Hoover JWC60B6 1 011 User Manual PDF

Hoover JWC60B6 1 011 User Manual PDF
Pages 91
Year 2014
Language(s)
Czech cs
German de
English en
Finnish fi
French fr
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Russian ru
Northern Sami se
Turkish tr
Danish dk
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Sinhala; Sinhalese si
Greek el
Portuguese pt
1 of 91
1 of 91

Summary of Content for Hoover JWC60B6 1 011 User Manual PDF

INSTRUCTION MANUAL MANUEL DUTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE ISTRUZIONI MANUEL DUTILISATION MANUAL DE INSTRUES MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGERVEJLEDNING INSTRUKSJONSHNDBOK INSTRUKTIONSMANUAL KYTTOHJE INSTRUKCJA OBSUGI NVOD K OBSLUZE NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM KILAVUZU

GB FR DE IT

NL PT ES DK NO SE FI

GR RU PL CZ SI

TR

P 05

P 10

P 15

P 20

P 25

P 30

P 35

P 40

P 45

P 50

P 55

P 60

P 65

P 70

P 75

P 80

P 85

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL DUTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE ISTRUZIONI

MANUEL DUTILISATION

MANUAL DE INSTRUES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKSJONSHNDBOK

INSTRUKTIONSMANUAL

Kyttohje

INSTRUKCJA OBSUGI

NVOD K OBSLUZE

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANIM KILAVUZU

A* B*

C*

D

E

G

H

L

M

N

O

P

Q

R

SU

T

I J

K

F

1

2

1 2

3 4

5 6

7 8

1

2

+

9

1 2 1 2

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY

This appliance should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance.

Always switch off and remove the charger from the socket before cleaning the appliance or any maintenance task.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

If the power cord is damaged stop using the appliance immediately. To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service engineer must replace the power cord.

Battery charging Never touch the charger with wet hands. Use only the original charger supplied with the appliance. Check that your supply voltage is the same as that stated on the charger.

Before being charged the main product must be switched off. Never charge the batteries in temperatures above 37C or below 0C. Plug the charger delivered with this appliance into a suitable socket. [4] Insert the cable plug into plug socket on the main product. [4] NOTE: When being charged, the charging indicator will be Illuminated. For longer running time, the first battery charge should be 24 hours. It is normal for the charger to become warm to the touch when charging. We suggest recharging the appliance after each use. If the operating time reduces after repeated use, let the cleaner run until it stops, then recharge for 24 hours and repeat this monthly for best results.

Use only attachments, consumables or spares recommended or supplied by Hoover. DO NOT pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other similar items. DO NOT spray with or pick up flammable liquids, cleaning fluids,

5

GB

aerosols or their vapours. DO NOT continue to use your appliance or charger if it appears faulty. HOOvEr sErvicE: To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer. DO NOT use the appliance to clean animals or people. DO NOT immerse the complete cleaner in liquids, only the nozzle end. DO NOT pick up large volumes of liquid. DO NOT replace the batteries with non-rechargeable batteries.

If the appliance is to be disposed of the batteries must first be removed. The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery. Dispose of the batteries safely. Run the appliance until it stops to ensure the batteries are fully discharged. Used batteries should be taken to a recycling station and not disposed of with household waste. To remove the batteries, please contact the Hoover customer centre or proceed according to the following instructions.

Battery removal Remove dust container. Unscrew 3 screws and open the unit. Remove motor assembly and disconnect the cables. Remove the batteries.

NOTE: Should you experience any difficulty in dismantling the unit or for more detailed information on treatment, recovery and recycling of this appliance, please contact your local city office or your household waste disposal service.

INTENDED PUrPOsE FOr THis APPLiANcE

This appliance is for personal use only and is to be used to remove moisture from clean surfaces, such as windows, marble and mirrors. This appliance must never be used to Vacuum dust or debris. This appliance is not intended to be used on horizontal surfaces, in the event of using on Horizontal surfaces or at a side angle please ensure maximum fluid pick up of 15ml. Only use conventional window detergents with this appliance (no foam detergent or spirit). We recommend you purchase window Concentrate cleaning agent supplied by Hoover. Please refer to Hoover Consumables section. Please use this appliance only with spare parts or consumables approved by Hoover. WArNiNG: Use only Hoover cleaning solution. Using other solution brands may cause excess foaming and will prevent the cleaner from working effectively. Using other solutions may affect your warranty.

6

GB

A. 170mm Nozzle Lip * B. 170mm Nozzle Release Button * C. 170mm Nozzle * D. 280mm Nozzle Lips E. 280mm Nozzle Release Button F. 280mm Nozzle G. Tank Release Button H. Main Product I. Charging Indicator J. On/Off Switch K. Storage Hook

L. Charger With Cable M. Plug Socket N. Tank O. Tank Emptying Plug P. Mop Q. Mop Support Frame R. Spray Head S. Spray Bottle T. Spray Lever U. Concentrate Cleaning Agent

FEATUrEs

Available only on certain models.

HOW TO UsE

PrEPArATiONs

Nozzle assembly [1] 1. Attach the tank to the main product body ensuring the Tank release button is fully engaged and locked. 2. Attach the nozzle to the tank and ensure the nozzle release button is locked.

Spray bottle assembly and detergent filling 1. Attach the mop support frame to the spray head. [2] 2. Attach the mop to the mop support frame. [2] 3. Remove the spray head from the spray bottle. 4. Add the concentrate cleaning agent (1X20ml) into spray bottle and fill the spray bottle slowly

with clean water (makes 380ml for detergent solution). [3] 5. Screw the spray head onto spray bottle. 6. Ensure the cleaning agent concentrate is mixed well by Shaking the bottle several times.

BATTErY cHArGiNG

WArNiNG: Please check charger is suitable for your main supply before operation.Before being charged main product must be turn off. Never charge the batteries in temperatures above 37C or below 0C.

Plug the charger delivered with this appliance into a suitable socket. [4] Insert the cable plug into plug socket on main product. [4] NOTE: When being charged, charging indicator will be lighted. For longer running time, the first time battery should be charged 24 hours. It is normal for the charger to become warm to the touch when charging. We suggest recharging main product each time after finishing your work. If the operating time reduces after repeated use, let the cleaner run until it stops, then recharge for 24 hours and repeat this monthly for best results.

OPErATiNG

cleaning 1. Press the spray lever on the spray head to apply the detergent, spray the area to be cleaned

evenly and use the mop to loosen any stubborn dirt. [5]

7

GB

2. Switch the on/off switch to the on position. [6] 3. Hold the nozzle against the surface being cleaned and operate the appliance from top to bottom

to remove excess moisture.[6] NOTE: For hard to reach areas, this appliance can be used up-side down or at a limited angle.

The appliance should be switched off when not in operation as this will maximise the running time.

NOzzLEs rEPLAcEmENT* [7] 1. Ensure the appliance is switched off. 2. Press nozzle release button and remove the nozzle. 3. Insert the replacement nozzle into the tank and ensure the release button is locked. * Available only on certain models.

Emptying Tank [8] 1. Empty the tank once it has reached the Max level indicated. 2. Ensure the appliance is switched off. 3. Pull out the tank emptying plug and empty the tank. 4. Once the tank is empty, refit the plug.

cleaning Appliance [9] 1. Ensure the appliance is switched off. 2. Remove the nozzle from main product and pull out the nozzle lip, clean under running water. 3. Remove the tank from main product body by pressing the tank release button, wash the tank

with clean water to remove any dirt or debris. 4. Remove the mop from the mop support frame, and clean under running water. NOTE: Mop can be cleaned in washing machine, no fabric softener. WArNiNG: The main product assembled with battery must not be cleaned under running water! Ensure all cleaned components are completely dry prior to assembly.

storage of Appliance Store the appliance with the storage hook in a dry area.

TrOUBLE sHOOTiNG

Appliance does not start 1. Recharge main product for 16 hours, the charging indicator will be illuminated. 2. If the charging indicator is not illuminated during charging, contact your dealer.

streaks remain after cleaning 1. Clean the nozzle lip. 2. Remove the nozzle lip from side and replace in position upside down. 3. Replace the nozzle lip if required. 4. Check the dosing of the detergent.

Water is leaking from the exhaust area Empty the tank.

DisPOsAL OF APPLiANcEs

End of product life battery disposal. If the cleaner is to be disposed of the batteries should be removed. Used batteries should be taken to a recycling station and not disposed with household waste. imPOrTANT: Always fully discharge the batteries before removal.

8

GB

Battery removal Remove dust container. Unscrew 3 screws and open the unit. Remove motor assembly and disconnect the cables. Remove the batteries. NOTE: Should you experience any difficulties in dismantling the unit or for more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service.

imPOrTANT iNFOrmATiON

Hoover spares and consumables Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

Mop - JWCMOP2 (39800019) Concentrate Cleaning Agent - JWCCA420 (39800020) 280mm Nozzle Lips - JWCLLN2 (39800021) 170mm Nozzle Lips - JWCLNN2 (39800022) 170mm Nozzle - JWCNNO1 (39800023)

Quality Hoovers factories have been independently assessed for quality. Our products are made using a quality system which meets the requirements of ISO 9001.

The Environment: The symbol on this appliance indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it must be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this appliance, please contact your local city office, your household and waste disposal service or the shop where you purchased the appliance.

This appliance complies with the European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Guarantee statement The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

9

GB

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT

Cet appareil ne doit tre utilis que pour un nettoyage domestique, conformment ce guide dutilisation. Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant dutiliser lappareil. Il convient de toujours teindre et mettre le chargeur hors tension avant dentreprendre des oprations de nettoyage ou dentretien de lappareil. Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs dau moins 8 ans et par des personnes ayant des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou nayant pas dexprience ou de connaissances en la matire. Ces dernires doivent recevoir des instructions sur lutilisation de lappareil en toute scurit et comprendre les risques impliqus. Les enfants ne doivent pas jouer avec lappareil. Le nettoyage et lentretien ne devraient pas tre effectus par des enfants sans supervision. Si le cordon dalimentation est endommag, arrtez immdiatement dutiliser lappareil. Pour viter les risques daccident, un rparateur Hoover agr doit remplacer le cordon dalimentation.

charger la batterie Ne manipulez jamais le chargeur avec des mains mouilles. Utilisez uniquement le chargeur dorigine qui vous a t fourni avec lappareil. Vrifiez que la tension de lalimentation est la mme que celle indique sur le chargeur. Avant de pouvoir tre charg, le produit principal doit tre teint. Ne rechargez jamais les piles dans des tempratures de plus de 37C ou en-dessous de 0C. Branchez le chargeur vendu avec lappareil dans une prise adapte. [4] Insrez la fiche du cordon dans la prise qui se trouve sur lappareil principal. [4] rEmArQUE : Lors du chargement de lappareil, lindicateur de charge sallume. Pour une dure de fonctionnement optimale, la premire charge de la batterie doit durer 24 heures. Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsquil est en train de charger. Nous vous recommandons de recharger lappareil aprs chaque utilisation. Si le temps dopration se rduit aprs un usage rpt, laissez laspirateur marcher jusqu ce quil steigne, rechargez le alors pendant 24 heures et rptez cela une fois par mois afin dobtenir les meilleurs rsultats.

10

FR

Nutilisez que les accessoires, les consommables et les pices de rechange recommands ou fournis par Hoover. Evitez daspirer les objets durs ou pointus, des cendres chaudes, des mgots de cigarettes et dautres objets similaires. Evitez de pulvriser ou daspirer des liquides inflammables, des produits de nettoyage, des arosols ou leurs vapeurs. Arrtez dutiliser votre appareil ou votre chargeur sils vous semblent dfectueux. service Hoover : Pour assurer lutilisation sre et efficace de cet appareil, nous recommandons de nen confier lentretien et les rparations qu un rparateur Hoover agr. Nutilisez pas cet appareil pour nettoyer des personnes ou des animaux. Ne plongez pas lappareil en entier dans du liquide, mais uniquement lextrmit de lembout. Evitez daspirer de grandes quantits de liquide. Ne remplacez pas les piles avec des piles non rechargeables.

Si vous mettez lappareil au rebut, il convient de retirer les piles dabord. Lappareil ne doit pas tre branch au secteur lorsque vous retirez les piles. Mettez les piles au rebut de manire sre. Laissez fonctionner lappareil jusqu larrt total pour vous assurer que les piles sont entirement dcharges. Des piles uses doivent tre amenes un point de recyclage et non pas tre limines avec les ordures mnagres. Pour retirer les piles, veuillez contacter le centre dassistance Hoover ou suivez les instructions suivantes. retrait des batteries Retirez le bac poussires. Dvissez 3 vis et ouvrez lunit. Retirez le moteur et dbranchez les cbles. Retirez les batteries. rEmArQUE : Si vous rencontrez des difficults en dmontant lunit ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations concernant le traitement, la rcupration et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter les services de voirie locaux ou un service de traitement des ordures mnagres.

UTiLisATiON vOULUE DE cET APPArEiL

Cet appareil est destin un usage personnel uniquement et doit tre utilis pour liminer lhumidit de surfaces propres, telles que les fentres, le marbre et les miroirs. Cet appareil ne doit jamais tre utilis pour aspirer de la poussire ou dautres dbris. Lappareil na pas t conu pour tre utilis sur des surfaces horizontales ; dans le cas dune utilisation sur une surface horizontale ou qui prsente un angle, veuillez vous assurer de ne jamais aspirer plus de 15ml de liquide la fois. Nutilisez que des produits pour laver les vitres conventionnels avec cet appareil (pas de dtergent mousseux ni dalcool de nettoyage). Nous vous recommandons dacheter le produit Concentrate pour laver les vitres fourni par Hoover. Veuillez consulter la section Consommables de Hoover. Nutilisez cet appareil quavec des pices de rechange ou des consommables approuvs par Hoover. misE EN GArDE : Utilisez uniquement le produit de nettoyage vendu par Hoover. Lutilisation dautres marques de produits de nettoyage peut entraner la cration excessive de mousse et empcher le fonctionnement correct de lappareil. Lutilisation dautres produits de nettoyage peut affecter votre garantie.

11

FR

A. Bord dembout de 170mm * B. Bouton de libration de lembout de 170mm * C. Embout de 170mm * D. Bords de lembout de 280mm E. Bouton de libration de lembout de 280mm F. Embout de 280mm G. Bouton de libration du rservoir H. Produit principal I. Tmoin de charge J. Bouton de Marche/Arrt. K. Crochet de rangement

L. Chargeur avec cordon M. Prise lectrique N. Rservoir O. Fiche de vidange du rservoir P. Serpillire Q. Cadre de la serpillire R. Tte de pulvrisateur S. Bouteille du pulvrisateur T. Levier du pulvrisateur U. Produit de nettoyage concentr

cArAcTErisTiQUEs

Disponible uniquement sur certains modles.

mODE DEmPLOi

PrEPArATiONs

Assemblage de lembout [1] 1. Assemblez le rservoir au corps de lunit principale en vous assurant que le bouton de libration du

rservoir sest correctement engag et bloqu. 2. Fixez lembout au rservoir et assurez-vous que le bouton de libration de lembout est

verrouill.

Assemblage de la bouteille de pulvrisation et remplissage avec du dtergent. 1. Fixez le cadre de la serpillire la tte du pulvrisateur. [2] 2. Fixez la serpillire au cadre qui sert la retenir. [2] 3. Retirez la tte du pulvrisateur de la bouteille du pulvrisateur. 4. Ajoutez le produit de nettoyage concentr (1X120ml) dans la bouteille du pulvrisateur et

remplissez-la doucement avec de leau propre (pour obtenir 380ml de solution de dtergent). [3] 5. Vissez la tte du pulvrisateur la bouteille du pulvrisateur. 6. Assurez-vous que le produit de nettoyage concentr est bien mlang et secouant la bouteille

plusieurs fois.

cHArGEr LA BATTEriE

misE EN GArDE : Veuillez vrifier que le chargeur est adapt la source dalimentation lectrique avant dentreprendre cette opration.Avant de pouvoir tre charg, le produit principal doit tre teint. Ne rechargez jamais les piles dans des tempratures de plus de 37C ou en-dessous de 0C.

Branchez le chargeur vendu avec lappareil dans une prise adapte. [4] Insrez la fiche du cordon dans la prise du produit principal. [4] rEmArQUE : Lors quil est cours de chargement, un indicateur de charge sallume. Pour une dure de fonctionnement optimale, la premire charge de la batterie doit durer 24 heures. Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsquil est en train de charger. Nous vous recommandons de recharger le produit principal aprs chaque utilisation. Si le temps dopration se rduit aprs un usage rpt, laissez laspirateur marcher jusqu ce quil steigne, rechargez le alors pendant 24 heures et rptez cela une fois par mois afin dobtenir les meilleurs rsultats.

12

FR

FONcTiONNEmENT

Nettoyage 1. Actionner le levier de la tte du pulvrisateur pour appliquer le dtergent, pulvrisez la surface

nettoyer et utilisez la serpillire afin dliminer les salets tenaces. [5] 2. Mettez lappareil sous tension laide du bouton on/off. [6] 3. Maintenez lembout contre la surface nettoyer et effectuez des passages de haut en bas avec

lappareil afin dliminer les excdants dhumidit.[6] rEmArQUE : Pour les surfaces difficiles atteindre, vous pouvez retourner lappareil ou le tenir un angle limit.

Il convient dteindre lappareil lorsquil nest pas utilis afin den optimiser la dure de fonctionnement.

rEmPLAcEmENT DEs EmBOUTs* [7] 1. Assurez-vous que lappareil est teint. 2. Actionnez le bouton de libration de lembout et retirez lembout. 3. Insrez le nouvel embout dans le rservoir et assurez-vous que le bouton de libration sengage

correctement. * Disponible uniquement sur certains modles.

vidange du rservoir. [8] 1. Videz le rservoir ds que le niveau Max indiqu est atteint. 2. Assurez-vous que lappareil est teint. 3. Retirez le bouchon de vidange du rservoir et videz le rservoir. 4. Une fois que le rservoir est vide, replacez le bouchon.

Nettoyage de lappareil [9] 1. Assurez-vous que lappareil est teint. 2. Retirez lembout du produit principal et faites sortir le bord de lembout, nettoyez sous leau

courante. 3. Retirez le rservoir du corps de lunit principale en actionnant le bouton de libration du

rservoir, nettoyez le rservoir avec de leau propre afin dliminer les salets et les dbris. 4. Retirez la serpillire du cadre qui la retient, et nettoyez leau courante. rEmArQUE : La serpillire peut tre lave la machine, sans adoucissant. misE EN GArDE : Il ne faut pas nettoyer le produit principal leau lorsquil contient des batteries. Assurez-vous que tous les composants sont compltement secs avant des les remonter.

stockage de lappareil Conservez lappareil sur son support de rangement dans un endroit sec.

DEPANNAGE

Lappareil ne se met pas en marche. 1. Rechargez le produit principal pendant 16 heures, le voyant de charge sallumera. 2. Si le voyant de charge ne sallume pas pendant le chargement, contactez votre distributeur local.

Des traces persistent aprs le nettoyage. 1. Nettoyez les bords de lembout. 2. Retirez le bord de lembout des cts de lembout et replacez-le lenvers. 3. Changez lembout si cela savre ncessaire. 4. Vrifiez le dosage du dtergent.

De leau fuit de lchappement de lappareil. Videz le rservoir.

13

FR

misE AU rEBUT DEs APPArEiLs

Mise au rebut des batteries en fin de vie Si laspirateur doit tre limin, les piles doivent tre retires. Des piles uses doivent tre amenes un point de recyclage et non pas tre limines avec les ordures mnagres. imPOrTANT : Dchargez toujours compltement les piles avant de les retirer.

retrait des batteries Retirez le bac poussires. Dvissez 3 vis et ouvrez lunit. Retirez le moteur et dbranchez les cbles. Retirez les batteries. rEmArQUE : Si sous rencontrez quelque difficult que ce soit lors du dmantlement de lunit ou si vous souhaitez avoir des informations plus dtailles concernant le traitement, le recouvrement et le recycling de ce produit, veuillez contacter votre bureau local de ville, votre service dlimination dordures mnagres.

iNFOrmATiONs imPOrTANTEs

Pices dtaches et consommables Hoover Toujours remplacer les pices par des pices dtaches de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles auprs de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pices, veuillez toujours prciser le numro de votre modle.

Serpillire - JWCMOP2 (39800019) Produit de nettoyage concentr - JWCCA420 (39800020) Bords de lembout de 280mm - JWCLLN2 (39800021) Bords de lembout de 170mm - JWCLNN2 (39800022) Embout de 170mm - JWCNNO1 (39800023)

Qualit La qualit des usines Hoover a fait lobjet dune valuation indpendante. Nos produits sont fabriqus selon un systme de qualit conforme la norme ISO 9001.

Environnement : Le symbole figurant sur cet appareil indique quil ne peut pas tre mis au rebut avec les ordures mnagres. Vous devez le dposer dans un centre de recyclage des dchets lectriques et lectroniques. La mise au rebut doit tre effectue conformment la rglementation locale en matire de dchets. Pour obtenir des complments dinformation sur le traitement, la rcupration et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre municipalit, le service local dlimination des ordures mnagres ou le revendeur de lappareil.

Ce produit est conforme aux Directives Europennes 2014/35/EC, 2014/30/EC et 2011/65/EC.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Dclaration de garantie Les conditions de garantie de cet appareil sont dfinies par notre reprsentant dans le pays o il est vendu et peuvent tre obtenues auprs de votre revendeur. La facture dachat ou le reu doivent tre prsents pour toutes rclamations relevant des conditions de cette garantie.

Ces conditions peuvent tre modifies sans pravis.

14

FR

BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFLTIG! Dieses Gert ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht fr gewerbliche Zwecke bestimmt. Das Gert ausschlielich gem den Angaben in dieser Bedienungsanleitung verwenden. Vor dem Gebrauch des Gerts muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollstndig verstanden worden sein. Schalten Sie das Gert immer aus und ziehen den Stecker des Ladegerts, bevor Sie das Gert reinigen oder irgendwelche Wartungsarbeiten durchfhren. Dieses Gert darf von Kindern ab 8 Jahren sowie krperlich, geistig oder sensorisch behinderten Personen bzw. Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder unter Anleitung fr die sichere Benutzung und den damit verbundenen Gefahren benutzt werden. Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Gert spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten drfen von Kindern nur unter Aufsicht ausgefhrt werden. Ist das Netzkabel beschdigt, darf das Gert NICHT mehr benutzt werden. Im Falle eines Defektes, darf das Netzkabel nur durch einen autorisierten Hoover-Kundendiensttechniker ausgetauscht werden.

