Hoover HCV61 1X User Manual PDF
Summary of Content for Hoover HCV61 1X User Manual PDF
!"#$ %& $#'$ ( ) *+ *+ , - . /
0 0 1 2 3 4 1 3 5 67 66 ,89 67 66 , 60 60 8 8 60
:;< =>?>@AB?C DEF?GH
DEL;:H<;B
!""# "$%#"# IFD
?F ? =;>I CD?ELI R; =H?BECI ? M>@NI BIIHICL>?ABI @>IP;
@S?B
$#"#& ' '() @S?B
' * )
L?
:;B
@B@L;>B
BDE;A =H;GLI:; 6
IHIFIBL R; E=;<;B
BDE;A B;=I 6
WL?=HIW X YZ[7 J?
5
:?
5
:?
0
!" +) *, '-.
CD ?F;LI DE?N@>;B DM:DM =>IF; :;BO C@S?B
6Q >?;MB
0Q ; B;
^Q RJ@G?LI @ R?M@ ^ >@=?TI DM Y FF R; @N>;MB<@ BDE;A; B;=IQ A:>EL?LI BDE;A B;=I B; R?M =DFDV@ ?E=D>@AIB?S WL?=H?W ? :?<;C;Q
WL?=H;W
R?MB? BDE;A 67`Q4FF
:?
potrebno izbuiti 2x8mm dodatne rupe i =>?A:>EBI :?
/)'//
\Q DM?NB?LI B;=@ ? DJ
C@C;
R?MB? BDE;A
4Q A:>EL?LI BI=D:>;LB? :IBL?H B; DL:D> R; ?RH;R R>;C; B; B;=?Q ;L?FO E=D;LB? :IBL?H C;CD ?C;R;BD B; MDB
?E=@GB; T?
C@S?B
[Q ?Q DEL;:?LI EL;CHIB? M?D @ DMND:;>;<@V? =DHDK;< @ =DMBDK<@
C@S?B
EL;CH;O BI ELIK?LI :?
?Q DEL;:?LI @B@L;>BBIF; ND>I ? =DMIE?LI B; =DL>IJB@ :?E?B@Q
??Q ;CDB GLD EI =DEL?NH? =DL>IJB@ :?E?B@O @A:>EL?LI @B@L;>B?HDKIBDN IHIFIBL; R; E=;<;B
:;B
IHIFIBL R; E=;<;B
@B@L;>B
YQ ?Q RJ@G?LI @ R?M@ M:?@=?TI DM YFF R; BDE;A =H;GLI:;Q
A:>EL?LI BDE;A =H;GLI:; B; R?M =DFDV@ ?E=D>@AIB?S WL?=H?W ? :?<;C;Q
??Q DEL;:?LI =H;GLI:I B; B;=@ ? @A:>EL?LI ?S B; JDABI EL>;BI BDE;A; =DFDV@ M:; ?E=D>@AIB; :?
BDE;A =H;GLI:;
WL?=HIW
:?<;C \FF Z YFF
:?<;C 1\FF Z ^7FF3
!" +"0" #"0 1 .
CD BIF;LI DE?N@>;B DM:DM =>IF; :;BO ?E=@GB; T?
>? @B@L;>B
;F
D !
" "# $ %% D & '" " " "( )
$ "
$ / #1/23 "2#/"$#
"#/0 $2#
0/*//*/ 4 Koristi se za ventilaciju kuhinje. Mala brzina nape pogodna je kada se hrana pirja i za kuhanje pri kojem se ne stvara previe pare.
0/*//*/ 5 P>DLDCR>;C;E>IMB
0/*//*/ 6 IH?C;J>R?B;B;=ICD>?EL?EIC;M;EI=>?C@S;B<@EL:;>;<@:IH?CICDH?A?BIM?F;i =;>IO=>?L?EB?LID:@L?=C@M;=DEL?NBILI:>HD@A?BCD:?L@:IBL?H;T?<@Q
0/*/'/
NAPOMENA: ako se sve tri tipke pritisnu u isto vrijeme, ++++ velikoj brzini.
! * ( , ( D EI CD>?EL? R; @CH<@A?:;B;Q
7* ) ; =D:IV;BR?BI :IBL?H;LD>;
! * * ; EF;B
! 1)'
)' * >R?B; :IBL?H;LD>; =>?C;R W6W R; B?EC@ J>R?B@O W0W R; E>IMBR?BIO W^W R; :IH?CI J>R?BI
7* 0&& >?L?EB?LI SDHM 6 EIC@BM@O M?N?L;HB? R;EHDB VI L>I=I>?L? ? B; 4 F?B@L; DMJ>D<;:;L?O B;CDB 4 F?B@L; FDLD> ? E:
8-/7'/
9 :;#"# "#
>?IP;< ? DME=D?ABI F>IKIQQ
( (<= ; @DJ?A;
%( (<= >' * = % " " $ # ?HLI> E;C@=H<; F;EBDV@O M?F ? =>;G?B@QQQQQQL;CD M; ?R>;:BD @L
!< (<= ') )) >' >?F?
? M:?
ME=D@H<; ? @CHDB?LI M>K;AI K;>@H<; ? K?TI ?R B;=IQ B?@HIJBD @H<;O M>K;A; K;>@H<; ? K?T;Q 1 E:
DBD:BD @N>;M?LI T?
C;D ? D>?N?B;HBIQ DBD:BD E=D
DBD:BD B;F
21""# %" 3 $71#%
$71#% 2 #:#"# :
D=;L?T; :IBL?H;LD>; IP;< ? DJ>;L?LI EI
D:H;GLIBDF EI>:?E@Q :;> B; FDLD>@Q
JI K;>@H BI >;MI
I?E=>;:BI K;>@H
HICL>?AB? C;JIH B?;:BD E=D
>D:?LI ? E=D;:;B B;A?BQ
;=; EI =>IL;BD L>IEI
D=;L?T; :IBL?H;LD>;
ECH<@A?LI @>IP;< ? DJ>;L?LI EI D:H;GLIBDF EI>:?E@Q
DLD> :IBL?H;LD>; B?D @A:>GVIB
ECH<@A?LI @>IP;< ? DJ>;L?LI EI D:H;GLIBDF EI>:?E@Q
;=; B?;:BD DJ
C?B?LI @>IP;< E; R?M; ? =>D:?LI M; H? ;:?HBDF =DHDK;<@Q
A?B;C @E?E;:;B<; B?
>I:IH?C? >;RF;C ?RFIP@ B;=I ? GLIMB<;C;2=HDAI R; C@S;B
F;B;RF;C B; [4`4TF
1:0#" # CD BI FDKILI DLC>?L? @R>DC =>DJHIF; @ >;M@ C@S?B
Q MHD :?EDF B;:IMILI EI>?
:0 0 $ "! 21 :
:;< @>IP;< D=ECDF EFB?TDF 07602652; D WDL=;M@ IHICL>?ABI ? IHICL>DBECI D=>IF;W 1/3Q >;:?HBDF ? E?N@>BDF DMH;N;B<@ D:DN =>D?R:DM; FDKILI =DFDV? ? ? LI L;CD E=>?
:DMQ 64 IR=IABDELB @=DRD>BB 64 IRB;F EL;BM;>MBSD ?BEL;H;ABSD =EH@GIBEL: 6` BEL;H;TI 1FDBLK B; ELB@3 6Y BEL;H;TI 1:I>RI E T?>C@H;T :RM@TS@3 00 JEH@S; 0^ M>KJ; 0\ MEL>;BB FDKBTS =>DJHF 0\ I>:?E 04 >?D: AEHD :>DJC@Q MI < B;
@
A * '' ( IBLD B:DM C =D@K?L KIB =>D =DECLB@L :GITS =DLIJBTS =DCB C ?BEL;H;T?O =D@K?L ; M>KJ E=DLIJ?AIQ >D E=>:BD@ ; JIR=IABD@ DJEH@S@ E=DLIJ?AI E? =IALLI LLD =DCB =IM ?BEL;H;T ; =D@K?LFQ
ME;:;A DJIB R :EDCD C:;H?LBTS F;LI>?H ; : ;I>DMB;F?TCF M?R; ?TCF FDLD>IF ; DMELIM?:F :IBL?HLD>IF B;JR :IHC E;T :CDBO BRCD@ SH;M?B@ SH@C@O BIHI=?: L@CD: U?HL> ; EB;MBD@ ?BEL;H;T?Q
FELBF DRB;AIB B; LDFLD :>DJC@O =>DSH;G@
7*('B *AB
IMD:DHLI MLIF DJEH@SD:;L E=DLIJ?AQ ME;:;A AIB =>D =D@K?L : MDFTBDEL?O BI:SDMB =>D
J;>JIT@IO >IEL;@>;TI ; AB AIHQ ME;:;A ; U?HL> ;:?MIHB A?EL?L C R;TSD:B MDJ>SD
=>D:DRBSD EL;:@Q ,?ELLI DME;:;A =DMHI =DCB : B:DM@ C =D@K?L ; R;J>;LI
>?R?C@ =DK>@Q ;J>;LI :EL@=@ :DHBSD =H;FIBI R =HBD:SD E=D>C@Q ;
=:DMB C;JIHQ DGCDRIB =:DMB C;JIH F@E :FB?L C:;H?U?CD:;B EI>:?EB LITSB?CQ
FELBDEL? F@E JL MDEL;LIAB :IBL?H;TIO =DC@M EI =D@K: B;
:DM DME;:;AI BIEF JL :IMIB MD CDFB@O CLI> EI ED@A;EB :@K: B; DM:DM R=HDM?B E=;H@
DM>K@
EBKIBF? UR?TCF?O EIBRD>?TCF? BIJD FIBLHBF? ETSD=BDELF?O BIJD JIR MDEL;LIABTS RC@GIBDEL ; RB;HDELO =DC@M BI
IMD:DHLI MLIF S>L E? EI E=DLIJ?AIFQ DM DME;:;AIF BIUH;FJ@
AL? SDCQ
* *?B '-C =DLIJ?A =?=D<@
C:;H?U?CD:;BSD IHICL>?CIQ IMDM>KIBF LTSLD =DCB FKILI R=EDJ?L R>;BBO =DK> BIJD R;E;KIB IHICL>?TCF =>D@MIFQ
* 'B '(B DB<'B $ E* %?'B
>L 6
D>B C>L CDFB@ 6
=DMB C>L CDFB@ 6
>KC E=DMBSD C>L@ 6
>KC SD>BSD C>L@ 6
:EB M>KC 6
Y SFDKM?BC Y][ JH
5
8>D@J \Q7]^7
5
`Q0 G>D@J \Q7]Y
0
'- +'E? 'A. DC@M FLI ::DM :IBC@O DME;:;A FKILI =?=DRC@ BKI =DFDT DML;SD:SD =DL>@J 1EF;HLO SH?BCO UHIZ?J?HB S;M?TI BIJD BISDH;: F;LI>?H E :B?LBF =>F>IF 647 FF3Q
6Q IM ?BEL;H;T DME;:;A :=BLI ; DM=D
0Q ME;:;A ?BEL;H@
^Q :>LI
4. Povste odsavaA na drKk na stn
2
=IM?BEL;H;T
$///<-
4Q ?=I:BLI
=?=I:BLI DML;SD: =DL>@J C
?Q FELLI ECHD MD =EH@GB =DR?TI B; SD>B EL>;B@ DME;:;AIQ ??Q?=I:BLI \ G>D@J ; =DMHDKC;F?Q JELI R;J>B?H? =>;ECB@L ECH;O BI@L;S@
22
6. poKadovanou vku
ii. Vysunutm krytu nastavte vku odsavaAe. Po dosaKen poKadovan vky pipevnte upevovac otvor rouby podle obrzku.
23
8. i. Vyvrtejte 2 x 8 mm otvory pro upevnn drKku II. Naroubujte a uthnte drKk II na stnu pomoc dvou dodanch roub. ii. Nasate sestaven kryt komnu na jednotku a upevnte 2 rouby.
'- +* --B *-. DC@M BIFLI :EL@= :RM@TS@ MD IZLI>?>@O BIB B@LB DML;SD: =DL>@J ; ?BEL;H;TI
R;TSTIB :=;> EI =D@K: @SHCD: U?HL>Q ?BEL;H;T? ;CL?:BSD @SHCD:SD U?HL>@ F@ELI BI
HDKLI ;CL?:B @SHCD: U?HL> B; SH;:B
$*E& =I:B R;?R?CD =M@Q DC@M O E;T :CDB EI EBKQ
$/'F/
/
0(B'/B*G/C/// HD@KC:L>BC@TSBQSDMB=>DF>B:;IBEF;HF mnostvm pry.
'(B'/'DB/C/ Ideln oME:B:RM@TS@=>DEL;BM;>MB:;IBQ
0(B'/G/C/ ==;M:EDC?BLIBR?L=>R:DHLILIBLD:CDB=>DBI<:GG A?BICDME;:;AIQ
0(B'/A'B/ / DRBFC;DC@MEL?ECBILIB;
fungovat na nejvym vkonu.
4
5
6
, >> '(B' D@K: EI =>D R;=B@L 2 :=B@L :IBL?HLD>@Q
-' 0(B' >D R:GIB >TSHDEL? :IBL?HLD>@
0(B' -' >D EBKIB >TSHDEL? :IBL?HLD>@Q
0(B' A'
)'EB ?E=HI< ;B >TSHDEL W6W =>D BRC >TSHDEL?O W0W =>D ELIMB >TSHDELOW^W =>D :EDC >TSHDEL?
-C (( >IEE M>KIL =D MDJ@ 6 EIC@BMO M?N?LHB M?E=HI< J@MI JH?C;L ; MD 4 F?B@L DM=DAL:;L A;EO =D 4 F?B@LTS FDLD>@ ; RS;EBI ;@LDF;L?TC ; R:@CD: E?NB;H?R;TI =D MDJ@ 6 EIC@BMQ
8-/7'/ !"#$%& '()* +(*,-##+.*,- / +-*+%**,-&+0+
@? IM A?GLBF E=DLIJ?A :=BLI ; DM=D
$G (<'AB D@K?
%AB(B (<'AB 'C- >'F A?ELBF U?HL> C;KM FET R;J>BLI >?R?C@ :RB?C@ =DK>@Q?HL> R;TST@;TS QQQ =>DLD U?HL> =FD D:H?:@@Q A?ELLI < JKBF FTF =>DELIMCIF B; BMDJQ
(B (<'AB 'B BG >' DC@M IK?F@ T?>C@H;TI :RM@TS@ 1:RM@TS BIB DM:L>:;B MD IZLI>?>@3Q IBLD U?HL> R;TST@DAB : R:?EHDEL? DM U>IC:IBTI =D@K?L DME;:;AIQ
CA ?E
M=D
;E;LI BS>;MB K>D:CO M>KC K>D:IC ; :DM?AI ELI
'AB ?C- GF
DC@M BIFKILI R:?EB ELIM?ECDQ
GG (B C 2 H I MHIK?L EMH?L EI>:?EBF@ ELIM?EC@ CM :>DJC@ ; E>?D: AEHD 16[ RB;CD: CM R;AB;
>- ?' - '-C- ; IHICL>DB?TCTS R;RIB 1MDFTBDEL?3
IBLD EFJDH B; =>DM@CLITS ;BIJD : =>:DMBTS MDC@FIBLITS RB;FIBO KI =D@K?L IHICL>?TC ; IHICL>DB?TC :>DJC BIEF JL =?MB MD JKBSD CDF@BHBSD DM=;M@QI E=>:B H?C:?M;T?O DJBD: ; >ITCH;T? MD>@ALI LLD :>DJC B; @>AIB EJ>B FEL;O CMI J@MD@ =?<;L; RM;>F;Q HLI>B;L?:B : BCLI>TS RIFTS FKILI :>L?L E: :>DJC FELBF@ =>DMI
$ G ?' *B- #G STILIH? H?C:?MD:;L IHICL>?TC ; IHICL>DB?TC R;RIBO :KMI
>- - ''B- *B- # IBLD EFJDH D=EC @B??QSTILIH? LIBLD :>DJIC RH?C:?MD:;LO :KMI
"0#"0 05 . 05 ^6 1 3 ^0 1 3 ^[ ^` ^Y ^Y ^5 . / \7 \7
"00 "
0 > -) ' - S?E ?BEL>@TL?DB F;B@;H ?E MIE?NBIM LD =>D:?MI D@ ?LS ;HH >I@?>IM ?BEL>@TL?DBE >IH;LIM LD LSI ?BEL;HH;L?DBO @EI ;BM F;?BLIB;BTI DU LSI ;==H?;BTIQ B D>MI> LD D=I>;LI LSI @B?L TD>>ITLH ;BM E;UILO =HI;EI >I;M LS?E ?BEL>@TL?DB F;B@;H T;>IU@HH JIUD>I ?BEL;HH;L?DB ;BM @E;NIQ SI TDDCI> SDDM @EIE S?NS @;H?L F;LI>?;HEO ;BM ?E F;MI ?LS ; EL>I;FH?BIM MIE?NBQ @?==IM ?LS H;>NI =DI> IHITL>?T FDLD> ;BM TIBL>?U@N;H U;BO ?L ;HED =>D:?MIE EL>DBN E@TL?DB =DI>O HD BD?EI D=I>;L?DBO BDBEL?TC N>I;EI U?HLI> ;BM I;E ;EEIFJH ?BEL;HH;L?DBQ
=H;T?BN LSI F;>C?BN DB LS?E =>DM@TLO I MITH;>IO DB D@> DB >IE=DBE?J?H?LO TDF=H?;BTI LD ;HH DU @>D=I;B E;UILO SI;HLS ;BM IB:?>DBFIBL;H >I@?>IFIBLE EL;LIM ?B LSI HIN?EH;L?DB UD> LS?E =>DM@TLQ
8#0I $#0 " I:I> HIL LSI TS?HM>IB D=I>;LI LSI F;TS?BIQ SI TDDCI> SDDM ?E UD> SDFI @EI DBHO BDL E@?L;JHI UD> J;>JIT@IO >D;EL ESD= ;BM DLSI> TDFFI>T?;H =@>=DEIQ SI TDDCI> SDDM ;BM ?LE U?HLI> ESD@HM JI THI;B >IN@H;>H ?B D>MI> LD CII= ?B NDDM D>C?BN TDBM?L?DBQ HI;B LSI TDDCI> SDDM ;TTD>M?BN LD LSI ?BEL>@TL?DB F;B@;H ;BM CII= LSI @B?L U>DF M;BNI> DU J@>B?BNQ D>J?M LSI M?>ITL J;C?BN U>DF LSI N;E TDDCI>Q HI;EI CII= LSI C?LTSIB >DDF ; NDDM TDB:ITL?DBQ IUD>I TDBBITL?BN LS?E ;==H?;BTI TSITC LS;L LSI =DI> E@==H TD>M ?E BDL M;F;NIMQ M;F;NI E@==H TD>M F@EL JI >I=H;TIM J @;H?U?IM EI>:?TI =I>EDBBIH DBHQ SI>I ES;HH JI ;MI@;LI :IBL?H;L?DB DU LSI >DDF SIB LSI >;BNI SDDM ?E @EIM ;L LSI E;FI L?FI ;E ;==H?;BTIE J@>B?BN N;E D> DLSI> U@IHE
SI ;?> F@EL BDL JI M?ETS;>NIM ?BLD ; UH@I LS;L ?E @EIM UD> IZS;@EL?BN U@FIE U>DF ;==H?;BTIE J@>B?BN N;E D> DLSI> U@IHE IN@H;L?DBE TDBTI>B?BN LSI M?ETS;>NI DU ;?> S;:I LD JI U@HU?HHIMQ S?E ;==H?;BTI ?U BDL ?BLIBMIM UD> @EI J =I>EDBE1?BTH@M?BN TS?HM>IB3 ?LS >IM@TIM =SE?T;HO EIBED> D> FIBL;H T;=;J?H?L?IEO D> H;TC DU IZ=I>?IBTI ;BM CBDHIMNIO @BHIEE LSI S;:I JIIB N?:IB E@=I>:?E?DB D> ?BEL>@TL?DB TDBTI>B?BN @EI DU LSI ;==H?;BTI J ; =I>EDB EH?MI UD> LSI?> E;UILQ S?HM>IB ESD@HM JI E@=I>:?EIM LD IBE@>I LS;L LSI MD BDL =H; ?LS LSI ;==H?;BTIQ
DBDLUH;FJ@BMI>LSI>;BNISDDMQ TTIEE?JHI=;>LEF;JITDFISDLSIB@EIM?LSTDDC?BN ;==H?;BTI
#-'- - 3* BH =H@N LS?E @B?L ?BLD ; =>D=I>H I;>LSIM D@LHILQ U ?B MD@JL EIIC ;M:?TI U>DF ; E@?L;JH @;H?U?IM IBN?BII>Q ;?H@>I LD UDHHD LSIEI ?BEL>@TL?DBE T;B >IE@HL ?B MI;LSO U?>IO D> IHITL>?T;H ESDTCQ
' '' -- 1' - '' $-' J'
;E?BN 6
==I> S?FBI 6
DI> S?FBI 6
DI> TS?FBI J>;TCIL 6
==I> TS?FBI J>;TCIL 6
;BN?BN D;>M 6
Y >;H =H@NE Y][ S?LI TDHD>
5
T>IE \Q7]^7
5
`Q0ET>IE \Q7]Y
0
"0110 " K ')
U D@ S;:I ;B D@LHIL LD LSI D@LE?MIO D@> TDDCI> SDDM T;B JI TDBBITLIM ;E JIHD =?TL@>I J FI;BE DU ;B IZL>;TL?DB M@TL 1IB;FIHO ;H@F?B@FO UHIZ?JHI =?=I D> ?BUH;FF;JHI F;LI>?;H ?LS ;B ?BLI>?D> M?;FILI> DU 647FF3
6Q IUD>I ?BEL;HH;L?DBO L@>B LSI @B?L DUU ;BM @B=H@N ?L U>DF LSI D@LHILQ
0Q SI TDDCI> SDDM ESD@HM JI =H;TIM ;L ; M?EL;BTI DU [4_`4TF ;JD:I LSI TDDC?BN =H;BI UD> JIEL IUUITLQ
^Q >?HH ^ Z YFF SDHIE LD ;TTDFFDM;LI LSI J>;TCILQ T>I ;BM L?NSLIB LSI J>;TCIL DBLD LSI ;HH ?LS LSI ET>IE =>D:?MIMQ
/;HH =H@N
/;HH J>;TCIL 67`Q4FF
T>I1\FF Z ^7FF3
--1232,-42545- --6,--
8/-//%
\Q I;:I @= LSI TDDCI> SDDM ;BM S;BN DBLD LSI ;HH J>;TCIL SDDCQ
DDCI> SDDC
/;HH J>;TCIL
4Q ?Z LSI DBI;:;H:I LD LSI ;?> D@LHIL DU LSI TDDCI> SDDMQ SIBO ;LL;TSIM LSI IZS;@EL =?=I DBLD LSI DBI;:;H:I ;E ESDB JIHDQ
ZS;@EL =?=I
DDCI> SDDM
[Q ?Q H;TI LSI NH;EE ?B ;==>D=>?;LI =DE?L?DB DB LSI LD= LSI TDDCI>
SDDMQ ??Q ?Z ?LS \ ET>IE ;BM ;ESI>Q B D>MI> LD ;:D?M LSI NH;EE
T>;TC?BNO =HI;EI MD BDL L?NSLIB LSI ET>IE LDD EL>DBNHQ
?Q @L LSI ?BBI> TS?FBI ?BLD D@LI> TS?FBI QSIB =@HH?BN D@L LSI ?BBI> TS?FBI @=;>MEQ M<@EL LD >I;TS LSI SI?NSL >I@?>IMQ
??Q H?M?BN LSI TS?FBI LD ;M<@EL LSI TS?FBI SI?NSLQ /SIB LSI SI?NSL D@ >I@?>IM ?E >I;TSIMO LSIB S;BN LSI U?Z?BN SDHI LD LSI U?Z?BN ET>IE ;E ESDIM ?B JIHD =?TL@>IEQ
BBI> TS?FBI
@LI> TS?FBI
YQ ?Q >?HH 0 Z YFF SDHIE LD ;TTDFFDM;LI LSI =H;LI Q T>I ;BM
L?NSLIB LSI =H;LI DBLD LSI ;HH ?LS 0 ET>IE =>D:?MIMQ ??Q EEIFJH LSI TS?FBI DBLD LSI @B?L ;BM U?Z ?L ?LS 0 ET>IEQ
H;LI
/;HH =H@N
T>I \FF Z YFF
T>I 1\FF Z ^7FF3
"0110 " +#"0 " #.
