Hoover AC70 AC10011 User Manual PDF

Hoover AC70 AC10011 User Manual PDF
Pages 1
Year 2014
Language(s)
Czech cs
German de
English en
Finnish fi
French fr
Hungarian hu
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Russian ru
Northern Sami se
Turkish tr
Danish dk
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Sinhala; Sinhalese si
Greek el
Portuguese pt
1 of 1
1 of 1

Summary of Content for Hoover AC70 AC10011 User Manual PDF

*Certain Models Only **Nozzle design may vary according to models

PRINTED IN P.R.C. 48014504/02

V1*

V2*

V3*

W*

X*

Y*

Z*N2**

N1**

F

R

CA

HF

USER MANUAL (GB) ..............................P 01 MANUEL DUTILISATION (FR) ...............P 04 BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 08 MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 11 GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 15 MANUAL DE INSTRUES (PT) ............P18 MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 22 BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 25 BRUKSANVISNING (NO) ........................P 29 INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 32 KYTTOHJE (FI) ..................................P 36 (GR) ............................P 39 (RU) .....P 43 INSTRUKCJA OBSUGI (PL) .................P 46 NVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 50 NAVODILA ZA UPORABO (SI) ...............P 53 KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 57 HASZNLATI TMUTAT(HU).................P 60

GPH

J*

A

I

K** K1**

O O*P

S

B

Q

T** U**

E**

C* C**

D*

N**

M*

L*

G

1

5 6 *7

*9 **12

*8

**2 **3 **4 **13

10 11

17

21

18

1614 15

2019

*Certain Models Only **Nozzle design may vary according to models *Certain Models Only **Nozzle design may vary according to models

A

B

A

B

1

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

This appliance should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance.

Do not leave the appliance plugged in. Always switch off and remove the plug from the socket after use, or before cleaning the appliance or any maintenance task.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

If the power cord is damaged stop using the appliance immediately. To avoid a safety hazard, an authorised HOOVER service engineer must replace the power cord.

Keep hands, feet, loose clothing and hair away from rotating brushes.

Use only attachments, consumables or spares recommended or supplied by HOOVER.

Static electricity: Some carpets can cause a small build up of static electricity. Any static discharge is not hazardous to health.

Do not use your appliance out of doors or on any wet surface or for wet pick up.

Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other similar items.

Do not spray with or pick up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols or their vapours.

Do not run over the power cord when using your appliance or remove the plug by pulling on the power cord.

Do not continue to use your appliance if it appears faulty.

HOOVER service: To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised HOOVER service engineer.

Do not stand on or wrap the cord around arms or legs when using your appliance.

Do not use the appliance to clean animals or people.

Do not position the appliance above you when cleaning the stairs.

The Environment The symbol on this appliance indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it must be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this appliance, please contact your local city office, your household and waste disposal service or the shop where you purchased the appliance.

This appliance complies with the European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

GB

2 *Certain Models Only ** Certain models only, nozzles may vary according to model

GETTING TO KNOW YOUR CLEANER

A. Main Cleaner B. Hose C* Hose handle looped* (For Acubed Silent Extra model 62 dba) C** Hose handle curved**(For Acubed Silent model 69 dba) D. Suction Regulator* E. Telescopic Tube Button** F. Carry Handle G. Bag Check Indicator LED H. On/Off Pedal I. Cord Reel Pedal J. LED Display Screen* K. Variable Power Control Button*

K1. Variable Power Control Slider* L. Tool Bracket* M. Floor type selector* N. Carpet and Floor Nozzle (GP)**

N1. Carpet Nozzle (CA)** N2. Hard Floor Nozzle (HF)**

O. Exhausted sponge P. Exhausted Filter Q. Bag Door Release Latch R. Bag Door S. Pre-motor Filter T. Bag holder** U. Bag** V. Accessory Set*

V1. Crevice Tool* V2. Furniture Nozzle* V3. Dusting Brush*

W. Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle* X. Allergy Remover Mini Turbo Nozzle* Y. Parquet Nozzle* Z. Easy Parquet Nozzle

ASSEMBLING YOUR CLEANER

Remove all components from the packaging.

1. Connect the hose to the cleaner main body, ensuring it locks into position. [1] To release the hose: rotate the connector counterclockwise and pull it. [2]

2. Connect the hose handle to the end of the fixed tube upper end and store the accessories on the tube. [3B]

3. Connect the tube lower end to carpet and floor nozzle. [3A]

USING YOUR CLEANER

1. Extract power cord and plug it into the power supply. Do not pull the cord beyond the red marker. [5]

2. Adjust the telescopic tube to the desired height by moving the telescopic tube adjuster and raise or lower the tube to the most comfortable cleaning position. [4]

3. Select Carpet or Floor Nozzle for ideal cleaning mode for the floor type. Hard Floor Brushes are lowered to protect the floor. Carpet Brushes are raised for the deepest clean.

4. Switch the cleaner on by pressing the on/off Pedal on the cleaner main body. [6] 5. Adjust the power level by pressing the variable power control button** or by pushing

the variable power control slider**. [7,8] 6. Adjust the suction regulator* to the desired level. [9] 7. Switch off at the end of use by pressing the on/off Pedal. Unplug and extract power

cord again to wind the power cord back into the cleaner. 8. Parking and Storage - The tube can be parked for temporary storage while in use, or

in the storage position when not in use. [10]

ACCESSORIES

To obtain the best performance and efficiency it is recommended that the correct nozzles are used for the main cleaning operations. These nozzles are indicated in the diagrams by the letters GP, HF or CA.

A nozzle type GP can be used to clean both carpet and hard floor.

A nozzle type HF is suitable for use only on hard floor.

A nozzle type CA is suitable for use only on carpet. The other nozzles are accessories for specialist cleaning tasks and are recommended for occasional use only.

I All accessories can be fitted to the end of the handle or the end of the telescopic tube.

Accessory Set* Combines several functions in one, with maximum flexibility by the rotating body. Reach into awkward areas by rotating the body. The 3 in 1 tool can be stored neatly underneath the hose handle. Crevice Tool* For corners and hard to reach areas. [V1] Furniture Nozzle* For soft furniture and fabrics. [V2] Dusting Brush* For bookshelves, frames, keyboards and other delicate areas. To extend the brushes push the button on the body of the tool. [V3]

GB

3 *Certain Models Only ** Certain models only, nozzles may vary according to model

Parquet Nozzle* For parquet floors and other delicate floors. [Y] Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle* - Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas. Particularly suitable for pet hairs removal. [W] Allergen Remover Mini Turbo Nozzle* Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas, particularly suitable for allergen removal. [X]

IMPORTANT: Do not use mini turbo nozzles on rugs with long fringes, animal hides and carpet pile deeper than 15mm. Do not keep the nozzle stationary while brush is rotating.

CLEANER MAINTENANCE

Replacing the Dust Bag If the bag check indicator is red please check and, if necessary, replace the bag. 1. Lift the bag door release latch to open the bag door, pull the bag holder and pull the

pull the bag collar to remove the bag. [11,12] 2. Apply the peel and seal sticker, located on the bag collar, to the bag inlet. The full dust

bag should be disposed of correctly and carefully. [13,14] 3. Fold a new bag as shown on the bag and fit by inserting the collar into the bag holder. 4. Refit the bag holder and close the bag door.

WARNING: The bag door will NOT close if the dust bag and/or the bag holder are not assembled to the cleaner. Always ensure the bag and bag holder are present when closing the bag door. REMEMBER: The bag check indicator LED* may also be lit if an obstruction has occurred. In this case refer to remove A Blockage From the System.

Cleaning the Filters* To maintain optimum performance of your cleaner, please wash the filters after each 5 bag changes.

Cleaning the pre-motor filter: 1. Lift the bag door release latch to open the bag door and remove the bag holder. [12] 2. Remove the pre-motor filter frame from the cleaner. [15] 3. Remove the filter sponge from the holder. [16] 4. Wash it in hand warm water, and allow it to dry thoroughly before replacing to the

cleaner. [19,20] Cleaning the exhausted filter and exhausted sponge: 1. To remove the exhaust sponge and the exhaust filter, remove the exhaust sponge

1 from the exhaust cover and unclip the filter pack and remove the other sponge 2. [17,18,19]

2. Wash them in hand warm water, and allow them to dry thoroughly before replacing. [20,21]

REMEMBER: Do not use hot water or detergents. In the unlikely event of the filters becoming damaged, fit a Genuine Hoover replacement. Do not try and use the product without a dust bag or filter fitted.

Cleaning the permanent cloth dust bag* To maintain optimum performance we recommended that you wash the permanent cloth dust bag under warm water after every 5 full bags. Remove excess water and leave to dry fully before replacing.

Removing a blockage from the system (*Certain model only) If the bag check indicator LED is illuminated or flashing: 1. Check if the bag is full. If so refer to Replacing The Dust Bag. 2. If it is not full, then;

A. Do the filters need cleaning? If so refer to Cleaning the Filter. B. Check if there is any other blockage in the system - Use a cord or a pole to

remove any blockage from the telescopic tube or flexible hose. WARNING - The bag check indicator LED will turn on if the cleaner is used when full, if there is a blockage or if the filters are dirty. If the cleaner is used for a significant period of time with the bag check indicator LED is on, a thermal cut out will switch the cleaner off to prevent overheating. The bag check indicator LED turns off once the cleaner has switched off to signal that the thermal cut out has been activated. If this should happen, switch the cleaner off, unplug and correct the fault. It will take about 30 minutes for the cut out to automatically reset.

GB

USER CHECK LIST

Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before calling your local Hoover service.

Is there a working electricity supply to the cleaner? Please check with another electrical appliance.

Is the dust bag over-filled? Please refer to Cleaner Maintenance. Is the Filter blocked? Please refer to Cleaning the filter.

4

INSTRUCTIONS DE SCURIT DUTILISATION

Cet appareil ne doit tre utilis que pour un nettoyage domestique, conformment ce guide dutilisation. Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant dutiliser lappareil.

Ne laissez pas lappareil branch. Eteignez et dbranchez toujours lappareil aprs lavoir utilis, ou avant de le nettoyer ou de procder son entretien.

Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs dau moins 8 ans et par des personnes ayant des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou nayant pas dexprience ou de connaissances en la matire. Ces dernires doivent recevoir des instructions sur lutilisation de lappareil en toute scurit et comprendre les risques impliqus. Les enfants ne doivent pas jouer avec lappareil. Le nettoyage et lentretien ne devraient pas tre effectus par des enfants sans supervision.

Si le cordon dalimentation est endommag, arrtez immdiatement dutiliser lappareil. Pour viter les risques daccident, un rparateur HOOVER agr doit remplacer le cordon dalimentation.

Maintenez les mains, pieds, vtements lches et cheveux distance des brosses rotatives.

Nutilisez que les accessoires, consommables ou pices dtaches recommands ou fournis par HOOVER.

Electricit statique : Certains tapis peuvent entraner une petite accumulation dlectricit statique. Les dcharges dlectricit statique ne sont pas dangereuses pour la sant.

Nutilisez pas votre appareil lextrieur, sur une surface humide ou pour un ramassage humide.

Is the hose or nozzle blocked? Please refer to Removing a blockage from the system. Has the cleaner overheated? If so, it will take approximately 30 minutes to automatically

reset.

IMPORTANT INFORMATION

Hoover spares and Consumables Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

Hoover Service Should you require service, spares and consumables at any time, please contact your local Hoover Service Office.

Quality Hoovers factories have been independently assessed for quality. Our products are made using a quality system which meets the requirements of ISO 9001.

Your Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

FRGB

5

Naspirez pas dobjets durs ou tranchants, dallumettes, de cendres chaudes, de mgots de cigarettes ou dautres objets similaires.

Ne pulvrisez ou naspirez pas des liquides inflammables, des produits dentretien liquides, des arosols ou leurs vapeurs.

Ne marchez pas sur le cordon dalimentation lorsque vous utilisez votre appareil et ne dbranchez pas la fiche en tirant sur le cordon dalimentation.

Ne continuez pas utiliser votre appareil sil semble dfectueux.

Service HOOVER : Pour assurer lutilisation sre et efficace de cet appareil, nous recommandons de nen confier lentretien ou les rparations qu un rparateur HOOVER agr.

Ne marchez pas sur le cordon dalimentation ou ne lenroulez pas sur vos bras ou vos jambes quand vous utilisez lappareil.

Nutilisez pas lappareil sur des personnes ou des animaux.

Lors du nettoyage des escaliers, ne placez pas lappareil dans une position plus haute que la vtre.

Environnement Le symbole figurant sur cet appareil indique quil ne peut pas tre mis au rebut avec les ordures mnagres. Vous devez le dposer dans un centre de recyclage des dchets lectriques et lectroniques. La mise au rebut doit tre effectue conformment la rglementation locale en matire de dchets. Pour obtenir des complments dinformation sur le traitement, la rcupration et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre municipalit, le service local dlimination des ordures mnagres ou le revendeur de lappareil.

Cet appareil est conforme aux Directives europennes 2014/35/EU, 2014/30/EU et 2011/65/UE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy *Sur certains modles uniquement ** Sur certains modles uniquement, les brosses peuvent varier selon le modle.

PREMIRE UTILISATION

A. Corps de laspirateur B. Tuyau C* Poigne de flexible boucle* (Pour le modle Acubed Silent Extra 62 dba) C** Poigne de flexible courbe**(Pour le modle Acubed Silent 69 dba) D. Variateur daspiration* E. Bouton du tube tlescopique** F. Poigne de transport G. Voyant de remplissage du sac H. Pdale de marche/arrt I. Pdale denroulement du cordon J. LED cran daffichage* K. Bouton de rglage de puissance variable* K1. Variateur de puissance* L. Support doutils* M. Slecteur de type de sol* N. Brosse pour moquette et sol dur (GP)** N1. Brosse pour moquette (CA)** N2. Suceur pour sol dur (HF)** O. Eponge puise P. Filtre puis Q. Loquet de dverrouillage de la trappe R. Trappe du sac S. Filtre pr-moteur T. Porte-sac** U. Sac** V. Jeu daccessoires* V1. Suceur plat* V2. Petit suceur* V3. Brosse meuble* W. Mini turbobrosse pour limination des poils danimaux domestiques* X. Mini turbobrosse pour limination des allergnes* Y. Brosse parquet* Z. Brosse Easy Parquet

MONTAGE DE VOTRE NETTOYEUR VAPEUR

Sortez tous les composants de lemballage.

1. Raccordez le flexible au corps principal du nettoyeur, en veillant ce quil se verrouille correctement. [1] Pour dtacher le flexible, il suffit de tourner le connecteur dans le sens antihoraire et de tirer. [2]

FR

6

2. Connectez la poigne du tuyau lextrmit suprieure du tube fixe et stockez les accessoires sur le tube. [3B]

3. Connectez lextrmit infrieur du tube la brosse combin. [3A]

UTILISATION DE LASPIRATEUR

1. Sortez le cordon dalimentation et branchez-le sur la prise dalimentation. Ne sortez pas le cordon au-del du repre rouge. [5]

2. Rglez le tube tlescopique la hauteur dsire en poussant vers le haut le bouton de rglage du tube tlescopique et rehaussez ou abaissez le tube la position de nettoyage la plus confortable pour vous. [4]

3. Choisissez la brosse pour moquette et sol pour le mode de nettoyage idal du type de sol.

Sol dur Les brosses sont baisses pour protger le sol. Moquette Les brosses sont releves pour un nettoyage en grande profondeur. 4. Allumez laspirateur en appuyant sur la pdale de marche/arrt plac sur le corps

principal de laspirateur. [6] 5. Ajustez le niveau de puissance en appuyant sur le bouton du variateur de puissance**

ou en poussant le variateur de contrle de puissance**. [7,8] 6. Rglez le variateur daspiration* au niveau dsir. [9] 7. Eteignez laspirateur aprs utilisation en appuyant sur la pdale de marche/

arrt. Dbranchez et sortez le cordon dalimentation pour rembobiner le cordon dalimentation dans laspirateur.

8. Parking et rangement - Le tube peut tre mis en position parking pour limmobilisation temporaire pendant lutilisation, ou en position rangement lorsque laspirateur nest pas utilis. [10]

ACCESSOIRES

Pour obtenir la meilleure performance et efficacit, il est conseill dutiliser les bonnes brosses pour les principales oprations de nettoyage. Ces brosses sont indiques dans les diagrammes par les lettres GP, HF ou CA.

Le type de brosse GP peut tre utilis pour nettoyer la moquette et le sol dur.

Le type de brosse HF nest adapt que pour les sols durs.

Un type de brosse CA nest adapt que pour les moquettes.

Les autres brosses sont des accessoires pour les tches de nettoyage spcialises et sont conseilles pour des usages occasionnels uniquement.

*Sur certains modles uniquement ** Sur certains modles uniquement, les brosses peuvent varier selon le modle.

Tous les accessoires sadaptent la poigne du flexible ou lextrmit du tube tlescopique.

Jeu daccessoires* Combine plusieurs fonctions en un seul avec une souplesse maximum par rotation du corps. Il permet daccder aux endroits difficiles. Laccessoire 3-en-1 se range de manire compacte sous la poigne du tuyau. Suceur plat* Pour coins et endroits difficiles daccs. [V1] Petit suceur* Pour tissus dameublement. [V2] Brosse meuble* Pour tagres, cadres, claviers et autres surfaces dlicates. Pour sortir les brosses, appuyez sur le bouton situ sur le corps de laccessoire. [V3]

Brosse parquet* Pour parquets et autres sols dlicats. [Y] Mini turbobrosse pour limination des poils danimaux domestiques* - Mini turbo brosse pour escaliers ou nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles aspirer. Particulirement efficace pour liminer les poils danimaux. [W] Mini turbobrosse pour limination des poils danimaux domestiques, limitant la prolifration des bactries* Utilisez la mini turbo brosse pour le nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles nettoyer, particulirement efficace pour liminer les allergnes. [X]

IMPORTANT : Nutilisez pas les suceurs mini turbo sur les tapis franges longues, les peaux danimaux ou les moquettes poils de plus de 15 mm de longueur. Ne laissez pas la brosse fixe lorsque la brosse tourne.

ENTRETIEN DE LASPIRATEUR

Remplacement du sac poussire Si le voyant de remplissage du sac est rouge, veuillez vrifier le sac et le cas chant, le remplacer. 1. Soulevez le loquet de dverrouillage de la trappe du sac pour ouvrir la trappe du sac,

tirez le porte-sac et tirez la collerette du sac pour enlever le sac. [11,12] 2. Appliquez la bande autocollante, situe sur la cartonnette, sur louverture du sac.

Vous pouvez alors le mettre la poubelle soigneusement. [13,14] 3. Ensuite, mettez en place un sac neuf en insrant la cartonnette dans le porte-sac

comme illustr sur le sac. 4. Replacez le porte-sac et fermez le capot de laspirateur.

MISE EN GARDE : Le capot de laspirateur ne se fermera PAS si le sac poussire et/ ou le porte-sac ne sont pas mis en place dans laspirateur. Assurez-vous toujours quil y ait le sac et le porte-sac lorsque vous fermez le capot de laspirateur.

FR

7

ATTENTION : Le voyant de remplissage du sac* peut galement tre allum en cas de blocage. Dans ce cas, reportez-vous Pour liminer un blocage dans le systme .

Nettoyage des filtres* Pour maintenir votre aspirateur en tat de marche optimal, veuillez laver les filtres ds que vous avez remplac au moins 5 fois votre sac.

Nettoyage du filtre pr-moteur : 1. Soulevez le loquet de dverrouillage de la trappe pour ouvrir la trappe et retirez le

porte-sac. [12] 2. Retirez le cadre du filtre pr-moteur de laspirateur. [15] 3. Retirez lponge de filtre du support. [16] 4. Lavez-le la main leau tide, et laissez-le scher compltement avant de le

remettre sur laspirateur. [19,20] Nettoyage du filtre puis et de lponge puise : 1. Pour retirer lponge dvacuation et le filtre dvacuation, retirez lponge dvacuation

1 du capot dvacuation et dclipsez le jeu de filtres et retirez lautre ponge 2. [17,18,19]

2. Lavez-les la main leau tide, et laissez-les bien scher avant de les remplacer. [20,21]

ATTENTION : Nutilisez pas deau chaude ou de dtergents. Dans le cas peu probable o les filtres seraient endommags, remplacez-les par des filtres de la marque Hoover. Nutilisez pas laspirateur sans sac ou sans filtres.

Nettoyage du sac poussire permanent* Pour maintenir votre aspirateur en tat de marche optimal, veuillez laver le sac permanent tous les 5 vidages de sac. Eliminez lexcdent deau et laissez-le scher compltement avant de le rutiliser.

Pour liminer un blocage dans le systme (*Sur certains modles uniquement) Si le voyant de remplissage du sac est allum ou clignote : 1. Vrifiez si le sac est plein. Si cest le cas, reportez-vous Pour remplacer le sac

poussire . 2. Si ce nest pas le cas;

A. Les filtres ont-ils besoin dtre nettoys ? Si cest le cas, voir Pour nettoyer le filtre .

B. Vrifiez quil ny ait pas de blocage un autre endroit du systme. - liminez toute obstruction dans le tube tlescopique ou dans le flexible laide dune corde ou dun manche.

MISE EN GARDE - Le voyant de remplissage du sac sallumera si laspirateur est utilis lorsquil est plein, sil y a un blocage ou si les filtres sont sales. Sil est utilis pendant une dure prolonge et que le voyant de remplissage du sac est allum, un disjoncteur thermique arrte automatiquement laspirateur pour viter tout risque de surchauffe. Le voyant de remplissage du sac steint une fois que laspirateur est arrt pour indiquer que le disjoncteur thermique a t activ. Si cela se produit, teignez laspirateur, dbranchez-le et faites le ncessaire pour rectifier le problme. Le coupe-circuit se rinitialisera automatiquement au bout de 30 minutes.

FR

LISTE DE CONTROLE UTILISATEUR

En cas de problmes avec lappareil, effectuez les vrifications de la liste de vrifications avant dappeler le service aprs-vente Hoover.

Laspirateur est-il aliment en lectricit ? Veuillez vrifier la prise utilise avec un autre appareil lectrique.

Le sac poussire est-il satur ? Veuillez vous reporter Entretien de laspirateur . Le filtre est-il encrass ? Si cest le cas, rfrez-vous Pour nettoyer le filtre . Le tube ou le flexible est-il bouch ? Veuillez vous reporter Pour liminer une

obstruction . Laspirateur a-t-il surchauff ? Si cest le cas, il lui faudra environ 30 minutes pour se

rinitialiser automatiquement.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Pices dtaches et consommables Hoover Toujours remplacer les pices par des pices dtaches de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles auprs de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pices, veuillez toujours prciser le numro de votre modle.

Service Hoover Pour toute intervention, tous besoins de pices dtaches et de consommables tout moment, veuillez contacter le service aprs-vente Hoover local.

Qualit La qualit des usines Hoover a fait lobjet dune valuation indpendante. Nos produits sont fabriqus selon un systme de qualit conforme la norme ISO 9001.

Votre garantie Les conditions de garantie de cet appareil sont dfinies par notre reprsentant dans le pays o il est vendu et peuvent tre obtenues auprs de votre revendeur. Les dtails concernant ces conditions peuvent tre obtenues auprs du revendeur auprs duquel lappareil a t achet. La facture dachat ou le reu doivent tre prsents pour toutes rclamations relevant des conditions de cette garantie.

Ces conditions peuvent tre modifies sans pravis.

8

HINWEISE FR DIE SICHERE BENUTZUNG

Dieses Gert ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht fr gewerbliche Zwecke bestimmt. Sie sollten das Gert ausschlielich gem den Angaben in dieser Bedienungsanleitung verwenden. Vor dem Gebrauch des Gertes muss die vorliegende Bedienungsanleitung vollstndig gelesen und verstanden worden sein. Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch aus der Steckdose. Vor der Reinigung oder Wartung das Gert stets ausschalten, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und abkhlen lassen. Dieses Gert darf von Kindern ab 8 Jahren sowie krperlich, geistig oder sensorisch behinderten Personen bzw. Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder unter Anleitung fr die sichere Benutzung und den damit verbundenen Gefahren benutzt werden. Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Gert spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten drfen von Kindern nur unter Aufsicht ausgefhrt werden. Ist das Netzkabel beschdigt, darf das Gert NICHT mehr benutzt werden. Im Falle eines Defektes darf das Netzkabel nur durch einen autorisierten HOOVER-Kundendiensttechniker ausgetauscht werden.

Hnde, Fe, lose Kleidung und Haare von den rotierenden Brsten fernhalten.

Verwenden Sie nur von HOOVER empfohlene oder gelieferte Zubehrteile, Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile.

Statische Aufladung: Manche Teppiche knnen die Bildung statischer Elektrizitt verursachen. die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitsschdlich ist.

Benutzen Sie das Gert nicht im Freien, auf nassen Oberflchen oder zur Aufnahme von nassen Materialien.

Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstnde, Streichhlzer, heie Asche, Zigarettenkippen oder hnliches aufzusaugen. Niemals entzndliche Flssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren Dmpfe auf das Gert sprhen oder damit aufsaugen. Whrend des Saugens nicht ber das Netzkabel fahren. Nicht am Kabel ziehen, um den Gertestecker aus der Steckdose zuziehen. Stellen Sie die Verwendung des Gertes ein, wenn ein Defekt am Gert vermutet wird.

HOOVER-Kundendienst: Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Gertes zu gewhrleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschlielich von einem zugelassenen HOOVER-Kundendienst durchfhren zu lassen.

Treten Sie beim Gebrauch des Gertes nicht auf das Netzkabel und wickeln es sich nicht um Arme oder Beine.

Benutzen Sie das Gert nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren.

Positionieren Sie das Gert bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb von Ihnen. Umweltschutz Das am Gert angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Gert nicht als Hausmll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in bereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften fr die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausfhrlichere Informationen ber die Mllbehandlung und das Recycling dieses Gerts erhalten Sie von der zustndigen Umweltbehrde, der Mllentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem Hndler, bei dem Sie das Gert erworben haben.

