Hikvision DS-PM1-RT-HWE Power Relay User's Manual PDF

DS-PM1-O4H-H Wired Power Relay Expander

User Manual

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

UD29251B

1

3

4

2

1

1

1

2

Lowbit Highbit

BIN=000011 Address=3

0 0 1 1

BIN Address BIN Address

000001 1 000000 0

111000 56 110111 55

000010 2 111001 57 000011 3 111010 58 000100 4 111011 59 000101 5 111100 60 000110 6 111101 61 000111 7

... 111110 62 111111 63

LOAD LOAD LOAD LOAD

LOADLOADLOADLOAD

L L L L

L

L L L L

L L L

N

L L L L

N N N N

N N N

BUS_OUT

WIRED RELAY

EXPANDER

CONTROL PANEL

CONTROL PANEL

CONTROL PANEL

WIRED RELAY

EXPANDER

WIRED RELAY

EXPANDER

DC 12V POWER

BUS_IN

BUS_IN BUS_IN

WIRED RELAY EXPANDER

WIRED RELAY EXPANDER

WIRED RELAY EXPANDER

BUS_IN

BUS_IN

BUS_IN

BUS_OUT

BUS_OUT

BUS_OUT

12VDC_IN D- D- -D+ D+ +

... ...

Speed-X BUS

Speed-X BUS

OR

...MAX. 15...

D- D-

- D+

D+ +

48 5_

O U

T 48

5_ IN

12 VD

C_ IN

N C1

N C2

N C3

N C4

CO M

1 CO

M 2

CO M

3 CO

M 4

N O

2 N

O 3

N O

4 N

O 1

NC1

NC1

NC2

NC2

NC3

NC3

NC4

NC4

COM1

COM1

COM2

COM2

COM3

COM3

COM4

COM4

NO1

NO1

NO2

NO2

NO3

NO3

NO4

NO4

2

Note: Add jumpers on all Termination_1 from the second relay module to the last relay module.

... ...

Note: A jumper is required on Termination_1 of the last Speed-X device on the Speed-X bus.

Support cascade connection

BUS_OUT BUS_OUT

1

2 3 4

English Appearance

Indicator

Installation Wiring Address Settings

Specification

Slowly flashing light green: Waiting for enrollment

Flashing green: Find me mode

Solid green: Enrolled Solid orange: Enrolling failed/Fault (Disconnected)

Quickly flashing orange: Alarm

Green and orange quickly flashing alternately: Enrolling

Configure the address via DIP switch of the expander before powering on the system. The address should be in the range (0 to 63). The address of each expander should be unique. The binary value shown in the diagram is 000011, which means the decimal value is 3, so the address of the expander is 3.

1

Serial port Tamper-Proof

Bus

Power supply

Power consumption

LED Indicator

Shell material

Operation temperature

Dimension(W H D)

Weight

Operation humidity

1 TTL serial port Support(front and rear)

2Speed-X bus, 1 uplink for control panel connection and 1 downlink for next expander

9 to 24 VDC, 1 A Maximum current 210 mA@12 VDC Quiescent current 65 mA@12 VDC 1 for power, 1 for fault

Plastic

-10 C to 40 C

110 mm 155 mm 32.5 mm

333.1 g

10% to 90%

1

2 3 4

Franais Apparence

Indicateur

Installation Cblage Paramtres dadresse

Spcification

Lumire verte clignotant lentement : en attente dinscription

Vert clignotant : mode trouvez-moi

Vert fixe : inscrit Orange fixe : chec de linscription/ dfaut (dconnect)

Orange clignotant rapidement : Alarme

Vert et orange clignotant rapidement et alternativement : inscription

Configurez ladresse laide du commutateur DIP de lextenseur avant de mettre le systme sous tension. Ladresse doit tre comprise entre 0 et 63. Ladresse de chaque extenseur doit tre unique. La valeur binaire indique dans le diagramme est 000011, ce qui correspond une valeur dcimale de 3, par consquent ladresse de lextenseur est 3.

1

Port srie

Protection anti-sabotage

Bus

Alimentation lectrique

Consommation lectrique

Voyant lumineux

Matriau du botier

Temprature de fonctionnement

Dimensions (L x H x P)

Poids

Humidit de fonctionnement

1 port srie TTL

Support (avant et arrire)

2 bus Speed-X, 1 liaison montante pour la connexion du panneau de commande et 1 liaison descendante pour le prochain extenseur

9 24 V CC, 1 A

Courant maximal : 210 mA 12 V CC Courant de repos : 65 mA 12 V CC

1 pour lalimentation, 1 pour le dfaut

Plastique

-10 40 C

110 mm 155 mm 32,5 mm

333,1 g

10 90 %

1

2 3 4

Deutsch Aufbau

Statusanzeige

Installation Verkabelung Adresseinstellungen

Technische Daten

Langsam hellgrn blinkend: Warten auf Registrierung

Grn blinkend: Finde mich-Modus

Leuchtet dauerhaft grn: Registriert

Durchgehend orange: Registrierung fehlgeschlagen/ Strung (Verbindung unterbrochen)

Schnell orange blinkend: Alarm

Abwechselnd schnell grn und orange blinkend: Registrierung luft

Konfigurieren Sie die Adresse ber den DIP-Schalter der Erweiterung, bevor Sie das System einschalten. Die Adresse muss im Bereich (0 bis 63) liegen. Die Adresse jeder Erweiterung muss eindeutig sein. Der in der Abbildung gezeigte Binrwert ist 000011, d. h. der Dezimalwert ist 3, also ist die Adresse der Erweiterung 3.

1

Serielle Schnittstelle Sabotagesicherheit

Bus

Spannungsversorgung

Stromverbrauch

LED-Anzeige

Gehusematerial

Betriebstemperatur

Abmessungen (B x H x T)

Gewicht

Betriebsfeuchtigkeit

1 TTL serielle Schnittstelle Untersttzt (vorn und hinten)

2 x Speed-X Bus, 1 Uplink fr den Anschluss des Bedienfelds und 1 Downlink fr die nchste Erweiterung

9 bis 24 VDC, 1 A Maximaler Strom 210 mA bei 12 VDC Ruhestrom 65 mA bei 12 VDC 1 fr Stromversorgung, 1 fr Strung

Kunststoff

-10 C bis +40 C

110 mm x 155 mm x 32,5 mm

333,1 g

10 % bis 90 %

1

2 3 4

Espaol Apariencia

Piloto

Instalacin Cableado Ajustes de la direccin

Especificacin

Verde claro parpadeando lentamente: Esperando para registrarse

Parpadeando de color verde: Modo de bsqueda

Verde fijo: Registrado Naranja fijo: Fallo al registrar/fallo (desconectado)

Naranja parpadeando rpidamente: Alarma

Verde y naranja parpadeando rpidamente de forma alternativa: Registrando

Configure la direccin mediante el interruptor DIP del expansor antes de encender el sistema. La direccin debe estar dentro de un intervalo de 0 a 63. La direccin de cada expansor debe ser nica. El valor binario que se muestra en el diagrama es 000011, lo que quiere decir que el valor decimal es 3, de modo que la direccin del expansor es 3.

1

Puerto serie

Antimanipulacin

Bus

Fuente de alimentacin

Consumo elctrico

Piloto led

Material de la carcasa

Temperatura de funcionamiento

Dimensiones (An x Al x F)

Peso

Humedad de funcionamiento

1 puerto serie TTL

Compatibilidad (delantera y trasera)

2 Speed-X bus, 1 enlace ascendente para la conexin del panel de control y 1 enlace descendente para el siguiente expansor

De 9 a 24 V CC, 1 A

Corriente mxima: 210 mA a 12 V CC Corriente esttica: 65 mA a 12 V DC

1 para la alimentacin, 1 para los fallos

Plstico

De -10 C a 40 C

110 mm 155 mm 32,5 mm

333,1 g

10 % a 90 %

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. All rights reserved. About this Manual The Manual includes instructions for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest version of this Manual at the Hikvision website (https://www.hikvision.com/). Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product.

and other Hikvisions trademarks and logos are the properties of Hikvision in various jurisdictions. Other trademarks and logos mentioned are the properties of their respective owners. Disclaimer TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED AS IS AND WITH ALL FAULTS AND ERRORS. HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED. YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES. IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATTER PREVAILS.

This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and comply therefore with the applicable harmonized European standards listed under the Directive 2014/30/EU (EMCD), Directive 2014/35/EU (LVD) and Directive 2011/65/EU (RoHS). Directive 2012/19/EU (WEEE Directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see: www.recyclethis.info

CAUTION 1. This device can only be safely used in the region below 2000 meters above the

sea level. 2. In the use of the product, you must be in strict compliance with the electrical

safety regulations of the nation and region. 3. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily

accessible. 4. A readily accessible disconnect device shall be incorporated external to the

equipment, such as air switch. 5. An overcurrent protective device shall be incorporated external to the

equipment, such as air switch, not exceeding the specification of the building. 6. An all-pole mains switch shall be incorporated in the electrical installation of

the building. 7. Ensure correct wiring of the terminals for connection to an AC mains supply. 8. indicates hazardous live and the external wiring connected to the terminals

requires installation by an instructed person. 9. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the

equipment. 10. This equipment is suitable for mounting on concrete or other non-combustible

surface only. 11. The serial port of the equipment is used for debugging only. 12. This equipment is not suitable for use in locations where children are likely to

be present. 13. Keep upward when using the equipment.

INSTALLATION CAUTION 1. Install the equipment according to the instructions in this manual. 2. To prevent injury, this equipment must be securely attached to the floor/wall

in accordance with the installation instructions. 3. The additional force shall be equal to three times the weight of the equipment

but not less than 50N. The equipment and its associated mounting means shall remain secure during the installation.

After the installation, the equipment, including any associated mounting plate, shall not be damaged.

English

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tous droits rservs. propos de ce manuel Ce manuel fournit des instructions dutilisation et de gestion du produit. Les images, les tableaux, les figures et toutes les autres informations ci-aprs ne sont donns qu titre de description et dexplication. Les informations contenues dans ce manuel sont modifiables sans pravis, en raison dune mise jour dun micrologiciel ou pour dautres raisons. Veuillez trouver la dernire version de ce manuel sur le site Internet de Hikvision (https://www.hikvision.com/). Veuillez utiliser ce mode demploi avec les conseils et lassistance de professionnels spcialement forms dans la prise en charge de ce produit.

et les autres marques et logos de Hikvision sont la proprit de Hikvision dans diverses juridictions. Toutes les autres marques et tous les logos mentionns appartiennent leurs propritaires respectifs. Clause dexclusion de responsabilit DANS LES LIMITES AUTORISES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRSENT MANUEL ET LE PRODUIT DCRIT, AINSI QUE SON MATRIEL, SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS EN LTAT ET AVEC CES FAIBLESSES ET ERREURS . HIKVISION NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, DE QUALIT MARCHANDE, DE QUALIT SATISFAISANTE, OU DADQUATION UN USAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT VOS PROPRES RISQUES. HIKVISION NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE SPCIAL, CONSCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS LA PERTE DE PROFITS DENTREPRISE, LINTERRUPTION DACTIVITS COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNES, LA CORRUPTION DES SYSTMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS, SILS SONT BASS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NGLIGENCE), LA RESPONSABILIT EN MATIRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC LUTILISATION DU PRODUIT, MME SI HIKVISION A T INFORM DE LA POSSIBILIT DUN TEL DOMMAGE OU DUNE TELLE PERTE. VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE DINTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SCURIT INHRENTS, ET HIKVISION SE DGAGE DE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION DINFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES DCOULANT DUNE CYBERATTAQUE, DUN PIRATAGE INFORMATIQUE, DUNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SCURIT LIS INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKVISION FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DLAIS, LE CAS CHANT. VOUS ACCEPTEZ DUTILISER CE PRODUIT CONFORMMENT LENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILIT EXCLUSIVE DE VEILLER CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME LA LOI APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT DUTILISER CE PRODUIT DUNE MANIRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, LES DROITS DE PUBLICIT, LES DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNES ET DAUTRES DROITS LA VIE PRIVE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA PRODUCTION DARMES DE DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION DARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITS DANS LE CONTEXTE LI AUX EXPLOSIFS NUCLAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS DES DROITS DE LHOMME. EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIRES PRVALENT.

Ce produit et, le cas chant, les accessoires qui laccompagnent, sont estampills CE et sont donc conformes aux normes europennes harmonises en vigueur rpertories sous la Directive 2014/30/EU (EMCD), la directive 2014/35/EU (LVD) et la directive 2011/65/EU (RoHS). Directive 2012/19/UE (directive DEEE) : Dans lUnion europenne, les produits portant ce pictogramme ne doivent pas tre dposs dans une dcharge municipale o le tri des dchets nest pas pratiqu. Pour un recyclage adquat, remettez ce produit votre revendeur lors de lachat dun nouvel quipement quivalent, ou dposez-le dans un lieu de collecte prvu cet effet. Pour de plus amples informations, visitez le site Web : www.recyclethis.info

ATTENTION 1. Cet appareil peut uniquement tre utilis en toute scurit jusqu une altitude

de 2 000 m au-dessus du niveau de la mer. 2. En utilisant le produit, vous devez respecter la rglementation relative la

scurit lectrique de votre pays ou rgion. 3. La prise de courant doit tre installe prs de lquipement et doit tre

facilement accessible. 4. Un dispositif de dconnexion facilement accessible doit tre incorpor de

manire externe lquipement, tel quun commutateur de dbit dair. 5. Un dispositif de protection contre les surintensits doit tre intgr en externe

lquipement, tel quun commutateur de dbit dair, sans dpasser les spcifications du btiment.

6. Un interrupteur principal omnipolaire doit tre intgr linstallation lectrique du btiment.

7. Assurez-vous deffectuer un cblage appropri des bornes pour un branchement une alimentation secteur.

8. indique une tension dangereuse. De ce fait, le cblage externe connect aux bornes ncessite dtre install par une personne qualifie.

9. Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumes, ne doit tre place sur lquipement.

10. Cet quipement convient uniquement pour un montage sur du bton ou toute autre surface non combustible.

11. Le port srie de lquipement est utilis uniquement des fins de dbogage. 12. Cet quipement nest pas adapt un usage dans les endroits o des enfants

sont susceptibles dtre prsents. 13. Gardez-le verticalement lors de lutilisation de lquipement.

PRCAUTION DINSTALLATION 1. Installez lquipement conformment aux instructions de ce manuel. 2. Afin dviter tout accident, cet appareil doit tre correctement attach sur le

sol/mur conformment aux instructions dinstallation. 3. La force supplmentaire doit tre gale trois fois le poids de lquipement et

au minimum 50 N. Lquipement et ses supports de montage doivent tre maintenus fermement en place pendant linstallation.

Aprs linstallation, lquipement, y compris le plateau de montage associ le cas chant, ne doit pas tre endommag.

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung enthlt Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder, Diagramme, Abbildungen und alle sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklrung. Die nderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist aufgrund von Firmware- Aktualisierungen oder aus anderen Grnden vorbehalten. Die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie auf der Hikvision-Website (https://www.hikvision.com/). Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und Untersttzung von Fachleuten, die fr den Support des Produkts geschult sind.

und andere Marken und Logos von Hikvision sind das Eigentum von Hikvision in verschiedenen Lndern. Andere hier erwhnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Haftungsausschluss DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULSSIG, IN DER VORLIEGENDEN FORM UND MIT ALLEN FEHLERN UND IRRTMERN BEREITGESTELLT. HIKVISION BERNIMMT KEINE AUSDRCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF DIE MARKTGNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITT ODER EIGNUNG FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKVISION IHNEN GEGENBER HAFTBAR FR BESONDERE, ZUFLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRNKT, VERLUST VON GESCHFTSGEWINNEN, GESCHFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST, SYSTEMBESCHDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKVISION BER DIE MGLICHKEIT DERARTIGER SCHDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR. SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKVISION BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FR ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE SCHDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKVISION LEISTET JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT. SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN BEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAFR VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE VERSTT. INSBESONDERE SIND SIE DAFR VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIELICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF VERFFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE PERSNLICHKEITSRECHTE. SIE DRFEN DIESES PRODUKT NICHT FR VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGKRPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERSTTZUNG VON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN. IM FALL VON WIDERSPRCHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERES MASSGEBLICH.

