Hoover HF9 User Instructions PDF

Hoover HF9 User Instructions PDF
Pages 48
Year 2015
Language(s)
Czech cs
German de
English en
French fr
Italian it
Russian ru
Turkish tr
Spanish sp
Polish pl
Portuguese pt
1 of 48
1 of 48

Summary of Content for Hoover HF9 User Instructions PDF

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. Via Privata Eden Fumagalli 20047 Brugherio Milano Italy

HF7 HF9

HOBS USER INSTRUCTIONS GB - IE

PIANI COTTURA ISTRUZIONI DUSO E DI INSTALLAZIONE IT

TABLE DE CUISSON NOTICE DEMPLOI ET DINSTALLATION FR

PLACAS MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

ANKASTRE OCAK KULLANIM KLAVUZU TR

VARN DESKY NAVOD POUIT CZ

KOCHMULDE GEBRAUCHS - UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN DE

RU

PLACAS MANUAL DE INSTRUES PT

PYTY INSTUKCJE DLA UYTKOWNIKA PL

CZOBSAH

Bezpenostn Pokyny 1. Pokyny pro instalatra 1.1 Vestavba 1.2 Vhodn msto instalace 2.1. Pipojen k elektrick sti 2.2. Pipojen plynu 3. Pouit varn desky 3.1. Pouit plynovho hoku 4. drba a itn 5. Servis 6. Ochrana ivotnho prosted 7. Prohlen o shod tabulky typ plynu

...................................................................33 .............................................................34

..................................................................................34 ............................................................34

........................................................34 ........................................................................34

...................................................................34 ........................................................35

.........................................................................35 .........................................................................................35

......................................................35 ....................................................................36

..........................................................................45

Gvenlik Uyarlar 1. Kurulum Talimatlar 1.1. Ankastre Montaj 1.2. Uygun Yer Tespiti 2.1. Elektrik Balants 2.2. Gaz Balants 3. Ocak Kullanm Kullanm Talimatlar 3.1. Gazl Ocak Gzlerinin Kullanm 4. Bakm Ve Temizlik 5. Sat Sonras Servis 6. evrenin Korunmas 7.Uygunluk Beyan Garanti Belgesi Gaz Tipi Tablosu

NDEKLER

.........................................................................29 ....................................................................30

......................................................................30 ....................................................................30 ...................................................................30

.........................................................................30 ........................................30

............................................30 ....................................................................31

.................................................................31 ................................................................31

........................................................................31 ..............................................................................32 ............................................................................45

TR

NDICE PT

Instrues De Segurana 1. Instrues para o instalador 1.1. Preparao 1.2. Localizao adequada 2.1. Ligao elctrica 2.2. Ligao rede de gs 3. Utilizao da placa Instrues para o utilizador 3.1. Como utilizar o queimador de gs 4. Manuteno e limpeza 5. Antes de chamar a assistncia tcnica 6. Proteco do ambiente 7. Declarao de conformidade Tabelas dos tipos de gs

...............................................................25 .....................................................26

..............................................................................26 ............................................................26

.....................................................................26 .............................................................26

.....................................................................................27 ..........................................27

...............................................................27 ......................................27

.............................................................27 .....................................................28

................................................................45

CONTENIDO ES

Instrucciones Para Un Uso Seguro 1. Instrucciones Para El Instalador 1.1 Integracin 1.2 Ubicacin Ideal 2.1 Conexin Elctrica 2.2 Conexin Del Gas 3. Utilizacin De La Placa Instrucciones Para El Usuario 3.1 Utilizacin Del Quemador De Gas 4. Mantenimiento Y Limpieza 5. Servicio Tcnico 6. Proteccin Del Medioambiente 7.Declaracin de conformidad Tipo de gas Tablas

...............................................21 ..............................................22

...............................................................................22 .........................................................................22

...................................................................22

...................................................................22 .............22

...........................................23 ........................................................23

........................................................................23 ..................................................23

....................................................... ..24 ...... ..................... ...............................................45

Sicherheitsvorschriften 1. Installationsanweisung 1.1 Einbau 1.2. Geeigneter Standort 2.1. Elektrischer Anschluss 2.2. Gasanschluss 3. Bedienungsanleitung 3.1. Inbetriebnahme Der Brenner 4. Wartung Und Reinigung 5. Technischer Kundendienst 6. Umweltgerechte Entsorgung 7. Konformittserklrung Gastypen-Tabelle

..................................................................17 ...............................................................18

...................................................................................... 18 ............................................................... 18 ............................................................. 18

......................................................................... 18 ............................................................... 19

.................................................. 19 .......................................................... 19

..................................................... 19 .................................................... 19

.................................... ........................... 20 ...... .......................... .......................................... 45

INHALT DE

FRCONTENU

Conseils De Scurit 1. Installation 1.1 Encastrement 1.2. Caracteristiques Requises

Raccordement Electrique2.1. Raccordement Gaz2.2.

3. Utilisation De La Table 3.1. Using The Gas Burner 4. Maintenance Et Entretien 5. Assistance Technique 6. Protection De L'environnement 7. Dclaration de conformit des tables gaz

....................................................................13 ...................................................................................14

...........................................................................14 ......................................................14

........................................................14 ..................................................................14 ................................................................14

.............................................................15 ...........................................................15

.................................................................15 ..................................................15

..........................................................16 ................................................................................45

02

CONTENT GB - IE

Safety Instructions 1. Instructions For The Installer 1.1. Building In 1.2. Suitable Location 2. Electrical Connection (For U.K. Only) 2.1. Electrical Connection 2.2. Gas Connection 3. Use Of Hob - User Instructions 3.1. Using The Gas Burner 4. Maintenance and Cleaning 5. Aftercare 6. Protection Of The Environment 7.Declaration of compliance Gas Type Tables

.......................................................................05 .....................................................06

...............................................................................06 ....................................................................06

........................................06 ..............................................................06

......................................................................06 ..................................................07

............................................................07 ........................................................07

....................................................................................07 .................................................07

...........................................................08 ...................................... ...................... .................45

INDICE IT

...............................................................09 .........................................................10

............................................................................10 ..............................................................10 .............................................................10

...................................................................10 ...............................................11

..........................................................11 .............................................................11

....................................................................................11 ...............................................................11

.........................................................12 ................. ............................................................45

Indicazioni Di Sicurezza 1. Istruzioni Per L'installatore 1.1. Installazione 1.2. Locazioni Consigliate 2.1. Connessione Elettrica 2.2. Connessione Gas 3. Uso Del Piano - Istruzioni Utente 3.1. Uso Del Bruciatore Gas 4. Manutenzione E Pulizia 5. Ripristino 6. Rispetto Dell'ambiente 7. Dichiarazione di conformit Tabella tipi di gas

03

RU

1. 1.1. 1.2. 2.1. 2.2. ( ) 3. 3.1 4. 5. 6. 7.

.................................................37 ..................................38 ................................38

..........38 .................................................38

.................................................38 ............39

.........................................39 ...........................................................39

.............................................40 .....................................................40

........................................................40 ......................................................................45

SPIS TRECI PL

Instrukcje Bezpieczestwa 1. Instrukcje dla instalatora 1.1 Zabudowa 1.2 Odpowiednie pomieszczenie 2.1 Podczenie do sieci elektrycznej 2.2 Podczenie do gazu 3. Uytkowanie pyty instrukcje dla uytkownika 3.1 Uywanie palnikw gazowych 4. Czyszczenie i konserwacja 5. Obsuga serwisowa 6. Ochrona rodowiska 7. Deklaracja zgodnoci Tablice rodzaj gazu

...........................................................41

...........................................................42 ................................................................................42

...................................................42 ............................................42

...............................................................42 ...........................43

..................................................43 ........................................................43

...................................................................43 ..................................................................43 .................................................................44

.......................................................................45

04

1/2 GAS CONICAL

CA B

4

6

CY

CO

5

2

>15 cm > 7

0 cm

> 5.5 cm

1a

75cm 4gas 85 cm

mc 83

1b

90cm 3gas

2 cm

x 4

5

60 cm 2

240 cm2

3

M in

9 c

m

05 GB - IE

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces. WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock. Do not use a steam cleaner for cleaning operations. Any spillage should be removed from the lid before opening. The hob surface must be allowed to cool down before closing the lid. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote- control system. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. The instructions state the type of cord to be used, taking into account the temperature of the rear surface of the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility. This appliance must be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well ventilated space. Read the instructions before installing or using this appliance. "These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance. If the symbol does not appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country". "Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas pressure) and the adjustment of the appliance are compatible"; "The adjustment conditions for this appliance are stated on the label (or data plate)"; "This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations. Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation". The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood). Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation, for example opening of a window, or more effective ventilation, for example increasing the level of mechanical ventilation where present.

SAFETY INSTRUCTIONS

06 GB - IE

1.1.B UILDING IN

The hob may be installed in any work top which is he at resistant to a temperature of 100C, and has a thickness of 25-45 mm. The dimensions of the insert to be cut out of the work top are in shown in. Figure 1. If the Hob is fitted next to a cabinet o neither side, the distance between the hob and the cabinet must be at least 15 cm; while the distance between the hob and the rear wall must be at least 5,5 cm (Figure 2). The distance between the hob and any other unit or appliance above it (e.g. An extractor hood) must be no less than 70 cm. When there is an accessible space between the built-in hob and the cavity below, a dividing wall made of insulating material should be inserted (wood or a similar material). Figure 3 A watertight seal is supplied with the hob

1.2. SUITABLE LOCATION

This appliance must be installed in accordance with applicable regulations and should only be used in well-ventilated locations. Before using this appliance carefully study the instruction book.

A gas-powered cooking appliance produces heat and humidity in the area in which it is installed. For this reason you should ensure good ventilation either by keeping all natural air passages open or by installing an extractor hood with an exhaust flue. Intensive and prolonged use of the appliance may require extra ventilation, such as the opening of a window or an increase in speed of the electric fan, if you have one.

If a hood can not be installed, an electric fan should be fitted to an outside wall or window as long there are air vents in the area. The electric fan should be able to carry out a complete change of air in the kitchen 3-5 times every hour. The installer should follow the relevant national standards.

2. ELECTRICAL CONNECTION (FOR U.K. ONLY)

Warning this appliance must be earthed This appliance is designed for domestic use only. Connection to the main supply must be made by a competent electrician, ensuring that all current regulations concerning such installations are observed. The appliance must only be connected to a suitably rated spur point, a 3 pin 13 amp plug/socket is not suitable. A double pole switch must be provided and the circuit must have appropriate fuse protection. Further details of the power requirement of the individual product will be found in the Table B and on the appliance rating plate. You are advised, should you wish to use a longer cable than the one supplied, that a suitably rated heat resistant type must be used.

The wiring must be connected to the mains supply as follows:

CONNECT TO SPUR TERMINAL

Green & Yellow Wire Earth Connection Blue Wire Neutral Connection Brown Wire Live Connection

Warning: it is not allowed to install a hob above an oven.

INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS IN FORCE. IN THE EVENT THAT THIS ADVICE IS IGNORED AND THE INSTALLATION IS CARRIED OUT BY AN UNQUALIFIED PERSON, THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR ANY TECHNICAL FAILURE OF THE PRODUCT WHETHER OR NOT IT RESULTS IN DAMAGE TO GOODS OR INJURY TO INDIVIDUALS.

1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

Note: We do not advocate the use of earth leakage devices with electric cooking appliances installed to spur points because of the nuisance tripping which may occur. You are again reminded that the appliance must be correctly earthed, the manufacturer declines any responsibility for any event occurring as a result of incorrect electrical installation.

2.1. ELECTRICAL CONNECTION

Check the data on the rating plate, located on the out side of the unit, to ensure that the supply and input voltage are suitable. Before connection, check the earthing system. By Law, this appliance must be earthed. If this regulation is not complied with, the Manufacturer will not be responsible for any damage caused to persons or property. If a plug is not already attached, fit a plug appropriate to the load indicated on the rating plate. The earth wire is coloured yellow/green. The plug should always be accessible. Where the hob is connected direct to the electricity supply, a circuit breaker must be fitted. If the power supply cord is damaged this is to be replaced by a qualified engineer so as to prevent any potential risk. When replacing the cable, you should use a cable of the same features as the original The earth wire (green and yellow coloured) must be at least 10 mm longer than the live and neutral wires.

MainsSupply PowerCable

L

N

LIVE

EARTH

NEUTRAL

BrownWire

Green/YellowWire

BlueWire

2.2. GAS CONNECTION

These instructions are for qualified personnel, installation of equipment must be in line with the relevant national standard. (For U.K. only: by law the gas installation\commissioning must be carried out by a "Gas Safe" installer) All work must be carried out with the electricity supply disconnected. The rating plate on the hob shows the type of gas with which it is designed to be used. Connection to the mains gas supply or gas cylinder should be carried out after having checked that it is regulated for the type of gas with which it will be supplied. Use only pipes, washers and sealing washers which comply with the relevant national standards.

For some models a conic link is furnished to outfit for the installation in the countries where this type of link is obligatory; in Figure 5 it is pointed out how to recognize the different types of links (CY = cylindrical, CO = conic). In every case the cylindrical part of the link has to be connected to the hob. When connecting the hob to the gas supply via use of flexible hoses please ensure that the maximum distance covered by the hose does not exceed 2 metres. To prevent any potential damage to the hob please carry out the installation following this sequence (Figure 4): 1) As illustrated, assemble parts in sequence: A: 1/2Male Adaptor Cylindirical, B:1/2Seal , C:1/2Female Gas Adaptor Conical-Cylindirical or Cylindirical-

Cylindirical

2) Tighten the joints with the spanner, remembering to place the pipes into position.

3) Attach fitting C to mains gas supply using rigid copper pipe or flexible steel pipe.

IMPORTANT: carry out a final check for leaks on the pipe connections using a soapy solution. NEVER USE A FLAME. Also, make sure that the flexible pipe cannot come into contact with a moving part of the cabinet (eg, adrawer) and that it is not situated where it could be damaged. Warning: If gas can be smelt in the vicinity of this appliance turn off the gas supply to the appliance and call the engineer directly. Do not search for a leak with a naked flame.

07 GB - IE

3.1. USING THE GAS BURNER

For ignition simply push in and turn the knob to the ignition symbol. If the burners have not been used for a couple of days, wait for a few seconds before lighting the burner, this will allow any air present in the pipes to escape. The ignition system will start to generate spark. When the flame will light, keep the knob pressed in for 5 or 6 seconds more than rotate the Knob to the minimum position to switch off the ignition system, than regulate the power of the flame. Figure 7

For burners Lay-out see Pag 47

Don't use pan or pot that go out of the maximum dimensions of the product. For smaller containers the gas burner should be regulated so that the flame does not overlap the base of the pan. Vessels with a concave or convex base should not be used.

WARNING: If a flame is accidentally extinguished, turn the knob to the off position and do not attempt to re-ignite if for at least 1 minute.

If over the years the gas taps become stiff to turn it is necessary to lubricate them. Such operation must be carried out only by qualified Service Engineers.

3. USE OF HOB USER INSTRUCTIONS

This appliance must only be used for the purpose for which it is intended, domestic cooking, and any other use will be considered improper and could therefore be dangerous. The Manufacturer will not be responsible for any damage or loss resulting from improper use.

If the burner does not ignite within 3 seconds, or is accidentally extinguished, turn the knob to the 0 position, wait one minute, and repeat the operation. ATTENTION: Prior to switching on the gas hob ensure that the burners and burner caps are correctly placed within their position.

GENERAL ADVISE For best results, use cooking vessels with a flat surface. The size of the surface should match the gas burner size as follows.

Figure 7

OFF IGNITION OFF IGNITION

MIN

MAX

A B C D

Burner Type pan / pot (cm)

A

R front

R back

Auxiliary Burner

Rapid Burner

Rapid Burner

UR Ultra Rapid Burner

8 - 18

18 - 26

18 - 22

18 - 22

75 cm 4 gas

Burner Type pan / pot (cm)

A

R

Auxiliary Burner

Rapid Burner

UR Ultra Rapid Burner

8 - 18

18 - 26

18 - 26

90 cm 3 gas

Table A

Figure 8

!

4. MAINTENANCE AND CLEANING

Before cleaning the hob, ensure the appliance has cooled down. Remove the plug from the socket or (if connected directly) switch off the electricity supply.

Never use scouring pads, sharp objects, abrasives, corrosive detergents, bleaching agents or acids. Avoid any acid or alkaline substances (lemon, juice, vinegar Etc.) on the enamelled, varnished or stainless steel sections. The burners can be cleaned in dishwasher and the plate with soapy water.

It is important the Burners are replaced correctly.

5. AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the following: that the plug is correctly inserted and fused; that the gas supply is not faulty.

If the fault cannot be detected: Switch off the appliance and call the After Service Centre. DO NOT TAMPER WITH THE APPLIANCE.

6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order

to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: WEEE shall not be treated as household waste. WEEE shall be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. When you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

08 GB - IE

This appliance has been designed only for domestic use.

Burner

BUILT IN HOBS

Type / reference

Flame failure device

Installed Gas Type / Power:

G 20/20 mbar (methane)

Installation Class

Voltage / Frequency V / Hz

Electrical input power

Electric ignition

Product dimension

75 90

YES

1

1

2

3

220-240 V / 50 Hz

YES

Table B

Power

Auxiliary burner (A mm) 85

Rapid burner (R mm) 85

Ultra Rapid burner (UR mm) 85

3 gas UR / R / A

4 gas UR / R / R / A

YES

1

1

1

9.10 kW

867L/h

750 x 510

15 W

6.60 kW

629 L/h

900 x 400

8 W

3

220-240 V / 50 Hz

YES

FLAT75 FALT90

This equipment, in the parts intended to come into contact with food, complies with the regulations laid down in EEC directives 89/109.

Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments.

The Manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

7. DECLARATION OF COMPLIANCE

09 IT

ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare attenzione a non toccare le parti calde. I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente supervisionati. L'apparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile. I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione. ATTENZIONE: cucinare senza supervisione grasso o olio sul piano cottura pu essere pericoloso e pu provocare incendi. MAI provare a spegnere il fuoco con acqua. Prima spegnere l'apparecchio e poi coprire le fiamme, ad esempio con un coperchio o un telo non infiammabile. ATTENZIONE: pericolo di incendo: non lasciare oggetti sul piano cottura. ATTENZIONE: Se la superficie incrinata, spegnere lapparecchio per evitare la possibilit di scosse elettriche. Non utilizzare un pulitore a vapore. Rimuovere gli eventuali liquidi tracimati dal coperchio prima di aprirlo. Far raffreddare la superficie del piano di cottura prima di chiudere il coperchio. L'apparecchio non progettato per funzionare con un timer esterno o con un sistema di comando separato. Il mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel cablaggio fisso in accordo con le leggi di cablaggio. Le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba essere utilizzato, tenendo presente la temperatura della superficie posteriore dellapparecchio. Se il cavo di alimentazione danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. ATTENZIONE: Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione, il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno, quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio. Questo apparecchio pu essere installato in accordo con il regolamento vigente e solo in un ambiente ben ventilato. Leggere le istruzzioni prima dell'installazione o l'uso dell'apparecchio. Queste istruzioni sono valide solamente se appare il simbolo del paese sull'apparecchio. Se non appare il simbolo sull'apparecchio, necessario consultare le istruzioni tecniche che vi daranno le istruzioni necessarie riguardo alle modifiche delle condizioni d'uso dell'apparecchio nel paese di riferimento. Prima dell'installazione, assicurarsi che le condizioni di distribuzione del locale (natura del gas e pressione del gas) e l'aggiustamento dell'apparecchio siano compatibili; le condizione di aggiustamento dell'apparecchio sono indicate nell'etichetta (o nella targa); l'apparecchio non connesso a un sistema di avacuazione dei prodotti di combustione. Dovrebbe essere installato e connesso in accordo con le correnti norme di installazione. Particolare attenzione deve essere posta sui rilevanti requisiti riguardo alla ventilazione. L'utilizzo di un apparecchio a gas causa calore e umidit nella stanza in cui installato. Assicurarsi che la cucina sia ben ventilata: lasciare aperti i fori di ventilazione naturale o installare un dispositivi di ventilazione meccanica (cappa meccanica aspirante). L'uso intensivo prolungato dell'apparecchio potrebbe richiedere un sistema di ventilazione addizionale, per esempio aumentando il livello di ventilazione meccanica dove presente.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

10 IT

1.1 INSTALLAZIONE

Il piano cottura pu essere installato in qualsiasi top che sia resistente ad una temperatura di 100C e abbia uno spessore di 25-45 mm. La dimensione del vano di inserimento del piano cottura mostrata in Figura 1. Qualora il piano venga incassato in modo che sul suo lato sinistro o destro ci sia una parete, la distanza non devessere inferiore a 15 cm mentre la distanza tra la parete posteriore e il piano deve essere di almeno 5,5 cm. (Figura 2) La distanza tra il piano cottura e qualsiasi altro apparecchio sopra di esso (es. una cappa) non deve essere inferiore a 70 cm. Qualora sotto il piano cottura vi sia un vano accessibile bisogna predisporre un parete di divisione in materiale isolante (legno o simili) (Figura 3).