Dieses Gert erfllt die Europischen Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und 2011/65/EG.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

DE

9*Gerteausstattung ist modellabhngig ** Nur bei bestimmten Modellen, Dsen knnen modellabhngig sein

BEZEICHNUNG DER TEILE

A. Gertechassis B. Saugschlauch C* Ergonomischer Handgriff* (Fr das Modell Acubed Silent Extra 62 dBA) C** Komforthandgriff**(Fr das Modell Acubed Silent 69 dBA) D. Nebenluftregelung* E. Verstellknopf fr Teleskopsaugrohr** F. Tragegriff G. Staubbeutelfllanzeige (LED) H. Futaste Ein / Aus I. Futaste fr automatische Kabelaufwicklung J. LED-Anzeigefeld* K. Tasten zur elektronischen Leistungsregulierung* K1. Schieberegler fr elektronische Leistungsregulierung* L. Zubehrhalterung* M. Bodenbelagswahlschalter* N. Umschaltbare Bodendse (GP)** N1. Teppichbodendse (CA)** N2. Hartbodendse (HF)** O. Gewebeabluftfilter P. Abluftfilter Q. Entriegelungslasche fr Staubbehlterfachabdeckung R. Staubbehlterfachabdeckung S. Vormotorfilter T. Staubbeutelhalter** U. Staubbeutel** V. Zubehr* V1. Fugendse* V2. Polsterdse* V3. Mbelpinsel* W. Miniturbodse* X. AllergyRemover-Miniturbodse* Y. Parkettbodendse* Z. EasyParquet-Hartbodendse

ZUSAMMENBAU DES GERTES

Nehmen Sie alle Teile des Gertes aus dem Karton.

1. Befestigen Sie das eine Ende des Saugschlauches am Gertekorpus, so dass dieser einrastet. [1]

Zum Abnehmen des Schlauches: Drehen Sie den Anschluss entgegen

dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn heraus. [2] 2. Montieren Sie die den Handgriff am Saugschlauch und befestigen das Zubehr an der

dafr vorgesehenen Stelle. [3B] 3. Bringen Sie die gewnschte Bodendse am unteren Ende des Teleskoprohrs an. [3A]

GEBRAUCH DES GERTES

1. Ziehen Sie das Netzkabel raus und schlieen es an eine Steckdose an. Ziehen Sie das Kabel keinesfalls weiter, als bis zur roten Markierung raus. [5]

2. Das Teleskoprohr auf die gewnschte Lnge einstellen, indem Sie den entsprechenden Verstellknopf am Rohr drcken. [4]

3. Whlen an der Bodendse die gewnschte Einstellung zur Erzielung der optimalen Reinigungsergebnisse.

Hartboden Der Borstenkranz wird zum Schutz des Bodens abgesenkt. Teppichboden Besonders grndliche Reinigung durch Anheben des Borstenkranzes. 4. Schalten Sie das Gert ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste bettigen. [6] 5. Stellen Sie die Leistungsstufe durch Drcken auf die Leistungsregulierungstaste**

oder Schieben des Leistungsregulierungsschiebers** ein. [7,8] 6. Stellen Sie den Nebenluftregler* auf die gewnschte Stufe ein. [9] 7. Nach Gebrauch durch erneutes Bettigen der Ein-/Aus-Taste ausschalten. Ziehen Sie

den Stecker vorsichtig aus der Steckdose raus und ziehen Sie das Kabel nochmals kurz aus dem Gert heraus, damit das Kabel in den Staubsauger eingezogen wird.

8. Abstellen und Parken - Das Rohr kann whrend des Gebrauchs vorbergehend abgestellt oder geparkt werden, wenn es nicht in Gebrauch ist. [10]

ZUBEHR

Um die beste Leistung und effizienz zu erzielen wird empfohlen, dass die richtigen Dsen fr den Hauptreinigungsbetrieb verwendet werden. Die Dsen werden in den Diagrammen mit den Bezeichnungen GP, HF oder CA gekennzeichnet.

Die Dse mit der Bezeichung GP kann zur Reinigung von Teppichen und Hartbden verwendet werden.

Die Dse mit der Bezeichnung HF ist nur fr die Reinigung von Hartbden geeignet.

Die Dse mit der Bezeichnung CA ist nur fr die Reinigung von Teppichen geeignet. Die anderen Dsen sind Zubehr fr besondere Reinigungsaufgaben und werden nur fr die fallweise Benutzung empfohlen.

DE

10*Gerteausstattung ist modellabhngig ** Nur bei bestimmten Modellen, Dsen knnen modellabhngig sein

Alle Zubehrteile knnen am Handgriff oder am Teleskoprohr befestigt werden.

Zubehr* Kombiniert mehrere Funktionen in einem Zubehrteil. Die einzelnen Funktionen knnen durch Drehen ausgewhlt werden. Das 3in1-Zubehr wird direkt am Handgriff befestigt und ist so stets einsatzbereit. Fugendse* Ideal zur Reinigung von Ecken und schwer zugnglichen Bereichen. [V1] Polsterdse* Ideal zur Reinigung von Polstermbeln. [V2] Mbelpinsel* Fr Bcherregale, Bilderrahmen, Tastaturen und andere empfindliche Bereiche. Zum Verlngern der Brsten die Taste am Zubehrteil drcken und die Brsten in die gewnschte Position schieben. [V3]

Parkettbodendse* Ideal zur Reinigung von Parkettbden und anderen empfindlichen Hartbden. [Y] Miniturbodse* - Die Miniturbodse eignet sich speziell zur Reinigung von Matratzen und Polstermbeln. Besonders geeignet zur Entfernung von Tierhaaren. [W] AllergyRemover-Miniturbodse* Diese Miniturbodse eignet sich speziell zur Reinigung von Treppen, Polstermben sowie Matratzen und ist besonders wirksam gegen allergieauslsende Faktoren. [X]

WICHTIG: Benutzen Sie die Miniturbodse nicht auf Teppichen und Vorlegern mit langen Fransen, auf Tierfellen und auf ber 15 mm tiefem Teppichflor. Halten Sie die Dse bei sich drehender Brstwalze nicht still.

WARTUNG DES STAUBSAUGERS

Ersetzen des Staubbeutels Wenn die Staubbeutelfllanzeige rot aufleuchtet, berprfen Sie bitte den Staubbeutel und ersetzen ihn gegebenenfalls. 1. Heben Sie den Verschluss der Staubbeutelfachabdeckung nach oben,

um die Staubbeutelfachabdeckung zu ffnen und ziehen Sie am Beutel und Beutelbund, um den Beutel zu entfernen. [11,12]

2. Bringen Sie den abziehbaren Aufkleber* auf der Beutelffnung an, um den Beutel staubdicht zu versiegeln. Den vollen Staubbeutel dann vorsichtig entsorgen. [13,14]

3. Neuen Staubbeutel wie darauf abgebildet falten und mit der Manschette in den Beutelhalter einsetzen.

4. Setzen Sie den Staubbeutelhalter wieder ein und schlieen die Staubbeutelfachabdeckung.

WARNUNG: Die Staubbeutelfachabdeckung lsst sich nicht schlieen, wenn der Staubbeutel bzw. der Staubbeutelhalter nicht oder nicht korrekt eingesetzt sind. Stellen Sie immer, wenn Sie die Staubbeutelfachabdeckung schlieen, sicher, dass der Beutel und der Beutelhalter vorhanden sind. ACHTUNG: Wenn die Staubbeutelfllanzeige rot leuchtet*, handelt es sich unter

Umstnden um eine Verstopfung des Saugtraktes oder der Staubbeutel hat sich mit Feinstaub zugesetzt. Siehe dazu Verstopfung des Saugtraktes beheben.

Reinigung der Filter* Waschen Sie zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfhigkeit Ihres Gertes die Filter sptestens nach jedem fnften Wechsel des Staubbeutels grndlich aus oder tauschen diese.

Reinigung des Vormotorfilters: 1. Heben Sie den Verschluss der Staubbeutelfachabdeckung nach oben, um die

Staubbeutelfachabdeckung zu ffnen und den Beutelhalter zu entfernen. [12] 2. Nehmen Sie die Vormotorfilterhalterung vom Gert ab. [15] 3. Nehmen Sie den Filters aus der Halterung. [16] 4. Mit handwarmen Wasser reinigen, vollstndig trocknen lassen und wieder in den

Staubsauger einsetzen. [19,20] Reinigen der Abluftfilter: 1. Zum Ausbau der Abluftfilter nehmen Sie den einen Abluftfilter von der Filterabdeckung,

lsen die Klemme an der Filterkassette und nehmen dann den anderen Filter heraus. [17,18,19]

2. Waschen Sie diese mit handwarmem Wasser und lassen Sie sie vollstndig trocknen, bevor Sie diese wieder in den Staubsauger einsetzen. [20,21]

ACHTUNG: Verwenden Sie kein heies Wasser und keine Reinigungsmittel. Sollte einer der Filter beschdigt sein, bitte nur gegen einen Hoover-Originalfilter austauschen. Nicht versuchen, das Gert ohne eingesetzten Staubbeutel oder Filter in Betrieb zu nehmen.

Reinigung des Permanentstaubbeutels* Die optimale Leistung erzielen Sie, wenn Sie den Permanentstaubbeutel sptestens nach jedem fnften Leeren grndlich auswaschen. Entfernen Sie berschssiges Wasser aus dem Filter und lassen ihn vor erneuter Verwendung grndlich trocknen.

Siehe Verstopfung des Saugtraktes beheben (*Nur in bestimmten Modellen) Wenn die Staubbeutelfllanzeige leuchtet oder blinkt: 1. Prfen, ob der Beutel voll ist. Wenn ja, siehe Auswechseln des Staubbeutels. 2. Ist der Staubbeutel nicht voll:

A. Mssen die Filter gereinigt werden? Falls ja, siehe Reinigung der Filter. B. Prfen Sie, ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle

verstopft ist. - Entfernen Sie Verstopfungen im Teleskoprohr oder im Saugschlauch mit einer Schnur oder Stab.

ACHTUNG - Die Staubbeutelfllanzeige leuchtet auf, wenn das Gert mit vollem Staubbeutel benutzt wird, eine Verstopfung vorhanden ist oder die Filter stark verschmutzt sind. Wird der Staubsauger ber lngere Zeit genutzt, whrend die Staubbeutelfllanzeige leuchtet, schaltet ein Sicherheitsschalter das Gert automatisch ab, um es vor berhitzung zu schtzen. Die Staubbeutelfllanzeige schaltet sich nach dem Ausschalten des Staubsaugers aus, um anzuzeigen, dass der berhitzungsschutz aktiviert ist. In diesem Fall das Gert ausschalten, den Netzstecker ziehen und den Fehler beheben. Der berhitzungsschutz schaltet sich nach ca. 30 Minuten automatisch ab.

DE

11

ISTRUZIONI PER UN USO SICURO

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione lapparecchio.

Non lasciare lapparecchio collegato alla corrente. Prima di procedere alla pulizia dellapparecchiatura o di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, spegnere sempre lapparecchio e scollegare la spina.

Questo elettrodomestico non destinato a essere utilizzato da persone dalle ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali (bambini inclusi), senza una adeguata assistenza o controllo da parte di una persona adulta responsabile della loro sicurezza. Controllare che i bambini non giochino con lapparecchio. Pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza da parte di una persona responsabile.

Se il cavo di alimentazione danneggiato, interrompere immediatamente lutilizzo dellapparecchio. Per evitare pericoli, il cavo di alimentazione dovr essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato HOOVER.

Tenere le mani, i piedi, i capi di abbigliamento non attillati e i capelli lontani dalle spazzole rotanti.

Utilizzare solo accessori o parti di consumo e di ricambio consigliati o forniti da HOOVER.

Elettricit statica: Alcuni tappeti possono produrre un piccolo accumulo di elettricit statica. Le cariche di elettricit statica non sono pericolose per la salute.

Non utilizzare lapparecchio allaperto, su superfici bagnate o per aspirare liquidi.

CHECKLISTE

Bitte prfen Sie zunchst die einzelnen Punkte dieser Prfliste, bevor Sie sich bei einem Problem an Ihre zustndige Hoover-Kundendienststelle wenden.

Ist die Stromversorgung in Ordnung? Bitte berprfen Sie diese mit einem anderen elektrischen Gert.

Ist der Staubbeutel voll? Siehe Wartung des Staubsaugers. Ist der Filter blockiert? Siehe Reinigung der Filter. Ist der Saugschlauch oder die Dse verstopft? Siehe

Verstopfung des Saugtraktes beheben. Ist der Staubsauger berhitzt? Falls ja, dauert es ca. 30 Minuten,

bis der berhitzungsschutz sich automatisch abschaltet.

WICHTIGE INFORMATIONEN

Hoover-Ersatzteile und Verbrauchsmaterial Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind ber den Hoover- Kundendienst erhltlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette 16stellige Matrikelnummer (Typenplakette auf der Gerteunterseite des Gertes bzw. der Ladestation) Ihres Gertemodells an.

Hoover-Kundendienst Zur Wartung Ihres Produktes oder fr Ersatz- und Verbrauchsteile Ihres Gertes wenden Sie sich bitte an Ihre zustndige Hoover-Kundendienststelle.

Qualitt Die Hoover-Werke wurden unabhngig voneinander jeweils einer Qualittsprfung unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualittsstandard hergestellt, der die Anforderungen von ISO 9001 erfllt.

Garantieerklrung Die Garantiebestimmungen fr dieses Gert entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gert erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Hndler, bei dem Sie das Gert erworben haben oder aus dem roten Garantieheft, das der Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfltig auf, denn er wird fr eventuell auftretende Garantieansprche bentigt.

nderungen vorbehalten.

ITDE

12

Non aspirare oggetti solidi o appuntiti, fiammiferi, ceneri calde, mozziconi di sigaretta o similari.

Non vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili, detergenti, aerosol o i loro vapori.

Non calpestare il cavo di alimentazione durante lutilizzo dellapparecchio o scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione.

Non continuare a utilizzare lapparecchio in caso di presunto guasto.

Assistenza HOOVER: Per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente dellapparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato HOOVER.

Non calpestare il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno alle braccia o alle gambe mentre si usa lapparecchio.

Non utilizzare lapparecchio per ligiene della persona o degli animali.

Non collocare lapparecchio in una posizione pi bassa rispetto alla propria quando si puliscono delle scale.

Ambiente: Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non pu essere smaltito come i normali rifiuti domestici, bens deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche pi vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformit alle normative locali vigenti per la salvaguardia dellambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare lunit territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto stato acquistato.

Questo prodotto conforme alle Direttive Europee 2014/35/EC, 2014/30/ECe 2011/65/EC.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy *Solo su alcuni modelli ** Solo su alcuni modelli, le spazzole possono variare secondo il modello

DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO:

A. Corpo principale dellapparecchio B. Tubo flessibile C* Impugnatura del tubo flessibile* (Per modelli Silent Extra - 62 dba) C** Impugnatura curva del tubo flessibile**(Per modelli Acubed Silent - 69 dba) D. Regolatore forza aspirante* E. Pulsante tubo flessibile** F. Maniglia per il trasporto G. LED indicatore di controllo sacco H. Pulsante a pedale Accensione/Spegnimento I. Pedale di riavvolgimento del cavo J. LED Screen Display* K. Pulsante controllo potenza variabile* K1. Cursore controllo potenza variabile* L. Supporto per accessori* M. Selettore tipo pavimento* N. Spazzola per tappeti e pavimenti (GP)** N1. Spazzola per tappeti (CA)** N2. Spazzola per pavimenti duri (HF)** O. Filtro spugna P. Filtro in uscita Q. Levetta sblocco sportello contenitore raccoglipolvere R. Coperchio del sacco S. Filtro pre-motore T. Portasacco** U. Sacco** V. Set accessori* V1. Bocchetta per fessure* V2. Bocchetta tutti gli usi* V3. Spazzola a pennello* W. Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici* X. Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni* Y. Spazzola Parquet* Z. Spazzola Easy Parquet

MONTAGGIO DELLAPPARECCHIO

Disimballare tutti i componenti.

1. Collegare il tubo flessibile al corpo principale dellapparecchio, assicurandosi che si blocchi in posizione. [1]

Per disinserire il tubo: ruotare il connettore in senso antiorario e tirarlo. [2]

IT

13

2. Collegare limpugnatura del tubo flessibile allestremit superiore del tubo rigido e riporre gli accessorui sul tubo. [3B]

3. Collegare la spazzola per tappeti e pavimenti allestremit inferiore del tubo. [3A]

UTILIZZO DELLAPPARECCHIO

1. Estrarre il cavo di alimentazione e inserirlo in una presa di corrente. Non tirare il cavo oltre lindicatore rosso. [5]

2. Regolare il tubo telescopico allaltezza desiderata spostando il dispositivo di controllo del tubo telescopico e sollevando o abbassando il tubo fino a trovare la posizione di pulizia pi confortevole. [4]

3. Scegliere la spazzola tappeti o pavimenti secondo la modalit di pulizia ottimale per la tipologia di pavimentazione.

Pavimento Le setole si abbassano per proteggere il pavimento. Tappeto/moquette Le setole si sollevano per garantire una pulizia pi in profondit. 4. Accendere lapparecchio premendo il pulsante a pedale di accensione/spegnimento

sul corpo principale dellaspirapolvere. [6] 5. Regolare il livello di potenza premendo il pulsante di controllo potenza variabile** o

facendo scorrere il cursore di controllo della potenza variabile**. [7,8] 6. Regolare il regolatore* di forza apirante sul livello desiderato. [9] 7. Dopo luso, spegnere lapparecchio premendo il pulsante a pedale di accensione/

spegnimento. Scollegare ed estrarre nuovamente il cavo di alimentazione per riavvolgerlo nellapparecchio.

8. Stazionamento e parcheggio - possibile parcheggiare il tubo temporaneamente durante luso, oppure riporlo quando lapparecchio non viene utilizzato. [10]

ACCESSORI

Per ottenere prestazioni ottimali ed efficienza consigliato usare le spazzole appropriate per le principali operazioni di pulizia. Queste spazzole sono indicate nel diagramma con le lettere GP, HF o CA.

La spazzola di tipo GP adatta per pulire sia tappeti che pavimenti duri.

La spazzola di tipo HF adatta solo per la pulizia dei pavimenti duri.

La spazzola di tipo CA adatta solo per la pulizia dei tappeti. Le altre spazzole sono accessorie per operazioni di pulizia speciale e sono raccomandate solo per usi occasionali.

*Solo su alcuni modelli ** Solo su alcuni modelli, le spazzole possono variare secondo il modello

Tutti gli accessori possono essere inseriti nellimpugnatura o allestremit del tubo telescopico.

Set accessori* combina diverse funzioni in un unico dispositivo che garantendo la massima flessibilit. Ruotando il dispositivo possibile raggiungere aree difficili. La bocchetta 3 in 1 pu essere comodamente riposta sotto limpugnatura del tubo flessibile. Bocchetta per fessure* Per angoli e punti difficili da raggiungere. [V1] Bocchetta tutti gli usi* Per imbottiti, divani e tessuti. [V2] Spazzola a pennello* Per librerie, cornici, tastiere e altre superfici delicate. Per estendere le setole, premere il pulsante posto sul corpo dellaccessorio. [V3]

Spazzola Parquet* Per parquet e pavimenti delicati. [Y] Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici* - utilizzare la mini turbospazzola per la pulizia profonda di superfici tessili e imbottiti e per altre aree difficili. Particolarmente adatta per rimuovere i peli degli animali domestici. [W] Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni* Utilizzare la mini turbospazzola per la pulizia profonda di superfici tessili, imbottiti e altre aree difficili da pulire in cui si annidano acari e batteri. [X]

IMPORTANTE: Non utilizzare le mini turbo spazzole su tappeti a frange, pellicce o moquette con pelo di oltre 15 mm. Non tenere ferma la spazzola mentre in rotazione.

MANUTENZIONE DELLAPPARECCHIO

Sostituzione del sacco raccoglipolvere Se lindicatore di controllo sacco pieno rosso, o se comunque risulta necessario sostituire il sacco: 1. Sollevare la levetta di sblocco sportello del sacco, tirare il porta-sacco e poi tirare il

collo del sacco per rimuovere il sacco stesso. [11,12] 2. Applicare allentrata del sacco lautoadesivo che si trova sul collo del sacco. Il sacco

pieno dovr essere smaltito con cura e secondo le norme vigenti. [13,14] 3. Inserire un nuovo sacco come mostrato in figura e montare il collo del sacco nel

portasacco. 4. Rimontare il portasacco e chiudere lo sportello.

ATTENZIONE: Lo sportello NON si chiuder, finch il sacco raccoglipolvere e / o il portasacco non verranno riassemblati nellapparecchio. Quando si chiude lo sportello, assicurarsi sempre che il sacco e il portasacco siano inseriti .

IT

14

NOTA: Il LED della spia di verifica sacco pu accendersi in caso di ostruzione. In questo caso, vedere la sezione Rimozione di unostruzione dal sistema.

Pulitura dei filtri* Per avere sempre ottime prestazioni, lavare i filtri ogni 5 sostituzioni del sacco.

Pulitura del filtro pre-motore: 1. Sollevare la levetta di sblocco sportello per aprirlo e rimuovere il portasacco. [12] 2. Rimuovere il telaio filtro pre-motore dallapparecchio. [15] 3. Rimuovere la spugna filtro dal supporto. [16] 4. Lavarlo in acqua tiepida e lasciare che si asciughi completamente prima di reinserirlo

nellaspiratore. [19,20] Pulire il filtro di scarico e la spugna di scarico: 1. Per rimuovere il filtro e la spugna di scarico, estrarre la spugna di scarico 1 dal suo

coperchio, sbloccare il set filtro e rimuovere laltra spugna 2. [17,18,19] 2. Lavarli con acqua tiepida e lasciare che si asciughino completamente prima di

reinserirli. [20,21] NOTA: Non utilizzare acqua bollente o detergenti. Se accidentalmente i filtri vengono danneggiati, sostituirli con ricambi originali Hoover. Non tentare di utilizzare lapparecchio senza sacco o senza filtro.

Pulitura del sacco raccoglipolvere permanente* Per mantenere prestazioni ottimali nel tempo, consigliamo di lavare con acqua tiepida il sacco permanente ogni 5 riempimenti del sacco. Eliminare lacqua in eccesso e lasciare asciugare completamente prima del riutilizzo.

Rimozione di unostruzione dal sistema (*Solo in alcuni modelli) Se lindicatore di controllo del sacco illuminato o lampeggia: 1. Controllare se il sacco raccoglipolvere pieno. Vedere la sezione Sostituzione del

sacco raccoglipolvere. 2. Se non pieno, controllare se:

A. Potrebbe essere necessario pulire i filtri. In questo caso, vedere la sezione Pulizia del filtro.

B. Controllare che non vi siano altre ostruzioni nel sistema. - Utilizzare un cavo o un bastoncino per rimuovere eventuali ostruzioni dal tubo telescopico o dal tubo flessibile.

AVVERTENZA - Il LED indicatore di controllo del sacco si illuminer se lapparecchio viene utilizzato con il sacco pieno, se presente unostruzione o se i filtri sono sporchi. Se lapparecchio viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato con il LED indicatore di controllo del sacco acceso, la funzione di arresto termico spegner lapparecchio per impedire che si verifichi un surriscaldamento. Una volta spento lapparecchio, il LED indicatore di controllo del sacco si spegner per segnalare che stato attivato larresto termico. In questi casi, spegnere lapparecchio, scollegare la spina e risolvere il problema. Dopo lo spegnimento, il reset automatico richiede circa 30 minuti.

Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.

IT

CHECKLIST UTENTE

In caso di problemi, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il centro assistenza Hoover.

La presa elettrica a cui collegato lapparecchio funzionante? Controllare collegando un altro elettrodomestico.

Il sacco raccoglitore pieno? Vedere Manutenzione dellapparecchio. Il filtro ostruito? Vedere la sezione Pulizia del filtro. Il tubo flessibile o la bocchetta sono ostruiti? Vedere Rimozione di unostruzione dal

sistema. Laspirapolvere si surriscaldato? In questo caso, il reset automatico richiede circa

30 minuti.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Parti di ricambio e di consumo Hoover Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente sul sito internet Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dellapparecchio utilizzato.

Qualit La qualit degli stabilimenti Hoover stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualit che soddisfa i requisiti ISO 9001.

Assistenza e garanzia Hoover Il prodotto garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato di garanzia convenzionale inserito nel prodotto. Il certificato dovr essere con- servato e mostrato al nostro Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di neces- sit, insieme allo scontrino comprovante lacquisto dellelettrodomestico. Puoi consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito internet. Per ottenere assistenza compila lapposito form on-line oppure contattaci al numero che trovi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet.

Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.

15

INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK

Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het huis, zoals beschreven in deze gebruikersgids. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Laat het toestel nooit ingeplugd. Schakel het toestel altijd uit en verwijder de plug uit het stopcontact na gebruik, of voor het reinigen van het toestel of elke onderhoudshandeling.

Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad hebben betreffende het veilig gebruik van het toestel en het begrip van de gevaren in kwestie. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reinigings- en gebruiksonderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.

Indien het stroomsnoer beschadigd is, onmiddellijk stoppen met het toestel te gebruiken. Om veiligheidsgevaar te vermijden, mag enkel een erkende HOOVER dienstingenieur de stroomkabel vervangen.

Houd hand, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van roterende borstels.

Gebruik enkel verlengstukken, verbruiksartikelen of reserveonderdelen aanbevolen of geleverd door HOOVER.

Statische elektriciteit: Sommige tapijten kunnen een kleine opbouw van statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid.

Gebruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of om vocht op te pikken.

Raap geen harde of scherpe objecten op zoals lucifers, hete assen, sigaretten of andere gelijkaardige items.

Spuit niet met ontvlambare vloeistoffen, reinigingsvloeistoffen, aerosols of hun dampen en zuig ze ook niet op.

Loop niet over het stroomsnoer wanneer je het toestel gebruikt of verwijder de plug niet door aan het stroomsnoer te trekken.

Blijf dit toestel niet gebruiken wanneer het defect blijkt.

HOOVER dienstverlening: Om de blijvende veilige en efficinte werking van dit toestel te verzekeren, bevelen we aan dat alle herstellingen uitgevoerd worden door een erkende HOOVER dienstingenieur.

Niet op het snoer staan of het snoer rond armen of benen winden terwijl je het toestel gebruikt.

Gebruik het toestel niet om dieren of mensen te reinigen.

Plaats het toestel niet boven je tijdens het reinigen van de trap.

Het milieu Het symbool op dit toestel duidt aan dat dit toestel niet mag behandeld worden als huishoudelijk afval. In de plaats daarvan moet het overhandigd worden aan het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en electronische uitrusting. U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer gedetailleerde informatie over behandeling, herstel en recyclage van dit toestel, gelieve je lokale stadskantoor te contacteren, je dienst voor huishoud- en afvalverwerking of de winkel waar je het toestel kocht.

Dit toestel voldoet aan de Europese Richtlijnen 2014/35/EU 2014/30/EUen 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

NL

16*Alleen bepaalde modellen ** Alleen bepaalde modellen, mondstukken kunnen variren afhankelijk van het model.

