Hikvision DS-1200KI Keyboard Quick Start Guide PDF

Pages 75
Year 2020
Language(s)
Czech cs
German de
English en
French fr
Hungarian hu
Indonesian id
Italian it
Burmese my
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovenian sl
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Portuguese pt
1 of 75
1 of 75

Summary of Content for Hikvision DS-1200KI Keyboard Quick Start Guide PDF

Keyboard Quick Start Guide

Contents English 1

Franais 5

Deutsch 9

Espaol 13

Italiano 17

Portugus 21

Nederlands 25

etina 29

Dansk 33

Magyar 37

Polski 41

Romn 45

Slovenina 49

Bahasa Indonesia 53

57

Trke 62

65

69

English

1

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. All rights reserved.

This Manual is the property of Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. or its affiliates (hereinafter referred to as "Hikvision"), and it cannot be reproduced, changed, translated, or distributed, partially or wholly, by any means, without the prior written permission of Hikvision. Unless otherwise expressly stated herein, Hikvision does not make any warranties, guarantees or representations, express or implied, regarding to the Manual, any information contained herein.

About this Manual

The Manual includes instructions for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest version of this Manual at the Hikvision website (https://www.hikvision.com).

Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product.

Trademarks Acknowledgement and other Hikvisions trademarks and logos are the properties of Hikvision in various jurisdictions. Other

trademarks and logos mentioned below are the properties of their respective owners.

Legal Disclaimer TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED AS IS AND WITH ALL FAULTS AND ERRORS. HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED. YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES. IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS.

Regulatory Information FCC Information Please take attention that changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. FCC compliance: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 1. Reorient or relocate the receiving antenna.

English

2

2. Increase the separation between the equipment and receiver. 3. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. 4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC Conditions This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

EU Conformity Statement

This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and comply therefore with the applicable harmonized European standards listed under the EMC Directive 2014/30/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU. For the RED Directive 2014/53/EU, the frequency, mode and the maximum transmitted power in EU are listed below:

Model Received frequency

Transmitted frequency

Bandwidth Frequency power

DS-1XXXKI 2.4 to 2.4835 GHz

2.4 to 2.4835 GHz

40 MHz

802.11b:16dBm +/- 2dBm 802.11g:15dBm +/- 2dBm 802.11n(ht20):14dBm +/- 2dBm 802.11n(ht40):12dBm +/- 2dBm

2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see: http://www.recyclethis.info.

2006/66/EC (battery directive): This product contains a battery that cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. See the product documentation for specific battery information. The battery is marked with this symbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the battery to your supplier or to a designated collection point. For more information see: http://www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 Compliance This device meets the CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) standards requirements.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radioexempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. Conformment la rglementation d'Industrie Canada, le prsent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou infrieur) approuv pour l'metteur par Industrie Canada. Dans le but de rduire les risques de brouillage radiolectrique l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e.) ne dpasse pas l'intensit ncessaire l'tablissement d'une communication satisfaisante. This equipment should be installed and operated with a minimum distance 20cm between the radiator and your body. Cet quipement doit tre install et utilis une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.

English

3

Safety Instructions: The equipment shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the equipment. This equipment is not suitable for use in locations where children are likely to be present. Never place the equipment in an unstable location. The equipment may fall, causing serious personal injury or

death. Do not ingest battery. Chemical burn hazard! This product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe

internal burns in just 2 hours and can lead to death. Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical

attention. CAUTION: Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. Improper replacement of the battery with an incorrect type may defeat a safeguard (for example, in the case of

some lithium battery types). Do not dispose of the battery into fire or a hot oven, or mechanically crush or cut the battery, which may result

in an explosion. Do not leave the battery in an extremely high temperature surrounding environment, which may result in an

explosion or the leakage of flammable liquid or gas. Do not subject the battery to extremely low air pressure, which may result in an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas. Dispose of used batteries according to the instructions. + identifies the positive terminal(s) of equipment which is used with, or generates direct current. - identifies the

negative terminal(s) of equipment which is used with, or generates direct current. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the equipment. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers,

table-cloths, curtains, etc. The openings shall never be blocked by placing the equipment on a bed, sofa, rug or other similar surface.

The USB port of the equipment is used for connecting to a mouse, a keyboard, or a USB flash drive only. Keep body parts away from fan blades. Disconnect the power source during servicing.

Connection

Connect between the keyboard and the devices to control.

NOTE

The connection methods vary with keyboard models. The following figure is for your reference only.

English

4

IP Dome

IPC

DVR/NVR

DVR/NVR

VMS

Video Wall

Decoder

RS485RS485

Platform Server

USB

Keyboard

Analog Dome

Network

Figure 1-1 Typical Application

Power-on

Connect the power cord and press the power button to power on the keyboard.

Activation and Login For network keyboards, you need to set a password to activate the devices first before login.

Get More

After login, you can perform operations such as recording, picture capturing, PTZ control, video wall control. For details, visit www.hikvision.com and download the user manual of your device model.

Franais

5

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tous droits rservs.

Ce manuel appartient Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. ou ses filiales (ci-aprs dnomm Hikvision ) et ne peut pas tre reproduit, modifi, traduit, ou publi, en partie ou dans sa totalit, en aucune faon que ce soit, sans lautorisation crite pralable de Hikvision. Sauf indication contraire expresse dans le prsent document, Hikvision ne donne aucune garantie ou ne fait aucune reprsentation, expresse ou implicite, concernant le manuel, ou les informations quil contient.

propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instructions dutilisation et de gestion du produit. Les images, les tableaux, les figures et toutes les autres informations ci-aprs ne sont donns qu titre de description et dexplication. Les informations contenues dans ce manuel sont modifiables sans pravis, en raison dune mise jour dun micrologiciel ou pour dautres raisons. La dernire version de ce manuel est mise votre disposition sur le site Internet dHikvision (https://www.hikvision.com).

Veuillez utiliser ce mode demploi avec les conseils et lassistance de professionnels spcialement forms dans la prise en charge de ce produit.

Reconnaissance des marques de commerce et dautres marques de commerce et logos de Hikvision appartiennent Hikvision dans divers pays.

Toutes les autres marques et tous les logos mentionns ci-aprs appartiennent leurs propritaires respectifs.

Mentions lgales DANS LES LIMITES AUTORISES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRSENT MANUEL ET LE PRODUIT DCRIT, AINSI QUE SON MATRIEL, SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS EN LTAT ET AVEC TOUS LES DFAUTS ET ERREURS . HIKVISION NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, DE QUALIT MARCHANDE, DE QUALIT SATISFAISANTE, OU DADQUATION UN USAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT VOS PROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS HIKVISION NE SERA TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE SPCIAL, CONSCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS LA PERTE DE PROFITS DENTREPRISE, LINTERRUPTION DACTIVITS COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNES, LA CORRUPTION DES SYSTMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS, SILS SONT BASS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NGLIGENCE), LA RESPONSABILIT EN MATIRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC LUTILISATION DU PRODUIT, MME SI HIKVISION A T INFORM DE LA POSSIBILIT DUN TEL DOMMAGE OU DUNE TELLE PERTE. VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE DINTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SCURIT INHRENTS, ET HIKVISION SE DGAGE DE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION DINFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES DCOULANT DUNE CYBERATTAQUE, DUN PIRATAGE INFORMATIQUE, DUNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SCURIT LIS INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKVISION FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DLAIS, LE CAS CHANT. VOUS ACCEPTEZ DUTILISER CE PRODUIT CONFORMMENT LENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILIT EXCLUSIVE DE VEILLER CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME LA LOI APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT DUTILISER CE PRODUIT DUNE MANIRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, LES DROITS DE PUBLICIT, LES DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNES ET DAUTRES DROITS LA VIE PRIVE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA PRODUCTION DARMES DE DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION DARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITS DANS LE CONTEXTE LI AUX EXPLOSIFS NUCLAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS DES DROITS DE LHOMME. EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIRES PRVALENT.

Rglementation Informations relatives la FCC Attention : tout changement ou toute modification non expressment autoriss par la partie responsable de la conformit pourraient annuler le droit dutiliser cet quipement. Conformit FCC : cet appareil a t test et reconnu conforme aux limites prescrites pour un appareil numrique de classe B, conformment la section 15 de la rglementation FCC. Ces limites sont destines assurer une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles lorsque lquipement est utilis dans un environnement commercial. Cet quipement produit, utilise et peut mettre de lnergie radio lectrique et, sil nest pas install et utilis

Franais

6

conformment ce manuel, peut causer des interfrences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il ny a pas de garantie que des interfrences ne puissent se produire dans une installation particulire. Si cet quipement provoque des interfrences nuisibles la rception de tlvision ou de radio, ce qui peut tre dtermin en mettant lquipement successivement hors tension puis sous tension, lutilisateur est invit essayer de corriger les interfrences en adoptant une des mesures suivantes : 1. Rorienter ou dplacer lantenne de rception. 2. Augmenter la distance de sparation entre lquipement et le rcepteur. 3. Brancher lquipement sur un circuit diffrent de celui sur lequel est branch le rcepteur. 4. Demander lassistance du distributeur ou dun technicien radio/TV qualifi. Conditions FCC Cet appareil rpond aux critres de la section 15 de la rglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne doit pas produire dinterfrences nuisibles. 2. Cet appareil doit accepter les interfrences provenant de lextrieur, y compris celles qui peuvent nuire son fonctionnement.

Dclaration de conformit UE

Le prsent produit et, le cas chant, les accessoires fournis, portent la mention CE et sont par consquent conformes aux normes europennes harmonises, rpertories dans les directives CEM 2014/30/UE et RoHS 2011/65/UE. Conformment la directive 2014/53/UE sur les quipements radiolectriques, la frquence, le mode et la puissance maximale transmise dans lUE sont numrs ci-aprs :

Modle Frquence de rception

Frquence dmission

Largeur de bande

Puissance transmise

DS-1XXXKI 2,4 2,4835 GHz

2,4 2,4835 GHz

40 MHz

802.11b : 16 dBm +/-2 dBm

802.11g : 15 dBm +/-2 dBm

802.11n (ht20) : 14 dBm +/-2 dBm

802.11n (ht40) : 12 dBm +/-2 dBm

2012/19/UE (directive DEEE) : Dans lUnion europenne, les produits portant ce pictogramme ne doivent pas tre dposs dans une dcharge municipale o le tri des dchets nest pas pratiqu. Pour un recyclage adquat, remettez ce produit votre revendeur lors de lachat dun nouvel quipement quivalent, ou dposez-le dans un lieu de collecte prvu cet effet. Pour plus de prcisions, rendez-vous sur : http://www.recyclethis.info.

2006/66/CE (directive sur les batteries) : Ce produit renferme une batterie qui ne doit pas tre dpose dans une dcharge municipale o le tri des dchets nest pas pratiqu, dans lUnion europenne. Pour plus de prcisions sur la batterie, reportez-vous sa documentation. La batterie porte le pictogramme ci-contre, qui peut inclure la mention Cd (cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler correctement, renvoyez la batterie votre revendeur ou dposez-la dans un point de collecte prvu cet effet. Pour plus de prcisions, rendez-vous sur : http://www.recyclethis.info.

Conformit avec la norme NMB-003 dIndustrie Canada Cet appareil est conforme aux dispositions des normes CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Consignes de scurit : Lquipement ne doit pas tre expos aux gouttes ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide,

comme un vase, ne doit tre plac sur lquipement. Cet quipement nest pas adapt un usage dans les endroits o des enfants sont susceptibles dtre

prsents. Ninstallez jamais lquipement sur un support instable. Lquipement pourrait tomber, entranant des

blessures graves voire la mort.

Franais

7

Ne pas ingrer pas la batterie. Risque de brlure chimique ! Ce produit contient une pile bouton. Si la pile bouton est avale, celle-ci peut provoquer de graves brlures

internes en seulement 2 heures et entraner la mort. Conservez les piles neuves et usages hors de la porte des enfants. Si le compartiment des piles ne peut pas tre compltement referm, cessez dutiliser le produit et

conservez-le hors de la porte des enfants. Si vous pensez que des piles ont t ingres ou insres lintrieur dune partie du corps, consultez

immdiatement un mdecin. ATTENTION : Il y a un risque dexplosion lorsque la pile est remplace par une pile de type incorrect. Le remplacement de la pile par une pile du mauvais type peut conduire lannulation dune protection (par

exemple, dans le cas de certains types de batteries au lithium). Ne jetez pas une batterie au feu ou dans un four chaud, ni ne broyez mcaniquement ou dcoupez une

batterie, car cela pourrait engendrer une explosion. Ne laissez pas une batterie dans un environnement ambiant extrmement chaud, car vous encourez un risque

dexplosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. Nexposez pas une batterie des pressions atmosphriques extrmement basses, car vous encourez un risque

dexplosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. liminez les batteries usages conformment aux instructions. Le symbole + identifie la (les) borne(s) positive(s) de lquipement qui est utilis avec, ou qui gnre du

courant continu. Le symbole - identifie la (les) borne(s) ngative(s) de lquipement qui est utilis avec, ou qui gnre du courant continu.

Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumes, ne doit tre place sur lquipement. La ventilation ne doit pas tre entrave en couvrant les ouvertures de ventilation avec des articles tels que des

journaux, des nappes, des rideaux, etc. Les ouvertures ne doivent jamais tre bloques en plaant lquipement sur un lit, un canap, un tapis ou toute autre surface similaire.

Le port USB de lquipement est uniquement utilis pour la connexion dune souris, dun clavier ou dune cl USB.

Tenez les parties du corps loignes des pales du ventilateur. Dbranchez la source dalimentation pendant lopration dentretien.

Connexion

Connectez le clavier et les appareils contrler.

REMARQUE

La mthode de connexion dpend du modle de clavier. La figure suivante est donne titre de rfrence uniquement.

Franais

8

Dme IP

IPC

DVR/NVR

DVR/NVR

VMS

Mur vido

Dcodeur

RS-485RS-485

Serveur de la plateforme

USB

Clavier

Dme analogique

Rseau

Figure 1-1 Application typique

Mise sous tension

Branchez le cordon et appuyez sur le bouton dalimentation pour allumer le clavier.

Activation et connexion Avant connexion dun clavier rseau, vous devez dabord dfinir un mot de passe pour son activation.

Pour en savoir plus

Aprs connexion, vous pourrez effectuer les oprations suivantes : enregistrement, capture dimage, commande PTZ, contrle de mur vido. Pour des informations dtailles, visitez le site www.hikvision.com et tlchargez le manuel dutilisation de votre modle dappareil.

Deutsch

9

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. oder ihrer Tochtergesellschaften (im Folgenden als Hikvision bezeichnet) und sie darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Hikvision weder ganz noch teilweise reproduziert, gendert, bersetzt oder verteilt werden. Sofern hier nicht ausdrcklich anders angegeben, bietet Hikvision keine ausdrcklichen oder implizierten Garantien, Gewhrleistungen oder Darstellungen bezglich der Bedienungsanleitung und der darin enthaltenen Informationen.

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung beinhaltet Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder, Diagramme, Abbildungen und alle sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklrung. Die nderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Grnden vorbehalten. Die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie auf der Hikvision-Website (https://www.hikvision.com).

Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und Untersttzung von Fachleuten, die fr den Support des Produkts geschult sind.

Marken und andere Marken und Logos von Hikvision sind das Eigentum von Hikvision in verschiedenen Lndern.

Andere nachstehend erwhnte Marken und Logos stehen im Besitz der entsprechenden Eigentmer.

Haftungsausschluss DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULSSIG, IN DER VORLIEGENDEN FORM UND MIT ALLEN FEHLERN UND IRRTMERN BEREITGESTELLT. HIKVISION BERNIMMT KEINE AUSDRCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIELICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF DIE MARKTGNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKVISION IHNEN GEGEN BER HAFTBAR F R BESONDERE, ZUFLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHDEN, EINSCHLIELICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRNKT, VERLUST VON GESCHFTSGEWINNEN, GESCHFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST, SYSTEMBESCHDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIELICH FAHRLSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKVISION BER DIE M GLICHKEIT DERARTIGER SCHDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR. SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKVISION BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG F R ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE SCHDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKVISION WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN. SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN BEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAF R VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE VERST T. INSBESONDERE SIND SIE DAF R VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIELICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF VER FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE PERS NLICHKEITSRECHTE. SIE D RFEN DIESES PRODUKT NICHT F R VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGK RPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERST TZUNG VON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN. IM FALL VON WIDERSPR CHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERES MAGEBLICH.

Behrdliche Informationen FCC-Hinweise Bitte beachten Sie, dass nderungen oder Modifikationen an diesem Gert, die nicht ausdrcklich vom Hersteller zugelassen sind, zum Verlust der allgemeinen Betriebserlaubnis fhren knnen.

Deutsch

10

FCC-Konformitt: Dieses Gert wurde getestet und erfllt die Grenzwerte fr digitale Gerte der Klasse B in bereinstimmung mit Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte wurden erlassen, um einen angemessenen Schutz gegen nachteilige Strungen bei gewerblichen Installationen zu gewhrleisten. Dieses Gert erzeugt, nutzt und strahlt Funk-Frequenzenergie ab und kann, sofern es nicht in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und betrieben wird, zu nachteiligen Strungen der Funkkommunikation fhren. Es gibt jedoch keine Garantie dafr, dass bei einer bestimmten Installation keine Strungen auftreten knnen. Wenn dieses Gert schdliche Strungen des Radio- oder TV-Empfangs erzeugt, was durch das Aus- und Einschalten des Gerts ermittelt werden kann, sollte der Anwender versuchen, die Strungen durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen zu beheben: 1. Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder setzen Sie sie um. 2. Vergrern Sie den Abstand zwischen Gert und Empfnger. 3. Schlieen Sie das Gert an die Steckdose eines anderen Stromkreises als den des Empfngers an. 4. Wenden Sie sich an Ihren Fachhndler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. FCC-Bedingungen Dieses Gert entspricht Abschnitt 15 der FCC- Bestimmungen. Der Betrieb ist unter den folgenden beiden Bedingungen gestattet: 1. Dieses Gert darf keine schdlichen Strungen verursachen. 2. Dieses Gert muss jegliche empfangene Strungen aushalten, einschlielich jener, die zu einem unerwnschten Betrieb fhren.

EU-Konformittserklrung

Dieses Produkt und falls zutreffend das mitgelieferte Zubehr sind mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und erfllen daher die gltigen harmonisierten Europischen Normen, die in der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU aufgelistet sind. Fr die Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU sind nachstehend Frequenz, Modus und maximale Sendeleistung in der EU aufgefhrt:

Modell Empfangsfrequenz Sendefrequenz Bandbreit e

Sendeleistung

DS-1XXXKI 2,4 bis 2,4835 GHz 2,4 bis 2,4835 GHz

40 MHz

802.11b:16 dBm +/- 2 dBm

802.11g:15 dBm +/- 2 dBm

802.11n (ht20): 14 dBm +/- 2 dBm

802.11n (ht40): 12 dBm +/- 2 dBm

2012/19/EU (Elektroaltgerte-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, drfen innerhalb der Europischen Union nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Fr korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren rtlichen Fachhndler zurck oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen. Fr weitere Informationen siehe: http://www.recyclethis.info.

2006/66/EC (Batterierichtlinie): Dieses Produkt enthlt eine Batterie, die innerhalb der Europischen Union nicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf. Siehe Produktdokumentation fr spezifische Hinweise zu Batterien. Die Batterie ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, das zustzlich die Buchstaben Cd fr Cadmium, Pb fr Blei oder Hg fr Quecksilber enthalten kann. Fr korrektes Recycling geben Sie die Batterie an Ihren rtlichen Fachhndler zurck oder entsorgen Sie sie an einer der Sammelstellen. Fr weitere Informationen siehe: http://www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 Konformitt Dieses Gert erfllt die Anforderungen der Norm CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Sicherheitshinweise:

Deutsch

11

Das Gert vor tropfenden oder spritzenden Flssigkeiten schtzen. Auf dem Gert drfen keine mit Flssigkeit gefllten Objekte, wie z. B. Vasen, abgestellt werden.

