Hoover ATN18LI 011 User Manual PDF

Hoover ATN18LI 011 User Manual PDF
Pages 91
Year 2006
Language(s)
Czech cs
German de
English en
Finnish fi
French fr
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Russian ru
Northern Sami se
Turkish tr
Danish dk
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Sinhala; Sinhalese si
Greek el
Portuguese pt
1 of 91
1 of 91

Summary of Content for Hoover ATN18LI 011 User Manual PDF

USER MANUAL GB MANUEL DUTILISATION FR BEDIENUNGSANLEITUNG DE MANUALE ISTRUZIONI IT GEBRUIKERSHANDLEIDING NL MANUAL DE INSTRUES PT MANUAL DE INSTRUCCIONES ES BRUGERVEJLEDNING DK BRUKSANVISNING NO INSTRUKTIONSMANUAL SE KYTTOHJE FI GR RU INSTRUKCJA OBSUGI PL NVOD K OBSLUZE CZ NAVODILA ZA UPORABO SI KULLANIM KILAVUZU TR

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P01

P06

P11

P16

P21

P26

P31

P36

P41

P46

P51

P56

P61

P66

P71

P76

81P

ENGLISH

FRANAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUS

ESPAOL

DANSK

NORSK

SVENSKA

SUOMI

EHNIKA

PY

POLSKI

ESKY

SLOVENINA

TRKE

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

K3K4

K

F

F2

F3

F4

F1 D

E* G

H

I

E1* L

M

C A B

B1

B2

B3 C

1

* Certain models only

K2 JK1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2 3

4 5

6 7

TURBO

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

8 9

1110

12 13

1

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

1

GB

This appliance should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Always switch off and remove the charger from the socket before cleaning the appliance or any maintenance task. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. If the power cord is damaged stop using the appliance immediately. To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service engineer must replace the power cord. Keep hands, feet, loose clothing and hair away from rotating brushes. Use only the original charger supplied with the appliance. Check that your supply voltage is the same as that stated on the charger. If the appliance is to be disposed of the batteries must first be removed. The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery. Dispose of the batteries safely. Run the appliance until it stops because the batteries are fully discharged. Used batteries should be taken to a recycling station and not disposed of with household waste. To remove the batteries, please contact the Hoover Customer Centre or proceed according to the following instructions. Note: Should you experience any difficulty in dismantling the unit or for more detailed information on treatment, recovery and recycling of this appliance, please contact your local city office or your household waste disposal service. When charging the appliance, the power switch must be off. Never charge the batteries in temperatures above 37C or below 0C. It is normal for the charger to become warm to the touch when charging. Use only attachments, consumables or spares recommended or supplied by Hoover. Static electricity: some carpets can cause a small build up of static electricity. Any static discharge is not hazardous to health.

PREPARINg yOUR ClEANER

PRODUCT COMPONENTS

A. Ergonomic Handle B. On/Off Switch B1. OFF Position B2. FLOOR Position B3. CARPET Position C. Turbo Button D. Carry Handle E. LED Display* E1. LED Charging Indicator* F. Dust Container F1. Pre motor filter F2. Shroud F3 Dust Bin F4 Dust Container Release Button

G. Exhaust Grill H. Main Body I. Nozzle Release Button J. Rear Wheels K. Nozzle K1. Removable Agitator Cover K2. Front Wheels K3. Agitator K4. Flexible Hose L. Locking Screw M. Charger

2

* Certain Models Only

GB

Do not use your appliance out of doors or on any wet surface or for wet pick up. Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other similar items. Do not spray with or pick up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols or their vapours. Do not run over the power cord when using your appliance or remove the plug by pulling on the power cord. Do not continue to use your appliance or charger if it appears faulty. Hoover service: To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer. Do not use the appliance to clean animals or people. Do not replace the batteries with non-rechargeable batteries.

1. Line up the ergonomic handle to the main body of the cleaner and fix in position with the supplied locking screw. [2]

2. Line up the nozzle with the main body and firmly push into the neck until it locks into place. [3] 3. Plug charger into the DC socket. [4] 4. The charge indicator will flash when charging.

Note: To remove the nozzle press the nozzle release button and pull away from the main body. Note: Use only the charger supplied with your cleaner to recharge. ImportaNt: When charging the cleaner the On/Off switch must be in the OFF position. It is normal for the charger to become warm to the touch when charging.

USINg yOUR ClEANER

Turn the cleaner on by sliding the ON/OFF switch forwards to one of the following settings: [5] FLOOR : ideal for hard floor surfaces. Normal power without power brush rotation. [B2] CARPET: ideal for carpets and rugs. Normal power with agitator. [B3] TURBO: press Turbo button for full power on either floor or carpet mode. The Agitator will rotate

at maximum speed. [C]

DISpLaY LeD* This cleaner is equipped with a LED display. When the product is on, the display will report the following information:

BatterY LeVeL INDICator*: 4 bars = 100% charge 3 bars = 75% charge 2 bars = 50% charge 1 bar = 25% charge

When the batteries are empty the last battery level indicator will flash for 20 seconds before the product switches off automatically.

tUrBo: When the Turbo mode is activated on the ergonomic handle, the Turbo icon will light in blue.

CHarGe INDICator: When the product is charging, the battery icon will flash every 1 seconds. When fully charged, the icon will stop flashing and remain lit while the charger is plugged in. The icon will switch off when the cleaner is in use.

ClEANER MAINTENANCE

emptying the Dust Container

Press the dust container release button and pull the dustbin forwards to remove it from the main body of the cleaner. [6] Hold the unit over a bin and push the bin empty slider to empty the dust container. [7] Return the dust container to the cleaner main body. [8]

Cleaning the Filters

Press the dust container release button and pull the dust bin forwards to remove it from the main body of the cleaner. [6] Pull the filter and shroud assembly from the dust bin using the grips on the filter frame. [9] Twist the filter anticlockwise to remove it from the shroud. [9] Wash the filter in lukewarm water and leave to dry for 24 hours. Once thoroughly dry reassemble to the shroud and dustbin. [10] If required, wash the dustbin in lukewarm water. Ensure it is fully dry before returning to the main body of the cleaner. [13] Return the dust container to the cleaner main body. [8]

Note: Do not use hot water or detergents when cleaning the filters. In the unlikely event of the filters becoming damaged, fit a genuine Hoover replacement. Do not try and use the product without a filter fitted.

ImportaNt: For optimum performance, always keep your filter clean. We recommend that the filter should be washed once a month.

3

GB

* Certain Models Only

Battery replacement

For reasons of safety Lithium-ion batteries in this cleaner are only replaceable by a Hoover Service engineer. When the batteries fail to maintain charge, please contact the Hoover Customer Service Centre to arrange a replacement.

end of product Life Battery Disposal

If the cleaner is to be disposed of the batteries should be removed. Used batteries should be taken to a recycling station and not disposed of with household waste. To remove the batteries, please contact the Hoover Customer Centre or proceed according to the following instructions:

ImportaNt: Always fully discharge the batteries before removal and ensure the charger is unplugged.

1. Run the cleaner until the batteries are completely empty. 2. Remove the ergonomic handle and the screws, in the main body to open the cleaner. 3. Remove the motor battery housing and disconnect the cables. 4. Remove the batteries from the housing.

Note: Should you experience any difficulties in dismantling the unit or for more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office or your household waste disposal service.

Changing the agitator

ImportaNt: Always switch off the cleaner before changing the agitator.

1. Using a coin, turn the lock to the open position. [11] 2. Remove the Agitator cover 3. Remove the old Agitator. 4. Replace with the new Agitator. This can only fit in one direction. [12] 5. Replace the Agitator cover and lock with a coin.

TROUblE ShOOTINg

Should you have any problem with your cleaner, follow this simple check list before calling the Hoover Customer Service Centre:

a. Cleaner does not switch on. Check if the cleaner is charged.

B. Loss of suction or no suction Empty the dust container and wash the filter. Remove nozzle and check for any blockages in the ducts and hose. Check that the dust container has been correctly fitted.

C. Fast Flashing indicator (2xper second) Incorrect charger connected to product. Use only charger provided with your cleaner.

D. Batteries cannot be charged. This may be a result of very long storage periods (over half year). Contact Hoover customer service to arrange battery replacement. If the problem persists contact the Hoover customer service centre .

4

GB

5

GB

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

ImportaNt: The battery in this cleaner is guaranteed for 6 months from purchase. After 6 months the customer is liable for the cost of a new battery which will be fitted free of charge by an authorised Hoover engineer.

Consumables Pre motor HEPA Filter: S117 35601338

Spares Agitator: Y29 35601339 Battery pack 18V Lithium ion: 48009782 Charger: 48009793 Battery pack 25.2V Lithium ion: 48009737 Charger: 48009750

the environment The symbol on this appliance indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it must be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this appliance, please contact your local city office, your household and waste disposal service or the shop where you purchased the appliance.

This appliance complies with the European Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2011/65/EU.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Your guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

* Certain Models OnlyINFORMATIONS IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE SCURIT DUTIlISATION

6

Fr

Cet appareil ne doit tre utilis que pour un nettoyage domestique, conformment ce guide dutilisation. Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant dutiliser lappareil. Il convient de toujours teindre et mettre le chargeur hors tension avant dentreprendre des oprations de nettoyage ou dentretien de lappareil. Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs dau moins 8 ans et par des personnes ayant des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou nayant pas dexprience ou de connaissances en la matire. Ces dernires doivent recevoir des instructions sur lutilisation de lappareil en toute scurit et comprendre les risques impliqus. Les enfants ne doivent pas jouer avec lappareil. Le nettoyage et lentretien ne devraient pas tre effectus par des enfants sans supervision. Si le cordon dalimentation est endommag, arrtez immdiatement dutiliser lappareil. Pour viter les risques daccident, un rparateur Hoover agr doit remplacer le cordon dalimentation. Maintenez les mains, pieds, vtements lches et cheveux distance des brosses rotatives. Utilisez uniquement le chargeur dorigine qui vous a t fourni avec lappareil. Vrifiez que la tension de lalimentation est la mme que celle indique sur le chargeur. Si vous mettez lappareil au rebut, il convient de retirer les batteries dabord. Lappareil ne doit pas tre branch au secteur lorsque vous retirez les batteries. Mettez les batteries au rebut de manire sre. Laissez fonctionner lappareil jusqu larrt total de lappareil d au fait que les batteries sont entirement dcharges. Des batteries uses doivent tre amenes un point de recyclage et non pas tre limines avec les ordures mnagres. Pour retirer les batteries, veuillez contacter le centre dassistance Hoover ou suivez les instructions suivantes. Note : Si vous rencontrez des difficults en dmontant lunit ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations concernant le traitement, la rcupration et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter les services de voirie locaux ou un service de traitement des ordures mnagres. Lors du chargement de lappareil, le commutateur darrt/de dmarrage doit tre sur arrt. Ne rechargez jamais les batteries dans des tempratures de plus de 37C ou en-dessous de 0C.

COMPOSANTS DU PRODUIT

A. Poigne ergonomique B. Bouton de Marche/Arrt. B1. Position ARRET B2. Position SOL B3. Position TAPIS C. Bouton turbo D. Poigne de transport E. Affichage LED* E1. Indicateur de charge par LED* F. Bac poussire F1. Filtre pr-moteur F2. Tamis F3 Bac poussire F4 Bouton pour dtacher le bac poussire

G. Grille dchappement H. Corps principal I. Bouton pour dtacher la brosse J. Roues arrires K. Brosse K1. Couvercle de la brossette rotative dtachable K2. Roues avant K3. Brossette rotative K4. Flexible L. Vis de blocage M. Chargeur

7

* Sur certains modles uniquement

Fr

Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsquil est en train de charger. Nutilisez que les accessoires, les consommables et les pices de rechange recommands ou fournis par Hoover. electricit statique : certains tapis peuvent entraner une petite accumulation dlectricit statique. Les dcharges dlectricit statique ne sont pas dangereuses pour la sant. Nutilisez pas votre appareil lextrieur, sur une surface humide ou pour un ramassage humide. Naspirez pas dobjets durs ou tranchants, dallumettes, de cendres chaudes, de mgots de cigarettes ou dautres objets similaires. Ne pulvrisez ou naspirez pas des liquides inflammables, des produits dentretien liquides, des arosols ou leurs vapeurs. Ne marchez pas sur le cordon dalimentation lorsque vous utilisez votre appareil et ne dbranchez pas la fiche en tirant sur le cordon dalimentation. Ne continuez pas utiliser votre appareil ou votre chargeur sil semble dfectueux. Service Hoover : Pour assurer lutilisation sre et efficace de cet appareil, nous recommandons de nen confier lentretien et les rparations qu un rparateur Hoover agr. Nutilisez pas lappareil sur des personnes ou des animaux. Ne remplacez pas les batteries avec des batteries non rechargeables.

ENTRETIEN DE lASPIRATEUR

Vidage du bac poussire

Appuyez sur le bouton pour dtacher le bac poussire et tirez la cuve poussire vers lavant pour lenlever du corps principal du nettoyeur. [6] Maintenez lunit au-dessus dune poubelle et poussez le tiroir de la poubelle pour vider le bac poussire. [7] Remettez le bac poussire dans le corps principal du nettoyeur. [8]

UTIlISATION DE lAPPAREIl

Allumez lappareil en faisant glisser le bouton MARCHE/ARRT vers lavant sur une des positions suivantes : [5] SOL : idale pour les surfaces dures. Puissance normale sans rotation de la brosse moteur [B2] TAPIS : idale pour les tapis et la moquette. Puissance normale sans la brossette rotative. [B3] TURBO : appuyez sur le bouton Turbo pour la pleine puissance en mode sol ou tapis. La brossette

rotative tournera la vitesse maximum. [C]

affichage LeD* Cet appareil est quip dun cran LED. Quand lappareil est allum, lcran vous donne les informations suivantes :

INDICateUr De NIVeaU De La BatterIe* : 4 lignes = charge 100% 3 lignes = charge 75% 2 lignes = charge 50% 1 ligne = charge 25%

Quand les batteries sont vides, le dernier indicateur de niveau de batterie clignotera pendant 20 secondes avant que lappareil ne steigne automatiquement.

tUrBo : Quand le mode Turbo est activ sur la poigne ergonomique, licne de Turbo sallume en bleu.

INDICateUr De CHarGe : Quand lappareil est en charge, licne de la batterie clignote chaque seconde. Quand elle est compltement charge, licne sarrte de clignoter et reste allume tant que le chargeur est branch. Licne steindra quand lappareil sera en cours dutilisation.

PREPARATION DE lASPIRATEUR

8

Fr

* Sur certains modles uniquement

1. Alignez la poigne ergonomique avec le corps principal de lappareil et fixez dans cette position avec la vis de blocage fournie. [2]

2. Alignez la brosse avec le corps principal et poussez-la fermement dans le col jusqu ce quelle senclenche. [3]

3. Branchez le chargeur dans la prise c.c. [4] 4. Lindicateur de charge va clignoter quand la charge est en cours.

Note : Pour enlever la brosse, appuyez sur le bouton pour dtacher la brosse et enlevez-la du corps principal. Note : Nutilisez que le chargeur fourni avec votre nettoyeur pour recharger. ImportaNt : Quand vous rechargez le nettoyeur, le bouton Marche/Arrt doit tre en position ARRET. Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsquil est en train de charger.

Nettoyage des filtres

Appuyez sur le bouton pour dtacher le bac poussire et tirez la cuve poussire vers lavant pour lenlever du corps principal du nettoyeur. [6] Tirez lensemble compos du tamis et du filtre du bac poussire laide des poignes sur le cadre du filtre. [9] Tournez le filtre dans le sens inverse des aiguilles dune montre et enlevez-le de la cassette. [9] Lavez le filtre dans de leau tide et laissez-le scher pendant 24 heures. Une fois compltement sec, remontez le flasque et la cuve poussire. [10] Si ncessaire, lavez le bac poussire leau tide. Assurez-vous que cest compltement sec avant de la remettre dans le corps principal du nettoyeur. [13] Remettez le bac poussire dans le corps principal du nettoyeur. [8]

Note : Nutilisez pas deau chaude ou de dtergents pour laver les filtres. Dans le cas peu probable o les filtres seraient endommags, remplacez-les par des filtres de la marque Hoover. Nutilisez pas laspirateur quand le filtre nest pas mont.

ImportaNt : Pour des performances otpimales, conservez le filtre propre. Nous recommandons que le filtre soit lav une fois par mois.

Changer la brossette rotative

ImportaNt : Eteignez toujours le nettoyeur avant de changer la brossette rotative.

1. a laide dune pice de monnaie, tournez le verrou en position ouverte. [11] 2. Enlevez le couvercle de la brossette rotative. 3. Enlevez lancienne brossette rotative. 4. Placez la nouvelle brossette rotative. Celui-ci ne peut tre plac que dans un seul sens. [12] 5. Remettez le couvercle de la brossette rotative et verrouillez avec une pice de monnaie.

Changement de la batterie

Pour des raisons de sCurit, les batteries au lithium-ion de ce nettoyeur ne peuvent tre changes que par un ingnieur rparateur Hoover. Quand les batteries ne tiennent plus la charge, veuillez contacter le service clientle Hoover pour effectuer le remplacement.

mise au rebut de la batterie en fin de vie de lappareil

Si laspirateur doit tre limin, les piles doivent tre retires. Des batteries uses doivent tre amenes un point de recyclage et non pas tre limines avec les ordures mnagres. Pour retirer les piles, veuillez contacter le centre dassistance Hoover ou suivez les instructions suivantes.

ImportaNt : Dchargez toujours compltement les piles avant de les retirer.

1. Faites fonctionner le nettoyeur jusqu ce que les batteries soient compltement vides. 2. Enlevez la poigne ergonomique et les vis du corps principal pour ouvrir le nettoyeur. 3. Enlevez le couvercle de la batterie du moteur et dbranchez les cbles. 4. Enlevez les batteries du couvercle.

Note : Si vous avez des difficults pour dmonter lappareil ou si vous dsirez plus dinformations au sujet du traitement, de la rcupration et du recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre mairie ou le service de ramassage des dchets de votre lieu de rsidence.

9

Fr

Si vous avez des problmes avec votre nettoyeur, suivez cette simple liste de vrification avant dappeler le service clientle Hoover :

a. Le nettoyeur ne sallume pas. Vrifiez que le nettoyeur est charg.

B. aspiration insuffisante ou pas daspiration du tout Videz le bac poussire et nettoyez le filtre. Enlevez la brosse et vrifiez que les conduites et le tuyau ne sont pas bouchs. Vrifiez que le bac poussire a bien t mis en place.

C. Indicateur qui clignote rapidement (2 x par seconde) Chargeur inadapt branch lappareil. Nutilisez que le chargeur fourni avec le nettoyeur.

D. Les batteries ne peuvent pas se charger. Cela peut tre d de trs longues priodes de stockage (plus de 6 mois). Contactez le service clientle Hoover pour effectuer le changement de batterie. Si le problme persiste, contactez le service clientle Hoover.

PROCDURES DE RPARATION

10

Fr

Toujours remplacer les pices par des pices dtaches de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles auprs de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pices, veuillez toujours prciser le numro de votre modle.

ImportaNt : La batterie de cet aspirateur est garantie 6 mois compter de la date dachat. Aprs 6 mois, le client prend sa charge le cot dune nouvelle batterie qui sera place gratuitement par un ingnieur agr par Hoover.

Consommables Filtre HEPA prmoteur : S117 35601338

pices dtaches Brossette rotative : Y29 35601339 Bloc batterie 18 V Lithium ion : 48009782 Chargeur : 48009793 Bloc batterie 25,2 V Lithium ion : 48009737 Chargeur : 48009750

environnement Le symbole figurant sur cet appareil indique quil ne peut pas tre mis au rebut avec les ordures mnagres. Vous devez le dposer dans un centre de recyclage des dchets lectriques et lectroniques. La mise au rebut doit tre effectue conformment la rglementation locale en matire de dchets. Pour obtenir des complments dinformation sur le traitement, la rcupration et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre municipalit, le service local dlimination des ordures mnagres ou le revendeur de lappareil.

Cet appareil est conforme aux Directives europennes 2006/95/CE, 2004/108/CE et 2011/65/UE.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Votre garantie Les conditions de garantie de cet appareil sont dfinies par notre reprsentant dans le pays o il est vendu et peuvent tre obtenues auprs de votre revendeur. Les dtails concernant ces conditions peuvent tre obtenues auprs du revendeur auprs duquel lappareil a t achet. La facture dachat ou le reu doivent tre prsents pour toutes rclamations relevant des conditions de cette garantie.

Ces conditions peuvent tre modifies sans pravis.

INFORMATIONS IMPORTANTES

hINWEISE FR DIE SIChERE bENUTZUNg

11

De

Dieses Gert ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht fr gewerbliche Zwecke bestimmt. Das Gert ausschlielich gem den Angaben in dieser Bedienungsanleitung verwenden. Vor dem Gebrauch des Gertes muss die vorliegende Bedienungsanleitung vollstndig gelesen und verstanden worden sein. Schalten Sie das Gert immer aus und ziehen den Stecker des Ladegerts, bevor Sie das Gert reinigen oder irgendwelche Wartungsarbeiten durchfhren. Dieses Gert darf von Kindern ab 8 Jahren sowie krperlich, geistig oder sensorisch behinderten Personen bzw. Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder unter Anleitung fr die sichere Benutzung und den damit verbundenen Gefahren benutzt werden. Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Gert spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten drfen von Kindern nur unter Aufsicht ausgefhrt werden. Ist das Netzkabel beschdigt, darf das Gert NICHT mehr benutzt werden. Im Falle eines Defektes, darf das Netzkabel nur durch einen autorisierten Hoover-Kundendiensttechniker ausgetauscht werden. Hnde, Fe, lose Kleidung und Haare von den rotierenden Brsten fernhalten. Verwenden Sie nur das Original-Ladegert, das mit dem Gert geliefert wurde. Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Ladegert angegebenen Spannung bereinstimmt. Wenn das Gert entsorgt wird, mssen zuvor die Akkus entfernt werden. Das Gert muss von der Stromnetz getrennt sein, wenn die Akkus entnommen werden. Entsorgen Sie die Akkus ordnungsgem. Lassen Siedas Gert laufen, bis die Akkus leer sind, und es von selber stoppt. Gebrauchte Akkus sollten zum Recycling zurck gegeben werden und nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Um dieBatterien herauszunehmen, wenden Sie sich bitte an das Hoover- Kundendienstzentrumoder fhren Sie folgende Schritte aus. HINweIS: Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten beim Auseinandernehmen des Gertes haben oder detailliertere Informationen zur Behandlung, Reparatur oder zum Recyceln des Gerts bentigen, kontaktieren Sie bitte Ihre Stadtverwaltung oder den lokalen Entsorgungsdienst fr Haushaltsabflle. BeimAufladen muss der Netzschalter Schalter des Gertes auf AUS (OFF) geschaltetsein.

