Hoover SSNH1300 001 User Manual PDF

Hoover SSNH1300 001 User Manual PDF
Pages 1
Year 2011
Language(s)
Czech cs
German de
English en
Finnish fi
French fr
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Russian ru
Northern Sami se
Turkish tr
Danish dk
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Sinhala; Sinhalese si
Greek el
Portuguese pt
1 of 1
1 of 1

Summary of Content for Hoover SSNH1300 001 User Manual PDF

PRINTED IN P.R.C. 48007304

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH GB FRANAIS FR DEUTSCH DE ITALIANO IT NEDERLANDS NL PORTUGUS PT ESPAOL ES DANSK DK NORSK NO SVENSKA SE SUOMI FI EHNIKA GR PY RU POLSKI PL ESKY CZ SLOVENINA SI TRKE TR

2

Diagram A

Diagram C

Diagram E

Diagram B

Diagram D

Product and Accessories

1

2

5 6

4

7 8 9 10

11 1412 13

3

3

IMPORTANT SAfeTy ReMINdeRS

This product should only be used for domestic cleaning as described in this user manual. Please ensure that this guide is fully understood before operating this appliance. WARNING: Remember electricity can be dangerous, this appliance must be earthed. This plug is fitted with a 13-Amp fuse (UK only) IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE Neutral BROWN Live GREEN/YELLOW earth

SAFETY WITH CHILDREN, ELDERLY OR THE INFIRM: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super- vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. REMEMBER: After use, switch the product off and remove the plug from the electricity supply. Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance.

GeTTING TO KNOw yOUR CLeANeR

The following features and accessories are mentioned within this user manual and are shown in the Product and Accessories diagram on Page 2.

PRODUCT

1. Steam Release button

2. Power Cord

3. Slider

4. water Tank

5. water Tank Cap

6. Power Light

* Certain models only

ACCESSORIES

7. Window Squeegee*

8. Cloth Mounting*

9. Steam brush Nozzle

10. Accessories Support*

11. Steam jet Nozzle*

12. Angled Nozzle

13. Round brush

14. Small Cloth*

A.

GB

PReCAUTIONS dURING USe

Read these instructions for use carefully before using the product. before connecting the product, make sure that the mains voltage is the same as the voltage indicated on the data label and

that the power outlet is connected to earth. do not put any detergent or chemical substance in the tank. Never touch the product with wet hands or feet with the cable plugged into the mains. Never dip the product in water or other liquids. Never leave the product unattended with the cable plugged into the mains. Never let children or people who are not familiar with how the product works use it. If the product is left unused, always disconnect it from the mains. In case of breakdown or malfunction switch off the product and never attempt to disassemble it, but refer to an authorised

service centre. The wiring system to which the product is connected must always comply with the laws in force. To ensure the safety of the product, use only original spare parts and accessories, approved by the manufacturer. Do not use the product if the power cable or other important parts are damaged. Use of the product in places where there is a danger of explosions is prohibited. do not direct the jet of steam on electrical components or devices. Do not leave the product exposed to wind or rain. do not lay the hot product on surfaces sensitive to heat. Do not use electric extension leads that are not authorised by the manufacturer, as they may cause damage or fire. If the product is accidentally dropped it must be checked by an authorised service centre because the internal mechanism may

have been damaged thus compromising the safety of the product.

HOw TO START

Fill the water tank (4) with normal tap water or demineralised water (Diagram D). Fit the water tank cap (5) into the water tank (4) and turn it clockwise to lock it (Diagram C). Plug in, press the trigger and within 20 seconds the steam is ready.

USING yOUR PROdUCT

Attach the accessory most suited for the kind of surface to be cleaned. (See ACCESSORIES P4) Plug the mains cable (2) into a suitable earthed mains power outlet. The power light will come on (6). To deliver steam, press the steam release trigger (1).

ELECTRONIC STEAM REGULATION The steam pressure can be adjusted by moving the slide control (3) from lower to higher flow, depending on the cleaning ap- plication. (Diagram E)

WARNING: Before putting the product away, empty the water tank. WARNING: Even when unplugged, the product may release steam. Therefore handle it carefully, and store out of reach of any- one who does not know how to use it.

PRECAUTIONS: For cleaning leather, wood or delicate fabrics especially dralon, velvet and other pile surfaces, consult the manufacturers

instructions. Clean only by using the product at a safe distance together with a soft cloth and always do a test on a non visible part of the item first or on a sample. Allow the test area to dry completely before observing results and effects on surface or colour before proceeding to clean further areas, ensuring that exactly the same distance and technique are applied as for the test area. If in doubt, and on sensitive surfaces like fabrics, leather and wood it is always better to ask for advice from your Steam Cleaner dealer.

For cleaning wood surfaces (furniture, doors, etc...) take great care as too long an application of steam could alter the waxed

Never place your hands inside the jet of steam. Danger of burns!

do not direct the steam jet at people or animals. Danger of burns!

4

appearance, the shine or the colour of the surface cleaned. we therefore recommend you apply steam on such surfaces only for brief periods or to clean these surfaces using a cloth first held in the steam. Please pay particular attention while cleaning brick floors, too long an application of steam could damage wax, brightness or

colour of these surfaces. For delicate surfaces (e.g. synthetic materials, lacquered surfaces etc), we recommend that the small brush should always

be covered with at least two cloths to reduce the intensity of the steam. If cleaning glass surfaces in particularly low temperatures pre-heat the glass using the product from about 50 centimetres

distance from the surface to be cleaned. For care of your plants vaporise at a minimum distance of 50 centimetres. The product may be used on its own, without attaching the brushes, for specific cleaning tasks requiring steam to be applied-

from a short distance, which will vary according to the kind of material and the type of soiling to be removed. The more difficult the soil is to remove, the closer you must hold the product to it, because the temperature and pressure are higher closer to the steam outlet. In all cases, after applying steam, wipe the surface with a dry cloth or with a scouring cloth if the soil is more difficult to remove.

REFILLING THE EMPTY TANK Whenever the water finishes, you can refill the tank while working, without unplugging the power cable. This feature ensures unlimited freedom of operation and steam. Just remove the cap as shown and fill up with water. Then proceed with steaming.

ACCeSSORIeS

Various kinds of accessories may be connected to the product, depending on the cleaning task to be performed. Window squeegee (7) - to clean mirrors, windows, tiles and smooth surfaces Cloth mounting (8) - to clean delicate surfaces Steam brush nozzle (9) - to clean upholstery and sofas Accessories support (10) - to fit windows squeegee and steam brush nozzle. It can be used for direct steam emission on

various surfaces Steam jet nozzle (11) - to clean corners, grout between tiles, and to steam houseplants Angled nozzle (12) - to clean narrow and difficult to reach areas such as toilets, washbasins and taps Round brush (13) - to clean stubborn dirt from small surfaces such as hobs, shutters, grout between tiles, etc. Small cloth (14) - to be fitted to the accessories support, protects from direct hot steam.

The correct method of attaching accessories is as follows: Insert the studs on the base of the accessories into the special slots in the edge of the product Turn them anticlockwise until they fully lock onto the appliance (Diagram B). WARNING: Since the accessories become very hot during use, you must be very careful when removing them or replacing them. Either use an oven glove to handle them or wait until they have cooled down. Make sure that the product is disconnected from the mains power before changing the accessories.

Consumables ROUND BRUSHES SET P14 35600272 MULTI FUNCTION NOZZLE G78 35600274 SQUEEGEE INSERT AC17 35600275 BRISTLE INSERT AC18 35600276 MICROFIBRE CLOTH AC19 35600277

These items can be purchased separately from Hoover.

IMPORTANT INfORMATION

GENUINE HOOVER SPARES AND CONSUMABLES Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts, please always quote your model number.

HOOVER SERVICE Should you require service at any time please call your local Hoover service office.

PROdUCT MAINTeNANCe

Before carrying out any type of maintenance make sure that the power cable has been disconnected from the mains. When you finish using the round brush, allow the bristles to cool in their natural position to prevent them from drying out of shape. To clean the outside of the product use a damp cloth.

GUARANTee STATeMeNT

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regard- ing these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making and claim under the terms of the guarantee. Subject to change without notice. Quality: Our factories meet the strict standards that ensures that European safety standards are met and maintained throughout the production life of an appliance. Safety: We gain independent approval to demonstrate that our domestic electrical appliances are safe.

eNVIRONMeNT

Hoover has made a long-term commitment, in all its activities, to safeguarding the environment. Our environmental policy states: To adopt the best practicable environmental methods in design, production, packaging, use and disposal of products, whilst continuing to improve benefits to the consumer.

This appliance is marked according to the European directive 2011/65/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

This product complies with the European Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

GB

5

ReMARQUeS IMPORTANTeS CONCeRNANT LA SCURIT

Cet appareil doit tre utilis uniquement pour lentretien domestique, comme indiqu dans ce manuel. Vous devez avoir entire- ment assimil ces instructions avant dutiliser lappareil. ATTENTION : Noubliez pas que llectricit peut tre dangereuse ; cet appareil doit tre mis la terre. Cette fiche est quipe dun fusible 13 ampres (Royaume-Uni uniquement). IMPORTANT : Les fils du cordon de raccordement secteur sont colors selon le code suivant : BLEU Neutre MARRON - Phase VERT/JAUNE Terre RAPPEL : Aprs usage, arrtez lappareil et enlevez la fiche de lalimentation lectrique. Arrtez toujours lappareil, dbranchez- le au secteur et attendez quil refroidisse avant de le nettoyer ou de raliser toute opration de maintenance.

MESURES DE SCURIT APPLIQUER AVEC DES EN- FANTS, PERSONNES GES OU INFIRMES : Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs dau moins 8 ans et par des personnes ayant des capacits physiques, sen- sorielles ou mentales rduites, ou nayant pas dexprience ou de connaissances en la matire. Ces dernires doivent re- cevoir des instructions sur lutilisation de lappareil en toute scurit et comprendre les risques impliqus. Les enfants ne doivent pas jouer avec lappareil. Le nettoyage et lentretien ne devraient pas tre effectus par des enfants sans supervision.

PReMIRe UTILISATION

Les fonctions et accessoires suivants sont mentionns dans ce manuel et sont indiqus dans le diagramme Produit et Acces- soires en page 2.

PRODUIT

1. Bouton vapeur

2. Cordon dalimentation

3. Curseur

4. Cuve

5. bouchon de la cuve

6. Voyant indicateur de fonctionnement

* certains modles seulement

ACCESSOIRES

7. Rclette pour vitres*

8. Porte-chiffon*

9. embout pour brosse vapeur

10. Porte-accessoires*

11. Buse de jet de vapeur*

12. Buse de vapeur coude

13. Brosse ronde

14. Petit chiffon*

A.

PRECAUTIONS DUTILISATION :

Lisez attentivement ces instructions avant dutiliser lappareil. Avant de brancher lappareil, vrifiez que la tension dalimentation est la mme que la tension indique sur ltiquette signal-

tique de lappareil et que la prise est bien raccorde la terre. Ne mettez pas de dtergent ou de substance chimique dans la cuve. Ne touchez jamais lappareil avec des mains ou pieds humides lorsque le cble est branch au secteur. Ne plongez jamais lappareil dans leau ou dans dautres liquides. Ne laissez jamais lappareil sans surveillance alors que le cble est branch au secteur. Ne laissez jamais les enfants, ou les personnes qui ne connaissent pas son fonctionnement, utiliser lappareil. Lorsque lappareil nest pas utilis, dbranchez-le au secteur. En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, arrtez lappareil et nessayez pas de le dmonter. Consultez un centre de

service agr. Le systme de cblage auquel lappareil est raccord doit toujours respecter les lois en vigueur. Pour assurer la scurit de lappareil, utilisez uniquement des pices dtaches et accessoires dorigine et agrs par le

abricant. Nutilisez pas lappareil si le cble dalimentation ou dautres pices importantes sont endommages. Il est interdit dutiliser lappareil dans les lieux o il existe un danger dexplosion. Ne dirigez pas le jet de vapeur sur des composants ou appareils lectriques. Ne laissez pas lappareil expos au vent ou la pluie. Ne placez pas lappareil chaud sur des surfaces sensibles la chaleur. Nutilisez pas de rallonges lectriques non agres par le fabricant ; elles pourraient provoquer des dgts ou mme un

incendie. Si vous chappez accidentellement lappareil, il doit tre contrl par un centre de service agr car le mcanisme interne a

peut-tre t endommag, ce qui pourrait compromettre la scurit de lappareil.

dMARRAGe

Remplissez la cuve (4) avec de leau du robinet ou de leau dminralise (Diagramme D). Mettez le bouchon de la cuve (5) dans la cuve (4) et faites-le tourner dans le sens des aiguilles dune montre pour le bloquer

(Diagramme C). Branchez lappareil et appuyez sur la gchette ; il faut attendre 20 secondes avant de pouvoir mettre de la vapeur.

UTILISATION de VOTRe APPAReIL

Montez laccessoire qui correspond le mieux au type de surface nettoyer. (Voir Accessoires P7) branchez le cble du secteur (2) dans une prise secteur adapte et raccorde la terre. Le voyant indicateur du chauffage

sallume (6). Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la gchette (1).

RGULATEUR LECTRONIQUE DE LA VAPEUR Pour rgler la pression de la vapeur, dplacez le curseur (3) pour obtenir une quantit plus ou moins importante de vapeur, en fonction de lopration de nettoyage raliser. (Diagramme E)

ATTENTION : Avant de ranger lappareil, videz la cuve. ATTENTION : Mme lorsquil est dbranch, lappareil peut continuer mettre de la vapeur. Vous devez donc le manipuler avec soin et le ranger hors de porte de toute personne qui ne sait pas sen servir.

PRECAUTIONS: Pour nettoyer le cuir, le bois ou les tissus dlicats, notamment le dralon, le velours et dautres tissus de ce type, consultez les

instructions du fabricant. Nettoyez-les uniquement en utilisant lappareil distance, en vous aidant dun chiffon doux, et faites toujours un essai sur une partie non visible de larticle, ou sur un chantillon. Laissez scher compltement la zone dessai avant dobserver les rsultats sur la surface ou la couleur avant de nettoyer dautres zones, en respectant la mme distance et en utilisant la mme technique que pour la zone dessai. En cas de doute, et sur les surfaces fragiles comme les tissus, le cuir et le bois, il est toujours prfrable de demander conseil au magasin qui vous a vendu le nettoyeur vapeur.

Ne mettez jamais vos mains dans le jet de vapeur. Danger de brlure!

Ne dirigez pas le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux. Danger de brlure!

FR

6

Prenez beaucoup de prcautions pour nettoyer les surfaces en bois (mobilier, portes, etc...), car lutilisation de vapeur pen- dant une priode trop longue pourrait modifier lapparence des surfaces cires, le brillant ou la couleur de la surface nettoye. Nous vous recommandons donc dutiliser la vapeur par courtes priodes sur ces surfaces, ou de les nettoyer avec un chiffon que vous aurez pralablement expos au jet de vapeur.

Veuillez tre particulirement vigilants lorsque vous nettoyez les sols en briques. En effet, une application trop longue de vapeur pourrait endommager la finition cire ou la couleur de ces surfaces.

Pour les surfaces dlicates (matires synthtiques, surfaces laques etc...) nous vous recommandons de recouvrir la petite brosse avec au moins deux chiffons afin de rduire lintensit de la vapeur.

Lorsque vous nettoyez des surfaces en verre alors quil fait trs froid, prchauffez le verre en utilisant lappareil 50 cm de la surface nettoyer.

Pour vos plantes dappartement, vaporisez au moins 50 centimtres des feuilles. Vous pouvez utiliser lappareil seul, sans monter les brosses, pour des tches spcifiques qui exigent un jet de vapeur pu-

issant ; la distance respecter dpendra du type de matrial et du type de tache traiter. Plus les taches sont difficiles liminer, plus vous devez tenir lappareil prs de celles-ci. En effet, plus la buse de vapeur est proche de la surface traite, plus la temprature et la pression de la vapeur sont leves. Dans tous les cas, aprs avoir utilis le jet de vapeur, essuyez la surface avec un chiffon sec ou avec un tampon rcurer si la tache est rebelle.

REMPLISSAGE DE LA CUVE Lorsque la cuve est vide, vous pouvez la remplir sans arrter lappareil et sans le dbrancher au secteur. Cette fonction vous permet de bnficier dune libert dutilisation totale. Il suffit denlever le bouchon comme indiqu et de remplir la cuve deau. Vous pouvez alors continuer utiliser lappareil.

ACCeSSOIReS

Diffrents types daccessoires peuvent tre connects lappareil, en fonction de la tche effectuer.

Rclette pour vitres (7) - pour nettoyer les miroirs, fentres, carrelages et surfaces lisses Porte-chiffon (8) - pour nettoyer les surfaces dlicates embout brosse vapeur (9) - pour nettoyer les tissus dameublement et les divans Porte-accessoires (10) - pour la rclette pour vitres et lembout brosse vapeur. Vous pouvez lutiliser pour mettre de la vapeur

directement sur diffrentes surfaces embout jet vapeur (11) - pour nettoyer les recoins, les tapis, les joints des carrelages et pour brumiser les plantes

dappartement embout pour recoins (12) - pour nettoyer les endroits difficiles comme la cuvette des WC, les lavabos et les robinets brosse ronde (13) - pour nettoyer les taches rebelles sur les petites surfaces comme les cuisinires, les volets, les tapis, les

joints de carrelage etc... Petit chiffon (14) - monter sur le porte-accessoires, protge de la chaleur directe de la vapeur. Voici la mthode correcte

pour monter les accessoires : Insrez les goujons qui se trouvent la base des accessoires dans les fentes spciales de lappareil Faites-les tourner dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusqu ce quils se bloquent compltement dans lappareil

(Diagramme B). ATTENTION : Comme les accessoires deviennent trs chauds pendant lutilisation, prenez des prcautions lorsque vous les en- levez ou les remplacez. Utilisez un gant thermique pour les manipuler, ou bien attendez quils refroidissent. Vrifiez que lappareil est dbranch au secteur avant de changer les accessoires.

Consommables JEU DE BROSSES RONDES P14 35600272 BUSE MULTIFONCTIONS G78 35600274 RACLETTE POUR VITRES AC17 35600275 BROSSE AC18 35600276 CHIFFON EN MICROFIBRES AC19 35600277

Ces articles peuvent sacheter sparment auprs dun revendeur Hoover.

INfORMATIONS IMPORTANTeS

PICES DTACHES ET CONSOMMABLES HOOVER DORIGINE Toujours remplacer les pices par des pices dtaches Hoover dorigine. Celles-ci sont disponibles auprs de votre revendeur Hoover ou directement chez Hoover. Lors de la commande de pices, toujours mentionner le numro du modle de lappareil. SERVICE HOOVER Pour tout service, toute moment, appeler le Centre de Service Hoover local.

MAINTENANCE DE LAPPAREIL

Avant de raliser toute procdure dentretien, vrifiez que le cble dalimentation a t dbranch au secteur. Aprs avoir utilis la brosse ronde, laissez les poils refroidir dans leur position naturelle pour quils ne schent pas alors quils sont dforms. Pour nettoyer lextrieur de lappareil, utilisez un chiffon humide.

dCLARATION de GARANTIe

Les conditions de garantie de cet appareil sont dfinies par notre reprsentant dans le pays o il est vendu et peuvent tre obtenues auprs de votre revendeur. La facture dachat ou le reu doit tre prsent pour toutes rclamations relevant des condi- tions de cette garantie. Ces conditions peuvent tre modifies sans pravis.

Qualit: nos usines appliquent des normes strictes de fabrication, qui permettent le respect et le maintien des normes de scurit europennes durant tout le cycle de production des appareils. Scurit: nous avons obtenu un agrment indpendant pour dmontrer que nos appareils lectriques domestiques ne prsentent aucun danger.

dCLARATION de LA dIReCTIVe eUROPeNNe ReLATIVe AUX deee

Hoover a pris lengagement long terme, dans toutes ses activits, de protger lenvironnement. Notre politique environnement affirme ceci : Adopter les meilleures mthodes environnementales possibles en matire de conception, production, emballage, utilisation et mise la poubelle des produits, tout en continuant offrir des avantages toujours plus grands au consommateur.

Cet appareil porte des marques conformes la directive europenne 2011/65/CE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE). Si vous jetez ce produit de manire correcte, vous contribuerez viter des consquences nfastes potentielles pour lenvironnement et pour la sant. Le symbole qui se trouve sur le produit indique quil ne peut pas tre mis la poubelle avec les ordures mnagres. Vous devez lamener un centre de recyclage des dchets lectriques et lectroniques. Lorsque vous le jetez, vous devez respecter la rglementation locale en matire de dchets. Pour avoir des informations plus dtailles sur le traitement, la rcupration et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalit, le service local des ordures mnagres ou le lieu dachat du produit.

Ce produit est conforme aux directives europennes 2006/95/CE, 2004/108/CE et 2011/65/CE.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

FR

7

wICHTIGe SICHeRHeITSHINweISe

Dieses Gert darf nur zur Reinigung im Haushalt gem dieser Anleitung verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass Sie diese Anleitung genau verstanden haben, bevor Sie das Gert in Gebrauch nehmen. ACHTUNG: Elektrizitt kann gefhrlich sein! Dieses Gert muss geerdet sein. Der Netzstecker enthlt eine Sicherung von 13 A (nur Gb).

WICHTIG: Die einzelnen Drhte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet:

BLAU Neutral BRAUN Stromfhrend GRN/GELB erde

ACHTUNG: Schalten Sie das Gert nach Verwendung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Auch vor der Reini- gung oder wartung das Gert stets ausschalten und den Netzstecker aus der dose ziehen.

SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER: Dieses Gert darf von Kindern ab 8 Jahren sowie krperlich, geistig oder sensorisch behinderten Personen bzw. Person- en ohne ausreichende erfahrung und Kenntnisse mit dessen Umgang nur unter Aufsicht oder Anleitung fr die sichere be- nutzung und nach Aufklrung ber die damit verbundenen Gefahren benutzt werden. Kinder sollten nicht mit dem Gert spielen. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die vom Be- nutzer ausgefhrt werden knnen, drfen von Kindern nur unter Aufsicht ausgefhrt werden.

beZeICHNUNG deR KOMPONeNTeN

Folgende Funktionen und Zubehrteile werden in dieser Anleitung erwhnt und erscheinen im Diagramm Produkt und Zubehr auf Seite 2:

GERT

1. Dampftaste

2. Netzkabel

3. Schieber

4. wassertank

5. wassertankdeckel

6. Stromanzeige

* Nur bestimmte Modelle

ZUBEHR

7. Fensterwischer*

8. Tuchaufsatz*

9. dampfdsenbrste

10. Zubehraufsatz*

11. Dampfstrahlbrste*

12. Winkeldse

13. Rundbrste

14. Kleines Tuch*

A.