Das Gert ist nicht fr den Einsatz an Orten geeignet, an denen sich wahrscheinlich Kinder aufhalten. Stellen Sie das Gert niemals an einem instabilen Ort auf. Es knnte umfallen und schwere oder sogar tdliche

Verletzungen verursachen. Verschlucken Sie niemals die Batterie. Vertzungsgefahr! Dieses Produkt enthlt eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann dies

innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Vertzungen und Tod fhren. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn das Batteriefach nicht sicher schliet, beenden Sie den Gebrauch des Produkts und halten Sie es von

Kindern fern. Suchen Sie umgehend rztliche Hilfe auf, wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in

Krperffnungen eingefhrt wurden. ACHTUNG: Bei Austausch der Batterie durch einen falschen Typ besteht Explosionsgefahr. Unsachgemer Austausch der Batterien durch einen falschen Typ kann eine Schutzvorrichtung umgehen (z. B.

bei einigen Lithium-Batterietypen). Batterien nicht durch Verbrennen, in einem heien Ofen oder Zerkleinern oder Zerschneiden entsorgen. Das

kann zu einer Explosion fhren. Bewahren Sie Batterien nicht in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur auf. Das kann zu einer

Explosion oder zum Auslaufen von entflammbarer Flssigkeit oder Gas fhren. Setzen Sie Batterien keinem extrem niedrigen Luftdruck aus. Das kann zu einer Explosion oder zum Auslaufen

von entflammbarer Flssigkeit oder Gas fhren. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend der Anleitung. + kennzeichnet den/die Pluspol(e) von Gerten, die mit Gleichstrom betrieben werden oder Gleichstrom

erzeugen. kennzeichnet den/die Minuspol(e) von Gerten, die mit Gleichstrom betrieben werden oder Gleichstrom erzeugen.

Stellen Sie keine offenen Flammen (wie brennende Kerzen) auf dem Gert ab. Die Belftung darf nicht durch Abdecken der Lftungsffnungen mit Gegenstnden behindert werden, wie z.

B. Zeitungen, Tischdecken, Vorhnge usw. Die ffnungen drfen niemals dadurch blockiert werden, indem das Gert auf ein Bett, Sofa, einen Teppich oder eine hnliche Oberflche gestellt wird.

Der USB-Anschluss des Gerts wird nur zum Anschluss einer Maus, einer Tastatur oder eines USB-Flash-Laufwerks verwendet.

Halten Sie Krperteile von den Lfterflgeln fern. Unterbrechen Sie die Stromversorgung whrend der Wartung.

Anschluss

Stellen Sie eine Verbindung zwischen der Tastatur und den zu steuernden Gerten her.

HINWEIS

Die Verbindungsmethoden variieren je nach Tastaturmodell. Die folgende Abbildung dient nur der Veranschaulichung.

Deutsch

12

IP-Kuppelkamera

IPC

DVR/NVR

DVR/NVR

VMS

Videowand

Decoder

RS485RS485

Plattform-Server

USB

Tastatur

Analog- Kuppelkamera

Netzwerk

Abbildung 1-1 Typische Anwendung

Einschalten

Schlieen Sie das Netzkabel an und drcken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Tastatur einzuschalten.

Aktivierung und Anmeldung Bei Netzwerktastaturen mssen Sie ein Passwort einrichten, um die Gerte vor der Anmeldung erst zu aktivieren.

Weitere Informationen

Nach der Anmeldung knnen Sie Aufnahmen, Fotos, PTZ-Steuerung und Videowandsteuerung ttigen. Fr weitere Einzelheiten besuchen Sie www.hikvision.com und laden Sie das Benutzerhandbuch Ihres Gertemodells herunter.

Espaol

13

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos los derechos reservados.

Este manual es propiedad de Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. o de sus afiliadas (en adelante "Hikvision"), y no se puede reproducir, cambiar, traducir o distribuir, de forma parcial o total, por ningn medio, sin el permiso escrito de Hikvision. A menos que se indique expresamente lo contrario, Hikvision declina toda garanta o declaracin, expresa o implcita, sobre este manual o su contenido.

Sobre este manual

Este manual incluye las instrucciones de utilizacin y gestin del producto. Las figuras, grficos, imgenes y cualquier otra informacin que encontrar en lo sucesivo tienen nicamente fines descriptivos y aclaratorios. La informacin incluida en el manual est sujeta a cambios, sin aviso previo, debido a las actualizaciones de software u otros motivos. La ltima versin de este manual se encuentra en el sitio web de Hikvision (https://www.hikvision.com).

Utilice este manual con la gua y asistencia de profesionales capacitados en el soporte del producto.

Reconocimiento de marcas comerciales y otras marcas comerciales y logotipos de Hikvision son propiedad de Hikvision en diferentes

jurisdicciones. Otras marcas comerciales y logotipos mencionados a continuacin son propiedad de sus respectivos propietarios.

Avisos legales EN LA MEDIDA MXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO INCLUIDOS SU HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE SE SUMINISTRAN TAL CUAL Y CON TODOS SU FALLOS Y ERRORES. HIKVISION NO OFRECE GARANTAS, EXPLCITAS O IMPLCITAS, INCLUIDAS, A MODO ENUNCIATIVO, COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU NICO RIESGO. EN NING N CASO, HIKVISION PODR CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NING N DA O ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DA OS POR PRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCI N DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PRDIDA DE DATOS, CORRUPCI N DE LOS SISTEMAS O PRDIDA DE DOCUMENTACI N, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACI N CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKVISION HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACI N DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS O PRDIDAS. USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y HIKVISION NO TENDR NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE PRIVACIDAD U OTROS DA OS RESULTANTES DE ATAQUES CIBERNTICOS, ATAQUES DE HACKERS, INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO, HIKVISION PROPORCIONAR APOYO TCNICO OPORTUNO DE SER NECESARIO. USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES EL NICO RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE DE USAR ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS A LA PROTECCI N DE DATOS Y OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO UTILIZAR ESTE PRODUCTO PARA NING N USO FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCI N DE ARMAS DE DESTRUCCI N MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCI N DE ARMAS QUMICAS O BIOL GICAS, NINGUNA ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALG N EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS. EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACI N VIGENTE, ESTA LTIMA PREVALECER.

Informacin normativa Informacin de la FCC Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificacin no aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento podra anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. En conformidad con las normativas de la FCC: Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los lmites para los dispositivos digitales de Clase B indicados en la seccin 15 de las normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme a lo indicado en el manual de instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales a

Espaol

14

las comunicaciones por radio. No obstante, no se puede garantizar que no se vayan a producir interferencias en una instalacin en particular. Si este equipo produce interferencias que afecten a la recepcin de radio o televisin, lo cual se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, el usuario puede intentar solucionar el problema tomando alguna de las siguientes medidas: 1. Reoriente o reubique la antena receptora. 2. Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. 3. Conecte el equipo a una salida en un circuito diferente al que est conectado el receptor. 4. Consulte con el distribuidor o con un tcnico especializado en radio/TV para obtener ayuda. Condiciones de la FCC Este dispositivo cumple con la seccin 15 de la normativa FCC. Su utilizacin est sujeta a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.

Declaracin de conformidad de la UE

Este producto y, cuando corresponda, los accesorios incluidos tienen la marca "CE" y por tanto cumplen las normas europeas armonizadas enumeradas bajo la directiva de CEM 2014/30/UE, la directiva RoHS 2011/65/UE. Segn la Directiva 2014/53/UE sobre la comercializacin de equipos radioelctricos, a continuacin, se indican la frecuencia, el modo y la potencia mxima de transmisin:

Modelo Frecuencia recibida

Frecuencia transmitida

Ancho de banda

Potencia de transmisin

DS-1XXXKI 2,4 a 2,4835 GHz

2,4 a 2,4835 GHz

40 MHz

802.11b:16 dBm +/- 2 dBm

802.11g:15 dBm +/- 2 dBm

802.11n (ht20):14 dBm +/- 2 dBm

802.11n (ht40):12 dBm +/- 2 dBm

2012/19/UE (directiva RAEE, residuos de aparatos elctricos y electromagnticos): En la Unin Europea, los productos marcados con este smbolo no pueden ser desechados en el sistema de basura municipal sin recogida selectiva. Para un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del equipo nuevo equivalente o deshgase de l en el punto de recogida designado a tal efecto. Para ms informacin vea la pgina web: http://www.recyclethis.info.

2006/66/CE (directiva sobre bateras): Este producto lleva una batera que no puede ser desechada en el sistema municipal de basuras sin recogida selectiva dentro de la Unin Europea. Consulte la documentacin del producto para ver la informacin especfica de la batera. La batera lleva marcado este smbolo, que incluye unas letras indicando si contiene cadmio (Cd), plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje adecuado, entregue la batera a su vendedor o llvela al punto de recogida de basuras designado a tal efecto. Para ms informacin vea la pgina web: http://www.recyclethis.info.

Conformidad con la ICES-003 de la Industria Canadiense Este dispositivo cumple con los requisitos indicados en la normativa CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Instrucciones de seguridad: No se expondr el equipo a goteos ni salpicaduras y no se colocarn sobre l objetos llenos de lquidos, como

jarrones. Este equipo no es adecuado para utilizarlo en lugares donde pueda haber nios.

Espaol

15

No coloque nunca el equipo en una ubicacin inestable. El equipo podra caer y provocar graves lesiones o la muerte.

No se trague la pila. Existe riesgo de quemaduras qumicas! Este producto incorpora una pila de botn. Si se traga la pila de botn, podra sufrir quemaduras internas de

importancia en solo 2 horas que podran ocasionarle la muerte. Mantenga las bateras nuevas y usadas fuera del alcance de los nios. Si el compartimento de la batera no cierra debidamente, deje de usar el producto y mantngalo fuera del

alcance de los nios. Si sospecha que una batera ha sido tragada o introducida en alguna parte del cuerpo, busque atencin

mdica de inmediato. PRECAUCI N: Riesgo de explosin si se reemplaza la batera por otra de tipo incorrecto. Una sustitucin inadecuada de la batera por otra de tipo incorrecto podra inhabilitar alguna medida de

proteccin (por ejemplo, en el caso de algunas bateras de litio). No arroje la batera al fuego ni la meta en un horno caliente, ni intente aplastar o cortar mecnicamente la

batera, ya que podra explotar. No deje la batera en lugares con temperaturas extremadamente altas, ya que podra explotar o tener fugas

de lquido electroltico o gas inflamable. No permita que la batera quede expuesta a una presin de aire extremadamente baja, ya que podra explotar

o tener fugas de lquido electroltico o gas inflamable. Deshgase de las bateras usadas conforme a las instrucciones. + identifica los terminales positivos de los equipos que se utilizan con corriente continua o que la generan. +

identifica los terminales negativos de los equipos que se utilizan con corriente continua o que la generan. No coloque llamas abiertas, como velas encendidas, sobre el equipo. No cubra las ranuras de ventilacin con objetos como peridicos, manteles, cortinas, etc. que impidan la

ventilacin. Dichas aberturas no deben quedar bloqueadas colocando el equipo sobre una cama, sof, alfombra u otra superficie similar.

El puerto USB del equipo se usa solo para conectar un ratn, un teclado o una unidad de memoria flash USB. Mantngase alejado de las aspas del ventilador. Desconecte la fuente de alimentacin durante los

mantenimientos y reparaciones.

Conexin

Conecte el teclado con los dispositivos que vaya a controlar.

NOTA

Los mtodos de conexin varan segn los modelos de teclado. La siguiente figura es solo para su referencia.

Espaol

16

Domo IP

IPC

DVR/NVR

DVR/NVR

VMS

Mural de vdeo

Decodificador

RS485RS485

Servidor de la plataforma

USB

Teclado

Domo analgico

Red

Figura 1-1 Aplicacin tpica

Encendido

Conecte el cable de alimentacin y pulse el botn de encendido para encender el teclado.

Activacin y Acceso Para los teclados de red, primero debe establecer una contrasea para activar los dispositivos antes de iniciar sesin.

Obtener ms

Despus de iniciar sesin, puede realizar operaciones como grabacin, captura de imgenes, control PTZ o control del mural de vdeo. Para obtener ms detalles, visite www.hikvision.com y descargue el manual de usuario del modelo de su dispositivo.

Italiano

17

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tutti i diritti riservati.

Il presente Manuale di propriet di Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. o delle sue affiliate (di seguito "Hikvision") e non pu essere riprodotto, modificato, tradotto o distribuito, parzialmente o totalmente, con qualsiasi mezzo, senza previa autorizzazione scritta di Hikvision. Salvo quanto diversamente specificato nel presente documento, Hikvision non fornisce alcuna garanzia, assicurazione o dichiarazione, esplicita o implicita, riguardo al Manuale, o ad alcuna informazione contenuta nel presente documento.

Informazioni sul presente Manuale

Il presente Manuale contiene le istruzioni per l'uso e la gestione del prodotto. Le illustrazioni, i grafici e tutte le altre informazioni di seguito riportate hanno solo scopi illustrativi ed esplicativi. Le informazioni contenute nel Manuale sono soggette a modifiche senza preavviso in seguito ad aggiornamenti del firmware o per altri motivi. La versione pi recente del manuale scaricabile dal sito web di Hikvision (https://www.hikvision.com).

Utilizzare il presente Manuale con la supervisione e l'assistenza di personale qualificato nel supporto del prodotto.

Titolarit dei marchi e gli altri marchi registrati e loghi di Hikvision sono di propriet di Hikvision nelle varie giurisdizioni. Gli

altri marchi registrati e loghi menzionati di seguito appartengono ai rispettivi proprietari.

Esclusione di responsabilit NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO, CON IL SUO HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COS COME SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI". HIKVISION NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, N ESPRESSA N IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILIT, QUALIT SODDISFACENTE O IDONEIT PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO. HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT VERSO L'UTENTE IN RELAZIONE A DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI E INCIDENTALI, COMPRESI, TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA MANCATO PROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVIT O PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILIT PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKVISION SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI O PERDITE. L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECHI E CHE HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIR TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO. L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMIT A TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO CONFORME. IN PARTICOLARE, L'UTENTE RESPONSABILE DEL FATTO CHE L'UTILIZZO DEL PRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI TERZI COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICIT, DIRITTI DI PROPRIET INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI DATI E ALTRI DIRITTI RIGUARDANTI LA PRIVACY. LUTENTE NON DEVE UTILIZZARE IL PRODOTTO PER QUALSIASI USO FINALE VIETATO, COMPRESI LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVIT COLLEGATA ALL'UTILIZZO DI ESPLOSIVI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI OPPURE A SOSTEGNO DI VIOLAZIONI DEI DIRITTI DELLUOMO. IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARR QUEST'ULTIMA.

Informazioni sulle norme Informazioni sulle norme FCC Nota: eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformit potrebbero annullare l'autorit dell'utente ad utilizzare l'apparecchiatura. Conformit alle norme FCC: questo strumento stato collaudato ed risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di classe B, ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Tali limitazioni sono destinate a fornire una protezione ragionevole contro le interferenze quando l'apparecchio utilizzato in ambiente commerciale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo il manuale di istruzioni, pu provocare interferenze dannose per le radiocomunicazioni. Tuttavia non possibile garantire che non si verifichino interferenze in un'installazione specifica. Se lo strumento dovesse causare interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva (per verificarlo possibile spegnere e riaccendere lo strumento), si pu cercare di eliminare le interferenze nei modi seguenti: 1. Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

Italiano

18

2. Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore. 3. Collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore. 4. Consultare un rivenditore o un tecnico radio/TV. Condizioni delle norme FCC Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle norme FCC. L'utilizzo soggetto alle due condizioni seguenti: 1. Il dispositivo non deve causare interferenze dannose. 2. Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che potrebbero comprometterne il funzionamento.

Dichiarazione di conformit UE

Questo prodotto e gli eventuali accessori in dotazione sono contrassegnati con il marchio "CE" e sono quindi conformi alle norme europee armonizzate vigenti di cui alla Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica CEM 2014/30/UE e alla Direttiva sulla restrizione all'uso di sostanze pericolose RoHS 2011/65/UE. In base alla Direttiva sulle apparecchiature radio RED 2014/53/UE, la frequenza, la modalit e la potenza massima trasmessa nell'UE sono elencate di seguito:

Modello Frequenza ricevuta

Frequenza trasmessa

Larghezza di banda

Potenza di trasmissione

DS-1XXXKI Da 2,4 a 2,4835 GHz

Da 2,4 a 2,4835 GHz

40 MHz

802.11b: 16 dBm +/- 2 dBm

802.11g: 15 dBm +/- 2 dBm

802.11n (ht20): 14 dBm +/- 2 dBm

802.11n (ht40): 12 dBm +/- 2 dBm

2012/19/UE (Direttiva RAEE): i prodotti contrassegnati con il presente simbolo non possono essere smaltiti come rifiuti domestici indifferenziati nell'Unione europea. Per lo smaltimento corretto, restituire il prodotto al rivenditore in occasione dell'acquisto di un nuovo dispositivo o smaltirlo nei punti di raccolta autorizzati. Per ulteriori informazioni, visitare: http://www.recyclethis.info.

2006/66/CE (Direttiva batterie): questo prodotto contiene una batteria e non possibile smaltirlo con i rifiuti domestici indifferenziati nell'Unione europea. Fare riferimento alla documentazione del prodotto per le informazioni specifiche sulla batteria. La batteria contrassegnata con il presente simbolo, che potrebbe includere le sigle di cadmio (Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg). Per lo smaltimento corretto, restituire la batteria al rivenditore locale o smaltirla nei punti di raccolta autorizzati. Per ulteriori informazioni, visitare: http://www.recyclethis.info.

Conformit alla normativa ICES-003 di Industry Canada Il presente dispositivo soddisfa i requisiti degli standard CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Istruzioni per la sicurezza: L'attrezzatura non deve essere esposta a schizzi o gocciolamenti di liquidi; allo stesso modo, non si devono

poggiare sull'attrezzatura oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi. Si sconsiglia l'utilizzo dell'attrezzatura in ambienti in cui possono essere presenti bambini. Non collocare mai l'attrezzatura in una posizione instabile. L'attrezzatura potrebbe cadere, causando lesioni

personali gravi e anche mortali. Non ingerire le batterie. Rischio di ustioni chimiche! Questo prodotto contiene una batteria a bottone. Se ingerita, la batteria a bottone pu causare gravi ustioni

interne in sole 2 ore e portare anche alla morte. Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla portata dei bambini. Se il vano batteria non si chiude bene, interrompere l'uso del prodotto e tenerlo lontano dai bambini. Se si pensa che una batteria possa essere stata ingerita o possa essere penetrata in una qualsiasi parte del

corpo, rivolgersi immediatamente a un medico. ATTENZIONE: esiste il rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto. La sostituzione della batteria con una di tipo non idoneo pu impedire il corretto funzionamento dei sistemi di

sicurezza (ad esempio con alcuni tipi di batterie al litio).

Italiano

19

Non gettare le batterie nel fuoco o in un forno caldo ed evitare di schiacciarle o tagliarle, per prevenire il rischio di esplosioni.

Le batterie esposte a temperature ambientali eccessive possono esplodere o subire perdite di liquidi o gas infiammabili.

Le batterie sottoposte a una pressione atmosferica estremamente bassa possono esplodere o subire perdite di liquidi o gas infiammabili.

Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni. + indica il terminale positivo dell'attrezzatura che ne fa uso o che genera la corrente diretta. - indica il

terminale negativo dell'attrezzatura che ne fa uso o che genera la corrente diretta. Non collocare sull'attrezzatura sorgenti di fiamme libere, quali candele accese. Non ostacolare la ventilazione ostruendo le feritoie con oggetti come giornali, tovaglie, tende e cos via. Le

prese d'aria non devono mai essere ostruite, neanche appoggiando l'attrezzatura su letti, divani, tappeti o altre superfici simili.

La porta USB dell'attrezzatura serve per collegare mouse, tastiere o unit USB esterne. Tenersi lontani dalle lame della ventola. Scollegare l'alimentazione elettrica durante la manutenzione.

Collegamento

Per il controllo, eseguire il collegamento tra tastiera e dispositivi.

NOTA

I metodi di collegamento variano in base ai modelli della tastiera. Lillustrazione di seguito serve solo come riferimento.

IP Dome

IPC

DVR/NVR

DVR/NVR

VMS

Video Wall

Decoder

RS485RS485

Server piattaforma

USB

Tastiera

Dome analogica

Rete

Figura 1-1 Applicazione tipica

Accensione

Collegare il cavo di alimentazione e premere il pulsante di alimentazione per accendere la tastiera.

Italiano

20

Attivazione e Accesso Per le tastiere di rete, necessario impostare una password per attivare i dispositivi prima del primo accesso.

Altre operazioni

Dopo l'accesso, possibile eseguire operazioni quali registrazione, acquisizione di immagini, controllo PTZ, controllo videowall. Per i dettagli, visitare il sito www.hikvision.com e scaricare il manuale utente del proprio modello di dispositivo.

Portugus

21

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos os direitos reservados.