Dieses Produkt und falls zutreffend auch das mitgelieferte Zubehr sind mit CE gekennzeichnet und entsprechen somit den geltenden harmonisierten europischen Normen, die unter der Richtlinie 2014/30/EU (EMV), der Richtlinie 2014/35/EU (NSR) und der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) aufgefhrt sind. Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, drfen innerhalb der Europischen Union nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Fr korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren rtlichen Fachhndler zurck oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info

ACHTUNG 1. Dieses Gert kann nur in Regionen unterhalb von 2000 Metern ber dem

Meeresspiegel sicher verwendet werden. 2. Bei der Verwendung des Produkts mssen die elektrischen

Sicherheitsbestimmungen des Landes oder der Region strikt eingehalten werden.

3. Die Steckdose sollte sich in der Nhe des Gerts befinden und muss einfach zugnglich sein.

4. Eine leicht zugngliche Trennvorrichtung muss auerhalb des Gerts vorhanden sein, z. B. ein Luftschalter.

5. Eine berstrom-Schutzeinrichtung, z. B. ein Luftschalter, muss auerhalb des Gerts vorhanden sein und darf die Spezifikation des Gebudes nicht berschreiten.

6. Ein allpoliger Netzschalter muss in die Elektroinstallation des Gebudes integriert werden.

7. Achten Sie auf die korrekte Verkabelung der Klemmen fr den Anschluss an ein Wechselstromnetz.

8. Weist auf gefhrliche Spannung hin, sodass die an die Klemmen angeschlossene externe Verkabelung von einer fachkundigen Person installiert werden muss.

9. Stellen Sie keine offenen Flammen (wie brennende Kerzen) auf dem Gert ab. 10. Dieses Gert ist nur fr die Montage auf Beton oder einer anderen nicht

brennbaren Flche geeignet. 11. Die serielle Schnittstelle des Gerts wird nur zur Fehlersuche verwendet. 12. Das Gert ist nicht fr den Einsatz an Orten geeignet, an denen sich

wahrscheinlich Kinder aufhalten. 13. Halten Sie das Gert beim Gebrauch senkrecht.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION 1. Installieren Sie das Gert gem den Anweisungen in diesem Handbuch. 2. Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gert gem den

Installationsanweisungen sicher am Boden/an der Wand montiert werden. 3. Die zustzliche Belastung muss dem dreifachen Gewicht des Gerts

entsprechen, jedoch mindestens 50 N. Das Gert und die zugehrigen Befestigungsmittel mssen whrend der Installation stets gesichert sein.

Nach der Installation darf das Gert, einschlielich der zugehrigen Montageplatte, nicht beschdigt werden.

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos los derechos reservados. Sobre este manual Este manual incluye las instrucciones de utilizacin y gestin del producto. Las figuras, grficos, imgenes y cualquier otra informacin que encontrar en lo sucesivo tienen nicamente fines descriptivos y aclaratorios. La informacin incluida en el manual est sujeta a cambios, sin aviso previo, debido a las actualizaciones de software u otros motivos. Visite el sitio web de Hikvision https://www.hikvision.com/ para acceder a la ltima versin de este manual. Utilice este manual con la gua y asistencia de profesionales capacitados en el soporte del producto.

y otras marcas comerciales y logotipos de Hikvision son propiedad de Hikvision en diferentes jurisdicciones. Las dems marcas comerciales y logotipos mencionados son propiedad de sus respectivos dueos. Descargo de responsabilidad EN LA MEDIDA MXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO INCLUIDOS SU HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE SE SUMINISTRAN TAL CUAL Y CON TODOS SU FALLOS Y ERRORES. HIKVISION NO OFRECE GARANTAS, EXPLCITAS O IMPLCITAS, INCLUIDAS, A MODO ENUNCIATIVO, COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU NICO RIESGO. EN NINGN CASO, HIKVISION PODR CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGN DAO ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAOS POR PRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PRDIDA DE DATOS, CORRUPCIN DE LOS SISTEMAS O PRDIDA DE DOCUMENTACIN, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACIN CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKVISION HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACIN DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS O PRDIDAS. USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y HIKVISION NO TENDR NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE PRIVACIDAD U OTROS DAOS RESULTANTES DE ATAQUES CIBERNTICOS, ATAQUES DE HACKERS, INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO, HIKVISION PROPORCIONAR APOYO TCNICO OPORTUNO DE SER NECESARIO. USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES EL NICO RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE DE USAR ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS A LA PROTECCIN DE DATOS Y OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO UTILIZAR ESTE PRODUCTO PARA NINGN USO FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCIN DE ARMAS DE DESTRUCCIN MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCIN DE ARMAS QUMICAS O BIOLGICAS, NINGUNA ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALGN EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS. EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACIN VIGENTE, ESTA LTIMA PREVALECER.

Este producto, as como los accesorios suministrados (si procede), tienen el marcado CE y, por lo tanto, cumplen con las normativas europeas armonizadas aplicables que se enumeran en la Directiva 2014/30/UE (EMCD), la Directiva 2014/35/UE (LVD) y la Directiva 2011/65/UE (RoHS). Directiva 2012/19/UE (directiva RAEE): En la Unin Europea, los productos marcados con este smbolo no pueden ser desechados en el sistema de basura municipal sin recogida selectiva. Para un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del equipo nuevo equivalente o deshgase de l en el punto de recogida designado a tal efecto. Para ver ms informacin, visite: www.recyclethis.info

PRECAUCIN 1. Este dispositivo solo se puede utilizar de forma segura en zonas de hasta

2000 metros por encima del nivel del mar. 2. Para usar el producto debe cumplir estrictamente con la normativa de

seguridad elctrica de su pas y regin. 3. La toma de corriente tiene que estar cerca del equipo y ser de fcil acceso. 4. Es necesario incorporar al equipo un dispositivo de desconexin externo de

fcil acceso, como un interruptor de aire. 5. Es necesario incorporar al equipo un dispositivo de proteccin de

sobrecorriente externo, como un interruptor de aire, que no exceda la especificacin del edificio.

6. Es necesario instalar un interruptor de corte omnipolar en la instalacin elctrica del edificio.

7. Asegrese de que el cableado de los terminales para la conexin a una fuente de alimentacin de CA sea correcto.

8. Indica circuitos bajo tensin (peligro de electrocucin) y que la instalacin del cableado externo conectado a los terminales debe estar a cargo de una persona cualificada.

9. No coloque llamas abiertas, como velas encendidas, sobre el equipo. 10. Este equipo solo es apto para montarlo sobre hormign u otra superficie no

combustible. 11. El puerto serie del equipo se utiliza nicamente con fines de depuracin. 12. Este equipo no es adecuado para utilizarlo en lugares donde pueda haber

nios. 13. Al usar el equipo, mantngalo hacia arriba.

PRECAUCIONES DE INSTALACIN 1. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones de este manual. 2. Para evitar lesiones, este equipo debe estar firmemente sujeto al suelo/pared

de acuerdo con las instrucciones de instalacin. 3. La fuerza adicional debe ser equivalente a tres veces el peso del equipo, pero

no inferior a 50 N. El equipo y el soporte asociado deben permanecer seguros durante la instalacin.

Tras la instalacin, no se debe daar el equipo ni tampoco las placas de montaje asociadas.

1

2 3 4

Italiano Aspetto

Indicatore

Installazione Cablaggio Configurazione dell'indirizzo

Specifiche

Lampeggio lento in verde chiaro: In attesa di registrazione

Verde lampeggiante: modalit Trovami

Verde fisso: Registrato Arancione fisso: Registrazione non riuscita/errore (disconnesso)

Lampeggio veloce in arancione: Allarme

Lampeggio veloce in verde e in arancione in alternanza: Registrazione

Configurare lindirizzo tramite DIP switch del modulo di espansione prima di accendere il sistema. L'indirizzo deve essere compreso nell'intervallo (0-63). Lindirizzo di ciascun modulo di espansione deve essere univoco. Il valore binario mostrato nel diagramma 000011, che corrisponde a un valore decimale 3. L'indirizzo del modulo di espansione quindi 3.

1

Porta seriale Antimanomissione

Bus

Alimentazione

Potenza assorbita

Indicatore LED

Materiale della custodia

Temperatura di esercizio

Dimensioni (L x A x P)

Peso

Umidit di esercizio

Una porta seriale TTL Supporto (anteriore e posteriore) 2 bus Speed-X, 1 uplink per la connessione al pannello di controllo e 1 downlink per il modulo di espansione successivo

9 - 24 V CC, 1 A Corrente massima 210 mA a 12 VCC Corrente a riposo 65 mA a 12 VCC 1 per l'alimentazione, 1 per guasti

Plastica

Da -10 C a 40 C

110 mm 155 mm 32,5 mm

333,1 g

Da 10% a 90%

1

2 3 4

Portugus Aspeto

Indicador

Instalao Ligao Definies do endereo

Especificao

Pisca lentamente a verde-claro: A aguardar registo

Verde intermitente: Modo de localizao

Verde fixo: Registado Cor de laranja slido: Falha no registo/avaria (desligado)

Pisca rapidamente a laranja: Alarme

Pisca rapidamente a verde e laranja alternadamente: A registar

Configure o endereo atravs do DIP Switch do expansor antes de ligar o sistema. O endereo deve estar no intervalo de 0 a 63. O endereo de cada expansor deve ser nico. O valor binrio apresentado no diagrama 000011, que significa que o valor decimar 3, por isso, o endereo do expansor 3.

1

Porta srie

Proteo contra adulterao

Barramento

Alimentao eltrica

Consumo de energia

Indicador LED

Material do invlucro

Temperatura de funcionamento

Dimenses (L x A x D)

Peso

Humidade de funcionamento

1 porta srie TTL

Suporte (frontal e posterior)

2barramento Speed, 1 uplink para a ligao do painel de controlo e 1 downlink para o expansor seguinte

9 a 24 V CC, 1 A

Corrente mxima de 210 mA@12 V CC Corrente quiescente de 65 mA@12 V CC

1 para alimentao, 1 para falhas

Plstico

-10C a 40C

110 mm 155 mm 32,5 mm

333,1 g

10% a 90%

1

2 3 4

:

:

:

: / ()

:

:

DIP- . ( 0 63). . 000011 , 3. , 3.

1

( x x )

1 TTL

( ) 2 Speed-X, 1 1

924 . , 1

210 12 . 65 12 .

1 , 1

-10C 40C

110 155 32,5

333,1

10 90%

1

2 3 4

Nederlands Verschijning

Pictogram

Installatie Bedrading Adresinstellingen

Specificatie

Langzaam groen knipperlicht: Wachten op aanmelding

Knippert groen: Zoek mij modus

Continu groen: Aangemeld Vast oranje: Aanmelden is mislukt/ Storing (Verbinding verbroken)

Snel oranje knipperend: Alarm

Snel afwisselend groen en oranje knipperend: Aanmelden

Configureer het adres via de DIP-switch van de expander voordat u het systeem inschakelt. Het adres moet binnen het bereik (0 tot 63) liggen. Het adres van elke expander moet uniek zijn. De in het schema getoonde binaire waarde is 000011, wat betekent dat de decimale waarde 3 is, dus is het adres van de expander 3.

1

Serile poort

Manipulatiebestendig

Bus

Stroomvoorziening

Stroomverbruik

Led-indicator

Materiaal behuizing

Bedrijfstemperatuur

Afmetingen (B x H x D)

Gewicht

Luchtvochtigheid tijdens bedrijf

1 TTL serile poort

Ondersteuning (voor- en achterkant)

2 Speed-X bus, 1 uplink voor de aansluiting van het bedieningspaneel en 1 downlink voor de volgende expander

9 tot 24 VDC, 1 A

Maximale stroom 210 mA@12 VDC Ruststroom 65 mA@12 VDC

1 voor stroom, 1 voor fout

Plastic

-10C tot 40C

110 mm 155 mm 32,5 mm

333,1 g

10% tot 90%

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tutti i diritti riservati. Informazioni sul presente Manuale Il presente Manuale contiene le istruzioni per l'uso e la gestione del prodotto. Le illustrazioni, i grafici e tutte le altre informazioni che seguono hanno solo scopi illustrativi ed esplicativi. Le informazioni contenute nel Manuale sono soggette a modifiche senza preavviso in seguito ad aggiornamenti del firmware o per altri motivi. Scaricare la versione pi recente del presente Manuale dal sito web di Hikvision (https://www.hikvision.com/). Utilizzare il presente Manuale con la supervisione e l'assistenza di personale qualificato nel supporto del prodotto.

e gli altri marchi e loghi di Hikvision sono di propriet di Hikvision in varie giurisdizioni. Gli altri marchi registrati e loghi menzionati appartengono ai rispettivi proprietari. Esclusione di responsabilit NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO, CON IL SUO HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COS COME SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI". HIKVISION NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, N ESPRESSA N IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILIT, QUALIT SODDISFACENTE O IDONEIT PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO. HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT VERSO L'UTENTE IN RELAZIONE A DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI E INCIDENTALI, COMPRESI, TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA MANCATO PROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVIT O PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILIT PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKVISION SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI O PERDITE. L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECI E CHE HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIR TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO. L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMIT A TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO CONFORME. IN PARTICOLARE, L'UTENTE RESPONSABILE DEL FATTO CHE L'UTILIZZO DEL PRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI TERZI COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICIT, DIRITTI DI PROPRIET INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI DATI E ALTRI DIRITTI RIGUARDANTI LA PRIVACY. NON CONSENTITO UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO PER SCOPI PROIBITI, COME, TRA GLI ALTRI, LA PRODUZIONE DI ARMI DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVIT SVOLTA IN CONTESTI CORRELATI A ESPLOSIVI NUCLEARI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI O ATTIVIT CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI. IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARR QUEST'ULTIMA.

Il presente prodotto e, ove applicabile, gli accessori in dotazione sono contrassegnati con il marchio CE e sono quindi conformi alle norme europee armonizzate vigenti di cui alla direttiva 2014/30/UE (EMCD), alla direttiva 2014/35/UE (LVD) e alla direttiva 2011/65/UE (RoHS). Direttiva 2012/19/UE (RAEE): i prodotti contrassegnati con il presente simbolo non possono essere smaltiti come rifiuti domestici indifferenziati nell'Unione europea. Per lo smaltimento corretto, restituire il prodotto al rivenditore in occasione dell'acquisto di un nuovo dispositivo o smaltirlo nei punti di raccolta autorizzati. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito: www.recyclethis.info

ATTENZIONE 1. Questo dispositivo pu essere utilizzato in sicurezza solo a un'altitudine

inferiore a 2.000 metri sul livello del mare. 2. Durante l'uso del prodotto indispensabile rispettare rigorosamente le

normative nazionali e locali sulla sicurezza elettrica. 3. La presa deve essere nelle vicinanze del dispositivo ed essere facilmente

accessibile. 4. Un dispositivo di disconnessione facilmente accessibile, ad es. un interruttore a

flusso d'aria, deve essere installato all'esterno dell'apparecchiatura. 5. Un dispositivo di protezione dalle sovracorrenti, ad esempio un interruttore a

flusso d'aria, deve installato all'esterno dell'apparecchiatura e non deve eccedere le specifiche richieste dall'edificio in cui situato.

