Hikvision DDS-PDMCX-E-WE Detector Quick Start Guide PDF

1

3

2

Wireless External Magnet Detector Quick Start Guide

User Manual

4

1

1

2

3

4

5 6

7

I II

2 3 4

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

xxxx

3 min

Device

4

User Manual

Specification

Signal Strength Test

Y 51 45 X+ 20 19 X- 23 22 Z 76 68

DS-PDMCX-E-WE

9

8

English

Scan the QR code for more information and operation help.

Detection Gap According to the magnet detection performance table Front, Rear 2 Blue (Alarm) 868MHz 1600m (open area) CR123Ax1 5 Years -20 C to 60 C (-4 F to 140 F) -30 C to 65 C (-22 F to 149 F) 10% to 90%

247 g Outdoor, IP66

Sensor: 40.5 mm x 146 mm x 40.9 mm Magnetic Stick: 30.5mm x 146mm x 40.9 mm

Tamper Protection Alarm Input LED Indicator Transmission Frequency Transmission Range Battery Type Standard Battery Life Operation Temperature Storage Temperature Operation Humidity

Dimension (WxHxD)

Weight Application Scenario

I. Check signal strength. II. Install the detector. Screw for real panel tamper-proof III (Optional)routethe input cable through cable hole if external inputs are required. Warning: The actual wireless range may vary on different mounting surface, try avoiding metal surface on installation.

Supports Direction Break(Remove) Make(Approach)

Non-metallic Surface

INSTALLATION

APPEARANCE 1. Magnetic Stick 2. Sensor 3. Battery 4. Power Switch 5. Tamper Button 6. Indicator 7. External Input 8. Rear Tamper Sheet 9. Positioning Mark

ENROLLMENT TEST

Check if the installation position is properly. Magnet Detection Performance Table

1

2 3

X

X

Y

Z

3_PA325-SUS

III

INPUT2 INPUT1COM

4

Manuel dutilisation

Spcification

Y 51 45 X+ 20 19 X- 23 22 Z 76 68

Franais

Scannez le code QR pour obtenir plus dinformations ainsi quune aide concernant le fonctionnement de lappareil.

Intervalle de dtection Selon le tableau defficacit de la dtection magntique Avant, Arrire 2 Bleu (Alarme) 868 MHz 1 600 m (espace ouvert) 1 pile CR123A 5 ans -20 C 60 C -30 C 65 C 10 90 %

247 g Extrieur, IP66

Capteur : 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Tige magntique : 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

Protection antisabotage Entre dalarme Indicateur LED Frquence de transmission Plage de transmission Type de batterie Dure de vie standard de la pile Temprature de fonctionnement Temprature de stockage Humidit de fonctionnement

Dimensions (L x H x P)

Poids Scnario dapplication

I. Vrifiez la puissance du signal. II. Installez le dtecteur. Vis pour un panneau vritablement lpreuve des sabotages III (Facultatif) Faites passer le cble dentre par le trou prvu si les entres externes sont ncessaires. Avertissement : La porte sans fil relle peut varier selon la surface de montage, vitez autant que possible les surfaces mtalliques lors de linstallation.

Prise en charge Direction Couper (retirer) Modle (approche)

Surface non-mtallique

INSTALLATION

APPARENCE 1. Tige magntique 2. Capteur 3. Pile 4. Interrupteur dalimentation 5. Bouton antisabotage 6. Indicateur 7. Entres externes 8. Plaque anti-sabotage arrire 9. Repre de positionnement

ASSOCIATION TEST

Vrifiez si la position dinstallation est correcte. Tableau defficacit de la dtection magntique

1

2 3

4

Bedienungsanleitung

Technische Daten

Y 51 45 X+ 20 19 X- 23 22 Z 76 68

Deutsch

Scannen Sie den QR-Code fr weitere Informationen und Bedienungshilfen.

Erfassungsspalt Gem der Tabelle zur Magneterkennungsleistung Vorderseite, Rckseite 2 Blau (Alarm) 868 MHz 1600 m (offenes Gelnde) CR123A x 1 5 Jahre -20 C bis +60 C -30 C bis +65 C 10 % bis 90 %

247 g Auenbereich, IP66

Sensor: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Stabmagnet: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

Sabotageschutz Alarmeingang LED-Anzeige bertragungsfrequenz bertragungsreichweite Batterietyp Standard-Batterielaufzeit Betriebstemperatur Lagertemperatur Betriebsfeuchtigkeit

Abmessungen (B x H x T)

Gewicht Anwendungsszenario

I. berprfen Sie die Signalstrke. II. Installieren Sie den Melder. Sabotage-Sicherungsschraube des Rckendeckels III (Optional) Fhren Sie das Eingangskabel durch die Kabelffnung, wenn externe Eingnge erforderlich sind. Warnung: Die tatschliche Funkreichweite kann je nach Montageflche variieren. Vermeiden Sie bei der Installation metallische Oberflchen.

Untersttzt Ausrichtung Unterbrechen (Entfernen) Verbinden (Annhern)

Nichtmetallische Oberflche

INSTALLATION

AUFBAU 1. Stabmagnet 2. Sensor 3. Batterie 4. Ein/Aus-Schalter 5. Sabotage-taste 6. Statusanzeige 7. Externe Eingnge 8. Sabotageblende hinten 9. Positionierungsmarke

REGISTRIERUNG TEST

berprfen Sie, ob die Einbauposition korrekt ist. Tabelle zur Magneterkennungsleistung

1

2 3

4

Manual de usuario

Especificacin

Y 51 45 X+ 20 19 X- 23 22 Z 76 68

Espaol

Escanee el cdigo QR para obtener ms informacin y ayuda sobre el funcionamiento.

Distancia de deteccin En funcin de la tabla de rendimiento de deteccin de imanes Frontal, Trasero 2 Azul (alarma) 868 MHz 1600 m (rea abierta) 1 batera CR123A 5 aos -20 C a 60 C (-4 F a 140 F) -30 C a 65 C (-22 F a 149 F) 10 % a 90 %

247 g Exteriores, IP66

Sensor: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Vara magntica: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

Proteccin antimanipulacin Entrada de alarma Piloto led Frecuencia de transmisin Alcance de transmisin Tipo de batera Duracin promedio de la batera Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad de funcionamiento

Dimensiones (An x Al x F)

Peso Escenarios de aplicacin

I. Comprobar la intensidad de la seal. II. Instale el detector. Atornille, de manera de garantizar un verdadero panel a prueba de agua. III (Opcional) haga pasar el cable de entrada por el orificio en el caso de que sean necesarias entradas externas. Advertencia: El alcance inalmbrico real puede variar en funcin de cada superficie de montaje. Se recomienda evitar las superficies de metal al hacer la instalacin.

Compatible Direccin Separacin (Extraccin) Contacto (Aproximacin)

Superficie no metlica

INSTALACIN

APARIENCIA 1. Vara magntica 2. Sensor 3. Batera 4. Interruptor de alimentacin 5. Botn antimanipulacin 6. Piloto 7. Entradas externas 8. Lmina de manipulacin trasera 9. Marca de colocacin

REGISTRO PRUEBA

Compruebe que la posicin de instalacin sea la adecuada. Tabla de rendimiento de deteccin de imanes

1

2 3

4

Manuale dell'utente

Specifiche

Y 51 45 X+ 20 19 X- 23 22 Z 76 68

Italiano

Per ulteriori informazioni e assistenza sull'utilizzo, scansionare il codice QR.

Distanza di rilevamento In base alla tabella delle prestazioni di rilevamento del magnete Anteriore, posteriore 2 Blu (allarme) 868 MHz 1.600 m (in spazi aperti) CR123A x 1 5 anni Da -20 C a 60 C Da -30 C a 65 C (da -22 F a 149 F) Da 10% a 90%

247 g All'aperto, IP66

Sensore: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Barretta magnetica: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

Protezione antimanomissione Ingresso allarme Indicatore LED Frequenza di trasmissione Portata di trasmissione Tipo di batteria Durata standard della batteria Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Umidit di esercizio

Dimensioni (L x A x P)

Peso Scenario dell'applicazione

I. Controllare l'intensit del segnale. II. Installare il rilevatore. Vite per pannello antimanomissione posteriore III (Opzionale) se sono necessari ingressi esterni, far passare il cavo di ingresso attraverso il foro per il cavo. Avvertenza: la portata effettiva del segnale wireless pu variare in base alla superficie di montaggio; cercare di non installare il prodotto su superfici metalliche.

Supportato Direzione Distanza massima Distanza minima

Superficie non metallica

INSTALLAZIONE

ASPETTO 1. Barretta magnetica 2. Sensore 3. Batteria 4. Interruttore di alimentazione 5. Pulsante manomissione 6. Indicatore 7. Ingressi esterni 8. Elemento antimanomissione posteriore 9. Contrassegno per posizionamento

REGISTRAZIONE TEST

Controllare che la posizione di installazione sia corretta. Tabella delle prestazioni di rilevamento del magnete

1

3 2

4

Manual do usurio

Especificaes

Y 51 45 X+ 20 19 X- 23 22 Z 76 68

Portugus (Brasil)

Leia o cdigo QR para mais informaes e ajuda na operao.

Deteco de folga De acordo com a tabela de desempenho de deteco do magneto Frontal, traseira 2 Azul (alarme) 868 MHz 1.600 m (espao aberto) CR123A x 1 5 anos -20 C a 60 C -30 C a 65 C (-22 F a 149 F) 10% a 90%

247 g Externo, IP66

Sensor: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Basto magntico: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

Proteo antiviolao Entrada de alarme Indicador de LED Frequncia de transmisso Intervalo de transmisso Tipo de bateria Durao padro da bateria Temperatura de operao Temperatura de armazenamento Umidade de operao

Dimenses (L x A x P)

Peso Cenrio de aplicao

I. Verifique a intensidade do sinal. II. Instale o detector. Parafuso para painel antiviolao traseiro III (Opcional) passe o cabo de entrada atravs do orifcio para cabos se forem necessrias entradas externas. Aviso: O alcance real sem fio pode variar em diferentes superfcies de montagem. Tente evitar superfcies de metal na instalao.

Suporta Direo Romper (Remover) Fazer (Aproximar)

Superfcie no metlica

INSTALAO

APRESENTAO 1. Basto magntico 2. Sensor 3. Bateria 4. Interruptor 5. Boto de violao 6. Indicador 7. Entradas externas 8. Placa antiviolao traseira 9. Marca de posicionamento

REGISTRO TESTE

Verifique se a posio de instalao est correta. Tabela de desempenho de deteco do magneto

1

2 3

4

4

4

4

4

4

4

Kullanm Klavuzu

Manual de utilizador

Nvod k obsluze

Brugervejledning

Gebruiksaanwijzing

Felhasznli tmutat

zellikler

Especificaes

Technick daje

Specifikation

Specificatie

Specifikci

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y51

51

51

51

51

51

5145

45

45

45

45

45

45

X+

X+

X+

X+

X+

X+

X+20

20

20

20

20

20

2019

19

19

19

19

19

19

X-

X-

X-

X-

X-

X-

X-23

23

23

23

23

23

2322

22

22

22

22

22

22

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z76

76

76

76

76

76

7668

68

68

68

68

68

68

Trke

Portugus

etina

Dansk

Nederlands

Magyar

Daha fazla bilgi ve altrma yardm iin QR kodunu tarayn.

Faa a leitura do cdigo QR para obter mais informaes e ajuda sobre o funcionamento.

Dal informace a npovdu k ovldn zskte naskenovnm kdu QR.

QR-.

Scan QR-koden for at f flere oplysninger og hjlp til betjening.

Scan de QR-code voor meer informatie en assistentie bij de bediening.

Szkennelje be a QR-kdot tovbbi informcikrt s zemeltetsi segtsgrt.

Alglama Boluu

Lacuna de deteo

Detekn mezera

Detektionsafstand

Detectieopening

rzkelsi hatr

Mknats alglama performans tablosuna gre

De acordo com a tabela de desempenho da deteo magntica

Podle tabulky vkon magnetick detekce

I henhold til ydelsestabellen for magnetdetektion

In overeenstemming met de prestatietabel voor magneetdetectie

A mgnes rzkelsi teljestmnytblzata szerintn, Arka

Frontal, Traseira

Pedn, zadn

Forside, bagside

Voorzijde, Achterzijde

Ell, htul2

2

2

2

2

2

2Mavi (Alarm)

Azul (alarme)

Modr (alarm)

()

Bl (alarm)

Blauw (alarm)

Kk (riaszts)868 MHz

868 MHz

868 MHz

868

868 MHz

868 MHz

868 MHz1600m (ak alan)

1600 m (rea aberta)

1600 m (v otevenm prostoru)

1600 ( )

1.600 m (bent omrde)

1600 m (open ruimte)

1600m (szabadtren)CR123A x 1

CR123A x 1

1 x CR123A

CR123A, 1 .