Este Manual propriedade da Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd ou as suas afiliadas (doravante designadas como "Hikvision"), no podendo, por isso, ser reproduzido, modificado, traduzido ou distribudo - parcial ou integralmente - sem a prvia permisso escrita por parte da Hikvision. Salvo disposio em contrrio no presente documento, a Hikvision no oferece quaisquer garantias ou declaraes, implcitas ou explcitas, em relao ao Manual ou s informaes nele contidas.

Acerca deste Manual

O Manual inclui instrues para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os grficos, as imagens e todas as outras informaes doravante apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos. As informaes que constam do Manual esto sujeitas a alterao, sem aviso prvio, devido a atualizaes de firmware ou a outros motivos. Pode encontrar a verso mais recente deste Manual no stio Web da Hikvision (https://www.hikvision.com).

Utilize este Manual sob orientao e com a assistncia de profissionais formados neste Produto.

Reconhecimento de marcas comerciais e outros logtipos e marcas comerciais da Hikvision so propriedade da Hikvision em vrios territrios.

Outras marcas comerciais e logtipos abaixo mencionados so propriedade dos respetivos proprietrios.

Excluso de responsabilidade legal NA MEDIDA MXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SO FORNECIDOS TAL COMO ESTO E COM TODAS AS SUAS FALHAS E ERROS. A HIKVISION EXCLUI, DE FORMA EXPLCITA OU IMPLCITA, GARANTIAS DE, INCLUINDO E SEM LIMITAO, COMERCIABILIDADE, QUALIDADE DO SERVIO OU ADEQUAO A UMA FINALIDADE ESPECFICA. A SUA UTILIZAO DESTE PRODUTO FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA, A HIKVISION SER RESPONSVEL POR SI EM RELAO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPO DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAO SEJA COM BASE NUMA VIOLAO DO CONTRATO, ATOS ILCITOS (INCLUNDO NEGLIGNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A UTILIZAO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKVISION TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS. O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANA INERENTES E QUE A HIKVISION NO SER RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES INFORMTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEO POR VRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS SEGURANA DA INTERNET. NO ENTANTO, A HIKVISION PRESTAR APOIO TCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO. O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS APLICVEIS E SER O NICO RESPONSVEL POR GARANTIR QUE A SUA UTILIZAO CONFORME LEI APLICVEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR O RESPONSVEL PELA UTILIZAO DESTE PRODUTO DE MODO QUE NO INFRINJA OS DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEO DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NO PODER UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZA ES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE ARMAS DE DESTRUIO MACIA, DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE QUMICOS OU ARMAS BIOL GICAS, QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO MBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS. NA EVENTUALIDADE DA OCORRNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAO APLICVEL, ESTA LTIMA PREVALECE.

Informaes sobre as normas reguladoras Informaes sobre a Comisso Federal de Comunicaes (FCC) Tenha em conta que as alteraes ou modificaes no expressamente aprovadas pela parte responsvel pela conformidade podero inibir o direito do utilizador operar o equipamento. Conformidade com a Comisso Federal de Comunicaes (FCC): Este equipamento foi testado e encontra-se em conformidade com os limites dos dispositivos digitais de Classe B, nos termos da parte 15 das normas da FCC. Estes limites foram criados para providenciar uma proteo razovel contra eventuais interferncias prejudiciais quando o equipamento for utilizado em ambientes comerciais. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de

Portugus

22

frequncia de rdio e, se no for instalado e utilizado de acordo com o manual de instrues, pode provocar interferncias prejudiciais s comunicaes por rdio. No entanto, no h quaisquer garantias da ocorrncia de interferncias numa instalao particular. Se este equipamento efetivamente provocar interferncias prejudiciais receo de rdio ou televiso (que poder determinar desligando e ligando o equipamento), o utilizador encorajado a tentar corrigir a interferncia aplicando uma ou mais das seguintes medidas: 1. Reorientar ou reposicionar a antena de receo. 2. Aumentar a distncia entre o equipamento e o recetor. 3. Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele onde se encontra ligado o recetor. 4. Consultar o revendedor ou um tcnico com experincia em rdio/TV para obter assistncia. Condies da FCC Este dispositivo est em conformidade com a parte 15 das Normas da FCC. O seu funcionamento est sujeito s duas seguintes condies: 1. Este dispositivo no pode provocar interferncias prejudiciais. 2. Este dispositivo tem de aceitar quaisquer interferncias recebidas, incluindo interferncias que possam causar um funcionamento indesejado.

Declarao de conformidade da UE

Este produto e, se aplicvel, os acessrios fornecidos com o mesmo, tm a marcao "CE" e esto, por isso, em conformidade com os padres europeus aplicveis, indicados na diretiva CEM 2014/30/UE e na diretiva RSP 2011/65/UE. Nos termos da Diretiva 2014/53/UE, relativa harmonizao da legislao dos Estados-Membros respeitante disponibilizao de equipamentos de rdio no mercado, a frequncia, o modo e a potncia transmitida na UE so indicados abaixo:

Modelo Frequncia recebida

Frequncia transmitida

Largura de banda

Potncia de transmisso

DS-1XXXKI 2,4 a 2,4835 GHz

2,4 a 2,4835 GHz

40 MHz

802.11b:16 dBm +/- 2 dBm

802.11g:15 dBm +/- 2 dBm

802.11n(ht20):14 dBm +/- 2 dBm

802.11n(ht40):12 dBm +/- 2 dBm

2012/19/UE (Diretiva REEE): Os produtos com este smbolo no podem ser eliminados como resduos urbanos indiferenciados na Unio Europeia. Para uma reciclagem adequada, devolva este produto ao seu fornecedor local quando adquirir um novo equipamento equivalente ou elimine-o atravs dos pontos de recolha adequados. Para obter mais informaes consulte: http://www.recyclethis.info.

2006/66/CE (diretiva relativa a baterias): Este produto contm uma bateria que no pode ser eliminada como resduo urbano indiferenciado na Unio Europeia. Consulte a documentao do produto para obter informaes especficas acerca da bateria. A bateria est marcada com este smbolo, que poder incluir inscries para indicar a presena de cdmio (Cd), chumbo (Pb), ou mercrio (Hg). Para reciclar o produto de forma adequada, devolva a bateria ao seu fornecedor ou coloque-a num ponto de recolha apropriado. Para obter mais informaes consulte: http://www.recyclethis.info.

Conformidade com a norma ICES-003 do Industry Canada Este dispositivo est em conformidade com os requisitos padro CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Instrues de segurana: O equipamento no dever ser exposto a derrames ou salpicos de lquidos e nenhum objeto que contenha

lquidos, como vasos, dever ser colocado sobre o equipamento. Este equipamento no se adequa a utilizao em locais onde a presena de crianas seja provvel. Nunca coloque o equipamento num local instvel. O equipamento pode cair e causar leses corporais graves

ou morte. No ingira a pilha. Perigo de queimadura causada por produtos qumicos!

Portugus

23

Este produto contm uma pilha celular tipo boto. Se a pilha celular tipo boto for engolida, pode causar queimaduras internas graves em apenas 2 horas e pode provocar a morte.

Mantenha as pilhas novas e usadas longe do alcance das crianas. Se o compartimento da pilha no fechar de forma segura, suspenda a utilizao do produto e mantenha-o

longe do alcance das crianas. Se achar que as pilhas foram engolidas ou colocadas numa parte do organismo, consulte um mdico de

imediato. ADVERTNCIA: Existe risco de exploso se a bateria for substituda por outra de tipo incorreto. A substituio incorreta da bateria por outra de tipo incorreto pode destruir uma proteo (por exemplo, no

caso de alguns tipos de bateria de ltio); No proceda eliminao da bateria numa fogueira ou forno quente, ou mediante esmagamento ou corte

mecnico da mesma pois tal pode resultar numa exploso. No deixe a bateria num ambiente com temperaturas extremamente elevadas pois tal pode resultar numa

exploso ou na fuga de lquido inflamvel ou gs. No sujeite a bateria a presso de ar extremamente baixa pois tal poder resultar numa exploso de lquido

inflamvel ou gs. Elimine as baterias usadas de acordo com as instrues. + identifica o terminal positivo do equipamento com o qual utilizada ou gera corrente direta. - identifica o

terminal negativo do equipamento com o qual utilizada ou gera corrente direta. No devero ser colocadas fontes de chama livre, como velas acesas, sobre o equipamento. A ventilao no deve ser dificultada pela obstruo das aberturas de ventilao com materiais como jornais,

toalhas de mesa, cortinados, etc. As aberturas nunca devem ser obstrudas ao colocar o equipamento em cima de uma cama, sof, tapete ou outra superfcie semelhante.

A porta USB do equipamento utilizada apenas para ligar um rato, um teclado ou uma pen USB. Mantenha as partes do corpo longe das lminas da ventoinha. Desligue a fonte de alimentao durante as

operaes de manuteno.

Ligao

Ligue o teclado e os dispositivos para controlar os mesmos.

NOTA

Os mtodos de ligao variam consoante os modelos do teclado. A figura seguinte serve apenas como referncia.

Portugus

24

Dome IP

IPC

DVR/NVR

DVR/NVR

VMS

Ecr de Vdeo

Descodificador

RS485RS485

Servidor de plataforma

USB

Teclado

Dome analgica

Rede

Figura 1-1 Aplicao tpica

Ligao

Ligue o cabo de alimentao e prima o boto de ligar/desligar para ligar o teclado.

Ativao e Login Para os teclados de rede, primeiro necessrio definir uma palavra-passe para ativar os dispositivos antes de iniciar sesso.

Tire o mximo partido

Depois de iniciar sesso, pode executar operaes como gravar, captar imagens e utilizar o controlo de PTZ e do ecr de vdeo. Para mais detalhes, visite www.hikvision.com e transfira o manual de utilizador do modelo do seu dispositivo.

Nederlands

25

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle rechten voorbehouden.

Deze handleiding is eigendom van Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. of haar verbonden ondernemingen (hierna "Hikvision" genoemd) en mag op geen enkele manier worden gereproduceerd, gewijzigd, vertaald of verspreid, gedeeltelijk of volledig, zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Hikvision. Tenzij hierin uitdrukkelijk anders vermeld geeft Hikvision geen waarborgen, garanties of representaties, expliciet of impliciet, met betrekking tot de handleiding of hierin opgenomen informatie.

Over deze handleiding

De handleiding bevat instructies voor het gebruik en beheer van het product. Foto's, grafieken, afbeeldingen en alle andere informatie hierna worden verstrekt voor beschrijving en uitleg. De informatie in de handleiding is onderhevig aan verandering, zonder voorafgaande kennisgeving, als gevolg van firmware-updates of andere redenen. U kunt de nieuwste versie van deze handleiding vinden op de Hikvision website (https://www.hikvision.com).

Gebruik deze handleiding onder begeleiding en ondersteuning van professionals die zijn opgeleid voor het ondersteunen van het product.

Erkenning handelsmerken en andere handelsmerken en logo's van Hikvision zijn eigendom van Hikvision in de verschillende

jurisdicties. Andere hierna genoemde handelsmerken en logo's zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars.

Juridische disclaimer VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT, WORDEN DEZE HANDLEIDING EN HET OMSCHREVEN PRODUCT, INCLUSIEF HARDWARE, SOFTWARE EN FIRMWARE, GELEVERD ZOALS ZE ZIJN, INCLUSIEF FOUTEN EN GEBREKEN. HIKVISION GEEFT GEEN GARANTIES, EXPLICIET NOCH IMPLICIET, INCLUSIEF ZONDER BEPERKING OMTRENT VERKOOPBAARHEIED, TEVREDENHEID OMTRENT KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DOOR U IS OP EIGEN RISICO. IN GEEN GEVAL IS HIKVISION VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE, BIJKOMENDE, INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE, WAARONDER, ONDER ANDERE, SCHADE VAN VERLIES AAN ZAKELIJKE WINST, ZAKELIJKE ONDERBREKING OF VERLIES VAN GEGEVENS, CORRUPTIE OF SYSTEMEN, OF VERLIES VAN DOCUMENTATIE, ONGEACHT OF DIT VOORTVLOEIT UIT CONTRACTBREUK, BENADELING (INCLUSIEF NALATIGHEID), PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS, MET BETREKKING TOT HET PRODUCT, ZELFS ALS HIKVISION OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES. U ERKENT DAT DE AARD VAN INTERNET INHERENTE VEILIGHEIDSRISICO'S MET ZICH MEE BRENGT, EN HIKVISION GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID NEEMT VOOR ABNORMALE WERKING, PRIVACYLEKKEN OF ANDERE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT CYBERAANVAL, HACKERAANVAL, VIRUSINFECTIE, OF ANDERE INTERNETVEILIGHEIDSRISICO'S; HIKVISION BIEDT INDIEN NODIG ECHTER TIJDELIJK TECHNISCHE ONDERSTEUNING. U GAAT AKKOORD MET HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET ALLE TOEPASBARE WETTEN EN UITSLUITEND U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE GARANTIE DAT UW GEBRUIK OVEREENSTEMT MET DE TOEPASBARE WET. U BENT VOORAL VERANTWOORDELIJK DAT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT GEEN INBREUK MAAKT OP DE RECHTEN VAN DERDEN, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING DE RECHTEN VAN PUBLICITEIT, INTELLECTUEEL EIGENDOM, OF GEGEVENSBESCHERMING EN ANDERE PRIVACYRECHTEN. U MAG DIT PRODUCT NIET GEBRUIKEN VOOR ENIGE ONWETTIG EINDGEBRUIK, MET INBEGRIP VAN DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN MASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN CHEMISCHE OF BIOLOGISCHE WAPENS, ALLE ACTIVITEITEN IN HET KADER VAN EVENTUELE NUCLEAIRE EXPLOSIEVEN OF ONVEILIGE NUCLEAIRE BRANDSTOFCYCLUS, OF TER ONDERSTEUNING VAN MENSENRECHTENSCHENDINGEN. IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN TUSSEN DEZE HANDLEIDING EN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING, PREVALEERT DE LAATSTE.

Informatie met betrekking tot regelgeving FCC-informatie Let erop dat wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken ongeldig kunnen maken. FCC-compliantie: Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B, conform deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zijn ontworpen om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur in een commercile omgeving wordt gebruikt. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen en kan schadelijke interferentie veroorzaken bij radiocommunicatie, indien deze niet wordt genstalleerd en gebruikt in

Nederlands

26

overeenstemming met de handleiding. Er is echter geen garantie dat er zich in een bepaalde installatie geen interferentie voordoet. Als deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt aan radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer in te schakelen, wordt het de gebruiker aanbevolen om de interferentie met een of meer van de volgende maatregelen te corrigeren: 1. Herorinteer of verplaats de ontvangstantenne. 2. Verhoog de scheiding tussen de apparatuur en de ontvanger. 3. Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten. 4. Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-monteur voor hulp. FCC-voorwaarden Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: 1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken. 2. Dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die ongewenste werking tot gevolg kan hebben.

EU-conformiteitsverklaring

Dit product en, indien van toepassing, ook de meegeleverde accessoires, zijn gemarkeerd met "CE" en voldoen daarom aan de toepasselijke geharmoniseerde Europese normen zoals opgenomen in de EMC-richtlijn 2014/30/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Met betrekking tot de richtlijn radioapparatuur 2014/53/EU, staan de frequentie, modus en het maximale uitgezonden vermogen in de EU hieronder vermeld.

Model Ontvangen frequentie

Uitgezonden frequentie

Bandbreedte Uitzendvermogen

DS-1XXXKI 2,4 tot 2,4835 GHz

2,4 tot 2,4835 GHz

40 MHz

802.11b: 16 dBm +/- 2 dBm

802.11g: 15 dBm +/- 2 dBm

802.11n (ht20): 14 dBm +/- 2 dBm

802.11n (ht40): 12 dBm +/- 2 dBm

2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd mogen binnen de Europese Unie niet worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Lever dit product voor een juiste recycling in bij uw plaatselijke leverancier bij aankoop van soortgelijke nieuwe apparatuur, of breng het naar daarvoor aangewezen inzamelpunten. Zie voor meer informatie: http://www.recyclethis.info.

2006/66/EG (Batterijrichtlijn): Dit product bevat een batterij die binnen de Europese Unie niet mag worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Zie de productdocumentatie voor specifieke informatie over de batterij. De batterij is gemarkeerd met dit symbool, dat letters kan bevatten die cadmium (Cd), lood (Pb) of kwik (Hg) aanduiden. Lever de batterij voor een juiste recycling in bij uw leverancier of bij een daarvoor aangewezen inzamelpunt. Zie voor meer informatie: http://www.recyclethis.info.

Naleving van Industry Canada ICES-003 Dit apparaat voldoet aan de eisen van de CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) normen. Veiligheidsinstructies: De apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters en er mogen geen voorwerpen gevuld

met vloeistoffen, zoals vazen, op de apparatuur worden geplaatst. Deze apparatuur is niet geschikt voor gebruik op locaties waar waarschijnlijk kinderen aanwezig zijn. Plaats de apparatuur nooit op een onstabiele plaats. De apparatuur kan dan vallen, wat ernstig letsel of de

dood tot gevolg kan hebben. Slik de batterij niet in. Gevaar voor chemische brandwonden! Dit product bevat een knoopbatterij. Als de knoopbatterij wordt ingeslikt, dan kan dat binnen slechts 2 uur

leiden tot hevige interne brandwonden en dit kan de dood tot gevolg hebben.

Nederlands

27

Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen. Als het batterijvak niet goed sluit, gebruik het product dan niet langer en houd het buiten bereik van

kinderen. Als u vermoedt dat de batterijen zijn ingeslikt of in enig deel van het lichaam zijn gebracht, ga dan

onmiddellijk op zoek naar medische hulp. LET OP: Er bestaat explosiegevaar wanneer de batterij door een onjuist type wordt vervangen. Onjuiste vervanging van de batterij door een onjuist type kan een beveiliging omzeilen (bijvoorbeeld in het

geval van sommige typen lithiumbatterijen). Gooi de batterij niet in vuur of een hete oven en plet of snij de batterij niet op mechanische wijze, want dat

kan een explosie veroorzaken. Laat de batterij niet in een omgeving met een extreem hoge temperatuur liggen, want dat kan een explosie of

het lekken van brandbare vloeistof of gas tot gevolg hebben. Stel de batterij niet bloot aan extreem lage luchtdruk, want dat kan een explosie of het lekken van brandbare

vloeistof of gas tot gevolg hebben. Verwijder gebruikte batterijen volgens de instructies. + identificeert de positieve aansluiting(en) van apparatuur die wordt gebruikt met gelijkstroom of die dat

genereert. + identificeert de negatieve aansluiting(en) van apparatuur die wordt gebruikt met gelijkstroom of die dat genereert.

Plaats geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. De ventilatie mag niet worden belemmerd door afdekken van de ventilatieopeningen met voorwerpen zoals

kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. De ventilatieopeningen mogen nooit worden geblokkeerd door de apparatuur op een bed, bank, tapijt of een ander soortgelijk oppervlak te plaatsen.

De USB-poort van het apparaat wordt alleen gebruikt voor het aansluiten van een muis, een toetsenbord of een USB-stick.

Steek geen lichaamsdelen in de ventilatorbladen. Ontkoppel de voeding tijdens onderhoud.

Verbinding

Maak verbinding tussen het toetsenbord en de te bedienen apparaten.

OPMERKING

De verbindingsmethoden verschillen per toetsenbordmodel. De volgende afbeelding is slechts ter referentie.

Nederlands

28

IP-dome

IPC

DVR/NVR

DVR/NVR

VMS

Videomuur

Decoder

RS485RS485

Platformserver

USB

Toetsenbord

Analoge dome

Netwerk

Afbeelding 1-1 Typerende applicatie

Inschakelen

Sluit het netsnoer aan en druk op de aan- / uitknop om het toetsenbord in te schakelen.

Activering en inloggen Voor netwerktoetsenborden moet u een wachtwoord instellen om de apparaten eerst te activeren voordat u inlogt.

Krijg meer

Na het inloggen kunt u bewerkingen uitvoeren zoals opnemen, foto's maken, PTZ-bediening en videowandbesturing. Ga voor meer informatie naar www.hikvision.com en download de gebruikershandleiding van uw model apparaat.

etina

29

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Vechna prva vyhrazena.

Tento nvod je majetkem spolenosti Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. nebo jejch poboek (dle jen Hikvision) a bez pedchozho psemnho souhlasu spolenosti Hikvision ho nelze dnm zpsobem sten ani zcela reprodukovat, mnit, pekldat ani distribuovat. Pokud nen jinak vslovn uvedeno, spolenost Hikvision neposkytuje ve vztahu k nvodu a zde uvedenm informacm dn zruky ani ujitn, a to ani vslovn, ani vyplvajc.