Whrend die Batterie geladen wird Berhren Sie das Ladegert niemals mit nassen Hnden. Verwenden Sie nur das Original-Ladegert, das mit dem Gert geliefert wurde. Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Ladegert angegebenen Spannung bereinstimmt. Vor dem Laden muss die Hauptkomponente ausgeschaltet sein. Batterien niemals bei Temperaturen ber 37C oder unter 0C aufladen! Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Ladegerts in eine Steckdose. [4] Stecken Sie das Kabelende in den an der Hauptkomponente vorgesehenen Anschluss. [4] HiNWEis: Whrend des Ladevorgangs leuchtet das Ladelmpchen. Fr eine lngere Betriebszeit laden Sie die Batterie beim ersten Mal 24 Stunden auf. Es ist normal, dass sich das Ladegert whrend des Ladevorgangs erwrmt. Wir empfehlen, das Gert nach jedem Gebrauch aufzuladen. Sollte die Betriebszeit nach hufigem Einsatz verkrzen, das Gert solange benutzen, bis die Batterie vllig leer ist, anschlieend 24 Stunden aufladen (fr optimale Ergebnisse dies monatlich wiederholen). Verwenden Sie nur Zubehr, Verbrauchsmaterial oder Ersatzteile, die von Hoover empfohlen oder geliefert werden.

15

DE

Keine harten oder scharfen Objekte, Streichhlzer, heie Asche, Zigarettenstummel oder hnliches aufsaugen. Keine entflammbaren Flssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren Dampf versprhen oder aufsaugen. Nicht das Gert oder Ladegert weiternutzen, wenn diese fehlerhaft erscheinen. Hoover-Wartung: Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Gerts zu gewhrleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschlielich von einem zugelassenen Hoover- Kundendiensttechniker durchfhren zu lassen. Nicht das Gert verwenden, um Tiere oder Personen zu subern. Nicht das komplette Gert in Flssigkeiten tauchen, sondern nur das Dsenende. Keine groen Flssigkeitsmengen aufsaugen. Nicht die Original-Batterien durch Wegwerfbatterien ersetzen. Wenn das Gert entsorgt wird, mssen zuvor die Batterien entfernt werden. Das Gert muss von der Stromleitung getrennt sein, wenn die Batterie entnommen wird. Entsorgen Sie die Batterien ordnungsgem. Lassen Sie das Gert solange laufen, bis es von alleine ausgeht, um sicherzustellen, dass die Batterien komplett leer sind. Gebrauchte Batterien sollten zum Recycling zurck gegeben werden und nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Um die Batterien zu entfernen, kontaktieren Sie bitte den Hoover- Kundendienst oder gehen wie folgt vor. Herausnehmen der Batterien Staubbehlter entfernen. Die 3 Schrauben lsen und die Einheit ffnen. Motorbaugruppe entfernen und Kabel abtrennen. Entfernen Sie die Batterien. HiNWEis: Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten beim Auseinandernehmen der Einheit haben oder detailliertere Informationen zur Behandlung, Reparatur oder zum Recyceln des Gerts bentigen, kontaktieren Sie bitte Ihre Stadtverwaltung oder den lokalen Entsorgungsdienst fr Haushaltsabflle.

VOrGEsEHENEr vErWENDUNGszWEcK Fr DiEsEs GErT

Dieses Gert ist nur fr die persnliche Verwendung vorgesehen und sollte nur benutzt werden, um Feuchitgkeit von sauberen Oberflchen wie Fenster, Marmor und Spiegel zu entfernen. Dieses Gert darf niemals zum gewhnlichen Staubsaugen verwendet werden. Das Gert ist nicht dafr vorgesehen, auf horizontalen oder geneigten Oberflchen verwendet zu werden. Fr den Fall, dass es auf solchen Oberflchen verwendet wird, stellen Sie bitte sicher, dass maximal 15ml Flssigkeit aufgesaugt werden. Verwenden Sie nur gewhnliche Fensterreinigungsmittel mit diesem Gert (keinen Schaumreiniger oder Benzin). Wir empfehlen Ihnen, das konzentrierte Fensterreinigungsmittel von Hoover zu verwenden. Bitte beziehen Sie sich auf den Bereich der Hoover-Verbrauchsmaterialien Bitte verwenden Sie dieses Gert nur mit Ersatzteilen oder Verbrauchsmaterialien, die von Hoover genehmigt wurden. WArNUNG: Verwenden Sie nur die Hoover-Reinigungslsung. Die Verwendung von Reinigungsmitteln anderer Hersteller kann zur bermigen Schaumbildung fhren und hindert das Reinigungsgert daran, effektiv zu arbeiten. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln kann Auswirkungen auf Ihre Garantie haben.

16

DE

A. 170mm Dsenlippe * B. 170mm Sprhdsenfreigaberiegel * C. 170mm Sprhdse * D. 280mm Dsenlippen E. 280mm Sprhdsenfreigaberiegel F. 280mm Sprhdse G. Auffangbehlterfreigaberiegel H. Hauptkomponente I. Ladelmpchen J. EIN-/AUS-Schalter K. Hngese

L. Ladegert mit Kabel M. Anschluss N. Auffangbehlter O. Stpsel zum Entleeren des Auffangbehlters P. Wischlappen Q. Wischlappenhalter R. Sprhkopf S. Sprhflasche T. Sprhhebel U. Reinigungskonzentrat

AUssTATTUNG

Nur fr bestimmte modelle erhltlich.

BEDiENUNG

vOrBErEiTUNG montage der Dse [1] 1. Bringen Sie den Auffangbehlter an der Hauptkomponente an und stellen Sie sicher, dass die

Auffangbehlterfreigaberiegel voll einrastet und fest sitzt. 2. Bringen Sie die Dse an den Auffangbehlter an und stellen Sie sicher, dass der

Sprhdsenfreigaberiegel einrastet.

Montage der Sprhflasche und Befllung mit Reinigungsmittel 1. Bringen Sie den Wischlappenhalter am Sprhkopf an. [2] 2. Bringen Sie den Wischlappen am Wischlappenhalter an. [2] 3. Entfernen Sie den Sprhkopf von der Sprhflasche. 4. Fllen Sie das Reinigungskonzentrat (1X20ml) in die Sprhflasche und fgen Sie diese langsam

mit sauberem Wasser (ergibt 380ml Reinigungslsung). [3] 5. Schrauben Sie den Sprhkopf auf die Sprhflasche. 6. Stellen Sie sicher, dass das Reinigungskonzentrat gut gemischt ist, indem Sie die Flasche ein paar

Mal schtteln.

BATTEriE AUFLADEN WArNUNG: Bitte stellen Sie sicher, dass das Ladegert fr Ihr Stromnetz geeignet ist, bevor Sie fortfahren. Vor dem Laden muss die Hauptkomponente ausgeschaltet sein. Batterien niemals bei Temperaturen ber 37C oder unter 0C aufladen!

Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Ladegerts in eine Steckdose. [4] Stecken Sie das Kabelende des Ladegerts in den an der Hauptkomponente vorgesehenen Anschluss. [4] HiNWEis: Whrend des Ladevorgangs leuchtet das Ladelmpchen. Fr eine lngere Betriebszeit sollte die Batterie beim ersten Mal 24 Stunden aufgeladen werden. Es ist normal, dass sich das Ladegert whrend des Ladevorgangs erwrmt. Wir empfehlen, die Hauptkomponente jedes Mal aufzuladen, wenn Sie mit der Arbeit fertig sind. Sollte die Betriebszeit nach hufigem Einsatz verkrzen, das Gert solange benutzen, bis die Batterie vllig leer ist, anschlieend 24 Stunden aufladen (fr optimale Ergebnisse dies monatlich wiederholen).

17

DE

ANWENDUNG

reinigung 1. Drcken Sie den Sprhhebel am Sprhkopf, um Reinigungslsung auf den zu subernden Bereich

gleichmig aufzutragen, und benutzen Sie den Wischlappen, um hartnckigen Schmutz zu lsen. [5] 2. Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter auf die Position ON (EIN). [6] 3. Halten Sie die Dse gegen die zu reinigende Oberflche und ziehen Sie das Gert von oben nach

unten, um berschssige Feuchtigkeit zu entfernen.[6] HiNWEis: Fr schwer erreichbare Bereiche kann dieses Gert auf dem Kopf stehend oder in einem begrenzten Winkel verwendet werden.

Das Gert sollte bei Nichtverwendung ausgeschaltet werden, um die Betriebszeit zu erhhen.

Dsen austauschen* [7] 1. Stellen Sie sicher, dass das Gert ausgeschaltet ist. 2. Sprhdsenfreigaberiegel drcken und die Dse entfernen. 3. Bringen Sie die Ersatzdse an den Auffangbehlter an und stellen Sie sicher, dass der

Sprhdsenfreigaberiegel einrastet. * Nur fr bestimmte modelle erhltlich.

Auffangbehlter leeren [8] 1. Leeren Sie den Auffangbehlter sobald der maximale Fllstand an der Markierung erreicht wurde. 2. Stellen Sie sicher, dass das Gert ausgeschaltet ist. 3. Ziehen Sie den Stpsel zum Entleeren des Auffangbehlters und leeren Sie diesen vollstndig. 4. Sobald der Auffangbehlter leer ist, bringen Sie den Stpsel wieder an.

reinigung des Gerts [9] 1. Stellen Sie sicher, dass das Gert ausgeschaltet ist. 2. Entfernen Sie die Dse von der Hauptkomponente und ziehen Sie die Dsenlippe heraus. Reinigen

Sie diese unter flieendem Wasser. 3. Entfernen Sie den Auffangbehlter von der Hauptkomponente, indem Sie den

Auffangbehlterfreigaberiegel drcken. Waschen Sie den Auffangbehlter mit sauberem Wasser aus, um jeglichen Schmutz und Rckstnde zu entfernen.

4. Entfernen Sie den Wischlappen vom Wischlappenhalter und reinigen Sie diesen unter flieendem Wasser. HiNWEis: Der Wischlappen ist waschmaschinengeeignet; keinen Weichspler verwenden. WArNUNG: Die Hauptkomponente und die Batterie drfen nicht unter flieendem Wasser gereinigt werden! Stellen Sie sicher, dass alle gereinigten Komponenten vllig trocken sind, bevor sie wieder zusammengesetzt werden.

Aufbewahrung des Gerts Bewahren Sie das Gert mithilfe der Hngese an einem trockenen Ort auf.

FEHLErBEHEBUNG

Das Gert startet nicht 1. Laden Sie die Hauptkomponente erneut fr 16 Stunden auf; das

Ladelmpchen leuchtet whrend dieser Zeit. 2. Wenn das Ladelmpchen nicht whrend des Ladevorgangs leuchtet, kontaktieren Sie Ihren Hndler.

Es bleiben streifen nach der reinigung 1. Reinigen Sie die Dsenlippe. 2. Entnehmen Sie die Dsenlippe seitlich, drehen sie auf den Kopf

und bringen sie in dieser Position wieder an. 3. Ersetzen Sie die Dsenlippe, falls notwendig. 4. berprfen Sie die Dosierung des Reinigungsmittels.

Wasser tritt aus dem Absaugbereich aus Leeren Sie den Auffangbehlter.

18

DE

GErTEENTsOrUNG

Entsorgung der Batterie. Wenn das Reinigungsgert entsorgt werden muss, dann mssen zuerst die Batterien entfernt werden. Gebrauchte Batterien mssen an einer zugelassenen Sammelstelle abgegeben werden und drfen nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. WicHTiG: Entladen Sie die Batterien vor dem Herausnehmen immer ganz.

Herausnehmen der Batterien Staubbehlter entfernen. Die 3 Schrauben lsen und die Einheit ffnen. Motorbaugruppe entfernen und Kabel abtrennen. Entfernen Sie die Batterien. HiNWEis: Sollten Sie genauere Informationen ber die Mllbehandlung und das Recycling dieses Produkts wnschen, wenden Sie sich bitte an Ihre zustndige Stadtbehrde oder Ihre Mllentsorgung.

WicHTiGE iNFOrmATiONEN

Hoover-Ersatzteile und verbrauchsmaterial Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile von Hoover. Diese sind ber einen lokalen Hoover-Hndler oder direkt von Hoover erhltlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette 16stellige Matrikelnummer (Typenplakette auf der Rckseite des Gerts) Ihres Gertemodells an.

Wischlappen - JWCMOP2 (39800019) Reinigungskonzentrat - JWCCA420 (39800020) 280mm Dsenlippen - JWCLLN2 (39800021) 170mm Dsenlippen - JWCLNN2 (39800022) 170mm Sprhdse - JWCNNO1 (39800023)

Qualitt Die Hoover-Werke wurden unabhngig voneinander jeweils einer Qualittsprfung unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualittsstandard hergestellt, der die Anforderungen von ISO 9001 erfllt.

Umweltschutz: Das am Gert angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Gert nicht als Hausmll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in bereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften fr die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausfhrlichere Informationen ber die Mllbehandlung und das Recycling dieses Gerts erhalten Sie von der zustndigen Umweltbehrde, der Mllentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem Hndler, bei dem Sie das Gert erworben haben.

Dieses Gert erfllt die Europischen Richtlinien 2014/35/EG, 2014/30/EG und 2011/65/EG.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Garantieerklrung Die Garantiebestimmungen fr dieses Gert entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gert erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Hndler, bei dem Sie das Gert erworben haben oder aus dem roten Garantieheft, das der Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfltig auf, denn er wird fr eventuell auftretende Garantieansprche bentigt.

nderungen vorbehalten.

19

DE

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DISTRUZIONI Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione lapparecchio. Prima di procedere alla pulizia dellapparecchio o effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, spegnerlo sempre e rimuovere il caricatore dalla presa. Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone dalle ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, solo se sono controllati od istruiti alluso dellapparecchio in modo sicuro e in piena consapevolezza del pericolo che potrebbe presentarsi. I bambini non possono giocare con lapparecchio. Pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza da parte di una persona responsabile. Se il cavo di alimentazione danneggiato, interrompere immediatamente lutilizzo dellapparecchio. Per evitare pericoli, il cavo di alimentazione dovr essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover.

caricamento della batteria Mai toccare il caricatore con le mani bagnate. Per ricaricare lapparecchio, usare solo il caricatore in dotazione. Controllare che i dati indicati sul caricatore corrispondano alla vostra tensione di alimentazione. Prima di effettuare la ricarica assicurarsi che lapparecchio sia spento. Mai caricare le batterie a temperature superiori ai 37 C o inferiori a 0 C. Inserire la spina del caricatore in dotazione con lapparecchio in una presa adatta. [4] Inserire la spina del cavo nella presa dellapparecchio. [4] NOTA: Quando inizia la ricarica, la spia di caricamento si illumina. Per una durata dutilizzo ottimale, consigliata una prima ricarica di almeno 24 ore. normale che il caricatore si scaldi mentre lavora. Dopo ogni utilizzo, consigliato ricaricare lapparecchio. Se dopo pi utilizzi il tempo di funzionamento si riduce, far funzionare lapparecchio fino allarresto, quindi ricaricare per 24 ore e ripetere questa operazione mensilmente per ottenere risultati migliori. Utilizzare solo accessori o parti di consumo e di ricambio consigliati o forniti da HOOVER.

20

IT

Non aspirare oggetti solidi o appuntiti, fiammiferi, ceneri calde, mozziconi di sigaretta o similari. Non vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili, detergenti, aerosol o i loro vapori. Non continuare a utilizzare lapparecchio o il caricatore in caso di presunto guasto. Assistenza Hoover: per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente dellapparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover. Non utilizzare lapparecchio per ligiene della persona o degli animali. Non immergere completamente lapparecchio nei liquidi, ma solamente lestremit della spazzola. Non aspirare grandi quantit di liquidi. Non sostituire le batterie con batterie non ricaricabili.

Se lapparecchio da smaltire, le batterie devono prima essere rimosse. Rimuovere la batteria solo quando lapparecchio scollegato dalla rete di alimentazione. Smaltire le batterie in sicurezza. Far funzionare lapparecchio fino al suo arresto ed assicurarsi che le batterie siano completamente scariche. Le batterie usate devono essere riposte in un centro di riciclaggio e non smaltite con i rifiuti domestici. Per rimuovere le batterie, si prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti Hoover o procedere in base alle seguenti informazioni.

rimozione della batterie Rimuovere il contenitore raccoglipolvere. Svitare le 3 viti ed aprire lunit. Rimuovere il gruppo motore e scollegare i cavi. Rimuovere le batterie.

NOTA: Se si riscontrano difficolt a smantellare lunit o per informazioni pi dettagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo apparecchio, si prega di contattare lufficio comunale per il servizio smaltimento rifiuti.

DEsTiNAziONi DUsO

Questo apparecchio destinato ad uso personale e viene utilizzato per rimuovere umidit da superfici pulite come finestre, marmo e specchi. Lapparecchio non deve essere mai utilizzato per aspirare polvere o sporco. Questo apparecchio non stato progettato per essere utilizzato su superfici orizzontali, nel caso capiti di adoperarlo su queste superfici o per angoli laterali assicurarsi che la raccolta massima dei liquidi non superi i 15 ml. Con questo apparecchio utilizzare solo detergenti consigliati per la pulizia delle finestre (evitare detergenti schiumosi o alcolici). Si consiglia di acquistare il detergente concentrato specifico per finestre fornito da Hoover. Si consiglia di consultare la sezione dedicata ai consumabili Hoover. Utilizzare per questo apparecchio solo parti di ricambio o consumabili approvati da Hoover. AvvErTENzA: Utilizzate solo detergenti HOOVER per la pulizia. Lutilizzo di detergenti di altre aziende potrebbe causare la formazione eccessiva di schiuma ed impedire allapparecchio di pulire in modo efficace. Lutilizzo di altri detergenti potrebbe invalidare la garanzia.

21

IT

A. Supporto tergivetro 170 mm * B. Pulsante rilascio spazzola 170 mm * C. Spazzola 170mm * D. Supporto tergivetro 280 mm E. Pulsante rilascio spazzola 280 mm F. Spazzola 280 mm G. Pulsante di rilascio serbatoio H. Corpo principale dellapparecchio I. Spia di carica J. Interruttore accensione/spegnimento On/Off K. Gancio stazionamento

L. Caricatore con cavo M. Presa per la ricarica N. Serbatoio O. Tappo per lo svuotamento del serbatoio P. Panno Q. Telaio di supporto per il panno R. Spruzzino S. Bottiglia dello spruzzino T. Leva per lo spruzzo U. Detergente concentrato

cArATTErisTicHE

Disponibile solo su alcuni modelli.

mODALiT DimPiEGO

PrEPArAziONE

Assemblaggio della spazzola [1] 1. Inserire il serbatoio al corpo principale dellapparecchio assicurandosi che il pulsante di rilascio serbatoio

sia correttamente inserito e bloccato. 2. Inserire la spazzola al serbatoio ed assicurarsi che il pulsante di rilascio spazzola sia bloccato.

Assemblaggio bottiglia dello spruzzino e riempimento del detergente 1. Applicare il telaio di supporto panno allo spruzzino [2] 2. Applicare il panno al telaio di supporto panno [2] 3. Rimuovere lo spruzzino dalla sua bottiglia. 4. Aggiungere il detergente concentrato (1x20ml) nella bottiglia dello spruzzino e riempirla

lentamente con acqua pulita (fino ad ottenere una soluzione detergente di 380ml). [3] 5. Avvitare lo spruzzino alla sua bottiglia. 6. Assicurarsi che la soluzione di detergente concentrato sia ben miscelata agitando la bottiglia pi

volte.

cAricAmENTO DELLA BATTEriA

AvvErTENzA: Prima di effettuare il caricamento verificare che il caricatore sia compatibile con la vostra rete di alimentazione. Prima di effettuare la ricarica assicurarsi che lapparecchio sia spento. Mai caricare le batterie a temperature superiori ai 37 C o inferiori a 0 C.

Inserire la spina del caricatore in dotazione con lapparecchio in una presa adatta. [4] Inserire la spina del cavo nella presa dellapparecchio. [4] NOTA: Quando inizia la ricarica, la spia di caricamento si illumina. Per una durata dutilizzo ottimale, consigliata una prima ricarica di almeno 24 ore. normale che il caricatore si scaldi mentre lavora. Dopo ogni utilizzo consigliato ricaricare lapparecchio. Se dopo pi utilizzi il tempo di funzionamento si riduce, far funzionare lapparecchio fino allarresto, quindi ricaricare per 24 ore e ripetere questa operazione mensilmente per ottenere risultati migliori.

FUNziONAmENTO

Pulizia 1. Premere la leva dello spruzzino per applicare il detergente, spruzzare uniformemente tutta la

22

IT

superficie da pulire ed utilizzare il panno per eliminare lo sporco pi difficile. [5] 2. Posizionare linterruttore on/off su on. [6] 3. Premere la spazzola contro la superficie da pulire e passare lapparecchio dallalto verso il

basso per rimuovere lumidit in eccesso.[6] NOTA: Per le aree difficili da raggiungere, lapparecchio pu essere utilizzato capovolto o in posizione angolata.

Per massimizzare il tempo di utilizzo si consiglia di spegnere lapparecchio quando non in uso.

sOsTiTUziONE sPAzzOLE* [7] 1. Assicurarsi che lapparecchio sia spento. 2. Premere il pulsante di rilascio spazzola e rimuove la spazzola. 3. Inserire la spazzola in sostituzione nel serbatoio ed assicurarsi che il pulsante di rilascio sia

bloccato. * Disponibile solo su alcuni modelli.

svuotamento del serbatoio [8] 1. Svuotare il serbatoio non appena il livello massimo indicato viene raggiunto. 2. Assicurarsi che lapparecchio sia spento. 3. Estrarre il tappo del serbatoio e svuotare il serbatoio stesso. 4. Quando il serbatoio vuoto, rimettere il tappo.

Pulizia dellapparecchio [9] 1. Assicurarsi che lapparecchio sia spento. 2. Rimuovere la spazzola dal corpo principale dellapparecchio e sfilare il supporto tergivetro,

pulire questultimo sotto acqua corrente. 3. Rimuovere il serbatoio dal corpo principale dellapparecchio premendo il pulsante di rilascio

serbatoio, lavare il serbatoio con acqua pulita e rimuovere sporco o residui. 4. Rimuovere il panno dal suo telaio di supporto e lavarlo sotto acqua corrente. NOTA: Il panno pu essere lavato in lavatrice, ma senza aggiungere ammorbidente. AvvErTENzA: Non lavare sotto acqua corrente il corpo principale dellapparecchio assemblato con il caricatore.Assicurarsi che ciascun accessorio per la pulizia sia completamente asciutto prima di assemblarlo.

sTAziONAmENTO DELLAPPArEccHiO Riporre lapparecchio in una zona asciutta utilizzando il gancio di stazionamento .

risOLUziONE DEi PrOBLEmi

Lapparecchio non parte 1. Ricaricare lapparecchio per 16 ore, la spia di caricamento si illuminer. 2. Se durante la ricarica la spia di caricamento non si illumina, contattate il vostro rivenditore.

rimangono delle strisce dopo la pulizia 1. Pulire il supporto tergivetro. 2. Sfilare lateralmente il supporto tergivetro e riposizionarlo capovolto. 3. Se necessario, sostituire il supporto tergivetro. 4. Controllare il dosaggio del detergente.

Perdita dacqua nella zona di svuotamento serbatoio Svuotare il serbatoio.

