Hikvision DS-PDBG8-EG2 Detector User's Manual PDF

1

Wired Glass Break Detector DS-PDBG8-EG2

User Manual

Intrusion Detector - Glass Break Detector EN 50131-2-7-1:2012+A1+A2 Security Grade 2, Environment Class II Tested by TV Rheinland

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

2s

TESTER

TEST

1 2 3 4

=

= 2.2K

ALARMTAMPER

6K8 5K6 4K7 2K2 1K+-

ALARM

TAMPER

EOLEOL FAULT

5K6 4K7 2K2 1K

ALARMTAMPER

6K8 5K6 4K7 2K2 1K

5K6 4K7 2K2 1K

+- ALARM

TAMPER

EOLEOL FAULT

ALARMTAMPER

6K8 5K6 4K7 2K2 1K+-

ALARM

TAMPER

EOLEOL FAULT

5K6 4K7 2K2 1K

2.2K

ALARMTAMPER

6K8 5K6 4K7 2K2 1K+-

ALARM

TAMPER

EOLEOL FAULT

5K6 4K7 2K2 1K

a b

ZONE2COM ZONE1COM +-

ALARMTAMPER

6K8 5K6 4K7 2K2 1K+-

ALARM

TAMPER

EOLEOL FAULT

5K6 4K7 2K2 1K

ZONE3COM

2.2k 2.2k 2.2k

b

2

2

3

a

2

4

UD21451B-B

LED ON LED OFF

8

7 Alarm LED Latch

Alarm LED Normal

ZONE2COM ZONE1COM +-

ALARMTAMPER

6K8 5K6 4K7 2K2 1K+-

ALARM

TAMPER

EOLEOL FAULT

5K6 4K7 2K2 1K

ZONE3COM

2.2k

5

38.8 mm

107.0 mm

22.5 mm3

2

1

5

6

3

Stay On

2s

4+- 0 to 8 m

2_KA325

Not to obscure partially or completely the detector's field of view with large objects such as furniture, curtains, blinds, etc.

Make sure that any curtains, plants, furniture, or other objects do not overcover the microphone opening.

If there are curtains on the window, place the detector between them and the window, for instance, at the window side jamb. Otherwise, curtains can mute the glass break sound, and the detector will not be triggered.

Before installing the detector, make sure that you have select the optimal location that follows the guidelines of this manual Avoid mounting the detector on the same wall as the protected glass. Avoid mounting the detector in rooms with noisy equipment (air compressors, power tools, bells, etc.) Avoid mounting the detector in humid rooms (bathroom, etc.) Avoid mounting the detector on the wall with strong vibration.

B

4.Rear Panel

English 1 Appearance

2.LED Light Pipe1.Front Panel 3.PCB The Printed Circuit Board (PCB)

4.Adjustable Resistance (Detection range: 0 to 8 m) 1.Tamper Resistor Headers 3.Sensor

2.Alarm Resistor Headers

Stay On 2s

High Frequency Trigger Low Frequency Trigger

Alarm Fault2s

Sensor Omnidirectional electret microphone Power supply 8 to 16 VDC (standard: 12 VDC) Current consumption 25mA quiescent and maximum at 12V DC Detection range 8 m (25 ft)

Glass type Float, plate, tempered, wired, laminated, double glazing

Glass thickness 2.4 mm to 6.4 mm Glass size 0.4 m 0.4 m to 3 m 3 m Tamper protection Front

LED indicator Blue (alarm), green (flex activation), red (shatter activation)

Operating temperature -10C to 55C (14F to 131F) Storage temperature -20C to 60C (-4F to 140F) Operating humidity 10% to 90% Installation Wall/Ceiling mount Dimension (HWD) 107mm x 38.8mm x 22.5mm Weight 49.5 g

BG (Break Glass) Test

Installation5

Test

Specification

4

Resistor Wiring2 Method 1: Use the jumper to select EOL (End of Line) resistance on ALARM/TAMPER pins. Method 2: Add the resistor to ALARM/TAMPER wiring ports. Note: If EOL wiring is not used, leave the jumpers OFF. Do not force the jumper if it is not matched the pin. Method 1 & 2 should not be used on the ALARM/TAMPER at the same time. a. Alarm Resistance: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8 b. Tamper Resistance: 1K, 2K2, 4K7, 5K6

3 Connection Type 1.Detector 2.Alarm Control Panel Note: The resistor must be connected in series with one end of the detector. a. Normally Closed b. Double End of Line Wiring: The connection example: Normal: 1K, Alarm: 4.4K, Tamper: Infinite

7.Alarm LED Latch/Normal

Latch Normal

8.LED ON/OFF ON OFF

5.Terminal 6.Tamper

B B

B

R

R

G

4.Rckwand

Deutsch 1 Aufbau

2.LED-Lichtrohr1.Frontplatte 3.Leiterplatte

Gedruckte Leiterplatte (PCB)

4.Einstellbarer Widerstand (Erkennungsbereich: 0 bis 8 m) 1.Stiftleisten des Sabotagewiderstands 3.Sensor

2.Stiftleisten des Alarmwiderstands

Anwesend Ein 2 s

Hochfrequenzauslser Niederfrequenzauslser

Alarm Fehler2 s

Widerstandsverdrahtung2 Methode 1: Verwenden Sie die Steckbrcke, um Leitungsabschluss- Widerstand (EOL) an ALARM/SABOTAGE-Kontaktstiften zu whlen. Methode 2: Schlieen Sie den Widerstand an den ALARM/ SABOTAGE-Verdrahtungsanschlssen an. Hinweis: Verwenden Sie KEINE Steckbrcken, wenn EOL-Verdrahtung nicht genutzt wird. Die Steckbrcke darf nicht gewaltsam aufgesteckt werden, wenn sie nicht auf den Kontaktstift passt. Methode 1 und 2 drfen nicht gleichzeitig auf den ALARM/SABOTAGE-Stiftleisten verwendet werden. a. Alarmwiderstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8 b. Sabotage-Widerstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6

7.Alarm-LED Verriegelung/Normal Verriegelung Normal

8.LED AN/AUS EIN AUS

5.Anschlussklemmen 6.Sabotage

1 1

Circuit imprim (PCB) 4.Panneau arrire

Franais 1 Apparence

2.Conducteur de lumire LED1.Panneau avant 3.PCB

4.Rsistance rglable (plage de dtection : 0 8 m) 1.Embases de rsistance anti-sabotage 3.Capteur

2.Embases de rsistance d'alarme

Sallume en continu 2 s

Dclencheur haute frquence Dclencheur basse frquence

Alarme Panne2 s

Capteur Microphone lectret omnidirectionnel Alimentation lectrique 8 16 V CC (standard : 12 V CC) Consommation de courant 25 mA au repos et maximale 12 V CC Porte de dtection 8 m

Type de verre Flott, plat, tremp, arm, feuillet et double vitrage

paisseur de verre 2,4 mm 6,4 mm Dimensions du verre 0,4 m 0,4 m 3 m 3 m Protection anti-sabotage Vue de face

Indicateur LED Bleu (alarme), vert (activation si choc contre la vitre), rouge (activation si vitre casse)

Temprature de fonctionnement -10 55 C Temprature de stockage -20 C +60 C Humidit de fonctionnement 10 90 % Installation Montage mural/au plafond Dimensions (L x l x h) 107 mm x 38,8 mm x 24,5 mm Poids 49,5 g

Test de BG (bris de glace)

Installation5

Test

Spcification

4

Cblage des rsistances2 Mthode 1 : utilisez le cavalier pour slectionner la rsistance dextrmit de ligne (EOL) sur les broches ALARME/ANTI-SABOTAGE. Mthode 2 : ajoutez la rsistance aux ports de cblage ALARME/ANTI-SABOTAGE. Remarque : si vous nutilisez pas de cblage EOL, les cavaliers doivent rester dsactivs. Ne forcez pas sur le cavalier sil nest pas adapt la broche. Les mthodes 1 et 2 ne doivent pas tre utilises en mme temps sur lALARME/ANTI-SABOTAGE. a. Rsistance dalarme : 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8 b. Rsistance anti-sabotage : 1K, 2K2, 4K7, 5K6

3 Type de connexion 1.Dtecteur 2.Panneau de contrle dalarme Remarque : la rsistance doit tre connecte en srie une des extrmits du dtecteur. a. normalement ferm b. Cblage dune double extrmit de ligne : Exemple de connexion : Normal : 1K, alarme : 4,4K, anti-sabotage : infinie

7.LED dalarme : position verrouille/normale

Verrou Normale

8.LED ALLUME/TEINTE MARCHE ARRT

5.Borne 6.Anti-sabotage

Sensor Omnidirektionales Elektret-Mikrofon Spannungsversorgung 8 bis 16 V DC (Standard: 12 V DC) Stromaufnahme 25mA Ruhestrom und Maximum bei 12 V DC Erkennungsbereich 8 m

Glasart Spiegelglas, Flachglas, gehrtetes Glas, Drahtglas, Bleiverbundglas, Doppelverglasung

Glasdicke 2,4 mm bis 6,4 mm Glasgre 0,4 m x 0,4 m bis 3 m x 3 m Sabotageschutz Vorne

LED-Anzeige Blau (Alarm), grn (flexible Aktivierung), rot (Aktivierung durch Glassplittern)

Betriebstemperatur -10 C bis +55 C Lagertemperatur -20 C bis +60 C Betriebsfeuchtigkeit 10 % bis 90 % Installation Wand-/Deckenmontage Mae (H x B x T) 107 mm x 38,8 mm x 24,5 mm Gewicht 49,5 g

Glasbruchtest 5 Installation

Test

Technische Daten

4

Anschlussart3 1.Melder 2.Alarmzentrale Hinweis: Der Widerstand muss mit einem Kontakt des Melders in Reihe geschaltet werden. a. Normal geschlossen b. Doppel-Leitungsabschlussverdrahtung: Verdrahtungsbeispiel: Normal: 1K, Alarm: 4,4 K, Sabotage: Unbegrenzt

3.Placa de circuito impreso 4.Panel trasero

Espaol 1 Apariencia

2.Tubo de luz LED1.Panel frontal Placa de circuito impreso

4.Resistencia ajustable (intervalo de deteccin: de 0 a 8 m) 1.Cabezales de la resistencia de seguridad 3.Sensor

2.Cabezales de resistencia de la alarma

Permanecer encendido 2 s

Disparador de alta frecuencia Disparador de baja frecuencia

Alarma Fallo2 s

Sensor Micrfono elect. omnidireccional Fuente de alimentacin De 8 a 16 VCC (estndar: 12 VCC) Consumo de corriente 25mA en modo inactivo con un mximo de 12 V CC Alcance de deteccin 8 m (25 pies)

Tipo de cristal Flotado, placa de vidrio, templado, armado, laminado y de doble acristalamiento

Grosor de cristal De 2,4 mm a 6,4 mm Tamao del vidrio De 0,4 m x 0,4 m a 3 m x 3 m Proteccin antimanipulacin Frontal

Piloto led Azul (alarma), verde (activacin flexible) y rojo (activacin de rotura)

Temperatura de funcionamiento -10C a 55C (14F a 131F) Temperatura de almacenamiento De -20 C a 60 C (-4 F a 140 F) Humedad de funcionamiento 10 % a 90 % Instalacin Montaje en pared/techo Dimensiones 107 mm 38,8 mm 24,5 mm Peso 49,5 g

Prueba de rotura de vidrio

Instalacin5

Prueba

Especificacin

4

Cableado de la resistencia2 Mtodo 1: utilice el puente para seleccionar la resistencia de fin de lnea (EOL) en los pines ALARMA/MANIPULACIN. Mtodo 2: aada la resistencia a los puertos de cableado ALARMA/ MANIPULACIN. Nota: Si no usa un cableado de fin de lnea (EOL), deje los puentes desconectados. No fuerce las resistencias si no coinciden con los pines. No utilice el mtodo 1 ni el mtodo 2 con respecto a ALARMA/ MANIPULACIN al mismo tiempo. a. Resistencia de alarma: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8 b. Resistencia a manipulacin: 1K, 2K2, 4K7, 5K6

3 Tipo de conexin 1.Detector 2.Panel de control de la alarma Nota: La resistencia se debe conectar en serie con uno de los extremos del detector. a. Normalmente cerrado b. Cableado de doble fin de lnea: Ejemplo de conexin: normal (1 K), alarma (4,4 K) y manipulacin (infinito)

7.Led de alarma circuito/normal

Circuito Normal

8.LED ACTIVADO/DESACTIVADO ENCENDIDO APAGADO

5.Terminal 6.Sabotaje

Circuito stampato (PCB) 4.Pannello posteriore

Italiano 1 Aspetto

2.Illuminazione tubolare a LED1.Pannello anteriore 3.PCB

4.Resistenza regolabile (distanza di rilevamento: da 0 a 8 m) 1.Jumper resistenza antimanomissione 3.Sensore

2.Jumper resistenza allarme

Luce fissa 2 s

Attivazione ad alta frequenza Attivazione a bassa frequenza

Allarme Errore2 s

Sensore Microfono omnidirezionale a elettrete Alimentazione da 8 a 16 VCC (standard: 12 VCC) Assorbimento 25 mA quiescente; max 12 VCC Area di copertura 8 m (25 piedi)

Tipo di vetro Flottato, cristallo in lastre, temperato, retinato, stratificato, doppio vetro

