Contents

Hikvision DS-KD-IN Station Quick Start Guide PDF

Hikvision DS-KD-IN Station Quick Start Guide PDF
Pages 4
Year 0
Language(s)
Bosnian bs
Czech cs
German de
English en
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Indonesian id
Italian it
Burmese my
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 4
1 of 4

Summary of Content for Hikvision DS-KD-IN Station Quick Start Guide PDF

DS-KD-IN/DS-KD-INFO/DS-KD-BK Video Intercom Module Door Staon UD21096B-A

ENGLISH

Diagram References

1

Calling Indicator

2

Unlock Indicator3

4

5

Module-connecng Interface (Output)

6 Debugging Port

Note: The module-connecng interface is used to connect other funcon module, such as nametag module, keypad module, card reader module, etc. All these modules are known as sub module.

Appearance1 1

Two-way Audio Indicator

Terminal2 A1 A2

A3 A4

485-: Module-connecng Interface (Input)

B1 B2

B3 B4

Installaon3 Note: Video intercom module door staon support one-module installaon, two-module installaon, three- module installaon and more-than-three-module installaon. Here takes three-module installaon as an example.

Tools that you need to prepare for installaon: Drill(6), cross screw driver (PH1*150 mm), and gradienter. Make sure all the related equipment is power-o during the installaon. Make sure you have congured the sub module address before installaon. Valid sub module address range is 1 to 8. The No. should be unique for sub modules that connected to the same main unit. The sub module address and corresponding switch status is shown as the gure.

Before You Start

Three-Module Flush Mounng 1. Cave the installaon hole, and pull the cable out. Note: The suggested dimension of the installaon hole is 321.8(W) 108(H) 45.5(D) mm. The suggested length of the cables le outside is 270 mm.

2. Select a cable entry and remove the plasc sheet. Route the cables through the gang box hole. Insert the gang box into the installaon hole. Mark the gang box screw holes posion with a marker, and take out the gang box. 3. Drill 4 holes according to the marks on the wall, and insert the expansion sleeves into the screw holes. Fix the gang box with 4 expansion bolts. 4. Fill the gap between the gang box and wall with concrete or Silicone sealant. Remove the mounng ears with tool aer concrete is dry. 5. Connect cables and insert the modules. a.Connect Cable 1 and one end of Cable 2 to the corresponding interfaces of the main unit, then insert the main unit into the upper grid. b.Connect the other end of Cable 2 to the input interface of Sub Module 1. Connect one end of Sub Module 1 and insert it into the middle grid. c.Connect the other end of Cable 3 to the input interface of Sub Module 2. Insert it into the boom grid. 6. Fix the cover and the main unit with 2 socket head cap screws by using a hexagon wrench.

Surface Mounng with Protecve Shield 1. Paste the installaon scker 1 onto the wall. Make sure the scker is placed horizontally via measuring with the gradienter. Drill 4 holes according to the screw holes on the scker. Note: The suggested size of hole is 6(diameter) 25(depth) mm. The suggested length of the cables le outside is 270 mm.

2. Remove the scker and insert the expansion sleeves into the screw holes. Fix the mounng frame onto the wall with 4 expansion bolts. 3. Thread the module-connecng line across the thread holes of the frame. Pass the main unit connecng line across the thread hole to the top grid and connect the cables. a.Connect the lines and module-connecng line 1 to the corresponding interfaces of the main unit, then place the main unit into the upper grid. b.Connect the other end of the module-connecng line 1 to the input interface of the sub modules via module-connecng line 2. c.Organize the cables with cable e in the package. 4. Insert the modules into the frame aer wiring. The main unit must be placed in the top grid. 5. Use the hexagon wrench in the package to x the cover onto the frame.

Gang Box

1 2 3 4 5 6

13

Expansion Bolt

Mounng Ear

Main Unit

Sub Module 1

Sub Module 2

Hexagonal Screw

1

2

2 2

1

3

3

3

13

1

2

4 5 6

2

Module-connecng Interface (Input)

A1 A4 B4B1

G N

D

1 2

V O

U T

4 8

5 +

4 8

5 -

G N

D

1 2

V IN

4 8

5 +

4 8

5 -

RS485 IN RS485 OUT 485+: Module-connecng Interface (Input)

12V IN: Module-connecng Interface (Input) GND: Module-connecng Interface (Input)

485-: Module-connecng Interface (Output) 485+: Module-connecng Interface (Output)

12V IN: Module-connecng Interface (Output) GND: Module-connecng Interface (Output)

Indicator Module Informaon Module

1 2 3 4 5

Module-Connecng Line1

Module-Connecng Line2

Thread Hole

Cables Connected to Main Module

Main Unit

Sub Module

Mounng Frame

Hexagonal Screw

Cover Hexagon Wrench

Solid Yellow: Calling Unlit: O-Calling

Solid White: Two-way Audio Unlit: O-two-way Audio

Solid Blue: Opening Door Unlit: Door is locked

3

Installaon Remarque : la staon de porte avec module dinterphone vido prend en charge linstallaon dun plus de trois modules. Nous prenons ci-aprs, tre dexemple, linstallaon de trois modules.

Avant de commencer : 1.Prparez les ouls ncessaires linstallaon : fort ( 6 mm), tournevis cruciforme (PH1 x 150 mm) et niveau bulle. 2.Assurez-vous que lquipement connexe est bien hors tension pendant linstallaon. 3.Assurez-vous davoir congur ladresse du sous-module avant installaon. La plage dadresse correcte dun sous- module est comprise entre 1 et 8. Chaque adresse doit tre unique pour les sous-modules connects une mme unit principale. Ladresse du sous-module et ltat des microcommutateurs correspondants sont illustrs dans la gure.

Montage encastr trois modules 1.Creusez le trou dinstallaon et faites sorr le cble. Remarque : les dimensions conseilles du trou dinstallaon sont de 321,8 108 45,5 mm (L H P). La longueur conseille des cbles laisss dehors est de 270 mm.

2.Sleconnez une entre de cble et rerez le lm plasque. Faites passer les cbles travers le trou du boer de raccordement. Insrez le boer de raccordement dans le trou dinstallaon. Marquez la posion des trous de vis du boer de raccordement avec un marqueur, puis enlevez le boer de raccordement. 3.Percez les 4 trous en foncon des repres sur le mur, puis insrez les chevilles dexpansion dans les trous de vis. Fixez le boer de raccordement avec les 4 boulons expansibles. 4.Remplissez lespace entre le boer de raccordement et le mur avec du bton ou du masc silicone. Rerez les oreilles de montage laide dun oul, une fois le bton sec. 5.Connectez les cbles et insrez les modules. a.Connectez le cble 1 et lune des extrmits du cble 2 aux interfaces correspondantes de lunit principale, puis insrez lunit principale dans la grille du haut. b.Connectez lautre extrmit du cble 2 lentre de linterface du sous-module 1. Connectez une des extrmits du sous-module 1 et linsrez dans la grille du milieu. c.Connectez lautre extrmit du cble 3 lentre de linterface du sous-module 2. Insrez-le dans la grille du bas. 6.Fixez le couvercle et lunit principale avec 2 vis dassemblage tte hexagonale laide dune cl 6 pans.

Montage en surface trois modules 1.Collez ladhsif dinstallaon 1 sur le mur. Assurez-vous que ladhsif est plac horizontalement en ulisant le niveau bulle. Percez les 4 trous en foncon des trous de vis sur ladhsif. Remarque : les dimensions conseilles du trou sont de 6 25 mm (diamtre profondeur). La longueur conseille des cbles laisss dehors est de 270 mm.

2.Rerez ladhsif et insrez les chevilles dexpansion dans les trous de vis. Fixez le cadre de montage au mur laide des 4 boulons expansibles. 3.Enlez la ligne de connexion de module dans les trous lets du cadre. Faites passer la ligne de connexion de lunit principale dans le trou let de la grille du haut et connectez les cbles. a.Connectez les lignes et la ligne 1 de connexion de module aux interfaces correspondantes de lunit principale, puis placez lunit principale dans la grille du haut. b.Connectez lautre extrmit de la ligne 1 de connexion de module linterface dentre des sous-modules via la ligne 2 de connexion de module. c.Rangez les cbles laide du serre-cble fourni dans lemballage. 4.Insrez les modules dans le cadre aprs cblage. Lunit principale doit tre place dans la grille du haut. 5.Ulisez la cl 6 pans fournie dans lemballage pour xer le couvercle au cadre..

FRANAIS

1

Rfrences du schma

Apparence Remarque : linterface de connexion de module permet de connecter dautres modules fonconnels, par exemple module porte- nom, module clavier, module lecteur de carte, etc. Tous ces modules sont dsigns comme sous-modules.

Borne Remarque : reportez-vous au Manuel dulisaon pour une descripon du cblage.

2

3 Instalao Nota: A estao de porta com mdulo de videoporteiro suporta a instalao de um mdulo, de dois mdulos, de trs mdulos e de mais de trs mdulos. Aqui assumimos como exemplo uma instalao de trs mdulos.

Antes de comear: 1.Ferramentas necessrias para se preparar para a instalao: Berbequim (6), chave de fendas de cabea cruzada (PH1*150 mm) e instrumento de medio de gradiente. 2.Cerque-se de que, durante a instalao, todo o equipamento relacionado se encontra desligado. 3.Cerque-se de que congura o endereo do submdulo antes da instalao. O intervalo vlido do endereo do submdulo de 1 a 8. O N. deve ser nico para os submdulos ligados mesma unidade principal. O endereo do submdulo e o respevo estado de comutao so apresentados na gura.

Montagem nivelada com trs mdulos 1.Perfure o oricio de instalao e puxe o cabo para fora. Nota: A dimenso sugerida do oricio de instalao de 321,8 (L) 108 (A) 45,5 (D) mm. O comprimento sugerido dos cabos deixados de fora de 270 mm.

2.Selecione uma entrada de cabo e remova a pelcula de plsco. Encaminhe os cabos pelo oricio da caixa. Insira a caixa no oricio de instalao. Marque a posio dos oricios dos parafusos da caixa com um marcador, e rere a caixa para fora. 3.Faa 4 oricios com o berbequim de acordo com as marcaes na parede, e insira as mangas de expanso nos oricios dos parafusos. Fixe a caixa com 4 parafusos de expanso. 4.Encha o espao entre a caixa e a parede com cimento ou vedante de silicone. Remova as abas de montagem com a ferramenta depois de o cimento secar. 5.Ligue os cabos e insira os mdulos. a.Ligue o Cabo 1 e uma extremidade do Cabo 2 s interfaces correspondentes da unidade principal, e em seguida insira a unidade principal na grelha superior. b.Ligue a outra extremidade do Cabo 2 interface de entrada do Submdulo 1. Ligue uma extremidade do Submdulo 1 e insira-a na grelha central. c.Ligue a outra extremidade do Cabo 3 interface de entrada do Submdulo 2. Insira-a na grelha inferior. 6.Fixe a tampa e a unidade principal com os 2 parafusos cilndricos sextavados ulizando uma chave de Allen (sextavada).

Montagem em supercie com trs mdulos 1.Cole o autocolante de instalao 1 na parede. Cerque-se de que o autocolante se encontra colocado numa posio horizontal medindo com o medidor de gradientes. Perfure 4 oricios de acordo com os oricios dos parafusos indicados no autocolante. Nota: A dimenso sugerida do oricio de 6 mm (dimetro) 25 mm (profundidade). O comprimento sugerido dos cabos deixados de fora de 270 mm.

2.Remova o autocolante e insira as mangas de expanso nos oricios dos parafusos. Fixe a estrutura de montagem na parede com os 4 parafusos de expanso. 3.Passe a linha de ligao dos mdulos pelos oricios do o da estrutura. Passe a linha de ligao da unidade principal pelo oricio do o at grelha superior e ligue os cabos. a.Ligue as linhas e a linha de ligao dos mdulos 1 s interfaces correspondentes da unidade principal e, em seguida, coloque a unidade principal na grelha superior. b.Ligue a outra extremidade da linha de ligao dos mdulos 1 interface de entrada dos submdulos atravs da linha de ligao de mdulos 2. c.Organize os cabos com a braadeira no pacote. 4.Insira os mdulos na estrutura aps a ligao dos os. A unidade principal tem de ser colocada na grelha superior. 5.Ulize a chave sextavada no pacote para xar a tampa na estrutura.

Instalacin Nota: el mdulo de estacin de vdeo intercomunicador para puerta es compable con la instalacin de un mdulo, dos mdulos, tres mdulos o ms mdulos. Aqu tomamos la instalacin de tres mdulos como ejemplo.

Antes de empezar: 1.Herramientas que necesita para la instalacin: Taladro (6), destornillador de estrella (PH1 150 mm) y nivel. 2.Asegrese de que el equipo relacionado est apagado durante la instalacin. 3.Asegrese de haber congurado la direccin del mdulo secundario antes de la instalacin. La direccin vlida del mdulo secundario oscila entre 1 y 8. El nmero debe ser disnto para cada mdulo secundario conectado a la misma unidad principal. La direccin del mdulo secundario y el interruptor correspondiente aparece en la gura.

Montaje empotrado de tres mdulos 1.Repase el oricio de montaje y saque el cable. Nota: las dimensiones aconsejadas para el oricio de montaje son de 321,8 (ancho) 108 (alto) 45,5 (largo) mm. La longitud aconsejada para los cables que quedan fuera es de 270 mm.

2.Seleccione una entrada de cable y rere la lmina de plsco. Pase los cables a travs del oricio de la caja de fusibles. Inserte la caja de fusibles en el oricio de montaje. Marque la posicin de los oricios para los tornillos de la caja de fusibles con un rotulador y rere la caja de fusibles. 3.Taladre 4 agujeros segn las marcas realizadas en la pared e inserte los tacos de expansin en los agujeros para los tornillos. Fije la caja de fusibles con 4 tornillos de expansin. 4.Rellene el hueco entre la caja de fusibles y la pared con cemento o silicona. Rere los soportes con una herramienta cuando el cemento se haya secado. 5.Conecte los cables e inserte los mdulos. a.Conecte el cable 1 y un extremo del cable 2 a las interfaces correspondientes de la unidad principal, luego inserte la unidad principal en el cuadro superior. b.Conecte el otro extremo del cable 2 a la interfaz de entrada del mdulo secundario 1. Conecte un extremo del mdulo secundario 1 e insrtelo en el cuadro medio. c.Conecte el otro extremo del cable 3 a la interfaz de entrada del mdulo secundario 2. Insrtelo en el cuadro inferior. 6.Fije la tapa y la unidad principal con 2 tornillos hexagonales ulizando una llave Allen.

Montaje en supercie de tres mdulos 1.Pegue el adhesivo de montaje 1 en la pared. Asegrese de colocar el adhesivo de forma horizontal con el nivel. Taladre4 oricios en lo s agujeros para los tornillos del adhesivo. Nota: el tamao aconsejado para el oricio es de 6 mm (dimetro) 25 mm (profundidad). La longitud aconsejada para los cables que quedan fuera es de 270 mm.

2.Rere el adhesivo e inserte los tacos de expansin en los oricios de los tornillos. Fije el marco de montaje en la pared con los 4 tornillos de expansin. 3.Pase la lnea de conexin de mdulo por los agujeros del marco. Pase la lnea de conexin de la unidad principal por el agujero hasta el cuadro superior y conecte los cables. a.Conecte las lneas y la lnea de conexin de mdulo 1 a las interfaces correspondientes de la unidad principal, luego coloque la unidad principal en el cuadro superior. b.Conecte el otro extremo de la lnea de conexin de mdulo 1 a la interfaz de entrada de los mdulos secundarios a travs de la lnea de conexin de mdulo 2. c.Organice los cables con el sujetacables incluido. 4.Inserte los mdulos en el marco tras completar el cableado. La unidad principal debe colocarse en el cuadro superior. 5.Ulice la llave Allen incluida para jar la tapa en el marco.

Installaon Hinweis: Das Trstaon-Video-Gegensprechmodul untersttzt die Montage mit Einfachmodul, Zweifachmodul, Dreifachmodul und mit mehr als drei Modulen. Hier als Beispiel die Montage mit Dreifachmodul.

Bevor Sie beginnen: 1.Werkzeuge, die Sie fr die Montage vorbereiten mssen: Bohrer (6), Kreuzschlitz-Schraubendreher (PH1 x 150 mm) und Wasserwaage. 2.Achten Sie darauf, dass die Gerte whrend der Montage ausgeschaltet sind. 3.Achten Sie darauf, dass Sie die Untermoduladresse vor der Installaon konguriert haben. Der glge Adressbereich des Untermoduls liegt zwischen 1 und 8. Die Nr. der Untermodule, die an dieselbe Haupteinheit angeschlossen wurden, muss eindeug sein. Die Untermoduladresse und der entsprechende Schalterstatus sind in der Abbildung dargestellt.

Dreifachmodul-Unterputzmontage 1.Stemmen Sie die Montagenung aus und ziehen Sie das Kabel heraus. Hinweis: Die vorgeschlagenen Abmessungen der Montagenung betragen 321,8 (B) x 108 (H) x 45,5 (T) mm. Die empfohlene Kabellnge auerhalb betrgt 270 mm.

2.Whlen Sie einen Kabeleintri und enernen Sie die Kunststoplae. Fhren Sie die Kabel durch die nung der Anschlussdose. Setzen Sie die Anschlussdose in die Montagenung ein. Markieren Sie die Posion der Schraubenlcher der Anschlussdose mit einem Marker. Nehmen Sie die Anschlussdose wieder heraus. 3.Bohren Sie 4 Lcher gem den Markierungen an der Wand und setzen Sie die Dehnhlsen in die Schraubenlcher ein. Befesgen Sie die Anschlussdose mit 4 Dehnschrauben. 4.Fllen Sie den Spalt zwischen Anschlussdose und Wand mit Beton- oder Silikondichtmiel. Enernen Sie die Montagehalterungen mit einem Werkzeug, nachdem der Beton hart ist. 5.Schlieen Sie die Kabel an und setzen Sie die Module ein. a.Schlieen Sie Kabel 1 und ein Ende von Kabel 2 an die entsprechenden Schnistellen der Haupteinheit an und setzen Sie die Haupteinheit in das obere Raster ein. b.Schlieen Sie das andere Ende des Kabels von Kabel 2 an die Eingangsschnistelle von Untermodul 1 an. Schlieen Sie ein Ende des Kabels von Untermodul 1 an und setzen Sie es in das milere Raster ein. c.Schlieen Sie das andere Ende von Kabel 3 an die Eingangsschnistelle von Untermodul 2 an. Setzen Sie es in das untere Raster ein. 6.Befesgen Sie die Abdeckung und die Haupteinheit mit 2 Innen-Sechskantschrauben und einem Innen- Sechskantschlssel.

Dreifachmodul-Aufputzmontage 1.Kleben Sie Bohrschablone 1 an die Wand. Stellen Sie sicher, dass die Schablone durch Messung mit der Wasserwaage waagerecht platziert wurde. Bohren Sie 4 Lcher entsprechend den Schraubenlchern auf der Schablone. Hinweis: Die empfohlene Bohrlochgre betrgt 6 (Durchmesser) x 25 (Tiefe) mm. Die empfohlene Lnge der Kabel auerhalb betrgt270 mm.

2.Enernen Sie die Schablone und stecken Sie die Dehnhlsen in die Schraubenlcher. Befesgen Sie den Montagerahmen mit 4 Dehnschrauben an der Wand. 3.Fhren Sie die Modulverbindungsleitung durch die Gewindelcher des Rahmens. Fhren Sie die Verbindungsleitung der Haupteinheit durch das Gewindeloch zum oberen Raster und schlieen Sie die Kabel an. a.Verbinden Sie die Leitungen und Modulverbindungsleitung 1 mit den entsprechenden Schnistellen der Haupteinheit und platzieren Sie die Haupteinheit im oberen Raster. b.Verbinden Sie das andere Ende der Modulverbindungsleitung 1 ber Modulverbindungsleitung 2 mit der Eingangsschnistelle der Untermodule. c.Ordnen Sie die Kabel mit Kabelbindern aus der Verpackung. 4.Setzen Sie die Module nach der Verkabelung in den Rahmen ein. Die Haupteinheit muss im oberen Raster eingesetzt werden. 5.Befesgen Sie die Abdeckung mit dem mitgelieferten Innen-Sechskantschlssel am Rahmen.

Installazione Nota: la postazione porta del modulo videocitofono supporta l'installazione di uno, due e tre moduli e l'installazione di pi di tre moduli. Qui si considera a tolo di esempio l'installazione di tre moduli.

Prima di cominciare: 1.Arezzi da preparare per l'installazione: trapano (6), cacciavite a stella (PH1x150 mm) e misuratore di pendenza. 2.Vericare che durante l'installazione tue le apparecchiature correlate siano spente. 3.Assicurarsi di aver congurato l'indirizzo dei moduli secondari prima dell'installazione. L'intervallo di indirizzi validi per i moduli secondari compreso tra 1 e 8. Il numero di ciascun modulo secondario connesso alla stessa unit principale deve essere univoco. L'indirizzo del modulo secondario e lo stato dell'interruore corrispondente sono mostra nella gura.

Montaggio a incasso di tre moduli 1.Pracare il foro di installazione ed estrarre il cavo. Nota: La dimensione suggerita del foro di installazione di 321,8 (L) 108 (A) 45,5 (P) mm. La lunghezza suggerita per la porzione di cavo che resta all'esterno di 270 mm.

2.Scegliere un ingresso del cavo e rimuovere la protezione di plasca. Far passare il cavo araverso il foro della scatola portafru. Inserire la scatola portafru nel foro di installazione. Segnare le posizioni dei fori per le vi della scatola portafru ed estrarre la scatola. 3.Pracare 4 fori in corrispondenza delle posizioni segnate sulla parete e inserirvi le guaine a espansione. Fissare la scatola portafru con 4 bulloni a espansione. 4.Riempire eventuali vuo tra la scatola portafru e la parete con cemento o silicone sigillante. Rimuovere le linguee di montaggio con un arezzo dopo che il cemento si asciugato. 5.Collegare i cavi e inserire I moduli. a.Collegare il cavo 1 e un'estremit del cavo 2 alle corrisponden interfacce sull'unit principale, quindi inserire l'unit principale nella griglia superiore. b.Collegare l'altra estremit del cavo 2 all'interfaccia di ingresso del modulo secondario 1. Collegare un'estremit del modulo secondario 1 e inserirlo nella griglia centrale. c.Collegare l'altra estremit del cavo 3 all'interfaccia di ingresso del modulo secondario 2. Inserirlo nella griglia inferiore. 6.Fissare il coperchio e l'unit principale con 2 vi a brugola usando una chiave inglese esagonale.