HINweISe ZUR SICHeReN VeRweNdUNG

bitte lesen Sie diese bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerts sorgfltig durch. Bevor Sie das Gert an das Stromnetz anschlieen, vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung dem Datenschild des

Gerts entspricht und dass die Steckdose ordnungsgem geerdet ist. Geben Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Substanzen in den Tank. Berhren Sie das Gert niemals mit nassen Hnden oder Fen, whrend es an den Netzstrom angeschlossen ist. Tauchen Sie das Gert niemals in wasser oder andere flssigkeiten. Lassen Sie das Gert niemals unbeaufsichtigt, whrend es an den Netzstrom angeschlossen ist. Lassen Sie niemals zu, dass Kinder oder unerfahrene Personen das Gert verwenden. Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn Sie das Gert unbeaufsichtigt lassen. Bei Funktionsstrungen oder Defekten sollten Sie das Gert ausschalten. Versuchen Sie auf keinen Fall, es selbst zu zerle-

gen, sondern wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum. das Stromsystem, an das Sie das Gert anschlieen, muss stets den geltenden Gesetzen entsprechen. Um die Sicherheit des Gerts zu gewhrleisten, sollten Sie ausschlielich vom Hersteller zugelassene Original-Ersatzteile

und - Zubehr verwenden. Verwenden Sie das Gert nicht, wenn das Netzkabel oder andere wichtige Teile beschdigt sind. Die Verwendung des Gerts in Bereichen mit Explosionsgefahr ist nicht gestattet. Richten Sie den dampfstrahl nicht direkt auf elektrische Komponenten oder Gerte. Setzen Sie das Gert nicht wind oder Regen aus. Legen Sie das heie Gert niemals auf wrmeempfindliche Oberflchen. Verwenden Sie auf keinen Fall Verlngerungskabel, die nicht vom Hersteller zugelassen sind - es besteht die Gefahr von

beschdigungen oder feuer. Wenn Sie das Gert versehentlich fallen lassen, muss es von einem zugelassenen Kundendienstzentrum berprft werden -

der interne Mechanismus knnte beschdigt und die Gertesicherheit beeintrchtigt sein.

eRSTe SCHRITTe

fllen Sie den wassertank (4) mit normalem Leitungswasser oder entmineralisiertem Wasser (Abb. D). Setzen Sie den deckel (5) auf den wassertank (4) und drehen Sie ihn zum befestigen im Uhrzeigersinn (Abb. C). Schlieen Sie das Gert an das Stromnetz an und drcken Sie die Taste. Innerhalb von 20 Sekunden ist Dampf verfgbar.

USING VeRweNdUNG deS GeRTS

Bringen Sie das passende Zubehrteil fr die zu reinigende Oberflche an. (Siehe ZUBEHR P14) Schlieen Sie den Netzstecker (2) an eine geeignete, geerdete Steckdose an. die Stromanzeige leuchtet auf (6). drcken Sie die dampftaste, um dampf auszustoen (1).

ELEKTRONISCHE DAMPFREGELUNG der dampf lsst sich mit dem Schieber (3) von stark bis schwach einstellen, je nach Anwendungszweck. (Abb. E)

ACHTUNG: Leeren Sie den Wassertank, bevor Sie das Gert zur Aufbewahrung weglegen. ACHTUNG: dieses Gert kann selbst nach Ziehen des Netzsteckers noch dampf erzeugen. Gehen Sie deshalb vorsichtig damit um und bewahren Sie es auer Reichweite von unerfahrenen Personen auf.

VORSICHTSMASSNAHMEN: Lesen Sie vor dem Reinigen von Leder, Holz oder empfindlichen Stoffen (insbesondere Dralon, Samt und andere Textilien mit

Flor) die Anweisungen des Herstellers. Halten Sie das Gert beim Reinigen immer in sicherem Abstand und verwenden Sie ein weiches Tuch. Fhren Sie zudem vorher einen Test an einer nicht sichtbaren Stelle oder einer Materialprobe durch. Las- sen Sie den Testbereich vollstndig trocknen, bevor Sie die Auswirkungen auf Oberflche oder Farbe berprfen und weitere Bereiche reinigen. Verwenden Sie stets den gleichen Abstand und die gleiche Arbeitsweise wie beim Test. Im Zweifelsfall empfiehlt es sich, vor dem Reinigen empfindlicher Oberflchen wie Textilien, Leder und Holz Ihren Fachhndler um Rat zu fragen.

Halten Sie niemals Ihre Hnde in den dampfstrahl. Verbrennungsgefahr!

Richten Sie den dampfstrahl niemals direkt auf Menschen oder Tiere. Verbrennungsgefahr!

DE

8

Gehen Sie beim Reinigen von Holz (Mbel, Tren usw.) sehr vorsichtig vor - ein zu langes Auftragen von Dampf kann Ober- flchenbehandlung, Glanz oder Farbe des Holzes beeintrchtigen. Wir empfehlen daher, solche Oberflchen nur kurz dem Dampf auszusetzen oder sie mit einem Tuch zu reinigen, das vorher in den Dampfstrahl gehalten wurde.

Bitte seien Sie vorsichtig beim Reinigen von Ziegeln - ein zu langes Auftragen von Dampf kann Oberflchenbehandlung, Leuchtkraft oder farbe der Ziegel beeintrchtigen.

Fr empfindliche Oberflchen (wie z.B. synthetische Materialien, lackierte Flchen usw.) empfehlen wir, die kleine Brste stets mit mindestens zwei Tchern abzudecken, um die Strke des Dampfes zu mindern.

Beim Reinigen von Glasflchen in besonders niedrigen Temperaturen sollten Sie das Glas vorwrmen, indem Sie das Gert in etwa 50 Zentimeter Abstand halten.

Wahren Sie beim Behandeln von Zimmerpflanzen stets einen Mindestabstand von 50 Zentimetern. Fr bestimmte Reinigungsaufgaben, die starken Dampf aus kurzer Entfernung erfordern, knnen Sie das Gert ohne aufges-

etztes Zubehr verwenden. Dies ist abhngig vom behandelten Material und der Art der Verschmutzung. Je hartnckiger die Verschmutzung, desto nher mssen Sie das Gert an die Oberflche halten, da Druck und Temperatur des Dampfes direkt am Austritt am grten sind. Wischen Sie die Oberflche nach dem Auftragen des Dampfes immer mit einem trockenen Tuch bzw. bei hartnckigem Schmutz mit einem Scheuertuch ab.

AUFFLLEN DES LEEREN TANKS Wenn der Wassertank leer ist, knnen Sie ihn auffllen, ohne die Arbeit unterbrechen und den Netzstecker ziehen zu mssen. das Gert bleibt damit permanent betriebsbereit. Nehmen Sie einfach den deckel ab (siehe Abb.), fllen Sie wasser nach und fahren Sie mit der dampfreinigung fort.

ZUBEHR

Je nach Reinigungsaufgaben knnen Sie diverses Zubehr an das Gert anschlieen.

Fensterwischer (7) - zum Reinigen von Spiegeln, Fenstern, Fliesen und glatten Oberflchen Tuchaufsatz (8) - zum Reinigen empfindlicher Oberflchen dampfdsenbrste (9) - zum Reinigen von Polsterbezgen und Sofas Zubehraufsatz (10) - zum Befestigen von Fensterwischer und Dampfdsenbrste. Auch geeignet zum direkten Auftragen

von Dampf auf verschiedene Oberflchen dampfstrahldse (11) - zum Reinigen von Ecken und Fliesenfugen und zum Bedampfen von Zimmerpflanzen winkeldse (12) - zum Reinigen enger und schwer zugnglicher Bereiche, z.B. an Toiletten, Waschbecken oder Wassehh-

nen Rundbrste (13) - zum Reinigen hartnckiger Verschmutzungen auf kleinen Flchen, wie z.B. an Herdplatten, Jalousien,

Fliesenfugen usw. Kleines Tuch (14) - zum Abdecken des Zubehraufsatzes, schtzt vor direktem heiem Dampf. So werden Zubehrteile korrekt angebracht: Fhren Sie die Zapfen unten am Zubehrteil in die speziellen Schlitze am Gert ein. drehen Sie das Teil gegen den Uhrzeigersinn, bis es fest einrastet (Abb. B). ACHTUNG: Da Zubehrteile im Betrieb sehr hei werden, sollten Sie beim Abnehmen oder Auswechseln sehr vorsichtig sein. Lassen Sie sie abkhlen oder verwenden Sie einen Topfhandschuh. Denken Sie stets daran, den Netzstecker zu ziehen, bevor Sie Zubehrteile auswechseln.

Verbrauchsartikel RUNDBRSTENSATZ P14 35600272 MULTIFUNKTIONSDSE G78 35600274 FENSTERWISCHER-EINSATZ AC17 35600275 BRSTENEINSATZ AC18 35600276 MIKROFASERTUCH AC19 35600277

Alle Artikel sind separat von Hoover erhltlich.

wICHTIGe HINweISeN

ECHTE ERSATZTEILE UND VERBRAUCHSARTIKEL VON HOOVER Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile von Hoover. Sie sind von Ihrem Hoover-Fachhndler oder direkt von Hoover erhltlich. Geben Sie beim bestellen stets die Modellnummer Ihres Gerts an.

HOOVER-KUNDENDIENST Fr Kundendienst setzen Sie sich bitte mit Ihrer zustndigen Hoover-Kundendienststelle in Verbindung.

PROdUCT MAINTeNANCe

INSTANdHALTUNG

Vor irgendwelchen Wartungsarbeiten sollten Sie stets sicherstellen, dass Sie den Netzstecker aus der Steckdose gezogen haben. Lassen Sie die Borsten der Rundbrste nach Verwendung in ihrer natrlichen Stellung abkhlen, damit sie sich nicht verformen. Reinigen Sie die Auenseite des Gerts mit einem feuchten Tuch.

GARANTIeeRKLRUNGeNT

die Garantiebestimmungen fr dieses Gert entsprechen den bestimmungen unserer Handelsniederlassung des Landes, in dem Sie das Gert erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie von dem Hndler, bei dem Sie das Gert erworben haben. Der Kaufbeleg ist im Falle von Garantieansprchen vorzulegen und sollte deshalb sorgfltig aufbewahrt werden. nderungen vorbehalten.

Qualitt: Unsere Fertigungseinrichtungen erfllen hchste Anforderungen und gewhrleisten, dass die europischen Sicherheitsrichtlinien whrend der gesamten Gertenutzungsdauer eingehalten werden. Sicherheit: Die Sicherheit unserer elektrischen Haushaltsgerte wird durch Zulassungen unabhngiger Einrichtungen besttigt.

WEEE-RICHTLINIE

Fr Hoover ist der Schutz der Umwelt ein langfristiges Ziel all seiner Ttigkeiten. Unser Umweltgrundsatz lautet: Die Wahl der umweltfreundlichsten Methoden hinsichtlich Entwicklung, Herstellung, Verpackung, Einsatz und Entsorgung unserer Produkte und das gleichzeitige Bemhen, den Kunden durch stndige Produktverbesserungen zufriedenzustellen.

Dieses Gert ist entsprechend der europischen Richtlinie 2011/65/EG des europischen Parlaments und Rates ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE-Richtlinie) gekennzeichnet. Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern. das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmll behandelt werden darf, sondern bei einem entsprechenden Recyclingzentrum fr elektrische und elektronische Gerte zu entsorgen ist. die entsorgung ist in bereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften fr die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Fr ausfhrlichere Informationen ber die Mllbehandlung und das Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zustndige Umweltbehrde, die Mllentsorgung oder an die Verkaufsstelle, von der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Gert erfllt die Europischen Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und 2011/65/EG.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

DE

9

AVVeRTeNZe IMPORTANTI PeR LA SICUReZZA

Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia secondo le istruzioni ri- portate nel presente manuale per lutente. Accertarsi di aver compreso pienamente le istruzioni prima di mettere in funzione lapparecchio. AVVERTENZA: Ricordarsi che lelettricit pu essere pericolosa e che lapparecchio deve essere dotato di adeguata messa a terra. La spina munita di un fusibile da 13 ampere (solo Regno Unito). IMPORTANTE: I fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice: BLU Neutro MARRONE fase VERDE/GIALLO Terra

SICUREZZA CON I BAMBINI, GLI ANZIANI O DISABILI: Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di al- meno 8 anni e da persone dalle ridotte capacit fisiche, sen- soriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, solo se sono controllati od istruiti alluso dellapparecchio in modo sicuro e in piena consapevolezza del pericolo che potrebbe presentarsi. I bambini non possono giocare con lapparecchio. Pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza da parte di una persona responsabile. NOTA: Dopo luso, spegnere lapparecchio e staccare la spina dalla presa della corrente. Prima di pulire lapparecchio o effet- tuare qualsiasi intervento di manutenzione su di esso, spegnere sempre lapparecchio e staccare la spina..

INTROdUZIONe AL PROdOTTO

Allinterno del presente manuale sono citati (e mostrati nel diagramma Prodotto e Accessori a pagina 2) le funzioni e gli acces- sori elencati di seguito.

PRODOTTO

1. Pulsante di rilascio del vapore

2. Cavo di alimentazione

3. Cursore

4. Serbatoio dellacqua

5. Tappo del serbatoio dellacqua

6. Spia dellalimentazione

* Solamente su alcuni modelli

ACCESSORI

7. Spazzola tergivetro*

8. Supporto per cuffia*

9. bocchetta vapore con setole

10. Supporto per accessori*

11. Bocchetta per getto di vapore*

12. Bocchetta per angoli

13. Spazzola rotonda

14. Piccolo panno*

A.

PRECAUZIONI PER LUSO

Leggere attentamente queste istruzioni per luso prima di utilizzare lapparecchio. Prima di collegare lapparecchio, assicurarsi che il voltaggio della corrente corrisponda a quello indicato sulletichetta e che la

presa di corrente sia collegata a terra. Non immettere detergenti o sostanze chimiche nel serbatoio. Non toccare mai lapparecchio con mani o piedi bagnati e con il cavo inserito nella presa di alimentazione. Non immergere mai lapparecchio in acqua o altri liquidi. Non lasciare mai incustodito lapparecchio con il cavo inserito nella presa di alimentazione. Non lasciare mai usare lapparecchio a bambini o persone che non sanno come funziona. Se lapparecchio non deve essere utilizzato per un certo periodo di tempo, scollegarlo dalla presa di alimentazione. In caso di rottura o guasto allapparecchio, spegnerlo senza cercare di smontarlo e rivolgersi a un centro di assistenza au-

torizzato. Il sistema di cablaggio al quale lapparecchio collegato deve essere sempre conforme alle leggi applicabili vigenti. Per garantire la sicurezza dellapparecchio, utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali, approvati dal produttore. Non utilizzare lapparecchio se il cavo dellalimentazione o altre parti importanti sono danneggiate. Luso dellapparecchio in luoghi soggetti a rischi di esplosione vietato. Non dirigere il getto di vapore su componenti o dispositivi elettrici. Non lasciare lapparecchio esposto allazione del vento o alla pioggia. Non collocare lapparecchio ancora caldo su superfici sensibili al calore. Non usare prolunghe non autorizzate dal produttore, perch possono causare danni o incendi. Se dovesse cadere a terra accidentalmente, far controllare lapparecchio da un centro di assistenza autorizzato perch il

meccanismo interno potrebbe essere danneggiato, compromettendo la sicurezza del prodotto.

OPeRAZIONI PReLIMINARI

Riempire il serbatoio dellacqua (4) con normale acqua di rubinetto o acqua demineralizzata (Diagramma D). Montare il tappo del serbatoio dellacqua (5) posizionato nel serbatoio (4) e avvitarlo per bloccarlo in posizione (Diagramma C). Collegare lapparecchio alla presa, premere la levetta di rilascio ed entro 20 secondi il vapore sar pronto.

USO deL PROdOTTO

Montare laccessorio pi adatto al tipo di superficie da pulire. (vedere ACCESSORI P6) Collegare il cavo di alimentazione (2) a una presa di corrente debitamente dotata di messa a terra. La spia dellalimentazione

si accender (6). Per erogare il vapore, premere la levetta di rilascio del vapore (1).

REGOLAZIONE ELETTRONICA DEL VAPORE La pressione del vapore pu essere regolata spostando il cursore (3) da un flusso minimo a un massimo, a seconda dellapplicazione di pulizia desiderata. (Diagramma E)

AVVERTENZA: Prima di mettere da parte lapparecchio dopo luso, svuotare il serbatoio dellacqua. AVVERTENZA: Anche quando staccato dalla presa, lapparecchio pu rilasciare ugualmente vapore. Maneggiarlo pertanto con cura e conservarlo in un luogo che non sia accessibile a bambini o adulti che non sanno come utilizzarlo.

PRECAUZIONI: Per la pulizia di superfici in pelle, legno o tessuti delicati, in particolare dralon, velluto e pile o simili, consultare le istruzioni del

fabbricante. Pulire solo tenendo lapparecchio a distanza di sicurezza e avendo sempre a portata di mano un panno morbido, quindi eseguire sempre un piccolo test preliminare su una parte pi nascosta della superficie interessata o su un pezzo cam- pione dello stesso materiale. Lasciare che larea testata si asciughi completamente prima di verificare i risultati e gli effetti della pulizia sulla superficie o sul colore e prima di continuare a pulire altre aree, rispettando la stessa distanza e utilizzando la stes- sa tecnica impiegata sullarea campione. Se in dubbio, in particolare se si deve intervenire su superfici delicate quali quelle in tessuto, pelle e legno, sempre meglio consultare il distributore del proprio apparecchio per suggerimenti e consigli.

Non frapporre mai le mani al getto di vapore. Pericolo di ustioni!

Non dirigere il getto di vapore su persone o animali. Pericolo di ustioni!

IT

10

Nel pulire superfici in legno (mobili, porte, ecc...), prestare la massima attenzione in quanto unapplicazione troppo prolungata di vapore potrebbe alterare laspetto cerato o compromettere la lucentezza o il colore della superficie interessata. Si consiglia pertanto di applicare vapore su tali superfici solo per brevi periodi di tempo o di pulirle utilizzando un panno che stato prima impregnato di vapore.

Prestare la massima attenzione quando si puliscono pavimenti in mattoni, in quanto unapplicazione troppo prolungata di vapore potrebbe danneggiare lo strato di cera o compromettere la brillantezza o il colore di queste superfici.

Per applicazioni su superfici delicate (es. materiali sintetici, superfici laccate o verniciate, ecc.), si consiglia di coprire sempre lo spazzolino con almeno due strati di panni per attenuare lintensit del vapore erogato.

Nel pulire superfici in vetro a temperature particolarmente basse, pre-riscaldare il vetro con lapparecchio tenendolo a una distanza di circa 50 centimetri dalla superficie che si deve pulire.

Per la cura ottimale delle piante da interni, applicare il vapore su di esse da una distanza minima di 50 centimetri. Lapparecchio pu essere utilizzato da solo, senza montare le spazzole, per interventi di pulizia particolari che richiedono

lapplicazione del vapore da una distanza ravvicinata, la quale varier in base al tipo di materiale e di sporco da rimuovere. Quanto pi ostinato lo sporco da rimuovere, tanto pi vicino alla superficie interessata occorre tenere lapparecchio, perch la temperatura e la pressione sono pi elevate in prossimit del punto di emissione del vapore. In tutti i casi, dopo aver ap- plicato il vapore, pulire la superficie con un panno morbido asciutto o strofinarla con un panno pi ruvido se lo sporco pi duro da rimuovere.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO Quando lacqua finisce, si pu riempire il serbatoio anche mentre si lavora, senza nemmeno staccare il cavo dellalimentazione. In questo modo si ha la massima libert operativa ed erogativa durante lapplicazione del vapore. Basta rimuovere il tappo come mostrato nella figura e riempire il serbatoio con la quantit necessaria di acqua. Quindi procedere con lapplicazione del vapore.

ACCeSSORI

A seconda dellintervento di pulizia da eseguire, allapparecchio possono essere collegati vari tipi di accessori.

Spazzola tergivetro (7) - per pulire specchi, finestre, piastrelle e altre superfici levigate Cuscinetto in tessuto (8) - per pulire superfici delicate bocchetta vapore con setole (9) - per pulire articoli di tappezzeria e divani Supporto per accessori (10) - per montare la spazzola tergivetri e la bocchetta vapore con setole. Pu essere usato per dir-

igere emissioni di vapore su varie superfici bocchetta per getto a vapore (11) - per pulire angoli e giunti di piastrelle e per vaporizzare piante da interni bocchetta per angoli (12) - per pulire aree ristrette e difficili da raggiungere quali toilette, lavandini e rubinetti Spazzola rotonda (13) - per rimuovere lo sporco ostinato da superfici quali maniglie, persiane o serrande, giunti di piastrelle, ecc. Piccolo panno (14) - da fissare al supporto per accessori, protegge dal vapore caldo diretto. Il metodo corretto per montare gli accessori il seguente: Inserire i montanti sulla base degli accessori attraverso le speciali scanalature nel bordo dellaccessorio. Ruotarli in senso antiorario fino a bloccarli in posizione sullapparecchio (Diagramma B). AVVERTENZA: Poich gli accessori diventano molto caldi durante luso, sar necessario prestare la massima attenzione al momento di rimuoverli o sostituirli. Utilizzare perci un guanto da forno per maneggiarli o attendere che si siano raffreddati. Assicurarsi che lapparecchio sia scollegato dalla presa di alimentazione prima di sostituire gli accessori.

Parti di consumo SET DI SPAZZOLE ROTONDE P14 35600272 SPAZZOLA MULTIUSO G78 35600274 ACCESSORIO TERGIVETRI AC17 35600275 INSERTO IN SETOLE AC18 35600276 PANNO IN MICROFIBRA AC19 35600277

Questi accessori possono essere acquistati separatamente dalla Hoover.

INfORMAZIONI IMPORTANTI

PARTI DI RICAMBIO E DI CONSUMO ORIGINALI HOOVER Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover. Queste si possono acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dallaHoover. Quando si ordinano delle parti, ricordarsi sempre di fornire il numero del modello di apparecchio utilizzato.

ASSISTENZA HOOVER Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, chiamare il centro assistenza Hoover pi vicino.

MANUTeNZIONe deL PROdOTTO

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, assicurarsi che il cavo di alimentazione sia staccato dalla presa di corrente. dopo aver terminato di usare la spazzola rotonda, lasciare che le setole si raffreddino nella loro posizione naturale per evitare ogni deformazione delle stesse. Per pulire le superfici esterne dellapparecchio, usare un panno umido.

dICHIARAZIONe dI GARANZIA

Le condizioni di garanzia per questo prodotto sono definite in base alle norme previste per il Paese nel quale stato venduto. I dettagli delle suddette condizioni possono essere richiesti al distributore presso il quale il prodotto stato acquistato. Per ogni contestazione avanzata ai sensi dei termini della garanzia, necessario presentare la fattura o un documento di vendita equipol- lente. Soggetta a modifiche senza preavviso.