ALLES OVER UW STOFZUIGER

A. Hoofdstofzuiger B. Slang C* Handgreep van de slang in een lus* (Voor Acubed Silent Extra model 62 dba) C** Handgreep van de slang gebogen**(Voor Acubed Silent model 69 dba) D. Zuigkrachtregeling* E. Knop voor telescopische buis** F. Draaggreep G. LED-indicatorlampje voor controle stofzuigerzak H. Aan/uit-knop I. Snoeroprolpedaal J. LED Weergavescherm* K. Controleknop voor variable kracht* K1. Variabele Stroom Controle Glijder* L. Hulpmiddel beugel* M. Keuzeknop vloertype:* N. Tapijt en vloermondstuk (GP)** N1. Tapijt Mondstuk. (CA)** N2. Mondstuk voor harde vloer (HF)** O. Spons opgebruikt P. Filter opgebruikt Q. Ontgrendeling klep van stofzak R. Zakklep S. Pre-motor filter T. Zakhouder** U. Zak** V. Accessoires-set* V1. Kierenmondstuk* V2. Meubelmondstuk* V3. Stofborstel* W. Miniturbozuigmond voor dierenharen* X. Miniturbomondstuk allergieverwijderaar* Y. Parketzuigmond* Z. Gemakkelijk Parket Mondstuk

DE STOFZUIGER MONTEREN

Verwijder alle onderdelen uit de verpakking.

1. Verbind de slang met de stofzuigeenheid, zorg ervoor dat het in zijn stand vastklikt. [1] Om de slang te verwijderen: draai het verbindstuk tegen de klok in en trek hem los. [2]

2. Verbind de handgreep van de slang aan het eind van de bovenkant van de vaste buis en plaats de accesoires op de buis. [3B]

3. Verbind het onderste deel van de buis met de zuigmond. [3A]

DE STOFZUIGER GEBRUIKEN

1. Trek het netsnoer uit de stofzuiger en steek de stekker in het stopcontact. Trek het snoer niet verder uit dan de rode markering. [5]

2. Pas de telescopische buis aan op gewenste hoogte door de telescopische buis aanpasser te bewegen en hef de buis op of verlaag het naar de meest comfortabele reinigingspositie. [4]

3. Kies voor de zuigmond voor tapijt of harde vloeren voor een optimale prestatie voor elk type vloer.

Harde vloer De borstels wijzen naar beneden en beschermen zo de vloer. Tapijt De borstels zijn ingetrokken om zo diep mogelijk te kunnen zuigen. 4. Zet de stofzuiger aan door het aan/uit-pedaal op de stofzuigeenheid in te drukken. [6] 5. Wijzig de hoeveelheid kracht door op de controleknop voor variabele kracht** te

drukken of door de schuifregelaar voor variabele kracht in te duwen. [7,8] 6. Zet de zuigkrachtregelaar* op het gewenste niveau. [9] 7. Schakel aan het einde van gebruik uit door te drukken op de aan/uit pedaal. Trek de

stekker en de stroomkabel opnieuw uit om de stroomkabel opnieuw op te laten winden in de stofzuiger.

8. Parkeren en opslaan - De telezoombuis kan tijdens het gebruik tijdelijk worden geparkeerd, of kan in de opslagpositie worden gezet wanneer de buis niet wordt gebruikt. [10]

ACCESSOIRES

Voor optimaal functioneren en efficintieis het aan te bevelen dat de juiste mondstukken voor de voornaamste schoonmaaktaken worden gebruikt. Deze mondstukken worden in de diagrammen afgebeeld met de letters GP, HF of CA.

Een GP type mondstuk kan gebruikt worden voor schoonmaak van zowel tapijt als harde vloer.

Een HF type mondstuk is enkel geschikt voor gebruik op harde vloer.

Een CA type mondstuk is enkel geschikt voor gebruik op tapijt. De andere mondstukken zijn accessoires voor gespecialiseerde schoonmaak taken en worden alleen aanbevolen voor incidenteel gebruik.

NL

17*Alleen bepaalde modellen ** Alleen bepaalde modellen, mondstukken kunnen variren afhankelijk van het model.

Alle accessoires kunnen op de handgreep van de slang of op het uiteinde van de telescopische buis worden geplaatst.

Accessoires-set* Combineert verschillende functies, met maximale flexibiliteit door het roterende gedeelte. U kunt moeilijke plaatsen bereiken door het hulpstuk te roteren. Het 3-in-1 hulpstuk kan handig worden opgeborgen onder de handgreep van de slang. Kierenmondstuk* Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen. [V1] Meubelmondstuk* Voor zachte meubels en stoffen. [V2] Stofborstel* Voor boekenrekken, kozijnen, toetsenborden en andere kwetsbare plekken. Druk op de knop op het hulpstuk om de borstels uit te schuiven. [V3]

Parketzuigmond* Voor parketvloeren en andere kwetsbare vloeren. [Y] Miniturbozuigmond voor dierenharen* - Gebruik het miniturbomondstuk voor trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken plekken. Vooral geschikt voor het verwijderen van haren van huisdieren. [W] Miniturbozuigmond voor allergene stoffen* Gebruik het miniturbomondstuk voor trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken plekken; bijzonder geschikt om huisstofmijt te verwijderen. [X]

BELANGRIJK: Gebruik het turbomondstuk en het miniturbomondstuk niet op tapijten met lange franjes, op dierenhuiden of op tapijten dikker dan 15 mm. Hou de zuigmond niet stil terwijl de borstel draait.

ONDERHOUD STOFZUIGER

De stofzuigerzak vervangen Als de zakcontrole-indicator rood is, controleer dan of de zak vol is en vervang deze indien nodig. 1. Trek omhoog aan de de ontgrendelknop van de zakklep om de zakklep te openen.

Trek de stofzakhouder eruit en trek de band van de zak eruit om de zak te verwijderen. [11,12]

2. Breng de afsluitsticker, die op de kraag van de stofzak zit, aan op de opening van de stofzak. De volle stofzuigerzak moet op de juiste manier en met zorg worden weggegooid. [13,14]

3. Vouw een nieuwe zak volgens de aanwijzingen die op de zak zelf staan en breng de hals van de zak aan in de zakhouder.

4. Plaats de stofzakhouder terug en sluit de klep van de stofzak.

WAARSCHUWING: De klep van de stofzak sluit NIET zonder dat de stofzak en/of de stofzakhouder op de stofzuiger zijn aangebracht. Zorg er altijd voor dat de zak en de stofzakhouder geplaatst zijn bij het sluiten van de zakklep.

ONTHOUD: Het LED-indicatorlampje* voor de zakcontrole kan ook oplichten als er sprake is van obstructie. In dit geval, zie een blokkage uit het systeem verwijderen.

Filters reinigen* Voor optimale prestaties van uw stofzuiger wast u de filters na iedere 5 maal dat u de stofzuigerzak hebt vervangen.

Het pre-motorfilter reinigen: 1. Trek omhoog aan de de ontgrendelknop van de zakklep en verwijder de zakhouder. [12] 2. Verwijder het filterframe voor de motor van de stofzuiger. [15] 3. Verwijder het sponsfilter van de houder. [16] 4. Was het in lauw water en laat het volledig drogen voordat u het weer in de stofzuiger

plaatst. [19,20] Het schoonmaken van het opgebruikte filter en de opgebruikte spons. 1. Om de opgebruikte spons en het opgebruikte filter te verwijderen, verwijdert u de

opgebruikte filterspons 1 van de opgebruikte bedekking en klik het filterpakket los en verwijder spons 2. [17,18,19]

2. Maak ze schoon met warm water, en zorg dat ze volledig opgedroogd zijn alvorens ze terug te plaatsen. [20,21]

NIET VERGETEN: Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen. In het onwaarschijnlijke geval dat de filters beschadigd raken, vervangt u ze door originele onderdelen van Hoover. Gebruik het product niet zonder stofzuigerzak of filter.

De permanente stofzak van textiel reinigen* Om optimale prestaties te garanderen raden wij aan om de permanente stofzak te reinigen met warm water na elke 5 volle zakken. Verwijder het overtollige water en laat de zak volledig drogen voordat u deze weer terugplaatst.

Een blokkage verwijderen uit het systeem (*Voor enkele modellen.) Als het LED-indicatorlampje voor zakcontrole oplicht of aan- en uitspringt: 1. Controleer of de zak vol is. Zo ja, zie De stofzuigerzak vervangen. 2. Als de zak niet vol is:

A. Moeten de filters worden gereinigd? Zo ja, zie Het filter reinigen. B. Controleer of niets het systeem blokkeert. - Gebruik een touw of stok om

eventuele obstructies in de telescopische buis of flexibele slang te verwijderen. WAARSCHUWING - Het LED-indicatorlampje voor zakcontrole zal aanspringen als de stofzuiger wordt gebruikt terwijl hij vol is, bij blokkade of als de filters vuil zijn. Als de stofzuiger voor een significante tijd aan staat terwijl het LED-indicatorlampje voor zakcontrole aan staat, zal een thermale onderbreking de stofzuiger uitschakelen om oververhitting te voorkomen. Het LED-indicatorlampje voor zakcontrole zal uitspringen als de stofzuiger is uitgeschakeld om aan te geven dat de thermale onderbreking is ingeschakeld. Als dit gebeurt, schakelt u de stofzuiger uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en corrigeert u de fout. Het duurt ongeveer 30 minuten voordat de beveiliging automatisch wordt uitgeschakeld.

NL

18

INSTRUES PARA UMA UTILIZAO SEGURA

Este aparelho s deve ser utilizado para limpeza domstica, conforme descrito neste guia do utilizador. Certifique-se de que este manual totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho.

No deixe o aparelho ligado. Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada aps a utilizao ou antes de o limpar ou executar qualquer tarefa de manuteno.

Este aparelho pode ser utilizado por crianas com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades mentais, sensoriais e fsicas reduzidas ou sem experincia e conhecimento caso lhes sejam fornecidas instrues e superviso relativas utilizao do aparelho de modo seguro e caso compreendam os perigos envolvidos. As crianas no devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manuteno no devem ser efectuada por crianas sem superviso.

Se o cabo de alimentao estiver danificado deixe de utilizar o aparelho imediatamente. Para evitar um perigo para a segurana, deve ser um tcnico de assistncia Hoover a substituir o cabo de alimentao.

Mantenha as mos, os ps, as roupas largas e o cabelo longe das escovas rotativas.

Utilize exclusivamente acessrios, peas sobressalentes ou consumveis recomendados ou fornecidos pela HOOVER.

Electricidade esttica: Algumas alcatifas podem provocar uma pequena acumulao de electricidade esttica. A descarga de electricidade esttica no constitui qualquer perigo para a sade.

No utilize o aparelho no exterior, em superfcies hmidas

CHECKLIST GEBRUIKER

Mocht u problemen ondervinden met dit product, loop dan deze eenvoudige checklist na voordat u uw Hoover dealer belt.

Krijgt de stofzuiger wel stroom? Controleer dit met een ander elektrisch toestel. Is de stofzak vol? Zie Onderhoud stofzuiger. Is het filter verstopt? Zie De filter reinigen. Is de slang of de zuigmond geblokkeerd? Zie Verstoppingen uit het systeem

verwijderen. Is de stofzuiger oververhit? Zo ja, dan duurt het ongeveer dertig minuten voordat het

toestel weer klaar is voor gebruik.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer.

Hoover Service Als u de onderhoudsdienst, reserveonderdelen of verbruiksgoederen op enig moment nodig heeft, neem dan alstublieft contact op met de lokale Hoover Service Vestiging.

Kwaliteit De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit. Onze producten worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten van ISO 9001.

Uw garantie De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.

Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.

PTNL

19

ou para aspirar lquidos.

No aspire objectos duros ou afiados, fsforos, cinzas quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes.

No pulverize nem aspire lquidos inflamveis, lquidos de limpeza, aerossis ou respectivos vapores.

No passe por cima do cabo de alimentao ao utilizar o aspirador nem retire a ficha puxando pelo cabo de alimentao.

No continue a utilizar o aparelho se este parecer defeituoso.

Assistncia HOOVER: Para assegurar o funcionamento seguro e eficiente deste aparelho, recomendamos que todas as intervenes de assistncia ou reparao sejam efectuadas apenas por um tcnico de assistncia autorizado da Hoover.

No permanea em cima do cabo de alimentao nem o enrole volta das pernas ou braos ao utilizar o aparelho.

No utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais.

No posicione o aparelho num nvel superior aquele em que se encontra ao limpar escadas.

Ambiente O smbolo no aparelho indica que este no pode ser tratado como resduo domstico. Pelo contrrio, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicvel para reciclagem de equipamento elctrico e electrnico. A eliminao deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas eliminao de resduos. Para obter informaes mais detalhadas sobre o tratamento, recuperao e reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o servio de eliminao de resduos domsticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Este aparelho encontra-se em conformidade com as Directivas Europeias 2014/35/UE, 2014/30/UE e 2011/65/UE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy *Apenas em alguns modelos ** Apenas alguns modelos, as escovas podem variar dependendo do modelo

APRESENTAO DO ASPIRADOR

A. Aspirador B. Tubo flexvel C* Pega do tubo flexvel enrolada* (Para modelo Acubed Silent Extra 62 dba) C** Pega do tubo flexvel curvada**(Para o modelo Acubed Silent 69 dba) D. Regulador de Suco* E. Trinco do Tubo Telescpico** F. Manpulo G. Indicador LED de verificao do saco H. Pedal Ligar/Desligar I. Pedal de recolha do cabo J. Visor LED* K. Boto de controlo de potncia varivel* K1. Boto de corredia de controlo de energia varivel* L. Suporte das ferramentas* M. Selector tipo de pavimentos* N. Escova para Pisos e Alcatifas (GP)** N1. Escova para alcatifas (CA)** N2. Escova para pavimentos duros (HF)** O. Esponja de exausto P. Filtro de exausto Q. Patilha de Libertao da Tampa do Saco R. Tampa do saco S. Filtro do pr-motor T. Suporte do saco** U. Saco** V. Conjunto de Acessrios* V1. Acessrio para fendas* V2. Escova para mveis* V3. Escova para p* W. Escova para remover plos de animais* X. Mini escova turbo para remoo de alergneos* Y. Escova para parquet* Z. Escova simples para parquet

MONTAGEM DO ASPIRADOR

Retire todos os componentes da embalagem.

1. Ligue o tubo flexvel ao corpo principal do aspirador, garantindo que est encaixado no stio. [1]

PT

20

Para libertar o tubo flexvel: rode o conector para a esquerda para retir-lo. [2] 2. Ligue a pega do tubo flexvel extremidade da extremidade superior do tubo fixo e

guarde os acessrios no tubo. [3B] 3. Ligue a extremidade inferior do tubo ao bocal para pisos e alcatifas [3A]

UTILIZAO DO ASPIRADOR

1. Extraia o cabo de alimentao e ligue-o na fonte de alimentao. No puxe o cabo para alm do marcador vermelho. [5]

2. Regule o tubo telescpico para o comprimento pretendido movendo o ajustador do tubo telescpico e suba ou desa o tubo para a posio de limpeza mais confortvel. [4]

3. Selecione a escova para alcatifas ou pisos duros para uma limpeza ideal do tipo de pavimento.

Pavimentos duros Baixar as escovas para proteger o soalho. Alcatifas Levantar as escovas para uma limpeza em profundidade. 4. Ligue o aspirador premindo o pedal ligar/desligar no corpo principal do aspirador. [6] 5. Ajuste o nvel de potncia pressionando o boto de controlo de potncia varivel** ou

empurrando o controlo deslizante de potncia varivel**. [7,8] 6. Ajuste o regulador* de suco para o nvel pretendido. [9] 7. Desligue no final da utilizao pressionando o pedal ligar/desligar. Desligue e remova

novamente o fio eltrico para enrolar o fio eltrico no aspirador. 8. Suporte e Arrumao do tubo - O tubo pode ser fixado temporariamente durante a

utilizao, ou colocado na posio de arrumao quando no estiver a ser utilizado. [10]

ACESSRIOS

Para obter o melhor desempenho e eficincia recomendada a utilizao das escovas correctas para as principais operaes de limpeza. As escovas esto indicadas nos diagramas pelas letras GP, HF ou CA.

Uma escova do tipo GP pode ser utilizada para limpar alcatifas e pisos duros.

Uma escova do tipo HF adequada para utilizao apenas em pisos duros.

Uma escova do tipo CA adequada para utilizao apenas em alcatifas. As restantes escovas so acessrios para tarefas de limpeza especializadas e so recomendadas apenas para utilizao ocasional.

*Apenas em alguns modelos ** Apenas alguns modelos, as escovas podem variar dependendo do modelo

Todos os acessrios podem ser montados no manpulo da mangueira ou na extremidade do tubo telescpico.

Conjunto de Acessrios* Combina vrias funes numa nica, com mxima flexibilidade atravs do corpo rotativo. possvel alcanar reas complicadas rodando o corpo. O acessrio 3 em 1 pode ser arrumado com facilidade por baixo do manpulo do tubo flexvel. Acessrio para fendas* Para cantos e reas difceis de alcanar. [V1] Escova para mveis* para mobilirio macio e tecidos. [V2] Escova para p* Para estantes de livros, molduras, teclados e outras reas delicadas. Para prolongar as escovas, carregue no boto no corpo do acessrio. [V3]

Escova para parquet* Para pavimentos de parquet e outros pavimentos delicados. [Y] Escova para remover plos de animais* - Utilize a mini escova turbo em escadas ou para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras reas mais difceis. Especialmente adequada para a remoo de plos de animais. [W] Mini escova turbo para remoo de alergneos* Utilize a mini-escova turbo em escadas ou para a limpeza em profundidade de superfcies txteis e outras reas de difcil limpeza, especialmente adequada para a remoo de alergneos. [X]

IMPORTANTE: No utilize mini escovas turbo em tapetes com franjas, animais e alcatifas com um plo com mais de 15 mm de altura. No mantenha o bocal parado enquanto a escova est em rotao.

MANUTENO DO ASPIRADOR

Substituio do saco Se o indicador do estado do saco ficar vermelho deve verificar e, se necessrio, substituir o saco. 1. Eleve o trinco de libertao da porta do saco para abri-la, puxe o suporte do saco e

puxe a manga do saco para o remover. [11,12] 2. Coloque o autocolante, localizado no colar saco, na entrada do saco. Deve eliminar

o saco cheio de forma consciente e com todo o cuidado. [13,14] 3. Prepare o saco novo, conforme indicado nas instrues, e coloque-o no compartimento

introduzindo o anel no respectivo suporte. 4. Coloque bem o suporte do saco e feche a tampa do saco.

ATENO: A porta do saco NO ir fechar se o saco de p e/ou o suporte do saco no estiverem colocados no aspirador. Garanta sempre que o saco e o suporte do saco esto presentes ao fechar a porta. LEMBRE-SE: O indicador LED de verificao do saco* tambm pode ser elevado se tiver

PT

21

ocorrido uma obstruo. Neste caso consulte Remoo de uma obstruo do sistema.

Limpeza dos Filtros* Para manter um ptimo desempenho do seu aspirador, deve lavar los filtros depois de substituir o saco 5 vezes.

Limpeza o filtro pr-motor: 1. Eleve o trinco de libertao da porta do saco para abrir a porta do saco e remova o

suporte do saco. [12] 2. Remova a estrutura do filtro pr-motor do aspirador. [15] 3. Remova a esponja do filtro do suporte. [16] 4. Lave-o mo em gua morna e deixe-o secar por completo antes de o voltar a

colocar no aspirador. [19,20]

Limpar o filtro de exausto e a esponja de exausto: 1. Para remover a esponja de exausto e o filtro de exausto, remova a esponja de

exausto 1 da tampa de exausto e desencaixe o conjunto do filtro e remova a outra esponja 2. [17,18,19]

2. Lave-os mo em gua morna e deixe-os secar por completo antes de voltar a colocar. [20,21]

NOTA: No utilize gua quente nem detergentes. Na eventualidade de os filtros ficarem danificados, substitua-os apenas por peas originais Hoover. No tente utilizar o aspirador sem o respectivo saco ou filtro montado.

Limpeza do saco de p permanente* Para manter um ptimo desempenho, recomendamos que voc lave o saco permanente depois de 5 enchimentos do saco. Retire o excesso de gua e deixe secar por completo de voltar a colocar no aspirador.

Remoo de uma obstruo do sistema (*Apenas em alguns modelos) Se o indicador LED de verificao do saco estiver aceso ou intermitente: 1. Verifique se o saco est cheio. Em caso afirmativo, consulte Substituio do saco. 2. Caso no esteja cheio, verifique:

A. Os filtros necessitam de limpeza? Em caso afirmativo, consulte Limpeza do filtro.

B. Caso esteja, consulte a seco Esvaziar o depsito de p. - Utilize um cabo ou uma vareta para remover qualquer obstruo do tubo telescpico ou da mangueira flexvel.

ATENO - O indicador LED de verificao do saco fica acende-se se o aspirador for utilizado com o saco cheio, se existir um bloqueio ou se os filtros estiverem sujos. Se o aspirador for utilizado durante muito tempo com o indicador LED de verificao do saco aceso, um corta-circuito trmico desliga o aspirador automaticamente para evitar o sobreaquecimento. O indicador LED de verificao do saco apaga-se uma vez o aspirador desligado para indicar que foi ativado o corta-circuito trmico. Caso tal se verifique, desligue o aspirador, desligue o cabo da corrente e corrija o problema. O corta- circuito demora cerca de 30 minutos a ser reposto automaticamente.

PT

LISTA DE VERIFICAO DO UTILIZADOR

Se tiver algum problema com o aparelho, preencha esta simples lista de verificao do utilizador antes de chamar o servio de assistncia Hoover local.

O aspirador tem alimentao de corrente? Verifique com outro aparelho elctrico. O saco est cheio? Consulte Manuteno do Aspirador. O Filtro est sujo? Consulte Limpeza do filtro. O tubo flexvel ou o bocal esto entupidos? Consulte Remover uma obstruo do

sistema. O aspirador apresenta sobreaquecimento? Em caso afirmativo, a reposio automtica

ocorrer passados cerca de 30 minutos.

INFORMAES IMPORTANTES

Peas sobressalentes e consumveis Hoover Substitua sempre as peas por peas sobressalentes Hoover genunas. Pode obt-las junto do seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar peas, mencione sempre o nmero do seu modelo.

Assistncia Hoover Se necessitar de assistncia ou peas de substituio a qualquer altura, queira contactar o seu servio de assistncia Hoover local.

Qualidade A qualidade das instalaes industriais da Hoover foi avaliada de forma independente. Os nossos produtos so fabricados de acordo com um sistema de qualidade que satisfaz os requisitos da norma ISO 9001.

Garantia As condies de garantia para este aparelho so as definidas pelo nosso representante no pas onde foi vendido. Pode obter detalhes sobre estas condies junto do agente a quem adquiriu o aparelho. A factura de venda ou o recibo devero ser entregues quando apresentar uma reclamao ao abrigo dos termos da garantia.

Sujeito a alterao sem aviso prvio.

22

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

Este aparato slo debe utilizarse para la limpieza domstica habitual, como se describe en este manual de usuario. Asegrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato.

No deje enchufado el aparato. Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento.

Este aparato puede ser usado por nios de 8 aos en adelante y personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento bajo supervisin y con una explicacin de las instrucciones con respecto al uso del aparato de manera segura y que comprendan los riesgos implicados. Los nios no deben jugar con el aparato. Los nios no deben limpiar ni dar mantenimiento sin supervisin.

Si el cable de alimentacin est daado, deje de utilizar el aparato inmediatamente. Para evitar peligros de seguridad, profesionales del servicio tcnico de Hoover deben reemplazar el cable de alimentacin.

Mantener lejos de los cepillos rotatorios pies, manos, ropa suelta y cabellos.

Utilizar nicamente accesorios, consumibles o recambios recomendados o suministrados por HOOVER.

Electricidad esttica: Algunas alfombras pueden provocar una pequea acumulacin de electricidad esttica. Las descargas estticas no son peligrosas para la salud.

No utilice el aparato al aire libre, en superficies hmedas o para recoger lquidos.

No aspire objetos duros o afilados, cerillas, ceniza candente, colillas de cigarrillo u objetos similares.

No roce ni aspire lquidos inflamables, aerosoles para limpiar o sus vapores.

No pase por encima del cable de alimentacin cuando utilice el aparato ni lo desenchufe tirando del cable.

No siga utilizando su aparato si parece tener algn defecto.

Servicio Tcnico HOOVER: Para garantizar el funcionamiento seguro y eficaz del aparato, recomendamos que las tareas de mantenimiento y reparacin sean realizadas exclusivamente por profesionales autorizados del servicio tcnico de Hoover.

No pise el cable ni lo enrolle en los brazos ni en las piernas al utilizar el aparato.

No utilice el aparato en personas ni animales.

No site el aparato por encima de usted cuando est limpiando las escaleras.

El Medio Ambiente: El smbolo que puede verse en el producto indica que ste no puede tratarse como residuo domstico. En su lugar, se debe entregar en un punto de recogida de electrodomsticos para el reciclaje de equipos elctricos y electrnicos. La eliminacin debe llevarse a cabo segn los reglamentos medioambientales locales sobre eliminacin de residuos. Para informacin ms detallada sobre el tratamiento, la recuperacin y el reciclaje de este aparato, pngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domsticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto.

Esta aparato cumple con las Directivas europeas 2014/35/EU, 2014/30/EU y 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

ES

23*Slo para algunos modelos ** Slo para algunos modelos, las toberas pueden variar segn modelo.

INFORMACIN SOBRE SU ASPIRADOR

A. Estructura central del aspirador B. Manguera C* Asa de manguera looped* (Para Acubed Silent Extra modelo 62 dba) C** Asa de manguera curvada**(Para Acubed Silent modelo 69 dba) D. Regulador de succin* E. Botn del tubo telescpico** F. Asa de transporte G. Luz LED indicadora de estado de la bolsa H. Pedal de encendido/apagado I. Pedal recogecable J. Pantalla Display LED* K. Botn control de potencia variable* K1. Control deslizante de potencia variable* L. Soporte para herramientas* M. Selector de tipo de suelos* N. Cepillo para alfombras y suelos (GP)** N1. Tobera para alfombras (CA)** N2. Tobera para suelos duros (HF)** O. Esponja de extraccin P. Filtro de extraccin Q. Seguro de desbloqueo de la portezuela de la bolsa R. Portezuela de la bolsa S. Filtro Pre-motor: T. Soporte para la bolsa** U. Bolsa** V. Juego de Accesorios* V1. Accesorio rincones* V2. Cepillo para limpieza de muebles* V3. Cepillo para polvo* W. Mini Tobera Tubo Pet Hair Remover* X. Tobera Mini Turbo elimina alrgenos* Y. Tobera Parquet* Z. Tobera Easy Parquet

MONTAJE DEL ASPIRADOR

Saque todas las piezas del embalaje.