PRODUKTbESTANDTEIlE

A. Handgriff B. EIN-/AUS-Schalter B1. Position AUS B2. Position HARTBODEN B3. Position TEPPICHBODEN C. Taste fr Turbo-Betriebsmodus D. Tragegriff E. LED-Anzeigefeld* E1. Ladezustandsanzeige (LED)* F. Staubbehlterabdeckung F1. Vormotorfilter-Einheit F2. Grobschmutzfilter F3 Staubsammelbehlter F4 Entriegelungsknopf fr Staubbehlter

G. Abluftaustrittsffnung H. Gertechassis I. Taste zum Entfernen der Bodendse J. Laufrder K. Integr. Fugendse K1. Abnehmbare Brstenabdeckung K2. Vorderrder K3. Rotierende Brstwalze K4. Saugschlauch L. Verriegelungsschraube M. Ladegert

12

* Gerteausstattung ist modellabhngig

De

Akkuzellen niemals bei Temperaturen ber 37C oder unter 0C aufladen! Es ist normal, dass sich das Ladegert whrend des Ladevorgangs erwrmt. Verwenden Sie nur Zubehr, Verbrauchsmaterial oder Ersatzteile, die von Hoover empfohlen oder geliefert werden. Statische aufladung: Manche Teppiche knnen die Bildung statischer Elektrizitt verursachen. die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitsschdlich ist. Benutzen Sie das Gert nicht im Freien, auf nassen Oberflchen oder zur Aufnahme von nassen Materialien. Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstnde, Streichhlzer, heie Asche, Zigarettenkippen oder hnliches aufzusaugen. Niemals entzndliche Flssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren Dmpfe auf das Gert sprhen oder damit aufsaugen. Whrend des Saugens nicht ber das Netzkabel fahren. Nicht am Kabel ziehen, um den Gertestecker aus der Steckdose zuziehen. Stellen Siedie Verwendung des Gertes oder desLadegertes ein, wenn ein Defekt vermutet wird. Hoover-wartung: Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Gerts zu gewhrleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschlielich von einem zugelassenen Hoover- Kundendiensttechniker durchfhren zu lassen. Benutzen Sie das Gert nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren. Ersetzen Siedie Akkus nicht durch Einwegbatterien.

WARTUNg DES STAUbSAUgERS

Leeren des Staubbehlters

Drcken Sie auf die Staubbehlter-Freigabetaste und ziehen Sie den Staubbehlter nach vorne vom Hauptgehuse des Reinigers. [6] Halten Sie den Staubbehlter ber einen Abfalleimer, drcken die Freigabetaste und entleeren den Behlter. [7] Befestigen Sie den Staubbehlter wieder am Gert. [8]

gEbRAUCh DES STAUbSAUgERS

Zum Einschalten des Gertes schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter vorwrts auf eine der folgenden Einstellungen: [5] HARTBODEN: Ideal fr Fubden mit harten Oberflchen. Normale Leistung ohne rotierende

Brstwalze. [B2] TEPPICHBODEN: Ideal zur Reinigung von Teppichbden. Normale Leistung mit rotierender

Brstwalze. [B3] TURBO: Drcken Sie fr die volle Leistung im Fuboden- als auch Teppichmodus die Turbotaste.

Die Brste wird mit hchster Drehzahl rotieren. [C]

LeD-aNZeIGe* Der Reinigerist mit einer LED-Anzeige ausgestattet. Wenn das Gert eingeschaltet ist, werden folgende Informationen angezeigt:

aKKULaDeZUStaNDSaNZeIGe*: 4 Balken = 100% geladen 3 Balken = 75% geladen 2 Balken = 50% geladen 1 Balken = 25% geladen

Bei leeren Akkus blinkt die Akkuladezustandsanzeige fr 20 Sekunden auf, bevor sich das Gert automatisch abschaltet.

tUrBo: Wenn der Turbo-Modus am Handgriff aktiviert wurde, leuchtet das Symbol TURBO blau auf.

LaDeaNZeIGe: DasBatteriesymbol blinkt beim Aufladen des Gertes alle 1 Sekunden auf. Das Symbol hrt auf zu blinken, wenn die Akkus vollstndig geladen sind und leuchtet so lange auf, bis der Stecker vom Ladegert herausgezogen wurde. Wenn das Gert benutzt wird, erlischt das Symbol.

VORbEREITUNg DES STAUbSAUgERS

13

De

* Gerteausstattung ist modellabhngig

1. Richten Sieden ergonomisch geformten Griff mit dem Hauptgehuse des Reinigers aus undfixieren Sie die Position mit der beiliegenden Verriegelungsschraube. [2]

2. Bringen Sie die Bodendse am Gert an, in dem Sie diese fest in den dafr vorgesehenen Stutzen am Gertechassis drcken, bis sie merklich einrastet. [3]

3. Stecken Sieden Stecker des Ladegerts in die Gleichstrombuchse. [4] 4. Whrend des Ladevorgangs blinkt die Ladekontrollleuchte.

HINweIS: Zum Abnehmen der Bodendse drcken Sie auf die Dsenfreigabetaste und ziehen die Dse ab. HINweIS: Verwenden Sie zum Aufladen nur das mit dem Gert mitgelieferte Ladegert. wICHtIG: BeimAufladen muss der Ein/Aus-Schalter des Reinigers auf die Position AUS (OFF)geschaltet sein. Es ist normal, dass sich das Ladegert whrend des Ladevorgangs erwrmt.

reinigung der Filter

Drcken Sie auf die Staubbehlter-Freigabetaste und ziehen Sie den Staubbehlter nach vorne vom Hauptgehuse des Reinigers. [6] Entfernen Sie den Filter und den Grobschmutzfilter mithilfe des Griffs aus dem Staubbehlter. [9] Um den Filter vom Gehuse zu lsen, mssen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. [9] Waschen Sie den Filter mit lauwarmem Wasser und lassen ihn min. 24 Stunden lang trocknen. Montieren Sie ihn, nachdem er vollstndig getrocknet ist, wieder an das Gehuse und den Staubbehlter. [10] Falls erforderlich, waschen Sie den Staubbehlter mit lauwarmen Wasser. Vergewissern Sie sich, dass der Behlter vollstndig getrocknet ist, bevor er wieder im Gert eingesetzt wird. [13] Befestigen Sie den Staubbehlter wieder am Gert. [8]

HINweIS: Verwenden Sie kein heies Wasser oder Reinigungsmittel zum Reinigen des Filters. Sollte der Filter beschdigt sein, bitte nur gegen einen Hoover-Originalfilter austauschen. Versuchen Sie nicht, das Gert ohne eingesetzten Filter zu benutzen.

wICHtIG: Halten Sie den Filter fr optimale Leistung immer sauber. Wir empfehlen, den Filter je nach Nutzungshufigkeit min. einmal pro Monat zu reinigen.

Brstwalze austauschen

wICHtIG: Schalten Sie vor einem Austausch der Brstwalze den Reiniger immer aus.

1. Die Verriegelung kann mithilfe einer mnze in die position geffnet (opeN) gedreht werden. [11]

2. Nehmen Sie die Brstenabdeckung ab. 3. Entfernen Sie die alte Brstwalze. 4. Setzen Sie die neue Brstwalze ein. Sie passt nur in einer Richtung. [12] 5. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und verriegeln diese mithilfe einer Mnze.

akkus wechseln

Aus Sicherheitsgrnden drfen die Lithium-Ionen-Batterien dieses Reinigers nur von einem Techniker des Hoover-Kundendienstes ausgetauscht werden. Wenden Sie sich, wenn sich die Batterien nicht mehr aufladen lassen, bitte an das Hoover-Kundendienstzentrum, um einen Austausch zu veranlassen.

entsorgung der akkus am ende der produktlebensdauer

Vor Entsorgung des Gertes zuerst die Akkus entfernen. Gebrauchte Akkus sollten zum Recycling zurck gegeben werden und nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Um die Batterien herauszunehmen, wenden Sie sich bitte an das Hoover-Kundendienstzentrum oder fhren Sie folgende Schritte aus:

wICHtIG: Entladen Sie die Akkus zunchst vollstndig, bevor Sie diese herausnehmen und vergewissern sich, dass das Ladegert nicht angeschlossen ist.

1. Lassen Sie dafr das Gert laufen bis die Akkus vollstndig entladen sind. 2. Nehmen Sie das Gerteoberteil mit dem Handgriff ab und lsen die Schrauben am Gertechassis, um

das Gert zu ffnen. 3. Nehmen Sie das Akkupack heraus und ziehen die Verbindungskabel ab. 4. Nehmen Sie die Akkus aus dem Gehuse.

HINweIS: Falls Sie Schwierigkeiten beim Zerlegen der Einheit haben oder ausfhrlichere Informationen ber die Mllbehandlung und das Recycling dieses Produktes wnschen, wenden Sie sich bitte an die zustndigen Umweltbehrden oder die Mllentsorgungsstelle Ihrer Gemeinde.

14

De

Falls Sie ein Problem mit Ihrem Gert haben, befolgen Sie, bevor Sie den Hoover-Kundendienst kontaktieren, bitte folgende einfache Checkliste:

a. Das Gert lsst sich nicht einschalten. berprfen Sie, ob die Akkus aufgeladen sind.

B. Niedrige Saugleistung oder das Gert saugt berhaupt nichts an. Entleeren Sie den Staubbehlter und reinigen den Filter. Entfernen Sie die Dse und berprfen Sie diese, die Saugkanle und den Schlauch auf

Verstopfungen. berprfen Sie, ob der Staubbehlter korrekt montiert wurde.

C. Schnell blinkende anzeige (2 x pro Sekunde) Es wurde ein falsches Ladegert an das Gert angeschlossen. Verwenden Sie nur das mit dem Gert mitgelieferte Ladegert.

D. Die akkus knnen nicht aufgeladen werden. Dies ist nach einem langen Zeitraum (ber ein halbes Jahr) der Nichtbenutzung/Lagerung mglich. Wenden Sie sich bitte an den Hoover-Kundendienst, um einen Austausch der Akkus zu veranlassen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Hoover-Kundendienst.

FEhlERbEhEbUNg

15

De

Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind ber den Hoover-Kundendienst erhltlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette 16stellige Matrikelnummer (Typenplakette auf der Rckseite des Gertes) Ihres Gertemodells an. wICHtIG: Fr die Akkuzellen in diesem Staubsauger betrgt die Garantie sechs Monate ab Kaufdatum. Nach Ablauf der sechs Monate gehen die Kosten fr neue Akkuzellen sowie etwaige Kosten fr Lohn, Anfahrt und Material zu Lasten des Kunden. Verbrauchsteile Motor-HEPA-Vorfilter: S117 35601338

ersatzteile Brstwalze: Y29 35601339 18 V Lithium-Ionen-Batterie-Pack 48009782 Ladegert: 48009793 25,2 V Lithium-Ionen-Batterie-Pack 48009737 Ladegert: 48009750

Umweltschutz Das am Gert angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Gert nicht als Hausmll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in bereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften fr die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausfhrlichere Informationen ber die Mllbehandlung und das Recycling dieses Gerts erhalten Sie von der zustndigen Umweltbehrde, der Mllentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem Hndler, bei dem Sie das Gert erworben haben.

Dieses Gert erfllt die Europischen Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und 2011/65/EG.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK Garantieerklrung Die Garantiebestimmungen fr dieses Gert entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gert erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Hndler, bei dem Sie das Gert erworben haben oder aus dem roten Garantieheft, das der Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfltig auf, denn er wird fr eventuell auftretende Garantieansprche bentigt. nderungen vorbehalten.

WIChTIgE INFORMATIONEN

ISTRUZIONI PER UN USO SICURO

16

It

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione lapparecchio. Prima di procedere alla pulizia dellapparecchio o effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, spegnerlo sempre e rimuovere il caricatore dalla presa. Questo elettrodomestico non destinato a essere utilizzato da persone dalle ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali (bambini inclusi), senza una adeguata assistenza o controllo da parte di una persona adulta responsabile della loro sicurezza. Controllare che i bambini non giochino con lapparecchio. Pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza da parte di una persona responsabile. Se il cavo di alimentazione danneggiato, interrompere immediatamente lutilizzo dellapparecchio. Per evitare pericoli, il cavo di alimentazione dovr essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover. Tenere le mani, i piedi, i capi di abbigliamento non attillati e i capelli lontani dalle spazzole rotanti. Per ricaricare lapparecchio, usare solo il caricatore in dotazione. Controllare che i dati indicati sul caricatore corrispondano alla vostra tensione di alimentazione. Se lapparecchio da smaltire, le batterie devono prima essere rimosse. Rimuovere la batteria solo quando lapparecchio scollegato dalla rete di alimentazione. Smaltire le batterie in sicurezza. Far funzionare lapparecchio fino al suo arresto ed assicurarsi che le batterie siano completamente scariche. Le batterie usate devono essere riposte in un centro di riciclaggio e non smaltite con i rifiuti domestici. Per rimuovere le batterie, si prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti Hoover o procedere in base alle seguenti istruzioni. atteNZIoNe: Se si riscontrano difficolt a smantellare lunit o per informazioni pi dettagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo apparecchio, si prega di contattare lufficio comunale per il servizio smaltimento rifiuti. Durante la carica, linterruttore di accensione/spegnimento (On/Off ) dellapparecchio deve trovarsi in posizione Off. Mai caricare le batterie a temperature superiori ai 37 C o inferiori a 0 C.

COMPONENTI DEllAPPARECChIO

A. Impugnatura ergonomica B. Interruttore accensione/spegnimento On/Off B1. Posizione OFF B2. Posizione FLOOR (pulizia pavimenti) B3. Posizione CARPET (pulizia tappeti) C. Pulsante modalit Turbo D. Maniglia per il trasporto E. Display LED* E1. LED indicatore di ricarica* F. Contenitore raccoglipolvere F1. Filtro Pre-Motore F2. Copertura protettiva F3 Contenitore raccoglipolvere F4 Pulsante sblocco contenitore raccoglipolvere

G. Griglia di scarico H. Corpo principale dellapparecchio I. Pulsante rilascio spazzola J. Ruote posteriori K. Spazzola K1. Coperchio spazzola rotante estraibile K2. Ruote anteriori K3. Spazzola rotante K4. Tubo flessibile L. Vite di fissaggio M. Caricatore

17

* Solo su alcuni modelli

It

normale che il caricatore si scaldi mentre lavora. Utilizzare solo accessori o parti di consumo e di ricambio consigliati o forniti da HOOVER. elettricit statica: Alcuni tappeti possono produrre un piccolo accumulo di elettricit statica. Le cariche di elettricit statica non sono pericolose per la salute. Non utilizzare lapparecchio allaperto, su superfici bagnate o per aspirare liquidi. Non aspirare oggetti solidi o appuntiti, fiammiferi, ceneri calde, mozziconi di sigaretta o similari. Non vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili, detergenti, aerosol o i loro vapori. Non calpestare il cavo di alimentazione durante lutilizzo dellapparecchio o scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione. Non continuare a utilizzare lapparecchio o il caricatore in caso di presunto guasto. assistenza Hoover: per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente dellapparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover. Non utilizzare lapparecchio per ligiene della persona o degli animali. Non sostituire le batterie con batterie non ricaricabili.

MANUTENZIONE DEllAPPARECChIO

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

Premere il pulsante di rilascio contenitore ed estrarre il contenitore raccoglipolvere dal corpo principale dellapparecchio. [6] Tenere il contenitore raccoglipolvere sopra un cestino e premere la leva di apertura del contenitore per svuotare la polvere. [7] Rimontare il contenitore raccoglipolvere sullapparecchio. [8]

UTIlIZZO DEllAPPARECChIO

Accendere lapparecchio facendo scorrere il cursore ON/OFF in avanti per una delle seguenti modalit: [5] FLOOR: ideale per pavimentazioni dure. Funzionamento normale senza uso della rotazione delle

spazzole a pennello. [B2] CARPET: ideale per tappeti e moquette. Funzionamento normale con spazzola rotante. [B3] TURBO: premere il tasto Turbo per azionare la piena potenza per entrambe le modalit di pulizia,

Floor o Carpet. La spazzola rotante comincer a girare alla massima velocit. [C]

DISpLaY a LeD* Questo apparecchio dotato di display a LED. Quando lapparecchio acceso, il display riporta le seguenti informazioni:

INDICatore LIVeLLo DI CarICa BatterIa*: 4 tacche = 100% di carica 3 tacche = carica al 75% 2 tacche = carica al 50% 1 tacca = carica al 25%

Quando le batterie sono scariche, lultima tacca indicatrice del livello di carica lampeggia per 20 secondi, poi lapparecchio si spegne automaticamente.

tUrBo: Quando la modalit Turbo attiva, sullimpugnatura ergonomica si accende la spia blu dellicona Turbo.

INDICatore DI rICarICa: Quando lapparecchio in carica, licona della batteria lampeggia ogni secondo. Quando lapparecchio completamente carico, licona smette di lampeggiare, ma rimane accesa fino a quando il caricatore collegato. Durante lutilizzo dellapparecchio licona si spegne.

PREPARAZIONE DEllAPPARECChIO

18

It

* Solo su alcuni modelli

1. Assemblare limpugnatura ergonomica al corpo principale dellapparecchio fissandola in posizione con la vite di bloccaggio in dotazione. [2]

2. Inserire la spazzola nel collo del corpo principale dellapparecchio e premere con decisione finch non scatta in posizione. [3]

3. Collegare il caricatore a una presa di corrente. [4] 4. Lindicatore di ricarica lampeggia durante la ricarica.

atteNZIoNe: Premere il pulsante di rilascio spazzola per rimuovere la spazzola e staccarla dal corpo principale dallapparecchio. atteNZIoNe: Per ricaricare lapparecchio, usare solo il caricatore in dotazione. ImportaNte: Durante la carica, linterruttore di acceso/spento (On/Off ) dellapparecchio deve trovarsi in posizione OFF. normale che il caricatore si scaldi mentre lavora.

pulitura dei filtri

Premere il pulsante di rilascio contenitore ed estrarre il contenitore raccoglipolvere dal corpo principale dellapparecchio. [6] Estrarre il gruppo filtro e copertura protettiva dal contenitore raccoglipolvere facendo presa sul telaio del filtro. [9] Ruotare il filtro in senso antiorario per rimuoverlo dalla copertura protettiva. [9] Lavare il filtro in acqua tiepida e lasciare asciugare per 24 ore. Una volta completamente asciutto, rimontarlo nella copertura protettiva e poi nel contenitore. [10] Se necessario, lavare il contenitore in acqua tiepida. Prima di riposizionarlo nel corpo principale dellapparecchio, accertarsi che sia completamente asciutto. [13] Rimontare il contenitore raccoglipolvere sullapparecchio. [8]

atteNZIoNe: Non utilizzare acqua bollente o detergenti durante la pulizia dei filtri. Se accidentalmente i filtri vengono danneggiati, sostituirli con ricambi originali Hoover. Non utilizzare lapparecchio senza aver montato il filtro.

ImportaNte: Per mantenere prestazioni ottimali, tenere sempre il filtro pulito. Si raccomanda di lavare il filtro una volta al mese.

pulizia o sostituzione della spazzola rotante

ImportaNte: Spegnere sempre lapparecchio prima di cambiare o pulire la spazzola rotante.

1. Utilizzare una moneta per girare il blocco in posizione di apertura. [11] 2. Togliere il coperchio della spazzola rotante. 3. Rimuovere la spazzola rotante. 4. Pulire la sapzzola oppure sostituire con una nuova spazzola rotante . Questa pu essere inserita solo

in una direzione. [12] 5. Riposizionare il coperchio della spazzola rotante e bloccare utilizzando una moneta.

Sostituzione della batteria

Per motivi di sicurezzA, per questo apparecchio le batterie agli ioni di litio possono essere sostituite solo da un tecnico Hoover. Quando le batterie sono esaurite, per eseguire la sostituzione, si prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti Hoover.

Disposizioni sullo smaltimento della batteria a fine vita dellapparecchio

Se lapparecchio da smaltire, le batterie devono essere rimosse. Le batterie usate devono essere riposte in un centro di riciclaggio e non smaltite con i rifiuti domestici. Per rimuovere le batterie, si prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti Hoover o procedere in base alle seguenti istruzioni:

ImportaNte: Scaricare sempre completamente le batterie prima della rimozione ed assicurarsi che il caricatore sia scollegato.

1. Procedere con la pulizia fino a quando le batterie sono completamente scariche. 2. Rimuovere limpugnatura ergonomica e le viti dal corpo principale dellapparecchio per aprirlo. 3. Rimuovere lalloggiamento della batteria del motore e scollegare i cavi. 4. Rimuovere le batterie dal loro alloggiamento.

atteNZIoNe: Se si riscontrano difficolt a smantellare lunit o per informazioni pi dettagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo apparecchio, si prega di contattare lufficio comunale per il servizio smaltimento rifiuti.

19

It

In caso di problemi con lapparecchio, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il Centro per lAssistenza Clienti Hoover:

a. Lapparecchio non si accende. Controllare che lapparecchio sia carico.

B. Forza aspirante bassa o nulla Svuotare il contenitore raccoglipolvere e lavare il filtro. Rimuovere la spazzola e controllare eventuali ostruzioni. Controllare che il contenitore raccoglipolvere sia ben posizionato.

C. Lindicatore lampeggia ad intermittenza veloce (2 volte al secondo) Caricatore non adatto collegato allapparecchio. Utilizzare solo il caricatore fornito con lapparecchio.

D. Le batterie non possono essere caricate. Potrebbe essere a causa di lunghi periodi di conservazione (oltre un semestre). Contattare un Centro per lAssistenza Clienti Hoover per la sostituzione delle batterie. Se il problema persiste, contattare il Centro per lAssistenza Clienti Hoover pi vicino.

RISOlUZIONE DEI PROblEMI

20

It

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente sul sito internet Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dellapparecchio utilizzato. ImportaNte: La batteria di questo apparecchio garantita per 6 mesi dalla data di acquisto. Dopo 6 mesi lacquirente dovr acquistare una nuova batteria che sar montata gratuitamente da un ingegnere autorizzato Hoover. parti di consumo Filtro pre-motore HEPA: S117 35601338

pezzi di ricambio Spazzola rotante: Y29 35601339 Confezione batteria agli ioni di litio 18V: 48009782 Caricatore: 48009793 Confezione batteria agli ioni di litio 25.2V : 48009737 Caricatore: 48009750

ambiente: Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non pu essere smaltito come i normali rifiuti domestici, bens deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche pi vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformit alle normative locali vigenti per la salvaguardia dellambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare lunit territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto stato acquistato.