6. L'impianto elettrico dell'edificio deve essere dotato di interruttore onnipolare. 7. Verificare il corretto cablaggio dei terminali prima di collegare l'alimentazione CA. 8. indica il rischio di scariche elettriche e segnala che il cablaggio del circuito

esterno collegato ai terminali deve essere eseguito da personale competente. 9. Non collocare sull'attrezzatura sorgenti di fiamme libere, come candele accese. 10. L'attrezzatura pu essere installata solo su cemento o altre superfici in

materiali non infiammabili. 11. La porta seriale del dispositivo serve solo per attivit di debugging. 12. Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui possono essere presenti bambini. 13. Tenere in posizione verticale durante l'utilizzo dell'apparecchiatura.

PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE 1. Installare l'attrezzatura seguendo le istruzioni del presente manuale. 2. Per evitare il rischio di lesioni personali questo dispositivo deve essere

saldamente fissato a una parete o al pavimento, come indicato nelle istruzioni di installazione.

3. La forza applicata deve essere pari al triplo del peso del dispositivo e in ogni caso non inferiore a 50 N. Il dispositivo e gli utensili utilizzati per il montaggio devono rimanere al sicuro durante l'installazione.

Dopo l'installazione, il dispositivo e la piastra di montaggio non devono subire danni.

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos os direitos reservados. Acerca deste Manual O Manual inclui instrues para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os grficos, as imagens e todas as outras informaes doravante apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos. As informaes que constam do Manual esto sujeitas a alterao, sem aviso prvio, devido a atualizaes de firmware ou a outros motivos. Pode encontrar a verso mais recente deste Manual no website da Hikvision (https://www.hikvision.com/). Utilize este Manual sob orientao e com a assistncia de profissionais formados neste Produto.

e outros logtipos e marcas comerciais da Hikvision so propriedade da Hikvision em vrios territrios. Outras marcas comerciais e logtipos mencionados so propriedade dos respetivos proprietrios. Aviso legal NA MEDIDA MXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SO FORNECIDOS TAL COMO ESTO E COM TODAS AS SUAS FALHAS E ERROS. A HIKVISION EXCLUI, DE FORMA EXPLCITA OU IMPLCITA, GARANTIAS DE, INCLUINDO E SEM LIMITAO, COMERCIABILIDADE, QUALIDADE DO SERVIO OU ADEQUAO A UMA FINALIDADE ESPECFICA. A SUA UTILIZAO DESTE PRODUTO FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA, A HIKVISION SER RESPONSVEL POR SI EM RELAO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPO DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAO SEJA COM BASE NUMA VIOLAO DO CONTRATO, ATOS ILCITOS (INCLUNDO NEGLIGNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A UTILIZAO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKVISION TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS. O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANA INERENTES E QUE A HIKVISION NO SER RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES INFORMTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEO POR VRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS SEGURANA DA INTERNET. NO ENTANTO, A HIKVISION PRESTAR APOIO TCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO. O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS APLICVEIS E SER O NICO RESPONSVEL POR GARANTIR QUE A SUA UTILIZAO CONFORME LEI APLICVEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR O RESPONSVEL PELA UTILIZAO DESTE PRODUTO DE MODO QUE NO INFRINJA OS DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEO DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NO PODER UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE ARMAS DE DESTRUIO MACIA, DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE QUMICOS OU ARMAS BIOLGICAS, QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO MBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS. NA EVENTUALIDADE DA OCORRNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAO APLICVEL, ESTA LTIMA PREVALECE.

Este produto e - se aplicvel - os acessrios fornecidos tambm tm a marcao "CE" e esto em conformidade com as normas europeias harmonizadas aplicveis enumeradas na Diretiva 2014/30/UE (EMCD), Diretiva 2014/35/UE (LVD) e Diretiva 2011/65/UE (RoHS). Diretiva 2012/19/UE (Diretiva REEE): Os produtos com este smbolo no podem ser eliminados como resduos urbanos indiferenciados na Unio Europeia. Para uma reciclagem adequada, devolva este produto ao seu fornecedor local quando adquirir um novo equipamento equivalente ou elimine-o atravs dos pontos de recolha adequados. Para mais informaes, consulte: www.recyclethis.info

ADVERTNCIA 1. Este dispositivo s pode ser utilizado em segurana na regio abaixo dos 2000

metros acima do nvel do mar. 2. Durante a utilizao do produto, o utilizador tem de estar em estrita

conformidade com as normas de segurana eltrica do pas e regio. 3. A tomada dever estar instalada perto do equipamento e ser facilmente

acessvel. 4. Ser incorporado externamente ao equipamento um dispositivo acessvel para

o desligar facilmente, tal como um interruptor de presso. 5. Ser incorporado externamente ao equipamento um dispositivo de proteo de

sobretenso, tal como um interruptor de presso, e que respeita as especificaes do edifcio.

6. A instalao eltrica do edifcio deve estar equipada com um interruptor geral. 7. Certifique-se de que a cablagem dos terminais foi efetuada corretamente para

ligao a uma fonte de alimentao CA. 8. indica a existncia de tenso perigosa e a fiao externa ligada aos terminais

requer a instalao por parte de uma pessoa instruda. 9. No devero ser colocadas fontes de chama livre, como velas acesas, sobre o

equipamento. 10. Este equipamento s deve ser montado numa superfcie de beto ou outra

no combustvel. 11. A porta srie do equipamento utilizada apenas para a depurao. 12. Este equipamento no se adequa a utilizao em locais onde a presena de

crianas seja provvel. 13. Mantenha o equipamento na vertical quando o utilizar.

CUIDADOS NA INSTALAO 1. Instale o equipamento de acordo com as instrues constantes deste manual. 2. Para evitar ferimentos, este equipamento deve ser fixo corretamente ao cho/

parede em conformidade com as instrues de instalao. 3. A fora adicional dever ser igual a trs vezes o peso do equipamento, mas

no inferior a 50 N. O equipamento e respetivos meios de montagem associados devem ser mantidos em segurana durante a instalao.

Aps a instalao, o equipamento, incluindo qualquer placa de montagem associada, no devem estar danificados.

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. . . , , . , , . . - Hikvision (https://www.hikvision.com/). , .

Hikvision Hikvision . , , . , , , . HIKVISION , , , . . HIKVISION , , , , , , , , , , ( ), , HIKVISION . , HIKVISION , , , , ; HIKVISION , . . , , , . , , , - , . , .

, , CE, , 2014/30/EU ( ), 2014/35/EU ( ) 2011/65/EU ( ). WEEE 2012/19/EU ( ): , , . . - www.recyclethis.info

1.

2000 . 2.

, .

3. .

4. , .

5. , , .

6. .

7. . 8. .

. 9. , . 10.

. 11. . 12. ,

. 13. .

1. ,

. 2.

. 3. .

50 . .

.

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle rechten voorbehouden. Over deze handleiding De handleiding bevat instructies voor het gebruik en beheer van het product. Afbeeldingen, grafieken, afbeeldingen en alle andere informatie hierna worden verstrekt voor beschrijving en uitleg. De informatie in de handleiding is onderhevig aan verandering, zonder voorafgaande kennisgeving, als gevolg van firmware- updates of andere redenen. U kunt de nieuwste versie van deze handleiding vinden op de Hikvision-website (https://www.hikvision.com/). Gebruik deze handleiding onder begeleiding en ondersteuning van professionals die zijn opgeleid voor het ondersteunen van het product.

en andere handelsmerken en logo's van Hikvision zijn eigendom van Hikvision in diverse rechtsgebieden. Andere handelsmerken en logo's zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Vrijwaringsclausule VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT, WORDEN DEZE HANDLEIDING EN HET OMSCHREVEN PRODUCT, INCLUSIEF HARDWARE, SOFTWARE EN FIRMWARE, GELEVERD ZOALS ZE ZIJN, INCLUSIEF FOUTEN EN GEBREKEN. HIKVISION GEEFT GEEN GARANTIES, EXPLICIET NOCH IMPLICIET, INCLUSIEF ZONDER BEPERKING OMTRENT VERKOOPBAARHEIED, TEVREDENHEID OMTRENT KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DOOR U IS OP EIGEN RISICO. IN GEEN GEVAL IS HIKVISION VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE, BIJKOMENDE, INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE, WAARONDER, ONDER ANDERE, SCHADE VAN VERLIES AAN ZAKELIJKE WINST, ZAKELIJKE ONDERBREKING OF VERLIES VAN GEGEVENS, CORRUPTIE OF SYSTEMEN, OF VERLIES VAN DOCUMENTATIE, ONGEACHT OF DIT VOORTVLOEIT UIT CONTRACTBREUK, BENADELING (INCLUSIEF NALATIGHEID), PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS, MET BETREKKING TOT HET PRODUCT, ZELFS ALS HIKVISION OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES. U ERKENT DAT DE AARD VAN INTERNET INHERENTE VEILIGHEIDSRISICO'S MET ZICH MEE BRENGT, EN HIKVISION GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID NEEMT VOOR ABNORMALE WERKING, PRIVACYLEKKEN OF ANDERE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT CYBERAANVAL, HACKERAANVAL, VIRUSINFECTIE, OF ANDERE INTERNETVEILIGHEIDSRISICO'S; HIKVISION BIEDT INDIEN NODIG ECHTER TIJDELIJK TECHNISCHE ONDERSTEUNING. U GAAT AKKOORD MET HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET ALLE TOEPASBARE WETTEN EN UITSLUITEND U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE GARANTIE DAT UW GEBRUIK OVEREENSTEMT MET DE TOEPASBARE WET. U BENT VOORAL VERANTWOORDELIJK DAT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT GEEN INBREUK MAAKT OP DE RECHTEN VAN DERDEN, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING DE RECHTEN VAN PUBLICITEIT, INTELLECTUEEL EIGENDOM, OF GEGEVENSBESCHERMING EN ANDERE PRIVACYRECHTEN. U MAG DIT PRODUCT NIET GEBRUIKEN VOOR ENIGE ONWETTIG EINDGEBRUIK, MET INBEGRIP VAN DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN MASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN CHEMISCHE OF BIOLOGISCHE WAPENS, ALLE ACTIVITEITEN IN HET KADER VAN EVENTUELE NUCLEAIRE EXPLOSIEVEN OF ONVEILIGE NUCLEAIRE BRANDSTOFCYCLUS, OF TER ONDERSTEUNING VAN MENSENRECHTENSCHENDINGEN. IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN TUSSEN DEZE HANDLEIDING EN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING, PREVALEERT DE LAATSTE.

Dit product en, indien van toepassing, de meegeleverde accessoires zijn ook gemarkeerd met "CE" en voldoen daarom aan de toepasselijke geharmoniseerde standaarden conform de Richtlijn 2014/30/EU (EMCD), Richtlijn 2014/35/EU (LVD) en Richtlijn 2011/65/EU (RoHS). Richtlijn 2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd mogen binnen de Europese Unie niet worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Lever dit product voor een juiste recycling in bij uw plaatselijke leverancier bij aankoop van soortgelijke nieuwe apparatuur, of breng het naar daarvoor aangewezen inzamelpunten. Raadpleeg www.recyclethis.info voor meer informatie

VOORZICHTIG 1. Dit apparaat kan alleen veilig worden gebruikt onder 2000 meter boven de

zeespiegel. 2. U moet zich bij het gebruik van het product strikt houden aan de elektrische

veiligheidsvoorschriften van het land en de regio. 3. Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur worden genstalleerd en

eenvoudig toegankelijk zijn. 4. Er moet buiten de apparatuur een goed toegankelijk apparaat voor het

ontkoppelen worden opgenomen, zoals een luchtschakelaar. 5. Er moet buiten het apparaat een overstroombeveiliging worden aangebracht,

zoals een luchtschakelaar, die de bouwspecificaties niet overschrijdt. 6. In de elektrische installatie van het gebouw moet een meerpolige

netschakelaar worden ingebouwd. 7. Zorg voor de juiste bekabeling van de klemmen voor aansluiting op een

wisselstroomnet. 8. geeft gevaarlijke spanning aan en de externe bedrading die op de terminals is

aangesloten, moet worden genstalleerd door een persoon die hiervoor is opgeleid.

9. Plaats geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

10. Deze apparatuur is geschikt voor montage op beton of andere onbrandbare oppervlakken.

11. De serile poort van de apparatuur wordt alleen gebruikt voor foutopsporing. 12. Deze apparatuur is niet geschikt voor gebruik op locaties waar waarschijnlijk

kinderen aanwezig zijn. 13. Houd de apparatuur omhoog gericht tijdens het gebruik van de apparatuur.

INSTALLATIEWAARSCHUWING 1. Installeer de apparatuur volgens de instructies in deze handleiding. 2. Om letsel te voorkomen moet deze apparatuur in overeenstemming met de

installatie-instructies stevig aan de grond of muur worden bevestigd. 3. De extra kracht moet gelijk zijn aan drie keer het gewicht van de apparatuur,

maar niet minder dan 50N. De apparatuur en de bijbehorende bevestigingsmiddelen moeten tijdens de installatie stevig vast blijven zitten.

De apparatuur, inclusief enige bijbehorende montageplaat, mag na de installatie niet worden beschadigd.

1

2 3 4

Trke Grnm

Gsterge

Montaj Kablolama Adres Ayarlar

zellikler

Yavaa yanp snen ak yeil: Kayt iin bekliyor

Yanp snen yeil: Beni bul modu

Srekli yeil: Kaydedildi Srekli turuncu: Kayt baarsz/Arza (Balant kesildi)

Hzl yanp snen turuncu: Alarm

Yeil ve turuncu srayla hzl yanp snyor: Kaydediliyor

Sistemi amadan nce, genileticinin DIP anahtar ile adresi yaplandrn. Adres, aralk iinde olmaldr (0 ila 63). Her bir geniletici adresi benzersiz olmaldr. emada gsterilen ikili deer 000011'dir, bu da ondalk deerin 3 ve geniletici adresinin 3 olduu anlamna gelir.

1

Seri port Kurcalama Korumal

Veri yolu

G kayna

G tketimi

LED Gstergesi

Gvde malzemesi

alma scakl

Boyut (G x Y x D)

Arlk

alma nemi

1 TTL seri port Destek (n ve arka) 2Speed-X veri yolu, kontrol paneli balants iin 1 yer-uydu balants ve sonraki geniletici iin 1 uydu-yer balants 9 ila 24 VDC, 1 A Maksimum akm 210 mA, 12 VDC Sessiz akm 65 mA, 12 VDC G iin 1, arza iin 1

Plastik

10C ila 40C

110 mm x 155 mm x 32,5 mm

333,1 g

%10 ila %90

1

2 3 4

etina Vzhled

Indiktor

Mont Zapojen Nastaven adresy

Technick daje

Pomalu blikajc svtle zelen: ekn na registraci

Blikajc zelen: Reim Najdi m

Neperuovan zelen: Registrovno

Svt oranov: Registrace se nezdaila/ chyba registrace (odpojeno)

Rychle blikajc oranov: Alarm

Rychle stdav blikajc zelen a oranov: Probh registrace

Ped zapnutm systmu nakonfigurujte adresu pomoc spnae DIP expandru. Adresa by mla bt v rozsahu (0 a 63). Adresa jednotlivch expandr by mla bt jedinen. Binrn hodnota zobrazen v diagramu je 000011, co znamen, e desetinn hodnota je 3, take adresa expandru je 3.

