Hoover HFZE54XK User Instruction PDF
en
Summary of Content for Hoover HFZE54XK User Instruction PDF
1.
2. ; 3. 4. 5.A5(140X210), GB/T 1804-c 6.
B
C
D
E
F
B
C
D
1 2 3 4
1 2 3 4
[B]
2022-06-30
1 1
A A
105g 70g
CKCD-C02-G
FREEZER
Page 1-3
Page 4-5
Page 6-7
Page 8-9
Page 10-14
Thank you for purchasing this product. Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent usage or other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as:
- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments - on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type - at bed and breakfasts (B & B) - For catering services and similar applications not for retail sale. This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions.
The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutene) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, inflammable. We recommend that you follow the following regulations so as to avoid situations dangerous to you:
Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket. The refrigeration system positioned behind and inside the appliance contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes. If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair. Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes. Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water. Do not install the appliance near heaters or inflammable materials. Do not use extension cords or adapters. Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands. Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires. It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust
SAFETY INFORMATION
ENGLISH
1
residues on the plug can be the cause fire.
2
Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process. Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase. Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the appliance, it could cause an explosion or fire. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion. Do not store medicine or research materials in the appliance. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks. Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction. Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the appliance. Do not perform repairs on this appliance. All interventions must be performed solely by qualified personnel. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance
3
4
The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures.
The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures.
5
6
7
8
9
- extended temperate (SN): this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 C to 32 C; - temperate (N): this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 32 C; - subtropical (ST): this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 38 C; - tropical (T): this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 43 C;
Freezer drawer(s)/tray Foods for long-term storage Bottom drawer for raw meet, poultry, fish Middle drawer for frozen vegetables, chips. Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked goods.
Position different food in different compartments according to be below table
Refrigerator compartment Type of food
10
Temperature setting recommendation
Temperature setting recommendation
Environment Temperature Freezer Comparment Fresh Food
Compartment
Summer
Normal
Winter
Information above give users recommendation of temperature setting.
Its suggested to set the temperature at 4C in the fridge compartment, and, whether possible, at -18C in the freezer compartment. For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables) may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat. For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the compartment (one-star -6C, two stars -12C, three stars -18C)
11
12
13
GUARANTEE Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty required.
AVAILABILITY OF SPARE PARTS Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market. Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market.
For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied with the appliance To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/ Under the section website, choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the technical assistance.
14
1-3. oldal
4-5. oldal
6-7. oldal
8-12. oldal
13-14. oldal
Ksznjk, hogy megvsrolta a termket. Az optimlis teljestmny rdekben htszekrny hasznlata eltt alaposan olvassa el a hasznlati tmutatt. rizze meg a dokumentcit ksbbi hasznlat cljbl, illetve ms tulajdonosok rszre. A termk kizrlag hztartsi hasznlatra s ms hasonl alkalmazsi mdokra alkalmas, pldul:
- zletek, irodk s egyb munkakrnyezetek szemlyzeti konyhahelyisge - gazdasgok, hotelek, motelek s egyb lakkrnyezetek konyhahelyisge - panzik konyhahelyisge - Vendgltsi s egyb nem kereskedelmi cl szolgltatsok alkalmazsi mdjai. A kszlk kizrlag lelmiszerek trolsra szolgl, minden ms alkalmazsi md veszlyesnek minsl, gy a gyrt nem vllalja a felelssget ezekrt. Emellett azt javasoljuk, hogy figyeljen a jtlls feltteleire.
A htszekrny htkzeggzt (R600a: izobutnt) s szigetelgzt (ciklopentnt) tartalmaz, amelyek sszeegyeztethetk a krnyezettel, viszont gylkonyak. A veszlyes helyzetek elkerlse rdekben tartsa be az albbi szablyozsokat:
A mveletek elvgzse eltt hzza ki a hlzati kbelt a hlzati aljzatbl. A kszlk htnl s belsejben tallhat htrendszer htkzeget
tartalmaz. Ezrt gyeljen r, hogy a csvek ne srlhessenek meg. Ha a htrendszer szivrog, akkor ne rintse meg a fali kivezet nylst,
s ne hasznljon nylt lngot. Nyissa ki az ablakot, s hagyja szellzni a helyisget. Ezutn hvja fel a szervizkzpontot, s krjen javtst.
A jeges vagy fagyos rszeket ne prblja meg kssel s ms les trgyakkal lekaparni. Ezek az eszkzk felsrthetik a htkzeg vezetkt, a kimltt folyadk pedig tzet vagy szemsrlst okozhat.
Ne helyezze a kszlket nyirkos, olajos vagy poros helyre, s ne tegye ki azt kzvetlen napfnynek vagy vznek.
Ne helyezze a kszlket hforrsok vagy gylkony anyagok kzelbe. Ne hasznljon hosszabbt vezetkeket s adaptereket. Ne hzza meg tlsgosan, illetve ne hajtsa ssze a hlzati vezetket,
ne rintse meg a csatlakozdugt nedves kzzel. Ne srtse fel a csatlakozdugt s/vagy a hlzati kbelt, mert ez
ramtst vagy tzet okozhat. Javasoljuk, hogy tartsa tisztn a csatlakozdugt, mert a tlzott
mrtk porlerakds is tzhz vezethet. Ne siettesse a leolvasztst mechanikai eszkzkkel s ms
berendezsekkel. Semmilyen krlmnyek kztt ne prblja meg felgyorstani a
leolvasztsi folyamatot nylt lnggal, elektromos berendezsekkel, pldul fttestekkel, gztiszttkkal, gyertykkal, olajlmpkkal vagy ms hasonl eszkzkkel.
BIZTONSGI INFORMCIK
HUNGARIAN
1
Ne hasznljon s ne troljon gylkony sprket, pldul szrfejes festket a kszlk kzelben, mert azok robbanst vagy tzet okozhatnak.
Kizrlag a gyrt ltal javasolt tpus elektromos kszlkeket hasznlhatja az lelmiszertrol rekeszekben.
Ne helyezzen gylkony, ersen ill anyagokat, pldul tert, benzint, PB-gzt, propn-gzt, aeroszol spray-tartlyokat, ragasztkat, tiszta alkoholt stb. a kszlkbe, illetve ne troljon benne ilyen eszkzket. Ezek az anyagok robbanst okozhatnak.
Ne troljon a kszlkben gygyszereket s vizsglati anyagokat. Ha a trolsi hmrskletek szigor szablyozst ignyl anyagot trol, akkor az megromolhat, vagy olyan irnythatatlan reakcit indt el, amely veszlyt jelenthet.
Ne helyezzen akadlyokat a kszlk szellznylsai s a beptett szerkezet el.
Ne helyezzen trgyakat s/vagy vzzel tlttt tartlyokat a kszlk tetejre.
Ne vgezzen javtsokat a kszlken. Kizrlag szakkpzett szemlyzet vgezheti a beavatkozsokat.
A kszlket 8 v fltti gyermekek, cskkent fizikai, rzkszervi s mentlis kpessgekkel rendelkez, illetve kell tapasztalattal nem rendelkez szemlyek, csak megfelel felgyelet mellett, illetve akkor hasznlhatjk, ha mr rendelkeznek a kszlk biztonsgos hasznlatra s a kockzatokra vonatkoz tudssal.
Gyermekek ne jtsszanak a kszlkkel. A tiszttst s a karbantartst gyermekek nem vgezhetik felgyelet nlkl
2
szabadon ll kszlkek esetben: Ezt a htkszlket nem beptsre terveztk.
3
4
Az energiatakarkossg tekintetben leghatkonyabb konfigurci esetben a fikoknak, lelmiszerdoboznak s polcoknak a termkben kell lennik, ez gyben tjkozdjon a fenti kpekbl .
Az energiatakarkossg tekintetben leghatkonyabb konfigurci esetben a fikoknak, lelmiszerdoboznak s polcoknak a termkben kell lennik, ez gyben tjkozdjon a fenti kpekbl .
5
6
7
8
9
kiterjesztett mrskelt vi (SN): Ezt a htkszlket 10 C s 32 C kztti krnyezeti hmrskleten val hasznlatra terveztk.; mrskelt vi (N): Ezt a htkszlket 16 C s 32 C kztti krnyezeti hmrskleten val hasznlatra terveztk.; szubtrpusi vi (ST): Ezt a htkszlket 16 C s 38 C kztti krnyezeti hmrskleten val hasznlatra terveztk.; trpusi vi (T): Ezt a htkszlket 16 C s 43 C kztti krnyezeti hmrskleten val hasznlatra terveztk.;
Fagyaszt fik(ok)/tlca
Hossz tv trolsra sznt lelmiszerek. Als fik: nyers hs, baromfi, hal. Kzps fik: fagyasztott zldsgek, chips. Fels tlca: fagylalt, fagyasztott gymlcs, fagyasztott pkru.
A klnbz teleket az albbi tblzat szerint helyezze el a htszekrnyben
Htszekrny rszei tel tpusa
10
Hmrsklet-belltsi javaslat
Hmrsklet-belltsi javaslat
Krnyezeti hmrsklet Fagyaszttr Httr
Nyr
Norml
Nyr
A fentiek hmrsklet belltsi javaslatok a felhasznlk szmra.
Javasoljuk, hogy a httrben lltsa a hmrskletet 4C-ra, s ha lehetsges, a fagyasztban -18C-ra. A legtbb lelmiszer esetn a httrben a leghosszabb trolsi id alacsonyabb hmrskleten rhet el. Mivel bizonyos termkek (mint friss gymlcsk s zldsgek) alacsonyabb hmrskleten krosodhatnak, javasoljuk, hogy tartsa ezeket a frissentart fikban, ha van. Ha nincs, lltsa tlagos rtkre a termoszttot. Fagyasztott lelmiszer esetn olvassa el az lelmiszer csomagolsn feltntetett trolsi idt. Ez a trolsi id akkor rvnyes, ha a bellts megfelel a fagyaszt referencia hmrskletnek (egy csillag -6C, kt csillag -12C, hrom csillag -18C).
11
12
13
GARANCIA A minimlis garancia: az EU tagllamaiban 2 v, Trkorszgban 3 v, az Egyeslt Kirlysgban 1 v, Oroszorszgban 1 v, Svdorszgban 3 v, Szerbiban 2 v, Norvgiban 5 v, Marokkban 1 v Marokk, Algriban 6 hnap, Tunzia esetn pedig nincs elrva garanciavllalsi ktelezettsg.
PTALKATRSZEK ELRHETSGE termoszttok, hmrsklet-rzkelk, nyomtatott ramkri krtyk s fnyforrsok egy modell utols darabjnak forgalomba hozatalt kveten legalbb ht vig; ajtnyit fogk, ajtzsanrok, tlck s kosarak egy modell utols darabjnak forgalomba hozatalt kveten legalbb ht vig, tovbb ajttmtsek egy modell utols darabjnak forgalomba hozatalt kveten legalbb 10 vig;
A termkkel kapcsolatos tovbbi informcikrt krjk, keresse fel a https://eprel.ec.europa.eu/ webhelyet, vagy olvassa be a QR-t a kszlkhez mellkelt energiacmkn. A technikai segtsgnyjtshoz ltogasson el weboldalunkra: https://corporate.haier-europe.com/ en/. A weboldal rszben vlassza ki a termk mrkjt s az orszgot. tirnytanak az adott weboldalra, ahol megtallhatja a telefonszmot s az rlapot a technikai segtsgnyjtshoz.
14
Pag. 1-3 Pag. 4-5 Pag. 6-8 Pag. 9-13 Pag. 14-15
V mulumim c ai cumprat acest produs. nainte de a utiliza frigiderul, citii cu atenie acest manual de instruciuni pentru a obine o performan maxim. Pstrai toate documentele pentru o utilizare ulterioar sau pentru ali proprietari ai produsului. Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic sau unor aplicaii similare, cum ar fi:
- zona de buctrie pentru angajaii unui magazin, birou sau altor medii de lucru; - n ferme, de ctre clienii hotelurilor, motelurilor sau altor medii de tip rezidenial; - la uniti de cazare cu mic dejun inclus (bed and breakfast -B&B) - Pentru servicii de catering i aplicaii similare i nu pentru vnzarea cu amnuntul. Aparatul trebuie utilizat doar pentru a depozita alimente i orice alt utilizare este considerat periculoas, iar productorul nu va fi rspunztor pentru nicio omisiune. De asemenea se recomand s citii condiiile privind garania.
Frigiderul conine un gaz de rcire (R600a: izobutan) i un gaz izolant (ciclopentan), care nu afecteaz n niciun fel mediul dar care sunt inflamabile. V recomandm s respectai urmtoarele reguli pentru a evita situaiile care v pot pune n pericol:
nainte de a efectua orice operaie, scoatei cablul de alimentare din priza de curent. Sistemul de rcire amplasat n spatele i n interiorul aparatului
conine un agent de rcire. Prin urmare, evitai deteriorarea evilor. Dac se observ o scurgere n sistemul de rcire, nu atingei priza de
perete i nu folosii flacr deschis. Deschidei fereastra i lsai aerul curat s ptrund n ncpere. Apoi apelai un centru de service pentru a solicita repararea aparatului.
Nu folosii cuite sau alte obiecte ascuite pentru a ndeprta gheaa format. Acestea pot deteriora circuitul de rcire, iar scurgerea acestuia poate duce la apariia unui incendiu sau v poate afecta ochii.
Nu instalai aparatul n locuri cu umezeal, grsimi sau praf i nu l expunei la razele directe ale soarelui sau la ap.
Nu instalai aparatul n apropierea radiatoarelor sau materialelor inflamabile.
Nu folosii prelungitoare sau adaptoare. Nu tragei excesiv de cablul de alimentare, nu l ndoii i nu atingei
techerul cu minile ude. Nu deteriorai techerul i/sau cablul de alimentare, deoarece astfel
se pot produce electrocutri sau incendii. Se recomand s meninei techerul curat; orice reziduuri excesive
de praf de pe acesta pot conduce la apariia unui incendiu. Nu utilizai dispozitive mecanice sau alte echipamente pentru a grbi
procesul de dezgheare.
INFORMAII PRIVIND SIGURANA
ROMANIAN
1
Evitai sub orice form utilizarea flcrii deschise sau a echipamentelor electrice, cum ar fi radiatoare, aparate de curat cu aburi, lumnri, lmpi cu petrol i altele pentru a grbi etapa de dezgheare.
Nu utilizai i nu depozitai sprayuri inflamabile, cum ar fi sprayurile cu vopsea, n apropierea aparatului, deoarece ar putea produce o explozie sau un incendiu.
Nu utilizai aparatur electrocasnic n interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor, cu excepia cazului cnd aparin categoriei recomandate de ctre productor.
Nu aezai i nu depozitai materiale inflamabile sau foarte volatile, ca de exemplu eter, benzin, GPL, gaz propan, recipiente pentru pulverizare cu aerosoli, adezivi, alcool pur etc. Aceste materiale pot produce o explozie.
Nu depozitai medicamente sau materiale de cercetare n aparatul electrocasnic. Atunci cnd trebuie depozitat un material care necesit un control strict al temperaturii de depozitare, este posibil ca acesta s se deterioreze sau s aib loc o reacie necontrolat care s implice riscuri.
Nu obstrucionai orificiile de ventilaie din carcasa aparatului sau din structura incorporabil.
Nu aezai obiecte i/sau recipiente umplute cu ap pe partea superioar a aparatului.
Nu efectuai reparaii asupra acestui aparat electrocasnic. Toate interveniile trebuie efectuate doar de ctre personal calificat.
Acest aparat poate fi folosit de copii cu vrste de peste 8 ani i de persoane cu abiliti fizice, senzoriale sau mentale sau lipsite de experien i cunotine doar dac sunt supravegheate sau instruite corespunztor cu privire la utilizarea n siguran a aparatului i dac neleg pericolele aferente.
Este interzis copiilor s se joace cu acest aparat. Curarea i ntreinerea efectuate de ctre utilizator nu se vor face de ctre copii fr a fi supravegheai
2
n ceea ce privete un aparat frigorific de sine-stttor: acest aparat frigorific nu este destinat a fi utilizat ca aparat ncorporat;
3
4
Configuraia cu cea mai mare economie de energie necesit poziionarea sertarelor, a cutiei cu alimente i a rafturilor n produs, consultai imaginile de mai sus.
Configuraia cu cea mai mare economie de energie necesit poziionarea sertarelor, a cutiei cu alimente i a rafturilor n produs, consultai imaginile de mai sus.
5
6
7
8
9
temperat extins (SN): acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 10 C i 32 C; Temperat (N): acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 16 C i 32 C; Subtropical (ST): acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 16 C i 38 C; Tropical (T): acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 16 C i 43 C;
10
Sertarul (sertarele)/ tava congelatorului
Alimente ce pot fi depozitate pe termen lung. Sertarul de jos este pentru carne crud, carne de pasre, pete. Sertarul din mijloc este pentru legume congelate, ghea. Tav superioar este pentru ngheat, fructe congelate, produse de patiserie congelate.
Poziionai alimente diferite n compartimente diferite, conform tabelului de mai jos
Compartimentele frigiderului Tipul de aliment
Recomandare privind setarea temperaturii
Recomandare privind setarea temperaturii
Temperatura mediului ambiant
Compartimentul congelatorului
Compartimentul frigiderului
Var
Normal
Larn
Informaiile de mai sus ofer utilizatorilor recomandri privind setarea temperaturii.
Se recomand setarea temperaturii la 4 C n compartimentul frigiderului i, dac este posibil, la -18 C n compartimentul congelatorului. Pentru majoritatea categoriilor de alimente, cel mai lung timp de pstrare n compartimentul frigiderului se poate atinge cu ajutorul temperaturilor mai sczute. Deoarece anumite produse specifice (cum ar fi fructele i legumele proaspete) pot fi afectate la temperaturi mai sczute, se recomand s le pstrai n sertarele pentru legume, n cazul n care acestea sunt prezente. Dac acestea nu sunt prezente, meninei o setare medie a termostatului. Pentru alimentele congelate, consultai timpul de pstrare indicat pe ambalajul alimentelor. Acest timp de pstrare este atins ori de cte ori setarea respect temperaturile de referin ale compartimentului (o stea -6 C, dou stele -12 C, trei stele -18 C).
11
12
13
14
GARANIA Garania minim este de: doi ani pentru rile din UE, trei ani pentru Turcia, un an pentru Regatul Unit, un an pentru Rusia, trei ani pentru Suedia, doi ani pentru Serbia, cinci ani pentru Norvegia, un an pentru Maroc, ase luni pentru Algeria, iar pentru Tunisia nu este necesar nicio garanie legal.
DISPONIBILITATEA PIEELOR DE REZUMAT Termostate, senzori de temperatur, plci de circuite imprimate i surse de lumin pe o perioad de apte ani de la introducerea pe pia a ultimei uniti din model; mnere de u, balamale de u, tvi i couri pe o perioad minim de apte ani i garnituri de u pe o perioad minim de 10 ani de la introducerea pe pia a ultimei uniti din model;
Pentru informaii suplimentare despre produs, v rugm s consultai https://eprel.ec.europa.eu/ sau s scanai codul QR de pe eticheta energetic furnizat mpreun cu aparatul. Pentru a contacta asistena tehnic, vizitai site-ul nostru web: https://corporate.haier-europe.com/en/ . n seciunea website, alegei marca produsului dvs. i ara dvs. Vei fi redirecionat ctre site-ul web specific, unde putei gsi numrul de telefon i formularul pentru a contacta asistena tehnic.
15
NAVODILA ZA UPORABO
VSEBINA
1.VARNOSTNE INFORMACIJE
2.OPIS APARATA
3.SPREMINJANJE STRANI ODPIPANJA VRAT
4.INSTALACIJA
5.VSAKODNEVNA UPORABA
STRAN 1-3
STRAN 4-5
STRAN 6-7
STRAN 8-12
STRAN 13-14
Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Preden boste hladilnik zaeli uporabljati, prosimo, da pazljivo preberete ta uporabnika navodila in tako zagotovite, da boste izdelek najbolj uinkovito uporabljali. Dokumentacijo shranite, ker je koristna tudi za kasnejo uporabo. Ta izdelek je namenjen izkljuno za domao uporabo ter za naslednje namene:
- ajne kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in podobnih poslovnih objektih - na kmetijah, hotelskih sobah, motelih in ostalih nastanitvenih objektih, ki nudijo - noitev zajtrkom (B & B) - za namene nudenja hrane izven obratov ter podobne namene, kjer ne gre za obiajno prodajo. Napravo morate uporabljati le za shranjevanje ivil, kajti vsaka drugana uporaba je lahko nevarna, zato proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne neelene posledice. Priporoamo tudi, da se seznanite z garancijskimi pogoji.
Hladilnik vsebuje hladilni (R600a: izobuten) ter izolacijski plin (ciklopentan), ki sta mono zdruljiva z zrakom, zato pa tudi izjemno vnetljiva. Zaradi prepreevanja nevarnih situacij, priporoamo, da natanno sledite naslednjim doloilom:
Pred vsakim posegom na napravi, odklopite napajalni kabel iz vtinice. V napeljavi hladilnega sistema, ki je na zadnji strani naprave in v
njeni notranjosti, je hladilno sredstvo. Zato pazite, da ne boste pokodovali napeljave.
e opazite puanje hladilnega sredstva, se nikakor ne dotikajte tega mesta in v nobenem primeru ne uporabljajte odprtega ognja. Odprite okno in prezraite prostor. Nato se s serviserjem posvetujte glede popravila.
Ledu ali ivja, ki se nakopii nikoli ne odstranjujte z noem. Pri tem bi namre lahko pokodovali napeljavo in uhajajoe hladilno sredstvo bi se lahko vnelo ali pokodovalo vae oi.
Naprave ne nameajte v vlane, zamaene ali prane predele, niti j ene izpostavljajte neposredni sonni svetlobi ali tekoi vodi.
Naprave ne nameajte blizu grelnikov ali vnetljivih snovi. Za priklop naprave ne uporabljajte podaljkov ali adapterjev. Napajalnega kabla ne raztegujte prekomerno, niti ga pretirano ne
upogibajte, vtikaa pa s ene dotikajte z mokrimi rokami. Pazite, da vtikaa ali napajalnega kabla ne boste pokodovali; to bi
lahko privedlo do elektrinega udara ali poara. Poskrbite, da bo vtika vedno ist, kajti preve prahu na njem lahko
povzroi poar. Za pospeitev odmrzovanja nikoli ne uporabljajte mehanskih naprav
ali ostale opreme. V nobenem primeru pa za pospeitev odmrzovanja ne uporabljajte
odprtega ognja, elektrine opreme kot so grelniki, parni istilniki, svee, oljne svetilke in podobni pripomoki.
VARNOSTNE INFORMACIJE
SLOVENIAN
1
V bliini naprave ne uporabljajte ali shranjujte vnetljivih razpril kot so barve v razprilu, kajti obstaja nevarnost eksplozije ali poara.
V predelih za shranjevanje ivil ne uporabljajte elektrinih naprav, razen tistih, ki jih priporoa proizvajalec.
Na napravo ne postavljajte, niti v njej ne shranjujte vnetljivih in mono hlapljivih snovi kot je eter, bencin, LPG plin, propan, aerosoli v razprilu, adhezivi, isti alkohol itd. Te snovi lahko povzroijo eksplozijo.
V napravi ne shranjujte medicinskih ali raziskovalnih snovi. Snov, ki zahteva natanen nadzor temperature shranjevanja bi se pri shranjevanju v tej napravi lahko zaela kvariti ali nekontrolirano reagirati kar bi privedlo do nevarne situacije.
Prezraevalne odprtine, v ohiju naprave ali vgrajene v napravo, naj bodo vedno iste in pretone.
Na napravo ne postavljajte predmetov in posod napolnjenih z vodo. Naprave, ki je v okvari, ne popravljajte sami. Vsak poseg v napravo
lahko opravi le ustrezno usposobljeni serviser. Otroci, ki so stareji od 8 let in osebe z zmanjanimi telesnimi, s
utnimi ali z razumskimi sposobnostmi oziroma osebe s pomanjkanjem izkuenj ter znanja, lahko uporabljajo to napravo le pod nadzorom ali e so bili ustrezno podueni glede varne uporabe naprave in se tudi zavedajo nevarnosti, ki jih njena uporaba prinaa.
Otroci se z napravo ne smejo igrati. ienja in vzdrevanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora
2
za prostostojei aparat: ta hladilni aparat ni namenjen za uporabo kot vgradni aparat;
3
4
Za maksimalno energijsko varne konfiguracijo postavite predale, posode za shranjevanje hrane in police tako, kot kae zgornja slika.
Za maksimalno energijsko varne konfiguracijo postavite predale, posode za shranjevanje hrane in police tako, kot kae zgornja slika.
5
6
7
8
razirjeni zmerni (SN): ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 10 C do 32 C; Zmerni (N): ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 C do 32 C; Subtropski (ST) ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 C do 38 C; Tropski (T) ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 C do 43 C;
9
Priporoilo za nastavitev temperature
Priporoilo za nastavitev temperature
Temperatura okolice Zamrzovalni predelek Hladilni predelek
Poletje
Obiajno
Zima
Zgornje informacije so priporoila za uporabnike glede nastavitve
Priporoljivo je, da v hladilnem predelku nastavite temperaturo na 4 C in, e je mogoe, na 18 C v zamrzovalnem predelku. Za veino kategorij ivil je najdalji as shranjevanja v hladilniku doseen pri hladnejih temperaturah. Ker se nekateri posebni proizvodi (kot svee sadje in zelenjava) lahko pokodujejo pri hladnejih temperaturah, je priporoljivo, da jih hranite v predalih za zelenjavo, e so prisotni. e ti predali niso prisotni, vzdrujte povpreno nastavitev termostata. Za zamrznjeno hrano glejte as shranjevanja, oznaen na embalai ivila. Ta as shranjevanja se dosee, kadar je nastavitev v skladu z referennimi temperaturami predelka (ena zvezdica 6 C, dve zvezdici 12 C, tri zvezdice 18 C).
Predal (-i)/pladenj zamrzovalnika
ivila za dolgorono shranjevanje. Spodnji predal za surovo meso, perutnino, ribe. Srednji predal za zelenjavo, ips. Zgornji pladenj za sladoled, zamrznjeno sadje, zamrznjeno pecivo.
Postavite razlina ivila v razline predelke v skladu s spodnjo tabelo
Hladilni predelki Vrsta ivil
10
11
12
13
JAMSTVO Minimalno jamstvo velja: 2 leti za drave EU, 3 leta za Turijo, 1 leto za Zdrueno kraljestvo, 1 leto za Rusijo, 3 leta za vedsko, 2 leti za Srbijo, 5 let za Norveko, 1 leto za Maroko in 6 mesecev za Alirijo; za Tunizijo pravna garancija ni potrebna.
RAZPOLOLJIVOST REZERVNIH DELOV Termostate, temperaturna tipala, ploe tiskanega vezja in svetlobne vire za obdobje najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela; kljuke in teaje vrat, pladnje in koare za najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela, tesnila vrat pa za najmanj deset let po tem;
Za nadaljnje informacije o izdelku glejte https:// eprel.ec.europa.eu/ ali skenirajte QR na energijski nalepki, priloeni napravi e elite stopiti v stik s tehnino pomojo, obiite nao spletno stran: https://corporate.haier-europe.com/en/ .V razdelku spletno mesto izberite blagovno znamko izdelka in dravo. Preusmerjeni boste na doloeno spletno mesto, kjer boste nali telefonsko tevilko in obrazec za stik s tehnino pomojo.
14
1-3
4-5
6-7
8-12
13-14
. , , , . . , :
- , ; - , , ; - bed & breakfasts (B & B). - , . , . .
, (R600a: ), (), , , , . , :
, . , ,
. , .
, . . .
, . , .
, ; .
.
. ;
. / ;
. ,
.
BULGARIAN
1
.
, , , , , .., .
, .
, , .
, , , , , , , , .. .
. , , , .
, , , .
/ , , .
. .
8 , , , , , .
. .
2
: ;
3
%*#
E )$
.
6 $)
*$<+0
4
- , , , .
%*#
*$<+0
- , , , .
5
"012
'$,'< $4$($ $(F$0)
-? )'$0) - ($+$'. ' +' ($)$ -%)$+)( -6 ,' + -) '& &'
> , $$
D+$$
> ,($ $ +$
!> ,$+ $)
6
"> ,+( $
8$ $ $)
G ? () + $($)) ($ $,4$,
/ $,
"012
7
'# ! !&
-1) -1"9
, $) ) '
2$' ( $$
&*$#
8
!*.
.
? ))($,( $) '? ) '+$' $ )'*' ($' &'(') ' 996, '. & $) '.
!. $0)'$$= $$ .
,'($$' $)$) '.
9
- (SN): 10 C 32 C; - (N): 16 C 32 C; - (ST): 16 C 38 C; - (T): 16 C 43 C;
/
. - , . . - , .
#$)$ $. ' $$' () )$$ ' &$) ? *$$2$ &$$( ' ( $',$ +$. $$ $$ . ? $ #I.
, -.
!4)!!$! -%$0)'%&''$ ,$567(87.95:;5:<(567J,4 ,$5:< ,4',$ -? '($ )
) - !&! ' () )$ &$+$ ''(+) '$($'&
6 ,+ ( '
#$ & &,' -E)++ ++ ($+( - + ( -D$$) +($!) - !) ,'+
/'' C'($$0) ( +( ' ) %'),'), ($$) (4 )+$$'$) ( $'+
& 1$+('(,' D$) ($%'), )
!#**#( .'' ) ( $')
/&!&( #$ -D$$) +$!)$ - !)( ,'+ - +$ + $) -? ,+ ' ' )$$$ -6 , +$ )( & '
) *!(
10
) *!(
.
4C , , -18C . - - . ( ) - , , . . , . , ( -6C, -12C, -18C).
11
-6++ 44= ++ -B $$' ) @A$ -*+ )@A$ -)$ $$+( )+
) *!(
/&! /''( *,4 ' < - $ + + '$ + -. ,4$$'$ -% ) -%+ -6 & ,++
) +) &'$ ) '
? $($) 'K) $0)',$$ 6) ,'',$%' $ $'KL' )? '+ $0)
#)) $' )( $$$ $($() ($ $ -1'$$ ($ $$' -6 , ) - +') ++ -$0)' $$ -)'$$+$ $'& '+$ -6' + $' ) $'=) $ )' &$)$+'$)$3'$ & $5 -) '&' $
> E($ ., + 6$ , C $(' ($ '$< -$0)'$$ - +'++ - ' -C $0)('& -%$0)' $$
12
) *!(
' $0)' +$ & $' $, ' '3$ $'+5
?
$)$$$
%$$ 1$) $+$
* = M $0) $$
?' $
6' 4 $'
6),&'
?
?$ '$
6 ,'
$'
N( ' $ ')
2$+ $'
? 3% 5
6' $( '
%, '$$' & '$$)
.'
D$ )'$
%
, $ $$+
L$) + ' !)
6' 4'
O $
D(
? )$
.' $'
2/,-
2C6#.#>#FB>PB#D2(P21#.#%.>*>26Q.#>%*6QR#6.S>( DBQN#.#%1262%>#12.26E>D2RQ.262262%S>O? >#L.>2R662.2.2P#B262?>#12(62D>2M2#%S.>#%OB21B6. .1#B#6#
$+
$
13
) *!(
: 2 , 3 , 1 , 1 , 3 , 2 , 5 , 1 , 6 ; .
, , - . , , - , - 10 ;
, , https://eprel.ec.europa.eu/ QR , , : https://corporate.haier-europe.com/en/ . websites . , .
14
Mode demploi Conglateur
Sommaire 1. Informations relatives la scurit Pages 1 - 3 2. Prsentation Page 4-5 3. Changement de sens douverture de la porte Pages 6- 7 4. Installation Pages 8 -12 5. Utilisation normale Pages 13
Nous vous remercions d'avoir achet ce produit. Avant d'utiliser votre rfrigrateur, veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation afin de maximiser ses performances. Conservez cette documentation pour pouvoir vous y rfrer ultrieurement et pour les ventuels futurs propritaires. Ce produit est destin uniquement un usage domestique ou autres usages similaires tels que :
- l'espace cuisine rserv au personnel dans un magasin, des bureaux ou autres lieux de travail, - dans les fermes-auberges, pour la clientle des htels, motels et autres lieux de type rsidentiel, - dans les chambres d'htes. - Chez les traiteurs et autres services similaires, ce produit ne convient pas la vente au dtail. Cet appareil doit tre utilis uniquement pour conserver de la nourriture ; tout autre usage est considr comme dangereux et le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de mauvaise utilisation. Il est donc recommand de prendre connaissance des conditions de garantie.
Le rfrigrateur contient des gaz rfrigrants (R600a : isobutne) et des gaz isolants (cyclopentane), respectueux de l'environnement mais qui sont toutefois inflammables. Nous vous recommandons de suivre les instructions ci-dessous de manire viter toute situation dangereuse :
Avant toute intervention, dbranchez le cordon d'alimentation de la prise murale. Le systme de rfrigration positionn derrire et dans l'appareil
contient le rfrigrant. De ce fait, il est conseill d'viter d'endommager les tuyaux.
Si une fuite est dtecte dans le systme de rfrigration, ne touchez pas la prise murale et n'utilisez pas de flammes nues. Ouvrez la fentre et arez la pice. Appelez ensuite le Centre de service pour demander une rparation.
Ne grattez pas avec un couteau ou un autre objet pointu pour enlever le givre ou la glace qui se forme. Vous pourriez endommager le circuit rfrigrant. Toute fuite de liquide rfrigrant pourrait provoquer un incendie ou vous blesser au niveau des yeux.
N'installez pas l'appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussireux et ne l'exposez pas la lumire directe du soleil ni l'eau.
N'installez pas l'appareil proximit de sources de chaleur ou de matriaux inflammables.
N'utilisez pas de rallonges ou d'adaptateurs. Ne tirez pas et ne pliez pas excessivement le cordon d'alimentation et
ne touchez pas la prise avec les mains mouilles. N'endommagez pas la prise et/ou le cordon d'alimentation ; cela
pourrait provoquer des chocs lectriques ou des incendies. Il est recommand de maintenir la prise propre ; les rsidus excessifs
de poussire sur la prise peuvent provoquer un incendie.
INFORMATIONS DE SCURIT
FRENCH
1
N'utilisez pas d'outils mcaniques ou autres quipements pour acclrer le processus de dgivrage.
N'utilisez jamais de flamme nue ou d'quipements lectriques, par exemple des appareils de chauffage, des nettoyeurs vapeur, des bougies, des lampes huile et autres objets similaires pour acclrer le dgivrage.
N'utilisez pas et ne stockez pas d'arosols inflammables, tels que des pulvrisateurs de peinture, proximit de l'appareil, car cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie.
N'utilisez pas d'appareils lectriques dans les compartiments de conservation de la nourriture, except s'ils sont du type recommand par le fabricant.
Ne dposez pas et ne stockez pas de matriaux inflammables ou hautement volatils tels que de l'ther, de l'essence, du GPL, du gaz propane, des arosols, des colles, de l'alcool pur, etc. Ces matriaux peuvent provoquer une explosion.
Ne stockez pas de mdicaments ou de matriels de recherche dans l'appareil. Lorsqu'un matriel ncessitant un contrle strict des tempratures de conservation doit tre conserv, il est possible qu'il se dtriore ou qu'une raction non contrle survienne pouvant entraner des risques.
N'obstruez pas les orifices d'aration dans l'appareil ou dans la structure dans laquelle il est intgr.
Ne placez pas d'objets et/ou de rcipients remplis d'eau au-dessus de l'appareil.
N'effectuez pas de rparations sur cet appareil. Toutes les interventions doivent tre ralises par un personnel qualifi uniquement.
Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs de 8 ans et plus et des personnes dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou des personnes dnues d'exprience et de connaissances, condition qu'ils aient t informs de la manire d'utiliser l'appareil en toute scurit et qu'ils comprennent les risques impliqus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. La maintenance et le nettoyage ne doivent pas tre effectus par des enfants sans surveillance.
2
pour un appareil pose libre: Cet appareil de rfrigration nest pas destin tre utilis comme un appareil intgrable
3
Prsentation
Thermostat
Bacs conglateur
Pieds rglables
4
Note : la reprsentation ci-dessus nest donne qu titre dexemple. La configuration la moins nergivore ncessite que les tiroirs, les botes de rangement et les clayettes soient positionns dans le produit, veuillez consulter les photos ci-dessus.
Prsentation
Note : la reprsentation ci-dessus nest donne qu titre dexemple. La configuration la moins nergivore ncessite que les tiroirs, les botes de rangement et les clayettes soient positionns dans le produit, veuillez consulter les photos ci-dessus.
5
Changement de sens douverture de la porte
Outils employer : tournevis cruciforme, tournevis plat, cl 6 pans.
Vrifiez que lappareil soit vide et dbranch. Pour sortir la porte, il faut pencher lappareil en arrire. Vous devez appuyer lappareil sur quelque
chose de solide, de faon ce quil ne bascule pas pendant que vous changez le sens douverture de la porte.
Il faut mettre de ct toutes les pices enleves pour pouvoir rinstaller la porte. Ne couchez pas lappareil : cela peut endommager le systme de rfrigration. Il est prfrable que 2 personnes tiennent lappareil pendant le montage.
1. Dvissez et tez les deux vis larrire du capot suprieur.
2. Enlevez le capot suprieur et mettez-le de ct.
3. Dvissez la charnire suprieure, puis tez la porte et posez-la sur des chiffons afin dviter les raflures.
4. Dvissez la charnire infrieure. Puis tez les pieds rglables des deux cts.
6
Changement de sens douverture de la porte
5. Dvissez et tez laxe de la charnire infrieure, tournez le support de charnire et replacez-le.
Dvisser Visser
6. Fixez nouveau le support de laxe de la charnire infrieure. Replacez les deux pieds ajustables.
7. Replacez la porte. Vrifiez que la porte soit bien aligne horizontalement et verticalement, de sorte que les joints dtanchit soient bien en contact sur toute la surface, puis serrez pour finir la charnire suprieure.
8. Posez le capot suprieur et fixez-le laide des deux vis larrire.
7
Installation
Posez la poigne de porte
Espace requis
Laissez suffisamment de place pour pouvoir ouvrir la porte. Laissez un espace dau moins 50 mm des deux cts.
Mise de niveau
Pour le mettre de niveau, rgler les deux pieds rglables lavant de lappareil.
Si lappareil nest pas de niveau, les portes et le joint magntique ne seront pas bien aligns.
8
Avertissement ! Il faut pouvoir dbrancher lappareil : la prise de courant doit donc tre aisment accessible aprs linstallation.
Branchement
Avant de brancher lappareil, vrifiez que la tension et la frquence indiques sur sa plaque signaltique correspondent votre alimentation lectrique. Lappareil doit tre mis la terre. La prise du cble dalimentation lectrique fourni le prvoit. Si votre prise murale ne comporte pas de prise de terre, reliez lappareil une prise de terre spare conformment la rglementation en vigueur, en consultant un lectricien qualifi. Le fabricant dcline toute responsabilit si ces prcautions ne sont pas respectes. Cet appareil est conforme aux Directives CEE.
9
Installation
Positionnement
Installez cet appareil dans un lieu o la temprature ambiante correspond la classe climatique indique sur sa plaque signaltique :
tempre largie (SN): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 10 C et 32 C, Tempre (N): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 16 C et 32 C, Subtropicale (ST): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 16 C et 38 C, Tropicale (T): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 16 C et 43 C;
Situation
Lappareil doit tre install bien lcart des sources de chaleur comme les radiateurs, les chaudires, la lumire directe du soleil, etc. Veillez ce que lair puisse circuler librement larrire de lappareil. Si lappareil est plac sous un lment de mur en surplomb, il doit y avoir une distance minimale entre le sommet de lappareil et le surplomb dau moins 100 mm pour un fonctionnement optimal. Il est toutefois prfrable de ne pas placer lappareil sous un lment en surplomb. Les pieds rglables au bas de lappareil permettent de le mettre de niveau.
Tiroir(s)/grille du conglateur
Aliments destins tre conservs longtemps. Tiroir infrieur pour la viande crue, la volaille, le poisson. Tiroir central pour les lgumes surgels, les frites. Grille suprieure pour les crmes glaces, fruits congels, produits de boulangerie congels.
Positionnez des aliments diffrents dans des compartiments diffrents selon le tableau ci-dessous
Compartiments du rfrigrateur Type daliments
Utilisation normale
Premire utilisation
Nettoyage de lintrieur
Avant dutiliser lappareil pour la premire fois, nettoyez lintrieur et tous les accessoires internes leau tide et au savon neutre afin de faire disparatre lodeur du neuf, puis schez minutieusement.
Important ! Nutilisez pas de dtergents ou de poudres rcurer, qui pourraient abmer le revtement.
Rglage de la temprature
Branchez votre appareil. La temprature interne est contrle par un thermostat. Il possde 3 rglages : MIN, NORMAL et MAX. MIN est le rglage le moins froid et MAX le plus froid.
Lappareil peut ne pas fonctionner la bonne temprature sil fait particulirement chaud ou si vous ouvrez la porte trop souvent
Utilisation normale
Conglation daliments frais
1. Le compartiment conglateur permet de congeler des aliments frais et de conserver longtemps des aliments congels et surgels.
2. Placez les aliments congeler dans le compartiment du bas. 3. La plaque signaltique prcise la quantit maximale daliments pouvant tre congels en 24 heures. 4. La conglation dure 24 heures : najoutez pas dautres aliments congeler pendant ce temps.
Conservations daliments congels
Avant de mettre le produit congeler dans le compartiment, faites fonctionner lappareil pendant au moins 2 heures sur le rglage le plus froid si vous utilisez lappareil pour la premire fois ou aprs quil ait t teint.
Important ! En cas de dconglation accidentelle (si par exemple le courant a t coup pendant plus longtemps que la dure indique dans le tableau des caractristiques techniques la rubrique dure de monte en temprature ), les aliments dcongels doivent tre consomms rapidement ou cuisins sans dlai (et congels aprs cuisson).
Dconglation
Avant utilisation, les aliments surgels ou congels peuvent tre dcongels dans le compartiment conglateur ou temprature ambiante, selon le temps que vous pouvez consacrer cette opration. Les blocs daliments congels de petite taille peuvent mme tre cuisins tels quels, leur sortie du conglateur. Leur cuisson sera plus longue dans ce cas.
Glaons
Cet appareil peut tre quip de bacs glace pour produire des glaons.
Conseils pratiques
Conseils pour la conglation
Pour vous permettre de russir la conglation, voici quelques conseils importants : la plaque signaltique indique la quantit maximale daliments pouvant tre congels en 24 heures la conglation dure 24 heures ; il ne faut pas ajouter dautres aliments congeler pendant ce temps
10
Recommandation de rglage de la temprature
Recommandation de rglage de la temprature
Temprature ambiante
Compartiment conglateur Compartiment rfrigrateur
t
Normal
Hiver
Les informations ci-dessus donnent aux utilisateurs des recommandations de rglage de la temprature.
Il est suggr de rgler la temprature 4C dans le compartiment rfrigrateur et, si possible, -18C dans le compartiment conglateur. Pour la plupart des catgories daliments, le temps de stockage le plus long dans le compartiment rfrigrateur est atteint avec des tempratures plus froides. tant donn que certains produits particuliers (comme les fruits et lgumes frais) peuvent tre endommags par des tempratures plus froides, il est suggr de les conserver dans les bacs lgumes, sil y en a. Dans le cas contraire, maintenir un rglage moyen du thermostat. Pour les aliments congels, se reporter la dure de conservation inscrite sur lemballage des aliments. Cette dure de conservation est atteinte lorsque le rglage respecte les tempratures de rfrence du compartiment (une toile -6C, deux toiles -12C, trois toiles -18C).