Qualit: I nostri stabilimenti lavorano in ottemperanza a rigorosi requisiti atti a garantire che gli standard di sicurezza dellUnione Europea siano pienamente soddisfatti e mantenuti attraverso lintero ciclo di fabbricazione di un apparecchio di questo tipo. Sicurezza: Abbiamo richiesto e ottenuto una certificazione indipendente per dimostrare che i nostri elettrodomestici sono assolutamente sicuri.

dICHIARAZIONe weee (RAee)

La Hoover ha assunto un impegno a lungo termine, in tutte le sue sfere di attivit, a favore della salvaguardia dellambiente. La nostra politica per lambiente ha come sua finalit primaria quella di: Adottare le metodologie pi favorevoli alla protezione dellambiente nella progettazione, nella produzione, nellimballaggio, nellutilizzo e nello smaltimento dei prodotti, continuando nel contempo a offrire sempre maggiori benefici al consumatore.

Lapparecchio contrassegnato in conformit alla direttiva europea WEEE 2011/65/EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettrotecniche ed elettroniche. Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dellambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea. Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non pu essere smaltito come i normali rifiuti domestici, bens deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche pi vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformit alle normative locali vigenti per la salvaguardia dellambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare lunit territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui stato effettuato lacquisto.

Questo prodotto conforme alle Direttive Europee 2006/EC 2006/95/EC, 2004/108/EC e 2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

IT

11

Dit product mag enkel gebruikt worden voor de reiniging van het huis zoals beschreven in deze gebruikershandleiding. Gelieve ervoor te zorgen dat deze gids volledig begrepen is alvorens dit toestel te bedienen. WAARSCHUWING: Onthoud dat electriciteit gevaarlijk kan zijn, dit toestel moet geaard zijn. Deze stekker is voorzien van een zekering van 13-amp (enkel VK) BELANGRIJK: De draden in het netsnoer zijn gekleurd volgens de volgende code: BLAUW Neutraal BRUIN Live GROEN/GEEL Aarding

VEILIGHEID MET KINDEREN, BEJAARDEN OF ZIEKEN: Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad hebben betreffende het veilig gebruik van het toestel en het begrip van de gevaren in kwestie. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reinigings- en gebruiksonderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht. ONTHOUD: Schakel het product na gebruik uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. Schakel het toestel altijd uit en verwijder de stekker alvorens het toestel te reinigen of enig onderhoud uit te voeren.

Lees deze gebruiksinstructies zorgvuldig alvorens het product te gebruiken. Alvorens het product aan te sluiten, zorg ervoor dat het voltage van de stroomvoorziening hetzelfde is als het voltage op het

gegevenslabel en dat de stroomuitgang geaard is. doe geen detergenten of chemische stoffen in de tank. Raak het product nooit met natte handen of voeten aan wanneer de kabel verbonden is met de stroomtoevoer. Dompel het product nooit onder in water of andere vloeistoffen. Laat het product nooit onbeheerd achter terwijl de kabel met de stroomvoorziening verbonden is. Laat kinderen of mensen die niet vertrouwd zijn met de werking van het product, het nooit gebruiken. Indien het product niet gebruikt wordt, altijd loskoppelen van de stroomvoorziening. In geval van storing of defect, het product uitschakelen en nooit proberen het te demonteren. Richt je tot een gemachtigd

dienstcentrum. Het bedradingssysteem waar het product mee verbonden is, moet altijd voldoen aan de wetten die van kracht zijn. Om de veiligheid van het product te verzekeren, enkel originele reserveonderdelen en accessoires gebruiken die goedgekeurd

zijn door de fabrikant. Gebruik het product niet als de stroomkabel of andere belangrijke onderdelen beschadigd zijn. Gebruik van het product op plaatsen met explosiegevaar is verboden. Richt de stoomstraal niet op electrische componenten of toestellen. Stel het product niet bloot aan wind of regen. Leg het hete product niet op oppervlaktes die gevoelig zijn voor warmte. Gebruik nooit elektrische verlengsnoeren die niet geautoriseerd zijn door de fabrikant omdat ze schade of brand kunnen

veroorzaken. Indien het product toevallig valt, moet het door een gemachtigd dienstcentrum controleerd worden omdat het interne

mechanisme beschadigd kan zijn en zo de veiligheid van het product in gevaar kan brengen.

Plaats je handen nooit binnenin de stoomstraal. Brandwondengevaar!

Richt de stoomstraal niet op mensen of dieren. Brandwondengevaar!

NL

beLANGRIjKe VeILIGHeIdSTIPS VOORZORGeN TIjdeNS GebRUIK

Bevestig het accessoire dat het meest gepast is voor het type oppervlakte dat gereinigd moet worden. (Zie ACCESSOIRES P4)

Steek de kabel voor de stroomvoorziening (2) in een gepaste geaarde stroomvoorzieningsuitgang. Het stroomlicht zal beginnen branden (6).

Om stoom te produceren, druk op de trigger voor stoomvrijgave (1).

ELECTRONISCHE STOOMREGELING De stoomdruk kan aangepast worden door de glijknop (3) te bewegen van een lage naar een hoge aanvoer, afhankelijk van de reinigingstoepassing. (Diagram E)

WAARSCHUWING: Alvorens het product weg te zetten, de watertank legen. WAARSCHUWING: Zelfs wanneer het product losgekoppeld is, kan het stoom vrijgeven. Behandel het dus voorzichtig, en sla het op buiten het bereik van om het even wie die niet weet hoe het te hanteren.

VOORZORGEN: Om leder, hout of delicate stoffen zoals dralon, fluweel en andere pelsoppervlaktes te reinigen, de instructies van de fabrikant

raadplegen. Reinig enkel met het product op veilige afstand met een zacht doek en doe altijd eerst een test op een niet

je PROdUCT GebRUIKeN

De volgende functies en accessoires worden vermeld in deze gebruikershandleiding en worden getoond op het Product en Accessoires diagram op pagina 2.

PRODUCT 1. Knop stoomvrijgave

2. Stroomkabel

3. Glijder

4. watertank

5. Deksel watertank

6. Stroomlicht

* Enkel bepaalde modellen

ACCESSOIRES 7. Zuigmond voor ramen* 8. doekmontage* 9. Mondstuk stoomborstel 10. Steun accessoires* 11. Mondstuk Stoomstraal* 12. Gehoekt mondstuk 13. Ronde borstel 14. Klein doek*

ALLeS OVeR Uw STOfZUIGeR

HOe Te beGINNeN

Vul de watertank (4) met normaal kraantjeswater of gedemineraliseerd water (Diagram D). Plaats het deksel van de watertank (5) op de watertank (4) en draai het klokwaarts om het te vergrendelen (Diagram C). Sluit aan, druk op de trigger en binnen 20 seconden is de stoom klaar.

12

NL

Verschillende types accessoires kunnen op het product aangesloten worden afhankelijk van de uit te voeren reinigingstaak. Zuigmond voor ramen (7) - Om spiegels, ramen, tegels en gladde oppervlaktes te reinigen doekmontage (8) - om delicate oppervlaktes te reinigen Mondstuk stoomborstel (9) - Om stoffeerwerk en sofas te reinigen Steun accessoires (10) - om de zuigmond voor ramen en het mondstuk van de stoomborstel in te passen. Het kan gebruikt

worden voor een directe stoomvrijgave op verschillende oppervlaktes Mondstuk Stoomstraal (11) - Om hoeken of tussen tegels te reinigen, en om stoom aan te brengen op huisplanten Gehoekt mondstuk (12) - om kleine en moeilijk te bereiken gebieden te reinigen zoals toiletten, lavabos en kranen Ronde borstel (13) - Om hardnekkig vuil van kleine oppervlaktes zoals kookplaten, rolluiken, of tussen tegels, etc., te

verwijderen Klein doek (14) - om ingepast te worden op de steun voor accessoires, beschermt tegen directe hete stoom.

De correcte methode om accessoires te bevestigen is de volgende: Voeg de noppen op de basis van de accessoires in de speciale sleuven op de rand van het product. draai ze tegen de klok in tot ze volledig vergendelt zijn op het toestel (Diagram B). WAARSCHUWING: Gezien de accessoires heel warm worden tijdens gebruik, moet je zeer voorzichtig zijn wanneer je ze verwijdert of vervangt. Gebruik een ovenhandschoen om ze te hanteren of wacht tot ze afgekoeld zijn. Zorg ervoor dat het product losgekoppeld is van de stroomvoorziening alvorens de accessoires te veranderen.

Verbruiksartikelen SET RONDE BORSTELS P14 35600272 MULTIFUNCTIONEEL MONDSTUK G78 35600274 INVOEGING ZUIGMOND AC17 35600275 INVOEGING BORSTEL AC18 35600276 DOEK VAN MICROVEZELS AC19 35600277

Deze items kunnen afzonderlijk van Hoover aangekocht worden.

ACCeSSOIReS

ORIGINELE HOOVER RESERVEONDERDELEN EN VERBRUIKSARTIKELEN Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer. Bij de bestelling van onderdelen, altijd je modelnummer vermelden.

HOOVER SERVICE Indien je ooit dienstverlening nodig hebt gelieve je lokale Hoover dienstkantoor op te bellen.

beLANGRIjKe INfORMATIe

Zorg ervoor dat de stroomkabel losgekoppeld is van de stroomvoorziening alvorens om het even welk type van onderhoud uit te voeren. wanneer je gedaan hebt met de ronde borstel, laat de borstels dan afkoelen in hun natuurlijke positie om te voorkomen dat ze buiten hun gewone vorm drogen. Om de binnenkant van het product te reinigen een vochtige doek gebruiken.

ONdeRHOUd PROdUCT

De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. De verkoopsnota of het ontvangstbewijs moeten voorgelegd worden bij het maken van een claim onder de garantievoorwaarden. Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk. Kwaliteit: Onze bedrijven voldoen aan de strikte normen die verzekeren dat de Europese veiligheidsnormen nageleefd en onderhouden worden doorheen de volledige productie van een toestel. Veiligheid: We verkrijgen onafhankelijke goedkeuring om aan te tonen dat onze electrische toestellen voor het huis veilig zijn.

GARANTIeVeRKLARING

Hoover engageerde zich op lange termijn in al zijn activiteiten om het milieu te beschermen. Ons milieubeleid stelt: Om de best uitvoerbare milieumethodes te gebruiken inzake ontwerp, productie, verpakking, gebruik en het wegwerpen van producten, en tegelijkertijd de voordelen voor de gebruiker te blijven verbeteren.

Dit toestel is gemerkt volgens de Europese richtlijn 2011/65/EC op afgedankte electrische en electronische apparaten (AEEA). Door dit product aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze weg te gooien, voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid, die zouden kunnen ontstaan door een onverantwoorde afvalverwerking van dit product. Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u het inleveren bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer informatie over verwerking, hergebruik en recycling van dit product, kunt u contact opnemen met uw lokale overheid, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht.

Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC en 2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

MILIeU

zichtbaar deel van het item of op een staal. Laat het testgebied volledig drogen alvorens de resultaten en effecten op het oppervlak en de kleur te beoordelen. Ga dan verder met andere gebieden te reinigen, ervoor zorgend dat exact dezelfde afstand en techniek toegepast worden als op het testgebied. Bij twijfel en op gevoelige oppervlaktes zoals stof, leder en hout, is het altijd beter raad te vragen aan je Stoomreiniger dealer.

Draag zorg bij het reinigen van houten oppervlaktes (meubels, deuren, etc.) want een te lange stoomtoepassing kan het gewaxte uitzicht, de glans of de kleur van het gereinigde oppervlak veranderen. Daarom raden we aan dat je op zulke oppervlaktes enkel gedurende korte periodes stoom aanbrengt of deze oppervlaktes reinigt met een doek die je eerst in de stoom hield.

Gelieve heel goed op te letten bij het reinigen van stenen vloeren, een te lange stoomtoepassing kan de wax, helderheid of kleur van deze oppervlaktes veranderen.

Voor delicate oppervlaktes (bvb. synthetische materialen, gelakte oppervlaktes, etc.), bevelen we aan dat de kleine borstel altijd bedekt zou moeten zijn met op zijn minst twee doeken om de intensiteit van de stoom te verminderen.

Bij de reiniging van glazen oppervlaktes in vooral lage temperaturen, verwarm het glas voor met het product op ongeveer 50 centimeter afstand van de te reinigen oppervlakte.

Om je planten te verzorgen, vaporiseer dan op een minimale afstand van 50 centimeter. Het product kan op zich gebruikt worden, zonder borstels aan te brengen, voor specifieke reinigingstaken die vereisen dat

stoom aangebracht wordt vanop een korte afstand, wat zal verschillen volgens het type materiaal en vuil dat verwijderd moet worden. Hoe hardnekkiger het vuil is, hoe dichter je het product ertegen moet houden, want de temperatuur en druk zijn hoger dicht bij de stoomuitlaat. Na het aanbrengen van stoom, veeg het oppervlak in elk geval af met een droge doek of met een schurende doek als het vuil moeilijker verwijderbaar is.

DE LEGE TANK OPNIEUW VULLEN Wanneer het water op is, kan je de tank hervullen tijdens het werk zonder de stroomkabel los te koppelen. Deze functie verzekert onbeperkte vrijheid van werking en stoom. Verwijder het deksel eenvoudigweg zoals getoond en vul met water. Vervolg dan met stoom vrij te geven.

13

PT

IMPORTANTeS AVISOS de SeGURANA

Este produto s deve ser utilizado para trabalhos de limpeza domstica, conforme descrito neste manual do utilizador. Certifique- se de que este manual totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho. ADVERTNCIA: No se esquea de que a corrente elctrica pode ser perigosa. Por isso, este aparelho deve ter uma ligao terra. Esta ficha possui um fusvel de 13 amp (s no RU).

IMPORTANTE: Os fios no cabo de alimentao possuem cores de acordo com o seguinte cdigo: AZUL Neutro CASTANHO fase VERDE/AMARELO Terra

MEDIDAS DE SEGURANA PARA CRIANAS, PES- SOAS IDOSAS OU DOENTES: Este aparelho pode ser utilizado por crianas com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades mentais, sensoriais e fsicas reduzidas ou sem experincia e conhecimento caso lhes sejam fornecidas instrues e su- perviso relativas utilizao do aparelho de modo seguro e caso compreendam os perigos envolvidos. As crianas no devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manuteno no devem ser efectuadas por crianas sem superviso. NO SE ESQUEA: Depois de utilizar, desligue o produto e retire a ficha da tomada. Desligue sempre o produto e retire a ficha da tomada antes de limp-lo ou executar qualquer servio de manuteno.

APReSeNTAO dO PROdUTO

As seguintes caractersticas e acessrios esto indicados neste manual do utilizador e ilustrados no diagrama Produto e Acessrios da Pgina 2.

PRODUTO

1. Boto de libertao de vapor

2. Cabo de alimentao

3. Cursor

4. depsito de gua

5. Tampa do depsito de gua

6. Luz de ligao

* apenas alguns modelos

ACESSRIOS

7. Rodo para janelas*

8. Suporte para panos*

9. bocal para escova de vapor

10. Suporte para acessrios*

11. Bocal de jacto a vapor*

12. Bocal inclinado

13. Escova redonda

14. Pano pequeno*

A.

PReCAUeS de UTILIZAO

Leia atentamente estas instrues de utilizao antes de utilizar o aparelho. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a tenso da rede a mesma da indicada na etiqueta de dados e de que a

tomada tem ligao terra. No verta qualquer detergente ou substncia qumica no depsito. Nunca toque no produto com as mos ou os ps molhados enquanto o cabo estiver ligado tomada. No mergulhe o aparelho em gua ou noutros lquidos. No deixe o aparelho sem vigilncia com o cabo ligado tomada. No deixe crianas ou pessoas que desconheam o respectivo funcionamento utilizar o aparelho. Se no utilizar o aparelho, desligue-o sempre da tomada. Em caso de avaria ou falha, desligue o aparelho e no tente desmont-lo; contacte um centro de assistncia autorizado. O sistema de cablagem ao qual ligar o aparelho deve estar em conformidade com a lei em vigor. Para garantir a segurana do aparelho, utilize apenas peas sobressalentes e acessrios originais aprovados pelo fabri-

cante. No utilize o aparelho se o cabo de alimentao ou outras peas importantes estiverem danificadas. proibido utilizar o aparelho em locais onde se verifique o risco de exploso. No direccione o jacto de vapor para componentes ou aparelhos elctricos No deixe o aparelho exposto ao vento ou chuva. No coloque o aparelho quente sobre superfcies sensveis ao calor. No use extenses elctricas que no sejam autorizadas pelo fabricante, j que podem provocar danos ou incndio. Se deixar cair o aparelho acidentalmente, dever proceder-se a uma inspeco por um centro de assistncia autorizado, j

que o mecanismo interno pode ter ficado danificado, comprometendo assim a segurana do aparelho.

COMO COMeAR

encha o depsito de gua (4) com gua da torneira ou gua desmineralizada (Diagrama D). Coloque a tampa do depsito de gua (5) no depsito de gua (4) e rode-o no sentido dos ponteiros do relgio para fechar

(Diagrama C). Ligue tomada, prima o gatilho e o vapor estar pronto dentro de 20 segundos.

UTILIZAR O SeU PROdUTO

Instale o acessrio mais adequado para o tipo de superfcie a limpar. (Consulte Acessrios P12) Ligue o cabo de alimentao (2) a uma tomada de parede com ligao terra adequada. A luz indicadora de ligao acende (6). Para projectar vapor, prima o gatilho de libertao de vapor (1).

REGULAO ELECTRNICA DE VAPOR A presso do vapor pode ser regulada fazendo deslocar o cursor (3) do fluxo mnimo ao mximo, em funo da aplicao de limpeza. (Diagrama E)

ADVERTNCIA: Antes de guardar o aparelho, esvazie o depsito de gua. ADVERTNCIA: Mesmo depois de desligado da tomada, o aparelho pode libertar vapor. Por conseguinte, manuseie-o com cuidado e guarde fora do alcance de pessoas que no o saibam utilizar.

PRECAUES: Para limpar couro, madeira ou tecidos delicados, sobretudo tecido Dralon, veludo e outras superfcies de pelcia, consulte

as instrues do fabricante. Limpe apenas utilizando o aparelho a uma distncia segura juntamente com um pano suave e realize sempre um teste numa parte no visvel do artigo ou numa amostra. Deixe a rea do teste secar totalmente antes de observar os resultados e os efeitos sobre a superfcie ou a cor antes de proceder limpeza de outras reas, certificando-se de que aplica exactamente a mesma distncia e tcnica aplicadas na rea de teste. Caso tenha dvidas, e em superfcies sensveis tais com tecidos, couro e madeira, sempre recomendvel pedir os conselhos do seu Agente autorizado.

Nunca coloque as mos diante do jacto de vapor. Perigo de queimadura!

No direccione o jacto de vapor para pessoas ou animais. Perigo de queimadura!

14

PT Para a limpeza de superfcies em madeira (mobilirio, pavimentos, etc...) tenha muito cuidado, pois uma aplicao muito

demorada do vapor pode alterar o aspecto da cera e o brilho ou a cor da superfcie em causa. Por conseguinte, recomen- damos a aplicao de vapor nessas superfcies apenas durante curtos perodos ou limp-las utilizando um pano frente da sada do vapor.

Preste ateno especial quando limpar pavimentos de tijoleira; uma aplicao demasiado demorada do vapor pode danificar a cera, o brilho ou a cor dessas superfcies.

Para superfcies delicadas (p. ex., materiais sintticos, superfcies envernizadas, etc), recomendamos que a escova peque- na seja sempre protegida com pelo menos dois panos para reduzir a intensidade do vapor.

Se proceder limpeza de superfcies de vidro em temperaturas particularmente baixas, pr-aquea o vidro utilizando o aparelho a cerca de 50 centmetros de distncia da superfcie a ser limpa.

Para prestar cuidados s plantas, vaporize a uma distncia mnima de 50 centmetros. possvel utilizar o aparelho sem acessrios, sem aplicar escovas, para tarefas de limpeza especficas em que necessrio

aplicar vapor a uma curta distncia, a qual variar de acordo com o tipo de material e o tipo de sujidade a remover. Quanto mais difcil for a remoo da sujidade, mais perto dever utilizar o aparelho, j que a temperatura e a presso so maiores perto da sada do vapor. Em todos os casos, depois de aplicar o vapor, limpe a superfcie com um pano seco ou com um esfrego se a sujidade for mais difcil de eliminar.

ENCHER O DEPSITO VAZIO Sempre que a gua acabar, possvel reabastecer o depsito durante o funcionamento sem ter de desligar o cabo da tomada. Esta funo garante uma liberdade de operao e vapor sem limites. Basta remover a tampa, conforme ilustrado, e encher com gua. depois s continuar a vaporizar.

ACeSSRIOS

possvel ligar vrios tipos de acessrios ao aparelho, dependendo da tarefa de limpeza a realizar.

Rodo para janelas (7) - para limpar espelhos, janelas, ladrilhos e superfcies suaves Suporte para panos (8) - para limpar superfcies delicadas bocal para escova de vapor (9) - para limpar tapearias e sofs Suporte para acessrios (10) - para instalar o rodo para janelas e o bocal da escova de vapor. Pode ser utilizado para aplicar

a emisso de vapor em vrias superfcies bocal de jacto a vapor (11) - para limpar cantos, juntas de mosaicos e para vaporizar plantas domsticas bocal inclinado (12) - para limpar reas estreitas e de difcil acesso, tais como sanitas, lavatrios e torneiras escova redonda (13) - para eliminar sujidade difcil de pequenas superfcies, tais como discos de fogo, persianas, juntas

de azulejos, etc. Pano pequeno (14) - a ser inserido no suporte para acessrios, protege contra o vapor quente directo. O mtodo correcto para a instalao de acessrios o seguinte: Insira os pernos na base dos acessrios nas ranhuras especiais do bordo do aparelho Rode-os no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio at fixarem totalmente no aparelho (Diagrama B). ADVERTNCIA: Visto que os acessrios atingem temperaturas elevadas durante a utilizao, dever ter muito cuidado ao removlos ou substitu-los. Utilize uma luva de cozinha ou espere que arrefeam antes de os manusear. Certifique-se de que o aparelho est desligado da tomada antes de substituir os acessrios.

Consumveis CONJUNTO DE ESCOVAS REDONDAS P14 35600272 BOCAL MULTIFUES G78 35600274 APLICAO PARA RODO AC17 35600275 APLICAO COM CERDAS AC18 35600276 PANO EM MICROFIBRA AC19 35600277

estes acessrios podem ser adquridos em separado na Hoover.

INfORMAeS IMPORTANTeS

CONSUMVEIS E PEAS SOBRESSALENTES HOOVER GENUNOS Substitua sempre as peas com peas sobressalentes Hoover genunas. Pode obt-las junto do seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar peas, mencione sempre o nmero do seu modelo.

ASSISTNCIA HOOVER Se necessitar de assistncia a qualquer altura, por favor ligue para o seu servio de assistncia Hoover local.

