Contents

Hoover HFF 1852 DX User Manual PDF

1 of 432
1 of 432

Summary of Content for Hoover HFF 1852 DX User Manual PDF

9

10

119

2022

2326

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments - on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type - at bed and breakfasts (B & B) - for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

Please read the operating and installation instructions carefully!

They contain important information on how to install, use and maintain the

appliance.

The manufacturer is not liable if you fail to comply with the instructions

and warnings.

Retain all documents for subsequent use or for the next owner.

Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. Keep children away from packaging and its parts. Danger of suffocation from folding cartons and plastic film!

Leave to stand for at least 4 hours before switching on the product, to allow compressor oil to settle if transported horizontally.

Make sure there is no transport damage. Do not damage the refrigerant circuit.

1

Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction.

Never use water to wash the compressor position, wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust.

Handle the appliance always with at least two persons because it is heavy.

Install and level the appliance in an area suitable for its size and use.

Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply. If it does not, contact an electrician.

The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz power supply. Abnormal voltage fluctuation may cause the appliance to fail to start, or damage to the temperature control or compressor, or there may be an abnormal noise when operating. In such case, an automatic regulator shall be mounted.

Only for UK: The appliances power cable is fitted with 3-cord (grounding) plug that fits a standard 3-cord (grounded) socket. Never cut off or dismount the third pin (grounding). After the appliance is installed, the plug should be accessible.

Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after

2

carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water.

Do not install the appliance near heaters or inflammable materials.

FOR appliances with a freezer compartment: if there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than the hours indicated on the rating label (Temperature rise time). If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen.

If you find that the lid of the appliance is difficult to open just after you have closed it, dont worry. This is due to the pressure difference which will equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes.

Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the appliance. This appliance is a household appliance, it is not recommended to store materials that require strict temperatures.

Do not excessively pull or fold the power cord

3

or touch the plug with wet hands. Do not store products which contain

flammable propellant (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance. Risk of explosion!

Do not place unstable articles (heavy objects, containers filled with water) on top of the refrigerator, to ovoid personal injury caused by falling or electric shock caused by contact with water.

Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid cracks or injuries.

At risk here are children, people who have limited physical, mental or sensory abilities, as well as people who have inadequate knowledge concerning safe operation of the appliance.

Check that children and vulnerable people have understood the hazards. A person responsible for safety must supervise or instruct children and vulnerable people who are using the appliance. Only children aged 8 years and above may use the appliance.

Children should not play with the appliance.

4

Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload this appliance.

FOR appliances with a freezer compartment: do not store bottled or canned liquids (especially carbonated drinks) in the freezer compartment. Bottles and cans may burst!

FOR appliances with a freezer compartment: never put frozen food straight from the freezer compartment in your mouth. Risk of low- temperature burns!

Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease. Otherwise, plastic parts and the door seal will become porous.

Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket.

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting.

It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire.

Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by yourself. In case of repair please contact always our customer service.

5

Supervise children while the appliance is being cleaned or maintained.

Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden temperature change may cause the glass to break.

WARNING: The tubes of the refrigeration circuit convey a small quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant (R600a) and insulating gas (cyclopentane). It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. If refrigerant escapes, it may injure your eyes or ignite.

If the refrigerant circuit should be damaged: - Switch off the appliance and pull out the mains plug, - Keep naked flames and/or ignition sources away from the appliance, - Thoroughly ventilate the room for several minutes, - Inform customer service.

WARNING: Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires.

WARNING: Do not use multiple portable socket-outlets or portable power supplies. We do not recommend the use of extension leads and multi-way adapters.

Do not attempt to sit or stand on the top of the

6

appliance. You could injure yourself or damage it. This appliance is not designed for stacking with any other ones.

The product is designed and built for domestic household use only.

Only original parts supplied by the manufacturer may be used. The manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety requirements.

Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance.

- Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not been used for 48h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.

- Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.

- Two-star frozen-food compartments(if they are presented in the appliance) are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice- cream and making ice cubes.

- One-, two- and three -star compartments, if present in the appliance, are not suitable for the freezing of fresh food.

7

- If the appliance is left empty for long periods,

switch off, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.

FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine

FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance

FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs

Replaceable (LED only) light source by a professional This product contains a light source of energy efficiency class F.

8

Scrapping old appliances

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/ EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste; - WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

9

!"#$%&'$$$""&

()*

*

+#

10

* The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product and fan to be off, please refer to the above pictures. ** The pictures above are only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or statement by the distributor.

11

EN

INSTALLATION

WARNING! The appliance is heavy. Always handle with at least two persons.

Before first use

Remove all packaging materials.

Clean the appliance with water and a mild detergent and dry it with soft

cloth.

Check if power supply, socket and fusing are appropriate to the rating

plate.

Check if the power socket is earthed and no multi-plug or extension is

present.

Check if the power plug is accessible after the appliance has been

positioned.

Refrigerator and freezer temperature are automatically set at 4C and -

18C respectively. These are the recommended settings. If desired, you

can change these temperature manually. See Adjust the temperature.

Environmental conditions This appliance should be installed in a room that is dry and well

ventilated.

Do not install the appliance near other heat-emitting appliances (ovens,

refrigerators) without isolation or exposed to direct sunlight.

If this appliance is situated in a cold environment (such as a shed,

outhouse or garage), the performance will be affected and this may

damage the food.

Install this product in a position where the ambient temperature is not lower or higher

than the operating temperature: in this case the appliance does not work properly.

Extended temperate (SN): this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 10 C to 32 C.

Temperate (N): this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 C to 32 C.

Subtropical (ST): this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 C to 38 C.

Tropical (T): this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 C to 43 C.

Levelling the appliance

The appliance should be placed on a flat and solid surface

1. Tilt the appliance slightly backwards. 2. Turn the feet clockwise to raise the refrigerator. 3. Turn the feet counter clockwise to lower the refrigerator.

12

Moving the appliance 1. Remove all food and unplug the appliance 2. Secure shelves and other moveable parts in the fridge and in the freezer with adhesive tape. 3. Do not tilt the refrigerator more than 45 to avoid damaging the refrigerating system. TIPS FOR FOOD STORAGE

Position different food in different compartments according to be below table:

Refrigerator compartment Type of food

Door or balconies of fridge compartment

Foods with natural preservatives, such as jams, juices, drinks, condiments

Do not store perishable foods

Crisper drawers (salad drawer)

Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the crisper bin

Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator

Fridge shelf middle Dairy products, eggs

Fridge shelf top Foods that do not need cocking, such as ready-

to-eat foods, deli meats, leftovers

Freezer drawer(s)/tray

Foods for long-term storage Bottom drawer for raw meat, poultry, fish

Middle drawer for frozen vegetables, chips Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked

goods

Its suggested to set the temperature at 4C in the fridge compartment, and, whether

possible, at -18C in the freezer compartment.

For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved

with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables)

may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper

drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat.

For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage

time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the

compartment (one-star -6C, two stars -12C, three stars -18C)

Tips for storing food in the fridge Keep your fridge temperature below 5C.

Hot food must be cooled to room temperature before storing in the appliance.

Foods stored in the refrigerator should be washed and dried before storing.

Food to be stored should be properly sealed to avoid odour or taste alterations. It is advisable to keep food covered with materials that are tasteless, impermeable to air and

water, non-toxic and free of pollution, to avoid contamination or odour transfer.

It is recommended not to obstruct the air outlets of the refrigerator compartment.

Do no store excessive quantities of food. Leave spaces between foods to allow cold air

flowing around them, for a better and more homogenous cooling.

Leave a gap between foods and the inner walls, allowing air flowing. In special way dont

13

store foods against the rear wall, as food could freeze.

The ageing process of some fruit and vegetables (such as melons, papaya, banana,

pineapple etc) can be accelerated in the refrigerator; therefore, it is not advisable to store

them in the refrigerator. However, the ripening of strongly greed fruits can be promoted

for a certain period. Onions, garlic, ginger and other root vegetables should also be

stored at room temperature.

Tips for freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-

frozen food for a long time

Place the fresh food to be frozen in the freezer compartment

The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating

plate

The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen

Tips for storing food in the freezer

Keep the freezer temperature at -18C

Hot foot must be cooled to room temperature before storing in the freezer compartment

Food cut into small portions will freeze faster and will be easier to defrost and cook. The

recommended weight for each portion is less than 2.5 kg

It is better to pack the food before putting it into the freezer.

Defrosted food cannot be re-frozen unless it is first cooked

Do not load excessive quantities of fresh food in the freezer compartment

Food can be stored in the freezer at a temperature of at least -18C for 2 to 12 months,

depending on its properties (e.g. meat: 3-12 months, vegetables 6-12 months). Do not

exceed the food storage time recommended by the manufacturers.

CARE AND CLEANING

WARNING! Disconnect the appliance from the power supply before cleaning

General

The appliance should be cleaned every four weeks for good maintenance and to prevent

bad stored food odours.

Clean the inside and housing of the appliance with lukewarm water and some neutral

soap.

Rinse and dry with soft cloth.

Clean the accessories only with lukewarm water and neutral detergent. Make sure that

all soap is rinsed off and all parts are dry before replacing them inside the appliance.

Do not clean any of the parts of the appliance in a dishwasher.

Allow at least 5 minutes before restarting the appliance as frequent starting may damage

the compressor.

14

TROUBLESHOOTING

In case of a problem please check all shown possibilities and follow below instructions

before contacting an after sales service.

Problem Possible cause Possible solution

The appliance does not work

The appliance is turned off Press the ON/OFF key to

turn on the appliance

Mains plug is not connected in the mains socket

Connect the mains plug

Fuse has blown or is defective Check the fuse and replace

it if necessary

Socket is defective Mains malfunctions should

be corrected by an electrician

The appliance runs frequently or runs

for a too long period of time

The indoor or outdoor temperature is too high

It is normal for the appliance to run longer

The appliance has been off power for a period of time

Normally, it takes 8 to 12 hours for the appliance to

cool down completely

A door/drawer of the appliance is not tightly closed

Close the door/drawer and ensure the appliance is

located on a level ground and there is no food or

container jarring the door

The inside of the refrigerator is dirty

and/or smells

The inside of the refrigerator needs cleaning

Clean the inside of the refrigerator

Food of strong odour is stored in the refrigerator

Wrap the food thoroughly

Moisture formation on the inside of the

refrigerator

The climate is too warm and too damp

Increase the temperature

A door/drawer of the appliance is not tightly closed.

Close the door/drawer

Food containers or liquids are left open

Let hot foods cool to room temperature and cover

foods and liquids

15

Moisture accumulates on the

refrigerators outside the surface

or between the doors/door and

drawer

The climate is too warm and too damp

This is normal in damp climate and will change

when the humidity decreases

The door/drawer is not closed tightly

Ensure that the door/drawer is tightly shut

Strong ice and frost in the freezer compartment

The goods were not adequately packaged

Always pack the goods well

A door/drawer of the appliance is not tightly closed

Close the door/drawer

Unusual noises

The appliance is not at level Re-adjust the feet

The appliance is touching the wall or other objects

Slightly move the appliance

UI Leds are flashing One of the sensors is out of range Contact the assistance

An alarm is beeping The fridge storage compartment

door is open Close the door or silence

the alarm manually

The interior lighting or cooling system

does not work The LED-lamp is out of order

Please call the service for changing the lamp

During operation, the side walls and perimeter of the freezer compartment may be hot:

this is normal and is due to the normal working cycle of the product.

3 .Unscrew and remove the top hinge, and then remove the door.

4 .Remove the right aid-closer, and 7%:"&

5 ."0#<%"&

6 .#"$0" $$&

.

16

7 .Unscrew and move the top hinge pin from bottom side to upper side.'## #$"&

8 .Unscrew and move the top decorative cover on the left side, and install it on the right side.

10 .:7#&

17

9.

11.:$7$?%$8%8&

12.+$7$#&

13.Install the upper wire box covers to the right side.

18

Lengthen Shorten

19

A 600 B 650 C 1 D min=50 E min=50 F G 835 H 323

F F

I I 115

10

Using the Control Panel

1.0 User interface introduction

FREEZER: Temperature ontrol of the ppliance

Display indow for $reset emperature

All buttons are valid only in unlocking status. Short beep after per touching of buttons

Super ode con ECO ode con Locking and %nlocking con

SUPER: Select and eselect uper ode ontrol ALARM/ECO: Clear oor pening larm, elect and eselect ECO Mode LOCK: Locking and %nlocking

.0 Illustration of the buttons

1.2 LED Display

1.1 Operation Interface

20

.1 FREEZER: emperature ontrol of the ppliance vailable only for %ser efined ode

Touching FREEZER button consecutively, the temperature will change in a circle from -14~-22, stop touching and after 5 seconds flashing, temperature is set.

.2 SUPER: elect and eselect uper ode

Press SUPER button to select super mode. After 5 seconds flashing of super mode icon, super mode is selected.

When super mode is selected, super mode icon will light on, and display window will show -25. In super mode, touching FREEZER button, super mode icon will flash 3 times, "%freezer temperature can not be changed.

To exit Super mode, - Press SUPER button to deselect Super mode, - Or after 50 hours of super mode without any operation, the refrigerator willautomatically stop it and enter to previous setting.

In super mode, noise of the appliance may be slightly higher than normal running.

.3 ALARM/ECO:lear oor pening larm and igh emperature larm, elect and eselect ECO ode

Short touching ALARM/ECO button to clear door opening alarm and high temperature alarm. Touching ALARM/ECO button for 3 seconds to select ECO mode. After 5 seconds flashing of ECO mode icon, ECO mode is selected.

When ECO mode is selected, ECO mode icon will light on, and display window will show different preset temperatures, depending on the ambient temperature (Ta) of where the appliance "placed, as below.

In ECO mode, button will not respond to any touching. Touching !"#$ button for 3 seconds to deselect ECO mode.

Ambient Temperature

(Ta)

Ta13 14 Ta20 21 Ta27 28 Ta34 Ta 35

Preset Temperature

-18 -18 -18 -16 -15

21

.4 LOCK: Locking and Unlocking

Touching LOCK button for 3 seconds to lock the control panel, then the locking and unlocking icon will be GH.

In locking status, touch any button, the locking and unlocking icon will flash 3 times.

Touching LOCK button for 3 seconds to unlock the control panel, then the locking and unlocking icon will be GH.

In unlocking status, all buttons are available.

If no operation in 25 seconds, the control panel will be locked automatically.

.0 Door opening larm

If the door keeps opening for 90 seconds, door opening alarm sounds.

.0 High temperature alarm

Close the door to stop the door opening alarm.

Or short touching ALARM/ECO button to clear door opening alarm.

If high internal temperature of the appliance is detected, high temperature alarm will sound, "ht" and detected temperature will display alternately on display window.

Short touching ALARM/ECO button to stop door opening alarm.

High temperature display will disappear automatically only if detected temperature goes back to normal.

22

First use ? =%$$0%7 %$#$"$%0%&

Important!*%"#$0&

Daily use

Storing frozen food J:%$$%%&=$%$%$ $$%E%& Important! 9#0,$$" #%%GH0%" %>%77:K/7&

Thawing *$:KK0$"%0"K$ $%0$#"$& +$#"7K0K&9077 &

Position different food in different compartments according to be below table

Freezer drawer(s)/shelf

Foods for long-term storage. Bottom drawer/shelf for raw meat,

poultry, fish. Middle drawer/shelf for frozen

vegetables, chips. Top drawer/shelf for ice cream, frozen

fruit, frozen baked goods.

*"""&87" %$%"% 00$&

Temperature setting recommendation: -18C is recommended. Under recommended setting, the best storage time of freezer is no more than 1 month. The best storage time may reduce under other settings.

23

Helpful hints and tips LK 8$%7K$0$ ,%>%"KE&$- K$7E%&%"K%"%$- K$>%0%0%- $$$""$$K7$"

%">%>%>%- $%$%%$7%$7- 0%K%K0%#

$%- "-%- 0%#K$0$"%

7"K"%- #"K#%$7"%#

K$0$"%7"K"%- #"K#%$7"%7$"

&

Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance, you should: make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer; be sure that frozen foodstuffs are transferred from the food store to the freezer in the shortest possible time; not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary. Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen. Do not exceed the storage period indicated by the food manufacture.

Cleaning M$$0%0%"%&

Caution!8$$"%&* 7N=$$#$%0 %%%"7%&#$$&O%% %%$07NL#$ $$&8$$%""$"7#&

Disassemble the bottom drawer 1.Pull out the bottom drawer to stopper position. 2.Push up the elastic buckles on both sides of the bottom drawer. 3.Pull out the bottom drawer.

24

Troubleshooting Caution! Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified electrician of competent person must do the troubleshooting that is not in this manual.

Important! There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).

Important! )#7$$0&&<%<% $0"%0& *%%"$$$& *%"# '#K&+$0#& +$$#$%0%%%"7

%& ?$$%7&!$

%"& !#$$$"7#&

25

Non-use for long periods If the appliance is not used for an extended period of time: Take out the food and unplug the power cord. Clean the appliance as described in the Care and cleaning General section. Keep the door and freezer drawers/door open to prevent the creation of bad odors inside.

Power interruption In the event of power cut, food should remain safely cold for see rating plate. Follow these tips during a prolonged power interruption, especially in summer: Open the door/drawer as few times as possible. Do not put additional food into the appliance during a power interruption. If prior notice of a power interruption is given and the interruption duration is longer than the amount of hours indicated on the rating plate, make some ice and put it in the top of the refrigerator compartment. The storage period and edible quality of food will be reduced. Any food that defrosts should be either consumed, or cooked and refrozen (where suitable) in order to prevent health risks.

Availability of spare parts Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a minimum period of 7 years after placing the last unit of the model on the market. Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of 7 years and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market.

To contact the technical assistance, visit our website: https:// corporate.haier- europe.com/en/

Under the section website, choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the technical assistance.

For further information about the product, please consult https:// eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied with the appliance

26

Pokyny pro uivatele Mraznika Total No-Frost

Obsah

1.Bezpenostn informace Strana 1~9

2.Pehled Strana 10

3.Instalace Strana 11~19

4.Uivatelsk rozhran Strana 20~22

5.Kadodenn pouvn Strana 23~26

1

Dkujeme vm, e jste si koupili tento spotebi.

Ped tm, ne budete chladniku pouvat, pette si pozorn pokyny v tto pruce, abyste maximalizovali jej vkon. Uschovejte vekerou dokumentaci pro nsledn pouit nebo pro novho vlastnka. Tento spotebi je uren vhradn k pouit v domcnosti nebo podobnch aplikacch, jako jsou:

- kuchysk kouty pro personl v dlnch, kancelch a na dalch pracovitch; - farmy, hotely, motely a jin typy residenc; - ubytovac zazen typu penzionu se sndan; - cateringov sluby a podobn aplikace, ve kterch se nejedn o maloobchodn prodej.

Tento spotebi se me pouvat pouze pro skladovn potravin. Jakkoliv jin vyuit se povauje za nebezpen a vrobce nenese odpovdnost za jakkoliv kody. Tak vm doporuujeme, abyste si peetli zrun podmnky.

BEZPENOSTN INFORMACE

Pozorn si pette pokyny pro provoz a instalaci! Obsahuj dleit informace o tom, jak instalovat, pouvat a udrovat spotebi. Jestlie nedodrte pokyny a varovn, vrobce neponese odpovdnost. Uschovejte vechny dokumenty pro nsledn pouit nebo pro novho vlastnka.

Nepipojujte spotebi k elektrickmu napjen, dokud nebudou odstranny vechny obaly a chrnie pro pepravu. Uchovvejte obalov materil a jeho sousti mimo dosah dt. Hroz nebezpe uduen skldacmi krabicemi a plastovou fli!

Pokud byl spotebi pepravovn ve vodorovn poloze, ped zapnutm jej nechte stt alespo 4 hodiny, aby se usadil olej v kompresoru.

Ujistte se, e pi peprav nedolo k dnmu pokozen.

Nepokote okruh chladiva.

2

Nezakrvejte vtrac otvory ve skni spotebie nebo v konstrukci pro vestavn.

Msto s kompresorem nikdy nemyjte vodou, po vyitn ho dkladn otete suchou ltkou, abyste zabrnili korozi.

Se spotebiem vdy manipulujte alespo ve dvou osobch, protoe je tk.

Nainstalujte spotebi na msto odpovdajc jeho velikost a pouvn a vyrovnejte ho.

Ujistte se, e parametry elektrickho napjen se shoduj s daji na typovm ttku. V opanm ppad kontaktujte elektrike.

Spotebi pracuje s napjenm 220240 VAC/50 Hz. Nenormln kolsn napt me zpsobit, e spotebi se nespust, nebo se pokod regultor teploty i kompresor, ppadn se me za chodu ozvat neobvykl hluk. V takovm ppad by se ml nainstalovat automatick regultor.

Pouze pro Spojen krlovstv: Napjec kabel spotebie je vybaven trojplovou zstrkou (s uzemnnm), kter se zapojuje do standardn trojplov zsuvky (s uzemnnm). Nikdy neodezvejte ani nedemontujte tet kolk (uzemnn). Zstrka by mla bt pstupn i po instalaci spotebie.

Pi penen/pesouvn spotebie dbejte na to, aby se kabel napjen nezachytil pod spotebiem. Mohlo vy dojt k peznut nebo pokozen kabelu napjen. Pokud se pokod napjec kabel, vmnu mus provst vrobce,

3

jeho servisn zstupce nebo osoby s podobnou kvalifikac, aby se vylouilo riziko.

Neinstalujte spotebi ve vlhkm, mastnm nebo pranm prosted, zabrate psoben pmch slunench paprsk nebo vody.

Neinstalujte spotebi pobl zdroj tepla nebo holavch materil.

PRO spotebie s mrazkem: pokud dojde k vpadku napjen, neotevrejte vko. Jestlie trv vpadek mn hodin, ne je uvedeno na typovm ttku (Doba vzrstu teploty), nemlo by to ovlivnit zmrazen potraviny. Jestlie trv vpadek dle, je nutn potraviny zkontrolovat a okamit zkonzumovat, nebo uvait a potom opt zmrazit.

Pokud zjistte, e vko spotebie se ihned po zaven obtn otvr, nemjte obavy. Je to zpsobeno rozdlem tlaku, kter se vyrovn a za nkolik minut budete moci vko normln otevt.

Ve spotebii neskladujte lky, bakterie ani chemick ltky. Tento spotebi je uren k pouit v domcnosti, nedoporuuje se v nm skladovat materily, kter vyaduj pesn stanoven teploty.

Netahejte a neohbejte kabel napjen, nedotkejte se zsuvky mokrma rukama.

4

Ve spotebii neskladujte ltky obsahujc holav hnac plyn (nap. aerosolov ndoby) nebo vbun ltky. Hroz nebezpe vbuchu!

Nepokldejte na horn stranu chladniky nestabiln pedmty (tk pedmty, ndoby naplnn vodou), aby se pedelo zrann zpsobenmu pdem nebo elektrickm proudem v dsledku styku s vodou.

Uvnit prostoru pro skladovn potravin nepouvejte elektrick spotebie, pokud se nejedn o spotebie doporuen vrobcem.

Nedotkejte se vnitnch chladicch prvk, zejmna ne mokrma rukama, aby se zamezilo prasknut nebo zrann.

Nebezpe hroz dtem, osobm s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi, stejn jako osobm s nedostatenmi znalostmi o bezpenm pouvn spotebie.

Zkontrolujte, zda dti a ohroen osoby chpou nebezpe. Osoba zodpovdn za bezpenost mus dohlet na dti a ohroen osoby pouvajc spotebi, nebo je mus pouit. Spotebi mohou pouvat pouze dti star osmi let.

5

Dti si nesm hrt se spotebiem. Dti ve vku od t do osmi let smj vkldat

potraviny a vyjmat je z tohoto spotebie. PRO spotebie s mrazkem: neukldejte do

mrazku tekutiny v lhvch nebo plechovkch (zejmna npoje sycen oxidem uhliitm). Lhve a plechovky mohou prasknout!

PRO spotebie s mrazkem: nikdy nevkldejte do st zmrazen potraviny pmo z mrazku. Hroz nebezpe vzniku omrzlin!

Chrate plastov sousti a tsnn dve ped olejem a tukem. Jinak by se na plastovch soustech a tsnn dve mohly vytvoit pry.

Ped jakoukoli manipulac se spotebiem odpojte napjec kabel od zsuvky.

Nepouvejte mechanick nstroje ani jinak neurychlujte proces rozmrazovn. Pouvejte pouze prostedky doporuen vrobcem.

K odstraovn nmrazy nepouvejte piat nebo ostr pedmty.

K odmrazovn nikdy nepouvejte vysouee vlas, elektrick ohvae a jin podobn elektrick spotebie.

Doporuuje se udrovat zstrku v istm stavu. Nnosy prachu na zstrce mohou zpsobit por.

6

Nepokouejte se opravovat, rozebrat nebo upravovat spotebi vlastnmi silami. Je-li nutn oprava, vdy se obrate na n zkaznick servis.

Bhem itn nebo drby spotebie dohlejte na dti.

Neistte chladn sklenn police horkou vodou. Nhl zmna teploty by mohla zpsobit, e sklo praskne.

VAROVN: V trubicch chladicho okruhu proud mal mnostv chladiva (R600a) a izolanho plynu (cyklopentanu); tyto ltky jsou etrn k ivotnmu prosted, ale holav. Nepokozuj oznovou vrstvu a nezvyuj inky sklenkovho efektu. Pokud chladivo unikne, mohlo by vm pokodit zrak, nebo by se mohlo vzntit.

Pokud dojde k pokozen okruhu chladiva: - Vypnte spotebi a vythnte zstrku ze zsuvky. - Nepibliujte se ke spotebii s otevenm plamenem a/nebo zdroji vzncen. - Dkladn vyvtrejte mstnost, vtrejte nkolik minut. - Informujte zkaznick servis.

VAROVN: Nepokote zstrku a/nebo napjec kabel; mohlo by to zpsobit raz elektrickm proudem nebo por.

7

VAROVN: Nepouvejte penosn rozboovac zsuvky ani penosn zdroje napjen. Nedoporuujeme pouvat prodluovac kabely ani rozboovac adaptry.

Nepokouejte se sedat si nebo stoupat na horn stranu spotebie. Mohli byste se zranit nebo pokodit spotebi. Spotebi nen konstruovn pro umstn na jin spotebie.

Vrobek je uren a vyroben pouze pro pouit v domcnosti.

Lze pouvat pouze originln nhradn dly dodan vrobcem. Vrobce zaruuje, e pouze takov dly spluj bezpenostn poadavky.

Otvrn dvek na del dobu me vznamn zvit teplotu v jednotlivch prostorech spotebie. - Pravideln istte povrchy, kter mohou pijt do styku s potravinami, a pstupn vypoutc systmy. - Pokud se ndre na vodu nepouvaly po dobu 48 h, vyistte je. Pokud nebyla vyputna voda po dobu 5 dn, proplchnte vodn systm pipojen k pvodu vody. - Syrov maso a ryby skladujte uvnit chladniky ve vhodnch ndobch, aby se nedostaly do styku s jinmi potravinami, nebo z nich neodkapvala va na jin potraviny.

8

- Prostory pro zmrazen potraviny se dvma hvzdikami (pokud jsou ve spotebii) jsou vhodn k ukldn mraench potravin, ukldn nebo vrob zmrzliny a vrob ledovch kostek. - Pokud jsou ve spotebii prostory s jednou, dvma nebo temi hvzdikami, nejsou vhodn k zmrazovn erstvch potravin. - Pokud je spotebi ponechn del dobu przdn, vypnte ho, odmrazte, vyistte, vysute a nechte oteven dvka, aby se zamezilo vzniku plsn uvnit spotebie.

PRO vinotky: tento spotebi je uren vhradn k ukldn vna.

PRO voln stojc spotebi: tento chladic spotebi nen uren k pouvn jako vestavn spotebi.

PRO spotebie se tyhvzdikovm prostorem: tento chladic spotebi nen vhodn ke zmrazovn potravin.

Vymniteln svteln zdroj (pouze LED), vmnu mus provst odbornk Tento vrobek obsahuje svteln zdroj s tdou energetick innosti F.

9

Likvidace starch spotebi

Tento spotebi je oznaen podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (OEEZ). OEEZ se tk tkavch ltek (kter mohou mt kodliv vliv na ivotn prosted) a zkladnch soust (kter lze opakovan vyut). Je nutn postupovat podle OEEZ, aby se dn zlikvidovaly vechny tkav ltky a recyklovaly vechny materily. Jednotlivci mohou hrt vznamnou roli pi ochrann ivotnho prosted. Pi likvidaci je nutn dodrovat nkter zkladn pravidla:

- S odpadnmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi se nesm nakldat jako s domovnm odpadem. - Odpadn elektrick a elektronick zazen mus bt odevzdvna do pslunho sbrnho dvora spravovanho mstn samosprvou nebo registrovanou spolenost. V mnoha zemch se organizuje odbr velkch elektrickch a elektronickch zazen z domcnost.

V mnoha zemch, kdy koupte nov spotebi, mete star odevzdat obchodnkovi, kter mus bezplatn pijmout jeden star spotebi za jeden nov prodan spotebi, pokud se jedn o ekvivalentn typ se stejnm urenm, jako nov zakoupen spotebi.

10

Pehled

* Energeticky nejspornj konfigurace vyaduje, aby byly ve spotebii nainstalovny pihrdky, schrnka na potraviny a police a ventiltor byl vypnut, viz obrzky ve. ** Ve vyobrazen obrzky jsou pouze informativn. Aktuln konfigurace bude zviset na konkrtnm fyzickm vrobku nebo prohlen distributora.

Poznmka: Ve vyobrazen obrzek je pouze informativn. Skuten spotebi nejsp vypad odlin.

Svtlo LED

Police na dvech Police

Kryt zsuvek

Zsuvky mrazniky

Vyrovnvac nohy

11

INSTALACE VAROVN! Spotebi je tk. Vdy s nm manipulujte alespo ve dvou osobch.

Ped prvnm pouitm

Odstrate vechny obalov materily. Vyistte spotebi vodou a slabm sapontem a vysute ho

mkkou ltkou. Zkontrolujte, zda napjen, zsuvka a jitn odpovdaj dajm na

typovm ttku. Zkontrolujte, zda je sov zsuvka uzemnn a nepouv se

rozboovac adaptr ani prodluovac kabel. Zkontrolujte, zda je po umstn spotebie pstupn sov

zstrka. Teploty chladniky a mrazniky jsou automaticky nastaveny na

4 C a -18 C. Jedn se o doporuen nastaven. V ppad poteby mete tyto teploty zmnit run. Viz Nastavovn teploty.

Podmnky prosted

Tento spotebi by se ml instalovat do such a dobe vtran mstnosti.

Bez nleit izolace neinstalujte spotebi do blzkosti jinch spotebi vytvejcch teplo (trub, chladniek), ani ho nevystavujte pmmu slunenmu svtlu.

Jestlie se tento spotebi umst do chladnho prosted (napklad do klny, pstavku nebo gare), bude to mt vliv na vkon a mohlo by dojt k pokozen potravin.

Nainstalujte tento spotebi na msto, v nm teplota okol nen ni ani vy ne provozn teplota, jinak nebude spotebi sprvn fungovat.

Rozen mrn psmo (SN): tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol v rozsahu od 10 C do 32 C

Mrn psmo (N): tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol v rozsahu od 16 C do 32 C

Subtropick psmo (ST): tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol v rozsahu od 16 C do 38 C

Tropick psmo (T): tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol v rozsahu od 16 C do 43 C

Vyrovnn spotebie Spotebi by se ml postavit na rovn a pevn povrch. 1. Mrn naklote spotebi dozadu. 2. Pi oten noh doprava spotebi stoup nahoru. 3. Pi otenm noh doleva spotebi kles dol.

12

Pemisovn spotebie 1. Vyjmte vechny potraviny a odpojte spotebi od napjen. 2. Pipevnte police a ostatn pohybliv sousti v chladnice a mraznice lepic pskou. 3. Nenaklnjte chladniku v hlu vtm ne 45, aby se pedelo pokozen chladicho systmu.

TIPY PRO UKLDN POTRAVIN Rzn typy potravin dvejte do rznch prostor podle nsledujc tabulky:

Prostor chladniky Typ potravin Dvee nebo police ve dvech v

prostoru chladniky

Potraviny s prodnmi konzervanmi ltkami, napklad demy, dusy, npoje, chuov psady

Neukldejte sem rychle se kazc potraviny

Pihrdka na ovoce a zeleninu

Ovoce, bylinky a zelenina by se mly oddlen umstit do pihrdky na ovoce a zeleninu

V chladnice neskladujte banny, cibuli, brambory a esnek

Police chladniky prostedn Mln vrobky, vejce

Police chladniky vrchn Potraviny, kter nen teba vait, napklad hotov jdla, lahdksk zbo, zbytky

Zsuvka(-y)/pihrdka mrazniky

Potraviny pro dlouhodob ukldn Spodn zsuvka pro syrov maso, drbe a ryby Prostedn zsuvka pro mraenou zeleninu

a hranolky Vrchn pihrdka pro zmrzlinu, mraen ovoce,

mraen peivo Doporuuje se nastavit teplotu v prostoru chladniky na 4 C a v prostoru

mrazniky pokud mono na -18 C. Pro vtinu kategori potravin plat, e nejdel doby skladovn v prostoru

chladniky se dosahuje pi nich teplotch. Vzhledem k tomu, e ni teploty by mohly pokodit urit potraviny (napklad erstv ovoce a zeleninu), doporuuje se uchovvat je v pihrdkch na ovoce a zeleninu, jestlie jsou soust vbavy. Jestlie nejsou soust vbavy, udrujte nastaven termostatu na stedn hodnot.

V ppad mraench potravin sledujte dobu skladovn uvedenou na obalu. Tto doby skladovn se doshne vdy, kdy nastaven odpovd referennm teplotm prostoru (jedna hvzdika -6 C, dv hvzdiky -12 C, ti hvzdiky -18 C).

Tipy pro uchovvn potravin v chladnice Udrujte teplotu v chladnice pod 5 C. Hork potraviny mus ped uloenm do spotebie vychladnout na pokojovou

teplotu. Potraviny uchovvan v chladnice by se mly ped uloenm omt a osuit. Potraviny uren k uloen by mly bt nleit uzaven, aby se zamezilo

zmnm vn nebo chuti. Doporuuje se uchovvat potraviny zakryt materily, kter jsou bez chuti, nepropustn pro vzduch a vodu, netoxick a nejsou zneitn, aby se zamezilo kontaminaci nebo penosu zpachu.

Doporuuje se nezakrvat vstupy vzduchu v prostoru chladniky.

13

Neskladujte nadmrn mnostv potravin. Mezi potravinami nechvejte voln msto, aby kolem nich mohl proudit studen vzduch; pak bude chlazen lep a rovnomrnj.

Mezi potravinami a vnitnmi stnami nechvejte mezery, ktermi me proudit vzduch. Zejmna neoprejte potraviny o zadn stnu, protoe by mohly zmrznout.

Uchovvn v chladnice me urychlit zrn nkterch druh ovoce a zeleniny (napklad meloun, papji, bann, ananasu atd.), proto se nedoporuuje skladovat je v chladnice. Nicmn uloen na uritou dobu me podpoit zrn velmi nezralho ovoce. Tak cibule, esnek, zzvor a dal koenov zelenina by se mly skladovat pi pokojov teplot.

Tipy pro zmrazovn erstvch potravin Prostor mrazniky je vhodn ke zmrazovn erstvch potravin

a k dlouhodobmu uchovvn mraench a hluboce zmrazench potravin. Vlote do prostoru mrazniky erstv potraviny uren ke zmrazen. Na typovm ttku je uvedeno maximln mnostv potravin, kter lze zmrazit

bhem 24 hodin. Zmrazovn trv 24 hodin; bhem tto doby nepidvejte dn dal potraviny

ke zmrazen.

Tipy pro uchovvn potravin v mraznice Udrujte teplotu mrazniky na -18 C. Hork potraviny mus ped uloenm do prostoru mrazniky vychladnout na

pokojovou teplotu. Potraviny nakrjen na mal porce zmrznou rychleji a snze se rozmrazuj

a pipravuj. Doporuen hmotnost kad porce je mn ne 2,5 kg. Ped vloenm do mrazniky je vhodn potraviny zabalit. Rozmrazen potraviny ji nelze znovu zmrazit, dokud se nejprve nepiprav. Neukldejte do prostoru mrazniky nadmrn mnostv erstvch potravin. Potraviny lze skladovat v mraznice pi teplot nejmn -18 C po dobu 2 a

12 msc v zvislosti na jejich vlastnostech (nap. maso: 312 msc, zelenina: 612 msc). Nepekraujte dobu skladovatelnosti potravin doporuenou vrobcem.

ITN A DRBA VAROVN! Ped itnm odpojte spotebi od napjen.

Veobecn informace Spotebi by se ml istit kad tyi tdny, aby byl dobe udrovan a zamezilo se zpachu z uloench potravin. Vnitek a sk spotebie istte vlanou vodou a neutrlnm sapontem. Oplchnte povrch a vysute ho mkkou ltkou. Psluenstv istte pouze vlanou vodou a neutrlnm sapontem. Ne ho

vrtte zpt do spotebie, ujistte se, e jste oplchli vechen sapont a vechny sousti jsou such.

Nemyjte dn sousti spotebie v myce. Ped optovnm sputnm spotebie pokejte alespo 5 minut, protoe

ast spoutn by mohlo pokodit kompresor.

14

EEN PROBLM

V ppad njakho problmu zkontrolujte vechny monosti a ite se ne uvedenmi pokyny, ne se obrtte na poprodejn servis.

Problm Mon pina Mon een

Spotebi nefunguje

Spotebi je vypnut Zapnte spotebi stisknutm tlatka

VYPNA Sov zstrka nen zapojena

do sov zsuvky Zapojte sovou zstrku

Pojistka je splen nebo vadn Zkontrolujte pojistku a v ppad poteby ji

vymte

Zsuvka je vadn Zvady sovho napjen by ml

opravovat elektrik

Spotebi se spout asto, nebo b pli dlouho

Vnitn nebo venkovn teplota je pli vysok

Je normln, e spotebi b dle

Spotebi byl uritou dobu vypnut

Normln trv 8 a 12 hodin, ne se

spotebi pln ochlad

Dvee/zsuvka spotebie nejsou tsn zaven

Zavete dvee/zsuvku a ujistte se, e spotebi

je umstn na rovn zemi a dvem nepek dn potraviny nebo ndoby

Vnitek chladniky je zneitn

a/nebo zapch

Je teba vyistit vnitek chladniky

Vyistte vnitek chladniky

V chladnice je uloeno njak jdlo se silnm zpachem Dkladn zabalte jdlo

Tvoen vlhkosti na vnitnm povrchu

chladniky

Prosted je pli tepl a vlhk Zvyte teplotu Dvka/zsuvka spotebie

nejsou tsn zaven. Zavete dvee/zsuvku

Ndoby na potraviny nebo tekutiny zstaly oteven

Nechte hork potraviny vychladnout na pokojovou teplotu a zakryjte potraviny

a tekutiny

15

Na vnjm povrchu chladniky nebo

mezi dvemi a zsuvkou se

hromad vlhkost

Prosted je pli tepl a vlhk

Jedn se o normln jev ve vlhkm prosted; a se sn vlhkost, situace

se zmn

Dvee/zsuvka nejsou tsn zaven

Ujistte se, e dvee/zsuvka jsou tsn

zaven V prostoru

mrazniky je siln vrstva ledu a nmrazy

Potraviny nebyly nleit zabalen

Vdy dobe zabalte potraviny

Dvee/zsuvka spotebie nejsou tsn zaven Zavete dvee/zsuvku

Neobvykl zvuky Spotebi nestoj rovn Upravte nastaven noh

Spotebi se dotk stny nebo jinch pedmt Mrn posute spotebi

Blikaj kontrolky uivatelskho

rozhran

Jeden ze snma je mimo rozsah

Obrate se na linku pomoci

Pp alarm Dvee lonho prostoru chladniky jsou oteven

Zavete dvee, nebo run vypnte alarm

Nefunguje osvtlen interiru nebo

chladic systm rovka LED je porouchan Zavolejte servis se

dost o vmnu rovky

Bon stny a obvod prostoru mrazniky mohou bt za provozu hork; jedn se o normln jev, kter je zpsoben normlnm pracovnm cyklem spotebie.

Instalace

16

3. Odroubujte a odstrate horn zvs a potom odstrate dvee.

4. Odstrate prav samozavra, ze sku s psluenstvm vyberte lev samozavra a nainstalujte ho na levou stranu.

5. Odroubujte spodn zvs a pemstte nastavitelnou nohu z lev na pravou stranu.

6. Vyroubujte ep spodnho zvsu a pemstte ho z prav na levou stranu, potom nainstalujte spodn zvs na levou stranu spotebie.

Instalace

17

7. Vyroubujte ep hornho zvsu a pemstte ho ze spodn na horn stranu. Vyjmte dven spna z krytu pravho zvsu a potom ho nainstalujte do krytu levho zvsu, kter se nachz v sku s psluenstvm.

8. Odroubujte horn dekoran kryt na lev stran a nainstalujte ho na pravou stranu.

9. Oddlte tsnn dve chladniky a mrazniky, otote je a znovu je pipevnte.

10. Nainstalujte dvee a potom pemstte propojovac vodie z prav na levou stranu.

Instalace

18

11. Nainstalujte horn zvs na levou stranu; pi instalaci lehce upravte polohu hornho zvsu, aby bylo jist, e tsnn dobe pilh.

12. Pipojte konektory dvenho spnae a displeje a nainstalujte kryt levho hornho zvsu.

13. Na pravou stranu nainstalujte kryty horn rozvodn krabice.

Instalace

19

Instalace madla dve

Poadavky na msto Zajistte dostaten prostor pro otvrn dve. Doporuuje se nechat alespo 10mm mezeru po obou stranch.

Poznmka: Tento chladic spotebi nen uren k pouvn jako vestavn spotebi.

Vyrovnn spotebie Vyrovnejte spotebi tak, e nastavte dv vyrovnvac nohy na pedn stran.

Pokud nebude spotebi stt rovn, dvee a magnetick tsnn nebudou sprvn pilhat.

A 600 B 650 C 1850 D min. 50 E min. 50 F min. 10 G 835 H 1323 I 115

Prodlouen Zkrcen

Uivatelsk rozhran

20

Pouvn ovldacho panelu 1.0 Popis uivatelskho rozhran

1.1 Ovldac rozhran

FREEZER: Ovldn teploty spotebie SUPER: Aktivace a deaktivace reimu Super ALARM/ECO: Vypnut alarmu otevench dve, aktivace a deaktivace reimu ECO LOCK: Zamykn a odemykn

1.2 Displej LED 1. Displej zobrazujc pednastavenou teplotu 2. Ikona reimu Super 3. Ikona reimu ECO 4. Ikona zamknut a odemknut

2.0 Chovn tlatek Vechna tlatka jsou funkn pouze v odemknutm stavu. Po stisknut kadho tlatka se ozve krtk ppnut

Uivatelsk rozhran

21

2.1 FREEZER: Ovldn teploty spotebie, k dispozici pouze pro reim definovan uivatelem Pi opakovanm stisknut tlatka FREEZER se bude teplota cyklicky mnit od -14 C do -22 C. Pestate tisknout a po 5 sekundch blikn bude teplota nastavena.

2.2 SUPER: Aktivace a deaktivace reimu Super Stisknutm tlatka SUPER zvolte reim Super. Po 5 sekundch blikn ikony reimu Super bude zvolen reim Super.

Po aktivaci reimu Super bude svtit ikona reimu Super a na displeji se bude zobrazovat -25 C. Po stisknut tlatka FREEZER v reimu Super tikrt blikne ikona reimu Super, ale teplota mrazniky se nezmn.

Chcete-li ukonit reim Super: - Stisknutm tlatka SUPER deaktivujte reim Super. - Jinak po 50 hodinch v reimu Super bez jakhokoli zsahu uivatele chladnika automaticky tento reim ukon a vrt se k pedchozmu nastaven.

Varovn: V reimu Super me bt spotebi trochu hlunj ne pi normlnm provozu.

2.3 ALARM/ECO: Vypnut alarmu otevench dve a alarmu vysok teploty, aktivace a deaktivace reimu ECO Krtkm stisknutm tlatka ALARM/ECO vypnte alarm otevench dve a alarm vysok teploty. Stisknutm tlatka ALARM/ECO na 3 sekundy zvolte reim ECO. Po 5 sekundch blikn ikony reimu ECO bude zvolen reim ECO.

Po aktivaci reimu ECO bude svtit ikona reimu ECO a na displeji se budou zobrazovat rzn pednastaven teploty v zvislosti na teplot okol (Ta) v mst, kde se nachz spotebi, jak je uvedeno ne:

Teplota okol (Ta) Ta 13 C 14 C < Ta 20 C 21 C < Ta 27 C 28 C < Ta 34 C Ta > 35 C

Pednastaven teplota -18 C -18 C -18 C -16 C -15 C

V reimu ECO nebude tlatko FREEZER reagovat na stisknut. Stisknutm tlatka ALARM/ECO na 3 sekundy deaktivujte reim ECO.

Uivatelsk rozhran

22

2.4 LOCK: Zamykn a odemykn Stisknutm tlatka LOCK na 3 sekundy zamknte ovldac panel; pak se bude zobrazovat tato ikona

zamknut a odemknut: .

Pi stisknut jakhokoli tlatka v zamknutm stavu ikona zamknut a odemknut tikrt blikne.

Stisknutm tlatka LOCK na 3 sekundy odemknte ovldac panel; pak se bude zobrazovat tato ikona

zamknut a odemknut: .

V odemknutm stavu jsou funkn vechna tlatka.

Po 25 sekundch neinnosti se ovldac panel automaticky zamkne.

3.0 Alarm otevench dve Jestlie zstanou dvee oteven po dobu 90 sekund, rozezn se alarm otevench dve.

Chcete-li zastavit alarm otevench dve, zavete dvee.

Nebo vypnte alarm otevench dve krtkm stisknutm tlatka ALARM/ECO.

4.0 Alarm vysok teploty Jestlie je zjitna vysok teplota uvnit spotebie, rozezn se alarm vysok teploty a na displeji se budou

stdav zobrazovat znaky ht a zjitn teplota.

Zastavte alarm otevench dve krtkm stisknutm tlatka ALARM/ECO.

Zobrazen vysok teplota automaticky zmiz pouze v ppad, e zjitn teplota se vrt zpt na

normln hodnotu.

Kadodenn pouvn

23

Prvn pouit itn vnitku Ped prvnm pouitm spotebie umyjte vnitn prostory a veker vnitn psluenstv vlanou vodou s trochou neutrlnho mdla, abyste odstranili typick zpach novho vrobku. Ve pot dn osute.

Dleit! Nepouvejte istic prostedky ani brusn prky, pokodily by povrch.

Kadodenn pouvn Rzn typy potravin dvejte do rznch prostor podle nsledujc tabulky

Zsuvka(-y)/police mrazniky

Potraviny pro dlouhodob ukldn. Spodn zsuvka/police pro syrov maso, drbe a ryby Prostedn zsuvka/police pro mraenou zeleninu a hranolky Vrchn zsuvka/police pro zmrzlinu, mraen ovoce, mraen peivo

Ukldn zmrazench potravin Po prvnm sputn nebo del dob, kdy se spotebi nepouval: Ne vlote potraviny do vnitnho prostoru, nechte bet spotebi alespo 2 hodiny na vy nastaven. Dleit! V ppad nemyslnho rozmrazen, napklad po delm vpadku napjen, ne je uvedeno v pehledu technickch vlastnost pod polokou doba vzrstu, je nutn rozmrazen potraviny rychle zkonzumovat nebo ihned uvait a potom (po uvaen) znovu zmrazit. Doporuen k nastavovn teploty: doporuuje se -18 C. Pi doporuenm nastaven je nejdel doba skladovatelnosti nejve jeden msc. Pi jinm nastaven me bt tato doba krat.

Rozmrazovn Hluboce zmrazen a mraen potraviny lze ped pouitm rozmrazit v prostoru mrazniky nebo pi pokojov teplot podle toho, kolik je na to asu. Mal kusy lze vait dokonce zmrazen pmo z mrazniky. V takovm ppad potrv vaen dle.

Pemstiteln police Stny chladniky jsou vybaveny adou lit, kter umouj umstit police podle poteby.

Umstn polic na dvech Police na dvech lze demontovat za elem itn. Demont provete takto: postupn vytahujte polici ve smru ipek, dokud se neuvoln, a po vyitn ji vrate zpt na msto.

Kadodenn pouvn

24

Demont spodn zsuvky 1. Vythnte spodn zsuvku a k zarce. 2. Vythnte elastick spony na obou stranch spodn zsuvky. 3. Vythnte spodn zsuvku ven.

Uiten rady a tipy Tipy pro mrazen

Zde je nkolik dleitch rad, kter vm pomohou vyut vech monost zmrazovn. maximln mnostv potravin, kter lze zmrazit bhem 24 hodin, je uvedeno na typovm ttku; zmrazovn trv 24 hodin. Bhem tto doby by se nemly pidvat dn dal potraviny uren ke zmrazen; zmrazujte pouze vysoce kvalitn, erstv a dkladn oitn potraviny; pipravte potraviny v malch porcch, aby bylo mon je rychle a dokonale zmrazit a nsledn rozmrazit

jen potebn mnostv; zabalte potraviny do hlinkov flie nebo polyethylenu a zajistte, aby byly obaly neprodyn; zabrate dotyku erstvch, nezmrazench potravin s ji zmrazenmi potravinami, aby se zamezilo

zven teploty ji zmrazench potravin; libov potraviny se skladuj lpe a dle ne tun potraviny; sl zkracuje dobu skladovatelnosti potravin; v ppad konzumace ihned po vyjmut z mrazniky me zmrzl voda zpsobit popleniny ke mrazem; doporuuje se uvdt datum zmrazen na kadm jednotlivm balen, abyste si mohli udrovat pehled

o dlce uloen.

Rady pro skladovn mraench potravin Dbejte nsledujcch pokyn, abyste doshli nejlep innosti spotebie: ujistte se, e prodvan mraen potraviny byly prodejcem sprvn skladovny; zajistte, aby byly mraen potraviny peneseny z obchodu do mrazniky v co nejkrat dob; neotvrejte dvee asto, ani je nenechvejte oteven dle, ne je nezbytn nutn. Jakmile se potraviny rozmraz, rychle se znehodnocuj a nelze je znovu zmrazit. Nepekraujte dobu skladovn uvedenou vrobcem potravin.

itn Z hygienickch dvod mus bt vnitek spotebie, vetn vnitku psluenstv, pravideln itn.

Upozornn! Pi istn nesm bt spotebi pipojen k sovmu napjen. Nebezpe razu elektrickm proudem! Ped itnm spotebi vypnte a vythnte zstrku z elektrick zsuvky nebo vypnte jisti i pojistku. Spotebi nikdy neistte parnm istiem. Mohlo by dojt k nahromadn vlhkosti v elektrickch soustech nebezpe razu elektrickm proudem! Hork pra me pokodit plastov dly. Ped optovnm uvedenm do provozu mus bt spotebi such.

Zamknout Odemknout

Kadodenn pouvn

25

Dleit! terick oleje a organick rozpoutdla mohou nepzniv psobit na plastov dly; nap. citrnov va nebo va z pomeranov kry, kyselina mseln, istic prostedky obsahujc kyselinu octovou. Tyto ltky nesm pijt do styku s dly spotebie. Nepouvejte dn abrazivn istic prostedky. Vyjmte potraviny z mrazniky. Ulote je na chladn msto a dobe je pikryjte. Vypnte spotebi a vythnte zstrku z elektrick zsuvky nebo vypnte jisti i pojistku. Vyistte spotebi a jeho vnitn psluenstv hadkem a vlanou vodou. Po vyitn otete povrchy

istou vodou a vytete do sucha. Kdy je ve such, mete znovu zat pouvat spotebi.

Vmna rovky Vnitn osvtlen je zajiovno rovkou LED. Chcete-li vymnit rovku, obrate se na kvalifikovanho elektrike.

een problm

Upozornn! Ped eenm problm odpojte napjen. een problm, kter nen popsno v nvodu, sm provdt pouze kvalifikovan elektrik nebo jin kompetentn osoba.

Dleit! Bhem normlnho provozu se ozvaj zvuky (kompresoru, cirkulujcho chladiva).

26

Kdy se spotebi del dobu nepouv Jestlie se spotebi nebude del dobu pouvat: Vyjmte potraviny a vythnte napjec kabel ze zsuvky. Vyistte spotebi podle popisu v sti itn a drba Veobecn informace. Nechte dvee a zsuvky/dvka mrazniky oteven, aby se uvnit nevytvoil zpach.

Vpadek napjen V ppad vpadku napjen by mly potraviny zstat bezpen v chladu po dobu uvedenou na typovm ttku. Bhem delho vpadku napjen se ite tmito tipy, zejmna v lt: Otvrejte dvka/zsuvku co nejmn asto. Bhem vpadku napjen nevkldejte do spotebie dal potraviny. Pokud je vpadek napjen oznmen pedem a jeho dlka pekrauje poet hodin uveden na typovm ttku, vyrobte trochu ledu a umstte ho do horn sti prostoru chladniky. Doba skladovn a poivatelnost potravin se zkrt. Jakkoli potraviny, kter se rozmraz, by se mly bu zkonzumovat, nebo uvait i upci a znovu zmrazit (je-li to vhodn), aby se pedelo zdravotnm rizikm.

Dostupnost nhradnch dl Termostaty, snmae teploty, desky s plonmi spoji a svteln zdroje budou k dispozici po dobu nejmn 7 let od uveden poslednho modelu spotebie na trh. Madla dve, zvsy dve, pihrdky a koe budou k dispozici po dobu nejmn 7 let a tsnn dve po dobu nejmn 10 let od uveden poslednho modelu spotebie na trh.

Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navtivte nae webov strnky: https://corporate.haier- europe.com/en/

V sti Website zvolte znaku vaeho vrobku a vai zemi. Budete pesmrovni na konkrtn webovou strnku, kde najdete telefonn slo a kontaktn formul technick pomoci.

Chcete-li dal informace o vrobku, navtivte strnky https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte kd QR na energetickm ttku dodanm se spotebiem.

Brugervejledning Total No-Frost fryser

Indhold

1.Sikkerhedsoplysninger Side 1~9

2.Oversigt Side 10

3.Installation Side 11~19

4.Brugergrnseflade Side 20~22

5.Daglig brug Side 23~26

1

Tak for dit kb af dette produkt.

Fr du bruger dit kleskab, skal du lse denne brugsanvisning omhyggeligt for at maksimere dets ydeevne. Gem alle dokumenter til efterflgende brug for efterflgende ejere. Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelser ssom:

- medarbejderkkkener i butikker, p kontorer og andre arbejdssteder - p landbrugsbedrifter, af gster p hoteller, moteller og andre boligmiljer - p bed and breakfasts (B & B) - til cateringtjenester og lignende anvendelser, der ikke er beregnet til detailsalg.

Dette apparat m kun bruges til opbevaring af fdevarer, enhver anden brug anses for farlig, og producenten er ikke ansvarlig for eventuelle udeladelser. Det anbefales ogs, at du tager garantibetingelserne til efterretning.

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Ls betjenings- og installationsvejledningen omhyggeligt! De indeholder vigtige oplysning om installation, brug og vedligeholdelse af apparatet. Producenten er ikke ansvarlig, hvis du ikke overholder vejledningerne og advarslerne. Behold alle dokumenter til efterflgende brug for den nste ejer.

Undlad at tilslutte apparatet til lysnettet, fr al emballage og transportbeskyttelse er fjernet. Hold brnene vk fra emballagen og dens dele. Der er fare for kvlning hvis de leger med pap og plastikfolie!

Lad apparatet st i mindst 4 timer, fr produktet tndes for at lade kompressorolie flyde tilbage, hvis apparatet har vret transporteret vandret.

Srg for, at der ikke er transportskader. Klemiddelkredslbet m ikke beskadiges.

2

Hold ventilationsbninger i apparatets indelukke eller den indbyggede struktur fri for hindringer.

Brug aldrig vand til at vaske kompressoren. Tr den grundigt af med en tr klud efter rengring for at forhindre rust.

Vr altid to personer om at hndtere apparatet, da det er tungt.

Installer og niveller apparatet p et omrde, der er egnet til dets strrelse og brug.

Kontroller, at de elektriske oplysninger p mrkepladen passer til strmforsyningen. Hvis ikke, skal du kontakte en elektriker.

Apparatet drives af et lysnet p 220-240 VAC/50 Hz. Unormale spndingsafvigelser kan gre, at apparatet ikke starter, eller det tager skade p temperaturstyringen eller kompressoren under drift. I sdanne tilflde skal der monteres en automatisk regulator.

Kun til Storbritannien: Apparatets lysnetledning er monteret med et stik til 3 ledninger (med jord), der passer til et standard 3-ledet stik (med jord). Det tredje ben (jordforbindelsen) m aldrig klippes af. Nr apparatet er installeret, skal stikket vre let at komme til.

Srg for, at netledningen ikke sidder fast under apparatet under og efter lft/flytning af apparatet, for at undg, at netledningen bliver skret over eller beskadiget. Hvis strmledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller lignende kvalificeret fagperson for at undg fare.

3

Apparatet m ikke installeres p fugtige, fedtede eller stvede steder eller udsttes for direkte sollys og vand.

Apparatet m ikke installeres i nrheden af varmeapparater eller brndbare materialer.

FOR apparater med en frostboks: I tilflde af strmsvigt m lget ikke bnes. Det gr ikke ud over fdevarer, hvis strmsvigtet varer mindre end de antal timer, der angives p mrkepladen (Temperaturstigningstid). Hvis strmsvigtet varer lngere, skal fdevarerne kontrolleres og spises med det samme eller tilberedes og derefter indfryses igen.

Hvis du synes, at apparatets lg er vanskeligt at bne, nr det lige har vret bnet, er der ikke grund til bekymring. Dette skyldes trykforskellen, der bliver udlignet og lader lget bliver bnet normalt efter f minutter.

Undlad at opbevare medicin, bakterier eller kemikalier i apparatet. Dette apparat er et husholdningsapparat, og det anbefales ikke til opbevaring af materialer, der krver njagtige temperaturer.

Trk eller fold ikke ledningen for meget eller rr ikke ved stikket med vde hnder.

4

Undlad at opbevare produkter, der indeholder brndbare drivgasser (f.eks. Spraydser) eller eksplosive stoffer i apparatet. Risiko for eksplosion!

Undlad at placere ustabile varer (tunge genstande, beholdere med vand) oven p kleskabet of at undg personskader som flge af fald eller elektrisk std, som skyldes kontakt med vand.

Brug ikke elektriske apparater indeni madopbevaringsrummene, medmindre de er af den type, som producenten anbefaler.

Rr ikke ved de indvendige kleelementer, isr ikke med vde hnder, for at undg revner eller skader.

I denne risikozone drejer det sig om brn, personer med begrnsede fysiske, mentale eller flelsesmssige evner, samt personer med utilstrkkelig viden om sikker betjening af apparatet.

Kontroller, at brn og mentalt udfordrede personer har forstet farerne. En sikkerhedsansvarlig person skal holde opsyn med brn og mentalt udfordrede brugere af apparatet eller instruere dem i brugen. Kun brn p 8 r og ldre m bruge apparatet.

Brnene m ikke lege med apparatet.

5

Brn i alderen 3 til 8 r har lov til at stte ting i og tage dem ud af apparatet.

Apparater med et fryserum: Undlad at opbevare vsker i flasker eller dser (isr drikke med kulsyre) i fryserummet. Flasker eller dser kan sprnges!

Apparater med et fryserum: Put aldrig frosset mad direkte fra fryserummet i munden. Risiko for forfrysninger!

Hold plastikdelene og lgens ttningsliste fri for olie og fedt. Ellers bliver plastikdelene og ttningslisten porse.

Trk stikket ud af stikkontakten, fr du udfrer noget indgreb p apparatet.

Brug ikke mekaniske enheder eller andre metoder til at fremme afrimningsprocessen, andre end de af producenten anbefalede.

Brug ikke spidse eller skarpe genstande ssom knive eller gafler til at fjerne rimen.

Brug aldrig hrtrrere, elektriske varmeapparater eller andre sdanne elektriske apparater til afrimning.

Det anbefales at holde stikket rent, eventuelt ophobet stv p stikket kan forrsage brand.

Prv ikke selv at reparere, adskille eller ndre apparatet. Kontakt altid vores kundeservice ved behov for reparation.

6

Hold je med brnene, mens apparatet bliver rengjort eller vedligeholdt.

Undlad at rense de kolde glashylder i varmt vand. Pludselige temperaturndringer kan f glasset til at knkke.

ADVARSEL: Rrene i klekredsen cirkulerer en lille mngde miljvenlig men brandfarligt klemiddel (R600a) og isoleringsgas (cyclopentan). Det beskadiger ikke ozonlaget og bidrager ikke til drivhuseffekten. Hvis der slipper klemiddel ud, kan det skade jnene eller antnde.

Hvis klekredsen bliver beskadiget: - Sluk for apparatet, og trk stikket ud, - Hold apparatet borte fra ben ild og antndingskilder, - Udluft rummet grundigt i flere minutter, - Informer kundeservice.

ADVARSEL: Undlad at beskadige stikket eller lysnetledningen. Dette kunne medfre elektrisk std eller brand.

ADVARSEL: Brug ikke flere forgrenere eller brbare strmforsyninger. Vi frarder brugen af forlngerledninger og adaptere med flere stik.

Forsg ikke at sidde eller st oven p apparatet. Du kan skade dig selv eller apparatet. Dette apparat er ikke designet til at blive stablet med andre i en hvidevaresjle.

Produktet er designet og bygget udelukkende til husholdningsbrug.

7

Der m kun bruges originale dele fra producenten. Producenten garanterer, at kun disse dele opfylder sikkerhedskravene.

bning af lgen i lngere tid kan medfre en vsentlig temperaturstigning i kleskabet. - Rengr regelmssigt de overflader, der kan komme i kontakt med madvarer, og de tilgngelige aflbssystemer. - Rengr vandbeholderne, hvis de ikke er blevet brugt i 48 timer. Skyl det vandsystem, der er forbundet med vandforsyningen, hvis der ikke er brugt vand i 5 dage. - Opbevar ferskt kd og fisk i egnede fade eller bokse i kleskabet, s de ikke drypper p eller er i kontakt med andre fdevarer. - Tostjernede rum til frosne fdevarer (hvis de forefindes) er egnede til opbevaring af frdigfrosne fdevarer, opbevaring eller fremstilling af is og isterninger. - En-, to- og tre-stjernede rum, hvis de findes i apparatet, er ikke egnede til nedfrysning af friske fdevarer. - Hvis apparatet efterlades tomt i lngere tid, skal det slukkes, afrimes, rengres, trres og efterlades med lgen bnet, s der ikke opstr mug i apparatet.

8

TIL vinkleskabe: Dette apparat er udelukkende beregnet til opbevaring af vin

TIL fritstende apparater: Dette kleskab er ikke beregnet til indbygning

TIL apparater uden et fire-stjernet rum: Dette kleskab er ikke egnet til frysning af fdevarer

Lyskilde (kun LED) kan udskiftes af en fagperson Dette produkt indeholder en lyskilde i energiklasse F.

9

Skrotning af gamle apparater

Dette apparat er mrket i overensstemmelse med det europiske direktiv 2012/19/EU vedrrende bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). WEEE indeholder bde forurenende stoffer (som kan have negative konsekvenser for miljet) og grundlggende komponenter (som kan genbruges). Det er vigtigt, at WEEE underkastes specifikke behandlinger for at fjerne og bortskaffe alle forurenende stoffer korrekt og nyttiggre og genanvende alle materialer. Enkeltpersoner kan spille en vigtig rolle for at sikre, at WEEE-udstyr ikke bliver et miljproblem. Det er vigtigt at flge nogle f grundlggende regler:

- WEEE br ikke behandles som husholdningsaffald. - WEEE br afleveres til de relevante indsamlingssteder, der forvaltes af kommunen eller af registrerede virksomheder. I mange lande er der husstandsindsamling af WEEE.

Nr du kber et nyt apparat, kan det gamle i mange lande returneres til forhandleren, som skal modtage det uden beregning, s lnge apparatet er af samme type og har samme funktioner som det kbte.

10

Oversigt

* Den mest energibesparende konfiguration krver placering af skuffer, madboks og hylder i produktet, og at ventilatoren er slukket. Se ovenstende billeder. ** Billederne ovenfor er kun til reference. Den faktiske konfiguration vil afhnge af det fysiske produkt eller erklring fra distributren.

Bemrk: Ovenstende billede er kun vejledende. Det aktuelle apparat er sikkert anderledes.

LED-lys

Lgehylder Hylder

Skuffedksel

Fryseskuffer

Nivelleringsfdde r

11

INSTALLATION ADVARSEL! Kleskabet/fryseren er tungt. Vr altid to personer om at hndtere det.

Fr frste brug

Fjern alt emballagemateriale. Rengr kleskabet/fryseren med vand og en mild sbeoplsning,

og tr det af med en bld klud. Kontroller, om strmforsyning, stik og sikringer passer til

mrkepladen og lysnettet. Kontroller, om stikkontakten har jordforbindelse, og at

kleskabet/fryseren ikke er sat til en forgrener eller forlngerledning. Kontroller, om der er adgang til stikket, nr kleskabet/fryseren er

p plads. Kleskabets og fryserens temperatur er automatisk stillet til

henholdsvis 4 C og -18C. Dette er de anbefalede indstillinger. Hvis det nskes, kan disse temperaturer ndres manuelt. Se Juster temperaturen.

Forhold i omgivelserne

Kleskabet/fryseren skal installeres i et trt og veludluftet lokale. Opstil ikke kleskabet/fryseren tt p andre varmeafgivende

apparater (ovne, kleskabe) uden isolation eller i direkte sollys. Hvis kleskabet/fryseren str i kolde omgivelser (som i et skur,

udhus eller garage), kan det pvirke ydeevnen, hvilket kan delgge fdevarerne.

Installer dette produkt i en position, hvor omgivelsestemperaturen ikke er lavere eller hjere end driftstemperaturen: Ellers fungerer apparatet ikke korrekt.