Questo prodotto conforme alle Direttive Europee 2006/95/EC, 2004/108/EC e 2011/65/EC.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

regolamento per la garanzia Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il quale lapparecchio stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente. Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

INSTRUCTIES VOOR VEIlIg gEbRUIK

21

NL

Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het huis, zoals beschreven in deze gebruikersgids. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt. Oplader altijd uitdoen en uit het stopcontact halen voor het schoonmaken of enige andere onderhoudstaak te verrichten. Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad hebben betreffende het veilig gebruik van het toestel en het begrip van de gevaren in kwestie. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reinigings- en gebruiksonderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht. Indien het stroomsnoer beschadigd is, onmiddellijk stoppen met het toestel te gebruiken. Om veiligheidsrisicos te voorkomen, moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover. Houd hand, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van roterende borstels. Gebruik alleen de oplader die oorspronkelijk bij het toestel geleverd is. Controleer dat uw bronpanning dezelfde is als die vermeld op de lader. In het geval u het apparaat weg doet, dienen de batterijen eerst verwijderd te worden. Het apparaat moet ontkoppeld zijn van het electriciteitsnet bij het verwijderen van de batterij. Gooi de batterijen veilig weg. Laat het apparaat doorwerken todat het stopt en de batterijen volledig ontladen zijn . Gebruikte batterijen moeten naar een recyclagecentrum gebracht worden en niet in het afval van het huishouden geworpen worden. Om de batterijen te verwijderen neem contact op met de Hoover klantendienst, of ga verder volgens deze instructies. opmerKING: Mocht u enige problemen ondervinden met het uit elkaar halen van het voorwerp, of voor meer gedetailleerde informatie over behandeling, herstel en recycling van dit apparaat, neem contact op met uw lokale gemeente of de afvalreinigingsdienst. Tijdens het opladen van het apparaat moet de stroomschakelaar uitgeschakeld zijn Laad de batterijen niet op bij temperaturen boven 37C of onder 0C.

PRODUCTONDERDElEN

A. Ergonomische hendel B. Aan/uit-schakelaar B1. UIT-stand B2. VLOER-stand B3. TAPIJT-stand C. Turboknop D. Draaggreep E. LED-display* E1. LED-oplaadindicatie* F. Stofreservoir F1. Pre-motor filter F2. Huls F3 Stofzak F4 Vergrendeling van het stofreservoir

G. Uitlaatrooster H. Romp I. Ontgrendelingsknop mondstuk J. Achterwielen K. Mondstuk K1. Afneembare borstelkap K2. Voorwielen K3. Borstel K4. Flexibele slang L. Borgschroef M. Oplader

22

* Alleen bepaalde modellen

NL

Het is normaal dat de lader warm wordt bij het opladen. Gebruik enkel toevoegingen, gebruiksartikelen of reserveonderdelen die door Hoover aanbevolen of geleverd zijn. Statische elektriciteit: sommige tapijten kunnen een kleine opbouw van statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid. Gebruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of om vocht op te pikken. Raap geen harde of scherpe objecten op, lucifers, hete as, sigaret of andere gelijkaardige items. Spuit geen ontvlambare vloeistoffen, reinigingsvloeistoffen, aerosols of hun dampen en raap ze niet op. Loop niet over het stroomsnoer wanneer je het toestel gebruikt of de plug niet verwijderen door aan het stroomsnoer te trekken. Gebruik uw apparaat of oplader niet als deze defect blijkt te zijn. Hoover service: Om de veilige en doeltreffende werking van het apparaat te verzekeren, adviseren wij om onderhoud of reparaties alleen door een erkende onderhoudsmonteur van Hoover uit te laten voeren. Gebruik het toestel niet om dieren of mensen te reinigen. Verplaats de batterijen niet met onoplaadbare batterijen.

ONDERhOUD STOFZUIgER

De stofcontainer legen

Druk op de ontgrendelingsknop van de stofcontainer en trek het stofreservoir voorwaarts om deze van de romp van de reiniger los te maken. [6] Houd het reservoir boven een bak en druk op de schuif om het stofreservoir te legen. [7] Zet het stofreservoir weer terug op de romp van de reiniger. [8]

UW STOFZUIgER gEbRUIKEN

Zet de reiniger aan door de AAN/UIT-schakelaar naar voren te schuiven tot n van de volgende standen: [5] VLOER: ideaal voor harde vloeroppervlakken. Normaal vermogen zonder dat de powerbrush

draait. [B2] TAPIJT: ideaal voor tapijt en vloerkleden. Normaal vermogen met borstel. [B3] TURBO: druk deTurboknop in voor volledig vermogen op zowel vloer- als tapijtstand. De borstel

zal op maximumsnelheid draaien. [C]

LeD DISpLaY* Deze reiniger bevat een LED display. Als het apparaat aanstaat geeft het display de volgende informatie aan:

INDICatIe BatterIJNIVeaU*: 4 streepjes = 100% lading 3 streepjes = 75% lading 2 streepjes = 50% lading 1 streepje = 25% lading

Als de batterijen leeg zijn zal de laatste indicator voor het batterijniveau 20 seconden lang knipperen voordat het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld.

tUrBo: Wanneer de Turbomodus op de ergonomische hendel is ingeschakeld zal het Turbo-icoontje blauw oplichten.

opLaaDINDICatIe: Wanneer het apparaat aan het opladen is zal het batterij icoon elke seconde flitsen. Bij volledige lading zal het icoontje niet meer knipperen maar aanblijven zolang de oplader in het stopcontact zit. Het icoontje zal uitgaan wanneer de reiniger wordt gebruikt.

UW STOFZUIgER IN ElKAAR ZETTEN

23

NL

* Alleen bepaalde modellen

1. Breng de ergonomische handgreep in lijn met het hoofdgedeelte van de reiniger en zet deze vast in positie met de meegeleverde borgschroef. [2]

2. Plaats het mondstuk in het verlengde van de romp en druk deze stevig aan in de hals totdat deze op zijn plaats klikt. [3]

3. Steek de oplader in de DC-aansluiting. [4] 4. De oplaadindicatie zal knipperen tijdens het opladen.

opmerKING: Om het mondstuk af te nemen, druk op de ontgrendelingsknop van het mondstuk en haal deze los van de romp. opmerKING: Voor opnieuw opladen, gebruik alleen de oplader die bij uw reiniger is bijgeleverd. BeLaNGrIJK: Wanneer u de reiniger oplaadt moet de aan/uit knop altijd UIT staan. Het is normaal dat de lader warm wordt bij het opladen.

TROUblEShOOTINg

Mocht u problemen hebben met uw reiniger, volg dan eerst deze eenvoudige checklist voordat u het Hoover-klantenservicecentrum belt:

a. De reiniger wil niet aan. Controleer of de reiniger is opgeladen.

Filters reinigen

Druk op de ontgrendelingsknop van de stofcontainer en trek het stofreservoir voorwaarts om deze van de romp van de reiniger los te maken. [6] Trek het geheel van filter en huls los van het stofreservoir met behulp van de grepen op de filterhouder. [9] Draai de filter tegen de klok in om deze los te maken van de huls. [9] Was de filter in lauwwarm water en laat deze 24 uur drogen. Eenmaal goed droog hermonteer deze aan de huls en stofreservoir. [10] Indien nodig, was het stofreservoir in lauwwarm water. Vergewis u ervan dat deze volledig droog is alvorens het weer terug te zetten op de romp van de reiniger. [13] Zet het stofreservoir weer terug op de romp van de reiniger. [8]

opmerKING: Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen voor het reinigen van de filters. In het onwaarschijnlijke geval dat de filters beschadigd raken, vervangt u ze door originele onderdelen van Hoover. Gebruik het product niet zonder filter.

BeLaNGrIJK: Voor optimale prestaties, houd uw filter altijd schoon. Wij raden aan de filter eenmaal per maand te wassen.

Vervanging van de borstel.

BeLaNGrIJK: Schakel de reiniger altijd uit voordat u de borstel vervangt.

1. Draai met een muntstuk de borgschroef los. [11] 2. Haal de borstelkap los. 3. Verwijder de oude borstel. 4. Vervang door de nieuwe borstel. Deze past slechts in n richting. [12] 5. Zet de borstelkap terug en vergrendel deze weer met een muntstuk.

Vervangen van batterijen

Voor veiligheidsredeneN kunnen lithium-ion batterijen in deze reiniger alleen verplaatst worden door een Hoover servicemonteur. Wanneer de batterijen niet constant kunnen opladen, neem dan contact op met de Hoover klantendienst om een vervanging te regelen.

Verwerking van batterijen na beindiging van de levensduur.

Verwijder de batterijen als u de stofzuiger wegdoet. Gebruikte batterijen moeten naar een recyclagecentrum gebracht worden en niet in het afval van het huishouden geworpen worden. Om de batterijen te verwijderen neem contact op met de Hoover klantendienst, of ga verder volgens deze instructies.

BeLaNGrIJK: Maak de batterijen helemaal leeg voordat u ze verwijdert.

1. Laat de reiniger draaien totdat de batterijen helemaal leeg zijn. 2. Haal de ergonomische hendel en de schroeven los van de romp om de reiniger te kunnen openen. 3. Haal de batterijbehuizing eraf en maak de kabels los. 4. Haal de batterijen uit de behuizing.

opmerKING: Mocht u problemen ondervinden bij het demonteren van het apparaat, of voor nadere informatie omtrent verwerken, terugwinnen en recyclen van dit product, neem a.u.b. contact op met uw plaatselijk gemeentehuis of afvalverwerkingsbedrijf.

24

NL

B. Verminderde of helemaal geen zuigkracht. Leeg het stofreservoir en was de filter. Haal het mondstuk los en kijk of er in de buizen of in de slang blokkades zitten. Controleer of het stofreservoir goed is vastgezet.

C. Snel knipperend lampje (2 keer per seconde) Verkeerde oplader aangesloten op het apparaat. Gebruik alleen de oplader die bij uw reiniger is meegeleverd.

D. Batterijen kunnen niet worden opgeladen. Dit zou een resultaat kunnen zijn van zeer lange opslag periodes (meer dan 6 maanden). Neem contact op met de Hoover-klantenservice om vervanging van de batterij te regelen. Indien het probleem aanhoudt, neem contact op met het Hoover-klantenservicecentrum.

25

NL

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer.

BeLaNGrIJK: De batterij in deze reiniger heeft een garantie gedurende 6 maanden vanaf de aankoop. Na 6 maanden is de klant verantwoordelijk voor de kost van een nieuwe batterij die gratis door een gemachtigde Hoover ingenieur zal aangebracht worden.

Verbruiksartikelen Pre-motor HEPA-filter: S117 35601338

reserveonderdelen Borstel: Y29 35601339 18V lithium-ion-accu: 48009782 Oplader: 48009793 25.2V lithium-ion-accu: 48009737 Oplader: 48009750

Het milieu Het symbool op dit toestel duidt aan dat dit toestel niet mag behandeld worden als huishoudelijk afval. In de plaats daarvan moet het overhandigd worden aan het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en electronische uitrusting. U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer gedetailleerde informatie over behandeling, herstel en recyclage van dit toestel, gelieve je lokale stadskantoor te contacteren, je dienst voor huishoud- en afvalverwerking of de winkel waar je het toestel kocht.

Dit toestel voldoet aan de Europese Richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC en 2011/65/EU.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Uw garantie De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.

Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.

bElANgRIJKE INFORMATIE

INSTRUES PARA UMA UTIlIZAO SEgURA

26

pt

Este aparelho s deve ser utilizado para limpeza domstica, conforme descrito neste guia do utilizador. Certifique-se de que este manual totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho. Desligue sempre o aparelho e retire o carregador da tomada antes de limpar o aparelho ou efectuar qualquer tarefa de manuteno. Este aparelho pode ser utilizado por crianas com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades mentais, sensoriais e fsicas reduzidas ou sem experincia e conhecimento caso lhes sejam fornecidas instrues e superviso relativas utilizao do aparelho de modo seguro e caso compreendam os perigos envolvidos. As crianas no devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manuteno no devem ser efectuada por crianas sem superviso. Se o cabo de alimentao estiver danificado deixe de utilizar o aparelho imediatamente. Para evitar um risco de segurana, o cabo de alimentao deve ser substitudo por um tcnico de assistncia autorizado da Hoover. Mantenha as mos, os ps, as roupas largas e o cabelo longe das escovas rotativas. Utilize apenas o carregador original fornecido com o aparelho. Verifique que a tenso de alimentao corresponde indicada no carregador. Se for necessrio eliminar o aparelho, primeiro retire as baterias. O aparelho deve ser desligado da fonte de alimentao ao remover a bateria. Elimine as baterias em segurana. Deixe o aparelho em funcionamento at parar devido ao facto de as baterias estarem completamente descarregadas. As pilhas usadas devem ser levadas para uma estao de reciclagem e no devem ser colocadas no lixo domstico. Para remover as baterias, contacte o centro de apoio ao cliente da Hoover ou prossiga de acordo com as instrues seguintes. Nota: Caso experiencie qualquer dificuldade na desmontagem da unidade ou necessite de informaes mais detalhadas sobre o trabalho, recuperao e reciclagem deste aparelho, contacte o departamento da sua cidade ou o servio de eliminao de lixo domstico. Quando o aparelho estiver a carregar, o boto ligar/desligar tem de estar desligado. Nunca troque as baterias em temperaturas acima de 37C ou abaixo de 0C.

COMPONENTES DO PRODUTO

A. Manpulo ergonmico B. Interruptor Ligar/Desligar (On/Off) B1. Posio DESLIGADO B2. Posio PAVIMENTO B3. Posio ALCATIFAS C. Boto Turbo D. Manpulo E. Visor LED* E1. Indicador LED de carga* F. Depsito de p F1. Filtro do pr-motor F2. Tampa F3 Contentor de p F4 Trinco do Depsito de P

G. Grelha de exausto H. Corpo principal I. Boto de libertao da escova J. Rodas traseiras K. Escova K1. Tampa amovvel do agitador K2. Rodas dianteiras K3. Agitador K4. Tubo Flexvel L. Parafuso de bloqueio M. Carregador

27

* Apenas em alguns modelos

pt

normal que o carregador aquea enquanto estiver a carregar. Utilize apenas acessrios, consumveis ou peas sobressalentes recomendadas ou fornecidas pela Hoover. electricidade esttica: Algumas alcatifas podem provocar uma pequena acumulao de electricidade esttica. A descarga de electricidade esttica no constitui qualquer perigo para a sade. No utilize o aparelho no exterior, em superfcies hmidas ou para aspirar lquidos. No aspire objectos duros ou afiados, fsforos, cinzas quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes. No pulverize nem aspire lquidos inflamveis, lquidos de limpeza, aerossis ou respectivos vapores. No passe por cima do cabo de alimentao ao utilizar o aspirador nem retire a ficha puxando pelo cabo de alimentao. No continue a utilizar o aparelho ou o carregador caso aparente estar defeituoso. assistncia da Hoover: Para assegurar o funcionamento seguro e eficiente deste aparelho, recomendamos que todas as intervenes de assistncia ou reparao sejam efectuadas apenas por um tcnico de assistncia autorizado da Hoover. No utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais. No substitua as baterias por baterias no recarregveis.

MANUTENO DO ASPIRADOR

esvaziar o depsito de p

Pressione o boto de libertao do depsito de p e empurre o recipiente para o p para a frente de modo a retir-lo do corpo principal do aspirador. [6] Segure na unidade sobre um caixote do lixo e empurre o boto para esvaziar o depsito de modo a esvaziar o depsito de p. [7] Volte a colocar o depsito de p no corpo principal do aspirador. [8]

UTIlIZAR O SEU ASPIRADOR

Ligue o aspirador fazendo deslizar o interruptor LIGAR/DESLIGAR em direco a uma das seguintes definies: [5] PAVIMENTO: ideal para superfcies de pavimentos duros. Potncia normal sem rotao elctrica

da escova. [B2] ALCATIFAS: ideal para alcatifas e tapetes. Potncia normal com agitador. [B3] TURBO: prima o boto Turbo para potncia mxima no modo de pavimento ou alcatifas. O

agitador ir rodar velocidade mxima. [C]

VISor LeD* Este aspirador est equipado com um visor LED. Quando o produto est ligado, o visor ir apresentar as seguintes informaes:

INDICaDor Do NVeL Da BaterIa*: 4 barras = 100% de carga 3 barras = 75% de carga 2 barras = 50% de carga 1 barra = 25% de carga

Quando a bateria est descarregada, o ltimo indicador do nvel da bateria pisca durante 20 segundos antes do produto ser desligado automaticamente.

tUrBo: Quando o modo Turbo est activado no manpulo ergonmico, o cone Turbo acender uma luz azul.

INDICaDor De CarGa: Quando o produto est a ser carregado, o cone da bateria ir piscar a cada 1 segundo. Quando estiver totalmente carregado, o cone ir parar de piscar e permanecer aceso enquanto o carregador estiver ligado. O cone apaga-se quando o aspirador est a ser utilizado.

PREPARAR O SEU ASPIRADOR

28

pt

* Apenas em alguns modelos

1. Alinhe a pega ergonmica com o corpo principal do aspirador e fixe na posio com o parafuso de fixao fornecido. [2]

2. Alinhe a escova com o corpo principal e empurre firmemente em direco ao pescoo at encaixar no stio. [3]

3. Ligue o carregador tomada de CC. [4] 4. O indicador de carga ir piscar durante o carregamento.

Nota: Para remover a escova, pressione o boto de libertao da escova e retire do corpo principal. Nota: Utilize apenas o carregador fornecido com o aspirador para recarregar. ImportaNte: Quando o aspirador estiver a carregar, o boto ligar/desligar tem de estar desligado. normal que o carregador aquea enquanto estiver a carregar.

RESOlUO DE PROblEMAS

Se tiver qualquer problema com o aspirador, siga esta lista de verificao simples antes de contactar o Centro de Assistncia ao Cliente da Hoover:

a. o aspirador no liga. Verifique se o aspirador est carregado.

Limpeza dos Filtros

Pressione o boto de libertao do depsito de p e empurre o recipiente para o p para a frente de modo a retir-lo do corpo principal do aspirador. [6] Puxe o filtro e o conjunto da tampa do depsito de p utilizando as pegas na estrutura do filtro. [9] Rode o filtro para a esquerda e retire-o da tampa. [9] Lave o filtro em gua morna e deixe secar durante 24 horas. Aps estar totalmente seco, monte novamente o revestimento e o recipiente para o p. [10] Se necessrio, lave o recipiente para o p utilizando gua morna. Certifique-se de que seca totalmente antes de coloc-lo novamente no corpo do aspirador. [13] Volte a colocar o depsito de p no corpo principal do aspirador. [8]

Nota: No utilize gua quente nem detergentes para limpar os filtros. Na eventualidade de os filtros ficarem danificados, substitua-os apenas por peas originais Hoover. No tente utilizar o aspirador sem o filtro montado.

ImportaNte: Para um desempenho ideal, mantenha sempre o filtro limpo. Recomendamos lavar o filtro mensalmente.

Substituir o agitador.

ImportaNte: Desligue sempre o aspirador antes de substituir o agitador.

1. Utilizando uma moeda, rode a tranca para a posio aberta. [11] 2. Retire a tampa do agitador. 3. Retire o agitador antigo. 4. Substitua pelo novo agitador. Apenas pode ser encaixado numa direco. [12] 5. Volte a colocar a tampa do agitador e tranque com uma moeda.

Substituio da bateria

Por motivos de segurana, as baterias de ltio-io localizadas no aspirador apenas podem ser substitudas por um engenheiro de assistncia tcnica da Hoover. Quando as baterias no mantiverem a carga, contacte o centro de apoio ao cliente da Hoover para solicitar a sua substituio.

eliminao da bateria aps o fim da sua vida til

Se o aspirador for descartado, as baterias devem ser removidas. As pilhas usadas devem ser levadas para uma estao de reciclagem e no devem ser colocadas no lixo domstico. Para remover as baterias, contacte o centro de apoio ao cliente da Hoover ou prossiga de acordo com as instrues seguintes:

ImportaNte: Descarregue, sempre, na totalidade as baterias antes da as remover.

1. Coloque o aspirador em funcionamento at a bateria estar totalmente descarregada. 2. Retire a pega ergonmica e os parafusos localizados no corpo principal para abrir o aspirador. 3. Retire o compartimento da bateria do motor e desligue os cabos. 4. Retire a bateria do compartimento.

Nota: Se tiver qualquer tipo de dificuldade em desmontar a unidade ou se quiser obter mais informaes acerca do tratamento, recuperao e reciclagem deste produto, por favor, contacte a sua junta de freguesia ou o servio de recolha de lixo domstico.

29

pt

B. perda de suco ou sem suco. Esvazie o depsito de p e lave o filtro. Retire a escova e verifique se existe qualquer obstruo nas condutas e no tubo. Verifique se o depsito de p foi encaixado correctamente.

C. Indicador a piscar rapidamente (2 vezes por segundo) Carregador incorrecto ligado ao produto. Utilize apenas o carregador fornecido com o aspirador.

D. No possvel carregar a bateria. Isto pode dever-se a um perodo de armazenamento muito longo (mais de meio ano). Contacte o servio de apoio ao cliente da Hoover para que a bateria seja substituda. Se o problema persistir, contacte o centro de assistncia ao cliente da Hoover.

30

pt

Substitua sempre as peas por peas sobressalentes Hoover genunas. Pode obt-las junto do seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar peas, mencione sempre o nmero do seu modelo.

ImportaNte: A bateria existente no interior deste aspirador possui uma garantia de 6 meses a partir da data de compra. Aps 6 meses, o cliente responsvel pelo custo de uma nova bateria que ser instalada gratuitamente por um engenheiro Hoover autorizado.

Consumveis Filtro HEPA pr-motor: S117 35601338

peas sobressalentes Agitador: Y29 35601339 Bateria de ltio-io de 18 V: 48009782 Carregador: 48009793 Bateria de ltio-io de 25,2 V: 48009737 Carregador: 48009750

ambiente O smbolo no aparelho indica que este no pode ser tratado como resduo domstico. Pelo contrrio, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicvel para reciclagem de equipamento elctrico e electrnico. A eliminao deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas eliminao de resduos. Para obter informaes mais detalhadas sobre o tratamento, recuperao e reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o servio de eliminao de resduos domsticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Este aparelho encontra-se em conformidade com as Directivas Europeias 2006/95/CE, 2004/108/ CE e 2011/65/UE.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

a sua garantia As condies de garantia para este aparelho so as definidas pelo nosso representante no pas onde foi vendido. Pode obter detalhes sobre estas condies junto do agente a quem adquiriu o aparelho. A factura de venda ou o recibo devero ser entregues quando apresentar uma reclamao ao abrigo dos termos da garantia.