11
Utilisation normale
ne congelez que des aliments en parfait tat, frais et nettoys mticuleusement prparez des petites portions, afin de les congeler rapidement et compltement, et de pouvoir
ensuite ne dcongeler que la quantit ncessaire enveloppez les aliments dans du papier aluminium ou du plastique, et veillez les emballer
hermtiquement ne laissez pas des aliments frais, non congels, entrer en contact avec des aliments dj congels,
afin que la temprature de ces derniers ne remonte pas les aliments sans matire grasse se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le
sel rduit la dure de conservation des aliments sils sont consomms immdiatement aprs avoir t sortis du compartiment conglateur, les
glaons peuvent provoquer des engelures il est conseill dindiquer la date de conglation de chaque portion pour vous permettre de suivre la
dure de conservation.
Conseils pour la conservation des aliments congels
Afin dutiliser au mieux cet appareil, veuillez : vrifier que les aliments congels vendus dans le commerce ont t conservs dans de bonnes
conditions par le dtaillant veiller ce que les aliments congels soient transports le plus rapidement possible du magasin
votre conglateur ne pas ouvrir la porte frquemment ou la laisser ouverte plus longtemps que ce qui est absolument
indispensable. Une fois dcongels, les aliments se dgradent rapidement et ne peuvent pas tre recongels. Ne dpassez pas la date de conservation indique par le fabricant.
Nettoyage
Pour des raisons dhygine, lintrieur de lappareil (y compris les accessoires internes) doit tre nettoys rgulirement.
Attention ! Lappareil doit tre dbranch pendant le nettoyage. Risque dlectrocution ! Avant le nettoyage, teignez lappareil et dbranchez-le, ou coupez le courant au disjoncteur. Ne nettoyez jamais lappareil au jet de vapeur. De lhumidit peut saccumuler sur les composants lectriques. Risque dlectrocution ! Les lments en matire plastique peuvent tre endommags par de la vapeur brlante. Lappareil doit tre sec avant dtre remis en service.
Important ! Les huiles essentielles et les solvants organiques (comme par exemple le jus de citron, le suc provenant du zeste dorange, lacide butyrique, les nettoyants contenant de lacide actique) peuvent attaquer les lments en matire plastique.
Ne laissez pas ces substances entrer en contact avec lappareil. Nutilisez pas de poudres rcurer. Sortez les aliments de lappareil. Conservez-les bien couverts dans un endroit frais. teignez lappareil et dbranchez-le, ou coupez le courant au disjoncteur. Nettoyez lappareil et les accessoires internes avec un chiffon et de leau tide. Puis rincez leau
claire et schez avec un chiffon. La poussire qui saccumule au niveau du condenseur augmente la consommation dnergie. Pour
cette raison, nettoyez chaque anne le condenseur au dos de lappareil avec une brosse souple ou un aspirateur1.
Une fois quil est compltement sec, remettez lappareil en service.
1. Si le condenseur se situe au dos de lappareil.
12
Utilisation normale
Dgivrage du conglateur
Le compartiment conglateur se couvrira progressivement de givre. Il faut lenlever. Nutilisez jamais doutils en mtal pointus ou tranchants pour dgivrer lvaporateur, vous pourriez lendommager. Lorsque la couche de givre devient trs paisse sur la paroi intrieure, un dgivrage complet doit tre effectu comme suit :
dbranchez lappareil sortez tous les aliments, enveloppez-les dans plusieurs couches de papier journal et conservez-les
dans un endroit frais maintenez la porte ouverte, et placez une cuvette en bas de lappareil pour recueillir leau issue du
dgivrage une fois le dgivrage termin, schez minutieusement lintrieur rebranchez lappareil pour le remettre en fonctionnement.
13
GARANTIE La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de lUE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Sude, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvge, 1 an pour le Maroc, 6 mois pour lAlgrie, pas de garantie lgale requise pour la Tunisie.
DISPONIBILIT DES PICES DE RECHANGE Les thermostats, les capteurs de temprature, les cartes de circuit imprim et les sources lumineuses sont disponibles pour une priode minimale de sept ans compter de la mise sur le march de la dernire unit du modle; Les poignes de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une priode minimale de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une priode minimale de 10 ans compter de la mise sur le march de la dernire unit du modle;
Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le QR sur l'tiquette nergtique fournie avec l'appareil Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Dans la section websites, choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez redirig vers le site Web spcifique o vous pouvez trouver le numro de tlphone et le formulaire pour contacter l'assistance technique.
Pagina 1-4 Informazioni Di Sicurezza
Sommario
Panoramica
Come Invertire La Porta
Installazione
Uso Quotidiano
Pagina 5-6
Pagina 7-8
Pagina 9-10
Pagina 11-15
Freezer
Manuale d'uso
Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto.
Prima di utilizzare il vostro frigorifero, leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni,
in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni.
Conservare tutta la documentazione per luso successivo o per altri proprietari.
Il presente prodotto destinato al solo uso domestico o applicazioni simili quali:
la zona cucina destinata al personale di negozi, ufci e altri ambienti lavorativi
-le fattorie,dai clienti negli alberghi, nei motel e in altri ambienti di tipo residenziale
i bed and breakfast
i servizi catering e applicazioni simili non per la vendita al dettaglio. Questo apparecchio dovr
essere destinato solo alla conservazione degli alimenti, ogni altro uso da considerarsi pericoloso e
il
costruttore non responsabile di eventuali omissioni.
Si consiglia inoltre di prendere visione delle condizioni di garanzia.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Il frigorifero contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano) e gas di isolamento (ciclopentano), ad alta compatibilit con lambiente che tuttavia sono inammabili.
Si consiglia di seguire le seguenti regole per evitare situazioni di pericolo per la propria persona:
Prima di qualsiasi operazione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
Il sistema di refrigerazione situato dietro e allinterno del frigorifero contiene refrigerante. Evitare pertanto di danneggiare i tubi.
Se nel sistema di refrigerazione si nota una perdita, non toccare la presa a parete e non utilizzare amme aperte.Aprire la nestra e lasciare entrare laria nella
ITALIAN
1
stanza. Rivolgersi quindi a un centro di assistenza per richiedere la riparazione.
Non raschiare con un coltello o oggetto acuminato per eliminare la brina o il ghiaccio presente. Con questi si pu danneggiare il circuito refrigerante, la cui fuoriuscita pu causare un incendio o danneggiare gli occhi.
Non installare lelettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi n esporlo alla luce diretta del sole e allacqua.
Non installare lelettrodomestico vicino a stufette o materiali inammabili.
Non utilizzare prolunghe o adattatori.
Non tirare n piegare eccessivamente il cavo di alimentazione o toccare la spina con le mani bagnate.
Non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione, questo potrebbe causare scosse elettriche o incendi.
Si consiglia di tenere pulita la spina, eventuali residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere causa di incendio.
Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi per accelerare il processo di sbrinamento.
Evitare assolutamente luso di amma aperta o di apparecchi elettrici, come apparecchi di riscaldamento, pulitrici a vapore, candele, lampade a petrolio e simili per accelerare la fase di sbrinamento.
Non utilizzare o conservare spray inammabili, come vernici spray vicino al frigorifero. Potrebbero causare esplosioni o incendi.
2
Non usare apparecchi elettrici allinterno degli scomparti per la conservazione dei cibi, se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore.
Non riporre o conservare materiali inammabili e altamente volatili come etere, benzina, GPL, gas propano, bombolette spray, collanti, alcool puro, ecc. Questi materiali potrebbero provocare esplosioni.
Non conservare medicine o materiali di ricerca nel frigorifero. Quando il materiale che necessita di un controllo rigido delle temperature di conservazione viene conservato, possibile che si deteriori o si pu
vericare una reazione incontrollata che pu provocare rischi.
Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nellinvolucro dellapparecchio o nella struttura ad incasso.
Non collocare oggetti e/o recipienti pieni dacqua sopra lelettrodomestico,
Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Ogni intervento deve essere eseguito solo da personale tecnico specializzato.
Questo elettrodomestico non dovr essere destinato a persone (compresi bambini) con handicap sici, sensoriali, mentali, o mancanti di esperienza o conoscenza d uso, senza la supervisione di persone che abbiano preso visione delle istruzioni duso e che siano direttamente responsabili della loro sicurezza.
Accertarsi che i bambini non giochino vicino allelettrodomestico per preservare la loro sicurezza.
3
Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE). I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono avere un impatto negativo sullambiente) sia materie prime (che possono essere riutilizzate). E perci necessario sottoporre i RAEE ad apposite operazioni di trattamento, per rimuovere e
smaltire in modo sicuro le sostanze inquinanti ed estrarre e riciclare le materie prime. Ogni cittadino pu giocare un ruolo decisivo nellassicurare che i RAEE non diventino un problema ambientale; basta seguire qualche semplice regola:
- i RAEE non vanno mai buttati nella spazzatura indifferenziata;
- i RAEE devono essere consegnati ai Centri di Raccolta (chiamati anche isole ecologiche, riciclerie, piattaforme ecologiche ) allestiti dai Comuni o dalle Societ di igiene urbana; in molte localit viene anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio dei RAEE ingombranti.
In molte nazioni, quando si acquista una nuova apparecchiatura, si pu consegnare il RAEE al negoziante, che tenuto a ritirarlo gratuitamente (ritiro "uno contro uno") a patto che il nuovo apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le stesse funzioni di quello reso.
Apponendo la marcatura su questo prodotto, dichiariamo, sotto la nostra responsabilit, di ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legislazione europea in essere per questo prodotto.
Risparmio Energetico
Per un migliore risparmio energetico vi suggeriamo di:
Installare l'apparecchio lontano da fonti di calore e non esporlo alla luce solare diretta e in un locale ben aerato. Evitare di inserire cibi caldi all'interno del frigorifero per non aumentare la temperatura interna e quindi un funzionamento continuo del compressore. Non stipare eccessivamente gli alimenti per garantire una corretta circolazione dellaria. Sbrinare lapparecchio nel caso vi fosse del ghiaccio (vedi SBRINAMENTO) per facilitare la trasmissione del freddo. ln caso di mancata energia elettrica consigliabile non aprire la porta del rigorifero. Aprire o tenere aperte le porte dell'apparecchio il meno possi- bile Evitare di regolare il termostato su temperature troppo fredde. Eliminare la polvere presente sul retro dellapparecchio (vedi PULIZIA).
4
per gli apparecchi a libera installazione: Apparecchio di refrigerazione non destinato ad essere utilizzato come apparecchio da incasso
Panoramica
Termostato
Cassetti freezer
Piedini di livellamento
Nota: L'illustrazione sopra indicata solo indicativa.
5
La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti, vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti.
Panoramica
Nota: L'illustrazione sopra indicata solo indicativa.
La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti, vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti.
6
Come invertire la porta
Attrezzi necessari: Cacciavite a stella, cacciavite a punta piatta, chiave esagonale. Accertarsi che l'elettrodomestico sia scollegato dall'alimentazione e vuoto. Per togliere la porta necessario inclinare all'indietro l'elettrodomestico. Appoggiare l'elettrodomestico su qualcosa
di compatto in modo che non scivoli durante la fase di inversione della porta. Tutti i componenti smontati devono essere conservati per il successivo rimontaggio della porta. Non appoggiare l'elettrodomestico in piano in quanto ci potrebbe danneggiare il sistema del refrigerante. consigliabile fare effettuare il montaggio da due persone.
1. Togliere due viti nella parte posteriore destra della copertura superiore.
2. Togliere la copertura superiore e posizionarla lateralmente.
3. Svitare la cerniera superiore e quindi togliere la porta e posizionarla su una superficie imbottita per evitare graffi.
4. Svitare la cerniera inferiore. Quindi togliere i piedi regolabili da entrambi i lati.
7
Come invertire la porta
5. Svitare e togliere il perno della cerniera inferiore, capovolgere la staffa e riposizionarla.
6. Rimontare la staffa inserendo il perno della cerniera inferiore. Riposizionare entrambi i piedini regolabili.
7. Rimontare la porta. Accertarsi che la porta sia allineata in orizzontale e in verticale, in modo tale che le guarnizioni di tenuta siano saldamente fissate su tutti i lati prima di stringere la cerniera superiore.
8. Mettere la copertura superiore e fissarla con due viti nella parte posteriore.
Avvitare
Svitare
8
Installazione
Montare la maniglia porta
Requisiti di spazio Lasciare spazio a sufficienza con la porta aperta. Lasciare un gioco pari ad almeno 50 mm su entrambi i
lati.
Livellamento dell'elettrodomestico Per effettuare questa operazione, regolare i due piedini di livellamento nella parte anteriore dell'elettrodomestico. Se l'elettrodomestico non livellato, le porte e gli allineamenti delle guarnizioni di tenuta magnetiche non saranno correttamente registrati.
9
Installazione
Attenzione! Deve essere possibile staccare l'elettrodomestico dalla rete di alimentazione principale; la spina deve quindi essere di facile accesso dopo il montaggio.
10
Posizionamento Montare l'elettrodomestico in un punto nel quale la temperatura ambiente corrisponde alla classe climatica indicata nella targa dei dati tecnici dell'elettrodomestico:
temperataestesa (SN): Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 32 C; Temperata (N): Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 C e 32 C; Subtropicale (ST): Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 C e 38 C; Tropicale (T): Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 C e 43 C
Posizione L'elettrodomestico deve essere montato a distanza da fonti di calore quali radiatori, caldaie, luce solare diretta, ecc... Accertarsi che l'aria possa circolare liberamente intorno alla parte posteriore dell'armadio. Per garantire le migliori prestazioni, se l'elettrodomestico posizionato al di sotto di un pensile, la distanza minima tra la parte superiore dell'armadio e il pensile deve essere pari ad almeno 100 mm. Idealmente, comunque, si sconsiglia di posizionare l'elettrodomestico al di sotto di armadi pensili. Un livellamento preciso garantito da uno o pi piedini regolabili sulla base dell'armadio.
Cassetto/i congelatore/vassoio
Alimenti per la conservazione a lungo termine. Cassetto inferiore per carne cruda, pollame, pesce. Cassetto centrale per verdure surgelate, patatine. Vassoio superiore per gelato, frutta surgelata, prodotti da forno surgelati.
Collegamento elettrico Prima del collegamento elettrico, accertarsi che tensione e frequenza indicate sulla targa dei dati tecnici corrispondano a quelli della vostra alimentazione elettrica domestica. L'elettrodomestico deve essere messo a terra. La spina del cavo di alimentazione elettrica dotata di un contatto a tale scopo. Se la presa di alimentazione elettrica domestica non messa a terra, collegare l'elettrodomestico ad una terra separata in conformit con la legislazione in vigore, rivolgendosi ad un elettricista qualificato. Il costruttore declina ogni responsabilit dovuta a inosservanza delle suddette prescrizioni di sicurezza. L'elettrodomestico conforme alle direttive CEE.
Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti secondo la tabella sottostante
Vani frigoriferi Tipo di alimento
Uso quotidiano
Primo utilizzo Pulizia dellinterno Prima di utilizzare lelettrodomestico per la prima volta, lavare l'interno e tutti gli accessori interni con acqua tiepida e sapone neutro in modo da eliminare l'odore tipico dei prodotti nuovi, quindi asciugare a fondo. Importante! Non utilizzare detergenti o polveri abrasivi, in quanto danneggiano la finitura.
Impostazione temperatura Collegare la spina dell'elettrodomestico. La
temperatura interna controllata da un termostato. Ci sono 3 impostazioni MIN, NORMAL e MAX. MIN corrisponde alla temperatura pi elevata e MAX a quella pi bassa.
L'elettrodomestico potrebbe non funzionare alla temperatura corretta in caso di temperatura estremamente elevata o se la porta viene aperta troppo frequentemente.
Uso quotidiano Congelamento di alimenti freschi Il vano freezer adatto per congelare alimenti freschi e per conservare alimenti congelati e surgelati per lunghi
periodi di tempo. Mettere gli alimenti freschi da congelare nel vano inferiore. La quantit massima di alimenti che pu essere congelata nellarco di 24 ore indicata sulla targa dei dati tecnici. Il processo di congelamento dura 24 ore: durante questo periodo non aggiungere altri alimenti da congelare.
Conservazione di alimenti congelati Al primo avviamento o dopo un periodo di inutilizzo. Prima di mettere gli alimenti nel vano, lasciare in funzione l'elettrodomestico per almeno due ore all'impostazione pi alta. Importante! Nel caso di scongelamento accidentale, ad esempio se manca la corrente per un tempo superiore a quello indicato nella tabella delle caratteristiche tecniche alla voce "tempo di aumento", gli alimenti scongelati devono essere consumati rapidamente, o cotti immediatamente ed in seguito ricongelati (dopo la cottura).
Scongelamento Gli alimenti surgelati o congelati, prima dell'utilizzo, possono essere scongelati nel vano freezer o a temperatura ambiente, a seconda del tempo che si ha a disposizione per effettuare questa operazione. I pezzi pi piccoli possono anche cotti ancora congelati, prelevandoli direttamente dal freezer. In questo caso, ci vorr pi tempo per la cottura.
Cubetti di ghiaccio Questo elettrodomestico pu essere dotato di una o pi vaschette per la produzione di cubetti di ghiaccio.
Consigli e accorgimenti utili Suggerimenti per il congelamento Per permettervi di ottenere i migliori risultati dal processo di congelamento, riportiamo qui di seguito alcuni consigli importanti: la quantit massima di alimenti che pu essere congelata nellarco di 24 ore indicata sulla targa dei dati tecnici; il processo di congelamento richiede 24 ore. Durante questo periodo non possibile aggiungere altri alimenti da
congelare: congelare solo alimenti di qualit, freschi e ripuliti con cura; preparare gli alimenti in piccole porzioni per congelarli rapidamente e completamente e per potere scongelare
successivamente solo la quantit richiesta; avvolgere gli alimenti in pellicole di alluminio o polietilene ed assicurarsi che le confezioni siano a tenuta; non mettere a contatto alimenti freschi, non congelati con altri congelati, per evitare un aumento della temperatura
di questi ultimi; gli alimenti magri si conservano meglio e pi a lungo di quelli grassi; il sale riduce la durata di conservazione degli
alimenti;
11
Uso quotidiano
Consigli per l'impostazione della temperatura
Consigli per l'impostazione della temperatura
Temperatura ambiente Vano Congelatore Vano Frigorifero
Estate
Normale
Inverno
Le informazioni di cui sopra forniscono agli utenti consigli sull'impostazione della temperatura
Si consiglia di impostare la temperatura a 4C nel vano frigorifero e, se possibile, a -18C nel vano freezer. Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di conservazione pi lungo nel vano frigorifero si ottiene con temperature pi fredde. Poich alcuni prodotti particolari (come frutta e verdura fresca) possono essere danneggiati da temperature pi fredde, si consiglia di conservarli nei cassetti verdura, quando presenti. Se non sono presenti, mantenere un'impostazione media del termostato. Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione scritto sulla confezione degli alimenti. Questo tempo di conservazione si ottiene quando l'impostazione rispetta le temperature di riferimento del vano (una stella -6C, due stelle -12C, tre stelle -18C).
12
Uso quotidiano
i cubetti di ghiaccio, se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano del freezer, rischiano di provocare lesioni da freddo sulla pelle;
si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singola confezione per poterla estrarre dal vano freezer; tenere sempre presente che gli alimenti congelati rischiano di provocare lesioni da freddo;
si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singola confezione, per tenerne traccia ai fini di una corretta conservazione.
Suggerimenti per la conservazione di alimenti congelati Per ottenere le migliori prestazioni da questo elettrodomestico, si consiglia di: accertarsi che gli alimenti congelati commercialmente siano stati conservati correttamente dal
rivenditore; accertarsi che gli alimenti congelati vengano trasferiti dal rivenditore degli alimenti al freezer il pi
rapidamente possibile; non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta pi a lungo di quanto assolutamente
necessario. Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano rapidamente e non possono essere ricongelati. Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore degli alimenti. Pulizia Per motivi igienici, si consiglia di pulire con regolarit la parte interna dell'elettrodomestico, ivi compresi gli accessori interni.
Avvertenza! L'elettrodomestico non deve essere collegato all'alimentazione di rete durante la pulizia. Pericolo di elettrocuzione! Prima della pulizia, spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina dalla presa, oppure spegnere o svitare il fusibile o l'interruttore automatico. Non utilizzare mai un getto di vapore per pulire l'elettrodomestico. L'umidit si pu accumulare sui componenti elettrici, provocando rischi di elettrocuzione! I vapori caldi possono danneggiare i componenti in plastica. L'elettrodomestico deve essere asciutto prima di essere rimesso in funzione.
Importante! Olio eterico e solventi organici possono attaccare le parti in plastica, ad esempio succo di limone, oppure il succo che si forma dalla buccia di arancia, l'acido butirico, i detergenti che contengono acido acetico. Non permettere alle sostanze di entrare in contatto con parti dell'elettrodomestico. Non utilizzare detergenti aggressivi Togliere gli elementi dal freezer. Riporli in un luogo fresco, ben coperto. Spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina dalla presa, oppure spegnere o svitare il fusibile o
l'interruttore automatico. Pulire l'elettrodomestico e gli accessori interni con un panno e acqua tiepida. Dopo la pulizia,
risciacquare con acqua fresca ed asciugare tramite sfregamento. L'accumulo di polvere nel condensatore aumenta il consumo di energia. Per questo motivo, si
consiglia di pulire accuratamente il condensatore nella parte posteriore dell'elettrodomestico una volta all'anno, utilizzando una spazzola morbida o un aspiratore.1
Dopo avere asciugato accuratamente, rimettere in funzione l'elettrodomestico. Sbrinamento del freezer Il vano freezer, comunque, si ricopre progressivamente di ghiaccio. Questo strato deve essere eliminato. Non utilizzare mai attrezzi metallici appuntiti per togliere il ghiaccio dall'evaporatore in quanto si rischia di danneggiarlo. Tuttavia, quando il ghiaccio diventa molto spesso nel rivestimento interno, necessario uno sbrinamento totale operando come segue: estrarre la spina dalla presa; togliere tutti gli alimenti conservati, avvolgerli in vari strati di quotidiani e metterli in un luogo fresco; tenere la porta aperta e, mettere una bacinella al di sotto dell'elettrodomestico per raccogliere
l'acqua dello sbrinamento; al termine dello sbrinamento, asciugare con cura le parti interne rimettere la spina nella presa di alimentazione per accendere nuovamente l'elettrodomestico.
1)
13
Uso quotidiano
Risoluzione degli inconvenienti Avvertenza! Prima di effettuare la diagnosi degli inconvenienti, staccare l'alimentazione elettrica. Le operazioni di diagnosi degli inconvenienti non riportate su questo manuale possono essere effettuate unicamente da un elettricista qualificato o da un tecnico specializzato.
Importante! Ci sono alcuni rumori durante il normale utilizzo (compressore, circolazione refrigerante).
Problema Possibile causa Cosa fare
L'elettrodomestico non funziona
La spina di alimentazione principale non collegata o allentata Inserire la spina di alimentazione principale.
C' un fusibile bruciato o difettoso Controllare il fusibile e sostituirlo se necessario.
La presa difettosa I malfunzionamenti di rete devono essere riparati da un elettricista.
L'elettrodomestico congela troppo
La temperatura impostata troppo bassa oppure l'elettrodomestico funziona all'impostazione MAX.
Ruotare il regolatore di temperatura temporaneamente su di una impostazione con temperatura pi alta.
Gli alimenti non si congelano a sufficienza.
La temperatura non regolata correttamente.
Fare riferimento alla sezione Impostazione Temperatura iniziale.
La porta stata lasciata aperta per un lungo periodo.
Aprire la porta solo per il tempo strettamente necessario.
Nelle ultime 24 ore sono stati collocati nellelettrodomestico numerosi alimenti caldi.
Ruotare il regolatore di temperatura temporaneamente su di una impostazione con temperatura pi bassa.
L'elettrodomestico vicino ad una fonte di calore.
Fare riferimento alla sezione posizione installazione.
Pesante accumulo di ghiaccio sulla guarnizione di tenuta della porta.
La guarnizione di tenuta della porta non a tenuta.
Riscaldare con attenzione le parti della guarnizione di tenuta della porta che perdono, utilizzando un phon (impostato a freddo). Allo stesso tempo, sagomare manualmente la guarnizione di tenuta della porta riscaldata in modo da inserirla correttamente.
Rumori insoliti
L'elettrodomestico non livellato. Regolare nuovamente i piedini.
L'elettrodomestico tocca la parete o altri oggetti. Muovere leggermente l'elettrodomestico.
Un componente, ad esempio un tubo, nella parte posteriore dell'elettrodomestico sta toccando un'altra parte dell'elettrodomestico stesso o il muro.
Se necessario, piegare il componente con attenzione e spostarlo.
Se il malfunzionamento si ripete, contattare il Centro di Assistenza. Questi dati sono necessari per intervenire rapidamente e correttamente. Scrivere i dati necessari qui, facendo riferimento alla targa dei dati tecnici.
14
Uso quotidiano
GARANZIA La garanzia minima : 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta.
DISPONIBILITA DEI RICAMBI termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono disponibili per un periodo minimo di sette anni dallimmissione sul mercato dellultima unit del modello; maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dallimmissione sul mercato dellultima unit del modello;
Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica.
15
Nvod k pouit
Mraznika
Obsah
1. Bezpenostn informace Strana 13
2. Pehled Strana 4-5
3. Obrcen otevrn dve Strana 67
4. Instalace Strana 812
5. Denn pouvn Strana 1214
ETINA Dkujeme vm za zakoupen tohoto vrobku. Ped pouitm chladniky si pozorn pette tento nvod k pouit, abyste mohli maximln vyut jejch monost. Uchovejte vekerou dokumentaci pro budouc pouit nebo dal vlastnky. Tento vrobek je uren vhradn pro pouit v domcnosti nebo podobn pouit, jako jsou: - kuchysk kouty pro zamstnance v obchodech, kancelch a na dalch pracovitch, - na statcch, pro klientelu hotel, motel a dalch ubytovacch zazen, - v ubytovacch zazench typu B&B (ubytovn se sndan), - pro cateringov sluby a podobn ely, nikoliv vak pro maloobchodn prodej. Tento spotebi se sm pouvat pouze pro ely skladovn potravin, piem jakkoliv jin pouit je povaovno za nebezpen a vrobce nenese odpovdnost za ppadn nedodren pokyn. Doporuujeme vm tak, abyste se seznmili se zrunmi podmnkami.
BEZPENOSTN INFORMACE
Chladnika obsahuje chladic plyn (R600a: isobutan) a izolan plyn (cyklopentan), kter jsou etrn k ivotnmu prosted, nicmn jsou holav. Doporuujeme vm, abyste dodrovali nsledujc pokyny, m se vyhnete nebezpenm situacm:
Ped provedenm jakhokoliv konu odpojte napjec kabel ze zsuvky. Chladic systm, kter se nachz za zadn stnou a uvnit spotebie,
obsahuje chladivo. Proto dvejte pozor, aby nedolo k pokozen trubek. Pokud zjistte nik z chladicho systmu, nedotkejte se sov zsuvky
a nepouvejte oteven ohe. Otevete okno a mstnost vyvtrejte. Pot kontaktujte servisn stedisko a podejte o proveden opravy.
Nepouvejte n ani jin ostr pedmty k odstrann nmrazy nebo ledu, kter se nahromad. Mohlo by dojt k pokozen chladicho okruhu a nsledn nik, kter me zpsobit por nebo pokozen zraku.
Neumisujte spotebi ve vlhkm, mastnm nebo pranm prosted, ani jej nevystavujte pmmu slunenmu zen a psoben vody.
Neumisujte spotebi do blzkosti topnch tles nebo holavch materil. Nepouvejte prodluovac kabely nebo adaptry. Netahejte silou za pvodn kabel ani jej neskldejte a nedotkejte se
zstrky mokrma rukama. Dvejte pozor, abyste nepokodili zstrku a/nebo napjec kabel, co by
mohlo zpsobit raz elektrickm proudem nebo por. Doporuuje se udrovat zstrku v istot, nebo nadmrn nnos
prachu na zstrce me bt pinou poru. Nepouvejte mechanick nstroje ani jin prostedky k urychlen
rozmrazovn. V dnm ppad nepouvejte oteven ohe nebo elektrick zazen,
jako jsou topn tlesa, parn istie, svky, olejov lampy a podobn, abyste urychlili rozmrazovn.
1
2
Nepouvejte ani neukldejte v blzkosti spotebie holav spreje, jako je napklad lak ve spreji, protoe by mohlo dojt k vbuchu nebo poru. Nepouvejte elektrick spotebie uvnit lonch oddlen pro potraviny, pokud nejsou pmo doporueny vrobcem. Nevkldejte ani neskladujte holav a vysoce tkav materily, jako je ter, benzn, LPG, propan, aerosolov spreje, lepidla, ist alkohol atd. Tyto materily mohou zpsobit vbuch. Neuchovvejte ve spotebii lkask nebo vzkumn ltky. V ppad uloen materilu, kter vyaduje pesn dodren skladovac teploty, me dojt ke zhoren jeho kvality nebo nekontrolovan reakci, co me pedstavovat riziko. Vtrac otvory ve skni spotebie nebo ve vestavn konstrukci mus zstat voln. Nepokldejte pedmty a/nebo ndoby naplnn vodou na horn plochu spotebie. Neprovdjte dn opravy na tomto spotebii. Veker zsahy mohou provdt pouze kvalifikovan pracovnci. Tento spotebi nesmj pouvat dti do 8 let a osoby se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi, nebo bez patinch zkuenost a znalost, pokud je nesleduj osoby odpovdn za jejich bezpenost, nebo jim nedvaj pslun pokyny k bezpenmu pouit spotebie, a pokud si tyto osoby a dti neuvdomuj mon nebezpe. Dti si se spotebiem nesmj hrt. Dti nesmj bez dozoru dosplch spotebi istit ani provdt innosti drby.
u voln stojcho spotebie: Tento chladic spotebi nen uren k vestavn.;
LIKVIDACE VYAZENHO SPOTEBIE
Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic 2012/19/EU o likvidaci elektrickho a elektronickho zazen (WEEE). WEEE obsahuje zneiujc ltky (kter mohou mt negativn dopad na ivotn prosted) a zkladn soustky (kter lze znovu pout). Je nutn provst speciln zpracovn WEEE, aby se odstranily a sprvn zlikvidovaly vechny zneiujc ltky a obnovily a zrecyklovaly vechny materily. Jednotlivci mohou hrt dleitou roli pi zajiovn toho, aby se WEEE nestala zt pro ivotn prosted. Je nezbytn dodrovat nkolik zkladnch pravidel:
- WEEE se nesm likvidovat jako domovn odpad; - WEEE se mus pedat na pslun sbrn msto pod sprvou obce nebo autorizovanch spolenost. V mnoha zemch je zaveden odbr WEEE v domcnostech.
V mnoha zemch lze pi zakoupen novho spotebie vrtit star spotebi prodejci, kter je povinen jej odebrat bezplatn kus za kus, pokud je spotebi obdobnho typu a m stejnou funkci jako dodan spotebi.
Prohlen o shod CE
Umstnm znaky na tento produkt jsme potvrdili shodu se vemi pslunmi poadavky na bezpenost, ochranu zdrav a ivotnho prosted, kter jsou stanoven v evropskch prvnch pedpisech platnch pro tento produkt.
SPORA ENERGIE
Pro vt sporu energie doporuujeme: Umstit spotebi v dobe vtran mstnosti mimo dosah zdroj tepla a chrnit jej ped pmm slunenm
zenm. Nevkldat do chladniky tepl jdlo, aby se zabrnilo zven vnitn teploty a nsledn nepetrit innosti
kompresoru. Neukldejte nadmrn mnostv potravin, aby bylo zajitno dostaten proudn vzduchu. Provete odmrazen spotebie v ppad vzniku vrstvy ledu (viz ROZMRAZOVN), aby byl zajitn
dostaten penos chladu. V ppad vpadku elektrick energie se doporuuje nechat dvee chladniky zaven. Otevrejte nebo ponechvejte dvee spotebie oteven v co nejmenm monm rozsahu. Nenastavujte termostat na pli nzkou teplotu. Odstrate prach ze zadn strany spotebie (viz ITN).
Total No Frost (bez vytven nmrazy) Audy (s displejem na dvech): vyjmte vechny koe z mrazicho oddlu.
Total No Frost (bez vytven nmrazy) (s vnitnm uivatelskm rozhranm pro chladniku a knoflkovm ovladaem pro mrazniku): vyjmte koe z mrazicho oddlu, pouze spodn zsuvku ponechte na mst.
Beznmrazov model: vyjmte koe z mrazicho oddlu, pouze spodn zsuvku ponechte na mst. Vechny normln statick modely: vyjmte vechny koe z mrazicho oddlu.
3
Pehled
4
Poznmka: Ve uveden obrzek je pouze orientan.
Energeticky nejspornj konfigurace vyaduje, aby byly ve spotebii nainstalovny pihrdky, schrnka na potraviny a police, viz obrzky ve.
Termostat
Zsuvky mrazniky
Vyrovnvac
noiky
Pehled
Poznmka: Ve uveden obrzek je pouze orientan.
Energeticky nejspornj konfigurace vyaduje, aby byly ve spotebii nainstalovny pihrdky, schrnka na potraviny a police, viz obrzky ve.
5
Obrcen otevrn dve
Potebn nad: Kov roubovk, ploch roubovk, estihrann kl.
Zkontrolujte, e je spotebi odpojen a przdn. Chcete-li dvee demontovat, muste spotebi naklonit dozadu. Spotebi se mus opt o pevnou opru, aby
v prbhu obracen otevrn dve nesklouzl. Vechny demontovan dly se mus uloit pro optovnou instalaci dve. Nepokldejte pstroj do vodorovn polohy, protoe by mohlo dojt k pokozen chladicho systmu. Je optimln, aby spotebi pi monti drely 2 osoby.
1. Vyroubujte dva rouby na zadn stran hornho krytu.
2. Sejmte horn kryt a polote jej stranou.
3. Odroubujte horn zvs a potom sejmte dvee a polote je na mkkou podloku, aby nedolo k jejich pokrbn.
4. Odroubujte spodn zvs. Potom na obou stranch vyjmte seiditeln noiky.
6
Obrcen otevrn dve
5. Odroubujte a vyjmte ep spodnho zvsu, otote drk a vrate zpt na msto.
6. Namontujte zpt drk, upevujc ep spodnho zvsu. Nasate zpt ob seiditeln noiky.
7. Znovu nasate dvee. Zkontrolujte, zda jsou dvee vyrovnny ve vodorovnm i svislm smru tak, aby tsnn na vech stranch dolhalo, a pak uthnte horn zvs.
8. Nasate horn kryt a upevnte jej pomoc 2 roub na zadn stran.
Vyroubovat Zaroubovat
7
Instalace
Namontujte kliku dve
Poadavky na prostor Zajistte dostatek prostoru pro oteven dve. Na obou stranch ponechejte alespo 50mm mezery.
Vyrovnn zazen Pro vyrovnn zazen seite dv vyrovnvac noiky v jeho pedn sti.
Pokud zazen nen vyrovnan, nebudou dvee a magnetick tsnn ve sprvnm zkrytu.
8
Instalace
Varovn! Spotebi mus bt mon odpojit od elektrick st; zstrka proto mus bt po instalaci snadno pstupn.
Elektrick pipojen Ped zapojenm se ujistte, e napt a frekvence uveden na typovm ttku odpovdaj vaemu napjecmu zdroji v domcnosti. Spotebi mus bt uzemnn. Zstrka napjecho kabelu je pro tento el opatena kontaktem. Pokud nen sov zsuvka v domcnosti uzemnna, pipojte spotebi k samostatn koste v souladu s platnmi pedpisy, piem se obrate na kvalifikovanho elektrike. Nejsou-li dodreny ve uveden bezpenostn pokyny, vrobce vekerou odpovdnost odmt. Tento spotebi spluje poadavky smrnic EHS.
9
Nastaven polohy Tento spotebi instalujte na takovm mst, kde teplota okol odpovd klimatick td uveden na typovm ttku spotebie:
rozen mrn psmo (SN): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 10 C do 32 C.;
mrn psmo (N): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 16 C do 32 C.;
subtropick psmo (ST): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 16 C do 38 C.;
tropick psmo(T): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 16 C do 43 C.;
Umstn Spotebi by ml bt instalovn v dostaten vzdlenosti od zdroj tepla, jako jsou raditory, kotle, pm slunen svtlo atd. Zajistte, aby vzduch mohl kolem zadn strany skn voln cirkulovat. Chcete-li zajistit nejlep vkon, pokud je spotebi umstn pod penvajc nstnnou jednotkou, mus bt minimln vzdlenost mezi horn st skn a nstnnou jednotkou nejmn 100 mm. V idelnm ppad by vak spotebi neml bt pod penvajcmi nstnnmi jednotkami umsovn. Pesn vyrovnn je zajitno jednou nebo nkolika seiditelnmi noikami ve spodn sti skn.
Zsuvka/zsobnk mrazniky
Potraviny pro dlouhodob skladovn. Spodn zsuvka na syrov maso, drbe, ryby. Prostedn zsuvka na mraenou zeleninu, hranolky. Horn podnos na zmrzlinu, mraen ovoce, mraen peivo.
Prostory chladniky Typ jdla
Umsujte rzn potraviny do rznch oddl podle ne uveden tabulky
Denn pouvn
Prvn pouit Vyitn vnitnho prostoru Ped prvnm pouitm spotebie umyjte vnitn prostor a veker vnitn psluenstv vlanou vodou a neutrlnm mdlem, abyste odstranili typick zpach zcela novho vrobku. Pot ve dkladn osute. Dleit upozornn! Nepouvejte istic prostedky nebo abrazivn prky, protoe by pokodily povrch.
Nastaven teploty Zapojte spotebi. Vnitn teplota je zena termostatem. K dispozici jsou
3 nastaven MIN, NORMAL a MAX. MIN je nastaven nejvy teploty a MAX je nastaven nejni teploty.
Spotebi nemus fungovat se sprvnou teplotou, pokud je v obzvlt horkm prosted nebo pokud pli asto otevrte dvee.
Denn pouvn Zmrazen erstvch potravin Mrazic oddl je vhodn k mrazen erstvch potravin a dlouhodobmu skladovn zmrazench a hluboce
zmrazench potravin. erstv potraviny, kter chcete zmrazit, umstte do spodnho oddlu. Maximln mnostv potravin, kter lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovm ttku. Proces zmrazovn trv 24 hodin: bhem tohoto obdob nepidvejte dal potraviny, kter chcete zmrazit.
Uchovvn zmrazench potravin Pi prvnm sputn nebo po del dob nepouvn. Ped vloenm produktu do oddlu nechte spotebi bet nejmn 2 hodiny pi vych nastavench. Dleit upozornn! V ppad nhodnho rozmrazen, nap. pi vpadku elektiny po del dobu, ne je hodnota uveden v tabulce technickch charakteristik pod rostoucm asem, musej bt rozmrazen potraviny rychle spotebovny nebo okamit uvaeny a pot znovu zmrazeny (po uvaen).
Rozmrazovn Hluboce zmrazen nebo zmrazen potraviny mohou bt ped pouitm rozmrazeny v mrazicm oddlu nebo pi pokojov teplot, v zvislosti na ase, kter je pro tuto innost k dispozici. Mal kousky mohou bt dokonce uvaeny i zmrazen pmo z mrazniky. V tomto ppad bude vaen trvat dle.
Kostky ledu Tento spotebi me bt vybaven jednm nebo vce zsobnky pro vrobu kostek ledu.
Uiten rady a tipy Tipy pro zmrazovn potravin Abychom vm pomohli co nejlpe vyut proces zmrazovn, uvdme zde nkolik dleitch tip: Maximln mnostv potravin, kter lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovm ttku. Proces zmrazovn trv 24 hodin. Bhem tohoto obdob by nemly bt pidvny dn dal potraviny ke
zmrazen. Zmrazujte pouze vysoce kvalitn, erstv a dkladn oitn potraviny.
10
Denn pouvn
Doporuen pro nastaven teploty
Doporuen pro nastaven teploty
Teplota prosted
Mrazic prostor
Prostor chladniky
Lto
Normln
Zima
Ve uveden informace poskytuj uivatelm doporuen nastaven teploty.
Doporuuje se nastavit teplotu v chladnice na 4C a v mraznice pokud mono na -18C. U vtiny kategori potravin je nejdel doba skladovn v chladnice dosaena pi nich teplotch. Vzhledem k tomu, e nkter konkrtn produkty (jako erstv ovoce a zelenina), pokud jsou ptomny, mohou bt pokozeny chladnjmi teplotami, doporuuje se uchovvat je v zsuvkch. Pokud nejsou ptomny, udrujte prmrn nastaven termostatu. Pokud jde o zmrazen potraviny, podvejte se na dobu skladovn uvedenou na obalu potravin. Tato doba skladovn je dosaena vdy, kdy nastaven respektuje referenn teploty oddlu (jednohvzdikov -6C, dvouhvzdikov -12C, thvzdikov -18C).
11
Denn pouvn Pipravujte potraviny v malch porcch, aby se mohly rychle a zcela zmrazit a bylo pak mon rozmrazit pouze
poadovan mnostv. Zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylenu a ujistte se, e jsou balky vzduchotsn. erstv nezmrazen potraviny se nesmj dotkat ji zmrazench potravin, protoe by zvyovaly jejich teplotu. Netun potraviny se skladuj lpe a dle ne tun; sl sniuje skladovatelnost potravin. Led, pokud je konzumovn ihned po vyjmut z mrazicho oddlu, me zpsobit splen pokoky mrazem. Doporuujeme na kadm jednotlivm balen zaznamenat datum zmrazen, abyste balen ppadn mohli vyjmout
z mrazicho oddlu; me dojt ke splen pokoky mrazem. Doporuujeme na kadm jednotlivm balen zaznamenat datum zmrazen, abyste tak mli pehled o dob
skladovn.
Tipy pro skladovn zmrazench potravin Chcete-li u tohoto spotebie doshnout nejlepho vkonu, mli byste: Ujistit se, e komern zmrazen potraviny byly maloobchodnkem nleit skladovny. Zajistit, aby zmrazen potraviny byly z obchodu s potravinami peneseny do mrazniky v co nejkrat dob. Neotevrat dvee asto nebo je nechvat oteven dle, ne je nezbytn nutn. Jednou rozmrazen potraviny se rychle kaz a nemohou se znovu zmrazovat. Nepekraovat dobu skladovn uvedenou vrobcem potravin na obalu.
itn Pozor! Spotebi nesm bt pi itn pipojen k elektrick sti. Hroz nebezpe razu elektrickm proudem! Ped itnm spotebi vypnte a vythnte zstrku z elektrick st nebo vypnte jisti i pojistku. Spotebi nikdy neistte parnm istiem. Mohlo by dojt k akumulaci vlhkosti v elektrickch soustech hroz nebezpe razu elektrickm proudem! Hork vpary mohou vst k pokozen plastovch st. Spotebi mus bt ped optovnm uvedenm do provozu such.