1

Sriov port Odoln vi neoprvnn manipulaci

Sbrnice

Napjen

Pkon

Indiktor LED

Materil krytu

Provozn teplota

Rozmry ( x V x H)

Hmotnost

Provozn vlhkost

1 sriov port TTL

Podpora (vpedu a vzadu)

2 sbrnice Speed-X, 1 odchoz pipojen pro pipojen stedny a 1 pchoz pipojen pro dal expandr 9 a 24 V DC, 1 A Maximln proud 210 mA pi 12 V DC Klidov proud 65 mA pi 12 V DC 1 pro napjen, 1 pro zvady

Plast

10 C a 40 C

110 155 32,5 mm

333,1 g

10 % a 90 %

1

2 3 4

Magyar Kls megjelens

Mkdsjelz

Telepts Bekts Cmbelltsok

Specifikci

Lassan villog vilgoszld: Vrakozs a regisztrcira

Villog zld: Keress md

Folyamatos zld: Regisztrlva Folyamatos narancssrga: Sikertelen regisztrci/hiba (levlasztva)

Gyorsan villog narancssrga: Riaszt

Vltakozva gyorsan villog zld s narancssrga: Regisztrci folyamatban

A rendszer bekapcsolsa eltt konfigurlja a cmet bvt DIP- kapcsoljval. A cmnek a kvetkez tartomnyban kell lennie: (0 - 63). Minden egyes bvt cmnek egyedinek kell lennie. Az brn lthat binris rtk 000011, ami azt jelenti, hogy a tizedes rtk 3, gy a bvt cme 3.

1

Soros port

Szabotzsbiztos

Busz

Tpellts

Teljestmnyfelvtel

LED jelzfny

Burkolat anyaga

zemi hmrsklet

Mretek (szl. x mag. x mly.)

Sly

zemi pratartalom

1 TTL soros port

Tart (els s hts)

2 db Speed-X busz, 1 db uplink a vezrlpanel kapcsoldshoz s 1 db downlink a kvetkez bvthz

9 24 V DC, 1 A

Maximlis ramerssg 210 mA, 12 V DC mellett Nyugalmi ramerssg 65 mA, 12 V DC mellett

1 a tpelltshoz, 1 a hibhoz

Manyag

-10C - 40C

110 mm 155 mm 32,5 mm

333,1 g

10% 90%

1

2 3 4

Polski Elementy urzdzenia

Wskanik

Instalacja Poczenia Ustawienia adresu

Specyfikacje

Miga powoli (jasnozielony): oczekiwanie na rejestracj

Miga (zielony): tryb wyszukiwania

Wczony (zielony): zarejestrowano

Wczony (pomaraczowy): rejestrowanie nie powiodo si / usterka (rozczono)

Miga szybko (pomaraczowy): Alarm

Miga szybko (na przemian zielony i pomaraczowy): rejestrowanie

Przed wczeniem zasilania systemu skonfiguruj adres przy uyciu przecznika DIP ekspandera. Adres powinien nalee do zakresu 0 63. Adres kadego ekspandera powinien by unikalny. Podana na diagramie warto binarna 000011 odpowiada wartoci dziesitnej 3, dlatego adres ekspandera to 3.

1

Zcze szeregowe Zabezpieczenie antysabotaowe

Magistrala

Zasilanie

Pobr mocy

Wskanik

Materia obudowy

Temperatura (uytkowanie)

Wymiary (szer. x wys. x gb.)

Waga

Wilgotno (uytkowanie)

Jedno zcze szeregowe TTL

Obsugiwane (przednie i tylne)

Dwie magistrale Speed-X (uplink do podczania centrali alarmowej i downlink dla nastpnego ekspandera)

9 24 V DC / 1 A

Prd maksymalny 210 mA / 12 V DC Prd spoczynkowy 65 mA / 12 V DC

sygnalizacja zasilania i usterek

Tworzywo sztuczne

Od 10C do +40C

110 mm 155 mm 32,5 mm

333,1 g

Od 10% do 90%

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tm haklar sakldr. Bu Klavuz hakknda Klavuz, rnn kullanm ve ynetimi ile ilgili talimatlar ierir. Resimler, izelgeler, grntler ve buradaki dier tm bilgiler, yalnzca tanmlama ve aklama amaldr. Klavuzda bulunan bilgiler, yazlm gncellemeleri veya baka nedenlerden dolay nceden haber verilmeksizin deitirilebilir. Bu Klavuzun en son srmn Hikvision web sitesinde (https://www.hikvision.com/) bulabilirsiniz. Ltfen bu Klavuzu, rn destekleme konusunda eitilmi profesyonellerin rehberlii ve yardm ile kullann.

ve dier Hikvision'un ticari markalar ve logolar Hikvision'un eitli yarg mercilerindeki mlkleridir. Bahsedilen dier ticari markalar ve logolar ilgili sahiplerinin mlkiyetindedir. Yasal Uyar YRRLKTEK YASALARIN ZN VERD AZAM LDE, BU KILAVUZ VE AIKLANAN RN, DONANIMI, YAZILIMI VE RN YAZILIMI LE "OLDUU GB" VE "TM ARIZALAR VE HATALAR LE " SALANIR. HIKVISION, SINIRLANDIRMA, TCAR OLABLRLK, MEMNUNYET KALTES VEYA BELRL BR AMACA UYGUN OLMAKSIZIN AIK VEYA ZIMN HBR GARANT VERMEZ. RNN SZN TARAFINIZDAN KULLANIMI KEND SORUMLULUUNUZDADIR. HIKVISION HBR DURUMDA, BU RNN KULLANIMI LE BALANTILI OLARAK, HIKVISION BU TR HASARLARIN OLASILII HAKKINDA BLGLENDRLM OLSA BLE, KARLARININ KAYBI, KESNTS, VER KAYBI, SSTEM KESNTS, BELGE KAYBI, SZLEMENN HLAL (HMAL DAHL), RN SORUMLULUU GB ZARARLAR DA DAHL OLMAK ZERE, ZEL, SONUSAL, TESADF VEYA DOLAYLI ZARARLAR N SZE KARI SORUMLU OLMAYACAKTIR. NTERNETN DOASININ DOAL GVENLK RSKLER BARINDIRDIINI KABUL EDYORSUNUZ VE HIKVISION, SBER SALDIRI, HACKER SALDIRISI, VRS BULAMASI VEYA DER NTERNET GVENLK RSKLERNDEN KAYNAKLANAN ANORMAL KULLANIM, GZLLK SIZINTISI VEYA DER ZARARLAR N HERHANG BR SORUMLULUK KABUL ETMEZ; ANCAK, HIKVISION GEREKRSE ZAMANINDA TEKNK DESTEK SALAYACAKTIR. BU RN GEERL TM YASALARA UYGUN OLARAK KULLANMAYI KABUL EDYORSUNUZ VE KULLANIMINIZIN GEERL YASALARA UYGUN OLMASINI SALAMAKTAN YALNIZCA SZ SORUMLUSUNUZ. ZELLKLE, BU RN, SINIRLAMA OLMAKSIZIN, TANITIM HAKLARI, FKR MLKYET HAKLARI VEYA VER KORUMA VE DER GZLLK HAKLARI DA DAHL OLMAK ZERE NC TARAFLARIN HAKLARINI HLAL ETMEYECEK EKLDE KULLANMAKTAN SZ SORUMLUSUNUZ. BU RN, KTLE MHA SLAHLARININ GELTRLMES VEYA RETM, KMYASAL VEYA BYOLOJK SLAHLARIN GELTRLMES VEYA RETM, HERHANG BR NKLEER PATLAYICI VEYA GVENL OLMAYAN NKLEER YAKIT DNGS LE LGL HERHANG BR FAALYETTE VEYA NSAN HAKLARI HLALLERN DESTEKLEMEK DE DAHL YASAKLANMI SON KULLANIMLAR N KULLANAMAZSINIZ. BU KILAVUZ LE LGL YASA ARASINDA HERHANG BR ELK OLMASI DURUMUNDA, KNCS GEERLDR.

Bu rn ve (varsa) birlikte verilen aksesuarlar ayrca "CE" ile iaretlenmitir ve bu nedenle 2014/30/EU (EMCD) Direktifi, 2014/35/EU (LVD) Direktifi ve 2011/65/EU (RoHS) Direktifi altnda listelenen geerli uyumlatrlm Avrupa standartlarna uygundur. 2012/19/EU Direktifi (WEEE Direktifi): Bu simgeyle iaretlenen rnler, Avrupa Birlii'nde ayrtrlmam belediye at olarak yok edilemez. Doru geri dnm iin, edeer yeni ekipman satn aldktan sonra bu rn yerel tedarikinize iade edin veya belirtilen toplama noktalarnda imha edin. Daha fazla bilgi iin bkz: www.recyclethis.info

DKKAT 1. Bu cihaz sadece deniz seviyesinden 2000 metre yksekliin altndaki blgede

gvenle kullanlabilir. 2. rnn kullanmnda lkenin ve blgenin elektrik gvenlii dzenlemelerine

kesinlikle uymanz gerekir. 3. Priz, ekipmann yaknna kurulmal ve kolayca eriilebilir olmaldr. 4. Ekipmann dnda, hava alteri gibi eriime hazr balant kesme cihaz yer

almaldr. 5. Binann teknik zelliklerini amayan hava alteri gibi bir ar akm koruyucu

cihaz, ekipmann dna eklenmelidir. 6. Binann elektrik tesisatna tm kutuplu bir ebeke anahtar dhil edilmelidir. 7. AC ebeke kaynana balant iin terminallerin doru kablo tesisatna sahip

olduundan emin olun. 8. tehlikeli bir akm olduunu gsterir ve terminallere balanan harici

kablolamann eitimli bir kii tarafndan yaplmas gerekir. 9. Ekipmann zerine yanan mum gibi ak alev kaynaklar konulmamaldr. 10. Bu ekipmann montaj sadece beton veya dier yanc olmayan yzeyler zerine

yaplabilir. 11. Ekipmann seri portu sadece hata ayklama iin kullanlr. 12. Bu ekipman ocuklarn olma ihtimalinin bulunduu yerlerde kullanm iin uygun

deildir. 13. Ekipman kullanrken dik tutun.

MONTAJ DKKAT 1. Ekipman bu klavuzdaki talimatlara gre kurun. 2. Yaralanmalar nlemek iin bu ekipman kurulum talimatlarna gre zemine/

duvara gvenli bir ekilde taklmaldr. 3. Ek kuvvet, ekipmann arlnn katna eit olmal, ancak 50 N'dan az

olmamaldr. Ekipman ve bal montaj aralar kurulum srasnda gvenli kalmaldr.

Kurulumdan sonra, ilgili montaj plakas da dahil, ekipman hasar grmemelidir.

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Vechna prva vyhrazena. Informace o tomto nvodu V nvodu jsou obsaeny pokyny k pouvn a obsluze vrobku. Obrzky, schmata, snmky a veker ostatn zde uveden informace slou pouze jako popis a vysvtlen. Informace obsaen v tomto nvodu podlhaj vzhledem k aktualizacm firmwaru nebo z jinch dvod zmnm bez upozornn. Nejnovj verzi tohoto nvodu naleznete na webovch strnkch spolenosti Hikvision (https://www.hikvision.com/). Tento nvod pouvejte s vedenm a pomoc odbornk vykolench v oblasti podpory vrobku.

a ostatn ochrann znmky a loga spolenosti Hikvision jsou vlastnictvm spolenosti Hikvision v rznch jurisdikcch. Ostatn ochrann znmky a loga uveden v tto pruce jsou majetkem pslunch vlastnk. Prohlen o vylouen odpovdnosti TATO PRUKA A POPISOVAN PRODUKTY VETN PSLUNHO HARDWARU, SOFTWARU A FIRMWARU JSOU V MAXIMLNM ROZSAHU PPUSTNM PODLE ZKONA POSKYTOVNY, JAK STOJ A LE, A SE VEMI VADAMI A CHYBAMI. SPOLENOST HIKVISION NEPOSKYTUJE DN VSLOVN ANI PEDPOKLDAN ZRUKY ZAHRNUJC MIMO JIN PRODEJNOST, USPOKOJIVOU KVALITU NEBO VHODNOST KE KONKRTNM ELM. POUVN TOHOTO PRODUKTU JE NA VAE VLASTN RIZIKO. SPOLENOST HIKVISION V DNM PPAD NENESE ODPOVDNOST ZA JAKKOLI ZVLTN, NSLEDN, NHODN NEBO NEPM KODY ZAHRNUJC MIMO JIN KODY ZE ZTRTY OBCHODNHO ZISKU, PERUEN OBCHODN INNOSTI NEBO ZTRTY DAT, POKOZEN SYSTM NEBO ZTRTY DOKUMENTACE V SOUVISLOSTI S POUVNM TOHOTO VROBKU BEZ OHLEDU NA TO, ZDA TAKOV KODY VZNIKLY Z DVODU PORUEN SMLOUVY, OBANSKOPRVNHO PEINU (VETN NEDBALOSTI) I ODPOVDNOSTI ZA PRODUKT, A TO ANI V PPAD, E SPOLENOST HIKVISION BYLA NA MONOST TAKOVCHTO KOD NEBO ZTRTY UPOZORNNA. BERETE NA VDOM, E INTERNET SVOU PODSTATOU PEDSTAVUJE SKRYT BEZPENOSTN RIZIKA A SPOLENOST HIKVISION PROTO NEPEBR DNOU ODPOVDNOST ZA NESTANDARDN PROVOZN CHOVN, NIK OSOBNCH DAJ NEBO JIN KODY VYPLVAJC Z KYBERNETICKHO I HACKERSKHO TOKU, NAPADEN VIREM NEBO KODY ZPSOBEN JINMI INTERNETOVMI BEZPENOSTNMI RIZIKY; SPOLENOST HIKVISION VAK V PPAD POTEBY POSKYTNE VASNOU TECHNICKOU PODPORU. SOUHLASTE S TM, E TENTO PRODUKT BUDE POUVN V SOULADU SE VEMI PLATNMI ZKONY A VHRADN ODPOVDTE ZA ZAJITN, E VAE UVN BUDE V SOULADU S PLATNOU LEGISLATIVOU. ODPOVDTE ZEJMNA ZA POUVN PRODUKTU ZPSOBEM, KTER NEPORUUJE PRVA TETCH STRAN, CO ZAHRNUJE MIMO JIN PRVO NA OCHRANU OSOBNOSTI, PRVO DUEVNHO VLASTNICTV NEBO PRVO NA OCHRANU OSOBNCH DAJ A DAL PRVA NA OCHRANU SOUKROM. TENTO PRODUKT NESMTE POUVAT K JAKMKOLI NEDOVOLENM KONCOVM ELM VETN VVOJE I VROBY ZBRAN HROMADNHO NIEN, VVOJE NEBO VROBY CHEMICKCH I BIOLOGICKCH ZBRAN NEBO JAKCHKOLI INNOST SOUVISEJCCH S JADERNMI VBUNINAMI NEBO NEBEZPENM JADERNM PALIVOVM CYKLEM I K PODPOE PORUOVN LIDSKCH PRV. V PPAD JAKHOKOLI ROZPORU MEZI TMTO NVODEM A PSLUNMI ZKONY PLAT DRUH ZMNN.

Tento vrobek, a ppadn i dodan psluenstv, jsou oznaeny ttkem CE, co znamen, e vyhovuj pslunm harmonizovanm evropskm normm uvedenm ve smrnici 2014/30/EU (EMCD), smrnici 2014/35/EU (LVD) a smrnici 2011/65/EU (RoHS). Smrnice 2012/19/EU (smrnice WEEE): Vrobky oznaen tmto symbolem nelze v Evropsk unii likvidovat spolen s netdnm domovnm odpadem. Pi zakoupen novho ekvivalentnho vrobku tento vrobek dn zrecyklujte vrcenm svmu mstnmu dodavateli, nebo jej zlikvidujte odevzdnm v urench sbrnch mstech. Dal informace naleznete na adrese: www.recyclethis.info

UPOZORNN 1. Toto zazen lze bezpen pouvat vhradn v oblasti do 2 000 metr

nadmosk vky. 2. Pi pouvn vrobku je nutn psn dodrovat vechny nrodn a mstn

pedpisy tkajc se elektrick bezpenosti. 3. Sov zsuvka mus bt namontovna v blzkosti zazen a mus bt snadno

pstupn. 4. Vn zazen mus bt k dispozici snadno pstupn odpojovac zazen, jako

vzduchov spna. 5. Vn zazen mus bt k dispozici zazen pro ochranu ped nadproudem, jako

je vzduchov spna, kter nesm pekroit specifikaci budovy. 6. Elektroinstalace budovy mus zahrnovat vypna vech pl. 7. Pi pipojen ke zdroji stdavho proudu zajistte sprvn zapojen svorek. 8. oznauje nebezpen kabely pod naptm nebo pod proudem. Pipojen

extern kabele ke svorkm proto mus provdt vykolen osoba. 9. Na zazen se nesm pokldat zdroje otevenho ohn jako napklad hoc

svky. 10. Toto zazen je vhodn k pipevnn pouze na betonov nebo jin neholav

povrch. 11. Sriov port zazen se pouv pouze k ladn. 12. Toto zazen nen vhodn pro pouit v mstech, na kterch se mohou

vyskytovat dti. 13. Pi pouvn zachovvejte svislou polohu.