Udvidet tempereret (SN): dette kleskab er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer i omrdet fra 10 C til 32 C.

Tempereret (N): dette kleskab er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer i omrdet fra 16 C til 32 C.

Subtropisk (ST): dette kleskab er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer i omrdet fra 16 C til 38 C.

Tropisk (T): dette kleskab er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer i omrdet fra 16 C til 43 C.

Nivellering af kleskabet/fryseren Kleskabet/fryseren skal anbringes p et jvnt og fast underlag 1. Vip apparatet lidt bagover. 2. Drej fdderne med uret for at hve kleskabet. 3. Drej fdderne mod uret for at snke kleskabet.

12

Flytning af apparatet 1. Fjern alle madvarer og tag kleskabet/fryseren fra stikkontakten 2. Fastgr hylder og andre bevgelige dele i kleskabet og fryseren med tape. 3. Undlad at vippe kleskabet mere end 45 for at undg at beskadige klesystemet.

TIPS TIL OPBEVARING AF MADVARER St forskellige madvarer i forskellige rum som i flgende oversigt:

Kleskabsrum Type madvare

Lge eller hylder i kleskabsrummet

Madvarer med naturlige konserveringsmidler som syltetj, marmelade, saft, juice, drikkevarer, krydderier

Undg at opbevare forgngelige madvarer

Grntsagsskuffer (salatskuffe)

Frugt, urter og grntsager skal anbringes adskilt i grntsagsskuffen

Undlad at opbevare bananer, lg, kartofler og hvidlg i kleskabet

Kleskabshylde - mellemste Mejeriprodukter, g

Kleskabshylde - verste Madvarer, der ikke skal tilberedes som

serveringsklare produkter, plg/delikatessevarer, levninger

Fryserskuffe(r)/bakke

Madvarer til langtidsopbevaring Nederste skuffe til rt kd, fjerkr og fisk Mellemste skuffe til frosne grntsager og chips verste bakke til is, frossen frugt og bagvrk

Det tilrdes at stille temperaturen p 4 C i klerummet og, hvis muligt, p -18 C i fryserummet.

De fleste madvarer kan opbevares lngere i kleren ved koldere temperaturer. Da visse produkter (som frisk frugt og grntsager) kan tage skade af koldere temperaturer, tilrdes det at opbevare dem i grntsagsskufferne, hvis de findes. Hvis de ikke findes, skal der holdes en gennemsnitlig indstilling p termostaten.

For frysevarer henvises til den opbevaringstid, der er skrevet p emballagen. Denne opbevaringstid opns, nr indstillingen overholder referencetemperaturerne i rummet (en stjerne -6 C, to stjerne -12C, tre stjerne -18 C)

Tips til opbevaring af mad i kleskabet Hold kleskabstemperaturen under 5 C. Varm mad skal kle ned til stuetemperatur, fr det sttes i kleskabet. Madvarer, der opbevares i kleskabet, skal vaskes og trres fr opbevaring. Madvarer, der skal opbevares, skal pakkes forsvarligt ind for at undg lugt

eller smagsafstning. Det er tilrdeligt at holde mad dkket af materialer, der er ikke giver smag, er uigennemtrngelige for luft og vand, giftfri og ikke er for forurenende, for at undg forurening eller lugtoverfrsel.

Det frardes at blokere kleskabets luftafgange. Opbevar ikke for store mngder mad. Gr plads mellem fdevarerne, s kold

luft kan cirkulere omkring dem, for en bedre og mere ensartet kling.

13

Srg for et mellemrum mellem madvarerne og de indvendige vgge, s luften kan cirkulere. Undlad isr at placere madvarer op ad bagvggen, hvor maden kan blive frosset.

Visse frugter og grntsager (som meloner, papaya, bananer ananas mm.) bliver hurtigere overmodne i kleskabet. Derfor frardes det at opbevare dem i kleskabet. Men modningen af meget umoden frugt kan fremmes i et vist tidsrum. Lg, hvidlg, ingefr og andre rodfrugter skal ogs opbevares ved stuetemperatur.

Tips til indfrysning af frisk madvarer Fryserummet er velegnet til at fryse ferskvarer og opbevare frosne og

dybfrosne madvarer i lngere tid Anbring madvarer, der skal fryses, i fryserummet Den strste mngde madvarer, der kan fryses p 24 timer, er angivet p

mrkepladen Indfrysningen varer 24 timer: I denne tid m der ikke lgges flere madvarer til

indfrysning

Tips til opbevaring af mad i fryseren Hold frysertemperaturen p -18 C Varm mad skal kle ned til stuetemperatur, fr det sttes i fryseren Mad, der er delt op i mindre portioner, fryses hurtigere og er nemmere at t op

og tilberede. Den anbefalede vgt for hver portion er under 2,5 kg Det er bedre at indpakke madvarer, fr de lgges i fryseren. Optet mad kan ikke indfryses igen, medmindre det frst tilberedes Lg ikke for stor mngder ferskvarer i fryseren Madvarer kan opbevares i fryseren ved en temperatur p mindst -18C i 2 til

12 mneder afhngigt af egenskaberne (f.eks. kd: 3-12 mneder, grntsager i 6-12 mneder). Undlad at overskride den opbevaringstid, producenten anbefaler for maden.

PLEJE OG RENGRING ADVARSEL! Afbryd kleskabet/fryseren fra stikkontakten fr rengring

Generelt Kleskabet/fryseren skal rengres hver fjerde uge for god vedligeholdelse og for at forhindre drlig madlugt. Rengr kleskabet/fryseren indvendigt og udvendigt med lunkent vand og et

neutralt sbemiddel. Skyl og tr efter med en bld klud. Rengr kun kleskabet/fryseren med lunkent vand og et neutralt

rengringsmiddel. Srg for, at alt sbe er trret af, og at alle dele er trre, fr de sttes tilbage i kleskabet/fryseren.

Undlad at vaske nogen af de lse dele i en opvaskemaskine. Lad der g mindst 5 minutter, fr kleskabet/fryseren startes igen, da hyppige

starter kan beskadige kompressoren.

14

FEJLFINDING

Prv alle muligheder i tilflde af problemer og flg nedenstende vejledning, fr du kontakter et servicevrksted.

Problem Mulig rsag Mulig lsning

Apparatet virker ikke

Apparatet er slukket Tryk p ON/OFF-

knappen for at tnde apparatet

Lysnetledningen er ikke sat i stikkontakten

St stikket i stikkontakten

Sikringen er sprunget eller defekt

Kontroller sikringen og udskift den om

ndvendigt

Kontakten er defekt Fejl p lysnettet skal afhjlpes af en elektriker

Kleskabet krer ofte eller i lang tid

ad gangen

Inde- eller udetemperaturen er for hj

Det er normalt, at apparatet krer lngere

Apparatet har vret uden strm i nogen tid

Normalt tager det 8 til 12 timer, fr apparatet

har klet helt ned til kle/frysetemperatur

En lge/skuffe i apparatet er ikke lukket helt tt

Luk lgen/skuffen og kontroller, at apparat er

sat p et vandret underlag, og at der ikke er mad eller emballage, der sprrer for dren

Kleskabsrummet er snavset og/eller

lugter

Kleskabsrummet skal rengres Rengr kleskabsrummet indvendigt

Der opbevares strkt lugtende mad i kleskabet

Pak maden omhyggeligt ind

Fugtdannelse i kleskabsrummet

Klimaet er for varmt og fugtigt Forhj temperaturen En lge/skuffe

i kleskabet/fryseren er ikke lukket tt.

Luk lgen/skuffen

Madbtter eller flasker str bne Lad varm mad kle ned til stuetemperatur, og tildk madvarer og

vsker

15

Der samler sig fugt op kleskabets yderside eller

mellem lgen/lgerne og

skufferne

Klimaet er for varmt og fugtigt Dette er normal i fugtigt vejr og ndrer sig, nr luftfugtigheden ges

Lgen/skuffen er ikke lukket tt til

Kontroller, at lgen/skuffen er lukket tt til

Kraftig is- og rimdannelse

i fryserrummet

Madvarerne er ikke tilstrkkeligt indpakket

Pak altid madvarerne omhyggeligt ind

En lge/skuffe i apparatet er ikke lukket helt tt Luk lgen/skuffen

Unormale lyde Apparatet str ikke vandret Juster fdderne

Apparatet berrer vggen eller andre genstande Flyt apparatet en smule

Betjeningspanelets LED-lamper blinker

En af flerne er uden for mleomrdet Tilkald teknisk assistance

En alarm bipper Kleskabet lge str ben Luk lgen eller afstil alarmen manuelt

Den indvendige belysning eller

kleanlgget virker ikke

LED-lampen virker ikke Tilkald teknisk assistance til udskiftning af lampen

Under drift kan fryserens sidevgge og yderside vre varme: dette er normalt og skyldes produktets normale arbejdscyklus.

Installation

16

3. Skru verste hngsel af, aftag det, og aftag derefter dren.

4. Aftag hjre drlukker, og tag det venstre drlukker ud af tilbehrsposen og monter den i venstre side.

5. Skru det nederste hngsel af, og flyt den justerbare fod fra venstre side til hjre side.

6. Afskru og flyt den nederste hngselsstift fra hjre side til venstre side, og monter derefter det nederste hngsel p venstre side af apparatet.

Installation

17

7. Afskru og flyt den verste hngselsstift fra undersiden til oversiden. Aftag drkontakten fra hjre hngseldksel, og monter den derefter i venstre hngseldksel, som er placeret i tilbehrstasken.

8. Afskru og flyt det verste pyntedksel p venstre side, og monter det p hjre side.

9. Afmonter kleskabets og fryserens drpakninger, og st dem derefter p efter at have vendt dem om.

10. Monter dren, og flyt derefter forbindelsesledningerne fra hjre side til venstre side.

Installation

18

11. Monter det verste hngsel til venstre side, juster venligst det verste hngsel lidt under installationen for at sikre, at pakningen er godt forseglet.

12. Tilslut stikkene til drkontakten og displayet, og monter det verste venstre hngseldksel.

13. Monter de verste kabelsamledsers dklser til hjre.

Installation

19

Monter drhndtaget

Pladskrav Hav nok plads til, at dren bnes. Det er tilrdeligt at holde mindst 10 mm mellemrum p to sider.

Bemrk: Dette kleskab er ikke beregnet til indbygning.

Nivellering af enheden Dette gres ved at justere de to nivelleringsfdder foran p enheden.

Hvis enheden ikke er i vater, vil drene og de magnetiske ttninger ikke blive dkket korrekt.

A 600 B 650 C 1850 D min=50 E min=50 F min=10 G 835 H 1323 I 115

Forlnge Afkorte

Brugergrnseflade

20

Brug af kontrolpanelet 1.0 Prsentation af brugergrnsefladen

1.1 Betjeningsgrnseflade

FREEZER: Temperaturstyring af apparatet SUPER: Vlg og fravlg supertilstandskontrol ALARM/ECO: Slet drbningsalarmen, vlg og fravlg ECO Mode LOCK: Lsning og oplsning

1.2 LED-display 1. Visningsvindue for forudindstillet temperatur 2. Ikon for Super-tilstand 3. Ikon for ECO-tilstand 4. Lsnings- og oplsningsikon

2.0 Illustration af knapperne Alle knapper er kun gyldige i oplsningsstatus. Kort bip efter tryk p knapper

Brugergrnseflade

21

2.1 FREEZER: temperaturstyring af apparatet er kun tilgngelig for brugerdefineret tilstand Ved berring af FREEZER-knappen flere gange i trk vil temperaturen ndre sig i en cirkel fra -14C~-22C, stoppes med at berre, og efter 5 sekunders blink, indstilles temperaturen.

2.2 SUPER: vlg og fravlg supertilstand Tryk p "SUPER" knappen for at vlge supertilstand. Efter 5 sekunders blink af supertilstandsikonet vlges supertilstand.

Nr supertilstand er valgt, lyser supertilstandsikonet, og displayvinduet vil vise -25C. Hvis du i supertilstand rrer FREEZER knappen, blinker supertilstandsikonet 3 gange, men fryserens temperatur kan ikke ndres.

Sdan afsluttes Super-tilstand, - Tryk p SUPER knappen for at fravlge Super-tilstand. - Eller efter 50 timers supertilstand uden nogen betjening vil kleskabet automatisk stoppe den og g tilbage til den foregende indstilling.

Advarsel: I supertilstand kan stjen fra apparatet vre lidt hjere end normal drift.

2.3 ALARM/ECO: fjerner alarm for drbning og hjtemperaturalarm, vlg og fravlg ECO-tilstand Kort berring ALARM/ECO knap sletter drbningsalarm og hjtemperaturalarm. Berring af ALARM/ECO knappen i 3 sekunder vlger ECO-tilstand. Efter 5 sekunders blink af ECO- tilstandsikonet vlges ECO-tilstand.

Nr ECO-tilstand er valgt, lyser ikonet for ECO-tilstand, og displayvinduet vil vise forskellige forudindstillede temperaturer, afhngigt af den omgivende temperatur (Ta) for det sted, hvor apparatet skal placeres, som nedenfor.

Omgivelsestemperatur (Ta) T-en13C 14C < T-en20C 21C 35 C

Forudindstillet temperatur -18 C -18C -18C -16C -15C

I ECO-tilstand reagerer FREEZER knappen ikke p enhver berring. Rres ALARM/ECO knappen i 3 sekunder fravlges ECO-tilstand.

Brugergrnseflade

22

2.4 LOCK: Lsning og oplsning

Berr LOCK-knappen i 3 sekunder for at lse kontrolpanelet, s vil lse- og oplsningsikonet vre .

I lsestatus skal du trykke p en vilkrlig knap, ikonet for lsning og oplsning blinker 3 gange.

Berr LOCK-knappen i 3 sekunder for at lse kontrolpanelet op, derefter vil lse- og oplsningsikonet

vre .

I oplsningsstatus er alle knapper tilgngelige.

Hvis det ikke betjenes inden for 25 sekunder, lses kontrolpanelet automatisk.

3.0 Alarm for ben lge Hvis dren bliver ved med at bne i 90 sekunder, lyder drbningsalarmen.

Luk dren for at stoppe drbningsalarmen.

Eller kort berring af ALARM/ECO-knap sletter drbningsalarmen.

4.0 Hj temperatur alarm Hvis hj indvendig temperatur i apparatet detekteres, lyder alarmen for hj temperatur, ht, og registreret

temperatur vises skiftevis p displayvinduet.

Kort berring af ALARM/ECO-knappen stopper drbningsalarmen.

Visningen af hj temperatur forsvinder kun automatisk, hvis den registrerede temperatur gr tilbage til normal.

Daglig brug

23

Frste anvendelse Rengring indvendigt Fr du bruger apparatet frste gang, skal du vaske det indvendigt og alt indvendigt tilbehr med lunkent vand og neutral sbe for at fjerne den typiske lugt af et helt nyt produkt og derefter trre grundigt.

Vigtigt! Brug ikke rengringsmidler eller slibemidler, da disse vil beskadige overfladen.

Daglig brug St forskellige madvarer i forskellige rum som i flgende oversigt

Fryserskuffe(r)/hylde

Madvarer til langtidsopbevaring. Nederste skuffe/hylde til rt kd, fjerkr og fisk. Mellemste skuffe/hylde til frosne grntsager og chips. verste skuffe/hylde til is, frossen frugt og bagvrk.

Opbevaring af frosne fdevarer Ved frste opstart eller efter en periode uden brug. Fr apparatet anbringes i rummet, skal det kre i mindst 2 timer p de hjeste indstillinger. Vigtigt! I tilflde af utilsigtet optning, f.eks. hvis strmmen har vret afbrudt i lngere tid end den vrdi, der er vist i diagrammet over tekniske egenskaber under "temperaturstigningstid", skal de optede fdevarer indtages hurtigt eller tilberedes straks og derefter nedfryses igen (efter tilberedning). Anbefalet temperaturindstilling: -18C anbefales. Under anbefalet indstilling er fryserens bedste opbevaringstid ikke mere end 1 mned. Den bedste opbevaringstid kan reduceres under andre indstillinger.

Optning Dybfrosne eller frosne fdevarer kan, fr de anvendes, opts i fryserummet eller ved stuetemperatur, afhngigt af den tid, der er til rdighed til optningen. Sm stykker kan endda tilberedes, mens de stadig er frosne, direkte fra fryseren. I sdanne tilflde vil madlavningen tage lngere tid.

Flytbare hylder som tilbehr Vggene i kleskabet er udstyret med en rkke holdere, s hylderne kan placeres som nsket.

Placering af drhylderne Drhylderne kan skilles ad for rengring. For at adskille dem skal du gre flgende: Trk gradvist hylden i pilenes retning, til den kommer fri, og flyt den derefter.

Daglig brug

24

Skil den nederste skuffe ad 1. Trk den nederste skuffe ud til stopposition. 2. Skub de elastiske spnder op p begge sider af den nederste skuffe. 3. Trk den nederste skuffe ud.

Nyttige rd og tips Rd til nedfrysning

For at hjlpe dig med at f mest muligt ud af indfrysningsprocessen er her nogle vigtige tips: Den strste mngde madvarer, der kan indfryses p 24 timer, er angivet p mrkepladen. indfrysningsprocessen tager 24 timer. Der br ikke tilfjes yderligere fdevarer til indfrysning i denne periode. Nedfrys kun friske og grundigt rengjorte fdevarer af bedste kvalitet. Tilbered fdevarer i sm portioner, sledes at de kan nedfryses hurtigt og fuldstndigt, og sledes at det

efterflgende er muligt kun at opt den ndvendige mngde. Indpak fdevarerne i aluminiumsfolie eller plastfilm og srg for, at emballagerne er luftttte. Srg for, at ferske, ikke-frosne fdevarer ikke kommer i berring med allerede frosne fdevarer, sledes

at sidstnvntes temperatur ikke stiger: Magre fdevarer opbevares bedre og lngere end fedtholdige fdevarer; salt reducerer fdevarernes holdbarhed. Sodavandsis kan, hvis de indtages umiddelbart efter, at de er taget ud af fryserummet, muligvis fryse fast

til huden. Det er tilrdeligt at skrive indfrysningsdatoen p hver enkelt pakke. Nr pakkerne tages ud af fryserummet

kan det muligvis forrsage forfrysninger af huden. Det er tilrdeligt at vise indfrysningsdatoen p hver enkelt pakning, s du kan holde je med

opbevaringstiden.

Tips til opbevaring af frosne fdevarer For at opn den bedste ydeevne fra apparatet: Srg for, at de kommercielt frosne fdevarer opbevares korrekt hos detailhandleren. Srg for, at frosne fdevarer overfres fra dagligvarebutikken til fryseren hurtigst muligt. Undlad at bne dren ofte eller lade den st ben lngere end absolut ndvendigt. Nr maden er optet, forfalder den hurtigt og kan ikke nedfryses igen. Overskrid ikke den opbevaringsperiode, der er angivet af fdevarens producent.

Rengring Af hygiejniske rsager skal apparatets regelmssigt rengres indvendigt, og det indvendige tilbehr skal tages ud og rengres.

Forsigtig! Apparatet m ikke vre tilsluttet el-nettet under rengring. Fare for elektrisk std! Fr rengring skal du slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten, eller slukke for eller afbryde kredslbsafbryderen eller sikringen. Rengr aldrig apparatet med en damprenser. Der kan samle sig fugt i elektriske komponenter, fare for elektrisk std! Varme dampe kan fre til beskadigelse af plastikdele. Apparatet skal vre trt, fr det tages i brug igen.

Ls Ls op

Daglig brug

25

Vigtigt! teriske olier og organiske oplsningsmidler kan angribe plastikdele, fx citronsaft eller saften fra appelsinskal, smrsyre og rensemiddel, der indeholder eddikesyre. Lad ikke sdanne stoffer komme i kontakt med apparatets dele. Brug ikke slibende rengringsmidler Tag maden ud af fryseren. Opbevar den p et kligt sted, godt tildkket. Du skal slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten, eller slukke for eller afbryde

kredslbsafbryderen eller sikringen. Rengr apparatet og det indvendige tilbehr med en klud og lunkent vand. Efter rengring trres efter

med ferskvand, og der trres med en tr klud. Nr alt er trt, kan apparatet sttes i drift igen.

Udskift lampen Lyset i kleskabet/fryseren er af LED-typen. Kontakt en kvalificeret tekniker, hvis lampen skal udskiftes.

Fejlfinding

Forsigtig! Inden du udfrer fejlfinding, skal du afbryde strmforsyningen. Kun en kvalificeret elektriker eller kompetent person m udfre den fejlfinding, der ikke er beskrevet i denne vejledning.

Vigtigt! Der er underlige lyde under normal brug (kompressor, klemiddelcirkulation).

26

Lngere tid uden brug Hvis kleskabet/fryseren ikke anvendes i lngere tid: Tag madvarerne ud, og tag stikket ud af kontakten. Rengr kleskabet/fryseren som beskrevet i afsnittet Pleje og rengring - Generelt. Hold lgen og fryserskufferne/-lgen bne for at forhindre drlig lugt.

Strmafbrydelse I tilflde af strmafbrydelse vil madvarerne holde sig forsvarligt kolde som angivet p mrkepladen. Flg disse tips ved lngere tids strmafbrydelse, isr om sommeren: bn lgen/skufferne s f gange som muligt. Lg ikke flere madvarer i apparatet under strmafbrydelsen. Hvis der gives varsel om en strmafbrydelse, og varigheden er lngere end det antal timer, der angives p mrkepladen, s lav noget is og lg det verst i kleskabet. Opbevaringstiden og madens holdbarhed forringes. Al mad, der opts, skal enten spises eller tilberedes og fryses ned igen (hvor det er muligt) for at forhindre helbredsskader.

Lagerfring af reservedele Termostater, temperaturflere, printkort og lyskilder lagerfres i mindst 7 r efter at sidste enhed af modellen er bragt p markedet. Drhndtag, lgehngsler, bakker og kurve i mindst 7 r og ttningslister til lger i mindst 10 r efter at sidste enhed af modellen er bragt p markedet.

Teknisk assistance kan kontaktes p vores websted: https://corporate.haier- europe.com/en/

I afsnittet website vlger du dit produktmrke og dit land. Du fres til lige netop det websted, hvor du finder telefonnummeret og formularen til at kontakte den tekniske assistance.

Du finder flere oplysninger om produktet p https://eprel.ec.europa.eu/ eller ved at scanne QR-koden p det energimrke, der leveres med apparatet

Bedienungsanleitung Total No-Frost-Gefrierschrank

Inhalt

1.Sicherheitsinformationen Seite 1~9

2.bersicht Seite 10

3.Installation Seite 11~19

4.Bedieneroberflche Seite 20~22

5.Tglicher Gebrauch Seite 23~26

1

Vielen Dank fr den Kauf dieses Produkts.

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Khlschranks diese Anleitung sorgfltig, um das Gert optimal zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder fr einen eventuellen spteren Besitzer auf. Dieses Gert ist ausschlielich fr den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendung bestimmt, wie:

- Personalkchen in Geschften, Bros und anderen Arbeitsumgebungen, - in landwirtschaftlichen Betrieben, fr die Nutzung durch Gste von Hotels, Motels und hnlichen Unterknften, - Bed & Breakfast (B&B), - Catering-Dienste und hnliche Zwecke im Einzelhandel.

Das Gert darf ausschlielich fr die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als gefhrlich erachtet und der Hersteller weist im Fall der Nichtbeachtung jede Haftung zurck. Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Bitte lesen Sie die Bedienungs- und Installationsanleitung sorgfltig durch! Sie enthalten wichtige Informationen, wie das Gert installiert, verwendet und gewartet werden soll. Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die Anweisungen und Warnungen nicht beachten. Bewahren Sie die gesamte Dokumentation zum Nachschlagen oder fr einen eventuellen spteren Besitzer auf.

Das Gert erst dann an die Stromversorgung anschlieen, wenn smtliches Verpackungsmaterial und Transportschutzvorrichtungen entfernt wurden. Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten. Erstickungsgefahr durch Faltschachteln und Kunststofffolie!

Das Gert vor dem Einschalten mindestens vier Stunden lang stehen lassen, wenn es im Liegen transportiert wurde, damit sich das Kompressorl absetzen kann.

Vergewissern Sie sich, dass keine Transportschden vorliegen.

Den Khlkreislauf nicht beschdigen.

2

Die Lftungsgitter am Gehuse des Gerts und innerhalb der Einbauffnung nicht verstopfen oder verschlieen.

Kompressor niemals feucht reinigen. Umgebung des Kompressors nach dem Reinigen grndlich trocken wischen, um Rost zu vermeiden.

Das Gert immer mit mindestens zwei Personen transportieren, da es schwer ist.

Installieren und richten Sie das Gert in einem Bereich ein, der fr seine Gre und Verwendung geeignet ist.

Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Informationen auf dem Typenschild der Stromversorgung entsprechen. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an einen Elektriker.

Das Gert wird ber eine 220-240 V Wechselspannung/50 Hz betrieben. Unnormale Spannungsschwankungen knnten dazu fhren, dass das Gert nicht angeht, der Temperaturregler oder Kompressor beschdigt wird, oder dass whrend des Betriebs ein unnormales Gerusch auftritt. In einem solchen Fall ist ein automatischer Regler anzubringen.

Nur fr Grobritannien: Das Gertenetzkabel ist mit einem 3-adrigen Stecker (Erdungsstecker) ausgestattet, der in eine 3-adrige Norm-Buchse (geerdet) passt. Den dritten Stift (Erdung) auf keinen Fall kappen oder entfernen. Das Gert muss so installiert werden, dass der Stecker erreichbar ist.

3

Darauf achten, dass das Stromkabel whrend und nach dem Tragen/Verschieben des Gerts nicht darunter stecken bleibt, damit es nicht beschdigt oder zerschnitten wird. Wenn das Stromkabel beschdigt ist, muss es vom Hersteller oder von seinem Service-Mitarbeiter, oder einer gleichwertig qualifizierten Person ausgetauscht werden, um jegliches Risiko zu vermeiden.

Das Gert nicht in Umgebungen mit feuchter, liger oder staubiger Atmosphre installieren sowie vor direkter Sonneneinstrahlung und Wasser schtzen.

Das Gert nicht in der Nhe von Hitzequellen oder entflammbaren Materialien installieren.

FR Gerte mit Gefrierfach: Bei Stromausfall nicht die Klappe ffnen. Das Gefriergut sollte nicht beeintrchtigt werden, wenn der Stromausfall die auf dem Typenschild angegebenen Stunden (Temperaturanstiegszeit) nicht berdauert. Dauert der Stromausfall lnger, sollten die Lebensmittel berprft und sofort verzehrt oder gekocht und erneut eingefroren werden.

Lsst sich die Klappe des Gerts schwierig ffnen, nachdem Sie diese gerade geschlossen haben, so ist dies normal. Dies liegt am Druckausgleich, der hergestellt wird. Die Klappe lsst sich normalerweise nach wenigen Minuten wieder ffnen.

Keine Arzneimittel, Bakterien oder Chemikalien im Gert lagern. Dieses Gert ist ein Haushaltsgert, es wird daher davon abgeraten, Materialien zu lagern, die extreme Temperaturen erfordern.

Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den Netzstecker nicht mit nassen Hnden berhren.

4

Bewahren Sie keine Produkte auf, die entzndliche Treibmittel (z. B. Sprhdosen) oder explosive Substanzen enthalten. Explosionsgefahr!

Stellen Sie keine instabilen Gegenstnde (schwere Gegenstnde, mit Wasser gefllte Behlter) auf den Khlschrank, um Verletzungen durch Herunterfallen oder elektrische Schlge durch Kontakt mit Wasser zu vermeiden.

Im Inneren des Khlschranks keine elektrischen Gerte benutzen, es sei denn, der Typ wurde vom Hersteller empfohlen.

Berhren Sie interne Khlelemente nicht, insbesondere nicht mit nassen Hnden, um Risse oder Verletzungen zu vermeiden.

Gefhrdet sind hier Kinder, Menschen mit eingeschrnkten krperlichen, geistigen oder sensorischen Fhigkeiten sowie Menschen, die ber unzureichende Kenntnisse in Bezug auf den sicheren Betrieb des Gerts verfgen.

berprfen Sie, ob Kinder und schutzbedrftige Menschen die Gefahren verstanden haben. Eine fr die Sicherheit verantwortliche Person muss Kinder und gefhrdete Personen, die das Gert benutzen, berwachen oder instruieren. Nur Kinder ab 8 Jahren drfen das Gert benutzen.

Dieses Gert ist kein Spielzeug fr Kinder.

5

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren drfen Lebensmittel in dieses Gert legen und herausnehmen.

FR Gerte mit Gefrierfach: Keine abgefllten oder konservierten Flssigkeiten (insbesondere kohlensurehaltige Getrnke) im Gefrierfach aufbewahren. Flaschen und Dosen knnen platzen!

FR Gerte mit Gefrierfach: Tiefkhlware nie direkt aus dem Gefrierfach in den Mund nehmen. Es besteht die Gefahr einer Klteverbrennung!

Halten Sie Kunststoffteile und die Trdichtung frei von l und Fett. Andernfalls werden Kunststoffteile und die Trdichtung pors.

Vor jedem Eingriff am Gert den Netzstecker ziehen.

Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen, es sei denn, dies ist vom Hersteller so empfohlen.

Keine scharfkantigen Gegenstnde wie Messer oder Gabeln verwenden, um Eisschichten damit zu entfernen.

Keinen Haarfn, Heizgerte oder sonstige elektrische Gerte zum Abtauen verwenden.

Den Netzstecker sauber halten. Starke Staubablagerungen erhhen die Brandgefahr.

Versuchen Sie nicht, das Gert selbst zu reparieren, zu zerlegen oder zu verndern. Bei Reparaturen wenden Sie sich immer an unseren Kundenservice.

6

Kinder berwachen, whrend das Gert gereinigt oder gewartet wird.

Die kalten Einlegebden aus Glas nicht mit heiem Wasser reinigen. Pltzliche Temperaturschwankungen knnen dazu fhren, dass das Glas zerspringt.

WARNUNG: Die Rohre des Khlkreislaufs enthalten eine geringe Menge eines umweltfreundlichen, aber brennbaren Kltemittels (R600a) und ein Schaumtreibmittel (Cyclopentan). Es schdigt nicht die Ozonschicht und erhht nicht den Treibhauseffekt. Wenn das Kltemittel entweicht, kann es Ihre Augen schdigen oder sich entznden.

Wenn der Khlkreislauf beschdigt wird: - Schalten Sie das Gert aus und ziehen Sie den Netzstecker. - Halten Sie offenes Feuer und Zndquellen vom Gert fern. - Den Raum einige Minuten lang grndlich lften. - Informieren Sie den Kundendienst.

WARNUNG: Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht beschdigen - Stromschlag- und Brandgefahr!

WARNUNG: Keine Mehrfachsteckdosen oder Verlngerungen verwenden. Keine Verlngerungskabel und Mehrfachsteckleisten verwenden.

Sich nicht auf das Gert stellen oder darauf sitzen. Dies knnte zu Personenschden fhren oder das Gert beschdigen. Dieses Gert ist nicht geeignet, um darauf oder darunter weitere Gerte zu stapeln.

7

Das Produkt ist nur fr die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen.

Es drfen nur Originalteile verwendet werden, die vom Hersteller geliefert werden. Der Hersteller garantiert, dass nur diese Teile die Sicherheitsanforderungen erfllen.

Das lngere ffnen der Tr kann zu einem bedeutenden Temperaturanstieg in den Khlfchern des Gerts fhren. - Die mit den Lebensmitteln in Berhrung kommenden Oberflchen und zugnglichen Ablaufsysteme mssen regelmig gereinigt werden. - Reinigen Sie die Wassertanks, wenn sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden. Splen Sie den an eine Wasserleitung angeschlossenen Wasserkreislauf, wenn fnf Tage lang kein Wasser entnommen wurde. - Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behltern im Khlschrank auf, damit es nicht mit anderen Lebensmitteln in Berhrung kommt oder Flssigkeit auf diese tropft. - Zwei-Sterne-Gefrierfcher (sofern im Gert vorhanden) eignen sich zur Aufbewahrung von vorgefrorenen Lebensmitteln, zur Lagerung oder Herstellung von Speiseeis und zur Herstellung von Eiswrfeln. - Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fcher, sofern im Gert vorhanden, sind nicht zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet. - Wenn das Gert lngere Zeit leer bleibt, schalten Sie es aus, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie es, und lassen Sie die Tr offen, um zu verhindern, dass sich im Innenraum Schimmel bildet.

8

FR Weintemperierschrnke: Dieses Gert ist ausschlielich fr die Weinlagerung bestimmt.

FR ein frei stehendes Gert: Dieses Khlgert ist nicht zur Verwendung als Einbaugert bestimmt.

FR Gerte ohne 4-Sterne-Fach: Dieses Khlgert ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet.

Lichtquelle (nur LED), die durch einen Fachmann ausgetauscht werden kann. Dieses Produkt enthlt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse F.

9

Entsorgung des Altgerts

Dieses Elektrohaushaltsgert ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgerte enthalten umweltschdigende Substanzen, aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden knnen. Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgerte spezifisch zu entsorgen, um alle schdlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewhrleistung, dass Elektro- und Elektronik-Altgerte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln:

- Elektro- und Elektronik-Altgerte drfen nicht mit dem normalen Hausmll entsorgt werden. - Elektro- und Elektronik-Altgerte mssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zustndigen Stellen verwaltet werden. In vielen Lndern wird fr die Entsorgung groer Elektro- und Elektronik-Altgerte ein Abholservice angeboten.

Beim Kauf eines neuen Gerts wird das alte mglicherweise vom Hndler zurckgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gert von einem hnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfllt wie das Altgert.

10

bersicht

* Die energiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von Schubladen, Lebensmittelboxen und Regalbden im Produkt bei ausgeschalteter Lftung, siehe die obigen Bilder. ** Die Bilder oben dienen nur als Referenz. Die tatschliche Konfiguration hngt vom tatschlichen Produkt oder von den Angaben des Hndlers ab.

Hinweis: Das obige Bild dient nur als Referenz. Ein echtes Gert ist wahrscheinlich anders.

LED-Beleuchtung

Trfcher Einlegebden

Schubladen-Abdeckung

Tiefkhlschrankschubladen

Stellfe

11

INSTALLATION WARNUNG! Das Gert ist schwer. Transportieren oder bewegen Sie es immer mit mindestens zwei Personen. Vor der ersten Inbetriebnahme

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. Reinigen Sie das Gert mit Wasser und einem milden

Reinigungsmittel, und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch ab. Prfen Sie, ob die Stromversorgung, Steckdose und Sicherung

den Angaben auf dem Typenschild entsprechen. Prfen Sie, ob die Steckdose geerdet ist und kein

Mehrfachstecker oder Verlngerungskabel angeschlossen ist. Prfen Sie, ob der Netzstecker nach dem Aufstellen des Gerts

zugnglich ist. Khl- und Gefriertemperatur werden automatisch auf 4C bzw. -18C

eingestellt. Dies sind die empfohlenen Einstellungen. Falls gewnscht, knnen Sie diese Temperaturen manuell ndern. Siehe Einstellen der Temperatur

Umgebungsbedingungen Dieses Gert sollte in einem trockenen und gut belfteten Raum

installiert werden. Das Gert nicht in der Nhe anderer wrmeemittierender Gerte

(Ofen, Khlschrnke) ohne Isolierung aufstellen oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

Wenn dieses Gert in einer kalten Umgebung steht (z. B. in einem Schuppen, einem Nebengebude oder einer Garage), wird die Leistung beeintrchtigt, was die Qualitt der Lebensmittel verderben kann.

Stellen Sie das Gert an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur nicht viel hher oder niedriger als die Betriebstemperatur ist: In diesem Fall funktioniert das Gert nicht ordnungsgem.

Subnormal (SN): Dieses Khlgert ist fr die Verwendung bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10C und 32C ausgelegt.

Normal (N): Dieses Khlgert ist fr die Verwendung bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 C und 32C ausgelegt.

Subtropisch (ST): Dieses Khlgert ist fr die Verwendung bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 C und 38 C ausgelegt.

Tropisch (T): Dieses Khlgert ist fr die Verwendung bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 C und 43 C ausgelegt.

Nivellieren des Gerts Das Gert sollte auf einer flachen und festen Oberflche aufgestellt werden 1. Das Gert leicht nach hinten neigen. 2. Durch Drehen der Fe im Uhrzeigersinn wird der Khlschrank angehoben. 3. Durch Drehen der Fe gegen den Uhrzeigersinn, wird der Khlschrank abgesenkt.

12

Verstellen des Gertes 1. Nehmen Sie alle Lebensmittel heraus und ziehen Sie den Gertestecker. 2. Fixieren Sie die Einlegebden und andere bewegliche Teile im Khl- und Gefrierschrank mit Klebeband. 3. Den Khlschrank um maximal 45 kippen, um eine Beschdigung des Khlsystems zu vermeiden.

TIPPS FR DIE LAGERUNG VON LEBENSMITTELN Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fchern entsprechend der unten stehenden Tabelle:

Khlfach des Khlschranks Art des Lebensmittels

Tr oder Trfcher des Khlschranks

Lebensmittel mit natrlichen Konservierungsstoffen, wie z. B. Marmeladen, Sfte, Getrnke, Wrzmittel

Lagern Sie keine verderblichen Lebensmittel

Crisper-Schubladen (Gemsefach)

Frchte, Kruter und Gemse sollten separat in das Gemsefach gelegt werden

Lagern Sie keine Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln und Knoblauch im Khlschrank

Khlschrankablage - Mitte Molkereiprodukte, Eier

Khlschrankablage - oben Lebensmittel, die nicht gegart werden mssen,

wie z. B. verzehrfertige Lebensmittel, Wurstwaren, Speisereste

Gefrierschublade(n)/Auszug

Lebensmittel fr die Langzeitlagerung Untere Schublade fr rohes Fleisch, Geflgel, Fisch Mittlere Schublade fr Tiefkhlgemse, Pommes Oberer Auszug fr Eis, gefrorenes Obst,

gefrorene Backwaren Es wird empfohlen, die Temperatur im Khlfach auf 4C und, wenn mglich,

im Gefrierfach auf -18C einzustellen. Fr die meisten Lebensmittelkategorien wird die lngste Lagerzeit im Khlfach

mit klteren Temperaturen erreicht. Da einige Produkte (z. B. frisches Obst und Gemse) bei klteren Temperaturen verderben knnen, wird empfohlen, sie, falls vorhanden, in den Schubladen aufzubewahren. Falls nicht vorhanden, stellen Sie das Thermostat auf eine mittlere Temperatur ein.

Beachten Sie bei gefrorenen Lebensmitteln die auf der Verpackung angegebene Haltbarkeit. Diese Haltbarkeit wird immer dann erreicht, wenn die Einstellung die Referenztemperaturen im Fach (1 Stern -6C, 2 Sterne -12C, 3 Sterne -18C) vorsieht.

Tipps fr die Lagerung von Lebensmitteln im Khlschrank Halten Sie die Temperatur Ihres Khlschranks unter 5C. Heie Lebensmittel vor der Lagerung im Khlschrank auf Raumtemperatur

abkhlen lassen. Lebensmittel sollten vor der Lagerung im Khlschrank gewaschen und

abgetrocknet werden. Die zu lagernden Lebensmittel sollten gut verschlossen sein, um Geruchs-

oder Geschmacksvernderungen zu vermeiden. Es ist ratsam, die Lebensmittel mit geschmacksneutralen, luft- und wasserundurchlssigen, ungiftigen und schadstofffreien Materialien abzudecken, um Verunreinigungen und Geruchsbertragungen zu vermeiden.

Es wird empfohlen, die Luftauslsse des Khlfachs nicht zu blockieren. Lagern Sie keine bermigen Mengen an Lebensmitteln. Lassen Sie

Zwischenrume zwischen den Lebensmitteln, damit die kalte Luft zirkulieren kann, um eine bessere und gleichmigere Khlung zu erreichen.

Lassen Sie Platz zwischen den Lebensmitteln und den Innenwnden, damit die Luft zirkulieren kann. Lagern Sie Lebensmittel insbesondere nicht an der Rckwand, da sie einfrieren knnten.

13

Der Verfall einiger Obst- und Gemsesorten (z. B. Melonen, Papaya, Banane, Ananas usw.) kann im Khlschrank beschleunigt werden; daher ist es nicht ratsam, sie im Khlschrank aufzubewahren. Die Reifung von Frchten kann im Khlschrank jedoch auch beschleunigt werden. Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer und anderes Wurzelgemse sollte ebenfalls bei Raumtemperatur gelagert werden.

Tipps zum Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zur

Langzeitlagerung von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln. Legen Sie die frischen, einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach. Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden

kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Der Einfriervorgang dauert 24 Stunden: Geben Sie whrend dieser Zeit keine

weiteren einzufrierenden Lebensmittel hinzu.

Tipps fr die Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierschrank Halten Sie die Gefriertemperatur bei -18C. Heie Lebensmittel vor der Lagerung im Gefrierschrank auf Raumtemperatur

abkhlen lassen. In kleine Portionen geschnittene Lebensmittel frieren schneller ein und lassen

sich leichter auftauen und garen. Das empfohlene Gewicht fr jede Portion betrgt hchstens 2,5 kg.

Lebensmittel verpacken, bevor Sie sie in den Gefrierschrank legen. Aufgetaute Lebensmittel knnen nicht wieder eingefroren werden, es sei denn,

sie wurden erneut durchgegart. Legen Sie keine bermigen Mengen an frischen Lebensmitteln in das Gefrierfach. Lebensmittel knnen im Gefrierschrank bei einer Temperatur von mindestens -

18 C je nach Beschaffenheit 2 bis 12 Monate gelagert werden (z. B. Fleisch: 3-12 Monate, Gemse 6-12 Monate). berschreiten Sie nicht die von den Herstellern empfohlene Haltbarkeitsdauer der Lebensmittel.

PFLEGE UND REINIGUNG WARNUNG! Trennen Sie das Gert vor der Reinigung von der Stromversorgung

Allgemeines Das Gert sollte alle vier Wochen gereinigt werden, um eine gute Wartung zu gewhrleisten und um schlechte Gerche von gelagerten Lebensmitteln zu vermeiden. Reinigen Sie das Innere und das Gehuse des Gerts mit lauwarmem Wasser

und etwas Neutralseife. Wischen Sie den Khlschrank mit einem feuchten Tuch grndlich aus und

trocknen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab. Reinigen Sie das Zubehr nur mit lauwarmem Wasser und neutralem

Reinigungsmittel. Stellen Sie sicher, dass alle Splmittelreste abgewischt und alle Teile trocken sind, bevor Sie sie wieder in das Gert einsetzen.

Reinigen Sie Gerteteile nicht in einer Geschirrsplmaschine. Warten Sie vor dem Neustart mindestens 5 Minuten, da durch hufiges

Einschalten der Kompressor beschdigt werden kann.

14

FEHLERBEHEBUNG

Bei Problemen prfen Sie bitte alle angezeigten Mglichkeiten, und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, bevor Sie einen Kundenservice kontaktieren.

Problem Mgliche Ursachen Mgliche Behebung

Das Gert funktioniert nicht.

Das Gert ist ausgeschaltet. Drcken Sie die Taste

ON/OFF, um das Gert einzuschalten.

Der Netzstecker ist nicht an die Steckdose angeschlossen Netzstecker anschlieen

Sicherung hat ausgelst oder ist defekt.

Prfen Sie die Sicherung und tauschen Sie sie ggf.

aus.

Steckdose ist defekt. Netzstrungen sollten

von einer Elektrofachkraft behoben werden.

Das Gert luft hufig oder zu

lange

Die Innen- oder Auentemperatur ist zu hoch.

Es ist normal, dass das Gert lnger luft

Das Gert wurde ber einen lngeren Zeitraum ausgeschaltet

Normalerweise dauert es 8 bis 12 Stunden, bis das

Gert vollstndig abgekhlt ist.

Eine Gertetr/Schublade wurde nicht richtig geschlossen.

Tr/Schublade schlieen und sicherstellen, dass das Gert auf einem

ebenem Untergrund steht und dass keine

Lebensmittel oder Behlter gegen die Tr stoen.

Das Innere des Khlschranks ist

schmutzig und/oder belriechend.

Das Innere des Khlschranks muss gereinigt werden.

Das Innere des Khlschranks reinigen.

Lebensmittel mit starkem Geruch werden im Khlschrank

gelagert.

Packen Sie die Lebensmittel sorgfltig

ein.

Feuchtigkeitsbildun g im Innern des Khlschranks.

Das Klima ist zu warm und zu feucht. Temperatur erhhen

Eine Tr/Schublade wurde nicht richtig geschlossen. Tr/Schublade schlieen.

Lebensmittelbehlter oder Flssigkeiten werden offen

gelassen.

Heie Speisen auf Raumtemperatur

abkhlen lassen und Speisen und

Flssigkeiten abdecken.

15

Feuchtigkeit sammelt sich auen

am Khlschrank oder zwischen den Tr und Schublade.

Das Klima ist zu warm und zu feucht.

Das ist bei feuchtem Klima normal und ndert sich, wenn die Luftfeuchtigkeit

wieder abnimmt.

Tr/Schublade nicht richtig geschlossen.

Stellen Sie sicher, dass die Tr/Schublade fest

geschlossen ist.

Starke Eisbildung und Frost im Gefrierfach.

Die Lebensmittel sind nicht angemessen verpackt.

Verpacken Sie die Lebensmittel immer gut.

Eine Gertetr/Schublade wurde nicht richtig geschlossen. Tr/Schublade schlieen.

Ungewhnliche Gerusche

Das Gert steht nicht gerade Stellen Sie die Fe neu ein.

Das Gert berhrt die Wand oder andere Gegenstnde.

Bewegen Sie das Gert leicht.

LEDs des Displays blinken.

Einer der Sensoren ist auerhalb des Bereichs.

Kontaktieren Sie den Kundenservice.

Ein Alarm ertnt. Die Khlschranktr ist offen. Schlieen Sie die Tr oder schalten Sie den Alarm manuell aus.

Die Innenbeleuchtung

oder das Khlsystem funktioniert nicht

Die LED-Leuchte ist defekt Rufen Sie den

Kundenservice an, um die Leuchte auszutauschen.

Whrend des Betriebs knnen die Seitenwnde und der Rahmen des Gefrierschranks hei sein: Dies ist normal und wird durch den normalen Arbeitszyklus des Produkts verursacht.

Installation

16

3. Schrauben Sie das obere Scharnier ab, entfernen Sie es und nehmen Sie die Tr ab.

4. Entfernen Sie die rechte Schliehilfe, nehmen Sie die linke Schliehilfe aus dem Zubehrbeutel und montieren Sie sie auf der linken Seite.

5. Schrauben Sie das untere Scharnier ab, und wechseln Sie den verstellbaren Fu von der linken auf die rechte Seite.

6. Schrauben Sie den unteren Scharnierstift ab und versetzen Sie ihn von der rechten auf die linke Seite. bringen Sie dann das untere Scharnier auf der linken Gerteseite an.

Installation

17

7. Schrauben Sie den oberen Scharnierstift heraus und versetzen Sie ihn von oben nach unten. Nehmen Sie den Trschalter von der rechten Scharnierabdeckung ab und bauen Sie ihn in die linke Scharnierabdeckung ein, die sich im Zubehrbeutel befindet.

8. Schrauben Sie die obere Zierabdeckung auf der linken Seite ab und bringen Sie sie rechts an.

9. Lsen Sie die Trdichtungen des Khl- und Gefrierschranks und bringen Sie sie nach dem Drehen wieder an.

10. Bringen Sie die Tr an, und wechseln Sie die Anschlusskabel von der rechten zur linken Seite.

Installation

18

11. Bringen Sie das obere Scharnier auf der linken Seite an. Passen Sie das obere Scharnier bei der Montage leicht an, damit die Dichtung auch gut abdichtet ist.

12. Verbinden Sie die Anschlsse des Trschalters und des Displays, und bringen Sie die linke obere Scharnierabdeckung an.

13. Bringen Sie die oberen Kabelkastenabdeckungen auf der rechten Seite an.

Installation

19

Trgriff montieren

Platzbedarf Planen Sie gengend Platz fr die Trffnung ein. Es wird empfohlen, auf Seiten einen Abstand von mindestens 10 mm einzuhalten.

Hinweis: Dieses Khlgert ist nicht zur Verwendung als Einbaugert bestimmt.

Nivellierung des Gertes Dazu passen Sie die beiden Stellfe an der Vorderseite des Gertes an.

Wenn das Gert nicht gerade steht, sind die Tr und die magnetische Dichtung nicht richtig ausgerichtet.

A 600 B 650 C 1850 D min=50 E min=50 F min=10 G 835 H 1323 I 115

Erhhen Absenken

Bedieneroberflche

20

Verwendung des Bedienfelds 1.0 Einfhrung in die Bedieneroberflche

1.1 Bedieneroberflche

FREEZER: Temperaturregelung des Gerts SUPER: Super-Modussteuerung ein- und ausschalten ALARM/ECO: Trffnungsalarm lschen, ECO-Modus aktivieren und deaktivieren LOCK: Verriegeln und Entriegeln

1.2 LED-Display 1. Anzeigefenster fr die eingestellte Temperatur 2. Super Modus-Symbol 3. ECO-Modus-Symbol 4. Symbol zum Ver- und Entriegeln

2.0 Illustration der Schaltflchen Alle Tasten sind nur im entriegelten Modus nutzbar. Nach jeder Tastenbettigung ertnt ein kurzer Piepton

Bedieneroberflche

21

2.1 FREEZER: Temperaturregelung des Gerts nur im benutzerdefinierten Modus mglich. Wenn Sie die Taste FREEZER mehrfach berhren, ndert sich die Temperatur kreisfrmig von -14C bis - 22C. Wenn Sie aufhren, die Taste zu berhren, blinkt sie 5 Sekunden lang und die Temperatur ist eingestellt.

2.2 SUPER: Super-Modus ein- und ausschalten Drcken Sie die Taste SUPER, um den Super-Modus auszuwhlen. Wenn das Symbol fr den Supermodus 5 Sekunden lang blinkt, ist er ausgewhlt.

Wenn der Supermodus ausgewhlt ist, leuchtet sein Symbol auf und das Anzeigefenster zeigt -25C an. Wenn Sie im Supermodus die Taste FREEZER berhren, blinkt das Symbol dreimal, aber die Gefrierschranktemperatur kann nicht verndert werden.

So beenden Sie den Super-Modus: - Drcken Sie die Taste SUPER, um den Super-Modus abzuwhlen. - Alternativ schaltet der Gefrierschrank nach 50 Stunden Supermodus ohne jegliche Bedienung den Supermodus automatisch ab und kehrt zur vorherigen Einstellung zurck.

Warnung: Im Supermodus kann die Geruschentwicklung des Gerts etwas hher sein als im Normalbetrieb.

2.3 ALARM/ECO: Trffnungs- und Hochtemperaturalarm lschen, ECO-Modus aktivieren und deaktivieren. Durch kurzes Berhren der Taste ALARM/ECO werden der Trffnungs- und der Hochtemperaturalarm gelscht. Berhren Sie die Taste ALARM/ECO 3 Sekunden lang, um den ECO-Modus auszuwhlen. Wenn das Symbol fr den ECO-Modus 5 Sekunden lang blinkt, ist er ausgewhlt.

Wenn der ECO-Modus ausgewhlt ist, leuchtet sein Symbol auf, und im Anzeigefenster werden verschiedene voreingestellte Temperaturen angezeigt, die von der Umgebungstemperatur (Ta) am Aufstellungsort des Gerts abhngen (siehe unten).

Umgebungstemperatur (Ta) Ta13C 14C < Ta20C 21C 35 C

Voreingestellte Temperatur -18 C -18C -18C -16C -15C

Im ECO-Modus reagiert die Taste FREEZER nicht auf eine Berhrung. Berhren Sie die Taste ALARM/ECO 3 Sekunden lang, um den ECO-Modus abzuwhlen.

Bedieneroberflche

22

2.4 LOCK: Verriegeln und Entriegeln Berhren Sie die Taste LOCK 3 Sekunden lang, um das Bedienfeld zu verriegeln. Dann wird das

Symbol zum Ver- und Entriegeln angezeigt.

Berhren Sie im Verriegelungszustand eine beliebige Taste, das Ver- und Entriegelungssymbol blinkt dreimal.

Berhren Sie die Taste LOCK 3 Sekunden lang, um das Bedienfeld zu entsperren. Dann wird das

Symbol zum Ver- und Entriegeln angezeigt.

Im entsperrten Zustand knnen alle Tasten bedient werden.

Wenn innerhalb von 25 Sekunden keine Eingabe erfolgt, wird das Bedienfeld automatisch gesperrt.

3.0 Trffnungsalarm Wenn die Tr 90 Sekunden lang geffnet bleibt, ertnt der Trffnungsalarm.

Schlieen Sie die Tr, um den Trffnungsalarm auszuschalten.

Oder berhren Sie kurz die Taste ALARM/ECO, um den Trffnungsalarm zu lschen.

4.0 bertemperatur-Alarm Wenn eine hohe Innentemperatur des Gerts festgestellt wird, ertnt ein Hochtemperaturalarm, und ht

und die festgestellte Temperatur werden abwechselnd im Display angezeigt.

Berhren Sie kurz die TasteALARM/ECO, um den Trffnungsalarm anzuhalten.

Die Anzeige der Hochtemperatur verschwindet erst dann automatisch, wenn die gemessene Temperatur

wieder auf den Normalwert sinkt.

Tglicher Gebrauch

23

Erste Inbetriebnahme Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Gert zum ersten Mal benutzen, waschen Sie das Innere und alle Zubehrteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife ab, um den typischen Geruch eines fabrikneuen Gerts zu entfernen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuermittel, da diese die Oberflche beschdigen.

Tglicher Gebrauch Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fchern entsprechend der unten stehenden Tabelle

Gefrierschublade(n)/Regalboden

Lebensmittel fr die Langzeitlagerung. Untere Schublade/Ablage fr rohes Fleisch, Geflgel, Fisch. Mittlere Schublade/Ablage fr Tiefkhlgemse, Pommes. Oberer Auszug/Ablage fr Eis, gefrorenes Obst, gefrorene Backwaren.

Lagerung von Tiefkhlprodukten Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach lngerer Nichtbenutzung. Bevor Sie das Produkt in das Fach legen, lassen Sie das Gert mindestens 2 Stunden auf der hchsten Stufe laufen. Wichtig! Bei versehentlichem Auftauen, z. B. wenn der Strom lnger als der in der Tabelle der technischen Merkmale unter Auftaudauer angegebene Wert ausgeschaltet war, mssen die aufgetauten Speisen schnell verzehrt oder sofort gekocht und anschlieend (nach dem Kochen) wieder eingefroren werden. Empfehlung fr die Temperatureinstellung: Es werden -18C empfohlen. Bei der empfohlenen Einstellung betrgt die beste Lagerzeit im Gefrierschrank nicht mehr als ein Monat. Die Lagerzeit kann sich bei anderen Einstellungen verringern.

Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel knnen vor der Verwendung im Gefrierfach oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden, je nachdem, wie viel Zeit fr diesen Vorgang zur Verfgung steht. Kleine Stcke knnen sogar noch gefroren, direkt aus dem Gefrierschrank, gegart werden. In diesem Fall dauert das Garen lnger.

Zubehr: bewegliche Einlegebden Die Wnde des Khlschranks sind mit einer Reihe von Fhrungsschienen ausgestattet, so dass die Einlegebden nach Belieben positioniert werden knnen.

Positionierung der Trfcher Die Trfcher knnen zur Reinigung abgenommen werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Ziehen Sie das Trfach langsam in Richtung der Pfeile, bis er sich lst, und setzen Sie sie nach der Reinigung wieder ein.

Tglicher Gebrauch

24

Ausbauen der unteren Schublade 1. Ziehen Sie die untere Schublade bis zur Anschlagposition heraus. 2. Schieben Sie die elastischen Klemmen an beiden Seiten der unteren Schublade nach oben. 3. Ziehen Sie die unterste Schublade heraus.

Hilfreiche Hinweise und Tipps Hinweise zum Einfrieren Damit Sie Ihre Lebensmittel optimal einfrieren, finden Sie hier einige wichtige Hinweise: Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem

Typenschild angegeben; Der Gefrierprozess dauert 24 Stunden. Whrend dieses Zeitraums sollten keine weiteren einzufrierenden

Lebensmittel hinzugefgt werden; nur frische und grndlich gereinigte Lebensmittel von hchster Qualitt einfrieren; die Lebensmittel in kleinen Portionen einfrieren, damit sie schnell und vollstndig durchfrieren und

anschlieend nur die bentigte Menge aufgetaut werden kann; packen Sie die Lebensmittel in Alufolie oder Gefrierbeutel ein und achten Sie darauf, dass die Verpackungen

luftdicht sind; frische, nicht gefrorene Lebensmittel nicht mit bereits gefrorenen in Berhrung kommen lassen, um einen

Temperaturanstieg bei letzteren zu vermeiden; fettarme Lebensmittel lassen sich besser und lnger lagern als fetthaltige; Salz verringert die Haltbarkeit

von Lebensmitteln; Wassereis, das unmittelbar nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verzehrt wird, kann mglicherweise

zu Gefrierbrand fhren; es ist ratsam, das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung anzugeben, damit Sie sie das Gefriergut mglichst

schnell herausnehmen knnen. Der Kontakt mit dem Gefriergut kann Gefrierbrand der Haut auslsen; es ist ratsam, das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung anzugeben, damit Sie die Lagerzeit im

Auge behalten knnen.

Hinweise zur Lagerung von Tiefkhlkost Um die beste Leistung aus diesem Gert herauszuholen, sollten Sie: sich vergewissern, dass die Tiefkhlware vom Einzelhndler angemessen gelagert wurde; stellen Sie sicher, dass gefrorene Lebensmittel nach dem Einkauf so schnell wie mglich ins Gefrierfach kommen; ffnen Sie die Tr so selten wie mglich und lassen Sie sie nicht lnger als unbedingt ntig offen. Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell und knnen nicht wieder eingefroren werden. berschreiten Sie nicht die von den Lebensmittelherstellern angegebene Haltbarkeitsdauer.

Reinigung Aus hygienischen Grnden sollte der Innenraum des Gerts, einschlielich des Innenzubehrs, regelmig gereinigt werden.

Vorsicht! Whrend der Reinigung ist das Gert unbedingt von der Stromquelle zu trennen. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags! Schalten Sie das Gert vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Schutzschalter oder die Sicherung aus. Reinigen Sie das Gert niemals mit einem Dampfreiniger. Feuchtigkeit kann sich in elektrischen Bauteilen ansammeln, und es besteht die Gefahr eines Stromschlags! Heie Dmpfe knnen zur Beschdigung von Kunststoffteilen fhren. Das Gert muss trocken sein, bevor es wieder in Betrieb genommen wird.

Sperre n

Entsperren

Tglicher Gebrauch

25

Wichtig! therische le und organische Lsungsmittel knnen Kunststoffteile angreifen (z.B. Zitronensaft, Saft aus Orangenschalen, Buttersure, essigsurehaltige Reinigungsmittel). Achten Sie darauf, dass solche Stoffe nicht mit den Gerteteilen in Berhrung kommen. Verwenden Sie kein Scheuermittel Nehmen Sie die Lebensmittel aus dem Gefrierschrank. Lagern Sie sie gut eingepackt an einem khlen Ort. Schalten Sie das Gert aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den

Schutzschalter oder die Sicherung aus. Reinigen Sie das Gert und das Innenzubehr mit einem Tuch und lauwarmem Wasser. Nach der

Reinigung mit klarem Wasser abwischen und trockenreiben. Nachdem alles getrocknet ist, nehmen Sie das Gert wieder in Betrieb.

Austauschen der Lampe Im Gert befindet sich eine LED-Leuchte. Um die Lampe auszutauschen, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Techniker.

Fehlerbehebung

Vorsicht! Trennen Sie vor der Fehlersuche die Stromzufuhr. Die Fehlersuche, die nicht in diesem Handbuch beschrieben ist, darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten Person durchgefhrt werden.

Wichtig! Bei normalem Gebrauch sind einige Gerusche zu hren (Kompressor, Kltemittelkreislauf).

26

Nichtverwendung fr einen lngeren Zeitraum Wenn das Gert ber einen lngeren Zeitraum nicht benutzt wird: Nehmen Sie die Lebensmittel heraus und ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie das Gert wie im Abschnitt Pflege und Reinigung - Allgemeines beschrieben. Lassen Sie die Tren und Schubladen des Gefrierschranks offen, um zu verhindern, dass sich schlechte Gerche bilden.

Stromunterbrechung Bei Stromausfall sollten die gelagerten Lebensmittel in der auf dem Typenschild angegebenen Zeit frisch gekhlt bleiben. Beachten Sie diese Tipps bei einer lngeren Stromunterbrechung, insbesondere im Sommer: ffnen Sie die Tr/Schublade so selten wie mglich. Legen Sie whrend eines Stromausfalls keine weiteren Lebensmittel in das Gert. Wenn der Stromausfall vorher angekndigt wurde und die Unterbrechungsdauer lnger ist als die auf dem Typenschild angegebene Anzahl von Stunden, frieren Sie im Voraus ein paar Eiswrfel oder Khlakkus ein, und legen Sie diese beim Stromausfall oben in das Khlfach. Die Lagerdauer und die geniebare Qualitt der Lebensmittel werden reduziert. Aufgetaute Lebensmittel sollten entweder verzehrt oder gekocht und (sofern geeignet) wieder eingefroren werden, um Gesundheitsrisiken zu vermeiden.

Verfgbarkeit von Ersatzteilen Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Leuchtmittel sind fr einen Zeitraum von mindestens 7 Jahren nach Inverkehrbringen des letzten Gertes des Modells erhltlich. Trgriffe, Trscharniere, Auszge und Schubladen fr eine Mindestdauer von 7 Jahren und Trdichtungen fr eine Mindestdauer von 10 Jahren, nachdem das letzte Gert des Modells in Verkehr gebracht wurde.

Um den technischen Kundendienst zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website: https://corporate.haier- europe.com/en/

Whlen Sie im Abschnitt Website die Marke Ihres Produkts und Ihr Land aus. Sie werden auf die entsprechende Website weitergeleitet, auf der Sie die Telefonnummer und das Formular zur Kontaktaufnahme mit dem technischen Kundendienst finden.

Weitere Informationen zum Produkt finden Sie unter https://eprel.ec.europa.eu/ oder scannen Sie den QR-Code auf dem Energielabel, das dem Gert beiliegt.

Instrucciones de uso Congelador Total No-Frost

ndice

1.Informacin de seguridad Pgina 1~9

2.Descripcin general Pgina 10

3.Instalacin Pgina 11~19

4.Interfaz de usuario Pgina 20~22

5.Uso diario Pgina 23~26

1

Gracias por haber adquirido este producto.

Antes de utilizar el frigorfico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentacin para su uso posterior o para otros propietarios. Este producto deber destinarse nicamente a usos domsticos u otras aplicaciones similares, como:

- la zona de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo, - en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial, - en alojamientos tursticos (bed and breakfasts), - para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor.

Este electrodomstico deber ser destinado nica y exclusivamente a la conservacin de alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podr ser considerado responsable de cualquier omisin. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garanta.

INFORMACIN DE SEGURIDAD

Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento e instalacin! Contienen informacin importante sobre cmo instalar, utilizar y mantener este electrodomstico. El fabricante no se hace responsable si no cumple las instrucciones y advertencias. Guarde todos los documentos para consultas o propietarios futuros.

No conecte el electrodomstico a la red elctrica hasta retirar por completo todos los embalajes y protectores para el transporte. Mantenga a los nios alejados del embalaje y de sus partes. Los cartones plegables y el film plstico suponen un peligro de asfixia!

Si el producto se ha transportado en posicin horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalacin y espere un mnimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor.

Asegrese de que no haya daos causados por el transporte.

No dae el circuito del refrigerante.

2

No obstruya las aberturas de ventilacin de la carcasa del electrodomstico o de la estructura integrada.

No utilice nunca agua para lavar la zona del compresor, psele un pao seco despus de la limpieza para evitar la oxidacin.

Este electrodomstico es pesado: maniplelo con la ayuda de otra persona.

Instale y nivele el electrodomstico en un lugar adecuado para su tamao y uso.

Asegrese de que la informacin elctrica de la placa de caractersticas tcnicas coincida con la fuente de alimentacin. Si no es as, pngase en contacto con un electricista.

Este electrodomstico funciona mediante una fuente de alimentacin de 220-240 V CA/50 Hz. Una fluctuacin anormal del voltaje puede provocar que el electrodomstico no se ponga en marcha, o que se dae el control de temperatura o el compresor, o que se oiga un ruido anormal durante el funcionamiento. En tal caso, se deber instalar un regulador automtico.

Solo para el Reino Unido: El cable de alimentacin de este electrodomstico est equipado con un enchufe de 3 cables (a tierra) que se ajusta a una toma de corriente estndar de 3 cables (a tierra). No corte ni desmonte la tercera patilla (toma de tierra). Una vez instalado el electrodomstico, el enchufe debe ser accesible.

Para evitar que se produzcan cortes o daos en el cable de alimentacin, asegrese de que no quede atrapado debajo del electrodomstico durante y despus del transporte/traslado del electrodomstico. Si el cable de alimentacin est

3

daado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio tcnico o por cualquier profesional cualificado similar para evitar riesgos.

No instale el electrodomstico en un lugar hmedo o sucio, ni lo exponga a la luz directa del sol o el agua.

No instale el electrodomstico cerca de calentadores o materiales inflamables.

PARA electrodomsticos con compartimento congelador: en caso de corte del suministro elctrico, no abra la puerta. Los alimentos congelados no deberan verse afectados si el corte dura menos que las horas indicadas en la etiqueta de valores mximos (tiempo de aumento de la temperatura). Si el corte se prolonga durante ms tiempo, deber procederse a la comprobacin de los alimentos y consumirse de inmediato; tambin se pueden cocinar y volver a congelar.

No se preocupe si le resulta difcil abrir la puerta del electrodomstico justo despus de cerrarla. Esto se debe a la diferencia de presin, que se igualar y permitir abrir la tapa con normalidad despus de unos minutos.