U D@ MD BDL S;:I ;B D@LHIL LD LSI D@LE?MIO IZS;@EL =?=I ?E BDL >I@?>IM ;BM LSI ?BEL;HH;L?DB ?E E?F?H;> LD LSI DBI ESD ?B EITL?DB h 1 3jQ
TL?:;LIM T;>JDB U?HLI> T;B JI @EIM LD L>;= DMD>EQ B D>MI> LD ?BEL;HH LSI ;TL?:;LIM T;>JDB U?HLI>O LSI N>I;EI U?HLI> ESD@HM JI MIL;TSIM U?>ELQ >IEE LSI HDTC ;BM =@HH ?L MDB;>MQ
H@N LSI ;TL?:;LIM T;>JDB U?HLI> ?BLD LSI @B?L ;BM L@>B ?L ?B THDTC?EI M?>ITL?DBQ I=I;L LSI E;FI DB LSI DLSI> E?MIQ
- D ) /0 / )1( 1
/ D 2) / /$ /)( ) / 1 1 $
1
# $0 "/8/%$"#"0/
$#0 "
1K//''/ Its used for Ventilation on the kitchen. It is suitable for simmering and cooking which do not make much steam.
%//''/ Airflow speed is ideally for ventilation in standard cooking operation.
3)//''/ When high density of smoke or steam produced, press high-speed button for highest effective ventilation.
1)'/''/
NOTE: If Low / Medium / High speed buttons are press at the same time, the unit will only operate at the highest speed.
4
5
6
,>> '' LE @EIM UD> L@>B?BN DB2DUU LSI U;BQ
'' D> ?BT>I;E?BN LSI E=IIM DU LSI U;B
- '' D> MIT>I;E?BN LSI E=IIM DU LSI U;BQ
1)' ''
)' ;B E=IIM M?E=H;W6W UD> D E=IIMO W0W UD> IM?@F E=IIMO W^W UD> ?NS E=IIM78
J- ' >IEE SDHM UD> 6 EITDBMO ?N?L;H M?E=H; ?HH UH;ES?BN ?BLD 4 F?B@LIE TD@BL MDBO ;ULI> 4 F?B@LIE FDLD> H?NSL ?HH L@>B DUU ;@LDF;L?T @RRI> ED@BM UD> 6 EITDBMQ
7'/>-'// !,,,!,$ ,,5,-,, 5---55
% "0#""#
IUD>I THI;B?BN E?LTS LSI @B?L DUU ;BM =@HH D@L LSI =H@NQ
) ) EI ; EDUL THDLS FD?ELIBIM ?LS S;BM;>F F?HMH ED;= ;LI> D> SD@EISDHM THI;B?BN MILI>NIBLQ I:I> @EI FIL;H =;MEO TSIF?T;HO ;J>;E?:I F;LI>?;H D> EL?UU J>@ES LD THI;B LSI @B?LQ
%' ) > ! 8' &&-45 6 ) 0 ") / 0
SI U?HLI> TDHHITLE N>I;EIO EFDCI ;BM M@EL QQQ ED LSI U?HLI> ?E M?>ITLH ;UUITL?BN LSI IUU?T?IBT DU LSI TDDCI> SDDMQ U BDL THI;BIMO LSI N>I;EI >IE?M@I 1=DLIBL?;H UH;FF;JHI3 ?HH E;L@>;LI DB LSI U?HLI>Q HI;B ?L ?LS SD@EISDHM THI;B?BN MILI>NIBLQ
) > -'' 8' ==H . LD @B?L LS;L ?BEL;HHIM ;E ; >IT?>T@H;L?DB @B?L 1BDL :IBLIM LD LSI D@LE?MI3Q S?E U?HLI> L>;=E DMD>E ;BM F@EL JI >I=H;TIM ;L HI;EL DBTI ; I;> MI=IBM?BN DB SD U>I@IBL LSI TDDCI> SDDM @EIMQ
Q S;BN?BN ; H?NSL J@HJ IFD:I LSI ET>IE DB LSI NH;EEO L;CI DUU LSI SDDM NH;EEQ ?BM LSI J@HJ LS;L >I@?>IE >I=H;TIFIBLO D@ ?HH U?BM ?L HDT;LIM ?B LSI H?NSL U?ZL@>I S?TS ?E ?BE?MI LSI IZ=DEIM EITL?DB DU LSI T;BD=Q
?ETDBBITL LSI H?NSL ?>?BN =D?BL ;BM >IFD:I LSI J@HJ SDHMI>E ;BM ?>?BN U>DF LSI SDDMQ F=D>L;BL LE BDL =DEE?JHI LD >I=H;TI LSI J@HJE ?BM?:?M@;HHO ?L ?HH JI BITIEE;> LD DJL;?B LSI J@HJEO J@HJ SDHMI>E ;BM ?>?BN ;E ; TDF=HILI =;>LQ 1 H?NSL 6Q4/3
?L LSI >I=H;TIFIBL J@HJEO J@HJ SDHMI>E ;BM ?>?BN ?B LSI E;FI F;BBI>E ;E LSI D>?N?B;HEQ SIB >ITDBBITL LSI H?NSL ?>?BN =D?BLQ
IU?L LSI SDDM NH;EE ;BM U;ELIB LSI NH;EE ET>IEQ ;CI E@>I LSI ET>IE ;>I U@HH L?NSLIBIMQ
071#30 "!
8' ' ?NSL DBO J@L U;B MDIE BDL D>C
SI U;B JH;MI ?E <;FFIMQ ?LTS DUU LSI @B?L ;BM >I=;?> J
@;H?U?IM EI>:?TI =I>EDBBIH DBHQSI FDLD> ?E M;F;NIMQ
DLS H?NSL ;BM U;B MD BDL D>C
;HDNIB H?NSL J@HJ J@>BQ I=H;TI LSI J@HJ ?LS TD>>ITL >;L?BNQ
DI> TD>M HDDEIEQ H@N ?B LD LSI =DI> E@==H ;N;?BQ
I>?D@E ?J>;L?DB DU LSI @B?L
SI U;B JH;MI ?E M;F;NIMQ
?LTS DU LSI @B?L ;BM >I=;?> J @;H?U?IM EI>:?TI =I>EDBBIH DBHQ
SI U;B FDLD> ?E BDL U?ZIM L?NSLHQ
?LTS DUU LSI @B?L ;BM >I=;?> J @;H?U?IM EI>:?TI =I>EDBBIH DBHQ
SI @B?L ?E BDL S@BN =>D=I>H DB LSI J>;TCILQ
;CI MDB LSI @B?L ;BM TSITC SILSI> LSI J>;TCIL ?E ?B =>D=I> HDT;L?DBQ
@TL?DB =I>UD>F;BTI BDL NDDM
DD HDBN M?EL;BTI JILIIB LSI @B?L ;BM LSI TDDC?BN =H;BI
I;M<@EL LSI M?EL;BTI LD [4`4TF
0%# 0"# # # U D@ T;BBDL ?MIBL?U LSI T;@EI DU LSI D=I>;L?BN ;BDF;HO E?LTS DUU LSI ;==H?;BTI ;BM TDBL;TL LSI EE?EL;BTI I>:?TIQ
Q /SI>I T;B U?BM ?L L ?E ?F=D>L;BL D@ LD ?BUD>F LSI EE?EL;BTI I>:?TI DU D@> =>DM@TL TDMI ;BM ?LE EI>?;H B@FJI> 1; 6[ TS;>;TLI> TDMI S?TS JIN?BE ?LS LSI B@FJI> ^3 LS?E T;B JI UD@BM DB LSI N@;>;BLII TI>L?U?T;LI D> DB LSI M;L; =H;LI HDT;LIM DB LSI ;==H?;BTIQ L ?HH SIH= LD ;:D?M ;ELIM
#" "%#"01 $0#0 "
/;ELI IHITL>?T;H =>DM@TLE ESD@HM BDL JI M?E=DEIM DU ?LS SD@EISDHM ;ELIQ HI;EI >ITTHI SI>I U;T?H?L?IE IZ?ELQ SITC ?LS D@> DT;H @LSD>?L D> >IL;?HI> UD> >ITTH?BN ;M:?TIQ
S?E ;==H?;BTI ?E F;>CIM ;TTD>M?BN LD LSI @>D=I;B M?>ITL?:I 07602652 DB /;ELI HITL>?T;H ;BM HITL>DB?T @?=FIBL 1/3Q IBE@>?BN LS?E =>DM@TL ?E M?E=DEIM DU TD>>ITLHO D@ ?HH SIH= =>I:IBL =DLIBL?;H BIN;L?:I TDBEI@IBTIE UD> LSI IB:?>DBFIBL ;BM S@F;B SI;HLSO S?TS TD@HM DLSI>?EI JI T;@EIM J ?B;==>D=>?;LI ;ELI S;BMH?BN DU LS?E =>DM@TLQ SI EFJDH DB LSI =>DM@TL ?BM?T;LIE LS;L LS?E =>DM@TL F; BDL JI L>I;LIM ;E SD@EISDHM ;ELIQ BELI;M ?L ES;HH JI S;BMIM D:I> LD LSI ;==H?T;JHI TDHHITL?DB =D?BL UD> LSI >ITTH?BN DU IHITL>?T;H ;BM IHITL>DB?T I@?=FIBL ?E=DE;H F@EL JI T;>>?IM D@L ?B ;TTD>M;BTI ?LS HDT;H IB:?>DBFIBL;H >IN@H;L?DBE UD> ;ELI M?E=DE;HQ D> FD>I MIL;?HIM ?BUD>F;L?DB ;JD@L L>I;LFIBLO >ITD:I> ;BM >ITTH?BN DU LS?E =>DM@TLO =HI;EI TDBL;TL D@> HDT;H T?L DUU?TIO D@> SD@EISDHM ;ELI M?E=DE;H EI>:?TI D> LSI ESD= SI>I D@ =@>TS;EIM LSI =>DM@TLQ
\0 DBEI?HE =D@> H; ET@>?L \0 ;S?I> MIE TS;>NIE \\ BEL;HH;L?DB 1:;T@;L?DB3 \4 BEL;HH;L?DB 1ITTH;NI3 \5 IET>?=L?DB MIE TDF=DE;BLE 47 DBTL?DBBIFIBL 47 BL>IL?IB 46 =;BB;NI 40 I>:?TI ;=>E :IBLIE 4^ >DLITL?DB MI HIB:?>DBBIFIBL 4^
'-'
%- L - -'' '' I F;B@IH M?BEL>@TL?DBE IEL TDB@ =D@> :D@E UD@>B?> LD@LIE HIE ?BEL>@TL?DBE >I@?EIE >IH;L?:IE H?BEL;HH;L?DBO H@L?H?E;L?DB IL HIBL>IL?IB MI H;==;>I?HQ U?B MI U;?>I UDBTL?DBBI> H;==;>I?H TD>>ITLIFIBL IL IB LD@LI ET@>?LO FI>T? MI H?>I ;LLIBL?:IFIBL TI F;B@IH ;:;BL H?BEL;HH;L?DB IL H@L?H?E;L?DBQ ; SDLLI @L?H?EI MIE F;L>?;@Z MI S;@LI @;H?L ;:IT @B MIE?NB =@>Q @?= M@B FDLI@> HITL>?@I MI N>;BMI =@?EE;BTI IL M@B :IBL?H;LI@> TIBL>?U@NIO ?H UD@>B?L N;HIFIBL @BI =@?EE;BTI M;E=?>;L?DB UD>LIO @B UDBTL?DBBIFIBL ;:IT @B J>@?L FDM>O @B U?HL>I N>;?EEI IL @B FDBL;NI U;T?HIQ
B =H;;BL HI F;>@;NI E@> TI =>DM@?L O BD@E MTH;>DBEO ED@E BDL>I =>D=>I >IE=DBE;J?H?LO HI >IE=ITL LD@E MI H; ET@>?L I@>D=IBBIO H; E;BL IL HIE IZ?NIBTIE IB:?>DBBIFIBL;HIE BDBTIE M;BE H; HN?EH;L?DB =D@> TI =>DM@?LQ
'' G-'G I =;E H;?EEI> MIBU;BLE @L?H?EI> H;==;>I?H ILLI SDLLI IEL MM?I @B @E;NI MDFIEL?@I @B?@IFIBLQ HHI
BI MD?L =;E L>I @L?H?EI =D@> HIE J;>JIT@IEO HIE >L?EEI>?IE D@ LD@LIE ;@L>IE ;TL?:?LE
; SDLLI IL EIE U?HL>IE MD?:IBL L>I BILLDE >N@H?>IFIBL =D@> IB N;>;BL?> @B JDB L;L MI UDBTL?DBBIFIBL
IE=ITLI> HIE TDBE?NBIE MI TI F;B@IH =D@> HI BILLD;NI MI H; SDLLI ;U?B MIF=TSI> LD@L >?E@I M?BTIBM?I
I>T? MI N;>MI> @BI :IBL?H;L?DB M;BE H; T@?E?BI :;BL MI TDBBITLI> TIL ;==;>I?HO TDBL>HIR @I HI TD>MDB
M;H?FIBL;L?DB BIEL =;E IBMDFF;NQ B TD>MDB M;H?FIBL;L?DB IBMDFF;N MD?L L>I >IF=H;T =;> @BI =I>EDBBI @;H?U?IQ
H MD?L ;:D?> @BI :IBL?H;L?DB ;M@;LI MI H; =?TI @;BM H; SDLLI IEL @L?H?EI IB FFI LIF=E @I MIE ;==;>I?HE @L?H?E;BL M@ N;R D@ M;@L>IE TDFJ@EL?JHIE
H;?> BI MD?L =;E L>I :;T@ =;> @B TDBM@?L @? IEL @L?H?E =D@> :;T@I> HIE U@FIE MIE ;==;>I?HE @L?H?E;BL HI N;R D@ M;@L>IE TDFJ@EL?JHIE
; >NHIFIBL;L?DB TDBTI>B;BL HI >I
1BDL;FFIBL HIE IBU;BLE3 ?BT;=;JHIEO ?>>IE=DBE;JHIE D@ E;BE TDBB;?EE;BTI E@> H@L?H?E;L?DB M@ =>DM@?LO FD?BE @IHHI BI ED?L E@>:I?HHIE D@ ?BEL>@?LIE E@> H@L?H?E;L?DB MI H;==;>I?H =;> @BI =I>EDBBI >IE=DBE;JHI MI HI@> ET@>?L
IE IBU;BLE MD?:IBL L>I E@>:I?HHE =D@> E;EE@>I> @?HE BI
I =;E U;?>I UH;FJI> ED@E H; SDLLI ; SDLLI BIEL =;E MIEL?BI L>I ?BEL;HH ;@MIEE@E M@BI =H;@I
MI T@?EEDB ;;BL =H@E MI @;L>I UDI>E MI T@?EEDB
?E@I MI TSDT HITL>?@I ILLI SDLLI BI =I@L L>I J>;BTSI EI@HIFIBL E@> @BI =>?EI >IH?I
H; LI>>IQ B T;E MI MD@LIO MIF;BMIR TDBEI?H @B ?BNB?I@> @;H?U?
I BDB>IE=ITL MI TIE ?BEL>@TL?DBE =I@L IBL>;BI> H; FD>LO @B ?BTIBM?I D@ @B TSDT HITL>?@IQ
1' M-- M'' -'GN J'
;EI 6
SIF?BI S;@LI 6
SIF?BI J;EEI 6
@==D>L MI H; TSIF?BI J;EEI 6
@==D>L MI H; TSIF?BI S;@LI 6
?Z;L?DB F@>;HI 6
Y TSI:?HHIE Y][ JH;BTSIE
5
?E \Q7]^7
5
`Q0 ?E \Q7]Y
0
'' +G-' O'.
? :D@E ;:IR @BI :;T@;L?DB :I>E HIZL>?I@>O H; SDLLI =D@>>; L>I ?BEL;HHI TDFFI E@?L ;@ FDIB M@B TDBM@?L MIZL>;TL?DB 1F;?HO ;H@F?B?@FO L@;@ UHIZ?JHI IL BDB ?BUH;FF;JHI ;:IT @B M?;FL>I ?BL>?I@> MI 647FF3Q
6Q :;BL H?BEL;HH;L?DBO LI?BM>I IL MJ>;BTSI> H;==;>I?HQQ
0Q ; SDLLI MD?L L>I =H;TI @BI M?EL;BTI TDF=>?EI IBL>I [4 IL `4 TF ;@MIEE@E MI H; L;JHI MI T@?EEDB =D@> @B FI?HHI@> >E@HL;LQ
^Q I>TI> ^ L>D@E MI YFF Z =D@> U?ZI> HI E@==D>LQ ?EEI> IL EI>>I> HI E@==D>L E@> HI F@> ;:IT HIE :?E UD@>B?IEQ
SI:?HHIE
?Z;L?DB F@>;H 67`Q4FF
?E 1\FF Z^7FF3
123-%2 ,-9--
$//-G/%P
\Q D@HI:I> H; SDLLI IL U?ZI> H; E@> H; U?Z;L?DB F@>;HI Q
DLLI
?Z;L?DBH F@>;H
4Q ?ZI> HI TH;=IL ;BL?>ILD@> =D@> H; ED>L?I M;?> MI H; SDLLIQ @?EO HI L@;@ MTS;==IFIBL IEL U?ZI> E@> HI TH;=IL ;BL? >ILD@> TDFFI ?BM?@ T?MIEED@E
@;@ M:;T@;L?DB
DLLI
[Q ? H;TI> TD>>ITLIFIBL HI :I>>I E@> HI MIEE@E MI H; SDLLI ?? ?ZI> HIE \ :?E ;:IT H; >DBMIHHIQ U?B M:?LI> @I HI :I>>I EI U?EE@>IO ?H IEL >ITDFF;BM MI BI =;E EI>>I> HIE :?E L>D= UD>LIFIBLQ
? ILL>I H; TSIF?BI ?BL>?I@> M;BE H; TSIF?BI IZL>?I@>Q @?EO U;?>I NH?EEI> H; TSIF?BI ?BL>?I@>I :I>E HI S;@LQ <@ELI> =D@> ;LLI?BM>I H; S;@LI@> ED@S;?LIQ ?? U;?>I NH?EEI> H; TSIF?BI =D@> ;<@ELI> H; S;@LI@> MI H; TSIF?BIQ @;BM H; S;@LI@> ED@S;?LI IEL ;LLI?BLIO =@?E ;TT>DTSI> HI E@==D>L MI U?Z;L?DB ;:IT HIE :?E TDFFI H; =SDLD T?MIEED@EQ
SIF?BI ?BL>?I@>
SIF?BI IZL>?I@>
YQ 6QI>TIR MI@Z L>D@E MI YFF =D@> U?ZI> HI E@==D>L B0Q ?EEIR IL F;?BLIBIR HI E@==D>L E@> HI F@> H;?MI MI MI@Z :?EEIE ;M;=LIEQ 0Q EEIFJHIR H; SDLLI E@> HI E@==D>L IL U?ZIRH; ;:IT MI@Z :?EEIEQ
@==D>L
?Z;L?DB F@>;HI
?EEI \FF Z YFF
?EEI1\FF Z ^7FF3
'' +# --). BEL;HH;L?DB 1B >ITTH;NI3 ? :D@E B;:IR =;E MI ED>L?I :I>E HIZL>?I@>O HI L@;@ M:;T@;L?DB BIEL =;E BTIEE;?>I IL H?BEL;HH;L?DB IEL ?MIBL?@I TIHHI IZ=H?@I M;BE H; EITL?DB BEL;HH;L?DB IB :;T@;L?DB IZLI>BI
IE U?HL>IE TS;>JDB ;TL?U EDBL @L?H?EE =D@> ;JED>JI> HIE DMI@>EQ D@> ?BEL;HHIR HI U?HL>I TS;>JDB ;TL?UO >IL?>IR M;BE @B =>IF?I> LIF=E HI U?HL>I N>;?EEIQ ==@IR E@> HI EELFI MD@:I>L@>I MI H; N>?HHI IL L?>IRH; :I>E HI J;EQ
DE?L?DBBIR HI U?HL>I TS;>JDB ;TL?U M;BE HI JHDT IL LD@>BIRHI M;BE HI EIBE MIE ;?N@?HHIE M@BI FDBL>IQ ;LIE =;>I?H MI H;@L>I TLQ
NOTE : Assurez-vous que le filtre est correctement enclench. Autrement, il pourrait tomber, ce qui est dangereux. Quand le filtre charbon actif est enclench, la force daspiration baisse.
-'////-
''/
7'/'// Utilise pour la ventilation de la cuisine. Elle est adapte si vous fates mijoter votre prparation ou si vous cuisinez sans quil y ait beaucoup de vapeur.
7'/'/'G/ Cette vitesse est idale pour une cuisson standard.
7'/'/O/ En cas de grosse fume ou vapeur, appuyez sur le bouton de puissance maximale pour une vacuation parfaite de lair ambiant.
7'/MG-)/
"'/& Si les trois puissances (minimale, intermdiaire et maximale) sont enclenches en mme temps, lappareil fonctionnera pleine puissance.