Con il piano cottura fornita una guarnizione per la tenuta dellacqua.

Attenzione: non possibile installare il piano cottura sopra ad un forno

1.2 LOCAZIONI CONSIGLIATE

Questapparecchio deve essere installato in accordo con le norme vigenti e deve essere usato solo in luoghi ben ventilati. Prima di utilizzare questapparecchio leggere attentamente il libretto di istruzioni.

Un piano gas produce umidit e calore nellarea in cui installato. Per questa ragione bisogna garantire una buona ventilazione sia tramite passaggio naturale di aria sia grazie allinstallazione di una cappa daspirazione. Un uso intensivo e prolungato dellapparecchio richiede una ventilazione maggiore, come lapertura di una finestra o laumento della velocit della ventola di areazione, se installata.

Se non vi la possibilit di installare una cappa, un aspiratore pu essere installato su una parete esterna o su una finestra affinch si creino nellambiente delle correnti daria. Una ventola elettrica in grado di assicurare un cambio daria completo nella cucina 3-5 volte ogni ora. Linstallatore dovr seguire gli standard nazionali pertinenti.

INSTALLARE UN ELETTRODOMESTICO PU ESSERE UNOPERAZIONE COMPLICATA CHE, SE NON ESEGUITA CORRETTAMENTE, PUO COMPROMETTERE SERIAMENTE LA SICUREZZA DELLUTENTE. PER QUESTA RAGIONE CHE LOPERAZIONE DEVESSERE CONDOTTA DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO CHE TENGA PRESENTE LE NORME VIGENTI. NEL CASO IN CUI QUESTO AVVISO VENGA IGNORATO E LINSTALLAZIONE VENGA ESEGUITA DA PERSONALE NON QUALIFICATO, IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER OGNI PROBLEMA TECNICO DEL PRODOTTO SIA IN CASO DI DANNI A COSE O PERSONE SIA IN ASSENZA DI ESSI.

1.ISTRUZIONI PER LINSTALLATORE

2.1 CONNESSIONE ELETTRICA

Controllare i dati sulla placca segnaletica, situata sotto lunit, per assicurarsi che il collegamento elettrico sia corretto. Prima della connessione, controllare limpianto di messa a terra. Per legge, questapparecchio deve avere la messa a terra. Se questa operazione non viene eseguita, il produttore non sar responsabile di eventuali danni occorsi a persone o propriet. Se non gi applicata una spina, applicarne una appropriata come indicato sulla placca segnaletica. Il cavo di messa a terra di color verde/giallo. La spina deve essere posizionata in modo tale che sia sempre accessibile. Se il cavo di alimentazione danneggiato dovr essere sostituito da personale qualificato in modo da prevenire qualsiasi potenziale rischio. Nel caso di sostituzione del cavo, si dovr utilizzare un cavo delle stesse caratteristiche di quello originale Il cavo di messa a terra (di color verde/giallo) deve essere pi lungo di almeno 10 mm rispetto ai cavi neutro e fase.

Alimentazione principale

Cavo di alimentazione

L

N

FASE

TERRA

NEUTRO

Cavo Marrone

Cavo Verde/Giallo

Cavo Blu

2.2 CONNESSIONE GAS

Queste istruzioni sono per personale qualificato, linstallazione dellapparecchio deve seguire le direttive standard nazionali. (Solo per U.K.: per legge linstallazione deve essere commissionata ad un operatore Corgi)

Qualsiasi operazione deve essere svolta staccando la corrente elettrica.

La placca segnaletica sotto il piano cottura mostra il tipo di gas con cui bisogna allacciare lapparecchio. La connessione allalimentazione gas principale deve essere apportata dopo aver controllato che sia regolata in base al tipo di gas previsto dallapparecchio.

Usare solo tubazioni, guarnizioni e sigillanti che siano conformi con gli standard nazionali.

Per alcuni modelli viene fornito in dotazione una raccordo conico, come attrezzatura per linstallazione, nei paesi dove obbligatorio per legge; in Figura 5 viene mostrato come riconoscere i diversi tipi di raccordi (CY=cilindrico, CO=conico). In qualsiasi caso la parte cilindrica del raccordo sar connessa al piano cottura.

Quando la connessione del piano allalimentazione gas verr effettuata utilizzando manicotti flessibili assicurarsi che la lunghezza massima del tubo non superi i 2 metri.

Per prevenire qualsiasi danno al piano seguire linstallazione seguendo questa sequenza (Figura 4):

1) Come illustrato, assemblare le parti in sequenza: A: 1/2 Adattatore cilindrico maschio B: Guarnizione (secondo norma EN in vigore) C: 1/2 Adattatore gas maschio conico-cilindrico o cilindrico-cilindrico

2) Serrare forte i raccordi utilizzando le chiavi esagonali tenendo presente, durante il serraggio, di orientare il raccordo nella direzione desiderata.

3) Attaccare lelemento C allalimentazione gas usando tubi di rame o tubi flessibili in acciaio secondo norma EN in vigore.

IMPORTANTE: eseguire un ultimo controllo con una soluzione a base di sapone per controllare che le tubature non perdano. Non usare mai una fiamma. Inoltre assicurarsi che il manicotto flessibile non venga a contatto con una parte mobile della cucina (es. cassetto) e che non sia situato dove possa essere danneggiato.

Attenzione: se si avverte odore di gas in vicinanza dellapparecchio spegnere lalimentazione e chiamare il tecnico. Non cercare uneventuale perdita con una fiamma.

11 IT

3.1. USO DEL BRUCIATORE GAS

Per accendere il bruciatore premere e ruotare la manopola fino al simbolo di accensione. Se il bruciatore non viene usato da almeno due giorni, premere la manopola e prima di ruotarla in posizione di accensione aspettare qualche secondo; questo permetter all'aria presente nel tubetto del gas di uscire. Il sistema di accensione inizia a generare scintille. Quando si accende la fiamma, mantenere premuta la manopola per 5 o 6 secondi portare la manopola in posizione di minimo per spegnere il sistema di accensione, quindi regolare l'intensit della fiamma. (Figura 7)

Per la disposizione dei bruciatori vedere Pag 47 Non utilizzare recipienti che escano dalle dimensioni massime del prodotto Per contenitori pi piccoli il bruciatore gas deve essere regolato in modo che la fiamma non superi la pase della pentola. Recipienti con una base concava o convessa non possono essere usati.

ATTENZIONE: se un bruciatore si spegne accidentalemente, riportare la monopola sulla posizione spenta e non tentare di riaccenderlo prima che sia passato 1 minuto.

Se col passare del tempo il rubinetto del gas si indurisce necessario lubrificarlo. Questo tipo di operazione deve essere eseguita da personale qualificato.

Tipo di bruciatore (cm)

A

R anteriore

R posteriore

Ausiliario

Rapido

Rapido

UR Ultra rapido

8 - 18

18 - 26

18 - 22

18 - 22

75 cm 4 gas

Tipo di bruciatore (cm)

A

R

Ausiliario

Rapido

UR Ultra rapido

8 - 18

18 - 26

18 - 26

90 cm 3 gas

3. USO DEL PIANO - ISTRUZIONI UTENTE

Questapparecchio deve essere utilizzato solo per gli scopi con cui stato pensato, qualsiasi altro utilizzo pu essere considerato improprio e quindi pericoloso. Il produttore non responsabile per qualsiasi danno o perdita dovuti ad un uso inappropriato.

Se il bruciatore non si accende entro 3 secondi, o se casualmente si spento, girare la manopola nella posizione 0, attendere un minuto e ripetere la procedura.

ATTENZIONE: Prima di accendere il gas assicurarsi che i bruciatori e i rispettivi piattelli siano al loro posto.

AVVISI GENERICI: Per risultati migliori, la dimensione delle pentole deve seguire la dimensione del bruciatore come mostrato qui a seguito.

Figura 7

OFF ACCENSIONE OFF ACCENSIONE

MIN

MAX

A B C D

Tabella A

Figure 8

!

importante che i bruciatori vengano riposizionati correttamente.

4. MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di pulire il piano cottura, assicurarsi che lapparecchio si sia raffreddato. Rimuovere la spina dalla presa corrente o se connessa direttamente allalimentazione generale togliere la corrente dallimpianto generale.

Non usare panni abrasivi, oggetti appuntiti, sostanze abrasive, detergenti corrosivi, agenti sbiancanti o acidi. Evitare ogni tipo di acido o sostanza alcalina (limone, aceto, etc.) per pulire le parti smaltate, laccate o in acciao inox.

I piattelli dei bruciatori possono essere lavati in lavastoviglie mentre per la pulizia del piano usare una soluzione di acqua e sapone.

5. RIPRISTINO

6. RISPETTO DELLAMBIENTE

Prima di contattare un tecnico del Centro Assistenza si prega di controllare: Che la spina sia ben inserita e collegata; Che lalimetazione gas non sia difettosa.

Questo apparecchio contrassegnato in conformit a l la D i re t t i va europea 2012/19/EU su l le apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). I WEEE contengono sia le sostanze inquinanti (che possono provocare conseguenze negative sull'ambiente) che componenti di base (che possono essere riutilizzati). importante che i WEEE siano

soggetti a rattamenti specifici, per rimuovere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti e recuperare e riciclare

tutti i materiali. I singoli possono giocare un ruolo importante nell'assicurare che i WEEE non diventino un problema ambientale; essenziale seguire alcune regole di base: I WEEE non devono essere trattati come rifiuti domestici. I WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti dal comune o da societ registrate. In molti Paesi, per i WEEE grandi, potrebbe essere presente la raccolta domestica. Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio potrebbe essere restituito al rivenditore che deve acquisirlo gratuitamente su base singola, sempre che l'apparecchio sia del tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello acquistato.

12 IT

Questo apparacchio, nelle parti progettate per venire a contatto con cibi, conforme con le regolamentazioni espresse nelle direttive EEC 89/109.

Apparecchio conforme con le direttive Europee 73/23/EEC e 89/336/EEC, sostituite da 2006/95/EC e 2004/108/EC, e emendamenti successivi.

Il produttore non si rende responsabile per alcuna imprecisione dovuta a errori di stampa o trascrizione contenuti nel libretto. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al prodotto qualora sia necessario, inclusi i consumi, senza compromettere le caratteristiche inerenti la sicurezza del funzionamento.

7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Questo apparecchio stato progettato esclusivamente per uso domestico.

Bruciatore

PIANI COTTURA DA INCASSO

Nome prodotto / Tipo

Dispositivo sicurezza fiamma

Tipologia di gas e potenza installata

G 20/20 mbar (metano)

Classe di installazione

Voltaggio / Frequenza V / Hz

Potenza elettrica in ingresso

Accensione elettrica

Dimensioni prodotto (mm)

SI

1

1

2

3

220-240 V / 50 Hz

SI

Tabella B

Potenza

Ausiliario (A mm) 85

Rapido (R mm) 85

Ultra rapido (UR mm) 85

3 gas UR / R / A

4 gas UR / R / R / A

SI

1

1

1

9.10 kW

867L/h

750 x 510

15 W

6.60 kW

629 L/h

900 x 400

3

220-240 V / 50 Hz

SI

FLAT75 FLAT90

75 90

8 W

13 FR

AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Des prcautions doivent tre prises pour viter de toucher les lments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus l'cart moins d'tre surveills continuellement. Cet appareil n'est pas destin tre utilis par des personnes (y compris les enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou ayant un manque d'exprience et de connaissances, moins qu'elles n'aient t formes l'utilisation de l'appareil, par une personne responsable de leur scurit. Les enfants ne doivent jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants sans surveillance. ATTENTION: La cuisson sans surveillance sur une plaque de cuisson avec de la graisse ou d'huile peut tre dangereuse et peut entraner un incendie. Ne jamais tenter d'teindre un incendie avec de l'eau, mais teindre l'appareil, puis couvrir la flamme par exemple avec un couvercle ou une couverture anti-feu. AVERTISSEMENT: Danger d'incendie: ne pas stocker des lments sur les surfaces de cuisson. ATTENTION: Si la surface est fle, teindre l'appareil pour viter les risques de choc lectrique. Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage. Tout liquide doivent tre enlev du couvercle avant ouverture. Il est recommand de laisser refroidir la table de cuisson avant de refermer le couvercle. l'appareil n'est pas destin tre utiliser avec une minuterie externe ou un systme de contrle distance. Un systme de dconnexion doit tre incorpor dans le compteur conformment aux rgles de cblage. Les instructions ndiquent le type de cordon utiliser, en tenant compte de la temprature de la surface arrire de l'appareil. Si le cordon d'alimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, une station de dpannage agres ou une personne qualifie afin d'viter un danger. ATTENTION: Pour viter tout danger d une rinitialisation accidentelle, cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou connect un circuit qui est rgulirement allum et teint par l'utilitaire. Cet appareil doit tre install en conformit avec la rglementation en vigueur et utilis uniquement dans un espace ventil. Lisez les instructions avant d'installer ou utiliser cet appareil. Ces instructions ne sont valables que si le symbole du pays apparat sur l'appareil. Si le symbole n'apparat pas sur l'appareil, il est ncessaire de se rfrer la notice technique qui fournira les instructions ncessaires concernant la modification de l'appareil selon les conditions d'utilisation du pays. Avant l'installation, s'assurer que les conditions de distribution locale (la nature du gaz et la pression) et le rglage de l'appareil sont compatibles" Les conditions de rglage de cet appareil sont indiqus sur l'tiquette (ou donnes de la plaque) ; Cet appareil n'est pas reli un dispositif d'vacuation des produits de combustion. Il doit tre install et raccord conformment aux rgles d'installation en cours. Une attention particulire doit tre accorde aux exigences concernant la ventilation ". "Les rsultats de la table gaz dans la production de chaleur depend de l'humidit dans la pice dans laquelle elle est install Veiller ce que la cuisine soit bien ventile. Laissez les ouvertures de ventilation naturelle ouvertes ou installez un dispositif de ventilation mcanique (hotte aspirante mcanique). Une utilisation intensive prolonge de l'appareil peut faire appel l'utilsation d'une ventilation supplmentaire, par exemple d'ouverture d'une fentre, ou plus efficace de ventilation mcanique, par exemple en augmentant le niveau de la ventilation mcanique prsent.

CONSEILS DE SCURIT

14 FR

1.1. ENCASTREMENT

Le meuble ou le support dans lequel doit tre encastre la table, ainsi que les parois du meuble qui pourraient juxtaposer celui-ci, doivent tre d'une matire rsistant une temprature leve (jusqu' 100C) et d'une paisseur comprise entre 25 et 45cm. Les dimensions d'encastrement sont indiques sur le schma 1. Si la table est installe entre deux meubles de cuisine, la distance entre la table et les meubles doit tre au moins de 15cm; tandis que la distance entre la table et le mur du fond doit tre au moins de 5,5cm (schma 2). La distance entre la table et tout autre appareil ou meuble situ au dessus (par exemple une hotte) doit tre au moins de 70cm. Si, en fonction de l'installation de la table, la partie infrieure de son caisson se trouve proximit d'une zone normalement accessible lors de manipulations et/ou de rangements, placer une cloison (bois ou similaire) pour viter tous risques de brlure ou de dtrioration (schma 3). Un joint tanche est fourni avec la plaque de cuisson.

1.2. CARACTERISTIQUES REQUISES

Un appareil de cuisson aliment par le gaz produit de la chaleur et de l'humidit l'endroit o il est install. Pour cette raison, veuillez assurer la bonne ventilation de la pice en gardant des courants d'air ou en installant une hotte.

Une utilisation intensive et prolonge de l'appareil peut requrir une ventilation plus importante, telle que l'ouverture d'une fentre ou une puissance d'aspiration plus intense de la VMC si vous en tes quips.

S'il n'est pas possible d'installer une hotte, une VMC devrait tre installe sur un mur donnant sur l'extrieur ou sur une fentre. La VMC devrait tre en mesure d'apporter un changement complet de l'air de la cuisine 3 5 fois par heure. L'installateur doit installer la VMC conformment aux rgles en vigueur dans le pays d'installation.

Attention : il est interdit d'installer une table au dessus d'un four.

LA MISE EN PLACE FONCTIONNELLE DES APPAREILS MNAGERS DANS LEUR ENVIRONNEMENT EST UNE OPRATION DLICATE QUI, SI ELLE N'EST PAS CORRECTEMENT EFFECTUE, PEUT AVOIR DE GRAVES CONSQUENCES SUR LA SCURIT DES CONSOMMATEURS. DANS CES CONDITIONS, IL EST IMPRATIF DE CONFIER CETTE TCHE UN PROFESSIONNEL QUI LA RALISERA CONFORMMENT AUX NORMES TECHNIQUES EN VIGUEUR. SI MALGR CETTE RECOMMANDATION, LE CONSOMMATEUR RALISAIT LUI-MME L'INSTALLATION, LE CONSTRUCTEUR DCLINERAIT TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DFAILLANCE TECHNIQUE DU PRODUIT ENTRANANT OU NON DES DOMMAGES AUX BIENS ET/OU AUX PERSONNES.

1. INSTALLATION

2.1. RACCORDEMENT ELECTRIQUE

"L'installation recevant l'appareil cit en rfrence doit tre conforme la norme en vigueur dans le pays d'installation". Le constructeur dcline toute responsabilit en cas de non respect de cette disposition. Vrifier les donnes sur la plaque signaltique, situe l'extrieur de l'unit, pour assurer que l'alimentation et le voltage conviennent Avant le branchement, vrifier le systme de mise la terre. Attention : vrifier la continuit de la terre de l'installation avant de procder au raccordement. Notre responsabilit ne saurait tre engage pour tout incident ou ses consquences ventuelles qui pourraient survenir l'usage d'un appareil non reli la terre, ou reli une terre dont la continuit serait dfectueuse. Si une prise n'est pas dj fournie, installer une prise approprie pour la charge indique sur la plaque signaltique. La prise devrait toujours tre accessible. Le fil de terre est de couleur jaune / vert. Lorsque la table de cuisson est relie directement l'approvisionnement en lectricit, un disjoncteur doit tre install. Si le cordon d'alimentation est endommag, il doit tre remplac par un technicien qualifi afin d'viter tout risque potentiel. Lors du remplacement du cble, vous devez utiliser un cble de mmes caractristiques que l'original. Le fil de terre (couleur vert et jaune) doit tre au moins 10mm plus long que les fils de phase et neutre.