Nedovolte, aby se takov ltky dostaly do styku s stmi spotebie. Nepouvejte dn abrazivn istic prostedky. Z mrazniky vythnte potraviny. Uchovvejte je na chladnm mst, dobe pikryt. Vypnte spotebi a vythnte zstrku z elektrick st nebo vypnte jisti i pojistku. Spotebi a vnitn psluenstv vyistte hadkem a vlanou vodou. Po itn otete s pouitm ist vody a
vytete do sucha. Nahromadn prachu na kondenztoru zvyuje spotebu energie. Z tohoto dvodu jednou za rok mkkm
kartem nebo vysavaem peliv vyistte kondenztor na zadn stran spotebie.'1
Jakmile je ve vysueno, uvete spotebi zpt do provozu.
Odmrazovn mrazniky Mrazic oddl se nicmn bude postupn pokrvat nmrazou. Ta by mla bt odstranna. K okrabvn nmrazy z vparnku nikdy nepouvejte ostr kovov nstroje, protoe byste jej mohli pokodit. Pokud se vak na vnitnm obloen vytvo velmi siln vrstva ledu, mlo by bt pln odmrazen provedeno nsledujcm zpsobem: Vythnte zstrku ze zsuvky. Vyjmte veker uloen potraviny, zabalte je do nkolika vrstev novin a ulote je na chladn msto. Nechejte dvee oteven a pod spotebi umstte ndobu, kter zachyt vodu z odmrazovn. Kdy je odmrazovn dokoneno, vnitn prostor dkladn vysute. Zapojte zstrku zpt do sov zsuvky a spotebi znovu spuste.
1 Pokud je kondenztor na zadn stran spotebie.
12
Denn pouvn
Odstraovn poruch Pozor! Ne pistoupte k een problm, odpojte napjec zdroj. Odstraovn problm, kter nejsou uvedeny v tomto nvodu, sm provdt pouze kvalifikovan elektrik nebo kompetentn osoba.
Dleit upozornn! Bhem bnho pouvn se vyskytuj urit zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).
Problm Mon pina een
Spotebi nefunguje.
Sov zstrka nen zapojena nebo je uvolnn. Zasute sovou zstrku.
Vyplen nebo vadn pojistka. Zkontrolujte pojistku a v ppad poteby ji vymte.
Zsuvka je vadn. Poruchy elektrick st mus opravit elektrik.
Spotebi mraz pli. Teplota je pli nzk nebo spotebi b na nastaven MAX.
Otote teplotn regultor doasn na nastaven vy teploty.
Potraviny nejsou dostaten zmrazen.
Teplota nen sprvn nastavena. Prostudujte si prosm vodn oddl Nastaven teploty.
Dvee byly oteven del dobu. Otevrejte dvee pouze na tak dlouho, jak je poteba.
Bhem poslednch 24 hodin bylo do spotebie umstno velk mnostv teplho jdla.
Teplotn regulaci nastavte doasn na chladnj nastaven.
Spotebi je blzko zdroje tepla. Prostudujte si prosm oddl Umstn pi instalaci.
Siln nahromadn nmrazy na tsnn dve. Tsnn dve nen vzduchotsn.
Vysoueem vlas opatrn zahejte netsnc seky tsnn dve (pi nastaven na studeno). Souasn tvarujte oht tsnn dve run tak, aby sprvn sedlo.
Neobvykl zvuky
Spotebi nen vyrovnn. Znovu seite noiky.
Spotebi se dotk stny nebo jinch pedmt. Nepatrn spotebi posute.
Njak soust, nap. trubka na zadn stran spotebie, se dotk jin sti spotebie nebo stny.
V ppad poteby soust opatrn ohnte.
Pokud se porucha objev znovu, obrate se na servisn stedisko. Tyto daje jsou nezbytn k zajitn rychl a sprvn pomoci. Napite si potebn daje sem, viz typov ttek.
13
Denn pouvn
ZRUKA Minimln zruka je: 2 roky pro zem EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojen krlovstv, 1 rok pro Rusko, 3 roky pro vdsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 msc pro Alrsko, pro Tunisko nen vyadovna dn prvn zruka.
DOSTUPNOST NHRADNCH DL 1 Termostaty, teplotn idla, desky plonch spoj a zdroje svtla, po dobu alespo sedmi let pot, co byl na trh uveden posledn kus danho modelu; Dven kliky, dven zvsy, pihrdky a koe po dobu alespo sedmi let a tsnn dve po dobu alespo deseti let pot, co byl na trh uveden posledn kus danho model
Dal informace o produktu naleznete na adrese https:// eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR na energetickm ttku dodanm se zazenm Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navtivte nae webov strnky: https://corporate.haier-europe.com/en/ . V sekci websites vyberte znaku vaeho produktu a vai zemi. Budete pesmrovni na konkrtn webovou strnku, kde najdete telefonn slo a formul pro kontaktovn technick pomoci.
14
Bedienungsanleitung
Gefrierschrank
Inhalt
1. Sicherheitshinweise Seite 1-3
2. bersicht Seite 4-5
3. Transchlag ndern Seite 6-7
4. Installation Seite 8-12
5. Tglicher Einsatz Seite 13-14
DEUTSCH Vielen Dank fr den Kauf dieses Produkts. Bevor Sie den Khlschrank benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um das Gert optimal zu nutzen. Bewahren Sie alle Unterlagen fr sptere Zwecke oder Nachbesitzer auf. Dieses Produkt ist nur fr Privathaushalte oder hnliche Anwendungszwecke vorgesehen: - Personalkche in Geschften, Bros und anderen Arbeitsumgebungen - landwirtschaftliche Betriebe, Hotels, Motels und andere Wohnumgebungen - Frhstckspensionen - Party-Servicedienste und hnliche nicht dem Einzelverkauf dienende Anwendungen. Dieses Gert darf nur zur Lagerung von Lebensmitteln benutzt werden. Jede andere Benutzung gilt als gefhrlich und fhrt zum Haftungsausschluss des Herstellers. Darber hinaus sollten Sie die Garantiebedingungen beachten.
SICHERHEITSHINWEISE
Der Khlschrank enthlt ein Kltemittelgas (R600a: Isobuten) und ein Isoliergas (Cyclopentan). Diese sind zwar Umweltvertrglich, aber auch entzndlich. Beachten Sie daher die folgenden Vorschriften, um Gefahrensituationen fr Sie zu vermeiden:
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie am Gert hantieren. Das hinter und im Gert installierte Khlsystem enthlt ein Kltemittel.
Vermeiden Sie daher jegliche Beschdigung der Leitungen. Sollten Sie eine Undichtigkeit im Khlsystem feststellen, drfen Sie
weder die Steckdose berhren noch offenes Feuer benutzen. ffnen Sie das Fenster und lassen Sie frische Luft ins Zimmer. Wenden Sie sich dann zwecks Reparatur an einen Kundendienst.
Sollten sich Eisablagerungen gebildet haben, drfen diese keinesfalls mit einem Messer oder einem anderen scharfen Gegenstand entfernt werden. Sollte dadurch der Khlkreislauf beschdigt werden, knnte austretendes Kltemittel einen Brand auslsen oder Ihre Augen schdigen.
Das Gert darf weder an feuchten, ligen oder staubigen Orten installiert noch direkter Sonneneinstrahlung und Wasser ausgesetzt werden.
Installieren Sie das Gert nicht in der Nhe von Heizungen oder brennbaren Materialien.
Verwenden Sie keine Verlngerungskabel oder Adapter. Ziehen Sie nicht bermig stark am Stromkabel und fassen Sie den
Stecker nicht mit feuchten Hnden an. Der Stecker und/oder das Stromkabel drfen nicht beschdigt werden,
weil dies zu einem Stromschlag oder Brand fhren kann. Der Stecker sollte saubergehalten werden, weil bermige
Staubablagerungen auf dem Stecker zu einem Brand fhren knnen.
1
2
Benutzen Sie keine mechanischen Gerte oder andere Ausrstungen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Vermeiden Sie unter allen Umstnden die Benutzung von offenem Feuer oder elektrischen Gerte wie Heizungen, Dampfreinigern, Kerzen, llampen und dergleichen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Benutzen oder lagern Sie keine brennbaren Sprays wie Sprhfarbe in der Nhe des Gerts, weil dies zu einer Explosion oder einem Brand fhren knnte. Benutzen Sie keine elektrischen Vorrichtungen in den Lebensmittel- Lagerfchern, sofern diese nicht ausdrcklich vom Hersteller empfohlen wurden. Halten Sie brennbare und hochflchtige Stoffe wie ther, Benzin, Flssiggas, Propangas, Spraydosen, Klebemittel, reinen Alkohol usw. fern, weil diese zu einer Explosion fhren knnen. Lagern Sie weder Medizin noch Forschungsmaterialien im Gert. Falls Stoffe gelagert werden, die eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordern, kann es sein, dass diese verderben oder eine unkontrollierte Reaktion auftritt, die Risiken nach sich ziehen kann. Halten Sie die Lftungsffnungen im Gehuse des Gerts oder der Einbaustruktur frei von Verstopfungen. Stellen Sie keine mit Wasser gefllten Gegenstnde und/oder Behltnisse oben auf dem Gert ab. Fhren Sie keine Reparaturen an diesem Gert durch. Alle Manahmen drfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Dieses Gert darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen fr den sicheren Gebrauch des Gerts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder drfen keinesfalls mit dem Gert spielen. Kinder drfen das Gert nur unter Beaufsichtigung reinigen und instandhalten
fr freistehende Gerte: Dieses Khlgert ist nicht fr die Verwendung als Einbaugert bestimmt.;
GERTEENTSORGUNG
Dieses Gert ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC fr Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgerte enthalten sowohl umweltschdliche Stoffe (die negativen Folgen fr die Umwelt verursachen) und grundlegenden Komponenten (die wiederverwendet werden knnen). Es ist wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgerte spezifischen Behandlungen zu unterziehen, um alle Schadstoffe zu entfernen und ordnungsgem zu entsorgen sowie alle Materialien zu recyceln. Einzelpersonen knnen eine wichtige Rolle dabei spielen, aus Elektro- und Elektronik-Altgerten kein Umweltproblem zu machen, da die Einhaltung einiger Grundregeln unerlsslich ist:
- Elektro- und Elektronik-Altgerte drfen nicht als Hausmll entsorgt werden; - Elektro- und Elektronik-Altgerte mssen den entsprechenden Sammelstellen der Gemeinde oder davon registrierten Unternehmen bergeben. Viele Lnder bieten mglicherweise die Abholung zu Hause fr groe Elektro- und Elektronik-Altgerte.
In vielen Lndern knnen Altgerte bei Kauf eines neuen Gerts auf Einzelstckbasis an den Vertreiber kostenlos zurckgegeben werden, solange es sich dabei um ein gleichwertiges Gert mit den selben Funktionen, wie das gelieferte handelt.
CE-Konformitt
Mit der Verwendung des -Kennzeichens auf diesem Produkt besttigen wir, das smtliche relevanten Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltvorschriften eingehalten werden, die fr dieses Produkt in Europa gesetzlich festgelegt sind.
ENERGIEEINSPARUNGEN Empfehlungen fr eine optimale Energieeinsparung: Installieren Sie das Gert nicht in der Nhe von Wrmequellen, setzen Sie es nicht direkter
Sonneneinstrahlung aus, und sorgen Sie fr ausreichende Luftzirkulation. Legen Sie keine heien Lebensmittel in den Khlschrank, um einen Anstieg der Innentemperatur und den
andauernden Betrieb des Kompressors zu vermeiden. Lagern Sie nicht zu viele Lebensmittel, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewhrleisten. Tauen Sie das Gert ab, falls sich Eis gebildet hat (siehe ABTAUEN), um die Khlung zu erleichtern. Bei einem Stromausfall sollte die Khlschranktr geschlossen gehalten werden. Die Tr sollte nur mglichst kurz geffnet werden oder offenstehen. Stellen Sie den Thermostat nicht auf zu niedrige Temperaturen ein. Beseitigen Sie Staubablagerungen auf der Gerterckseite (siehe REINIGEN).
Vollstndiges Abtauen (mit Tr-Display): Nehmen Sie alle Krbe aus dem Gefrierfach; Vollstndiges Abtauen (mit internem Bedienteil fr Khlschrank und Knopf fr Gefrierfach): Nehmen Sie
die brigen Krbe aus dem Gefrierfach und lassen Sie die untere Schublade an ihrem Platz. Abtaufreies Modell: Nehmen Sie die brigen Krbe aus dem Gefrierfach und lassen Sie die untere
Schublade an ihrem Platz. Alle normalen statischen Modelle: Nehmen Sie alle Schubladen aus dem Gefrierfach.
3
bersicht
Thermostat
Gefrierfachschublade
Stellfe
4
Hinweis: Die Abbildung oben dient lediglich zur Veranschaulichung.
Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fchern gem der folgenden Tabelle
bersicht
Hinweis: Die Abbildung oben dient lediglich zur Veranschaulichung.
Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fchern gem der folgenden Tabelle
5
Transchlag ndern
Bentigtes Werkzeug: Kreuzschlitzschraubendreher, Schlitzschraubendreher, Sechskantschlssel.
Stellen Sie sicher, dass das Gert vom Netzstrom abgetrennt und leer ist. Um die Tr abzunehmen, muss das Gert nach hinten gekippt werden. Lehnen Sie das Gert gegen eine stabile
Konstruktion, damit es whrend des Umbauvorgangs nicht wegrutschen kann. Alle demontierten Teile mssen aufbewahrt werden, weil sie fr die erneute Montage der Tr gebraucht werden. Legen Sie das Gert nicht flach hin, weil dabei das Khlsystem beschdigt werden knnte. Der Umbau sollte mglichst von 2 Personen vorgenommen werden.
1. Entfernen Sie die beiden Schrauben an der Rckseite der oberen Abedeckung.
2. Entfernen Sie die obere Abdeckung und legen Sie diese beiseite.
3. Schrauben Sie nun das obere Scharnier los, heben Sie die Tr ab und legen Sie sie auf einer gepolsterten Flche ab, um Kratzer zu vermeiden.
4. Schrauben Sie das untere Scharnier ab. Entfernen Sie anschlieend die Stellfe von beiden Seiten.
6
Transchlag ndern
5. Schrauben Sie den unteren Scharnierstift ab, drehen Sie die Halterung um und ersetzen Sie sie.
6. Setzen Sie die Halterung wieder ein, indem Sie den unteren Scharnierstift montieren. Ersetzen Sie die beiden Verstellfe.
7. Setzen Sie die Tr erneut ein. Achten Sie darauf, die Tr horizontal und vertikal auszurichten, so dass die Dichtungen auf allen Seiten abschlieen, bevor Sie das obere Scharnier endgltig befestigen.
8. Setzen Sie obere Abdeckung ein und befestigen Sie diese mit 2 Schrauben.
Abschrauben Schraube
7
Montage
Montieren Sie den Trgriff
Platzbedarf Sehen Sie ausreichend Platz fr das ffnen der Tr vor. Lassen Sie mindestens einen Freiraum von 50 mm auf
beiden Seiten.
Nivellieren des Gerts Stellen Sie hierfr die beiden Stellfe an der Vorderseite des Gerts ein.
Wenn das Gert nicht gerade steht, werden die Tren und die magnetischen Dichtungausrichtungen nicht richtig abgedeckt werden.
8
Montage
Positionierung Installieren Sie dieses Gert an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur der auf dem Typenschild des Gerts angegebene Klimaklasse entspricht:
Standort Das Gert sollte fern von Wrmequellen wie Heizkrpern, Heizkesseln, direkter Sonneneinstrahlung usw. installiert werden. Stellen Sie sicher, dass die Luft frei um die Gehuserckseite zirkulieren kann. Um eine optimale Leistung zu gewhrleisten, wenn das Gert unter einer berhngenden Wandeinheit positioniert ist, muss der Mindestabstand zwischen der Spitze des Gehuses und dem Wandelement mindestens 100 mm betragen. Im Idealfall, jedoch sollte das Gert nicht unter berhngenden Wandelementen positioniert werden. Genaue Nivellierung wird durch einen oder mehrere einstellbare Fe am Boden des Gehuses gewhrleistet.
Warnung! Es muss mglich sein, das Gert vom Netz abzutrennen; Der Stecker muss daher nach der Installation leicht zugnglich sein.
9
-erweiterte gemigte Zone (SN): Dieses Khlgert ist fr die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 10 C bis 32 C bestimmt.; -gemigte Zone (N): Dieses Khlgert ist fr die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 C bis 32 C bestimmt.; -subtropische Zone (ST): Dieses Khlgert ist fr die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 C bis 38 C bestimmt.; -tropische Zone (T): Dieses Khlgert ist fr die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 C bis 43 C bestimmt.;
Gefrierschublade (n) / Tablett
Lebensmittel zur Langzeitlagerung Untere Schublade fr rohes Fleisch, Geflgel und Fisch Mittlere Schublade fr gefrorenes Gemse, Pommes Oberes Tablett fr Eis, gefrorenes Obst und gefrorene Backwaren.
Elektrischer Anschluss Vor dem Einstecken stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz Ihrer Hausstromversorgung entsprechen. Das Gert muss geerdet werden. Der Stromversorgungskabel-Stecker ist mit einem Anschluss zu diesem Zweck ausgestattet. Wenn die Hausstromversorgung nicht geerdet ist, schlieen Sie das Gert an eine getrennte Erdung in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften, nach Beratung mit einem qualifizierten Elektriker. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, wenn die oben genannten Vorsichtsmanahmen nicht beachtet werden. Dieses Gert entspricht den EG-Richtlinien.
Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fchern gem der folgenden Tabelle
Khlschrankfach Art von Essen
Tglicher Einsatz
Reinigung des Innenraums bei erstmaligem Gebrauch Waschen Sie vor der ersten Anwendung des Gertes das Innere und alle internen Teile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel, um den typischen Geruch von einem neuen Produkt zu entfernen, und dann gut austrocknen lassen. Wichtig Verwenden Sie keine Waschmittel oder Scheuermittel, da diese die Oberflche beschdigen.
Temperatureinstellung Schlieen Sie Ihr Gert an. Die Innentemperatur wird durch ein
Thermostat gesteuert. Es gibt 3 Einstellungen MIN, NORMAL und MAX. MIN ist die wrmste und MAX ist die klteste Einstellung.
Das Gert arbeitet mglicherweise nicht bei korrekter Temperatur, wenn dieses in einem besonders warmen oder kalten Raum betrieben oder wenn die Tr zu oft geffnet wird.
Tglicher Einsatz Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zur langfristigen Lagerung gefrorener und
tiefgefrorener Lebensmittel. Platzieren Sie die frischen einzufrierenden Lebensmittel auf dem Boden des Fachs. Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild
angegeben. Der Gefrierprozess dauert 24 Stunden: whrend dieses Zeitraums drfen keine anderen einzufrierenden
Lebensmittel hinzugefgt werden.
Lagerung von Tiefkhlkost Bei der erstmaligen Inbetriebnahme oder nach einiger Zeit auer Betrieb. Lassen Sie das Gert mindestens 2 Stunden laufen, bevor das Produkt in das Fach gelegt wird. Wichtig! Im Falle eines versehentlichen Auftauens, beispielsweise, wenn die Stomversorgung lnger als der in den technischen Eigenschaften angezeigte Wert in der Tabelle unter Anstiegszeit unterbrochen wurde, mssen die aufgetauten Lebensmittel schnell konsumiert oder unverzglich gekocht und anschlieend erneut eingefroren werden (nach dem Kochen).
Auftauen Bevor tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel verwendet werden, knnen diese in Abhngigkeit der fr diesen Vorgang verfgbaren Zeit in einem Khlfach oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden. Kleiner Portionen lassen sich gegebenenfalls sogar gefroren direkt aus dem Gefrierfach kochen. In diesem Fall wird mehr Zeit fr den Kochvorgang aufgewendet.
Eiswrfel Dieses Gert lsst sich mit einem oder mehreren Fchern fr die Herstellung von Eiswrfeln ausstatten.
Hilfreiche Hinweise und Tipps Tipps zum Einfrieren Nachfolgend einige wichtige Hinweise, um das Beste aus dem Gefriervorgang zu machen: Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild
angezeigt; der Gefrierprozess dauert 24 Stunden. Es drfen whrend dieses Zeitraums keine weiteren Lebensmittel
eingefroren werden: Frieren Sie ledig qualitativ hochwertige, frische und sorgfltig gesuberte Lebensmittel ein;
10
Tglicher Einsatz
Empfehlung zur Temperatureinstellung
Empfehlung zur Temperatureinstellung
Umgebungstem peratur
Gefrierschrank Vergleich
Frisches Lebensmittelfach
Sommer
Normal
Winter
Die obigen Informationen geben dem Benutzer eine Empfehlung zur Temperatureinstellung.
Es wird empfohlen, die Temperatur im Khlschrankfach auf 4 C und, wenn mglich, im Gefrierfach auf -18 C einzustellen. Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die lngste Lagerzeit im Khlschrankfach bei klteren Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte (wie frisches Obst und Gemse) bei klteren Temperaturen Schaden nehmen knnen, sollten sie mglichst im Gemsefach (sofern vorhanden) aufbewahrt werden. Andernfalls sollte eine durchschnittliche Thermostateinstellung beibehalten werden. Bei Tiefkhlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene Aufbewahrungszeit zu achten. Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn bei den Einstellungen die Referenztemperaturen fr das Fach beachtet werden (1 Stern: -6 C, 2 Sterne: -12 C, 3 Sterne: -18 C).
11
Tglicher Einsatz Bereiten Sie Lebensmittel in kleinen Portionen zu, sodass sie sich schnell und vollstndig einfrieren und sich
anschlieend in der bentigten Menge auftauen lassen; Wickeln Sie die Lebensmittel in Aluminiumfolie oder Polyethylen ein und stellen Sie sicher, dass die Verpackung
luftdicht ist; Lassen Sie keine frischen oder aufgetauten Lebensmittel mit bereits gefrorenen Lebensmittel in Kontakt kommen,
was einen Temperaturanstieg des letzteren zufolge haben kann; Fettarme Lebensmittel lassen sich besser als fettreiche Lebensmittel lagern, Salz verkrzt die Haltbarkeit von
Lebensmitteln; Direkt im Anschluss an die Entnahme aus dem Gefrierfach konsumierte Eisprodukte knnen Gefrierbrand auf der
Haut verursachen; Es empfiehlt sich, das Gefrierdatum auf allen einzelnen Packungen zu notieren, um einen berblick zu erhalten,
wann Lebensmittel aus dem Gefrierfach zu entnehmen sind, kann Gefrierbrand auf der Haut verursachen; Es empfiehlt sich, das Gefrierdatum auf allen einzelnen Packungen zu notieren, um einen berblick ber die
Lagerzeit zu erhalten.
Hinweise fr die Lagerung von Tiefkhlkost Um die beste Leistung aus diesem Gert zu erhalten, sollten Sie sicherstellen: Dass die Khlkette fr kommerziell gefrorene Lebensmittel adequat seitens des Hndlers eingehalten wird; Dass gefrorene Lebensmittel schnellstmglich vom Lebensmittelgeschft zum Gefrierschrank transportiert werden; Dass die Tr nicht hufig oder fr lngere Zeit geffnet wird, als unbedingt ntig. Lebensmittel verderben nach dem Auftauen rasch und knnen nicht wieder eingefroren werden. berschreiten Sie niemals die seitens des Lebensmittelherstellers angegebene Aufbewahrungszeit.
Reinigen Vorsicht! Das Gert darf whrend der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen sein. Stromschlaggefahr! Das Gert vor der Reinigung ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ausziehen, oder ausschalten oder Leistungsschalter bzw. Sicherung abschalten. Reinigen Sie das Gert niemals mit einem Dampfreiniger. Feuchtigkeit knnte in elektrischen Bauteilen angesammelt werden, es besteht Stromschlaggefahr! Heier Dampf kann zu Schden an Kunststoffteilen fhren. Das Gert muss trocken sein, bevor es wieder in Betrieb genommen wird.
Lassen Sie keine solche Substanzen in Kontakt mit den Gerteteilen kommen. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. Entfernen Sie Lebensmittel aus dem Gefrierschrank. Bewahren Sie sie an einem khlen Ort, gut abgedeckt. Das Gert ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ausziehen, oder ausschalten oder Leistungsschalter
bzw. Sicherung abschalten. Reinigen Sie das Gert, einschlielich Innenausstattung, mit einem Lappen und lauwarmem Wasser. Nach der
Reinigung mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben. Staubablagerungen am Verflssiger erhhen den Energieverbrauch. Aus diesem Grund reinigen Sie vorsichtig
den Verflssiger an der Rckseite des Gertes einmal im Jahr mit einer weichen Brste oder einem Staubsauger.1 Nachdem alles trocken ist, nehmen Sie das Gert wieder in Betrieb.
Abtauen des Gefrierschranks Im Gefrierfach sammelt sich nach und nach eine Eisschicht an. Dies muss entfernt werden. Benutzen Sie niemals scharfe Metallwerkzeuge, um die Eisschicht vom Verdampfer abzukratzen, da Sie diesen beschdigen knnten. Jedoch, wenn eine starke Eisschicht auf dem Verdampfer entsteht, sollte die vollstndige Abtauung wie folgt ausgefhrt werden: ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose; entfernen Sie alle eingelagerten Lebensmittel, wickeln Sie sie in mehrere Lagen aus Zeitungspapier und legen Sie
sie an einem khlen Ort; halten Sie die Tr auf, und platzieren Sie ein Becken unterhalb des Gertes, um das Tauwasser zu sammeln; wenn das Abtauen beendet ist, trocknen Sie grndlich das Innere. Verbinden Sie den Stecker erneut mit der Steckdose, um das Gert wieder in Betrieb zu nehmen.
1 Falls sich der Kondensator an der Rckseite des Gertes befindet.
12
Tglicher Einsatz
Fehlerbehebung Warnung Vor der Fehlerbehebung, unterbrechen Sie die Stromversorgung. Nur ein qualifizierter Elektrofach darf die in diesem Handbuch beschriebene Fehlerbehebung durchfhren.
Wichtig Es treten einige Gerusche bei normalem Betrieb auf (Verdichter, Khlkreislauf).
Problem Mgliche Ursache Lsung
Das Gert funktioniert nicht
Netzstecker ist nicht eingesteckt oder er ist locker. Verbinden Sie den Netzstecker.
Netzstecker ist nicht eingesteckt oder er ist locker. Die Sicherung prfen, ggf. ersetzen.
Steckdose ist defekt Netzstrungen mssen durch einen Elektriker korrigiert werden.
Gert khlt zu stark Temperatur ist zu kalt eingestellt oder Gert luft bei MAX. Einstellung.
Stellen Sie den Temperaturregler vorbergehend auf eine wrmere Einstellung.
Der Khlschrank ist nicht kalt genug.
Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.
Bitte schauen Sie in den Anfangsabschnitt fr die Temperatureinstellung
Tr war fr einen lngeren Zeitraum offen.
ffnen Sie die Tr nur so lange, wie ntig.
Es wurde in den letzten 24 h eine groe Menge warmer Lebensmittel in das Gert eingelagert.
Stellen Sie den Temperaturregler vorbergehend auf eine kltere Einstellung.
Das Gert ist in der Nhe einer Wrmequelle.
Bitte schauen Sie in den Anfangsabschnitt fr die Standortwahl.
Starke Eisbildung an der Trdichtung. Trdichtung ist nicht luftdicht.
Erwrmen Sie vorsichtig die undichten Abschnitte der Trdichtung mit einem Fn (auf khler Einstellung). Passen Sie dabei gleichzeitig die erwrmte Trdichtung per Hand an, sodass diese korrekt sitzt.
Ungewhnliche Gerusche
Gert steht nicht gerade. Nachjustieren der Stellfe.
Das Gert berhrt die Wand oder andere Objekte. Verschieben Sie das Gert ein wenig.
Eine Komponente, z. B. ein Rohr an der Gerterckseite berhrt einen anderen Teil des Gerts oder der Wand.
Biegen Sie die Komponente gegebenenfalls vorsichtig aus dem Weg.
Sollte die Strung wieder auftreten, kontaktieren Sie das Servicezentrum. Diese Daten sind notwendig, um Ihnen schnell und angemessen zu helfen. Notieren Sie hier die notwendigen Daten, die dem Typenschild zu entnehmen sind.
13
Tglicher Einsatz
GARANTIE Die Mindestgarantie betrgt: 2 Jahre fr EU-Lnder, 3 Jahre fr die Trkei, 1 Jahr fr Grobritannien, 1 Jahr fr Russland, 3 Jahre fr Schweden, 2 Jahre fr Serbien, 5 Jahre fr Norwegen, 1 Jahr fr Marokko, 6 Monate fr Algerien. Tunesien keine gesetzliche Garantie erforderlich.
VERFGBARKEIT VON ERSATZTEILEN Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen sind nach dem Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells mindestens sieben Jahre lang verfgbar. Trgriffe, Trscharniere, Tabletts und Krbe fr einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren und Trdichtungen fr einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit des Modells auf den Markt gebracht wurde
Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter https:// eprel.ec.europa.eu/ oder scannen Sie den QR auf dem mit dem Gert gelieferten Energieetikett Um die technische Untersttzung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Whlen Sie im Bereich Website die Marke Ihres Produkts und Ihr Land aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der Sie die Telefonnummer und das Formular finden, um die technische Untersttzung zu kontaktieren
14
Instrucciones de uso
Congelador
Contenido
1. Informacin de seguridad Pgina 1-3
2. Descripcin general Pgina 4-5
3. Puerta reversible Pgina 6-7
4. Instalacin Pgina 8-12
5. Uso diario Pgina 13-14
ESPAOL Gracias por comprar este producto. Antes de utilizar el frigorfico, lea con atencin el manual de instrucciones para aprovechar al mximo sus prestaciones. Guarde toda la documentacin para utilizarla ms adelante o para otros propietarios. Este producto es para uso domstico o para aplicaciones similares exclusivamente; por ejemplo: - Cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo - Fincas rsticas, clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales - Habitaciones de huspedes (Bed and Breakfasts) - Servicios de catering y aplicaciones similares no destinadas a la venta al pormenor Este electrodomstico solo debe utilizarse para conservar alimentos, cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no se responsabilizar cuando se incumplan las instrucciones. Asimismo, se recomienda tomar nota de las condiciones de la garanta.
INFORMACIN DE SEGURIDAD
El frigorfico contiene gas refrigerante (R600a: isobuteno) y gas aislante (ciclopentano) que son inflamables, a pesar de su gran compatibilidad con el medio ambiente. Se recomienda respetar las normas siguientes para evitar situaciones de peligro:
Antes de realizar cualquier operacin, desconecte el cable elctrico de la toma de corriente. El sistema de refrigeracin que se encuentra en la parte trasera dentro
del electrodomstico contiene refrigerante. Por tanto, evite daar los tubos.
Si descubre una fuga en el sistema de refrigeracin, no toque la toma de corriente de la pared ni utilice llamas abiertas. Abra la ventana y permite que el lugar se ventile. Luego llame al centro de servicio para solicitar que reparen el producto.
No rasque el hielo o la escarcha que se generen con cuchillos u objetos afilados para eliminarlos. Podra daar el circuito del refrigerante y el refrigerante podra derramarse, con la consiguiente posibilidad de ocasionar un incendio o lesiones oculares.
No instale el electrodomstico en lugares hmedos, con grasa o polvo, ni lo exponga a la luz solar directa y al agua.
No instale el electrodomstico cerca de calentadores o materiales inflamables.
No utilice cables prolongadores ni adaptadores. No tire del cable ni doble demasiado; tampoco debe tocar el enchufe con
las manos mojadas. No permita que el enchufe o el cable elctrico se daen, ya que podran
producirse descargas elctricas o incendios.
1
2
Se recomienda mantener limpio el enchufe. Cualquier acumulacin excesiva de polvo en el enchufe podra originar un incendio. No utilice dispositivos mecnicos ni otro equipo para acelerar el proceso de descongelacin. Evite por completo el uso de llamas abiertas o equipo elctrico, como calentadores, aparatos de limpieza a vapor, velas, lmparas de aceite y similares, para acelerar la fase de descongelacin. No utilice ni guarde aerosoles inflamables, como pintura en aerosol, cerca del electrodomstico; podra producirse una explosin o un incendio. No utilice aparatos elctricos dentro de los compartimentos para la conservacin de alimentos, a menos que sean del tipo que recomienda el fabricante. No coloque ni guarde materiales inflamables y altamente voltiles, como ter, gasolina, LPG, gas propano, aerosoles en lata, pegamentos, alcohol puro y dems. Estos materiales podran ocasionar una explosin. No guarde medicinas ni material de investigacin en el electrodomstico. Si se guarda material que requiera un control estricto de las temperaturas de conservacin, es posible que se deteriore o que se produzca una reaccin incontrolada peligrosa. Mantenga despejadas las ranuras de ventilacin de la carcasa del electrodomstico o de la estructura integrada. No coloque objetos o recipientes llenos de agua sobre el electrodomstico. No repare este electrodomstico. Estas intervenciones son responsabilidad exclusiva del personal cualificado. Este electrodomstico pueden utilizarlo nios a partir de 8 aos de edad y personas con facultades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisin adecuada o se les instruye acerca de la seguridad del producto y entienden los riesgos que comporta. Los nios no deben jugar con el electrodomstico. Los nios no deberan limpiar ni mantener el producto sin supervisin.
En el caso de los aparatos de libre instalacin: Este aparato no est destinado a utilizarse como aparato encastrable.
DESGUACE DEL ELECTRODOMSTICO ANTIGUO
Este electrodomstico tiene la marca de conformidad con la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE). Los RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener consecuencias negativas para el medio ambiente) y componentes bsicos (que pueden reutilizarse). Es importante someter los RAEE a procedimientos especficos para eliminar y desechar de manera correcta todos los contaminantes, adems de recuperar y reciclar todos los materiales. Todos personalmente somos importantes cuando se trata de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema ambiental. Para esto, es fundamental respetar algunas reglas bsicas:
- Los RAEE no deben tratarse como residuos domsticos. - Los RAEE deben entregarse en los puntos de recogida pertinentes que gestionan los municipios o las empresas autorizadas. En algunos pases existe un servicio de recogida de RAEE de gran tamao.
En muchos pases se puede entregar el electrodomstico antiguo al comprar otro nuevo en el establecimiento, que deber recogerlo de forma gratuita siempre que se trate de un aparato equivalente y que tenga las mismas funciones que el suministrado.
Conformidad CE
Al colocar la marca en este producto, ratificamos el cumplimiento todos los requisitos ambientales, sanitarios y de seguridad aplicables a este producto segn la legislacin europea.
AHORRO ENERGTICO Para ahorrar ms energa, recomendamos lo siguiente: Instale el electrodomstico en un lugar con buena ventilacin, que est lejos de fuentes de calor y no
quede expuesto a la luz solar directa. Procure no guardar alimentos calientes en el frigorfico para evitar que la temperatura interior aumente y
el compresor funcione de manera continua. No introduzca demasiados alimentos para garantizar una circulacin de aire adecuada. Descongele el electrodomstico si tiene hielo (vase DESCONGELACIN) para facilitar la transferencia del
fro. Si se corta la corriente elctrica, es aconsejable mantener las puertas del frigorfico cerradas. Abra las puertas o mantngalas abiertas lo menos posible. Evite ajustar el termostato en temperaturas demasiado bajas. Elimine el polvo de la parte trasera del electrodomstico (vase LIMPIEZA).
Total No Frost Audy (con indicador en la puerta): extraiga todas las cestas del congelador. Total No Frost (con interfaz de usuario interna para frigorfico y mando para congelador): extraiga las
dems cestas del congelador, pero mantenga el cajn inferior colocado en su sitio. Modelo Frost Free: extraiga las dems cestas del congelador, pero mantenga el cajn inferior colocado en
su sitio. Todos los modelos estticos: extraiga todos los cajones del congelador.
3
Descripcin general
Termostato
Cajones de congelacin
Patas de nivelacin
Nota: La imagen anterior solo sirve de referencia.
4
La configuracin que ahorra ms energa requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en el producto. Consulta las imgenes anteriores.
Descripcin general
Nota: La imagen anterior solo sirve de referencia. La configuracin que ahorra ms energa requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en el producto. Consulta las imgenes anteriores.
5
Puerta reversible
Herramienta necesaria: destornillador de estrella, destornillador de punta plana, llave hexagonal.
Asegrese de que la unidad est desenchufada y vaca. Para desmontar la puerta es necesario inclinar la unidad hacia atrs. Debera apoyarla en algo slido para que no
se resbale mientras cambia la puerta de lado. Guarde todos los elementos para utilizarlos cuando vuelva a instalar la puerta. No coloque la unidad en horizontal, ya que podra daar el sistema refrigerante. Es mejor manejar la unidad entre 2 personas durante el montaje.
1. Extraiga los dos tornillos de la parte trasera de la tapa superior.
2. Quite la tapa superior y pngala aparte.
3. Suelte la bisagra superior, quite la puerta y colquela en una superficie blanda para evitar que se estropee.
4. Suelte la bisagra inferior. Luego quite las patas ajustables de ambos lados.
6
Puerta reversible
5. Suelte y retire el pasador de la bisagra inferior; dele la vuelta a la bisagra y vuelva a colocarla.
6. Coloque el pasador de la bisagra inferior para instalar de nuevo la abrazadera. Vuelva a colocar las dos patas.
7. Instale la puerta otra vez. Asegrese de que la puerta est alineada en horizontal y vertical. Las juntas de todos los lados deben quedar cerradas antes de apretar la bisagra superior.
8. Coloque la tapa superior y sujtela por detrs con 2 tornillos.
Soltar Apretar
7
Instalacin
Instalacin del tirador de la puerta
Requisitos de espacio Deje espacio suficiente para abrir la puerta. Deje al menos 50 mm de distancia por ambos lados.
Nivelacin de la unidad Para esto, ajuste las dos patas de nivelacin de la parte delantera de la unidad.
Si la unidad no est horizontal, las puertas y la alineacin de las juntas magnticas no se cubrirn de forma correcta.
8
Instalacin
Emplazamiento Instale el electrodomstico en un lugar en el que la temperatura ambiente se adecue a la clase climtica que se indica en la placa de datos del electrodomstico:
Ubicacin El electrodomstico debe instalarse lejos de fuentes de calor, como radiadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegrese de que circule aire por la parte trasera del armario. Cuando el electrodomstico se site debajo de una unidad de pared suspendida, habr que dejar una distancia mnima de 100 mm entre la parte superior del armario y la unidad de pared para garantizar un rendimiento ptimo. Lo ideal sera no colocar el electrodomstico debajo de unidades de pared suspendidas. El electrodomstico puede nivelarse de manera precisa mediante el uso de una o varias patas ajustables de la base del armario.
Advertencia: Debe ser posible desconectar el electrodomstico de la red elctrica; por consiguiente, el conector debe estar fcilmente accesible tras realizar la instalacin.
9
-templada extendida (SN): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 C y 32 C; -templada extendida (SN): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 C y 32 C; -Subtropical (ST): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 C y 38 C; -Tropical (T): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 C y 43 C.
Cajones del congelador/ bandeja
Alimentos para almacenamiento a largo plazo. Cajn inferior para carne cruda, aves de corral y pescado. Cajn central para verduras congeladas y patatas fritas. Bandeja superior para helado, fruta congelada y productos horneados congelados.
Conexin elctrica Antes de conectar el electrodomstico, asegrese de que la tensin y la frecuencia que aparecen en la placa de datos se corresponden con la del suministro elctrico domstico. El electrodomstico debe tener conexin a tierra. El conector del cable elctrico tiene un contacto de toma de tierra. Si la toma de corriente domstica no tiene puesta a tierra, conecte el electrodomstico a un circuito separado con conexin a tierra que cumpla la normativa; consulte a un electricista profesional. El fabricante rechaza cualquier responsabilidad en caso de que no se respeten las medidas de seguridad anteriores. Este electrodomstico cumple las directivas de la CEE.
Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente.
Compartimentos del frigorfico Tipo de alimento
Uso diario
Limpieza interior antes del primer uso Antes de utilizar el electrodomstico por primera vez, limpie el interior y todos los accesorios internos con agua tibia y jabn neutro para eliminar el tpico olor a producto nuevo y luego seque todo a conciencia. Importante No utilice detergentes o productos en polvo abrasivos, ya que daarn el acabado.
Programacin de temperatura Enchufe el electrodomstico. La temperatura interna se controla
mediante un termostato. Hay 3 ajustes: MIN, NORMAL y MAX. MIN corresponde a la temperatura ms alta y MAX, a la temperatura ms baja.
El congelador podra no funcionar a la temperatura correcta si la puerta se abre con demasiada frecuencia o si se instala en un lugar demasiado caluroso.
Uso diario Congelacin de alimentos frescos El congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y para guardar alimentos congelados y
ultracongelados durante un largo periodo de tiempo. Coloque los alimentos frescos que quiera congelar en el fondo del congelador. En la placa de datos se indica la cantidad mxima de alimentos que se puede congelar en el plazo de 24 horas. El proceso de congelacin dura 24 horas, durante las cuales no hay que poner ms alimentos a congelar.
Almacenamiento de alimentos congelados Al principio o tras un periodo sin utilizar el electrodomstico. Antes de introducir productos en el congelador, deje que el electrodomstico funcione con los ajustes ms altos durante al menos 2 horas. Importante En caso de descongelacin accidental (por ejemplo, se interrumpe la electricidad durante ms tiempo del indicado en la seccin tiempo de aumento de las caractersticas tcnicas), los alimentos descongelados deben consumirse rpidamente; tambin pueden cocinarse de inmediato y volver a congelarse (una vez cocinados).
Descongelacin Antes de utilizarlos, los alimentos congelados o ultracongelados pueden descongelarse en el congelador o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se disponga. Las porciones pequeas pueden cocinarse directamente sin descongelar. En este caso, el proceso de coccin ser ms largo.
Cubitera Este electrodomstico puede incorporar una o varias bandejas para cubitos de hielo.
Sugerencias y recomendaciones tiles Sugerencias para la congelacin A continuacin se ofrecen algunos consejos importantes para optimizar el proceso de congelacin: En la placa de datos se indica la cantidad mxima de alimentos que se puede congelar en el plazo de 24 horas. El proceso de congelacin dura 24 horas. Durante ese tiempo no deben introducirse ms alimentos. Solo deben congelarse alimentos frescos, de buena calidad y que estn bien limpios.
10
Uso diario
Recomendacin de ajuste de temperatura
Recomendacin de ajuste de temperatura
Temperatura ambiente
Compartimento del congelador
Compartimento del frigorfico
Verano
Normal
Invierno
La informacin anterior proporciona a los usuarios recomendaciones sobre la configuracin de la temperatura.
templada extendida (SN): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 C y 32 C; templada extendida (SN): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 C y 32 C; Subtropical (ST): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 C y 38 C; Tropical (T): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 C y 43 C.
11
Uso diario Prepare pequeas porciones de alimentos para permitir que se congelen por completo con rapidez y luego sea
posible descongelar solamente la cantidad necesaria. Envuelva los alimentos en papel de aluminio o de polietileno y asegrese de cerrar los paquetes hermticamente. No permita que los alimentos frescos que no estn congelados entren en contacto con los alimentos congelados;
de esta forma, evitar que aumente la temperatura de los segundos. Los alimentos magros se conservan mejor y durante ms tiempo que los grasos; la sal reduce la duracin de
conservacin de los alimentos. Los productos helados pueden causar quemaduras en la piel si se consumen inmediatamente despus de
sacarlos del congelador. Es aconsejable anotar la fecha de congelacin en cada paquete individual para sacarlos del congelador y no
olvidar que los alimentos congelados pueden ocasionar quemaduras en la piel. Es aconsejable anotar la fecha de congelacin en cada paquete individual para saber cunto tiempo permanecen
en el congelador.