Montaggio su supercie di tre moduli 1.Applicare l'adesivo di installazione 1 sulla parete. Assicurarsi che l'adesivo sia sistemato in posizione orizzontale con il misuratore di pendenza. Pracare 4 fori in corrispondenza dei fori per le vi sull'adesivo. Nota: La dimensione suggerita del foro di 6 (diametro) 25 (profondit) mm. La lunghezza suggerita per la porzione di cavo che resta all'esterno di 270 mm.

2.Rimuovere l'adesivo e inserire le guaine a espansione nei fori per le vi. Fissare il telaio di montaggio alla parete con 4 bulloni a espansione. 3.Far passare la linea di collegamento al modulo araverso i fori lea del telaio. Far passare la linea di collegamento all'unit di principale araverso il foro leato no alla griglia superiore e collegare i cavi. a.Collegare le linee e la linea 1 di collegamento al modulo alle corrisponden interfacce sull'unit principale, quindi inserire l'unit principale nella griglia superiore. b.Collegare l'altra estremit della linea 1 di collegamento al modulo all'interfaccia di ingresso dei moduli secondari tramite la linea 2 di collegamento al modulo. c.Sistemare i cavi con la fascea in dotazione. 4.Dopo il cablaggio, inserire i moduli nel telaio. L'unit principale deve essere collocata nella griglia superiore. 5.Servendosi della chiave esagonale in dotazione, ssare il coperchio sul telaio.

PORTUGUS

1

Referncias do diagrama

Aspeto Nota: A interface de ligao dos mdulos ulizada para ligar outro mdulo de funo, como o mdulo de equeta de nome, o mdulo de teclado, o mdulo do leitor de cartes, etc. Todos estes mdulos so conhecidos por "submdulo".

Terminal Nota: A descrio da cablagem est descrita no Manual do Ulizador.

2

3

ESPAOL

1

Referencias del diagrama

Apariencia Nota: la interfaz de conexin de mdulo sirve para conectar otro mdulo funcional, como el mdulo de credencial, el mdulo de teclado, el mdulo de lector de tarjetas, etc. Todos estos mdulos son conocidos como mdulos secundarios.

Terminal Nota: para ver una descripcin del cableado, consulte el manual de usuario.

2

3

DEUTSCH

1

Verweise auf Schaubilder

Opk Hinweis: Die Modulverbindungsschnistelle wird verwendet, um andere Funkonsmodule wie das Namensschildmodul, Tastenmodul, Kartenlesemodul usw. anzuschlieen. Alle diese Module werden als Untermodul bezeichnet.

Anschlussklemmen Hinweis: Die Beschreibung der Verkabelung bezieht sich auf das Benutzerhandbuch.

2

3

ITALIANO

1

Riferimento schemi

Aspeo Nota: l'interfaccia di collegamento al modulo usata per conneere altri moduli funzionali, quali il modulo nametag, il modulo taserino, il modulo leore di schede ecc. Tali moduli sono de moduli secondari.

Terminale Nota: la descrizione del cablaggio fa riferimento al manuale d'uso.

2

3

Mont Poznmka: Dven stanice s modulem pro videokomunikaci podporuje instalaci jednoho modulu, instalaci dvou modul, instalaci t modul a instalaci vce ne t modul. Zde je jako pklad instalace t modul.

Dve ne zanete: 1.Nstroje, kter si muste pipravit na instalaci: Vrtk ( 6), kov roubovk (PH1*150 mm) a sklonomr. 2.Bhem instalace se ujistte, e vechna souvisejc zazen jsou vypnut. 3.Ped instalac se ujistte, e jste nakongurovali adresu dlho modulu. Platn rozsah adres dlch modul je 1 a 8. slo by mlo bt pro dl moduly pipojen ke stejn hlavn jednotce jedinen. Adresa dlho modulu a odpovdajc stav pepnae jsou zobrazeny jako obrzek.

Zaputn mont t modul 1.Vyhlubte instalan otvor a vythnte kabel ven. Poznmka: Doporuen rozmr instalanho otvoru je 321,8 () 108 (V) 45,5 (H) mm. Navrhovan dlka vnjch kabel je 270 mm.

2.Vyberte kabelov vstup a odstrate plastovou flii. Kabely prothnte otvorem v pstrojov krabici. Vlote pstrojovou krabici do instalanho otvoru. Oznate polohu otvor na rouby pstrojov krabice znakovaem a vyjmte pstrojovou krabici. 3.Vyvrtejte 4 otvory podle znaek na zdi a zasute rozprn pouzdra do otvor na rouby. Upevnte pstrojovou krabici pomoc 4 rozprnch roub. 4.Vyplte mezeru mezi pstrojovou krabic a zd betonem nebo silikonovm tmelem. Po zaschnu betonu vyjmte pomoc nstroje montn ouka. 5.Pipojte kabely a vlote moduly. a.Pipojte kabel 1 a jeden konec kabelu 2 k odpovdajcm rozhranm hlavn jednotky a pot vlote hlavn jednotku do horn mky. b.Pipojte druh konec kabelu 2 ke vstupnmu rozhran dlho modulu 1. Pipojte jeden konec dlho modulu 1 a vlote jej do stedn mky. c.Pipojte druh konec kabelu 3 ke vstupnmu rozhran dlho modulu 2. Vlote jej do spodn mky. 6.Pomoc eshrannho kle upevnte kryt a hlavn jednotku pomoc 2 roub s vkovou hlavou.

Mont t modul na povrchu 1.Nalepte instalan samolepku 1 na ze. Ujistte se pomoc men sklonomrem, e je nlepka umstna vodorovn. Vyvrtejte 4 otvory podle otvor na samolepce. Poznmka: Doporuen velikost otvoru je 6 (prmr) 25 (hloubka) mm. Navrhovan dlka vnjch kabel je 270 mm.

2.Odstrate samolepku a vlote rozprn pouzdra do otvor na rouby. Upevnte montn rm na ze pomoc 4 rozprnch roub. 3.Navlknte veden pro pipojen modulu pes zvitov otvory pro rm. Propojte spojovac veden hlavn jednotky pes zvitov otvor do horn mky a pipojte kabely. a.Pipojte veden a veden 1 pro pipojen modulu k odpovdajcm rozhranm hlavn jednotky a umstte hlavn jednotku do horn mky. b.Pipojte druh konec veden 1 pro pipojen modulu ke vstupnmu rozhran dlch modul pomoc veden 2 pro pipojen modulu. c.Uspodejte kabely pomoc kabelov psky, kter se nachz v balen. 4.Po zapojen vlote moduly do rmu. Hlavn jednotka mus bt umstna v horn mce. 5.K upevnn krytu k rmu pouijte eshrann kl, kter se nachz v balen.

ETINA

1

Odkazy na schma

Vzhled Poznmka: Rozhran pro pipojen modulu se pouv k pipojen dalch funknch modul, jako je modul jmenovky, modul klvesnice, modul pro ten karet atd. Vechny tyto moduly se nazvaj dl moduly.

Svorka Poznmka: Popis zapojen odkazuje na uivatelskou pruku.

2

3 Instalacja Uwaga: Panel wejciowy wideodomofonu jest przystosowany do instalacji z jednym moduem, dwoma moduami, trzema moduami lub wicej ni trzema moduami. Poniej omwiono jako przykad instalacj z trzema moduami.

Zanim rozpoczniesz: 1.Przed instalacj przygotuj nastpujce narzdzia: wierto (6), wkrtak krzyowy (PH1*150 mm) i poziomica. 2.Podczas montau wszystkie powizane urzdzenia powinny by odczone od zasilania. 3.Przed instalacj upewnij si, e adres moduu podrzdnego zosta skongurowany. Adres moduu podrzdnego musi nalee do zakresu 18. Numery moduw podrzdnych, podczonych do okrelonej jednostki gwnej, powinny by unikatowe. Na rysunku przedstawiono adres moduu podrzdnego i odpowiedni stan przecznika.

Monta podtynkowy z trzema moduami 1.Wykonaj wnk instalacyjn i przecignij przewody. Uwaga: Zalecane s wymiary wnki instalacyjnej 321,8 (szer.) 108 (wys.) 45,5 (g.) mm. Zalecana dugo odcinka przewodw znajdujcego si na zewntrz wnki to 270 mm.

2.Wybierz wlot przewodu i usu arkusz z tworzywa sztucznego. Prze przewody przez otwr w puszcze montaowej. Umie puszk montaow we wnce instalacyjnej. Oznacz markerem pooenie otworw na wkrty w puszce montaowej, a nastpnie wyjmij puszk z wnki. 3.Wywier cztery otwory w miejscach oznaczonych na cianie i w koki rozporowe do otworw. Przymocuj puszk montaow przy uyciu czterech wkrtw w kokach rozporowych. 4.Wypenij betonem lub szczeliwem silikonowym szczelin midzy puszk montaow a cian. Usu zaczepy montaowe odpowiednim narzdziem po wyschniciu betonu. 5.Podcz przewody i w moduy. a.Podcz przewd nr 1 i jedno z zakocze przewodu nr 2 do odpowiednich zczy moduu gwnego, a nastpnie umie modu gwny w grnym gniedzie. b.Podcz drugi koniec przewodu nr 2 do zcza wejciowego moduu podrzdnego nr 1. Podcz jedno z zakocze przewodu moduu podrzdnego nr 1 i umie ten modu w rodkowym gniedzie. c.Podcz drugi koniec przewodu nr 3 do zcza wejciowego moduu podrzdnego nr 2. Umie modu w dolnym gniedzie. 6.Przymocuj pokryw i modu gwny dwoma wkrtami z bem gniazdowym, korzystajc z klucza imbusowego.

Monta natynkowy z trzema moduami 1.Umie naklejk instalacyjn nr 1 na cianie. Upewnij si, e naklejka jest uoono poziomo, korzystajc z poziomicy. Wywier cztery otwory zgodnie z oznaczeniami na naklejce. Uwaga: Zalecane s wymiary otworw 6 (rednica) 25 (gboko) mm. Zalecana dugo odcinka przewodw znajdujcego si na zewntrz wnki to 270 mm.

2.Usu naklejk i w koki rozporowe do otworw na wkrty. Przymocuj wspornik montaowy na cianie czterema wkrtami w kokach rozporowych. 3.Prze przewody poczeniowe moduw przez otwory we wsporniku. Prze przewd wejciowy moduu gwnego przez otwr w grnym gniedzie i podcz ten przewd. a.Podcz przewd wejciowy i przewd poczeniowy moduw nr 1 do odpowiednich zczy moduu gwnego, a nastpnie umie modu gwny w grnym gniedzie. b.Podcz drugi koniec przewodu poczeniowego moduw nr 1 do zcza wejciowego pierwszego moduu podrzdnego i podcz nastpny modu przewodem nr 2. c.Przymocuj przewody opask dostarczon w pakiecie. 4.Po podczeniu przewodw umie moduy we wsporniku. Modu gwny naley umieci w grnym gniedzie. 5.Korzystajc z klucza imbusowego dostarczonego w pakiecie, przymocuj pokryw na wsporniku.

Installae Opmerking: De module video-intercom deurstaon ondersteunt installae van n twee, drie en meer dan drie modules. In dit voorbeeld wordt de installae met drie modules gebruikt.

Voordat u begint: 1.Gereedschap dat u nodig hebt voor de installae: Boor (6), kruisschroevendraaier (PH1 * 150 mm) en hoekmeter. 2.Zorg ervoor dat alle gerelateerde apparatuur jdens de installae is uitgeschakeld. 3.Zorg ervoor dat u de adressen van de submodules vr de installae hebt gecongureerd. Het geldige adressenbereik voor submodules is 1 t/m 8. Het nummer moet uniek zijn voor submodules die op dezelfde hoofdeenheid zijn aangesloten. Het adres van de submodule en de overeenkomsge schakelstatus wordt in de aeelding getoond.

Verzonken bevesging drie modules 1.Vorm de installaeopening en trek de kabel naar buiten. Opmerking: De aanbevolen afmengen van de opening voor de installae is 321,8 (b) 108 (h) 45,5 (d) mm. De aanbevolen lengte van de uitstekende kabels is 270 mm.

2.Selecteer een kabelinvoer en verwijder het kunststof plaatje. Voer de kabels door het gat van de inbouwdoos. Plaats de inbouwdoos in de installaeopening. Markeer de posie van de schroefgaten van de inbouwdoos met een markeers en verwijder de inbouwdoos. 3.Boor 4 gaten volgens de markeringen op de wand en steek de pluggen in de schroefgaten. Bevesg de inbouwdoos met4 pluggen. 4.Vul de opening tussen de inbouwdoos en de wand met beton of siliconenkit. Verwijder na het drogen van het beton de bevesgingslippen met gereedschap. 5.Sluit de kabels aan en plaats de modules. a.Sluit kabel 1 en n eind van kabel 2 aan op de overeenkomsge interfaces van de hoofdeenheid en plaats dan de hoofdeenheid in het bovenste raster. b.Sluit het andere eind van kabel 2 aan op de ingangsinterface van submodule 1. Sluit n eind van submodule 1 aan en plaats hem in het middelste raster. c.Sluit het andere eind van kabel 3 aan op de ingangsinterface van submodule 2. Plaats hem in het onderste raster. 6.Bevesg de afdekking en de hoofdeenheid met 2 inbusschroeven en een inbussleutel.

Oppervlaktebevesging drie modules 1.Plak installaescker 1 op de wand. Zorg ervoor dat de scker horizontaal wordt geplaatst door dit met de hoekmeter te meten. Boor 4 gaten volgens de schroefgaten op de scker. Opmerking: De aanbevolen maat van het gat is 6 (diameter) 25 (diepte) mm. De aanbevolen lengte van de uitstekende kabels is 270 mm.

2.Verwijder de scker en steek de pluggen in de schroefgaten. Bevesg het bevesgingsframe met 4 pluggen aan de wand. 3.Voer de lijn voor het verbinden van de modules door de draaddoorvoeren van het frame. Voer de verbindingsleiding van de hoofdeenheid door de kabelinvoer naar het bovenste raster en sluit de kabels aan. a.Sluit de lijnen en lijn 1 voor aansluiten van de modules aan op de overeenkomsge interfaces van de hoofdeenheid en plaats dan de hoofdeenheid in het bovenste raster. b.Sluit het andere eind van lijn 1 voor aansluiten van de modules via lijn 2 voor aansluiten van de modules aan op de ingangsinterface van de submodules. c.Zet de kabels vast met kabelbinders uit het pakket. 4.Plaats de modules na het bedraden in het frame. De hoofdeenheid moet in het bovenste raster worden geplaatst. 5.Gebruik de inbussleutel in het pakket om de afdekking op het frame te bevesgen.

Postavljanje Napomena: Stanica za vrata s modulom videointerfona podrava postavljanje jednog modula, postavljanje dvaju modula, postavljanje triju modula te postavljanje vie od triju modula. Ovdje je za primjer uzeto postavljanje triju modula.

Prije poetka: 1.Ala koje trebate pripremi za postavljanje: Builica (6), krini odvija (PH1*150 mm) i libela. 2.Provjerite je li sva pripadajua oprema iskljuena jekom postavljanja. 3.Provjerite jeste li kongurirali adresu podmodula prije postavljanja. Valjana adresa podmodula je u rasponu od 1 do 8. Broj bi trebao bi jedinstven za podmodule koji su povezani s istom glavnom jedinicom. Adresa podmodula i pripadajui status prekidaa prikazani su kao broj.

Ugradbeno monranje triju modula 1.Izdubite otvora za postavljanje te izvucite kabel. Napomena: Predloene dimenzije otvora za postavljanje iznose 321,8 () 108 (V) 45,5 (D) mm. Predloena duljina kablova koji ostaju vani iznosi 270 mm.

2.Odaberite ulaz za kabel i uklonite plasku. Usmjerite kablove kroz rupu razvodne kuje. Umetnite razvodnu kuju u otvor za postavljanje. Oznaite poloaj rupa za vijke razvodne kuje markerom te izvadite razvodnu kuju. 3.Izbuite 4 rupe prema oznakama na zidu te umetnite ekspanzijske ahure u izbuene rupe. Uvrste razvodnu kuju s4 ekspanzijska vijka. 4.Ispunite razmak izmeu razvodne kuje i zida betonom ili silikonskim brtvilom. Uklonite montane nosae pomou alata nakon to se beton osui. 5.Spojite kabele i umetnite module. a.Spojite kabel 1 i jedan kraj kabela 2 na pripadajua suelja glavne jedinice te zam umetnite glavnu jedinicu u gornju reetku. b.Spojite drugi kraj kabela 2 na ulazno suelje podmodula 1. Spojite jedan kraj podmodula 1 i umetnite ga u srednju reetku. c.Spojite drugi kraj kabela 3 na ulazno suelje podmodula 2. Umetnite ga u donju reetku. 6.Uvrste poklopac i glavnu jedinicu pomou 2 imbus vijka koristei imbus klju.

Povrinsko monranje triju modula 1.Zalijepite naljepnicu za postavljanje 1 na zid. Libelom provjerite je li naljepnica postavljena vodoravno. Izbuite 4 rupe prema rupama za vijke koje se nalaze na naljepnici. Napomena: Predloene dimenzije rupe iznose 6 (promjer) 25 (dubina) mm. Predloena duljina kablova koji ostaju vani iznosi 270 mm.

2.Uklonite naljepnicu i umetnite ekspanzijske ahure u rupe za vijke. Uvrste montani okvir na zid pomou4 ekspanzijska vijka. 3.Navijte vod koji povezuje module preko provrta s navojima okvira. Provedite vod koji povezuje glavnu jedinicu preko provrta s navojima do gornje reetke i spojite kablove. a.Spojite vodove i vod 1 koji povezuje module na pripadajua suelja glavne jedinice te zam postavite glavnu jedinicu u gornju reetku. b.Spojite drugi kraj voda 1 koji povezuje module s ulaznim sueljem podmodula pomou voda 2 koji povezuje module. c.Organizirajte kablove pomou vezice za kablove koja se nalazi u pakiranju. 4.Umetnite module u okvir nakon oienja. Glavnu je jedinicu potrebno postavi u gornju reetku. 5.Upotrijebite imbus klju koji se nalazi u pakiranju kako biste uvrsli poklopac na okvir.

Montaa Napomena: Video-interfon modul za vrata podrava montau jednog, dva, tri ili vie od tri modula. Ovde emo kao primer koris montau tri modula.

Pre nego to ponete: 1.Alat koji je potrebno da pripremite: Builica (6), krstas odvija (PH 1*150 mm) i gradijenter. 2.Vodite rauna da sva relevantna oprema bude iskljuena prilikom montae. 3.Pre montae proverite da li ste kongurisali adresu podmodula. Vaei opseg adresa podmodula je od 1 do 8. Svaki podmodul povezan na istu glavnu jedinicu treba da ima svoju jedinstvenu adresu. Adresa podmodula i odgovarajui status prekidaa prikazani su na slici.

Monranje tri modula u ravni 1.Izbuite otvor u zidu i provucite kablove. Napomena: Predloene dimenzije otvora su 321,8 x 108 x 45,5 mm (xVxD). Predloena duina izvuenih kablova van otvora je 270 mm.

2.Odaberite ulaz za kablove i skinite plasnu masku. Provucite kablove kroz otvor na ugradnoj kuji. Ubacite ugradnu kuju u otvor za montau. Markerom oznaite otvore za vijke, zam odloite ugradnu kuju. 3.Izbuite 4 otvora u zidu prema oznakama, zam ugurajte ekspanzijske plove u njih. Fiksirajte ugradnu kuju sa4 ekspanzijska vijka. 4.Ispunite procep izmeu ugradne kuje i zida betonom ili silikonskim zapvaem. Nakon to se beton osui, alatom uklonite L nosae. 5.Poveite kablove i umetnite module. a.Poveite Kabl 1 i jedan kraj Kabla 2 sa odgovarajuim delovima na glavnoj jedinici, zam jedinicu umetnite u gornje polje. b.Poveite drugi kraj Kabla 2 sa ulazom Podmodula 1. Poveite jedan kraj Podmodula 1 i umetnite ga u srednje polje. c.Poveite drugi kraj Kabla 3 sa ulazom Podmodula 2. Umetnite ga u donje polje. 6.Privrste poklopac glavne jedinice koristei 2 imbus vijka, zategnite ih kljuem.

Povrinska montaa tri modula 1.Nalepite montanu nalepnicu 1 na zid. Gradijenterom proverite nagib i vodite rauna da nalepnicu nalepite horizontalno. Izbuite 4 otvora za vijke prema oznakama na nalepnici. Napomena: Predloena veliina otvora je 6 25 mm (prenik I dubina). Predloena duina izvuenih kablova van otvora je 270 mm.

2.Uklonite nalepnicu i ugurajte ekspanzijske plove u otvore za vijke. Privrste montani ram za zid koristei4 ekspanziona pla. 3.Provucite icu za povezivanje modula kroz otvore na ramu. Provucite icu za povezivanje glavne jedinice kroz gornje polje i poveite kablove. a.Poveite ice i icu za povezivanje modula 1 sa odgovarajuim delovima na glavnoj jedinici, zam umetnite glavnu jedinicu u gornje polje. b.Poveite drugi kraj ice za povezivanje modula 1 sa ulazom podmodula preko ice za povezivanje modula 2. c.Grupiite kablove u snop vezicom. 4.Nakon povezivanja ica umetnite module u ram. Glavna jedinica mora bi u gornjem polju. 5.Imbus kljuem iz paketa privrste poklopac za ram.

POLSKI

1

Opis diagramu

Elementy urzdzenia Uwaga: Zcze moduu umoliwia podczenie innych moduw funkcyjnych, takich jak panel z etykietami z nazwiskami/nazwami, panel sterowania, czytnik kart itp. Wszystkie moduy tego typu s zwane moduami podrzdnymi.

Zaciski Uwaga: opis pocze jest zgodny z Podrcznikiem uytkownika.