23

IT

DisPOsiziONi sULLO smALTimENTO DEGLi APPArEccHi

Smaltimento delle batterie esauste. Se lapparecchio da smaltire, le batterie devono essere rimosse. Le batterie usate devono essere riposte in un centro di riciclaggio e non smaltite con i rifiuti domestici. imPOrTANTE: Scaricare sempre completamente le batterie prima della rimozione.

rimozione della batterie Rimuovere il contenitore raccoglipolvere. Svitare le 3 viti ed aprire lunit. Rimuovere il gruppo motore e scollegare i cavi. Rimuovere le batterie. NOTA: Se si riscontrano difficolt a smantellare lunit o per informazioni pi dettagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo apparecchio, si prega di contattare lufficio comunale per il servizio smaltimento rifiuti.

iNFOrmAziONi imPOrTANTi

Parti di ricambio e di consumo Hoover Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente sul sito internet Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dellapparecchio utilizzato.

Panno - JWCMOP2 (39800019) Detergente concentrato - JWCCA420 (39800020) Supporto tergivetro 280 mm - JWCLLN2 (39800021) Supporto tergivetro 170 mm - JWCLNN2 (39800022) Spazzola 170mm - JWCNNO1 (39800023)

Qualit La qualit degli stabilimenti Hoover stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualit che soddisfa i requisiti ISO 9001.

Ambiente: Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non pu essere smaltito come i normali rifiuti domestici, bens deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche pi vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformit alle normative locali vigenti per la salvaguardia dellambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare lunit territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto stato acquistato.

Questo prodotto conforme alle Direttive Europee 2014/35/EC, 2014/30/EC e 2011/65/EC.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

regolamento per la garanzia Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il quale lapparecchio stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente.

Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.

24

IT

LEES DEZE INSTRUCTIES GRONDIG DOOR

Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het huis, zoals beschreven in deze gebruikersgids. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Oplader altijd uitdoen en uit het stopcontact halen voor het schoonmaken of enige andere onderhoudstaak te verrichten.

Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad hebben betreffende het veilig gebruik van het toestel en het begrip van de gevaren in kwestie. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reinigings- en gebruiksonderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.

Indien het stroomsnoer beschadigd is, onmiddellijk stoppen met het toestel te gebruiken. Om veiligheidsrisicos te voorkomen, moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover.

Batterij laad op De oplader nooit aanraken met natte handen. Gebruik alleen de oplader die oorspronkelijk bij het toestel geleverd is. Controleer dat uw bronpanning dezelfde is als die vermeld op de lader.

Voor het opladen dient het hoofdproduct uitgeschakeld te zijn. Laad de batterijen niet op bij temperaturen boven 37C of onder 0C. Verbind de bij het toestel geleverde oplader met een geschikt stopcontact. [4] Doe de stekker van de kabel in het stopcontact van het hoofdproduct. [4] OPm.: Tijdens het opladen wordt het oplaadlampje verlicht. Voor een langere looptijd, moet de batterij de eerste keer 24 uur opgeladen worden. Het is normaal dat de lader warm wordt bij het opladen. Wij adviseren om het toestel na ieder gebruik weer op te laden. Als de bedrijfstijd vermindert na herhaald gebruik, laat u de zuiger lopen tot hij stopt en herlaadt hem dan 24 uur lang. Herhaal dit liefst maandelijks.

Gebruik enkel toevoegingen, gebruiksartikelen of reserveonderdelen die door Hoover aanbevolen of geleverd zijn.

25

NL

Geen harde of scherpe voorwerpen, lucifers, hete as, sigarettenpeuken of soortgelijke items opnemen. Geen ontvlambare vloeistoffen, schoonmaakmiddelen, aerosols of dampen hiervan verstuiven of opnemen. Ga niet door met het gebruik uw apparaat of oplader als deze defect lijkt te zijn. Hoover service: Om de veilige en doeltreffende werking van het apparaat te verzekeren, adviseren wij om onderhoud of reparaties alleen door een erkende onderhoudsmonteur van Hoover uit te laten voeren. Gebruik het apparaat niet om dieren of mensen mee schoon te maken. Dompel de gehele reiniger niet in vloeistoffen onder, enkel het mondstuk. Zuig geen grote hoeveelheden vloeistoffen op. Vervang de batterijen niet met niet-oplaadbare batterijen.

In het geval van het wegdoen van het apparaat, dienen de batterijen eerst verwijderd te worden. Het apparaat moet ontkoppeld zijn van het lichtnet bij het verwijderen van de batterij. Gooi de batterijen veilig weg. Gebruik het apparaat totdat het stopt zodat de batterijen helemaal ontladen zijn. Gebruikte batterijen moeten naar een recyclagecentrum gebracht worden en niet in het afval van het huishouden geworpen worden. Om te batterijen te verwijderen, neem contact op met Hoover klantenservice of volg de volgende instructies.

Het verwijderen van de batterij Verwijder het stofreservoir. Maak 3 schroeven los en open de eenheid. Verwijder de motoronderdelen en maak de kabels los. Verwijder de batterijen.

OPm.: Mocht u enige problemen ondervinden met het uit elkaar halen van het voorwerp, of voor meer gedetailleerde informatie over behandeling, herstel en recycling van dit apparaat, neem contact op met uw lokale gemeente of de afvalreinigingsdienst.

BEOOGD DOEL vOOr DiT APPArAAT

Dit apparaat is enkel voor persoonlijk gebruik en dient gebruikt te worden om vocht van schone oppervlakten zoals ramen, marmer en spiegels, te verwijderen Dit apparaat mag nooit gebruikt worden om stof of vuil mee op te zuigen. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op horizontale oppervlakten, in het geval van gebruik op horizontale oppervlakten of een zijwaartse hoek, zorg dan voor een maximum opname van vloeistof van 15ml. Gebruik alleen gewone raamschoonmaakmiddelen met dit apparaat (geen schuimende schoonmaakmiddelen of spiritus). Wij raden u aan het geconcentreerde raamschoonmaakmiddel van Hoover aan te schaffen. Wij verwijzen u naar de Hoover gebruiksartikelen bijlage. Dit apparaat gaarne alleen met door Hoover goedgekeurde reserve onderdelen of consumptieartikelen gebruiken. WAArscHUWiNG: Gebruik alleen het Hoover reinigingsmiddel Het gebruik van andere merken reinigingsmiddel kan overdadig schuimen veroorzaken en verhindert de effectieve werking van de reiniger. Het gebruik van andere middelen kan gevolgen hebben voor uw garantie.

26

NL

A. 170mm Mondstuk lip * B. 170mm Mondstuk ontgrendelknop * C. 170mm Mondstuk * D. 280mm Mondstuk lippen E. 280mm Mondstuk ontgrendelknop F. 280mm Mondstuk G. Reservoir ontgrendelknop H. Hoofdproduct I. Laadlamp J. Aan/uit-schakelaar K. Opslaghaak

L. Lader met kabel M. Stopcontact N. Reservoir O. Reservoir legende plug P. Dweil Q. Dweil Support Frame R. Spuitkop S. Spuitfles T. Spuithendel U. Geconcentreerd reinigingsmiddel

KENmErKEN

Enkel beschikbaar op bepaalde modellen.

UW KrUimELzUiGEr GEBrUiKEN

PrEPArATiEs

mondstuk onderdelen [1] 1. Bevestig het reservoir aan het hoofdproduct en zorg dat de reservoir ontgrendelknop geheel ingedrukt

en op slot is. 2. Bevestig het mondstuk aan het reservoir en zorg dat de mondstuk ontgrendelknop op slot is.

Spuitfles onderdelen en reinigingsmiddelvulling 1. Bevestig het dweil support frame aan de sproeikop [2] 2. Bevestig de dweil aan het dweil support frame. [2] 3. Verwijder de sproeikop van de spuitfles. 4. Voeg het geconcentreerde reinigingsmiddel aan de spuitfles toe en vul de spuitfles langzaam

met schoon water (dat wordt 380ml reinigingsmiddel). [3] 5. Schroef de sproeikop op de spuitfles. 6. Zorg ervoor dat het geconcentreerde reinigingsmiddel goed gemengd is door de fles meerdere

keren te schudden.

BATTEriJ LAAD OP

WAArscHUWiNG: Gaarne voor gebruik nagaan of de lader geschikt is voor uw stroomspanning. Voordat het opgeladen is, dient het hoofdproduct uitgeschakeld te zijn. Laad de batterijen niet op bij temperaturen boven 37C of onder 0C.

Verbind de bij het toestel geleverde oplader met een geschikt stopcontact. [4] Doe de kabel in het stopcontact van het hoofdproduct. [4] OPm.: Tijdens het opladen, is het oplaadlampje aan. Voor langere looptijd, dient de batterij de eerste keer 24 uur opgeladen te worden. Het is normaal dat de lader warm wordt bij het opladen. Wij raden aan het hoofdproduct telkens na gebruik op te laden. Als de bedrijfstijd vermindert na herhaald gebruik, laat u de zuiger lopen tot hij stopt en herlaadt hem dan 24 uur lang. Herhaal dit liefst maandelijks.

iN WErKiNG

schoonmaken 1. Druk de sproeihendel op de sproeikop in om het schoonmaakmiddel aan te brengen, besproei

27

NL

het schoon te maken oppervlak gelijkmatig en gebruik de dweil om hardnekkig vuil los te maken. [5] 2. Schakel de aan/uitknop naar de aan-stand. [6] 3. Houd het mondstuk tegen het schoon te maken oppervlak en gebruik het apparaat van boven

naar beneden om overvloedig vocht te verwijderen.[6] OPm.: Voor moeilijk te bereiken gebieden, kan dit apparaat ondersteboven of met een beperkte hoek gebruikt worden.

Dit apparaat dient uit te staan als het niet gebruikt wordt daar hierdoor de looptijd gemaximaliseerd wordt.

mONDsTUK vErvANGiNG.* [7] 1. Zorg dat het apparaat uitstaat. 2. Druk de mondstuk ontgrendelknop in en verwijder het mondstuk. 3. Voeg het vervangende mondstuk in het reservoir en zorg dat de ontgrendelknop vaststaat. * Enkel beschikbaar op bepaalde modellen.

reservoir Legen [8] 1. Leeg het reservoir zodra het het aangegeven maximum niveau heeft bereikt. 2. Zorg dat het apparaat uitstaat. 3. Haal de reservoir legende plug er uit en leeg het reservoir. 4. Doe de plug er weer in zodra het reservoir leeg is.

reinigingsapparaat [9] 1. Zorg dat het apparaat uitstaat. 2. Verwijder mondstuk van het hoofdproduct en trek de mondstuk lip er uit, reinig onder stromend

water. 3. Verwijder reservoir van hoofdproduct door de reservoir ontgrendelknop in te drukken, was het

reservoir met schoon water om vuil te verwijderen. 4. Verwijder de dweil van het dweil support frame, en reinig onder stromend water. OPm.: Dweil kan gereinigd worden in wasmachine, geen wasverzachter. WAArscHUWiNG: Het hoofdproduct samengevoegd met batterij mag niet schoongemaakt worden onder stromend water! Zorg dat alle gereinigde onderdelen helemaal droog zijn voor het samenvoegen.

Opslag van apparaat Bewaar het apparaat met de opslaghaak op een droge plek.

WAT TE DOEN BiJ PrOBLEmEN

Het apparaat start niet 1. Laad het hoofdproduct opnieuw 16 uur op, het oplaadlampje zal oplichten. 2. Als het oplaadlampje niet aan is tijdens het laden, neem dan contact op met uw verkoper.

Er blijven strepen zichtbaar na het reinigen. 1. Reinig de mondstuk lip. 2. Verwijder de mondstuk lip van de zijkant en herplaats het ondersteboven in positie. 3. Vervang indien nodig de mondstuk lip. 4. Controleer de dosering van het reinigingsmiddel.

Er lekt water uit het uitlaadgebied Leeg het reservoir.

28

NL

vErWiJDEriNG vAN APPArATEN

De batterij weggooien aan het einde van de levensduur van het product. Verwijder de batterijen als u de stofzuiger wegdoet. Gebruikte batterijen dienen naar een afvalverwijderingsstation te worden gebracht en niet bij het huishoudelijk afval te worden gegooid. BELANGriJK: Maak de batterijen helemaal leeg voordat u ze verwijdert.

Het verwijderen van de batterij Verwijder het stofreservoir. Maak 3 schroeven los en open de eenheid. Verwijder de motoronderdelen en maak de kabels los. Verwijder de batterijen. OPm.: Voor meer informatie over verwerking, hergebruik en recycling van dit product, kunt u contact opnemen met uw lokale overheid, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht.

BELANGriJKE iNFOrmATiE

Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer.

Dweil - JWCMOP2 (39800019) Geconcentreerd reinigingsmiddel - JWCCA420 (39800020) 280mm Mondstuk lippen - JWCLLN2 (39800021) 170mm Mondstuk Lippen - JWCLNN2 (39800022) 170mm Mondstuk - JWCNNO1 (39800023)

Kwaliteit De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit. Onze producten worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten van ISO 9001.

Het milieu: Het symbool op dit toestel duidt aan dat dit toestel niet mag behandeld worden als huishoudelijk afval. In de plaats daarvan moet het overhandigd worden aan het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en electronische uitrusting. U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer gedetailleerde informatie over behandeling, herstel en recyclage van dit toestel, gelieve je lokale stadskantoor te contacteren, je dienst voor huishoud- en afvalverwerking of de winkel waar je het toestel kocht.

Dit product voldoet aan de Europese Richtlijnen 2014/35/EC, 2014/30/EC en 2011/65/EC.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Garantiebewijs De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.

Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.

29

NL

LEIA AS INSTRUES ATENTAMENTE

Este aparelho s deve ser utilizado para limpeza domstica, conforme descrito neste guia do utilizador. Certifique-se de que este manual totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho.

Desligue sempre o aparelho e retire o carregador da tomada antes de limpar o aparelho ou efectuar qualquer tarefa de manuteno.

Este aparelho pode ser utilizado por crianas com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades mentais, sensoriais e fsicas reduzidas ou sem experincia e conhecimento caso lhes sejam fornecidas instrues e superviso relativas utilizao do aparelho de modo seguro e caso compreendam os perigos envolvidos. As crianas no devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manuteno no devem ser efectuada por crianas sem superviso.

Se o cabo de alimentao estiver danificado deixe de utilizar o aparelho imediatamente. Para evitar um risco de segurana, o cabo de alimentao deve ser substitudo por um tcnico de assistncia autorizado da Hoover.

Bateria a carregar Nunca toque no carregador com as mos molhadas. Utilize apenas o carregador original fornecido com o aparelho. Verifique que a tenso de alimentao corresponde indicada no carregador.

Antes do carregamento, o produto principal deve ser desligado. Nunca troque as baterias em temperaturas acima de 37C ou abaixo de 0C. Ligue o carregador fornecido com este aparelho a uma tomada adequada. [4] Insira o cabo na tomada no produto principal. [4] NOTA: Durante o carregamento, o indicador de carga ser iluminado. Para um maior tempo de funcionamento, o primeiro carregamento da bateria deve durar 24 horas. normal que o carregador aquea enquanto estiver a carregar. Sugerimos o carregamento do aparelho aps cada utilizao. Se o tempo de operao reduzir aps a utilizao repetida, deixe o aspirador funcionar at parar, depois recarregue durante 24 horas e repita este procedimento mensalmente para resultados melhorados.

30

PT

Utilize apenas acessrios, consumveis ou peas sobressalentes recomendadas ou fornecidas pela Hoover. No aspire objectos rgidos ou afiados, fsforos, cinzas quentes, beatas de cigarros ou outros itens semelhantes. No pulverize com lquidos inflamveis, fludos de limpeza, aerossis ou os seus vapores nem aspire os mesmos. No continue a utilizar o aparelho ou o carregador caso aparente estar defeituoso. Assistncia da Hoover: Para assegurar o funcionamento seguro e eficiente deste aparelho, recomendamos que todas as intervenes de assistncia ou reparao sejam efectuadas apenas por um tcnico de assistncia autorizado da Hoover. No utilize o aparelho para limpar animais ou pessoas. No mergulhe todo o aspirador em lquidos, apenas a extremidade da escova. No aspire grandes volumes de lquido. No substitua as baterias por baterias no recarregveis. Se for necessrio eliminar o aparelho, primeiro retire as baterias. O aparelho deve ser desligado da fonte de alimentao ao remover a bateria. Elimine as baterias em segurana. Deixe o aparelho em funcionamento at parar para garantir que as baterias esto completamente descarregadas. As pilhas usadas devem ser levadas para uma estao de reciclagem e no devem ser colocadas no lixo domstico. Para remover as baterias, contacte o centro de apoio ao cliente da Hoover ou prossiga de acordo com as instrues seguintes.

remoo das baterias Retire o depsito de p. Desaparafuse os 3 parafusos e abra a unidade. Retire o motor e desligue os cabos. Retire as baterias. NOTA: Caso experiencie qualquer dificuldade na desmontagem da unidade ou necessite de informaes mais detalhadas sobre o trabalho, recuperao e reciclagem deste aparelho, contacte o departamento da sua cidade ou o servio de eliminao de lixo domstico.

FIm PrEvisTO PArA EsTE APArELHO

Este aparelho destina-se apenas utilizao pessoal e deve ser utilizado para remover humidade das superfcies limpas, tais como janelas, mrmore e espelhos. Este aparelho nunca deve ser utilizado para aspirar p ou detritos. Este aparelho no se destina a ser utilizado em superfcies horizontais. Caso seja utilizado em superfcies horizontais ou num ngulo inclinado, garanta uma aspirao mxima de fluido de 15 ml. Utilize apenas detergentes convencionais para janelas com este aparelho (detergente sem espuma ou lcool). Recomendamos que compre um agente de limpeza concentrado para janelas fornecido pela Hoover. Consulte a seco de consumveis da Hoover. Utilize este aparelho apenas com peas sobressalentes ou consumveis aprovados pela Hoover. ATENO: Utilize apenas a soluo de limpeza da Hoover. A utilizao de outras marcas de soluo podem provocar o excesso de espuma e evitar o funcionamento eficaz do aspirador. A utilizao de outras solues pode afectar a sua garantia.

31

PT

A. Borda da escova de 170 mm * B. Boto de libertao da escova de 170 mm * C. Escova de 170 mm * D. Bordas da escova de 280 mm E. Boto de libertao da escova de 280 mm F. Escova de 280 mm G. Boto de libertao do depsito H. Produto principal I. Luz de carregamento J. Interruptor Ligar/Desligar (On/Off) K. Gancho de arrumao

L. Carregador com cabo M. Tomada de corrente N. Depsito O. Tampo de esvaziamento do depsito P. Esfregona Q. Estrutura de suporte da esfregona R. Cabea de pulverizao S. Frasco de pulverizao T. Alavanca de pulverizao U. Agente de limpeza concentrado

cArAcTErsTicAs

Disponvel apenas em certos modelos.

cOmO UTiLizAr

PrEPArAEs

conjunto da escova [1] 1. Encaixe o depsito no corpo do produto principal garantindo que o boto de libertao do depsito est

completamente engatado e bloqueado. 2. Encaixe a escova no depsito e garanta que o boto de libertao da escova est bloqueado.

conjunto do frasco de pulverizao e enchimento do detergente 1. Encaixe a estrutura de suporte da esfregona na cabea de pulverizao. [2] 2. Encaixe a esfregona na estrutura de suporte da esfregona. [2] 3. Retire a cabea de pulverizao do frasco de pulverizao. 4. Adicione o agente de limpeza concentrado (1x20 ml) ao frasco de pulverizao e encha o

frasco de pulverizao lentamente com gua limpa (380 ml de soluo detergente). [3] 5. Aparafuse a cabea de pulverizao no frasco de pulverizao. 6. Certifique-se de que o agente de limpeza concentrado bem misturado agitando o frasco

vrias vezes.

BATEriA A cArrEGAr

ATENO: Verifique se o carregador adequado para a sua fonte de alimentao antes da operao.Antes do carregamento, o produto principal deve ser desligado. Nunca troque as baterias em temperaturas acima de 37C ou abaixo de 0C.

Ligue o carregador fornecido com este aparelho a uma tomada adequada. [4] Insira a ficha na tomada no produto principal. [4] NOTA: Durante o carregamento, o indicador de carga acende. Para um maior tempo de funcionamento, o primeiro carregamento da bateria deve durar 24 horas. normal que o carregador aquea enquanto estiver a carregar. Sugerimos o carregamento do produto principal sempre que terminar o seu trabalho. Se o tempo de operao reduzir aps a utilizao repetida, deixe o aspirador funcionar at parar, depois recarregue durante 24 horas e repita este procedimento mensalmente para resultados melhorados.

32

PT

FUNciONAmENTO Limpeza 1. Pressione a alavanca de pulverizao na cabea de pulverizao para aplicar o detergente,

pulverize a rea a ser limpa de forma uniforme e utilize a esfregona para soltar qualquer sujidade difcil. [5]

2. Coloque o interruptor ligar/desligar na posio ligar. [6] 3. Segure a escova contra a superfcie a ser limpa e opere o aparelho de cima para baixo para

remover a humidade em excesso.[6] NOTA: Nas reas difceis de alcanar, este aparelho pode ser utilizado ao contrrio ou num ngulo limitado.

O aparelho deve estar desligado quando no estiver em utilizao, pois maximizar o tempo de funcionamento.

sUBsTiTUiO DAs EscOvAs* [7] 1. Certifique-se de que o aparelho est desligado. 2. Pressione o boto de libertao da escova e solte a escova. 3. Encaixe a escova de substituio no depsito e garanta que o boto de libertao est

bloqueado. * Disponvel apenas em certos modelos.

Esvaziar o depsito [8] 1. Esvazie o depsito assim que atingir o nvel mximo indicado. 2. Certifique-se de que o aparelho est desligado. 3. Retire o tampo de esvaziamento do depsito e esvazie o depsito. 4. Assim que o depsito estiver vazio, volte a colocar o tampo.

Limpar o aparelho [9] 1. Certifique-se de que o aparelho est desligado. 2. Retire a escova do produto principal e retire a borda da escova, lave sob gua corrente. 3. Retire o depsito do corpo do produto principal pressionando o boto de libertao do depsito,

lave o depsito com gua limpa para remover qualquer sujidade ou detritos. 4. Retire a esfregona da estrutura de suporte da esfregona e lave sob gua corrente. NOTA: A esfregona pode ser lavada na mquina de lavar, sem amaciador. ATENO: O produto principal montado com a bateria no deve ser lavado sob gua corrente! Certifique-se de que todos os componentes limpos esto completamente secos antes da montagem.

Armazenamento do aparelho Armazene o aparelho com o gancho de armazenamento numa rea seca.

rEsOLUO DE PrOBLEmAs

O aparelho no arranca 1. Carregue o produto principal durante 16 horas, o indicador de carga ser iluminado. 2. Se o indicador de carga no iluminar durante o carregamento, contacte o seu representante.

Permanncia de estrias aps a limpeza 1. Limpe a borda da escova. 2. Retire a borda da escova da lateral e coloque-a ao contrrio. 3. Substitua a borda da escova, se necessrio. 4. Verifique a dosagem do detergente.

Fuga de gua na rea de exausto Esvazie o depsito.