UPOZORNN K MONTI 1. Namontujte zazen podle pokyn v tomto nvodu. 2. Zazen je teba v souladu s montnmi pokyny bezpen pipevnit na

podlahu nebo na ze, aby nedolo ke zrann. 3. Dodaten sla by mla bt rovna trojnsobku hmotnosti zazen, avak

nejmn 50 N. Zazen a souvisejc montn prostedky musej zstat bhem monte zabezpeeny.

Po monti se zazen vetn pidruen montn desky nesm pokodit.

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Minden jog fenntartva. A Kziknyvvel kapcsolatos tudnivalk Az tmutat a termk hasznlatra s kezelsre vonatkoz utastsokat tartalmaz. Az itt szerepl kpek, diagramok, brk s minden tovbbi informci csupn lersknt s magyarzatknt szolgl. A Kziknyvben szerepl informcik a firmware-frisstsek s egyb okok miatt elzetes rtests nlkl vltozhatnak. Az tmutat legfrissebb vltozatrt keresse fel a Hikvision weboldalt (https:// www.hikvision.com/). Az tmutatt a termkkel kapcsolatos tmogatshoz megfelel kpestssel rendelkez szakemberek tmogatsval s tmutatsval egytt hasznlja. A(z) , valamint a Hikvision egyb vdjegyei s logi a Hikvision tulajdont kpezik klnbz joghatsgokban. Az emltett egyb vdjegyek s logk a megfelel tulajdonosok tulajdont kpezik. Felelssgkizrs EZT A KZIKNYVET, VALAMINT A BENNE SZEREPL TERMKET ANNAK HARDVER-, SZOFTVER- SSZETEVIVEL S FIRMWARE-VEL EGYTT EREDETI FORMBAN BIZTOSTJUK, BELERTVE AZOK SSZES ESETLEGES HIBJT. A HIKVISION NEM VLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM TRVNY LTAL VLELMEZETT JTLLST, TBBEK KZTT DE NEM KORLTOZVA A TERMK RTKESTHETSGRE, MEGFELEL MINSGRE, VALAMINT ADOTT CLRA VAL ALKALMASSGRA. A TERMKET KIZRLAG SAJT FELELSSGRE HASZNLHATJA. A HIKVISION SEMMILYEN ESETBEN SEM VLLAL FELELSSGET N FEL SEMMILYEN KLNLEGES, KVETKEZMNYES, JRULKOS VAGY KZVETETT KRRT, BELERTVE TBBEK KZTT A TERMK HASZNLATVAL SSZEFGGSBEN AZ ZLETI HASZON ELVESZTSBL, AZ ZLETMENET MEGSZAKADSBL, VALAMINT AZ ADATOK VAGY DOKUMENTUMOK ELVESZTSBL ERED KROKAT, TRTNJEN EZ SZERZDSSZEGS VAGY KROKOZS (BELERTVE A GONDATLANSGOT) EREDMNYEKNT, MG AKKOR SEM, HA A HIKVISION VLLALATOT TJKOZTATTK AZ ILYEN KROK BEKVETKEZSNEK LEHETSGRL. N TUDOMSUL VESZI, HOGY AZ INTERNET TERMSZETBL FAKADAN REJT KOCKZATOKAT, S A HIKVISION SEMMILYEN FELELSSGET NEM VLLAL A RENDELLENES MKDSRT, A SZEMLYES ADATOK KISZIVRGSRT VAGY MS OLYAN KROKRT, AMELYEKET KIBERTMADSOK, HACKERTMADSOK, VRUSFERTZSEK VAGY MS INTERNETES BIZTONSGI VESZLYEK OKOZTAK; A HIKVISION AZONBAN KRSRE IDBEN MSZAKI TMOGATST NYJT. N ELFOGADJA, HOGY EZT A TERMKET KIZRLAG A VONATKOZ TRVNYI ELRSOK BETARTSVAL HASZNLJA, S HOGY A VONATKOZ TRVNYEKNEK MEGFELEL HASZNLAT KIZRLAG AZ N FELELSSGE. KLNSKPPEN AZ N FELELSSGE, HOGY A TERMK HASZNLATA SORN NE SRTSE HARMADIK FL JOGAIT, BELERTVE, DE NEM KORLTOZVA A NYILVNOSSGRA, SZELLEMI TULAJDONRA, ADATOK VDELMRE S EGYB SZEMLYES ADATOKRA VONATKOZ JOGOKAT. A TERMKET NEM HASZNLHATJA TILTOTT CLRA, BELERTVE A TMEGPUSZTT FEGYVEREK FEJLESZTST VAGY GYRTST, A VEGYI VAGY BIOLGIAI FEGYVEREK FEJLESZTST VAGY GYRTST, VALAMINT BRMILYEN, ROBBANSVESZLYES VAGY NEM BIZTONSGOS NUKLERIS HASADANYAG-CIKLUSSAL KAPCSOLATOS TEVKENYSGET, ILLETVE EMBERI JOGI VISSZALSEKET TMOGAT MDON TRTN FELHASZNLST. HA A JELEN KZIKNYV S A HATLYOS TRVNY KZTT ELLENTMONDS TAPASZTALHAT, AKKOR AZ UTBBI A MRVAD.

Ez a termk s a mellkelt tartozkai (ha vannak) a CE jelzst viselik, gy megfelelnek a 2014/30/EU (EMCD), a 2014/35/EU (LVD) s a 2011/65/EU (RoHS) irnyelvben felsorolt harmonizlt eurpai szabvnyoknak. 2012/19/EU irnyelv (WEEE irnyelv): Az ezzel a jelzssel elltott termkeket nem lehet szelektlatlan kommunlis hulladkknt elhelyezni az Eurpai Uniban. A megfelel jrahasznosts rdekben vigye vissza ezt a termket helyi beszlltjhoz, amikor j, egyenrtk berendezst vsrol, vagy adja le a kijellt gyjthelyeken. Tovbbi informcirt keresse fel az albbi honlapot: www.recyclethis.info

VIGYZAT 1. A kszlk csak a tengerszint feletti 2000 m-nl alacsonyabb trsgekben

hasznlhat biztonsgosan. 2. A termk hasznlata sorn az orszg s a rgi elektromos biztonsgi elrsait

szigoran be kell tartani. 3. A hlzati aljzatot a kszlk kzelben kell felszerelni, knnyen hozzfrhet

helyre. 4. Egy knnyen hozzfrhet levlaszt eszkz legyen kvlrl beptve a

berendezsbe, mint pldul egy lgkapcsol. 5. Egy tlramvd berendezs legyen kvlrl beptve a berendezsbe, mint

pldul egy lgkapcsol, amely nem haladja meg az plet mszaki elrsait. 6. Az plet elektromos hlzatnak tartalmaznia kell egy minden plust

megszakt fkapcsolt. 7. gyeljen a vltakozram hlzati feszltsgforrshoz csatlakoz rintkezk

megfelel bektsre. 8. jel veszlyes feszltsg jelenltre utal, ezrt a kapcsokhoz csatlakoz kls

vezetkek bektst csak megfelelen kpzett szemly vgezheti. 9. Tilos a kszlken nylt lngforrst, pl. gyertyt elhelyezni. 10. A kszlk csak beton vagy ms, nem ghet anyagbl kszlt felletre

szerelhet. 11. A kszlk soros portja kizrlag hibakeressre szolgl. 12. Ez a kszlk nem hasznlhat olyan helyen, ahol gyermekek lehetnek jelen. 13. A kszlket hasznlat kzben mindig tartsa fgglegesen.

TELEPTSI FIGYELMEZTETS 1. A kszlk teleptst az ebben az tmutatban lertak szerint vgezze. 2. A balesetveszly elkerlse rdekben a kszlket az zembe helyezsi

utastsoknak megfelelen szilrdan a padlhoz/falhoz kell ersteni. 3. A tartertbblet legyen egyenl a berendezs slynak hromszorosval, de

legalbb 50 N legyen. Telepts sorn a berendezsnek s a szerelanyagoknak biztonsgosnak kell lennik.

A telepts befejeztvel a berendezs s a rgztlemez nem lehet srlt.

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Wszelkie prawa zastrzeone. Opis podrcznika Podrcznik zawiera instrukcje dotyczce korzystania z produktu i obchodzenia si z nim. Zdjcia, rysunki, wykresy i pozostae informacje zamieszczono w tym dokumencie wycznie dla celw informacyjnych i opisowych. Informacje zamieszczone w podrczniku mog ulec zmianie bez powiadomienia w zwizku z aktualizacjami oprogramowania ukadowego lub w innych okolicznociach. Najnowsza wersja tego podrcznika jest dostpna w witrynie internetowej firmy Hikvision (https://www.hikvision.com/). Oprcz tego podrcznika naley korzysta z porad specjalistw z dziau pomocy technicznej zwizanej z produktem.

oraz inne znaki towarowe i logo Hikvision s wasnoci firmy Hikvision w rnych jurysdykcjach. Inne znaki towarowe i logo uyte w podrczniku nale do odpowiednich wacicieli. Zastrzeenia prawne W PENYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIZUJCE PRAWO TEN PODRCZNIK, OPISANY PRODUKT I ZWIZANE Z NIM WYPOSAENIE ORAZ OPROGRAMOWANIE APLIKACYJNE I UKADOWE S UDOSTPNIANE BEZ GWARANCJI. FIRMA HIKVISION NIE UDZIELA ADNYCH WYRANYCH ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI, TAKICH JAK GWARANCJE DOTYCZCE PRZYDATNOCI HANDLOWEJ, JAKOCI LUB PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU. UYTKOWNIK KORZYSTA Z PRODUKTU NA WASNE RYZYKO. NIEZALENIE OD OKOLICZNOCI FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA STRATY SPECJALNE, NASTPCZE, UBOCZNE LUB POREDNIE, TAKIE JAK STRATA OCZEKIWANYCH ZYSKW Z DZIAALNOCI BIZNESOWEJ, PRZERWY W DZIAALNOCI BIZNESOWEJ, USZKODZENIE SYSTEMW ALBO STRATA DANYCH LUB DOKUMENTACJI, WYNIKAJCE Z NARUSZENIA UMOWY, PRZEWINIENIA (CZNIE Z ZANIEDBANIEM), ODPOWIEDZIALNOCI ZA PRODUKT LUB INNYCH OKOLICZNOCI, ZWIZANE Z UYCIEM TEGO PRODUKTU, NAWET JEELI FIRMA HIKVISION ZOSTAA POINFORMOWANA O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH SZKD LUB STRAT. UYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOCI, E KORZYSTANIE Z INTERNETU JEST ZWIZANE Z ZAGROENIAMI DLA BEZPIECZESTWA, A FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA NIEPRAWIDOWE FUNKCJONOWANIE, NIEAUTORYZOWANE UJAWNIENIE POUFNYCH INFORMACJI LUB INNE SZKODY WYNIKAJCE Z ATAKU CYBERNETYCZNEGO, ATAKU HAKERA, DZIAANIA WIRUSW LUB INNYCH ZAGROE DLA BEZPIECZESTWA W INTERNECIE. FIRMA HIKVISION ZAPEWNI JEDNAK TERMINOW POMOC TECHNICZN, JEELI BDZIE TO WYMAGANE. UYTKOWNIK ZOBOWIZUJE SI DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU ZGODNIE Z PRZEPISAMI I PRZYJMUJE DO WIADOMOCI, E JEST ZOBOWIZANY DO ZAPEWNIENIA ZGODNOCI UYCIA PRODUKTU Z PRZEPISAMI. W SZCZEGLNOCI UYTKOWNIK JEST ZOBOWIZANY DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU W SPOSB, KTRY NIE NARUSZA PRAW STRON TRZECICH, DOTYCZCYCH NA PRZYKAD WIZERUNKU KOMERCYJNEGO, WASNOCI INTELEKTUALNEJ LUB OCHRONY DANYCH I PRYWATNOCI. UYTKOWNIK NIE BDZIE UYWA PRODUKTU DO CELW ZABRONIONYCH, TAKICH JAK OPRACOWANIE LUB PRODUKCJA BRONI MASOWEGO RAENIA ALBO BRONI CHEMICZNEJ LUB BIOLOGICZNEJ ORAZ DZIAANIA ZWIZANE Z WYBUCHOWYMI MATERIAAMI NUKLEARNYMI, NIEBEZPIECZNYM CYKLEM PALIWOWYM LUB AMANIEM PRAW CZOWIEKA. W PRZYPADKU NIEZGODNOCI NINIEJSZEGO PODRCZNIKA Z OBOWIZUJCYM PRAWEM, WYSZY PRIORYTET BDZIE MIAO OBOWIZUJCE PRAWO.

Ten produkt i ewentualnie dostarczone razem z nim akcesoria oznaczono symbolem CE potwierdzajcym zgodno z odpowiednimi ujednoliconymi normami europejskimi, uwzgldnionymi w dyrektywie 2014/30/EU dotyczcej kompatybilnoci elektromagnetycznej (EMCD), dyrektywie 2014/35/EU dotyczcej sprztu elektrycznego przewidzianego do stosowania w okrelonych granicach napicia (LVD) i dyrektywie 2011/65/EU w sprawie ograniczenia stosowania niektrych niebezpiecznych substancji w sprzcie elektrycznym (RoHS). Dyrektywa 2012/19/EU w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE): Produktw oznaczonych tym symbolem nie wolno utylizowa na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne. Aby zapewni prawidowy recykling tego produktu, naley zwrci go do lokalnego dostawcy przy zakupie rwnowanego nowego urzdzenia lub utylizowa go w wyznaczonym punkcie selektywnej zbirki odpadw. Aby uzyska wicej informacji, skorzystaj z witryny internetowej www.recyclethis.info.

PRZESTROGA 1. To urzdzenie moe by bezpiecznie uytkowane tylko na wysokoci poniej

2000 metrw nad poziomem morza. 2. Produkt powinien by uytkowany zgodnie z rozporzdzeniami dotyczcymi

bezpiecznego korzystania z urzdze elektrycznych, obowizujcymi w danym kraju lub regionie.

3. Gniazdo sieci elektrycznej powinno by zainstalowane w atwo dostpnym miejscu w pobliu urzdzenia.

4. Na linii zasilajcej urzdzenie naley zainstalowa atwo dostpne wyposaenie odczajce takie jak wycznik prdowy.

5. Na linii zasilajcej urzdzenie naley zainstalowa wyposaenie odczajce takie jak wycznik prdowy, zgodne ze specyfikacjami instalacji budynku.

6. Przecznik umoliwiajcy odczenie wszystkich przewodw linii zasilajcej powinien by uywany w instalacji elektrycznej budynku.

7. Naley upewni si, e przewody s prawidowo podczone do zczy sieci elektrycznej. 8. Oznacza niebezpieczne napicie i konieczno podczania przewodw

zewntrznych do zczy przez wykwalifikowan osob. 9. Nie wolno umieszcza na urzdzeniu rde nieosonitego pomienia, takich jak

zapalone wiece. 10. Urzdzenie powinno by instalowane wycznie na betonie lub innych podoach

niepalnych. 11. Zcze szeregowe urzdzenia jest uywane wycznie do debugowania. 12. Urzdzenie nie powinno by uywane w lokalizacjach, w ktrych mog przebywa

dzieci. 13. Podczas korzystania z urzdzenia powinno by ono ustawione pionowo.