Sujeito a alterao sem aviso prvio.

INFORMAES IMPORTANTES

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEgURO

31

eS

Este aparato slo debe utilizarse para la limpieza domstica habitual, como se describe en esta gua de usuario. Asegrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato. Apague y quite el cargador de la toma de corriente antes de limpiar el aparato o de efectuar cualquier operacin de mantenimiento. Este aparato puede ser usado por nios de 8 aos en adelante y personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento bajo supervisin y con una explicacin de las instrucciones con respecto al uso del aparato de manera segura y que comprendan los riesgos implicados. Los nios no deben jugar con el aparato. Los nios no deben limpiar ni dar mantenimiento sin supervisin. Si el cable de alimentacin est daado, deje de utilizar el aparato inmediatamente. Para evitar riesgos de seguridad, el cable de alimentacin slo puede ser cambiado por un especialista del servicio tcnico de Hoover. Mantener lejos de los cepillos rotatorios pies, manos, ropa holgada y cabellos. Utilice nicamente el cargador original suministrado con el aparato. Controle que el voltaje de la corriente elctrica sea el mismo que el indicado en el cargador. Si se debe desechar el aparato, primero es necesario extraer las bateras. Cuando quite las bateras, el electrodomstico debe estar desconectado de la red elctrica. Elimine las bateras de manera segura. Haga funcionar el electrodomstico hasta que se detenga debido a que las bateras estn totalmente descargadas. Las bateras usadas deben llevarse a un punto de reciclaje y no deben desecharse con los residuos domsticos. Para quitar las bateras, contacte con el Servicio Tcnico de Hoover o siga las siguientes instrucciones. Nota: Si llega a experimentar problemas al desmontar la unidad o para obtener informacin ms detallada sobre el tratamiento, la recuperacin y el reciclaje de este electrodomstico, contacte con su Ayuntamiento o con el servicio de recogida de residuos domsticos de su zona. El interruptor de alimentacin del aspirador debe estar apagado durante la carga. No cargue nunca la batera a temperaturas superiores a los 37C o inferiores a 0C.

COMPONENTES DEl PRODUCTO

A. Mango ergonmico B. Interruptor de encedido/apagado (on/off) B1. Posicin OFF (APAGADO) B2. Posicin FLOOR (SUELO) B3. Posicin CARPET (ALFOMBRA) C. Botn Turbo D. Asa de transporte E. Pantalla LED* E1. Indicador de carga LED* F. Depsito de suciedad F1. Filtro pre-motor F2. Cubierta F3 Recolector de Polvo F4 Pulsador desbloqueo contenedor recolector de polvo

G. Rejilla de expulsin H. Cuerpo principal I. Botn desbloqueo de tobera J. Ruedas traseras K. Tobera K1. Cubierta extrable del agitador K2. Ruedas delanteras K3. Agitador K4. Tubo flexible L. Tornillo de bloqueo M. Cargador

32

* Slo para algunos modelos

eS

Es normal que el cargador est caliente al tacto mientras se est cargando. Utilice nicamente accesorios, consumibles o repuestos recomendados o distribuidos por Hoover. electricidad esttica: algunas alfombras pueden provocar una pequea acumulacin de electricidad esttica. Las descargas estticas no son peligrosas para la salud. No utilice el aparato al aire libre, en superficies hmedas o para recoger lquidos. No aspire objetos duros o afilados, cerillas, ceniza candente, colillas de cigarrillo u objetos similares. No roce ni aspire lquidos inflamables, aerosoles para limpiar o sus vapores. No pase por encima del cable de alimentacin cuando utilice el aparato ni lo desenchufe tirando del cable. No siga utilizando el electrodomstico o el cargador si parece estar defectuoso. Servicio tcnico de Hoover: Para garantizar el funcionamiento seguro, eficaz y duradero del aspirador, recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por tcnicos autorizados del servicio Tcnico de Hoover. No utilice el aparato en personas ni animales. No sustituya las bateras con bateras no recargables.

MANTENIMIENTO DEl ASPIRADOR

Vaciado del depsito de suciedad

Pulse el botn de desbloqueo del depsito de suciedad y tire el recolector de polvo hacia adelante para quitarlo del cuerpo principal del aspirador. [6] Sostenga la unidad sobre un recipiente y presione la pestaa deslizante para vaciar el contendor de suciedad. [7] Vuelva a colocar el contenedor de suciedad en el cuerpo principal del aspirador. [8]

USO DEl ASPIRADOR

Para encender el aspirador, deslice el interruptor ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) hacia adelante para seleccionar una de las siguientes funciones: [5] FLOOR ( SUELO): ideal para superficies duras. Potencia normal sin rotacin del cepillo elctrico.

[B2] CARPET (ALFOMBRA): ideal para alfombras y alfombrillas. Potencia normal con agitador. [B3] TURBO: presione este botn para obtener la potencia mxima en el modo floor (suelo) o carpet

(alfombra). El agitador girar a mxima velocidad. [C]

paNtaLLa LeD* Este aspirador est dotado de una pantalla LED. Cuando el producto est encendido, la pantalla muestra la siguiente informacin:

INDICaDor DeL NIVeL De Batera*: 4 barras: carga al 100 % 3 barras: carga al 75 % 2 barras: carga al 50 % 1 barra: carga al 25 %

Cuando las bateras estn descargadas, el indicador del ltimo nivel de batera parpadear durante 20 segundos antes de que el producto se apague automticamente.

tUrBo: Cuando se activa el modo Turbo en el mango ergonmico, el icono Turbo se encender en azul.

INDICaDor De CarGa: Mientras el electrodomstico se est cargando, el icono de la batera parpadear cada segundo. Cuando la batera est completamente cargada, el icono dejar de parpadear y permanecer encendido mientras el cargador est enchufado. El icono se apagar cuando se est usando el aspirador.

PREPARACIN DEl ASPIRADOR

33

eS

* Slo para algunos modelos

1. Alinee el mango ergonmico al cuerpo principal del aspirador y fjelo en su lugar con el tornillo de bloqueo suministrado. [2]

2. Alinee la tobera con el cuerpo principal y presinela firmemente en el cuello hasta que quede fija en su lugar. [3]

3. Conecte el cargador en la toma de CC. [4] 4. El indicador de carga destellar mientras se est cargando.

Nota: Para retirar la tobera, presione el botn de desbloqueo de la tobera y retrela del cuerpo principal. Nota: Slo utilice el cargador proporcionado con su aspirador para recargar. ImportaNte: El interruptor de ON/OFF (encendido/apagado) del aspirador debe estar en posicin OFF (apagado) durante la carga. Es normal que el cargador est caliente al tacto mientras se est cargando.

Limpieza de los filtros

Pulse el botn de desbloqueo del depsito de suciedad y tire el recolector de polvo hacia adelante para quitarlo del cuerpo principal del aspirador. [6] Extraiga el conjunto del filtro y la cubierta del contenedor de suciedad mediante los mangos del marco del filtro. [9] Gire el filtro en sentido contrario a las agujas del reloj para retirarlo de la cubierta. [9] Lave el filtro con agua tibia y djelo secar durante 24 horas. Cuando se haya secado totalmente vuelva a montarlo en la cubierta y el recolector de polvo. [10] De ser necesario, lave el recolector de polvo con agua tibia. Asegrese de que est completamente seco antes de volver a colocarlo en el cuerpo principal del aspirador. [13] Vuelva a colocar el contenedor de suciedad en el cuerpo principal del aspirador. [8]

Nota: No utilice agua caliente o detergentes para limpiar los filtros. En el improbable caso de que el filtro resulte daado, reemplazarlo por un recambio Hoover original. No trate de utilizar el aparato sin montar el filtro.

ImportaNte: Para obtener un rendimiento ptimo, mantenga siempre limpio el filtro. Le recomendamos que lave el filtro una vez al mes.

Cambio del agitador

ImportaNte: Apague siempre el aspirador antes de cambiar el agitador.

1. Con una moneda, gire la ranura de bloqueo a la posicin de abierto. [11] 2. Retire la cubierta del agitador. 3. Retire el agitador usado. 4. Reemplcelo por el agitador nuevo. ste slo se puede colocar en una direccin. [12] 5. Reemplace la cubierta del agitador y bloquela con una moneda.

reemplazo de las bateras

Por razones de seguridAd, las bateras de ion-litio de este aspirador deben ser sustituidas nicamente por un especialista del Servicio Tcnico de Hoover. Cuando las bateras no logren mantener la carga, contacte con el Servicio Tcnico de Hoover para gestionar una sustitucin.

Desecho de las bateras por finalizacin de la vida til del producto

Si se debe desechar el aspirador, es necesario extraer las bateras. Las bateras usadas deben llevarse a un punto de reciclaje y no deben desecharse con los residuos domsticos. Para quitar las bateras, contacte con el Servicio Tcnico de Hoover o siga las siguientes instrucciones:

ImportaNte: Descargue siempre las bateras completamente antes de desecharlas y asegrese de que el cargador est desenchufado.

1. Haga funcionar el aspirador hasta que las bateras estn completamente descargadas. 2. Retire el mango ergonmico y los tornillos del cuerpo principal para abrir el aspirador. 3. Retire el alojamiento de las bateras del motor y desconecte los cables. 4. Retire las bateras del alojamiento.

Nota: Si tiene problemas para desmontar la unidad o si necesita ms informacin detallada sobre el tratamiento, recuperacin y reciclado de este producto, contacte con su Ayuntemiento o con el servicio de recogida de residuos domsticos de su zona.

34

eS

Si tiene algn problema con su aspirador, siga esta simple lista de verificacin antes de llamar al servicio tcnico de Hoover:

a. el aspirador no se enciende. Verifique si el aspirador est cargado.

B. prdida de aspiracin o sin aspiracin. Vace el contenedor de polvo y lave el filtro. Retire la tobera y verifique si los conductos y la manguera estn bloqueados. Verifique que el contenedor de polvo se haya colocado correctamente.

C. parpadeo rpido del indicador (2xpor segundo) Cargador conectado de forma incorrecta en el producto. Slo utilice el cargador proporcionado con el aspirador.

D. Las bateras no se pueden cargar. ste puede ser el resultado de periodos de almacenamiento muy prolongados (ms de 6 meses). Contacte con el servcio tcnico de Hoover para acordar un reemplazo de bateras.

RESOlUCIN DE PROblEMAS

35

eS

Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas a travs de su Servicio Tcnico de Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el nmero de modelo que posee.

ImportaNte: La batera de este producto est garantizada durante 6 meses a partir de la fecha de compra. Despus de los 6 meses, el cliente es responsable del coste de una nueva batera, la cual ser instalada sin coste por un tcnico autorizado por Hoover.

piezas/consumibles Filtro premotor Hepa: S117 35601338

piezas de repuesto Agitador: Y29 35601339 Conjunto de bateras de ion-litio 18 V: 48009782 Cargador: 48009793 Conjunto de bateras de ion-litio 25.2 V: 48009737 Cargador: 48009750

el medio ambiente: El smbolo que puede verse en el producto indica que ste no puede tratarse como residuo domstico. En su lugar, se debe entregar en un punto de recogida de electrodomsticos para el reciclaje de equipos elctricos y electrnicos. La eliminacin debe llevarse a cabo segn los reglamentos medioambientales locales sobre eliminacin de residuos. Para informacin ms detallada sobre el tratamiento, la recuperacin y el reciclaje de este aparato, pngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domsticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto.

Esta aparato cumple con las Directivas europeas 2006/95/EC, 2004/108/EC y 2011/65/EU.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Su garanta Las condiciones de garanta para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el pas de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamacin en virtud de las condiciones de garanta.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

INFORMACIN IMPORTANTE

INSTRUKTIONER FOR SIKKER ANVENDElSE:

36

DK

Denne stvsuger m kun anvendes til almindelig husholdningsrengring, som beskrevet i brugsanvisningen. Du br sikre dig, at du har forstet indholdet af denne brugervejledning fuldt ud, inden apparatet tages i brug.

Inden du rengr eller foretager nogen som helst vedligeholdelse af apparatet, skal du altid slukke for det og tage stikket ud af stikkontakten.

Dette udstyr kan anvendes af brn, der er 8 r gamle og derover, og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller vejledning i at bruge udstyret p en sikker mde og forstr de risici, der er involveret. Brn m ikke lege med udstyret. Rengring og vedligeholdelse m ikke udfres af brn uden en voksen tilstede.

Hvis netledningen er delagt, skal du stoppe med at bruge stvsugeren jeblikkeligt. For at undg en sikkerhedsrisiko skal en autoriseret Hoover- servicetekniker udskifte strmledningen.

Hold hnder, fdder, lstsiddende tj og hr vk fra roterende brster.

Brug kun den originale oplader, der blev leveret sammen med apparatet.

Srg for at stmmen i dit forsyningsnet er den samme som anfrt p opladeren.

Hvis dit apparat skal kasseres, skal batterierne fjernes inden. Apparatet skal abrydes fra lysnettet nr batteriet fjernes. Bortskaf batterierne p en sikker mde. Kr apparatet, indtil det stopper, fordi batterierne er helt afladet. Brugte batterier skal afleveres p en genbrugsstation og ikke smides ud sammen med husholdningsaffald. Hvis batterierne skal fjernes, bedes du kontakte Hoover-kundeservice eller handle i henhold til flgende anvisninger.

BemrK: Hvis du fr problemer med at afmontere enheden eller nsker mere detaljerede oplysninger om behandling, genanvendelse og genbrug af dette produkt, bedes du kontakte kommunen eller skraldeselskabet.

Tnd/sluk-kontakten skal vre slukket ved opladning af apparatet.

Oplad aldrig batterierne ved over 37C eller under 0C.

Det er normalt for opladeren at blive varm at rre ved under opladning.

PRODUKTKOMPONENTER

A. Ergonomisk hndtag B. Tnd/sluk-kontakt B1. On/off-kontakt B2. OFF position B3. GULV-position C. TPPE-position D. Brehndtag E. TURBO-knap* E1. Diode-display* F. Stvbeholder F1. Pr-Motor Filter F2. Opladningsindikatordiode F3 Stvbeholder F4 Udlsningsknap til stvbeholder

G. Dkke H. Ventilationsgitter I. Hoveddel J. Mundstykkeudlsningsknap K. Baghjul K1. Dyse K2. Aftageligt opriverdksel K3. Forhjul K4. Fleksibel slange L. Lseskrue M. Oplader

37

* Kun til visse modeller

DK

Anvend kun tilbehr, udstyr og reservedele leveret af Hoover.

Statisk elektricitet: Visse tpper kan forrsage en mindre akkumulering af statisk elektricitet. Udledning af statisk elektricitet er ikke sundhedsfarligt.

Brug ikke stvsugeren udendrs eller p vde overflader eller til opsugning af vsker.

Undlad at opsuge hrde eller skarpe genstande, tndstikker, varm aske, cigaretstumper eller andre lignende genstande.

Undlad at sprjte med eller opsuge brndbare vsker, rensevsker, spraydser eller spray fra disse.

Undlad at kre over strmkablet nr du bruger din stvsuger og undlad at trkke stikket ud ved at trkke i strmkablet, men hold fast i stikket.

Hvis apparatet eller opladeren ser ud til at vre beskadigede, skal det tages ud af brug.

Hoover service: For at sikre lbende sikker og effektiv drift af denne stvsuger anbefaler vi, at eftersyn eller reparationer udelukkende udfres af en autoriseret Hoover-servicetekniker.

Undlad at bruge apparatet p at rengre mennesker eller dyr.

Batterierne m ikke udskiftes med ikke-genopladelige batterier.

VEDlIgEhOlDElSE AF STVSUgEREN

tmning af stvbeholderen

Tryk p stvbeholderens udlserknap, og trk stvbeholderen fremad for at tage den af stvsugerens hoveddel. [6] Hold beholderen over en affaldsbeholder og tryk p tm-beholder-glideren for at tmme beholderen. [7] St stvbeholderen p stvsugerens hoveddel igen. [8]

rensning af filtrene

Tryk p stvbeholderens udlserknap, og trk stvbeholderen fremad for at tage den af stvsugerens hoveddel. [6]

bRUg AF STVSUgEREN

Tnd for stvsugeren ved at skubbe ON/OFF-KNAPPEN nedad til en af flgende indstillinger: [5] GULV: Velegnet til hrde gulvflader Normal effekt uden at effektbrsten roterer. [B2] TPPE: Velegnet til gulvtpper og lbere Normal effekt med opriver. [B3] TURBO: Tryk p TURBO-knappen for at f fuld effekt ved enten gulv-eller tppe-funktion.

Brsten roterer med maksimal hastighed. [C]

DISpLaYetS LYSDIoDe* Stvsugeren er udstyret med en lysdiodedisplay. Nr stvsugeren er tndt, viser displayet flgende informationer:

BatterINIVeaUINDIKator*: 4 bjlker = 100% opladning 3 bjlker = 75% opladning 2 bjlker = 50% opladning 1 bjlke = 25% opladning

Nr batterierne er tomme, blinker den sidste batteriindikator i 20 sekunder, fr stvsugeren slukker automatisk.

tUrBo: Nr Turbo-tilstand er aktiveret p det ergonomiske hndtag, vil Turbo-ikonet lyse blt.

LaDeINDIKator: Ved opladning af produktet blinker batteri-ikonet hvert sekund. Ved fuld opladning holder ikonet om med at blinke og lyser vedvarende, mens opladeren er tilsluttet. Ikonet gr ud, nr stvsugeren er i brug.

SDAN KlARgRES STVSUgEREN

38

DK

* Kun til visse modeller

1. St det ergonomiske hndtag p linje med stvsugerens hoveddel, og fastgr det p plads ved hjlp af den medflgende lseskrue. [2]

2. St dysen p hoveddelen og skub den fast ned i rret, indtil den lses p plads. [3] 3. St opladeren i jvnstrmskontakten. [4] 4. Opladningsindikatorlampen blinker under opladningen.

BemrK: Mundstykket tages af, ved at trykke p udlserknappen, hvorefter mundstykket trkkes af hoveddelen. BemrK: Brug kun den oplader, der er leveret sammen med stvsugeren, til opladning. VIGtIGt: Tnd/sluk-kontakten skal vre i positionen FRA ved opladning af stvsugeren. Det er normalt for opladeren at blive varm at rre ved under opladning.

FEJlFINDINg

Hvis du har problemer med stvsugeren, bedes du flge flgende enkle tjekliste, fr du kontakter Hoovers kundeservicecenter:

a. Stvsugeren starter ikke. Kontroller om stvsugeren er opladet.

B. tab af sugeevne eller ingen sugning Tm stvbeholderen og vask filtret. Fjern mundstykket og se efter om der er blokeringer i rr og slange. Kontroller at stvbeholderen er sat rigtigt p.

Trk filter- og dkselenhed af stvbeholderen ved hjlp af grebene p filterrammen. [9] Drej filteret mod uret for at tage det ud af dkslet. [9] Vask filteret i lunkent vand og lad det trre i 24 timer. Nr det er trret grundigt igennem, skal det genmonteres p dkslet og stvbeholderen. [10] Vask stvbeholderen i lunkent vand om ndvendigt. Kontroller at den er helt tr, fr den sttes fast p stvsugerens hoveddel igen. [13] St stvbeholderen p stvsugerens hoveddel igen. [8]

BemrK: Der m ikke bruges varmt vand eller vaskemiddel til at rengre filtret. Skulle det ske at filtre bliver beskadiget, isttes en original Hoover udskiftning. Produktet m ikke anvendes, hvis filteret ikke er monteret.

VIGtIGt: For at opn optimal effekt skal filtret altid holdes rent. Vi anbefaler, at filtret vaskes en gang om mneden.

Skiftning af brste

VIGtIGt: Stvsugeren skal altid slukkes ved skift af brsten.

1. med en mnt drejes lsen om til ben position. [11] 2. Fjern brstedkslet. 3. Fjern den gamle brste. 4. Udskift den med en ny brste. Den passer kun den ene vej. [12] 5. St brstedkslet p igen og ls det med en mnt.

Udskiftning af batteri

Litium-ion-batterier i stvsugeren m kun udskiftes af en Hoover-servicetekniker af sikkerhedsrsager. Nr batterierne ikke kan opretholde ladningsniveauet, bedes du kontakte Hoover-kundeservicecenter for at aftale en udskiftning.

Bortskaffelse nr batterierne ikke dur mere.

Hvis stvsugeren skal kasseres, br batterierne fjernes. Brugte batterier skal afleveres p en genbrugsstation og ikke smides ud sammen med husholdningsaffald. Batterierne fjernes ved at kontakte Hoover- kundeservicecenter eller handle i henhold til flgende anvisninger:

VIGtIGt: Aflad altid batterierne helt, fr de fjernes.

1. Kr med stvsugeren, indtil batterierne er helt tomme. 2. Afmonter det ergonomiske hndtag og skruerne i hoveddelen for at bne stvsugeren. 3. Fjern motorbatterihuset og kobl ledningerne fra. 4. Fjern batterierne fra huset.

BemrK: Hvis du har problemer med at afmontere enheden eller nsker mere detaljerede oplysninger om behandling, genanvendelse og genbrug af dette produkt, bedes du kontakte kommunen eller husholdningsaffaldsbortskaffelsesservice.

39

DK

C. Indikator blinker hurtigt (2x pr. sekund) Forkert oplader er tilsluttet stvsugeren. Brug kun den oplader, der leveres sammen med stvsugeren.

D. Batterier kan ikke oplades. Dette kan opst som flge af lange opbevaringsperioder (over et halvt r). Kontakt Hoover kundeservice for at bestille udskiftning af batteriet. Kontakt Hoover kundeservice, hvis problemet bliver ved.

40

DK

Udskift altid dele med gte Hoover reservedele. Disse fs fra Hoovers reservedelsforhandler, check www. hoover.dk Nr du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer.

VIGtIGt: Batteriet i denne stvsuger er dkket af garantien i 6 mneder fra kbsdato. Efter 6 mneder skal kunden selv betale omkostningerne til et nyt batteri der dog monteres gratis af en autoriseret tekniker fra Hoover.