Sugerencias de conservacin de alimentos congelados Para obtener resultados ptimos, debera hacer lo siguiente: Asegrese de que los alimentos congelados se han conservado de manera adecuada en el establecimiento. Asegrese de que los alimentos pasen el menor tiempo posible fuera del congelador durante el traslado del
establecimiento donde se compran al congelador particular. No abra la puerta del congelador con frecuencia ni la deje abierta ms tiempo del estrictamente necesario. Una vez que se descongelan, los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden congelarse de nuevo. No conserve los alimentos ms tiempo del que recomienda el fabricante.
Limpieza Precaucin: El electrodomstico tiene que estar desconectado de la corriente durante la limpieza. Peligro de descarga elctrica! Antes de la limpieza, apague el electrodomstico y desconctelo de la corriente; tambin puede apagar o desconectar el electrodomstico mediante el uso del disyuntor o el fusible. No utilice limpiadores a vapor para limpiar el electrodomstico. Podra acumularse humedad en los componentes elctricos y ocasionar el riesgo de descarga elctrica. El vapor caliente puede daar el plstico. El electrodomstico tiene que secarse antes de volver a ponerlo en funcionamiento.
No permita que esas sustancias entren en contacto con los componentes del electrodomstico. No utilice limpiadores abrasivos. Saque los alimentos del congelador. Cbralos bien y gurdelos en un lugar fresco. Apague el electrodomstico y desconctelo de la corriente; tambin puede apagar o desconectar el
electrodomstico mediante el uso del disyuntor o el fusible. Limpie el electrodomstico y los accesorios del interior con un trapo y agua tibia. Aclare con agua limpia y seque
el electrodomstico despus de limpiarlo. La acumulacin de polvo en el condensador aumenta el consumo de energa. Por esto, es preciso limpiar el
condensador de la parte trasera del electrodomstico de forma meticulosa una vez al ao con un cepillo suave o una aspiradora.'1
Ponga el electrodomstico en funcionamiento otra vez cuando todo est seco.
Descongelacin del congelador El congelador se cubrir de hielo de manera progresiva. El hielo tiene que quitarse. Nunca utilice utensilios de metal afilados para rascar el hielo del evaporador, ya que podra averiarse. Cuando la capa de hielo de la cara interna sea muy gruesa, descongele por completo el electrodomstico como sigue: Desconecte el conector de la toma de corriente. Saque todos los alimentos, envulvalos en varias capas de papel de peridico y djelos en un lugar fresco. Mantenga la puerta abierta y coloque un recipiente debajo del electrodomstico para recoger el agua de
descongelacin. Cuando el electrodomstico termine de descongelarse, seque bien el interior. Enchufe de nuevo el electrodomstico en la toma de corriente para que vuelva a funcionar.
1 El condensador est en la parte trasera del electrodomstico.
12
Uso diario
Solucin de problemas Precaucin: desconecte la electricidad del electrodomstico antes de solucionar los problemas. Si no se menciona en este manual, la operacin se reserva exclusivamente a electricistas profesionales y competentes.
Importante: durante el uso normal se producen algunos sonidos (compresor y circulacin de refrigerante).
Problema Posible causa Solucin
El electrodomstico no funciona.
El conector est suelto o no est enchufado a la corriente. Introduzca el conector.
El fusible se ha quemado o est defectuoso.
Compruebe el fusible y cmbielo si es preciso.
La toma de corriente est estropeada. El electricista es responsable de este tipo de problemas.
El electrodomstico congela demasiado.
La temperatura es demasiado baja o el electrodomstico est ajustado en MAX.
Gire el regulador de temperatura a un ajuste de temperatura ms alto de manera provisional.
Los alimentos no se congelan bien.
La temperatura no se ha ajustado de forma adecuada.
Consulte la seccin Programacin de temperatura.
La puerta ha estado mucho tiempo abierta.
Abra la puerta el tiempo que sea estrictamente necesario.
En las ltimas 24 horas se ha introducido una gran cantidad de alimentos calientes en el electrodomstico.
Gire el regulador de temperatura a un ajuste de temperatura ms bajo de manera provisional.
El electrodomstico est cerca de una fuente de calor.
Consulte la seccin dedicada al lugar de instalacin.
Se acumula mucho hielo en la junta de la puerta.
La junta de la puerta no cierra hermticamente.
Seque con cuidado las zonas de la junta que gotean con un secador para el cabello (aire fro). Al mismo tiempo, adapte la junta de la puerta con la mano para que encaje correctamente.
Ruidos extraos
El electrodomstico no est nivelado. Regule las patas.
El electrodomstico toca la pared u otros objetos. Mueva el electrodomstico un poco.
Un componente de la parte trasera (por ejemplo, un tubo) toca otro componente del electrodomstico o la pared.
Si es necesario, doble con cuidado el componente para apartarlo.
Si el problema vuelva a producirse, pngase en contacto con el centro de servicio. Estos datos son necesarios para actuar de forma rpida y correcta. Anote los datos necesarios aqu y consulte la placa de datos.
13
Uso diario
GARANTA La garanta mnima es: 2 aos para los pases de la UE, 3 aos para Turqua, 1 ao para el Reino Unido, 1 ao para Rusia, 3 aos para Suecia, 2 aos para Serbia, 5 aos para Noruega, 1 ao para Marruecos y 6 meses para Argelia. En Tnez no se requiere garanta legal.
DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes luminosas, durante un perodo de, como mnimo, siete aos tras la introduccin en el mercado de la ltima unidad del modelo. Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un perodo de, como mnimo, siete aos, y juntas de puerta durante un perodo de, como mnimo, diez aos tras la introduccin en el mercado de la ltima unidad del modelo;
Para ms informacin sobre el producto, consulte https:// eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la etiqueta energtica suministrada con el aparato. Para ponerse en contacto con la asistencia tcnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haier-europe.com/en/. En la seccin "websites", elija la marca de su producto y su pas. Sers redirigido al sitio web especfico donde podrs encontrar el nmero de telfono y el formulario para contactar con la asistencia tcnica.
14
UPUTE ZA KORISNIKE
Zamrziva
Sadraj
1. Sigurnosne informacije Stranica 1-3
2. Pregled Stranica 4-5
3. Promjena smjera otvaranja vrata Stranica 6-7
4. Ugradnja Stranica 8-12
5. Svakodnevna uporaba Stranica 13-14
HRVATSKI Hvala vam to ste kupili ovaj ureaj. Prije nego to ponete koristiti hladnjak, paljivo proitajte ove upute kako biste postigli najbolji uinak. Sauvajte sve dokumente za kasniju uporabu ili budue vlasnike ureaja. Ureaj je predvien samo za uporabu u domainstvu ili slino, kao na primjer: - u kuhinjama za osoblje u trgovinama, kancelarijama i slinim radnim okruenjima - na farmama, u sobama dostupnim gostima hotela, motela i drugih okruenja boravinog tipa - na mjestima koja nude noenje s dorukom (B & B) - u ugostiteljstvu i za sline namjene koje ne spadaju u maloprodaju. Ovaj ureaj namijenjen je iskljuivo za uvanje namirnica i svaka druga uporaba smatra se opasnom, a proizvoa nee snositi odgovornost za bilo kakve propuste. Takoer vam savjetujemo da obratite pozornost na uvjete jamstva.
SIGURNOSNE INFORMACIJE
Hladnjak sadri rashladni plin (izobutan R600a) i izolacijski plin (ciklopentan) koji nisu tetni za okolinu, ali su zapaljivi. Pridravajte se sljedeih pravila kako biste izbjegli opasne situacije:
Prije svake radnje izvucite kabel za napajanje iz utinice. Sustav za rashlaivanje koji se nalazi iza ureaja i unutar njega sadri
rashladno sredstvo. Zato pazite da ne otetite cijevi. Ako primijetite curenje iz sustava za hlaenje, ne dodirujte utinicu i
nemojte izlagati ureaj otvorenom plamenu. Otvorite prozor i provjetrite prostoriju. Zatim nazovite servisni centar koji e popraviti ureaj.
Nemojte koristiti noeve ili otre predmete za otklanjanje leda ili inja. Oni mogu otetiti rashladno kolo, a sadraj koji iz njega iscuri moe prouzrokovati poar ili otetiti vae oi.
Ureaj ne smije biti postavljen na mjesto na kojem ima vlage, ulja ili praine i ne smije biti izravno izloen sunevoj svjetlosti i vodi.
Ureaj ne smije biti postavljen u blizini radijatora i zapaljivih tvari. Nemojte koristiti produne kablove i adaptere. Nemojte pretjerano vui ili savijati kabel za napajanje i nemojte dirati
utika mokrim rukama. Pazite da ne otetite utika i/ili kabel za napajanje; to moe prouzroiti
elektrini udar ili poar. Utika treba biti ist jer viak praine na utikau moe prouzroiti poar. Nemojte koristiti mehanike ureaje ili drugu opremu kako biste ubrzali
proces odmrzavanja. Ni sluajno nemojte koristiti otvoren plamen ili elektrinu opremu poput
grijaa, parnih istaa, svijea, uljnih lampi i slinih ureaja kako biste ubrzali proces odmrzavanja.
Nemojte koristiti ili drati zapaljive sprejeve, kao to su boje u spreju, u blizini ovog ureaja jer bi to moglo dovesti do eksplozije ili poara.
1
2
Nemojte koristiti elektrine ureaje unutar odjeljaka predvienih za uvanje namirnica, osim ako ih za tu namjenu nije odobrio proizvoa.
Nemojte stavljati u ureaj ili u njemu uvati zapaljive tvari ili tvari koje lako isparavaju kao to su eter, benzin, tekui naftni plin, plin propan, aerosol limenke, ljepilo, isti alkohol itd. Ove tvari mogu prouzroiti eksploziju. Nemojte uvati lijekove ili sredstva koja koristite za istraivanje u ovom ureaju. Prilikom skladitenja tvari koje zahtijevaju uvanje na tono odreenim temperaturama, postoji mogunost da e se one pokvariti ili da e doi do potencijalno rizinih nekontroliranih reakcija. Osigurajte da ventilacijski otvori koji se nalaze oko ureaja ili su ugraeni u njegovu strukturu ne budu zaepljeni. Nemojte stavljati predmete i/ili posude s vodom na ureaj. Nemojte sami popravljati ureaj. Sve intervencije mora obaviti iskljuivo kvalificirano osoblje. Ovaj ureaj smiju rabiti djeca starosti 8 i vie godina te osobe smanjenih fizikih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su dobili upute o uporabi ureaja na siguran nain i ako razumiju opasnosti koje ukljuuje uporaba ureaja. Djeca se ne smiju igrati ureajem. Djeca bez nadzora ne smiju istiti ureaj niti obavljati radnje odravanja.
za samostojee ureaje: Ovaj samostojei ureaj nije namijenjen za uporabu kao ugradbeni ureaj.
ODSTRANJIVANJE STAROG UREAJA
Ovaj je ureaj oznaen u skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi (OEEO). OEEO sadri oneiujue tvari (koje mogu imati loe posljedice na okoli) i osnovne komponente (koje se mogu ponovno rabiti). Vano je podvrgnuti OEEO posebnim obradama radi uklanjanja i pravilnog zbrinjavanja svih oneiujuih tvari te oporabe i recikliranja svih materijala. Pojedinci mogu imati vanu ulogu pri brizi da OEEO ne postane ekoloki problem; potrebno je slijediti nekoliko osnovnih pravila:
- OEEO se ne smije smatrati kuanskim otpadom; - OEEO treba predati relevantnim prikupnim mjestima kojima upravljaju opine ili registrirana poduzea. U mnogim zemljama za veliki OEEO treba postojati kuno prikupljanje.
U mnogim zemljama, kada kupite novi ureaj, stari moete vratiti trgovcu koji ga mora preuzeti besplatno, u okviru zamjene jedan za jedan; ako je rije o opremi iste vrste koja je imala iste funkcije kao i oprema koja se isporuuje.
CE usklaenost
Postavljanjem oznake na ovaj proizvod, potvrujemo da ovaj proizvod udovoljava svim relevantnim europskim sigurnosnim, zdravstvenim i ekolokim zahtjevima primjenjivima u propisima za ovaj proizvod.
TEDNJA ELEKTRINE ENERGIJE
Savjeti za tednju elektrine energije: Postavite ureaj u prostoriju s dobrom ventilacijom, dalje od izvora topline i pazite da ne bude izravno
izloen sunevoj svjetlosti. Nemojte stavljati vruu hranu u hladnjak jer se time poveava unutarnja temperatura to dovodi do
neprekidnog rada kompresora. Nemojte pretrpavati hladnjak namirnicama kako biste omoguili nesmetan protok zraka. Ako se nakupi led, odmrznite ureaj (vidi ODMRZAVANJE) kako biste omoguili rashlaivanje. Ako nestane struje, preporuuje se da vrata hladnjaka ostanu zatvorena. to rjee otvarajte vrata hladnjaka i drite ih otvorenima to krae. Temperatura na termostatu ne treba biti preniska. Briite prainu sa stranjeg dijela ureaja (vidi IENJE).
Total no frost Audy model (sa zaslonom na vratima): izvadite sve koare iz zamrzivaa; Total no frost model (s ugraenim korisnikim sueljem za hladnjak i termostat zamrzivaa): izvadite iz
zamrzivaa sve koare, ali ostavite donju ladicu na svome mjestu. Frost free model: izvadite iz zamrzivaa sve koare, ali ostavite donju ladicu na svome mjestu. Svi standardni statini modeli: izvadite sve ladice iz zamrzivaa.
3
Pregled
Termostat
Ladice zamrzivaa
Noice za niveliranje
4
Napomena: slika iznad slui samo kao model.
Konfiguracija koja tedi najvie energije zahtijeva postavljanje ladica, kutije za hranu i polica u proizvod, pogledajte gore navedene slike.
Pregled
Napomena: slika iznad slui samo kao model.
Konfiguracija koja tedi najvie energije zahtijeva postavljanje ladica, kutije za hranu i polica u proizvod, pogledajte gore navedene slike.
5
Promjena smjera otvaranja vrata
Potreban alat: krini odvija, ravni odvija, klju za pritezanje vijaka sa esterostranom glavom.
Provjerite je li ureaj iskljuen iz struje i prazan. Morate nagnuti ureaj unazad kako biste skinuli vrata. Naslonite ureaj na neto stabilno kako ne bi skliznuo
tijekom postupka promjene smjera otvaranja vrata. Morate sauvati sve skinute dijelove kako biste ponovno postavili vrata. Nemojte naslanjati ureaj na stranju stranu kako ne biste otetili sustav hlaenja. Preporuuje se da 2 osobe rukuju ureajem tijekom sklapanja.
1. Uklonite dva vijka sa stranje strane gornjeg poklopca.
2. Uklonite gornji poklopac i odloite ga.
3. Odvijte gornji okov, uklonite vrata i odloite ih na obloenu povrinu kako biste izbjegli ogrebotine.
4. Odvijte donji okov. Zatim uklonite prilagodljive noice za niveliranje s obje strane.
6
Promjena smjera otvaranja vrata
5. Odvijte i uklonite donju osovinu okova, okrenite nosa i zamijenite ga.
6. Vratite nosa i privrstite donju osovinu okova. Zamijenite obje prilagodljive noice za niveliranje.
7. Ponovno postavite vrata. Prije nego to konano privrstite gornji okov, provjerite jesu li vrata poravnana horizontalno i vertikalno tako da guma prianja na hladnjak sa svih strana.
8. Postavite gornji poklopac i privrstite ga sa stranje strane s pomou dva vijka.
Odvijte Zavijte
7
Ugradnja
Ugradnja ruke
Zahtjevi u vezi s prostorom Ostavite dovoljno prostora za otvaranje vrata. Razmak s obje strane treba biti barem 50 mm.
Niveliranje ureaja Za niveliranje ureaja namjestite dvije noice za niveliranje s prednje strane ureaja.
Ako ureaj nije niveliran, vrata i magnetna guma nee biti pravilno pokriveni.
8
Ugradnja
Mjesto postavljanja Ureaj treba postaviti to dalje od izvora topline, poput radijatora, bojlera, izravne suneve svjetlosti itd. Osigurajte nesmetan protok zraka sa stranje strane ureaja. Radi osiguravanja najboljeg uinka, ako se ureaj postavlja ispod viseeg kuhinjskog elementa, razdaljina izmeu gornje strane ureaja i kuhinjskog elementa mora biti najmanje 100 mm. Meutim, najbolje bi bilo da se ureaj ne postavlja ispod viseih kuhinjskih elemenata. Jedna ili vie prilagodljivih noica za niveliranje na dnu ureaja osiguravaju pravilno niveliranje ureaja.
Upozorenje! Mora biti omogueno iskljuivanje ureaja iz elektrine mree; dakle, utika mora biti lako dostupan po postavljanju ureaja.
9
Postavljanje Postavite ovaj ureaj na mjesto na kojem okolina temperatura odgovara klimatskom razredu koji je naznaen na etiketi s osnovnim podatcima ureaja:
proireni umjereni (SN): Ovaj rashladni ureaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 10 C do 32 C.;
Umjereni (N): Ovaj rashladni ureaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 C do 32 C.;
Suptropski (ST): Ovaj rashladni ureaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 C do 38 C.;
ropski (T): Ovaj rashladni ureaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 C do 43 C.;
Ladica/ladice zamrzivaa
Hrana za dugotrajno skladitenje. Donja ladica za sirovo meso, perad, ribu. Srednja ladica za smrznuto povre, ips. Gornji pladanj za sladoled, smrznuto voe, smrznuta peciva.
Prikljuivanje na elektrinu mreu Prije ukljuivanja ureaja u struju, provjerite odgovaraju li napon i frekvencija naznaeni na etiketi s osnovnim podatcima ureaja izvoru napajanja u vaem domainstvu. Ureaj mora biti uzemljen. U tu svrhu, uz utika kabla za napajanje dolazi i odgovarajui kontakt. Ako utinica u vaem domainstvu nije uzemljena, spojite ureaj na posebno uzemljenje u skladu s vaeim propisima i uz pomo kvalificiranog elektriara. Proizvoa ne snosi nikakvu odgovornost u sluaju nepotovanja navedenih mjera opreza. Ovaj ureaj je u skladu s Direktivama EEZ.
Razliitu hranu stavite u razliite odjeljke prema tablici
Odjeljci hladnjaka Vrsta hrane
Svakodnevna uporaba
Prva uporaba ienje unutranjosti Ureaj, kao i svu unutranju opremu, prije poetka koritenja treba oprati mlakom vodom i neutralnim sapunom kako bi nestao tipian miris novog proizvoda, a zatim ih potpuno osuiti. Vano! Nemojte koristiti deterdente ili abrazivne prake jer bi oni mogli otetiti povrinski sloj.
Namjetanje temperature Ukljuite ureaj u struju. Unutranja temperatura namjeta se s pomou
termostata. Postoje tri postavke MIN, NORMAL i MAX. MIN je najvia, a MAX najnia temperatura.
Ureaj moda nee raditi na tonoj temperaturi ako se nalazi u iznimno toploj prostoriji, te ako se njegova vrata otvaraju preesto.
Svakodnevna uporaba Zamrzavanje svjeih namirnica Zamrziva je predvien za zamrzavanje svjeih namirnica i uvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica
dulje vrijeme. Svjee namirnice koje treba zamrznuti stavite u donji odjeljak. Maksimalna koliina namirnica koje se mogu zamrznuti u roku od 24 sata naznaena je na etiketi s osnovnim
podatcima ureaja. Proces zamrzavanja traje 24 sata: u ovom rezdoblju nemojte dodavati nove namirnice u zamrziva.
uvanje zamrznutih namirnica Prilikom prvog pokretanja ili nakon duljeg razdoblja izvan uporabe. Prije nego to stavite namirnice u odjeljak ostavite ureaj da radi najmanje dva sata namjeten na jae hlaenje. Vano! U sluaju neplaniranog odmrzavanja, recimo ako struje nije bilo dulje nego to je naznaeno u tabeli s tehnikim karakteristikama pod vrijeme porasta temperature, odmrznute namirnice brzo potroite ili ih odmah skuhajte, a zatim ponovno zamrznite (skuhane).
Odmrzavanje Duboko zamrznute ili zamrznute namirnice prije uporabe moete odmrznuti u zamrzivau ili na sobnoj temperaturi, ovisno o tome koliko vremena imate za to. Manji komadi hrane mogu se kuhati dok su jo zamrznuti, izravno po vaenju iz zamrzivaa. U tom e sluaju kuhanje trajati dulje.
Kockice leda Ovaj ureaj moda ima jednu ili vie posuda za pravljenje kockica leda.
Korisni trikovi i savjeti Trikovi za zamrzavanje Evo nekoliko vanih trikova koji e vam pomoi da proces zamrzavanja uinite maksimalno uinkovitim: maksimalna koliina namirnica koje mogu da se zamrznu u roku od 24 sata naznaena je na etiketi s osnovnim
podatcima ureaja; proces zamrzavanja traje 24 sata; u ovom razdoblju nemojte dodavati nove namirnice u zamrziva; zamrzavajte iskljuivo svjeu i istu hranu vrhunske kvalitete.
10
Svakodnevna uporaba
Preporuka za postavke temperature
Preporuka za postavke temperature
Temperatura okolia Odjeljak zamrzivaa Odjeljak hladnjaka
Nyr
Normalno
Tli
Gore navedene informacije korisnicima daju preporuku za podeavanje temperature.
Preporuuje se podeavanje temperature na 4 C u odjeljku hladnjaka i, ako je mogue, na -18 C u odjeljku zamrzivaa. Za veinu kategorija namirnica, najdue vrijeme uvanja u odjeljku hladnjaka postie se s hladnijim temperaturama. Budui da neki odreeni proizvodi (kao to su svjee voe i povre) mogu biti oteeni hladnijim temperaturama, preporuuje se da ih drite u ladicama spremnika, kad god su prisutni. Ako nije prisutan, odravajte prosjenu postavku termostata. Za zamrznute namirnice pogledajte vrijeme uvanja zapisano na pakiranju namirnica. Ovo vrijeme pohrane postie se kad god postavka potuje referentne temperature odjeljka (jedna zvjezdica -6 C, dvije zvjezdice -12 C, tri zvjezdice -18 C).
11
Svakodnevna uporaba namirnice pripremajte u malim koliinama kako bi se one mogle brzo i potpuno zamrznuti, da biste kasnije mogli
odmrznuti samo koliinu koja vam je potrebna; namirnice umotajte u aluminijsku foliju ili polietilen i provjerite jesu li paketi hermetiki zatvoreni; pazite da svjee, nezamrznute namirnice ne dodiruju one koje su ve zamrznute kako ne bi dolo do poveanja
temperature zamrznutih namirnica; nemasna hrana opstaje dulje i bolje od masne; sol skrauje rok trajanja namirnica; kockice leda mogu izazvati ozebline na koi ako se konzumiraju odmah po vaenju iz zamrzivaa; bilo bi dobro da na svakom paketu napiete datum zamrzavanja kako biste znali kad ga trebate izvaditi iz
zamrzivaa; zaleene namirnice mogu izazvati ozebline na koi; bilo bi dobro da na svakom paketu napiete datum zamrzavanja kako biste znali koliko dugo su namirnice
zamrznute.
Trikovi za uvanje zamrznutih namirnica Radi osiguravanja najboljeg uinka ovog ureaja, trebalo bi: provjeriti je li trgovac pravilno uvao zamrznutu hranu dok je bila u njegovu vlasnitvu; osigurati da zamrznuta hrana to prije stigne iz prodavaonice do zamrzivaa; ne otvarati vrata esto odnosno ne drati ih otvorenim dulje nego to je neophodno. Namirnice po odmrzavanju brzo propadaju i ne mogu se ponovno zamrzavati. Namirnice nemojte uvati dulje nego to je naznaio proizvoa.
ienje Oprez! Ureaj ne smije biti ukljuen u elektrinu mreu prilikom ienja. Opasnost od strujnog udara! Prije ienja iskljuite ureaj i izvucite utika iz struje ili iskljuite automatski prekida ili osigura. Nikada nemojte istiti ureaj s pomou parnog istaa. Elektrini dijelovi mogli bi postati vlani - opasnost od strujnog udara! Vrua para moe otetiti plastine dijelove. Ureaj mora biti suh prije ponovnog putanja u rad.
Ne dopustite da takve tvari dou u dodir s dijelovima ureaja. Nemojte koristiti abrazivne proizvode za ienje. Izvadite namirnice iz zamrzivaa. uvajte ih na hladnome mjestu i dobro ih pokrijte. Iskljuite ureaj i izvucite utika iz struje ili iskljuite automatski prekida ili osigura. Ureaj i unutranju opremu istite krpom i mlakom vodom. Nakon ienja obriite istom vodom i osuite. Skupljanje praine na kondenzatoru poveava potronju energije. Zbog toga je potrebno jednom godinje paljivo
oistiti kondenzator sa stranje strane ureaja s pomou meke etke ili usisivaa.1
Kada se sve osui, ureaj moete ponovno pustiti u rad.
Odmrzavanje zamrzivaa Meutim, u zamrzivau e se s vremenom nakupiti led. Taj led treba ukloniti. Nikad nemojte uklanjati led s isparivaa otrim metalnim predmetima da ga ne biste otetili. Ali, kada se u unutranjosti stvori veoma debeo sloj leda, ureaj treba potpuno odmrznuti na sljedei nain: izvucite utika iz utinice; izvadite sve namirnice, zavijte ih u nekoliko slojeva novina i stavite na hladno mjesto; vrata ostavite otvorena, a ispod ureaja postavite posudu u koju e se skupljati voda; nakon odmrzavanja temeljito osuite unutranjost; utaknite utika u utinicu kako biste ponovno pokrenuli ureaj.
1 Ako se kondenzator nalazi sa stranje strane ureaja.
12
Svakodnevna uporaba
Rjeavanje problema Oprez! Prije nego to pokuate rijeiti problem, iskljuite ureaj iz struje. Popravke koje nisu opisane u ovom priruniku moe obaviti iskljuivo kvalificirani elektriar ili druga kompetentna osoba.
Vano! Tijekom normalne uporabe ureaj proizvodi odreene zvukove (kompresor, protok rashladnog sredstva).
Problem Mogui uzrok Rjeenje
Ureaj ne radi.
Utika nije postavljen u utinicu ili nije pravilno postavljen. Postavite utika u utinicu.
Osigura je pregorio ili je oteen. Provjerite osigura i zamijenite ga ako je potrebno.
Utinica je oteena. Kvarove na elektrinoj mrei otklanja elektriar.
Ureaj previe ledi. Temperatura je preniska ili je namjetena na MAX. Privremeno smanjite hlaenje.
Namirnice nisu dovoljno zamrznute.
Temperatura nije pravilno namjetena. Pogledajte prethodni odjeljak Namjetanje temperature.
Vrata su bila otvorena dulje vrijeme. Vrata drite otvorena samo koliko je neophodno.
U ureaj je u posljednja 24 sata stavljena velika koliina tople hrane. Privremeno pojaajte hlaenje.
Ureaj se nalazi blizu izvora topline. Pogledajte odjeljak Mjesto postavljanja.
Prekomjerno nakupljanje leda na gumi vrata. Guma proputa zrak.
Paljivo zagrijte dijelove gume kroz koje prolazi zrak uz pomo suila za kosu (namjestite da pue hladan zrak). Istovremeno rukom oblikujte zagrijanu gumu dok ne nalegne pravilno.
udni zvukovi
Ureaj nije niveliran. Ponovno namjestite noice.
Ureaj dodiruje zid ili druge predmete. Blago pomaknite ureaj.
Neki dio, npr. cijev, sa stranje strane ureaja dodiruje neki drugi dio ureaja ili zid.
Ako je potrebno, paljivo pomaknite dio tako da nita ne dodiruje.
Ako opet doe do kvara, pozovite servisni centar. Ove informacije neophodne su da biste dobili brzu i pravilnu pomo. Neophodne informacije zapiite ovdje i pogledajte etiketu s osnovnim podatcima ureaja.
13
Svakodnevna uporaba
JAMSTVO Minimalno jamstvo je: 2 godine za zemlje EU, 3 godine za Tursku, 1 godina za Veliku Britaniju, 1 godina za Rusiju, 3 godine za vedsku, 2 godine za Srbiju, 5 godina za Norveku, 1 godina za Maroko, 6 mjeseci za Alir, za Tunis nije potrebno pravno jamstvo.
DOSTUPNOST REZERVNIH DIJELOVA termostate, senzore temperature, tiskane ploice i izvore svjetlosti na razdoblje od barem sedam godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na trite; kvake, arke, ladice i koare na razdoblje od barem sedam godina te brtve vrata na razdoblje od barem 10 godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na trite;
Dodatne informacije o proizvodu potraite na https:// eprel.ec.europa.eu/ ili skenirajte QR na energetskoj naljepnici isporuenoj s ureajem Da biste kontaktirali tehniku pomo, posjetite nau web stranicu: https://corporate.haier-europe.com/en/ . U odjeljku "websites" odaberite marku svog proizvoda i svoju zemlju. Bit ete preusmjereni na odreeno web mjesto na kojem moete pronai telefonski broj i obrazac za kontaktiranje tehnike pomoi.
14
Gebruiksaanwijzing
Vriezer
Inhoud
1. Veiligheidsinformatie Pag. 1-3
2. Overzicht Pag. 4-5
3. Deur omkeren Pag. 6-7
4. Installatie Pag. 8-12
5. Dagelijks gebruik Pag. 13-14
NEDERLANDS Dank u voor de aanschaf van dit product. Voordat u de koelkast gaat gebruiken dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen om de maximale prestaties van het apparaat te bereiken. Bewaar alle documentatie voor latere raadpleging of voor andere eigenaars. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of vergelijkbare toepassingen, zoals: - de personeelskeuken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen - op landbouwbedrijven, door clinten in hotels, motels en andere woonomgevingen - in Bed and Breakfasts (B & B) - Voor cateringservices en vergelijkbare toepassingen die niet voor detailverkoop zijn bedoeld. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt om voedsel te conserveren, elk ander gebruik wordt gevaarlijk geacht en de fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele problemen. Verder adviseren wij u om de garantievoorwaarden te lezen.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
De koelkast bevat koelgas (R600a: isobutyleen) en isolatiegas (cyclopentaan), die uiterst milieucompatibel zijn maar wel ontvlambaar. Wij adviseren u de volgende verordeningen in acht te nemen om gevaarlijke situaties te vermijden:
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u welke handeling dan ook op het apparaat gaat verrichten. Het koelsysteem, dat achter en in het apparaat zit, bevat koelmiddel.
Zorg daarom beslist dat de leidingen niet worden beschadigd. Als u weet dat er een lek in het koelsysteem zit, raak het stopcontact dan
niet aan en gebruik geen open vuur. Open het venster en laat lucht de ruimte binnenstromen. Bel vervolgens een servicecenter om een reparatie aan te vragen.
Schraap niet met een mes of scherp voorwerp om ijsafzettingen te verwijderen. Hiermee zou het koelcircuit beschadigd kunnen worden en het weglekkende middel kan brand veroorzaken of schadelijk zijn voor uw ogen.
Zet het apparaat niet op vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en stel het niet rechtstreeks bloot aan zonlicht en water.
Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingen of ontvlambare materialen.
Gebruik geen verlengsnoeren of adapters. Trek niet aan het snoer en knik het niet; raak het niet met natte handen
aan. Beschadig de stekker en/of het snoer niet; hierdoor zouden elektrische
schokken of brand kunnen ontstaan. Geadviseerd wordt om de stekker schoon te houden, stof op de stekker
kan de oorzaak zijn van brand.
1
2
Gebruik geen mechanische toestellen of andere apparatuur om het ontdooien te versnellen. Gebruik beslist geen open vuur of elektrische apparaten, zoals verwarmers, stoomreinigers, kaarsen, olielampen en dergelijke om het ontdooien te versnellen. Gebruik en bewaar geen ontvlambare sprays, bijvoorbeeld verf, in de buurt van het apparaat want deze zouden een explosie of brand kunnen veroorzaken. Gebruik geen elektrische apparaten binnenin de bewaarvakken voor de voedingsmiddelen, tenzij zij zijn aanbevolen door de fabrikant. Zet geen ontvlambare of zeer vluchtige stoffen, zoals ether, petroleum, LPG, propaangas, aerosol spuitbussen, lijm, zuivere alcohol, etc. in het apparaat. Deze stoffen kunnen namelijk een explosie veroorzaken. Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen in het apparaat. Als er materiaal moet worden geconserveerd dat strikt bij bepaalde temperaturen moet worden bewaard, kan dit van kwaliteit verslechteren of er kan een onvoorziene reactie optreden die risicos tot gevolg kan hebben. Zorg dat de ventilatieopeningen in de omkasting van het apparaat of in de inbouwconstructie nooit verstopt raken of afgedekt worden. Zet geen voorwerpen en/of houders gevuld met water bovenop het apparaat. Voer geen reparaties uit op dit apparaat. Ingrepen mogen uitsluitend worden verricht door gekwalificeerd personeel. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over de manier waarop het apparaat veilig wordt gebruikt, en zij de bijbehorende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij zij onder toezicht staan
voor een vrijstaand apparaat: Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als inbouwapparaat
AFDANKEN VAN EEN OUD APPARAAT
Dit apparaat is voorzien van een merkteken in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). AEEA bevat vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en basisonderdelen (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om AEEA specifieke behandelingen te laten ondergaan, teneinde alle vervuilende stoffen te verwijderen of op de juiste manier af te voeren en alle materialen terug te winnen en te recyclen. Personen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat AEEA niet in het milieu terecht komt; hiervoor moeten enkele elementaire regels worden gevolgd:
- AEEA mag niet worden behandeld als gewoon huisvuil; - AEEA moet naar een speciaal gemeentelijk inzamelpunt of naar geregistreerde bedrijven worden gebracht. In veel landen wordt grote AEEA thuis opgehaald.
Wanneer u een nieuw apparaat koopt, kan in veel landen het oude apparaat worden ingeleverd bij de leverancier die het gratis moet meenemen, mits het apparaat van hetzelfde type is en dezelfde functies heeft als het geleverde apparaat.
CE Overeenstemming
Door het aanbrengen van de -markering op dit product, verklaren wij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met alle Europese wettelijke voorschriften met betrekking tot de vereisten inzake veiligheid, gezondheid en milieu.
ENERGIEBESPARINGEN Voor grotere energiebesparingen adviseren we het volgende: Zet het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen en niet op een plaats waar het blootstaat aan direct
zonlicht, in een goed geventileerde ruimte. Zet geen heet voedsel in de koelkast, want dan zou de binnentemperatuur stijgen en de compressor
continu blijven werken. Zet niet te veel voedsel in het apparaat, want er moet voldoende lucht kunnen circuleren. Ontdooi het apparaat als er zich ijs gevormd heeft (zie ONTDOOIEN), om de koudeoverdracht te
bevorderen. Als de stroom uitvalt, is het raadzaam de koelkastdeur gesloten te houden. Open de deuren van het apparaat zo weinig mogelijk en houd ze zo kort mogelijk open Zet de thermostaat niet op te lage temperaturen. Verwijder het stof van de achterkant van het apparaat (zie REINIGING).
Total no frost Audy (met display op de deur): haal alle manden uit de vriezer Total no frost (met interne gebruikersinterface voor de koelkast en knop voor de vriezer): haal de andere
manden uit de vriezer, maar laat de onderste lade op zijn plaats zitten. Model zonder ontdooien: haal de andere manden uit de vriezer, maar laat de onderste lade op zijn plaats
zitten. Alle normale statische modellen: haal alle lades uit de vriezer.
3
Overzicht
Thermostaat
Vriezerladen
Stelvoetjes
4
Opmerking: Bovenstaande afbeelding is alleen bedoeld als referentie.
Positioneer verschillende voedingsmiddelen in verschillende compartimenten volgens onderstaande tabel
Overzicht
Opmerking: Bovenstaande afbeelding is alleen bedoeld als referentie.
Positioneer verschillende voedingsmiddelen in verschillende compartimenten volgens onderstaande tabel 5
Deur omkeren
Benodigd gereedschap: Kruiskopschroevendraaier, platte schroevendraaier, zeskantsleutel.
Ga na of de stekker uit het stopcontact is gehaald en of het apparaat leeg is. Om de deur weg te nemen moet het apparaat achterover worden gekanteld. U moet het apparaat op een stevige
ondergrond leggen, zodat hij niet wegglijdt tijdens het omkeren van de deur. Alle verwijderde onderdelen moeten worden bewaard, want ze zijn nodig bij het terugplaatsen van de deur. Leg het apparaat niet plat neer, want dan zou het koelsysteem beschadigd kunnen worden. Het is beter als het apparaat tijdens de montage wordt gehanteerd door 2 mensen.
1. Verwijder de twee schroeven aan de achterkant van het bovenblad.
2. Verwijder het bovenblad en leg het weg.
3. Schroef het bovenste scharnier los en verwijder de deur. Leg hem op een zachte ondergrond om krassen te voorkomen.
4. Schroef het onderste scharnier los. Verwijder de stelvoetjes aan beide kanten.
6
Deur omkeren
5. Draai de pen van het onderste scharnier los en verwijder deze, draai de haak om en plaats hem terug.
6. Plaats de haak terug en monteer de pen van het onderste scharnier. Plaats beide stelvoetjes terug.
7. Plaats de deur terug. Zorg dat de deur horizontaal en verticaal is uitgelijnd, zodat de afdichtingen aan alle kanten sluiten voordat u ten slotte het bovenste scharnier vastdraait.
8. Plaats het bovenblad en bevestig het met de 2 schroeven aan de achterkant.
Losdraaien Aandraaien
7
Installatie
Installeren van de deurhandgreep
Ruimtevereisten Houd voldoende ruimte om te deur te kunnen openen. Houd een ruimte van ten minste 50 mm aan beide zijden
vrij.
Het apparaat waterpas zetten Hiervoor stelt u de twee stelvoetjes aan de voorkant van het apparaat af.
Als het apparaat niet waterpas staat, worden de deuren en uitlijningen van de magnetische afdichtingen niet goed gedekt.
8
Installatie
Waarschuwing! Het moet mogelijk zijn om het apparaat van de netvoeding los te koppelen; de stekker moet daarom na de installatie makkelijk toegankelijk zijn.
9
Plaatsing Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat:
uitgebreid gematigd (SN): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 10 C tot 32 C; Gematigd (N): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 C tot 32 C; Subtropisch (ST): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 C tot 38 C; Tropisch (T): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 C tot 43 C;
Locatie Het apparaat moet ver uit de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen, boilers, direct zonlicht e.d. worden genstalleerd. Zorg ervoor dat de lucht vrij rond de achterkant van het apparaat kan circuleren. Om de beste prestaties te verzekeren, moet bij plaatsing van het apparaat onder een keukenkastje een minimale afstand tussen de bovenkant van de vriezer en het kastje van 100 mm worden aangehouden. Het is echter beter om het apparaat niet onder keukenkastjes te plaatsen. Het apparaat kan nauwkeurig waterpas worden gezet met behulp van de stelvoetjes aan de onderkant.
Vrieslade (s)/ lade
Voedingsmiddelen voor langdurige opslag. Onderste lade voor rauw vlees, gevogelte, vis. Middelste lade voor firozen groenten, chips. Bovenste lade voor ijs, bevroren fruit, bevroren gebakken goederen.
Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te controleren of de spanning en frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de netvoeding in uw woning. Het apparaat moet geaard worden. Voor dit doel is de stekker van het netsnoer voorzien van een randaarde. Als het stopcontact van de netvoeding in de woning niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een aparte aarde in overeenstemming met de geldende voorschriften; neem hiervoor contact op met een erkende elektricien. De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af indien de bovengenoemde veiligheidsmaatregelen niet worden opgevolgd. Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen.
Positioneer verschillende voedingsmiddelen in verschillende compartimenten volgens onderstaande tabel
Koelkastvakken Type voeding
Dagelijks gebruik
Eerste gebruik De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, moet u de binnenkant en alle interne accessoires wassen met een lauwwarm sopje met een milde zeep, om de typische geur van een gloednieuw product te verwijderen. Maak het apparaat daarna grondig droog. Belangrijk Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurpoeders, omdat hierdoor de afwerking beschadigd kan worden.
Instellen van de temperatuur Steek de stekker in het stopcontact. De binnentemperatuur wordt
geregeld met een thermostaat. Er zijn 3 instellingen: MIN, NORMAL en MAX. MIN is de warmste instelling en MAX de koudste instelling.
Het apparaat werkt mogelijk niet op de juiste temperatuur als het zeer heet is of als u de deur te vaak opent.
Dagelijks gebruik Invriezen van vers voedsel Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en het langdurig bewaren van ingevroren voedsel en
diepvriesproducten. Leg het verse voedsel dat u wilt invriezen in het onderste vak. De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje. Het invriezen duurt 24 uur: leg tijdens deze periode geen ander voedsel in de vriezer.
Bewaren van ingevroren voedsel Bij de eerste opstart of na een periode waarin de vriezer niet gebruikt is. Voordat u voedsel in de vriezer legt, dient u het apparaat minimaal 2 uur te laten werken op een hogere stand. Belangrijk! Bij onbedoeld ontdooien, bijvoorbeeld na een stroomuitval die langer duurt dan de weergegeven waarde in de tabel met technische kenmerken onder oplooptijd, moet het ontdooide voedsel snel worden geconsumeerd of onmiddellijk worden gekookt en dan opnieuw ingevroren (nadat het gekookt is).
Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel kan voordat het wordt gebruikt, worden ontdooid in de vriezer of bij kamertemperatuur, afhankelijk van de tijd die hiervoor beschikbaar is. Kleine stukken kunnen ook bevroren worden bereid, rechtstreeks uit de vriezer. In dat geval duurt de bereiding wel langer.
IJsblokjes Dit apparaat kan voorzien zijn van n of meer bakjes voor het maken van ijsblokjes.
Handige tips Tips voor invriezen Hier volgen enkele belangrijke tips voor het invriezen: de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje; het invriezen duurt 24 uur. Tijdens deze periode moet er geen ander voedsel in de vriezer worden gelegd: vries alleen verse, goed schoongemaakte levensmiddelen van topkwaliteit in;
10
Dagelijks gebruik
Aanbeveling voor temperatuurinstelling
Aanbeveling voor temperatuurinstelling
Omgevingstem peratuur Vriesvak Koelkastruimte
Zomer
Normaal
Winter
Bovenstaande informatie geeft de gebruiker aanbevelingen voor de temperatuurinstelling.
Geadviseerd wordt om de temperatuur in het koelvak in te stellen op 4C en, indien mogelijk, in het vriesvak op -18C. Voor de meeste levensmiddelencategorien wordt de langste bewaartijd in het koelvak bereikt bij koudere temperaturen. Aangezien sommige producten (zoals verse groenten en fruit) door koudere temperaturen beschadigd kunnen worden, wordt geadviseerd ze in de crisperlades te bewaren, indien aanwezig. Indien niet aanwezig, handhaaf dan een gemiddelde instelling van de thermostaat. Raadpleeg voor diepvriesproducten de bewaartijd die op de verpakking van het voedingsmiddel vermeld staat. Deze bewaartijd wordt bereikt wanneer de instelling in overeenstemming is met de referentietemperaturen van het vriesvak (n ster -6C, twee sterren -12C, drie sterren -18C).