CR123A x 1

CR123A x 1

CR123A x 15 Yl

5 anos

5 let

5

5 r

5 jaar

5 v-20 C ila 60 C

-20 C a 60 C

20 C a 60 C

-20 C 60 C

-20 C til 60 C

-20 C tot 60 C

-20 C 60 C-30C ila 65C (-22F ila 149F)

-30 C a 65 C

30 C a 65 C (22 F a 149 F)

-30 C 65 C

-30 C til 65 C

-30 C tot 65 C

-30 C 65 C (-22 F 149 F)%10 ila %90

10% a 90%

10 % a 90 %

10 90%

10 til 90 %

10% tot 90%

10% 90%

247 g

247 g

247 g

247

247 g

247 g

247 gD Mekan, IP66

Exteriores, IP66

Venkovn, IP66

, IP66

Udendrs, IP66

Buiten, IP66

Kltri, IP66

Sensr: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Manyetik ubuk: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

Sensor: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Vara magntica: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

Snma: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Magnetick nlepka: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

: 40,5 x 146 x 40,9 : 30,5 x 146 x 40,9

Sensor: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Magnettiltrkning: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

Sensor: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Magnetische stick: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

rzkel: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Mgneses rgzt: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

Kurcalama Korumas

Proteo contra adulterao

Ochrana proti neoprvnn manipulaci

Manipulationsbeskyttelse

Sabotagebescherming

SzabotzsvdelemAlarm Girii

Entrada de alarme

Vstup alarmu

Alarmindgang

Alarmingang

Riasztsi bemenetLED Gstergesi

Indicador LED

Indiktor LED

LED-kontrollampe

Led-indicator

LED kijelzkletim Frekans

Frequncia de transmisso

Penosov frekvence

Transmissionsfrekvens

Zendfrequentie

tviteli frekvencialetim Aral

Alcance da transmisso

Dosah penosu

Transmissionsrkkevidde

Zendbereik

tviteli tartomnyBatarya Tr

Tipo de pilha

Typ baterie

Batteritype

Type batterij

Akkumultor tpusaStandart Batarya mr

Durao da pilha standard

Standardn ivotnost baterie

Standard batteriliv

Standaard batterijduur

Szabvnyos akkumultor-lettartamalma Scakl

Temperatura de funcionamento

Provozn teplota

Driftstemperatur

Bedrijfstemperatuur

zemi hmrskletDepolama scakl

Temperatura de armazenamento

Skladovac teplota

Opbevaringstemperatur

Opslagtemperatuur

Trolsi hmrskletalma Nemi

Humidade de funcionamento

Provozn vlhkost

Fugtighed ved drift

Luchtvochtigheid tijdens bedrijf

zemi pratartalomBoyut (G x Y x D)

Dimenses (L x A x P)

Rozmry ( x V x H)

( x x )

Ml (B x H x D)

Afmetingen (B x H x D)

Mretek (Szl. x Mag. x Mly.)Arlk

Peso

Hmotnost

Vgt

Gewicht

SlyUygulama Senaryosu

Cenrio de aplicao

Scn pouit

Anvendelsessted

Toepassingsscenario

Alkalmazsi forgatknyv

I. Sinyal gcn kontrol edin. II. Dedektr takn. Gerek panel kurcalamaya dayankllk iin vida III (stee bal) harici giri gerekiyorsa, giri kablosunu kablo deliinden geirin. Uyar: Gerek kablosuz menzili farkl montaj yzeyinde deiebilir, kurulumda metal yzeyden kanmaya aln.

I. Verifique a intensidade do sinal. II. Instale o detetor. Parafuso para painel antiviolao traseiro III (opcional) passe o cabo atravs do orifcio do cabo, se forem necessrias entradas externas. Aviso: O alcance real da rede sem fios pode variar em diferentes superfcies de montagem. Evite fazer a instalao em superfcies metlicas.

I. Zkontrolujte slu signlu. II. Nainstalujte detektor. roub proti neoprvnn manipulaci na zadnm panelu III (Voliteln) Pokud jsou poteba extern vstupy, vete vstupn kabel pes otvor pro kabel. Varovn: Skuten bezdrtov dosah se me liit podle povrchu pro instalaci. Pokuste se pi instalaci vyhnout kovovmu povrchu.

I. . II. . III : , . . . .

I. Kontrollr signalstyrke. II. Installr detektoren. Manipulationssikret skrue til bagpanel III (Valgfrit) Fr indgangskablet gennem kabelhullet, hvis der krves eksterne indgange. Advarsel: Den faktiske trdlse rkkevidde kan muligvis variere afhngigt af monteringsoverfladen. Forsg at undg installation p metaloverflader.

I. Controleer signaalsterkte. II. De detector installeren. Schroef voor paneel met ware sabotagebeveiliging III (Optioneel) leid de ingangskabel door de kabelopening als externe ingangen vereist zijn. Waarschuwing: Het werkelijke draadloze bereik kan variren bij gebruik van verschillende montageoppervlakken, probeer metalen oppervlakken bij de installatie te vermijden.

I. Ellenrizze a jelerssget. II. Teleptse a detektort. Csavar szabotzsbiztos hts panelhez III (opcionlis) ha kls bemenetekre van szksg, vezesse t a bemeneti kbelt a kbelnylson. Figyelmeztets: A vals vezetk nlkli hatsugr vltozhat a klnbz rgztsi felletek fggvnyben. Prblja elkerlni a fm felletekre trtn szerelst.

Destekler

Compatvel

Podpora

Understtter

Ondersteund

Hordoz Yn

Direo

Smr

Retning

Richting

IrnyDur (Kaldr)

Separao (Extrao)

Rozbit (odstrann)

( )

Afbryd (fjerne)

Uit (verwijderen)

Nyit (eltvolts)Yap (Yakla)

Contacto (Aproximao)

Proveden (piblen)

( )

Sl til (ankomme)

Aan (naderen)

Zr (kzelsg) Metalik Olmayan Yzey

Superfcie no metlica

Nekovov povrch

Ikke-metallisk overflade

Niet-metalen oppervlak

Nem fmes fellet

KURULUM

INSTALAO

MONT

INSTALLATION

INSTALLATIE

TELEPTS

GRNM 1. Manyetik ubuk 2. Sensr 3. Pil 4. G Dmesi 5. Kurcalama Dmesi 6. Gsterge 7. Harici Giriler 8. Arka Kurcalama Tabakas 9. Konumlandrma areti

KAYIT TEST

Montaj konumunun uygun olup olmadn kontrol edin. Mknats Alglama Performans Tablosu

1

2 3

ASPETO 1. Vara magntica 2. Sensor 3. Bateria 4. Interruptor de Alimentao 5. Boto de adulterao 6. Indicador 7. Entradas externas 8. Placa antiviolao traseira 9. Marca de posicionamento

REGISTO TESTE

Verifique se a posio de instalao est correta. Tabela de desempenho da deteo magntica

1

2 3

VZHLED 1. Magnetick nlepka 2. Snma 3. Baterie 4. Vypna 5. Tlatko neoprvnn manipulace 6. Indiktor 7. Extern vstup 8. Zadn ttek proti neoprvnn manipulaci 9. Polohovac znaka

REGISTRACE TEST

Zkontrolujte, zda je poloha instalace sprvn. Tabulka vkon magnetick detekce

1

2 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

.

1

2 3

UDSEENDE 1. Magnettiltrkning 2. Sensor 3. Batteri 4. Strmafbryder 5. Manipulationsknap 6. Kontrollampe 7. Eksterne indgange 8. Bagerste manipulationsplade 9. Placeringsmrke

REGISTRERING TEST

Kontrollr, om positionen for installation er korrekt. Ydelsestabel for magnetdetektion

1

2 3

VERSCHIJNING 1. Magnetische stick 2. Sensor 3. Batterij 4. Aan-/uitschakelaar 5. Sabotageknop 6. Pictogram 7. Externe ingangen 8. Sabotageplaatje achterzijde 9. Positioneringsteken

INSCHRIJVING Testen

Controleer of de installatiepositie correct is. Prestatietabel voor magneetdetectie

1

2 3

KLS MEGJELENS 1. Mgneses rgzt 2. rzkel 3. Akkumultor 4. Tpkapcsol 5. Szabotzs gomb 6. Mkdsjelz 7. Kls bemenetek 8. Hts szabotzsvdelmi fmlemez 9. Pozicionl jel

REGISZTRLS TESZT

Ellenrizze, hogy a telepts helyzete megfelel-e. Mgnes rzkelsi teljestmnytblzata

1

2 3

4

4

4

4

4

4

4

4

Podrcznik uytkownika

Korisniki prirunik

Manual de utilizare

Nvod na pouvanie

Uporabniki prironik

Korisniki prirunik

Specyfikacje

Specifikacija

Specificaii

pecifikcie

Tehnini podatki

Specifikacija

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

51

51

51

51

51

51

51

51

45

45

45

45

45

45

45

45

X+

X+

X+

X+

X+

X+

X+

X+

20

20

20

20

20

20

20

20

19

19

19

19

19

19

19

19

X-

X-

X-

X-

X-

X-

X-

X-

23

23

23

23

23

23

23

23

22

22

22

22

22

22

22

22

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

76

76

76

76

76

76

76

76

68

68

68

68

68

68

68

68

Polski

Hrvatski

Romn

Slovenina

Slovenina

Srpski

Zeskanuj kod QR, aby uzyska wicej informacji i opisw procedur.

Za vie informacija i pomo skenirajte QR kod.

Scanai codul QR pentru mai multe informaii i ajutor de operare.

QR- .

Ak chcete zska alie informcie a pokyny na pouvanie, naskenujte QR kd.

e elite ve informacij in pomo pri delovanju, optino preberite kodo QR.

QR .

Skenirajte QR kd za vie informacija i pomo prilikom rada.

Szczelina detektora

Detekcija

Gap de detectare

Detekn medzera

Zaznavna vrzel

Razmak detekcije

Zgodnie z tabel zasigu detekcji magnetycznej

Prema tablici znaajki magnetnog detektora

Conform tabelului de performan pentru detectarea magnetului

Poda tabuky vkonnosti magnetickej detekcie

Glede na tabelo zmogljivosti zaznavanja magnetnega polja

Prema tabeli uinka detekcije magneta

Przednie, tylne

Prednja strana, stranja strana

Fa, Spate

,

Vpredu, vzadu

Spredaj, zadaj

,

Prednja, zadnja

2

2

2

2

2

2

2

2

Niebieski (alarm)

Plavo (Alarm)

Albastru (alarm)

()

Modr (alarm)

Moder (alarm)

()

Plavo (alarm)

868 MHz

868 MHz

868 MHz

868

868 MHz

868 MHz

868 MHz

868 MHz

1600 m (otwarta przestrze)

1600 m (otvoren prostor)

1600 m (zon deschis)

1600 ( )

1600 m (otvoren plocha)

1600 m (na odprtem obmoju)

1600m ( )

1.600 m (otvoreni prostor)

CR123A

CR123Ax1

CR123A x 1

CR123A 1 .

CR123A x 1

CR123A x 1

CR123A x 1

CR123A x 1

5 lat

5 godina

5 ani

5

5 rokov

5 let

5

5 godina

Od 20C do +60C

-20 C do 60 C

De la -20 C pn la 60 C

-20 C 60 C

-20 C a 60 C

od -20 C do 60 C

-20 C 60 C (-4 F 140 F)

Od -20 C do 60 C (od -4 F do 140 F)

Od 30C do +65C

-30 C do 65 C

De la -30 C pn la 65 C (de la -22 F pn la 149 F)

-30 C 65 C ( -22 F 149 F)

-30 C a 65 C

od -30 C do 65 C

-30 C 65 C (-22 F 149F)

Od -30 C do 65 C (od -22 F do 149 F)

Od 10% do 90%

10 % do 90 %

De la 10% pn la 90%

10% 90%

10 % a 90 %

od 10 do 90 %

10% 90%

Od 10 % do 90 %

247 g

247 g

247 g

247

247 g

247 g

247 g

247 g

Poza budynkami, IP66

Vanjski prostor, IP66

Spaii exterioare, IP66

, IP66

Exterir, IP66

Zunaj, IP66

, IP66

Spoljanjost, IP66

Czujnik: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Naklejka magnetyczna: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

Senzor: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Magnetno podruje: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

Senzor: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Stick magnetic: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

: 40,5 x 146 x 40,9 : 30,5 x 146 x 40,9

Snma: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Magnetick plocha: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

Senzor: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Magnetna palica: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm : 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

Senzor: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Magnetni tap: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

Zabezpieczenie antysabotaowe

Zatita od neovlatene izmjene

Protecie mpotriva manipulrii

Ochrana pred manipulciou

Zaita pred nedovoljenimi posegi

Zatita od neovlaenih izmena

Wejcie alarmowe

Ulaz alarma

Intrare alarm

Vstup alarmu

Vhod za alarm

Ulaz za alarm

Wskanik

LED indikator

Indicator LED

Indiktor LED

Indikator LED

LED

LED indikator

Czstotliwo transmisji

Frekvencija prijenosa

Frecvena de transmisie

Frekvencia prenosu

Frekvenca oddajanja

Frekvencija prenosa

Zasig cznoci

Raspon prijenosa

Interval de transmisie

Rozsah prenosu

Obmoje prenosa

Opseg prenosa

Typ baterii

Vrsta baterije

Tip baterie

Typ akumultora

Vrsta baterije

Tip baterije

Wydajno baterii

Vijek trajanja baterije

Durata de via standard a bateriei

tandardn ivotnos batrie

Standardna ivljenjska doba baterije

Standardni radni vek baterije

Temperatura (uytkowanie)

Ogranienje temperature

Temperatura de funcionare

Prevdzkov teplota

Operativna temperatura

Radna temperatura

Temperatura (przechowywanie)

Temperatura skladitenja

Temperatura de depozitare

Teplota uskladnenia

Temperatura skladienja

Temperatura skladitenja

Wilgotno (uytkowanie)

Vlanost

Umiditatea de funcionare

Prevdzkov vlhkos

Operativna vlanost

Radna vlanost

Wymiary (szer. x wys. x gb.)

Dimenzije ( x V x D)

Dimensiune (L x x D)

( x x )

Rozmery ( x D x H)

Dimenzije ( x V x G)

( x x )

Dimenzija ( x V x D)

Waga

Teina

Greutate

Hmotnos

Tea

Teina

Zastosowanie

Upotreba

Scenariu de aplicare

Monos pouitia

Primer uporabe

Primena na scenario

I. Sprawd si sygnau. II. Zainstaluj detektor. ruba zabezpieczenia antysabotaowego panelu tylnego III (Opcjonalne) Prze przewd wejciowy przez otwr, jeeli konieczne jest korzystanie z wej zewntrznych. Ostrzeenie: Rzeczywisty zasig cznoci bezprzewodowej jest zaleny od podoa w miejscu instalacji, dlatego naley unika instalowania na podou metalowym.

I. Provjerite jainu signala. II. Postavite detektor. Vijak za stranju plou sa zatitom od neovlatenih izmjena III (Opcija) provucite ulazni kabel kroz rupu kabela ako su potrebni vanjski ulazi. Upozorenje: Stvarni beini domet moe se razlikovati ovisno o raznim povrinama za montau, nastojte izbjegavati metalne povrine za instalaciju.