PRZESTROGA DOTYCZCA INSTALACJI 1. Urzdzenie naley zainstalowa zgodnie z instrukcjami podanymi w tym

podrczniku. 2. Aby zapobiec zranieniu, naley przymocowa urzdzenie do podogi/ciany

zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi. 3. Naley uwzgldni obcienie trzykrotnie wiksze ni ciar urzdzenia, ale nie

mniejsze ni 50 N. Urzdzenie i elementy montaowe powinny by zabezpieczone podczas instalacji.

Podczas instalacji naley chroni wyposaenie, takie jak pyta montaowa, przed uszkodzeniem.

1

2 3 4

Romn Aspect

Indicator

Instalare Cablarea Setri adres

Specificaii

Clipire lent n verde deschis: Se ateapt activarea

Verde intermitent: Modul Gsete-m

Iluminare continu n verde: Activat

Portocaliu continuu: Activare nereuit/Avarie (deconectat)

Clipire rapid n portocaliu: Alarm

Clipire rapid alternativ n verde i portocaliu: Se activeaz

Configurai adresa prin comutatorul DIP al expanderului nainte de a porni sistemul. Adresa trebuie s fie n intervalul (de la 0 la 63). Adresa fiecrui expander ar trebui s fie unic. Valoarea binar afiat n diagram este 000011, ceea ce nseamn c valoarea zecimal este 3, iar adresa expanderului este 3.

1

Port serial

Protecie mpotriva accesului ilegal

Autobuz

Alimentare electric

Consum de energie

Indicator LED

Material carcas

Temperatura de funcionare

Dimensiune (L x x D)

Greutate

Umiditatea de funcionare

1 port serial TTL

Suport (fa i spate)

2 x magistrale Speed-X, 1 uplink pentru conexiune la panoul de control i 1 downlink pentru urmtorul expander

9-24 V c.c., 1 A

Curent maxim 210 mA@12 V c.c. Curent de repaus 65 mA@12 V c.c.

1 pentru alimentare, 1 pentru defeciune

Plastic

De la -10C pn la 40C

110 mm 155 mm 32,5 mm

333,1 g

De la 10% pn la 90%

1

2 3 4

Slovenina Vzhad

Indiktor

Intalcia Zapojenie Nastavenie adresy

pecifikcie

Pomaly blikajca svetlozelen: akanie na zznam

Blikajca zelen: Reim Njdi ma

Nepreruovan zelen: Zaznamenan

Nepreruovan oranov: Zznam zlyhal/porucha (odpojen)

Rchlo blikajca oranov: Alarm

Striedavo rchlo blikajca zelen a oranov: Zznam

Adresu nakonfigurujte pomocou prepnaa DIP na expandri skr ako zapnete napjanie systmu. Adresa mus by v rozsahu (0 a 63). Adresa kadho expandra mus by jedinen. Binrna hodnota znzornen na obrzku je 000011, o znamen, e desiatkov hodnota je 3, take adresa expandra 3.

1

Sriov port

Zabezpeenie proti neoprvnenej manipulcii

Zbernica

Zdroj napjania

Spotreba energie

Indiktor LED

Materil puzdra

Prevdzkov teplota

Rozmer ( x V x H)

Hmotnos

Prevdzkov vlhkos

1 sriov port TTL

Podporovan (vpredu a vzadu)

2 zbernica Speed-X, 1 rozhranie Uplink na pripojenie ovldacieho panela a 1 rozhranie Downlink pre al expandr

9 a 24 V DC, 1 A

Maximlny prd 210 mA pri 12 V DC Pokojov prd 65 mA pri 12 V DC

1 pre napjanie, 1 pre poruchy

Plast

-10 C a 40 C

110 mm 155 mm 32,5 mm

333,1 g

10 % a 90 %

1

2 3 4

:

:

:

: / ()

:

:

DIP . (0 63). . 000011, 3, 3.

1

LED

( x x )

1 TTL

( )

2Speed-X bus, 1 uplink 1 downlink

9 24 VDC, 1 A

210 mA@12 VDC 65 mA@12 VDC

1 , 1

-10C 40C

110 mm 155 mm 32,5 mm

333,1 g

10% 90%

1

2 3 4

Hrvatski Izgled

Indikator

Postavljanje Oienje Postavke adrese

Specifikacija

Sporo bljeskajue zeleno svjetlo: ekanje na upis

Treperi zeleno: Nain Pronai me

Jarko zelena: Upisano Stalno naranasto: Upis neuspio/Greka (Odspojeno)

Brzo bljeskajue naranasto: Alarm

Zeleno i naranasto svjetlo brzo e izmjenino treptati: Upisivanje

Konfigurirajte adresu putem DIP prekidaa proirivaa prije ukljuivanja sustava. Adresa bi trebala biti u rasponu (0 do 63). Adresa svakog proirivaa bi trebala biti jedinstvena. Binarna vrijednost prikazana na dijagramu je 000011, to znai da je decimalna vrijednost 3, pa je adresa proirivaa 3.

1

Serijski ulaz Otporno na neovlatene izmjene

Sabirnica

Napajanje

Potronja energije

LED indikator

Materijal koljke

Ogranienje temperature

Dimenzije ( x V x D)

Teina

Ogranienje vlage

1 TTL serijski ulaz

Potpora (prednja i stranja)

2Speed-X sabirnica, 1 uzlazna veza na upravljaku plou i 1 silazna veza na sljedei proiriva Od 9 do 24 VDC, 1 A Maksimalna struja 210 mA@12 VDC Neaktivna struja 65 mA@12 VDC 1 za snagu, 1 za greku

Plastika

-10C do 40C

110 mm 155 mm 32,5 mm

333,1 g

10% do 90%

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Toate drepturile rezervate. Despre acest Manual Manualul include instruciuni pentru utilizarea i gestionarea Produsului. Fotografiile, diagramele, imaginile i toate celelalte informaii de mai jos sunt doar pentru descriere i explicaii. Informaiile coninute n Manualul pot fi modificate, fr notificare prealabil, din cauza actualizrilor firmware-ului sau din alte motive. V rugm s gsii cea mai recent versiune a acestui manual pe site-ul web Hikvision (https://www.hikvision.com/). V rugm s folosii acest Manual sub ndrumarea i cu asistena unor profesioniti instruii n domeniul asistenei pentru produs.

i alte mrci comerciale i logo-uri ale Hikvision sunt proprietile Hikvision n diferite jurisdicii. Alte mrci comerciale i logo-uri menionate sunt proprietile proprietarilor respectivi. Disclaimer N MSURA MAXIM PERMIS DE LEGISLAIA APLICABIL, ACEST MANUAL I PRODUSUL DESCRIS, MPREUN CU HARDWARE-UL, SOFTWARE-UL I FIRMWARE-UL SU, SUNT FURNIZATE CA ATARE I CU TOATE DEFECTELE I ERORILE. HIKVISION NU OFER NICIO GARANIE, EXPRES SAU IMPLICIT, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, COMERCIALIZAREA, CALITATEA SATISFCTOARE SAU ADECVAREA LA UN ANUMIT SCOP. UTILIZAREA PRODUSULUI DE CTRE DVS. ESTE PE PROPRIU RISC. N NICI UN CAZ HIKVISION NU VA FI RESPONSABIL FA DE DVS. PENTRU ORICE DAUNE SPECIALE, CONSECVENTE, ACCIDENTALE SAU INDIRECTE, INCLUSIV, PRINTRE ALTELE, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITURILOR DIN AFACERI, NTRERUPEREA ACTIVITII SAU PIERDEREA DATELOR, CORUPIA SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTAIEI, FIE C SE BAZEAZ PE NCLCAREA CONTRACTULUI, DELICT (INCLUSIV NEGLIJEN), RSPUNDEREA PRODUSULUI SAU N ALT MOD, N LEGTUR CU UTILIZAREA PRODUSULUI, CHIAR DAC HIKVISION A FOST INFORMAT CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU PIERDERI. RECUNOATEI C NATURA INTERNETULUI IMPLIC RISCURI DE SECURITATE INERENTE, IAR HIKVISION NU I ASUM NICIO RESPONSABILITATE PENTRU FUNCIONAREA ANORMAL, SCURGEREA DE INFORMAII PRIVATE SAU ALTE DAUNE REZULTATE DIN ATACURI CIBERNETICE, ATACURI ALE HACKERILOR, INFECII CU VIRUI SAU ALTE RISCURI DE SECURITATE PE INTERNET; CU TOATE ACESTEA, HIKVISION VA OFERI ASISTEN TEHNIC N TIMP UTIL, DAC ESTE NECESAR. SUNTEI DE ACORD S UTILIZAI ACEST PRODUS N CONFORMITATE CU TOATE LEGILE APLICABILE I SUNTEI SINGURUL RESPONSABIL PENTRU A V ASIGURA C UTILIZAREA DVS. ESTE N CONFORMITATE CU LEGISLAIA APLICABIL. N SPECIAL, SUNTEI RESPONSABIL, PENTRU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS NTR-UN MOD CARE NU NCALC DREPTURILE TERILOR, INCLUSIV, FR LIMITARE, DREPTURILE DE PUBLICITATE, DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUAL SAU PROTECIA DATELOR I ALTE DREPTURI DE CONFIDENIALITATE. NU VEI UTILIZA ACEST PRODUS PENTRU UTILIZRI FINALE INTERZISE, INCLUSIV PENTRU DEZVOLTAREA SAU PRODUCEREA DE ARME DE DISTRUGERE N MAS, DEZVOLTAREA SAU PRODUCEREA DE ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE, ORICE ACTIVITI N CONTEXTUL ORICRUI CICLU NUCLEAR EXPLOZIV SAU NESIGUR AL COMBUSTIBILULUI NUCLEAR SAU N SPRIJINUL OAMENILOR ABUZURI DE DREPTURI. N CAZUL UNOR CONFLICTE NTRE ACEST MANUAL I LEGEA APLICABIL, ACESTA DIN URM PREVALEAZ.

Acest produs i, dac este cazul, i accesoriile furnizate sunt nsemnate cu marcajul CE i, drept urmare, sunt conforme cu standardele europene armonizate aplicabile, enumerate n Directiva 2014/30/UE (EMCD), Directiva 2014/35/UE (LVD) i Directiva 2011/65/UE (RoHS). Directiva 2012/19/UE (Directiva DEEE): Produsele marcate cu acest simbol nu pot fi aruncate ca deeuri municipale nesortate n Uniunea European. Pentru o reciclare adecvat, returnai acest produs furnizorului local la achiziionarea unui echipament nou echivalent sau aruncai-l la punctele de colectare desemnate. Pentru mai multe informaii, consultai: www.recyclethis.info

PRECAUIE 1. Acest dispozitiv poate fi utilizat n siguran numai n regiunea sub 2000 de

metri deasupra nivelului mrii. 2. n utilizarea produsului, trebuie s respectai cu strictee reglementrile de

siguran electric naionale i regionale. 3. Priza de curent trebuie s fie instalat n apropierea echipamentului i trebuie

s fie uor accesibil. 4. Un dispozitiv de deconectare uor accesibil trebuie ncorporat n exteriorul

echipamentului, cum ar fi un comutator pneumatic. 5. Un dispozitiv de protecie mpotriva supracurentului trebuie ncorporat n

exteriorul echipamentului, cum ar fi un comutator pneumatic, fr a depi specificaiile cldirii.

6. n instalaia electric a cldirii se va ncorpora un ntrerupator de alimentare multipolar.

7. Asigurai-v c terminalele sunt cablate corect pentru conectarea la o reea de alimentare cu curent alternativ.

8. indic pericol real, iar cablajul extern conectat la terminale necesit instalarea de ctre o persoan instruit.

9. Nu trebuie plasate pe echipament surse de flacr goal, cum ar fi lumnrile aprinse.

10. Acest echipament este potrivit numai pentru montare pe suprafee de beton sau pe alte suprafee incombustibile.

11. Portul serial al echipamentului este utilizat doar pentru depanare. 12. Acest echipament nu este adecvat pentru utilizarea n locaii n care este

posibil s fie prezeni copii. 13. Pstrai o poziie vertical atunci cnd utilizai echipamentul.

PRECAUIE CU PRIVIRE LA MONTARE 1. Instalai echipamentul conform instruciunilor din acest manual. 2. Pentru a preveni rnirea, acest echipament trebuie s fie fixat ferm pe podea/

perete, n conformitate cu instruciunile de instalare. 3. Fora suplimentar trebuie s fie egal cu de trei ori greutatea echipamentului,

dar nu mai puin de 50 N. Echipamentul i mijloacele de montaj asociate trebuie s rmn sigure n timpul instalrii.

Dup instalare, echipamentul, inclusiv orice plac de montaj asociat, nu trebuie deteriorate.

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Vetky prva vyhraden. Informcie o tomto nvode Tto prruka obsahuje pokyny na pouvanie a sprvu produktu. Obrzky, grafy, nkresy a vetky alie informcie, ktor s v om uveden, slia len na opis a vysvetlenie. Informcie uveden v nvode sa mu zmeni bez predchdzajceho upozornenia v dsledku aktualizci firmvru alebo inch prin. Najnoviu verziu tohto nvodu njdete na webovej strnke spolonosti Hikvision (https://www.hikvision.com/). Pouvajte tento nvod v slade s pokynmi a radami odbornkov, ktor s vykolen na obsluhu produktu.

a in ochrann znmky a log spolonosti Hikvision s vlastnctvom spolonosti Hikvision v rznych jurisdikcich. In ochrann znmky a log s vlastnctvom prslunch majiteov. Odmietnutie zodpovednosti V MAXIMLNOM MONOM ROZSAHU, KTOR POVOUJ PRSLUN PRVNE PREDPISY, SA TTO PRRUKA A OPSAN PRODUKT SPOLU S JEHO HARDVROM, SOFTVROM A FIRMVROM, DODVAJ V STAVE AKO S A SO VETKMI PORUCHAMI A CHYBAMI. SPOLONOS HIKVISION NEPOSKYTUJE IADNE VSLOVN ANI PREDPOKLADAN ZRUKY, OKREM INHO VRTANE ZRUKY PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITY ALEBO VHODNOSTI NA KONKRTNY EL. POUVANIE PRODUKTU JE NA VAE VLASTN RIZIKO. SPOLONOS HIKVISION V IADNOM PRPADE NENESIE ZODPOVEDNOS ZA IADNE OSOBITN, NSLEDN, NHODN ALEBO NEPRIAME KODY, OKREM INHO VRTANE KD Z ULHO PODNIKATESKHO ZISKU, PRERUENIA PODNIKANIA, STRATY DAJOV, POKODENIA SYSTMOV ALEBO STRATY DOKUMENTCIE, I U NA ZKLADE PORUENIA ZMLUVY, PREINU (VRTANE NEDBALOSTI), ZODPOVEDNOSTI ZA PRODUKT ALEBO INAK V SVISLOSTI S POUVANM PRODUKTU, A TO ANI V PRPADE, AK BOLA SPOLONOS HIKVISION UPOZORNEN NA MONOS TAKCHTO KD. UZNVATE, E POVAHA INTERNETU UMOUJE INHERENTN BEZPENOSTN RIZIK A SPOLONOS HIKVISION NENESIE IADNU ZODPOVEDNOS ZA NETANDARDN PREVDZKU, NIK OSOBNCH DAJOV ANI ZA IN KODY V DSLEDKU KYBERNETICKHO TOKU, HAKERSKHO TOKU, VRUSOVEJ INFEKCIE ALEBO INCH BEZPENOSTNCH RIZK SIETE INTERNET; V PRPADE POTREBY VAK SPOLONOS HIKVISION POSKYTNE VASN TECHNICK PODPORU. SHLASTE S POUVANM TOHTO PRODUKTU V SLADE SO VETKMI PRSLUNMI ZKONMI A NESIETE VHRADN ZODPOVEDNOS ZA ZABEZPEENIE, ABY VAE POUVANIE BOLO V SLADE S PRSLUNMI ZKONMI. STE OBZVL ZODPOVEDN ZA POUVANIE TOHTO PRODUKTU SPSOBOM, KTOR NEPORUUJE PRVA TRETCH STRN, OKREM INHO PRVA PUBLICITY, PRVA DUEVNHO VLASTNCTVA, PRVA NA OCHRANU DAJOV A IN PRVA NA OCHRANU SKROMIA. TENTO PRODUKT NESMIETE POUVA NA IADNE ZAKZAN ELY VRTANE VVOJA ALEBO VROBY ZBRAN HROMADNHO NIENIA, VVOJA ALEBO VROBY CHEMICKCH ALEBO BIOLOGICKCH ZBRAN, AKCHKOVEK AKTIVT V SVISLOSTI S AKOUKOVEK JADROVOU VBUNINOU ALEBO NEBEZPENM CYKLOM JADROVHO PALIVA, ALEBO NA PODPORU ZNEUVANIA UDSKCH PRV. V PRPADE AKHOKOVEK NESLADU MEDZI TOUTO PRRUKOU A PRSLUNMI PRVNYMI PREDPISMI MAJ PREDNOS PRSLUN PRVNE PREDPISY.