11
Dagelijks gebruik maak het voedsel in kleine porties klaar, zodat het snel en volledig ingevroren kan worden en u daarna alleen de
gewenste hoeveelheid uit de vriezer kunt halen; verpak het voedsel in aluminiumfolie of diepvrieszakjes en zorg dat er geen lucht in de pakjes zit; zorg dat vers, niet-bevroren voedsel niet tegen voedsel wordt aan gelegd dat al ingevroren is, om te voorkomen
dat de temperatuur van het laatste stijgt; magere producten kunnen beter en langer bewaard worden dan vette; zout verkort de bewaartijd van voedsel; waterijsjes kunnen vriesbrandwonden aan de huid veroorzaken als ze onmiddellijk gegeten worden nadat ze uit
het vriesvak zijn gehaald; het is raadzaam om de datum van het invriezen op elk pakje te schrijven; het is raadzaam om de datum van het invriezen op elk pakje te schrijven, zodat u de bewaartijd kunt bijhouden.
Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste prestaties van dit apparaat te verkrijgen, dient u: te controleren of gekochte diepvriesproducten op de juiste manier bewaard zijn in de winkel; ervoor te zorgen dat diepvriesproducten zo snel mogelijk in de vriezer worden gelegd; de deur niet te vaak te openen of langer op te laten dan absoluut noodzakelijk is. Als voedsel eenmaal ontdooid is, gaat het snel achteruit en mag het niet opnieuw worden ingevroren. Bewaar het voedsel niet langer dan de uiterste bewaarperiode die aangegeven is door de fabrikant.
Reiniging Let op! Het apparaat mag niet aangesloten zijn op de netvoeding tijdens het reinigen. Gevaar voor elektrische schok! Voordat u met schoonmaken begint, moet u het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen of de stroomonderbreker of zekering uitschakelen. Reinig het apparaat nooit met een stoomreiniger. Er kan zich vocht ophopen in elektrische onderdelen, gevaar voor elektrische schok! Hete dampen kunnen leiden tot beschadiging van kunststof onderdelen. Het apparaat moet droog zijn voordat u het weer gebruikt.
Laat dergelijke middelen niet in aanraking komen met de onderdelen van het apparaat. Gebruik geen schuurmiddelen Haal het voedsel uit de vriezer. Bewaar ze goed afgedekt op een koele plaats. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact, of schakel de stroomonderbreker of de zekering
uit. Maak het apparaat en de interne accessoires schoon met een doek en lauwwarm water. Neem het apparaat na
het schoonmaken af met schoon water en wrijf het droog. Stofophoping op de condensator verhoogt het energieverbruik. Om deze reden moet de condensator aan de
achterkant van het apparaat eenmaal per jaar schoongemaakt worden met een zachte borstel of een stofzuiger.1
Als alles droog is, steekt u de stekker weer in het stopcontact.
Ontdooien van de vriezer In het vriesvak ontstaat na verloop van tijd een rijplaag. Deze moet verwijderd worden. Gebruik nooit scherp metalen gereedscahp om rijp van de verdamper af te schrapen, omdat deze hierdoor beschadigd kan worden. Als het ijs aan de binnenkant erg dik wordt, moet het apparaat volledig worden ontdooid, als volgt: trek de stekker uit het stopcontact; verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel het in kranten en leg het op een koele plaats; houd de deur open en zet een bak onder het apparaat om het dooiwater op te vangen; als het ontdooien voltooid is, dient u de binnenkant grondig droog te maken plaats de stekker weer in het stopcontact om het apparaat weer te gebruiken.
1 Als de condensator aan de achterkant van het apparaat zit.
12
Dagelijks gebruik
Problemen oplossen Let op Trek de stekker uit het stopcontact voordat u problemen probeert op te lossen. Het oplossen van problemen die niet in deze handleiding beschreven staan, mag alleen worden uitgevoerd door een erkende elektricien of deskundig persoon.
Belangrijk Tijdens normaal gebruik kunt u geluiden horen (compressor, circulatie van koelmiddel).
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt niet
De stekker zit niet in het stopcontact of zit los Steek de stekker in het stopcontact.
De zekering is gesprongen of is defect Controleer de zekering en vervang hem indien nodig
Het stopcontact is defect Storingen in de netvoeding moeten worden opgelost door een elektricien.
Het apparaat vriest te hard De temperatuur is te koud ingesteld of het apparaat werkt op stand MAX.
Draai de temperatuurregeling tijdelijk naar een warmere stand.
Het voedsel is niet genoeg bevroren.
De temperatuur is niet goed ingesteld. Lees de paragraaf Instellen van de temperatuur.
De deur is gedurende langere tijd open geweest.
Open de deur alleen zo lang als nodig is.
Er is een grote hoeveelheid voedsel in de vriezer gelegd in de afgelopen 24 uur.
Draai de temperatuurregeling tijdelijk naar een koudere stand.
Het apparaat staat in de buurt van een warmtebron. Lees de paragraaf Installatie - Locatie.
Dikke ijslaag op de deurafdichting. De deurafdichting sluit niet hermetisch.
Verwarm de lekkende gedeelten van de deurafdichting voorzichtig met een haardroger (op een koude stand). Vorm de verwarmde deurafdichting tegelijk met de hand zodat deze correct aansluit.
Ongewone geluiden
Het apparaat staat niet waterpas. Stel de voetjes af.
Het apparaat raakt de muur of andere voorwerpen. Verplaats het apparaat iets.
Een onderdeel, bijvoorbeeld een leiding aan de achterkant van het apparaat, raakt een ander onderdeel van het apparaat of de muur.
Buig het onderdeel indien mogelijk voorzichtig weg.
Als de storing opnieuw optreedt, neem dan contact op met de Klantenservice. Deze gegevens zijn nodig om u snel en goed te kunnen helpen. Noteer de benodigde gegevens hier, zie het typeplaatje.
13
Dagelijks gebruik
GARANTIE Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servi, 5 jaar voor Noorwegen, 1 jaar voor Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesi geen wettelijke garantie vereist.
BESCHIKBAARHEID VAN RESERVEONDERDELEN thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een minimumperiode van zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar en deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht;
Voor meer informatie over het product, raadpleeg https:// eprel.ec.europa.eu/ of scan de QR-code op het energielabel dat bij het apparaat is geleverd Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning: https://corporate.haier-europe.com/ en/ .Kies onder de sectie "website" het merk van uw product en uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer en formulier kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentie.
14
Instrukcja obsugi
Zamraarka
Spis treci
1. Informacje dotyczce bezpieczestwa Strona 1-3
2. Widok Strona 4-5
3. Odwracanie drzwiczek Strona 6-7
4. Instalacja Strona 8-12
5. Codzienne uytkowanie Strona 13-14
POLSKI Dzikujemy za zakup tego produktu. Przed uyciem swojej lodwki zapoznaj si uwanie z niniejsz instrukcj obsugi, aby zapewni jej jak najlepsze dziaanie. Zachowaj ca dokumentacj w razie potrzeby uycia jej w przyszoci lub dla kolejnych wacicieli. Produkt ten przeznaczony jest wycznie do uytku domowego lub podobnych zastosowa, na przykad: - w strefie kuchennej dla personelu w sklepach, biurach oraz innych rodowiskach roboczych; - w gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach oraz innych rodowiskach typu mieszkalnego; - w pensjonatach typu B&B; - w ramach usug kateringowych i podobnych zastosowa niezwizanych ze sprzeda detaliczn. Urzdzenia tego naley uywa wycznie do przechowywania ywnoci. Wszelkie inne zastosowania uwaane s za niebezpieczne i producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek zaniedbania. Naley rwnie mie na uwadze warunki gwarancji.
INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Lodwka zawiera czynnik chodniczy (R600a: izobutylen) i gaz izolacyjny (cyklopentan) o wysokiej kompatybilnoci ze rodowiskiem, ktre jednak s atwopalne. Zalecamy przestrzeganie poniszych zalece, aby unikn sytuacji niebezpiecznych:
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci odcz kabel zasilajcy od gniazdka zasilajcego. Ukad chodniczy, znajdujcy si za i wewntrz urzdzenia, zawiera
czynnik chodniczy. Naley wic uwaa, aby nie uszkodzi przewodw. W razie zauwaenia wycieku z ukadu chodniczego nie naley dotyka
gniazdka ciennego ani uywa otwartych pomieni. Otwrz okno i poczekaj a powietrze wydostanie si z pomieszczenia. Nastpnie wezwij serwisanta w celu naprawienia urzdzenia.
Nie prbuj usuwa noem ani adnym ostrym przedmiotem powstaego w urzdzeniu szronu lub lodu. W taki sposb mona uszkodzi obwd czynnika chodniczego, a wyciek moe doprowadzi do poaru lub uszkodzenia oczu.
Nie instaluj urzdzenia w wilgotnych, oleistych lub zakurzonych pomieszczeniach ani nie naraaj go na bezporednie promienie soneczne lub wod.
Nie instaluj urzdzenia w pobliu grzejnikw lub materiaw atwopalnych. Nie uywaj przeduaczy lub adapterw. Nie dociskaj nadmiernie ani nie zginaj przewodu zasilajcego i nie
dotykaj wtyczki mokrymi domi. Nie dopu do uszkodzenia wtyczki i/lub przewodu zasilajcego; moe to
doprowadzi do poraenia prdem lub poaru. Zaleca si utrzymywa wtyczk w czystoci. Wszelkie nadmierne
pozostaoci kurzu na wtyczce mog spowodowa poar.
1
2
Nie uywaj urzdze mechanicznych ani innego sprztu do przyspieszania procesu rozmraania. Absolutnie unikaj stosowania otwartego ognia lub sprztu elektrycznego, na przykad grzejnikw, czyszczarek parowych, wiec, lamp olejowych i tym podobnych w celu przyspieszenia etapu rozmraania. Nie uywaj ani nie przechowuj atwopalnych sprejw, jak farba w aerozolu, w pobliu urzdzenia. Moe to doprowadzi do eksplozji lub poaru. Nie uywaj urzdze elektrycznych wewn trz komr do przechowywania ywnoci, o ile nie s to urzdzenia zalecane przez producenta. Nie umieszczaj w urzdzeniu ani nie przechowuj w nim atwopalnych i wysoce lotnych materiaw, jak eter, benzyna, LPG, gaz propanowy, puszki aerozolowe, kleje, czysty alkohol itp. Materiay takie mog doprowadzi do eksplozji. Nie przechowuj w urzdzeniu materiaw medycznych lub badawczych. Gdy wymagane jest przechowanie materiau wymagajcego cisej kontroli temperatur przechowywania, moliwe jest pogorszenie si jego stanu lub moe mie miejsce niekontrolowana reakcja, ktra powoduje zagroenia. Nie zasaniaj otworw wentylacyjnych w obudowie urzdzenia lub w szafce, w ktrej je zabudowano. Nie umieszczaj na grnej czci urzdzenia przedmiotw i/lub pojemnikw wypenionych wod . Nie wykonuj napraw w tym urzdzeniu. Wszelkie czynnoci powinny by wykonywane wycznie przez wykwalifikowany personel. Urzdzenie to moe by obsugiwane przez dzieci powyej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej bd nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy, jeli s one pod odpowiednim nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsugi urzdzenia i zrozumiay one ewentualne zagroenia. Nie naley zezwala dzieciom na zabaw z urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie powinny by przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.
w przypadku urzdzenia wolnostojcego zamieszcza si ostrzeenie: To urzdzenie chodnicze nie jest przeznaczone do uytku jako urzdzenie do zabudowy.
3
USUWANIE STAREGO URZDZENIA
Urzdzenie to posiada oznaczenie zgodne z dyrektyw europejsk 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). WEEE zawiera zarwno substancje zanieczyszczajce (ktre mog powodowa negatywne skutki dla rodowiska), jak i podstawowe komponenty (ktre mog zosta ponownie uyte). Wane jest poddawanie WEEE specyficznej obrbce, aby usuwa i prawidowo utylizowa wszelkie elementy zanieczyszczajce, a take odzyskiwa i poddawa recyklingowi wszelkie moliwe materiay. Ludzie mog odgrywa wan rol w zapewnianiu, e WEEE nie stanie si problemem rodowiskowym; wane jest przestrzeganie pewnych podstawowych zasad:
- WEEE nie powinien by traktowany tak samo jak inne odpady domowe; - WEEE powinien by przekazywany do waciwych punktw zbirki odpadw obsugiwanych przez gmin lub zarejestrowane przedsibiorstwa. W wielu krajach w przypadku duych WEEE moe by przewidziany odbir bezporednio z posesji.
W wielu krajach podczas zakupu nowego urzdzenia stare mona zwrci sprzedawcy, ktry musi je nieodpatnie odebra, w formie urzdzenie za urzdzenie, o ile jest to urzdzenie tego samego typu i posiada jednakowe funkcje jak nowy dostarczony sprzt.
Zgodno CE
Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie potwierdzamy, e urzdzenie to jest zgodne ze wszelkimi dotyczcymi tego produktu obowizujcymi prawnie wymogami europejskimi w zakresie bezpieczestwa, zdrowia i rodowiska.
OSZCZDNO ENERGII Aby zapewni wysz oszczdno energii, sugerujemy: zainstalowa urzdzenie z dala od rde ciepa i nie wystawia go na bezporednie dziaanie promieni
sonecznych, w dobrze wentylowanym pomieszczeniu; unika umieszczania w chodziarce gorcej ywnoci, aby zapobiec wzrostowi temperatury zewntrznej, a
tym samym powodowaniu cigego dziaania sprarki; nie wkada nadmiernej iloci ywnoci, aby zapewni prawidow cyrkulacj; rozmrozi urzdzenie w razie pojawienia si w nim lodu (patrz ROZMRAANIE) w celu uatwienia
przenikania zimna; w razie braku energii elektrycznej zaleca si pozostawi drzwiczki chodziarki zamknite; jak najrzadziej otwiera drzwiczki urzdzenia i jak najkrcej pozostawia je otwarte; unika ustawiania termostatu na zbyt niskie temperatury; usuwa kurz z tylnej czci urzdzenia (patrz CZYSZCZENIE).
urzdzenie typu Total no frost Audy (z wywietlaczem na drzwiczkach): wyj wszystkie kosze znajdujce si w komorze zamraarki;
urzdzenie typu Total no frost (z wewntrznym interfejsem uytkownika dla chodziarki i pokrtem dla zamraarki): wyj pozostae kosze znajdujce si w komorze zamraarki, ale doln szuflad pozostawi na miejscu;
model w wersji Frost free: wyj pozostae kosze znajdujce si w komorze zamraarki, ale doln szuflad pozostawi na miejscu;
wszystkie modele standardowe: wyj wszystkie szuflady znajdujce si w komorze zamraarki.
Widok
Termostat
Szuflady zamraarki
Nka regulacyjna
4
Uwaga: powyszy rysunek suy wycznie do celw orientacyjnych.
Najbardziej energooszczdna konfiguracja wymaga umieszczenia szuflad, pudeek na ywno i pek w produkcie, patrz powysze rysunki.
Widok
Uwaga: powyszy rysunek suy wycznie do celw orientacyjnych.
Najbardziej energooszczdna konfiguracja wymaga umieszczenia szuflad, pudeek na ywno i pek w produkcie, patrz powysze rysunki.
5
Odwracanie drzwiczek
Wymagane narzdzia: rubokrt typu krzyak, rubokrt z pask kocwk, klucz szecioktny.
Upewnij si, e urzdzenie jest odczone od zasilania i puste. Aby zdj drzwiczki, naley pochyli urzdzenie do tyu. Powiniene oprze urzdzenie o co stabilnego, aby nie
wylizgno si ono podczas procesu odwracania drzwiczek. Wszystkie wymontowane elementy musz zosta zachowane, aby wykorzysta je podczas instalacji drzwiczek. Nie kad urzdzenia na pasko, poniewa moe to doprowadzi do uszkodzenia ukadu chodniczego. Lepiej, gdyby 2 osoby trzymay urzdzenie podczas montau.
1. Odkr dwie ruby na tylnej stronie grnej pokrywy.
2. Zdejmij grn pokryw i od na bok.
3. Odkr zawias gry, a nastpnie wyjmij drzwiczki i umie ja na mikkiej powierzchni, aby unikn porysowania ich.
4. Odkr zawias dolny. Nastpnie wyjmij z obu stron regulowane nki.
6
Odwracanie drzwiczek
5. Odkr i wyjmij sworze dolnego zawiasu, odwr wspornik i prze go.
6. Zamontuj wspornik, mocujc dolny sworze zawiasu. Prze obie regulowane nki.
7. Umie drzwiczki na miejscu. Upewnij si, e drzwiczki s wyrwnane w poziomie i w pionie tak, aby uszczelki byy zamknite ze wszystkich stron przed ostatecznym dokrceniem grnego zawiasu.
8. Za pokryw grn i przykr z tyu 2 ruby mocujce j.
Odkrcanie Przykrcanie
7
Instalacja
Instalacja uchwytu drzwiczek
Wymogi dotyczce przestrzeni Naley zachowa dostateczn przestrze na otwarcie
drzwiczek. Naley zachowa co najmniej 50 mm przestrzeni z obu
stron.
Poziomowanie urzdzenia Mona to wykona, regulujc dwie nki regulacyjne w przedniej czci urzdzenia.
Jeli urzdzenie nie jest wypoziomowane, drzwiczki i uszczelki magnetyczne nie bd wyrwnane i prawidowo zakryte.
8
Instalacja
Umiejscowienie Urzdzenie to powinno by zainstalowane z dala od takich rde ciepa jak kaloryfery, bojlery, bezporednie promienie soneczne itd. Upewnij si, e wok tylnej czci obudowy moe swobodnie przepywa powietrze. Aby zapewni najlepsze dziaanie urzdzenia, gdy jest ono instalowane pod wiszc szafk, minimalna odlego pomidzy grn czci obudowy a szafk powinna wynosi przynajmniej 100 mm. Najlepiej jednak gdyby urzdzenie nie byo umieszczane pod wiszcymi szafkami. Dokadne wypoziomowanie mona zapewni, posugujc si jedn lub obiema nkami regulacyjnymi w dolnej czci obudowy.
Ostrzeenie! Musi by zapewniona moliwo odczenia urzdzenia od sieci zasilajcej; po zainstalowaniu urzdzenia wtyczka musi by atwo dostpna.
9
Ustawianie Zainstaluj niniejsze urzdzenie w miejscu, w ktrym temperatura otoczenia bdzie zgodna z klas klimatyczn wskazan na jego tabliczce znamionowej:
rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje si ostrzeenie: Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 10 C do 32 C, umiarkowana: dodaje si ostrzeenie (N): Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 16 C do 32 C, subtropikalna: dodaje si ostrzeenie (ST): Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 16 C do 38 C, tropikalna: dodaje si ostrzeenie (T): Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 16 C do 43 C;
Szuflady/tacka zamraarki
ywno do dugotrwaego przechowywania Dolna szuflada na surowe miso, drb, ryby. rodkowa szuflada na mroone warzywa i frytki. Grna tacka na lody, mroone owoce, mroone wypieki.
Komory chodziarki Rodzaj ywnoci
Przycze elektryczne Przed podczeniem wtyczki upewnij si, e wartoci napicia i czstotliwoci podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj posiadanej domowej instalacji elektrycznej. Urzdzenie musi by uziemione. Wtyczka przewodu zasilajcego posiada w tym celu specjalny bolec. Jeli gniazdko domowej instalacji elektrycznej nie jest uziemione, podcz urzdzenie do oddzielnego uziemienia zgodnego z obowizujcymi przepisami, konsultujc si z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialnoci, jeli powysze rodki ostronoci nie bd przestrzegane. Niniejsze urzdzenie jest zgodne z dyrektywami EWG.
Codzienne uytkowanie
Pierwsze uycie Czyszczenie wntrza Przed uyciem urzdzenia po raz pierwszy umyj wntrze i wszystkie akcesoria wewntrzne letni wod z odrobin neutralnego myda, aby usun typowy zapach nowoci, a nastpnie dokadnie osusz. Wane Nie stosuj detergentw ani proszkw ciernych, poniewa mog one uszkodzi powok.
Ustawianie temperatury Podcz swoje urzdzenie do zasilania. Temperatura wewntrzna jest
kontrolowana przez termostat. Do wyboru s 3 ustawienia: MIN, NORMAL i MAX. MIN to ustawienie najwyszej temperatury, a MAX to ustawienie najniszej temperatury.
Urzdzenie to moe nie dziaa, zapewniajc prawidow temperatur, jeli znajduje si w szczeglnie ciepym pomieszczeniu bd jeli jego drzwiczki bd zbyt czsto otwierane.
Codzienne uytkowanie Zamraanie wieej ywnoci Komora zamraarki przeznaczona jest do zamraania wieej ywnoci i duszego przechowywania zamroonej
lub gboko mroonej ywnoci. Umie wie ywno do zamroenia w komorze dolnej. Maksymalna ilo ywnoci, jaka moe zosta zamroona w cigu 24 godzin, podana jest na tabliczce
znamionowej. Proces zamraania trwa 24 godziny: w trakcie tego okresu nie dodawaj innej ywnoci do zamroenia.
Przechowywanie zamroonej ywnoci Przy pierwszym uruchomieniu lub po pewnym okresie uytkowania. Przed umieszczeniem produktu w komorze pozwl urzdzeniu dziaa na wyszych ustawieniach przez co najmniej 2 godziny. Wane! W razie przypadkowego rozmroenia, na przykad z powodu braku zasilania przez czas duszy ni wskazano w parametrach technicznych pod pozycj czas narastania, zamroon ywno naley szybko spoy lub natychmiast ugotowa i ponownie zamrozi (po ugotowaniu).
Rozmraanie ywnoci Gboko zamroon lub zamroon ywno przed uyciem mona rozmrozi w komorze chodziarki lub w temperaturze pokojowej, w zalenoci od czasu, jaki ma si do dyspozycji na tego typu czynno. Niewielkie porcje mona rwnie ugotowa bezporednio po wyjciu z zamraarki. W takiej sytuacji jednak gotowanie potrwa duej.
Kostki lodu Urzdzenie to moe by wyposaone w jedn lub wicej tacek do wytwarzania kostek lodu.
Pomocne porady i wskazwki Porady dotyczce zamraania Aby jak najlepiej wykorzysta proces zamraania, warto skorzysta z kilku poniszych wanych wskazwek: maksymalna ilo ywnoci, jaka moe zosta zamroona w cigu 24 godzin, podana jest na tabliczce
znamionowej; proces zamraania trwa 24 godziny. W trakcie tego okresu nie naley dodawa dodatkowej ywnoci: zamraaj wycznie wysokiej jakoci, wie i dobrze oczyszczon ywno;
10
Codzienne uytkowanie
Zalecenia dotyczce ustawiania temperatury
Zalecenia dotyczce ustawiania temperatury
Temperatura otoczenia Komora zamraarki Komora lodwki
Lato
Standardowe warunki
Zimowy
Powysze informacje stanowi zalecenia dla uytkownikw dotyczce ustawiania temperatury.
Zaleca si ustawienie temperatury w komorze chodziarki na 4C oraz, jeli to moliwe, na -18C w komorze zamraarki. W przypadku wikszoci rodzajw ywnoci najduszy czas przechowywania w komorze chodziarki jest osigany przy niszych temperaturach. Poniewa niektre specyficzne produkty (takie jak wiee owoce i warzywa) w przypadku mniejszych temperatur mog si zepsu, zaleca si przechowywanie ich w szufladach, o ile s obecne. Jeli ich nie przewidziano, naley pozostawi rednie ustawienie termostatu. W przypadku ywnoci mroonej naley zapozna si z czasem przechowywania podanym na opakowaniu ywnoci. Czas przechowywania jest osigany zawsze, gdy ustawienie uwzgldnia temperatur odniesienia komory (komora z jedn gwiazdk -6C, z dwoma gwiazdkami -12C, z trzema gwiazdkami -18C).
11
Codzienne uytkowanie przygotuj niewielkie porcje ywnoci, aby umoliwi szybkie i cakowite zamroenie jej, i aby pniej moliwe byo
rozmroenie tylko wymaganej jej iloci; zapakuj ywno w foli aluminiow lub polietylenow i upewnij si, e opakowania s hermetyczne; nie pozwl, aby niezamroona, wiea ywno dotykaa ywnoci, ktra ju jest zamroona, aby unikn
zwikszenia temperatury tej ostatniej; chud ywno mona atwiej i duej przechowywa ni ywno tust; sl skraca czas przechowywania
ywnoci; kostki lodu, jeli zostan uyte od razu po wyjciu ich z zamraarki, mog spowodowa odmroenia skry; dobrze jest opatrzy datami kade opakowanie z zamroon ywnoci, aby wiedzie, kiedy najlepiej wyj je z
zamraarki; mie zawsze na uwadze, e zamroona ywno moe spowodowa odmroenia skry; dobrze jest opatrzy datami kade opakowanie z zamroon ywnoci, aby mc monitorowa czas
przechowywania jej.
Porady dotyczce przechowywania zamraanej ywnoci Aby jak najlepiej wykorzysta funkcje tego urzdzenia, powiniene: upewni si, e zamroona ywno kupowana w sklepie bya odpowiednio przechowywana przez sprzedawc; upewni si, e zamroona ywno po zakupie w sklepie znajdzie si w moliwie jak najkrtszym czasie w
zamraarce; nie otwiera czsto drzwiczek ani pozostawia ich niepotrzebnie otwartych przez czas duszy ni niezbdny. Po rozmroeniu jako ywnoci szybko si pogorszy i nie naley jej zamraa ponownie. Nie przekraczaj okresu przechowywania wskazanego przez producenta ywnoci.
Czyszczenie Przestroga! Podczas czyszczenia urzdzenie nie powinno by podczone do sieci. Niebezpieczestwo poraenia prdem! Przed czyszczeniem wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka lub wycz wycznik gwny albo wyjmij bezpiecznik. Nigdy nie czy urzdzenia myjk parow. Wilgo moe osi na komponentach elektrycznych, niebezpieczestwo poraenia prdem! Gorca para moe doprowadzi do uszkodzenia czci z tworzywa. Urzdzenie musi by suche, zanim zostanie ponownie uyte.
Nie dopu, aby tego typu substancje przedostay si na czci urzdzenia. Nie uywaj adnych rodkw ciernych. Wyjmij ywno z zamraarki. Umie j w chodnym, dobrze zakrytym miejscu. Wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka lub wycz wycznik gwny albo wyjmij bezpiecznik. Wyczy urzdzenie i akcesoria wewntrzne ciereczk zwilon w letniej wodzie. Po wyczyszczeniu przetrzyj
ciereczk zwilon czyst wod i wytrzyj do sucha. Kurz nagromadzony na skraplaczu zwiksza zuycie energii. Dlatego naley ostronie czyci skraplacz w tylnej
czci urzdzenia raz w roku, posugujc si mikk szczotk lub odkurzaczem.1
Gdy wszystko bdzie suche, mona ponownie korzysta z urzdzenia.
Rozmraanie zamraarki W komorze zamraarki moe mimo wszystko stopniowo wytwarza si szron. Naley go usuwa. Nigdy nie uywaj ostrych narzdzi do zdrapywania szronu z parownika, bowiem mona go w ten sposb uszkodzi. Gdyby jednak ld na powierzchni wewntrznej zaczyna by bardzo gruby, pene rozmroenie mona przeprowadzi w nastpujcy sposb: wyjmij wtyczk z gniazdka; wyjmij ca przechowywan ywno, zawi j w kilka warstw gazety i umie w chodnym miejscu; pozostaw drzwiczki otwarte i umie pod urzdzeniem pojemnik na wod; po rozmroeniu komory wyczy dokadnie jej wntrze; podcz wtyczk do gniazdka, aby ponownie uruchomi urzdzenie.
1 Jeli skraplacz znajduje si na tylnej czci urzdzenia.
12
Codzienne uytkowanie
Rozwi zywanie problemw Przestroga! Zanim podejmiesz si rozwizania problemu, odcz zasilanie od urzdzenia. Wycznie wykwalifikowany technik lub osoba kompetentna moe rozwizywa problemy zgodnie ze wskazwkami podanymi w niniejszej instrukcji.
Wane! Podczas normalnego dziaania mog by generowane pewne dwiki (sprarka, cyrkulacja czynnika chodniczego).
Problem Moliwa przyczyna Rozwizanie
Urzdzenie nie dziaa.
Wtyczka przewodu zasilajcego nie jest podczona lub jest luna Woy wtyczk do gniazdka.
Bezpiecznik przepali si lub jest wadliwy
Sprawdzi bezpiecznik, w razie potrzeby wymieni.
Gniazdko jest wadliwe Usterki instalacji elektrycznej powinien naprawi elektryk.
Urzdzenie zamraa zbyt mocno
Temperatura jest ustawiona na zbyt nisk lub urzdzenie dziaa przy ustawieniu MAX.
Ustaw regulator temperatury tymczasowo na poziom wyszej temperatury.
ywno nie jest dostatecznie zamraana.
Temperatura nie jest odpowiednio wyregulowana.
Zapoznaj si z punktem dotyczcym pocztkowego ustawiania temperatury.
Drzwiczki byy otwarte przez zbyt dugi czas.
Otwieraj drzwiczki tylko na tak dugo, jak jest to niezbdne.
W cigu ostatnich 24 godzin umieszczono w urzdzeniu du ilo ciepej ywnoci.
Ustaw regulator temperatury tymczasowo na poziom niszej temperatury.
Urzdzenie znajduje si w pobliu rda ciepa.
Zapoznaj si z punktem dotyczcym miejsca instalacji.
Dua warstwa szronu na uszczelce drzwiczek.
Uszczelka drzwiczek nie jest dostatecznie szczelna.
Ostronie rozgrza przy uyciu suszarki te odcinki uszczelki, ktre s nieszczelne (ustawiajc nisk temperatur). Jednoczenie wyprofilowa rozgrzan uszczelk drzwiczek rcznie, aby uszczelka osadzia si prawidowo na miejscu.
Nietypowe haasy
Urzdzenie jest niewypoziomowane. Ponownie wyregulowa nk.
Urzdzenie dotyka ciany lub innych przedmiotw. Delikatnie przesun urzdzenie.
Jeden z komponentw, np. rurka na tylnej czci urzdzenia, styka si z inn czci urzdzenia lub ze cian.
W razie koniecznoci ostronie odgi dany komponent.
Jeli usterka wystpi ponownie, skontaktowa si z Centrum serwisowym. Dane te s niezbdne, aby mc szybko podj odpowiedni interwencj. Zapisa niezbdne dane w tym miejscu, odnoszc si do tabliczki znamionowej.
13
Codzienne uytkowanie
GWARANCJI Minimalny okres gwarancji: Kraje UE 2 lata, Turcja 3 lata, Wielka Brytania rok, Rosja rok, Szwecja 3 lata, Serbia 2 lata, Norwegia 5 lat, Maroko rok, Algieria 6 miesicy, Tunezja gwarancja prawna nie jest wymagana.
DOSTPNO CZCI ZAMIENNYCH Termostaty, czujniki temperatury, pytki obwodw drukowanych przez okres co najmniej siedmiu lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu.
Wicej informacji na temat produktu mona znale na stronie https://eprel.ec.europa.eu/ lub zeskanowa QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urzdzeniem Aby skontaktowa si z pomoc techniczn, odwied nasz stron internetow: https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji website wybierz mark swojego produktu i swj kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretn stron internetow, na ktrej znajdziesz numer telefonu i formularz do kontaktu z pomoc techniczn.
14
Instrues do utilizador
Congelador
Contedo
1. Informao de Segurana Pgina 1-3
2. Viso geral Pgina 4-5
3. Inverter porta Pgina 6-7
4. Instalao Pgina 8-12
5. Uso dirio Pgina 13-14
PORTUGUS Obrigado por comprar este produto. Antes de usar o seu frigorfico, leia atentamente este manual de instrues para maximizar o seu desempenho. Guarde todas as documentaes para uso futuro ou outros proprietrios. Este produto destina-se exclusivamente a uso domstico ou para aplicaes similares, tais como: - rea de cozinha para pessoal em lojas, escritrios e outros ambientes de trabalho - Em quintas, para clientes de hotis, motis e outros ambientes do tipo residencial - como B&Bs (cama e pequeno-almoo) - Para servios de catering e aplicaes similares, que no sejam de vendas por retalho. Este eletrodomstico deve ser usado apenas para fins de armazenamento de alimentos, sendo qualquer outro uso considerado perigoso. O fabricante no ser responsvel por incumprimentos. Alm disso, recomendvel que consulte as condies de garantia.
INFORMAO DE SEGURANA
O frigorfico contm um gs refrigerante (R600a: isobutano) e gs isolante (ciclopentano), com elevada compatibilidade com o meio ambiente, sendo, no entanto, inflamveis. Recomendamos o cumprimento dos seguintes regulamentos para evitar situaes de perigo:
Antes de realizar qualquer operao, desligue o cabo de alimentao da tomada eltrica. O sistema de refrigerao posicionado na parte de trs e no interior do
eletrodomstico contm refrigerante. Portanto, evite danificar os tubos. Se no sistema de refrigerao for observada uma fuga, no toque na
tomada da parede e no use chamas abertas. Abra a janela e deixe entrar ar na sala. De seguida, ligue para um centro de servio para solicitar a reparao.
No raspe com uma faca ou com um objeto afiado para remover gelo acumulado. Com isto, o circuito de refrigerante pode ser danificado, e o seu derramamento pode causar um incndio ou ferir os seus olhos.
No instale o eletrodomstico em locais hmidos, oleosos ou empoeirados, nem o exponha luz solar direta e gua.
No instale o eletrodomstico prximo de aquecedores ou de materiais inflamveis.
No use cabos de extenso ou adaptadores. No puxe ou dobre excessivamente o cabo de alimentao ou toque a
ficha com as mos molhadas. No danifique a ficha e/ou o cabo de alimentao; Isto pode causar
choques eltricos ou incndios. Recomenda-se manter a ficha limpa, pois quaisquer resduos de poeira
excessivos na tomada pode provocar fogo.
1
2
No use dispositivos mecnicos ou outros equipamentos para acelerar o processo de descongelao. Evite absolutamente o uso de chamas abertas ou de equipamentos eltricos, como aquecedores, eletrodomsticos de limpeza a vapor, velas, lmpadas de leo e outros para acelerar a fase de descongelao. No use ou guarde sprays inflamveis, tais como spray de tinta, prximo do eletrodomstico, pois pode provocar uma exploso ou um incndio. No use eletrodomsticos eltricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos, exceto se forem do tipo recomendado pelo fabricante. No coloque nem armazene materiais inflamveis e altamente volteis, tais como ter, gasolina, GPL, gs propano, aerossis, adesivos ou lcool puro, etc. Estes materiais podem provocar uma exploso. No armazene medicamentes ou materiais de pesquisa no eletrodomstico. No armazene material que requer um controlo rigoroso das temperaturas de armazenamento, pois pode ocorrer deteriorao ou uma reao descontrolada que pode causar riscos. Mantenha as aberturas de ventilao na caixa do eletrodomstico ou na estrutura embutida, livre de obstrues. No coloque objetos e/ou recipientes cheios com gua na parte superior do eletrodomstico. No repare este eletrodomstico. Todas as intervenes devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado. Este eletrodomstico pode ser usado por crianas a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com incapacidade fsica, sensorial ou mental, ou sem experincia e conhecimentos para o fazer, desde que supervisionadas ou devidamente orientadas relativamente ao uso seguro do equipamento e sobre os perigos envolvidos. As crianas no devem brincar com o eletrodomstico. A limpeza e a manuteno no devem ser realizadas por crianas sem a superviso de um adulto
No caso dos aparelhos de instalao livre: Este aparelho de refrigerao no se destina a ser utilizado como aparelho encastrvel;
DESMANTELAMENTO DE UM eletrodomstico ANTIGO
Este equipamento est marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre Resduos Eltricos e Equipamento Eletrnico (REEE). O REEE contm substncias poluentes (que podem ser perigosas para o meio ambiente) e componentes bsicos (que podem ser reutilizados). importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos especficos, para remover e eliminar adequadamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais. As pessoas desempenham um papel importante para garantir que os REEE no representam um problema ambiental; para isso, essencial que sejam cumpridas algumas regras bsicas:
- Os REEE no devem ser tratados como lixo domstico; - Os REEE devem ser entregues nos pontos de recolha adequados administrados pelo municpio ou por empresas registadas. Em muitos pases, para grandes REEE, pode estar disponvel recolha domstica.
Em muitos pases, quando comprado um novo eletrodomstico o antigo pode ser devolvido ao retalhista que obrigado a recolher o mesmo gratuitamente numa base de um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funes do equipamento fornecido.
Conformidade CE
Ao colocar a marca neste produto, declaramos, sob nossa responsabilidade, a conformidade do mesmo com todos os requisitos Europeus de segurana, de sade e ambientais mencionados na legislao para este produto.
POUPANAS ENERGTICAS Para maiores poupanas energticas, sugerimos: Instalar o eletrodomstico afastado de fontes de calor e no exposto luz solar direta e numa sala bem
ventilada. Evitar colocar alimentos quentes no frigorfico para evitar o aumento da temperatura interna e, assim,
causar o funcionamento contnuo do compressor. No envolver excessivamente os alimentos de modo a garantir uma circulao adequada do ar. Descongelar o eletrodomstico em caso de haver gelo (ver DESCONGELAO) para facilitar a
transferncia de frio. No caso de falha de energia eltrica, aconselhvel manter a porta do frigorfico fechada. Abrir ou manter as portas do eletrodomstico abertas o mnimo possvel Evitar ajustar o termstato para temperaturas muito frias. Limpar o p presente na parte traseira do eletrodomstico (consultar LIMPEZA).
Audy no-frost total (com visor na porta): remover todos os cestos no compartimento do congelador Total no-frost (com interface de utilizador interno para frigorfico e boto para congelador): remover
outros cestos no compartimento do congelador mas manter a gaveta inferior na sua posio. Modelo sem gelo: remover os outros cestos no compartimento do congelador mas manter a gaveta
inferior na sua posio. Todos os modelos estticos normais: retirar todas as gavetas do compartimento do congelador.
3
Viso geral
Termstato
Gavetas congelador
Ps de nivelamento
4
Nota: A imagem acima serve apenas como referncia.
A configurao mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a caixa e as prateleiras estejam dentro do frigorfico. Consulte as imagens acima.
Viso geral
Nota: A imagem acima serve apenas como referncia.
A configurao mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a caixa e as prateleiras estejam dentro do frigorfico. Consulte as imagens acima.
5
Inverter porta
Ferramenta requerida: Chave de parafusos Philips, chave de parafusos plana, chave hexagonal.
Certifique-se de que a unidade est desligada e vazia. Para tirar a porta, necessrio inclinar a unidade para trs. Deve colocar a unidade sobre algo slido para que
no escorregue durante o processo de inverso da porta. Todas as peas removidas devem ser guardadas para reinstalar a porta. No coloque a unidade sobre uma superfcie plana, pois isso pode danificar o sistema de refrigerao. recomendado que, durante a montagem, a unidade seja manuseada por 2 pessoas.
1. Remova os dois parafusos na parte de trs da tampa superior.
2. Remova a tampa superior e coloque-a em segurana.
3. Desaperte a dobradia superior e remova a porta, colocando-a sobre uma superfcie acolchoada para evitar riscos.
4. Desaperte a dobradia inferior. De seguida remova os ps ajustveis em ambos os lados.
6
Inverter porta
5. Desaperte e retire o pino da dobradia inferior, rode a braadeira ao contrrio e substitua a mesma.
6. Volte a colocar a braadeira ajustando o pino da dobradia inferior. Substitua ambos os ps ajustveis.
7. Volte a colocar a porta. Antes de aparafusar a dobradia superior, certifique-se que a porta est alinhada horizontal e verticalmente, para que os vedantes fiquem fechadas em todos os lados.
8. Coloque a tampa superior e fixe-a com os 2 parafusos na parte de trs.
Desaparafusar Aparafusar
7
Instalao
Instalar a pega da porta
Requisitos de espao Deixe espao suficiente para a porta abrir. Mantenha, no mnimo, um espao de 50 mm em ambos
os lados.
Nivelamento da unidade Ajuste os dois ps de nivelamento na parte da frente da unidade.
Se a unidade no estiver nivelada, o alinhamento das portas e dos vedantes magnticos no ser o correto.
8
Instalao
Aviso: Deve ser possvel desligar o eletrodomstico da rede de alimentao; a tomada eltrica deve ser ficar acessvel aps a instalao.
9
Posicionamento Instale este eletrodomstico no local onde a temperatura ambiente corresponda classe de temperatura indicada na chapa de caractersticas do eletrodomstico:
temperada alargada (SN): Este aparelho de refrigerao destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 10 C e 32 C; Temperada (N): Este aparelho de refrigerao destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 C e 32 C; Subtropical (ST): Este aparelho de refrigerao destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 C e 38 C; Tropical (T): Este aparelho de refrigerao destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 C e 43 C;
Localizao O eletrodomstico deve ser instalado afastado de fontes de calor como radiadores, caldeiras, luz solar direta, etc. Confirme se o ar pode circular livremente em torno de toda a estrutura do eletrodomstico. Para garantir o melhor desempenho, se o eletrodomstico for colocado por baixo de uma estrutura saliente, a distncia mnima entre o topo da estrutura e a parede deve ser, pelo menos, 100 mm. Idealmente, no entanto, o eletrodomstico no deve ser colocado por baixo de estruturas suspensas. O nivelamento preciso assegurado por um ou dois ps ajustveis na base do eletrodomstico.
Gaveta (s)/ bandeja do congelador
Alimentos para armazenamento a longo prazo. Gaveta de baixo para carne crua, aves, peixe. Gaveta do meio para legumes congelados, batatas fritas. Bandeja superior para gelado, frutas congeladas, produtos de panificao congelados.
Ligao eltrica Antes de ligar o eletrodomstico, confirme se a tenso e a frequncia correspondem s indicadas na chapa de caractersticas. O eletrodomstico deve ser ligado terra. A ficha do cabo de alimentao eltrica fornecida com um contacto para este propsito. Se a tomada de alimentao na parede no tiver terra, ligue o eletrodomstico a uma ligao terra independente, em conformidade com as regulamentaes em vigor, consultando para isso um eletricista qualificado. O fabricante declina qualquer responsabilidade se as precaues de segurana acima no forem cumpridas. Este eletrodomsticos cumpre com as normal CEE. Diretivas.
Posicione alimentos diferentes em compartimentos diferentes de acordo com a tabela abaixo
Compartimentos do frigorfico Tipo de alimento
Uso dirio
Primeira utilizao Limpeza do interior Antes de usar o eletrodomstico pela primeira vez, lave o seu interior e todos os acessrios internos com gua morna e um detergente neutro para remover o odor tpico de um produto novo e seque cuidadosamente. Importante No use detergentes ou produtos abrasivos, porque pode danificar o acabamento.
Configurao da temperatura Ligue o seu eletrodomstico. A temperatura interna controlada por um
termstato. Existem 3 definies MIN, NORMAL e MAX. MIN a definio mais quente e MAX o mais frio.
O eletrodomstico pode no funcionar temperatura correta se estiver numa sala particularmente quente ou se a porta for aberta demasiadas vezes
Uso dirio Congelar alimentos frescos O compartimento congelador adequado para congelar alimentos frescos e para guardar alimentos congelados e
ultracongelados durante muito tempo. Coloque os alimentos frescos no compartimento inferior. A quantidade mxima de alimentos que pode ser congelada em 24 horas est indicada na chapa de
caractersticas. O processo de congelao demora 24 horas: durante este perodo no coloque outros alimentos no congelador.