I. Verificai puterea semnalului. II. Instalai detectorul. urub pentru panou din spate forare III (Opional) trecei intrarea cablului prin gaura cablului, daca sunt necesare intrri externe. Avertizare: Intervalul actual fr fir poate varia pe diverse suprafee de montare, ncercai s evitai suprafee metalice n timpul instalrii.

I. . II. . III (') , . ! , ; .

I. Skontrolujte intenzitu signlu. II. Naintalujte detektor. Skrutka zadnho panela odolnho voi cudziemu zsahu III (Voliten) Ak s potrebn extern vstupn zariadenia, prevete vstupn kbel otvorom na kbel. Upozornenie: Skuton dosah bezdrtovho signlu sa me li pre rozlin montne povrchy. Pri intalcii sa snate vyhn kovovm povrchom.

I. Preverite mo signala. II. Namestite detektor. Privijte za pravo zaito pred modifikacijami. III e potrebujete zunanje vhode, vhodni kabel speljite skozi luknjo za kabel (izbirno). Opozorilo: Dejanski domet brezine povezave se lahko razlikuje na razlinih montanih povrinah. Pri namestitvi se poskusite izogniti kovinskim povrinam.

I. . II. . , III () , . : . .

I. Proverite jainu signala. II. Instalirajte detektor. Vijak za zadnji panel otporan na neovlaene izmene III (Opciono) Provucite kabl kroz rupu za kabl ako su potrebni spoljanji ulazi. Upozorenje: Uobiajeni opseg beine mree moe da se menja u zavisnosti od montane povrine, zato izbegavajte instalaciju na metalnim povrinama.

Obsugiwane

Podrava

Suporturi

Podporovan

Nosilci

Nosai

Przyciski kierunkowe

Smjer

Direcie

Smer

Smer

Smer

Rozczenie (oddalenie)

Lom (Ukloni)

Rupere (Eliminare)

()

Preruenie (odstrnenie)

Zlom (odstranitev)

()

Iskljueno (Ukloni)

Poczenie (zblienie)

Uini (Pristupi)

Produce (Abordare)

()

Vytvorenie (prstup)

Izvedba (pristop)

()

Ukljueno (Pristup)

Powierzchnia niemetaliczna

Nemetalna povrina

Suprafa nemetalic

Nekovov povrch

Nekovinska povrina

Nemetalne povrine

INSTALACJA

POSTAVLJANJE

INSTALAREA

MONT

NAMESTITEV

INSTALACIJA

ELEMENTY URZDZENIA 1. Naklejka magnetyczna 2. Czujnik 3. Bateria 4. Przecznik zasilania 5. Przycisk zabezpieczenia antysabotaowego 6. Wskanik 7. Wejcia zewntrzne 8. Tylne zabezpieczenie antysabotaowe 9. Znacznik pozycjonowania

REJESTRACJA TEST

Sprawd, czy lokalizacja instalacji zostaa wybrana prawidowo. Tabela zasigu detekcji magnetycznej

1

2 3

IZGLED 1. Magnetno podruje 2. Senzor 3. Baterija 4. Prekida za napajanje 5. Gumb protiv neovlatenih izmjena 6. Indikator 7. Vanjski ulaz 8. Stranji list za zatitu od neovlatenog pristupa 9. Oznaka poloaja

PRIJAVA TESTIRANJE

Provjerite je li ureaj ispravno postavljen. Tablica znaajki magnetnog detektora

1

2 3

ASPECT 1. Stick magnetic 2. Senzor 3. Baterie 4. Comutator alimentare 5. Buton de protecie 6. Indicator 7. Intrare extern 8. Foaie din spate forare 9. Marcaj de poziionare

NSCRIERE TESTARE

Verificai dac poziia de instalare este corect. Tabel de performan pentru detectarea magnetului

1

2 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

.

1

2 3

VZHAD 1. Magnetick plocha 2. Snma 3. Batria 4. Vypna 5. Tlaidlo ochrany pred cudzm zsahom 6. Indiktor 7. Extern vstupn zariadenia 8. Zadn ochrann kryt 9. Znaka polohy

REGISTRCIA TEST

Skontrolujte sprvnos montnej polohy. Tabuka vkonnosti magnetickej detekcie

1

2 3

PREGLED NAPRAVE 1. Magnetna palica 2. Senzor 3. Baterija 4. Stikalo za vklop/izklop 5. Gumb za nedovoljene posege 6. Indikator 7. Zunanji vhodi 8. Zaitni list zadaj 9. Oznaka za doloanje poloaja

VPIS PREIZKUS

Preverite, ali je poloaj namestitve pravilen. Tabela zmogljivosti zaznavanja magnetnega polja

1

2 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

.

1

2 3

IZGLED 1. Magnetni tap 2. Senzor 3. Baterija 4. Prekida za napajanje 5. Dugme za neovlaene izmene 6. Indikator 7. Spoljanji ulaz 8. Zadnji zatitna ploa od neovlaenih izmena 9. Oznaka poloaja

UVRTAVANJE TEST

Proverite da li je poloaj instalacije ureaja pravilan. Tabela uinka detekcije magneta

1

2 3

4

4

4

Bruksanvisning

Brukerhndbok

Specifikationer

Spesifikasjon

Y

Y

Y51

51

5145

45

45 X+

X+

X+20

20

2019

19

19 X-

X-

X-23

23

2322

22

22 Z

Z

Z76

76

7668

68

68

Svenska

Norsk

Skanna QR-koden fr mer information och hjlp med funktioner.

QR .

Skan QR-koden for mer informasjon og driftshjelp.

Mellanrum fr detektering

DeteksjonsgapEnligt tabell fr magnetens detekteringsprestanda

I henhold til ytelsestabellen for magnetdeteksjon Fram, bak

,

Foran, bak 2

2

2 Bl (larm)

()

Bl (alarm) 868 MHz

868 MHz

868 MHz 1600 m (ppet omrde)

1600 ( )

1 600 m (pent omrde) 1 st. CR123A

CR123A x 1

CR123A x 1 5 r

5

5 r -20 C till 60 C (-4 F till 140 F)

-20C 60C (-4F 140F)

-20 C til 60 C -30 C till 65 C (-22 F till 149 F)

-30C 65C (-22F 149F)

-30 C til 65 C 10 till 90 %

10% 90%

10 % til 90 %

247 g

247

247 g Utomhusbruk, IP66

, IP66

Utendrs, IP66

Sensor: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Magnetsticka: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

: 40,5 x 146 x 40,9 : 30,5 x 146 x 40,9

Sensor: 40,5 mm x 146 mm x 40,9 mm Magnetisk pinne: 30,5 mm x 146 mm x 40,9 mm

Sabotageskydd

Sabotasjebeskyttelse Larmingng

Alarminngang Lysdiodsindikering

LED-indikator verfringsfrekvens

Overfringsfrekvens Sndningsomrde

Overfringsrekkevidde Batterityp

Batteritype Standard batteriliv

Standard batteritid Drifttemperatur

Driftstemperatur Frvaringstemperatur

Oppbevaringstemperatur Luftfuktighet vid drift

Driftsluftfuktighet

Mtt (B x H x D)

( x x )

Ml (B x H x D)

Vikt

Vekt Anvndning

Bruksscenario

I. Kontrollera signalstyrkan. II. Montera detektorn. Skruva fast fr att skra panelen mot sabotage III (Tillval) dra ingngskabeln genom kabelhlet om externa ingngar krvs. Varning! Den faktiska trdlsa rckvidden kan variera beroende p monteringsyta undvik att montera p metallytor.

I. . II. . III () , . : . .

I. Kontroller signalstyrken. II. Installer detektoren. Skrue for bakre sabotasjedeksel III (Valgfritt) fr inngangskabelen gjennom kabelhullet dersom eksterne utganger er ndvendig. Advarsel: Den faktiske trdlse rekkevidden kan variere med forskjellige monteringsoverflater, prv unng metalloverflater ved installasjon.

Stder

Sttter Riktning

RetningBryt (ta bort)

()

FrakobleUpprtta (nrma)

()

Tilkoble

Icke-metalliskt underlag

Metallfri overflate

MONTERING

INSTALLASJON

UTSEENDE 1. Magnetsticka 2. Sensor 3. Batteri 4. Strmbrytare 5. Sabotageknapp 6. Indikering 7. Externa ingngar 8. Bakre sabotageflik 9. Positionsmrke

REGISTRERING TEST

Kontrollera om enheten monterats p rtt plats. Tabell fr magnetens detekteringsprestanda

1

2 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

.

1

2 3

UTSEENDE 1. Magnetisk pinne 2. Sensor 3. Batteri 4. Strmbryter 5. Sabotasje-knapp 6. Indikator 7. Eksterne innganger 8. Bakre sabotasjedeksel 9. Posisjoneringsmerke

REGISTRERING TEST

Kontroller at installasjonsplasseringen er skikkelig. Ytelsestabell for magnetdeteksjon

1

2 3

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. All rights reserved. About this Manual The Manual includes instructions for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest version of this Manual at the Hikvision website (https:// www.hikvision.com/). Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product.

and other Hikvision's trademarks and logos are the properties of Hikvision in variousjurisdictions. Other trademarks and logos mentioned are the properties of their respective owners. Disclaimer TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED AS IS AND WITH ALL FAULTS AND ERRORS. HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INSPECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED. YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCTFOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES. IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THISMANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATTER PREVAILS.

This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and complytherefore with the applicable harmonized European standards listed under the RE Directive 2014/53/EU, the EMC Directive 2014/30/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with thissymbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union.For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see: www.recyclethis.info

2006/66/EC (battery directive): This product contains a battery that cannotbe disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. See the product documentation for specific battery information. The battery is marked with thissymbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the battery to your supplier or to a designated collection point. For more information see:www.recyclethis.info

BATTERY CAUTION replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard (for example, in the case of some lithium battery types); disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion; leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas; and a battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas Chemical burning danger Do not swallow the battery. Keep new and used batteries away from the children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. Risk of explosion if batteri is replaced by an incorrect type. Replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard. Dispose of used batteries according to the instructions and local regulation. If the battery compartment does not close securetyly, stop using the product and keep it away from children. + identifies the positive terminal(s) of equipment which is used with, or generates direct current. - identifies the negative terminal(s) of equipment which is used with, or generates direct current.

INSTALLATION CAUTION The additional force shall be equal to three times the weight of the equipment but not less than 50N. The equipment and its associated mounting means shall remain secure during the installation. After the installation, the equipment, including any associated mounting plate, shall not be damaged.

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos os direitos reservados. Acerca deste Manual O Manual inclui instrues para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os grficos, as imagens e todas as outras informaes doravante apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos. As informaes que constam do Manual esto sujeitas a alterao, sem aviso prvio, devido a atualizaes de firmware ou a outros motivos. Encontre a verso mais recente deste Manual no site da Hikvision (https://www.hikvision.com/). Utilize este Manual sob orientao e com a assistncia de profissionais formados neste Produto.

e outras marcas registradas e logotipos da Hikvision so propriedade da Hikvision em diversas jurisdies. Outras marcas comerciais e logtipos mencionados so propriedade dos respetivos proprietrios. Aviso legal NA MEDIDA MXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SO FORNECIDOS TAL COMO ESTO E COM TODAS AS SUAS FALHAS E ERROS. A HIKVISION EXCLUI, DE FORMA EXPLCITA OU IMPLCITA, GARANTIAS DE, INCLUINDO E SEM LIMITAO, COMERCIABILIDADE, QUALIDADE DO SERVIO OU ADEQUAO A UMA FINALIDADE ESPECFICA. A SUA UTILIZAO DESTE PRODUTO FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA, A HIKVISION SER RESPONSVEL POR SI EM RELAO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPO DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAO SEJA COM BASE NUMA VIOLAO DO CONTRATO, ATOS ILCITOS (INCLUNDO NEGLIGNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A UTILIZAO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKVISION TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS. O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANA INERENTES E QUE A HIKVISION NO SER RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES INFORMTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEO POR VRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS SEGURANA DA INTERNET. NO ENTANTO, A HIKVISION PRESTAR APOIO TCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO. O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS APLICVEIS E SER O NICO RESPONSVEL POR GARANTIR QUE A SUA UTILIZAO CONFORME LEI APLICVEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR O RESPONSVEL PELA UTILIZAO DESTE PRODUTO DE MODO QUE NO INFRINJA OS DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEO DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NO PODER UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE ARMAS DE DESTRUIO MACIA, DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE QUMICOS OU ARMAS BIOLGICAS, QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO MBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS. NA EVENTUALIDADE DA OCORRNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAO APLICVEL, ESTA LTIMA PREVALECE.

Este produto e os acessrios fornecidos (se aplicvel) esto marcados com CE e esto em conformidade com os padres europeus compatveis e aplicveis listados nas Diretivas RE 2014/53/UE, EMC 2014/30/UE e RoHS 2011/65/UE.

2012/19/EU (Diretiva WEEE): os produtos marcados com este smbolo no podem ser descartados como rejeitos municipais no classificados na Unio Europeia. Para a reciclagem adequada, retorne este produto ao seu fornecedor local ao comprar um novo equipamento equivalente ou descarte-o em pontos de coleta designados. Para obter mais informaes, acesse: www.recyclethis.info.

2006/66/EC (diretiva sobre baterias): este produto contm uma bateria que no pode ser descartada como um rejeito municipal no classificado na Unio Europeia. Refira-se documentao do produto para informaes especficas sobre baterias. A bateria marcada com este smbolo, que poder incluir letras para indicar cdmio (Cd), chumbo (Pb) ou mercrio (Hg). Para a reciclagem adequada, devolva a bateria ao fornecedor ou encaminhe-a a um ponto de coleta designado. Para obter mais informaes, acesse: www.recyclethis.info.