33

PT

ELimiNAO DE APArELHOs

Eliminao das baterias no fim de vida do equipamento. Se o aspirador for descartado, as baterias devem ser removidas. As baterias usadas devem ser levadas para uma estao de reciclagem e no devem ser colocadas no lixo domstico. imPOrTANTE: Descarregue, sempre, na totalidade as baterias antes da as remover.

remoo das baterias Retire o depsito de p. Desaparafuse os 3 parafusos e abra a unidade. Retire o motor e desligue os cabos. Retire as baterias. NOTA: Se tiver qualquer tipo de dificuldade em desmontar a unidade ou se quiser obter mais informaes acerca do tratamento, recuperao e reciclagem deste produto, por favor, contacte a sua junta de freguesia ou o servio de recolha de lixo domstico.

iNFOrmAEs imPOrTANTEs

Peas sobressalentes e consumveis Hoover Substitua sempre as peas por peas sobressalentes Hoover genunas. Pode obt-las junto do seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar peas, mencione sempre o nmero do seu modelo.

Esfregona - JWCMOP2 (39800019) Agente de limpeza concentrado - JWCCA420 (39800020) Bordas da escova de 280 mm - JWCLLN2 (39800021) Bordas da escova de 170 mm - JWCLNN2 (39800022) Escova de 170 mm - JWCNNO1 (39800023)

Qualidade A qualidade das instalaes industriais da Hoover foi avaliada de forma independente. Os nossos produtos so fabricados de acordo com um sistema de qualidade que satisfaz os requisitos da norma ISO 9001.

Ambiente: O smbolo no aparelho indica que este no pode ser tratado como resduo domstico. Pelo contrrio, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicvel para reciclagem de equipamento elctrico e electrnico. A eliminao deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas eliminao de resduos. Para obter informaes mais detalhadas sobre o tratamento, recuperao e reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o servio de eliminao de resduos domsticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Este produto encontra-se em conformidade com as Directivas Europeias 2014/35/CE, 2014/30/CE e 2011/65/CE.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Declarao de garantia As condies de garantia para este aparelho so as definidas pelo nosso representante no pas onde foi vendido. Pode obter detalhes sobre estas condies junto do agente a quem adquiriu o aparelho. A factura de venda ou o recibo devero ser entregues quando apresentar uma reclamao ao abrigo dos termos da garantia.

Sujeito a alterao sem aviso prvio.

34

PT

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato slo debe utilizarse para la limpieza domstica habitual, como se describe en esta gua de usuario. Asegrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato. Apague y quite el cargador de la toma de corriente antes de limpiar el aparato o de efectuar cualquier operacin de mantenimiento. Este aparato puede ser usado por nios de 8 aos en adelante y personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento bajo supervisin y con una explicacin de las instrucciones con respecto al uso del aparato de manera segura y que comprendan los riesgos implicados. Los nios no deben jugar con el aparato. Los nios no deben limpiar ni dar mantenimiento sin supervisin. Si el cable de alimentacin est daado, deje de utilizar el aparato inmediatamente. Para evitar riesgos de seguridad, el cable de alimentacin slo puede ser cambiado por un especialista del servicio tcnico de Hoover.

carga de las bateras Nunca toque el cargador con las manos hmedas. Utilice nicamente el cargador original suministrado con el aparato. Controle que el voltaje de la corriente elctrica sea el mismo que el indicado en el cargador. El aparato principal debe estar apagado antes de cargarse. No cargue nunca la batera a temperaturas superiores a los 37C o inferiores a 0C. Enchufe el cargador enviado con este electrodomstico en una toma de corriente apropiada. [4] Introduzca la clavija de cable en el enchufe hembra del aparato principal. [4] NOTA: El indicador de carga estar iluminado durante la carga. Para una duracin mayor, la primera carga de las bateras debe ser de 24 horas. Es normal que el cargador est caliente al tacto mientras se est cargando. Se recomienda recargar el aparato despus de cada uso. Si el tiempo de funcionamiento se reduce despus de un uso repetido, deje que la aspiradora funcione hasta que se detenga y luego recrguela durante 24 horas, repitiendo este procedimiento cada mes para conseguir los mejores resultados.

Utilice nicamente accesorios, componentes consumibles o repuestos recomendados o distribuidos por Hoover.

35

ES

No debe aspirar objetos duros o afilados, cerillas, ceniza candente, colillas de cigarrillo u otros objetos similares. No debe pulverizar el aparato con lquidos inflamables, productos de limpieza, aerosoles o sus vapores. No debe seguir utilizando el electrodomstico o el cargador si parece estar defectuoso. servicio de reparaciones Hoover: Para garantizar el funcionamiento seguro, eficaz y duradero del aspirador, recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por tcnicos autorizados del servicio Tcnico de Hoover. No debe emplear el aparato para limpiar a personas o animales. No debe sumergir en lquido la aspiradora entera, slo el extremo de la boquilla. No debe aspirar grandes cantidades de lquido. No debe sustituir las bateras con bateras no recargables.

Si se debe desechar la aspiradora, primero es necesario extraer las bateras. Cuando quite las bateras, el electrodomstico debe estar desconectado de la red elctrica. Elimine las bateras de manera segura. Deje funcionar el aparato hasta que se detenga para asegurarse de que las bateras estn totalmente descargadas. Las bateras usadas deben llevarse a un punto de reciclaje y no deben desecharse con los residuos domsticos. Para extraer las bateras, contacte con el centro de atencin al cliente Hoover o siga las siguientes instrucciones.

cmo extraer las pilas Extraiga el depsito de suciedad. Desenrosque 3 tornillos y abra la unidad. Extraiga el conjunto del motor y desconecte los cables. Extraiga las pilas.

NOTA: Si llega a experimentar problemas al desmontar la unidad o para obtener informaciones ms detalladas sobre el tratamiento, la recuperacin y el reciclaje de este electrodomstico, contacte con su Ayuntamiento o con el servicio de recogida de residuos domsticos de su zona.

FIN PArA EL cUAL FUE DisEADO EsTE ELEcTrODOmsTicO

Este electrodomstico es slo para uso personal y debe utilizarse para eliminar la humedad de superficies limpias como ventanas, mrmol y espejos. Este electrodomstico nunca debe utilizarse para aspirar polvo o residuos. Este aparato no est diseado para ser utilizado sobre superficies horizontales, en caso de uso en superficies horizontales o en ngulo lateral asegrese de que la aspiracin de lquido mxima sea 15ml. Con este aparato, utilice nicamente detergentes para cristales convencionales (detergente sin espuma o alcohol). Le aconsejamos comprar el limpiador concentrado para cristales suministrado por Hoover. Vase el apartado Componentes consumibles de Hoover. Utilice este electrodomstico nicamente con piezas de repuesto o componentes consumibles aprobados por Hoover. ADvErTENciA: Utilice nicamente una solucin de limpieza Hoover. El uso de soluciones de otras marcas puede causar un exceso de espuma e impedir que la aspiradora trabaje de manera eficaz. Utilizar otras soluciones puede afectar la garanta.

36

ES

A. Borde de la boquilla 170mm. * B. Botn para soltar la boquilla 170mm. * C. Boquilla 170mm. * D. Bordes de la boquilla 280mm. E. Botn para soltar la boquilla 280mm. F. Boquilla 280mm. G. Botn para soltar el depsito H. Aparato principal I. Indicador de carga J. Interruptor de encedido/apagado (on/off) K. Gancho de almacenamiento

L. Cargador con cable M. Enchufe hembra N. Depsito O. Tapn de vaciado del depsito P. Pao Q. Armadura de soporte del pao R. Cabezal aspersor S. Botella pulverizadora T. Palanca de rociado U. Limpiador concentrado

cArAcTErsTicAs

Disponible solo en algunos modelos.

mODO DE EmPLEO

PrEPArATivOs

conjunto de la boquilla [1] 1. Una el depsito al cuerpo del aparato principal, asegurndose de que el botn para soltar el depsito

est encajado y bloqueado por completo. 2. Una la boquilla al depsito y asegrese de que el botn para soltar la boquilla est bloqueado.

conjunto de la botella pulverizadora y llenado del detergente 1. Una la armadura de soporte del pao al cabezal aspersor. [2] 2. Una el pao a la armadura de soporte del pao. [2] 3. Quite el cabezal aspersor de la botella pulverizadora. 4. Aada el limpiador concentrado (1X20ml) en el interior de la botella pulverizadora y llnela

lentamente con agua limpia (se forma 380ml de solucin de detergente). [3] 5. Acople el cabezal aspersor sobre la botella pulverizadora. 6. Asegrese de que el concentrado para la limpieza se mezcle bien agitando la botella varias

veces.

cArGA DE LAs BATErAs

ADvErTENciA: Antes del funcionamiento, controle que el cargador sea adecuado al suministro de corriente. El aparato principal se debe apagar antes de cargarse. No cargue nunca la batera a temperaturas superiores a los 37C o inferiores a 0C.

Enchufe el cargador enviado con este electrodomstico en una toma de corriente apropiada. [4] Introduzca la clavija de cable en el enchufe hembra del aparato principal. [4] NOTA: El indicador de carga se iluminar durante la carga. Para una duracin mayor, la primera carga de las bateras debe ser de 24 horas. Es normal que el cargador est caliente al tacto mientras se est cargando. Se recomienda recargar el aparato principal despus de cada uso. Si el tiempo de funcionamiento se reduce despus de un uso repetido, deje que la aspiradora funcione hasta que se detenga y luego recrguela durante 24 horas, repitiendo este procedimiento cada mes para conseguir los mejores resultados.

37

ES

FUNciONAmiENTO

Limpieza 1. Presione la palanca de rociado del cabezal aspersor para aplicar el detergente, pulverice el

rea a limpiar de manera homognea y utilice el pao para disolver el sucio ms resistente. [5] 2. Coloque el interruptor de encendido/apagado en posicin de encendido. [6] 3. Sostenga la boquilla contra la superficie que se est limpiando y haga funcionar el aparato de

arriba a abajo para quitar el exceso de humedad.[6] NOTA: Para zonas difciles de alcanzar, es posible utilizar este electrodomstico boca abajo o en un ngulo limitado.

El electrodomstico se debe apagar cuando no est funcionando, ya que esto maximizar la duracin.

sUsTiTUciN DE LAs BOQUiLLAs* [7] 1. Asegrese de que el aparato est apagado. 2. Presione el botn para soltar la boquilla y quite la boquilla. 3. Introduzca la boquilla de repuesto en el depsito y asegrese de que el botn para soltar la

boquilla est bloqueado. * Disponible solo en algunos modelos.

vaciado del depsito [8] 1. Vace el depsito una vez que alcance el nivel mx. indicado. 2. Asegrese de que el aparato est apagado. 3. Quite el tapn de vaciado del depsito y vace dicho depsito. 4. Una vez que el depsito est vaco, vuelva a colocar el tapn.

Aparato de limpieza [9] 1. Asegrese de que el aparato est apagado. 2. Quite la boquilla del aparato principal y saque el borde de la boquilla, lave en agua corriente. 3. Extraiga el depsito del cuerpo del aparato principal pulsando el botn para soltar el depsito,

lave dicho depsito con agua limpia para eliminar todo sucio o residuo. 4. Quite el pao de la armadura de soporte del pao y lave en agua corriente. NOTA: El pao se puede lavar en lavadora, sin suavizante para tejidos. ADvErTENciA: El aparato principal ensamblado con la batera no debe lavarse con agua corriente. Asegrese de que todos los componentes lavados estn totalmente secos antes de ensamblarlos.

Almacenaje del electrodomstico Guarde el electrodomstico con el gancho de almacenaje en una zona seca.

rEsOLUciN DE PrOBLEmAs

El aparato no se pone en marcha 1. Recargue el aparato principal durante 16 horas, el indicador de carga estar iluminado. 2. Si el indicador de carga no se ilumina durante la carga, contacte con el distribuidor.

Despus de la limpieza quedan rayas 1. Limpie el borde de la boquilla. 2. Quite el borde de la boquilla de lado y vuelva a colocar de manera invertida. 3. De ser necesario, sustituya el borde de la boquilla. 4. Controle la dosificacin del detergente.

Hay una fuga de agua desde la zona de escape Vace el depsito.

38

ES

ELimiNAciN DE ELEcTrODOmsTicOs

Cmo desechar las pilas cuando se haya agotado su vida til. Si la aspiradora debe desecharse, es necesario extraer las bateras. Las bateras usadas deben llevarse a un punto de reciclaje y no deben desecharse con los residuos domsticos. imPOrTANTE: Descargue siempre las bateras completamente antes de desecharlas.

cmo extraer las pilas Extraiga el depsito de suciedad. Desenrosque 3 tornillos y abra la unidad. Extraiga el conjunto del motor y desconecte los cables. Extraiga las pilas. NOTA: En caso de experimentar dificultades en el desmantelamiento de la unidad o si necesita ms informacin sobre el tratamiento, la recuperacin y el reciclaje de este producto, contacte con su oficina ms cercana, su servicio de desechado de residuos domsticos.

iNFOrmAciN imPOrTANTE

Piezas de repuesto y consumibles Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas a travs de su ServicioTcnico de Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el nmero de modelo que posee.

Pao - JWCMOP2 (39800019) Limpiador concentrado - JWCCA420 (39800020) Bordes de la boquilla 280mm. - JWCLLN2 (39800021) Bordes de la boquilla 170mm. - JWCLNN2 (39800022) Boquilla 170mm. - JWCNNO1 (39800023)

calidad Las fbricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes. Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los requisitos de la norma ISO 9001.

El medio Ambiente: El smbolo que puede verse en el producto indica que ste no puede tratarse como residuo domstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodomsticos para el reciclaje de equipos elctricos y electrnicos. La eliminacin debe llevarse a cabo segn los reglamentos medioambientales locales sobre eliminacin de residuos. Para informacin ms detallada sobre el tratamiento, la recuperacin y el reciclaje de este aparato, pngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domsticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto.

Este producto cumple con las Directivas Europeas 2014/35/EC, 2014/30/EC y 2011/65/ EC.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Documento de garanta Las condiciones de garanta para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el pas de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamacin en virtud de las condiciones de garanta.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

39

ES

LS DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT

Denne stvsuger m kun anvendes til almindelig husholdningsrengring, som beskrevet i brugsanvisningen. Du br sikre dig, at du har forstet indholdet af denne brugervejledning fuldt ud, inden apparatet tages i brug.

Inden du rengr eller foretager nogen som helst vedligeholdelse af apparatet, skal du altid slukke for det og tage stikket ud af stikkontakten.

Dette udstyr kan anvendes af brn, der er 8 r gamle og derover, og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller vejledning i at bruge udstyret p en sikker mde og forstr de risici, der er involveret. Brn m ikke lege med udstyret. Rengring og vedligeholdelse m ikke udfres af brn uden en voksen tilstede.

Hvis netledningen er delagt, skal du stoppe med at bruge stvsugeren jeblikkeligt. For at undg en sikkerhedsrisiko skal en autoriseret Hoover-servicetekniker udskifte strmledningen.

Batteriopladning Rr aldrig ved opladeren med vde hnder. Brug kun den originale oplader, der blev leveret sammen med apparatet. Srg for at stmmen i dit forsyningsnet er den samme som anfrt p opladeren.

Inden opladning skal apparatet slukkes. Oplad aldrig batterierne ved over 37C eller under 0C. St den medflgende oplader ind i i en stikkontakt der passer. [4] St stikket fra kablet ind i stikket p selve hoveddelen. [4] BEmrK: Under opladningen vil opladningslampen lyse. For at vare lngere tid, skal den frste batteriopladning vre p mindst 24 timer. Det er normalt for opladeren at blive varm at rre ved under opladning. Vi foreslr genopladning af apparatet, hver gang det har vret i brug. Hvis driftstiden formindskes efter gentagen brug, s lad stvsugeren kre indtil den stopper, og genoplad derefter i 24 timer. Gr dette en gang om mneden for det bedste resultat.

Anvend kun tilbehr, udstyr og reservedele leveret af Hoover. Undlad at suge hrde eller skarpe genstande, tndstikker, varm aske, cigaretstumper eller andre lignende genstande op.

40

DK

Undlad at sprjte med eller opsuge brndbare vsker, rensevsker, spraydser eller spray fra disse. Lad vre med at fortstte at bruge apparatet, hvis det eller opladeren ser ud til at vre defekt. Hoover service: For at sikre lbende sikker og effektiv drift af denne stvsuger anbefaler vi, at eftersyn eller reparationer udelukkende udfres af en autoriseret Hoover-servicetekniker. Undlad at bruge apparatet til at rengre mennesker eller dyr. Dyp ALDriG hele apparatet i vske, kun selve mundstykket. Opsug ikke store mngder vske. Batterierne m iKKE udskiftes med ikke-genopladelige batterier.

Hvis dit apparat skal kasseres, skal batterierne fjernes inden. Apparatet skal abrydes fra lysnettet nr batteriet fjernes. Bortskaf batterierne p en sikker mde. Anvend apparatet indtil batterierne lber helt tr for strm. Brugte batterier skal afleveres p en genbrugsstation og ikke smides ud sammen med husholdningsaffald. Nr batterierne skal tages ud, skal man kontakte Hoover kundecentret eller flge flgende instruktion:

Fjernelse af batterier Fjern stvbeholder. Skru de 3 skruer ud og bn enheden. Fjern motorkonstruktion og frakobl ledningerne. Fjern batterierne.

BEmrK: Hvis du fr problemer med at afmontere enheden eller nsker mere detaljerede oplysninger om behandling, genanvendelse og genbrug af dette produkt, bedes du kontakte kommunen eller skraldeselskabet.

DENNE ENHED Er BErEGNET TiL:

Denne enhed er kun til personligt brug og skal anvendes til at fjerne fugtighed fra rene overflader, ssom vinduer, marmor og spejle. Denne enhed m aldrig anvendes til at suge stv eller snavs. Denne enhed er ikke beregnet til anvendelse p vandrette overflader. Hvis den anvendes p vandrette overflader eller p skr, srg da for, at der maksimalt suges 15 ml vske op. Anvend kun almindelige vinduesrengringsmidler med dette apparat (ikke skumdannende eller indeholdende alkohol) Vi anbefaler at du kber koncentreret rengringsmiddel, leveret af Hoover. Se venligst afsnittet om Hoover Forbrugsvarer. Vr venlig hun at anvende dette apparat med reservedele og forbrugsstoffer der er godkendte af Hoover. ADvArsEL: Anvend kun Hoovers rengringsoplsning. Anvendelse af andre rengringsmrker kan forrsage overdreven skumdannelse som vil forhindre apparatet i at fungere effektivt. Anvendelse af andre rengringsmidler kan have indflydelse p gyldigheden af din garanti.

41

DK

A. 170mm mundstykkekanter * B. Udlserknap til 170mm mundstykke * C. 170mm Mundstykke * D. 280mm mundstykkekanter E. Udlserknap til 280mm mundstykke F. 280mm Mundstykke G. Udlserknap til beholder H. Hoveddel I. Opladeindikator J. Tnd/sluk-kontakt K. Opbevaringskrog

L. Oplader Med Kabel M. Stikkontakt N. Beholder O. Tmningsventil til beholder P. Moppe Q. Sttteramme til moppe R. Sprjtehoved S. Sprayflaske T. Sprjtehndtag U. Koncentreret rengringsmiddel

FUNKTiONEr

Fs kun til visse modeller.

ANvENDELsE

FOrBErEDELsE

samling af mundstykkke [1] 1. Montr beholderen p hoveddelen og srg for at udlserknappen til beholderen sidder p plads og er

lst. 2. Fastgr mundstykket til beholderen og srg for at mundstykkets udlserknap er lst.

Samling af sprayflaske of pfyldning af rengringsmiddel 1. Fastgr sttterammen til moppen p sprjtehovedet. [2] 2. Fastgr moppen til dens sttteramme. [2] 3. Fjern sprjtehovedet fra sprayflasken. 4. Fyld det koncentrerede rengringsmiddel (1x20ml) i sprayflasken og fyld sprayflasken langsomt

med rent vand (bliver i alt 380 ml rengringsoplsning) [3] 5. Skru sprjtehovedet p sprayflasken. 6. Srg for at det koncentrerede rengringsmiddel er blandet godt ved at ryste flasken flere gange.

Batteriopladning

ADvArsEL: Undersg at opladeren passer med strmmen i dit lysnet fr du anvender den. Inden opladning skal apparatet slukkes. Oplad aldrig batterierne ved over 37C eller under 0C.

St den medflgende oplader ind i i en stikkontakt der passer. [4] St stikket fra kablet ind i stikket p selve hoveddelen. [4] BEmrK: Under opladningen vil opladningslampen lyse. For at vare lngere tid, skal den frste batteriopladning vre p mindst 24 timer. Det er normalt for opladeren at blive varm at rre ved under opladning. Vi anbefaler opladning af hoveddelen hver gang du har afsluttet dit arbejde. Hvis driftstiden formindskes efter gentagen brug, s lad stvsugeren kre indtil den stopper, og genoplad derefter i 24 timer. Gr dette en gang om mneden for det bedste resultat.

ANvENDELsE

Rengring 1. Pres sprjtehndtaget for at komme rengringsmidlet p, sprjt rengringsomrdet jvnt og

42

DK

anvend moppen for at fjerne genstridigt snavs. [5] 2. Skub tnd/sluk-kontakten til ON indstillingen. [6] 3. Hold mundstykket mod overfladen der skal rengres og anvend apparatet fra top mod bund for

at fjerne overskydende fugtighed.[6] BEmrK: For omrder, der er svre at n, kan apparatet anvendes p hovedet eller i en begrnset vinkel.

Apparatet br slukkes nr det ikke anvendes, da dette vil forlnge brugstiden.

UDsKiFTNiNG AF mUNDsTYKKEr* [7] 1. Srg for at apparatet er slukket. 2. Tryk p udlserknappen til mundstykket og fjern mundstykket. 3. Fastgr det udskiftede mundstykke til beholderen og srg for at mundstykkets udlserknap er lst. * Fs kun til visse modeller.

Tmning af tank [8] 1. Tm beholderen nr den har net Maksimum niveauet. 2. Srg for at apparatet er slukket. 3. Trk tmningsventilen ud og tm beholderen. 4. Nr beholderen er tom, st da ventilen tilbage p plads.

Rengring af apparatet [9] 1. Srg for at apparatet er slukket. 2. Fjern mundstykket fra hoveddelen og trk skraberkanten af og rens den under rindende vand. 3. Fjern beholderen fra hoveddelen ved at trykke p udlserknappen for beholderen, vask

beholderen med rent vand for at fjerne enhver form for skidt og snavs. 4. Fjern moppen fra dens sttteramme og rens den under rindende vand. BEmrK: Moppen kan vaskes i en vaskemaskine uden brug af skyllemiddel. ADvArsEL: Den samlede hoveddel med batteri m ikke rengres under rindende vand. Srg for at alle rengjorte dele er helt trre fr samling.

Opbevaring af apparatet Opbevar apparatet med opbevaringskrogen p et trt sted.

FEJLFiNDiNG

Apparatet starter ikke 1. Genoplad apparatet i 16 timer, hvor ladelampen vil vre tndt. 2. Hvis ladelampen ikke lyser, kontakt da din forhandler.

Der er striber p det rengjorte omrde 1. Rengring af skraberkant. 2. Fjern skraberkanten fra siden og montr den omvendt. 3. Udskift skraberkanten om ndvendigt. 4. Kontrollr doseringen af rengringsmiddel.

