drfen keine Vernde- rungen vorgenommen werden.

Das Gert ist nur fr die in der Betriebs- anleitung ausgewiesenen Belge ge- eignet.

Es drfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten fr den Ma- schineneinsatz freigegebenen Flchen befahren werden.

Generell gilt: Leichtentzndliche Stoffe von dem Gert fernhalten (Explosions-/ Brandgefahr).

Niemals explosive Flssigkeiten, brennbare Gase sowie unverdnnte Suren und Lsungsmittel aufkehren/ aufsaugen! Dazu zhlen Benzin, Farb- verdnner oder Heizl, die durch Ver- wirbelung mit der Saugluft explosive Dmpfe oder Gemische bilden knnen, ferner Aceton, unverdnnte Suren und Lsungsmittel, da sie die am Gert ver- wendeten Materialien angreifen.

Niemals reaktive Metallstube (z.B. Aluminium, Magnesium, Zink) aufkeh- ren/aufsaugen, sie bilden in Verbin- dung mit stark alkalischen oder sauren Reinigungsmitteln explosive Gase.

Keine brennenden oder glimmenden Gegenstnde aufkehren/aufsaugen.

Das Gert ist nicht zum Aufkehren von gesundheitsgefhrdenden Stoffen ge- eignet.

Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten. Der Betrieb in explosionsge- fhrdeten Rumen ist untersagt.

Die Mitnahme von Begleitpersonen ist nicht zulssig.

Das Schieben/Ziehen oder Transportie- ren von Gegenstnden ist mit diesem Gert nicht erlaubt.

Asphalt Industrieboden Estrich Beton Pflastersteine

Zur Einhaltung der Luft und Kriechstre- cken darf das Gert nicht in einer Hhe ber 2000 Meter ber Normal Null be- trieben werden.

(Nur gltig fr Finnland) Sollte das Ge- rt mit einer PVC-Schlauchleitung aus- gerstet sein, darf das Gert nicht bei tiefen Umgebungstemperaturen (unter 0C) eingesetzt werden. Bei Fragen zu ihrem Gert bitte Krcher kontaktieren.

Das Gert mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsge- men Zustand und die Betriebssicher- heit zu prfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

Beim Einsatz des Gertes in Gefahrbe- reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent- sprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosions- gefhrdeten Rumen ist untersagt.

GEFAHR Verletzungsgefahr! Das Gert nicht ohne Schutzdach ge-

gen herabfallende Gegenstnde in Be- reichen benutzen, wo die Mglichkeit besteht, dass die Bedienungsperson von herabfallenden Gegenstnden ge- troffen werden kann.

Die Bedienperson hat das Gert be- stimmungsgem zu verwenden. Sie

hat die rtlichen Gegebenheiten zu be- rcksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gert auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.

Es mssen grundstzlich die Vor- schriftsmanahmen, Regeln und Ver- ordnungen beachtet werden, die fr Kraftfahrzeuge gelten.

Vor Arbeitsbeginn muss sich die Bedi- enperson vergewissern, dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgem angebracht sind und funktionieren.

Die Bedienperson des Gertes ist fr Unflle mit anderen Personen oder de- ren Eigentum verantwortlich.

Auf eng anliegende Bekleidung der Be- dienperson achten. Festes Schuhwerk tragen und locker getragene Kleidung vermeiden.

Vor dem Anfahren den Nahbereich kontrollieren (z.B. Kinder). Auf ausrei- chende Sicht achten!

Das Gert darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden, solange der Motor in Betrieb ist. Die Bedienperson darf das Gert erst verlassen, wenn der Motor stillgesetzt, das Gert gegen unbeab- sichtigte Bewegungen gesichert und der Schlssel abgezogen ist.

Um unbefugtes Benutzen des Gertes zu verhindern, Schlssel abziehen.

Das Gert darf nur von Personen be- nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fhigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrcklich mit der Benutzung be- auftragt sind.

Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sen- sorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder man- gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Si- cherheit zustndige Person beaufsich- tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist.

Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.

VORSICHT Beschdigungsgefahr! Keine Bnder, Schnre oder Drhte einkehren, weil diese sich um die Kehrwalze wickeln knnen.

GEFAHR Verletzungsgefahr! Tragfhigkeit des Un- tergrundes vor dem Befahren prfen. GEFAHR Unfallgefahr, Verletzungsgefahr! Kippgefahr bei zu groen Steigungen. In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

14 % befahren. Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt (ins- besondere bei Linkskurven). In Kurven langsam fahren. Kippgefahr bei instabilem Untergrund. Das Gert ausschlielich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Warnung vor gefhrlicher elektrischer Spannung!

Hinweis beachten!

Langsam lenken!

Betriebsanleitung bitte le- sen und danach handeln!

Beschdigungsgefahr! Den Feinstaubfilter nicht auswaschen.

Bestimmungsgeme Verwendung

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Geeignete Belge

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zur Bedienung

Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb

6 DE

- 3

Kippgefahr bei zu groer seitlicher Nei- gung. Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

Hinweis: Nur wenn Sie die von Krcher empfohlenen Batterien und Ladegerte be- nutzen, besteht Garantieanspruch. Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegerteherstel- lers sind unbedingt zu beachten. Be- achten Sie die Empfehlungen des Ge- setzgebers im Umgang mit Batterien.

Batterien niemals in entladenem Zu- stand stehen lassen, sondern mglichst bald wieder aufladen.

Zur Vermeidung von Kriechstrmen die Batterien stets sauber und trocken hal- ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei- spiel durch Metallstaub, schtzen.

Keine Werkzeuge oder hnliches auf die Batterie legen. Kurzschluss und Ex- plosionsgefahr.

Keinesfalls in der Nhe einer Batterie oder in einem Batterieladeraum mit of- fener Flamme hantieren, Funken er- zeugen oder rauchen. Explosionsge- fahr.

Heie Teile, zum Beispiel Antriebsmo- tor, nicht berhren (Verbrennungsge- fahr).

Vorsicht beim Umgang mit Batteriesu- re. Beachten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften!

Verbrauchte Batterien sind, entspre- chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG, umweltgerecht zu entsorgen.

GEFAHR Verletzungsgefahr! Bei Arbeiten an der Hochentleerung,

den Kehrgutbehlter ganz anheben und sichern.

Die Sicherung nur von auerhalb des Gefahrenbereichs vornehmen.

HINWEIS Das Fahrerschutzdach (optional) bietet Schutz gegen grere herabfallende Teile. Sie bieten aber keinen berrollschutz! Schutzdach tglich auf Beschdigung

prfen. Bei Beschdigung des Schutzdachs,

auch einzelner Elemente, ist das kom- plette Schutzdach auszutauschen.

Jegliche Modifikation des Schutzdachs sowie das Anbringen von anderen als von Krcher freigegebenen Elemente, Bauteilen und Baugruppen ist nicht zu- lssig und schrnkt unter Umstnden die Funktion des Schutzdachs ein.

Leergewicht (Transportgewicht) des Gertes beim Transportieren auf Hn- gern oder Fahrzeugen beachten.

Zum Transport des Gertes, Batterie- stecker abziehen und das Gert sicher befestigen.

Vor dem Reinigen und Warten des Ge- rtes, dem Auswechseln von Teilen oder der Umstellung auf eine andere Funktion ist das Gert auszuschalten und der Schlssel abzuziehen.

Bei Gerten mit einer Traktionsbatterie ist bei allen Wartungs- und Instandhal- tungsarbeiten die Batterie ber die Bat- terietrennstelle (Batteriestecker) vom elektrischen System des Gertes zu trennen.

Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage ist die Batterie abzuklemmen. Hierzu zuerst den Minuspol, dann den Pluspol abklemmen. Der Wiederanschluss erfolgt in umge- kehrter Reihenfolge. Erst den Pluspol dann den Minuspol anschlieen.

Die Reinigung des Gertes darf nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasser- strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschls- sen oder anderer Schden).

Instandsetzungen drfen nur durch zu- gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkrfte fr dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicher- heitsvorschriften vertraut sind, durch- gefhrt werden.

Sicherheitsberprfung nach den rt- lich geltenden Vorschriften fr ortsver- nderliche gewerblich genutzte Gerte beachten.

Arbeiten am Gert immer mit geeigne- ten Handschuhen durchfhren.

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Kehr- schaufelprinzip. Die rotierende Kehrwalze befrdert den

Schmutz direkt in den Kehrgutbehlter. Der Seitenbesen reinigt Ecken und

Kanten der Kehrflche und befrdert den Schmutz in die Bahn der Kehrwal- ze.

Der Feinstaub wird ber den Staubfilter durch das Sauggeblse abgesaugt.

Gefahr Verletzungsgefahr, Beschdigungsgefahr! Gewicht des Gertes beim Verladen be- achten!

Keine Gabelstapler verwenden. Beim Verladen des Gertes ist eine ge-

eignete Rampe oder ein Kran zu ver- wenden!

Bei der Verwendung einer Rampe be- achten: Bodenfreiheit 70mm.

Wird das Gert auf einer Palette gelie- fert, muss mit den beiliegenden Bret- tern eine Abfahrrampe gebaut werden. Die Anleitung dazu findet sich auf Seite 2 (Umschlaginnenseite). Wichtiger Hinweis: jedes Brett muss jeweils mit 2 Schrauben festgeschraubt werden.

Sicherheitshinweise zu batteriebetriebenen Gerten

Gerte mit Hochentleerung

Gerte mit Fahrerschutzdach

Sicherheitshinweise zum Transport des Gertes

Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung

Funktion

Abladehinweise

Gewicht (ohne Batterien) 560 kg*

Gewicht (mit Batterien) 860 kg*

* Sind Anbaustze montiert liegt das Ge- wicht entsprechend hher.

7DE

- 4

Abbildung 1 Typenschild 2 Sitz (mit Sitzkontaktschalter) 3 Lenkrad 4 Blue Spot (Option) 5 Griff mit Verriegelungsknopf 6 Gertehaube 7 Seitenbesen, rechts 8 Vorderrad 9 Zugang Kehrwalze 10 Festzurrpunkt 11 Batteriesatz

(nur bei KM 105/180 R Bp Pack im Lie- ferumfang)

12 Motorhaube 13 Rundumwarnleuchte 14 Blinker (Option) 15 Rckleuchten (Option) 16 Antriebsrad 17 Schauglas Hydraulikl

Abbildung 1 Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe-

sen Hebel nach vorne: Kehrwalze ein und Seitenbesen absenken und ein. Hebel nach hinten: Kehrwalze ein

2 Bedienhebel Kehrgutbehlter Kehrgutbehlter anheben/absenken

3 Bedienhebel Kehrwalze Kehrwalze heben und senken

4 Bedienhebel Behlterklappe Behlterklappe ffnen / schlieen

5 Kontrollleuchten und Display 6 Schalter Beleuchtung (Option) 7 Schalter Geblse und Filterabreinigung

Stellung mittig: Filterabreinigung und Geblse aus Stellung vorne: Geblse ein Stellung hinten: Filterabreinigung ein

8 Schalter Hupe 9 Sicherungen 10 Bremspedal 11 Fahrpedal Vor- / Rckwrts 12 Verschleinachstellung / Kehrspiege-

leinstellung Kehrwalze

13 Blinkerschalter (Option) 14 Zndschloss

Stellung 0: Motor ausschalten Stellung 1: Zndung ein Stellung 2: Motor starten

15 Batteriestecker 16 Feststellbremse 17 Hebel Sitzverstellung 18 Schlssel Kehrwalzenzugang

Abbildung 1 Displayanzeige (Batteriekapazitt) 2 Batterieladekontrolle 3 Kontrollleuchte Arbeitsbeleuchtung 4 Kontrollleuchte Blinker 5 Kontrollleuchte Klappe Kehrgutbehlter

offen 6 Warnleuchte Klappe Kehrgutbehlter

geschlossen 7 nicht belegt 8 Anzeige Filterabreinigung aktiv 9 nicht belegt

Bedien- und Funktionselemente

Abbildung Kehrmaschine Bedienelemente

Kontrollleuchten und Display

8 DE

- 5

Feststellbremse lsen, dabei Bremspe- dal drcken.

Feststellbremse arretieren, dabei Bremspedal drcken.

Kehrmaschine auf einer ebenen Flche abstellen.

Zndschlssel abziehen. Feststellbremse arretieren.

Batterieladezustand prfen, bei Bedarf Batterien laden (siehe Kapitel Batteri- en laden).

Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver- schlei und eingewickelte Bnder pr- fen.

Rder auf eingewickelte Bnder prfen. Funktion aller Bedienelemente prfen. Gert auf Beschdigungen untersu-

chen. Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pfle- ge und Wartung.

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise:

Gefahr Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder hnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen. Gefahr Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit Blei in Berhrung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hnde reinigen. GEFAHR Brand- und Explosionsgefahr! Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten. Rume in denen Batterien geladen

werden, mssen gut durchlftet sein, da beim Laden hochexplosives Gas entsteht.

Gefahr Vertzungsgefahr! Surespritzer im Auge oder auf der

Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie- hungsweise absplen.

Danach unverzglich Arzt aufsuchen. Verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

VORSICHT Vor Inbetriebnahme des Gertes Batterien aufladen. GEFAHR Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif- ten beim Umgang mit Batterien beachten. Gebrauchsanweisung des Ladegerther- stellers beachten. Beiliegende Gebrauchsanleitung des Bat- terieherstellers unbedingt beachten und danach handeln. Batterien nur mit geeignetem Ladegert la- den. GEFAHR Vertzungsgefahr. Nachfllen von Wasser im entladenen Zustand der Batterie kann zu Sureaustritt fhren! Beim Umgang mit Batteriesure Schutzbrille benutzen und Vorschriften beachten, um Verletzungen und die Zerstrung von Kleidung zu verhin- dern. Eventuelle Surespritzer auf Haut oder Kleidung sofort mit viel Wasser aus- splen. VORSICHT Beschdigungsgefahr. Zum Nachfllen der Batterien nur destilliertes oder entsalztes Wasser (VDE 0510) verwenden. Keine Fremdzustze (so genannte Aufbesse- rungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede Garantie. Gert in trockenen Rumen bei ausrei-

chender Belftung sicher abstellen. Motorhaube ffnen.

Hinweis: Haube muss whrend des Ladens offen bleiben.

Batteriestecker an der Maschine abzie- hen und mit dem Stecker des Ladege- rtes verbinden.

Stecker des Ladegertes in eine ord- nungsgeme Steckdose von 16 A ein- stecken, Ladegert ldt selbststndig.

Ladevorgang nach den Angaben in der Betriebsanleitung des Ladegertes ausfhren. Die empfohlenen Ladegerte (passend zu den jeweils eingesetzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den Ladevorgang selbststndig.

Hinweis: Wenn die Batterien aufgela- den sind, Ladegert zuerst vom Netz und dann von den Batterien trennen.

Hinweis Die KM 105/180 R Bp Pack Variante (1.186-051.0) wird bereits mit Batterien und Ladegert ausgeliefert. Die KM 105/180 R Bp Variante (1.186- 050.0) wird ohne Batterien und Ladegert ausgeliefert. Wir empfehlen folgende Batterien und La- degerte:

Die Verwendung anderer Batterien und La- degerte wird nicht empfohlen, und darf nur nach Rcksprache mit dem KR- CHER-Kundendienst erfolgen.

VORSICHT Hinweise des Batterieherstellers unbedingt beachten und danach handeln.

Der Ladezustand der Batterie wird im Dis- play der Kehrmaschine angezeigt.

Leuchtet die Batterieladekontrollleuchte rot: Batterie ist entladen. Der Kehrbetrieb

wird automatisch beendet (Wiederinbe- triebnahme der Kehraggregate nur nach Ladung der Batterie mglich).

Gert direkt zur Ladestation fahren, da- bei Steigungen vermeiden.

Batterie laden.

Vor Inbetriebnahme

Feststellbremse arretieren/lsen

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

Prf- und Wartungsarbeiten

Tglich vor Betriebsbeginn

Sicherheitshinweise Batterien

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanlei- tung beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Sure und Batterien fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten!

Vertzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mlltonne wer- fen!

Warnung vor gefhrlicher elek- trischer Spannung!

Batterien laden

Empfohlene Batterien, Ladegerte

Bestellnummer

Batteriepack 36 V, 240 Ah, (im Trog, war- tungsarm) *

6.981-067.0

Ladegert 36 V, 40 A 6.981-066.0

* Gert bentigt 1 Batteriepack

Flssigkeitsstand der Batterie prfen und korrigieren

Ladezustand der Batterie prfen

9DE

- 6

1 Hebel Sitzverstellung 2 Fahrersitz Hebel Sitzverstellung nach auen zie-

hen. Sitz verschieben, Hebel loslassen und

einrasten. Durch Vor- und Zurckbewegen des

Sitzes prfen, ob er arretiert ist.

Hinweis: Das Gert ist mit einem Sitzkon- taktschalter ausgestattet. Beim Verlassen des Fahrersitzes wird das Gert ausge- schaltet. Hinweis: Der Feinstaubfilter wird beim Starten des Gerts automatisch abgerei- nigt. Auf dem Fahrersitz Platz nehmen. Feststellbremse arretieren. Zndschlssel in das Zndschloss ste-

cken. Zndschlssel auf Stellung I drehen.

Gert ist betriebsbereit. Zndschlssel auf Stellung II drehen.

Gert ist fahrbereit. Hinweis: Anzeige Batteriekapazitt zeigt nach ca. 10 Sekunden den tat- schlichen Ladezustand an.

Bremspedal drcken und gedrckt hal- ten.

Feststellbremse lsen.

Fahrpedal langsam nach vorne dr- cken.

Gefahr Verletzungsgefahr! Beim Rckwrtsfahren darf keine Gefahr fr Dritte bestehen, ge- gebenenfalls einweisen lassen. Fahrpedal langsam nach hinten dr-

cken.

Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge- schwindigkeit stufenlos geregelt wer- den.

Vermeiden Sie ruckartiges Bettigen des Pedals.

Fahrpedal loslassen, das Gert bremst selbstttig und bleibt stehen.

Hinweis: Die Bremswirkung kann durch Drcken des Bremspedals untersttzt wer- den.

Feststehende Hindernisse bis 70 mm ber- fahren: Langsam und vorsichtig vorwrts ber-

fahren. Feststehende Hindernisse ber 70 mm berfahren: Hindernisse drfen nur mit einer geeig-

neten Rampe berfahren werden.

ACHTUNG Keine Packbnder, Drhte oder hnliches einkehren, dies kann zur Beschdigung der Kehrmechanik fhren. Hinweis: Um ein optimales Reinigungser- gebnis zu erzielen, sollte die Fahrge- schwindigkeit den Gegebenheiten ange- passt werden. Hinweis: Whrend des Betriebes wird der Feinstaubfilter alle 10 Minuten automatisch abgereinigt. Hinweis: Bei vermehrtem Arbeiten im Feinstaubbereich muss der Filter zustz- lich durch Bettigung des Schalters Filter- abreinigung abgereinigt werden.

Feinstaubfilter mit der Taste Filterabrei- nigung abreinigen.

1 Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe- sen

2 Bedienhebel Kehrgutbehlter 3 Bedienhebel Kehrwalze 4 Bedienhebel Behlterklappe Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe- sen Bedienhebel (1) nach vorne: Kehrwalze

ein und Seitenbesen absenken und ein. Bedienhebel (1) nach hinten: Kehrwal-

ze ein. Bedienhebel Kehrgutbehlter Bedienhebel Kehrgutbehlter (2) nach

vorne: Kehrgutbehlter senkt sich. Bedienhebel Kehrgutbehlter (2) nach

hinten: Kehrgutbehlter hebt sich.

Bedienhebel Kehrwalze Bedienhebel Kehrwalze (3) nach vorne:

Kehrwalze hebt sich. Bedienhebel Kehrwalze (3) nach hin-

ten: Kehrwalze senkt sich. Bedienhebel Behlterklappe Bedienhebel Behlterklappe (4) nach

vorne: Behlterklappe vom Kehrgutbe- hlter ffnet sich. Hinweis: Die grne Anzeigelampe muss leuchten.

Bedienhebel Behlterklappe (4) nach hinten: Behlterklappe vom Kehrgutbe- hlter schliet sich. Hinweis: Die rote Anzeigelampe muss leuchten.

Geblse einschalten. Bei Flchenreinigung:

Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe- sen (1) nach hinten: Kehrwalze ein. Bedienhebel Kehrwalze (3) nach hin- ten: Kehrwalze senkt sich.

Bedienhebel Behlterklappe (4) nach vorne: Behlterklappe ffnet sich. Hinweis: Die grne Anzeigelampe muss leuchten.

Bei Reinigung von Seitenrndern: Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe- sen (1) nach vorne: Kehrwalze ein, Sei- tenbesen ein und senkt sich. Bedienhebel Kehrwalze (3) nach hin- ten: Kehrwalze senkt sich.

Geblse ausschalten. Bei Flchenreinigung:

Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe- sen (1) nach hinten: Kehrwalze ein. Bedienhebel Kehrwalze (3) nach hin- ten: Kehrwalze senkt sich.

Bedienhebel Behlterklappe (4) nach vorne: Behlterklappe ffnet sich. Hinweis: Die grne Anzeigelampe muss leuchten.

Bei Reinigung von Seitenrndern: Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe- sen (1) nach vorne: Kehrwalze ein, Sei- tenbesen ein und senkt sich. Bedienhebel Kehrwalze (3) nach hin- ten: Kehrwalze senkt sich.

Betrieb

Fahrersitz einstellen

Gert starten

Gert fahren

Vorwrts fahren

Rckwrts fahren

Fahrverhalten

Bremsen

Hindernisse berfahren

Kehrbetrieb

Feinstaubfilter manuell abreinigen

Bedienhebel

Trockenen Boden kehren

Feuchten oder nassen Boden kehren

10 DE

- 7

GEFAHR Verletzungsgefahr! Whrend des Entleerungsvorganges

drfen sich keine Personen und Tiere im Schwenkbereich des Kehrgutbehl- ters aufhalten.

Kippgefahr! Gert whrend des Entleerungsvorgan-

ges auf einer ebenen Flche abstellen. WARNUNG Quetschgefahr! Niemals in das Gestnge der Entlee-

rungsmechanik fassen. Nicht unter dem angehobenen Behlter aufhalten.

ACHTUNG Verletzungs- und Beschdigungsgefahr! Weggeschleudertes Material der dre-

henden Kehrwalze whrend des Ent- leerungsvorgangs mglich. Gengend Abstand einhalten.

Kehrwalze und Seitenbesen mit Be- dienhebeln anheben: Bedienhebel (1) in die Mitte und Bedienhebel (3) nach vorne.

Behlterklappe schlieen, dazu Be- dienhebel (4) nach hinten. Hinweis: Die grne Anzeigelampe muss leuchten.

Kehrgutbehlter anheben, dazu Be- dienhebel Kehrgutbehlter (2) nach hinten.

Langsam an den Sammelbehlter her- anfahren.

Feststellbremse arretieren. Behlterklappe ffnen, dazu Bedienhe-

bel Behlterklappe (4) nach vorne dr- cken und Kehrgutbehlter entleeren. Hinweis: Die rote Anzeigelampe muss leuchten.

Behlterklappe schlieen, dazu Be- dienhebel Behlterklappe (4) nach hin- ten ziehen bis in Endstellung eingekippt ist. Hinweis: Die grne Anzeigelampe muss leuchten.

Feststellbremse lsen. Langsam vom Sammelbehlter weg-

fahren.

Kehrgutbehlter absenken in Endstel- lung, dazu Bedienhebel Kehrgutbehl- ter (2) nach vorne

Bremspedal drcken und gedrckt hal- ten.

Feststellbremse arretieren. Zndschlssel auf "0" drehen und

Schlssel abziehen.

GEFAHR Transportschden! Leergewicht (Transportgewicht) des

Gertes beim Transportieren auf Hn- gern oder Fahrzeugen beachten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gert nach den jeweils gltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Zndschlssel auf "0" drehen und Schlssel abziehen.

Feststellbremse arretieren. Gert an den Festzurrpunkten (4x) mit

Spanngurten, Seilen oder Ketten si- chern.

Gert an den Rdern mit Keilen si- chern.

Beim Transport der Kehrmaschine die Batterie abklemmen.

GEFAHR Verletzungs- und Beschdigungsgefahr! Gewicht des Gertes bei Lagerung beach- ten. Kehrmaschine auf ebener Flche in tro-

ckener, frostfreier Umgebung abstellen. Mit Abdeckmaterial gegen Staub scht- zen.

Kehrwalze und Seitenbesen anheben, um die Borsten nicht zu beschdigen.

Behlterklappe schlieen. Zndschlssel auf "0" drehen und

Schlssel abziehen. Feststellbremse arretieren. Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern. Wird die Kehrmaschine ber lngere Zeit nicht genutzt, zustzlich beachten: Kehrmaschine innen und auen reini-

gen. Batteriestecker an der Maschine abzie-

hen. Batterie laden und im Abstand von ca. 2

Monaten nachladen.

VORSICHT Beschdigungsgefahr durch Kurzschluss! Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage

oder vor dem ffnen von elektrischen Abdeckungen ist die Batterie abzu- klemmen, bzw. der Batteriestecker ab- zuziehen.

ACHTUNG Beschdigungsgefahr! Den Feinstaubfilter nicht auswaschen. Instandsetzungen drfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkrfte fr dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch- gefhrt werden.

Ortsvernderliche gewerblich genutzte Gerte unterliegen der Sicherheits- berprfung nach VDE 0701.

Kehrmaschine auf einer ebenen Flche abstellen.

Zndschlssel auf "0" drehen und Schlssel abziehen.

Feststellbremse arretieren.

VORSICHT Beschdigungsgefahr! Die Reinigung des Gertes darf nicht

mit Schlauch- oder Hochdruckwasser- strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschls- sen oder anderer Schden).

GEFAHR Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske und Schutzbrille

tragen. Gert mit einem Lappen reinigen. Gert mit Druckluft ausblasen.

Gert mit einem feuchten, in milder Waschlauge getrnktem Lappen reini- gen.

Hinweis: Keine aggressiven Reinigungs- mittel verwenden.

Hinweis: Der Betriebsstundenzhler gibt den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.

Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbei- ten bei Wartung durch den Kunden, ms- sen von einer qualifizierten Fachkraft aus- gefhrt werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein Krcher-Fachhndler hinzugezogen werden. Wartung tglich: Batterieladezustand prfen, bei Bedarf

Batterien laden (siehe Kapitel Batteri- en laden).

Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver- schlei und eingewickelte Bnder pr- fen.

Rder auf eingewickelte Bnder prfen. Funktion aller Bedienelemente prfen. Gert auf Beschdigungen untersu-

chen. Staubfilter mit der Taste Filterabreini-

gung abreinigen. Wartung wchentlich: Hydraulikanlage prfen. Hydrauliklstand prfen. Bremsflssigkeitstand prfen. Dichtleisten auf Verschlei prfen, bei

Bedarf austauschen Behlterklappe prfen und schmieren. Wartung nach Verschlei: Dichtleisten wechseln. Seitliche Dichtungen nachstellen bzw.

wechseln. Kehrwalze wechseln. Seitenbesen wechseln.

Kehrgutbehlter entleeren

Gert ausschalten

Transport

Lagerung / Stilllegung

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

Reinigung

Innenreinigung des Gertes

Auenreinigung des Gertes

Wartungsintervalle

Wartung durch den Kunden

11DE

- 8

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel War- tungsarbeiten.

Wartung nach 50 Betriebsstunden: Erste Wartung gem Inspektions-

checkliste vom Kundendienst durchfh- ren lassen.

Wartung nach 250 Betriebsstunden: Wartung gem Inspektionscheckliste

vom Kundendienst durchfhren lassen. Um Garantieansprche zu wahren, ms- sen whrend der Garantielaufzeit alle Ser- vice- und Wartungsarbeiten vom autorisier- ten Krcher-Kundendienst gem Inspekti- onscheckliste durchgefhrt werden.

Vorbereitung: Kehrmaschine auf einer ebenen Flche

abstellen. Zndschlssel auf "0" drehen und

Schlssel abziehen. Feststellbremse arretieren.

GEFAHR Verletzungsgefahr! Sicherungsstange bei angehobenem Kehrgutbehlter immer ein- setzen. Die Sicherung nur von auerhalb des Ge- fahrenbereichs vornehmen.

1 Halter Sicherungsstange 2 Sicherungsstange Sicherungsstange fr Hochentleerung

nach oben klappen und in den Halter stecken (gesichert).

ACHTUNG Beim Einbau der Batterien die Orientierung der Batteriepole beachten. Einbau der Pole ist in Fahrtrichtung links. Die Batterien knnen nur im Satz ausge- tauscht werden. Der Austausch darf nur durch eine qualifizierte Fachkraft erfolgen. Bedingt durch das hohe Gewicht

(300 kg) muss der Austausch mit einem Kran erfolgen.

Batteriepole - in Fahrtrichtung links 1 Minuspol

2 Pluspol Beim Ausbau der Batterie zuerst die Mi-

nuspol-Leitung abklemmen. Hebezeug an den 4 Batterietrogsen

befestigen und Batterien vorsichtig her- ausheben.

HINWEIS Der Kehrgutbehlter darf nicht angehoben sein. Motorhaube ffnen.

1 Schauglas 2 Verschlussdeckel, leinfllffnung 3 Behlter (ohne Funktion) Hydrauliklstand im Schauglas prfen. Der lstand muss zwischen der MIN-

und MAX-Markierung liegen. Liegt der lstand unterhalb der MIN"-

Markierung, Hydraulikl nachfllen. Verschlussdeckel der leinfllffnung

abschrauben. Einfllbereich reinigen. Hydraulikl nachfllen. lsorte: siehe Technische Daten Verschlussdeckel der leinfllffnung

aufschrauben.

Feststellbremse arretieren. Motor starten. Wartung der Hydraulikanlage nur durch den autorisierten Kundendienst. Smtliche Hydraulikschluche und An-

schlsse auf Dichtheit berprfen.

GEFAHR Verletzungsgefahr! Sicherungsstange bei angehobenem Kehrgutbehlter immer ein- setzen. Die Sicherung nur von auerhalb des Ge- fahrenbereichs vornehmen.

1 Kehrgutbehlter 2 Sicherungsstange

3 Kehrwalze Gert abstellen. Entleerten Kehrgutbehlter bis Endstel-

lung anheben. Die Kehrwalze wird sichtbar. Kehrgutbehlter sichern. Siehe Kapitel Angehobenen Kehrgutbehlter si- chern.

Zndschlssel auf "0" drehen und Schlssel abziehen.

Die Kehrwalze auf Beschdigung pr- fen, eingewickelte Bnder oder Schn- re entfernen.

Sicherungsstange nach unten in die Aufnahme klappen (angehobener Kehrgutbehlter ist ungesichert).

Kehrgutbehlter bis Endstellung absen- ken.

1 Seitenverkleidung, rechts 2 Schlssel Kehrwalzenzugang Entleerten Kehrgutbehlter bis Endstel-

lung anheben. Kehrgutbehlter sichern. Siehe Kapitel Angehobenen Kehrgutbehlter si- chern.

Seitenverkleidung mit Schlssel ffnen.

1 Haltebgel 2 Flgelmutter 3 Seitliche Dichtung Flgelmuttern abschrauben. Haltebgel abnehmen. Seitliche Dichtung nach auen klap-

pen. Befestigungsschraube Kehrwalzenauf-

nahme herausschrauben und Aufnah- me nach auen schwenken.

Kehrwalze herausnehmen.