Spessore del vetro da 2,4 a 6,4 mm Dimensioni del vetro da 0,4 0,4 m a 3 3 m Protezione antimanomissione Parte anteriore

Indicatore LED Blu (allarme), verde (attivazione in seguito a flessione), rosso (attivazione in seguito a frantumazione)

Temperatura operativa Da -10 C a 55 C (da 14 F a 131 F) Temperatura di conservazione Da -20 C a 60 C (da -4 F a 140 F) Umidit operativa Da 10% a 90% Installazione Montaggio a parete/a soffitto Dimensioni (A L P) 107 38,8 24,5 mm Peso 49,5 g

Test di rottura del vetro (BG)

Installazione5

Test

Specifiche

4

Cablaggio della resistenza2 Metodo 1: utilizzare il ponticello per selezionare la resistenza di fine linea (EOL) sui perni ALLARME/MANOMISSIONE. Metodo 2: aggiungere il resistore alle porte di cablaggio ALLARME/ MANOMISSIONE. Nota: se non si utilizza il cablaggio EOL, lasciare i ponticelli DISINSERITI. Non forzare i ponticelli se non si trovano in corrispondenza dei perni. Il primo e il secondo metodo non devono essere utilizzati contemporaneamente. a. Resistenza allarme: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8 b. Resistenza antimanomissione: 1K, 2K2, 4K7, 5K6 3 Tipo di collegamento 1.Rilevatore 2.Pannello di controllo allarme Nota: Il resistore deve essere collegato in serie con un terminale del rilevatore. a. Normalmente chiuso b. Cablaggio di fine linea doppio: Esempio di collegamento: Normale: 1K, Allarme: 4,4 K, manomissione: Infinita

7.LED di allarme latch/normale Latch Normale

8.LED ACCESO/SPENTO ATTIVO DISATTIVO

5.Morsettiera 6.Manomissione

4.Painel traseiro

Portugus 1 Apresentao

2.Tubo de luz de LED1.Painel frontal 3.PCB

Placa de circuito impresso (PCB)

4.Resistncia ajustvel (faixa de deteco: 0 a 8 m) 1.Cabeotes do resistor antiviolao 3.Sensor

2.Cabeotes do resistor de alarme

Permanecer ligado 2 s

Acionamento de alta frequncia Acionamento de baixa frequncia

Alarme Falha2 s

Sensor Microfone de eletreto omnidirecional Fonte de alimentao 8 a 16 VCC (padro: 12 VCC) Consumo de corrente 25mA em inatividade e mxima em 12 VCC Alcance de deteco 8 m (25 ps)

Tipo de vidro Float, plano, temperado, aramado, laminado, insulado

Espessura do vidro 2,4 mm a 6,4 mm Tamanho do vidro 0,4 m 0,4 m a 3 m 3 m Proteo antiviolao Parte dianteira

Indicador LED Azul (alarme), verde (ativao flexvel), vermelho (ativao de quebra)

Temperatura de operao -10 C a 55 C (14 F a 131 F) Temperatura de armazenamento -20 C a 60 C (-4 F a 140 F) Umidade de operao 10% a 90% Instalao Montagem na parede/teto Dimenses (A L P) 107 mm 38,8 mm 24,5 mm Peso 49,5 g

Teste BG (Quebra de vidro) Instalao5

Teste

Especificaes

4

Conexo do resistor2 Mtodo 1: use o jumper para selecionar a resistncia EOL (fim de linha) nos pinos ALARME/VIOLAO. Mtodo 2: adicione o resistor s portas de fiao ALARME/VIOLAO. Observao: se a fiao EOL no for usada, deixe os jumpers desligados. No force o jumper se ele no corresponder ao pino. Os mtodos 1 e 2 no devem ser usados em ALARME/VIOLAO ao mesmo tempo. a. Resistncia do alarme: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8 b. Resistncia de antiviolao: 1K, 2K2, 4K7, 5K6

Tipo de conexo3 1.Detector 2.Painel de controle de alarme Observao: o resistor deve ser conectado em srie com uma extremidade do detector. a. Normalmente fechado b. Fiao de fim de linha duplo: Exemplo de conexo: Normal: 1K; alarme: 4,4K; violao: Infinito

7.Trava do LED de alarme/Normal

Trava Normal

8.LED LIG/DESLIG LIGADO DESLIGADO

5.Terminal 6.Violao

4.Achterpaneel

Nederlands 1 Uiterlijk

2.Pijp met led-licht1.Voorpaneel 3.PCB

De printplaat (PCB)

4.Aanpasbare weerstand (Detectiebereik: 0 tot 8m) 1.Sabotagebestendige koppen 3.Sensor

2.Alarmbestendige koppen

Blijf aan 2s

Hoge frequentietrigger Lage frequentietrigger

Alarm Storing2s

Sensor Omnidirectionele elektreetmicrofoon Stroomvoorziening 8 tot 16 VDC (standaard: 12 VDC) Stroomverbruik 25mA in rust en maximaal bij 12V gelijkstroom Detectiebereik 8 m

Glastype Zwevend, plaat, gehard, bedraad, gelamineerd, dubbele beglazing

Glasdikte 2,4 mm tot 6,4 mm Glasformaat 0,4 m 0,4 m tot 3 m 3 m Sabotagebescherming Voorzijde

Led-indicator Blauw (alarm), groen (flex activatie), rood (versplinteractivering)

Bedrijfstemperatuur -10C tot 55C Opslagtemperatuur -20C tot 60C Bedrijfsvochtigheid 10% tot 90% Installatie Wand-/plafondmontage Afmetingen (HBD) 107 mm 38.8 mm 24.5 mm Gewicht 49,5 g

BG (glasbreuk)-test

5 Installatie

Testen

Specificatie

4

Bedrading van weerstand2 Methode 1: Gebruik de jumper om EOL (Einde van de regel) -weerstand te selecteren op ALARM/SABOTAGE-pins. Methode 2: Voeg de weerstand toe op ALARM/ SABOTAGE-bedradingspoorten. Opmerking: Als EOL-bedrading niet wordt gebruikt, laat u de jumpers uit. Forceer de jumper niet als deze niet overeenkomt met de pin. Methode 1 & 2 mogen niet worden gebruikt op het ALARM/SABOTAGE tegelijkertijd. a. Alarmweerstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8 b. Sabotageweerstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6

3 Verbindingstype 1.Detector 2.Bedieningspaneel alarm Opmerking: De weerstand moet verbonden zijn in series met een eind van de detector. a. Normaal gesloten b. Dubbel einde van de lijnbedrading: Voorbeeld van de verbinding: Normaal: 1K, Alarm: 4.4K, Sabotage: Oneindig

7.Alarm-led Grendel/normaal Grendel Normaal

8.LED AAN/UIT AAN UIT

5.Aansluitklem 6.Saboteren

4.Zadn panel

etina 1 Vzhled

2.Svtlovod LED1.Pedn panel 3.PCB

Deska s plonmi spoji (PCB)

4.Nastaviteln odpor (rozsah detekce: 0 a 8 m) 1.Sbrae rezistoru neoprvnn manipulace 3.Snma

2.Sbrae rezistoru alarmu

Ponechat zapnut 2 s

Spout vysok frekvence Spout nzk frekvence

Alarm Porucha2 s

Snma Vesmrov elektretov mikrofon Napjen 8 a 16 V stejnosm. (standardn: 12 V stejnosm.) Spoteba energie Klidov a maximln proud 25 mA pi 12 V DC Rozsah detekce 8 m

Typ skla Plaven, tabulov, temperovan, drtn, vrstven, s dvojitm zasklenm

Tlouka skla 2,4 mm a 6,4 mm Rozmry skla 0,4 m 0,4 m a 3 m 3 m Ochrana proti neoprvnn manipulaci Pedn

Indiktor LED Modr (alarm), zelen (aktivace prohnutm), erven (aktivace rozbitm)

Provozn teplota 10 C a 55 C Skladovac teplota -20 C a 60 C Provozn vlhkost 10 % a 90 % Mont Na ze / na strop Rozmry (VH) 107 mm 38,8 mm 24,5 mm Hmotnost 49,5 g

Test BG (ttn skla, Break Glass)

Mont5

Test

Technick daje

4

Zapojen rezistoru2 Metoda 1: K vbru odporu EOL (na konci linky) pouijte propojku na pinech ALARM / NEOPRVNN MANIPULACE. Metoda 2: Doplte odpor na otvory pro kabel ALARM / NEOPRVNN MANIPULACE. Poznmka: Pokud nen pouito zapojen EOL, ponechejte propojky VYPNUT. Pokud propojka nesed na kolky, netlate na ni silou. Metoda 1 a metoda 2 nesm bt na detektoru ALARM / NEOPRVNN MANIPULACE pouity souasn. a. Odpor alarmu: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8 b. Odpor neoprvnn manipulace: 1K, 2K2, 4K7, 5K6

3 Typ pipojen 1.Detektor 2.Ovldac panel alarmu Poznmka: Odpor mus bt zapojen do srie s jednm koncem detektoru. a. Normln uzaveno b. Dvojit zapojen konce linky: Pklad zapojen: Normln: 1K, alarm: 4.4K, Neoprvnnmanipulace: Nekoneno

7.LED alarmu zpadky / normln Zpadka Normln

8.Zap./vyp. LED ZAPNUTO VYPNUTO

5.Svorkovnice 6.Detektor sabote

4.Bagpanel

Dansk 1 Udseende

2.LED-lysrr1.Frontpanel 3.Printkort

Printkortet (PCB)

4.Justerbar modstand (Detektionsomrde: 0 til 8 m)

1.Koblingspunkter for manipulationsmodstand 3.Sensor2.Koblingspunkter for alarmmodstand

Forbliv tndt 2s

Hjfrekvensudlsning Lavfrekvensudlsning

Alarm Fejl2s

Kabelfring af modstand2 Metode 1: Brug jumperen til at vlge EOL (End of Line)-modstand p benene for ALARM/MANIPULATION. Metode 2: Fj modstanden til kablingsportene for ALARM/MANIPULATION. Bemrk: Hvis EOL-kabelfring ikke anvendes, skal jumperne IKKE sttes p. Tving ikke jumperen, hvis den ikke passer med benet. Metode 1 og 2 br ikke anvendes p ALARM/MANIPULATION samtidig. a. Alarmmodstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8 b. Manipulationsmodstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6

7.Alarm-LED Ls/Normal

Ls Normal

8.LED FOR TNDT/SLUKKET TNDT SLUKKET

5.Terminal 6.Manipulation

Sensor Retningsuafhngig mikrofon Strmforsyning 8 til 16 V jvnstrm (standard: 12 V jvnstrm) Strmforsyning 25mA hvilestrm og maks. ved 12V jvnstrm Detektionsrkkevidde 8 m

Glastype Floatglas, pladeglas, hrdet glas, trdglas, lamineret glas, dobbeltglas

Glastykkelse 2,4 mm til 6,4 mm Glasstrrelse 0,4 m 0,4 m til 3 m 3 m Manipulationsbeskyttelse Front

LED-kontrollampe Bl (alarm), grn (aktivering ved pvirkning), rd (aktivering ved brud)

Driftstemperatur -10 C til 55 C Opbevaringstemperatur -20 C til 60 C Luftfugtighed ved drift 10-90 % Installation Montering p vg/loft Ml (H B D) 107 mm 38,8 mm 24,5 mm Vgt 49,5 g

BG-test (glasbrud)

Installation5

Test

Specifikation

4

Forbindelsestype3 1.Detektor 2.Alarmkontrolpanel Bemrk: Modstanden skal serieforbindes med detektorens ene ende. a. Normalt lukket b. Dobbelt EOL-kabelfring: Tilslutningseksemplet: Normal: 1K, alarm: 4,4K, Manipulation: Uendelig

4.Hts panel

Magyar 1 Kls megjelens

2.LED-es fnycs1.Ells panel 3.NYK

A nyomtatott ramkr (NYK)

4.Bellthat ellenlls (szlelsi tartomny: 0 8 m) 1.Szabotzsellenlls jumperei 3.rzkel

2.Riasztellenlls jumperei

Bekapcsolva marad 2s

Nagyfrekvencis kiold Kisfrekvencis kiold

Riaszt Hiba2s

vegtrs (BG) teszt

Telepts5

Teszt

Specifikci

4

Ellenlls bektse2 1. mdszer: A jumperrel vlassza ki az EOL (vonal vge) ellenllst az RIASZTS/SZ- ABOTZS tkn. 2. mdszer: Adja hozz az ellenllst az RIASZTS/SZABOTZS bektsi portokhoz. Megjegyzs: Ha nem az EOL bektst hasznlja, akkor a jumpereket hagyja KI llsban. Ne erltesse a jumpert, ha az nem illik a thz. Az RIASZTS/ SZABOTZS rintkezn az 1. s a 2. mdszer nem hasznlhat egyszerre. a. Riaszts-ellenlls: 1k, 2k2, 4k7, 5k6, 6k8 b. Szabotzs-ellenlls: 1k, 2k2, 4k7, 5k6 3 Csatlakozs tpusa 1.Detektor 2.Riaszt vezrlpanelje Megjegyzs: Az ellenllst sorosan kell csatlakoztatni az rzkel egyik vghez. a. Nyitrintkez b. Vonalhuzalozs dupla vge: A csatlakozsi plda: Norml: 1k, Riaszts: 4,4k, Szabotzs: Vgtelen