MANUTeNO dO PROdUTO

Antes de realizar qualquer tipo de manuteno, certifique-se de que desligou o cabo de alimentao da tomada de parede. Quando concluir a utilizao da escova redonda, deixe as cerdas arrefecer na posio natural para impedir que sequem e adquiram uma forma diferente. Para limpar o interior do aparelho, utilize um pano hmido.

deCLARAO de GARANTIA

As condies de garantia para este aparelho so as definidas pelo seu representante no pas onde foi vendido. Pode obter de- talhes sobre estas condies junto do agente a quem adquiriu o aparelho. A factura de venda ou o recibo devero ser entregues quando apresentar uma reivindicao ao abrigo dos termos da garantia. Sujeito a alterao sem aviso prvio.

Qualidade: As nossas unidades fabris cumprem as normas rigorosas que garantem que as normas de segurana europeias so cumpridas e mantidas ao longo da vida de produo do aparelho. Segurana: Obtivemos a aprovao independente para demonstrar que os nossos aparelhos elctricos domsticos so se uros.

deCLARAO weeee

A Hoover assumiu um compromisso de longo prazo em todas as suas actividades visando a proteco do ambiente. A nossa poltica para o ambiente declara: Adoptar os melhores mtodos para o ambiente em termos de desenho, produo, embala- mento, utilizao e eliminao dos produtos, continuando a melhorar as vantagens para o consumidor.

Este aparelho est assinalado de acordo com a directiva europeia 2011/65/EC sobre resduos de equipamentos elctricos e electrnicos (weee). Ao garantir que este produto eliminado de forma correcta, estar a ajudar a evitar potenciais consequncias negativas para o ambiente e a sade humana, o que pode ocorrer devido a um tratamento inadequado dos resduos deste produto. O smbolo do produto indica que este no pode ser tratado como resduos domsticos. Pelo contrrio, dever ser encaminhado para o ponto de recolha aplicvel para reciclagem de equipamento elctrico e electrnico. A eliminao deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais quanto eliminao de resduos. Para obter informaes mais detalhadas sobre o tratamento, recuperao e reciclagem deste produto, contacte a sua autoridade local, o servio de eliminao de resduos domsticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Este produto est em conformidade com as Directivas Europeias 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2011/65/CE.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

15

CONSejOS IMPORTANTeS de SeGURIdAd

este producto debe utilizarse slo para la limpieza domstica tal y como se describe en el presente manual del usuario. Aseg- rese de haber comprendido todo el contenido de esta gua antes de poner en funcionamiento este aparato. ADVERTENCIA: Recuerde que la electricidad puede resultar peligrosa. este aparato debe conectarse a tierra. este enchufe dispone de un fusible de 13 amperios (solo para el Reino Unido) IMPORTANTE: Los conductores que componen el cable de toma de corriente tienen el siguiente cdigo de color: AZUL Neutro MARRN fase VERDE/AMARILLO Tierra

SEGURIDAD CON RELACIN A NIOS, ANCIANOS O ENFERMOS: este aparato puede ser usado por nios de 8 aos en ad- elante y personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento bajo supervisin y con una explicacin de las instrucciones con respecto al uso del aparato de manera segura y que comprendan los riesgos implicados. Los nios no deben ju- gar con el aparato. Los nios no deben limpiar ni dar man- tenimiento sin supervisin. RECUERDE: Tras utilizar el producto, apguelo y saque el enchufe de la toma de corriente. Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento.

fAMILIARIZARSe CON eL ASPIRAdOR

Los siguientes accesorios y funciones se mencionan en el presente manual del usuario y estn ilustrados en el diagrama Pro- ducto y Accesorios de la pgina 2.

PRODUCTO

1. Botn de expulsin de vapor

2. Cable de alimentacin

3. Deslizador

4. depsito de agua

5. Tapa del depsito de agua

6. Luz de funcionamiento

* Slo ciertos modelos

ACCESORIOS

7. escobilla para ventanas*

8. Soporte para pao*

9. Tobera de vapor para el cepillo

10. Soporte para accesorios*

11. Tobera de chorro de vapor*

12. Tobera para ngulos de difcil acceso

13. Cepillo redondo

14. Pao pequeo*

A.

PReCAUCIONeS dURANTe eL USO

Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el producto. Antes de conectar el producto asegrese que la tensin de red es la misma que la tensin indicada en la etiqueta de datos y

que la toma de corriente est conectada a tierra. No vierta detergentes ni productos qumicos en el depsito. Nunca toque el producto si tiene las manos o los pies hmedos y el cable est enchufado a la toma de corriente. No sumerja nunca el producto en agua u otros lquidos. Nunca deje el producto sin supervisar mientras el cable est enchufado a la toma de corriente. Nunca deje usar el producto a nios o a personas que no estn familiarizadas con su funcionamiento. Si no est usando el producto, desconctelo de la red. En caso de avera o mal funcionamiento, apague el producto y en ningn caso intente desmontarlo; consulte con un centro

autorizado de servicio. el sistema de cables al que est conectado el producto debe cumplir siempre la legislacin en vigor. Para garantizar la seguridad del producto, utilice siempre piezas de repuesto y accesorios originales, aprobados por el

fabricante. No use el producto si el cable de alimentacin u otra pieza importante est daado. est prohibido el uso del producto en lugares donde exista peligro de explosiones. No dirija el chorro de vapor hacia componentes o dispositivos elctricos. No exponga el producto al viento o a la lluvia. No apoye el producto caliente sobre superficies sensibles al calor. No utilice cables de prolongacin que no estn autorizados por el fabricante, ya que pueden causar daos o fuego. Si el producto se cae accidentalmente deber ser revisado por un centro de servicio autorizado ya que pueden haberse

daado los mecanismos internos, comprometiendo la seguridad del producto.

INSTRUCCIONeS INICIALeS

Llene el depsito de agua (4) con agua normal del grifo o con agua desmineralizada (Diagrama D). Coloque el tapn del depsito de agua (5) en el depsito de agua (4) y grelo en sentido de las agujas del reloj para bloquearlo

(Diagrama C). Enchfelo, apriete el gatillo y en 20 segundos el vapor est listo.

UTILIZACIN deL APARATO

Coloque el accesorio ms adecuado para la clase de superficie que vaya a limpiar. (Vase ACCESORIOS P10) enchufe el cable de red (2) en una toma de corriente adecuadamente puesta a tierra. el indicador de funcionamiento (6) se

encender. Para expulsar vapor, apriete el gatillo (1).

REGULACIN ELECTRNICA DEL VAPOR La presin del vapor puede ajustarse moviendo el mando deslizante (3) desde el flujo ms bajo al ms alto, dependiendo de la limpieza que desee realizar. (Diagrama E)

ADVERTENCIA: Antes de guardar el producto, vace el depsito de agua. ADVERTENCIA: Aunque est desenchufado, el producto puede soltar vapor. en consecuencia, manjelo con cuidado y gurde- lo fuera del alcance de los que no saben cmo usarlo.

PRECAUCIONES: Para limpiar cuero, madera o tejidos delicados como dralon, terciopelo y otras superficies con pelo, consulte las instrucciones

del fabricante. Limpie nicamente usando el producto a una distancia segura, junto con un pao suave y haga siempre una prueba en una parte no visible del objeto o en una muestra. deje que la zona de prueba se seque completamente antes de observar los efectos sobre la superficie y los colores antes de proseguir limpiando otras zonas, asegurndose de usar siempre la misma distancia y aplicar la misma tcnica que en la zona de prueba. En caso de duda, y en superficies sensibles, como telas, cuero y madera, es siempre mejor pedir consejo a su Concesionario de Limpiadoras a Vapor.

No coloque nunca sus manos en el chorro de vapor. Peligro de quemaduras!

No dirija el chorro de vapor a personas o animales. Peligro de quemaduras!

ES

16

ES Para limpiar superficies de madera (muebles, puertas, etc.) tenga mucho cuidado porque una aplicacin de vapor demasiado

prolongada puede alterar la apariencia de encerado, el brillo o el color de la superficie que ha limpiado. Por ello, le recomen- damos que aplique vapor sobre estas superficies slo durante perodos cortos de tiempo o que las limpie usando un pao que previamente expuesto al vapor.

Preste atencin especial mientras limpia suelos de ladrillo, una aplicacin de vapor demasiado prolongada puede daar la cera, el brillo o el color de estas superficies.

Para superficies delicadas (como materiales sintticos, superficies lacadas, etc.), recomendamos cubrir el cepillo con dos paos como mnimo, para reducir la intensidad del vapor.

Si est limpiando superficies de vidrio a temperaturas especialmente bajas, precaliente el vidrio usando el producto a una distancia de unos 50 centmetros de la superficie que desea limpiar.

Para el cuidado de sus plantas, vaporcelas a una distancia mnima de 50 centmetros. El producto puede usarse solo, sin acoplarle los cepillos, para tareas especficas de limpieza que requieran aplicar el vapor

desde una distancia corta, que variar segn la clase de material y el tipo de suciedad que desee eliminar. Cuanto ms difcil de eliminar sea la suciedad, ms cerca de ella deber sostener el producto, ya que la temperatura y la presin son mayores cerca de la salida del vapor. En todos los casos, despus de limpiar con vapor, seque la superficie con un pao seco o con una tela abrasiva si la suciedad es ms difcil de eliminar.

LLENADO DEL DEPSITO VACO Cuando se acabe el agua, puede volver a llenar el depsito sin desenchufar el cable de alimentacin. Esta caracterstica asegura libertad de funcionamiento y una cantidad de vapor ilimitadas. basta quitar la tapa, tal como se indica, y llenar con agua. despus siga vaporizando.

ACCeSORIOS

Se pueden conectar distintos tipos de accesorios al producto, segn la tarea de limpieza que se vaya a realizar.

escobilla para ventanas (7) - para limpiar espejos, ventanas, azulejos y superficies lisas Soporte para pao (8) - para limpiar superficies delicadas Tobera de vapor con cepillo (9) - para limpiar tapiceras y sofs Soporte para accesorios (10) - para montar la tobera de ventanas y la tobera de vapor con cepillo. Puede usarse para la

emisin directa de vapor sobre distintas superficies Tobera de chorro de vapor (11) - para limpiar rincones, alfombrillas entre baldosas, y para limpiar a vapor plantas domsti-

cas Tobera para ngulos (12) - para limpiar zonas estrechas o difciles de alcanzar, como inodoros, lavabos y grifos Cepillo redondo (13) - para limpiar suciedad rebelde y de superficies pequeas como hornillos, persianas, alfombrillas entre

baldosas, etc. Pao pequeo (14) - para montar en el suporte de accesorios, protege del vapor caliente directo. El mtodo correcto de montar los accesorios es el siguiente: Inserte las clavijas en la base de los accesorios en las ranuras especiales ubicadas en el borde del producto Grelas en sentido contrario al horario hasta que encajen completamente en el aparato (Diagrama B). ADVERTENCIA: dado que los accesorios se calientan mucho durante el uso, tiene que tener cuidado al sacarlos y sustituirlos. Use un guante de horno o espere hasta que se hayan enfriado. Asegrese de que el producto est desconectado de la aliment- acin de red antes de cambiar los accesorios.

Piezas consumibles JUEGO DE CEPILLOS REDONDOS P14 35600272 TOBERA MULTIFUNCIONAL G78 35600274 ESCOBILLA AC17 35600275 CEPILLO AC18 35600276 PAO DE MICROFIBRA AC19 35600277

Puede adquirir individualmente estos productos en Hoover.

INfORMACIN IMPORTANTe

PIEZAS DE REPUESTO Y CONSUMIBLES ORIGINALES DE HOOVER Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas en su concesionario local de Hoover o pedirlas directamente a Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el nmero de modelo que posee.

SERVICIO DE REPARACIONES HOOVER Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones, llame a su oficina de servicio de reparaciones local de Hoover.

MANTeNIMIeNTO deL PROdUCTO

Antes de realizar ningn tipo de mantenimiento, asegrese que el cable de alimentacin est desconectado de la red. Cuando termine de utilizar el cepillo redondo, deje que las cerdas se enfren en su posicin natural para evitar que se sequen deforma- das. Para limpiar el exterior del producto, use un pao hmedo.

deCLARACIN de GARANTA

Las condiciones de garanta para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el pas de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el distribuidor donde ha comprado este aparato. debe mostrarse la factura de compra o el recibo cuando se hace alguna reclamacin en virtud de las condiciones de garanta. Con sujecin a cambios sin previo aviso.

Calidad: Nuestras fbricas cumplen las estrictas normas que garantizan el cumplimiento y mantenimiento de la normativa de seguridad europea durante la vida til de los aparatos. Seguridad: Obtenemos aprobacin independiente para demostrar que nuestros electrodomsticos son seguros.

deCLARACIN RAee

Hoover ha adquirido el compromiso, a largo plazo, de proteger el medio ambiente en todas sus actividades. Nuestra poltica medioambiental consiste en: Adoptar los mejores mtodos medioambientales que resulten factibles para el diseo, la produc- cin, el embalaje, el empleo y la eliminacin de productos, a la vez que continuar mejorando las ventajas para el consumidor.

Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2011/65/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (weee). Al asegurar que este producto se elimina correctamente, usted ayudar a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que, de otro modo, podran producirse en caso de un manejo inadecuado de los residuos de este producto. El smbolo en el producto indica que este producto no puede tratarse como un residuo domstico. en vez de esto debe entregarse en un punto de recogida apropiado para el reciclaje de equipos elctricos y electrnicos. La eliminacin debe llevarse a cabo segn los reglamentos medioambientales locales sobre eliminacin de residuos. Para informacin ms detallada sobre el tratamiento, la recuperacin y el reciclaje de este producto, pngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domsticos o con el establecimiento donde compr el producto.

Este producto cumple con las Directivas Europeas 2006/95/EC, 2004/108/EC y 2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

17

VIGTIGe SIKKeRHedSOPLySNINGeReRS

dette produkt br kun anvendes til rengring i hjemmet som beskrevet i denne brugervejledning. du br sikre dig, at du har forstet indholdet af denne brugervejledning, inden apparatet tages i brug. ADVARSEL: Husk, at elektricitet kan vre farligt. Dette apparat skal jordforbindes. Dette stik er monteret med en sikring p 13 ampere (kun Storbritannien).

VIGTIGT: Trdene i netledningen har flgende farvekode:

BL neutral BRUN strmfrende GRN/GUL jord

SIKKERHED FOR BRN, LDRE OG SVAGELIGE dette udstyr kan anvendes af brn, der er 8 r gamle og derover, og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller vejledning i at bruge udstyret p en sikker mde og forstr de risici, der er involveret. brn m ikke lege med udstyret. Rengring og vedligeholdelse m ikke udfres af brn uden en voksen tilstede. HUSK: Nr du er frdig med at bruge produktet, skal du slukke for det og tage stikket ud af stikkontakten. Inden du rengr eller foretager vedligeholdelse af enheden, skal du altid slukke for den og tage stikket ud af stikkontakten.

INTROdUKTION TIL PROdUKTeTLeANeR

flgende funktioner og tilbehr er beskrevet i denne brugervejledning og er vist i diagrammet over Produktet og Tilbehr p side 2.

PRODUKT

1. Dampudlserknap

2. Ledning

3. Skyder

4. Vandtank

5. Htte til vandtank

6. Strmindikator

* visse modeller kun

TILBEHR

7. Vinduesskraber*

8. Pmontering af klud*

9. dampbrstemundstykke

10. Tilbehrsholder*

11. Dampstrlemundstykke*

12. Vinkelmundstykke

13. Rund brste

14. Lille klud*

A.

fORHOLdSReGLeR Ved bRUG

Ls denne vejledning grundigt, fr du anvender produktet. Inden produktet tilsluttes, skal du kontrollere, at netspndingen er den samme som den spnding, der er angivet p apparats

datamrkat, og at stikdsen er jordforbundet. Kom ikke rensemidler eller kemiske stoffer i tanken. berr aldrig produktet med vde hnder eller fdder, nr stikket er sat i stikkontakten. Nedsnk aldrig produktet i vand eller andre vsker. Lad aldrig produktet vre uden opsyn, nr stikket sidder i stikkontakten. Lad aldrig brn eller personer, der ikke er fortrolige med betjeningen, bruge produktet. Hvis produktet ikke bruges, skal stikket altid trkkes ud af stikkontakten. I tilflde af svigt eller funktionsfejl skal du slukke for produktet. forsg aldrig at skille apparatet ad. Kontakt et autoriseret

servicecenter. Ledningsnettet, som produktet er tilsluttet, skal altid overholde den gldende lovgivning. Af hensyn til produktets sikkerhed br du kun bruge originale reservedele og tilbehr, som er godkendt af producenten. brug ikke produktet, hvis forsyningskablet eller andre vigtige dele er beskadiget. det er forbudt at bruge produktet p steder, hvor der er eksplosionsfare. Ret ikke dampstrlen mod elektriske komponenter eller elektrisk udstyr. Udst ikke produktet for vind eller regn. Nr produktet er varmt, m det ikke placeres p varmeflsomme overflader. brug ikke elektriske forlngerledninger, som ikke er godkendt af producenten, da de kan forrsage beskadigelse eller

brand. Hvis du kommer til at tabe produktet, skal du f et autoriseret servicecenter til at kigge p det, da den indre mekanik kan vre

blevet beskadiget, s produktets sikkerhed kompromitteres.

SdAN KOMMeR dU I GANG

fyld vandtanken (4) med almindelig vand fra hanen eller demineraliseret vand (diagram D). St htten til vandtanken (5) i vandtanken (4), og drej den med uret for at lse den fast (diagram C). Tilslut apparatet, og tryk p udlseren. Dampen er klar inden for 20 sekunder.

ANVeNdeLSe Af PROdUKTeT

Pmonter det tilbehr, der er bedst egnet til den type overflade, som skal rengres.(Se TILBEHR P18) St netkablet (2) i en velegnet jordet stikkontakt. Strmindikatoren tndes (6). Tryk p dampudlseren for at f damp (1).

ELEKTRONISK DAMPREGULERING damptrykket kan indstilles fra lav til hj tilstrmning ved hjlp af skydeknappen (3), s det passer til rengringsopgaven. (diagram E)

ADVARSEL: Tm vandtanken, fr du pakker produktet vk. ADVARSEL: Produktet kan ogs afgive damp, nr det ikke er tilsluttet. Hndter derfor produktet med forsigtighed, og opbevar det utilgngeligt for personer, der ikke ved, hvordan det skal betjenes.

FORHOLDSREGLER: Ved rengring af lder, tr eller sarte stoffer, isr dralon, fljl og andre luvoverflader, skal du flge producentens anvisnin-

ger. Rengr kun ved at bruge produktet i en sikker afstand sammen med en bld klud, og lav altid en test frst p en ikke synlig del af emnet eller p en prve. Lad testomrdet trre helt, fr du kigger p resultaterne og overflade- eller farvevirknin- gerne. Nr du derefter fortstter med at rengre andre omrder, skal du srge for at holde njagtig samme afstand og bruge njagtig samme fremgangsmde, som da du lavede testen. Hvis du er i tvivl, eller hvis du skal rengre flsomme overflader ssom stoffer, lder og tr, er det altid bedst at kontakte forhandleren af damprenseren for at f vejledning.

Ved rengring af troverflader (mbler, dre osv.) skal du vre meget forsigtig, da for meget damp kan ndre den voksbe- handlede overflades udseende samt den rengjorte overflades glans eller farve. Vi anbefaler derfor, at du kun bruger damp til disse overflader i korte perioder, eller at du rengr disse overflader med en klud, som er blevet dampet.

Hold altid hnderne uden for dampstrlen. Fare for brandsr!

Ret ikke dampstrlen mod mennesker eller dyr. Fare for brandsr!

DK

18

Vr isr opmrksom, nr du rengr stengulve. For meget damp kan beskadige disse overfladers voksbehandling, glans eller farve.

Ved rengring af sarte overflader (f.eks. syntetiske materialer, lakoverflader osv.) anbefaler vi, at den lille brste altid dkkes af mindst to klude for at mindske dampens intensitet.

Hvis du vil rengre glasoverflader ved srligt lave temperaturer, skal du forvarme glasset og holde produktet ca. 50 centim- eter fra den overflade, der skal rengres.

Ved forstvning af planter skal der ligeledes vre en minimumafstand p 50 centimeter. Produktet kan bruges alene, uden pmontering af brster, til srlige rengringsopgaver, der krver brug af damp fra kort

afstand. Afstanden afhnger dog af materialet og typen af snavs, der skal fjernes. jo vanskeligere snavset er at fjerne, jo tttere skal produktet holdes p snavset, da temperaturen og trykket er hjere tt ved dampudtaget. Nr du har brugt damp, skal du under alle omstndigheder aftrre overfladen med en tr klud eller med en skuresvamp, hvis snavset er srlig vanskeligt at fjerne.

EFTERFYLDNING AF DEN TOMME TANK Nr du lber tr for vand, kan du efterfylde tanken, mens du arbejder, uden at trkke forsyningskablet ud af stikkontakten. denne funktion sikrer ubegrnset driftsfrihed og damp. du skal blot fjerne htten som vist og fylde vand p. fortst derefter dampningen.

TILBEHR

der kan sluttes forskellige former for tilbehr til produktet, afhngigt af den rengringsopgave, der skal udfres.

Vinduesskraber (7) til rengring af spejle, vinduer, fliser og glatte overflader Pmontering af klud (8) til rengring af sarte overflader dampbrstemundstykke (9) til rengring af mbelstoffer og sofaer Tilbehrsholder (10) til vinduesskraber og dampbrstemundstykke. den kan anvendes til direkte dampudledning p forskel-

lige overflader. dampstrlemundstykke (11) til rengring af hjrner og flisespalter og til dampning af planter Vinkelmundstykke (12) til rengring af smalle steder og omrder, der er vanskelige at komme til, f.eks. toiletter, hndvaske

og vandhaner Rund brste (13) til rengring af fastgroet snavs p sm overflader ssom kogeplader, skodder, flisespalter osv. Lille klud (14) til montering p tilbehrsholderen, beskytter mod direkte varm damp. Korrekt fremgangsmde ved pmontering af tilbehr: Indst tapperne p tilbehrets underside i de srlige bninger i produktets kant. drej dem mod uret, indtil de sidder helt fast p apparatet (diagram B).

ADVARSEL: da tilbehret bliver meget varmt under brug, skal du vre meget forsigtig, nr du fjerner eller udskifter tilbehret. brug enten en ovnhandske, eller vent, til det har klet af. Kontroller, at produktets stik er taget ud af stikkontakten, fr du skifter tilbehr.

Forbrugsvarer ST AF RUNDE BRSTER P14 35600272 MULTIFUNKTIONSMUNDSTYKKE G78 35600274 SKRABEINDSATS AC17 35600275 INDSATS MED BRSTEHR AC18 35600276 MIKROFIBERKLUD AC19 35600277

disse produkter kan kbes separat hos Hoover.

VIGTIGe OPLySNINGeR

ORIGINALE HOOVER-RESERVEDELE OG -FORBRUGSVARER Udskift altid reservedele med originale Hoover-reservedele. Disse kan fs hos din lokale Hoover-forhandler eller direkte fra Hoo- ver. Nr du bestiller reservedele, skal du altid oplyse modelnummeret.