Wartung durch den Kundendienst

Wartungsarbeiten

Angehobenen Kehrgutbehlter sichern

Batterien austauschen

Hydrauliklstand prfen und Hydraulikl nachfllen

Hydraulikanlage prfen

Kehrwalze prfen

Kehrwalze auswechseln

12 DE

- 9

Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung (Draufsicht) Hinweis: Beim Einbau der neuen Kehrwal- ze auf die Lage des Borstensatzes achten. Neue Kehrwalze einbauen. Die Nuten

der Kehrwalze mssen auf die Nocken der gegenberliegenden Schwinge ge- steckt werden.

Hinweis: Nach dem Einbau der neuen Kehrwalze muss der Kehrspiegel neu ein- gestellt werden.

Hinweis: Der Kehrspiegel ist ab Werk auf 80 mm eingestellt, er lsst sich bei Abnut- zung der Kehrwalze stufenlos nachstellen. Sauggeblse ausschalten. Kehrmaschine auf einen ebenen und

glatten Boden fahren, der erkennbar mit Staub oder Kreide bedeckt ist.

Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe- sen (1) nach hinten: Kehrwalze ein. Bedienhebel Kehrwalze (3) nach hin- ten: Kehrwalze senkt sich.

Kehrwalze fr ca. 10 Sekunden laufen lassen.

Bedienhebel Kehrwalze und Seitenbe- sen (1) in die Mitte. Bedienhebel Kehrwalze (3) nach vorne: Kehrwalze hebt sich.

Kehrgutbehlter anheben. Gert rckwrts wegfahren. Kehrspiegel prfen.

Die Form des Kehrspiegels soll ein gleich- miges Rechteck von 80-85 mm Breite bilden.

Anschlagschraube der Verschleinach- stellung (12) ffnen und einstellen. Anschlag nach oben: schmalerer Kehr- spiegel. Anschlag nach unten: breiterer Kehr- spiegel.

Anschlagschraube wieder festziehen. Kehrspiegel der Kehrwalze erneut wie

bereits beschrieben prfen.

Seitenbesen anheben. Kehrmaschine auf einen ebenen und

glatten Boden fahren, der erkennbar mit Staub oder Kreide bedeckt ist.

Seitenbesen mit Bedienhebel absen- ken und ca. 10 Sekunden laufen las- sen.

Seitenbesen anheben. Gert rckwrts wegfahren. Kehrspiegel prfen.

Die Breite des Kehrspiegels sollte zwi- schen 40-50 mm sein.

Kehrspiegel mit den zwei Einstell- schrauben korrigieren.

Kehrspiegel prfen.

GEFAHR Verletzungsgefahr! Sicherungsstange bei angehobenem Kehrgutbehlter immer ein- setzen. Entleerten Kehrgutbehlter bis Endstel-

lung anheben. Kehrgutbehlter sichern. Siehe Kapitel Angehobenen Kehrgutbehlter si- chern.

Seitenverkleidung ffnen wie unter Ka- pitel Kehrwalze wechseln beschrie- ben.

6 Flgelmuttern am seitlichen Halte- blech lsen.

3 Muttern (SW 13) am vorderen Halte- blech lsen.

Seitliche Dichtung soweit nach unten drcken (Langloch) bis sie einen Ab- stand von 1 - 3 mm zum Boden auf- weist.

Haltebleche festschrauben. Den Vorgang auf der anderen Gerte-

seite wiederholen.

WARNUNG Verletzungsgefahr! Bei Arbeiten an der Filteranlage Staub-

schutzmaske tragen. Sicherheitsvor- schriften ber den Umgang mit Fein- stuben beachten.

Feinstaubfilter mit der Taste Filterabrei- nigung abreinigen.

Kehrgutbehlter entleeren.

1 Gertehaube 2 Filterabdeckung (Rttlersystem) 3 Verschluss, Filterabdeckung (2x) Gertehaube nach vorne klappen.

1 Gertehaube 2 Feinstaubfilter 3 Querstreben Verschluss ffnen. Filterabdeckung ffnen. Feinstaubfilter prfen, bei Bedarf reini-

gen oder austauschen. Hinweis Der Austausch des Feinstaubfilters darf nur durch den Krcher-Kundendienst erfolgen.

Filterabdeckung aufsetzen und verrie- geln.

Kehrspiegel der Kehrwalze prfen und einstellen

Kehrspiegel des Seitenbesens prfen und einstellen

Seitliche Dichtungen einstellen

Feinstaubfilter prfen / wechseln

13DE

- 10

VORSICHT Beschdigungsgefahr! Achten Sie darauf, dass die Deckel der

Sicherungsksten nicht vertauscht auf- gesetzt werden.

ACHTUNG Nur Sicherungen mit gleichem Sicherungs- wert verwenden.

1 Sicherungskasten A 2 Sicherungskasten B 3 Rndelmutter Rndelmutter herausdrehen. Deckel am Sicherungskasten ffnen. Sicherungen prfen. Defekte Sicherungen erneuern. Sicherungskasten A

Sicherungskasten B

Sicherung Hauptrelais

* Diese Sicherungen drfen nur vom Kun- dendienst gewechselt werden, da eine berprfung auf etwaige Fehler des Gerts notwendig wird.

Hiermit erklren wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfhrung den ein- schlgigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmchtigter: S. Reiser

Alfred Krcher SE & Co. KG Alfred-Krcher-Strae 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/01/01

Sicherungen auswechseln

FU01 Sicherheitsrelais Start

5 A

FU02 Freigabe DC/DC 10 A

FU03 Rundumwarnleuchte Hupe

10 A

FU04 Sauggeblse 20 A

FU05 Rttlersystem 15 A

FU06 Eingang DC/DC 20 A

FU07 Multifunktionsanzeige 5 A

FU08 Rckfahrwarner Klappenindikator

7.5 A

FU09 Sicherheitsrelais Sauggeblse Rttlersystem

5 A

FU10 Wasserpumpe (Opti- on)

10 A

FU11 Beleuchtungsanlage (Option) Blinker (Option) Blue Spot (Option)

10 A

FU12 Rttelsystem Flachfal- tenfilter und Rundfilter (Option)

15 A

FU 13* Hauptrelais 125 A

EU-Konformittserklrung

Produkt: Kehrsaugmaschine Aufsitz- gert

Typ: KM 105/180 R Bp 1.186-050.0 KM 105/180 R Bp Pack 1.186-051.0

Einschlgige EU-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG Angewandte harmonisierte Normen EN 603351 EN 60335272 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 6100062: 2005 EN 62233: 2008 Angewandtes Konformittsbewer- tungsverfahren 2000/14/EG: Anhang V Schallleistungspegel dB(A) Gemessen: 90 Garantiert: 93

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

14 DE

- 11

Hilfe bei Strungen

Strung Behebung

Gert fhrt nicht oder nur langsam Auf dem Fahrersitz Platz nehmen, Sitzkontaktschalter wird aktiviert

Sicherung Fahrmotor FU 13 vom Kundendienst prfen lassen

Batterie laden oder auswechseln

Feststellbremse lsen

Auf eingewickelte Bnder und Schnre prfen.

Krcher-Kundendienst benachrichtigen

Pfeifendes Gerusch in der Hyd- raulik

Hydraulikflssigkeit nachfllen

Krcher-Kundendienst benachrichtigen

Brsten drehen sich nur langsam oder gar nicht

Auf eingewickelte Bnder und Schnre prfen.

Krcher-Kundendienst benachrichtigen

Wenig oder keine Saugkraft im Brstenbereich

Staubfilter reinigen

Krcher-Kundendienst benachrichtigen

Gert staubt Seitliche Dichtungen einstellen

Geblse einschalten

Staubfilter reinigen

Filterdichtungen auswechseln

Krcher-Kundendienst benachrichtigen

Kehreinheit lsst Kehrgut liegen Kehrgutbehlter leeren

Staubfilter reinigen

Kehrwalze auswechseln

Kehrspiegel einstellen

Dichtstreifen des Kehrgutbehlters auswechseln

Blockierung der Kehrwalze beseitigen

Krcher-Kundendienst benachrichtigen

Kehrgutbehlter hebt oder senkt sich nicht

Sicherungen prfen.

Sicherungssttze vom Kehrgutbehlter entfernen

Krcher-Kundendienst benachrichtigen

Kehrgutbehlter dreht sich zu lang- sam oder gar nicht

Krcher-Kundendienst benachrichtigen

Betriebsstrungen mit hydraulisch bewegten Teilen

Krcher-Kundendienst benachrichtigen

Technische Daten

KM 105/180 R Bp Classic

KM 105/180 R Bp Pack Classic

Gertedaten

Fahrgeschwindigkeit, vorwrts km/h 6 6

Fahrgeschwindigkeit, rckwrts km/h 3 3

Steigfhigkeit (max.) -- 14% 14%

Flchenleistung ohne Seitenbesen m2/h 4680 4680

Flchenleistung mit 1 Seitenbesen m2/h 6300 6300

Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 780 780

Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen mm 1050 1050

Schutzart tropfwassergeschtzt -- IPX 3 IPX 3

Einsatzdauer bei voll geladener Batterie h 2,5 2,5

Elektrische Anlage

Batteriekapazitt V, Ah --- 36, 240

Batteriesatz kg --- 300

Hydraulische Anlage

Hydraulikl-Typ -- HV 46 HV 46

Kehrgutbehlter

Max. Entladehhe mm 1340 1340

Volumen des Kehrgutbehlters l 180 180

Kehrwalze

15DE

- 12

Kehrwalzen-Durchmesser mm 280 280

Kehrwalzen-Breite mm 780 780

Drehzahl 1/min 360 360

Kehrspiegel mm 80 80

Seitenbesen

Seitenbesen-Durchmesser mm 580 580

Drehzahl 1/min 80 80

Vollgummibereifung

Gre vorne -- 4.00-6 4.00-6

Gre hinten -- 300 x 145 6 300 x 145 6

Bremse

Vorderrder -- mechanisch mechanisch

Hinterrad -- Elektrisch Elektrisch

Filter- und Saugsystem

Bauart -- Taschenfilter Optional erhltlich: Flachfal- tenfilter und Rundfilter

Taschenfilter Optional erhltlich: Flachfal- tenfilter und Rundfilter

Drehzahl 1/min 2600 2600

Filterflche Feinstaubfilter m2 5,2 5,2

Nennunterdruck Saugsystem mbar 6 6

Nennvolumenstrom Saugsystem m3/h 600 600

Rttlersystem -- Elektromotor Elektromotor

Umgebungsbedingungen

Temperatur C -5 bis +40 -5 bis +40

Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90 0 - 90

Ermittelte Werte gem EN 60335-2-72

Geruschemission

Schalldruckpegel LpA dB(A) 70 70

Unsicherheit KpA dB(A) 3 3

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A) 93 93

Gertevibrationen

Hand-Arm Vibrationswert m/s2 0,7 0,7

Sitz m/s2 0,5 0,5

Unsicherheit K m/s2 0,1 0,1

Mae und Gewichte

Lnge x Breite x Hhe mm 1847 x 1065 x 1388 1847 x 1065 x 1388

Wenderadius rechts mm 2470 2470

Wenderadius links mm 2470 2470

Leergewicht (ohne/mit Batterie) kg 560/860 560/860

Zulssiges Gesamtgewicht kg 1224 1224

Zulssige Achslast vorne kg 734 734

Zulssige Achslast hinten kg 490 490

Technische nderungen vorbehalten!

16 DE

- 1

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own- ers.

Your sales outlet should be informed about any transit damage noted when unpacking the product. Warning and information plates on the

machine provide important directions for safe operation.

In addition to the information contained in the operating instructions, all statuto- ry safety and accident prevention regu- lations must be observed.

Notes about the ingredients (REACH) You will find current information about the ingredients at: www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the rele- vant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in man- ufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

DANGER To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service personnel. Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man- ufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper- ated safely and trouble free.

For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

DANGER Warns about immediate danger which can lead to severe injuries or death. WARNING Warns about possible danger which could lead to severe injuries or death. CAUTION Points out a possibly dangerous situation which can lead to light injuries or property damage. ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

General notes . . . . . . . . . . . . . EN 1 Environmental protection EN 1 Warranty . . . . . . . . . . . . EN 1 Accessories and Spare Parts. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1 Symbols in the operating in- structions . . . . . . . . . . . . EN 1 Symbols on the machine EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2 Foreseeable misuse. . . . EN 2 Suitable surfaces . . . . . . EN 2

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 2 Safety instructions concern- ing the operation . . . . . . EN 2 Safety information concern- ing the driving operation. EN 2 Safety instructions for bat- tery-operated devices . . EN 3 Appliances with high empty- ing system . . . . . . . . . . . EN 3 Devices with overhead guard . . . . . . . . . . . . . . . EN 3 Safety information concern- ing the transport of the appli- ance . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3 Safety information concern- ing maintenance and care EN 3

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3 Unloading tips . . . . . . . . . . . . . EN 3 Operating and Functional Ele- ments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Illustration of sweeper . . EN 4 Operating elements . . . . EN 4

Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN 5 Lock/ release parking brake EN 5

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5 General notes . . . . . . . . EN 5 Inspection and maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5 Safety notes regarding the batteries . . . . . . . . . . . . . EN 5 Charge the batteries . . . EN 5

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6 Adjusting driver's seat . . EN 6 Starting the machine . . . EN 6 Drive the machine . . . . . EN 6 Sweeping mode . . . . . . . EN 6 Emptying waste container EN 7 Turn off the appliance . . EN 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7 Storage/decommissioning . . . . EN 7 Care and maintenance . . . . . . EN 7

General notes . . . . . . . . EN 7 Cleaning. . . . . . . . . . . . . EN 7 Maintenance intervals . . EN 7 Maintenance Works . . . . EN 8

EU Declaration of Conformity . EN 10 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . EN 11 Technical specifications. . . . . . EN 11

General notes

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into house- hold waste; please send it for re- cycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper re- cycling of old appliances. Please dispose your old appliances us- ing appropriate collection sys- tems.

Batteries, oil, fuels and similar substances must not be released into the environ- ment. Please dispose of these substances via suitable collection systems.

Warranty

Accessories and Spare Parts

Symbols in the operating instructions

Symbols on the machine

Risk of burns on account of hot surfaces! Allow the exhaust to cool down suf- ficiently before starting work on the machine.

Always use appropriate gloves while working on the device.

Risk of getting squeezed on account of getting jammed between vehicle parts.

Risk of injury on account of moving parts. Do not reach in.

Risk of fire. Do not vacu- um up any burning or glowing objects.

Chain pick-up / crane point

Intake points for the jack

Maximum decline of ground when driving with the waste container raised.

The gradient in the direc- tion of travel should not exceed 14 %.

Caution! Rotating brush (watch for rotation direc- tion).

17EN

- 2

The sweeper is intended for cleaning floor surfaces for commercial use and e.g. for the following fields of application: Car parks Production facilities Logistics areas Hotel Retail industry Storage areas Walkways This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from indoor as well as outdoor surfaces.

The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appli- ance must not be used.

Use this sweeper only as directed in these operating instructions.

The machine may not be modified. The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the operating instructions.

The machine may only be operated on the surfaces approved by the company or its authorised representatives.

The following applies in general: Keep highly-flammable substances away from the appliance (danger of explo- sion/fire).

Never vacuum up explosive liquids, combustible gases or undiluted acids and solvents. This includes petrol, paint thinner or heating oil which can gener- ate explosive fumes or mixtures upon contact with the suction air. Acetone, undiluted acids and solvents must also be avoided as they can harm the mate- rials on the machine.

Never sweep/vacuum up reactive metal dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc), as they form explosive gases when they come in contact with highly alkaline or acidic detergents.

Do not sweep/vacuum up any burning or glowing objects.

The appliance is not suitable for sweep- ing off hazardous substances.

The machine may not be used or stored in hazardous areas. It is not allowed to use the appliance in hazardous loca- tions.

It is strictly prohibited to take co-pas- sengers.

Pushing/pulling or transporting objects by means of this appliance is prohibit- ed.

Asphalt Industrial floor Screed Concrete Paving stones

In order to maintain clearance and creepage distances, the device may not be operated over 2000 metres above sea level.

(Applicable for Finland only) The device may not be used at low ambient tem- peratures (below 0C) if it is equipped with a PVC hose line. Contact Krcher if should have questions regarding your device.

The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appli- ance must not be used.

If the appliance is used in hazardous ar- eas (e.g. filling stations) the corre- sponding safety provisions must be ob- served. It is not allowed to use the ap- pliance in hazardous locations.

DANGER Risk of injury! Do not use the appliance without an

overhead guard in areas where the op- erator might get hit by falling objects.

The operator must use the appliance properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

It is important to follow all safety instruc- tions, rules and regulations applicable for driving motor vehicles.

Prior to starting work, the operator must ensure that all protective devices are properly installed and function correct- ly.

The operator of the appliance is liable for accidents with other individuals or their property.

Ensure that the operator wears tight-fit- ting clothes. Wear sturdy shoes and avoid wearing loose-fitting clothes.

Check the immediate vicinity prior to starting (e.g. children). Ensure suffi- cient visibility!

Never leave the machine unattended so long as the engine is running. The operator may leave the appliance only when the engine has come to a stand- still, the appliance has been protected against accidental movement, and the key has been removed.

Please remove the key, when not in use, to avoid unauthorised use of the appliance.

The appliance may only be used by per- sons who have been instructed in han- dling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appli- ance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with lim- ited physical, sensoric or mental capac- ities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appli- ance.

Children should be supervised to pre- vent them from playing with the appli- ance.

CAUTION Risk of damage! Do not sweep up straps, strings or wires as these may wrap around the brush roller.

DANGER Risk of injury! Verify the stability of the ground prior to driving on it. DANGER Risk of accident, risk of injury! Danger of tipping if gradient is too high. The gradient in the direction of travel

should not exceed 14 %. Danger of tipping over when taking bends at high speed (particularly left-hand bends). Drive slowly when cornering. Danger of tipping on unstable ground. Only use the machine on sound surfac-

es. Danger of tipping with excessive sideways tilt. The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

Beware of dangerous electrical current!

Pay attention to the in- struction.

Steer slowly!

Please read the operating instructions and act ac- cordingly!

Risk of damage! Do not wash the fine dust filter.

Proper use

Foreseeable misuse

Suitable surfaces

Safety instructions

Safety instructions concerning the operation

Safety information concerning the driving operation

18 EN

- 3

Note: Warranty claims will be entertained only if you use batteries and chargers rec- ommended by Krcher. Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger manufacturer. Please follow the statu- tory requirements for handling and dis- posing batteries.

Never leave the batteries in a dis- charged state; recharge them as soon as possible.

Always keep the batteries clean and dry to avoid creep currents. Protect the bat- teries and avoid contact with impurities such as metal dust.

Do not place tools or similar items on the battery. Risk of short-circuit and ex- plosion.

Do not work with open flames, generate sparks or smoke in the vicinity of a bat- tery or a battery charging room. Danger of explosion.

Do not touch hot parts of the machine such as the drive motor (risk of burns).

Be careful while handling battery acid. Follow the respective safety instruc- tions!

Used batteries are to be disposed ac- cording to the EC guideline 91/ 157 EWG in an environment-friendly man- ner.

DANGER Risk of injury! When working on the high emptying

system, completely lift and secure the waste container.

Perform the safeguarding only from outside the hazard zone.

NOTICE The overhead guard (optional) protects the driver against larger falling objects. Howev- er, it does not provide rollover protection! Check the overhead guard for damage

daily. If the overhead guard, as well as indi-

vidual elements, should be damaged, replace the entire overhead guard.

Any modification of the overhead guard and installation of elements, compo- nents and assemblies other than those approved by Krcher is not permitted and may limit the function of the over- head guard.

Observe the net weight (transport weight) of the device during transport on trailers or vehicles.

To transport the device, unplug the bat- tery plug and securely fasten the de- vice.

First switch off the appliance and re- move the key before performing any cleaning or maintenance tasks on the appliance, replacing parts or switching over to another function.

When performing any service and maintenance work on devices with a traction battery, the battery must be dis- connected from the electrical system of the device via the battery isolation point (battery plug).

Always disconnect the battery when working on the electrics. To do this, first disconnect the negative terminal and then the positive terminal. Reconnection is performed in reverse sequence. Connect the positive termi- nal first, then connect the negative ter- minal.

Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

Maintenance work may only be carried out by approved customer service out- lets or experts in this field who are famil- iar with the respective safety regula- tions.

Please observe the local safety regula- tions regarding portable commercially used appliances.

Always use appropriate gloves while working on the device.

The sweeper operates using the sweep- shovel principle. The rotating roller brush moves the dirt

directly into the waste container. The side brush cleans the corners and

edges of the surface and moves dirt and debris into the path of the roller brush.

The fine dust is sucked in via the dust filter through the suction blower.

Danger Risk of injury, risk of damage! Observe the weight of the appliance when you load it!

Do not use a forklift. Use a suitable ramp or a crane to load

the appliance! Observe when using a ramp:

Ground clearance 70 mm. If the machine is delivered on a pallet,

you must create an unloading ramp us- ing the boards provided. You will find the instructions for this pro- cedure on page 2 (inside of cover). Important instruction: every board must be attached with at least 2 screws.

Safety instructions for battery- operated devices

Appliances with high emptying system

Devices with overhead guard

Safety information concerning the transport of the appliance

Safety information concerning maintenance and care

Function

Unloading tips

Weight (without batteries) 560 kg*

Weight (with batteries) 860 kg*

* If upgrade kits are installed, the weight is respectively higher.

19EN

- 4

Illustration 1 Nameplate 2 Seat (with seat contact switch) 3 Steering wheel 4 Blue Spot (option) 5 Handle with locking button 6 Cover 7 Side brush, right 8 Front wheel 9 Roller brush access 10 Lashing point 11 Battery set

(only included with the scope of delivery for the KM 105/180 R Bp Pack)

12 Engine bonnet 13 Beacon lamp 14 Blinker (option) 15 Taillights (option) 16 Drive wheel 17 Sight glass hydraulic oil

Illustration 1 Roller brush and side brush control le-

ver Lever forwards: Switches the roller brush on and lowers and switches the side brushes on. Lever backwards: Switches the roller brush on

2 Control lever waste container Raise/lower waste container

3 Roller brush control lever Raises and lowers the roller brush

4 Control lever container flap Open/close container lid

5 Indicator lamps and display 6 Switch for lights (option) 7 Switch blower and filter cleaning

Position centred: Filter cleaning and blower off Front position: Blower on Rear position: Filter cleaning on

8 Horn switch 9 Fuses 10 Brake pedal 11 Accelerator pedal forward / reverse

12 Roller brush wear adjustment / sweep- ing area setting

13 Turn signal switch (option) 14 Ignition lock

Position 0: Switch off engine Position 1: Ignition on Position 2: Start the engine

15 Battery socket 16 Parking brake 17 Lever for seat adjustment 18 Key for roller brush access

Illustration 1 Display (battery capacity) 2 Battery charger control 3 Working light indicator light 4 Indicator lamp for direction indicator 5 Indicator light flap waste container open 6 Warning light flap waste container

closed 7 not assigned 8 Filter cleaning display active 9 not assigned

Operating and Functional Elements

Illustration of sweeper Operating elements

Indicator lamps and display

20 EN

- 5

Loosen parking brake; press brake pedal at the same time.

Activate the parking brake; press brake pedal at the same time.

Park the sweeper on an even surface. Remove ignition key. Lock parking brake.

Check battery charging status; charge batteries it if required (see Chapter "Charging the batteries").

Check the sweeping roller and the side brush for wear and wrapped belts.

Check the wheels for tied up belts. Check function of all operator control el-

ements. Check appliance for damages. Note: For description, see section on Care and maintenance.

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Danger Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Danger Risk of injury! Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batter- ies. DANGER Risk of fire and explosion! Smoking and naked flames are strictly

prohibited. Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because highly explosive gas is emitted during charging.

Danger Danger of causticization! Rinse thoroughly with lots of clear water

if acid gets into the eye or comes in con- tact with the skin.

Then consult a doctor immediately. Wash off the acid If it comes in contact

with the clothes.

CAUTION Charge the batteries before commissioning the machine. DANGER Risk of injury! Observe the safety instruc- tions on the handling of batteries. Follow the instructions of the charger manufactur- er. Please read and follow the included operat- ing instructions by the battery manufacturer and follow them. Charge the battery only with an appropriate charger. DANGER Risk of acid burns. Refilling water when the battery is in the discharged state can lead to acid leakage! When handling battery ac- id, use safety goggles and observe regula- tions to prevent injury and destruction of clothing. Immediately rinse off any splashed acid from the skin or clothing us- ing copious amounts of water. CAUTION Risk of damage. Use only distilled or desal- inated water (VDE 0510) for filling the bat- tery. Do not add any substances (so-called performance improving agents), else war- ranty claims will not be entertained. Park the device safely in dry rooms with

adequate ventilation. Open the engine hood.

Note: The cover must remain open dur- ing the charging process.

Pull the battery plug from the machine and connect it to the plug of the charg- er.

Connect the plug of the charger to a proper socket of 16 A, the charger will charge automatically.

Execute the charging process accord- ing to the information in the operating instructions of the charger. The recommended chargers (suitable for the batteries used) are regulated electronically and will automatically ter- minate the charging process.

Note: When the batteries are charged, first remove the charger from the mains and then disconnect it from the batter- ies.

Note The 105/180 R Bp Pack sweeper variant (1.186-051.0) is already supplied with bat- teries and charger. The 105/180 R Bp sweeper variant (1.186- 050.0) is supplied without batteries and charger. We recommend the following batteries and chargers:

The use of other batteries and chargers is not recommended and should be dis- cussed with Krcher customer service.

CAUTION Be sure to observe the battery manufactur- ers instructions and then act accordingly.

The charging state of the battery is shown on the sweeper display.

If the battery charge indicator light is red: Battery is discharged. The sweeping

mode will be terminated automatically (the sweeping aggregates cannot be taken into operation until the battery is charged).

Drive the machine directly to the charg- ing station; avoid any steep gradients in the process.

Charge battery.

Before Startup

Lock/ release parking brake

Start up

General notes

Inspection and maintenance work

Daily before starting operations

Safety notes regarding the batteries

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operat- ing instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the dustbin!

Beware of dangerous electrical current!

Charge the batteries

Recommended batteries, chargers

Order number

Battery pack 36 V, 240 Ah, (in the trough, low maintenance) *

6,981-067.0

Charger 36 V, 40 A 6,981-066.0

* Appliance requires 1 battery pack

Check fluid level in the battery and adjust if required

Check charging status of battery

21EN

- 6

1 Lever for seat adjustment 2 Driver seat Pull seat adjustment lever outwards. Slide seat, release lever and lock in

place. Check that the seat is properly locked in

position by attempting to move it back- wards and forwards.

Note: The machine is equipped with a seat contact switch If the driver's seat is vacat- ed, the machine is switched off. Note: The fine dust filter is automatically cleaned when the device is started. Sit on the driver's seat. Lock parking brake. Insert the ignition key into the ignition

switch. Turn the ignition key to position "I".

The appliance is now ready for opera- tion.

Turn the ignition key to position "II". The appliance can now be driven. Note: The display of the battery capac- ity will show the actual charge status af- ter about 10 seconds.

Press brake pedal and keep it de- pressed.

Release parking brake.

Slowly press the accelerator pedal to the front.

Danger Risk of injury! While reversing, ensure that there is nobody in the way, ask them to move if somebody is around. Slowly press the accelerator pedal

backwards.

The accelerator pedal can be used to vary the driving speed infinitely.

Avoid jerking the pedal.

Release the accelerator pedal, the ma- chine brakes automatically and stops.

Note: The braking effect can be supported by pressing the brake pedal.

Driving over fixed obstacles which are 70 mm high or less: Drive forwards slowly and carefully. Driving over fixed obstacles which are more than 70 mm high: Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

ATTENTION Do not sweep up packing strips, wire or similar objects as this may damage the sweeping mechanism. Note: To achieve an optimum cleaning re- sult, the driving speed should be adjusted to take specific situations into account. Note: The fine dust filter is automatically cleaned every 10 minutes during operation. Note: For increased work in the fine dust area, the filter must also be cleaned by pressing the filter cleaning switch.

Clean the fine dust filter with the filter cleaning button.

1 Roller brush and side brush control le- ver

2 Control lever waste container 3 Roller brush control lever 4 Control lever container flap Roller brush and side brush control le- ver Control lever (1) forwards: Switches the

roller brush on and lowers and switches the side brushes on.

Control lever (1) backwards: Switches the roller brush on.

Control lever waste container Control lever waste container (2) to the

front: Waste container is lowered. Control lever waste container (2) to the

back: Waste container is raised. Control lever roller brush Roller brush control lever (3) forwards:

Raises the roller brush. Roller brush control lever (3) back-

wards: Lowers the roller brush.

Control lever container flap Control lever container flap (4) to the

front: The container flap of the waste container opens. Note: The green indicator lamp must light up.

Control lever container flap (4) to the back: The container flap of the waste container closes. Note: The red indicator lamp must light up.

Switch on the blower. With surface cleaning:

Roller brush and side brush control le- ver (1) backwards: Switches the roller brush on. Roller brush control lever (3) back- wards: Lowers the roller brush.

Control lever container flap (4) to the front: Container flap opens. Note: The green indicator lamp must light up.

With cleaning of side edges: Roller brush and side brush control le- ver (1) forwards: Switches the roller brush on, switches the side brushes on and lowers them. Roller brush control lever (3) back- wards: Lowers the roller brush.

Switch off the blower. With surface cleaning:

Roller brush and side brush control le- ver (1) backwards: Switches the roller brush on. Roller brush control lever (3) back- wards: Lowers the roller brush.

Control lever container flap (4) to the front: Container flap opens. Note: The green indicator lamp must light up.

With cleaning of side edges: Roller brush and side brush control le- ver (1) forwards: Switches the roller brush on, switches the side brushes on and lowers them. Roller brush control lever (3) back- wards: Lowers the roller brush.

Operation

Adjusting driver's seat

Starting the machine

Drive the machine

Drive forward

Reverse drive

Driving method

Brakes

Driving over obstacles

Sweeping mode

Cleaning the fine dust filter manually

Control lever

Sweeping dry floors

Sweeping damp or wet floors

22 EN

- 7

DANGER Risk of injury! During the emptying process, persons

and animals must not stay within the swivelling range of the waste container.

Danger of tipping! Place the device on an even surface

during the emptying process. WARNING Risk of crushing! Never reach into the rod assembly for

the drainage mechanism. Do not stay under the raised container.

ATTENTION Risk of personal injury or damage! Material of the rotating roller brush may

be catapulted off during the emptying process. Keep an appropriate distance.

Raise the roller brush and side brushes using the control levers: Control lever 1 to middle position and control lever 3 forwards.

Close the container flap, in order to do so, move the control lever (4) to the back: Note: The green indicator lamp must light up.

Raise the container flap, in order to do so, move the waste container control le- ver (2) to the back:

Slowly drive towards the collection con- tainer.

Lock parking brake. Open the container flap, in order to do

so, push the container flap operating le- ver (4) to the front and empty the waste container. Note: The red indicator lamp must light up.

Close the container flap, in order to do so, push the container flap operating le- ver (4) to the back until it is tipped in- wards in the end position. Note: The green indicator lamp must light up.

Release parking brake. Drive away the collection container

slowly.

Lower the waste container into the end position, in order to do so, move the waste container control lever (2) to the front

Press brake pedal and keep it de- pressed.

Lock parking brake. Turn ignition key to "0" and remove it.

DANGER Transport damage! Observe the net weight (transport

weight) of the device during transport on trailers or vehicles.

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guide- lines from slipping and tipping over.

Turn ignition key to "0" and remove it. Lock parking brake. Secure the appliance at the lashing

points (4x) using tension belts, ropes or chains.