No guarde medicamentos, bacterias ni agentes qumicos en el electrodomstico. Este aparato es un electrodomstico: no se recomienda almacenar materiales que requieran temperaturas extremas.

No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos hmedas.

4

No guarde productos que contengan propelentes inflamables (p.ej.: aerosoles) o sustancias explosivas en el electrodomstico. Peligro de explosin!

No coloque artculos inestables (objetos pesados, recipientes llenos de agua) en la parte superior del frigorfico, a fin de evitar lesiones personales causadas por cadas o descargas elctricas causadas por el contacto con el agua.

No use dispositivos elctricos dentro de los compartimentos para alimentos, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.

No toque los elementos de refrigeracin internos, sobre todo con las manos mojadas, para evitar cortes o lesiones.

Aqu estn en riesgo los nios, las personas con capacidades fsicas, mentales o sensoriales limitadas y las personas con conocimientos inadecuados sobre el funcionamiento seguro de este electrodomstico.

Compruebe que los nios y las personas vulnerables hayan entendido los riesgos. Una persona responsable de la seguridad debe supervisar o instruir a los nios y a las personas vulnerables que utilicen este electrodomstico. Solo los nios mayores de 8 aos pueden usar este electrodomstico.

Los nios no deben jugar con este electrodomstico.

5

Se permite que nios de entre 3 y 8 aos metan y saquen alimentos en y de este aparato.

PARA electrodomsticos con compartimento congelador: no meta lquidos embotellados o enlatados (especialmente bebidas carbonatadas) en el congelador. Las botellas y latas pueden explotar!

PARA electrodomsticos con compartimento congelador: nunca se lleve a la boca los alimentos congelados directamente del congelador. Peligro de quemaduras por baja temperatura!

Mantenga las piezas de plstico y la junta de la puerta limpias de aceite y grasa. De lo contrario, las partes plsticas y la junta de la puerta se volvern porosas.

Antes de llevar a cabo cualquier operacin, desenchufe el cable de alimentacin de la toma elctrica.

No utilice dispositivos mecnicos ni otros equipos para acelerar el proceso de descongelacin, salvo aquellos recomendados por el fabricante.

No use objetos puntiagudos o afilados como cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha.

No utilice secadores de pelo, estufas elctricas u otros aparatos similares para descongelar.

Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podra provocar un incendio.

No intente reparar, desmontar o modificar este electrodomstico por su cuenta. En caso de necesitar reparacin, pngase siempre en contacto con nuestro servicio de atencin al cliente.

6

Supervise a los nios mientras se realizan tareas de limpieza o mantenimiento en el electrodomstico.

No limpie los estantes de cristal fros con agua caliente. Un cambio repentino de temperatura puede causar que el cristal se rompa.

ADVERTENCIA: Los tubos del circuito de refrigeracin transportan una pequea cantidad de refrigerante ecolgico pero inflamable (R600a) y gas aislante (ciclopentano). No daa la capa de ozono y no aumenta el efecto invernadero. Si se producen fugas de refrigerante, este puede causar lesiones en los ojos o inflamarse.

En caso de producirse daos en el circuito de refrigerante: - Apague el aparato y desenchufe el enchufe de la red; - Mantenga las llamas y/o las fuentes de ignicin alejadas del aparato; - Ventile bien la habitacin durante varios minutos; - Informe al servicio de atencin al cliente.

ADVERTENCIA: No dae el enchufe o el cable de alimentacin; esto podra provocar incendios o descargas elctricas.

ADVERTENCIA: No utilice tomas de corriente mltiples porttiles ni fuentes de alimentacin porttiles. No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias tomas.

No intente sentarse o ponerse de pie en la parte superior del electrodomstico. Esto podra daarlo o sufrir lesiones personales. Este electrodomstico no se puede instalar apilado sobre otro.

7

Este producto est diseado y construido nicamente para usos domsticos.

Solo pueden usarse piezas originales suministradas por el fabricante. El fabricante garantiza que solo estas piezas cumplen los requisitos de seguridad.

Dejar la puerta abierta durante largos perodos de tiempo puede causar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del electrodomstico. - Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y los sistemas de drenaje accesibles. - Limpie los depsitos del agua si no se han utilizado durante 48 horas; enjuague el circuito del agua conectado a un suministro de agua si no se ha utilizado agua durante 5 das. - Guarde la carne cruda y el pescado en recipientes adecuados en el frigorfico de manera que no entren en contacto ni goteen sobre otros alimentos. - Los compartimentos de alimentos congelados marcados con dos estrellas (si existen en el aparato) son adecuados para guardar alimentos precongelados, guardar o hacer helados y hacer cubitos de hielo. - Los compartimentos marcados con una, dos y tres estrellas, si existen en el aparato, no son aptos para congelar alimentos frescos. - Si deja el frigorfico vaco durante largos perodos, apguelo, retire la escarcha, lmpielo, squelo y deje la puerta abierta para evitar la formacin de moho en su interior.

8

PARA enfriadores de vino: este electrodomstico est destinado a ser utilizado exclusivamente para el almacenamiento de vino.

PARA un electrodomstico independiente: este electrodomstico de refrigeracin no est diseado para ser utilizado como un electrodomstico integrado.

PARA aparatos sin compartimento marcado con 4 estrellas: este electrodomstico de refrigeracin no es apto para congelar alimentos.

Fuente de luz reemplazable (solo LED) por un profesional Este producto contiene una fuente luminosa de clase de eficiencia energtica F.

9

Desechar el electrodomstico antiguo

Este electrodomstico cumple la directiva europea 2012/19/UE en materia de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes bsicos (que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos especficos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales. Las personas desempean un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas bsicas:

- Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domsticos; - Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las autoridades locales o por empresas autorizadas. En muchos pases, existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamao.

En muchos pases, al comprar un electrodomstico nuevo, el distribuidor podra encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga caractersticas similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado.

10

Descripcin general

* La configuracin que ahorra ms energa requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en el producto y que el ventilador est apagado, por favor, consulte las imgenes de arriba. ** Las imgenes de arriba son solo de referencia. La configuracin real depender del producto fsico o la declaracin del distribuidor.

Nota: La imagen anterior es solo a modo de referencia. Es posible que el electrodomstico real sea diferente.

Iluminacin LED

Estantes Estantes

Tapa de los cajones

Cajones del congelador

Patas de nivelacin

11

INSTALACIN ADVERTENCIA Este es un electrodomstico pesado. Maniplelo con la ayuda de otra persona. Antes del primer uso

Retire todos los materiales de embalaje. Limpie el electrodomstico con agua y un detergente suave

y squelo con un pao suave. Compruebe que la fuente de alimentacin, la toma de corriente

y el fusible son adecuados para la placa de clasificacin. Compruebe que la toma de corriente tiene conexin a tierra y no

tiene mltiples contactos ni extensiones. Compruebe que la toma de corriente sea accesible una vez

posicionado el electrodomstico. La temperatura del frigorfico y del congelador se ajusta

automticamente a 4 C y 18 C, respectivamente. Estos son los ajustes recomendados. Si lo desea, puede cambiar esta temperatura manualmente. Consulte la seccin Ajuste de la temperatura.

Condiciones ambientales Este electrodomstico debe instalarse en una habitacin seca

y bien ventilada. No instale el electrodomstico cerca de otros electrodomstico

emisores de calor (hornos, neveras) sin aislamiento o bajo la luz solar directa.

Si este electrodomstico se instala en un ambiente fro (por ejemplo: un cobertizo, en exteriores o en un garaje), el rendimiento se ver afectado, lo que puede daar la comida.

Instale este producto en un lugar en el que la temperatura ambiente no sea inferior o superior a la temperatura de funcionamiento: de lo contrario, el aparato no funcionar correctamente.

Templado amplio (SN): este electrodomstico de refrigeracin est destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre 10 C y 32 C.

Templado (N): este electrodomstico de refrigeracin est destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre 16 C y 32 C.

Subtropical (ST): este electrodomstico de refrigeracin est destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre 16 C y 38 C.

Tropical (T): este electrodomstico de refrigeracin est destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre 16 C y 43 C.

Nivelar el electrodomstico Este electrodomstico debe colocarse sobre una superficie plana y slida. 1. Incline el electrodomstico ligeramente hacia atrs. 2. Gire las patas en sentido horario para subir el electrodomstico. 3. Gire las patas en sentido antihorario para bajar el electrodomstico.

12

Desplazar el electrodomstico 1. Retire toda la comida y desenchufe el electrodomstico. 2. Fije los estantes y otras partes mviles en el frigorfico y el congelador con cinta adhesiva. 3. No incline el frigorfico ms de 45 para evitar daar el sistema de refrigeracin.

CONSEJOS PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente:

Compartimento frigorfico Tipo de alimento Puerta o estantes del

compartimento frigorfico Alimentos con conservantes naturales, como

mermeladas, zumos, bebidas o condimentos No guarde alimentos perecederos

Cajones para verduras (cajn para ensalada)

Las frutas, hierbas y verduras deben colocarse por separado en el cajn para verduras

No guarde pltanos, cebollas, patatas ni ajo en el frigorfico

Estante frigorfico medio Productos lcteos, huevos. Estante frigorfico superior Alimentos que no necesitan coccin, como

alimentos listos para consumir, embutidos o sobras

Cajones/bandejas del congelador

Alimentos para almacenar a largo plazo Cajn inferior para carne cruda, aves, pescado. Cajn medio para verduras congeladas, patatas

fritas. Bandeja superior para helados, frutas

congeladas, productos horneados congelados. Se recomienda ajustar la temperatura a 4 C en el compartimento frigorfico y,

si es posible, a -18 C en el compartimento congelador. Para la mayora de las categoras de alimentos, se puede lograr un tiempo de

conservacin ms largo en el compartimento frigorfico con temperaturas ms fras. Dado que algunos productos en concreto (como las frutas y verduras frescas) pueden daarse con temperaturas ms fras, se aconseja guardarlos en los cajones para verduras, si los hay. Si no los hay, mantenga un ajuste medio del termostato.

En el caso de los alimentos congelados, consulte el tiempo de conservacin indicado en su embalaje. Este tiempo de almacenamiento se cumple siempre que el ajuste de temperatura respete las temperaturas de referencia del compartimento (una estrella -6 C, dos estrellas -12 C, tres estrellas -18 C).

Consejos para almacenar alimentos en el frigorfico Mantenga la temperatura de su frigorfico por debajo de los 5 C. Los alimentos calientes deben haberse enfriado a temperatura ambiente

antes de ser almacenados en el electrodomstico. Los alimentos almacenados en el frigorfico deben lavarse y secarse antes de

almacenarse. Los alimentos a almacenar deben estar debidamente sellados para evitar olores

o alteraciones del sabor. Se recomienda mantener los alimentos cubiertos con materiales sin sabor, impermeables al aire y al agua, no txicos y libres de contaminacin, para evitar la contaminacin o la transferencia de olores.

Se recomienda no obstruir las salidas de aire del compartimento frigorfico. No almacene cantidades excesivas de comida. Deje espacio entre los

alimentos para permitir que el aire fro fluya alrededor de ellos y lograr una refrigeracin mejor y ms homognea.

Deje espacio entre los alimentos y las paredes interiores, permitiendo que el aire fluya. Se recomienda especialmente que los alimentos no toquen la pared trasera, ya que podran congelarse.

13

El envejecimiento de algunas frutas y verduras (como melones, papaya, pltano, pia, etc.) puede acelerarse en el frigorfico; por lo tanto, no es recomendable guardarlas ah. Sin embargo, se puede promover la maduracin de algunas frutas durante un cierto perodo. Las cebollas, el ajo, el jengibre y otras races tambin deben almacenarse a temperatura ambiente.

Consejos para la congelacin de alimentos frescos El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos

y almacenar alimentos congelados y ultracongelados durante mucho tiempo. Coloque los alimentos frescos que se van a congelar en el compartimento

congelador. La cantidad mxima de alimentos que se pueden congelar en 24 horas se

especifica en la placa de clasificacin. El proceso de congelacin dura 24 horas: no aada otros alimentos durante

este perodo.

Consejos para almacenar alimentos en el congelador Mantenga la temperatura del congelador a -18 C. Los alimentos calientes deben haberse enfriado hasta la temperatura

ambiente antes de ser almacenados en el congelador. Los alimentos cortados en porciones pequeas se congelarn ms rpido

y sern ms fcil de descongelar y cocinar. El peso recomendado para cada porcin es de menos de 2,5 kg.

Es mejor envasar los alimentos antes de introducirlos en el congelador. Los alimentos descongelados no pueden volver a congelarse a menos que se

cuezan antes. No cargue cantidades excesivas de alimentos frescos en el congelador. Los alimentos pueden almacenarse en el congelador a una temperatura

mnima de -18 C de 2 a 12 meses, dependiendo de sus propiedades (p. ej. carne: 3-12 meses, verduras: 6-12 meses). No supere el tiempo de almacenamiento recomendado por los fabricantes.

CUIDADO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Desconecte el electrodomstico de la fuente de alimentacin antes de limpiarlo.

General Este electrodomstico debe limpiarse cada cuatro semanas para realizar un buen mantenimiento y evitar malos olores. Limpie el interior y el exterior del electrodomstico con agua tibia y un poco de

jabn neutro. Aclare y seque con un pao suave. Limpie los accesorios solo con agua tibia y detergente neutro. Asegrese de

aclarar todo el jabn y de que todas las partes estn secas antes de volver a colocarlas dentro del electrodomstico.

No limpie ninguna de las piezas o partes de este electrodomstico en un lavavajillas.

Deje pasar al menos 5 minutos antes de reiniciar el electrodomstico, ya que el arranque frecuente puede daar el compresor.

14

RESOLUCIN DE PROBLEMAS

En caso de que se produzca algn problema, compruebe todas las posibilidades ilustradas y siga las instrucciones pertinentes antes de ponerse en contacto con un servicio posventa.

Problema Causa posible Solucin posible

El electrodomstico no funciona

El electrodomstico est apagado.

Pulse la tecla de encendido/apagado para

encender el electrodomstico.

El enchufe no est conectado a la toma de corriente Conecte el enchufe

El fusible se ha fundido o es defectuoso.

Compruebe el fusible y reemplcelo si es

necesario.

La toma de corriente es defectuosa.

Un electricista debe corregir las anomalas de

la red.

El electrodomstico funciona con frecuencia

o funciona durante un perodo de

tiempo demasiado largo.

La temperatura interior o exterior es demasiado alta.

Es normal que el electrodomstico

funcione ms tiempo.

El electrodomstico ha estado apagado durante cierto de

tiempo.

Normalmente, lleva de 8 a 12 horas que el electrodomstico se

enfre completamente.

Una puerta/cajn del electrodomstico no est bien

cerrada

Cierre la puerta/cajn y asegrese de que el electrodomstico est

ubicado sobre una superficie plana y que no

haya alimentos o recipientes que impidan

que la puerta se cierre bien.

El interior del frigorfico est sucio

y/o huele mal.

El interior del frigorfico necesita limpieza.

Limpie el interior del frigorfico.

Hay alimentos de olor fuerte guardados en el frigorfico.

Envuelva bien los alimentos.

Se ha formado humedad en el

interior del frigorfico.

El ambiente es demasiado clido y demasiado hmedo. Aumente la temperatura

Una puerta/cajn del electrodomstico no est bien

cerrada. Cierre la puerta/cajn.

Hay recipientes de alimentos o lquidos abiertos.

Deje que los alimentos calientes se enfren

a temperatura ambiente y cubra los alimentos

y lquidos.

15

Se acumula humedad fuera de

la superficie o entre las puertas/puerta

y cajn

El ambiente es demasiado clido y demasiado hmedo.

Esto es normal en un ambiente hmedo

y cambiar cuando la humedad disminuya.

La puerta/cajn no est bien cerrada.

Asegrese de que la puerta/cajn est bien

cerrada.

Hay mucho hielo y escarcha en el compartimento

congelador

Los alimentos no estn correctamente embalados.

Embale bien los alimentos.

Una puerta/cajn del electrodomstico no est bien

cerrada Cierre la puerta/cajn.

Ruidos inusuales.

El electrodomstico no est nivelado. Reajuste los pies.

El electrodomstico est en contacto con la pared u otros

objetos.

Mueva ligeramente el electrodomstico.

Los Led de la IU estn parpadeando

Uno de los sensores est fuera de alcance.

Pngase en contacto con el servicio de asistencia.

Suena una alarma. La puerta del compartimento frigorfico est abierta.

Cierre la puerta o silencie la alarma manualmente.

El sistema de iluminacin

o refrigeracin interna no funciona.

La lmpara LED no funciona. Llame al servicio tcnico para cambiar la lmpara.

Durante el funcionamiento, las paredes laterales y el permetro del compartimiento del congelador pueden estar calientes: esto es normal y se debe al ciclo normal de trabajo del producto.

Instalacin

16

3. Desenrosque y retire la bisagra superior y retire la puerta.

4. Retire el cierre auxiliar de la derecha y extraiga el cierre auxiliar de la izquierda de la bolsa de accesorios e instlelo en la izquierda.

5. Desenrosque la bisagra inferior y pase la pata ajustable del lado izquierdo al lado derecho.

6. Desenrosque y mueva el perno de la bisagra inferior del lado derecho al izquierdo, a continuacin, instale la bisagra inferior en el lado izquierdo del electrodomstico.

Instalacin

17

7. Desenrosque y pase el perno de la bisagra superior de la parte inferior a la parte superior. Retire el interruptor de la puerta de la tapa de la bisagra derecha e instlelo en la tapa de la bisagra izquierda que hay en la bolsa de accesorios.

8. Desenrosque y pase la cubierta decorativa superior del lado izquierdo al lado derecho.

9. Retire las juntas de la puerta del frigorfico y del congelador y luego colquelas despus de voltear.

10. Instale la puerta y luego pase los cables de conexin del lado derecho al izquierdo.

Instalacin

18

11. Instale la bisagra superior en el lado izquierdo, ajuste ligeramente la bisagra superior mientras para asegurarse de que la junta est bien sellada.

12. Conecte los conectores del interruptor de la puerta y la pantalla, e instale la tapa de la bisagra superior izquierda.

13. Instale la tapa superior de la caja de cableado en el lado derecho.

Instalacin

19

Instalar el tirador de la puerta

Requisitos de espacio Mantenga el espacio suficiente para que se abra la puerta. Es aconsejable mantener al menos 10 mm de espacio en los dos lados.

Nota: este electrodomstico de refrigeracin no est diseado para ser utilizado como un electrodomstico integrable.

Nivelacin de la unidad Para ello, ajuste las dos patas niveladoras situadas en la parte delantera de la unidad.

Si la unidad no est nivelada, las alineaciones de las puertas y el sello magntico no se cubrirn correctamente.

A 600 B 650 C 1850 D mn = 50 E mn = 50 F mn = 10 G 835 H 1323 I 115

Alargar Acortar

Interfaz de usuario

20

Uso del panel de control 1.0 Introduccin a la interfaz de usuario

1.1 Interfaz operativa

FREEZER: Control de temperatura del electrodomstico SUPER: Seleccionar y deseleccionar el control del modo Sper ALARM/ECO: Alarma de apertura de la puerta, seleccionar y deseleccionar el modo ECO LOCK: Bloquear y desbloquear

1.2 Pantalla LED 1. Ventana de la pantalla para la temperatura preestablecida 2. Icono del modo Sper 3. Icono del modo ECO 4. Icono de bloqueo y desbloqueo

2.0 Ilustracin de los botones Todos los botones son vlidos nicamente en estado de desbloqueo. Pitido corto despus de tocar los botones

Interfaz de usuario

21

2.1 FREEZER: control de temperatura del electrodomstico disponible solo para el modo definido por el usuario Al tocar el botn FREEZER consecutivamente, la temperatura cambiar en un crculo a partir de - 14C~ a 22C, deje de tocarlo y despus de 5 segundos parpadear: la temperatura est ajustada.

2.2 SUPER: seleccionar y deseleccionar el modo Sper Pulse el botn SUPER para seleccionar el modo Sper. Despus de 5 segundos de parpadeo del icono del modo Sper, se selecciona el modo Sper.

Cuando se selecciona el modo Sper, el icono del modo Sper se enciende y la ventana de la pantalla muestra -25 C. En el modo Sper, al tocar el botn FREEZER, el icono del modo Sper parpadea 3 veces, pero la temperatura del congelador no se puede cambiar.

Para salir del modo Sper: - Pulse el botn SUPER para deseleccionar modo Sper. - O, despus de 50 horas de modo Sper sin ninguna operacin, el frigorfico lo detendr automticamente y volver a la configuracin anterior.

Advertencia: En el modo Sper, el ruido del electrodomstico puede ser un poco ms alto que en el funcionamiento normal.

2.3 ALARM/ECO: alarma de apertura de la puerta y alarma de alta temperatura, seleccionar y deseleccionar el modo ECO Pulse brevemente el botn ALARM/ECO para eliminar la alarma de apertura de la puerta y la alarma de alta temperatura. Toque el botn ALARM/ECO durante 3 segundos para seleccionar el modo ECO. Despus de 5 segundos de parpadeo del icono del modo ECO, se selecciona el modo ECO.

Cuando se selecciona el modo ECO, el icono del modo ECO se encender y se mostrarn las diferentes temperaturas preestablecidas, dependiendo de la temperatura ambiente (Ta) de la ubicacin del electrodomstico, como se indica a continuacin.

Temperatura ambiente (Ta) Ta 13C 14 C < Ta 20 C 21 C < Ta 27 C 28 C < Ta 34 C Ta > 35 C

Temperatura preestablecida -18 C -18C -18C -16C -15C

En el modo ECO, el botn FREEZER no responder a ningn tipo de contacto. Toque el botn ALARM/ECO durante 3 segundos para deseleccionar el modo ECO.

Interfaz de usuario

22

2.4 LOCK: Bloquear y desbloquear Toque el botn LOCK durante 3 segundos para bloquear el panel de control; a continuacin, el icono

de bloqueo y desbloqueo ser .

En estado de bloqueo, toque cualquier botn, el icono de bloqueo y desbloqueo parpadear 3 veces.

Toque el botn LOCK durante 3 segundos para desbloquear el panel de control; a continuacin,

el icono de bloqueo y desbloqueo ser .

En estado de desbloqueo, todos los botones estn disponibles.

Si no se ejecuta ninguna operacin en 25 segundos, el panel de control se bloquear automticamente.

3.0 Alarma de apertura de la puerta Si la puerta permanece abierta durante 90 segundos, suena la alarma de apertura de la puerta.

Cierre la puerta para detener la alarma de apertura de la puerta.

O toque brevemente el botn ALARM/ECO para eliminar la alarma de apertura de la puerta.

4.0 Alarma de alta temperatura Si se detecta que la temperatura interna del electrodomstico es alta, sonar una alarma de alta temperatura,

ht, y la temperatura detectada se mostrarn alternativamente en la ventana de la pantalla.

Toque brevemente el botn ALARM/ECO para detener la alarma de apertura de la puerta.

La pantalla de alta temperatura desaparecer automticamente solo si la temperatura detectada vuelve

a la normalidad.

Uso diario

23

Primer uso Limpiar el interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie el interior y todos los accesorios internos con agua tibia y un poco de jabn neutro para eliminar el olor tpico de un producto nuevo, y luego squelo bien.

Importante! No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que daarn el material de revestimiento.

Uso diario Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente

Cajones/estante del congelador

Alimentos para almacenar a largo plazo. Cajn/estante inferior para carne cruda, aves, pescado. Cajn/estante medio para verduras congeladas, patatas fritas. Cajn/estante superior para helados, frutas congeladas, productos

horneados congelados.

Conservacin de alimentos congelados Cuando se pone en marcha por primera vez o despus de un periodo sin usar. Antes de colocar los alimentos en el cajn, deje que el aparato funcione durante al menos dos horas en la posicin de temperatura ms alta. Importante! En caso de descongelacin accidental, por ejemplo, si se produce un corte de corriente durante un tiempo superior al indicado en la tabla de caractersticas tcnicas en el apartado "tiempo de fermentacin", los alimentos descongelados deben consumirse rpidamente, o cocinarse inmediatamente y volver a congelarse (despus de la coccin). Configuracin de temperatura recomendada: -18 C recomendados. En la configuracin recomendada, el mejor tiempo de conservacin del congelador no es de ms de 1 mes. El mejor tiempo de almacenamiento puede reducirse con otros ajustes.

Descongelacin Antes de utilizarlos, los alimentos congelados o ultracongelados pueden descongelarse en el compartimento del congelador o a temperatura ambiente, en funcin del tiempo del que disponga para realizar esta operacin. Las piezas ms pequeas tambin pueden cocinarse mientras estn congeladas, sacndolas directamente del congelador. En este caso, tardarn ms en cocinarse.

Estantes mviles accesorios Las paredes del frigorfico estn equipadas con una serie de correderas para que pueda colocar los estantes como desee.

Colocar los estantes de la puerta Los estantes de la puerta se pueden desmontar para su limpieza. Desmntelos de la siguiente manera: tire gradualmente del estante en la direccin de las flechas hasta extraerlo; despus de la limpieza, vuelva a colocarlo.

Uso diario

24

Desmontar el cajn inferior 1. Tire del cajn inferior hasta la posicin de tope. 2. Presione las hebillas elsticas en ambos lados del cajn inferior. 3. Extraiga el cajn inferior.

Consejos y sugerencias tiles Sugerencias para la congelacin Para que pueda obtener los mejores resultados del proceso de congelacin, le ofrecemos algunos consejos importantes: La cantidad mxima de alimentos que se pueden congelar en 24 horas se indica en la placa de

caractersticas tcnicas; el proceso de congelacin tarda 24 horas; durante este periodo, no es posible aadir otros los alimentos

que vayan a ser congelados. Congele slo alimentos de calidad, frescos y bien limpios. Prepare los alimentos en pequeas porciones para congelarlos rpida y completamente y poder

descongelar despus slo la cantidad necesaria. Envuelva los alimentos en papel de aluminio o de polietileno y asegrese de que los envases estn bien cerrados. Evite que los alimentos frescos y no congelados entren en contacto con los que ya estn congelados,

para evitar el aumento de la temperatura de estos ltimos. Los alimentos bajos en grasa se conservan mejor y durante ms tiempo que los alimentos grasos; la sal

reduce el tiempo de conservacin de los alimentos. Los cubitos de hielo, si se consumen inmediatamente despus de sacarlos del congelador, corren el

riesgo de provocar lesiones en la piel por el fro. Es aconsejable poner la fecha de congelacin en cada uno de los envases para poder sacarlos del congelador;

tenga siempre en cuenta que los alimentos congelados corren el riesgo de provocar lesiones por el fro. Es aconsejable poner la fecha de congelacin en cada envase individual para poder llevar un control del

tiempo de almacenamiento de los productos congelados.

Consejos para la conservacin de alimentos congelados Para obtener el mejor rendimiento de este electrodomstico, recomendamos: Asegrese de que los alimentos congelados comprados han sido debidamente conservados por el comercio. Asegrese de que los alimentos congelados se trasladen del comercio al congelador lo antes posible. No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta ms tiempo del absolutamente necesario. Una vez descongelados, los alimentos se deterioran rpidamente y no se pueden volver a congelar. No exceda el tiempo de conservacin indicado por el fabricante del alimento.

Limpieza Por razones de higiene, se recomienda limpiar regularmente el interior del aparato, incluidos los accesorios internos.

Precaucin! El aparato no debe estar enchufado a la red elctrica durante la limpieza. Peligro de descarga elctrica! Antes de limpiarlo, apague el aparato y desenchfelo de la toma de corriente, desconecte el interruptor automtico o quit el fusible. No utilice nunca un chorro de vapor para limpiar el electrodomstico. La humedad puede acumularse en los componentes elctricos, causando riesgo de electrocucin. Los vapores calientes pueden daar las piezas de plstico. El electrodomstico debe estar seco antes de volver a ponerlo en marcha.

Boqueo Desbloquear

Uso diario

25

Importante! El aceite etrico y los disolventes orgnicos pueden daar las piezas de plstico, por ejemplo, el zumo de limn, el lquido de cscara de naranja, el cido butrico y los productos de limpieza que contienen cido actico. No permita que dichas sustancias entren en contacto con las partes del aparato. No utilice limpiadores abrasivos Retire los alimentos del congelador. Gurdelos en un lugar fresco, bien cubierto. Apague el aparato y desenchfelo de la toma de corriente, desconecte el interruptor automtico o quit el

fusible. Limpie el electrodomstico y los accesorios interiores con un pao y agua tibia. Despus de la limpieza,

aclare con agua fresca y frote para secar. Despus de secarse bien, vuelva a poner el electrodomstico en funcionamiento.

Cambiar la lmpara La luz interna es de tipo LED. Para cambiar la lmpara, pngase en contacto con un tcnico cualificado.

Resolucin de problemas

Precaucin! Desconecte la fuente de alimentacin antes de realizar la localizacin de averas. Las operaciones de localizacin de averas que no se describen en este manual slo pueden ser realizadas por un electricista o tcnico cualificado.

Importante! Se producen algunos ruidos durante el uso normal (compresor, circulacin del refrigerante).

26

Si no lo usa durante largos periodos de tiempo Si el electrodomstico no se utiliza durante un perodo prolongado de tiempo: Saque la comida y desenchufe el cable de alimentacin. Limpie el electrodomstico tal como se describe en la seccin Cuidado y limpieza: General. Mantenga las puertas y los cajones abiertos para evitar que se generen malos olores en el interior.

Interrupcin del suministro En caso de un corte de luz, los alimentos deben permanecer en fro durante ver la placa de clasificacin. Siga estos consejos durante una interrupcin prolongada del suministro, especialmente en verano: abra la puerta/cajn lo menos posible. No introduzca ms alimentos en el electrodomstico durante un corte de luz. Si se da un aviso previo de corte de luz y la duracin del mismo es mayor que la cantidad de horas indicada en la placa de clasificacin, haga un poco de hielo y pngalo en la parte superior del compartimento frigorfico. El perodo de almacenamiento y la calidad de los alimentos se reducirn. Cualquier alimento que se descongele debe consumirse, o bien cocinarse y volver a congelarse (cuando proceda) para evitar riesgos para la salud.

Disponibilidad de piezas de repuesto Los termostatos, los sensores de temperatura, las placas de circuito impresas y las fuentes de luz estn disponibles durante un perodo mnimo de 7 aos despus de la comercializacin de la ltima unidad del modelo. Las asas, bisagras, bandejas y cestas lo estn durante un perodo mnimo de 7 aos, y las juntas durante un perodo mnimo de 10 ao despus de la comercializacin de la ltima unidad del modelo.

Para ponerse en contacto con el servicio de asistencia tcnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haier- europe.com/en/

En la seccin website, elija la marca de su producto y su pas. Se le redirigir a la pgina web especfica donde podr encontrar el nmero de telfono y el formulario para ponerse en contacto con el servicio de asistencia tcnica.

Para ms informacin sobre el producto, consulte https:// eprel.ec.europa.eu/ o escanee el cdigo QR en la etiqueta energtica suministrada con el electrodomstico.

Kyttohjeet Total No-Frost -pakastin

Sislt

1.Turvallisuusohjeet Sivu 1~9

2.Yleiskuvaus Sivu 10

3.Asennus Sivu 11~19

4.Kyttliittym Sivu 20~22

5.Pivittinen kytt Sivu 23~26

1

Kiitos, ett ostit tmn tuotteen.

Lue tm kyttopas huolellisesti ennen jkaapin kytt sen suorituskyvyn maksimoimiseksi. Silyt kaikki asiakirjat myhemp kytt tai muita omistajia varten. Tm tuote on tarkoitettu vain kotikyttn tai vastaavan tyyppiseen kyttn, kuten:

- henkilkunnan keittialueella myymliss, toimistoissa ja muilla typaikoilla - maatiloilla, hotellien, motellien ja muiden asuinympristjen asiakkaille - aamiaismajoituksissa (B & B) - pitopalveluissa ja vastaaviin kytttarkoituksiin, jotka eivt ole vhittismyynti.

Tt laitetta saa kytt vain elintarvikkeiden silyttmiseen. Muu kytt katsotaan vaaralliseksi, eik valmistaja ole vastuussa laiminlynneist. Lisksi on suositeltavaa huomioida takuuehdot.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue kytt- ja asennusohjeet huolellisesti! Ne sisltvt trke tietoa laitteen asennuksesta, kytst ja huollosta. Laitteen valmistaja ei ole vastuussa sellaista seurauksista, jotka johtuvat laitteen ohjeiden ja varoitusten noudattamatta jttmisest. Silyt kaikki asiakirjat, jotta voit luovuttaa ne seuraavalle mahdolliselle omistajalle.

l liit laitetta verkkovirtaan, ennen kuin kaikki pakkaus- ja suojamateriaalit on poistettu. Pid kaikki pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta. Laatikkopahvi ja muovipussit voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran!

Anna laitteen olla kyttmttmn vhintn 4 tuntia ennen sen kynnistmist, jotta kompressorin ljy psee asettumaan, jos tuotetta on kuljetettu vaakatasossa.

Varmista, ettei ole kuljetusvaurioita. l vaurioita jhdytyspiiri.

2

Pid laitteen kotelon tai rakenteelliset tuuletusaukot vapaina esteist.

l koskaan pese kompressorin paikkaa vedell. Pyyhi se kuivalla liinalla huolellisesti puhdistuksen jlkeen ruostumisen estmiseksi.

Laite on painava ja sen vuoksi sen ksittelemiseen tarvitaan aina vhintn kaksi henkil.

Asenna ja sd laitteen jalkoja tarpeen mukaan niin ett laite on tasapainossa ja tasaisesti. Asennuspaikan on oltava sopivan kokoinen ja sovelluttava laitteen kytttarkoitukseen.

Varmista, ett laitteen arvokilvess ilmoitetut shktiedot vastaavat kytettviss olevaa virransytt. Jos nin ei ole, ota yhteytt shkasentajaan.

Verkkoliitnt: 220240 V, 50 Hz Epnormaali jnnitevaihtelu voi est laitteen kynnistymisen tai vaurioittaa lmptilan st tai kompressoria tai aiheuttaa epnormaalia kyntint. Tss tapauksessa laitteeseen on asennettava automaattinen jnnitteensdin.

Vain Iso-Britannia: Laitteen virtajohtoon on liitetty 3-haarainen (maadoitettu) pistoke, joka sopii 3-haaraiseen (maadoitettuun) pistorasiaan. Kolmatta tappia (maadoitus) ei koskaan saa leikata pois tai poistaa jollakin muulla tavalla. Pistoke tulisi olla kytettviss laitteen asennuksen jlkeen.

Varmista, ett virtajohto ei ole jnyt laitteen alle kuljetuksen tai siirron aikana tai sen jlkeen,

3

koska tm voisi aiheuttaa virtajohdon katkeamisen tai vahingoittumisen. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, sen huoltoedustajan tai vastaavan ammattitaitoisen henkiln on vaihdettava se vaaran vlttmiseksi.

l asenna laitetta kosteaan, ljyiseen tai plyiseen paikkaan lk altista laitetta suoralle auringonvalolle ja vedelle.

l asenna laitetta lmmittimien tai syttyvien materiaalien lhelle.

VAIN pakasteosan sisltvt laitteet: l avaa ovea shkkatkoksen aikana. Pakastettujen ruokien laadun ei pitisi krsi, mikli shkkatkos kest vhemmn kuin arvokilvess ilmoitetun ajan (lmptilan nousuaika). Jos shkkatkos kest kauemmin, ruokapakasteiden kunto tulisi tarkistaa ja ruoka tulisi syd vlittmsti tai se tulisi keitt ja pakastaa sitten uudelleen.

On aivan normaalia, jos laitteen oven avaaminen tuntuu vaikealta heti oven sulkemisen jlkeen. Tm johtuu paine-erosta, joka tasaantuu hiljalleen. Oven avaaminen ky normaalisti muutaman minuutin kuluttua.

l silyt laitteessa lkkeit, bakteereita tai kemiallisia aineita. Laite on kotitalouslaite eik sit ole tarkoitettu sellaisten tuotteiden silytykseen, jotka vaativat tarkkoja silytyslmptiloja.

l ved tai taita virtajohtoa tai kosketa pistoketta mrill ksill.

4

l silyt laitteessa syttyv ponnekaasua (esimerkiksi suihkepulloja) sisltvi tuotteita tai tuotteita, jotka voivat rjht. Rjhdysvaara!

l laita jkaapin plle epvakaita esineit (esimerkiksi raskaita esineit tai vedell tytettyj astioita). Nin voit vltt onnettomuudet, jotka voisivat aiheutua esineiden tippumisesta kyttjn plle, tai shkiskusta kosketuksesta veteen.

l kyt shklaitteita laitteen ruoansilytystiloissa, mikli ne eivt ole valmistajan suosittelemia.

l koske sisisiin jhdytyselementteihin (erityisesti mrin ksin) halkeamien tai vammojen vlttmiseksi.

Vaaratilanteita voi aiheutua erityisesti lapsille tai henkilille, jotka eivt pysty kyttmn laitetta turvallisesti vajavaisten fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjens vuoksi tai jotka ovat kokemattomia ja tietmttmi laitteen turvallisesta kytst.

Varmista, ett lapset ja tllaiset henkilt ovat ymmrtneet laitteen kyttn liittyvt riskit ja vaarat. Turvallisuudesta vastuussa olevan henkiln on valvottava tai opastettava lapsia ja kyseisi kyttjryhmi, kun he kyttvt laitetta. Vain yli 8-vuotiaat lapset saavat kytt laitetta.

Lapset eivt saa leikki laitteella.

5

38-vuotiaat lapset saavat tytt ja tyhjent laitteen.

VAIN pakasteosan sisltvt laitteet: l silyt pakasteosassa pullotettuja tai purkitettuja nesteit (erityisesti hiilihappopitoisia juomia). Pullot ja purkit voivat rjht!

VAIN pakasteosan sisltvt laitteet: l koskaan laita suoraan pakasteosasta otettua ruokaa suoraan suuhusi. Alhainen lmptila voi aiheuttaa paleltumia!

Huolehdi siit, ett oven tiivisteet ovat puhtaat eik niiss ole ljy tai rasvaa. Muussa tapauksessa muoviosat ja tiivisteet haurastuvat.

Irrota virtajohto pistorasiasta ennen minkn toimenpiteen tekemist.

l yrit nopeuttaa sulatusta kyttmll mekaanisia laitteita tai muita keinoja, lukuun ottamatta laitteen valmistajan suosittelemia menetelmi.

l kyt tervkrkisi tai -reunaisia esineit, kuten veitsi tai haarukoita, huurteen poistamiseen.

l koskaan kyt sulatukseen hiustenkuivainta, shklmmitint tai muita vastaavia shklaitteita.

Pid pistoke puhtaana. Pistokkeessa oleva ply voi aiheuttaa tulipalon.

l yrit korjata, purkaa tai muokata laitetta itse. Jos laite on korjattava, ota aina yhteytt asiakaspalveluumme.

6

Valvo lapsia, kun laitetta puhdistetaan tai huolletaan.

l puhdista kylmi lasihyllyj kuumalla vedell. Nopeat lmptilanmuutokset voivat aiheuttaa lasin rikkoutumisen.

VAROITUS: Jhdytyspiirin letkut sisltvt pienen mrn ympristystvllist mutta herksti syttyv kylmainetta (R600a) ja eristyskaasua (syklopentaani). Se ei vahingoita ilmakehn otsonikerrosta eik kiihdyt kasvihuoneilmit. Jhdytyspiirist mahdollisesti vuotanut kylmaine voi vahingoittaa silmi tai sytty palamaan.

Jos jhdytyspiiri vaurioituu: - Sammuta laite ja irrota verkkovirtapistoke. - Pid avotuli ja/tai syttymislhteet loitolla laitteesta. - Tuuleta huonetta perusteellisesti useita minuutteja. - Ilmoita asiasta asiakaspalveluun.

VAROITUS: l vahingoita pistoketta tai shkjohtoa, sill se saattaa aiheuttaa shkiskun tai tulipalon.

VAROITUS: l kyt monipistokkeisia jatkojohtoja lk siirrettvi virtalhteit. Emme suosittele jatkojohtojen ja monitoimisten matka-adapterien kytt.

l istu tai seiso laitteen pll. Voit vahingoittaa itsesi tai laitetta. Tt laitetta ei ole suunniteltu pinottavaksi muiden laitteiden kanssa torniksi.

7

Tuote on suunniteltu ja valmistettu vain kotikyttn.

Laitteessa tulee kytt vain valmistajan toimittamia alkuperisi osia. Valmistaja takaa turvavaatimusten tyttymisen vain nin osien osalta.

Oven jttminen auki pitkksi aikaa voi aiheuttaa laitteen sisltmien tuotteiden huomattavan lmptilan nousun. - Puhdista snnllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa. Puhdista mys snnllisesti vedenpoistojrjestelmt. - Puhdista vesisilit, jos ne eivt ole olleet kytss 48 tuntiin. Huuhtele vesijrjestelm antamalla veden virrata, jos vett ei ole kytetty 5 pivn. - Silyt raaka liha ja kala jkaapissa asianmukaisissa astioissa, jotta ne eivt joudu kosketuksiin muiden elintarvikkeiden kanssa tai jotta niist ei tipu nesteit muihin elintarvikkeisiin. - Kahdella thdell merkityt pakastinosastot (jos laitteessa on sellaisia) soveltuvat esipakastettujen elintarvikkeiden silytykseen sek jteln ja jpalojen silytykseen ja valmistukseen. - Yhdell, kahdella tai kolmella thdell merkityt osastot (jos laitteessa on sellaisia) eivt sovellu tuoreen ruoan pakastamiseen.

8

- Jos laite ei ole kytss pitkn aikaan, sammuta laite, sulata se, puhdista, kuivaa ja jt ovi auki, jotta laitteeseen ei muodostu hometta.

Viinikaapit: tm laite on tarkoitettu yksinomaan viinin silyttmiseen

Vapaasti seisova laite: tm kylmlaite on tarkoitettu kytettvksi vapaasti seisovana laitteena eik sit saa kytt sisnrakennetun mallin tavoin

Laitteet, joissa ei ole neljll thdell merkitty osastoa: tm kylmlaite ei sovellu elintarvikkeiden pakastamiseen

Valonlhteen (vain LED-valo) saa vaihtaa vain ammattilainen Tm tuote sislt valonlhteen, jonka energiatehokkuusluokka on F.

9

Vanhojen laitteiden hvittminen

Tm laite on merkitty EU:n shk- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2012/19/EU mukaisesti. Shk- ja elektroniikkalaiteromu sislt sek saastuttavia aineita ( jotka voivat aiheuttaa haitallista vaikutusta ympristlle) ett peruskomponentteja ( joita voidaan kytt uudelleen). On trke, ett shk- ja elektroniikkalaiteromu ksitelln erityisell tavalla, jotta kaikki saastuttavat materiaalit voidaan poistaa ja hvitt asianmukaisesti ja kaikki materiaalit voidaan ottaa talteen ja kierrtt. Yksilill on trke rooli sen varmistamisessa, ett shk- ja elektroniikkalaiteromusta ei tule ympristongelmaa. Tt varten on trke noudattaa muutamaa perussnt:

- Shk- ja elektroniikkalaiteromua ei saa ksitell kotitalousjtteen. - Shk- ja elektroniikkalaiteromu on luovutettava kunnan tai rekisterityjen yritysten hallinnoimiin keryspisteisiin. Monissa maissa suurille shk- ja elektroniikkalaiteromuille voi olla kotikerys.

Kun ostat uuden laitteen, vanha laite voidaan monissa maissa palauttaa kauppiaalle, jonka on otettava se vastaan ilmaiseksi kertaluonteisesti, kunhan laite on samantyyppinen ja toimii samalla tavalla kuin toimitettu laite.

10

Yleiskuvaus

* Laite kytt vhiten energiaa, kun laatikot, elintarvikelaatikko ja hyllyt on asetettu laitteen sisn ja puhallin on pois plt. Katso yll olevat kuvat. ** Yll olevat kuvat ovat vain viitteellisi. Varsinainen kokoonpano mrytyy fyysisen tuotteen tai jlleenmyyjn ilmoituksen mukaan.

Huomaa: Yll oleva kuva on tarkoitettu vain viitteelliseksi. Todellinen laite on todennkisesti erilainen.

LED-valo

Ovihyllyt Hyllyt

Laatikoiden kansi

Pakastinlaatikot

Sdettvt jalat

11

ASENNUS VAROITUS! Laite on painava. Sen ksittelyyn tarvitaan aina vhintn kaksi henkil.

Ennen ensimmist kytt

Poista kaikki pakkausmateriaalit. Puhdista laite pyyhkimll pehmell liinalla, joka on kostutettu

vedell ja miedolla pesuaineella. Tarkista, ett shkvirta, pistorasia ja sulakkeet ovat laitteen

arvokilven mukaiset. Tarkista, ett pistorasia on maadoitettu ja monipistokeliittimi tai

jatkojohtoja ei kytet. Tarkista laitteen paikalleen asettamisen jlkeen, ett virtapistoke

on ulottuvilla. Jkaapin ja pakastimen lmptilaksi asetetaan automaattisesti 4 C

(jkaappi) ja -18 C (pakastin). Nm ovat suositeltuja asetuksia. Voit halutessasi muuttaa nit lmptiloja manuaalisesti. Katso Lmptilan stminen.

Ympristn olosuhteet

Tm laite tulisi asentaa huoneeseen, joka on kuiva ja jossa on hyv ilmanvaihto.

l asenna laitetta lhelle muita lmp tuottavia laitteita (uunit, jkaapit) ilman asianmukaista lmmneristyst tai suoraan auringonvaloon.

Laitteen sijoittaminen kylmn tilaan, kuten vajaan, ulkorakennukseen tai autotalliin, vaikuttaa sen suorituskykyyn, mik voi vahingoittaa elintarvikkeiden laatua.

Asenna tm tuote paikkaan, jossa ympristn lmptila ei ole kyttlmptilaa alhaisempi tai korkeampi: muutoin laite ei toimi kunnolla.

Laajennettu lauhkea (SN): tm kylmlaite on suunniteltu kytettvksi ympristn lmptilassa 1032 C.

Lauhkea (N): tm kylmlaite on suunniteltu kytettvksi ympristn lmptilassa 1632 C.

Subtrooppinen (ST): tm kylmlaite on suunniteltu kytettvksi ympristn lmptilassa 1638 C.

Trooppinen (T): tm kylmlaite on suunniteltu kytettvksi ympristn lmptilassa 1643 C.

Laitteen tasaaminen Laite tulee sijoittaa tasaiselle ja tukevalle alustalle. 1. Kallista laitetta hieman taaksepin. 2. Nosta jkaappia kntmll jalkoja mytpivn. 3. Laske jkaappia kntmll jalkoja vastapivn.

12

Laitteen siirtminen 1. Poista kaikki ruoka ja irrota virtajohto seinpistokkeesta. 2. Kiinnit jkaapin ja pakastimen hyllyt ja muut liikkuvat osat teipill. 3. l kallista jkaappia yli 45 kulmaan jhdytysjrjestelmn vahingoittumisen vlttmiseksi.

VINKKEJ ELINTARVIKKEIDEN SILYTYKSEEN Sijoita erilaiset elintarvikkeet lokeroihin alla olevan taulukon mukaan:

Jkaappiosasto Elintarvikkeen tyyppi

Jkaappiosaston ovi tai hyllyt Luonnonmukaisia silntaineita sisltvt

tuotteet, kuten hillot, mehut, muut juomat tai maustetuotteet

l silyt helposti pilaantuvia elintarvikkeita tll

Vihanneslaatikko (salaattilaatikko) Hedelmt, yrtit ja vihannekset tulisi sijoittaa

erikseen vihanneslaatikkoon l silyt jkaapissa banaania, sipulia,

perunaa tai valkosipulia. Jkaapin hylly keskell Maitotuotteet, munat

Jkaapin hylly ylhll Elintarvikkeet, joita ei tarvitse kypsent

kuumentamalla, kuten einekset, deli-lihat, ruuanthteet

Pakastimen laatikot/kori

Ruokien pitkaikaissilytys Alalaatikko: raaka liha, siipikarja, kala Keskilaatikko: pakastevihannekset, ranskalaiset

perunat Ylin hylly: jtel, pakastetut hedelmt,

pakastetut leivonnaiset Jkaappiosaston lmptilaksi suositellaan 4 C ja pakastimen lmptilaksi

suositellaan mahdollisuuksien mukaan -18 C. Useimpien elintarvikkeiden pisin silyvyys saavutetaan jkaapin

alhaisemmissa lmptiloissa. Jotkin tuotteet (kuten hedelmt ja vihannekset) saattavat krsi erittin alhaisista lmptiloista. Tmn vuoksi niit suositellaan silytettvksi jkaapin vihanneslaatikoissa (jos jkaapissa on vihanneslaatikoita). Jos arkoja elintarvikkeita ei voida suojata tll tavoin, kyt termostaatin keskilmptilaa.

Voit tarkistaa pakasteiden silymisajat niiden omista pakkauksista. Kyseinen silymisaika saavutetaan, kun osaston lmptilat vastaavat osastojen viitearvoja (yksi thti -6 C, kaksi thte -12 C, kolme thte -18 C).

Vinkkej ruuan silytykseen jkaapissa Pid jkaapin lmptila alle 5 C:eessa. Kuuma ruoka on jhdytettv huoneenlmpiseksi ennen sen laittamista

laitteeseen. Jkaapissa silytettvt elintarvikkeet tulisi pest ja kuivata ennen kuin ne

asetetaan jkaappiin. Jkaapissa silytettv ruoka tulisi silytt huolellisesti suljetuissa astioissa,

jotta sen maku tai tuoksu ei muutu. Suosittelemme peittmn ruoan materiaaleilla, jotka ovat mauttomia, eivt pst sisn ilmaa tai vett, myrkyttmi ja puhtaita, saastumisen tai hajun siirtymisen vlttmiseksi.

l tuki jkaappiosaston ilmanvaihtoaukkoja. l silyt jkaapissa huomattavan suuria mri ruokaa. Jt tuotteiden

vliin tilaa, jotta ilma psee kiertmn jkaapissa. Nin tuotteet jhtyvt paremmin ja tasaisemmin.

13

Jt elintarvikkeiden ja sisseinien vliin tilaa, jotta ilma psee kiertmn vapaasti. Erityisesti tulee vltt elintarvikkeiden asettamista takasein vasten, koska ne voivat tllin jty.

Jotkin hedelmt ja vihannekset pilaantuvat nopeammin jkaapissa. Tm koskee esimerkiksi meloneja, papaijaa, banaania ja ananasta. Niit ei tulisi silytt jkaapissa. Raakojen hedelmien kypsymist voidaan kuitenkin edist jonkin aikaa jkaappisilytyksell. Sipulit, valkosipulit, inkivri ja muut juurekset tulisi mys silytt huoneenlmmss.

Vinkkej tuoreen ruuan pakastamiseen Pakastinosasto soveltuu tuoreen ruuan pakastamiseen ja pakastetun ruuan

pitkaikaissilytykseen Aseta tuore ruoka pakasteosastoon pakastumaan. Arvokilvest ky ilmi, miten paljon ruokaa voidaan enintn pakastaa

24 tunnin aikana. Pakastusprosessi kest 24 tuntia. l lis pakastimeen tn aikana muuta

pakastettavaa ruokaa.

Vinkkej ruuan silytykseen pakastimessa Pid pakastimen lmptilana -18 C. Kuuma ruoka on jhdytettv huoneenlmpiseksi, ennen kuin se voidaan

sijoittaa pakastimeen. Pienempiin annoksiin jaettu ruokatuote pakastuu nopeammin ja se on helpompi

sulattaa ja kuumentaa. Kunkin annoksen suositeltu paino on alle 2,5 kg. Pakkaa ruoka huolellisesti ennen sen asettamista pakastimeen. Kerran sulatettua ruokaa ei voi pakastaa uudelleen, jos sit ei ole vlill

kypsennetty kuumentamalla. l sijoita pakastinosastoon kerralla erittin suuria mri tuoretta ruokaa. Ruokaa voidaan silytt pakastimessa vhintn -18 C:een lmptilassa

212 kuukautta. Silytysajan pituus riippuu pakastettavasta ruuasta (esimerkiksi liha:312 kk, vihannekset 612 kk). l ylit valmistajien suosittelemaa silytysaikaa.

HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Irrota laite pistorasiasta tai virtalhteest ennen puhdistusta.

Yleist Laite on puhdistettava joka neljn viikon vlein. Tm takaa hyvt yllpitorutiinit ja ehkisee ruokien pilaantumisen ja siit johtuvat pahat hajut. Puhdista laitteen sis- ja ulkopinnat haalealla vedell ja neutraalilla saippualla. Huuhtele ja kuivaa pehmell liinalla. Puhdista lisvarusteet kyttmll vain haaleaa vett ja neutraalia

puhdistusainetta. Varmista, ett lisvarusteista on kaikki saippua huuhdeltu pois ja ett kaikki osat ovat kuivat, ennen kuin asetat ne takaisin paikoilleen.

l pese laitteen mitn osia astianpesukoneessa. Odota vhintn 5 minuuttia ennen kuin kynnistt laitteen uudelleen, sill

usein tapahtuvat uudelleenkynnistykset voivat vahingoittaa kompressoria.

14

VIANETSINT

Tarkista ongelmatilanteessa ensin kaikki mahdollisuudet ja noudata alla olevia ohjeita, ennen kuin otat yhteytt myyntipalveluumme.

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Laite ei toimi.

Laitteen virta on katkaistu Kytke laitteeseen virta painamalla ON/OFF-

painiketta. Pistoke ei ole liitetty seinpistorasiaan

Liit pistoke seinpistorasiaan.

Sulake on palanut tai se on viallinen

Tarkista sulake ja vaihda se tarvittaessa uuteen.

Pistorasia on viallinen

Shkvirtaan liittyvt viat tulisi jtt

shkasentajan korjattaviksi.

Laite ky huomattavan usein

tai pitki aikoja kerrallaan

Sis- tai ulkolmptila on liian korkea

On normaalia, ett laite ky tavallista pidempn.

Laitteen virta on ollut jokin aikaa pois kytkettyn

Laitteen tydellinen jhtyminen kest yleens 812 tuntia

Laitteen ovi/laatikko ei ole tiiviisti kiinni

Sulje ovi/laatikko ja varmista, ett laite on

sijoitettu tasaiselle alustalle ja etteivt

elintarvikkeet tai astia est oven sulkeutumista

Jkaappi on sislt likainen ja/tai

haisee pahalle

Jkaapin sistilat on puhdistettava Puhdista jkaappi sislt.

Jkaapissa silytetn voimakkaan hajuista ruokaa Pakkaa ruoka tiiviisti

Jkaapin sispuolelle muodostuu kosteutta

Ilmasto on liian lmmin ja liian kostea

Sd lmptilaa kylmemmlle.

Laitteen laatikko tai ovi ei ole tiiviisti kiinni. Sulje ovi/laatikko

Elintarvikkeita tai nesteit ei silytet suljetuissa astioissa

Anna kuumien ruokien jhty huoneenlmmss

ja peit ruoat ja nesteet

15

Jkaapin kosteus kerntyy pinnan ulkopuolelle tai ovien/ovien ja laatikon vliin

Ilmasto on liian lmmin ja liian kostea

Tm on normaalia kosteissa ilmastoissa ja

tilanne muuttuu, kun kosteusprosentti laskee

Ovi/laatikko ei ole kunnolla kiinni Varmista, ett ovi/laatikko on suljettu kunnolla.

Pakastinosastossa on paljon jt ja

huurretta

Tuotteita ole pakattu asianmukaisesti

Pakkaa aina kaikki tuotteet hyvin.

Laitteen ovi/laatikko ei ole tiiviisti kiinni Sulje ovi/laatikko

Eptavalliset net Laite ei ole vaakatasossa Sd laitteen jalkoja.

Laite koskettaa sein tai muita esineit Siirr laitetta hieman.

UI LED -valot vilkkuvat.

Yksi anturi on mritetyn alueen ulkopuolella

Ota yhteytt asiakastukeen.

Kuuluu hlytys Jkaapin silytysosaston ovi on auki

Sulje ovi tai sammuta hlytys manuaalisesti.

Sisvalaistus tai jhdytysjrjestelm

ei toimi LED-lamppu on rikki Ota yhteytt huoltoon

lampun vaihtamiseksi.

Kytn aikana pakastelokeron sivuseint ja ymprysmitta voivat olla kuumia: tm on normaalia ja johtuu tuotteen normaalista tyjaksosta.

Asennus

16

3. Ruuvaa auki ja poista ylsarana ja irrota sitten ovi.

4. Irrota oikea apulukko, ota vasen apulukko varustepussista ja asenna se vasemmalle puolelle.

5. Kierr alasarana auki ja siirr sdettv jalka vasemmalta puolelta oikealle puolelle.

6. Kierr auki ja siirr alempi saranatappi oikealta puolelta vasemmalle puolelle ja asenna sitten alasarana laitteen vasemmalle puolelle.

Asennus

17

7. Kierr auki ja siirr ylsaranatappi alapuolelta ylpuolelle. Irrota ovikytkin oikean saranan suojuksesta ja asenna se sitten lisvarustepussissa olevaan vasemman saranan suojukseen.

8. Kierr auki ja irrota ylempi koristesuojus vasemmalta puolelta ja asenna se oikealle puolelle.

9. Irrota jkaapin ja pakastimen ovitiivisteet, knn ne ja asenna.

10. Asenna ovi ja siirr sitten liitosjohdot oikealta puolelta vasemmalle puolelle.

Asennus

18

11. Asenna ylsarana vasemmalle puolelle. Sd ylsaranaa hieman asennuksen yhteydess varmistaaksesi, ett tiiviste on asennettu tiiviisti.

12. Liit ovikytkimen ja nytn liittimet ja asenna vasen ylsaranan suojus.

13. Asenna lankakotelon ylkannet oikealle puolelle.

Asennus

19

Asenna ovenkahva

Tilantarve Jt riittvsti tilaa oven avaamiselle. Jt vhintn 10 mm:n rako kummallekin puolelle.

Huomautus: tm kylmlaite on tarkoitettu kytettvksi vapaasti seisovana laitteena eik sit saa kytt sisnrakennetun mallin tavoin.

Yksikn tasaaminen Tasaa laite stmll kahta stjalkaa laitteen etupuolella.

Jos laite ei ole vaakasuorassa, ovet ja magneettitiivisteet eivt kohdistu toisiinsa oikein.

A 600 B 650 C 1850 D min=50 E min=50 F min=10 G 835 H 1323 I 115

Pidenn Lyhenn

Kyttliittym

20

Ohjauspaneelin kytt 1.0 Kyttliittymn esittely

1.1 Kyttliittym

FREEZER: Laitteen lmptilan st SUPER: Super-ohjaustilan valinta/pois kytkeminen ALARM/ECO: Oven avaushlytyksen kuittaus, ECO-tilan valinta/pois kytkeminen LOCK: Lukitus ja lukituksen avaus

1.2 LED-nytt 1. Asetetun lmptilan nytt 2. Super-tilan kuvake 3. ECO-tilan kuvake 4. Lukittu- ja avattu-kuvake

2.0 Painikkeiden kuvaus Kaikki painikkeet toimivat vain, kun laite ei ole lukitustilassa. Painiketta koskettaessa kuuluu lyhyt nimerkki.

Kyttliittym

21

2.1 FREEZER: laitteen lmptilan st vain kyttjn mrittmss tilassa Kun kosketat "FREEZER"-painiketta toistuvasti, lmptila vaihtuu kierten -14 C~-22 C. Vapauta kosketus, nytt vilkkuu 5 sekunnin ajan, mink jlkeen lmptila on asetettu.

2.2 SUPER: valitsee/kytkee pois Super-tilan Valitse Super-tila painamalla SUPER-painiketta. Kun Super-tilan kuvake on vilkkunut 5 sekuntia, Super-tila on valittu.

Kun Super-tila on valittu, Super-tilan kuvake syttyy ja nyttikkunassa nkyy -25 C. Jos Super-tilassa kosketetaan "FREEZER"-painiketta, Super-tilan kuvake vilkkuu 3 kertaa, mutta pakastimen lmptilaa ei voida muuttaa.

Poistu Super-tilasta seuraavalla tavalla: - Poista Super-tilan valinta painamalla SUPER-painiketta, - tai kun Super-tila on ollut kytkettyn 50 kytttuntia ilman mitn toimintaa, jkaappi pysytt sen automaattisesti ja siirtyy edelliseen asetukseen.

Varoitus: Super-tilassa laitteen tuottama ni voi olla hieman tavallista voimakkaampi.

2.3 ALARM/ECO: kuittaa oven avaushlytys ja korkean lmptilan hlytys, valitse ja poista ECO-tilan valinta Poista oven avaushlytys ja korkean lmptilan hlytys koskettamalla lyhyesti ALARM/ECO-painiketta. Valitse ECO-tila koskettamalla ALARM/ECO-painiketta 3 sekunnin ajan. Kun ECO-tilan kuvake on vilkkunut 5 sekuntia, ECO-tila on valittu.

Kun ECO-tila on valittu, ECO-tilan kuvake syttyy ja nyttikkunassa nkyy asetetut lmptilat riippuen laitteen ympristn lmptilasta (Ta), katso alla.

Ympristn lmptila (Ta) Ta13 C 14C < Ta20 C 21 C 35 C

Asetettu lmptila -18 C -18 C -18 C -16 C -15 C

ECO-tilassa FREEZER-painike ei vastaa kosketukseen. Kytke ECO-tila pois plt koskettamalla ALARM/ECO-painiketta 3 sekunnin ajan.

Kyttliittym

22

2.4 LOCK: Lukitus ja lukituksen avaus Lukitse ohjauspaneeli koskettamalla LOCK-painiketta 3 sekunnin ajan. Tllin lukituksen ja avauksen

kuvake on .

Jos lukitustilassa kosketetaan jotakin painiketta, lukitus- ja avauskuvake vilkkuu 3 kertaa.

Avaa ohjauspaneelin lukitus koskettamalla LOCK-painiketta 3 sekunnin ajan. Tllin lukitus- ja avaus-kuvake

on .

Kun lukitus on poistettu, kaikki painikkeet ovat kytettviss.

Ohjauspaneeli lukittuu automaattisesti, jos mitn toimenpiteit ei tehd 25 sekunnin aikana.

3.0 Oven avaushlytys Jos ovi on avoinna 90 sekuntia, oven avaushlytys soi.

Pysyt oven avaushlytys sulkemalla ovi.

Tai poista oven avaushlytys koskettamalla lyhyesti ALARM/ECO-painiketta.

4.0 Korkean lmptilan hlytys Jos laitteen sislmptila on korkea, korkean lmptilan hlytys soi ja nyttikkunassa nkyy vuorotellen

"ht" ja havaittu lmptila.

Pysyt oven avaushlytys koskettamalla lyhyesti ALARM/ECO-painiketta.

Korkean lmptilan nytt poistuu automaattisesti vain, kun havaittu lmptila palautuu normaaliksi.

Pivittinen kytt

23

Ensimminen kyttkerta Sispinnan puhdistus Ennen kuin kytt laitetta ensimmist kertaa, pese sisosat ja kaikki sisiset lisvarusteet haalealla vedell ja neutraalilla saippualla, jotta voidaan poistaa uuden tuotteen tyypillinen haju ja kuivata huolellisesti.

Trke! l kyt pesuaineita tai hankaavia jauheita, sill ne voivat vahingoittaa loppuksittely.

Pivittinen kytt Sijoita elintarvikkeet alla olevan taulukon mukaan

Pakastimen laatikot/hylly

Pitkn silytettvt elintarvikkeet. Alalaatikko/hylly: raaka liha, siipikarja, kala. Keskilaatikko/hylly: pakastevihannekset, ranskalaiset perunat. Ylin laatikko/hylly: jtel, pakastetut hedelmt, pakastetut leivonnaiset.

Pakasteiden silytys Ensimmisen kynnistyksen yhteydess tai kun laite on ollut pois kytst. Ennen kuin laitat tuotteen osastoon, anna laitteen kyd vhintn 2 tuntia korkeammissa asetuksissa. Trke! Jos sulatus on tapahtunut vahingossa, esimerkiksi virta on ollut pois plt pidempn kuin kohdassa "nousuaika" ilmoitettu arvo, sulatettu ruoka on kytettv nopeasti tai kypsennettv vlittmsti ja sitten pakastettava uudelleen (kypsennyksen jlkeen). Suositeltu asetuslmptila: -18 C suositellaan. Suositellussa asetuksessa pakastimen paras silytysaika on enintn 1 kuukausi. Paras silytysaika voi lyhenty muilla lmptila-asetuksilla.

Sulattaminen Syvjdytetty tai pakastettu elintarvike voidaan sulattaa ennen kytt jkaapissa tai huoneenlmmss sen mukaan, kuinka paljon aikaa on kytettviss. Pieni paloja voidaan jopa kypsent pakastettuina suoraan pakastimesta. Tllin kypsentminen kest kauemmin.

Siirrettvien hyllyjen tarvikkeet Jkaapin seiniss on kiskot, joiden avulla hyllyt voidaan sijoittaa halutulla tavalla.

Ovihyllyjen sijoittaminen Ovihyllyt voidaan purkaa puhdistamista varten. Pura hyllyt seuraavalla tavalla: ved ovihylly vhitellen nuolten suuntaan, kunnes se vapautuu, puhdista hylly ja laita se takaisin.

Pivittinen kytt

24

Alalaatikon purkaminen 1. Ved alalaatikkoa ulos, kunnes se pyshtyy. 2. Tynn yls alalaatikon molemmilla puolilla olevat joustavat salvat. 3. Ved alalaatikko ulos.