CUIDADOS COM A BATERIA substituio de uma bateria por outra de tipo incorreto que pode anular uma proteo ou garantia (p. ex., no caso de alguns tipos de bateria de ltio); descarte de uma bateria em fogo, forno quente ou com esmagamento ou corte mecnico que pode resultar em exploso; deixar uma bateria em um ambiente de temperatura extremamente alta que pode resultar em exploso ou vazamento de lquido ou gs inflamvel; e uma bateria sujeita a presso do ar extremamente baixa que pode resultar em exploso ou vazamento de lquido ou gs inflamvel Perigo de queimadura qumica No engula a bateria. Mantenha as baterias novas e usadas longe de crianas. Se voc acha que uma bateria pode ter sido engolida ou inserida em alguma parte do corpo, procure por atendimento mdico imediatamente. Risco de exploso se a bateria for substituda por outra de tipo incorreto. Substituio de uma bateria por outra de tipo incorreto que pode anular uma proteo ou garantia. Descarte as baterias usadas de acordo com as instrues e os regulamentos locais. Se o compartimento das baterias no fechar com segurana, pare de usar o produto e o mantenha afastado de crianas. + identifica o(s) terminal(is) positivo(s) de equipamentos que utilizam ou que geram corrente contnua. - identifica o(s) terminal(is) negativo(s) de equipamentos que utilizam ou que geram corrente contnua.

CUIDADOS NA INSTALAO A fora adicional deve ser igual a trs vezes o peso do equipamento, mas no inferior a 50 N. O equipamento e seus recursos de montagem associados devem permanecer seguros durante a instalao. Aps a instalao, o equipamento, incluindo qualquer placa de montagem associada, no pode estar danificado.

English

Portugus (Brasil)

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tousdroits rservs. propos de ce manuel Ce manuel fournit des instructions dutilisation et de gestion du produit.Les images, les tableaux, les figures et toutes les autres informations ci-aprs ne sont donns qu titre de description et dexplication. Les informationscontenues dans ce manuel sont modifiables sans pravis, en raison dune mise jour dun micrologiciel ou pour dautres raisons. Veuillez trouver la dernire version de ce manuel sur le site Internet de Hikvision (https://www.hikvision.com/). Veuillez utiliser ce mode demploi avec les conseils et lassistance de professionnelsspcialement forms dans la prise en charge de ce produit.

et les autres marques et logos de Hikvision sont laproprit de Hikvision dans diverses juridictions. Toutes les autres marques et tous les logosmentionns appartiennent leurs propritaires respectifs. Clause dexclusion de responsabilit DANS LES LIMITESAUTORISES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRSENT MANUEL ET LE PRODUIT DCRIT, AINSI QUE SON MATRIEL, SESLOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS EN LTAT ET AVEC TOUS LES DFAUTS ET ERREURS. HIKVISION NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, DE QUALIT MARCHANDE, DE QUALIT SATISFAISANTE, OU DADQUATION UN USAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT VOSPROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS HIKVISION NE SERA TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE SPCIAL, CONSCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS LA PERTE DE PROFITSDENTREPRISE, LINTERRUPTION DACTIVITS COMMERCIALES, OU LA PERTE DESDONNES, LA CORRUPTION DES SYSTMES, OU LA PERTE DESDOCUMENTS, SILS SONT BASS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NGLIGENCE), LA RESPONSABILIT EN MATIRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC LUTILISATION DU PRODUIT, MME SI HIKVISION A T INFORM DE LA POSSIBILIT DUN TEL DOMMAGE OU DUNE TELLE PERTE. VOUS RECONNAISSEZQUE LA NATURE DINTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SCURIT INHRENTS, ET HIKVISION SE DGAGE DE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION DINFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRESDOMMAGES DCOULANT DUNE CYBERATTAQUE, DUN PIRATAGE INFORMATIQUE, DUNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SCURIT LIS INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKVISION FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LESDLAIS, LE CAS CHANT. VOUS ACCEPTEZDUTILISER CE PRODUIT CONFORMMENT LENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILIT EXCLUSIVE DE VEILLER CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME LA LOI APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT DUTILISER CE PRODUIT DUNE MANIRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITSDE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, LES DROITSDE PUBLICIT, LES DROITSDE PROPRIT INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNES ET DAUTRES DROITS LA VIE PRIVE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA PRODUCTION DARMES DE DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION DARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LESACTIVITS DANS LE CONTEXTE LI AUX EXPLOSIFS NUCLAIRESOU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS DES DROITSDE LHOMME. EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CESDERNIRES PRVALENT.

Ce produit et, le cas chant, les accessoires qui laccompagnent, sont estampills CE et sont donc conformes aux normes europennes harmonises en vigueur rpertories sous ladirective relative aux quipements radiolectriques 2014/53/UE, la directive sur les missionslectromagntiques 2014/30/UE et la directive RoHS2011/65/UE. 2012/19/UE (directive DEEE) : Dans lUnion europenne, les produitsportant ce pictogramme ne doivent pas tre dposs dans une dcharge municipale o le tri des dchets nest pas pratiqu. Pour un recyclage adquat, remettez ce produit votre revendeur lors de lachat dun nouvel quipement quivalent, ou dposez-le dans un lieu de collecte prvu cet effet. Pour de plus amples informations, consultez : www.recyclethis.info. 2006/66/CE (directive sur les batteries) : Ce produit renferme une batterie qui ne doit pas tre dpose dans une dcharge municipale o le tri des dchets nest pas pratiqu, dans lUnion europenne. Pour plus de prcisionssur la batterie, reportez-vous sa documentation. La batterie porte le pictogramme ci-contre, qui peut inclurela mention Cd (cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour larecycler correctement, renvoyez la batterie votre revendeur ou dposez-la dans un point de collecte prvu cet effet. Pour de plus amples informations, visitez le site Web : www.recyclethis.info.

PRCAUTION CONCERNANT LA BATTERIE Remplacer une pile par une pile du mauvais type peut conduire lannulation de la garantie (par exemple, dans le cas de certains types de piles au lithium) ; Ne jetez pas une batterie au feu ou dans un four chaud, ni ne broyez ou dcoupez mcaniquement une batterie, car vous encourez un risque dexplosion. Ne laissez pas une batterie dans un environnement ambiant extrmement chaud, car vous encourez un risque dexplosion ou une fuite de liquide ou de gaz

inflammable. Nexposez pas une batterie des pressions atmosphriques extrmement basses, car vous encourez un risque dexplosion ou une fuite de liquide ou de gaz

inflammable. Danger de brlure chimique Ne pas ingrer la pile. Conservez les piles neuves et usages hors de la porte des enfants. Si vous pensez que des piles ont t ingres ou insres lintrieur dune partie du corps, consultez immdiatement un mdecin. Il y a un risque dexplosion lorsque la pile est remplace par une pile de type incorrect. Le remplacement dune pile par une pile du mauvais type peut conduire lannulation de la garantie. Jetez les batteries usages conformment aux instructions et aux rglementations locales. Si le compartiment des piles ne peut pas tre compltement referm, cessez dutiliser le produit et conservez-le hors de la porte des enfants. Le symbole + identifie la (les) borne(s) positive(s) de lquipement qui est utilis avec, ou qui gnre du courant continu. Le symbole - identifie la (les) borne(s) ngative(s) de lquipement qui est utilis avec, ou qui gnre du courant continu.

PRCAUTION DINSTALLATION La force supplmentaire doit tre gale trois fois le poids de lquipement et au minimum 50 N. Lquipement et ses supports de montage doivent tre maintenus fermement en place pendant linstallation. Aprs linstallation, lquipement, y compris le plateau de montage associ le cas chant, ne doit pas tre endommag.

Franais

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.Alle Rechte vorbehalten. Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung beinhaltet Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder, Diagramme, Abbildungen und alle sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklrung. Die nderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Grnden vorbehalten.Die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie auf der Hikvision-Website (https://www.hikvision.com/). Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und Untersttzung von Fachleuten, die fr den Support des Produkts geschult sind.

und andere Marken und Logos von Hikvision sind das Eigentum von Hikvision in verschiedenen Lndern. Andere hier erwhnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Haftungsausschluss DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULSSIG, IN DER VORLIEGENDEN FORM UND MIT ALLEN FEHLERN UND IRRTMERN BEREITGESTELLT. HIKVISION BERNIMMT KEINE AUSDRCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIELICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF DIE MARKTGNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITT ODER EIGNUNG FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKVISION IHNEN GEGENBER HAFTBAR FR BESONDERE, ZUFLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHDEN, EINSCHLIELICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRNKT, VERLUST VON GESCHFTSGEWINNEN, GESCHFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST, SYSTEMBESCHDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIELICH FAHRLSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKVISION BER DIE MGLICHKEIT DERARTIGER SCHDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR. SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET.HIKVISION BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FR ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE SCHDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKVISION WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN. SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN BEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAFR VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE VERSTT. INSBESONDERE SIND SIE DAFR VERANTWORTLICH, DIESESPRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIELICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF VERFFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE PERSNLICHKEITSRECHTE. SIE DRFEN DIESESPRODUKT NICHT FR VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGKRPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERSTTZUNG VON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN. IM FALL VON WIDERSPRCHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERESMAGEBLICH.

Dieses Produkt und sofern zutreffend das mitgelieferte Zubehr sind mit CE gekennzeichnet und entsprechen daher den geltenden harmonisierten europischen Normen gem der RE-Richtlinie 2014/53/EU, der EMV-Richtlinie2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. 2012/19/EU (Elektroaltgerte-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, drfen innerhalb der Europischen Union nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Fr korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren rtlichen Fachhndler zurck oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info 2006/66/EC (Batterierichtlinie): Dieses Produkt enthlt eine Batterie, die innerhalb der Europischen Union nicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf. Siehe Produktdokumentation fr spezifische Hinweise zu Batterien. Die Batterie ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, das zustzlich die Buchstaben Cd fr Cadmium, Pb fr Blei oder Hg fr Quecksilber enthalten kann. Fr korrektes Recycling geben Sie die Batterie an Ihren rtlichen Fachhndler zurck oder entsorgen Sie sie an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info.

SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN Austausch einer Batterie falschen Typs, die eine Schutzvorrichtung umgehen kann (z. B. bei einigen Lithium-Batterietypen); Entsorgung von Batterien durch Verbrennen oder in einem heien Ofen, oder Zerkleinern oder Zerschneiden von Batterien, was zu einer Explosion fhren

kann; Zurcklassen von Batterien in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur, was zu einer Explosion oder zum Auslaufen von entflammbarer Flssigkeit oder

Gas fhren kann; und Batterien, die einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt sind, was zu einer Explosion oder zum Auslaufen von entflammbarer Flssigkeit oder Gas fhren

kann Vertzungsgefahr Die Batterie nicht verschlucken. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Suchen Sie umgehend rztliche Hilfe auf, wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in Krperffnungen eingefhrt wurden. Bei Austausch der Batterie durch einen falschen Typ besteht Explosionsgefahr. Bei Austausch einer Batterie durch einen falschen Typ kann eine Schutzmanahme beeintrchtigen. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus oder Batterien entsprechend den Anweisungen und rtlichen Vorschriften. Wenn sich das Batteriefach nicht richtig schliet, stellen Sie den Gebrauch des Produkts ein und halten Sie es von Kindern fern. + kennzeichnet den/die Pluspol(e) von Gerten, die mit Gleichstrom betrieben werden oder Gleichstrom erzeugen. kennzeichnet den/die Minuspol(e) von Gerten, die mit Gleichstrom betrieben werden oder Gleichstrom erzeugen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION Die zustzliche Belastung muss dem dreifachen Gewicht des Gerts entsprechen, jedoch mindestens 50 N. Das Gert und die zugehrigen Befestigungsmittel mssen whrend der Installation stets gesichert sein. Nach der Installation darf das Gert, einschlielich der zugehrigen Montageplatte, nicht beschdigt werden.

Deutsch

2021 Hangzhou Hikvision Digital TechnologyCo., Ltd. Todos losderechos reservados. Sobre este manual Este manual incluye las instrucciones de utilizacin y gestin del producto. Las figuras, grficos, imgenes y cualquier otra informacin que encontrar en lo sucesivo tienen nicamente fines descriptivos y aclaratorios. La informacin incluida en el manual est sujeta a cambios, sin aviso previo, debido a las actualizaciones de software u otros motivos. Visite el sitio web de Hikvision https://www.hikvision.com/ para acceder a la ltima versin de este manual. Utilice este manual con la guay asistencia de profesionales capacitadosen el soporte del producto.

y otras marcas comerciales y logotipos de Hikvision son propiedad de Hikvision en diferentes jurisdicciones. Las dems marcas comerciales y logotiposmencionados son propiedad de sus respectivos dueos. Descargo de responsabilidad EN LA MEDIDA MXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y ELPRODUCTO DESCRITO INCLUIDOS SU HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE SE SUMINISTRAN TAL CUAL Y CON TODOS SU FALLOS Y ERRORES. HIKVISION NO OFRECE GARANTAS, EXPLCITAS O IMPLCITAS, INCLUIDAS, A MODO ENUNCIATIVO, COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU NICO RIESGO. EN NINGN CASO, HIKVISION PODR CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGN DAO ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAOS POR PRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PRDIDA DE DATOS, CORRUPCIN DE LOS SISTEMAS O PRDIDA DE DOCUMENTACIN, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACIN CON ELUSO DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKVISION HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACIN DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS O PRDIDAS. USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y HIKVISION NO TENDR NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE PRIVACIDAD U OTROSDAOS RESULTANTES DE ATAQUES CIBERNTICOS, ATAQUES DE HACKERS, INFECCIONES DE VIRUS U OTROSRIESGOS DE SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO, HIKVISION PROPORCIONAR APOYO TCNICO OPORTUNO DE SER NECESARIO. USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES APLICABLESY SOLO USTED ES ELNICO RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE DE USAR ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOSDE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOSDE PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOSA LA PROTECCIN DE DATOS Y OTROSDERECHOS RELATIVOSA LA PRIVACIDAD. NO UTILIZAR ESTE PRODUCTO PARA NINGN USO FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCIN DE ARMAS DE DESTRUCCIN MASIVA, ELDESARROLLO O PRODUCCIN DE ARMAS QUMICAS O BIOLGICAS, NINGUNA ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALGN EXPLOSIVO NUCLEAR O ELCICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS. EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACIN VIGENTE, ESTA LTIMA PREVALECER.