Secure the wheels of the machine with wheel chocks.

Disconnect the battery of the sweeper during transport.

DANGER Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage. Park the sweeper on a level surface in

a dry, frost protected area. Protect it against dust by means of covering ma- terial.

Raise the roller brush and the side- brushes to prevent the bristles from be- ing damaged.

Close the container flap. Turn ignition key to "0" and remove it. Lock parking brake. Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off. Additionally observe the following points if the sweeper is not used over a longer peri- od of time: Clean the inside and outside of the

sweeper. Remove the battery plug from machine. Charge battery and recharge it approx.

every 2 months.

CAUTION Risk of damage due to short circuit! When working on the electrical system

or before opening electrical covers, the battery must be disconnected or the battery connector disconnected.

ATTENTION Risk of damage! Do not wash the fine dust filter. Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out- lets or experts in this field who are famil- iar with the respective safety regula- tions.

Mobile appliances used for commercial purposes are subject to safety inspec- tions according to VDE 0701.

Park the sweeper on an even surface. Turn ignition key to "0" and remove it. Lock parking brake.

CAUTION Risk of damage! Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

DANGER Risk of injury! Wear dust mask and protective gog-

gles. Clean machine with a cloth. Blow through machine with com-

pressed air.

Clean the machine with a damp cloth which has been soaked in mild deter- gent.

Note: Do not use aggressive cleaning agents.

Note: The elapsed-time counter shows the timing of the maintenance intervals.

Note: Where maintenance is carried out by the customer, all service and maintenance work must be undertaken by a qualified specialist. If required, a specialised Krch- er dealer may be contacted at any time. Daily maintenance: Check battery charging status; charge

batteries it if required (see Chapter "Charging the batteries").

Check the sweeping roller and the side brush for wear and wrapped belts.

Check the wheels for tied up belts. Check function of all operator control el-

ements. Check appliance for damages. Clean the dust filter with the filter clean-

ing button. Weekly maintenance: Check hydraulic unit. Check the hydraulic oil level. Check brake fluid status. Check the pad for wear, replace if re-

quired. Check the container lid and lubricate it. Maintenance following wear: Replace sealing strips. Readjust the side seals or replace

them. Replace roller brush. Replace side brush. Note: For description, see section on Main- tenance work.

Emptying waste container

Turn off the appliance

Transport

Storage/decommissioning

Care and maintenance

General notes

Cleaning

Cleaning the inside of the machine

External cleaning of the appliance

Maintenance intervals

Maintenance by the customer

23EN

- 8

Maintenance to be carried out after 50 operating hours: Have the first maintenance performed

by the customer service in accordance with the inspection check list.

Maintenance to be carried out after 250 operating hours: Have the maintenance performed by

the customer service in accordance with the inspection check list.

In order to safeguard warranty claims, all service and maintenance work during the warranty period must be carried out by the authorised Krcher Customer Service in accordance with the maintenance booklet.

Preparation: Park the sweeper on an even surface. Turn ignition key to "0" and remove it. Lock parking brake.

DANGER Risk of injury! Always apply the safety bar when the waste container is raised. Perform the safeguarding only from outside the hazard zone.

1 Holder of safety rod 2 Safety rod Fold the safety rod for the high empty-

ing up and insert it into the holder (se- cured).

ATTENTION Observe the orientation of the battery ter- minals when installing the batteries. Battery terminals are installed on the left in the di- rection of travel. The batteries can only be exchanged as a set. The exchange has to be performed by trained personnel. Due to the heavy weight (300 kg), the

batteries must be exchanged using a crane.

Battery terminals - travel direction left 1 Negative terminal 2 Positive terminal

When removing the battery, disconnect the negative terminal wire first.

Fasten the crane chains in the four eye- lets of the battery set and carefully lift out the batteries.

NOTICE The waste container must not be raised. Open the engine hood.

1 Looking glass 2 Screw cap, oil fill opening 3 Container (without function) Check hydraulic oil level in the looking

glass. The oil level must lie between MIN

and MAX marking. Add hydraulic oil if the oil level is below

the "MIN" marking. Loosen the closing cap of the oil filling

opening. Clean the filling area. Refill hydraulic oil. Oil grade: see Technical Data Replace and tighten the closing cap of

the oil filling opening.

Lock parking brake. Start the motor. Only the authorised customer service is permitted to carry out maintenance tasks on the hydraulic unit. Check all hydraulic hoses and connec-

tions and ensure that they are leak- proof.

DANGER Risk of injury! Always apply the safety bar when the waste container is raised. Perform the safeguarding only from outside the hazard zone.

1 Waste container 2 Safety rod

3 Roller brush Switch off device. Lift the emptied waste container to the

end position. The roller brush is visible. Secure the waste container. See chap- ter "Securing the raised waste contain- er".

Turn ignition key to "0" and remove it. Check the roller brush for damage, re-

move wrapped tapes or cords. Fold the safety rod down into the recep-

tacle (raised waste container is unse- cured).

Lower the waste container up to the end-position.

1 Side panel, right 2 Key for roller brush access Lift the emptied waste container to the

end position. Secure the waste container. See chap- ter "Securing the raised waste contain- er".

Open the side covers using a key.

1 Holding bow 2 Wing nut 3 Side seal Unscrew the wing nuts. Remove the retaining clamp. Flip the side seal out. Uncscrew the retaining screw of the

roller brush intake, and swing the intake to the outside.

Pull out roller brush.

Maintenance by Customer Service

Maintenance Works

Securing the raised waste container

Replace batteries

Check hydraulic oil level and refill hydraulic oil

Check hydraulic unit

Checking roller brush

Replacing roller brush

24 EN

- 9

Installation position of roller brush in direc- tion of travel (top view) Note: When installing the new roller brush, ensure correct positioning of the bristle as- sembly. Install new roller brush. The nuts of the

roller brush must be inserted on the notches of the opposite crank.

Note: Once the new roller brush has been installed, the sweeping track must readjust- ed.

Note: The sweeping track is factory-set to 80 mm; it is steplessly adjustable if the brush roller wears down. Switch off suction blower. Drive sweeper on to a smooth, even

surface covered with a visible layer of dust or chalk.

Roller brush and side brush control le- ver (1) backwards: Switches the roller brush on. Roller brush control lever (3) back- wards: Lowers the roller brush.

Allow the roller brush to run for approx. 10 seconds.

Roller brush and side brush control le- ver (1) to middle position. Roller brush control lever (3) forwards: Raises the roller brush.

Raise waste container. Drive machine backwards. Check sweeping mirror.

The sweeping track should have an even rectangular shape which is 80-85 mm wide.

Undo and adjust the stop screw for wear adjustment (12). Stop screw at the top: narrow sweeping area. Stop screw at the bottom: broad sweep- ing area.

Tighten the stop screw again. Check the sweeping area of the roller

brush again as described.

The side-brushes lift up. Drive sweeper on to a smooth, even

surface covered with a visible layer of dust or chalk.

Lower the side brushes using the con- trol lever and allow them to run for ap- prox. 10 seconds.

The side-brushes lift up. Drive machine backwards. Check sweeping mirror.

The width of the sweeping track should lie between 40-50 mm.

Set the sweeping track using the two adjusting screws.

Check sweeping mirror.

DANGER Risk of injury! Always apply the safety bar when the waste container is raised. Lift the emptied waste container to the

end position. Secure the waste container. See chap- ter "Securing the raised waste contain- er".

Open the side cover as described in Chapter "Replace brush roller".

Release the 6 wing nuts on the side holding plate.

Loosen 3 nuts (SW 13) on the front holding plate.

Press the side seal down (elongated hole) until it is about 1 to 3 mm to the floor.

Screw in the holding plates. Repeat the procedure on the other side

of the appliance.

WARNING Risk of injury! Wear a dust mask when working

around the dust filter. Observe safety regulations on the handling of fine parti- cles.

Clean the fine dust filter with the filter cleaning button.

Empty waste container.

1 Cover 2 Filter cover (vibrator system) 3 Lock, filter cover (2x) Fold cover forwards.

1 Cover 2 Fine dust filter 3 Cross struts Open the lock. Open filter cap. Check the fine dust filter, clean or re-

place if necessary. Note Exchanging the fine dust filter may only be done by Krcher Customer Service.

Insert and lock the filter cover.

Check and adjust roller brush sweeping track

Check and adjust sweeping track of the side-brush

Adjust the side seals

Checking/changing the fine dust filter

25EN

- 10

CAUTION Risk of damage! Make sure that the covers of the fuse

boxes are not interchanged. ATTENTION Only use fuses with identical safety ratings.

1 Fuse box A 2 Fuse box B 3 Lock nut Unscrew the knurled nut. Open the cover on the fuse box. Check the fuses. Replace defective fuses. Fuse box A

Fuse box B

Main relay fuse

* These fuses may only be changed by Customer Service, as it is necessary to check the device for potential faults.

We hereby declare that the machine de- scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Krcher SE & Co. KG Alfred-Krcher-Strae 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/01/01

Replacing fuses

FU01 Safety relay Start up

5 A

FU02 Enable DC / DC 10 A

FU03 Beacon lamp Horn

10 A

FU04 Suction blower 20 A

FU05 Vibrator system 15 A

FU06 DC / DC input 20 A

FU07 Multifunction display 5 A

FU08 Reverse warning sig- nal Flap indicator

7.5 A

FU09 Safety relay Suction blower Vibrator system

5 A

FU10 Water pump (option) 10 A

FU11 Lighting system (op- tional) Blinker (option) Blue Spot (option)

10 A

FU12 Shaking system flat fold filter and round fil- ter (option)

15 A

FU 13* Main relay 125 A

EU Declaration of Conformity

Product: Ride-on vacuum sweeper Type: KM 105/180 R Bp

1,186-050.0 KM 105/180 R Bp Pack 1,186-051.0

Relevant EU Directives 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2000/14/EC Applied harmonized standards EN 603351 EN 60335272 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 6100062: 2005 EN 62233: 2008 Applied conformity evaluation method 2000/14/EC: Appendix V Sound power level dB(A) Measured: 90 Guaranteed: 93

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

26 EN

- 11

Troubleshooting

Fault Remedy

Device does not drive or drives only slowly

Sit on the driver seat, the seat contact switch gets activated.

Have the drive motor fuse, FU 13, checked by Customer Service

Charging or replacing battery

Release parking brake

Check for trapped ribbons and strings.

Inform Krcher Customer Service.

Whistling sound in the hydraulic system

Refill hydraulic fluid

Inform Krcher Customer Service.

Brushes are rotating slowly or not at all

Check for trapped ribbons and strings.

Inform Krcher Customer Service.

Too little or no suction power in the brush area

Clean dust filter

Inform Krcher Customer Service.

Dust gathers in the machine Adjust the side seals

Switch on blower

Clean dust filter

Replace filter washers

Inform Krcher Customer Service.

Sweeping unit does not pick up waste

Empty waste container

Clean dust filter

Replacing roller brush

Adjust sweeping track

Replace sealing strips of the waste container

Remove the blocking of the brush roller

Inform Krcher Customer Service.

Waste container does not raise or lower

Check the fuses.

Remove the locking support from the waste container

Inform Krcher Customer Service.

Waste container is rotating slowly or not at all

Inform Krcher Customer Service.

Operation problems with hydraulic movement parts

Inform Krcher Customer Service.

Technical specifications

KM 105/180 R Bp Classic

KM 105/180 R Bp Pack Classic

Machine data

Drive speed, forward km/h 6 6

Drive speed, reverse km/h 3 3

Climbing capability (max.) -- 14% 14%

Surface cleaning performance without side brushes m2/h 4680 4680

Surface cleaning performance with 1 side brushes m2/h 6300 6300

Working width without side brushes mm 780 780

Working width with 1 side brushes mm 1050 1050

Protection type, drip-proof -- IPX 3 IPX 3

Usage duration with battery fully charged h 2.5 2.5

Electrical system

Battery capacity V, Ah --- 36, 240

Battery set kg --- 300

Hydraulic system

Hydraulic oil type -- HV 46 HV 46

Waste container

Max. unloading height mm 1340 1340

Volume of waste container l 180 180

27EN

- 12

Roller brush

Roller brush diameter mm 280 280

Roller brush width mm 780 780

Speed 1/min 360 360

Sweeping track mm 80 80

Side brushes

Side brush diameter mm 580 580

Speed 1/min 80 80

Solid rubber tyres

Size, front -- 4.00-6 4.00-6

Size, rear -- 300 x 145 6 300 x 145 6

Brake

Front wheels -- mechanical mechanical

Rear wheel -- Electrical Electrical

Filter and vacuum system

Type -- Pocket filter Optionally available: Flat fold filters and round filters

Pocket filter Optionally available: Flat fold filters and round filters

Speed 1/min 2600 2600

Filter surface area, fine dust filter m2 5.2 5.2

Nominal vacuum, suction system mbar 6 6

Nominal volume flow, suction system m3/h 600 600

Vibrator system -- Electric motor Electric motor

Working conditions

Temperature C -5 and +40 -5 and +40

Air humidity, non-condensing % 0 - 90 0 - 90

Values determined as per EN 60335-2-72

Noise emission

Sound pressure level LpA dB(A) 70 70

Uncertainty KpA dB(A) 3 3

Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A) 93 93

Machine vibrations

Hand-arm vibration value m/s2 0.7 0.7

Seat m/s2 0.5 0.5

Uncertainty K m/s2 0.1 0.1

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1847 x 1065 x 1388 1847 x 1065 x 1388

Right turning radius mm 2470 2470

Left turning radius mm 2470 2470

Unladen weight (with/ without battery) kg 560/860 560/860

Permissible overall weight kg 1224 1224

Permissible front axle load kg 734 734

Permissible rear axle load kg 490 490

Subject to technical modifications!

28 EN

- 1

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own- ers.

Your sales outlet should be informed about any transit damage noted when unpacking the product. Warning and information plates on the

machine provide important directions for safe operation.

In addition to the information contained in the operating instructions, all statuto- ry safety and accident prevention regu- lations must be observed.

Notes about the ingredients (REACH) You will find current information about the ingredients at: www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the rele- vant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in man- ufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

DANGER To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service personnel. Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man- ufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper- ated safely and trouble free.

For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

DANGER Warns about immediate danger which can lead to severe injuries or death. WARNING Warns about possible danger which could lead to severe injuries or death. CAUTION Points out a possibly dangerous situation which can lead to light injuries or property damage. ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

General notes . . . . . . . . . . . . . EN 1 Environmental protection EN 1 Warranty . . . . . . . . . . . . EN 1 Accessories and Spare Parts. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1 Symbols in the operating in- structions . . . . . . . . . . . . EN 1 Symbols on the machine EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2 Foreseeable misuse. . . . EN 2 Suitable surfaces . . . . . . EN 2

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 2 Safety instructions concern- ing the operation . . . . . . EN 2 Safety information concern- ing the driving operation. EN 2 Safety instructions for bat- tery-operated devices . . EN 3 Appliances with high empty- ing system . . . . . . . . . . . EN 3 Devices with overhead guard . . . . . . . . . . . . . . . EN 3 Safety information concern- ing the transport of the appli- ance . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3 Safety information concern- ing maintenance and care EN 3

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3 Unloading tips . . . . . . . . . . . . . EN 3 Operating and Functional Ele- ments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Illustration of sweeper . . EN 4 Operating elements . . . . EN 4

Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN 5 Lock/ release parking brake EN 5

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5 General notes . . . . . . . . EN 5 Inspection and maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5 Safety notes regarding the batteries . . . . . . . . . . . . . EN 5 Charge the batteries . . . EN 5

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6 Adjusting driver's seat . . EN 6 Starting the machine . . . EN 6 Drive the machine . . . . . EN 6 Sweeping mode . . . . . . . EN 6 Emptying waste container EN 7 Turn off the appliance . . EN 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7 Storage/decommissioning . . . . EN 7 Care and maintenance . . . . . . EN 7

General notes . . . . . . . . EN 7 Cleaning. . . . . . . . . . . . . EN 7 Maintenance intervals . . EN 7 Maintenance Works . . . . EN 8

EU Declaration of Conformity . EN 10 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . EN 11 Technical specifications. . . . . . EN 11

General notes

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into house- hold waste; please send it for re- cycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper re- cycling of old appliances. Please dispose your old appliances us- ing appropriate collection sys- tems.

Batteries, oil, fuels and similar substances must not be released into the environ- ment. Please dispose of these substances via suitable collection systems.

Warranty

Accessories and Spare Parts

Symbols in the operating instructions

Symbols on the machine

Risk of burns on account of hot surfaces! Allow the exhaust to cool down suf- ficiently before starting work on the machine.

Always use appropriate gloves while working on the device.

Risk of getting squeezed on account of getting jammed between vehicle parts.

Risk of injury on account of moving parts. Do not reach in.

Risk of fire. Do not vacu- um up any burning or glowing objects.

Chain pick-up / crane point

Intake points for the jack

Maximum decline of ground when driving with the waste container raised.

The gradient in the direc- tion of travel should not exceed 14 %.

Caution! Rotating brush (watch for rotation direc- tion).

29EN

- 2

The sweeper is intended for cleaning floor surfaces for commercial use and e.g. for the following fields of application: Car parks Production facilities Logistics areas Hotel Retail industry Storage areas Walkways This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from indoor as well as outdoor surfaces.

The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appli- ance must not be used.

Use this sweeper only as directed in these operating instructions.

The machine may not be modified. The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the operating instructions.

The machine may only be operated on the surfaces approved by the company or its authorised representatives.

The following applies in general: Keep highly-flammable substances away from the appliance (danger of explo- sion/fire).

Never vacuum up explosive liquids, combustible gases or undiluted acids and solvents. This includes petrol, paint thinner or heating oil which can gener- ate explosive fumes or mixtures upon contact with the suction air. Acetone, undiluted acids and solvents must also be avoided as they can harm the mate- rials on the machine.

Never sweep/vacuum up reactive metal dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc), as they form explosive gases when they come in contact with highly alkaline or acidic detergents.

Do not sweep/vacuum up any burning or glowing objects.

The appliance is not suitable for sweep- ing off hazardous substances.

The machine may not be used or stored in hazardous areas. It is not allowed to use the appliance in hazardous loca- tions.

It is strictly prohibited to take co-pas- sengers.

Pushing/pulling or transporting objects by means of this appliance is prohibit- ed.

Asphalt Industrial floor Screed Concrete Paving stones

In order to maintain clearance and creepage distances, the device may not be operated over 2000 metres above sea level.

(Applicable for Finland only) The device may not be used at low ambient tem- peratures (below 0C) if it is equipped with a PVC hose line. Contact Krcher if should have questions regarding your device.

The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appli- ance must not be used.

If the appliance is used in hazardous ar- eas (e.g. filling stations) the corre- sponding safety provisions must be ob- served. It is not allowed to use the ap- pliance in hazardous locations.

DANGER Risk of injury! Do not use the appliance without an

overhead guard in areas where the op- erator might get hit by falling objects.

The operator must use the appliance properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

It is important to follow all safety instruc- tions, rules and regulations applicable for driving motor vehicles.

Prior to starting work, the operator must ensure that all protective devices are properly installed and function correct- ly.

The operator of the appliance is liable for accidents with other individuals or their property.

Ensure that the operator wears tight-fit- ting clothes. Wear sturdy shoes and avoid wearing loose-fitting clothes.

Check the immediate vicinity prior to starting (e.g. children). Ensure suffi- cient visibility!

Never leave the machine unattended so long as the engine is running. The operator may leave the appliance only when the engine has come to a stand- still, the appliance has been protected against accidental movement, and the key has been removed.

Please remove the key, when not in use, to avoid unauthorised use of the appliance.

The appliance may only be used by per- sons who have been instructed in han- dling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appli- ance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with lim- ited physical, sensoric or mental capac- ities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appli- ance.

Children should be supervised to pre- vent them from playing with the appli- ance.

CAUTION Risk of damage! Do not sweep up straps, strings or wires as these may wrap around the brush roller.

DANGER Risk of injury! Verify the stability of the ground prior to driving on it. DANGER Risk of accident, risk of injury! Danger of tipping if gradient is too high. The gradient in the direction of travel

should not exceed 14 %. Danger of tipping over when taking bends at high speed (particularly left-hand bends). Drive slowly when cornering. Danger of tipping on unstable ground. Only use the machine on sound surfac-

es. Danger of tipping with excessive sideways tilt. The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

Beware of dangerous electrical current!

Pay attention to the in- struction.

Steer slowly!

Please read the operating instructions and act ac- cordingly!

Risk of damage! Do not wash the fine dust filter.

Proper use

Foreseeable misuse

Suitable surfaces

Safety instructions

Safety instructions concerning the operation

Safety information concerning the driving operation

30 EN

- 3

Note: Warranty claims will be entertained only if you use batteries and chargers rec- ommended by Krcher. Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger manufacturer. Please follow the statu- tory requirements for handling and dis- posing batteries.

Never leave the batteries in a dis- charged state; recharge them as soon as possible.

Always keep the batteries clean and dry to avoid creep currents. Protect the bat- teries and avoid contact with impurities such as metal dust.

Do not place tools or similar items on the battery. Risk of short-circuit and ex- plosion.

Do not work with open flames, generate sparks or smoke in the vicinity of a bat- tery or a battery charging room. Danger of explosion.

Do not touch hot parts of the machine such as the drive motor (risk of burns).

Be careful while handling battery acid. Follow the respective safety instruc- tions!

Used batteries are to be disposed ac- cording to the EC guideline 91/ 157 EWG in an environment-friendly man- ner.

DANGER Risk of injury! When working on the high emptying

system, completely lift and secure the waste container.

Perform the safeguarding only from outside the hazard zone.

NOTICE The overhead guard (optional) protects the driver against larger falling objects. Howev- er, it does not provide rollover protection! Check the overhead guard for damage

daily. If the overhead guard, as well as indi-

vidual elements, should be damaged, replace the entire overhead guard.

Any modification of the overhead guard and installation of elements, compo- nents and assemblies other than those approved by Krcher is not permitted and may limit the function of the over- head guard.

Observe the net weight (transport weight) of the device during transport on trailers or vehicles.

To transport the device, unplug the bat- tery plug and securely fasten the de- vice.

First switch off the appliance and re- move the key before performing any cleaning or maintenance tasks on the appliance, replacing parts or switching over to another function.

When performing any service and maintenance work on devices with a traction battery, the battery must be dis- connected from the electrical system of the device via the battery isolation point (battery plug).

Always disconnect the battery when working on the electrics. To do this, first disconnect the negative terminal and then the positive terminal. Reconnection is performed in reverse sequence. Connect the positive termi- nal first, then connect the negative ter- minal.

Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

Maintenance work may only be carried out by approved customer service out- lets or experts in this field who are famil- iar with the respective safety regula- tions.

Please observe the local safety regula- tions regarding portable commercially used appliances.

Always use appropriate gloves while working on the device.

The sweeper operates using the sweep- shovel principle. The rotating roller brush moves the dirt

directly into the waste container. The side brush cleans the corners and

edges of the surface and moves dirt and debris into the path of the roller brush.

The fine dust is sucked in via the dust filter through the suction blower.

Danger Risk of injury, risk of damage! Observe the weight of the appliance when you load it!

Do not use a forklift. Use a suitable ramp or a crane to load

the appliance! Observe when using a ramp:

Ground clearance 70 mm. If the machine is delivered on a pallet,

you must create an unloading ramp us- ing the boards provided. You will find the instructions for this pro- cedure on page 2 (inside of cover). Important instruction: every board must be attached with at least 2 screws.

Safety instructions for battery- operated devices

Appliances with high emptying system

Devices with overhead guard

Safety information concerning the transport of the appliance

Safety information concerning maintenance and care

Function

Unloading tips

Weight (without batteries) 560 kg*

Weight (with batteries) 860 kg*

* If upgrade kits are installed, the weight is respectively higher.

31EN

- 4

Illustration 1 Nameplate 2 Seat (with seat contact switch) 3 Steering wheel 4 Blue Spot (option) 5 Handle with locking button 6 Cover 7 Side brush, right 8 Front wheel 9 Roller brush access 10 Lashing point 11 Battery set

(only included with the scope of delivery for the KM 105/180 R Bp Pack)

12 Engine bonnet 13 Beacon lamp 14 Blinker (option) 15 Taillights (option) 16 Drive wheel 17 Sight glass hydraulic oil

Illustration 1 Roller brush and side brush control le-

ver Lever forwards: Switches the roller brush on and lowers and switches the side brushes on. Lever backwards: Switches the roller brush on

2 Control lever waste container Raise/lower waste container

3 Roller brush control lever Raises and lowers the roller brush

4 Control lever container flap Open/close container lid

5 Indicator lamps and display 6 Switch for lights (option) 7 Switch blower and filter cleaning

Position centred: Filter cleaning and blower off Front position: Blower on Rear position: Filter cleaning on

8 Horn switch 9 Fuses 10 Brake pedal 11 Accelerator pedal forward / reverse

12 Roller brush wear adjustment / sweep- ing area setting

13 Turn signal switch (option) 14 Ignition lock

Position 0: Switch off engine Position 1: Ignition on Position 2: Start the engine

15 Battery socket 16 Parking brake 17 Lever for seat adjustment 18 Key for roller brush access

Illustration 1 Display (battery capacity) 2 Battery charger control 3 Working light indicator light 4 Indicator lamp for direction indicator 5 Indicator light flap waste container open 6 Warning light flap waste container

closed 7 not assigned 8 Filter cleaning display active 9 not assigned

Operating and Functional Elements

Illustration of sweeper Operating elements

Indicator lamps and display

32 EN

- 5

Loosen parking brake; press brake pedal at the same time.

Activate the parking brake; press brake pedal at the same time.

Park the sweeper on an even surface. Remove ignition key. Lock parking brake.

Check battery charging status; charge batteries it if required (see Chapter "Charging the batteries").

Check the sweeping roller and the side brush for wear and wrapped belts.

Check the wheels for tied up belts. Check function of all operator control el-

ements. Check appliance for damages. Note: For description, see section on Care and maintenance.

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Danger Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Danger Risk of injury! Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batter- ies. DANGER Risk of fire and explosion! Smoking and naked flames are strictly

prohibited. Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because highly explosive gas is emitted during charging.

Danger Danger of causticization! Rinse thoroughly with lots of clear water

if acid gets into the eye or comes in con- tact with the skin.

Then consult a doctor immediately. Wash off the acid If it comes in contact

with the clothes.

CAUTION Charge the batteries before commissioning the machine. DANGER Risk of injury! Observe the safety instruc- tions on the handling of batteries. Follow the instructions of the charger manufactur- er. Please read and follow the included operat- ing instructions by the battery manufacturer and follow them. Charge the battery only with an appropriate charger. DANGER Risk of acid burns. Refilling water when the battery is in the discharged state can lead to acid leakage! When handling battery ac- id, use safety goggles and observe regula- tions to prevent injury and destruction of clothing. Immediately rinse off any splashed acid from the skin or clothing us- ing copious amounts of water. CAUTION Risk of damage. Use only distilled or desal- inated water (VDE 0510) for filling the bat- tery. Do not add any substances (so-called performance improving agents), else war- ranty claims will not be entertained. Park the device safely in dry rooms with

adequate ventilation. Open the engine hood.

Note: The cover must remain open dur- ing the charging process.

Pull the battery plug from the machine and connect it to the plug of the charg- er.

Connect the plug of the charger to a proper socket of 16 A, the charger will charge automatically.

Execute the charging process accord- ing to the information in the operating instructions of the charger. The recommended chargers (suitable for the batteries used) are regulated electronically and will automatically ter- minate the charging process.

Note: When the batteries are charged, first remove the charger from the mains and then disconnect it from the batter- ies.

Note The 105/180 R Bp Pack sweeper variant (1.186-051.0) is already supplied with bat- teries and charger. The 105/180 R Bp sweeper variant (1.186- 050.0) is supplied without batteries and charger. We recommend the following batteries and chargers:

The use of other batteries and chargers is not recommended and should be dis- cussed with Krcher customer service.

CAUTION Be sure to observe the battery manufactur- ers instructions and then act accordingly.

The charging state of the battery is shown on the sweeper display.

If the battery charge indicator light is red: Battery is discharged. The sweeping

mode will be terminated automatically (the sweeping aggregates cannot be taken into operation until the battery is charged).

Drive the machine directly to the charg- ing station; avoid any steep gradients in the process.

Charge battery.

Before Startup

Lock/ release parking brake

Start up

General notes

Inspection and maintenance work

Daily before starting operations

Safety notes regarding the batteries

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operat- ing instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the dustbin!

Beware of dangerous electrical current!

Charge the batteries

Recommended batteries, chargers

Order number

Battery pack 36 V, 240 Ah, (in the trough, low maintenance) *

6.981-067.0

Charger 36 V, 40 A 6.981-066.0

* Appliance requires 1 battery pack

Check fluid level in the battery and adjust if required

Check charging status of battery

33EN

- 6

1 Lever for seat adjustment 2 Driver seat Pull seat adjustment lever outwards. Slide seat, release lever and lock in

place. Check that the seat is properly locked in

position by attempting to move it back- wards and forwards.

Note: The machine is equipped with a seat contact switch If the driver's seat is vacat- ed, the machine is switched off. Note: The fine dust filter is automatically cleaned when the device is started. Sit on the driver's seat. Lock parking brake. Insert the ignition key into the ignition

switch. Turn the ignition key to position "I".

The appliance is now ready for opera- tion.

Turn the ignition key to position "II". The appliance can now be driven. Note: The display of the battery capac- ity will show the actual charge status af- ter about 10 seconds.

Press brake pedal and keep it de- pressed.

Release parking brake.

Slowly press the accelerator pedal to the front.

Danger Risk of injury! While reversing, ensure that there is nobody in the way, ask them to move if somebody is around. Slowly press the accelerator pedal

backwards.

The accelerator pedal can be used to vary the driving speed infinitely.

Avoid jerking the pedal.

Release the accelerator pedal, the ma- chine brakes automatically and stops.

Note: The braking effect can be supported by pressing the brake pedal.

Driving over fixed obstacles which are 70 mm high or less: Drive forwards slowly and carefully.

Driving over fixed obstacles which are more than 70 mm high: Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

ATTENTION Do not sweep up packing strips, wire or similar objects as this may damage the sweeping mechanism. Note: To achieve an optimum cleaning re- sult, the driving speed should be adjusted to take specific situations into account. Note: The fine dust filter is automatically cleaned every 10 minutes during operation. Note: For increased work in the fine dust area, the filter must also be cleaned by pressing the filter cleaning switch.

Clean the fine dust filter with the filter cleaning button.

1 Roller brush and side brush control le- ver

2 Control lever waste container 3 Roller brush control lever 4 Control lever container flap Roller brush and side brush control le- ver Control lever (1) forwards: Switches the

roller brush on and lowers and switches the side brushes on.

Control lever (1) backwards: Switches the roller brush on.

Control lever waste container Control lever waste container (2) to the

front: Waste container is lowered. Control lever waste container (2) to the

back: Waste container is raised. Control lever roller brush Roller brush control lever (3) forwards:

Raises the roller brush. Roller brush control lever (3) back-

wards: Lowers the roller brush. Control lever container flap Control lever container flap (4) to the

front: The container flap of the waste container opens.

Note: The green indicator lamp must light up.

Control lever container flap (4) to the back: The container flap of the waste container closes. Note: The red indicator lamp must light up.

Switch on the blower. With surface cleaning:

Roller brush and side brush control le- ver (1) backwards: Switches the roller brush on. Roller brush control lever (3) back- wards: Lowers the roller brush.

Control lever container flap (4) to the front: Container flap opens. Note: The green indicator lamp must light up.