4
5
6
7' %- , Q' H IEL @L?H?E =D@> ;HH@FI> 2 LI?BM>I HI :IBL?H;LI@>
' ' D@> ;@NFIBLI> H; :?LIEEI M@ :IBL?H;LI@>
7' ' ' D> MIT>I;E?BN LSI E=IIM DU LSI U;BQ
7' RG-)
)' ;B E=IIM M?E=H;W6W UD> D E=IIMO W0W UD> IM?@F E=IIMO W^W UD> ?NS E=IIM-
J- ' >IEE SDHM UD> 6 EITDBMO ?N?L;H M?E=H; ?HH UH;ES?BN ?BLD 4 F?B@LIE TD@BL MDBO ;ULI> 4 F?B@LIE FDLD> H?NSL ?HH L@>B DUU ;@LDF;L?T @RRI> ED@BM UD> 6 EITDBMQ
8-'/' :,$- *-,---%-% ;--- -<
%'- :;BL MI BILLDI> :DL>I SDLLIO MJ>;BTSIR H; =>?EI MI TD@>;BLQ
6QILLD;NI >N@H?I> L?H?EIR @B TS?UUDB MD@Z S@F?MI ;:IT @B =>DM@?L BILLD;BLQ @L?H?EIR <;F;?E M=DBNI M@ TL N>;LL;BLO MI =>DM@?L TS?F?@I D@ B?F=D>LI @IH ;@L>I F;L>?IH ;J>;E?U =D@> BILLDI> :DL>I SDLLIQ
0Q ILLD;NI FIBE@IH =D@> HI U?HL>I N>;?EEI F=D>L;BL BILLDI> HI U?HL>I N>;?EEI LD@E HIE FD?E :?LI MIE >?E@IE M?BTIBM?IQ
I U?HL>I N>;?EEI ;JED>JI HIE N>;?EEIEO HIE U@FIE IL H; =D@EE?>I TI @? ;UUITLI M?>ITLIFIBL H; =@?EE;BTI M;E=?>;L?DB MI H; SDLLIQ DB BILLDO HIE >E?M@E MI N>;?EEI 1=DLIBL?IHHIFIBL ?BUH;FF;JHIE3 =I@:IBL E;L@>I> HI U?HL>I N>;?EEIQ ILLDIRHI ;:IT @B =>DM@?L FB;NI>Q
^Q ILLD;NI ;BB@IH =D@> HIE U?HL>IE TS;>JDB ;TL?U I BILLD;NI E;==H?@I @B?@IFIBL ;@Z SDLLIE @? UDBTL?DBBIBL IB >ITTH;NI 1BDB IB :;T@;L?DB IZLI>BI3Q IE U?HL>IE ;JED>JIBL HIE DMI@>E IL MD?:IBL L>I >IF=H;TE ;@ F?B?F@F @BI UD?E =;> ;BO EIHDB H; U>@IBTI M@L?H?E;L?DB MI H; SDLLIQ
\Q IF=H;TI> @BI ;F=D@HI IL?>IR HIE :?E E@> H; :?L>IO IL IBHI:IRH;Q >D@:IR H;F=D@HI @? MD?L L>I >IF=H;TIO :D@E H; L>D@:I>IR =H;TI H?BL>?I@> MI H; J;EI MI H; SDLLIQ
J>;BTSIR H; TDBBIZ?DBO >IL?>IR HIE MD@?HHIE IL HI TJHI MI H; SDLLIQ F=D>L;BL ?H IEL ?F=DEE?JHI MI >IF=H;TI> HIE ;F=D@HIE ?BM?:?M@IHHIFIBLO ?H U;@L MDBT EI =>DT@>I> HIE ;F=D@HIEO HIE MD@?HHIE
IL HI TJHI IB FFI LIF=EQ 1IME ;Z 6O4/3 I=H;TIR HIE ;F=D@HIE IL HIE MD@?HHIE MI U;DB ?MIBL?@IQ @?E >ITDBBITLIR HI TJHI M;H?FIBL;L?DB MI H; H@F?>IQ IFILLIR H; =H;@I IB :I>>I IB =H;TI IL :?EEIRH;Q EE@>IR:D@E @I HIE :?EEIE EDBL J?IB EI>>IEQ
G)
# '
@F?>I ;HH@FI F;?E ;@T@BI :IBL?H;L?DB
; L@>J?BI MI :IBL?H;LI@> IEL TD?BTI
LI?NBIR H;==;>I?H IL U;LIE ?BLI>:IB?> @B =>DUIEE?DBBIH =D@> H; >=;>;L?DB
I FDLI@> IEL IBMDFF;N
@T@BI H@F?>IO ;@T@BI :IBL?H;L?DB
;F=D@HI IEL N>?HHI IF=H;TIR H;F=D@HI ;:IT HI JDB FDMHI
D>MDB M;H?FIBL;L?DB MJ>;BTS
IJ>;BTSIR HI TD>MDB M;H?FIBL;L?DB
D>LI :?J>;L?DB MI H; SDLLI
; L@>J?BI MI :IBL?H;LI@> IEL TD?BTI
;LIE ?BLI>:IB?> @B =>DUIEE?DBBIH =D@> H; >=;>;L?DB
I FDLI@> BIEL =;E TD>>ITLIFIBL U?Z
LI?NBIR H;==;>I?H IL U;LIE ?BLI>:IB?> @B =>DUIEE?DBBIH =D@> H; >=;>;L?DB
@B?L BIEL =;E TD>>ITLIFIBL U?ZI E@> HI E@==D>L
T>DTSIR H;==;>I?H IL :>?U?IR H?BEL;HH;L?DB IL HIF=H;TIFIBL M@ E@==D>L MI U?Z;L?DB
;?JHI =@?EE;BTI M;E=?>;L?DB
; S;@LI@> IBL>I H; SDLLI IL H; =H;@I MI T@?EEDB IEL L>D= HI:I
<@ELIR H; S;@LI@> IBL>I [4`4 TF
- -'
? :D@E BI =D@:IR =;E ?MIBL?U?I> H; T;@EI MI H; =;BBIO LI?NBIR :DL>I ;==;>I?H IL TDBL;TLIR HI EI>:?TI TDBEDFF;LI@>Q @F>D MI E>?I MI H;==;>I?H D HI L>D@:I> H IEL ?F=D>L;BL M?BUD>FI> HI EI>:?TI TDBEDFF;LI@>E MI H; >U>IBTI MI :DL>I =>DM@?L ;?BE? @I M@ B@F>D MI E>?I 1 6[ TS?UU>IE @? TDFFIBTI =;> @B ^3 ?H =I@L L>I L>D@: E@> HI TI>L?U?T;L MI N;>;BL?I D@ E@> H;==;>I?HQ IH; =I@L :?LI> MIE L>;
$'-' M'
IL ;==;>I?H IEL =>DM@?L TDBUD>FFIBL H; M?>ITL?:I I@>D=IBBI 07602652 TDBTI>B;BL H; F?EI ;@ >IJ@L MIE MTSILE M@?=IFIBLE HITL>?@IE IL HITL>DB?@IEQ
I U;?L @I TIL ;>L?THI ;?L L >;H?E IB TDBUD>F?L ;:IT HIE BD>FIE IB :?N@I@>O TDBL>?J@I =>:IB?> LD@LI TDBE@IBTI B@?E?JHI =D@> HIB:?>DBBIFIBL IL H; E;BLO H; E?F=HI F?EI ;@ >IJ@L MI TIL ;==;>I?H =>D:D@I>;?L IB >I:;BTSI MI N>;:IE MDFF;NIEQ
I EFJDHI ?BM?@I @I TI =>DM@?L BI =I@L IB ;@T@B T;E L>I L>;?L TDFFI @B MTSIL FB;NI>O ?H MD?L L>I >IF?E @B TIBL>I MI TDHHITLI TS;>N M@ >ITTH;NI MIE @?=IFIBLE HITL>?@IE IL HITL>DB?@IEQ D@> DJLIB?> MI =H@E ;F=HIE ML;?HE ;@ E@
"310 44 4[ 4` 1JR@N ;@IB3 4Y 1@UL;@EH;EE ?BBIB3 [0 [^ [\ / [4 [4 [4 / [[
#')
/?> JIM;BCIB @BE M;E ?I E?TS U> I?BI ;BM @BEL;JR@NES;@JI IBLETS?IMIB S;JIB ?IEI IM?IB@BNE;BHI?L@BN EDHH SBIB ;HHI I>UD>MI>H?TSIB BI?E@BNIB ?F @E;FFIBS;BN F?L MI> BEL;HH;L?DBO MIE IJ>;@TSE @BM MI> /;>L@BN MIE I>LIE J?ILIBQ F M;E I>L >?TSL?N @BM E?TSI> R@ JIL>I?JIBO HIEIB ?I J?LLI M?IEI IM?IB@BNE;BHI?L@BN ED>NUHL?N :D> MI> BEL;HH;L?DB @BM @LR@BN M@>TSQ ?I @BEL;JR@NES;@JI ?EL ;@E SDTSI>L?NIB ;LI>?;H?IB SI>NIELIHHL D>MIBQ ?I ?EL F?L I?BIF EL;>CIB HICL>DFDLD>O I?BIF NI>@ETS;>FIB IBL>?U@N;HHULI> @BM NIETS?>>E=HL;@NH?TSIB MIHEL;SH ?HLI>C;EEILLIB ;@ENIEL;LLILQ
@>TS M?I H;LR?I>@BN ;@U M?IEI> >DM@CLCIBBRI?TSB@BN O I>CH>IB ?> ?B ;HHI?B?NI> I>;BLD>L@BNO M?I ?BS;HL@BN ;HHI> I@>D=?ETSIB ?TSI>SI?LO IE@BMSI?L @BM FIHL ?B MIB ITSLE:D>ETS>?ULIB UIELNIHINLIB BUD>MI>@BNIB U> M?IEIE >DM@CLQ
-')
;EEIB ?I CI?BI ?BMI> M;E I>L JIM?IBIBQ ?I @BEL;JR@NES;@JI ?EL B@> U> MIB ;@ENIJ>;@TS NII?NBILQ ?I M;>U B?TSL U> M;E >?HHIB DMI> ;BMI>I CDFFI>R?IHHI ITCI I?BNIEILRL I>MIBQ ?I @BEL;JR@NES;@JI @BM M?I ?HLI> EDHHLIB >INIHF?N NI>I?B?NL I>MIBQ I?B?NIB ?I M?I @BEL;JR@NES;@JI B;TS MI> IJ>;@TSE;BI?E@BN @BM S;HLIB E?I M;E I>L :DB J>IBBJ;>IB ;LI>?;H?IB UI>BQ ;E >IBBIB :DF ;ESI>M ?EL EL>IBNELIBE :I>JDLIBQ DBL>DHH?I>IB ?I DJ M;E ILRC;JIH JIETSM?NL ?ELQ ?BI IETSM?N@BN MIE ILRC;JIHE F@EE :DB I?BIF @;H?U?R?I>LIB ;TS=I>EDB;H I>EILRL I>MIBQ I> ;@F EDHHLI ;@E>I?TSIBM JIHULIL EI?B IBB M?I @BEL;JR@NES;@JI R@> NHI?TSIB I?L F?L MI> I>J>IBB@BN :DB ;E DMI> ;BMI>IB >IBBELDUUIB :I>IBMIL ?>MQ
?I @UL M;>U B?TSL ?B I?BIF ;F?BOMI> R@F JE;@NIB :DB ;@TS :I>IBMIL ?>M IBLH;MIB I>MIBQ ?I IN@H;>?IB JI> M?I BLH;EL@BN MI> @UL FEEIB I>UHHL EI?BQ ?IEIE I>L ?EL B?TSL U> I>EDBIB 1I?BETSH?IH?TS ?BMI>3 F?L
I?BNIETS>BCLIB =SE?ETSIBO EIBED>?ETSIB DMI> NI?EL?NIB S?NCI?LIB DMI> F;BNIHE >U;S>@BN @BM /?EEIBO JIEL?FFLO EDUI>B ?I I?BI ;BNIFIEEIBI @UE?TSL DMI> ;@EUS>H?TSI BHI?L@BN R@> IB@LR@BN MIE I>LIE M@>TS I?BI I>EDB I>S;HLIBQ ?BMI> EDHHLIB JI;@UE?TSL?NL ;>MIBO @F E?TSI>R@ELIHHIBO M;EE E?I B?TSL F?L MIF I>L E=?IHIBQ ?TSL @BLI> MI> @BEL;JR@NES;@JI UH;FJ?I>IBQ ?I @BEL;JR@NES;@JI M;>U B?TSL JI> I?BIB I>M F?L FIS> ;HE \ DTS=H;LLIB ?BEL;HH?I>L I>MIBQ
'-))> TSH?IIB ?I M?IEIE I>L B@> ;B I?BI D>MB@BNENIF NII>MILI LITCMDEIQ F I?UIHEU;HH CDBE@HL?I>IB ?I M;E IBLE=>ITSIBMI ;TS=I>EDB;HQ ?I ?TSLJI;TSL@BN M?IEI> BI?E@BNIB C;BB R@ DMO I@I> DMI> IHICL>?ETSIB TSH;N US>IBQ
1>>) S' *>' ) %)
IS@EI 6
I@I>I> ;F?BETS;TSL 6
BLI>I> ;F?BETS;TSL 6
BLI>I ;F?BETS;TSL ;HLI>@BN 6
I@I>I ;F?BETS;TSL ;HLI>@BN 6
/;BMS;HLI>@BN 6
Y JIH Y][ I?EE
5
TS>;@JIB \Q7]^7
5
`Q 0 TS>;@JIB \Q7]Y
0
'' T')
/IBB ?I I?BIB JR@N B;TS M>;@IB S;JIBO M;BB CBBIB ?I S>I @BEL;JR@NES;@JI ?I ?F ?HM @BLIB M@>TS I?BIB JH@ULC;B;H ;BETSH?IIB 1F;?HHIO H@F?B?@F DMI> I?BIF UHIZ?JHIB DS> F?L I?BIF BBIBM@>TSFIEEI> :DB 647 FF3Q
6Q D> MI> BEL;HH;L?DB M;E I>L ;@EETS;HLIB @BM MIB LITCI> ;@E MI> LITCMDEI R?ISIBQ
0Q ?I @BEL;JR@NES;@JI EDHHLI ?B I?BIF JEL;BM :DB [4 `4 TF JI> MI> >JI?LE=H;LLI ;BNIJ>;TSL I>MIBQ
^Q DS>IB ?I ^ Z Y FF TSI>O @F M?I ;HLI>@BN R@ U?Z?I>IBQ TS>;@JIB @BM R?ISIB ?I M?I ;HLI>@BN ;B MI> /;BM F?L MIB F?LNIH?IUI>LIB TS>;@JIB UIELQ
JIH
;HLI>@BN 67`Q4FF
TS>;@JIB 1\FF Z ^7FF3
=>123?-,@A,4 ,4B,,
8U/-V)
\Q ?Z?I>IB ?I M?I @BEL;JR@NES;@JI ;B MI> ;HLI>@BNQ
;CIB
;HLI>@BN
4Q IUIEL?NIB ?I MIB ?B/INIBL?H @F MIB @UL;@EH;EE MI> @BEL;JR@NES;@JIQ ;BB ?I @BLIB ;BNIRI?NL MIB JH@ULETSH;@TS ;F ?B/INIBL?H MI> ;@JI JIUIEL?NIBQ
JH@ULETSH;@TS
@BEL;JR@NES;@JI
[Q ?Q ;E H;EE ?B MI> IBLE=>ITSIBMIB DE?L?DB ;@U MI> JI>EI?LI
MI> @BEL;JR@NES;@JI JIUIEL?NIBQ ??Q ?L \ TS>;@JIB @BM BLI>HINETSI?JIB U?Z?I>IBQ ?ISIB
?I M?I TS>;@JIB B?TSL R@ EL;>C UIEL M;F?L M;E H;EE B?TSL JIETSM?NL ?>MQ
?Q I>ETS?IJIB ?I MIB ?BBI>IB ;F?BETS;TSL JI> MIB @I>IB ;F?BETS;TSLQ ?ISIB ?I MIB ?BBI>IB ;F?BETS;TSL CDF=HILL >;@EQ LIHHIB ?I MIB ;F?B ?B M?I IBLE=>ITSIBMI SI I?BQ
??Q LIHHIB ?I M?I >?TSL?NI SI MIE ;F?BETS;TSLIE I?BQ /IBB M?I >?TSL?NI SI I>>I?TSL ?ELO M;BB SBNIB ?I M?I IUIEL?N@BNEJDS>@BNIB ?I ?B MI> @BLI>IB JJ?HM@BN NIRI?NL ?B M?I IBLE=>ITSIBMI DE?L?DBQ
BBI>I> ;F?BETS;TSL
I@I>I> ;F?BETS;TSL
YQ ?Q DS>IB ?I 0 Z Y FF TSI> R@> IUIEL?N@BN MI> H;LLI Q
TS>;@JIB @BM R?ISIB ?I M?I H;LLI ;@U M?I /;BM F?L 0 TS>;@JIBQ
??Q LIHHIB ?I MIB ;F?BETS;TSL ;@U M?I ;@JI @BM U?Z?I>IB ?I IE F?L 0 TS>;@JIBQ
H;LLI
JIH
TS>;@JIB \FF Z YFF
TS>;@JIB 1\FF Z ^7FF3
'' +1>' .
/IBB ?I B?TSL JI> I?BIB @EN;BN B;TS ;@IB :I>UNIBO ?EL MI> JH@ULETSH;@TS B?TSL I>UD>MI>H?TSQ ?I BEL;HH;L?DB ?EL SBH?TS ?I ?F :D>?NIB JETSB?LLQ
CL?:CDSHIU?HLI> CBBIB I?BNIEILRL I>MIB @F I>TSI ;@UR@U;BNIBQ F M?I CL?:CDSHIU?HLI> R@ ?BEL;HH?I>IBO EDHHLIB M?I IL;HHUILLU?HLI> R@I>EL NIHEL I>MIBQ >TCIB ?I M?I I>>?INIH@BN @BM R?ISIB ?SB B;TS @BLIBQ
INIB ?I MIB CL?:CDSHIU?HLI> ?B M;E I>L @BM M>ISIB ?I ?SB ?F S>RI?NI>E?BBQ /?IMI>SDHIB ?I M;E NHI?TSI ;@U MI> ;BMI>IB I?LIQ
7424& D 1 & /)( 8 /) &
9 /) ;)/) 1 D 2 ) % 1 1
&
7-)//8'
7# #""!
0'/))'/'>/ Es wird fr die Lftung in der Kche verwendet. Es ist fr das Sieden und das Kochen geeignet welches nicht viel Dampf verursacht.
0'/''/'>/ Die Air Flow Geschwindigkeit ist die ideale Funktion fr den Standard Kochvorgang.
0'/S-'/'>/ Wenn eine hohe Dichte von Rauch oder Dampf erzeugt wird dann drcken Sie die High Speed Taste fr hchste effektive Belftung
0'/7-')/ /
HINWEIS: Wenn alle Tasten zur gleichen Zeit gedrckt werden dann arbeitet das Gert nur bei der hchsten Drehzahl.
4
5
6
# , W0' E ?EL R@F ?B 2 @EETS;HLIB MI> ULI> :I>IBMILQ
W$W0' > M?I IETS?BM?NCI?L MIE ULI>E R@BISFIBMIB
!-K)' 0' > M?I >ISR;SH MIE IJHEIE ;JB?FFLQ
1-'W0'
)' 7- ULI>M>ISR;SH BRI?NI W6W U> D =IIMO W0W U> F?LLHI>I IETS?BM?NCI?LOW^W U> ?NS=IIM=
-/'>TCIB?I6IC@BMIS;HLIBOI>MIB ?N?L;H;BRI?NIJH?BCL@BM?B4?B@LIBD@BLMDBOB;TS4?B@LIB DLD>?TSLETS;HLILE?TS;@LDF;L?ETS@BM@FFI>LDBU>6 IC@BMIQ
//7'W8'/ CD,E =BF,5B ,A,F,55?,G, ,A,BF,5=G BF,5-
T')
;E I>L ?EL :D>
)VX) )) I>IBMIB ?I I?B I?TSIE @TS F?L I?BI> H;@;>FIB F?HMIB I?UIBH;@NI DMI> I?BIF ;@ES;HLE>I?B?NI>Q I>IBMIB ?I B?IF;HE IL;HH;MEO TSIF?ETSIO ;J>;E?:I ;LI>?;H?IB DMI> S;>LI >ELIB R@F I?B?NIB MIE I>LEQ
%'- )) 8''>' -2<4= > & 8 ( 1 > ) )
I> ?HLI> E;FFIHL ILLO ;@TS @BM L;@J QED ELIHHL MI> ?HLI> M?I UU?R?IBR MI> @BEL;JR@NES;@JI M;>Q /IBB ?I MIB ?HLI> B?TSL >I?B?NIB ED E;FFIHL E?TS M;E ILL ;B 1J>IBBJ;>IE ;LI>?;H3Q I?B?NIB ?I IE F?L I?BIF ;@ES;HLE>I?B?NI>Q
V- )) '>' ?IEI> ?HLI> ?>M I?BRIHB ?B M?I @BEL;JR@NES;@JI I?BNIEILRLQ E ?>M CI?BI @UL B;TS ;@IB ;JNIUS>LQ ?IEI> ?HLI> B?FFL I>TSI ;@U @BM F@EE F?BMIELIBE I?BF;H =>D ;S> ;@ENIL;@ETSL I>MIBQ
T- !U BLUI>BIB ?I M?I TS>;@JIB :DF H;EEQ BLBISFIB ?I M;E H;EE :DB MI> ;@JIQ BLUI>BIB ?I M?I HSJ?>BI M?I ;@ENIL;@ETSL I>MIB F@EEQ
>IBBIB ?I M?I ?TSL:I>C;JIH@BN @BM IBLUI>BIB ?I M?I ;F=IBU;EE@BN @BM I>C;JIH@BN :DB MI> ;@JIQ /?TSL?N E ?EL B?TSL FNH?TS M?I HSJ?>BIB I?BRIHBIB R@ I>EILRIBQ E ?>M BDLIBM?N EI?B M?I ;F=IO ;F=IBU;EE@BN @BM M?I I>C;JIH@BN ;HE CDF=HILLIE I?H R@ I>S;HLIBQ 1?TSL \O 6O4 /3
>EILRIB ?I M?I HSJ?>BIBO ;F=IBU;EE@BNIB @BM I>C;JIH@BN ?B MI>
NHI?TSIB /I?EI ?I M?I >?N?B;HIBQ ;BB ETSH?IIB ?I M?I ?TSL:I>M>;SL@BN ?IMI> ;BQ
ILRIB ?I M;E H;EE ;@U M?I ;@JI @BM R?ISIB ?I M?I TS>;@JIB R@Q TSLIB ?I M;>;@UO M;EE M?I TS>;@JIB B?TSL R@ UIEL ;BNIRDNIB I>MIBQ
8#31#7#3#7"!