Este producto, y en su caso tambin losaccesorios suministrados, tienen lamarca "CE" y por tanto cumplen con las normas europeas armonizadas aplicables enumeradas en la Directiva de equipos de radio 2014/53/UE, laDirectiva de compatibilidad electromagntica 2014/30/UE y la Directiva de restriccin del uso de sustancias peligrosas 2011/65/UE. 2012/19/UE (directiva RAEE, residuos de aparatos elctricos y electromagnticos): En laUnin Europea, los productosmarcados con este smbolo no pueden ser desechadosen el sistema de basura municipal sin recogida selectiva. Para un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del equipo nuevo equivalente o deshgase de l en el punto de recogida designado a tal efecto. Para ver ms informacin,visite: www.recyclethis.info 2006/66/CE (directiva sobre bateras): Este producto lleva una batera que no puede ser desechada en el sistema municipal de basuras sin recogidaselectiva dentro de la Unin Europea. Consulte la documentacin del producto para ver lainformacin especfica de la batera. La batera lleva marcado este smbolo,que incluye unas letras indicando si contiene cadmio (Cd), plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje adecuado, entregue la batera a su vendedor o llvelaal punto de recogida de basuras designado a tal efecto. Para ms informacin visite: www.recyclethis.info.

PRECAUCIONES RELATIVAS A LA BATERA Reemplazar una batera por un tipo de batera incorrecto puede dar lugar a la anulacin de una garanta (por ejemplo, en el caso de algunos tipos de batera de litio). Eliminar una batera en el fuego o en un horno a alta temperatura, o mecnicamente aplastndola o cortndola puede dar lugar a una explosin. Dejar una batera en un entorno circundante con una temperatura extremadamente alta puede dar lugar a una explosin o a la fuga de lquido o gas

inflamable. Una batera sometida a una presin de aire extremadamente baja puede dar lugar a una explosin o a la fuga de lquido o gas inflamable. Peligro de quemaduras qumicas No se debe ingerir la batera. Mantenga las bateras nuevas y usadas fuera del alcance de los nios. Si sospecha que una batera ha sido tragada o introducida en alguna parte del cuerpo, busque atencin mdica de inmediato. Existe el riesgo de explosin si se reemplaza la batera por un tipo de batera incorrecto. El reemplazo de una batera por un tipo de batera incorrecto puede ser motivo de anulacin de la garanta. Elimine las bateras usadas de conformidad con las instrucciones y las normativas de su localidad. Si el compartimento de la batera no cierra debidamente, deje de usar el producto y mantngalo fuera del alcance de los nios. + identifica los terminales positivos de los equipos que se utilizan con corriente continua o que la generan. + identifica los terminales negativos de los equipos que se utilizan con corriente continua o que la generan.

PRECAUCIONES DE INSTALACIN La fuerza adicional debe ser equivalente a tres veces el peso del equipo, pero no inferior a 50 N. El equipo y el soporte asociado deben permanecer seguros durante la instalacin. Tras la instalacin, no se debe daar el equipo ni tampoco las placas de montaje asociadas.

Espaol

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. - Tutti i diritti riservati. Informazioni sul presente Manuale Il presente Manuale contiene le istruzioni per l'uso e la gestionedel prodotto. Le illustrazioni,i grafici e tutte le altre informazioni di seguito riportate hanno solo scopi illustrativi ed esplicativi. Le informazioni contenute nel Manuale sono soggette a modifiche senza preavviso in seguito ad aggiornamenti del firmware o per altri motivi. Scaricare laversione pi recente del presente Manuale dal sito web di Hikvision (https://www.hikvision.com/). Utilizzare il presente Manuale con la supervisionee l'assistenza di personale qualificato nel supporto del prodotto.

e gli altri marchi e loghi di Hikvision sono di propriet di Hikvision in varie giurisdizioni. Gli altri marchi registrati e loghi menzionati appartengono ai rispettivi proprietari. Esclusione di responsabilit NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO, CON IL SUO HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COS COME SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI". HIKVISION NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, N ESPRESSA N IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILIT, QUALIT SODDISFACENTE O IDONEIT PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO.HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT VERSO L'UTENTE IN RELAZIONE A DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI E INCIDENTALI, COMPRESI, TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA MANCATO PROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVIT O PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILIT PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKVISION SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI O PERDITE. L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECHI E CHE HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIR TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO. L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMIT A TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO CONFORME.IN PARTICOLARE, L'UTENTE RESPONSABILE DEL FATTO CHE L'UTILIZZO DELPRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI TERZI COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICIT, DIRITTI DI PROPRIET INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI DATI E ALTRI DIRITTI RIGUARDANTI LA PRIVACY. L'UTENTE NON UTILIZZER IL PRODOTTO IN MODI PROIBITI, COME, TRA GLI ALTRI, LA PRODUZIONE DI ARMI DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVIT SVOLTA IN CONTESTI CORRELATI A ESPLOSIVI NUCLEARI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI O ATTIVIT CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI. IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARR QUEST'ULTIMA.

Questo prodotto e gli eventuali accessori in dotazione sono contrassegnati con il marchio "CE" e sono quindi conformi allenorme europee armonizzate vigenti di cui alla Direttiva RE 2014/53/UE, alla Direttiva EMC 2014/30/UE, allaDirettiva RoHS 2011/65/UE. 2012/19/UE (Direttiva RAEE): i prodotti contrassegnati con il presente simbolo non possono essere smaltiti come rifiuti domestici indifferenziati nell'Unione europea. Per lo smaltimento corretto, restituire il prodotto al rivenditore in occasionedell'acquisto di un nuovo dispositivo o smaltirlo nei punti di raccolta autorizzati. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.recyclethis.info 2006/66/CE (Direttiva batterie): questo prodotto contiene una batteria e non possibilesmaltirlo con i rifiuti domestici indifferenziati nell'Unione europea. Fare riferimento alla documentazione del prodotto per le informazioni specifiche sullabatteria. La batteria contrassegnata con il presente simbolo, che potrebbe includere le sigle di cadmio (Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg). Per lo smaltimento corretto, restituire la batteria al rivenditorelocale o smaltirla nei punti di raccolta autorizzati.Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito: www.recyclethis.info

PRECAUZIONI PER LA BATTERIA La sostituzione di una batteria con una di tipo non corretto pu impedire il funzionamento dei sistemi di sicurezza (ad esempio con alcuni tipi di batterie al litio). Gettando una batteria nel fuoco o in un forno caldo, schiacciandola o tagliandola, si pu provocare un'esplosione. Una batteria sottoposta a una temperatura ambiente estremamente alta pu esplodere o lasciar uscire liquidi o gas infiammabili. Una batteria sottoposta a una pressione atmosferica estremamente bassa pu esplodere o lasciar uscire liquidi o gas infiammabili. Pericolo di ustione da sostanze chimiche Non ingerire la batteria. Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla portata dei bambini. Se si pensa che una batteria possa essere stata ingerita o possa essere penetrata in qualsiasi parte del corpo, rivolgersi immediatamente a un medico. Esiste il rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto. La sostituzione di una batteria con una di tipo non corretto pu impedire il funzionamento dei sistemi di sicurezza. Smaltire le batterie esaurite rispettando le istruzioni e le norme locali. Se il vano batteria non si chiude bene, interrompere l'uso del prodotto e tenerlo lontano dai bambini. + indica il terminale positivo dell'attrezzatura che ne fa uso o che genera la corrente diretta. - indica il terminale negativo dell'attrezzatura che ne fa uso o che genera la corrente diretta.

PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE La forza applicata deve essere pari al triplo del peso dell'apparecchiatura e in ogni caso non inferiore a 50 N. L'apparecchiatura e gli utensili utilizzati per il montaggio devono rimanere al sicuro durante l'installazione. Dopo l'installazione, l'apparecchiatura e la piastra di montaggio non devono essere danneggiate.

Italiano

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.Alle rechten voorbehouden. Over deze handleiding De handleiding bevat instructies voor het gebruik en beheer van het product. Foto's, grafieken, afbeeldingen en alle andere informatie hierna worden verstrekt voor beschrijving en uitleg. De informatie in de handleiding is onderhevig aan verandering, zonder voorafgaande kennisgeving, alsgevolg van firmware-updates of andere redenen. U kunt de nieuwste versie van deze handleiding vinden op de Hikvision-website (https://www.hikvision.com/). Gebruik deze handleiding onder begeleiding en ondersteuning van professionals die zijn opgeleid voor het ondersteunen van het product.

en andere handelsmerken en logo's van Hikvision zijn eigendom van Hikvision in de verschillende jurisdicties. Andere handelsmerken en logo's zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Vrijwaringsclausule VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT, WORDEN DEZE HANDLEIDING EN HET OMSCHREVEN PRODUCT, INCLUSIEF HARDWARE, SOFTWARE EN FIRMWARE, GELEVERD ZOALS ZE ZIJN, INCLUSIEF FOUTEN EN GEBREKEN. HIKVISION GEEFT GEEN GARANTIES, EXPLICIET NOCH IMPLICIET, INCLUSIEFZONDER BEPERKING OMTRENT VERKOOPBAARHEIED, TEVREDENHEID OMTRENT KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DOOR U IS OP EIGEN RISICO. IN GEEN GEVAL IS HIKVISION VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE, BIJKOMENDE, INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE, WAARONDER, ONDER ANDERE, SCHADE VAN VERLIES AAN ZAKELIJKE WINST, ZAKELIJKE ONDERBREKING OF VERLIES VAN GEGEVENS, CORRUPTIE OF SYSTEMEN, OF VERLIESVAN DOCUMENTATIE, ONGEACHT OF DIT VOORTVLOEIT UIT CONTRACTBREUK, BENADELING (INCLUSIEF NALATIGHEID), PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS, MET BETREKKING TOT HET PRODUCT, ZELFS ALS HIKVISION OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES. U ERKENT DAT DE AARD VAN INTERNET INHERENTE VEILIGHEIDSRISICO'S MET ZICH MEE BRENGT, EN HIKVISION GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID NEEMT VOOR ABNORMALE WERKING, PRIVACYLEKKEN OF ANDERE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT CYBERAANVAL, HACKERAANVAL, VIRUSINFECTIE, OF ANDERE INTERNETVEILIGHEIDSRISICO'S; HIKVISION BIEDT INDIEN NODIG ECHTER TIJDELIJK TECHNISCHE ONDERSTEUNING. U GAAT AKKOORD MET HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET ALLE TOEPASBARE WETTEN EN UITSLUITEND U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE GARANTIE DAT UW GEBRUIK OVEREENSTEMT MET DE TOEPASBARE WET. U BENT VOORAL VERANTWOORDELIJK DAT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT GEEN INBREUK MAAKT OP DE RECHTEN VAN DERDEN, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING DE RECHTEN VAN PUBLICITEIT,INTELLECTUEEL EIGENDOM, OF GEGEVENSBESCHERMING EN ANDERE PRIVACYRECHTEN.U MAG DIT PRODUCT NIET GEBRUIKEN VOOR ENIGE ONWETTIG EINDGEBRUIK, MET INBEGRIP VAN DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN MASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN CHEMISCHE OF BIOLOGISCHE WAPENS, ALLE ACTIVITEITEN IN HET KADER VAN EVENTUELE NUCLEAIRE EXPLOSIEVEN OF ONVEILIGE NUCLEAIRE BRANDSTOFCYCLUS, OF TER ONDERSTEUNING VAN MENSENRECHTENSCHENDINGEN. IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN TUSSEN DEZE HANDLEIDING EN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING, PREVALEERT DE LAATSTE.

Dit product en, indien van toepassing, de meegeleverde accessoires, zijn gemarkeerd met "CE" en voldoen daardoor aan de toepasbare geharmoniseerde Europese normen zoals vermeld onder de RE-richtlijn 2014/53/EU, de EMC-richtlijn 2014/30/EU, de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd mogen binnen de Europese Unie niet worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Lever dit product voor een juiste recycling in bij uw plaatselijke leverancier bij aankoop van soortgelijke nieuwe apparatuur, of breng het naar daarvoor aangewezen inzamelpunten. Raadpleeg www.recyclethis.info voor meer informatie 2006/66/EG (Batterijrichtlijn): Dit product bevat een batterij die binnen de Europese Unie niet mag worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijkafval. Zie de productdocumentatie voor specifieke informatie over de batterij. De batterij isgemarkeerd met dit symbool, dat letters kan bevatten die cadmium (Cd), lood (Pb) of kwik (Hg) aanduiden. Lever de batterij voor een juiste recycling in bij uw leverancier of bij een daarvoor aangewezen inzamelpunt.Raadpleeg www.recyclethis.info voor meer informatie

BATTERIJWAARSCHUWING vervanging van een batterij van een onjuist type dat een beveiliging kan omzeilen (bijvoorbeeld in het geval van sommige typen lithiumbatterij); het weggooien van een batterij in een open vuur of een hete oven of het mechanisch pletten of doorknippen van een batterij, wat tot een explosie kan leiden; een batterij laten liggen in een omgeving met een extreem hoge temperatuur, wat een explosie of het lekken van brandbare vloeistof of gas tot gevolg kan

hebben; en een batterij die wordt blootgesteld aan extreem lage luchtdruk, wat kan leiden tot een explosie of het lekken van brandbare vloeistof of gas Gevaar van chemische verbranding Slik de batterij niet in. Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten het bereik van kinderen. Als u vermoedt dat de batterijen zijn ingeslikt of in enig deel van het lichaam zijn gebracht, zoek dan onmiddellijk medische hulp. Er bestaat explosiegevaar als de batterij wordt vervangen door een onjuist type. Vervanging van een batterij door een onjuist type dat een beveiliging kan omzeilen. Verwijder gebruikte batterijen in overeenstemming met de instructies en plaatselijke regelgeving. Gebruik het product niet langer als het batterijvak niet goed sluit, en houd het buiten bereik van kinderen. + identificeert de positieve aansluiting(en) van apparatuur die wordt gebruikt met gelijkstroom of die dat genereert. - identificeert de negatieve aansluiting(en) van apparatuur die wordt gebruikt met gelijkstroom of die dat genereert.