1. Conecte la manguera al cuerpo principal del aspirador, asegurndose de que quede firme en su posicin. [1]

Para liberar la manguera, gire el conector a la izquierda y tire de el. [2]

2. Conecte el asa de la manguera al extremo superior del tubo fijo y guarde los accesorios en el tubo. [3B]

3. Conecte el extremo inferior del tubo a la tobera para alfombras y suelos. [3A]

UTILIZACIN DEL ASPIRADOR

1. Extraiga el cable de alimentacin y enchfelo a la toma de corriente. No debe continuar tirando cuando llegue a la marca roja. [5]

2. Ajuste el tubo telescpico a la altura deseada desplazando el regulador del tubo telescpico y levantando o bajando el tubo hasta encontrar la posicin de limpieza ms cmoda. [4]

3. Seleccione la tobera para alfombras o suelos para el modo ideal de limpieza segn el tipo de suelo.

Suelos duros Los cepillos bajan para proteger el suelo. Alfombra Los cepillos se elevan para una limpieza a fondo. 4. Encienda el aspirador pulsando el pedal de encendido/apagado en el cuerpo principal

del aspirador. [6] 5. Ajuste el nivel de potencia oprimiendo el botn de control de potencia variable** o

presionando el deslizador de control de potencia variable.** [7,8] 6. Ponga el regulador de aspiracin* en el nivel deseado. [9] 7. Apague el aparato tras su uso pulsando el pedal de encendido/apagado. Desconecte

y extraiga de nuevo el cable de alimentacin para enrollar el cable de nuevo en el aspirador.

8. Estacionamiento y almacenamiento - El tubo puede ser estacionado para almacenamiento transitorio durante el uso, o en la posicin de almacenamiento cuando no se utiliza. [10]

ACCESORIOS

Para obtener el mejor rendimiento y eficiencia se recomienda utilizar toberas adecuadas para las principales operaciones de limpieza. Estas toberas se indican en los diagramas con las letras GP, HF o CA.

Una tobera de tipo GP se puede utilizar para limpiar tanto alfombras como suelos duros.

Una tobera de tipo HF es adecuada slo para la limpieza de suelos duros.

Una tobera de tipo CA es adecuada slo para la limpieza de alfombras Las dems toberas son accesorios para efectuar tareas de limpieza especializadas y se recomiendan slo para un uso ocasional.

ES

24*Slo para algunos modelos ** Slo para algunos modelos, las toberas pueden variar segn modelo.

Todos los accesorios pueden instalarse en la empuadura de la manguera o en el extremo del tubo telescpico.

Juego de Accesorios* Combina varias funciones en una sola y ofrece mxima flexibilidad gracias al cuerpo giratorio de que dispone. Puede alcanzar reas difciles girando el cuerpo del accesorio.. El accesorio 3 en 1 puede guardarse cmodamente bajo la empuadura de la manguera. Accesorio rincones* Para rincones y zonas de difcil acceso. [V1] Cepillo para limpieza de muebles* Para cortinajes y muebles con tejidos blandos. [V2] Cepillo para polvo* Para estanteras, marcos, teclados y dems reas delicadas. Para extender los cepillos pulse el botn en el cuerpo del accesorio. [V3]

Tobera Parquet* Para suelos de parqu y dems suelos delicados. [Y] Mini Tobera Tubo Pet Hair Remover* - Emplee la mini tobera turbo para la limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y dems reas difciles de limpiar. Particularmente adecuada para eliminar los pelos de los animales domsticos. [W] Tobera Mini Turbo eliminacin alrgenos* Emplee la mini tobera turbo para la limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y dems reas difciles de limpiar, ideal para eliminar alergnicos. [X]

IMPORTANTE: No utilice las toberas mini turbo para alfombras que tengan flecos largos, estn hechas de piel animal, ni sean de pelo de un espesor superior a 15 mm. No mantener la tobera fija en un sitio mientras est girando el cepillo.

MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR

Sustitucin de la Bolsa de Polvo Si el indicador de control de la bolsa es de color rojo, verificar y, de ser necesario, sustituir la bolsa. 1. Levante el pestillo de liberacin de la portezuela de la bolsa, tire de la portabolsa y tire

del collar de la bolsa para retirarla. [11,12] 2. Aplique el adhesivo que se encuentra en el collar de la bolsa, en la parte interior de

la bolsa. La bolsa del polvo llena tiene que ser eliminada de forma correcta y con cuidado. [13,14]

3. Pliegue la nueva bolsa tal como se indica en sta y asegrela introduciendo el soporte de la bolsa.

4. Vuelva a poner el soporte de la bolsa y cierre la portezuela de la misma.

ADVERTENCIA: Si la bolsa o el soporte de esta no estn montados en el aspirador, la portezuela de la bolsa NO podr cerrarse. Asegrese siempre de que el soporte de la bolsa est presente al cerrar la portezuela.

RECUERDE: El LED* indicador de verificacin de bolsa tambin puede iluminarse si se ha presentado una obstruccin. En ese caso, remitirse al captulo Eliminacin de obstrucciones en el sistema.

Limpieza de los filtros* Para mantener ptimas las prestaciones de su aspirador, lave el filtro al cambiar 5 veces la bolsa.

Limpieza del filtro pre-motor: 1. Levante el pestillo de liberacin de la portezuela de la bolsa para abrirla y retirar el

soporte de la bolsa. [12] 2. Retire el bastidor del filtro pre-motor del aspirador. [15] 3. Retire la esponja de filtro del soporte. [16] 4. Lvelo con agua tibia y djelo secar completamente antes de sustituirlo en el

aspirador. [19,20] Limpieza del filtro y la esponja de extraccin: 1. Para retirar la esponja y el filtro de extraccin, retire la esponja 1 de la tapa de

extraccin y desenganche el paquete del filtro y retire la otra esponja 2. [17,18,19] 2. Lvelos con agua tibia y permita que se sequen por completo antes de volver a

colocarlos. [20,21] RECUERDE: No usar agua hirviendo o detergentes. En el caso poco provable de daarse los filtros, coloque un repuesto Hoover original. No trate de utilizar el aparato sin montar la bolsa del polvo o el filtro.

Limpieza de la bolsa de tela fija* Para mantener las ptimas prestaciones, se aconseja lavar la bolsa de tela fija con agua tibia tras cada 5 bolsas llenas. Elimine el exceso de agua y deje que se seque completamente antes de volver a montarla.

Para eliminar obstrucciones en el sistema (*Slo algunos modelos) Si el indicador LED de verificacin de bolsa est encendido o parpadeando: 1. Compruebe si la bolsa est llena. De ser as, remitirse al captulo Sustitucin de la

bolsa del polvo. 2. Si no est llena, entonces;

A. Cabe la posibilidad de que sea preciso limpiar los filtros? Si es as, remitirse al captulo Limpieza del Filtro.

B. Compruebe si existe alguna otra obstruccin en el sistema - Use un cable o un palo para retirar cualquier obstruccin del tubo telescpico o de la manguera flexible.

ADVERTENCIA - El LED indicador de verificacin de bolsa se encender si el aspirador se usa cuando est lleno, si hay una obstruccin o si los filtros estn sucios. Si el aspirador se usa durante un periodo prolongado con el indicador LED de verificacin de bolsa encendido, un interruptor trmico apagar el aspirador para prevenir el sobrecalentamiento. El indicador LED de verificacin de bolsa se apaga una vez que el aspirador se ha apagado para indicar que el interruptor trmico se ha activado. De ocurrir esto, apague el aspirador, desenchfelo y repare el fallo. Tardar unos 30 minutos en reiniciarse automticamente.

ES

25

INSTRUKTIONER FOR SIKKER ANVENDELSE

Denne stvsuger m kun anvendes til almindelig husholdningsrengring, som beskrevet i brugsanvisningen. Du br sikre dig, at du har forstet indholdet af denne brugervejledning fuldt ud, inden apparatet tages i brug.

Efterlad ikke stvsugeren tilsluttet. Inden du rengr eller foretager vedligeholdelse af stvsugeren, skal du altid slukke for den og tage stikket ud af stikkontakten.

Dette udstyr kan anvendes af brn, der er 8 r gamle og derover, og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller vejledning i at bruge udstyret p en sikker mde og forstr de risici, der er involveret. Brn m ikke lege med udstyret. Rengring og vedligeholdelse m ikke udfres af brn uden en voksen tilstede.

Hvis netledningen er delagt, skal du stoppe med at bruge stvsugeren jeblikkeligt. For at undg en sikkerhedsrisiko, skal en autoriseret HOOVER servicetekniker udskifte strmkablet.

Hold hnder, fdder, lstsiddende tj og hr vk fra roterende brster.

Brug kun tilbehr, forbrugsvarer eller reservedele, som anbefalet eller leveret af Hoover.

Statisk elektricitet: Visse tpper kan forrsage en mindre akkumulering af statisk elektricitet. Udledning af statisk elektricitet er ikke sundhedsfarligt.

Brug ikke stvsugeren udendrs eller p vde overflader eller til opsugning af vsker.

Undlad at opsuge hrde eller skarpe genstande, tndstikker,

LISTA DE COMPROBACIN PARA EL USUARIO

Si surgiera algn problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se enumeran a continuacin antes de llamar a su Servicio Tcnico Hoover ms cercano.

Hay suministro de corriente para el aspirador? Pruebe con otro aparato elctrico. La bolsa de polvo est llena? Remtase al captulo Mantenimiento del Aspirador. El filtro est bloqueado? Vase el apartado Limpieza del filtro. Est obstruida la manguera o la tobera? Consulte Eliminacin de una obstruccin

en el sistema. Se ha recalentado el aspirador? En caso afirmativo, tardar aproximadamente 30

minutos en reiniciarse automticamente.

INFORMACIN IMPORTANTE

Piezas de repuesto y consumibles Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas a travs de su ServicioTcnico de Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el nmero de modelo que posee.

Servicio tcnico Hoover Si en cualquier momento requiere servicio, repuestos y consumibles, por favor co- munquese con el Servicio Tcnico Hoover ms cercano a su hogar.

Calidad Las fbricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes. Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los requisitos de la norma ISO 9001.

Su garanta Las condiciones de garanta para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el pas de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamacin en virtud de las condiciones de garanta.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

DKES

26

varm aske, cigaretstumper eller andre lignende genstande.

Undlad at sprjte med eller opsuge brndbare vsker, rensevsker, spraydser eller spray fra disse.

Undlad at kre over strmkablet nr du bruger din stvsuger og undlad at trkke stikket ud ved at trkke i strmkablet, men hold fast i stikket.

Lad vre med at fortstte at bruge stvsugeren, hvis den ser ud til at vre defekt.

HOOVER-SERVICE: For at sikre lbende sikker og effektiv drift af dette apparat anbefaler vi, at eftersyn eller reparationer udelukkende udfres af en autoriseret Hoover- servicetekniker.

Snur hverken ledningen om arme eller ben eller st p den, mens du bruger stvsugeren.

Undlad at bruge apparatet p at rengre mennesker eller dyr.

Undlad at lade stvsugeren st oven for dig, nr du rengr trapper.

Miljet Symbolet p produktet angiver, at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale miljregler vedrrende bortskaffelse af affald. For mere detaljeret information om behandling, genvinding og genbrug af dette produkt, henvend dig da til den lokale kommune, til dit affaldsselskab eller den forretning hvor du kbte produktet.

Denne stvsuger overholder bestemmelserne is EU Direktiverne 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy *Kun til visse modeller ** Kun p visse modeller kan mundstykkerne variere alt efter modeltype

KEND DIN STVSUGER

A. Hovedrengringsmaskine B. Slange C* Hndtag i lkke* (Til Acubed Silent Extra model 62 dba) C** Buet hndtag**(Til Acubed Silent model 69 dba) D. Sugekontrol* E. Teleskopisk rr knap** F. Brehndtag G. Posetjekindikator LED H. Tnd/sluk-pedalknap I. Pedalknap til ledningsoprulning J. LED-skrm* K. Kontrolknap til variabel styrke* K1. Variabel indstilningsknap for sugekraft* L. Vrktjskonsol* M. Gulvtypevlger* N. Tppe- og gulvmundstykke (GP)** N1. Tppemundstykke (CA)** N2. Mundstykke til hrde gulve (HF)** O. Opbrugt svamp P. Opbrugt filter Q. Udlsningknap til poselg R. Poselg S. Pr-Motor Filter T. Poseholder** U. Pose** V. Tilbehrst* V1. Sprkkevrktj* V2. Mbelmundstykke* V3. Stvbrste* W. Mini-turbomundstykke til dyrehr* X. Mini-turbomundstykke til allergener* Y. Parketgulvs mundstykke* Z. Mundstykke til parketgulv

MONTERING AF STVSUGEREN

Udtag alle komponenter fra emballagen.

1. Tilkobl slangen til stvsugeren, og sikr at den lser sig fast i ret position [1] For at tage slangen af: Drej stikket mod uret og trk i slangen. [2]

DK

27

2. Indfr slangehndtaget i enden af det faste rrs vre ende og placer tilbehr p rret. [3B] 3. Ist rrets nedre ende i tppe- og gulvmundstykket. [3A]

BRUG AF STVSUGEREN

1. Trk strmledningen ud, og st den i stikkontakten. Trk ikke ledningen lngere ud end det rde mrke. [5]

2. Indstil teleskoprret i den nskede hjde ved at skubbe teleskoprrets justeringsanordning opad og lfte eller snke rret til den nskede rengringsposition. [4]

3. Vlg tppe- eller gulvmundstykket for bedst mulig rengringsmde til denne gulvtype. Hrdt gulv Brsterne snkes for at beskytte gulvet. Tppe Brsterne hves for den dybegende rengring. 4. Sluk for stvsugeren ved at trykke p tnd/sluk-knappen p stvsugerens korpus. [6] 5. Juster sugestyrken ved at trykke p den variable sugestyrkekontolknap** eller ved at

skubbe den variable sugestyrke-skyder**. [7,8] 6. Juster sugekontrollen* til det nskede niveau. [9] 7. Sluk efter brug ved at trykke p tnd/sluk-pedalknappen. Tag stikket ud og trk lidt i

ledningen for at ledningen bliver rullet op inden i stvsugeren. 8. Parkering og opbevaring - Slangen kan parkeres for midlertidig opbevaring under brug

eller i opbevaringsposition, nr det ikke er i brug. [10]

TILBEHR

For at opn den bedste ydeevne og effektive udnyttelse anbefales det at de korrekte mundstykker anvendes til de vigtigste rengringsforml. Disse mundstykker er vist i illustrationerne ved bogstaverne GP, HF og CA.

Mundstykketypen GP an anvendes for at rengre bde tpper og hrde gulve.

Mundstykketypen HF er kun velegnet til brug p hrde gulve.

Et mundstykke af typen CA er kun velegnet p tpper. De andre mundstykker er tilbehr for specielle rengringsopgaver og er kun anbefalede til lejlighedsvis anvendelse.

*Kun til visse modeller ** Kun p visse modeller kan mundstykkerne variere alt efter modeltype

Alt tilbehr kan monteres p slangens hndtag eller for enden af teleskoprret.

Tilbehrst* Kombinerer flere funktioner i t med maksimal fleksibilitet pga. den roterende hoveddel. N ind i akavede omrder ved at dreje hoveddelen. 3-i-1 vrktjet kan gemmes pnt vk under slangehndtaget. Sprkkevrktj* Til hjrner og omrder, der er vanskelige at komme til. [V1] Mbelmundstykke* Til blde mbler og stoffer. [V2] Stvbrste* Til bogreoler, rammer, tastaturer og andre sarte omrder. Tryk p knappen p vrktjets hoveddel for at f brsterne frem. [V3]

Parketgulvs mundstykke* Til parketgulve og andre sarte gulve. [Y] Mini-turbomundstykke til dyrehr* - Brug mini-turbomundstykket p trapper eller til rengring af tekstiloverflader i dybden og andre omrder, der er svre at rengre. Isr velegnet til fjernelse af dyrehr. [W] Mini-turbomundstykke til allergener* Brug mini-turbomundstykket p trapper eller til grundig rengring af tekstiloverflader og andre omrder, der er svre at rengre. Velegnet til fjernelse af allergener. [X]

VIGTIGT: Brug ikke turbo- og mini-turbomundstykket p tpper med lange frynser, skind og p tppefliser, der er dybere end 15 mm. Hold ikke mundstykket stille, mens brsten roterer.

VEDLIGEHOLDELSE AF STVSUGEREN

Udskiftning af stvposen Hvis posekontrolindikatoren er rd, s kontroller venligst, og om ndvendigt, udskift posen. 1. Lft posedrens udlserknap for at bne posedren, trk i poseholderen og trk i

posens krae for at tage posen ud. [11,12] 2. St klbemrkaten, som sidder p posekraven, p poseindgangen. Den fulde

stvpose br bortskaffes korrekt og omhyggeligt. [13,14] 3. fold en ny pose som vist p posen, og st den i stvsugeren ved at stte posekraven

ind i poseholderen. 4. St poseholderen p plads igen, og luk poselget.

ADVARSEL: Poselget lukker IKKE, hvis stvposen og/eller poseholderen ikke monteres p stvsugeren. Srg for, at posen og poseholderen er p plads, nr du lukker posedren. HUSK: Posetjekindikatorens LED* kan lyse, hvis der er sket en tilstopning. I dette tilflde, se Sdan fjerner du en tilstopning fra systemet.

DK

28

Rensning af filtrene* for at bevare optimal drift p rengringsmaskinen, s vask filtrene efter hvert 5. poseskift.

Rensning af for-motor filter: 1. Lft posedrens udlserklinke for at bne posedren og fjern poseholderen. [12] 2. Fjern filterrammen fr motoren fra stvsugeren. [15] 3. Fjern filtersvampen fra sin holder. [16] 4. Vask det i hndvarmt vand og lad det trre fuldstndigt fr det sttes tilbage i

rengringsmaskinen. [19,20] Fjern det opbrugte filter og svamp. 1. For at fjerne udstdningssvampen og udstdningsfiltret, skal man fjerne

udstdningssvamp 1 fra udstdningsdkslet og hgte filterpakken af og fjerne den anden svamp 2. [17,18,19]

2. Vask dem i hndvarmt vand og lad dem trre grundigt, fr de sttes i igen. [20,21] HUSK: Brug ikke meget varmt vand eller rengringsmidler Skulle det ske at filtre bliver beskadiget, isttes en original Hoover udskiftning. forsg ikke p at anvende produktet uden en stvpose eller et filter isat.

Rengring af den permanente stvpose* For at fastholde den bedst mulige ydeevne anbefaler vi, at du vasker den permanente stvpose af stof i varmt vand efter hver femte fulde pose. Fjern overskydende vand, og lad den helt trre fr udskiftning.

Fjernelse af en tilstopning af systemet. (*Kun til visse modeller) Hvis posetjekindikator-LED lyser eller blinker: 1. Kontroller om posen er fuld. Hvis den er, se Udskiftning af stvpose. 2. Hvis den ikke er fuld, s;

A. Trnger filtrene til at blive renset? Hvis det er tilfldet, skal du se Rensning af filter.

B. Kontrollr, om der er andre tilstopninger i systemet - Brug en kraftig trd eller pind for at fjerne evt. blokeringer i teleskoprret eller den bjelige slange.

ADVARSEL - Posetjekindikator-LED vil lyse, hvis stvsugeren bruges med fuld pose, eller hvis der er en blokering, eller hvis filtrene er snavsede. Hvis stvsugeren bruges i en betragtelig tid med lys i posetjekindikator-LED, s vil en termosikring slukke stvsugeren for t forhindre overopvarmning. Posetjekindiktor-LED slukker, nr stvsugeren er slukket for at signallere at termosikringen er blevet aktiveret. Hvis dette forekommer, sluk for rengringsmaskinen, trk stikket ud og ret fejlen. det vil tage varmeudveksleren ca. 30 minutter at nulstille sig automatisk.

DK

BRUGER-CHECKLISTE

Hvis du fr et problem med produktet, skal du udfylde denne enkle brugercheckliste, fr du ringer til den lokale Hoover-service.

Virker strmforsyningen til stvsugeren? Kontroller venligst p et andet elektrisk apparat.

Er stvposen overfyldt? Se venligst under Vedligeholdelse af stvsugeren. Er filteret tilstoppet? Se Rensning af filter. Er slangen eller mundstykket tilstoppet? Se Sdan fjerner du en tilstopning fra

systemet. Er stvsugeren overophedet? Hvis den er, vil det vare ca. 30 minutter at nulstille

automatisk.

VIGTIGE OPLYSNINGER

Hoover reservedele og forbrugsstoffer Udskift altid dele med gte Hoover reservedele. Disse fs fra Hoovers reservedelsforhandler, check www.hoover.dk Nr du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer.

Hoover-service Hvis du p noget tidspunkt fr behov for service, reservedele og forbrugsvarer, s kontakt dit lokale Hoover servicekontor.

Kvalitet Hoovers fabrikker er blevet vurderet uafhngigt for kvalitet. Vores produkter fremstilles med brug af et kvalitetssystem, der opfylder kravene i henhold til ISO 9001.

Din reklamationsret Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores reprsentant i det land, hvor det er solgt. Oplysninger vedrrende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler, apparatet er kbt hos. Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser.

Ret til ndringer uden varsel forbeholdes

29

INSTRUKSJONER FOR SIKKER BRUK

Dette apparatet m kun brukes til husrengjring, og slik denne bruksanvisningen beskriver. Srg for at denne veiledningene er forsttt fullstendig fr du bruker apparatet.

Apparatet m ikke forlates mens det er tilkoblet strmnettet. Sl alltid av apparatet og koble fra stpselet etter bruk samt fr apparatet rengjres eller vedlikeholdes.

Apparatet kan brukes av barn fra 8 r, og av personer med nedsatte fysiske, sanselige eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under oppsyn eller har ftt opplring i sikker bruk av apparatet og forstr farene bruk av apparatet kan medfre. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjring og vedlikehold skal ikke utfres av barn uten oppsyn.

Bruken av apparatet m opphre umiddelbart dersom strmledningen er skadet. Unng sikkerhetsfarer ved la en autorisert HOOVER-tekniker skifte ut strmledningen.

Hold hender, ftter, lse klr og hr unna roterende brster.

Bruk kun tilbehr, forbruksvarer eller reservedeler som anbefales eller leveres av HOOVER.

Statisk elektrisitet: Enkelte tepper kan bygge opp sm mengder statisk elektrisitet. Utladning av statisk elektrisitet er ikke helseskadelig.

Du m ikke bruke apparatet utendrs, p vte overflater eller til stvsuge vske.

Du m ikke stvsuge harde eller skarpe objekter, varm aske, sigarettsneiper eller andre liknende gjenstander.

Apparatet m ikke utsettes for eller stvsuge opp brennbare vsker, rengjringsmidler, aerosoler eller damp fra slike vsker.

Unng kjre over ledningen eller trekke ut stpselet under bruk.

All bruk av apparatet m opphre hvis det viser tegn p feilfunksjon.

HOOVER-sevice: For sikre at apparatet fortsetter fungerer p en trygg og effektiv mte, anbefaler vi at service- og reparasjonsarbeid kun utfres av autoriserte HOVER- teknikere.

Du m ikke st p ledningen eller la den vikle seg rundt armene eller bena dine under bruk.

Du m ikke bruke apparatet til rengjre dyr eller mennesker.

Apparatet m ikke vre plassert ovenfor deg under rengjring av trapper.

Miljet Symbolet p dette apparatet indikerer at det ikke kan betraktes som husholdningsavfall. Ved avhending m apparatet overleveres til en egnet miljstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhendingen m gjennomfres i samsvar med lokale miljforskrifter for avfallshndtering. Du kan f mer detaljert informasjon om avfallsbehandling, gjenvinning og resirkulering av dette apparatet ved ta kontakt med vrt nrmeste lokalkontor, renovasjonsetaten eller forretningen du kjpte apparatet hos.

Dette apparatet er i overensstemmelse med EU-direktivene 2014/35/EU, 2014/30/ EU og 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

NO

30*Bare enkelte modeller ** Kun for enkelte mdeller. Munnstykkene kan variere fra modell til modell

BLI KJENT MED STVSUGEREN DIN

A. Hovedstvsuger B. Slange C* Lkkeformet slangehndtak* (Til Acubed Silent Extra modell 62 dba) C** Kurvet slangehndtak**(Til Acubed Silent modell 69 dba) D. Sugeregulator* E. Knapp til teleskoprret** F. Brehndtak G. Sjekk pose-indikator H. P/av-knapp I. Fotpedal for innrulling av ledning J. LED Skjerm* K. Knapper til justering av sugekraft* K1. Glidebryter for variabel strmkontroll* L. Verktyfeste* M. Gulvtypevelger* N. Munnstykke til teppe og gulv (GP)** N1. Munnstykke for harde gulv (CA)** N2. Dyse for harde gulv (HF)** O. Sugesvamp P. Sugefilter Q. Posedrens utlser R. Dr for pose S. Pre-motor filter T. Poseholder** U. Pose** V. Tilbehrssett* V1. flatt munnstykke,* V2. mbelmunnstykke,* V3. stvbrste* W. Miniturbomunnstykke for dyrehr* X. Miniturbomunnstykke for allergen* Y. Munnstykke for parkett* Z. Enkelt parketmunnstykke

MONTERE STVSUGEREN

Fjern alle komponenter fra emballasjen.

1. Fest slangen til stvsugeren (du vil hre et lite klikk). [1] Koble fra slangen ved vri festet mot klokken og dra den av. [2]

2. Fest hndtaket til rret, og fest ekstrautstyret p rret. [3B] 3. Fest rret til munnstykket. [3A]

BRUKE STVSUGEREN

1. Trekk ut strmledningen og sett den inn i stikkontakten. Ikke trekk ledningen utover det rde merket. [5]

2. Juster teleskoprret til nsket hyde ved bevege teleskoprrreguleringen og heve eller senke rret til det er i en mest mulig komfortabel hyde for stvsuging. [4]

3. Velg med/uten brste p munnstykket. Hardt gulv Brstene senkes for beskytte gulvet. Teppe Brstene heves for dyp rengjring. 4. Skru p stvsugeren ved trykke p av/p-knappen p stvsugeren. [6] 5. Juster sugekraften ved trykke p pluss/minus-knappene eller ved dra

skyveknappen. [7,8] 6. Juster sugeregulatoren* til nsket niv. [9] 7. Sl av apparatet ved trykke p av/p-pedalen p enden. Dra ut stikkontakten og

rykk i ledningen for spole ledningen inn i stvsugeren igjen. 8. Parkering og lagring - Rret kan bli parkert for midlertidig lagrung mens det er i bruk,

eller i lagringsposisjon nr det ikke er i bruk. [10]

TILBEHR

For oppn optimal ytelse og effektivitet anbefales det at det brukes riktig munnstykke for de strste rengjringsjobbene. Munnstykkene indikeres i diagrammene med bokstavene GP, HF eller CA.

Et GP-munnstykke kan brukes til stvsuge bde tepper og harde gulv.

Et HF-munnstykke egner seg kun for bruk p harde gulv.