Guardar alimentos congelados Numa primeira utilizao ou aps um perodo em que esteve fora de servio. Antes de colocar o produto no compartimento, deixe o eletrodomstico funcionar durante, pelo menos, 2 horas na definio mais elevada. Importante! No caso de descongelao acidental devida a, por exemplo, falha de corrente eltrica durante um perodo de tempo superior ao indicado na tabela de caractersticas tcnicas os alimentos descongelados devem ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente (depois de cozinhados).
Descongelao Dependendo do tempo disponvel para esta operao, antes de usados, os alimentos ultracongelados ou congelados, podem ser descongelados no compartimento do frigorfico ou temperatura ambiente. Pequenas pores podem ser cozinhadas ainda congeladas, quando retiradas diretamente do congelador. Neste caso, a cozedura demora mais tempo.
Cubos de gelo Este eletrodomstico pode ser equipado com um ou mais tabuleiros para a produo de cubos de gelo.
Indicaes teis e dicas Indicaes para congelar Para ajudar a aproveitar ao mximo o processo de congelao, encontra abaixo algumas informaes importantes: A quantidade mxima de alimentos que pode ser congelada em 24 horas est indicada na chapa de
caractersticas. O processo de congelao demora 24 horas. No devem ser colocados outros alimentos no congelador durante
este perodo: Congelar apenas alimentos de boa qualidade, frescos e bem limpos;
10
Uso dirio
Recomendao de ajuste de temperatura
Recomendao de ajuste de temperatura
Temperatura Ambiente
Compartimento Congelador
Compartimento Frigorfico
Vero
Normal
Inverno
As informaes acima fornecem aos utilizadores recomendaes de configurao de temperatura.
Sugere-se definir a temperatura para 4 C no compartimento do frigorfico e, se possvel, para -18 C no compartimento do congelador. Para a maioria das categorias de alimentos, o maior tempo de armazenamento no compartimento do frigorfico conseguido com temperaturas mais frias. Uma vez que alguns produtos especficos (como frutas e legumes frescos) podem ser danificados com temperaturas mais frias, sugere-se mant-los sempre nas gavetas dos frescos. Se no estiver presente, mantenha uma configurao mdia do termstato. Para alimentos congelados, consulte o perodo de armazenamento indicado na embalagem do alimento. Este perodo de armazenamento alcanado sempre que a configurao respeita as temperaturas de referncia do compartimento (uma estrela -6 C, duas estrelas -12 C, trs estrelas -18 C).
11
Uso dirio Prepare alimentos em pequenas pores para que sejam congelados rpida e completamente e para ser possvel
descongelar posteriormente apenas a quantidade de que necessita; Embrulhe os alimentos em papel de alumnio e assegure-se de que as embalagens so hermticas; No deixe que alimentos frescos e descongelados toquem em alimentos que j se encontrem congelados, para
evitar o aumento da temperatura nestes ltimos; Os alimentos magros congelam melhor do que os alimentos com gordura e o sal reduz o tempo de conservao
dos alimentos; Os cubos de gelo, se consumidos imediatamente aps a remoo do compartimento congelador, podero causar
queimaduras. recomendada a colocao da data de congelao em cada embalagem individual para que os alimentos
possam ser consumidos de acordo com essa informao; recomendada a colocao da data de congelao em cada embalagem individual para que os alimentos
possam ser consumidos de acordo com essa informao.
Informaes para conservao de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste equipamento, deve: Assegure-se de que os alimentos comprados j congelados foram guardados corretamente pelo comerciante; Assegure-se de que os alimentos comprados j congelados so colocados novamente no congelador o mais
rapidamente possvel; No abra a porta frequentemente nem a deixe aberta exceto quando for absolutamente necessrio. Depois de descongelado, o alimento deteriora-se rapidamente e no pode ser congelado novamente. No exceda o perodo de armazenamento indicado pelo fabricante do alimento.
Limpeza Cuidado! O eletrodomstico no pode estar ligado corrente eltrica durante a limpeza. Perigo de choque eltrico! Antes de limpar, desligue o eletrodomstico da corrente eltrica retirando a ficha da tomada, ou desligue o disjuntor ou fusvel dedicado. Nunca limpe o eletrodomstico com um equipamento de limpeza a vapor. A humidade pode acumular-se nos componentes eltricos e provocar um curto-circuito ou um choque eltrico! Os vapores quentes podem danificar as partes em plstico. O eletrodomstico deve estar seco quando for ligado novamente corrente eltrica.
No deixe que estas substncias entrem em contacto com as partes do eletrodomstico. No use produtos de limpeza abrasivos. Retires todos os alimentos do congelador. Guarde-os num local fresco e bem coberto. Desligue o eletrodomstico da corrente eltrica retirando a ficha da tomada, ou desligue o disjuntor ou fusvel
dedicado. Limpe o eletrodomstico e os acessrios interiores com um pano e gua morna. De seguida enxague com gua
limpa e seque. A acumulao de poeira no condensador aumenta o consumo de energia. Por este motivo, limpe cuidadosamente
o condensador na parte de trs do eletrodomstico uma vez por ano com uma escova suave ou aspire com um aspirador de mo.1
Depois de seco, volte a ligar o eletrodomstico corrente eltrica.
Descongelar o congelador O compartimento do congelador, ganha gelo. O gelo deve ser removido. Nunca use utenslios metlicos para remover o gelo do evaporador pois pode danific-lo. Quando o gelo est muito espesso numa camada fina, deve ser realizada uma descongelao completa, como se segue: Desligue a ficha de alimentao da tomada eltrica. Retire todos os alimentos do congelador, embrulhe-os em diversas camadas de papel de jornal e coloque-os num
local fresco; Mantenha a porta aberta e coloque uma bandeja por baixo do eletrodomstico para recolher a gua da
descongelao; Quando estiver descongelado, seque o interior cuidadosamente; Volte a ligar o eletrodomstico novamente corrente eltrica.
1 Se o condensador estiver na parte de trs do eletrodomstico.
12
Uso dirio
Resoluo de problemas Ateno! Antes de tentar solucionar um problema, desligue da corrente eltrica. Apenas um eletricista qualificado ou um profissional qualificado pode tentar reparar o eletrodomstico ou resolver problemas que no se encontrem listados neste manual.
Importante! Podem ouvir-se alguns sons durante a utilizao diria (compressor, circulao de refrigerante).
Problema Possveis causas Soluo
O aparelho no funciona
A ficha de alimentao no est ligada ou est solta Insira a ficha na tomada corretamente.
Fusvel queimado ou defeituoso Verifique o fusvel, substituindo se necessrio.
A tomada est avariada As avarias principais devem ser reparadas por um eletricista.
O eletrodomstico congela demasiado
A temperatura est muito baixa ou o eletrodomstico funciona na configurao MAX.
Rode o boto da temperatura para uma configurao mais quente.
Os alimentos no ficam suficientemente congelados.
A temperatura no est corretamente ajustada.
Consulte a seco inicial de Ajuste de Temperatura.
A porta esteve aberta durante um perodo longo de tempo.
Abra a porta apenas o tempo e as vezes estritamente necessrias.
Foi colocada uma grande quantidade de alimentos quentes no eletrodomstico nas ltimas 24 horas.
Rode o boto da temperatura para uma configurao mais fria.
O aparelho est prximo de uma fonte de calor.
Consulte a seco inicial sobre o Local de Instalao.
Acumulao de gelo no vedante da porta. O vedante da porta no hermtico.
Aquea cuidadosamente as seces congeladas do vedante da porta com um secador de cabelo (com uma configurao quente). Ao mesmo tempo, modele o vedante da porta aquecido com a mo para que fique corretamente assente.
Rudos estranhos
O eletrodomstico no est nivelado. Reajuste os ps.
O eletrodomstico toca na parede ou em outros objetos.
Afaste ligeiramente o eletrodomstico da parede ou de outros objetos.
Um componente, e. um tubo, na parte traseira do eletrodomstico, toca em outra parte do eletrodomstico ou na parede.
Se necessrio, afaste cuidadosamente o componente.
Se ocorrer novamente, entre em contacto com o Centro de Servio. Estes dados so necessrios para o ajudar rpida e corretamente. Anote os dados necessrios aqui, consulte a chapa de caractersticas.
13
Uso dirio
GARANTIA A garantia mnima : 2 anos para os pases da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1 ano para a Rssia, 3 anos para a Sucia, 2 anos para a Srvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para Marrocos, 6 meses para a Arglia, Tunsia nenhuma garantia legal necessria.
DISPONIBILIDADE DE PEAS DE REPOSIO Termstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um perodo mnimo de sete anos aps a colocao no mercado da ltima unidade do modelo em causa; pegas de porta, dobradias de porta, tabuleiros e cestos por um perodo mnimo de sete anos e vedantes de porta por um perodo mnimo de dez anos, aps a colocao no mercado da ltima unidade do modelo em causa.
Para mais informaes sobre o produto, consulte https:// eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho Para entrar em contato com a assistncia tcnica, visite nosso site: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Na seo website, escolha a marca do seu produto e o seu pas. Voc ser redirecionado para o site especfico onde poder encontrar o nmero de telefone e formulrio para entrar em contato com a assistncia tcnica.
14
1. 1-3
2. 4-5
3. 6-7
4. 8-9
5. 10-12
1
!" , # . $ %& ! '# ( !( !), & # !&. & !( !( &* #!% . +# '# * *& ' !, : - !%# ! %, % *% '% % - %, " , *% ! ! - % ! " " - & %'! '% !, ' ) . +# ! * ! %'!, !&- * ! "& ' & !&-! &. 0 !" ! # !.
!"# $!%! &'()'*
+, .,/0 1,. (R600a: /) 00 . (), 7 8,9. 99 98; ,9<, ; .0. ,; 9 ,9 1 9, />1 0:
), 9 /,-1 ,0 9. 8 ?9 . +, , < 89 , 9, ,,
1,.. @, /, /?, /.
#< 9 1,0 99 9, 0 990 9, '. B,> 9 9 . ) . C0 9 90 ,0 .
990 ? / . , , ., 7 > ,. @ > ? 8, 1,., 9 . ? > ?? / 8, >.
9970 , 9.1, ?1 / /,1 1, ? ,,90 0. 99 1 >1 9 9,.
9970 , / /.9>9 / .01 9.
990 ,9?9> > ,. 90 , 9.9 > , 8
?9, ? 0 9 . 8, 9 // 8 ?9, ?
9 , ? > / > ??.
2
,; 9 9 >, ,0 /, 0 ? > ??.
990 1> > 8 /,, 89,8 ?9.
?, 990 9,. / /,, . /.9>, 9 >, 9>, <,
990 /.0 .0 , C/, / ,, ? > 9/1 > ??.
990 /, 9, 9,9 , /. ?, < 9 9,9,; , ,9 9/.
<0 /.0 .0 ,9>0 >9, C, /, (E, , />, , >0 <. " ? > 9/1.
/.0 > , ,,? ,. /. , 0 9.; ?. 7 /., 9 ? 9 / 9 , 9 , ? > 9 .
90 90 9 9 , / 9/,90 .
<0 , // 0, 9 9,7, 91 ,.
.0 0 ., ,. , 9 99 8 9C9 .
%0 0 ? 999 , 9 9, 8 9 / /? C>, / 9 ,/, ? / / /1,. ,9, , < 9 /97 , ., / <, />. 9 7 7 ?9 /.
,90 , . ,. % /; 99 >< /.99 , / ., ,1.
3
@*G("# @*+ )*G%B
# " ! ; 2012/19/EU % ' (??). ?? & !((' ' ( !& *& ), ( !& ! ). ?? !, !!! !! ' ! !((' ', . A' !& ! & ! ' , ?? ( *& ; % ! % % :
- ?? ! %. - ?? ! ! ! ! ! &) "% #. C &% )%, % ??, # .
C &% )%, !!" # , # ! # ! '! ) , * # , ! ' , " !), # # .
H90 9,9, (CE)
D!(' '! &! !, !" & ! "#& , % ' ' , ' & !!.
''E!(&''K'#
% C98. ./? ,;: B9 , , 9, ,? , 9 ,/ 979 <,
,,; 99 1 >1 9. 9 .> ? 9 1,, ? 9 , ,9< 98
, ?, > /9 C9 . <0 , ?, ? 7 9. ?0 , 9 , (,9. !(!!K'#),
1,. ( 9, . ,; 9,> ,9 1,. B,>0 ,9 1, . ,8 80 1 9,> 9,9? 9.
>. ,90 , 1 . B , > , (,9. !L*$'#).
Total no frost Audy ( ,; ,91): 9. < . Total no frost ( 98 C0 9> , 1, . ,
): 9. 8 < , 8 ?0 < 9; .
, Frost free: 9. 8 < , 8 ?0 < 9; .
9>0 > ,: 9. < .
4
!.,
0&
H (
$: ' * .
!.,
$: ' * .
5
6
( ? ,9
/1,0 : ! Philips, !, *# ## ('.
$#, !# "# . , % . '
, # & . C , . H !# &, & * ! %. I, ! ! " (#.
1. & # ' %&) *.
2. & %( *! & )) .
3. !& %( ! & , * )% ! !, !! .
4. !& ( !. $ & & % ( !(.
7
( ? ,9
5. !& & # *# *, & *# & #.
6. & *# # *# *. & ( !(.
7. & . $* ! %( !, #, * &#, ! &# , !& % .
8. & %( *! !# )) ! ( 2 .
8
B9
B9 > ,9
/1,0 ' # ' . ' #* 50 %
.
B979 , & !( ((' , * ! !.
J , !& !!& '.
9
B9
< & # ! , ! " '! !, ! ' %' !:
>0
@ ,9<
SN + 10 C +32 C
N + 16 C +32 C
ST + 16 C +38 C
T + 16 C +43 C
89 $ *! , , , #, % '% . ' ! ( ! !. C , * ( (, ' #) ! ' &! & (100 ) ( %&( '( !. $ *! ( (. G' ( '!"& ( ") ' &% ( !(, %& # ' !.
9.! $ ' & " ! ; ! * !( .
'> ,7> $ (' #, ! ', ' %' , (& ! *! . $ . ( . J ' , ('& ('% , & !&!*& . " !&-! && ! % % . $ " ;.
10
$, 9
)8 9. !>< 981 91 $ * ! # !* % ! ( ( #& , !!! %, # ! !, & !*&. B?9! H !# (' ' *, & * %(.
89 $('& . !* !
("& . !(& 3 : MIN, NORMAL MAX. MIN " #* , MAX - #%*.
$ ( % !, %& ! & '! '! ' .
$, 9 (?9 9?1 ,9 0& ! % ! %
!. ! ! & )% ! " . 0& && !, ! 24 , '
%' . $ ! " 24 : # * ! ! &
!.
(/. ?1 ,9 $ ' * !! . $* ! &! !, & ! ( #% % #* 2 . ! C !, , ! !! ', # %' % ! "' %! '# ", * ! # ! ( !).
?9 $ ' ! &# # ! ! '!. 0& *' ! & & &) . C ! ! # &* '!.
/ , +# ! # ' & ! ! &!.
, ), , ?9 $!" & % , !& ! ! !: & && !, ! 24 , '
%' ; ! #" 24 . $ & ! * !
&! ! !: !# * , & ! %'!;
11
$, 9 )! &! ! , ! *
!, &*! ! * ! &&; & ! ("! &! ' #, ! '; !#, , ) % !, &
)% !; ) "& *, ; & *!" ); , # ! &) , ' *; !"& ! ! ! ! !, ! &*! !
, ! ! &) ; !"& ! ! ! ! !, ! ! '
.
), <, /. ?1 ,9 ' #! !& & !, : , !, #% !%, ' ; ! ! &! ! **; ' ' * )% ' *, . $ ! ) * !"& ! . H !# , '# !! %'!.
!>< (?! $ ' ' " . H ! ' !! $ ' & "# # , & ' ' . H #(# ' ! '. + ' '% %, '& ! ! ' !! O' * % #. $* ! , # !*.
H # ' ! !. H !# ' & ! &) . # )% ! %! , *. & "# # , & ' ' . '& !* ! '( ( (. $ ' # '( (
& !%. H' ! &*!" ! ). Q #(
' ' # ' ! ( ) .1
# %, # !.
?9 0& ! "& ". R !!!. C ! !# % !! ( , & * #. $, !*# % , ! #( ! ': & ! ; & ! !, & )% ! & * & ! % ; '& & !! ! ) ; * ! & !*& !* % ! ! & !.
1 #< , 1, 9 ,0 > ,.
12
$, 9
B9 98 90 (?! $ * !&-% ('& '! . * , &! !, #( ' *( ( (.
B?9! $ ' '# '! ! (, !) %).
)/ ?9 > 8
$ ("
(' " $('& ! .
# $ & # .
D H .
$ #(" & !.
&! !! (" MAX.
G' & ! ! * .
Y & .
G! * &.
$& "H*! !".
! ' '!.
G# ' * % '!.
$ 24 ! ! ! && ) ).
G' & ! ! %* .
$ %& ! .
$& "0 *!".
H ' ( !&(' .
C&(' " '.
# !(' !&(' ( ( "%%" *!%). ' !# !( !&(' ', '.
H' !
$ . !(# .
$ "& ' % . G% & .
I (, !) ! # ' ! "& *) ! .
J , & # .
J & ! &, & !. + " , *! ! !. *& !, . ( %' .
Nvod na pouitie
Mraznika
Obsah
1. Bezpenostn informcie Strana 13
2. Prehad Strana 4-5
3. Obrtenie otvrania dver Strana 67
4. Intalcia Strana 812
5. Denn pouvanie Strana 1314
1
akujeme vm za zakpenie tohto vrobku.
Pred pouitm chladniky si pozorne pretajte tento nvod na pouitie, aby ste mohli maximlne vyui jej monosti. Uchovajte vetku dokumentciu na budce pouitie alebo alch vlastnkov. Tento vrobok je uren vhradne na pouitie v domcnosti alebo podobn pouitia, ako s:
- kuchynsk kty pre zamestnancov v obchodoch, kancelrich a na alch pracoviskch,
- na statkoch, pre klientelu hotelov, motelov a alch ubytovacch zariaden, - v ubytovacch zariadeniach typu B&B (ubytovanie s raajkami), - pre cateringov sluby a podobn ely, nie vak na maloobchodn predaj. Tento spotrebi sa smie pouva iba na ely skladovania potravn, priom akkovek in pouitie sa povauje za nebezpen a vrobca nenesie zodpovednos za prpadn nedodranie pokynov. Odporame vm tie, aby ste sa zoznmili so zrunmi podmienkami.
Chladnika obsahuje chladiaci plyn (R600a: izobutn) a izolan plyn (cyklopentn), ktor s etrn k ivotnmu prostrediu, avak s horav. Odporame vm, aby ste dodriavali nasledujce pokyny, m sa vyhnete nebezpenm situcim:
Pred vykonanm akhokovek konu odpojte napjac kbel zo zsuvky. Chladiaci systm, ktor sa nachdza za zadnou stenou a vntri spotrebia,
obsahuje chladivo. Preto dvajte pozor, aby nedolo k pokodeniu rrok. Pokia zistte nik z chladiaceho systmu, nedotkajte sa sieovej zsuvky
a nepouvajte otvoren ohe. Otvorte okno a miestnos vyvetrajte. Potom kontaktujte servisn stredisko a poiadajte o vykonanie opravy.
Nepouvajte n ani in ostr predmety na odstrnenie nmrazy alebo adu, ktor sa nahromad. Mohlo by djs k pokodeniu chladiaceho okruhu a nslednmu niku, ktor me spsobi poiar alebo pokodenie zraku.
Neumiestujte spotrebi vo vlhkom, mastnom alebo pranom prostred, ani ho nevystavujte priamemu slnenmu iareniu a psobeniu vody.
Neumiestujte spotrebi do blzkosti vykurovacch telies alebo horavch materilov.
Nepouvajte predlovacie kble alebo adaptry. Neahajte silou za prvodn kbel ani ho neskladajte a nedotkajte sa
zstrky mokrmi rukami. Dvajte pozor, aby ste nepokodili zstrku a/alebo napjac kbel, o by
mohlo spsobi raz elektrickm prdom alebo poiar. Odpora sa udriava zstrku v istote, pretoe nadmern nnos prachu
na zstrke me by prinou poiaru. Nepouvajte mechanick nstroje ani in prostriedky na urchlenie
rozmrazovania. V iadnom prpade nepouvajte otvoren ohe alebo elektrick
zariadenia, ako s vykurovacie teles, parn istie, svieky, olejov lampy a podobn, aby ste urchlili rozmrazovanie.
SLOVENINA
BEZPENOSTN INFORMCIE
2
Nepouvajte ani neukladajte v blzkosti spotrebia horav spreje, ako je naprklad lak v spreji, pretoe by mohlo djs k vbuchu alebo poiaru.
Nepouvajte elektrick spotrebie vntri lonch oddelen na potraviny, pokia nie s priamo odporan vrobcom.
Nevkladajte ani neskladujte horav a vysoko prchav materily, ako je ter, benzn, LPG, propn, aeroslov spreje, lepidl, ist alkohol at. Tieto materily mu spsobi vbuch.
Neuchovvajte v spotrebii lekrske alebo vskumn ltky. V prpade uloenia materilu, ktor vyaduje presn dodranie skladovacej teploty, me djs k zhoreniu jeho kvality alebo nekontrolovanej reakcii, o me predstavova riziko.
Vetracie otvory v skrini spotrebia alebo v zabudovanej kontrukcii musia zosta von.
Neklate predmety a/alebo ndoby naplnen vodou na horn plochu spotrebia.
Nevykonvajte iadne opravy na tomto spotrebii. Vetky zsahy mu vykonva len kvalifikovan pracovnci.
Tento spotrebi nesm pouva deti do 8 rokov a osoby so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami, alebo bez patrinch sksenost a znalost, pokia ich nesleduj osoby zodpovedn za ich bezpenos, alebo im nedvaj prslun pokyny na bezpen pouitie spotrebia, a pokia si tieto osoby a deti neuvedomuj mon nebezpeenstv.
Deti sa so spotrebiom nesm hra. Deti nesm bez dozoru dospelch spotrebi isti ani vykonva innosti drby.
V prpade vone stojaceho spotrebia: tento chladiaci spotrebi nie je uren na pouitie ako vstavan spotrebi
3
Tento spotrebi je oznaen v slade s eurpskou smernicou 2012/19/EU o likvidcii elektrickho a elektronickho zariadenia (WEEE). WEEE obsahuje zneisujce ltky (ktor mu ma negatvny vplyv na ivotn prostredie) a zkladn siastky (ktor je mon znovu poui). Je nutn vykona pecilne spracovanie WEEE, aby sa odstrnili a sprvne zlikvidovali vetky zneisujce ltky a obnovili a zrecyklovali vetky materily. Jednotlivci mu hra dleit lohu pri zaisovan toho, aby sa WEEE nestala zaou pre ivotn prostredie. Je nevyhnutn dodriava niekoko zkladnch pravidiel:
- WEEE sa nesmie likvidova ako domov odpad;
- WEEE sa mus odovzda na prslun zbern miesto pod sprvou obce alebo autorizovanch spolonost. V mnohch krajinch je zaveden odber WEEE v domcnostiach.
V mnohch krajinch je mon pri zakpen novho spotrebia vrti star spotrebi predajcovi, ktor je povinn ho odobra bezplatne kus za kus, pokia je spotrebi obdobnho typu a m rovnak funkciu ako dodan spotrebi.
Umiestnenm znaky na tento produkt sme potvrdili zhodu so vetkmi prslunmi poiadavkami na bezpenos, ochranu zdravia a ivotnho prostredia, ktor s stanoven v eurpskych prvnych predpisoch platnch pre tento produkt.
Pre viu sporu energie odporame: Umiestni spotrebi v dobre vetranej miestnosti mimo dosahu zdrojov tepla a chrni ho pred priamym
slnenm iarenm.
Nevklada do chladniky tepl jedlo, aby sa zabrnilo zveniu vntornej teploty a nsledne nepretritej innosti kompresora.
Neukladajte nadmern mnostvo potravn, aby sa zaistilo dostaton prdenie vzduchu. Vykonajte odmrazenie spotrebia v prpade vzniku vrstvy adu (pozrite ROZMRAZOVANIE), aby sa zaistil
dostaton prenos chladu. V prpade vpadku elektrickej energie sa odpora necha dvere chladniky zavret. Otvrajte alebo ponechvajte dvere spotrebia otvoren v o najmenom monom rozsahu.
Nenastavujte termostat na prli nzku teplotu. Odstrte prach zo zadnej strany spotrebia (pozrite ISTENIE). Total No Frost (bez vytvrania nmrazy) Audy (s displejom na dverch): vyberte vetky koe z mraziaceho
oddielu. Total No Frost (bez vytvrania nmrazy) (s vntornm pouvateskm rozhranm pre chladniku
a gombkovm ovldaom pre mrazniku): vyberte koe z mraziaceho oddielu, len spodn zsuvku ponechajte na mieste.
Beznmrazov model: vyberte koe z mraziaceho oddielu, len spodn zsuvku ponechajte na mieste. Vetky normlne statick modely: vyberte vetky koe z mraziaceho oddielu.
LIKVIDCIA VYRADENHO SPOTREBIA
Vyhlsenie o zhode CE
SPORA ENERGIE
4
Prehad
Poznmka: Vyie uveden obrzok je len orientan.
Termostat
Zsuvky mrazniky
Vyrovnvacie noiky
Najspornejia konfigurcia si vyaduje, aby boli zsuvky, krabice na potraviny a poliky umiestnen vo vrobku, pozrite si vyie uveden obrzky.
Poznmka: Vyie uveden obrzok je len orientan.
Najspornejia konfigurcia si vyaduje, aby boli zsuvky, krabice na potraviny a poliky umiestnen vo vrobku, pozrite si vyie uveden obrzky.
5
6
Obrtenie otvrania dver
Potrebn nradie: Krov skrutkova, ploch skrutkova, eshrann k.
Skontrolujte, e je spotrebi odpojen a przdny.
Ak chcete dvere demontova, muste spotrebi nakloni dozadu. Spotrebi sa mus oprie o pevn oporu, aby v priebehu obracania otvrania dver neskzol.
Vetky demontovan diely sa musia uloi pre optovn intalciu dver. Neklate prstroj do vodorovnej polohy, pretoe by mohlo djs k pokodeniu chladiaceho systmu. Je optimlne, aby spotrebi pri monti drali 2 osoby.
1. Vyskrutkujte dve skrutky na zadnej strane hornho krytu.
2. Snmte horn kryt a polote ho bokom.
3. Odskrutkujte horn zves a potom snmte dvere a polote ich na mkk podloku, aby nedolo k ich pokriabaniu.
4. Odskrutkujte spodn zves. Potom na oboch stranch vyberte nastaviten noiky.
7
Obrtenie otvrania dver
5. Odskrutkujte a vyberte ap spodnho zvesu, otote driak a vrte sp na miesto.
6. Namontujte sp driak, upevujci ap spodnho zvesu. Nasate sp obe nastaviten noiky.
7. Znovu nasate dvere. Skontrolujte, i s dvere vyrovnan vo vodorovnom i zvislom smere tak, aby tesnenie na vetkch stranch doliehalo, a potom dotiahnite horn zves.
8. Nasate horn kryt a upevnite ho pomocou 2 skrutiek na zadnej strane.
Vyskrutkova
Zaskrutkova
8
Intalcia
Namontujte kuku dver
Zadn vymedzovacia vloka (pokia je k dispozcii)
Na zadn stranu zariadenia naskrutkujte zadn vymedzovacie vloky.
Poiadavky na priestor
Zaistite dostatok priestoru na otvorenie dver. Na oboch stranch ponechajte aspo 50 mm medzery.
Vyrovnanie zariadenia
Pre vyrovnanie zariadenia nastavte dve vyrovnvacie noiky v jeho prednej asti.
Pokia zariadenie nie je vyrovnan, nebud dvere a magnetick tesnenia v sprvnom zkryte.
Zaskrut- kova
9
Intalcia
Nastavenie polohy Tento spotrebi intalujte na takom mieste, kde teplota okolia zodpoved klimatickej triede uvedenej na typovom ttku spotrebia:
Umiestnenie Spotrebi by sa mal intalova v dostatonej vzdialenosti od zdrojov tepla, ako s raditory, kotly, priame slnen svetlo
at. Zaistite, aby vzduch mohol okolo zadnej strany skrine vone cirkulova. Ak chcete zaisti najlep vkon, pokia je spotrebi umiestnen pod prenievajcou nstennou jednotkou, mus by minimlna vzdialenos medzi hornou asou skrine a nstennou jednotkou najmenej 100 mm. V idelnom prpade by sa vak spotrebi nemal by pod prenievajcimi nstennmi jednotkami umiestova. Presn vyrovnanie je zaisten jednou alebo niekokmi nastavitenmi noikami v spodnej asti skrine.
Varovanie! Spotrebi mus by mon odpoji od elektrickej siete; zstrka preto mus by po intalcii ahko
prstupn.
Elektrick pripojenie Pred zapojenm sa uistite, e naptie a frekvencia uveden na typovom ttku zodpovedaj vmu napjaciemu zdroju v domcnosti. Spotrebi mus by uzemnen. Zstrka napjacieho kbla je pre tento el vybaven kontaktom. Pokia nie je sieov zsuvka v domcnosti uzemnen, pripojte spotrebi k samostatnej kostre v slade s platnmi predpismi, priom sa obrte na kvalifikovanho elektrikra.
Ak nie s dodran vyie uveden bezpenostn pokyny, vrobca vetku zodpovednos odmieta. Tento spotrebi spa poiadavky smernc EHS.
rozren mierna (SN): tento chladiaci spotrebi je uren na pouvanie pri teplote okolia od 10 C do 32 C; Mierna (N): tento chladiaci spotrebi je uren na pouvanie pri teplote okolia od 16 C do 32 C; Subtropick (ST): tento chladiaci spotrebi je uren na pouvanie pri teplote okolia od 16 C do 38 C; Tropick (T): tento chladiaci spotrebi je uren na pouvanie pri teplote okolia od 16 C do 43 C;
Zsuvka(-y) mrazniky/polica
Potraviny na dlhodob skladovanie. Spodn zsuvka na surov mso, hydinu, ryby. Stredn zsuvka na mrazen zeleninu, hranolky. Vrchn polica na zmrzlinu, mrazen ovocie, mrazen peivo.
Oddelenia chladniky Druh potraviny
10
Denn pouvanie
Prv pouitie
Vyistenie vntornho priestoru Pred prvm pouitm spotrebia umyte vntorn priestor a vetko vntorn prsluenstvo vlanou vodou a neutrlnym mydlom, aby ste odstrnili typick zpach celkom novho vrobku. Potom vetko dkladne osute. Dleit upozornenie! Nepouvajte istiace prostriedky alebo abrazvne prky, pretoe by pokodili povrch.
Nastavenie teploty Zapojte spotrebi. Vntorn teplota sa riadi termostatom. K dispozcii s
3 nastavenia: MIN, NORMAL a MAX. MIN je nastavenie najvyej teploty a MAX je nastavenie najniej teploty.
Spotrebi nemus fungova so sprvnou teplotou, pokia je v obzvl horcom prostred alebo pokia prli asto otvrate dvere.
Denn pouvanie
Zmrazenie erstvch potravn Mraziaci oddiel je vhodn na mrazenie erstvch potravn a dlhodob skladovanie zmrazench a hlboko zmrazench
potravn. erstv potraviny, ktor chcete zmrazi, umiestnite do spodnho oddielu. Maximlne mnostvo potravn, ktor je mon zmrazi za 24 hodn, je uveden na typovom ttku. Proces zmrazovania trv 24 hodn: poas tohto obdobia nepridvajte alie potraviny, ktor chcete zmrazi.
Uchovvanie zmrazench potravn Pri prvom spusten alebo po dlhom ase nepouvania. Pred vloenm produktu do oddielu nechajte spotrebi bea najmenej 2 hodiny pri vych nastaveniach.
Dleit upozornenie! V prpade nhodnho rozmrazenia, napr. pri vpadku elektriny po dlhom ase, ako je hodnota uveden v tabuke technickch charakteristk pod rastcim asom, musia sa rozmrazen potraviny rchlo spotrebova alebo okamite uvari a potom znovu zmrazi (po uvaren).
Rozmrazovanie Hlboko zmrazen alebo zmrazen potraviny sa mu pred pouitm rozmrazi v mraziacom oddiele alebo pri izbovej teplote, v zvislosti od asu, ktor je pre tto innos k dispozcii. Mal ksky sa mu dokonca uvari aj zmrazi priamo z mrazniky. V tomto prpade bude varenie trva dlhie.
Kocky adu Tento spotrebi me by vybaven jednm alebo viacermi zsobnkmi na vrobu kociek adu.
Uiton rady a tipy
Tipy na zmrazovanie potravn Aby sme vm pomohli o najlepie vyui proces zmrazovania, uvdzame tu niekoko dleitch tipov: Maximlne mnostvo potravn, ktor je mon zmrazi za 24 hodn, je uveden na typovom ttku. Proces zmrazovania trv 24 hodn. Poas tohto obdobia by sa nemali pridva iadne alie potraviny na zmrazenie. Zmrazujte iba vysoko kvalitn, erstv a dkladne oisten potraviny.
Odporan nastavenia teploty
Odporan nastavenia teploty
Teplota prostredia Priestor mrazniky Priestor chladniky
Leto
Normlne
Zimn
Uveden informcie udvaj odporan nastavenia teploty.
Denn pouvanie
V chladnike sa odpora nastavi teplotu na 4 C a v mraziacej priehradke, ak je to mon, na -18 C. Pre vinu kategri potravn sa najdlhia doba skladovania v chladnike dosahuje pri chladnejch teplotch. Kee sa niektor konkrtne vrobky (ako erstv ovocie a zelenina), ak s prtomn, mu pokodi pri chladnejch teplotch, odpora sa uchovva ich v zsuvkch. Ak nie s prtomn, udriavajte priemern nastavenie termostatu. Pokia ide o mrazen potraviny, pozrite si as skladovania uveden na obale potravn. Tento as skladovania sa dosiahne vdy, ke nastavenie repektuje referenn teploty priehradky (jednohviezdikov -6 C, dvojhviezdikov -12 C, trojhviezdikov -18 C).
11
12
Denn pouvanie
Pripravujte potraviny v malch porcich, aby sa mohli rchlo a celkom zmrazi a bolo potom mon rozmrazi iba poadovan mnostvo.
Zabate potraviny do alobalu alebo polyetylnu a uistite sa, e s balky vzduchotesn. erstv nezmrazen potraviny sa nesm dotka u zmrazench potravn, pretoe by zvyovali ich teplotu. Netun potraviny sa skladuj lepie a dlhie ako tun; so zniuje skladovatenos potravn. ad, pokia sa konzumuje ihne po vybrat z mraziaceho oddielu, me spsobi splenie pokoky mrazom.
Odporame na kadom jednotlivom balen zaznamena dtum zmrazenia, aby ste balenie prpadne mohli vybra z mraziaceho oddielu; me djs k spleniu pokoky mrazom.
Odporame na kadom jednotlivom balen zaznamena dtum zmrazenia, aby ste tak mali prehad o dke skladovania.
Tipy na skladovanie zmrazench potravn Ak chcete pri tomto spotrebii dosiahnu najlep vkon, mali by ste: Uisti sa, e komerne zmrazen potraviny maloobchodnk nleite skladoval. Zaisti, aby zmrazen potraviny boli z obchodu s potravinami prenesen do mrazniky v o najkratom ase. Neotvra dvere asto alebo ich nechva otvoren dlhie, ako je nevyhnutn.
Raz rozmrazen potraviny sa rchlo kazia a nemu sa znovu zmrazova. Neprekraujte lehotu skladovania uveden vrobcom potravn na obale.
istenie
Pozor! Spotrebi nesmie by pri isten pripojen k elektrickej sieti. Hroz nebezpeenstvo razu elektrickm
prdom! Pred istenm spotrebi vypnite a vytiahnite zstrku z elektrickej siete alebo vypnite isti i poistku. Spotrebi nikdy neistite parnm istiom. Mohlo by djs k akumulcii vlhkosti v elektrickch sastiach hroz nebezpeenstvo razu elektrickm prdom! Horce vpary mu vies k pokodeniu plastovch ast. Spotrebi mus by pred optovnm uvedenm do prevdzky such.
Nedovote, aby sa tak ltky dostali do styku s asami spotrebia. Nepouvajte iadne abrazvne istiace prostriedky. Z mrazniky vytiahnite potraviny. Uchovvajte ich na chladnom mieste, dobre prikryt. Vypnite spotrebi a vytiahnite zstrku z elektrickej siete alebo vypnite isti i poistku. Spotrebi a vntorn prsluenstvo vyistite handrikou a vlanou vodou. Po isten utrite s pouitm istej vody
a vytrite do sucha.
Nahromadenie prachu na kondenztore zvyuje spotrebu energie. Z tohto dvodu raz za rok mkkou kefkou alebo vysvaom starostlivo vyistite kondenztor na zadnej strane spotrebia.1
Hne ako je vetko vysuen, uvete spotrebi sp do prevdzky.
Odmrazovanie mrazniky
Mraziaci oddiel sa vak bude postupne pokrva nmrazou. T by sa mala odstrni. Na okrabvanie nmrazy z vparnka nikdy nepouvajte ostr kovov nstroje, pretoe by ste ho mohli pokodi. Pokia sa vak na vntornom obloen vytvor vemi hrub vrstva adu, malo by sa pln odmrazenie vykona nasledujcim spsobom:
Vytiahnite zstrku zo zsuvky. Vyberte vetky uloen potraviny, zabate ich do niekokch vrstiev novn a ulote ich na chladn miesto. Nechajte dvere otvoren a pod spotrebi umiestnite ndobu, ktor zachyt vodu z odmrazovania. Ke sa odmrazovanie dokon, vntorn priestor dkladne vysute. Zapojte zstrku sp do sieovej zsuvky a spotrebi znovu spustite.
1 Pokia je kondenztor na zadnej strane spotrebia.
13
Denn pouvanie
Odstraovanie porch
Pozor! Skr ako pristpite k rieeniu problmov, odpojte napjac zdroj. Odstraovanie problmov, ktor nie s
uveden v tomto nvode, smie vykonva iba kvalifikovan elektrikr alebo kompetentn osoba.
Dleit upozornenie! Poas benho pouvania sa vyskytuj urit zvuky (kompresor, cirkulcia chladiva).
Problm Mon prina Rieenie
Spotrebi nefunguje.
Sieov zstrka nie je zapojen alebo je uvonen.
Zasute sieov zstrku.
Vyplen alebo chybn poistka. Skontrolujte poistku a v prpade potreby ju vymete.
Zsuvka je chybn. Poruchy elektrickej siete mus opravi elektrikr.
Spotrebi prli mraz Teplota je prli nzka alebo spotrebi
be na nastavenie MAX.
Otote teplotn regultor doasne na
nastavenie vyej teploty.
Potraviny nie s dostatone zmrazen.
Teplota nie je sprvne nastaven. Pretudujte si, prosm, vodn oddiel Nastavenie teploty.
Dvere boli otvoren dlh as. Otvrajte dvere len na tak dlho, ako je potrebn.
Poas poslednch 24 hodn sa do spotrebia umiestnilo vek mnostvo teplho jedla.
Teplotn regulciu nastavte doasne na
chladnejie nastavenie.
Spotrebi je blzko zdroja tepla. Pretudujte si, prosm, oddiel Umiestnenie pri intalcii.
Hrub nmraza nahromaden na tesnen dver.
Tesnenie dver nie je vzduchotesn.
Suiom vlasov opatrne zahrejte netesniace seky tesnenia dver (pri nastaven na studeno). Sasne tvarujte
ohriate tesnenie dver rune tak, aby sprvne sedelo.
Neobvykl zvuky.
Spotrebi nie je vyrovnan. Znovu nastavte noiky.
Spotrebi sa dotka steny alebo inch predmetov.
Nepatrne spotrebi posute.
Nejak sas, napr. rrka na zadnej strane spotrebia, sa dotka inej asti spotrebia alebo steny.
V prpade potreby sas opatrne ohnite.
Pokia sa porucha objav znovu, obrte sa na servisn stredisko.
Tieto daje s nevyhnutn na zaistenie rchlej a sprvnej pomoci. Napte si potrebn daje sem, pozrite typov ttok.
Denn pouvanie
DOSTUPNOS NHRADNCH DIELOV Termostaty, snmae teploty, dosky plonch spojov a sveteln zdroje, aspo poas siedmich rokov od uvedenia poslednho kusu danho modelu na trh rky a zvesy dver, poliky a koky aspo poas siedmich rokov a tesnenia dver aspo poas 10 rokov od uvedenia poslednho kusu danho modelu na trh;
ZRUKA Minimlna zruka je: 2 roky pre krajiny E, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojen krovstvo, 1 rok pre Rusko, 3 roky pre vdsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nrsko, 1 rok pre Maroko, 6 mesiacov pre Alrsko, Tunisko nevyaduje iadnu prvnu zruku.
TECHNICK POMOC Ak chcete kontaktova technick pomoc, navtvte nau webov strnku: https://corporate.haier-europe.com/en/ . V sekcii webov strnka vyberte znaku vho produktu a vau krajinu. Budete presmerovan na konkrtnu webov strnku, kde njdete telefnne slo a formulr na kontaktovanie technickej pomoci
alie informcie o produkte njdete na https://eprel.ec.europa.eu/ alebo naskenujte QR na energetickom ttku dodvanom so spotrebiom.
14
Brugervejledning
Fryser
Indhold
1. Sikkerhedsoplysninger Side 1-3
2. Oversigt Side 4-5
3. Vend dr Side 6-7
4. Installation Side 8-9
5. Daglig brug Side 10-14
1
Tak for dit kb af dette produkt. Fr du bruger dit kleskab, skal du lse denne brugsanvisning omhyggeligt for at maksimere dets ydeevne. Gem alle dokumenter til efterflgende brug for andre ejere. Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelser ssom:
- medarbejderkkkener i butikker, p kontorer og andre arbejdssteder - p landbrugsbedrifter, af gster p hoteller, moteller og andre boligmiljer - p bed and breakfast-steder (B&B) - til cateringtjenester og lignende anvendelser, der ikke er beregnet til detailsalg. Dette apparat m kun bruges til opbevaring af fdevarer, enhver anden brug anses for farlig, og producenten er ikke ansvarlig for eventuelle udeladelser. Det anbefales ogs, at du tager garantibetingelserne til efterretning.
Kleskabet indeholder en klemiddelgas (R600a: isobutan) og isoleringsgas (cyclopentan) med hj miljkompatibilitet, som dog er brandfarlig. Vi anbefaler, at du flger nedenstende regler for at undg situationer, der er farlige for dig:
Trk stikket ud af stikkontakten, fr du udfrer noget indgreb p apparatet. Klesystemet placeret bag ved og inde i apparatet indeholder klemiddel. Undg derfor at beskadige rrene. Hvis der konstateres en lkage i kleanlgget, m du ikke rre ved stikkontakten, og du m ikke bruge ben ild. bn vinduet og udluft rummet. Ring derefter til et servicecenter for at f apparatet repareret. Skrab ikke med knive eller skarpe genstande for at fjerne frost eller is. Du kan beskadige klemiddelkredslbet med dem, og udslip fra en sdan skade kan forrsage brand eller beskadige dine jne. Apparatet m ikke installeres p fugtige, fedtede eller stvede steder eller udsttes for direkte sollys og vand. Apparatet m ikke installeres i nrheden af varmeapparater eller brndbare materialer. Brug ikke forlngerledninger eller adaptere. Trk eller fold ikke ledningen for meget eller rr ikke ved stikket med vde hnder. Undlad at beskadige stikket eller lysnetledningen. Dette kunne medfre elektrisk std eller brand. Det anbefales at holde stikket rent, eventuelt ophobet stv p stikket kan forrsage brand.