Hydyllisi vinkkej Jhdytysvinkit

Jotta voit hydynt pakkasprosessia mahdollisimman tehokkaasti, tss on muutamia trkeit vinkkej. Arvokilvest ky ilmi, miten paljon ruokaa voidaan enintn pakastaa 24 tunnin aikana. Pakastusprosessi kest 24 tuntia. Tmn jakson aikana ei tule list pakastettavaa ruokaa. Pakasta ainoastaan laadukkaita, tuoreita ja perusteellisesti puhdistettuja elintarvikkeita. Valmista ruokaa pieniss annoksissa, jotta se voidaan pakastaa nopeasti ja tydellisesti ja sen jlkeen

sulattaa vain tarvittava mr. Kri elintarvike alumiinifolioon tai polyteeniin ja varmista, ett pakkaukset ovat ilmatiiviit. l anna tuoreen ja pakastamattoman ruoan koskettaa jo pakastettua ruokaa, jotta jlkimmisen

lmptilan ei kohoaisi. Puhdas ruoka silyy rasvaista ruokaa pidempn, suola lyhent ruoan silyvyytt. Mehujtelt saattavat aiheuttaa paleltumisvammoja ihoon, jos ne nautitaan vlittmsti sen jlkeen, kun

ne on otettu ulos pakastimesta. On suositeltavaa merkit pakastuspivmr pakkauksiin, jotta voit poistaa ne pakastinosastosta; ota

huomioon, ett pakastetut tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja ihoon. On suositeltavaa merkit pakastuspivmr pakkauksiin, jotta voit pit kirjaa silytysajoista.

Vinkkej pakasteiden silytykseen Jotta saat parhaan mahdollisen suorituskyvyn tll laitteella: varmista, ett vhittismyyj silytt kaupallisesti pakastetut elintarvikkeet asianmukaisesti varmista, ett pakasteet siirtyvt elintarvikemyymlst pakastimeen mahdollisimman nopeasti l avaa ovea usein tai jt sit auki pidempn, kuin on vlttmtnt sulatuksen jlkeen ruuan laatu huononee nopeasti eik sit voi pakastaa uudelleen l ylit elintarvikkeiden valmistajan ilmoittamaa silytysaikaa.

Puhdistus Hygieenisist syist laitteen sisosat on puhdistettava snnllisesti.

Huomio! Laitetta ei saa kytke shkverkkoon puhdistuksen aikana. Shkiskun vaara! Ennen puhdistusta kytke laite pois plt ja irrota pistoke shkverkosta tai sammuta katkaisija tai sulake. l koskaan puhdista laitetta hyrypesurilla. Kosteus voi kernty shkosiin, shkiskun vaara! Kuumat hyryt voivat vaurioittaa muoviosia. Laitteen on oltava kuiva, ennen kuin se otetaan takaisin kyttn.

Lukitus Vapautus

Pivittinen kytt

25

Trke! Eteeriset ljyt ja orgaaniset liuottimet voivat vahingoittaa muoviosia, esim. sitruunamehu tai mehu appelsiininkuorista, voihappo, etikkahappoa sisltv puhdistusaine. l anna tllaisten aineiden joutua kosketuksiin laitteen osien kanssa. l kyt hankaavia puhdistusaineita Poista ruoka pakastimesta. Silyt niit viiless ja hyvin peitettyn. Sammuta laite ja irrota pistoke shkverkosta tai kytke sulakkeen katkaisija pois plt tai sammuta se. Puhdista laite ja sisosat liinalla ja haalealla vedell. Pyyhi puhdistuksen jlkeen makealla vedell ja hiero

kuivaksi. Kun kaikki on kuivaa, ota laite takaisin kyttn.

Vaihda lamppu Laitteen sisvalo on LED-valo. Lampun vaihtamiseksi ota yhteytt ptevn asentajaan.

Vianetsint

Huomio! Irrota virransytt ennen vianmrityst. Vain ptevt shkasentajat saavat tehd sellaista vianmrityst, jota ei mainita tss ksikirjassa.

Trke! Normaalikytt aiheuttaa jonkin verran nt (kompressori, kylmainekierto).

26

Jos laitetta ei kytet pitkn aikaan Jos laitetta ei kytet pitkn aikaan: Tyhjenn laite elintarvikkeista ja irrota virtajohto seinpistokkeesta. Puhdista laite kohdassa Hoito ja puhdistus Yleist kuvatulla tavalla. Jt ovi ja pakastimen laatikot/ovi auki, jotta sislle ei muodostu pahaa hajua.

Shkkatkos Shkkatkoksen yhteydess elintarvikkeiden sily pakastimessa turvallisen kylmn arvokilvess mainitun ajan. Noudata seuraavia ohjeita erityisesti kesaikaan, mikli shkkatkos kest kauan: Vlt oven/laatikon avaamista. l laita laitteeseen uusia elintarvikkeita shkkatkoksen aikana. Jos shkkatkoksesta ilmoitetaan etukteen ja katkoksen odotetaan kestvn kauemmin kuin arvokilvess mainittu tuntimr, valmista jt ja asettele sit jkaappiosastoon ylimmiseksi. Tm vhent pakasteiden silytysaikaa ja heikent niiden laatua. Kaikki sulaneet elintarvikkeet tulisi terveysriskien vlttmiseksi joko syd tai kypsent kuumentamalla ja pakastaa uudelleen (mikli mahdollista).

Varaosien saatavuus Termostaatteja, lmptila-antureita, piirilevyj ja valonlhteit on saatavilla varaosina vhintn 7 vuoden ajan sen jlkeen, kun kyseisen mallin viimeinen kappale on tullut myyntiin. Ovikahvat, ovien saranat, hyllyt ja korit ovat saatavina varaosina vhintn 7 vuoden ajan ja ovitiivisteet vhintn 10 vuoden ajan sen jlkeen, kun kyseisen mallin viimeinen kappale on tullut myyntiin.

Voit ottaa yhteytt tekniseen tukeen verkkosivustollamme osoitteessa: https://corporate.haier- europe.com/en/.

Valitse websites-kohdassa tuotemerkkisi ja maasi. Sinut siirretn sivulle, josta lydt puhelinnumeron ja lomakkeen, jonka tyttmll voit pyyt teknist tukea.

Saat listietoja tuotteesta osoitteessa https:// eprel.ec.europa.eu/ tai skannaamalla laitteen energiamerkiss olevan QR-koodin.

Mode demploi Conglateur Total No-Frost

Sommaire

1.Informations sur la scurit Page 1~9

2.Aperu Page 10

3.Installation Page 11~19

4.Interface utilisateur Page 20~22

5.Utilisation quotidienne Page 23~26

1

Merci d'avoir achet ce produit.

Avant d'utiliser votre rfrigrateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa performance. Conserver l'ensemble de la documentation pour un usage ultrieur ou pour d'autres propritaires. Ce produit est conu uniquement pour une utilisation mnagre ou des applications similaires comme :

- coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements de travail ; - dans les exploitations agricoles, pour la clientle des htels, motels et autres environnements de type rsidentiel - dans les hbergements Bed and Breakfast (B & B) - pour les services de restauration et des applications similaires non destines une vente au dtail.

Cet appareil doit tre utilis uniquement des fins de conservation d'aliments, toute autre utilisation est considre comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute omission. De plus, il est recommand de prendre note des conditions de garantie.

INFORMATIONS SUR LA SCURIT

Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation et d'installation ! Elles contiennent des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le fabricant n'est pas responsable si vous ne respectez pas les instructions et avertissements. Conservez tous les documents pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire suivant.

Ne branchez pas lappareil l'alimentation lectrique avant davoir retir tous les protecteurs d'emballage et de transport. Tenez les enfants lcart de l'emballage et de ses parties. Risque de suffocation provenant de cartons pliants et de film plastique !

Laissez-le reposer au moins 4 heures avant de lallumer pour permettre l'huile du compresseur de dcanter sil a t transport horizontalement.

Assurez-vous qu'il n'a pas t endommag pendant le transport.

Nendommagez pas le circuit rfrigrant.

2

Maintenez les ouvertures de ventilation situes dans le bti de l'appareil ou sur la structure encastre, libres de toute obstruction.

Nutilisez jamais de leau pour laver le compresseur, essuyez-le avec un chiffon sec aprs le nettoyage pour viter la rouille.

Manipulez toujours l'appareil avec au moins deux personnes parce qu'il est lourd.

Installez et mettez niveau l'appareil dans une zone adapte sa taille et son utilisation.

Assurez-vous que les informations lectriques figurant sur la plaque signaltique sont conformes l'alimentation lectrique. Si ce n'est pas le cas, contactez un lectricien.

L'appareil est aliment par une alimentation de 220-240 VCA/50 Hz. Les variations anormales de tension peuvent provoquer l'arrt de l'appareil ou endommager le rgulateur de temprature ou le compresseur, ou il peut y avoir un bruit anormal lors du fonctionnement. Dans ce cas, un rgulateur automatique doit tre mont.

Uniquement pour le Royaume-Uni : Le cble d'alimentation de l'appareil est quip d'une fiche 3 ples (de mise la terre) qui s'adapte une prise standard 3 ples (de mise la terre). Ne coupez jamais ou ne dmontez jamais la troisime broche (mise la terre). Une fois l'appareil install, la fiche doit tre accessible.

Assurez-vous que le cble secteur ne se retrouve pas coinc sous lappareil pendant et aprs le transport/le dplacement de l'appareil, pour viter de couper ou dendommager le cble secteur. Si le cordon dalimentation est endommag, faites-le remplacer par le fabricant,

3

le service aprs-vente ou un lectricien qualifi pour viter tout risque daccident.

Ne pas installer l'appareil dans des endroits humides, huileux ou poussireux, ne pas l'exposer la lumire directe du soleil et l'eau.

Ne pas installer l'appareil proximit de radiateurs ou de matriaux inflammables.

POUR les appareils quips d'un compartiment conglateur : en cas de panne de courant, nouvrez pas le couvercle. Les aliments congels ne devraient pas tre affects si la panne dure moins que les heures indiques sur l'tiquette signaltique (temps de monte en temprature). Si la panne dure plus longtemps, alors il convient de vrifier les aliments et de les manger immdiatement ou bien de les cuire et de les congeler nouveau.

Si vous trouvez que le couvercle de lappareil est difficile ouvrir juste aprs lavoir ferm, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la diffrence de pression qui doit s'galiser et permettre au couvercle de souvrir normalement aprs quelques minutes.

Ne conservez pas de mdicaments, de bactries ou d'agents chimiques dans l'appareil. Cet appareil est un appareil lectromnager, il n'est pas recommand de stocker des produits qui ncessitent des tempratures strictes.

Ne pas tirer ou plier de manire excessive le cordon d'alimentation ou ne pas toucher la fiche avec les mains mouilles.

4

Ne conservez pas des produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. des bombes de pulvrisation) ou des substances explosives dans l'appareil. Risque d'explosion !

Ne placez pas d'objets instables (objets lourds, rcipients remplis d'eau) sur le dessus du rfrigrateur, pour viter les blessures corporelles causes par une chute ou une lectrocution cause par le contact avec de l'eau.

Ne pas utiliser dappareils lectriques l'intrieur des compartiments de conservation des aliments, sauf s'ils correspondent aux modles recommands par le fabricant.

Ne touchez pas les lments de refroidissement internes, en particulier avec les mains mouilles, afin dviter les fissures ou les blessures.

Les enfants, les personnes qui ont des capacits physiques, mentales ou sensorielles limites, ainsi que les personnes qui ont des connaissances insuffisantes en matire de scurit d'utilisation de l'appareil sont risque.

Vrifiez que les enfants et les personnes vulnrables ont compris les dangers. Une personne responsable de la scurit doit surveiller les enfants et les personnes vulnrables qui utilisent l'appareil ou leur expliquer son fonctionnement. Seuls les enfants gs de 8 ans et plus peuvent utiliser l'appareil.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

5

Les enfants gs de 3 8 ans sont autoriss remplir et vider cet appareil.

POUR les appareils avec compartiment conglateur : ne conservez pas de liquides en bouteille ou en canette (surtout les boissons gazeuses) dans le compartiment conglateur. Les bouteilles et les canettes peuvent clater !

POUR les appareils quips d'un compartiment conglateur : ne placez jamais d'aliments congels dans votre bouche juste aprs les avoir sortis du compartiment conglateur. Risque de brlures basse temprature !

Gardez les pices en plastique et le joint de porte exempt d'huile et de graisse. Dans le cas contraire, les pices en plastique et le joint de porte deviendront poreux.

Avant de procder tout fonctionnement, dbrancher le cordon lectrique de la prise lectrique.

Nutilisez pas des dispositifs mcaniques ou dautres moyens pour acclrer le processus de dgivrage, hormis ceux recommands par le fabricant.

Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants comme des couteaux ou des fourchettes pour retire la couche de glace.

Ne jamais utiliser de sche-cheveux, de chauffages lectriques ou d'autres appareils lectriques similaires pour le dgivrage.

Il est recommand de garder la fiche dans un tat propre, tout rsidu de poussire prsente en excs sur la fiche peut tre la cause d'un incendie.

N'essayez pas de rparer, dmonter ou modifier l'appareil vous-mme. En cas de rparation, veuillez contacter notre service clientle.

6

Supervisez les enfants pendant le nettoyage ou l'entretien de l'appareil.

Ne nettoyez pas les clayettes froides en verre l'eau chaude. Un changement soudain de temprature peut casser le verre.

AVERTISSEMENT : Les tubes du circuit de rfrigration transportent une petite quantit d'un frigorigne respectueux de l'environnement mais inflammable (R600a) et d'un gaz isolant (cyclopentane). Il n'endommage pas la couche d'ozone et n'augmente pas l'effet de serre. Si le rfrigrant s'chappe, il risque de blesser vos yeux ou de s'enflammer.

En cas de dommages du circuit de rfrigrant : - teignez l'appareil et dbranchez la fiche secteur, - Napprochez jamais de lappareil ni flammes nues ni sources d'inflammation, - Arez bien la pice pendant plusieurs minutes, - Informez le service la clientle.

AVERTISSEMENT : Nendommagez pas la fiche et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs lectriques ou des incendies.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas des systmes multiprises portatifs ou des alimentations portatives. Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et dadaptateurs multiples.

N'essayez pas de vous asseoir ou de vous tenir debout sur le dessus de l'appareil. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.

7

Cet appareil n'est pas conu pour tre empil avec dautres appareils.

Le produit est conu et fabriqu pour un usage domestique uniquement.

Seules les pices d'origine fournies par le fabricant peuvent tre utilises. Le fabricant garantit que seules ces pices satisfont aux exigences de scurit.

Louverture prolonge de la porte peut entraner une augmentation significative de la temprature dans les compartiments de lappareil. - Nettoyez rgulirement les surfaces pouvant se retrouver au contact des aliments et les systmes d'coulement accessibles. - Nettoyez les rservoirs deau sils nont pas t utiliss pendant 48 h ; rincez le systme deau raccord larrive deau si leau na pas t tire pendant 5 jours. - Conservez au rfrigrateur la viande et le poisson crus dans des rcipients adapts, afin quils ne se retrouvent pas au contact dautres aliments et quils ne s'gouttent pas dessus. - Les compartiments pour produits surgels deux toiles (sils sont prsents dans lappareil) sont adapts pour conserver les aliments pr- surgels, conserver ou prparer des glaces et fabriquer des glaons. - Les compartiments une, deux et trois toiles, sils sont prsents dans lappareil, ne sont pas adapts pour surgeler les aliments frais.

8

- Si lappareil reste vide pendant de longues priodes, teignez-le, dgivrez-le, nettoyez-le, schez-le et laissez la porte ouverte pour prvenir la formation de moisissure lintrieur de lappareil.

POUR les caves vin : cet appareil est destin tre utilis exclusivement pour le stockage du vin

POUR un appareil autonome : cet appareil de rfrigration n'est pas destin tre utilis comme un appareil encastr

POUR les appareils sans compartiment 4 toiles : cet appareil de rfrigration n'est pas adapt la conglation des denres alimentaires

Source de lumire remplaable (LED uniquement) par un professionnel Ce produit contient une source de lumire appartenant la classe defficacit nergtique F.

9

Mise au rebut des appareils usags

Cet appareil est marqu conformment la Directive Europenne 2012/19/UE relative aux dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE). Les DEEE contiennent la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des consquences ngatives sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent tre r-utiliss). Il est important que les DEEE soient soumis des traitements spcifiques afin de retirer et d'liminer tous les polluants de manire approprie et de valoriser et recycler tous les matriaux. Chaque personne individuelle peut jouer un rle important en s'assurant que les DEEE ne deviennent pas un problme environnemental ; il est essentiel de suivre certaines lois fondamentales :

- les DEEE ne doivent pas tre traits comme des dchets mnagers ; - les DEEE doivent tre remis aux points de collecte appropris, grs par les municipalits ou des entreprises agres. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande taille, la collecte domicile peut tre disposition.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut tre retourn au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'change, dans la mesure o l'quipent est d'un type quivalent et qu'il possde les mmes fonctions que l'quipement fourni.

10

Aperu

* La configuration la moins nergivore ncessite que les tiroirs, les botes de rangement et les clayettes soient positionns dans le produit et que le ventilateur soit teint, veuillez consulter les photos ci-dessus. ** Les images ci-dessus sont uniquement titre de rfrence. La configuration relle dpend du produit physique ou de l'nonc du distributeur.

Remarque : l'image ci-dessus est titre de rfrence seulement. Le vritable appareil est probablement diffrent.

Voyant LED

Balconnets Clayettes

Couvercle de tiroirs

Tiroirs du conglateur

Pieds de mise niveau

11

INSTALLATION AVERTISSEMENT ! L'appareil est lourd. Manipulez-le toujours avec au moins deux personnes. Avant la premire utilisation

Retirez tous les matriaux d'emballage. Nettoyez l'appareil avec de l'eau et un dtergent doux et schez-

le avec un chiffon doux. Vrifiez si l'alimentation, la prise et le fusible sont adapts la

plaque signaltique. Vrifiez si la prise de courant est mise la terre et sans multiprise

ni rallonge. Vrifiez si la fiche d'alimentation est accessible aprs la mise en

place de l'appareil. La temprature du rfrigrateur et du conglateur est

automatiquement rgle 4 C et -18 C respectivement. Ce sont les paramtres recommands. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier ces tempratures manuellement. Voir Rglage de la temprature.

Conditions environnementales Cet appareil doit tre install dans une pice sche et bien ventile. N'installez pas l'appareil proximit d'autres appareils gnrant de

la chaleur (fours, rfrigrateurs) sans isolation ou en plein soleil. Si cet appareil est situ dans un environnement froid (comme un

abri, une dpendance ou un garage), les performances en seront affectes et cela risquerait d'endommager les aliments.

Installez ce produit dans une position o la temprature ambiante n'est pas infrieure ou suprieure la temprature de fonctionnement : dans ce cas, l'appareil ne fonctionne pas correctement.

Tempre prolonge (SN) : 'cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes allant de 10 C 32 C'.

Tempre (N) : 'cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes allant de 16 C 32 C'.

Subtropicale (ST) : 'cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes allant de 16 C 38 C'.

Tropicale (T) : 'cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes allant de 16 C 43 C'.

Mise niveau de lappareil L'appareil doit tre plac sur une surface plane et solide 1. Inclinez lgrement l'appareil vers l'arrire. 2. Tournez les pieds dans le sens des aiguilles d'une montre pour soulever le rfrigrateur. 3. Tournez les pieds dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour baisser le rfrigrateur.

12

Dplacement de lappareil 1. Retirez tous les aliments et dbranchez l'appareil. 2. Fixez les clayettes et les autres parties mobiles dans le rfrigrateur et dans le conglateur avec du ruban adhsif. 3. Ninclinez pas le rfrigrateur plus de 45 pour viter d'endommager le systme de rfrigration.

CONSEILS POUR LE STOCKAGE DES ALIMENTS Placez les diffrents aliments dans diffrents compartiments selon le tableau ci-dessous :

Compartiment du rfrigrateur Type d'aliment

Porte ou balconnets du compartiment du rfrigrateur

Aliments avec conservateurs naturels tels que confitures, jus de fruits, boissons, condiments

Ne conservez pas des aliments prissables

Tiroirs lgumes (tiroir salade) Les fruits, les herbes et les lgumes doivent tre

placs sparment dans le bac lgumes Ne conservez pas les bananes, oignons,

pommes de terre et l'ail au rfrigrateur Clayette du rfrigrateur - milieu Produits laitiers, ufs Clayette du rfrigrateur - haut Aliments qui n'ont pas besoin de cuisson, tels

que les plats cuisins, la charcuterie, les restes

Tiroir(s)/bac du conglateur

Aliments pour la conservation de longue dure Tiroir infrieur pour la viande crue, la volaille, le

poisson Tiroir central pour les lgumes surgels, les frites Bac suprieur pour la crme glace, les fruits

surgels, les produits surgels Il est suggr de rgler la temprature 4 C dans le compartiment

rfrigrateur et, si possible, -18 C dans le compartiment conglateur. Pour la plupart des catgories d'aliments, le temps de conservation le plus

long dans le compartiment rfrigrateur est obtenu avec des tempratures plus froides. tant donn que certains produits particuliers (comme les fruits et lgumes frais) peuvent tre endommags par des tempratures plus froides, il est suggr de les garder dans les tiroirs lgumes, s'ils sont prsents. S'ils ne sont pas prsents, maintenez un rglage moyen pour le thermostat.

Pour les aliments congels, reportez-vous au temps de conservation indiqu sur l'emballage des aliments. Ce temps de conservation est obtenu chaque fois que le rglage respecte les tempratures de rfrence du compartiment (une toile -6 C, deux toiles -12 C, trois toiles -18 C)

Astuces pour conserver les aliments dans le rfrigrateur Conservez la temprature de votre rfrigrateur en dessous de 5 C. Les aliments chauds doivent avoir refroidi temprature ambiante avant dtre

placs dans l'appareil. Les aliments conservs au rfrigrateur doivent tre lavs et essuys avant

de les entreposer. Les aliments conserver doivent tre correctement emballs hermtiquement

pour viter les altrations d'odeurs ou de got. Il est conseill de garder les aliments recouverts de matriaux nayant aucun got, impermables l'air et l'eau, non toxiques et exempts de pollution, afin d'viter la contamination ou le transfert d'odeurs.

Il est recommand de ne pas obstruer les sorties d'air du compartiment rfrigrateur. Ne conservez pas des quantits excessives d'aliments. Laissez de la place

entre les aliments pour permettre l'air froid de circuler autour d'eux, pour un

13

refroidissement meilleur et plus homogne. Laissez un espace entre les aliments et les parois intrieures, pour permettre

la circulation de l'air. En particulier, ne placez pas les aliments contre la paroi arrire, car les aliments pourraient geler.

Le processus de vieillissement de certains fruits et lgumes (tels que melons, papaye, banane, ananas, etc.) peut tre acclr au rfrigrateur ; par consquent, il est dconseill de les conserver au rfrigrateur. Cependant, la maturation des fruits trs verts peut tre favorise pendant une certaine priode. Les oignons, l'ail, le gingembre et les autres lgumes-racines doivent galement tre conservs temprature ambiante.

Conseils pour congeler les aliments frais Le compartiment conglateur convient la conglation des aliments frais et la

conservation des aliments congels et surgels pendant une longue priode Placez les aliments frais congeler dans le compartiment conglateur La quantit maximale d'aliments pouvant tre congels en 24 heures est

indique sur la plaque signaltique Le processus de conglation dure 24 heures : pendant cette priode, n'ajoutez

pas d'autres aliments congeler

Conseils pour conserver les aliments dans le conglateur Maintenez la temprature du conglateur -18 C Les aliments chauds doivent avoir refroidi temprature ambiante avant dtre

placs dans le compartiment conglateur Les aliments coups en petites portions congleront plus rapidement et seront

plus faciles dcongeler et cuire. Le poids recommand pour chaque portion est infrieur 2,5 kg

Il vaut mieux emballer les aliments avant de les mettre dans le conglateur. Les aliments dcongels ne peuvent pas tre recongels moins qu'ils ne

soient dabord cuits Ne pas mettre de quantits excessives d'aliments frais dans le compartiment

conglateur Les aliments peuvent tre conservs au conglateur une temprature d'au

moins -18 C pendant 2 12 mois, en fonction de leurs proprits (par ex. viande : 3-12 mois, lgumes 6-12 mois). Ne dpassez pas le temps de conservation des aliments recommand par les fabricants.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT ! Dbranchez l'appareil de l'alimentation lectrique avant de le nettoyer Gnralits L'appareil doit tre nettoy toutes les quatre semaines pour un bon entretien et pour viter les mauvaises odeurs des aliments conservs lintrieur. Nettoyez l'intrieur et lextrieur de l'appareil avec de l'eau tide et du savon neutre. Rincez et schez avec un chiffon doux. Nettoyez les accessoires uniquement avec de l'eau tide et un dtergent

neutre. Assurez-vous que tout le savon est rinc et que toutes les pices sont sches avant de les remettre l'intrieur de l'appareil.

Ne nettoyez aucune des parties de l'appareil au lave-vaisselle. Attendez au moins 5 minutes avant de redmarrer l'appareil, car le dmarrage

frquent risque d'endommager le compresseur.

14

DEPANNAGE

En cas de problme, veuillez vrifier toutes les possibilits indiques et suivre les instructions ci-dessous avant de contacter un service aprs-vente.

Problme Cause possible Solution possible

Lappareil ne fonctionne pas

L'appareil est teint Appuyez sur la touche MARCHE/ARRT pour

allumer l'appareil La fiche secteur n'est pas

branche dans la prise secteur Branchez la fiche secteur

Le fusible a saut ou est dfectueux

Vrifiez le fusible et remplacez-le si ncessaire

La prise est dfectueuse Les dysfonctionnements du secteur doivent tre

corrigs par un lectricien

L'appareil fonctionne

frquemment ou fonctionne trop

longtemps

La temprature intrieure ou extrieure est trop leve

Il est normal que l'appareil fonctionne plus

longtemps

L'appareil a t hors tension pendant un certain temps

Normalement, il faut 8 12 heures pour que

l'appareil refroidisse compltement

Une porte/un tiroir de l'appareil n'est pas bien ferm(e)

Fermez la porte/le tiroir et assurez-vous que

l'appareil est situ sur un sol niveau et qu'il n'y a pas d'aliment ou de

rcipient bloquant la porte

L'intrieur du rfrigrateur est sale et/ou sent

L'intrieur du rfrigrateur a besoin de nettoyage

Nettoyez l'intrieur du rfrigrateur

Des aliments forte odeur sont conservs au rfrigrateur

Enveloppez soigneusement les

aliments

Formation d'humidit

l'intrieur du rfrigrateur

Le climat est trop chaud et trop humide

Augmentez la temprature

Une porte/un tiroir de l'appareil n'est pas bien ferm(e). Fermez la porte/le tiroir

Les rcipients contenant des aliments ou des liquides sont

laisss ouverts

Laissez refroidir les aliments chauds

temprature ambiante et couvrez les aliments et

les liquides

15

L'humidit s'accumule sur le

rfrigrateur l'extrieur de la

surface ou entre les portes/la porte et le

tiroir

Le climat est trop chaud et trop humide

C'est normal dans un climat humide et cela va

changer lorsque l'humidit diminuera

La porte/le tiroir n'est pas ferm(e) hermtiquement

Assurez-vous que la porte/le tiroir est bien

ferm(e) Glace dure et givre

dans le compartiment conglateur

Les produits n'ont pas t correctement emballs

Emballez toujours bien les produits

Une porte/un tiroir de l'appareil n'est pas bien ferm(e) Fermez la porte/le tiroir

Bruits inhabituels L'appareil n'est pas niveau Rajustez les pieds L'appareil touche le mur ou

d'autres objets Dplacez lgrement

l'appareil Les LED de

l'interface utilisateur clignotent

L'un des capteurs est hors plage Contactez l'assistance

Une alarme met un bip

La porte du compartiment de rangement du rfrigrateur est

ouverte

Fermez la porte ou teignez l'alarme

manuellement Le systme

d'clairage ou de refroidissement lintrieur ne fonctionne pas

La lampe LED est hors service Veuillez appeler le

service pour le changement de la lampe

Pendant le fonctionnement, les parois latrales et le primtre du compartiment conglateur peuvent tre chauds : c'est normal et cela est d au cycle de fonctionnement normal du produit.

Installation

16

3. Dvissez et retirez la charnire suprieure, puis retirez la porte.

4. Retirez le ferme-porte droit et sortez le ferme-porte gauche du sac d'accessoires et installez-le sur le ct gauche.

5. Dvissez la charnire infrieure et retirez le pied rglable du ct gauche vers la droite.

6. Dvissez et dplacez la charnire infrieure du ct droit vers le ct gauche, puis installez la charnire infrieure sur le ct gauche de l'appareil.

Installation

17

7. Dvissez et dplacez la charnire suprieure du bas vers le haut. Retirez l'interrupteur de porte du cache de la charnire droite, puis installez-le dans le cache de la charnire gauche qui se trouve dans le sac d'accessoires.

8. Dvissez et dplacez le cache dcoratif suprieur sur le ct gauche pour le mettre sur le ct droit.

9. Dtachez les joints des portes du rfrigrateur et du conglateur, puis fixez-les aprs avoir effectu une rotation.

10. Installez la porte, puis dplacez les fils de raccordement du ct droit vers le ct gauche.

Installation

18

11. Installez la charnire suprieure sur le ct gauche, ajustez lgrement la charnire suprieure lors de linstallation pour vous assurer que le joint est bien tanche.

12. Raccordez les connecteurs de l'interrupteur de la porte et de l'affichage et installez le cache de la charnire suprieure gauche.

13. Installez les caches des botiers de cblage suprieurs sur le ct droit.

Installation

19

Installez la poigne de porte

Espace requis Gardez suffisamment d'espace pour ouvrir la porte. Il est conseill de maintenir un cart d'au moins 10 mm sur les deux cts.

Remarque : cet appareil de rfrigration n'est pas destin tre utilis comme un appareil encastr.

Mise niveau de l'appareil Pour cela, rglez les deux pieds de mise niveau l'avant de l'appareil.

Si l'appareil n'est pas niveau, les alignements des portes et du joint magntique ne seront pas correctement couverts.

A 600 B 650 C 1850 D min=50 E min=50 F min=10 G 835 H 1323 I 115

Rallonger Raccourcir

Interface utilisateur

20

Utilisation du panneau de commande 1.0 Prsentation de l'interface utilisateur

1.1 Interface d'utilisation

FREEZER : contrle de la temprature de l'appareil SUPER : slectionner et dslectionner la commande du mode Super ALARM/ECO : effacer l'alarme d'ouverture de la porte, slectionner et dslectionner le mode ECO LOCK : verrouillage et dverrouillage

1.2 Affichage LED 1. Fentre d'affichage de la temprature prdfinie 2. Icne mode Super 3. Icne mode CO 4. Icne de verrouillage et de dverrouillage

2.0 Illustration des touches Toutes les touches sont valables uniquement dans l'tat de dverrouillage. Bip court aprs chaque contact avec une touche

Interface utilisateur

21

2.1 FREEZER : contrle de la temprature de l'appareil disponible uniquement pour le mode dfini par l'utilisateur En appuyant sur la touche FREEZER conscutivement, la temprature change dans un cercle de -14 C 22 C, arrtez de la toucher et au bout de 5 secondes de clignotement, la temprature est rgle.

2.2 SUPER : slectionner et dslectionner le mode Super Appuyez sur la touche SUPER pour slectionner le mode Super. Au bout de 5 secondes de clignotement de l'icne du mode Super, le mode Super est slectionn.

Lorsque le mode Super est slectionn, l'icne du mode Super s'allume et la fentre d'affichage indique -25 C. En mode Super, en appuyant sur la touche FREEZER, l'icne du mode Super clignote 3 fois, mais la temprature du conglateur ne peut pas tre modifie.

Pour quitter le mode Super, - Appuyez sur la touche SUPER pour dslectionner le mode Super, - Ou au bout de 50 heures de mode Super sans aucune intervention, le rfrigrateur l'arrte automatiquement et passe au rglage prcdent.

Avertissement : en mode Super, le bruit de l'appareil peut tre lgrement suprieur la normale.

2.3 ALARM/ECO : acquitter l'alarme d'ouverture de porte et lalarme de temprature leve, slectionner et dslectionner le mode ECO Appuyez brivement sur la touche ALARM/ECO pour supprimer l'alarme d'ouverture de porte et l'alarme de temprature leve. Appuyez sur la touche ALARM/ECO pendant 3 secondes pour slectionner le mode ECO. Au bout de 5 secondes de clignotement de l'icne du mode ECO, le mode ECO est slectionn.

Lorsque le mode ECO est slectionn, l'icne du mode ECO s'allume et la fentre d'affichage affiche diffrentes tempratures prdfinies en fonction de la temprature ambiante (Ta) de l'emplacement de l'appareil, comme ci-dessous.

Temprature ambiante (Ta) Ta13 C 14 C < Ta 20 C 21 C 35 C

Temprature prdfinie -18 C -18 C -18 C -16 C -15 C

En mode ECO, la touche FREEZER ne rpond aucune pression. Appuyez sur la touche ALARM/ECO pendant 3 secondes pour dslectionner le mode ECO.

Interface utilisateur

22

2.4 LOCK : verrouillage et dverrouillage Appuyez sur la touche LOCK pendant 3 secondes pour verrouiller le panneau de commande, l'icne

de verrouillage et de dverrouillage est alors .

Dans l'tat de verrouillage, appuyez sur n'importe quelle touche, l'icne de verrouillage et de

dverrouillage clignote 3 fois.

Appuyez sur la touche LOCK pendant 3 secondes pour dverrouiller le panneau de commande, l'icne

de verrouillage et de dverrouillage est alors .

Dans l'tat de dverrouillage, toutes les touches sont disponibles.

Si aucune opration nest effectue dans les 25 secondes, le panneau de commande sera

automatiquement verrouill.

3.0 Alarme d'ouverture de porte Si la porte continue s'ouvrir pendant 90 secondes, l'alarme d'ouverture de la porte retentit.

Fermez la porte pour arrter l'alarme d'ouverture de porte.

Ou appuyez brivement sur la touche ALARM/ECO pour supprimer l'alarme d'ouverture de porte.

4.0 Alarme de temprature leve Si la temprature interne leve de l'appareil est dtecte, une alarme de temprature leve retentit,

"ht" et la temprature dtecte s'affichent alternativement sur la fentre d'affichage.

Appuyez brivement sur la touche ALARM/ECO pour arrter l'alarme d'ouverture de porte.

L'affichage de la temprature leve disparat automatiquement si la temprature dtecte revient la normale.

Utilisation quotidienne

23

Premire utilisation Nettoyage de l'intrieur Avant d'utiliser l'appareil pour la premire fois, lavez l'intrieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tide et du savon neutre afin d'liminer l'odeur typique de produit neuf, puis schez-les soigneusement.

Important ! N'utilisez pas de dtergents ou de poudres abrasives, car cela endommagerait la finition.

Utilisation quotidienne Placez les diffrents aliments dans diffrents compartiments selon le tableau ci-dessous

Tiroir(s)/clayette du conglateur

Aliments pour la conservation de longue dure. Tiroir/clayette infrieur(e) pour la viande crue, la volaille, le poisson. Tiroir/clayette central(e) pour les lgumes surgels, les frites. Tiroir/clayette suprieur(e) pour la crme glace, les fruits surgels,

les produits cuits surgels.

Stockage des aliments surgels Lors de la premire mise en route ou aprs une priode de non-utilisation. Avant de mettre le produit dans le compartiment, laissez l'appareil fonctionner au moins 2 heures sur les rglages les plus levs. Important ! En cas de dgivrage accidentel, par exemple si le courant a t coup pendant plus longtemps que la valeur indique dans le tableau des caractristiques techniques sous temps de monte, les aliments dcongels doivent tre consomms rapidement ou tre cuits immdiatement, puis recongels (aprs cuisson). Recommandation de rglage de la temprature : -18 C est recommand. Selon le rglage recommand, le temps de conservation optimal du conglateur ne dpasse pas 1 mois. Le meilleur temps de conservation peut tre rduit avec d'autres paramtres.

Dconglation Avant dtre utiliss, les aliments surgels ou congels peuvent tre dcongels dans le compartiment conglateur ou temprature ambiante, en fonction du temps disponible pour cette opration. Les petits morceaux peuvent mme tre cuits encore congels, peine sortis du conglateur. Dans ce cas, la cuisson prendra plus de temps.

Accessoires Clayettes mobiles Les parois du rfrigrateur sont quipes d'une srie de rails de manire pouvoir positionner les clayettes selon vos besoins.

Positionnement des balconnets de porte Les balconnets de porte peuvent tre dmonts pour tre nettoys. Pour le dmonter, procdez comme suit : tirez progressivement le balcon dans le sens des flches jusqu' ce qu'il soit libre, aprs lavoir nettoy, repositionnez-le.

Utilisation quotidienne

24

Dmontez le tiroir infrieur 1. Tirez le tiroir infrieur jusqu la bute. 2. Poussez les boucles lastiques des deux cts du tiroir infrieur. 3. Sortez le tiroir infrieur.

Conseils et astuces utiles Conseils pour la conglation

Pour vous aider tirer le meilleur parti du processus de conglation, voici quelques conseils importants : La quantit maximale d'aliments pouvant tre congels en 24 heures est indique sur la plaque

signaltique ; le processus de conglation dure 24 heures. Aucun autre aliment congeler ne doit tre ajout pendant

cette priode ; ne congelez que des aliments de qualit suprieure, frais et soigneusement nettoys ; prparez les aliments en petites portions pour les congeler rapidement et compltement et permettre par

la suite de dcongeler uniquement la quantit requise ; enveloppez les aliments dans du papier d'aluminium ou du polythylne et assurez-vous que les

emballages sont hermtiques ; ne laissez pas les aliments frais et non congels toucher des aliments dj congels, pour viter une

augmentation de la temprature de ces derniers ; les aliments maigres se gardent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel rduit la dure de

conservation des aliments ; si elles sont consommes juste aprs avoir t sorties du compartiment conglateur, les glaces l'eau

peuvent ventuellement provoquer une brlure de la peau ; il est conseill d'afficher la date de conglation sur chaque emballage pour vous permettre de vous

rappeler la dure de conservation.

Conseils pour la conservation des aliments congels Pour obtenir les meilleures performances de cet appareil, vous devez : veiller ce que les denres alimentaires surgeles commerciales soient correctement entreposes par le dtaillant ; veiller ce que les denres alimentaires congeles soient transfres le plus rapidement possible du magasin au conglateur ; ne pas ouvrir la porte frquemment ou de ne pas la laisser ouverte plus longtemps que ncessaire. Une fois dcongels, les aliments se dtriorent rapidement et ne peuvent pas tre recongels. Ne dpassez pas la priode de conservation indique par le producteur des aliments.

Nettoyage Pour des raisons d'hygine, l'intrieur de l'appareil, y compris les accessoires internes, doit tre nettoy rgulirement.

Attention ! L'appareil ne doit pas tre branch sur le secteur pendant le nettoyage. Risque dlectrocution ! Avant de nettoyer l'appareil, coupez l'appareil et dbranchez la fiche du secteur, coupez ou teignez le disjoncteur ou le fusible. Ne nettoyez jamais l'appareil l'aide d'un nettoyeur vapeur. L'humidit pourrait s'accumuler dans les composants lectriques, risque dlectrocution ! Les vapeurs chaudes peuvent endommager les pices en plastique. L'appareil doit tre sec avant sa remise en service.

Verrouillage Dverrouillage

Utilisation quotidienne

25

Important ! Les huiles et solvants organiques peuvent s'attaquer aux parties en plastique, p.ex. le jus de citron ou le jus d'orange, l'acide butyrique, un nettoyant qui contient de l'acide actique. Ne laissez pas ces substances entrer en contact avec les pices de l'appareil. Nutilisez pas de nettoyants abrasifs Sortez les aliments du conglateur. Conservez-les dans un endroit frais, bien couverts. teignez l'appareil et dbranchez la fiche du secteur, coupez ou teignez le disjoncteur du fusible. Nettoyez l'appareil et les accessoires situs lintrieur l'aide d'un chiffon et d'eau tide. Aprs le

nettoyage, rincez-les l'eau claire et essuyez-les. Une fois que tout est sec, vous pouvez remettre l'appareil en service.

Remplacez la lampe La lumire l'intrieur est une LED. Pour remplacer la lampe, veuillez contacter un technicien qualifi.

Dpannage

Attention ! Avant de rsoudre le problme, coupez l'alimentation lectrique. Seul un lectricien qualifi ou une personne comptente doit effectuer le dpannage qui ne figure pas dans ce manuel.

Important ! Il y a des sons lors d'une utilisation normale (compresseur, circulation du rfrigrant).

26

Non-utilisation pendant une longue priode Si l'appareil n'est pas utilis pendant une priode prolonge : Retirez les aliments et dbranchez le cordon d'alimentation. Nettoyez l'appareil comme cela est dcrit dans le paragraphe Entretien et nettoyage - Gnralits . Gardez la porte et les tiroirs/la porte du conglateur ouverts pour viter la formation de mauvaises odeurs l'intrieur.

Coupure de courant En cas de coupure de courant, les aliments doivent rester au froid en toute scurit, voir la plaque signaltique. Suivez ces conseils pendant une coupure de courant prolonge, en particulier en t : Ouvrez la porte/le tiroir le moins possible. Ne mettez pas d'aliments supplmentaires dans l'appareil pendant une coupure de courant. Si un pravis de coupure de courant est donn et que la dure de la coupure est suprieure la quantit d'heures indique sur la plaque signaltique, prparez des glaons et placez-les en haut du compartiment rfrigrateur. La dure de conservation et la qualit comestible des aliments seront rduites. Tout aliment dcongel doit tre consomm ou cuit et recongel (le cas chant) afin de prvenir les risques pour la sant.

Disponibilit des pices dtaches Les thermostats, les capteurs de temprature, les circuits imprims et les sources de lumire sont disponibles pendant une priode minimale de 7 ans aprs la mise sur le march de la dernire unit du modle. Poignes de porte, charnires de porte, bacs et paniers pendant une priode minimale de 7 ans et joints de porte pendant une priode minimale de 10 an, aprs la mise sur le march de la dernire unit du modle.

Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site web : https://corporate.haier-europe.com/en/

Dans la section site web , choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez redirig vers le site web spcifique o vous trouverez le numro de tlphone et le formulaire pour contacter l'assistance technique.

Pour plus d'informations sur le produit, consultez https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le code QR sur l'tiquette nergtique fournie avec l'appareil.

Korisnike upute Zamrziva opremljen tehnologijom

Total No-Frost

Sadraj

1.Sigurnosne informacije Stranica 1~9

2.Pregled Stranica 10

3.Ugradnja Stranica 11~19

4.Korisniko suelje Stranica 20~22

5.Dnevna uporaba Stranica 23~26

1

Zahvaljujemo vam na kupnji ovog ureaja.

Prije nego to zaponete upotrebljavati hladnjak, paljivo proitajte ovaj prirunik s uputama kako biste omoguili njegov to bolji rad. Pohranite upute za buduu uporabu ili druge vlasnike. Ovaj ureaj namijenjen je samo uporabi u kuanstvu i sljedeim okruenjima:

- prostoru za blagovanje unutar trgovina, ureda ili drugih radnih prostora, - poljoprivrednim gospodarstvima, hotelima, motelima i drugim smjetajnim jedinicama poput - smjetaja za noenje s dorukom (B&B) - pruanju usluga kateringa ili sline uporabe koja ne ukljuuje maloprodaju.

Ovaj se ureaj mora upotrebljavati samo za uvanje hrane jer bilo koja druga uporaba moe biti opasna te proizvoa ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve propuste. Takoer vam napominjemo da proitate uvjete jamstva.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

Paljivo proitajte upute za rukovanje ureajem i njegovo postavljanje! U njima ete pronai vane informacije o postavljanju, uporabi i odravanju ureaja. Proizvoa nije odgovoran ako se ne budete pridravali uputa i upozorenja. Sauvajte sve dokumente za kasniju uporabu ili budueg vlasnika ureaja.

Ne prikljuujte ureaj na mreu za napajanje dok u potpunosti ne uklonite zatitnu i transportnu ambalau. Drite djecu podalje od ambalae i njezinih dijelova. Postoji opasnost od guenja preklopnom kartonskom ambalaom i plastinom folijom!

Prije nego to pokrenete ureaj, ostavite ga da stoji najmanje 4 sata kako bi se ulje kompresora slilo u kuite ako se zamrziva prenosio u vodoravnom poloaju.

Pazite da nema oteenja nastalih u transportu. Ne oteujte zatvoreni sustav rashladnog sredstva.

2

Pazite da ventilacijski otvori na ureaju ili ugraenim sklopovima ne budu zaprijeeni.

Kompresor nikada nemojte istiti vodom. Temeljito ga obriite suhom krpom nakon ienja kako biste sprijeili nastajanje hre.

Zbog teine ureaja uvijek ga pomiite s barem jo dvjema osobama.

Postavite i nivelirajte ureaj na mjesto prikladno za njegovu veliinu i uporabu.

Provjerite odgovara li elektrino napajanje podacima na natpisnoj ploici. Ako ne odgovara, obratite se elektriaru.

Da bi ureaj radio, potreban je izvor napajanja jaine 220 240 V AC / 50 Hz. Neobina naponska kolebanja mogu dovesti do neuspjenog pokretanja ureaja, otetiti mehanizam regulacije temperature ili kompresor, a mogu izazvati i neobinu buku pri radu ureaja. U tom je sluajno potrebno ugraditi ureaj za automatsku regulaciju napona.

Samo za Ujedinjeno Kraljevstvo: Na kabelu za napajanje ureaja postavljen je trostruki utika (uzemljenje) kojem odgovara standardna trostruka (uzemljena) utinica. Nikada nemojte iskljuiti ili skinuti trei pin (uzemljenje). Nakon postavljanja ureaja, utika mora biti lako dostupan.

Pripazite da glavni kabeli ne budu zaprijeeni ispod ureaja tijekom i nakon prenoenja/noenja ureaja kako biste izbjegli da se navedeni kabeli prereu ili otete. Ako je kabel za napajanje oteen, mora ga zamijeniti

3

proizvoa, njegov serviser ili osobe slinih kvalifikacija da bi se izbjegla opasnost.

Ne postavljajte ureaj na vlana, masna ili pranjava mjesta te ga ne izlaite izravnoj Sunevoj svjetlosti ili vodi.

Ne postavljajte ureaj u blizini grijaa ili zapaljivih materijala.

ZA ureaje s odjeljkom zamrzivaa: ako doe do nestanka elektrine energije, ne otvarajte poklopac. Ako nestanak elektrine energije traje krae od broja sati navedenog na natpisnoj oznaci (vrijeme trajanja porasta temperature), zaleena bi hrana trebala biti u redu. Ako nestanak elektrine energije traje dulje od navedenog vremena, zaleena hrana treba se provjeriti i odmah konzumirati ili skuhati pa ponovno zalediti.

Ne brinite se ako ne budete mogli lako otvoriti poklopac ureaja odmah nakon njegova zatvaranja. Navedena pojava uzrokovana je razlikom u tlaku koji e se izjednaiti kako bi se poklopac mogao normalno otvoriti nakon nekoliko minuta.

Ne skladitite lijekove, bakterije ili kemijska sredstva u ureaju. Ureaj je namijenjen za uporabu u kuanstvima te se stoga ne preporuuje skladitenje materijala ije uvanje iziskuje tono odreene temperature.

Ne vucite snano i ne presavijajte kabel za napajanje te ne dodirujte utika mokrim rukama.

4

Ne skladitite proizvode sa zapaljivim punjenjem (npr. boje u spreju) ili eksplozivne tvari u ureaju. Rizik od eksplozije!

Da biste izbjegli tjelesne ozljede od pada ili strujni udar zbog doticaja s vodom, ne stavljajte nestabilne predmete (teke predmete, spremnike s vodom) na hladnjak.

Ne upotrebljavajte elektrine ureaje u odjeljcima za uvanje hrane, osim ako je navedenu uporabu preporuio proizvoa.

Nemojte dodirivati unutarnje rashladne elemente, posebno ne mokrim rukama, kako biste izbjegli pukotine ili ozljede.

U opasnosti su djeca, ljudi s ogranienim fizikim, mentalnim ili osjetilnim sposobnostima te ljudi koji nemaju dovoljno znanja o sigurnoj uporabi ureaja.

Provjerite jesu li djeca i ugroene osobe razumjele opasnosti. Osoba odgovorna za sigurnost mora nadgledati djecu i ugroene osobe koje upotrebljavaju ureaj ili im davati upute o uporabi. Samo djeca od osam godina ili starija smiju upotrebljavati ureaj.

Djeca se ne smiju igrati ureajem.

5

Djeca u dobi od 3 do 8 godina smiju puniti ovaj ureaj i vaditi namirnice iz njega.

ZA ureaje s odjeljkom zamrzivaa: ne skladitite tekuine u bocama ili limenkama (pogotovo gazirana pia) u odjeljku zamrzivaa. Boce i limenke mogu eksplodirati!

ZA ureaje s odjeljkom zamrzivaa: nikada ne stavljajte zaleenu hranu izravno iz odjeljka zamrzivaa u usta. Postoji rizik od opeklina pri niskim temperaturama!

Zatitite plastine dijelove i gumu na vratima od ulja i masnoa, inae e postati porozni.

Prije izvoenja bilo koje radnje, izvucite kabel za napajanje iz utinice.

Ne upotrebljavajte mehanike ureaje ili bilo kakve druge alate kako biste ubrzali postupak odleivanja, osim onih koje je preporuio proizvoa.

Ne upotrebljavajte iljaste ili otre predmete, poput noeva ili vilica, kako biste uklonili led.

Nikada ne upotrebljavajte suila za kosu, elektrine grijae ili druge elektrine ureaje za odleivanje.

Savjetujemo vam da oistite i kabel za napajanje jer bilo kakve prevelike naslage praine na kabelu za napajanje mogu uzrokovati poar.

Ne pokuavajte sami popravljati ili rastavljati ureaj te initi ikakve preinake na ureaju. Ako je potreban bilo kakav popravak, obratite se naoj korisnikoj slubi.

6

Djecu je potrebno nadzirati za vrijeme ienja ili odravanja ureaja.

Nemojte istiti hladne staklene police vruom vodom. Staklo moe puknuti zbog nagle promjene temperature.

UPOZORENJE: Cijevima zatvorenog rashladnog sustava tee mala koliina ekoloki prihvatljivog, no zapaljivog rashladnog sredstva (R600a) i izolacijskog plina (ciklopentan). Nije tetna za ozonski omota i ne pojaava uinak staklenika. Iscuri li rashladno sredstvo, moe dovesti do ozljede oka ili se zapaliti.

Ako se zatvoreni sustav rashladnog sredstva oteti: - Iskljuite ureaj i izvucite utika za elektrinu mreu - Ureaj se ne mora drati podalje od otvorenog plamena i/ili izvora zapaljenja - Prostoriju temeljito nekoliko minuta prozraite - Obavijestite slubu za korisnike

UPOZORENJE: Ne oteujte utika i/ili kabel za napajanje jer moe doi do pojave strujnih udara ili poara.

UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati vie prijenosnih utinica ili prijenosnih sustava napajanja. Ne preporuujemo vam uporabu produnih kabela i viekanalnih prilagodnika.

Ne pokuavajte sjesti ili stati na ureaj. Moete se ozlijediti ili otetiti ureaj. Ovaj ureaj nije namijenjen za postavljanje na drugi ureaj ili pod njega.

7

Ovaj je ureaj osmiljen i izraen samo za uporabu u kuanstvu.

Smijete upotrebljavati samo originalne dijelove koje dobavlja proizvoa. Proizvoa jami da samo ti dijelovi ispunjavaju sigurnosne zahtjeve.

Ako se vrata dugo ostave otvorenim, to moe uzrokovati znaajno poveanje temperature u odjeljcima ureaja. - Redovito istite povrine koje mogu doi u doticaj s namirnicama i dostupne sustave odvodnje. - Spremnike za vodu oistite ako se nisu koristili 48 sati; isperite sustav za vodu spojen na dovod vode ako se voda nije crpila 5 dana. - Sirovo meso i ribu uvajte u odgovarajuim posudama u hladnjaku tako da ne dolaze u doticaj s drugim namirnicama i ne kapaju na njih. - Odjeljci zamrznute hrane s dvije zvjezdice (ako se nalaze u ureaju) prikladni su za spremanje unaprijed zamrznutih namirnica, uvanje ili pripremu sladoleda i izradu kockica leda. - Odjeljci s jednom, dvije i tri zvjezdice, ako se nalaze u ureaju, nisu prikladni za zamrzavanje svjeih namirnica. - Ako ureaj dulje vrijeme ostaje prazan, iskljuite ga, odmrznite, oistite, osuite i ostavite vrata otvorena kako biste sprijeili stvaranje plijesni u ureaju.

8

ZA hladnjake vina: ovaj ureaj namijenjen je iskljuivo za dranje vina

ZA samostalni ureaj: ovaj rashladni ureaj nije namijenjen za uporabu kao ugradbeni ureaj

ZA ureaje bez odjeljka s 4 zvjezdice: ovaj rashladni ureaj nije prikladan za zamrzavanje namirnica

Zamjenu svjetlosnog izvora (samo LED) mora obaviti struna osoba Ovaj proizvod sadri svjetlosni izvor razreda F energetske uinkovitosti.

9

Zbrinjavanje starih ureaja

Ovaj ureaj oznaen je sukladno Direktivi 2012/19/EZ o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi (WEEE). Oprema WEEE sadrava zagaujue tvari (koje mogu prouzroiti negativne posljedice za okoli) i osnovne komponente (koje se mogu ponovno upotrijebiti). Vano je da se oprema WEEE obrauje primjenom odgovarajuih postupaka kako bi se uklonili i pravilno zbrinuli svi zagaivai te prikupili i reciklirali svi materijali. Pojedinci mogu imati vanu ulogu u postizanju cilja da oprema WEEE ne postane ekoloki problem. Potrebno je pridravati se nekoliko osnovnih pravila:

- Oprema WEEE ne smije se zbrinjavati kao kuanski otpad. - Oprema WEEE treba se zbrinuti na pripadajuim mjestima za prikupljanje otpada kojima upravljaju opina ili registrirana poduzea. Kada je rije o veoj opremi WEEE, prikupljanje na kunom pragu obavlja se u brojnim dravama.

U brojnim se dravama prilikom kupnje novog ureaja stari ureaj moe vratiti prodavau koji e ga preuzeti besplatno, samo ako je oprema iste vrste ili ima iste funkcije kako i kupljena oprema.

10

Pregled

* Za konfiguraciju s najveom utedom energije treba smjestiti ladice, kutiju za hranu i police unutar proizvoda te iskljuiti ventilator. Pogledajte gore navedene slike. ** Gore navedene slike slue samo za referentnu uporabu. Stvarna konfiguracija ovisi o fizikom proizvodu ili izjavi distributera.

Napomena: Slika povie slui samo za referenciju. Stvarni ureaj vjerojatno je drugaiji.

Dioda LED

Police na vratima Police

Poklopac ladica

Ladice zamrzivaa

Noge za niveliranje

11

UGRADNJA UPOZORENJE! Ureaj je teak. Uvijek njime rukujte s barem dvjema osobama.

Prije prve upotrebe

Uklonite sav ambalani materijal. Oistite ureaj vodom i blagim deterdentom i osuite ga mekom

krpom. Provjerite jesu li napajanje, utinica i osigura usklaeni

s natpisnom ploicom. Provjerite je li utinica uzemljena i ima li razdjelnog utikaa ili

produnog kabela. Provjerite moe li se pristupiti utikau za napajanje nakon to se

ureaj postavi na svoje mjesto. Temperatura hladnjaka i zamrzivaa automatski su postavljene

4 C i 18 C. To su preporuene postavke. Ako elite, te vrijednosti temperature moete runo promijeniti. Pogledajte odjeljak Namjetanje temperature.

Okolini uvjeti

Ovaj se ureaj treba ugraditi u suhu i dobro ventiliranu prostoriju. Ne ugraujte ureaj blizu drugih ureaja koji zrae toplinu

(penice, hladnjaci) bez izolacije ili na podruju gdje je izloen izravnoj sunevoj svjetlosti.

Ako se ureaj postavi u hladan okoli (poput drvarnice, sporedne graevine ili garae), to moe imati negativan utjecaj na radni uinak i prouzroiti kvarenje hrane.

Ovaj ureaj ugradite na mjestu gdje temperatura okoline nije nia ni via od radne temperature jer u takvom sluaju ureaj ne radi pravilno.

Proireni umjereni (SN): ovaj rashladni ureaj namijenjen je uporabi pri temperaturama okoline od 10 C do 32 C.

Umjereni (N): ovaj rashladni ureaj namijenjen je uporabi pri temperaturama okoline od 16 C do 32 C.

Suptropski (ST): ovaj rashladni ureaj namijenjen je uporabi pri temperaturama okoline od 16 C do 38 C.

Tropski (T): ovaj rashladni ureaj namijenjen je uporabi pri temperaturama okoline od 16 C do 43 C.

Niveliranje ureaja Ureaj se treba postaviti na ravnu i vrstu povrinu. 1. Malo nagnite ureaj unatrag. 2. Okrenite noice u smjeru kazaljke na satu kako biste podignuli hladnjak. 3. Okrenite noice u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste spustili hladnjak.

12

Premjetanje ureaja 1. Uklonite svu hranu i iskopajte ureaj. 2. Osigurajte police i druge pomine dijelove u hladnjaku i zamrzivau ljepljivom trakom. 3. Ne naginjite hladnjak za vie od 45 kako ne biste otetili rashladni sustav.

SAVJETI ZA UVANJE HRANE Stavite razliitu hranu u razliite odjeljke u skladu s tablicom u nastavku:

Odjeljak hladnjaka Vrsta hrane

Vrata ili pretinci odjeljka hladnjaka Hrana s prirodnim konzervansima, poput

demova, sokova, pia, zaini Nemojte spremati kvarljive namirnice.

Ladice za voe i povre

Voe, zainsko bilje i povre trebaju se drati u zasebnom pretincu.

Nemojte drati banane, luk, krumpire i enjak u hladnjaku.

Polica hladnjaka srednja Mlijeni proizvodi, jaja

Polica hladnjaka gornja Hrana koja se ne treba kuhati, poput hrane koja

je odmah spremna za konzumaciju, suhomesnatih proizvoda, ostataka

Ladice/polica zamrzivaa

Hrana za dugotrajno uvanje Donja ladica za sirovo meso, perad, ribu Srednja ladica za zamrznuto povre, krumpirie Gornja polica za sladoled, zamrznuto voe,

zamrznute pekarske proizvode Preporuujemo da temperaturu u hladnjaku postavite na 4 C, a u zamrzivau,

ako je mogue, na -18 C. Za veinu kategorija hrane najdue razdoblje uvanja u hladnjaku postie se

uz hladnije temperature. Budui da se neki proizvodi (poput svjeeg voa i povra) mogu pokvariti na hladnijim temperaturama, preporuuje se da se dre u ladicama za voe i povre, ako ih ima. Ako ih nema, odravajte prosjenu postavku termostata.

Za zamrznutu hranu pogledajte razdoblje uvanja navedeno na ambalai te hrane. To razdoblje uvanja postie se kad god postavka odgovara referentnim temperaturama odjeljka (jedna zvjezdica -6 C, dvije zvjezdice -12 C, tri zvjezdice -18 C)

Savjeti za uvanje hrane u hladnjaku Odravajte temperaturu hladnjaka ispod 5 C. Vrua hrana mora se ohladiti na sobnu temperaturu prije stavljanja u ureaj. Hranu treba oprati i osuiti prije spremanja u hladnjak. Hrana mora biti dobro zatvorena kako bi se izbjegle promjene mirisa ili okusa.

Preporuujemo da se hrana dri prekrivenom materijalima koji nemaju okusa, ne proputaju zrak i vodu, nemaju otrova i oneienja kako ne bi dolo do kontaminacije ili prijenosa mirisa.

Preporuuje se da otvori za zrak u odjeljku hladnjaka ostanu slobodni. Nemojte skladititi pretjerane koliine hrane. Ostavite slobodnog prostora

izmeu hrane kako biste omoguili da hladni zrak protjee oko nje radi boljeg i ujednaenijeg rashlaivanja.

13

Ostavite prazninu izmeu hrane i unutarnjih stijenki kako biste omoguili protok zraka. Posebice nemojte drati hranu uz stranju stijenku jer bi se hrana mogla zamrznuti.

Proces zrenja nekog voa i povra (poput lubenica, papaje, banane, ananasa itd.) moe se ubrzati u hladnjaku; stoga se ne preporuuje da se to voe i povre uva u hladnjaku. Meutim, dozrijevanje veoma zelenog voa moe se pospjeiti u odreenom razdoblju. Luk, enjak, umbir i ostalo korjenasto povre takoer se treba uvati na sobnoj temperaturi.

Savjeti za zamrzavanje svjee hrane Odjeljak zamrzivaa prikladan je za zamrzavanje svjeih namirnica i uvanje

zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica dulje vrijeme. Svjee namirnice koje treba zamrznuti stavite u odjeljak zamrzivaa. Maksimalna koliina namirnica koje se mogu zamrznuti u roku od 24 sata

naznaena je na natpisnoj ploici. Proces zamrzavanja traje 24 sata: u ovom razdoblju nemojte dodavati nove

namirnice za zamrzavanje.

Savjeti za uvanje hrane u zamrzivau Odravajte temperaturu zamrzivaa na -18 C. Vrua hrana mora se prvo ohladiti na sobnu temperaturu prije stavljanja u zamrziva. Hrana izrezana u manje komade bre e se zamrznuti i lake e se odmrznuti

i skuhati. Preporuena teina svakog komada manja je od 2,5 kg. Bolje je zapakirati hranu prije stavljanja u zamrziva. Odmrznuta hrana ne smije se ponovno zamrznuti osim ako se prvo ne skuha. Nemojte stavljati prekomjerne koliine svjee hrane u zamrziva. Hrana se moe uvati u zamrzivau na temperaturi od najmanje -18 C dva do

dvanaest mjeseci, ovisno o njezinim svojstvima (npr. meso: 3 12 mjeseci, povre: 6 12 mjeseci). Nemojte hranu uvati due od razdoblja koje je preporuio proizvoa.

NJEGA I IENJE UPOZORENJE! Odspojite jedinicu s izvora napajanja prije ienja.

Openito Ureaj se treba oistiti svaka etiri tjedna radi dobrog odravanja i sprjeavanja nastanka neugodnih mirisa pohranjene hrane. Oistite unutranjost i kuite ureaja mlakom vodom i neutralnim sapunom. Isperite i osuite mekom krpom. Oistite dodatni pribor iskljuivo mlakom vodom i neutralnim deterdentom.

Uvjerite se da je sav sapun ispran i da su svi dijelovi suhi prije nego to ih zamijenite unutar ureaja.

Nijedan dio ureaja nemojte istiti u perilici posua. Pustite da proe najmanje pet minuta prije ponovnog pokretanja ureaja jer bi

esto pokretanje moglo otetiti kompresor.

14

RJEAVANJE PROBLEMA

U sluaju nastanka problema, provjerite sve prikazane mogunosti i slijedite upute u nastavku prije obraanja postprodajnoj slubi.

Problem Mogui uzrok Mogue rjeenje

Ureaj ne radi.

Ureaj je iskljuen. Pritisnite gumb za

ukljuivanje/iskljuivanje na ureaju.

Utika za elektrinu mreu nije prikljuen u utinicu elektrine

mree.

Prikljuite utika za elektrinu mreu.

Osigura je pregorio ili je oteen.

Provjerite osigura i zamijenite ga ako je to

potrebno.

Utinica je oteena. Kvarove na elektrinoj

mrei treba otkloniti elektriar.

Ureaj se esto pokree ili radi

predugo.

Unutarnja ili vanjska temperatura previsoka je.

Normalno je da ureaj due radi.

Ureaj se nije napajao neko vrijeme.

Obino je potrebno 8 do 12 sati da se ureaj u potpunosti ohladi.

Ladica ili vrata ureaja nisu dobro zatvorena

Zatvorite vrata/ureaj i pobrinite se da se ureaj nalazi na ravnoj povrini i da hrana ili spremnik ne

blokiraju vrata.

Unutranjost hladnjaka prljava je

i/ili smrdi.

Potrebno je oistiti unutranjost hladnjaka.

Oistite unutranjost hladnjaka.

Hrana snanog mirisa uva se u hladnjaku. Temeljito omotajte hranu.

Stvaranje vlage s unutarnje strane

hladnjaka

Klima je pretopla ili prevlana. Poveajte temperaturu. Ladica ili vrata ureaja nisu

dobro zatvorena. Zatvorite vrata/ladicu.

Otvoreni su spremnici hrane ili tekuine.

Pustite da se vrua hrana ohladi na sobnu

temperaturu i pokrijte hranu i tekuine.

15

Vlaga se nakuplja na hladnjacima na

vanjskoj povrini ili izmeu vrata i ladice.

Klima je pretopla ili prevlana.

Ovo je uobiajeno u vlanoj klimi i promijenit

e se kad se vlanost smanji.

Ladica ili vrata nisu dobro zatvorena.

Pobrinite se da su vrata/ladica dobro

zatvorena.

Mnogo leda i mraza u zamrzivau

Hrana nije primjereno zapakirana.

Uvijek dobro zapakirajte hranu.

Ladica ili vrata ureaja nisu dobro zatvorena Zatvorite vrata/ladicu.

udni zvukovi Ureaj nije niveliran. Ponovno namjestite

noice. Ureaj dodiruje zid ili druge

predmete. Malo pomaknite ureaj.

LED arulje korisnikog suelja

bljeskaju.

Jedan je od senzora izvan raspona.

Obratite se slubi za pomo.

Alarm zvoni. Vrata odjeljka u hladnjaku otvorena su.

Zatvorite vrata ili runo utiajte alarm.

Unutarnji sustav osvjetljenja ili

rashlaivanja ne radi.

LED arulja neispravna je. Nazovite slubu radi promjene arulje.

Tijekom rada, bone stijenke i podruje oko zamrzivaa mogu biti vrui. To je normalna pojava i posljedica je uobiajenog radnog ciklusa proizvoda.

Ugradnja

16

3. Odvrnite i uklonite gornju arku, a zatim uklonite vrata.

4. Uklonite desni pomoni zatvara i izvadite lijevi pomoni zatvara iz vreice s dodatcima te ga postavite na lijevu stranu.

5. Odvrnite donju arku i uklonite prilagodljivu noicu s lijeve strane na desnu stranu.

6. Odvrnite i pomaknite zatik donje arke s desne na lijevu stranu, a zatim postavite donju arku na lijevu stranu ureaja.

Ugradnja

17

7. Odvrnite i pomaknite zatik gornje arke s donje strane na gornju stranu. Uklonite prekida vrata s poklopca desne arke i zatim ga postavite u poklopac lijeve arke koji se stavlja u vreicu s dodatcima.