7.Riasztsi LED retesz/norml Retesz Norml

8.LED BE/KI BE KI

5.Csatlakoz 6.Szabotzs

4.Panel tylny

Polski 1 Element

2.wiatowd wskanika1.Panel przedni 3.Pyta z obwodami drukowanymi (PCB)

Pyta z obwodami drukowanymi (PCB)

4.Regulowana rezystancja (zasig detekcji: 08 m)

1.Zcza rezystorw zabezpieczenia antysabotaowego 3.Czujnik2.Zcza rezystorw obwodu alarmowego

Wczony 2 s

Wyzwolenie (dua czstotliwo) Wyzwolenie (maa czstotliwo)

Alarm Usterka2 s

rzkel Mindenirny elektret mikrofon Tpfeszltsg 8 16 V DC (standard: 12 V DC) ramfelvtel 25mA nyugalmi ram s maximum 12VDC feszltsg

szlelsi tartomny 8 m

veg tpusa sz-, sk-, edzett veg, vezetkes veg, laminlt veg, ketts vegezs veg

veg vastagsga 2,4 mm 6,4 mm veg mrete 0,4 m 0,4 m 3 m 3 m Szabotzsvdelem Ells

LED Kk (riaszts), zld (huzalos aktivls), piros (betrses aktivls)

zemi hmrsklet -10 C 55 C Trolsi hmrsklet -20C 60C zemi pratartalom 10% 90% Telepts Falra/mennyezetre szerelhet Mretek (ma sz m) 107 mm 38,8 mm 24,5 mm Sly 49,5 gramm

Czujnik Dooklny mikrofon elektretowy Zasilanie 8 V DC (standard: 12 V DC) Pobr prdu 25mA w trybie gotowoci; warto maksymalna przy 12VDC

Zasig detekcji 8 m

Typ szyby Float, paska, powlekana, hartowana, zbrojona, laminowana, podwjna

Grubo szyby 2,4 6,4 mm Wymiary szyby 0,4 m 0,4 m 3 m 3 m Zabezpieczenie antysabotaowe Przd

Wskanik Niebieski (alarm), zielony (aktywacja przez naprenie), czerwony (aktywacja przez pknicie)

Temperatura (uytkowanie) Od 10C do 55C Temperatura (przechowywanie) Od 20C do 60C Wilgotno (uytkowanie) Od 10% do 90% Instalacja Monta cienny/sufitowy Wymiary (wys. szer. gb.) 107 mm 38,8 mm 24,5 mm Waga 49,5 g

Test detekcji pknicia szyby

Instalacja5

Test

Specyfikacje

4

Podczenie rezystora2 Metoda 1: Ustaw konfiguracj rezystancji EOL przy uyciu zworki na kocwkach ALARM/SABOTA. Metoda 2: Podcz rezystor do zaciskw ALARM/SABOTA. Uwaga: Jeeli konfiguracja pocze EOL nie jest uywana, naley usun zworki. Nie wolno dociska zworki, jeeli nie pasuje ona do kocwek. Nie wolno uywa metod 1 i 2 rwnoczenie do wykonania pocze ALARM/SABOTA. a. Rezystancja alarmu: 1k, 2k2, 4k7, 5k6, 6k8 b. Rezystancja sabotau: 1k, 2k2, 4k7, 5k6

3 Typ poczenia 1.Detektor 2.Centrala alarmowa Uwaga: Rezystor musi by podczony szeregowo do jednego ze zczy detektora. a. Rozwierne b. Poczenia DEOL: Przykad pocze: Stan normalny: 1 k, alarm: 4,4 k, sabota: otwarcie obwodu

7.Wskanik alarmu (blokowany/normalny)

Blokada Zwyka

8.WSKANIK W./WY. W. WY.

5.Zcza 6.Sabota

4.Panou spate

Romn 1 Aspect

2.Fir lumin LED1.Panou frontal 3.PCB

Placa de circuit imprimat (PCB)

4.Rezisten reglabil (interval de detecie: 0 pn la 8m) 1.Antete rezisten alterare 3.Senzor

2.Antete rezisten alarm

Rmi pe poziie 2 s

Declanator de nalt frecven Declanator de frecven joas

Alarm Eroare2 s

Testul BG (spargere sticl)

5 Instalarea

Test

Senzor Microfon electret omnidirecional Alimentare electric De la 8 pn la 16 Vc.c (standard: 12 Vc.c. ) Consum curent 25mA n repaus i maxim la 12V c.c. Interval detectare 8 m

Tip de sticl Flotor, plac, temperat, cu fir, laminat, glazurare dubl

Grosimea sticlei De la 2,4 mm pn la 6,4 mm Dimensiunea sticlei De la 0,4 m 0,4 m pn la 3 m 3 m Protecie alterare Frontal

Indicator LED Albastru (alarm), verde (activare flex), rou (activare impact)

Temperatura de funcionare De la -10C la 55C (de la 14F la 131F) Temperatura de pstrate De la -20C pn la 60C (de la -4F pn la 140F) Umiditatea de operare De la 10% la 90% Instalarea Montare pe perete/tavan Dimensiune (LD) 107 mm 38,8 mm 24,5 mm Greutate 49,5 g

Specificaii

4

Cablarea reziatenei2 Metoda 1: Utilizai fixatorul pentru a selecta rezistena EOL (End of Line) pe pinii ALARM/ALTERARE. Metoda 2: Adugai rezistorul la porturile de cabluri ALARM/ALTERARE. Not: Dac cablajul EOL nu este utilizat, lsai fixatorii OPRII. Nu forai fixatorul dac nu se potrivete cu tiftul. Metoda 1 i 2 nu trebuie utilizat simultan pe ALARM/ALTERARE. a. Rezisten alarm: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8 b. Rezisten alterare: 1K, 2K2, 4K7, 5K6 3 Tipul conexiunii 1.Detector 2.Panou de control alarm Not: Rezistorul trebuie conectat n serie cu un capt al detectorului. a. n mod normal nchis b. Captul dublu al liniei de cablaj: Exemplu de conexiune: Normal: 1K, Alarm: 4.4K, Tamper: Infinit

7.Alarm LED Lact/Normal Lact Normal

8.LED PORNIT/OPRIT PORNIT OPRIT

5.Terminal 6.Modificare

4.Zadn panel

Slovenina 1 Vzhad

2.Sveteln trubica LED1.Predn panel 3.Plone spoje

Doska plonch spojov (PCB)

4.Nastaviten odpor (rozsah detekcie: 0 a 8 m) 1.Hlaviky odpornkov manipulcie 3.Snma

2.Hlaviky odpornkov alarmu

Trvale svieti 2 s

Vysokofrekvenn spa Nzkofrekvenn spa

Alarm Chyba2 s

Snma Vesmerov elektrtov mikrofn Napjanie 8 a 16 V DC (tandardn: 12 V DC) Spotreba prdu 25mA v pokojovom reime a maximlne pri 12VDC Rozsah detekcie 8 m (25 stp)

Druh skla Plaven, tabuov, tvrden, drten, laminovan, dvojit zasklenie

Hrbka skla 2,4 mm a 6,4 mm Vekos skla 0,4 m 0,4 m a 3 m 3 m Ochrana proti manipulcii Predn

LED indiktor Modr (alarm), zelen (aktivcia pri ohnut), erven (aktivcia pri rozbit)

Prevdzkov teplota -10 C a 55 C (14 F a 131 F) Teplota skladovania -20 C a 60 C (-4 F a 140 F) Prevdzkov vlhkos 10 % a 90 % Mont Mont na stene/strope Rozmery (V H) 107 mm 38,8 mm 24,5 mm Hmotnos 49,5 g

Test BG (rozbitie skla)

Mont5

Test

pecifikcie

4

Zapojenie odpornka2 Spsob 1: Pomocou mostka vyberte odpor EOL (koniec vedenia) na kolkoch ALARM/MANIPULCIA. Spsob 2: Pridajte odpornk do portov zapojenia ALARM/MANIPULCIA. Poznmka: Ak sa zapojenie EOL nepouva, nechajte mostk ako VYPNUT. Ak mostk nezapadne na kolky, netlate ho silou. Spsoby 1 a 2 sa nesm na kolkoch ALARM/MANIPULCIA poui sasne. a. Odpor alarmu: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8 b. Odpor pri manipulcii: 1K, 2K2, 4K7, 5K6

3 Typ pripojenia 1.Detektor 2.Ovldac panel alarmu Poznmka: Odpornk mus by pripojen do srie k jednmu koncu detektora. a. Normlne prepojenie b. Zapojenie dvojitho konca vedenia: Prklad pripojenia: Normlny: 1 K, Alarm: 4,4 K, Manipulcia: Nekonen

7.Prepna LED alarmu/normlne Prepna Normlna

8.LED ZAP/VYP ZAPNUT VYPNUT

5.Svorkovnica 6.Manipulcia

4.Arka Panel

Trke 1 Grnm

2.LED Ikl Boru1.n Panel 3.PCB

Basl Devre Kart (PCB)

4.Ayarlanabilir Diren (Alglama aral: 0 ila 7.6m) 1.Kurcalama Rezistans Balklar 3.Sensr

2.Alarm Rezistans Balklar

Ak Kal 2sn

Yksek Frekans Tetikleyici Dik Frekans Tetikleyici

Alarm Arza2sn

Sensr ok ynl elektret mikrofon G kayna 8 ila 16 VDC (standart: 12 VDC) Akm tketimi 25mA sessiz ve 12 V DC'de maksimum Alglama aral 8 m (25 ft)

Cam tr Yzer, levha, temperli, telli, lamine, ift cam

Cam kalnl 2,4 mm ila 6,4 mm Cam boyutu 0,4 m 0,4 m ila 3 m 3 m Kurcalama korumas n Taraf

LED gstergesi Mavi (alarm), yeil (esnek aktivasyon), krmz (paralama aktivasyonu)

alma scakl -10C ila 55C (14F ila 131F) Depolama scakl -20C ila 60C (-4F ila 140F) alma nemi %10 ila %90 Kurulum Duvara/Tavana montaj Boyut (YGD) 107 mm 38.8 mm 24.5 mm Arlk 49,5 g

BG (Cam Krlma) Testi

5 Kurulum

Test

zellikler

4

Rezistans Kablolar2 Yntem 1: ALARM/KURCALAMA pinlerinde EOL (Hat Sonu) direncini semek iin atlama telini kullann. Yntem 2: Direnci ALARM/KURCALAMA kablo balant noktalarna ekleyin. Not: EOL kablolar kullanlmyorsa, atlama tellerini KAPALI brakn. Pime uymuyorsa atlama telini zorlamayn. ALARM/KURCALAMA zerinde yntem 1 ve 2 ayn anda kullanlmamaldr. a. Alarm Direnci: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8 b. Kurcalama Direnci: 1K, 2K2, 4K7, 5K6

3 Balant Tipi 1.Dedektr 2.Alarm Kontrol Paneli Not: Diren, dedektrn bir ucu ile seri balanmaldr. a. Normalde Kapal b. ift Hat Sonu Kablolamas: Balant rnei: Normal: 1K, Alarm: 4.4K, Kurcalama: Sonsuz

7.Alarm LED Mandal/Normal

Mandal Normal

8.LED AIK/KAPALI Ak KAPALI

5.Terminal 6.Kurcalama

Legal and Regulatory Information

Franais

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tous droits rservs. propos de ce manuel Ce manuel fournit des instructions dutilisation et de gestion du produit.Les images, les tableaux, les figures et toutes les autres informations ci-aprs ne sont donns qu titre de description et dexplication. Les informationscontenues dans ce manuel sont modifiables sans pravis, en raison dune mise jour dun micrologiciel ou pourdautres raisons. Veuillez trouver la dernire version de ce manuel sur le site Internet de Hikvision (https://www.hikvision.com/). Veuillez utiliser ce mode demploi avec les conseilset lassistance de professionnels spcialement forms dans laprise en charge de ce produit.

et les autres marques et logos de Hikvision sont la proprit de Hikvision dans diverses juridictions. Toutes les autres marques et tousles logos mentionns appartiennent leurs propritaires respectifs. Clause dexclusion de responsabilit DANS LES LIMITES AUTORISES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRSENTMANUEL ET LE PRODUIT DCRIT, AINSI QUE SONMATRIEL, SES LOGICIELS ET SESMICROLOGICIELS, SONT FOURNIS EN LTAT ET AVEC TOUS LES DFAUTS ET ERREURS . HIKVISION NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, DE QUALIT MARCHANDE, DE QUALIT SATISFAISANTE, OU DADQUATION UNUSAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT VOS PROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS HIKVISION NE SERA TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE SPCIAL, CONSCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS LA PERTE DE PROFITS DENTREPRISE, LINTERRUPTION DACTIVITS COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNES, LA CORRUPTION DES SYSTMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS, SILS SONT BASS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NGLIGENCE), LA RESPONSABILIT EN MATIRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC LUTILISATION DU PRODUIT, MME SI HIKVISION A T INFORM DE LA POSSIBILIT DUN TEL DOMMAGE OU DUNE TELLE PERTE. VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE DINTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SCURIT INHRENTS, ET HIKVISION SE DGAGE DE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION DINFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES DCOULANT DUNE CYBERATTAQUE, DUN PIRATAGE INFORMATIQUE, DUNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SCURIT LIS INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKVISION FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DLAIS, LE CAS CHANT. VOUS ACCEPTEZ DUTILISER CE PRODUIT CONFORMMENT LENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILIT EXCLUSIVE DE VEILLER CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME LA LOI APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT DUTILISER CE PRODUITDUNEMANIRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, LES DROITS DE PUBLICIT, LES DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNES ET DAUTRES DROITS LA VIE PRIVE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LAMISE AU POINT OU LA PRODUCTION DARMES DE DESTRUCTIONMASSIVE, LAMISE AU POINT OU LA FABRICATION DARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITS DANSLE CONTEXTE LI AUX EXPLOSIFS NUCLAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS DES DROITS DE LHOMME. EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIRES PRVALENT.