INSTALLATIEWAARSCHUWING De extra kracht moet gelijk zijn aan drie keer het gewicht van de apparatuur, maar niet minder dan 50N. De apparatuur en de bijbehorende bevestigingsmiddelen moeten tijdens de installatie stevig vast blijven zitten. De apparatuur, inclusief enige bijbehorende montageplaat, mag na de installatie niet worden beschadigd.

Nederlands

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Vechnaprva vyhrazena. Informace o tomto nvodu V nvodu jsou obsaeny pokyny k pouvn a obsluze vrobku. Obrzky, schmata, snmky a veker ostatn zde uveden informace slou pouze jako popisa vysvtlen. Informace obsaen v tomto nvodu podlhaj vzhledem k aktualizacm firmwaru nebo z jinch dvod zmnm bez upozornn. Nejnovj verzi tohoto nvodu naleznete na webovch strnkch spolenosti Hikvision (https://www.hikvision.com/). Tento nvod pouvejte s vedenm a pomoc odbornk vykolench v oblasti podpory vrobku.

a ostatn ochrann znmky a loga spolenosti Hikvision jsou vlastnictvm spolenosti Hikvision v rznch jurisdikcch.Ostatn ochrann znmky a loga uveden v tto pruce jsou majetkem pslunch vlastnk. Prohlen o vylouen odpovdnosti TATO PRUKA A POPISOVAN PRODUKTY VETN PSLUNHO HARDWARU, SOFTWARU A FIRMWARU JSOU V MAXIMLNM ROZSAHU PPUSTNM PODLE ZKONA POSKYTOVNY, JAK STOJ A LE, A SE VEMI VADAMI A CHYBAMI. SPOLENOST HIKVISION NEPOSKYTUJE DN VSLOVN ANI PEDPOKLDAN ZRUKY ZARNUJC MIMO JIN PRODEJNOST, USPOKOJIVOU KVALITU NEBO VHODNOST KE KONKRTNM ELM. POUVN TOHOTO PRODUKTU JE NA VAE VLASTN RIZIKO. SPOLENOST HIKVISION V DNM PPAD NENESE ODPOVDNOST ZA JAKKOLI ZVLTN, NSLEDN, NHODN NEBO NEPM KODY ZAHRNUJC MIMO JIN KODY ZE ZTRTY OBCHODNHO ZISKU, PERUEN OBCHODN INNOSTI NEBO ZTRTY DAT, POKOZEN SYSTM NEBO ZTRTY DOKUMENTACE V SOUVISLOSTI S POUVNM TOHOTO VROBKU BEZ OHLEDU NA TO, ZDA TAKOV KODY VZNIKLY Z DVODU PORUEN SMLOUVY, OBANSKOPRVNHO PEINU (VETN NEDBALOSTI) I ODPOVDNOSTI ZA PRODUKT, A TO ANI V PPAD, E SPOLENOST HIKVISION BYLA NA MONOST TAKOVCHTO KOD NEBO ZTRTY UPOZORNNA. BERETE NA VDOM, E INTERNET SVOU PODSTATOU PEDSTAVUJE SKRYT BEZPENOSTN RIZIKA A SPOLENOST HIKVISION PROTO NEPEBR DNOU ODPOVDNOST ZA NESTANDARDN PROVOZN CHOVN, NIK OSOBNCH DAJ NEBO JIN KODY VYPLVAJC Z KYBERNETICKHO I HACKERSKHO TOKU, NAPADEN VIREM NEBO KODY ZPSOBEN JINMI INTERNETOVMI BEZPENOSTNMI RIZIKY; SPOLENOST HIKVISION VAK V PPAD POTEBY POSKYTNE VASNOU TECHNICKOU PODPORU. SOUHLASTE S TM, E TENTO PRODUKT BUDE POUVN V SOULADU SE VEMI PLATNMI ZKONY A VHRADN ODPOVDTE ZA ZAJITN, E VAE UVN BUDE V SOULADU S PLATNOU LEGISLATIVOU. ODPOVDTE ZEJMNA ZA POUVN PRODUKTU ZPSOBEM, KTER NEPORUUJE PRVA TETCH STRAN, COZAHRNUJE MIMO JIN PRVO NA OCHRANU OSOBNOSTI, PRVO DUEVNHO VLASTNICTV NEBO PRVO NA OCHRANU OSOBNCH DAJ A DAL PRVA NA OCHRANU SOUKROM. TENTO PRODUKT NESMTE POUVAT K JAKMKOLI NEDOVOLENM KONCOVM ELM VETN VVOJE I VROBY ZBRAN HROMADNHO NIEN, VVOJE NEBO VROBY CHEMICKCH I BIOLOGICKCH ZBRAN NEBO JAKCHKOLI INNOST SOUVISEJCCH S JADERNMI VBUNINAMI NEBO NEBEZPENM JADERNM PALIVOVM CYKLEM I K PODPOE PORUOVN LIDSKCH PRV. V PPAD JAKHOKOLI ROZPORU MEZI TMTO NVODEM A PSLUNMI ZKONY PLAT DRUH ZMNN.

Tento vrobek a dodvan psluenstv, je-li pouito, jsou oznaeny znakou CE a proto spluj platn harmonizovan evropsk normy uveden v rmci smrnice RE 2014/53/EU, smrnice EMC 2014/30/EU a smrnice RoHS 2011/65/EU. Smrnice 2012/19/ES (WEEE): Vrobky oznaen tmto symbolem nelze v Evropsk unii likvidovat spolen s netdnm domovnm odpadem. Pi zakoupen novho ekvivalentnho vrobku tento vrobek dn zrecyklujte vrcenm svmu mstnmu dodavateli,nebo jej zlikvidujte odevzdnm v urench sbrnch mstech.Dal informace naleznete na adrese: www.recyclethis.info Smrnice 2006/66/ES (tkajc se bateri): Tento vrobek obsahuje baterii, kterou nelze v Evropsk unii likvidovat spolen s netdnm domovnm odpadem. Konkrtn informace o baterii naleznete v dokumentaci vrobku. Baterie je oznaena tmto symbolem, kter me obsahovat psmena znac kadmium (Cd), olovo (Pb) nebo rtu (Hg). Za elem dn recyklace baterii odevzdejte svmu dodavateli nebo na uren sbrn msto. Dal informace naleznete na adrese: www.recyclethis.info

UPOZORNN TKAJC SE BATERI vmna baterie za nesprvn typ, kter me pokodit pojistku (napklad v ppad nkterch typ lithiovch bateri); likvidace baterie do ohn nebo hork trouby nebo mechanick drcen nebo ezn baterie, kter me vst k explozi; ponechn baterie v prosted s extrmn vysokou teplotou, kter me vst k explozi nebo niku holav kapaliny nebo plynu a baterie vystaven extrmn nzkmu tlaku vzduchu, kter me vst k explozi nebo niku holav kapaliny nebo plynu. Nebezpe chemickho poplen! Baterii nepolykejte. Nov a pouit baterie uchovvejte mimo dosah dt. Myslte-li si, e mohlo dojt ke spolknut bateri nebo jejich umstn uvnit kterkoli sti tla, okamit vyhledejte lkaskou pomoc. Pi vmn baterie za nesprvn typ hroz nebezpe exploze. Vmna baterie za nesprvn typ, kter me pokodit pojistku. Pouit baterie likvidujte dle pokyn a mstnch nazen. Nezave-li se bezpen pihrdka na baterie, pestate vrobek pouvat a uchovvejte jej mimo dosah dt. + oznauje kladnou svorku zazen, kter se pouv se stejnosmrnm proudem nebo jej generuje. - oznauje zpornou svorku zazen, kter se pouv se stejnosmrnm proudem nebo jej generuje.

UPOZORNN TKAJC SE MONTE Dodaten sla by mla bt rovna trojnsobku hmotnosti zazen, avak nejmn 50 N. Zazen a souvisejc montn prostedky musej zstat bhem monte zabezpeeny. Po monti se zazen vetn pidruen montn desky nesm pokodit.

etina Dansk

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.Alle rettigheder forbeholdes. Om denne vejledning Vejledningen indeholder anvisninger om brug og hndtering af produktet. Billeder, diagrammer, illustrationer og alle vrige oplysninger herefter tjener kun som beskrivelse og forklaring. Oplysningerne i vejledningen er med forbehold for ndring uden varsel p grund af opdateringer af firmware eller andre rsager. Du kan finde den seneste udgave af vejledning p Hikvisions websted (https://www.hikvision.com/). Brug brugervejledningen under vejledning af og med hjlp fra fagfolk, der er uddannet i understttelse af produktet.

og andre af Hikvisions varemrker og logoer tilhrer Hikvision i forskellige jurisdiktioner. Andre nvnte varemrker og logoer tilhrer deres respektive ejere. Ansvarsfraskrivelse VEJLEDNINGEN OG DET HERI BESKREVNE PRODUKT, INKL. HARDWARE, SOFTWARE OG FIRMWARE, LEVERES I STRST MULIGT OMFANG, DER ER TILLADT VED LOV, "SOM DET ER OG FOREFINDES" OG "MED ALLE DEFEKTER OG FEJL". HIKVISION UDSTEDER INGEN GARANTIER, UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTEDE, INKL. UDEN BEGRNSNING, VEDRRENDE SALGBARHED, TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORML. DIN BRUG AF PRODUKTET SKER P DIN EGEN RISIKO. UNDER INGEN OMSTNDIGHEDER ER HIKVISION ANSVARLIG OVER FOR DIG FOR SRLIGE SKADER, HNDELIGE SKADER, FLGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER, INKL. BL.A., SKADER SOM FLGE AF DRIFTSTAB, DRIFTSFORSTYRRELSER ELLER TAB AF DATA, BESKADIGELSE AF SYSTEMER ELLER TAB AF DOKUMENTATION, UANSET OM DET ER BASERET P KONTRAKTBRUD, SKADEVOLDENDE HANDLINGER (HERUNDER UAGTSOMHED), PRODUKTANSVAR ELLER P ANDEN MDE I FORBINDELSE MED BRUGEN AF PRODUKTET, SELVOM HIKVISION ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SDANNE SKADER. DU ANERKENDER, AT INTERNETTET INDEHOLDER INDBYGGEDE SIKKERHEDSRISICI. HIKVISION PTAGER SIG INTET ANSVAR FOR UNORMAL DRIFT, LKAGE AF PERSONLIGE OPLYSNINGER ELLER ANDRE SKADER SOM FLGE AF CYBERANGREB, HACKERANGREB, VIRUSANGREB ELLER ANDRE INTERNETSIKKERHEDSRISICI. HIKVISION VIL DOG YDE EVENTUELNDVENDIG OG RETTIDIG TEKNISK BISTAND. DU ERKLRER DIG INDFORSTET MED AT BRUGE PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED ALLE GLDENDE LOVE, OG DU ER ENEANSVARLIG FOR AT SIKRE, AT DIN BRUG OVERHOLDER AL GLDENDE LOVGIVNING. DU ER ISR ANSVARLIG FOR AT BRUGE PRODUKTET P EN MDE, DER IKKE KRNKER TREDJEPARTERS RETTIGHEDER,HERUNDER, UDEN BEGRNSNINGER, RETTIGHEDER VEDRRENDE OFFENTLIG OMTALE, INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER ELLER RETTIGHEDER VEDRRENDE DATABESKYTTELSE OG ANDRE RETTIGHEDER VEDRRENDE PERSONLIGE OPLYSNINGER. DU M IKKE BRUGE PRODUKTET TIL FORBUDTE SLUTANVENDELSER, HERUNDER UDVIKLING ELLER FREMSTILLING AF MASSEDELGGELSESVBEN, UDVIKLING ELLER PRODUKTION AF KEMISKE ELLER BIOLOGISKE VBEN, AKTIVITETER I DEN KONTEKST, DER ER KNYTTET TIL ATOMBOMBER ELLER USIKKERT REAKTORBRNDSEL, ELLER SOM STTTE TIL OVERTRDELSE AF MENNESKERETTIGHEDER. I TILFLDE AF UOVERENSSTEMMELSE MELLEM VEJLEDNINGEN OG GLDENDE LOVGIVNING GLDER SIDSTNVNTE.

Produktet og eventuelt medflgende tilbehr er mrket "CE" og opfylder derfor gldende harmoniserede europiske standarder anfrt i RE-direktivet 2014/53/EU, EMC-direktivet 2014/30/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE-direktivet): Produkter, der er mrket med dette symbol, kan ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald i EU. Med henblik p korrekt genbrug skal du aflevere produktet til din lokale leverandr ved kb af tilsvarende nyt udstyr eller aflevere det p et dertil indrettet indleveringssted. For yderligere oplysninger se: www.recyclethis.info. 2006/66/EF (batteridirektivet): Dette produkt indeholder et batteri, som ikke kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald i EU. Find specifikke oplysninger om batteriet i produktdokumentationen. Batteriet er mrket med dette symbol, som kan indeholdebogstaver, der indikerer indhold af kadmium (Cd), bly (Pb) eller kvikslv (Hg). Med henblik p korrekt genbrug skal du aflevere batteriet til din leverandr eller til et dertil indrettet indleveringssted.Du kan f flere oplysninger her: www.recyclethis.info

ADVARSEL OM BATTERI Udskiftning af et batteri med en ukorrekt type, som kan stte en sikkerhedsforanstaltning ud af kraft (for eksempel, ved brug af nogle typer litium-batterier). bortskaffelse af et batteri ved ben ild, placering i en varm ovn eller knusning eller opskring af et batteri kan resultere i en eksplosion. opbevaring af et batteri i omgivelser med ekstremt hje temperaturer kan resultere i en eksplosion eller lkage af brandfarlig vske eller gas, og eksponering af et batteri for et ekstremt lavt lufttryk kan resultere i en eksplosion eller lkage af brandfarlig vske eller gas. Fare for tsning Slug ikke batteriet. Hold nye og brugte batterier vk fra brn. Hvis du tror, at en person har slugt et batteri eller placeret det i en del af kroppen, skal du jeblikkeligt sge lgehjlp. Risiko for eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes med en ukorrekt type. Udskiftning af et batteri af en ukorrekt type, som kan stte en sikkerhedsforanstaltning ud af kraft. Brugte batterier skal bortskaffes i henhold til instruktioner og lokale bestemmelser. Hvis batterirummet ikke lukker forsvarligt, skal du stoppe med at bruge produktet og holde det vk fra brn. + identificerer de positive terminaler p udstyret, der bruges sammen med eller genererer jvnstrm. - identificerer de negative terminaler p udstyret, der bruges sammen med eller genererer jvnstrm.