With cleaning of side edges: Roller brush and side brush control le- ver (1) forwards: Switches the roller brush on, switches the side brushes on and lowers them. Roller brush control lever (3) back- wards: Lowers the roller brush.

Switch off the blower. With surface cleaning:

Roller brush and side brush control le- ver (1) backwards: Switches the roller brush on. Roller brush control lever (3) back- wards: Lowers the roller brush.

Control lever container flap (4) to the front: Container flap opens. Note: The green indicator lamp must light up.

With cleaning of side edges: Roller brush and side brush control le- ver (1) forwards: Switches the roller brush on, switches the side brushes on and lowers them. Roller brush control lever (3) back- wards: Lowers the roller brush.

Operation

Adjusting driver's seat

Starting the machine

Drive the machine

Drive forward

Reverse drive

Driving method

Brakes

Driving over obstacles

Sweeping mode

Cleaning the fine dust filter manually

Control lever

Sweeping dry floors

Sweeping damp or wet floors

34 EN

- 7

DANGER Risk of injury! During the emptying process, persons

and animals must not stay within the swivelling range of the waste container.

Danger of tipping! Place the device on an even surface

during the emptying process. WARNING Risk of crushing! Never reach into the rod assembly for

the drainage mechanism. Do not stay under the raised container.

ATTENTION Risk of personal injury or damage! Material of the rotating roller brush may

be catapulted off during the emptying process. Keep an appropriate distance.

Raise the roller brush and side brushes using the control levers: Control lever 1 to middle position and control lever 3 forwards.

Close the container flap, in order to do so, move the control lever (4) to the back: Note: The green indicator lamp must light up.

Raise the container flap, in order to do so, move the waste container control le- ver (2) to the back:

Slowly drive towards the collection con- tainer.

Lock parking brake. Open the container flap, in order to do

so, push the container flap operating le- ver (4) to the front and empty the waste container. Note: The red indicator lamp must light up.

Close the container flap, in order to do so, push the container flap operating le- ver (4) to the back until it is tipped in- wards in the end position. Note: The green indicator lamp must light up.

Release parking brake. Drive away the collection container

slowly.

Lower the waste container into the end position, in order to do so, move the waste container control lever (2) to the front

Press brake pedal and keep it de- pressed.

Lock parking brake. Turn ignition key to "0" and remove it.

DANGER Transport damage! Observe the net weight (transport

weight) of the device during transport on trailers or vehicles.

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guide- lines from slipping and tipping over.

Turn ignition key to "0" and remove it. Lock parking brake. Secure the appliance at the lashing

points (4x) using tension belts, ropes or chains.

Secure the wheels of the machine with wheel chocks.

Disconnect the battery of the sweeper during transport.

DANGER Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage. Park the sweeper on a level surface in

a dry, frost protected area. Protect it against dust by means of covering ma- terial.

Raise the roller brush and the side- brushes to prevent the bristles from be- ing damaged.

Close the container flap. Turn ignition key to "0" and remove it. Lock parking brake. Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off. Additionally observe the following points if the sweeper is not used over a longer peri- od of time: Clean the inside and outside of the

sweeper. Remove the battery plug from machine. Charge battery and recharge it approx.

every 2 months.

CAUTION Risk of damage due to short circuit! When working on the electrical system

or before opening electrical covers, the battery must be disconnected or the battery connector disconnected.

ATTENTION Risk of damage! Do not wash the fine dust filter. Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out- lets or experts in this field who are famil- iar with the respective safety regula- tions.

Mobile appliances used for commercial purposes are subject to safety inspec- tions according to VDE 0701.

Park the sweeper on an even surface. Turn ignition key to "0" and remove it. Lock parking brake.

CAUTION Risk of damage! Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

DANGER Risk of injury! Wear dust mask and protective gog-

gles. Clean machine with a cloth. Blow through machine with com-

pressed air.

Clean the machine with a damp cloth which has been soaked in mild deter- gent.

Note: Do not use aggressive cleaning agents.

Note: The elapsed-time counter shows the timing of the maintenance intervals.

Note: Where maintenance is carried out by the customer, all service and maintenance work must be undertaken by a qualified specialist. If required, a specialised Krch- er dealer may be contacted at any time. Daily maintenance: Check battery charging status; charge

batteries it if required (see Chapter "Charging the batteries").

Check the sweeping roller and the side brush for wear and wrapped belts.

Check the wheels for tied up belts. Check function of all operator control el-

ements. Check appliance for damages. Clean the dust filter with the filter clean-

ing button. Weekly maintenance: Check hydraulic unit. Check the hydraulic oil level. Check brake fluid status. Check the pad for wear, replace if re-

quired. Check the container lid and lubricate it. Maintenance following wear: Replace sealing strips. Readjust the side seals or replace

them. Replace roller brush. Replace side brush. Note: For description, see section on Main- tenance work.

Emptying waste container

Turn off the appliance

Transport

Storage/decommissioning

Care and maintenance

General notes

Cleaning

Cleaning the inside of the machine

External cleaning of the appliance

Maintenance intervals

Maintenance by the customer

35EN

- 8

Maintenance to be carried out after 50 operating hours: Have the first maintenance performed

by the customer service in accordance with the inspection check list.

Maintenance to be carried out after 250 operating hours: Have the maintenance performed by

the customer service in accordance with the inspection check list.

In order to safeguard warranty claims, all service and maintenance work during the warranty period must be carried out by the authorised Krcher Customer Service in accordance with the maintenance booklet.

Preparation: Park the sweeper on an even surface. Turn ignition key to "0" and remove it. Lock parking brake.

DANGER Risk of injury! Always apply the safety bar when the waste container is raised. Perform the safeguarding only from outside the hazard zone.

1 Holder of safety rod 2 Safety rod Fold the safety rod for the high empty-

ing up and insert it into the holder (se- cured).

ATTENTION Observe the orientation of the battery ter- minals when installing the batteries. Battery terminals are installed on the left in the di- rection of travel. The batteries can only be exchanged as a set. The exchange has to be performed by trained personnel. Due to the heavy weight (300 kg), the

batteries must be exchanged using a crane.

Battery terminals - travel direction left 1 Negative terminal 2 Positive terminal

When removing the battery, disconnect the negative terminal wire first.

Fasten the crane chains in the four eye- lets of the battery set and carefully lift out the batteries.

NOTICE The waste container must not be raised. Open the engine hood.

1 Looking glass 2 Screw cap, oil fill opening 3 Container (without function) Check hydraulic oil level in the looking

glass. The oil level must lie between MIN

and MAX marking. Add hydraulic oil if the oil level is below

the "MIN" marking. Loosen the closing cap of the oil filling

opening. Clean the filling area. Refill hydraulic oil. Oil grade: see Technical Data Replace and tighten the closing cap of

the oil filling opening.

Lock parking brake. Start the motor. Only the authorised customer service is permitted to carry out maintenance tasks on the hydraulic unit. Check all hydraulic hoses and connec-

tions and ensure that they are leak- proof.

DANGER Risk of injury! Always apply the safety bar when the waste container is raised. Perform the safeguarding only from outside the hazard zone.

1 Waste container 2 Safety rod

3 Roller brush Switch off device. Lift the emptied waste container to the

end position. The roller brush is visible. Secure the waste container. See chap- ter "Securing the raised waste contain- er".

Turn ignition key to "0" and remove it. Check the roller brush for damage, re-

move wrapped tapes or cords. Fold the safety rod down into the recep-

tacle (raised waste container is unse- cured).

Lower the waste container up to the end-position.

1 Side panel, right 2 Key for roller brush access Lift the emptied waste container to the

end position. Secure the waste container. See chap- ter "Securing the raised waste contain- er".

Open the side covers using a key.

1 Holding bow 2 Wing nut 3 Side seal Unscrew the wing nuts. Remove the retaining clamp. Flip the side seal out. Uncscrew the retaining screw of the

roller brush intake, and swing the intake to the outside.

Pull out roller brush.

Maintenance by Customer Service

Maintenance Works

Securing the raised waste container

Replace batteries

Check hydraulic oil level and refill hydraulic oil

Check hydraulic unit

Checking roller brush

Replacing roller brush

36 EN

- 9

Installation position of roller brush in direc- tion of travel (top view) Note: When installing the new roller brush, ensure correct positioning of the bristle as- sembly. Install new roller brush. The nuts of the

roller brush must be inserted on the notches of the opposite crank.

Note: Once the new roller brush has been installed, the sweeping track must readjust- ed.

Note: The sweeping track is factory-set to 80 mm; it is steplessly adjustable if the brush roller wears down. Switch off suction blower. Drive sweeper on to a smooth, even

surface covered with a visible layer of dust or chalk.

Roller brush and side brush control le- ver (1) backwards: Switches the roller brush on. Roller brush control lever (3) back- wards: Lowers the roller brush.

Allow the roller brush to run for approx. 10 seconds.

Roller brush and side brush control le- ver (1) to middle position. Roller brush control lever (3) forwards: Raises the roller brush.

Raise waste container. Drive machine backwards. Check sweeping mirror.

The sweeping track should have an even rectangular shape which is 80-85 mm wide.

Undo and adjust the stop screw for wear adjustment (12). Stop screw at the top: narrow sweeping area. Stop screw at the bottom: broad sweep- ing area.

Tighten the stop screw again. Check the sweeping area of the roller

brush again as described.

The side-brushes lift up. Drive sweeper on to a smooth, even

surface covered with a visible layer of dust or chalk.

Lower the side brushes using the con- trol lever and allow them to run for ap- prox. 10 seconds.

The side-brushes lift up. Drive machine backwards. Check sweeping mirror.

The width of the sweeping track should lie between 40-50 mm.

Set the sweeping track using the two adjusting screws.

Check sweeping mirror.

DANGER Risk of injury! Always apply the safety bar when the waste container is raised. Lift the emptied waste container to the

end position. Secure the waste container. See chap- ter "Securing the raised waste contain- er".

Open the side cover as described in Chapter "Replace brush roller".

Release the 6 wing nuts on the side holding plate.

Loosen 3 nuts (SW 13) on the front holding plate.

Press the side seal down (elongated hole) until it is about 1 to 3 mm to the floor.

Screw in the holding plates. Repeat the procedure on the other side

of the appliance.

WARNING Risk of injury! Wear a dust mask when working

around the dust filter. Observe safety regulations on the handling of fine parti- cles.

Clean the fine dust filter with the filter cleaning button.

Empty waste container.

1 Cover 2 Filter cover (vibrator system) 3 Lock, filter cover (2x) Fold cover forwards.

1 Cover 2 Fine dust filter 3 Cross struts Open the lock. Open filter cap. Check the fine dust filter, clean or re-

place if necessary. Note Exchanging the fine dust filter may only be done by Krcher Customer Service.

Insert and lock the filter cover.

Check and adjust roller brush sweeping track

Check and adjust sweeping track of the side-brush

Adjust the side seals

Checking/changing the fine dust filter

37EN

- 10

CAUTION Risk of damage! Make sure that the covers of the fuse

boxes are not interchanged. ATTENTION Only use fuses with identical safety ratings.

1 Fuse box A 2 Fuse box B 3 Lock nut Unscrew the knurled nut. Open the cover on the fuse box. Check the fuses. Replace defective fuses. Fuse box A

Fuse box B

Main relay fuse

* These fuses may only be changed by Customer Service, as it is necessary to check the device for potential faults.

We hereby declare that the machine de- scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Krcher SE & Co. KG Alfred-Krcher-Strae 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/01/01

Replacing fuses

FU01 Safety relay Start up

5 A

FU02 Enable DC / DC 10 A

FU03 Beacon lamp Horn

10 A

FU04 Suction blower 20 A

FU05 Vibrator system 15 A

FU06 DC / DC input 20 A

FU07 Multifunction display 5 A

FU08 Reverse warning sig- nal Flap indicator

7.5 A

FU09 Safety relay Suction blower Vibrator system

5 A

FU10 Water pump (option) 10 A

FU11 Lighting system (op- tional) Blinker (option) Blue Spot (option)

10 A

FU12 Shaking system flat fold filter and round fil- ter (option)

15 A

FU 13* Main relay 125 A

EU Declaration of Conformity

Product: Ride-on vacuum sweeper Type: KM 105/180 R Bp

1.186-050.0 KM 105/180 R Bp Pack 1.186-051.0

Relevant EU Directives 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2000/14/EC Applied harmonized standards EN 603351 EN 60335272 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 6100062: 2005 EN 62233: 2008 Applied conformity evaluation method 2000/14/EC: Appendix V Sound power level dB(A) Measured: 90 Guaranteed: 93

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

38 EN

- 11

Troubleshooting

Fault Remedy

Device does not drive or drives only slowly

Sit on the driver seat, the seat contact switch gets activated.

Have the drive motor fuse, FU 13, checked by Customer Service

Charging or replacing battery

Release parking brake

Check for trapped ribbons and strings.

Inform Krcher Customer Service.

Whistling sound in the hydraulic system

Refill hydraulic fluid

Inform Krcher Customer Service.

Brushes are rotating slowly or not at all

Check for trapped ribbons and strings.

Inform Krcher Customer Service.

Too little or no suction power in the brush area

Clean dust filter

Inform Krcher Customer Service.

Dust gathers in the machine Adjust the side seals

Switch on blower

Clean dust filter

Replace filter washers

Inform Krcher Customer Service.

Sweeping unit does not pick up waste

Empty waste container

Clean dust filter

Replacing roller brush

Adjust sweeping track

Replace sealing strips of the waste container

Remove the blocking of the brush roller

Inform Krcher Customer Service.

Waste container does not raise or lower

Check the fuses.

Remove the locking support from the waste container

Inform Krcher Customer Service.

Waste container is rotating slowly or not at all

Inform Krcher Customer Service.

Operation problems with hydraulic movement parts

Inform Krcher Customer Service.

Technical specifications

KM 105/180 R Bp Classic

KM 105/180 R Bp Pack Classic

Machine data

Drive speed, forward km/h 6 6

Drive speed, reverse km/h 3 3

Climbing capability (max.) -- 14% 14%

Surface cleaning performance without side brushes m2/h 4680 4680

Surface cleaning performance with 1 side brushes m2/h 6300 6300

Working width without side brushes mm 780 780

Working width with 1 side brushes mm 1050 1050

Protection type, drip-proof -- IPX 3 IPX 3

Usage duration with battery fully charged h 2.5 2.5

Electrical system

Battery capacity V, Ah --- 36, 240

Battery set kg --- 300

Hydraulic system

Hydraulic oil type -- HV 46 HV 46

Waste container

Max. unloading height mm 1340 1340

Volume of waste container l 180 180

Roller brush

39EN

- 12

Roller brush diameter mm 280 280

Roller brush width mm 780 780

Speed 1/min 360 360

Sweeping track mm 80 80

Side brushes

Side brush diameter mm 580 580

Speed 1/min 80 80

Solid rubber tyres

Size, front -- 4.00-6 4.00-6

Size, rear -- 300 x 145 6 300 x 145 6

Brake

Front wheels -- mechanical mechanical

Rear wheel -- Electrical Electrical

Filter and vacuum system

Type -- Pocket filter Optionally available: Flat fold filters and round filters

Pocket filter Optionally available: Flat fold filters and round filters

Speed 1/min 2600 2600

Filter surface area, fine dust filter m2 5.2 5.2

Nominal vacuum, suction system mbar 6 6

Nominal volume flow, suction system m3/h 600 600

Vibrator system -- Electric motor Electric motor

Working conditions

Temperature C -5 and +40 -5 and +40

Air humidity, non-condensing % 0 - 90 0 - 90

Values determined as per EN 60335-2-72

Noise emission

Sound pressure level LpA dB(A) 70 70

Uncertainty KpA dB(A) 3 3

Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A) 93 93

Machine vibrations

Hand-arm vibration value m/s2 0.7 0.7

Seat m/s2 0.5 0.5

Uncertainty K m/s2 0.1 0.1

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1847 x 1065 x 1388 1847 x 1065 x 1388

Right turning radius mm 2470 2470

Left turning radius mm 2470 2470

Unladen weight (with/ without battery) kg 560/860 560/860

Permissible overall weight kg 1224 1224

Permissible front axle load kg 734 734

Permissible rear axle load kg 490 490

Subject to technical modifications!

40 EN

- 1

Lire ce manuel d'utilisation origi- nal avant la premire utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultrieure ou pour le futur propritaire.

Contacter le revendeur en cas de constata- tion d'une avarie de transport lors du dbal- lage de l'appareil. Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et consignes placs sur l'appareil.

Outre les instructions figurant dans le mode d'emploi, il est important de prendre en considration les consignes gnrales de scurit et de prvention contre les accidents imposes par la loi.

Instructions relatives aux ingrdients (REACH) Les informations actuelles relatives aux in- grdients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de ga- rantie en vigueur sont celles publies par notre socit de distribution responsable. Les ventuelles pannes sur lappareil sont rpares gratuitement dans le dlai de va- lidit de la garantie, dans la mesure o celles-ci relvent d'un dfaut matriel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous votre reven- deur ou au service aprs-vente agr le plus proche munis de votre preuve d'achat.

DANGER Afin d'viter tout danger, seul le service aprs-vente agr est habilit effectuer des rparations ou monter des pices de rechanger sur l'appareil. Utiliser uniquement des accessoires et

des pices de rechange autoriss par le fabricant. Des accessoires et des pices de rechange dorigine garan- tissent un fonctionnement sr et parfait de lappareil.

Vous trouverez plus d'informations sur les pices de rechange dans le menu Service du site www.kaercher.com.

DANGER Signale la prsence d'un danger imminent entranant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle. AVERTISSEMENT Signale la prsence d'une situation ven- tuellement dangereuse pouvant entraner de graves blessures corporelles et mme avoir une issue mortelle. PRCAUTION Remarque relative une situation ven- tuellement dangereuse pouvant entraner des blessures lgres ou des dommages matriels. ATTENTION Remarque relative une situation ven- tuellement dangereuse pouvant entraner des dommages matriels.

Consignes gnrales. . . . . . . . FR 1 Protection de lenvironne- ment . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1 Garantie . . . . . . . . . . . . . FR 1 Accessoires et pices de re- change . . . . . . . . . . . . . . FR 1 Symboles utiliss dans le mode d'emploi . . . . . . . . FR 1 Symboles utiliss sur l'appa- reil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . . FR 2 Mauvaise utilisation prvi- sible . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2 Revtements appropris FR 2

Consignes de scurit . . . . . . . FR 2 Consignes de scurit rela- tives la commande . . . FR 2 Consignes de scurit rela- tives au mode de dplace- ment . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2 Consignes de scurit pour les appareils fonctionnant sur batterie . . . . . . . . . . . FR 3 Appareils avec vidage par le haut . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3 Appareils avec toit de pro- tection du conducteur. . . FR 3 Consignes de scurit rela- tives au transport de l'appa- reil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3 Consignes de scurit rela- tives l'entretien et la maintenance . . . . . . . . . FR 3

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3 Consignes de dchargement. . FR 3 Elments de commande et de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Illustration de la balayeuse FR 4 Elments de commande FR 4

Avant la mise en service . . . . . FR 5 Serrer/desserrer le frein de stationnement . . . . . . . . FR 5

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 5 Consignes gnrales . . . FR 5 Travaux de contrle et de maintenance . . . . . . . . . FR 5 Consignes de scurit . . FR 5 Charger les batteries . . . FR 5

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . FR 6 Rglage du sige du conducteur . . . . . . . . . . . FR 6 Dmarrage de la machine FR 6 Dplacer la balayeuse . . FR 6 Balayage . . . . . . . . . . . . FR 6 Vider le bac poussires FR 7 Mise hors service de l'appa- reil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7 Stockage / arrt . . . . . . . . . . . . FR 7 Entretien et maintenance. . . . . FR 8

Consignes gnrales . . . FR 8 Nettoyage. . . . . . . . . . . . FR 8 Frquence de maintenance FR 8 Travaux de maintenance FR 8

Dclaration UE de conformit . FR 10 Assistance en cas de panne . . FR 11 Caractristiques techniques . . FR 11

Consignes gnrales

Protection de lenvironnement

Les matriaux constitutifs de lemballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures mnagres, mais les re- mettre un systme de recy- clage.

Les appareils uss contiennent des matriaux prcieux recy- clables lesquels doivent tre ap- ports un systme de recy- clage. Pour cette raison, utilisez des systmes de collecte ad- quats afin d'liminer les appareils uss.

Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et des substances similaires dans l'environ- nement. Recourir des systmes ad- quats de collecte pour liminer ces subs- tances.

Garantie

Accessoires et pices de rechange

Symboles utiliss dans le mode d'emploi

Symboles utiliss sur l'appareil

Surfaces brlantes, risque de brlure! Avant d'effectuer toute opration sur l'appareil, laisser re- froidir suffisamment le systme d'chappement.

Effectuer les travaux l'appareil toujours avec des gants appropries.

Risque d'crasement par coincement entre les l- ments mobiles du vhi- cule

Risque de blessure par les pices en mouvement. Ne pas y mettre les mains.

Risque d'incendie. Naspi- rer aucun objet enflamm ou incandescent.

Fixation de chane / fixa- tion la grue

Points de rception pour le cric

Inclinaison maxi de la base pour dplacements avec brosse de balayage leve.

Dans le sens de la marche, ne pas monter des pentes suprieures 14 %.

41FR

- 2

La balayeuse est prvue pour le nettoyage de surfaces au sol pour une utilisation in- dustrielle et par ex. pour les domaines d'uti- lisation suivants : parkings installations de production services logistiques htel commerce de dtail zones d'entreposage trottoirs Cette balayeuse est conue pour le ba-

layage de surfaces encrasses en int- rieur et en extrieur.

Il est ncessaire de contrler l'tat et la scurit du fonctionnement de l'appa- reil et de ses quipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son tat n'est pas irrprochable.

La prsente balayeuse ne doit tre utili- se qu'en conformit avec les consignes des prsentes instructions de service.

Aucune transformation ne doit tre ef- fectue sur la machine.

Cet appareil convient uniquement pour les revtements de sol mentionns dans le mode d'emploi.

Il doit exclusivement tre utilis sur des surfaces autorises par l'entrepreneur ou son reprsentant.

En rgle gnrale, il convient : d'loi- gner les matriaux facilement inflam- mables de la machine (risque d'explo- sion ou d'incendie).

Ne jamais aspirer ni balayer de liquides explosifs, de gaz inflammables, ni d'acides ou de solvants non dilus ! Il s'agit notamment de substances telles que l'essence, les diluants pour pein- tures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec l'air aspir, risqueraient de pro- duire des vapeurs ou des mlanges, ou de substances telles que l'actone, les acides ou les solvants non dilus, qui pourraient altrer les matriaux consti- tutifs de l'appareil.

Ne jamais balayer/aspirer de pous- sires ractives de mtal (par ex. alumi- nium, magnsium, zinc) ; elles forment des gaz explosifs en combinaison avec des dtergents alcalins et acides.

Naspirer ou ne balayer aucun objet en flamme ou incandescent.

Lappareil n'est pas appropri pour ba- layer des substances qui prsentant un danger pour la sant.

L'appareil ne doit pas tre utilis ou stock dans des zones dangereuses. Il est interdit dexploiter lappareil dans des pices prsentant des risques dex- plosion.

La prise de tierce personnes est inter- dit.

Le dplacement ou le transport d'objets n'est pas permis avec cet appareil.

Asphalte Sol industriel Chape coule Bton Pav

Pour maintenir lair et les lignes de fuite, lappareil ne doit jamais tre utilis une hauteur de plus de 2000 mtres au- dessus du niveau de la mer.

(Valable uniquement pour la Finlande) Dans le cas o lappareil est quip dun flexible en PVC, lappareil ne doit pas tre utilis une temprature am- biante basse (infrieure 0 C). En cas de question concernant votre appareil, veuillez contacter Krcher.

Il est ncessaire de contrler l'tat et la scurit du fonctionnement de l'appa- reil et de ses quipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son tat n'est pas irrprochable.

Si lappareil est utilis dans des zones de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de scurit correspon- dantes. Il est interdit dexploiter lappa- reil dans des pices prsentant des risques dexplosion.

DANGER Risque de blessure ! Ne pas utiliser l'appareil sans toit de

protection contre la chute d'objets dans

les endroits o il est possible que l'op- rateur risque d'tre atteint par des ob- jets chutant.

Lutilisateur doit utiliser lappareil de fa- on conforme. Il doit prendre en consi- dration les donnes locales et lors du maniement de lappareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en par- ticulier aux enfants.

Doivent tre respectes les mesures de rglement, les rgles et les dcrets qui sont valables pour les automobiles.

Avant de commencer le travail, l'opra- teur doit s'assurer que tous les disposi- tifs de scurit sont correctement po- ss et qu'ils fonctionnent.

L'oprateur de l'appareil est respon- sable des accidents sur d'autres per- sonnes.

L'oprateur doit porter des vtements troits. Porter des chaussures qui tiennent bien aux pieds et viter des v- tements amples.

Avant de mettre en route l'appareil, contrler la prsence ventuelle de per- sonnes aux alentours (par ex. enfants). Avoir une bonne visibilit !

L'appareil ne doit pas rester sans sur- veillance pendant tout le temps o le moteur fonctionne. L'oprateur ne peut sortir de l'appareil que lorsque le mo- teur est arrt, l'appareil assur contre des mouvements involontaires et la cl retire.

Pour viter une utilisation non autorise de l'appareil, la cl de contact doit tre retire.

L'appareil doit uniquement tre utilise par des spcialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des per- sonnes qui peuvent justifie leur apti- tude d'utilisation et qui sont explicite- ment mandates pour l'utilisation.

Cet appareil n'est pas destin tre uti- lis par des personnes (y compris des enfants) avec des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites ou manquant d'exprience et/ou de connaissances, sauf si ces mmes per- sonnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur scurit ou ont t formes quand l'utilisation de l'appareil.

Les enfants doivent tre surveills pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap- pareil.

PRCAUTION Risque d'endommagement ! Ne balayer ni bandes, ni cordons, ni fils qui risqueraient de s'enrouler autour de la brosse ba- layeuse.

DANGER Risque de blessure! Vrifier la porte du sol, avant de rouler. DANGER Risque d'accident, risque de blessure ! Risque de basculement en cas de pente trop forte.

Attention brosse rotative (observer le sens de rota- tion).

Avertissement de la pr- sence dune tension dangereuse !

Tenir compte de la remarque !

Conduire lentement !

Veuillez lire et appliquer le manuel d'utilisation !

Risque d'endommage- ment! Ne pas laver le filtre pour poussires fines.

Utilisation conforme

Mauvaise utilisation prvisible

Revtements appropris

Consignes de scurit

Consignes de scurit relatives la commande

Consignes de scurit relatives au mode de dplacement

42 FR

- 3

Dans le sens de la marche, ne pas monter des pentes suprieures 14 %.

Risque de renversement en cas de virage rapide (en particulier pour les virages gauche). Roulez lentement dans les virages. Risque de basculement en cas de sol ins- table. N'utilisez la machine que sur des sols

stabiliss. Risque de basculement en cas de pente la- trale trop importante. N'empruntez aucunes pentes sup-

rieures 10% dans le sens perpendicu- laire au sens de la marche.

Remarque :Tout droit de recours en ga- rantie n'est valide qu'en cas d'utilisation des batteries et chargeurs recommands par Krcher. Il est impratif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie et du fabricant du chargeur. Il convient galement d'observer la lgislation en vigueur en matire d'utilisation des bat- teries.

Ne jamais laisser les batteries dchar- ges. Les recharger le plus tt possible.

Pour viter les fuites de courants, les batteries doivent toujours tre propres et sches. Protger les batteries contre l'encrassement, par exemple contre les poussires mtalliques.

Ne pas poser d'outils ou d'objets simi- laires sur la batterie. Risque de court- circuit et d'explosion.

Ne jamais approcher une flamme, mettre d'tincelles ou fumer proximi- t d'une batterie ou d'une station de charge pour batteries. Risque d'explo- sion.

Ne toucher aucune pice chaude, telle que le moteur (risque de brlure).

Prendre garde lors de la manipulation de l'acide de batterie. Respecter les consignes de scurit qui s'appliquent !

Toute batterie use doit tre limine conformment la directive CE 91/ 157 CEE relative la de protection de l'en- vironnement.

DANGER Risque de blessure ! Pour les travaux sur un vidage en hau-

teur, soulever entirement la cuve poussire et la fixer.

Procder aux mesures de scurit uni- quement en-dehors de la zone.

REMARQUE Le toit de protection du conducteur (en op- tion) offre une protection contre la chute de grandes pices. Il n'offre cependant pas une protection contre les tonneaux ! Vrifier tous les jours que le toit de pro-

tection nest pas endommag.

En cas de dommage sur le toit de pro- tection, mme de simples lments, remplacer le toit de protection complet.

Toute modification du toit de protection ainsi que le montage dautres l- ments, sous-ensembles et modules que ceux autoriss par Krcher, ne sont pas autoriss et peuvent, dans cer- taines conditions, limiter la fonction du toit de protection.

Respecter le poids vide (poids de transport) de l'appareil en cas de trans- port sur une remorque ou sur un vhi- cule.

Avant le transport de l'appareil, dbran- cher la fiche de la batterie et attacher l'appareil de manire sre.

Avant de nettoyer ou d'entretenir l'ap- pareil, de changer des pices ou le bas- culer sur une autre fonction, l'appareil doit tre arrt et la cl retire.

Sur les appareils dots dune batterie de traction, dbrancher la batterie via linterface de la batterie (fiche de la bat- terie) du systme lectrique de lappa- reil, avant tous les travaux de mainte- nance et dentretien.

Couper la batterie avant d'effectuer des travaux sur l'installation lectrique. Pour ce faire, dbrancher dabord le ple moins, puis le ple plus. Le nouveau branchement est ralis dans lordre inverse. Raccorder dabord le ple plus, puis le ple moins.

Lappareil ne peut tre nettoy l'eau avec un flexible ou au jet haute pres- sion (Danger de court-circuits ou autres dgts).

Les maintenances doivent tre unique- ment effectues par des services d'as- sistances au client autoriss ou par des spcialistes.

Respecter le contrle de la scurit se- lon les directives en vigueur localement pour les appareils d'utilisation profes- sionnelle modifiables sur site.

Effectuer les travaux l'appareil tou- jours avec des gants appropries.

La balayeuse fonctionne selon le principe de la pelle de balayage. La brosse rotative dirige directement la

salet dans le collecteur de dchets. Le balai latral nettoie les angles et les

bordures de la surface balayer et achemine les dchets dans la zone d'action de la brosse rotative.

La poussire fine est aspire par le filtre poussires par la soufflante d'aspira- tion.

Danger Risque de blessure, de dommage ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport !

Ne pas utiliser de chariot lvateur. Pour le chargement de l'appareil, utili-

ser une rampe approprie ou une grue ! Lors de l'utilisation d'une rampe, res-

pecter ce qui suit : Garde au sol 70 mm.

Si l'appareil est livr sur une palette, une rampe doit tre cre l'aide des planches fournies. Le montage de cette rampe se trouve en page 2 (page intrieure de couver- ture). Remarque importante : chaque planche doit tre fermement fixe par 2 vis.

Consignes de scurit pour les appareils fonctionnant sur batterie

Appareils avec vidage par le haut

Appareils avec toit de protection du conducteur

Consignes de scurit relatives au transport de l'appareil

Consignes de scurit relatives l'entretien et la maintenance

Fonction

Consignes de dchargement

Poids (sans batteries) 560 kg*

Poids (avec batteries) 860 kg*

* Si des jeux de montage sont monts, le poids est augment en consquence.