2

3

NEDERLANDS

1

Schemaverwijzingen

Uiterlijk Opmerking: De interface die wordt gebruikt voor het aansluiten van de modules op andere funcemodules, zoals naamplaatjesmodule, toetsenpaneelmodule, kaartlezermodule enz. Al deze modules (behalve de hoofdeenheid) staan bekend als submodules.

Aansluitklem Opmerking: De omschrijving van de bedrading verwijst naar de gebruiksaanwijzing.

2

3

HRVATSKI

1

Graki prikazi

Izgled Napomena: Suelje koje povezuje module koris se za povezivanje s modulima drugih funkcija, kao to su modul karce s imenom, modul pkovnice, modul itaa karca itd. Svi su moduli pozna kao podmoduli.

Terminal Napomena: Opis oienja odnosi se na korisniki prirunik.

2

3

SRPSKI

1

Reference dijagrama

Izgled Napomena: Interfejs za povezivanje modula se koris za povezivanje drugih funkcijskih modula, poput modula s nalepnicama za imena, tastaturom, itaem karca i slinim. Svi ovi moduli nazivaju se podmoduli.

Klema Napomena: Opis povezivanja ica odnosi se na korisniko uputstvo.

2

3

SLOVENINA

Referenn schmy

Poznmka: Rozhranie na pripojenie modulu sa pouva na pripojenie modulu s inou funkciou, naprklad modulu menovky, moduly klvesnice, modulu taky kariet, at. Vetkm tmto modulom hovorme podriaden moduly.

Vzhad1

Svorkovnica2

3 Mont Poznmka: Modul videotelefnu na dverovej stanici podporuje zostavu s jednm modulom, zostavu s dvomi modulmi, zostavu s tromi modulmi a zostavu s viac ako tromi modulmi. Tu ako prklad uvdzame zostavu s tromi modulmi.

Skr, ako zanete Nstroje, ktor potrebujete, ke sa pripravujete na mont: Vrtk (6), krov skrutkova (PH 1 x 150 mm) a vodovha. Poas monte dbajte na to, aby vetky svisiace zariadenia boli odpojen od napjania. Pred montou skontrolujte, i mte nakongurovan adresy podriadench modulov. Platn adresy podriadench

modulov s v rozsahu od 1 do 8. Toto slo mus by jedinen pre kad podriaden modul, ktor je pripojen k tej istej zkladnej jednotke. Adresa podriadenho modulu a jej zodpovedajci stav prepnaa s zobrazen na obrzku.

Mont do omietky, s tromi modulmi 1. Vyhbte montnu priehlbinu vyahnite kble von. Poznmka: Odporan rozmery montnej priehlbiny s 321,8 (rka) 108 (vka) 45,5 (hbka) mm. Odporan dka kblov ponechanch vonku je 270 mm. 2. Vyberte koncovku kbla a zlote z neho plastov kryt. Prevlete eto kble cez otvor v gangovej skrinke. Vlote gangov

skrinku do montnej priehlbiny. Popisovaom si oznate polohy otvorov na skrutky na gangovej skrinke a gangov skrinku vyberte von.

3. Vyvtajte 4 otvory poda znaiek na stene a do otvorov na skrutky vlote expanzn hmodinky. Pripevnite gangov skrinku pomocou 4 expanznch skruek.

4. Medzeru medzi gangovou skrinkou a stenou vyplte maltou alebo siliknovm tmelom. Po zaschnu malty odstrte montne uk pomocou vhodnho nstroja.

5. Pripojte kble a zasute moduly. a. Pripojte kbel . 1 a jeden z koncov kbla . 2 k zodpovedajcim rozhraniam na hlavnej jednotke, potom zasute

hlavn jednotku do hornej mrieky. b. Pripojte druh koniec kbla . 2 k vstupnmu rozhraniu podriadenho modulu . 1. Pripojte jeden koniec kbla . 3

k vstupnmu rozhraniu podriadenho modulu . 1 a zasute ho do prostrednej mrieky. c. Pripojte druh koniec kbla . 3 k vstupnmu rozhraniu podriadenho modulu . 2. Zasute ho do dolnej mrieky.

6. Pomocou macovho ka pripevnite kryt a hlavn jednotku 2 skrutkami so eshrannou hlavou do prslunch otvorov.

Povrchov mont s ochrannm tom 1. Prilepte montnu nlepku . 1 na stenu. Pomocou vodovhy si overte, e je nlepka umiestnen sprvne vodorovne.

Vyvtajte 4 otvory poda otvorov na skrutky vyznaench na nlepke. Poznmka: Odporan vekos otvoru je 6 (priemer) 25 (hbka) mm. Odporan dka kblov ponechanch vonku je 270 mm. 2. Odstrte nlepku a do otvorov na skrutky vlote expanzn hmodinky. Pripevnite montny rm na stenu pomocou

4 expanznch skruek. 3. Prevlete vodi na prepojenie modulov cez otvory vyvtan v rme. Vodi na pripojenie hlavnej jednotky prevlete cez

otvor vyvtan v rme do hornej mrieky a pripojte kble. a. Posledn prevleen kbel a vodi na prepojenie modulov . 1 pripojte k zodpovedajcim rozhraniam na hlavnej

jednotke, potom vlote hlavn jednotku do hornej mrieky. b. Druh koniec vodia na prepojenie modulov . 1 pripojte k vstupnmu rozhraniu podriadench modulov. Podriaden

moduly prepojte vodiom na prepojenie modulov . 2. c. Usporiadajte kble pomocou ptka na kble, ktor njdete v balen.

4. Zasute do rmu najskr vodie a potom moduly. Hlavn jednotka sa mus nachdza v hornej mrieke. 5. Pomocou eshrannho macovho ka, ktor njdete v balen, pripevnite na rm kryt.

BAHASA INDONESIA

Referensi Diagram

Catatan: Antarmuka penghubung modul digunakan untuk menghubungkan modul fungsi lainnya, seper modul tanda pengenal, modul papan tombol, modul pembaca kartu, dll. Semua modul ini dikenal sebagai sub-modul.

Tampilan1

Terminal2

3 Pemasangan Catatan: Stasiun pintu modul interkom video mendukung pemasangan satu modul, pemasangan dua modul, pemasangan ga modul, dan pemasangan lebih dari ga modul. Berikut contoh pemasangan ga modul.

Sebelum Anda Memulai Alat yang Anda perlukan untuk persiapan pemasangan: Bor (6), obeng kembang (PH1*150 mm), dan gradienter. Paskan daya semua peralatan dimakan selama pemasangan. Paskan Anda telah mengongurasi alamat sub-modul sebelum pemasangan. Alamat

sub-modul yang valid berkisar antara 1 hingga 8. Nomor sub-modul yang terhubung ke unit utama yang sama harus unik. Alamat sub-modul dan status switch yang sesuai ditunjukkan seper pada gambar.

Pemasangan Flush Tiga Modul 1. Buat lubang pemasangan, lalu tarik keluar kabel. Catatan: Dimensi lubang pemasangan yang disarankan adalah 321,8(P) 108(T) 45,5(L) mm. Panjang kabel yang tersisa di luar yang disarankan adalah 270 mm. 2. Pilih entri kabel lalu lepas lembar plasknya. Rutekan kabel melalui lubang kotak bingkai. Masukkan kotak bingkai ke

dalam lubang pemasangan. Tandai posisi lubang sekrup kotak bingkai dengan spidol, lalu keluarkan kotak bingkai. 3. Bor 4 lubang pada dinding sesuai tanda, lalu masukkan selubung ekspansi ke dalam lubang sekrup. Pasang kotak bingkai

dengan keempat baut ekspansi. 4. Isi celah antara kotak bingkai dan dinding dengan beton atau perapat Silikon. Lepas telinga pemasangan dengan alat

setelah beton mengering. 5. Hubungkan kabel dan masukkan modul.

a. Hubungkan Kabel 1 dan salah satu ujung Kabel 2 ke antarmuka unit utama yang sesuai, kemudian masukkan unit utama ke dalam kisi atas.

b. Hubungkan ujung satunya lagi dari Kabel 2 ke antarmuka input Sub-Modul 1. Hubungkan salah satu ujung Sub-Modul 1, lalu masukkan ke dalam kisi tengah.

c. Hubungkan ujung satunya lagi dari Kabel 3 ke antarmuka input Sub-Modul 2. Masukkan ke dalam kisi bawah. 6. Pasang penutup dan unit utama dengan 2 sekrup sungkup kepala soket dengan menggunakan kunci pas segi enam.

Pemasangan Permukaan dengan Perisai Pelindung 1. Lekatkan sker pemasangan 1 pada dinding. Paskan sker terpasang horizontal lewat pengukuran dengan gradienter.

Bor 4 lubang sesuai lubang sekrup pada sker. Catatan: Ukuran lubang yang disarankan adalah 6(diameter) 25(kedalaman) mm. Panjang kabel yang tersisa di luar yang disarankan adalah 270 mm. 2. Lepas sker lalu masukkan selubung ekspansi ke dalam lubang sekrup. Pasang rangka pemasangan pada dinding dengan

empat baut ekspansi. 3. Ulirkan jalur penghubung modul melintasi lubang ulir rangka. Lewatkan unit utama jalur penghubung melintasi lubang

ulir ke kisi atas. a. Hubungkan kabel dan jalur penghubung modul 1 ke antarmuka unit utama yang sesuai, kemudian pasang unit utama

ke dalam kisi atas. b. Hubungkan ujung satunya lagi dari jalur penghubung modul 1 ke antarmuka input

sub-modul. Hubungkan kedua sub-modul melalui jalur penghubung modul 2. c. Atur kabel dengan pengikat kabel yang tersedia dalam kemasan.

4. Masukkan modul ke dalam rangka setelah pengabelan. Unit utama harus dipasang di kisi atas. 5. Gunakan kunci pas segi enam dalam kemasan untuk memasang penutup pada rangka.

-

1

2

3 -

- (6) (PH1*150 mm) gradienter

1 8

switch

1. - 321.8() 108() 45.5() mm 270 mm

2. gang gang gang gang

3. 4 gang 4

4. gang

5.

a. 1 2

b. 2 1 3 1

c. 3 2

6. 2

1. 1 Gradienter

4 - 6() 25() mm 270 mm

2. 4

3. thread thread

a. 1

b. 1 2

c. tie

4.

5.

TRKE

ema Referanslar

Not: Modl balan arabirimi, isim eke modl, tu takm modl, kart okuyucu modl gibi dier ilev modllerini balamak iin kullanlr. Tm bu modller alt modl olarak bilinir.

Grnm1

Terminal2

3 Kurulum Not: Grntl interkom modl kap istasyonu, bir modl kurulumunu, iki modl kurulumunu, modl kurulumunu ve modlden daha fazla kurulumu destekler. Burada modll kurulum rnek olarak verilmir.

Balamadan nce Kurulum iin hazrlamanz gereken aralar: Matkap (6), yldz tornavida (PH1 * 150 mm) ve eim ler. Kurulum esnasnda ilgili tm ekipmann kapal olduundan emin olun. Kurulumdan nce alt modln adresini yaplandrdnzdan emin olun. Geerli alt modl adres aral 1 ile 8 arasndadr.

No., ayn ana niteye bal alt modller iin benzersiz olmaldr. Alt modl adresi ve karlk gelen anahtar durumu ekilde gsterilmir.

Modl Gmme Montaj 1. Kurulum deliini an ve kabloyu ekin. Not: Kurulum deliinin nerilen boyutu 321,8 (G) 108 (Y) 45,5 (D) mm'dir. Darda braklan kablolarn nerilen uzunluu 270 mm'dir. 2. Bir kablo girii sein ve plask tabakay karn. Kablolar muhafaza kutusunun deliinden geirin. Muhafaza kutusunu

montaj yuvasna yerlerin. Muhafaza kutusunun vida deliklerinin konumunu bir iaretleyici ile iaretleyin ve muhafaza kutusunu karn.

3. Duvardaki iaretlere gre 4 delik an ve esnetme bileziklerini vida deliklerine yerlerin. Muhafaza kutusunu 4 dbel ile sabitleyin.

4. Muhafaza kutusu ve duvar arasndaki boluu beton veya Silikon dolgu macunu ile doldurun. Beton kuruduktan sonra montaj kulaklarn aletle karn.

5. Kablolar balayn ve modlleri takn. a. Kablo 1'i ve Kablo 2'nin bir ucunu ana nitenin ilgili arayzlerine balayn, ardndan ana niteyi st zgaraya takn. b. Kablo 2'nin dier ucunu Alt Modl 1'in giri arayzne balayn. Kablo 3'n bir ucunu Alt Modl 1'in k arabirimine

balayn ve orta zgaraya takn. c. Kablo 3'n dier ucunu Alt Modl 2'nin giri arayzne balayn. Alt zgaraya yerlerin.

6. Algen anahtar kullanarak kapa ve ana niteyi 2 lokma bal vida ile sabitleyin.

Koruyucu Kalkanl Yzey Montaj 1. Montaj eke 1i duvara yaprn. Eim ler ile lm yaparak eken yatay olarak yerlerildiinden emin olun.

Ekeeki vida deliklerine gre 4 delik an. Not: nerilen delik boyutu 6 (ap) 25 (derinlik) mm'dir. Darda braklan kablolarn nerilen uzunluu 270 mm'dir. 2. Eke karn ve esnetme bileziklerini vida deliklerine yerlerin. Montaj erevesini

4 dbel ile duvara sabitleyin. 3. Modl balan han erevenin di deliklerine geirin. Ana nite balan hatlarn di deliinden st zgaraya geirin.

a. Kablolar ve modl balan ha 1i ana nitenin karlk gelen arayzlerine balayn, ardndan ana niteyi st zgaraya yerlerin.

b. Modl balan ha 1in dier ucunu alt modln giri arayzne balayn. ki alt modl modl balan ha 2ye balayn.

c. Kablolar pakeeki kablo bayla dzenleyin. 4. Kablolamadan sonra modlleri ereveye yerlerin. Ana nite st zgaraya yerlerilmelidir. 5. Kapa ereveye sabitlemek iin pakeeki algen anahtar kullann.

. , , , . .

1

2

3 . , , . .

, : (6), (PH1*150 )

. , . , .

1 8. , . .

1. . . : 321,8 () 108 () 45,5 () . 270 . 2. . .

. , .

3. 4 . .

4. . .

5. . a. 1 2 ,

. b. 2 1.

3 1 . . 3 2.

. 6.

.

1. 1 . ,

. 4 . . : 6 () 25 () . 270 . 2. .

. 3. .

. a. 1 ,

. b. 1 .

2. c. .

4. . . 5. .

DANSK

Diagramoversigt

Bemrk: Skket l lslutning af moduler bruges l at lslue et andet funkonsmodul, f.eks. modulet l navneskilt, modulet l tastatur, modulet l kortlser osv. Alle disse moduler kendes som sekundre moduler.

Beskrivelse1

Terminal2

3 Installaon Bemrk: Drstaon med modul l videosamtaleanlg underster installaon af t, to, tre og mere end tre moduler. I dee lflde bruges installaon af tre moduler som eksempel.

Fr du starter Vrktjer, der krves for at gre klar l installaon: Bor (6), stjerneskruetrkker (PH1*150 mm) og

nivelleringsinstrument. Kontrollr, at alt lknyet udstyr er slukket under installaonen. Kontrollr, at du har kongureret adressen for det sekundre modul fr installaonen. Det gyldige interval for adressen

for det sekundre modul er 1-8. Nummeret skal vre entydigt l sekundre moduler, der er sluet l den samme hovedenhed. Adressen for det sekundre modul og dees lsvarende kontaktstatus vises i guren.

Skjult indbygning af tre moduler 1. Bor installaonshullet, og trk kablet ud. Bemrk: Det foreslede ml p installaonshullet er 321,8 (B) 108 (H) 45,5 (D) mm. Den foreslede kabellngde, der eerlades udenfor, er 270 mm. 2. Vlg en kabelindgang, og ern plaskpladen. Fr kablerne gennem hullet p indbygningsdsen. St indgangsdsen ind

i installaonshullet. Markr posionen for indbygningsdsens skruehuller med en tusch, og tag indbygningsdsen ud. 3. Bor 4 huller i henhold l mrkerne p vggen, og indst ekspansionsbsningerne i skruehullerne. Fastgr

indbygningsdsen med 4 ekspansionsbolte. 4. Fyld mellemrummet mellem indbygningsdsen og vggen med beton eller silikonettningsmiddel. Fjern

monteringsbeslagene med et vrktj, nr betonen er tr. 5. Tilslut kablerne, og indst modulerne.

a. Slut kabel 1 og den ene ende af kabel 2 l de lhrende sk p hovedenheden, og indst dereer hovedenheden i verste gier.

b. Slut den anden ende af kabel 2 l indgangsskket p det sekundre modul 1. Slut den ene ende af kabel 3 l udgangsskket p det sekundre modul 1, og indst det i midterste gier.

c. Slut den anden ende af kabel 3 l indgangsskket p det sekundre modul 2. Indst det i nederste gier. 6. Fastgr dkslet og hovedenheden med 2 skruer med indvendig sekskant med en sekskantet indsksngle.

Overademontering med beskyelsesskrm 1. Klb installaonsklistermrket 1 p vggen. Kontrollr, at klistermrket er sat vandret ved at mle med

nivelleringsinstrumentet. Bor 4 huller i henhold l skruehullerne p klistermrket. Bemrk: Den foreslede hulstrrelse er 6 (diameter) 25 (dybde) mm. Den foreslede kabellngde, der eerlades udenfor, er 270 mm. 2. Fjern klistermrket, og indst ekspansionsbsningerne i skruehullerne. Fastgr monteringsrammen p vggen med 4

ekspansionsbolte. 3. Fr ledningen l lslutning af moduler gennem gevindhullerne p rammen. Fr lslutningsledningen p hovedenheden

gennem gevindhullet l verste gier. a. Slut kablerne og ledningen l lslutning af moduler 1 l de lhrende sk p hovedenheden, og st dereer

hovedenheden i verste gier. b. Slut den anden ende af ledningen l lslutning af moduler 1 l indgangsskket p det sekundre modul. Slut to

sekundre moduler med ledningen l lslutning af moduler 2. c. Kablerne skal samles med de medflgende kabelbindere.

4. Indst modulerne i rammen, nr ledningsfringen er udfrt. Hovedenheden skal anbringes i verste gier. 5. Brug den medflgende sekskantede indsksngle l at fastgre dkslet p rammen.

Telepts Megjegyzs: A video-kaputelefon moduljnak ajtllomsa egymodulos, ktmodulos, hrommodulos vagy hrom modult meghalad teleptst tesz lehetv. Az albbi plda egy hrommodulos teleptst szemlltet.

Miel belekezd: 1.Szerszmok, amelyekre a telepts sorn szksge lesz: Frgp (6), csillagcsavarhz (PH1*150 mm) s vzmrtk. 2.A telepts el ellenrizze, hogy az sszes kapcsold berendezs ki van-e kapcsolva. 3.A telepts el ellenrizze, hogy kongurlta-e az almodul cmt. Az rvnyes almodulok 1-tl 8-ig terjednek. Az ugyanahhoz a fegysghez csatlakoz almodulok szmnak egyedinek kell lennie. Az almodulok cmnek s a hozzjuk tartoz kapcsolk llapotnak az elrendezst az bra mutatja.

Hrommodulos skba szerels 1.Vsse ki a teleptsi reget, s hzza ki a kbelt. Megjegyzs: Az reg javasolt mrete: 321,8 mm (szlessg) 108 mm (magassg) 45,5 mm (mlysg). A vezetkek javasolt hossza a lyukon kvl: 270 mm.

2.Vlassza ki a vezetk bemenett, s tvoltsa el a manyag bortst. Bjtassa t a vezetkeket a ktdoboz nylsn. Illessze be a ktdobozt a telepts szmra vse regbe. Jellje meg a csavaroknak sznt lyukak pozcijt egy lctollal, majd vegye ki a ktdobozt. 3.A falon lthat jelzsek alapjn frjon 4 lyukat, s illessze be a dbeleket a csavaroknak sznt lyukakba. Rgztse a ktdobozt 4 csavarral. 4.Tltse fel a ktdoboz s a fal kz rst betonnal vagy szilikon tmtanyaggal. Tvoltsa el a szerelfleket egy szerszmmal, amikor a beton megkt. 5.Ksse ssze a kbeleket, s illessze be a modulokat. a.Csatlakoztassa az 1. vezetket s a 2. vezetk egyik vgt a fegysg megfelel csatlakozjhoz, majd illessze be a fegysget a fels cellba. b.Csatlakoztassa a 2. vezetk msik vgt az 1. almodul bemene csatlakozjhoz. Csatlakoztassa az 1. almodul egyik vgt, majd illessze be a kzps cellba. b.Csatlakoztassa a 3. vezetk msik vgt a 2. rszmodul bemene csatlakozjhoz. Illessze be az als cellba. 6.Egy hatszglet csavarkulcsot hasznlva rgztse a bortst s a fegysget 2 hatlapfej csavarral.

Hrommodulos felletre felszerels 1.Ragassza fel az 1. teleptsi matrict a falra. Egy vzmrtk segtsgvel ellenrizze, hogy a matrica vzszintesen van-e felragasztva. Frjon 4 lyukat a matricn feltntete csavarlyukaknl. Megjegyzs: A lyuk javasolt mrete: 6 mm (tmr) 25 mm (mlysg). A vezetkek javasolt hossza a lyukon kvl: 270 mm.

2.Tvoltsa el a matrict, majd illessze be a dbeleket a csavaroknak sznt lyukakba. Rgztse a szerelkeretet a falra4 csavarral. 3.Fzze t a modulcsatlakoz vezetkt a keret furatain. Fzze be a fegysghez csatlakoz vezetket a furaton keresztl a fels cellba, majd kapcsolja ssze a vezetkeket. a.Csatlakoztassa a vezetkeket s az 1. modulcsatlakoz vezetkt a fegysg megfelel csatlakozjhoz, majd helyezze a fegysget a fels cellba. b.Csatlakoztassa az 1. modulcsatlakoz vezetknek msik vgt a rszmodulok bemene csatlakozjhoz a 2. modulcsatlakoz vezetk segtsgvel. c.Rendezze el a vezetkeket a csomagban tallhat kbelktegelvel. 4.Huzalozs utn illessze be a modulokat a keretbe. A fegysget a fels cellba kell helyezni. 5.A csomagban tallhat hatszglet csavarkulccsal rgztse a bortst a kerethez.