Alimentation Cble lectrique

L

N

PHASE

TERRE

NEUTRE

Fil Marron

Fil Vert/jaune

Fil Bleu

2.2. RACCORDEMENT GAZ

L'appareil doit tre install et raccord conform-ment aux rgles en vigueur dans le pays d'installa-tion. Une attention particulire sera accorde aux dispositions applicables en matire de ventilation. Tous les travaux d'installation doivent tre effectus avec l'lectricit dconnecte. La plaque signaltique sur la plaque indique le type de gaz qui doit tre utilis. Le raccordement au rseau d'approvisionnement en gaz cylindre doit tre effectue qu'aprs avoir vrifi qu'il est rglement pour le type de gaz avec lequel il sera distribu. Utilisez uniquement des tuyaux, des rondelles et des rondelles d'tanchit conformes aux normes en vigueur. Pour certains modles un lien conique est fourni pour installation l'appareil, dans les pays o ce type de lien est obligatoire ; sur le schma 5, il est indiqu comment reconnatre les diffrents types de liens (CY = cylindrique, CO = conique). Dans tous les cas, la partie cylindre du lien doit tre connect la table. Lorsque vous connectez la table de cuisson l'alimentation du gaz via l'utilisation de tuyaux flexibles, veuillez faire en sorte que la distance maximum couverte par le tuyau ne dpasse pas 2 mtres. Pour viter tout dommage potentiel la table de cuisson, veuillez effectuer l'installation suivant les indications du schma 4.

1) Comme illustr dans le schma, assembler les pices en squence :

A: Adaptateur Cylindrique mle B: Obturation C: Adaptateur gaz Femelle conique-cylindrique ou cylindrique-cylindrique

2) Serrer les joints avec des cls molette, pensez placer les tuyaux en position.

3) Fixer le raccord C au rseau d'approvisionne-ment en gaz l'aide tuyau rigide ou en acier flexi-ble.,

IMPORTANT: effectuer une dernire vrification pour dtecter les fuites sur les raccords de tuyauterie en utilisant une solution savonneuse. Ne jamais utiliser une flamme. Aussi, assurez vous que le tuyau flexible ne peut pas entrer en contact avec une partie mobile du meuble de cuisine (par exemple un tiroir) et qu'il ne se trouve pas un endroit o il pourrait tre endommag.

Attention: Si vous sentez des manations de gaz en provenance de l'appareil, coupez immdiatement l'alimentation en gaz et appelez directement une personne qualifie. Ne cherchez pas une fuite l'aide d'une flamme.

3. UTILISATION DE LA TABLE

Cet appareil ne doit tre utilis que pour des fins pour lesquelles il est destin : la cuisson domestique. Toute autre utilisation sera considre comme abusive et peut donc tre dangereuse. Le fabricant ne sera pas responsable pour tout dommage ou perte dcoulant d'une utilisation abusive.

15 FR

Type de brleurs casserole (cm)

A

R

Brleur auxiliaire

Brleur rapide

UR Brleur ultra rapide

8 - 18

18 - 26

18 - 26

Type de brleurs casserole (cm)

A

R front

R back

Brleur auxiliaire

Brleur rapide

Brleur rapide

UR Brleur ultra rapide

8 - 18

18 - 26

18 - 22

18 - 22

3.1. UTILISATION DES BRULEURS GAZ

Pour l'allumage, pousser et tourner le bouton vers le symbole d'allumage. Si les brleurs n'ont pas t utiliss depuis plusieurs jours, attender quelques secondes avant d'allumer le brleur, ceci permettra l'air ventuellement prsent dans les tuyaux de s'chapper. Le systme d'allumage va commencer gnrer des tincelles. Quand la flamme s'allume, maintenir le bouton enfonc pendant 5 ou 6 secondesde tourner le bouton la position minimale pour teindre le systme d'allumage, ensuite rgler la puissance de la flamme. Figure 7

Pour les brleurs Lay-out voir Pag 47

Ne pas utiliser de pole ou de casserole plus grandes que les dimensions maximales du produit. Pour les petites casseroles/poles, le brleur gaz doit tre rgl de telle manire que la flamme ne chevauche pas le fond de la casserole. Les rcipients fond concave ou convexe ne doivent pas tre utiliss.

ATTENTION: Si un brleur est accidentellement teint, tournez le bouton vers la position ferme et ne pas tenter de relancer pendant au moins 1 minute.

Si au fil des annes les robinets de gaz deviennent raides, il est ncessaire de les lubrifier. Cette opration doit tre effectue que par un technicien agr.

75 cm 4 gas

90 cm 3 gas

Si le brleur ne s'enflamme pas dans les 3 secondes, ou est accidentellement teint, tourner le bouton vers la position 0, attender une minute, et rpter l'opration.

ATTENTION : Avant d'allumer la table gaz, veillez ce que les brleurs et les chapeaux de brleur soient correctement placs dans leur position.

CONSEIL Pour de meilleurs rsultats, la taille de casseroles fond plat doit correspondre la taille des brleurs comme suit :

Schma 7

OFF ALLUMAGE OFF ALLUMAGE

MIN

MAX

A B C D

Table A 5. ASSISTANCE TECHNIQUE

Avant d'appeler le Service d'Assistance Technique, vrifier les points suivants: - La prise est bien insre ; - L'approvisionnement en gaz n'est pas dfectueux.

Si la panne ne peut tre identifie: teignez l'appareil (ne pas l'utiliser) et appeler le Service d'Assistance Technique.

Figure 8

!

4. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer la table de cuisson, assurez-vous que cet appareil est refroidi. Retirez la fiche de la prise ou (s'il est connect directement), teindre l'alimentation d'lectricit. Ne jamais utiliser ponges rcurer, objets tranchants,, de produits abrasifs, de dtergents corrosifs, agents de blanchiment ou d'acides. viter les substances acides ou alcalines (citron, jus, vinaigre etc) sur l'mail ou l'acier. Les brleurs peuvent tre nettoys au lave-vaisselle et la plaque avec de l'eau savonneuse. Il est important que les brleurs soient remplacs correctement leur position.

6. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le prsent appareil est marqu conformment la directive 2012/19/UE relative aux dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE). Les DEEE contiennent la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des consquences ngatives sur l'environnement) et des lments de base (rutilisables). Il est important de soumettre les

DEEE des traitements spcifiques, en vue d'extraire et d'liminer de faon approprie toutes les substances

polluantes, puis de rcuprer et recycler tous les matriaux. Chacun peut jouer un rle important quant la protection de l'environnement contre les DEEE. Pour atteindre cet objectif, il est impratif de suivre quelques rgles lmentaires : Les DEEE ne doivent pas tre traits comme des dchets mnagers. Ils doivent tre remis aux points de collecte appropris grs par la municipalit ou par des socits immatricules. Dans plusieurs pays, il est possible de collecter domicile les DEEE volumineux. Lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous devez retourner l'ancien au vendeur qui le rcupre gratuitement, au cas par cas, condition que l'quipement soit de type quivalent et possde les mmes fonctions que celui fourni.

16 FR

Cet quipement, dans les parties destines entrer en contact avec les aliments, est conforme aux normes fixes par les directives CEE 89/109.

L'appareil est conforme aux directives europennes 73/23/CEE et 89/336/CEE, remplace par 2006/95/CE et 2004/108/CE, et ses modifications ultrieures.

Le constructeur dcline toute responsabilit concernant d'ventuelles inexactitudes imputables des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se rserve le droit de modifier les produits en cas de ncessit, mme dans l'intrt de l'utilisation, sans causer de prjudices aux caractristiques de fonctionnement de scurit des appareils.

7. DCLARATION DE CONFORMIT

Cet appareil a t conu uniquement pour un usage domestique .

Foyers

TABLES DE CUISSON

Modle

Scurit gaz par thermocouple

Type de gaz install / Puissance :

G 20/20 mbar (Gaz de naturel : Mthane)

Classe d'installation

Voltage / Frequency V / Hz

Puissance lectrique

Allumage lectronique intgr

Dimensions appareil (LxP) mm

YES

1

1

2

3

220-240 V / 50 Hz

QUI

Table B

Puissance totale

Brleur auxiliaire 85 (A mm)

Brleur rapide 85 (R mm)

Brleur ultra rapide 85 (UR mm)

3 gaz UR / R / A

4 gaz UR / R / R / A

YES

1

1

1

9.10 kW

867L/h

750 x 510

15 W

6.60 kW

629 L/h

900 x 400

3

220-240 V / 50 Hz

QUI

FLAT75 FALT90

75 90

8 W

17 DE

WARNUNG: Das Gert und die zugnglichen Teile des Gertes werden whrend des Betriebs hei. Das Berhren der heien Gerteteile sollte vermieden werden. Kinder unter 8 Jahren sollten ohne Aufsicht nicht in die Nhe des Gertes gelassen werden. Dieses Gert ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen (einschlielich Kindern) mit beeintrchtigten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder durch Personen, die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch eine Person, die fr ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen. Die Reinigung und Wartung des Gertes darf nicht durch Kinder ohne Aufsicht durchgefhrt werden. WARNUNG: unbeaufsichtigtes Kochen auf dem Herd mit Fett oder l kann gefhrlich sein und Feuerentstehung verursachen. Versuchen Sie NIEMALS das Feuer mit Wasser zu lschen; schalten Sie den Herd aus und bedecken sie die Flamme mit z.B. einem Deckel oder einer Feuerlschdecke. WARNUNG: FEUERGEFAHR - Bewahren Sie keine Gegenstnde auf der Herdoberflche auf. WARNUNG: ist die Herdoberflche beschdigt, schalten Sie das Gert aus, um einen Stromschlag zu vermeiden. Nutzen Sie kein Dampfreinigungsgert zur Reinigung des Ofens. Jegliche verschttete Lebensmittel sollten vom Deckel entfernt werden, bevor Sie diesen ffnen. Die Herdoberflche sollte erst abkhlen, bevor Sie den Deckel schlieen. Das Gert sollte nicht durch einen externen Timer oder eine Fernbedienung gesteuert werden. Die Abschaltung muss mit einer festen Verdrahtung im Einklang mit den Verkabelungsregeln durchgefhrt werden. Die Bedienungsanleitung legt die Art des Kabels, das genutzt werden soll, in Abhngigkeit von der Maximal-Temperatur des Gerts fest. Ist das Gertekabel beschdigt, muss es durch den Kundendienst/Hersteller oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um elektrische Schlge zu vermeiden. ACHTUNG: Um elektrische Schlge durch unbeabsichtigtes Zurckstellen des Wrmerelais zu vermeiden, sollte das Gert nicht ber eine externe Schalteinrichtung versorgt werden, wie beispielsweise ein Timer oder einem Stromkreislauf, der regelmig ausgeschaltet wird. Das Gert sollte gem den Installationsanweisungen installiert werden und gengend Belftung gewhrleistet werden. Lesen Sie bitte die Anweisungen, bevor Sie das Gert installieren. "Diese Anleitung ist nur gltig, wenn das entsprechende Landessymbol auf dem Gert zu finden ist. Wenn das Symbol nicht auf dem Gert angebracht ist, ist es notwendig, die technischen Anweisungen, welche die notwendigen Anweisungen zur nderung des Gertes an die Einsatzbedingungen des jeweiligen Landes beinhalten, zu beachten ". Vor der Installation vergewissern Sie sich, dass die rtliche Bedingungen (Art des Gases und Gasdruck) und die Anpassung des Gertes kompatibel sind Die Einstellung fr dieses Gert sind auf dem Etikett (oder Typenschild) angegeben. "Dieses Gert nicht in die Nhe von leicht entflammbaren Materialien positionieren. Es soll gem den geltenden Installationsvorschriften montiert und angeschlossen werden. Besonderes Augenmerk sollte auf die Anforderungen hinsichtlich der Belftung gelegt werden." "Der Einsatz eines Gaskochgertes erzeugt Wrme und Feuchtigkeit in dem Raum, in dem es installiert ist. Vergewissern Sie sich, dass die Kche gut belftet ist. Halten Sie die Belftungsschlitze geffnet oder installieren Sie eine mechanische Lftungseinrichtung (mechanische Dunstabzugshaube). Lngere intensive Nutzung des Gertes kann eine zustzliche Belftung erfordern, z. B. ffnen eines Fensters oder die Erhhung der mechanischen Belftung, falls vorhanden."

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

18 DE

1.1. EINBAU Die Arbeitsplatte, in der diese Kochmulde eingebaut werden soll, kann aus beliebigem Material sein, vorausgesetzt, es ist hitzebestndig und kann eine Temperatur von 100C aushalten. Die Arbeitsplatte kann zwischen 25 und 40 mm dick sein. Die Einbaumae entnehmen Sie bitte der Abb. 1. Falls an einer Seite der Kochmulde die Wand eines Mbels ist, muss der Abstand der Mulde zur Mbelwand mindestens 15 cm betragen. Zwischen Kchenwand und Mulde muss ein Abstand von mindestens 5,5 cm eingehalten werden. (s. Abb. 2) Der Abstand zwischen der Kochmulde und einem eventuell darber befindlichen Element (z.B. Dunstabzugshaube) muss mindestens 70 cm betragen. Wenn unter der Kochmulde ein zugngliches Mbelteil vorhanden ist, muss zwischen der Kochmulde und der unteren Mbelnische eine Trennplatte aus isolierendem, hitzebestndigem Material (Holzplatte o..) dazwischen gebaut werden (s. Abb. 3).

Eine wasserfeste Dichtung ist im Lieferumfang des Herdes inkludiert.

1.2. GEEIGNETER STANDORT

Das Gert muss im Einklang mit den geltenden Normen installiert werden und darf nur in ausreichend belfteten Rumen betrieben werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfltig durch, bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen.

Beim Gebrauch eines Gasherdes entstehen Hitze und Feuchtigkeit, die sich im Raum verbreiten. Daher ist es wichtig, eine ausreichende Belftung des Raumes zu gewhrleisten, entweder durch Lftungsffnungen oder durch eine Dunstabzugshaube mit Auenanschluss. Bei einem lngeren Gebrauch des Gertes ist es ratsam, die Belftung zu frdern, z.B. durch zustzliches ffnen eines Fensters oder durch Erhhung der Dunstabzugsleistung. Sollte der Einbau einer Dunstabzugshaube nicht mglich sein, ist die Verwendung eines Elektroventilators vonnten, der entweder an der Auenwand oder am Fenster angebracht wird, sofern der Raum ber ausreichend Lufteinlassffnungen verfgt. Der Elektroventilator muss eine Leistung aufweisen, die ausreicht, um den 3- bis 5- fachen Luftvolumen der Kche pro Stunde auszutauschen. Beachten Sie bitte die im jeweiligen Land geltenden Standardregeln fr Gasinstallationen.

Warnung: Es ist nicht erlaubt den Herd ber einem Ofen zu installieren.

Die Installation eines Haushaltsgerts kann unter Umstnden eine komplexe Arbeit sein; wenn diese nicht korrekt ausgefhrt wird, knnte es zu schweren Beeintrchtigungen der Sicherheit des Benutzers kommen. Das ist der Grund, warum sie von einem qualifizierten Fachmann unter Einhaltung der geltenden technischen Regeln durchgefhrt werden soll. Falls diese Empfehlung nicht beachtet und die Installation des Gertes durch eine nicht qualifizierte Person durchgefhrt werden sollte, lehnt der Hersteller jede Verantwortung fr eventuelle technische Fehler des Produktes ab, gleichviel, ob es zu Schden an Personen oder Sachen fhrt.

1. INSTALLATIONSANWEISUNG

2.1. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

berprfen Sie die auf dem Matrikelschild angegebenen Daten. Das Matrikelschild befindet sich auf der unteren Seite des Gertegehuses. Notieren Sie alle Daten wie Matrikel- und Seriennummer am besten direkt auf dem Deckblatt der Bedienungsanleitung, da diese Angaben in einem eventuellen Servicefall vom Kundendienst bentigt werden. berprfen Sie, Dass die Netzspannung und die Leistung fr den Betrieb des Gertes geeignet sind. Vor dem elektrischen Anschluss ist die einwandfreie Erdung der elektrischen Hausinstallation zu prfen. Die Erdung des Gertes ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller weist jede Verantwortung fr Sach- oder Personenschden zurck, die auf fehlende bzw. mangelhafte Erdung zurckzufhren sind. Bei den Modellen, die ohne Stecker geliefert werden, ist ein genormter Stecker an das Kabel zu montieren, welcher fr die auf das Matrikelschild angegebene Belastung geeignet ist. Der Erdleiter ist durch das gelb-grne Kabel gekennzeichnet. Der Stecker muss in jedem Fall zugnglich sein. Soll das Gert an einer festen Anschlussdose angeschlossen werden, ist zwischen dem Gert und dem Versorgungsnetz eine der Last entsprechende, genormte Abschaltvorrichtung einzubauen.

Sollte das Netzkabel beschdigt sein, muss dieser durch einen qualifizierten Fachmann ausgewechselt werden. Sollte das Kabel ausgetauscht werden mssen, nutzen Sie nur ein Kabel mit den gleichen Eigenschaften wie das Originalkabel. Der gelb-grne Erdleiter muss mindestens 10 mm lnger sein als die Phasenleiter.

Strom- versorgungs-

netz NETZKABEL

L

N

PHASE

ERDE

NULL

BRAUN

GELB / GRN

BLAU

2.2. GASANSCHLUSS

Diese Anweisung richtet sich an das fr die Installation autorisierte Fachpersonal und muss lt. geltenden Richtlinien ausgefhrt werden. Jeder Eingriff am Gert muss bei ausgeschalteter Stromversorgung erfolgen. Auf dem Gert finden Sie Aufkleber, auf denen der Gastyp angegeben ist, fr den die Kochmulde eingestellt ist. Der Anschluss am Gasversorgungsnetz bzw. an der Gasflasche muss unter Bercksichtigung der geltenden Vorschriften durchgefhrt werden. Benutzen Sie ausschlielich genormte Schluche und Dichtungen, die den nationalen Standards entsprechen. Bei einigen Modellen wird ein konischer Anschlussadapter mitgeliefert, da die Gasinstallation in einigen Lndern diesen Adapter vorschreibt. In der Abb. 5 werden die zwei unterschiedlichen Adaptertypen dargestellt (CY: zylindrisch, CO: konisch). In jedem Fall muss die zylindrische Seite des Anschlussadapters an die Gaskochmulde angeschlossen werden. Werden bei der Installation biegsame Rohre benutzt, achten Sie bitte darauf, dass sie nicht lnger als 2 Meter sind. Um den Installationsvorgang zu erleichtern und um Undichtigkeiten am Gasrohr zu vermeiden, empfiehlt es sich, den Anschluss des Gasversorgungsrohres in der untenstehenden Reihenfolge vorzunehmen (s. Abb. 4)

1. Montieren Sie die Teile in der abgebildeten Reihenfolge: A: 1/2 Anschlussstutzen zylindrisch B: 1/2 Dichtung C: 1/2 Gasadapter konisch-zylindrisch bzw. zylindrisch-zylindrisch

2) Schrauben Sie das Verbindungsstck mit dem Sechskantschlssel fest an. Richten Sie dabei die bewegliche Verbindung in die gewnschte Position.

3) Verbinden Sie den Rohrbogen C mit dem Gasversorgungsnetz entweder mit einem starren Rohr aus Kupfer oder mit einem biegsamen aus Stahl.

Achtung: Nach der Montage berprfen Sie die Verbindungen auf ihre Dichtigkeit durch Beschmieren mit einfachem Seifenwasser. Benutzen Sie hierzu niemals eine offene Flamme! Versichern Sie sich auerdem, dass das biegsame Rohr nicht eingeklemmt oder beschdigt werden kann (z.B. durch eine Schublade des Einbauschrankes). Achtung: Sollten Sie Gasgeruch in der Nhe des Gertes wahrnehmen, schalten Sie die Gasversorgung umgehend ab und rufen Sie den Kundendienst. Suchen Sie Gasleckagen niemals mit offener Flamme!