Informace o tomto nvodu

V nvodu jsou obsaeny pokyny k pouvn a obsluze vrobku. Obrzky, schmata, snmky a veker ostatn zde uveden informace slou pouze jako popis a vysvtlen. Informace obsaen v tomto nvodu podlhaj vzhledem k aktualizacm firmwaru nebo z jinch dvod zmnm bez upozornn. Nejnovj verzi tto pruky naleznete na webovch strnkch spolenosti Hikvision (https://www.hikvision.com).

Tento nvod pouvejte s vedenm a pomoc odbornk vykolench v oblasti podpory vrobku.

Prohlen o ochrannch znmkch a ostatn ochrann znmky a loga spolenosti Hikvision jsou vlastnictvm spolenosti Hikvision v rznch

jurisdikcch. Ostatn ne uveden ochrann znmky a loga jsou vlastnictvm pslunch vlastnk.

Prohlen o vylouen odpovdnosti TATO PRUKA A POPISOVAN PRODUKTY VETN PSLUNHO HARDWARU, SOFTWARU A FIRMWARU JSOU V MAXIMLNM ROZSAHU PPUSTNM PODLE ZKONA POSKYTOVNY, JAK STOJ A LE, A SE VEMI VADAMI A CHYBAMI. SPOLENOST HIKVISION NEPOSKYTUJE DN VSLOVN ANI PEDPOKLDAN ZRUKY ZARNUJC MIMO JIN PRODEJNOST, USPOKOJIVOU KVALITU NEBO VHODNOST KE KONKRTNM ELM. POUVN TOHOTO PRODUKTU JE NA VAE VLASTN RIZIKO. SPOLENOST HIKVISION V DNM PPAD NENESE ODPOVDNOST ZA JAKKOLI ZVLTN, NSLEDN, NHODN NEBO NEPM KODY ZAHRNUJC MIMO JIN KODY ZE ZTRTY OBCHODNHO ZISKU, PERUEN OBCHODN INNOSTI NEBO ZTRTY DAT, POKOZEN SYSTM NEBO ZTRTY DOKUMENTACE V SOUVISLOSTI S POUVNM TOHOTO VROBKU BEZ OHLEDU NA TO, ZDA TAKOV KODY VZNIKLY Z DVODU PORUEN SMLOUVY, OBANSKOPRVNHO PEINU (VETN NEDBALOSTI) I ODPOVDNOSTI ZA PRODUKT, A TO ANI V PPAD, E SPOLENOST HIKVISION BYLA NA MONOST TAKOVCHTO KOD NEBO ZTRTY UPOZORNNA. BERETE NA VDOM, E INTERNET SVOU PODSTATOU PEDSTAVUJE SKRYT BEZPENOSTN RIZIKA A SPOLENOST HIKVISION PROTO NEPEBR DNOU ODPOVDNOST ZA NESTANDARDN PROVOZN CHOVN, NIK OSOBNCH DAJ NEBO JIN KODY VYPLVAJC Z KYBERNETICKHO I HACKERSKHO TOKU, NAPADEN VIREM NEBO KODY ZPSOBEN JINMI INTERNETOVMI BEZPENOSTNMI RIZIKY; SPOLENOST HIKVISION VAK V PPAD POTEBY POSKYTNE VASNOU TECHNICKOU PODPORU. SOUHLASTE S TM, E TENTO PRODUKT BUDE POUVN V SOULADU SE VEMI PLATNMI ZKONY A VHRADN ODPOVDTE ZA ZAJITN, E VAE UVN BUDE V SOULADU S PLATNOU LEGISLATIVOU. ODPOVDTE ZEJMNA ZA POUVN PRODUKTU ZPSOBEM, KTER NEPORUUJE PRVA TETCH STRAN, CO ZAHRNUJE MIMO JIN PRVO NA OCHRANU OSOBNOSTI, PRVO DUEVNHO VLASTNICTV NEBO PRVO NA OCHRANU OSOBNCH DAJ A DAL PRVA NA OCHRANU SOUKROM. TENTO PRODUKT NESMTE POUVAT K JAKMKOLI NEDOVOLENM KONCOVM ELM VETN VVOJE I VROBY ZBRAN HROMADNHO NIEN, VVOJE NEBO VROBY CHEMICKCH I BIOLOGICKCH ZBRAN NEBO JAKCHKOLI INNOST SOUVISEJCCH S JADERNMI VBUNINAMI NEBO NEBEZPENM JADERNM PALIVOVM CYKLEM I K PODPOE PORUOVN LIDSKCH PRV. V PPAD JAKHOKOLI ROZPORU MEZI TMTO NVODEM A PSLUNMI ZKONY PLAT DRUH ZMNN.

Prvn informace Informace o smrnicch FCC Upozorujeme, e zmny nebo pravy, kter nebyly vslovn schvleny stranou zodpovdnou za soulad s pedpisy, mohou mt za nsledek ztrtu oprvnn uivatele zazen pouvat. Soulad se smrnicemi FCC: Toto zazen bylo testovno a bylo shledno, e spluje limity pro digitln zazen tdy B podle sti 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou navreny tak, aby poskytovaly nleitou ochranu ped kodlivm ruenm, kdy je zazen pouvno v komernm prosted. Toto zazen generuje, vyuv a me vyzaovat radiofrekvenn energii, a pokud nen instalovno a pouvno v souladu s nvodem k obsluze, me zpsobit kodliv ruen rdiov komunikace. Neexistuje vak dn zruka, e v urit instalaci nedojde k ruen. Pokud toto zazen zpsobuje kodliv ruen pjmu rozhlasu nebo televize, kter lze identifikovat vypnutm a zapnutm zazen, doporuujeme uivateli pokusit se vyeit ruen jednm nebo nkolika z nsledujcch opaten:

etina

30

1. Peorientujte nebo pemstte pijmac antnu. 2. Zvyte odstup mezi zazenm a pijmaem. 3. Pipojte zazen k zsuvce na jinm obvodu, ne ke ktermu je pipojen pijma. 4. Obrate se na prodejce nebo zkuenho rozhlasovho / televiznho technika. Podmnky smrnic FCC Toto zazen spluje poadavky sti 15 smrnic FCC. Provoz je podmnn nsledujcmi dvma podmnkami: 1. Toto zazen nesm zpsobovat kodliv ruen. 2. Toto zazen mus pijmout libovoln pijat ruen, vetn ruen, kter me zpsobit nedouc innost.

EU prohlen o shod

Tento vrobek a ppadn i dodan psluenstv jsou oznaeny ttkem CE, co znamen, e vyhovuj pslunm harmonizovanm evropskm normm uvedenm ve smrnici EMC 2014/30/EU a smrnici RoHS 2011/65/EU. Ve vztahu ke smrnici RED 2014/53/EU jsou pro EU ne uvedeny frekvence, reim a maximln vyzaovan vkon:

Model Pijman frekvence

Vyslan frekvence

ka psma

Vyzaovan vkon

DS-1XXXKI 2,4 a 2,4835 GHz

2,4 a 2,4835 GHz

40 MHz

802.11b: 16 dBm 2 dBm

802.11g: 15 dBm 2 dBm

802.11n (ht20): 14 dBm 2 dBm

802.11n (ht40): 12 dBm 2 dBm

Smrnice 2012/19/ES (WEEE): Vrobky oznaen tmto symbolem nelze v Evropsk unii likvidovat spolen s netdnm domovnm odpadem. Pi zakoupen novho ekvivalentnho vrobku tento vrobek dn zrecyklujte vrcenm svmu mstnmu dodavateli, nebo jej zlikvidujte odevzdnm v urench sbrnch mstech. Vce informac naleznete na webu: http://www.recyclethis.info.

Smrnice 2006/66/ES (tkajc se bateri): Tento vrobek obsahuje baterii, kterou nelze v Evropsk unii likvidovat spolen s netdnm domovnm odpadem. Konkrtn informace o baterii naleznete v dokumentaci vrobku. Baterie je oznaena tmto symbolem, kter me obsahovat psmena znac kadmium (Cd), olovo (Pb) nebo rtu (Hg). Za elem dn recyklace baterii odevzdejte svmu dodavateli nebo na uren sbrn msto. Vce informac naleznete na webu: http://www.recyclethis.info.

Soulad s normou ICES-003 kanadskho Ministerstva prmyslu Toto zazen spluje poadavky normy CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Bezpenostn pokyny: Zazen nesm bt vystaveno kapajc nebo stkajc vod a nesm se na nj pokldat pedmty s tekutinami,

jako jsou vzy. Toto zazen nen vhodn pro pouit v mstech, na kterch se mohou vyskytovat dti. Zazen nikdy neumisujte na nestabiln msto. Zazen me spadnout a zpsobit vn zrann nebo smrt. Zabrate spolknut baterie. Nebezpe chemickho poplen! Tento vrobek obsahuje knoflkovou baterii. Dojde-li ke spolknut knoflkov baterie, me dojt k zvanm

popleninm ji za dv hodiny, a nsledkem me bt smrt. Nov a pouit baterie uchovvejte mimo dosah dt. Nezave-li se bezpen pihrdka na baterie, pestate vrobek pouvat a drte jej mimo dosah dt. Myslte-li si, e mohlo dojt ke spolknut bateri nebo jejich umstn uvnit kterkoli sti tla, okamit

vyhledejte lkaskou pomoc. UPOZORNN: Pi vmn baterie za nesprvn typ hroz nebezpe vbuchu. Vymnte-li baterii za nesprvn typ, me dojt k pokozen bezpenostnho prvku (napklad v ppad

nkterch typ lithiovch bateri). Baterii nevhazujte do ohn, nevkldejte do hork trouby, mechanicky ji nedrte ani neezejte. Mohlo by dojt

k vbuchu.

etina

31

Neponechvejte baterii v prosted s extrmn vysokou teplotou, protoe by mohlo dojt k vbuchu nebo niku holav kapaliny nebo plynu.

Nevystavujte baterii extrmn nzkmu tlaku vzduchu, protoe by mohlo dojt k vbuchu nebo niku holav kapaliny nebo plynu.

Pouit baterie zlikvidujte podle pokyn. + oznauje kladnou svorku zazen, kter se pouv se stejnosmrnm proudem nebo jej generuje.

oznauje zpornou svorku zazen, kter se pouv se stejnosmrnm proudem nebo jej generuje. Na zazen se nesm pokldat zdroje otevenho ohn jako napklad hoc svky. Odvtrvn nesm bt nikdy omezeno zakrytm ventilanch otvor pedmty, jako jsou noviny, ubrusy,

zclony apod. Nikdy nesm dojt k zablokovn otvor tm, e je zazen umstno na posteli, pohovce, koberci nebo jinm podobnm povrchu.

Port USB zazen se pouv pouze k pipojen myi, klvesnice nebo flash disku USB. Udrujte sti tla stranou od lopatek ventiltoru. Pi provdn servisu mus bt zdroj napjen odpojen.

Spojen

Pipojte mezi klvesnici a zazen, kter chcete ovldat.

POZNMKA

Metody propojen se u jednotlivch model klvesnice li. Nsledujc obrzek je jen pro referenn ely.

Kopulovit IP kamera

IPC

DVR/NVR

DVR/NVR

VMS

Videostna

Dekodr

RS485RS485

Server platformy

Konektor USB

Klvesnice

Analogov kopulovit

kamera

S

Obrzek 1-1 Typick pouit

Zapnut

Zapojte napjec kabel a zapnte klvesnici stisknutm tlatka napjen.

etina

32

Aktivace a pihlen U sovch klvesnic je teba ped pihlenm nastavit heslo k aktivaci zazen.

Dal monosti

Po pihlen mete provdt tyto operace: zznam, zachycovn snmk, ovldn PTZ, ovldn videostny. Podrobn informace naleznete na adrese www.hikvision.com, kde si mete sthnout uivatelskou pruku ke svmu modelu zazen.

Dansk

33

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co. Ltd. Alle rettigheder forbeholdes.

Denne vejledning tilhrer Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. eller virksomhedens tilknyttede virksomheder (i det efterflgende ben vnt "Hikvision") og m ikke kopieres, ndres, overs ttes eller distribueres helt eller delvist p nogen mde uden Hikvisions forudgende skriftlige tilladelse. Medmindre andet udtrykkeligt er angivet i vejledningen, afgiver Hikvision ingen garantier eller erkl ringer, uanset om de er udtrykkelige eller underforstede, med hensyn til vejledningen og alle informationer i den.

Om denne vejledning

Vejledningen indeholder anvisninger om brug og hndtering af produktet. Billeder, diagrammer, illustrationer og alle vrige oplysninger herefter tjener kun som beskrivelse og forklaring. Oplysningerne i vejledningen er med forbehold for ndring uden varsel p grund af opdateringer af firmware eller andre rsager. Du kan finde den seneste udgave af vejledning p Hikvisions websted (https://www.hikvision.com).

Brug brugervejledningen under vejledning af og med hj lp fra fagfolk, der er uddannet i understttelse af produktet.

Anerkendelse af varem rker og andre af Hikvisions varem rker og logoer tilhrer Hikvision i forskellige jurisdiktioner. Andre

varem rker og logoer n vnt nedenfor tilhrer deres respektive ejere.

Juridisk ansvarsfraskrivelse VEJLEDNINGEN OG DET HERI BESKREVNE PRODUKT, INKL. HARDWARE, SOFTWARE OG FIRMWARE, LEVERES I ST RST MULIGT OMFANG, DER ER TILLADT VED LOV, "SOM DET ER OG FOREFINDES" OG "MED ALLE DEFEKTER OG FEJL". HIKVISION UDSTEDER INGEN GARANTIER, UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTEDE, INKL. UDEN BEGR NSNING, VEDR RENDE SALGBARHED, TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORML. DIN BRUG AF PRODUKTET SKER P DIN EGEN RISIKO. UNDER INGEN OMST NDIGHEDER ER HIKVISION ANSVARLIG OVER FOR DIG FOR S RLIGE SKADER, H NDELIGE SKADER, F LGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER, INKL. BL.A., SKADER SOM F LGE AF DRIFTSTAB, DRIFTSFORSTYRRELSER ELLER TAB AF DATA, BESKADIGELSE AF SYSTEMER ELLER TAB AF DOKUMENTATION, UANSET OM DET ER BASERET P KONTRAKTBRUD, SKADEVOLDENDE HANDLINGER (HERUNDER UAGTSOMHED), PRODUKTANSVAR ELLER P ANDEN MDE I FORBINDELSE MED BRUGEN AF PRODUKTET, SELVOM HIKVISION ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SDANNE SKADER. DU ANERKENDER, AT INTERNETTET INDEHOLDER INDBYGGEDE SIKKERHEDSRISICI. HIKVISION PTAGER SIG INTET ANSVAR FOR UNORMAL DRIFT, L KAGE AF PERSONLIGE OPLYSNINGER ELLER ANDRE SKADER SOM F LGE AF CYBERANGREB, HACKERANGREB, VIRUSANGREB ELLER ANDRE INTERNETSIKKERHEDSRISICI. HIKVISION VIL DOG YDE EVENTUEL N DVENDIG OG RETTIDIG TEKNISK BISTAND. DU ERKL RER DIG INDFORSTET MED AT BRUGE PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED ALLE G LDENDE LOVE, OG DU ER ENEANSVARLIG FOR AT SIKRE, AT DIN BRUG OVERHOLDER AL G LDENDE LOVGIVNING. DU ER IS R ANSVARLIG FOR AT BRUGE PRODUKTET P EN MDE, DER IKKE KR NKER TREDJEPARTERS RETTIGHEDER, HERUNDER, UDEN BEGR NSNINGER, RETTIGHEDER VEDR RENDE OFFENTLIG OMTALE, INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER ELLER RETTIGHEDER VEDR RENDE DATABESKYTTELSE OG ANDRE RETTIGHEDER VEDR RENDE PERSONLIGE OPLYSNINGER. DU M IKKE BRUGE PRODUKTET TIL FORBUDTE SLUTANVENDELSER, HERUNDER UDVIKLING ELLER FREMSTILLING AF MASSE DEL GGELSESVBEN, UDVIKLING ELLER PRODUKTION AF KEMISKE ELLER BIOLOGISKE VBEN, AKTIVITETER I DEN KONTEKST, DER ER KNYTTET TIL ATOMBOMBER ELLER USIKKERT REAKTORBR NDSEL, ELLER SOM ST TTE TIL OVERTR DELSE AF MENNESKERETTIGHEDER. I TILF LDE AF UOVERENSSTEMMELSE MELLEM VEJLEDNINGEN OG G LDENDE LOVGIVNING G LDER SIDSTN VNTE.

Lovgivningsm ssige oplysninger FCC-oplysninger V r opm rksom p, at ndringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af den part, der er ansvarlig for overensstemmelse, kan ugyldiggre brugerens ret til at betjene udstyret. Overholdelse af FCC: Udstyret er afprvet og overholder gr nserne for digitale enheder i klasse B i henhold til del 15 i FCC-reglerne. Disse gr nser har til forml at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens, nr udstyret anvendes i et erhvervsm ssigt milj. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstrle radiofrekvensenergi. Hvis det ikke er installeret og anvendes i overensstemmelse med betjeningsvejledningen, kan det forrsage skadelig interferens for radiokommunikation. Der er imidlertid ingen garanti for, at interferens ikke kan opst i en bestemt installation. Hvis udstyret forrsager skadelig interferens for modtagelse af radio- og tv-signaler, hvilket kan afgres

Dansk

34

ved at slukke og t nde for udstyret, opfordres brugeren til at forsge at afhj lpe interferensen p en eller flere af flgende mder: 1. Drej eller flyt modtagerantennen. 2. g afstanden mellem udstyret og modtageren. 3. S t udstyret i en stikkontakt p et kredslb, der er forskellig fra kredslbet, som modtageren er tilsluttet. 4. Sg rd hos forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekniker. FCC-betingelser Enheden overholder del 15 i FCC-reglerne. Anvendelse sker under iagttagelse af flgende to betingelser: 1. Enheden m ikke forrsage skadelig interferens. 2. Denne enhed skal acceptere modtagen interferens, inkl. interferens, der kan give anledning til unsket drift.

EU-overensstemmelseserkl ring

Produktet og eventuelt medflgende tilbehr er m rket "CE" og opfylder derfor g ldende harmoniserede europ iske standarder anfrt i lavsp ndingsdirektivet 2014/30/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU. For RED-direktivet 2014/53/EU g lder, at frekvens, tilstand og maksimal transmitteret effekt indenfor EU er listet herunder:

Model Modtaget frekvens

Transmitteret frekvens

Bndbredde Sendestyrke

DS-1XXXKI 2,4 til 2,4835 GHz

2,4 til 2,4835 GHz

40 MHz

802.11b: 16 dBm +/- 2 dBm

802.11g: 15 dBm +/- 2 dBm

802.11n (ht20): 14 dBm +/- 2 dBm

802.11n (ht40): 12 dBm +/- 2 dBm

2012/19/EU (WEEE-direktivet): Produkter, der er m rket med dette symbol, kan ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald i EU. Med henblik p korrekt genbrug skal du aflevere produktet til din lokale leverandr ved kb af tilsvarende nyt udstyr eller aflevere det p et dertil indrettet indleveringssted. Du kan f flere oplysninger her: http://www.recyclethis.info.

2006/66/EF (batteridirektivet): Dette produkt indeholder et batteri, som ikke kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald i EU. Find specifikke oplysninger om batteriet i produktdokumentationen. Batteriet er m rket med dette symbol, som kan indeholde bogstaver, der indikerer indhold af kadmium (Cd), bly (Pb) eller kvikslv (Hg). Med henblik p korrekt genbrug skal du aflevere batteriet til din leverandr eller til et dertil indrettet indleveringssted. Du kan f flere oplysninger her: http://www.recyclethis.info.

Overholdelse af Industry Canada ICES-003 Enheden overholder kravene til standarder i CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Sikkerhedsanvisninger: Uds t ikke udstyret for dryp eller sprjt, og placr ikke genstande med v ske, ssom vaser, oven p udstyret. Udstyret er ikke egnet til brug p steder, hvor det er sandsynligt, at brn er til stede. Placr aldrig udstyret p et usikkert underlag. Udstyret kan v lte og forrsage alvorlig personskade eller dd. Slug ikke batteriet. Fare for kemisk tsning! Produktet indeholder et mnt-/knapcellebatteri. Et mnt-/knapcellebatteri, der sluges, kan medfre alvorlige

indre forbr ndinger p bare 2 timer og kan medfre dden. Hold nye og brugte batterier v k fra brn. Hvis batterirummet ikke lukker forsvarligt, skal du stoppe med at bruge produktet og holde det v k fra brn. Hvis du tror, at en person har slugt et batteri eller placeret det i en del af kroppen, skal du jeblikkeligt sge

l gehj lp. FORSIGTIG: Der er eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes med en ukorrekt type. Udskiftning af batteriet med et batteri af forkert type kan s tte en sikkerhedsforanstaltning ud af kraft

(g lder fx for visse litium-batterityper).