Forbrugsvarer HEPA-filter til pr-motor: S117 35601338

reservedele Brste: Y29 35601339 Litium-ion-batteripakke p 18 V: 48009782 Oplader: 48009793 Litium-ion-batteripakke p 25,2 V: 48009737 Oplader: 48009750

miljet Symbolet p produktet angiver, at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale miljregler vedrrende bortskaffelse af affald. For mere detaljeret information om behandling, genvinding og genbrug af dette produkt, henvend dig da til den lokale kommune, til dit affaldsselskab eller den forretning hvor du kbte produktet.

Denne stvsuger overholder bestemmelserne is EU Direktiverne 2006/95/EC, 2004/108/EC og 2011/65/EU.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Garantien Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores reprsentant i det land, hvor det er solgt. Oplysninger vedrrende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler, apparatet er kbt hos. Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser.

Ret til ndringer uden varsel forbeholdes

VIgTIgE OPlySNINgER

INSTRUKSJONER FOR SIKKER bRUK

41

No

Dette apparatet m kun brukes til husrengjring, og slik denne bruksanvisningen beskriver. Srg for at denne veiledningene er forsttt fullstendig fr du bruker apparatet.

Sl alltid av og koble laderen fra stpselet fr enheten rengjres eller vedlikeholdes.

Apparatet kan brukes av barn fra 8 r, og av personer med nedsatte fysiske, sanselige eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under oppsyn eller har ftt opplring i sikker bruk av apparatet og forstr farene bruk av apparatet kan medfre. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjring og vedlikehold skal ikke utfres av barn uten oppsyn.

Bruken av apparatet m opphre umiddelbart dersom strmledningen er skadet. Av sikkerhetshensyn m en autorisert Hoover-tekniker erstatte strmledningen.

Hold hender, ftter, lse klr og hr unna roterende brster.

Bruk den opprinnelige laderen som fulgte med apparatet.

Kontroller at forsyningsspenningen er den samme som er angitt p laderen.

Hvis apparatet skal avhendes, br batteriene fjernes frst. Apparatet m vre frakoblet strmnettet nr du fjerner batteriet. Kast batteriene p en trygg mte. La apparatet g til den stopper fordi batteriene er helt tmt. Brukte batterier br leveres til en gjenbruksstasjon, og ikke kastes sammen med husholdningsavfall. For fjerne batteriene, br du kontakte Hoovers kundesenter, eller fortsette som anvist nedenfor:

merK: Hvis du har vanskeligheter med demontere enheten eller nsker mer detaljert informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av apparatet, ta kontakt med kommunen eller renovasjonsselskapet.

Nr du lader apparatet, m av/p-knappen vre av.

Lad aldri batteriene i temperaturer over 37 C eller under 0 C.

Det er vanlig at laderen er varm ved berring under lading. Bruk kun tilbehr, forbruksvarer eller reservedeler som anbefales eller

PRODUKTKOMPONENTER

A. Ergonomisk hndtak B. Av/p-bryter B1. AV-stilling B2. GULV-stilling B3. TEPPE-stilling C. Turboknapp D. Brehndtak E. LED-display* E1. LED-lampe som indikerer lading* F. Stvbeholder F1. Pre-motor filter F2. Deksel F3 Sppelbtte F4 Utlserknapp for stvbeholder

G. Utsugingsgrill H. Hoveddel I. Utlserknapp for munnstykket J. Bakhjul K. Munnstykke K1. Avtagbart agitatordeksel K2. Forhjul K3. Agitator K4. Fleksibel slange L. Lseskrue M. Lader

42

* Bare enkelte modeller

No

leveres av Hoover.

Statisk elektrisitet: Enkelte tepper kan bygge opp sm mengder statisk elektrisitet. Utladning av statisk elektrisitet er ikke helseskadelig.

Du m ikke bruke apparatet utendrs, p vte overflater eller til stvsuge vske.

Du m ikke stvsuge harde eller skarpe objekter, varm aske, sigarettsneiper eller andre liknende gjenstander.

Apparatet m ikke utsettes for eller stvsuge opp brennbare vsker, rengjringsmidler, aerosoler eller damp fra slike vsker.

Unng kjre over ledningen eller trekke ut stpselet under bruk.

Ikke fortsett bruke rengjringsapparatet eller laderen hvis det virker som om det er noe feil med dem.

Hoover-service: For sikre at apparatet fortsatt virker som det skal, og er trygt bruke, anbefaler vi at all service og alle reparasjoner blir utfrt av en autorisert Hoover-tekniker.

Du m ikke bruke apparatet til rengjre dyr eller mennesker.

Ikke erstatt batteriene med ikke-oppladbare batterier.

VEDlIKEhOlD AV STVSUgEREN

tmme stvbeholderen

Trykk p stvbeholderens utlserknapp og trekk stvposen forover for skille den fra rengjringsapparatets hoveddel. [6] Hold enheten over en sppelbtte og trekk i glideren for tmme stvposen. [7] Sett stvposen tilbake p hoveddelen. [8]

rense filtrene Trykk p stvbeholderens utlserknapp og trekk stvposen forover for skille den fra rengjringsapparatets hoveddel. [6] Trekk filteret og dekselet fra stvposen ved hjelp av hndtakene p filterrammen. [9]

bRUK AV STVSUgEREN

Sl laderen p ved skyve AV/P-bryteren fremover til en av flgende innstillinger: [5] GULV: ideelt for harde gulvflater. Normal styrke, uten at brstene roterer. [B2] TEPPE: ideelt for gulvtepper og andre tepper. Vanlig styrke med agitator. [B3] TURBO: trykk ned turboknappen for full styrke p i bde gulv- og teppemodus. Agitatoren

roterer da med maksimal hastighet. [C]

DISpLaY-LeD* Dette rengjringsapparatet er utstyrt med et LED-display. Nr produktet er sltt p, viser displayet flgende informasjon:

BatterINIVINDIKator*: 4 syler = 100 % oppladet 3 syler = 75 % oppladet 2 syler = 50 % oppladet 1 syle = 25 % oppladet

Nr batteriene er tomme, blinker den siste batterinivindikatoren i 20 sekunder fr produktet slr seg av automatisk.

tUrBo: Nr turbomodus er aktivert p det ergonomiske hndtaket, lyser turboikonet bltt.

oppLaDINGSINDIKator: Nr produktet lades, blinker batteriikonet hvert sekund. Nr det er ladet helt opp, slutter ikonet blinke, og lyser s lenge laderen er koblet til strmuttaket. Ikonet sls av nr rengjringsapparatet er i bruk.

FORbEREDINg AV STVSUgEREN

43

No

* Bare enkelte modeller

1. Sett det ergonomiske hndtaket p linje med rengjringsapparatets hoveddel, og fest den med den medflgende skruen. [2]

2. Sett munnstykket p linje med hoveddelen, og trykk den bestemt mot halsen til den lses p plass. [3] 3. Koble laderen til likestrmsuttaket. [4] 4. Ladeindikatoren blinker nr apparatet lades.

merK: Du fjerner munnstykket ved trykke p munnstykkets utlserknapp og trekke den unna hoveddelen. merK: Bruk kun laderen som ble levert med rengjringsapparatet. VIKtIG: Nr rengjringsapparatet lades, m AV/P-knappen vre AV. Det er vanlig at laderen er varm ved berring under lading.

FEIlSKINg

Dersom du fr problemer med rengjringsapparatet, kan du flge denne enkle kontrollisten fr du tar kontakt med Hoover kundeservice:

a. rengjringsapparatet kan ikke sls p. Kontroller at rengjringsapparatet er ladet opp.

B. tap av sugeeffekt eller ingen sugeeffekt. Tm stvbeholderen og vask filteret. Fjern dysen og se etter blokkasje i rr og slange. Kontroller at stvbeholderen er riktig satt p plass.

Vri filteret mot klokken for fjerne det fra dekselet. [9] Vask filteret i lunkent vann, og la det trke i 24 timer. Nr det er helt trt, settes dekselet og posen sammen igjen. [10] Om ndvendig kan posen vaskes i lunkent vann. Srg for at den er helt trr fr du setter den tilbake p rengjringsapparatets hoveddel. [13] Sett stvposen tilbake p hoveddelen. [8]

merK: Ikke bruk varmt vann eller rengjringsmidler til rengjring av filterne. I det usannsynlige tilfellet at filteret blir delagt, tilpass en erstatning fra Genuine Hoover. Ikke prv bruk produktet uten at filteret er satt inn.

VIKtIG: For sikre optimal ytelse, br filteret alltid holdes rent. Vi anbefaler at filteret vaskes n gang i mneden.

Utskifting av agitatoren

VIKtIG: Sl alltid rengjringsapparatet av fr du skifter ut agitatoren.

1. Bruk en mynt til vri lsen slik at den pnes. [11] 2. Fjern agitatordekselet. 3. Fjern den gamle agitatoren. 4. Sett inn den nye agitatoren. Den passer kun i n retning. [12] 5. Sett agitatordekselet tilbake p plass, og ls det fast med en mynt.

Utskifting av batteri

Av sikkerhetsgrunner kAn lithium-ion-batteriene i dette rengjringspparatet kun skiftes ut av en reparatr fra Hoover. Nr batteriene ikke lenger kan lades opp, br du kontakte Hoover kundeservice for f dem skiftet ut.

avhending av batterier ved utgangen av produktetslevetid

Hvis rengjringsapparatet skal avhendes, br batteriene fjernes. Brukte batterier br leveres til en gjenbruksstasjon, og ikke kastes sammen med husholdningsavfall. For fjerne batteriene, br du kontakte Hoovers kundesenter, eller fortsette som anvist nedenfor:

VIKtIG: Tm alltid batteriene helt fr fjerning, og kontroller at laderen er koblet fra.

1. La rengjringsapparatet g til batteriene er helt tmt. 2. Rengjringsapparatet pnes ved at du fjerner det ergonomiske hndtaket og skruene fra hoveddelen. 3. Fjern motorens batterihus, og koble fra ledningene. 4. Fjern batteriene fra batterihuset.

merK: Dersom du fr problemer med demontering av enheten, eller hvis du nsker mer detaljert informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av produktet, kan du ta kontakt med lokale myndigheter eller din lokale tjenester for fjerning av husholdningsavfall.

44

No

C. raskt blinkende indikator (2 x per sekund) Feil lader er koblet til produktet. Bruk kun laderen som leveres med rengjringsapparatet.

D. Batteriene kan ikke lades. Dette kan skyldes lagring over lenger tid (mer enn et halvt r). Ta kontakt med Hoover kundeservice for avtale utskifting av batteri. Ta kontakt med Hoover kundeservice dersom problemet vedvarer.

45

No

Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler eller direkte fra Hoover. Nr du bestiller deler, m du alltid oppgi modellnummeret ditt.

VIKtIG: Batteriet som medflger dette rengjringsapparatet har 6 mneders garanti fra kjpsdato. Etter 6 mneder m kunden selv dekke kostnaden av et nytt batteri, som installeres kostnadsfritt av en autorisert ingenir fra Hoover.

tilbehr Pre-motor HEPA-filter S117 35601338

reservedeler Agitator: Y29 35601339 Batteripakke 18V lithium-ion: 48009782 Lader: 48009793 Batteripakke 25,2V lithium-ion: 48009737 Lader: 48009750

miljet Symbolet p dette apparatet indikerer at det ikke kan betraktes som husholdningsavfall. Ved avhending m apparatet overleveres til en egnet miljstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhendingen m gjennomfres i samsvar med lokale miljforskrifter for avfallshndtering. Du kan f mer detaljert informasjon om avfallsbehandling, gjenvinning og resirkulering av dette apparatet ved ta kontakt med vrt nrmeste lokalkontor, renovasjonsetaten eller forretningen du kjpte apparatet hos.

Dette apparatet er i overensstemmelse med EU-direktivene 2006/95/EC, 2004/108/EC og 2011/65/EU.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Din garanti Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vr representant i det landet der det ble solgt. Detaljer vedrrende disse betingelsene fs fra forhandleren der apparatet ble kjpt. Salgskvitteringen m fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien..

Kan endres uten forvarsel.

VIKTIg INFORMASJON

INSTRUKTIONER FR SKER ANVNDNINg

46

Se

Som beskrivs i denna bruksanvisning, fr denna apparat endast anvndas vid stdning av hemmet. Se till att du frstr anvisningarna helt innan du brjar anvnda maskinen.

Stng alltid av och ta bort laddaren frn uttaget innan du rengr apparaten eller utfr ngot underhll.

Den hr apparaten kan anvndas av barn frn 8 rs lder och personer med en nedsatt fysisk, sensorisk eller mental frmga och som inte har den erfarenhet och kunskaper som behvs, frutsatt att devervakas eller har ftt instruktioner om hur apparaten anvnds p et skert vis och frstr riskerna som r involverade. Barn fr inte leka med apparaten. Rengring och underhll som anvndaren ska utfra, fr inte gras av barn utan verinseende.

Om ntsladden r skadad, sluta d omedelbart att anvnda produkten. Fr att undvika skerhetsrisker s mste en behrig Hoover-servicetekniker byta ntsladden.

Hll hnder, ftter, lsa kldesplagg och hr borta frn roterande borstar.

Anvnd endast den ursprungliga laddaren som fljer med apparaten.

Kontrollera att din ntspnning r samma som r angivet p laddaren.

Om maskinen ska kasseras mste batterierna frst tas bort. Maskinen mste kopplas bort frn elntet vid borttagning av batterierna. Kassera batterierna p ett skert stt. Kr apparaten tills den stannar p grund av att batterierna r helt urladdade. Anvndna batterier br tas till en tervinningsstation och inte disponeras med hushllssoporna. Fr att tar bort batterierna, kontakta kundtjnsten p Hoover eller fortstt enligt fljande instruktioner.

oBS! Om du upplever ngra svrigheter med att montera ner enheten eller fr mer information om hantering eller tervinning av den hr maskinen, var god och kontakta dina lokala myndigheter eller din tervinningsstation.

Nr du laddar apparaten mste strmbrytaren vara avslagen.

Ladda aldrig batterier i temperaturer ver 37C eller under 0C.

Det r normalt att laddaren blir varm nr laddning pgr.

PRODUKTKOMPONENTER

A. Ergonomiskt handtag B. On/Off-knapp (P/av-knapp) B1. Lge AV B2. GOLV-instllning B3. Instllning fr MATTA C. Turbo-knappen D. Brhandtag E. LED-skrm* E1. LED laddningsindikator* F. Dammbehllare F1. Frmotorfilter F2. Hljet F3 Dammbehllare F4 Knapp fr frigrande av dammbehllare

G. Utblsningsgaller H. Huvuddel I. Knapp fr frigrande av munstycke J. Bakre hjulen K. Munstycke K1. Lstagbart hlje till omrrare K2. Framhjulen K3. Omrrare K4. Bjlig slang L. Lsskruv M. Laddare

47

* Endast vissa modeller

Se

Anvnd endast tillbehr, frbrukningsvaror och reservdelar som rekommenderas eller levereras av Hoover.

Statisk elektricitet: vissa mattor kan orsaka en liten uppbyggnad av statisk elektricitet. Elektrostatiska urladdningar r inte hlsofarliga.

Anvnd inte apparaten ut ur drrar eller p ngot vtt underlag eller fr vtupptagning.

Plocka inte upp hrda eller vassa freml, tndstickor, het aska, fimpar eller andra liknande freml.

Plocka inte upp eller spraya med brandfarliga vtskor, rengringsmedel, aerosoler eller ngor.

Kr inte ver sladden nr du anvnder apparaten eller dra ut kontakten genom att dra i sladden.

Fortstt inte att anvnda apparaten eller laddaren om den verkar vara defekt.

Hoover service: Fr att se till att maskinen fortstter att vara effektiv fungerar som den ska rekommenderar vi att service och reparationer endast utfrs av behriga servicetekniker frn Hoover.

Anvnd inte apparaten fr att rengra djur eller mnniskor.

Erstt inte batterierna med icke-uppladdningsbara batterier.

UNDERhll AV DAMMSUgAREN

tmma dammbehllaren

Tryck p dammbehllarens frigringsknapp och dra dambehllaren framt fr att ta bort den frn dammsugarens huvudkropp. [6] Hll enheten ver en soptunna och tryck p reglaget fr att tmma dammbehllaren. [7] terfr dammbehllaren till rengringsapparaten. [8]

rengring av filter

Tryck p dammbehllarens frigringsknapp och dra dambehllaren framt fr att ta bort den frn

ANVNDA NgRENgRAREN

Sl p rengringsapparaten genom att skjuta P/AV-knappen framt till en av de fljande instllningarna: [5] GOLV: perfekt fr hrda golvytor. Normal uteffekt utan rotation av borstar. [B2] MATTA: idealiskt fr stora och sm mattor. Normal uteffekt med omrrare. [B3] TURBO: tryck Turbo-knappen fr full uteffekt p endera golv- eller mattinstllning. Omrraren

roterar vid maximal hastighet. [C]

SKrm LeD* Den hr dammsugaren r utrustad med en LED-skrm. Nr produkten r p visar skrmen fljande information:

BatterINIVINDIKator *: 4 staplar = 100% laddad 3 staplar = 75% laddad 2 staplar = 50% laddad 1 stapel = 25% laddad

Nr batterierna r tomma blinkar den nedersta indikatorn fr batterinivn i 20 sekunder innan produkten stngs av automatiskt.

tUrBo: Nr Turbo-lget r aktiverat p det ergonomiska handtaget kommer Turbo ikonen lysa bltt.

LaDDNINGSINDIKator: Nr apparaten laddas blinkar batteriikonen varje 1 sekund. Nr den r fullt laddad kommer ikonen sluta att blinka och frblir tnd medan laddaren r ansluten. Ikonen stngs av nr dammsugaren r i bruk.

FRbEREDA DIN DAMMSUgARE

48

Se

* Endast vissa modeller

1. Rikta in det ergonomiska handtaget till dammsugarens huvudkropp och ls det p plats med den medfljande lsskruven. [2]

2. Rikta in munstycket med huvuddelen och tryck bestmt ned det till halsen, tills stycket lses p plats. [3]

3. Koppla in laddaren i DC-uttaget. [4] 4. Laddningsindikatorn blinkar nr den laddas.

oBS! Fr att ta bort munstycket, tryck p utlsningsknappen till munstycket och dra bort frn dammsugaren. oBS! Anvnd endast laddare som medfljde ngrengraren. VIKtIGt: Vid laddning av dammsugaren mste Av/P-knappen vara i AV-lget. Det r normalt att laddaren blir varm nr laddning pgr.

FElSKNINg

Om du har ngot problem med din ngrengrare, flj denna enkla checklista innan du ringer Hoover kundtjnstcenter:

a. ngrengraren slr inte p. Kontrollera om ngrengraren r laddad.

B. Frlust av insugningstryck eller inget sug alls Tm dammbehllaren och tvtta filtret. Ta bort munstycket och kontrollera eventuella blockeringar i kanalerna och slangen.

dammsugarens huvudkropp. [6] Dra ut filtret och kpaggregatet frn avfallskrlet med hjlp av grepp p filtrets ram. [9] Vrid filtret moturs fr att ta bort det frn kpan. [9] Tvtta filtret i ljummet vatten och lt torka i 24 timmar. Nr den r helt torr stter du tillbaka det i hljet och dammbehllaren. [10] Vid behov, tvtta dammbehllaren i ljummet vatten. Se till att den r helt torr innan den terfrs till huvuddelen av rengringsapparaten. [13] terfr dammbehllaren till rengringsapparaten. [8]

oBS! Anvnd inte het vatten eller rengringsmedel vid rengring av filtren. Om filtren mot frmodan skulle skadas ska de ersttas med en kta Hoover-reservdel. Anvnd inte produkten om ngot filter inte sitter p plats.

VIKtIGt: Fr optimal prestanda br du alltid hlla filtret rent. Vi rekommenderar att filtret tvttas en gng i mnaden.

Byte av omrrare

VIKtIGt: Stng alltid av dammsugaren innan du byter ut omrraren.

1. anvnd ett mynt fr att vrida lset till ppet lge. [11] 2. Ta bort hljet till omrrare 3. Ta bort den frbrukade omrraren. 4. Erstt med en ny omrrare. Den kan endast passas in en riktning. [12] 5. Stt tillbaka hljet och ls med ett mynt.

Byte av batterier

Av skerhetsskl fr lItiumjonbatterierna i den hr dammsugaren endast bytas ut av en servicetekniker frn Hoover. Nr batterierna misslyckas med att upprtthlla laddningen, kontakta kundtjnsten hos Hoover fr att arrangera ett utbyte.

Bortskaffande av batteri vid slutet av produktens livslngd

Om dammsugaren ska avyttras mste batterierna tas ut. Anvndna batterier br tas till en tervinningsstation och inte disponeras med hushllssoporna. Fr att ta bort batterierna, kontakta kundtjnsten hos Hoover eller fortstt enligt fljande instruktioner:

VIKtIGt: Ladda alltid ur batterier helt innan de tas ut.

1. Kr ngrengraren till det attbatterierna r helt tomma. 2. Ta bort det ergonomiska handtagetoch skruvarna fr att sjlva att ppna ngrengraren. 3. Ta bort hljet tillmotorns batterier och koppla bort kablarna 4. Ta ut batterierna urhuset.

oBS! Om du stter p svrigheter demontering av enheten och fr mer utfrlig information om hantering och tervinning av produkten kan du f frn kommunen, tervinningsanlggningen eller den butik dr du kpte produkten.

49

Se

Kontrollera att dammbehllaren r korrekt monterad.

C. Snabbt blinkande indikator (2x per sekund) Felaktig laddare ansluten till produkten. Anvnd endast laddare som medfljde ngrengraren.

D. Batterierna kan inte laddas. Det kan bero p att den har frvarats under en vldigt lng period (mer n ett halvr). Kontakta Hoovers kundtjnst fr att ordna batteribyte. Om problemet kvarstr kontakta Hoovers kundtjnstcenter.

50

Se

Anvnd alltid originaldelar frn Hoover vid byte. Du kan bestlla delar frn nrmaste Hoover-terfrsljare eller direkt frn Hoover. Uppge alltid modellnummer nr du bestller delar.

VIKtIGt: Batteriet i denna dammsugare har en garanti p 6 mnader frn den dag den kptes. Efter 6 mnader r kunden ansvarig fr kostnaden fr ett nytt batteri som skall monteras kostnadsfritt av en auktoriserad Hoover ingenjr.

Frbrukningsdelar Frmotoriskt HEPA-filter: S117 35601338

reservdelar Omrrare: Y29 35601339 Batteripaket 18V litiumjon: 48009782 Laddare: 48009793 Batteripaket 25.2V litiumjon: 48009737 Laddare: 48009750

miljn Symbolen p apparaten indikerar att denna produkt inte fr behandlas som hushllsavfall. Den mste i stllet lmnas in p uppsamlingsplats fr tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Avfallshanteringen ska utfras enligt de lokala miljbestmmelserna. Fr mer information om hantering, tervinning och teranvndning av denna produkt, kontakta din kommun, lokala myndigheter och renhllningsverk eller den butik dr du kpte apparaten.