Et CA-munnstykke egner seg kun for bruk p tepper De andre munnstykkene er tilbehr for spesialiserte rengjringjobber. Det anbefales kun bruke disse til spesialiserte oppgaver.

.

NO

31*Bare enkelte modeller ** Kun for enkelte mdeller. Munnstykkene kan variere fra modell til modell

Alt tilbehr kan monteres p enden av hndtaket eller enden p rret.

Tilbehrssett* Kombinerer flere funksjoner i en, med maksimal fleksibillitet med det roterende hodet. N inn i vanskelige omrder ved rotere hodet. 3 in 1-verktyet kan lettvint oppbevares under slangehndtaket. flatt munnstykke,* til hjrner og steder som er vanskelige komme til. [V1] mbelmunnstykke,* Til myke mbler og tekstiler. [V2] stvbrste* for bokhyller, rammer, tastatur og andre mfintlige omrder. For forlenge brstene trykk p knappen p kroppen p verktyet. [V3]

Munnstykke for parkett* for parkettgulv og andre mtlige gulv. [Y] Miniturbomunnstykke for dyrehr* - Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp rengjring av tekstiler og andre omrder som er vanskelige rengjre. Er spesielt godt egnet til fjerning av dyrehr. [W] Miniturbomunnstykke for allergen* Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp rengjring av tekstiler og andre omrder som er vanskelige rengjre, spesielt egnet for fjerning av alergener. [X]

VIKTIG: Ikke bruk turbo- og miniturbomunnstykkene p tepper med lange frynser, dyreskinn eller p tepper med en trddybde p mer enn 15 mm. Ikke la kraftmunnstykket st stille mens brsten roterer.

VEDLIKEHOLD AV STVSUGEREN

Bytte stvposen Hvis posekontrollindikatoren er rd, m du kontrollere, og hvis ndvendig, bytte ut posen. 1. pne dekslet, ta tak i poseholderen og trekk oppover for ta den ut. [11,12] 2. Klistre posens forsegling, som er p posens krage, over poseinnlpet. Den fulle

stvsugerposen skal bli kastet korrekt og forsiktig. [13,14] 3. Brett en ny pose som vist p posen, og tilpass ved sette kragen inn i poseholderen. 4. Sett inn poseholderen igjen og lukk posedren.

ADVARSEL: Posedren vil IKKE kunne lukkes hvis stvposen og/eller poseholderen ikke er satt p plass i stvsugeren. Pass p at posen og posebeholderen er p plass fr du lukker dekslet. HUSK: Posens kontrollindikator kan ogs blinke hvis det har tettet seg. Se Fjerne en tilstopping fra systemet hvis dette er tilfelle.

Rense filtrene* For opprettholde optimal ytelse for din stvsuger, m du vaske filtrene etter hver 5. posebytte.

Rengjring av pre-motor-filteret: 1. pne dekslet og fjern poseholderen. [12] 2. Fjern pre-motor-filteret fra stvsugeren. [15] 3. Fjern filterpakken fra holderen. [16] 4. Vask det i lunkent vann, og la det trke godt fr du plasserer det i stvsugeren.

[19,20] Rengjring av filteret og svampen: 1. Fjern svampen og filteret ved ta ut svamp 1 fra avgassbeholderen, lsne filterpakken

og fjerne svamp 2. [17,18,19] 2. Skyll den i lunkent vann, og trk dem ordentlig fr du setter dem inn igjen. [20,21] HUSK: Ikke bruk for varmt vann eller vaskemidler. I det usannsynlige tilfellet at filteret blir delagt, tilpass en erstatning fra Genuine Hoover. Ikke prv bruk produktet uten en stvpose eller filter innsatt.

Rengjre den permanente stoff-stvposen* For optimal ytelse br du vaske stvpose-kluten i lunkent vann etter hvert 5. stvposebytte. Trk bort overfldig vann og la det trke helt fr det settes p plass igjen.

Fjerne en tilstopping fra systemet (*Bare for visse modeller) Hvis posens kontrollindikator lyser eller blinker: 1. Kontroller om posen er full. Hvis det er tilfellet, sjekk Bytte stvposen. 2. Hvis den ikke er full, s;

A. Trenger filteret bli renset? Hvis det er tilfellet, sjekk Rense filteret. B. Kontroller om det finnes andre tilstoppinger i systemet - Bruk en stang eller en

kabel til fjerne eventuelle tilstoppinger i stvsugerrret og -slangen. ADVARSEL: - Sjekk pose-indikatoren fortsetter lyse rdt hvis stvsugeren brukes mens posen er full, ved tilstoppinger eller hvis filteret er skittent. Hvis stvsugeren blir brukt mens posens kontrollindikator lyser, vil stvsugeren etterhvert sl seg av for hindre overoppheting. Posens kontrollindikator slr seg av med en gang stvsugeren er avsltt for signalisere at avstenging har blitt aktivert. Hvis dette skulle skje, sl stvsugeren av, koble fra og rett feilen. Det vil ta omtrent 30 minutter for at nedstengingen skal automatisk nullstilles.

NO

32

INSTRUKTIONER FR SKER ANVNDNING

Som beskrivs i denna bruksanvisning, fr denna apparat endast anvndas vid stdning av hemmet. Se till att du frstr anvisningarna helt innan du brjar anvnda maskinen.

Lmna aldrig denna apparat inkopplad. Stng alltid av apparaten och dra ut kontakten ur vgguttaget efter anvndning eller innan rengring av produkten eller utfring av en underhllstgrd.

Den hr apparaten kan anvndas av barn frn 8 rs lder och personer med en nedsatt fysisk, sensorisk eller mental frmga och som inte har den erfarenhet och kunskaper som behvs, frutsatt att devervakas eller har ftt instruktioner om hur apparaten anvnds p et skert vis och frstr riskerna som r involverade. Barn fr inte leka med apparaten. Rengring och underhll som anvndaren ska utfra, fr inte gras av barn utan verinseende.

Om ntsladden r skadad, sluta d omedelbart att anvnda produkten. Fr att undvika en skerhetsrisker, mste en auktoriserad servicetekniker frn HOOVER byta ntsladden.

Hll hnder, ftter, lsa kldesplagg och hr borta frn roterande borstar.

Anvnd endast tillbehr, frbrukningsartiklar eller reservdelar som rekommenderas eller levererats av HOOVER.

Statisk elektricitet: Vissa mattor kan orsaka en liten uppbyggnad av statisk elektricitet. Elektrostatiska urladdningar r inte hlsofarliga.

Anvnd inte apparaten ut ur drrar eller p ngot vtt underlag eller fr vtupptagning.

SJEKKLISTE FOR BRUKEREN

Hvis du har problemer med produktet, gr du gjennom denne enkle kontrollisten fr du ringer ditt lokale Hoover-servicekontor.

Fr stvsugeren tilfrt strm? Prv koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten. Er stvposen overfylt? Vennligst sjekk Vedlikehold av Stvsugeren. Er filteret blokkert? Se Rengjring av filteret. Er slangen eller munnstykket blokkert? Vennlist sjekk Fjerne en blokkering fra

systemet. Har stvsugeren blitt overopphetet? Hvis det er tilfellet vil det ta omtrent 30 minutter fr

den blir automatisk nullstilt.

VIKTIGE OPPLYSNINGER

Originaldeler fra Hoover Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler eller direkte fra Hoover. Nr du bestiller deler, m du alltid oppgi modellnummeret ditt.

Hoover-service Kontakt ditt lokale Hoover servicekontor dersom du trenger assistanse, reservedeler eller forbruksartikler.

Kvalitet Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert. Vre produkter produseres ved bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001.

Din garanti Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vr representant i det landet der det ble solgt. Detaljer vedrrende disse betingelsene fs fra forhandleren der apparatet ble kjpt. Salgskvitteringen m fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien..

Kan endres uten forvarsel.

SENO

33

Plocka inte upp hrda eller vassa freml, tndstickor, het aska, fimpar eller andra liknande freml.

Plocka inte upp eller spraya med brandfarliga vtskor, rengringsmedel, aerosoler eller ngor.

Kr inte ver sladden nr du anvnder apparaten eller dra ut kontakten genom att dra i sladden.

Fortstt inte att anvnda apparaten om den verkar defekt.

HOOVER service: Fr att skerstlla en fortsatt sker och effektiv drift av denna apparat rekommenderar vi att service eller reparationer endast utfrs av en auktoriserad servicetekniker frn HOOVER.

St inte p sladden eller vira den runt armar eller ben nr du anvnder apparaten.

Anvnd inte apparaten fr att rengra djur eller mnniskor.

Placera inte apparaten ovanfr dig nr du rengr trappor.

Miljn Symbolen p apparaten indikerar att denna produkt inte fr behandlas som hushllsavfall. Den mste i stllet lmnas in p uppsamlingsplats fr tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Avfallshanteringen ska utfras enligt de lokala miljbestmmelserna. Fr mer information om hantering, tervinning och teranvndning av denna produkt, kontakta din kommun, lokala myndigheter och renhllningsverk eller den butik dr du kpte apparaten.

Denna apparat uppfyller de europeiska direktiven 2014/35/EU, 2014/30/EU och 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

*Endast vissa modeller ** Endast vissa modeller, munstycken kan variera beroende p modell

BEKANTA DIG MED DAMMSUGAREN

A. Huvudfilter B. Slang C* Slang handle looped* (Fr Acubed Silent Extra modell 62 dba) C** Slanghandtag bjt**(Fr Acubed Silent modell 69 dba) D. Sugreglerare* E. Teleskoprrsknapp** F. Brhandtag G. Pskontroll LED-indikator H. P/av-pedal I. Pedal till sladdvinda J. LED Visningsskrm* K. Variabel strmbrytarknapp* K1. Skjutreglage till vljbar effektstyrning* L. Verktygsfste* M. Golvtypvljare* N. Matt- och golvmunstycke (GP)** N1. Munstycke fr mattor (CA)** N2. Munstycke fr hrda golv (HF)** O. Utsliten svamp P. Utslitet filter Q. Sprr fr ppning av pslucka R. Pslucka S. Frmotorfilter T. Pshllare** U. Pse** V. Tillbehrssats* V1. Verktyg fr springor* V2. Mbelmunstycke* V3. Dammborste* W. Miniturbomunstycke fr borttagning av djurhr* X. Allergenavlgsnande miniturbomunstycke* Y. Parkettmunstycke* Z. Ltt parkett-munstycke

STTA IHOP DAMMSUGAREN

Ta ur alla delar ur frpackningen.

1. Anslut slangen till dammsugarkroppen och se till att den lses i position. [1] Fr att frigra slangen: rotera kontakten motsols och dra den. [2]

SE

34

2. Anslut slanghandtaget till den vre nden av den fasta tuben och lagra tillbehren p tuben. [3B]

3. Koppla rrets nedre nde till matt- och golvmunstycket. [3A]

ANVNDA DAMMSUGAREN

1. Dra ur ntsladden och koppla in den i ett vgguttag. Dra inte ut sladden lngre n till den rda markeringen. [5]

2. Justera den teleskopiska rret till nskad hjd genom att flytta reglaget. Hj eller snk sedan rret till den mest bekvma rengringspositionen. [4]

3. Vlj Matta eller Floor Nozzle fr idealiskt rengringslge fr golvtypen. Hrt golv Borstarna snks ned fr att skydda golvet. Matta Borstarna dras upp fr att ge djup rengring. 4. Stt p dammsugaren genom att trycka p p/av Pedalen p dammsugarkroppen. [6] 5. Justera effektnivn genom att trycka p den variabla effektkontrollknappen** eller

genom att skjuta p den variabla effektstyrningen**. [7,8] 6. Stll in sugeffekten* genom att skjuta effektreglaget till nskad niv. [9] 7. Nr du inte anvnder produkten, stnger du av den genom att trycka p On / Off

pedalen. Stng av och dra ur strmsladden igen fr att linda in strmsladden i dammsugaren.

8. Parkering och frvaring - Rret kan parkeras fr tillfllig frvaring medan det anvnds, eller i frvaringslge nr det inte anvnds. [10]

TILLBEHR

Fr att uppn bsta prestanda och effektivitetrekommenderas det att rtt munstycke anvnds fr de huvudsakliga stdarbetena. Dessa munstycken visas i diagrammen med beteckningarna GP, HF och CA.

Ett munstycke av typen GP kan anvndas till att rengra bde mattor och hrda golv.

Ett munstycke av typen HF r endast lmpligt fr anvndning p hrda golv.

Ett munstycke av typen CA r endast lmpligt fr anvndning p mattor. De andra munstyckena r tillbehr fr specialrengring och rekommenderas endast fr enstaka rengringstillfllen.

*Endast vissa modeller ** Endast vissa modeller, munstycken kan variera beroende p modell

Alla tillbehr kan fstas vid nden av handtaget eller nden av det teleskopiska rret.

Tillbehrssats* Kombinerar flera funktioner i en, med maximal flexibilitet vid roteringskroppen. Du kan komma t svrtkomliga utrymmen genom att rotera kroppen. 3-i-1-verktyget kan frvaras enkelt under slangens munstycke. Verktyg fr springor* Fr hrn och svrtkomliga utrymmen. [V1] Mbelmunstycke* Fr mjuka mbler och textil. [V2] Dammborste* Fr bokhyllor, ramar, tangentbord och andra knsliga utrymmen. Fll ut borstarna genom att trycka p knappen p verktygets kropp. [V3]

Parkettmunstycke* Fr parkettgolv och andra knsliga golv. [Y] Miniturbomunstycke fr borttagning av djurhr* - Anvnd miniturbomunstycket i trappor eller fr djuprengring av textilytor och andra svrrengjorda ytor. Srskilt lmpligt fr borttagning av djurhr. [W] Allergenavlgsnande miniturbomunstycke* Anvnd miniturbomunstycket i trappor eller fr djuprengring av textilytor och andra svrrengjorda ytor. Det r srskilt lmpligt fr allergenborttagning. [X]

VIKTIGT: Anvnd inte turbo- och miniturbomunstycket p mattor med lnga fransar, djurfllar eller mattor med hgre lugg n 15 mm. Hll inte drivmunstycket stilla medans borstarna roterar.

UNDERHLL AV DAMMSUGAREN

Utbyte av dammpse Om psindikatorn r rd ska du kontrollera psen och byta ut den vid behov. 1. Lyft sprren fr att ppna psdrren, dra i pskragen fr att ta bort psen. [11,12] 2. Anvnd peel and seal-klistermrket, som du finner p ringen runt psen, p psens

inlopp. Den fulla dammpsen skall kastas bort korrekt och frsiktigt. [13,14] 3. Vik en ny pse enligt anvisningarna p psen, och stt i den genom att fra in

pskragen i pshllaren. 4. termontera psholdaren och stng psdrren.

VARNING: Psdrren kan INTE stngs om psen och/eller psholdaren inte r fastmonterade till dammsugaren. Se alltid till att psen och pshllaren r nrvarande nr du stnger psdrren. KOM IHG: Pskontrollindikatorns LED* kan ocks tndas om ett hinder har intrffat. Se Ta bort ett stopp i systemet i detta fall.

SE

35

Rengring av filter* Fr att bibehlla optimal prestanda hos din dammsugare ska filtret tvttas efter vart femte psbyte.

Rengra frmotorfiltret 1. Lyft upp psdrrsprren fr att ppna psdrren och ta bort pshllaren. [12] 2. Ta bort ramen till frmotorfiltret frn dammsugaren. [15] 3. Ta bort filtersvampen frn hllaren. [16] 4. Tvtta i ljummet vatten och lt det torka ordentligt innan det stts tillbaka i

dammsugaren. [19,20] Rengr det utmattade filtret och den utmattade svampen. 1. Fr att ta bort utblsningssvampen och utblsningsfiltret, ta bort utblsningssvampen

1frn utblsningslocket och klipp upp filterfrpackningen och ta bort den andra svampen 2. [17,18,19]

2. Tvtta dem i handvarmt vatten och lt dem torka noga innan byte. [20,21] KOM IHG: Anvnd inte hett vatten eller rengringsmedel. Om filtren mot frmodan skulle skadas ska de ersttas med en kta Hoover-reservdel. Anvnd inte produkten utan dammpse eller filter.

S rengr du den fasta tygdammpsen* Fr att bibehlla optimal prestanda rekommenderar vi att du rengr den fasta tygdammpsen under varmt vatten efter var 5 full pse. Ta bort verfldigt vatten och lt det torka helt innan du anvnder det igen.

Ta bort en blockering frn systemet (*Endast vissa modeller) Om LED-lampan till pskontrollindikatorn lyser eller blinkar: 1. Kontrollera om psen r full. G i s fall till Utbyte av dammpse. 2. Om psen inte r full:

A. Behver filtren rengras? G i s fall till avsnittet Rengring av filter. B. Kontrollera om det r ngot annat stopp i systemet. - Anvnd ett rep eller en stav

fr att ta bort eventuell blockering frn teleskoprret eller den flexibla slangen. VARNING - Pskontrollindikatorns LED-lampa tnds om dammsugaren anvnds nr den r full, om det finns en blockering eller om filtren r smutsiga. Om dammsugaren anvnds fr en betydande tidsperiod med pskontrollindikatorns LED-lampa tnd kommer en termoskring att stnga av dammsugaren fr att frhindra verhettning. Pskontrollindikatorns LED-lampa slcks nr dammsugaran har stngts av fr att signalera att termoskringen varit aktiverad. Om detta intrffar slr du av dammsugaren, drar ut sladden och rttar till felet. Det tar omkring 30 minuter fr skringen att automatiskt terstllas.

SE

CHECKLISTA FR ANVNDARE

Om du fr problem med produkten fyller du i den hr enkla kontrollistan innan du ringer till den lokala Hoover-servicerepresentanten.

Har dammsugaren tillgng till fungerande strmfrsrjning? Kontrollera genom att koppla in en annan eldriven apparat.

r dammpsen verfylld? Se Underhll av dammsugaren. r filtret igensatt? Se Rengring av filter. r slangen eller munstycket igensatt? Se Ta bort ett stopp i systemet. r dammsugaren verhettad? Om s r fallet tar det cirka 30 minuter fr en automatisk

terstllning.

VIKTIG INFORMATION

Reserv- och frbrukningsdelar frn Hoover Anvnd alltid originaldelar frn Hoover vid byte. Du kan bestlla delar frn nrmaste Hoover- terfrsljare eller direkt frn Hoover. Uppge alltid modellnummer nr du bestller delar.

Hoover-service Om du vid ngon tidpunkt skulle behva service, reservdelar eller konsumtionsvaror, kon- takta din lokala Hoover kundtjnst.

Kvalitet Hoovers fabriker har kvalitetsbedmts av oberoende organisationer. Vra produkter till- verkas enligt ett kvalitetssystem som uppfyller kraven fr ISO 9001.

Garanti Garantivillkoren fr produkten definieras av vr representant i det land dr produkten sljs. Du kan f uppgifter om aktuella villkor frn terfrsljaren. Kvittot mste visas upp nr man krver ersttning enligt garantin.

Specifikationerna kan ndras utan fregende meddelande.

36

OHJEET TURVALLISTA KYTT VARTEN

Tm laite on tarkoitettu ainoastaan kotikyttn tmn kyttoppaan kuvaamalla tavalla. Tutustu thn kyttoppaaseen huolellisesti ennen laitteen kytt.

l jt laitetta kytketyksi virtaan. Kytke laitteesta virta ja irrota virtajohto virtalhteest aina kytn jlkeen ja ennen kuin puhdistat laitteen tai teet huoltotoimenpiteit.

Tt laitetta voivat kytt yli 8-vuotiaat lapset ja henkilt joilla on vhentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky tai ei kokemusta tai tietoja, mikli nille on annettu ohjausta ja valvontaa koskien laitteen turvallista kytt ja ymmrtvt kyttn liittyvt vaaratekijt. Lapset eivt saa leikki laitteella. Kyttjn suorittamaa puhdistusta ja huoltoa ei tule suorittaa lasten toimesta ilman valvontaa.

Lopeta laitteen kytt vlittmsti, jos virtajohto on vahingoittunut. Turvallisuusriskin vlttmiseksi valtuutetun Hoover-huoltoliikkeen tulee vaihtaa virtajohto.

Pid kdet, jalat, lyst vaatteet ja hiukset loitolla pyrivist harjoista.

Kyt ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia kiinnityskappaleita, lisvarusteita tai varaosia.

Staattinen shk: Jotkin matot voivat aiheuttaa vhisen mrn staattista shk. Staattisen shkn purkaus ei ole vaarallista terveydelle.

l kyt laitettasi ulkona tai mrll alustalla. l imuroi nesteit.

l imuroi kovia tai tervi esineit, tulitikkuja, kuumaa tuhkaa, tupakantumppeja tai muita vastaavia esineit.

l ruiskuta laitteelle tai imuroi laitteella syttyvi nesteit, puhdistusnesteit, aerosoleja tai niden hyryj.

l aja laitteella verkkojohdon yli tai irrota pistoketta virtalhteest johdosta vetmll.

l kyt laitetta, jos se vaikuttaa vialliselta.

HOOVER-huolto Laitteen kyttturvallisuuden ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi huolto ja korjaukset kannattaa antaa valtuutetun Hoover-huoltoliikkeen tehtvksi.

l seiso johdon pll tai kierr sit ksien tai jalkojen ymprille laitetta kyttesssi.

l kyt laitetta ihmisten tai elinten puhdistamiseen.

l aseta laitetta ylpuolellesi, kun imuroit portaita.

Ymprist Tss laitteessa oleva symboli osoittaa, ett laitetta ei saa hvitt kotitalousjtteen. Se tytyy luovuttaa shk- ja elektroniikkalaitteiden keryspisteeseen kierrtyst varten. Hvittminen on suoritettava paikallisten jtteiden hvittmist koskevien ympristsnnsten mukaisesti. Saat listietoja tmn laitteen ksittelemisest, hytykytst ja kierrtyksest paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien ja muiden jtteiden jtehuollosta tai liikkeest, josta ostit laitteen.

Tm laite on valmistettu Euroopan direktiivien 2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2011/65/ EU mukaisesti.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

FI

37*Vain joissakin malleissa ** Vain joissakin malleissa, suulakkeet saattavat vaihdella mallista riippuen

IMURIN OSAT

A. Imurin runko B. Letku C* Kahva, silmukan muotoinen* (Mallille: Acubed Silent Extra 62 dba) C** Kahva, kaareva**(Mallille: Acubed Silent Extra 62 dba) D. Imutehon sdin* E. Teleskooppiputken painike** F. Kantokahva G. Plypussin LED-merkkivalo H. Virtapainike I. Johdonkeryspoljin J. LED-nytt* K. Tehonstpainike* K1. Tehonsdn liukupainike* L. Tarvikkeiden kiinnitin* M. Lattiatyypin valitsin* N. Matto- ja lattiasuulake (GP)** N1. Mattosuulake (CA)** N2. Lauta- tai laminaattilattian suulake (HF)** O. Suodatinsieni P. Poistoilmasuodatin Q. Plypussilokeron vapautussalpa R. Plypussilokeron kansi S. Moottorin edess oleva suodatin T. Plypussin pidike** U. Pussi** V. Tarvikesetti* V1. Rakosuulake* V2. Tekstiilisuulake* V3. Plyharja* W. Pieni elinkarvatehosuulake* X. Pieni allergiatehosuulake* Y. Parkettisuulake* Z. Parkettisuulake

IMURIN KOKOAMINEN

Pura kaikki osat pakkauksesta.

1. Liit letku imurin runkoon kunnes se lukittuu paikalleen. [1]

Vapauta letku vntmll liitint vastapivn ja vetmll siit. [2] 2. Liit letkun kahva kiinten putken ylphn ja silyt tarvikkeet putkessa. [3B] 3. Liit matto- ja lattiasuutin putken alaphn. [3A]

IMURIN KYTT

1. Ved verkkojohto esiin ja kytke pistoke virtalhteeseen. Ved johto ulos enintn punaiseen merkkiin asti. [5]

2. Sd teleskooppiputki halutulle korkeudelle siirtmll teleskooppiputken sdint ja siirtmll putkea yls tai alas mukavimpaan tyskentelyasentoon. [4]

3. Valitse matto- tai lattiasuulake lattiatyypin ihanteellista puhdistusta varten. Kova lattia: Harjakset ovat alhaalla lattian suojaamiseksi. Matto: Harjakset ovat ylhll parhaan imutehon saavuttamiseksi. 4. Kynnist imuri painamalla rungon kynnistyspoljinta. [6] 5. Sd tehotasoa painamalla tehopainiketta** tai tehon liukusdint**. [7,8] 6. Sd imutehon sdin* halutulle tasolle. [9] 7. Sammuta kytn ptytty painamalla kynnistys/sammutuspoljinta. Irrota pistoke

virtalhteest ja ota virtajohto jlleen ulos kelataksesi sen sitten takaisin imuriin. 8. Silytys ja varastointi - Teleskooppiputki voidaan asettaa vliaikaisesti sivuun kytn

aikana tai silytysasentoon, kun sit ei kytet. [10]

LISVARUSTEET

Parhaan suorituskyvyn ja atehokkuuden saavuttamiseksi on suositeltavaa kytt oikeanlaisia suulakkeita. Kaavioissa nihin suulakkeisiin viitataan kirjainyhdistelmill GP, HF ja CA.

Suulaketyyppi GP soveltuu sek mattojen ett kovan lattian puhdistukseen.

Suulaketyyppi HF soveltuu ainoastaan kovan lattian puhdistukseen.

Suulaketyyppi CA soveltuu ainoastaan mattojen puhdistukseen. Muut suulakkeet ovat lisvarusteita erityisi puhdistustoimenpiteit varten ja niit suositellaan kytettvn vain satunnaisesti.

FI

38

Kaikki lisvarusteet voidaan kiinnitt kdensijan tai teleskooppiputken phn.

Tarvikesetti* Useita toimintoja yhdess suuttimessa, jota voidaan kytt erittin helposti pyrivn runko-osan ansiosta. Suuttimella psee hankaliinkin paikkoihin runkoa kntmll. 3in1 suulake kulkee ktevsti mukana letkun kdensijan alapuolella olevassa pidikkeess. Rakosuulake* Nurkkia ja vaikeapsyisi kohteita varten. [V1] Tekstiilisuulake* Pehmepintaisten huonekalujen ja kankaiden imurointiin. [V2] Plyharja* Kirjahyllyj, kehyksi, nppimistj ja muita kevytt imutehoa vaativia paikkoja varten. Harjakset saa esiin painamalla suuttimen painiketta. [V3]

Parkettisuulake* Parketin ja muiden arkojen lattiapintojen imurointiin. [Y] Pieni elinkarvatehosuulake* - Pienell tehosuulakkeella voit imuroida portaita tai syvpuhdistaa tekstiilipintoja ja muita vaikeasti puhdistettavia paikkoja. Sopii erityisesti elinkarvojen imurointiin. [W] Pieni allergiatehosuulake* Pienell tehosuuttimella voit imuroida portaita tai syvpuhdistaa tekstiilipintoja ja muita vaikeasti puhdistettavia paikkoja. Soveltuu erityisen hyvin allergeenien poistoon. [X]

TRKE: l kyt mini turbosuulaketta imuroidessasi pitkhapsullisia mattoja, elinten taljoja tai mattoja, joiden nukan pituus on yli 15 mm. l pid suulaketta paikoillaan yhdess kohdassa harjan pyriess.