HOOVER SERVICE Hvis du nsker service p dine produkter, skal du ringe til dit lokale Hoover-servicekontor.

VedLIGeHOLdeLSe

fr du foretager nogen form for vedligeholdelse, skal du srge for, at forsyningskablet er trukket ud af stikkontakten. Nr du er frdig med at bruge den runde brste, skal du lade brstehrene kle af i den naturlige position, s de ikke mister formen pga. indtrring. Produktets yderside skal rengres med en fugtig klud.

GARANTIeRKLRING

Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores reprsentant i det land, hvor det er solgt. Oplysninger ve- drrende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler, apparatet er kbt hos. Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav i medfr af disse garantibetingelser. disse betingelser kan ndres uden varsel.

Kvalitet: Vores fabrikker opfylder de strenge standarder, der sikrer, at europiske sikkerhedsstandarder overholdes og opre- tholdes i hele produktets levetid. Sikkerhed: Vi opnr uafhngig godkendelse som bevis p, at vores elektriske husholdningsapparater er sikre.

WEEE-ERKLRING

Hoover har forpligtet sig til p langt sigt at beskytte miljet p alle aktivitetsomrder. Vores miljpolitik anfrer flgende: At benytte de metoder ved design, produktion, emballering, anvendelse og bortskaffelse af produkter, som kan gennemfres p den bedst tnkelige mde samtidig med, at forbrugerens fordele ges.

Dette apparat er mrket i overensstemmelse med det europiske direktiv 2011/65/EF vedrrende affald af elektrisk og elektronisk udstyr (weee). Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt, er du med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljet og sundheden, som ellers kan forekomme som flge af forkert bortskaffelse af produktet. Symbolet p produktet angiver, at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med den lokale miljlovgivning vedrrende bortskaffelse af affald. du kan f mere detaljerede oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune, renovationsfirmaet eller den butik, hvor du kbte produktet.

Dette produkt overholder EU Direktiverne 2006/95/EC, 2004/108/EC og 2011/65/EC

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

DK

19

dette produktet brbare brukes til rengjring i hjemmet, som beskrevet i denne bruksanvisningen. Srg for at du fullt og helt forstr denne brukerhndboken fr du bruker apparatet. ADVARSEL: Husk at elektrisitet kan vre farlig. dette apparatet m derfor jordes. Denne kontakten er utstyrt med en sikring p 13 A (kun for Storbritannia). VIKTIG: Ledningstrdene i hovedledningen er farget med flgende koder: BL Nytral BRUN Strmfrende GRNN/GUL jordet

SIKKeRHeT fOR bARN, eLdRe OG SVAKe Apparatet kan brukes av barn fra 8 r, og av personer med nedsatte fysiske, sanselige eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under oppsyn eller har ftt opplring i sikker bruk av apparatet og forstr farene bruk av apparatet kan medfre. barn skal ikke leke med apparatet. Rengjring og vedlikehold skal ikke utfres av barn uten oppsyn. HUSK: Sl av stvsugeren og ta ut stpselet fra strmuttaket etter bruk. Sl alltid av stvsugeren og ta ut stpselet fr rengjring, eller fr du starter med vedlikehold.

NO

VIKTIGe SIKKeRHeTSAdVARSLeR

Les disse bruksanvisningene nye fr du bruker produktet. fr du kobler til produktet, m du sjekke om hovedspenningen er den samme som spenningen som str p etiketten, og at

strmuttaket er koblet til jord. du m ikke bruke vaskemidler eller kjemikalier i tanken. du m aldri rre produktet med vte hender eller ftter mens det er koblet til srmnettet. du m aldri senke produktet i vann eller andre vsker. du m aldri forlate produktet mens det er koblet til srmnettet. Produktet m aldri brukes av barn eller andre som ikke vet hvordan det fungerer. Koble alltid ledningen fra strmuttaket nr produktet ikke er i bruk. Ved havari eller feil m produktet sls av umiddelbart. du m aldri forske reparere det selv, ta heller kontakt med et god-

kjent servicested. Produktets kabelsystem m alltid vre i samsvar med gjeldende forskrifter. du m alltid sikre at produktet er sikkert bruke. bruk derfor kun originale reservedeler og tilbehr som er godkjent av pro-

dusenten. du m ikke bruke produktet hvis strmledningen eller andre viktige deler er skadet. det er strengt forbudt bruke produktet p steder med eksplosjonsfare. dampstrlen m ikke rettes mot elektriske komponenter eller utstyr. Produktet m oppbevares slik at det ikke utsettes for vind eller regn. Produktet m ikke plasseres p varmeflsomme flater mens det er varmt. bruke av andre skjteledninger enn de produsenten har godkjent kan fre til skade eller brann. Hvis du ved et uhell mister produktet i bakken, m det kontrolleres av et autorisert servicested, for sikre at det ikke finnes

indre skader som gjr produktet utrygt bruke.

du m aldri bevege hendene dine inn i dampstrlen. Fare for brannskader!

dampstrlen m ikke rettes mot mennesker eller dyr. Fare for brannskader!

fORHOLdSReGLeR UNdeR bRUK

Sett p tilbehret som passer best for overflaten du skal rengjre. (Se TILBEHR P4) Koble til strmkabelen (2) i en jordet stikkontakt. Strmlyset tennes (6). Trykk inn damputlseren (1) for slippe ut damp.

ELEKTRONISK DAMPREGULERING du kan justere damptrykket s det passer for ditt bruk. dette gjr du ved bevege glidebryteren (3) mellom lav og hy strmning. (Diagram E)

ADVARSEL: Tm vanntanken fr du setter vekk produktet. ADVARSEL: Produktet kan avgi damp selv nr det er frakoblet. du m derfor bruke den med forsiktighet, og oppbevare den utenfor rekkevidde for barn og andre som ikke vet hvordan den skal brukes.

FORHOLDSREGLER: Se produsentens bruksanvisning hvis du skal rengjre lr, tre eller omtlig stoff, spesielt flater av dralon, flyel og andre

luggstrukturer. du m kun bruke produktet p sikker avstand og med en ren klut nr du rengjr. Pass alltid p at du ogs utfrer en test, enten p en del av artikkelen som ikke synes eller p en testbit. La alltid testomrdet trke helt fr du sjekker resultatene og effektene rengjringen hadde p flaten eller fargen. Deretter kan du rengjre flere omrder, med akkurat samme avstand og metode som du brukte p testomrdet. Det er alltid best sprre dampstvsuger-forhandleren hvis du er i tvil og skal bruke den p mtlige flater som stoff, lr og tre.

SLIK bRUKeR dU PROdUKTeT

Flgende funksjoner og tilbehr nevnes i denne brukerhndboken, og vises ogs i diagrammet Produkter og tilbehr p side 2.

PRODUKT 1. Utlserknapp for damp

2. Strmledning

3. Glidebryter

4. Vanntank

5. Vanntankens lokk

6. Strmlys

* Bare enkelte modeller

TILBEHR 7. Vindusnal* 8. Klutfeste* 9. dampmunnstykket med brste 10. Holder for tilbehr* 11. Dampmunnstykke* 12. Vinklet munnstykke 13. Rund brste 14. Liten klut*

BLI KJENT MED STVSUGEREN DIN

SLIK beGyNNeR dU

fyll vannstanken (4) med springvann eller demineralisert vann (Diagram D). Sett p lokket (5) p vanntanken (4) og drei det i retning med klokken for skru det fast (Diagram C). Koble til strmmen og trykk inn utlseren. Dampen er klar innen 20 sekunder.

20

RESERVEDELER OG FORBRUKSUTSTYR FRA HOOVER Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler eller direkte fra Hoover. Nr du bestiller deler, m du alltid oppgi modellnummeret.

HOOVER-SERVICE: Hvis du p noe tidspunkt skulle trenge service, ber vi deg kontakte nrmeste Hoover-servicekontor.

NO

du kan koble til en rekke forskjellige munnstykker for tilpasse produktet til rengjringen. Vindusnal (7) - brukes til rengjre speil, vinduer, fliser og jevne flater Klutfeste (8) - brukes til rengjre mtlige flater dampmunnstykket med brste (9) - brukes til rengjre mbeltrekk og sofaer Holder for tilbehr (10) - brukes til tilpasse vindusnalen og munnstykket med dampbrste. Den kan brukes til pfre damp

direkte p en rekke flater dampmunnstykke (11) - brukes til rengjre hjrner og fuger, og til damprengjre husplanter Vinklet munnstykke (12) - brukes til rengjre smale omrder og omrder der det er vanskelig komme til, blant annet

toaletter, vasker og vannkraner Rund brste (13) - brukes til rengjre ekstra vanskelig smuss fra sm flater, for eksempel komfyrplater, skodder, fuger osv. Liten klut (14) - settes p holderen for tilbehr, beskytter mot direkte kontakt med varm damp.

Dette er riktig mte feste tilbehr p: Sett tilbehrets tilkoblingsstykker inn i spesialsporene p kanten p produktet. drei dem i retning mot klokken til de gr helt i ls i apparatet (Diagram B). ADVARSEL: Tilbehr blir fryktelig varmt under bruk. du m derfor vre svrt forsiktig nr du skal ta av eller bytte tilbehr. bruk en kjkkenhanske hvis du skal ta p det, eller vent til det har kjlt seg ned. Srg for at produktet er koblet fra strmnettet fr du bytter tilbehr.

Tilbehr RUNDBRSTESETT P14 35600272 MULTIFUNKSJONELT MUNNSTYKKE G78 35600274 HOLDER FOR NAL AC17 35600275 HOLDER FOR BRSTE AC18 35600276 MIKROFIBERKLUT AC19 35600277

disse delene kan fs kjpt separat fra Hoover.

TILBEHR

VIKTIG INfORMASjON

Srg for at stpselet er tatt ut av stikkontakten fr du utfrer noen som helst form for vedlikehold. etter at du er ferdig med bruke rundbrsten, m du la brstene kjle seg ned mens de er i naturlig stilling for unng at de fr feil form nr de trker. bruk en fuktig klut til rengjre utenp produktet.

VedLIKeHOLd AV PROdUKTeT

Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vr representant i det landet der det ble solgt. Detaljer vedrrende disse betingelsene fs fra forhandleren der apparatet ble kjpt. Salgskvitteringen m fremvises i forbindelse med ethvert krav under betingelsene i denne garantien. Kan endres uten forvarsel. Kvalitet: Fabrikkene vre opererer i henhold til de aller strengeste standarder for sikre at apparatene vre mter og opprettholder de europeiske sikkerhetsstandardene gjennom hele brukstiden. Sikkerhet: Vre elektriske husholdningsprodukter godkjennes av en uavhengig instans for vise at de sikre bruke.

GARANTIeRKLRING

Hoover har ptatt seg en langsiktig forpliktelse for srge for at alle vre aktiviteter bidrar til bedre miljet. I retningslinjene vre for miljvern heter det: ta i bruk beste praksis for miljvennlige metoder, bde nr det gjelder utforming, produksjon, embal- lasje, bruk og avhending av produkter, og samtidig gjre produktene enda bedre for forbrukeren.

Dette apparatet er merket i henhold til EU-direktiv 2011/65/EC om elektrisk avfall og elektronisk utstyr (WEEE). Ved srge for at dette produktet avhendes p riktig mte, bidrar du til forhindre eventuelle negative kon- sekvenser for milj og menneskelig helse, som ellers kunne ha blitt forrsaket av uriktig avfallshndtering av dette produktet. Symbolet p produktet angir at dette produktet ikke kan behandles som husholdingsavfall. det m istedet leveres til passende oppsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhendingen m gjennomfres i samsvar med lokale miljforskrifter for avfallshndtering. for mer informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet, ta kontakt med den kommunale etaten for avfallshndtering eller butikken der du kjpte produktet.

Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktivene 2006/95/EC, 2004/108/EC og 2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

MILJ

Nr du rengjr treflater (mbler, drer osv.), m du vre ekstra ppasselig. Hvis du pfrer damp for lang tid om gangen, kan det endre voksen, glansen eller fargen p overflaten du rengjr. Vi anbefaler derfor at du kun bruker damp p slike overflater i korte perioder, eller at du rengjr disse overflatene ved pfre damp p en klut som du bruker til rengjre overflatene med.

Vr ekstra forsiktig nr du rengjr steingulv, da voksen, glansen eller fargen p slike flater kan bli skadet hvis de utsettes for lenge for damp.

P mtlige flater (f.eks. syntetiske materialer, lakkede flater osv. ...) anbefaler vi at den lille brsten alltid dekkes med minst to kluter for redusere dampens intensitet.

Ved rengjring av glassflater som holder spesielt lav temperatur, m glasset forhndsvarmes ved holde produktet 50 cm unna flaten som skal rengjres.

Ved stell av planter m du bruke forstveren p en avstand p minimum 50 cm. du kan bruke produktet uten brster hvis du m pfre damprengjring p kort avstand. Avstanden vil variere avhengig

av type materiale og hva slags smuss som skal fjernes. Temperaturen og trykket er hyere jo kortere avstand det er til damputtaket, derfor m produktet holdes nrmere jo vanskeligere smusset er fjerne. etter at du har pfrt damp, m du uansett trke flaten med en trr klut, eller med en pusseklut hvis smusset er ekstra vanskelig fjerne.

SLIK FYLLER DU OPP VANNTANKEN Nr vanntanken er tom, kan den pfylles uten at du trenger trekke ut stpselet. denne funksjonen sikrer at du kan bruke produktet med ubegrenset damp. fjern lokket slik som p illustrasjonen, og fyll opp med vann. deretter kan du fortsette damprengjringen.

21

Den hr apparaten r endast avsedd fr hushllsbruk, enligt anvisningarna i den hr bruksanvisningen. Vnligen se till att du har frsttt denna manual fullstndigt, innan du anvnder apparaten. VARNING: Kom ihg, elektricitet kan vara farligt, denna apparat mste vara ansluten till ett jordat uttag. Denna kontakt r anpassad men en 13-ampere skring (Endast Storbrittanien). VIKTIGT: Trdarna i ntsladden r frgade i fljande ordning: BL Neutral BRUN Spnningsfrande GRN/GUL jordad

SKERHETSANVISINGAR FR BARN, LDRE ELLER HANDIKAPPADE: den hr apparaten kan anvndas av barn frn 8 rs lder och personer med en nedsatt fysisk, sensorisk eller mental frmga och som inte har den erfarenhet och kunskaper som behvs, frutsatt att devervakas eller har ftt instruktioner om hur apparaten anvnds p et skert vis och frstr riskerna som r involverade. Barn fr inte leka med apparaten. Rengring och underhll som anvndaren ska utfra, fr inte gras av barn utan verinseende. KOM IHG: Efter anvndning, sl ifrn produkten och dra ur kontakten frn strmkllan. Stng alltid av produkten och koppla ur kontakten innan du rengr apparaten eller genomfr ngot underhll.

Ls dessa instruktioner noggrant innan du anvnder produkten. Innan du ansluter produkten, se till att ntspnningen den samma som spnningen som anges p typskylten och att eluttaget

r ansluten till jord. Lgg inte rengringsmedel eller ngot kemiskt material i tanken. Rr aldrig produkten med vta hnder eller fr nr kabeln r kopplad till elntet. doppa aldrig produkten i vatten eller andra vtskor. Lmna aldrig produkten obevakad nr kabeln r ansluten till elntet. Tillt inte barn och personer som inte bekant med hur produkten fungerar, att anvnda den. Koppla bort produkten frn elntet om den inte anvnds. I hndelse av ett haveri eller fel, stng av produkten och frsk inte ta isr den utan kontakta ett auktoriserat servicecenter

istllet. Det ledningssystem som produkten r ansluten till, mste alltid flja de gllande lagarna. Fr att skerstlla produktens skerhet, anvnd endast orginal- reservdelar och tillbehr som r godknda av tillverkaren. Anvnd inte produkten om ntkabeln eller andra viktiga delar r skadade. Anvndning av produkten p platser dr det finns risk fr explosioner, r frbjudet. Rikta inte ngstrlen mot elektriska komponenter eller anordningar. Undvik att utstta produkten fr vind eller regn. Lgg inte produkterna p ytor som r knsliga fr vrme. Anvnd inte elektriska frlngningssladdar som inte r godknda av tillverkaren d de kan orsaka skada eller brand. Om produkten tappas av misstag mste den kontrolleras av ett auktoriserad servicecenter d den inre mekanism kan ha

skadats vilket komprometterar produktskerheten.

Hll hnderna borta frn ngstrlen nr denna funktion aktiveras. Risk fr brnnskada!

Rikta aldrig ngstrlen mot mnniskor eller djur. Risk fr brnnskada!

SE

VIKTIGA SKeRHeTSANVISNINGAR FRSIKTIGHETSTGRDER VID ANVNDNING

Fst tillbehret p en yta som r mest lmplig fr rengring. (Se TILLBEHR P4) Anslut ntkabeln (2) till ett lmpligt jordat eluttag. Strmlampan kommer tndas (6). Fr nga, tryck p ngfunktionsknappen (1).

ELEKTRONISK NGREGLERING ngtrycket kan justeras genom att fra skjutreglaget (3) frn lgre till hgre flde, beroende p rengringsapplikationen. (Diagram E)

VARNING: Innan du stller bort produkten, tm vattentanken. VARNING: ven nr den inte r inkopplad, kan produkten frigra nga. Hantera det drfr varsamt och frvara utom rckhll fr alla som inte vet hur man anvnder den.

FRSIKTIGHETSTGRDER: Fr rengring av lder, tr eller mtliga textiler speciellt dralon, sammet och andra luggytor, se tillverkarens anvisningar.

Rengr endast med produkten p ett skert avstnd tillsammans med en mjuk trasa och gr alltid ett test p en icke synlig del av objektet frst, eller p ett prov. Lt testomrdet torka helt innan du observerar resultatet och effekter p ytan eller frg, innan du fortstter att rengra ytterligare omrden. Se till att exakt samma avstnd och teknik tillmpas som fr testomrdet. Om du r osker, gllande knsliga ytor som textilier, lder och tr det r alltid bttre att be om rd frn din Steam Cleaner terfrsljare.

ANVNdNING AV dIN PROdUKT

Fljande funktioner och tillbehr r nmnda i denna bruksanvisning och visas i Produkt och Tillbehr diagrammet p Sidan 2.

PRODUKT 1. ngfunktionsknapp

2. Ntsladd

3. Slider

4. Vattentank

5. Vattentankslock

6. Strmlampa

* Endast vissa modeller

TILLBEHR 7. Fnsterskrapa* 8. fastspnning av duk* 9. Munstycket till ngborsten 10. Tillbehr stdjer* 11. Munstycket till ngstrlen* 12. Vinklat munstycke 13. Rund borste 14. Liten duk*

beKANTA dIG Med dAMMSUGAReN HUR MAN STARTAR

fyll vattentanken (4) med normalt kranvatten eller demineraliserat vatten (Diagram D). Montera vattentankslocket (5) i vattentanken (4) och vrid medurs fr att lsa den (Diagram C). Koppla in, tryck p avtryckaren och ngan r redo inom 20 sekunder.

22

KTA HOOVER RESERVDELAR OCH FRBRUKNINGSVAROR Anvnd alltid originaldelar frn Hoover vid byte. Du kan bestlla delar frn nrmaste Hoover-terfrsljare eller direkt frn Hoover. Vid bestllning av reservdelar, uppge alltid ditt modellnummer.

HOOVER-SERVICE Skulle du behva service, kan du kontakta ditt lokala Hoover servicekontor nr som helst.

SE

Olika typer av tillbehr kan anslutas till produkten, beroende p den rengringsuppgift som skall utfras. Fnsterskrapa (7) - fr att rengra speglar, fnster, kakel och slta ytor. fastspnning av duk (8) - fr att rengra mtliga ytor Munstycket till ngborsten (9) - fr att rengra mbeltyg och soffor Tillbehr stdjer (10) - fr att passa fnsterraka och ngborstmunstycke. Den kan anvndas fr direkttillmpning av nga p

olika ytor Munstycket till ngstrlen (11) - fr att rengra hrn, injekteringsbruk mellan plattor och nga krukvxter Vinklat munstycke (12) - fr att rengra trnga och svrtillkomliga omrden som toaletter, tvttstll och kranar Rund borste (13) - fr rengra envist smuts frn sm ytor som spisplattor, fnsterluckor, injekteringsbruk mellan kakelplattor

m.m. Liten duk (14) - som monteras p tillbehrsstden, skyddar mot direkt och het nga.

Den korrekta metoden fr montering av tillbehr r fljande: Montera stiften som sitter p basen av tillbehren, i speciella springor p kanten av produkten Vrid dem moturs tills de lser helt p apparaten (Diagram B). VARNING: Eftersom tillbehren blir mycket varma under anvndning, mste du vara mycket frsiktig nr du tar bort eller byter ut dem. Anvnd antingen en ugnshandske fr att hantera dem eller vnta tills de har svalnat. Se till att produkten inte r ansluten till elntet innan du byter tillbehr.

Frbrukningsdelar SET MED RUNDA BORSTAR P14 35600272 MULTIFUNKTION-MUNSTYCKE G78 35600274 INSATS TILL GUMMISKRAPA AC17 35600275 INSATS TILL BORSTE AC18 35600276 MIKROFIBERTRASA AC19 35600277

Dessa artiklar kan kpas seperat frn Hoover.

TILLBEHR

VIKTIG INfORMATION

Innan du utfr ngon typ av underhll, se till att strmkabeln har kopplats bort frn elntet. Nr du r klar med den runda borsten, lt borsten svalna i sin naturliga stllning fr att frhindra den frn uttorkning, vilket frndrar dess form. Fr att rengrning av utsidan p produkten, anvnd en fuktig trasa.

PROdUKTUNdeRHLL

Garantivillkoren fr produkten definieras av vr representant i det land dr produkten sljs. Du kan f uppgifter om aktuella villkor frn terfrsljaren. Kpebrevet eller kvittot mste visas upp vid ansprk enligt garantivillkoren. Uppgifterna kan ndras utan fregende meddelande. Kvalitet: Vra fabriker uppfyller de strnga normer som garanterar att de europeiska skerhetskraven uppfylls och upprtthlls genom hela anvndningslivslngden hos en apparat. Skerhet: Vi fr oberoende godknnanden fr att visa upp att vra elektriska hushllsapparater r skra.

GARANTIVILLKOR

Hoover har gjort ett lngsiktigt tagande, i all sin verksamhet, fr att skydda miljn. Vr miljpolicy sger: Att infra bsta mjliga miljmssiga metoder inom design, produktion, frpackning, anvndning och avfallshantering av produkter, samtidigt som man fortstter att frbttra frdelar fr konsumenten.

Denna produkt r mrkt enligt det europeiska direktivet 2011/65/EC gllande elektroniskt avfall och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten avfallshanteras p rtt stt kan du hjlpa till att hindra mjliga negativa konsekvenser fr milj och hlsa. Symbolen p produkten visar att den inte fr hanteras som hushllsavfall. den ska i stllet lmnas in p en insamlingsplats fr tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Avfallshanteringen ska utfras enligt de lokala miljbestmmelserna. Mer utfrlig information om hantering och tervinning av produkten kan du f frn kommunen, tervinningsanlggningen eller den butik dr du kpte produkten.