Der lkker vand fra udblsningsomrdet. Tm tanken.

BOrTsKAFFELsE AF APPArATEr

Bortskaffelse af batterier ved slutningen p produktets levetid. Hvis stvsugeren skal kasseres, br batterierne fjernes. Brugte batterier skal afleveres p en genbrugsstation, og m ikke kasseres sammen med almindeligt affald. viGTiGT: Aflad altid batterierne helt, fr de fjernes.

43

DK

Fjernelse af batterier Fjern stvbeholder. Skru de 3 skruer ud og bn enheden. Fjern motorkonstruktion og frakobl ledningerne. Fjern batterierne. BEmrK: Du kan f flere detaljerede oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune, renovationsfirmaet eller den butik, hvor du kbte produktet.

viGTiGE OPLYsNiNGEr

Hoover reservedele og forbrugsstoffer Udskift altid dele med gte Hoover reservedele. Disse fs fra Hoovers reservedelsforhandler, check www.hoover.dk Nr du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer.

Moppe - JWCMOP2 (39800019) Koncentreret rengringsmiddel - JWCCA420 (39800020) 280mm mundstykkekanter - JWCLLN2 (39800021) 170mm mundstykke-lber - JWCLNN2 (39800022) 170mm Mundstykke - JWCNNO1 (39800023)

Kvalitet Hoovers fabrikker er blevet vurderet uafhngigt for kvalitet. Vores produkter fremstilles med brug af et kvalitetssystem, der opfylder kravene i henhold til ISO 9001.

Miljet: Symbolet p produktet angiver, at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale miljregler vedrrende bortskaffelse af affald. For mere detaljeret information om behandling, genvinding og genbrug af dette produkt, henvend dig da til den lokale kommune, til dit affaldsselskab eller den forretning hvor du kbte produktet.

Dette produkt er i overensstemmelse med EU direktiverne 2014/35/EC, 2014/30/EC og 2011/65/EC

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

GArANTiErKLriNG Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores reprsentant i det land, hvor det er solgt. Oplysninger vedrrende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler, apparatet er kbt hos. Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser.

Ret til ndringer uden varsel forbeholdes

44

DK

LES DISSE INSTRUKSJONENE NYE

Dette apparatet m kun brukes til husrengjring, og slik denne bruksanvisningen beskriver. Srg for at denne veiledningene er forsttt fullstendig fr du bruker apparatet.

Sl alltid av og koble laderen fra stpselet fr enheten rengjres eller vedlikeholdes.

Apparatet kan brukes av barn fra 8 r, og av personer med nedsatte fysiske, sanselige eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under oppsyn eller har ftt opplring i sikker bruk av apparatet og forstr farene bruk av apparatet kan medfre. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjring og vedlikehold skal ikke utfres av barn uten oppsyn.

Bruken av apparatet m opphre umiddelbart dersom strmledningen er skadet. Av sikkerhetshensyn m en autorisert Hoover-tekniker erstatte strmledningen.

Batterilading Rr ikke laderen med vte hender. Bruk den opprinnelige laderen som fulgte med apparatet. Kontroller at forsyningsspenningen er den samme som er angitt p laderen.

Hovedproduktet m vre avsltt fr den kan lades opp. Lad aldri batteriene i temperaturer over 37 C eller under 0 C. Plugg laderen som fulgte med apparatet inn i et egnet stpsel. [4] Sett stpselet i stikkontakten p hovedproduktet. [4] mErK: Ladeindikatoren lyser nr apparatet lades. For lengre driftstid, br den frste oppladingen vre p 24 timer. Det er vanlig at laderen er varm ved berring under lading. Vi foreslr lade apparatet etter hver bruk. Dersom driftstiden reduseres etter gjentatt bruk, br du la rengringsapparatet g til det stanser av seg selv, og deretter lade det i 24 timer. Dette br gjres hver mned, for best resultat.

Bruk kun tilbehr, forbruksvarer eller reservedeler som anbefales eller leveres av Hoover. iKKE samle opp harde eller spisse gjenstander, fyrstikker, varm aske, sigarettstumper og andre lignende gjenstander.

45

NO

ikke spray eller samle opp brennbare vsker, rengjringsmidler, aerosoler eller damp fra slike vsker. ikke fortsett bruke rengjringsapparatet dersom det virker som om det er noe feil med det. Hoover-service: For sikre at apparatet fortsatt virker som det skal, og er trygt bruke, anbefaler vi at all service og alle reparasjoner blir utfrt av en autorisert Hoover-tekniker. ikke bruk apparatet til rengjre dyr eller mennesker. Ikke dypp hele rengjringsapparatet i vske, bare munnstykket. ikke samle opp store mengder vsker. ikke erstatt batteriene med ikke-oppladbare batterier.

Hvis apparatet skal avhendes, br batteriene fjernes frst. Apparatet m vre frakoblet strmnettet nr du fjerner batteriet. Kast batteriene p en trygg mte. La apparatet g til batteriene er helt tmt. Brukte batterier br leveres til en gjenbruksstasjon, og ikke kastes sammen med husholdningsavfall. For fjerne batteriene, br du kontakte Hoovers kundesenter, eller fortsette som anvist nedenfor:

Fjerning av batteri Fjern stvbeholderen. Skru ls 3 skruer og pne enheten. Fjern motorensammenstillingen, og koble fra ledningene. Fjern batteriene.

mErK: Hvis du har vanskeligheter med demontere enheten eller nsker mer detaljert informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av apparatet, ta kontakt med kommunen eller renovasjonsselskapet.

TILTENKT BrUK FOr DETTE APPArATET

Dette apparatet er beregnet for personlig bruk og skal brukes til fjerne fuktighet fra rene overflater, som f.eks. vinduer, marmor og speil. Dette apparatet m aldri brukes til stvsuge stv eller rusk. Apparatet er ikke beregnet for horisontale overflater. Bruker du apparatet p horisontale overflater eller en sidevinkel, m du srge for at maksimalt vskeopptak p 15 ml. Bruk bare konvensjonelle vaskemidler for vinduer (ikke skummidler eller alkohol). Vi anbefaler at du bruker rengjringskonsentrat for vinduer fra Hoover. Se avsnittet om Hoover-forbruksvarer Bruk dette apparatet kun sammen med reservedeler eller forbruksvarer som er godkjent av Hoover. ADvArsEL: Bruk bare rengjringsmiddel fra Hoover Andre rengjringsmidler kan forrsake skumming eller hindre at rengjringsapparatet fungerer ordentlig. Bruk av andre rengjringsmidler kan pvirke garantien.

46

NO

A. 170 mm munnstykkeleppe * B. 170 mm utlserknapp for munnstykke * C. 170 munnstykke * D. 280 mm munnstykkelepper E. 280 mm utlserknapp for munnstykke F. 280 mm munnstykke G. Utlserknapp for tank H. Hovedprodukt I. Ladeindikator J. Av/p-bryter K. Lagringskrok

L. Lader med ledning M. Stikkontakt N. Tank O. Plugg for tmming av tank P. Mopp Q. Sttteramme for mopp R. Sprayhode S. Sprayflaske T. Sprayhndtak U. Rengjringskonsentrat

FUNKsJONEr

Tilgjengelig p enkelte modeller.

HvOrDAN BrUKE

FOrBErEDELsEr

munnstykkemontering [1] 1. Fest tanken til hovedproduktdelen mens du srger for at utlserknappen for tanken er helt opptatt og

lst. 2. Fest munnstykket til tanken mens du srger for at utlserknappen til tanken er lst.

Sprayflaskemontering og vaskemiddelfylling 1. Fest sttterammen til moppen til sprayhodet. [2] 2. Fest moppen til sttterammen. [2] 3. Fjern sprayhodet fra sprayflasken. 4. Fyll sprayflasken med rengjringskonsentratet (1X 20 ml) og fyll s flasken sakte med rent vann

(danner et 380 ml vaskemiddel. [3] 5. Skru sprayhodet p sprayflasken. 6. Srg for at rengjringskonsentratet blandes godt ved riste flasken flere ganger.

BATTEriLADiNG

ADvArsEL: Sjekk om laderen passer til strmnettet fr du bruker den. Fr den lades m hovedproduktet sls av. Lad aldri batteriene i temperaturer over 37 C eller under 0 C.

Plugg laderen som fulgte med apparatet inn i et egnet stpsel. [4] Sett kabelpluggen inn i stikkontakten p hovedproduktet. [4] mErK: Ladeindikatoren lyser nr apparatet lades. For lengre driftstid, br det frste batteriet som brukes lades i 24 timer. Det er vanlig at laderen er varm ved berring under lading. Vi foreslr at du lader produktet etter hver gang du bruker det. Dersom driftstiden reduseres etter gjentatt bruk, br du la rengringsapparatet g til det stanser av seg selv, og deretter lade det i 24 timer. Dette br gjres hver mned, for best resultat.

BrUK

Rengjring 1. Trykk p hndtaket p sprayhodet for pfre vaskemiddelet, spray omrdet som skal

rengjres jevnt og bruk moppen til lsne gjenstridig smuss. [5]

47

NO

2. Sett p/av-bryteren i p-posisjon. [6] 3. Hold munnstykket mot flaten som skal rengjres og bruk apparatet fra topp til bunn for fjerne

overfldig fuktighet.[6] mErK: For omrder som er vanskelig komme til, kan apparatet brukes opp ned eller ved en begrenset vinkel.

Du br sl av apparatet nr du ikke bruker det da dette vil maksimere driftstiden.

mUNNsTYKKEErsTATNiNG* [7] 1. Kontroller at apparatet er sltt av. 2. Trykk p utlserknappen til munnstykke og fjern munnstykket. 3. Sett det nye munnstykket inn i tanken og kontroller at utlserknappen er lst. * Tilgjengelig p enkelte modeller.

Tmme tank [8] 1. Tm tanken nr den har ndd det angitte maksnivet. 2. Kontroller at apparatet er sltt av. 3. Dra ut pluggen og tm tanken. 4. Sett pluggen tilbake s snart tanken er tom.

Rengjringsapparat [9] 1. Kontroller at apparatet er sltt av. 2. Fjern munnstykket fra hoveddelen og dra ut munnstykketuten, rengjr under rennende vann. 3. Fjern tanken fra hovedproduktdelen ved trykke p utlserknappen til tanken, vask tanken med

rent vann for fjerne eventuell skitt eller rusk. 4. Fjern moppen fra sttterammen, og rengjr under rennende vann. mErK: Moppen kan rengjres i vaskemaskin, uten tymykner. ADvArsEL: Ferdigstilt hovedprodukt med batteri m ikke rengjres under rennende vann! Kontroller at alle rengjorte komponenter er helt trre fr montering.

slik lagrer du enheten Lagre enheten med lagringskroken p et trt omrde.

FEiLsKiNG

Apparatet starter ikke 1. Lad opp hovedproduktet i 16 timer; ladeindikatoren vil lyse. 2. Hvis ladeindikatoren ikke lyser under lading, ta kontakt med forhandleren din.

Striper sitter igjen etter rengjring. 1. Rengjr munnstykkeleppen. 2. Fjern munnstykkeleppen og erstatt den i oppned-posisjon. 3. Bytt munnstykkeleppen hvis ndvendig. 4. Sjekk doseringen av vaskemiddelet.

Det lekker vann fra eksosomrdet. Tm tanken.

AvHENDiNG Av APPArATEr

Avhending av batterier ved utgangen av produktetslevetid Hvis rengjringsapparatet skal avhendes, br batteriene fjernes. Brukte batterier br leveres til en gjenbruksstasjon, og ikke kastes sammen med husholdningsavfall. viKTiG: Pse at batteriene er fulladede fr du fjerner dem.

48

NO

Fjerning av batteri Fjern stvbeholderen. Skru ls 3 skruer og pne enheten. Fjern motorensammenstillingen, og koble fra ledningene. Fjern batteriene. mErK: Hvis du har vanskeligheter med demontere enheten eller nsker mer detaljert informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av apparatet, ta kontakt med ditt lokale bykontor eller renovasjonstjeneste.

viKTiG iNFOrmAsJON

Originaldeler fra Hoover Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler eller direkte fra Hoover. Nr du bestiller deler, m du alltid oppgi modellnummeret ditt.

Mopp - JWCMOP2 (39800019) Rengjringskonsentrat - JWCCA420 (39800020) 280 mm munnstykkelepper - JWCLLN2 (39800021) 170 mm munnstykketuter - JWCLNN2 (39800022) 170 munnstykke - JWCNNO1 (39800023)

Kvalitet Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert. Vre produkter produseres ved bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001.

Miljet: Symbolet p dette apparatet indikerer at det ikke kan betraktes som husholdningsavfall. Ved avhending m apparatet overleveres til en egnet miljstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhendingen m gjennomfres i samsvar med lokale miljforskrifter for avfallshndtering. Du kan f mer detaljert informasjon om avfallsbehandling, gjenvinning og resirkulering av dette apparatet ved ta kontakt med vrt nrmeste lokalkontor, renovasjonsetaten eller forretningen du kjpte apparatet hos.

Dette produktet overholder EU-direktiv 2014/35/EC, 2014/30/EC og 2011/65/EC.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Garantierklring Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vr representant i det landet der det ble solgt. Detaljer vedrrende disse betingelsene fs fra forhandleren der apparatet ble kjpt. Salgskvitteringen m fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien..

Kan endres uten forvarsel.

49

NO

LS IGENOM BRUKSANVISNINGEN NOGA!

Som beskrivs i denna bruksanvisning, fr denna apparat endast anvndas vid stdning av hemmet. Se till att du frstr anvisningarna helt innan du brjar anvnda maskinen.

Stng alltid av och ta bort laddaren frn uttaget innan du rengr apparaten eller utfr ngot underhll.

Den hr apparaten kan anvndas av barn frn 8 rs lder och personer med en nedsatt fysisk, sensorisk eller mental frmga och som inte har den erfarenhet och kunskaper som behvs, frutsatt att devervakas eller har ftt instruktioner om hur apparaten anvnds p et skert vis och frstr riskerna som r involverade. Barn fr inte leka med apparaten. Rengring och underhll som anvndaren ska utfra, fr inte gras av barn utan verinseende.

Om ntsladden r skadad, sluta d omedelbart att anvnda produkten. Fr att undvika skerhetsrisker s mste en behrig Hoover- servicetekniker byta ntsladden.

Batteriet laddas Rr aldrig laddaren med vta hnder. Anvnd endast den ursprungliga laddaren som fljer med apparaten. Kontrollera att din ntspnning r samma som r angivet p laddaren.

Innan laddning mste huvudprodukten stngas av. Ladda aldrig batterier i temperaturer ver 37C eller under 0C. Koppla in laddaren som levereras med den hr apparaten i ett lmpligt uttag. [4] Anslut kabelkontakten i uttaget p huvudprodukten. [4] OBs! Vid laddning kommer laddningsindikatorn att lysa. Fr lngre drifttid br den frsta batteriladdningen pg i 24 timmar. Det r normalt att laddaren blir varm nr laddning pgr. Vi rekommenderar att du laddar apparaten efter varje anvndningstillflle. Om anvndningstiden minskar efter upprepad anvndning ska du lta dammsugaren vara igng tills den stannar och sedan ladda i 24 timmar och upprepa detta varje mnad fr bsta resultat.

Anvnd endast tillbehr, frbrukningsvaror och reservdelar som rekommenderas eller levereras av Hoover. Plocka inte upp hrda eller vassa objekt, tndstickor, het aska, cigarettfimpar eller andra liknande objekt.

50

SE

Spruta inte med eller plocka upp brandfarliga vtskor, rengringsmedel, aerosoler eller deras ngor. Fortstt inte att anvnda din apparat om den verkar vara defekt. Hoover service: Fr att se till att maskinen fortstter att vara effektiv fungerar som den ska rekommenderar vi att service och reparationer endast utfrs av behriga servicetekniker frn Hoover. Anvnd inte apparaten till att rengra djur eller mnniskor. Doppa inte hela dammsugaren i rengringsmedel, endast nden p munstycket. Plocka inte upp stora volymer av vtska. Erstt inte batterierna med ej uppladdningsbara batterier.

Om maskinen ska kasseras mste batterierna frst tas bort. Maskinen mste kopplas bort frn elntet vid borttagning av batterierna. Kassera batterierna p ett skert stt. Kr maskinen tills den stannar fr att frskra dig om att batterierna r helt urladdade. Anvndna batterier br tas till en tervinningsstation och inte disponeras med hushllssoporna. Fr att ta bort batterierna, var god kontakta kundtjnsten hos Hoover eller fortstt enligt fljande instruktioner.

Batteriborttagning Ta bort dammbehllaren. Skruva loss 3 skruvar och ppna enheten. Ta bort motormontaget och dra ur sladdarna. Ta bort batterierna.

OBs! Om du upplever ngra svrigheter med att montera ner enheten eller fr mer information om hantering eller tervinning av den hr maskinen, var god och kontakta dina lokala myndigheter eller din tervinningsstation.

AVsETT NDAmL Fr DENNA APPArAT

Den hr apparaten r endast fr personlig anvndning och ska anvndas fr att ta bort fukt frn rena ytor, ssom fnster, marmor och speglar. Den hr apparaten fr aldrig anvndas fr att dammsuga upp damm eller skrp. Den hr apparaten r inte tnkte att anvndas p horisontella ytor, om den anvnds p horisontella ytor eller vid en sidovinkel skerhetsstll en maximal vtskeupphmtning av 15ml. Anvnd endast konventionell fnsterrengring med den hr apparaten (inget skumrengringsmedel eller alkohol). Vi rekommenderar att du kper koncentrerat fnsterrengringsmedel som tillhandahlls av Hoover. Se sektionen fr Hoover frbrukningsvaror. Anvnd endast den hr apparaten med reservdelar och frbrukningsvaror som r godknda av Hoover. vArNiNG: Anvnd endast Hoover rengringsmedel. Anvndning av rengringsmedel frn andra varumrken kan orsaka kraftig skumbildning och hindra maskinen frn att fungera ordentligt. Anvndning av andra lsningar kan pverka din garanti.

51

SE

A. 170mm munstyckskanter * B. 170mm munstyckets frigringsknapp * C. 170mm munstycke * D. 280mm munstyckskanter E. 280mm munstyckets frigringsknapp F. 280mm munstycke G. Behllarens frigringsknapp H. Huvudprodukt I. Laddningsindikator J. On/Off-knapp (P/av-knapp) K. Frvaringskrok

L. Laddare med kabel M. Kontaktuttag N. Behllare O. Behllarens tmningsplugg P. Mopp Q. Moppstativ R. Spruthuvud S. Sprutflaska T. Sprutspak U. Koncentrerat rengringsmedel

FUNKTiONEr

Tillgnglig endast p visa modeller.

HUr DEN ANvNDs

FrBErEDELsEr

montering av munstycket [1] 1. Stt fast behllaren p huvudproduktens kropp och se till att behllarens frigringsknapp r helt insatt

och lst. 2. Stt fast munstycket p behllaren och se till att munstyckets frigringsknapp r lst.

Montering av sprutflaskan och pfyllning av rengringsmedel 1. Stt fast moppstativet p spruthuvudet. [2] 2. Stt fast moppen p moppstativet. [2] 3. Ta bort spruthuvudet frn sprutflaskan. 4. Fyll p med koncentrerat rengringsmedel (1X20ml) i sprutflaskan och fyll sakta flaskan med

rent vatten (Det blir 380ml rengringsmedel). [3] 5. Skruva fast spruthuvudet p sprutflaskan. 6. Se till att det koncentrerade rengringsmedlet blandas vl genom att skaka flaskan flera gnger.

LADDNiNG Av BATTEriET

vArNiNG: Se till att laddaren r lmplig fr din ntspnning innan anvndning. Innan laddning mste huvudprodukten stngas av. Ladda aldrig batterier i temperaturer ver 37C eller under 0C.

Koppla in laddaren som levereras med den hr apparaten i ett lmpligt uttag. [4] Koppla in kabelkontakten i kontaktuttaget p huvudprodukten. [4] OBs! Vid laddning kommer laddningsindikatorn att lysa. Fr lngre drifttid br det frsta batteriet laddas i 24 timmar. Det r normalt att laddaren blir varm nr laddning pgr. Vi rekommenderar att du laddar huvudprodukten efter varje gng du har avslutat arbetet. Om anvndningstiden minskar efter upprepad anvndning ska du lta dammsugaren vara igng tills den stannar och sedan ladda i 24 timmar och upprepa detta varje mnad fr bsta resultat.

ANvNDNiNG

Rengring 1. Tryck p sprutspaken p spruthuvudet fr att tillmpa rengringsmedlet, spruta jmt frdelat p

det omrde som ska rengras och anvnd moppen fr att lsgra envis smuts. [5]

52

SE

2. Vxla p/av-knappen till p. [6] 3. Hll munstycket mot den yta som rengrs och manvrera apparaten uppifrn och ner fr att ta

bort verfldig fukt.[6] OBs! Fr omrden som r svra att n kan apparaten anvndas upp och ner eller i en begrnsad vinkel.

Apparaten br stngas av nr den inte anvnds vilket kommer att maximera drifttiden.

BYTE Av mUNsTYcKEN* [7] 1. Se till att apparaten r avstngd. 2. Tryck p munstyckets frigringsknapp och ta bort munstycket. 3. Stt in det nya munstycket i behllaren och se till att frigringsknappen r lst. * Tillgnglig endast p visa modeller.

Tmning av behllaren [8] 1. Tm behllaren nr den har ntt den angivna maxnivn. 2. Se till att apparaten r avstngd. 3. Dra ut behllarens tmningsplugg och tm behllaren. 4. Stt in pluggen igen nr behllaren r tom.

Rengring av apparaten [9] 1. Se till att apparaten r avstngd. 2. Ta bort munstycket frn huvudprodukten och dra ut munstyckskanten. Rengr under rinnande

vatten. 3. Ta bort behllaren frn huvudprodukten genom att trycka p tankens frigringsknapp, och tvtta

sedan behllaren med rent vatten fr att ta bort eventuellt skrp och smuts. 4. Ta bort moppen frn moppstativet och rengr under rinnande vatten. OBs! Moppen kan rengras i tvttmaskinen, utan skljmedel. vArNiNG: Huvudprodukten med monterade batterier fr inte rengras under rinnande vatten! Se till att alla komponenter r helt torra innan de monteras.

Frvaring av apparaten Frvara apparaten med frvaringskroken p en torr plats.

FELsKNiNG

Apparaten startar inte. 1. Ladda huvudprodukten i 16 timmar, laddningsindikatorn kommer att lysa. 2. Kontakta din terfrsljare om laddningsindikatorn inte lyser under laddning.

Rnder finns kvar efter rengring. 1. Rengr munstyckskanten. 2. Ta bort munstyckskanten frn sidan och stt in den igen upp och ner. 3. Byt ut munstyckskanten vid behov. 4. Kontrollera doseringen av rengringsmedlet.

Det lcker vatten frn uttmningsomrdet. Tm behllare.

KAssEriNG Av APPArATEN

Batteriavfallshantering nr produktens livslngd r uppndd. Om dammsugaren ska avyttras mste batterierna tas ut. Anvnda batterier ska tas till en tervinningscentral och inte kasseras med vanligt hushllsavfall.