8. Odvrnite i pomaknite gornji dekorativni poklopac na lijevoj strani i postavite ga na desnu stranu.

9. Odvojite brtve vrata hladnjaka i zamrzivaa te ih privrstite nakon okretanja.

10. Ugradite vrata , a zatim pomaknite spojne ice s desne na lijevu stranu.

Ugradnja

18

11. Postavite gornju arku na lijevu stranu i lagano prilagodite gornju arku tijekom ugradnje da biste bili sigurni da se brtva dobro zabrtvila.

12. Spojite konektore prekidaa vrata i zaslona te postavite poklopac lijeve gornje arke.

13. Postavite poklopce gornje ine kutije na desnu stranu.

Ugradnja

19

Ugradnja ruke vrata

Prostorni zahtjev Ostavite dovoljno prostora vrata otvorenim. Savjetuje se odravati razmak od najmanje 10 mm na dvjema stranama.

Napomena: ovaj rashladni ureaj ne namjenjuje se za uporabu kao ugradbeni ureaj.

Poravnavanje jedinice Da biste to uinili, namjestite dvije noice za niveliranje na prednjoj strani jedinice.

Ako se jedinica nije poravnala, poravnanja vrata i magnetske brtve nee se pravilno pokriti.

A 600 B 650 C 1850 D najm. = 50 E najm. = 50 F najm. = 10 G 835 H 1323 I 115

Produi Skrati

Korisniko suelje

20

Uporaba upravljake ploe 1.0 Uvod u korisniko suelje

1.1 Operativno suelje

FREEZER: Kontrola temperature ureaja SUPER: Odaberi i poniti odabir kontrole naina rada Super ALARM/ECO: Izbrii alarm o otvorenim vratima, odaberi i poniti odabir naina rada ECO LOCK: Zakljuavanje i otkljuavanje

1.2 Zaslon LED 1. Prikai prozor za unaprijed postavljenu temperaturu 2. Ikona naina rada Super 3. Ikona naina rada ECO 4. Ikona zakljuavanja i otkljuavanja

2.0 Prikaz tipki Sve tipke vrijede samo u statusu otkljuavanja. Kratki zvuni signal nakon dodirivanja tipki

Korisniko suelje

21

2.1 FREEZER: kontrola temperature ureaja dostupna samo za korisniki definirani nain rada. Uzastopnim dodirivanjem tipke FREEZER temperatura se mijenja u krugu od -14 C do -22 C. Prestanite dodirivati i nakon 5 sekundi treperenja postavlja se temperatura.

2.2 SUPER: Odaberi i poniti odabir naina rada Super Pritisnite tipku SUPER za odabiranje naina rada Super. Nakon 5 sekunda treperenja ikone naina rada Super odabire se nain rada Super.

Kada se odabere nain rada Super, poinje svijetliti ikona naina rada Super, a u prozoru zaslona prikazuje se -25C. U nainu rada Super dodirivanjem tipke FREEZER ikona naina rada Super treperi 3 puta, ali temperaturu zamrzivaa nije mogue promijeniti.

Za izlazak iz naina rada Super - pritisnite tipku SUPER za ponitavanje odabira naina rada Super - ili nakon 50 sata u nainu rada Super moda bez rada, hladnjakom se on automatski zaustavlja i prelazi se na prethodnu postavku.

Upozorenje: U nainu rada Super buka ureaja moe biti neto vea od buke u normalnom radu.

2.3 ALARM/ECO: izbrii alarm o otvorenim vratima i alarm o visokoj temperaturi, odaberi i poniti odabir naina rada ECO Kratko dodirnite tipku ALARM/ECO za brisanje alarma o otvorenim vratima i alarma o visokoj temperaturi. Dodirnite tipku ALARM/ECO na 3 sekunde za odabiranje naina rada ECO. Nakon 5 sekunda treperenja ikone naina rada ECO odabire se nain rada ECO.

Kad se odabere nain rada ECO, ikona naina rada ECO poinje svijetliti i u prozoru zaslona prikazuju se razliite unaprijed postavljene temperature ovisno o temperaturi okoline (To) u kojoj se ureaj nalazi u skladu s navedenim u nastavku.

Temperatura okoline (To) To 13 C 14 C < To 20 C 21 C 35 C

Unaprijed postavljena temperatura

-18 C -18C -18C -16C -15C

U nainu rada ECO tipkom FREEZER ne reagira se na dodir. Dodirnite tipku ALARM/ECO na 3 sekunde za ponitavanje odabira naina rada ECO.

Korisniko suelje

22

2.4 LOCK: Zakljuavanje i otkljuavanje Dodirnite tipku LOCK na 3 sekunde za zakljuavanje upravljake ploe i tada ikona za zakljuavanje

i otkljuavanje postaje .

U statusu zakljuavanja dodirnite bilo koju tipku i ikona zakljuavanja i otkljuavanja e zatreperiti 3 puta.

Dodirnite tipku LOCK" na 3 sekunde za otkljuavanje upravljake ploe i tada ikona za zakljuavanje

i otkljuavanje postaje .

U statusu otkljuavanja dostupne su sve tipke.

Ako nema radnji u roku od 25 sekunda, automatski se zakljuava upravljaka ploa.

3.0 Alarm o otvorenim vratima Ako se vrata otvaraju 90 sekunda, oglaava se alarm o otvorenim vratima.

Zatvorite vrata da biste zaustavili alarm o otvorenim vratima

ili kratko dodirnite tipku ALARM/ECO za brisanje alarma o otvorenim vratima.

4.0 Alarm o visokoj temperaturi Ako se otkrije visoka unutarnja temperatura ureaja, oglaava se alarm o visokoj temperaturi, a u prozoru

zaslona naizmjenino se prikazuje vht i otkrivena temperatura.

Kratko dodirnite tipku ALARM/ECO za zaustavljanje alarma o otvorenim vratima.

Zaslon za visoku temperaturu automatski nestaje samo ako se otkrivena temperatura vrati u normalno stanje.

Dnevna uporaba

23

Prva uporaba ienje unutranjosti Prije prve uporabe ureaja operite unutranjost i sve unutarnje dodatke mlakom vodom i neutralnim sapunom da biste uklonili tipian miris potpuno novog proizvoda, a zatim temeljito osuite.

Vano! Ne upotrebljavajte deterdente ili abrazivne prake jer se njima oteuje zavrni premaz.

Dnevna uporaba Razliite namirnice stavite u razliite odjeljke u skladu s tablicom u nastavku:

Ladica/e / polica zamrzivaa

Hrana za dugotrajno uvanje. Donja ladica/polica za sirovo meso, perad, ribu. Srednja ladica/polica za zamrznuto povre, smrznute krumpirie. Gornja ladica/polica za sladoled, zamrznuto voe, zamrznute

pekarske proizvode.

uvanje zamrznute hrane Pri prvom pokretanju ili nakon razdoblja izvan upotrebe. Prije stavljanja proizvoda u odjeljak ostavite ureaj da radi najmanje 2 sata na viim postavkama. Vano! Ako doe do sluajnog odmrzavanja, na primjer ako je napajanje iskljueno dulje od vrijednosti prikazane na grafikonu tehnikih znaajki pod stavkom vrijeme porasta, odmrznutu hranu treba brzo konzumirati ili skuhati, a zatim ponovno zamrznuti (nakon kuhanja). Preporuka za postavku temperature: Preporuuje se -18 C. U skladu s preporuenom postavkom idealno vrijeme uvanja u zamrzivau ne smije biti dulje od 1 mjeseca. Idealno vrijeme uvanja moe se smanjiti s drugim postavkama.

Odmrzavanje Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana prije uporabe moe se odmrznuti u odjeljku zamrzivaa ili na sobnoj temperaturi ovisno o vremenu dostupnom za ovaj postupak. Mali komadii mogu se kuhati ak i ako su zamrznuti izravno iz zamrzivaa. U tom sluaju kuhanje traje dulje.

Dodatci Pomine police Stjenke hladnjaka opremaju se nizom vodilica da se police mogu proizvoljno postaviti.

Postavljanje polica vrata Police na vratima mogu se rastaviti radi ienja. Da biste rastavili, postupite na sljedei nain: postupno povlaite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi i nakon ienja ponovno je postavite.

Dnevna uporaba

24

Rastavite donju ladicu 1. Izvucite donju ladicu do poloaja zaustavnika. 2. Gurnite elastine kope s obje strane donje ladice. 3. Izvucite donju ladicu.

Korisni savjeti i preporuke Savjeti za zamrzavanje

Da bismo vam pomogli da maksimalno iskoristite postupak zamrzavanja, navodimo nekoliko vanih savjeta: najvea koliina namirnica koja se mogu zamrznuti u roku od 24 sata navodi se na nazivnoj ploici; postupak zamrzavanja traje 24 sata. U tom razdoblju ne bi trebalo dodavati dodatnu hranu za zamrzavanje; zamrzavajte samo najkvalitetnije, svjee i temeljito oiene namirnice; pripremite hranu u malim porcijama da bi se omoguilo brzo i potpuno zamrzavanje te da bi se naknadno

mogla odmrznuti samo potrebna koliina; zamotajte hranu u aluminijsku foliju ili polietilen i pobrinite se da su pakiranja hermetiki zatvorena; ne dopustite da svjea i odmrznuta hrana doe u doticaj s hranom koja je ve zamrznuta da bi se

izbjegao porast temperature potonje; nemasna hrana uva se bolje i dulje od masne; soli se smanjuje vijek uvanja hrane; ledenom vodom koja se konzumira odmah nakon vaenja iz odjeljka zamrzivaa, moe se prouzroiti

zamrzavanje koe; preporuuje se prikazati datum zamrzavanja na svakom pojedinanom pakiranju da bi se omoguilo

vaenje iz odjeljka zamrzivaa pri kojem je mogue zamrzavanje koe; preporuuje se prikazati datum zamrzavanja na svakom pojedinanom pakiranju da biste mogli pratiti

vrijeme uvanja.

Savjeti za uvanje zamrznute hrane Da biste postigli najbolji radni uinak ovog ureaja, trebate: pobrinuti se da je prodava primjereno skladitio komercijalno zamrznutu hranu; pobrinuti se da se zamrznuta hrana prenese iz trgovine hranom u zamrziva u najkraem moguem roku; ne otvarajte vrata esto niti ih ostavljajte otvorenima dulje nego to je to apsolutno potrebno. Nakon odmrzavanja hrana se brzo kvari i ne moe se ponovno zamrznuti. Ne prekoraujte razdoblje uvanja naznaeno tijekom proizvodnji hrane.

ienje Iz higijenskih razloga unutranjost ureaja ukljuujui unutarnje dodatke treba redovito istiti.

Oprez! Ureaj se ne smije spajati na elektrinu mreu tijekom ienja. Opasnost od strujnog udara! Prije ienja iskljuite ureaj i izvadite utika iz izvora napajanja ili iskljuite ili ugasite strujni prekida osiguraa. Nikada ne istite ureaj parnim istaem. Vlaga se moe nakupiti u elektrinim komponentama ime se moe prouzroiti opasnost od strujnog udara! Vruim parama moe se prouzroiti oteenje plastinih dijelova. Ureaj mora biti suh prije ponovne uporabe.

Zakljuaj Otkljuaj

Dnevna uporaba

25

Vano! Eterinim uljim i organskim otapalima mogu se napasti plastini dijelovi npr. sokom od limuna ili sokom od naranine kore, maslanom kiselinom, sredstvom za ienje koje sadri octenu kiselinu. Ne dopustite da takve tvari dou u doticaj s dijelovima ureaja. Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva za ienje Izvadite namirnice iz zamrzivaa. uvajte ih dobro pokrivene na hladnom mjestu. Iskljuite ureaj i izvadite utika iz izvora napajanja ili iskljuite ili ugasite strujni prekida osiguraa. Oistite ureaj i unutarnje dodatke krpom i mlakom vodom. Nakon ienja obriite svjeom vodom

i trljanjem osuite. Nakon to se sve osui vratite ureaj natrag u uporabu.

Zamijenite svjetiljku Unutarnje svjetlo vrste je LED. Za promjenu svjetiljke obratite se kvalificiranom tehniaru.

Rjeavanje problema

Oprez! Prije rjeavanja problema odspojite napajanje. Samo kvalificiran i sposoban elektriar smije rjeavati probleme koji se ne navode u ovom priruniku.

Vano! Postoje neki zvukovi tijekom normalne uporabe (kompresor, cirkulacija rashladnog sredstva).

26

Dulja razdoblja bez uporabe Ako se ureaj due vrijeme ne upotrebljava: Izvadite hranu i iskopajte kabel za napajanje. Oistite ureaj prema uputama iz odjeljka Njega i ienje Openito. Drite vrata i ladice/vrata zamrzivaa otvorenima kako ne bi dolo do stvaranja neugodnih mirisa.

Prekid napajanja Ako doe do prekida napajanja, hrana bi trebala ostati na sigurnoj temperaturi onoliko dugo koliko je navedeno na natpisnoj ploici. Slijedite ove savjete tijekom dueg prekida napajanja, posebice ljeti: Otvarajte vrata/ladicu to je rjee mogue. Ne stavljajte dodatnu hranu u ureaj tijekom prekida napajanja. Ako se obavijest o prekidu napajanja da unaprijed, a trajanje je prekida due od broja sati naznaenih na natpisnoj ploici, napravite malo leda i stavite ga na gornji dio unutar hladnjaka. Razdoblje uvanja i jestiva kakvoa hrane smanjit e se. Bilo koja hrana koja se odmrzne treba se ili konzumirati ili skuhati i ponovno zamrznuti (ako je primjereno) kako bi se sprijeili zdravstveni rizici.

Dostupnost rezervnih dijelova Termostati, temperaturni senzori, tiskane ploice i svjetlosni izvori dostupni su u razdoblju od barem sedam godina nakon plasiranja posljednje jedinice modela na trite. Ruke vrata, arke, police i koare dostupne su barem sedam godina, a brtve vrata barem deset godina nakon plasiranja posljednje jedinice modela na trite.

Obratite se slubi za tehniku pomo putem naeg mrenog mjesta: https://corporate.haier-europe.com/en/

Pod odjeljkom mreno mjesto odaberite robnu marku svojeg proizvoda i svoju dravu. Preusmjerit e vas se na konkretno mreno mjesto na kojem moete pronai telefonski broj i obrazac za obraanje slubi za tehniku pomo.

Dodatne informacije o proizvodu moete pronai na adresi https://eprel.ec.europa.eu/ ili skeniranjem QR koda s energetske naljepnice isporuene s ureajem.

Istruzioni per l'uso Congelatore Total No-Frost

Indice

1.Informazioni per la sicurezza Pagina 1~9

2.Panoramica Pagina 10

3.Installazione Pagina 11-19

4.Interfaccia utente Pagina 20-22

5.Utilizzo quotidiano Pagina 23-26

1

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il funzionamento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili, ad esempio:

- zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi, - aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali, - ad es. bed and breakfast (B&B), - servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sar responsabile. Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e l'installazione. Le istruzioni contengono informazioni importanti relative all'installazione, all'uso e alla manutenzione dell'elettrodomestico. Il produttore non responsabile del mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per i proprietari successivi.

Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver rimosso l'imballo e le protezioni per il trasporto. Tenere lontani i bambini dall'imballo e dai relativi componenti. I cartoni pieghevoli e la pellicola di plastica potrebbero causare il soffocamento.

Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere almeno 4 ore per consentire all'olio del compressore di assestarsi nel caso in cui l'elettrodomestico sia stato trasportato in posizione orizzontale.

Accertarsi dell'assenza di danni dovuti al trasporto.

non danneggiare il circuito di refrigerazione.

2

Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull'involucro del frigorifero.

Non lavare con acqua la zona del compressore e dopo la pulizia strofinarla con un panno asciutto per evitare la formazione di ruggine.

L'elettrodomestico deve essere maneggiato sempre da almeno due persone perch pesante.

Installare l'elettrodomestico a livello in un'area adatta alle dimensioni e all'uso.

Accertarsi che i dati elettrici sulla targhetta siano conformi all'alimentazione elettrica. In caso contrario, rivolgersi a un elettricista.

L'elettrodomestico funziona con corrente elettrica 220-240 Vca / 50 Hz. Oscillazioni anomale della tensione possono causare il mancato avvio dell'elettrodomestico, danni al controllo della temperatura o al compressore oppure rumori anomali durante il funzionamento. In tal caso, opportuno montare un regolatore automatico.

Solo per il Regno Unito: il cavo di alimentazione dell'elettrodomestico dotato di una spina a 3 conduttori (collegata a terra) adatta a una presa standard a 3 conduttori (collegata a terra). Non tagliare n smontare mai il terzo conduttore (collegamento a terra). Dopo l'installazione dell'elettrodomestico, la spina deve essere accessibile.

Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato sotto l'apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi. Se il cavo di alimentazione danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico dell'assistenza o da una persona con analoga qualifica per evitare rischi.

3

Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce solare diretta.

Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali infiammabili.

PER gli elettrodomestici dotati di comparto congelatore, non aprire il coperchio in caso di interruzione dell'alimentazione. Gli alimenti surgelati non dovrebbero guastarsi se l'interruzione dell'alimentazione dura meno ore di quelle indicate sull'etichetta della classificazione (tempo di aumento della temperatura). Se l'interruzione dell'alimentazione dura di pi, controllare gli alimenti e consumarli immediatamente o ricongelarli solo dopo averli cotti.

Se il coperchio dell'elettrodomestico non si riapre facilmente subito dopo che stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si bilancer entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura del coperchio.

Non conservare medicinali, batteri o sostanze chimiche nell'elettrodomestico. Questo elettrodomestico destinato ad ambienti residenziali, per cui si sconsiglia di conservare materiali che richiedono temperature rigide.

Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani umide.

4

Non conservare nell'elettrodomestico prodotti contenenti propellenti infiammabili (ad es. bombolette spray) o sostanze esplosive. Pericolo di esplosione!

Non collocare elementi instabili (oggetti pesanti, contenitori pieni d'acqua) sopra il frigorifero, per evitare lesioni personali dovute a cadute o scosse elettriche causate dal contatto con l'acqua.

Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti per la conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

Per evitare rotture o lesioni personali, non toccare gli elementi di raffreddamento interni, specialmente con le mani bagnate.

Sono a rischio i bambini, le persone affette da limitazione delle capacit fisiche, mentali o sensoriali, nonch le persone che non conoscono perfettamente il funzionamento sicuro dell'elettrodomestico.

Accertarsi che i bambini e le persone vulnerabili siano consapevoli dei pericoli. Una persona responsabile della sicurezza deve sorvegliare o istruire i bambini e le persone vulnerabili che adoperano l'elettrodomestico. L'elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini di et inferiore a 8 anni.

Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico.

5

I bambini di et compresa tra 3 e 8 anni possono caricare e scaricare questo elettrodomestico.

PER gli elettrodomestici dotati di comparto congelatore: non conservare liquidi in bottiglia o in lattina (specialmente bevande gassate) nel comparto congelatore. Le bottiglie e lattine possono scoppiare!

PER gli elettrodomestici dotati di comparto congelatore: non mettere mai in bocca alimenti surgelati subito dopo averli estratti dal comparto congelatore. Pericolo di ustioni dovute alla bassa temperatura!

Accertarsi sempre che i componenti di plastica e le guarnizioni degli sportelli siano privi di olio e grasso. In caso contrario, i componenti di plastica e le guarnizioni degli sportelli diventano porosi.

Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento.

Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli o forchette) per rimuovere il ghiaccio.

Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo sbrinamento.

Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di residui di polvere pu causare incendi.

Non cercare di riparare, smontare o modificare personalmente l'elettrodomestico. Per le riparazioni rivolgersi sempre all'assistenza clienti.

6

Sorvegliare i bambini durante la pulizia o la manutenzione dell'elettrodomestico.

Non pulire i ripiani di vetro freddi con acqua calda. Un'improvvisa variazione della temperatura pu causare la rottura del vetro.

AVVERTENZA: i tubi del circuito di refrigerazione trasportano una lieve quantit di refrigerante ecologico ma infiammabile (R600a) e di gas isolante (ciclopentano). Questi prodotti non danneggiano lo strato di ozono e non aumentano l'effetto serra. Se il refrigerante fuoriesce, pu provocare lesioni oculari o incendiarsi.

Se il circuito di refrigerazione visibilmente danneggiato: - Spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina dell'alimentazione. - Tenere lontane dall'elettrodomestico fiamme libere e/o fonti di ignizione. - Ventilare adeguatamente l'ambiente per diversi minuti. - Informare l'assistenza clienti.

AVVERTENZA: per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione.

AVVERTENZA: non adoperare prese multiple o alimentatori portatili. Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.

Non tentare di sedersi o stare in piedi sulla parte superiore dell'elettrodomestico, per evitare lesioni personali o danni all'elettrodomestico.

7

Questo elettrodomestico non pu essere impilato con altri elettrodomestici.

Il prodotto progettato e realizzato esclusivamente per l'uso domestico.

possibile utilizzare solo componenti originali forniti dal produttore. Il produttore garantisce che solo questi componenti soddisfano i requisiti di sicurezza.

Se gli sportelli rimangono aperti a lungo, la temperatura nei comparti dell'elettrodomestico aumenta notevolmente. - Pulire regolarmente le superfici che entrano a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. - Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati utilizzati per 48 ore; lavare il sistema idrico collegato alla fonte idrica se l'acqua non stata scaricata per 5 giorni. - Conservare carne e pesce crudo nel frigorifero in contenitori idonei, in modo che non gocciolino o entrino a contatto con altri alimenti. - I comparti congelatore a due stelle (se presenti nell'elettrodomestico) sono adatti alla conservazione di alimenti precongelati e alla conservazione o preparazione di gelati e cubetti di ghiaccio. - I comparti congelatore a una, due o tre stelle (se presenti nell'elettrodomestico) non sono adatti al congelamento di alimenti freschi.

8

- Se l'elettrodomestico deve rimanere vuoto per lunghi periodi, spegnerlo, sbrinarlo, pulirlo, asciugarlo e lasciare aperti gli sportelli per evitare la formazione di muffa all'interno.

PER le cantinette: questo elettrodomestico deve essere utilizzato solo per la conservazione del vino.

PER gli elettrodomestici a libera installazione: questo elettrodomestico non progettato per l'installazione a incasso.

PER gli elettrodomestici senza comparto a 4 stelle: questo elettrodomestico non adatto al congelamento degli alimenti.

La sorgente luminosa (solo LED) pu essere sostituita esclusivamente da un professionista Questo prodotto contiene una fonte luminosa con efficienza energetica di classe F.

9

Smaltimento dei vecchi elettrodomestici

Sull'unit riportato il simbolo di conformit alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE). Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali. Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:

- Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici. - Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli.

In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio pu essere restituito al rivenditore che obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purch sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.

10

Panoramica

* La maggior parte delle configurazioni a risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti, vani alimenti e ripiani nel prodotto, e lo spegnimento della ventola; fare riferimento alle immagini precedenti. ** Le immagini precedenti fungono solo da riferimento. La configurazione reale dipende dalle caratteristiche fisiche del prodotto o dalla dichiarazione del distributore.

Nota: l'immagine sopra fornita solo a scopo di riferimento. La forma reale dell'elettrodomestico potrebbe essere diversa.

Illuminazione a LED

Vassoi sporgenti Ripiani

Coperchio dei cassetti

Cassetti del congelatore

Piedini di livellamento

11

INSTALLAZIONE AVVERTENZA! L'elettrodomestico pesante. Per spostarlo occorrono almeno due persone. Operazioni preliminari al primo utilizzo

Togliere tutti i materiali di imballo. Pulire l'elettrodomestico con acqua e un detergente delicato

e asciugarlo con un panno morbido. Accertarsi che la fonte di alimentazione, la presa e i fusibili siano

conformi ai dati indicati nella targhetta. Accertarsi che la presa di corrente sia collegata a terra e non

adoperare prese multiple o prolunghe. Una volta posizionato l'elettrodomestico, accertarsi che la spina

sia accessibile. La temperatura viene impostata automaticamente a 4 C nel

frigorifero e -18 C nel congelatore. Queste impostazioni sono quelle consigliate. possibile, tuttavia, cambiare manualmente queste temperature. Vedere Regolazione della temperatura.

Condizioni ambientali Questo elettrodomestico deve essere installato in un ambiente

asciutto e ben ventilato. Non installare l'elettrodomestico senza isolamento vicino ad altri

elettrodomestici che emettono calore (forni, frigoriferi) o esposto alla luce solare diretta.

Se questo elettrodomestico viene collocato in un ambiente freddo (ad es. in un capannone, in una dpendance o in un garage), le prestazioni si riducono e gli alimenti potrebbero guastarsi.

Installare questo prodotto in una posizione in cui la temperatura ambiente non sia inferiore o superiore alla temperatura di esercizio, altrimenti l'elettrodomestico non funziona correttamente.

Temperata estesa (SN): "questo elettrodomestico destinato all'uso con temperature ambiente comprese tra 10 C e 32 C"

Temperata (N): "questo elettrodomestico destinato all'uso con temperature ambiente comprese tra 16 C e 32 C"

Subtropicale (ST): "questo elettrodomestico destinato all'uso con temperature ambiente comprese tra 16 C e 38 C"

Tropicale (T): "questo elettrodomestico destinato all'uso con temperature ambiente comprese tra 16 C e 43 C"

Messa a livello dellelettrodomestico Installare l'elettrodomestico su una superficie solida e piana 1. Inclinare lievemente all'indietro l'elettrodomestico. 2. Ruotare i piedini in senso orario per sollevare il frigorifero. 3. Ruotare i piedini in senso orario per abbassare il frigorifero.

12

Spostamento dell'elettrodomestico 1. Togliere tutti gli alimenti e staccare la spina dell'elettrodomestico. 2. Fissare con nastro adesivo i ripiani e gli altri componenti mobili presenti nel frigorifero e nel congelatore. 3. Non inclinare il frigorifero oltre 45, altrimenti il sistema di refrigerazione potrebbe danneggiarsi.

SUGGERIMENTI PER LA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI Collocare i vari alimenti in scomparti diversi, in base a quanto indicato nella tabella seguente:

Comparto frigorifero Tipo di alimento Sportelli o vassoi sporgenti del

comparto frigorifero Alimenti con conservanti naturali (ad es.

marmellate, succhi di frutta, bevande, condimenti) Non conservare alimenti deperibili

Cassetti per frutta e verdura (cassetto per insalata)

Frutta, verdura e aromi devono essere collocati separatamente nell'apposito contenitore

Non conservare in frigorifero banane, cipolle, patate e aglio

Ripiano centrale del frigorifero Uova e latticini. Ripiano superiore del frigorifero Alimenti che non devono essere cucinati (ad es.

cibi pronti, salumi, avanzi)

Cassetti e vassoio del congelatore

Alimenti a lunga conservazione Cassetto inferiore per carne cruda, pollame e pesce Cassetto centrale per verdure congelate

e patatine fritte Vassoio superiore per gelati, frutta congelata

e prodotti da forno congelati La temperatura consigliata 4 C nel comparto frigorifero e (se possibile) -

18 C nel comparto congelatore. La durata di conservazione della maggior parte delle categorie di alimenti pu

essere prolungata il pi possibile riducendo la temperatura nel comparto frigorifero. Poich determinati prodotti (ad es. frutta e verdura) possono rovinarsi con temperature pi fredde, preferibile conservarli nei cassetti per frutta e verdura (se presenti). Se non sono presenti, regolare il termostato su una temperatura media.

Per gli alimenti congelati, fare riferimento al periodo di conservazione riportato sulle relative confezioni. Questo periodo di conservazione richiede la corretta regolazione delle temperature di riferimento del comparto (una stella -6 C, due stelle 12 C, tre stelle -18 C).

Suggerimenti per la conservazione degli alimenti nel frigorifero Mantenere nel frigorifero una temperatura inferiore a 5 C. Lasciare raffreddare gli alimenti caldi fino a quando raggiungono la

temperatura ambiente prima di conservarli nell'elettrodomestico. Lavare e asciugare gli alimenti prima di conservarli nel frigorifero. Per evitare alterazioni dell'odore o del sapore, sigillare adeguatamente gli

alimenti da conservare. Per evitare contaminazioni o trasferimento di odori, preferibile tenere coperti gli alimenti con materiali insapori, impermeabili all'aria e all'acqua, atossici e privi di inquinanti.

Non ostruire le uscite dell'aria del comparto frigorifero. Non conservare troppi alimenti. Per un raffreddamento migliore e pi omogeneo,

lasciare spazio tra gli alimenti per consentire il passaggio dell'aria fredda. Lasciare spazio tra gli alimenti e le pareti interne, per facilitare il passaggio

dell'aria. In particolare, non riporre alimenti a contatto con la parete posteriore, perch potrebbero congelarsi.

13

Il processo di invecchiamento di alcuni tipi di frutta e verdura (ad es. melone, papaia, banana, ananas ecc.) in frigorifero potrebbe accelerare, per cui preferibile non conservarli nel frigorifero. Un breve periodo di conservazione in frigorifero, tuttavia, pu accelerare la maturazione di frutti molto acerbi. Conservare a temperatura ambiente anche cipolle, aglio, zenzero e altri tuberi.

Consigli per il congelamento di alimenti freschi Il comparto congelatore adatto al congelamento di alimenti freschi e alla

conservazione di alimenti congelati e surgelati per lungo tempo. Collocare gli alimenti da congelare nel comparto congelatore. La quantit massima di alimenti che possibile congelare in 24 ore

specificata sulla targhetta. Il processo di congelamento dura 24 ore; durante questo periodo,

non aggiungere altri alimenti da congelare.

Suggerimenti per la conservazione degli alimenti nel congelatore Mantenere la temperatura di -18 C nel congelatore. Lasciare raffreddare gli alimenti caldi fino a quando raggiungono la

temperatura ambiente prima di conservarli nel comparto congelatore. Gli alimenti tagliati in piccole porzioni si congelano, si scongelano e su cuociono

pi rapidamente. Il peso consigliato per ogni porzione inferiore a 2,5 kg. preferibile confezionare gli alimenti prima di collocarli nel congelatore. Gli alimenti congelati non possono essere ricongelati, a meno che non

vengano cotti. Non caricare troppi alimenti freschi nel comparto congelatore. Gli alimenti possono essere conservati nel congelatore a una temperatura di

almeno -18 C per 2-12 mesi, a seconda delle loro propriet (ad es. carne): 3-12 mesi, verdure 6-12 mesi). Non superare i tempi di conservazione degli alimenti consigliati dai produttori.

CURA E PULIZIA AVVERTENZA! Prima di effettuare la pulizia, staccare la spina di dell'elettrodomestico.

Generalit Per una corretta manutenzione e per evitare cattivi odori degli alimenti conservati, pulire l'elettrodomestico ogni quattro settimane. Pulire la parte interna e l'involucro dell'elettrodomestico con acqua tiepida

e sapone neutro. Sciacquare e asciugare con un panno morbido Pulire gli accessori solo con acqua tiepida e detergente neutro. Eliminare tutto

il sapone e asciugare tutti i componenti prima di riporli all'interno dell'elettrodomestico.

Non lavare i componenti dell'elettrodomestico in lavastoviglie. Attendere almeno 5 minuti prima di riavviare l'elettrodomestico, poich un

avvio frequente pu danneggiare il compressore.

14

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

In caso di problemi, controllare tutte le possibili soluzioni indicate e attenersi alle istruzioni seguenti prima di rivolgersi all'assistenza post-vendita.

Problema Causa possibile Soluzione possibile

L'elettrodomestico non funziona.

L'elettrodomestico spento. Premere il tasto di

accensione/spegnimento per accendere

l'elettrodomestico. La spina non inserita nella

presa di corrente. Inserire la spina nella

presa di corrente.

Fusibile bruciato o difettoso. Controllare il fusibile

e sostituirlo, se necessario.

La presa di corrente difettosa.

Eventuali malfunzionamenti della

rete elettrica devono essere risolti da un

elettricista.

L'elettrodomestico si aziona

frequentemente o rimane in

funzione per troppo tempo.

La temperatura interna o esterna troppo elevata.

normale che l'elettrodomestico

rimanga in funzione pi a lungo.

L'elettrodomestico rimasto spento per un certo periodo di

tempo.

Il raffreddamento completo l'elettrodomestico

normalmente richiede 8-12 ore.

Uno sportello o un cassetto dell'elettrodomestico non

chiuso bene

Chiudere lo sportello o il cassetto e accertarsi che

l'elettrodomestico sia a livello e che gli alimenti

o i contenitori urtino lo sportello.

L'interno del frigorifero sporco

e/o si sentono cattivi odori.

L'interno del frigorifero deve essere pulito.

Pulire la parte interna del frigorifero.

In frigorifero vengono conservati alimenti che producono un odore

intenso.

Avvolgere completamente gli

alimenti.

Formazione di umidit all'interno

del frigorifero.

Il clima troppo caldo e troppo umido.

Aumentare la temperatura

Uno sportello o un cassetto dell'elettrodomestico non

chiuso bene. Chiudere lo sportello o il

cassetto.

Contenitori per alimenti o liquidi rimasti aperti.

Lasciare raffreddare gli alimenti caldi

a temperatura ambiente e coprire cibi e liquidi.

15

Accumulo di umidit sul frigorifero sulla superficie esterna

o tra gli sportelli e il cassetto.

Il clima troppo caldo e troppo umido.

Ci normale nei climi umidi; la situazione cambia al diminuire

dell'umidit.

Lo sportello o il cassetto non chiuso bene.

Accertarsi che lo sportello o il cassetto sia chiuso

bene.

Presenza di molto ghiaccio e brina nel

comparto congelatore.

Gli alimenti non sono stati confezionati adeguatamente.

Confezionare sempre gli alimenti.

Uno sportello o un cassetto dell'elettrodomestico non

chiuso bene

Chiudere lo sportello o il cassetto.

Rumori anomali. L'elettrodomestico non a livello Regolare nuovamente

i piedini L'elettrodomestico a contatto con la parete o con altri oggetti

Spostare lievemente l'elettrodomestico.

I LED dell'interfaccia utente lampeggiano. Uno dei sensori fuori portata. Rivolgersi all'assistenza.

Viene emesso un allarme acustico.

Lo sportello del comparto frigorifero aperto.

Chiudere lo sportello o tacitare manualmente

l'allarme. L'illuminazione

interna o il sistema di raffreddamento

non funziona

La lampada a LED fuori uso Chiamare l'assistenza per la sostituzione.

Durante il funzionamento, il perimetro e le pareti laterali del comparto congelatore possono essere caldi: ci normale ed dovuto al normale ciclo di funzionamento del prodotto.

Installazione

16

3. Svitare e rimuovere la cerniera superiore, quindi rimuovere lo sportello.

4. Rimuovere il dispositivo di ausilio alla chiusura destro, estrarre il dispositivo di ausilio alla chiusura sinistro dal sacchetto di accessori e installarlo sul lato sinistro.

5. Svitare la cerniera inferiore e spostare il piedino regolabile dal lato sinistro al lato destro.

6. Svitare il perno della cerniera inferiore dal lato destro e spostarlo sul lato sinistro, quindi installare la cerniera inferiore sul lato sinistro dell'elettrodomestico.

Installazione

17

7. Svitare il perno della cerniera superiore dal lato inferiore e spostarlo sul lato superiore. Rimuovere l'interruttore dello sportello dal coperchio della cerniera destra e installarlo nel coperchio della cerniera sinistra che si trova nel sacchetto di accessori.

8. Svitare il coperchio decorativo superiore sul lato sinistro e installarlo sul lato destro.

9. Staccare le guarnizioni dello sportello del frigorifero e del congelatore e fissarle dopo averle ruotate.

10. Installare lo sportello e spostare i fili di collegamento dal lato destro al lato sinistro.

Installazione

18

11. Installare la cerniera superiore sul lato sinistro e spostare lievemente la cerniera superiore durante l'installazione per accertarsi che la guarnizione sia sigillata correttamente.

12. Collegare i connettori dell'interruttore dello sportello e del display, quindi installare il coperchio della cerniera superiore sinistra.

13. Installare i coperchi superiori del vano cavi sul lato destro.

Installazione

19

Installazione della maniglia dello sportello

Spazio necessario Lasciare spazio sufficiente per l'apertura dello sportello. preferibile lasciare almeno 10 mm di spazio sui due lati.

Nota: questo elettrodomestico non progettato per l'installazione a incasso.

Livellamento dell'unit Regolare i due piedini di livellamento sul lato anteriore dell'unit.

Se l'unit non a livello, gli sportelli e la guarnizione magnetica non si allineano correttamente.

A 600 B 650 C 1850 D min = 50 E min = 50 F min = 10 G 835 H 1323 I 115

Aumentare Diminuire

Interfaccia utente

20

Utilizzo del pannello di controllo 1.0 Introduzione all'interfaccia utente

1.1 Funzionamento dell'interfaccia

FREEZER: Controllo della temperatura dell'elettrodomestico SUPER: Selezionare e deselezionare il controllo della modalit Super ALARM/ECO: Annullare l'allarme di apertura sportello, selezionare e deselezionare la modalit ECO LOCK: Blocco e sblocco

1.2 Display a LED 1. Finestra di visualizzazione della temperatura preimpostata 2. Icona modalit Super 3. Icona modalit ECO 4. Icona di blocco e sblocco

2.0 Funzionamento dei tasti Tutti i tasti sono attivi solo in stato di sblocco. Dopo aver toccato i tasti, viene emesso un breve segnale acustico

Interfaccia utente

21

2.1 FREEZER: controllo della temperatura dell'elettrodomestico, disponibile solo per la modalit definita dall'utente Toccando ripetutamente il tasto "FREEZER", la temperatura varia ciclicamente da -14 C a -22 C; se non si tocca il tasto dopo che lampeggia per 5 secondi, la temperatura viene impostata.

2.2 SUPER: selezionare e deselezionare la modalit Super Premere il tasto "SUPER" per selezionare la modalit Super. Dopo 5 secondi che l'icona della modalit Super lampeggia, tale modalit viene selezionata.

Quando selezionata la modalit Super, si accende l'icona della modalit Super e la finestra di visualizzazione indica -25 C. In modalit Super, toccando il tasto "FREEZER", l'icona della modalit Super lampeggia 3 volte senza modificare la temperatura del congelatore.

Per disattivare la modalit Super: - Premere il tasto "SUPER" per deselezionare la modalit Super. - In alternativa, dopo 50 ore di funzionamento della modalit Super, il congelatore la disattiva automaticamente e ripristina l'impostazione precedente.

Avvertenza: In modalit Super, la rumorosit dell'elettrodomestico potrebbe essere lievemente superiore al normale.

2.3 ALARM/ECO: cancellare l'allarme di apertura dello sportello e l'allarme della temperatura alta, selezionare e deselezionare la modalit ECO. Toccare brevemente il tasto "ALARM/ECO" per cancellare l'allarme di apertura dello sportello e l'allarme della temperatura alta. Toccare per 3 secondi il tasto "ALARM/ECO" per selezionare la modalit ECO. Dopo 5 secondi che l'icona della modalit ECO lampeggia, tale modalit viene selezionata.

Quando viene selezionata la modalit ECO, l'icona della modalit ECO si accende e la finestra di visualizzazione indica diverse temperature preimpostate, a seconda della temperatura ambiente (Ta) del luogo in cui si trova l'elettrodomestico, come indicato di seguito.

Temperatura ambiente (Ta) Ta 13 C 14 C < Ta 20 C 21 C 35 C

Temperatura preimpostata -18 C -18 C -18 C -16 C -15 C

In modalit ECO, il tasto "FREEZER" non risponde al tocco. Toccare per 3 secondi il tasto "ALARM/ECO" per deselezionare la modalit ECO.

Interfaccia utente

22

2.4 LOCK: Blocco e sblocco Toccando per 3 secondi il tasto "LOCK", il pannello di controllo si blocca e l'icona di blocco e sblocco

diventa " ".

In stato di blocco, toccando un tasto qualsiasi, l'icona di blocco e sblocco lampeggia 3 volte.

Toccando per 3 secondi il tasto "LOCK", il pannello di controllo si sblocca e l'icona di blocco e sblocco

diventa " ".

In stato di sblocco, tutti i tasti sono disponibili.

Se non viene effettuata alcuna operazione per 25 secondi, il pannello di controllo si blocca automaticamente.

3.0 Allarme sportello aperto Se lo sportello rimane aperto per 90 secondi, si attiva l'allarme di apertura dello sportello.

Chiudere lo sportello per interrompere l'allarme di apertura dello sportello.

In alternativa, toccare brevemente il tasto "ALARM/ECO" per cancellare l'allarme di apertura dello sportello.

4.0 Allarme della temperatura alta Se la temperatura rilevata nell'elettrodomestico alta, viene emesso l'allarme della temperatura alta e la

finestra di visualizzazione indica alternativamente "ht" e la temperatura rilevata.

Toccare brevemente il tasto "ALARM/ECO" per interrompere l'allarme di apertura dello sportello.

La visualizzazione della temperatura alta scompare automaticamente solo se la temperatura rilevata

torna normale.

Utilizzo quotidiano

23

Primo utilizzo Pulizia della parte interna Prima di utilizzare l'elettrodomestico per la prima volta, lavare la parte interna e tutti gli accessori interni con acqua tiepida e sapone neutro per da eliminare l'odore tipico dei prodotti nuovi, quindi asciugare tutto perfettamente.

Importante Non adoperare detersivi o polveri abrasive perch potrebbero danneggiare le finiture.

Utilizzo quotidiano Collocare i vari alimenti in scomparti diversi, in base a quanto indicato nella tabella seguente

Cassetti e ripiano del congelatore

Alimenti a lunga conservazione. Cassetto/ripiano inferiore per carne cruda, pollame e pesce. Cassetto/ripiano centrale per verdure congelate e patatine fritte. Cassetto/ripiano superiore per gelati, frutta congelata e prodotti da

forno congelati.

Conservazione degli alimenti congelati Se l'elettrodomestico viene avviato per la prima volta o viene riavviato dopo un periodo di inutilizzo, prima di collocare i prodotti nello scomparto lasciare in funzione l'elettrodomestico per almeno 2 ore affinch raffreddi gli scomparti. Importante In caso di sbrinamento accidentale (ad esempio blackout pi lunghi rispetto ai valori di aumento della temperatura indicati nel grafico delle caratteristiche tecniche) gli alimenti scongelati devono essere consumati rapidamente o devono essere cucinati immediatamente e poi ricongelati dopo la cottura. Consigli sull'impostazione della temperatura: preferibile impostare la temperatura di -18 C. Con l'impostazione consigliata, si ottimizza il tempo di conservazione del congelatore non superiore a 1 mese. Con altre impostazioni, il tempo di conservazione ottimizzato pu diminuire.

Scongelamento Gli alimenti congelati o surgelati possono essere scongelati nello scomparto congelatore o a temperatura ambiente, a seconda del tempo a disposizione prima del consumo. Gli alimenti di piccole dimensioni possono essere cucinati anche subito dopo che sono stati tolti dal congelatore. In questo caso, la cottura richieder pi tempo.

Ripiani mobili Le pareti del frigorifero sono dotate di una serie di guide che consentono di collocare i ripiani in varie posizioni.

Posizionamento dei vassoi sporgenti negli sportelli I vassoi sporgenti dello sportello possono essere smontati per la pulizia. Per smontare un vassoio sporgente, estrarlo delicatamente seguendo la direzione delle frecce fino a liberarlo, quindi e ricollocarlo nella posizione desiderata dopo la pulizia.

Utilizzo quotidiano

24

Smontaggio del cassetto inferiore 1. Estrarre il cassetto inferiore in posizione di blocco. 2. Spingere verso l'alto i fermi elastici su entrambi i lati del cassetto inferiore. 3. Estrarre il cassetto inferiore.

Suggerimenti utili Suggerimenti per il congelamento

Di seguito sono indicati alcuni suggerimenti importanti per ottimizzare il processo di congelamento: La massima quantit di alimenti che possibile congelare in 24 ore specificata sulla targhetta

dell'elettrodomestico. Il processo di congelamento dura 24 ore. Durante questo periodo non aggiungere altri alimenti da congelare. Congelare solo generi alimentari di qualit, freschi e perfettamente puliti. Preparare piccole porzioni di alimenti per facilitarne il congelamento e poterne scongelare solo la quantit

necessaria. Avvolgere gli alimenti in una pellicola di alluminio o di polietilene a tenuta d'aria. Evitare che gli alimenti freschi non congelati entrino a contatto con alimenti gi congelati, altrimenti

potrebbero riscaldarli. Gli alimenti magri si conservano meglio e pi a lungo di quelli grassi; il sale riduce la durata di conservazione

degli alimenti. Il ghiaccio d'acqua, se consumato subito dopo l'estrazione dallo scomparto congelatore, pu causare

ustioni dovute al freddo. Si consiglia di annotare la data di congelamento sulle singole confezioni, per poterle togliere dallo scomparto

congelatore evitando ustioni dovute al freddo. Si consiglia di annotare la data di congelamento sulle singole confezioni per tenere traccia del tempo di

conservazione.

Suggerimenti per la conservazione di alimenti congelati Di seguito sono indicati alcuni suggerimenti per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico: Accertarsi che i generi alimentari congelati siano stati conservati correttamente dal venditore. Trasportare i generali alimentari congelati dal negozio fino al congelatore nel pi breve tempo possibile. Non aprire frequentemente lo sportello e lasciarlo aperto solo per il tempo strettamente necessario. Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano rapidamente e non possono essere ricongelati. Non conservare mai gli alimenti oltre il periodo indicato dal produttore.

Pulizia Per motivi igienici, pulire regolarmente la parte interna dell'elettrodomestico e gli accessori.

Attenzione! Durante la pulizia, scollegare l'elettrodomestico dalla rete elettrica. Pericolo di scosse elettriche! Prima della pulizia, spegnere l'elettrodomestico e togliere la spina dalla presa; in alternativa, spegnere l'elettrodomestico e staccare l'interruttore o il fusibile. Non pulire mai l'elettrodomestico con una pulitrice a vapore, altrimenti potrebbe accumularsi umidit nei componenti elettrici con il rischio di scosse elettriche. Il vapore caldo, inoltre, pu danneggiare i componenti in plastica. Prima di rimettere l'elettrodomestico in servizio, asciugarlo perfettamente.

Blocco Sblocco

Utilizzo quotidiano

25

Importante Oli volatili e solventi organici (ad es. succo di limone, succo di scorza d'arancia, acido butirrico, detersivi contenenti acido acetico) possono aggredire e rovinare i componenti in plastica. Evitare il contatto di tali sostanze con i componenti dell'elettrodomestico. Non adoperare detergenti abrasivi. Togliere gli alimenti dal congelatore. Conservarli in un luogo fresco e coperto. Spegnere l'elettrodomestico e togliere la spina dalla presa; in alternativa, spegnere l'elettrodomestico

e staccare l'interruttore o il fusibile. Pulire l'elettrodomestico e gli accessori interni con un panno imbevuto di acqua tiepida. Dopo il lavaggio

con acqua fresca, strofinare fino ad asciugare perfettamente. Quando tutto asciutto, l'elettrodomestico pu essere rimesso in servizio.

Sostituzione della lampada L'illuminazione interna a LED. Per sostituire la lampada, rivolgersi a un tecnico qualificato.

Soluzione dei problemi

Attenzione! Prima di tentare di risolvere un problema, scollegare l'alimentazione. Le procedure per la soluzione dei problemi non riportate nel presente manuale devono essere eseguite solo da un elettricista qualificato.

Importante Alcuni rumori (compressore, circolazione del refrigerante) sono normali e non indicano malfunzionamenti.

26

Inutilizzo per lunghi periodi Se l'elettrodomestico non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo: Togliere gli alimenti e staccare il cavo di alimentazione. Pulire l'elettrodomestico come descritto nella sezione "Cura e pulizia - Generalit". Per evitare la produzione di cattivi odori all'interno, lasciare aperti gli sportelli dell'elettrodomestico e i cassetti del congelatore.

Interruzione della corrente In caso di interruzione della corrente, per mantenere freddi gli alimenti in maniera sicura vedere la targhetta. Durante un'interruzione prolungata della corrente, soprattutto in estate, attenersi ai suggerimenti seguenti: Limitare al massimo l'apertura dello sportello o del cassetto. In caso di interruzione della corrente, non collocare altri alimenti nell'elettrodomestico. Se viene fornito un preavviso di interruzione della corrente di durata superiore al numero di ore indicate sulla targhetta, produrre un po' di ghiaccio e collocarlo nella parte superiore del comparto frigorifero. Il periodo di conservazione e la commestibilit degli alimenti si riducono. Per evitare rischi per la salute, gli alimenti che si scongelano devono essere consumati oppure cotti e ricongelati (se possibile).

Disponibilit dei ricambi Termostati, sensori di temperatura, circuiti stampati e lampade rimangono disponibili per almeno 7 anni dopo l'immissione sul mercato dell'ultima unit del modello. Maniglie e cerniere degli sportelli, vassoi e cestelli rimangono disponibili per almeno di 7 anni e le guarnizioni degli sportelli per almeno 10 anni dopo l'immissione sul mercato dell'ultima unit del modello.

Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito web: https://corporate.haier- europe.com/en/

Nella sezione "sito web", scegliere la marca del proprio prodotto e il proprio paese. Si aprir il sito web specifico contenente il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica.

Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https:// eprel.ec.europa.eu/ o effettuare una scansione del codice QR apposto sull'etichetta energetica fornita con l'elettrodomestico.

Bruksanvisning Total No-Frost-fryser

Innhold

1.Sikkerhetsinformasjon Side 1~9

2.Oversikt Side 10

3.Installasjon Side 11~19

4.Brukergrensesnitt Side 20~22

5.Daglig bruk Side 23~26

1

Takk for at du har kjpt dette produktet.

Fr du bruker kjleskapet, m du lese denne brukerhndboken nye for f best mulig ytelse. Oppbevar all dokumentasjon for senere bruk eller for andre eiere. Dette produktet er utelukkende beregnet p husholdningsbruk eller lignende bruksomrder, for eksempel:

- personalets kjkkenomrder i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljer; - p grdsbruk, av hotellklientell, moteller og andre boligtyper - ved seng og hotell (B & B) - nr det gjelder utsalgstjenester, tjenester og lignende bruksomrder, er det ikke aktuelt.

Dette apparatet m kun brukes for lagring av mat, eventuell annen bruk anses som farlig, og produsenten vil ikke vre ansvarlig for eventuelle utelatelser. Det anbefales at du er oppmerksom p garantivilkrene.

SIKKERHETSINFORMASJON

Les drifts- og installasjonsinstruksjonene nye! De inneholder viktig informasjon om hvordan du installerer, bruker og vedlikeholder apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig hvis du ikke overholder instruksjonene og advarslene. Behold alle dokumentene for senere bruk eller for neste eier.

Ikke koble apparatet til strmforsyningen fr alle paknings- og transittbeskyttere er fjernet. Hold barn borte fra emballasjen og dens deler. Kvelningsfare p grunn av brettede kartonger og plastfilm!

La kompressoroljen st i minst fire timer fr du slr p produktet for la kompressoroljen synke hvis den transporteres horisontalt.

Kontroller at det ikke er noen transportskade. Ikke skad kjlevskekretsen.

2

Vedlikehold ventilasjonspninger i apparatets kabinett eller i den innebygde konstruksjonen m ikke tildekkes.

Ikke bruk vann til vaske kompressorens posisjon, trk av med en trr klut grundig etter rengjring for forhindre rust.

Hndter alltid apparatet med minst to personer fordi det er tungt.

Installer og juster apparatet i et omrde som passer for strrelse og bruk.

Forsikre deg om at den elektriske informasjonen p typeskiltet stemmer overens med strmforsyningen. Hvis ikke, kontakt en elektriker.

Apparatet drives av en 220-240 VAC / 50 Hz strmforsyning. Unormal spenningssvingning kan fre til at apparatet ikke starter, eller at temperaturreguleringen eller kompressoren blir skadet, eller det kan vre unormal sty under bruk. I slike tilfeller skal det monteres en automatisk regulator.

Bare for Storbritannia: Apparatets strmkabel er utstyrt med 3-ledningskontakt (jording) som passer til en standard 3-ledningskontakt (jordet). Aldri kutt av eller demonter den tredje pinnen (jording). Etter at apparatet er installert, skal stpselet vre tilgjengelig.

Pass p at strmledningen ikke sitter fast under apparatet under og etter at apparatet er fraktet/flyttet, for unng at nettkabelen blir

3

kuttet eller skadet. Hvis strmledningen er skadet, m den byttes ut av produsenten, serviceagenten eller tilsvarende kvalifiserte personer for unng fare.

Ikke installer apparatet p fuktige, oljete eller stvete steder eller utsett det for direkte sollys eller vann.

Ikke installer apparatet nr varmeren eller brennbart materiale.

FOR apparater med fryserom: hvis det er strmbrudd, m du ikke pne lokket. Frossen mat br ikke pvirkes hvis feilen varer i mindre enn de timene som er angitt p klassifiseringsetiketten (temperaturstigningstid). Hvis feilen varer lengre, br maten sjekkes og spises umiddelbart, eller tilberedes og deretter fryses p nytt.

Hvis du opplever at lokket p apparatet er vanskelig pne like etter at du har lukket det, m du ikke bekymre deg. Dette skyldes trykkforskjellen som vil utjevnes og la lokket pnes normalt etter noen minutter.

Oppbevar ikke medisiner, bakterier eller kjemiske midler i apparatet. Dette apparatet er et husholdningsapparat, det anbefales ikke lagre materialer som krever strenge temperaturer.

Ikke dra i eller fold strmledningen for mye, eller trykk p pluggen med vte hender.

4

Ikke oppbevar produkter som inneholder brennbart drivmiddel (f.eks. spraybokser) eller eksplosive stoffer i apparatet. Eksplosjonsfare!

Ikke plasser ustabile gjenstander (tunge gjenstander, beholdere fylt med vann) opp kjleskapet for unng personskader forrsaket av fall eller elektrisk stt forrsaket av kontakt med vann.

Ikke bruk elektriske apparater inne i matlagringsrom, med mindre de er av den typen som anbefales av produsenten.

Ikke berr innvendige kjleelementer, spesielt med vte hender, for unng sprekker og skader.

Her er barn i fare, personer som har begrensede fysiske, mentale eller sensoriske evner, s vel som personer som har utilstrekkelig kunnskap om sikker bruk av apparatet.

Kontroller at barn og srbare mennesker har forsttt farene. En person som er ansvarlig for sikkerhet, m fre tilsyn med eller instruere barn og srbare personer som bruker apparatet. Bare barn fra tte r og oppover kan bruke apparatet.

Barn skal ikke leke med apparatet.

5

Barn mellom 3 og 8 r kan laste og losse dette apparatet.

FOR apparater med fryserom: oppbevar ikke vsker p flaske eller hermetikk (spesielt kullsyreholdige drikker) i fryserommet. Flasker og bokser kan sprekke!

FOR apparater med fryserom: Legg aldri frossen mat rett fra fryserommet i munnen. Fare for forbrenning ved lave temperaturer!

Hold plastdeler og drpakningen fri for olje og fett. Ellers blir plastdeler og drtetningen pors.

Trekk ut strmledningen fra stikkontakten fr du utfrer en operasjon.

Ikke bruk mekaniske enheter eller andre metoder for akselerere avrimingsprosessen, bortsett fra de som anbefales av produsenten.

Ikke bruk spisse eller skarpe gjenstander som kniver eller gafler til fjerne frosten.

Bruk aldri hrfnere, elektriske varmeapparater eller andre slike elektriske apparater for avising.

Det anbefales holde pluggen ren, alt for mye stvrester p pluggen kan vre rsaken til brann.

Ikke prv reparere, demontere eller modifisere apparatet p egen hnd. I tilfelle reparasjon, kontakt alltid vr kundeservice.

6

Overvk barn mens apparatet rengjres eller vedlikeholdes.

Ikke rengjr de kalde glasshyllene med varmt vann. Plutselig temperaturendring kan fre til at glasset knekker.

ADVARSEL: Rrene til kjlekretsen overfrer en liten mengde av et miljvennlig, men brennbart kjlemiddel (R600a) og isolasjonsgass (cyklopentan). Det skader ikke ozonlaget og ker ikke drivhuseffekten. Hvis kjlemediet slipper ut, kan det skade ynene eller antennes.

Hvis kjlemediekretsen skulle bli skadet: - Sl av apparatet og trekk ut stpselet. - Hold pen ild og/eller tennkilder vekk fra apparatet, - Ventiler rommet grundig i flere minutter, - Informer kundeservice.

ADVARSEL: Ikke skad pluggen og/eller strmledningen. dette kan fre til elektriske stt eller branner.

ADVARSEL: Ikke bruk flere brbare stikkontakter eller brbare strmforsyninger. Vi anbefaler ikke bruk av skjteledninger og flerveisadaptere.

Ikke prv sitte eller st p toppen av apparatet. Du kan skade deg selv eller skade det. Dette apparatet er ikke designet for stabling med andre apparater.

Produktet er bare designet og bygget for husholdningsbruk.

7

Bare originale deler levert av produsenten kan brukes. Produsenten garanterer at bare disse delene tilfredsstiller sikkerhetskravene.

pning av dren i lange perioder kan fre til en betydelig kning av temperaturen i rommene til apparatet. - Rengjr regelmessig overflater som kan komme i kontakt med mat og tilgjengelige dreneringssystemer. - Rengjr vanntanker hvis de ikke har blitt brukt i lpet av 48 timer; skyll vannsystemet som er koblet til en vannforsyning, hvis vann ikke har blitt drenert i lpet av fem dager. - Oppbevar rtt kjtt og fisk i egnede beholdere i kjleskapet, slik at det ikke kommer i kontakt med eller drypper p annen mat. - Tostjerners frosne matrom (hvis de ses p apparatet) egner seg til oppbevaring av forhndsforfrosset mat, oppbevaring eller laging av iskrem, og lage isbiter. - Ett-, to- og trestjerners rom, hvis de er til stede p apparatet, egner seg ikke for frysing av fersk mat. - Hvis apparatet blir stende tomt i lange perioder, m du sl av, tine, rense, trke det, og la dren st pen for forhindre at det utvikler seg mugg i apparatet.

8

FOR vinkjlere: Dette apparatet skal utelukkende brukes til oppbevaring av vin

FOR et frittstende apparat: dette kjleutstyret er ikke ment brukes som et innebygd apparat

FOR apparater uten 4-stjerners rom: dette kjleapparatet egner seg ikke for frysing av matvarer

Utskiftbar (kun LED) lyskilde av en profesjonell Dette produktet inneholder en lyskilde for energieffektivitetsklasse F.

9

Kassering av gamle apparater

Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE). WEEE inneholder bde forurensende stoffer (som kan forrsake negative konsekvenser for miljet) og grunnleggende komponenter (som kan gjenbrukes). Det er viktig ha VEEE utsatt for spesifikke behandlinger for kunne fjerne og kassere alle forurensende stoffer p en forsvarlig mte, gjenvinne og resirkulere alle materialer. Enkeltpersoner kan spille en viktig rolle i sikre at WEEE ikke blir et miljproblem. Det er avgjrende flge noen f grunnleggende regler:

- WEEE skal ikke behandles som husholdningsavfall. - WEEE skal overleveres til de relevante innsamlingspunktene som administreres av kommunen eller av registrerte selskaper. I mange land kan det for store WEEE forekomme hjemmeinnsamling.

I mange land, nr du kjper et nytt apparat, kan det gamle bli returnert til forhandleren som m samle det inn gratis p en til en-basis, s lenge utstyret er av tilsvarende type og har samme funksjoner som det medflgende utstyret.

10

Oversikt

* Den mest energibesparende konfigurasjonen krever at skuffer, matboks og hyller plasseres i produktet og at viften er av, se bildene ovenfor. ** Bildene ovenfor er bare ment som referanse. Den faktiske konfigurasjonen vil avhenge av det fysiske produktet eller den fysiske erklringen fra distributren.

Merk: Bildet over er kun ment for referanse. Ekte apparater er antakelig forskjellige.

LED-lampe

Balkonger Hyller

Kollingsdeksel

Fryserskuffer

Nivelleringsftter

11

INSTALLASJON ADVARSEL! Apparatet er tungt. Hndter alltid med minst to personer.

Fr frste gangs bruk

Fjern alt emballasjemateriale. Rengjr apparatet med vann og et mildt vaskemiddel, og trk det

med en myk klut. Sjekk om strmforsyning, stikkontakt og sikring passer til typeskiltet. Kontroller om stikkontakten er jordet og at det ikke er noen

multikontakt eller utvidelse tilstede. Sjekk om strmkontakten er tilgjengelig etter at apparatet er posisjonert. Kjleskap- og frysertemperatur settes automatisk til henholdsvis 4 C

og 18 C. Dette er de anbefalte innstillingene. Hvis du nsker det, kan du endre temperaturen manuelt. Se Justere temperaturen.

Miljforhold

Dette apparatet skal installeres i et rom som er trt og godt ventilert. Ikke installer apparatet i nrheten av andre varmeavgivende

apparater (ovner, kjleskap) uten isolasjon eller utsatt for direkte sollys. Hvis dette apparatet er plassert i et kaldt milj (som et skur, uthus

eller garasje), vil ytelsen bli pvirket, og dette kan skade maten.

Monter produktet i en posisjon der omgivelsestemperaturen ikke er lavere eller hyere enn driftstemperaturen: i dette tilfellet fungerer ikke apparatet skikkelig.

Utvidet temperert (SN): dette kjleapparatet er ment brukes ved omgivelsestemperaturer fra 10 C til 32 C.

Temperert (N): dette kjleapparatet er ment brukes ved omgivelsestemperaturer fra 16 C til 32 C.

Subtropisk (ST): dette kjleapparatet er ment brukes ved omgivelsestemperaturer fra 16 C til 38 C.

Tropisk (T): dette kjleapparatet er ment brukes ved omgivelsestemperaturer fra 16 C til 43 C.

Nivellere apparatet Apparatet skal plasseres p en flat og solid overflate 1. Vipp apparatet litt bakover. 2. Drei fttene med klokken for heve kjleskapet. 3. Drei fttene mot klokken for senke kjleskapet.

12

Flytte apparatet 1. Fjern all mat og trekk ut stikkontakten 2. Fest hyller og andre bevegelige deler i kjleskapet og i fryseren med teip. 3. Ikke vipp kjleskapet mer enn 45 for unng skade kjlesystemet.

TIPS FOR LAGRING AV MAT Plasser forskjellige matvarer i forskjellige rom i henhold til tabellen nedenfor:

Kjleskaprom Type mat

Dr eller balkonger i kjleskaprom Mat med naturlige konserveringsmidler, som

syltety, juice, drikke, krydder Ikke oppbevar bedervelig mat

Spr-skuffer (salatskuff) Frukt, urter og grnnsaker skal plasseres

separat i spr-beholderen Ikke oppbevar bananer, lk, poteter, hvitlk

i kjleskapet Kjleskapshylle midten Meieriprodukter, egg Kjleskapshylle toppen Mat som ikke trenger matlaging, for eksempel

mat som er ferdigmat, delikatesser, rester

Fryseskuff(er)/brett Matvarer til langvarig oppbevaring Nederste skuff for rtt kjtt, fjrfe, fisk Midtskuff for frosne grnnsaker, chips Toppbrett for is, frossen frukt, frosne bakevarer

Det anbefales stille temperaturen til 4 C i kjleskapet, og om mulig ved -18 C i fryserrommet.

For de fleste matkategorier oppns den lengste lagringstiden i kjleskapet med kaldere temperaturer. Siden noen spesielle produkter (som fersk frukt og grnnsaker) kan bli skadet med kaldere temperaturer, anbefales det oppbevare dem i spr-skuffene, nr tilstede. Hvis den ikke er til stede, m du opprettholde en gjennomsnittlig innstilling av termostaten.

For frossen mat, se lagringstiden skrevet p matemballasjen. Denne lagringstiden oppns nr innstillingen respekterer rommets referansetemperaturer (n stjerne -6 C, to stjerner -12 C, tre stjerner -18 C)

Tips for oppbevaring av mat i kjleskapet Hold kjleskapstemperaturen under 5 C. Varm mat m avkjles til romtemperatur fr den lagres i apparatet. Mat som er lagret i kjleskapet, br vaskes og trkes fr oppbevaring. Mat som skal lagres br forsegles ordentlig for unng lukt eller

smakendringer. Det anbefales holde maten tildekket med materialer som er smakslse, upklagelig for luft og vann, gift- og forurensningsfri, for unng forurensing og luktoverfring.

Det anbefales ikke forhindre luftuttakene i kjlerommet. Ikke oppbevar store mengder mat. La det vre mellomrom mellom matvarer

slik at kald luft strmmer rundt dem, for bedre og mer homogen kjling. La det vre et gap mellom maten og de indre veggene, slik at luften kan

strmme. P en spesiell mte m du ikke oppbevare mat mot bakveggen, da maten kan fryse.

Eldringsprosessen til noen frukt og grnnsaker (som meloner, papaya, banan, ananas osv.) kan akselereres i kjleskapet. Derfor anbefales det ikke oppbevare dem i kjleskapet. Modningen av sterkt grdige frukter kan imidlertid fremmes i en viss periode. Lk, hvitlk, ingefr og andre rotgrnnsaker br ogs oppbevares ved romtemperatur.

13

Tips for frysing av fersk mat Fryserommet er egnet for frysing av fersk mat og lagring av frossen og

dypfryst mat i lang tid Legg den ferske maten som skal fryses, i fryserrommet Maksimum mengde mat som kan fryses p 24 timer, er spesifisert p typeskiltet Fryseprosessen varer i 24 timer: i denne perioden m du ikke tilfye annen

mat som skal fryses

Tips for oppbevaring av mat i fryseren Hold fryserens temperatur ved -18 C Varm mat m avkjles til romtemperatur fr den lagres i fryserrommet Mat kuttet i sm porsjoner vil fryse raskere og vil vre lettere tine og

tilberede. Den anbefalte vekten for hver porsjon er mindre enn 2,5 kg Det er bedre pakke maten fr du legger den i fryseren. Opptint mat kan ikke fryses p nytt, med mindre den tilberedes frst Ikke legg store mengder fersk mat i fryseren Mat kan oppbevares i fryseren ved en temperatur p minst -18 C i 2 til

12 mneder, avhengig av egenskapene (f.eks. kjtt: 312 mneder, grnnsaker 612 mneder). Ikke overskrid matens lagringstid, som anbefalt av produsentene.