Dansk

35

Bortskaf ikke batteriet i ben ild eller en varm ovn. Knus ikke, og sk r ikke i batteriet, da dette kan forrsage en eksplosion.

Opbevar ikke batteriet i omgivelser med ekstremt hje temperaturer, da det kan medfre en eksplosion eller l kage af brandfarlig v ske eller luftart.

Uds t ikke batteriet for omgivelser med ekstremt lavt lufttryk, da det kan medfre en eksplosion eller l kage af brandfarlig v ske eller luftart.

Bortskaf brugte batterier i henhold til anvisningerne. + identificerer de positive terminaler p udstyret, der bruges sammen med eller genererer j vnstrm. -

identificerer de negative terminaler p udstyret, der bruges sammen med eller genererer j vnstrm. Placr ikke kilder med ben ild, ssom et t ndt stearinlys, oven p udstyret. Ventilationen m ikke blokeres ved at d kke ventilationsbningerne med genstande, ssom aviser, duge,

gardiner osv. bningerne m aldrig blokeres ved at placere udstyret p en seng, en sofa, et t ppe eller en lignende overflade.

Udstyrets USB-port bruges kun til tilslutning af en mus, et tastatur eller et USB-flashdrev. Hold kropsdele p afstand af ventilatorvingerne. Afbryd strmkilden under udfrelse af service.

Tilslutning

Tilslutning mellem tastaturet og de enheder, der skal styres.

BEM RK

Tilslutningsmetoderne afh nger af tastaturmodellerne. Flgende figur er vejledende.

IP-kuppelkamera

IP-kamera

DVR/NVR

DVR/NVR

VMS

Videov g

Dekoder

RS485RS485

Platformsserver

USB

Tastatur

Analogt kuppelkamera

Netv rk

Fig. 1-1 Typisk anvendelse

Strmforsyning

Tilslut strmledningen, og tryk p t nd/slukknappen for at t nde tastaturet.

Dansk

36

Aktivering og login Til netv rkstastaturer skal du angive en adgangskode for at aktivere enheden inden frste login.

Flere funktioner

Efter login kan du udfre handlinger som fx video- og billedoptagelse, PTZ-styring og styring af videov g. For n rmere oplysninger, g ind p , og hent brugervejledningen til din enhedsmodel.

Magyar

37

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Minden jog fenntartva.

Ez az tmutat a Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd., illetve fikvllalatai (a tovbbiakban Hikvision) tulajdont kpezi, ezrt a Hikvision elzetes rsbeli engedlye nlkl tilos az tmutat sokszorostsa, mdostsa, lefordtsa egszben vagy rszben trtn, brmilyen mdon val terjesztse. Ettl eltr nyilatkozat hinyban, a Hikvision sem kifejezett, sem trvny ltal vlelmezett garancit, jtllst vagy biztostkot nem vllal az tmutatra, illetve az abban lert informcikra vonatkozan.

Az tmutatval kapcsolatos tudnivalk

Az tmutat a termk hasznlatra s kezelsre vonatkoz utastsokat tartalmaz. Az itt szerepl kpek, diagramok, brk s minden tovbbi informci csupn lersknt s magyarzatknt szolgl. Az tmutatban szerepl informcik a firmware-frisstsek s egyb okok miatt elzetes rtests nlkl vltozhatnak. Ezen tmutat legjabb verzijt a Hikvision webhelyn tallja (https://www.hikvision.com).

Az tmutatt a termkkel kapcsolatos tmogatshoz megfelel kpestssel rendelkez szakemberek tmogatsval s tmutatsval egytt hasznlja.

Vdjegynyilatkozat A , valamint a Hikvision egyb vdjegyei s logi a Hikvision tulajdont kpezik klnbz joghatsgok terletn. Az albb emltett ms vdjegyek s logk a megfelel tulajdonosok tulajdont kpezik.

Jogi nyilatkozat EZT A KZIKNYVET, VALAMINT A BENNE SZEREPL TERMKET ANNAK HARDVER-, SZOFTVER-SSZETEVIVEL S FIRMWARE-VEL EGYTT EREDETI FORMBAN BIZTOSTJUK, BELERTVE AZOK SSZES ESETLEGES HIBJT. A HIKVISION NEM VLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM T RVNY LTAL VLELMEZETT J TLLST, T BBEK K Z TT DE NEM KORLTOZVA A TERMK RTKESTHETSGRE, MEGFELEL MINSGRE, VALAMINT ADOTT CLRA VAL ALKALMASSGRA. A TERMKET KIZRLAG SAJT FELELSSGRE HASZNLHATJA. A HIKVISION SEMMILYEN ESETBEN SEM VLLAL FELELSSGET N FEL SEMMILYEN KLNLEGES, KVETKEZMNYES, JRULKOS VAGY K ZVETETT KRRT, BELERTVE T BBEK K Z TT A TERMK HASZNLATVAL SSZEF GGSBEN AZ ZLETI HASZON ELVESZTSBL, AZ ZLETMENET MEGSZAKADSBL, VALAMINT AZ ADATOK VAGY DOKUMENTUMOK ELVESZTSBL ERED KROKAT, TRTNJEN EZ SZERZDSSZEGS VAGY KROKOZS (BELERTVE A GONDATLANSGOT) EREDMNYEKNT, MG AKKOR SEM, HA A HIKVISION VLLALATOT TJKOZTATTK AZ ILYEN KROK BEKVETKEZSNEK LEHETSGRL. N TUDOMSUL VESZI, HOGY AZ INTERNET TERMSZETBL FAKADAN REJT KOCKZATOKAT, S A HIKVISION SEMMILYEN FELELSSGET NEM VLLAL A RENDELLENES MKDSRT, A SZEMLYES ADATOK KISZIVRGSRT VAGY MS OLYAN KROKRT, AMELYEKET KIBERTMADSOK, HACKERTMADSOK, VRUSFERTZSEK VAGY MS INTERNETES BIZTONSGI VESZLYEK OKOZTAK; A HIKVISION AZONBAN KRSRE IDBEN MSZAKI TMOGATST NYJT. N ELFOGADJA, HOGY EZT A TERMKET KIZRLAG A VONATKOZ TRVNYI ELRSOK BETARTSVAL HASZNLJA, S HOGY A VONATKOZ T RVNYEKNEK MEGFELEL HASZNLAT KIZRLAG AZ N FELELSSGE. KLNSKPPEN AZ N FELELSSGE, HOGY A TERMK HASZNLATA SORN NE SRTSE HARMADIK FL JOGAIT, BELERTVE, DE NEM KORLTOZVA A NYILVNOSSGRA, SZELLEMI TULAJDONRA, ADATOK VDELMRE S EGYB SZEMLYES ADATOKRA VONATKOZ JOGOKAT. A TERMKET NEM HASZNLHATJA TILTOTT CLRA, BELERTVE A T MEGPUSZTT FEGYVEREK FEJLESZTST VAGY GYRTST, A VEGYI VAGY BIOL GIAI FEGYVEREK FEJLESZTST VAGY GYRTST, VALAMINT BRMILYEN, ROBBANSVESZLYES VAGY NEM BIZTONSGOS NUKLERIS HASAD ANYAG-CIKLUSSAL KAPCSOLATOS TEVKENYSGET, ILLETVE EMBERI JOGI VISSZALSEKET TMOGAT MDON TRTN FELHASZNLST. HA A JELEN KZIK NYV S A HATLYOS T RVNY K Z TT ELLENTMONDS TAPASZTALHAT , AKKOR AZ UT BBI A MRVAD .

Szablyozssal kapcsolatos informcik FCC-informci Felhvjuk figyelmt, hogy az elrsok betartsrt felels partner ltal nem jvhagyott vltoztatsok vagy mdostsok rvnytelenthetik a berendezs hasznlatnak jogt a felhasznl szmra. FCC-megfelels: A berendezs a tesztels sorn megfelelt az FCC szablyzat 15. rsze rtelmben a B. osztly digitlis eszkzk korltozsainak. Ezeket a hatrrtkeket gy llaptottk meg, hogy amikor a kszlk kereskedelmi krnyezetben mkdik, sszer vdelmet biztostsanak kros interferencik ellen. Ez a berendezs rdifrekvencis energit hoz ltre, hasznl s kpes sugrozni. Amennyiben a berendezst nem az utastsoknak megfelelen

Magyar

38

teleptik s hasznljk, az kros interferencit okozhat a rdikommunikcis rendszerekben. Mindamellett nem garantlhat, hogy egy adott telepts esetn az interferencia nem fog ltrejnni. Amennyiben a jelen eszkz kros interferencit okoz a rdi- s televzivtelben (amit a berendezs ki- s bekapcsolsval tud meghatrozni), a felhasznl megprblhatja kijavtani az interferencit az albbi intzkedsekkel: 1. Helyezze t a vevantennt, vagy vltoztassa meg az irnyt. 2. Nvelje a berendezs s a vevkszlk kztti tvolsgot. 3. Csatlakoztassa a berendezst egy olyan ramkrn lv konnektorba, amelyikhez a vevkszlk nem kapcsoldik. 4. Krjen segtsget a viszonteladtl vagy egy tapasztalt rdi-/TV-szereltl. FCC-felttelek Ez a kszlk megfelel az FCC szablyzat 15. rsznek. A megfelel mkdsnek az albbi kt felttele van: 1. Jelen eszkz nem okozhat kros interferencit. 2. Jelen eszkznek el kell viselnie a ms eszkzk ltal keltett interferencit, belertve azt is, amely nemkvnatos mkdst eredmnyezhet.

EU megfelelsgi nyilatkozat

Ez a termk s tartozkai (amennyiben vannak) CE jellssel vannak elltva, ezltal megfelelnek a kvetkez irnyelvekben foglalt harmonizlt eurpai szabvnyoknak: 2014/30/EU (EMC-irnyelv), 2011/65/EU (RoHS-irnyelv). A rdiberendezsekrl szl 2014/53/EU RED-irnyelv rtelmben felsoroljuk az EU-ban hasznlt frekvencit, tviteli mdot s a maximlis tadott teljestmnyt:

Modell Fogadott frekvencia

tadott frekvencia

Svszlessg tadsi teljestmny

DS-1XXXKI 2,4 2,4835 GHz

2,4 2,4835 GHz

40 MHz

802.11b:16 dBm +/- 2 dBm

802.11g:15 dBm +/- 2 dBm

802.11n(ht20):14 dBm +/- 2 dBm

802.11n(ht40):12 dBm +/- 2 dBm

2012/19/EU (WEEE-irnyelv): Az ezzel a jelzssel elltott termkeket nem lehet szelektlatlan kommunlis hulladkknt elhelyezni az Eurpai Uniban. A megfelel jrahasznosts rdekben vigye vissza ezt a termket helyi beszlltjhoz, amikor j, egyenrtk berendezst vsrol, vagy adja le a kijellt gyjthelyeken. Tovbbi informcik: http://www.recyclethis.info.

2006/66/EC (akkumultorokrl szl irnyelv): Ez a termk olyan akkumultort tartalmaz, amelyet nem lehet szelektlatlan kommunlis hulladkknt elhelyezni az Eurpai Uniban. A termkdokumentciban tovbbi informcikat tall az akkumultorrl. Az akkumultor ezzel a jelzssel van elltva. A jelzsen megtallhatk lehetnek a kadmiumot (Cd), lmot (Pb) vagy higanyt (Hg) jelz betjelek. A megfelel jrahasznosts rdekben vigye vissza ezt a termket a beszlltjhoz, vagy vigye egy kijellt gyjthelyre. Tovbbi informcik: http://www.recyclethis.info.

Az Industry Canada ICES-003 szabvnynak val megfelelsg Ez a kszlk teljesti a CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) szabvny elrsait. Biztonsgi utastsok: A kszlket vdeni kell cspg vagy frccsen vz s folyadkok ellen. Ne helyezzen vizet tartalmaz ednyt,

trgyat, pl. vzt a tetejre. Ez a kszlk nem hasznlhat olyan helyen, ahol gyermekek lehetnek jelen. Soha ne helyezze a berendezst instabil helyre. A berendezs leeshet, ami slyos vagy akr hallos srlst

okozhat. Ne nyelje le az elemet. Marsi srls veszlye! Ez a termk gombelemet tartalmaz. A gombelem lenyels esetn mr 2 rn bell slyos bels marsi

srlst s akr hallt okozhat.

Magyar

39

Az j s hasznlt akkumultorok gyermekektl elzrva tartandk. Ha az akkumultorrekesz nem zrdik megfelelen, ne hasznlja a termket s gyermekektl tartsa elzrva. Az akkumultort lenyelsnek vagy ms testnylsba helyezsnek gyanja esetn azonnal orvosi elltst kell

krni. VIGYZAT: Az akkumultor nem megfelel tpusra cserlse robbansveszlyt idzhet el. Az akkumultor nem megfelel tpussal trtn helyettestse hatstalann tehet egy biztonsgi berendezst

(pldul bizonyos tpus ltiumion-akkumultorok esetben). Tilos az akkumultort tzbe vagy forr stbe tenni, illetve az akkumultort sszezzni vagy felvgni, mert ez

robbanst okozhat. Tilos az akkumultort rendkvl magas krnyezeti hmrskletnek kitenni, mert ez robbanst, illetve

gylkony folyadk vagy gz szivrgst idzheti el. Tilos az akkumultort rendkvl alacsony lgnyomsnak kitenni, mert ez robbanst, illetve gylkony folyadk

vagy gz szivrgst okozhatja. A hasznlt akkumultorok hulladkkezelsekor kvesse az utastsokat. A + a berendezs ramot fogad vagy lead pozitv rintkezjt jelli. A - a berendezs ramot fogad vagy

lead negatv rintkezjt jelli. Tilos a kszlken nylt lngforrst, pl. gyertyt elhelyezni. A kszlk szellznylsait nem szabad pl. jsg, fggny vagy tert rhelyezsvel eltakarni. A kszlket

soha nem szabad gyra, kanapra, sznyegre vagy hasonl felletre helyezni, mert ezzel eltakarja annak szellznylsait.

A kszlken tallhat USB-port kizrlag egr, billentyzet, vagy USB flash meghajt csatlakoztatsra szolgl. Tartsa tvol testrszeit a ventiltor laptaitl. Szervizels alatt vlassza le a tpelltst.

Csatlakoztats

Csatlakoztassa a billentyzetet a vezrelni kvnt eszkzkhz.

MEGJEGYZS

A csatlakoztats mdja a billentyzet tpustl fgg. A kvetkez bra csak tjkoztat jelleg.

Magyar

40

IP Dome

IPC

DVR/NVR

DVR/NVR

VMS

Videfal

Dekder

RS485RS485

Platformszerver

USB

Billentyzet

Analg Dome

Hlzat

1-1. bra: Tipikus alkalmazs

Bekapcsols

Csatlakoztassa a tpkbelt, s nyomja meg a bekapcsol gombot a billentyzet bekapcsolshoz.

Aktivls s bejelentkezs Hlzati billentyzet esetn a bejelentkezs eltt be kell lltania egy jelszt az eszkz aktivlshoz.

Tovbbi funkcik

Bejelentkezs utn olyan mveleteket vgezhet, mint a felvtel, a kprgzts, a PTZ-vezrls s a videfal-vezrls. A rszletekrt keresse fel a www.hikvision.com webhelyet, s tltse le az eszkzhez tartoz tmutatt.

Polski

41

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Wszelkie prawa zastrzeone.

Ten podrcznik jest wasnoci firmy Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. lub jej podmiotw stowarzyszonych (zwanych dalej Hikvision). Zabronione jest powielanie, modyfikowanie, tumaczenie i rozpowszechnianie niniejszego podrcznika, czciowo lub w caoci, niezalenie od metody, bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia od firmy Hikvision. Jeeli nie zaznaczono wyranie inaczej w tym dokumencie, firma Hikvision nie udziela adnych gwarancji i nie skada adnych deklaracji, wyranych lub dorozumianych, dotyczcych Podrcznika i zamieszczonych w nim informacji.

Opis podrcznika

Podrcznik zawiera instrukcje dotyczce korzystania z produktu i obchodzenia si z nim. Zdjcia, rysunki, wykresy i pozostae informacje zamieszczono w podrczniku wycznie dla celw informacyjnych i opisowych. Informacje zamieszczone w podrczniku mog ulec zmianie bez powiadomienia w zwizku z aktualizacjami oprogramowania ukadowego lub w innych okolicznociach. Najnowsza wersja tego podrcznika jest dostpna w witrynie internetowej firmy Hikvision (https://www.hikvision.com).

Oprcz tego podrcznika naley korzysta z porad i pomocy specjalistw z dziau pomocy technicznej zwizanej z produktem.

Znaki towarowe oraz inne znaki towarowe i logo Hikvision s wasnoci firmy Hikvision w rnych jurysdykcjach. Inne

znaki towarowe i logo, uyte w tej publikacji, nale do odpowiednich wacicieli.

Zastrzeenia prawne W PENYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIZUJCE PRAWO TEN PODRCZNIK, OPISANY PRODUKT I ZWIZANE Z NIM WYPOSAENIE ORAZ OPROGRAMOWANIE APLIKACYJNE I UKADOWE S UDOSTPNIANE BEZ GWARANCJI. FIRMA HIKVISION NIE UDZIELA ADNYCH WYRANYCH ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI, TAKICH JAK GWARANCJE DOTYCZCE PRZYDATNOCI HANDLOWEJ, JAKOCI LUB PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU. UYTKOWNIK KORZYSTA Z PRODUKTU NA WASNE RYZYKO. NIEZALENIE OD OKOLICZNOCI FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA STRATY SPECJALNE, WYNIKOWE, PRZYPADKOWE LUB POREDNIE, TAKIE JAK STRATA OCZEKIWANYCH ZYSK W Z DZIAALNOCI BIZNESOWEJ, PRZERWY W DZIAALNOCI BIZNESOWEJ, USZKODZENIE SYSTEM W ALBO STRATA DANYCH LUB DOKUMENTACJI, WYNIKAJCE Z NARUSZENIA UMOWY, PRZEWINIENIA (CZNIE Z ZANIEDBANIEM), ODPOWIEDZIALNOCI ZA PRODUKT LUB INNYCH OKOLICZNOCI, ZWIZANE Z UYCIEM TEGO PRODUKTU, NAWET JEELI FIRMA HIKVISION ZOSTAA POINFORMOWANA O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH SZKD LUB STRAT. UYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOCI, E KORZYSTANIE Z INTERNETU JEST ZWIZANE Z ZAGROENIAMI DLA BEZPIECZESTWA, A FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA NIEPRAWIDOWE FUNKCJONOWANIE, WYCIEK POUFNYCH INFORMACJI LUB INNE SZKODY WYNIKAJCE Z ATAKU CYBERNETYCZNEGO, ATAKU HAKERA, DZIAANIA WIRUSW LUB INNYCH ZAGROE DLA BEZPIECZESTWA W INTERNECIE. FIRMA HIKVISION ZAPEWNI JEDNAK TERMINOW POMOC TECHNICZN, JEELI BDZIE TO WYMAGANE. UYTKOWNIK ZOBOWIZUJE SI DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU ZGODNIE Z OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI I PRZYJMUJE DO WIADOMOCI, E JEST ZOBOWIZANY DO ZAPEWNIENIA ZGODNOCI UYCIA PRODUKTU Z OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI. W SZCZEGLNOCI UYTKOWNIK JEST ZOBOWIZANY DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU W SPOS B, KT RY NIE NARUSZA PRAW STRON TRZECICH, DOTYCZCYCH NA PRZYKAD WIZERUNKU KOMERCYJNEGO, WASNOCI INTELEKTUALNEJ LUB OCHRONY DANYCH I PRYWATNOCI. UYTKOWNIK NIE BDZIE UYWA PRODUKTU DO CEL W ZABRONIONYCH, TAKICH JAK OPRACOWANIE LUB PRODUKCJA BRONI MASOWEGO RAENIA ALBO BRONI CHEMICZNEJ LUB BIOLOGICZNEJ ORAZ DZIAANIA ZWIZANE Z MATERIAAMI WYBUCHOWYMI NUKLEARNYMI, NIEBEZPIECZNYM CYKLEM PALIWOWYM LUB AMANIEM PRAW CZOWIEKA. W PRZYPADKU NIEZGODNOCI NINIEJSZEGO PODRCZNIKA Z OBOWIZUJCYM PRAWEM, WYSZY PRIORYTET BDZIE MIAO OBOWIZUJCE PRAWO.