ANGOL

1

bra jellsei

Kinzet Megjegyzs: A modulcsatlakoz az egyb funkcimodulok (pl. nvcmkemodul, billentyzetmodul, krtyaolvas modul stb.) csatlakoztatshoz hasznlatos. Ezeket a modulokat almoduloknak nevezzk.

Csatlakoz Megjegyzs: A huzalozs lersa a hasznla tmutatban lertakra hivatkozik.

2

3 Instalarea Not: Staia de u a modulului de intercomunicare video accept instalarea cu un modul, instalarea cu dou module, instalarea cu trei module i mai mult de trei module. Aici este nevoie de exemplu precum este instalarea cu trei module.

nainte de a ncepe: 1.Instrumente de care avei nevoie pentru a v preg pentru instalare: Burghiu (6), urubelni n cruce (PH1*150 mm), i gradient. 2.Asigurai-v c toate echipamentele aferente sunt oprite n mpul instalrii. 3.Asigurai-v c ai congurat adresa modulului secundar nainte de instalare. Intervalul valabil de adrese a modulului secundar este de la 1 la 8. Nr. ar trebui s e unic pentru modulele secundare care s-au conectat la aceeai unitate principal. Adresa modulului secundar i starea comutatorului corespunztor sunt prezentate ca n gur.

Montare n trei canale 1.Scobii gaura de instalare i tragei cablul afar. Not: Dimensiunea sugerat a oriciului de instalare este 321,8 (G) 108 (H) 45,5 (D) mm. Lungimea sugerat a cablurilor lsate n exterior este de 270 mm.

2.Selectai o intrare de cablu i scoatei foaia de plasc. Rutai cablurile prin oriciul cuei pentru montaj ngropat. Introducei cua pentru montaj ngropat n oriciul de instalare. Marcai poziia oriciilor urubului cuei pentru montaj ngropat cu un marker i scoatei cua pentru montaj ngropat. 3.Forai 4 guri conform marcajelor de pe perete i introducei mnecile de expansiune n oriciile uruburilor. Fixai cua pentru montaj ngropat cu 4 uruburi de expansiune. 4.Umplei golul dintre cua pentru montaj ngropat i perete cu beton sau sigilant siliconic. ndeprtai urechile de montare cu instrumentul dup ce betonul s-a uscat. 5.Conectai cablurile i introducei modulele. a. Conectai cablul 1 i un capt al cablului 2 la interfeele corespunztoare ale unitii principale, apoi introducei unitatea principal n reeaua superioar. b. Conectai cellalt capt al cablului 2 la interfaa de intrare a modulului secundar 1. Conectai un capt al modulului secundar 1 i introducei-l n grila din mijloc. c. Conectai cellalt capt al cablului 3 la interfaa de intrare a modulului secundar 2. Introducei-l n grila de jos. 6.Fixai capacul i unitatea principal cu 2 uruburi cu cap de cheie frontal cu ajutorul unei chei hexagonale.

Montare pe suprafee cu trei module 1.Lipii autocolantul de instalare 1 pe perete. Asigurai-v c autocolantul este aezat orizontal prin msurarea cu gradientul. Forai 4 guri n funcie de oriciile uruburilor de pe autocolant. Not: Dimensiunea sugerat a oriciului de instalare este 6 (diametrul) 25 (adncimea) mm. Lungimea sugerat a cablurilor lsate n exterior este de 270 mm.

2.Scoatei autocolantul i introducei mnecile de expansiune n oriciile uruburilor. Fixai cadrul de xare pe perete cu 4 uruburi de expansiune. 3.Filetai linia de conectare a modulului pe oriciile letului cadrului. Trecei linia de conectare a unitii principale de-a lungul oriciului rului la grila superioar i conectai cablurile. a. Conectai liniile i linia de conectare a modulului 1 la interfeele corespunztoare ale unitii principale, apoi plasai unitatea principal n grila superioar. b. Conectai cellalt capt al liniei de conectare a modulului 1 la interfaa de intrare a modulelor secundare prin intermediul liniei 2 de conectare a modulelor. c. Organizai cablurile cu legtura de cablu din ambalaj. 4.Introducei modulele n cadru dup cablare. Unitatea principal trebuie plasat n grila superioar. 5.Folosii cheia hexagonal din ambalaj pentru a xa capacul pe cadru.

ROMN

1

Referine diagram

Aspect Not: Interfaa de conectare a modulului este ulizat pentru conectarea unui alt modul funcional, cum ar modulul nametag, modulul tastaturii, modulul citor de carduri etc. Toate aceste module sunt cunoscute ca module secundare.

Terminal Not: Descrierea cablajului se refer la manualul de ulizare.

2

3 : , , , . .

: 1. : (6), (PH1*150 mm) . 2. . 3. . 1 8. . .

1. . : 321,8 () 108 () 45,5 () mm. 270 mm.

2. . . . . 3. 4 . 4 . 4. . . 5. . . 1 2 . , . . 2 1. 1 . . 3 2. . 6. 2 , .

1. 1 . , . 4 . : 6 () 25 () mm. 270 mm.

2. . , 4 . 3. . . . 1 , , . . 1 2. . . 4. . . 5. ..

1

: , , , .. .

: .

2

3 : , , . .

: 1., : (6), (PH1 * 150 ) . 2., . 3. , . : 1 8. , , . .

c 1. . : : 321,8 () 108 () 45,5 () . : 270 .

2. . . . . 3. 4 . 4 . 4. . . 5. . a. 1 2 , . . 2 1. 1 . . 3 2. . 6. 2- .

1. 1 . , , . 4 . : : 6 () 25 (). : 270 .

2. . 4- . 3. . . a. 1 , . . 1 2. . . 4. . . 5. , .

1

:

, -, , , . .

.

: .

2

3

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tous droits rservs. propos de ce manuel Ce manuel fournit des instrucons dulisaon et de geson du produit. Les images, les tableaux, les gures et toutes les autres informaons ci-aprs ne sont donns qu tre de descripon et dexplicaon. Les informaons contenues dans ce manuel sont modiables sans pravis, en raison dune mise jour dun micrologiciel ou pour dautres raisons. Veuillez trouver la dernire version de ce manuel sur le site Internet de Hikvision (hps://www.hikvision.com/). Veuillez uliser ce mode demploi avec les conseils et lassistance de professionnels spcialement forms dans la prise en charge de ce produit. et les autres marques et logos de Hikvision sont la proprit de Hikvision dans diverses juridicons. Toutes les autres marques et tous les logos menonns apparennent leurs propritaires respecfs. Clause dexclusion de responsabilit DANS LES LIMITES AUTORISES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRSENT MANUEL ET LE PRODUIT DCRIT, AINSI QUE SON MATRIEL, SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS EN LTAT ET AVEC TOUS LES DFAUTS ET ERREURS . HIKVISION NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, DE QUALIT MARCHANDE, DE QUALIT SATISFAISANTE, OU DADQUATION UN USAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT VOS PROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS HIKVISION NE SERA TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE SPCIAL, CONSCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS LA PERTE DE PROFITS DENTREPRISE, LINTERRUPTION DACTIVITS COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNES, LA CORRUPTION DES SYSTMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS, SILS SONT BASS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NGLIGENCE), LA RESPONSABILIT EN MATIRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC LUTILISATION DU PRODUIT, MME SI HIKVISION A T INFORM DE LA POSSIBILIT DUN TEL DOMMAGE OU DUNE TELLE PERTE. VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE DINTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SCURIT INHRENTS, ET HIKVISION SE DGAGE DE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION DINFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES DCOULANT DUNE CYBERATTAQUE, DUN PIRATAGE INFORMATIQUE, DUNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SCURIT LIS INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKVISION FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DLAIS, LE CAS CHANT. VOUS ACCEPTEZ DUTILISER CE PRODUIT CONFORMMENT LENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILIT EXCLUSIVE DE VEILLER CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME LA LOI APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT DUTILISER CE PRODUIT DUNE MANIRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, LES DROITS DE PUBLICIT, LES DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNES ET DAUTRES DROITS LA VIE PRIVE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA PRODUCTION DARMES DE DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION DARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITS DANS LE CONTEXTE LI AUX EXPLOSIFS NUCLAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS DES DROITS DE LHOMME. EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIRES PRVALENT.

Ce produit et, le cas chant, les accessoires qui laccompagnent, sont estampills CE et sont donc conformes aux normes europennes harmonises en vigueur rpertories sous la direcve relave aux quipements radiolectriques 2014/53/UE, la direcve sur les missions lectromagnques 2014/30/UE et la direcve RoHS 2011/65/UE. 2012/19/UE (direcve DEEE) : Dans lUnion europenne, les produits portant ce pictogramme ne doivent pas tre dposs dans une dcharge municipale o le tri des dchets nest pas praqu. Pour un recyclage adquat, remeez ce produit votre revendeur lors de lachat dun nouvel quipement quivalent, ou dposez-le dans un lieu de collecte prvu cet eet. Pour de plus amples informaons, consultez : www.recyclethis.info. 2006/66/CE (direcve sur les baeries) : Ce produit renferme une baerie qui ne doit pas tre dpose dans une dcharge municipale o le tri des dchets nest pas praqu, dans lUnion europenne. Pour plus de prcisions sur la baerie, reportez-vous sa documentaon. La baerie porte le pictogramme ci-contre, qui peut inclure la menon Cd (cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler correctement, renvoyez la baerie votre revendeur ou dposez-la dans un point de collecte prvu cet eet. Pour de plus amples informaons, visitez le site Web : www.recyclethis.info.

Averssements : Tous les lments lectroniques doivent respecter la lere la rglementaon locale sur la scurit des installaons lectriques, sur la prvenon des incendies et des rglementaons connexes en vigueur. Ne branchez pas plusieurs appareils sur un mme adaptateur ; toute surcharge de l'adaptateur pouvant entraner sa surchaue ou provoquer un incendie. Veillez bien dconnecter la source d'alimentaon avant de cbler, installer ou dmonter l'appareil. Lors de l'installaon au mur ou au plafond, assurez-vous que l'appareil est bien x. Si l'appareil dgage de la fume ou une odeur suspecte, ou s'il met des bruits inhabituels, teignez-le et dbranchez le cble d'alimentaon, puis contactez le SAV. Si le produit ne fonconne pas correctement, contactez votre revendeur ou le SAV le plus proche. Vous ne devez en aucun cas essayer de dmonter le produit vous-mme. (Nous dclinons toute responsabilit en cas de problmes dcoulant d'une intervenon ou d'une rparaon eectue sans autorisaon.)

Prcauons vitez de faire tomber l'appareil, de le heurter et de l'exposer des rayonnements lectromagnques de forte intensit. vitez d'installer l'quipement sur des surfaces vibrantes ou des emplacements subissant des chocs frquents (au risque de l'endommager). N'installez pas l'appareil un emplacement trop chaud ou trop froid (reportez-vous la spcicaon de l'appareil pour connatre la temprature de fonconnement prcise), poussireux ou humide. Ne l'exposez pas non plus des rayonnements lectromagnques levs. Le capot de l'appareil pour installaon intrieure ne doit pas tre expos la pluie, ni l'humidit. Il est formellement interdit d'exposer l'quipement directement au soleil, un environnement mal venl ou une source de chaleur telle qu'une chaudire ou un radiateur (au risque de provoquer un incendie). N'orientez pas l'appareil vers le soleil ou des sources de lumire trs vive. Dans le cas contraire, un voile ou des tranes risquent de se former (ce qui ne constue toutefois pas un dysfonconnement) et la rsistance du capteur peut galement tre aecte. Ulisez un chion doux et sec pour neoyer les surfaces intrieures et extrieures du capot de l'appareil. N'ulisez pas de dtergents alcalins. Conservez tous les emballages ; ils pourront vous resservir ultrieurement. En cas de panne, renvoyez l'appareil l'usine dans son emballage d'origine. Si l'appareil est transport hors de son emballage d'origine, il risque d'tre abm, entranant des frais supplmentaires.

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung beinhaltet Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder, Diagramme, Abbildungen und alle sonsgen Informaonen dienen nur der Beschreibung und Erklrung. Die nderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informaonen ist aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Grnden vorbehalten. Die neueste Version dieser Bedienungsanleitung nden Sie auf der Hikvision-Website (hps://www.hikvision.com/). Bie verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und Untersttzung von Fachleuten, die fr den Support des Produkts geschult sind. und andere Marken und Logos von Hikvision sind das Eigentum von Hikvision in verschiedenen Lndern. Andere hier erwhnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Haungsausschluss DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULSSIG, IN DER VORLIEGENDEN FORM UND MIT ALLEN FEHLERN UND IRRTMERN BEREITGESTELLT. HIKVISION BERNIMMT KEINE AUSDRCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIELICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF DIE MARKTGNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITT ODER EIGNUNG FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKVISION IHNEN GEGENBER HAFTBAR FR BESONDERE, ZUFLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHDEN, EINSCHLIELICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRNKT, VERLUST VON GESCHFTSGEWINNEN, GESCHFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST, SYSTEMBESCHDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIELICH FAHRLSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKVISION BER DIE MGLICHKEIT DERARTIGER SCHDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR. SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKVISION BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FR ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE SCHDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKVISION WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN. SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN BEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAFR VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE VERSTT. INSBESONDERE SIND SIE DAFR VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIELICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF VERFFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE PERSNLICHKEITSRECHTE. SIE DRFEN DIESES PRODUKT NICHT FR VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGKRPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERSTTZUNG VON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN. IM FALL VON WIDERSPRCHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERES MAGEBLICH.

Dieses Produkt und sofern zutreend das mitgelieferte Zubehr sind mit CE gekennzeichnet und entsprechen daher den geltenden harmonisierten europischen Normen gem der RE-Richtlinie 2014/53/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. 2012/19/EU (Elektroaltgerte-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, drfen innerhalb der Europischen Union nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Fr korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren rtlichen Fachhndler zurck oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen. Weitere Informaonen nden Sie unter: www.recyclethis.info 2006/66/EC (Baerierichtlinie): Dieses Produkt enthlt eine Baerie, die innerhalb der Europischen Union nicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf. Siehe Produktdokumentaon fr spezische Hinweise zu Baerien. Die Baerie ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, das zustzlich die Buchstaben Cd fr Cadmium, Pb fr Blei oder Hg fr Quecksilber enthalten kann. Fr korrektes Recycling geben Sie die Baerie an Ihren rtlichen Fachhndler zurck oder entsorgen Sie sie an einer der Sammelstellen. Weitere Informaonen nden Sie unter: www.recyclethis.info.

Warnung Alle elektronischen Einrichtungen mssen den geltenden Sicherheitsvorschrien, Brandschutzbesmmungen und anderen relevanten Vorschrien fr den Installaonsort entsprechen. Schlieen Sie nicht mehrere Gerte an einen Netzadapter an, weil eine berlastung des Adapters zur berhitzung und dadurch zur Brandgefahr fhren kann. Achten Sie bie darauf, die Stromversorgung zu unterbrechen, bevor Sie das Gert verdrahten, installieren oder demoneren. Im Fall einer Wand- oder Deckenmontage muss das Produkt sicher befesgt werden. Sollte das Gert Rauch, Geruch oder Gerusche abgeben, unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung und wenden sich an den Kundendienst. Sollte das Produkt nicht einwandfrei funkonieren, wenden Sie sich bie an den Hndler oder nchstgelegenen Kundendienst. Versuchen Sie keinesfalls, das Gert selbst zu demoneren. (Wir haen nicht fr Probleme, die auf unbefugte Reparatur- oder Instandhaltungsmanahmen zurckzufhren sind.)

Vorsicht Lassen Sie das Gert nicht fallen und setzen Sie sie weder Stoeinwirkung noch hoher elektromagnescher Strahlung aus. Installieren Sie das Gert nicht auf schwingenden Flchen oder an Stellen, die Stoeinwirkungen ausgesetzt sind (andernfalls knnte das Gert beschdigt werden). Schtzen Sie das Gert vor extrem heien oder kalten Temperaturen (genaue Angaben hierzu enthlt das technische Datenbla), staubigen oder feuchten Umgebungsbedingungen sowie hoher elektromagnescher Strahlung. Die Gerteabdeckung fr Inneninstallaonen muss vor Regen und Feuchgkeit geschtzt werden. Schtzen Sie das Gert vor direkter Sonneneinstrahlung, geringer Luzirkulaon oder Wrmequellen wie Heizstrahlern oder Heizkrpern (andernfalls besteht Brandgefahr). Richten Sie das Gert nicht auf die Sonne oder besonders helle Stellen aus. Es kann dadurch zu Spiegelungseekten oder Bildschlieren kommen (was im brigen keine Fehlfunkon darstellt), wobei mglicherweise auch der Sensor in seiner Funkonsdauer beeintrchgt wird. Benutzen Sie bie keine alkalischen Reinigungsmiel, sondern ein weiches, trockenes Tuch, um die Innen- und Auenchen der Gerteabdeckung zu reinigen. Bewahren Sie bie das gesamte Verpackungsmaterial fr zuknige Zwecke auf. Im Fall einer Fehlfunkon schicken Sie das Gert bie in der Originalverpackung an den Hersteller zurck. Der Transport ohne die Originalverpackung kann zu Schden am Gert fhren und zustzliche Kosten nach sich ziehen.

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos los derechos reservados. Sobre este manual Este manual incluye las instrucciones de ulizacin y gesn del producto. Las guras, grcos, imgenes y cualquier otra informacin que encontrar en lo sucesivo enen nicamente nes descripvos y aclaratorios. La informacin incluida en el manual est sujeta a cambios, sin aviso previo, debido a las actualizaciones de soware u otros movos. Visite el sio web de Hikvision hps://www.hikvision.com/ para acceder a la lma versin de este manual. Ulice este manual con la gua y asistencia de profesionales capacitados en el soporte del producto. y otras marcas comerciales y logopos de Hikvision son propiedad de Hikvision en diferentes jurisdicciones. Las dems marcas comerciales y logopos mencionados son propiedad de sus respecvos dueos. Descargo de responsabilidad EN LA MEDIDA MXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO INCLUIDOS SU HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE SE SUMINISTRAN TAL CUAL Y CON TODOS SU FALLOS Y ERRORES. HIKVISION NO OFRECE GARANTAS, EXPLCITAS O IMPLCITAS, INCLUIDAS, A MODO ENUNCIATIVO, COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU NICO RIESGO. EN NINGN CASO, HIKVISION PODR CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGN DAO ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAOS POR PRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PRDIDA DE DATOS, CORRUPCIN DE LOS SISTEMAS O PRDIDA DE DOCUMENTACIN, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACIN CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKVISION HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACIN DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS O PRDIDAS. USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y HIKVISION NO TENDR NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE PRIVACIDAD U OTROS DAOS RESULTANTES DE ATAQUES CIBERNTICOS, ATAQUES DE HACKERS, INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO, HIKVISION PROPORCIONAR APOYO TCNICO OPORTUNO DE SER NECESARIO. USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES EL NICO RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE DE USAR ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS A LA PROTECCIN DE DATOS Y OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO UTILIZAR ESTE PRODUCTO PARA NINGN USO FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCIN DE ARMAS DE DESTRUCCIN MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCIN DE ARMAS QUMICAS O BIOLGICAS, NINGUNA ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALGN EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS. EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACIN VIGENTE, ESTA LTIMA PREVALECER.

Este producto, y en su caso tambin los accesorios suministrados, enen la marca "CE" y por tanto cumplen con las normas europeas armonizadas aplicables enumeradas en la Direcva de equipos de radio 2014/53/UE, la Direcva de compabilidad electromagnca 2014/30/UE y la Direcva de restriccin del uso de sustancias peligrosas 2011/65/UE. 2012/19/UE (direcva RAEE, residuos de aparatos elctricos y electromagncos): En la Unin Europea, los productos marcados con este smbolo no pueden ser desechados en el sistema de basura municipal sin recogida selecva. Para un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del equipo nuevo equivalente o deshgase de l en el punto de recogida designado a tal efecto. Para ver ms informacin, visite: www.recyclethis.info 2006/66/CE (direcva sobre bateras): Este producto lleva una batera que no puede ser desechada en el sistema municipal de basuras sin recogida selecva dentro de la Unin Europea. Consulte la documentacin del producto para ver la informacin especca de la batera. La batera lleva marcado este smbolo, que incluye unas letras indicando si conene cadmio (Cd), plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje adecuado, entregue la batera a su vendedor o llvela al punto de recogida de basuras designado a tal efecto. Para ms informacin visite: www.recyclethis.info.

Advertencias: Todas las operaciones de electrnica deben respetar estrictamente los reglamentos de seguridad elctrica, los reglamentos de prevencin de incendios y otras normavas relavas de su regin. No conecte varios disposivos en un solo adaptador de corriente ya que la sobrecarga del adaptador podra provocar un sobrecalentamiento y producirse riesgo de incendio. Asegrese de que ha desconectado la alimentacin antes de colocar los cables, instalar o desmontar el disposivo. Cuando el producto se instale en la pared o en el techo, debe jar el disposivo rmemente. Si el disposivo despide humo, olores o ruido, apguelo de inmediato y desenchufe el cable de alimentacin; a connuacin, pngase en contacto con el centro de servicio. Si este producto deja de funcionar con normalidad, pngase en contacto con el proveedor o el servicio tcnico ms cercano. Nunca intente desmontar el disposivo por su cuenta. (No asumiremos ningn po de responsabilidad por problemas provocados por una reparacin o mantenimiento no autorizados).

Precauciones No deje caer el disposivo ni lo someta a golpes fuertes y no lo exponga a radiacin electromagnca elevada. Evite la instalacin del equipo sobre supercies vibratorias o en lugares somedos a golpes (pasar por alto esta precaucin podra provocar daos en el equipo). No coloque el disposivo en lugares extremadamente clidos (consulte las especicaciones del disposivo para ver la temperatura de funcionamiento detallada), fros, ni en lugares con polvo o humedad y No lo exponga a radiacin electromagnca intensa. La cubierta del disposivo para uso en interiores debe mantenerse alejada de la lluvia y la humedad. No se permite exponer el equipo a la luz solar directa, en zonas de poca venlacin o cerca de una fuente de calor como, por ejemplo, un calentador o un radiador (pasar por alto esta precaucin podra provocar un incendio). No dirija el disposivo hacia el sol o hacia fuentes de luz muy intensa. De lo contrario se podra producir un deslumbramiento o emborronamiento (que, no obstante, no es una avera) y, al mismo empo, afectar a la resistencia del sensor. Ulice un trapo seco y suave para limpiar las supercies internas y externas de la cubierta del disposivo, no ulice detergentes alcalinos. Se recomienda conservar todos los envoltorios despus del desembalaje para su uso futuro. En caso de que se haya producido alguna avera, ene que devolver el disposivo a la fbrica con el envoltorio original. El transporte sin el envoltorio original podra producir daos en el disposivo y suponer un recargo adicional. Se recomienda conservar todos los envoltorios despus del desembalaje para su uso futuro. En caso de que se haya producido alguna avera, ene que devolver el disposivo a la fbrica con el envoltorio original. El transporte sin el envoltorio original podra producir daos en el disposivo y suponer un recargo adicional.