Tento produkt a dodan prsluenstvo, ak je to relevantn, s takisto oznaen znakou CE, take s v slade s prslunmi harmonizovanmi eurpskymi normami uvedenmi v smernici 2014/30/E (EMCD), smernici 2014/35/E (LVD) a smernici 2011/65/E (RoHS). Smernica 2012/19/E (smernica o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden): Produkty oznaen tmto symbolom sa v rmci Eurpskej nie nesm likvidova spolu s netriedenm komunlnym odpadom. Po zakpen ekvivalentnho novho zariadenia zrecyklujte produkt tm, e ho odovzdte miestnemu dodvateovi alebo ho zlikvidujete na urench zbernch miestach. alie informcie njdete na: www.recyclethis.info

POZOR 1. Toto zariadenie sa me bezpene pouva iba v oblastiach s nadmorskou

vkou niou ako 2000 metrov. 2. Pri pouvan produktu je potrebn, aby ste dsledne dodriavali

elektrointalan bezpenostn predpisy platn na celottnej a regionlnej rovni.

3. Zsuvka sa mus naintalova v blzkosti zariadenia a mus by ahko dostupn. 4. Sasou vbavy mus by ahko dostupn extern zariadenie na odpojenie, ako

je vzduchov spna. 5. Extern zariadenie mus by vybaven nadprdovm ochrannm zariadenm,

ako je vzduchov spna, ktor nepresahuje technick parametre budovy. 6. Do elektrickej intalcie budovy mus by zabudovan sieov vypna vetkch

plov. 7. Zaistite sprvne zapojenie koncoviek pri pripojen k prvodu striedavho

sieovho napjania. 8. oznauje nebezpen kabel pod naptm a pri pripjan externej kabele

ku koncovkm mus intalciu vykona kvalifikovan osoba. 9. Na zariadenie sa nesm umiestova iadne zdroje otvorenho oha, naprklad

zaplen svieky. 10. Zariadenie je uren na intalciu len na betnov alebo in nehorav povrch. 11. Sriov port na zariaden sli len na servisn ely. 12. Toto zariadenie nie je vhodn na pouvanie na miestach, na ktorch sa mu

vyskytova deti. 13. Pri pouvan zariadenia ho udriavajte smerom nahor.

VSTRAHA PRI INTALCII 1. Zariadenie naintalujte poda pokynov v tejto prruke. 2. Aby sa predilo zraneniu, mus by zariadenie bezpene pripevnen k podlahe/

stene poda intalanch pokynov. 3. Dodaton sila psobiaca na zariadenie m dosahova trojnsobok hmotnosti

zariadenia, no nesmie by menia ako 50 N. Zariadenie a prslun montne prvky musia by namontovan pevne.

Po monti nesmie djs k pokodeniu zariadenia ani prslunej montnej dosky.

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. . . , , . , , . Hikvision (https://www.hikvision.com/). .

Hikvision Hikvision . . , , , , . HIKVISION , , , , , . . HIKVISION , , , , , , , , , ( ), , , HIKVISION . , HIKVISION , -, , . , HIKVISION , . , . , , , , , . , , , , . , .

- - CE , , 2014/30/EE (EMCD), 2014/35/ (LVD) 2011/65/ (RoHS). 2012/19/ ( ): . , , . : www.recyclethis.info.

1.

2.000 . 2. ,

. 3.

. 4.

, air switch. 5.

, air switch .

6. .

7. AC.

8. .

9. , , .

10. .

11. . 12.

. 13. .

1. . 2. ,

/ . 3.

, 50N. .

, , , .

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Sva prava pridrana. O Priruniku Prirunik ukljuuje upute za uporabu i upravljanje proizvodom. Slike, dijagrami i sve ostale informacije u daljnjem tekstu slue samo u svrhu opisa i objanjenja. Informacije sadrane u ovom Priruniku podlone su izmjeni, bez upozorenja, zbog auriranja ugraenog softvera ili drugih razloga. Molimo potraite najnoviju verziju ovog prirunika na web stranici Hikvision (https://www.hikvision.com/). Molimo koristite ovaj prirunik uz smjernice i pomo strunjaka obuenih za podrku proizvodu.

i drugi zatitni znaci i logotipi tvrtke Hikvision vlasnitvo su tvrtke Hikvision u raznim dravama. Drugi navedeni znaci i logotipi u pojedinanom su vlasnitvu. Odricanje DO MAKSIMALNOG OBUJMA DOZVOLJENOG PRIMJENJIVIM ZAKONOM, OVAJ PRIRUNIK I OPISANI PROIZVOD, SA SVOJIM HARDVEROM, SOFTVEROM I FIRMVEROM DAJU SE KAKVI JESU I SA SVIM GREKAMA I POGREKAMA. HIKVISION NE DAJE JAMSTVA, IZRIITA ILI PODRAZUMIJEVANA, UKLJUUJUI BEZ OGRANIENJA, PRODAJNOST, ZADOVOLJAVAJUU KVALITETU ILI PRILAGODLJIVOST ZA ODREENU SVRHU. KORITENJE PROIZVODA NA VLASTITI RIZIK. TVRTKA HIKVISION NI U KOJEM SLUAJU NIJE ODGOVORNA ZA BILO KOJU POSEBNU, POSLJEDINU, SPOREDNU ILI NEIZRAVNU TETU, UKLJUUJUI, IZMEU OSTALIH, TETU ZA GUBITAK POSLOVNE DOBITI, PREKID POSLOVANJA, ILI GUBITKA PODATAKA, KORUPCIJE SUSTAVA, ILI GUBITKA DOKUMENTACIJE, BILO TEMELJENO NA POVREDI UGOVORA, DELIKTU (UKLJUUJUI NEHAJ), ODGOVORNOSTI ZA PROIZVOD, ILI INAE U VEZI S KORITENJEM PROIZVODA, AK I AKO JE HIKVISION BIO UPOZOREN O MOGUNOSTI TAKVIH TETA ILI GUBITKA. PRIZNAJETE DA PRIRODA INTERNETA PREDSTAVLJA NEPOSREDNE SIGURNOSNE RIZIKE, I HIKVISION NE PREUZIMA NIKAKVU ODGOVORNOST ZA NEUOBIAJEN RAD, POVREDU PRIVATNOSTI ILI DRUGE TETE PROIZALE IZ CYBER NAPADA, NAPADA HAKERA, ZARAZE VIRUSOM, ILI DRUGIH SIGURNOSNIH INTERNETSKIH RIZIKA; MEUTIM, HIKVISION E OSIGURATI PRAVOVREMENU TEHNIKU PODRKU AKO JE POTREBNO. PRIHVAATE KORISTITI OVAJ PROIZVOD U SKLADU SA SVIM PRIMJENJIVIM ZAKONIMA, I VI STE ISKLJUIVO ODGOVORNI ZA OSIGURAVANJE DA JE VAE KORITENJE U SKLADU SA PRIMJENJIVIM ZAKONOM. POSEBNO STE ODGOVORNI ZA KORITENJE OVOG PROIZVODA NA NAIN KOJI NE KRI PRAVA TREIH STRANA, UKLJUUJUI BEZ OGRANIENJA, PRAVA JAVNOSTI, PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNITVA, ILI ZATITE PODATAKA I DRUGIH PRAVA PRIVATNOSTI. NE SMIJETE KORISTITI OVAJ PROIZVOD U BILO KOJE ZABRANJENE KRAJNJE SVRHE, UKLJUUJUI RAZVOJ ILI PROIZVODNJU ORUJA ZA MASOVNO UNITENJE, RAZVOJ ILI PROIZVODNJU KEMIJSKOG ILI BIOLOKOG ORUJA, BILO KOJE AKTIVNOSTI U KONTEKSTU POVEZANOM S BILO KAKVIM NUKLEARNIM EKSPLOZIVOM ILI NESIGURNIM NUKLEARNIM GORIVNIM CIKLUSOM, ILI U PODRCI ZLOUPORABI LJUDSKIH PRAVA. U SLUAJU BILO KAKVIH SUKOBA IZMEU OVOG PRIRUNIKA I VAEEG ZAKONA, ZAKON E PREVLADATI.

Ovaj proizvod i ako je primjenjivo priloeni dodaci oznaeni su oznakom CE te su stoga u skladu s primjenjivim usklaenim europskim normama navedenim u Direktivi 2014/30/EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMCD), Direktivi 2014/35/EU o niskom naponu (LVD) i Direktivi 2011/65/EU o ogranienju uporabe odreenih opasnih tvari u elektrinoj i elektronikoj opremi (RoHS). Direktiva 2012/19/EU o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi (WEEE Direktiva): Proizvodi oznaeni ovim simbolom ne mogu se odlagati kao nerazvrstani komunalni otpad u Europskoj uniji. Za pravilnu reciklau, vratite ovaj proizvod lokalnom dobavljau pri kupnji istovjetne nove opreme, ili ga odloite na mjestima predvienim za prikupljanje. Za vie informacija posjetite: www.recyclethis.info.

OPREZ 1. Ovaj se ureaj moe sigurno koristiti u regijama ispod 2000 metara nadmorske

visine. 2. Pri koritenju proizvoda, morate se strogo pridravati elektrinih sigurnosnih

propisa u zemlji i regiji. 3. Utinica mora biti ugraena u blizini opreme i mora biti lako dostupna. 4. Odmah dostupan ureaj za iskapanje, poput prekidaa zraka, bit e integriran

izvan opreme. 5. Ureaj za zatitu od prejake struje, poput prekidaa zraka, bit e integriran

izvan opreme tako da ne prelazi specifikacije zgrade. 6. Svepolna sklopka treba biti ukljuena u elektrine instalacije graevine. 7. Osigurajte ispravno oienje terminala za spajanje na mreni napon. 8. oznaava opasno oienje pod naponom i vanjsko oienje spojeno na

terminale zahtijeva ugradnju od strane obuene osobe. 9. Na opremu se ne smiju stavljati izvori otvorenog plamena, poput upaljenih

svijea. 10. Ova je oprema prikladna samo za montau na beton ili na druge nezapaljive

povrine. 11. Serijski prikljuak opreme se koristi samo za ispravljanje greaka. 12. Ova oprema nije prikladna za upotrebu na mjestima gdje e djeca vjerojatno

biti prisutna. 13. Drite uspravno kad koristite opremu.

UPOZORENJA O POSTAVLJANJU 1. Instalirajte opremu prema uputama u ovom priruniku. 2. Ova oprema mora biti vrsto privrena na pod/zid u skladu s uputama za

ugradnju kako biste sprijeili ozljede. 3. Dodatna sila treba biti jednaka trostrukoj teini opreme, ali ne manja od 50 N.

Tijekom postavljanja oprema i povezana sredstva za postavljanje trebaju ostati sigurni.

Nakon postavljanja oprema i sve povezane prikljune ploe ne smiju biti oteeni.

1

2 3 4

-, :

:

:

: / ()

, :

:

DIP-. 063. . , , 000011; , 3, 3.

1

( x x )

1 TTL

( )

2 Speed-X, 1 1

9 24 , 1

210 12

65 12

1 , 1

-10C 40C

110 155 32,5

333,1

10% 90%

1

2 3 4

Srpski Izgled

Indikator

Instalacija Povezivanje instalacija Podeavanja adrese

Specifikacija

Sporo trepti svetlozeleno: eka se registracija

Treperi zeleno: Reim pretrage

Sija zeleno: Registrovano Sija narandasto: Registracija nije uspela/greka (nije povezano)

Brzo trepti narandasto: Alarm

Zeleno i narandasto brzo trepte naizmenino: Registruje se

Konfiguriite adresu preko DIP prekidaa na proirivau pre podizanja sistema. Adresa mora biti u opsegu (od 0 do 63). Adresa svakog proirivaa mora biti jedinstvena. Binarna vrednost prikazana u dijagramu je 000111, to znai da je decimalna 3, dakle adresa proirivaa je 3.

1

Serijski prikljuak

Otpornost na neovlaene izmene

Magistrala

Napajanje

Potronja struje

LED indikator

Materijal kuita

Radna temperatura

Dimenzije ( x V x D)

Teina

Radna vlanost

1 TTL serijski prikljuak

Podrka (napred i pozadi)

2 Speed-X magistrala, 1 ulaz za povezivanje kontrolnog panela i 1 izlaz za sledei proiriva Od 9 do 24 V DC, 1 A

Maksimalna jaina struje 210 mA pri 12 V DC Jaina struje mirovanja 65 mA pri 12 V DC

1 za napajanje, 1 za greku

Plastika

Od -10C do 40C

110 mm 155 mm 32,5 mm

333,1 g

Od 10% do 90%

1

2 3 4

-

- -

-

- / ()

-

-

DIP (0 63)

000011 3 3

1

LED

(W x H x D)

TTL 1

()

Speed-X 2 1 1

9 24 VDC 1 A

210 mA@12 VDC 65 mA@12 VDC

1 1

-10C 40C

110 mm 155 mm 32.5 mm

333.1 g

10% 90%

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. . . , , . , , . Hikvision (https://www.hikvision.com/). , .

Hikvision Hikvision . . , , , , , . HIKVISION , , , , , . . HIKVISION - , , , , , , , , , , , ( ), , , , HIKVISION . , , HIKVISION , -, , , , HIKVISION . , . , , , , , , . - , , , - , , . - , .

( ) CE, , (EMCD) 2014/30/, (LVD) 2014/35/ (RoHS) 2011/65/. (WEEE) 2012/19/: , , . , , . . : www.recyclethis.info.

1. ,

2000 . 2.

. 3.

. 4. , - ,

, . 5. , - ,

.

6. .

7. .

8. . , .

9. , - , .

10. .

11. . 12. ,

. 13. .

1. . 2. , /

. 3.

50 . ' .

, - ' .