Denna apparat uppfyller de europeiska direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG och 2011/65/EU.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Din garanti Garantivillkoren fr produkten definieras av vr representant i det land dr produkten sljs. Du kan f uppgifter om aktuella villkor frn terfrsljaren. Kvittot mste visas upp nr man krver ersttning enligt garantin.

Specifikationerna kan ndras utan fregende meddelande.

VIKTIg INFORMATION

OhJEET TURVAllISTA KyTT VARTEN

51

FI

Tm laite on tarkoitettu ainoastaan kotikyttn tmn kyttoppaan kuvaamalla tavalla. Tutustu thn kyttoppaaseen huolellisesti ennen laitteen kytt.

Kytke laturista virta ja irrota laturi virtalhteest aina kytn jlkeen ja ennen kuin puhdistat laitteen tai teet huoltotoimenpiteit.

Tt laitetta voivat kytt yli 8-vuotiaat lapset ja henkilt joilla on vhentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky tai ei kokemusta tai tietoja, mikli nille on annettu ohjausta ja valvontaa koskien laitteen turvallista kytt ja ymmrtvt kyttn liittyvt vaaratekijt. Lapset eivt saa leikki laitteella. Kyttjn suorittamaa puhdistusta ja huoltoa ei tule suorittaa lasten toimesta ilman valvontaa.

Lopeta laitteen kytt vlittmsti, jos virtajohto on vahingoittunut. Virtajohdon saa turvallisuussyist vaihtaa vain valtuutettu Hoover- huoltoliike.

Pid kdet, jalat, lyst vaatteet ja hiukset loitolla pyrivist harjoista.

Kyt vain laitteen mukana toimitettua laturia.

Varmista, ett laturiin merkityt arvot vastaavat syttjnnitett.

Jos laite hvitetn, akut on ensin poistettava. Laitteen tytyy olla irti verkkovirrasta akkua vaihdettaessa. Hvit akut turvallisesti. Kyt laitetta kunnes se pyshtyy, jotta akut tyhjentyvt kokonaan. Vie kytetyt akut kierrtyskeskukseen. l hvit niit kotitalousjtteen mukana. Irrottaaksesi akut ota yhteytt valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen tai noudata seuraavia ohjeita.

HUomaa: Jos sinulla on vaikeuksia purkaa laitetta tai tarvitset yksityiskohtaisempaa tietoa laitteen jlkiksittelyst, talteenotosta ja kierrtyksest, ota yhteytt paikallisiin kierrtysviranomaisiin tai kotitalouksien jtehuoltoon.

Kun lataat laitetta, virtakytkimen tulee olla off-asennossa.

l koskaan lataa akkuja yli 37 C:n tai alle 0 C:n lmptiloissa.

Laturi lmpeneminen latauksen aikana on aivan normaalia.

TUOTTEEN OSAT

A. Ergonominen kahva B. Plle/pois-kytkin B1. VIRTA POIS-asento B2. LATTIA-asento B3. MATTO-asento C. Turbo-painike D. Kantokahva E. LED-nytt* E1. Latauksen LED-merkkivalo* F. Plysili F1. Moottorin edess oleva suodatin F2. Suodattimen sihti F3 Plykasetti F4 Plykasetin vapautuspainike

G. Poistoilman suodattimen ritil H. Runko-osa I. Suulakkeen vapautus-painike J. Takapyrt K. Suulake K1. Irrotettava mattoharjan kansi K2. Etupyrt K3. Mattoharja K4. Joustava letku L. Lukitusruuvi M. Laturi

52

* Vain joissakin malleissa

FI

Kyt ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia kiinnityskappaleita, lisvarusteita tai varaosia.

Staattinen shk: jotkin matot voivat aiheuttaa vhisen mrn staattista shk. Staattisen shkn purkaus ei ole vaarallista terveydelle.

l kyt laitettasi ulkona tai mrll alustalla. l imuroi nesteit.

l imuroi kovia tai tervi esineit, tulitikkuja, kuumaa tuhkaa, tupakantumppeja tai muita vastaavia esineit.

l ruiskuta laitteelle tai imuroi laitteella syttyvi nesteit, puhdistusnesteit, aerosoleja tai niden hyryj.

l aja laitteella verkkojohdon yli tai irrota pistoketta virtalhteest johdosta vetmll.

l kyt laitetta tai laturia, jos se vaikuttaa vialliselta.

Hoover-huolto: Laitteen kyttturvallisuuden ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi huolto ja korjaukset kannattaa teett valtuutetussa Hoover-huollossa.

l kyt laitetta ihmisten tai elinten puhdistamiseen.

l vaihda akkuja ei-ladattaviin akkuihin.

IMURIN hUOlTO

plysilin tyhjennys

Paina plysilin vapautuspainiketta ja ved plykoteloa eteenpin irrottaaksesi sen imurin runko- osasta. [6] Pid plysilit roskakorin yll ja tyhjenn sili painamalla tyhjennysliuutinta tyhjentksesi. [7] Palauta plysili imurin runko-osaan. [8]

Suodattimien puhdistaminen

Paina plysilin vapautuspainiketta ja ved plykoteloa eteenpin irrottaaksesi sen imurin runko- osasta. [6] Ved suodatinta ja suojan kokoonpanoa plykotelosta kytten tarttumakohtia suodattimen kehyksess. [9]

IMURIN KyTT

Knn imuria liuuttamalla ON/OFF-virtakytkint eteenpin yhteen seuraavista asennoista. [5] LATTIA: ihanteellinen koville pinnoille. Normaali teho ilman tehoharjojen kiertoa. [B2] MATTO: ihanteellinen matoille ja rsymatoille. Normaali teho mattoharjalla. [B3] TURBO: paina Turbo-painiketta tuottaaksesti tyden tehon joko lattia- tai matto-tilassa.

Mattoharja tulee pyrimn maksiminopeudella. [C]

LeD-NYtt* Imuri on varustettu LED-nytll. Laitteen ollessa pll, nytll on nkyviss seuraavat tiedot:

aKUN VaraUStaSoN ILmaISIN*. 4 pylvst = 100% lataustila 3 pylvst = 75% lataustila 2 pylvst = 50% lataustila 1 pylvs = 25% lataustila

Akkujen ollessa tyhji viimeinen akun varaustason ilmaisin vilkkuu 20 sekunttia ennen kuin laite kytkeytyy pois plt automaattisesti.

tUrBo: Turbo-tilan ollessa aktivoituna, Turbo-ikoni valaistuu sinisen.

LataUKSeN ILmaISIN: Laitteen ollessa latauksessa akun kuvake vilkkuu sekunnin vlein. Tysin latautuneena, kuvakkeen vilkkuminen pyshtyy ja pysyy valaistuna laturin ollessa liitettyn virtalhteeseen. Kuvake sammuu imurin ollessa kytss.

IMURIN KOKOAMINEN

53

FI

* Vain joissakin malleissa

1. Kohdista ergonominen kahva imurin runko-osaan ja kiinnit paikalloilleen mukana toimitetulla ruuvilla. [2]

2. Linjaa suulake runko-osan mukaisesti ja paina voimakkaasti kaula-osaa kunnes se lukittuu paikalleen. [3]

3. Liit laturi DC-liittimeen. [4] 4. Laturin ilmaisinvalo vilkkuu ladatessa.

HUomaa: Irrottaaksesi suulakkeen, paina suulakkeen vapautus-painiketta ja ved suulaketa runko- osasta ulospin. HUomaa: Kyt vain imurisi kanssa toimitettua laturia imurin lataukseen. trKe: Imuria ladatessa On/Off-virtakytkimen tulee olla OFF-asennossa (virta pois). Laturi lmpeneminen latauksen aikana on aivan normaalia.

VIANMRITyS

Mikli sinulla on mitn ongelmia imurisi kanssa, noudata seuraavaa yksinkertaista tarkistuslistaa ennen kuin soitat valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen:

a. Imuri ei kynnisty. Tarkista imurin lataus.

B. Imun vhisyys tai ei imua. Tyhjenn plysili ja pese suodatin. Irrota suulake ja tarkista tukkeumien varalta kanavat ja letku. Tarkista ett plysili on asetettu asianmukaisesti paikalleen.

C. Nopeasti vilkkuva ilmaisin (2 krt sekunnissa) Laitteeseen kiinnitetty vrnlainen laturi. Kyt vain imurin kanssa toimitettua laturia.

Knn suodatinta vastapivn irrottaaksesi sen suojaosasta. [9] Pese suodatin haaleassa vedess ja jt kuivumaan 24:n tunnin ajaksi. Kun se on tysin kuivunut, kiinnit se uudelleen suojaosaan ja plykoteloon. [10] Mikli tarvetta, pese kotelo haaleassa vedess. Varmista ett se on tysin kuiva ennen kuin palautat sen imurin runko-osaan. [13] Palauta plysili imurin runko-osaan. [8]

HUomaa: l kyt kuumaa vett tai puhdistusaineita suodattimia puhdistaessa. Jos suodatin vaurioituu, mik on eptodennkist, hanki tilalle aito Hoover-varaosa. l yrit kytt imuria ilman suodatinta.

trKe: Optimaalisen toimivuuden osalta, pid suodattimesi aina puhtaana. Suosittelemme ett suodatin pestn kerran kuukaudessa.

mattoharjan vaihto

trKe: Kytke imuri aina pois plt ennen mattoharjan vaihtoa.

1. avaa lukitus kyttmll kolikkoa. [11] 2. Irrota mattoharjan kansi. 3. Irrota vanha mattoharja. 4. Vaihda uuteen mattoharjaan. Tm voidaan sovittaa vain yhteen suuntaan. [12] 5. Aseta mattoharjan kansi paikoilleen ja lukitse kolikolla.

akun vaihto

Turvallisuuden vuoksi Vain valtuutettu huoltoliike voi vaihtaa tmn imurin litiumioniakut. Kun akkuja ei en voida ladata, ole hyv ja ota yhteytt Hooverin huoltoliikkeeseen vaihtoa varten.

akkujen hvitys kyttjakson ptteeksi

Jos imuri hvitetn, akut on poistettava siit. Vie kytetyt akut kierrtyskeskukseen. l hvit niit kotitalousjtteen mukana. Irrottaaksesi akut ota yhteytt Hooverin huoltoliikkeeseen tai noudata seuraavia ohjeita:

trKe: Tyhjenn paristot aina kokonaan ennen niiden poistamista.

1. Kyt imuria kunnes akut ovat tysin tyhjt. 2. Irrota ergonominen kahva ja ruuvit runko-osassa avataksesi imurin. 3. Irrota moottorin akun kotelo ja irrota johdot. 4. Irrota akut kotelosta.

HUomaa: Jos sinulla on vaikeuksia purkaa laitetta tai tarvitset yksityiskohtaisempaa tietoa laitteen jlkiksittelyst, talteenotosta ja kierrtyksest, ota yhteytt paikalliseen jtteen ksittelijn.

54

FI

D. akkuja ei voida ladata. Voi johtua pitkst (yli puolen vuoden) varastointijaksosta. Ota yhteytt valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen jrjestksesi akkujen vaihdon. Mikli ongelma ei ratkea, ota yhteytt valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen.

55

FI

Kyt vain alkuperisi Hoover-varaosia. Niit on saatavana paikalliselta Hoover- jlleenmyyjlt tai valtuutetusta huoltoliikkeest. Mainitse varaosatilauksen yhteydess imurin tyyppinumero.

trKe: Tmn imurin akun takuu on 6 kuukautta ostopivst. 6 kuukauden jlkeen asiakas vastaa uuden akun hankintakustannuksesta. Valtuutettu Hoover-huoltoliike asettaa akun paikalleen maksutta.

Kulutustarvikkeet Moottorin edess oleva Hepa-suodatin: S117 35601338

Varaosat Mattoharja Y29 35601339 18V:n litiumioniakkusarja: 48009782 Laturi: 48009793 25,2V:n litiumioniakkusarja: 48009737 Laturi: 48009750

Ymprist Tss laitteessa oleva symboli osoittaa, ett laitetta ei saa hvitt kotitalousjtteen. Se tytyy luovuttaa shk- ja elektroniikkalaitteiden keryspisteeseen kierrtyst varten. Hvittminen on suoritettava paikallisten jtteiden hvittmist koskevien ympristsnnsten mukaisesti. Saat listietoja tmn laitteen ksittelemisest, hytykytst ja kierrtyksest paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien ja muiden jtteiden jtehuollosta tai liikkeest, josta ostit laitteen.

Tm laite on valmistettu Euroopan direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY ja 2011/65/EU mukaisesti.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Sinun takuusi Tmn laitteen takuuehdot mrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset tiedot nist ehdoista saa laitteen myyneelt jlleenmyyjlt. Tmn takuun mukaisia vaateita esitettess on esitettv myyntitodistus tai ostokuitti.

Oikeus muutoksiin pidtetn.

TRKEIT TIETOJA

56

GR

H , . , . . 8 , . . . . . Hoover. , , . . . , . . . . . , Hoover .

: , , .

A. B. on/off B1. B2. B3. C. Turbo D. E. LED* E1. LED* F. F1. F2. F3 F4

G. H. I. J. K. K1. K2. K3. K4. L. M.

57

*

GR

, / . 37C 0C. . , Hoover. : . . , . , , . , , . , . . Service Hoover: E Hoover, . .

. [6]

ON/OFF : [5] : .

. [B2] : .

. [B3] TURBO: Turbo

. . [C]

LED* LED. , :

*: 4 = 100% 3 = 75% 2 = 50% 1 = 25%

, 20 .

TURBO: TURBO , Turbo .

: , 1 . , , . .

58

GR

*

1. . [2]

2. . [3]

3. (DC). [4] 4. .

: , . : . : On/Off OFF. .

. [7] . [8]

. [6] . [9] . [9] 24 . . [10] , . . [13] . [8]

: . , Hoover. .

: , . .

: .

1. , . [11] 2. . 3. . 4. . . [12] 5. .

Hoover. , Hoover .

. . , Hoover .

: .

1. . 2. , , . 3. . 4. .

: , , .

59

GR

, Hoover :

A. . .

B. . .

. .

C. (2 ) . .

D. . ( ). Hoover

. Hoover.

60

GR

Hoover . Hoover Hoover Hoover. . : 6 . 6 Hoover. HEPA : S117 35601338

: Y29 35601339 18V: 48009782 : 48009793 25.2V: 48009737 : 48009750

. , . . , , , .

.2006/95/EC, 2004/108/EC 2011/65/EU .

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK . . . .

61

rU

, . , , . . , , , . . . , . Hoover. , , . , . , . , . , . . . . , Hoover . : - , , . .

A. B. /(On/Off) B1. B2. (FLOOR) B3. (CARPET) C. - (Turbo) D. E. * E1. * F. F1. F2. F3 F4

G. H. I. J. K. K1. K2. K3. K4. L. M.

62

*

rU

37  0 . , , . Hoover , . : . . , . , , , . , , . , . , . Hoover: , Hoover. . .

, . [6] , . [7] . [8]

, / (On/Off) : [5] (FLOOR): .

, . [B2] (CARPET): .

. [B3] TURBO: Turbo

. . [C]

* . , :

*: 4 = 100% 3 = 75% 2 = 50% 1 = 25%

20 , .

tUrBo: Turbo , Turbo .

: 1 . , , . , .

63

rU

*

1. . [2]

2. , . [3]

3. (DC). [4] 4. .

: . : . ! ( OFF). , , .

- , , Hoover.

a. . .

, . [6] . [9] , . [9] 24 . . [10] . , , . [13] . [8]

: . . , Hoover. .

! . , .

! .

1. . [11] 2. 3. . 4. . . [12] 5. .

, - Hoover. , Hoover .

, . . , Hoover :

! , .

1. . 2. , . 3. . 4. .

: - , , , .

64

rU

B. . - . , .

C. ( ) . , .

D. ( ). Hoover . , Hoover.

65

rU

Hoover. Hoover Hoover. .

! , , 6 . 6 , Hoover .

HEPA : S117 35601338

: Y29 35601339 - 18 : 48009782 : 48009793 - 25,2 : 48009737 : 48009750

: , . . . , , , .

2006/95/EC, 2004/108/EC 2011/65/EU.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

, . . .

.

INSTRUKCJE bEZPIECZNEgO UyTKOWANIA

66

pL

Urzdzenie to jest przeznaczone wycznie do uytku domowego w sposb opisany w niniejszej instrukcji uytkownika. Prosimy o dokadne zapoznanie si z instrukcj przed rozpoczciem uywania odkurzacza. Naley zawsze wyczy i wyj adowark z gniazdka przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia lub wykonaniem jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych. Urzdzenie mog obsugiwa dzieci w wieku co najmniej 8 lat, osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych, a take osoby nieposiadajce odpowiedniego dowiadczenia oraz wiedzy, jedynie pod warunkiem e odbywa si bdzie to pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat bezpiecznego uycia urzdzenia oraz zwizanych z nim zagroe. Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. Urzdzenia nie powinny czyci ani konserwowa dzieci bez nadzoru. Jeli przewd zasilajcy uleg uszkodzeniu, naley natychmiast zaprzesta korzystania z urzdzenia. Ze wzgldw bezpieczestwa, przewd zasilajcy powinien zosta wymieniony przez serwisanta autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover. Nie zblia rk, stp, lunej odziey ani wosw do obracajcych si szczotek. Naley stosowa wycznie adowark dostarczon wraz z urzdzeniem. Naley sprawdzi, czy napicie zasilania w gniazdku jest zgodne z podanym na tabliczce znamionowej adowarki. Jeeli urzdzenie ma by zomowane, naley z niego najpierw usun akumulatory. Podczas wyjmowania akumulatora urzdzenie musi by odczone od zasilania. Akumulatory naley utylizowa w sposb bezpieczny dla rodowiska. Wczy urzdzenie i pozwoli, aby pracowao a do cakowitego wyczerpania akumulatorw. Zuyte akumulatory naley przekaza do recyklingu. Nie naley ich wyrzuca ze mieciami domowymi. W celu wyjcia akumulatorw naley skontaktowa si z Centrum Serwisowym Hoover lub postpowa zgodnie z nastpujcymi instrukcjami. UwaGa: W razie napotkania jakichkolwiek problemw z demontaem jednostki lub w razie koniecznoci uzyskania dodatkowych informacji na temat sposobu utylizacji, zomowania i recyklingu urzdzenia naley skontaktowa si z lokalnym urzdem gminy lub komunalnym zakadem utylizacji odpadw. Podczas adowania urzdzenia wycznik zasilania musi by wyczony. Nigdy nie adowa akumulatorw w temperaturze powyej 37C lub poniej 0C.

KOMPONENTy URZDZENIA

A. Ergonomiczny uchwyt B. Wycznik B1. WYCZONY B2. PODOGA B3. DYWAN C. Przycisk Turbo D. Uchwyt do przenoszenia E. Wywietlacz LED* E1. Wskanik diodowy adowania* F. Pojemnik na kurz F1. Filtr przed silnikiem F2. Osona F3 Pojemnik na kurz F4 Przycisk zwalniajcy pojemnik na kurz

G. Kratka wylotowa H. Obudowa I. Przycisk zwalniania kocwki J. Kka tylne K. Kocwka K1. Zdejmowana pokrywa szczotki K2. Kka przednie K3. Szczotka obrotowa K4. W gitki L. ruba blokujca M. adowarka

67

* Tylko w niektrych modelach

pL

Nieznaczne nagrzewanie si adowarki podczas adowania jest normalnym zjawiskiem. Naley korzysta wycznie z kocwek, materiaw eksploatacyjnych oraz czci zamiennych zalecanych lub dostarczonych przez firm Hoover. adunki elektrostatyczne: odkurzanie niektrych dywanw moe powodowa niewielkie naelektryzowanie si urzdzenia. Tego rodzaju adunki elektrostatyczne nie stanowi zagroenia dla zdrowia. Nie uywa urzdzenia na zewntrz domu, do odkurzania mokrych powierzchni ani do zbierania wody. Nie wolno wciga twardych lub ostrych przedmiotw, zapaek, gorcego popiou, niedopakw papierosw ani innych podobnych przedmiotw. Nie spryskiwa atwopalnymi cieczami, rodkami czyszczcymi w aerozolu ani par. Nie stpa po przewodzie zasilajcym podczas korzystania z urzdzenia i nie wyjmowa wtyczki, cignc za przewd zasilajcy. Nie wolno kontynuowa eksploatacji uszkodzonego urzdzenia lub adowarki. Serwis firmy Hoover: Aby zapewni bezpieczne i sprawne dziaanie tego urzdzenia, zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wycznie serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover. Nie uywa urzdzenia do odkurzania ludzi lub zwierzt. Nie wolno stosowa jednorazowych baterii zamiast akumulatorw.

KONSERWACJA ODKURZACZA

oprnianie pojemnika na kurz

Nacisn przycisk zwalniajcy pojemnik na kurz i wysun go z obudowy odkurzacza. [6] Umieci jednostk nad koszem i przesun suwak oprniania pojemnika, aby oprni pojemnik na kurz. [7] Umieci pojemnik na kurz z powrotem w obudowie odkurzacza. [8]

Czyszczenie filtrw zmywalnych

Nacisn przycisk zwalniajcy pojemnik na kurz i wysun go z obudowy odkurzacza. [6] Wyj zestaw filtra oraz osony z pojemnika na kurz przy pomocy uchwytw na ramie filtra. [9]

KORZySTANIE Z ODKURZACZA

Aby wczy odkurzacz, naley przesun wycznik na jedno z nastpujcych ustawie: [5] PODOGA: ustawienie idealne do twardych powierzchni. Normalna praca bez dodatkowego

obrotu szczotki. [B2] DYWAN: ustawienie idealne do dywanw. Normalna praca ze szczotk obrotow. [B3] TURBO: nacisn przycisk Turbo, aby pracowa z pen moc w trybie Podoga lub Dywan.

Szczotka bdzie si obracaa z maksymaln prdkoci. [C]

wYwIetLaCZ LeD* Odkurzacz posiada wywietlacz LED. Gdy urzdzenie jest wczone, na wywietlaczu pojawiaj si nastpujce informacje:

wSKaNIK NaaDowaNIa BaterII*: 4 paski = 100% naadowania 3 paski = 75% naadowania 2 paski = 50% naadowania 1 pasek = 25% naadowania

Kiedy akumulatory s rozadowane, ostatni wskanik poziomu naadowania bdzie miga przez 20 sekund, a nastpnie urzdzenie wyczy si automatycznie.

tUrBo: Gdy na ergonomicznym uchwycie wczony jest tryb Turbo, ikona Turbo wieci si na niebiesko.

wSKaNIK NaaDowaNIa Podczas adowania ikona akumulatorw bdzie miga co sekund. Po cakowitym naadowaniu urzdzenia ikona przestanie miga, lecz bdzie si wiecia przez cay czas, kiedy adowarka jest podczona do zasilania. Ikona bdzie wyczona, kiedy odkurzacz jest uywany.