8 - 1S) ?TSL ;B ;JI> IBL?H;LD> U@BCL?DB?I>L B?TSL
I> ULI>UHNIH CHIFFL TS;HLIB ?I M;E I>L ;@E
@BM H;EEIB ?I IE M@>TS @;H?U?R?I>LIE ;TS=I>EDB;H >I=;>?I>IBQ
I> DLD> ?EL JIETSM?NL
DDSH ?TSL @BM ULI> U@BCL?DB?I>IB B?TSL
;HDNIB HSJ?>BI J>IBBL >EILRIB ?I M?I HSJ?>BI F?L MIB >?TSL?NIB BETSH@I>LIBQ
ILRC;JIH HDTCI> TSH?IIB ?I IE ;B M?I L>DF:I>ED>N@BN ?IMI> ;BQ
L;>CI ?J>;L?DB MIE I>LIE
I> ULI>UHNIH ?EL JIETSM?NLQ
TS;HLIB ?I M;E I>L ;@E @BM H;EEIB ?I IE M@>TS @;H?U?R?I>LIE ;TS=I>EDB;H
?I> ULI>FDLD> ?EL B?TSL UIEL U?Z?I>LQ
TS;HLIB ?I M;E I>L ;@E @BM H;EEIB ?I IE M@>TS @;H?U?R?I>LIE ;TS=I>EDB;H
;E I>L ?EL B?TSL >?TSL?N ;B MI> ;HLI>@BN JIUIEL?NL
ISFIB ?I M;E I>L ;J @BM =>UIB ?I DJ IE ?B MI> >?TSL?NIB DE?L?DB JIUIEL?NL ?EL
;@NHI?EL@BN B?TSL N@L
@ N>DI> JEL;BM R?ETSIB MIF I>L @BM MI> >JI?LE=H;LLI
LIHHIB ?I MIB JEL;BM ;@U [4`4 TF
2"#" #"0
/IBB ?I MIB ISHI> B?TSL EIHJEL UIELELIHHIB JRQ JISIJIB CBBIB I>L :DF L>DFBILR L>IBBIBQ ?I I>?IBB@FFI> @BM DMIHHB@FFI> MIE I>LIE BDL?I>IB @BM MIB @BMIBM?IBEL ;B>@UIBQ
Q /D U?BMI ?TS M?IEI E ?TSL?NO M;EE ?I MIF @BMIBM?IBEL M?I 6[ELIHH?NI I>?IBB@FFI> F?LLI?HIB 16[ELIHH?NI> DMI MI> F?L MI> ;SH ^ ;BUBNL3Q ?I I>?IBB@FFI> CBBIB ?I ;@E MIF ;>;BL?IRI>L?U?C;L DMI> :DF =IBETS?HM MIE I>LIE 1JIU?BMIL E?TS ;F I>L3 IBLBISFIBQ
%T#1030
HICL>DETS>DLL EDHHLI B?TSL F?L MIF ;@EFHH IBLED>NL I>MIBQ ?LLI >ITTIHB EDI?L IE FNH?TS ?ELQ >C@BM?NIB ?I E?TS JI? S>I> IFI?BMI DMI> S>IF BMHI> ?F IR@N ;@U M?I /?IMI>:I>I>L@BNQ
?IEIE I>L ?EL NIF ?>ICL?:I 07602652 NICIBBRI?TSBILQ @>TS U;TSNI>ITSLI BLED>N@BN M?IEIE >DM@CLIE SIHUIB ?I =DLIBR?IHHI BIN;L?:I DHNIB U> M?I FIHL @BM M?I FIBETSH?TSI IE@BMSI?L R@ :I>S?BMI>BO M?I EDBEL :DB @BNII?NBILI> I>ETSIBM@BNES;BMS;J@BN :DB M?IEIF >DM@CL :I>@>E;TSL I>MIB CBBLIQ ;E FJDH ;@U MIF >DM@CL RI?NL ;BO M;EE M?IEIE >DM@CL B?TSL ?B MIB ;@ES;HLEFHH NIS>LQ E EDHH R@F R@L>IUUIBMIB ;FFH@BNE=@BCL U> M?I /?IMI>:I>I>L@BN IHICL>?ETSI> @BM IHICL>DB?ETSI> I>LI NIJ>;TSL I>MIBQ ?I BLED>N@BN F@EE NIF MI> >LH?TSIB FIHL>INIH@BNIB U> JU;HHJIEI?L?N@BN ;@ENIUS>L I>MIBQ > MIL;?HH?I>LI BUD>F;L?DBIB JI> IS;BMH@BNO TCNI?BB@BN @BM /?IMI>:I>I>L@BN :DB M?IEIF >DM@CLO CDBL;CL?I>IB ?I J?LLI S>I >LH?TSI L;ML:I>;HL@BNO S>I HH;JU@S> DMI> S>IB I>C@UI>Q
!"#$ %& $#'$
YZ[\Z]^_Z`a
#"$!'! [Y !"#$ $#"$ [Y &#$"#$ #%" $ $ &" $ $&'$ $ "$%$ #$" `7 #!$$ 1 3 `6 #!$$ 13 `4 #&"!& #& ' `[ #"&!"#$ $ & $ `` "#'"$ & ' `Y &$$" #&"$ `5
Z\bacdce
bfg hijfklmnopqh roi hrlstufnh finvw now frokkoxynzkf Q ! Q Q # O Q
O O O Q
_Z{[a ab|a}Z\ab 13 Q O Q
Q # Q #
O Q
Q
Q 1 3 Q Q Q Q \ Q
~wiwog yshnkorsyufg
Q $ Q O Q
Ywffg hufknyqnw lf nirlz hfnmnfmy +'. Yhklkfxz Zlvwf
Yomvnynf 6
6
6
6
6
6
5
\Q7]^7
5
`Q0 \Q7]Y
0
Zc~a{ab{abe mno nojo +frfz mno rhklssownf jko.
# O 1O O O 647FF3
6Q Q
0 [4 `4 TF Q
^Q Y FF Q Q
67`Q4FF
1\FF Z ^7FF3
HIJKLJMNOIIOPQRMSMMJNJTLPOPJLU123VNTNPWSXOYINOIJKPZ[\M]SMQSM ^Q_MUWSMKL`W[UYIN]JP_PVLU)PaJI.JKNOIJbS[OMcYISdWSIW[
clf/qowntsf/qh/hslqtwo/rsfmlo
\Q $
$
4Q $ Q $ Q
$
[Q ?Q
Q ??Q $ \ Q
?Q Q & Q
??Q Q O Q
#
#
`Q ?Q YFF
Q
??Q # Q
\FF Z YFF
1\FF Z ^7FF3
Zc~a{ab{abe +shlnoikf fwfpsmyg.
# O Q
Zc~a{ab{abe mno nojo +frfz mno rhklssownf jko.
Q ! Q
Q #
?@BCFJ?@ DKQRUVXYQ[\Q ]\V \^ _[`\q^ Q[xUV {U`| }\QqQX~x^ (VU_^qQ\V{| ~^qQ[ xU
_QV U] \ Y} \^ {UV xU {|xQV ~V| D B]`V \^ _[`\q^ }\QqQXYQ[ V} YU ~QVXYQ[
YZ[\c[a|e/Za[{e_a{d`/
}Z\{^[c\Zb
Ysznko/jfqyszg/nfjpnynfg/ %Q# Q
Ysznko/qhmffg/nfjpnynfg/ %Q
Ysznko/jfqyszg/nfjpnynfg/ % Q
Ysznko/xnlmqop/
?@BCFJ?@++V^x\U+\U\]q^xU+{UV+\U+\q[U+`{\qU+(+}}{Q+YU+ `QV\^q}QV+~Q+\x+~V}\+\U\\U+QUQqV}~^+
4
5
6
~oiqr , >> # 2 Q
{fjpnynf miw no oiqr !
~oiqr qhmyg nfjpnynfg ! Q
oiqr xnvg
yxlfz ovwy W6W O W0W O W^W cNIS[ TMNSP]KcQI
J-'6 O 4 O 4 @RRI> 6 Q
}hlnoikf/7'// eIJPKKPf[SgKIU_NI\LSMNTMNSP]KcQIhNIOIS[O MOMKcPJPNgWMSMJISgWSMS[OLO_MNR[ZLVKNOIfSdWMSMWS[O LOSIW[IJPKKbf[W[UYINIfPaMOMKcPJPN[\MQ[]i[TbSMK[ SIVaS[SIIJPKKbf[W[UYISdS[O_NdKYMNITMNSP]KcQIUSP] IJPKKPf[SgKI[SIVaS[SI\II]R[\MQMJNJTLPOcNITMJSd YINLJMNSI\IMJIOLT\MN
b`{e[ebe
Q
biwzyg ffklmqvg Q O O Q
_ywlfog ffklmqvg nw |snkw C"$ $ Q Q # O 1 3 Q Q
Znzmlog ffklmqvg |snkw wkff #"$" O Q
awnlfnmnfmy noi sfqrnzkf xnlmqop Q# Q $
Q $ !
1 H?NSL 6Q4/3 O Q Q Q
ZY\}be Y[^}e_a{d`
Ykvsyqf alnf }pmy
Q
Q
$
%
Q
Q
Q
[4`4 TF
Y\b{^Y^\e{\~^ Zccebeb Q 0\ O Q
Q
&$ ##$ $ $ #!! $ $ 4 %
# ! 067 [Y\4`47 0 $$ $ $ #"&!"$
?;E I>:?TI Q Y7666474747 1 #3 Q$ QN> Q &"$ &' &!'! $ $ Q
&$$" #&"$ Q 07602652 # Q O Q QQ ! O Q
"0#"0
Y6 Y6 Y^ 1ET;>?TD IELI>BD3 Y\ 1>?T?>TDHD3 YY Y5 Y5 57 56 50 5^ 5^
"0 "#
!* -' N' - H EIN@IBLI F;B@;HI M? ?EL>@R?DB? EL;LD >I;H?RR;LD TDB HD ETD=D M? UD>B?>I L@LLI HI ?EL>@R?DB? BITIEE;>?I ;HH?BEL;HH;R?DBIO @L?H?RRD I F;B@LIBR?DBI MIHH;==;>ITTS?DQ I> =DLI> @L?H?RR;>I ?H =>DMDLLD ?B F;B?I>; TD>>ILL; I E?T@>;O =>?F; MIHH?BEL;HH;R?DBI I MIHH@L?H?RRDO ; =>INS?;FD M? HINNI>I ;LLIBL;FIBLI ?H F;B@;HI M? ?EL>@R?DBIQ ; T;==; >I;H?RR;L; TDB F;LI>?;H? M? ;HL; @;H?L I TDB @B MIE?NB ;I>DM?B;F?TDQ MDL;L; M? @B FDLD>I IHILL>?TD ;M IHI:;L; =DLIBR; I M? @B :IBL?H;LD>IO TSI UD>B?ETI @B; UD>LI =DLIBR; M? ;E=?>;R?DBI ;TTDF=;NB;L; M; @B U@BR?DB;FIBLD E?HIBR?DEDO M; @B U?HL>D ;BL?N>;EED I M; @B; U;T?HI ?BEL;HH;R?DBIQ
BEI>IBMD H; F;>T;L@>; E@ @IELD =>DMDLLD O E? M?TS?;>;O EDLLD H; =>D=>?; >IE=DBE;J?H?LO H; TDBUD>F?L ; L@LL? H; E?T@>IRR; I@>D=I;O H; E;H@LI I >I@?E?L? ;FJ?IBL;H? EL;J?H?L? M;HH; HIN?EH;R?DBI M? @IELD =>DMDLLDQ
$# " # DB H;ET?;>I @L?H?RR;>I ?H =>DMDLLD ;? J;FJ?B? @IELD IHILL>DMDFIEL?TD 1H; T;==;3 =>DNILL;L; IETH@E?:;FIBLI =I> @ED MDFIEL?TDO BDB ;M;LL; =I> J;>JIT@IO >DEL?TTI>?I IM ;HL>? ETD=? TDFFI>T?;H?Q ; T;==; IM ?H E@D U?HL>D MD:>IJJI>D IEEI>I H;:;L? >INDH;>FIBLI ?B F;B?I>; L;HI M; F;BLIBI>H? ?B TDBM?R?DBI M? D=I>;>I IUU?T?IBLIFIBLIQ ;:;>I H; T;==; EIN@IBMD ?H F;B@;HI M? ?EL>@R?DB? I F;BLIBI>I ?H =>DMDLLD HDBL;BD M; =I>?TDH? M? ?BTIBM?DQ ?IL;L; H; TDLL@>; M?>ILL;FIBLI M;H UD>BIHHD ; N;EQ ? =>IN; M? F;BLIBI>I H;FJ?IBLI T@T?B; ?B J@DBI TDBM?R?DB? >?F; M? TDBBILLI>I @IELD EL>@FIBLDO TDBL>DHH;>I TSI ?H T;:D M? UD>B?L@>; IBI>N?; BDB E?; M;BBINN?;LDQ I:IBL@;HI T;:D M;BBINN?;LD MI:I IEEI>I EDEL?L@?LD IETH@E?:;FIBLI M; =I>EDB;HI @;H?U?T;LDQ D:>IJJI IEEI>T? @B;MIN@;L; :IBL?H;R?DBI MIHH;FJ?IBLI
@;BMD H; T;==; ?B U@BR?DB;FIBLD TDBLIF=D>;BI;FIBLI ;M ;==;>ITTS? ; N;E D ;M ;HL>? TDFJ@EL?J?H?Q
;>?; BDB MI:I IEEI>I ET;>?T;L; ?B @B; T;BB; U@F;>?; @L?H?RR;L; =I> HD ET;>?TD M? U@F? =>D:IB?IBL? M; ;==;>ITTS? ; N;E D ;M ;HL>? TDFJ@EL?J?H?Q I:DBD IEEI>I EDMM?EU;LLI HI >INDH;FIBL;R?DB? TDBTI>BIBL? HD ET;>?TD MIHH;>?;Q @IELD ;==;>ITTS?D BDB MIEL?B;LD ;HH@L?H?RRD M; =;>LI M? =I>EDBI 1?BTH@E? J;FJ?B?3 TDB T;=;T?L U?E?TSIO EIBED>?;H? I FIBL;H? >?MDLLIO D TDB F;BT;BR; M? IE=I>?IBR; I TDBDETIBR;O ; FIBD TSI BDB :? E?; H; E@=I>:?E?DBI I H?EL>@R?DBI ;HH@ED MIHH;==;>ITTS?D M; =;>LI M? @B; =I>EDB; >IE=DBE;J?HI MIHH; HD>D E?T@>IRR;Q J;FJ?B? MD:>IJJI>D IEEI>I E@=I>:?E?DB;L? ?B F;B?I>; L;HI M; ;EE?T@>;>E? TSI BDB N?DTS?BD TDB L;HI ;==;>ITTS?DQ DB =>D:DT;>I U?;FFI H?JI>I ;H M? EDLLD MIHH; T;==;Q ; T;==; BDB MIEL?B;L; ;M IEEI>I ?BEL;HH;L; ED=>; @B =?;BD TDLL@>; ;:IBLI =? M? @;LL>D IHIFIBL?Q
$- - #''-
DHHIN;>I H;==;>ITTS?D EDH;FIBLI ?B @B; =>IE; ; LI>>;Q B T;ED M? M@JJ?D TS?IMI>I ?H =;>I>I M? @B LITB?TD @;H?U?T;LDQ H F;BT;LD >?E=ILLD M? @IELI ?EL>@R?DB? =@ =>D:DT;>I FD>LIO ?BTIBM?D I ETDEEI IHILL>?TSIQ
#- -' M'* ' -* '*
J' ;==; 6
;F?BD E@=I>?D>I
6
;F?BD ?BUI>?D>I
6
@==D>LD ;F?BD BUI>?D>I
6
@==D>LD ;F?BD @=I>?D>I
6
;BN?BN D;>M
6
?ESI> 5
?L? \Q7]^7
5
`Q0 ?L? \Q7]Y
0
"011 "# ' +-- '.
I M?E=DBI M? @BD ET;>?TD =I> HI:;T@;R?DBI MIHH;>?; :I>ED HIELI>BD HIELI>BDO H; @; T;==; =@ IEEI>I TDHHIN;L;O TDFI BIHH?FF;N?BI EDLLD >?=D>L;L;O =I> FIRRD M? @B TDBMDLLD M? IEL>;R?DBI 1EF;HLDO ;HH@F?B?DO L@JD UHIEE?J?HI D F;LI>?;HI ?BU?;FF;J?HI TDB M?;FIL>D ?BLI>BD M? 647FF3
6Q >?F; TSI H?BEL;HH;R?DBI E?; TDF=HIL;L;O BDB TDHHIN;>I H; E=?B; M? ;H?FIBL;R?DBI ;HH; =>IE; M? TD>>IBLIQ
0 ; T;==; MI:I IEEI>I =DE?R?DB;L; ;M @B; M?EL;BR; M? [4 `4 TF ED=>; ?H =?;BD TDLL@>; =I> @BIUU?T?IBR; F?NH?D>IQ
^Q >; L ?T;>I ^ UD> ? M; YFF =I> ;TTDFDM;>I ?H E@==D>LDQ ::?L;>I I EL>?BNI>I ?H E@==D>LD MIHH; T;==; BIH F@>D TDB HI :?L? ?B MDL;R?DBIQ
D>D
@==D>LD
67`Q4FF
?LI 1\FF Z ^7FF3
necessario praticare fori aggiuntivi 2x8mm e viti di fissaggio e tappi a vite prima dell'installazione.
$/-'/%/
91
4. So l levare la cappa ed appender la al suppor to
Aggancio
Supporto
5. Fissare la valvola unidirezionale per luscita dellaria della cappa. In seguito collegare il tubo di scarico sulla valvola unidirezionale come mostrato nella figura sottostante
Tubo di evacuazione
Cappa
[Q ?Q DE?R?DB;>I ?H :IL>D ?B =DE?R?DBI ;==>D=>?;L; E@HH; =;>LI
E@=I>?D>I MIHH; T;==;Q ??Q ?EE;>I HI \ :?L? TDB HI >DBMIHHIQ H U?BI M?
I:?L;>I H; >DLL@>; MIH :IL>DO E? =>IN; M? BDB EL>?BNI>I HI :?L? L>D==D UD>LIQ
?Q DHHDT;>I ?H T;F?BD ?BLI>BD BIH T;F?BD IELI>BDQ D=DM?TS IEL>;>>I ?H T;F?BD ?BLI>BD :I>ED H;HLDQ INDH;>I ?B F;B?I>; L;HI M; >;NN?@BNI>I H;HLIRR; MIE?MI>;L;Q
??Q ;>I ETD>>I>I ?H T;F?BD =I> ;NN?@EL;>BI H;HLIRR;Q B; :DHL; >;NN?@BL; H;HLIRR; MIE?MI>;L;O ;==IBMI>I HI :?L? ;H UD>D M? U?EE;NN?D TDFI FDEL>;LD BIHH; U?N@>; EDLLDEL;BLIQ
;F?BD ?BLI>BD
;F?BD IELI>BD
`Q ?Q I;H?RR;>I M@I UD>? M; YFF =I> U?EE;>I H;
EITDBM; =?;EL>;Q ::?L;>I I EL>?BNI>I H; EITDBM; =?;EL>; TDB HI M@I :?L? ?B MDL;R?DBIQ
??Q HH?BI;>I ?H T;F?BD BIHH@B?L I U?EE;>HD TDB HI M@I :?L?Q
?;EL> ;
D>D
?LI \FF Z YFF
?LI 1\FF Z ^7FF3
"011 "# +--. IH T;ED BDB E? ;JJ?; @BD ET;>?TD IELI>BDO ?H L@JD UHIEE?J?HI M? ET;>?TD BDB >?TS?IELDQ ?BEL;HH;R?DBI E?F?HI ; @IHH; FDEL>;L; BIHH; EIR?DBI h 1 3jQ
H U?HL>D ;H T;>JDBI ;LL?:D =@ IEEI>I @L?H?RR;LD =I> IH?F?B;>I NH? DMD>?Q I> ?BEL;HH;>I ?H U?HL>D ;H T;>JDBI ;LL?:DO J?EDNB; =>?F; >?F@D:I>I ?H U?HL>D ;BL?N>;EED =>IFIBMD ?H N;BT?D M? EJHDTTDQ
BEI>?>I ?H U?HL>D T;>JDBI ;LL?:D E@H H;LD MIH FDLD>I I N?>;>I ?B EIBED D>;>?DQ ?=ILI>I H; ELIEE; TDE; E@HH;HL>D H;LDQ
- D / /) $// 4 / / $$
/ D ! /) /$ //( %
% $$
# "#/# /%$"#"0
8" "
$'/7/-'/ E utilizzato per lareazione della cucina. E adatto durante lebollizione e la cottura che comporti poco vapore.
$'/%/-'/ E adatto per la ventilazione durante operazioni standard di cottura.
$'/'/-'/ Utilizzare nel caso in cui venga prodotta unalta densit di fumo o vapore.
$'/ */
NOTE: Se i pulsanti per la Bassa/Media/Alta velocit vengono premuti contemporaneamente il prodotto funzioner con la velocit maggiore.
4
5
6
$' , >> E 'utilizzato per accendere / spegnere il ventilatore.
-' ' Per aumentare la velocit del ventilator
' * -' Per diminuire la velocit della ventola.
$' 1)'
)' visualizzazione della velocit del ventilatore: "1" per la bassa velocit, "2" per la velocit media, "3" per alta velocit, "4" per la funzione Booster.
J-/0&/Premere+e-tenerepremutoper1secondo,display digitale a lampeggiare e in 5 minuti il conto alla rovescia, dopo 5 minuti il motore e la luce si spegne audio automatica e cicalino per 1 secondo.
8*/7' Questo cappuccio ha una funzione di richiamo. Per attivare il booster, consente di velocizzare 4, entrer in velocit massima, mentre il cofano in uso e che far aumentare la velocit per 5 minuti, prima di rallentare di nuovo.