Ce produit et, le cas chant, les accessoires qui laccompagnent, sont estampills CE et sont doncconformes aux normes europennes harmonises en vigueur rpertories sous la directive relative auxquipements radiolectriques 2014/53/UE, la directive sur les missionslectromagntiques 2014/30/UE et la directive RoHS 2011/65/UE. 2012/19/UE (directive DEEE) : Dans lUnion europenne, les produits portant ce pictogramme ne doivent pas tre dposs dans une dcharge municipale o le tri des dchets nest pas pratiqu. Pour un recyclage adquat, remettez ce produit votre revendeur lors de lachat dun nouvel quipement quivalent, ou dposez-le dans un lieu de collecte prvu cet effet. Pour de plusamples informations, consultez : www.recyclethis.info. 2006/66/CE (directive sur les batteries) : Ce produit renferme une batterie qui ne doit pas tre dpose dans une dcharge municipale o le tri des dchets nest pas pratiqu, dans lUnion europenne. Pour plus de prcisionssur la batterie, reportez-vous sa documentation.La batterie porte le pictogramme ci-contre, qui peut inclure la mention Cd (cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour larecycler correctement, renvoyez la batterie votre revendeur ou dposez-la dans un point de collecte prvu cet effet. Pour de plus amples informations, consultez : www.recyclethis.info.

PRCAUTION DINSTALLATION La force supplmentaire doit tre gale trois fois le poidsde lquipement et au minimum 50 N. Lquipement et ses supports de montage doivent tre maintenus fermement en place pendant linstallation. Aprs linstallation, lquipement, y compris le plateau de montage associ le cas chant, ne doit pas tre endommag.

English

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. All rights reserved. About this Manual The Manual includes instructions for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest version of this Manual at the Hikvision website (https://www.hikvision.com/). Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product.

and other Hikvision's trademarks and logos are the properties of Hikvision in variousjurisdictions. Other trademarks and logos mentioned are the properties of their respective owners. Disclaimer TO THEMAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED AS IS AND WITH ALL FAULTS AND ERRORS. HIKVISIONMAKES NOWARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDINGWITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENTWILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTIONWITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISIONWILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED. YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCEWITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING THATYOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN AMANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDINGWITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OFMASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES. IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS.

This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and complytherefore with the applicable harmonized European standards listed under the RE Directive 2014/53/EU, the EMC Directive 2014/30/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with thissymbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union.For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see: www.recyclethis.info 2006/66/EC (battery directive): This product containsa battery that cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union.See the product documentation for specific battery information. The battery is marked with thissymbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the battery to your supplier or to a designated collection point. For more information see:www.recyclethis.info

INSTALLATION CAUTION The additional force shall be equal to three times the weight of the equipment but not less than 50N. The equipment and its associated mounting means shall remain secure during the installation. After the installation, the equipment, including any associated mounting plate, shall not be damaged.

Espaol

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos losderechos reservados. Sobre este manual Este manual incluye las instrucciones de utilizacin y gestin del producto.Las figuras, grficos, imgenes y cualquier otra informacin que encontrar en lo sucesivo tienen nicamente fines descriptivos y aclaratorios. La informacin incluida en el manual est sujeta a cambios, sin aviso previo, debido a las actualizaciones de software u otros motivos. Visite elsitio web de Hikvision https://www.hikvision.com/ para acceder a la ltima versin de este manual. Utilice este manual con la guay asistencia de profesionales capacitados en el soporte delproducto.

y otras marcas comerciales y logotipos de Hikvision son propiedad de Hikvision en diferentes jurisdicciones. Las dems marcas comerciales y logotiposmencionados son propiedad de sus respectivos dueos. Descargo de responsabilidad EN LAMEDIDAMXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITOINCLUIDOSSU HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE SE SUMINISTRAN TAL CUAL Y CON TODOS SU FALLOS Y ERRORES. HIKVISION NO OFRECE GARANTAS, EXPLCITAS O IMPLCITAS, INCLUIDAS, A MODO ENUNCIATIVO, COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR. EL USOQUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU NICO RIESGO. EN NINGN CASO, HIKVISION PODR CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGN DAO ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAOS POR PRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PRDIDA DE DATOS, CORRUPCIN DE LOS SISTEMAS O PRDIDA DE DOCUMENTACIN, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACIN CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKVISION HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACIN DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS O PRDIDAS. USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y HIKVISION NO TENDR NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE PRIVACIDAD U OTROSDAOS RESULTANTES DE ATAQUES CIBERNTICOS, ATAQUES DE HACKERS, INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO, HIKVISION PROPORCIONAR APOYO TCNICO OPORTUNO DE SER NECESARIO. USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES EL NICO RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE DE USAR ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA ENUNCIATIVAMAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS A LA PROTECCIN DE DATOS Y OTROSDERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO UTILIZAR ESTE PRODUCTO PARA NINGN USO FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCIN DE ARMAS DE DESTRUCCINMASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCIN DE ARMAS QUMICAS O BIOLGICAS, NINGUNA ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALGN EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS. EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACIN VIGENTE, ESTA LTIMA PREVALECER.

Este producto, y en su caso tambin los accesorios suministrados, tienen la marca "CE" y por tanto cumplen con las normas europeas armonizadas aplicables enumeradas en la Directiva de equipos de radio 2014/53/UE, la Directiva de compatibilidad electromagntica 2014/30/UE y la Directiva de restriccin del uso de sustancias peligrosas 2011/65/UE. 2012/19/UE (directiva RAEE, residuos de aparatoselctricos y electromagnticos): En la Unin Europea, losproductos marcadoscon este smbolo no pueden ser desechados en el sistema de basura municipal sin recogida selectiva. Para un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del equipo nuevo equivalente o deshgase de l en el punto de recogida designado a tal efecto. Para ver ms informacin,visite: www.recyclethis.info 2006/66/CE (directiva sobre bateras): Este producto lleva una batera que no puede ser desechada en elsistema municipal de basuras sin recogida selectiva dentro de la Unin Europea. Consulte la documentacin del producto para ver lainformacin especfica de la batera. La batera lleva marcado este smbolo, que incluye unas letras indicando sicontiene cadmio (Cd), plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje adecuado, entregue la batera a su vendedor o llvela al punto de recogida de basuras designado a tal efecto. Para ms informacin visite: www.recyclethis.info.

PRECAUCIONES DE INSTALACIN La fuerza adicional debe ser equivalente a tres veces el peso del equipo, pero no inferior a 50 N. Elequipo y el soporte asociado deben permanecer seguros durante la instalacin. Tras la instalacin, no se debe daar el equipo ni tampoco las placas de montaje asociadas.

Italiano

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. - Tutti i diritti riservati. Informazioni sulpresente Manuale Il presente Manuale contiene le istruzioni per l'uso e la gestione delprodotto. Le illustrazioni, igrafici e tutte le altre informazioni diseguito riportate hanno solo scopi illustrativied esplicativi. Le informazioni contenute nelManuale sono soggette a modifiche senza preavviso in seguito ad aggiornamenti del firmware o per altrimotivi. Scaricare la versione pi recente del presente Manuale dal sito web di Hikvision (https://www.hikvision.com/). Utilizzare il presente Manuale con lasupervisione e l'assistenza di personale qualificato nelsupporto del prodotto.

e gli altri marchi e loghi di Hikvision sono di propriet di Hikvision in varie giurisdizioni. Gli altri marchiregistrati e loghi menzionati appartengono airispettivi proprietari. Esclusione di responsabilit NELLA MISURAMASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTOMANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO, CON IL SUO HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COS COME SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI". HIKVISION NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, N ESPRESSA N IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILIT, QUALIT SODDISFACENTE O IDONEIT PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO. HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT VERSO L'UTENTE IN RELAZIONE A DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI E INCIDENTALI, COMPRESI, TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DAMANCATO PROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVIT O PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILIT PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKVISION SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI O PERDITE. L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECHI E CHE HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIR TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO. L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMIT A TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO CONFORME. IN PARTICOLARE, L'UTENTE RESPONSABILE DEL FATTO CHE L'UTILIZZO DEL PRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI TERZI COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICIT, DIRITTI DI PROPRIET INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI DATI E ALTRI DIRITTI RIGUARDANTI LA PRIVACY. LUTENTE NON DEVE UTILIZZARE IL PRODOTTO PER QUALSIASI USO FINALE VIETATO, COMPRESI LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVIT COLLEGATA ALL'UTILIZZO DI ESPLOSIVI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI OPPURE A SOSTEGNODI VIOLAZIONI DEI DIRITTI DELLUOMO. IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARR QUEST'ULTIMA.

Questo prodotto e gli eventuali accessoriin dotazione sono contrassegnati con il marchio "CE" e sono quindi conformi allenorme europee armonizzate vigenti di cui alla Direttiva RE 2014/53/UE, alla Direttiva EMC 2014/30/UE, allaDirettiva RoHS 2011/65/UE. 2012/19/UE (Direttiva RAEE): i prodotti contrassegnati con il presente simbolo non possono essere smaltiti come rifiutidomestici indifferenziati nell'Unione europea. Per lo smaltimento corretto, restituire il prodotto al rivenditore in occasione dell'acquisto di un nuovo dispositivo o smaltirlo nei punti diraccolta autorizzati. Ulteriori informazionisono disponibili sul sito www.recyclethis.info 2006/66/CE (Direttiva batterie): questo prodotto contiene una batteria e non possibile smaltirlo con i rifiutidomestici indifferenziati nell'Unione europea. Fare riferimento alla documentazione del prodotto per le informazioni specifiche sullabatteria. La batteria contrassegnata con il presente simbolo, che potrebbe includere le sigle di cadmio (Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg). Per lo smaltimento corretto, restituire la batteria al rivenditore locale o smaltirla nei punti di raccolta autorizzati. Ulterioriinformazioni sono disponibilisul sito: www.recyclethis.info

PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE La forza applicata deve essere pari al triplo delpeso dell'apparecchiatura e in ogni caso non inferiore a 50 N. L'apparecchiatura e gli utensiliutilizzati per il montaggio devono rimanere al sicuro durante l'installazione. Dopo l'installazione, l'apparecchiatura e la piastra dimontaggio non devono essere danneggiate.

Portugus

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos os direitos reservados. Acerca deste Manual O Manual inclui instrues para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os grficos, as imagens e todas as outras informaes doravante apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos. As informaes que constam do Manual esto sujeitas a alterao, sem aviso prvio, devido a atualizaes de firmware ou a outros motivos. Encontre a verso mais recente deste Manual no site da Hikvision (https://www.hikvision.com/). Utilize este Manual sob orientao e com a assistnciade profissionais formados neste Produto.

e outras marcas registradas e logotipos da Hikvision so propriedade da Hikvision em diversas jurisdies. Outras marcas comerciais e logtiposmencionados so propriedade dos respetivos proprietrios. Aviso legal NAMEDIDAMXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SO FORNECIDOS TAL COMO ESTO E COM TODAS AS SUAS FALHAS E ERROS. A HIKVISION EXCLUI, DE FORMA EXPLCITA OU IMPLCITA, GARANTIAS DE, INCLUINDO E SEM LIMITAO, COMERCIABILIDADE, QUALIDADE DO SERVIO OU ADEQUAO A UMA FINALIDADE ESPECFICA. A SUA UTILIZAO DESTE PRODUTO FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA, A HIKVISION SER RESPONSVEL POR SI EM RELAO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA PERDA DE LUCROSCOMERCIAIS, INTERRUPO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPO DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAO SEJA COM BASE NUMA VIOLAO DO CONTRATO, ATOS ILCITOS (INCLUNDO NEGLIGNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTROMODO, RELACIONADA COM A UTILIZAO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKVISION TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS. O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANA INERENTES E QUE A HIKVISION NO SER RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES INFORMTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEO POR VRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS SEGURANA DA INTERNET. NO ENTANTO, A HIKVISION PRESTAR APOIO TCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO. O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS APLICVEIS E SER O NICO RESPONSVELPOR GARANTIR QUE A SUA UTILIZAO CONFORME LEI APLICVEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR O RESPONSVEL PELA UTILIZAO DESTE PRODUTO DEMODO QUE NO INFRINJA OS DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOSDE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEO DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NO PODER UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE ARMAS DE DESTRUIOMACIA, DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE QUMICOS OU ARMAS BIOLGICAS, QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO MBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS. NA EVENTUALIDADE DA OCORRNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAO APLICVEL, ESTA LTIMA PREVALECE.