53

SE

viKTiGT: Ladda alltid ur batterier helt innan de tas ut.

Batteriborttagning Ta bort dammbehllaren. Skruva loss 3 skruvar och ppna enheten. Ta bort motormontaget och dra ur sladdarna. Ta bort batterierna. OBs! Mer utfrlig information om hantering och tervinning av produkten kan du f frn kommunen, tervinningsanlggningen eller den butik dr du kpte produkten.

viKTiG iNFOrmATiON

Reserv- och frbrukningsdelar frn Hoover Anvnd alltid originaldelar frn Hoover vid byte. Du kan bestlla delar frn nrmaste Hoover- terfrsljare eller direkt frn Hoover. Uppge alltid modellnummer nr du bestller delar.

Mopp - JWCMOP2 (39800019) Koncentrerat rengringsmedel - JWCCA420 (39800020) 280mm munstyckskanter - JWCLLN2 (39800021) 170mm munstyckskanter - JWCLNN2 (39800022) 170mm munstycke - JWCNNO1 (39800023)

Kvalitet Hoovers fabriker har kvalitetsbedmts av oberoende organisationer. Vra produkter tillverkas enligt ett kvalitetssystem som uppfyller kraven fr ISO 9001.

Miljn: Symbolen p apparaten indikerar att denna produkt inte fr behandlas som hushllsavfall. Den mste i stllet lmnas in p uppsamlingsplats fr tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Avfallshanteringen ska utfras enligt de lokala miljbestmmelserna. Fr mer information om hantering, tervinning och teranvndning av denna produkt, kontakta din kommun, lokala myndigheter och renhllningsverk eller den butik dr du kpte apparaten.

Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven 2014/35/EG, 2014/30/EG och 2011/65/ EC.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Garantiutltande Garantivillkoren fr produkten definieras av vr representant i det land dr produkten sljs. Du kan f uppgifter om aktuella villkor frn terfrsljaren. Kvittot mste visas upp nr man krver ersttning enligt garantin.

Maskinen innehller de senaste praktiska funktionerna.

54

SE

LUE NM OHJEET HUOLELLISESTI

Tm laite on tarkoitettu ainoastaan kotikyttn tmn kyttoppaan kuvaamalla tavalla. Tutustu thn kyttoppaaseen huolellisesti ennen laitteen kytt.

Kytke laturista virta ja irrota laturi virtalhteest aina kytn jlkeen ja ennen kuin puhdistat laitteen tai teet huoltotoimenpiteit.

Tt laitetta voivat kytt yli 8-vuotiaat lapset ja henkilt joilla on vhentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky tai ei kokemusta tai tietoja, mikli nille on annettu ohjausta ja valvontaa koskien laitteen turvallista kytt ja ymmrtvt kyttn liittyvt vaaratekijt. Lapset eivt saa leikki laitteella. Kyttjn suorittamaan puhdistusta ja huoltoa ei tule suorittaa lasten toimesta ilman valvontaa.

Lopeta laitteen kytt vlittmsti, jos virtajohto on vahingoittunut. Virtajohdon saa turvallisuussyist vaihtaa vain valtuutettu Hoover- huoltoliike.

Akun lataus l koskaan ksittele laturia mrin ksin. Kyt vain laitteen mukana toimitettua laturia. Varmista, ett laturiin merkityt arvot vastaavat syttjnnitett.

Laitteen virta on sammutettava ennen lataamista. l koskaan lataa akkuja yli 37 C:n tai alle 0 C:n lmptiloissa. Laita tmn laitteen mukana toimitettu laturi soveltuvaan pistorasiaan. [4] Laita johtopistoke tuotteen virtaliittimeen. [4] HUOmAA: Laturin ilmaisinvalo syttyy ladatessa. Jotta kyttaika olisi pitk, akkuja pit ladata ensimmisell kerralla 24 tunnin ajan. Laturi lmpeneminen latauksen aikana on aivan normaalia. Suosittelemme laitteen lataamista jokaisen kyttkerran jlkeen. Jos kyttaika lyhenee toistuvan kytn jlkeen, anna imurin kyd, kunnes se pyshtyy, ja lataa sitten 24 tunnin ajan. Tee tm kerran kuussa tuotteen parhaan suorituskyvyn takaamiseksi.

Kyt ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia kiinnityskappaleita, lisvarusteita tai varaosia. l imuroi kovia tai tervi esineit, tulitikkuja, kuumaa tuhkaa, tupakantumppeja tai muita vastaavia esineit.

55

FI

l ruiskuta laitteelle tai imuroi laitteella syttyvi nesteit, puhdistusnesteit, aerosoleja tai niden hyryj. l kyt laitetta tai laturia, jos se vaikuttaa vialliselta. Hoover-huolto: Laitteen kyttturvallisuuden ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi huolto ja korjaukset kannattaa teett valtuutetussa Hoover-huollossa. l kyt laitetta ihmisten tai elinten puhdistamiseen. l upota laitetta kokonaan nesteeseen, vain suutinp. l imuroi suuria mri nestett. l vaihda akkuja ei-ladattaviin akkuihin.

Jos laite hvitetn, akut on ensin poistettava. Laitteen tytyy olla irti verkkovirrasta akkua vaihdettaessa. Hvit akut turvallisesti. Kyt laitetta kunnes se pyshtyy varmistaaksesi, ett akut ovat tysin tyhjt. Vie kytetyt akut kierrtyskeskukseen. l hvit niit kotitalousjtteen mukana. Irrottaaksesi akut ole hyv ja ota yhteytt valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen tai noudata seuraavia ohjeita.

Akun poisto Poista plysili. Kierr auki kolme ruuvia ja avaa laite. Poista moottorikoneisto ja irrota kaapelit. Poista akut.

HUOmAA: Jos sinulla on vaikeuksia purkaa laitetta tai tarvitset yksityiskohtaisempaa tietoa laitteen jlkiksittelyst, talteenotosta ja kierrtyksest, ota yhteytt paikallisiin kierrtysviranomaisiin tai kotitalouksien jtehuoltoon.

TmN LAiTTEEN KYTTTArKOiTUs

Tm laite on tarkoitettu vain henkilkohtaiseen kyttn ja sit kytetn poistamaan kosteus puhtailta pinnoilta, kuten ikkunoista, marmoripinnoilta ja peileist. Tll laitteella ei tule koskaan ime ply tai roskia. Tt tuotetta ei ole tarkoitettu kytettvksi vaakasuorilla pinnoilla, jos sit kytetn vaakasuorilla pinnoilla tai sivukulmassa, varmista, ett nesteen enimmisotto on 15 ml. Kyt vain tavallisia ikkunanpuhdistusaineita tmn laitteen kanssa (ei vaahtopuhdistusainetta tai alkoholia). Suosittelemme, ett hankit Hooverin toimittamaa puhdistusainetiivistett Katso Hooverin varusteosiota (Consumables). Kyt tmn laitteen kanssa vain Hooverin hyvksymi varaosia tai varusteita. vArOiTUs: Kyt vain Hooverin puhdistusliuosta. Muiden liuosmerkkien kytt saattaa aiheuttaa liiallista vaahtoamista ja ehkist imurin tehokkaan kytn. Muiden liuosten kytt saattaa vaikuttaa takuuseen.

56

FI

A. 170 mm suutinreuna * B. 170 mm suuttimen vapautuspainike * C. 170 mm suutin * D. 280 mm suutinreunat E. 280 mm:n suulakkeen vapautuspainike F. 280 mm:n suulake G. Silin vapautuspainike H. Runko-osa I. Latauksen merkkivalo J. Plle/pois-kytkin K. Ripustuskoukku

L. Laturi ja johto M. Latauspistoke N. Sili O. Silin tyhjennystulppa P. Moppi Q. Mopin alusta R. Sumutinp S. Sumutinpullo T. Sumutinvipu U. Puhdistusainetiiviste

OmiNAisUUDET

saatavilla vain tietyiss malleissa.

KYTTmiNEN

vALmisTELUT

suuttimen kokoonpano [1] 1. Kiinnit sili runko-osaan ja varmista, ett silin vapautuspainike on tysin kiinni ja lukittuna. 2. Kiinnit suutin silin ja varmista, ett suuttimen vapautuspainike on lukittuna.

Sumutinpullon kokoonpano ja puhdistusaineen tytt. 1. Kiinnit mopin alusta sumutinphn. [2] 2. Kiinnit moppi mopin alustaan. [2] 3. Poista sumutinp sumutinpullosta. 4. Lis puhdistusainetiiviste (1X20ml) sumutinpulloon ja tyt sumutinpullo hitaasti puhtaalla

vedell (380 ml puhdistusaineliuosta). [3] 5. Ruuvaa sumutinp sumutinpulloon. 6. Varmista, ett puhdistusainetiiviste on kunnolla sekoitettu ravistelemalla pulloa monta kertaa.

AKUN LATAUs

vArOiTUs: Tarkistathan, ett laturi soveltuu kyttmsi verkkovirtaan ennen toimimista.Laitteen virta on sammutettava ennen lataamista. l koskaan lataa akkuja yli 37 C:n tai alle 0 C:n lmptiloissa.

Laita tmn laitteen mukana toimitettu laturi soveltuvaan pistorasiaan. [4] Laita johdon pistoke tuotteen virtaliittimeen. [4] HUOmAA: Laturin ilmaisinvalo syttyy ladatessa. Jotta kyttaika olisi pitk, akkuja pit ladata ensimmisell kerralla 24 tunnin ajan. Laturi lmpeneminen latauksen aikana on aivan normaalia. Suosittelemme laitteen lataamista aina tyn ptteeksi. Jos kyttaika lyhenee toistuvan kytn jlkeen, anna imurin kyd, kunnes se pyshtyy, ja lataa sitten 24 tunnin ajan. Tee tm kerran kuussa tuotteen parhaan suorituskyvyn takaamiseksi.

KYTT

Puhdistaminen 1. Paina sumutinpn sumutinvipua annostellaksesi puhdistusainetta ja suihkuta sitten

puhdistettava kohta tasaisesti ja irrota pinttynyt lika mopilla. [5] 2. Laita on/off-kytkin on-asentoon. [6]

57

FI

3. Pitele suutinta puhdistettavaa pintaa vasten ja kyt laitetta ylhlt alas poistaaksesi liiallisen kosteuden.[6]

HUOmAA: Vaikeasti saavutettavia kohtia varten tt laitetta voidaan kytt ylsalaisin tai viistosti.

Silloin kun laitetta ei kytet, se tulisi sammuttaa, jotta kyttaika olisi mahdollisimman pitk.

sUUTiNTEN vAiHTO* [7] 1. Varmista, ett laite on kytketty pois plt. 2. Paina suuttimen vapautuspainiketta ja irrota suutin. 3. Laita vaihtosuutin silin ja varmista, ett vapautuspainike on lukittuna. * saatavilla vain tietyiss malleissa.

Silin tyhjennys [8] 1. Tyhjenn sili heti, kun maksimimerkint on saavutettu. 2. Varmista, ett laite on kytketty pois plt. 3. Ved irti silin tyhjennystulppa ja tyhjenn sili. 4. Kun sili on tyhj, laita tulppa uudelleen paikoilleen.

Laitteen puhdistaminen [9] 1. Varmista, ett laite on kytketty pois plt. 2. Irrota suutin runko-osasta ja ved irti suutinp ja puhdista se juoksevan veden alla. 3. Irrota sili runko-osasta painamalla silin vapautuspainiketta, pese sili puhtaalla vedell

poistaaksesi kaikki liat tai roskat. 4. Irrota moppi moppialustasta ja puhdista juoksevalla vedell. HUOmAA: Moppi voidaan pest pesukoneessa, ilman huuhteluainetta. vArOiTUs: Runko-osaa, jossa on akut paikoillaan, ei tule puhdistaa juoksevalla vedell! Varmista, ett kaikki puhdistetut osat ovat kauttaaltaan kuivia ennen niiden asettamista paikoilleen.

Laitteen silytys Silyt laitetta silytyskoukussa kuivassa tilassa.

viANmriTYs

Laite ei kynnisty 1. Lataa runko-osaa 16 tunnin ajan, jolloin latauksen ilmaisinvalo syttyy. 2. Jos laturin ilmaisinvalo ei syty latauksen aikana, ota yhteytt jlleenmyyjn.

Puhdistuksesta j juovia 1. Puhdista suutinreuna. 2. Irrota suutinp sivusta ja laita uudelleen paikoilleen ylsalaisin. 3. Vaihda suutinreuna tarvittaessa. 4. Tarkista puhdistusaineen annostelu.

vett valuu poistoalueelta Tyhjenn sili.

LAiTTEiDEN HviTTmiNEN

Akun hvittminen tuotteen elinin lopussa. Jos imuri hvitetn, akut on poistettava siit. Vie kytetyt akut kierrtyskeskukseen. l hvit niit kotitalousjtteen mukana. TrKE: Tyhjenn paristot aina kokonaan ennen niiden poistamista.

58

FI

Akun poisto Poista plysili. Kierr auki kolme ruuvia ja avaa laite. Poista moottorikoneisto ja irrota kaapelit. Poista akut. HUOmAA: Saat listietoja tmn tuotteen ksittelemisest, hytykytst ja kierrtyksest paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien jtehuollosta tai liikkeest, josta ostit tuotteen.

TrKE TiETOA

Hoover-varaosat ja tarvikkeet Kyt vain alkuperisi Hoover-varaosia. Niit on saatavana paikalliselta Hoover- jlleenmyyjlt tai valtuutetusta huoltoliikkeest. Mainitse varaosatilauksen yhteydess imurin tyyppinumero.

Moppi - JWCMOP2 (39800019) Puhdistusainetiiviste - JWCCA420 (39800020) 280 mm suutinreunat - JWCLLN2 (39800021) 170 mm suutinreuna - JWCLNN2 (39800022) 170 mm suutin - JWCNNO1 (39800023)

Laatu Hooverin tehtaat on arvioitu laadun suhteen riippumattoman tahon toimesta. Tuotantoprosessimme tyttvt ISO 9001 -laatujrjestelmn vaatimukset.

Ymprist: Tss laitteessa oleva symboli osoittaa, ett laitetta ei saa hvitt kotitalousjtteen. Se tytyy luovuttaa shk- ja elektroniikkalaitteiden keryspisteeseen kierrtyst varten. Hvittminen on suoritettava paikallisten jtteiden hvittmist koskevien ympristsnnsten mukaisesti. Saat listietoja tmn laitteen ksittelemisest, hytykytst ja kierrtyksest paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien ja muiden jtteiden jtehuollosta tai liikkeest, josta ostit laitteen.

Tm tuote on yhdenmukainen seuraavien Euroopan direktiviien kanssa: 2014/35/EY, 2014/30/EY ja 2011/65/EY.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Takuu Tmn laitteen takuuehdot mrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset tiedot nist ehdoista saa laitteen myyneelt jlleenmyyjlt. Tmn takuun mukaisia vaateita esitettess on esitettv myyntitodistus tai ostokuitti.

Oikeus muutoksiin pidtetn.

59

FI

H , . , . . 8 , . . . . . Hoover.

. . . . 37C 0C. . [4] . [4] : , . , 24 . . . , 24. . , Hoover.

60

GR

, , , . , , . . Service Hoover: E Hoover, . , . . . , . . . . . , Hoover . . 3 . . . : , , .

, . . . 15 ml. ( ). Hoover. Hoover. Hoover. : Hoover. . .

61

GR

A. 170mm * B. 170mm * C. 170mm * D. 280mm E. 280mm F. 280mm G. H. I. J. on/off K.

L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U.

.

[1] 1.

. 2.

.

1. . [2] 2. . [2] 3. . 4. (1X20ml)

( 380ml). [3] 5. . 6. .

: . . 37C 0C.

. [4] . [4] : , . 24 . . . , 24. .

62

GR

1. ,

. [5]

2. on/off on. [6] 3.

.[6] : , .

.

* [7] 1. . 2. . 3. . * .

[8] 1. Max . 2. . 3. . 4. , .

[9] 1. . 2. ,

. 3.

, .

4. . : , . : ! .

.

1. 16 , . 2. ,

.

1. . 2. . 3. , . 4. .

. .

63

GR

-. . . . : .

. 3 . . . : , , , .

Hoover Hoover . Hoover Hoover Hoover. .

- JWCMOP2 (39800019) - JWCCA420 (39800020) 280mm - JWCLLN2 (39800021) 170mm - JWCLNN2 (39800022) 170mm - JWCNNO1 (39800023)

Hooveer . ISO 9001.

: . , . . , , , .

2014/35/E, 2014/30/E 2011/65/E.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

. . .

.

64

GR

, . , , . . , , , . . . , . Hoover.

. , . , . . 37  0 . . [4] . [4] : . 24 . , , . . , , , 24 , , . Hoover , .

65

RU

, , , . , , . . Hoover: , Hoover. . . . . , . , . . , . . Hoover . . 3 . . . : - , , .

, , . . . , 15 . ( ). Hoover. . , Hoover. , Hoover. : Hoover. , . .

66

RU

A. 170 * B. 170 * C. 170 * D. 280 E. 280 F. 280 G. H. I. J. /(On/Off ) K.

L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U.

.

[1] 1. .

. 2. .

1. . [2] 2. . [2] 3. . 4. (1 20 )

( 380 ). [3] 5. . 6. , .

: . . 37  0 .

. [4] . [4] : . 24 . , , . . , , , 24 , , .

67

RU

1. ,

. . [5] 2. . [6] 3. ,

.[6] : .

, , .

* [7] 1. . 2. . 3. , . * .

[8] 1. , Max. 2. . 3. . 4. , .

[9] 1. . 2. , .

. 3. , , ,

. 4. . : . : ! .

.

1. 16 , . 2. , .

. 1. . 2. . 3. . 4. .

.

68

RU

, . , . ! , .

. 3 . . . : , , , .

Hoover Hoover. Hoover Hoover. .

- JWCMOP2 (39800019) - JWCCA420 (39800020) 280 - JWCLLN2 (39800021) 170 - JWCLNN2 (39800022) 170 - JWCNNO1 (39800023)

Hoover . , ISO 9001.

: , . . . , , , .

2014/35/EC, 2014/30/EC 2011/65/EC.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

, . . .

.

69

RU

PROSZ DOKADNIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ Urzdzenie to jest przeznaczone wycznie do uytku domowego w sposb opisany w niniejszej instrukcji uytkownika. Prosimy o dokadne zapoznanie si z instrukcj przed rozpoczciem uywania odkurzacza. Naley zawsze wyczy i wyj adowark z gniazdka przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia lub wykonaniem jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych. Urzdzenie mog obsugiwa dzieci w wieku co najmniej 8 lat, osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych, a take osoby nieposiadajce odpowiedniego dowiadczenia oraz wiedzy, jedynie pod warunkiem e odbywa si bdzie to pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat bezpiecznego uycia urzdzenia oraz zwizanych z nim zagroe. Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. Urzdzenia nie powinny czyci ani konserwowa dzieci bez nadzoru. Jeli przewd zasilajcy uleg uszkodzeniu, naley natychmiast zaprzesta korzystania z urzdzenia. Ze wzgldw bezpieczestwa, przewd zasilajcy powinien zosta wymieniony przez serwisanta autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover.

adowanie baterii Nigdy nie dotyka adowarki mokrymi rkami. Naley stosowa wycznie adowark dostarczon wraz z urzdzeniem. Naley sprawdzi, czy napicie zasilania w gniazdku jest zgodne z podanym na tabliczce znamionowej adowarki. Przed przystpieniem do adowania naley wyczy urzdzenie. Nigdy nie adowa akumulatorw w temperaturze powyej 37C lub poniej 0C. adowark doczon do urzdzenia naley podczy do odpowiedniego gniazdka. [4] Wtyczk przewodu naley woy do gniazdka na urzdzeniu. [4] UWAGA: Podczas adowania wskanik adowania bdzie podwietlony. Aby zapewni dusz ywotno akumulatora, pierwsze adowanie powinno trwa 24 godziny. Nieznaczne nagrzewanie si adowarki podczas adowania jest normalnym zjawiskiem. Zalecamy doadowywanie urzdzenia po kadym uyciu. Jeeli czas uytkowania kilkakrotnie zmniejszy si, naley uywa urzdzenia do cakowitego wyadowania, a nastpnie adowa przez 24 godziny. Dla polepszenia osigw, powtarza t czynno co miesic. Naley korzysta wycznie z kocwek, materiaw eksploatacyjnych oraz czci zamiennych zalecanych lub dostarczonych przez firm Hoover.

70

PL

Nie wolno wciga twardych lub ostrych przedmiotw, zapaek, gorcego popiou, niedopakw papierosw ani innych podobnych przedmiotw. Nie wolno spryskiwa atwopalnymi cieczami, rodkami czyszczcymi w aerozolu ani par. Nie wolno kontynuowa eksploatacji uszkodzonego urzdzenia lub adowarki. Serwis firmy Hoover: Aby zapewni bezpieczne i sprawne dziaanie tego urzdzenia, zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wycznie serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover. Nie wolno uywa urzdzenia do odkurzania ludzi lub zwierzt. Nie wolno zanurza caego odkurzacza w cieczach, lecz tylko kocwk robocz. Nie wolno wciga odkurzaczem wikszych iloci cieczy. Nie wolno stosowa jednorazowych baterii zamiast akumulatorw. Jeeli urzdzenie ma by zomowane, naley z niego najpierw usun akumulatory. Podczas wyjmowania akumulatora urzdzenie musi by odczone od zasilania. Akumulatory naley utylizowa w sposb bezpieczny dla rodowiska. Wczy urzdzenie i pozwoli, aby pracowao a do cakowitego wyczerpania akumulatorw. Zuyte akumulatory naley przekaza do recyklingu. Nie naley ich wyrzuca ze mieciami domowymi. W celu wyjcia akumulatorw naley skontaktowa si z centrum serwisowym Hoover lub postpowa zgodnie z nastpujcymi instrukcjami. Demonta akumulatorw Zdemontuj pojemnik na kurz. Odkr 3 rubki i otwrz urzdzenie. Wyjmij zesp silnika i odcz przewody Usu akumulatory. UWAGA: W razie napotkania jakichkolwiek problemw z demontaem jednostki lub w razie koniecznoci uzyskania dodatkowych informacji na temat sposobu utylizacji, zomowania i recyklingu urzdzenia naley skontaktowa si z lokalnym urzdem gminy lub komunalnym zakadem utylizacji odpadw.

PRZEZNACZENIE URZDZENIA

Niniejsze urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku osobistego w celu usuwania wilgoci z czystych powierzchni, np. okien, marmuru lub luster. Nie wolno uywa urzdzenia do zbierania pyu lub gruzu. Urzdzenie nie jest przeznaczone do uycia na powierzchniach poziomych. W razie stosowania na takich powierzchniach lub pod ktem bocznym naley zapewni, aby maksymalna ilo zbieranej cieczy wynosia 15 ml. Wraz z urzdzeniem naley stosowa wycznie konwencjonalne detergenty do mycia okien (bez detergentw pienicych lub zawierajcych alkohol). Zalecamy nabycie skoncentrowanego rodka do mycia okien oferowanego przez Hoover. Patrz rozdzia pt. Materiay eksploatacyjne Hoover. W urzdzeniu naley stosowa wycznie czci zamienne oraz materiay eksploatacyjne zatwierdzone przez firm Hoover. Ostrzeenie: Naley uywa wycznie rodka do czyszczenia Hoover. Uycie rodkw innych marek moe wywoa nadmierne pienienie i uniemoliwi prawidowe dziaanie odkurzacza. Uycie innych rodkw moe powodowa utrat gwarancji.