43FR

- 4

Illustration 1 Plaque signaltique 2 Sige (avec contacteur de sige) 3 Volant 4 Blue Spot (option) 5 Poigne avec bouton de verrouillage 6 Capot 7 Balai latral, droite 8 Roue avant 9 Accs la brosse-rouleau 10 Point d'arrimage 11 Kit de batterie

(uniquement dans ltendue de livrai- son du KM 105/180 R Bp Pack)

12 Capot moteur 13 Gyrophare 14 Clignotant (option) 15 Feux arrire (option) 16 Pignon d'entranement 17 Regard pour huile hydraulique

Illustration 1 Levier de commande brosse-rouleau et

balai latral Levier vers lavant : Abaisser la brosse- rouleau et le balai latral, puis mettre en marche. Levier vers larrire : Brosse-rouleau en marche

2 Levier de commande de la cuve pous- sire Interrupteur d'actionnement du bac poussires (relever/abaisser)

3 Levier de commande de la brosse-rou- leau Lever et baisser la brosse-rouleau

4 Levier de commande du volet du collec- teur Ouverture/fermeture du volet du collec- teur

5 Tmoins de contrle et cran 6 Interrupteur d'clairage (en option) 7 Interrupteur de la soufflerie et du net-

toyage du filtre Position intermdiaire : nettoyage du filtre et soufflerie dsactive

Position avant : Soufflerie en marche Position arrire : Nettoyage du filtre ac- tiv

8 Slecteur de l'avertisseur sonore 9 Fusibles 10 Pdale de frein 11 Acclrateur Marche avant/arrire 12 Rglage ultrieur dusure / Rglage de

la trace de balayage de la brosse-rou- leau

13 Commutateur de clignotant (en option) 14 Cl de contact

Position 0: Mettre le moteur en route Position 1 : allumage mis Position 2 : Lancer le moteur

15 Connecteurs de la batterie 16 Frein d'immobilisation 17 Levier de rglage du sige 18 Cl daccs aux brosses-rouleaux

Illustration 1 Affichage (capacit de la batterie) 2 Contrle de charge de la batterie 3 Tmoin de contrle d'clairage de tra-

vail 4 Tmoin de contrle clignotant

Elments de commande et de fonction

Illustration de la balayeuse Elments de commande

Tmoins de contrle et cran

44 FR

- 5

5 Tmoin de contrle de clapet de cuve poussire

6 Feu de dtresse du clapet de cuve poussire ferm

7 non affect 8 Affichage de nettoyage du filtre actif 9 non affect

Desserrer le frein de stationnement tout en appuyant sur la pdale de frein.

Serrer le frein de stationnement tout en appuyant sur la pdale de frein.

Garer la balayeuse sur une surface plane.

Retirer la cl de contact. Serrer le frein de stationnement.

Contrler l'tat de chargement de la batterie ; en cas de besoin, charger la batterie (cf. chapitre Charger la batterie ).

Contrler le degr d'usure du balai- brosse et de la balayeuse latrale et v- rifier l'enroulement des bandes.

Vrifier si des bandes entourent les roues.

Vrifier le fonctionnement de tous les lments de commande.

Examiner l'appareil pour dtecter tout endommagement.

Remarque : Voir la description au chapitre Entretien et maintenance.

Respecter imprativement ces consignes en cas de manipulation des batteries :

Danger Risque d'explosion ! Ne jamais dposer d'outils ou d'objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie. Danger Risque de blessure ! Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains aprs avoir manipul la batterie. DANGER Risque d'incendie et d'explosion! Il est interdit de fumer ou de faire brler

des objets. Les espaces dans lesquelles sont char-

g les batteries doivent tre bien are, puisque au chargement peut apparatre du gaz trs explosif.

Danger Risque de brlure! Des claboussures d'acide dans l'oeil

ou sur la peau laver avec l'eau. Aprs voir immdiatement le mdecin. Laver les vtements sals avec l'eau.

PRCAUTION Charger les batteries avant de mettre l'ap- pareil en service. DANGER Risque de blessures ! Observer les consignes de scurit en relation avec les batteries. Observer les instructions dutili- sation du fabricant de chargeur. Respecter imprativement la notice d'utili- sation fournie par le constructeur de la bat- terie et la manipuler en consquence. Charger les batteries uniquement avec un chargeur appropri. DANGER Risque de brlure chimique. Le remplis- sage d'eau lorsque la batterie est dchar- ge peut entraner des fuites d'acide ! Utili- ser des lunettes de protection lors de la ma- nipulation de l'acide de batterie et respecter les directives pour viter les blessures et la destruction des vtements. Rincer imm-

diatement les ventuelles claboussures d'acide sur la peau ou les vtements abon- damment l'eau. PRCAUTION Risque d'endommagement. Pour remplir la batterie, utiliser uniquement de l'eau distil- le ou dsale (spcification VDE 0510). N'employer aucun additif (produit dit d'amlioration) sous peine d'annulation de toute garantie. Stationner l'appareil en scurit dans

des pices sches avec une ventilation adquate.

Ouvrir le capot du moteur. Remarque: Le capot doit rester ouvert pendant la charge.

Dbrancher les connecteurs de batterie au niveau de la machine et les relier avec la fiche du chargeur.

Enficher la fiche du chargeur dans une fiche secteur rglementaire de 16 A ; le chargeur charge de manire autonome.

Effectuer le cycle de charge selon les donnes contenues dans le manuel d'utilisation du chargeur. Les chargeurs recommands (adap- tables toutes les batteries) disposent d'une rglage lectronique et mettent fin automatiquement la procdure de charge.

Remarque : Lorsque les batteries sont charges, dbrancher en premier le chargeur du rseau, puis le sparer de la batterie.

Remarque La variante KM 105/180 R Bp Pack (1.186- 051.0) est livre avec des batteries et un chargeur. La variante KM 105/180 R Bp Pack (1.186- 050.0) est livre avec des batteries et un chargeur. Nous recommandons les batteries et char- geurs suivants :

L'utilisation d'autres batteries et d'autres chargeurs n'est pas recommande et doit se faire uniquement aprs consultation du service aprs-vente KRCHER.

PRCAUTION Obligatoirement observer les remarques du fabricant de batterie et agir en cons- quence.

L'tat de charge de la batterie est affich sur l'cran de la balayeuse.

Avant la mise en service

Serrer/desserrer le frein de stationnement

Mise en service

Consignes gnrales

Travaux de contrle et de maintenance

Une fois par jour, avant de commencer le travail

Consignes de scurit

Respecter les consignes si- tues sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d'emploi du vhicule !

Porter des lunettes de protection !

Tenir les enfants l'cart des acides et des batteries !

Risque d'explosion !

Toute flamme, matire incan- descente, tincelle ou cigarette est interdite proximit de la batterie !

Risque de brlure!

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Ne pas mettre la batterie au re- but dans le vide-ordures !

Avertissement de la prsence dune tension dangereuse !

Charger les batteries

Batteries et chargeurs recommands

N de com- mande

Bloc-batterie 36 V, 240 Ah, (dans le bac, faible maintenance) *

6 981-067.0

Chargeur 36 V, 40 A 6 981-066.0

* L'appareil ncessite 1 pack de batterie

Vrifier le niveau de remplissage de la batterie et faire l'appoint

Vrifier le niveau de charge de la batterie

45FR

- 6

Si le voyant de charge de la batterie est rouge : La batterie est dcharge. Le mode Ba-

layage est automatiquement termin (remise en service des blocs de ba- layage uniquement possible aprs avoir charg la batterie).

Amener immdiatement l'appareil la station de charge en vitant les pentes.

Recharger la batterie.

1 Levier de rglage du sige 2 Sige de conducteur Tirer le levier de rglage du sige vers

l'extrieur. Dplacer le sige, relcher le levier et

enclencher le sige. Essayer de pousser le sige vers

l'avant ou vers l'arrire afin de vrifier qu'il est bien enclench.

Remarque :l'appareil est quip d'un sige avec contact de scurit. Lorsque le conducteur quitte son sige, la machine s'arrte. Remarque: Le filtre pour poussires fines est automatiquement nettoy au dmar- rage de l'appareil. Prendre place sur le sige du conduc-

teur. Serrer le frein de stationnement. Placer la clef de dmarrage dans la ser-

rure d'allumage. Tourner la cl de contact sur la position

"I". L'appareil est oprationnel.

Tourner la cl de contact sur la position "II". L'appareil peut tre conduit. Remarque : L'affichage de la capacit de batterie affiche au bout de 10 se- condes environ l'tat de chargement rel.

Appuyer sur la pdale de frein et main- tenir la pression.

Desserrer le frein.

Pousser l'acclrateur lentement vers l'avant.

Danger Risque de blessure ! En reculant, aucun danger ne peut exister pour des troisimes, le cas chant laisser vous guidez. Enfoncer lentement la pdale d'accl-

rateur en arrire.

Le pdale d'acclrateur permet de r- gler la vitesse de dplacement de faon continue.

viter les -coups sur la pdale.

La machine freine automatiquement et s'immobilise lorsque la pdale d'accl- rateur avant est relche.

Remarque :L'effet de freinage peut tre soutenu par la pression de la pdale de frein.

Franchir des obstacles fixes jusqu' 70 mm de hauteur : Franchir l'obstacle avec prcaution en

avanant lentement. Franchir des obstacles fixes de plus de 70 mm de hauteur : Le vhicule ne peut franchir ces obs-

tacles qu'avec une rampe approprie.

ATTENTION Ne balayer ni bandes adhsives, ni fils de fer ou autres matriaux risquant de dtrio- rer le mcanisme de balayage. Remarque : Adapter la vitesse du vhicule aux conditions locales pour obtenir un r- sultat de nettoyage optimal. Remarque : Le filtre pour poussires fines est automatiquement nettoy toutes les 10 minutes pendant le fonctionnement. Remarque: En cas d'intervention dans la zone de poussires fines, le filtre doit ga- lement tre nettoy en appuyant sur l'inter- rupteur de nettoyage du filtre.

Nettoyer le filtre pour poussires fines avec la touche de nettoyage du filtre.

1 Levier de commande brosse-rouleau et balai latral

2 Levier de commande de la cuve pous- sire

3 Levier de commande de la brosse-rou- leau

4 Levier de commande du volet du collec- teur

Levier de commande brosse-rouleau et balai latral Levier de commande (1) vers lavant :

Abaisser la brosse-rouleau et le balai latral, puis mettre en marche.

Levier de commande (1) vers l'arrire : Brosse-rouleau en marche.

Levier de commande de la cuve pous- sire Levier de commande de la cuve pous-

sire (2) vers l'avant : la cuve pous- sire s'abaisse.

Levier de commande de la cuve pous- sire (2) vers l'arrire : la cuve pous- sire se soulve.

Levier de commande de la brosse-rou- leau Levier de commande de la brosse-rou-

leau (3) vers lavant : La brosse-rouleau est souleve.

Levier de commande de la brosse-rou- leau (3) vers larrire : La brosse-rou- leau est abaisse.

Levier de commande du volet du collec- teur Levier de commande du volet du collec-

teur (4) vers l'avant : le volet du collec- teur de la cuve poussire s'ouvre. Remarque: Le voyant vert doit s'allu- mer.

Levier de commande du volet du collec- teur (4) vers l'arrire : le volet du collec- teur de la cuve poussire se ferme. Remarque: Le voyant daffichage rouge doit s'allumer.

Mettre le ventilateur en service.

Fonctionnement

Rglage du sige du conducteur

Dmarrage de la machine

Dplacer la balayeuse

Avancer

Reculer

Pour la conduite

Freinage

Franchissement des obstacles

Balayage

Nettoyer le filtre pour poussires fines manuellement

Levier de commande

Balayage de sols secs

46 FR

- 7

Pour un nettoyage de surface : Levier de commande de la brosse-rou- leau et du balai latral (1) vers larrire : Brosse-rouleau en marche. Levier de commande de la brosse-rou- leau (3) vers larrire : La brosse-rou- leau est abaisse.

Levier de commande du volet du collec- teur (4) vers l'avant : le volet du collec- teur s'ouvre. Remarque: Le voyant vert doit s'allu- mer.

Pour le nettoyage de bordures : Levier de commande de la brosse-rou- leau et du balai latral (1) vers lavant : Brosse-rouleau en marche, le balai la- tral se met en marche et est abaiss. Levier de commande de la brosse-rou- leau (3) vers larrire : La brosse-rou- leau est abaisse.

Mettre le ventilateur hors service. Pour un nettoyage de surface :

Levier de commande de la brosse-rou- leau et du balai latral (1) vers larrire : Brosse-rouleau en marche. Levier de commande de la brosse-rou- leau (3) vers larrire : La brosse-rou- leau est abaisse.

Levier de commande du volet du collec- teur (4) vers l'avant : le volet du collec- teur s'ouvre. Remarque: Le voyant vert doit s'allu- mer.

Pour le nettoyage de bordures : Levier de commande de la brosse-rou- leau et du balai latral (1) vers lavant : Brosse-rouleau en marche, le balai la- tral se met en marche et est abaiss. Levier de commande de la brosse-rou- leau (3) vers larrire : La brosse-rou- leau est abaisse.

DANGER Risque de blessure ! Veiller ce qu'aucune personne ni au-

cun animal ne se trouve dans la zone de basculement pendant le vidage du bac poussires.

Risque de basculement ! Pour le processus de vidage du bac,

veiller garer le vhicule sur une sur- face plane.

AVERTISSEMENT Risque d'crasement ! Ne jamais approcher les mains du m-

canisme de vidage. Ne jamais rester sous le bac lorsqu'il est relev.

ATTENTION Risque de blessure et d'endommagement ! Possibilit de matriaux jects par la

brosse-rouleau rotative pendant le pro- cessus de vidage. Respecter un carte- ment suffisant.

Soulever la brosse-rouleau et le balai latral laide des leviers de commande : Levier de commande 1 au centre et levier de commande 3 vers lavant.

Fermer le volet du collecteur ; pour ce- la, tirer le levier de commande (4) vers l'arrire. Remarque: Le voyant vert doit s'allu- mer.

Soulever la cuve poussire ; pour ce- la, tirer le levier de commande de la cuve poussire (2) vers l'arrire.

S'approcher lentement du collecteur de poussires.

Serrer le frein de stationnement. Ouvrir le volet du collecteur ; pour cela,

pousser le levier de commande du volet du collecteur (4) vers l'avant et vider la cuve poussire. Remarque: Le voyant daffichage rouge doit s'allumer.

Fermer le volet du collecteur ; pour ce- la, tirer le levier de commande du volet du collecteur (4) vers l'arrire jusqu' ce qu'il s'enclenche en position finale.

Remarque: Le voyant vert doit s'allu- mer.

Desserrer le frein. S'loigner lentement du collecteur

poussires. Abaisser la cuve poussire en posi-

tion finale ; pour cela, pousser le levier de commande de la cuve poussire (2) vers l'avant

Appuyer sur la pdale de frein et main- tenir la pression.

Serrer le frein de stationnement. Tourner la cl de contact sur "0" et la re-

tirer.

DANGER Dommage d au transport ! Respecter le poids vide (poids de

transport) de l'appareil en cas de trans- port sur une remorque ou sur un vhi- cule.

Scuriser l'appareil contre les glisse- ments ou les basculements selon les di- rectives en vigueur lors du transport dans des vhicules.

Tourner la cl de contact sur "0" et la re- tirer.

Serrer le frein de stationnement. Scuriser l'appareil au niveau des

points d'arrimage (4x) avec des sangles de serrage, des cordes ou des chanes.

Scuriser le vhicule l'aide de cales sous les roues.

Dbrancher la batterie lors du transport de la balayeuse.

DANGER Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil l'entreposage. Placer la balayeuse sur une surface

plane dans un environnement sec et l'abri du gel. Protger de la poussire avec un matriau de revtement.

Lever les balais latraux et la brosse ro- tative pour ne pas endommager les crins.

Fermer le volet du collecteur. Tourner la cl de contact sur "0" et la re-

tirer. Serrer le frein de stationnement. Scuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement. Respecter galement ce qui suit si la ba- layeuse doit rester inutilise pendant un certain temps : Nettoyer l'intrieur et l'extrieur de la

balayeuse. Dbrancher le connecteur de la batterie

au niveau de la machine. Charger la batterie tous les 2 mois envi-

ron.

Balayage de sols humides ou mouills

Vider le bac poussires

Mise hors service de l'appareil

Transport

Stockage / arrt

47FR

- 8

PRCAUTION Risque d'endommagement d un court- circuit ! Lorsque vous travaillez sur l'installation

lectrique ou avant d'ouvrir les caches lectriques, la batterie ou la fiche de la batterie doit tre dbranche.

ATTENTION Risque d'endommagement! Ne pas laver le filtre pour poussires

fines. Les maintenances doivent tre unique-

ment effectues par des services d'as- sistances au client autoriss ou par des spcialistes.

Les appareils utiliss industriellement des locaux diffrents doivent tre avoir effectus une rvision de protection se- lon VDE 0701.

Garer la balayeuse sur une surface plane.

Tourner la cl de contact sur "0" et la re- tirer.

Serrer le frein de stationnement.

PRCAUTION Risque d'endommagement! Lappareil ne peut tre nettoy l'eau

avec un flexible ou au jet haute pres- sion (Danger de court-circuits ou autres dgts).

DANGER Risque de blessure ! Porter un masque et des lunettes de

protection. Essuyer le vhicule avec un chiffon. Nettoyer le vhicule l'air comprim.

Nettoyer l'extrieur du vhicule avec un chiffon humide et un dtergent doux.

Remarque : n'utiliser aucun dtergent agressif.

Remarque : le compteur d'heures de ser- vice indique l'chance des priodicits de maintenance.

Remarque : tous les travaux d'entretien et de maintenance devant tre faits par le client doivent tre effectus par une per- sonne qualifie. Il est possible tout mo- ment de faire appel un spcialiste Kr- cher. Maintenance quotidienne : Contrler l'tat de chargement de la

batterie ; en cas de besoin, charger la batterie (cf. chapitre Charger la batterie ).

Contrler le degr d'usure du balai- brosse et de la balayeuse latrale et v- rifier l'enroulement des bandes.

Vrifier si des bandes entourent les roues.

Vrifier le fonctionnement de tous les lments de commande.

Examiner l'appareil pour dtecter tout endommagement.

Nettoyer le filtre de poussires avec la touche de nettoyage de filtre.

Maintenance hebdomadaire : Contrler l'installation hydraulique. Contrler le niveau de l'huile hydrau-

lique. Contrler le niveau de liquide de frein. Contrler le degr d'usure des couteau

d'tanchit et le cas chant, les rem- placer.

Vrifier et lubrifier le volet du collecteur. Maintenance en fonction de l'usure : Changer les baguettes d'tanchit. Remettre les joints latraux correcte-

ment en place ou les remplacer. Changer la brosse rotative. Changer les balais latraux. Remarque : pour la description, voir le chapitre Travaux de maintenance.

Maintenance aprs 50 heures de service : Faire effectuer la premire mainte-

nance par le service aprs-vente conformment la liste de contrle.

Maintenance aprs 250 heures de service : Faire effectuer la maintenance par le

service aprs-vente conformment la liste de contrle.

Pour viter de perdre le bnfice de la ga- rantie, veuillez confier au service aprs- vente Krcher agr tous les travaux de maintenance et d'entretien pendant la du- re de la garantie.

Prparation : Garer la balayeuse sur une surface

plane. Tourner la cl de contact sur "0" et la re-

tirer. Serrer le frein de stationnement.

DANGER Risque de blessure ! Toujours mettre la barre de scurit en place lorsque le bac poussires est lev. Procder aux mesures de scurit unique- ment en-dehors de la zone.

1 Support de la barre de scurit 2 Barre de scurit Relever la barre de scurit et l'insrer

dans le support (protection).

ATTENTION Lors du montage des batteries, veiller lorientation des ples de la batterie. Mon- tage des ples gauche dans le sens de la marche. Les batteries peuvent uniquement tre changes en kit. Le remplacement doit uniquement tre effectu par du personnel qualifi. Le remplacement doit tre ralis

laide dune grue de par le poids lev (300 kg).

Ples de batterie - gauche dans le sens de la marche 1 Ple ngatif 2 Ple plus Lors du dmontage de la batterie, d-

brancher tout d'abord le cble du ple ngatif.

Fixer les cbles pour grues aux 4 il- lets du kit de batterie et dtacher les batteries avec prcaution.

REMARQUE Le collecteur de balayage ne doit pas tre lev. Ouvrir le capot du moteur.

1 Vitre de surveillance 2 Couvercle de fermeture. orifice de rem-

plissage d'huile 3 Cuve (sans fonction) Contrler le niveau d'huile hydraulique

dans le regard. Le niveau d'huile doit se trouver entre

les repres "MIN" et "MAX". Si le niveau d'huile se trouve sous le re-

pre "MIN", remplir l'huile hydraulique. Dvisser le couvercle de verrouillage

de l'orifice de remplissage d'huile. Nettoyer le secteur de remplissage. Remplir l'huile hydraulique. Types d'huile : voir Caractristiques techniques Visser le couvercle de verrouillage de

l'orifice de remplissage d'huile.

Entretien et maintenance

Consignes gnrales

Nettoyage

Nettoyage intrieur du vhicule.

Nettoyage extrieur de l'appareil

Frquence de maintenance

Maintenance par le client

Maintenance par le service aprs-vente

Travaux de maintenance

Scuriser la cuve poussire en position souleve

Remplacement des batteries

Contrler le niveau d'huile hydraulique et remplir huile hydraulique.

48 FR

- 9

Serrer le frein de stationnement. Lancer le moteur. La maintenance de l'installation hydrau- lique ne peut tre effectue que par le ser- vice aprs-vente agr. Vrifier tous les flexibles hydrauliques

et les raccordement s'ils sont tanches.

DANGER Risque de blessure ! Toujours mettre la barre de scurit en place lorsque le bac poussires est lev. Procder aux mesures de scurit unique- ment en-dehors de la zone.

1 Bac poussires 2 Barre de scurit 3 Brosse rotative Mettre l'appareil hors tension. Soulever la cuve poussire vide en

position finale. La brosse-rouleau est visible. Bloquer la cuve poussire. Voir le chapitre Scuriser la cuve pous- sire en position souleve .

Tourner la cl de contact sur "0" et la re- tirer.

Contrler que la brosse-rouleau n'est pas endommage, retirer les sangles ou cordons enrouls.

Rabattre la tige de scurit vers le bas dans le logement (la cuve poussire surleve n'est pas scurise).

Abaisser le bac poussires jusqu' la position finale.

1 Habillage latral, droit 2 Cl daccs aux brosses-rouleaux Soulever la cuve poussire vide en

position finale.

Bloquer la cuve poussire. Voir le chapitre Scuriser la cuve pous- sire en position souleve .

Ouvrir l'habillage latral l'aide de la cl.

1 tirer de retenue 2 Ecrou papillon 3 Joint latral Dvisser l'crou ailettes. Retirer l'trier de maintien. Rabattre le joint latral vers l'extrieur. Dvisser la vis de fixation du logement

de la brosse-rouleau et basculer le lo- gement vers l'extrieur.

Extraire la brosse rotative.

Position de la brosse de balayage dans le sens de la marche (vue d'en haut). Remarque : veiller au bon positionnement de la brosse lors du montage d'une nou- velle brosse rotative. Monter la nouvelle brosse rotative. Les

rainures de la brosse rotative doivent tre enfiches dans les cames du pivot oppos.

Remarque : Aprs le montage de la nou- velle brosse rotative, il convient de rgler de nouveau la trace de balayage.

Remarque : La trace de balayage est rgl d'usine sur 80 mm ; son rglage peut tre parfait de manire continue en cas d'usure de la brosse rotative. Mettre le ventilateur d'aspiration hors

service. Dplacer la balayeuse sur un sol plan et

lisse, recouvert de poussire ou de craie.

Levier de commande de la brosse-rou- leau et du balai latral (1) vers larrire : Brosse-rouleau en marche. Levier de commande de la brosse-rou- leau (3) vers larrire : La brosse-rou- leau est abaisse.

Laisser tourner la brosse-rouleau pen- dant env. 10 secondes.

Levier de commande de la brosse-rou- leau et du balai latral (1) au centre.

Levier de commande de la brosse-rou- leau (3) vers lavant : La brosse-rouleau est souleve.

Relever le bac poussires. Dplacer le vhicule en marche arrire. Contrler la surface de balayage.

La trace de balayage doit avoir la forme d'un rectangle rgulier de 80 85 mm de large.

Ouvrir et rgler la vis de bute du r- glage ultrieur dusure (12). Bute vers le haut : trace de balayage plus troite. Bute vers le bas : trace de balayage plus large.

Resserrer la vis de bute. Vrifier de nouveau la trace de ba-

layage de la brosse-rouleau comme d- crit au pralable.

Lever les balais latraux. Dplacer la balayeuse sur un sol plan et

lisse, recouvert de poussire ou de craie.

Abaisser le balai latral et le laisser tourner env. 10 secondes.

Lever les balais latraux. Dplacer le vhicule en marche arrire. Contrler la surface de balayage.

La largeur de la trace de balayage doit tre entre 40 et 50 mm.

Contrler l'installation hydraulique

Contrler la brosse rotative

Changer la brosse rotative Contrler et rgler la trace de balayage

Contrler et rgler la trace de balayage du balai latral

49FR

- 10

Corriger la trace de balayage l'aide des deux vis de rglage.

Contrler la surface de balayage.

DANGER Risque de blessure ! Toujours mettre la barre de scurit en place lorsque le bac poussires est lev. Soulever la cuve poussire vide en

position finale. Bloquer la cuve poussire. Voir le chapitre Scuriser la cuve pous- sire en position souleve .

Ouvrir l'habillage latral, comme dcrit au chapitre remplacement de la brosse rotative .

Desserrer 6 crous ailettes sur la tle de retenue latrale.

Desserrer 3 crous (cartement de 13) sur la tle de retenue avant.

Presser le joint latral vers le bas (trou oblong), jusqu' ce qu'il se trouve 1 - 3 mm du sol.

Serrer les tles de retenue fond. Rpter l'opration de l'autre ct de

l'appareil.

AVERTISSEMENT Risque de blessure ! Porter un masque de protection pour ef-

fectuer des travaux de maintenance sur le systme de filtration. Respecter les consignes de scurit concernant la manipulation de fines poussires.

Nettoyer le filtre pour poussires fines avec la touche de nettoyage du filtre.

Vider le bac poussires.

1 Capot 2 Cache de filtre (systme vibrations) 3 Fermeture, cache de filtre (2x) Rabattre le capot vers l'avant.

1 Capot 2 Filtre poussire fine 3 Tirants transversaux Ouvrir l'orifice. Ouvrir le recouvrement du filtre. Contrler le filtre pour poussires fines,

nettoyer ou remplacer si ncessaire. Remarque Le remplacement du filtre pour pous- sires fines doit uniquement tre rali- s par le service aprs-vente Krcher.

Positionner le recouvrement du filtre et le verrouiller.

PRCAUTION Risque d'endommagement ! Veillez ce que les caches des coffrets

de fusibles ne soient pas interchangs au moment dtre remis en place.

ATTENTION N'utiliser que des fusibles du mme amp- rage.

1 Coffret de fusibles A 2 Coffret de fusibles B 3 Ecrou molet Dvisser l'crou molet. Ouvrir le couvercle sur la bote fu-

sibles. Contrler les fusibles. Remplacer les fusibles dfectueux. Coffret de fusibles A

Coffret de fusibles B

Fusible du relais principal

* Seul le service aprs-vente est autoris remplacer ces fusibles car il est ncessaire de vrifier les ventuels dfauts de lappa- reil.

Nous certifions par la prsente que la ma- chine spcifie ci-aprs rpond de par sa conception et son type de construction ain- si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon- damentales stipules en matire de scuri- t et dhygine par les directives euro- pennes en vigueur. Toute modification ap- porte la machine sans notre accord rend cette dclaration invalide.

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Krcher SE & Co. KG Alfred-Krcher-Strae 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/01/01

Rglage des joints latraux

Contrler/changer le filtre pour poussires fines

Remplacer les fusibles

FU01 Relais de scurit dmarrage

5 A

FU02 Activation CC / CC 10 A FU03 Gyrophare

Avertisseur sonore 10 A

FU04 Ventilateur d'aspira- tion

20 A

FU05 Systme vibrateur 15 A FU06 Entre CC / CC 20 A

FU07 Affichage multifonction 5 A

FU08 Avertisseur de recul Indicateur de clapet

7.5 A

FU09 Relais de scurit Ventilateur d'aspiration Systme vibrateur

5 A

FU10 Pompe eau (option) 10 A

FU11 Systme d'clairage (option) Clignotant (option) Blue Spot (option)

10 A

FU12 Systme vibrations de filtre plat pliss et de filtre rond (en option)

15 A

FU 13* Relais principal 125 A

Dclaration UE de conformit

Produit : Machine d'aspiration ren- verse, appareil d'accro- chage

Type : KM 105/180 R Bp 1.186-050.0 KM 105/180 R Bp Pack 1.186-051.0

Directives europennes en vigueur : 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE Normes harmonises appliques : EN 603351 EN 60335272 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 6100062: 2005 EN 62233: 2008 Procdures d'valuation de la confor- mit 2000/14/CE: Annexe V Niveau de puissance acoustique dB(A) Mesur: 90 Garanti: 93

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

50 FR

- 11

Assistance en cas de panne

Panne Remde

L'appareil n'avance pas ou seule- ment lentement

S'asseoir sur le sige conducteur, le contact de scurit du sige est activ

Faire vrifier le fusible du moteur de traction FU 13 par le service aprs-vente

Charger ou changer la batterie

Desserrer le frein

Vrifier l'enroulement des bandes et des fils.

Contacter le service aprs-vente Krcher

Bruit sifflant dans l'hydraulique Remettre le fluide hydraulique niveau

Contacter le service aprs-vente Krcher

Les brosses tournent lentement ou pas du tout

Vrifier l'enroulement des bandes et des fils.

Contacter le service aprs-vente Krcher

Peu ou pas de puissance d'aspira- tion dans la zone des brosses

Nettoyer le filtre poussires

Contacter le service aprs-vente Krcher

De la poussire s'chappe de l'ap- pareil

Rglage des joints latraux

Mettre le ventilateur en service

Nettoyer le filtre poussires

Remplacer les joints du filtre

Contacter le service aprs-vente Krcher

L'unit de balayage n'absorbe pas la poussire

Vider le bac poussires

Nettoyer le filtre poussires

Changer la brosse rotative

Rgler la trace de balayage

Remplacer les baguettes d'tanchit du bac poussires

liminer le blocage de la brosse rotative

Contacter le service aprs-vente Krcher

Le bac poussire ne se lever ou s'abaisse pas

Contrler les fusibles.