Informacje dotyczce przepisw Komisja FCC Wprowadzenie zmian lub modyfikacji produktu, ktre nie zostay wyranie zatwierdzone przez stron odpowiedzialn za zapewnienie zgodnoci z przepisami, moe spowodowa anulowanie autoryzacji uytkownika do korzystania z tego produktu. Zgodno z przepisami komisji FCC: Urzdzenie zostao sprawdzone i zostao uznane za zgodne z ograniczeniami dla urzdze cyfrowych klasy B, okrelonymi w czci 15 przepisw komisji FCC. Te limity okrelono w celu

Polski

42

zapewnienia uzasadnionej ochrony przed szkodliwymi zakceniami w rodowisku komercyjnym. To urzdzenie generuje, wykorzystuje i moe emitowa energi o czstotliwociach radiowych i powodowa zakcenia cznoci radiowej, jeeli nie jest zainstalowane i uytkowane zgodnie z podrcznikiem uytkownika. Ponadto nie mona zagwarantowa, e zakcenia nie bd wystpowa w okrelonej instalacji. Jeeli to urzdzenie powoduje zakcenia odbioru radiowego lub telewizyjnego, co mona sprawdzi wyczajc i ponownie wczajc urzdzenie, mona te zakcenia wyeliminowa korzystajc z nastpujcych metod: 1. Zmiana ustawienia lub lokalizacji anteny odbiorczej. 2. Zwikszenie odlegoci midzy urzdzeniem a odbiornikiem. 3. Podczenie urzdzenia do gniazda sieci elektrycznej w obwodzie innym ni obwd, do ktrego jest podczony odbiornik. 4. Skorzystanie z pomocy dystrybutora lub dowiadczonego technika radiowo-telewizyjnego. Warunki komisji FCC To urzdzenie jest zgodne z wymaganiami okrelonymi w czci 15 przepisw komisji FCC. Zezwolenie na uytkowanie urzdzenia jest uzalenione od spenienia nastpujcych dwch warunkw: 1. Urzdzenie nie moe powodowa zakce. 2. Urzdzenie musi by odporne na zakcenia zewntrzne, cznie z zakceniami powodujcymi nieprawidowe funkcjonowanie.

Deklaracja zgodnoci z dyrektywami Unii Europejskiej

Ten produkt i ewentualnie dostarczone z nim akcesoria oznaczono symbolem CE potwierdzajcym zgodno z odpowiednimi ujednoliconymi normami europejskimi, uwzgldnionymi w dyrektywie 2014/30/WE dotyczcej kompatybilnoci elektromagnetycznej (EMC) i dyrektywie 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektrych niebezpiecznych substancji w sprzcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS). Poniej podano czstotliwo, tryb i maksymaln dopuszczaln moc nadajnika, obowizujce w UE, zgodnie z dyrektyw radiow (RED) 2014/53/EU.

Model Czstotliwo odbiorcza

Czstotliwo nadawcza

Pasmo Moc nadawcza

DS-1XXXKI 2,42,4835 GHz 2,42,4835 GHz 40 MHz

802.11b:16 dBm 2 dBm

802.11g:15 dBm 2 dBm

802.11n(ht20):14 dBm 2 dBm

802.11n(ht40):12 dBm 2 dBm

Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE): Produktw oznaczonych tym symbolem nie wolno utylizowa na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne. Aby zapewni prawidowy recykling, naley zwrci ten produkt do lokalnego dostawcy przy zakupie rwnowanego nowego urzdzenia lub utylizowa go w wyznaczonym punkcie zbirki. Wicej informacji zamieszczono w nastpujcej witrynie internetowej: http://www.recyclethis.info.

Dyrektywa 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorw: Ten produkt zawiera bateri, ktrej nie wolno utylizowa na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne. Szczegowe informacje dotyczce baterii zamieszczono w dokumentacji produktu. Bateria jest oznaczona tym symbolem, ktry moe take zawiera litery wskazujce na zawarto kadmu (Cd), oowiu (Pb) lub rtci (Hg). Aby zapewni prawidowy recykling, naley zwrci bateri do dostawcy lub przekaza j do wyznaczonego punktu zbirki. Wicej informacji zamieszczono w nastpujcej witrynie internetowej: http://www.recyclethis.info.

Zgodno z norm ICES-003 Industry Canada To urzdzenie spenia wymagania norm CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

Polski

43

Zalecenia dotyczce bezpieczestwa: Nie wolno dopuci do rozlania cieczy na urzdzeniu. Nie wolno ustawia na urzdzeniu naczy napenionych

ciecz, takich jak wazony. Urzdzenie nie powinno by uywane w lokalizacjach, w ktrych mog przebywa dzieci. Nie wolno instalowa urzdzenia na niestabilnym podou. Urzdzenie moe upa i spowodowa powane

zranienie lub zgon. Nie wolno poyka baterii. Zagroenie oparzeniem chemicznym! W tym produkcie wykorzystywana jest bateria pastylkowa. Poknicie baterii pastylkowej moe spowodowa

powane oparzenie wewntrzne ju po dwch godzinach i zgon. Nowe i zuyte baterie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Jeeli zasobnik na baterie nie jest prawidowo zamknity, naley zrezygnowa z uycia produktu i umieci

go w miejscu niedostpnym dla dzieci. Jeeli mona przypuszcza, e baterie zostay poknite lub w inny sposb dostay si do wntrza ciaa, naley

niezwocznie skorzysta z porady/pomocy medycznej. PRZESTROGA: Zainstalowanie nieodpowiedniej baterii moe spowodowa wybuch. Zainstalowanie nieodpowiedniej baterii moe spowodowa zagroenie (dotyczy to na przykad niektrych

baterii litowych). Wrzucenie baterii do ognia lub rozgrzanego pieca albo zgniecenie lub przecicie baterii moe spowodowa

wybuch. Wysoka temperatura w otoczeniu moe spowodowa wybuch baterii albo wyciek palnej cieczy lub gazu. Ekstremalnie niskie cinienie powietrza w otoczeniu moe spowodowa wybuch baterii albo wyciek palnej

cieczy lub gazu. Zuyte baterie naley utylizowa zgodnie z instrukcjami. Symbol + oznacza dodatnie styki prdu staego w urzdzeniu. Symbol oznacza ujemne styki prdu staego

w urzdzeniu. Nie wolno umieszcza na urzdzeniu rde nieosonitego pomienia, takich jak zapalone wiece. Nie wolno przykrywa otworw wentylacyjnych przedmiotami takimi jak gazety, obrusy lub zasony, poniewa

powoduje to ograniczenie wentylacji. Nie wolno umieszcza urzdzenia na ku, sofie lub dywanie w sposb powodujcy blokowanie otworw w obudowie urzdzenia.

Zcze USB urzdzenia umoliwia podczenie tylko myszy komputerowej, klawiatury lub pamici flash USB. Naley zachowa bezpieczn odlego od wentylatora. Podczas wykonania prac serwisowych zasilanie musi

by odczone.

Poczenie

Klawiatur naley poczy ze sterowanymi urzdzeniami.

UWAGA

Metoda poczenia jest zalena od modelu klawiatury. Poniszy rysunek suy wycznie do celw referencyjnych.

Polski

44

Internetowa kamera kopukowa

Kamera internetowa

Rejestrator DVR/ NVR

Rejestrator DVR/NVR

Serwer VMS

Panel wideo

Dekoder

RS-485RS-485

Serwer platformy

USB

Klawiatura

Analogowa kamera

kopukowa

Sie

Rysunek 1-1 Typowe zastosowanie

Wczanie zasilania

Aby wczy zasilanie klawiatury, naley podczy przewd zasilania i nacisn przycisk zasilania.

Aktywacja i logowanie W przypadku klawiatur sieciowych przed pierwszym zalogowaniem naley skonfigurowa haso umoliwiajce aktywacj urzdze.

Dodatkowe informacje

Po zalogowaniu mona wykonywa operacje takie jak nagrywanie, wykonywanie zdj, sterowanie PTZ i sterowanie panelem wideo. Aby uzyska wicej informacji, pobierz podrcznik uytkownika danego modelu urzdzenia z witryny internetowej www.hikvision.com.

Romn

45

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Toate drepturile rezervate.

Acest manual este proprietatea Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. sau a filialelor sale ( n continuare numite Hikvision) i nu poate fi reprodus, schimbat, tradus sau distribuit, parial sau integral, prin orice mijloace, fr permisiunea prealabil scris din partea Hikvision. Cu excepia cazului n care se specific altfel n prezentul document, Hikvision nu ofer nicio reprezentare sau garan ie expres sau implicit, n ceea ce privete Manualul sau alte informaii coninute n acest document.

Despre acest manual

Manualul include instruciunile pentru utilizarea i gestionarea produsului. Fotografiile, graficele i imaginile, precum i celelalte informaii expuse n continuare sunt prezente exclusiv n scop descriptiv i explicativ. Informaiile din Manual pot fi modificate fr notificare, ca urmare a actualizrilor de firmware sau din alte motive. V rugm s gsii cea mai recent versiune a acestui manual pe site-ul Hikvision (https://www.hikvision.com).

V rugm s utilizai acest manual cu ndrumarea i asistena profesionitilor instruii n asistena pentru acest produs.

Informaiile despre mrcile comerciale i alte mrci comerciale i sigle ale Hikvision reprezint proprietatea Hikvision n diferite jurisdic ii. Alte

mrci comerciale i sigle menionate mai jos reprezint proprietatea respectivilor deintori.

Declinarea rspunderii legale N LIMITA LEGII APLICABILE, ACEST MANUAL I PRODUSUL DESCRIS, MPREUN CU HARDWARE-UL, SOFTWARE-UL I FIRMWARE-UL AFERENTE, SUNT OFERITE AA CUM SUNT I CU TOATE DEFEC IUNILE I ERORILE. HIKVISION NU OFERA NICIO GARANTIE, NICI IN MOD EXPRES SI NICI IMPLICIT, IN CEEA CE PRIVESTE INCLUSIV, DAR FARA LIMITARE LA COMERCIABILITATEA, CALITATEA SATISFCTOARE, SAU UTILITATEA PENTRU UN ANUMIT SCOP. DVS. VEI UTILIZA ACEST PRODUS PE PROPRIUL DVS. RISC. N NICIUN CAZ, HIKVISION NU VA FI RSPUNZTOARE FA DE DVS. PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITULUI, INTRERUPEREA AFACERII SAU PIERDEREA DE DATE, DEFECTAREA SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTA IEI, PE BAZA NCLCRII CONTRACTULUI, UNEI INFRAC IUNI (INCLUSIV NEGLIJEN ), RSPUNDEREA PENTRU PRODUSE SAU PRINTR-UN ALT MOD LEGAT DE UTILIZAREA PRODUSULUI, CHIAR DAC HIKVISION A FOST INFORMAT N PREALABIL DESPRE POSIBILITATEA APARI IEI UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU PIERDERI. SUNTEI DE ACORD C INTERNETUL, PRIN NATURA SA, PRESUPUNE RISCURI INERENTE CU PRIVIRE LA SECURITATE, IAR HIKVISION NU I ASUM NICIO RESPONSABILITATE PENTRU OPERARE NESATISFACATOARE, ABATERI PRIVIND CONFIDENIALITATEA SAU ALTE DAUNE REZULTATE N URMA UNUI ATAC CIBERNETIC, ATAC AL HACKERILOR, INFECII CU VIRUI SAU ALTOR RISCURI PRIVIND SECURITATEA PE INTERNET; CU TOATE ACESTEA, HIKVISION VA OFERI SUPORT TEHNIC N TIMP UTIL, DAC ESTE NECESAR. SUNTEI I DE ACORD S UTILIZA I ACEST PRODUS N CONFORMITATE CU TOATE LEGILE APLICABILE, DEVENIND RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA N CONFORMITATECU LEGEA APLICABIL. SUNTE I, DE ASEMENEA, RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS FR A NCLCA DREPTURILE TER ILOR, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA DREPTURILE PUBLICIT II, DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUAL SAU DREPTUL LA PROTEC IA DATELOR I ALTE DREPTURI PRIVATE. NU UTILIZA I ACEST PRODUS PENTRU UTILIZRI FINALE INTERZISE, INCLUSIV DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME DE DISTRUGERE N MAS, DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE, ACTIVIT I LEGATE DE ORICE EXPLOZIBIL NUCLEAR SAU CICLU DE COMBUSTIBIL NUCLEAR CARE AR PRODUCE LIPS DE SIGURAN SAU N SPRIJINUL ABUZURILOR ASUPRA DREPTURILOR OMULUI. N EVENTUALITATEA UNUI CONFLICT NTRE ACEST MANUAL I LEGISLA IA APLICABIL, VA AVEA PRIORITATE ULTIMA DINTRE ACESTEA.

Informaii de reglementare Informaii FCC Reinei c orice schimbri sau modificri, care nu sunt aprobate n mod expres de catre partea responsabil pentru conformitate, ar putea anula autoritatea utilizatorului de a folosi echipamentul. Conformitatea FCC: Acest echipament a fost testat i s-a dovedit c respect limitele pentru un dispozitiv digital din clasa B, n conformitate cu partea 15 din Regulile FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi o protecie rezonabil mpotriva interferenei duntoare atunci cnd echipamentul este operat n medii comerciale. Acest echipament genereaz, utilizeaz i poate radia energie pe frecven radio i, dac nu este instalat i utilizat n conformitate cu manualul de instruciuni, poate cauza interferene duntoare comunicaiilor radio. Cu toate acestea, nu exist nicio garanie c interferena nu va aprea ntr-o anumit instalaie. Dac acest echipament

Romn

46

provoac interferene duntoare la recepia radio sau la televizor, care poate fi determinat prin oprirea i pornirea echipamentului, utilizatorul este ncurajat s ncerce s corecteze interferena cu una sau mai multe dintre urmtoarele msuri: 1. Reorientai sau schimbai poziia antenei de recepie. 2. Mrii distana dintre echipament i receptor. 3. Conectai echipamentul la o priz de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul. 4. Consultai dealerul sau un tehnician radio/TV cu experien pentru ajutor. Condiii FCC Acest dispozitiv respect partea 15 din Regulile FCC. Funcionarea este supus urmtoarelor dou condiii: 1. Acest dispozitiv nu trebuie s cauzeze interferene duntoare. 2. Acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene primite, inclusiv interferenele care pot provoca o funcionare nedorit.

Declaraia de conformitate UE

Acest produs i - dup caz - accesoriile furnizate sunt marcate CE, prin urmare, respect standardele europene armonizate aplicabile, enumerate n Directiva 2014/30/UE (Directiva EMC), Directiva 2011/65/UE ROHS. Pentru Directiva RED 2014/53/EU, frecvena, modul i puterea maxim transmis n EU sunt prezentate mai jos:

Model Frecvena la recepie

Frecvena la transmisie

Lrgimea de band

Puterea transmis

DS-1XXXKI 2,4 pn la 2,4835 GHz

2,4 pn la 2,4835 GHz

40 MHz

802.11b:16 dBm +/- 2 dBm

802.11g:15 dBm +/- 2 dBm

802.11n(ht20):14 dBm +/- 2 dBm

802.11n(ht40):12 dBm +/- 2 dBm

2012/19/UE (Directiva WEEE): Produsele marcate cu acest simbol nu pot fi eliminate ca deeu municipal nesortat n Uniunea European. Pentru o reciclare adecvat, returna i acest produs furnizorului dvs. local la achizi ionarea unui nou echipament echivalent sau elimina i-l n punctele de colectare indicate. Pentru mai multe informaii, consultai: http://www.recyclethis.info.

2006/66/CE (Directiva pentru baterii): Acest produs con ine o baterie care nu poate fi eliminat ca deeu municipal nesortat n Uniunea European. Consulta i documenta ia produsului pentru informa ii specifice cu privire la baterie. Bateria este marcat cu acest simbol, care poate include litere pentru a indica substan ele cadmiu (Cd), plumb (Pb) sau mercur (Hg). Pentru o reciclare adecvat, returna i bateria furnizorului dvs. sau la un punct de colectare adecvat. Pentru mai multe informaii, consultai: http://www.recyclethis.info.

Conformitate cu Industry Canada ICES-003 Acest dispozitiv ndeplinete cerinele standardelor CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B). Instruciuni de siguran: Echipamentul nu trebuie s fie expus la picurare sau la stropire, astfel c niciun obiect umplut cu lichide, cum

ar fi vazele, nu trebuie s fie plasat pe echipament. Acest echipament nu este potrivit pentru utilizarea n locuri unde este posibil s fie prezeni copiii. Nu plasai niciodat echipamentul ntr-un loc instabil. Echipamentul poate cdea i poate cauza astfel

vtmri corporale sau decesul. Nu ingerai bateria. Pericol de arsuri chimice! Acest produs conine o baterie cu celulele primare tip buton sau moned. Dac bateria cu celulele primare tip

buton sau moned este nghiit, poate provoca arsuri interne grave n doar 2 ore i poate duce la moarte. Nu lsai bateriile noi i folosite la ndemna copiilor. Dac compartimentul pentru baterii nu se nchide ferm, oprii utilizarea produsului i nu-l lsai la ndemna

copiilor. Dac credei c bateriile ar fi putut fi nghiite sau introduse n orice parte a corpului, solicitai asisten

medical imediat. ATENIE: Exist risc de explozie dac bateria este nlocuit cu una de un tip incorect.

Romn

47

nlocuirea bateriei cu una de un tip incorect poate cauza anularea proteciei (de exemplu, anumite baterii de tip litiu).

Nu aruncai bateria n foc sau ntr-un cuptor fierbinte i nu zdrobii mecanic sau tiai bateria. Aceasta poate exploda.

Nu lsai bateria ntr-un mediu cu o temperatur extrem de ridicat, deoarece acest lucru poate duce la explozie sau la scurgerea de lichid sau gaze inflamabile.

Nu expunei bateria la presiune atmosferic extrem de joas, care poate duce la explozie sau la scurgerea de lichid sau gaze inflamabile.

Casai bateriile folosite conform instructiunilor. + identific terminalul (terminalele) pozitiv (pozitive) al (ale) echipamentului cu care este utilizat sau care

genereaz curent continuu. - identific terminalul (terminalele) negativ (negative) al (ale) echipamentului cu care este utilizat sau care genereaz curent alternativ.

Nu plasai pe echipament surse de flacr deschis, cum ar fi lumnri aprinse. Ventilaia nu va fi mpiedicat prin acoperirea orificiilor de ventilaie cu articole, cum ar fi ziare, fee de mas,

perdele etc. Deschiderile nu vor fi niciodat blocate, prin plasarea echipamentului pe un pat, o canapea, un covor sau o alt suprafa asemntoare.

Portul USB al echipamentului este utilizat doar pentru conectarea la un mouse, o tastatur sau o unitate flash USB.

Pstrai prile corpului departe de lamele ventilatorului. Deconectai sursa de alimentare nainte de a efectua operaiuni de service.

Conectare

Conectai ntre tastatur i dispozitive de control.

NOT

Metodele de conectare variaz n funcie de modelele de tastatur. Figura urmtoare este doar pentru referin.

Romn

48

Dome IP

IPC

DVR/NVR

DVR/NVR

VMS

Perete video

Decodor

RS485RS485

Server platform

USB

Tastaturd

Dom analogic

Reea

Figura 1-1 Aplicaie tipic

Pornire

Conectai cablul de alimentare i apsai butonul de alimentare pentru a alimenta tastatura.

Activare i autentificare Pentru tastaturile de reea, trebuie s setai mai nti o parol pentru a activa dispozitivele nainte de autentificare.

Obinei mai mult

Dup conectare, putei efectua operaiuni, cum ar fi nregistrarea, fotografierea, controlul PTZ, controlul peretelui video. Pentru detalii, vizitai www.hikvision.com i descrcai manualul de utilizare al modelului de dispozitiv.

Slovenina

49

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Vetky prva vyhraden.

Tto prruka je majetkom spolonosti Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. alebo jej pridruench spolonost (alej len spolonos Hikvision) a bez predchdzajceho psomnho povolenia spolonosti Hikvision sa neme iadnym spsobom reprodukova, meni, preklada ani distribuova, iastone ani plne. Pokia nie je v tomto dokumente vslovne uveden inak, spolonos Hikvision neposkytuje iadne zruky, garancie ani vyhlsenia, vslovn ani predpokladan, tkajce sa prruky a akchkovek informci v nej obsiahnutch.