71

PL

A. Warga kocwki 170 mm * B. Przycisk zwalniania kocwki 170 mm * C. Kocwka 170 mm * D. Wargi kocwki 280 mm E. Przycisk zwalniania kocwki 280 mm F. Kocwka 280 mm G. Przycisk zwalniania pojemnika H. Urzdzenie gwne I. Lampka adowania J. Wycznik K. Hak

L. adowarka z przewodem M. Gniazdo N. Pojemnik O. Korek oprniania pojemnika P. Mop Q. Rama mopa R. Gowica natryskowa S. Butelka T. Dwignia natryskowa U. Skoncentrowany rodek czyszczcy

ELEmENTY

Dostpno jedynie w niektrych modelach.

SPOSB UYTKOWANIA

PrzYGOTOWANiE

Monta kocwki [1] 1. Zamontuj pojemnik w obudowie gwnego urzdzenia i upewnij si, czy przycisk zwolnienia pojemnika

zaskoczy i jest zablokowany. 2. Zamontuj kocwk na pojemniku i upewnij si, czy przycisk zwolnienia kocwki jest

zablokowany.

Monta butelki do rozpylania oraz napenianie jej detergentem 1. Zamontuj ram wsporcz mopa na gowicy natryskowej. [2] 2. Za mop na jego ram wsporcz. [2] 3. Zdejmij gowic natryskow z butelki. 4. Wlej do butelki stony rodek do czyszczenia (1x20 ml) i powoli dolej czystej wody a do

napenienia (czna ilo roztworu detergentu to 380 ml). [3] 5. Przykr gowic natryskow do butelki. 6. Aby upewni si, e roztwr rodka czyszczcego jest dobrze zmieszany, kilka razy wstrznij

butelk.

ADOWANIE AKUMULATORA

Ostrzeenie: Przed przystpieniem do wykonania tej czynnoci naley sprawdzi, czy parametry adowarki odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej. Przed przystpieniem do adowania naley wyczy urzdzenie gwne. Nigdy nie adowa akumulatorw w temperaturze powyej 37C lub poniej 0C.

adowark doczon do urzdzenia naley podczy do odpowiedniego gniazdka. [4] W wtyczk przewodu zasilajcego do gniazdka na urzdzeniu gwnym. [4] UWAGA: Podczas adowania wskanik adowania bdzie si wieci. Aby zapewni dusz ywotno akumulatora, pierwsze adowanie powinno trwa 24 godziny. Nieznaczne nagrzewanie si adowarki podczas adowania jest normalnym zjawiskiem. Zalecamy doadowywanie urzdzenia po kadym zakoczeniu pracy. Jeeli czas uytkowania kilkakrotnie zmniejszy si, naley uywa urzdzenia do cakowitego wyadowania, a nastpnie adowa przez 24 godziny. Dla polepszenia osigw, powtarza t czynno co miesic.

72

PL

OBSUGA

czyszczenie 1. Nacinij dwigni na gowicy natryskowej, aby rwnomiernie naoy detergent na czyszczony

obszar. Mopem usun ewentualne uparte zabrudzenia. [5] 2. Wcz urzdzenie. [6] 3. Przy kocwk do czyszczonej powierzchni i, przemieszczajc urzdzenie ruchem z gry do

dou, usu nadmiar wilgoci.[6] UWAGA: W przypadku trudno dostpnych obszarw urzdzenie mona obrci do gry nogami lub przechyli pod ktem.

Urzdzenie naley wycza, gdy nie pracuje, poniewa zwiksza to jego ywotno.

WYMIANA KOCWEK* [7] 1. Sprawd, czy urzdzenie jest wyczone. 2. Nacinij przycisk zwalniajcy kocwk i wyjmij j. 3. Zamontuj now kocwk na pojemniku i upewnij si, czy przycisk zwolnienia jest zablokowany. * Dostpno jedynie w niektrych modelach.

Oprnianie pojemnika [8] 1. Oprnij pojemnik, gdy osignity zostanie wskazany poziom Max. 2. Sprawd, czy urzdzenie jest wyczone. 3. Wyjmij korek oprniania pojemnika i oprnij pojemnik. 4. Gdy pojemnik jest ju pusty, w korek z powrotem.

Czyszczenie urzdzenia [9] 1. Sprawd, czy urzdzenie jest wyczone. 2. Zdejmij kocwk z urzdzenia i wycignij warg kocwki. Oczy j pod biec wod. 3. Nacinij przycisk zwalniajcy pojemnik i wyjmij pojemnik z obudowy urzdzenia gwnego. Umyj

pojemnik w czystej wodzie, aby usun brud i zabrudzenia. 4. Wyjmij mop z jego ramy wsporczej i wymyj pod biec wod. UWAGA: Mop mona pra w pralce, lecz bez dodawania zmikczaczy do tkanin. Ostrzeenie: Urzdzenia gwnego z zamontowanym akumulatorem nie wolno my pod biec wod. Przed zamontowaniem sprawdzi, czy wszystkie wymyte komponenty s cakowicie suche.

Przechowywanie urzdzenia Urzdzenie naley przechowywa na haku w suchym miejscu.

ROZWIZYWANIE PROBLEMW

Urzdzenie nie uruchamia si 1. aduj urzdzenie gwne przez 16 godzin. Wskanik adowania bdzie si wieci. 2. Jeli podczas adowania wskanik adowania nie bdzie wieci, skontaktuj si ze sprzedawc.

Po zakoczeniu czyszczenia pozostaj smugi 1. Wyczy warg kocwki 2. Wyjmij z boku warg kocwki i za j z powrotem do gry nogami. 3. W razie koniecznoci wymie warg kocwki na now. 4. Sprawd dozowanie detergentu.

z obszaru wylotowego wycieka woda. Oprnij pojemnik.

73

PL

UTYLIZACJA URZDZE

Utylizacja akumulatorw po ich zuyciu. Jeeli urzdzenie jest likwidowane, naley z niego usun akumulatory. Zuyte akumulatory naley przekaza do recyklingu. Nie naley ich wyrzuca ze mieciami domowymi. WANE: Przed usuniciem naley cakowicie rozadowa akumulatory.

Demonta akumulatorw Zdemontuj pojemnik na kurz. Odkr 3 rubki i otwrz urzdzenie. Wyjmij zesp silnika i odcz przewody Usu akumulatory. UWAGA: Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji, zomowania i recyklingu urzdzenia mona uzyska w lokalnym urzdzie miejskim, w komunalnym zakadzie utylizacji odpadw lub w sklepie, w ktrym produkt zosta zakupiony.

WANE INFORMACJE

Czci zapasowe i materiay eksploatacyjne firmy Hoover Naley zawsze wymienia czci na oryginalne czci zapasowe firmy Hoover. Mona je naby w lokalnym serwisie firmy Hoover lub bezporednio w firmie Hoover. Przy zamawianiu czci zawsze naley poda numer danego modelu.

Mop - JWCMOP2 (39800019) Skoncentrowany rodek czyszczcy - JWCCA420 (39800020) Wargi kocwki 280 mm - JWCLLN2 (39800021) Wargi kocwki 170 mm - JWCLNN2 (39800022) Kocwka 170 mm - JWCNNO1 (39800023)

Jako Zakady firmy Hoover zostay poddane niezalenej kontroli pod ktem jakoci. Nasze produkty zostay wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jakoci speniajcego wymogi normy ISO 9001.

Ochrona rodowiska: Symbol umieszczony na urzdzeniu oznacza, e nie jest ono klasyfikowane jako odpad z gospodarstwa domowego. Urzdzenie naley zda w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponentw elektrycznych i elektronicznych. Urzdzenie naley zomowa zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpadw. Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji, zomowania i recyklingu urzdzenia mona uzyska w lokalnym urzdzie miejskim, w komunalnym zakadzie utylizacji odpadw lub w sklepie, w ktrym produkt zosta zakupiony.

Urzdzenie spenia wymogi dyrektyw europejskich 2014/35/WE, 2014/30/WE oraz 2011/65/WE.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Gwarancja Warunki gwarancji na niniejsze urzdzenie s okrelone przez naszego przedstawiciela w kraju, w ktrym urzdzenie jest sprzedawane. Szczegowe informacje na temat warunkw gwarancji mona uzyska w punkcie, w ktrym urzdzenie zostao nabyte. Przy zgaszaniu wszelkich roszcze w ramach gwarancji naley przedstawi dowd sprzeday lub pokwitowanie.

Zastrzegamy sobie moliwo wprowadzania zmian bez wczeniejszego powiadomienia.

74

PL

PETTE SI, PROSM, DKLADN NE UVEDEN POKYNY

Tento vysava by ml bt pouvn pouze pro klid domcnosti a v souladu s touto uivatelskou prukou. Ne zanete spotebi pouvat, ujistte se, e rozumte tomuto nvodu.

Ped itnm nebo jakoukoli drbou zazen vdy vypnte a sovou ru vythnte ze zsuvky.

Tento pstroj sm pouvat dti od 8 let ve a osoby se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuenost a znalost, pokud maj dozor nebo jim byly dny pokyny tkajc se bezpenho pouvn tohoto pstroje a byly seznmeny s monmi riziky jeho pouvn. S pstrojem si nesm hrt dti. itn a drbu nesm provdt dti bez dohledu.

Jestlie je pokozena sov ra, okamit pestate zazen pouvat. Sovou ru mus vymnit autorizovan servisn technik spolenosti Hoover, aby se pedelo ohroen bezpenosti.

Nabjen baterie S nabjekou nemanipulujte mte-li vlhk ruce. Pro dobjen pouvejte pouze nabjeku dodanou se zazenm. Zkontrolujte, zda daje na ttku nabjeky odpovdaj hodnotm sovho napt.

Ped nabitm vrobek mus bt vypnut. Dleit: Nikdy nenabjejte akumultor pi teplot vy ne 37C nebo ni ne 0C. Zapojte nabjeku dodanou se zazenm do vhodn zsuvky. [4] Zasute konektor kabelu do zsuvky na hlavnm vrobku. [4] POzNmKA: Pi nabjen se kontrolka nabjeky rozsvt. Pro del provoz prvn nabit baterie by mlo trvat 24 hodin. Je bn, e pi nabjen se nabjeka zahv. Doporuujeme dobt zazen po kadm pouit. Pokud se pi opakovanm pouvn provozn doba vysavae zkrt, nechte jej bete, dokud se motor nezastav a pot nechte akumultor 24 hodin nabjet. Pro zachovn nejvy innosti opakujte tento postup kad msc.

Pouvejte vhradn psluenstv, spotebn materily a nhradn dly doporuen nebo dodvan firmou Hoover.

75

CZ

Nevysvejte tvrd nebo ostr pedmty, zpalky, hav popel, cigaretov nedopalky apod. Nestkejte nebo nevysvejte holav kapaliny, istc tekutiny, aerosoly nebo jejich vpary. Nepouvejte zazen, pokud vm pipad vadn. servis Hoover: Spolehliv provoz a vysok innost tohoto spotebie jsou zajitny pouze v ppad, e bude provdn pravideln servis a opravy, kter mus zajiovat autorizovan technik spolenosti Hoover. Nepouvejte zazen pro itn zvat a osob. Neponoujte cel vysava do kapalin. Je-li to teba, ponote pouze hubici. Nevysvejte kapaliny ve velkm objemu. Nenahrazujte baterie jinmi, kter nelze dobjet.

Ped likvidac vysavae vyjmte baterii. Ped odstrannm baterie se ujistte, e vrobek je odpojen od elektrick st. Zlikvidujte baterie bezpen. Pouvejte jednotku dokud baterie nejsou naprosto vybit. Pouit baterie by mly bt pijat do recyklan stanice a nesmj bt vyhazovan dohromady s domovnm odpadem. Pro vyjmut bateri prosm kontaktujte Zkaznick servisn stedisko Hoover nebo postupujte podle nsledujcch pokyn:

vyjmut bateri Vyndejte zsobnk na prach. Odroubujte 3 roubky a otevete jednotku. Vyjmte sestavu motoru a odpojte kabely. Vyjmte baterie.

POzNmKA: Budete-li mt pi demonti jednotky jakkoli problmy nebo budete-li poadovat podrobnj informace o zptnm odbru, vyuit a recyklaci tohoto vrobku, kontaktujte prosm mstn ad nebo stedisko sbrnch surovin.

UREN EL PRO TOTO ZAZEN

Toto zazen je uren pouze pro osobn pouit a me bt pouito k odstrann vlhkosti z istch povrch, jako jsou okna, mramor a zrcadla. Toto zazen nesm bt nikdy pouit k vysvn prachu nebo neistoty. Toto zazen nen ureno pro pouit na vodorovnch plochch. V ppad pouit na vodorovnch plochch nebo na stran hlu se ujistte, e maximln mnostv vysvan tekutiny je 15ml. Pouvejte pouze istc prostedky na okna vhodn pro toto zazen (prostedky bez pny a alkoholu). Doporuujeme, aby jste zakoupili koncentrt isticho prostedku dodan spolenost Hoover. Viz. Oddl Spotebn materil Hoover. Prosme, pouijte toto zazen pouze s nhradnmi dly a spotebnm materilem schvlenm spolenost Hoover. varovn: Pouvejte pouze istc prostedky Hoover. Pouit jinch prostedk me zpsobit nadmrn pnn a zabrn tak istii pracovat efektivn. Pouit jinch prostedk, me mt vliv na zruku.

76

CZ

A. 170mm Okraj Hubice * B. Tlatko pro uvolnn 170mm hubici * C. 170mm Hubice * D. 280mm Okraj Hubice E. Tlatko k uvolnn 280mm Hubice F. 280mm Hubice G. Tlatko pro uvolnn zsobnku H. Hlavn vrobek I. Kontrolka dobjen J. Spna zap./vyp. K. lon hek

L. Dobjen kabelem M. Zstrka N. Ndoba O. Zsuvka vyprzdnn zsobnku P. Mop Q. Mop Nosn Rm R. Stkac hlava S. Stkac lhev T. Stkac pka U. Koncentrovan isti

POPis

Pouze u nkterch model.

NVOD K POUIT

PPRAVKY

Mont hubice [1] 1. Pipevnte ndr na hlavn tleso vrobku a ujistte se, e uvolovac tlatko ndre je pln zapojen

a uzamen. 2. Vlote hubici do ndre a ujistte se, e uvolovac tlatko je zablokovan.

Mont stkac lhve a plnn istcho prostedku 1. Pipojte podporn rm mopu ke stkac hlav. [2] 2. Pipojte mop k podpornmu rmu mopu. [2] 3. Vyjmte stkac hlavici od stkac lhve. 4. Pidejte koncentrt isticho prostedku (1X20ml) do stkac lhve a pomalu naplte rozpraova

istou vodou (380 ml je pro roztok sapontu). [3] 5. Naroubujte stkac hlavu na stkac lhev. 6. Ujistte se, e koncentrt isticho prostedku je dobe promchn. Protepejte nkolikrt lhv.

DOBJEN BATEriE

varovn: Ped uvedenm do provozu zkontrolujte, aby nabjeka byla vhodn pro hlavn napjen. Ped nabitm vrobek mus bt vypnut. Dleit: Nikdy nenabjejte akumultor pi teplot vy ne 37C nebo ni ne 0C.

Zapojte nabjeku dodanou se zazenm do vhodn zsuvky. [4] Zasute konektor kabelu do zsuvky na hlavnm vrobku. [4] POzNmKA: Pi nabjen se kontrolka nabjeky rozsvt. Pro del provoz prvn nabit baterie by mlo trvat 24 hodin. Je bn, e pi nabjen se nabjeka zahv. Doporuujeme, aby jste dobili vrobek po kadm ukonen va prce. Pokud se pi opakovanm pouvn provozn doba vysavae zkrt, nechte jej bete, dokud se motor nezastav a pot nechte akumultor 24 hodin nabjet. Pro zachovn nejvy innosti opakujte tento postup kad msc.

PrOvOz

itn 1. K nanesen istcho prostedku stisknte pku na stkac hlavici, postkejte rovnomrn

oblast, kterou chcete vyistit a pouijte mop k uvolnn jakkoliv pny. [5]

77

CZ

2. Pepnte vypna zap/vyp do polohy zapnuto. [6] 3. Drte hubici proti itnmu povrchu a pouijte zazen ze shora smrem dol k odstrann

pebyten vlhkosti.[6] POzNmKA: Pro obtn dosaiteln oblasti lze toto zazen pout i obrcen, nebo v omezenm hlu.

K maximalizovn doby provozu pstroje, v ppad e jej nepouvte, pstroj vypnte.

NHrADA HUBicE* [7] 1. Ujistte se, e zazen je vypnut. 2. Stisknte uvolovac tlatko hubice a odejmte hubici. 3. Vlote nhradn hubici do ndre a ujistte se, e uvolovac tlatko je zablokovan. * Pouze u nkterch model.

Vyprzdnn ndre [8] 1. Vyprzdnte ndr, jakmile doshne maximln uveden rovn. 2. Ujistte se, e zazen je vypnut. 3. Vythnte zsuvku vyprzdovn ndre a vyprzdnte ndr. 4. Jakmile je ndr vyprzdnn, vlote zsuvku.

istc zazen [9] 1. Ujistte se, e zazen je vypnut. 2. Vyjmte hubici z hlavnho vrobku a odstrate okraj hubice, vyistte pod tekouc vodou. 3. Vyjmte ndr z hlavnho vrobku stisknutm uvolovacho tlatko ndre, umyjte ndr istou

vodou k odstrann neistoty a usazenin. 4. Vyjmte mop a podporn rm mopu, a vyistte pod tekouc vodou. POzNmKA: Mop lze istit v prace, bez avive. varovn: Namontovan hlavn vrobek a baterie nesm bt itny pod tekouc vodou! Ped mont se ujistte, e vechny itn sti jsou naprosto such.

Skladovn zazen Zazen skladujte s lonm hkem na suchm mst.

EEN POT

Zazen se nezapne. 1. Dobijte hlavn vrobek po dobu 16 hodin, kontrolka nabjen se rozsvt. 2. Jestlie pi nabjen se kontrolka nabjeky nerozsvt, kontaktujte vaeho prodejce.

Po istn zstanou mouhy 1. Vyistte okraj hubice. 2. Vyjmte okraj hubice ze strany a vlote ho do polohy vzhru nohama. 3. V ppad poteby vymte okraj hubice. 4. Zkontrolujte dvkovn pracho prostedku.

Voda vytk z vfukovho prostoru Vyprzdnte zsobnk.

LIKVIDACE ZAZEN

Likvidace pouitch bateri. Ped likvidac vysavae vyjmte baterii. Jakmile NiMH akumultor ztrat dostatenou kapacitu, vyjmte jej z vysavae a zlikvidujte jej v souladu s platnmi pedpisy o odpadech. DLEIT UPOZORNN: Ped vyjmutm je nutno baterii zcela vybt.

78

CZ

vyjmut bateri Vyndejte zsobnk na prach. Odroubujte 3 roubky a otevete jednotku. Vyjmte sestavu motoru a odpojte kabely. Vyjmte baterie. POzNmKA: Dal informace o manipulaci, novm vyuit a recyklaci tohoto vrobku zskte na mstnm ad nebo jej odevzdejte v autorizovanm prodejnm a servisnm stedisku Hoover.

DLEIT INFORMACE

Nhradn dly a spotebn materily Hoover Vdy pouvejte originln nhradn dly spolenosti Hoover. Zskte je u mstnho prodejce vrobk Hoover nebo u servisnch partner. V objednvce dl laskav vdy uvdjte slo modelu.

Mop - JWCMOP2 (39800019) Koncentrovan isti - JWCCA420 (39800020) 280mm Okraj Hubice - JWCLLN2 (39800021) 170mm Okraj Hubice - JWCLNN2 (39800022) 170mm Hubice - JWCNNO1 (39800023)

Kvalita Kvalita vroby ve vrobnch zvodech spolenosti Hoover byla posouzena nezvislou organizac. Nae vrobky jsou vyrbny podle systmu jakosti, kter spluje poadavky ISO 9001.

ivotn prosted: Symbol na tomto zazen oznauje, e tento vrobek nesm bt likvidovn jako domovn odpad. Zazen mus bt pedno do pslunho sbrnho msta pro likvidaci elektrickch a elektronickch zazen. Likvidace mus probhnout v souladu s mstnmi ekologickmi pedpisy pro likvidaci odpadu. Pro dal podrobn informace o zachzen, regeneraci a likvidaci tohoto zazen prosm kontaktujte V mstn ad, spolenost pro sbr odpadu nebo obchod, kde jste jej zakoupili.

Tento vrobek je v souladu s evropskmi smrnicemi 2014/35/ES, 2014/30/ES a 2011/65/ EU.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Zrun podmnky Zrun podmnky pro tento spotebi stanov n zstupce v zemi, v n je spotebi prodvn. Pesn znn podmnek vm poskytne prodejce, u nho jste sispotebi zakoupili. Pi reklamaci podle tchto zrunch podmnek je nutno pedloit tenku nebo doklad o nkupu.

Prvo zmny bez pedchozho upozornn vyhrazeno.

79

CZ

PROSIMO VAS, DA POZORNO PREBERETE NAVODILA

Sesalnik lahko uporabljate le za ienje stanovanjskih prostorov, kot je opisano v tem prironiku. Prosimo, da se pred uporabo sesalnika temeljito seznanite s temi navodili.

Pred ienjem naprave ali kakrimi koli vzdrevalnimi deli vedno izklopite in odstranite polnilnik iz vtinice.

Ta aparat lahko uporabljajo otroci, stareji od 8 let, ter osebe z zmanjanimi telesnimi, zaznavnimi in mentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, e so pod nadzorom ali so bile ustrezno poduene o varni uporabi aparata ter se zavedajo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo. Otroci se ne smejo igati z aparatom. Otroci ne smejo istiti ali vzdrevati aparata braz nadzora.

e je napajalni kabel pokodovan, nemudoma prenehajte z uporabo sesalnika. Da bi se izognili nevarnosti, mora napajalni kabel zamenjati pooblaeni Hooverjev serviser.

Polnjenje baterij Polnilnika ne prijemajte nikoli z mokrimi rokami. Uporabljajte le originalni polnilnik, ki je priloen napravi. Preverite, ali je napajalna napetost enaka tisti, ki je navedena na polnilniku.

Preden zanete s polnjenjem, izklopite napravo. Nikoli ne polnite baterij pri temperaturah vijih od 37C ali nijih od 0C. Priloeni polnilnik prikljuite v vtinico. [4] Kabel vstavite v vtinico na napravi. [4] OPOmBA: Med polnjenjem bo opozorilna luka prigana. Prvo polnjenje naj traja 24 ur, da bi zagotovili dalje delovanje. Normalno je, da se polnilnik med polnjenjem segreva. Predlagamo, da napravo ponovno napolnite po vsaki uporabi. e se as delovanja skraja po vekratni uporabi, pustite sesalec delovati, dokler ne se ne izklopi, nato ga 24 ur polnite in to za najbolje rezultate ponovite vsak mesec.