Retirer le levier de scurit de la cuve poussire

Contacter le service aprs-vente Krcher

Le bac poussires tourne lente- ment ou pas du tout

Contacter le service aprs-vente Krcher

Perturbations de fonctionnement des pices hydrauliques mobiles

Contacter le service aprs-vente Krcher

Caractristiques techniques

KM 105/180 R Bp Classic

KM 105/180 R Bp Pack Classic

Caractristiques de la machine

Vitesse d'avancement, en avant km/h 6 6

Vitesse d'avancement, en arrire km/h 3 3

Pente (max.) -- 14% 14%

Capacit de balayage sans brosses latrales m2/h 4680 4680

Capacit de balayage avec 1 balai latral m2/h 6300 6300

Largeur de balayage sans balais latraux mm 780 780

Largeur de balayage avec 1 balais latraux mm 1050 1050

Type de protection contre la pluie -- IPX 3 IPX 3

Dure d'utilisation en cas de batterie pleinement charge h 2,5 2,5

Installation lectrique

Capacit de la batterie V, Ah --- 36, 240

Kit de batterie kg --- 300

Installation hydraulique

Type d'huile hydraulique -- HV 46 HV 46

Bac poussires

Hauteur maximale de dchargement mm 1340 1340

Volume du bac poussires l 180 180

51FR

- 12

Brosse rotative

Diamtre de la brosse rotative mm 280 280

Largeur de la brosse rotative mm 780 780

Vitesse de rotation 1/min 360 360

Trace de balayage mm 80 80

Balai latral

Diamtre des balais latraux mm 580 580

Vitesse de rotation 1/min 80 80

Trains de pneus tout caoutchouc

Dimensions, avant -- 04:00-6 4.00-6

Dimensions, arrire -- 300 x 145 6 300 x 145 6

Frein

Roues avant -- mcanique mcanique

Roue arrire -- Electrique Electrique

Systme de filtration et d'aspiration

Conception -- Filtre poches Disponible en option : Filtres plats plisss et filtres ronds

Filtre poches Disponible en option : Filtres plats plisss et filtres ronds

Vitesse de rotation 1/min 2600 2600

Surface de filtrage pour poussires fines m2 5,2 5,2

Dpression nominale du systme d'aspiration mbar 6 6

Dbit volumique nominal du systme d'aspiration m3/h 600 600

Systme vibrateur -- Moteur lectrique Moteur lectrique

Conditions environnement

Temprature C -5 +40 -5 +40

Hygromtrie, non-condense % 0 - 90 0 - 90

Valeurs dtermines selon EN 60335-2-72

mission sonore

Niveau de pression acoustique LpA dB(A) 70 70

Incertitude KpA dB(A) 3 3

Niveau de pression acoustique LWA + incertitude KWA dB(A) 93 93

Vibrations de l'appareil

Valeur de vibrations bras-main m/s2 0,7 0,7

Sge m/s2 0,5 0,5

Incertitude K m/s2 0,1 0,1

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1847 x 1065 x 1388 1847 x 1065 x 1388

Rayon de braquage droite mm 2470 2470

Rayon de braquage gauche mm 2470 2470

Poids vide (avec/sans batterie) kg 560/860 560/860

Poids total admissible kg 1224 1224

Charge d'essieu avant admissible kg 734 734

Charge d'essieu arrire admissible kg 490 490

Sous rserve de modifications techniques !

52 FR

- 1

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con- servarle per un uso futuro o in caso di riven- dita dell'apparecchio.

Si dovessero verificare danni dovuti al tra- sporto al momento del disimballo, informa- re immediatamente il proprio rivenditore. Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio- ni per un uso sicuro.

Oltre alle indicazioni contenute nel ma- nuale duso necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali vigenti.

Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel ri- spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti allapparec- chio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui- sto.

PERICOLO Per escludere qualsiasi rischio, gli interven- ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato. Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac- cessori e ricambi originali garantiscono che lapparecchio possa essere impie- gato in modo sicuro e senza disfunzio- ni.

Maggiori informazioni sulle parti di ri- cambio sono reperibili al sito www.kaer- cher.com alla voce Service.

PERICOLO Avverte da un rischio imminente che deter- mina lesioni corporee gravi o la morte. AVVERTIMENTO Avverte da una probabile situazione perico- losa che potrebbe determinare lesioni cor- poree gravi o la morte. PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni leggeri a persone o danni alle cose. ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze generali. . . . . . . . . IT 1 Protezione dellambiente IT 1 Garanzia . . . . . . . . . . . . IT 1 Accessori e ricambi . . . . IT 1 Simboli riportati nel manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . IT 1 Simboli riportati sull'appa- recchio . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 2 Uso errato prevedibile . . IT 2 Pavimentazioni adatte . . IT 2

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2 Avvertenze di sicurezza ri- guardo all'uso. . . . . . . . . IT 2 Avvertenze di sicurezza ri- guardo alla marcia . . . . . IT 2 Avvertenze di sicurezza per apparecchi alimentati a bat- teria . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3 Apparecchi con svuotamen- to in alto . . . . . . . . . . . . . IT 3 Apparecchi con tetto di pro- tezione conducente . . . . IT 3 Avvertenze di sicurezza ri- guardo al trasporto dell'at- trezzo . . . . . . . . . . . . . . . IT 3 Avvertenze di sicurezza ri- guardo alla cura e la manu- tenzione . . . . . . . . . . . . . IT 3

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3 Indicazioni per lo scarico . . . . . IT 3 Elementi di comando e di funzio- ne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Figura Spazzatrice . . . . . IT 4 Dispositivi di comando . . IT 4

Prima della messa in funzione. IT 5 Blocco/sblocco del freno di stazionamento . . . . . . . . IT 5

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT 5 Avvertenze generali . . . . IT 5 Interventi di controllo e di manutenzione . . . . . . . . IT 5 Norme di sicurezza per l'uso di batterie . . . . . . . . . . . . IT 5 Caricare le batterie. . . . . IT 5

Funzionamento . . . . . . . . . . . . IT 6 Regolazione del sedile di guida . . . . . . . . . . . . . . . IT 6 Avviare l'apparecchio. . . IT 6 Guida . . . . . . . . . . . . . . . IT 6 Operazioni di spazzamento IT 6 Svuotamento del vano rac- colta . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7 Spegnere lapparecchio . IT 7

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7 Tenuta a magazzino/Messa fuo- ri servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7 Cura e manutenzione . . . . . . . IT 7

Avvertenze generali . . . . IT 7 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . IT 7 Intervalli di manutenzione IT 7 Interventi di manutenzione IT 8

Dichiarazione di conformit UE IT 10 Guida alla risoluzione dei guastiIT 11 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Avvertenze generali

Protezione dellambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse- gnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten- gono materiali riciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai relati- vi centri di raccolta. Si prega quin- di di smaltire gli apparecchi di- smessi mediante i sistemi di rac- colta differenziata.

Batterie, olio e carburanti non devono es- sere dispersi nell'ambiente. Smaltire que- ste sostanze attraverso sistemi di raccolta idonei.

Garanzia

Accessori e ricambi

Simboli riportati nel manuale d'uso

Simboli riportati sull'apparecchio

Pericolo di scottature cau- sate da superfici calde! Prima di effettuare qualsi- asi intervento sull'appa- recchio lasciare raffredda- re sufficientemente l'im- pianto di scarico.

Lavorare sull'apparec- chio indossando sempre guanti protettivi idonei.

Pericolo di contusioni do- vuto incastrandosi tra par- ti mobili del veicolo

Rischio di lesioni a causa delle parti mobili. Non af- ferrare dentro con le mani.

Pericolo d'incendio. Non aspirare oggetti brucianti o ardenti.

Alloggio catene / punto della gru

Punti di appoggio del cric

Inclinazione massima del fondo durante la marcia con vano raccolta solleva- to.

Non percorrere pendenze superiori al 14 % in senso di marcia.

Attenzione, spazzola ro- tante (osservare il senso di rotazione).

53IT

- 2

La spazzatrice prevista per la pulizia di pavimentazioni nell'impiego industriale e ad esempio per i campi di applicazione se- guenti: Parcheggi Impianti di produzione Aree logistiche Alberghi Commercio al dettaglio Magazzini Marciapiedi Questa spazzatrice destinata a spaz-

zare superfici sporche in ambienti inter- ni ed esterni.

Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. In caso contrario vietato usar- lo.

Utilizzate la presente spazzolatrice solo conformemente alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

vietato apportare modifiche all'appa- recchio.

L'apparecchio idoneo soltanto all'uso su pavimentazioni indicate nel presente manuale.

consentito percorrere sole quelle su- perfici adibite all'uso della macchina da parte dell'imprenditore o dei suoi incari- cati.

Regola generale da rispettare: tenere lontana dall'apparecchio qualsiasi so- stanza facilmente infiammabile (perico- lo d'esplosione/d'incendio).

Non spazzare/aspirare mai liquidi esplosivi, gas infiammabili o acidi e sol- venti allo stato puro! Ne fanno parte benzina, diluenti per vernici o gasolio che, insieme all'aria di aspirazione, possono formare vapori o miscele esplosivi, nonch acetone, acidi e sol- venti allo stato puro che corrodono i materiali dell'apparecchio.

Non spazzare/aspirare mai polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, ma- gnesio, zinco), insieme a detergenti for- temente alcalini ed acidi esse generano gas esplosivi.

Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o incandescenti.

L'apparecchio non indicato per spaz- zare sostanze pericolose per la salute.

vietato sostare in aree di pericolo. vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

Non consentito trasportare altre per- sone.

vietato spingere o trasportare oggetti con questo apparecchio.

Asfalto Pavimenti industriali Massetto Cemento Pietre da pavimentazioni

Per il mantenimento dell'aria e delle vie di dispersione, l'apparecchio non pu essere utilizzato ad un'altezza superio- re ai 2000 metri sul livello del mare.

(Valido soltanto per la Finlandia) Nel caso in cui l'apparecchio dovesse esse- re dotato di cavo flessibile in PVC, esso non pu essere utilizzato a temperature ambientali basse (al di sotto di 0C). In caso di domande riguardo al vostro ap- parecchio, vi preghiamo di contattare Krcher.

Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. In caso contrario vietato usar- lo.

In caso di utilizzo dell'apparecchio in ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le re- lative norme di sicurezza. vietato usa- re l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

PERICOLO Rischio di lesioni! Non utilizzare l'apparecchio senza tetto

di protezione contro eventuali cadute di oggetti in luoghi in cui possibile che l'operatore venga colpito da oggetti che possono cadere.

Utilizzare sempre lapparecchio confor- memente alla destinazione duso te- nendo in considerazione le condizioni

locali e prestando attenzione durante il lavoro alleventuale presenza di terzi, soprattutto bambini.

Rispettare in linea di principio le norme, i regolamenti e le disposizioni che val- gono per gli autoveicoli.

Prima di iniziare i lavori, l'operatore deve accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano regolarmente collocati e funzionanti.

L'operatore dell'apparecchio respon- sabile per incidenti con altre persone o con propriet di queste.

L'operatore deve indossare indumeti aderenti. Indossare scarpe stabili e evi- tare di indossare indumenti sciolti e al- lentati.

Prima dell'avviamento, controllare l'area adiacente (p. es. bambini). Fare attenzione che ci sia una sufficiente vi- sibilit!

Non lasciare mai lapparecchio incusto- dito quando in funzione il motore. L'operatore deve lasciare l'apparecchio solo dopo aver spento il motore, averlo bloccato contro eventuali movimenti ed estratto la chiave.

Per evitare che l'apparecchio venga uti- lizzato da persone non autorizzate, to- gliere la chiave.

L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressa- mente incaricate dell'uso.

Questo apparecchio non indicato per essere usato da persone (inclusi bam- bini) con delle limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o cono- scenza dello strumento a meno che non vengano supervisionati per la loro sicu- rezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio.

I bambini devono essere sorvegliati af- finch non giochino con l'apparecchio.

PRUDENZA Rischio di danneggiamento! Non spazzare nastri, corde o fili perch questi possono avvolgersi al rullospazzola.

PERICOLO Rischio di lesioni! Controllare la portata del fondo prima di passare sopra. PERICOLO Pericolo di incidenti, pericolo di lesioni! Rischio di ribaltamento in forte pendenza. Non percorrere pendenze superiori al

14 % in senso di marcia. Pericolo di ribaltamento in curva veloce (in particolare nelle curve a sinistra). Percorrere le curve a velocit ridotta. Rischio di ribaltamento su terreni instabili. Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili. Rischio di ribaltamento in caso di inclina- zione laterale eccessiva.

Avvertimento da tensione elettrica pericolosa!

Osservare la nota!

Sterzare lentamente!

Leggere le istruzioni per l'uso e agire corrispon- dentemente!

Rischio di danneggiamen- to! Non lavare il filtro per pol- veri sottili.

Uso conforme a destinazione

Uso errato prevedibile

Pavimentazioni adatte

Norme di sicurezza

Avvertenze di sicurezza riguardo all'uso

Avvertenze di sicurezza riguardo alla marcia

54 IT

- 3

Percorrere diagonalmente al senso di marcia pendenze non superiori al 10%.

Avviso: Il diritto di garanzia esiste soltanto, se si usano batterie e caricabatterie racco- mandati dalla Krcher. Osservare assolutamente le istruzioni

d'uso del produttore della batteria e del caricabatterie. Osservare le raccoman- dazioni del legislatore riguardanti l'uti- lizzo di batterie.

Le batterie scariche devono essere ca- ricate al pi presto possibile.

Per evitare correnti di dispersione, mantenere le batterie pulite e asciutte. Proteggere le batterie da impurit (p.es. polveri di metallo).

Non depositare utensili o altri oggetti si- mili sulla batteria. Pericolo di corto cir- cuito e di esplosione.

Non lavorare assolutamente con fiam- me aperte nelle vicinanze della batteria o nell'apposito locale caricabatteria. Non produrre scintille e non fumare. Ri- schio di esplosioni.

Non toccare componenti molto caldi quali ad esempio il motore trazione (Pe- ricolo di ustione).

Prudenza con l'acido batteria! Osserva- re le relative norme di sicurezza!

Le batterie dismesse devono essere smaltite conformemente alle norme ambientali (direttiva UE 91/157 CEE).

PERICOLO Rischio di lesioni! In caso di interventi sullo svuotamento

in alto, sollevare completamente e bloc- care il contenitore della spazzatura.

Eseguire la protezione solo allesterno della zona di pericolo.

NOTA Il tetto di protezione conducente (opziona- le) offre protezione contro oggetti pi gran- di che cadono. Non offrono per una prote- zione contro essere passati sopra! Controllare quotidianamente che la tet-

toia non sia danneggiata. In caso di danneggiamento della tetto-

ia, anche di un solo elemento, essa deve essere sostituita completamente.

Ogni modifica della tettoia, nonch il montaggio di elementi, componenti e insieme di componenti autorizzati da costruttori diversi da Krcher non sono autorizzati e limitano eventualmente la funzione della tettoria.

Osservare il peso a vuoto (peso di tra- sporto) dellapparecchio durante il tra- sporto su rimorchi o veicoli.

Durante il trasporto dell'apparecchio, togliere la spina della batteria e fissare in modo sicuro l'apparecchio.

Prima di pulire, manutenzionare l'appa- recchio, sostituire componenti o passa- re ad un'altra modalit di funzionamen- to, spegnere l'apparecchio e togliere la chiave.

Negli apparecchi con batteria di trazio- ne, durante tutti i lavori di rimessaggio e manutenzione, disconnettere la batteria dal sistema elettrico attraverso il punto di separazione della batteria (la spina).

Durante i lavori sull'impianto elettrico scollegare la batteria. A tal proposito, disconnettere prima il polo negativo e poi il polo positivo. Il ricollegamento avviene secondo la sequenza opposta. Collegare prima il polo positivo e poi quello negativo.

Non pulire lapparecchio con un tubo flessibile o un getto dacqua ad alta pressione (rischio di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico).

Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarit con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

Rispettare il controllo di sicurezza se- condo le disposizioni locali per appa- recchi ad uso commerciale.

Lavorare sull'apparecchio indossando sempre guanti protettivi idonei.

La spazzatrice funziona secondo il seguen- te principio. Il rullospazzola rotante convoglia lo

sporco direttamente nel vano raccolta. La scopa laterale pulisce gli angoli e i

bordi della superficie da pulire e convo- glia lo sporco nella carreggiata del rullo- spazzola.

La polvere fine viene aspirata per mez- zo del filtro della polvere attraverso l'aspiratore-raccoglitore.

Pericolo Rischio di lesioni, rischio di danneggiamen- ti! Osservare il peso dell'apparecchio al cari- camento!

Non utilizzare un carrello elevatore. Per il caricamento dell'apparecchio, uti-

lizzare una rampa idonea o una gru! Da osservare all'utilizzo di una rampa:

spazio libero dal pavimento 70 mm. Se l'apparecchio viene fornito su un

pallet, allora con le tavole allegate biso- gna creare una rampa di discesa. Le istruzioni a ci le trovate a Pagina 2 (pagina interna della copertina). Avviso importante: ogni tavola deve essere avvitata forte con 2 viti.

Avvertenze di sicurezza per apparecchi alimentati a batteria

Apparecchi con svuotamento in alto

Apparecchi con tetto di protezione conducente

Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto dell'attrezzo

Avvertenze di sicurezza riguardo alla cura e la manutenzione

Funzione

Indicazioni per lo scarico

Peso (senza batterie) 560 kg*

Peso (con batterie) 860 kg*

* Se sono installati kit di montaggio, il peso rispettivamente maggiore.

55IT

- 4

Figura 1 Targhetta 2 Sedile (con interruttore contatto sedile) 3 Volante 4 Blue Spot (opzione) 5 Maniglia con manopola di bloccaggio 6 Cofano 7 Spazzola laterale, destra 8 Ruota anteriore 9 Accesso al rullospazzola 10 Punto fisso di fissaggio 11 Kit Batteria

(In dotazione solo con KM 105/180 R Bp Pack)

12 Cofano motore 13 Proiettore rotante lampeggiante 14 Indicatore di direzione (opzione) 15 Fanali posteriori (opzione) 16 ruota motrice 17 Vetro d'ispezione olio idraulico

Figura 1 Leva di comando rullospazzola e spaz-

zole laterali Leva in avanti: Rullospazzola in funzio- ne e spazzole laterali abbassate e in funzione. Leva indietro: Rullospazzola in funzio- ne

2 Leva di comando contenitore spazzatu- ra Sollevamento/abbassamento del vano raccolta

3 Leva di comando del rullospazzola Sollevare e abbassare il rullospazzola

4 Leva di comando sportello contenitore Apertura / Chiusura sportello contenito- re

5 Spie di controllo e display 6 Interruttore illuminazione (opzione) 7 Interruttore ventola e pulizia filtro

Posizione centrale: pulizia filtro e vento- la OFF Posizione avanti: Ventilatore acceso Posizione indietro: Pulizia filtro attiva

8 Interruttore clacson

9 Fusibili 10 Pedale del freno 11 Pedale acceleratore avanti / indietro 12 Aggiustamento dell'usura / regolazione

specchio di spazzatura del rullospazzo- la

13 Interruttore indicatori di direzione (op- zione)

14 Chiave di accensione Posizione 0: Disattivare il motore Posizione 1: Accensione inserita Posizione 2: Avviare il motore

15 Spina della batteria 16 Freno di stazionamento 17 Leva di regolazione del sedile 18 Chiave accesso rullospazzola

Figura 1 Display (capacit della batteria) 2 Controllo ricarica batteria 3 Spia illuminazione di lavoro 4 Spia di controllo indicatore di direzione 5 Spia sportello vano raccolta aperto 6 Spia sportello vano raccolta chiuso 7 non occupato 8 Display pulizia filtro attiva 9 non occupato

Elementi di comando e di funzione

Figura Spazzatrice Dispositivi di comando

Spie di controllo e display

56 IT

- 5

Sbloccare il freno di stazionamento e premere il pedale del freno.

Tirare il freno di stazionamento e pre- mere il pedale del freno.

Depositare la spazzatrice su una super- ficie piana.

Estrarre la chiave di accensione. Bloccare il freno di stazionamento.

Verificare lo stato di carica della batte- ria, se necessario ricaricare la batteria (vedi il capitolo Caricare le batterie).

Verificare l'usura e l'eventuale presen- za di nastri impigliati nel rullospazzola e nelle scope laterali.

Controllare le ruote se impigliate da na- stri.

Verificare il funzionamento di tutti gli elementi di comando.

Verificare l'eventuale presenza di danni sull'apparecchio.

Avviso: Descrizione al capitolo Cura e ma- nutenzione.

Durante l'utilizzo di batterie osservare as- solutamente le seguenti indicazioni di peri- colo:

Pericolo Rischio di esplosione! Non appoggiare utensili o simili sulla batteria, sui poli termi- nali e sui collegamenti delle celle della bat- teria. Pericolo Rischio di lesioni! Non portare mai even- tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare sempre le mani dopo aver effettuato inter- venti sulla batteria. PERICOLO Pericolo di incendio e di esplosione. vietato fumare e usare fiamme libere. Areare bene i locali in cui vengono cari-

cate le batterie in quanto sussiste il pe- ricolo di formazione di gas altamente esplosivi.

Pericolo Pericolo di ustioni chimiche! Sciacquare con abbondante acqua pu-

lita eventuali schizzi di acido negli occhi o sulla cute.

Quindi, contattare immediatamente un medico.

Lavare i vestiti sporchi con acqua.

PRUDENZA Caricare le batterie prima dell'accensione dell'apparecchio. PERICOLO Pericolo di lesioni! Osservare le disposizio- ni di sicurezza riguardanti l'utilizzo di batte- rie. Osservare le istruzioni d'uso dei produt- tori dei caricabatterie. Osservare assolutamente le istruzioni per l'uso del produttore di batterie e rispettarle. Caricare le batterie solo con apposito cari- cabatterie. PERICOLO Pericolo di corrosione. Il rabbocco dellac- qua a batteria scarica pu causare la fuo- riuscita degli acidi! Usare occhiali protettivi quando si maneggia l'acido della batteria e osservare le norme per prevenire lesioni e la distruzione degli indumenti. Risciacqua- re immediatamente con acqua abbondante eventuali schizzi di acido sulla pelle o sugli indumenti. PRUDENZA Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo acqua distillata o desalinizzata (VDE 0510) per rabboccare la batteria. Non utilizzare additivi estranei (cosiddetti agenti di miglio-

ramento), in quanto decadrebbe ogni ga- ranzia. Riporre l'apparecchio in modo sicuro in

ambienti asciutti con adeguata ventila- zione.

Aprire il cofano motore. Nota: Il cofano deve essere aperto du- rante la ricarica.

Staccare la spina della batteria dalla macchina e collegarla alla presa del ca- ricabatterie.

Infilare la spina del caricabatterie in una presa regolare di 16 A, il caricabatterie viene automaticamente caricato.

Eseguire il caricamento secondo le indi- cazioni riportate nel manuale d'uso del caricabatterie. I caricabatterie raccomandati dalla Kr- cher (adatti alle rispettive batterie utiliz- zate) sono regolati elettronicamente e terminano autonomamente la procedu- ra di ricarica.

Avviso: Quando le batterie sono cari- ca, scollegare il caricabatterie dalla rete e poi dalle batterie.

Nota La variante KM 105/180 R Bp Pack (1.186- 051.0) gi equipaggiata con batterie e ca- ricabatterie. La variante KM 105/180 R Bp (1.186- 050.0) fornita senza batterie e caricabat- terie. Consigliamo le seguenti batterie e i se- guenti caricabatterie:

Non consigliato l'impiego di altre batterie e caricabatterie e pu essere fatto solo dopo aver consultato il servizio di assisten- za della KRCHER.

PRUDENZA Osservare e seguire assolutamente le av- vertenze del costruttore di batterie.

Lo stato di carica della batteria viene visua- lizzato sul display della spazzatrice.

Prima della messa in funzione

Blocco/sblocco del freno di stazionamento

Messa in funzione

Avvertenze generali

Interventi di controllo e di manutenzione

Ogni giorno prima della messa in funzione

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

Rispettare le indicazioni ripor- tate sulla batteria, nelle istru- zioni per l'uso e nel manuale d'uso del veicolo.

Indossare una protezione per gli occhi.

Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Rischio di esplosione!

Vietato accendere fuochi, pro- durre scintille, usare luci libere e fumare.

Pericolo di ustioni chimiche!

Pronto soccorso.

Avviso di pericolo.

Smaltimento.

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici.

Avvertimento da tensione elet- trica pericolosa!

Caricare le batterie

Batterie consigliate, caricabatterie

Codice dordina- zione

Batteria 36 V, 240 Ah, (in vasca, bassa manu- tenzione) *

6.981-067.0

Caricabatterie 36 V, 40 A

6.981-066.0

* L'apparecchio necessita di 1 pacco bat- terie

Controllare ed eventualmente correggere il livello del liquido della batteria

Controllare lo stato di carica della batteria

57IT

- 6

Se la spia di carica della batteria rossa: Batteria scarica. Interruzione automati-

ca dello spazzamento (rimessa in fun- zione dei gruppi di spazzolamento pos- sibile solo dopo la ricarica della batte- ria).

Guidare l'apparecchio direttamente alla stazione di carica evitando le penden- ze.

Caricare la batteria.

1 Leva di regolazione del sedile 2 Sedile di guida Tirare la leva di regolazione del sedile

verso l'esterno. Spostare la leva, rilasciare la leva e far-

la innestare. Verificare se il sedile bloccato cercan-

do di spostarlo in avanti ed indietro.

Avviso: Lapparecchio dotato di un inter- ruttore di contatto del sedile. Quando il con- ducente si alza dal sedile, l'apparecchio viene disinserito automaticamente. Nota: Il filtro per polveri sottili viene pulito automaticamente all'avvio dell'apparec- chio. Sedersi sul sedile di guida. Bloccare il freno di stazionamento. Inserire la chiave d'accensione nel

blocchetto dell'accensione. Ruotare la chiave di accensione su "I".

L'apparecchio pronto per l'uso. Ruotare la chiave di accensione su "II".

L'apparecchio pronto all'uso. Nota: l'indicatore della capacit batteria visualizza dopo circa 10 secondi lo sta- to di carica effettivo.

Premere e tenere premuto il pedale del freno.

Sbloccare il freno di stazionamento.

Premere lentamente l'acceleratore in avanti.

Pericolo Rischio di lesioni! Durante la retromarcia non deve sussistere alcun pericolo per ter- zi. In caso contrario, farsi guidare da un'al- tra persona. Premere lentamente il pedale dell'acce-

leratore indietro.

Attraverso l'acceleratore possibile im- postare la velocit di marcia a regola- zione continua.

Evitare di azionare il pedale in modo brusco.

Rilasciare il pedale. L'apparecchio fre- na automaticamente e si ferma.

Avviso: L'effetto frenante pu essere sup- portato dal pedale del freno.

Per superare ostacoli fissi fino a 70 mm: Avanzare lentamente e superare l'osta-

colo con cautela. Per superare ostacoli fissi superiori a 70 mm: Ostacoli simili vanno superati esclusi-

vamente con una rampa idonea.

ATTENZIONE Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro o simili in quanto possono causare il dan- neggiamento del sistema spazzante. Avviso: Al fine di ottenere un risultato otti- male, si consiglia di adeguare la velocit di marcia alle condizioni presenti in loco. Nota: Durante il funzionamento il filtro per polveri sottili viene pulito automaticamente ogni 10 minuti. Nota: Quando si lavora in un'area con pol- veri fini, necessario pulire il filtro anche premendo l'interruttore di pulizia del filtro.

Pulire il filtro per polveri sottili con il pul- sante di pulizia del filtro.

1 Leva di comando rullospazzola e spaz- zole laterali

2 Leva di comando contenitore spazzatu- ra

3 Leva di comando del rullospazzola 4 Leva di comando sportello contenitore

Leva di comando rullospazzola e spaz- zole laterali Leva di comando (1) in avanti: Rullo-

spazzola in funzione e spazzole laterali abbassate e in funzione.

Leva di comando (1) indietro: Rullo- spazzola in funzione.

Leva di comando contenitore spazzatu- ra Leva di comando contenitore spazzatu-

ra (2) in avanti: il contenitore spazzatu- ra si abbassa.

Leva di comando contenitore spazzatu- ra (2) indietro: contenitore spazzatura si solleva.

Leva di comando rullospazzola Leva di comando del rullospazzola (3)

in avanti: Il rullospazzola si solleva. Leva di comando del rullospazzola (3)

indietro: Il rullospazzola si abbassa. Leva di comando sportello contenitore Leva di comando sportello contenitore

(4) in avanti: lo sportello del contenitore spazzatura si apre. Nota: La spia verde deve essere acce- sa.

Leva di comando sportello contenitore (4) indietro: lo sportello del contenitore spazzatura si chiude. Nota: La spia rossa deve essere acce- sa.

Accendere la ventola. Alla pulitura di superfici:

Leva di comando del rullospazzola e spazzole laterali (1) indietro: Rullospaz- zola in funzione. Leva di comando del rullospazzola (3) indietro: Il rullospazzola si abbassa.

Leva di comando sportello contenitore (4) in avanti: lo sportello del contenitore si apre. Nota: La spia verde deve essere acce- sa.

Alla pulitura di bordi laterali: Leva di comando del rullospazzola e spazzole laterali (1) in avanti: Rullo- spazzola in funzione, spazzole laterali in funzione e abbassate. Leva di comando del rullospazzola (3) indietro: Il rullospazzola si abbassa.

Disattivare la ventola. Alla pulitura di superfici:

Leva di comando del rullospazzola e spazzole laterali (1) indietro: Rullospaz- zola in funzione. Leva di comando del rullospazzola (3) indietro: Il rullospazzola si abbassa.

Funzionamento

Regolazione del sedile di guida

Avviare l'apparecchio

Guida

Avanzare

Fare retromarcia

Comportamento di guida

Frenatura

Superare ostacoli

Operazioni di spazzamento

Pulire manualmente il filtro per polveri sottili

Leva di comando

Spazzare pavimenti asciutti

Spazzare pavimenti umidi o bagnati

58 IT

- 7

Leva di comando sportello contenitore (4) in avanti: lo sportello del contenitore si apre. Nota: La spia verde deve essere acce- sa.

Alla pulitura di bordi laterali: Leva di comando del rullospazzola e spazzole laterali (1) in avanti: Rullo- spazzola in funzione, spazzole laterali in funzione e abbassate. Leva di comando del rullospazzola (3) indietro: Il rullospazzola si abbassa.

PERICOLO Rischio di lesioni! Durante l'operazione di svuotamento

non vi devono essere persone o animali nell'area di movimentazione del conte- nitore della spazzatura.

Pericolo di ribaltamento! Appoggiare l'apparecchio su una su-

perficie piana durante l'operazione di svuotamento.

AVVERTIMENTO Pericolo di schiacciamento! Non inserire mai le mani nella tiranteria

del sistema di svuotamento. Non sosta- re sotto al contenitore sollevato.

ATTENZIONE Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Possibile che durante loperazione di

svuotamento il materiale schizza vie a causa del rullospazzola che ruota. Mantenere una distanza sufficiente.

Sollevare il rullospazzola e le spazzole laterali con la leva di comando: Leva di comando 1 al centro e leva di comando 3 in avanti.

Chiudere lo sportello del contenitore ti- rando indietro la leva di comando (4). Nota: La spia verde deve essere acce- sa.

Sollevare il contenitore della spazzatu- ra tirando indietro la leva di comando (2).

Avvicinarsi lentamente al serbatoio di raccolta.

Bloccare il freno di stazionamento.

Aprire lo sportello del contenitore pre- mendo in avanti la leva di comando (4) e svuotare il contenitore spazzatura. Nota: La spia rossa deve essere acce- sa.

Chiudere lo sportello del contenitore ti- rando indietro la leva di comando (4) finch nella posizione finale rientrato chiudendo. Nota: La spia verde deve essere acce- sa.

Sbloccare il freno di stazionamento. Allontanarsi lentamente dal serbatoio di

raccolta. Abbassare il contenitore della spazza-

tura alla posizione finale spingendo la leva di comando (2) in avanti.

Premere e tenere premuto il pedale del freno.

Bloccare il freno di stazionamento. Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

PERICOLO Danni dovuto dal trasporto! Osservare il peso a vuoto (peso di tra-

sporto) dellapparecchio durante il tra- sporto su rimorchi o veicoli.