Este produto e os acessrios fornecidos(se aplicvel) esto marcadoscom CE e esto em conformidade com os padres europeus compatveis e aplicveis listadosnas Diretivas RE 2014/53/UE, EMC 2014/30/UE e RoHS 2011/65/UE. 2012/19/EU (Diretiva WEEE): os produtos marcados com este smbolo no podem ser descartadoscomo rejeitos municipais no classificados na Unio Europeia. Para a reciclagem adequada, retorne este produto ao seu fornecedor local ao comprar um novo equipamento equivalente ou descarte-o em pontos de coleta designados. Para obter mais informaes, acesse: www.recyclethis.info 2006/66/EC (diretiva sobre baterias): este produto contm uma bateria que no pode ser descartada como um rejeito municipalno classificado na Unio Europeia. Refira-se documentao do produto para informaes especficas sobre baterias. A bateria marcada com este smbolo, que poder incluir letras para indicar cdmio (Cd), chumbo (Pb) ou mercrio (Hg). Para a reciclagem adequada, devolva a bateria ao fornecedor ou encaminhe-a a um ponto de coleta designado. Para obter mais informaes, consulte: www.recyclethis.info

CUIDADOS NA INSTALAO A fora adicional deve ser igual a trs vezes o peso do equipamento, mas no inferior a 50 N. O equipamento e seus recursos de montagem associadosdevem permanecer seguros durante a instalao. Apsa instalao, o equipamento, incluindo qualquer placa de montagem associada, no pode estar danificado.

Nederlands

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle rechten voorbehouden. Over deze handleiding De handleiding bevat instructies voor het gebruik en beheer van het product. Foto's, grafieken, afbeeldingen en alle andere informatie hiernaworden verstrekt voor beschrijving en uitleg. De informatie in de handleiding is onderhevig aan verandering, zonder voorafgaande kennisgeving, als gevolg van firmware-updates of andere redenen.U kunt de nieuwste versie van deze handleiding vinden op de Hikvision-website (https://www.hikvision.com/). Gebruik deze handleiding onder begeleiding en ondersteuning van professionals die zijn opgeleid voor het ondersteunen van het product.

en andere handelsmerken en logo's van Hikvision zijn eigendom van Hikvision in de verschillende jurisdicties. Andere handelsmerken en logo's zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Vrijwaringsclausule VOOR ZOVERMAXIMAAL TOEGESTAANOP GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT,WORDEN DEZE HANDLEIDING EN HET OMSCHREVEN PRODUCT, INCLUSIEF HARDWARE, SOFTWARE EN FIRMWARE, GELEVERD ZOALS ZE ZIJN, INCLUSIEF FOUTEN EN GEBREKEN. HIKVISION GEEFT GEEN GARANTIES, EXPLICIET NOCH IMPLICIET, INCLUSIEF ZONDER BEPERKING OMTRENT VERKOOPBAARHEIED, TEVREDENHEID OMTRENT KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DOOR U IS OP EIGEN RISICO. IN GEEN GEVAL IS HIKVISION VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE, BIJKOMENDE, INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE,WAARONDER, ONDER ANDERE, SCHADE VAN VERLIES AAN ZAKELIJKEWINST, ZAKELIJKE ONDERBREKING OF VERLIES VAN GEGEVENS, CORRUPTIE OF SYSTEMEN, OF VERLIES VAN DOCUMENTATIE, ONGEACHT OF DIT VOORTVLOEIT UIT CONTRACTBREUK, BENADELING (INCLUSIEF NALATIGHEID), PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS, MET BETREKKING TOT HET PRODUCT, ZELFS ALS HIKVISION OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES. U ERKENT DAT DE AARD VAN INTERNET INHERENTE VEILIGHEIDSRISICO'S MET ZICHMEE BRENGT, EN HIKVISION GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID NEEMT VOOR ABNORMALEWERKING, PRIVACYLEKKEN OF ANDERE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT CYBERAANVAL, HACKERAANVAL, VIRUSINFECTIE, OF ANDERE INTERNETVEILIGHEIDSRISICO'S; HIKVISION BIEDT INDIEN NODIG ECHTER TIJDELIJK TECHNISCHE ONDERSTEUNING. U GAAT AKKOORDMET HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT IN OVEREENSTEMMINGMET ALLE TOEPASBAREWETTEN EN UITSLUITEND U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE GARANTIE DAT UWGEBRUIK OVEREENSTEMTMET DE TOEPASBAREWET. U BENT VOORAL VERANTWOORDELIJK DAT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT GEEN INBREUKMAAKT OP DE RECHTEN VAN DERDEN, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING DE RECHTEN VAN PUBLICITEIT, INTELLECTUEEL EIGENDOM, OF GEGEVENSBESCHERMING EN ANDERE PRIVACYRECHTEN. UMAG DIT PRODUCT NIET GEBRUIKEN VOOR ENIGE ONWETTIG EINDGEBRUIK, MET INBEGRIP VAN DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VANMASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN CHEMISCHE OF BIOLOGISCHEWAPENS, ALLE ACTIVITEITEN IN HET KADER VAN EVENTUELE NUCLEAIRE EXPLOSIEVEN OF ONVEILIGE NUCLEAIRE BRANDSTOFCYCLUS, OF TER ONDERSTEUNING VANMENSENRECHTENSCHENDINGEN. IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN TUSSEN DEZE HANDLEIDING EN DE TOEPASSELIJKEWETGEVING, PREVALEERT DE LAATSTE.

Dit product en, indien van toepassing, de meegeleverde accessoires, zijn gemarkeerd met "CE" en voldoen daardoor aan de toepasbare geharmoniseerde Europese normen zoals vermeld onder de RE-richtlijn 2014/53/EU, de EMC-richtlijn 2014/30/EU, de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd mogen binnen de Europese Unie niet worden weggegooid alsongesorteerd huishoudelijk afval. Lever dit product voor een juiste recycling in bij uw plaatselijke leverancier bij aankoop van soortgelijke nieuwe apparatuur, of breng het naar daarvoor aangewezen inzamelpunten. Raadpleeg www.recyclethis.info voor meer informatie 2006/66/EG (Batterijrichtlijn): Dit product bevat een batterij die binnen de Europese Unie niet mag worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval.Zie de productdocumentatie voor specifieke informatie over de batterij. De batterij is gemarkeerd met dit symbool, dat letters kan bevatten die cadmium (Cd), lood (Pb) of kwik (Hg) aanduiden. Lever de batterij voor een juiste recycling in bij uw leverancier of bij een daarvoor aangewezen inzamelpunt. Raadpleeg www.recyclethis.info voor meer informatie

INSTALLATIEWAARSCHUWING De extra kracht moet gelijk zijn aan drie keer het gewicht van de apparatuur, maar niet minder dan 50N.De apparatuur en de bijbehorende bevestigingsmiddelen moeten tijdens de installatie stevig vast blijven zitten. De apparatuur, inclusief enige bijbehorende montageplaat, mag na de installatie niet worden beschadigd.

etina

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Vechna prva vyhrazena. Informace o tomto nvodu V nvodu jsou obsaeny pokyny k pouvn a obsluze vrobku.Obrzky, schmata, snmky a veker ostatn zde uveden informace sloupouze jako popis a vysvtlen. Informace obsaen v tomto nvodu podlhaj vzhledem k aktualizacm firmwaru nebo z jinch dvod zmnm bez upozornn. Nejnovjverzi tohoto nvodu naleznete na webovch strnkch spolenosti Hikvision (https://www.hikvision.com/). Tento nvod pouvejte s vedenm a pomoc odbornk vykolench v oblasti podpory vrobku.

a ostatn ochrann znmky a loga spolenosti Hikvision jsou vlastnictvm spolenosti Hikvision v rznch jurisdikcch.Ostatn ochrann znmky a loga uveden v tto pruce jsou majetkem pslunch vlastnk. Prohlen o vylouenodpovdnosti TATO PRUKA A POPISOVAN PRODUKTY VETN PSLUNHOHARDWARU, SOFTWARU A FIRMWARU JSOU VMAXIMLNM ROZSAHU PPUSTNM PODLE ZKONA POSKYTOVNY, JAK STOJ A LE, A SE VEMI VADAMI A CHYBAMI. SPOLENOST HIKVISION NEPOSKYTUJE DN VSLOVN ANI PEDPOKLDAN ZRUKY ZARNUJC MIMO JIN PRODEJNOST, USPOKOJIVOU KVALITU NEBO VHODNOST KE KONKRTNMELM. POUVN TOHOTO PRODUKTU JE NA VAE VLASTN RIZIKO. SPOLENOST HIKVISION V DNM PPAD NENESE ODPOVDNOST ZA JAKKOLI ZVLTN, NSLEDN, NHODN NEBO NEPM KODY ZAHRNUJC MIMO JIN KODY ZE ZTRTY OBCHODNHO ZISKU, PERUEN OBCHODN INNOSTI NEBO ZTRTY DAT, POKOZEN SYSTM NEBO ZTRTY DOKUMENTACE V SOUVISLOSTI S POUVNM TOHOTO VROBKU BEZ OHLEDUNA TO, ZDA TAKOV KODY VZNIKLY Z DVODU PORUEN SMLOUVY, OBANSKOPRVNHO PEINU (VETN NEDBALOSTI) I ODPOVDNOSTI ZA PRODUKT, A TO ANI V PPAD, E SPOLENOST HIKVISION BYLA NAMONOST TAKOVCHTO KODNEBO ZTRTY UPOZORNNA. BERETE NA VDOM, E INTERNET SVOU PODSTATOU PEDSTAVUJE SKRYT BEZPENOSTN RIZIKA A SPOLENOST HIKVISION PROTONEPEBR DNOUODPOVDNOST ZA NESTANDARDN PROVOZN CHOVN, NIK OSOBNCH DAJ NEBO JIN KODY VYPLVAJC Z KYBERNETICKHO I HACKERSKHO TOKU, NAPADEN VIREM NEBO KODY ZPSOBEN JINMI INTERNETOVMI BEZPENOSTNMI RIZIKY; SPOLENOST HIKVISION VAK V PPAD POTEBY POSKYTNE VASNOU TECHNICKOU PODPORU. SOUHLASTE S TM, E TENTO PRODUKT BUDE POUVN V SOULADU SE VEMI PLATNMI ZKONY A VHRADN ODPOVDTE ZA ZAJITN, E VAE UVN BUDE V SOULADU S PLATNOU LEGISLATIVOU. ODPOVDTE ZEJMNA ZA POUVN PRODUKTU ZPSOBEM, KTER NEPORUUJE PRVA TETCH STRAN, CO ZAHRNUJE MIMO JIN PRVO NA OCHRANU OSOBNOSTI, PRVO DUEVNHO VLASTNICTV NEBO PRVO NA OCHRANU OSOBNCH DAJ A DAL PRVA NA OCHRANU SOUKROM. TENTO PRODUKT NESMTE POUVAT K JAKMKOLI NEDOVOLENM KONCOVM ELMVETN VVOJE I VROBY ZBRAN HROMADNHONIEN, VVOJE NEBO VROBY CHEMICKCH I BIOLOGICKCH ZBRAN NEBO JAKCHKOLI INNOST SOUVISEJCCH S JADERNMI VBUNINAMI NEBO NEBEZPENM JADERNM PALIVOVM CYKLEM I K PODPOE PORUOVN LIDSKCH PRV. V PPAD JAKHOKOLI ROZPORUMEZI TMTONVODEMA PSLUNMI ZKONY PLAT DRUH ZMNN.

Tento vrobek a dodvan psluenstv, je-li pouito, jsou oznaeny znakou CEa proto spluj platn harmonizovan evropsk normy uveden v rmci smrnice RE 2014/53/EU, smrnice EMC 2014/30/EU a smrnice RoHS 2011/65/EU. Smrnice 2012/19/ES (WEEE): Vrobky oznaen tmto symbolem nelze v Evropsk unii likvidovat spolen s netdnm domovnm odpadem. Pi zakoupen novho ekvivalentnho vrobku tento vrobek dn zrecyklujte vrcenm svmu mstnmu dodavateli, nebo jej zlikvidujte odevzdnm v urench sbrnch mstech. Dal informace naleznete na adrese: www.recyclethis.info Smrnice 2006/66/ES (tkajc se bateri): Tento vrobek obsahuje baterii, kterou nelze v Evropsk unii likvidovat spolen s netdnm domovnm odpadem. Konkrtninformace o baterii naleznete v dokumentaci vrobku. Baterie je oznaena tmto symbolem, kter me obsahovat psmena znac kadmium (Cd), olovo (Pb) nebo rtu (Hg). Za elem dn recyklace baterii odevzdejte svmu dodavateli nebo na uren sbrn msto. Dal informace naleznete na adrese: www.recyclethis.info

UPOZORNN TKAJC SE MONTE Dodaten sla by mla bt rovna trojnsobku hmotnosti zazen, avak nejmn 50 N. Zazen a souvisejc montn prostedky musejzstat bhem monte zabezpeeny. Po monti se zazen vetn pidruen montn desky nesm pokodit.