19 DE

3.1. Inbetriebnahme der Brenner

Eine Abbildung der Brenner finden Sie auf Seite 47(Abbildung 8). Verwenden Sie keine Pfannen und Tpfe, die ber die maximale Maangaben des Produktes hinaus gehen. Bei Pfannen oder Tpfen mit kleinem Durchmesser regulieren Sie die Leistung des Brenners so, dass die Flamme den Topf- bzw. Pfannenboden nicht berlappt. Verwenden Sie bitte nur Pfannen oder Tpfe mit flachem Boden! HINWEIS: Sollte die Flamme ungewollt ausgehen, schalten Sie die Gaszufuhr durch Drehen des Schalterknopfes aus und warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie den Brenner wieder anznden. Sollten die Gashhne mit der Zeit schwergngig werden, mssen sie mit einem geeigneten Schmierstoff neu geschmiert werden. Dieser Vorgang darf ausschlielich durch den Werkskundendienst durchgefhrt werden.

Brennertyp Topfdurchmesser (cm)

A

R front

R back

Hilfsbrenner

Schnellbrenner

Schnellbrenner

UR Ultraschnellbrenner

8 - 18

18 - 26

18 - 22

18 - 22

75 cm 4 gas

3. BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieses Gert ist ausschlielich fr den Gebrauch gedacht, Speisen zuzubereiten. Jede andere Verwendung wre zweckentfremdend und gegebenenfalls gefhrlich. Der Hersteller kann fr eventuelle Schden, die auf einen ungeeigneten, fehlerhaften und unvernnftigen Einsatz zurckzufhren sind, nicht haftbar gemacht werden.

Sollte der Brenner nicht innerhalb von 3 Sekunden znden oder ist die Flamme versehentlich erloschen, drehen Sie den Knopf auf Position 0, warten eine Minute und wiederholen Sie den Vorgang.

ACHTUNG: Bevor Sie das Gaskochfeld einschalten, berprfen Sie, dass die Brenner richtig aufliegen und die Funktion der Zndkerzen nicht beeintrchtigen.

ALLGEMEINER HINWEIS Um die Flamme optimal und energiesparend auszunutzen, benutzen Sie nur Tpfe und Pfannen, deren Durchmesser fr den jeweiligen Brenner geeignet ist. Vergleichen Sie dazu folgende Tabelle:

Abbildung 7

AUS ZNDUNG AUS ZNDUNG

MIN

MAX

A B C D

A

R

Hilfsbrenner

Schnellbrenner

UR Ultraschnellbrenner

8 - 18

18 - 26

18 - 26

90 cm 3 gas

Topfdurchmesser (cm)Brennertyp

Fr die Zndung der Brenner, drcken Sie den Knopf und drehen Sie diesen auf das Zndungssymbol. Wurden die Brenner fr einige Tage nicht genutzt, warten Sie bitte einige Sekunden bevor Sie die Brenner znden, damit die Luft, die in den Rohren ist, entweichen kann. Das Zndungssystem beginnt dann, Funken zu schlagen. Wenn die Flamme entzndet ist, halten Sie den Knopf weiterhin fr 5 bis 6 Sekunden gedrckt. Bitte drehen Sie den Knopf auf die minimalste Position, um das Zndungssystem auszuschalten. Danach regulieren Sie die Flamme wie erwnscht mit Klammern (Abbildung 7).

Tabelle A

5. TECHNISCHER KUNDENDIENST

Sollte Ihr Gert einmal nicht ordnungsgem funktionieren, kontrollieren Sie bitte folgendes, bevor Sie den technischen Kundendienst rufen: - berprfen Sie, dass das Gert stromversorgt ist - berprfen Sie, dass die Gaszufuhr in Ordnung ist. Sollte die Ursache fr die Funktionsstrung nicht ermittelt werden knnen, trennen Sie das Gert vom Stromnetz und rufen Sie den Kundendienst. Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust!

Abbildung 8

!

4. WARTUNG UND REINIGUNG

Vor jedem Vorgang zur Reinigung des Gertes schalten Sie den Strom durch Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder durch Ausschalten der Haussicherung ab. Bevor Sie das Gert reinigen, warten Sie, bis es vollstndig abgekhlt ist. Verwenden Sie bitte niemals kratzende Schwmme, scharfe Objekte, scheuernde oder korrosive Reinigungsmittel, auch kleine Bleichmittel oder Suren. Achten Sie darauf, dass keine surehaltigen bzw. tzenden Substanzen (Zitronensure, Essig. o..) auf die emaillierten bzw. lackierten Flchen liegen bleiben.Die Brenner knnen in der Geschirrsplmaschine und die Herdoberflche mit Seifenlauge gereinigt werden. Kontrollieren Sie bitte unbedingt, dass die Brenner wieder richtig aufliegen, da eine fehlerhafte Montage der Brenner zur mangelhaften Verbrennung des Gases fhren kann.

6. UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Dieses Gert ist in bereinstimmung mit der europischen Richtlinie 2012/19/EU zu elektrischen u n d e l e k t r o n i s c h e n A l t g e r t e n ( W E E E ) gekennzeichnet. Elektrische und elektronische Altgerte enthalten sowohl Schadstoffe (die negative Auswirkungen auf die Umwelt haben knnen) als auch Basiskomponenten (die wiederverwendet werden

knnen). Es ist wichtig, dass elektrische und elektronische Altgerte spezifischer Handhabung unterliegen, damit alle Schadstoffe angemessen entfernt und entsorgt und alle Materialien wiederverwertet und recycelt werden. Verbraucher spielen eine wichtige Rolle bei der Gewhrleistung, dass elektrische und elektronische Altgerte nicht zu Umweltproblemen werden; es ist wichtig, einige grundlegende Regeln zu befolgen: Elektrische und elektronische Altgerte knnen nicht als Haushaltsabfall behandelt werden. Elektrische und elektronische Altgerte sollten an relevante Sammelpunkte bergeben werden, die von der Stadtverwaltung oder eingetragenen Unternehmen verwaltet werden. In vielen Lndern knnen bei groen elektrischen und elektronischen Altgerten heimische Sammeldienste verfgbar sein. Wenn Sie ein neues Gert erwerben, kann das alte Gert mglicherweise an den Hndler bergeben werden, der es kostenlos auf einer 1:1-Basis sammeln muss, solange das Gert von dem gleichen Typ ist und dieselben Funktionen hat wie das gelieferte Gert.

20 DE

Dieses Gert ist nicht fr die professionelle Benutzung, sonden fr den privaten Hausgebrauch vorgesehen

Brenner

EINBAUKOCHMULDE

Typ / Bezeichnung

Thermosicherung

Eingestellter Gastyp / Leistung:

G 20/20 mbar (Erdgas)

Installationsklasse

Spannung/ Frequenz V / Hz

Gesamtanschlusswert

Elektrische Zndung

Gertemae

JA

1

1

2

3

220-240 V / 50 Hz

JA

Table B

Leistung

Hilfsbrenner (A mm) 85

Schnellbrenner (R mm) 85

Ultraschnellbrenner (UR mm) 85

3 gas UR / R / A

4 gas UR / R / R / A

JA

1

1

1

9100 kW

867L/h

750 x 510

15 W

6600 kW

629 L/h

900 x 400

3

220-240 V / 50 Hz

JA

FLAT75 FALT90

75 90

8 W

Dieses Gert entspricht in den Teilen, die mit Lebensmitteln in Berhrung kommen, den Vorgaben der Europischen Richtlinie EEC 89/109. Das Gert entspricht den Europischen Richtlinien

73/23/EEC und 89/336/EEC, ersetzt durch 2006/95/EC und 2004/4108/EC und deren nachfolgenden nderungen.

Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr eventuelle Fehler, die durch den Druck, die Transkription oder bersetzung dieser Broschre entstanden sein knnten, Wir behalten uns das Recht vor, technische nderungen im Interesse der Konsumenten an den Produkten vorzunehmen, ohne die Sicherheitseigenschaften oder die Funktion der Gerte zu verndern.

7. Konformittserklrung

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

21 ES

ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores. Los nios menores de 8 aos deben permanecer alejados o supervisados de forma continuada por una persona adulta. Este aparato puede ser usado por nios mayores de 8 aos y personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos que comporta. Los nios no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no ser realizada por nios sin supervisin. ADVERTENCIA: Desatender cocinas, utilizando grasas o aceites, es peligroso y puede ocasionar un incendio. NUNCA trate de apagar un incendio con agua, apague el aparato y cubra la llama con una tapa o manta ignifuga. ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no almacene artculos en las superficies de coccin. ADVERTENCIA: Si la superficie est agrietada, apague el aparato para evitar la posibilidad de una descarga elctrica. No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato. Elimine cualquier tipo de derrame de la tapa antes de abrirlo. se debe enfriar la superficie de la placa antes de cerrar la tapa. El aparato no est ideado para ser utilizado mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. Los medios de desconexin deben ser incorporados en el cableado fijo en conformidad con las reglas del cableado. las instrucciones indicarn el tipo de cable a utilizar, teniendo en cuenta la temperature de la parte posterior del aparato. Si el cable de alimentacin est daado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio tcnico o personas cualificadas, con el fin de evitar riesgos. PRECAUCIN: Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro energtico, este aparato no debe ser suministrado a travs de un dispositivo de conmutacin externo, como un temporizador, o conectado a un circuito que sea encendido y apagado frecuentemente por los servicios pblicos. Este aparato debe ser instalado segn normativa vigente y utilizado en un espacio lo suficientemente ventilado. Lea las instrucciones antes de instalar o de utilizar este aparato. Estas instrucciones son vlidas nicamente si aparece en smbolo del pas en el aparato. Si no aparece el smbolo en el aparato, es necesario referirse a las instrucciones tcnicas que proporcionarn las instrucciones necesarias referentes sobre la modificacin del aparato segn las condiciones de uso del pas. Antes de la instalacin, asegrese de que las condiciones de distribucin locales (naturaleza del gas y presin) y el ajuste del aparato son compatibles Las condiciones de ajuste para este aparato estn indicadas en la etiqueta (o placa de datos). Este aparato no est conectado a un dispositivo de evacuacin de productos de combustin. Deber ser instalado y conectado conforme a la normativa de instalacin actual. Se deber prestar especial atencin a los requerimientos sobre ventilacin El uso de un aparato de coccin a gas resulta de la produccin de calor y humedad del lugar donde est instalado. Asegrese de que la cocina est bien ventilada: mantenga abierto los conductos de ventilacin o instale un sistema de ventilacin mecnico (campana extractora mecnica). Un uso intensivo prolongado puede requerir ventilacin adicional, por ejemplo, de la apertura de una ventana, o de una ventilacin ms efectiva, incrementando el nivel de ventilacin mecnica presente

22 ES

La placa puede instalarse en cualquier superficie que sea resistente al calor a 100C y cuyo grosor sea de entre 25 y 45 mm. Las dimensiones para el corte de la superficie y la inclusin de la placa se muestran en la Figura 1. Si la placa se coloca entre dos armarios, la distancia entre la misma y el armario ha de ser de al menos 15 cm; mientras que la distancia entre la placa y la pared posterior tiene que ser de al menos 5,5 cm.(vase Figura 2) La distancia entre la placa y otra unidad o electrodomstico que tenga encima (por ejemplo, el extractor) tiene que ser superior a 70 cm. En caso de haber espacio entre la placa incrustada y la cavidad inferior, ha de colocarse una separacin divisoria hecha de un material aislante (madera o similar) (Figura 3).

Un sello hermtico se suministra con la placa

1.1. INTEGRACIN

1.2. UBICACIN IDEAL

Este electrodomstico tiene que instalarse de acuerdo con la normativa aplicable y ha de utilizarse en lugares bien ventilados. Antes de utilizar el electrodomstico lea detenidamente el libro de instrucciones.

Un electrodomstico que funciona con gas produce calor y humedad en la zona en la que se coloca. Por ello ha de asegurarse una buena ventilacin as como conductos de ventilacin natural o extractores de gran potencia. La utilizacin intensa y prolongada del electrodomstico puede requerir una ventilacin adicional tal como abrir una ventana o aumentar la velocidad del ventilador elctrico si dispone de uno. Si no puede instalar una campana extractora debe disponerse de un ventilador elctrico en la pared exterior o en la ventana para que se formen corrientes de aire en la zona. El ventilador elctrico tiene que poder cambiar el aire de la cocina entre 3 y 5 veces en una hora. El instalador ha de tener en cuenta los estndares nacionales pertinentes.

Cuidado: no est permitido instalar la encimera encima del horno

CORRIENTE L

TOMA DE TIERRA

NEUTRO N

L

N Cable de corriente

Cable Marrn

Cable verde/Amarillo

Cable Azul

Suministro elctrico

1. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

LA INSTALACIN DE UN ELECTRODOMSTICO PUEDE SER UNA OPERACIN QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZA ADECUADAMENTE. POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZAR UNA PERSONA AUTORIZADA Y CUALIFICADA QUE PUEDA HACER LA INSTALACIN DE ACUERDO CON LA NORMATIVA TCNICA EN VIGOR. EN CASO DE DESATENDER ESTA ADVERTENCIA Y QUE QUIEN REALICE LA INSTALACIN NO SEA UNA PERSONA CUALIFICADA, EL FABRICANTE NO ASUME RESPONMSABILIDAD ALGUNA POR POSIBLES FALLOS TCNICOS DEL PRODUCTO DERIVEN O NO EN DAOS MATERIALES O PERSONALES.

2.1. CONEXIN ELCTRICA

Comprobar la placa informativa situada en la parte exterior de la unidad para asegurar que el voltaje de entrada es el adecuado. Antes de la conexin compruebe la toma de tierra. Por ley este electrodomstico tiene que tener toma de tierra. En caso de no cumplirse ese requisito el Fabricante no se responsabiliza de daos personales o materiales. Si no se adjunta enchufe alguno conecte un enchufe adecuado con la carga indicada en la placa de informacin. El cable de la toma de tierra es verde/amarillo. El enchufe tiene que estar siempre accesible. Cuando la Cocina se conecta directamente a la corriente elctrica ha de instalarse tambin un cortacircuitos. Si el cable est daado le corresponde a una persona autorizada su sustitucin para evitar posibles riesgos. Si se reemplaza el cable, debera usar un cable que tenga las mismas caractersticas que el original El cable de la toma de tierra (verde o amarillo) tiene que tener una longitud mnima de 10 mm ms que los cables neutro y de corriente.

3. UTILIZACIN DE LA PLACA INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

La unidad slo puede utilizarse para el fin para el que est diseado, la cocina casera, y otros posibles utilizaciones se considerarn inadecuados y podran ser peligrosos. El Fabricante declina toda responsabilidad por daos o prdidas que puedan derivarse de una utilizacin inadecuada.

2.2. CONEXIN DEL GAS

Estas instrucciones son para el personal cualificado, la instalacin del equipo ha de hacerse de acuerdo con los estndares nacionales de aplicacin. (Slo para el Reino Unido: por leu la instalacin/conexin del gas tiene que realizarlo un instalador Corgi autorizado). Todos los trabajos han de realizarse con la corriente desconectada. La placa de informacin de la placa muestra el tipo de gas para el que est diseada. La conexin con el suministro de gas o el cilindro de gas debe realizarse una vez comprobada la regulacin del tipo de gas suministrado. Utilcense slo tuberas, lavadores y lavadores de sellado que cumplan los estndares nacionales pertinentes. En algunos modelos se proporciona una conexin cnica para colocar en el momento de la instalacin en pases en los que este tipo de conexin es obligatoria; en la imagen 5 se seala cmo reconocer los diferentes tipos de conexiones (CY= cilndrica; CO= cnica). En cada caso la parte cilndrica de la conexin tiene que conectarse a la placa. Cuando se conecte la placa al gas mediante los latiguillos flexibles asegrese de que la distancia mxima que abarca el latiguillo no excede los dos metros. Para evitar posibles daos en la placa proceda con la instalacin como se indica en la secuencia (imagen 4):

1) Como se muestra, montaje de las piezas en la secuencia A: Adaptador cilndrico macho B: Sello C: Adaptador de Gas Cnico-Cilndrico Hembra o Cilndrico- Cilndrico

2) Ajustar las juntas con la llave inglesa, recurdese colocar las tuberas.

3) Adjuntar la pieza C al gas utilizando una tubera rgida de cobre o una tubera flexible de acero.

IMPORTANTE: realcese una comprobacin final de posibles pridas en las conexiones de las tuberas ustilzando una solucin jabonosa. No utilice jams llamas para dicha comprobacin. Asegrese tambin que la tubera flexible no puede tocar pieza mvil alguna de la caldera (por ejemplo, la parte inferior) y que no se encuentra en un lugar donde pueda daarse.

Advertencia: si huele a gas cerca de la unidad corte el suministro de gas y llmese directamente al tcnico. No busque la fuga mediante llama directa.

23 ES

3.1. UTILIZACIN DEL QUEMADOR DE GAS

Para los quemadores de Lay-out ver Pag. 47

No use unasartn o cazuela que superan el mximo de las dimensiones delproducto. En caso de recipientes ms pequeos el quemador ha de regularse con el fin de que la llama no sobrepase la base de la cazuela o sartn. No es recomendable utilizar bateras con bases cncavas o convexas.

ADVENTENCIA: Si un quemador se apaga por accidente, gire el mando hasta la posicin de apagado y no intente volver a encender la llama hasta que transcurra como mnimo 1 minuto.

Si con los aos los reguladores del gas se endurecen y resulta difcil girarlos ser necesario lubricarlos. Esta operacin slo la puede realizar, nica y exclusivamente, personas del Servicio Tcnico cualificadas.

Para encender simplemente apriete y gire el mando al smbolo de ignicin. El sistema de encendido empezar a generar una chispa, cuando la llama se encienda, mantenga el mando presionado durante 5 6 segundos que girar la perilla a la posicin mnima para apagar el sistema de encendido ms para regular la llama. Figura 7.

Figure 7

Apagado Encendido Apagado encendido

MIN

MAX

A B C D

batera (cm)

Quemador Auxiliar

Quemador Rpido

Quemador Ultra rpido

A

R front

R back

UR

8 - 18

18 - 26

18 - 22

18 - 22

75 cm 4 gas

Tipo de Quemador

Quemador Rpido

A

R

UR

8 - 18

18 - 26

18 - 26

90 cm 3 gas

Tipo de Quemador batera (cm)

Quemador Auxiliar

Quemador Ultra rpido

Quemador Rpido

Si el quemador no se enciende en 3 segundos, o se apaga accidentalmente, vuelva a la posicin 0, espere un minuto, y repita el procedimiento.

ATENCIN: Antes de encender la placa de gas asegrese de que los quemadores y los mandos correspondientes estn en la posicin adecuada.

CONSEJO GENERAL Para un mejor resultado la dimensin de la base de la batera de cocina ha de coincidir con la dimensin del quemador tal y como se indica.

Tabla A.

5. SERVICIO TCNICO

Antes de llamar al Servicio Tcnico compruebe lo siguiente: que el enchufe est correctamente insertado y que el fusible funciona; que no hay problema con el suministro de gas.

Si no puede identificarse el fallo: Desenchufe la placa no intente averiguarlo- llame al Servicio Tcnico.

4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de limpiar la placa sta tiene que estar fra. Desenchfese o (si est conectada directamente) desconctese de la corriente. No utilice jams detergentes los estropajos, los objetos afilados abrasivos y corrosivos, leja o cidos. Evite los cidos o sustancias parecidas (zumo de limn, vinagre, etc.) en las secciones lacadas, barnizadas o de acero inoxidable. Los quemadores se pueden limpiar en el lavavajillas y los platos con agua y jabn. Es importante que los Quemadores se coloquen correctamente.