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
DANSK
2
Brug ikke mekaniske anordninger eller andet udstyr til at fremskynde afrimningsprocessen. Det er strengt forbudt at bruge ben ild eller elektrisk udstyr, ssom varmeapparater, damprensere, stearinlys, olielamper og lignende for at fremskynde afrimningen. Brug eller opbevar ikke brndbare sprays, ssom spraymaling, i nrheden af apparatet, det kan forrsage en eksplosion eller brand. Brug ikke elektriske apparater indeni madopbevaringsrummene, medmindre de er af den type, som producenten anbefaler. Anbring eller opbevar ikke brndbare og meget flygtige materialer ssom ter, benzin, LPG, propangas, aerosolspraydser, klbestoffer, ren alkohol osv. i apparatet. Disse materialer kan forrsage en eksplosion. Opbevar ikke medicin eller forskningsmaterialer i apparatet. Nr der skal opbevares materiale, der krver streng kontrol af opbevaringstemperaturer, er det muligt, at det vil forringes, eller at der kan opst en ukontrolleret reaktion, der kan forrsage risici. Hold ventilationsbninger i apparatets indelukke eller den indbyggede struktur fri for hindringer. Placr ikke genstande og/eller beholdere fyldt med vand oven p apparatet. Udfr ikke reparationer p dette apparat. Alle indgreb m kun udfres af kvalificeret personale. Dette apparat kan anvendes af brn fra en alder p 8 r og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med en manglende erfaring og viden, forudsat at de er under passende opsyn eller har modtaget vejledning i sikker brug af apparatet, samt at de forstr de farer, der er forbundet dermed.
Brn m ikke lege med apparatet. Rengring og
brugervedligeholdelse br ikke udfres af brn uden opsyn "FOR
et fritstende apparat: dette kleapparat er ikke beregnet til at
blive brugt som et indbygget apparat"
3
Dette apparat er mrket i overensstemmelse med det europiske direktiv 2012/19/EU vedrrende bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). WEEE indeholder bde forurenende stoffer (som kan have negative konsekvenser for miljet) og grundlggende komponenter (som kan genbruges). Det er vigtigt, at WEEE underkastes specifikke behandlinger for at fjerne og bortskaffe alle forurenende stoffer korrekt og nyttiggre og genanvende alle materialer. Enkeltpersoner kan spille en vigtig rolle for at sikre, at WEEE- udstyr ikke bliver et miljproblem. Det er vigtigt at flge nogle f grundlggende regler:
- WEEE br ikke behandles som husholdningsaffald.
- WEEE br afleveres til de relevante indsamlingssteder, der forvaltes af kommunen eller af registrerede virksomheder. I mange lande er der husstandsindsamling af WEEE.
Nr du kber et nyt apparat, kan det gamle i mange lande returneres til forhandleren, som skal modtage det uden beregning, s lnge apparatet er af samme type og har samme funktioner som det kbte.
Nr vi stter mrket p dette produkt, s bekrfter vi overensstemmelse med alle relevante
europiske lovmssige krav i forbindelse med sikkerhed, sundhed og milj, der glder for dette produkt.
For bedre energibesparelser foreslr vi:
At apparatet installeres vk fra varmekilder og ikke udsat for direkte sollys og i et godt ventileret rum.
Undg at stte varm mad i kleskabet for at undg at ge temperaturen inde i det og dermed f kompressoren til at kre konstant.
Undlad at komme for mange fdevarer i for at sikre korrekt luftcirkulation.
Afrim apparatet, hvis der er dannet is (se AFRIMNING), for at lette overfrslen af kulde.
I tilflde af strmafbrydelse, er det tilrdeligt at holde kleskabslgen lukket.
bn eller hold lgerne p apparatet bne s lidt som muligt
Undg at justere termostaten til for kolde temperaturer.
Fjern stv p bagsiden af apparatet (se RENGRING).
Total rimfri Audy (med display p dren): Fjern alle kurve i fryserummet.
Total rimfri (med intern brugergrnseflade til kleskab og knap til fryser): Fjern andre kurve i fryserummet, men hold den nederste skuffe p plads.
Rimfri model: Fjern andre kurve i fryserummet, men hold den nederste skuffe p plads.
Alle normale statiske modeller: Fjern alle skuffer i fryserummet.
SKROTNING AF GAMLE APPARATER
CE-overensstemmelse
ENERGIBESPARELSE
Oversigt
4
Oversigt
Bemrk: Ovenstende billede er kun vejledende.
Den mest energibesparende konfiguration krver placering af skuffer, madboks og hylder i produktet. Se ovenstende billeder.
Termostat
Fryseskuffer
Nivelleringsfdder
Oversigt
5
Bemrk: Ovenstende billede er kun vejledende.
Den mest energibesparende konfiguration krver placering af skuffer, madboks og hylder i produktet. Se ovenstende billeder.
Vend dr
6
Vend dr
Ndvendigt vrktj: Phillips skruetrkker, flad skruetrkker, sekskantngle.
Srg for, at enheden er frakoblet og tom. For at tage dren af er det ndvendigt at vippe enheden bagover. Enheden skal stttes p noget solidt,
s den ikke glider under vending af dren. Alle afmonterede dele skal gemmes for at kunne genmontere dren. Lg ikke enheden fladt, da dette kan beskadige klevskesystemet. Det er bedre, at 2 personer hndterer enheden under monteringen.
1. Fjern to skruer p bagsiden af topdkslet.
2. Fjern topdkslet og lg det til side.
3. Skru det verste hngsel af og fjern derefter dren og lg den p
en bld pude for at undg ridser.
4. Skru nederste hngsel af. Fjern derefter de justerbare fdder fra
begge sider.
Vend dr
7
5. Skru den nederste hngselsstift af og fjern den, vend beslaget om og st det i igen.
6. Genmonter beslaget, der passer til den nederste hngselsstift. St begge justerbare fdder p plads igen.
7. St dren p igen. Srg for, at dren er justeret vandret og lodret,
s ttningerne er lukket p alle sider, fr du til sidst spnder det verste hngsel.
8. St topdkslet p og fastgr det med 2 skruer p bagsiden.
Skru af Skru p
Installation
8
Installation
Monter drhndtaget
Pladskrav
Hav nok plads til, at dren bnes. Hold mindst 50 mm mellemrum p to sider.
Nivellering af enheden
Dette gres ved at justere de to nivelleringsfdder foran p enheden.
Hvis enheden ikke er lodret, vil drene og de magnetiske ttninger ikke blive dkket korrekt.
Installation
9
Placering
Opstil kleskabet/fryseren et sted, hvor den omgivende temperatur passer til den klimaklasse, der er angivet p apparatets mrkeplade:
- udvidet tempereret (SN): dette kleskab er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer i omrdet fra 10C til 32C. - tempereret (N): dette kleskab er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer i omrdet fra 16C til 32C. - subtropisk (ST): dette kleskab er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer i omrdet fra 16C til 38C. - tropisk (T): dette kleskab er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer i omrdet fra 16C til 43C.
Opstillingssted
Apparatet skal installeres langt vk fra varmekilder som radiatorer, kedler, direkte sollys osv. Srg for, at luften kan cirkulere frit omkring bagsiden af skabet. For at sikre den bedste ydeevne, hvis apparatet er placeret under en overhngende vgenhed, skal minimumsafstanden mellem toppen af skabet og vgenheden vre mindst 100 mm. Ideelt set br apparatet dog ikke placeres under overhngende vgenheder. Njagtig nivellering sikres ved hjlp af en eller flere justerbare fdder under bunden af apparatet.
Advarsel! Apparatet skal kunne frakobles strmforsyningen; stikkontakten skal derfor vre let tilgngeligt efter opstilling.
Elektrisk tilslutning
Fr du tilslutter, skal du sikre dig, at spndingen og frekvensen, der vises p mrkepladen, svarer til den p din el-installation. Apparatet skal vre jordet. Strmforsyningsstikket er forsynet med en kontakt til dette forml. Hvis stikkontakten til boligen ikke er jordet, skal du tilslutte apparatet til en separat jord i overensstemmelse med gldende regler og konsultere en kvalificeret elektriker. Producenten fralgger sig ethvert ansvar, hvis ovenstende sikkerhedsforanstaltninger ikke overholdes. Dette apparat er i overensstemmelse med EF- direktiverne.
St forskellige madvarer i forskellige rum som i flgende oversigt
Kleskabsrum Type madvare
Fryserskuffe(r)/bakke
Madvarer til langtidsopbevaring
Nederste skuffe til rt kd, fjerkr og fisk
Mellemste skuffe til frosne grntsager og pomfritter.
verste bakke til is, frossen frugt og bagvrk.
Daglig brug
10
Daglig brug
Frste anvendelse
Rengring indvendigt
Fr du bruger apparatet frste gang, skal du vaske det indvendigt og alt indvendigt tilbehr med lunkent vand og neutral sbe for at fjerne den typiske lugt af et helt nyt produkt og derefter trre grundigt.
Vigtigt! Brug ikke rengringsmidler eller skuremidler, da disse vil beskadige overfladen.
Temperaturindstilling
Tilslut dit apparat. Den interne temperatur styres af en termostat. Der er 3 indstillinger MIN, NORMAL og MAX. MIN er den varmeste indstilling og MAX er den koldeste indstilling.
Apparatet fungerer muligvis ikke ved den korrekte temperatur, hvis det er srligt varmt, eller hvis du bner dren ofte.
Daglig brug
Frysning af friske fdevarer
Fryserummet er velegnet til at fryse ferskvarer og opbevare frosne og dybfrosne madvarer i lngere tid. Anbring madvarer, der skal fryses, i det nederste rum. Den strste mngde madvarer, der kan fryses p 24 timer, er angivet p mrkepladen. Indfrysningen varer 24 timer: I denne tid m der ikke lgges flere madvarer til indfrysning.
Opbevaring af frosne fdevarer
Ved frste opstart eller efter en periode uden brug. Fr apparatet anbringes i rummet, skal det kre i mindst 2 timer p de hjeste indstillinger.
Vigtigt! I tilflde af utilsigtet optning, f.eks. hvis strmmen har vret afbrudt i lngere tid end den vrdi, der er vist i diagrammet over tekniske egenskaber under "temperaturstigningstid", skal de optede fdevarer indtages hurtigt eller tilberedes straks og derefter nedfryses igen (efter tilberedning).
Optning
Dybfrosne eller frosne fdevarer kan, fr de anvendes, opts i fryserummet eller ved stuetemperatur, afhngigt af den tid, der er til rdighed til optningen. Sm stykker kan endda tilberedes, mens de stadig er frosne, direkte fra fryseren. I sdanne tilflde vil madlavningen tage lngere tid.
Isterninger Dette apparat kan vre udstyret med en eller flere bakker til fremstilling af isterninger.
Nyttige rd og tips
Rd til nedfrysning For at hjlpe dig med at f mest muligt ud af indfrysningsprocessen er her nogle vigtige tips: Den strste mngde madvarer, der kan indfryses p 24 timer, er angivet p mrkepladen. Indfrysningsprocessen tager 24 timer. Der br ikke tilfjes yderligere fdevarer til indfrysning i denne periode. Nedfrys kun friske og grundigt rengjorte fdevarer af bedste kvalitet. Tilbered fdevarer i sm portioner, sledes at de kan nedfryses hurtigt og fuldstndigt, og sledes at det
efterflgende er muligt kun at opt den ndvendige mngde. Indpak fdevarerne i aluminiumsfolie eller plastfilm og srg for, at emballagerne er luftttte. Srg for, at ferske, ikke-frosne fdevarer ikke kommer i berring med allerede frosne fdevarer, sledes at
sidstnvntes temperatur ikke stiger.
Daglig brug
11
Anbefalet temperaturindstilling
Anbefalet temperaturindstilling
Omgivende temperatur Fryserum Ferskvarerum
Sommer
/
Normal
/
Vinter
/
Oplysningerne ovenfor giver brugerne en anbefaling til temperaturindstilling.
Det tilrdes at stille temperaturen p 4 C i klerummet og, hvis muligt, p -18 C i fryserummet. De fleste madvarer kan opbevares lngere i kleren ved koldere temperaturer. Da visse produkter (som frisk frugt og grntsager) kan tage skade af koldere temperaturer, tilrdes det at opbevare dem i grntsagsskufferne, hvis de findes. Hvis de ikke findes, skal der holdes en gennemsnitlig indstilling p termostaten. For frysevarer henvises til den opbevaringstid, der er skrevet p emballagen. Denne opbevaringstid opns, nr indstillingen overholder referencetemperaturerne i rummet (en stjerne -6 C, to stjerner -12C, tre stjerner -18 C)
Daglig brug
12
Magre fdevarer opbevares bedre og lngere end fedtholdige fdevarer; salt reducerer fdevarernes holdbarhed. Sodavandsis kan, hvis de indtages umiddelbart efter, at de er taget ud af fryserummet, muligvis fryse fast til huden. Det er tilrdeligt at skrive indfrysningsdatoen p hver enkelt pakke. Nr pakkerne tages ud af fryserummet kan det
muligvis forrsage forfrysninger af huden. Det er tilrdeligt at vise indfrysningsdatoen p hver enkelt pakning, s du kan holde je med opbevaringstiden.
Tips til opbevaring af frosne fdevarer For at opn den bedste ydeevne fra apparatet: Srg for, at de kommercielt frosne fdevarer opbevares korrekt hos detailhandleren. Srg for, at frosne fdevarer overfres fra dagligvarebutikken til fryseren hurtigst muligt. Undlad at bne dren ofte eller lade den st ben lngere end absolut ndvendigt. Nr maden er optet, forfalder den hurtigt og kan ikke nedfryses igen. Overskrid ikke den opbevaringsperiode, der er angivet af fdevarens producent.
Rengring Af hygiejniske rsager skal apparatets regelmssigt rengres indvendigt, og det indvendige tilbehr skal tages ud og rengres.
Forsigtig! Apparatet m ikke vre tilsluttet el-nettet under rengring. Fare for elektrisk std! Fr rengring skal du slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten, eller slukke for eller afbryde kredslbsafbryderen eller sikringen. Rengr aldrig apparatet med en damprenser. Der kan samle sig fugt i elektriske komponenter, fare for elektrisk std! Varme dampe kan fre til beskadigelse af plastikdele. Apparatet skal vre trt, fr det tages i brug igen.
Vigtigt! teriske olier og organiske oplsningsmidler kan angribe plastikdele, fx citronsaft eller saften fra appelsinskal, smrsyre og rensemiddel, der indeholder eddikesyre.
Lad ikke sdanne stoffer komme i kontakt med apparatets dele. Brug ikke slibende rengringsmidler Tag maden ud af fryseren. Opbevar den p et kligt sted, godt tildkket. Du skal slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten, eller slukke for eller afbryde
kredslbsafbryderen eller sikringen. Rengr apparatet og det indvendige tilbehr med en klud og lunkent vand. Efter rengring trres efter med
ferskvand, og der trres med en tr klud. Ophobning af stv ved kondensatoren ger energiforbruget. Rengr derfor forsigtigt kondensatoren bag p
apparatet en gang om ret med en bld brste eller en stvsuger.1 ) Nr alt er trt, kan apparatet sttes i drift igen.
Afrimning af fryseren
Fryseafdelingen vil dog gradvist blive dkket af frost. Dette br fjernes. Brug aldrig skarpt metalvrktj til at skrabe frost af fordamperen, da du kan beskadige den. Men nr isen bliver meget tyk p den indvendige foring, br fuldstndig afrimning udfres som flger: Trk stikket ud af stikkontakten. Fjern al opbevaret mad, pak det ind i flere lag avispapir og lg det p et kligt sted. Hold lgen ben, og anbring en kumme under apparatet for at opsamle afrimningsvandet. Nr afrimningen er frdig, skal du aftrre det indvendige grundigt St stikket i stikkontakten for at kre apparatet igen.
1) Hvis kondensatoren er p bagsiden af apparatet
Daglig brug
13
Fejlfinding
Forsigtig! Inden du udfrer fejlfinding, skal du afbryde strmforsyningen. Kun en kvalificeret elektriker eller kompetent person m udfre den fejlfinding, der ikke er beskrevet i denne vejledning.
Vigtigt! Der er underlige lyde under normal brug (kompressor, klemiddelcirkulation).
Problem Mulig rsag Lsning
Apparatets dosis virker ikke
Strmforsyningsledningens stik er ikke sat i stikkontakten eller sidder lst
St stikket i.
Sikringen er sprunget eller defekt Kontroller sikringen, og udskift om ndvendigt.
Stikkontakten er defekt Fejl p lysnettet som skal afhjlpes af en elektriker.
Apparatet fryser for meget Temperaturen er indstillet for koldt, eller apparatet krer i MAX-tilstand.
Drej temperaturregulatoren midlertidigt til en varmere indstilling.
Maden er ikke frosset nok.
Temperaturen er ikke indstillet korrekt. Se venligst i afsnittet om den frste temperaturindstilling.
Dren var ben i en lngere periode. bn kun dren, s lnge det er ndvendigt.
En stor mngde varm mad blev anbragt i apparatet inden for de sidste 24 timer.
Drej temperaturreguleringen midlertidigt til en koldere indstilling.
Apparatet er i nrheden af en varmekilde. Se i afsnittet om installationssted.
Kraftig ansamling af rim p drens ttningsliste.
Drttningen er ikke lufttt.
Opvarm forsigtigt de uttte sektioner af drttningen med en hrtrrer (p en klig indstilling). Form samtidig den opvarmede drttning i hnden, s den sidder korrekt.
Unormale lyde
Apparatet er ikke lodret. Juster fdderne igen.
Apparatet berrer vggen eller andre genstande.
Flyt apparatet en smule.
En komponent, f.eks. et rr p bagsiden af apparatet, berrer en anden del af apparatet eller vggen.
Om ndvendigt bjes komponenten forsigtigt af vejen.
Hvis fejlen viser sig igen, skal du kontakte servicecenteret. Disse oplysninger er ndvendige for at kunne hjlpe dig hurtigt og korrekt. Skriv de ndvendige oplysninger her, se mrkepladen.
Daglig brug
14
GARANTI Minimumsgarantien er: 2 r for EU-lande, 3 r for Tyrkiet, 1 r for Storbritannien, 1 r for Rusland, 3 r for Sverige, 2 r for Serbien, 5 r for Norge, 1 r for Marokko, 6 mneder for Algeriet, Tunesien krver ingen juridisk garanti.
LAGERFRING AF RESERVEDELE Termostater, temperaturflere, printkort og lyskilder lagerfres i mindst syv r efter at sidste enhed af modellen er bragt p markedet. Drhndtag, drhngsler, bakker og kurve i mindst syv r og ttningslister til lger i mindst 10 r efter at sidste enhed af modellen er bragt p markedet.
Du finder flere oplysninger om produktet p https://eprel.ec.europa.eu/ eller ved at scanne QR-koden p det energimrke, der leveres med apparatet Teknisk assistance kan kontaktes p vores websted: https://corporate.haier-europe.com/en/ I afsnittet website vlger du dit produktmrke og dit land. Du fres til lige netop det websted, hvor du finder telefonnummeret og formularen til at kontakte den tekniske assistance.
Kyttohjeet
Pakastin
Sislt
1. Turvallisuusohjeet Sivu 13
2. Yleiskuvaus Sivu 45
3. Knteinen ovi Sivu 67
4. Asennus Sivu 89
5. Pivittinen kytt Sivu 1014
1
Kiitos, ett ostit tmn tuotteen. Lue tm kyttopas huolellisesti ennen jkaapin kytt sen suorituskyvyn maksimoimiseksi. Silyt kaikki asiakirjat myhemp kytt tai muita omistajia varten. Tm tuote on tarkoitettu vain kotikyttn tai vastaavan tyyppiseen kyttn, kuten:
- henkilkunnan keittialueella myymliss, toimistoissa ja muilla typaikoilla - maatiloilla, hotellien, motellien ja muiden asuinympristjen asiakkaille - Bed and Breakfast (B&B) -majoituksissa - pitopalveluissa ja vastaaviin kytttarkoituksiin, jotka eivt ole vhittismyynti. Tt laitetta saa kytt vain elintarvikkeiden silyttmiseen. Muu kytt katsotaan vaaralliseksi, eik valmistaja ole vastuussa laiminlynneist. Lisksi on suositeltavaa huomioida takuuehdot.
Jkaappi sislt kylmainekaasua (R600a: isobutaani) ja eristyskaasua (sykloopentaani), jolla on korkea yhteensopivuus ympristn kanssa ja jotka ovat kuitenkin syttymttmi. Suosittelemme, ett noudatat seuraavia mryksi vlttksesi vaaralliset tilanteet:
Irrota virtajohto pistorasiasta ennen minkn toimenpiteen tekemist. Laitteen takana ja sisll sijaitseva jhdytysjrjestelm sislt jhdytysainetta. Vlt sen vuoksi vahingoittamasta putkia. Jos jhdytysjrjestelmss havaitaan vuoto, l koske pistorasiaan lk kyt avotulta. Avaa ikkuna ja pst ilmaa huoneeseen. Pyyd sen jlkeen korjausta soittamalla huoltokeskukseen. l poista huurretta tai jt veitsell tai tervll esineell kaapimalla. Tllin kylmainepiiri voi vaurioitua, jolloin vuoto voi aiheuttaa tulipalon tai silmvaurion. l asenna laitetta kosteaan, ljyiseen tai plyiseen paikkaan lk altista laitetta suoralle auringonvalolle ja vedelle. l asenna laitetta lmmittimien tai syttyvien materiaalien lhelle. l kyt jatkojohtoja tai adaptereita. l ved tai taita virtajohtoa tai kosketa pistoketta mrill ksill. l vahingoita pistoketta tai shkjohtoa, sill se saattaa aiheuttaa shkiskun tai tulipalon. Pid pistoke puhtaana. Pistokkeessa oleva ply voi aiheuttaa tulipalon. Sulatuksen nopeuttamiseen ei saa kytt mekaanisia laitteita tai muita laitteita.
TURVALLISUUSOHJEET
SUOMI
2
Vlt ehdottomasti avoliekin tai shklaitteiden, kuten lmmittimien, hyrypesulaitteiden, kynttiliden, ljylamppujen ja vastaavien kytt sulatuksen nopeuttamiseksi. l kyt tai silyt tulenarkoja suihkumallisia tuotteita, kuten ruiskumaalia, laitteen lhell, se voi aiheuttaa rjhdyksen tai tulipalon. l kyt shklaitteita laitteen ruoansilytystiloissa, mikli ne eivt ole valmistajan suosittelemia. l sijoita tai varastoi tulenarkoja ja helposti haihtuvia materiaaleja, kuten eetteri, bensiini, nestekaasua, propaanikaasua, aerosoliruiskuja, liimoja, puhdasta alkoholia jne. Nm materiaalit voivat aiheuttaa rjhdyksen. l silyt laitteessa lketieteellisi tai tutkimusmateriaaleja. Kun silytetn tarkkaa silytyslmptilan hallintaa vaativaa materiaalia, se voi pilaantua tai voi synty hallitsematon reaktio, joka voi aiheuttaa riskej. Pid laitteen kotelon tai rakenteelliset tuuletusaukot vapaina esteist. l aseta esineit ja/tai vedell tytettyj siliit laitteen plle. l tee korjauksia tlle laitteelle. Vain ptevt henkilt saavat tehd toimenpiteit. Tt laitetta voivat kytt vhintn 8-vuotiaat lapset ja henkilt, joiden fyysiset, aisteihin liittyvt tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole aiheeseen liittyv kokemusta ja tietoa, edellytten, ett heit valvotaan tai heille annetaan ohjeet laitteen kyttn turvallisella tavalla ja he ymmrtvt vaaratekijt.
Lapset eivt saa leikki laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa
tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Vapaasti seisova laite:
tt jhdyttv laitetta ole tarkoitettu kytettvksi
sisnrakennettuna laitteena.
3
Tm laite on merkitty EU:n shk- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2012/19/EU mukaisesti. Shk- ja elektroniikkalaiteromu sislt sek saastuttavia aineita ( jotka voivat aiheuttaa haitallista vaikutusta ympristlle) ett peruskomponentteja ( joita voidaan kytt uudelleen). On trke, ett shk- ja elektroniikkalaiteromu ksitelln erityisell tavalla, jotta kaikki saastuttavat materiaalit voidaan poistaa ja hvitt asianmukaisesti ja kaikki materiaalit voidaan ottaa talteen ja kierrtt. Yksilill on trke rooli sen varmistamisessa, ett shk- ja elektroniikkalaiteromusta ei tule ympristongelmaa. Tt varten on trke noudattaa muutamaa perussnt:
- Shk- ja elektroniikkalaiteromua ei saa ksitell kotitalousjtteen.
- Shk- ja elektroniikkalaiteromu on luovutettava kunnan tai rekisterityjen yritysten hallinnoimiin keryspisteisiin. Monissa maissa suurille shk- ja elektroniikkalaiteromuille voi olla kotikerys.
Kun ostat uuden laitteen, vanha laite voidaan monissa maissa palauttaa kauppiaalle, jonka on otettava se vastaan ilmaiseksi kertaluonteisesti, kunhan laite on samantyyppinen ja toimii samalla tavalla kuin toimitettu laite.
Lismll thn tuotteeseen -merkinnn varmistamme, ett tm tuote tytt kaikki olennaiset
eurooppalaiset lakisteiset turvallisuus-, terveys- ja ympristvaatimukset.
Tehokkaampaa energiansst varten suosittelemme seuraavaa:
Asenna laite kauas lmmnlhteist, ei alttiina suoralle auringonvalolle ja hyvin tuuletettuun tilaan.
l laita jkaappiin kuumaa ruokaa, jotta se ei nosta sisist lmptilaa ja aiheuta siten kompressorin jatkuvaa toimintaa.
l tyt laitetta liikaa elintarvikkeilla asianmukaisen ilmankierron varmistamiseksi.
Sulata laite, jos sen sispuolella on jt helpottaaksesi kylmn siirtymist. Katso listietoja kohdasta SULATTAMINEN).
Shkkatkoksen yhteydess on suositeltavaa pit jkaapin ovi suljettuna.
Avaa tai pid laitteen ovet mahdollisimman vhn auki.
Vlt termostaatin stmist liian kylmiin lmptiloihin.
Poista laitteen takapuolella oleva ply (katso kohta PUHDISTUS).
Total no frost Audy (nytt ovessa): poista kaikki korit pakastinosastosta).
Total no frost: (sisinen kyttliittym jkaappia varten) ja nuppi pakastinta varten): poista pakastinosaston muut korit, mutta pid pohjalaatikko paikoillaan.
Frost free -malli: poista muut korit pakastinosastosta, mutta pid pohjalaatikko paikoillaan.
Kaikki normaalit staattiset mallit: poista kaikki laatikot pakastinosastosta.
VANHOJEN LAITTEIDEN HVITTMINEN
CE-merkint
ENERGIANSST
Yleiskuvaus
4
Yleiskuvaus
Huomaa: Yll oleva kuva on tarkoitettu vain viitteelliseksi.
Laite kytt vhiten energiaa, kun laatikot, elintarvikelaatikko ja hyllyt on asetettu laitteen sisn. Katso yll olevat kuvat.
Termostaatti
Pakastinlaatikot
Sdettvt jalat
Yleiskuvaus
5
Huomaa: Yll oleva kuva on tarkoitettu vain viitteelliseksi.
Laite kytt vhiten energiaa, kun laatikot, elintarvikelaatikko ja hyllyt on asetettu laitteen sisn. Katso yll olevat kuvat.
Knteinen ovi
6
Knteinen ovi
Tarvittava tykalu: Ristipruuvimeisseli, lattaruuvimeisseli, kuusioavain.
Varmista, ett yksikk on irrotettu pistorasiasta ja tyhj. Oven poistamiseksi yksikk on kallistettava taaksepin. Laske yksikk tukevalle alustalle, jotta se ei luista
oven irrottamisen aikana. Kaikki irrotetut osat on silytettv oven uudelleenasennusta varten. l aseta yksikk vaakatasoon, sill se voi vahingoittaa jhdytysjrjestelm. On suositeltavaa, ett 2 ihmist ksittelee laitetta asennuksen aikana.
1. Irrota ylkannen takana olevat kaksi ruuvia.
2. Irrota ylsuojus ja aseta se sivuun.
3. Kierr ylsarana auki ja irrota sitten ovi ja aseta se pehmelle alustalle
naarmujen vlttmiseksi.
4. Irrota alasarana. Irrota sen jlkeen sdettvt jalat molemmilta puolilta.
Knteinen ovi
7
5. Kierr irti ja poista pohjan saranatappi, knn kannake ympri ja pist takaisin paikalleen.
6. Asenna alaosan saranatapin kannake takaisin paikalleen. Asenna molemmat sdettvt jalat takaisin paikalleen.
7. Aseta ovi takaisin paikalleen. Varmista, ett ovi on kohdistettu
vaaka- ja pystysuunnassa, jotta tiivisteet ovat kiinni kaikilta puolilta ennen ylsaranan kiristmist.
8. Aseta ylsuojus ja kiinnit se 2 ruuvilla takaa.
Ruuvaa auki
Ruuvaa kiinni
Asennus
8
Asennus
Asenna ovenkahva
Tilantarve
Jt riittvsti tilaa oven avaamiselle. Jt vhintn 50 mm:n rako kahdelle puolelle.
Yksikn tasaaminen
Tasaa laite stmll kahta stjalkaa laitteen etupuolella.
Jos laite ei ole vaakasuorassa, ovet ja magneettitiivisteet eivt kohdistu toisiinsa oikein.
Asennus
9
Sijoittaminen
Asenna laite tilaan, jossa laitetta ymprivn ilman lmptila vastaa laitteen arvokilvess mainittua ilmastoluokkaa:
- Laajennettu lauhkea (SN): kylmlaite toimii suunnitellusti, kun ympristn lmptila on 1032 C. - Lauhkea (N): kylmlaite toimii suunnitellusti, kun ympristn lmptila on 1632 C. - Subtrooppinen (ST): kylmlaite toimii suunnitellusti, kun ympristn lmptila on 1638 C. - Trooppinen (T): kylmlaite toimii suunnitellusti, kun ympristn lmptila on 1643 C.
Asennuspaikka
Laite on asennettava kauaksi lmmnlhteist, kuten lmppattereista, vedenlmmittimist, suorasta auringonvalosta jne. Varmista, ett ilma psee kiertmn vapaasti kaapin takaosan ympri. Parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi, jos laite sijaitsee ylkaappien alapuolella, laitteen ylosan ja ylkaapin vlisen etisyyden on oltava vhintn 100 mm. Ihannetapauksessa laitetta ei kuitenkaan tulisi sijoittaa siten, ett sen ylpuolella on kaappeja. Tarkka vaaitus varmistetaan yhdell tai useammalla kaapin pohjassa olevalla sdettvll jalalla.
Varoitus! Laite on voitava irrottaa verkkovirrasta, joten pistokkeen on oltava sellaisessa paikassa, johon siihen pstn helposti ksiksi asennuksen jlkeen.
Shkliitnt
Varmista ennen kytkemist, ett arvokilvess nkyv jnnite ja taajuus vastaavat kyttjnnitett. Laite on maadoitettava. Virtajohdon pistokkeessa on kosketin tt tarkoitusta varten. Jos kyttjnnitepistorasiaa ei ole maadoitettu, kytke laite erilliseen maadoitukseen voimassa olevien mrysten mukaisesti, kysy neuvoa ptevlt shkasentajalta. Valmistaja ei ota mitn vastuuta, jos edell mainittuja varotoimenpiteit ei noudateta. Laite tytt E.E.C:n vaatimukset. Direktiivit.
Sijoita elintarvikkeet alla olevan taulukon mukaan
Jkaappiosasto Elintarvikkeen tyyppi
Pakastimen laatikot/kori
Ruokien pitkaikaissilytys
Alalaatikko: raaka liha, siipikarja, kala
Keskilaatikko: pakastevihannekset, ranskalaiset perunat.
Ylin kori tai hylly: jtel, pakastetut hedelmt, pakastetut leivonnaiset.
Pivittinen kytt
10
Pivittinen kytt
Ensimminen kyttkerta
Sispinnan puhdistus
Ennen kuin kytt laitetta ensimmist kertaa, pese sisosat ja kaikki sisiset lisvarusteet haalealla vedell ja neutraalilla saippualla, jotta voidaan poistaa uuden tuotteen tyypillinen haju ja kuivata huolellisesti.
Trke! l kyt pesuaineita tai hankaavia jauheita, sill ne voivat vahingoittaa pintojen loppuksittely.
Lmptila-asetus
Kytke virta plle. Sislmptilaa sdetn termostaatilla. Asetuksia on 3: MIN, NORMAL ja MAX. MIN on lmpimin asetus ja MAX on kylmin asetus.
Laite ei vlttmtt toimi oikeassa lmptilassa, jos se on erityisen kuumassa paikassa tai jos avaat oven usein.
Pivittinen kytt
Tuoreen ruoan pakastaminen
Pakastinosasto soveltuu tuoreen ruuan pakastamiseen ja pakastetun ruuan pitkaikaissilytykseen. Aseta tuore ruoka alempaan osastoon pakastumaan. Arvokilvest ky ilmi, miten paljon ruokaa voidaan enintn pakastaa 24 tunnin aikana. Pakastusprosessi kest 24 tuntia. l lis pakastimeen tn aikana muuta pakastettavaa ruokaa.
Pakasteiden silytys
Ensimmisen kynnistyksen yhteydess tai kun laite on ollut pois kytst. Ennen kuin laitat tuotteen osastoon, anna laitteen kyd vhintn 2 tuntia korkeammissa asetuksissa.
Trke! Jos sulatus on tapahtunut vahingossa, esimerkiksi virta on ollut pois plt pidempn kuin kohdassa "nousuaika" ilmoitettu arvo, sulatettu ruoka on kytettv nopeasti tai kypsennettv vlittmsti ja sitten pakastettava uudelleen (kypsennyksen jlkeen).
Sulattaminen
Syvjdytetty tai pakastettu elintarvike voidaan sulattaa ennen kytt jkaapissa tai huoneenlmmss sen mukaan, kuinka paljon aikaa on kytettviss. Pieni paloja voidaan jopa kypsent pakastettuina suoraan pakastimesta. Tllin kypsentminen kest kauemmin.
Jkuutiomuotti Laitteessa voi olla yksi tai useampi hylly jpalan valmistukseen.
Hydyllisi vinkkej
Jhdytysvinkit Jotta voit hydynt pakastusprosessia mahdollisimman tehokkaasti, tss on muutamia trkeit vinkkej. Arvokilvest ky ilmi, miten paljon ruokaa voidaan enintn pakastaa 24 tunnin aikana. Pakastusprosessi kest 24 tuntia. Tmn jakson aikana ei tule list pakastettavaa ruokaa. Pakasta ainoastaan laadukkaita, tuoreita ja perusteellisesti puhdistettuja elintarvikkeita. Valmista ruokaa pieniss annoksissa, jotta se voidaan pakastaa nopeasti ja tydellisesti ja sen jlkeen
sulattaa vain tarvittava mr. Kri elintarvike alumiinifolioon tai polyeteeniin ja varmista, ett pakkaukset ovat ilmatiiviit. l anna tuoreen ja pakastamattoman ruoan koskettaa jo pakastettua ruokaa, jotta jlkimmisen
lmptila ei kohoaisi.
Pivittinen kytt
11
Lmptila-asetussuositus
Lmptila-asetussuositus
Ympristn lmptila Pakastinosasto Tuoreiden
elintarvikkeiden silytysosasto
Kes
/
Normaali
/
Talvi
/
Yll olevat tiedot antavat suosituksia lmptila-asetuksesta.
Jkaappiosaston lmptilaksi suositellaan 4 C ja pakastinosaston lmptilaksi suositellaan mahdollisuuksien mukaan -18 C. Useimpien elintarvikkeiden pisin silyvyys saavutetaan jkaappiosaston alhaisemmissa lmptiloissa. Jotkin tuotteet (kuten hedelmt ja vihannekset) saattavat krsi erittin alhaisista lmptiloista. Tmn vuoksi niit suositellaan silytettvksi jkaapin vihanneslaatikoissa (jos jkaapissa on vihanneslaatikoita). Jos arkoja elintarvikkeita ei voida suojata tll tavoin, kyt termostaatin keskilmptilaa. Voit tarkistaa pakasteiden silymisajat niiden omista pakkauksista. Kyseinen silymisaika saavutetaan, kun osaston lmptilat vastaavat osastojen viitearvoja (yksi thti -6 C, kaksi thte -12 C, kolme thte -18 C).
Pivittinen kytt
12
Vhrasvainen ruoka silyy rasvaista ruokaa pidempn, suola lyhent ruoan silyvyytt. Mehujtelt saattavat aiheuttaa paleltumisvammoja ihoon, jos ne nautitaan vlittmsti sen jlkeen,
kun ne on otettu ulos pakastinosastosta. On suositeltavaa merkit pakastuspivmr pakkauksiin, jotta voit poistaa ne pakastinosastosta;
ota huomioon, ett pakastetut tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja ihoon. On suositeltavaa merkit pakastuspivmr pakkauksiin, jotta voit pit kirjaa silytysajoista.
Vinkkej pakasteiden silytykseen Jotta saat parhaan mahdollisen suorituskyvyn tll laitteella: varmista, ett vhittismyyj silytt kaupallisesti pakastetut elintarvikkeet asianmukaisesti varmista, ett pakasteet siirtyvt elintarvikemyymlst pakastimeen mahdollisimman nopeasti l avaa ovea usein tai jt sit auki pidempn, kuin on vlttmtnt sulatuksen jlkeen ruuan laatu huononee nopeasti eik sit voi pakastaa uudelleen l ylit elintarvikkeiden valmistajan ilmoittamaa silytysaikaa.
Puhdistus Hygieenisist syist laitteen sisosat on puhdistettava snnllisesti.
Huomio! Laite ei saa olla kytkettyn shkverkkoon puhdistuksen aikana. Shkiskun vaara! Ennen puhdistusta kytke laite pois plt ja irrota pistoke shkverkosta tai sammuta katkaisija tai sulake. l koskaan puhdista laitetta hyrypesurilla. Kosteus voi kernty shkosiin, shkiskun vaara! Kuumat hyryt voivat vaurioittaa muoviosia. Laitteen on oltava kuiva, ennen kuin se otetaan takaisin kyttn.
Trke! Eteeriset ljyt ja orgaaniset liuottimet voivat vahingoittaa muoviosia, esim. sitruunamehu tai mehu appelsiininkuorista, voihappo, etikkahappoa sisltv puhdistusaine.
l anna tllaisten aineiden joutua kosketuksiin laitteen osien kanssa. l kyt hankaavia puhdistusaineita Poista ruoka pakastimesta. Silyt niit viiless ja hyvin peitettyn. Sammuta laite ja irrota pistoke shkverkosta tai kytke sulakkeen katkaisija pois plt tai sammuta se. Puhdista laite ja sisosat liinalla ja haalealla vedell. Pyyhi puhdistuksen jlkeen makealla vedell ja hiero kuivaksi. Plyn kerntyminen lauhduttimeen lis energiankulutusta. Puhdista tmn vuoksi laitteen takaosassa
oleva lauhdutin huolellisesti kerran vuodessa pehmell harjalla tai imurilla.1) Kun kaikki on kuivaa, ota laite takaisin kyttn.
Pakastimen sulattaminen
Pakastinosasto peittyy vhitellen huurteeseen. Huurre on poistettava. l koskaan kyt tervi metallitykaluja huurteen poistamiseen hyrystimest, sill se voi vaurioitua. Jos sisvuoraukseen muodostuu paksua jt, tulee suorittaa tydellinen sulatus seuraavalla tavalla: Irrota pistoke pistorasiasta. Poista kaikki varastoitu ruoka, kri se useisiin sanomalehtikerroksiin ja laita se kylmn paikkaan. Pid ovi auki ja aseta allas laitteen alle sulatusveden kermiseksi. Kun sulattaminen on valmis, kuivaa sispuoli huolellisesti. Kyt laitetta uudelleen asettamalla pistoke pistorasiaan.
1) Jos lauhdutin on laitteen takaosassa.
Pivittinen kytt
13
Vianetsint
Huomio! Irrota virransytt ennen vianmrityst. Vain ptevt shkasentajat saavat tehd sellaista vianmrityst, jota ei mainita tss ksikirjassa.
Trke! Normaalikytt aiheuttaa jonkin verran nt (kompressori, kylmainekierto).
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Laite ei toimi
Verkkopistoketta ei ole kytketty tai se on lysll.
Aseta verkkopistoke paikalleen.
Sulake on palanut tai se on viallinen Tarkista sulake ja vaihda tarvittaessa.
Pistorasia on viallinen Shkvirtaan liittyvt viat tulee jtt shkasentajan korjattaviksi.
Laite jtyy liikaa Lmptila on asetettu liian kylmksi tai laite ky MAX-asetuksella.
Knn lmptilansdin vliaikaisesti lmpimmpn asetukseen.
Ruoka ei ole riittvn jtynyt.
Lmptilaa ei ole sdetty oikein. Katso alkulmptilan asetus -osiosta.
Ovi on ollut auki pidemmn ajan. Avaa ovea vain niin kauan kuin se on tarpeen.
Laitteeseen on asetettu runsaasti lmmint ruokaa viimeisten 24 tunnin aikana.
Knn lmptilanst vliaikaisesti kylmempn asetukseen.
Laite on lhell lmmnlhdett. Katso asennuspaikka-osiosta.
Ovitiivisteeseen kertyy runsaasti huurretta.
Ovitiiviste ei ole ilmatiivis.
Lmmit oven tiivisteen vuotavat osat huolellisesti hiustenkuivaimella (viilell asetuksella). Muotoile samalla lmmitetty oven tiiviste ksin siten, ett se istuu oikein.
Eptavalliset net
Laite ei ole vaaitettu. Sd laitteen jalkoja.
Laite koskettaa sein tai muita esineit. Siirr laitetta hieman.
Komponentti, esim. laitteen takaosassa oleva putki, koskettaa laitteen toista osaa tai sein.
Taivuta komponentti tarvittaessa varovasti pois tielt.
Jos hiri ilmaantuu uudelleen, ota yhteytt huoltokeskukseen. Niden tietojen avulla saat apua nopeasti ja oikealla tavalla. Kirjoita thn tarvittavat tiedot, katso tyyppikilpi.
Pivittinen kytt
14
TAKUU Vhimmistakuu on: 2 vuotta EU-maissa, 3 vuotta Turkissa, 1 vuosi Isossa-Britanniassa, 1 vuosi Venjll, 3 vuotta Ruotsissa, 2 vuotta Serbiassa, 5 vuotta Norjassa, 1 vuosi Marokossa, 6 kuukautta Algeriassa, Tunisia ei vaadi lakisteist takuuta.
VARAOSIEN SAATAVUUS Termostaatteja, lmptilan tunnistimia, painettuja piirilevyj ja valonlhteit on saatavilla varaosina vhintn 7 vuoden ajan sen jlkeen, kun kyseisen mallin viimeinen kappale on tullut myyntiin. Ovien kdensijat, ovien saranat, laatikot, silit ja korit ovat saatavina varaosina vhintn 7 vuoden ajan ja ovitiivisteet vhintn 10 vuoden ajan sen jlkeen, kun kyseisen mallin viimeinen kappale on tullut myyntiin.