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tu i diri riserva. Informazioni sul presente Manuale Il presente Manuale conene le istruzioni per l'uso e la gesone del prodoo. Le illustrazioni, i graci e tue le altre informazioni di seguito riportate hanno solo scopi illustravi ed esplicavi. Le informazioni contenute nel Manuale sono soggee a modiche senza preavviso in seguito ad aggiornamen del rmware o per altri movi. Scaricare la versione pi recente del presente Manuale dal sito web di Hikvision (hps://www.hikvision.com/). Ulizzare il presente Manuale con la supervisione e l'assistenza di personale qualicato nel supporto del prodoo. e gli altri marchi e loghi di Hikvision sono di propriet di Hikvision in varie giurisdizioni. Gli altri marchi registra e loghi menziona appartengono ai rispevi tolari. Esclusione di responsabilit NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO, CON IL SUO HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COS COME SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI". HIKVISION NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, N ESPRESSA N IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILIT, QUALIT SODDISFACENTE O IDONEIT PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO. HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT VERSO L'UTENTE IN RELAZIONE A DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI E INCIDENTALI, COMPRESI, TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA MANCATO PROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVIT O PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILIT PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKVISION SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI O PERDITE. L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECHI E CHE HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIR TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO. L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMIT A TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO CONFORME. IN PARTICOLARE, L'UTENTE RESPONSABILE DEL FATTO CHE L'UTILIZZO DEL PRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI TERZI COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICIT, DIRITTI DI PROPRIET INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI DATI E ALTRI DIRITTI RIGUARDANTI LA PRIVACY. L'UTENTE NON UTILIZZER IL PRODOTTO IN MODI PROIBITI, COME, TRA GLI ALTRI, LA PRODUZIONE DI ARMI DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVIT SVOLTA IN CONTESTI CORRELATI A ESPLOSIVI NUCLEARI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI O ATTIVIT CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI. IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARR QUEST'ULTIMA.

Questo prodoo e gli eventuali accessori in dotazione sono contrassegna con il marchio "CE" e sono quindi conformi alle norme europee armonizzate vigen di cui alla Direva RE 2014/53/UE, alla Direva EMC 2014/30/UE, alla Direva RoHS 2011/65/UE. 2012/19/UE (Direva RAEE): i prodo contrassegna con il presente simbolo non possono essere smal come riu domesci indierenzia nell'Unione europea. Per lo smalmento correo, restuire il prodoo al rivenditore in occasione dell'acquisto di un nuovo disposivo o smalrlo nei pun di raccolta autorizza. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.recyclethis.info 2006/66/CE (Direva baerie): questo prodoo conene una baeria e non possibile smalrlo con i riu domesci indierenzia nell'Unione europea. Fare riferimento alla documentazione del prodoo per le informazioni speciche sulla baeria. La baeria contrassegnata con il presente simbolo, che potrebbe includere le sigle di cadmio (Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg). Per lo smalmento correo, restuire la baeria al rivenditore locale o smalrla nei pun di raccolta autorizza. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito: www.recyclethis.info

Avvertenze: L'installazione elerica deve essere rigorosamente conforme alle disposizioni di sicurezza elerica, alle norme per la prevenzione incendi e a qualsiasi ulteriore norma in vigore

nella propria regione. Non collegare pi disposivi allo stesso alimentatore, per evitare di sovraccaricarlo e causare un surriscaldamento o il rischio di incendio. Assicurarsi di aver scollegato l'alimentazione prima di cablare, installare o smontare il disposivo. Fissare saldamente il prodoo in caso di montaggio a parete o soo. Se il disposivo emee fumo, odore o rumore anomalo, interrompere immediatamente l'alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione, poi contaare il centro assistenza. Se il prodoo non funziona correamente, si prega di contaare il proprio rivenditore o il centro assistenza di zona. Non tentare di smontare personalmente il disposivo. (Il

produore non si assume alcuna responsabilit per problemi derivan da riparazioni o manutenzioni non autorizzate.) Precauzioni

Fare non far cadere il disposivo n sooporlo a impa e non esporlo a radiazioni eleromagneche intense. Evitare l'installazione di disposivi su superci soggee a vibrazioni o in luoghi a rischio di impa (l'inosservanza di questo avviso pu causare danni all'apparecchio). Non esporre il disposivo a temperature estreme (fare riferimento alle speciche del disposivo per informazioni deagliate sulla temperatura operava), ambien polverosi o umidi e a radiazioni eleromagneche intense. Il coperchio del disposivo per uso in interni e non deve essere esposto a pioggia e umidit. Non esporre in alcun caso l'apparecchio alla luce solare direa, a bassa venlazione o fon di calore come radiatori o caloriferi (l'inosservanza di questo avviso pu causare rischi di incendio). Non puntare il disposivo verso il sole o for fon di luce. Ci potrebbe causare una sovraesposizione o la comparsa di aloni (non si traa di un malfunzionamento) ed inuenzare contemporaneamente la durata del sensore. Ulizzare un panno morbido e asciuo per pulire le superci interne ed esterne del disposivo, non usare detergen alcalini. Conservare tue le confezioni una volta aperte per riulizzarle eventualmente in futuro In caso di guasto, necessario inviare spedire il disposivo in fabbrica, nella sua confezione originale. Il trasporto senza la confezione originale pu provocare danni al disposivo e comportare cos aggiunvi.

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos os direitos reservados. Acerca deste Manual O Manual inclui instrues para ulizar e gerir o produto. As fotograas, os grcos, as imagens e todas as outras informaes doravante apresentadas desnam-se apenas a ns de descrivos e informavos. As informaes que constam do Manual esto sujeitas a alterao, sem aviso prvio, devido a atualizaes de rmware ou a outros movos. Pode encontrar a verso mais recente deste Manual no website da Hikvision (hps://www.hikvision.com/). Ulize este Manual sob orientao e com a assistncia de prossionais formados neste Produto. e outros logpos e marcas comerciais da Hikvision so propriedade da Hikvision em vrios territrios. Outras marcas comerciais e logpos mencionados so propriedade dos respevos proprietrios. Aviso legal NA MEDIDA MXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SO FORNECIDOS TAL COMO ESTO E COM TODAS AS SUAS FALHAS E ERROS. A HIKVISION EXCLUI, DE FORMA EXPLCITA OU IMPLCITA, GARANTIAS DE, INCLUINDO E SEM LIMITAO, COMERCIABILIDADE, QUALIDADE DO SERVIO OU ADEQUAO A UMA FINALIDADE ESPECFICA. A SUA UTILIZAO DESTE PRODUTO FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA, A HIKVISION SER RESPONSVEL POR SI EM RELAO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPO DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAO SEJA COM BASE NUMA VIOLAO DO CONTRATO, ATOS ILCITOS (INCLUNDO NEGLIGNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A UTILIZAO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKVISION TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS. O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANA INERENTES E QUE A HIKVISION NO SER RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES INFORMTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEO POR VRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS SEGURANA DA INTERNET. NO ENTANTO, A HIKVISION PRESTAR APOIO TCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO. O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS APLICVEIS E SER O NICO RESPONSVEL POR GARANTIR QUE A SUA UTILIZAO CONFORME LEI APLICVEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR O RESPONSVEL PELA UTILIZAO DESTE PRODUTO DE MODO QUE NO INFRINJA OS DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEO DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NO PODER UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE ARMAS DE DESTRUIO MACIA, DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE QUMICOS OU ARMAS BIOLGICAS, QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO MBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS. NA EVENTUALIDADE DA OCORRNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAO APLICVEL, ESTA LTIMA PREVALECE.

Este produto e, se aplicvel, os acessrios fornecidos, apresentam a marcao "CE" e, por isso, cumprem as normas europeias harmonizadas aplicveis listadas na Direva 2014/53/UE relava aos equipamentos de rdio, na Direva 2014/30/UE sobre compabilidade eletromagnca (CEM) e na Direva 2011/65/UE relava restrio do uso de determinadas substncias perigosas em equipamentos eltricos e eletrnicos (EEE). 2012/19/UE (Direva REEE): Os produtos com este smbolo no podem ser eliminados como resduos urbanos indiferenciados na Unio Europeia. Para uma reciclagem adequada, devolva este produto ao seu fornecedor local quando adquirir um novo equipamento equivalente ou elimine-o atravs dos pontos de recolha adequados. Para mais informaes, consulte: www.recyclethis.info. 2006/66/CE (direva relava a baterias): Este produto contm uma bateria que no pode ser eliminada como resduo urbano indiferenciado na Unio Europeia. Consulte a documentao do produto para obter informaes especcas acerca da bateria. A bateria est marcada com este smbolo, que poder incluir inscries para indicar a presena de cdmio (Cd), chumbo (Pb), ou mercrio (Hg). Para reciclar o produto de forma adequada, devolva a bateria ao seu fornecedor ou coloque-a num ponto de recolha apropriado. Para mais informaes, consulte: www.recyclethis.info.

Aviso: Todas as operaes eletrnicas devem encontrar-se em rigorosa conformidade com os regulamentos de segurana eltrica, regulamentos de preveno de incndio e outros regulamentos relacionados na sua regio. No ligue vrios disposivos a um nico adaptador de energia, pois a sobrecarga do mesmo pode provocar um sobreaquecimento ou risco de incndio. Cerque-se de que a energia foi desligada antes de ligar, instalar ou desmontar o disposivo. Se o produto for instalado numa parede ou no teto, o disposivo deve car bem xo. Se o disposivo deitar fumo ou emir odores ou rudos, desligue-o de imediato, rere o cabo de alimentao e contacte o centro de assistncia. Se o produto no funcionar corretamente, contacte o seu fornecedor ou o seu centro de servios local. Nunca tente desmontar o disposivo sem assistncia. (No assumimos qualquer responsabilidade por problemas causados por reparaes ou manutenes no autorizadas.)

Advertncia No deixe cair o disposivo nem o sujeite a impactos sicos e no o exponha a radiaes eletromagncas elevadas. Evite a instalao do equipamento em supercies com vibrao ou em locais sujeitos a impacto (ignorar esta instruo pode provocar danos no equipamento). No coloque o disposivo em locais extremamente quentes (consulte as especicaes do disposivo para obter informaes detalhadas sobre a temperatura de funcionamento), frios, poeirentos ou hmidos, nem o exponha a radiaes eletromagncas elevadas. A cobertura do disposivo para ulizao interna deve ser manda afastada de chuva e de humidade. proibido expor o equipamento a luz solar direta, baixa venlao ou a fonte de calor como, por exemplo, aquecedores ou radiadores (ignorar esta instruo pode provocar risco de incndio). No direcione o disposivo para o sol nem para locais extremamente brilhantes. Caso contrrio, podem ocorrer brilhos ou manchas (no se tratando, contudo, de nenhuma avaria), que afetam tambm a resistncia do sensor. Ulize um pano seco e macio para limpar as supercies interiores e exteriores da cobertura do disposivo; no ulize detergentes alcalinos. Guarde todos os invlucros depois de os desembalar, para ulizao futura. Em caso de qualquer avaria, deve devolver o disposivo fbrica com o invlucro original. O transporte sem o invlucro original pode resultar em danos no disposivo e acarretar custos adicionais.

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle rechten voorbehouden. Over deze handleiding De handleiding bevat instruces voor het gebruik en beheer van het product. Foto's, graeken, aeeldingen en alle andere informae hierna worden verstrekt voor beschrijving en uitleg. De informae in de handleiding is onderhevig aan verandering, zonder voorafgaande kennisgeving, als gevolg van rmware-updates of andere redenen. U kunt de nieuwste versie van deze handleiding vinden op de Hikvision-website (hps://www.hikvision.com/). Gebruik deze handleiding onder begeleiding en ondersteuning van professionals die zijn opgeleid voor het ondersteunen van het product. en andere handelsmerken en logo's van Hikvision zijn eigendom van Hikvision in de verschillende jurisdices. Andere handelsmerken en logo's zijn het eigendom van hun respeceve eigenaren. Vrijwaringsclausule VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT, WORDEN DEZE HANDLEIDING EN HET OMSCHREVEN PRODUCT, INCLUSIEF HARDWARE, SOFTWARE EN FIRMWARE, GELEVERD ZOALS ZE ZIJN, INCLUSIEF FOUTEN EN GEBREKEN. HIKVISION GEEFT GEEN GARANTIES, EXPLICIET NOCH IMPLICIET, INCLUSIEF ZONDER BEPERKING OMTRENT VERKOOPBAARHEIED, TEVREDENHEID OMTRENT KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DOOR U IS OP EIGEN RISICO. IN GEEN GEVAL IS HIKVISION VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE, BIJKOMENDE, INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE, WAARONDER, ONDER ANDERE, SCHADE VAN VERLIES AAN ZAKELIJKE WINST, ZAKELIJKE ONDERBREKING OF VERLIES VAN GEGEVENS, CORRUPTIE OF SYSTEMEN, OF VERLIES VAN DOCUMENTATIE, ONGEACHT OF DIT VOORTVLOEIT UIT CONTRACTBREUK, BENADELING (INCLUSIEF NALATIGHEID), PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS, MET BETREKKING TOT HET PRODUCT, ZELFS ALS HIKVISION OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES. U ERKENT DAT DE AARD VAN INTERNET INHERENTE VEILIGHEIDSRISICO'S MET ZICH MEE BRENGT, EN HIKVISION GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID NEEMT VOOR ABNORMALE WERKING, PRIVACYLEKKEN OF ANDERE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT CYBERAANVAL, HACKERAANVAL, VIRUSINFECTIE, OF ANDERE INTERNETVEILIGHEIDSRISICO'S; HIKVISION BIEDT INDIEN NODIG ECHTER TIJDELIJK TECHNISCHE ONDERSTEUNING. U GAAT AKKOORD MET HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET ALLE TOEPASBARE WETTEN EN UITSLUITEND U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE GARANTIE DAT UW GEBRUIK OVEREENSTEMT MET DE TOEPASBARE WET. U BENT VOORAL VERANTWOORDELIJK DAT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT GEEN INBREUK MAAKT OP DE RECHTEN VAN DERDEN, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING DE RECHTEN VAN PUBLICITEIT, INTELLECTUEEL EIGENDOM, OF GEGEVENSBESCHERMING EN ANDERE PRIVACYRECHTEN. U MAG DIT PRODUCT NIET GEBRUIKEN VOOR ENIGE ONWETTIG EINDGEBRUIK, MET INBEGRIP VAN DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN MASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN CHEMISCHE OF BIOLOGISCHE WAPENS, ALLE ACTIVITEITEN IN HET KADER VAN EVENTUELE NUCLEAIRE EXPLOSIEVEN OF ONVEILIGE NUCLEAIRE BRANDSTOFCYCLUS, OF TER ONDERSTEUNING VAN MENSENRECHTENSCHENDINGEN. IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN TUSSEN DEZE HANDLEIDING EN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING, PREVALEERT DE LAATSTE.

Dit product en, indien van toepassing, de meegeleverde accessoires, zijn gemarkeerd met "CE" en voldoen daardoor aan de toepasbare geharmoniseerde Europese normen zoals vermeld onder de RE-richtlijn 2014/53/EU, de EMC-richtlijn 2014/30/EU, de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd mogen binnen de Europese Unie niet worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Lever dit product voor een juiste recycling in bij uw plaatselijke leverancier bij aankoop van soortgelijke nieuwe apparatuur, of breng het naar daarvoor aangewezen inzamelpunten. Raadpleeg www.recyclethis.info voor meer informae 2006/66/EG (Baerijrichtlijn): Dit product bevat een baerij die binnen de Europese Unie niet mag worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Zie de productdocumentae voor specieke informae over de baerij. De baerij is gemarkeerd met dit symbool, dat leers kan bevaen die cadmium (Cd), lood (Pb) of kwik (Hg) aanduiden. Lever de baerij voor een juiste recycling in bij uw leverancier of bij een daarvoor aangewezen inzamelpunt. Raadpleeg www.recyclethis.info voor meer informae

Waarschuwingen Elk gebruik van elektronische apparatuur moet exact voldoen aan de lokale voorschrien voor elektrische veiligheid, de voorschrien ter voorkoming van brand en andere op de locae geldende regels. Sluit niet meerdere apparaten aan op n voedingsadapter. Overbelasng van de adapter kan leiden tot oververhing en brandgevaar. Zorg dat de voeding is losgekoppeld voordat u de bedrading aansluit of het apparaat installeert of verwijdert. Wanneer het product op een muur of plafond wordt geplaatst, moet het apparaat stevig worden vastgezet. Als het apparaat rook, geurtjes of geluid produceert, moet u het direct uitschakelen en de voedingskabel verwijderen. Neem vervolgens contact op met het servicecentrum. Als het product niet naar behoren werkt, neemt u contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde servicecentrum. Probeer nooit zelf het apparaat uit elkaar te halen. (Wij nemen geen verantwoordelijkheid voor problemen die zijn veroorzaakt door ongeautoriseerde reparaes of onderhoudswerkzaamheden.)

Voorzichgheden Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan schokken of sterke elektromagnesche straling. Installeer de apparatuur nooit op een trillend oppervlak of plaatsen waar trillingen kunnen optreden (hierdoor kan de apparatuur beschadigd raken). Plaats het apparaat niet op extreem warme (raadpleeg de specicae van het apparaat voor meer informae over de bedrijfstemperatuur), koude, stoge of vochge locaes en stel het niet bloot aan sterke elektromagnesche straling. De apparaatkap voor gebruik binnenshuis mag niet worden blootgesteld aan regen en vocht. Stel de apparatuur niet bloot aan direct zonlicht, slechte venlae of hiebronnen (zoals hiebranders en radiotoren). Als deze meldingen worden genegeerd, kan dit brandgevaar veroorzaken. Richt het apparaat niet op de zon of extreem heldere lichtbronnen. Als u dat wel doet, kan dit leiden tot overbelichng of vlekken (wat niet betekent dat het product niet goed werkt) en kan dit een nadelige invloed hebben op de levensduur van de sensor. Gebruik een zachte en droge doek om het binnen- en buitenoppervlak van de apparaatkap schoon te maken. Gebruik geen basische schoonmaakmiddelen. Bewaar alle verpakkingsmaterialen. U hebt deze nodig om bij een eventueel defect het apparaat in de originele verpakking terug te sturen naar de fabrikant. Transport zonder de originele verpakking kan schade aan het apparaat en extra kosten veroorzaken.

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Vechna prva vyhrazena. Informace o tomto nvodu V nvodu jsou obsaeny pokyny k pouvn a obsluze vrobku. Obrzky, schmata, snmky a veker ostatn zde uveden informace slou pouze jako popis a vysvtlen. Informace obsaen v tomto nvodu podlhaj vzhledem k aktualizacm rmwaru nebo z jinch dvod zmnm bez upozornn. Nejnovj verzi tohoto nvodu naleznete na webovch strnkch spolenos Hikvision (hps://www.hikvision.com/). Tento nvod pouvejte s vedenm a pomoc odbornk vykolench v oblas podpory vrobku. a ostatn ochrann znmky a loga spolenos Hikvision jsou vlastnictvm spolenos Hikvision v rznch jurisdikcch. Ostatn ochrann znmky a loga uveden v tto pruce jsou majetkem pslunch vlastnk. Prohlen o vylouen odpovdnos TATO PRUKA A POPISOVAN PRODUKTY VETN PSLUNHO HARDWARU, SOFTWARU A FIRMWARU JSOU V MAXIMLNM ROZSAHU PPUSTNM PODLE ZKONA POSKYTOVNY, JAK STOJ A LE, A SE VEMI VADAMI A CHYBAMI. SPOLENOST HIKVISION NEPOSKYTUJE DN VSLOVN ANI PEDPOKLDAN ZRUKY ZARNUJC MIMO JIN PRODEJNOST, USPOKOJIVOU KVALITU NEBO VHODNOST KE KONKRTNM ELM. POUVN TOHOTO PRODUKTU JE NA VAE VLASTN RIZIKO. SPOLENOST HIKVISION V DNM PPAD NENESE ODPOVDNOST ZA JAKKOLI ZVLTN, NSLEDN, NHODN NEBO NEPM KODY ZAHRNUJC MIMO JIN KODY ZE ZTRTY OBCHODNHO ZISKU, PERUEN OBCHODN INNOSTI NEBO ZTRTY DAT, POKOZEN SYSTM NEBO ZTRTY DOKUMENTACE V SOUVISLOSTI S POUVNM TOHOTO VROBKU BEZ OHLEDU NA TO, ZDA TAKOV KODY VZNIKLY Z DVODU PORUEN SMLOUVY, OBANSKOPRVNHO PEINU (VETN NEDBALOSTI) I ODPOVDNOSTI ZA PRODUKT, A TO ANI V PPAD, E SPOLENOST HIKVISION BYLA NA MONOST TAKOVCHTO KOD NEBO ZTRTY UPOZORNNA. BERETE NA VDOM, E INTERNET SVOU PODSTATOU PEDSTAVUJE SKRYT BEZPENOSTN RIZIKA A SPOLENOST HIKVISION PROTO NEPEBR DNOU ODPOVDNOST ZA NESTANDARDN PROVOZN CHOVN, NIK OSOBNCH DAJ NEBO JIN KODY VYPLVAJC Z KYBERNETICKHO I HACKERSKHO TOKU, NAPADEN VIREM NEBO KODY ZPSOBEN JINMI INTERNETOVMI BEZPENOSTNMI RIZIKY; SPOLENOST HIKVISION VAK V PPAD POTEBY POSKYTNE VASNOU TECHNICKOU PODPORU. SOUHLASTE S TM, E TENTO PRODUKT BUDE POUVN V SOULADU SE VEMI PLATNMI ZKONY A VHRADN ODPOVDTE ZA ZAJITN, E VAE UVN BUDE V SOULADU S PLATNOU LEGISLATIVOU. ODPOVDTE ZEJMNA ZA POUVN PRODUKTU ZPSOBEM, KTER NEPORUUJE PRVA TETCH STRAN, CO ZAHRNUJE MIMO JIN PRVO NA OCHRANU OSOBNOSTI, PRVO DUEVNHO VLASTNICTV NEBO PRVO NA OCHRANU OSOBNCH DAJ A DAL PRVA NA OCHRANU SOUKROM. TENTO PRODUKT NESMTE POUVAT K JAKMKOLI NEDOVOLENM KONCOVM ELM VETN VVOJE I VROBY ZBRAN HROMADNHO NIEN, VVOJE NEBO VROBY CHEMICKCH I BIOLOGICKCH ZBRAN NEBO JAKCHKOLI INNOST SOUVISEJCCH S JADERNMI VBUNINAMI NEBO NEBEZPENM JADERNM PALIVOVM CYKLEM I K PODPOE PORUOVN LIDSKCH PRV. V PPAD JAKHOKOLI ROZPORU MEZI TMTO NVODEM A PSLUNMI ZKONY PLAT DRUH ZMNN.