Figure 8

!

24 ES

6. PROTECCIN DEL MEDIOAMBIENTE

El Fabricante no se responsabiliza de las posibles imprecisiones derivadas de la impresin o transcripcin que se contengan en este libreto. Nos reservamos el derecho de realizar las modificaciones necesarias de los productos, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las caractersticas relacionadas con la seguridad o el funcionamiento.

Declaracin de cumplimiento: en este equipo, las piezas que se prev que puedan estar en contacto con los alimentos, cumplen las regulaciones de la CEE indicadas en la directiva 89/109. Electrodomstico que cumple las Directivas europeas 73/23/EEC y 89/336/EEC, sustituidas por la 2006/95/EC y 2004/108/EEC y sus Correspondientes enmiendas.

Este aparato ha sido diseado slo para uso domstico.

Tabla B

Quemador

PLACAS INTEGRADAS

4 gas UR / R / R / A

3 gas UR / R / A

FLAT75 FLAT90

S S

1 1

2

11

1

9.10 kW 6.60 kW

3 3

220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz

15 W

S

750 x 510

S

900 x 400

867 L/h 629 L/h

Tipo / referencia

Dispositivo de fallo en llama

Quemador auxiliar (A 85 mm)

Quemador doble (R 85 mm)

Quemador Ultra rpido (UR 85 mm)

Tipo de Gas Instalado/ Potencia

Potencia

G 20/20 mbar (metano)

Clase de instalacin

Voltaje / Frecuencia V / Hz

Potencia de entrada

Ignicin elctrica

Dimensin del producto

75 90

8 W

Este aparato est etiquetado conforme a la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos. (RAEE). La RAEE contiene tanto sustancias contaminantes (que pueden generar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes bsicos (que pueden reutilizarse). Es

importante someter los RAEE a tratamientos especficos, con el fin de

retirar y eliminar correctamente todos los contaminantes y reciclar todos los materiales. Los usuarios pueden desempear una funcin importante para garantizar que los RAEE no representen un problema ambiental; es esencial que se sigan algunas reglas: Los RAEE no se deben tratar como residuos domsticos. Los RAEE se deben depositar en los puntos de recoleccin correspondientes gestionados por la municipalidad o por empresas registradas. En muchos pases, para los RAEE de gran tamao, puede existir la recoleccin domiciliaria. Cuando compre un nuevo aparato, el anterior debe devolverse al vendedor que lo debe recolectar gratuitamente de manera individual, siempre que el equipo sea de un tipo equivalente y que tenga las mismas funciones que el equipo entregado.

25 PT

INSTRUES DE SEGURANA

AVISO: Durante a sua utilizao, tanto o aparelho, como os componentes acessveis do mesmo ficam muito quentes. Evite sempre tocar nos elementos de aquecimento. Mantenha as crianas de com menos de 8 anos afastadas do aparelho, excepto se estiverem a ser supervisionadas por um adulto. Este electrodomstico pode ser utilizado por crianas com oito anos ou mais e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais diminudas, ou que no disponham da experincia e dos conhecimentos necessrios, desde que lhes tenham sido dadas instrues sobre a utilizao do aparelho por uma pessoa responsvel pela sua segurana, ou que o utilizem sob sua superviso. Nunca deixe as crianas brincarem com este aparelho. Crianas sem superviso no devem nem limpar, nem manter este aparelho. AVISO: Nunca deixe a placa sem vigilncia sempre que a utilizar para confeccionar alimentos com gorduras, caso contrrio corre o risco de incndio. NUNCA utilize gua para extinguir um incndio; desligue o aparelho e, em seguida, abafe a chama com uma tampa ou uma manta anti-fogo. AVISO: Perigo de incndio: nunca utilize as superfcies de cozedura para arrumar objectos. AVISO: Se a superfcie da placa estiver estalada, desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choque elctrico. Nunca utilize um sistema de limpeza a vapor para limpar este aparelho. Remova sempre eventuais lquidos derramados da tampa antes de a abrir. Espere sempre que a placa arrefea antes de baixar a tampa. Este aparelho nunca pode ser operado com um temporizador externo nem com qualquer outro sistema de comando distncia. O sistema de desligamento tem de estar integrado na instalao fixa, de acordo com as regras aplicveis instalao e ligao elctrica. As instrues tm de indicar o tipo de cabo a ser utilizado, tendo em considerao a temperatura registada na superfcie traseira do aparelho. Se o cabo de alimentao de energia estiver danificado, e para evitar perigos, tem o mesmo de ser substitudo pelo fabricante, por um centro de assistncia tcnica autorizado do mesmo ou por um tcnico devidamente qualificado. CUIDADO: Com vista a evitar perigos resultantes da reposio acidental do disjuntor trmico, este aparelho no pode ser alimentado a partir de um comutador externo como, por exemplo, um temporizador, nem pode ser ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pela empresa abastecedora de electricidade. "Este aparelho tem de ser instalado de acordo com as normas e regulamentos em vigor e s pode ser utilizado num local bem ventilado. Leia as instrues antes de instalar ou de utilizar este aparelho. "Estas instrues s so vlidas se o aparelho tiver o smbolo do pas. Se o aparelho no tiver o smbolo do pas, tem de consultar as instrues tcnicas, onde encontrar as instrues necessrias para modificar o aparelho de modo a ficar em conformidade com as condies de utilizao no pas". "Antes de proceder instalao, certifique-se sempre de que o aparelho est regulado para as condies de distribuio locais (tipo e presso do gs)"; "As regulaes a realizar neste aparelho esto indicadas na etiqueta (ou na placa de caractersticas)"; "Este aparelho no est ligado a um dispositivo de evacuao dos produtos da combusto. Este aparelho tem de ser instalado e ligado de acordo com os regulamentos de instalao e ligao em vigor. Deve ser prestada uma ateno muito especial aos requisitos aplicveis ventilao. "A utilizao de um forno ou fogo a gs d azo produo de calor e de humidade no compartimento em que est instalado. Certifique-se sempre de que a cozinha bem ventilada: mantenha as aberturas de ventilao natural abertas ou instale um dispositivo mecnico de ventilao (exaustor mecnico). Uma utilizao intensa prolongada do aparelho pode tornar necessria uma ventilao adicional, como, por exemplo, a abertura de uma janela, ou uma ventilao mais eficaz, aumentando, por exemplo, a velocidade do exaustor".

26 PT

1.1 PREPARAO

A placa pode ser instalada em qualquer bancada que seja resistente at uma temperatura de 100C e que tenha uma espessura de 25-45 mm. As dimenses da abertura para o encastre, a ser feita na bancada, esto indicadas na Figura 1. Se a placa for instalada numa bancada ficando com um armrio de qualquer um dos lados, a distncia entre a placa e o armrio tem de ser de, pelo menos, 15 cm; j a distncia entre a placa e a parede traseira tem de ser de, pelo menos, 5,5 cm. (Figura 4) A placa deve sempre ficar a uma distncia de, pelo menos, 70 cm de qualquer unidade ou aparelho instalado sobre ela (como, por exemplo, um extractor). Sempre que houver um espao que seja acessvel entre a placa encastrada e a cavidade por baixo dela, tem de ser instalada uma divisria feita de material isolante, como, por exemplo, madeira ou um material semelhante, entre ambas (Figura 3).

Uma vedao prova d'gua fornecida com a placa

1.2 LOCALIZAO ADEQUADA

Este equipamento deve ser instalado de acordo com os regulamentos aplicveis, e deve ser utilizado apenas em locais bem ventilados. Antes de utilizar este equipamento, estude cuidadosamente o livro de instrues. Um fogo ou placa a gs produzem calor e humidade na zona em que so instalados. Por isso, deve sempre certificar-se de que a ventilao nesse local boa, seja mantendo todas as passagens para o ar natural abertas, seja instalando um extractor com um tubo de evacuao. Se o electrodomstico for submetido a uma utilizao intensa e prolongada, poder ser necessria uma ventilao adicional, como, por exemplo, a abertura de uma janela ou o aumento da velocidade da ventoinha de exausto elctrica, caso esteja instalada uma. Se no puder ser instalado um extractor, deve ser instalada uma ventoinha elctrica numa parede exterior ou numa janela, conquanto a zona disponha de aberturas para ventilao e passagem de ar. A ventoinha elctrica tem de estar apta a renovar completamente o ar no interior da cozinha 3 a 5 vezes por hora. O instalador deve cumprir todos os regulamentos e normas nacionais aplicveis.

Aviso: No permitida a instalao de uma placa por cima de um forno.

A INSTALAO DE ELECTRODOMSTICOS PODE SER UMA OPERAO COMPLICADA QUE, SE NO FOR EFECTUADA CORRECTAMENTE, PODE AFECTAR SERIAMENTE A SEGURANA DO CONSUMIDOR. POR ESTA RAZO, ESTA TAREFA DEVE SER EXECUTADA POR UMA PESSOA QUALIFICADA PROFISSIONALMENTE, QUE A FAR DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS TCNICOS EM VIGOR. SE ESTE CONSELHO FOR IGNORADO, E SE A INSTALAO FOR EXECUTADA POR UMA PESSOA NO QUALIFICADA, O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES POR FALHA TCNICA DO PRODUTO, QUE PROVOQUE OU NO DANOS DE PROPRIEDADE OU FERIMENTOS.

1. INSTRUES PARA O INSTALADOR

2.1. LIGAO ELCTRICA

Verifique os dados indicados na placa de caractersticas do aparelho, afixada do lado de fora da placa, para se certificar de que tanto a alimentao de energia como a tenso de entrada so as adequadas. Antes de proceder ligao do aparelho, verifique o sistema de ligao terra. Por lei, esta placa tem de ser ligada terra. Se este requisito no for cumprido, o fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos materiais ou leses pessoais. Se o aparelho no estiver equipado com uma ficha, instale uma ficha adequada para a carga indicada na placa de caractersticas. O fio de ligao terra o fio amarelo/verde. A ficha tem de estar sempre acessvel. Sempre que a placa for directamente ligada rede elctrica, tem de ser instalado um disjuntor no circuito. Sempre que o cabo de alimentao de energia estiver danificado dever o mesmo ser substitudo por um tcnico devidamente qualificado, de modo a evitar qualquer risco potencial. Ao proceder substituio de um cabo, certifique-se sempre de que o faz por um cabo com as mesmas caractersticas do original. O fio de ligao terra (verde e amarelo) deve ser pelo menos 10 mm mais comprido do que os fios condutor e neutro.

Rede Cabo de alimentao

L

N

CONDUTOR

TERRA

NEUTRO

Fio castanho

Fio verde/amarelo

Fio azul

2.2. LIGAO REDE DE GS

Estas instrues destinam-se a pessoal qualificado, a instalao do equipamento deve estar de acordo com as normas nacionais relevantes. (Apenas para o Reino Unido: por lei, a instalao/fornecimento de gs deve ser efectuada por um instalador registado Corgi) O trabalho deve ser efectuado com a alimentao elctrica desligada.

A placa de classificao na placa indica o tipo de gs que deve ser utilizado. A ligao alimentao de gs ou botija de gs deve ser executada depois de ter verificado que adequada para o tipo de gs que vai ser fornecido.

Utilize apenas tubos, anilhas e juntas que estejam em conformidade com as normas nacionais relevantes.

Nalguns modelos, fornecida uma pea de ligao cnica para colocar na instalao em pases onde este tipo de ligao obrigatrio; na figura 5 est indicado como reconhecer os diferentes tipos de ligao (CY = cilndrica, CO = cnica). Em todos os casos, a pea cilndrica da ligao tem de ser ligada placa.

Quando liga a placa alimentao de gs com mangueiras flexveis, assegure que a distncia mxima coberta pela mangueira no ultrapassa os 2 metros.

Para evitar danos potenciais na placa, execute a instalao seguindo esta sequncia (figura 4):

1) Tal como ilustrado, monte as peas pela sequncia: A: Adaptador cilndrico macho 1/2, B:Junta 1/2, C: Adaptador cnico-cilndrico fmea de gs 1/2 ou cilndricocilndrico

2) Aperte as justas com as chaves, recordando que deve colocar os tubos em posio.

3) Ligue o encaixe C na alimentao de gs utilizando um tubo rgido de cobre ou um tubo de ao flexvel.

IMPORTANTE: faa uma verificao final de fugas nas ligaes dos tubos utilizando uma saponria. Nunca utilize uma chama. Igualmente, certifique-se que o tubo flexvel no est em contacto com uma pea mvel do armrio (por exemplo, gaveta) e que no est situado onde possa ser danificado.

Aviso: Se cheirar a gs perto deste equipamento, desligue a alimentao de gs do equipamento e contacte directamente o tcnico. No procure a fuga com uma chama viva.

27 PT

Para queimadores de Lay-out ver Pag 47

No utilizar tachos, panelas ou outros recipientes que excedam as dimenses mximas do produto Sempre que utilizar recipientes pequenos, regule o queimador de modo a que a chama no saia pelos lados do recipiente. Nunca utilize recipientes com um fundo concave ou convexo.

AVISO: Se um queimador se apagar acidentalmente, rode o boto para a posio de desligado e espere pelo menos 1 minuto antes de o voltar a tentar ligar.

Se, com o passar do tempo, as torneiras do gs ficarem perras necessrio lubrific-las. Trata-se de uma operao que s deve ser levada a cabo por um tcnico devidamente qualificado.

Tipo de queimador recipiente (cm)

A

R front

R back

Auxiliar

Rpido

Rpido

UR Ultra-rpido

8 - 18

18 - 26

18 - 22

18 - 22

75 cm 4 gas

Tipo de queimador recipiente (cm)

A

R

Auxiliar

Rpido

UR Ultra-rpido

8 - 18

18 - 26

18 - 26

90 cm 3 gas

3. UTILIZAO DA PLACA INSTRUES PARA O UTILIZADOR

Esta placa s pode ser utilizada para o fim para que foi concebida, ou seja, para uma utilizao domstica, sendo qualquer outra utilizao considerada imprpria e, por conseguinte, perigosa. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por danos decorrentes de uma utilizao imprpria da placa.

Se o queimador no se acender em 3 segundos, ou se se apagar acidentalmente, rode o boto de comando para a posio 0 e repita a operao.

ATENO: Antes de ligar a placa a gs, dever certificar-se de que os queimadores e os espalhadores esto correctamente instalados.

CONSELHOS GERAIS Para assegurar os melhores resultados possveis, dever ter o cuidado de ajustar o tamanho dos recipientes de fundo plano ao tamanho dos queimadores de gs, conforme pode ver na tabela abaixo.

Figure 7

DESLIGADO IGNIO DESLIGAR A

IGNIO

MIN

MAX

A B C D

3.1. COMO UTILIZAR O QUEIMADOR DE GS

Para ligar a placa, s tem de empurrar o boto de comando para dentro e de o rodar at ao smbolo de ignio. Se os queimadores no tiverem sido utilizados durante alguns dias, espere alguns segundos antes de acender o queimador, para permitir a evacuao de ar que se tenha acumulado nos canos. O sistema de ignio comea a gerar fascas. Quando a chama se acender, mantenha o boto premido durante mais 5 ou 6 segundos e,que gire o boto para a posio mnima para desligar o sistema de ignio em seguida, regule a altura da chama, como indicado na Figura 7.

Tabela A

5. ANTES DE CHAMAR A ASSISTNCIA TCNICA

Antes de solicitar a comparncia de um tcnico do Servio de Assistncia Tcnica, agradecemos que proceda s seguintes verificaes: - certifique-se de que a ficha est devidamente inserida na tomada e

de que o fusvel tem a amperagem correcta e no disparou; - de que o gs est a ser devidamente alimentado placa.

Se no conseguir detectar o problema: desligue o aparelho, no o tente reparar, e entre em contacto com a Assistncia Tcnica.

Figure 8

!

Antes de limpar a placa, certifique-se de que ela j est fria. Desligue a ficha do cabo de alimentao da tomada de rede ou, no caso de a placa estar directamente ligada rede, corte a alimentao de energia placa.

Nunca utilize esfreges de arame, objectos afiados ou produtos abrasivos, detergentes corrosivos, produtos de branqueamento ou cidos. Evite quaisquer produtos cidos ou alcalinos (limo, sumo, vinagre, etc.) nas zonas esmaltadas, envernizadas ou de ao inoxidvel. Os queimadores podem ser lavados na mquina de lavar loia, e a placa pode ser limpa com uma soluo de gua e sabo.

importante que os queimadores sejam colocados correctamente.

4. MANUTENO E LIMPEZA

6. PROTECO DO AMBIENTE

Este aparelho est classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos Resduos de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos (REEE). Os REEE incluem substncias poluentes (que podem provocar consequncias negativas no meio ambiente) e componentes bsico (que podem ser reutilizados). importante que os REEE sejam submetido a

tratamentos especficos, a fim de remover e eliminar corretamente todos os poluentes e recuperar e reciclar

todos os materiais. Os cidados individualmente podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir que os REEE no se tornam num problema ambiental; essencial seguir algumas regras bsicas: Os REEE no devem ser tratados como lixo domstico. Os REEE devero ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo municpio ou por empresas registadas. Em muitos pases, no caso de grande REEE, podero existir servios de recolha ao domiclio. quando compra um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que ter a obrigao de o transportar gratuitamente numa base de um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funes que o equipamento fornecido.

28 PT

O fabricante no ser responsvel por qualquer impreciso resultante da impresso ou erros de transcrio contidos desta documentao. Reservamos o direito de efectuar modificaes aos produtos de acordo com o necessrio, incluindo os direitos de consumo, sem prejuzo das caractersticas relacionadas com segurana ou funo.

7. Declarao de conformidade

Este equipamento, nas zonas destinadas a estar em contacto com alimentos, est em conformidade com os regulamentos constantes nas directivas EEC 89/109.

O equipamento cumpre as Directivas Europeias 73/23/CEE e 89/336/CEE, substitudas por 2006/95/CE e 2004/108/CE, e emendas posteriores.