STELL OG RENGJRING ADVARSEL! Koble apparatet fra strmforsyningen fr rengjring

Generelt Apparatet br rengjres hver fjerde uke for godt vedlikehold og for forhindre drlig matlagring. Rengjr apparatets innside og hus med lunkent vann og litt nytral spe. Skyll og trk med en myk klut. Rengjr kun tilbehret med lunkent vann og nytralt vaskemiddel.

Forsikre deg om at spen er skyllet av og at alle deler er trre fr du setter dem inn igjen i apparatet.

Ikke rengjr deler av apparatet i oppvaskmaskin. La det g minst fem minutter fr du starter apparatet p nytt, ettersom hyppig

start kan skade kompressoren.

14

FEILSKING

I tilfelle et problem, sjekk alle viste muligheter og flg instruksjonene nedenfor fr du kontakter kundeservice.

Problem Mulig rsak Mulig lsning

Apparatet fungerer ikke

Apparatet er sltt av Trykk p P/AV-knappen for sl p apparatet

Stikkontakten er ikke koblet til stikkontakten Koble til stpselet

Sikringen har gtt eller er defekt Kontroller sikringen og bytt den om ndvendig

Stikkontakten er defekt Feil i strmnettet br utbedres av en elektriker

Apparatet gr ofte eller gr i for lang tid

Inne- eller utetemperaturen er for hy

Det er normalt at apparatet gr lenger

Apparatet har vrt sltt av i en periode

Normalt tar det tte til tolv timer fr apparatet er helt

avkjlt

En dr/skuff til apparatet er ikke tett lukket

Lukk dren/skuffen og forsikre deg om at

apparatet er p et jevnt underlag, og at det ikke

er noe mat eller beholder som blokkerer dren

Kjleskapet er skittent og/eller

lukter ille

Kjleskapet m rengjres Rengjr innsiden av kjleskapet

Mat med sterk lukt lagres i kjleskapet Pakk inn maten

Fuktighet p innsiden av kjleskapet

Klimaet er for varmt og for fuktig k temperaturen En dr/skuff til apparatet er ikke

tett lukket. Lukk dren/skuffen

Matbeholdere eller vsker blir stende pne

La varm mat avkjles til romtemperatur, og dekk

til mat og vske

15

Det akkumuleres fukt p kjleskapene utenfor overflaten

eller mellom dren(e) og skuffen

Klimaet er for varmt og for fuktig Dette er normalt i fuktig klima og vil endres nr

fuktigheten synker

Dren/skuffen er ikke lukket tett Forsikre deg om at dren/skuffen er tett lukket

Sterk is og frost i fryserrommet

Varene var ikke tilstrekkelig pakket Pakk alltid varene godt

En dr/skuff til apparatet er ikke tett lukket Lukk dren/skuffen

Uvanlige lyder Apparatet er ikke nivellert Juster fttene p nytt

Apparatet berrer veggen eller andre gjenstander Flytt apparatet litt

Grensesnittets LED-lamper blinker

En av sensorene er utenfor rekkevidde Kontakt assistansen

En alarm piper Kjleskapets dr er pen Lukk dren eller sl av alarmen manuelt

Innvendig belysning eller kjlesystem

fungerer ikke LED-lampen er ute av drift Ring service for skifte

lampen

Under drift kan sideveggene og omkretsen av fryserommet vre varmt: Dette er normalt og skyldes produktets normale driftssyklus.

Installasjon

16

3. Lsne og fjern vre hengsel, og fjern deretter dren.

4. Fjern hyre hjelpelukker, og ta ut venstre hjelpelukker fra bagen for tilbehr og sett den p venstre side.

5. Lsne det nederste hengselet, og fjern den justerbare foten fra venstre side til hyre.

6. Skru ls og flytt den nedre hengselpinnen fra hyre side til venstre. Deretter setter du nedre hengsel p venstre side av apparatet.

Installasjon

17

7. Skru ls og flytt den verste hengselpinnen fra undersiden til vre side. Fjern drbryteren fra hyre hengseldeksel, og monter den i venstre hengseldeksel som er plassert i bagen for tilleggsutstyr.

8. Skru ls og flytt det vre dekorative dekselet p venstre side og installer det p hyre side.

9. Lsne kjleskapet og fryserdrpakningene og fest dem deretter etter rotering.

10. Installer dren, og flytt deretter tilkoblingsledningene fra hyre side til venstre.

Installasjon

18

11. Installer det verste hengselet til venstre. Juster topphengselet litt under montering for sikre at pakningen er godt forseglet.

12. Koble til kontaktene for drbryteren og skjermen, og installer det venstre vre hengseldekselet.

13. Installer de vre kabelboksdekslene p hyre side.

Installasjon

19

Montere drhndtak

Plassbehov Hold tilstrekkelig avstand til dren pen. Det anbefales holde minst 10 mm klaring p to sider.

Merk: dette kjleutstyret er ikke ment brukes som et innebygd apparat

Nivellering av maskinen For gjre dette justerer du de to nivelleringsfttene foran maskinen.

Hvis enheten ikke er plan, vil ikke drene og magnetiske tetningsjusteringer dekkes ordentlig.

A 600 B 650 C 1850 D min=50 E min=50 F min=10 G 835 H 1323 I 115

Forleng Forkort

Brukergrensesnitt

20

Bruke kontrollpanelet 1.0 Innfring i brukergrensesnittet

1.1 Driftsgrensesnitt

FREEZER: Temperaturkontroll for apparatet SUPER: Velg og bortvelg supermoduskontroll ALARM/ECO: Slett drpningsalarm, velg og bortvelg KO-modus LOCK: Lsing og opplsing

1.2 LED-display 1. Visningsvindu for forhndsinnstilt temperatur 2. Supermodus-ikon 3. KO-modusikon 4. Lse- og opplsingsikon

2.0 Illustrasjon av knappene Alle knappene er kun gyldige i opplsingsstatus. Kort pip etter hver trykk p knappene

Brukergrensesnitt

21

2.1 FREEZER: temperaturkontroll for apparatet kun tilgjengelig for brukerdefinert modus Hvis du trykker p knappen "FREEZER", endres temperaturen i en sirkel fra -14 C~-22 C, stopp berring og etter fem sekunders blinking er temperaturen satt.

2.2 SUPER: Velg og bortvelg supermodus Trykk p "SUPER"-knappen for velge supermodus. Etter fem sekunder blinker supermodusikonet, supermodusen velges.

Nr supermodus er valgt, lyser supermodusikonet, og skjermvinduet vil vise -25 C. I supermodus trykker du p "FREEZER"-knappen. supermodusikonet blinker tre ganger, men frysertemperaturen kan ikke endres.

Hvis du vil g ut av supermodus, - Trykk p "SUPER"-knappen for oppheve valget av supermodus, - Eller etter 50 timer med supermodus uten noen operasjon stopper kjleskapet automatisk og gr inn i forrige innstilling.

Advarsel: I supermodus kan lyden fra apparatet vre noe hyere enn normal drift.

2.3 ALARM/ECO: Slett drpningsalarmen og hy temperaturalarmen, velg og bortvelg KO-modus Kort trykk p "ALARM/ECO"-knappen for slette drpningsalarmen og hy temperaturalarmen. Trykk pknappen ALARM/ECO i tre sekunder for velge CO-modus. Etter fem sekunder blinker KO-modusikonet, KO-modusen velges.

Nr KO-modus er valgt, tennes KO-modusikonet, og skjermvinduet viser forskjellige forhndsinnstilte temperaturer, avhengig av omgivelsestemperaturen (Ta) der apparatet plasseres, som nedenfor.

Omgivelsestemperatur (Ta) Ta 13 C 14 C < Ta 20 C 21 C < Ta 27 C 28 C < Ta 34 C Ta > 35 C Forhndsinnstillingstemperatur -18 C -18 C -18 C -16 C -15 C

I KO-modus vil ikke "FREEZER"-knappen reagere p berringer. Trykk pknappen ALARM/ECO i tre sekunder for bortvelge CO-modus.

Brukergrensesnitt

22

2.4 LOCK: Lsing og opplsing Hvis du trykker p "LOCK"-knappen i tre sekunder for lse kontrollpanelet, vil lse og lse opp-ikonet

vre .

I lsestatus, trykk p hvilken som helst knapp, lse- og opplsingsikonet blinker tre ganger.

Hvis du trykker p"LOCK"-knappen i tre sekunder for lse opp kontrollpanelet, vil lse og lse opp-

ikonet vre .

I opplsningsstatus er alle knappene tilgjengelige.

Hvis ingen operasjoner p 25 sekunder, lses kontrollpanelet automatisk.

3.0 Drpningsalarm Hvis dren fortsatt pnes i 90 sekunder, lyder drpningsalarmen.

Lukk dren for stoppe drpningsalarmen.

Eller hurtigtrykk p "ALARM/ECO"-knappen for slette drpningsalarmen.

4.0 Hy temperaturalarm Hvis det oppdages hy intern temperatur p apparatet, lyder hy temperaturalarmen, "ht" og pvist

temperatur vil vises vekselvis i displayet.

Hurtigtrykk p "ALARM/ECO"-knappen for stoppe drpningsalarmen.

Display for hy temperatur vil bare forsvinne hvis pvist temperatur gr tilbake til normal.

Daglig bruk

23

Frste gangs bruk Rengjring av interiret Fr du bruker apparatet for frste gang m du vaske interiret og alt innvendig tilbehr med lunkent vann og noe nytral spe for fjerne den typiske lukten av et helt nytt produkt, deretter trke grundig.

Viktig! Ikke bruk vaskemidler eller slipepulver, da dette vil skade overflatene.

Daglig bruk Plasser forskjellige matvarer i forskjellige rom i henhold til tabellen nedenfor

Fryseskuff(er)/hylle

Matvarer til langvarig oppbevaring. Nederste skuff/hylle for rtt kjtt, fjrfe, fisk Midtskuff/-hylle for frosne grnnsaker, chips. Toppskuff/-hylle for is, frossen frukt, frosne bakevarer.

Lagring av frossen mat Nr du starter frste gang eller etter en periode ute av bruk. Fr du setter produktet i rommet, la apparatet kjre minst to timer p de hyere innstillingene. Viktig! Ved utilsiktet avising, for eksempel ved strmbrudd lengre enn verdien som er vist i tekniske egenskaper, under "kningstid". Den avisede maten m for eksempel spises raskt eller tilberedes umiddelbart, og deretter fryes p nytt (etter tilberedning). Anbefalt temperaturinnstilling: -18 C anbefales. Under anbefalt innstilling er den beste oppbevaringstiden i fryseren hyst 1 mned. Den beste oppbevaringstiden kan reduseres under andre innstillinger.

Tining Dypfrosset eller fryst mat, fr bruk, kan tines i fryserrommet eller ved romtemperatur, avhengig av tiden som er tilgjengelig for denne operasjonen. Sm biter kan til og med tilberedes fortsatt frosset, direkte fra fryseren. Da vil matlagingen ta lengre tid.

Tilpassbare hyller for tilbehr Veggene i kjleskapet er utstyrt med en rekke skinner, slik at hyllene kan plasseres etter behov.

Plassering av drbalkongene Drbalkonger kan demonteres for rengjring. For gjre demonteringen p flgende mte: Trekk gradvis ut balkongen i pilenes retning til den kommer fri, etter rengjring, omplasser den.

Daglig bruk

24

Demonter underskuffen. 1. Trekk ut underskuffen til stoppeposisjon. 2. Skyv opp de elastiske spennene p begge sider av underskuffen. 3. Trekk ut underskuffen.

Nyttige hint og tips Tips for frysing

Her er noen viktige tips for hjelpe deg med f det meste ut av fryseprosessen: maksimum mengde mat som kan fryses p 24 timer, er spesifisert p typeskiltet fryseprosessen tar 24 timer. Det skal ikke tilfres ytterligere mat i denne perioden frys bare matvarer av topp kvalitet, ferske og grundig rengjort; tilbered mat i sm deler slik at den kan fryses raskt og helt, og gjr det deretter mulig tine bare den

ndvendige mengden; pakk inn maten i aluminiumsfolie eller polyeten, og kontroller at pakkene er lufttette; ikke la fersk og ufrosset mat berre mat som allerede er frosset, slik at en kning av temperaturen p

sistnevnte unngs. mat med lite fett lagres bedre og lengre enn fettholdig mat; salt reduserer lagringslevetiden til maten; isvann, hvis det konsumeres umiddelbart etter fjerning fra fryserrommet, kan det fre til at huden frysebrennes; det anbefales vise frysedatoen p hver enkelt pakke slik at du kan ta dem ut av fryserrommet, noe som

kan fre til at huden fryser eller brenner. det anbefales vise frysedatoen p hver enkelt pakke slik at du kan vre oppmerksom p oppbevaringstiden.

Tips for lagring av frossen mat For at apparatet skal yte best mulig, br du: pse at de kommersielt frosne matvarene ble lagret p en tilstrekkelig mte fra forhandleren; se til at fryste matvarer overfres fra nringsbutikken til fryseren p kortest mulig tid. ikke pne dren ofte eller la den vre pen lenger enn absolutt ndvendig. Nr mat er tint, blir den raskt redusert og kan ikke fryses p nytt. Ikke overskrid lagringsperioden angitt av nringsmiddelprodusenten.

Rengjring Av hygieniske rsaker skal utstyrets interir, inkludert tilbehrets interir, rengjres regelmessig.

Forsiktighet! Apparatet m ikke kobles til strmnettet under rengjring. Fare for elektrisk stt! Fr du rengjr utstyret m du sl av apparatet og ta ut stpselet fra strmnettet, eller sl av eller sl av effektbryteren eller sikringen. Rengjr aldri apparatet med damprenser. Fuktighet kan samle seg i elektriske komponenter, fare for elektrisk stt! Varm damp kan fre til skade p plastdeler. Apparatet m vre trt fr det tas i bruk igjen.

Ls Ls opp

Daglig bruk

25

Viktig! Eterealoljer og organiske lsemidler kan angripe plastdeler, f.eks. sitronsaft eller juiceform-appelsinskall, menylsyre, rengjringsmiddel som inneholder eddiksyre. Ikke la slike stoffer komme i kontakt med apparatdelene. Ikke bruk rengjringsmidler med slipemidler Fjern maten fra fryseren. Oppbevar maten p et kjlig sted og godt tildekket. Sl av apparatet og ta ut stpselet fra strmnettet, eller sl av effektbryteren eller sikringen. Rengjr apparatet og interirtilbehret med en klut og lunkent vann. Etter rengjringen trker du med

ferskvann og gnir trt. Etter at alt er trt setter du apparatet tilbake i drift.

Skifte lampen Det indre lyset er av LED-typen. Kontakt en kvalifisert tekniker for skifte lampen.

Feilsking

Forsiktighet! Fr du feilsker, m du koble fra strmforsyningen. Bare en kvalifisert elektriker m utfre feilskingsprosessen, som ikke er i denne hndboken.

Viktig! Det er noen lyder under normal bruk (kompressor, kjlemiddelsirkulasjon).

26

Ikke-bruk i lange perioder Hvis apparatet ikke brukes over lengre tid: Ta ut maten og trekk ut strmledningen. Rengjr apparatet som beskrevet i avsnittet Stell og rengjring Generelt. Hold dren og fryserskuffene/-dren pen for forhindre at det oppstr drlig lukt p innsiden.

Strmbrudd I tilfelle strmbrudd, m maten forbli kald se typeskiltet. Flg disse tipsene under et langvarig strmbrudd, spesielt om sommeren: pne dren/skuffen s f ganger som mulig. Ikke legg ekstra mat i apparatet under strmbrudd. Hvis det gis forhndsvarsel om strmbrudd, og bruddet varer lenger enn antall timer som er angitt p typeskiltet, m du lage litt is og legge den i toppen av kjleskapet. Matens oppbevaringstid og spisbarhet blir redusert. All mat som tiner, br konsumeres eller tilberedes og frosses (hvis det er passende) for forhindre helserisiko.

Tilgjengelighet av reservedeler Termostater, temperatursensorer, kretskort og lyskilder er tilgjengelige i minst sju r etter at den siste enheten av modellen er markedsfrt. Drhndtak, drhengsler, skuffer og kurver i minst sju r og drpakninger i minimum ti r, etter ha brakt den siste enheten av modellen p markedet.

For kontakte teknisk assistanse, besk nettstedet vrt: https://corporate.haier-europe.com/en/

Under avsnittet nettsted velger du merket til produktet og landet ditt. Du vil bli omdirigert til det spesifikke nettstedet der du finner telefonnummeret og skjemaet for kontakte teknisk assistanse.

For ytterligere informasjon om produktet, se https:// eprel.ec.europa.eu/ eller skann QR-koden p energimerket som fulgte med apparatet.

Instrues para o utilizador Congelador Total No-Frost

ndice

1.Informaes de segurana Pgina 1~9

2.Vista geral Pgina 10

3.Instalao Pgina 11~19

4.Interface do utilizador Pgina 20~22

5.Utilizao diria Pgina 23~26

1

Obrigado por adquirir este produto.

Antes de usar o seu frigorfico, por favor, leia este manual de instrues cuidadosamente para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentao para uso subsequente ou para outros proprietrios. Este produto foi previsto apenas para uso domstico ou aplicaes semelhantes, tais como:

- a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritrios e outros ambientes de trabalho - em quintas, pela clientela de hotis, motis e outros ambientes de tipo residencial - em penses (B & B) - para servios de catering e aplicaes semelhantes que no para venda a retalho.

Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso considerado perigoso e o fabricante no ser responsvel por quaisquer omisses. tambm recomendado que anote as condies da garantia.

INFORMAES DE SEGURANA

Leia atentamente as instrues de funcionamento e instalao! Estas contm informaes importantes sobre como instalar, usar e fazer a manuteno do aparelho. O fabricante no responsvel se no cumprir as instrues e avisos. Guarde todos os documentos para uso subsequente ou para o prximo proprietrio.

No ligue o aparelho alimentao de energia at que todas as protees de embalagem e de transporte tenham sido removidas. Mantenha as crianas afastadas da embalagem e das suas peas. Perigo de sufocao devido a caixas de carto dobrveis e a pelcula plstica!

Deixe repousar durante, pelo menos, 4 horas antes de ligar o produto para permitir que o leo do compressor estabilize, caso tenha sido transportado na horizontal.

Certifique-se de que no h danos provocados pelo transporte.

No danifique o circuito refrigerante.

2

Mantenha as aberturas de ventilao no revestimento do aparelho ou na estrutura integrada livres de obstrues.

Nunca use gua para lavar a rea do compressor, limpe-a cuidadosamente com um pano seco depois de limpar para evitar a ferrugem.

Manuseie o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas porque pesado.

Instale e nivele o aparelho numa rea adequada para o seu tamanho e utilizao.

Certifique-se de que as informaes eltricas na placa de classificao correspondem fonte de alimentao. Se no, entre em contato com um eletricista.

O aparelho operado por uma fonte de alimentao de 220-240 VAC/50 Hz. Uma flutuao da tenso anormal pode fazer com que o aparelho no ligue ou danifique o controlo da temperatura ou o compressor, ou pode haver um rudo anormal durante o funcionamento. Nesse caso, deve ser montado um regulador automtico.

Apenas para o Reino Unido: O cabo de alimentao do aparelho est equipado com uma ficha de 3 cabos (terra) que se encaixa numa tomada standard de 3 cabos (ligada terra). Nunca corte ou desmonte o terceiro pino (terra). Aps a instalao do aparelho, a tomada deve ficar acessvel.

Certifique-se que o cabo de alimentao no fica retido sob o aparelho durante ou aps o transporte/movimentao do mesmo, para evitar que o cabo de alimentao seja cortado ou danificado. Se o cabo de alimentao estiver

3

danificado, tem de ser substitudo pelo fabricante, pelo agente de servio ou por uma pessoa igualmente qualificada de forma a evitar o perigo.

No instale o aparelho em locais hmidos, oleosos ou poeirentos, nem o exponha luz solar direta ou gua.

No instale o aparelho prximo de aquecedores ou materiais inflamveis.

PARA aparelhos com um compartimento do congelador: se houver uma falha de energia, no abra a tampa. Os alimentos congelados no so afetados se a falha durar menos do que as horas indicadas na etiqueta de classificao (tempo de subida da temperatura). Caso a falha seja mais prolongada, ento a comida deve ser verificada e comida de imediato, ou cozinhada e depois novamente congelada.

Caso a tampa do aparelho seja difcil de abrir imediatamente depois de a ter fechado, no se preocupe. Isto deve-se diferena de presso que ir equilibrar-se e permitir que a tampa seja aberta normalmente aps alguns minutos.

No guarde medicamentos, bactrias ou agentes qumicos no aparelho. Este aparelho um eletrodomstico, no recomendado para armazenar materiais que requerem temperaturas rigorosas.

No puxe ou dobre o cabo de alimentao excessivamente ou toque na ficha com as mos molhadas.

4

No armazene produtos que contenham propulsor inflamvel (por ex. latas de sprays) ou substncias explosivas no aparelho. Risco de exploso!

No coloque artigos instveis (objetos pesados, recipientes cheios de gua) em cima do frigorfico, para evitar leses pessoais causadas por queda ou choque eltrico causado pelo contato com a gua.

No use aparelhos eltricos no interior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho, a no ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

No toque nos elementos de arrefecimento internos, especialmente com as mos molhadas, para evitar fissuras ou leses.

Correm maior risco as crianas, pessoas com capacidades fsicas, mentais ou sensoriais limitadas, bem como pessoas que tm conhecimento inadequado sobre a operao segura do aparelho.

Verifique se as crianas e as pessoas vulnerveis compreenderam os riscos. Uma pessoa responsvel pela segurana deve fiscalizar ou instruir as crianas e pessoas vulnerveis que esto a utilizar o aparelho. Apenas crianas com idade igual ou superior a 8 anos podem utilizar o aparelho.

As crianas no devem brincar com o aparelho.

5

Crianas com idades entre 3 e 8 anos tm permisso para carregar e descarregar este aparelho.

PARA aparelhos com um compartimento do congelador: no armazene lquidos engarrafados ou enlatados (especialmente bebidas gaseificadas) no congelador. As garrafas e latas podem explodir!

PARA aparelhos com um compartimento do congelador: nunca coloque alimentos congelados, diretamente do compartimento do congelador, na boca. Risco de queimaduras de baixa temperatura!

Mantenha as peas plsticas e o vedante da porta isentos de leo e gordura. Caso contrrio, as peas plsticas e o vedante da porta tornar-se-o porosas.

Antes de realizar qualquer operao, desligue o cabo de alimentao da tomada.

No utilize dispositivos mecnicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelao, que no os recomendados pelo fabricante.

No use objetos pontiagudos ou afiados tais como facas ou garfos para remover o gelo.

Nunca use secadores de cabelo, aquecedores eltricos ou outros aparelhos similares para a descongelao.

Recomendamos que mantenha a ficha limpa, quaisquer resduos de poeira excessivos na ficha podem causar um incndio.

No tente reparar, desmontar ou modificar o aparelho sozinho. Em caso de reparao, entre sempre em contato com a nossa assistncia ao cliente.

6

Supervisione as crianas enquanto o aparelho estiver a ser limpo ou mantido.

No lave prateleiras de vidro frias com gua quente. A mudana sbita de temperatura pode fazer com que o vidro se quebre.

AVISO: Os tubos do circuito de refrigerao transmitem uma pequena quantidade de um refrigerante ecolgico mas inflamvel (R600a) e gs isolante (ciclopentano). No danifica a camada de ozono e no aumenta o efeito estufa. Se ocorrer derrame de refrigerante, pode ferir os olhos ou inflamar.

Caso o circuito refrigerante esteja danificado: - Desligue o aparelho e retire a ficha de alimentao, - Mantenha as chamas abertas e/ou fontes de ignio afastadas do aparelho, - Ventile completamente o quarto durante vrios minutos, - Informe a assistncia ao cliente.

AVISO: No danifique a ficha e/ou o cabo de alimentao; isso pode causar choques eltricos ou incndios.

AVISO: No use tomadas mltiplas portteis ou fontes de alimentao portteis. No recomendamos a utilizao de extenses e adaptadores.

No se sente nem se ponha de p em cima do aparelho. Pode magoar-se ou danificar o aparelho. Este aparelho no foi concebido para ser empilhado com qualquer outro aparelho.

7

O produto foi concebido e fabricado apenas para uso domstico.

S podem ser utilizadas peas originais fornecidas pelo fabricante. O fabricante garante que apenas estas peas satisfazem os requisitos de segurana.

Abrir a porta durante longos perodos provoca um aumento de temperatura significativo nos componentes do aparelho. - Limpar regularmente as superfcies que entram em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessveis. - Limpar os depsitos de gua se no tiverem sido usados durante 48 h; enxague o sistema de gua conectado a uma alimentao de gua se a gua no tiver sido extrada durante 5 dias. - Guarde a carne e o peixe crus em recipientes adequados no frigorfico, de forma a no estarem em contacto nem gotejarem para outros alimentos. - Os compartimentos de comida congelada de duas estrelas (se presentes no aparelho) so adequados para se guardar alimentos pr- congelados, guardar ou fazer gelado e fazer cubos de gelo. - Os compartimentos de uma, duas ou trs estrelas, se presentes no aparelho, no so adequados para congelar alimentos frescos.

8

- Se o aparelho for deixado vazio durante perodos longos, desligue, descongele, limpe, seque e deixe a porta aberta para evitar que se forme bolor dentro do aparelho.

PARA frigorficos de vinhos: este aparelho destina- se exclusivamente ao armazenamento de vinho

PARA um aparelho independente: este frigorfico no se destina a ser utilizado como eletrodomstico de encastrar

PARA aparelhos sem compartimento de 4 estrelas: este aparelho de refrigerao no adequado para congelar gneros alimentcios

Fonte de luz substituvel (LED apenas) por um profissional Este produto contm uma fonte de luz de classe de eficincia energtica F.

9

Eliminao de aparelhos velhos

Este aparelho est marcado de acordo com a Diretiva europeia 2012/19/CE sobre resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos (REEE). Os REEE contm substncias poluentes (que podem causar consequncias negativas para o ambiente) e componentes bsicos (que podem ser reutilizados). importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos especficos, de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os poluentes, e recuperar e reciclar todos os materiais. Os indivduos tm um papel importante ao assegurar que os REEE no se tornam num problema ambiental, sendo essencial seguir algumas regras bsicas:

- Os REEE no devem ser tratados como resduos domsticos; - Os REEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo municpio ou por companhias registadas. Em muitos pases pode estar disponvel a recolha casa-a-casa, para REEE de grandes dimenses.

Em muitos pases, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funes que o equipamento fornecido.

10

Vista geral

* A configurao mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a caixa e as prateleiras estejam dentro do frigorfico e a ventoinha desligada. Consulte as imagens acima. ** As fotos acima so apenas para referncia. A configurao real depender do produto fsico ou declarao do distribuidor.

Nota: A imagem acima apenas para referncia. O aparelho real provavelmente diferente.

Luz LED

Compartimentos das portas Prateleira

s

Tampa das gavetas

Gavetas do congelador

Ps ajustveis

11

INSTALAO AVISO! O aparelho pesado. Manuseie sempre com pelo menos duas pessoas.

Antes da primeira utilizao

Remova todos os materiais de embalagem. Limpe o aparelho com gua e um detergente suave e seque-o

com um pano macio. Verifique se fonte de alimentao, tomada e fusveis so

adequados placa de classificao. Verifique se a tomada de alimentao est ligada terra sem

fichas mltiplas nem extenso. Verifique se a ficha de alimentao est acessvel depois de

o aparelho ter sido posicionado. A temperatura do frigorfico e do congelador so ajustadas

automaticamente para 4C e -18C, respetivamente. Estas so as configuraes recomendadas. Se desejar, pode alterar estas temperaturas manualmente. Ver Ajustar a temperatura.

Condies ambientes

Este aparelho deve ser instalado numa diviso que seja seca e bem ventilada.

No instale o aparelho perto de outros aparelhos emissores de calor (fornos, frigorficos) sem isolamento ou exposto luz solar direta.

Se este aparelho for colocado num ambiente frio (como um abrigo, anexo ou garagem), o desempenho ser afetado e isso pode danificar os alimentos.

Instale este produto numa posio em que a temperatura ambiente no seja inferior ou superior temperatura de funcionamento: neste caso o aparelho no funciona corretamente.

Temperada alargada (SN): este aparelho de refrigerao destina-se a ser utilizado a uma temperatura ambiente entre 10 C e 32 C.

Temperada (N): este aparelho de refrigerao destina-se a ser utilizado a uma temperatura ambiente entre 16 C e 32 C.

Subtropical (ST): este aparelho de refrigerao destina-se a ser utilizado a uma temperatura ambiente entre 16 C e 38 C.

Tropical (T): este aparelho de refrigerao destina-se a ser utilizado a uma temperatura ambiente entre 16 C e 43 C.

Nivelar o aparelho O aparelho deve ser colocado sobre uma superfcie plana e slida 1. Incline o aparelho ligeiramente para trs. 2. Rode os ps no sentido horrio para elevar o frigorfico. 3. Rode os ps no sentido anti-horrio para baixar o frigorfico.

12

Mover o aparelho 1. Remova todos os alimentos e desligue o aparelho 2. Fixe as prateleiras e outras peas mveis no frigorfico e no congelador com fita adesiva. 3. No incline o frigorfico mais de 45 para evitar danificar o sistema de refrigerao.

DICAS PARA ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS Posicione os diferentes alimentos nos diferentes compartimentos de acordo com a tabela abaixo:

Compartimento do frigorfico Tipo de alimento

Porta ou prateleiras do frigorfico Alimentos com conservantes naturais, como

compotas, sumos, bebidas, condimentos No guarde alimentos perecveis

Gavetas para frescos (gaveta para salada)

Frutas, ervas aromticas e legumes devem ser colocados separadamente no recipiente para frescos

No guarde bananas, cebolas, batatas, alho no frigorfico

Prateleira do frigorfico meio Produtos lcteos, ovos

Prateleira do frigorfico superior Alimentos que no precisam de ser cozinhados,

tais como alimentos prontos para consumo, carnes deli, sobras

Gaveta(s)/bandeja do congelador

Alimentos para armazenamento a longo prazo Gaveta inferior para carne, aves e peixe crus Gaveta mdia para legumes congelados, batatas

fritas Bandeja superior para gelado, fruta congelada,

produtos cozinhados congelados Sugere-se ajustar a temperatura para 4 C no frigorfico e, se possvel, para -

18 C no compartimento do congelador. Para a maioria dos alimentos, o maior tempo de armazenamento no

compartimento do frigorfico alcanado com temperaturas mais frias. Como alguns produtos especficos (como frutas e legumes frescos) podem deteriorar-se com temperaturas mais frias, sugere-se mant-los nas gavetas de frescos, caso presentes. Se no estiverem presentes, mantenha uma regulao mdia do termstato.

No caso de alimentos congelados, consulte o tempo de conservao indicado na embalagem. Este tempo de armazenamento alcanado sempre que a configurao respeita as temperaturas de referncia do compartimento (uma estrela -6 C, duas estrelas -12 C, trs estrelas -18 C)

Dicas para manuteno de alimentos no frigorfico Mantenha a temperatura do frigorfico inferior a 5 C. Os alimentos quentes devem ser arrefecidos at temperatura ambiente

antes de serem armazenados no aparelho. Os alimentos armazenados no frigorfico devem ser lavados e secos antes de

serem armazenados. Os alimentos a armazenar devem estar devidamente selados para evitar

alteraes no aroma ou no sabor. Recomenda-se manter os alimentos cobertos com materiais que sejam inspidos, impermeveis ao ar e gua, no txicos e livres de poluio, para evitar a contaminao ou a transferncia de odores.

Recomenda-se no obstruir as sadas de ar do compartimento do frigorfico. No guarde quantidades excessivas de alimentos. Deixe espaos entre os

alimentos para permitir que o ar frio flua ao seu redor, para um arrefecimento melhor e mais homogneo.

13

Deixe um espao entre os alimentos e as paredes internas, permitindo que o ar flua. Especialmente, no armazene alimentos contra a parede traseira, pois os alimentos poderiam congelar.

O processo de envelhecimento de algumas frutas e legumes (como melo, papaia, banana, anans, etc.) pode ser acelerado no frigorfico; portanto, no aconselhvel armazen-los no frigorfico. No entanto, o amadurecimento de frutas muito verdes pode ser promovido durante um determinado perodo. Cebolas, alho, gengibre e outros vegetais radiculares tambm devem ser armazenados temperatura ambiente.

Dicas para congelamento de alimentos frescos O congelador adequado para congelar alimentos frescos e armazenar

alimentos congelados e ultra congelados durante muito tempo Coloque os alimentos frescos a congelar no congelador A quantidade mxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas

est especificada na placa de classificao O processo de congelao dura 24 horas: durante este perodo no adicione

outros alimentos a serem congelados

Dicas para armazenar alimentos no congelador Mantenha a temperatura do congelador a -18 C Os alimentos quentes devem ser arrefecidos at temperatura ambiente

antes de serem armazenados no congelador Alimentos cortados em pequenas pores iro congelar mais depressa

e sero mais fceis de descongelar e cozinhar. O peso recomendado para cada poro inferior a 2,5 kg

melhor embalar os alimentos antes de os colocar no congelador. Os alimentos descongelados no podem ser congelados novamente, a menos

que sejam primeiramente cozinhados No coloque quantidades excessivas de alimentos frescos no congelador Os alimentos podem ser armazenados no congelador a uma temperatura

mnima de -18 C durante 2 a 12 meses, dependendo das suas propriedades (por exemplo, carne: 3-12 meses, legumes 6-12 meses). No exceda o tempo de armazenamento de alimentos recomendado pelos fabricantes.

CUIDADOS E LIMPEZA AVISO! Desligue o aparelho da fonte de alimentao antes de limpar

Aspetos gerais O aparelho deve ser limpo a cada quatro semanas para uma boa manuteno e para evitar maus odores de alimentos armazenados. Limpe o interior e a estrutura do aparelho com gua morna e um pouco de

sabo neutro. Enxague e seque com um pano macio. Limpe os acessrios apenas com gua morna e detergente neutro. Certifique-se

de que todo o sabo enxaguado e todas as peas esto secas antes de as voltar a colocar dentro do aparelho.

No limpe nenhuma das peas do aparelho numa mquina de lavar loia. Deixe passar pelo menos 5 minutos antes de voltar a ligar o aparelho pois

o arranque frequente pode danificar o compressor.

14

RESOLUO DE PROBLEMAS

Em caso de problema, por favor verifique todas as possibilidades apresentadas e siga as instrues abaixo antes de contactar um servio ps-venda.

Problema Causa possvel Soluo possvel

O aparelho no funciona

O aparelho est desligado Prima o boto ON/OFF para ligar o aparelho

A ficha de alimentao no est ligada tomada de parede Ligue a ficha

O fusvel fundiu ou est com defeito

Verifique o fusvel e substitua-o se

necessrio

A tomada est com defeito As avarias da rede

devem ser corrigidas por um eletricista

O aparelho funciona frequentemente ou

funciona durante um perodo de tempo demasiado longo

A temperatura interior ou exterior muito alta

normal que o aparelho funcione mais tempo

O aparelho esteve desligado da alimentao durante um perodo

de tempo

Normalmente, demora 8 a 12 horas at

o aparelho arrefecer completamente

Uma porta/gaveta do aparelho no est bem fechada

Feche a porta/gaveta e certifique-se de que

o aparelho est localizado num piso plano e de que

no existe qualquer alimento ou recipiente

a obstruir a porta

O interior do frigorfico est sujo e/ou com cheiros

O interior do frigorfico necessita de limpeza

Limpe o interior do frigorfico

Alimentos com forte odor esto armazenados no frigorfico

Embrulhe os alimentos completamente

Formao de humidade no

interior do frigorfico

O clima demasiado quente e demasiado hmido Aumente a temperatura

Uma porta/gaveta do aparelho no est bem fechada. Feche a porta/gaveta

Recipientes para alimentos ou lquidos foram deixados abertos

Deixe alimentos quentes arrefecer at

a temperatura ambiente e cubra alimentos

e lquidos

15

A humidade acumula-se nos

frigorficos fora da superfcie ou entre

as portas/porta e gaveta

O clima demasiado quente e demasiado hmido

Isso normal num clima hmido e mudar quando

a humidade diminuir

A porta/gaveta no est totalmente fechada

Certifique-se de que a porta/gaveta est bem

fechada

Gelo forte e geada no compartimento

do congelador

Os alimentos no foram devidamente embalados

Embale sempre bem os alimentos

Uma porta/gaveta do aparelho no est bem fechada Feche a porta/gaveta

Rudos anmalos O aparelho no est nivelado Reajuste os ps

O aparelho est a tocar na parede ou noutros objetos

Mova ligeiramente o aparelho

Os Leds na IU esto a piscar

Um dos sensores est fora de alcance Contacte a assistncia

Ouve-se um alarme A porta do frigorfico est aberta Feche a porta ou silencie o alarme manualmente

O sistema de iluminao interior

ou de arrefecimento no funciona

A lmpada LED est avariada Por favor, ligue para a assistncia para

substituir a lmpada

Durante o funcionamento, as paredes laterais e o permetro do compartimento do congelador podem ficar quentes: isto normal e deve-se ao ciclo de trabalho normal do produto.

Instalao

16

3. Desaperte e retire a dobradia superior e, em seguida, retire a porta.

4. Retire o dispositivo direito de ajuda ao fecho e retire o dispositivo esquerdo de ajuda ao fecho do saco de acessrios. Instale-o no lado esquerdo.

5. Desaperte a dobradia inferior e passe o p ajustvel do lado esquerdo para o lado direito.

6. Desaperte e mova o pino da dobradia inferior do lado direito para o lado esquerdo e, em seguida, instale a dobradia inferior do lado esquerdo do aparelho.

Instalao

17

7. Desaperte e mova o pino da dobradia superior do lado inferior para o lado superior. Retire o interruptor da porta da tampa da dobradia direita e instale-o na tampa da dobradia esquerda, colocada no saco de acessrios.

8. Desaperte e mova a tampa decorativa superior do lado esquerdo, instalando-a no lado direito.

9. Retire as juntas da porta do Frigorfico e do Congelador e, em seguida, fixe-as aps rodar.

10. Instale a porta e, em seguida, mova os fios de ligao do lado direito para o lado esquerdo.

Instalao

18

11. Instale a dobradia superior do lado esquerdo, ajuste ligeiramente a dobradia superior durante a instalao para garantir que a junta est bem selada.

12. Ligue as fichas do interruptor e do ecr da porta e instale a tampa da dobradia superior esquerda.

13. Instale as tampas superiores da caixa de fios no lado direito.

Instalao

19

Instalar a pega da porta

Requisitos de espao Mantenha o espao suficiente para a porta abrir. aconselhvel manter, no mnimo, um intervalo de 10 mm nos dois lados.

Nota: este frigorfico no se destina a ser utilizado como um eletrodomstico de encastrar.

Nivelar a unidade Para o fazer, ajuste os dois ps ajustveis na parte frontal da unidade.

Se a unidade no estiver nivelada, as portas e os alinhamentos dos vedantes magnticos no sero cobertos devidamente.

A 600 B 650 C 1850 D min=50 E min=50 F min=10 G 835 H 1323 I 115

Aumentar Encurtar

Interface do utilizador

20

Utilizar o painel de controlo 1.0 Introduo da interface do utilizador

1.1 Interface de operao

FREEZER: Controlo da temperatura do aparelho SUPER: Selecionar e anular a seleo do modo de controlo super ALARM/ECO: Eliminar alarme de abertura da porta, selecionar e anular seleo o Modo ECO LOCK:Bloquear e desbloquear

1.2 Visor LED 1. Janela do visor para a temperatura predefinida 2. cone do modo Super 3. cone do modo ECO 4. cone de bloqueio e desbloqueio

2.0 Ilustrao dos botes Todos os botes esto ativos apenas no estado desbloqueado. Sinal sonoro curto aps cada toque nos botes

Interface do utilizador

21

2.1 FREEZER: controlo da temperatura do aparelho disponvel apenas para o modo definido pelo utilizador Ao tocar no boto "FREEZER" consecutivamente, a temperatura ir mudar num circuito de -14 C~-22 C; deixe de tocar e, aps 5 segundos a piscar, a temperatura ajustada.

2.2 SUPER: selecionar e anular a seleo do modo super Prima o boto "SUPER" para selecionar o modo super. Aps 5 segundos a piscar, o modo super selecionado.

Quando o modo super estiver selecionado, o cone do modo super acende e o visor mostra -25 C. No modo super, ao tocar no boto "FREEZER", o cone do modo super piscar 3 vezes, mas no possvel alterar a temperatura do congelador.

Para sair do modo Super, - Prima o boto "SUPER" para anular a seleo do modo Super, - Ou aps 50 horas de modo super sem qualquer operao, o frigorfico ir parar automaticamente e passar para a definio anterior.

Aviso: No modo super, o rudo do aparelho pode ser ligeiramente superior ao funcionamento normal.

2.3 ALARM/ECO: eliminar alarme de abertura da porta e alarme de alta temperatura, selecionar e anular seleo do modo ECO Breve toque no boto "ALARM/ECO" para eliminar o alarme de abertura da porta e o alarme de alta temperatura. Toque no boto "ALARM/ECO" durante 3 segundos para selecionar o modo ECO. Aps 5 segundos com o cone do modo ECO a piscar, selecionado o modo ECO.

Quando o modo ECO estiver selecionado, o cone do modo ECO acende e o visor mostrar diferentes temperaturas pr-definidas, dependendo da temperatura ambiente (Ta) de onde o aparelho colocado, conforme abaixo.

Temperatura ambiente (Ta) Ta13 C 14 C < Ta20 C 21 C 35 C

Temperatura predefinida -18 C -18 C -18 C -16 C -15 C

No modo ECO, o boto "FREEZER" no responder a nenhum toque. Toque no boto "ALARM/ECO" durante 3 segundos para anular a seleo do modo ECO.

Interface do utilizador

22

2.4 LOCK: Bloquear e desbloquear Toque no boto "LOCK" durante 3 segundos para bloquear o painel de controlo; em seguida, o cone

de bloqueio e desbloqueio ser " ".

Se tocar em qualquer boto no estado de bloqueio, o cone de bloqueio e desbloqueio ir piscar 3 vezes.

Toque no boto "LOCK" durante 3 segundos para desbloquear o painel de controlo; em seguida, o cone

de bloqueio e desbloqueio ser " ".

No estado de desbloqueio, todos os botes esto disponveis.

Se no houver qualquer operao durante 25 segundos, o painel de controlo ser bloqueado automaticamente.

3.0 Alarme de abertura da porta Se a porta permanecer aberta durante 90 segundos, soa o alarme de abertura da porta.

Feche a porta para parar o alarme de abertura da porta.

Ou breve toque no boto "ALARM/ECO" para eliminar o alarme de abertura da porta.

4.0 Alarme de temperatura elevada Se for detetada uma temperatura interna elevada do aparelho, soar um alarme de temperatura elevada,

"ht", e a temperatura detetada aparecer alternadamente na janela do visor.

Um toque rpido no boto "ALARM/ECO" ir parar o alarme de abertura da porta.

A visualizao de temperatura elevada ir desaparecer automaticamente se a temperatura detetada

voltar ao normal.

Utilizao diria

23

Primeira utilizao Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, lave o interior e todos os acessrios internos com gua morna e algum sabo neutro de modo a remover o cheiro tpico de um produto novo e, em seguida, seque bem.

Importante! No utilize detergentes ou ps abrasivos, uma vez que estes danificam o acabamento.

Utilizao diria Posicione os diferentes alimentos nos diferentes compartimentos de acordo com a tabela abaixo

Gaveta(s)/prateleira do congelador

Alimentos para armazenamento a longo prazo. Gaveta/prateleira inferior para carne, aves e peixe crus. Gaveta/prateleira mdia para legumes congelados, batatas fritas. Gaveta/prateleira superior para gelado, fruta congelada, produtos

cozinhados congelados.

Armazenamento de alimentos congelados Na primeira colocao em funcionamento ou aps um perodo longo sem ser utilizado. Antes de colocar o produto no compartimento, deixe o aparelho funcionar durante pelo menos 2 horas nas definies superiores. Importante! Em caso de descongelao acidental, por exemplo, se a energia estiver desligada h mais tempo do que o valor indicado na tabela de caractersticas tcnicas em "tempo crescente", os alimentos descongelados devem ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois recongelados (depois de cozinhados). Recomendao de ajuste da temperatura: Recomenda-se -18 C. Sob a definio recomendada, o melhor tempo de armazenamento do congelador inferior a 1 ms. O melhor tempo de armazenamento poder ser inferior em outras definies.

Descongelao Antes de serem utilizados, os alimentos congelados podem ser descongelados no compartimento do congelador ou temperatura ambiente, dependendo do tempo disponvel para esta operao. As pequenas quantidades podem at ser cozinhadas ainda congeladas, diretamente do congelador. Neste caso, a confeo vai demorar mais tempo.

Acessrios, prateleiras mveis As paredes do frigorfico esto equipadas com uma srie de corredias para que as prateleiras possam ser posicionadas conforme desejado.

Colocar os compartimentos das portas Os compartimentos das portas podem ser desmontados para limpeza. Para os desmontar, puxe gradualmente o compartimento no sentido das setas at que fiquem livres; depois da limpeza, volte a coloc-los.

Utilizao diria

24

Desmontar a gaveta inferior 1. Puxe a gaveta inferior para a posio do batente. 2. Empurre as fivelas elsticas em ambos os lados da gaveta inferior. 3. Puxe a gaveta inferior para fora.

Dicas e sugestes teis Sugestes para congelar

Para ajudar a aproveitar ao mximo o processo de congelamento, aqui esto algumas dicas importantes: a quantidade mxima de alimentos que pode ser congelada em 24 horas indicada na placa de classificao; o processo de congelamento leva 24 horas. No deve ser adicionado nenhum outro alimento a ser congelado

durante este perodo; congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e completamente limpos; prepare os alimentos em pequenas pores para permitir que sejam rpida e completamente congelados

e para permitir subsequentemente o descongelamento apenas da quantidade necessria; embrulhe os alimentos em folha de alumnio ou polietileno e certifique-se de que as embalagens so hermticas; no permita que os alimentos frescos e no congelados toquem nos alimentos j congelados, evitando

assim um aumento da temperatura destes ltimos; os alimentos com menos gordura so melhores para armazenar do que os alimentos com mais gordura;

o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos; os cubos de gelo, se consumidos imediatamente aps a remoo do congelador, podem eventualmente

provocar queimaduras pelo frio na pele; aconselhvel colocar a data do congelamento em cada embalagem individual para permitir a sua

remoo do compartimento de congelao; cuidado, pois estes alimentos podem eventualmente provocar queimaduras pelo frio na pele;

aconselhvel mostrar a data de congelamento em cada embalagem individual para que possa saber o tempo mximo de congelamento.

Sugestes para armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve: certificar-se de que os alimentos congelados comercialmente foram adequadamente armazenados pelo retalhista; certificar-se de que os alimentos congelados so transferidos da loja para o congelador no mais curto espao de tempo possvel; no abrir a porta frequentemente ou deix-la aberta mais tempo do que o absolutamente necessrio. Uma vez descongelados, os alimentos deterioram-se rapidamente e no podem ser recongelados. No exceda o perodo de armazenamento indicado pelo fabricante dos alimentos.

Limpeza Por razes de higiene, o interior do aparelho, incluindo os acessrios interiores, deve ser limpo regularmente.

Cuidado! O aparelho no pode estar ligado rede eltrica durante a limpeza. Perigo de choque eltrico! Antes de limpar, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada ou desligue o disjuntor do fusvel. Nunca limpe o aparelho com uma mquina de vapor. A humidade pode acumular-se em componentes eltricos, havendo o perigo de choque eltrico! Vapores quentes podem causar danos s peas em plstico. O aparelho deve estar seco antes de o colocar em funcionamento.

Fechadura Desbloquear

Utilizao diria

25

Importante! leos etreos e solventes orgnicos podem danificar peas em plstico, por exemplo, sumo de limo ou o sumo de casca de laranja, cido butrico, produto de limpeza que contm cido actico. No permita que tais substncias entrem em contacto com as peas do aparelho. No utilize nenhum produto de limpeza abrasivo Retire todos os alimentos do congelador. Armazene-os num local fresco, bem tapados. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada ou desligue o disjuntor do fusvel. Limpe o aparelho e os acessrios interiores com um pano e gua morna. Aps a limpeza, passe com

gua limpa e seque completamente. Depois de tudo estar seco, o aparelho pode ser novamente ligado.

Substituir a lmpada A luz interna do tipo LED. Para substituir a lmpada, contacte um tcnico qualificado.

Resoluo de problemas

Cuidado! Antes da resoluo de problemas, desligue a fonte de alimentao. Apenas um eletricista qualificado ou pessoa competente deve realizar a resoluo dos problemas que no estejam identificados neste manual.

Importante! Ocorrem alguns sons durante a utilizao normal (compressor, circulao de refrigerante).

26

No-utilizao durante perodos prolongados Se o aparelho no for utilizado durante um longo perodo de tempo: Retire os alimentos e desligue o cabo de alimentao. Limpe o aparelho conforme descrito na seco "Cuidado e limpeza Geral". Mantenha a porta e as gavetas/porta do congelador aberta para evitar a formao de maus odores no interior.

Falha de energia Em caso de falha de energia, os alimentos permanecem arrefecidos de forma segura durante, ver placa de classificao. Siga estas dicas durante uma falha de energia prolongada, especialmente no vero: Abra a porta/gaveta o mnimo de vezes possvel. No coloque mais alimentos no aparelho durante uma falha de energia. Se for dada uma notificao prvia de interrupo da energia e a durao da interrupo for superior quantidade de horas indicada na placa de classificao, faa algum gelo e coloque-o na parte superior do compartimento do frigorfico. O perodo de armazenamento e a qualidade de consumo dos alimentos sero reduzidos. Qualquer alimento que descongele deve ser consumido, cozido e novamente congelado (se for caso disso), a fim de evitar riscos para a sade.

Disponibilidade de peas sobresselentes Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impressos e fontes de luz esto disponveis durante um perodo mnimo de 7 anos aps a colocao da ltima unidade do modelo no mercado. Puxadores da porta, dobradias da porta, bandejas e cestos durante um perodo mnimo de 7 anos e vedantes da porta durante um perodo mnimo de 10 anos, depois de colocada a ltima unidade do modelo no mercado.

Para contactar a assistncia tcnica, visite o nosso website: https://corporate.haier- europe.com/en/

Na seo "website", escolha a marca do seu produto e o seu pas. Ser redirecionado para o website especfico onde pode encontrar o nmero de telefone e o formulrio para contatar a assistncia tcnica.

Para mais informaes sobre o produto, consulte https:// eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o cdigo QR na etiqueta energtica fornecida com o aparelho

Instruciune de utilizare Congelator Total No-Frost

Cuprins

1.Informaii de siguran Pagina 1~9

2.Prezentare general Pagina 10

3.Instalare Pagina 11~19

4.Interfaa cu utilizatorul Pagina 20~22

5.Utilizarea cotidian Pagina 23~26

1

V mulumim c ai achiziionat acest produs.

nainte de utilizarea congelatorului dvs., v rugm s citii cu atenie acest manual de instruciuni pentru asigurarea unei performane maxime a acestuia. Pstrai toate documentele pentru utilizarea ulterioar sau pentru ali proprietari. Acest produs este destinat utilizrii exclusiv casnic sau pentru aplicaii similare, cum ar fi:

- zona de buctrie pentru personalul din magazine, birouri sau alte medii de lucru - la ferme, clienii hotelurilor, ai motelurilor i alte medii de tip rezidenial - n pensiuni (B&B) - pentru servicii de catering i aplicaii similare, nu pentru vnzarea cu amnuntul.

Acest aparat trebuie utilizat numai n scopul depozitrii de alimente, orice alt utilizare este considerat periculoas, iar productorul nu va fi responsabil pentru nicio omisiune. De asemenea, se recomand s reinei condiiile de garanie.

INFORMAII DE SIGURAN

V rugm s citii cu atenie instruciunile de operare i instalare! Acestea conin informaii importante despre cum s instalai, s folosii i s ntreinei dispozitivul. Productorul nu este rspunztor dac dvs. nu respectai instruciunile i avertizrile. Pstrai toate documentele pentru utilizarea ulterioar sau pentru urmtorul proprietar.

Nu conectai aparatul la alimentarea cu curent pn cnd nu ai ndeprtat toate ambalajele i proteciile de transport. inei copiii la distan de ambalaje i componentele acestora. Pericol de sufocare din cauza cartoanelor pliate i a plasticului.

Lsai-l s stea timp de cel puin 4 ore nainte de a-l porni pentru a permite uleiului din compresor s se aeze dac este transportat orizontal.

Asigurai-v c nu exist deteriorri provocate de transport.

Nu deteriorai circuitul refrigerant.

2

Meninei fantele de aerisire ale carcasei aparatului sau ncorporate n structur fr obstruciuni.

Nu utilizai niciodat splarea cu ap a poziiei compresorului; tergei-l temeinic cu o lavet uscat dup curare pentru a preveni rugina.

Manevrai ntotdeauna dispozitivul cu cel puin nc dou persoane, pentru c este greu.

Instalai i poziionai dispozitivul ntr-o zon potrivit dimensiunilor i destinaiei sale.

Asigurai-v c informaiile electrice de pe plcua cu date tehnice se potrivesc cu sursa de electricitate. Dac nu se potrivesc, contactai un electrician.

Dispozitivul este operat de o surs de electricitate de 220-240 V c.a./50 Hz. Fluctuaiile anormale de tensiune pot face dispozitivul s nu porneasc sau pot deteriora controlul temperaturii sau compresorul sau pot provoca un zgomot anormal n timpul utilizrii. n acest caz, ar trebui s fie montat un regulator automat.

Doar pentru Regatul Unit: Cablul de alimentare al dispozitivului este prevzut cu tecr cu 3 piciorue (mpmntare) care se potrivete cu o priz standard cu 3 guri (mpmntat). Nu demontai sau nu tiai niciodat cel de-al treilea picioru (mpmntarea). Dup instalarea dispozitivului, tecrul ar trebui s fie accesibil.

3

Asigurai-v c cablul de alimentare nu este prins sub aparat n timpul i dup transportarea/deplasarea aparatului, pentru a evita tierea sau deteriorarea acestuia. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de ctre productor, sau agentul su de service sau persoane calificate similare, pentru a evita orice pericol.

Nu instalai aparatul n locuri umede, uleioase sau pline de praf, nu l expunei la lumina direct i la ap.

Nu instalai aparatul n apropierea caloriferelor sau a materialelor inflamabile.

PENTRU dispozitivele cu un compartiment de ngheare: dac exist o cdere de tensiune, nu deschidei capacul. Mncarea congelat nu ar trebui s fie afectat dac aceast ntrerupere dureaz mai puin dect timpul indicat pe eticheta de evaluare (timpul de cretere a temperaturii). Dac ntreruperea este mai lung, atunci alimentele trebuie verificate i consumate imediat sau gtite i apoi congelate.

Dac detectai c este greu de deschis capacul aparatului imediat dup ce l-ai nchis, nu v facei griji. Aceasta se datoreaz diferenei de presiune care va egaliza i va lsa capacul s fie deschis normal dup cteva minute.

Nu depozitai medicamente, bacterii sau ageni chimici n dispozitiv. Dispozitivul este unul electrocasnic, nu este recomandat pentru depozitarea materialelor care necesit temperaturi stricte.

Nu tragei excesiv sau nu ndoii cablul de alimentare cu minile ude.

4

Nu depozitai produse care pot conine propulsori inflamabili (de ex., spray-uri) sau substane explozive n dispozitiv. Risc de explozie!

Nu punei articole instabile (obiecte grele, recipiente umplute cu ap) deasupra frigiderului, pentru a evita vtmarea cauzat de cdere sau de electrocutarea cauzat de contactul cu apa.

Nu utilizai aparate electrice n interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor dect dac acestea sunt de tipul recomandat de ctre productor.

Nu atingei elementele de rcire interne, n special cu minile ude, pentru a evita fisuri sau rniri.

n aceast categorie de risc sunt copiii, persoanele cu abiliti fizice, psihice sau senzoriale limitate, ct i persoane care nu au cunotine adecvate privind operarea sigur a dispozitivului.

Verificai dac persoanele vulnerabile i copiii au neles care este pericolul. O persoan responsabil pentru siguran ar trebui s supravegheze sau s instruiasc persoanele vulnerabile i copiii atunci cnd folosesc dispozitivul. Doar copiii cu vrsta de 8 ani sau mai mare pot folosi dispozitivul.

Copiii nu ar trebui s se joace cu aparatul.

5

ncrcarea i descrcarea acestui aparat poate fi efectuat de copii cu vrste cuprinse ntre 3 i 8 ani.

PENTRU dispozitivele cu un compartiment de congelare: nu depozitai lichide n sticle sau doze (mai ales buturi carbogazoase) n compartimentul de congelare. Sticlele i dozele pot exploda!

PENTRU dispozitivele cu un compartiment de congelare: niciodat nu bgai n gur mncarea scoas direct din congelator. Risc de arsuri la temperaturi sczute!

Pstrai componentele din plastic i garnitura uii curate, fr ulei sau grsime. Altfel, componentele din plastic i garnitura uii vor deveni poroase.

nainte de a efectua orice operaiune, deconectai cablul de alimentare de la priz.

Nu utilizai dispozitive mecanice sau alte mijloace de a accelera procesul de decongelare, diferite de cele recomandate de productor.

Nu utilizai obiecte cu vrf sau ascuite, cum ar fi cuitele sau furculiele pentru a ndeprta stratul de congelat.

Nu utilizai niciodat usctoare de pr, nclzitoare electrice sau alte astfel de aparate electrice pentru decongelare.

Se recomand s meninei tecrul curat, orice reziduuri de praf excesive pe acesta pot cauza incendiul.

Nu ncercai s reparai, s dezasamblai sau s modificai dispozitivul de unul singur. n cazul n care este necesar o reparaie, v rugm s contactai ntotdeauna serviciul de relaii cu clienii.

6

Supravegheai copiii n timp ce dispozitivul este curat sau ntreinut.

Nu curai rafturile reci din sticl cu ap fierbinte. Schimbarea brusc de temperatur poate face ca sticla s se sparg.

AVERTIZARE: Conductele circuitului de refrigerare transmit o cantitate mic de agent frigorific ecologic, dar inflamabil (R600a) i gaz izolant (ciclopentan). Nu deterioreaz stratul de ozon i nici nu amplific efectul de ser. Dac exist scurgeri de agent de refrigerare, v poate rni ochii sau se poate aprinde.

Dac circuitul refrigerant se deterioreaz: - Oprii aparatul i scoatei techerul. - Ferii aparatul de flcrile deschise i sursele de aprindere, - Aerisii bine camera timp de cteva minute, - Informai serviciul de asisten pentru clieni.

AVERTIZARE: Nu deteriorai priza i/sau cablul de alimentare; aceasta poate determina electrocutarea sau incendiul.

AVERTIZARE: Nu utilizai mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile. Nu recomandm utilizarea prelungitoarelor i a adaptoarelor multidirecionale.

Nu ncercai s v aezai sau s v urcai n picioare pe dispozitiv. V putei rni sau deteriora aparatul. Acest aparat nu este conceput pentru suprapunerea cu alt aparat.

7

Produsul este conceput i construit strict pentru utilizarea casnic.

Doar componentele originale furnizate de ctre productor pot fi folosite. Productorul garanteaz c doar aceste componente ndeplinesc cerinele de siguran.

Deschiderea uii pentru perioade lungi de timp poate provoca o cretere semnificativ a temperaturii n compartimentele aparatului. - Curai regulat suprafeele care pot intra n contact cu alimente i sisteme de drenaj accesibile. - Curai rezervoarele de ap dac nu au fost utilizate timp de 48 de ore; splai sistemul de ap conectat la o surs de alimentare n cazul n care apa nu a circulat timp de 5 zile. - Pstrai carnea crud i petele n recipiente adecvate n frigider, astfel nct s nu fie n contact cu alte alimente sau s nu picure pe alte alimente. - Compartimentele cu dou stele pentru alimente congelate (dac aparatul este prevzut cu acestea) sunt potrivite pentru depozitarea alimentelor congelate, depozitarea sau pregtirea ngheatei i pregtirea cuburilor de ghea. - Compartimentele cu una, dou i trei stele, dac aparatul este prevzut cu acestea, nu sunt potrivite pentru nghearea alimentelor proaspete. - Dac aparatul este lsat gol pentru perioade lungi de timp, oprii, dezgheai, curai, uscai i lsai ua deschis pentru a preveni apariia mucegaiului n interiorul aparatului.

8

PENTRU Rcitoare de vin: acest aparat este destinat exclusiv pentru depozitarea vinului

PENTRU un aparat de sine stttor: acest aparat frigorific nu este destinat utilizrii ca aparat ncorporabil

PENTRU aparate fr compartiment de 4 stele: acest aparat frigorific nu este potrivit pentru congelarea produselor alimentare.

Surs de lumin (numai cu LED) care poate fi nlocuit de ctre un profesionist Acest produs conine o surs de lumin cu clasa de eficien energetic F.

9

Casarea electrocasnicelor vechi

Acest aparat este marcat conform directivei europene 2012/19/UE privind Deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE). DEEE conine ambele substane poluante (care pot avea consecine negative pentru mediu) i elementele de baz (care pot fi reutilizate). Este important ca DEEE s fie supus la tratamente specifice, pentru a ndeprta i elimina corect toi agenii poluani i a recupera toate materialele reciclabile. Persoanele pot juca un rol important n a asigura c DEEE nu devin o problem de mediu: este vital s urmai unele dintre regulile de baz:

- DEEE nu trebuie tratate drept reziduu casnic. - DEEE trebuie predate la punctele de colectare relevante administrate de municipalitate sau de ctre companii nregistrate. n multe ri, pentru DEEE mari, trebuie s existe colectarea de acas.

n multe ri, atunci cnd cumprai aparate mari, cel vechi poate fi returnat la distribuitorul care l va colecta gratuit cte unul, att timp ct echipamentul este de tip echivalent i are aceleai funcii ca i echipamentul furnizat.

10

Prezentare general

* Configuraia care permite cea mai mare economie a energiei necesit ca sertarele, cutiile pentru pstrarea alimentelor i rafturile s fie poziionate n interiorul produsului i ventilatorul s fie oprit. V rugm s consultai imaginile de mai sus. ** Imaginile de mai sus sunt oferite doar ca exemple. Configuraia real va depinde de produsul fizic sau de declaraia distribuitorului.

Not: Poza de mai sus este doar cu titlu de consultare. Probabil c aparatul adevrat este diferit.

Lumin LED

Sertare de depozitare pe u Rafturi

Capac pentru sertare

Sertare congelator

Picioare de uniformizare

11

INSTALARE AVERTIZARE! Aparatul este greu. Manipulai-l ntotdeauna cu cel puin dou persoane.

nainte de prima utilizare

ndeprtai toate materialele de ambalare. Curai aparatul cu ap i un detergent neagresiv i tergei-l cu

o crp moale. Verificai dac sursa de alimentare, priza i sigurana sunt

conforme cu plcua cu date tehnice. Verificai dac priza de alimentare este legat la mpmntare i

nu este de tip prize multiple sau nu se utilizeaz prelungitor. Verificai dac techerul este accesibil dup ce aparatul a fost

amplasat n poziia sa. Temperaturile frigiderului i congelatorului sunt setate automat la

4 C, respectiv -18 C. Acestea sunt setrile recomandate. Dac dorii, putei modifica manual aceste temperaturi. Consultai Reglare temperatur.

Condiii ambientale

Acest aparat trebuie instalat ntr-o ncpere uscat i bine ventilat. Nu instalai aparatul n apropierea altor aparate care emit cldur

(cuptoare, frigidere) fr izolare sau expuse direct la lumin. Dac acest aparat este situat ntr-un mediu rece (cum ar fi

o magazie, un adpost sau un garaj), performana sa va fi afectat i acest lucru poate deteriora alimentele.

Instalai acest produs ntr-un loc n care temperatura ambiant nu este mai mic sau mai mare dect temperatura de funcionare: n acest caz aparatul nu funcioneaz corect.

Zon temperat extins (SN): acest aparat frigorific este proiectat pentru utilizarea la temperaturi ambientale cuprinse ntre 10 C i 32 C.

Zon temperat (N): acest aparat frigorific este proiectat pentru utilizarea la temperaturi ambientale cuprinse ntre 16 C i 32 C.

Zon subtropical (ST): acest aparat frigorific este proiectat pentru utilizarea la temperaturi ambientale cuprinse ntre 16 C i 38 C.

Zon tropical (T): acest aparat frigorific este proiectat pentru utilizarea la temperaturi ambientale cuprinse ntre 16 C i 43 C.

Echilibrarea aparatului Aparatul trebuie amplasat pe o suprafa dreapt i solid 1. nclinai aparatul uor n spate. 2. Rotii picioarele n sensul acelor de ceasornic pentru a ridica frigiderul. 3. Rotii picioarele n sens invers acelor de ceasornic pentru a cobor frigiderul.

12

Mutarea aparatului 1. Scoatei toate alimentele i deconectai aparatul 2. Fixai rafturile i restul prilor mobile din frigider i congelator cu band adeziv. 3. Nu nclinai frigiderul la mai mult de 45, pentru a evita deteriorarea sistemului refrigerant.