Uporabljajte le dodatke, potroni material ali nadomestne dele, ki jih priporoa ali dobavi Hoover. Ne pobirajte trdih ali ostrih predmetov, vigalic, vroega pepela, cigaretnih ogorkov ali podobnih predmetov.

80

SI

Ne smete priti ali pobirati vnetljivih tekoin, istil, razpril ali njihovih hlapov. Prenehajte z uporabo, e sta naprava ali polnilec pokodovana. Hooverjev servis: Za zagotovitev nenehnega varnega in uinkovitega delovanja naprave priporoamo, da servis ali popravila izvri le pooblaeni Hooverjev serviser. Ne uporabljajte naprave za ienje ivali ali ljudi. Ne potapljajte celotne naprave v vodo, temve le konec obe. Ne pobirajte velikih koliin tekoine. Ne smete zamenjati baterij z nepolnilnimi baterijami.

e boste napravo odvrgli, morate najprej odstraniti baterije. Ko elite odstraniti baterije, mora biti naprava izkljuena iz elektrinega toka. Baterije odvrzite na varen nain. Napravo pustite delovati, dokler se ne ustavi. Na ta nain se prepiate, da so baterije popolnoma prazne. Uporabljene baterije je treba odnesti v enoto za recikliranje in se ne smejo odvrei v gospodinjske smeti. Prosimo, da se za odstranitev baterij obrnete na Hooverjev center za pomo kupcem ali ravnate po naslednjih navodilih.

Odstranitev baterij Odstranite posodo za prah. Odvijte 3 vijake in enoto odprite. Odstranite sestav motorja in izkljuite kable. Odstranite baterije.

OPOmBA: V primeru teav z razstavljanjem naprave ali za podrobneje informacije o ravnanju z izdelkom, obnovi ali ricikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad ali komunalno podjetje za odvoz gosodinjskih odpadkov.

NAmENsKA UPOrABA izDELKA

Ta naprava je namenjena le za osebno uporabo in se uporablja za odstranjevanje vlage s istih povrin, kot so okna, marmor in ogledala. Nikoli ne uporabljajte naprave za sesanje prahu ali repinj. Ta naprava ni namenjena uporabi na vodoravnih povrinah. V primeru uporabe na vodoravni ali kotni povrini se prepriajte, da je najveja pobrana koliina tekoine 15 ml. Uporabljajte le navadna istila za okna (ne uporabljajte penastega istila ali pirita). Priporoamo, da nabavite koncentrat za ienje oken, ki ga dobavlja Hoover. Prosimo, da si ogledate odstavek Potroni material Hoover. Prosimo, da s to napravo uporabljate le nadomestne dele in potroni material, ki jih je odobril Hoover. OPOzOriLO: Uporabljajte le Hooverjeve istilne raztopine. Uporaba drugih znam istilnih raztopin lahko povzroi prekomerno penjenje in preprei uinkovito delovanje istilca. Uporaba drugih raztopin lahko vpliva na vao garancijo.

81

SI

A. 170 mm rob obe * B. 170 mm sproitvena tipka obe * C. 170 mm oba * D. 280 mm rob obe E. 280 mm sproitvena tipka obe F. 280 mm oba G. Sproitvena tipka posode H. Osrednji del naprave I. Luka, ki signalizira polnjenje J. Stikalo za vklop/izklop K. Kljuka za shranjevanje

L. Polnilnik s kablom M. Vtinica N. Posoda O. ep za praznjenje posode P. Krpa Q. Dralo za krpo R. Glava razprilca S. Posodica razprila T. Roica razprila U. Koncentrirano istilo

LAsTNOsTi

Na voljo samo pri doloenih modelih.

UPOrABA

PriPrAvE

Namestitev obe [1] 1. Namestite posodo na osrednji del naprave tako, da se sproitvena tipka posode popolnoma zaskoi na

mestu. 2. Namestite obo na posodo in se prepriajte, da je sproitvena tipka zaklenjena.

Namestitev posodice razprila in polnjenje s istilom 1. Pritrdite dralo za krpo na glavo razprila. [2] 2. Namestite krpo na dralo za krpo. [2] 3. Odstranite glavo razprila s posodice razprila. 4. V posodico razprila dodajte koncentrirano istilo (1X20 ml) in jo poasi napolnite s isto vodo

(380 ml na istilno raztopino) [3] 5. Privijte glavo razprila na posodico razprila. 6. Vekrat pretresite posodico in se prepriate, da je koncentrat istila dobro premean.

POLNJENJE BATEriJ

OPOzOriLO: Prosimo, da pred uporabo naprave preverite, ali je polnilnik primeren za vao elektrino napeljavo. Pred polnjenjem morate izklopiti osrednji del naprave. Nikoli ne polnite baterij pri temperaturah vijih od 37C ali nijih od 0C.

Priloeni polnilnik prikljuite v vtinico. [4] Vstavite kabel v vtinico na osrednjem delu naprave. [4] OPOmBA: Med polnjenjem bo prigana opozorilna luka za polnjenje. Prvo polnjenje naj traja 24 ur, da bi zagotovili dalje delovanje. Normalno je, da se polnilnik med polnjenjem segreva. Predlagamo, da po vsaki uporabi napravo ponovno napolnite. e se as delovanja skraja po vekratni uporabi, pustite sesalec delovati, dokler ne se ne izklopi, nato ga 24 ur polnite in to za najbolje rezultate ponovite vsak mesec.

DELOvANJE

ienje 1. Pritisnite roico na glavi razprila, da nanesete istilo, popricajte enakomerno povrino, ki jo

elite oistiti in uporabite krpo za morebitno trdovratno umazanijo. [5]

82

SI

2. Vklopite tako, da namestite stikalo za vklop/izklop. [6] 3. Drite obo proti povrini, ki jo istite in premikajte napravo od zgoraj proti dol, da bi odstranili

odveno vlago.[6] OPOmBA: Za teko dostopna mesta lahko napravo uporabite tako, da jo obraate s strani navzdol ali pa obrnete pod doloenim kotom.

Naprava mora biti izklopljena, ko ni v uporabi, saj se tako podalja as delovanja.

MENJAVA OB* [7] 1. Prepriajte se, da je naprava izklopljena. 2. Pritisnite na sproitveno tipko obe in odstranite obo. 3. Vstavite drugo obo v posodo naprave in se prepriajte, da je sproitvena tipka zaklenjena. * Na voljo samo pri doloenih modelih.

Praznjenje posode. [8] 1. Posodo izpraznite, ko je doseena najveja oznaena raven. 2. Prepriajte se, da je naprava izklopljena. 3. Izvlecite ep in izpraznite posodo. 4. Ko je posoda prazna, namestite nazaj ep.

ienje naprave [9] 1. Prepriajte se, da je naprava izklopljena. 2. Odstranite obo z osrednjega dela naprave in potegnite ven rob obe, nato oistite pod tekoo

vodo. 3. Odstranite posodo naprave s pritiskom na sproitveno tipko, nato s isto vodo operite posodo,

da bi odstranili morebitni prah. 4. Odstranite krpo z drala in ga oistite pod tekoo vodo. OPOmBA: Krpo lahko operete v pralnem stroju, brez uporabe mehalca. OPOzOriLO: Ne smete oistiti s tekoo vodo osrednjega dela naprave z baterijo. Prepriajte se, da so vsi oieni deli posueni preden jih znova sestavite.

shranjevanje naprave Pospravite napravo na kavelj za shranjevanje na suhem mestu.

ODPRAVLJANJE TEAV

Naprava se ne vkljui. 1. Znova napolnite napravo za 16 ur, opozorilna luka za polnjenje bo prigana. 2. e opozorilna luka za polnjenje ni prigana med polnjenjem, se obrnite na vaega prodajalca.

Po ienju ostanejo lise 1. Oistite rob obe 2. Odstranite rob obe in jo namestite v obrnjen poloaj. 3. e je potrebno, zamenjajte rob obe. 4. Preverite koliino istila.

iz izhodnih delov kaplja voda. Izpraznite posodo.

ODsTrANiTEv NAPrAv

Nain odstranitve baterije, ko izdelek ne deluje ve zadovoljivo. Preden sesalnik zadvrete, morate odstraniti baterije. Uporabljene baterije predajte na mesto za recikliranje in jih ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki. POmEmBNO: Pred odstranjevanjem baterije vedno popolnoma izpraznite.

83

SI

Odstranitev baterij Odstranite posodo za prah. Odvijte 3 vijake in enoto odprite. Odstranite sestav motorja in izkljuite kable. Odstranite baterije. OPOmBA: Za podrobneje informacije o ravnanju z izdelkom, obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad, komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

POmEmBNE iNFOrmAciJE

Nadomestni deli in potroni material Hoover Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hooverjevih izdelkov. Pri naroanju delov vedno navedite tevilko modela.

Krpa - JWCMOP2 (39800019) Koncentrirano istilo - JWCCA420 (39800020) 280 mm rob obe - JWCLLN2 (39800021) 170 mm rob obe - JWCLNN2 (39800022) 170 mm oba - JWCNNO1 (39800023)

Kakovost Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti. Nai izdelki so izdelani na osnovi sistema kakovosti, ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001.

Okolje: Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek. Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje elektrine in elektronske opreme. Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov. Za podrobnejee informacije o ravnanju z izdelkom, obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad, komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Ta izdelek je v skladu z evropskimi direktivami 2014/35/ES, 2014/30/ES in 2011/65/ES.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Garancijska izjava Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih doloi zastopnik v dravi, kjer je naprava prodana. Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem ste napravo kupili. e elite uveljavljati kakrno koli garancijo, potrebujete potrdilo o nakupu ali raun.

Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila.

84

SI

LTFEN BURADAK TALMATLARI DKKATLE OKUYUN

Bu sprge kullanm klavuzunda belirtildii gibi yalnzca evsel temizlik iin kullanlmaldr. Ltfen rn kullanmadan nce bu klavuzun tam olarak anlaldndan emin olun.

Cihaz temizlemeden ya da herhangi bir bakm ilemi uygulamadan nce daima cihaz kapatn ve arj aletini prizden karn.

Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyete sahip kiiler ya da deneyim ve bilgi yoksunu kiiler tarafndan bir yetikinin gzetimi veya cihazn gvenli bir ekilde kullanm ile ilgili talimat ve bulunan tehlikelerin aka anlatlmas ile kullanabilirler. ocuklar cihaz ile oynamamaldr. Temizleme ve bakm ilemi denetimsiz ekilde ocuklar tarafndan yaplmamaldr.

G kablosu hasar grrse cihaz kullanmay derhal brakn. Herhangi bir yaralanmaya engel olmak iin g kablosunun mutlaka yetkili bir Hoover servisi tarafndan deitirilmesi gereklidir.

Pilleri arj etme arj aletine asla elleriniz slakken dokunmayn. Yalnzca cihazla birlikte verilen arj aletini kullann. Besleme voltajnn arj aleti zerinde belirtilen deerle ayn olup olmadn kontrol edin.

Ana rn, arj edilmeden nce kapatlmaldr. Pilleri kesinlikle 37Cnin zerindeki veya 0Cnin altndaki scaklklarda arj etmeyin. Bu cihaz ile birlikte verilen arj aletini uygun bir prize takn. [4] Fii ana rn zerindeki fi yuvasna takn. [4] NOT: arj etme ilemi srasnda, arj gstergesi yanacaktr. Uzun sreli alma iin, ilk arj ilemi 24 saat olmaldr. arj aletinin arj olurken snmas doaldr. Cihaz her kullanmdan sonra arj etmenizi neririz. Birka kullanmdan sonra arj ok hzl bitmeye balar ve sprme sresi ksalrsa sprgeyi arj tamamen bitene kadar altrn ve 24 saat boyunca arj edin; en iyi sonular iin bu ilemi her ay bir defa tekrarlayn.

Yalnzca Hoover tarafndan nerilen veya salanan aparatlar, malzemeleri ve yedek paralar kullann.

85

TR

Sert ya da keskin nesneleri, kibritleri, sigara izmaritlerini ya da benzer nesneleri makineyle almayn. Yanc svlar, temizleme svlar, aerosollar ya da bunlarn buharlarn pskrtmeyin ya da makineye ekmeyin. Arzal grnyorsa, cihaz ya da arj aletini kullanmaya devam etmeyin. Hoover teknik servisi: Cihazn uzun sre gvenli ve verimli kullanmn salamak iin, servis ve bakmlarnn yetkili Hoover servisinde yaplmasn tavsiye ederiz. Cihaz hayvanlarn ya da insanlarn temizlenmesinde kullanmayn. Temizleyicinin tmn svya daldrmayn, yalnzca ularn daldrn. Byk miktarda svlar makineye ekmeyin. Pilleri, arj edilemeyen pillerle deitirmeyin.

Cihaz atlaca zaman, ncelikle piller kartlmaldr. Pil kartlrken, cihaz ebeke beslemesinden kartlmaldr. Pilleri gvenli bir ekilde imha edin. Pillerin arjn tamamen boaltmak iin cihaz durana kadar altrn. Kullanlm piller bir geri dntrme istasyonuna gtrlmeli ve evsel atklarla birlikte atlmamaldr. Pilleri kartmak iin ltfen Hoover mteri merkezi ile iletiime gein ya da aadaki talimatlar izleyin.

Pilin karlmas Toz kabn karn. 3 viday da skn ve niteyi an. Motor grubunu skn ve kablolarn balantsn kesin. Pilleri karn.

NOT: Birimin paralarna ayrlmas ile ilgili zorluk yaarsanz ya da cihazn tamiri, onarm ya da geri dnm ile ilgili daha ayrntl bilgiye ihtiya duyarsanz ltfen belediyeniz ya da ev atklar imha hizmetleri ile grn.

BU CHAZIN KULLANIM AMACI

Bu cihaz yalnzca kiisel kullanm iindir ve pencere, mermer ve ayna gibi yzeylerin neminin giderilmesi iin tasarlanmtr. Cihaz asla toz ya da kir vakumlamak iin kullanlmamaldr. Cihaz yatay yzeylerde kullanlmak zere tasarlanmamtr, yatay yzeylerde ya da yan olarak kullanlaca zaman maksimum sv ekiinin 15 ml olmasna dikkat edin. Bu cihaz ile birlikte yalnzca klasik pencere deterjanlar kullann (kpren ya da uucu deterjanlar kullanmayn). Hoover tarafndan salanan Konsantre pencere temizleme maddesini satn almanz tavsiye ederiz. Ltfen Hoover Sarf Malzemeleri blmn inceleyin. Ltfen bu cihaz yalnzca Hoover onayl yedek paralar ya da sarf malzemeleri ile birlikte kullann. UYAri: Yalnzca Hoover temizleme solsyonunu kullann. Baka temizlik markalarnn kullanlmas ar kpklenmeye neden olabilir ve temizleyicinin etkin bir ekilde almasn engelleyebilir. Baka solsyonlarn kullanlmas garantinizi etkileyebilir.

86

TR

A. 170mm Balk Ucu * B. 170mm Balk karma Dmesi * C. 170mm Balk * D. 280mm Balk Ular E. 280mm Balk karma Dmesi F. 280mm Balk G. Hazne karma Dmesi H. Ana rn I. arj Lambas J. On/Off (ama/kapama) Dmesi K. Saklama Asks

L. Kablolu arj Aleti M. Fi Yuvas N. Hazne O. Hazne Boaltma Tpas P. Silme bezi Q. Silme Bezi Destek Birimi R. Pskrtme Bal S. Pskrtme iesi T. Pskrtme Kolu U. Konsantre Temizleme Maddesi

ZELLKLER

Yalnzca belirli modellerde bulunur.

KULLANiLmAsi

HAzirLiKLAr

Balk Tertibat [1] 1. Hazne karma dmesinin tamamen basl ve kilitli olduundan emin olun ve hazneyi ana rne takn. 2. Bal hazneye takn ve hazne karma dmesinin kilitli olduundan emin olun.

Pskrtme iesi tertibat ve deterjan doldurma 1. Silme bezi destek birimini pskrtme balna takn. [2] 2. Silme bezini silme bezi destek birimine takn. [2] 3. Pskrtme baln pskrtme iesinden kartn. 4. Pskrtme iesine konsantre temizleme maddesini (1x20ml) ekleyin ve ienin geri kalann

yavaa suyla doldurun (380 ml deterjan solsyonu elde edilir). [3] 5. Pskrtme baln pskrme iesine takn. 6. ieyi birka defa alkalayarak konsantre temizleme maddesinin iyice kartndan emin olun.

PLLERN ARJ EDLMES

UYAri: altrmadan nce, arj aletinin ebeke kaynana uygun olduundan emin olun. arj etme ileminden nce ana rn kapatlmaldr. Pilleri kesinlikle 37Cnin zerindeki veya 0Cnin altndaki scaklklarda arj etmeyin.

Bu cihaz ile birlikte verilen arj aletini uygun bir prize takn. [4] Kablo fiini ana rn zerindeki fi yuvasna takn. [4] NOT: arj etme ilemi srasnda arj gstergesi yanacaktr. Uzun sreli alma iin, ilk arj etme ilemi 24 saat srmelidir. arj aletinin arj olurken snmas doaldr. Her almadan sonra ana rn arj etmenizi neririz. Birka kullanmdan sonra arj ok hzl bitmeye balar ve sprme sresi ksalrsa sprgeyi arj tamamen bitene kadar altrn ve 24 saat boyunca arj edin; en iyi sonular iin bu ilemi her ay bir defa tekrarlayn.

ALITIRMA

Temizleme 1. Deterjan uygulamak iin pskrtme bal zerindeki pskrtme koluna basn, temizlenecek

alana eit miktarda rn pskrtn ve inat lekeleri karmak iin silme bezini kullann. [5] 2. Ama/kapama dmesini ak konuma getirin. [6]

87

TR

3. Bal temizlenecek alana doru tutun ve fazla nemi gidermek iin cihaz yukardan aa doru hareket ettirin.[6]

NOT: Ulamas zor alanlarda bu cihaz ters ekilde ya da snrl alarda kullanlabilir.

alma sresini artrmak iin almad zamanlarda cihaz kapatmanz gerekecektir.

BALIK DEITIRME* [7] 1. Cihazn kapal olduundan emin olun. 2. Balk karma dmesine basn ve bal kartn. 3. Yeni bal hazneye takn ve karma dmesinin kilitli olduundan emin olun. * Yalnzca belirli modellerde bulunur.

Haznenin Boaltlmas [8] 1. Belirtilen Maksimum seviyeye ulatnda hazneyi boaltn. 2. Cihazn kapal olduundan emin olun. 3. Hazne boaltma tpasn kartn ve hazneyi boaltn. 4. Hazne boaldktan sonra tpay geri takn.

Cihazn Temizlenmesi [9] 1. Cihazn kapal olduundan emin olun. 2. Bal ana rnden karn ve balk ucunu skerek musluk altnda ykayn. 3. Hazne karma dmesine basarak hazneyi ana rn gvdesinden karn, kir ve kalntlar

gidermek iin hazneyi temiz suyla ykayn. 4. Silme bezini, silme bezi destek biriminden karn ve musluk altnda ykayn. NOT: Silme bezi, yumuatc kullanmadan amar makinesinde ykanabilir. UYAri: Pil tertibatn ieren ana rn akan su altnda temizlenmemelidir! Kurulumdan nce, temizlenen tm bileenlerin kuruduundan emin olun.

Cihazn Saklanmas Cihaz saklama kancasn kullanarak kuru bir alanda saklayn.

SORUN GDERME

Cihaz balatlamyor 1. Ana rn 16 saat boyunca arj edin, arj gstergesi yanacaktr. 2. arj ilemi srasnda arj gstergesi yanmyorsa, bayiinizle irtibat kurun.

Temizleme ileminden sonra izgiler kalyor. 1. Balk ucunu temizleyin. 2. Balk ucunu yandan karn ve ters ekilde takn. 3. Gerekli durumlarda balk ucunu deitirin. 4. Deterjan dozunu kontrol edin.

Boaltma alanndan su szyor. Hazneyi boaltn.

CHAZIN ATILMASI

rn Hizmet mr Sonunda Bataryann Elden karlmas. Sprgenizi atmanz gerekiyorsa piller karlmaldr. Kullanlm piller bir geri dnm istasyonuna braklmal ve ev atklar ile birlikte atlmamaldr. NEML: karmadan nce pilleri her zaman tamamen dearj edin.

88

TR

Pilin karlmas Toz kabn karn. 3 viday da skn ve niteyi an. Motor grubunu skn ve kablolarn balantsn kesin. Pilleri karn. NOT: niteyi skmekte sorun yaarsanz ya da rnn ilenmesi, geri kazanlmas veya geri dntrlmesi hakknda detayl bilgi almak isterseniz yerel belediye birimine veya evsel atk imha hizmetleri sunan bir tesise dann.

NEML BLGLER

Hoover yedek para ve sarf malzemeleri Paralar daima orijinal Hoover paralar ile deitirin. Bu paralar Hoover servislerinden tedarik edebilirsiniz. Para siparii verirken mutlaka cihazn model numarasn belirtin.

Silme bezi - JWCMOP2 (39800019) Konsantre Temizleme Maddesi - JWCCA420 (39800020) 280mm Balk Ular - JWCLLN2 (39800021) 170mm Balk Ular - JWCLNN2 (39800022) 170mm Balk - JWCNNO1 (39800023)

Kalite Hoover fabrikalar kalitesinden tr bamsz takdir almtr. rnlerimiz, ISO 9001 gereksinimlerini ieren bir kalite sistemi kullanlarak retilmektedir.

evre Bu aygttaki sembol aygta ev at gibi ilem yaplamayacan belirtir. Bunun yerine uygun elektrikli ve elektronik ekipman geri dnm toplama noktasna teslim edilmelidir. mha, atk imhas iin dzenlenen yerel evre ynetmeliklerine uygun olarak yaplmaldr. Bu aygta ait ilem, kurtarma ve geri dnmle ilgili daha ayrntl bilgi iin, ltfen yerel ehir ofisiniz, ev at ve p atma servisiniz ya da aygt satn aldnz maaza ile irtibata gein.

Bu rn 2014/35/EC, 2014/30/EC ve 2011/65/EC Avrupa Direktiflerine uygundur.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Garanti beyan Bu cihaz iin garanti koullar, cihazn satld lkedeki temsilcimiz tarafndan tanmlanmaktadr. Bu koullara ilikin ayrntlar cihazn satn alnd bayiden edinilebilmektedir. Bu Garanti koullar altnda yaplan talepte sat fi

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the JWC60B6 1 011 Hoover works, you can view and download the Hoover JWC60B6 1 011 User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Hoover JWC60B6 1 011 as well as other Hoover manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Hoover JWC60B6 1 011. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Hoover JWC60B6 1 011 User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Hoover JWC60B6 1 011 User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Hoover JWC60B6 1 011 User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Hoover JWC60B6 1 011 User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Hoover JWC60B6 1 011 User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.