ADVARSEL OM INSTALLATION Den ekstra styrke skal vre lig med tre gange vgten af udstyret, men ikke mindre end 50 N. Udstyret og dets tilhrende monteringsenheder skal holdes sikre under installationen. Udstyret, herunder eventuelle tilhrende monteringsplader, m ikke beskadiges under installationen.

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.Minden jog fenntartva. Az tmutatval kapcsolatos tudnivalk Az tmutat a termk hasznlatra s kezelsre vonatkoz utastsokat tartalmaz. Az itt szerepl kpek, diagramok, brk s minden tovbbi informci csupn lersknt s magyarzatknt szolgl. Az tmutatban szerepl informcik a firmware-frisstsek s egyb okok miatt elzetes rtests nlkl vltozhatnak. Az tmutat legfrissebb vltozatrt keresse fel a Hikvision weboldalt (https://www.hikvision.com/). Az tmutatt a termkkel kapcsolatos tmogatshoz megfelel kpestssel rendelkez szakemberek tmogatsval s tmutatsval egytt hasznlja. A(z) , valamint a Hikvision egyb vdjegyei s logi a Hikvision tulajdont kpezik klnbz joghatsgokban. Az emltett egyb vdjegyek s logk a megfelel tulajdonosok tulajdont kpezik. Felelssgkizrs EZT A KZIKNYVET, VALAMINT A BENNE SZEREPL TERMKET ANNAK HARDVER-, SZOFTVER-SSZETEVIVEL SFIRMWARE-VEL EGYTT EREDETI FORMBAN BIZTOSTJUK, BELERTVE AZOK SSZES ESETLEGESHIBJT. A HIKVISION NEM VLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM TRVNY LTAL VLELMEZETT JTLLST, TBBEK KZTT DE NEM KORLTOZVA A TERMK RTKESTHETSGRE, MEGFELEL MINSGRE, VALAMINT ADOTT CLRA VAL ALKALMASSGRA. A TERMKET KIZRLAG SAJT FELELSSGRE HASZNLHATJA. A HIKVISION SEMMILYEN ESETBEN SEM VLLAL FELELSSGET N FEL SEMMILYEN KLNLEGES, KVETKEZMNYES, JRULKOS VAGY KZVETETT KRRT, BELERTVE TBBEK KZTT A TERMK HASZNLATVAL SSZEFGGSBEN AZ ZLETI HASZON ELVESZTSBL, AZ ZLETMENET MEGSZAKADSBL, VALAMINT AZ ADATOK VAGY DOKUMENTUMOK ELVESZTSBL ERED KROKAT, TRTNJEN EZ SZERZDSSZEGSVAGY KROKOZS (BELERTVE A GONDATLANSGOT) EREDMNYEKNT, MG AKKOR SEM, HA A HIKVISION VLLALATOT TJKOZTATTK AZ ILYEN KROK BEKVETKEZSNEK LEHETSGRL. N TUDOMSUL VESZI, HOGY AZ INTERNET TERMSZETBL FAKADAN REJT KOCKZATOKAT, SA HIKVISION SEMMILYEN FELELSSGET NEM VLLAL A RENDELLENES MKDSRT, A SZEMLYES ADATOK KISZIVRGSRT VAGY MS OLYAN KROKRT, AMELYEKET KIBERTMADSOK, HACKERTMADSOK, VRUSFERTZSEK VAGY MS INTERNETESBIZTONSGI VESZLYEK OKOZTAK; A HIKVISION AZONBAN KRSRE IDBEN MSZAKI TMOGATST NYJT. N ELFOGADJA, HOGY EZT A TERMKET KIZRLAG A VONATKOZ TRVNYI ELRSOK BETARTSVAL HASZNLJA, S HOGY A VONATKOZ TRVNYEKNEK MEGFELEL HASZNLAT KIZRLAG AZ N FELELSSGE. KLNSKPPEN AZ N FELELSSGE, HOGY A TERMK HASZNLATA SORN NE SRTSE HARMADIK FLJOGAIT, BELERTVE, DE NEM KORLTOZVA A NYILVNOSSGRA, SZELLEMI TULAJDONRA, ADATOK VDELMRE S EGYB SZEMLYESADATOKRA VONATKOZ JOGOKAT. A TERMKET NEM HASZNLHATJA TILTOTT CLRA, BELERTVE A TMEGPUSZTT FEGYVEREK FEJLESZTST VAGY GYRTST, A VEGYI VAGY BIOLGIAI FEGYVEREK FEJLESZTST VAGY GYRTST, VALAMINT BRMILYEN, ROBBANSVESZLYES VAGY NEM BIZTONSGOS NUKLERIS HASADANYAG-CIKLUSSAL KAPCSOLATOS TEVKENYSGET, ILLETVE EMBERI JOGI VISSZALSEKET TMOGAT MDON TRTN FELHASZNLST. HA A JELEN KZIKNYV S A HATLYOSTRVNY KZTT ELLENTMONDS TAPASZTALHAT, AKKOR AZ UTBBI A MRVAD.

Ez a termk s tartozkai (amennyiben vannak) CE jellssel vannak elltva, ezltal megfelelnek a kvetkez irnyelvekben foglalt harmonizlt eurpai szabvnyoknak: 2014/53/EU (RE-irnyelv), 2014/30/EU (EMC-irnyelv), 2011/65/EU (RoHS-irnyelv). 2012/19/EU (WEEE-irnyelv): Az ezzel a jelzssel elltott termkeket nem lehet szelektlatlan kommunlis hulladkknt elhelyezni az Eurpai Uniban. A megfelel jrahasznosts rdekben vigye vissza ezt a termket helyi beszlltjhoz, amikor j, egyenrtk berendezst vsrol, vagy adja le a kijellt gyjthelyeken. Tovbbi informcirt keresse fel az albbi honlapot: www.recyclethis.info 2006/66/EC (akkumultorokrl szl irnyelv): Ez a termk olyan akkumultort tartalmaz, amelyet nem lehet szelektlatlan kommunlis hulladkknt elhelyezni az Eurpai Uniban. A termkdokumentciban tovbbi informcikat tall az akkumultorrl.Az akkumultor ezzel a jelzssel van elltva. A jelzsen megtallhatk lehetnek a kadmiumot (Cd), lmot (Pb) vagy higanyt (Hg) jelz betjelek. A megfelel jrahasznosts rdekben vigye vissza ezt a termket a beszlltjhoz, vagy vigye egy kijellt gyjthelyre. Tovbbi informcirt keresse fel az albbi honlapot: www.recyclethis.info

AKKUMULTOR-FIGYELMEZTETS az akkumultor nem megfelel tpusra cserlni, ami tnkreteheti a biztonsgi berendezst (pldul bizonyos tpus ltiumion-akkumultorok esetben); az akkumultort tzbe vagy forr stbe dobni, illetve az akkumultort sszezzni vagy felvgni, ami robbanst okozhat; az akkumultort rendkvl magas krnyezeti hmrskletnek kitenni, ami robbanst, illetve gylkony folyadk vagy gz szivrgst okozhatja; az akkumultort rendkvl alacsony lgnyomsnak kitenni, ami robbanst, illetve gylkony folyadk vagy gz szivrgst okozhatja Kmiai gs veszlye Ne nyelje le az akkumultort. Az j s hasznlt akkumultorok gyermekektl elzrva tartandk. Az akkumultort lenyelsnek vagy ms testnylsba helyezsnek gyanja esetn azonnal orvosi elltst kell krni. Az akkumultor nem megfelel tpusra val lecserlse robbansveszlyes. Az akkumultor nem megfelel tpusra val lecserlse, ami tnkreteheti a biztonsgi berendezst. A hasznlt akkumultorok hulladkkezelst az tmutatsnak s a helyi elrsoknak megfelelen vgezze. Ha az akkumultorrekesz nem zrdik megfelelen, ne hasznlja a termket, s gyermekektl tartsa elzrva. A + a berendezs ramot fogad vagy lead pozitv rintkezjt jelli. A - a berendezs ramot fogad vagy lead negatv rintkezjt jelli.

TELEPTSI FIGYELMEZTETS A tartertbblet legyen egyenl a berendezs slynak hromszorosval, de legalbb 50 N legyen. Telepts sorn a berendezsnek s a szerelanyagoknak biztonsgosnak kell lennik. A telepts befejeztvel a berendezs s a rgztlemez nem lehet srlt.

Magyar Polski

2021 Hangzhou Hikvision Digital TechnologyCo., Ltd. Wszelkie prawa zastrzeone. Opis podrcznika Podrcznik zawiera instrukcje dotyczce korzystania z produktu i obchodzeniasi z nim. Zdjcia, rysunki, wykresy i pozostae informacje zamieszczono w podrczniku wycznie dlacelw informacyjnych i opisowych. Informacje zamieszczone w podrczniku mog ulec zmianie bez powiadomieniaw zwizku z aktualizacjami oprogramowania ukadowego lub w innych okolicznociach. Najnowsza wersja tego podrcznika jest dostpnaw witrynie internetowej firmy Hikvision (https://www.hikvision.com/). Oprcz tego podrcznika naley korzysta z porad i pomocy specjalistw z dziau pomocy technicznej zwizanej z produktem.

oraz inne znaki towarowe i logo Hikvision s wasnoci firmy Hikvision w rnych jurysdykcjach.Inne znaki towarowe i logo uyte w podrczniku nale do odpowiednich wacicieli. Zastrzeenia prawne W PENYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIZUJCE PRAWO TEN PODRCZNIK, OPISANY PRODUKT I ZWIZANE Z NIM WYPOSAENIE ORAZ OPROGRAMOWANIE APLIKACYJNE I UKADOWE S UDOSTPNIANE BEZ GWARANCJI. FIRMA HIKVISION NIE UDZIELA ADNYCH WYRANYCH ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI, TAKICH JAK GWARANCJE DOTYCZCE PRZYDATNOCI HANDLOWEJ, JAKOCI LUB PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU. UYTKOWNIK KORZYSTA Z PRODUKTU NA WASNE RYZYKO. NIEZALENIE OD OKOLICZNOCI FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA STRATY SPECJALNE, WYNIKOWE, PRZYPADKOWE LUB POREDNIE, TAKIE JAK STRATA OCZEKIWANYCH ZYSKW Z DZIAALNOCI BIZNESOWEJ, PRZERWY W DZIAALNOCI BIZNESOWEJ, USZKODZENIE SYSTEMW ALBO STRATA DANYCH LUB DOKUMENTACJI, WYNIKAJCE Z NARUSZENIA UMOWY, PRZEWINIENIA (CZNIE Z ZANIEDBANIEM), ODPOWIEDZIALNOCI ZA PRODUKT LUB INNYCH OKOLICZNOCI, ZWIZANE Z UYCIEM TEGO PRODUKTU, NAWET JEELI FIRMA HIKVISION ZOSTAA POINFORMOWANA O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH SZKD LUB STRAT. UYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOCI, E KORZYSTANIE Z INTERNETU JEST ZWIZANE Z ZAGROENIAMI DLA BEZPIECZESTWA, A FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA NIEPRAWIDOWE FUNKCJONOWANIE, WYCIEK POUFNYCH INFORMACJI LUB INNE SZKODY WYNIKAJCE Z ATAKU CYBERNETYCZNEGO, ATAKU HAKERA, DZIAANIA WIRUSW LUB INNYCH ZAGROE DLA BEZPIECZESTWA W INTERNECIE. FIRMA HIKVISION ZAPEWNI JEDNAK TERMINOW POMOC TECHNICZN, JEELI BDZIE TO WYMAGANE. UYTKOWNIK ZOBOWIZUJE SI DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU ZGODNIE Z OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI I PRZYJMUJE DO WIADOMOCI, E JEST ZOBOWIZANY DO ZAPEWNIENIA ZGODNOCI UYCIA PRODUKTU Z OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI. W SZCZEGLNOCI UYTKOWNIK JEST ZOBOWIZANY DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU W SPOSB, KTRY NIE NARUSZA PRAW STRON TRZECICH, DOTYCZCYCH NA PRZYKAD WIZERUNKU KOMERCYJNEGO, WASNOCI INTELEKTUALNEJ LUB OCHRONY DANYCH I PRYWATNOCI. UYTKOWNIK NIE BDZIE UYWA PRODUKTU DO CELW ZABRONIONYCH, TAKICH JAK OPRACOWANIE LUB PRODUKCJA BRONI MASOWEGO RAENIA ALBO BRONI CHEMICZNEJ LUB BIOLOGICZNEJ ORAZ DZIAANIA ZWIZANE Z MATERIAAMI WYBUCHOWYMI NUKLEARNYMI, NIEBEZPIECZNYM CYKLEM PALIWOWYM LUB AMANIEM PRAW CZOWIEKA. W PRZYPADKU NIEZGODNOCI NINIEJSZEGO PODRCZNIKA Z OBOWIZUJCYM PRAWEM, WYSZY PRIORYTET BDZIE MIAO OBOWIZUJCE PRAWO.