Denna produkt verensstmmer med de Europeiska Direktiven 2006/95/EEG, 2004/108/EEG och 2011/65/EEG.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

MILJ

Fr rengring av trytor (mbler, drrar, etc.), gr det med stor omsorg eftersom en alltfr lng tillmpning av nga kan ndra det vaxade utseendet, glans eller frgen p den rengjorda ytan. Vi rekommenderar drfr att du tillmpar nga p sdana ytor endast under korta perioder eller att rengra dessa ytor med en trasa som har hllts i nga frst.

Vnligen gna srskild uppmrksamhet vid rengring av tegel golv eftersom en allt fr lng tillmpning av nga kan skada vax, klarhet eller frg p dessa ytor.

Fr mtliga ytor (t.ex. syntetiskt material, lackerade ytor etc.), rekommenderar vi att den lilla borsten alltid br tckas med minst tv dukar fr att reducera ngintensiteten.

Vid rengring av glasytor i srskilda lga temperaturer, vrm glaset med hjlp av produkten genom att hlla den ca 50 cm avstnd frn ytan som ska rengras.

Fr att vrda dina vxter, frnga p ett avstnd p minst 50 centimeter. Produkten kan anvndas p egen hand, utan att bifoga borstar fr specifika rengringsuppdrag som krver nga som skall

tillmpas p ett kort avstnd, varierar beroende p typ av material och typ av smuts som tas bort. ju svrare det r att ta bort smutset, ju nrmare du mste hlla produkten, eftersom temperaturen och trycket r hgre i nra ngutloppet. I samtliga fall efter tillmpning av nga, torka av ytan med en torr trasa eller med en skurtrasa om smutset r svrt att avlgsna.

PFYLLNING AV TOM TANK Om vattnet tar slut kan du fylla p tanken under rengringsarbete, utan att koppla loss ntkabeln. Den hr funktionen skerstller obegrnsad frihet av drift och nga. Ta bort locket enligt bilden och fyll upp med vatten. forstt sedan med tillmpning av nga.

23

Tm tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskyttn tmn kyttoppaan kuvaamalla tavalla. Varmista, ett tm opas on tysin ymmrretty ennen laitteen kytt. VAROITUS: Muista, ett shk voi olla vaarallista; tm laite tulee maadoittaa. Pistokkeessa on 13 ampeerin suLake (vain Iso-Britannia). TRKE: Virtajohdon johtimien vrikoodit ovat seuraavat: SININEN Nollajohdin RUSKEA jnnitteellinen johdin VIHRE/KELTAINEN Maa

LASTEN, VANHUSTEN JA SAIRAIDEN TURVALLISUUS: Tt laitetta voivat kytt yli 8-vuotiaat lapset ja henkilt joilla on vhentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky tai ei kokemusta tai tietoja, mikli nille on annettu ohjausta ja valvontaa koskien laitteen turvallista kytt ja ymmrtvt kyttn liittyvt vaaratekijt. Lapset eivt saa leikki laitteella. Kyttjn suorittamaan puhdistusta ja huoltoa ei tule suorittaa lasten toimesta tai ilman valvontaa. MUISTA: Sammuta laite kytn jlkeen ja irrota se pistorasiasta. Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta aina, ennen kuin puhdistat laitteen tai teet huoltotoimenpiteit.

Lue nm kyttohjeet huolella ennen tuotteen kytt. Tarkista ennen laitteen kytkemist, ett verkkovirran jnnite on sama kuin laitetietoihin merkitty jnnite ja ett virtalhde on

maadoitettu. l lis puhdistusaineita tai muita kemikaaleja vesitankkiin. l koskaan kosketa tuotetta mrin ksin tai jaloin johdon ollessa liitettyn verkkovirtaan. l koskaan laita tuotetta veteen tai muihin nesteisiin. l koskaan jt laitetta valvomatta johdon ollessa kytkettyn verkkovirtaan. l koskaan anna lasten tai henkiliden, jotka eivt tied miten laite toimii, kytt laitetta. Irrota tuote aina verkkovirrasta, kun et kyt sit. Jos tuote hajoaa tai siin on toimintahiri, sammuta se. l koskaan koeta purkaa sit, vaan ota yhteytt valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. johdotusjrjestelmn, johon tuote on liitettyn, tulee aina olla yhdenmukainen voimassaolevien lakien kanssa. Kyt tuotteen turvallisuuden takaamiseksi vain valmistajan hyvksymi alkuperisi varaosia ja listarvikkeita. l kyt tuotetta, mikli virtajohto tai jokin muu trke osa on vaurioitunut. Tuotteen kytt rjhdysalttiissa paikoissa on kielletty. l suuntaa hyrysuihkua shkosia tai -laitteita kohden. l altista tuotetta tuulelle tai sateelle. l aseta kuumaa tuotetta lmmnherklle alustalle. l kyt jatkojohtoja, joita valmistaja ei ole hyvksynyt, sill nm saattavat aiheuttaa vaurioita tai tulipalon. jos tuote putoaa, se tulee tarkistuttaa valtuutetussa huoltoliikkeess, sill putoaminen on saattanut vaurioittaa sisist

mekanismia vaarantaen nin tuotteen turvallisuuden.

l koskaan aseta ksisi hyrysuihkuun. Palovammojen vaara!

l koskaan suuntaa hyry ihmisi tai elimi kohden. Palovammojen vaara!

FI

TRKeIT HUOMAUTUKSIA TURVALLISUUdeSTA KYTN AIKANA NOUDATETTAVAT VAROTOIMET

Laita paikoilleen listarvike, joka parhaiten soveltuu puhdistettavalle pinnalle. (Katso LISVARUSTEET P4) Laita virtajohto (2) soveltuvaan ja maadoitettuun pistorasiaan. Virtavalo syttyy (6). Hyry tulee, kun painat hyryn vapautuspainiketta (1).

SHKINEN HYRYN ST Hyryn painetta voidaan st liikuttamalla liukuohjainta (3) matalasta korkeaan virtaukseen, puhdistuskytst riippuen. (Kaavio E)

VAROITUS: Tyhjenn vesisili ennen tuotteen varastointia. VAROITUS: Vaikka tuotetta ei ole liitetty verkkovirtaan, voi se silti vapauttaa kuumaa hyry. Ksittele sit siis varoen ja silyt sit kaikkien laitteen kyttn perehtymttmien ulottumattomissa.

VAROTOIMENPITEET: jos aiot puhdistaa nahkaa, puuta tai herkki tekstiilej, kuten dralonia, samettia ja muiat nukkapintaisia tekstiilej, katso

valmistajan antamia ohjeita. Kyt tuotetta turvallisen etisyyden pss yhdess pehmen liinan kanssa ja testaa aina ensin puhdistettavan esineen kntpuolella tai koealalla. Anna testialueen kuivua kokonaan ennen tulosten ja pinta- tai vrivaikutusten tarkastelua ennenkuin jatkat muiden kohtien puhdistamista. Muistathan kytt samaa etisyytt ja tekniikkaa kuin testialueella. jos olet epvarma tai jos kyseess on herkt pinnat, kuten tekstiili, nahka ja puu, on aina parempi kysy neuvoa hyrymopin jlleenmyyjlt.

TUOTTEEN KYTT

Seuraavat ominaisuudet ja varusteet on mainittu tss kyttoppaassa sek nkyvt tuote-ja lisvarusteet kuvissa sivulla 2.

TUOTE 1. Hyryn vapautuspainike

2. Virtajohto

3. Liukuohjain

4. Vesisili

5. Vesisilin korkki

6. Virtavalo

* Vain joissakin malleissa

LISVARUSTEET 7. Ikkunakumilasta* 8. Liinan kiinnitys* 9. Hyryharja 10. Lisvarusteiden kiinnityssuulake* 11. Hyrysuihkusuutin* 12. Kulmasuutin 13. Harjasuutin 14. Liina*

IMURIN OSAT

KYTN ALOITTAMINEN

Tyt vesisili (4) tavallisella vesijohtovedell tai demineralisoidulla vedell (Kaavio D). Laita vesisilin korkki (5) vesisilin (4) ja vnn sit mytpivn lukitaksesi sen (Kaavio C). Kytke laite, paina liipaisinta ja hyry on valmista 20 sekunnin sisll.

24

AIDOT HOOVER-VARAOSAT JA -TARVIKKEET Kyt vain alkuperisi Hoover-varaosia. Niit on saatavana paikalliselta Hoover- jlleenmyyjlt tai valtuutetusta huoltoliikkeest. Kun tilaat varaosia, kerro aina mallinumero.

HOOVER-HUOLTO Ota huoltoon liittyviss asioissa yhteytt paikalliseen Hoover-huoltoon.

FI

Tuotteeseen voidaan liitt monia eri lisvarusteita, puhdistuskohteista riippuen. Ikkunakumilasta (7) - peilien, ikkunoiden, laattojen ja sileiden pintojen puhdistamiseen Liinan kiinnitys (8) - herkkien pintojen puhdistamiseen Hyryharja (9) - verhoilujen ja sohvien puhdistamiseen Lisvarusteiden kiinnityssuulake (10) - ikkunakumilastan ja hyryharjan asettamiseksi Sit voidaan kytt suoraa hyryvirtaa

varten monilla eri pinnoilla Hyrysuihkusuutin (11) - kulmien ja laattasaumojen puhdistamiseen ja viherkasvien hyryttmiseen Kulmasuutin (12) - kapeiden ja vaikeasti puhdistettavien alueiden, kuten WC:n, pesualtaiden ja hanojen puhdistamiseen Harjasuutin (13) - pinttyneen lian puhdistamiseen pienilt pinnoilta, kuten keittolevyt, kaihtimet, laattasaumat, jne. Liina (14) - asetetaan lisvarusteiden kiinnityssuulakkeeseen, suojaa suoralta ja kuumalta hyrylt.

Lisvarusteiden oikeaoppinen kiinnitystapa on seuraava: Laita lisvarusteiden pohjassa olevat kiinnitysruuvit tuotteen reunassa oleviin vastaaviin aukkoihin. Vnn niit vastapivn, kunnes ne lukittuvat kokonaan laitteeseen (Kaavio B). VAROITUS: Lisvarusteet kuumentuvat voimakkaasti kytn aikana; ole siis hyvin varovainen niit poistaessasi tai vaihtaessasi. Kyt patakinnasta niit ksitellesssi tai odota, ett ne jhtyvt. Varmista, ett tuote on irrotettu verkkovirrasta ennen lisvarusteiden vaihtoa..

Kulutustarvikkeet HARJAPAKKAUS P14 35600272 YLEISSUUTIN G78 35600274 KUMILASTAOSA AC17 35600275 HHARJAOSA AC18 35600276 MIKROKUITULIINA AC19 35600277

Nm osat voidaan ostaa erikseen valtuutetusta huoltoliikkeest.

LISVARUSTeeT

TRKe TIeTOA

Ennen mihinkn huoltotoimenpiteisiin ryhtymist tarkista, ett virtajohto on irrotettu virrasta. Kun lopetat harjan kytn, anna harjasten jhty luonnollisessa asennossaan, jotta nm eivt kuivuessaan jisi vrn muotoisiksi. Puhdista tuotteen ulkopuoli kostealla liinalla.

TUOTTeeN HUOLTO

Tmn laitteen takuuehdot mrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset tiedot nist ehdoista saa laitteen myyneelt jlleenmyyjlt. Takuun mukaisia vaateita esitettess on esitettv myyntitodistus tai ostokuitti. Oikeus muutoksiin pidtetn. Laatu: Tehtaamme vastaavat tiukkoja vaatimuksia, joiden avulla varmistetaan, ett Eurooppalaisia turvallisuusstandardeja noudatetaan laitteen koko tuotantovaiheen ajan. Turvallisuus: Olemme saaneet puolueettoman hyvksynnn osoittamaan ett kodinkoneemme ovat turvallisia.

TAKUU

Hoover on tehnyt pitkaikaisen sitoumuksen ympristn suojelemiseksi kaikilla toiminta-aloillaan. Ympristnsuojelukytntmme kuuluu: Kytmme parhaita kytettviss olevia ympristnsuojelumenetelmi suunnittelussa, tuotannossa, pakkauksessa, tuotteiden kytss ja hvittmisess parantaen samalla jatkuvasti kuluttajalle aiheutuvia hytyj.

Tm laite on merkitty shk- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2011/65/EY (WEEE) mukaisesti. Hvittmll tmn laitteen oikein estt mahdollisia ympristlle ja ihmisterveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia, joita saattaa synty laitteen vrnlaisen hvittmisen seurauksena. Laitteessa oleva symboli osoittaa, ett laitetta ei saa hvitt kotitalousjtteen. Se tytyy luovuttaa kodinko- neiden keryspisteeseen shklaitteiden kierrtyst varten. Hvittminen on suoritettava paikallisten jtteiden hvittmist koskevien ympristsnnsten mukaisesti. Saat listietoja tmn tuotteen ksittelemisest, hy- tykytst ja kierrtyksest paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien jtehuollosta tai liikkeest, josta ostit tuot- teen.

Tm tuote on yhdenmukainen Euroopan direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY ja 2011/65/EY kanssa.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

YMPRIST

Ole varovainen puisia pintoja (huonekalut, ovet, jne.) puhdistaessasi, sill liian pitk hyrylle altistuminen saattaa muuntaa vahausta tai puhdistetun pinnan vri tai kiiltoa. Nin ollen suosittelemme, ett annat hyry kyseisille pinnoille vain lyhyen aikaa tai ett puhdistat pinnat hyryss pidetyll liinalla.

Ole erityisen varovainen puhdistaessasi tiililattioita, sill liian pitk hyrylle altistaminen saattaa vaurioittaa pinnan vahausta, kiiltoa tai vri.

Herkkien pintojen (esim. synteettiset materiaalit, lakatut pinnat, jne.) tapauksessa suosittelemme, ett pieni harja peitettisiin aina vhintn kahdella liinalla hyryn voimakkuuden vhentmiseksi.

Jos puhdistat lasipintoja erityisen matalissa lmptiloissa, esilmmit lasi kyttmll tuotetta noin 50 cm:n pss puhdistettavasta pinnasta.

Kasvejasi hoitaessasi anna hyry vhintn 50 cm:n etisyydelt. Tuotetta voidaan kytt ilman harjoja erityisiss puhdistustoimissa, joissa hyry tulee antaa lhelt. Etisyys vaihtelee

materiaalityypin ja poistettavan lian perusteella. Mit vaikempi likaa on poistaa, sit lhempn tuotetta tulee pit, sill lmptila ja paine ovat suurempia hyryn ulostuloaukon lhell. Hyryn kytn jlkeen pyyhi pinta kostealla liinalla tai hankaavalla liinalla, mikli likaa on vaikea poistaa.

TYHJN SILIN TYTT Veden loppuessa voit tytt silin tyskennellesssi, virtajohtoa irrottamatta. Toiminto takaa rajattoman tyskentelyvapauden ja hyryn keston. Riitt, kun irrotat korkin nytetyll tavalla ja tytt silin vedell. Sitten voit jatkaa hyrytyst.

25

Y

, , . , . : . . () 13 ( . ). : : () /

.... 8 , ... . .. . . : , () . , .

E 2.

1. o o

2.

3. o ox

4.

5.

6.

*

7. *

8. *

9.

10. *

11. *

12.

13.

14. *

A.

. ,

. . . . . . , . , ,

. . , ,

. . . . . . ,

. ,

.

(4) ( D). (5) (4) ( C). , 20 .

, .

(6). , (1).

(3) ( ).

: , . : , . .

: , , dralon, ,

. , . , , . , , .

. !

. !

GR

26

(, ..) , . , .

, , .

(.. , ..) , , .

, 50 cm .

, 50 cm. , ,

, . , , . , , .

, , . . . .

, .

(7) - , , . (8) - . (9) - . (10) - .

. (11) - ,

. (12) - , , . (13) - , , ,

.. (14) - , . : . ( B). : , . . , .

- P14 35600272 - G78 35600274 - AC17 35600275 - AC18 35600276 - AC19 35600277

Hoover.

HOOVER Hoover . Hoover Hoover. , .

HOOVER , Hoover.

, . , . .

. . , . . : . : , .

Hoover , . : , , , Hoover, .

2011/65/E (). , . . , , . . , , , .

2006/95/, 2004/108/ 2011/65/.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

GR

27

, , . . : , , . 13 ( ). ! : /

, : , , , . . . : . .

. , ,

. - . , . . , . , , . , . ,

. .

, . . , , . . . , . , . ,

, .

. !

. !

RU

:

, . (. , . 4)

(2) . (6). , (1).

, (3), .. ( )

: , . : . , , .

: , , , ,

. , , . . , , , .

, . 2.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

*

7. *

8. *

9.

10. *

11. *

12.

13.

14. *

(4) ( D). (5) (4) , ( C). , , 20 .

28

Hoover. Hoover. .

HOOVER: Hoover.

RU

. (7) - , , (8) - (9) - (10) - .

(11) - , (12) - , , , (13) - , , , ,

. . (14) - .

: ( B). : , . , . , .

P14 35600272 G78 35600274 AC17 35600275 AC18 35600276 AC19 35600277

.

, . , , . .

, . , . . . : , . : , .

Hoover . : , , , , .

2011/65/EC (WEEE). , , . , . . . , , , .

2006/95/EC, 2004/108/EC 2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

, , , .

(, . .) , , . , .

, .

(, , . .) , .

, , 50 .

, 50 . - ,

, . , , . .

, , . . . .

29

Niniejsze urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku domowego w sposb opisany w tej instrukcji uytkownika. Prosimy o dokadne zapoznanie si z instrukcj przed rozpoczciem korzystania z niniejszego urzdzenia. Ostrzeenie: Uwaga! Elektryczno moe stanowi zagroenie. Urzdzenie wymaga uziemienia. Wtyczka wyposaona jest w bezpIecznik 13 A (dotyczy tylko wersji dla Wielkiej Brytanii). WANE: yy przewodu zasilajcego maj nastpujce oznaczenia kolorami: NIEBIESKI Przewd zerowy BRZOWY Przewd fazy ZIELONY/TY Przewd uziemienia

BEZPIECZESTWO DZIECI, OSB STARSZYCH LUB NIEPENOSPRAWNYCH Urzdzenie mog obsugiwa dzieci w wieku co najmniej 8 lat, osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych, a take osoby nieposiadajce odpowiedniego dowiadczenia oraz wiedzy, jedynie pod warunkiem e odbywa si bdzie to pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat bezpiecznego uycia urzdzenia oraz zwizanych z nim zagroe. Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. Urzdzenia nie powinny czyci ani konserwowa dzieci bez nadzoru. ZAPAMITAJ: Po uyciu wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazda elektrycznego. Zawsze wyczaj urzdzenie i wyjmuj wtyczk z sieci przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia lub wykonywania jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych.

Uwanie przeczytaj niniejsz instrukcj przed przystpieniem do korzystania z urzdzenia. Przed podczeniem urzdzenia sprawd, czy napicie zasilania w sieci elektrycznej jest takie same jak podane na tabliczce

znamionowej, a take czy gniazdko sieciowe jest uziemione. Nie dodawaj adnych detergentw ani rodkw chemicznych do pojemnika. Nie dotykaj urzdzenia mokrymi rkami lub nogami, gdy jego przewd jest podczony do zasilania. Nigdy nie zanurzaj urzdzenia w wodzie lub innych cieczach. Nie zostawiaj urzdzenia bez nadzoru, gdy jego przewd jest podczony do zasilania. Nie pozwalaj dzieciom ani osobom nieznajcym zasad dziaania urzdzenia na jego obsug. Jeli nie korzystasz z urzdzenia, zawsze odcz je od zasilania. W razie awarii lub usterki wycz urzdzenie i nie prbuj go demontowa, lecz skontaktuj si z autoryzowanym centrum

serwisowym. Sie elektryczna, do ktrej urzdzenie jest podczone, musi by zgodna z obowizujcym prawem. Aby zapewni bezpieczestwo urzdzenia, zawsze uywaj oryginalnych czci zamiennych oraz akcesoriw zatwierdzonych

przez producenta. Nie korzystaj z urzdzenia, jeli przewd zasilajcy lub inne wane czci s uszkodzone. Uycie urzdzenia w miejscach zagroonych wybuchem jest zakazane. Nie kieruj strumienia pary na komponenty lub urzdzenia elektryczne. Nie naraaj urzdzenia na dziaanie wiatru lub deszczu. Nie kad gorcego urzdzenia na powierzchniach wraliwych na ciepo. Nie uywaj przeduaczy elektrycznych, ktre nie s zatwierdzone przez producenta, poniewa mog one powodowa

uszkodzenia, a nawet poar. W razie przypadkowego upuszczenia urzdzenia naley zleci jego kontrol w autoryzowanym centrum serwisowym,

poniewa mogo doj do uszkodzenia mechanizmu wewntrznego, co obnia bezpieczestwo obsugi urzdzenia.

Nigdy nie wkadaj rk do strumienia pary. Niebezpieczestwo oparze!

Nie kieruj strumienia pary na ludzi ani zwierzta. Niebezpieczestwo oparze!

PL

WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA RODKI OSTRONOCI PRZED PRZYSTPIENIEM DO EKSPLOATACJI

Za akcesoria i kocwki odpowiednie do rodzaju czyszczonej powierzchni. (Patrz AKCESORIA str. 4) W wtyczk przewodu zasilajcego (2) do gniazdka sieciowego z prawidowym uziemieniem. Zawieci si kontrolka

zasilania (6). Aby uy pary, nacinij przycisk uwalniania pary (1).

ELEKTRONICZNA REGULACJA PARY W zalenoci od konkretnych potrzeb podczas czyszczenia cinienie pary mona wyregulowa za pomoc suwaka (3), zwikszajc lub zmniejszajc natenie przepywu. (Rysunek E)

Ostrzeenie: Przed odstawieniem urzdzenia oprnij pojemnik na wod. Ostrzeenie: Nawet po odczeniu od zasilania urzdzenie moe nadal uwalnia par. W zwizku z tym naley obchodzi si z nim bardzo ostronie i przechowywa w miejscu niedostpnym dla osb nieznajcych zasad jego obsugi.

RODKI OSTRONOCI: Przed przystpieniem do czyszczenia skry, drewna lub delikatnych tkanin, a w szczeglnoci dralonu, aksamitu lub innych

tkanin z meszkiem lub wosem, sprawd instrukcje producenta. Podczas czyszczenia trzymaj urzdzenie w bezpiecznej odlegoci i uywaj mikkiej ciereczki. Wczeniej zawsze przeprowad prb na niewidocznej czci czyszczonej

OBSUGA URZDZENIA

Nastpujce cechy oraz akcesoria s wspomniane w niniejszej instrukcji obsugi oraz przedstawione na rysunku Urzdzenie i akcesoria na stronie 2.