Tento vrobek a dodvan psluenstv, je-li pouito, jsou oznaeny znakou CE a proto spluj platn harmonizovan evropsk normy uveden v rmci smrnice RE 2014/53/EU, smrnice EMC 2014/30/EU a smrnice RoHS 2011/65/EU. Smrnice 2012/19/ES (WEEE): Vrobky oznaen mto symbolem nelze v Evropsk unii likvidovat spolen s netdnm domovnm odpadem. Pi zakoupen novho ekvivalentnho vrobku tento vrobek dn zrecyklujte vrcenm svmu mstnmu dodavateli, nebo jej zlikvidujte odevzdnm v urench sbrnch mstech. Dal informace naleznete na adrese: www.recyclethis.info Smrnice 2006/66/ES (tkajc se bateri): Tento vrobek obsahuje baterii, kterou nelze v Evropsk unii likvidovat spolen s netdnm domovnm odpadem. Konkrtn informace o baterii naleznete v dokumentaci vrobku. Baterie je oznaena mto symbolem, kter me obsahovat psmena znac kadmium (Cd), olovo (Pb) nebo rtu (Hg). Za elem dn recyklace baterii odevzdejte svmu dodavateli nebo na uren sbrn msto. Dal informace naleznete na adrese: www.recyclethis.info

Vstrahy Veker elektronick operace mus bt v psnm souladu s pedpisy ohledn elektrick bezpenos, propornmi pedpisy a dalmi souvisejcmi pedpisy ve vaem regionu. K jednomu napjecmu adaptru nepipojujte vce zazen, protoe by peen adaptru mohlo zpsobit peh nebo nebezpe poru. Ped pipojenm, instalac a demont zazen se ujistte, e bylo napjen odpojeno. Je-li produkt montovn na ze nebo strop, mus bt zazen pevn upevnno. Pokud ze zazen vychz kou, zpach nebo hluk, zazen okamit vypnte a odpojte napjec kabel. Pot se obrate na servisn stedisko. V ppad, e produkt nefunguje sprvn, obrate se na prodejce nebo na nejbli servisn stedisko. Nikdy se nepokouejte zazen sami rozebrat. (Neneseme dnou odpovdnost za problmy zpsoben neoprvnnmi opravami nebo drbou).

Upozornn Nikdy zazen neupuste ani jej nevystavujte fyzickmu nrazu nebo silnmu elektromagneckmu zen. Neinstalujte zazen na vibrujc povrchy ani do mst vystavench nrazu (nedodren tohoto pokynu me vst k pokozen zazen). Zazen neumsujte na msta s extrmn vysokmi nebo nzkmi teplotami (podrobn informace o provozn teplot viz specikace zazen), do pranho nebo vlhkho prosted a nevystavujte jej silnmu elektromagneckmu zen. Kryt zazen pro vnitn poui mus bt chrnn ped detm a vlhkos. Vystaven zazen pmmu slunenmu zen, nedostatenmu vtrn nebo zdroji tepla, napklad topnmu tlesu nebo raditoru, je zakzno (nedodren tohoto pokynu me vyvolat nebezpe poru). Nemite zazenm do slunce ani jinch zdroj jasnho svtla. V opanm ppad se me objevit rozmazn nebo mouhy (co vak nen porucha) a bude to mt zrove dopad na ivotnost snmae. Pi itn vnitnch a vnjch povrch krytu zazen pouvejte mkk a such hadk a nepouvejte alkalick isc prostedky. Veker obaly uchovvejte pro budouc poui. V ppad jakkoli poruchy je teba vrt zazen vrobci v pvodnm obalu. Peprava bez pvodnho obalu me zapinit pokozen zazen a dal nklady.

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle regheder forbeholdes. Om denne vejledning Vejledningen indeholder anvisninger om brug og hndtering af produktet. Billeder, diagrammer, illustraoner og alle vrige oplysninger hereer tjener kun som beskrivelse og forklaring. Oplysningerne i vejledningen er med forbehold for ndring uden varsel p grund af opdateringer af rmware eller andre rsager. Du kan nde den seneste udgave af vejledning p Hikvisions websted (hps://www.hikvision.com/). Brug brugervejledningen under vejledning af og med hjlp fra fagfolk, der er uddannet i understelse af produktet. og andre af Hikvisions varemrker og logoer lhrer Hikvision i forskellige jurisdikoner. Andre nvnte varemrker og logoer lhrer deres respekve ejere. Ansvarsfraskrivelse VEJLEDNINGEN OG DET HERI BESKREVNE PRODUKT, INKL. HARDWARE, SOFTWARE OG FIRMWARE, LEVERES I STRST MULIGT OMFANG, DER ER TILLADT VED LOV, "SOM DET ER OG FOREFINDES" OG "MED ALLE DEFEKTER OG FEJL". HIKVISION UDSTEDER INGEN GARANTIER, UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTEDE, INKL. UDEN BEGRNSNING, VEDRRENDE SALGBARHED, TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORML. DIN BRUG AF PRODUKTET SKER P DIN EGEN RISIKO. UNDER INGEN OMSTNDIGHEDER ER HIKVISION ANSVARLIG OVER FOR DIG FOR SRLIGE SKADER, HNDELIGE SKADER, FLGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER, INKL. BL.A., SKADER SOM FLGE AF DRIFTSTAB, DRIFTSFORSTYRRELSER ELLER TAB AF DATA, BESKADIGELSE AF SYSTEMER ELLER TAB AF DOKUMENTATION, UANSET OM DET ER BASERET P KONTRAKTBRUD, SKADEVOLDENDE HANDLINGER (HERUNDER UAGTSOMHED), PRODUKTANSVAR ELLER P ANDEN MDE I FORBINDELSE MED BRUGEN AF PRODUKTET, SELVOM HIKVISION ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SDANNE SKADER. DU ANERKENDER, AT INTERNETTET INDEHOLDER INDBYGGEDE SIKKERHEDSRISICI. HIKVISION PTAGER SIG INTET ANSVAR FOR UNORMAL DRIFT, LKAGE AF PERSONLIGE OPLYSNINGER ELLER ANDRE SKADER SOM FLGE AF CYBERANGREB, HACKERANGREB, VIRUSANGREB ELLER ANDRE INTERNETSIKKERHEDSRISICI. HIKVISION VIL DOG YDE EVENTUEL NDVENDIG OG RETTIDIG TEKNISK BISTAND. DU ERKLRER DIG INDFORSTET MED AT BRUGE PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED ALLE GLDENDE LOVE, OG DU ER ENEANSVARLIG FOR AT SIKRE, AT DIN BRUG OVERHOLDER AL GLDENDE LOVGIVNING. DU ER ISR ANSVARLIG FOR AT BRUGE PRODUKTET P EN MDE, DER IKKE KRNKER TREDJEPARTERS RETTIGHEDER, HERUNDER, UDEN BEGRNSNINGER, RETTIGHEDER VEDRRENDE OFFENTLIG OMTALE, INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER ELLER RETTIGHEDER VEDRRENDE DATABESKYTTELSE OG ANDRE RETTIGHEDER VEDRRENDE PERSONLIGE OPLYSNINGER. DU M IKKE BRUGE PRODUKTET TIL FORBUDTE SLUTANVENDELSER, HERUNDER UDVIKLING ELLER FREMSTILLING AF MASSEDELGGELSESVBEN, UDVIKLING ELLER PRODUKTION AF KEMISKE ELLER BIOLOGISKE VBEN, AKTIVITETER I DEN KONTEKST, DER ER KNYTTET TIL ATOMBOMBER ELLER USIKKERT REAKTORBRNDSEL, ELLER SOM STTTE TIL OVERTRDELSE AF MENNESKERETTIGHEDER. I TILFLDE AF UOVERENSSTEMMELSE MELLEM VEJLEDNINGEN OG GLDENDE LOVGIVNING GLDER SIDSTNVNTE.

Produktet og eventuelt medflgende lbehr er mrket "CE" og opfylder derfor gldende harmoniserede europiske standarder anfrt i RE-direkvet 2014/53/EU, EMC- direkvet 2014/30/EU og RoHS-direkvet 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE-direkvet): Produkter, der er mrket med dee symbol, kan ikke bortskaes som almindeligt husholdningsaald i EU. Med henblik p korrekt genbrug skal du aevere produktet l din lokale leverandr ved kb af lsvarende nyt udstyr eller aevere det p et derl indreet indleveringssted. For yderligere oplysninger se: www.recyclethis.info. 2006/66/EF (baeridirekvet): Dee produkt indeholder et baeri, som ikke kan bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald i EU. Find specikke oplysninger om baeriet i produktdokumentaonen. Baeriet er mrket med dee symbol, som kan indeholde bogstaver, der indikerer indhold af kadmium (Cd), bly (Pb) eller kvikslv (Hg). Med henblik p korrekt genbrug skal du aevere baeriet l din leverandr eller l et derl indreet indleveringssted. Du kan f ere oplysninger her: www.recyclethis.info

Advarsler Al dri af elektronisk udstyr skal nde sted under nje overholdelse af elektriske sikkerhedsbestemmelser, bestemmelser om brandforebyggelse og vrige relevante bestemmelser i dit lokalomrde. Slut ikke ere enheder l n strmadapter. Overbelastning af adapteren kan forrsage overophedning eller fare for brand. Kontrollr, at strmmen er arudt, fr du trkker ledninger l, installerer eller afmonterer enheden. Enheden skal fastgres forsvarligt, hvis den installeres p en vg eller i loet. Hvis enheden afgiver rg, lugt eller stj, skal du straks slukke for strmmen og trkke netledningen ud. Dereer skal du kontakte servicecentret. Hvis produktet ikke virker korrekt, skal du kontakte din forhandler eller dit nrmeste servicecenter. Forsg ikke selv at adskille enheden. (Vi ptager os ikke noget ansvar for problemer, der er forrsaget af uautoriseret reparaon eller vedligeholdelse).

Forsigg Udstyret m ikke tabes eller udses for fysiske std. Udst ikke udstyret for hj elektromagnesk strling. Undg at installere enheden p overader med vibraoner eller steder, der udses for std. Manglende overholdelse kan forrsage skade p enheden. Placr ikke enheden p steder med strk varme (se specikaonerne for enheden med oplysninger om dristemperatur), kulde, stv eller fugghed. Udst ikke enheden for hj elektromagnesk strling. Udst ikke kabineet l enheden l indendrs brug for regn og fugt. Udst ikke enheden for direkte sollys eller varmekilder ssom varmeapparater eller radiatorer. Anbring ikke enheden et sted med ringe udluning. Manglende overholdelse kan forrsage brandfare. Ret ikke enheden mod solen eller strkt oplyste steder. Der kan opst reekser eller slring (dee er ikke en fejl), og endvidere kan sensorens leved pvirkes. Brug en bld og tr klud l indvendig og udvendig rengring af kabineet. Brug ikke alkaliske rengringsmidler. Gem al emballage eer udpakningen l senere brug. Du skal bruge den originale emballage l at returnere enheden l fabrikken, hvis der opstr fejl. Forsendelse uden den originale emballage kan forrsage skade p enheden og medfre gede udgier.

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Minden jog fenntartva. Az tmutatval kapcsolatos tudnivalk Az tmutat a termk hasznlatra s kezelsre vonatkoz utastsokat tartalmaz. Az i szerepl kpek, diagramok, brk s minden tovbbi informci csupn lersknt s magyarzatknt szolgl. Az tmutatban szerepl informcik a rmware-frisstsek s egyb okok mia elzetes rtests nlkl vltozhatnak. Az tmutat legfrissebb vltozatrt keresse fel a Hikvision weboldalt (hps://www.hikvision.com/). Az tmutatt a termkkel kapcsolatos tmogatshoz megfelel kpestssel rendelkez szakemberek tmogatsval s tmutatsval egy hasznlja. A(z) , valamint a Hikvision egyb vdjegyei s logi a Hikvision tulajdont kpezik klnbz joghatsgokban. Az emlte egyb vdjegyek s logk a megfelel tulajdonosok tulajdont kpezik. Felelssgkizrs EZT A KZIKNYVET, VALAMINT A BENNE SZEREPL TERMKET ANNAK HARDVER-, SZOFTVER-SSZETEVIVEL S FIRMWARE-VEL EGYTT EREDETI FORMBAN BIZTOSTJUK, BELERTVE AZOK SSZES ESETLEGES HIBJT. A HIKVISION NEM VLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM TRVNY LTAL VLELMEZETT JTLLST, TBBEK KZTT DE NEM KORLTOZVA A TERMK RTKESTHETSGRE, MEGFELEL MINSGRE, VALAMINT ADOTT CLRA VAL ALKALMASSGRA. A TERMKET KIZRLAG SAJT FELELSSGRE HASZNLHATJA. A HIKVISION SEMMILYEN ESETBEN SEM VLLAL FELELSSGET N FEL SEMMILYEN KLNLEGES, KVETKEZMNYES, JRULKOS VAGY KZVETETT KRRT, BELERTVE TBBEK KZTT A TERMK HASZNLATVAL SSZEFGGSBEN AZ ZLETI HASZON ELVESZTSBL, AZ ZLETMENET MEGSZAKADSBL, VALAMINT AZ ADATOK VAGY DOKUMENTUMOK ELVESZTSBL ERED KROKAT, TRTNJEN EZ SZERZDSSZEGS VAGY KROKOZS (BELERTVE A GONDATLANSGOT) EREDMNYEKNT, MG AKKOR SEM, HA A HIKVISION VLLALATOT TJKOZTATTK AZ ILYEN KROK BEKVETKEZSNEK LEHETSGRL. N TUDOMSUL VESZI, HOGY AZ INTERNET TERMSZETBL FAKADAN REJT KOCKZATOKAT, S A HIKVISION SEMMILYEN FELELSSGET NEM VLLAL A RENDELLENES MKDSRT, A SZEMLYES ADATOK KISZIVRGSRT VAGY MS OLYAN KROKRT, AMELYEKET KIBERTMADSOK, HACKERTMADSOK, VRUSFERTZSEK VAGY MS INTERNETES BIZTONSGI VESZLYEK OKOZTAK; A HIKVISION AZONBAN KRSRE IDBEN MSZAKI TMOGATST NYJT. N ELFOGADJA, HOGY EZT A TERMKET KIZRLAG A VONATKOZ TRVNYI ELRSOK BETARTSVAL HASZNLJA, S HOGY A VONATKOZ TRVNYEKNEK MEGFELEL HASZNLAT KIZRLAG AZ N FELELSSGE. KLNSKPPEN AZ N FELELSSGE, HOGY A TERMK HASZNLATA SORN NE SRTSE HARMADIK FL JOGAIT, BELERTVE, DE NEM KORLTOZVA A NYILVNOSSGRA, SZELLEMI TULAJDONRA, ADATOK VDELMRE S EGYB SZEMLYES ADATOKRA VONATKOZ JOGOKAT. A TERMKET NEM HASZNLHATJA TILTOTT CLRA, BELERTVE A TMEGPUSZTT FEGYVEREK FEJLESZTST VAGY GYRTST, A VEGYI VAGY BIOLGIAI FEGYVEREK FEJLESZTST VAGY GYRTST, VALAMINT BRMILYEN, ROBBANSVESZLYES VAGY NEM BIZTONSGOS NUKLERIS HASADANYAG-CIKLUSSAL KAPCSOLATOS TEVKENYSGET, ILLETVE EMBERI JOGI VISSZALSEKET TMOGAT MDON TRTN FELHASZNLST. HA A JELEN KZIKNYV S A HATLYOS TRVNY KZTT ELLENTMONDS TAPASZTALHAT, AKKOR AZ UTBBI A MRVAD.

Ez a termk s tartozkai (amennyiben vannak) CE jellssel vannak elltva, ezltal megfelelnek a kvetkez irnyelvekben foglalt harmonizlt eurpai szabvnyoknak: 2014/53/EU (RE-irnyelv), 2014/30/EU (EMC-irnyelv), 2011/65/EU (RoHS-irnyelv). 2012/19/EU (WEEE-irnyelv): Az ezzel a jelzssel ellto termkeket nem lehet szelektlatlan kommunlis hulladkknt elhelyezni az Eurpai Uniban. A megfelel jrahasznosts rdekben vigye vissza ezt a termket helyi beszlltjhoz, amikor j, egyenrtk berendezst vsrol, vagy adja le a kijellt gyjthelyeken. Tovbbi informcirt keresse fel az albbi honlapot: www.recyclethis.info 2006/66/EC (akkumultorokrl szl irnyelv): Ez a termk olyan akkumultort tartalmaz, amelyet nem lehet szelektlatlan kommunlis hulladkknt elhelyezni az Eurpai Uniban. A termkdokumentciban tovbbi informcikat tall az akkumultorrl. Az akkumultor ezzel a jelzssel van elltva. A jelzsen megtallhatk lehetnek a kadmiumot (Cd), lmot (Pb) vagy higanyt (Hg) jelz betjelek. A megfelel jrahasznosts rdekben vigye vissza ezt a termket a beszlltjhoz, vagy vigye egy kijellt gyjthelyre. Tovbbi informcirt keresse fel az albbi honlapot: www.recyclethis.info

Figyelmeztetsek: Az elektromossgot rint mveleteket az elektromos rintsvdelmi elrsok, tzvdelmi elrsok s ms, hatlyos helyi elrsok szigor gyelembe vtelvel kell elvgezni. Ne csatlakoztasson tbb eszkzt egy tpegysghez, mert az tlterhelhe a tpegysget, ami tlmelegedst vagy tzet okozhat. Vezetkezs, telepts, vagy sztszerels el mindig ramtalantsa a kszlket. Ha a termket falra vagy mennyezetre szereli, stabilan rgztse. Ha az eszkz fstt, furcsa szagot vagy zajt bocst ki, azonnal ramtalantsa, hzza ki a tpkbelt, majd forduljon a szervizkzponthoz. Ha a termk nem mkdik megfelelen, forduljon a kereskedhz vagy a legkzelebbi szervizkzponthoz. Soha ne prblja meg sajt maga sztszerelni a kszlket. (Nem vllalunk felelssget az illetktelen javtsbl vagy karbantartsbl ered krokrt.)

Vigyzat! Ne ejtse le a kszlket s ne tegye ki zikai rzkdsnak, valamint ne tegye kiers elektromgneses sugrzsnak. Ne szerelje a kszlket rezg felletre, vagy olyan helyre, ahol rzkds rhe (ellenkez esetben a kszlk krosodhat). Ne helyezze a kszlket rendkvl forr (az zemi hmrskleel kapcsolatban lsd a kszlk mszaki adatait), hideg, poros vagy nedves helyre, s ne tegye ki ers elektromgneses sugrzsnak. A beltri hasznlatra terveze kszlk burkolatt ne tegye ki esnek s nedvessgnek. Ne tegye ki a kszlket kzvetlen napfnynek, ne helyezze rosszul szellz helyre vagy hforrs, pldul fttest kzelbe (ennek be nem tartsa tzveszlyes). Ne irnytsa a kszlket a Nap, vagy rendkvl fnyes felletek fel. Reexfny vagy elmosds lehet az eredmny (ez azonban nem hibt jelez), ami ugyanakkor hatssal van az rzkel leartamra is. A kszlk belsejnek s klsejnek sztshoz hasznljon puha s szraz kendt, ne hasznljon lgos sztszereket. Minden csomagolelemet rizzen meg, ksbb szksge lehet r. Hiba esetn az erede csomagolsban kell a kszlket visszakldenie a gyrtnak. Az erede csomagols nlkli szllts a kszlk srlst okozhatja, ami tovbbi kltsgekhez vezethet.