Este electrodomstico foi concebido apenas para uso domstico

Queimador

PLACAS ENCASTRVEIS

Tipo/referncia

Tipo de gs/energia instalados:

G 20/20 mbar (metano)

Classe de instalao

Tenso/frequncia V/Hz

Potncia absorvida

Isqueiro (ignio elctrica)

Dimenses do produto

SIM

1

1

2

3

220-240 V / 50 Hz

SIM

Tabela B

Energia

Auxiliar (A mm) 85

Rpido (R mm) 85

Ultra-rpido (UR mm) 85

3 gas UR / R / A

4 gas UR / R / R / A

SIM

1

1

1

9.10 kW

867L/h

750 x 510

15 W

6.60 kW

629 L/h

900 x 400

3

220-240 V / 50 Hz

SIM

FLAT75 FALT90

Dispositivos de proteco em caso de apagamento acidental da chama

75 90

8 W

GVENLK UYARILARI

29 TR

UYARI: Cihaz ve aparatlar kullanm srasnda snr. Isnm paralara dokunmaktan kannz. 8 yan altndaki ocuklar cihazdan uzakta tutmal ve srekli denetlemelisiniz. Bu cihaz, 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya bilgi ve tecrbe asndan yetersiz kiiler tarafndan ancak yetikin bir bireyin denetiminde ve cihazn nasl kullanlacana dair verilen talimatlarn uygulanmas durumunda ve oluabilecek tehlikleri kavradklar takdirde gvenle kullanlabilir. ocuklar cihazla oynamamaldrlar. Cihazn temizlik ve bakm gzetmen olmakszn ocuklar tarafndan yaplmamaldr. UYARI: Sadece yan ocak zerinde braklmas tehlikeli olabilir ve yangna neden olabilir. Yangn HBR ZAMAN su ile sndrmeyin, cihaz kapatnz ve kapak gibi bir aparatla yada yangn battaniyesi ile alevi rterek kontrol altna alnz. UYARI: Yangn tehlikesi: Ocak yzeyini bir takm malzemelerinizi depolamak iin kullanmaynz, yzeyi bo braknz. UYARI: Yzey krk ise elektrik arpmas olasln nlemek iin, cihaz kapatnz. Frn temizlemerken buharl temizleyiciler kullanmaynz. Kapaa dklen artklar temizlie balamadan nce karlmaldr. Ocak yzey kapan kapatmadan nce soumasna izin verilmelidir. Cihaz, harici bir zamanlayc veya ayr uzaktan kumanda sistemi ile kontrol edilmeye uygun deildir. Balantnn salanamamas kablolama kurallarna gre kablolarn balanmamasndan kaynaklanmtr. Talimatlarda kullanlacak prizin tipi cihazn arka ksmndaki scaklk dnlerek belirtilmelidir. Elektrik kablosu hasar grrse, olas bir tehlikeyi nlemek iin kablo, retici, yetkili servis veya benzeri kalifiye personel tarafndan deitirilmelidir. Uyar: Termal s kesici dikkatsizce yerleiminden doacak zararlar engellemek iin, bu cihaz kayna zamanlayc veya srekli ak ya da kapal olacak devre gibi d devre cihazlarna balanmamaldr. Bu cihaz, yrrlkteki mevzuata uygun olarak kurulmaldr ve sadece iyi havalandrlan bir alanda kullanlmaldr. Cihaz kurarken veya kullanmadan nce talimatlar okuyun. Bu talimatlar sadece lke sembolleri cihaz zerinde olduu zaman geerlidir. Eer cihaz zerinde sembol yoksa, rn zerinde kullanlacak lkenin koullarna uygun modifikasyonlarn nasl yaplacan tarif eden teknik talimatlar incelemek gerekmektedir. Kurulum ileminden nce, yerel datm koullar (gaz ve gaz basnc nitelii) ve cihazn ayarlara uyumlu olmas garanti altna alnmaldr. Bu cihaz iin gerekli tm koullar tip etiket zerinde belirtilmitir. Bu cihaz yanmal rnlerin tahliye aparatlarna balanmamaldr. Cihaz mevcut montaj ynetmeliine gre kurulup balanmaldr. Havalandrma ile ilgili gerekli artlarn salamas iin zel nem gsterilmelidir. Gazl piirme cihazlarnn kullanm montajland yere gre oda iinde s ve nem yaratmaktadr. Mutfan iyi havalandrlm olduundan emin olun: Doal havalandrma delikleri an veya mekanik bir havalandrma cihaz(mekanik aspiratr) takn. Cihazn uzun sre youn kullanm durumunda ilave bir havalandrma yapn; rnein bir pencere an veya mekanik ventilasyon dzeyini artrarak daha etkili bir havalandrma yapn.

30 TR

Ocak 100 C scakla dayankl ve 25-45 mm kalnlkta bir tezgah iine yerletirilebilir. Tezgah iinde oluturulacak blmenin boyutlar ekil 1'de verilmitir. Ocak bir kabinin yanna yerletirilecekse, Ocak ile kabin arasndaki mesafe en az 15 cm olmaldr; ocak ile arkasndaki duvar arasndaki mesafe de en az 5,5 cm olmaldr. (ekil 2'e bakn) Ocak ile dier herhangi bir nite veya cihaz (rn, hava tahliye aspiratr) arasndaki mesafe 70 cm'den az olmamaldr (ekil 4). Ankastre ocak ile aadaki boluk arasndaki eriilebilir bir mesafe olduunda, izole bir malzemeden yaplm bir blme duvar yerletirilmelidir (ahap malzeme veya benzeri bir baka malzeme).

Su geirmez bir conta ocak ile birlikte verilir.

1.1. ANKASTRE MONTAJ

1.2. UYGUN YER TESPT

2.1. ELEKTRK BALANTISI

nitenin dna yerletirilmi olan deer plakasndaki verilerin, g kayna ve giri voltaj deerlerine uygun olduunu kontrol edin. Balant ncesinde, topraklama sistemini kontrol edin. Kanun gereince, bu cihaz topraklanmaldr. Bu dzenlemeye uyulmad taktirde, retici kiilere veya mlkiyete verilecek zararlardan sorumlu olmayacaktr. Fi henz taklmadysa, deer plakasnda gsterilen yke uygun bir fi taknz. Topraklama teli sar/yeil renklidir. Fi her zaman eriilebilir durumda olmaldr. Ocan dorudan bir elektrik kaynana baland yerde, bir devre kesicisi (alter) tesis edilmelidir. G kayna kablosu zarar grrse, potansiyel bir riski nlemek iin ehliyetli bir mhendis tarafndan deitirilmelidir. Topraklama kablosu (yeil veya sar renkli) aktif ve ntr kablolardan en az 10 mm daha uzun olmaldr. Kullanlan kablo blm, ocan ektii elektrie gre uygun llerde olmaldr. Ltfen g bilgileri iin deer plakasn kontrol edin ve g kayna kablosunun H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F tipinde olmasn salayn.

AKTF

TOPRAK

NOTR

L

N

G Kablosu

Kahverengi Kablo

Yeil/Sar Kablo

Mavi Kablo

Ana G Kayna

Uyar : Ocaklarn frn zerine kurulumuna izin verilemez.

Bu cihaz uygun dzenlemelere gre kurulmal ve sadece iyi havalandrlan yerlerde kullanlmaldr. Cihaz kullanmadan nce, talimat kitabn dikkatlice inceleyin.

Gazla alan bir piirme cihaz, monte edildii mekanda s ve nem retimine yol aar. Bu nedenle, tm doal hava yollar ak tutarak veya bir bacal aspiratr kullanlarak havalandrma salamalsnz. Cihazn youn ve uzun sreli kullanm pencereyi amak gibi ilave havalandrmay veya varsa elektrikli soutucunun hzn artrmay gerektirebilir.

Aspiratr kurulamyorsa, mekanda hava k olduu srece, duvarn veya pencerenin dna bir elektrikli soutucu yerletirilmelidir. Elektrikli soutucu saatte 3-5 kez havay tamamen sirkle edebilecek kapasitede olmaldr. Montaj uzman ilgili ulusal standartlar izlemelidir.

1. KURULUM TALMATLARI

EVDE KULLANIMA YNELK BR CHAZIN KURULUMU, DORU EKLDE YAPILMAZSA MTERNN GVENLN CDD BMDE ETKLEYEBLECEK KARMAIK BR LEM OLABLR. BU NEDENLE, BU LEM MESLEK YETERLLE SAHP BR K TARAFINDAN, YRRLKTEK TEKNK MEVZUATA UYGUN OLARAK GEREKLETRLMELDR. BU NERNN GZ ARDI EDLMES VE KURULUMUN YETKSZ BR K TARAFINDAN YAPILMASI DURUMUNDA RETC, STER RNLERN, STER KLERN ZARAR GRMESYLE SONULANSIN, RNN HBR TEKNK ARIZASINDA SORUMLULUK KABUL ETMEZ.

3.1. GAZLI OCAK GZLERNN KULLANIMI

Ateleme iin dmeyi nce hafife itiniz, sonra da ateleme sembolne doru eviriniz. Eer bekleri bir ka gn kullanmadysanz, altrmadan nce bir ka saniye bekleyiniz. Bylece borularn iinde bulunan hava dar atlm olur. Buji kvlcm retmeye balayacaktr. Alev yandnda, dmeyi 5-6 sn daha basl tutunuz, kvlcm atmay durdurmak iin dmeyi nce minimum pozisyona getiriniz. Daha sonra istediiniz alev ayarn dme yardmyla yapnz.

2.2. GAZ BALANTISI

Bu talimatlar sadece ehliyet sahibi uzman personel iin hazrlanmtr, ekipmann kurulumu geerli ulusal standartlara uygun olmaldr. Tm iler elektrik balants kesilmi durumda yaplmaldr.Ocak zerindeki deer plakas, ocakla birlikte kullanlmas tasarlanm olan gaz trn gstermektedir. Ana gaz kaynana veya gaz tpne yaplan balant, cihazn verilecek gaz trne gre ayarland kontrol edildikten sonra, gerekletirilmelidir. Sadece ulusal standartlara uyumlu olan boru, pul veya conta pulu kullann.Baz modeller iin, konik balant tipinin zorunlu olduu lkelerde, montaj iin konik bir balant verilmektedir; Resim 8'de farkl balant trlerinin nasl tannaca anlatlmaktadr (CY= silindirik, CO = konik). Her tr durumda, balantnn konik paras ocaa balanmaldr.Oca gaz kaynana esnek hortumlarla balayacaksanz, ltfen hortumun kaplayaca maksimum mesafenin 2 metreyi gememesini temin edin.Ocan herhangi bir ekilde zarar grmesinin nne gemek iin, ltfen aadaki admlar srayla takip ederek montaj ilemini gerekletirin (Resim 4)

1) Gsterildii ekilde, paralar srayla birletirin: A: 1/2 Erkek Adaptr Silindirik, B: 1/2 Conta, C: 1/2 Dii Gaz Adaptr Konik-Silindirik veya Silindirik-Silindirik

2) Borular pozisyona sokmak iin, anahtarlarla balant yerlerini skn.

3) Sert bakr boru veya esnek elik boru kullanarak ana gaz kaynana C rakoru takn.

NEML: Sabunlu bir zelti yardmyla son kez borularda sznt olup olmadn kontrol edin. Asla ate kullanmayn. Ayrca esnek boruyu, kabinin hareket eden bir parasyla (rn ekmece) ile temas etmeyecek ekilde ayarlayn veya borunun zarar grebilecek bir konumda olmamasn temin edin.

Uyar: Bu cihazn yannda herhangi bir gaz kokusu aldnz zaman, cihaza giden gaz kaynan kapatn ve dorudan mhendisi arayn. Sznty tespit etmek iin plak ate kullanmayn.

3. OCAK KULLANIMI KULLANIM TALMATLARI

Bu cihaz sadece evde yemek piirmek iin tasarlanmtr ve bu amala kullanlmaldr. Dier kullanm trleri sakncal olup tehlikeli durumlara neden olabilir. retici uygunsuz ve sakncal kullanmlardan kaynaklanan zarar ve ziyandan sorumlu olmayacaktr.

ekil 7

KAPALI ATELEME KAPALI ATELEME

MIN

MAX

A B C D

31 TR

Bek yerleimlerini grmek iin Sayfaya baknz.47.

rn lsnden byk tencere kullanmaynz.

Daha kk kaplar iin, gaz oca gzlerinin, alevin tavann tabann amayacak ekilde ayarlanmas gerekir. Konkav veya konveks tabanl kaplar kullanlmamaldr.

UYARI: Ocak yanllkla sndrlrse, dmeyi kapal (off) konuma getirin ve tekrar yakmadan nce en az 1 dakika bekleyin.

Zaman ierisinde, gaz vanalar alp kapatlrken sertleirse, yalanmalar gerekir. Bu ilem sadece ehliyetli Bakm Mhendisleri tarafndan yaplmaldr.

A

R front

R back

UR

8 - 18

18 - 26

18 - 22

18 - 22

75 cm 4 gaz

Ocak Gz Tr Tava / tencere (cm)

Yardmc Ocak Gz

Hzl Ocak Gz

Hzl Ocak Gz

Ultra Hzl Ocak Gz

Tava / tencere (cm)

Yardmc Ocak Gz

Hzl Ocak Gz

A

R

UR

8 - 18

18 - 26

18 - 26

90 cm 3 gaz

Ocak Gz Tr

Ultra Hzl Ocak Gz

4. BAKIM VE TEMZLK

Oca temizlemeden nce, cihazn soutulmasn salayn. Fiini prizden ekin veya (direkt balysa) g kaynan kapatn.

Asla, zmpara, ypratc deterjan, temizleme teli, keskin nesneler aartc veya asit rn kullanmayn. Emaye kapl, vernikli veya paslanmaz elik blmlerin zerine asit veya alkalin madde (limon suyu, sirke, vb.) Dkmeyin.

Bekler bulak makinesinde veya elde sabunlu su ile ykanarak temizlenebilir.

Ocak gzlerinin doru yerletirilmesi nemlidir.

ekil 8

!

Tablo A.

Eer bek 3 saniye iinde yanmazsa veya kazara snerse dmeyi 0 konumuna getiriniz, bir dakika bekleyiniz ve ilemi tekrarlaynz. DKKAT: Gaz ocan amadan nce, ocak gzlerinin ve ocak gz kapaklarnn yerlerine yerletirildiinden emin olun.

GENEL TAVSYELER En iyi sonular almak iin, dz tabanl tencerelerin lleri aadaki ekilde gaz oca gz llerine uygun olmaldr:

Bu ekipman, gdalarla temas ettii paralarda, 89/109 sayl EEC Direktifinde ngrlen dzenlemelere uygundur. Cihaz, 2006/95/EC ve 2004/108/EC sayl Direktiflerin yerine geen 73/23/EEC ve 89/336/EEC sayl Avrupa Direktiflerine uygundur.

retici bu brorde bulunan basm veya kopyalama hatalarndan kaynaklanan herhangi bir eksiklikten sorumlu olmayacaktr. Gvenlik veya ilevle ilgili zelliklere zarar vermeden tketim istekleri dahil olmak zere rnlerde gerektiinde deiiklik yapma hakkmz mahfuzdur.

7. UYGUNLUK BEYANI

5. SATI SONRASI SERVS

Bir Servis Teknisyeni armadan nce, ltfen aadaki kontrolleri yapn: fi doru ekilde taklm ve yerine oturmu; gaz kayna hatal deil.

Arza belirlenemiyorsa: cihaz kapatn -kurcalamayn- ve Sat Sonras Servis Merkezini arayn.

6. EVRENN KORUNMASI

Gazl Ocak Gz

ANKASTRE OCAKLAR

4 gaz UR / R / R / A

3 gaz UR / R / A

FLAT75 FLAT90

EVET EVET

1 1

2

11

1

9.10 kW 6.60 kW

3 3

220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz

15 W

EVET

750 x 510

EVET

900 x 400

867 L/h 629 L/h

Tr / referans

Gaz Emniyeti

Yardmc Ocak Gz (A 85 mm)

Hzl Ocak Gz (R 85 mm)

Ultra Hzl Ocak Gzleri (UR 85 mm)

Kurulumu Yaplan Gaz Tr/Elektrik :

G

G 20/20 mbar

Montaj Snf

Voltaj / Frekans V/Hz

Elektrik Giri Gc

Elektrikli Ateleme

rn Boyutlar

75 90

8 W

Bu cihaz, yalnzca evde kullanlmak zere tasarlanmtr.

Tablo B

Bu cihaz, Atk Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (AEEE) hakkndaki 2012/19/EU Avrupa Birlii Ynergesine uygun biimde iaretlenmitir. AEEE, hem kirletici maddeleri (bunlar evre zerinde olumsuz etkilere neden olabilir) hem de temel bileenleri (bunlar yeniden kullanlabilir) ierir. Tm kirleticilerin dzgn bir ekilde bertaraf edilmesi ve

atlmas ve tm malzemelerin geri kazanlp ve dntrlmesi iin AEEE'nin zel ilemlere tabi

tutulmas nemlidir. Kiiler, AEEE'nin bir evre sorununa dnmemesini salamakta nemli bir rol stlenir; baz basit kurallarn izlenmesi gerekir: AEEE'lere ev atklar olarak davranlmamaldr. AEEE'ler, belediye veya kaytl irketler tarafndan ynetilen ilgili toplama noktalarna teslim edilmelidir. Pek ok lkede, byk AEEE'ler iin evden toplama hizmeti verilir. Yeni bir cihaz satn aldnzda, eskisi satcya verilebilir ve satc yeni teslim ettii cihaz bana bir adet olmak zere cretsiz olarak bu cihaz teslim alabilir, bunun iin alnacak ekipmann teslim edilen ekipman ile ayn trden ve ayn fonksiyonlara sahip olmas gerekir.

RETC FRMA: CANDY HOOVER GROUP Via Privata E. Fumagalli 20861 Brugherio (MB) - ITALY Tel: 039.2086.1 Fax: 039.2086.403 www.candy-group.com

THALATCI FRMA: CANDY HOOVER EUROASIA EV GERELER SAN. VE TC. A.. erenky Mh. Hal Yolu Cd. ayr Yolu Sk. No: 11 Sayar Merkezi Kat: 7 34752 Ataehir / STANBUL/ TRKYE Tel: 0216 466 42 42 Fax: 0216 466 15 45 www.hoover.com.tr servis@hoover.com.tr

ANKASTRE OCAK Ankastre ocak kullanma klavuzunda gsterildii ekilde kullanlmas ve yetkili kldmz servis elemanlar dndaki ahslar tarafndan bakm, onarm veya baka bir nedenle mdahale edilmemi olmas artyla btn paralar dahil olmak zere tamam malzeme, iilik ve retim hatalarna kar rnn teslim tarihinden itibaren 3 ( ) YIL SRE LE CANDY HOOVER EUROASIA A.. TARAFINDAN GARANT EDLMTR. Maln btn paralar dahil olmak zere tamam garanti kapsamndadr. Maln aypl olduunun anlalmas durumunda tketici, 6502 sayl Tketicinin Korunmas Hakknda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a) Satlan geri vermeye hazr olduunu bildirerek szlemeden dnme, b) Satlan alkoyup ayp orannda sat bedelinde indirim isteme, c) Ar bir masraf gerektirmedii takdirde, btn masraflar satcya ait olmak zere satlann cretsiz onarlmasn istem, ) mkan varsa, satlann aypsz bir misli ile deitirilmesini isteme, seimlik haklarndan birini kullanabilir. Tketicinin, Kanunun 11. maddesinde yer alan seimlik haklarndan cretsiz onarm hakkn semesi durumunda satc; iilik masraf, deitirilen para bedeli ya da baka herhangi bir ad altnda hibir cret talep etmeksizin maln onrmn yapmak veya yaptrmakla ykmldr. Tketici cretsiz onarm hakkn retici veya ithalatya kar da kullanlabilir. Satc, retici ve ithalat tketicinin bu hakkn kullanmasndan mteselsilen sorumludur. Tketicinin, cretsiz onarm hakkn kullanmas halinde maln; Garanti sresi iinde tekrar arzalanmas, Tamiri iin gereken azami srenin almas, Tamirinin mmkn olmadnn, yetkili servis istasyonu, satc, retici veya ithalat tarafndan bir raporla belirlenmesi durumlarnda; tketici maln bedel iadesini alp, ayp orannda beden indirimini veya imkan varsa maln aypsz misli ile deitirilmesini satcdan talep edebilir. Satc, tketicinin talebini reddetmez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satc, retici ve ithalat mteselsilen sorumludur. Garanti uygulamas srasnda deitirilen maln garanti sresi, satn alnan maln kalan garanti sresi ile snrldr. Maln tamir sresi 20 i gnn geemez. Bu sre, garanti sresi ierisinde mala ilikin arzann yetkili servis istasyonuna veya satcya bildirimi tarihinde, garanti sresi dnda ise maln yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren balar. Maln arzasnn 10 i gn ierisinde giderilememesi halinde, retici veya ithalat; maln tketicinin kullanmna tahsis etmek zorundadr. Maln garanti sresi ierisinde arzalanmas durumunda, tamirde geen sre garanti sresine eklenir. Maln kullanma klavuzunda yer alan hususlara uykr kullanlmasndan kaynaklann arzalar garanti kapsam dndadr. Tketici, garantiden doan haklarnn kullanlmas ile ilgili olarak kabilecek uyumazlklarda yerleim yerinin bulunduu veya tketici ileminin yapld yerdeki Tketici Hakem Heyetine veya Tketici Mahkemesine bavurabilir. Garanti belgesinin tekemml ettirilerek tketiciye verilmesi ve bu ykmlln yerine getirildiinin ispat satcya aittir. Satlan mala ilikin olarak dzenlenen faturalar garanti belgesi yerine gemez. Satc tarafndan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tketici Gmrk ve Ticaret Bakanl Tketicinin Korunmas ve Piyasa Gzetimi Genel Mdrlne bavurabilir.