%"0#" "#
>?F; M? =>DTIMI>I TDB H; =@H?R?; E=INBI>I H@B?L I EL;TT;>I H; E=?B;Q
$* ) L?H?RR;>I @BD EL>;TT?D ?FJI:@LD M? ;T@; L?I=?M; I @B; =?TTDH; @;BL?L M? E;=DBI D M? MILI>NIBLI =I> H; T;E;Q DB @L?H?RR;>I E=@NBI FIL;HH?TSIO F;LI>?;H? TS?F?T? D ;J>;E?:? D E=;RRDHI L>D==D M@>I =I> =@H?>I H@B?LQ
$* % 8' 4>-- 4 " /) /
U?HL>? ;TT@F@H;BD N>;EEDO U@FD I =DH:I>I QQQ ?BUH@IBR;BDO ?BU;LL?O HIUU?T?IBR; MIHH; T;==;Q I BDB :IBNDBD =@H?L?O ? >IE?M@? M? N>;EED 1=DLIBR?;HFIBLI ?BU?;FF;J?H?3 =DEEDBD E;L@>;>I ? U?HL>?Q L?H?RR;>I MILI>NIBL? =I> H; T;E; =I> =@H?>I ? U?HL>?Q
$* 8' ==H?T;J?HI ;M @B?L ?BEL;HH;LI ; >?T?>TDHDQ @IELD U?HL>D ?BL>;==DH; NH? DMD>? I MI:I IEEI>I EDEL?L@?LD ;HFIBD @B; :DHL; DNB? ;BBD ; EITDBM; MIHH; U>I@IBR; M@ED MIHH; T;==;Q
:?L;>I HI :?L? M;H :IL>D I >?F@D:I>I @IEL@HL?FDQ DT;H?RR;>I H; H;F=;M?B; TSI MI:I IEEI>I EDEL?L@?L;O ?F=?;BLD ?B T@? =DE?R?DB;L; ?HH@EL>;LD BIHH; EIR?DBI @? EDLLDQ
?F@D:I>I ?H TDHHIN;FIBLD IHILL>?TD I IEL>;>>I ?H =D>L;H;F=;M; M;HH; T;==;Q F=D>L;BLI BDB =DEE?J?HI T;FJ?;>I EDH;FIBLI HI H;F=;M?BIO BITIEE;>?D EDEL?L@?>I ;BTSI ?H T?>T@?LD IHILL>?TD I ?H TDBLIB?LD>I MIHHI H;F=;M?BIQ 1 H?NSL \O 6Q4/3
98
Inserire le nuove lampadine, il contenitore ed il circuito elettrico, poi riconnettere il circuito.
Riposizionare il vetro e le viti. Assicurarsi che le viti siano ben avvitate.
8# " $71#%
$ * Luce accesa ma ventola non
La ventola bloccata. Spegnere lunit e chiamare
personale qualificato per la riparazione.
Il motore danneggiato.
Sia luce che ventola non funzionanti
Lampadina alogena bruciata..
Rimpiazzare la lampadina.
Caso elettrico staccato Rinserire la spina.
Forte vibrazione della cappa
La ventola danneggiata.
Spegnere lunit e chiamare personale qualificato per la riparazione.
Il motore della ventola non ben fissato
Spegnere lunit e chiamare personale qualificato per la riparazione.
La cappa non ben ancorata al supporto.
Staccare lunit e verificare che I supporti siano nella corretta posizione
Aspirazione non soddisfacente
Distanza eccessiva tra la cappa ed il piano cottura
Riposizione ad una distanza di 65-75 cm
99
$0# "# #11M%7 #"0#
>?U?@L? IHILL>?T? BDB MI:DBD IEEI>I EF;HL?L? ?BE?IFI ;? >?U?@L? MDFIEL?T?Q @IELD =>DMDLLD F;>TS?;LD EITDBMD H; M?>ILL?:; @>D=I; 07602652 E@? >?U?@L? 1/;ELI HITL>?T;H ;BM HITL>DB?T @?=FIBL /3Q @IELD E?FJDHD ?BM?T; TSI ?H =>DMDLLD BDB =@ IEEI>I L>;LL;LD TDFI ? >?U?@L? BD>F;H?Q I:I IEEI>I =D>L;LD ;H TIBL>D ITDHDN?TD =I> ?H >?T?TH;NN?D MI? =>DMDLL? IHILL>?T? IM IHILL>DB?T?Q D EF;HL?FIBLD MI:I IEEI>I IUUILL@;LD ?B TDBUD>F?L ;HHI BD>F;L?:I HDT;H? =I> HD EF;HL?FIBLD MI? >?U?@L?Q I> F;NN?D>? ?BUD>F;R?DB? TDBL;LL;>I H@UU?T?D HDT;HI MIHH; :DEL>; T?LL D ?H :DEL>D EI>:?R?D M? EF;HL?FIBLD >?U?@L? D ?H BINDR?D ?B T@? ;:ILI TDF=>;LD H;==;>ITTS?D Q
EE?T@>;>E? TSI ?H =>DMDLLD E?; EF;HL?LD TD>>ILL;FIBLIO TDBL>?J@?> ; =>I:IB?>I =DLIBR?;H? TDBEIN@IBRI BIN;L?:I E@HH;FJ?IBLI I E@HH; E;H@LI @F;B;O TSI ;HL>?FIBL? :I>>IJJI>D M;BBINN?;L? M; @BD EF;HL?FIBLD BDB TD>>ILLDQ
( )
$ 0# // 54 / . / 54 . 5` ) 1/ /.///3 5Y ) 1/ .3 670 / 67^ ( 67^ ( 67\ )/ 674 / 67[
T$T#" #
* * K *) ?B?I
D=>RIR @F?IERTRIB?I DRB;CD;B?; B; =>DM@CT?IO D?;MTR;FO B; ;EB DM=D?IMR?;HBDVO RNDMB?I R ERELC?F? JIR=?ITRIEL; I@>D=I
T! 0I# 7#$ ##0T R?IT? B?I FDN DJE@N?;V @>RMRIB?;Q C;= =>RIRB;TRDB
=;> B?I FDN JV DM=>D;MR;BI MD =>RIDM CDF?BDTS E@TTS MD DM=>D;MR;B?; N;R E=;H?BDTS R @>RMRI N;RDTS H@J B; ?BBI =;H?;Q ;HI =>RIEL>RIN;V =>RI=?E MDLTRTTS IBLH;TRMRIB?I B?I
DM=D?;M;
"*-*'K '-*)
>RMRIB?I F@E? JV EC@LITRB?I @R?IF?DBIQ / >;R?I L=H?DT? B;HI R>T?V E? MD C;H?U?CD;BIND LITSB?C;Q ?I=>RIEL>RIN;B?I B?B?I
$#I8 2 *= T) =
C;= 6
DF?B N>B 6
DF?B MDHB 6
LDB?C CDF?B; MDHBIND 6
LDB?C CDF?B; N>BIND 6
/E=D>B?C DC;=@ 6
DC? >DR=D>DI 5
/C>L \]^7FF
5
>@J \ Z YFF
0
%"0 T# TIT #TT
IIH? FDH?I
6Q >RIM FDBL;IF B;HI TRV DC;= ? DMTRV ND DM R;E?H;B?;Q
0Q C;= =D?B?IB JV R;FDBLD;B [4`4TF B;M =L C@TSIBB TD N;>;BL@
^Q /?I>T?V ^ DLD> YFF ? =>RC>T?V E=D>B?C ^ C>L;F?Q
CDIC
E=D>B?C 67`Q4FF
C>L 1\ Z ^7 FF3
$- 13 -
////(
106
4. Okap zaczepiV na wsporniku.
zaczep
wspornik
5. ZamocowaV zawr zwrotny na wylocie okapu a nastpnie zaoyV kana wylotowy jak pokazano na rysunku.
kana wylotowy
Okap
[Q F?IT?V B; DC;=?I I ;T?F =DDIB?@ ERCH;B
DEDBQ >RC>T?V DEDB R; =DFDT \ >@J ? =DMC;MICQ J
@B?CBV @ERCDMRIB?; ERC; B?I MDC>T;V >@J RJL FDTBDQ
`Q
FDBLD;V CDF?B IBL>RB ? RIBL>RB ? >DRE@BV B; ;T? EDCDVQQ
D >DRE@B?T?@ CDF?B; B; ;T? EDCDV R;JHDCD;V CDF?B R; =DFDT >@J JHDC@
=DB?I
CDF?B IBL>RB
CDF?B RIBL>RB
YQ /?I>T?V 0 DLD> YFF MD R;FDTD;B?; CLDB?C;Q >RC>T?V CLDB?CQ ;DV CDF?B B; DC;= ? R;FDTD;V 0 >@J;F?Q
CLDB?C
CDIC
>@J; \ Z YFF
C>L \ Z ^7FF
%"0 + T# #I21 .
IIH? B?I F;F FDH?DT? =>D;MRIB?; D=;> B; RIBL>R =DF?IERTRIB?; LD FDBL;
DB; LI< I>E NHD R;L>RF@
/DV U?HL> NHD MD NB?;RM; DC;=?I ? R;FDTD;V DJ>;T;
!2= D % 1% /%0 $% %"/10 %1
" 11 % D %0 %1 11 10 $%
"%
$"#1/0#T"
" #
%/=/K''/ Do wentylacji kuchn??MDNDLD;B?;B;DHBFDNB?@=>RB?I?IHC?I
/=/K''/ >MCDV=>RIRB;TRDB;MDBD>F;HBINDNDLD;B?;Q
/=/K''/ >RM@TS?HDT?;TSD=;>H@JMF@=>RT?ECLIB@FDH??;B;
K'/
!2=+/%+1//+%0/1+20+ +1+%+++1%+/
4
5
6
$*- , >> Jest uywany do wczania / wyczania wentylatora.
*= $*- $ W celu zwikszenia szybkoTi wentylatora
- $*- Na zmniejszenie prMkoci wentylatora.
1 *-
TK'-* ->K Fan pomiaru prMkoci: "1" dla niskiej prMkoci, "2" dla rednich prMkoci,"3" dla duych prMkoci, "4" za Booster funkciju.
J-/0&/Nacinijprzycisk+i-przytrzymajprzez1 sek@BM, wywietlacz cyfrowy JMzie migaV i na 5 minut, odliczanie, po 5 minut i silnik zganie automatycznie i dwik brzczyka przez 1 sek@BM.
7'/>- Za aktivaciju Booster funkcije, pritisnite za odabir brzine 4,
B;=;VI>;M?L?B;<:IVDFJ>R?BDF4F?B@L;OB;CDBAIN;EI :>;V;B;@DJ?A;
+
7!
>RIM =>REL=?IB?IF MD TRERTRIB?; DC;=@ B;HI ND TRV DMTRV DM R;E?H;B?;Q
**-* C;= B;HI TRT?V F?CC T?I>ITRC ? MILI>NIBLIF MD FT?; B;TRQ ?I DHBD ELDED;V FIL;HDTS EC>DJ;CO E@JEL;BTTS RF;C FDNTTS @ERCDMR?V DC;=Q
%-* -**-* >' '*-* 2 /%0%/% % "/ %/% " %$%/%0 % " ?HL> N>DF;MR? L@ERTRO MF ? C@>R =>RIR TD RB;TRTD =; B; M;
DC;=@Q IIH? B?I
-* K >' K)K) DLTR /.( I>EIT>C@H;T< 1B?I I>E NHD R;L>RF@
T K' MC>T?V ? RM
MTRV =>RIM IHICL>TRB ?
;DV ERCH;B DEDB ? =>RC>T?V >@J;F?Q =IB?V E?O I >@J RDEL; MDC>TDBI 1=>DER =;F?L;V O;J B?I MDC>T;V ?TS RJL FDTBDO ;J B?I @ERCDMR?V ERJ3Q
%1 T# 0#2
' $*-* * ?IT? ?;LDO ;HI IBLH;LD> B?I MR?;;
;JHDCD;B IBLH;LD> MTRV DM R;E?H;B?;O IR;V
;@LD>RD;B EI>?EERCDMRDB E?HB?C
?I MR?;; ;B? ?;LD ;B? IBLH;LD>
>RI=;HDBI D?ILHIB?I /F?IB?V ;>C
?I =DMTRDBI R;E?H;B?I DMTRV R;E?H;B?I
D;B; ?J>;T<; DC;=@
ERCDMRDB IBLH;LD>
MTRV DM R;E?H;B?;O IR;V ;@LD>RD;B EI>?E
?I R;FDTD;B E?HB?C IBLH;LD>;
MTRV DM R;E?H;B?;O IR;V ;@LD>RD;B EI>?E
?I;T??I R;?IERDB DC;= B; E=D>B?C@
M
JL F;; M;
C;= R;?IERDB RJL EDCD B; =L C@TSIBBQ
;FDTD;V DMHINDT? [4`4TF DM =LQ
;J>@MRDBI U?HL> /TRT?V H@J F?IB?V U?HL>
#T IIH? B?I
..Q MR?I ND RB;HIV >R IR;B?@ EI>?E@ ;BI
3" T 2
D @>RMRIB?I
*+ *+
% *+ 67Y * * 67Y * 667 *+ 1*+ 3 666 *+ 1*+ 3 664 *+ 66[ 66[ *+ 66` *+ 66Y 607 *+ 607
"0
%' ) ' - ' ELI F;B@;H MI ?BEL>@IE UD? TDBTIJ?MD =;>; HSI UD>BITI> LDM;E ;E ?BEL>@IE MI ?BEL;H;DO @L?H?R;D I F;B@LIBD MD ;=;>IHSDQ ;>; @I TDBE?N; @L?H?R;> D ;=;>IHSD TD>>ITL;FIBLIO =D> U;:D> HI?; D F;B@;H MI ?BEL>@IE T@?M;MDE;FIBLI ;BLIE MI ?BEL;H;> I @L?H?R;> ; TS;F?BQ ELI IHITL>DMDFEL?TD UD? TDBTIJ?MD TDF F;LI>?;?E MI ;HL; @;H?M;MI I TDF @F MIE?NB ;I>DM?BF?TDQ @?=;MD TDF @F FDLD> MI N>;BMI =DLBT?; I @F :IBL?H;MD> TIBL>?U@NDO L;FJF MDL;MD MI N>;BMI =DMI> MI E@TDO J;?ZD B:IH MI >@MDO U?HL>D ;BL?ND>M@>; I N>;BMI U;T?H?M;MI MI FDBL;NIF I ?BEL;H;DQ
D TDHDT;> ; F;>T;D EDJ>I IELI =>DM@LD O MITH;>;FDEO EDJ BDEE; >IE=DBE;J?H?M;MIO ; TDBUD>F?M;MI ; LDMDE MI EIN@>;B; I@>D=I?;O ; E;MI I DE >I@?E?LDE ;FJ?IBL;?E IEL;JIHIT?MDE B; HIN?EH;D =;>; IELI =>DM@LDQ
$## # #!" @BT; MI?ZI @I T>?;B;E D=I>IF TDF D ;=;>IHSD EL; TS;F?B IZ;@ELD> UD? TDBTIJ?MD ;=IB;E =;>; @ED MDFEL?TDO BD IEL =>I=;>;MD =;>; U@BT?DB;> IF J;>JIT@IEO >IEL;@>;BLIE MI N>IHS;MDE D@ D@L>;E U?B;H?M;MIE TDFI>T?;?EQ U?HL>D M; TS;F?B MI:I EI> H?F=D >IN@H;>FIBLI =;>; @I EI F;BLIBS; IF JD;E TDBM?IE MI @L?H?R;DQ H?F=IR; MI:I EI> UI?L; MI ;TD>MD TDF ;E ?BEL>@IE MIELI F;B@;H I HDBNI MI UDBLIE MI =I>?NDO T;HD> D@ UDNDQ D MI:I EI> ;=D?;MD D@ IBTDEL;MD M?>ITL;FIBLI ;D UDND D@ =H;T;Q TDR?BS; MI:I EI> F;BL?M; IF JD;E TDBM?IE MI H?F=IR; I
EIN@>;B;Q BLIE MI H?N;> IELI IHITL>DMDFEL?TDO TDBU?>FI EI D T;JD MI ;H?FIBL;D IHTL>?T; IEL IF JD;E TDBM?IEQ I D T;JD MI ;H?FIBL;D UD>BIT?MD IEL?:I> M;B?U?T;MDO IELI MI:I EI> E@JEL?L@MD ;=IB;E =D> @F =>DUIEE?DB;H @;H?U?T;MD I TI>L?U?T;MDQ I:I IZ?EL?>O B; TDR?BS; DBMI D ;=;>IHSD UD> ?BEL;H;MDO @F; JD;
:IBL?H;D EIF=>I @I IELI U@BT?DBI ;D FIEFD LIF=D @I IE@IBL;MD>IEO T;HMI?>;E D@ D@L>DE ;=;>IHSDE @I TDBE@F;F NE D@ D@L>DE TDFJ@EL:I?EQ
;> @I IZL>;MD =D> IEL; TS;F?B BD MI:I E;?> D@ EI> MIET;>>IN;MD =IHD FIEFD HDT;H =D> DBMI EI IETD;F U@FDE D@ D@L>DE N;EIE MI TDFJ@EL:IH ; EI> TDBE@F?MD IN@H;L?DBE TDBTI>B?BN LSI M?ETS;>NI DU ;?> S;:I LD JI U@HU?HHIMQ ELI ;=;>IHSD BD UD? TDBTIJ?MD =;>; EI> @L?H?R;MD =D> =IEED;E 1?BTH@?BMD T>?;B;E3 TDF T;=;T?M;MIE UE?T;EO EIBED>?;?E D@ FIBL;?E
>IM@R?M;EO U;HL; MI IZ=I>?BT?; I TDBSIT?FIBLDO ; FIBDE @I EI<;F E@=I>:?E?DB;M;E I LIBS;F E?MD M;M;E ?BEL>@IE IE=ITU?T;E =D> =;>LI MI @F; =IEED; @I RIHI =IH; EIN@>;B; MIEE; =IEED;Q E T>?;B;E MI:IF EI> E@=I>:?E?DB;M;E =;>; @I EI N;>;BL; @I BD J>?BT;F TDF IELI IHITL>DMDFEL?TDQ @BT; U;; UDND 1FIEFD @I EI<; hUH;FJj3 <@BLD MIEL; TS;F?B TS;F?B BD MI:I EI> ?BEL;H;M; =D> T?F; MI @F UDND @I LIBS; F;?E MI \ @I?F;MD>IE D@ RDB;E MI ;@IT?FIBLDQ
- -N G-'- ?N@I IELI I@?=;FIBLD IZTH@E?:;FIBLI ; @F; LDF;M; TDF H?N;D LI>>;Q I L?:I> M:?M;EO IETH;>I;;E TDF @F =>DUIEE?DB;H @;H?U?T;MD B; F;L>?;Q BD T@F=>?FIBLD MIEL;E ?BEL>@IE =DMI >IE@HL;> IF FD>LIO ?BTBM?D D@ TSD@I IHTL>?TDQ
1' - ' ' #->- ) '' J'
I:IEL?FIBLD 6
DB; MI T?F; M; TS;F?B 6
DB; MI J;?ZD MD M; TS;F?B 6
;HS; MI J;?ZD M; TS;F?B 6
;HS; MI T?F; M; TS;F?B 6
;HS; =;>; =IBM@>;> 6
Y J@TS;E Y][ MI TD> J>;BT;
5
;>;U@EDE \Q7]^7
5
`Q0 =;>;U@EDE \Q7]Y
0
"01 +' O' W >O
I L?:I> @F; E;M; MI ;> =;>; D IZLI>?D>O D IZ;@ELD> =DMI EI> H?N;MD TDFD MIFDBEL>;MD B; ?F;NIF IF J;?ZDO =D> FI?D MI @F; TDBM@L; MI IZL>;TD 1IEF;HLIO ;H@FB?DO L@JD UHIZ:IH MI F;LI>?;H @I BD EI<; ?BUH;F:IH I @I LIBS; @F M?FIL>D ?BLI>?D> MI 647 FF3Q
6Q BLIE M; ?BEL;H;D MIEH?N@I ; ; ;H?FIBL;D I >IL?>I ; LDF;M; M; U?TS; =D> @IELIE MI EIN@>;B;Q
0Q TS;F?B MI:I EI> TDHDT;M; ; @F; M?ELBT?; MI [4 ; `4 TF ;T?F; MD UDND D@ =H;T; =;>; EI TDBEIN@?>IF DE FIHSD>IE >IE@HL;MDE
^Q ; ; ^ D> ? U T ? D E MI YFF =;>; TDHDT;> D E@=D>LIQ <@ELI D E@=D>LI =;>IMI TDF DE =;>;U@EDE I ;=I>LIDE ;L D E@=D>LI IEL;> JIF U?Z;MDQ
HDTD MI DF;M;
HH 67`Q4FF
;>;U@ED 1\FF Z ^7FF3
j21232 -kl
$//-//-
120
4. Levante e segure a chamin e encaixe-a no suporte de parede depois deste ser colocado.
Gancho de encaixe
Suporte de Parede
5. Fixe a vlvula unidireccional para a sada de ar do exaustor. De seguida encaixe o tubo de sada do ar na vlvula, como se exemplifica de seguida no desenho
Tubo de exausto
Chamin
[Q ?Q DHD@I ; =;>LI MI :?M>D B; =DE?D TD>>ITL;O BD
IZL>IFD M; TS;F?BQ ??Q =I>LI DE \ =;>;U@EDEO F;E BD U;; MIF;E?;M;
UD>; =;>; BD TD>>I> D >?ETD MI =;>L?> D@ >;TS;> D :?M>DQ DHSI H?NI?>;FIBLI ;BLIE MI ;=I>L;> DE =;>;U@EDEQ
?QDHD@I ; =;>LI MI MIBL>D M; TS;F?B MIBL>D M; =;>LI IZLI>?D> I ;<@ELI ;L ;HL@>; =>ILIBM?M;Q
??Q ;; MIEH?R;> ; TS;F?B =;>; ;<@EL;> ; ;HL@>;Q I:I MIEH?R;> ; =;>LI MI MIBL>D I ; =;>LI MI UD> ; ;L DJLI> ; ;HL@>; =>ILIBM?M;Q @;BMD ; ;HL@>; MIEI<;M; UD> ;HT;B;M;O U?ZI DE =;>;U@EDE BD D>?UT?D =;>; U?Z;> ;E M@;E =;>LIE M; TS;F?BO TDBUD>FI FDEL>;F ;E ?F;NIBEQ
BLI>?D> M; TS;F?B
;>LI MI UD>; M; TS;F?B
YQ ?Q ;; 0 D>?UT?DE MI YFF =;>; U?Z;> ; TS;=; Q ?ZI I
;=I>LIO TDF DE 0 =;>;U@EDE UD>BIT?MDEO ; TS;=; B; =;>IMIQ ??Q BTDELI I U?ZI ; TS;F?B =;>IMIO @B?BMD; =H;T; TDF DE 0 =;>;U@EDE UD>BIT?MDEQ I>L?U?@IEI MI @I U?T; JIF =>IEE;O U?Z; I U?>FIQ
S;=;
DF;M; MI =;>IMI
;>;U@ED \FF Z YFF
;>;U@ED 1\FF Z ^7FF3
"01 +#"0 1 "0# .