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Wszelkie prawa zastrzeone. Opis podrcznika Podrcznik zawiera instrukcje dotyczce korzystania z produktu i obchodzenia si z nim. Zdjcia, rysunki, wykresy i pozostae informacje zamieszczono w podrczniku wycznie dla celw informacyjnych i opisowych. Informacje zamieszczone w podrczniku mog ulec zmianie bez powiadomienia w zwizku z aktualizacjami oprogramowania ukadowego lub w innych okolicznociach. Najnowsza wersja tego podrcznika jest dostpna w witrynie internetowej rmy Hikvision (hps://www.hikvision.com/). Oprcz tego podrcznika naley korzysta z porad i pomocy specjalistw z dziau pomocy technicznej zwizanej z produktem. oraz inne znaki towarowe i logo Hikvision s wasnoci rmy Hikvision w rnych jurysdykcjach. Inne znaki towarowe i logo uyte w podrczniku nale do odpowiednich wacicieli. Zastrzeenia prawne W PENYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIZUJCE PRAWO TEN PODRCZNIK, OPISANY PRODUKT I ZWIZANE Z NIM WYPOSAENIE ORAZ OPROGRAMOWANIE APLIKACYJNE I UKADOWE S UDOSTPNIANE BEZ GWARANCJI. FIRMA HIKVISION NIE UDZIELA ADNYCH WYRANYCH ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI, TAKICH JAK GWARANCJE DOTYCZCE PRZYDATNOCI HANDLOWEJ, JAKOCI LUB PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU. UYTKOWNIK KORZYSTA Z PRODUKTU NA WASNE RYZYKO. NIEZALENIE OD OKOLICZNOCI FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA STRATY SPECJALNE, WYNIKOWE, PRZYPADKOWE LUB POREDNIE, TAKIE JAK STRATA OCZEKIWANYCH ZYSKW Z DZIAALNOCI BIZNESOWEJ, PRZERWY W DZIAALNOCI BIZNESOWEJ, USZKODZENIE SYSTEMW ALBO STRATA DANYCH LUB DOKUMENTACJI, WYNIKAJCE Z NARUSZENIA UMOWY, PRZEWINIENIA (CZNIE Z ZANIEDBANIEM), ODPOWIEDZIALNOCI ZA PRODUKT LUB INNYCH OKOLICZNOCI, ZWIZANE Z UYCIEM TEGO PRODUKTU, NAWET JEELI FIRMA HIKVISION ZOSTAA POINFORMOWANA O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH SZKD LUB STRAT. UYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOCI, E KORZYSTANIE Z INTERNETU JEST ZWIZANE Z ZAGROENIAMI DLA BEZPIECZESTWA, A FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA NIEPRAWIDOWE FUNKCJONOWANIE, WYCIEK POUFNYCH INFORMACJI LUB INNE SZKODY WYNIKAJCE Z ATAKU CYBERNETYCZNEGO, ATAKU HAKERA, DZIAANIA WIRUSW LUB INNYCH ZAGROE DLA BEZPIECZESTWA W INTERNECIE. FIRMA HIKVISION ZAPEWNI JEDNAK TERMINOW POMOC TECHNICZN, JEELI BDZIE TO WYMAGANE. UYTKOWNIK ZOBOWIZUJE SI DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU ZGODNIE Z OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI I PRZYJMUJE DO WIADOMOCI, E JEST ZOBOWIZANY DO ZAPEWNIENIA ZGODNOCI UYCIA PRODUKTU Z OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI. W SZCZEGLNOCI UYTKOWNIK JEST ZOBOWIZANY DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU W SPOSB, KTRY NIE NARUSZA PRAW STRON TRZECICH, DOTYCZCYCH NA PRZYKAD WIZERUNKU KOMERCYJNEGO, WASNOCI INTELEKTUALNEJ LUB OCHRONY DANYCH I PRYWATNOCI. UYTKOWNIK NIE BDZIE UYWA PRODUKTU DO CELW ZABRONIONYCH, TAKICH JAK OPRACOWANIE LUB PRODUKCJA BRONI MASOWEGO RAENIA ALBO BRONI CHEMICZNEJ LUB BIOLOGICZNEJ ORAZ DZIAANIA ZWIZANE Z MATERIAAMI WYBUCHOWYMI NUKLEARNYMI, NIEBEZPIECZNYM CYKLEM PALIWOWYM LUB AMANIEM PRAW CZOWIEKA. W PRZYPADKU NIEZGODNOCI NINIEJSZEGO PODRCZNIKA Z OBOWIZUJCYM PRAWEM, WYSZY PRIORYTET BDZIE MIAO OBOWIZUJCE PRAWO.

Ten produkt i ewentualnie dostarczone z nim akcesoria oznaczono symbolem CE potwierdzajcym zgodno z odpowiednimi ujednoliconymi normami europejskimi, uwzgldnionymi w dyrektywie radiowej (RE) 2014/53/UE, dyrektywie 2014/30/UE w sprawie kompatybilnoci elektromagnetycznej (EMC) i dyrektywie 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektrych niebezpiecznych substancji w sprzcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS). Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE): Produktw oznaczonych tym symbolem nie wolno utylizowa na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne. Aby zapewni prawidowy recykling, naley zwrci ten produkt do lokalnego dostawcy przy zakupie rwnowanego nowego urzdzenia lub utylizowa go w wyznaczonym punkcie zbirki. Aby uzyska wicej informacji, skorzystaj ze strony internetowej www.recyclethis.info. Dyrektywa 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorw: Ten produkt zawiera bateri, ktrej nie wolno utylizowa na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne. Szczegowe informacje dotyczce baterii zamieszczono w dokumentacji produktu. Bateria jest oznaczona tym symbolem, ktry moe take zawiera litery wskazujce na zawarto kadmu (Cd), oowiu (Pb) lub rtci (Hg). Aby zapewni prawidowy recykling, naley zwrci bateri do dostawcy lub przekaza j do wyznaczonego punktu zbirki. Aby uzyska wicej informacji, skorzystaj ze strony internetowej www.recyclethis.info.

Ostrzeenia Wszelkie prace zwizane z podzespoami elektronicznymi naley wykonywa zgodnie z przepisami BHP dotyczcymi, midzy innymi, instalacji elektrycznych i ochrony przeciwpoarowej, obowizujcymi w danym regionie. Nie wolno podcza kilku urzdze do jednego zasilacza, poniewa jego przecienie moe spowodowa przegrzanie lub zagroenie poarowe. Przed podczeniem, instalowaniem lub demontaem urzdzenia naley odczy zasilanie urzdzenia. W przypadku instalacji ciennej lub sutowej naley upewni si, e urzdzenie jest prawidowo zamocowane. Jeeli urzdzenie wydziela dym lub intensywny zapach albo emituje haas, naley niezwocznie wyczy zasilanie i odczy przewd zasilajcy, a nastpnie skontaktowa si z centrum serwisowym. Jeeli urzdzenie nie dziaa prawidowo, naley skontaktowa si z dystrybutorem lub najbliszym centrum serwisowym. Nie wolno samodzielnie demontowa urzdzenia. (Firma Hikvision nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za problemy spowodowane przez prace naprawcze lub konserwacyjne przeprowadzone przez nieautoryzowany serwis).

Uwagi Naley chroni urzdzenie przed upadkiem, udarami mechanicznymi i silnym promieniowaniem elektromagnetycznym. Nie wolno instalowa urzdzenia w lokalizacjach, w ktrych wystpuj wibracje lub udary mechaniczne (ignorowanie tego zalecenia moe spowodowa uszkodzenie wyposaenia). Naley chroni urzdzenie przed bardzo wysokimi temperaturami (zalecan temperatur otoczenia w miejscu uytkowania urzdzenia podano w specykacjach), niskimi temperaturami, pyem, wilgoci i silnym promieniowaniem elektromagnetycznym. Pokryw urzdzenia przeznaczon do uytku w budynkach naley chroni przed deszczem i wilgoci. Naley chroni urzdzenie przed bezporednim wiatem sonecznym, niedostateczn wentylacj i rdami ciepa, takimi jak grzejniki lub kaloryfery (ignorowanie tego zalecenia moe spowodowa zagroenie poarowe). Nie wolno kierowa urzdzenia w stron soca ani innego rda intensywnego wiata. Ignorowanie tego zalecenia moe spowodowa niedostateczn ostro lub rozmycie wywietlanego obrazu (nie oznacza to jednak nieprawidowego funkcjonowania urzdzenia) i ograniczenie trwaoci czujnika. Wewntrzne i zewntrzne elementy pokrywy urzdzenia naley czyci mikk, such ciereczk. Nie wolno uywa detergentw o odczynie zasadowym. Naley zachowa opakowanie urzdzenia. W przypadku wystpienia usterki urzdzenia naley zwrci je do zakadu produkcyjnego w oryginalnym opakowaniu. Transport bez oryginalnego opakowania moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia i dodatkowe koszty.

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Toate drepturile rezervate. Despre acest manual Manualul include instruciunile pentru ulizarea i gesonarea produsului. Fotograile, gracele i imaginile, precum i celelalte informaii expuse n connuare sunt prezente exclusiv n scop descripv i explicav. Informaiile din Manual pot modicate fr nocare, ca urmare a actualizrilor de rmware sau din alte move. V rugm s gsii cea mai recent versiune a acestui manual pe site-ul web Hikvision (hps://www.hikvision.com/). V rugm s ulizai acest manual cu ndrumarea i asistena profesionilor instruii n asistena pentru acest produs. i alte mrci comerciale i logo-uri ale Hikvision sunt proprietile Hikvision n diferite jurisdicii. Alte mrci comerciale i logo-uri men ionate reprezint proprietatea de intorilor resepcvi. Declinarea rspunderii legale N LIMITA LEGII APLICABILE, ACEST MANUAL I PRODUSUL DESCRIS, MPREUN CU HARDWARE-UL, SOFTWARE-UL I FIRMWARE-UL AFERENTE, SUNT OFERITE AA CUM SUNT I CU TOATE DEFEC IUNILE I ERORILE. HIKVISION NU OFERA NICIO GARANTIE, NICI IN MOD EXPRES SI NICI IMPLICIT, IN CEEA CE PRIVESTE INCLUSIV, DAR FARA LIMITARE LA COMERCIABILITATEA, CALITATEA SATISFCTOARE, SAU UTILITATEA PENTRU UN ANUMIT SCOP. DVS. VEI UTILIZA ACEST PRODUS PE PROPRIUL DVS. RISC. N NICIUN CAZ, HIKVISION NU VA FI RSPUNZTOARE FA DE DVS. PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITULUI, INTRERUPEREA AFACERII SAU PIERDEREA DE DATE, DEFECTAREA SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTA IEI, PE BAZA NCLCRII CONTRACTULUI, UNEI INFRAC IUNI (INCLUSIV NEGLIJEN ), RSPUNDEREA PENTRU PRODUSE SAU PRINTR-UN ALT MOD LEGAT DE UTILIZAREA PRODUSULUI, CHIAR DAC HIKVISION A FOST INFORMAT N PREALABIL DESPRE POSIBILITATEA APARI IEI UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU PIERDERI. SUNTEI DE ACORD C INTERNETUL, PRIN NATURA SA, PRESUPUNE RISCURI INERENTE CU PRIVIRE LA SECURITATE, IAR HIKVISION NU I ASUM NICIO RESPONSABILITATE PENTRU OPERARE NESATISFACATOARE, ABATERI PRIVIND CONFIDENIALITATEA SAU ALTE DAUNE REZULTATE N URMA UNUI ATAC CIBERNETIC, ATAC AL HACKERILOR, INFECII CU VIRUI SAU ALTOR RISCURI PRIVIND SECURITATEA PE INTERNET; CU TOATE ACESTEA, HIKVISION VA OFERI SUPORT TEHNIC N TIMP UTIL, DAC ESTE NECESAR. SUNTEI I DE ACORD S UTILIZA I ACEST PRODUS N CONFORMITATE CU TOATE LEGILE APLICABILE, DEVENIND RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA N CONFORMITATECU LEGEA APLICABIL. SUNTE I, DE ASEMENEA, RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS FR A NCLCA DREPTURILE TER ILOR, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA DREPTURILE PUBLICIT II, DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUAL SAU DREPTUL LA PROTEC IA DATELOR I ALTE DREPTURI PRIVATE. NU UTILIZA I ACEST PRODUS PENTRU UTILIZRI FINALE INTERZISE, INCLUSIV DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME DE DISTRUGERE N MAS, DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE, ACTIVIT I LEGATE DE ORICE EXPLOZIBIL NUCLEAR SAU CICLU DE COMBUSTIBIL NUCLEAR CARE AR PRODUCE LIPS DE SIGURAN SAU N SPRIJINUL ABUZURILOR ASUPRA DREPTURILOR OMULUI. N EVENTUALITATEA UNUI CONFLICT NTRE ACEST MANUAL I LEGISLA IA APLICABIL, VA AVEA PRIORITATE ULTIMA DINTRE ACESTEA.

Acest produs i, dac este cazul, accesoriile furnizate sunt nsemnate cu marcajul CE i, drept urmare, este conform cu standardele europene armonizate aplicabile, enumerate n Direcva 2014/53/UE privind echipamentele radio, Direcva CEM 2014/30/UE i Direcva RoHS 2011/65/UE. 2012/19/UE (Direcva WEEE): Produsele marcate cu acest simbol nu pot eliminate ca deeu municipal nesortat n Uniunea European. Pentru o reciclare adecvat, returna i acest produs furnizorului dvs. local la achizi ionarea unui nou echipament echivalent sau elimina i-l n punctele de colectare indicate. Pentru mai multe informaii, a se vedea: www.recyclethis.info 2006/66/CE (Direcva pentru baterii): Acest produs con ine o baterie care nu poate eliminat ca deeu municipal nesortat n Uniunea European. Consulta i documenta ia produsului pentru informa ii specice cu privire la baterie. Bateria este marcat cu acest simbol, care poate include litere pentru a indica substan ele cadmiu (Cd), plumb (Pb) sau mercur (Hg). Pentru o reciclare adecvat, returna i bateria furnizorului dvs. sau la un punct de colectare adecvat. Pentru mai multe informaii, consultai:www.recyclethis.info

Aversmente: Toate operaiunile electronice trebuie s respecte cu strictee normele de siguran electric, regulamentele de prevenire a incendiilor i alte regulamente conexe din regiunea dvs. local. Nu conectai mai multe dispozive la un adaptor de alimentare, deoarece suprancrcarea adaptorului poate genera pericol de supranclzire sau de incendiu. Asigurai-v c alimentarea a fost deconectat nainte de a v conecta, instala sau demonta dispozivul. Cnd produsul este instalat pe perete sau pe tavan, dispozivul trebuie s e bine xat. Dac aparatul emite fum, miros sau zgomot, decuplai imediat curentul electric i scoatei cablul de alimentare, iar apoi contactai centrul de service. Dac produsul nu funcioneaz corespunztor, v rugm s contactai distribuitorul sau cel mai apropiat centru de service. Nu ncercai s dezasamblai dispozivul de sinestttor. (Nu ne asumm responsabilitatea pentru problemele cauzate de lucrrile de reparaii sau ntreinere neautorizate).

Atenionri Nu scpai aparatul i nu l supunei ocului zic i nu-l expunei la radiaii electromagnece ridicate. Evitai instalarea echipamentului pe suprafee cu vibraii sau n locuri supuse ocului (ignorana poate cauza deteriorarea echipamentului). Nu aezai dispozivul la temperaturi extrem de ridicate (consultai specicaiile dispozivului pentru temperatura de funcionare detaliat), locuri cu temperatur sczut, cu praf sau umezeal i nu l expunei la radiaii electromagnece ridicate. Capacul dispozivului pentru ulizare n interior trebuie s e ferit de ploaie i umiditate. Expunerea echipamentului la lumina direct a soarelui, venlaie redus sau surs de cldur, cum ar nclzitorul sau radiatorul, este interzis (ignorana poate provoca un pericol de incendiu). Nu focalizai dispozivul la locurile de soare sau n locuri foarte strlucitoare. n caz contrar, poate aprea o pat sau o urm (care totui nu reprezint o defeciune) i afecteaz n acelai mp rezistena senzorului. V rugm s folosii o crp moale i uscat cnd curai suprafeele interioare i exterioare ale capacului dispozivului, nu ulizai detergeni alcalini. Pstrai toate ambalajele dup ce le despachetai pentru ulizare ulterioar. n cazul n care a aprut vreun defect, trebuie s returnai dispozivul n fabric cu ambalajul original. Transportul fr ambalajul original poate duce la deteriorarea dispozivului i poate duce la costuri suplimentare.

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Vetky prva vyhraden. Informcie o tomto nvode Tto prruka obsahuje pokyny na pouvanie a sprvu produktu. Obrzky, grafy, nkresy a vetky alie informcie, ktor s v om uveden, slia len na opis a vysvetlenie. Informcie uveden v nvode sa mu zmeni bez predchdzajceho upozornenia v dsledku aktualizci rmvru alebo inch prin. Najnoviu verziu tohto nvodu njdete na webovej strnke spolonos Hikvision (hps://www.hikvision.com/). Pouvajte tento nvod v slade s pokynmi a radami odbornkov, ktor s vykolen na obsluhu produktu. a in ochrann znmky a log spolonos Hikvision s vlastnctvom spolonos Hikvision v rznych jurisdikcich. In ochrann znmky a log s vlastnctvom prslunch majiteov. Odmietnue zodpovednos V MAXIMLNOM MONOM ROZSAHU, KTOR POVOUJ PRSLUN PRVNE PREDPISY, SA TTO PRRUKA A OPSAN PRODUKT SPOLU S JEHO HARDVROM, SOFTVROM A FIRMVROM, DODVAJ V STAVE AKO S A SO VETKMI PORUCHAMI A CHYBAMI. SPOLONOS HIKVISION NEPOSKYTUJE IADNE VSLOVN ANI PREDPOKLADAN ZRUKY, OKREM INHO VRTANE ZRUKY PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITY ALEBO VHODNOSTI NA KONKRTNY EL. POUVANIE PRODUKTU JE NA VAE VLASTN RIZIKO. SPOLONOS HIKVISION V IADNOM PRPADE NENESIE ZODPOVEDNOS ZA IADNE OSOBITN, NSLEDN, NHODN ALEBO NEPRIAME KODY, OKREM INHO VRTANE KD Z ULHO PODNIKATESKHO ZISKU, PRERUENIA PODNIKANIA, STRATY DAJOV, POKODENIA SYSTMOV ALEBO STRATY DOKUMENTCIE, I U NA ZKLADE PORUENIA ZMLUVY, PREINU (VRTANE NEDBALOSTI), ZODPOVEDNOSTI ZA PRODUKT ALEBO INAK V SVISLOSTI S POUVANM PRODUKTU, A TO ANI V PRPADE, AK BOLA SPOLONOS HIKVISION UPOZORNEN NA MONOS TAKCHTO KD. UZNVATE, E POVAHA INTERNETU UMOUJE INHERENTN BEZPENOSTN RIZIK A SPOLONOS HIKVISION NENESIE IADNU ZODPOVEDNOS ZA NETANDARDN PREVDZKU, NIK OSOBNCH DAJOV ANI ZA IN KODY V DSLEDKU KYBERNETICKHO TOKU, HAKERSKHO TOKU, VRUSOVEJ INFEKCIE ALEBO INCH BEZPENOSTNCH RIZK SIETE INTERNET; V PRPADE POTREBY VAK SPOLONOS HIKVISION POSKYTNE VASN TECHNICK PODPORU. SHLASTE S POUVANM TOHTO PRODUKTU V SLADE SO VETKMI PRSLUNMI ZKONMI A NESIETE VHRADN ZODPOVEDNOS ZA ZABEZPEENIE, ABY VAE POUVANIE BOLO V SLADE S PRSLUNMI ZKONMI. STE OBZVL ZODPOVEDN ZA POUVANIE TOHTO PRODUKTU SPSOBOM, KTOR NEPORUUJE PRVA TRETCH STRN, OKREM INHO PRVA PUBLICITY, PRVA DUEVNHO VLASTNCTVA, PRVA NA OCHRANU DAJOV A IN PRVA NA OCHRANU SKROMIA. TENTO PRODUKT NESMIETE POUVA NA IADNE ZAKZAN ELY VRTANE VVOJA ALEBO VROBY ZBRAN HROMADNHO NIENIA, VVOJA ALEBO VROBY CHEMICKCH ALEBO BIOLOGICKCH ZBRAN, AKCHKOVEK AKTIVT V SVISLOSTI S AKOUKOVEK JADROVOU VBUNINOU ALEBO NEBEZPENM CYKLOM JADROVHO PALIVA, ALEBO NA PODPORU ZNEUVANIA UDSKCH PRV. V PRPADE AKHOKOVEK NESLADU MEDZI TOUTO PRRUKOU A PRSLUNMI PRVNYMI PREDPISMI MAJ PREDNOS PRSLUN PRVNE PREDPISY.

Tento vrobok a dodan prsluenstvo, ak je to relevantn, s takisto oznaen znakou CE, take s v slade s prslunmi harmonizovanmi eurpskymi normami uvedenmi v smernici o rdiovch zariadeniach 2014/53/E, smernici o elektromagneckej kompabilite 2014/30/E a smernici o obmedzen pouvania uritch nebezpench ltok v elektrickch a elektronickch zariadeniach 2011/65/E. 2012/19/E (smernica o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden): Produkty oznaen tmto symbolom sa v rmci Eurpskej nie nesm likvidova spolu s netriedenm komunlnym odpadom. Po zakpen ekvivalentnho novho zariadenia zrecyklujte produkt tm, e ho odovzdte miestnemu dodvateovi alebo ho zlikvidujete na urench zbernch miestach. alie informcie njdete na: www.recyclethis.info 2006/66/ES (smernica o batrich): Tento produkt obsahuje batriu, ktor sa v rmci Eurpskej nie nesmie likvidova spolu s netriedenm komunlnym odpadom. Konkrtne informcie o batrii njdete v dokumentcii produktu. Batria je oznaen tmto symbolom, ktor me obsahova psmen oznaujce obsah kadmia (Cd), olova (Pb) alebo ortu (Hg). Zrecyklujte batriu tm, e ju odovzdte dodvateovi alebo ju zlikvidujete na urenom zbernom mieste. alie informcie njdete na: www.recyclethis.info

Vstrahy: Akkovek prevdzka elektronickch zariaden mus by dsledne v slade s predpismi o elektrickch zariadeniach, propoiarnymi predpismi a inmi svisiacimi predpismi vo vaom regine. Nepripjajte viacero zariaden k jednmu napjaciemu adaptru. Mohlo by djs k preaeniu adaptra s rizikom prehriaa a vzniku poiaru. Pred pripjanm, intalciou alebo demontou zariadenia sa uiste, e je odpojen napjanie. Ke sa zariadenie intaluje na stenu alebo strop, mus by bezpene upevnen. Ak zo zariadenia vychdza dym, zpach alebo hluk, ihne vypnite napjanie a odpojte napjac kbel a potom sa obrte na servisn stredisko. Ak produkt nepracuje sprvne, obrte sa na predajcu alebo na najbliie servisn stredisko. Nikdy sa nepokajte zariadenie sami rozobera. (Nepreberme iadnu zodpovednos za problmy spsoben neoprvnenou opravou alebo drbou.)