IMURIN HUOLTO

Plypussin vaihto Jos plypussin merkkivalon vri on punainen, tarkista plypussi ja vaihda tarvittaessa. 1. Nosta plypussilokeron kannen salpaa avataksesi lokeron kannen. Irrota pussi

vetmll pussin pitimest ja kauluksesta. [11,12] 2. Kiinnit pussin kauluksessa oleva sulkutarra pussin suuaukkoon. Tysi plypussi tulee

toimittaa asianmukaisesti ja varovaisesti roskiin. [13,14] 3. Taita uusi pussi siin olevien ohjeiden mukaisesti asettamalla kaulus pussin

pidikkeeseen. 4. Laita pussin pidike paikalleen ja sulje luukku.

VAROITUS: Pussi luukku EI sulkeudu, jos plypussia ja/tai pussin pidikett ei ole laitettu imuriin. Tarkista aina, ett pussi ja pussin pidike ovat paikoillaan kun suljet luukun. MUISTA: Plypussin LED-merkkivalo saattaa palaa mys silloin, kun laitteessa on tukos. Katso tss tapauksessa listietoja kohdasta Tukoksen poistaminen.

Suodattimien puhdistaminen* Imurisi parhaan mahdollisen tehokkuuden silyttmiseksi pese suodattimet joka 5. pussinvaihdon yhteydess.

Moottorin esisuodattimen puhdistaminen 1. Nosta plypussilokeron salpaa avataksesi lokeron ja irrota pussin pidike. [12] 2. Irrota moottorin esisuodatinkehys imurista. [15] 3. Irrota suodatinsieni pidikkeest. [16] 4. Pese se kdenlmpisell vedell ja anna sen kuivua lpikotaisin ennen imuriin

takaisin kiinnittmist. [19,20] Kytetyn suodattimen ja sienen puhdistus: 1. Irrota suodatin ja sieni seuraavasti: Irrota sieni 1 kannesta. Irrota sitten suodatinpakkaus

ja poista toinen sieni 2. [17,18,19] 2. Pese ne haaleassa vedess ja anna kuivua tysin ennen vaihtoa. [20,21] MUISTA: l kyt kuumaa vett tai pesuaineita. Jos suodatin vaurioituu, mik on eptodennkist, hanki tilalle aito Hoover-varaosa. l yrit kytt imuria ilman plypussia tai suodatinta.

Kiinten kangasplypussin puhdistaminen* Jotta imuri toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, suosittelemme kangasplypussin pesemist lmpimll vedell 5. tyttymiskerran jlkeen. Poista liika vesi ja anna kuivua kokonaan ennen takaisin asentamista.

Tukoksen poistaminen (*Vain joissakin malleissa) Jos plypussin LED-merkkivalo on pll tai se vilkkuu: 1. Tarkista, onko plypussi tynn. Jos on, katso ohjeet kohdasta Plypussin vaihto. 2. Jos plypussi ei ole tynn, tarkista:

A. Ovatko suodattimet puhdistuksen tarpeessa? Jos ovat, katso listietoja kohdasta Suodattimen puhdistus.

B. Tarkasta, onko laitteessa muuta tukosta. - Poista tukos teleskooppiputkesta tai letkusta narun tai sauvan avulla.

VAROITUS - Plypussin LED-merkkivalo syttyy, jos imuria kytetn kun plypussi on tynn, imurissa on tukos tai kun suodattimet ovat likaisia. Jos imuria kytetn huomattavan kauan plypussin LED-merkkivalon palaessa, lmptilaan perustuva turvakatkaisin katkaisee virran imurista estkseen sen ylikuumentumisen. Plypussin LED-merkkivalo sammuu, kun imuri on sammunut sen merkiksi, ett lmptilaan perustuva turvakatkaisu on otettu kyttn. Jos nin tapahtuu, kytke imuri pois plt, irrota pistorasiasta ja korjaa vika. Turvakatkaisu nollautuu itsestn noin 30 minuutin kuluessa.

*Vain joissakin malleissa ** Vain joissakin malleissa, suulakkeet saattavat vaihdella mallista riippuen

FI

39

H , . , .

. , .

8 , . . . .

. HOOVER.

, , .

, HOOVER.

: . .

, .

KYTTJN TARKISTUSLISTA

Jos laitteen kytss ilmenee ongelmia, ky lpi nm vianmritysohjeet ennen kuin otat yhteytt paikalliseen Hoover-huoltoon.

Toimiiko virtalhde? Tarkista tm toisella shklaitteella. Onko plypussi tyttynyt rimmilleen? Katso listietoja kohdasta Imurin huolto. Onko suodatin tukkeutunut? Katso Suodattimen puhdistaminen. Onko letku tai suulake tukossa? Katso listietoja kohdasta Tukoksen poistaminen. Onko imuri ylikuumentunut? Jhtyminen kest noin 30 minuuttia.

TRKE TIETOA

Hoover-varaosat ja tarvikkeet Kyt vain alkuperisi Hoover-varaosia. Niit on saatavana paikalliselta Hoover- jlleenmyyjlt tai valtuutetusta huoltoliikkeest. Mainitse varaosatilauksen yhteydess hrymopin tyyppinumero.

Hoover-huolto Jos kaipaat huoltoa, vara- tai muita osia, ota yhteytt valtuutettuun Hoover-huoltoliikkee- seen.

Laatu Hooverin tehtaat on arvioitu laadun suhteen riippumattoman tahon toimesta. Tuotanto- prosessimme tyttvt ISO 9001 -laatujrjestelmn vaatimukset.

Takuu Tmn laitteen takuuehdot mrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset tiedot nist ehdoista saa laitteen myyneelt jlleenmyyjlt. Tmn takuun mukaisia vaateita esitettess on esitettv myyntitodistus tai ostokuitti.

Oikeus muutoksiin pidtetn.

GRFI

40

, , .

, , .

, .

.

Hoover : HOOVER..

.

.

.

. , . . , , , .

.2014/35/EU, 2014/30/EU 2011/65/EU .

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy * ** ,

A. B. C* * ( Acubed Silent Extra 62 dba) C** **( Acubed Silent 69 dba) D. * E. ** F. G. H. (On/Off) I. J. LED* K. * K1. * L. * M. * N. : (GP)** N1. (CA)** N2. () (HF)** O. P. Q. R. S. T. ** U. ** V. * V1. * V2. * V3. * W. Mini Turbo * X. Mini Turbo * Y. * Z. Easy Parquet

.

1. , . [1]

GR

41

: . [2]

2. . [3B]

3. . [3A]

1. . . [5]

2. . [4]

3. .

. . 4. on/off . [6] 5. **

**. [7,8] 6. * . [9] 7. on/off

. .

8. - , , . [10]

. GP, HF CA.

GP .

HF .

CA . .

* ** ,

.

* , . , . 3 1 . * . [V1] * . [V2] * , , . , . [V3]

* . [Y] Mini Turbo * - . . [W] Mini Turbo * , . [X]

: turbo turbo , 15 . .

, , . 1. ,

. [11,12]

2. , . . [13,14]

3. , .

4. .

:

GR

42

/ . . : LED* . .

* , 5 .

: 1.

. [12] 2. . [15] 3. . [16] 4.

. [19,20]

: 1. ,

1 2. [17,18,19]

2. . [20,21]

: . , Hoover. .

* 5 . .

(* ) LED : 1. . ,

. 2. ,

A. ; , .

B. - .

- , . LED , . , . , , . 30 .

GR

, Hoover, .

; .

; . ; . ;

. ; ,

30 .

Hoover Hoover . Hoover Hoover Hoover. .

Hoover , , HOOVER .

Hoover . ISO 9001.

. . .

.

43

, . , , .

. .

, , , . . .

, . HOOVER.

, , .

, , HOOVER.

: . .

, .

, , , .

, , .

, .

.

HOOVER: HOOVER .

.

.

.

: , . . . , , , .

2014/35/EU, 2014/30/EU 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

RU

44* ** . .

A. B. C* * ( Acubed Silent Extra, 62 ) C** **( Acubed Silent, 69 ) D. * E. ** F. G. H. ./. I. J. * K. * K1. * L. * M. * N. (GP)** N1. (CA)** N2. (HF)** O. P. Q. R. S. T. ** U. ** V. * V1. * V2. * V3. * W. * X. - * Y. * Z. Easy Parquet

.

1. , , . [1]

, . [2]

2. . [3B]

3. . [3A]

1. . ! [5]

2. , . [4]

3. .

. 4. , ./. . [6] 5. **

**. [7,8] 6. * . [9] 7. , , ./.

, . 8. - ,

. [10]

:

. GP, HF CA.

GP , .

HF .

CA . .

RU

45* ** . .

.

* , . . 3 1 . * . [V1] * . [V2] * , , . , . [V3]

* , . [Y] * - . . [W] * - , . [X]

! , 15 . .

, , . 1. , ,

, . [11,12] 2. , , .

. [13,14] 3. , ,

.

4. .

: , / . , , . : * . . .

* , 5 -.

: 1. , , . [12] 2. . [15] 3. . [16] 4. .

[19,20]

: 1. , 1 ,

2. [17,18,19] 2.

. [20,21] ! . . , Hoover. .

* 5 . .

(* ) : 1. , . , .

. 2. , :

A. ? , . .

B. . - .

! - , , . , , . . , . 30 .

RU

46

INSTRUKCJE BEZPIECZNEGO UYTKOWANIA

Urzdzenie to jest przeznaczone wycznie do uytku domowego w sposb opisany w niniejszej instrukcji uytkownika. Prosimy o dokadne zapoznanie si z instrukcj przed rozpoczciem uywania odkurzacza.

Nie pozostawia urzdzenia podczonego do gniazdka zasilajcego. Naley zawsze wycza urzdzenie i wyjmowa wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka po zakoczeniu uytkowania, a take przed przystpieniem do czyszczenia lub wykonywania jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych.

Urzdzenie mog obsugiwa dzieci w wieku co najmniej 8 lat, osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych, a take osoby nieposiadajce odpowiedniego dowiadczenia oraz wiedzy, jedynie pod warunkiem e odbywa si bdzie to pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat bezpiecznego uycia urzdzenia oraz zwizanych z nim zagroe. Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. Urzdzenia nie powinny czyci ani konserwowa dzieci bez nadzoru.

Jeli przewd zasilajcy uleg uszkodzeniu, naley natychmiast zaprzesta korzystania z urzdzenia. Ze wzgldw bezpieczestwa przewd zasilajcy powinien by wymieniany wycznie przez serwisanta autoryzowanego punktu serwisowego HOOVER.

Nie zblia rk, stp, lunej odziey ani wosw do obracajcych si szczotek.

Naley korzysta wycznie z kocwek, materiaw eksploatacyjnych oraz czci zamiennych zalecanych lub dostarczonych przez firm HOOVER.

adunki elektrostatyczne: Odkurzanie niektrych dywanw moe powodowa niewielkie naelektryzowanie si urzdzenia. Tego rodzaju adunki elektrostatyczne nie stanowi zagroenia dla zdrowia.

E , Hoover.

? .

? . . ? . . ? . . ? E , 30

.

Hoover Hoover. Hoover Hoover. .

Hoover , , Hoover.

Hoover . , ISO 9001.

, . . .

.

PLRU

47

Nie uywa urzdzenia na zewntrz domu, do odkurzania mokrych powierzchni ani do zbierania wody.

Nie wolno wciga twardych lub ostrych przedmiotw, zapaek, gorcego popiou, niedopakw papierosw ani innych podobnych przedmiotw.

Nie spryskiwa atwopalnymi cieczami, rodkami czyszczcymi w aerozolu ani par.

Nie stpa po przewodzie zasilajcym podczas korzystania z urzdzenia i nie wyjmowa wtyczki, cignc za przewd zasilajcy.

Nie kontynuowa eksploatacji uszkodzonego urzdzenia.

Serwis firmy HOOVER: Aby zapewni bezpieczne i sprawne dziaanie tego urzdzenia, zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wycznie serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy HOOVER.

Nie stawa na przewodzie zasilajcym i nie owija go sobie wok rk lub ng podczas korzystania z urzdzenia.

Nie uywa urzdzenia do odkurzania ludzi lub zwierzt.

Nie ustawia urzdzenia powyej swojego poziomu podczas odkurzania schodw.

Ochrona rodowiska Symbol umieszczony na urzdzeniu oznacza, e nie jest ono klasyfikowane jako odpad z gospodarstwa domowego. Urzdzenie naley zda w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponentw elektrycznych i elektronicznych. Urzdzenie naley zomowa zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpadw. Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji, zomowania i recyklingu urzdzenia mona uzyska w lokalnym urzdzie miejskim, w komunalnym zakadzie utylizacji odpadw lub w sklepie, w ktrym produkt zosta zakupiony.

Urzdzenie spenia wymogi europejskich norm 2014/35/WE, 2014/30/WE oraz 2011/65/WE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy *Tylko w niektrych modelach ** Jedynie w niektrych modelach. Kocwki mog si rni w zalenoci od modelu

ELEMENTY ODKURZACZA

A. Obudowa gwna odkurzacza B. W C* Rkoje z uchwytem.* (Dla modelu Acubed Silent Extra 62 dba) C** Rkoje standardowa**(Dla modelu Acubed Silent 69 dba) D. Regulator siy ssania* E. Przycisk rury teleskopowej** F. Uchwyt do przenoszenia G. Wskanik LED zapenienia worka H. Peda w./wy. I. Peda zwijania przewodu J. Panel sterowania LED* K. Przycisk regulacji mocy* K1. Suwak regulacji mocy* L. Uchwyt na akcesoria* M. Przecznik typu podogi* N. Szczotka dywanowo-podogowa (GP)** N1. Ssawka do dywanw (CA)** N2. Ssawka do twardych podg (HF)** O. Mikrofiltr wylotowy P. Flitr wylotowy Q. Zatrzask zwalniania klapy worka R. Klapa worka S. Filtr przed silnikiem T. Obsada worka** U. Worek** V. Zestaw akcesoriw* V1. Ssawka szczelinowa* V2. Szczotka do mebli* V3. Szczotka do kurzu* W. Turboszczotka mini do usuwania sierci zwierzt* X. Turboszczotka mini do usuwania alergenw* Y. Szczotka do parkietw* Z. Szczotka do parkietw Easy

MONTA ODKURZACZA

Wyjmij wszystkie elementy z opakowania.

1. Podcz w do urzdzenia, upewniajc si e jest zamontowany w poprawnej pozycji. [1] W celu zwolnienia wa: obr cznik w lewo i pocignij. [2]

PL

48

2. Podcz uchwyt do rury i zamocuj na niej akcesoria. [3B] 3. Podcz kocwk rury do odpowiedniej ssawki. [3A]

KORZYSTANIE Z ODKURZACZA

1. Wycignij przewd zasilajcy i podcz go do zasilania. Nie naley wyciga przewodu poza czerwony znacznik. [5]

2. Ustaw rur teleskopow na dan wysoko, przesuwajc jej regulacj w gr i podnoszc lub opuszczajc uchwyt do najwygodniejszego pooenia. [4]

3. Wybierz odpowiedni ssawk by jak najlepiej dopasowa do potrzeb sprztania, do dywanw lub podogi twardej.

Twarda podoga Szczotki s obnione, aby chroni podog. Dywan Szczotki s uniesione, aby umoliwi gbsze odkurzanie. 4. Wcz urzdzenie naciskajc przycisk on/off. [6] 5. Dopasuj poziom mocy naciskajc przyciski na panelu sterowania** lub przesuwajc

suwak mocy**. [7,8] 6. Przesu regulator* ssania na odpowiedni poziom. [9] 7. Po zakoczeniu pracy wycz odkurzacz za pomoc pedau W./Wy. Odcz i pocignij

delikatnie przewd zasilajcy, by zwin go z powrotem do odkurzacza. 8. Przerwa w pracy i przechowywanie - Rur mona zablokowa w bezpiecznym

pooeniu w trakcie przerwy w pracy lub w pooeniu do przechowywania, gdy odkurzacz nie jest w uyciu. [10]

DODATKOWE AKCESORIA

Aby uzyska optymalne wyniki oraz wydajno yczn, zaleca si stosowanie prawidowych kocwek podczas gwnych czynnoci czyszczenia. Ssawki s wskazane na schematach i oznaczone literami GP, HF lub CA.

Ssawk typu GP mona odkurza zarwno dywany, jak i twarde podogi.

Ssawka typu HF jest odpowiednia tylko do odkurzania twardych podg.

Ssawka typu CA jest odpowiednia tylko do odkurzania dywanw. Pozostae ssawki to akcesoria do specjalistycznych zada czyszczcych. Zaleca si uywa ich jedynie okazjonalnie.

*Tylko w niektrych modelach ** Jedynie w niektrych modelach. Kocwki mog si rni w zalenoci od modelu

Wszystkie akcesoria mog zosta zamocowane na uchwycie lub kocu rury teleskopowej.

Zestaw akcesoriw* czy kilka funkcji w jednym elemencie, zapewniajc maksymaln elastyczno dziki obrotowej czci. Siga do trudno dostpnych miejsc dziki obrotowej obudowie. Szczotka 3 w 1 moe by atwo przechowana pod uchwytem na w. Ssawka szczelinowa* Do odkurzania ktw i innych trudno dostpnych miejsc. [V1] Szczotka do mebli* Do mikkich mebli i tkanin. [V2] Szczotka do kurzu* Do pek z ksikami, ram obrazw, klawiatur i innych delikatnych miejsc. Aby wysun szczotki, naley nacisn przycisk na obudowie kocwki. [V3]

Szczotka do parkietw* Do parkietw i innych delikatnych powierzchni podogowych. [Y] Turboszczotka mini do usuwania sierci zwierzt* - Turboszczotka mini suy do odkurzania schodw lub gbokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do czyszczenia powierzchni. Nadaje si w szczeglnoci do usuwania sierci zwierzt. [W] Turboszczotka mini do usuwania alergenw* Turboszczotka mini suy do odkurzania schodw, gbokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do czyszczenia powierzchni mikkich, nadaje si w szczeglnoci do usuwania sierci zwierzt domowych. [X]

WANE: Nie naley korzysta z turboszczotek mini do odkurzania dywanikw z dugimi frdzlami, skr zwierzcych i puszystych dywanw o wosie duszym ni 15 mm. Nie trzymaj kocwki nieruchomo, gdy szczotka si obraca.

KONSERWACJA ODKURZACZA

Wymiana worka na kurz Jeli wskanik wypenienia worka zawieci si na czerwono, naley sprawdzi i w razie potrzeby wymieni worek. 1. Podnie pokryw odkurzacza, pocignij za uchwyt worka na mieci, wyjmij worek

chwytajc konierz worka. [11,12] 2. Na nakadk i naklejk znajdujc si na konierzu worka na wlot worka. Peny

worek z kurzem naley ostronie usun w prawidowy sposb. [13,14] 3. Z nowy worek w sposb pokazany na worku i zamocuj go, wsuwajc konierz w

uchwyt worka. 4. Ponownie zamontuj uchwyt worka i zamknij pokryw worka.

Ostrzeenie: Pokrywa worka nie zamknie si, jeeli w odkurzaczu nie zosta zainstalowany worek / lub uchwyt worka. Przed zamkniciem pokrywy zawsze upewnij si, e worek i uchwyt worka s prawidowo woone.

PL

49

ZAPAMITAJ: LED* wskanik zapenienia worka moe si zawieci rwnie w przypadku wystpienia niedronoci. W takim przypadku patrz rozdzia Usuwanie niedronoci z ukadu.

Czyszczenie filtrw zmywalnych* Aby uzyska optymaln wydajno odkurzacza, naley wymy filtr po kadych 5 wymianach worka.

Czyszczenie filtra pre-motor. 1. Zwolnij zatrzask pokrywy odkurzacza by wyj uchwyt worka. [12] 2. Wyjmij filtr wstpny silnika. [15] 3. Wyjmij mikrofiltr. [16] 4. Wymyj go w letniej wodzie i odstaw do dokadnego wyschnicia przed ponownym

montaem w odkurzaczu. [19,20] Czyszczenie filtrw odkurzacza: 1. Naley wyj mikrofiltr z gbki nastpnie odpi ramk filtrw i wyj kolejny filtr.

[17,18,19] 2. Filtry naley my rcznie w cieplej wodzie i pozostawi swobodnie do zupenego

wysuszenia. [20,21] ZAPAMITAJ: Nie stosowa gorcej wody ani detergentw. W mao prawdopodobnym przypadku uszkodzenia filtra naley zastpi go oryginalnym filtrem Hoover. Nie wolno podejmowa prb eksploatacji odkurzacza bez zaoonego worka na kurz lub filtra.

Czyszczenie worka zamontowanego na stae* Jeli uywasz worka wielokrotnego uytku zalecamy upra go rcznie w ciepej wodzie po 5krotnym zapeenieniu. Wycinij nadmiar wody z filtra i pozostaw do cakowitego wyschnicia przed ponownym zaoeniem.

Usuwanie niedronoci z ukadu (*Tylko w niektrych modelach) Jeli mruga wskanik LED zapenienia worka: 1. Sprawd, czy worek jest peny. Jeli tak, zobacz rozdzia Wymiana worka na kurz. 2. Jeli worek nie jest peny:

A. Czy trzeba wyczyci filtry? Jeli tak, zobacz rozdzia Czyszczenie filtrw. B. Sprawd, czy wystpuj jakiekolwiek niedronoci w ukadzie. - Uyj przewodu

lub rurki do udronienia rury teleskopowej lub wa. OSTRZEENIE - Wskanik LED zapenienia worka zawieci si kiedy worek bdzie peny oraz kiedy wystpi blokada dronoci (np. zatkane filtry). Kiedy odkurzacz jest uywany przez dugi czas pomimo wczonego wskanika zapenienia moe nastpi automatyczne wyczenie urzdzenia w celu zabezpieczenia przed przegrzaniem. Wtedy zganie te wskanik LED zapenienia worka. W takim wypadku naley wyczy odkurzacz, wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i skorygowa problem. Zabezpieczenie termiczne zostanie automatycznie wyzerowane po okoo 30 minutach.

PL

LISTA KONTROLNA UYTKOWNIKA

W razie wystpienia problemu z urzdzeniem naley skorzysta z poniszej prostej listy kontrolnej uytkownika przed skontaktowaniem si z lokalnym serwisem firmy Hoover.

Czy gniazdko, do ktrego podczono odkurzacz, jest pod napiciem? Sprawd gniazdko elektryczne, podczajc do niego inne urzdzenie elektryczne.

Czy worek na kurz jest przepeniony? Zobacz rozdzia Konserwacja odkurzacza. Czy filtr jest niedrony? Patrz Czyszczenie filtra. Czy w lub szczotki s zatkane? Zobacz rozdzia Usuwanie niedronoci z ukadu. Czy nie nastpio przegrzanie odkurzacza? W przypadku przegrzania odkurzacz

automatycznie ponownie uruchomi si po okoo 30 minutach.

WANE INFORMACJE

Czci zapasowe i materiay eksploatacyjne firmy Hoover Naley zawsze wymienia czci na oryginalne czci zapasowe firmy Hoover. Mona je naby w lokalnym serwisie firmy Hoover lub bezporednio w firmie Hoover. Przy zamawianiu czci zawsze naley poda numer danego modelu.

Serwis firmy Hoover Jeli potrzebujesz wsparcia serwisowego, czci zamiennych lub materiaw eksploata- cyjnych, prosimy o kontakt z regionalnym serwisem Hoover.

Jako Fabryki firmy Hoover zostay poddane niezalenej kontroli pod ktem jakoci. Nasze produkty zostay wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jakoci speniajcego wymogi normy ISO 9001.

Gwarancja Warunki gwarancji na niniejsze urzdzenie s okrelone przez naszego przedstawiciela w kraju, w ktrym urzdzenie jest sprzedawane. Szczegowe informacje na temat warunkw gwarancji mona uzyska w punkcie, w ktrym urzdzenie zostao nabyte. Przy zgaszaniu wszelkich roszcze w ramach gwarancji naley przedstawi dowd sprzeday lub pokwitowanie.

Zastrzegamy sobie moliwo wprowadzania zmian bez wczeniejszego powiadomienia.

50

NVOD K BEZPENMU POUIT

Tento vysava by ml bt pouvn pouze pro klid domcnosti a v souladu s touto uivatelskou prukou. Ne zanete spotebi pouvat, ujistte se, e rozumte tomuto nvodu.

Nenechvejte zazen zapnut v zsuvce. Ped itnm nebo jakoukoli drbou zazen vdy vypnte a sovou ru vythnte ze zsuvky.

Tento pstroj sm pouvat dti od 8 let ve a osoby se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuenost a znalost, pokud maj dozor nebo jim byly dny pokyny tkajc se bezpenho pouvn tohoto pstroje a byly seznmeny s monmi riziky jeho pouvn. S pstrojem si nesm hrt dti. itn a drbu nesm provdt dti bez dohledu.

Jestlie je pokozena sov ra, okamit pestate zazen pouvat. aby jste se vyhnuli ohroen bezpenosti, napjec kabel mus bt vymnn autorizovanm technikem spolenosti HOOVER.

Udrujte dostatenou vzdlenost rukou, nohou, volnho odvu a vlas z dosahu otonch kart.

Pouvejte vhradn psluenstv, spotebn materil a nhradn dly doporuen nebo dodvan firmou HOOVER.

Statick elektina Pi itn nkterch koberc vznik mal mnostv statick elektiny. Vboje statick elektiny neohrouj zdrav.

Nepouvejte Vae zazen venku, na mokr povrchy nebo na mokr vysvn.

Nevysvejte tvrd nebo ostr pedmty, zpalky, hav popel, cigaretov nedopalky a podobn pedmty.

Nestkejte nebo nevysvejte holav kapaliny, istc tekutiny, aerosoly nebo jejich vpary.

Bhem pouit zazen nepejdjte pes sovou ru a nevytahujte sov kabel ze zsuvky tahnm za ru.

Nepouvejte zazen, pokud vm pipad vadn.

Servis HOOVER Pro zajitn vdy bezpen a efektivn prce s pstrojem doporuujeme, aby jakkoliv servisn prce nebo opravy provdl pouze autorizovan servisn pracovnk spolenosti Hoover.

Bhem pouit zazen nestjte na sov e ani si ji neovjejte kolem pa i nohou.

Nepouvejte zazen pro itn zvat a osob.