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vi- gore affinch non possa scivolare e ri- baltarsi.

Girare la chiave di accensione su "0" ed estrarla.

Bloccare il freno di stazionamento. Assicurare l'apparecchio ai punti fissi di

fissaggio (4x) con cinghie di serraggio, funi o catene.

Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai bordi.

Scollegare dai morsetti la batteria quando la si trasporta.

PERICOLO Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri- spettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione. Appoggiare la spazzatrice su superficie

piana in un luogo asciutto e protetto dal gelo. Ricoprirla con apposito materiale proteggendola dalla polvere.

Sollevare il rullospazzola e le spazzole laterali per non danneggiare le setole.

Chiudere lo sportello del contenitore. Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla. Bloccare il freno di stazionamento. Bloccare la spazzatrice in modo tale

che non possa spostarsi accidental- mente.

Se la spazzatrice non viene utilizzata per un lungo periodo, osservare anche quanto segue: Pulire la spazzatrice all'interno e

all'esterno.

Staccare la spina della batteria dalla macchina.

Caricare la batteria e ricaricarla ogni 2 mesi circa.

PRUDENZA Pericolo di danneggiamento dovuto a cor- tocircuito! Duranti i lavori sull'impianto elettrico o

prima dellapertura delle coperture elet- triche, necessario scollegare la batte- ria staccando la spina della batteria.

ATTENZIONE Rischio di danneggiamento! Non lavare il filtro per polveri sottili. Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarit con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

Gli apparecchi ad uso mobile impiegati nel settore industriale sono soggetti al controllo di sicurezza secondo la norma VDE 0701.

Depositare la spazzatrice su una super- ficie piana.

Girare la chiave di accensione su "0" ed estrarla.

Bloccare il freno di stazionamento.

PRUDENZA Rischio di danneggiamento! Non pulire lapparecchio con un tubo

flessibile o un getto dacqua ad alta pressione (rischio di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico).

PERICOLO Rischio di lesioni! Indossare una mascherina antipolvere

e occhiali di protezione. Pulire l'apparecchio con un panno. Pulire l'apparecchio con aria compres-

sa.

Pulire l'apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia.

Avviso: Non utilizzare detergenti aggressi- vi.

Avviso: Il contatore ore di funzionamento indica quali sono gli intervalli di manuten- zione.

Avviso: Tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione da effettuare da parte del cliente devono essere eseguiti da un tecni- co qualificato. Se necessario, ci si pu ri- volgere in qualsiasi momento al rivenditore specializzato Krcher. Manutenzione giornaliera: Verificare lo stato di carica della batte-

ria, se necessario ricaricare la batteria (vedi il capitolo Caricare le batterie).

Svuotamento del vano raccolta

Spegnere lapparecchio

Trasporto

Tenuta a magazzino/Messa fuori servizio

Cura e manutenzione

Avvertenze generali

Pulizia

Pulizia interna dell'apparecchio

Pulizia esterna dell'apparecchio

Intervalli di manutenzione

Interventi di manutenzione da effettuare da parte del cliente

59IT

- 8

Verificare l'usura e l'eventuale presen- za di nastri impigliati nel rullospazzola e nelle scope laterali.

Controllare le ruote se impigliate da na- stri.

Verificare il funzionamento di tutti gli elementi di comando.

Verificare l'eventuale presenza di danni sull'apparecchio.

Pulire il filtro polvere con il tasto prodot- to per la pulizia del filtro.

Manutenzione settimanale: Controllare l'impianto idraulico. Controllare il livello dell'olio idraulico. Controllare il livello del liquido del freno. Verificare l'usura dei listelli di tenuta,

eventualmente sostituirli. Controllare e ingrassare lo sportello

contenitore. Interventi di manutenzione in caso di usura: Sostituire i listelli di tenuta. Aggiustare le guarnizioni laterali risp.

sostituirle. Sostituire il rullospazzola. Sostituire le scope laterali. Avviso: Descrizione al capitolo Interventi di manutenzione.

Manutenzione dopo 50 ore di funziona- mento: Fare eseguire la prima manutenzione

dal servizio di assistenza clienti in base alla lista di controllo di ispezione.

Manutenzione dopo 250 ore di funziona- mento: Fare eseguire la manutenzione dal ser-

vizio di assistenza clienti in base alla li- sta di controllo di ispezione.

Ai fini della garanzia necessario far ese- guire, durante il periodo di garanzia, tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione dal servizio assistenza clienti autorizzato Krcher come indicato nel libretto di manu- tenzione.

Preparazione: Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana. Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla. Bloccare il freno di stazionamento.

PERICOLO Rischio di lesioni! Introdurre la barra di si- curezza sempre con il vano raccolta solle- vato. Eseguire la protezione solo allesterno del- la zona di pericolo.

1 Supporto barra di sicurezza 2 Barra di sicurezza Ribaltare in su la barra di sicurezza per

lo scarico in altezza e infilarla nel sup- porto (bloccata).

ATTENZIONE Durante il montaggio delle batterie prestare attenzione allorientamento dei poli della batteria. Il montaggio dei poli a sinistra in direzione di marcia. Le batterie possono essere sostituite solo tutte. La sostituzione deve avvenire solo tramite tecnico qualificato. A causa del peso elevato (300 kg),

deve essere effettuata la sostituzione con una gru.

Poli della batteria - a sinistra in direzione di marcia 1 polo negativo 2 polo positivo Prima di smontare la batteria staccare il

cavo del polo negativo. Fissare le funi della gru ai 4 occhielli del

gruppo batterie e sollevare fuori cauta- mente le batterie.

NOTA Il contenitore del vano raccolta non deve essere sollevato. Aprire il cofano motore.

1 Vetro d'ispezione 2 Tappo di chiusura, apertura di riempi-

mento olio 3 Contenitore (senza funzione) Controllare il livello dell'olio idraulico dal

vetro d'ispezione.

Il livello dell'olio deve essere compreso fra le tacche MIN e MAX.

Se il livello dell'olio al di sotto della tacca di MIN, aggiungere olio idraulico.

Svitare il coperchio di chiusura del foro di rabbocco dell'olio.

pulire l'area di introduzione. Rabboccare con olio idraulico. Tipo di olio: vedi Dati tecnici Svitare il coperchio di chiusura del foro

di rabbocco dell'olio.

Bloccare il freno di stazionamento. Avviare il motore. Fare eseguire la manutenzione dell'impian- to idraulico solo dal servizio assistenza clienti autorizzato. Controllare la tenuta dei tubi flessibili

idraulici e dei collegamenti.

PERICOLO Rischio di lesioni! Introdurre la barra di si- curezza sempre con il vano raccolta solle- vato. Eseguire la protezione solo allesterno del- la zona di pericolo.

1 Vano raccolta 2 Barra di sicurezza 3 Rullospazzola Spegnere l'apparecchio. Sollevare il vano raccolta svuotato fino

alla posizione finale. Il rullospazzola visibile. Mettere in sicurezza il vano raccolta. Vedere il capitolo "Mettere in sicurezza il vano raccolta sollevato".

Girare la chiave di accensione su "0" ed estrarla.

Controllare che il rullospazzola non sia danneggiato, rimuovere i nastri o i cavi avvolti.

Ripiegare l'asta di sicurezza nellallog- giamento (il vano raccolta sollevato non fissato).

Abbassare fino alla posizione finale il vano raccolta.

Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti

Interventi di manutenzione

Mettere in sicurezza il vano raccolta sollevato

Sostituire le batterie

Controllare il livello dell'olio idraulico e aggiungere olio idraulico

Controllare l'impianto idraulico

Controllo del rullo spazzola

60 IT

- 9

1 Rivestimento laterale, destra 2 Chiave accesso rullospazzola Sollevare il vano raccolta svuotato fino

alla posizione finale. Mettere in sicurezza il vano raccolta. Vedere il capitolo "Mettere in sicurezza il vano raccolta sollevato".

Aprire il rivestimento laterale con la chiaven.

1 Staffa di sostegno 2 Dado ad alette 3 Guarnizione laterale Svitare i dadi ad alette. Rimuovere la staffa di sostegno. Ribaltare all'esterno la guarnizione late-

rale. Svitare la vite di fissaggio alloggio rullo-

spazzola e ribaltare all'esterno l'allog- gio.

Estrarre il rullo spazzola.

Posizione di montaggio del rullospazzola in senso di marcia (vista dall'alto) Avviso: Al montaggio del nuovo rullospaz- zola, fare attenzione alla posizione delle setole. Montare la nuova rullospazzola. Le

scanalature del rullospazzola devono essere introdotte sulle camme del brac- cio oscillante contrapposto.

Avviso: Dopo il montaggio del nuovo rullo spazzola occorre regolare la simmetria del- le spazzole.

Nota: La simmetria spazzola impostata da fabbrica a 80 mm, possibile regolarla continuamente quando il rullospazzola consumato. Disattivare l'aspiratore-raccoglitore. Portare la spazzatrice su un pavimento

piano e liscio coperto visibilmente di polvere o gesso.

Leva di comando del rullospazzola e spazzole laterali (1) indietro: Rullospaz- zola in funzione. Leva di comando del rullospazzola (3) indietro: Il rullospazzola si abbassa.

Lasciar in funzione il rullospazzola per circa 10 secondi.

Leva di comando del rullospazzola e spazzole laterali (1) al centro. Leva di comando del rullospazzola (3) in avanti: Il rullospazzola si solleva.

Sollevare il vano raccolta. Spostare il veicolo in retromarcia. Controllarne la simmetria.

La simmetria delle spazzole deve formare un rettangolo uniforme largo 80-85 mm.

Aprire e regolare la vite di arresto dell'aggiustamento all'usura (12). Arresto verso l'alto: specchio di spazza- tura pi sottile. Arresto verso il basso: specchio di spazzatura pi largo.

Serrare di nuovo la vite di arresto. Verificare di nuovo come gi descritto lo

specchio di spazzatura del rullospazzo- la.

Sollevare le spazzole laterali. Portare la spazzatrice su un pavimento

piano e liscio coperto visibilmente di polvere o gesso.

Abbassare le spazzole laterali con la leva di comando e lasciare in funzione per circa 10 secondi.

Sollevare le spazzole laterali. Spostare il veicolo in retromarcia.

Controllarne la simmetria.

La larghezza della simmetria deve essere compresa tra 40-50 mm.

Correggere la simmetria spazzola con le due viti di regolazione.

Controllarne la simmetria.

PERICOLO Rischio di lesioni! Introdurre la barra di si- curezza sempre con il vano raccolta solle- vato. Sollevare il vano raccolta svuotato fino

alla posizione finale. Mettere in sicurezza il vano raccolta. Vedere il capitolo "Mettere in sicurezza il vano raccolta sollevato".

Aprire il rivestimento laterale come de- scritto al capitolo Sostituire il rullospaz- zola.

Allentare 6 dadi ad alette sulla lamiera di sostegno laterale.

Allentare 3 dadi (AC 13) sulla lamiera di sostegno anteriore.

Premere la guarnizione laterale in bas- so (asola) fino ad avere una distanza di 1 - 3 mm dal pavimento.

Avvitare le lamiere di spstegno. Ripetere la procedura sull'altro lato

dell'apparecchio.

AVVERTIMENTO Rischio di lesioni! Durante gli interventi sull'impianto fil-

trante indossare una mascherina anti- polvere. Osservare le norme di sicurez- za vigenti specifiche per polveri fini.

Pulire il filtro per polveri sottili con il pul- sante di pulizia del filtro.

Svuotare il vano raccolta.

Sostituzione del rullo spazzola Controllo e regolazione della simmetria del rullo spazzola

Controllo e regolazione della simmetria delle spazzole laterali

Aggiustare le guarnizioni laterali

Controllare / sostituire il filtro per polveri sottili

61IT

- 10

1 Cofano 2 Coperchio filtro (sistema a vibrazione) 3 Chiusura, copertura filtro (2 chiusure) Ribaltare il cofano in avanti.

1 Cofano 2 Filtro polveri sottili 3 Traverse Aprire la chiusura. Aprire il coperchio del filtro. Controllare il filtro per polveri sottili, pu-

lirlo o sostituirlo se necessario. Indicazione La sostituzione del filtro per polveri sot- tili deve essere eseguita solo dal servi- zio di assistenza Krcher.

Posizionare la copertura del filtro e bloccarla.

PRUDENZA Pericolo di danneggiamento! Assicurarsi che i coperchi delle scatole

dei fusibili non vengano invertiti. ATTENZIONE Utilizzare solo fusibili con lo stesso valore di amperaggio.

1 Scatola dei fusibili A 2 Scatola dei fusibili B 3 Dado zigrinato Svitare i dadi zigrinati. Aprire il coperchio della cassetta porta-

fusibili. Controllare i fusibili Sostituire i fusibili difettosi. Scatola dei fusibili A

Scatola dei fusibili B

Fusibile rel principale

* Questi fusibili possono essere sostituiti soltanto dal servizio di assistenza clienti, poich risulta necessaria una verifica di possibili errori dell'apparecchio.

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua con- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- sione da noi introdotta sul mercato, con- forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive UE. In caso di mo- difiche apportate alla macchina senza il no- stro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validit.

I firmatari agiscono per incarico e con dele- ga della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Krcher SE & Co. KG Alfred-Krcher-Strae 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/01/01

Sostituzione dei fusibili

FU01 Rel di sicurezza Avvio

5 A

FU02 Abilita DC/DC 10 A

FU03 Proiettore rotante lam- peggiante Clacson

10 A

FU04 Aspiratore-raccoglito- re

20 A

FU05 Agitatore 15 A

FU06 Ingresso DC/DC 20 A

FU07 Display multifunzioni 5 A

FU08 Indicatore di retromar- cia Indicatore posteriore

7.5 A

FU09 Rel di sicurezza Aspiratore-raccoglito- re Agitatore

5 A

FU10 Pompa dell'acqua (op- zione)

10 A

FU11 Impianto di illumina- zione (opzione) Indicatore di direzione (opzione) Blue Spot (opzione)

10 A

FU12 Sistema di agitazione del filtro plissettato piatto e filtro rotondo (opzione)

15 A

FU 13* Rel principale 125 A

Dichiarazione di conformit UE

Prodotto: Spazzatrice aspirante uomo a bordo

Modello: KM 105/180 R Bp 1.186-050.0 KM 105/180 R Bp Pack 1.186-051.0

Direttive UE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE Norme armonizzate applicate EN 603351 EN 60335272 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 6100062: 2005 EN 62233: 2008 Procedura di valutazione della confor- mit applicata 2000/14/CE: Allegato V Livello di potenza sonora dB(A) Misurato: 90 Garantito: 93

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

62 IT

- 11

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si sposta o si sposta solo lentamente

Sedersi sul sedile di guida. L'interruttore di contatto sedile si attiva.

Il fusibile del motore di trazione FU 13 deve essere verificato dal servizio di assistenza clienti

Caricare o sostituire la batteria

Sbloccare il freno di stazionamento

Verificare se vi sono nastri e corde impigliati.

Informare il servizio assistenza clienti Krcher.

Fischi provenienti dal sistema idraulico

Rabboccare con liquido idraulico

Informare il servizio assistenza clienti Krcher.

Le spazzole non ruotano o ruotano solo lentamente

Verificare se vi sono nastri e corde impigliati.

Informare il servizio assistenza clienti Krcher.

Scarsa o nessuna forza aspirante nell'area delle spazzole

Pulire il filtro della polvere

Informare il servizio assistenza clienti Krcher.

L'apparecchio produce polvere Aggiustare le guarnizioni laterali

Accendere la ventola

Pulire il filtro della polvere

Sostituzione delle guarnizioni del filtro

Informare il servizio assistenza clienti Krcher.

L'unit spazzante non raccoglie lo sporco

Svuotare il vano raccolta

Pulire il filtro della polvere

Sostituzione del rullo spazzola

Regolare la simmetria delle spazzole

Sostituire le strisce di tenuta del cestello dello sporco.

Risolvere il blocco del rullospazzola

Informare il servizio assistenza clienti Krcher.

Il vano raccolta non si solleva o non si abbassa

Controllare i fusibili

Rimuovere i supporti di sicurezza dal contenitore del materiale spazzato

Informare il servizio assistenza clienti Krcher.

Il vano raccolta ruota lentamente o non ruota affatto

Informare il servizio assistenza clienti Krcher.

Anomalie di funzionamento di parti ad azionamento idraulico

Informare il servizio assistenza clienti Krcher.

Dati tecnici

KM 105/180 R Bp Classic

KM 105/180 R Bp Pack Classic

Dati dell'apparecchio

Velocit di marcia, avanti km/h 6 6

Velocit di marcia, indietro km/h 3 3

Pendenza massima superabile -- 14% 14%

Resa oraria senza scope laterali m2/h 4680 4680

Resa oraria con 1 scope laterali m2/h 6300 6300

Larghezza di lavoro senza scope laterali mm 780 780

Larghezza di lavoro con 1 scope laterali mm 1050 1050

Grado di protezione, protezione contro la gocciolatura d'acqua

-- IPX 3 IPX 3

Durata d'impiego a batteria completamente carica h 2,5 2,5

Impianto elettrico

Capacit della batteria V, Ah --- 36, 240

Kit Batteria kg --- 300

Impianto idraulico

Tipo olio idraulico -- HV 46 HV 46

Vano raccolta

Altezza max. di scarico mm 1340 1340

Capacit del vano raccolta l 180 180

63IT

- 12

Rullospazzola

Diametro rullo spazzola mm 280 280

Larghezza rullo spazzola mm 780 780

Numero di giri 1/min 360 360

Simmetria mm 80 80

Spazzole laterali

Diametro scope laterali mm 580 580

Numero di giri 1/min 80 80

Pneumatici a gomma piena

Dimensioni anteriori -- 4.00-6 4.00-6

Dimensioni posteriori -- 300 x 145 6 300 x 145 6

Freno

Ruote anteriori -- meccanico meccanico

Ruota posteriore -- Elettrico Elettrico

Sistema di filtraggio e di aspirazione

Tipo di costruzione -- Filtro a tasca Disponibile su opzione: filtro plissettato piatto e filtro roton- do

Filtro a tasca Disponibile su opzione: filtro plissettato piatto e filtro roton- do

Numero di giri 1/min 2600 2600

Superficie filtrante del filtro per polveri fini m2 5,2 5,2

Depressione nominale sistema aspirante mbar 6 6

Flusso volumetrico nominale sistema aspirante m3/h 600 600

Agitatore -- Motore elettrico Motore elettrico

Condizioni ambientali

Temperatura C da -5 a +40 da -5 a +40

Umidit, non condensante % 0 - 90 0 - 90

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Emissione sonora

Pressione acustica LpA dB(A) 70 70

Dubbio KpA dB(A) 3 3

Pressione acustica LWA + Dubbio KWA dB(A) 93 93

Vibrazioni meccaniche

Valore di vibrazione mano-braccio m/s2 0,7 0,7

Sedile m/s2 0,5 0,5

Dubbio K m/s2 0,1 0,1

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1847 x 1065 x 1388 1847 x 1065 x 1388

Raggio di inversione destro mm 2470 2470

Raggio di inversione sinistro mm 2470 2470

Peso a vuoto (senza/con batteria) kg 560/860 560/860

Peso totale consentito kg 1224 1224

Carico assiale anteriore consentito kg 734 734

Carico assiale posteriore consentito kg 490 490

Con riserva di modifiche tecniche!

64 IT

- 1

Lees vr het eerste gebruik van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Als u bij het uitpakken transportschade constateert, neem dan contact op met uw distributeur. De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zon- der gevaar.

Naast de aanwijzingen in de gebruiks- aanwijzingen moeten de algemene vei- ligheidsvoorschriften en voorschriften ter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden.

Aanwijzingen betreffende de inhouds- stoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa- lingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos- ten binnen de garantietermijn, mits een ma- teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de ga- rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk- plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

GEVAAR Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst. Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa- brikant zijn goedgekeurd. Origineel toe- behoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.

Verdere informatie over reserveonder- delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

GEVAAR Waarschuwt voor een direct dreigend ge- vaar, dat tot ernstige lichamelijke letsels of de dood leidt. WAARSCHUWING Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situatie, die tot ernstige lichamelijke letsels of de dood zou kunnen leiden. VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si- tuatie, die tot lichte letsels of materile schades kan leiden. LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Algemene aanwijzingen. . . . . . NL 1 Zorg voor het milieu . . . . NL 1 Garantie . . . . . . . . . . . . . NL 1 Accessoires en reserveon- derdelen. . . . . . . . . . . . . NL 1 Symbolen in de gebruiks- aanwijzing . . . . . . . . . . . NL 1 Symbolen op het apparaat NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 2 Voorzienbaar verkeerd ge- bruik . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2 Geschikte ondergronden NL 2

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . NL 2 Veiligheidsinstructies voor de bediening . . . . . . . . . NL 2 Veiligheidsinstructies voor de rijmodus . . . . . . . . . . NL 2 Veiligheidsinstructies voor batterijgedreven apparaten NL 3 Apparaten met hoge afvoer NL 3 Apparaten met bestuurders- beschermingsdak. . . . . . NL 3 Veiligheidsinstructies over het transport van het appa- raat. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3 Veiligheidsinstructies over verzorging en onderhoud NL 3

Functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3 Instructies inzake uitladen . . . . NL 3 Elementen voor de bediening en de functies . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Afbeelding veegmachine NL 4 Bedieningselementen . . NL 4

Voor de inbedrijfstelling . . . . . . NL 5 Parkeerrem vergrendelen/ loszetten. . . . . . . . . . . . . NL 5

Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . NL 5 Algemene aanwijzingen. NL 5 Controle- en onderhouds- werkzaamheden. . . . . . . NL 5 Veiligheidsvoorschriften ac- cu's. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5 Accu's opladen. . . . . . . . NL 5

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6 Chauffeursstoel instellen NL 6 Apparaat starten . . . . . . NL 6 Apparaat verrijden . . . . . NL 6 Veegbedrijf. . . . . . . . . . . NL 6 Veeggoedcontainer leegma- ken . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7 Apparaat uitschakelen . . NL 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7 Opslag/stillegging . . . . . . . . . . NL 7 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Algemene aanwijzingen. NL 7 Reiniging . . . . . . . . . . . . NL 7 Onderhoudsintervallen. . NL 7 Onderhoudswerkzaamhede n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 10 Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . NL 11 Technische gegevens . . . . . . . NL 11

Algemene aanwijzingen

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her- bruikbaar. Deponeer het verpak- kingsmateriaal niet bij het huis- houdelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara- ten bevatten waardevolle materi- alen die geschikt zijn voor recy- cling. Lever ze daarom in voor hergebruik. Verwijder afgedankte apparaten daarom via daarvoor geigende verzamelsystemen.

Batterijen, olie, brandstof en gelijkaardige stoffen mogen niet in het milieu terechtko- men. Die stoffen moeten via geschikte in- zamelsystemen afgevoerd worden.

Garantie

Accessoires en reserveonderdelen

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Symbolen op het apparaat

Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken! Laat de uitlaatinstallatie vol- doende afkoelen voordat u aan het apparaat begint te werken.

Werkzaamheden aan het apparaat altijd met ge- schikte handschoenen uitvoeren.

Knelgevaar door vast- klemmen tussen bewe- gende voertuigonderde- len

Verwondingsgevaar door bewegende onderdelen. Niet erin grijpen.

Brandgevaar! Geen bran- dende of glimmende voor- werpen opzuigen.

Kettingopname / kraan- punt

Opnamepunt voor krik

Maximale helling van de ondergrond bij ritten met opgetild veeggoedreser- voir.

In de rijrichting mag u slechts stijgingen tot 14 % nemen.

Opgelet draaiende borstel (draairichting in acht ne- men)

65NL

- 2

De veegmachine is voorzien voor de reini- ging van vloeroppervlakken voor industri- eel gebruik en onder andere voor de vol- gende toepassingsgebieden: parkings; productie-installaties; logistieke bereiken; hotels; kleinhandel; magazijnen; voetpaden. Deze veegmachine is bestemd voor het

vegen van vervuilde oppervlakken bin- nen en buiten.

Het apparaat met de werkinstallaties moet voor gebruik gecontroleerd wor- den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig- heid. Indien zij niet in goede staat ver- keren, mag u de apparatuur niet gebrui- ken.

Gebruik deze veegmachine uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiks- aanwijzing.

Er mogen aan het apparaat geen wijzi- gingen worden aangebracht.

Het apparaat is alleen geschikt voor het/de in de gebruiksaanwijzing ge- noemde wegdek/ondergrond.

Er mag alleen gereden worden op de door de ondernemer of diens gemach- tigde voor het machinegebruik vrijgege- ven oppervlakken.

Over het algemeen geldt: Licht ont- vlambare stoffen uit de buurt van het apparaat houden (explosie-/brandge- vaar).

Nooit explosieve vloeistoffen, brandba- re gassen of onverdunde zuren en op- losmiddelen opvegen/opzuigen! Daar- toe behoren benzine, verfverdunner of stookolie die door verwerveling met de zuiglucht explosieve dampen of meng- sels kunnen vormen, verder aceton, on- verdunde zuren en oplosmiddelen om- dat zij op het apparaat gebruikte mate- rialen aantasten.

Nooit reactieve metaalstoffen (bijv. alu- minium, magnesium, zink) opvegen/op- zuigen, ze vormen in verbinding met sterk alkalische of zure reinigingsmid- delen explosieve gassen.

Geen brandbare of glimmende voor- werpen opvegen/opzuigen.

Het apparaat is niet geschikt voor het opvegen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid.

Het verblijf in de gevarenzone is verbo- den. Niet gebruiken in ruimtes met ont- ploffingsgevaar.

Het meenemen van begeleidende per- sonen is niet toegestaan.

Het is niet toegestaan om met dit appa- raat voorwerpen te verschuiven of te transporteren.

Asfalt Industrievloer Estrik Beton Klinkers

Om de lucht- en kruipwegen na te leven mag het apparaat niet op een hoogte van meer dan 2000 meter boven NAP worden gebruikt.

(Alleen geldig voor Finland) Als het ap- paraat een pvc-slangleiding heeft, mag het apparaat niet bij lage omgevings- temperaturen (onder 0 C) worden ge- bruikt. Neem bij vragen over uw appa- raat contact op met Krcher.

Het apparaat met de werkinstallaties moet voor gebruik gecontroleerd wor- den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig- heid. Indien zij niet in goede staat ver- keren, mag u de apparatuur niet gebrui- ken.

Bij gebruik van het apparaat in gevaar- lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta- tions) moeten de overeenkomstige vei- ligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.

GEVAAR Verwondingsgevaar! Gebruik het apparaat niet zonder be-

scherming tegen vallende voorwerpen in bereiken waar de mogelijkheid be- staat dat de bediener wordt geraakt door vallende voorwerpen.

Degene die het apparaat bedient dient het te gebruiken volgens de voorschrif- ten. Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten op derden, speciaal op kinderen.

De voor motorrijtuigen voorgeschreven maatregelen, regels en verordeningen dienen altijd te worden opgevolgd.

Voor de aanvang van de werkzaamhe- den moet de bediener zich ervan verge- wissen dat alle veiligheidsinrichtingen volgens de voorschriften zijn aange- bracht en functioneren.

De bediener van het apparaat is verant- woordelijk voor ongevallen met andere personen of hun eigendom.

Erop letten dat de bediener nauw aan- sluitende kledij draagt. Stevig schoeisel dragen en losse kledij vermijden.

Voor het starten de onmiddellijke om- geving van het apparaat controleren (bv. kinderen). Letten op voldoende zichtbaarheid!

Het apparaat mag nooit onbeheerd worden achtergelaten zolang de motor nog draait. De bediener mag het appa- raat pas verlaten, als de motor is uitge- zet, het apparaat tegen onbedoelde be- wegingen is beveiligd en de contact- sleutel uit het contact is gehaald.

Om onbevoegd gebruik van het appa- raat te voorkomen, dient men de con- tactsleutel te verwijderen.

Het apparaat mag alleen door perso- nen worden gebruikt die voor de om- gang ermee zijn opgeleid of hun vaar- digheden in het bedienen hebben aan- getoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik.

Dit apparaat is niet ervoor gedacht, door personen (inclusieve kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke mogelijkheden of door ge- brek aan ervaring en/of door gebrek aan kennis te worden benut, tenzij deze personen door personen worden geob- serveerd die voor hun veiligheid verant- woordelijk zijn of door deze hun instruc- ties hebben verkregen, hoe het appa- raat dient te worden gebruikt.

Over kinderen dient toezicht te worden gehouden, om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

VOORZICHTIG Beschadigingsgevaar! Geen banden, snoeren of draden opvegen aangezien die zich rond de keerrol kunnen wikkelen.

GEVAAR Verwondingsgevaar! Draagkracht van de ondergrond vr het rijden controleren. GEVAAR Ongevalgevaar, verwondingsgevaar! Kantelgevaar bij de sterke hellingen. In de rijrichting mag u slechts stijgingen

tot 14 % nemen. Kantelgevaar bij het snel nemen van boch- ten (vooral bij bochten naar links).

Waarschuwing voor ge- vaarlijke elektrische span- ning!

Neem de aanwijzing in acht!

Langzaam sturen!

Gelieve de gebruiksaan- wijzing te lezen en nave- nant te handelen!

Beschadigingsgevaar! Fijnstoffilter niet uitspoe- len.

Reglementair gebruik

Voorzienbaar verkeerd gebruik

Geschikte ondergronden

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies voor de bediening

Veiligheidsinstructies voor de rijmodus

66 NL

- 3

In bochten langzaam rijden. Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond. Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen. Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen. Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 10 % berijden.

Instructie: Alleen als u de door Krcher aanbevolen batterijen en oplaadapparaten gebruikt, kunt u garantie inroepen. De gebruiksinstructies van de fabrikant

van de batterij en van het oplaadappa- raat moeten in elk geval nageleefd wor- den. Neem de aanbevelingen van de wetgever betreffende de omgang met batterijen in acht.

Batterijen nooit in ontladen toestand la- ten staan, maar zo snel mogelijk op- nieuw opladen.

Ter voorkoming van lekstroom de batte- rijen steeds proper en droog houden. Beschermen tegen verontreiniging bij- voorbeeld door metaalstof.

Geen werktuig e.d. op de batterij leg- gen. Gevaar van kortsluiting en explo- sie.

In geen geval in de omgeving van een batterij of in een batterijlaadruimte wer- ken met open vlammen, vonken vor- men of roken. Explosiegevaar.

Hete onderdelen, zoals de aandrijfmo- tor, niet aanraken (gevaar voor brand- wonden).

Wees voorzichtig bij het hanteren van batterijzuur. Volg de betreffende veilig- heidsvoorschriften op!

Verbruikte batterijen moeten volgens de Europese richtlijn 91/ 157 EWG op milieuvriendelijke wijze verwijderd wor- den.

GEVAAR Verwondingsgevaar! Til het vuilreservoir bij werkzaamheden

aan de hoge afvoer volledig op en be- veilig het.

Voer de beveiliging enkel uit buiten de gevarenzone.

OPMERKING Het bestuurdersbeschermingsdak (optio- neel) biedt bescherming tegen grote, val- lende delen. Het biedt echter geen kantel- bescherming! Beschermdak dagelijks op beschadi-

ging controleren. Bij beschadiging van het beschermdak,

ook van afzonderlijke elementen, dient het complete beschermdak te worden vervangen.

Het is niet toegestaan het beschermdak te wijzigen of andere dan de door Kr- cher goedgekeurde elementen, onder- delen en bouwgroepen aan te brengen. Dit kan onder omstandigheden nadeli-

ge gevolgen hebben voor de werking van het beschermdak.