2022. Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Sva prava zadrana. O ovom Priruniku Ovaj Prirunik sadri uputstva za korienje ovog proizvoda i upravljanje njime. Slike, grafikoni fotografije i sve ostale informacije sadrane u ovom dokumentu imaju iskljuivo ulogu opisa i objanjenja. Informacije sadrane u Priruniku mogu da se menjaju, bez najave, u skladu sa auriranjem firmvera i iz drugih razloga. Najnoviju verziju ovog Prirunika moete nai na Hikvision-ovom veb-sajtu (https://www.hikvision.com/). Ovaj Prirunik koristite uz savete i pomo od strane profesionalaca obuenih za podrku proizvodu.

i drugi igovi i logotipi kompanije Hikvision vlasnitvo su kompanije Hikvision na raznim teritorijama. Drugi igovi i logotipi pomenuti u nastavku vlasnitvo su svojih odgovarajuih vlasnika. Odricanje odgovornosti U MERI U KOJOJ JE TO DOZVOLJENO VAEIM ZAKONOM, OVAJ PRIRUNIK I OPISANI PROIZVOD, SA PRIPADAJUIM HARDVEROM, SOFTVEROM I FIRMVEROM, ISPORUUJU SE KAKVI JESU I SA SVIM KVAROVIMA I MANAMA. HIKVISION NE DAJE NIKAKVE GARANCIJE, IZRIITE ILI PODRAZUMEVANE, UKLJUUJUI, ALI NE OGRANIAVAJUI SE NA TRINI POTENCIJAL, ZADOVOLJAVAJUI KVALITET, ILI PODESNOST ZA ODGOVARAJUE SVRHE. OVAJ PROIZVOD KORISTITE NA SOPSTVENI RIZIK. KOMPANIJA HIKVISION NI U KOM SLUAJU NEE IMATI ODGOVORNOST PREMA VAMA U SLUAJU BILO KAKVE POSEBNE, POSLEDINE, SLUAJNO NANETE ILI INDIREKTNE TETE, UKLJUUJUI, IZMEU OSTALOG, GUBITAK POSLOVNOG PROFITA, PREKID POSLOVANJA, GUBITAK PODATAKA ILI DOKUMENTACIJE, SISTEMSKIH KVAROVA, BILO DA SE ZASNIVAJU NA KRENJU UGOVORA, DELIKTU (UKLJUUJUI NEMAR), ODGOVORNOSTI ZA KVALITET PROIZVODA, ILI SU NA DRUGI NAIN VEZANI ZA KORIENJE OVOG PROIZVODA, AK I AKO JE KOMPANIJA HIKVISION BILA OBAVETENA O MOGUNOSTI TAKVE TETE ILI GUBITKA. POTVRUJETE DA STE SVESNI INJENICE DA UPOTREBA INTERNETA PO PRIRODI PODRAZUMEVA ODREENE BEZBEDNOSNE RIZIKE, STOGA HIKVISION NEE SNOSITI NIKAKVU ODGOVORNOST ZA NEPRAVILAN RAD, NARUAVANJE PRIVATNOSTI, NITI ZA DRUGU TETU KOJA NASTANE USLED VISOKOTEHNOLOKOG NAPADA, HAKERSKOG NAPADA, ZARAZE VIRUSOM ILI DRUGOG VIDA NARUAVANJA BEZBEDNOSTI NA INTERNETU; S DRUGE STRANE, HIKVISION E PO POTREBI PRUITI PRAVOVREMENU TEHNIKU PODRKU. SLAETE SE SA UPOTREBOM OVOG PROIZVODA U SKLADU SA SVIM VAEIM ZAKONIMA, I ISKLJUIVO VI STE ODGOVORNI ZA UPOTREBU PROIZVODA U SKLADU SA VAEIM ZAKONOM. NAROITO STE ODGOVORNI DA OVAJ PROIZVOD KORISTITE TAKO DA TO NE NARUAVA PRAVA TREIH STRANA, UKLJUUJUI, ALI NE OGRANIAVAJUI SE NA PRAVA PUBLICITETA, INTELEKTUALNE SVOJINE ILI ZATITE PODATAKA, I DRUGA PRAVA VEZANA ZA PRIVATNOST. OVAJ PROIZVOD NE SMETE KORISTITI NI U KAKVE ZABRANJENE KRAJNJE SVRHE, UKLJUUJUI RAZVOJ ILI PROIZVODNJU ORUJA ZA MASOVNO UNITENJE, RAZVOJ ILI PROIZVODNJU HEMIJSKOG ILI BIOLOKOG ORUJA, BILO KAKVE AKTIVNOSTI U VEZI SA NUKLEARNIM EKSPLOZIVIMA ILI RIZINIM CIKLUSOM NUKLEARNOG GORIVA, ILI U VEZI SA POVREDOM LJUDSKIH PRAVA. U SLUAJU SUKOBA IZMEU OVOG PRIRUNIKA I VAEEG ZAKONA, POTONJI IMA PREDNOST.

Ovaj proizvod i ako je primenjivo isporuena dodatna oprema obeleeni su oznakom CE, to oznaava da su usaglaeni sa vaeim harmonizovanim Evropskim standardima navedenim u Direktivi 2014/30/EU (EMCD), Direktivi 2014/35/EU (LVD) i Direktivi 2011/65/EU (RoHS). Direktiva 2012/19/EU (Direktiva o otpadnoj elektrinoj i elektronskoj opremi): Proizvodi koji poseduju ovaj simbol ne smeju da se odlau kao neklasirani komunalni otpad u Evropskoj uniji. Da bi bio pravilno recikliran, vratite ovaj proizvod lokalnom distributeru kada kupite ekvivalentni novi ili ga odnesite na zvanino reciklano prikupljalite. Za vie informacija posetite: www.recyclethis.info

OPREZ 1. Ovaj ureaj se moe bezbedno koristiti samo u podrujima na nadmorskim

visinama manjim od 2000 metara. 2. Tokom korienja proizvoda morate strogo da potujete zakone i propise koji

se odnose na elektrinu bezbednost, a koji vae u vaoj dravi i podruju. 3. Utinica mora biti instalirana blizu opreme i mora biti lako dostupna. 4. Uz opremu mora se nalaziti i lako dostupan eksterni ureaj za prekid

napajanja, na primer vazduni prekida. 5. Uz opremu mora se nalaziti i ureaj za zatitu od prevelike jaine struje, na

primer vazduni prekida, koji ne prevazilazi specifikacije objekta. 6. Svepolna mrena sklopka mora da bude ugraena u elektrine instalacije

objekta. 7. Terminali moraju biti ispravno oieni za prikljuenje na izvor naizmenine

struje. 8. oznaava opasnost po ivot, a eksterno oienje povezano sa terminalima

mora instalirati za to obuena osoba. 9. Na opremu se ne smeju stavljati izvori otvorenog plamena, poput upaljenih svea. 10. Ova oprema je namenjena za montau na betonske ili druge nezapaljive povrine. 11. Serijski port opreme koristi se samo za otklanjanje greaka. 12. Ova oprema nije pogodna za upotrebu na mestima na kojima borave deca. 13. Drati uspravno dok se oprema koristi.

UPOZORENJA O INSTALACIJI 1. Instalirajte opremu u skladu sa uputstvima u ovom priruniku. 2. Da ne bi dolo do fizikih povreda, ova oprema mora biti propisno privrena

za pod/zid u skladu sa uputstvima za instalaciju. 3. Dodatna sila treba da bude jednaka trostrukoj teini opreme, ali ne manja od

50 N. Oprema i odgovarajui pribor za postavljanje treba da budu privreni tokom postavljanja.

Posle postavljanja, oprema i ploa za postavljanje koju ste moda koristili ne smeju da budu oteene.

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. (https://www.hikvision.com/) Hikvision

Hikvision Hikvision HIKVISION ( ) HIKVISION HIKVISION HIKVISION HIKVISION

- - "CE" 2014/30/EU (EMCD) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS)

2012/19/EU (WEEE )- www.recyclethis.info

1. 2000 2.

3. 4.

5.

6. 7. AC 8.

9.

10.

11. 12. 13.

1. 2. /

3. 50N

1

2 3 4

Bahasa Indonesia Tampilan

Indikator

Pemasangan Pemasangan Kabel Pengaturan Alamat

Spesifikasi

Hijau muda berkedip perlahan: Menunggu pendaftaran

Hijau berkedip: Mode temukan saya

Hijau pekat: Didaftarkan Jingga pekat: Gagal mendaftarkan/Kesalahan saat mendaftarkan (Terputus)

Jingga berkedip cepat: Alarm

Hijau dan jingga berkedip cepat secara bergantian: Mendaftarkan

Konfigurasikan alamat melalui switch DIP pada ekspander sebelum menyalakan sistem. Alamat harus berada dalam rentang (0 hingga 63). Alamat pada setiap ekspander harus unik. Nilai biner yang ditunjukkan dalam diagram adalah 000011, yang berarti nilai desimalnya adalah 3 sehingga alamat ekspander adalah 3.

1

Port seri

Tahan Tamper

Bus

Catu daya

Konsumsi daya

Indikator LED

Bahan cangkang

Suhu pengoperasian

Dimensi (P x T x L)

Berat

Kelembapan pengoperasian

1 port seri TTL

Dukungan (depan dan belakang)

2 Speed-X bus, 1 uplink untuk koneksi kontrol panel, dan 1 downlink untuk ekspander berikutnya

9 hingga 24 VDC, 1 A

Arus maksimum 210 mA@12 VDC Arus saat diam 65 mA@12 VDC

1 untuk daya, 1 untuk kesalahan

Plastik

-10C hingga 40C

110 mm 155 mm 32.5 mm

333,1 g

10% hingga 90%

2022 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Hak dilindungi. Tentang Manual ini Manual ini berisi petunjuk untuk menggunakan dan mengelola produk. Foto, diagram, gambar, dan semua informasi lain di dalam dokumen ini hanya untuk gambaran dan penjelasan. Informasi yang ada di dalam Manual ini dapat berubah, tanpa pemberitahuan, akibat adanya pembaruan firmware atau sebab lain. Anda dapat menemukan versi terbaru Manual ini di situs web Hikvision (https://www.hikvision.com/). Harap gunakan Manual ini dengan panduan dan bantuan tenaga profesional yang terlatih dalam mendukung Produk ini.

dan merek dagang serta logo Hikvision lainnya adalah milik Hikvision di berbagai wilayah hukum. Merek dagang dan logo lain yang disebutkan dalam dokumen ini adalah milik pemilik yang bersangkutan. Penafian SEPANJANG DIPERBOLEHKAN OLEH PERATURAN YANG BERLAKU, MANUAL INI DAN PRODUK YANG DIJELASKAN, BESERTA PERANGKAT KERAS, PERANGKAT LUNAK, DAN FIRMWARE, DISEDIAKAN SEPERTI ADANYA DAN DENGAN SEMUA CACAT DAN KESALAHAN. HIKVISION TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN TERSURAT ATAUPUN TERSIRAT, TERMASUK TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN KOMERSIAL, KUALITAS MEMUASKAN, ATAUPUN KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. PENGGUNAAN PRODUK OLEH ANDA ADALAH ATAS RISIKO ANDA SENDIRI. DALAM SEGALA HAL, HIKVISION TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAS KERUSAKAN KHUSUS, IKUTAN, INSIDENTIL, ATAU TIDAK LANGSUNG, TERMASUK, ANTARA LAIN, KERUGIAN AKIBAT HILANGNYA LABA USAHA, TERGANGGUNYA USAHA, ATAU HILANGNYA DATA, KERUSAKAN SISTEM, ATAU HILANGNYA DOKUMEN, BAIK BERDASARKAN PELANGGARAN ATAS KONTRAK, TINDAKAN MELAWAN HUKUM (TERMASUK KELALAIAN), KEWAJIBAN PRODUK, ATAU LAINNYA, TERKAIT PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK, MESKIPUN HIKVISION SUDAH DIBERITAHU ADANYA POTENSI KERUSAKAN ATAU KERUGIAN SEMACAM ITU. ANDA MENGAKUI BAHWA SIFAT INTERNET MENGHADIRKAN RISIKO KEAMANAN TIDAK TERLIHAT, DAN HIKVISION TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS ABNORMALITAS PENGOPERASIAN, KEBOCORAN PRIVASI, ATAU KERUSAKAN LAIN AKIBAT SERANGAN SIBER, SERANGAN PERETAS, INFEKSI VIRUS, DAN RISIKO KEAMANAN INTERNET LAINNYA; AKAN TETAPI, HIKVISION AKAN MENYEDIAKAN DUKUNGAN TEKNIS SECARA BERKALA JIKA DIBUTUHKAN. ANDA SETUJU UNTUK MENGGUNAKAN PRODUK INI DENGAN MEMATUHI SEMUA PERATURAN YANG BERLAKU DAN ANDA SECARA PRIBADI BERTANGGUNG JAWAB MEMASTIKAN PENGGUNAAN OLEH ANDA MEMATUHI PERATURAN YANG BERLAKU. SECARA KHUSUS, ANDA BERTANGGUNG JAWAB MENGGUNAKAN PRODUK DENGAN CARA YANG TIDAK MELANGGAR HAK-HAK PIHAK KETIGA, TERMASUK TANPA BATASAN PADA, HAK PUBLISITAS, HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL, ATAU PERLINDUNGAN DATA DAN HAK PRIVASI LAINNYA. ANDA DILARANG MENGGUNAKAN PRODUK UNTUK PENGGUNAAN AKHIR YANG DILARANG, TERMASUK PENGEMBANGAN ATAU PRODUKSI SENJATA PEMUSNAH MASSAL, PENGEMBANGAN ATAU PRODUKSI SENJATA KIMIA ATAU BIOLOGIS, AKTIVITAS YANG BERHUBUNGAN DENGAN BAHAN PELEDAK NUKLIR ATAU DAUR BAHAN BAKAR NUKLIR SECARA TIDAK AMAN ATAU UNTUK MENDUKUNG PELANGGARAN HAK ASASI MANUSIA. JIKA TERJADI PERTENTANGAN ANTARA MANUAL INI DAN PERATURAN YANG BERLAKU, YANG DISEBUT TERAKHIR DIPRIORITASKAN.

Produk ini dan - jika berlaku - juga aksesori yang disediakan mencantumkan tanda CE dan oleh karena itu mematuhi standar harmonisasi Eropa yang berlaku berdasarkan Direktif 2014/30/EU (EMCD), Direktif 2014/35/EU (LVD), dan Direktif 2011/65/EU (RoHS). Direktif 2012/19/EU (WEEE Directive): Produk yang bertanda simbol ini tidak boleh dibuang sebagai sampah umum yang tidak disortir di wilayah Uni Eropa. Agar dapat didaur ulang sesuai ketentuan, kembalikan produk ini ke toko terdekat saat Anda membeli peralatan pengganti yang baru, atau buang pada titik pengumpulan yang ditentukan. Untuk informasi lebih lengkap, kunjungi: www.recyclethis.info.

PERHATIAN 1. Perangkat ini hanya dapat digunakan secara aman pada kawasan berketinggian

kurang dari 2.000 meter di atas permukaan laut. 2. Selama menggunakan produk ini, Anda harus sepenuhnya mematuhi peraturan

keselamatan kelistrikan dari pemerintah. 3. Pasang lubang stopkontak di dekat peralatan dan di lokasi yang mudah

dijangkau. 4. Lengkapi peralatan dengan perangkat eksternal pemutus arus yang mudah

dijangkau, seperti sakelar udara. 5. Perangkat pelindung arus berlebih, seperti sakelar udara, harus dipasang di luar

peralatan dengan tidak melebihi spesifikasi bangunan. 6. Gunakan saklar listrik semua kutub dalam instalasi kelistrikan gedung. 7. Pastikan sambungan kabel terminal yang akan dihubungkan ke sumber arus AC

sudah benar. 8. menunjukkan kabel aktif berbahaya dan sambungan kabel eksternal ke

terminal harus dilakukan oleh teknisi yang cakap. 9. Jangan menempatkan sumber nyala terbuka, misalnya lilin, di atas peralatan. 10. Peralatan ini hanya cocok dipasang di atas permukaan dari beton atau

permukaan lain yang tidak mudah terbakar. 11. Gunakan port seri peralatan untuk debugging saja. 12. Peralatan ini tidak cocok untuk digunakan di lokasi anak-anak beraktivitas. 13. Pertahankan peralatan tegak lurus saat digunakan.

PERHATIAN DALAM PEMASANGAN 1. Pasang peralatan sesuai petunjuk di dalam manual ini. 2. Untuk mencegah cedera, pasang peralatan