Pi klidu schod nestavte zazen na vy schod, ne se nachzte vy.

ivotn prosted Symbol na tomto zazen oznauje, e tento vrobek nesm bt likvidovn jako domovn odpad. Zazen mus bt pedno do pslunho sbrnho msta pro likvidaci elektrickch a elektronickch zazen. Likvidace mus probhnout v souladu s mstnmi ekologickmi pedpisy pro likvidaci odpadu. Pro dal podrobn informace o zachzen, regeneraci a likvidaci tohoto zazen prosm kontaktujte V mstn ad, spolenost pro sbr odpadu nebo obchod, kde jste jej zakoupili.

Tento spotebi je v souladu s evropskmi smrnicemi 2014/35/ES, 2014/30/ES a 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

CZ

51*Pouze u nkterch model ** Pouze nkter modely, hubice se me liit dle modelu

SEZNMEN S VYSAVAEM

A. Hlavn vysava B. Hadice C* Rukoje hadice zavinut* (Pro model Acubed Silent Extra 62 dba) C** Rukoje hadice zakiven**(Pro model Acubed Silent 69 dba) D. Regultor podtlaku* E. Tlatko teleskopick trubice** F. Rukoje na penen G. Indiktor LED kontrola sku H. Pedl Zap/Vyp I. Pedl k navjen kabelu J. LED Displej* K. Tlatko nastavitelnho vkonu* K1. Kontroln posuvnk vkonu* L. Nstroj drk* M. Voli typu podlahy* N. Hubice na koberce a podlahy (GP)** N1. Hubice na koberce (CA)** N2. Hubice na tvrd podlahy (HF)** O. Vfukov houba: P. Vfukov Filtr Q. Uvolovac zpadka prostoru pro sek R. Dvka prostoru pro sek S. Filtr ped motorem T. Drk na sek** U. Sek** V. Sada doplk* V1. trbinov nstroj* V2. Hubice na itn nbytku* V3. Prachov kart* W. Miniturbohubice na itn chlup zvat* X. Miniturbohubice na odstraovn alergen* Y. Hubice na drbu parket* Z. Parketov hubice

SESTAVEN VYSAVAE

Vybalte vechny dly vysavae.

1. Pipojte hadici k hlavnmu tlu istie, ujistte se, e se uzave se do sv pozice. [1] Abyste uvolnili hadici: otote konektorem proti smru hodinovch ruiek a vythnte ji. [2]

2. Pipojte rukoje hadice ke konci pevn trubice na hornm konci a ulote psluenstv na trubici. [3B]

3. Pipojte spodn konec trubice k hubici na koberce a podlahu. [3A]

JAK POUVAT VYSAVA

1. Vythnte sovou ru a zapojte ji do zsuvky. Konec ry oznauje erven znaka. [5]

2. Nastavte teleskopickou trubici do poadovan vky pesunutm seizovacho tlatka teleskopick trubice a trubici posute nahoru nebo dol do polohy nejpohodlnj pro istn. [4]

3. Vyberte hubici na koberec nebo na podlahu pro optimln reim itn danho typu podlahy.

Tvrd podlaha ttiny jsou vysunut, aby nedolo k pokrbn podlahy. Koberec ttiny jsou zasunut, aby bylo zajitno inn itn. 4. Zapnte isti stlaenm pedlu Zap/Vyp na hlavn sti istie. [6] 5. Nastavte rove vkonu stisknutm tlatka regulace vkonu** nebo pomoc posuvnho

tlatka regulace vkonu**. [7,8] 6. Posute regultor sn* do poadovan polohy. [9] 7. Po ukonen istn vypnte isti stlaenm pedlu Zap/Vyp. Odpojte a vythnte

napjec kabel znovu k navinut pvodnho kabelu zpt do vysavae. 8. Uloen a skladovn - Trubici je mon zaparkovat na doasn uskladnn bhem

pouvn nebo uskladnn pokud vysava nepouvte. [10]

PSLUENSTV

Chcete-li zskat co nejlep vkon a innostje doporueno, aby byly pouity sprvn trysky pro hlavn istc operace. Tyto trysky jsou uvedeny v diagramech psmeny GP, HF nebo CA.

Trysku typu GP lze pout jak pro istn koberce tak na tvrd podlahy.

Tryska typu HF je vhod pouze pro pouit na tvrd podlahy.

Tryska typu CA je vhodn pouze pro pouit na koberce. Dal trysky jsou psluenstv pro specializovan itn a jsou doporueny pouze pro pleitostn pouit.

CZ

52*Pouze u nkterch model ** Pouze nkter modely, hubice se me liit dle modelu

UPOZORNN: Kontroln indiktor LED* sku me tak svt v ppad, e dolo k ucpn. V ppad poteby konzultujte Odstrann pekky ze systmu.

itn omyvatelnho filtru* Chcete-li zachovat optimln innost vysavae, vdy po pti vmnch sku omyjte filtr.

itn filtru ped motorem: 1. Zdvihnte zpadku dvek k sku k jejich oteven a odstrann drku sku. [12] 2. Odstrate rm pedmotorvho filtru z istie. [15] 3. Odstrate filtran houbu z drku. [16] 4. Omyjte ho ve vlan vod a nechejte ho dokonale vyschnout, ne ho opt vlote do

vysavae. [19,20] itn vfukovho filtru a vfukov houby: 1. Chcete-li odebrat vfukovou houbu a vfukov filtr, odstrate vfukovou houbu 1 z

vfukovho krytu a uvolnte filtran balen a odstrate druhou houbu 2. [17,18,19] 2. Omyjte je v ruce teplou vodou a nechte jej ped zptnm umstnm oschnout. [20,21] UPOZORNN: Nepouvejte horkou vodu ani saponty. V ppad, e dojde k tak nepravdpodobn udlosti jako je pokozen filtru, pouijte originln nhradn filtr Hoover. Nepouvejte vysava bez sku na prach nebo filtru.

itn trvalho tkaninovho sku na prach* Chcete-li zachovat optimln vkon, doporuujeme umt stl hadkov prachov sek pod teplou vodou po kadch 5 naplnn. Nechte odtct vodu a sek usute ped vloenm zpt do vysavae.

Odstrann pekky ze systmu (*Pouze u nkterch model) Kdy se kontroln indiktor LED sku rozsvt nebo blik: 1. Zkontrolujte, zda je sek pln. Je-li pln, ite se podle bodu Vmna sku na

prach. 2. Nen-li pln, postupujte nsledujcm zpsobem:

A. Je teba vyistit filtry? Pokud ano, viz st itn filtru. B. Zkontrolujte, zda nen v systmu jin pekka - Pouijte kabel nebo ty k

odstrann ucpn z teleskopick trubky nebo ohebn hadice. VAROVN - Indiktor LED kontroly sku se rozsvt, je-li pouvan isti pln, je-li systm ucpan nebo jsou-li filtry zanesen. Budete-li vysava pouvat, akoli kontroln indiktor LED sku je rozsvcen, tepeln pojistka vypne vysava, aby nedolo k jeho peht. Jakmile se vysava vypne, kontroln indiktor LED sku se vypne a tm signalizuje, e byla aktivovna tepeln pojistka. Pokud k tomu dojde, vypnte vysava, odpojte ho od st a odstrate zvadu. Tepeln pojistka se automaticky vrt do vchozho stavu asi po 30 minutch.

CZ

Veker psluenstv lze upevnit na dradlo nebo na konec teleskopick trubice.

Sada doplk* Spojuje nkolik funkc v jedinm nstroji, piem oton uloen zajiuje nejvy flexibilitu. Dky otonmu uloen doshnete do nepstupnch mst. Nstroj 3 v 1 lze snadno uloit pod dradlo hadice. trbinov nstroj* Na rohy a obtn pstupn msta. [V1] Hubice na itn nbytku* Pro etrn itn nbytku a tkanin. [V2] Prachov kart* Pro etrn itn knihoven, rm, klvesnic apod. Chcete-li vysunout ttiny, stisknte tlatko na tlese nstroje. [V3]

Hubice na drbu parket* Pro etrn itn parket a jinch citlivch podlahovch krytin. [Y] Miniturbohubice na itn chlup zvat* - Miniturbohubici pouvejte pro klid schodi nebo pro hloubkov itn textilnch povrch a jinch obtn pstupnch ploch. Vhodn zejmna pro odstraovn chlup zvat. [W] Miniturbohubice na itn alergen* Miniturbohubici pouvejte pro klid schodi nebo pro hloubkov itn textilnch povrch a jinch obtn pstupnch ploch, hod se zejmna na odstraovn alergen. [X]

DLEIT UPOZORNN: Nepouvejte miniturbohubici na itn koberc s dlouhmi tsnmi, pelk domcch zvat a koberc s vlasem delm ne 15 mm. Pokud se karte otej, hubice nesm zstat na jednom mst.

DRBA VYSAVAE

Vmna sku na prach Pokud je indiktor kontroly sku erven, provete kontrolu a v ppad nutnosti vymte sek. 1. Zvednte uvolovac zpadku dve sku a otevete jej, vythnte drk sku,

vythnte lmec sku a odstrate sek. [11,12] 2. Pouijte snmatelnou a zalepovac nlepku, kter se nachz na lmci sku, k

vpustnmu otvoru do sku. Pln sek prachu je nutn vhodit do odpadn ndoby sprvnm a opatrnm zpsobem. [13,14]

3. Slote nov sek dle vyobrazen a instalujte do vsunutm lmce do drku sku. 4. Drk na ek znovu zasute a zadn dvka zavete.

Varovn: Zadn dvka se NEZAVOU, pokud sek na prach a/nebo drk sku nejsou pipevnn k vysavai. Pi zavrn dve sku se vdy ujistte, e sek a drk na sek jsou umstny.

53

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

Sesalnik lahko uporabljate le za ienje stanovanjskih prostorov, kot je opisano v tem prironiku. Prosimo, da se pred uporabo sesalnika temeljito seznanite s temi navodili.

Sesalnika ne puajte prikljuenega na elektrino omreje. Po vsaki uporabi ali pred kakrnimi koli vzdrevalnimi deli in ienjem naprave sesalnik vedno izklopite in izvlecite vtika iz elektrine vtinice.

Ta aparat lahko uporabljajo otroci, stareji od 8 let, ter osebe z zmanjanimi telesnimi, zaznavnimi in mentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, e so pod nadzorom ali so bile ustrezno poduene o varni uporabi aparata ter se zavedajo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo. Otroci se ne smejo igati z aparatom. Otroci ne smejo istiti ali vzdrevati aparata braz nadzora.

e je napajalni kabel pokodovan, nemudoma prenehajte z uporabo sesalnika. Da bi se izognili nevarnosti, mora napajalni kabel zamenjati pooblaeni Hooverjev serviser.

Imejte roke, noge, ohlapna oblaila in lasje pro od vrtljivih krta.

Uporabljajte le prikljuke, potroni material ali nadomestne dele, ki jih priporoa ali dobavi podjetje Hoover.

Statina elektrika: Doloene vrste preprog lahko ustvarijo manjo koliino statine elektrike. Kakren koli statini elektrini naboj ne ogroa zdravja.

Sesalnika ne smete uporabljajti na prostem, na kakrni koli mokri povrini ali za sesanje tekoin.

KONTROLN SEZNAM PRO UIVATELE

Pokud mte jakkoli problm s vrobkem, provete kontrolu podle tohoto seznamu, ne se obrtte na servisn stediskoHoover.

Funguje sprvn elektrick zsuvka, k n je pipojen vysava? Zkontrolujte ji pomoc jinho spotebie.

Nen sek na prach pln? Viz drba vysavae. Nen filtr ucpan? Pokud ano, viz st itn omyvatelnho filtru. Nen ucpan hadice nebo hubice? Viz Odstrann pekky ze systmu. Nen vysava peht? Pokud ano, vykejte cca 30 minut, ne se vysava vrt do

funknho stavu.

DLEIT INFORMACE

Nhradn dly a spotebn materily Hoover Vdy pouvejte originln nhradn dly spolenosti Hoover. Zskte je u mstnho prodejce vrobk Hoover nebo u servisnch partner. V objednvce dl laskav vdy uvdjte slo modelu.

Servis spolenosti Hoover Pokad, kdy si budete muset vydat servis, nhradn dly nebo spotebn materil, se obrate na mstn autorizovan servisn stedisko spolenosti Hoover.

Kvalita Kvalita vroby ve vrobnch zvodech spolenosti Hoover byla posouzena nezvislou organizac. Nae vrobky jsou vyrbny podle systmu jakosti, kter spluje poadavky ISO 9001.

Zruka Zrun podmnky pro tento spotebi stanov n zstupce v zemi, v n je spotebi prodvn. Pesn znn podmnek vm poskytne prodejce, u nho jste si spotebi zakoupili. Pi reklamaci podle tchto zrunch podmnek je nutno pedloit tenku nebo doklad o nkupu.

Prvo zmny bez pedchozho upozornn vyhrazeno.

SICZ

54

Ne smete sesati trdih ali ostrih predmetov, vigalic, vroega pepela, cigaretnih ogorkov ali drugih podobnih snovi.

Ne smete priti ali sesati vnetljivih tekoin, istil, osveilcev zraka ali njihovih hlapov

Ne smete zapeljati prek napajalnega kabla med uporabo sesalnika ali izvlei vtikaa tako, da bi vlekli za kabel.

Ne smete nadaljevati z uporabo sesalnika, e opazite nepravilnosti v delovanju.

Servis HOOVER: Za zagotovitev nenehnega varnega in uinkovitega delovanja naprave priporoamo, da servisiranje ali popravila izvaja le pooblaeni Hooverjev serviser.

Med uporabo sesalnika ne smete stati na kablu ali si ga ovijati okoli rok ali nog.

Ne smete uporabljati sesalnika za ienje ivali ali ljudi.

Sesalnika ne smete postavljati nad seboj, ko sesate stopnice.

Okolje Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek. Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje elektrine in elektronske opreme. Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov. Za podrobnejee informacije o ravnanju z izdelkom, obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad, komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Ta naprava je v skladu z evropskimi direktivami 2014/35/EU, 2014/30/EU in 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

*Le pri doloenih modelih ** Samo doloeni modeli, nastavki se lahko spreminjajo glede na model.

SEZNANJANJE S SESALNIKOM

A. Glavni sesalnik B. Cev C* Roaj cevi z zanko* (Za zelo tih model Acubed 62 dba) C** Ukrivljeno dralo cevi**(Za tih model Acubed 69 dba) D. Krmilnik moi sesanja* E. Tipka teleskopske cevi** F. Roaj za noenje G. Opozorilna luka vreke H. Stopalka za vklop/izklop I. Stopalka za navijanje kabla J. Zaslon LED* K. Nadzorna tipka spremenljive moi* K1. Pomini gumb za nastavitev moi sesanja* L. Opora za pripomoke* M. Gumb za izbiro vrste tal* N. Krtaa za preproge in tla (GP)** N1. Nastavek za preprogo (CA)** N2. Nastavek za trda tla (HF)** O. Sesalna gobica P. Sesalni filter Q. Zaskoni zapah za sprostitev pokrova predala za vreko R. Vrata za vreko S. Filter pred motorjem T. Dralo za vreko** U. Vreka** V. Komplet prikljukov* V1. Nastavek za ienje re,* V2. Nastavek za pohitvo,* V3. Krtaa za prah* W. Mini turbo nastavek za ienje dlak domaih ivali* X. Mini Turbo krtaa za alergene delce* Y. Nastavek za ienje parketa* Z. Nastavek za parket

SESTAVLJANJE SESALNIKA

Iz embalae odstranite vse sestavne dele.

1. Cev prikljuite na osnovno ogrodje sesalnika in jo dobro pritrdite. [1] e elite cev odstraniti, povezovalni len zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca in ga

SI

55

povlecite. [2] 2. Roaj cevi prikljuite na skrajno toko fiksne cevi in pripomoke namestite na cev. [3B] 3. Na spodnji del cevi prikljuite nastavek za tepih in tla. [3A]

UPORABA SESALNIKA

1. Izvlecite napajalni kabel in ga potisnite vtika v elektrino vtinico. Kabla ne vlecite naprej od rdee oznake. [5]

2. Teleskopsko cev prilagodite na eleno viino tako, da premaknete regulator teleskopske cevi, nato pa dvignete ali spustite cev v najbolj udoben poloaj za sesanje. [4]

3. Za uinkovito ienje doloene povrine izberite nastavek za tepih ali nastavek za tla. Trde talne povrine krtae so spuene, da itijo tla. Preproga krtae so dvignjene zaradi globljega sesanja. 4. Sesalnik prigite s pritiskom na pedal on/off, ki se nahaja na glavnem ogrodju

sesalnika. [6] 5. Jakost sesalnika izberite s pritiskom na tipko** za uravnavnaje spremenljive jakosti ali

s pritiskom na drsnik** za nadziranje spremenljive jakosti. [7,8] 6. Nastavite krmilnik moi* sesanja v eleni poloaj. [9] 7. Po opravljenem delu izklopite s pritiskom na stopalko za vklop/izklop. Izklopite in spet

izvlecite kabel ter napajalni kabel spet shranite v notranjost sesalnika. 8. Parkiranje in shranjevanje - Cev lahko med uporabo namestite v lego za zaasno

odloitev. Ko cevi ne uporabljate, lahko to namestite v lego za odloitev. [10]

DODATNI PRIKLJUKI

Da bi dobili najbolje delovanje in uinkovitost, je priporoljivo uporabljati pravilne nastavke za glavne istilne funkcije. Nastavki so oznaeni v diagramih s rkami GP, HF ali CA.

GP tip nastavka lahko uporabljate za ienje preprog in trdih tal.

HF tip nastavka je primeren le za trda tla.

CA tip nastavka je primeren le za preproge. Drugi nastavki so pripomoki namenjeni za posebno ienje in priporoamo le obasno uporabo.

*Le pri doloenih modelih ** Samo doloeni modeli, nastavki se lahko spreminjajo glede na model.

Vse dodatne prikljuke je mogoe namestiti na konec roaja ali na konec teleskopske cevi.

Komplet prikljukov* Zdruuje ve funkcij, vrtljivo ohije zagotavlja najvejo mono prilagodljivost. Z obraanjem ohija lahko doseete nedostopne predele. Nastavek 3 v 1 lahko shranite pod roaj cevi. Nastavek za ienje re,* za ienje kotov in teko dostopnih predelov. [V1] Nastavek za pohitvo,* Za mehkejo opremo in materiale. [V2] Krtaa za prah* za knjine police, okvirje slik, tipkovnice in druge obutljive povrine. Krtao raztegnete s pritiskom na gumb na ohiju nastavka. [V3]

Nastavek za ienje parketa* Za parketna tla in druga obutljiva tla. [Y] Mini turbo nastavek za ienje dlak domaih ivali* - Mini Turbo nastavek uporabljajte za ienje stopnic ali globinsko ienje tekstilnih povrin in povrin, ki jih je teko istiti. Delno primerno za odstranjevanje dlak domaih ivali. [W] Mini turbo nastavek za alergene delce* Ta nastavek uporabljajte za sesanje stopnic ali globinsko sesanje tekstilnih povrin in povrin, ki jih je teko istiti, predvsem za odstranjevanje alergenih delcev. [X]

POMEMBNO: Turbo in Mini Turbo nastavka ne uporabljajte na preprogah z dolgimi resicami, na ivalski koi in preprogah, ki so globlje od 15 mm. Sesalni nastavek ne sme mirovati, medtem ko se krtaa vrti.

VZDREVANJE SESALNIKA

Zamenjava vreke za prah e se indikator napolnjenosti obarva rdee, prosimo preverite in po potrebi zamenjajte vreko za prah. 1. Dvignite zapah, ki se nahaja na vratih prostora za vreko in odprite vrata. Povlecite

dralo vreke ter nato vreko primite za rob in jo izvlecite. [11,12] 2. Odprtino na vreki zaprite s samolepilno nalepko, ki se nahaja na objemki vreke.

Polno vreko s prahom previdno odvrzite v smeti. [13,14] 3. Prepognite novo vreko kot je prikazano, jo pritrdite na nastavek in vstavite v dralo vreke. 4. Namestite dralo vreke in zaprite pokrov vreke.

OPOZORILO: Pokrova vreke NE bo mono zapreti, e vreka za prah in/ali dralo vreke nista nameena. Preden vrata zaprete, se vedno preverite, ali sta vreka in nejno dralo vstavljena.

SI

56

NE POZABITE: Led luka lahko sveti tudi, e je v sistemu prisotna napaka. V tem primeru si oglejte Odpravljanje zamaitve.

ienje filtrov* Da bi ohranili optimalno delovanje sesalnika, vas prosimo, da filter operete po petih zamenjanih vrekah.

ienje pralnega filtra pred motorjem: 1. Dvignite zapah, ki se nahaja na vratih za vreko in odprite vrata ter nato odstranite

dralo vreke. [12] 2. S sesalnika odstranite okvir predmotornega filtra. [15] 3. Gobico filtra odstranite z drala. [16] 4. Operite ga v mlani vodi in poakajte, da se povsem posui, preden ga namestite

nazaj v sesalnik. [19,20] ienje sesalnega filtra in sesalne gobice: 1. Sesalno gobico in sesalni filter odstranite tako, da s sesalnega pokrova odstranite

sesalno gobico 1 in odpnete ovoj filtra ter nato odstranite e gobico 2. [17,18,19] 2. Te sestavne dele operite z mlano vodo, poakajte, da se povsem posuijo in jih ele

nato spet namestite v sesalnik. [20,21] NE POZABITE: Ne uporabljajte vroe vode ali istil. e bi se filtri sluajno pokodovali, jih zamenjajte z originalnimi filtri za sesalnik Hoover. Sesalnika ne uporabljajte brez vreke za prah ali nameenega filtra.

ienje platnene trajne vreke za prah* Za vzdrevanje optimalnega delovanja sesalnika priporoamo, po 5 praznjenjih trajno vreko za prah operete rono v mlani vodi . Pred zamenjavo odlijte odveno vodo in pustite, da se popolnoma posui.

Odpravljanje zamaitve (*Samo nekateri modeli) e opozorilna luka sveti ali utripa: 1. Preverite, ali je vreka za prah polna. e je, si oglejte Zamenjava vreke za prah. 2. e ni polna, potem;

A. Je treba oistiti filtre? e je, potem si oglejte ienje filtrov. B. Preverite, ali je sistem zamaen e na kaknem drugem mestu. - S kablom ali

palico odstranite predmet, ki se nahaja v teleskopski cevi ali ali v pregibni cevi. OPOZORILO - Opozorilna luka se prige, e sesalnik uporbaljate, ko je ta e poln, e kaken predmet onemogoa prehod ali e je filter umazan. e sesalnik dlje asa uporabljate tudi po tem, ko se je luka e prigala, bo toplotni regulator povzroil ugasitev sesalnika in tako prepreil pregrevanje. Opozorilna luka se ugasne, ko se ugasne sesalnik, in s tem opozarja, da se je toplotni regulator aktiviral. e pride do tega, sesalnik izklopite, izkljuite iz napajanja in odpravite teavo. Do samodejne ponastavitve izklopa pride po priblino 30 minutah.

SI

KONROLNI SEZNAM ZA UPORABNIKA

e imate teave z izdelkom, preglejte ta preprost kontrolni seznam za uporabnika, preden pokliete pooblaen Hooverjev servis.

Je sesalnik vkljuen v delujoe elektrino omreje? Prosimo vas, da preverite z drugo elektrino napravo.

Je vreka za prah preve napolnjena? Oglejte si Vzdrevanje sesalnika. Je zamaen filter? Glejte ienje filtra: Je blokirana cev ali prikljuek? Oglejte si Odpravljanje zamaitve. Se je sesalnik pregrel? e je tako, se bo sesalnik samodejno ponastavil po 30 minutah.

POMEMBNE INFORMACIJE

Nadomestni deli in potroni material Hoover Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hooverjevih izdelkov. Pri naroanju delov vedno navedite tevilko modela.

Hooverjev servis e potrebujete pomo ter rezervne in potrone dele, se obrnite na najbliji Hooverjev servis.

Kakovost Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti. Nai izdelki so izdelani na osnovi sistema kakovosti, ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001.

Vaa garancija Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih doloi zastopnik v dravi, kjer je naprava prodana. Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem ste napravo kupili. e elite uveljavljati kakrno koli garancijo, potrebujete potrdilo o nakupu ali raun.

Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila.

57

GVENL KULLANIM TALMATLARI

Bu sprge kullanm klavuzunda belirtildii gibi yalnzca evsel temizlik iin kullanlmaldr. Ltfen rn kullanmadan nce bu klavuzun tam olarak anlaldndan emin olun.

Sprgenin fiini prize takl brakmayn. Cihaz kullanmadan veya temizlemeden nce ya da herhangi bir bakm ileminden nce daima kapal konuma getirin ve fii prizden ekin.

Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyete sahip kiiler ya da deneyim ve bilgi yoksunu kiiler tarafndan bir yetikinin gzetimi veya cihazn gvenli bir ekilde kullanm ile ilgili talimat ve bulunan tehlikelerin aka anlatlmas ile kullanabilirler. ocuklar cihaz ile oynamamaldr. Temizleme ve bakm ilemi denetimsiz ekilde ocuklar tarafndan yaplmamaldr.

G kablosu hasar grrse cihaz kullanmay derhal brakn. Gvenliin riske atlmamas iin, elektrik kablosu mutlaka yetkili HOOVER servis teknisyeni tarafndan deitirilmelidir.

Ellerinizi, ayaklarnz, bol giysileri ve salarnz dnen fralardan uzak tutun.

Yalnzca HOOVER tarafndan nerilen veya salanan ek birimleri, sarf malzemelerini ya da yedek paralar kullann.

Statik elektrik: Baz hallar statik elektrik oluuma neden olabilir. Statik elektrik dearj sala zararl deildir.

Cihaznz d mekanlarda veya slak yzeylerde ya da slak toplama iin kullanmayn.

Sert veya keskin nesneleri, kibritleri, scak klleri, sigara

izmaritleri veya dier benzeri eleri toplamayn.

Yanc svlar, temizleme svlarn, aerosolleri veya spreyleri pskrtmeyin ya da toplamayn.

Cihaz kullanrken g kablosu zerine basmayn veya g kablosundan ekerek prizden karmayn.

Arzal grnyorsa cihaznz kullanmaya devam etmeyin.

HOOVER servisi: Cihazn her zaman gvenli ve verimli bir ekilde kullanlabilmesi iin, her trl bakm veya onarm iinin sadece yetkili HOOVER servis teknisyenleri tarafndan yaplmasn neririz.

Cihaznz kullanrken kablonun zerinde durmayn veya kabloyu kolunuza ya da bacaklarnza sarmayn.

Cihaz hayvanlar veya insanlar temizlemek iin kullanmayn.