Informcie o tomto nvode

Tto prruka obsahuje pokyny na pouvanie a sprvu produktu. Obrzky, grafy, nkresy a vetky alie informcie, ktor s v om uveden, slia len na opis a vysvetlenie. Informcie uveden v nvode sa mu zmeni bez predchdzajceho upozornenia v dsledku aktualizci firmvru alebo inch prin. Najnoviu verziu tejto prruky njdete na webovej strnke spolonosti Hikvision (https://www.hikvision.com).

Pouvajte tento nvod v slade s pokynmi a radami odbornkov, ktor s vykolen na obsluhu produktu.

Potvrdenia o ochrannch znmkach a in ochrann znmky a log spolonosti Hikvision s vlastnctvom spolonosti Hikvision v rznych

jurisdikcich. In niie uveden ochrann znmky a log s vlastnctvom prslunch majiteov.

Prvne vyhlsenie o odmietnut zodpovednosti V MAXIMLNOM MONOM ROZSAHU, KTOR POVOUJ PRSLUN PRVNE PREDPISY, SA TTO PRRUKA A OPSAN PRODUKT SPOLU S JEHO HARDVROM, SOFTVROM A FIRMVROM, DODVAJ V STAVE AKO S A SO VETKMI PORUCHAMI A CHYBAMI. SPOLONOS HIKVISION NEPOSKYTUJE IADNE VSLOVN ANI PREDPOKLADAN ZRUKY, OKREM INHO VRTANE ZRUKY PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITY ALEBO VHODNOSTI NA KONKRTNY EL. POUVANIE PRODUKTU JE NA VAE VLASTN RIZIKO. SPOLONOS HIKVISION V IADNOM PRPADE NENESIE ZODPOVEDNOS ZA IADNE OSOBITN, NSLEDN, NHODN ALEBO NEPRIAME KODY, OKREM INHO VRTANE KD Z ULHO PODNIKATESKHO ZISKU, PRERUENIA PODNIKANIA, STRATY DAJOV, POKODENIA SYSTMOV ALEBO STRATY DOKUMENTCIE, I U NA ZKLADE PORUENIA ZMLUVY, PREINU (VRTANE NEDBALOSTI), ZODPOVEDNOSTI ZA PRODUKT ALEBO INAK V SVISLOSTI S POUVANM PRODUKTU, A TO ANI V PRPADE, AK BOLA SPOLONOS HIKVISION UPOZORNEN NA MONOS TAKCHTO KD. UZNVATE, E POVAHA INTERNETU UMOUJE INHERENTN BEZPENOSTN RIZIK A SPOLONOS HIKVISION NENESIE IADNU ZODPOVEDNOS ZA NETANDARDN PREVDZKU, NIK OSOBNCH DAJOV ANI ZA IN KODY V D SLEDKU KYBERNETICKHO TOKU, HAKERSKHO TOKU, VRUSOVEJ INFEKCIE ALEBO INCH BEZPENOSTNCH RIZK SIETE INTERNET; V PRPADE POTREBY VAK SPOLONOS HIKVISION POSKYTNE VASN TECHNICK PODPORU. SHLASTE S POUVANM TOHTO PRODUKTU V SLADE SO VETKMI PRSLUNMI ZKONMI A NESIETE VHRADN ZODPOVEDNOS ZA ZABEZPEENIE, ABY VAE POUVANIE BOLO V SLADE S PRSLUNMI ZKONMI. STE OBZVL ZODPOVEDN ZA POUVANIE TOHTO PRODUKTU SPSOBOM, KTOR NEPORUUJE PRVA TRETCH STRN, OKREM INHO PRVA PUBLICITY, PRVA DUEVNHO VLASTNCTVA, PRVA NA OCHRANU DAJOV A IN PRVA NA OCHRANU SKROMIA. TENTO PRODUKT NESMIETE POUVA NA IADNE ZAKZAN ELY VRTANE VVOJA ALEBO VROBY ZBRAN HROMADNHO NIENIA, VVOJA ALEBO VROBY CHEMICKCH ALEBO BIOLOGICKCH ZBRAN, AKCHKOVEK AKTIVT V SVISLOSTI S AKOUKOVEK JADROVOU VBUNINOU ALEBO NEBEZPENM CYKLOM JADROVHO PALIVA, ALEBO NA PODPORU ZNEUVANIA UDSKCH PRV. V PRPADE AKHOKOVEK NESLADU MEDZI TOUTO PRRUKOU A PRSLUNMI PRVNYMI PREDPISMI MAJ PREDNOS PRSLUN PRVNE PREDPISY.

Regulan informcie Informcie o predpisoch FCC Upozorujeme, e zmeny alebo modifikcie, ktor nie s vslovne schvlen stranou zodpovednou za dodriavanie sladu, mu anulova prvo pouvatea na prevdzku tohto zariadenia. Slad s predpismi FCC: Zariadenie bolo testovan a zodpoved limitom pre digitlne zariadenia triedy B v slade s predpismi FCC, as 15. Tieto limity s navrhnut tak, aby zabezpeovali primeran ochranu proti kodlivmu rueniu, ke je zariadenie prevdzkovan v komernom prostred. Toto zariadenie vytvra, vyuva a me vyarova rdiofrekvenn energiu, a ak nie je naintalovan a nepouva sa v slade s prrukou na pouvanie, me spsobi kodliv ruenie rdiovej komunikcie. Nie je vak mon zarui, e pri konkrtnom type monte nedjde k rueniu. Ak toto zariadenie spsob kodliv ruenie prjmu rdiovho alebo televzneho signlu, o je mon uri vypnutm a optovnm zapnutm zariadenia, odporame pouvateovi odstrni ruenie jednm z tchto opatren:

Slovenina

50

1. Zmeni smerovanie alebo umiestnenie antny. 2. Zvi vzdialenos medzi zariadenm a prijmaom. 3. Pripoji zariadenie do zsuvky elektrickho obvodu, ktor je in ako obvod, do ktorho je zapojen prijma. 4. Poiada o pomoc predajcu alebo sksenho rdiovho/televzneho technika. Podmienky predpisov FCC Toto zariadenie je v slade s predpismi FCC, as 15. Na prevdzku musia by splnen tieto dve podmienky: 1. Toto zariadenie nesmie spsobova kodliv ruenie. 2. Toto zariadenie mus prija akkovek vonkajie ruenie, vrtane ruenia, ktor me spsobi neiaducu prevdzku.

Vyhlsenie o slade s predpismi E

Tento produkt a aj prpadn dodvan prsluenstvo s oznaen znakou CE a s preto v slade s prslunmi harmonizovanmi eurpskymi normami uvedenmi v smernici EMC 2014/30/E , smernici RoHS 2011/65/E. Poda smernice o rdiovch zariadeniach (RED) 2014/53/E, frekvencia, reim a maximlna vysielan energia v E s uveden niie:

Model Prijat frekvencia

Vysielan frekvencia

rka psma

Prenosov vkon

DS-1XXXKI 2,4 a 2,4835 GHz

2,4 a 2,4835 GHz

40 MHz

802.11b: 16 dBm +/-2 dBm

802.11g: 15 dBm +/-2 dBm

802.11n (ht20): 14 dBm +/-2 dBm

802.11n (ht40): 12 dBm +/-2 dBm

2012/19/E (smernica o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden): Produkty oznaen tmto symbolom sa v rmci Eurpskej nie nesm likvidova spolu s netriedenm komunlnym odpadom. Po zakpen ekvivalentnho novho zariadenia zrecyklujte produkt tm, e ho odovzdte miestnemu dodvateovi alebo ho zlikvidujete na urench zbernch miestach. alie informcie njdete na lokalite: http://www.recyclethis.info.

2006/66/ES (smernica o batrich): Tento produkt obsahuje batriu, ktor sa v rmci Eurpskej nie nesmie likvidova spolu s netriedenm komunlnym odpadom. Konkrtne informcie o batrii njdete v dokumentcii produktu. Batria je oznaen tmto symbolom, ktor me obsahova psmen oznaujce obsah kadmia (Cd), olova (Pb) alebo ortuti (Hg). Zrecyklujte batriu tm, e ju odovzdte dodvateovi alebo ju zlikvidujete na urenom zbernom mieste. alie informcie njdete na lokalite: http://www.recyclethis.info.

Slad s normami Industry Canada ICES-003 Toto zariadenie spa poiadavky noriem CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Bezpenostn pokyny: Zariadenie nesmie by vystaven kvapkajcim ani striekajcim kvapalinm a na zariadenie sa nesm

umiestova iadne predmety naplnen kvapalinou, naprklad vzy. Toto zariadenie nie je vhodn na pouvanie na miestach, na ktorch sa mu vyskytova deti. Zariadenie nikdy neumiestujte na nestabiln miesto. Zariadenie me spadn, v dsledku oho me djs

k vnemu zraneniu alebo usmrteniu. Zabrte prehltnutiu batrie. Nebezpeenstvo chemickch poplenn! Tento produkt obsahuje ploch/gombkov batriu. V prpade prehltnutia plochej/gombkovej batrie me

djs k vnym vntornm popleninm u v priebehu 2 hodn, ktor mu spsobi smr. Nov a pouit batrie uchovajte mimo dosahu det. Ak sa prieinok batrie ned bezpene zavrie, prestate produkt pouva a uchovajte ho mimo dosahu det. Ak si myslte, e mohlo djs k prehltnutiu batri alebo ich vloeniu do akejkovek asti tela, okamite

vyhadajte lekrsku pomoc. VSTRAHA: Riziko vbuchu v prpade vmeny batrie za nesprvny typ.

Slovenina

51

Pri nevhodnej vmene batrie za nesprvny typ sa me deaktivova bezpenostn prvok (naprklad pri niektorch typoch ltiovch batri).

Batriu nevkladajte do oha alebo horcej rry ani ju mechanicky nedrvte ani nerete, pretoe by to mohlo spsobi vbuch.

Batriu nenechvajte v prostred s mimoriadne vysokou teplotou, o me vies k vbuchu alebo niku horavch kvapaln alebo plynov.

Batriu nevystavujte mimoriadne nzkemu tlaku vzduchu, o me vies k vbuchu alebo niku horavch kvapaln alebo plynov.

Pouit batrie zlikvidujte poda prslunch pokynov. + oznauje koncovky s kladnou polaritou v prpade zariadenia, s ktorm sa pouva alebo ktor vytvra

jednosmern prd. oznauje koncovky so zpornou polaritou v prpade zariadenia, s ktorm sa pouva alebo ktor vytvra jednosmern prd.

Na zariadenie sa nesm umiestova iadne zdroje otvorenho oha, naprklad zaplen svieky. Aby nedolo k narueniu ventilcie, nezakrvajte ventilan otvory predmetmi, naprklad novinami, obrusmi,

zvesmi at. Otvory nesm by nikdy blokovan tm, e sa zariadenie umiestni na postel, pohovku, koberec alebo in podobn povrch.

Port USB na zariaden sli len na pripojenie myi, klvesnice alebo USB ka. Nedotkajte sa asami tea lopatiek ventiltora. Poas servisu odpojte zdroj napjania.

Pripojenie

Na ovldanie vykonajte pripojenie medzi klvesnicou a zariadeniami.

POZNMKA

Spsoby pripojenia sa lia v zvislosti od modelov klvesnice. Nasledujci obrzok sli len na ilustran ely.

Kupolov IP kamera

IPC

DVR/NVR

DVR/NVR

VMS

Videostena

Dekder

RS485RS485

Server platformy

USB

Klvesnica

Analgov kupolov kamera

Sie

Obrzok 1-1 Typick pouitie

Slovenina

52

Zapnutie

Pripojte napjac kbel a stlaenm vypnaa zapnite klvesnicu.

Aktivcia a prihlsenie V prpade sieovch klvesnc muste pred prihlsenm najskr nastavi heslo, aby ste zariadenia aktivovali.

alie informcie

Po prihlsen mete vykonva opercie ako nahrvanie, zznam obrzkov, ovldanie PTZ, ovldanie videosteny. Podrobnosti njdete na adrese www.hikvision.com, kde si mete stiahnu pouvatesk prruku k modelu svojho zariadenia.

Bahasa Indonesia

53

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Hak dilindungi.

Manual ini adalah milik Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. atau afiliasinya (selanjutnya disebut "Hikvision"), dan tidak boleh digandakan, diubah, diterjemahkan, atau disebarluaskan, seluruhnya atau sebagian, tanpa izin tertulis sebelumnya dari Hikvision. Kecuali secara tegas dinyatakan sebaliknya dalam dokumen ini, Hikvision tidak memberikan jaminan, garansi, atau pernyataan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, tentang Manual ini ataupun segala informasi yang ada di dalamnya.

Tentang Manual ini

Manual ini berisi petunjuk untuk menggunakan dan mengelola produk. Foto, diagram, gambar, dan semua informasi lain di dalam dokumen ini hanya untuk gambaran dan penjelasan. Informasi yang ada di dalam Manual ini dapat berubah, tanpa pemberitahuan, akibat adanya pembaruan firmware atau sebab lain. Anda dapat menemukan versi terbaru Manual ini di situs web Hikvision (https://www.hikvision.com).

Harap gunakan Manual ini dengan panduan dan bantuan tenaga profesional yang terlatih dalam mendukung Produk ini.

Pengakuan Merek Dagang dan merek dagang serta logo Hikvision lainnya adalah milik Hikvision di berbagai wilayah hukum. Merek

dagang dan logo lain yang disebutkan di bawah ini adalah milik pemilik yang bersangkutan.

Penafian Hukum SEPANJANG DIPERBOLEHKAN OLEH PERATURAN YANG BERLAKU, MANUAL INI DAN PRODUK YANG DIJELASKAN, BESERTA PERANGKAT KERAS, PERANGKAT LUNAK, DAN FIRMWARE, DISEDIAKAN SEPERTI ADANYA DAN DENGAN SEMUA CACAT DAN KESALAHAN. HIKVISION TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN TERSURAT ATAUPUN TERSIRAT, TERMASUK TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN KOMERSIAL, KUALITAS MEMUASKAN, ATAUPUN KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. PENGGUNAAN PRODUK OLEH ANDA ADALAH ATAS RISIKO ANDA SENDIRI. DALAM SEGALA HAL, HIKVISION TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAS KERUSAKAN KHUSUS, IKUTAN, INSIDENTIL, ATAU TIDAK LANGSUNG, TERMASUK, ANTARA LAIN, KERUGIAN AKIBAT HILANGNYA LABA USAHA, TERGANGGUNYA USAHA, ATAU HILANGNYA DATA, KERUSAKAN SISTEM, ATAU HILANGNYA DOKUMEN, BAIK BERDASARKAN PELANGGARAN ATAS KONTRAK, TINDAKAN MELAWAN HUKUM (TERMASUK KELALAIAN), KEWAJIBAN PRODUK, ATAU LAINNYA, TERKAIT PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK, MESKIPUN HIKVISION SUDAH DIBERITAHU ADANYA POTENSI KERUSAKAN ATAU KERUGIAN SEMACAM ITU. ANDA MENGAKUI BAHWA SIFAT INTERNET MENGHADIRKAN RISIKO KEAMANAN TIDAK TERLIHAT, DAN HIKVISION TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS ABNORMALITAS PENGOPERASIAN, KEBOCORAN PRIVASI, ATAU KERUSAKAN LAIN AKIBAT SERANGAN SIBER, SERANGAN PERETAS, INFEKSI VIRUS, DAN RISIKO KEAMANAN INTERNET LAINNYA; AKAN TETAPI, KAMI AKAN MENYEDIAKAN DUKUNGAN TEKNIS SECARA BERKALA JIKA DIBUTUHKAN. ANDA SETUJU UNTUK MENGGUNAKAN PRODUK INI DENGAN MEMATUHI SEMUA PERATURAN YANG BERLAKU DAN ANDA SECARA PRIBADI BERTANGGUNG JAWAB MEMASTIKAN PENGGUNAAN OLEH ANDA MEMATUHI PERATURAN YANG BERLAKU. SECARA KHUSUS, ANDA BERTANGGUNG JAWAB MENGGUNAKAN PRODUK DENGAN CARA YANG TIDAK MELANGGAR HAK-HAK PIHAK KETIGA, TERMASUK TANPA BATASAN PADA, HAK PUBLISITAS, HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL, ATAU PERLINDUNGAN DATA DAN HAK PRIVASI LAINNYA. ANDA DILARANG MENGGUNAKAN PRODUK UNTUK PENGGUNAAN AKHIR YANG DILARANG, TERMASUK PENGEMBANGAN ATAU PRODUKSI SENJATA PEMUSNAH MASSAL, PENGEMBANGAN ATAU PRODUKSI SENJATA KIMIA ATAU BIOLOGIS, AKTIVITAS YANG BERHUBUNGAN DENGAN BAHAN PELEDAK NUKLIR ATAU DAUR BAHAN BAKAR NUKLIR SECARA TIDAK AMAN ATAU UNTUK MENDUKUNG PELANGGARAN HAK ASASI MANUSIA. JIKA TERJADI PERTENTANGAN ANTARA MANUAL INI DAN PERATURAN YANG BERLAKU, YANG DISEBUT TERAKHIR DIPRIORITASKAN.

Informasi Terkait Peraturan Informasi FCC Mohon perhatikan bahwa perubahan atau modifikasi apa pun yang tidak secara tegas disetujui oleh pihak yang bertanggung jawab atas kepatuhan dapat menghilangkan hak pengguna untuk mengoperasikan peralatan. Kepatuhan terhadap FCC: Peralatan ini telah diuji dan dinilai mematuhi batasan untuk perangkat digital Kelas B, sesuai bagian 15 dari Aturan FCC. Batas-batas ini dirancang untuk menyediakan perlindungan yang wajar terhadap interferensi berbahaya saat peralatan dioperasikan di lingkungan komersial. Peralatan ini menghasilkan, menggunakan, dan dapat memancarkan energi frekuensi radio dan, jika tidak dipasang dan digunakan sesuai manual petunjuk, dapat menyebabkan interferensi yang mengganggu komunikasi radio. Namun, tidak ada jaminan bahwa

Bahasa Indonesia

54

gangguan tidak akan terjadi dalam pemasangan tertentu. Jika peralatan ini menyebabkan gangguan berbahaya terhadap penerimaan radio atau televisi, yang dapat ditentukan dengan menyalakan dan mematikan peralatan, pengguna diminta untuk mencoba memperbaiki gangguan dengan satu atau beberapa tindakan berikut: 1. Mengatur ulang arah atau memindahkan antena penerima. 2. Meningkatkan pemisahan antara peralatan dan penerima. 3. Menghubungkan peralatan dengan stopkontak pada sirkuit yang berbeda dari yang digunakan untuk menghubungkan penerima. 4. Hubungi dealer atau teknisi radio/TV berpengalaman untuk meminta bantuan. Ketentuan FCC Perangkat ini memenuhi bagian 15 Aturan FCC. Pengoperasian perangkat wajib memenuhi dua ketentuan berikut: 1. Perangkat tidak boleh menimbulkan interferensi berbahaya. 2. Perangkat wajib menerima interferensi apa pun yang diterimanya, termasuk interferensi yang mungkin menyebabkan pengoperasian yang tidak diinginkan.

Pernyataan Kepatuhan Terhadap UE

Produk ini - dan jika ada - aksesori yang disertakan bertanda CE dan oleh karena itu memenuhi standar harmoni Eropa yang disebutkan dalam EMC Directive 2014/30/EU, RoHS Directive 2011/65/EU. Untuk RED Directive 2014/53/EU, frekuensi, mode, dan daya maksimum yang dipancarkan di EU disebutkan di bawah:

Model Frekuensi yang diterima

Frekuensi yang dipancarkan

Bandwidth Daya dipancarkan

DS-1XXXKI 2.4 hingga 2.4835 GHz

2.4 hingga 2.4835 GHz

40 MHz

802.11b:16 dBm +/- 2 dBm

802.11g:15 dBm +/- 2 dBm

802.11n (ht20):14 dBm +/- 2 dBm

802.11n (ht40):12 dBm +/- 2 dBm

2012/19/EU (WEEE directive): Produk yang bertanda simbol ini tidak boleh dibuang sebagai sampah umum yang tidak disortir di wilayah Uni Eropa. Agar dapat didaur ulang sesuai ketentuan, kembalikan produk ini ke toko terdekat saat Anda membeli peralatan pengganti yang baru, atau buang pada titik pengumpulan yang ditentukan. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi: http://www.recyclethis.info.