Bu blm, rn aldnz Yetkili Satc imzalayacak ve kaeleyecektir. Bu garanti belgesi ile kesilen fatura garanti sresi boyunca garanti belgesi ile muhafaza edilmesi nerilir.

CANDY-HOOVER-EUROASIA EV GERELER SAN VE TC. A..

Yetkili servislerimizden hizmet talebiniz olduunda veya rnlerimizle ilgili genel neri ve talepleriniz iin aadaki numaradan ulaabilirsiniz.

Sabit telefonlardan veya cep telefonlarndan alan kodu evirmeden araynz. rnnz kullanmadan nce montaj ve kullanma klavuzunu mutlaka okuyunuz. rnn montaj ve kullanm klavuzunda yer alan hususlara aykr kullanlmas, kullanm hatalar ve cihazn standart kullanm artlar / amalar haricinde kullanlmas halinde rn garanti kapsam dnda kalacaktr. rnn standart ve sorunsuz alma koullarnn salanmas iin gerekli / zorunlu olan montaj ve kullanm klavuzunda belirtilen teknik zelliklerinin (su basnc, voltaj deeri, gaz besleme basnc, sigorta deeri, topraklama, yakt cinsi, yakt kalitesi vb.) uygun olmamas, sabit olmamas ve/veya deiken olmas halinde, cihazda meydana gelebilecek arzalar ve sorunlar garanti kapsam dnda kalacaktr. Candy Hoover Euroasia tarafndan salanan garanti artlar aadaki koullarda geersiz olacaktr. rne, yetkili servis dndaki kiiler tarafndan mdahale edilmesi, elektrik-su kesintisi ve rnden kaynaklanmayan kaaklar garanti kapsam dndadr. Kullanm hatalarndan dolay oluan arza ve hasarlar, elektrik-gaz -su tesisat ve / veya tesisat ekipmanlar nedeniyle meydana gelebilecek arzalar garanti kapsam dndadr. rnn, mteriye ulatrlmas sonras yaplan tama ilemine bal arza ve hasarlar, tketici tarafndan yaplan yanl depolama ve ortam koullar nedeniyle cihazda meydana gelen hasarlar ve arzalar garanti kapsam dndadr. Hatal elektrik tesisat, rnn zerinde belirtilen voltajdan farkl voltajda kullanlmas veya ebeke voltajndaki dalgalanmalar sonucu oluan arza ve hasarlar, doal afetler, rnden kaynaklanmayan harici/fiziki d etkenler, mevsimsel hava artlar ve evresel etkenler (deprem, yangn, sel, su basmas, iddetli rzgar, yldrm dmesi, kire, nem, rutubet, toz, nakliye, tama, rnn dona maruz kalmas, susuz alma vb.) nedeniyle oluan arzalar garanti kapmas dnda kalacaktr. Kullanm klavuzunda belirtilen hususlara aykr kullanlmasndan kaynaklanan arzalar ve hasarlar. Yukarda belirtilen arzalarn giderilmesi cret karl yaplr. rnn kullanm mr 10 (on) yldr. Bu rnn tanmland ekilde alabilmesi iin gerekli yedek paralar bulundurma sresidir. retim yeri Trkiye 'dir.

TKETC HZMETLER

TKETC HATTI: 444 03 98

GARANT BELGES

Model:............................................... Bandrol ve Seri No:............................ Teslim Tarihi Yeri: ...............................

Fatura Tarihi No: .............................................. Satc Firma nvan: ........................................

Adres: ......................................................... ................................................................... Tel - Fax: ..................................................... Satc Firma (Kae ve mza):........................

Genel Mdr:

33 CZ

BEZPENOSTN POKYNY

UPOZORNN: Spotebi a jeho pstupn sti se bhem pouit zahvaj. Nedotkejte se topnch prvk. Dti do 8 let drte mimo dosah spotebie, pokud nejsou neustle pod dohledem. Tento spotebi sm pouvat dti star 8 let a osoby se snenmi fyzickmi, senzorickmi nebo mentlnmi schopnostmi nebo bez dostatench zkuenost, pokud jsou pod dohledem a byly poueny o pouit spotebie a monm riziku. Nedovolte dtem hrt si se spotebiem. itn a drbu nesm provdt dti bez dohledu. UPOZORNN: Vaen na desce s tuky a oleji bez dohledu je nebezpen a me zpsobit por. NIKDY se nepokouejte uhasit plamen vodou, vypnte spotebi a pot pekryjte plamen poklikou nebo protiporn pikrvkou. UPOZORNN: Pokud je povrch varn desky praskl, spotebi vypnte, abyste zabrnili riziku zasaen elektrickm proudem. K itn nepouvejte vysokotlak parn istie. Neistoty z krytu odstrate ped otevenm. Varnou desku nechte ped zavenm krytu vychladnout. Spotebi nesmte ovldat pomoc externho asovae nebo samostatnho dlkovho ovldn. Odpojovac zazen mus bt vlenno do napjen v souladu s platnmi pedpisy. Pokyny uvdj typ kabelu, s ohledem na teplotu zadn strany spotebie. Pokud je pokozen pvodn kabel, mus jej vymnit vrobce, servisn technik nebo podobn kvalifikovan osoba, aby se zabrnilo monmu nebezpe. UPOZORNN: abyste zabrnili nebezpe z nemyslnho resetovn tepeln pojistky, tento spotebi nesmte napjet pes extern spnac zazen, jako je asova, nebo pipojovat k obvodu, kter se pravideln zapn a vypn elektrikskou slubou. Tento spotebi mus bt instalovn v souladu s platnmi pedpisy a pouvat na dobe vtranm mst. Ped instalac a pouitm spotebie si pette pokyny k pouit. Tyto pokyny plat pouze v ppad, pokud je symbol zem uveden na spotebii. Pokud nen, je nutn prostudovat si technick instrukce, tkajc se pslunch zmn spotebie podle dan zem. "Ped instalac se ujistte, zda mstn napjec podmnky (typ plynu a tlak plynu) a nastaven spotebie odpovdaj"; "Podmnky nastaven tohto spotebie jsou uvedeny na vrobnm ttku"; "Tento spotebi nen pipojen k systmu odvodu spalin. Mus bt instalovn a pipojovn v souladu s platnmi instalanmi pedpisy. Zvyte pozornost na pslun poadavky tkajc se ventilace". "Pouit plynovch varnch spotebi zpsobuje tvorbu tepla a vlhkosti v mstnosti, kde je spotebi instalovn. Ujistte se, zda je kuchy dobe vtran: udrujte pirozen vtrac otvory voln nebo instalujte mechanick vtrac zazen (odsava par). Dlouhodob intenzivn pouit spotebie me vyadovat dal vtrn, napklad oteven dve nebo okna, nebo efektivnj vtrn, napklad zvenm rovn mechanick ventilace". UPOZORNN: Riziko poru: neskladujte dn pedmty na varn desce.

34 CZ

1.1 Vestavba

Varnou desku lze instalovat do pracovn desky, kter je z teplu odolnho materilu do 100C a m tlouku 25-45 mm. Rozmry vezu v pracovn desce jsou na obrzku 1. Pokud je varn deska pipevnn k nbytku na kterkoli stran, vzdlenost mezi varnou deskou a nbytkem mus bt nejmn 15 cm ; zatmco vzdlenost mezi varnou deskou a zadn stnou mus bt nejmn 5,5 cm. (obrzek 2) Vzdlenost mezi varnou deskou a spotebiem nad n (nap. odsava par) mus bt nejmn 70 cm. Pokud nen voln prostor mezi varnou deskou a skkou pod n, je nutn instalovat vhodn mezidno (devn nebo z podobnho materilu) (obrzek 3). Vodotsn je dodvn s varnou deskou.

1.2 Vhodn msto instalace

Tento spotebi mus bt instalovn v souladu s platnmi pedpisy a sm se pouvat pouze v dobe vtranch mstnostech. Ped pouitm spotebie si prostudujte nvod k pouit. PLynov spotebie produkuj teplo a vlhkost v mst instalace. Z tohoto dvodu muste zajistit dostatenou ventilaci udrenm volnch pirozench otvor nebo instalac odsavae. Intenzivn a dlouhodob pouit spotebie me vyadovat extra ventilaci, jako je oteven okna nebo zven vkonu ventiltoru, pokud je. Pokud nelze instalovat odsava, je nutn instalovat ventiltor do vnj stny nebo okna. Elektrick ventiltor mus bt schopn vymnit vzduch 3-5 nsobku objemu kuchyn kadou hodinu, instalatr mus dodrovat platn pravidla.

2.1. Pipojen k elektrick sti

Zkontrolujte data na vrobnm ttku, na vnj stran pstroje, pro kontrolu, zda napt odpovd napt elektrick st. Ped pipojenm zkontrolujte uzemnn. Tento spotebi mus bt uzemnn. Pokud tuto podmnku nesplnte, vrobce nenese dnou odpovdnost za pokozen spotebie nebo razy osob. Pokud pvodn kabel nen vybaven zstrkou, pipojte vhodnou zstrku podle daj na vrobnm ttku. Uzemovac systm je barevn oznaen lutozelenou. Zstrka mus zstat i po instalaci snadno pstupn. Pokud je varn deska pipojen pmo k elektrick sti, muste instalovat odpojovac zazen. Pokud se pokod pvodn kabel, mus jej vymnit kvalifikovan servisn technik, aby se zabrnilo monmu nebezpe. Pi vmn kabelu muste pout stejn typ jako originl Uzemovac vodi (lutozelen) mus bt nejmn o 10 mm del ne iv a neutrln vodi.

Napjen Pvodn kabel

L

N

iv

Uzemnn

Neutrln

Hnd vodi

Zelenolut vodi

Modr vodi

2.2. Pipojen plynu

Tyto pokyny jsou pro kvalifikovanho technika, instalace mus bt v souladu s nrodnmi pedpisy. Vechny prce se mus provdt pi odpojenm napjen.

Vrobn ttek na varn desce definuje typ plynu, pro kter je navren. Pipojen k hlavn ppojce plynu nebo k plynov lhvi me bt provedeno po oven, e je vhodn pro typ pivdnho plynu.

Pouvejte pouze trubky, podloky a tsnic podloky vyhovujc nrodnm standardm.

Nkter modely jsou vybaven knickou ppojkou pro instalace v zemch, kde je tento typ povinn; v obrzku 5 je popsan jak rozeznat rzn typy spoj (CY = cylindrick, CO = knick). V kadm ppad, cylindrick st pipojen mus bt pipojen k varn desce.

Pokud pipojujete varnou desku k ppojce plynu pomoc ohebn hadice, zajistte, aby maximln dlka hadice nepesahovala 2 metry.

Abyste zabrnili monmu nebezpe, provete instalaci v nsledujcm poad (obrzek 4):

1) Podle obrzku sestavte dly v poad: A: 1/2 cylindrick adaptr, B: 1/2 tsnn, C: 1/2 knick-cylindrick nebo cylindrickcylindrick adaptr plynu

2) Uthnte spoje kletmi, umstte trubky do sprvn pozice.

3) Pipevnte dl C k hlavn ppojce plynu pomoc pevn mdn trubky nebo ohebn ocelov trubky.

DLEIT: provete konenou kontrolu tsnosti spoj pomoc roztoku vody a sapontu. Nikdy nepouvejte plamen. Tak se ujistte, zda ohebn trubka nen v kontaktu s pohyblivmi dly skky (nap. uplkem) a nen instalovan v mst, kde se me pokodit.

Upozornn: Pokud uctte plyn v okol spotebie, okamit vypnte pvod plynu a kontaktujte servisnho technika. Nepokouejte se najt nik plynu pomoc plamene.

Upozornn: nelze instalovat varnou desku nad troubu.

Instalace domcch spotebi me bt sloit operace, kter, pokud nen provedena sprvn, me vn ohrozit bezpenost uivatele. Z tohoto dvodu podejte o instalaci kvalifikovanho servisnho technika, kter instalaci provede podle platnch pedpis. V ppad neoprvnn instalace vrobce nenese dnou odpovdnost za technick zvady vrobku, kter mohou vst ke pokozen vrobku nebo zrann osob.

1. Pokyny pro instalatra

3. Pouit varn desky

Tento spotebi se mus pouvat pouze k elm, pro kter byl navren a to pro vaen v domcnosti. Jakkoli jin pouit je nesprvn a me bt nebezpen. Vrobce nenese dnou odpovdnost za pokozen vyplvajc z nesprvnho pouit tohoto spotebie.

Nedovolte dtem hrt si se spotebiem.

35 CZ

Typ hoku pnev (cm)

A

R

Pomocn hok

Siln hok

UR Ultra siln hok

8 - 18

18 - 26

18 - 26

Typ hoku pnev (cm)

A

R front

R back

Pomocn hok

Siln hok

Siln hok

UR Ultra siln hok

8 - 18

18 - 26

18 - 22

18 - 22

3.1. Pouit plynovho hoku

Pro zaplen pouze stisknte a otote knoflk do pozice zaplen. Pokud nebudete hoky pouvat nkolik dn, pokejte nkolik sekund ped zaplenm, m se uvoln veker vzduch z potrub. Systm zapalovn zane jiskit. Po zaplen plamene podrte knoflk stisknut 5 a 6 sekund, ne Otenm knoflku na minimum polohy pro vypnut zapalovn pot nastavte poadovan plamen. Obrzek 7.

Pokud se hok nezapl do 3 sekund, nebo nhodn zhasne, otote knoflkem do 0 pozice, pokejte jednu minutu a postup opakujte.

Pro hoky rozloen viz Pag 47

Nepouvejte ndob, kter pesahuj za maximln rozmry spotebie. Pro men ndoby nastavte plyn tak, aby plamen nepesahoval za okraj dna ndoby. Nepouvejte ndoby s vypuklm dnem.

UPOZORNN: Pokud plamen neekan zhasne, otote knoflkem do pozice vypnut a nepokousejte se jej zapalovat do 1 minuty.

Pokud se knoflk po letech pouit ot tko, je nutn jej namazat. Tuto innost sm provdt pouze kvalifikovan technik.

75 cm 4 gas

90 cm 3 gas

UPOZORNN: Ped zapnutm varn desky se ujistte, zda jsou hoky a vka hok sprvn nasazen.

VEOBECN POKYNY Pro nejlep vsledky pouvejte ndob s rovnm dnem, kter vyhovuj prmru hok.

Figure 7

Vypnut Zaplen Vypnut Zaplen

MIN

MAX

A B C D

4. drba a itn

Ped itnm varn desky se ujistte, zda dostaten vychladla. Odpojte zstrku od elektrick zsuvky nebo vypnte jisti.

K itn nepouvejte krabky, ostr pedmty, drsn, korosivn prostedky, blidla, nebo kyseliny. Vyhnte se jakkoli kyselinm (citrnov va, ocet, apod.) Na smaltovanm nebo nerezovm povrchu. Hoky lze mt v myce ndob a vko v mdlov vod.

Dbejte na sprvn nasazen hok.

Figure 8

!

Tabulka A.

5. Servis

Dve ne zavolte servis, zkontrolujte nsledujc: Je pipojen zstrka k sov zsuvce; Nen problm v ppojce plynu.

Pokud nelze zvadu odstranit: vypnte spotebi, nedemontujte jej a kontaktujte autorizovan servisn stedisko. SPOTEBI NEDEMONTUJTE.

6. Ochrana ivotnho prosted

Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic 2012/19/EU o odpadu z elektrickho a elektronickho zazen (WEEE). WEEE obsahuje jak kodliv ltky (kter mohou vyvolat nepzniv dopad na ivotn prosted), tak i suroviny (kter lze pout opakovan). Je nutno pouvat speciln zachzen vzhledem k WEEE, aby se vechny neistoty

likvidovaly sprvn a bylo mono recyklovat vechny materily. Jednotlivci mohou hrt vznamnou lohu pi zajiovn toho, aby se z WEEE nestal ekologick problm; je nezbytn dodrovat nkter zkladn pravidla: WEEE nelikvidujte jako bn domovn odpad. WEEE pedvejte na pslun sbrn msta zen mstskmi ady nebo registrovanmi spolenostmi. V ad zem me bt pouvn systm domcho odbru velkch WEEE. Kdy kupujete nov spotebi, mete star vrtit prodejci, kter jej mus zdarma odebrat na principu kus za kus, pokud jde o zazen odpovdajcho typu, kter m stejn funkce jako dodvan zazen.

36 CZ

Tento spotebi je navren pro nekomern pouit v domcnosti.

Hok

Vestavn varn desky

Typ/reference

Bezpenostn zazen

Typ plynu/vkon:

G 20/20 mbar (metan)

Instalan tda

Napt/frekvence V / Hz

Pkon

Elektrick zapalovn

Rozmry spotebie

ANO

1

1

2

3

220-240 V / 50 Hz

ANO

Table B

Vkon

Pomocn hok 85 (A mm)

Siln hok 85 (R mm)

Ultra siln hok 85 (UR mm)

3 gas UR / R / A

4 gas UR / R / R / A

ANO

1

1

1

9.10 kW

867L/h

750 x 510

15 W

6.60 kW

629 L/h

900 x 400

3

220-240 V / 50 Hz

ANO

FLAT75 FALT90

75 90

8 W

Tento spotebi pichzejc do kontaktu s potravinami vyhovuje pedpism smrnice EEC 89/109. Spotebi vyhovuje Evropsk smrnici 73/23/EEC a 89/336/EEC, nahrazenmi 2006/95/EC a 2004/108/EC, a nslednm zmnm.

Vrobce nenese dnou odpovdnost za nepednosti vyplvajc z tisku nebo pekladu v tomto nvodu. Vyhrazujeme si prvo na zmny vrobku, vetn bod o spoteb, bez pedchozho upozornn, kter nemaj vliv na funknost nebo bezpenost vrobku.

7 Prohlen o shod

37 RU

: . , . 8 . 8 , , , , . . . : . . , , . : : . : , . . . . . . . , , , . , . : , , , , , , . " , . ". " , . , , .". " , ( ) "; " ( )"; " . . ". " , . , : , (). , , , , ( ).

38 RU

, 100 , 25 40 . , , . 1. , , 15 , 5,5 . (. . 2) (, ) 70 . , , (, ) (. . 3). .

1.1.

1.2.

2.1.

, , , , , . . . . , , . - . .

L

N

-

2.2.

, . . , / "Gas Safe". . , . , , . , . (), . . . 5 , (CY = , = ). . , , 2 . , , (. . 4). 1) , :

) 1/2 ) 1/2 ) 1/2 , , .

2) . . 3) .

: . . , (, ) , .

: , . .

: .

, . , . . (-) 10 .

. .

, , . , . , , , , ( ).

, . , , 3-5 . .

1.

, . , . , , , , .

39 RU

3.

, , . , . , .

3.1

, , . , , . . , 5-6 , MIN , , . .7.

7

MIN

MAX

A B C D

/ (cm)

A

R front

R back

UR

8 - 18

18 - 26

18 - 22

18 - 22

75 4

/ (cm)

A

R

UR

8 - 18

18 - 26

18 - 26

90 3

. 47

, . , . .

: , ., , , .

, . .

4. , , . , ( ), . , , , , . , ( , . .) .

3 , , 0, , .

, .

, .