PRZygOTOWyWANIE ODKURZACZA

68

pL

* Tylko w niektrych modelach

1. Przymocowa ergonomiczny uchwyt do obudowy odkurzacza i przykrci za pomoc dostarczonej ruby. [2]

2. Woy kocwk w obudow odkurzacza i mocno docisn a do zablokowania. [3] 3. Woy wtyczk adowarki do gniazda DC. [4] 4. Podczas adowania wskanik adowania bdzie miga.

UwaGa: Aby wyj kocwk, nacisn przycisk zwalniajcy kocwk i wycign j z obudowy odkurzacza. UwaGa: Do adowania naley stosowa wycznie adowark dostarczon wraz z urzdzeniem. waNe: Podczas adowania odkurzacza urzdzenie musi by wyczone. Nieznaczne nagrzewanie si adowarki podczas adowania jest normalnym zjawiskiem.

ROZWIZyWANIE PROblEMW

W razie wystpienia jakiegokolwiek problemu z urzdzeniem przed skontaktowaniem si z lokalnym serwisem firmy Hoover naley przeprowadzi proste kontrole zgodnie z ponisz list.

a. odkurzacz si nie wcza. Sprawdzi, czy odkurzacz jest naadowany.

B. Utrata mocy ssania lub brak ssania Oprni pojemnik na kurz i wyczyci filtr. Zdj kocwk i sprawdzi, czy w lub rura nie s zatkane. Sprawdzi, czy pojemnik na kurz jest prawidowo zamontowany.

Obrci filtr w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, aby wyj go z osony. [9] Przemy filtr w ciepej wodzie i pozostawi na 24 godziny do cakowitego wyschnicia. Po cakowitym wyschniciu zmontowa ponownie oson i pojemnik. [10] W razie potrzeby przemy pojemnik na kurz letni wod. Przed ponownym zamontowaniem w obudowie odkurzacza upewni si, e jest suchy. [13] Umieci pojemnik na kurz z powrotem w obudowie odkurzacza. [8]

UwaGa: Do czyszczenia filtrw nie stosowa gorcej wody ani detergentw. W mao prawdopodobnym przypadku uszkodzenia filtra, naley zastpi go oryginalnym filtrem Hoover. Nie wolno uywa odkurzacza bez zaoonego filtra.

waNe: Aby zapewni optymaln wydajno odkurzania, naley regularnie czyci filtry. Zalecamy mycie filtra raz na miesic.

wymiana szczotki obrotowej

waNe: Przed wymian szczotki naley zawsze wyczy odkurzacz.

1. Uy monety, aby ustawi zamek w pooeniu otwarte. [11] 2. Zdejmowanie pokrywy szczotki 3. Wyj star szczotk. 4. Zamieni na now szczotk. Mona go zamontowa tylko w jednym pooeniu. [12] 5. Zaoy z powrotem pokryw szczotki i zamkn przy pomocy monety.

wymiana akumulatorw

Ze wzgldw bezpieczeStwa wymiany akumulatorw Li-Ion w tym odkurzaczu moe dokona jedynie serwisant z serwisu Hoover. Jeli akumulatory rozadowuj si zbyt szybko, naley skontaktowa si z Centrum Serwisowym Hoover w celu zlecenia ich wymiany.

Utylizacja akumulatorw po zakoczeniu eksploatacji urzdzenia

Jeeli urzdzenie jest likwidowane, naley z niego usun akumulatory. Zuyte akumulatory naley przekaza do recyklingu. Nie naley ich wyrzuca ze mieciami domowymi. W celu wyjcia akumulatorw naley skontaktowa si z Centrum Serwisowym Hoover lub postpowa zgodnie z nastpujcymi instrukcjami:

waNe: Przed usuniciem naley cakowicie rozadowa akumulatory.

1. Wczy odkurzacz i pozwoli, aby pracowa a do penego wyczerpania akumulatorw. 2. Zdemontowa ergonomiczny uchwyt oraz odkrci ruby w obudowie, aby otworzy odkurzacz. 3. Wyj obsad akumulatorw silnika i odczy przewody. 4. Wyj akumulatory z obsady.

UwaGa: W razie napotkania jakichkolwiek problemw z demontaem jednostki lub w razie koniecznoci uzyskania dodatkowych informacji na temat sposobu utylizacji, zomowania i recyklingu urzdzenia naley skontaktowa si z lokalnym urzdem gminy lub komunalnym zakadem utylizacji odpadw.

69

pL

C. Szybko migajcy wskanik (2x na sekund) Do urzdzenia podczono nieprawidow adowark. Stosowa wycznie adowark dostarczon w komplecie z odkurzaczem.

D. Nie mona naadowa akumulatorw. Moe to wynika z bardzo dugiego okresu bezczynnoci (ponad p roku). Skontaktowa si z centrum serwisowym firmy Hoover, aby zleci wymian akumulatorw. Jeeli problem nie znika, skontaktowa si z centrum serwisowym firmy Hoover.

70

pL

Naley zawsze wymienia czci na oryginalne czci zapasowe firmy Hoover. Mona je naby w lokalnym serwisie firmy Hoover lub bezporednio w firmie Hoover. Przy zamawianiu czci zawsze naley poda numer danego modelu.

waNe: Bateria w tym odkurzaczu jest objta gwarancj przez 6 miesicy od daty zakupu. Po 6 miesicach klient jest zobowizany do poniesienia kosztu zakupu nowej baterii, ktra zostanie bezpatnie zamontowana przez autoryzowanego serwisanta firmy Hoover.

materiay eksploatacyjne Filtr HEPA przed silnikiem: S117 35601338

Czci zamienne Szczotka obrotowa Y29 35601339 Zestaw akumulatorw Li-Ion 18 V: 48009782 adowarka: 48009793 Zestaw akumulatorw Li-Ion 25,2 V: 48009737 adowarka: 48009750

ochrona rodowiska Symbol umieszczony na urzdzeniu oznacza, e nie jest ono klasyfikowane jako odpad z gospodarstwa domowego. Urzdzenie naley zda w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponentw elektrycznych i elektronicznych. Urzdzenie naley zomowa zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpadw. Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji, zomowania i recyklingu urzdzenia mona uzyska w lokalnym urzdzie miejskim, w komunalnym zakadzie utylizacji odpadw lub w sklepie, w ktrym produkt zosta zakupiony.

Urzdzenie spenia wymogi europejskich norm 2006/95/WE, 2004/108/WE oraz 2011/65/WE.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Gwarancja Warunki gwarancji na niniejsze urzdzenie s okrelone przez naszego przedstawiciela w kraju, w ktrym urzdzenie jest sprzedawane. Szczegowe informacje na temat warunkw gwarancji mona uzyska w punkcie, w ktrym urzdzenie zostao nabyte. Przy zgaszaniu wszelkich roszcze w ramach gwarancji naley przedstawi dowd sprzeday lub pokwitowanie.

Zastrzegamy sobie moliwo wprowadzania zmian bez wczeniejszego powiadomienia.

WANE INFORMACJE

NVOD K bEZPENMU POUIT

71

CZ

Tento vysava by ml bt pouvn pouze pro klid domcnosti a v souladu s touto uivatelskou prukou. Ne zanete spotebi pouvat, ujistte se, e rozumte tomuto nvodu.

Ped itnm nebo jakoukoli drbou zazen vdy vypnte a sovou ru vythnte ze zsuvky.

Tento pstroj sm pouvat dti od 8 let ve a osoby se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuenost a znalost, pokud maj dozor nebo jim byly dny pokyny tkajc se bezpenho pouvn tohoto pstroje a byly seznmeny s monmi riziky jeho pouvn. S pstrojem si nesm hrt dti. itn a drbu nesm provdt dti bez dohledu.

Jestlie je pokozena sov ra, okamit pestate zazen pouvat. Sovou ru mus vymnit autorizovan servisn technik spolenosti Hoover, aby se pedelo ohroen bezpenosti.

Udrujte dostatenou vzdlenost rukou, nohou, volnho odvu a vlas z dosahu otonch kart.

Pro dobjen pouvejte pouze nabjeku dodanou se zazenm.

Zkontrolujte, zda daje na ttku nabjeky odpovdaj hodnotm sovho napt.

Ped likvidac vysavae vyjmte z nj baterie. Ped odstrannm baterie se ujistte, e vrobek je odpojen od elektrick st. Zlikvidujte baterie bezpen a ekologicky. Pouvejte zazen dokud baterie nejsou naprosto vybit. Pouit baterie by mly bt pijat do recyklan stanice a nesmj bt vyhazovan dohromady s domovnm odpadem. Pro vyjmut bateri prosm kontaktujte Zkaznick servisn stedisko Hoover nebo postupujte podle nsledujcch pokyn:

poZNmKa: Budete-li mt pi demonti jednotky jakkoli problmy nebo budete-li poadovat podrobnj informace o zptnm odbru, vyuit a recyklaci tohoto vrobku, kontaktujte prosm mstn ad nebo stedisko sbrnch surovin.

Pi nabjen mus bt spna vysavae v poloze Off (vypnuto).

Dleit: Nikdy nenabjejte akumultor pi teplot vy ne 37C nebo ni ne 0C.

Je bn, e pi nabjen se nabjeka zahv.

KOMPONENTy PRODUKTU

A. Ergonomick rukoje B. Spna zap./vyp. B1. Poloha VYP B2. Poloha PODLAHA B3. Poloha KOBEREC C. Tlatko Turbo D. Rukoje na penen E. LED Displej* E1. LED kontrolka dobjen* F. Zsobnk na prach F1. Filtr ped motorem F2. Kryt F3 Ko F4 Zpadka zsobnku na prach

G. Vfukov mka H. Hlavn tlo I. Tlatko pro uvolnn hubice J. Zadn koleka K. Hubice K1. Odnmateln kryt sbracho vleku K2. Pedn koleka K3. Sbrac vleek K4. Prun hadice L. Pojistn roub M. Nabjec zkladna

72

* Pouze u nkterch model

CZ

Pouvejte vhradn psluenstv, spotebn materily a nhradn dly doporuen nebo dodvan firmou Hoover.

Statick elektina Pi itn nkterch koberc vznik mal mnostv statick elektiny. Vboje statick elektiny neohrouj zdrav.

Nepouvejte Vae zazen venku, na mokr povrchy nebo na mokr vysvn.

Nevysvejte tvrd nebo ostr pedmty, zpalky, hav popel, cigaretov nedopalky a podobn pedmty.

Nestkejte nebo nevysvejte holav kapaliny, istc tekutiny, aerosoly nebo jejich vpary.

Bhem pouit zazen nepejdjte pes sovou ru a nevytahujte sov kabel ze zsuvky tahnm za ru.

Nepouvejte zazen nebo nabjen, pokud vm pipad vadn.

Servis Hoover najdete na internetovch strnkch www.candy- hoover.cz Spolehliv provoz a vysok innost tohoto spotebie jsou zajitny pouze v ppad, e bude provdn pravideln servis a opravy, kter mus zajiovat autorizovan technik spolenosti Hoover.

Nepouvejte zazen pro itn zvat a osob.

Nenahrazujte baterie jinmi, kter nelze dobjet.

DRbA VySAVAE

Vyprzdnn zsobnku na prach Stisknte tlatko pro uvolnn prachov ndoby a zatlate ji dopedu, abyste ji vyjmuli z hlavnho tla istie. [6] Pidrte ndobu nad odpadkovm koem a stisknte posuvn tlatko, abyste prachov zsobnk vyprzdnili. [7] Vrate prachovou ndobku zpt do hlavnho tla vysavae. [8]

itn omyvatelnho filtru Stisknte tlatko pro uvolnn prachov ndoby a zatlate ji dopedu, abyste ji vyjmuli z hlavnho tla istie. [6]

JAK POUVAT VySAVA

Zapnte vysava posunutm spnae ZAP/ VYP dopedu najedno z nsledujcch nastaven: [5] PODLAHA : ideln pro pouit na tvrd podlahy. Normln vkon bez oten sbracho vleku.

[B2] KOBEREC : ideln pro koberce a rohoky. Normln vkon se sbracm vlekem. [B3] TURBO : stisknte tlatko TURBO pro pln vkon bu v reimu na podlahy nebo na koberce.

Sbrac vleek se bude otet maximln rychlost. [C]

LeD Displej* Tento vysava je vybaven LED displejem. Kdy je pstroj zapnut, displej bude zobrazovat nsledujc informace:

KoNtroLKa NaBIt BaterIe*: 4 sloupeky = 100% nabit 3 sloupeky = 75% nabit 2 sloupeky = 50% nabit 1 sloupeek = 25% nabit

Kdy jsou baterie przdn, bude posledn kontrolka rovn nabit baterie blikat po dobu 20 vtein, ne se pstroj automaticky vypne.

tUrBo: Kdy je aktivovn reim TURBO na ergonomick rukojeti,bude ikona Turbo svtit mode.

KoNtroLKa NaBIt: Kdy se pstroj nabj, ikona baterie bude blikat kadou 1 vteinu. Kdy je pln nabit, ikona pestane blikat a bude svtit, dokud bude pipojen nabjeka. Ikona se pi pouvn vysavae vypne.

PPRAVA VySAVAE

73

CZ

* Pouze u nkterch model

1. Nasate ergonomickou rukoje na hlavn tlo istie a upevnte ji v poloze pomoc dodanho roubu. [2]

2. Nasate hubici na hlavn tlo a pevn ji zatlate dokrku pstroje, dokud se nezablokuje na mst. [3] 3. Zapojte nabjeku do DC konektoru. [4] 4. Pi nabjen bude kontrolka nabjeky blikat.

poZNmKa: Abyste sundali hlavici, stisknte tlatko pro uvolnn hlavice a tahem ji sejmte z hlavnho tla. poZNmKa: Pro dobjen pouvejte pouze nabjec stanici dodanou k vysavai. DLeIt UpoZorNN: Pi nabjen mus bt spna vysavae v poloze Off (vypnuto). Je bn, e pi nabjen se nabjeka zahv.

ODSTRAOVN ZVAD

Budete-li mt s vysavaem njak problm,postupujte podle tohoto jednoduchho kontrolnho seznamu, ne zavolte do Zkaznickho servisnho stediska Hoover:

a. Vysava se nezapn. Zkontrolujte, zda je nabit.

B. Ztrta sacho vkonu nebo dn sn Vyprzdnte prachovou ndobku a omyjte filtr. Sundejte hubici a zkontrolujte, zda nejsou prchody a trubice zablokovan.

Vythnte filtr a kryt z prachov ndobky pomoc chyt na rmu filtru. [9] Filtr z krytu vyroubujte otenm proti smru hodinovch ruiek. [9] Omyjte filtr vlanou vodou a nechte jej 24 hodin schnout. Jakmile je zcela such, znovu jej namontujte do krytu a zsobnku. [10] Pokud je to nutn, omyjte zsobnk ve vlan vod a nech ho dn vyschnout. Zajistte, aby byl zcela such, ne jej vrtte do hlavnho tla vysavae. [13] Vrate prachovou ndobku zpt do hlavnho tla vysavae. [8]

poZNmKa: Na itn filtr nepouvejte horkou vodu ani istic prostedky. V ppad, e dojde k tak nepravdpodobn udlosti jako je pokozen filtru, pouijte originln nhradn filtr Hoover. Nesnate se vysava pouvat bez filtru.

DLeIt UpoZorNN: Pro optimln vkon udrujte filtr vdy ist. Doporuujeme, abyste filtr umvali jednou za msc.

Vmna sbracho vleku

DLeIt UpoZorNN: Ped vmnou agittoru vdy isti vypnte.

1. pomoc mince otote zmek do oteven polohy. [11] 2. Sejmte kryt sbracho vleku. 3. Vyjmte star sbrac vleek. 4. Vymte jej za nov. To lze provst pouze jednm smrem. [12] 5. Znovu nasate kryt sbracho vleku a zablokujte pomoc mince.

Vmna baterie

Z bezpenostnch dvod mohou bt Li-ion baterie vymnny pouze servisnm technikem spolenosti Hoover. Kdy se baterie ji nenabj, kontaktujte prosm Zkaznick servisn stedisko Hoover a dojednejte si jejich vmnu.

Likvidace bateri na konci jejich ivotnosti

Ped likvidac vysavae vyjmte baterii. Pouit baterie by mly bt pijat do recyklan stanice a nesmj bt vyhazovan dohromady s domovnm odpadem. Pro vyjmut bateri prosm kontaktujte Zkaznick servisn stedisko Hoover nebo postupujte podle nsledujcch pokyn:

DLeIt UpoZorNN: Ped vyjmutm je nutno baterii zcela vybt.

1. Nechte vysava zapnut, dokud nebudou baterie zcela vybit. 2. Sundejte ergonomickou rukoje a rouby na hlavnm tle, abyste vysava oteveli. 3. Vyjmte kryt bateri motoru a odpojte kabely. 4. Vyjmte baterie z pouzdra.

poZNmKa: Budete-li mt pi demonti vysavae jakkoli problmy nebo budete-li poadovat podrobnj informace o zptnm odbru, zhodnocen a recyklaci tohoto produktu, kontaktujte prosm mstn ad nebo stedisko sbrnch surovin.

74

CZ

Zkontrolujte, zda je prachov ndobka sprvn nasazen.

C. rychl blikn kontrolky (2x za vteinu) K pstroji je pipojena nesprvn nabjeka. Pouvejte pouze nabjeku, kter byla k vysavai dodna.

D. Baterie nelze nabjet. To me bt nsledkem velmi dlouh doby skladovn (vce ne pl roku). Kontaktuje Zkaznick servisn stedisko Hoover a dojednejte si vmnu bateri. Pokud problm petrvv, kontaktujte Zkaznick servisn stedisko Hoover.

75

CZ

Vdy pouvejte originln nhradn dly spolenosti Hoover. Zskte je u mstnho prodejce vrobk Hoover nebo u servisnch partner. V objednvce dl laskav vdy uvdjte slo modelu.

DLeIt UpoZorNN: Baterie ve vysavai maj 6-ti msn zrun lhtu od zakoupen. Po 6 mscch je zkaznk odpovdn za nklady na novou baterii, kter bude opaten zdarma autorizovanm odbornkem Hoover.

Spotebn materil Filtr HEPA ped motorem S117 35601338

Nhradn dly Sbrac vleek: Y29 35601339 Balen Li-ion bateri 18V: 48009782 Nabjeka: 48009793 Balen Li-ion bateri 25,2V: 48009737 Nabjeka: 48009750

ivotn prosted Symbol na tomto zazen oznauje, e tento vrobek nesm bt likvidovn jako domovn odpad. Zazen mus bt pedno do pslunho sbrnho msta pro likvidaci elektrickch a elektronickch zazen. Likvidace mus probhnout v souladu s mstnmi ekologickmi pedpisy pro likvidaci odpadu. Pro dal podrobn informace o zachzen, regeneraci a likvidaci tohoto zazen prosm kontaktujte V mstn ad, spolenost pro sbr odpadu nebo obchod, kde jste jej zakoupili.

Tento spotebi je v souladu s evropskmi smrnicemi 2006/95/ES, 2004/108/ES a 2011/65/EU.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Zruka Zrun podmnky pro tento spotebi stanov n zstupce v zemi, v n je spotebi prodvn. Pesn znn podmnek vm poskytne prodejce, u nho jste si spotebi zakoupili. Pi reklamaci podle tchto zrunch podmnek je nutno pedloit tenku nebo doklad o nkupu.

Prvo zmny bez pedchozho upozornn vyhrazeno.

DlEIT INFORMACE

NAVODIlA ZA VARNO UPORAbO

76

SI

Sesalnik lahko uporabljate le za ienje stanovanjskih prostorov, kot je opisano v tem prironiku. Prosimo, da se pred uporabo sesalnika temeljito seznanite s temi navodili.

Pred ienjem naprave ali kakrimi koli vzdrevalnimi deli vedno izklopite in odstranite polnilnik iz vtinice.

Ta aparat lahko uporabljajo otroci, stareji od 8 let, ter osebe z zmanjanimi telesnimi, zaznavnimi in mentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, e so pod nadzorom ali so bile ustrezno poduene o varni uporabi aparata ter se zavedajo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo. Otroci se ne smejo igati z aparatom. Otroci ne smejo istiti ali vzdrevati aparata braz nadzora.

e je napajalni kabel pokodovan, nemudoma prenehajte z uporabo sesalnika. Da bi se izognili nevarnosti, mora napajalni kabel zamenjati pooblaeni Hooverjev serviser.

Imejte roke, noge, ohlapna oblaila in lasje pro od vrtljivih krta.

Uporabljajte le originalni polnilnik, ki je priloen napravi.

Preverite, ali je napajalna napetost enaka tisti, ki je navedena na polnilniku.

e boste napravo odvrgli, morate najprej odstraniti baterije. Ko elite odstraniti baterije, mora biti naprava izkljuena iz elektrinega toka. Baterije odvrzite na varen nain. Pustite delovati napravo do konca, da bodo baterije popolnoma prazne. Uporabljene baterije je treba odnesti v enoto za recikliranje in se ne smejo odvrei v gospodinjske smeti. Za odstranitev baterij vas prosimo, da se obrnete na Hooverjev center za kupce ali nadaljujete po sledeih navodilih.

opomBa: V primeru teav z razstavljanjem naprave ali za podrobneje informacije o ravnanju z izdelkom, obnovi ali ricikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad ali komunalno podjetje za odvoz gosodinjskih odpadkov.

Medtem ko se naprava polni, stikalo mora biti izklopljeno.

Nikoli ne polnite baterij pri temperaturah vijih od 37C ali nijih od 0C.

Normalno je, da se polnilnik med polnjenjem segreva.

SESTAVNI DElI IZDElKA

A. Ergonomini roaj B. Stikalo za vklop/izklop B1. OFF Poloaj (Izklopljeno) B2. Poloaj za ienje trdih tal B3. Poloaj za ienje preprog C. Turbo Gumb D. Roaj za noenje E. LED indikator* E1. LED Indikator polnjenja* F. Posoda za prah F1. Filter pred motorjem F2. Pokrov F3 Posoda za prah F4 Gumb za odpenjanje posode za prah

G. Izpuna reetka H. Osnovni del I. Gumb za sproanje nastavkov J. Zadnja kolesa K. Nastavek K1. Odstranljiv pokrov vrtljive krtae K2. Sprednja kolesa K3. Vrtljiva krtaa K4. Gibljiva cev L. Vijak za privrstitev M. Polnilec

77

* Le pri doloenih modelih

SI

Uporabljajte le dodatke, potroni material ali nadomestne dele, ki jih priporoa ali dobavi Hoover.