Listietoja tuotteesta on saatavissa osoitteessa https://eprel.ec.europa.eu/tai skannaamalla laitteen energiamerkiss oleva QR-koodi Voit ottaa yhteytt tekniseen tukeen siirtymll Internet- sivustoomme osoitteessa: https://corporate.haier-europe.com/en/ Valitse websites-kohdassa tuotemerkkisi ja maasi. Sinut siirretn sivulle, josta lydt puhelinnumeron ja lomakkeen, jonka tyttmll voit pyyt teknist tukea.
Bruksanvisning
Fryser
Innhold
1. Sikkerhetsinformasjon Side 1~3
2. Oversikt Side 4~5
3. Reverser dr Side 6~7
4. Installasjon Side 8~9
5. Daglig bruk Side 10~14
1
Takk for at du har kjpt dette produktet. Fr du bruker kjleskapet, m du lese denne brukerhndboken nye for f best mulig ytelse. Oppbevar all dokumentasjon for senere bruk eller for andre eiere. Dette produktet er utelukkende beregnet p husholdningsbruk eller lignende bruksomrder, for eksempel:
- personalets kjkkenomrder i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljer; - p grdsbruk, av hotellklientell, moteller og andre boligtyper - sm hoteller - nr det gjelder utsalgstjenester, tjenester og lignende bruksomrder, er det ikke aktuelt. Dette apparatet m kun brukes for lagring av mat, eventuell annen bruk anses som farlig, og produsenten vil ikke vre ansvarlig for eventuelle utelatelser. Det anbefales at du er oppmerksom p garantivilkrene.
Kjleskapet inneholder en kjlemiddelgass (R600a: isobuten) og isolerende gass (cyclopentan), med hy kompatibilitet med miljet, som imidlertid er brennbare. Vi anbefaler at du flger flgende regler for unng farlige situasjoner:
Trekk ut strmledningen fra stikkontakten fr du utfrer en operasjon. Kjlesystemet plassert bak og inne i apparatet inneholder kjlemiddel. Unng derfor skade slangene. Hvis du oppdager en lekkasje i kjlesystemet, m du ikke berre vegguttaket og ikke bruke pen ild. pne vinduet og la det sive luft inn i rommet. Ring deretter et servicesenter for be om reparasjon. Ikke skrap med en kniv eller skarp gjenstand for fjerne frost eller is. Med disse kan kjlemiddelkretsen bli skadet, og sl kan forrsake brann eller skade ynene. Ikke installer apparatet p fuktige, oljete eller stvete steder eller utsett det for direkte sollys eller vann. Ikke installer apparatet nr varmeren eller brennbart materiale. Bruk ikke skjteledninger eller adaptere. Ikke dra i eller fold strmledningen for mye, eller trykk p pluggen med vte hender. Ikke skad pluggen og/eller strmledningen. dette kan fre til elektriske stt eller branner. Det anbefales holde pluggen ren, alt for mye stvrester p pluggen kan vre rsaken til brann.
SIKKERHETSINFORMASJON
NORSK
2
Ikke bruk mekanisk utstyr eller annet utstyr til overvke avisingsprosessen. Unng bruke pen flamme eller elektrisk utstyr, som varmere, damprensemidler, talglys, oljelamper og lignende, for fremskynde avisingsfasen. Det skal ikke brukes eller oppbevares brennbare sprayer, for eksempel spraymaling, nr apparatet. Det kan forrsake eksplosjon eller brann. Ikke bruk elektriske apparater inne i matlagringsrom, med mindre de er av den typen som anbefales av produsenten. Ikke plasser eller oppbevar brennbare og svrt flyktige materialer som f.eks. eter, bensin, LPG, propan gass, aerosolspraybokser, klebemidler, ren alkohol osv. Disse materialene kan forrsake eksplosjon. Ikke oppbevar medisiner eller forskningsmaterialer i apparatet. Nr materialet som krever en stram kontroll med lagringstemperaturer, skal lagres, er det mulig at det vil forverres eller en ukontrollert reaksjon kan oppst som kan forrsake risiko. Vedlikehold ventilasjonspninger i apparatets kabinett eller i den innebygde konstruksjonen m ikke tildekkes. Ikke plasser gjenstander og/eller beholdere fylt med vann opp apparatet. Ikke utfr reparasjoner p dette apparatet. Alle inngrep m utfres utelukkende av kvalifisert personell. Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og oppover og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med mangel p erfaring og kunnskap; forutsatt at de har ftt tilstrekkelig tilsyn eller instruksjoner om hvordan de skal bruke apparatet p en sikker mte og forstr de involverte farene.
Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjring og vedlikehold
skal ikke utfres av barn uten tilsyn FOR et frittstende apparat.
Dette kjleapparatet er ikke ment brukes som et innebygd
apparat
3
Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE). WEEE inneholder bde forurensende stoffer (som kan forrsake negative konsekvenser for miljet) og grunnleggende komponenter (som kan gjenbrukes). Det er viktig ha VEEE utsatt for spesifikke behandlinger for kunne fjerne og kassere alle forurensende stoffer p en forsvarlig mte, gjenvinne og resirkulere alle materialer. Enkeltpersoner kan spille en viktig rolle i sikre at WEEE ikke blir et miljproblem. Det er avgjrende flge noen f grunnleggende regler:
- WEEE skal ikke behandles som husholdningsavfall.
- WEEE skal overleveres til de relevante innsamlingspunktene som administreres av kommunen eller av registrerte selskaper. I mange land kan det for store WEEE forekomme hjemmeinnsamling.
I mange land, nr du kjper et nytt apparat, kan det gamle bli returnert til forhandleren som m samle det inn gratis p en til en-basis, s lenge utstyret er av tilsvarende type og har samme funksjoner som det medflgende utstyret.
Ved plassere -merket p dette produktet, bekrefter vi at produktet overholder alle relevante krav til
sikkerhet, helse og milj som gjelder lovgivningen for dette produktet.
For bedre energisparing foreslr vi:
Hvis apparatet installeres unna varmekilder, og ikke utsettes for direkte sollys eller i et godt ventilert rom.
Unng plassere varm mat inn i kjleskapet for unng ke temperaturen innvendig og dermed fre til kontinuerlig funksjonalitet p kompressoren.
Ikke stable for mye mat for sikre korrekt luftsirkulasjon.
Avrim apparatet i tilfelle det er is (se AVRIMING) som legger til rette for kald overfring.
Ved manglende elektrisk energi anbefales det holde kjleskapdren lukket.
pne eller hold drene p apparatet s pne som mulig
Unng justere termostaten til for kalde temperaturer.
Fjern stv p baksiden av apparatet (se RENGJRING).
Totalt ingen frost (med skjerm p dren): fjern alle kurvene i fryserrommet;
Totalt ingen frost (med det interne brukergrensesnittet for kjleskap og knapp for frysing): fjern andre kurver i fryserrommet, men hold den nederste skuffen i posisjon.
Frostfri modell: fjern andre kurver i fryserrommet, men hold den nederste skuffen i posisjon.
Alle vanlige statiske modeller: fjern alle skuffene i fryserrommet.
KASSERING AV GAMLE APPARATER
CE-samsvar
ENERGISPARING
Oversikt
4
Oversikt
Merk: Bildet over er kun ment for referanse.
Den mest energibesparende konfigurasjonen krever at skuffer, matboks og hyller plasseres i produktet, se bildene ovenfor.
Termostat
Fryserskuffer
Nivelleringsftter
Oversikt
5
Merk: Bildet over er kun ment for referanse.
Den mest energibesparende konfigurasjonen krever at skuffer, matboks og hyller plasseres i produktet, se bildene ovenfor.
Reverser dr
6
Reverser dr
Ndvendig verkty: Philips-skrutrekker, flat skrutrekker, sekskantnkkel.
Kontroller at enheten er frakoblet og tom. For ta av dren er det ndvendig vippe enheten bakover. Du br legge enheten p et solid underlag,
slik at den ikke glir under reverseringsprosessen. Alle deler som er fjernet, m lagres for at dren skal kunne monteres p nytt. Ikke legg enheten flat siden det kan skade kjlevskesystemet. Det er bedre at to personer hndterer enheten under montering.
1. Fjern to skruer p baksiden av toppdekselet.
2. Fjern toppdeksel og plasser det p siden.
3. Lsne den verste hengselen, fjern dren og sett den p en myk pute
for unng riper.
4. Skru ls nedre hengsel. Deretter fjerner du de justerbare fttene p
begge sider.
Reverser dr
7
5. Lsne og fjern den nedre hengselstiften, vri braketten over og skift den ut.
6. Monter braketten ved montere den nedre hengselstiften. Skift begge justerbare ftter.
7. Sett dren p igjen. Pse at dren er justert horisontalt og vertikalt,
slik at tetningene er lukket p alle sider fr du trekker til topphengselen.
8. Sett p toppdekselet og fest det med to skruer p baksiden.
Skru ls Skru
Installasjon
8
Installasjon
Montere drhndtak
Plassbehov
Hold tilstrekkelig avstand til dren pen. La det vre minst 50 mm klaring p to sider.
Nivellering av maskinen
For gjre dette justerer du de to nivelleringsfttene foran maskinen.
Hvis enheten ikke er plan, vil ikke drene og magnetiske tetningsjusteringer dekkes ordentlig.
Installasjon
9
Plassering
Installer dette apparatet p et sted der omgivelsestemperaturen tilsvarer klimaklassen angitt p apparatets typeskilt:
- utvidet temepratur (SN): dette kjleapparatet er ment brukes ved omgivelsestemperaturer fra 10 C til 32 C; - temperatur (N): dette kjleapparatet er ment brukes ved omgivelsestemperaturer fra 16 C til 32 C; - subtropisk (ST): dette kjleapparatet er ment brukes ved omgivelsestemperaturer fra 16 C til 38 C; - tropisk (T): dette kjleapparatet er ment brukes ved omgivelsestemperaturer fra 16 C til 43 C;
Plassering
Apparatet m monteres godt unna varmekilder, for eksempel radiatorer, varmeapparater, direkte sollys osv. Srg for at luften kan sirkulere fritt rundt baksiden av skapet. For sikre best mulig ytelse m avstanden mellom skapet og veggenheten vre minst 100 mm, for sikre best mulig ytelse. Ideelt sett skal apparatet ikke plasseres under overheng av veggenheter. Nyaktig nivellering sikres av ett eller flere justerbare ftter ved basen av kabinettet.
Advarsel! Det m vre mulig koble apparatet fra strmnettet uten problemer. Sensorkontakten m derfor vre lett tilgjengelig etter montering.
Elektrisk tilkobling
Fr du kobler til, m du kontrollere at spenningen og frekvensen som vises p merkeplaten, samsvarer med strmforsyningen din. Dette apparatet m jordes. Stpslet p strmforsyningen har en kontakt for dette formlet. Hvis stpslet i hjemmet ikke er jordet, skal du koble apparatet til en separat jording i samsvar med gjeldende forskrifter, og kontakte en kvalifisert elektriker. Produsenten fraskriver seg alt ansvar hvis sikkerhetsreglene ovenfor ikke overholdes. Dette apparatet samsvarer med E.E.C. Direktiver.
Plasser forskjellige matvarer i forskjellige rom i henhold til tabellen nedenfor
Kjleskaprom Type mat
Fryseskuff(er)/brett
Matvarer til langvarig oppbevaring
Nederste skuff for rtt kjtt, fjrfe, fisk
Midtskuff for frosne grnnsaker, chips.
Toppbrett for is, frossen frukt, frosne bakevarer.
Daglig bruk
10
Daglig bruk
Frste gangs bruk
Rengjring av interiret
Fr du bruker apparatet for frste gang m du vaske interiret og alt innvendig tilbehr med lunkent vann og noe nytral spe for fjerne den typiske lukten av et helt nytt produkt, deretter trke grundig.
Viktig! Ikke bruk vaskemidler eller slipepulver, da dette vil skade overflatene.
Temperaturinnstilling
Plugg i apparatet. Den interne temperaturen kontrolleres av en termostat. Det er tre innstillinger MIN, NORMAL og MAX. MIN er varmeste innstilling og MAX er kaldeste innstilling.
Apparatet bruker kanskje ikke riktig temperatur hvis det er plassert i svrt varmt milj eller hvis du pner dren ofte.
Daglig bruk
Frysing av fersk mat
Fryserommet er egnet for frysing av fersk mat og lagring av frossen og dypfryst mat i lang tid. Legg den ferske maten som skal fryses, i det nederste rommet. Maksimum mengde mat som kan fryses p 24 timer, er spesifisert p typeskiltet. Fryseprosessen varer i 24 timer: i denne perioden m du ikke tilfye annen mat som skal fryses.
Lagring av frossen mat
Nr du starter frste gang eller etter en periode ute av bruk. Fr du setter produktet i rommet, la apparatet kjre minst to timer p de hyere innstillingene.
Viktig! Ved utilsiktet avising, for eksempel ved strmbrudd lengre enn verdien som er vist i tekniske egenskaper, under "kningstid". Den avisede maten m for eksempel spises raskt eller tilberedes umiddelbart, og deretter fryes p nytt (etter tilberedning).
Tining
Dypfrosset eller fryst mat, fr bruk, kan tines i fryserrommet eller ved romtemperatur, avhengig av tiden som er tilgjengelig for denne operasjonen. Sm biter kan til og med tilberedes fortsatt frosset, direkte fra fryseren. Da vil matlagingen ta lengre tid.
Iskuber Dette apparatet kan utstyres med ett eller flere oppsamlingskar til produksjon av iskuber.
Nyttige hint og tips
Tips for frysing Her er noen viktige tips for hjelpe deg med f det meste ut av fryseprosessen: maksimum mengde mat som kan fryses p 24 timer, er spesifisert p typeskiltet fryseprosessen tar 24 timer. Det skal ikke tilfres ytterligere mat i denne perioden frys bare matvarer av topp kvalitet, ferske og grundig rengjort; tilbered mat i sm deler slik at den kan fryses raskt og helt, og gjr det deretter mulig tine bare den
ndvendige mengden; pakk inn maten i aluminiumsfolie eller polyeten, og kontroller at pakkene er lufttette; ikke la fersk og ufrosset mat berre mat som allerede er frosset, slik at en kning av temperaturen
p sistnevnte unngs.
Daglig bruk
11
Anbefalt temperaturinnstilling
Anbefalt temperaturinnstilling
Omgivelsestemperatur Fryserrom Fersk mat-rom
Sommer
/
Normal
/
Vinter
/
Informasjonen over gir brukerne anbefaling om temperaturinnstilling.
Det anbefales stille temperaturen til 4 C i kjleskapet, og om mulig ved -18 C i fryserrommet. For de fleste matkategorier oppns den lengste lagringstiden i kjleskapet med kaldere temperaturer. Siden noen spesielle produkter (som fersk frukt og grnnsaker) kan bli skadet med kaldere temperaturer, anbefales det oppbevare dem i spr-skuffene, nr tilstede. Hvis den ikke er til stede, m du opprettholde en gjennomsnittlig innstilling av termostaten. For frossen mat, se lagringstiden skrevet p matemballasjen. Denne lagringstiden oppns nr innstillingen respekterer rommets referansetemperaturer (n stjerne -6 C, to stjerner -12 C, tre stjerner -18 C)
Daglig bruk
12
mat med lite fett lagres bedre og lengre enn fettholdig mat; salt reduserer lagringslevetiden til maten; isvann, hvis det konsumeres umiddelbart etter fjerning fra fryserrommet, kan det fre til at huden frysebrennes; det anbefales vise frysedatoen p hver enkelt pakke slik at du kan ta dem ut av fryserrommet,
noe som kan fre til at huden fryser eller brenner. det anbefales vise frysedatoen p hver enkelt pakke slik at du kan vre oppmerksom p oppbevaringstiden.
Tips for lagring av frossen mat For at apparatet skal yte best mulig, br du: pse at de kommersielt frosne matvarene ble lagret p en tilstrekkelig mte fra forhandleren; se til at fryste matvarer overfres fra nringsbutikken til fryseren p kortest mulig tid. ikke pne dren ofte eller la den vre pen lenger enn absolutt ndvendig. Nr mat er tint, blir den raskt redusert og kan ikke fryses p nytt. Ikke overskrid lagringsperioden angitt av nringsmiddelprodusenten.
Rengjring Av hygieniske rsaker skal utstyrets interir, inkludert tilbehrets interir, rengjres regelmessig.
Forsiktighet! Apparatet m ikke kobles til strmnettet under rengjring. Fare for elektrisk stt! Fr du rengjr utstyret m du sl av apparatet og ta ut stpselet fra strmnettet, eller sl av eller sl av effektbryteren eller sikringen. Rengjr aldri apparatet med damprenser. Fuktighet kan samle seg i elektriske komponenter, fare for elektrisk stt! Varm damp kan fre til skade p plastdeler. Apparatet m vre trt fr det tas i bruk igjen.
Viktig! Eterealoljer og organiske lsemidler kan angripe plastdeler, f.eks. sitronsaft eller juiceform-appelsinskall, menylsyre, rengjringsmiddel som inneholder eddiksyre.
Ikke la slike stoffer komme i kontakt med apparatdelene. Ikke bruk rengjringsmidler med slipemidler Fjern maten fra fryseren. Oppbevar maten p et kjlig sted og godt tildekket. Sl av apparatet og ta ut stpselet fra strmnettet, eller sl av effektbryteren eller sikringen. Rengjr apparatet og interirtilbehret med en klut og lunkent vann. Etter rengjringen trker du med
ferskvann og gnir trt. Kondensatorens akkumulering ker energiforbruket. Derfor rengjr du kondensatoren forsiktig p baksiden
av apparatet n gang i ret med en myk brste eller en stvsuger.1) Etter at alt er trt setter du apparatet tilbake i drift.
Avising av fryser
Fryserommet dekkes imidlertid gradvis med frost. Dette m fjernes. Bruk aldri skarpe metallverkty til skrape frost fra fordamperen, da du kan skade den. Nr isen blir svrt tykk p innerbelegget, br fullstendig avising utfres som flger: trekk pluggen ut av uttaket; fjern all lagret mat, pakk inn i flere lag av aviser og legg det p et kjlig sted. hold dren pen, og plasser en beholder under apparatet for samle opp avrimingsvannet Trk interiret grundig nr avrimingen er fullfrt sett stpselet inn i strmkontakten p nytt for kjre apparatet igjen.
1) Hvis kondensatoren er bakp apparatet
Daglig bruk
13
Feilsking
Forsiktighet! Fr du feilsker, m du koble fra strmforsyningen. Bare en kvalifisert elektriker m utfre feilskingsprosessen, som ikke er i denne hndboken.
Viktig! Det er noen lyder under normal bruk (kompressor, kjlemiddelsirkulasjon).
Problem Mulig rsak Lsning
Apparatdoseringen fungerer ikke
Stpselet er ikke satt i stikkontakten eller er lst
Sett i stpselet.
Sikringen har gtt eller er defekt Kontroller sikringen, skift om ndvendig.
Stikkontakten er defekt Feil i strmnettet skal utbedres av en elektriker.
Apparatet fryser for mye Temperaturen angis for kald, eller apparatet kjrer ved MAKS-innstillingen.
Skru temperaturregulatoren midlertidig til en varmere innstilling.
Maten er ikke nedkjlt nok.
Temperaturen er ikke riktig justert. I den frste delen for temperaturinnstillinger.
Dren var pen i en lengre periode. pne dren kun s lenge som ndvendig.
Et stort antall varm mat ble plassert i apparatet i lpet av de siste 24 timene.
Drei temperaturreguleringen til en kaldere innstilling midlertidig.
Apparatet er nr en varmekilde. Se i delen om installasjonsplassering.
Kraftig oppbygning av frost p drtetningen.
Drtetningen er ikke lufttett.
Varm forsiktig den lekkende delen av drtetningen med en hrtrker (p en kjlig innstilling). Samtidig former du den oppvarmede drtetningen for hnd slik at den sitter korrekt.
Uvanlige lyder
Apparatet er ikke nivellert. Juster fttene p nytt.
Apparatet berrer veggen eller andre gjenstander.
Beveg apparatet litt.
En komponent, f.eks. et rr, p baksiden av apparatet, berrer en annen del av apparatet eller veggen.
Du byer om ndvendig komponenten forsiktig ut av veien.
Hvis funksjonsfeilen vises igjen, kontakter du servicesenteret. Disse dataene er ndvendige for kunne hjelpe deg raskt og riktig. Skriv de ndvendige dataene her. Se maskinskiltet.
Daglig bruk
14
GARANTI Minimumsgarantien er: 2 r for EU-land, 3 r for Tyrkia, 1 r for Storbritannia, 1 r for Russland, 3 r for Sverige, 2 r for Serbia, 5 r for Norge, 1 r for Marokko, 6 mneder for Algeria, Tunisia ingen juridisk garanti.
TILGJENGELIGHET AV RESERVEDELER Termostater, temperatursensorer, kretskort og lyskilder er tilgjengelige i minst sju r etter at den siste enheten av modellen er markedsfrt. Drhndtak, drhengsler, skuffer og kurver i minst sju r og drpakninger i minimum ti r, etter ha brakt den siste enheten av modellen p markedet.
For ytterligere informasjon om produktet, se https://eprel.ec.europa.eu/ eller skann QR-koden p energimerket som fulgte med apparatet. For kontakte teknisk assistanse, besk nettstedet vrt: https://corporate.haier-europe.com/en/ Under avsnittet nettsted velger du merket til produktet og landet ditt. Du vil bli omdirigert til det spesifikke nettstedet der du finner telefonnummeret og skjemaet for kontakte teknisk assistanse.
Bruksanvisning
Frys
Innehll
1. Skerhetsinformation Sida 1-3
2. versikt Sida 4-5
3. Vndbar drr Sida 6-7
4. Installation Sida 8-9
5. Daglig anvndning Sida 10-14
1
Tack fr att du kpt den hr produkten. Innan du anvnder kyl- och frysskpet, ls noga igenom denna bruksanvisning fr att f bsta mjliga funktion. Frvara all dokumentation fr senare anvndning eller fr andra gare. Denna produkt r endast avsedd fr hushllsbruk eller liknande tillmpningar ssom:
- personalkk i butiker, kontor och andra arbetsmiljer - p grdar, hotellkundkretsar, motell och andra boendemiljer - p bed and breakfasts (B&B) - fr cateringtjnster och liknande anvndning, inte fr detaljhandel. Denna apparat fr endast anvndas fr frvaring av livsmedel. All annan anvndning anses vara farlig och tillverkaren ansvarar inte fr eventuella frluster. Du rekommenderas ocks att ta del av garantivillkoren.
Kyl- och frysskpet innehller kldmediegas (R600a: isobutylen) och isoleringsgas (cyklopentan) av hg kompatibilitet med miljn, som dock r brandfarliga. Vi rder att flja fljande regler fr att undvika farliga situationer:
Dra ut ntsladden ur eluttaget innan du utfr ngon tgrd. Kylsystemet placerat bakom och inuti apparaten innehller kldmedium. Undvik drfr att skada rren. Om lckage upptcks i kylsystemet ska du inte rra vid vgguttaget och inte anvnda ppen eld. ppna fnstret och slpp in luft i rummet. Ring sedan ett servicecenter fr att be om reparation. Skrapa inte med en kniv eller ett vasst freml fr att ta bort frost eller is som uppstr. Dessa kan skada kldmediekretsen och dess spill kan orsaka brand eller skada gonen. Installera inte apparaten p fuktiga, oljiga eller dammiga platser och utstt den inte fr direkt solljus eller fr vatten. Installera inte apparaten nra vrmeelement eller lttantndliga material. Anvnd inte frlngningssladdar eller adaptrar. Dra inte i ntkabeln fr mycket, vik den inte och rr inte i kontakten med vta hnder. Skada inte kontakten och/eller elkabeln. Detta kan ge upphov till elsttar eller brnder. Vi rekommenderar att du hller stickproppen ren, eventuella dammrester p stickproppen kan orsaka brand. Anvnd inte mekaniska enheter eller annan utrustning fr att pskynda avfrostningen.
SKERHETSINFORMATION
SVENSKA
2
Undvik all anvndning av ppen lga eller elektrisk utrustning, ssom vrmare, ngrengrare, ljus, oljelampor och liknande fr att pskynda avfrostningen. Anvnd eller frvara inte lttantndliga sprayer, ssom sprayfrg, nra apparaten, det kan orsaka explosion eller brand. Anvnd inte elektriska apparater inuti frvaringsutrymmet fr matvaror, om de inte r av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Placera eller frvara inte brandfarliga eller mycket flyktiga material som eter, bensin, gasol, propangas, sprayburkar, lim, ren alkohol etc. Dessa material kan orsaka en explosion. Frvara inte medicin eller forskningsmaterial i apparaten. Nr material som krver en strikt kontroll av frvaringstemperaturen ska frvaras r det mjligt att det frsmras eller att en okontrollerad reaktion uppstr som kan orsaka risker. Tck inte ver ventilationsppningar i produktens hlje eller i den inbyggda strukturen. Placera inte freml eller behllare fyllda med vatten ovanp apparaten. Utfr inga reparationer p apparaten. Alla ingrepp ska utfras endast av kvalificerad personal. Den hr apparaten kan anvndas av barn frn tta rs lder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental frmga, eller med avsaknad av erfarenhet eller kunskap, frutsatt att de har ftt lmplig handledning eller lmpliga instruktioner fr sker anvndning och frstr de faror som r inblandade.
Barn ska inte leka med apparaten. Barn ska inte gra rent eller
utfra underhll av denna apparat utan uppsikt. Detta r en
fristende apparat och inte avsedd att anvndas som en inbyggd
apparat"
3
Apparaten r mrkt i enlighet med Europaparlamentets och rdets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). WEEE-enheter innehller bde frorenande mnen (som kan orsaka negativa konsekvenser fr miljn) och grundkomponenter (som kan teranvndas). Det r viktigt att WEEE-enheter r freml fr specifika behandlingar fr att avlgsna och kassera alla froreningar p rtt stt och tervinna och teranvnda allt material. Individer kan spela en viktig roll i att skerstlla att WEEE-enheter inte blir ett miljproblem. Det r viktigt att flja ngra grundlggande regler:
- WEEE-enheter ska inte betraktas som hushllsavfall.
- WEEE-enheter ska verlmnas till relevanta insamlingsstllen som frvaltas av kommunen eller av registrerade fretag. I mnga lnder kan heminsamling finnas fr stora WEEE-enheter.
I mnga lnder, kan den gamla apparaten lmnas till terfrsljaren nr du kper en ny apparat, vilket denne mste acceptera kostnadsfritt p basis av en mot en, s lnge den gamla apparaten r av liknande typ och har samma funktioner som den nyinkpta apparaten.
Genom att placera -mrket p denna produkt bekrftar vi efterlevnad av alla relevanta europeiska
skerhets-, hlso- och miljkrav som r tillmpliga i aktuell lagstiftning fr denna produkt.
Tips fr att spara energi:
Installera apparaten i ett vl ventilerat utrymme, p avstnd frn vrmekllor, och utstt den inte fr direkt solljus.
Undvik att stta in varm mat i kyl- och frysskpet fr att undvika att ka den inre temperaturen och drmed kontinuerligt aktivera kompressorn.
Fyll inte p med fr mycket livsmedel fr att skerstlla korrekt luftcirkulation.
Avfrosta apparaten om det finns is (se AVFROSTNING) fr att underltta verfring av kyla.
Vid frnvaro av elektrisk energi r det lmpligt att hlla drren stngd.
ppna eller hll drren ppen s kort stund som mjligt.
Undvik att stlla in termostaten p alltfr kalla temperaturer.
Ta bort damm p baksidan av apparaten (se RENGRING).
Total no frost Audy (med display p drren): ta bort alla korgar i frysen.
Total no frost (med internt anvndargrnssnitt fr kylskp och reglage fr frys): ta bort andra korgar i frysen men behll nedre ldan i sitt lge.
Frostfri modell: ta bort andra korgar i frysen men behll nedre ldan i sitt lge.
Alla normala statiska modeller: ta bort alla ldor i frysen.
KASSERA GAMLA APPARATER
CE-mrkning
ENERGIBESPARING
versikt
4
versikt
Obs! Ovanstende bild r endast fr referens.
Den mest energibesparande konfigurationen krver att ldor, livsmedelsbehllare och hyllor placeras i apparaten som bilderna ovan visar.
Termostat
Frysldor
Justeringsftter
versikt
5
Obs! Ovanstende bild r endast fr referens.
Den mest energibesparande konfigurationen krver att ldor, livsmedelsbehllare och hyllor placeras i apparaten som bilderna ovan visar.
Vndbar drr
6
Vndbar drr
Verktyg som krvs: Skruvmejsel fr sprskruvar, platt skruvmejsel, sexkantnyckel.
Se till att apparaten r urkopplad och tom. Fr att ta av drren r det ndvndigt att luta apparaten bakt. Du br vila apparaten p ngot fast
underlag s att den inte glider vid utfrandet. Alla borttagna delar mste sparas fr att installera om drren. Lgg inte apparaten platt eftersom det kan skada kldmediesystemet. Det r bttre att tv personer hanterar apparaten under montering.
1. Skruva loss tv skruvar p baksidan av topplocket.
2. Ta bort topplocket och lgg det t sidan.
3. Skruva av det vre gngjrnet och ta sedan bort drren. Placera ngot
mjukt under drren s att den inte repas.
4. Skruva loss gngjrnet i botten. Ta sedan bort de justerbara ftterna
p bda sidor.
Vndbar drr
7
5. Skruva loss och ta bort den nedre gngjrnsbulten, vnd p fstet och montera tillbaka det.
6. Stt tillbaka fstet som passar den nedre gngjrnsbulten. Stt tillbaka de justerbara ftterna.
7. Stt tillbaka drren. Se till att drren r horisontellt och vertikalt
inriktad, s att ttningarna r stngda p alla sidor innan du drar t det vre gngjrnet.
8. Stt p topplocket och fst det med 2 skruvar p baksidan.
Skruva loss Skruva t
Installation
8
Installation
Montera drrhandtaget
Utrymme som krvs
Behll ett tillrckligt stort utrymme fr att drren ska kunna ppnas. Behll minst ett mellanrum p 50 mm p bda sidor.
Nivellering av apparaten
Fr att gra detta justerar du de tv justeringsftterna p apparatens framsida.
Om apparaten inte str plant kommer drrarna och magnetiska ttningar inte att tckas ordentligt.
Installation
9
Placering
Installera apparaten p en plats dr omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges p apparatens typskylt:
- Utkad tempererad (SN): "denna kylapparat r avsedd att anvndas vid omgivningstemperaturer frn 10 C till 32 C". - Tempererad (N): "denna kylapparat r avsedd att anvndas vid omgivningstemperaturer frn 16 C till 32 C". - Subtropisk (ST): "denna kylapparat r avsedd att anvndas vid omgivningstemperaturer frn 16 C till 38 C". - Tropisk (T): "denna kylapparat r avsedd att anvndas vid omgivningstemperaturer frn 16 C till 43 C".
Plats
Apparaten br installeras lngt ifrn vrmekllor som radiatorer, vrmepannor, direkt solljus etc. Se till att luft kan cirkulera fritt runt skpets baksida. Fr att skerstlla bsta prestanda, om apparaten r placerad under en verhngande vgg, mste avstndet mellan ovansidan av skpet och vggenheten vara minst 100 mm. Helst br apparaten inte placeras under verhngande vggar. Noggrann utjmning skerstlls genom att justera en eller flera ftter vid skpets bas.
Varning! Det mste vara mjligt att koppla bort apparaten frn elntet. Kontakten mste drfr vara lttillgnglig efter installationen.
Elanslutning
Innan du stter i kontakten, se till att spnningen och frekvensen som visas p typskylten motsvarar ditt elnt. Apparaten mste jordas. Strmfrsrjningskabelns plugg r frsedd med en kontakt fr detta ndaml. Om uttaget inte r jordat, anslut apparaten till ett separat jordat uttag i enlighet med gllande bestmmelser. Rdfrga en kvalificerad elektriker. Tillverkaren frnsger sig allt ansvar om ovanstende skerhetstgrder inte fljs. Denna apparat verensstmmer med EEG- direktivet.
Placera olika matvaror i olika fack enligt nedanstende tabell
Kylutrymmet Typ av matvara
Fryslda (frysldor) trg
Livsmedel som ska frvaras lngre tid
Bottenlda fr rtt ktt, hns, fisk
Mittenlda fr frysta grnsaker, pommes frites
vre bricka fr glass, fryst frukt, frysta bagerivaror
Daglig anvndning
10
Daglig anvndning
Frsta anvndningen
Invndig rengring
Tvtta interiren och alla interna tillbehr innan du anvnder apparaten fr frsta gngen med ljummet vatten och lite neutral tvl fr att ta bort den typiska lukten av ny produkt och torka sedan ordentligt.
Viktigt! Anvnd inte rengringsmedel eller slipande pulver, eftersom dessa skadar ytbelggningen.
Temperaturinstllning
Anslut apparaten. Den interna temperaturen styrs av en termostat. Det finns 3 instllningar MIN, NORMAL och MAX. MIN r varmast och MAX r kallast.
Apparaten kanske inte fungerar vid rtt temperatur om omgivningstemperaturen r mycket hg eller om du ppnar drren ofta.
Daglig anvndning
Frysa frska livsmedel
Frysen r lmplig fr att frysa frska matvaror och frvara frysta och djupfrysta livsmedel under en lngre tid. Placera de frska matvarorna som ska frysas i det nedre facket. Den maximala mngden matvaror som kan frysas p 24 timmar finns angiven p typskylten. Frysprocessen tar 24 timmar placera inte ytterligare matvaror i frysen under den tiden.
Frvaring av frysta livsmedel
Vid frsta igngsttning eller efter en tids anvndning. Lt apparaten kra minst tv timmar p de hgre instllningarna innan du lgger in produkter.
Viktigt! Vid oavsiktlig avfrostning, till exempel om strmmen har varit avstngd lngre n vrdet som visas i tabellen med tekniska egenskaper under stigningstid, mste den avfrostade maten konsumeras snabbt eller tillagas omedelbart och sedan frysas om (efter tillagning).
Tining
Djupfrysta eller frysta livsmedel kan tinas upp fre anvndning, i frysen eller i rumstemperatur beroende p den tid som r tillgnglig fr detta. Sm bitar kan till och med tillagas frysta, direkt frn frysen. I detta fall tar tillagningen lngre tid.
Isblock Denna apparat kan vara utrustad med en eller flera trg fr att producera is.
Praktiska tips och rd
Tips fr frysning Hr r ngra viktiga tips fr att hjlpa dig att f ut det mesta av frysningen: den maximala mngden matvaror som kan frysas p 24 timmar finns angiven p typskylten. Frysningsprocessen tar 24 timmar. Inga ytterligare livsmedel som ska frysas br tillsttas under denna period. Frys enbart frska och noggrant rengjorda livsmedel av god kvalitet. Laga mat i sm portioner s att den kan frysas snabbt och fullstndigt och s att du sedan kan tina upp
endast den mngd som krvs. Vira in maten i aluminiumfolie eller polyeten och se till att frpackningarna r lufttta. Lt inte frska, ofrysta livsmedel rra vid livsmedel som redan r frysta och undvik sledes en
temperaturkning de senare.
Daglig anvndning
11
Rekommenderad temperaturinstllning
Rekommenderad temperaturinstllning
Omgivningstemperatur Frys Fack fr frsk mat
Sommar
/
Normal
/
Vinter
/
Informationen ovan ger anvndarna rekommendation om temperaturinstllning.
Vi rekommenderar att du stller in temperaturen i kylfacket p 4 C och om det r mjligt p -18 C i frysfacket. Fr de flesta livsmedelskategorier uppns den lngsta frvaringstiden i kylskpet med kallare temperaturer. Eftersom vissa specifika produkter (som frsk frukt och grnsaker) kan skadas vid kallare temperaturer rder vi att frvara dem i grnsaksldorna (om de finns sdana). Om det inte finns grnsaksldor, hll termostaten p en genomsnittlig temperatur. Fr frysta matvaror, se frvaringstiden p livsmedelsfrpackningen. Denna frvaringstid uppns nr instllningen motsvarar referenstemperaturen fr facket (en stjrna -6 C, tv stjrnor -12 C, tre stjrnor -18 C)
Daglig anvndning
12
Magra livsmedel lagras bttre och lngre n feta. Salt minskar livsmedlens frvaringstid. Vattenis som konsumeras omedelbart efter avlgsnande frn frysen kan orsaka frysskador p huden. Det r lmpligt att visa datum fr frysning p varje enskilt frpackning. Nr de tas ur frysen kan de orsaka
frysskador p huden. Det r lmpligt att visa datum fr frysning p varje enskilt frpackning s att du kan hlla koll p frvaringstiden.
Tips fr frvaring av frysta livsmedel Fr att f bsta mjliga prestanda frn denna apparat br du gra fljande: Se till att de kommersiellt frysta livsmedlen var lagrade p rtt stt i butiken. Se till att frysta livsmedel verfrs frn livsmedelsbutiken till frysen p kortast mjliga tid. ppna inte drren ofta och lt den inte st ppen lngre n absolut ndvndigt. Nr maten tinas upp frdrvas den snabbt och kan inte frysas igen. verskrid inte frvaringstiden som anges av livsmedelstillverkaren.
Rengring Av hygieniska skl br apparatens interir rengras regelbundet, liksom de invndiga tillbehren.
Frsiktighet! Apparaten fr inte anslutas till elntet under rengring. Risk fr elstt! Stng av apparaten innan du rengr den och koppla loss kontakten frn elntet, eller stng av eller bryt strmbrytaren eller skringen. Rengr aldrig apparaten med ngrengrare. Fukt kan ansamlas i elektriska komponenter. Risk fr elstt! Heta ngor kan skada plastdelar. Apparaten mste vara torr innan den tas i bruk igen.
Viktigt! Eteriska oljor och organiska lsningsmedel kan angripa plastdelar, t.ex. citronsaft, saft frn apelsinskal, smrsyra eller rengringsmedel som innehller ttiksyra.
Lt inte sdana mnen komma i kontakt med apparatens delar. Anvnd inga slipande rengringsmedel. Ta ut maten ur frysen. Frvara dem p en sval plats, vl tckta. Stng av apparaten och koppla loss kontakten frn elntet, eller stng av eller bryt strmbrytaren eller
skringen. Rengr apparaten och de inre tillbehren med en trasa och ljummet vatten. Efter rengring, torka med
frskt vatten och gnugga torrt. Ansamling av damm vid kondensorn kar energifrbrukningen. Drfr r det viktigt att noggrant rengra
kondensorn p apparatens baksida en gng om ret med en mjuk borste eller en dammsugare.1 ) Nr allt r torrt, koppla p apparaten igen.
Avfrostning av frysen
Frysutrymmet kommer allteftersom att tckas med frost. Vilket br tas bort. Anvnd aldrig vassa metallverktyg fr att skrapa bort frost frn frngaren. Den kan skadas. Om det har bildats ett tjock islager i frysutrymmet br en fullstndig avfrostning gras p fljande stt: dra ut kontakten ur uttaget; ta ut allt innehll, sl in maten i flera lager tidningspapper och frvara maten p en sval plats; hll drren ppen och placera en bunke/uppsamligskrl under apparaten dr avfrostningsvattnet samlas; Torka noggrant insidan av frysen efter avfrostning stt tillbaka kontakten i eluttaget.
1) Om kondensorn r p baksidan av apparaten
Daglig anvndning
13
Felskning
Frsiktighet! Koppla bort strmfrsrjningen fre felskning. Endast en auktoriserad elektriker eller behrig person fr utfra felskning som inte anges i denna handbok.
Viktigt! Det hrs vissa ljud vid normal anvndning (kompressor, kldmediecirkulation).
Problem Mjlig orsak Lsning
Apparaten fungerar inte
Ntkontakten r inte ansluten eller sitter ls
Stt i ntkontakten.
Skringen har gtt eller r defekt Kontrollera skringen, byt ut vid behov.
Uttaget r defekt Ntfel br tgrdas av en elektriker.
Apparaten fryser maten fr mycket
Temperaturen r instlld fr kallt eller apparaten drivs i MAX-lget.
Vrid tillflligt temperaturregulatorn till en varmare instllning.
Maten r inte tillrckligt frusen.
Temperaturen r inte korrekt justerad. Se i avsnittet fr frsta temperaturinstllningen.
Drren stod ppen under en lngre tid. ppna drren enbart s lnge det behvs.
En stor mngd varm mat placerades i apparaten under de senaste 24 timmarna.
Vrid tillflligt temperaturregulatorn till en kallare instllning.
Apparaten r nra en vrmeklla. Titta i avsnittet om installationsplats.
Kraftig frostbildning p drrttningen.
Drrttningen r inte lufttt.
Bls frsiktigt p drrttningen med en hrtork (instlld p kallt lge). Forma den uppvrmda drrttningen fr hand s att den sitter korrekt.
Ovanligt ljud
Apparaten r inte nivellerad. Justera om ftterna.
Apparaten rr vid vggen eller vid andra objekt.
Flytta apparaten ngot.
En komponent, t.ex. ett rr p baksidan av apparaten, rr vid en annan del av apparaten eller vggen.
Bj frsiktigt rret/komponeten s att den inte rr vid nrliggande delar.
Om felet uppstr igen, kontakta servicecentret. Dessa uppgifter r ndvndiga fr att du ska kunna f snabb och korrekt hjlp. Skriv ndvndiga data hr, se typskylten.
Daglig anvndning
14
GARANTI Minsta garanti r: 2 r fr EU-lnder, 3 r fr Turkiet, 1 r fr Storbritannien, 1 r fr Ryssland, 3 r fr Sverige, 2 r fr Serbien, 5 r fr Norge, 1 r fr Marocko, 6 mnader fr Algeriet, ingen juridisk garanti krvs i Tunisien.
TILLGNGLIGHET AV RESERVDELAR Termostater, temperaturgivare, kretskort och ljuskllor finns tillgngliga under minst 7 r efter det att den sista enheten av samma modell har slppts p marknaden. Drrhandtag, drrgngjrn, brickor och korgar under minst 7 r och drrpackningar under minst 10 r efter att den sista enheten av samma modell har slppts p marknaden.
Fr mer information om produkten, se https://eprel.ec.europa.eu/ eller skanna QR-koden p energimrkningen bifogad med apparaten Fr att kontakta teknisk assistans, besk vr webbplats: https://corporate.haier-europe.com/en/ Under stycket "Webbplats", vlj mrket p din produkt och ditt land. Du kommer att omdirigeras till den specifika webbplatsen dr du hittar telefonnummer och formulr fr att kontakta teknisk assistans.
5-4
7-6
9-8
14-10
5
6
7
8
9
10
Related manuals for Hoover HFZE54XK User Instruction
en
en
de
en
fr
it
dk
sp
nl
pl
pt
ar
cs
de
en
fr
it
ru
sp
nl
pl
el
pt
en
de
en
fr
it
nl
cs
de
en
fi
fr
dk
nl
pl
cs
de
en
fi
fr
dk
nl
pl
Manualsnet FAQs
If you want to find out how the HFZE54XK Hoover works, you can view and download the Hoover HFZE54XK User Instruction on the Manualsnet website.
Yes, we have the User Instruction for Hoover HFZE54XK as well as other Hoover manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.
The User Instruction should include all the details that are needed to use a Hoover HFZE54XK. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.
The best way to navigate the Hoover HFZE54XK User Instruction is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.
This Hoover HFZE54XK User Instruction consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.
You can download Hoover HFZE54XK User Instruction free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.
To be able to print Hoover HFZE54XK User Instruction, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Hoover HFZE54XK User Instruction as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.