Upozornenia Zabezpete, aby zariadenie nespadlo ani nebolo vystaven fyzickm nrazom, a nevystavujete ho silnmu elektromagneckmu iareniu. Zariadenie neintalujte na vibrujcich povrchoch ani na miestach vystavench nrazom (v opanom prpade me djs k pokodeniu zariadenia). Zariadenie neumiestujte na miesta, ktor s mimoriadne horce (podrobnos o prevdzkovej teplote si pozrite v pecikcii zariadenia), chladn, pran alebo vlhk, a nevystavujete ho silnmu elektromagneckmu iareniu. Kryt zariadenia na vntorn pouie chrte pred daom a vlhkosou. Je zakzan vystavova zariadenie priamemu slnenmu iareniu, prostrediu s nedostatonm vetranm alebo zdrojom tepla, ako je ohrieva alebo raditor (v opanom prpade me vznikn riziko poiaru). Zariadenm nemierte na slnko ani na vemi jasn miesta. V opanom prpade me djs k deformcii alebo vzniku kvn (nepredstavuje to vak poruchu) a zrove to me ovplyvni ivotnos snmaa. Pri isten vntornch a vonkajch povrchov krytu zariadenia pouvajte jemn a such handriku a nepouvajte alkalick isace prostriedky. Po rozbalen si vetky obaly odlote na budce pouie. V prpade vskytu poruchy bude potrebn, aby ste zariadenie vrli do vrobcovi v pvodnom obale. Pri preprave bez pvodnho obalu me djs k pokodeniu zariadenia a vzniku dodatonch nkladov.

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Hak cipta dilindungi undang-undang. Tentang Manual ini Manual ini berisi petunjuk untuk menggunakan dan mengelola produk. Foto, diagram, gambar, dan semua informasi lain di dalam dokumen ini hanya untuk gambaran dan penjelasan. Informasi yang ada di dalam Manual ini dapat berubah, tanpa pemberitahuan, akibat adanya pembaruan rmware atau sebab lain. Anda dapat menemukan versi terbaru Manual ini di situs web Hikvision (hps://www.hikvision.com/). Harap gunakan Manual ini dengan panduan dan bantuan tenaga profesional yang terlah dalam mendukung Produk ini. dan merek dagang serta logo Hikvision lainnya adalah milik Hikvision di berbagai wilayah hukum. Merek dagang dan logo lain yang disebutkan dalam dokumen ini adalah milik pemilik yang bersangkutan. Penaan SEPANJANG DIPERBOLEHKAN OLEH PERATURAN YANG BERLAKU, MANUAL INI DAN PRODUK YANG DIJELASKAN, BESERTA PERANGKAT KERAS, PERANGKAT LUNAK, DAN FIRMWARE, DISEDIAKAN SEPERTI ADANYA DAN DENGAN SEMUA CACAT DAN KESALAHAN. HIKVISION TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN TERSURAT ATAUPUN TERSIRAT, TERMASUK TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN KOMERSIAL, KUALITAS MEMUASKAN, ATAUPUN KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. PENGGUNAAN PRODUK OLEH ANDA ADALAH ATAS RISIKO ANDA SENDIRI. DALAM SEGALA HAL, HIKVISION TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAS KERUSAKAN KHUSUS, IKUTAN, INSIDENTIL, ATAU TIDAK LANGSUNG, TERMASUK, ANTARA LAIN, KERUGIAN AKIBAT HILANGNYA LABA USAHA, TERGANGGUNYA USAHA, ATAU HILANGNYA DATA, KERUSAKAN SISTEM, ATAU HILANGNYA DOKUMEN, BAIK BERDASARKAN PELANGGARAN ATAS KONTRAK, TINDAKAN MELAWAN HUKUM (TERMASUK KELALAIAN), KEWAJIBAN PRODUK, ATAU LAINNYA, TERKAIT PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK, MESKIPUN HIKVISION SUDAH DIBERITAHU ADANYA POTENSI KERUSAKAN ATAU KERUGIAN SEMACAM ITU. ANDA MENGAKUI BAHWA SIFAT INTERNET MENGHADIRKAN RISIKO KEAMANAN TIDAK TERLIHAT, DAN HIKVISION TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS ABNORMALITAS PENGOPERASIAN, KEBOCORAN PRIVASI, ATAU KERUSAKAN LAIN AKIBAT SERANGAN SIBER, SERANGAN PERETAS, INFEKSI VIRUS, DAN RISIKO KEAMANAN INTERNET LAINNYA; AKAN TETAPI, KAMI AKAN MENYEDIAKAN DUKUNGAN TEKNIS SECARA BERKALA JIKA DIBUTUHKAN. ANDA SETUJU UNTUK MENGGUNAKAN PRODUK INI DENGAN MEMATUHI SEMUA PERATURAN YANG BERLAKU DAN ANDA SECARA PRIBADI BERTANGGUNG JAWAB MEMASTIKAN PENGGUNAAN OLEH ANDA MEMATUHI PERATURAN YANG BERLAKU. SECARA KHUSUS, ANDA BERTANGGUNG JAWAB MENGGUNAKAN PRODUK DENGAN CARA YANG TIDAK MELANGGAR HAK-HAK PIHAK KETIGA, TERMASUK TANPA BATASAN PADA, HAK PUBLISITAS, HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL, ATAU PERLINDUNGAN DATA DAN HAK PRIVASI LAINNYA. ANDA DILARANG MENGGUNAKAN PRODUK UNTUK PENGGUNAAN AKHIR YANG DILARANG, TERMASUK PENGEMBANGAN ATAU PRODUKSI SENJATA PEMUSNAH MASSAL, PENGEMBANGAN ATAU PRODUKSI SENJATA KIMIA ATAU BIOLOGIS, AKTIVITAS YANG BERHUBUNGAN DENGAN BAHAN PELEDAK NUKLIR ATAU DAUR BAHAN BAKAR NUKLIR SECARA TIDAK AMAN ATAU UNTUK MENDUKUNG PELANGGARAN HAK ASASI MANUSIA. JIKA TERJADI PERTENTANGAN ANTARA MANUAL INI DAN PERATURAN YANG BERLAKU, YANG DISEBUT TERAKHIR DIPRIORITASKAN.

Produk ini - dan jika ada - aksesori yang disertakan bertanda CE dan oleh karena itu memenuhi standar kompabel Eropa yang disebutkan dalam RE Direcve 2014/53/EU, EMC Direcve 2014/30/EU, RoHS Direcve 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE direcve): Produk yang bertanda simbol ini dak boleh dibuang sebagai sampah umum yang dak disorr di wilayah Uni Eropa. Agar dapat didaur ulang sesuai ketentuan, kembalikan produk ini ke toko terdekat saat Anda membeli peralatan penggan yang baru, atau buang pada k pengumpulan yang ditentukan. Untuk informasi lebih lengkap, kunjungi: www.recyclethis.info 2006/66/EC (ketentuan baterai): Produk ini berisi baterai yang dak boleh dibuang sebagai sampah umum yang dak disorr di wilayah Uni Eropa. Lihat dokumentasi produk untuk informasi spesik tentang baterai. Baterai ini ditandai dengan simbol ini, yang mungkin disertai huruf untuk menandakan kadmium (Cd), mbal (Pb), atau merkuri (Hg). Agar dapat didaur ulang sesuai ketentuan, kembalikan baterai ke toko atau k pengumpulan yang ditentukan. Untuk informasi lebih lengkap, kunjungi: www.recyclethis.info

Peringatan Semua pengoperasian alat elektronik harus benar-benar mematuhi peraturan keselamatan listrik, peraturan pencegahan kebakaran, dan peraturan terkait lainnya di wilayah setempat Anda. Jangan hubungkan beberapa peralatan ke satu adaptor daya karena beban adaptor yang berlebih dapat menyebabkan panas berlebih atau bahaya kebakaran. Paskan daya telah terputus sebelum Anda menyambungkan kabel, memasang, atau membongkar peralatan. Peralatan harus dipasang kuat saat dipasang di dinding atau plafon. Jika muncul asap, bau, atau derau dari peralatan, segera makan perangkat dan cabut kabel daya, lalu hubungi pusat servis. Jika produk dak berfungsi dengan baik, hubungi dealer atau pusat servis terdekat. Jangan pernah mencoba membongkar sendiri peralatan. (Kami dak bertanggung jawab atas masalah yang disebabkan oleh reparasi atau perawatan yang dak resmi.)

Perhaan Jangan sampai peralatan terjatuh atau terkena guncangan sik, dan jangan paparkan peralatan terhadap radiasi elektromagnek yang nggi. Hindari pemasangan peralatan di permukaan atau tempat bergetar atau yang rentan guncangan (kelalaian dapat menyebabkan kerusakan peralatan). Jangan letakkan peralatan di lokasi yang sangat panas (baca spesikasi peralatan untuk suhu pengoperasian terperinci), dingin, berdebu, atau lembap, dan jangan paparkan peralatan terhadap radiasi eletromagnek. Penutup peralatan untuk penggunaan dalam ruang harus dijauhkan dari hujan dan kelembapan. Dilarang memaparkan peralatan ke sinar matahari langsung, venlasi rendah, atau sumber panas seper pemanas atau radiator (kelalaian dapat menyebabkan bahaya kebakaran). Jangan arahkan peralatan ke matahari atau tempat yang sangat terang. Blooming atau noda dapat terjadi (yang bukan merupakan malafungsi), dan sekaligus memengaruhi daya tahan sensor. Gunakan kain yang lembut dan kering saat membersihkan permukaan bagian dalam dan luar dari penutup peralatan, jangan gunakan detergen alkalin. Simpan semua pembungkus setelah pembukaan kemasan untuk penggunaan di masa mendatang. Jika terjadi kegagalan, Anda harus mengembalikan peralatan ke pabrik dengan pembungkus aslinya. Pengangkutan tanpa pembungkus asli dapat menyebabkan kerusakan pada peralatan dan dapat menimbulkan biaya tambahan.

2020 Hangzhou Hikvision Dijital Teknoloji Co, Ltd Tm haklar sakldr. Bu Klavuz hakknda Klavuz, rnn kullanm ve ynemi ile ilgili talimatlar ierir. Resimler, izelgeler, grntler ve buradaki dier tm bilgiler, yalnzca tanmlama ve aklama amaldr. Klavuzda bulunan bilgiler, yazlm gncellemeleri veya baka nedenlerden dolay nceden haber verilmeksizin deirilebilir. Bu Klavuzun en son srmn Hikvision web sitesinde (hps://www.hikvision.com/) bulabilirsiniz. Len bu Klavuzu, rn destekleme konusunda eilmi profesyonellerin rehberlii ve yardm ile kullann. ve dier Hikvision'un cari markalar ve logolar Hikvision'un eitli yarg mercilerindeki mlkleridir. Bahsedilen dier cari markalar ve logolar ilgili sahiplerinin mlkiyendedir. Yasal Uyar YRRLKTEK YASALARIN ZN VERD AZAM LDE, BU KILAVUZ VE AIKLANAN RN, DONANIMI, YAZILIMI VE RN YAZILIMI LE OLDUU GB VE TM ARIZALAR VE HATALAR LE " SALANIR. HIKVISION, SINIRLANDIRMA, TCAR OLABLRLK, MEMNUNYET KALTES VEYA BELRL BR AMACA UYGUN OLMAKSIZIN AIK VEYA ZIMN HBR GARANT VERMEZ. RNN SZN TARAFINIZDAN KULLANIMI KEND SORUMLULUUNUZDADIR. HIKVISION HBR DURUMDA, BU RNN KULLANIMI LE BALANTILI OLARAK, HIKVISION BU TR HASARLARIN OLASILII HAKKINDA BLGLENDRLM OLSA BLE, KARLARININ KAYBI, KESNTS, VER KAYBI, SSTEM KESNTS, BELGE KAYBI, SZLEMENN HLAL (HMAL DAHL), RN SORUMLULUU GB ZARARLAR DA DAHL OLMAK ZERE, ZEL, SONUSAL, TESADF VEYA DOLAYLI ZARARLAR N SZE KARI SORUMLU OLMAYACAKTIR. NTERNETN DOASININ DOAL GVENLK RSKLER BARINDIRDIINI KABUL EDYORSUNUZ VE HIKVISION, SBER SALDIRI, HACKER SALDIRISI, VRS BULAMASI VEYA DER NTERNET GVENLK RSKLERNDEN KAYNAKLANAN ANORMAL KULLANIM, GZLLK SIZINTISI VEYA DER ZARARLAR N HERHANG BR SORUMLULUK KABUL ETMEZ; ANCAK, HIKVISION GEREKRSE ZAMANINDA TEKNK DESTEK SALAYACAKTIR. BU RN GEERL TM YASALARA UYGUN OLARAK KULLANMAYI KABUL EDYORSUNUZ VE KULLANIMINIZIN GEERL YASALARA UYGUN OLMASINI SALAMAKTAN YALNIZCA SZ SORUMLUSUNUZ. ZELLKLE, BU RN, SINIRLAMA OLMAKSIZIN, TANITIM HAKLARI, FKR MLKYET HAKLARI VEYA VER KORUMA VE DER GZLLK HAKLARI DA DAHL OLMAK ZERE NC TARAFLARIN HAKLARINI HLAL ETMEYECEK EKLDE KULLANMAKTAN SZ SORUMLUSUNUZ. BU RN, KTLE MHA SLAHLARININ GELTRLMES VEYA RETM, KMYASAL VEYA BYOLOJK SLAHLARIN GELTRLMES VEYA RETM, HERHANG BR NKLEER PATLAYICI VEYA GVENL OLMAYAN NKLEER YAKIT DNGS LE LGL HERHANG BR FAALYETTE VEYA NSAN HAKLARI HLALLERN DESTEKLEMEK DE DAHL YASAKLANMI SON KULLANIMLAR N KULLANAMAZSINIZ. BU KILAVUZ LE LGL YASA ARASINDA HERHANG BR ELK OLMASI DURUMUNDA, YEN OLAN GEERLDR.

Bu rn ve -varsa-birlikte verilen aksesuarlar "CE" ile iaretlenmir ve bu nedenle RE Direk 2014/53/EU, EMC Direk 2014/30/EU, RoHS Direk 2011/65/EU alnda listelenen geerli uyumlarlm Avrupa standartlarna uygundur.

2012/19 / EU (WEEE direk): Bu simgeyle iaretlenen rnler, Avrupa Birlii'nde ayrrlmam belediye a olarak yok edilemez. Doru geri dnm iin, edeer yeni ekipman san aldktan sonra bu rn yerel tedarikinize iade edin veya belirlen toplama noktalarnda imha edin. Daha fazla bilgi iin bkz: www.recyclethis.info

2006/66/EC (pil direk): Bu rn, Avrupa Birlii'nde ayrrlmam belediye a olarak imha edilemeyen bir pil ierir. zel pil bilgileri iin rn belgelerine bakn. Pil, kadmiyum (Cd), kurun (Pb) veya cva (Hg) ierebildiini belirtmek bu simgeyle iaretlenmir. Doru geri dnm iin pili tedarikinize veya belirlenmi bir toplama noktasna iade edin. Daha fazla bilgi iin bkz: www.recyclethis.info

Uyarlar Tm elektronik ilemler elektrik gvenlii dzenlemeleri, yangn nleme dzenlemeleri ve yerel blgenizdeki dier ilgili dzenlemelere tamamen uygun olmaldr. Adaptrn ar yklenmesi ar snma veya yangn tehlikesine neden olabilecei iin tek bir g adaptrne birden fazla ekipman balamayn. Ekipman balamadan, kurmadan veya skmeden nce len g balansnn kesildiinden emin olun. rn duvara veya tavana monte edildiinde ekipman skca sabitlenmelidir. Ekipmandan duman, koku veya grlt geliyorsa derhal gc kapap g kablosunu ekin ve ardndan len servis merkeziyle ileime gein. rn dzgn ekilde almyorsa len sacnzla veya en yakn servis merkeziyle ileime gein. Ekipman kendi banza skmeye almayn. (Yetkisiz onarm veya bakmdan kaynaklanan sorunlar iin herhangi bir sorumluluk kabul etmeyiz.)

Dikkat Ekipman drmeyin veya ziksel darbeye ve yksek elektromanyek radyasyona maruz brakmayn. Ekipman, treimli yzeylere veya darbelere ak yerlere takmaktan kann (aksi takdirde ekipmanda hasar oluabilir). Ekipman ar scak (ayrnl alrma scakl iin ekipmann teknik zelliklerine bavurun), souk, tozlu veya nemli yerlere yerlermeyin ve ekipman yksek elektromanyek radyasyona maruz brakmayn. mekanda kullanm iin tasarlanm ekipman kapa yamurdan ve nemden uzak tutulmaldr. Ekipmann dorudan gne na, dk havalandrma koullarna ya da sc veya radyatr gibi s kaynaklarna maruz braklmasna izin verilmez (aksi takdirde yangn tehlikesi ortaya kabilir). Ekipman gnee veya ekstra parlak yerlere dorultmayn. Aksi takdirde ekranda parlama veya lekelenme meydana gelebilir (bu bir arza deildir) ve ayn zamanda sensrn dayankll etkilenebilir. Ekipman kapann i ve d yzeylerini temizlerken yumuak ve kuru bir bez kullann, alkalin deterjanlar kullanmayn. Len ambalajndan karlan tm sarglar gelecekte kullanm iin saklayn. Herhangi bir arza meydana gelmesi durumunda ekipman orijinal sargsyla birlikte fabrikaya iade etmeniz gerekir. Ekipmann orijinal sargs olmadan tanmas ekipmanda hasara yol aabilir ve ek maliyetlere neden olabilir.

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.

(https://www.hikvision.com/) Hikvision

Hikvision Hikvision

HIKVISION ( ) HIKVISION HIKVISION

HIKVISION HIKVISION

- - CE RE 2014/53/EU EMC 2014/30/EU RoHC 2011/65/EU

2012/19/EU (WEEE )- www.recyclethis.info

2006/66/EC ( )- (Cd) (Pb) (Hg) www.recyclethis.info

/

( )

( )

( )

( )

( )

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. All rights reserved. About this Manual The Manual includes instrucons for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other informaon hereinaer are for descripon and explanaon only. The informaon contained in the Manual is subject to change, without noce, due to rmware updates or other reasons. Please nd the latest version of this Manual at the Hikvision website (hps://www.hikvision.com/). Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporng the Product. and other Hikvision's trademarks and logos are the properes of Hikvision in various jurisdicons. Other trademarks and logos menoned are the properes of their respecve owners. Disclaimer TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED AS IS AND WITH ALL FAULTS AND ERRORS. HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED. YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES. IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS.

This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and comply therefore with the applicable harmonized European standards listed under the RE Direcve 2014/53/EU, the EMC Direcve 2014/30/EU, the RoHS Direcve 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE direcve): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collecon points. For more informaon see: www.recyclethis.info 2006/66/EC (baery direcve): This product contains a baery that cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. See the product documentaon for specic baery informaon. The baery is marked with this symbol, which may include leering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the baery to your supplier or to a designated collecon point. For more informaon see:www.recyclethis.info

WARNING All the electronic operaon should be strictly compliance with the electrical safety regulaons, re prevenon regulaons and other related regulaons in your local region. Do not connect several devices to one power adapter as adapter overload may cause over-heat or re hazard. Please make sure that the power has been disconnected before you wire, install or dismantle the device. When the product is installed on wall or ceiling, the device shall be rmly xed. If smoke, odors or noise rise from the device, turn o the power at once and unplug the power cable, and then please contact the service center. If the product does not work properly, please contact your dealer or the nearest service center. Never aempt to disassemble the device yourself. (We shall not assume any responsibility for problems caused by unauthorized repair or maintenance.)

CAUTION Do not drop the device or subject it to physical shock, and do not expose it to high electromagnesm radiaon. Avoid the equipment installaon on vibraons surface or places subject to shock (ignorance can cause equipment damage). Do not place the device in extremely hot (refer to the specicaon of the device for the detailed operang temperature), cold, dusty or damp locaons, and do not expose it to high electromagnec radiaon. The device cover for indoor use shall be kept from rain and moisture. Exposing the equipment to direct low venlaon or heat source such as heater or radiator is forbidden (ignorance can cause re danger). Do not aim the device at the sun or extra bright places. A blooming or smear may occur otherwise (which is not a malfuncon however), and aecng the endurance of sensor at the same me. Please use a so and dry cloth when clean inside and outside surfaces of the device cover, do not use alkaline detergents. Please keep all wrappers aer unpack them for future use. In case of any failure occurred, you need to return the device to the factory with the original wrapper. Transportaon without the original wrapper may result in damage on the device and lead to addional costs.

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. . . , , . , , . . - Hikvision (hps://www.hikvision.com/). , . Hikvision Hikvision . , , . , , , , . HIKVISION , , , , . . HIKVISION - , , , - , , , , , ( ), , HIKVISION . , HIKVISION , , , , ; , . . , , , , , , . , , , - , . , .

( ) "CE" , 2014/53/EU RE, 2014/30/EU EMC 2011/65/EU RoHS. WEEE 2012/19/EU ( ): , , . . - www.recyclethis.info 2006/66/EC : , . . . , : (CD), (Pb) (Hg). . - www.recyclethis.info

c , , . , . , , . , , . , , . , . . (- , ).

, . , ( ). (. ), . . , , . , . , ( ). . (, , ), . , . . . .

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. . . , , . , , . . - Hikvision (hps://www.hikvision.com/). , . Hikvision Hikvision . . , , , , , . HIKVISION , , , , , . . HIKVISION - , , , , , , , , , , , ( ), , , , HIKVISION . , , HIKVISION , -, , , , HIKVISION . , . , , , , , , . - , , , - , , . - , .

( ) CE, , (RE) 2014/53/, (EMC) 2014/30/ (RoHS) 2011/65/. 2012/19/EU ( , WEEE): , , . , , . . : www.recyclethis.info 2006/66/EC ( ). , . . . , , (Cd), (Pb) (Hg). , . . : www.recyclethis.info

, . , . , ' , , . , . , , , ' , . , . . ( , .)

, . , , , ( ). ( ), , , . , . , - ( ). '. ( ) . ' , . . -

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the DS-KD-IN Hikvision works, you can view and download the Hikvision DS-KD-IN Station Quick Start Guide on the Manualsnet website.

Yes, we have the Quick Start Guide for Hikvision DS-KD-IN as well as other Hikvision manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Quick Start Guide should include all the details that are needed to use a Hikvision DS-KD-IN. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Hikvision DS-KD-IN Station Quick Start Guide is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Hikvision DS-KD-IN Station Quick Start Guide consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Hikvision DS-KD-IN Station Quick Start Guide free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Hikvision DS-KD-IN Station Quick Start Guide, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Hikvision DS-KD-IN Station Quick Start Guide as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.