Merdivenleri temizlerken cihaz sizden daha yksee yerletirmeyin.

evre Bu aygttaki sembol aygta ev at gibi ilem yaplamayacan belirtir. Bunun yerine uygun elektrikli ve elektronik ekipman geri dnm toplama noktasna teslim edilmelidir. mha, atk imhas iin dzenlenen yerel evre ynetmeliklerine uygun olarak yaplmaldr. Bu aygta ait ilem, kurtarma ve geri dnmle ilgili daha ayrntl bilgi iin, ltfen yerel ehir ofisiniz, ev at ve p atma servisiniz ya da aygt satn aldnz maaza ile irtibata gein.

Bu aygt 2014/35/EU, 2014/30/EU ve 2011/65/EU Avrupa Direktiflerine uygundur.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

TR

58*Sadece baz modeller iin ** Yalnzca belirli modeller, balklar modele gre deiiklik gsterebilir

SPRGENIZI YAKINDAN TANIYIN

A. Ana Gvde B. Hortum C* Hortum sap dnm* (Acubed Ultra Sessiz model 62 dba iin) C** Hortum sap bklm**(Acubed Sessiz model 69 dba iin) D. Emi Kontrol* E. Teleskobik Boru Dmesi** F. Tama Kolu G. Torba Kontrol Gstergesi LEDi H. Ama/Kapama Pedal I. Kablo Makaras Pedal J. LED Gsterge Ekran* K. Deiken G Kontrol Dmesi* K1. Deiken G Denetimi Kaydrcs* L. Ara Braketi* M. Zemin tr seici* N. Hal ve Zemin Bal (GP)** N1. Hal Bal (CA)** N2. Sert Taban Bal (HF)** O. Egzoz sngeri P. Egzoz Filtresi Q. Torba Kapa Ama Mandal R. Torba Kapa S. n-motor filtresi T. Torba Tutucu** U. antas** V. Aksesuar Seti* V1. Kenar Ke Aparat* V2. Mobilya Bal* V3. Toz Alma Fras* W. Evcil Hayvan Ty Giderici Mini Turbo Balk* X. Alerjen Giderici Mini Turbo Balk* Y. Parke Bal* Z. Kolay Parke Azl

SPRGENIZIN KURULMASI

Tm paralar ambalajndan kartn.

1. Hortumu sprgenin ana gvdesine takn, yerine oturduundan emin olun. [1]

Hortumu serbest brakmak iin konektr saat ynnn tersi ynde evirin ve ekin. [2] 2. Hortum kolunu sabit borunun st ucuna balayn ve borudaki aksesuarlar muhafaza

edin. [3B] 3. Borunun alt ucunu hal ve zemin azna takn. [3A]

SPRGENIZI KULLANIRKEN

1. G kablosunu uzatn ve g kaynana (prize) takn. Kabloyu krmz iaretli blgeden teye ekmeyin. [5]

2. Telekobik boru ayarlaycsn hareket ettirerek teleskobik boruyu istenilen ykseklie ayarlayn ve boruyu en rahat temizleme konumuna ykseltin veya indirin. [4]

3. Zemin tr iin en ideal temizleme modu iin Hal veya Zemin Azn sein. Sert Zemin Fralar zemini korumak iin geri ekilir. Hal Fralar derinlemesi temizlik iin ne gelir. 4. Temizleyici ana gvdesindeki ama/kapatma Pedalna basarak temizleyiciyi an. [6] 5. G seviyesini ayarlamak iin deiken g kontrol dmesine** basn veya deiken

deiken g kumandas kaydrma dmesine* bastrn. [7,8] 6. Emi gcn, emi kontrol dmesi ile istenen dzeye ayarlayn. [9] 7. Kullandktan sonra ama/kapatma pedalna basarak kapatn. Fii ekin ve kabloyu

temizleyicinin iine sarmak iin kablo geri sarma dmesine tekrar basn. 8. Yerletirme ve Saklama - Boru, depolama veya kullanm srasnda geici depolama iin

sabitlenebilir. [10]

AKSESUARLAR

En iyi performans ve verimlilii iin ana temizleme ilemlerinde doru balklarn kullanlmas nerilir. Bu balklar, emalarda GP, HF veya CA harfleri ile gsterilmitir.

GP tip balklar hal ve sert zemin temizliinde kullanlabilir.

HF tip balklar yalnzca sert zemin zerinde kullanma uygundur.

CA tip balklar hal zerinde kullanm iin uygundur. Dier balklar uzman temizlik ilemleri iindir ve bu balklarn yalnzca arada srada kullanlmas nerilir.

TR

59*Sadece baz modeller iin ** Yalnzca belirli modeller, balklar modele gre deiiklik gsterebilir

Tm aksesuarlar, tutma sap sonuna veya teleskopik boru sonuna yerletirilebilir.

Aksesuar Seti* Dner gvdesi ile maksimum dzeyde esneklik salarken birok farkl ilevi bir arada sunar. Gvdeyi dndrerek ulalmas zor alanlara eriin. 3 1 arada aparat, hortum tutacann arkasnda dzgn bir ekilde saklanabilir. Kenar Ke Aparat* Keler ve ulalmas zor alanlar iindir. [V1] Mobilya Bal* Yumuak mobilyalar ve kumalar iin. [V2] Toz Alma Fras* Kitaplk raflar, ereveler, klavyeler ve dier hassas alanlar iin Fralar uzatmak iin aygt gvdesindeki dmeyi ekin. [V3]

Parke Bal* Parke ve dier hassas zeminler iin. [Y] Evcil Hayvan Ty Giderici Mini Turbo Balk* - Merdivenler veya tekstil yzeylerinde derinlemesine temizlik, ve temizlenmesi zor alanlar iin mini turbo bal kullanlabilir. zellikle hayvan tylerinin giderilmesi iin uygundur. [W] Alerjen Giderici Mini Turbo Balk* Merdivenler, temizlenmesi zor alanlar ve dokuma kuma yzeylerde derinlemesine temizlik iin mini turbo bal kullanlabilir, zellikle alerjen giderme iin uygundur. [X]

NEML: Mini Turbo Bal uzun saakl hallarda, hayvan postlarnda, 15 mmden dahauzun havl hallarda kullanmaynz. Fra dnyorken bal sabit tutmayn.

SPRGENZN BAKIMI

Toz Torbasnn Deitirilmesi Torba kontrol gstergesi krmzysa, ltfen kontrol edin ve gerekirse torbay deitirin. 1. Torba kapan amak iin torba kapa mandaln kaldrn, dili ekip torbay kararak

tozun kamasn nleyin. [11,12] 2. Torba azndaki soy-kar etiketini torba azn kapatacak ekilde yaptrn. Dolu toz

torbas doru ve dikkatli bir ekilde atlmaldr. [13,14] 3. Yeni bir torbay zerinde gsterilen ekilde katlayn ve halkay torba tutucuya takarak

sprgeye yerletirin. 4. Torba tutucuyu yeniden sabitleyerek torba kapan kapatn.

UYARI: Toz torbas ve/veya torba tutucu sprgeye taklmamsa torba kapa KAPANMAZ. Torba kapan kapatrken her zaman torba ve torba tutacann daima mevcut olduundan emin olun. UNUTMAYIN: Bir engelin olumas durumunda, torba kontrol LED* gstergesi de yanabilir. Bu durumda, Sistemden Tkanmay Giderme blmne bakn.

Filtrelerin Temizlenmesi* Sprgenizi en iyi performansta tutmak iin, ltfen filtreleri her 5 torba deiiminde bir ykayn.

n motor filtresinin temizlenmesi: 1. Torba kapan amak ve torba tutucuyu karmak iin torba kapa ama mandaln

kaldrn. [12] 2. n motor filtresi erevesini temizleyiciden karn. [15] 3. Filtre sngerini tutucudan karn. [16] 4. Ilk suda ykayn ve temizleyiciye takmadan nce iyice kurumasn bekleyin. [19,20] Egzoz filtresinin ve sngerinin temizlenmesi: 1. Egzoz sngeri ve egzoz filtresini karmak iin egzoz snger 1i egzoz kapandan

karn ve filtre paketinin klipsini aarak snger 2yi karn. [17,18,19] 2. Ilk suda ykayn ve yerine takmadan nce iyice kurumasn bekleyin. [20,21] UNUTMAYIN: Scak su veya deterjan kullanmayn. Dk bir olaslk olsa da, filtrelerin hasar grmesi halinde orjinal Hoover yedek filtre takn. rn, toz torbas veya filtre taklmadan kullanmayn/denemeyin.

Kalc bez toz torbasnn temizlenmesi* En iyi performans iin, kalc bezden toz torbasn 5 torba dolumunda bir ykamanz neririz. Fazla suyu skn ve tekrar takmadan nce tamamen kurumaya brakn.

Sistemden tkankl giderme (*Sadece baz modeller iin) Torba kontrol gstergesi LEDi yanyorsa veya yanp snyorsa: 1. Toz haznesinin doluluunu kontrol edin. Bu durumda Toz Torbasnn Deitirilmesi

blmne bavurun. 2. Dolu deilse;

A. Filtrelerin temizlenmeye mi ihtiyac var? Bu durumda Filtrelerin Temizlenmesi blmne bavurun.

B. Sistemde baka herhangi bir tkanklk olup olmadn kontrol edin. - ten gemeli boru ya da esnek hortumu tkayan maddeleri karmak iin bir kablo ya da ubuk kullann.

UYARI - Temizleyici, torba doluyken kullanldnda, bir tkanklk olduunda veya filtreler kirlendiinde, torba kontrol gstergesi LEDi yanacaktr. Temizleyici, torba kontrol gstergesi LEDi yand halde uzun bir sre kullanlrsa, termal kesinti, temizleyiciyi ar snmay engellemek iin kapal duruma getirir. Torba kontrol gstergesi LEDi temizleyici termal kesintinin etkinletirildiini iaret edecek ekilde kapal olduunda kapatlacaktr. Byle bir durum olduunda, sprgeyi kapatn, fiini ekin ve hatay dzeltin. Otomatik sfrlama ilemi yaklak 30 dakika srer.

TR

60

KULLANICI KONTROL LSTES

rn ile ilgili bir problem olduunda, yetkili Hoover servisini aramadan nce bu basit kullanc kontrol listesini tamamlayn.

Sprgeye elektrik geliyor mu? Ltfen baka bir elektrikli cihaz ile kontrol edin. Toz torbas ar dolmu mu? Ltfen Sprge Bakm blmne bavurunuz. Filtre tkal m? Ltfen Filtrenin temizlenmesi blmne bavurun. Hortum veya balk tkal m? Ltfen Sistemden tkanklk giderilmesi blmne

bavurunuz. Sprge fazla m snd? Eer yleyse, otomatik sfrlama 30 dakika srecektir.

NEMLI BILGI

Hoover yedek para ve sarf malzemeleri Paralar daima orijinal Hoover paralar ile deitirin. Bu paralar Hoover servislerinden tedarik edebilirsiniz. Para siparii verirken mutlaka cihazn model numarasn belirtin.

Hoover Servisi Herhangi bir anda servis, yedek para ya da sarf malzemesi desteine ihtiya duymanz halinde ltfen yaknnzaki Hoover Servisi Ofisi ile irtibata gein.

Kalite Hoover fabrikalar kalitesinden tr bamsz takdir almtr. rnlerimiz, ISO 9001 ger- eksinimlerini ieren bir kalite sistemi kullanlarak retilmektedir.

Garanti Bu cihaz iin garanti koullar, cihazn satld lkedeki temsilcimiz tarafndan tanmlanmaktadr. Bu koullara ilikin ayrntlar cihazn satn alnd bayiden edinilebilmektedir. Bu Garanti koullar altnda yaplan talepte sat fii ve makbuzu ibraz edilmi olmaldr.

Haber verilmeksizin deiiklikler yaplabilmektedir.

HUTR

BIZTONSGOS HASZNLAT

Ezt a kszlket kizrlag hztartsi clra, a felhasznli tmutatban lertak szerint lehet hasznlni. Krjk, a kszlk hasznlata eltt bizonyosodjon meg rla, hogy az sszes utastst megrtette-e.

A kszlket ne hagyja a hlzatra csatlakoztatva. A hasznlatot kveten, illetve tiszttsi vagy karbantartsi mveletek eltt mindig kapcsolja ki a kszlket s tvoltsa el a csatlakozt az aljzatbl.

Ezen kszlket 8 ves, vagy annl idsebb gyerekek, valamint cskkent fizikai, rzkelsi, vagy mentlis kpessgekkel, tovbb tapasztalat nlkli szemlyek csak felgyelet mellett hasznlhatjk, tovbb ha a kszlk hasznlatra vonatkoz tmutatsokat megkaptk, s biztonsgosan tudjk a kszlket hasznlni, s megrtettk az azzal jr veszlyeket. Gyerekek nem jtszhatnak a kszlkkel. A tisztts, s a karbantartst nem vgezheti el gyerek, felgyelet nlkl.

Ha a tpvezetk megsrlt, akkor azonnal hagyja abba a kszlk mkdtetst. A biztonsgi kockzat elkerlse rdekben egy HOOVER szakszerviznek kell kicserlnie a tpvezetket.

A forg kefktl tartsa tvol kezt, lbt, a laza ruhzatot s hajt.

Csak a HOOVER ltal javasolt tartozkokat, fogyeszkzket s ptalkatrszeket hasznlja.

Statikus elektromossg: Bizonyos sznyegek esetben kis mrtk statikus elektromossg keletkezhet. A statikus kislsek nem letveszlyesek.

A kszlket ne hasznlja kltren, nedves felleten, illetve

61

nedvessg felszvsra.

Ne szvjon fel kemny vagy les trgyakat, gyuft, forr hamut, cigarettacsikket vagy hasonl trgyakat.

A kszlket ne szrja le vagy szvjon fel vele gylkony folyadkokat, tiszttfolyadkokat, aerosolokat vagy ezek gzeit.

Kszlke hasznlatakor azt ne vezesse t a tpvezetken, s a csatlakozt az aljzatbl ne a tpvezetk meghzsval tvoltsa el.

Ha hibsnak tnik, akkor ne hasznlja tovbb a kszlket.

HOOVER szerviz: A kszlk folyamatos biztonsgnak s hatkony mkdsnek biztostsa rdekben javasoljuk, hogy minden szervizelsi s javtsi munkt HOOVER szakszervizben vgeztessen el.

A kszlk hasznlatakor ne lljon a tpvezetkre s ne tekerje karjra vagy lbra.

A kszlket ne hasznlja llatok vagy szemlyek tiszttsra.

Lpcsk tiszttsakor ne helyezze nnl magasabbra a kszlket.

A krnyezet A termken lv szimblum azt jelzi, hogy a kszlk nem kezelhet hztartsi hulladkknt. A kszlket egy elektromos s elektronikus berendezsek gyjtsre szakosodott helyen kell leadni. A leselejtezst a helyi krnyezetvdelmi elrsoknak megfelelen kell vgrehajtani. A kezelssel, kinyerssel s ennek a kszlknek az jrahasznostsval kapcsolatos rszletesebb informcikrt vegye fel a kapcsolatot helyi irodjval, hulladkkezel trsasgval, vagy az zlettel, ahol a kszlket vsrolta.

Ez a kszlket megfelel a 2014/35/EU, 2014/30/EU s 2011/65/EU eurpai direktvknak.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

HU

*Csak bizonyos modellek esetn ** Csak bizonyos tpusok esetn, a szvfejek tpusonknt eltrek lehetnek

A PORSZV BEMUTATSA

A. F Tisztt B. Tml C* Tmlfoganty feltekerve* (Az Abuced Silent Extra tpushoz 62 dba) C** Tmlfoganty meghajltva**(Acubed Silent tpushoz 69 dba) D. Szvsszablyz* E. Teleszkpos cs gomb** F. Hordfoganty G. Zskjelz LED H. Kapcsolpedl I. Vezetktekercsel pedl J. LED kijelzkperny* K. llthat teljestmny szablyzgomb* K1. llthat teljestmny szablyzcsszka* L. Eszkzfoglalat* M. Padltpus kivlaszt pedl* N. Sznyeg & padl szvfej (GP)** N1. Sznyeg szvfej (CA)** N2. Kemnypadl szvfej (HF)** O. Kifvs szivacs P. Kifvs szr Q. Zsk ajtnylsnak kiold retesze R. Zsk ajtnyls S. El-motor szrr T. Zsktart** U. Zsk** V. Tartozkkszlet* V1. Rstisztt eszkz* V2. Btortisztt* V3. Porkefe* W. llati szr eltvolt, mini, turb fej* X. Allergn eltvolt, mini, turb fej* Y. Parkettatisztt fej* Z. Knny parkettafej

A PORSZV SSZESZERELSE

Minden tartozkot tvoltson el a csomagolsbl.

1. Csatlakoztassa a csvet a tiszttgp hzhoz, ellenrizve, hogy rgzl-e a helyn. [1] A cs kioldshoz forgassa el a csatlakozt az ramutat jrsval ellenttes irnyba,

62

majd hzza meg. [2] 2. Csatlakoztassa a cs fogantyjt a rgztett cs fels vghez, majd helyezze el a

tartozkokat a csben. [3B] 3. Csatlakoztassa a cs als vgt a sznyeg- s padlfejhez. [3A]

A PORSZV HASZNLATA

1. Hzza ki a tpkbelt, majd csatlakoztassa a konnektorhoz. A tpkbelt soha ne hzza tl a piros jellsen. [5]

2. lltsa be a teleszkpos csvet a kvnt magassgra a teleszkpos cs lltjnak mozgatsval, majd emelje meg az als csvet a legknyelmesebb tiszttsi pozciba. [4]

3. Vlassza ki a padl tpusnak megfelel sznyeg- vagy padlfejet. Padl A padl vdelme rdekben a kefk leereszkednek. Sznyeg A mlyebb tisztts rdekben a kefk felemelkednek. 4. Kapcsolja be a tiszttgpet a tiszttgp hzn lv kapcsolpedl megnyomsval.

[6] 5. lltsa be a teljestmnyt az llthat teljestmny szablyzgombbal** vagy az llthat

teljestmny szablyzcsszkjnak** megnyomsval. [7,8] 6. lltsa be a szvs szablyozt*a kvnt szintre . [9] 7. Kapcsolja ki a hasznlat vgn a kapcsolpedl megnyomsval. Csatlakoztassa ki,

majd hzza ki jra a tpvezetket a gpbe val felcsvlshez. 8. Elhelyezs s trols - A csvet a hasznlat kzbeni ideiglenes trolshoz ide lehet

lltani, a hasznlaton kvl pedig trolsi helyzetbe lehet helyezni. [10]

TARTOZKOK

A legjobb teljestmny s ahatkonysg elrse rdekben javasolt a megfelel fejet hasznlni a f tiszttsi mveletekhez. Ezeket a szvfejeket az brkon a GP, HF vagy CA betk jelzik.

A GP tpus szvfej a sznyeg s kemnypadl tiszttsra hasznlhat.

A HF tpus fvka kizrlag kemnypadlhoz alkalmas.

A CA tpus fvka kizrlag sznyegen hasznlhat. A tbbi fvka klnleges feladatokhoz val tartozk, s csak alkalmanknt javasolt a hasznlatuk.

HU

*Csak bizonyos modellek esetn ** Csak bizonyos tpusok esetn, a szvfejek tpusonknt eltrek lehetnek

Az sszes tartozkot fel lehet szerelni a foganty vgre vagy a teleszkpos cs vgre.

Tartozkkszlet* Klnbz funkcikat egyest, maximlis rugalmassgot biztostva a forgfejnek. rjen el nehezen hozzfrhet helyeket a hz elforgatsval. A hrom az egyben eszkzt knyelmesen lehet trolni a csfogantyban. Rstisztt eszkz* Sarkok s nehezen elrhet terletek tiszttshoz. [V1] Btortisztt* Puha btorokhoz, s szvetekhez. [V2] Porkefe* Knyvespolcok, kpkeretek, billentyzetek s egyb knyes terletek tiszttshoz. A kefk kitolshoz nyomja meg az eszkz burkolatn lv gombot. [V3]

Parkettatisztt fej* Parketta s egyb knyes padlk tiszttshoz. [Y] llati szr eltvolt, mini, turb fej* - A mini, turb tiszttfejet lpcskhz, vagy textilfelletek mlytiszttshoz vagy egyb kemny terletek tiszttshoz hasznlja. Klnsen alkalmas hzillatok szrnek eltvoltshoz. [W] Allergn eltvolt, mini, turb fej* Lpcskn hasznlja a mini turb keft a textilfelletek s ms nehezen tisztthat felletek mly tiszttshoz. Klnsen alkalmas az allergnek eltvoltshoz. [X]

FONTOS: A mini turb fejet ne hasznlja hossz szl sznyegeken, llati szrmn s 15 mm-nl vastagabb sznyegen. A fejet ne tartsa ll helyzetben, amikor a kefe forog.

TISZTTGP KARBANTARTSA

Porzsk kicserlse Ha a zsk jelzlmpja vrsen vilgt, akkor ellenrizze, s szksg esetn cserlje ki a zskot. 1. A zsk eltvoltshoz emelje meg a zskfedl kioldreteszt a zskfedl kinyitshoz,

hzza meg a zsktartt, majd hzza meg a zsk karimjt. [11,12] 2. Ragassza r a zsk karimjn lv, flival vdett ragasztszalagot a zsk bemen

nylsra. A teljes porzskot megfelelen, s vatosan kell elhelyezni. [13,14] 3. Hajtson ssze egy j zskot a zskon lthat mdon, majd helyezze be a karimt a

zsktartba. 4. Szerelje vissza a zsktartt s zrja be a zskfedelet.

FIGYELEM: A zskfedl NEM zrdik be, ha a porzskot s/vagy a zsktartt nem szereltk be a tiszttgpbe. A zskfedl bezrsakor mindig ellenrizze, hogy a zskot s a zsktartt beszereltk-e. NE FELEJTSE: A zsk jelzlmpa LED* bekapcsolhat, ha eltmds trtnik. In this case refer to Rendszer eltmdsnek megszntetse rszt.

63

Szrk tiszttsa* A tiszttgp optimlis mkdsnek fenntartsa rdekben mossa ki a szrket a zsk 5 cserjt kveten.

Az el motor szr tiszttsa: 1. Emelje meg a zskfedl nyitreteszt a zskfedl kinyitshoz s a zsktart

eltvoltshoz. [12] 2. Tvoltsa el a motor eltti szr kerett a tiszttgpbl. [15] 3. Tvoltsa el a szrszivacsot a tartbl. [16] 4. Mossa meg kzzel meleg vzben, majd hagyja alaposan megszradni a tiszttgp

cserje eltt. [19,20] A kifvszr s a kifvszivacs tiszttsa: 1. A kifvs szr s a kifvs szivacs eltvoltshoz tvoltsa el a kifvs szivacsot

(1) a kifvs burkolatbl, majd kapcsolja le a szrcsomagot s tvoltsa el a msik szivacsot (2). [17,18,19]

2. Mossa meg kzzel meleg vzben, majd hagyja alaposan kiszradni a kicserlse eltt. [20,21]

NE FELEDJE: Ne hasznljon forr vizet vagy mosszereket. Abban a valszntlen esetben, ha a szrk megsrlnek, akkor egy eredeti Hoover cserealkatrszt szereljen be. Soha ne ksrelje meg a kszlket porszr, vagy beszerelt szr nlkl hasznlni.

A beptett szvetzsk tiszttsa* Az optimlis teljestmny fenntartsa rdekben javasoljuk a beptett szvetzsk melegvzben trtn kimosst minden 5 zskcsert kveten. ntse ki a feleslegesvizet, majd az ismtelt hasznlat eltt, hagyja, hogy teljesen megszradjon.

Eltmds eltvoltsa a rendszerbl. (*Csak bizonyos tpusok esetn) Ha a zsk jelzlmpa LED vilgt vagy villog: 1. Ellenrizze, hogy a tartly megtelt-e. Amennyiben igen, olvassa el A portartly

cserje cm fejezetet. 2. Ha nincs tele, akkor:

A. A szrk tiszttsra van szksg: Olvassa el A szr tiszttsa cm fejezetet. B. Ellenrizze, hogy nincs-e msfajta duguls a rendszerben. - Hasznljon egy

drtot vagy plct a teleszkpos cs vagy a rugalmas tml kitiszttshoz. FIGYELMEZTETS - A zsk jelzlmpa LED bekapcsol, ha a tiszttgpet megtelt llapotban hasznljk, vagy ha eltmds van benne vagy szennyezett. Ha a tiszttgpet jelents idn keresztl hasznljk, mikzben a zsk jelzlmpa LED vilgt, akkor a hkiold kapcsol a tlhevls megelzse rdekben kikapcsolja a tiszttgpet. A zskjelz LED kikapcsol a tiszttgp kikapcsolsval, ezzel jelezve, hogy a hkiolds aktivldott. Ilyen esetekben hzza ki a kszlket a konnektorbl s oldja meg a problmt. Krlbell 30 percig tart a megszakts automatikus trldse.

HU

FELHASZNLI ELLENRZLISTA

Amennyiben problmt szlel a termk mkdse sorn, a Hoover szerviz felhvsa eltt ellenrizze a kvetkezket.

A porszv konnektora megfelelen mkdik-e? Krjk, egy msik elektromos berendezs segtsgvel prblja ki.

A Portartly megtelt? Krjk, tekintse meg A porszv karbantartsa cm fejezetet. A szr eltmdtt? Lsd a Szr tiszttsa rszt. A tml vagy a tiszttfej eltmdtt? Ilyen esetben hivatkozst tall A rendszer

dugulsnak eltvoltsra rszben. A porszv tlmelegedett? Ha igen, akkor krlbell 30 percig tart az automatikus

trls.

FONTOS INFORMCIK

Hoover alkatrszek s fogyeszkzk Az alkatrszek minden esetben eredeti Hoover ptalkatrszekkel cserlje ki. Ezeket a helyi Hoover kereskedtl vagy kzvetlenl a Hoover-tl vsrolhatja meg. Az alkatrszek rendelsekor mindig adja meg a kszlk modellszmt.

Hoover szerviz Ha szervizre, ptalkatrszre vagy cserealkatrszekre van szksge, akkor vegye fel a kapcsolatot a helyi porszvszervizzel.

Minsg A Hoover gyraiban fggetlen minsgbiztosts trtnik. A termkeket olyan minsgi rendszerek segtsgvel gyrtjuk, melyek megfelelnek az ISO 9001 ltal tmasztott ssz- es kvetelmnynek.

Garancia A

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the AB HDC 6 Hoover works, you can view and download the Hoover AC70 AC10011 User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Hoover AB HDC 6 as well as other Hoover manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Hoover AB HDC 6. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Hoover AC70 AC10011 User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Hoover AC70 AC10011 User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Hoover AC70 AC10011 User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Hoover AC70 AC10011 User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Hoover AC70 AC10011 User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.