SFATURI PENTRU DEPOZITAREA ALIMENTELOR Poziionai diferite alimente n compartimente diferite, conform tabelului de mai jos:

Compartiment frigider Tip de alimente U sau rafturi ale

compartimentului pentru frigider Alimente cu conservani naturali, cum ar fi

gemuri, sucuri, buturi, condimente Nu depozitai alimente perisabile

Sertare de rcire (sertar pentru salat)

Fructele, ierburile i legumele trebuie aezate separat n sertarul de rcire

Nu depozitai banane, ceap, cartofi, usturoi n frigider

Raft frigider mijloc Produse lactate, ou

Raft frigider superior Alimente care nu au nevoie de gtire, cum ar fi

alimente gata pentru consum, mezeluri, resturi de alimente

Tav/sertar(e) frigorific(e)

Alimente pentru depozitarea pe termen lung Sertar inferior pentru carne crud, psri, pete Sertarul din mijloc pentru legume congelate, chipsuri Tav superioar pentru ngheat, fructe

congelate, produse de panificaie congelate Se recomand setarea temperaturii la 4 C n compartimentul frigider i, dac

este posibil, la -18 C n compartimentul congelatorului. Pentru majoritatea categoriilor de alimente, cea mai lung durat de

depozitare din compartimentul frigiderului se obine prin setarea unor temperaturi mai sczute. Deoarece anumite produse (precum fructe i legume proaspete) pot fi deteriorate la temperaturi mai sczute, se recomand pstrarea acestora n sertarele de rcire, ori de cte ori acestea exist. Dac nu exist, meninei termostatul la o setare medie.

Pentru alimentele congelate, consultai timpul de depozitare inscripionat pe ambalajul produselor alimentare. Aceast perioad de depozitare este atins dac setarea respect temperaturile de referin indicate pentru compartiment (o stea -6 C, dou stele -12 C, trei stele -18C)

Sfaturi pentru pstrarea alimentelor n frigider Meninei temperatura frigiderului sub 5 C. Alimentele fierbini trebuie rcite la temperatura camerei nainte de a fi

depozitate n aparat. Alimentele depozitate n frigider trebuie splate i uscate nainte de depozitare. Alimentele care vor fi depozitate trebuie sigilate corespunztor pentru a evita

modificarea mirosului sau a gustului. Este recomandabil s pstrai alimentele acoperite cu materiale lipsite de gust, impermeabile la aer i ap, netoxice i care nu polueaz, pentru a evita contaminarea sau transferul mirosurilor.

Se recomand s nu obstrucionai ieirile de aer din compartimentul frigiderului. Nu depozitai cantiti excesive de alimente. Lsai spaii ntre alimente pentru

a permite trecerea fluxului de aer rece n jurul acestora, pentru o rcire mai bun i mai omogen.

Lsai un spaiu ntre alimente i pereii interior, pentru a permite trecerea aerului. n special, nu depozitai alimente lipite de peretele din spate deoarece alimentele pot nghea.

13

Procesul de alterare a unor fructe i legume (cum ar fi pepeni, papaya, banane, ananas etc.) se poate accelera n frigider; prin urmare, nu este recomandat s le pstrai n frigider. Totui, coacerea fructelor foarte verzi poate fi accelerat pentru o anumit perioad. i ceapa, usturoiul, ghimbirul i alte legume rdcinoase trebuie depozitate la temperatura camerei.

Sfaturi legate de congelarea alimentelor proaspete Compartimentul de congelare este potrivit pentru nghearea alimentelor

proaspete i depozitarea alimentelor ngheate i congelate pentru o perioad lung de timp

Aezai alimentele proaspete pe care dorii s le ngheai n compartimentul de congelare

Cantitatea maxim de alimente care se poate nghea n 24 de ore este indicat pe plcua de identificare

Procesul de congelare dureaz 24 de ore: n aceast perioad, nu adugai alte alimente pe care dorii s le ngheai

Sfaturi pentru pstrarea alimentelor n congelator Meninei temperatura congelatorului la -18 C Alimentele fierbini trebuie rcite la temperatura camerei nainte de a

fi depozitate n compartimentul congelatorului Alimentele tiate n buci mici vor congela mai repede i vor fi mai uor de

decongelat i gtit. Greutatea recomandat pentru fiecare bucat este de sub 2,5 kg. Este recomandat ambalarea alimentelor nainte de amplasarea lor n congelator. Alimentele decongelate nu pot fi recongelate dect dac sunt gtite Nu ncrcai cantiti excesive de alimente proaspete n compartimentul congelatorului Alimentele pot fi depozitate n congelator la o temperatur de cel puin -18 C timp

de 2-12 luni funcie de proprieti (de ex., carnea: 3-12 luni, legume: 6-12 luni). Nu depii perioada de depozitare a alimentelor recomandate de productori.

NGRIJIRE I CURARE AVERTIZARE! Deconectai aparatul de la reeaua de alimentare nainte de curare

Informaii generale Aparatul trebuie curat o dat la patru sptmni pentru o ntreinere corect i pentru a preveni mirosurile neplcute cauzate de mncare depozitat. Curai interiorul i carcasa aparatului cu ap cldu i spun neutru. Cltii i uscai cu o crp moale. Curai accesoriile numai cu ap cldu i detergent neutru. Asigurai-v c

spunul este cltit complet i c toate prile sunt uscate nainte de a le pune napoi n interiorul aparatului.

Nu curai nicio parte a aparatului n maina de splat vase. Ateptai cel puin 5 minute nainte de repornirea aparatului, deoarece pornirea

frecvent poate deteriora compresorul.

14

DEPANARE

n cazul unei probleme verificai toate posibilitile afiate i urmai instruciunile de mai jos nainte de a apela la un serviciu post-vnzare.

Problem Cauz posibil Soluie posibil

Aparatul nu funcioneaz

Aparatul este oprit Apsai tasta ON/OFF pentru a porni aparatul

tecrul de alimentare nu este conectat la priza de alimentare

Conectai tecrul de alimentare

Sigurana a srit sau este defect

Verificai sigurana i nlocuii-o dac este

necesar

Priza este defect Defeciunile la reeaua de

alimentare trebuie reparate de un electrician

Aparatul pornete frecvent sau pentru

o perioad prea mare de timp

Temperatura interioar sau exterioar este prea ridicat

Este normal ca aparatul s funcioneze mai mult

Aparatul a fost deconectat de la energia electric pentru o

perioad de timp

n mod normal, dureaz ntre 8 i 12 ore ca

aparatul s se rceasc complet

O u/un sertar al aparatului nu este nchis etan

nchidei ua/sertarul i asigurai-v c aparatul

este amplasat pe o suprafa dreapt i c nu exist vreun aliment sau recipient care s

deranjeze ua

Interiorul frigiderului este murdar i/sau

miroase

Interiorul frigiderului necesit curare

Curai interiorul frigiderului

Sunt depozitate alimente cu miros puternic n frigider Ambalai bine alimentele

Se formeaz umezeal n

interiorul frigiderului

Climatul este prea clduros i prea umed Cretei temperatura

O u/un sertar al aparatului nu este nchis etan. nchidei ua/sertarul

Recipientele cu alimente sau lichide sunt lsate deschise

Lsai alimentele fierbini s se rceasc la

temperatura camerei i acoperii alimentele i

lichidele

15

Umezeala se acumuleaz pe

suprafaa exterioar a frigiderului sau ntre ui/u i

sertar

Climatul este prea clduros i prea umed

Acest lucru este normal ntr-un climat umed i se va modifica atunci cnd umiditatea va scdea

Ua/sertarul nu este nchis etan

Asigurai-v c ua/sertarul este nchis etan

Ghea solid n compartimentul congelatorului

Produsele nu au fost ambalate corespunztor

ntotdeauna ambalai bine produsele

O u/un sertar al aparatului nu este nchis etan nchidei ua/sertarul

Zgomote neobinuite

Aparatul nu este plasat la acelai nivel

Reglai din nou picioarele aparatului

Aparatul este n contact cu peretele sau cu alte obiecte Deplasai uor aparatul

LED-urile IU lumineaz intermitent

Unul dintre senzori este n afara parametrilor de funcionare

Contactai asistena tehnic

Se emite o alarm Ua compartimentului de

depozitare al frigiderului este deschis

nchidei ua sau oprii alarma manual

Iluminarea interioar sau

sistemul de rcire nu funcioneaz

Becul cu led este defect Contactai serviciul de

depanare pentru nlocuirea becului

n timpul funcionrii, pereii laterali i perimetrul compartimentului congelatorului pot fi fierbini; acest lucru este normal i se datoreaz ciclului normal de funcionare a produsului.

Instalare

16

3. Deurubai i scoatei balamaua superioar i apoi scoatei ua.

4. Scoatei dispozitivul de nchidere cu asisten spre dreapta i scoatei dispozitivul de nchidere cu asisten spre stnga din punga cu accesorii i instalai-l n partea stng.

5. Deurubai balamaua inferioar i scoatei piciorul reglabil din partea stng n partea dreapt.

6. Deurubai i mutai tiftul balamalei inferioare din partea dreapt n partea stng, apoi instalai balamaua inferioar pe partea stng a aparatului.

Instalare

17

7. Deurubai i mutai tiftul balamalei superioare din partea de jos n partea de sus. Scoatei comutatorul uii de pe capacul balamalei din dreapta i apoi instalai-l n capacul balamalei din stnga, care este amplasat n punga cu accesorii.

8. Deurubai i mutai capacul decorativ superior pe partea stng i instalai-l pe partea dreapt.

9. Detaai garniturile uii frigiderului i ale congelatorului i apoi ataai-le dup rotire.

10. Instalai ua i apoi mutai firele de conectare din partea dreapt n partea stng.

Instalare

18

11. Instalai balamaua superioar n partea stng, v rugm s reglai uor balamaua superioar n timpul instalrii pentru a v asigura c garnitura este bine etanat.

12. Conectai conectorii comutatorului uii i ai afiajului i instalai capacul balamalei din stnga sus.

13. Instalai capacele superioare ale cutiei de srm n partea dreapt.

Instalare

19

Instalarea mnerului uii

Cerin legat de spaiu Meninei suficient spaiu pentru deschiderea uii. Este recomandabil s pstrai un spaiu de cel puin 10 mm pe dou laturi.

Not: acest aparat frigorific nu este destinat utilizrii ca aparat ncorporabil.

Uniformizarea unitii Pentru a face acest lucru, reglai cele dou picioare de uniformizare din faa unitii.

Dac unitatea nu este la nivel, uile i aliniamentele sigiliului magnetic nu vor fi acoperite corespunztor.

A 600 B 650 C 1850 D min.=50 E min.=50 F min.=10 G 835 H 1323 I 115

Alungire Scurtare

Interfaa cu utilizatorul

20

Utilizarea panoului de comenzi 1.0 Interfaa cu utilizatorul - introducere

1.1 Interfaa de operare

FREEZER: Controlul temperaturii aparatului SUPER: Selectai i deselectai controlul modului super ALARM/ECO: tergei alarma de deschidere a uii, selectai i deselectai modul ECO LOCK: Blocare i deblocare

1.2 Afiaj LED 1. Fereastra de afiare pentru temperatura presetat 2. Pictograma pentru modul super 3. Pictograma pentru modul ECO 4. Pictograma de blocare i deblocare

2.0 Ilustraia butoanelor Toate butoanele sunt valabile doar n starea de deblocare. Sunet scurt de alarm dup fiecare atingere a butoanelor

Interfaa cu utilizatorul

21

2.1 FREEZER: controlul temperaturii aparatului este disponibil numai pentru modul definit de utilizator Dac atingei butonul FREEZER consecutiv, temperatura se va schimba ntr-un cerc de la -14 C la -22 C, dac nu mai atingei i dup 5 secunde se aprinde intermitent, temperatura este setat.

2.2 SUPER: selectai i deselectai modul super Apsai pe butonul SUPER pentru a selecta modul super. Dup 5 secunde n care pictograma pentru modul super se aprinde intermitent, este selectat modul super.

Cnd este selectat modul super, pictograma pentru modul super se va aprinde, iar fereastra de afiare va afia -25C. n modul super, dac atingei butonul FREEZER, pictograma pentru modul super se aprinde intermitent de 3 ori, dar temperatura congelatorului nu poate fi modificat.

Pentru a iei din modul Super, - Apsai pe butonul SUPER pentru a deselecta modul Super. - Sau, dup 50 ore n modul super fr nicio operaiune, frigiderul l va opri automat i va trece la setarea anterioar.

Avertizare: n modul super, zgomotul aparatului poate fi puin mai mare dect n timpul funcionrii normale.

2.3 ALARM/ECO: tergei alarma de deschidere a uii i alarma de temperatur ridicat, selectai i deselectai modul ECO Atingei scurt butonul ALARM/ECO pentru a terge alarma de deschidere a uii i alarma de temperatur ridicat. Atingei butonul ALARM/ECO timp de 3 secunde pentru a selecta modul ECO. Dup 5 secunde n care pictograma pentru modul ECO se aprinde intermitent, este selectat modul ECO.

Cnd este selectat modul ECO, pictograma modului ECO se aprinde, iar fereastra de afiare va afia diferite temperaturi presetate, n funcie de temperatura ambiental (Ta) a locului n care este amplasat aparatul, dup cum urmeaz.

Temperatura ambiental (Ta) Ta13 C 14C < Ta20 C 21C 35 C

Temperatur prestabilit -18 C -18 C -18 C -16 C -15 C

n modul ECO, butonul FREEZER nu va rspunde la nicio atingere. Atingei butonul ALARM/ECO timp de 3 secunde pentru a deselecta modul ECO.

Interfaa cu utilizatorul

22

2.4 LOCK: Blocare i deblocare Atingei butonul LOCK timp de 3 secunde pentru a bloca panoul de comenzi, apoi pictograma de

blocare i deblocare va afia .

n starea de blocare, atingei orice buton, pictograma de blocare i de deblocare se aprinde intermitent de 3 ori.

Atingei butonul LOCK timp de 3 secunde pentru a debloca panoul de comenzi, apoi pictograma de

blocare i deblocare va afia .

n starea de deblocare, toate butoanele sunt disponibile.

Dac nu este acionat n decurs de 25 de secunde, panoul de comenzi se blocheaz automat.

3.0 Alarm deschidere u Dac ua continu s se deschid timp de 90 de secunde, se aude alarma de deschidere a uii.

nchidei ua pentru a opri alarma de deschidere a uii.

Sau atingei scurt butonul ALARM/ECO pentru a terge alarma de deschidere a uii.

4.0 Alarma de temperatur ridicata Dac se detecteaz o temperatur intern ridicat a aparatului, va suna alarma de temperatur ridicat,

mesajul ht i temperatura detectat vor fi afiate alternativ pe fereastra de afiare.

Atingei scurt butonul ALARM/ECO pentru a terge alarma de deschidere a uii.

Afiarea temperaturii ridicate va disprea automat numai dac temperatura detectat revine la normal.

Utilizarea cotidian

23

Prima utilizare Curarea interiorului nainte de a utiliza aparatul pentru prima dat, splai interiorul i toate accesoriile din interior cu ap cldu i puin detergent neutru pentru a elimina mirosul tipic al unui produs nou-nou, apoi uscai bine.

Important! Nu folosii detergeni sau pulberi abrazive, deoarece acestea vor deteriora finisajul.

Utilizarea cotidian Poziionai diferite alimente n compartimente diferite, conform tabelului de mai jos

Raft/sertar(e) frigorific(e)

Alimente pentru depozitarea pe termen lung. Sertar/raft inferior pentru carne crud, pasre, pete. Sertarul/raftul din mijloc pentru legume congelate, chipsuri. Sertar/raft superior pentru ngheat, fructe congelate,

produse de panificaie congelate.

Depozitarea alimentelor congelate La prima pornire sau dup o perioad de neutilizare. nainte de a pune produsul n compartiment, lsai aparatul s funcioneze cel puin 2 ore la setrile superioare. Important! n caz de dezgheare accidental, de exemplu, alimentarea a fost oprit mai mult dect valoarea indicat n diagrama cu caracteristici tehnice la timp de cretere, alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau gtite imediat i apoi recongelate (dup gtire). Recomandare de setare a temperaturii: Se recomand -18 C. Conform setrilor recomandate, cel mai bun timp de pstrare a congelatorului nu este mai mare de 1 lun. Cel mai bun timp de pstrare se poate reduce n cazul altor setri.

Dezghearea Alimentele congelate intens sau congelate, nainte de a fi folosite, pot fi dezgheate n compartimentul de congelare sau la temperatura camerei, n funcie de timpul disponibil pentru aceast operaiune. Bucile mici pot fi chiar gtite ct sunt nc congelate. n acest caz, gtitul va dura mai mult.

Accesorii rafturi mobile Pereii frigiderului sunt dotai cu o serie de ghidaje astfel nct rafturile s poat fi poziionate dup cum se dorete.

Poziionarea sertarelor de depozitare de pe u Sertarele de depozitare de pe u pot fi demontate n vederea currii. Pentru a realiza demontarea, procedai dup cum urmeaz: tragei treptat sertarul de depozitare de pe u n direcia sgeilor pn cnd se elibereaz, dup curare, repoziionai-l.

Utilizarea cotidian

24

Dezasamblai sertarul inferior 1. Tragei sertarul inferior n poziia de oprire. 2. mpingei n sus cataramele elastice de pe ambele pri ale sertarului inferior. 3. Tragei sertarul inferior.

Sfaturi i sugestii utile Sfaturi pentru congelare

Pentru a v ajuta s profitai la maximum de procesul de congelare, iat cteva sfaturi importante: Cantitatea maxim de alimente care se poate nghea n 24 de ore este indicat pe plcua de identificare; procesul de congelare dureaz 24 de ore. Nu mai trebuie adugate alte alimente pentru congelare n acest interval; congelai numai produse alimentare de calitate superioar, proaspete i bine curate; pregtii alimentele n porii mici pentru a le permite s fie congelate rapid i complet i pentru a face

posibil ulterior s se decongeleze numai cantitatea necesar; nfurai mncarea n folie de aluminiu sau polietilen i asigurai-v c pachetele sunt etane; nu plasai alimentele proaspete, necongelate, peste alimentele care sunt deja congelate, evitnd astfel

creterea temperaturii acestora din urm; alimentele slabe se pstreaz mai bine i mai mult timp dect cele grase; sarea reduce durata de conservare

a alimentelor; gheaa produs de ap, dac este consumat imediat dup scoaterea din compartimentul congelator,

poate provoca arsurile pe piele cauzate de nghe; este recomandabil s indicai data de congelare pe fiecare pachet individual pentru a permite scoaterea

din compartimentul congelator, poate provoca arsurile pe piele provocate de nghe; este recomandabil s afiai data de congelare pe fiecare pachet individual pentru a v permite s

pstrai evidena timpului de depozitare.

Sfaturi pentru depozitarea alimentelor congelate Pentru a obine cele mai bune performane de la acest aparat, ar trebui: s v asigurai c produsele alimentare congelate comercial au fost depozitate corespunztor de ctre comerciant; s v asigurai c produsele alimentare congelate sunt transferate de la magazinul alimentar la congelator n cel mai scurt timp posibil; s nu deschidei ua frecvent sau s nu o lsai deschis mai mult dect este absolut necesar. Odat dezgheate, alimentele se deterioreaz rapid i nu pot fi recongelate. Nu depii perioada de depozitare indicat de productorul alimentelor.

Curare Din motive de igien, interiorul aparatului, inclusiv accesoriile interioare, trebuie curate cu regularitate.

Atenie! Este posibil ca aparatul s nu fie conectat la reea n timpul currii. Pericol de electrocutare! nainte de curare, oprii aparatul i scoatei tecrul de la reeaua principal sau oprii sau dezactivai disjunctorul sau sigurana. Nu curai niciodat aparatul cu un aparat de curat cu abur. Umiditatea se poate acumula n componentele electrice, pericol de electrocutare! Vaporii fierbini pot duce la deteriorarea pieselor din plastic. Aparatul trebuie s fie uscat nainte de a fi repus n funciune.

Blocare Deblocare

Utilizarea cotidian

25

Important! Uleiurile eterice i solvenii organici pot ataca prile din plastic, de ex., zeama de lmie sau sucul din coaj de portocal, acidul butiric, agenii de curare care conin acid acetic. Nu lsai astfel de substane s intre n contact cu piesele aparatului. Nu utilizai ageni de curare abrazivi Scoatei alimentele din congelator. Pstrai-le ntr-un loc rcoros, bine acoperit. Oprii aparatul i scoatei tecrul de la reeaua principal sau oprii sau dezactivai disjunctorul sau sigurana. Curai aparatul i accesoriile interioare cu o lavet i ap cldu. Dup curare, tergei cu ap

proaspt i frecai pentru a usca. Dup ce totul este uscat, repunei aparatul n funciune.

nlocuii lampa Becul din interior este unul de tip LED. Pentru a nlocui becul, v rugm s contactai tehnicianul calificat.

Depanare

Atenie! nainte de depanare, deconectai sursa de alimentare. Doar un electrician calificat sau o persoan competent trebuie s efectueze depanarea care nu este cuprins n acest manual.

Important! Exist cteva sunete n timpul utilizrii normale (compresor, circulaie a agentului frigorific).

26

Neutilizarea pentru o perioade lungi de timp n cazul n care aparatul nu este utilizat pentru o perioad mai lung de timp: Scoatei alimentele i deconectai cablul de alimentare. Curai aparatul potrivit procedurii descrise n seciunea ngrijire i curare - Generaliti. inei ua i sertarele/ua congelatorului deschise pentru a preveni apariia mirosurilor neplcute n interior.

Pan de curent n cazul unei pene de curent, alimentele ar trebui s rmn reci timp de consultai plcua de identificare. Urmai aceste sfaturi n cazul unei pene de curent prelungite, n special pe timpul verii: Deschidei ua/sertarul de ct mai puine ori posibil. Nu punei alimente adiionale n aparat n timpul unei pene de curent. n cazul n care suntei ntiinat cu privire la pana de curent, iar durata acesteia depete numrul de ore indicat pe plcua de identificare, facei ghea i punei-o ntr-un recipient n partea de sus a compartimentului frigiderului. Perioada de depozitare i calitatea comestibil a alimentelor vor fi reduse. Alimentele care se decongeleaz trebuie consumate sau gtite i recongelate (unde este cazul) pentru a preveni apariia riscurilor pentru sntate.

Disponibilitatea pieselor de schimb Termostatele, senzorii de temperatur, plcile cu circuite imprimate i sursele de lumin sunt disponibile timp de o perioad minim de 7 ani de la punerea pe pia a ultimei uniti a modelului. Mnerele de ui, balamalele de ui, tvile i courile, timp de o perioad minim de 7 ani, iar garniturile de ui timp de o perioad minim de 10 ani de la punerea pe pia a ultimei uniti a modelului.

Pentru contactarea asistenei tehnice, vizitai site-ul nostru: https://corporate.haier- europe.com/en/

La seciunea website alegei marca produsului dvs. i ara dvs. Vei fi redirecionat ctre website-ul specific unde putei gsi numrul de telefon i formularul de contactare a asistenei tehnice.

Pentru mai multe informaii despre produs, consultai https:// eprel.ec.europa.eu/ sau scanai codul QR de pe eticheta energetic furnizat cu aparatul.

Navodila za uporabnika Zamrzovalnik s funkcijo Total No-Frost

Vsebina

1.Varnostne informacije Stran 1~9

2.Pregled Stran 10

3.Vgradnja Stran 11~19

4.Uporabniki vmesnik Stran 20~22

5.Vsakodnevna uporaba Stran 23~26

1

Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka.

Pred uporabo svojega hladilnika pozorno preberite ta navodila, tako da boste lahko kar najbolje izkoristili vse njegove zmogljivosti. Vso dokumentacijo shranite, e bi jo vi ali drugi uporabniki v prihodnje morebiti potrebovali. Ta izdelek je namenjen izkljuno za uporabo v gospodinjstvu in v podobnih prostorih, kot so:

- ajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, - kmetije, uporabniki hotelov in motelov ter drugih stanovanjskih objektov, - ponudniki noitev z zajtrkom (B & B), - katering in podobne storitve, ki niso namenjene prodaji na drobno.

To napravo se sme uporabljati le za shranjevanje ivil. Vsakrna drugana uporaba velja za nevarno, proizvajalec pa v primeru neupotevanja tega opozorila ne odgovarja za posledice. Priporoamo vam, da se seznanite tudi z garancijskimi pogoji.

VARNOSTNE INFORMACIJE

Prosimo, da navodila za uporabo in namestitev natanno preberete. Vsebujejo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in vzdrevanju aparata. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti, e navodil in opozoril ne boste upotevali. Vse dokumente shranite zase oziroma za naslednjega lastnika.

Aparata ne prikljuujte na elektrino napajanje, dokler ne odstranite vseh zait, ki so bile potrebne zaradi pakiranja in prevoza. Ne pustite otrokom v bliino embalae in njenih delov. Nevarnost zaduitve zaradi zloljivih kartonov in plastine folije!

Preden izdelek vkljuite, ga pustite mirovati najmanj 4 ure, da se olje v kompresorju posede, e ste aparat prevaali v vodoravnem poloaju.

Prepriajte se, da med prevozom ni prilo do pokodb.

Ne pokodujte hladilne napeljave.

2

Ne zapirajte prezraevalnih odprtin na ohiju aparata ali na vgradnih elementih.

Kompresorja nikoli ne izpirajte z vodo, po ienju pa ga temeljito obriite s suho krpo, da prepreite rjavenje.

Aparat naj prenaata vsaj dve osebi, ker je teka. Aparat namestite na mestu, ki je primerno

njegovi velikosti in namenu. Prepriajte se, da se podatki o elektrinem toku

na ploici s tehninimi navedbami ujemajo z napajanjem. V nasprotnem primeru se obrnite na elektriarja.

Aparat deluje z izmeninim napajanjem 220- 240 VAC/50 Hz. Nenormalno nihanje napetosti lahko povzroi, da se aparat ne zaene, pokoduje regulator temperature ali kompresor ali pa se med delovanjem pojavi nenavaden hrup. V tem primeru se namesti samodejni regulator.

Samo za Veliko Britanijo: Napajalni kabel aparata je opremljen s 3-kabelskim (ozemljitvenim) vtiem, ki ustreza standardni 3-kabelski (ozemljeni) vtinici. Nikoli ne odreite in ne odstranjujte tretjega zatia (ozemljitev). Po namestitvi aparata mora biti vti dostopen.

Pazite, da med prenaanjem ali prestavljanjem aparata pod njim ne ukleite prikljunega kabla, saj ga s tem lahko odreete ali pokodujete. e je prikljuni kabel pokodovan, morate prepreiti

3

morebitna tveganja, zato ga sme nadomestiti samo proizvajalec, njegov servisni agent ali drug kvalificiran serviser.

Aparata ne nameajte na vlano, mastno ali prano mesto in ne izpostavljajte ga neposredni sonni svetlobi ali vodi.

Aparata ne nameajte v bliino grelnikov ali vnetljivih materialov.

ZA aparate s predelom za zamrzovanje: v primeru izpada elektrine energije ne odpirajte pokrova. Zamrznjena hrana ne sme vplivati, e okvara traja manj kot je navedeno na energijski nalepki (as dviga temperature). e izpad elektrine energije traja dlje, ivila preverite in jih takoj zauijte ali pa jih skuhajte in nato zamrznite.

e pokrov aparata teko odprete takoj po tem, ko ste ga pravkar zaprli, ne skrbite. To je posledica razlike v tlaku, ki se izenai in po nekaj minutah omogoi normalno odpiranje pokrova.

V aparatu ne shranjujte zdravil, bakterij ali keminih snovi. Ta aparat je gospodinjski aparat, zato ni priporoljivo hraniti materialov, ki zahtevajo strogo doloenih temperatur.

Prikljunega kabla ne vlecite premono in ne zvijajte ga ter ne dotikajte se vtia z mokrimi rokami.

4

V aparatu ne shranjujte izdelkov, ki vsebujejo vnetljivo gorivo (npr. razprilne doze) ali eksplozivne snovi. Nevarnost eksplozije!

Na hladilnik ne postavljajte nestabilnih predmetov (tekih predmetov, posod, napolnjenih z vodo), da se izognete pokodbam zaradi padca ali elektrinega udara zaradi stika z vodo.

Ne uporabljajte elektrinih naprav v predelih za shranjevanje ivil, razen e so take vrste, ki jih priporoa proizvajalec.

Ne dotikajte se notranjih hladilnih elementov, zlasti z mokrimi rokami, da se izognete razpokam ali pokodbam.

Ogroeni so predvsem otroci, ljudje z omejenimi fizinimi, duevnimi ali senzorinimi sposobnostmi ter ljudje, ki nimajo zadostnega znanja o varnem delovanju naprave.

Poskrbite za to, da bodo otroci in ljudje iz ranljivih skupin razumeli nevarnosti. Oseba, ki je odgovorna za varnost, mora otroke in ljudi iz ranljivih skupin, ki uporabljajo aparat, nadzirati in jih pouiti. Aparat smejo uporabljati samo otroci, ki so stari 8 let in ve.

Otroci naj se z aparatom ne igrajo. Otroci, stari od 3 do 8 let, smejo v napravo dajati

stvari in jih iz nje jemati.

5

ZA aparate z zamrzovalnim predelom: v zamrzovalnem predelu ne shranjujte tekoin v steklenicah ali konzervi (zlasti gaziranih pija). Steklenice in ploevinke lahko poijo!

ZA aparate z zamrzovalnikom: zamrznjene hrane nikoli ne dajte naravnost iz zamrzovalnika v usta. Nevarnost opeklin pri nizkih temperaturah!

Na plastinih delih in tesnilih vrat ne sme biti olja in masti. V nasprotnem primeru bodo plastini deli in tesnilo vrat postali porozni.

Pred kakrnimi koli posegi iztaknite vti prikljunega kabla iz omrene vtinice.

Ne uporabljajte mehanskih sredstev za pospeitev odmrzovanja oziroma sredstev, ki jih ne priporoa proizvajalec.

Ne uporabljajte koniastih ali ostrih predmetov, kot so noi ali vilice, za odstranjevanje ledu.

Nikoli ne uporabljajte suilnikov za lase, elektrinih grelnikov ali drugih podobnih elektrinih aparatov za odtaljevanje.

Priporoa se redno ienje vtia, saj lahko prekomerni nanosi prahu na njem povzroijo poar.

Aparata ne poskuajte popravljati, razstavljati ali spreminjati sami. V primeru popravila se vedno obrnite na nao slubo za stranke.

6

Med ienjem ali vzdrevanjem aparata nadzirajte otroke.

Hladnih steklenih polic ne istite z vroo vodo. Zaradi nenadne spremembe temperature se lahko steklo zlomi.

OPOZORILO: Cevi hladilnega krogotoka prenaajo majhno koliino okolju prijaznega, a vnetljivega hladilnega sredstva (R600a) in izolacijskega plina (ciklopentan). Ne pokoduje ozonskega plaa in ne povea uinka tople grede. e hladilno sredstvo uide, lahko pokoduje vae oi ali se vname.

e se hladilni tokokrog pokoduje: - izklopite napravo in izvlecite vti iz omreja, - v bliini aparata naj ne bo odprtega plamena in virov viga, - temeljito prezraite prostor za ve minut, - obvestite slubo za pomo strankam.

OPOZORILO: Pazite, da ne pokodujete vtia in/ali prikljunega kabla, saj to lahko povzroi elektrini udar ali poar.

OPOZORILO: Ne uporabljajte prenosnih vtinic, niti prenosnega elektrinega napajanja. Odsvetuje se uporaba podaljkov in razdelilnih letev.

Ne poskuajte sedeti ali stati na vrhu naprave. Pri tem lahko pokodujete sebe ali aparat. Ta aparat ni namenjen za zlaganje pod ali na druge aparate.

7

Izdelek je zasnovan in izdelan le za gospodinjsko uporabo.

Uporabljajo se lahko samo originalni deli proizvajalca. Proizvajalec zagotavlja, da samo ti deli izpolnjujejo varnostne zahteve.

e so vrata predolgo odprta, temperaturo znotraj hladilne naprave lahko obutno zviate. - Redno istite povrine, ki prihajajo v stik s hrano in vodnim sistemom. - e rezervoarja z vodo niste uporabljali 48 ur oziroma e vode 5 dni ne dovajate, izperite vodni sistem, ki je prikljuen na vodovod. - Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku, da ne pridejo v stik z drugo hrano. - Predeli za zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama (e so v aparatu) so primerni za shranjevanje vnaprej zamrznjene hrane, shranjevanje ali pripravo sladoleda in pripravo kock ledu. - Predeli z eno, dvema in tremi zvezdicami, e so v napravi, niso primerni za zamrzovanje svee hrane. - e aparat dlje asa pustite prazen, ga izklopite, odmrznite, oistite in posuite ter pustite vrata aparata odprta, da prepreite nastanek plesni v napravi.

8

ZA vinske vitrine: ta aparat je namenjen izkljuno hrambi vina.

ZA uporabo kot prostostojea naprava: ta hladilnik ni namenjen uporabi kot vgradni hladilnik.

ZA naprave brez predela s 4 zvezdicami: ta hladilna naprava ni primerna za zamrzovanje ivil

Svetlobni vir (samo LED) sme zamenjati samo strokovnjak Ta izdelek vsebuje svetlobni vir z razredom energetske uinkovitosti F.

9

Odlaganje odsluenih aparatov

Ta aparat je oznaen v skladu z Direktivo t. 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO). OEEO vsebuje tako okolju kodljive snovi (ki lahko povzroijo negativne posledice za okolje) kot osnovne komponente (ki jih je mogoe ponovno uporabiti). Posebna obdelava za OEEO je nujna, da se odstranijo in ustrezno odlagajo vsa onesnaevala ter predelajo in reciklirajo vsi materiali. Posamezniki imajo lahko pomembno vlogo pri prepreevanju, da bi OEEO postala okoljska teava. Nujno je treba upotevati nekatera temeljna pravila.

- OEEO ne sme biti obravnavana kot gospodinjski odpadki. - OEEO je treba predati ustreznim zbirnim mestom, ki jih upravlja obina ali registrirana podjetja. V mnogih dravah je zaradi velikih koliin OEEO lahko zagotovljen domai odvoz.

V tevilnih dravah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolan brezplano prevzeti po naelu eden za enega, e je nova oprema enake vrste in ima enake funkcije kot stara.

10

Pregled

* Za najboljo energijsko varno konfiguracijo postavite predale, posode za shranjevanje hrane in police tako, kot kae zgornja slika in izklopite ventilator. ** Zgornje slike so samo za ilustracijo. Dejanska konfiguracija bo odvisna od fizinega izdelka ali izjave distributerja.

Opomba: Zgornja slika je samo za ilustracijo. Dejanski aparat je verjetno drugaen.

Lui LED

Police vrat Police

Pokrov predalov

Predali zamrzovalnika

Regulacijske noge

11

VGRADNJA OPOZORILO! Aparat je teak. Prenaajta ga naj vsaj dve osebi.

Pred prvo uporabo

Odstranite vso embalao. Aparat oistite z vodo in blagim detergentom ter posuite z mehko krpo. Preverite, ali so napajanje, vtinica in varovalke skladni s tablico

s podatki. Preverite, ali je vtinica ozemljena in da v bliini ni podaljka z ve

vtinicami ali podaljka. Po namestitvi naprave preverite, ali je napajalni vti dostopen. Temperatura hladilnika in zamrzovalnika se samodejno nastavi na

4 C oziroma 18 C. To so priporoene nastavitve. e elite, lahko te temperature rono spremenite. Glejte Nastavitev temperature.

Okoljski pogoji

Aparat namestite v suh in dobro prezraen prostor. Aparata ne nameajte v bliini drugih naprav, ki oddajajo toploto

(peice, hladilniki), niso izolirani oziroma so izpostavljeni sonnim arkom.

e aparat hranite v hladnem okolju (na primer v lopi, poslopju ali garai), bo to poslabalo delovanje, kar lahko hrano pokvari.

Ta izdelek namestite na mestu, kjer temperatura okolice ni nija ali vija od delovne temperature: v tem primeru naprava ne deluje pravilno.

Razirjeno zmerno (SN): Ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobni temperaturi od 10 C do 32 C.

Zmerno (N): Ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobni temperaturi od 16 C do 32 C.

Subtropsko (ST): Ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobni temperaturi od 16 C do 38 C.

Tropsko (T): Ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobni temperaturi od 16 C do 43 C.

Uravnavanje aparata Aparat mora biti postavljen na ravno in trdno povrino. 1. Aparat nekoliko nagnite nazaj. 2. Noge vrtite v smeri urnega kazalca, da dvignete hladilnik. 3. Noge vrtite v nasprotni smeri urnega kazalca, da spustite hladilnik.

12

Premikanje aparata 1. Odstranite vso hrano in izkljuite aparat 2. Police in druge premine dele v hladilniku in zamrzovalniku pritrdite z lepilnim trakom. 3. Hladilnika ne nagibajte za ve kot 45, da ne pokodujete hladilnega sistema.

NASVETI ZA SKLADIENJE HRANE Razlina ivila namestite v razline predelke v skladu s spodnjo tabelo:

Predel hladilnika Vrsta hrane Predel vrat ali posodice na vratih

hladilnika

Hrana z naravnimi konzervansi, kot so marmelade, sokovi, pijae, zaimbe

Ne shranjujte pokvarljive hrane

Predal za zelenjavo (predal za solato)

Sadje, zelia in zelenjavo dajte loeno v predal za zelenjavo

Banane, ebule, krompirja, esna ne shranjujte v hladilniku

Polica hladilnika sredina Mleni izdelki, jajca

Polica hladilnika zgoraj ivila, ki jih ne kuhamo, na primer gotova hrana, mesni izdelki, ostanki

Predal(i)/pladenj zamrzovalnika

ivila za dolgorono skladienje Spodnji predal za surovo meso, perutnino, ribe Srednji predal za zamrznjeno zelenjavo, ips Zgornji pladenj za sladoled, zamrznjeno sadje,

zamrznjeno pecivo Priporoljivo je, da v hladilniku nastavite temperaturo na 4 C, v zamrzovalniku

pa, e je le mogoe, na 18 C. Za veino kategorij ivil je najdalji as shranjevanja v hladilnem prostoru

doseen s hladnejimi temperaturami. Ker se nekateri izdelki (kot je svee sadje in zelenjava) lahko pri hladnejih temperaturah pokvarijo, je priporoljivo, da jih hranite v predalih za zelenjavo, e so na voljo. e ste odsotni, nastavite termostat na povpreno.

Pri zamrznjeni hrani glejte as shranjevanja, napisan na embalai ivil. Ta as shranjevanja se upoteva glede na referenne temperature predelka (ena zvezda -6C, dve zvezdi -12C, tri zvezde -18C)

Nasveti za shranjevanje hrane v hladilniku Naj bo temperatura v hladilniku manj kot 5 C. Vroo hrano je treba pred shranjevanjem v aparatu ohladiti na sobno temperaturo. ivila, ki jih elite shranjevati v hladilniku, je treba pred shranjevanjem oprati in

posuiti. ivila, ki jih elite shranjevati, morajo biti pravilno zaprta, da se izognete

spremembam vonja ali okusa. Priporoljivo je, da so ivila pokrita z materiali, ki so brez okusa, neprepustni za zrak in vodo, nestrupeni in brez onesnaeval, da prepreite kontaminacijo ali prenos vonja.

Priporoljivo je, da ne ovirate odprtin za izhod zraka iz hladilnika. Ne shranjujte prevelikih koliin hrane. Med posameznimi ivili pustite nekaj mesta,

da jih obda hladen zrak, s imer doseete bolje in bolj homogeno hlajenje.

13

Med posameznimi ivili in notranjimi stenami pustite nekaj mesta, s imer omogoite pretok zraka. Zlasti pa ne shranjujte ivil ob zadnji steni, saj lahko hrana zamrzne.

Nekatere vrste sadja in zelenjave (kot so melone, papaja, banane, ananas itd.) lahko v hladilniku hitreje zorijo, zato jih ni priporoljivo hraniti v hladilniku. Zorenje mono zelenih plodov pa lahko pospeimo za nekaj asa. Tudi ebulo, esen, ingver in drugo korenovko je treba hraniti pri sobni temperaturi.

Nasveti za zamrzovanje sveih ivil Zamrzovalni prostor je primeren za dolgo zamrzovanje svee hrane in

dolgotrajno shranjevanje zamrznjene in globoko zamrznjene hrane V zamrzovalnik dajajte sveo hrano, ki jo elite zamrzniti Najveja koliina hrane, ki jo je mogoe zamrzniti v 24 urah, je navedena na

tipski ploici Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v tem obdobju ne dodajajte drugih ivil,

ki jih elite zamrzniti

Nasveti za shranjevanje hrane v zamrzovalniku Temperaturo zamrzovalnika pustite na -18C Vroo hrano je treba pred shranjevanjem v zamrzovalnem prostoru ohladiti na

sobno temperaturo Hrana, razrezana na majhne porcije, bo hitreje zamrznila, laje jo boste odtalili

in kuhali. Priporoena tea vsakega obroka je manja od 2,5 kg Bolje je, da hrano date v embalao, preden jo shranite v zamrzovalnik. Odmrznjene hrane ni mogoe znova zamrzniti, e je najprej ne skuhamo V hladilnik ne nalagajte prevelikih koliin svee hrane ivila lahko hranite v zamrzovalniku pri temperaturi najmanj -18C

2 do 12 mesecev, odvisno od njegovih lastnosti (npr. meso: 3-12 mesecev, zelenjavo 6-12 mesecev). Ne prekoraite asa shranjevanja ivil, ki ga priporoajo proizvajalci.

NEGA IN IENJE OPOZORILO! Aparat pred ienjem izkljuite iz napajanja

Splono Aparat je treba oistiti vsake tiri tedne za dobro vzdrevanje in za prepreevanje neprijetnega vonja hrane. Notranjost in ohije aparata oistite z mlano vodo in nevtralnim milom. Sperite in posuite z mehko krpo. Sestavne dele istite samo z mlano vodo in nevtralnim detergentom.

Preden zamenjate notranjost aparata, se prepriajte, da je splaknjeno in da so vsi deli suhi.

Nobenega dela aparata ne istite v pomivalnem stroju. Pred ponovnim zagonom aparata poakajte vsaj 5 minut, saj lahko pogosti

zagon pokoduje kompresor.

14

ODPRAVLJANJE TEAV

V primeru teav preverite vse prikazane monosti in sledite spodnjim navodilom, preden se obrnete na servisno slubo.

Teava Moen vzrok Mona reitev

Aparat ne deluje

Aparat je izklopljen Aparat vklopite z gumbom Vklop/Izklop

Omreni vti ni prikljuen v omreno vtinico Prikljuite omreni vti

Varovalka je pregorela ali je v okvari

Preverite varovalko in jo po potrebi zamenjajte

Vtinica je okvarjena Napake v omreju mora odpraviti elektriar

Aparat deluje prepogosto ali

deluje predolgo

Notranja ali zunanja temperatura je previsoka

Obiajno je, da aparat deluje dlje

Aparat e nekaj asa ni vklopljen Obiajno traja od 8 do

12 ur, da se aparat popolnoma ohladi

Vrata/predal aparata ni(so) tesno zaprt(a)

Zaprite vrata/predal in se prepriajte, da je aparat

nameen na ravni podlagi in da na vratih ni

ovirajoe hrane ali posode

Notranjost hladilnika je

umazana in/ali ima neprijeten vonj

Notranjost hladilnika je potrebno poistiti

Oistite notranjost hladilnika

V hladilniku je shranjena hrana z monim vonjem Hrano temeljito zavijte

Nastajanje vlage na notranji strani

hladilnika

Klima je pretopla in prevlana. Poveajte temperaturo Vrata/predal aparata ni(so) tesno

zaprt(a). Zaprite vrata/predal

Posode za hrano ali tekoine so ostale odprte

Vroa hrana naj se ohladi na sobno temperaturo ter

prekrijte hrano in tekoine

15

Vlaga se nabira na hladilnikih zunaj povrine ali med vrati in predalom

Klima je pretopla in prevlana. To je normalno v vlani

klimi in se bo spremenilo, ko se vlanost zmanja

Vrata/predal ni tesno zaprt Prepriajte se, da so/je

vrata/predal tesno zaprt(a)

Moan led in zmrzal v zamrzovalnem

predelu

Blago ni bilo ustrezno zapakirano

Blago vedno dobro zapakirajte

Vrata/predal aparata ni(so) tesno zaprt(a) Zaprite vrata/predal

Nenavadni hrup Aparata nima ravne lege Ponovno prilagodite noge

Aparat se dotika zidu ali drugih predmetov Aparat rahlo premaknite

Luke LED uporabnikega

vmesnika utripajo

Eden od senzorjev je izven dosega Obrnite se na pomo

Oglasil se je alarm Vrata hladilnega prostora so odprta

Zaprite vrata ali rono ugasnite alarm

Notranja razsvetljava ali hladilni sistem ne

deluje LED svetilka ne deluje Za zamenjavo svetilke

pokliite servis

Med delovanjem so lahko stranske stene in obod zamrzovalnega prostora vroi: to je normalno in je posledica obiajnega delovnega cikla izdelka.

Vgradnja

16

3. Odvijaite in odstranite zgornji teaj, nato odstranite vrata.

4. Odstranite desno pomono zapiralo in vzemite levo pomono zapiralo iz vreke z dodatki in ga namestite na levo stran.

5. Odvijaite spodnji teaj in prestavite regulacijsko nogico z leve strani na desno stran.

6. Odvijate in premaknite zati spodnjega teaja z desne strani na levo stran, nato namestite spodnji teaj na levo stran aparata.

Vgradnja

17

7. Odvijaite in premaknite zati zgornjega teaja s spodnje strani na zgornjo stran. Odstranite stikalo vrat s pokrova desnega teaja in ga namestite v pokrov levega teaja, ki je v vreki z dodatki.

8. Odvijaite in premaknite zgornji okrasni pokrov na levi strani ter ga namestite na desni strani.

9. Odstranite tesnila z vrat hladilnika in zamrzovalnika in jih ponovno namestite, ko vrata obrnete.

10. Namestite vrata in nato premaknite povezovalne ice z desne strani na levo stran.

Vgradnja

18

11. Namestite zgornji teaj na levo stran, med namestitvijo rahlo regulirajte zgornji teaj, da se prepriate, da tesnilo dobro tesni.

12. Prikljuite prikljuke stikala vrat in zaslona ter namestite pokrov levega zgornjega teaja.

13. Namestite pokrove zgornje ine omarice na desno stran.

Vgradnja

19

Namestite roaj vrat

Prostorske zahteve Zagotovite dovolj prostora za odpiranje vrat. Priporoamo, da je na obeh straneh vsaj 10 mm prostora.

Opomba: ta hladilnik ni namenjen uporabi kot vgradni hladilnik.

Postavitev aparata v vodoravni poloaj To storite z regulacijskima nogicama na sprednji strani aparata.

e aparat ni popolnoma izravnan, se tudi vrata ne bodo pravilno prekrivala in ujemala z magnetnim tesnilom.

A 600 B 650 C 1850 D min=50 E min=50 F min=10 G 835 H 1323 I 115

Podaljaj Skrajaj

Uporabniki vmesnik

20

Uporaba nadzorne ploe 1.0 Uvod v uporabniki vmesnik

1.1 Operativni vmesnik

FREEZER: Reguliranje temperature aparata SUPER: Izberi in preklii nain reguliranja super ALARM/ECO: Poisti alarm odpiranja vrat, izberi in preklii nain ECO LOCK: Zaklepanje in odklepanje

1.2 Zaslon LED 1. Prikaz okna nastavljene temperature 2. Ikona naina super 3. Ikona naina ECO 4. Ikona zaklenjenega in odklenjenega stanja

2.0 Slika gumbov Vsi gumbi so aktivni samo v odklenjenem stanju. Kratek pisk po dotiku gumbov

Uporabniki vmesnik

21

2.1 FREEZER: reguliranje temperature aparata je na voljo samo v nainu, doloenem za uporabnika e se zaporedoma dotikate gumba "FREEZER", se bo temperatura spreminjala od -14 C do -22 C, prenehajte se dotikati in po 5 sekundah utripanja je temperatura nastavljena.

2.2 SUPER: izberite in prekliite izbiro naina super Pritisnite gumb SUPER, da izberete nain super. Po 5 sekundah utripanja ikone naina super, je nastavljen nain super.

Ko je nastavljen nain super, zasveti ikona naina super in okno zaslona prikae -25 C. Ko se v nainu super dotaknete gumba "FREEZER", ikona naina super 3-krat utripa, vendar temperature zamrzovalnika ni mogoe spremeniti.

Izhod iz naina super, - Pritisnite gumb "SUPER", da prekliete izbiro naina super, - Ali pa se bo po 50 urah delovanja nain super samodejno zaustavil in vklopila se bo prejnja nastavitev.

Opozorilo: V nainu super je hrup delovanja aparata lahko nekoliko viji od obiajnega delovanja.

2.3 ALARM/ECO: prekinite alarm odprtih vrat in alarm visoke temperature, izberite in prekliite nain ECO S kratkim dotikom gumba "ALARM/ECO" prekinete alarm odpiranja vrat in alarm visoke temperature. Dotaknite se gumba "ALARM/ECO" za 3 sekunde, da izberete nain ECO. Po 5 sekundah utripanja ikone naina ECO, je nastavljen nain ECO.

Ko je nastavljen nain ECO, zasveti ikona naina ECO in na zaslonu se prikaejo razline nastavljene temperature, odvisno od temperature okolja (Ta), kjer je naprava nameena, kot je prikazano spodaj.

Temperatura okolja (Ta) Ta13 C 14 C < Ta20 C 21 C 35 C

Nastavljena temperatura -18 C -18 C -18 C -16 C -15 C

V nainu ECO gumb "FREEZER" ne reagira na dotik. Z dotikom gumba "ALARM/ECO" za 3 sekunde prekliete nastavitev naina ECO.

Uporabniki vmesnik

22

2.4 LOCK: Zaklepanje in odklepanje e se za 3 sekunde dotaknete gumba "LOCK" za zaklepanje nadzorne ploe, bo ikona zaklepanja in

odklepanja " ".

V zaklenjenem stanju se dotaknite katerega koli gumba in ikona zaklepanja in odklepanja bo 3-krat utripala.

e se za 3 sekunde dotaknete gumba "LOCK" za odklepanje nadzorne ploe, bo ikona zaklepanja in

odklepanja " ".

V odklenjenem stanju so vsi gumbi aktivni.

Po 25 sekundah neaktivnosti se nadzorna ploa samodejno zaklene.

3.0 Alarm odprtih vrat e so vrata odprta 90 sekund, se sproi alarm odprtih vrat.

Zaprite vrata, da prekinete alarm odprtih vrat.

Ali pa se na kratko dotaknite gumba "ALARM/ECO", da poistite alarm odprtih vrat.

4.0 Alarm zaradi visoke temperature e aparat zazna visoko notranjo temperaturo, se sproi zvoni alarm visoke temperature, na zaslonu se

izmenino prikazujeta "ht" in zaznana temperatura.

Kratko se dotaknite gumba "ALARM/ECO", da prekinete alarm odprtih vrat.

Visoka temperatura se bo samodejno prenehala prikazovati le, e se zaznana temperatura vrne

v normalno stanje.

Vsakodnevna uporaba

23

Prva uporaba ienje notranjosti Pred prvo uporabo oistite notranjost in vse notranje dodatke z mlano vodo in nevtralnim milom, da odstranite tipien vonj po novem, nato pa notranjost dodobra osuite.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali jedkih istil, saj bi ti lahko pokodovali povrino izdelka.

Vsakodnevna uporaba Razlina ivila namestite v razline predelke v skladu s spodnjo tabelo

Predal(i)/polica zamrzovalnika

ivila za dolgorono skladienje. Spodnji predal/polica za surovo meso, perutnino, ribe. Srednji predal/polico za zamrznjeno zelenjavo, krompirek. Zgornji predal/polica za sladoled, zamrznjeno sadje, zamrznjeno pecivo.

Shranjevanje zamrznjenih ivil Ob prvem zagonu ali po daljem obdobju neuporabe. Pred vstavljanjem izdelka v zamrzovalnik naj aparat deluje vsaj 2 uri na niji temperaturi. Pomembno! V primeru nenamernega odmrzovanja, kadar je bil na primer vir napajanja izkljuen dlje, kot je prikazano v razdelku as naraanja sheme tehninih lastnosti, je treba odmrznjeno hrano hitro porabiti ali takoj prekuhati in nato ponovno zamrzniti (po kuhanju). Priporoilo za nastavitev temperature: -18 C. Pri priporoeni nastavitvi je najbolji as shranjevanja zamrzovalnika najve 1 mesec. Najbolji as shranjevanja se lahko skraja pri drugih nastavitvah.

Odmrzovanje Globoko zamrznjeno ali zamrznjeno hrano lahko pred uporabo odmrznete v zamrzovalniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od asa, ki je za to na voljo. Manji koki se lahko kuhajo tudi zamrznjeni, neposredno iz zamrzovalnika. V tem primeru bo kuhanje trajalo dlje.

Dodatne premine police Stene hladilnika so opremljene z vrsto vodil tako, da lahko police namestite, kot elite.

Namestitev polic vrat Za ienje je mogoe police vrat razstaviti. Polico razstavite tako, da jo rahlo potiskate v smeri puic, dokler ni ve pritrjena, po ienju jo ponovno namestite.

Vsakodnevna uporaba

24

Vzemi spodnji predal iz hladilnika 1. Izvlecite spodnji predal do zamaka. 2. Potisnite elastine zaponke na obeh straneh spodnjega predala navzgor. 3. Izvlecite spodnji predal.

Koristni namigi Nasveti za zamrzovanje

Da bi im bolje izkoristili postopek zamrzovanja, vam ponujamo nekaj pomembnih namigov: najveja koliina hrane, ki jo je mogoe zamrzniti v 24 urah, je navedena na tipski ploici; postopek zamrzovanja traja 24 ur (v tem obdobju ne dodajajte nobenih drugih ivil za zamrzovanje); zamrzujte samo svea in temeljito oiena ivila najbolje kakovosti; hrano razdelite na manje dele, da lahko ti hitreje zamrznejo in jih naknadno uporabite le toliko, kolikor jih

dejansko potrebujete; hrano nepreduno zaprite v aluminijasto folijo ali polietilensko (plastino) embalao; svea, nezmrznjena hrana naj se ne dotika zamrznjene, saj bi slednji poviala temperaturo. pusta ivila se shranjujejo bolje in dlje kot mastna; sol zmanjuje ivljenjsko dobo ivil; e zamrznjene izdelke, ki vsebujejo vodne ione, zauijemo neposredno iz zamrzovalnika, lahko to na koi

povzroi ozebline; pri odstranjevanju izdelkov iz zamrzovalnega prostora bodite pazljivi, saj lahko ti na koi povzroijo ozebline; priporoljivo je, da na vsakem posameznem pakiranju navedete datum zamrzovanja, da boste lahko

spremljali as shranjevanja.

Nasveti za shranjevanje zamrznjene hrane Za najboljo uinkovitost tega aparata: se prepriajte, da je zamrznjena ivila iz trgovine na ustrezni temperaturi hranil e trgovec; poskrbite, da se zamrznjena ivila v najkrajem monem asu prenesejo iz skladia ivil v zamrzovalnik; ne odpirajte vrat prepogosto in jih ne puajte odprte dlje, kot je nujno potrebno. Odmrznjena ivila se hitro kvarijo in jih ne smete znova zamrzniti. Ne prekoraite roka shranjevanja, ki ga je navedel proizvajalec.

ienje Iz higienskih vzrokov redno istite notranjost aparata in dodatke.

Pozor! Med ienjem naj aparat ne bo prikljuen na vir napajanja. Nevarnost elektrinega udara! Pred ienjem izkljuite aparat in izvlecite vti iz vtinice ali izkljuite odklopnik ali varovalko. Aparata nikoli ne istite s parnim istilnikom. Vlaga se lahko nakopii v elektrinih komponentah, kar pomeni nevarnost elektrinega udara! Vroa para lahko pokoduje plastine dele. Aparat mora biti suh, preden ga znova uporabite.

Zakleni Odkleni

Vsakodnevna uporaba

25

Pomembno! Hlapljiva olja in organska topila lahko pokodujejo plastine dele, na primer limonin sok ali sok pomarannega olupka, maslena kislina ali istila z ocetno kislino. Omenjene snovi naj ne pridejo v stik z deli aparata. Ne uporabljajte jedkih istil Iz aparata vzemite vso hrano. Dobro pokrito jo shranite na hladnem. Izkljuite aparat in izvlecite vti iz vtinice ali izkljuite odklopnik ali varovalko. Aparat in notranje dodatke istite s krpo in mlano vodo. Po ienju aparat do suhega obriite s isto

kuhinjsko krpo. Ko se aparat posui, ga spet vkljuite.

Zamenjajte sijalko Notranja luka je tipa LED. e je treba zamenjati sijalko, prosimo, da se obrnete na kvalificiranega tehnika.

Odpravljanje teav

Pozor! Pred odpravljanjem motenj izvlecite napajalni vti. Za odpravljanje motenj, ki niso navedene v tem prironiku, lahko poskrbi le ustrezno usposobljen elektriar.

Pomembno! Zamrzovalnik pri obiajni uporabi ustvarja nekatere zvoke (kompresor, kroenje hladilnega sredstva).

26

Dolgotrajna neuporaba e aparata dlje asa ne uporabljate: Odstranite hrano in odklopite napajalni kabel. Aparat oistite, kot je opisano v poglavju Vzdrevanje in ienje Splono. Vrata in predale zamrzovalnika/vrata imejte odprta, da prepreite nastanek neprijetnega vonja.

Prekinitev napajanja V primeru izpada elektrine energije mora hrana ostati varno hladna, glejte ploico s podatki. Upotevajte te nasvete, e pride do dalje prekinitve napajanja, zlasti poleti: im manjkrat odprite vrata/predal. Med prekinitvijo napajanja v aparat ne vstavljajte dodatnih ivil. e ste predhodno obveeni o prekinitvi napajanja in je trajanje prekinitve dalje od tevila ur, ki je navedeno na tipski ploici, naredite nekaj ledu in ga postavite na vrh hladilnega prostora. as shranjevanja in kakovost uitnosti hrane se bosta zmanjala. Vsako hrano, ki se odtaja, je treba zauiti ali kuhati in zamrzovati (kjer je to primerno), da se preprei tveganje za zdravje.

Razpololjivost rezervnih delov Termostati, temperaturni senzorji, tiskana vezja in svetlobni viri so na voljo najmanj 7 let po tem, ko je bila na trg dostavljena zadnja enota modela. Kljuavnice, teaji vrat, pladnji in koare najmanj 7 let in tesnila vrat najmanj 10 let po tem, ko je bila na trg dostavljena zadnja enota modela.

e elite stopiti v stik s tehnino pomojo, obiite nae spletno mesto: https://corporate.haier- europe.com/en/

V razdelku spletno mesto izberite blagovno znamko izdelka in dravo. Preusmerjeni boste na doloeno spletno mesto, kjer boste nali telefonsko tevilko in obrazec za stik s tehnino pomojo.

Za dodatne informacije o izdelku obiite spletno mesto https:// eprel.ec.europa.eu/ ali skenirajte kodo QR na energijski nalepki, priloeni aparatu.

Bruksanvisning Total No-Frost Frys

Innehll

1.Skerhetsinformation Sida 1~9

2.versikt Sida 10

3.Installation Sida 11~19

4.Anvndargrnssnitt Sida 20~22

5.Daglig anvndning Sida 23~26

1

Tack fr att du kpt den hr produkten.

Innan du anvnder kyl- och frysskpet, ls noga igenom denna bruksanvisning fr att f bsta mjliga funktion. Frvara all dokumentation fr senare anvndning eller fr andra gare. Denna produkt r endast avsedd fr hushllsbruk eller liknande tillmpningar ssom:

- personalkk i butiker, kontor och andra arbetsmiljer - p grdar, hotellkundkretsar, motell och andra boendemiljer - p bed and breakfast (B & B) - fr cateringtjnster och liknande anvndning, inte fr detaljhandel.

Denna apparat fr endast anvndas fr frvaring av livsmedel. All annan anvndning anses vara farlig och tillverkaren ansvarar inte fr eventuella frluster. Du rekommenderas ocks att ta del av garantivillkoren.

SKERHETSINFORMATION

Ls bruks- och installationsanvisningarna noggrant! De innehller viktig information om hur du ska installera, anvnda och underhlla apparaten. Tillverkaren ansvarar inte fr fljder p grund av att instruktioner och varningar inte fljs. Spara alla dokument fr framtida behov, eller fr nsta gare.

Avlgsna frpackningen och alla transportskydd innan du ansluter apparaten till elfrsrjningen. Hll allt frpackningsmaterial och dess delar utom rckhll fr barn. Material som vikbara kartonger och plastfilm utgr kvvningsrisk!

Lt st i minst 4 timmar innan du slr p produkten, s att kompressoroljan kan stta sig om den transporteras horisontellt.

Se till att det inte finns ngra transportskador. Skada inte kldmediekretsen.

2

Tck inte ver ventilationsppningar i produktens hlje eller i den inbyggda strukturen.

Anvnd aldrig vatten fr att tvtta kompressorns underlag, torka av det noggrant med en torr trasa efter rengring fr att frhindra rost.

Apparaten r tung och ska hanteras av minst tv personer.

Installera och nivellera apparaten p en lmplig plats med hnsyn till anvndning och storlek.

Kontrollera att den elektriska informationen p typskylten verensstmmer med strmfrsrjningen. Om den inte gr det, kontakta en elektriker.

Apparaten drivs av en strmfrsrjning p 220- 240 VAC/50 Hz. Onormala spnningsvariationer kan gra att apparaten inte startar, skada temperaturkontrollen eller kompressorn eller lta konstigt under drift. Om det r s, ska en automatisk regulator installeras.

Endast fr UK: Apparatens strmkabel r frsedd med en 3-polig jordad kontakt som passar ett standarduttag med 3 poler (jordad). Klipp aldrig av eller demontera den tredje polen (jordad). Kontakten ska vara tillgnglig nr apparaten r installerad.

3

Se till att ntkabeln inte fastnar under apparaten under och efter att du har transporterat/flyttat apparaten, fr att undvika att ntkabeln skrs av eller blir skadad. Om elsladden skadas mste den bytas av tillverkaren, dennes serviceombud eller liknande kvalificerad person fr att undvika faror.

Installera inte apparaten p fuktiga, oljiga eller dammiga platser och utstt den inte fr direkt solljus eller fr vatten.

Installera inte apparaten nra vrmeelement eller lttantndliga material.

FR apparater med frysdel: drren ska inte ppnas vid strmavbrott. Fryst mat br inte pverkas om strmavbrottet varar frre timmar n de som anges p mrkningen (temperaturstegringstid). Om strmavbrottet varar lngre ska maten kontrolleras och tas omedelbart eller tillagas och sedan frysas om.

Var inte orolig om apparatens drr r svr att ppna efter att den precis har stngts. Detta beror p tryckskillnader som sedan jmnar ut sig och gr att drren gr att ppna igen efter ngra minuter.

Frvara inte mediciner, medel med bakterier eller kemikalier i apparaten. Detta r en hushllsapparat, vi rder att inte frvara material som krver strikta temperaturer i apparaten.

4

Dra inte i ntkabeln fr mycket, vik den inte och rr inte i kontakten med vta hnder.

Frvara inte produkter som innehller brandfarlig tndgas (t.ex. sprayburkar) eller explosiva mnen i apparaten. Explosionsrisk!

Fr att frhindra personskada orsakad av fall eller elchock orsakad av kontakt med vatten, ska instabila freml (tunga objekt, behllare med vatten) inte placeras ovanp apparaten.

Anvnd inte elektriska apparater inuti frvaringsutrymmet fr matvaror, om de inte r av en typ som rekommenderas av tillverkaren.

Rr inte vid inre kylelement, srskilt med vta hnder, fr att undvika sprickor eller skador.

Barn och personer med begrnsad fysik, sensorisk eller mental kapacitet, samt personer som inte har tillrcklig kunskap om apparatens drift ska hllas under uppsyn.

Kontrollera att barn och utsatta personer har frsttt farorna. En person som r skerhetsansvarig mste vervaka eller instruera barn och utsatta personer vid anvndning av apparaten. Endast barn ver 8 r kan anvnda denna apparat.

Barn ska inte leka med apparaten.

5

Barn i ldrarna 3 till 8 r fr stta i och ta ut produkter ur apparaten.

FR apparater med frysdel: frvara inte flaskor eller burkar med vtska (gller speciellt kolsyrade drycker) i frysdelen. Flaskor och burkar kan spricka!

FR apparater med frysdel: fryst mat frn frysdelen ska aldrig stoppas direkt i munnen. Risk fr kldskada!

Se till att plastdelar och drrttningar r fria frn olja och fett. Annars blir plastdelarna och drrttningar porsa.

Dra ut ntsladden ur eluttaget innan du utfr ngon tgrd.

Anvnd inte mekaniska hjlpmedel fr att skynda p avfrostningen, annat n de som rekommenderas av tillverkaren.

Anvnd inte spetsiga eller vassa freml ssom knivar eller gafflar fr att ta bort isen.

Anvnd aldrig hrtorkar, elektriska vrmare eller andra liknande elektriska apparater fr avfrostning.

Vi rekommenderar att du hller stickproppen ren, eventuella dammrester p stickproppen kan orsaka brand.

Frsk inte att reparera, demontera eller modifiera apparaten sjlv. Kontakta alltid vr kundservice angende reparationer.

6

Barn ska vervakas nr apparaten rengrs eller underhlls.

Rengr inte de kalla glashyllorna med hett vatten. Pltsliga temperaturfrndringar kan gra att glaset spricker.

VARNING: Kylkretsens rr transporterar ett miljvnligt men brandfarligt kldmedium (R600a) och isoleringsgas (cyklopentan). Detta pverkar inte ozonskiktet negativt och frstrker inte vxthuseffekten. Om kldmedium kommer ut kan dina gon skadas eller ge upphov till brand.

Om kylkretsen r skadad: - Stng av apparaten och dra ut ntkontakten, - hll ppna flammor och/eller brandkllor borta frn apparaten, - ventilera rummet ordentligt i flera minuter, - informera kundtjnst.

VARNING: Skada inte kontakten och/eller elkabeln. Detta kan ge upphov till elsttar eller brnder.

VARNING: Anvnd inte flera brbara uttag eller brbara strmfrsrjningsaggregat. Vi avrder frn att anvnda frlngningssladdar och flervgsadaptrar.

St eller sitt inte ovanp apparaten. Du kan skada dig eller s kan apparaten g snder. Apparaten r inte konstruerad fr att staplas med andra.