I BD M?E=I MI @F; E;M; MI ;> =;>; D IZLI>?D>O BD BITIEE>?D L@JD MI IZ;@ELDQ FDBL;NIF I ?BEL;H;D EI> ?MBL?T; ?BM?T;M;O BD T;ED MI ; :IBL?H;D EI> UI?L; =;>; D IZLI>?D>Q
U?HL>D MI T;>:D ;TL?:;MD =DMI EI> @E;MD =;>; T;=L;> I IH?F?B;> DMD>IE F;?E TDF=H?T;MDEQ ;>; ?BEL;H;> IELI U?HL>DO MI:I MIEL;T;> =>?FI?>D D U?HL>D MI ND>M@>;EQ >IEE?DBI ; L>;BT; I =@ZID =;>; J;?ZDQ
BEL;HI D U?HL>D MI T;>:D ;TL?:;MD BD L;FJD> I >DMID BD EIBL?MD MDE =DBLI?>DE MD >IHN?DQ I=?L; ; FIEF; D=I>;D MD D@L>D H;MDQ
- D 6 / /" 6
/( " / D /$ / /( /
"
# /#/%$"#"0#
8" "%#"0
7' //-/'/ Esta velocidade utilizada para ventilao da cozinha. Tambm usada para cozeduras e cozinhados que no produzam muito vapor.
7' //-/G/ Esta velocidade ideal para ventilao na maioria dos cozinhados a realizar numa cozinha.
7' //'/-/ Funo utilizada para cozinhados que produzem muito vapor, fumos e cheiros. Nestes casos, pressione o boto correspondente velocidade mais alta para uma efectiva ventilao e extraco de fumos.
7' //*/
NOTA: Se os botes de velocidade lenta, media e alta estiverem forem pressionados e seleccionados ao mesmo tempo, o comando que ser activado, ser o de velocidade mais alta.
4
5
6
125
7' , >> usado para ligar / desligar o ventilador
- ' Para aumentar a velocidade do ventilador
7' - Para diminuir a velocidade do ventilador.
7' *
0 )' indicao da velocidade do ventilador: "1" para a velocidade baixa, "2" para a velocidade mdia, "3" para alta velocidade "4" para funo Booster.
0*/E&/Prima+e-mantenhadurante1 segundo, display digital ir piscar e em 5 minutos contagem regressiva, aps 5 minutos motor & luz vai desligar o som automtica & Buzzer por 1 segundo.
8 /7'// Esta chamin tem funo booster. Para a ativar, pressione para a velocidade 4, a chamin vai entrar na velocidade
mxima/extra e ficar assim por 5 minutos, altura em que vai abrandar novamente para a velocidade em que estava anteriormente.
+
%"0#"
BLIE MI H?F=;> ; TS;F?BO MIEH?N@I; I >IL?>I ; U?TS; M; LDF;M;
1* ) L?H?RI @F =;BD F;T?D IFJIJ?MD IF N@; FD>B; I @F MILI>NIBLI MDFEL?TD E@;:I 1M; HD?;O =D> IZIF=HD3Q ;:I TDF D =;BD I D MILI>NIBLI TDF N@;O @L?H?R;BMD E?F=HIEFIBLI ;E FDEQ D >ITD>>; ; F;LI>?;?E MI FIL;HO TDFD IETD:;E MI MIBLIEO FILH?T;E D@ D@L>;E =;>; H?F=;> D ;=;>IHSDQ
1* >' ) - 5" " / /
U?HL>D ;JED>:I ND>M@>;EO U@FD I = QQQ =D> ?EED D IEL;MD MD U?HL>D ;UITL; M?>ITL;FIBLI ; IU?T?BT?; MD IZ;@ELD>Q I BD IEL?:I> H?F=DO DE >IEM@DE MI ND>M@>; 1=DLIBT?;HFIBLI ?BUH;F:I?E3 :D E;L@>;> BD U?HL>DQ D> ?EED MI:I EI> H?F=D I H;:;MD TDF MILI>NIBLI MDFIEL?TD 1MILI>NIBLI M; HD?; D@ D@L>D L?=D MI MILI>NIBLI @L?H?R;MD IF H?F=IR;E MDFEL?T;E3Q
1* >' -' =H?T;EI IZTH@E?:;FIBLI ;D ;=;>IHSD ?BEL;H;MD TDFD @B?M;MI MI >IBD:;D I T?>T@H;D MD ;> 1EIF :IBL?H;D =;>; D IZLI>?D>3Q ELI U?HL>D ;JED>:I DE TSI?>DE I MI:I EI> E@JEL?L@MD =IHD FIBDE @F; :IR =D> ;BDO MI=IBMIBMD M; U>I@BT?; TDF @I @L?H?R;MDQ
Q >DT;> @F; HF=;M; IL?>I DE =;>;U@EDE MD :?M>DO MI=D?E >IL?>I ; T;F=B@H; MI :?M>DQ ILI>F?BI @;H ; HF=;M; @I =>IT?E; MI EI> E@JEL?L@M; I >IL?>I;Q ;? IBTDBL>;> ;E HF=;M;E MIBL>D M; EITD MI ?H@F?B;DQ
IEH?N@I D =DBLD MI H@R I IH?F?BI DE =D>L;HF=;M;EO DE T;E@?HSDEO >IL?>;BMDDE M; TS;F?BQ F=D>L;BLI BD =DEE:IH E@JEL?L@?> ;E HF=;M;E ?BM?:?M@;HFIBLIO LIF @I ;M@?>?> D E@=D>LI =;>; HF=;M;EO D E?ELIF; MI U?Z;D I ;E HF=;M;EO B@F; =I; TDF=HIL; @I IZ?ELI M?E=DB:IH BD FI>T;MD 1@R \O 6Q4/3
@JEL?L@; ;E HF=;M;EO D =D>L;HF=;M;E I LDMD D C?LO L;H TDFD IEL;:;F DE D>?N?B;?EQ I EIN@?M; :DHLI ; H?N;> D =DBLD MI H@RQ DHLI ; TDHDT;> ; T;F=B@H; MI :?M>D I ;=I>LI JIF DE =;>;U@EDEQ
#1 # $71#%
$ B H@R ;TIBMIO F;E D :IBL?H;MD> BD U@BT?DB;
= MD :IBL?H;MD> =DMI IEL;> =>IEE;Q IEH?N;> ; TS;F?BO @I MI:I EI>
>I=;>;M; =D> @F =>DU?EE?DB;H @;H?U?T;MD M; ;EE?ELBT?; LTB?T; FDLD> =DMI IEL;> ;:;>?;MD
@R I :IBL?H;MD> BD U@BT?DB;F
F=;M; U@BM?M;Q @JEL?L@? ; HF=;M; =D> @F; JD; I ;MI@;M;
;JD MI ;H?FIBL;D M;B?U?T;MD D@ =;>L?MD
?N@I BD:;FIBLI @F T;JD MI ;H?FIBL;DQ
?J>;I EI J;>@HSDE B; TS;F?B
= MD :IBL?H;MD> IEL;> M;B?U?T;M;
IEH?N;> ; TS;F?BO @I MI:I EI> >I=;>;M; =D> @F =>DU?EE?DB;H @;H?U?T;MD M; ;EE?ELBT?; LTB?T;
= MD FDLD> =DMI BD IEL;> TD>>ITL;FIBLI U?Z;M;Q
IEH?N;> ; TS;F?BO @I MI:I EI> >I=;>;M; =D> @F =>DU?EE?DB;H @;H?U?T;MD M; ;EE?ELBT?; LTB?T;
TS;F?B =DMI BD IEL;> TD>>ITL;FIBLI ;EEIBLI I U?Z; BD E@=D>LI
IL?>I ; TS;F?B I :I>?U?@I EI D E@=D>LI DBMI IEL; IBT;?Z; IEL MI:?M;FIBLI HDT;H?R;MD I U?Z;MDQ
=I>UD>F;BTI2 =DMI> MI E@TD IELD U>;TDE
DMI IZ?EL?> @F; M?ELBT?; MIF;E?;MD N>;BMI IBL>I ; TS;F?B I D UDND D@ =H;T;
I;<@EL;> ; M?ELBT?; =;>; [4 ; `4TF IBL>I ; TS;F?B I D UDND
# # 0" 1 #"0# I BD TDBEIN@?> ?MIBL?U?T;> ; T;@E; M; ;:;>?; D@ ;BDF;H?; MI U@BT?DB;FIBLDO MIEH?N@I D ;=;>IHSD I TDBL;TLI D I>:?D MI EE?ELBT?; TB?T;Q
FI>D MI E>?I MD =>DM@LD BD TDBEIN@I IBTDBL>HD F@?LD ?F=D>L;BLI @I ?BUD>FI D I>:?D MI EE?ELBT?; TB?T; MD TM?ND I >IE=ITL?:D BFI>D MI E>?I MD =>DM@LD 1@F TM?ND MI 6[ T;>;TLI>IE @I TDFI; =IHD BFI>D ^3O @I =DMI EI> IBTDBL>;MD BD I>L?U?T;MD MI ;>;BL?; D@ B; =I@IB; =H;T; MI ?MIBL?U?T;D E?L@;M; BD =>=>?D ;=;>IHSDQ ELI =;EED :;? I:?L;> @F; MIEHDT;D ?BL?H MDE LTB?TDE ;=IB;E =;>; :I>?U?T;>IF D BFI>D MI E>?IQ :?L; ;?BM; N;ELDE MIEBITIEE>?DE I =DEE:I?E >ITH;F;IEQ
$0# %7 #"01
IEM@DE D@ H?ZD IHITL>?TDO IHITL>DMDFEL?TDE ;BL?NDEO @E;MDE D@ IEL>;N;MDE BD MI:IF EI> IH?F?B;MDE I MI?L;MDE UD> ; TDF D H?ZD S;J?L@;H MD M?;;M?;Q D> U;:D> ?BUD>FIEI B; E@; HDT;H?M;MIO TDF ;E ;@LD>?M;MIE HDT;?EO DBMI IZ?ELIF HDT;?E =;>; MI=E?LD I =DELI>?D> >IT?TH;NIF MI IHITL>DMDFEL?TDE I F;LI>?;H IHTL>?TDQ
0'' B G-'- N' -'- D N;>;BL?> @I IELI =>DM@LD TD>>ITL;FIBLI IH?F?B;MDO EIBMD MI=DE?L;MD BDE HDT;?E ;MI@;MDEO IEL ; =>I:IB?> =DLIBT?;?E TDBEI@BT?; BIN;L?:;E =;>; D ;FJ?IBLI I =;>; ; E;MI S@F;B;O @I =DMI>?;F EI> T;@E;M;E =IHD L>;L;FIBLD ?B;@;MD MIELI L?=D MI H?ZDQ IH?F?B;D MD =>DM@LD MI:I EI> UI?L; IF TDBUD>F?M;MI TDF ;E BD>F;E ;FJ?IBL;?E IF :?ND> IF T;M; =;E I TDF ;E BD>F;E I@>D=I?;EO EI UD> D T;EDQ ;>; DJLI> ?BUD>F;IE F;?E MIL;HS;M;E EDJ>I D L>;L;FIBLD BD U?F MI :?M; I >IT?TH;NIF MD =>DM@LDO IBL>I IF TDBL;TLD TDF DE EI>:?DE HDT;?E MI >IT?TH;NIF I MI >ITDHS; MI H?ZD D@ TDF D IEL;JIHIT?FIBLD DBMI ;M@?>?@ D =>DM@LDQ
"0 "0
600 60\ 1 3 604 1 3 605 6^7 6^7 6^6 6^0 6^0 6^^
"0##
' ' - ' -' '
TIEL F;B@;H IELI TDBTI=@L =IBL>@ ; : DUI>? LD;LI ?BEL>@T?@B?HI BITIE;>I >IUI>?LD;>I H; ?BEL;H;>I;O @L?H?R;>I; ? BL>I?BI>I; ;=;>;L@H@?Q IBL>@ ; D=I>; @B?L;LI; TD>ITL ? B E?N@>;BO : >@NF E T?L?? ;TIEL F;B@;H T@ ?BEL>@T?@B? T@ ;LIB?I B;?BLI MI ?BEL;H;>I ? @L?H?R;>IQ DL; MI ;>;N;R ; UDEL >I;H?R;L UDHDE?BM F;LI>?;HI MI B;HL T;H?L;LI ? ;>I @B MIE?NB ;I>DM?B;F?TQ TS?=;L T@ @B FDLD> IHITL>?T MI F;>I =@LI>I ? @B :IBL?H;LD> TIBL>?U@N;HO ;TI;EL; DUI> =@LI>I F;>I MI ;E=?>;>IO U@BTL?DB;>I T@ RNDFDL >IM@EO U?HL>@ =IBL>@ N>E?FI ? ?BEL;H;>I E? ;E;FJH;>I @ED;>Q
>?B =H;E;>I; F;>T;<@H@? MI =I ;TIEL =>DM@E O MITH;>F =I =>D=>?; BD;EL> >E=@BMI>IO TDBUD>F?L;LI; L@L@>D> EIT@>?L?? I@>D=IBIO MI EBL;LI ? MI FIM?@ =>I:R@LI B HIN?EH;?; =IBL>@ ;TIEL =>DM@EQ
% # !"0 @ HE;L? TD=?? E @FJHI H; SDLQ DL; IELI MD;> =IBL>@ @R T;EB?TO B@ =D;LI U? UDHDE?L =IBL>@ N>L;>O >DL?EI>?? E;@ ;HLI ETD=@>? TDFI>T?;HIQ IBL>@ ; ;E?N@>; U@BTL?DB;>I; B J@BI TDBM?L??O L>IJ@?I E T@>L;L? B FDM >IN@H;L SDL; E? U?HL>IHI I?Q @>L;L? SDL; TD>IE=@BRLD> ?BEL>@TL?@B?HD> M?B F;B@;H@H MI @L?H?R;>I E? ;:IL? N>?< E B@ ?; UDTQ ELI ?BLI>R?E NL?>I; M?>ITL =I =H?L; MI ;>;N;RQ >@NF E ;E?N@>;L? D J@B :IBL?H;L?I B J@TL>?IQ B;?BLI MI TDBITL;>I; H; E@>E; MI ;H?FIBL;>I :I>?U?T;L? M;T TD>MDB@H MI ;H?FIBL;>I IELI MILI>?D>;LQ BHDT@?>I; @B@? TD>MDB MI ;H?FIBL;>I MILI>?D>;L L>IJ@?I UT@L MI TL>I =I>EDB;H T;H?U?T;L MI EI>:?TIQ >IJ@?I E ;E?N@>L? D :IBL?H;>I ;MIT:;L ; J@TL>I? ;L@BT? TBM SDL; IELI UDHDE?L B ;TIH;? L?F= T@ ;HLI ;=;>;LI TDBE@F;LD;>I MI N;R E;@ ;H? TDFJ@EL?J?H? I>@H B@ L>IJ@?I I:;T@;L B ;TIH;E? TD UDHDE?L =IBL>@ I:;T@;>I; U@F@H@? MI H; ;=;>;LIHI TDBE@F;LD;>I MI N;R E;@ ;H? TDFJ@EL?J?H? >IJ@?I >IE=ITL;LI >INHIFIBL>?HI T@ =>?:?>I H; I:;T@;>I; ;I>@H@?Q TIEL ;=;>;L B@ IELI MIEL?B;L @L?H?R>?? MI TL>I =I>ED;BI 1?BTH@E?: TD=??3 T@ T;=;T?L? U?R?TIO EIBRD>?;HI E;@ FIBL;HI >IM@EI E;@ T@ IZ=I>?IB ? T@BDL?BI ?BE@U?T?IBLIO T@ IZTI=?;
T;R@H@? B T;>I ;TIELI; E@BL E@=>;:INSI;LI E;@ =>?FIET ?BEL>@T?@B? T@ =>?:?>I H; @L?H?R;>I; ;=;>;L@H@? MI H; D =I>ED;B >IE=DBE;J?H =IBL>@ E?N@>;B; HD>Q D=??? L>IJ@?I E@=>;:INSI;L? =IBL>@ ; : ;E?N@>; T B@ EI
$- -*' -'-'' DBITL;L? SDL; MD;> H; =>?RI T@ F=FBL;>I T;>I U@BTL?DBI;R TD>IE=@BRLD>Q ;T B@ E@BLIL? E?N@>? T =>?R; BMI=H?BIELI ;TIELI TDBM?L??O TDBE@HL;L? @B ?BN?BI> T;H?U?T;LQ ;T B@ @>F;L? ;TIELI ?BEL>@TL?@B? EI =DL =>DM@TI EDT@>? IHITL>?TIO ?BTIBM?? E;@ TS?;> >B?>? FD>L;HIQ
1' -- ' ' - ) '
;>T;E; SDLI? 6
DE@H E@=I>?D> 6
DE@H ?BUI>?D> 6
@=D>L TDE ?BUI>?D> 6
@=D>L TDE E@=I>?D> 6
H;T; MI =>?BMI>I 6
DHL@>? MI Y 5
@>@J@>? \Q7]^7
5
@>@J@>? `Q0 \Q7]Y
0
"$ %
"01# '
;T ;:IL? D ?IE?>I E=>I IZLI>?D>O =@LIL? TDBITL; I:;T@;>I; SDLI? H; ;TI;EL ?IE?>IO ;E; T@F EI =D;LI :IMI; B ?F;N?BI; MI F;?
6Q B; ?B LI MI ?BE L; H;>I O D=> ? L ? ;=;>; L@ H E ? ETD;LI L ? H M ?B => ?R Q
0Q IBL >@ IUIT L D=L ?FO SDL; L>IJ@ ?I =DR ? L ? DB; L H; D M?E L;B L MI [4_`4TF MI;E@=>; =H?LI? ;>;N;R@H@?Q
^Q ;TIL ? N@> ? B =I>I LI MI ^ Z YFF =IBL>@ ; FDBL; E@=D>L@HQ>?BMIL? EL>BE E@=D>L@H =I =I>ILI UDHDE?BM E@>@J@>?HI TI :;@ UDEL H?:>;LI DM;L T@ =>DM@E@HQ
>?BMI>I B =I>ILI @>@J 1\FFZ^7FF3
67`Q4FF @=D>L MI =I>ILI
BI:D?I=IBL>@;MIL;H?;0ZYFFN@>?E@=H?FIBL;>Ii uruburi de fixare ?MD=@>?B;?BLIMI?BEL;H;>IQ
$'//-'/
\Q ?M ?T; L ? SD L; E ? FDBL; L ? D B T> H ?NI HI E@=D> L@ H@ ? MI =I>I LI Q
>H?N SDL
@=D>L =I>ILI
4Q ?Z;L? :;H:; T@ @B E?BN@> EIBE H; E@=;=; MI I:;T@;>I ; ;I>@H@?Q =D? ;L;E;L? LI;:; MI I:;T@;>I H; :;H:; T@ @B E?BN@> EIBEO ;E; T@F EI =>IR?BL B ?F;N?BI; MI F;?
[Q ?Q EIR;L? =;>LI; M?B EL?TH ; SDLI? B =DR?L?;
TD>IE=@BRLD;>IQ ??Q ?Z;L? T@ \ E@>@J@>?Q IBL>@ ; I:?L; T>=;>I;
EL?THI? B@ EL>BNIL? =>I; L;>I E@>@J@>?HIQ
?Q =D? FDBL;L? TDE@H ?BLI>?D> ;H SDLI? B TDE@H IZLI>?D>Q >;NIL? B E@E TDE@H ?BLI>?D> =B TI H ;<@EL;L? H; BHL?FI; MD>?LQ
??Q H?E;L? TDE@H =IBL>@ ; ? ;<@EL; B;HL?FI;Q BM ;L? DJL?B@L B HL?FI; MD>?LO ;EIR;L? N@>?HI MI U?Z;>I =IELI E@>@J@>?HI MI U?Z;>IO ;E; T@F EI ;>;L B ?F;N?BI; MI F;?
DE ?BLI>?D>
DE IZLI>?D>
YQ ?Q ;L? N@>? MI 0 Z YFF =IBL>@ ; FDBL; =H;T; Q ?Z;L?
E? BE@>@J;L? =H;T; B =I>ILI UDHDE?BM 0 M?BL>I E@>@J@>?HI TI :;@ UDEL H?:>;LIQ
??Q DBL;L? TDM@H B @B?L;LI E? U?Z;L?H T@ 0 E@>@J@>?Q
H;T;
>?R; MI =I>ILI
E@>@J \FF Z YFF
E@>@J 1\FF Z ^7FF3
"01# +#"0 1# " "0# .
;T B@ ;:IL? D ?IE?>I MI I:;T@;>I TL>I IZLI>?D>O ;L@BT? B@ ;:IL? BI:D?I MI LI;:; MI I:;T@;>I E? ?BEL;H;>I; SDLI? EI U;TI E?F?H;> T@ TI; =>IRIBL;L B EITL?@BI; 1 B 3
@LIL? UDHDE? U?HL>@ MI T;>JDB ;TL?: =IBL>@ I:;T@;>I; F?>DE@>?HD> BIMD>?LIQ IBL>@ ; FDBL; U?HL>@H MI T;>JDB ;TL?:O L>IJ@?I F;? BL? E ETD;LIL? U?HL>@H =IBL>@ N>E?FIQ =E;L? FBI>@H E? L>;NIL?H B
DBL;L? U?HL>@H MI T;>JDB ;TL?: B @B?L;LI E? >DL?L?H B EIBE@H ;TIHD> MI TI;ED>B?TQ I=IL;L? D=I>;L?@BI; B =;>LI; TI;H;HLQ
- D E?N@>;L?: T U?HL>@H IELI J?BI FDBL;L E? EIT@>?R;LQ HLUIH =D;LI E
EIMIEU;TE?ET;@RIRI=DE?J?HIMILI>?D>>?E;@=I>?TDHIQ o Cnd este montat filtrul de carbon activ, puterea de aspirare
E?I:;T@;>I;;I>@H@?IELIF;?F?TQ
# ##/%$"#"0#1
$##
7'/'*// ELIUDHDE?L=IBL>@:IBL?H;>I;J@TL>?I?QTI;EL:?LIRIELI?BM?T;L =IBL>@NL?L@HH;UDTF?TE?;HFBT>@>?HD>T;>IB@U;TF@HL;J@>Q
7'/'*// Viteza fluxului de aer este ?MI;H pentru ventilarea BL?F=@HNL?L@H@? standard.
7'//'*/O/ BMNL?L?E?EI=>DM@TIF@HLU@FE;@;J@>O;=E;L?J@LDB@H=IBL>@ viteza maxiF=IBL>@;DJL?BITI;F;?IU?T?IBL:IBL?H;L?IQ
7'//
-+ ++/+"(+)++/++%+""
4
5
6
7' , >> Este folosit pentru pornirea / oprirea ventilatorului..
' Pentru creterea vitezei ventilatorului
7' -' '* Pentru reducerea turaiei ventilatorului.
7'
>/)' VentilatorVitezadeafiare:"1"pentruvitezmic,"2"pentru vitezamedie,"3"pentrumarevitez,"4" pentru funcia Booster.