2006/66/EC (ketentuan baterai): Produk ini berisi baterai yang tidak boleh dibuang sebagai sampah umum yang tidak disortir di wilayah Uni Eropa. Lihat dokumentasi produk untuk informasi spesifik tentang baterai. Baterai ini ditandai dengan simbol ini, yang mungkin disertai huruf untuk menandakan kadmium (Cd), timbal (Pb), atau merkuri (Hg). Agar dapat didaur ulang sesuai ketentuan, kembalikan baterai ke toko atau titik pengumpulan yang ditentukan. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi: http://www.recyclethis.info.

Kepatuhan terhadap Ketentuan Industri Kanada ICES-003 Perangkat ini memenuhi persyaratan standar CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Petunjuk Keselamatan: Lindungi peralatan dari tetesan atau cipratan dan jangan menaruh benda berisi cairan, misalnya vas, di atas

peralatan. Peralatan ini tidak cocok untuk digunakan di lokasi anak-anak beraktivitas. Jangan memasang peralatan ini di lokasi yang tidak stabil. Peralatan bisa jatuh dan menyebabkan cedera

serius hingga kematian. Jangan menelan baterai. Bahaya luka bakar akibat bahan kimia! Produk ini menggunakan baterai sel berbentuk koin/kancing. Baterai sel koin/kancing, jika tertelan, dapat

menyebabkan luka bakar internal serius hanya dalam waktu 2 jam dan mengakibatkan kematian. Simpan baterai baru dan lama jauh dari jangkauan anak-anak.

Bahasa Indonesia

55

Jika kompartemen baterai tidak dapat ditutup sempurna, hentikan penggunaan produk dan jauhkan dari jangkauan anak-anak.

Jika Anda curiga baterai telah tertelan atau memasuki bagian tubuh mana pun, segera hubungi dokter. PERHATIAN: Risiko ledakan jika baterai diganti dengan jenis yang salah. Penggantian baterai yang tidak tepat dengan baterai dari jenis yang salah dapat memengaruhi keamanan

(misalnya, untuk beberapa jenis baterai lithium). Jangan membuang baterai ke dalam api atau oven panas, atau menghancurkan atau memotongnya secara

mekanis, karena dapat menyebabkan ledakan. Jangan meletakkan baterai di lingkungan yang bersuhu sangat tinggi, karena dapat menyebabkan ledakan atau

kebocoran cairan atau gas yang mudah terbakar. Jangan membiarkan baterai terpapar tekanan udara yang sangat rendah, karena dapat menyebabkan ledakan

atau kebocoran cairan atau gas yang mudah terbakar. Buang baterai bekas sesuai petunjuk. + menandai terminal positif peralatan yang digunakan dengan, atau menghasilkan arus searah. - menandai

terminal negatif peralatan yang digunakan dengan, atau menghasilkan arus searah. Jangan menempatkan sumber nyala terbuka, misalnya lilin, di atas peralatan. Jangan menghalangi ventilasi dengan menutup lubang ventilasi menggunakan barang-barang, seperti koran,

taplak meja, gorden, dll. Jangan menempatkan tempat tidur, sofa, permadani, atau permukaan serupa lainnya di posisi yang dapat menghalangi lubang ventilasi.

Gunakan port USB peralatan untuk menghubungkan mouse, keyboard, atau drive flash USB saja. Jauhkan anggota tubuh dari bilah kipas. Lepaskan sambungan listrik saat melakukan servis.

Koneksi

Koneksi antara keyboard dan perangkat yang akan dikontrol.

CATATAN

Metode koneksi bervariasi tergantung model keyboard. Gambar berikut hanya untuk rujukan.

Kubah IP

IPC

DVR/NVR

DVR/NVR

VMS

Dinding Video

Dekoder

RS485RS485

Server Platform

USB

Keyboard

Kubah Analog

Jaringan

Gambar 1-1 Aplikasi Tipikal

Bahasa Indonesia

56

Menyalakan Kamera

Sambungkan kabel daya lalu tekan tombol daya pada keyboard.

Aktivasi dan Masuk Untuk keyboard jaringan, atur sandi untuk mengaktifkan perangkat terlebih dahulu sebelum login.

Operasi Lain

Setelah login, Anda dapat melakukan beberapa operasi seperti merekam, mengambil gambar, kontrol PTZ, dan kontrol dinding video. Untuk penjelasan lebih rinci, kunjungi www.hikvision.com lalu unduh manual pengguna sesuai model perangkat Anda.

57

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. ( "Hikvision" ) Hikvision Hikvision

Hikvision (https://www.hikvision.com)

Hikvision

Hikvision HIKVISION ( ) HIKVISION HIKVISION HIKVISION HIKVISION

58

FCC / FCC - B FCC - 1. 2. 3. 4. /TV FCC FCC - 1. 2.

59

EU

() "CE" EMC 2014/30/EU 2011/65/EU RED 2014/53/EU EU

DS-1XXXKI 2.4 2.4835 GHz

2.4 2.4835 GHz

40 MHz

802.11b:16dBm +/- 2dBm 802.11g:15dBm +/- 2dBm 802.11n (ht20):14dBm +/- 2dBm 802.11n (ht40):12dBm +/- 2dBm

2012/19/EU (WEEE )- - http://www.recyclethis.info.

2006/66/EC ( )- (Cd) (Pb) (Hg) - http://www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) -

60

/ /

- safeguard

( )

+

() - ()

USB USB

61

IP

IPC

DVR/NVR

DVR/NVR

VMS

RS485RS485

USB

1-1

PTZ www.hikvision.com

Trke

62

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tm haklar sakldr.

Bu Klavuz Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. veya itiraklerinin (bundan sonra "Hikvision" olarak anlacaktr) mlkiyetindedir ve Hikvision'n nceden yazl izni olmakszn ksmen veya tamamen hibir ekilde oaltlamaz, deitirilemez, tercme edilemez veya datlamaz. Burada aksi aka belirtilmedike, Hikvision, Klavuz ile ilgili olarak burada yer alan hibir bilgi hakknda ak veya zmni hibir garanti, gvence veya beyanda bulunmaz.

Bu Klavuz hakknda

Klavuz, rnn kullanm ve ynetimi ile ilgili talimatlar ierir. Resimler, izelgeler, grntler ve buradaki dier tm bilgiler, yalnzca tanmlama ve aklama amaldr. Klavuzda bulunan bilgiler, yazlm gncellemeleri veya baka nedenlerden dolay nceden haber verilmeksizin deitirilebilir. Bu Klavuzun en son srmn Hikvision web sitesinde bulabilirsiniz (https://www.hikvision.com).

Ltfen bu Klavuzu, rn destekleme konusunda eitilmi profesyonellerin rehberlii ve yardm ile kullann.

Ticari Markalar Onay , ve dier Hikvision ticari markalar ve logolar Hikvision'n eitli yarg mercilerindeki mlkleridir. Aada

bahsedilen dier ticari markalar ve logolar kendi ilgili sahiplerinin mlkiyetindedir.

Yasal Uyar YRRLKTEK YASALARIN ZN VERD AZAM LDE, BU KILAVUZ VE AIKLANAN RN, DONANIMI, YAZILIMI VE RN YAZILIMI LE OLDUU GB VE TM ARIZALAR VE HATALAR LE " SALANIR. HIKVISION, SINIRLANDIRMA, TCAR OLABLRLK, MEMNUNYET KALTES VEYA BELRL BR AMACA UYGUN OLMAKSIZIN AIK VEYA ZIMN HBR GARANT VERMEZ. RNN SZN TARAFINIZDAN KULLANIMI KEND SORUMLULUUNUZDADIR. HIKVISION HBR DURUMDA, BU RNN KULLANIMI LE BALANTILI OLARAK, HIKVISION BU TR HASARLARIN OLASILII HAKKINDA BLGLENDRLM OLSA BLE, KARLARININ KAYBI, KESNTS, VER KAYBI, SSTEM KESNTS, BELGE KAYBI, SZLEMENN HLAL (HMAL DAHL), RN SORUMLULUU GB ZARARLAR DA DAHL OLMAK ZERE, ZEL, SONUSAL, TESADF VEYA DOLAYLI ZARARLAR N SZE KARI SORUMLU OLMAYACAKTIR. NTERNETN DOASININ DOAL GVENLK RSKLER BARINDIRDIINI KABUL EDYORSUNUZ VE HIKVISION, SBER SALDIRI, HACKER SALDIRISI, VRS BULAMASI VEYA DER NTERNET GVENLK RSKLERNDEN KAYNAKLANAN ANORMAL KULLANIM, GZLLK SIZINTISI VEYA DER ZARARLAR N HERHANG BR SORUMLULUK KABUL ETMEZ; ANCAK, HIKVISION GEREKRSE ZAMANINDA TEKNK DESTEK SALAYACAKTIR. BU RN GEERL TM YASALARA UYGUN OLARAK KULLANMAYI KABUL EDYORSUNUZ VE KULLANIMINIZIN GEERL YASALARA UYGUN OLMASINI SALAMAKTAN YALNIZCA SZ SORUMLUSUNUZ. ZELLKLE, BU R N , SINIRLAMA OLMAKSIZIN, TANITIM HAKLARI, FKR MLKYET HAKLARI VEYA VER KORUMA VE DER GZLLK HAKLARI DA DAHL OLMAK ZERE NC TARAFLARIN HAKLARINI HLAL ETMEYECEK EKLDE KULLANMAKTAN SZ SORUMLUSUNUZ. BU RN, KTLE MHA SLAHLARININ GELTRLMES VEYA RETM, KMYASAL VEYA BYOLOJK SLAHLARIN GELTRLMES VEYA RETM, HERHANG BR NKLEER PATLAYICI VEYA GVENL OLMAYAN NKLEER YAKIT DNGS LE LGL HERHANG BR FAALYETTE VEYA NSAN HAKLARI HLALLERN DESTEKLEMEK DE DAHL YASAKLANMI SON KULLANIMLAR N KULLANAMAZSINIZ. BU KILAVUZ LE LGL YASA ARASINDA HERHANG BR ELK OLMASI DURUMUNDA, YEN OLAN GEERLDR.

Mevzuat Bilgisi FCC Bilgisi Ltfen uyumluluktan sorumlu tarafa aka onaylanmayan deiiklik veya dzenlemelerin kullancnn ekipman kullanma yetkisini geersiz klabileceine dikkat edin. FCC uyumluluu: Bu donanm test edilmi ve FCC Kurallarnn 15inci blm uyarnca, B snf dijital cihaz snrlarna uygun olduu tespit edilmitir. Bu snrlar, donanm ticari bir ortamda altrldnda zararl parazitlere kar makul koruma salamak zere tasarlanmtr. Bu donanm, radyo frekans enerjisi yayar, kullanr ve yayabilir ve kullanm klavuzuna uygun olarak kurulmazsa ve kullanlmazsa, telsiz iletiiminde zararl parazitlere neden olabilir. Bununla birlikte, belirli bir kurulumda parazitin olumayacann garantisi yoktur. Bu donanm, kapatlp alarak belirlenebilen radyo veya televizyon ekimine zararl parazitlere neden olursa, kullanc paraziti aadaki nlemlerden biri veya birkayla dzeltmeye almaldr: 1. Alc anteni yeniden ynlendirin veya konumlandrn. 2. Donanm ve alc arasndaki mesafeyi artrn. 3. Donanm, alcnn bal olduundan farkl bir devreye bal olan prize takn. 4. Yardm iin satcya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine dann.

Trke

63

FCC Koullar Bu cihaz FCC Kurallarnn 15inci blmne uygundur. Kullanm aadaki iki koula tabidir: 1. Bu cihaz zararl parazitlere neden olmayabilir. 2. Bu cihaz, istenmeyen almaya neden olabilecek parazitler de dahil, alnan her trl parazite dayanmaldr.

AB Uygunluk Beyan

Bu rn ve (varsa) birlikte verilen aksesuarlar "CE" iaretlidir ve bu nedenle EMC Direktifi 2014/30/EU, RoHS Direktifi 2011/65/EU altnda listelenen geerli uyumlatrlm Avrupa standartlarna uygundur. RED Direktifi 2014/53/EU iin AB'deki frekans, mod ve maksimum aktarm gc aada verilmektedir:

Model Alnan frekans

Aktarlan frekans

Bant genilii

Aktarm gc

DS-1XXXKI 2,4 ila 2,4835 GHz

2,4 ila 2,4835 GHz

40 MHz

802.11b:16 dBm +/- 2 dBm

802.11g:15 dBm +/- 2 dBm

802.11n(ht20):14 dBm +/- 2 dBm

802.11n(ht40):12 dBm +/- 2 dBm

2012/19 / EU (WEEE direktifi): Bu simgeyle iaretlenen rnler, Avrupa Birlii'nde ayrtrlmam belediye at olarak yok edilemez. Doru geri dnm iin, edeer yeni ekipman satn aldktan sonra bu rn yerel tedarikinize iade edin veya belirtilen toplama noktalarnda imha edin. Daha fazla bilgi iin bkz: http://www.recyclethis.info.

2006/66/EC (pil direktifi): Bu rn, Avrupa Birlii'nde ayrtrlmam belediye at olarak imha edilemeyen bir pil ierir. zel pil bilgileri iin rn belgelerine bakn. Pil, kadmiyum (Cd), kurun (Pb) veya cva (Hg) ierebildiini belirtmek bu simgeyle iaretlenmitir. Doru geri dnm iin pili tedarikinize veya belirlenmi bir toplama noktasna iade edin. Daha fazla bilgi iin bkz: http://www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 ile Uygundur Bu cihaz CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) standard gereksinimleri karlamaktadr. Gvenlik Talimatlar: Ekipman, damlayan veya srayan svlara maruz braklmamal ve ekipmann zerine vazo gibi ii sv dolu

nesnelerin konulmamasna dikkat edilmelidir. Bu ekipman ocuklarn olma ihtimalinin bulunduu yerlerde kullanm iin uygun deildir. Ekipman asla salam olmayan bir yere yerletirmeyin. Ekipmann dmesi ciddi kiisel yaralanmalara veya

lme neden olabilir. Pili yutmayn. Kimyasal yank tehlikesi! Bu rn dme pil ierir. Dme pil yutulursa, yalnzca 2 saat iinde ciddi i yanklara ve lme neden olabilir. Yeni ve kullanlm pilleri ocuklardan uzak tutun. Pil blmesi gvenli bir ekilde kapanmyorsa rn kullanmay brakn ve ocuklardan uzak tutun. Pillerin yutulmu veya vcudun herhangi bir yerine yerletirilmi olabileceini dnyorsanz, derhal tbbi

yardm aln. DKKAT: Pil yanl bir trle deitirildiinde patlama riski. Pilin yanl trde bir pille uygun olmayan ekilde deitirilmesi korumay geersiz hale getirebilir (rnein, baz

lityum pil trleri). Pili atee veya scak frna atmayn veya pili mekanik olarak patlayabilecek ekilde ezmeyin veya kesmeyin. Pili, patlamaya veya yanc sv veya gaz szntsna neden olabilecek ar yksek scaklktaki bir ortamda

brakmayn. Pili, patlamaya veya yanc sv veya gaz szntsna neden olabilecek ar dk hava basncna maruz

brakmayn. Bitmi pilleri ynetmeliklere gre atn. + simgesi kullanlan veya doru akm reten ekipmann pozitif terminallerini belirtir. - simgesi kullanlan veya

doru akm reten ekipmann negatif terminallerini belirtir. Ekipmann zerine yanan mum gibi ak alev kaynaklar konulmamaldr.

Trke

64

Havalandrma aklklar gazete, masa rts, perde vb. malzemelerle engellenmemelidir. Aklklar ekipmann yatak, kanepe, hal veya benzeri bir yzeye yerletirilmesiyle kapatlmamaldr.

Ekipmann USB portu sadece fareye, klavyeye veya USB flash srcye balanmak iin kullanlr. Gvde paralarn fan kanatlarndan uzak tutun. Bakm srasnda g kaynann balantsn kesin.

Balant

Kontrol etmek iin klavye ve cihazlar arasnda balant kurun.

NOT

Balant yntemleri, klavye modellerine gre deiir. Aadaki ekil sadece referans amaldr.

IP Dome Kamera

IPC

DVR/NVR

DVR/NVR

VMS

Video Duvar

Kod zc

RS485RS485

Platform Sunucusu

USB

Klavye

Analog Dome Kamera

A

ekil 1-1 Tipik Uygulama

Gc ama

G kablosunu balayn ve klavyeyi amak iin g dmesine basn.

Aktivasyon ve Giri A klavyeleri iin oturum amadan nce bir parola ayarlayarak cihazlar etkinletirmeniz gerekir.

Dier lemler

Oturum atktan sonra kayt yapma, fotoraf ekme, PTZ kontrol, video duvar kontrol gibi ilemler gerekletirebilirsiniz. Ayrntlar iin www.hikvision.com adresini ziyaret edin ve cihaz modelinizin kullanc klavuzunu indirin.

65

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. .

Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. ( Hikvision) , , , , Hikvision. , Hikvision , , , , .

. , , . , , . Hikvision (https://www.hikvision.com).

, .

Hikvision Hikvision

. , , .

, , , , . HIKVISION , , , , . . HIKVISION - , , , - , , , , , ( ), , HIKVISION . , HIKVISION , , , , ; , . . , , , , , , . , , , - , . , .

- (FCC) , , , , .

66

: "" 15 FCC. . , . , , . , . - , , , . 1. . 2. . 3. , , . 4. - . , FCC, 15. : 1. . 2. , , .

( ) CE , 2014/30/EU EMC 2011/65/EU RoHS. , , RED 2014/53/EU, :

DS-1XXXKI 2,42,4835 2,42,4835 40

802.11b: 16 +/- 2

802.11g: 15 +/- 2

802.11n (ht20): 14 +/- 2

802.11n (ht40): 12 +/- 2

WEEE 2012/19/EU ( ): , , . . .: http://www.recyclethis.info.

2006/66/EC : , . . . , : (CD), (Pb) (Hg).

67

. .: http://www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). : ;

, , , . , . .

. . ! . ,

2 . . ,

. , - ,

. ! . (,

). , ,

.

.

. . + ,

. - , .

, . .

, , . , , , .

USB , USB-. .

.

.

. .

68

IP-

IP-

(DVR/NVR)

(DVR/NVR)

(VMS)

RS485RS485

USB

. 1-1.

, .

, .

, , , PTZ- . - www.hikvision.com .

69

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. .

Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. ( Hikvision). , , , Hikvision. , Hikvision , , , .

. , , . , , . - Hikvision (https://www.hikvision.com).

, .

Hikvision Hikvision

. , , .

, , , , , . HIKVISION , , , , , . . HIKVISION - , , , , , , , , , , , ( ), , , , HIKVISION . , , HIKVISION , -, , , , HIKVISION . , . , , , , , , . - , , , - , , . - , .

' () , , , , . ' (): 15 , B. .

70

, , ', . , . - , , , , . 1. . 2. . 3. , , . 4. - . ' () 15 ' (). : 1. . 2. - , , .

( ) CE, , (EMC) 2014/30/ (RoHS) 2011/65/. 2014/53/, , .

DS-1XXXKI 2,4 - 2,4835

2,4 - 2,4835

40

802.11b:16 +/- 2

802.11g:15 +/- 2

802.11n(ht20):14 +/- 2

802.11n(ht40):12 +/- 2

2012/19/EU ( , WEEE): , , . , , . . : http://www.recyclethis.info.

2006/66/EC ( ). , . . . , , (Cd), (Pb) (Hg). , . . : http://www.recyclethis.info.

ICES-003 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). .

, , - . , .

71

. , .

. ! -. -,

2 . . ,

. , ,

. . , . (,

). .

. .

. .

. . + () , . -

() , . , - , . ,

- , , . , , .

USB , - USB.

. .

, .

. .

72

IP-

IP-

/

/

VMS-

RS485RS485

USB

1-1.

, .

.

, - , , PTZ- . ,

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the DS-1200KI Hikvision works, you can view and download the Hikvision DS-1200KI Keyboard Quick Start Guide on the Manualsnet website.

Yes, we have the Quick Start Guide for Hikvision DS-1200KI as well as other Hikvision manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Quick Start Guide should include all the details that are needed to use a Hikvision DS-1200KI. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Hikvision DS-1200KI Keyboard Quick Start Guide is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Hikvision DS-1200KI Keyboard Quick Start Guide consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Hikvision DS-1200KI Keyboard Quick Start Guide free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Hikvision DS-1200KI Keyboard Quick Start Guide, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Hikvision DS-1200KI Keyboard Quick Start Guide as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.