URZDZENIE 1. Przycisk uwalniania pary

2. Przewd zasilajcy

3. Uchwyt

4. Pojemnik na wod

5. Korek pojemnika na wod

6. Kontrolka zasilania

* Tylko w niektrych modelach

Dodatkowe akcesoria 7. Zbierak do okien* 8. Kocwka tkaninowa* 9. Kocwka parowa ze szczotk 10. Kocwka do akcesoriw* 11. Dysza parowa* 12. Dysza ktowa 13. Szczotka okrga 14. Tkanina ochronna*

eLeMeNTy OdKURZACZA ROZPOCZCIE UYTKOWANIA

Napenij pojemnik na wod (4) zwyk wod z kranu lub wod zdemineralizowan (Rysunek D). Za korek pojemnika na wod (5) na pojemnik na wod (4) i obr w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara, aby

go zablokowa (Rysunek C). Podcz do zasilania, nacinij przycisk zwalniajcy, a para bdzie gotowa w cigu 20 sekund.

30

ORYGINALNE CZCI ZAPASOWE I MATERIAY EKSPLOATACYJNE MARKI HOOVER Naley zawsze wymienia czci na oryginalne czci zapasowe firmy Hoover. Mona je naby u lokalnego przedstawiciela firmy Hoover lub bezporednio w firmie Hoover. Przy zamawianiu czci zawsze naley poda numer danego modelu.

SERWIS FIRMY HOOVER Jeli kiedykolwiek wymagana bdzie usuga serwisowa, naley skontaktowa si z lokalnym centrum serwisowym Hoover.

PL

Wraz z urzdzeniem mona stosowa rne akcesoria odpowiednie do rodzaju wykonywanego czyszczenia. Zbierak do okien (7) - do czyszczenia luster, okien, pytek oraz gadkich powierzchni Kocwka tkaninowa (8) - do czyszczenia delikatnych powierzchni Kocwka parowa ze szczotk (9) - do czyszczenia tapicerki i tapczanw Kocwka do akcesoriw (10) - do mocowania zbieraka oraz dyszy parowej ze szczotk. Mona stosowa do kierowania

strumienia bezporednio na rne powierzchnie. Dysza parowa (11) - do czyszczenia naronikw, fug midzy pytami oraz do spryskiwania rolin domowych Dysza ktowa (12) - do czyszczenia wskich i trudno dostpnych obszarw, np. toalet, umywalek oraz kranw Szczotka okrga (13) - do czyszczenia uporczywego zabrudzenia na niewielkich powierzchniach, np. pytach kuchennych,

aluzjach, fugach midzy kafelkami itp. Tkanina ochronna (14) - do montowania na kocwce do akcesoriw; chroni przed bezporedni stycznoci z gorc par.

Prawidowy sposb mocowania akcesoriw: W koki na podstawie akcesoriw do specjalnych szczelin na krawdzi urzdzenia Obr w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara w taki sposb, aby zaskoczyy (Rysunek B). Ostrzeenie: Poniewa akcesoria nagrzewaj si do wysokiej temperatury podczas pracy, naley zachowa wyjtkow ostrono podczas ich zdejmowania lub wymiany. Uyj rkawicy kuchennej lub odczekaj, a ostygn. Sprawd, czy urzdzenie jest odczone od zasilania przed zmian akcesoriw.

Materiay eksploatacyjne ZESTAW OKRGYCH SZCZOTEK P14 35600272 KOCWKA WIELKOFUNKCYJNA G78 35600274 WKADKA ZBIERAKA AC17 35600275 WKADKA Z WOSIEM AC18 35600276 CIERECZKA Z MIKROFIBRY AC19 35600277

Te elementy mona zakupi oddzielnie w firmie Hoover.

dOdATKOwe AKCeSORIA

WANE INFORMACJE

Przed przystpieniem do jakiejkolwiek czynnoci konserwacji sprawd, czy wtyczka przewodu zasilajcego zostaa wyjta z gniazdka sieciowego. Po zakoczeniu korzystania z okrgej szczotki pozwl, aby wosie ostygo w naturalnej pozycji, aby nie dopuci do jego odksztacania podczas schnicia. Do czyszczenia obudowy urzdzenia uyj wilgotnej ciereczki.

KONSERWACJA URZDZENIA

Warunki gwarancji na niniejsze urzdzenie s okrelone przez naszego przedstawiciela w kraju, w ktrym urzdzenie jest sprzedawane. Szczegowe informacje na temat warunkw gwarancji mona uzyska w punkcie, w ktrym urzdzenie zostao nabyte. Przy zgaszaniu wszelkich reklamacji w ramach gwarancji naley przedstawi paragon lub faktur. Zastrzegamy sobie moliwo wprowadzania zmian bez wczeniejszego powiadomienia. Jako: W naszych zakadach stosujemy bardzo rygorystyczne standardy, aby zapewni, e europejskie normy bezpieczestwa bd spenione i utrzymane przez cay cykl ycia urzdzenia. Bezpieczestwo: Uzyskalimy niezalen aprobat techniczn potwierdzajc, e nasze domowe urzdzenia AGD s bezpieczne.

GwARANCjA

Firma Hoover podja dugookresowe zobowizanie do ochrony rodowiska naturalnego we wszystkich swoich dziaaniach. Nasza polityka dotyczca ochrony rodowiska stwierdza: Chcemy wdraa moliwie jak najlepsze z punktu widzenia ochrony rodowiska metody projektowania, produkcji, pakowania, eksploatacji oraz utylizacji produktw, a jednoczenie nadal zwiksza korzyci, jakie zapewniamy klientom.

Niniejsze urzdzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Europejsk nr 2011/65/WE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektrotechnicznego (WEEE). Zapewniajc prawidowe zomowanie niniejszego urzdzenia, przyczyniaj si Pastwo do ograniczenia ryzyka wystpienia negatywnego wpywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi, ktre mogoby zaistnie w przypadku niewaciwej utylizacji urzdzenia. Symbol umieszczony na produkcie lub na doczonych do niego dokumentach oznacza, e niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego. Urzdzenie naley zda w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponentw elektrycznych i elektronicznych. Urzdzenie naley zomowa zgod- nie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpadw. Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji, zomowania i recyklingu urzdzenia mona uzyska w lokalnym urzdzie miejskim, w komunalnym zakadzie utylizacji odpadw lub w sklepie, w ktrym produkt zosta zakupiony.

Niniejsze urzdzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw europejskich 2006/95/WE, 2004/108/WE oraz 2011/65/WE.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

OCHRONA RODOWISKA

powierzchni lub na prbce. Odczekaj, a cakowicie wyschnie obszar, na ktrym wykonano prb, a nastpnie sprawd wyniki czyszczenia i jego wpyw na powierzchni i kolor. Podczas pniejszego czyszczenia zachowuj dokadnie tak sam odlego oraz technik, jak podczas prb. W razie wtpliwoci lub w przypadku wraliwych powierzchni, np. tkanin, skry oraz drewna, najlepiej jest poprosi o rad sprzedawc, od ktrego kupiono urzdzenie.

Podczas czyszczenia powierzchni drewnianych (meble, drzwi itp. ...) zachowaj bardzo du ostrono, poniewa dugie naraenie na dziaanie pary moe wpywa na warstw wosku, poysk lub kolor czyszczonej powierzchni. W zwizku z tym zalecamy kierowanie pary na takie powierzchnie jedynie przez krtki czas lub czyszczenie ich za pomoc ciereczki zwilonej par.

Naley zwrci szczegln uwag podczas czyszczenia podg ceglanych, poniewa zbyt dugie naraenie na par moe uszkodzi ich ochronn warstw wosku, poysk lub kolor powierzchni.

W przypadku czyszczenia delikatnych powierzchni (np. materiaw syntetycznych, powierzchni lakierowanych itp. ...) zalecamy, aby maa szczotka bya zawsze pokryta co najmniej dwoma tkaninami, aby zmniejszy intensywno pary.

W razie czyszczenia powierzchni szklanych w wyjtkowo niskich temperaturach, podgrzej wstpnie szko przy uyciu urzdzenia z odlegoci ok. 50 cm od czyszczonej powierzchni.

Aby chroni roliny, par naley kierowa na nie z odlegoci 50 cm. Urzdzenie moe pracowa samodzielne, bez adnych kocwek, w przypadku zada wymagajcych zastosowania pary z

niewielkiej odlegoci. Zaley to od rodzaju materiau oraz rodzaju zabrudzenia do usunicia. Im trudniejsze do usunicia jest zabrudzenie, tym bliej naley trzyma urzdzenie, poniewa temperatura i cinienie s wysze przy samym wylocie pary. We wszystkich przypadkach po uyciu pary przetrzyj powierzchni such ciereczk lub myjk, jeli zabrudzenie jest trudne do usunicia.

NAPENIANIE PUSTEGO POJEMNIKA Po wyczerpaniu wody mona j dola do pojemnika podczas pracy bez koniecznoci odczania zasilania. Ta cecha zapewnia nieograniczon swobod pracy oraz pary. Wystarczy zdj korek tak, jak to pokazano, i wla wod. Nastpnie kontynuowa wytwarzanie pary.

31

Tento vysava by ml bt pouvn pouze pro klid v domcnosti a v souladu s touto uivatelskou prukou. Ne zanete spotebi pouvat, ujistte se, e rozumte tomuto nvodu. Varovn: Mjte na pamti, e elektina me bt nebezpen, toto zazen mus bt uzemnno. Zstrka je vybavena 13A pojistkou (proveden pouze pro Velkou Britnii). DLEIT UPOZORNN: vodie napjecho kabelu jsou barevn rozlieny podle nsledujcho schmatu: MODR Nulov HND Fzov vodi ZELEN/LUT Zemnc

BEZPENOST DT, SENIOR A POSTIENCH OSOB: Tento pstroj sm pouvat dti od 8 let ve a osoby se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuenost a znalost, pokud maj dozor nebo jim byly dny pokyny tkajc se bezpenho pouvn tohoto pstroje a byly seznmeny s monmi riziky jeho pouvn. S pstrojem si nesm hrt dti. itn a drbu nesm provdt dti bez dohledu. UPOZORNN: Po pouit, vypnte vysava a vythnte sovou ru ze zsuvky. Ped itnm nebo jakoukoli drbou vysava vdy vypnte a sovou ru vythnte ze zsuvky.

Ped pouitm vrobku si pette peliv tento nvod k pouit. Ped pipojenm vrobku se ujistte, e sov napt je stejn jako napt uveden na typovm ttku, a e zsuvka je

pipojena k zemi. Nedvejte dn istc prostedek nebo chemick ltky do ndre. Nikdy se nedotkejte mokrma rukama nebo nohama kabelu, kter je zapojen do elektrick st. Nikdy neponoujte produkt do vody nebo jinch tekutin. Nikdy nenechvejte vrobek bez dozoru se zapojenm kabelem do elektrick st. Nikdy nenechvejte vrobek pouvat dti, nebo lidi, kte nejsou obeznmeni s tm, jak vrobek funguje. Pokud se vrobek nepouv, vdy ho odpojte od elektrick st. V ppad vpadku nebo poruchy vypnte spotebi a nikdy se ho nepokouejte rozebrat, ale obrate se na autorizovan

servisn stedisko. Rozvodn systm, ke ktermu je vrobek pipojen, mus bt vdy v souladu s platnmi zkony. Pro zajitn bezpenosti vrobku, pouvejte pouze originln nhradn dly a psluenstv, schvlen vrobcem. Nepouvejte vrobek, pokud napjec kabel nebo jin dleit sti jsou pokozen. Je zakzno pouit vrobku na mstech s nebezpem vbuchu. Nemite proud pry na elektrick prvky a zazen. Nenechvejte vrobek vystaven vtru nebo deti. Nepokldejte hork vrobek na povrchy citliv na teplo. Nepouvejte elektrick prodluovac kabely, kter nejsou povoleny vrobcem, protoe me dojt k pokozen nebo k poru. Pokud vrobek nhodn spadne, mus bt zkontrolovn autorizovanm servisnm stediskem, protoe vnitn mechanismus

me bt pokozen, a tm me bt ohroen bezpenost vrobku.

Nikdy nedvejte ruce do proudu pry. Nebezpe opaen!

Nemite proud pry na osoby nebo zvata. Nebezpe opaen!

CZ

DLEIT BEZPENOSTN UPOZORNN OPATEN BHEM POUIT

Pipojte psluenstv, kter je nejvhodnj pro dan druh itnho povrchu. (Viz. PSLUENSTV P4) Zapojte napjec kabel (2) do vhodn uzemnn elektrick zsuvky. Svtlo napjen se rozsvt (6). Chcete-li dodat pru, stisknte tlatko k uvolnn pry (1).

ELEKTRONICK REGULACE PRY Tlak pry me bt nastaven pohybem posuvnku (3) od niho k vymu proudn, v zvislosti na elu jeho pouit. (Obrzek E)

Varovn: Ped odloenm vrobku, vyprzdnte ndr na vodu. Varovn: I v moment kdy je pstroj odpojen, me uvolnit pru. Proto s nm zachzejte opatrn, a ulote ho mimo dosah kadho, kdo nev, jak ho pouvat.

OPATEN: Pro itn ke, deva nebo jemnch tkanin, zejmna dralonu, sametu a ostatnch semiovch ploch, konzultujte pokyny

vrobce. istte pouze pomoc produktu v bezpen vzdlenosti spolu s jemnou ltkou a vdy nejprve provete test na viditeln sti poloky nebo na vzorku. Pedtm, ne pistoupte k istn dalch st, nechte zkuebn plochu zcela vyschnout, aby jste mohli pozorovat vsledky a inky na jejm povrchu nebo barv. Ujistte se, aby byly pouit stejn vzdlenost a technika jako na zkuebn ploe. V ppad pochybnost, a na citliv povrchy, jako jsou tkaniny, ke a devo, je vdy lep podat o radu svho prodejce Parnho istie.

JAK POUVAT VROBEK

Veker vlastnosti a psluenstv jsou uvedeny v nvodu uivatele a znzornny v diagramu Vrobek a psluenstv na stran 2.

VROBEK 1. Tlatko ke sputn pry

2. Sov ra

3. Posun

4. Ndr na vodu

5. Uzvr ndre na vodu

6. Indiktor napjen

* Pouze u nkterch model

PSLUENSTV 7. Strka na okna* 8. Nstavec na hadr* 9. Parn kart 10. Psluenstv* 11. Parn hubice* 12. Rohov hubice 13. Kulat kart 14. Mal hadk*

SEZNMEN S VYSAVAEM

NVOD K POUIT

Naplte ndr na vodu (4) s normln vodou z vodovodu nebo demineralizovanou vodou (Obrzek D). Nasate ztku vodn ndr (5) na ndr na vodu (4) a otote j ve smru hodinovch ruiek k uzamknut (Obrzek C). Pipojte, stisknte tlatko a bhem 20 sekund je pra pipraven.

32

ORIGINLN NHRADN DLY A SPOTEBN MATERILY Vdy pouvejte originln nhradn dly spolenosti Hoover. Zskte je u mstnho prodejce vrobk Hoover nebo pmo od spolenosti Hoover. Pi objednvkch nhradnch dl vdy uvdjte slo modelu.

SERVIS HOOVER V ppad servisu se obracejte vdy na autorizovan servisn stedisko spolenosti Hoover.

CZ

Rzn druhy psluenstv mohou bt pipojen k vrobku, v zvislosti na isticm kolu, kter m bt proveden. Strka na okna (7) - k itn zrcadel, oken, obklad a hladkch povrch Nstavec na hadr (8) - k itn deliktnch povrch Parn kart (9) - k itn alounn a pohovek Psluenstv (10) - k pipevnn okenn strky a hubice parnho karte. Me bt pouit k pm emisi pry na rzn povrchy Parn hubice (11) - k itn roh, spr mezi obklady a pokojovch rostlin Rohov hubice (12) - k itn zkch a obtn pstupnch mst, jako jsou umyvadla, WC, a kohoutky Kulat kart (13) - K itn odolnch neistot z malch ploch, jako jsou napklad varn desky, aluzie, spry mezi dladicemi,

apod. Mal hadk (14) - k monti k podpoe psluenstv, za elem ochrany ped pmou horkou prou.

Sprvn metoda k pipevnn psluenstv je nsledujc: Vlote rouby na zkladnu psluenstv do specilnch otvor v okraji vrobku Otejte jimi proti smru hodinovch ruiek, dokud se pstroj pln neuzamkne (Obrzek B). Varovn: Vzhledem k tomu, e psluenstv bhem provozu jsou velmi hork, muste bt velmi opatrn pi jejich odstrann nebo jejich nahrazen. K manipulaci bu pouijte rukavici, nebo pokejte, a se ochlad. Ujistte se, e vrobek je odpojen od elektrick st ped vmnou psluenstv.

Spotebn materil SET KULATCH KART P14 35600272 MULTIFUNKN HUBICE G78 35600274 STRKA AC17 35600275 KART AC18 35600276 HADK Z MIKROVLKEN AC19 35600277

Tato psluenstv lze zakoupit samostatn u spolenosti Hoover.

PSLUENSTV

DLEIT INFORMACE

Ped jakoukoliv drbou se ujistte, e vrobek je odpojen od elektrick st. Po dokonen prce s kulatm kartem se ujistte, aby ttiny vychladli ve sv pirozen poloze. Zabrn se tak jejich vysychn ve patn pozici. K itn vnjch st vrobku pouijte vlhk hadk.

DRBA VROBKU

Zrun podmnky pro tento spotebi stanov n zstupce v zemi, v n je spotebi prodvn. Pesn znn podmnek vm poskytne prodejce, u nho jste si zazen zakoupili. Pi reklamaci mus bt pedloen doklad o koupi nebo stvrzenka, v souladu s podmnkami zruky. Prvo zmny bez pedchozho upozornn vyhrazeno. Kvalita: Nae zvody spluj psn normy, kter zajist, e evropsk bezpenostn normy jsou splnn a udren bhem cel ivotnosti spotebie. Bezpenost: Zskali jsme nezvisl schvlen za elem prokzn, e nae domc elektrick spotebie jsou bezpen.

ZRUN PODMNKY

Hoover uinil dlouhodob zvazek, ve vech svch innostech, k ochran ivotnho prosted. Nae politika ivotnho prosted zastv: Pijmout nejlep provediteln ekologick metody v oblasti nvrhu, vroby, balen, pouit a likvidace vrobk, piem neustle zlepovat vhody pro spotebitele.

Tento spotebi je oznaen v souladu s Evropskou Smrnic 2011/65/ES o omezen pouvn nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazen (WEEE). Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomete pedchzet ppadnm negativnm dsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav, kter mohou bt v opanm ppad zpsobeny nesprvnou likvidac tohoto vrobku. Symbol na vrobku oznauje, e tento vrobek nesm bt likvidovn jako domovn odpad. Ml by bt pedn na pslun msto sbru pro recyklaci elektrickch a elektronickch zazen. Likvidace mus probhnout v souladu s mstnmi ekologickmi pedpisy pro likvidaci odpadu. Dal informace o manipulaci, novm vyuit a recyklaci tohoto vrobku zskte na mstnm obecnm ad, u sluby pro sbr domovnho odpadu nebo v prodejn, kde jste vrobek zakoupili.

Tento vrobek je v souladu s Evropskmi smrnicemi 2006/95/ES, 2004/108/ES a 2011/65/ES.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

IVOTN PROSTED

Pi itn devnch povrch (nbytek, dvee, atd. ..) bute velmi opatrn, protoe pli dlouh aplikace pry by mohla zmnit voskovan vzhled, lesk nebo barvu itnho povrchu. Proto vm doporuujeme pout pru na takovm povrchu pouze na krtkou dobu, nebo istit tyto povrchy pomoc hadku, kter byl nejdve navlhen v pe.

Vnujte prosm zvenou pozornost pi itn cihlovch podlah, jeliko pli dlouh aplikace pry by mohla pokodit vosk, jas nebo barvu tchto ploch.

Pro jemn povrchy (nap. syntetick materily, lakovan povrchy atd. ...), doporuujeme, aby mal kartek byl vdy pokryt alespo dvma hadry ke snen intenzity pry.

K itn sklennch povrch, zejmna nzko teplotnho vyhvanho skla, pouijte vrobek ve vzdlenosti ca 50 cm od itnho povrchu.

Pi pi o vae rostliny, istte v minimln vzdlenosti 50 cm. Vrobek me bt pouvn samostatn, bez pipojen kart, pro zvltn istc koly vyadujc pru. Samostatn vrobek

pouijte z krtk vzdlenosti, kter se bude liit v zvislosti na druhu materilu a typu zneitn, kter m bt odstrann. Obtnj na odstrann je pda, muste dret vrobek blzko u povrchu, jeliko teplota a tlak jsou vy ble u vstupu pry. Ve vech ppadech, po pouit pry, otete povrch suchm hadkem nebo odmaovacm hadkem, pokud je t odstranit pdu.

NAPLTE ZSOBNK NA VODU Kdykoli dojde voda, mete naplnit ndr bhem prce, ani by jste museli odpojit napjec kabel. Tato funkce zajiuje neomezenou svobodu provozu a pry. Sta odstranit kryt, jak je uvedeno a naplnit vodou. Po t pokraujte s itnm.

33

Izdelek je namenjen izkljuno uporabi v gospodinjstvih, kot je opisano v teh navodilih. Prosimo vas, da se povsem seznanite z navodili, preden zanete uporabljati napravo. OPOZORILO: Ne pozabite, da je elektrika lahko nevarna. Ta naprava mora biti ozemljena. Ta vtika ima 13-ampersko varoValko (velja le za VB). POMEMBNO: ice v glavnem prikljunem kablu so obarvane, kot je navedeno spodaj: MODRA Nevtralna RJAVA Pod tokom ZELENA/RUMENA Ozemljitev

VARNOST OTROK, STAREJIH IN BOLNIH: To napravo lahko uporabljajo otroci, stareji od 8 let ter osebe z zmanjanimi telesnimi, zaznavnimi in mentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, e so pod nadzorom ali so bile ustrezno poduene o varni uporabi naprave ter se zavedajo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo. Otroci se ne smejo igati z napravo. Otroci ne smejo uporabljati naprave ali jo vzdrevati brez nadzora. NE POZABITE: Po uporabi napravo izklopite in izvlecite vtika iz elektrine vtinice. Pred ienjem ali kakrnimi koli vzdrevalnimi deli se prepriajte, da ste napravo izklopili in izvlekli vtika iz vtinice.