Neem het leeggewicht (transportge- wicht) van het apparaat bij het transpor- teren op aanhangwagens of voertuigen in acht.

Voor het vervoer van het apparaat moet de batterijstekker worden losgekoppeld en dient het apparaat goed te worden bevestigd.

Voor reinigings- en onderhoudswerk- zaamheden van het apparaat, het ver- vangen van onderdelen of het ombou- wen voor een andere functie dient het apparaat te worden uitgeschakeld en de contactsleutel te worden verwijderd.

Bij apparaten met een tractiebatterij dient de batterij bij alle werkzaamheden voor het onderhoud en de instandhou- ding via het scheidingspunt (batterijs- tekker) te worden losgekoppeld van het elektrische systeem van het apparaat.

Bij werkzaamheden aan de elektrische installatie moet de batterij afgeklemd worden. Maak hiervoor eerst de minpool los en dan de pluspool. De heraansluiting vindt plaats in omge- keerde volgorde. Eerst de pluspool, dan de minpool aansluiten.

Het schoonmaken van het apparaat mag niet met een waterslang of hoge- drukstraal gebeuren (gevaar van kort- sluiting of andere schades).

Reparaties mogen uitsluitend door goedgekeurde klantenservicewerk- plaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betref- fende veiligheidsvoorschriften ver- trouwd zijn.

Veiligheidscontrole volgens de plaatse- lijk geldige voorschriften voor van plaats veranderlijke, industrieel benutte apparaten opvolgen.

Werkzaamheden aan het apparaat al- tijd met geschikte handschoenen uit- voeren.

De veegmachine werkt volgens het veeg- schoepprincipe. De roterende keerrol transporteert het

vuil direct naar het veeggoedreservoir. De zijbezem reinigt hoeken en kanten

van het veegoppervlak en transporteert het vuil in de baan van de keerrol.

Het fijne stof wordt via de stoffilter door de zuigturbine weggezogen.

Gevaar Verwondingsgevaar, beschadigingsge- vaar! Gewicht van het apparaat bij het verladen in acht nemen!

Geen vorkheftruck gebruiken. Bij het verladen van het apparaat moet

een geschikt platform of een kraan ge- bruikt worden!

Bij het gebruik van een losplank moet het volgende in acht genomen worden: Bodemvrijheid 70mm.

Wanneer het apparaat op een pallet ge- leverd wordt, moet met de meegelever- de planken een platform gebouwd wor- den. De handleiding daarvoor vindt u op pa- gina 2 (binnenkant omslagpagina). Belangrijke instructie: Elke plank moet telkens met 2 schroeven vastge- schroefd worden.

Veiligheidsinstructies voor batterijgedreven apparaten

Apparaten met hoge afvoer

Apparaten met bestuurdersbeschermingsdak

Veiligheidsinstructies over het transport van het apparaat

Veiligheidsinstructies over verzorging en onderhoud

Functie

Instructies inzake uitladen

Gewicht (excl. accu's) 560 kg*

Gewicht (incl. accu's) 860 kg*

* Indien aanbouwsets gemonteerd zijn, is dat gewicht overeenkomstig hoger.

67NL

- 4

Afbeelding 1 Typeplaatje 2 Stoel (met zitcontactschakelaar) 3 Stuurwiel 4 Blue Spot (optie) 5 Greep met vergrendelknop 6 Apparaatkap 7 Zijbezem, rechts 8 Voorwiel 9 Toegang keerrol 10 Vastsjorpunt 11 Accuset

(alleen bij de KM 105/180 R Bp Pack in de leveringsomvang)

12 Motorkap 13 Zwaailicht 14 Knipperlicht (optie) 15 Achterlichten (optie) 16 Aandrijfwiel 17 Kijkglas hydraulische olie

Afbeelding 1 Bedieningshendel veegwals en zijbe-

zem Hendel naar voren: veegwals aan en zijbezem neerlaten en aan. Hendel naar achteren: veegwals aan

2 Bedieningshefboom vuilreservoir Veeggoedcontainer omhoog/omlaag brengen

3 Bedieningshendel veegwals Veegwals optillen/neerlaten

4 Bedieningshefboom reservoirdeksel Reservoirklep openen / sluiten

5 Controlelampjes en display 6 Schakelaar verlichting (optie) 7 Schakelaar blazer en filterreiniging

Stand centraal: filterreiniging en blazer uit Stand voor: Blazer aan Stand achter: Filterreiniging aan

8 Schakelaar claxon 9 Zekeringen 10 Rempedaal 11 Gaspedaal voor- / achteruit

12 Slijtagebijstelling/veegspiegelinstelling veegwals

13 Schakelaar knipperlicht (optie) 14 Contactslot

Stand 0: Motor uitschakelen Stand 1: Ontsteking aan Stand 2: Motor starten

15 Accustekker 16 Parkeerrem 17 Hefboom stoelverstelling 18 Sleutel veegwalstoegang

Afbeelding 1 Display (batterijcapaciteit) 2 Batterijladingcontrole 3 Controlelampje werkverlichting 4 Controlelampje knipperlicht 5 Controlelampje klep vuilreservoir open 6 Waarschuwingslampje klep vuilreser-

voir gesloten 7 niet bezet 8 Display filterreiniging actief 9 niet bezet

Elementen voor de bediening en de functies

Afbeelding veegmachine Bedieningselementen

Controlelampjes en display

68 NL

- 5

Parkeerrem loszetten, daarbij rempe- daal induwen.

Parkeerrem vergrendelen, daarbij rem- pedaal induwen.

Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten.

Contactsleutel uitnemen. Parkeerrem vastzetten.

Batterijlaadtoestand controleren, indien nodig batterij opladen (zie hoofdstuk Batterijen opladen)

Keerwals en zijborstel controleren op slijtage en in elkaar gewikkelde ban- den.

Wielen controleren op in elkaar ge- draaide banden.

Werking van alle bedieningsonderdelen controleren.

Apparaat op beschadigingen controle- ren.

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Re- paraties en onderhoud.

Let bij de omgang met accu's absoluut op de volgende waarschuwingstip:

Gevaar Explosiegevaar! Geen materiaal of iets der- gelijks op de accu, d.w.z. op de polen en verbindingsstrips van accucellen leggen. Gevaar Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in contact met lood laten komen. Na het wer- ken aan accu's altijd de handen reinigen. GEVAAR Brand- en explosiegevaar! Roken en open vuur is verboden. Ruimtes waarin accu's opgeladen wor-

den, dienen goed geventileerd te zijn, omdat bij het opladen zeer explosief gas ontstaat.

Gevaar Gevaar voor invreten! Zuurspetters in het oog of op de huid

met veel schoon water uit- resp. af- spoelen.

Daarna direct een dokter raadplegen. Verontreinigde kleding met water uit-

wassen.

VOORZICHTIG Voor inbedrijfname van het apparaat ac- cu's opladen. GEVAAR Gevaar voor letsel! Veiligheidsvoorschrif- ten bij de omgang met accu's in acht ne- men. Gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het oplaadapparaat in acht nemen. Bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de batterijfabrikant zeker in acht nemen en na- venant handelen. Batterijen alleen met het geschikte oplaad- apparaat opladen. GEVAAR Verbrandingsgevaar. Als water wordt bijge- vuld wanneer de batterij ontladen is, kan er zuur uittreden! Bij het omgaan met batterij- zuur een veiligheidsbril dragen en de voor- schriften in acht nemen om letsel en de ver- nieling van kleding te voorkomen. Eventue- le zuurspetters op de huid of kleding moe- ten onmiddellijk met een ruime hoeveelheid water worden afgespoeld. VOORZICHTIG Beschadigingsgevaar. Voor het navullen van de accu alleen gedestilleerd of gedemi- neraliseerd water (VDE 0510) gebruiken. Geen andere toevoegingen (zogenaamde verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders vervalt iedere garantie. Apparaat in droge ruimtes met voldoen-

de ventilatie veilig neerzetten. Motorkap openen.

Instructie: Kap moet tijdens het laden open blijven.

Batterijstekker uit de machine trekken en met de stekker van het oplaadappa- raat verbinden.

Stekker van het oplaadapparaat in een reglementair stopcontact van 16 A ste- ken, oplaadapparaat laadt vanzelf op.

Laadproces uitvoeren volgens de gege- vens in de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat. De aanbevolen oplaadapparaten (pas- send bij de telkens gebruikte batterijen) zijn elektronisch geregeld en beindi- gen het laadproces zelfstandig.

Aanwijzing:Wanneer de batterijen op- geladen zijn, de lader eerst van het stroomnet en dan van de batterijen af- koppelen.

Instructie De KM 105/180 R Bp Pack-variant (1.186- 051.0) wordt reeds met batterijen en op- laadapparaat geleverd. De KM 105/180 R Bp Pack-variant (1.186- 050.0) wordt zonder batterijen en oplaad- apparaat geleverd. Wij bevelen de volgende batterijen en op- laadapparaten aan:

Het gebruik van andere batterijen en op- laadapparaten wordt niet aanbevolen en mag enkel gebeuren in overleg met de K- RCHER-klantenservice.

VOORZICHTIG Instructies van de batterijfabrikant absoluut in acht nemen en opvolgen.

De ladingstoestand van de batterij wordt op het display van de veegmachine weerge- geven.

Als het controlelampje voor de ladingstoe- stand van de batterij rood is: Batterij is ontladen. Het vegen wordt

automatisch uitgeschakeld (herinbe- drijfstelling van de veegaggregaten al- leen mogelijk na opladen van de batte- rij).

Voor de inbedrijfstelling

Parkeerrem vergrendelen/loszetten

Inbedrijfstelling

Algemene aanwijzingen

Controle- en onderhoudswerkzaamheden

Dagelijks voor het bedrijfsbegin

Veiligheidsvoorschriften accu's

Aanwijzingen voor de accu, in de gebruiksaanwijzing en in de voertuighandleiding opvolgen!

Veiligheidsbril dragen!

Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu's!

Explosiegevaar!

Vuur, vonken, open licht en ro- ken verboden!

Gevaar van brandwonden!

Eerste hulp!

Waarschuwingstekst!

Verwijdering!

Accu niet in vuilnisbak gooien!

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning!

Accu's opladen

Aanbevolen accu's, laadapparaten

Bestelnummer

Batterijpack 36 V, 240 Ah, (in de trog, wei- nig onderhoud nodig) *

6.981-067.0

Oplaadapparaat 36 V, 40 A

6.981-066.0

* Apparaat heeft 1 batterijpak nodig

Vloeistofpeil van de accu controleren en bijstellen

Ladingstoestand van de accu controleren

69NL

- 6

Apparaat onmiddellijk naar het oplaad- apparaat brengen en bergop rijden ver- mijden.

Accu laden.

1 Hefboom stoelverstelling 2 Bestuurdersstoel Hefboom stoelverstelling naar buiten

trekken. Stoel verschuiven, hefboom loslaten en

vastzetten. Door vooruit- en terugbewegen van de

stoel controleren of hij vast zit.

Instructie: Het apparaat is uitgerust met van een zitcontactschakelaar. Bij het verla- ten van de chauffeursstoel wordt het appa- raat uitgeschakeld. Instructie: Het fijnstoffilter wordt automa- tisch gereinigd wanneer het apparaat wordt opgestart. Op de chauffeursstoel plaatsnemen. Parkeerrem vastzetten. Contactsleutel in het contactslot ste-

ken. Contactsleutel op positie I draaien.

apparaat is bedrijfsklaar. Contactsleutel in stand II draaien.

Het apparaat is rijklaar. Instructie: Indicatie batterijcapaciteit geeft na ca. 10 seconden de werkelijke laadtoestand weer.

Rempedaal induwen en ingedrukt hou- den.

Parkeerrem losmaken.

Rijpedaal langzaam naar voren druk- ken.

Gevaar Gevaar voor verwonding! Bij het achteruit- rijden mogen derden niet in gevaar ge- bracht worden, eventueel aanwijzingen la- ten geven. Druk het gaspedaal langzaam naar

achter.

Met het gaspedaal kan de rijsnelheid traploos geregeld worden.

Vermijd het schokkend bedienen van het pedaal.

Rijpedaal loslaten, het apparaat remt zelf en blijft staan.

Instructie: De remwerking kan door in- drukken van het rempedaal ondersteund worden.

Over vaststaande hindernissen tot 70 mm heen rijden: Langzaam en voorzichtig in voorwaart-

se richting overheen rijden. Over vaststaande hindernissen boven 70 mm heen rijden: Er mag alleen over hindernissen heen

gereden worden met een geschikte op- rijdrempel.

LET OP Geen pakbanden, draden of soortgelijk ma- teriaal opvegen; dit kan leiden tot een be- schadiging van het veegmechanisme. Instructie: Om een optimaal reinigingsre- sultaat te krijgen, moet de rijsnelheid aan de omstandigheden aangepast worden. Instructie: Tijdens het gebruik wordt het fijnstoffilter om de 10 minuten automatisch gereinigd. Instructie: Bij frequentere werkzaamhe- den in het fijnstofbereik moet het filter extra worden gereinigd met behulp van de scha- kelaar Filterreiniging.

Reinig het fijnstoffilter met de toets fil- terreiniging.

1 Bedieningshendel veegwals en zijbe- zem

2 Bedieningshefboom vuilreservoir 3 Bedieningshendel veegwals 4 Bedieningshefboom reservoirdeksel Bedieningshendel veegwals en zijbe- zem Bedieningshendel (1) naar voren: veeg-

wals aan en zijbezem neerlaten en aan. Bedieningshendel (1) naar achteren:

veegwals aan.

Bedieningshefboom vuilreservoir Bedieningshefboom vuilreservoir (2)

naar voren: Vuilreservoir gaat omlaag. Bedieningshefboom vuilreservoir (2)

naar achteren: Vuilreservoir gaat om- hoog.

Bedieningshefboom veegwals Bedieningshendel veegwals (3) naar

voren: veegwals gaat omhoog. Bedieningshendel veegwals (3) naar

achteren: veegwals gaat omlaag. Bedieningshefboom reservoirdeksel Bedieningshefboom reservoirdeksel (4)

naar voren: reservoirdeksel van het vuilreservoir gaat open. Instructie: Het groene indicatielampje moet branden.

Bedieningshefboom reservoirdeksel (4) naar achteren: reservoirdeksel van het vuilreservoir gaat dicht. Instructie: Het rode indicatielampje moet branden.

Ventilator inschakelen. Bij oppervlaktereiniging:

Bedieningshendel veegwals en zijbe- zem (1) naar achteren: veegwals aan. Bedieningshendel veegwals (3) naar achteren: veegwals gaat omlaag.

Bedieningshefboom reservoirdeksel (4) naar voren: reservoirdeksel gaat open. Instructie: Het groene indicatielampje moet branden.

Bij reiniging van zijranden: Bedieningshendel veegwals en zijbe- zem (1) naar voren: veegwals aan, zij- bezem aan en omlaag. Bedieningshendel veegwals (3) naar achteren: veegwals gaat omlaag.

Ventilator uitschakelen. Bij oppervlaktereiniging:

Bedieningshendel veegwals en zijbe- zem (1) naar achteren: veegwals aan. Bedieningshendel veegwals (3) naar achteren: veegwals gaat omlaag.

Bedieningshefboom reservoirdeksel (4) naar voren: reservoirdeksel gaat open. Instructie: Het groene indicatielampje moet branden.

Bij reiniging van zijranden: Bedieningshendel veegwals en zijbe- zem (1) naar voren: veegwals aan, zij- bezem aan en omlaag. Bedieningshendel veegwals (3) naar achteren: veegwals gaat omlaag.

Werking

Chauffeursstoel instellen

Apparaat starten

Apparaat verrijden

Vooruit rijden

Achteruit rijden

Rijgedrag

Remmen

Over hindernissen heen rijden

Veegbedrijf

Reinig het fijnstoffilter handmatig

Bedieningshendel

Droge bodem vegen

Vochtige of natte bodem vegen

70 NL

- 7

GEVAAR Verwondingsgevaar! Tijdens het ledigingsproces mogen

geen personen en dieren in het zwenk- bereik van het vuilreservoir staan.

Kantelgevaar! Zet het apparaat tijdens het ledigings-

proces op een effen oppervlak neer. WAARSCHUWING Knelgevaar! Nooit in het hefboomstelsel van het le-

gingsmechanisme grijpen. Ga niet on- der het opgetilde reservoir staan.

LET OP Verwondings- en beschadigingsgevaar! Tijdens het ledigingsproces bestaat ge-

vaar van wegspattend materiaal door de draaiende veegwals. Houd voldoen- de afstand aan.

Veegwals en zijbezem met bedienings- hendels optillen: bedieningshendel 1 in het midden en bedieningshendel 3 naar voren.

Sluit het reservoirdeksel, breng daartoe de bedieningshefboom (4) naar achte- ren. Instructie: Het groene indicatielampje moet branden.

Til het vuilreservoir op, breng daartoe de bedieningshefboom vuilreservoir (2) naar achteren.

Langzaam naar de verzamelbak rijden. Parkeerrem vastzetten. Open het reservoirdeksel, duw daartoe

de bedieningshefboom reservoirdeksel (4) naar voren en maak het vuilreservoir leeg. Instructie: Het rode indicatielampje moet branden.

Sluit het reservoirdeksel, breng daartoe de bedieningshefboom reservoirdeksel (4) naar achteren tot het in de eindstand is gekanteld. Instructie: Het groene indicatielampje moet branden.

Parkeerrem losmaken. Langzaam van de verzamelbak wegrij-

den.

Laat het vuilreservoir in de eindstand zakken, breng daartoe de bedienings- hefboom vuilreservoir (2) naar voren.

Rempedaal induwen en ingedrukt hou- den.

Parkeerrem vastzetten. Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken.

GEVAAR Transportschade! Neem het leeggewicht (transportge-

wicht) van het apparaat bij het transpor- teren op aanhangwagens of voertuigen in acht.

Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Contactsleutel op '0' draaien en sleutel uittrekken.

Parkeerrem vastzetten. Apparaat aan de vastsjorpunten (4x)

met spankabels, koorden of kettingen zekeren.

Apparaat aan de wielen met spien vastzetten.

Klem de batterij af bij het transport van de veegmachine.

GEVAAR Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen. Zet de veegmachine weg op een effen

oppervlak in een droge, vorstvrije om- geving. Bescherm tegen stof met af- dekmateriaal.

Keerrol en zijbezems ophalen om de borstels niet te beschadigen.

Sluit het reservoirdeksel. Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken. Parkeerrem vastzetten. Veegmachine tegen wegrollen beveili-

gen. Als de veegmachine gedurende lange tijd niet gebruikt wordt, moet tevens het vol- gende in acht genomen worden: Veegmachine aan de binnen- en bui-

tenkant reinigen. Batterijstekker uit de machine trekken. Batterij opladen en na ongeveer 2

maanden opnieuw herladen.

VOORZICHTIG Beschadigingsgevaar door kortsluiting! Bij werkzaamheden aan de elektrische

installatie of vr het openen van elek- trische afdekkingen moet de batterij of de batterijstekker worden losgekop- peld.

LET OP Beschadigingsgevaar! Fijnstoffilter niet uitspoelen. Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk-

plaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betref- fende veiligheidsvoorschriften ver- trouwd zijn.

Mobiel commercieel gexploiteerde ap- paratuur dient volgens VDE 0701 op veiligheid te worden gecontroleerd.

Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten.

Contactsleutel op '0' draaien en sleutel uittrekken.

Parkeerrem vastzetten.

VOORZICHTIG Beschadigingsgevaar! Het schoonmaken van het apparaat

mag niet met een waterslang of hoge- drukstraal gebeuren (gevaar van kort- sluiting of andere schades).

GEVAAR Verwondingsgevaar! Draag een stofmasker en een veilig-

heidsbril. Apparaat met een doek reinigen. Apparaat met perslucht uitblazen.

Apparaat met een vochtige, in een mild zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

Instructie: Geen agressieve reinigings- middelen gebruiken.

Instructie: De bedrijfsurenteller geeft het tijdstip van de onderhoudsintervallen aan.

Instructie: Alle service- en onderhouds- werken bij onderhoud door de klant, dienen door een gekwalificeerde vakman uitge- voerd te worden. Indien nodig kan altijd een Krcher-specialist geraadpleegd worden. Onderhoud dagelijks: Batterijlaadtoestand controleren, indien

nodig batterij opladen (zie hoofdstuk Batterijen opladen)

Keerwals en zijborstel controleren op slijtage en in elkaar gewikkelde ban- den.

Wielen controleren op in elkaar ge- draaide banden.

Werking van alle bedieningsonderdelen controleren.

Apparaat op beschadigingen controle- ren.

Stoffilter met de toets Filterreiniging rei- nigen.

Onderhoud wekelijks: Hydraulisch systeem controleren. Oliepeil van het hydraulisch systeem

controleren. Remvloeistofpeil controleren. Pakkingranden op slijtage controleren,

indien nodig vervangen Reservoirklep controleren en smeren. Onderhoud na slijtage: Afdichtlijsten vervangen.

Veeggoedcontainer leegmaken

Apparaat uitschakelen

Transport

Opslag/stillegging

Onderhoud

Algemene aanwijzingen

Reiniging

Reiniging binnenkant apparaat

Reiniging buitenkant apparaat

Onderhoudsintervallen

Onderhoud door de klant

71NL

- 8

Zijdelingse afdichtstroken bijstellen, eventueel vervangen.

Veegrol vervangen. Zijbezems vervangen. Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk On- derhoudswerkzaamheden.

Onderhoud na 50 bedrijfsuren: Laat het eerste onderhoud van het ap-

paraat conform de inspectiechecklijst door de klantenservice uitvoeren.

Onderhoud na 250 bedrijfsuren: Laat het onderhoud conform inspectie-

checklijst door de klantenservice uit- voeren.

Om uw garantie te behouden, moeten tij- dens de garantieperiode alle service- en onderhoudswerkzaamheden door een de geautoriseerde Krcher-klantenservice conform het onderhoudsboekje uitgevoerd worden.

Voorbereiding: Veegmachine op een egaal oppervlak

neerzetten. Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

uittrekken. Parkeerrem vastzetten.

GEVAAR Verwondingsgevaar! Bij een opgetild veeg- goedreservoir altijd de veiligheidsstang ge- bruiken. Voer de beveiliging enkel uit buiten de ge- varenzone.

1 Houder veiligheidsstang 2 Veiligheidsstang Veiligheidsstang voor hoogleging naar

boven klappen en in de houder steken (beveiligd).

LET OP Let bij het plaatsen van de batterijen op de richting van de batterijpolen. De polen wor- den in rijrichting links geplaatst. De batterijen kunnen enkel per set vervan- gen worden. De vervanging mag enkel door een gekwalificeerde expert uitgevoerd worden. Vanwege het hoge gewicht (300 kg)

moet voor de vervanging een kraan worden gebruikt.

Batterijpolen - in rijrichting links 1 Negatieve pool 2 Positieve pool Bij het uitbouwen van de batterij moet

erop gelet worden dat eerst de minpool- leiding losgemaakt wordt.

Hijskabels aan de 4 ogen van de bat- terijset bevestigen en batterijen voor- zichtig eruit tillen.

OPMERKING Het veeggoedreservoir mag niet opgetild zijn. Motorkap openen.

1 Kijkglas 2 Afsluitdeksel, olievulopening 3 Reservoir (zonder functie) Hydraulische-oliepeil in het kijkglas

controleren. Het oliepeil moet zich tussen de "MIN-

en MAX-markering bevinden. Bevindt zich het oliepeil onder de

MIN"-markering, hydraulische olie bij- vullen.

Afsluitdeksel van de olievulopening los- schroeven.

Vulgebied reinigen. Hydraulische olie bijvullen. Oliesoort: zie Technische gegevens Afsluitdeksel van de olievulopening er-

opschroeven.

Parkeerrem vastzetten. Motor starten. Onderhoud van het hydraulisch systeem alleen door de bevoegde klantendienst. Alle slangen van het hydraulische sy-

steem en aansluitingen op lekkage con- troleren.

GEVAAR Verwondingsgevaar! Bij een opgetild veeg- goedreservoir altijd de veiligheidsstang ge- bruiken. Voer de beveiliging enkel uit buiten de ge- varenzone.

1 Veeggoedcontainer 2 Veiligheidsstang 3 Veegrol Apparaat uitzetten. Geleegde vuilreservoir tot aan de eind-

positie optillen. De veegwals wordt zichtbaar. Vuilreservoir borgen. Zie hoofdstuk "Opgetild vuilreservoir borgen".

Contactsleutel op '0' draaien en sleutel uittrekken.

De veegwals op beschadiging controle- ren, ingewikkelde banden of snoeren verwijderen.

De veiligheidshendel naar onder in de opname klappen (opgetild vuilreservoir is niet geborgd).

Veeggoedreservoir tot de eindstand neerlaten.

1 Zijpaneel, rechts 2 Sleutel veegwalstoegang Geleegde vuilreservoir tot aan de eind-

positie optillen. Vuilreservoir borgen. Zie hoofdstuk "Opgetild vuilreservoir borgen".

Zijmantel met sleutel openen.

1 Houdbeugel 2 Vleugelmoer

Onderhoud door de klantenservice

Onderhoudswerkzaamheden

Opgetild vuilreservoir borgen

Batterijen vervangen

Oliepeil hydraulisch systeem controleren en hydraulische olie bijvullen

Hydraulisch systeem controleren

Veegrol controleren

Veegrol verwisselen

72 NL

- 9

3 Zijdelingse afdichting Vleugelmoeren losschroeven. Neem de houdbeugel weg. Zijdelingse afdichting naar buiten klap-

pen. Bevestigingsschroef veegrolhouder er-

uit schroeven en opname naar buiten zwenken.

Veegrol uitnemen.

Inbouwplaats van de veegrol in rijrichting (bovenaanzicht) Instructie: Bij de inbouw van de nieuwe veegrol op de positie van de borstelset let- ten. Nieuwe veegrol monteren. De groeven

van de keerrol moeten op de nokken van de tegenoverliggende vleugel ge- stoken worden.

Instructie: Na het inbouwen van de nieu- we veegrol moet de veegspiegel opnieuw ingesteld worden.

Instructie: De keerspiegel is in de fabriek ingesteld op 80 mm en kan bij slijtage van de keerrol traploos bijgesteld worden. Zuigturbine uitschakelen. Veegmachine op een egale en gladde

bodem rijden die duidelijk met stof of krijt bedekt is.

Bedieningshendel veegwals en zijbe- zem (1) naar achteren: veegwals aan. Bedieningshendel veegwals (3) naar achteren: veegwals gaat omlaag.

Veegwals gedurende ca. 10 seconden laten draaien.

Bedieningshendel veegwals en zijbe- zem (1) in het midden. Bedieningshendel veegwals (3) naar voren: veegwals gaat omhoog.

Veeggoedcontainer omhoog brengen. Apparaat achterwaarts wegrijden. Veegspiegel controleren.

De vorm van de veegspiegel moet een ge- lijkmatige rechthoek van 80-85 mm breedte vormen.

Aanslagbout van de slijtagebijstelling (12) openen en instellen. Aanslag naar boven: smallere veeg- spiegel. Aanslag naar onderen: bredere veeg- spiegel.

Aanslagbout weer vastdraaien. Veegspiegel van de veegwals opnieuw

zoals reeds beschreven controleren.

Zijbezems opheffen. Veegmachine op een egale en gladde

bodem rijden die duidelijk met stof of krijt bedekt is.

Zijbezem met bedieningshendel neerla- ten en ca. 10 seconden laten draaien.

Zijbezems opheffen. Apparaat achterwaarts wegrijden. Veegspiegel controleren.

De breedte van de veegspiegel moet tus- sen 40-50 mm liggen.

Veegspiegel met de twee instelschroe- ven corrigeren.

Veegspiegel controleren.

GEVAAR Verwondingsgevaar! Bij een opgetild veeg- goedreservoir altijd de veiligheidsstang ge- bruiken.

Geleegde vuilreservoir tot aan de eind- positie optillen. Vuilreservoir borgen. Zie hoofdstuk "Opgetild vuilreservoir borgen".

Zijmantel openen zoals in Hoofdstuk "Veegwals vervangen" beschreven wordt.

6 Vleugelmoeren van de zijdelingse fenderbevestiging losmaken.

3 Moeren (SW 13) van de voorste fen- derbevestiging losmaken.

Zijdelingse afdichtstrook zover naar be- neden drukken (slobgat) totdat deze op een afstand van 1 - 3 mm van de bo- dem is.

Fenderbevestigingen vastschroeven. Het proces op de andere kant van het

apparaat herhalen.

WAARSCHUWING Verwondingsgevaar! Bij werkzaamheden aan de filterinstal-

latie stofmasker dragen. Veiligheids- voorschriften over de omgang met fijne stoffen in acht nemen.

Reinig het fijnstoffilter met de toets fil- terreiniging.

Veeggoedcontainer legen.

1 Apparaatkap 2 Filterafdekking (trilsysteem) 3 Sluiting, filterafdekking (2x) Apparaatkap naar voren klappen.

1 Apparaatkap 2 Fijnstoffilter 3 Dwarsbalk Sluiting openen. Filterafdekking openen. Fijnstoffilter controleren, naargelang de

behoefte reinigen of vervangen. Tip Het vervangen van de fijnstoffilter mag alleen door de Krcher-klantenservice worden uitgevoerd.

Filterafdekking eropzetten en vergren- delen.

Veegspiegel van de veegrol controleren en instellen

Veegspiegel van de zijbezem controleren en instellen

Zijdelingse afdichtstroken plaatsen

Fijnstoffilter controleren / vervangen

73NL

- 10

VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging! Zorg ervoor dat de deksels van de ze-

keringkasten niet verwisseld zijn. LET OP Gebruik enkel zekeringen met eenzelfde zekeringwaarde.

1 Zekeringkast A 2 Zekeringkast B 3 Kartelmoer Draai de kartelmoer eruit. Open het deksel op de zekeringkast. Zekeringen controleren. Defecte zekeringen vervangen. Zekeringkast A

Zekeringkast B

Zekering hoofdrelais

* Deze zekeringen mogen alleen door de klantenservice worden vervangen, omdat daarna moet worden gecontroleerd of het apparaat eventueel storingen vertoont.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun- damentele veiligheids- en gezondheidsei- sen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser

Alfred Krcher SE & Co. KG Alfred-Krcher-Strae 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/01/01

Zekeringen verwisselen

FU01 Veiligheidsrelais Start

5 A

FU02 Vrijgave DC/DC 10 A

FU03 Zwaailicht Claxon

10 A

FU04 Zuigturbine 20 A

FU05 Schudsysteem 15 A

FU06 Ingang DC/DC 20 A

FU07 Multifunctionele weer- gave

5 A

FU08 Achteruitrijwaarschu- wing Klepindicator

7.5 A

FU09 Veiligheidsrelais Zuigturbine Schudsysteem

5 A

FU10 Waterpomp (optie) 10 A

FU11 Verlichtingsinatallatie (optie) Knipperlicht (optie) Blue Spot (optie)

10 A

FU12 Trilsysteem vlakke harmonicafilter en ron- de filter (optie)

15 A

FU 13* Hoofdrelais 125 A

EU-conformiteitsverklaring

Product: Veegzuigmachine opstap- machine

Type: KM 105/180 R Bp 1.186-050.0 KM 105/180 R Bp Pack 1.186-051.0

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 603351 EN 60335272 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 6100062: 2005 EN 62233: 2008 Toegepaste conformiteitsbeoorde- lingsprocedure 2000/14/EG: Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB(A) Gemeten: 90 Gegaran- deerd:

93

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certication

74 NL