Dansk

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Om denne vejledning Vejledningen indeholder anvisninger om brug og hndtering af produktet. Billeder, diagrammer, illustrationer og alle vrige oplysninger herefter tjener kun som beskrivelse og forklaring. Oplysningerne i vejledningen er med forbehold for ndring uden varsel p grund af opdateringer af firmware eller andre rsager. Du kan findeden seneste udgave af vejledning p Hikvisions websted (https://www.hikvision.com/). Brug brugervejledningen under vejledning af og med hjlp fra fagfolk, der er uddannet i understttelse af produktet.

og andre af Hikvisions varemrker og logoer tilhrer Hikvision i forskellige jurisdiktioner. Andre nvnte varemrker og logoer tilhrer deres respektive ejere. Ansvarsfraskrivelse VEJLEDNINGEN OG DET HERI BESKREVNE PRODUKT, INKL. HARDWARE, SOFTWARE OG FIRMWARE, LEVERES I STRST MULIGT OMFANG, DER ER TILLADT VED LOV, "SOM DET ER OG FOREFINDES" OG "MED ALLE DEFEKTER OG FEJL". HIKVISION UDSTEDER INGEN GARANTIER, UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTEDE, INKL. UDEN BEGRNSNING, VEDRRENDE SALGBARHED, TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORML. DIN BRUG AF PRODUKTET SKER P DIN EGEN RISIKO. UNDER INGEN OMSTNDIGHEDER ER HIKVISION ANSVARLIG OVER FOR DIG FOR SRLIGE SKADER, HNDELIGE SKADER, FLGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER, INKL. BL.A., SKADER SOM FLGE AF DRIFTSTAB, DRIFTSFORSTYRRELSER ELLER TAB AF DATA, BESKADIGELSE AF SYSTEMER ELLER TAB AF DOKUMENTATION, UANSET OM DET ER BASERET P KONTRAKTBRUD, SKADEVOLDENDE HANDLINGER (HERUNDER UAGTSOMHED), PRODUKTANSVAR ELLER P ANDENMDE I FORBINDELSE MED BRUGEN AF PRODUKTET, SELVOM HIKVISION ER BLEVET UNDERRETTET OMMULIGHEDEN FOR SDANNE SKADER. DU ANERKENDER, AT INTERNETTET INDEHOLDER INDBYGGEDE SIKKERHEDSRISICI. HIKVISION PTAGER SIG INTET ANSVAR FOR UNORMAL DRIFT, LKAGE AF PERSONLIGE OPLYSNINGER ELLER ANDRE SKADER SOM FLGE AF CYBERANGREB, HACKERANGREB, VIRUSANGREB ELLER ANDRE INTERNETSIKKERHEDSRISICI. HIKVISION VIL DOG YDE EVENTUEL NDVENDIG OG RETTIDIG TEKNISK BISTAND. DU ERKLRER DIG INDFORSTET MED AT BRUGE PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED ALLE GLDENDE LOVE, OG DU ER ENEANSVARLIG FOR AT SIKRE, AT DIN BRUG OVERHOLDER AL GLDENDE LOVGIVNING. DU ER ISR ANSVARLIG FOR AT BRUGE PRODUKTET P ENMDE, DER IKKE KRNKER TREDJEPARTERS RETTIGHEDER, HERUNDER, UDEN BEGRNSNINGER, RETTIGHEDER VEDRRENDE OFFENTLIG OMTALE, INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER ELLER RETTIGHEDER VEDRRENDE DATABESKYTTELSE OG ANDRE RETTIGHEDER VEDRRENDE PERSONLIGE OPLYSNINGER. DUM IKKE BRUGE PRODUKTET TIL FORBUDTE SLUTANVENDELSER, HERUNDER UDVIKLING ELLER FREMSTILLING AF MASSEDELGGELSESVBEN, UDVIKLING ELLER PRODUKTION AF KEMISKE ELLER BIOLOGISKE VBEN, AKTIVITETER I DEN KONTEKST, DER ER KNYTTET TIL ATOMBOMBER ELLER USIKKERT REAKTORBRNDSEL, ELLER SOM STTTE TIL OVERTRDELSE AF MENNESKERETTIGHEDER. I TILFLDE AF UOVERENSSTEMMELSEMELLEM VEJLEDNINGENOGGLDENDE LOVGIVNING GLDER SIDSTNVNTE.

Produktet og eventuelt medflgende tilbehr er mrket "CE" og opfylder derfor gldende harmoniserede europiske standarder anfrt i RE-direktivet 2014/53/EU, EMC-direktivet 2014/30/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE-direktivet): Produkter, der er mrket med dette symbol, kan ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald i EU. Med henblik p korrekt genbrug skaldu aflevere produktet til din lokale leverandr ved kb af tilsvarende nyt udstyr eller aflevere det p et dertil indrettet indleveringssted. For yderligere oplysninger se: www.recyclethis.info. 2006/66/EF (batteridirektivet): Dette produkt indeholder et batteri, som ikke kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald i EU.Find specifikke oplysninger om batteriet i produktdokumentationen. Batteriet er mrket med dette symbol, som kan indeholde bogstaver, der indikerer indhold af kadmium (Cd), bly (Pb) eller kvikslv (Hg). Med henblik p korrekt genbrug skal du aflevere batteriet til din leverandr eller til et dertil indrettet indleveringssted.Du kan f flere oplysninger her: www.recyclethis.info

ADVARSEL OM INSTALLATION Den ekstra styrke skal vre lig med tre gange vgten af udstyret, men ikke mindre end 50 N. Udstyret og dets tilhrende monteringsenheder skal holdes sikre under installationen. Udstyret, herunder eventuelle tilhrende monteringsplader, m ikke beskadiges under installationen.

Magyar

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Minden jog fenntartva. Az tmutatval kapcsolatostudnivalk Az tmutat a termk hasznlatra s kezelsre vonatkoz utastsokat tartalmaz. Az itt szerepl kpek, diagramok, brk s minden tovbbiinformci csupn lersknt s magyarzatknt szolgl. Az tmutatban szerepl informcik a firmware-frisstsek s egyb okok miatt elzetes rtests nlkl vltozhatnak. Az tmutat legfrissebb vltozatrt keresse fel a Hikvision weboldalt (https://www.hikvision.com/). Az tmutatt a termkkel kapcsolatos tmogatshoz megfelel kpestsselrendelkez szakemberek tmogatsval s tmutatsval egytt hasznlja. A(z) , valamint a Hikvision egyb vdjegyei s logia Hikvision tulajdont kpezik klnbz joghatsgokban. Az emltett egyb vdjegyek s logk a megfelel tulajdonosok tulajdont kpezik. Felelssgkizrs EZT A KZIKNYVET, VALAMINT A BENNE SZEREPL TERMKET ANNAK HARDVER-, SZOFTVER-SSZETEVIVEL S FIRMWARE-VEL EGYTT EREDETI FORMBAN BIZTOSTJUK, BELERTVE AZOK SSZES ESETLEGES HIBJT. A HIKVISION NEM VLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM TRVNY LTAL VLELMEZETT JTLLST, TBBEK KZTT DE NEM KORLTOZVA A TERMK RTKESTHETSGRE, MEGFELELMINSGRE, VALAMINT ADOTT CLRA VAL ALKALMASSGRA. A TERMKET KIZRLAG SAJT FELELSSGRE HASZNLHATJA. A HIKVISION SEMMILYEN ESETBEN SEM VLLAL FELELSSGET N FEL SEMMILYEN KLNLEGES, KVETKEZMNYES, JRULKOS VAGY KZVETETT KRRT, BELERTVE TBBEK KZTT A TERMK HASZNLATVAL SSZEFGGSBEN AZ ZLETI HASZON ELVESZTSBL, AZ ZLETMENET MEGSZAKADSBL, VALAMINT AZ ADATOK VAGY DOKUMENTUMOK ELVESZTSBL ERED KROKAT, TRTNJEN EZ SZERZDSSZEGS VAGY KROKOZS (BELERTVE A GONDATLANSGOT) EREDMNYEKNT, MG AKKOR SEM, HA A HIKVISION VLLALATOT TJKOZTATTK AZ ILYEN KROK BEKVETKEZSNEK LEHETSGRL. N TUDOMSUL VESZI, HOGY AZ INTERNET TERMSZETBL FAKADAN REJT KOCKZATOKAT, S A HIKVISION SEMMILYEN FELELSSGET NEM VLLAL A RENDELLENES MKDSRT, A SZEMLYES ADATOK KISZIVRGSRT VAGYMS OLYAN KROKRT, AMELYEKET KIBERTMADSOK, HACKERTMADSOK, VRUSFERTZSEK VAGYMS INTERNETES BIZTONSGI VESZLYEK OKOZTAK; A HIKVISION AZONBAN KRSRE IDBENMSZAKI TMOGATST NYJT. N ELFOGADJA, HOGY EZT A TERMKET KIZRLAG A VONATKOZ TRVNYI ELRSOK BETARTSVAL HASZNLJA, S HOGY A VONATKOZ TRVNYEKNEKMEGFELEL HASZNLAT KIZRLAG AZ N FELELSSGE. KLNSKPPEN AZ N FELELSSGE, HOGY A TERMK HASZNLATA SORN NE SRTSE HARMADIK FL JOGAIT, BELERTVE, DE NEM KORLTOZVA A NYILVNOSSGRA, SZELLEMI TULAJDONRA, ADATOK VDELMRE S EGYB SZEMLYES ADATOKRA VONATKOZ JOGOKAT. A TERMKET NEM HASZNLHATJA TILTOTT CLRA, BELERTVE A TMEGPUSZTT FEGYVEREK FEJLESZTST VAGY GYRTST, A VEGYI VAGY BIOLGIAI FEGYVEREK FEJLESZTST VAGYGYRTST, VALAMINT BRMILYEN, ROBBANSVESZLYES VAGY NEM BIZTONSGOS NUKLERIS HASADANYAG-CIKLUSSAL KAPCSOLATOS TEVKENYSGET, ILLETVE EMBERI JOGI VISSZALSEKET TMOGATMDON TRTN FELHASZNLST. HA A JELEN KZIKNYV S A HATLYOS TRVNY KZTT ELLENTMONDS TAPASZTALHAT, AKKOR AZ UTBBI A MRVAD.

Ez a termk s tartozkai (amennyiben vannak) CEjellssel vannak elltva, ezltal megfelelnek a kvetkez irnyelvekben foglalt harmonizlt eurpai szabvnyoknak: 2014/53/EU (RE-irnyelv), 2014/30/EU (EMC-irnyelv), 2011/65/EU (RoHS-irnyelv). 2012/19/EU (WEEE-irnyelv): Az ezzel a jelzssel elltott termkeket nem lehet szelektlatlan kommunlis hulladkknt elhelyezni az Eurpai Uniban. A megfelel jrahasznosts rdekben vigye vissza ezt a termket helyi beszlltjhoz, amikor j, egyenrtk berendezst vsrol, vagy adja le a kijellt gyjthelyeken. Tovbbi informcirt keresse felaz albbi honlapot: www.recyclethis.info 2006/66/EC (akkumultorokrl szl irnyelv): Ez a termk olyan akkumultort tartalmaz, amelyet nem lehet szelektlatlan kommunlis hulladkknt elhelyezniaz Eurpai Uniban.A termkdokumentciban tovbbi informcikat tall az akkumultorrl. Az akkumultor ezzel a jelzssel van elltva. A jelzsen megtallhatk lehetnek a kadmiumot(Cd), lmot (Pb) vagy higanyt (Hg) jelz betjelek. A megfelel jrahasznosts rdekben vigye vissza ezt a termket a beszlltjhoz, vagy vigye egy kijellt gyjthelyre. Tovbbi informcirt keresse fel az albbi honlapot: www.recyclethis.info

TELEPTSI FIGYELMEZTETS A tartertbblet legyen egyenl a berendezs slynak hromszorosval, de legalbb 50 N legyen. Telepts sorn a berendezsnek s a szerelanyagoknak biztonsgosnak kell lennik. A telepts befejeztvel a berendezs s a rgztlemez nem lehet srlt.