7

Produkten r endast konstruerad fr hushllsbruk.

Endast originalreservdelar levererade av tillverkaren ska anvndas. Tillverkaren kan endast garantera att dessa delar uppfyller skerhetskraven.

Att hlla drren ppen under lnga perioder kan orsaka en betydande kning av temperaturen i apparatens utrymmen. - Rengr regelbundet ytor som kan komma i kontakt med livsmedel och tillgngliga drneringssystem. - Rengr vattentankar om de inte har anvnts under 48 timmar. Spola vattensystemet som r anslutet till en vattenfrsrjning om vatten inte har anvnts p 5 dagar. - Frvara rtt ktt och fisk i lmpliga behllare i kylen, s att det inte kommer i kontakt med eller droppar p andra livsmedel. - Tvstjrniga fack fr frysta livsmedel (om de finns i apparaten) r lmpliga fr frvaring av frfrysta livsmedel, frvaring eller tillverkning av glass och frysning av isbitar. - En-, tv- och trestjrniga fack, om de finns i apparaten, r inte lmpliga fr frysning av frsk mat. - Om apparaten kommer att vara ur bruk under en lngre period, stng av apparaten, avfrosta, rengr, torka och lt drren vara ppen fr att frhindra att mgel utvecklas i apparaten.

8

FR vinkylare: den hr apparaten r endast avsedd att anvndas fr frvaring av vin

FR fristende apparater: denna kyl- /frysanordning r inte avsedd att anvndas som inbyggd apparat

FR apparater utan 4-stjrnigt fack: kylenheten r inte lmplig fr frysning av livsmedel

Endast LED: en r utbytbar, ljuskllan mste bytas ut av elektriker Produkten innehller en ljusklla i energieffektivitetsklass F.

9

Kassera gamla apparater

Apparaten r mrkt i enlighet med Europaparlamentets och rdets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). WEEE-enheter innehller bde frorenande mnen (som kan orsaka negativa konsekvenser fr miljn) och grundkomponenter (som kan teranvndas). Det r viktigt att WEEE-enheter r freml fr specifika behandlingar fr att avlgsna och kassera alla froreningar p rtt stt och tervinna och teranvnda allt material. Individer kan spela en viktig roll i att skerstlla att WEEE-enheter inte blir ett miljproblem. Det r viktigt att flja ngra grundlggande regler:

- WEEE-enheter ska inte betraktas som hushllsavfall. - WEEE-enheter ska verlmnas till relevanta insamlingsstllen som frvaltas av kommunen eller av registrerade fretag. I mnga lnder kan heminsamling finnas fr stora WEEE-enheter.

I mnga lnder, kan den gamla apparaten lmnas till terfrsljaren nr du kper en ny apparat, vilket denne mste acceptera kostnadsfritt p basis av en mot en, s lnge den gamla apparaten r av liknande typ och har samma funktioner som den nyinkpta apparaten.

10

versikt

* Den mest energibesparande konfigurationen krver att ldor, livsmedelsbehllare och hyllor placeras i apparaten som bilderna ovan visar och att flkten stngs av. ** Bilden ovan r endast fr referens. Den faktiska konfigurationen beror p den fysiska produkten eller uttalande frn terfrsljaren.

Obs! Ovanstende bild r endast fr referens. Den faktiska apparaten kan vara annorlunda.

LED-lampor

Drrhyllor Hyllor

Lock fr ldor

Frysldor

Justeringsftter

11

INSTALLATION VARNING! Apparaten r tung. Var alltid minst tv personer vid hantering av apparaten.

Innan apparaten anvnds frsta gngen

Avlgsna allt frpackningsmaterial. Rengr apparaten med vatten och ett milt rengringsmedel och

torka den torr med en mjuk trasa. Kontrollera att strmfrsrjning, uttag och skring

verensstmmer med typskylten. Kontrollera att eluttaget r jordat och att det inte finns ngon

flervgskontakt eller frlngning. Kontrollera att eluttaget gr att komma t nr apparaten har placerats. Kyl- och frystemperaturen stlls automatiskt in p 4 C respektive

-18C. Det r de rekommenderade instllningarna. Om man nskar gr det att manuellt ndra de instllda temperaturerna. Se Justera temperaturen.

Miljfrhllanden

Apparaten ska installeras i ett torrt rum med god ventilering. Apparaten ska inte installeras nra andra vrmeavgivande apparater

(ugnar, kylskp) utan isolering eller exponeras fr direkt solljus. Om apparaten r installerad i en kall milj (som ett skjul, uthus

eller garage) pverkas prestandan och detta kan frstra maten.

Installera produkten p en plats dr omgivningstemperaturen inte r lgre eller hgre n drifttemperaturen. Annars frsmras apparatens prestanda.

Utkad tempererad (SN): "denna kyl/frys r avsedd att anvndas vid omgivningstemperaturer frn 10 C till 32 C".

Tempererad (N): "denna kyl/frys r avsedd att anvndas vid omgivningstemperaturer frn 16 C till 32 C".

Subtropisk (ST): "denna kyl/frys r avsedd att anvndas vid omgivningstemperaturer frn 16 C till 38 C".

Tropisk (T): "denna kyl/frys r avsedd att anvndas vid omgivningstemperaturer frn 16 C till 43 C".

Nivellering av apparaten Apparaten ska placeras p en plan och fast yta 1. Luta apparaten ltt bakt. 2. Vrid ftterna medurs fr att hja kyl- och frysskpet. 3. Vrid ftterna moturs fr att snka kyl- och frysskpet.

12

Flytta apparaten 1. Ta ut alla matvaror och koppla ifrn apparaten 2. Fst hyllor och andra rrliga delar i kylen och i frysen med tejp. 3. Fr att undvika att kylsystemet skadas ska apparaten inte lutas mer n 45.

TIPS FR FRVARING AV MATVAROR Placera olika matvaror i olika fack enligt nedanstende tabell:

Kylutrymmet Typ av matvara

I kylens drr eller drrhyllor Livsmedel med naturliga konserveringsmedel,

ssom sylt, juice, drycker, kryddor Frvara inte frskvaror

Grnsakslda (salladslda) Frukt, rter och grnsaker ska placeras separat

i grnsaksbehllaren Frvara inte bananer, lk, potatis eller lk

i kylutrymmet Hylla mitten Mejeriprodukter, gg

Hylla vre Livsmedel som inte behver tillagas, ssom frdigmat, deli ktt, rester

Fryslda (frysldor) trg

Livsmedel som ska frvaras lngre tid Bottenlda fr rtt ktt, hns, fisk Mittenlda fr frysta grnsaker, pommes frites vre lda fr glass, fryst frukt, frysta bagerivaror

Vi rekommenderar att du stller in temperaturen i kylutrymmet p 4 C och, om mjligt, i frysdelen p -18 C.

Fr de flesta livsmedelskategorier uppns den lngsta frvaringstiden i kylskpet med kallare temperaturer. Eftersom vissa specifika produkter (som frsk frukt och grnsaker) kan skadas vid kallare temperaturer rder vi att frvara dem i grnsaksldorna (om de finns sdana). Om det inte finns grnsaksldor, hll termostaten p en genomsnittlig temperatur.

Fr frysta matvaror, se frvaringstiden p livsmedelsfrpackningen. Denna frvaringstid uppns nr instllningen motsvarar referenstemperaturen fr facket (en stjrna -6 C, tv stjrnor -12 C, tre stjrnor -18 C)

Tips fr frvaring av matvaror i kylskpet Hll ditt kylskps temperatur under 5 C. Varm mat mste kylas ned till rumstemperatur innan den placeras i kylskpet. Matvaror som frvaras i kylskp ska tvttas och torkas innan de frvaras. Matvaror som ska frvaras br frslutas ordentligt fr att undvika att det brjar

lukta eller ndrar smak. Vi rder att frsluta maten med material som inte ndrar matens smak, ogenomtrngliga fr luft och vatten, giftfria och fria frn froreningar. Detta fr att undvika kontaminering eller luktverfring.

Undvik att blockera luftutloppen i kylutrymmet. Frvara inga stora mngder matvaror. Fr en mer homogen kylning ska

utrymme lmnas mellan matvarorna s att kall luft kan cirkulera fritt. Lmna ett mellanrum mellan matvarorna och de inre vggarna, s att luften

kan cirkulera. Frvara inte matvaror mot bakvggen, eftersom de kan frfrysa. Bst fre-datum fr vissa frukter och grnsaker (som melon, papaya, banan,

ananas etc) kan pskyndas i kylskpet. Vi rekommenderar drfr att frvara dem p annan plats. Dremot kan mogningsprocessen av vissa br och frukter frmjas under en viss period. Lk, vitlk, ingefra och andra rotfrukter br ocks frvaras vid rumstemperatur.

13

Tips fr att frysa ned frska matvaror Frysdelen r lmplig fr att frysa ned frska matvaror och frvara frysta och

djupfrysta livsmedel under en lngre tid Placera de frska matvarorna som ska frysas ned i frysdelen Den maximala mngden matvaror som kan frysas ned i 24 timmar finns

angiven p typskylten Frysprocessen tar 24 timmar: placera inte ytterligare matvaror i frysen under

den tiden

Tips fr frvaring av matvaror i frysen Hll frystemperaturen p -18 C Het mat mste kylas ned till rumstemperatur innan den placeras i frysdelen Mat som skrs i sm portioner fryser snabbare och blir lttare att tina upp och

tillaga. Den rekommenderade vikten per portion r mindre n 2,5 kg Det r bttra att frpacka maten innan den placeras i frysen. Uppfryst mat mste tillagas innan den kan frysas ned igen Frvara inte mycket stora mngder frska matvaror i frysdelen Mat kan frvaras i frysen vid en temperatur p minst -18 C i 2 till 12 mnader,

beroende p typ av livsmedel (t.ex. ktt: 3-12 mnader, grnsaker 6-12 mnader). verskrid inte tillverkarnas rekommendationer fr frvaringslngd.

SKTSEL OCH RENGRING VARNING! Innan rengring ska apparaten kopplas bort frn strmfrsrjningen

Allmnt Fr god sktsel och fr att undvika dlig lukt frn frstrd mat br apparaten rengras var fjrde vecka. Rengr apparatens insida och hlje med ljummet vatten och neutral tvl. Sklj av och torka med en mjuk trasa. Anvnd endast ljummet vatten och neutrala rengringsmedel fr att rengra

tillbehren. Se till att alla delar r rengjorda frn tvl och r helt torra innan de stts tillbaka i apparaten.

Inga delar av apparaten frn kras i diskmaskin. Vnta i minst 5 minuter innan du startar apparaten igen. Frekventa startar kan

ska kompressorn.

14

FELSKNING

Vid problem, kontrollera listade mjligheter och flj instruktionerna nedan innan du kontaktar ett kundservice.

Problem Mjlig orsak Mjlig lsning

Apparaten fungerar inte

Apparaten r avstngd Tryck p knappen P/AV fr att stta p apparaten

Ntkontakten r inte ansluten till eluttaget Anslut ntkontakten

Skringen har gtt eller r defekt Kontrollera skringen och byt ut den om det behvs

Uttaget r defekt Ntfel br tgrdas av en elektriker

Apparatens krs ofta eller kr fr lnge

Den invndiga eller utvndiga temperaturen r fr hg

Det r normalt att apparaten kr lngre

Apparaten har varit utan strm under en tid

Det tar vanligtvis 8 till 12 timmar fr apparaten

att helt kylas ned

En drr/lda i apparaten r inte helt stngd

Stng drren/ldan och skerstll att apparaten r placerad p en plan mark och att det inte finns ngon mat eller

behllare som frhindar att drren stngs

Det r smutsigt/luktar illa

inuti kylskpet

Kylskpet behver rengras Rengr kylskpets insida Mat som luktar starkt frvaras

i kylskpet Frpacka maten ordentligt

Det finns fuktbildningar

i kylskpet

Klimatet r fr varmt och fr fuktigt ka temperaturen En drr/lda i apparaten r inte

helt stngd. Stng drren/ldan

Behllare med mat eller vtskor r ppna

Lt heta matvaror svalna till rumstemperatur och

frpacka mat och vtska

15

Det ansamlas fukt p kylskpets

utsida eller mellan drrar/drr och lda

Klimatet r fr varmt och fr fuktigt

Detta r normalt i fuktigt klimat och kommer att

ndras nr luftfuktigheten minskar

Drren/ldan r inte helt stngd Skerstll att

drren/ldan r helt stngd

Is- och frostbildning i frysdelen

Matvarorna var inte ordentligt frpackade

Frpacka alltid matvarorna vl

En drr/lda i apparaten r inte helt stngd Stng drren/ldan

Ovanligt ljud Apparaten str ojmnt Justera ftterna

Apparaten rr vid vggen eller vid andra objekt Flytta apparaten ngot

UI-LED: en blinkar En av givarna r utanfr intervall Kontakta assistans

Ett larm piper Kylskpsdrren r ppen Stng drren eller stng av larmet manuellt

Invndig belysning eller kylsystem fungerar inte

LED-lampan r snder Kontakta kundservice fr byte av lampa

Det kan hnda att frysdelen och dess sidovggar hettas upp vid drift: detta r normalt och beror p produktens normala arbetscykel.

Installation

16

3. Skruva loss och ta bort det vre gngjrnet och ta sedan bort drren.

4. Ta bort den hgra automatiska drrstngaren och ta ut den vnstra automatiska drrstngaren ur tillbehrspsen. Montera stngaren p vnster sida.

5. Skruva loss det nedre gngjrnet och ta bort den justerbara foten p vnster sida och fst p hger sida.

6. Skruva loss det nedre gngjrnsstiftet p hger sida och fst p vnster sida. Montera sedan det nedre gngjrnet p apparatens vnstra sida.

Installation

17

7. Skruva loss det vre gngjrnsstiftet p undersidan och fst p ovansidan. Ta bort drrbrytaren frn det hgra gngjrnsskyddet. Montera sedan drrbytaren i det vnstra gngjrnsskyddet som finns i tillbehrspsen.

8. Skruva loss den vre dekorativa hylsan p vnster sida och installera det p hger sida.

9. Lossa kyl- och frysdrrens packningar och fst dem sedan efter att de har roterats.

10. Montera drren och flytta sedan anslutningskablarna frn hger sida till vnster sida.

Installation

18

11. Montera det vre gngjrnet p vnster sida, justera det ngot fr att skerstlla att packningen r vl ttad.

12. Anslut kontakterna till drrbrytaren och displayen, och installera det vnstra vre gngjrnsskyddet.

13. Montera skyddet fr elkablarna p hger sida.

Installation

19

Montera drrhandtaget

Utrymme som krvs Behll ett tillrckligt stort utrymme fr att drren ska kunna ppnas. Behll minst ett mellanrum p 10 mm p bda sidor.

Obs: denna kyl-/frysanordning r inte avsedd att anvndas som inbyggd apparat.

Nivellering av apparaten Fr att gra detta justerar du de tv justeringsftterna p apparatens framsida.

Om apparaten inte str plant kommer drrarna och magnetiska ttningar inte att tckas ordentligt.

A 600 B 650 C 1 850 D min=50 E min=50 F min=10 G 835 H 1 323 I 115

Frlng Frkorta

Anvndargrnssnitt

20

Anvnda kontrollpanelen 1.0 Introduktion av anvndargrnssnitt

1.1 Driftgrnssnitt

FREEZER: Temperaturkontroll av apparaten SUPER: Vlj och avmarkera Super-lget ALARM/ECO: Ta bort drrlarmet, vlj och avmarkera Ekolget LOCK: Ls och ls upp

1.2 LED-display 1. Displayfnster fr frinstlld temperatur 2. Ikon Super-lge 3. Ikon Ekolge 4. Ikon ls och ls upp

2.0 Illustration av knapparna Knapparna kan endast anvndas i upplst lge. Varje gng en knapp anvnds hrs ett kort pip

Anvndargrnssnitt

21

2.1 FREEZER: temperaturkontroll av apparaten r endast tillgnglig fr anvndardefinierat lge Genom att trycka p knappen "FREEZER" flera gnger i fljd ndras temperaturen i en cirkel frn -14 C~- 22 C. Efter 5 sekunders blinkning stlls temperaturen in.

2.2 SUPER: vlj och avmarkera Super-lge Tryck p knappen "SUPER" fr att vlja Super-lget. Efter 5 sekunders blinkning av ikonen vljs Super-lget.

Nr Super-lget r valt tnds ikonen och displayfnstret visar -25 C. Om du trycker p knappen "FREEZER" i Super-lget, blinkar ikonen fr Super-lge 3 gnger, men frysens temperatur kan inte ndras.

Avsluta Super-lget genom att - trycka p knappen "SUPER" fr att avmarkera Super-lget. - Super-lget avslutas annars automatiskt efter 50 timmar utan ngon ndring p knapparna. Kylskpet stoppar lget och gr tillbaka till tidigare instllt lge.

Varning: I Super-lge kan apparaten lta mer n under vanlig drift.

2.3 ALARM/ECO: ta bort drrlarmet och hgtemperaturlarmet, vlj och avmarkera Ekolget Tryckt snabbt p knappen "ALARM/ECO" fr att ta bort drrlarmet och hgtemperaturlarmet. Tryck p knappen "ALARM/ECO" i 3 sekunder fr att vlja Ekolget. Efter 5 sekunders blinkning av ikonen vljs Ekolge.

Nr Ekolget r valt kommer motsvarande ikon att tndas och displayfnstret visar olika frinstllda temperaturer, beroende p omgivningstemperaturen (Ta) dr apparaten har placerats. Se nedan.

Omgivningste mperatur (Ta) Ta13 C 14 C < Ta20 C 21 C 35 C

Frinstlld temperatur -18 C -18 C -18 C -16 C -15 C

I Ekolget kommer knappen "FREEZER" inte aktiveras. Tryck p knappen "ALARM/ECO" i 3 sekunder fr att avmarkera Ekolget.

Anvndargrnssnitt

22

2.4 LOCK: Ls och Ls upp Tryck p knappen "LOCK" i 3 sekunder fr att lsa kontrollpanelen, ikonen fr ls och ls upp kommer

att vara " ".

I ls-status, tryck p valfri knapp, ikonen fr ls och ls upp blinkar 3 gnger.

Tryck p knappen "LOCK" i 3 sekunder fr att lsa upp kontrollpanelen, ikonen fr ls och ls upp

kommer att vara " ".

I ls upp-status r alla knappar tillgngliga.

Om ingen tgrd sker inom 25 sekunder, lses kontrollpanelen automatiskt.

3.0 Larm fr ppen drr Drrlarmet lter om drren hlls ppen i 90 sekunder.

Stng drren fr att stnga av larmet.

Eller tryck kort p knappen "ALARM/ECO" fr att ta bort drrlarmet.

4.0 Hgtemperaturlarm Om apparaten detekterar hg invndig temperatur, lter hgtemperaturlarmet "ht" och den detekterade

temperaturen visas omvxlande i displayfnstret.

Tryck kort p knappen "ALARM/ECO" fr att stoppa drrlarmet.

Nr den detekterade temperaturen tergr till det normala frsvinner displayen fr hg temperatur automatiskt.

Daglig anvndning

23

Frsta anvndningen Invndig rengring Tvtta interiren och alla interna tillbehr innan du anvnder apparaten fr frsta gngen med ljummet vatten och lite neutral tvl fr att ta bort den typiska lukten av ny produkt och torka sedan ordentligt.

Viktigt! Anvnd inte rengringsmedel eller slipande pulver, eftersom dessa skadar ytbelggningen.

Daglig anvndning Placera olika matvaror i olika fack enligt nedanstende tabell

Frysldor/hyllor

Livsmedel som ska frvaras lngre tid. Bottenlda/hylla fr rtt ktt, hns, fisk. Mittenlda/hylla fr frysta grnsaker, pommes frites. vre lda/hylla fr glass, fryst frukt, frysta bagerivaror.

Frvaring av frysta livsmedel Vid frsta igngsttning eller efter en tids anvndning. Lt apparaten kra minst tv timmar p de hgre instllningarna innan du lgger in produkter. Viktigt! Vid oavsiktlig avfrostning, till exempel om strmmen har varit avstngd lngre n vrdet som visas i tabellen med tekniska egenskaper under stigningstid, mste den avfrostade maten konsumeras snabbt eller tillagas omedelbart och sedan frysas om (efter tillagning). Rekommenderad temperaturinstllning: -18 C. Fr frysen r den bsta frvaringstiden enligt rekommenderad instllning inte lngre n 1 mnad. Fr andra instllningar kan bsta frvaringstid vara kortare.

Tining Djupfrysta eller frysta livsmedel kan tinas upp fre anvndning, i frysen eller i rumstemperatur beroende p den tid som r tillgnglig fr detta. Sm bitar kan till och med tillagas frysta, direkt frn frysen. I detta fall tar tillagningen lngre tid.

Tillbehr - Flyttbara hyllor Kylskpets vggar r utrustade med flera skenor s att hyllorna kan placeras som nskat.

Placering av drrhyllor Drrhyllorna kan tas ut fr rengring. Ta ut drrhyllorna p fljande stt: dra hyllan i pilarnas riktning tills den frigrs frn drren. Stt tillbaka hyllan efter rengring.

Daglig anvndning

24

Ta ut bottenldan 1. Dra ut bottenldan till stopplge. 2. Tryck upp de elastiska spnnena p ldans bda sidor. 3. Dra ut ldan.

Praktiska tips och rd Tips fr frysning

Hr r ngra viktiga tips fr att hjlpa dig att f ut det mesta av frysningen: den maximala mngden matvaror som kan frysas p 24 timmar finns angiven p typskylten. Frysningsprocessen tar 24 timmar. Inga ytterligare livsmedel som ska frysas br tillsttas under denna period. Frys enbart frska och noggrant rengjorda livsmedel av god kvalitet. Laga mat i sm portioner s att den kan frysas snabbt och fullstndigt och s att du sedan kan tina upp

endast den mngd som krvs. Vira in maten i aluminiumfolie eller polyeten och se till att frpackningarna r lufttta. Lt inte frska, ofrysta livsmedel rra vid livsmedel som redan r frysta och undvik sledes en

temperaturkning av den senare. Magra livsmedel lagras bttre och lngre n feta. Salt minskar livsmedlens frvaringstid. Vattenis som konsumeras omedelbart efter avlgsnande frn frysen kan orsaka frysskador p huden. Det r lmpligt att visa datum fr frysning p varje enskilt frpackning. Nr de tas ur frysen kan de orsaka

frysskador p huden. Det r lmpligt att visa datum fr frysning p varje enskilt frpackning s att du kan hlla koll p frvaringstiden.

Tips fr frvaring av frysta livsmedel Fr att f bsta mjliga prestanda frn denna apparat br du gra fljande: se till att de kommersiellt frysta livsmedlen var lagrade p rtt stt i butiken. Se till att frysta livsmedel verfrs frn livsmedelsbutiken till frysen p kortast mjliga tid. ppna inte drren ofta och lt den inte st ppen lngre n absolut ndvndigt. Nr maten tinas upp frdrvas den snabbt och kan inte frysas igen. verskrid inte frvaringstiden som anges av livsmedelstillverkaren.

Rengring Av hygieniska skl br apparatens interir rengras regelbundet, liksom de invndiga tillbehren.

Frsiktighet! Apparaten fr inte anslutas till elntet under rengring. Risk fr elstt! Stng av apparaten innan du rengr den och koppla loss kontakten frn elntet, eller stng av eller bryt strmbrytaren eller skringen. Rengr aldrig apparaten med ngrengrare. Fukt kan ansamlas i elektriska komponenter. Risk fr elstt! Heta ngor kan skada plastdelar. Apparaten mste vara torr innan den tas i bruk igen.

Ls Ls upp

Daglig anvndning

25

Viktigt! Eteriska oljor och organiska lsningsmedel kan angripa plastdelar, t.ex. citronsaft, saft frn apelsinskal, smrsyra eller rengringsmedel som innehller ttiksyra. Lt inte sdana mnen komma i kontakt med apparatens delar. Anvnd inga slipande rengringsmedel. Ta ut maten ur frysen. Frvara dem p en sval plats, vl tckta. Stng av apparaten och koppla loss kontakten frn elntet, eller stng av eller bryt strmbrytaren eller skringen. Rengr apparaten och de inre tillbehren med en trasa och ljummet vatten. Efter rengring, torka med

frskt vatten och gnugga torrt. Nr allt r torrt, stt tillbaka apparaten i drift.

Byt ut lampan Intern lampa r av LED-typ. Kontakta kvalificerad tekniker fr byte av lampa.

Felskning

Frsiktighet! Koppla bort strmfrsrjningen fre felskning. Endast en auktoriserad elektriker eller behrig person fr utfra felskning som inte anges i denna handbok.

Viktigt! Det hrs vissa ljud vid normal anvndning (kompressor, kldmediecirkulation).

26

Nr apparaten inte anvnds under lng tid Om apparaten inte ska anvndas under en lngre tid: ta ut maten ur apparaten och dra ut elkabeln. Rengr apparaten enligt anvisningarna i stycket "Sktsel och rengring Allmnt". Hll drren och frysldorna/drren ppna fr att frhindra att det brjar lukta dligt inuti.

Strmavbrott Vi hndelse av strmavbrott hlls maten skert kall enligt typskylten. Flj dessa tips under lngre strmavbrott, speciellt under sommaren: ppna drren/ldan s f gnger som mjligt. Stt inte in mer mat i apparaten under strmavbrottet. Om du har ftt ett meddelande om att ett strmavbrott kommer att intrffa och avbrottstiden r lngre n det antal timmar som anges p typskylten, gr lite is och lgg den verst i kylutrymmet. Frvaringstiden och tbara matvaror kommer att minskas. Fr att frhindra hlsorisker br all mat som tinats upp antingen konsumeras eller tillagas och frysas igen (om s r lmpligt).

Tillgnglighet av reservdelar Termostater, temperaturgivare, kretskort och ljuskllor finns tillgngliga under minst 7 r efter det att den sista modellen har slppts p marknaden. Drrhandtag, drrgngjrn, trg och korgar under minst 7 r och drrpackningar under minst 10 r efter att den sista modellen har slppts p marknaden.

Fr att kontakta teknisk assistans, besk vr webbplats: https://corporate.haier- europe.com/en/

Under stycket "website", vlj mrket p din produkt och ditt land. Du kommer att omdirigeras till den specifika webbplatsen dr du hittar telefonnummer och formulr fr att kontakta teknisk assistans.

Fr mer information om produkten, se https:// eprel.ec.europa.eu/ eller skanna Qr-koden p energimrkningen bifogad med apparaten

1. 1~9

2. 10

3. 11~19

4. 20~22

5. 23~26

1

.

. . :

- - - ( B&B) - .

. .

! .

.

.

. .

!

4

.

.

.

2

.

.

.

.

. .

220 -240

/50 .

.

.

:

3 )(

3 ( .)

. .)(

/

.

.

3

.

.

:

.

.) (

.

.

.

.

.

.

4

) (! .

(

)

.

.

.

.

.

.

8 .

.

5

3 8

.

:

) (

. !

:

.

!

.

.

.

.

.

.

.

.

.

6

.

.

.

:

( R600a )

.)(

.

.

:

-

- /

-

- ." "

/ :

.

. :

.

7

.

.

.

.

.

.

.

-

.

- 48

5 .

-

.

- (

)

.

-

.

8

-

. :

:

4 :

""

F .

9

2012/19/EU

( WEEE .)

( WEEE ( )

.) ( )

( WEEE )

.

(WEEE : )

- ( WEEE )

- ( WEEE )

.

( WEEE . )

.

10

*

.

. ** .

. . :

LED

11

. . !

.

.

.

.

.

4 -18

. .

." " .

.

(

. )

) (

.

:

.

( SN:) " 10 32 ."

( N:) " 16 32 ."

( ST:) " 16 38 ."

( T:) " 16 43 ."

1. . 2. . 3. .

12

1. 2. . 3. 45 .

:

) (

/)(

4 -18 .

. ) (

. . .

( -6 -12 -18 )

5 . . . .

. . .

. .

.

13

) ( . .

.

24 24 :

-18 .

2.5 . -18 2 12

: ( 3 12 6 12 .) .

!

. . . .

. . 5 .

14

.

/

8 12

/

/

/

/ . /

15

/

/ /

/ /

""

LED

: .

16

3. .

4. .

5. .

6. .

17

7. . .

8. .

9. .

10. .

18

11. .

12. .

13. .

19

. 10 .

A 600

B 650

C 1

D = 50

E = 50

F = 10

G 835

H 1323 115

. :

.

.

20

1.0

1.1

:

:

:/

:

1.2 LED

1.

2.

3.

4.

2.0

.

21

2.1 :

" "-14 -22

5 .

2.2 :

" . "5 .

-25 .

" "3

.

- " "

- 50 .

:

.

2.3 :/

" / . "

" / "3 . 5

.

( Ta . )

( aT )

aT13

14

<aT

20

21

<aT27

28

<aT34

aT>35

-18 -18 -18 -16 -15

" . "

" / "3 .

22

2.4 :

" "3 " ."

3 .

" "3 " ."

.

25 .

3.0

90 .

.

" / . "

4.0

" ht "

.

" / . "

.

23

.

! .

/)(

.

. /

. /

/ .

.

.

!

" .) ( "

: -18 .

.

.

.

. .

.

: .

.

24

1. .

2. .

3. .

:

24

24 .

.

:

.

.

.

.

! ! .

.

.

. . !

25

! .

.

. .

.

. .

.

LED .

.

! .

.

! .) (

26

:

.

" - ."

. /

.

:

. /

.

.

.

. ) (

7 .

7

10 .

:

/https://corporate.haier-europe.com/en

" . "

.

/https://eprel.ec.europa.eu

Gebruikershandleiding

Total No-Frost-vriezer

Inhoud

1. Veiligheidsinformatie Pagina 1~9

2. Overzicht Pagina 10

3. Installatie Pagina 11~19

4. Gebruikersinterface Pagina 20~22

5. Dagelijks gebruik Pagina 23~26

1

Bedankt voor de aankoop van dit product.

Voordat u de koelkast gebruikt, dient u deze instructiehandleiding zorgvuldig te lezen om de beste resultaten uit

het toestel te halen. Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of voor andere eigenaren. Dit product is

uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen, zoals:

- de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen

- op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen - in bed and breakfasts (B & B)

- voor cateringservices en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn.

Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor nalatigheid. Het is ook aan te raden om de

garantievoorwaarden door te lezen.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees de bedienings- en installatie-instructies zorgvuldig door!

Ze bevatten belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud

van het apparaat.

De fabrikant is niet aansprakelijk als u zich niet aan de instructies en

waarschuwingen houdt.

Bewaar alle documenten voor volgend gebruik of voor de volgende eigenaar.

Sluit het apparaat niet aan op de

elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen en

transportbeschermers zijn verwijderd. Houd kinderen

uit de buurt van verpakkingen en onderdelen.

Gevaar voor verstikking van vouwdoosjes en plastic

folie!

Laat het product minstens 4 uur staan voordat u het

aanzet, om de compressorolie te laten stabiliseren na

horizontaal transport.

Controleer of er geen transportschade is.

Beschadig het koelcircuit niet.

2

Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing

van het apparaat of in de ingebouwde constructie open

blijven.

Gebruik nooit water om de compressor te reinigen.

Veeg deze na het reinigen goed af met een droge doek

om roest te voorkomen.

Verplaats het apparaat altijd met ten minste twee

personen, het is namelijk zwaar.

Installeer het apparaat waterpas op een plaats die

geschikt is voor de grootte en het gebruik ervan.

Controleer of de elektrische informatie op het

typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening.

Als dat niet het geval is, neem dan contact op met een

elektricien.

Het apparaat wordt gebruikt met een voeding van 220-

240 VAC/50 Hz. Abnormale spanningsschommelingen

kunnen ertoe leiden dat het apparaat niet start of dat

de temperatuurregeling of de compressor beschadigd

raakt of dat er tijdens het gebruik een abnormaal

geluid optreedt. In dat geval moet er een automatische

regelaar worden gemonteerd.

Alleen voor Groot-Brittanni: Het netsnoer van het

apparaat is voorzien van een 3-aderige (geaarde)

stekker die past op een standaard 3-aderig (geaard)

stopcontact. De derde pin (aarding) mag nooit worden

afgesneden of gedemonteerd. Nadat het apparaat is

3

genstalleerd, moet de stekker bereikbaar zijn.

Zorg ervoor dat het netsnoer niet beklemd zit onder het

apparaat tijdens en na het vervoeren/verplaatsen van

het apparaat, om te voorkomen dat het netsnoer

doorgesneden of beschadigd raakt. Als het netsnoer

beschadigd is, moet het worden vervangen door de

fabrikant, diens servicevertegenwoordiger of een

vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om gevaar te

voorkomen.

Installeer het apparaat niet in vochtige, olieachtige of

stoffige plaatsen en stel het niet bloot aan direct

zonlicht of water.

Installeer het apparaat niet in de buurt van

verwarmingsapparaten of ontvlambare materialen.

VOOR apparaten met een vriesvak: het deksel niet

openen als er een stroomstoring is. Bevroren voedsel mag

niet worden benvloed als de storing minder lang duurt

dan de uren die op het etiket worden vermeld (Stijgtijd

temperatuur). Als de storing langer duurt, moet het

voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden

geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren.

Maakt u zich geen zorgen als het deksel van apparaat

meteen nadat u hem heeft gesloten moeilijk te openen

is. Dit komt door het drukverschil, dat gewoonlijk na

enkele minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon

kan worden geopend.

4

Bewaar geen geneesmiddelen, bacterin of chemische

middelen in het apparaat. Dit apparaat is een

huishoudelijk apparaat, het wordt niet aanbevolen om

materialen op te slaan die strikte temperaturen vereisen.

Trek niet te hard aan het netsnoer, vouw het niet

dubbel en raak de stekker niet met natte handen aan.

Bewaar geen producten die ontvlambare drijfgassen

(bijv. spuitbussen) of explosieve stoffen bevatten in het

apparaat. Risico op explosie!

Plaats geen onstabiele voorwerpen (zware voorwerpen,

containers gevuld met water) bovenop de koelkast, om

persoonlijk letsel door vallen of elektrische schokken

door contact met water te voorkomen.

Gebruik geen elektrische apparaten in de

bewaarruimten voor levensmiddelen, tenzij deze van

het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

Raak de interne koelelementen niet aan, vooral niet

met natte handen, om scheuren of verwondingen te

voorkomen.

Kinderen, mensen met beperkte lichamelijke, mentale

of zintuiglijke vermogens, en mensen die onvoldoende

kennis hebben over de veilige bediening van het

apparaat lopen een groter risico.

Controleer of kinderen en kwetsbare mensen de gevaren

hebben begrepen. Een persoon die verantwoordelijk is

5

voor de veiligheid moet toezicht houden op of instructies

geven aan kinderen en kwetsbare personen die het

apparaat gebruiken. Alleen kinderen van 8 jaar en ouder

mogen het apparaat gebruiken.

Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.

Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen dit apparaat vullen en

legen.

VOOR apparaten met een vriesvak: bewaar geen

vloeistoffen in flessen of blik (vooral geen

koolzuurhoudende dranken) in het vriesvak. Flessen en

blikken kunnen barsten!

VOOR apparaten met een vriesvak: plaats bevroren

voedsel nooit rechtstreeks uit het vriesvak in uw mond.

Risico op vrieswonden!

Houd plastic onderdelen en de afdichting van de deur

vrij van olie en vet. Anders zullen plastic onderdelen en

de deurrubbers poreus worden.

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

handelingen uitvoert.

Gebruik geen mechanische apparaten of andere

middelen om het ontdooien te versnellen, behalve als

deze door de fabrikant worden aanbevolen.

Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals

messen of vorken om ijs te verwijderen.

Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmers of

dergelijke elektrische apparaten voor het ontdooien.

6

Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te houden,

te veel stof op de stekker kan brand veroorzaken.

Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te

demonteren of te wijzigen. In geval van reparatie kunt

u altijd contact opnemen met onze klantenservice.

Houd tijdens het schoonmaken of onderhouden van het

apparaat toezicht op kinderen.

Reinig de koude glazen planken niet met heet water.

Door plotselinge temperatuurveranderingen kan het

glas breken.

WAARSCHUWING: De leidingen van het koelcircuit

transporteren een kleine hoeveelheid milieuvriendelijk

maar ontvlambaar koelmiddel (R600a) en isolatiegas

(cyclopentaan). Het is niet schadelijk voor de ozonlaag

en vergroot het broeikaseffect niet. Als het koelmiddel

ontsnapt, kan het letsel aan uw ogen veroorzaken of

ontbranden.

Als het koelcircuit beschadigd raakt:

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact.

Houd open vuur en/of ontstekingsbronnen uit de

buurt van het apparaat.

Ventileer de kamer enkele minuten grondig.

Informeer de klantenservice.

7

WAARSCHUWING: Beschadig de stekker en/of het

netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of brand

veroorzaken.

WAARSCHUWING: Gebruik geen meerdere

draagbare stopcontacten of draagbare voedingen. We

raden het gebruik van verlengsnoeren en multi-

adapters niet aan.

Probeer niet op de bovenkant van het apparaat te zitten

of staan. U kunt uzelf verwonden of het apparaat

beschadigen. Dit apparaat is niet ontworpen om op

andere apparaten te stapelen.

Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor

huishoudelijk gebruik.

Alleen originele onderdelen die door de fabrikant

worden geleverd, mogen worden gebruikt. De

fabrikant garandeert dat alleen deze onderdelen aan de

veiligheidseisen voldoen.

Het langere tijd open houden van de deur kan leiden

tot een aanzienlijke verhoging van de temperatuur in

de compartimenten van het apparaat.

Reinig oppervlakken die in contact kunnen komen met

voedsel en toegankelijke afvoersystemen regelmatig.

Maak waterreservoirs schoon als ze 48 uur niet zijn

gebruikt; spoel het watersysteem dat is aangesloten op

een watertoevoer als er gedurende 5 dagen geen water

is getapt.

8

Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte bakken in

de koelkast, zodat ze niet in contact komen met of op

ander voedsel druppen.

Vriezercompartimenten met twee sterren (indien

aanwezig in het apparaat) zijn geschikt voor het

bewaren van diepgevroren levensmiddelen, het

bewaren of maken van ijs en het maken van ijsblokjes.

Compartimenten met n ster, twee sterren en drie

sterren, indien aanwezig in het apparaat, zijn niet

geschikt voor het invriezen van vers voedsel.

Als het apparaat langere tijd leeg wordt gelaten, moet

u het uitschakelen, ontdooien, reinigen en drogen en de

deur openzetten om te voorkomen dat er zich in het

apparaat schimmel ontwikkelt.

VOOR wijnkoelers: Dit apparaat is uitsluitend bedoeld

voor het bewaren van wijn.

VOOR een vrijstaand apparaat: Dit koelapparaat is

niet bedoeld voor gebruik als inbouwapparaat.

VOOR apparaten zonder vriezercompartiment met

4 sterren: Dit koelapparaat is niet geschikt voor het

invriezen van voedsel.

Vervangbare lichtbron (alleen led), te vervangen door

een professional.

Dit product bevat een lichtbron van energie-

efficintieklasse F.

9

Oude apparaten slopen

Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

AEEA bevat zowel vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu

kunnen hebben) als basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is

belangrijk om AEEA te onderwerpen aan specifieke behandelingen, teneinde alle

vervuilende stoffen op de juiste wijze te verwijderen en af te voeren en alle

materialen terug te winnen en te recyclen.

Mensen kunnen hierbij een belangrijke rol spelen en ervoor zorgen dat AEEA

geen milieuprobleem wordt. Het is van essentieel belang om enkele basisregels

te volgen:

AEEA mag niet worden behandeld als huishoudelijk afval.

AEEA moet worden ingeleverd bij relevante inzamelpunten die worden

beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In veel landen

bestaat de mogelijkheid grote AEEA thuis te laten ophalen.

In veel landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude worden

teruggegeven aan de detailhandelaar die het gratis moet innemen met dien

verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde functies

had als de geleverde apparatuur.

10

Overzicht

* De meest energiebesparende configuratie vereist dat lades, levensmiddelenschappen en planken in het product worden geplaatst en de ventilator wordt uitgeschakeld, zie de bovenstaande afbeeldingen. ** De bovenstaande foto's zijn alleen ter referentie. De feitelijke indeling is afhankelijk van het fysieke product of de verklaring van de distributeur.

Opmerking: Bovenstaande foto is alleen ter referentie. Het echte apparaat is waarschijnlijk anders.

Ledlampje

Planken

Deurrekken

Lade-afdekking

Vriezerlades

Stelpootjes

11

INSTALLATIE

WAARSCHUWING! Het apparaat is zwaar. Altijd hanteren met ten minste twee personen.

Vr het eerste gebruik Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Reinig het apparaat met water en een mild reinigingsmiddel en droog

het met een zachte doek. Controleer of de voeding, het stopcontact en de zekeringen geschikt

zijn volgens het typeplaatje. Controleer of het stopcontact geaard is en er geen stekkerdoos of

verlengsnoer aanwezig is. Controleer of de stekker na het plaatsen van het apparaat bereikbaar is. Koelkast en vriezer worden automatisch ingesteld op respectievelijk

4 C en -18 C. Dit zijn de aanbevolen instellingen. Als u wilt, kunt u deze temperatuur handmatig veranderen. Zie De temperatuur aanpassen.

Omgevingsomstandigheden Dit apparaat moet worden genstalleerd in een droge ruimte die goed

geventileerd is. Installeer het apparaat niet in de buurt van andere warmtebronnen

(ovens, koelkasten) zonder isolatie of waar het is blootgesteld aan direct zonlicht.

Als dit apparaat zich in een koude omgeving bevindt (zoals een schuur, bijgebouw of garage), dan benvloedt dit de prestatie en kan het voedsel beschadigen.

Installeer van dit product in een positie waarin de omgevingstemperatuur niet lager of hoger is dan de bedrijfstemperatuur; in dat geval werkt het apparaat niet goed.

Subnormaal (SN): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur van 10C tot 32C.

Normaal (N): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur van 16C tot 32C.

Subtropisch (ST): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur van 16C tot 38C.

Tropisch (T): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur van 16C tot 43C.

Het apparaat waterpas zetten

Het apparaat moet op een vlakke en vaste ondergrond worden geplaatst. 1. Kantel het apparaat iets naar achteren. 2. Draai de pootjes rechtsom om de koelkast hoger te zetten. 3. Draai de pootjes linksom om de koelkast lager te zetten.

12

Het apparaat verplaatsen 1. Verwijder alle etenswaren en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. 2. Maak planken en andere beweegbare delen in de koelkast en vriezer vast met plakband. 3. Kantel de koelkast niet meer dan 45 om schade aan het koelsysteem te voorkomen.

TIPS VOOR HET BEWAREN VAN VOEDSEL

Plaats de verschillende etenswaren in verschillende compartimenten volgens onderstaande tabel:

Koelkastgedeelte Type levensmiddel

Deur of rekken van het koelkastgedeelte

Levensmiddelen met natuurlijke conserveringsmiddelen, zoals jam, sappen, dranken, sauzen

Bewaar geen bederfelijk voedsel

Vershoudlade (groentelade)

Fruit, kruiden en groenten moeten afzonderlijk in de vershoudlade worden geplaatst

Bewaar bananen, uien, aardappelen en knoflook niet in de koelkast

Koelkastplank midden Zuivelproducten, eieren

Koelkastplank boven Levensmiddelen die niet bereid hoeven worden,

zoals kant-en-klare levensmiddelen, vleeswaren, kliekjes

Diepvrieslade(s)/vak

Lang te bewaren levensmiddelen Onderste lade voor rauw vlees, gevogelte en vis Middelste lade voor bevroren groenten, patat Bovenste vak voor ijs, bevroren fruit, bevroren

gebakken producten

Aanbevolen wordt om de temperatuur in te stellen op 4 C in het koelkastgedeelte en, indien mogelijk, op -18 C in het vriezergedeelte.

Voor de meeste levensmiddelcategorien wordt de langste bewaartijd in het koelkastgedeelte bereikt bij koudere temperaturen. Aangezien sommige specifieke producten (zoals verse groenten en fruit) beschadigd kunnen raken bij koudere temperaturen, wordt aanbevolen om ze in een vershoudlade te bewaren, indien aanwezig. Als die niet aanwezig is, moet de thermostaat op een gemiddelde temperatuur ingesteld blijven.

Raadpleeg voor bevroren levensmiddelen de op de verpakking van het levensmiddel vermelde bewaartijd. Deze bewaartijd wordt bereikt wanneer de instelling voldoet aan de referentietemperaturen van het compartiment (n ster: -6 C, twee sterren: - 12 C, drie sterren: 18 C).

Tips voor het bewaren van voedsel in de koelkast Houd de koelkasttemperatuur lager dan 5 C. Laat warm voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het in het apparaat opbergt. In de koelkast opgeslagen levensmiddelen moeten worden gewassen en afgedroogd

voordat zij worden opgeborgen. Het te bewaren voedsel moet goed afgesloten zijn om geur- of smaakveranderingen

te voorkomen. Het is raadzaam om voedsel afgedekt te houden met materialen die smaakloos, ondoordringbaar zijn voor lucht en water en niet giftig en vrij van vervuiling zijn, om contaminatie of geuroverdracht te voorkomen.

13

Het wordt aanbevolen de luchtuitlaten van het koelgedeelte niet te belemmeren. Bewaar geen overmatige hoeveelheden voedsel. Laat ruimtes tussen voedingswaren

zodat er koude lucht omheen kan stromen, voor een betere en gelijkmatiger koeling. Laat ruimte tussen voedingswaren en de binnenwanden, zodat lucht kan stromen.

Bewaar voedsel vooral niet tegen de achterwand; het kan dan bevriezen. Het rijpingsproces van sommige groenten en fruit (zoals meloenen, papaja, bananen,

ananas, enz.) kan in de koelkast worden versneld; daarom is het niet raadzaam ze in de koelkast te bewaren. Het rijpen van onrijp fruit kan echter wel worden versneld gedurende een bepaalde periode. Uien, knoflook, gember en andere wortelgroenten moeten ook bij kamertemperatuur worden bewaard.

Tips voor het invriezen van vers voedsel Het vriezergedeelte is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en het langdurig

bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel. Plaats het in te vriezen verse voedsel in het vriezergedeelte. De maximale hoeveelheid voedsel die binnen 24 uur kan worden ingevroren wordt

vermeld op het typeplaatje. Het vriesproces duurt 24 uur. Voeg in deze periode geen ander in te vriezen voedsel toe.

Tips voor het bewaren van voedsel in de vriezer Houd de temperatuur van de vriezer op -18 C. Warm voedsel moet eerste worden afgekoeld tot kamertemperatuur voordat deze in

het vriezergedeelte kan worden bewaard. Voedsel dat in kleine porties is gesneden zal sneller bevriezen en is gemakkelijker te

ontdooien en bereiden. Het aanbevolen gewicht per portie bedraagt minder dan 2,5 kg. Het is beter om het voedsel te verpakken voordat u het in de vriezer plaatst. Ontdooid voedsel kan niet opnieuw worden ingevroren, tenzij het eerst wordt bereid. Plaats geen overmatige hoeveelheden vers voedsel in het vriezergedeelte. Levensmiddelen kunnen bij een temperatuur van ten minste -18 C gedurende 2 tot

12 maanden in de vriezer worden bewaard, afhankelijk van de eigenschappen (bijv. vlees: 312 maanden, groenten: 612 maanden). Overschrijd niet de door de fabrikanten aanbevolen bewaartijd van levensmiddelen.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING! Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt.

Algemeen Het apparaat moet om de vier weken worden schoongemaakt voor een goed onderhoud en om nare voedselgeuren te voorkomen. Reinig de binnenkant en behuizing van het apparaat met lauw water en een beetje

neutrale zeep. Spoel af en droog af met een zachte doek. Reinig de accessoires alleen met lauw water en een neutraal afwasmiddel. Zorg

ervoor dat alle zeep wordt afgespoeld en dat alle onderdelen droog zijn voordat u ze terugplaatst in het apparaat.

Reinig de onderdelen van het apparaat niet in een vaatwasser. Laat het apparaat minstens 5 minuten rusten voordat u het opnieuw opstart, omdat

vaak opstarten de compressor kan beschadigen.

14

PROBLEMEN OPLOSSEN

Raadpleeg in geval van een probleem alle getoonde mogelijkheden en volg de

onderstaande instructies voordat u contact opneemt met een aftersales-dienst.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat werkt niet

Het apparaat staat uit Druk op de aan/uit-toets om het apparaat in te schakelen

De stekker is niet aangesloten op het stopcontact

Steek de stekker in het stopcontact

De zekering is doorgebrand of kapot

Controleer de zekering en vervang deze indien nodig

Het stopcontact is kapot Storingen in de netvoeding moeten door een elektricien

worden hersteld

Het apparaat slaat vaak aan of blijft te

lang draaien

De binnen- of buitentemperatuur is te hoog

In dit geval is het normaal dat het apparaat langer draait

Het apparaat is een tijdje van de stroom af geweest

Normaal gesproken duurt het 812 uur voordat het apparaat

volledig is afgekoeld

Een deur/lade van het apparaat zit niet goed dicht

Sluit de deur/lade en zorg ervoor dat het apparaat op een vlakke ondergrond staat en dat

er geen etenswaren of voedselbakjes de deur

blokkeren

De binnenkant van de koelkast is vies

en/of stinkt

De binnenkant van de koelkast moet worden schoongemaakt

Reinig de binnenkant van de koelkast

Er wordt voedsel met een sterke geur bewaard in de

koelkast Verpak het voedsel goed

15

Vochtvorming aan de binnenkant van

de koelkast

Het klimaat is te warm en te vochtig

Verhoog de temperatuur

Een deur/lade van het apparaat zit niet goed dicht.

Sluit de deur/lade

Voedselbakjes of vloeistoffen zijn open gelaten

Laat warm voedsel afkoelen tot kamertemperatuur en dek

voedsel en vloeistoffen af

Vocht hoopt zich op het oppervlak aan de buitenkant van

de koelkast en tussen de

deuren/deur en lade op

Het klimaat is te warm en te vochtig

Dit is normaal in een vochtig klimaat en zal veranderen als de luchtvochtigheid afneemt

De deur/lade zit niet goed dicht Zorg dat de deur/lade goed

dicht zit

Veel ijs en rijp in het vriezergedeelte

De etenswaren zijn niet goed verpakt

Verpak de etenswaren altijd goed

Een deur/lade van het apparaat zit niet goed dicht

Sluit de deur/lade

Ongewone geluiden

Het apparaat staat niet waterpas

Stel de pootjes opnieuw in

Het apparaat raakt de muur of andere voorwerpen

Verplaats het apparaat een beetje

Lampjes van het display knipperen

Een van de sensoren is buiten bereik

Neem contact op met de assistentie

Er klinkt een alarm De deur van het

koelkastgedeelte staat open Sluit de deur of zet het alarm

handmatig af

De binnenverlichting of

het koelsysteem werkt niet

Het ledlampje werkt niet Bel de klantenservice om het

lampje te vervangen

Als het apparaat aan staat, kunnen de zijwanden en ruimte om het vriezergedeelte heen

heet worden; dit is normaal en is te wijten aan de normale werkingscyclus van het product.

Installatie

16

3. Draai het bovenste scharnier los, verwijder het scharnier en verwijder daarna de deur.

4. Verwijder de rechter afdichter en haal de linker afdichter uit de accessoirestas en plaats deze aan de linkerkant.

5. Schroef het onderste scharnier los en verplaats het verstelbare pootje van de linkerkant naar de rechterkant.

6. Schroef de onderste scharnierpen los en verplaats deze van de rechterkant naar de linkerkant. Installeer vervolgens

het onderste scharnier aan de linkerkant van het apparaat.

Installatie

17

7. Schroef de pen van het bovenste scharnier los en verplaats deze van de onderkant naar de bovenkant. Verwijder de deurschakelaar

van de rechter scharnierafdekking en plaats deze vervolgens in de linkerscharnierafdekking die in de accessoirezak zit.

8. Schroef de bovenste decoratieve afdekking aan de linkerkant los en installeer deze aan de rechterkant.

9. Maak de pakkingen van de koelkast- en vriezerdeur los en plaats ze na het draaien van de deur terug.

10. Installeer de deur en verplaats daarna de verbindingsdraden van rechts naar links.

Installatie

18

11. Installeer het bovenste scharnier aan de linkerkant, stel het bovenste scharnier iets bij tijdens het installeren om er zeker

van te zijn dat de pakking goed afsluit.

12. Sluit de aansluitingen van de deurschakelaar en het display aan en installeer de afdekking van het linker bovenscharnier.

13. Installeer de bovenste kabeldoosafdekking aan de rechterkant.

Installatie

19

Installeer de deurhandgreep

Benodigde ruimte Houd voldoende ruimte om de deur te openen.

Het is raadzaam om ten minste 10 mm afstand aan beide kanten te houden.

Opmerking: Dit koelapparaat is niet bedoeld voor gebruik als inbouwapparaat.

De eenheid waterpas zetten

Hiervoor moet u de twee stelvoetjes aan de voorkant van de eenheid bijstellen.

Als de eenheid niet waterpas staat, zullen de deur en de uitlijningen van de magnetische dichting niet correct worden bedekt.

A 600

B 650

C 1850

D min.=50

E min.=50

F min.=10

G 835

H 1323

I 115

Verlengen Verkorten

Gebruikersinterface

20

Het bedieningspaneel gebruiken

1.0 Introductie gebruikersinterface

1.1 Bedieningsinterface

FREEZER (VRIEZER): Temperatuurregeling van het apparaat

SUPER: De supermodusbediening selecteren en deselecteren

ALARM/ECO: Deuropeningsalarm uitschakelen, ECO-modus selecteren en deselecteren

LOCK (VERGRENDELEN): Vergrendelen en ontgrendelen

1.2 Led-display

1. Weergavevenster voor vooraf ingestelde temperatuur

2. Pictogram Super-modus

3. Pictogram ECO-modus

4. Pictogram vergrendelen en ontgrendelen

2.0 Illustratie van de toetsen

Alle toetsen zijn alleen geldig in de ontgrendelde toestand.

Korte pieptoon na het aanraken van toetsen.

Gebruikersinterface

21

2.1 FREEZER: De temperatuurregeling van het apparaat die alleen beschikbaar is voor een

door de gebruiker gedefinieerde modus.

Druk achtereenvolgens op de toets FREEZER, de temperatuur verandert in een lus van -14 C~-22 C. Stop

met drukken en dan wordt na 5 seconden knipperen die temperatuur ingesteld.

2.2 SUPER: Selecteer en deselecteer de Super-modus.

Druk op de toets SUPER om de supermodus te selecteren. Na 5 seconden knipperen van het Super-

moduspictogram, is de Super-modus geselecteerd.

Wanneer de Super-modus is geselecteerd, gaat het pictogram voor de Super-modus branden en wordt er -25C

weergegeven op het display.

Als u in de Super-modus op de toets FREEZER drukt, dan knippert het pictogram voor de Super-modus 3 keer,

maar de vriezertemperatuur kan niet worden veranderd.

De Super-modus verlaten

- Druk op de toets SUPER om de supermodus te deselecteren.

- Of de koelkast zal na 50 uur Super-modus zonder enige handeling de modus automatisch stopzetten en naar

de vorige instelling gaan.

Waarschuwing:

In de Super-modus mag het geluid van het apparaat iets hoger zijn dan normaal.

2.3 ALARM/ECO: Schakel hetalarm voor een openstaande deur en het alarm voor een te

hoge temperatuur uit, selecteer en deselecteer de ECO-modus.

Druk kort op de toets ALARM/ECO om het alarm voor een openstaande deur en het alarm voor een te hoge

temperatuur uit te schakelen.

Druk 3 seconden lang op de toets ALARM/ECO om de ECO-modus te selecteren. Na 5 seconden knipperen

van het ECO-moduspictogram, is de ECO-modus geselecteerd.

Wanneer de ECO-modus is geselecteerd, dan licht het pictogram van de ECO-modus op en worden

verschillende vooraf ingestelde temperaturen weergegeven op het display, afhankelijk van de

omgevingstemperatuur (Ta) van waar het apparaat wordt geplaatst, zoals hieronder.

Omgevingstem

peratuur (Ta) Ta 13 C 14 C < Ta 20 C 21 C < Ta 27 C 28 C < Ta 34 C Ta > 35 C

Vooraf

ingestelde

temperatuur

-18 C -18 C -18 C -16 C -15 C

In de ECO-modus, reageert de toets FREEZER niet op een willekeurige aanraking.

Druk 3 seconden lang op de toets ALARM/ECO om de ECO-modus te deselecteren.

Gebruikersinterface

22

2.4 LOCK: Vergrendelen en ontgrendelen

Druk 3 seconden lang op de toets "LOCK" om het bedieningspaneel te vergrendelen. Daarna is het pictogram

voor vergrendelen en ontgrendelen .

Druk in vergrendelde toestand op een willekeurige toets, het pictogram voor vergrendelen en het

ontgrendelen knippert 3 keer.

Druk 3 seconden lang op de toets "LOCK" om het bedieningspaneel te ontgrendelen. Daarna is het pictogram

voor vergrendelen en ontgrendelen .

In ontgrendelde toestand zijn alle toetsen beschikbaar.

Als het bedieningspaneel niet binnen 25 seconden wordt gebruikt, wordt het bedieningspaneel automatisch

vergrendeld.

3.0 Alarm Deur open

Als de deur 90 seconden open staat, klinkt de deuropeningsalarm.

Sluit de deur om het alarm van de geopende deur te stoppen.

Of druk kort op de toets ALARM/ECO om het alarm van een geopende deur uit te schakelen.

4.0 Alarm te hoge temperatuur

Als een hoge inwendige temperatuur van het apparaat wordt waargenomen, klinkt het alarm voor een te hoge

temperatuur. Op het display wordt afwisselend ht en de gedetecteerde temperatuur weergegeven.

Druk kort op de toets ALARM/ECO om het alarm van een geopende deur te stoppen.

De weergave van een te hoge temperatuur verdwijnt alleen automatisch als de waargenomen temperatuur

weer normaal wordt.

Dagelijks gebruik

23

Eerste gebruik

De binnenkant reinigen

Was voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, de binnenkant en alle interne accessoires met lauw water en wat neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product te verwijderen en droog alles vervolgens goed af.

Belangrijk! Gebruik geen reinigingsmiddelen of schurende poeders, omdat deze de afwerking kunnen beschadigen.

Dagelijks gebruik Plaats de verschillende etenswaren in verschillende compartimenten volgens onderstaande tabel.

Diepvrieslade(s)/plank

Lang te bewaren levensmiddelen.

Onderste lade/plank voor rauw vlees, gevogelte

en vis.

Middelste lade/plank voor bevroren groenten,

patat.

Bovenste lade/plank voor ijs, bevroren fruit en

gebakken producten.

Ingevroren levensmiddelen bewaren

Bij het eerste keer opstarten of na een periode buiten gebruik. Voordat u het product in het compartiment plaatst, moet u het apparaat minstens 2 uur op de hogere instellingen laten draaien.

Belangrijk! In geval van onbedoelde ontdooiing. bijvoorbeeld bij stroomuitval langer dan aangegeven in de grafiek met technische specificaties onder stijgtijd, moet het ontdooide voedsel snel of worden geconsumeerd of onmiddellijk worden bereid en daarna opnieuw worden ingevroren (na bereiding).

Aanbevolen temperatuurinstelling: -18C wordt aanbevolen.

Bij de aanbevolen instelling is de beste bewaartijd in de vriezer niet meer dan 1 maand.

De beste bewaartijd kan bij andere instellingen korter worden.

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren levensmiddelen kunnen voorafgaand aan het gebruik, worden ontdooid in het vriesvak of op kamertemperatuur, afhankelijk van de beschikbare tijd. Kleine stukken kunnen zelfs bevroren worden bereid, rechtstreeks uit de vriezer. In dat geval duurt de bereiding iets langer.

Accessoires verplaatsbare planken De wanden van de koelkast zijn uitgerust met een serie runners, zodat de planken naar wens kunnen worden geplaatst.

De deurrekken positioneren Deurrekken kunnen worden verwijderd om ze schoon te maken. Verwijder ze als volgt: trek geleidelijk aan het rek in de richting van de pijlen tot het los komt; plaats hem na het schoonmaken weer terug.

Dagelijks gebruik

24

De onderste lade verwijderen

1. Trek de onderste lade uit tot de stopper.

2. Duw de elastische gespen aan beide zijden van de onderste lade omhoog.

3. Trek de onderste lade eruit.

Nuttige adviezen en tips

Tips voor invriezen

Om u te helpen het beste uit het vriesproces te halen, zijn hier enkele belangrijke tips: De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren, staat op het typeplaatje. Het invriezen duurt 24 uur. In deze periode mag geen ander in te vriezen voedsel worden toegevoegd. Vries alleen levensmiddelen van de hoogste kwaliteit in, vers en grondig gereinigd. Bereid voedsel in kleine porties zodat het snel en volledig ingevroren kan worden en om vervolgens alleen de benodigde

hoeveelheid te kunnen ontdooien. Wikkel het voedsel in aluminiumfolie of polytheen op en zorg dat de pakketjes luchtdicht zijn. Laat vers, niet bevroren voedsel niet in aanraking komen met bevroren voedsel, zodat een temperatuurstijging van het

laatste wordt voorkomen. Mager voedsel kan beter en langer worden bewaard dan vet voedsel. Zout verkort de houdbaarheid van voedsel. Waterijsjes kunnen vrieswonden veroorzaken aan de huid als zij onmiddellijk na verwijdering uit het vriezergedeelte worden

opgegeten Het is raadzaam de bevriezingsdatum op elke afzonderlijke verpakking te schrijven, zodat u de bewaartijd in de gaten kunt

houden.

Tips voor het bewaren van bevroren voedsel

Om de beste prestaties van dit apparaat te verkrijgen, moet u: - ervoor zorgen dat commercieel ingevroren levensmiddelen op adequate wijze door de detailhandelaar zijn opgeslagen; - ervoor zorgen dat bevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de opslagplaats naar de vriezer worden overgebracht; - de deur niet te vaak openen of niet langer open laten staan dan absoluut noodzakelijk is. Als het ontdooien eenmaal ontdooid is, bederft het voedsel snel en kan niet opnieuw worden ingevroren. Overschrijd niet de door de fabrikant van het levensmiddel aangegeven bewaarperiode.

Reinigen Omwille van de hygine moet het apparaat van binnen samen met de accessoires die erin zitten regelmatig worden schoongemaakt.

Voorzichtig! Tijdens de reiniging mag het apparaat niet op de netvoeding zijn aangesloten. Gevaar voor elektrische schokken! Voordat u gaat reinigen, moet u het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen, ofwel de circuitonderbreker of zekering uitschakelen of uitzetten. Het apparaat nooit met een stoomreiniger schoonmaken. Er kan vocht in de elektrische componenten gaan accumuleren: gevaar voor elektrische schokken! Het dampen kunnen schade aan de plastic onderdelen veroorzaken. Laat het apparaat drogen voordat u het opnieuw in gebruik neemt.

Vergrendelen Ontgrendelen

Dagelijks gebruik

25

Belangrijk! Etherische olin en organische oplosmiddelen kunnen plastic onderdelen aantasten, bijv. citroensap of sinaasappelsap, boterzuur, reinigingsmiddel dat azijnzuur bevat.

Zorg ervoor dat deze stoffen niet met onderdelen van het apparaat in contact komen. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen. Haal het voedsel uit de vriezer. Bewaar het goed afgedekt op een koele plek. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact, of u moet de circuitonderbreker of zekering uitschakelen

of uitzetten. Reinig het apparaat en de accessoires vanbinnen met een doek en lauw water. Na de reiniging moet u met zuiver water

naspoelen en droog wrijven. Als alles droog is, stelt u het apparaat opnieuw in gebruik.

Het lampje vervangen Het lampje binnenin is een ledlampje. Neem contact op met een gekwalificeerde technicus om de lamp te vervangen.

Problemen oplossen

Voorzichtig! Haal de stekker uit het stopcontact voordat u problemen probeert op te lossen. Alleen een gekwalificeerd elektricien of andere competente persoon mag probleemoplossing uitvoeren die niet in deze handleiding staat.

Belangrijk! Er zijn enkele geluiden bij normaal gebruik (compressor, koelmiddelcirculatie).

26

Langere periodes niet in gebruik

Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt: Haal de voedingswaren eruit en trek de stekker uit het stopcontact. Reinig het apparaat zoals beschreven in de paragraaf Onderhoud en reiniging Algemeen. Houd de deur en laden van de vriezer open om de vorming van nare geurtjes binnenin te voorkomen.

Stroomonderbreking

In het geval van een stroomstoring, zou voedsel veilig koud moeten blijven gedurende: zie typeplaatje. Volg de volgende tips tijdens een langdurige stroomstoring, vooral in de zomer: Open de deur/lade zo weinig mogelijk. Plaats geen extra voedsel in het apparaat tijdens een stroomstoring. Als een stroomstoring vooraf wordt aangekondigd en de onderbrekingsduur langer is dan het op het typeplaatje vermelde aantal uren, maak dan ijs en zet dit boven in het koelkastgedeelte. De bewaartijd van het voedsel is nu korter en de eetbaarheid/kwaliteit ervan is aangetast. Alle levensmiddelen die ontdooien moeten worden gegeten, of worden bereid en opnieuw worden ingevroren (indien van toepassing) om gezondheidsrisicos te voorkomen.

Beschikbaarheid van reserveonderdelen

Thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lampjes zijn beschikbaar voor een periode van minimaal 7 jaar na het in de handel brengen van de laatste eenheid van het model. Deurgrepen, deurscharnieren, bakken en manden zijn minimaal 7 jaar en deurrubbers minimaal 10 jaar na het in de handel brengen van de laatste eenheid van het model verkrijgbaar.

Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische dienst: https://co

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the HFF 1852 DX Hoover works, you can view and download the Hoover HFF 1852 DX User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Hoover HFF 1852 DX as well as other Hoover manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Hoover HFF 1852 DX. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Hoover HFF 1852 DX User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Hoover HFF 1852 DX User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Hoover HFF 1852 DX User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Hoover HFF 1852 DX User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Hoover HFF 1852 DX User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.