Statina elektrika: doloene vrste preprog lahko ustvarijo manjo koliino statine elektrike. Kakren koli statini elektrini naboj ne ogroa zdravja.

Sesalnika ne smete uporabljajti na prostem, na kakrni koli mokri povrini ali za sesanje tekoin.

Ne smete sesati trdih ali ostrih predmetov, vigalic, vroega pepela, cigaretnih ogorkov ali drugih podobnih snovi.

Ne smete priti ali sesati vnetljivih tekoin, istil, osveilcev zraka ali njihovih hlapov

Ne smete zapeljati prek napajalnega kabla med uporabo sesalnika ali izvlei vtikaa tako, da bi vlekli za kabel.

Ne smete uporabljati naprave ali polnilnika, e ne delujeta pravilno.

Hooverjev servis: Za zagotovitev nenehnega varnega in uinkovitega delovanja naprave priporoamo, da servis ali popravila izvri le pooblaeni Hooverjev serviser.

Ne smete uporabljati sesalnika za ienje ivali ali ljudi.

Ne smete zamenjati polnljivih baterij z navadnimi baterijami.

VZDREVANJE SESAlNIKA

praznjenje posode za prah

Na posodi za prah pritisnite na gumb za sproitev in povlecite posodo naprej, da jo odstranite iz glavnega dela sesalnika. [6] Pridrite enoto nad smetnjakom in potisnite drsnik za izpraznitev, da izpraznite posodo za prah. [7] Vrnite posodo za prah v glavni del sesalca. [8]

ienje filtrov

Na posodi za prah pritisnite gumb za sproitev in povlecite posodo naprej, da jo odstranite iz glavnega dela sesalnika. [6] Izvlecite filter in pokrov iz posode za prah; primite za roaje na ohiju filtra. [9]

UPORAbA SESAlNIKA

Sesalec vklopite tako, da stikalo ON/OFF potisnete naprej na eno od naslednjih nastavitev: [5] TLA : idealno za trde talne povrine. Normalna mo brez delovanja elektrine krtae. [B2] PREPROGA: idealen nain za ienje preprog. Normalna mo z vrtljivo krtao. [B3] TURBO: pritisnite Turbo gumb za polno mo bodisi za nain za ienje tal ali preprog. Krtaa se

vrti pri maksimalni hitrosti. [C]

LeD ZaSLoN* Ta sesalnik je opremljen z LED zaslonom. Ko je izdelek vklopljen, se na zaslonu prikaejo naslednji podatki:

INDIKator raVNI BaterIJe *: 4 rtice = 100 % napolnjenost 3 rtice = 75 % napolnjenost 2 rtici = 50 % napolnjenost 1 rtica = 25 % napolnjenost

Ko so baterije prazne, zadnja osvetljena trica utripa 20 sekund, nato se sesalnik samodejno izklopi.

tUrBo: Ko je na ergonominem roaju aktiviran Turbo nain, se bo Turbo ikona prigala v modrem.

INDIKator poLNJeNJa: Medtem ko se izdelek polni, bo ikona za baterijo zasvetila vsako sekundo. Ko je popolnoma napolnjena, ikona preneha utripati in ostane osvetljena, dokler je polnilec vklopljen. Med uporabo sesalnika ikona ni osvetljena.

PRIPRAVA VAEgA SESAlNIKA

78

SI

* Le pri doloenih modelih

1. Poravnajte ergonomini roaj z osnivnim delom sesalnika in ga pritrdite na mesto s pomojo priloenega zaklepnega vijaka. [2]

2. Nastavek poravnajte z osnovnim delom sesalnika in ga odlono potisnite v sede, da se zaskoi v pravilnem poloaju. [3]

3. Prikljuite polnilnik na vtinico z enosmernim tokom. [4] 4. Indikator polnjenja med polnenjem utripa.

opomBa: Nastavek snamete tako, da pritisnite gumb za sproanje nastavka in ga izvleete iz osnovnega dela. opomBa: Pri ponovnem polnjenju uporabite samo polnilec, ki je dobavljen z vaim sesalcem. pomemBNo: Medtem ko se sesalnik polni, stikalo za vklop/izklop mora biti izklopljeno (OFF poloaj). Normalno je, da se polnilnik med polnjenjem segreva.

REEVANJE TEAV

e boste imeli kakrne koli teave z vaim sesalnikom, preden pokliete Hooverjev servisni center za stranke s pomojo enostavnega seznama v nadaljevanju preverite naslednje:

a. Sesalnik se ne izklopi. Preverite, e je sesalnik napolnjen.

B. Sesalna mo je manja ali pa sesalnik sploh ne vsesava Izpraznite posodo za prah in operite filter. Odstranite nastavek in preverite, e so kakrne koli blokade v ceveh in gumijasti cevi. Preverite, e je bila posoda za prah pravilno montirana.

Zavrtite filter v levo, da ga odstranite iz pokrova. [9] Filter operite v mlani vodi in poakajte 24 ur, da se posui. Ko je povsem suh, ga znova namestite na pokrov in posodo za prah. [10] e je potrebno, operite posodo za prah v mlani vodi. Prepriajte se, da je popolnoma suha, preden jo ponovno namestite nazaj v sesalnik. [13] Vrnite posodo za prah v glavni del sesalca. [8]

opomBa: Ne uporabljajte vroe vode ali istil, ko istite filtre. e bi se filtri sluajno pokodovali, jih zamenjajte z originalnimi filtri za sesalnik Hoover. Sesalnika ne uporabljajte brez nameenega filtra.

pomemBNo: Za optimalno uinkovitost naj bodo filtri vedno isti. Priporoamo, da filter operete enkrat na mesec.

Zamenjava vrtljive krtae

pomemBNo: Sesalnik vedno izklopite, preden zamenjate vrtljivo krtao.

1. S pomojo kovanca obrnite zapiralo v odprti poloaj. [11] 2. Odstranite pokrov vrtljive krtae. 3. Odstranite staro vrtljivo krtao. 4. Nadomestite jo z novo. Namestite jo lahko samo na en nain. [12] 5. Zopet namestite pokrov vrtljive krtae in ga zaprite s kovancem.

Zamenjava baterije

Zaradi varnostnih razlOgov lahko litij-ionske baterije tega sesalnika zamenja le Hooverjev strokovnjak. Ko baterije ne morejo ostati polne, vas prosimo, da se obrnete na Hooverjev center za kupce, da bi uredili zamenjavo.

Konec ivljenjske dobe izdelka Baterije odstranitev

Preden sesalnik zadvrete, morate odstraniti baterije. Uporabljene baterije je treba odnesti v enoto za recikliranje in se ne smejo odvrei v gospodinjske smeti. Za odstranitev baterij, vas prosimo, da se obrnete na Hooverjev center za kupce ali nadaljujete po sledeih navodilih.

pomemBNo: Pred odstranjevanjem baterije vedno popolnoma izpraznite.

1. Sesalnik naj deluje toliko asa, da se baterije do konca izpraznijo. 2. Odstranite ergonomski roaj in odvijte vijake na osnovnem delu sesalnika, da ga bo mogoe odpreti. 3. Odstranite sede baterij in odklopite kable. 4. Odstranite baterije iz sedea.

opomBa: e bi imeli kakrne koli teave pri demontiranju enote ali e potrebujete bolj podrobne informacije o ravnanju, povrailu in recikliranju tega izdelka, vas prosimo, da kontaktirate vao lokalno mestno pisarno ali center za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov.

79

SI

C. Hitro utripajoi indikator (2x na sekundo) Sesalnik je prikljuen na neustrezen polnilec. Uporabljajte samo polnilec, dobavljen z vaim sesalcem.

D. Baterij ne morete napolniti. To je morebitna posledica zelo dolgega obdobja shranjevanja (ve kot pol leta). Kontaktirajte Hooverjev servis za stranke, da se dogovorite za zamenjavo baterij. e teava traja dlje, kontaktirajte Hooverjev servisni center za stranke.

80

SI

Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hooverjevih izdelkov. Pri naroanju delov vedno navedite tevilko modela.

pomemBNo: Zagotovljena ivljenska in garancijksa doba baterij tega sesalnika je 6 mesecev od asa nakupa. Po estih mesecih je kupec odgovoren za stroke nove baterije, ki jo bo pooblaeni Hooverjev serviser brezplano vstavil.

potroni material Predmotorni HEPA filter: S117 35601338

Nadomestni deli Vrtljiva krtaa: Y29 35601339 Paket litij-ionskih baterij 18V: 48009782 Polnilec: 48009793 Paket litij-ionskih baterij 25.2V: 48009737 Polnilec: 48009750

okolje Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek. Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje elektrine in elektronske opreme. Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov. Za podrobnejee informacije o ravnanju z izdelkom, obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad, komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Ta naprava je v skladu z evropskimi direktivami 2006/95/ES, 2004/108/ES in 2011/65/EU.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Vaa garancija Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih doloi zastopnik v dravi, kjer je naprava prodana. Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem ste napravo kupili. e elite uveljavljati kakrno koli garancijo, potrebujete potrdilo o nakupu ali raun.

Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila.

* Le pri doloenih modelihPOMEMbNE INFORMACIJE

gVENl KUllANIM TAlMATlARI

81

tr

Bu sprge kullanm klavuzunda belirtildii gibi yalnzca evsel temizlik iin kullanlmaldr. Ltfen rn kullanmadan nce bu klavuzun tam olarak anlaldndan emin olun.

Cihaz temizlemeden ya da herhangi bir bakm ilemi uygulamadan nce daima cihaz kapatn ve arj aletini prizden karn.

Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyete sahip kiiler ya da deneyim ve bilgi yoksunu kiiler tarafndan bir yetikinin gzetimi veya cihazn gvenli bir ekilde kullanm ile ilgili talimat ve bulunan tehlikelerin aka anlatlmas ile kullanabilirler. ocuklar cihaz ile oynamamaldr. Temizleme ve bakm ilemi denetimsiz ekilde ocuklar tarafndan yaplmamaldr.

G kablosu hasar grrse cihaz kullanmay derhal brakn. Herhangi bir yaralanmaya engel olmak iin g kablosunun mutlaka yetkili bir Hoover servisi tarafndan deitirilmesi gereklidir.

Ellerinizi, ayaklarnz, bol giysileri ve salarnz dnen fralardan uzak tutun.

Yalnzca cihazla birlikte verilen arj aletini kullann.

Besleme voltajnn arj aleti zerinde belirtilen deerle ayn olup olmadn kontrol edin.

Cihaz atlaca zaman, ncelikle piller kartlmaldr. Pil kartlrken, cihaz ebeke beslemesinden kartlmaldr. Pilleri gvenli bir ekilde imha edin. Piller tamamen boaldndan cihaz durana kadar altrn. Kullanlm piller bir geri dntrme istasyonuna gtrlmeli ve evsel atklarla birlikte atlmamaldr. Pilleri karmak iin, ltfen Hoover Mteri Merkezi ile temasa gein veya aadaki talimatlara gre devam edin.

Not: Birimin paralarna ayrlmas ile ilgili zorluk yaarsanz ya da cihazn tamiri, onarm ya da geri dnm ile ilgili daha ayrntl bilgiye ihtiya duyarsanz ltfen belediyeniz ya da ev atklar imha hizmetleri ile grn.

Cihaz arj ederken, g anahtar kapal olmaldr.

Pilleri kesinlikle 37Cnin zerindeki veya 0Cnin altndaki scaklklarda arj etmeyin.

arj aletinin arj olurken snmas doaldr.

RN blEENlER

A. Ergonomik Tutamak B. On/Off (ama/kapama) Dmesi B1. OFF (Kapal) Konum B2. FLOOR (Zemin Sprme) Konumu B3. CARPET (Hal Sprme) Konumu C. Turbo dmesi D. Tama Kolu E. LED Ekran* E1. LED arj Gstergesi* F. Toz haznesi F1. n motor filtresi F2. Muhafaza F3 Toz Torbas F4 Toz Haznesi Ama Dmesi

G. Boaltm Izgaras H. Ana Gvde I. Balk karma Dmesi J. Arka Tekerlekler K. Balk K1. karlabilir Kartrc Kapa K2. n Tekerlekler K3. Kartrc K4. Esnek Hortum L. Kilitleme Vidas M. arj Aleti

82

* Sadece baz modeller iin

tr

Yalnzca Hoover tarafndan nerilen veya salanan aparatlar, malzemeleri ve yedek paralar kullann.

Statik elektrik: baz hallar statik elektrik oluuma neden olabilir. Statik elektrik dearj sala zararl deildir.

Cihaznz d mekanlarda veya slak yzeylerde ya da slak toplama iin kullanmayn.

Sert veya keskin nesneleri, kibritleri, scak klleri, sigara izmaritleri veya dier benzeri eleri toplamayn.

Yanc svlar, temizleme svlarn, aerosolleri veya spreyleri pskrtmeyin ya da toplamayn.

Cihaz kullanrken g kablosu zerine basmayn veya g kablosundan ekerek prizden karmayn.

Arza grnrse cihaz veya arj aletini kullanmay brakn.

Hoover teknik servisi: Cihazn uzun sre gvenli ve verimli kullanmn salamak iin, servis ve bakmlarnn yetkili Hoover servisinde yaplmasn tavsiye ederiz.

Cihaz hayvanlar veya insanlar temizlemek iin kullanmayn.

Pilleri arj edilemeyen pillerle deitirmeyin.

SPRgENZN bAKIMI

toz Haznesinin Boaltlmas

Toz kabn temizleyicinin ana gvdesinden karmak iin toz kab serbest brakma dmesine basn ve toz kutusunu ileri doru ekin. [6] niteyi bir p kutusunun zerine getirin ve toz haznesinin boaltma dmesini iterek toz haznesini boaltn. [7] Boaltlan toz haznesini elektrikli sprgenin ana gvdesine geri takn. [8]

SPRgENZN KUllANIMI

ON/OFF (Ama/Kapama) dmesini ileri iterek aadaki konumlardan birine getirin ve sprgeyi altrn. [5] FLOOR (Zemin): sert zeminler iin idealdir. Fra dndrlmeden normal bir g beslemesi

yaplr. [B2] CARPET (Hal): hal ve kilimler iin idealdir. Kartrcyla birlikte normal g beslemesi yaplr.

[B3] TURBO: Zemin veya hal modunda en yksek gc elde etmek iin Turbo dmesine basn.

Kartrc maksimum devirde dner. [C]

GSterGe LeD* Bu sprgede bir LED gsterge bulunmaktadr. rn ak olduu zamanlarda gsterge u bilgileri grntleyecektir:

BatarYa SeVYeS*: 4 ubuun yanmas = Tam arj durumu 3 ubuun yanmas = %75 arj durumu 2 ubuun yanmas = %50 arj durumu 1 ubuun yanmas = %25 arj durumu

Bataryalar bo olduunda, rn otomatik olarak kapatlmadan nce son batarya seviyesi gstergesi 20 saniye boyunca yanar.

tUrBo: Ergonomik tutamakta Turbo modu etkinletirilince Turbo simgesi mavi yanar.

arJ GSterGeS: rn arj edilirken, pil simgesi saniyede 1 yanp sner. Tam arj olunca simgenin yanp snmesi durur ve arj aleti fie takl olduu srece yanmaya devam eder. Sprge kullanlyorken simge sner.

SPRgENZN hAZIRlANMASI

83

tr

* Sadece baz modeller iin

1. Ergonomik sap temizleyicinin ana gvdesiyle hizalayn ve birlikte verilen kilitleme vidasyla konumuna sabitleyin. [2]

2. Azl ana gvdeye yatay olarak yerletirin ve yerine salam bir ekilde oturana kadar boyun ksmna skca bastrn. [3]

3. arj aletini DC yuvasna balayn. [4] 4. arj ilemi balaynca arj gstergesi yeil yanacaktr.

Not: Azl karmak iin azlk karma dmesine basn ve azl ekerek ana gvdeden karn. Not: Sadece elektrikli sprgenizle birlikte verilen arj aletini kullann. NemLI: Sprgeyi arj ederken, Ama/Kapama dmesi KAPALI konumunda olmaldr. arj aletinin arj olurken snmas doaldr.

SORUN gIDERME

Elektrikli sprgeyle ilgili bir sorun yaarsanz, Hoover Mteri Hizmetleri Merkezini aramadan nce aadaki kontrol listesini inceleyin:

a. elektrikli sprge almyor. Sprgenin arj olduundan emin olun.

Filtrelerin temizlenmesi

Toz kabn temizleyicinin ana gvdesinden karmak iin toz kab serbest brakma dmesine basn ve toz kutusunu ileri doru ekin. [6] Filtre erevesindeki ular kullanarak filtre ve muhafaza grubunu ekip toz haznesinden karn. [9] Filtreyi saatin aksi ynnde evirerek muhafazadan ayrn. [9] Filtreyi lk suda ykayn ve 24 saat kurumaya brakn. yice kuruladktan sonra, muhafazay ve toz kutusunu yerlerine takn. [10] Gerekirse, toz kutusunu lk suda ykayn. Yeniden elektrikli sprgenin ana gvdesine takmadan nce tamamen kurumasn bekleyin. [13] Boaltlan toz haznesini elektrikli sprgenin ana gvdesine geri takn. [8]

Not: Filtreleri temizlerken scak su veya deterjan kullanmayn. Filtrelerin hasar grmesi durumunda, Orijinal Hoover yedek paras kullann. rn filtre takl deilken kullanmayn.

NemLI: En yksek performans iin filtreyi her zaman temiz tutun. Filtrenin ayda bir kez ykanmasn neririz.

Kartrcnn Deitirilmesi

NemL: Kartrcy deitirmeden nce daima temizleyici kapatn.

1. Bir bozuk para yardmyla kilidini ak konuma getirin. [11] 2. Kartrc kapan skn. 3. Eski kartrcy karn. 4. Yeni kartrcy takn. Kartrc sadece doru yne doru taklabilir. [12] 5. Kartrc kapan takn ve bozuk para yardmyla kilitleyin.

Batarya Deiimi

Gvenlik nedeniyle, bu temizleyicideki lityum iyon piller yalnzca Hoover Servisi yetkili tarafndan deitirilebilir. Piller arj edilemeye baladnda, deitirmek iin ltfen Hoover Mteri Hizmetleri Merkezi ile temasa gein.

rn Hizmet mr Sonunda Bataryann elden karlmas

Sprgenizi atmanz gerekiyorsa piller karlmaldr. Kullanlm piller bir geri dntrme istasyonuna gtrlmeli ve evsel atklarla birlikte atlmamaldr. Pilleri karmak iin, ltfen Hoover Mteri Merkezi ile temasa gein veya aadaki talimatlar izleyin.

NemL: Bataryalar tamamen boalana kadar elektrikli sprgeyi altrn.

1. Sprgeyi amak iin ana gvdedeki ergonomik tutama ve vidalar skn. 2. Sprgeyi amak iin ana gvdedeki ergonomik tutama ve vidalar skn. 3. Motor batarya muhafazasn karn ve kablolarn balantsn ayrn. 4. Bataryalar muhafazadan karn.

Not: niteyi skmekte sorun yaarsanz ya da rnn ilenmesi, geri kazanlmas veya geri dntrlmesi hakknda detayl bilgi almak isterseniz yerel belediye birimine veya evsel atk imha hizmetleri sunan bir tesise dann.

84

tr

B. emme zayf veya emme yaplmyor. Toz haznesini boaltn ve filtreyi ykayn. Azl karn ve hortumda ya da borularda tkanma olup olmadn kontrol edin. Toz haznesinin doru takldndan emin olun.

C. Hzl Yanp Snen Gsterge (saniyede 2 kez) rne uygun olmayan bir arj aleti taklm. Sadece elektrikli sprgenizle birlikte verilen arj aletini kullann.

D. Bataryalar arj edilemiyor. Bu, ok uzun sre saklamadan dolay olabilir (alt aydan fazla). Batarya deiimi iin Hoover mteri hizmetlerine bavurun. Sorun devam ederse Hoover Mteri Hizmetleri Merkezine bavurun.

85

tr

Paralar daima orijinal Hoover paralar ile deitirin. Bu paralar Hoover servislerinden tedarik edebilirsiniz. Para siparii verirken mutlaka cihazn model numarasn belirtin.

NemL: Bu sprgedeki pil satn alma tarihinden itibaren 6 ay iin garantilidir. 6 aydan sonra, yetkili bir Hoover servisi tarafndan cretsiz olarak taklabilecek yeni pilin creti mteri tarafndan denir.

Saf malzemeleri n motor HEPA Filtresi: S117 35601338

Yedek paralar Kartrc: Y29 35601339 Pil paketi 18V Lityum iyon: 48009782 arj Aleti: 48009793 Pil paketi 25,2V Lityum iyon: 48009737 arj Aleti: 48009750

evre Bu aygttaki sembol aygta ev at gibi ilem yaplamayacan belirtir. Bunun yerine uygun elektrikli ve elektronik ekipman geri dnm toplama noktasna teslim edilmelidir. mha, atk imhas iin dzenlenen yerel evre ynetmeliklerine uygun olarak yaplmaldr. Bu aygta ait ilem, kurtarma ve geri dnmle ilgili daha ayrntl bilgi iin, ltfen yerel ehir ofisiniz, ev at ve p atma servisiniz ya da aygt satn aldnz maaza ile irtibata gein.

Bu aygt 2006/95/EC, 2004/108/EC ve 2011/65/EU Avrupa Direktiflerine uygundur.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Garantiniz Bu cihaz iin garanti koullar, cihazn satld lkedeki temsilcimiz tarafndan tanmlanmaktadr. Bu koullara ilikin ayrntlar cihazn satn alnd bayiden edinilebilmektedir. Bu Garanti koullar altnda yaplan talepte sat fii ve makbuzu ibraz edilmi olmaldr.

Haber verilmeksizin deiiklikler yaplabilmektedir.

* Sadece baz modeller iinNEMl blglER

PRINTED IN P.R.C 48006764/01

C

M

Y

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the AB HDC 6 Hoover works, you can view and download the Hoover ATN18LI 011 User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Hoover AB HDC 6 as well as other Hoover manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Hoover AB HDC 6. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Hoover ATN18LI 011 User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Hoover ATN18LI 011 User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Hoover ATN18LI 011 User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Hoover ATN18LI 011 User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Hoover ATN18LI 011 User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.