Polski

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Wszelkie prawa zastrzeone. Opis podrcznika Podrcznik zawiera instrukcje dotyczce korzystania z produktu i obchodzenia si z nim. Zdjcia, rysunki, wykresy i pozostae informacje zamieszczono w podrczniku wycznie dla celw informacyjnych i opisowych.Informacje zamieszczone w podrczniku mog ulec zmianie bez powiadomienia w zwizku z aktualizacjami oprogramowania ukadowego lub w innych okolicznociach. Najnowsza wersja tego podrcznika jest dostpnaw witrynie internetowej firmy Hikvision (https://www.hikvision.com/). Oprcz tego podrcznika naley korzysta z porad i pomocy specjalistw z dziau pomocy technicznej zwizanej z produktem.

oraz inne znaki towarowe i logo Hikvision s wasnoci firmy Hikvision w rnych jurysdykcjach.Inne znaki towarowe i logo uyte w podrczniku nale do odpowiednich wacicieli. Zastrzeenia prawne W PENYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIZUJCE PRAWO TEN PODRCZNIK, OPISANY PRODUKT I ZWIZANE Z NIMWYPOSAENIE ORAZ OPROGRAMOWANIE APLIKACYJNE I UKADOWE S UDOSTPNIANE BEZ GWARANCJI. FIRMA HIKVISION NIE UDZIELA ADNYCHWYRANYCH ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI, TAKICH JAK GWARANCJE DOTYCZCE PRZYDATNOCI HANDLOWEJ, JAKOCI LUB PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU. UYTKOWNIK KORZYSTA Z PRODUKTU NAWASNE RYZYKO. NIEZALENIE OD OKOLICZNOCI FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA STRATY SPECJALNE, WYNIKOWE, PRZYPADKOWE LUB POREDNIE, TAKIE JAK STRATA OCZEKIWANYCH ZYSKW Z DZIAALNOCI BIZNESOWEJ, PRZERWYW DZIAALNOCI BIZNESOWEJ, USZKODZENIE SYSTEMW ALBO STRATA DANYCH LUB DOKUMENTACJI, WYNIKAJCE Z NARUSZENIA UMOWY, PRZEWINIENIA (CZNIE Z ZANIEDBANIEM), ODPOWIEDZIALNOCI ZA PRODUKT LUB INNYCH OKOLICZNOCI, ZWIZANE Z UYCIEM TEGO PRODUKTU, NAWET JEELI FIRMA HIKVISION ZOSTAA POINFORMOWANA OMOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH SZKD LUB STRAT. UYTKOWNIK PRZYJMUJE DOWIADOMOCI, E KORZYSTANIE Z INTERNETU JEST ZWIZANE Z ZAGROENIAMI DLA BEZPIECZESTWA, A FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA NIEPRAWIDOWE FUNKCJONOWANIE, WYCIEK POUFNYCH INFORMACJI LUB INNE SZKODYWYNIKAJCE Z ATAKU CYBERNETYCZNEGO, ATAKU HAKERA, DZIAANIAWIRUSW LUB INNYCH ZAGROE DLA BEZPIECZESTWAW INTERNECIE. FIRMA HIKVISION ZAPEWNI JEDNAK TERMINOW POMOC TECHNICZN, JEELI BDZIE TOWYMAGANE. UYTKOWNIK ZOBOWIZUJE SI DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU ZGODNIE Z OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI I PRZYJMUJE DOWIADOMOCI, E JEST ZOBOWIZANY DO ZAPEWNIENIA ZGODNOCI UYCIA PRODUKTU Z OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI. W SZCZEGLNOCI UYTKOWNIK JEST ZOBOWIZANY DO KORZYSTANIA Z PRODUKTUW SPOSB, KTRY NIE NARUSZA PRAW STRON TRZECICH, DOTYCZCYCH NA PRZYKADWIZERUNKU KOMERCYJNEGO, WASNOCI INTELEKTUALNEJ LUB OCHRONY DANYCH I PRYWATNOCI. UYTKOWNIK NIE BDZIE UYWA PRODUKTU DO CELW ZABRONIONYCH, TAKICH JAK OPRACOWANIE LUB PRODUKCJA BRONI MASOWEGO RAENIA ALBO BRONI CHEMICZNEJ LUB BIOLOGICZNEJ ORAZ DZIAANIA ZWIZANE Z MATERIAAMI WYBUCHOWYMI NUKLEARNYMI, NIEBEZPIECZNYM CYKLEM PALIWOWYM LUB AMANIEM PRAW CZOWIEKA. W PRZYPADKU NIEZGODNOCI NINIEJSZEGO PODRCZNIKA Z OBOWIZUJCYM PRAWEM,WYSZY PRIORYTET BDZIE MIAO OBOWIZUJCE PRAWO.

Ten produkt i ewentualnie dostarczone z nim akcesoria oznaczono symbolem CE potwierdzajcym zgodno z odpowiednimi ujednoliconymi normami europejskimi, uwzgldnionymi w dyrektywie radiowej (RE) 2014/53/UE, dyrektywie 2014/30/UE w sprawie kompatybilnoci elektromagnetycznej (EMC) i dyrektywie 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektrych niebezpiecznych substancji w sprzcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS). Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE): Produktw oznaczonych tym symbolem nie wolno utylizowa na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne. Aby zapewni prawidowy recykling, naley zwrci ten produkt do lokalnego dostawcy przy zakupie rwnowanego nowego urzdzenia lub utylizowa go w wyznaczonym punkcie selektywnej zbirki odpadw. Aby uzyska wicej informacji, skorzystaj ze strony internetowej www.recyclethis.info. Dyrektywa 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorw: Ten produkt zawiera bateri, ktrej nie wolno utylizowa na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne. Szczegowe informacje dotyczce baterii zamieszczono w dokumentacji produktu. Bateria jest oznaczonatym symbolem, ktry moe take zawiera litery wskazujce na zawarto kadmu (Cd), oowiu (Pb) lub rtci (Hg). Aby zapewni prawidowy recykling, naley zwrci bateri do dostawcy lub przekaza j do wyznaczonego punktu zbirki. Aby uzyska wicej informacji, skorzystaj ze strony internetowej www.recyclethis.info.

PRZESTROGA DOTYCZCA INSTALACJI Zazwyczaj uwzgldniane jest obcienie trzykrotnie wiksze ni ciar urzdzenia, ale nie mniejsze ni 50 N.Urzdzenie i elementy montaowe powinny by zabezpieczone podczas instalacji. Podczas instalacjinaley chroni wyposaenie, takie jak pyta montaowa, przed uszkodzeniem.

Romn

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Toate drepturile rezervate. Despre acest manual Manualul include instruciunile pentru utilizarea igestionarea produsului. Fotografiile, graficele i imaginile, precum icelelalte informaii expuse n continuare sunt prezente exclusiv n scop descriptiv i explicativ. Informaiile din Manual pot fi modificate fr notificare, ca urmare a actualizrilor de firmware sau din alte motive. V rugm s gsii cea mai recent versiunea acestui manual pe site-ul web Hikvision (https://www.hikvision.com/). V rugm s utilizai acest manual cu ndrumarea iasistena profesionitilor instruii n asistena pentru acest produs.

i alte mrci comerciale i logo-uriale Hikvision sunt proprietile Hikvision n diferite jurisdicii. Alte mrci comerciale i logo-urimen ionate reprezint proprietatea de intorilor resepctivi. Declinarea rspunderii legale N LIMITA LEGII APLICABILE, ACEST MANUAL I PRODUSUL DESCRIS, MPREUN CU HARDWARE-UL, SOFTWARE-UL I FIRMWARE-UL AFERENTE, SUNT OFERITE AA CUM SUNT I CU TOATE DEFEC IUNILE I ERORILE. HIKVISION NU OFERA NICIO GARANTIE, NICI IN MOD EXPRES SI NICI IMPLICIT, IN CEEA CE PRIVESTE INCLUSIV, DAR FARA LIMITARE LA COMERCIABILITATEA, CALITATEA SATISFCTOARE, SAU UTILITATEA PENTRU UN ANUMIT SCOP. DVS. VEI UTILIZA ACEST PRODUS PE PROPRIULDVS. RISC. N NICIUN CAZ, HIKVISION NU VA FI RSPUNZTOARE FA DE DVS. PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITULUI, INTRERUPEREA AFACERII SAU PIERDEREA DE DATE, DEFECTAREA SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTA IEI, PE BAZA NCLCRII CONTRACTULUI, UNEI INFRAC IUNI (INCLUSIV NEGLIJEN ), RSPUNDEREA PENTRU PRODUSE SAU PRINTR-UN ALT MOD LEGAT DE UTILIZAREA PRODUSULUI, CHIAR DAC HIKVISION A FOST INFORMAT N PREALABIL DESPRE POSIBILITATEA APARI IEI UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU PIERDERI. SUNTEI DE ACORD C INTERNETUL, PRIN NATURA SA, PRESUPUNE RISCURI INERENTE CU PRIVIRE LA SECURITATE, IAR HIKVISION NU I ASUM NICIO RESPONSABILITATE PENTRU OPERARE NESATISFACATOARE, ABATERI PRIVIND CONFIDENIALITATEA SAU ALTE DAUNE REZULTATE N URMA UNUI ATAC CIBERNETIC, ATAC AL HACKERILOR, INFECII CU VIRUI SAU ALTOR RISCURI PRIVIND SECURITATEA PE INTERNET; CU TOATE ACESTEA, HIKVISION VA OFERI SUPORT TEHNIC N TIMP UTIL, DAC ESTE NECESAR. SUNTEI I DE ACORD S UTILIZA I ACEST PRODUS N CONFORMITATE CU TOATE LEGILE APLICABILE, DEVENIND RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA N CONFORMITATECU LEGEA APLICABIL. SUNTE I, DE ASEMENEA, RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS FR A NCLCA DREPTURILE TER ILOR, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA DREPTURILE PUBLICIT II, DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUAL SAU DREPTUL LA PROTEC IA DATELOR I ALTE DREPTURI PRIVATE. NU UTILIZA I ACEST PRODUS PENTRU UTILIZRI FINALE INTERZISE, INCLUSIV DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME DE DISTRUGERE N MAS, DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE, ACTIVIT I LEGATE DE ORICE EXPLOZIBIL NUCLEAR SAU CICLU DE COMBUSTIBIL NUCLEAR CARE AR PRODUCE LIPS DE SIGURAN SAU N SPRIJINUL ABUZURILOR ASUPRA DREPTURILOR OMULUI. N EVENTUALITATEA UNUI CONFLICT NTRE ACEST MANUAL I LEGISLA IA APLICABIL, VA AVEA PRIORITATE ULTIMA DINTRE ACESTEA.

Acest produs i, dac este cazul, accesoriile furnizate sunt nsemnate cu marcajulCE i, drept urmare, este conform cu standardele europene armonizate aplicabile, enumerate n Directiva 2014/53/UE privind echipamentele radio, Directiva CEM 2014/30/UE i Directiva RoHS2011/65/UE. 2012/19/UE (Directiva WEEE): Produsele marcate cu acest simbol nu pot fi eliminate ca deeu municipalnesortat n Uniunea European. Pentru o reciclare adecvat, returna i acest produs furnizorului dvs. local laachizi ionarea unui nou echipament echivalent sau elimina i-ln punctele de colectare indicate. Pentru mai multe informaii, a se vedea: www.recyclethis.info 2006/66/CE (Directiva pentru baterii): Acest produs con ine o baterie care nu poate fi eliminat ca deeu municipal nesortat n Uniunea European. Consulta i documenta ia produsului pentru informa ii specifice cu privire la baterie. Bateria este marcat cu acest simbol, care poate include litere pentru a indica substan ele cadmiu (Cd), plumb (Pb) sau mercur (Hg). Pentru o reciclare adecvat, returna i bateria furnizorului dvs. sau la un punct de colectare adecvat. Pentru maimulte informaii, consultai:www.recyclethis.info

ATENIONARE PRIVIND INSTALAREA Fora suplimentar trebuie s fie egalcu de trei ori greutatea echipamentului, dar nu maipuin de 50 N. Echipamentul imijloacele de montaj asociate trebuie s rmn sigure n timpul instalrii. Dupinstalare, echipamentul, inclusiv orice plac de montaj asociat, nu trebuie deteriorate.

Slovenina

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Vetky prva vyhraden. Informcie o tomto nvode Tto prruka obsahuje pokyny na pouvanie a sprvu produktu. Obrzky, grafy, nkresy a vetky alie informcie, ktor s v om uveden, slia len na opis a vysvetlenie. Informcie uveden v nvode sa mu zmeni bez predchdzajceho upozornenia v dsledku aktualizci firmvru alebo inch prin.Najnoviu verziu tohto nvodu njdete na webovej strnke spolonosti Hikvision (https://www.hikvision.com/). Pouvajte tento nvod v slade s pokynmi a radami odbornkov, ktor s vykolenna obsluhu produktu.

a in ochrann znmky a log spolonosti Hikvision s vlastnctvom spolonosti Hikvision v rznych jurisdikcich. In ochrann znmky a log s vlastnctvom prslunch majiteov. Odmietnutie zodpovednosti V MAXIMLNOMMONOM ROZSAHU, KTOR POVOUJ PRSLUN PRVNE PREDPISY, SA TTO PRRUKA A OPSAN PRODUKT SPOLU S JEHO HARDVROM, SOFTVROM A FIRMVROM, DODVAJ V STAVE AKO S A SO VETKMI PORUCHAMI A CHYBAMI. SPOLONOS HIKVISION NEPOSKYTUJE IADNE VSLOVN ANI PREDPOKLADAN ZRUKY, OKREM INHO VRTANE ZRUKY PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITY ALEBO VHODNOSTI NA KONKRTNY EL. POUVANIE PRODUKTU JE NA VAE VLASTN RIZIKO. SPOLONOS HIKVISION V IADNOM PRPADE NENESIE ZODPOVEDNOS ZA IADNE OSOBITN, NSLEDN, NHODN ALEBO NEPRIAME KODY, OKREM INHO VRTANE KD Z ULHO PODNIKATESKHO ZISKU, PRERUENIA PODNIKANIA, STRATY DAJOV, POKODENIA SYSTMOV ALEBO STRATY DOKUMENTCIE, I U NA ZKLADE PORUENIA ZMLUVY, PREINU (VRTANE NEDBALOSTI), ZODPOVEDNOSTI ZA PRODUKT ALEBO INAK V SVISLOSTI S POUVANM PRODUKTU, A TO ANI V PRPADE, AK BOLA SPOLONOS HIKVISION UPOZORNEN NAMONOS TAKCHTO KD. UZNVATE, E POVAHA INTERNETU UMOUJE INHERENTN BEZPENOSTN RIZIK A SPOLONOS HIKVISION NENESIE IADNU ZODPOVEDNOS ZA NETANDARDN PREVDZKU, NIK OSOBNCH DAJOV ANI ZA IN KODY VDSLEDKU KYBERNETICKHO TOKU, HAKERSKHO TOKU, VRUSOVEJ INFEKCIE ALEBO INCH BEZPENOSTNCH RIZK SIETE INTERNET; V PRPADE POTREBY VAK SPOLONOS HIKVISION POSKYTNE VASN TECHNICK PODPORU. SHLASTE S POUVANM TOHTO PRODUKTU V SLADE SO VETKMI PRSLUNMI ZKONMI A NESIETE VHRADN ZODPOVEDNOS ZA ZABEZPEENIE, ABY VAE POUVANIE BOLO V SLADE S PRSLUNMI ZKONMI. STE OBZVL ZODPOVEDN ZA POUVANIE TOHTO PRODUKTU SPSOBOM, KTOR NEPORUUJE PRVA TRETCH STRN, OKREM INHO PRVA PUBLICITY, PRVA DUEVNHO VLASTNCTVA, PRVA NA OCHRANU DAJOV A IN PRVA NA OCHRANU SKROMIA. TENTO PRODUKT NESMIETE POUVA NA IADNE ZAKZAN ELY VRTANE VVOJA ALEBO VROBY ZBRAN HROMADNHO NIENIA, VVOJA ALEBO VROBY CHEMICKCH ALEBO BIOLOGICKCH ZBRAN, AKCHKOVEK AKTIVT V SVISLOSTI S AKOUKOVEK JADROVOU VBUNINOU ALEBO NEBEZPENM CYKLOM JADROVHO PALIVA, ALEBO NA PODPORU ZNEUVANIA UDSKCH PRV. V PRPADE AKHOKOVEK NESLADUMEDZI TOUTO PRRUKOU A PRSLUNMI PRVNYMI PREDPISMI MAJ PREDNOS PRSLUN PRVNE PREDPISY.