0 &: Apsai + - inei apsat timp de 1 secund, afiaj digital se va aprinde intermitent i n 5 minute conta n jos, dup 5 minute, motorul si lumina se va opri automat de sunet & buzzer timp de 1 sec@BM..
8-/7' Acest lucru hota are o funcie de rapel. Pentru a activa rapel, =>IE=IBL>@;;TTIHI>;\O?BL>BTI;F;?F;>I:?LIROBL?F= ce hota este n funciune i va crete viteza timp de 5 minute, nainte de a ncetini din nou.
%#"0#""0
B;?BLI MI ; D T@>L;O D=>?L? SDL; E? ETDLIL?D M?B =>?RQ
' DHDE?? D T>= FD;HIO @FIR?L T@ ;= T;HM E? T@ =@L?B E=@B E;@ MILI>NIBL MI @R T;EB?T =IBL>@ T@>;>IQ @ UDHDE?? B?T?DM;L J@>I? MI FIL;HO =>DM@EI TS?F?TIO F;LI>?;HI ;J>;R?:I E;@ =I>?? >?N?MI =IBL>@ ; T@>; @B?L;LI;Q
' >' ' ) &-45 6 / / /
?HL>@H TDHITLI;R N>E?FIO U@F E? =>;UO ;E;M;> ;UITLI;R M?>ITL IU?T?IBL; SDLI?Q ;T B@ IELI T@>L;LO >IR?M@>?HI MI N>E?FI 1T@ =DLIBL?;H ?BUH;F;J?H3 EI :D> FJ?J; B U?HL>@Q@>L;L?H T@ MILI>NIBL MI @R T;EB?T =IBL>@ T@>L;>IQ
' >' - -' I ;=H?T MD;> =IBL>@ SDLIHI ?BEL;H;LI T; @B?L;LI MI >IT?>T@H;>I ; ;I>@H@? 1B@ E? =IBL>@ TIHI T@ :IBL?H;L?I B IZLI>?D>3Q TIEL U?HL>@ T;=LI;R F?>DE@>?HI BI=HT@LI E? L>IJ@?I BHDT@?L FT;> D M;L =I ;BO B U@BTL?I MI U>IT:IBL; T@ T;>I UDHDE?L? SDL;Q
- - TD;LIL? E@>@J@>?HI MI U?Z;>I E? F;? ;=D? EL?TH;Q E?L? JIT@H T;>I L>IJ@?I BHDT@?LQ IT@>?HI EI ;UH B E=;L?@H =IBL>@ H@F?B? E?L@;L B ?BLI>?D>@H EITL?@B?? IZ=@EI MI =I JDHL; SDLI?Q
ITDBITL;L? T;JH@>?HI IHITL>?TI E? ETD;LIL? E@=D>L@H JIT@>?HD> T@ LDL@HQ F=D>L;BL @ =@LIL? ETS?FJ; MD;> @B E?BN@> JITO L>IJ@?I E BHDT@?L? E@=D>L@H T@ LDL@H1 6Q4/3Q EIR;L? BD@H E@=D>L B ;TIH;E? FDM B T;>I I>; =DR?L?DB;L TIH D>?N?B;HQ
=D? TDBITL;L? H; HDT T;JH@>?HI IHITL>?TIQ EIR;L? H; HDT E? EL?TH; SDLI?O ;=D? U?Z;L?D J?BI B E@>@J@>?Q
$71#%# 0#3" #
>-' * ' @F?B; EI ;=>?BMIO M;> :IBL?H;LD>@H B@ U@BTL?DBI;R
;FIH; :IBL?H;LD>@H@? E; JHDT;LQ
=>?L? SDL; E? ;=IH;L? H; =I>EDB;H T;H?U?T;L MI EI>:?TI =IBL>@ >I=;>;L??Q
DLD>@H IELI MIUITL
?T? H@F?B; E? B?T? :IBL?H;LD>@H B@ U@BTL?DBI;R
IT@H E; ;>EQ BHDT@?L? JIT@HQ
D>MDB@H MI ;H?FIBL;>I ; ?IE?L M?B =>?RQ
DBITL;L? H; E@>E; MI ;H?FIBL;>I
B?L;LI; :?J>I;R =@LI>B?T
;FIH; :IBL?H;LD>@H@? IELI MIUITL
=>?L? SDL; E? ;=IH;L? H; =I>EDB;H T;H?U?T;L MI EI>:?TI =IBL>@ >I=;>;L??Q
DLD>@H :IBL?H;LD>@H@? B@ IELI J?BI U?Z;LQ
=>?L? SDL; E? ;=IH;L? H; =I>EDB;H T;H?U?T;L MI EI>:?TI =IBL>@ >I=;>;L??Q
DL; B@ IELI J?BI U?Z;L =I E@=D>LQ
TD;LIL? @B?L;LI; E? :I>?U?T;L? M;T E@=D>L@H IELI J?BI =DR?L?DB;LQ
E=?>;>I; B@ EI U;TI B FDM D=L?F
?EL;BL =>I; F;>I BL>I =H?L; ;>;N;R@H@? E? SDL
I;<@EL;L? M?EL;BL; H; [4`4TF
# # 0#"0 1 #"0 ;T B@ =@LIL? ?MIBL?U?T; MI TI =>DM@E@H B@ U@BTL?DBI;R TD>IE=@BRLD>O D=>?L?H E? TDBL;TL;L? I>:?T?@H MI E?ELIBL TH?IBL?Q
Q BMI H NEIET ELI ?BM?T;L E HI E=@BIL? TIHD> MI H; I>:?T?@H MI E?ELIBL TH?IBL? T;>I IELI TDM@H =>DM@E@H@? E? EI>?; H@? 1@B TDM MI 6[ T;>;TLI>I T;>I BTI=I T@ B@F>@H ^3 ;TIEL TDM =D;LI U? NE?L =I TI>L?U?T;L@H MI N;>;BL?I E;@ =I IL?TSIL; T@ M;LI LISB?TI MI =I =>DM@EQ TIEL H@T>@ :; I:?L; M>@F@>?HI ?B@L?HI UT@LI MI2 H; LISBT?IB? E? F;? ;HIEO :; >IM@TI TSIHL@?IH?HI NIBI>;LI MI L>;BE=D>L@H =>DM@E@H@? =B H; D @B?L;LI MI EI>:?TIQ
6" ( % " /)" // // < "/ $ / "/ //( / % //// $ /% / /)%% /)" / / $ / // / /" / / 6/ / $% /"" /% / " " < /)" // // $( /)% /)" / /)"$ ( / %( /)" // //( / // "/( / % //// $ /% / /)%% /)" / /% ( // " / /
< /)" // // / $ / / "/ " " /% / < // / /"
&"$ $ / $ / " ( / /)" // //( "/ / / / $/ // " " / "/
F=D>L;LD> . ;HI; ?TLD>?I?O 644O JHQ6O ETQ`O ILQ\O EITLD> 6O @T@>IL? IH2;Z 706 ^6Y ^0 5` 706 ^6Y ^0 5Y
,
"0#"0 6^4 6^4 6^` 1=>?L>M?LI: B; R?M3 6^Y 1C>DKIB;C;3 6\0 6\^ 6\\ 6\4 , 6\4 6\[
3 ' * < LI< CBIJB; B;:DM?H; R; :N>;MB
B;FIEL?L:?
"0" 2#$ L>DCDF BI EFILI MD:DH?L?O M; EI ?N>;
=DEDMIQ DEC>J?LI R; @EL>IRBD R>;AIBIM =>?CH<@A?L:?
;H? B=>Q =IA B; L>M; ND>?:;O FD>;LI R;NDLD:?L? @EL>IRBD R>;AIB
: C;LI>IN; ED E=IH<;B? ?R=@GB? =H?B?O C? B;EL;<;
;R?LI B; DL>DCI ?B ;
0) * '( @S?B
* ' - 2(
S?G
ND>B
=DMB
=DMB
ND>B
DE?HIT 6
Y R?MB? :HDKC? Y][ JIHI J;>:I
5
?<;C? \Q7]^7
5
`Q0 :?<;C? \Q7]Y
0
!" " $ 219 0# '' *
,I DJEL;<; DM=>L?B; R; DM:;<;B;C; B; =>DELDO H;SCD TI: R; R>;C B;=IH
6Q >IM =>?CH<@A?LI:;B
0Q ;=; JD B;
^Q ; BDE?HIT ?R:>L;
HDKIC
DE?HIT 67`Q4FF
?<;C 1\FF Z ^7FF3
$01-3 -0-
//*/)/<(
148
4. Napo obesite na kavlje na nosilcu, ki ste ga pritrdili na zid.
Kuhinjska napa
Nosilec
5. Na odprtino za izhod zraka iz nape namestite enosmerni ventil. Nato pa nanj namestite cev za odvod zraka, kot je to prikazano spodaj.
Cev za odvod zraka
Kuhinjska napa
[Q ?Q ;FIEL?LI ELICHIB? MIH B; C@S?B
=DHDK;<@Q ??Q >?L>M?LI N; E \ :?<;C? E =DMHDKCDQ ?<;CD: BI R;LIN@
=>I:IAO M; ELICHD BI J? =DA?HDQ
?Q EL;:?LI BDL>;B;BQ >?H;NDM?LI :?G?BDQ
??Q ?G?BD M?FB?C; =>?H;NDM?LI E?L@;T??C;R;BD B; EH?C?Q
DL>;B
@B;B
YQ ?Q R:>L;
=>?HDKIB?F; :?<;CDF; =>?L>M?LI =HDGAD B; R?M ?B <@ R;LINB?LIQ ??Q ;FIEL?LI ECHD= M?FB?C; B; B;=D ?B N; =>?L>M?LI R 0 :?<;CDF;Q
HDGA;
HDKIC
?<;C \FF Z YFF
?<;C 1\FF Z ^7FF3
!" +? *.
,I B?F;LI FDKBDEL? B;=IH<;L? DM:DM R>;C; B; =>DELDO B;=D ?BEL;H?>;LI B; =DMDJIB B;A?B CDL I
LIF =>?FI>@ : B;=D :EL;:?LI U?HLI> R ;CL?:B?F DNHIFO C? R;M>K? :DB<;:IQ ;<=>I< FD>;LI EBIL? U?HLI> R; F;GADJIO B;LD =; H;SCD :EL;:?LI DNHIB? U?HLI>Q DL?EB?LI B; R;=;S ?B =DLINB?LI U?HLI> R; F;GADJI B;:RMDHQ
DL?EB?LI ;CL?:B? DNHIB? U?HLI> : B;=D ?B N; R;:>L?LI : MIEBDO : EFI>? :>LIB<; @>?BIN; C;R;HT;Q DELD=IC =DBD:?LI B; M>@N? EL>;B? B;=IQ
13
( " " " $
) %)( $ ) $ D $ ( "
%"
$ /#1"
0/*/(/''/ >?FI>BDR;R>;AIB
0/*//''/ ;ELD=B<; ;=>?DJ?A;
0/*//''/ ,IFIMC@S;B
0/*/(/
++)++++++%+%+(+ $+++%++)
4
5
6
! * , * To se uporablja za vklop / izklop ventilatorja.
3'' ) Za poveAanje hitrosti ventilatorja
! * ' *< Za zmanjanje hitrosti ventilatorja.
! * ''
)' * Fan prikaz hitrost: "1" za nizko hitrost, "2" za srednje hitrosti, "3" za visoke hitrosti, 4 za funkcijo Booster.
3' '& Press + in - zadrKite 1 sekundo, digitalni prikazovalnik utripa in v 5 minutah odteva, bo po 5 minut motorja in luAi izklopiti samodejno in zvok brenAala za 1 sekundo.
8-/7' Ta napa ima funkcijo Booster, ki dodatno pospei pretok R>;C;QCH<@A?LI
+
#"#
>IM A?GAIB
(<( ;=D A?EL?LI R FISCD C>=DO B;:H;KIBD R >;RLD=?BD MILI>NIBL R; =DF?:;B;JH<;
%( (<( >' * <( 5 8 " "( % #
U?HL>@ EI B;J?>; F;GADJ; ?B =>;SO L;CD M; BI=DE>IMBD :=H?:; B; @A?BCD:?LDEL C@S?B
1' * ') )) >' D EI B;B;G; B; B;=IO C? ;JH<;LI : B;A?B@ R; C>DKIB;C; ?B ED D=>IFH
?- M:?
MCHD=?LI K?TD R; K;>B?TD ?B R B;=I DMCHD=?LI M>K;HD K;>B?TI ?B K?TDQ DFIFJBD ? FDNDAI R;FIB<;L? E;FD K;>B?TDO ;F=;C =DL>IJ@
>?L>M?LI BD:D K;>B?TD R BDE?HTIF ?B K?TD L;CDO CDL ?L>
DBD:BD B;FIEL?LI ELICHD ?B =>?:?
$1"# "#$ 1"0 #1"
" *) <' @A ND>?O :IBL?H;LD> =; BI MIH@
:?>;BD :>LIB<; RCHD=?LI B;=D ?B =DCH?A?LI
=DDJH;GAIB? EI>:?EQDLD> >IND>IH; S;HDNIBEC; K;>B?T;Q ;FIB<;
IB;CD:>IMBDQ ;=;C; B; =>?CH<@A?L:? >;:?HBD =>?CH<@A?LI :L?C;A : :L?AB?TDQ
@MI :?J>;T?
DGCDMD:;B :IBL?H;LD>
RCHD=?LI B;=D ?B =DCH?A?LI =DDJH;GAIB? EI>:?EQ
DLD> :IBL?H;LD><; B? MD:DH< L>MBD =>?L>
RCHD=?LI B;=D ?B =DCH?A?LI =DDJH;GAIB? EI>:?EQ
;=; B? =>;:?HBD DJIGIB; B; BDE?HIT
BIF?LI B;=D ?B EI =>I=>?A;
;
;RM;H<; FIM C@S;HBD =HDGAD ?B B;=D I:IH?C;
>?H;NDM?LI >;RM;H
$%9 $7" 2% ,I E;F? BI FD>ILI @NDLD:?L? >;RHDN; R; BI=>;:?HBDEL : MIHD:;B<@O B;=D ?RCHD=?LI ?R IHICL>?ABIN; DF>IK<; ?B EI DJ>B?LI B; B;
8 Q
#" "%#"01 $0#0 "
M=;MBI IHICL>?ABI B;=>;:I BI EFILI R;:>IA? EC@=;< R DM=;MC? ?R NDE=DM?B
RMIHIC ICL?:D I:>D=ECI DE=DM;>ECI RJD>B?TI 07602652 D DM=;MB? IHICL>?AB? ?B IHICL>DBEC? D=>IF? 1/3Q =>;:?HB?F B;A?BDF DMEL>;B
- .
"0#"
- 6\Y 6\Y 647 - 1 3 646 - 1 3 644 - 64[ 64[ 64` - 64Y 645 - 645
"0 " !- ) ' O'-' DB IELI F;B@;H MI ?BEL>@TT?DBIE EI =>ILIBMIB =>D=D>T?DB;> LDM;E H;E ?BEL>@TT?DBIE >IH;T?DB;M;E TDB H; ?BEL;H;T?BO IH @ED IH F;BLIB?F?IBLD MIH IZL>;TLD>Q ;>; @I E@ U@BT?DB;F?IBLD EI; TD>>ITLD EIN@>DO S; MI HII>EI IH F;B@;H ;BLIE MI E@ ?BEL;H;T?B @L?H?R;T?BQ DE F;LI>?;HIE @L?H?R;MDE EDB MI =>?FI>; T;H?M;M E@ M?EI!D ;I>DM?BF?TDQ ?E=DBI MI @B FDLD> IHTL>?TD MI N>;B =DLIBT?; @B :IBL?H;MD> MI TIBL>?U@N;MDO ;MIFE MI =>IEIBL;> @B; N>;B =DLIBT?; MI ;JED>T?BO IET;ED >@?MD IB U@BT?DB;F?IBLDO U?HL>D ;BL?N>;E; FDBL;
H TDHDT;> IH F;>T;MD IB IELI =>DM@TLDO MITH;>;FDEO J;
%# # #! DE B?!DE BD =@IMIB =DBI> IB U@BT?DB;F?IBLD IH IZL>;TLD>Q H IZL>;TLD> IE =;>; @ED IZTH@E?:;FIBLI MDFEL?TDO =D> HD @I BD IEL
?BM?T;MD =;>; J;>J;TD;EO L?IBM;E MI ;H?FIBL;T?B @ DL>DE @EDE TDFI>T?;HIEQ
;>; @B J@IB U@BT?DB;F?IBLD IE U@BM;FIBL;H H?F=?;> TDB >IN@H;>?M;M BD EHD H; T;F=;B; IZL>;TLD>;O E?BD L;FJ?B IH U?HL>DQ ?F=?;> H; T;F=;B; E?N@?IBMD H;E ?BM?T;T?DBIE MIH F;B@;H MI ?BEL>@TT?DBIE TDB IH U?B MI I:?L;> IH >?IEND MI TDFJ@EL?BQ EL =>DS?J?MD TDT?B;> M?>ITL;FIBLI EDJ>I TDT?B;E MI N;EQ EIN@>;> @B; TD>>ITL; :IBL?H;T?B MI H; TDT?B;Q BLIE MI TDBITL;> H; T;F=;B;O TDF=>DJ;> @I IH T;JHI IHTL>?TD BD IEL M;!;MDQ ? IH T;JHI IEL M;!;MD EHD =@IMI E@EL?L@?>HD =I>EDB;H T@;H?U?T;MD MIH EI>:?T?D LTB?TDQ @;BMD EI @L?H?TI H; T;F=;B; IZL>;TLD>; <@BLD TDB DL>DE M?E=DE?L?:DE MI
TDFJ@EL?B MI N;E @ DL>DEO S; MI ;EIN@>;>EI @B; ;MIT@;M; :IBL?H;T?B MI H; TDT?B;
H ;?>I IZL>;MD BD S; MI MIE:?;>EI ; H; E;H?M; MI S@FDE @I EI @L?H?TI =;>; IH S@FD MI M?E=DE?L?:DE MI TDFJ@EL?B MI N;E @ DL>DE ;B MI T@F=H?>EI H;E >IN@H;T?DBIE >IH;T?DB;M;E TDB H; IZL>;TT?B MIH ;?>IQ ; T;F=;B; BD IEL =IBE;M; =;>; @I H; @L?H?TIB =I>EDB;E ?BTH@?MDE B?!DE TDB MIU?T?IBT?;E UE?T;EO EIBED>?;HIE D ?BLIHITL@;HIEO @I T;>IRT;B MI IZ=I>?IBT?; D MIETDBDRT;B E@ U@BT?DB;F?IBLDO E;H:D @I LIBN;B E@=I>:?E?B D >IT?J;B ?BEL>@TT?DBIE >IH;L?:;E ;H U@BT?DB;F?IBLD
=D> =;>LI MI H; =I>EDB; >IE=DBE;JHI MI E@ EIN@>?M;MQ DE B?!DE BD =@IMIB <@N;> TDB IH IZL>;TLD>Q D UH;FJI;> MIJ;
$) -'--' DBITL;> H; T;F=;B; EHD ; IBTS@UIE TDB LDF; MI L?I>>;Q B T;ED MI M@M;O =>IN@BLI ; @B IE=IT?;H?EL; T@;H?U?T;MDQ B T;ED MI BD EIN@?> IEL;E ?BEL>@TT?DBIE EI =@IMI ?BT@>>?> IB U@INDO TD>LDT?>T@?LD DO ?BTH@EDO MIU@BT?BQ
1' -- #'E '- #->-- ) '
;>T;E; 6
;>LI E@=I>?D> MI H; TS?FIBI; 6
;>LI ?BUI>?D> MI H; TS?FIBI; 6
>;=; MI H; =;>LI ?BUI>?D> MI H; TS?FIBI;
6
>;=; MI H; =;>LI E@=I>?D> MI H; TS?FIBI;
6
DHN;MI>D 6
Y L;TDE Y][ JH;BTD
5
D>B?HHDE \Q7]^7
5
` LD>B?HHDE \Q7]Y
0
"01 " ? M?E=DBI MI @B; E;H?M; IZLI>?D>O IH IZL>;TLD> =@IMI TDHDT;>EI TDFD EI F@IEL>; IB H; ?F;NIB ?BUI>?D> @L?H?R;BMD @B TDBM@TLD MI IZL>;TT?B 1L@JI>; MI IEF;HLIO ;H@F?B?DO UHIZ?JHI D =;>; F;LI>?;HIE ?BUH;F;JHIE TDB @B M?FIL>D ?BLI>BD MI 647 FF3
6Q BLIE MI H; ?BEL;H;T?BO ;=;N;> MIETDBITL;> H; T;F=;B;Q
0Q ;>; @B TD>>ITLD U@BT?DB;F?IBLDO IH IZL>;TLD> S; MI TDHDT;>EI ; @B; M?EL;BT?; MI [4_`4TF IBT?F; MI H; TDT?B;Q
^Q ;TI> ^ ;N@DE MI Y FF =;>; TDHDT;> H;E N>;=;EQ LD>B?HH;> ;=>IL;> H; N>;=; ; H; =;>IM TDB HDE LD>B?HHDE =>D=D>T?DB;MDEQ
BN;BTSI MI =;>IM
>;=; MI =;>IM
67`Q4FF
D>B?HHD1\FF Z ^7FF3
B-1232*--* ----m
$/%#1/ "1 "
\Q I:;BL;> H; T;F=;B; TDHN;>H; IB H; N>;=; MI H; T;F=;B;Q
;F=;B;
>;=; MI =;>IM
4Q ?<;> H; :H:@H; MI :; B?T; ; H; E;H?M; MIH TDBM@TLD MIH ;?>I MI H; T;F=;B;Q TDBL?B@;T?BO TDHDT;> H; L@JI>; MI IZL>;TT?B ; H; :H:@H; MI :; B?T; TDFD EI F@IEL>; ; TDBL?B@;T?BQ
@JI>; MI IZL>;TT?B
;F=;B;
[Q ?Q DHDT;> IH T>?EL;H IB H; =DE?T?B ;MIT@;M; IB H; =;>LI E@=I>?D>
MI H; T;F=;B;Q ??Q DHDT;> HDE T@;L>D LD>B?HHDE H?F=?;>Q ;>; I:?L;> @I EI
>DF=; IH T>?EL;HO BD ;=>IL;> HDE LD>B?HHDE MIF;E?;MDQ
?Q DHDT;> H; =;>LI ?BLI>?D> MI H; TS?FIBI; MIBL>D MI H; IZLI>?D>Q @IND TDHDT;> H; =;>LI ?BLI>B; MI H; TS?FIBI; S;T?; ;>>?J;Q <@EL;> S;EL; HHIN;> ; H; ;HL@>; TD>>IE=DBM?IBLIQ
??Q IEH?R;> H; TS?FIBI; =;>; ;<@EL;> E@ ;HL@>;Q @;BMD EI ;HT;BTI H; ;HL@>; BITIE;>?;O TDHDT;> IB HDE ;N@DE HDE LD>B?HHDE MI U?<;T?B TDFD EI F@IEL>; IB H;E ?F;N?BIE ?BUI>?D>IEQ
S?FIBI; ?BLI>?D>
S?FIBI; IZLI>?D>
YQ ?Q ;TI> 0 ;N@DE MI Y FF =;>; TDHDT;> H; =H;T; Q LD>B?HH;>
;=>IL;> H; =H;T; IB H; =;>IM TDB HDE 0 LD>B?HHDE =>D=D>T?DB;MDEQ
??Q DBL;> H; TS?FIBI; IB H; T;F=;B; U?<;>H; TDB 0 LD>B?HHDEQ
H;T;
BN;BTSI MI =;>IM
D>B?HHD \FF Z YFF
D>B?HHD 1\FF Z ^7FF3
"01 " +#"0 1 " "0# .