.

, .

8

!

40 RU

5.

, : , , . , .

: . .

6.

, . . .

: , , 89/109/.

73/23/EEC 89/336/EEC, 2006/95/ 2004/108/, .

B

3 UR / R / AUX

220-240 / 50

900 x 400

629 /

FLAT 90

6.60

8

3

1

1

1

.

/

( AUX 85 mm)

( UR 85 mm)

( R 85 mm)

/ :

G20/20 ()

/ /

4 UR / R / R / AUX

FLAT 75

1

2

9.10

3

220-240 / 50

15

750 x 510

867 /

1

75 90

2012/19/ (WEEE). ( ) (

). , , . , ; : , . , . .

, - , , , .

41 PL

INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA

UWAGA: Podczas pracy urzdzenie oraz jego elementy s gorce. Naley zachowac ostrono i nie dotyka gorcych czci. Dzieci w wieku do 8 lat nie mog zblia si do urzdzenia chyba e pozostaja one pod cigym nadzorem. Dzieci w wieku powyej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysowymi, czuciowymi lub nie posiadajce odpowiedniej wiedzy lub dowiadczenia mog obsugiwa urzdzenie jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu odnonie bezpiecznego uzykowania urzdzenia i zwizanych z tym zagroe. Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mog obsugiwac ani czyci urzdzenia. UWAGA: gotowanie na pycie z uyciem oleju lub tuszczu bez nadzoru moe by niebezpieczne i spowodowa poar. NIGDY nie gasi ognia wod, naley wyczyc urzdzenie i przykry pomie np. pokrywk lub kocem ognioodpornym. UWAGA: niebezpieczestwo poaru. Nie wolno przchowywa przedmiotw na powierzchniach grzejnych. UWAGA: w razie uszkodzenia powierzchni naley wyczy urzdzenie aby unikn niebezpieczestwa poraenia prdem elektrycznym. Nie stosowa do czyszczenia urzdze parowych. usun wylany pyn z pokrywy przed otwarciem. Poczeka a powierzchnia pyty ostygnie przed zamkniciem pokrywy. urzdzenie nie jest przeznaczone do sterowania zewntrznym minutnikiem lub oddzielnym ukadem zdalnego sterowania. Wycznik musi by podczony do okablowania zgodnie z obowizujacymi przepisami. instrukcja musi okrela jaki rodzaj przewodu moe by zastosowany, z uwzglednieniem temperatury tylnej cianki urzdzenia. Jeeli przewd zasilajcy jest uszkodzony musi by wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis tak aby uniknc wszelkiego ryzyka. UWAGA: w celu uniknicia zagroe zwizanych z przypadkowym zadziaaniem zabezpiecze termicznych urzdzenie nie moe by zasilane z sieci sterowanej niezalenie lub z obwodw ktre s regularnie wczane i wyczane. Urzdzenie pusi by zainstalowane zgodnie z obowizujcymi przepisami i w miejscu dobrze wentylowanym. Prosz zapozna si z instrukcj przed przystapieniem do instalacji. Te instrukcje s wane jedynie dla krajw ktrych symbol pojawia si na urzdzeniu. Jeeli symbol kraju jest nieobecny naley odnie si do insterukcji technicznej okrelajcej zmiany urzdzenia wprowadzone dla danego kraju. "Przed instalacj naley upewni si czy lokalne warunki (rodzaj i cinienie gazu) s zgodne z ustawieniami urzdzenia"; "Ustawienia urzdzenia s podane na tabliczce znamionowej"; "Urzdzenie nie jest podczone do ukadu odprowadzania gazw spalinowych. Musi by podczone do takiego ukadu zgodnie z przepisami ze szczeglnym uwzgldnieniem wymaga odnonie wentylacji ". Uytkowanie gazowych urzdze kuchennych wie si z wytwarzaniem ciepa i wilgoci w pomieszczeniu. Kuchnia musi by dobrze wentylowana za pomoca wentylacji grawitacyjnej lub wymuszonej (mechanicznej). Dusze intensywne gotowanie moe wymaga dodatkowj wentylacji jak otwarcia okien lub zwikszenia mocy wentylacji wymuszonej.

42 PL

1.1 ZABUDOWA

Pyt mona zamontowa w dowolnym blacie kuchennym, ktry jest odporny na dziaanie temperatury do 100C i posiada grubo 25-45 mm. Wymiary otworu, ktry naley wyci w blacie kuchennym, podane s na Rysunku 1. Jeeli kuchenka jest montowana obok szafki kuchennej, odlego pomidzy pyt a szafk winna wynosi co najmniej 15 cm, natomiast odlego pomidzy pyt i cian kuchni winna wynosi co najmniej 5,5 cm (Rysunek 2). Odlego pomidzy pyt a jakimkolwiek innym urzdzeniem zamontowanym nad kuchenk (np. okapem) winna wynosi co najmniej 70 cm. Jeeli pod zabudowan pyt jest dostpna przestrze, konieczne jest zamontowanie przegrody z materiau izolacyjnego (np. drewna). (Rysunek 3). Wodoszczelnoci dostarczany jest z pyt

1.2 ODPOWIEDNIE POMIESZCZENIE

Urzdzenie naley zainstalowa zgodnie z obowizujcymi przepisami. Mona je uytkowa wycznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Przed przystpieniem do uytkowania urzdzenia, naley dokadnie zapozna si z niniejsz instrukcj obsugi.

W pomieszczeniu, w ktrym pracuje kuchenka gazowa powstaj due iloci ciepa i pary. Dlatego te konieczne jest zapewnienie odpowiedniej wentylacji poprzez utrzymywanie naturalnego obiegu powietrza lub zamontowanie okapu kuchennego z wycigiem. W przypadku dugiego i intensywnego uytkowania kuchenki moe by konieczne zastosowanie dodatkowej wentylacji, na przykad poprzez otwarcie okna lub zwikszenie obrotw wentylatora.

Jeli nie ma moliwoci zamontowania okapu, w cianie zewntrznej lub w oknie naley zamontowa wentylator elektryczny pod warunkiem, e pomieszczenie posiada otwory do odprowadzania powietrza. Wentylator elektryczny powinien zapewnia pen wymian powietrza w kuchni w tempie 3-5 razy na godzin. Instalator powinien przestrzega obowizujcych w danym kraju przepisw.

Ostrzeenie: Monta pyty nad piekarnikiem jest zabroniony.

INSTALACJA URZDZENIA DOMOWEGO MOE BY SKOMPLIKOWAN OPERACJ, KTRA JELI NIE ZOSTANIE WYKONANA PRAWIDOWO MOE POWANIE ZAGROZI BEZPIECZESTWU UYTKOWNIKA. DLATEGO TE ZADANIE TO POWINNO BY WYKONANE PRZEZ OSOB O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH ORAZ ZGODNIE Z OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI. W PRZYPADKU ZIGNOROWANIA NINIEJSZEGO ZALECENIA I WYKONANIA INSTALACJI PRZEZ OSOB BEZ ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJI, PRODUCENT NIE PONOSI ADNEJ ODPOWIEDZIALNOCI ZA JAKIEKOLWIEK USTERKI TECHNICZNE, BEZ WZGLDU NA TO, CZY SPOWODUJ ONE SZKODY W MIENIU, CZY TE USZKODZENIA CIAA U LUDZI.

1. INSTRUKCJE DLA INSTALATORA

2.1 PODCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Naley upewni si, e napicie w sieci odpowiada napiciu podanemu na tabliczce znamionowej znajdujcej si na obudowie urzdzenia. Przed podczeniem, sprawdzi obwd uziemienia. Zgodnie z przepisami prawa niniejsze urzdzenie winno by uziemione. W razie nieprzestrzegania tego wymagania, producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody w stosunku do osb lub mienia. Jeeli kabel zasilajcy nie posiada wtyczki, naley zamontowa wtyczk dopasowan do obcienia wskazanego na tabliczce znamionowej urzdzenia. Przewd uziemienia ma kolor tozielony. Wtyczka powinna by zawsze dostpna. W przypadku, gdy pyta podczona jest bezporednio do sieci elektrycznej, konieczne jest zainstalowanie wycznika automatycznego. Uszkodzony przewd zasilajcy winien zosta wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka w celu wyeliminowania potencjalnych zagroe. W przypadku wymiany kabla zasilajcego, uszkodzony przewd naley zastpi kablem o identycznych parametrach, jak kabel oryginalny. Przewd uziemienia (w kolorze tozielonym) musi by co najmniej 10 mm duszy ni przewd fazowy i neutralny.

Zacisk sieci zasilajcej

Kabel zasilajcy

L

N

FAZOWY

UZIEMIENIE

NEUTRALNY

Przewd brzowy

Przewd tozielony

Przewd niebieski

2.2 PODCZENIE DO GAZU

Ponisze instrukcje przeznaczone s dla wykwalifikowanego personelu, instalacja urzdzenia winna zosta przeprowadzona zgodnie z obowizujcymi normami krajowymi. (Wycznie dla Wielkiej Brytanii: zgodnie z prawem, instalacja gazowa i jej odbir musz zosta przeprowadzone przez instalatora zarejestrowanego w Gas Safe)

Wszystkie prace winny by wykonywane przy odczonym zasilaniu elektrycznym.

Na tabliczce znamionowej urzdzenia podano rodzaj gazu, do ktrego zostao ono przystosowane. Podczenie do sieci gazowej lub butli z gazem pynnym naley przeprowadzi po uprzednim upewnieniu si, e urzdzenie zostao odpowiednio wyregulowane dla danego rodzaju gazu, ktry ma zosta podczony.

Naley stosowa wycznie rury, podkadki i uszczelki, ktre s zgodne z obowizujcymi normami krajowymi.

W niektrych modelach na wyposaeniu urzdzenia znajduje si cznik stokowy, przeznaczony do montowania w krajach, w ktrych ten typ cznika jest obligatoryjny; na rysunku 5 pokazano w jaki sposb rozrni poszczeglne typy cznika (CY = cylindryczny, CO = stokowy). W kadym przypadku cylindryczna cz cznika musi by podczona do pyty gazowej.

W przypadku podczania pyty do gazu przy uyciu przewodw elastycznych naley zapewni, aby maksymalna odlego czenia tym przewodem nie przekroczya 2 metrw.

Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu pyty, naley zachowa nastpujc kolejno podczas instalacji (rysunek 4):

1) Jak pokazano na rysunku, kolejno zamontowa: A: cznik cylindryczny mski 1/2" B: Uszczelka 1/2" C: cznik gazowy damski stoek-cylinder lub cylinder -cylinder 1/2"

2) Zacisn poczenie przy uyciu kluczy, pamitajc o uoeniu przewodw rurowych w odpowiednim pooeniu.

3) Podczy cznik C do domowej instalacji gazowej przy uyciu sztywnego przewodu miedzianego lub stalowego przewodu elastycznego.

UWAGA: sprawdzi szczelno pocze przewodw rurowych przy uyciu roztworu wody z mydem. Nigdy nie naley do tego celu uywa pomienia. Naley rwnie upewni si, e przewd elastyczny nie wejdzie w kontakt z ruchom czci szafki (np. szuflad), oraz e zosta uoony w sposb wykluczajcy jego uszkodzenie.

Ostrzeenie: Jeeli w pobliu urzdzenia wyczuwalny jest gaz, naley natychmiast odci dopyw gazu do urzdzenia i wezwa instalatora. Nie prbowa wykrywania nieszczelnoci przy pomocy otwartego pomienia.

43PL

3.1 UYWANIE PALNIKW GAZOWYCH

Typ palnika rednica naczynia / garnka (cm)

A

R prz.

R tyl.

Palnik pomocniczy

Palnik szybki

Palnik szybki

UR Palnik bardzo szybki

8 - 18

18 - 26

18 - 22

18 - 22

75 cm 4 palniki gazowe

3. UYTKOWANIE PYTY - INSTRUKCJE DLA UYTKOWNIKA

Urzdzenie moe by uywane wycznie do celu, do ktrego zostao przeznaczone, tzn. do przyrzdzania potraw w gospodarstwie domowym i jego uywanie do wszelkich innych celw bdzie traktowane jako niewaciwe i moe by niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za wszelkie szkody spowodowane niewaciwym uytkowaniem urzdzenia.

Jeeli palnik nie zostanie zapalony po upywie 3 sekund lub przypadkowo zganie, naley obrci pokrto do pozycji 0, odczeka minut i powtrzy czynno.

UWAGA: Przed wczeniem pyty gazowej, naley upewni si, e palniki i nakrywki palnikw s prawidowo umieszczone na swoich miejscach.

UWAGA OGLNA W celu maksymalnego wykorzystania palnikw, naley uywa naczy z paskim dnem o rednicy odpowiednio dopasowanej do wielkoci palnika.

Rysunek 7

WYCZONY ZAPON ZAPON WYCZONY

MIN

MAX

A B C D

Aby zapali palnik, wystarczy wcisn pokrto, a nastpnie ustawi je w pozycji oznaczonej symbolem zaponu. Jeeli palniki nie byy uywane przez klika dni, naley odczeka kilka sekund przed zapaleniem palnika, pozwoli to na wydostanie si powietrza zgromadzonego w przewodach rurowych. System zaponowy zacznie wytwarza iskry. Po zapaleniu si pomienia naley przytrzyma pokrto wcinite przez 5-6 sekund, ni obrci pokrto do pozycji minimum, aby wyczy ukad zaponowy a nastpnie ustawi dan wysoko pomienia. Rysunek 7

A

R

Palnik pomocniczy

Palnik szybki

UR Palnik bardzo szybki

8 - 18

18 - 26

18 - 26

90 cm 3 palniki gazowe

Typ palnika rednica naczynia / garnka (cm)

Tabela A.

Dla ukadu palnikw zobaczy Pag 47 Nie uywa patelni lub garnka, ktre wykraczaj poza maksymalne wymiary pyty. W przypadku korzystania z mniejszych naczy, palnik naley wyregulowa tak, aby pomie nie wychodzi poza brzeg naczynia. Naczynia z wypukym lub wklsym dnem nie powinny by uywane. OSTRZEENIE: W razie przypadkowego zganicia pomienia, naley wyczy palnik i sprbowa powtrnie go zapali dopiero po upywie co najmniej 1 minuty. Jeeli z biegiem lat kurki gazowe zaczn si ciko obraca, konieczne bdzie ich naoliwienie. Czynno ta moe by przeprowadzona wycznie przez wykwalifikowany personel serwisu.

Rysunek 8

!

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystpieniem do czyszczenia, naley upewni si, e pyta wystyga. Wyjc wtyczk z gniazdka zasilania lub (w przypadku podczenie bezporedniego) wyczy zasilanie elektryczne.

Do czyszczenia pyty nigdy nie naley uywa drucianych zmywakw, ostrych przedmiotw, rodkw ciernych, rodkw zawierajcych substancje rce, wybielajce lub kwasy. Naley rwnie unika stosowania substancji kwanych lub alkalicznych (sok z cytryny, ocet itp.) do czci emaliowanych, lakierowanych lub wykonanych ze stali nierdzewnej. Dozwolone jest czyszczenie palnikw w zmywarce do naczy, jak rwnie w misce napenionej wod z mydem.

Istotne jest, aby palniki byy umieszczone dokadnie na swoim miejscu.

5. OBSUGA SERWISOWA

6. OCHRONA RODOWISKA

Przed zadzwonieniem do pracownika serwisu, naley upewni si, e: wtyczka jest prawidowa umieszczona w gniazdku; nie ma awarii zasilania gazowego.

Jeeli nie mona zidentyfikowa rda usterki: Urzdzenie naley wyczy i zadzwoni do centrum serwisowego. W ADNYM WYPADKU NIE NALEY PODEJMOWA PRB SAMODZIELNEJ NAPRAWY URZDZENIA.

Urzdzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/19 / UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny zawiera zarwno substancje zanieczyszczajce (o negatywnym oddziaywaniu na rodowisko naturalne), jak i podstawowe elementy (ktre mona uytkowa

wielokrotnie). Wane, aby zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny poddawa specjalnej obrbce w celu

bezpiecznego usunicia i pozbycia si wszystkich rodkw zanieczyszczajcych i odzyskania wszystkich surowcw wtrnych. Poszczeglne osoby odgrywaj wan rol w zapobieganiu szkodliwemu oddziaywaniu zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego na rodowisko, wane aby przestrzega kilku podstawowych zasad: Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny nie moe by traktowany jako odpad komunalny. Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny przekazuje si do waciwych punktw zbirki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gdzie jest duo zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego, odbiera si go z domw. gdy kupuje si nowe urzdzenie, zuyte mona zwrci do sprzedawcy, ktry musi je przyj bezpatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile urzdzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak urzdzenie dostarczone.

44 PL

Niniejsze urzdzenie, w czci przeznaczonej do kontaktu ze rodkami spoywczymi spenia wymagania przepisw ustanowionych w Dyrektywie 89/109/EWG.

Urzdzenie spenia wymagania Dyrektyw 73/23/EWG i 89/336/EWG zastpionych Dyrektywami 2006/95/WE i 2004/108/WE, z pniejszymi zmianami.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek niedokadnoci spowodowane bdami w druku lub w transkrypcji zawarte w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez uszczerbku dla charakterystyki dotyczcej bezpieczestwa lub funkcjonalnoci.

7. DEKLARACJA ZGODNOCI

Palnik

PYTY DO ZABUDOWY

Typ / odnonik

Zabezpieczenie przeciwwypywowe

Rodzaj gazu / Moc

G 20/20 mbar (metan)

Klasa instalacji

Napicie / Czstotliwo V / Hz

Moc elektryczna pobierana

Zapon elektryczny

Wymiary produktu

TAK

1

1

2

3

220-240 V / 50 Hz

TAK

Moc

Palnik pomocniczy (A mm) 85

Palnik szybki (R mm) 85

Palnik bardzo szybki (UR mm) 85

3 gas UR / R / A

4 gas UR / R / R / A

TAK

1

1

1

9100 kW

867L/h

750 x 510

15 W

6600 kW

629 L/h

900 x 400

3

220-240 V / 50 Hz

TAK

FLAT75 FALT90

75 90

8 W

Tabela B

Niniejsze urzdzenie przeznaczone jest do uytku domowego.

45

CZ

TR

ES

IT

GB - IE

Le constructeur dcline toute responsabilit concernant dventuelles inexacitudes imputables des erreurs dimpression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se rserve le droit de modifier les produits en cas de ncessit, mme dans lintrt de lutilisation, sans causer de prjudices aux caractristiques de fonctionnement de scurit des appareils.

FR

RU

DE

Der Hersteller bernimmt keine Hauftung fr eventuelle Druck-oder bersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behlt sich vor, technische nderungen zur Verbesserung der Produktqualitt im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresin contenidos en el presente libro. Se reserva adems el derecho de realizar las modificaciones que se consideren tiles a los productos sin comprometer las caractersticas esencial es.

PT

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

Salvaguardam-se erros e alteraes. O fabricante reserva-se o direito de introduzir modificaes nos produtos, conforme necessrio, inclusive com o intuito de melhorar a sua comercialidade, sem prejuzo das caractersticas relacionadas com a sua segurana ou com o seu funcionamento.

retici, bu klavuzda meydana gelecek bask hatalarndan sorumlu deildir. retici gerekli olmas durumunda rnn emniyet ve ilevine ilikin olmamak kaydyla rnde deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

PL

Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek niedokadnoci spowodowane bdami w druku lub w transkrypcji zawarte w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the HF9 Hoover works, you can view and download the Hoover HF9 User Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Instructions for Hoover HF9 as well as other Hoover manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Instructions should include all the details that are needed to use a Hoover HF9. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Hoover HF9 User Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Hoover HF9 User Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Hoover HF9 User Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Hoover HF9 User Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Hoover HF9 User Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.