Tento vrobok a dodan prsluenstvo, ak je to relevantn, s takisto oznaen znakou CE, take s v slade s prslunmi harmonizovanmieurpskymi normami uvedenmi v smernici o rdiovch zariadeniach 2014/53/E, smernici o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/E a smernici o obmedzen pouvania uritch nebezpench ltok v elektrickch a elektronickch zariadeniach 2011/65/E. 2012/19/E (smernica o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden): Produkty oznaen tmto symbolom sa v rmci Eurpskej nie nesm likvidova spolu s netriedenm komunlnym odpadom. Po zakpen ekvivalentnho novho zariadeniazrecyklujte produkt tm, e ho odovzdte miestnemu dodvateovi alebo ho zlikvidujete na urench zbernch miestach. alie informcie njdete na: www.recyclethis.info 2006/66/ES (smernica o batrich): Tento produkt obsahuje batriu, ktor sa v rmci Eurpskej nie nesmie likvidova spolu s netriedenm komunlnym odpadom.Konkrtne informcie o batrii njdete v dokumentcii produktu.Batria je oznaen tmto symbolom, ktor me obsahova psmen oznaujce obsah kadmia (Cd), olova (Pb) alebo ortuti (Hg). Zrecyklujte batriu tm, e ju odovzdte dodvateovi alebo ju zlikvidujete na urenom zbernom mieste. alie informcie njdete na: www.recyclethis.info

VSTRAHA PRI INTALCII Dodaton sila psobiaca na zariadenie m dosahova trojnsobok hmotnosti zariadenia, no nesmie by meniaako 50 N. Zariadenie a prslun montne prvky musia by namontovan pevne. Po monti nesmie djs k pokodeniu zariadenia ani prslunej montnej dosky.

Trke

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tm haklar sakldr. Bu Klavuz hakknda Klavuz, rnn kullanm ve ynetimi ile ilgili talimatlar ierir.Resimler, izelgeler, grntler ve buradaki dier tm bilgiler, yalnzca tanmlama ve aklama amaldr. Klavuzda bulunan bilgiler, yazlm gncellemeleri veya baka nedenlerden dolay nceden haber verilmeksizin deitirilebilir. Bu Klavuzun en son srmn Hikvision web sitesinde (https://www.hikvision.com/) bulabilirsiniz. Ltfen bu Klavuzu, rn destekleme konusunda eitilmi profesyonellerin rehberlii ve yardm ile kullann.

ve dier Hikvision'un ticari markalar ve logolar Hikvision'un eitli yarg mercilerindekimlkleridir. Bahsedilen dier ticari markalar ve logolar ilgili sahiplerinin mlkiyetindedir. Yasal Uyar YRRLKTEK YASALARIN ZN VERD AZAM LDE, BU KILAVUZ VE AIKLANAN RN, DONANIMI, YAZILIMI VE RN YAZILIMI LE OLDUU GB VE TM ARIZALAR VE HATALAR LE " SALANIR. HIKVISION, SINIRLANDIRMA, TCAR OLABLRLK, MEMNUNYET KALTES VEYA BELRL BR AMACA UYGUN OLMAKSIZIN AIK VEYA ZIMN HBR GARANT VERMEZ. RNN SZN TARAFINIZDAN KULLANIMI KEND SORUMLULUUNUZDADIR. HIKVISION HBR DURUMDA, BU RNN KULLANIMI LE BALANTILI OLARAK, HIKVISION BU TR HASARLARIN OLASILII HAKKINDA BLGLENDRLM OLSA BLE, KARLARININ KAYBI, KESNTS, VER KAYBI, SSTEM KESNTS, BELGE KAYBI, SZLEMENN HLAL (HMAL DAHL), RN SORUMLULUU GB ZARARLAR DA DAHL OLMAK ZERE, ZEL, SONUSAL, TESADF VEYA DOLAYLI ZARARLAR N SZE KARI SORUMLU OLMAYACAKTIR. NTERNETN DOASININ DOAL GVENLK RSKLER BARINDIRDIINI KABUL EDYORSUNUZ VE HIKVISION, SBER SALDIRI, HACKER SALDIRISI, VRS BULAMASI VEYA DER NTERNET GVENLK RSKLERNDEN KAYNAKLANAN ANORMAL KULLANIM, GZLLK SIZINTISI VEYA DER ZARARLAR N HERHANG BR SORUMLULUK KABUL ETMEZ; ANCAK, HIKVISION GEREKRSE ZAMANINDA TEKNK DESTEK SALAYACAKTIR. BU RN GEERL TM YASALARA UYGUN OLARAK KULLANMAYI KABUL EDYORSUNUZ VE KULLANIMINIZIN GEERL YASALARA UYGUN OLMASINI SALAMAKTAN YALNIZCA SZ SORUMLUSUNUZ. ZELLKLE, BU RN, SINIRLAMA OLMAKSIZIN, TANITIM HAKLARI, FKR MLKYET HAKLARI VEYA VER KORUMA VE DER GZLLK HAKLARI DA DAHL OLMAK ZERE NC TARAFLARIN HAKLARINI HLAL ETMEYECEK EKLDE KULLANMAKTAN SZ SORUMLUSUNUZ. BU RN, KTLE MHA SLAHLARININ GELTRLMES VEYA RETM, KMYASAL VEYA BYOLOJK SLAHLARIN GELTRLMES VEYA RETM, HERHANG BR NKLEER PATLAYICI VEYA GVENL OLMAYAN NKLEER YAKIT DNGS LE LGL HERHANG BR FAALYETTE VEYA NSAN HAKLARI HLALLERN DESTEKLEMEK DE DAHL YASAKLANMI SON KULLANIMLAR N KULLANAMAZSINIZ. BU KILAVUZ LE LGL YASA ARASINDA HERHANG BR ELK OLMASI DURUMUNDA, YEN OLAN GEERLDR.

Bu rn ve -varsa-birlikte verilen aksesuarlar "CE" ile iaretlenmitir ve bu nedenle RE Direktifi 2014/53/EU, EMC Direktifi 2014/30/EU, RoHSDirektifi 2011/65/EU altnda listelenen geerli uyumlatrlm Avrupa standartlarna uygundur. 2012/19 / EU (WEEE direktifi): Bu simgeyle iaretlenen rnler, Avrupa Birlii'nde ayrtrlmam belediye at olarak yok edilemez. Doru geridnm iin, edeer yeni ekipman satn aldktan sonra bu rn yerel tedarikinize iade edin veya belirtilen toplama noktalarnda imha edin.Daha fazla bilgi iin bkz: www.recyclethis.info 2006/66/EC (pil direktifi): Bu rn, Avrupa Birlii'nde ayrtrlmam belediye at olarak imha edilemeyen bir pil ierir. zelpil bilgileri iin rn belgelerine bakn. Pil, kadmiyum (Cd), kurun (Pb) veya cva (Hg) ierebildiini belirtmek bu simgeyle iaretlenmitir. Doru geri dnm iin pili tedarikinize veya belirlenmibir toplama noktasna iade edin. Daha fazla bilgi iin bkz: www.recyclethis.info

MONTAJ DKKAT

Ek kuvvet, ekipmann arlnn katna eit olmal, ancak 50 N'dan az olmamaldr. Ekipman ve bal montaj aralar kurulum srasnda gvenli kalmaldr. Kurulumdan sonra, ilgili montaj plakas da dahil, ekipman hasar grmemelidir.

Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd., 2020 . . . , , . , , . . - Hikvision (https://www.hikvision.com/). , .

Hikvision Hikvision . , , . , , , , . HIKVISION , , , , . . HIKVISION - , , , - , , , , , ( ), , HIKVISION . , HIKVISION , , , , ; , . . , , , , , , . , , , - , . , .

( ) "CE" , 2014/53/EU RE, 2014/30/EU EMC 2011/65/EU RoHS. WEEE 2012/19/EU ( ): , , . . - www.recyclethis.info 2006/66/EC : , . . . , : (CD), (Pb) (Hg). . - www.recyclethis.info

. 50 . . .

4.

1

2. 1. 3.

4. ( : 08 )

1. 3.2.

2 .

2 .

8 16 . ( : 12 . )

25 , 12 .

8

, , , , ,

2,4 6,4 0,4 0,4 3 3

(), ( ), ( )

-10C 55C -20 60 1090% ( ) 107 38,8 24,5 49,5

5

4

2 1: c / . 2: / . . , . , . 1 2 / . a. : 1 , 2,2 , 4,7 , 5,6 , 6,8 b. : 1 , 2,2 , 4,7 , 5,6

3 1. 2. . . a. b. : : : 1 , : 4,4 , :

7. /

-

8. ./. . .

5. 6.

2020 Hangzhou HikvisionDigital Technology Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung beinhaltet Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder, Diagramme, Abbildungen und alle sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklrung. Die nderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist aufgrund vonFirmware-Aktualisierungen oder aus anderen Grnden vorbehalten. Die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie auf der Hikvision-Website (https://www.hikvision.com/). Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und Untersttzung von Fachleuten, die fr den Support des Produkts geschult sind.

und andere Marken und Logos von Hikvision sind das Eigentum von Hikvision in verschiedenen Lndern. Andere hier erwhnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Haftungsausschluss DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKTMIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWAREWERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULSSIG, IN DER VORLIEGENDEN FORM UNDMIT ALLEN FEHLERN UND IRRTMERN BEREITGESTELLT. HIKVISION BERNIMMT KEINE AUSDRCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIELICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF DIE MARKTGNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITT ODER EIGNUNG FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKVISION IHNEN GEGENBER HAFTBAR FR BESONDERE, ZUFLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHDEN, EINSCHLIELICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRNKT, VERLUST VON GESCHFTSGEWINNEN, GESCHFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST, SYSTEMBESCHDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIELICH FAHRLSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN VERBINDUNGMIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKVISION BER DIE MGLICHKEIT DERARTIGER SCHDEN ODER VERLUSTE INFORMIERTWAR. SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKVISION BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FR ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE SCHDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKVISIONWIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN. SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN BEREINSTIMMUNGMIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAFR VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNGGEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE VERSTT. INSBESONDERE SIND SIE DAFR VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT VERLETZTWERDEN, EINSCHLIELICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF VERFFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUMODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE PERSNLICHKEITSRECHTE. SIE DRFEN DIESES PRODUKT NICHT FR VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNGODER HERSTELLUNG VONMASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNGODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHERWAFFEN, JEGLICHER AKTIVITTEN IM ZUSAMMENHANGMIT EINEM NUKLEAREN SPRENGKRPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERSTTZUNG VON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN. IM FALL VONWIDERSPRCHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNGUNDGELTENDEMRECHT IST LETZTERESMAGEBLICH.

Dieses Produkt und sofern zutreffend das mitgelieferte Zubehr sind mit CE gekennzeichnet und entsprechen daher den geltenden harmonisierten europischen Normen gem der RE-Richtlinie 2014/53/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. 2012/19/EU (Elektroaltgerte-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, drfen innerhalb der Europischen Unionnicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Fr korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren rtlichen Fachhndler zurck oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info 2006/66/EC (Batterierichtlinie): Dieses Produkt enthlt eine Batterie, die innerhalb der Europischen Unionnicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf. Siehe Produktdokumentation fr spezifische Hinweise zu Batterien. Die Batterie ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, das zustzlich die Buchstaben Cd fr Cadmium, Pb fr Blei oder Hg fr Quecksilber enthalten kann. Fr korrektes Recycling geben Sie die Batterie an Ihren rtlichen Fachhndler zurck oder entsorgen Sie sie an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION

Deutsch

Die zustzliche Belastung muss dem dreifachen Gewicht des Gerts entsprechen, jedoch mindestens 50 N. Das Ge