? BD M?E=DBI MI E;H?M; ;H IZLI>?D> BD EI> BITIE;>?; @B; L@JI>; MI IZL>;TT?BQ ; ?BEL;H;T?B EI> E?F?H;> ; H; FDEL>;M; IB IH ;=;>L;MD h- 1- 3jQ
;>; BI@L>;H?R;> HDE DHD>IE EI =@IMIB @L?H?R;> U?HL>DE MI T;>JDBD ;TL?:;MDQ ;>; ?BEL;H;> @B U?HL>D MI T;>JDBD ;TL?:;MDO S; MI MIEFDBL;>EI =>?FI>D IH U?HL>D ;BL?N>;E;Q >IE?DB;> IH T?I>>I L?>;> S;T?; ;J;
DBITL;> IH U?HL>D MI T;>JDBD ;TL?:;MD IB H; @B?M;M N?>;> IB IH EIBL?MD MI H;E ;N@<;E MIH >IHD IB IH DL>D H;MDQ
- D 6"$ / / /
0 & // /$ /( /
// "
# $ "/#/1/%$"#"0#/
8" "% #"0
7'/7/-/ Se utiliza para la ventilacin de la cocina. Se recomienda cuando se utiliza la cocina para hervir o cocinar sin mucho humo.
7'/-/%/ Velocidad de aire ideal para ventilacin en condiciones de cocina estndares.
7'/'/-/ Cuando hay concentracin de humo o vapor, pulsar el botn de alta velocidad para una ventilacin de mayor eficacia.
7'/*/
NOTA: Si estn pulsados los botones de velocidad Baja/ Media / Alta al mismo tiempo, la campana funcionar a mxima velocidad.
4
5
6
7' - , ) Se utiliza para encender / apagar el ventilador.
- E '- Para aumentar la velocidad del ventilador
7' - - Para la disminucin de la velocidad del ventilador.
7' *
$' )' Ventilador de visualizacin de la velocidad: "1" para la velocidad baja, "2" para la velocidad media, "3" para la alta velocidad, "4" para la funcin Booster.
0*E&Pulse+y-durante1segundo, pantalla digital de parpadear y en 5 minutos de cuenta atrs, despus de 5 minutos de motor y la luz se apagar automtica del sonido y del zumbador durante 1 segundo.
8-/7' Esta campana dispone de una funcin Booster. Para activar el booster, pulsar hasta la velocidad 4, pulsar la velocidad mxima mientras la campana est funcionando y aumentar la velocidad durante 5 minutos, antes de volver a la velocidad inicial.
+
%"0#" % #"0
BLIE MI H?F=?;>O MIETDBITL;> MIEIBTS@U;> H; T;F=;B; IZL>;TLD>;Q
1* ) L?H?R;> @B =;!D S@FIMIT?MD TDB <;JB E@;:I D MILI>NIBLIQ D @L?H?R;> IEL>D=;
1* >' ) >4><45 5" "
H U?HL>D >ITDNI H; N>;E;O IH S@FDO H; E@T?IM;M ;E @I IH U?HL>D ;UITL; M?>ITL;FIBLI ; H; IU?T;T?; MI H; T;F=;B;Q ? BD IEL H?F=?;O HDE >IE?M@DE MI N>;E; 1=DLIBT?;HFIBLI ?BUH;F;JHI3 E;L@>;>B IH U?HL>DQ ?F=?;> TDB H;:;:;
1* >' - -' =H?T;JHI ; H; T;F=;B; @I EI ?BEL;HI TDFD T;F=;B; MI >IT?>T@H;T?B 1BD TDHDT;M; IB IH IZLI>?D>3Q ELI U?HL>D BI@L>;H?R; HDE DHD>IE S; MI E@EL?L@?>EI ;H FIBDE @B; :IR ;H ;!DO MI=IBM?IBMD MI H; U>IT@IBT?; TDB H; @I EI @L?H?TI H; T;F=;B;Q
Q ;FJ?D MI H; JDFJ?HH; IL?>;> HDE LD>B?HHDE MIH T>?EL;H IZL>;I> IH T>?EL;HQ DT;H?R;> H; JDFJ?HH; @I S; MI E@EL?L@?>EIO IEL;> IB H; U?<;T?B MI H@R @I S; MIBL>D MI H; EITT?B IZ=@IEL; IB IH =;H?DQ
IETDBITL;> IH T;JHI MI H@R >IL?>;> H; E@
DH:I> ; TDHDT;> H;E E@
#1 " # $71#%
8 %' - ; H@R EI IBT?IBMIO =I>D IH :IBL?H;MD> BD U@BT?DB;
H ;E=; MIH :IBL?H;MD> IEL ;L;ET;M;
IEIBTS@U;> H; T;F=;B;Q H;F;> ;H EI>:?T?D LTB?TD =;>; E@ >I=;>;T?B
H FDLD> IEL M;!;MDQ D U@BT?DB; B? IH :IBL?H;MD> B? H; JDFJ?HH;
; JDFJ?HH; IEL U@BM?M;Q DH:I> ; TDHDT;> H; JDFJ?HH; TDB IH :DHL;
H T;JHI IEL E@IHLDQ DH:I> ; TDBITL;>HD ; H; TD>>?IBLIQ
?J>;T?B MI H; T;F=;B;
H ;E=; MIH :IBL?H;MD> IEL M;!;M;Q
IEIBTS@U;> H; T;F=;B; >I=;>;T?B =D> =;>LI MIH EI>:?T?D LTB?TDQ
H FDLD> MIH :IBL?H;MD> BD IEL J?IB TDHDT;MD
IEIBTS@U;> H; T;F=;B;Q H;F;> ;H EI>:?T?D LTB?TD =;>; E@ >I=;>;T?BQ
; @B?M;M BD IEL J?IB TDHDT;M; IB H; N>;=;Q
IETDHN;> H; T;F=;B; TDF=>DJ;> @I H; N>;=; IEL J?IB TDHDT;M;Q
@TT?B ?BE@U?T?IBLI
IF;E?;M; M?EL;BT?; IBL>I H; T;F=;B; H; TDT?B;
DH:I> ; ;<@EL;> H; M?EL;BT?; ; [4`4TF
# # 0#" " 1 1 #"0# ? BD EI =@IMI ?MIBL?U?T;> H; T;@E; MI H; ;BDF;H;O MIEIBTS@U;> H; T;F=;B; HH;F;> ;H I>:?T?D TB?TDQ
Q #BMI IEL E ?F=D>L;BLI TDF@B?T;>HI ;H I>:?T?D TB?TD IH TM?ND MI =>DM@TLD E@ BFI>D MI EI>?I 1@B TM?ND MI 6[ T;>;TLI>IE @I IF=?IR; =D> ^3 IELI TM?ND ;=;>ITI IB IH TI>L?U?T;MD MI N;>;BL; D IB H; =H;T; MI M;LDE @I S;
IB H; T;F=;B;Q @M;> ; I:?L;> MIE=H;R;F?IBLDE J;HMDE ; HDE LTB?TDE 1HD FE ?F=D>L;BLI3 EI >IM@T?>B HDE TD>>IE=DBM?IBLIE N;ELDE MI MIE=H;R;F?IBLDQ
$0# " %# %7 #"01
DE >IE?M@DE MI M?E=DE?L?:DE IHTL>?TDE BD =@IMIB MI=DE?L;>EI IB HDE TDBLIBIMD>IE TDB:IBT?DB;HIEO E?BD IB HDE =@BLDE MI >IT?TH;>IE=DBM?IBLIEQ ? L?IBI M@M;EO TDBE@HLI ; H; @LD>?M;M DT;H TD>>IE=DBM?IBLIO D ;H :IBMIMD>Q
ELI IHITL>DMDFEL?TD L?IBI IH M?EL?BL?:D MI H; M?>ITL?:; I@>D=I; 07602652 MI IE?M@DE MI =;>;LDE HTL>?TDE HITL>B?TDE 1/3Q EIN@>BMDEI MI @I IELI =>DM@TLD EI IH?F?B; TD>>ITL;FIBLI ;@M;> ; =>I:IB?> TDBEIT@IBT?;E BIN;L?:;E =;>; IH FIM?D ;FJ?IBLI H; E;H@MO M;!DE @I =DM>;B M;>EI E? H; IH?F?B;T?B MIH =>DM@TLD BD U@IEI H; ;MIT@;M;Q H EFJDHD IB IH =>DM@TLD ?BM?T; @I IELI =>DM@TLD BD =@IMI L>;L;>EI TDFD >IE?M@D MDFEL?TDQ IJI MI=DE?L;>EI IB IH =@BLD MI >ITDN?M; TD>>IE=DBM?IBLI =;>; IH >IT?TH;?TDE IHITL>B?TDEQ ; IH?F?B;T?B S; MI >I;H?R;>EI MI ;T@I>MD TDB H; BD>F;L?:; FIM?D;FJ?IBL;H HDT;H MI IH?F?B;T?B MI >IE?M@DEQ ;>; FE ?BUD>F;T?B EDJ>I IH L>;L;F?IBLDO >IT@=I>;T?B >IT?TH;DM@TLD =BN;EI IB TDBL;TLD TDB H; DU?T?B; HDT;H MI H; T?@M;MO TDB E@ EI>:?T?D MI >ITDN?M; MI >IE?M@DE MDFEL?TDE D TDB H; L?IBM; MDBMI S;; ;M@?>?MD IH =>DM@TLDQ
/
"3 6[0 6[0 6[\ 1 3 6[4 1 3 6[5 6`7 / 6`6 6`6 6`0 6`^ 6`^
"00 #
T ' * >*) I ?BSD@M :;B M?L JDICEL N>DBM?N MDD>HIRIBO DFM;L SIL JIH;BN>?
DD> SIL =H;;LEIB :;B MI F;>CI>?BN D= M?L =>DM@TLO :I>CH;>IB ?
# 1 !3# 3 80#" ;;L C?BMI>IB B?IL FIL SIL LDIELIH E=IHIBQ I ;UR@?NC;= ?E JIELIFM :DD> IIB S@?ESD@MIH?
LINIH?
MI H@TSL F;N B?IL D>MIB ;UNI:DI>M B;;> IIB >DDCC;B;;H M;L D>ML NIJ>@?CL :DD> SIL ;UR@?NIB :;B >DDC :;B ;==;>;LIB FIL J>;BMIBM N;E DU ;BMI>I J>;BMELDUUIB
?TSLH?
IJ>@?C NIIB UH;FJ DBMI> SIL LDIELIHQ I ;UR@?NC;= ?E B?IL NIETS?CL :DD> CDDC=H;LIB FIL FII> M;B \ J>;BMI>EQ
! '- - I ELICCI> :;B M?L ;==;>;;L IBCIH ?B IIB NDIM NI;;>M ELD=TDBL;TL =H;;LEIBQ B NI:;H :;B L?
' '' W -- 1' - '' 3
FS@HEIH 6
D:IBEL@C ETSD@ 477FF
6
BMI>EL@C ETSD@ 477FF
6
DBEDHI :DD> DBMI>EL@C ETSD@ 6
DBEDHI :DD> JD:IBEL@C ETSD@ 6
H;;L FIL S;;C
Y =H@NNIB Y][ /?LLI CHI@>
5
TS>DI:IB \Q7]^7
5
`Q0 TS>DI:IB \Q7]Y
0
"0110 # K')
BM?IB @ JIETS?CL D:I> IIB @?LN;BN B;;> J@?LIBO M;B C@BL @ @ ;UR@?NC;= ?BEL;HHI>IB RD;HE S?I>DBMI> ;UNIJIIHMO FIL IIB ;UR@?NC;B;;H 1IF;?HO ;H@F?B?@FO UHIZ?JIHI J@?E DU DBL:H;FJ;;> F;LI>?;;H FIL IIB J?BBIBM?;FILI> :;B 647FF3O ;;BEH@?LIBQ
6Q DD>;HHII> @ MI ;UR@?NC;= ;;BHINLO FDIL SIL LDIELIH @?LNIETS;CIHM D>MIB IB MI ELICCI> @?L SIL ELD=TDBL;L D>MIB NIS;;HMQ
0Q I ;UR@?NC;= FDIL D= IIB ;UEL;BM :;B [4_`4TF JD:IB MI CDDC=H;;L D>MIB NI=H;;LELQ
^Q DD> N;LIB :;B ^ Z YFF :DD> MI TDBEDHIQ;;C MI TDBEDHI ELI:?N :;EL ;;B MI ;BM :?; MI J?
/;BM=H@N
/;BMTDBEDHI 67`Q4FF
TS>DI:IB 1\FF Z ^7FF3
D1232,4 -,5--
/-/
\Q H;;LE MI ;UR@?NC;= IB F;;C SIL :;EL ;;B MI ;BM M;BCR?< MI ;BMTDBEDHIQ
D>B@?ES;;C
/;BM TDBEDHI
4Q I:IEL?N MI DBI; CHI= ;;B MI H@TSL@?LN;BN :;B MI ;UR@?NC;=Q ;;C MI @?LH;;LJ@?E :;EL ;;B MI DBI; CHI=Q 1?I ;UJIIHM?BN S?I>DBMI>3Q
?LH;;LJ@?E
UR@?NC;=
[Q ?Q H;;LE SIL NH;E D= MI LD= :;B MI ;UR@?NC;=Q ??Q ;;C SIL NH;E :;EL FIL JIS@H= :;B MI \ J?
ETS>DI:IBQ F LI :I>F?
?Q H;;LE SIL J?BBIBELI :;B MI ETSDD>ELIIB ?B MI J@?LIBELI ETSDD>ELIIBQ >IC MI J?BBIBELI ETSDD>ELIIB B;;> JD:IBQ ;E SIL ;;B LDL MI NIIBELI SDDNLI D>ML JI>I?CLQ
??Q TS@?U MI ETSDD>ELIIB B;;> JD:IB DU B;;> JIBIMIB LDLM;L @ MI <@?ELI SDDNLI SIJL JI>I?CLQ;;C B;M?IB MI JI:IEL?N?BNEN;LIB :;EL FIL MI ETS>DI:IBQ 1?I ;UJIIHM?BN S?I>DBMI>3Q
?BBIBELI ETSD@
@?LIBELI ETSD@
YQ ?Q DD> N;LIB :;B 0 Z YFF :DD> =H;;L Q ;;C MI =H;;L ELI:?N
:;EL ;;B MI ;BM FIL MI 0 ETS>DI:IBQ ??Q DBLII> MI ETSDD>ELIIB J?BBIB SIL LDIELIH IB F;;C SIL :;EL FIL 0 ETS>DI:IBQ
H;;L
/;BM =H@N
TS>DI:IB \FF Z YFF
TS>DI:IB 1\FF Z ^7FF3
"0110 # +7 ""#" #"0 10 #.
BM?IB @ B?IL JIETS?CL D:I> IIB @?LN;BN B;;> J@?LIBO JH?
- I:IB ?B SDDUMEL@C hBEL;HH;L?I 1:IBL?H;L?I J@?LIB3jQ IB @?LH;;LJ@?E ?E B?IL BDM?NQ
I CDDHU?HLI> C;B NIJ>@?CL D>MIB DF NI@>IB D= LI :;BNIBQ F MI CDDHU?HLI> ;;B LI HINNIB FDIL @ II>EL MI :ILU?HLI> :;B MI ;UR@?NC;= S;HIBQ ?I>:DD> M?IBL @ D= MI :I>N>IBMIH?BN LI M>@CCIB IB MI :ILU?HLI> B;;> JIBIMIB LI L>ICCIBQ
TS@?U MI CDDHELDUU?HLI> ?B MI ;UR@?NC;= IB M>;;? SIL >ITSLEDFQ I>S;;H MI S;BMIH?BN ;;B MI ;BMI>I C;BLQ
- % ) " " )
% 2 /)( % %/)
7#3 "!/"/#/%$"#"0#"
T#2 "!
0'/1)// Kan gebruikt worden om de keuken te ventileren. Het is geschikt voor het sudderen en koken bij lage stoomproductie.
0'/%// Ideale ventilatie bij een standaard bereiding.
0'/3)// Gebruik deze toets als er tijdens het koken veel rook of stoom wordt geproduceerd.
0'/1/
NOTA:Indien u de toetsen voor Lage/ Medium / Hoge snelheid samen indrukt, dan zal het toestel alleen werken op de hoogste snelheid.
4
5
6
181
, 'W Het wordt gebruikt voor het draaien aan / uit de ventilator
W Voor het verhogen van de snelheid van de ventilator
'' Voor het verminderen van de snelheid van de ventilator..
1)'W
)' Ventilatorsnelheid weergave: "1" voor lage snelheid, "2" voor middelgrote snelheid, "3" voor hoge snelheid, "4" voor de Booster functie.
J- '& Druk op + en - te houden voor 1 seconde, digitale displayzal knipperen en in 5 minuten aftellen, na 5 minuten motor en licht uitautomatische & Buzzer geluid zal veranderen gedurende 1 seconde.
7'/>-' This hood has a booster function.To activate the booster, Press to speed 4, enter into highest speedwhile the hood is in use and it willincrease speed for 5 minutes, beforeslowing down again.
+
"#3
DD> IIB DBMI>SD@MO ETS;CIH SIL LDIELIH @?L IB S;;H MI ELICCI> :;B SIL ELD=TDBL;TLQ
)') IJ>@?C IIB R;TSL MDIC
% '>' &&-45 7 " ) $ $
I U?HLI>E :;BNIB :ILO >DDC IB :@?H D= M?I NI=>DM@TII>M D>MIB L?
'>>' IJ>@?C . :DD> SIL LDIELIH M?I ;;BNIHINM D>ML ;HE SI>T?>T@H;L?I LDIELIH 1 B?IL NI:IBL?HII>M B;;> J@?LIB3Q I U?HLI> :;BNL NI@>IB D= M?I F?BLIBE IIBF;;H =I> <;;>O ;US;BCIH?
# ) ) I>?
TS;CIH SIL JIM>;M?BNE=@BL :;B SIL H;F=E IB SIL IHICL>?T?LI?LEM>;MIBBIL :;B MI ;UR@?NC;= INQ IH;BN>?
IN SIL H;F=
H;;LE MI NH;RIB C;= D=B?I@ D= MI ;UR@?NC;= IB F;;C SIL :;EL FIL MI ETS>DI:IBQ D>N I>:DD> M;L MI ETS>DI:IB ELI:?N :;EL R?
$71#%#" $1#"
$ * ) ?TSL ;;B F;;> MI :IBL?H;LD> I>CL B?IL
IL :IBL?H;LD>JH;M ?E :;ELNIHD=IB TS;CIH SIL LDIELIH @?L IB H;;L SIL
SI>ELIHHIB MDD> IIB NIC;H?U?II>MI EI>:?TIQ
IETS;M?NMI FDLD>Q
;F= IB :IBL?H;LD> I>CIB B?ILQ
;HDNIBI NHDI?H;F= :I>J>;BMQ
I>:;BN MI H;F= MDD> IIB ;BMI> FIL MIRIHUMI ;;>MIQ
I>HD>IB BILEBDI> LIIC MI ELICCI> ?B SIL ELD=TDBL;TL
;>MI L>?HH?BN :;B SIL LDIELIH
IBL?H;LD>JH;M ?E JIETS;M?NM
TS;CCH SIL LDIELIH @?L IB H;;L SIL SI>ELIHHIB MDD> IIB NIC;H?U?TII>MI EI>:?TIQ
I FDLD> :;B MI :IBL?H;LD> EL;;L B?IL ELI:?N :;EL
TS;CIH SIL LDIELIH @?L IB H;;L SIL SI>ELIHHIB MDD> IIB NIC;H?U?II>MI EI>:?TIQ
IL LDIELIH S;BNL B?IL NDIM D= MI JI@NIHQ
;;H SIL LDIELIH :;B MI JI@NIH IB TDBL>DHII> DU MI JI@NIH <@?EL NI=H;;LEL ?EQ
B:DHMDIBMI R@?NC>;TSL
IB LI N>DLI ;UEL;BM L@EEIB MI CDDC=H;;L IB MI ;UR@?NC;=Q
INIH D=B?I@ MI ;UEL;BM LDL [4`4TF
#"0 " #2$ BM?IB @ B?IL IIL ;;> SIL =>DJHIIF H?NL DU I> ?E IIB ELD>?BN ?B MI I>C?BN :;B SIL LDIELIHO TDBL;TLII> MI M?IBEL B; :I>CDD=Q
Q /;;> C@BL @ SIL :?BMIB IL ?E :;B JIH;BN DF MI =>DM@TLTDMI IB SIL EI>?IB@FFI> LI FIHMIB ;;B MI M?IBEL B; :I>CDD= 1IIB TDMI :;B 6[ LICIBE M?I JIN?BL FIL SIL B@FFI> ^3 M?I @ LI>@N:?BML D= SIL N;>;BL?IJI?
IUITLI IHICL>?ETSI LDIELIHHIB SD>IB B?IL INNINDD?M LI D>MIB FIL S@?ESD@MIH?
>ITTH;NI ;M:?IEQ
= M?L ;==;>;;L EL;;L SIL FI>CLICIB :;B MI @>D=IEI >?TSLH?ICC?BN LDL MI ;U:;HI>C?BN :;B IHICL>?ETSI IB IHICL>DB?ETSI ;==;>;L@@> 1/3Q DD> M?L ;==;>;;L :DHNIBE MI >?TSLH?
Related manuals for Hoover HCV61 1X User Manual
Manualsnet FAQs
If you want to find out how the HCV61 1X Hoover works, you can view and download the Hoover HCV61 1X User Manual on the Manualsnet website.
Yes, we have the User Manual for Hoover HCV61 1X as well as other Hoover manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.
The User Manual should include all the details that are needed to use a Hoover HCV61 1X. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.
The best way to navigate the Hoover HCV61 1X User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.
This Hoover HCV61 1X User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.
You can download Hoover HCV61 1X User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.
To be able to print Hoover HCV61 1X User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Hoover HCV61 1X User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.