Pred uporabo izdelka pozorno preberite navodila za uporabo. Preden izdelek prikljuite preverite, da napetost vaega elektrinega omreja ustreza vrednosti navedeni na tablici s podatki,

ter da je vtinica pravilno ozemljena. Ne vlivajte istil ali keminih snovi v posodo za vodo. Ne dotikajte se naprave z mokrimi rokami ali nogami, ko je kabel prikljuen v elektrino omreje. Ne potapljajte izdelka v vodo ali v kakrno koli tekoino. Ne puajte naprave brez nadzora, ko je prikljuena v elektrino omreje. Ne dovolite, da bi napravo uporabljali otroci ali neprimerno pouene odrasle osebe. Kadar izdelka ne uporabljte, ga obvezno izklopite iz elektrinega omreja. V primeru okvare ali nepravilnega delovanja napravo izklopite. Ne poskuajte naprave razstavljati sami, temve se obrnite

na pooblaeni servis. Elektrino omreje, na katerega je izdelek prikljuen, mora biti v skladu z veljavnimi elektrinimi predpisi. Da bi zagotovili varnost izdelka, uporabljajte le originalne nadomestne dele in dodatne prikljuke, ki jih priporoa proizvajalec. Izdelka ne uporabljajte, v kolikor je elektrini kabel ali kateri koli pomembni del naprave pokodovan. Prepovedana je uporaba izdelka v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije. Ne usmerjajte curka pare v elektrine komponente ali naprave. Izdelka ne izpostavljajte vetru ali deju. Ne odlagajte vroega izdelka na povrine, ki niso odporne na toploto. Ne uporabljajte neustrezne elektrine podaljke, saj bi lahko povzroili kodo ali ogenj. V primeru, da vam izdelek sluajno pade, naj ga pregleda pooblaeni serviser, saj bi se lahko pokodovali deli v notranjosti,

kar bi lahko pomenilo tveganje za varnost uporabnika.

Nikoli ne izpostavljajte rok vroi pari. Nevarnost opeklin!

Ne usmerjajte curka pare proti ljudem ali ivalim. Nevarnost opeklin!

SI

POMeMbNA VARNOSTNA OPOZORILA VARNOSTNI UKRePI Med UPORAbO

Izberite najustrezneji dodatni prikljuek za povrino, ki jo elite oistiti, in ga namestite na izdelek. (Glej DODATNI PRIKLJUKI P4)

Prikljuite kabel (2) na ustrezno ozemljeno vtinico. Prigala se bo signalna luka (6). Da bi dobili paro, pritisnite na sproilec za sproanje pare (1).

ELEKTRONSKA NASTAVITEV PARE. Tlak pare lahko nastavite s pomojo drsnega stikala (3) in ga tako prilagodite povrini, ki jo istite. (Slika E)

OPOZORILO: Ko elite izdelek shraniti, iztoite iz posode vso vodo. OPOZORILO: Tudi ko je izdelek izkljuen iz elektrinega omreja, lahko e vedno oddaja paro. Zato ravnajte z njim previdno in ga shranite na varno, izven dosega oseb, ki niso seznanjene s pravilnim nainom uporabe.

VARNOSTNI UKREPI: Pri ienju usnja, lesa ali obutljivih tkanin (dralon, amet ipd.) upotevajte navodila proizvajalca. Pri ienju pridrite

napravo na varni razdalji in uporabite mehko krpo. Vedno najprej preizkusite na nekem vzorcu ali na koku blaga, ki je oem skrito. Poakajte, da se ta delek povsem posui, in preverite rezultat in uinek ienja s paro na povrini ter obstojnost barv. ele nato se lotite ienja, pri tem pa ohranite povsem enako razdaljo in isti nain kot pri preverjanju. e ste v dvomih, ali pa elite oistiti obutljive povrine, npr. tkanine, usnje ali les, priporoamo, da se posvetujete s proizvajalcem.

UPORAbA IZdeLKA

Znailnosti in dodatni prikljuki so navedeni v navodilih za uporabo in prikazani na sliki Izdelek in dodatni prikljuki na strani 2.

IZDELEK 1. Sproilec za paro

2. Napajalni kabel

3. Drsno stikalo

4. Posoda za vodo

5. Pokrov posode za vodo

6. Signalna luka

* Le pri doloenih modelih

DODATNI PRIKLJUKI 7. brisalec za okna* 8. Pritrjevanje krpe* 9. Nastavek za paro s krtao 10. Nosilec nastavkov* 11. Nastavek za curek pare* 12. Kotni nastavek 13. Okrogla krtaa 14. Krpica*

SPOZNAVANje Z IZdeLKOM

KAKO ZAETI

Napolnite posodo (4) z vodo iz pipe, ali z demineralizirano vodo (slika D). Privijte pokrovek (5) na posodo za vodo (4) in ga zavrtite, da se zaskoi (slika C). Prikljuite izdelek na elektrino omreje, pritisnite na sproilec in po 20 sekundah bo para pripravljena.

34

NADOMESTNI DELI IN POTRONI MATERIAL HOOVER Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hoover-jevih izdelkov. Pri naroanju delov vedno navedite tevilko modela vaega izdelka.

SERVIS HOOVER Kadar koli se lahko obrnete na va pooblaeni Hoover servis.

SI

Odvisno od naloge, ki jo elite opraviti, imate na voljo ve prikljukov, ki jih lahko namestite na napravo. brisalec za okna (7) - za ienje ogledal, oken, ploic in drugih gladkih povrin Pritrjevanje krpe (8) - za ienje obutljivih povrin Nastavek za paro s krtao (9) - za ienje oblazinjenega pohitva Nosilec nastavkov (10) - namestite brisalec za okna in parno krtao. Uporabljate ga lahko tudi za direktno nanaanje pare na

razline povrine. Nastavek za curek pare (11) - za ienje kotov, fug med ploicami in za osveitev rastlin. Kotni nastavek (12) - za ienje ozkih in teko dostopnih kotov, npr. v straniih, kopalnicah in za ieneje pip Okrogla krtaa (13) - za ienje trdovratne neistoe z majhnih povrin, npr. kuhalnih plo, polken, fug med ploicami ipd. Krpica (14) - namestite na nosilec, da varuje povrine pred neposredno vroo paro.

Pravilno nameanje prikljukov je sledee: Vstavite izboklini na podnoju nastavka v posebne ree na robu izdelka Zavrtite nastavek na levo, proti urinemu kazalcu, da je varno pritrjen na izdelek (slika B). OPOZORILO: Ker se prikljuki med uporabo zelo segrejejo, bodite zelo previdni pri odstranjevanju ali pri zamenjavi. Uporabljajte zaitne kuhinjske rokavice ali pa poakajte, da se deli ohladijo. Pred zamenjavo prikljukov se prepriajte, da ste napravo izklopili iz elektrinega omreja.

Potroni material KOMPLET OKROGLIH KRTA P14 35600272 VENAMENSKI NASTAVEK G78 35600274 VLOEK ZA BRISALEC ZA OKNA AC17 35600275 ETINASTI VLOEK AC18 35600276 KRPA IZ MIKROVLAKEN AC19 35600277

Te dele lahko nabavite drugod posebej.

DODATNI PRIKLJUKI

POMeMbNe INfORMACIje

Preden zanete z vzdrevanjem se prepriajte, da je kabel izkljuen iz elektrinega omreja. Ko prenehate uporabljati okroglo krtao, poakajte, da se etine ohladijo in vrnejo v naraven poloaj. Zunanje povrine izdelka oistite z vlano krpo.

VZDREVANJE IZDELKA

Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih doloi zastopnik v dravi, kjer je naprava prodana. Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem ste napravo kupili. Shranite raun oziroma potrdilo o plailu, saj je potreben za uveljavljanje garancije. Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila. Kakovost: Nai izdelki so izdelani skladno s strogimi zahtevami evropskih standardov o varnosti tekom cele ivljenske dobe naprave. Varnost: O varnosti naih gospodinjskih elektrinih izdelkov pria potrdilo, pridobljeno s strani neodvisne intitucije.

GARANCIjSKA IZjAVA

Podjetje Hoover se je dolgorono zavezalo, da bo v vseh svojih dejanjih varovalo okolje. V nai politiki do okolja je zapisano: Pri- dobitev najboljih okoljskih metod pri zasnovi, pakiranju, uporabi in odstranjevanju izdelkov, medtem ko e naprej izboljujemo koristi potronika.

Ta naprava je oznaena v skladu z evropsko direktivo 2011/65/ES o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO). S pravilnim odstranjevanjem izdelka boste pripomogli k prepreevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in loveko zdravje, do esar bi utegnilo priti ob neprimerni odstranitvi tega izdelka. Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek. Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje elektrine in elektronske opreme. Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov. Za podrobneje informacije o ravnanju z izdelkom, obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad, komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Izdelek je skladen z evropskimi direktivami 2006/95/ES, 2004/108/ES in 2011/65/ES.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

OKOLje

Pri ienju lesenih povrin (pohitvo, vrata ipd) bodite zelo previdni, saj bi predolgotrajno nanaanje pare lahko spremenilo videz povrine, ta bi lahko izgubila sija ali se razbarvala. Zato priporoamo, da take povrine le na kratko pobrizgate s paro, ali pa jih istite s krpo, ki ste jo pridrali pred curkom pare.

Prosimo, bodite previdni tudi pri ienju openatih tal, saj bi lahko predolgotrajno nanaanje pare pokodovalo vosek, sijaj ali barvo teh povrin.

Priporoamo, da pri ienju obutljivih povrin (npr. sintetinih materijalov, lakiranih povrin itd.) ez krtako namestite vsaj dve krpi in s tem zmanjate intenzivnost pare.

e istite stekleno povrino pri zelo nizkih zunanjih temperaturah, steklo najprej nekoliko segrejte tako, da pridrite napravo priblino 50 cm od stekla, ki ga elite oistiti.

Rastline osveite z brizganjem iz razdalje vsaj 50 cm. Napravo lahko uporabljate samostojno, brez prikljuenih krta, za ienje doloenih povrin, ki zahtevajo nanaanje pare iz

bliine. Pri tem upotevajte snov, iz katere je povrina izdelana, ter vrsto neistoe, ki jo elite odstraniti. im bolj je neistoa trdovratna, tem bolj morate pribliati napravo, saj sta temperatura in tlak najvija tik ob izhodu pare iz naprave. V vseh primerih pa po nanaanju pare obriite povrino z mokro krpo, lahko pa uporabite tudi gobico za pomivanje posode, e je neistoa res trdovratna.

POLNJENJE PRAZNE POSODE ZA VODO Ko porabite vso vodo, lahko posodo ponovno napolnite z vodo, ne da bi pri tem potegnili vtika iz vtinice. Tako imate zagotovljeno vejo svobodo pri delu. Preprosto odvijte pokrovek s posode za vodo, kot je prikazano, in napolnite posodo. Nato nadaljujte s ienjem.

35

Bu rn, kullanm klavuzunda akland zere yalnz ev temizliinde kullanlabilir. Bu cihaz kullanmaya balamadan nce klavuzun tam olarak anlaldndan emin olun. UYARI: Elektriin tehlike oluturabileceini unutmayn; bu alet topraklanmaldr. Bu fite 13 amperlik sigorta (ngiltere iin geerli) vardr. NEML: ebeke ucundaki teller aadaki koda uygun olarak renklendirilmitir: MAV Ntr KAHVERENG elektrik YEL/SARI Toprak

OCUKLAR, YALILAR VE HASTALARLA LGL GVENLK TEDBRLER: Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyete sahip kiiler ya da deneyim ve bilgi yoksunu kiiler tarafndan bir yetikinin gzetimi veya cihazn gvenli bir ekilde kullanm ile ilgili talimat ve bulunan tehlikelerin aka anlatlmas ile kullanabilirler. ocuklar cihaz ile oynamamaldr. Temizleme ve bakm ilemi denetimsiz ekilde ocuklar tarafndan yaplmamaldr. UNUTMAYIN: Kullanmdan sonra rnn gcn kapatn ve fii prizden karn. Temizlemeye balamadan ve herhangi bir bakm giriiminden nce cihazn gcn her zaman kapatn ve fii karn.

rn kullanmadan nce bu talimatlar dikkatlice okuyun. rnn fiini takmadan nce ebeke geriliminin veri etiketinde belirtilenle ayn olduundan ve prizin toprakl olduundan emin

olun. Tanka deterjan ya da kimyasal madde koymayn. Fi taklyken rne asla slak elle ya da ayakla demeyin. rn asla suya ve dier svlara daldrmayn. Fi taklyken rn asla gzetiminiz dnda brakmayn. ocuklarn ve rne aina olmayanlarn rn kullanmasna asla izin vermeyin. rn kullanmyorsanz fiini mutlaka prizden karn. rnn almamas ya da arza yapmas durumunda rnn gcn kapatn ve asla skme giriiminde bulunmayn; yetkili

servise bavurun. rnn bal olduu elektrik sistemi yrrlkteki yasalara her zaman uygun olmaldr. rnn gvenliini salamak iin yalnz imalat tarafndan onaylanan orijinal yedek para ve aksesuarlar kullann. G kablosu ya da dier nemli paralar hasarlysa rn kullanmayn. Patlama tehlikesi olan yerlerde rnn kullanm yasaktr. Buhar jetini elektrikli aletlerin ya da cihazlarn zerine yneltmeyin. rn rzgara ya da yamura maruz brakmayn. Scak rn sya duyarl yzeylerin zerine koymayn. Hasar ya da yangna yol aabileceinden dolay imalat tarafndan onaylanmayan uzatma kablolar kullanmayn. rn yanllkla drlrse yetkili servis tarafndan kontrol edilmelidir, nk dahili mekanizma hasar grebilir ve bunun

sonucu olarak rnn gvenlii tehlikeye atlabilir.

Elinizi asla buhar jetinin iine sokmayn. Yank tehlikesi!

buhar jetini insan ya da hayvanlara yneltmeyin. Yank tehlikesi!

TR

NEML GVENLK TEDBRLER KULLANIM SIRASINDA NLEMLER

Temizlenecek yzey trne en uygun aksesuar takn. (Bkz. AKSESUARLAR S4) elektrik kablosunu (2) uygun toprakl prize takn. G yanar (6). Buhar vermek iin buhar salma tetiine basn (1).

ELEKTRONK BUHAR DZENLEMES Kaydrma kontrol (3) temizlik uygulamasna bal olarak dk aktan yksee kaydrlarak buhar basnc ayarlanabilir. (ema E)

UYARI: rnle iiniz bittiinde su tankn boaltn. UYARI: Fi takl olmadnda bile rn buhar salabilir. Bu yzden, rn dikkatli kullann ve nasl kullanlacan bilmeyenlerin ulaamayaca yerde saklayn.

NLEMLER: Deri, ahap ve zellikle dralon, kadife ve dier katmanl yzeyler gibi hassas kumalarn temizlii iin retici talimatlarna

bavurun. Yalnz temiz bir bezle rn gvenli bir uzaklktan kullanarak temizlik yapn ve temizlenecek enin grnmeyen bir ksmnda ya da bir numune zerinde her zaman nceden test edin. Test alan iin tam olarak ayn uzaklk ve tekniin kullanldndan emin olarak, dier yerlerin temizliine gemeden nce yzey ya da renk zerindeki sonular ve etkilerini gzlemlemeden nce test alannn tamamen kurumasn bekleyin. Emin olmadnz durumlarda ve kuma, deri ve ahap gibi hassas yzeylerde her zaman Buharl Temizleyici aleti Bayinize bavurmanz nerilir.

RNNZN KULLANIMI

Aadaki zellikler ve aksesuarlar bu kullanm klavuzu ierisinde belirtilmi ve Sayfa 2de rn ve Aksesuarlar emasnda gsterilmitir.

RN 1. Buhar verme dmesi

2. G kablosu

3. Kaydrc

4. Su tank

5. Su tank kapa

6. G

* Sadece baz modeller iin:

AKSESUARLAR 7. Cam ekei* 8. Bez takaca* 9. Buhar fras azl 10. Aksesuar destei* 11. Buhar jeti azl* 12. Al azlk 13. Yuvarlak fra 14. Kk bez*

SPRGeNIZI yAKINdAN TANIyIN

BALARKEN

Su tankn (4) normal eme suyuyla ya da minerali alnm suyla doldurun (ema D). Su tank kapan (5) su tanknn (4) iine takn ve kilitlemek iin saat ynnde evirin (ema C). Fii takn ve tetie basn; buhar 20 saniye iinde hazrdr.

36

ORJNAL HOOVER YEDEK PARALARI VE SARF MALZEMELER Paralar daima original Hoover paralar ile deitirin. Bu paralar Hoover bayiinden veya dorudan Hoover firmasndan tedarik edebilirsiniz. Para siparii verirken ltfen model numaranz belirtin.

HOOVER SERVS Servis ihtiyacnz olduundan ltfen bulunduunuz yerdeki Hoover servisine bavurun.

TR

Gerekletirilecek temizlik ilemine bal olarak rne eitli aksesuarlar balanabilir. Cam ekei (7) - aynalar, camlar, karolar ve przsz yzeyleri temizlemek iin Bez takaca (8) - hassas yzeyleri temizlemek iin Buhar fras azl (9) - deme ve koltuklar temizlemek iin Aksesuar destei (10) - cam ekeklerine ve buhar fras azlna takmak iin. eitli yzeylerde dorudan buhar yaymak

iin kullanlabilir Buhar jeti azl (11) - keleri ve karolar arasndaki derzleri temizlemek ve ev bitkilerine buhar vermek iin Al azlk (12) - tuvalet, kvet ve musluklar gibi dar ve eriilmesi g alanlar temizlemek iin Yuvarlak fra (13) - zgara, menfez, karolar arasndaki derzler vs. gibi kk yzeylerdeki inat kirleri temizlemek iin Kk bez (14) - aksesuar desteine taklr ve dorudan scak buhardan korur.

Aksesuarlarn doru taklmas aadaki ekildedir: Aksesuarlarn tabanndaki saplamalar rnn kenarndaki zel yuvalara yerletirin Cihaza tam oturana kadar saat ynnn tersine dndrn (ema B). UYARI: Kullanm srasnda aksesuarlar ok scak olduundan takp-karrken ok dikkatli olmalsnz. Bunlar tutmak iin ya frn eldiveni kullann ya da souyana kadar bekleyin. Aksesuarlar deitirmeden nce cihazn fiinin ekildiinden emin olun.

Saf Malzemeleri YUVARLAK FIRA SET P14 35600272 OK LEVL AIZLIK G78 35600274 EKEK TAKACAI AC17 35600275 SERT KIL ARA PARASI AC18 35600276 MKROFBER BEZ AC19 35600277

Bu malzemeler Hooverden ayrca alnabilir.

AKSeSUARLAR

NEML BLGLER

Herhangi bir bakm ileminden nce g kablosunun prizden karldndan emin olun. Yuvarlak frayla iiniz bittiinde eklinin bozulmasn nlemek iin kllarn doal durumlarndan kurumasn salayn. rnn d yzey temizlii iin nemli bir bez kullann.

RN bAKIMI

Bu cihaz iin garanti koullar, cihazn satld lkedeki temsilcimiz tarafndan tanmlanmaktadr. Bu koullara ilikin ayrntlar cihazn satn alnd bayiden edinilebilmektedir. Garanti artlar uyarnca talepte bulunmak iin fatura ya da sat fii ibraz edilmelidir. Haber verilmeksizin deiiklikler yaplabilmektedir. Kalite: Fabrikalarmzda Avrupa gvenlik standartlarn karlanmasn ve cihazn kullanm mr boyunca devam ettirilmesini salayan tavizsiz standartlar uygulanmaktadr. Gvenlik: Elektrikli ev aletlerimizin gvenli olduunu gsteren bamsz onaylar alm durumdayz.

GARANT BEYANI

Hoover tm faaliyetlerinde evreyi koruyacana dair uzun vadeli taahhtte bulunmutur. evre politikamz u ekildedir: Bir yan- dan tketici menfaatlerini iyiletirirken dier taraftan rnlerin tasarmnda, retiminde, ambalajnda, kullanmnda ve bertarafnda uygulanr en iyi evresel yntemleri benimsemek.

Bu cihaz Atk Elektrikli ve Elektronik Tehizat (WEEE) hakknda Avrupa direktifi 2011/65/ECye uygunluk iaretine sahiptir. Bu rnn doru bir ekilde atlmasn salayarak, yanl atlmasndan dolay evre ve insan salnda oluabilecek olumsuz etkilerin nlenmesine katkda bulunacaksnz. rnn zerindeki sembol, bu rnn ev at olarak deerlendirilmeyeceini gsterir. Bunun yerine rn, elektrikli ve elektronik cihazlarn geri dntrlmesi iin oluturulan geerli bir toplama noktasna braklmaldr. mha, atk imhas iin dzenlenen yerel evre ynetmeliklerine uygun olarak yaplmaldr. rnn nasl elden karlaca konusunda daha detayl bilgi iin bal bulunduunuz muhtarla, p tolama irketine veya rn satn alm olduunuz maazaya mracaat edin.

Bu rn Avrupa Direktifleri 2006/95/EC, 2004/108/EC ve 2011/65/ECye uygundur.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

eVRe

Ahap yzeylerin (mobilya, kaplar, vs.) temizliinde buharn ok uzun sre uygulanmasnn temizlenen yzeyin cilasnda, parlaklnda veya renginde deiiklik yapabileceinden dolay dikkatli olun. Bu yzden, bu tr yzeylerde buhar yalnz ksa sreli uygulamanz ya da bu yzeyleri ilk nce buhara tuttuunuz bezle temizlemenizi neririz.

Buharn ok uzun sre uygulanmasnn tula yzeyin cilasnda, parlaklnda veya renginde deiiklik yapabileceinden dolay bu yzeyleri temizlerken dikkatli olun.

Hassas yzeylerde (r. sentetik malzeme, lake yzeyler, vs.) buharn iddetinin azaltlmas iin kk frann zerinin her zaman en iki kat bezle rtlmesini neririz.

Cam yzeylerin zellikle dk scaklklarda temizliinde, temizlenecek yzeye yaklak 50 santimetre uzaklktan cam nceden rnle stn.

Bitkilerinize buhar en az 50 santimetre uzaklktan uygulayn. Bu rn, malzemenin ve giderilecek kirin trne bal olarak deiebilecek ksa bir uzaklktan buhar uygulamas gerektiren

belirli temizlik grevleri iin fra taklmadan kullanlabilir. Kir ne kadar zor gideriliyorsa rn o kadar yakndan kullanmalsnz; nk buhar kna yaknlatka scaklk ve basn artar. Her trl durumda, buhar uyguladktan sonra yzeyi kuru bir bezle ya da kirin giderilmesi zor olduu durumda ovmaya uygun bezle silin.

BO TANKIN DOLDURULMASI Su bittiinde g kablosunu karmaya gerek olmadan kullanm srasnda tank doldurabilirsiniz. Bu zellik kullanm ve buhar iin snrsz serbestlik salar. Kapa gsterildii ekilde karp suyla doldurmanz yeterlidir. Ardndan buhar ilemine devam edebilirsiniz.

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the SSNH1300 001 Hoover works, you can view and download the Hoover SSNH1300 001 User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Hoover SSNH1300 001 as well as other Hoover manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Hoover SSNH1300 001. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Hoover SSNH1300 001 User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Hoover SSNH1300 001 User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Hoover SSNH1300 001 User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Hoover SSNH1300 001 User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Hoover SSNH1300 001 User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.