Ten produkt i ewentualnie dostarczone z nim akcesoria oznaczono symbolem CE potwierdzajcym zgodno z odpowiednimi ujednoliconymi normami europejskimi, uwzgldnionymi w dyrektywie radiowej (RE) 2014/53/UE, dyrektywie 2014/30/UE w sprawie kompatybilnoci elektromagnetycznej (EMC) i dyrektywie 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowanianiektrych niebezpiecznych substancji w sprzcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS). Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE): Produktw oznaczonych tym symbolem nie wolno utylizowa na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne. Aby zapewni prawidowy recykling, naley zwrci ten produkt do lokalnego dostawcy przy zakupierwnowanego nowego urzdzenia lub utylizowa go w wyznaczonym punkcie selektywnej zbirki odpadw. Aby uzyska wicej informacji, skorzystaj ze strony internetowej www.recyclethis.info. Dyrektywa 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorw: Ten produkt zawiera bateri, ktrej nie wolno utylizowa na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne. Szczegowe informacje dotyczce baterii zamieszczono w dokumentacji produktu. Bateria jest oznaczonatym symbolem, ktry moe take zawiera litery wskazujce na zawarto kadmu (Cd), oowiu (Pb) lub rtci (Hg). Aby zapewni prawidowy recykling, naley zwrci bateri do dostawcy lub przekaza j do wyznaczonego punktu zbirki. Aby uzyska wicej informacji, skorzystaj ze strony internetowej www.recyclethis.info.

PRZESTROGA DOTYCZCA BATERII Zainstalowanie nieodpowiedniej baterii moe spowodowa zagroenie (dotyczy na przykad niektrych baterii litowych). Wrzucenie baterii do ognia lub rozgrzanego pieca albo zgniecenie lub przecicie baterii moe spowodowa wybuch. Wysoka temperatura w otoczeniu moe spowodowa wybuch baterii albo wyciek palnej cieczy lub gazu. Ekstremalnie niskie cinienie powietrza w otoczeniu moe spowodowa wybuch baterii albo wyciek palnej cieczy lub gazu. Zagroenie oparzeniem chemicznym Nie wolno poyka baterii. Nowe i uywane baterie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Jeeli mona przypuszcza, e baterie zostay poknite lub w inny sposb dostay si do wntrza ciaa, naley niezwocznie skorzysta z porady/pomocy medycznej. Zainstalowanie nieodpowiedniej baterii moe spowodowa wybuch. Zainstalowanie nieodpowiedniej baterii moe spowodowa zagroenie. Zuyte baterie naley utylizowa zgodnie z instrukcjami i lokalnymi przepisami. Jeeli zasobnik na baterie nie jest prawidowo zamknity, naley zrezygnowa z uycia produktu i umieci go w miejscu niedostpnym dla dzieci. Symbol + oznacza dodatnie styki prdu staego w urzdzeniu. Symbol oznacza ujemne styki prdu staego w urzdzeniu.

PRZESTROGA DOTYCZCA INSTALACJI Zazwyczaj uwzgldniane jest obcienie trzykrotnie wiksze ni ciar urzdzenia, ale nie mniejsze ni 50 N. Urzdzenie i elementy montaowe powinny by zabezpieczone podczas instalacji. Podczas instalacji naley chroni wyposaenie, takie jak pyta montaowa, przed uszkodzeniem.

Romn

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Toate drepturilerezervate. Despre acest manual Manualul include instruciunilepentru utilizarea i gestionarea produsului. Fotografiile, graficele i imaginile, precum i celelalte informaii expuse n continuare sunt prezente exclusiv n scop descriptiv i explicativ. Informaiile din Manual pot fi modificate fr notificare, ca urmare a actualizrilor de firmware sau din alte motive. V rugm s gsii cea mai recent versiunea acestui manual pe site-ul web Hikvision (https://www.hikvision.com/). V rugm s utilizai acest manual cu ndrumarea i asistena profesionitilor instruii n asistena pentru acest produs.

i alte mrci comerciale i logo-uri ale Hikvision sunt proprietile Hikvision n diferite jurisdicii. Alte mrci comerciale i logo-uri men ionate reprezint proprietatea de intorilor resepctivi. Declinarea rspunderii legale N LIMITA LEGII APLICABILE, ACEST MANUAL I PRODUSUL DESCRIS, MPREUN CU HARDWARE-UL, SOFTWARE-UL I FIRMWARE-UL AFERENTE, SUNT OFERITE AA CUM SUNT I CU TOATE DEFEC IUNILE I ERORILE. HIKVISION NU OFERA NICIO GARANTIE, NICI IN MOD EXPRES SI NICI IMPLICIT, IN CEEA CE PRIVESTE INCLUSIV, DAR FARA LIMITARE LA COMERCIABILITATEA, CALITATEA SATISFCTOARE, SAU UTILITATEA PENTRU UN ANUMIT SCOP. DVS. VEI UTILIZA ACEST PRODUS PE PROPRIUL DVS. RISC. N NICIUN CAZ, HIKVISION NU VA FI RSPUNZTOARE FA DE DVS. PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITULUI, INTRERUPEREA AFACERII SAU PIERDEREA DE DATE, DEFECTAREA SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTA IEI, PE BAZA NCLCRII CONTRACTULUI, UNEI INFRAC IUNI (INCLUSIV NEGLIJEN ), RSPUNDEREA PENTRU PRODUSE SAU PRINTR-UN ALT MOD LEGAT DE UTILIZAREA PRODUSULUI, CHIAR DAC HIKVISION A FOST INFORMAT N PREALABIL DESPRE POSIBILITATEA APARI IEI UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU PIERDERI. SUNTEI DE ACORD C INTERNETUL, PRIN NATURA SA, PRESUPUNE RISCURI INERENTE CU PRIVIRE LA SECURITATE, IAR HIKVISION NU I ASUM NICIO RESPONSABILITATE PENTRU OPERARE NESATISFACATOARE, ABATERI PRIVIND CONFIDENIALITATEA SAU ALTE DAUNE REZULTATE N URMA UNUI ATAC CIBERNETIC, ATAC AL HACKERILOR, INFECII CU VIRUI SAU ALTOR RISCURI PRIVIND SECURITATEA PE INTERNET; CU TOATE ACESTEA, HIKVISION VA OFERI SUPORT TEHNIC N TIMP UTIL, DAC ESTE NECESAR. SUNTEI I DE ACORD S UTILIZA I ACEST PRODUS N CONFORMITATE CU TOATE LEGILE APLICABILE, DEVENIND RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA N CONFORMITATECU LEGEA APLICABIL. SUNTE I, DE ASEMENEA, RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS FR A NCLCA DREPTURILE TER ILOR, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA DREPTURILE PUBLICIT II, DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUAL SAU DREPTUL LA PROTEC IA DATELOR I ALTE DREPTURI PRIVATE. NU UTILIZA I ACEST PRODUS PENTRU UTILIZRI FINALE INTERZISE, INCLUSIV DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME DE DISTRUGERE N MAS, DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE, ACTIVIT I LEGATE DE ORICE EXPLOZIBIL NUCLEAR SAU CICLU DE COMBUSTIBIL NUCLEAR CARE AR PRODUCE LIPS DE SIGURAN SAU N SPRIJINUL ABUZURILOR ASUPRA DREPTURILOR OMULUI. N EVENTUALITATEA UNUI CONFLICT NTRE ACEST MANUAL I LEGISLA IA APLICABIL, VA AVEA PRIORITATE ULTIMA DINTRE ACESTEA.

Acest produs i, dac este cazul, accesoriilefurnizate sunt nsemnate cu marcajul CE i, drept urmare, este conform cu standardele europene armonizate aplicabile, enumerate n Directiva 2014/53/UE privind echipamentele radio, Directiva CEM2014/30/UE i Directiva RoHS 2011/65/UE. 2012/19/UE (Directiva WEEE): Produsele marcate cu acest simbol nu pot fi eliminate ca deeu municipal nesortat n Uniunea European. Pentru o reciclare adecvat, returna i acest produs furnizorului dvs. local laachizi ionarea unui nou echipament echivalent sau elimina i-l n punctele de colectare indicate. Pentru mai multe informaii, a se vedea: www.recyclethis.info 2006/66/CE (Directiva pentru baterii): Acest produs con ine o baterie care nu poate fi eliminat ca deeu municipal nesortat n Uniunea European. Consultai documenta ia produsului pentru informa ii specifice cu privire la baterie. Bateria este marcat cu acest simbol,care poate include litere pentru a indicasubstan ele cadmiu (Cd), plumb (Pb) sau mercur (Hg). Pentru o reciclare adecvat, returna i bateria furnizorului dvs. sau la un punct de colectare adecvat. Pentru mai multe informaii, consultai:www.recyclethis.info

ATENIONARE PRIVIND BATERIA unic a unei baterii cu un tip incorect care poate afecta funcionarea unei protecii (de exemplu, n cazul unor tipuri de baterii cu litiu); - aruncarea unei baterii n foc sau ntr-un cuptor ncins, sau zdrobirea sau tierea mecanic a unei baterii, ceea ce poate duce la o explozie; - lsarea bateriei ntr-un mediu nconjurtor cu temperatur extrem de ridicat, ceea ce poate duce la o explozie sau la scurgerea de lichid sau gaz inflamabil; i - o baterie supus unei presiuni extrem de sczute a aerului sczute, ceea ce poate duce la o explozie sau la scurgerea de lichid sau gaz inflamabil Pericol de ardere chimic Nu nghiii bateria. Nu lsai bateriile noi i folosite la ndemna copiilor. Dac credei c bateriile ar fi putut fi nghiite sau introduse n orice parte a corpului, solicitai asisten medical imediat. Risc de explozie dac bateria este nlocuit cu un tip incorect. nlocuirea bateriei cu un tip incorect care poate afecta funcionarea unei protecii. Aruncai bateriile folosite conform instruciunilor i reglementrilor locale. Dac compartimentul pentru baterii nu se nchide ferm, oprii utilizarea produsului i nu-l lsai la ndemna copiilor. + identific terminalul (terminalele) pozitiv (pozitive) al (ale) echipamentului cu care este utilizat sau care genereaz curent continuu. - identific terminalul (terminalele) negativ (negative) al (ale) echipamentului cu care este utilizat sau care genereaz curent alternativ.

ATENIONARE PRIVIND INSTALAREA Fora suplimentar trebuie s fie egal cu de trei ori greutatea echipamentului, dar nu mai puin de 50 N. Echipamentul i mijloacele de montaj asociate trebuie s rmn sigure n timpul instalrii. Dup instalare, echipamentul, inclusiv orice plac de montaj asociat, nu trebuie deteriorate.

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos os direitos reservados. Acerca deste Manual O Manual inclui instrues para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os grficos, as imagens e todas as outras informaes doravante apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos. As informaes que constam do Manual esto sujeitas a alterao, sem aviso prvio, devido a atualizaes de firmware ou a outros motivos. Pode encontrar a verso mais recente deste Manual no website da Hikvision (https://www.hikvision.com/). Utilize este Manual sob orientao e com a assistncia de profissionais formados neste Produto.

e outros logtipos e marcas comerciais da Hikvision so propriedade da Hikvision em vrios territrios. Outras marcas comerciais e logtipos mencionados so propriedade dos respetivos proprietrios. Aviso legal NA MEDIDA MXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SO FORNECIDOS TAL COMO ESTO E COM TODAS AS SUAS FALHAS E ERROS. A HIKVISION EXCLUI, DE FORMA EXPLCITA OU IMPLCITA, GARANTIAS DE, INCLUINDO E SEM LIMITAO, COMERCIABILIDADE, QUALIDADE DO SERVIO OU ADEQUAO A UMA FINALIDADE ESPECFICA. A SUA UTILIZAO DESTE PRODUTO FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA, A HIKVISION SER RESPONSVEL POR SI EM RELAO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPO DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAO SEJA COM BASE NUMA VIOLAO DO CONTRATO, ATOS ILCITOS (INCLUNDO NEGLIGNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A UTILIZAO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKVISION TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS. O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANA INERENTES E QUE A HIKVISION NO SER RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES INFORMTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEO POR VRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS SEGURANA DA INTERNET. NO ENTANTO, A HIKVISION PRESTAR APOIO TCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO. O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS APLICVEIS E SER O NICO RESPONSVEL POR GARANTIR QUE A SUA UTILIZAO CONFORME LEI APLICVEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR O RESPONSVEL PELA UTILIZAO DESTE PRODUTO DE MODO QUE NO INFRINJA OS DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEO DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NO PODER UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE ARMAS DE DESTRUIO MACIA, DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE QUMICOS OU ARMAS BIOLGICAS, QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO MBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS. NA EVENTUALIDADE DA OCORRNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAO APLICVEL, ESTA LTIMA PREVALECE.

Este produto e, se aplicvel, os acessrios fornecidos, apresentam a marcao "CE" e, por isso, cumprem as normas europeias harmonizadas aplicveis listadas na Diretiva 2014/53/UE relativa aos equipamentos de rdio, na Diretiva 2014/30/UE sobre compatibilidade eletromagntica (CEM) e na Diretiva 2011/65/UE relativa restrio do uso de determinadas substncias perigosas em equipamentos eltricos e eletrnicos (EEE).

2012/19/UE (Diretiva REEE): Os produtos com este smbolo no podem ser eliminados como resduos urbanos indiferenciados na Unio Europeia. Para uma reciclagem adequada, devolva este produto ao seu fornecedor local quando adquirir um novo equipamento equivalente ou elimine-o atravs dos pontos de recolha adequados. Para mais informaes, consulte: www.recyclethis.info.

2006/66/CE (diretiva relativa a baterias): Este produto contm uma bateria que no pode ser eliminada como resduo urbano indiferenciado na Unio Europeia. Consulte a documentao do produto para obter informaes especficas acerca da bateria. A bateria est marcada com este smbolo, que poder incluir inscries para indicar a presena de cdmio (Cd), chumbo (Pb), ou mercrio (Hg). Para reciclar o produto de forma adequada, devolva a bateria ao seu fornecedor ou coloque-a num ponto de recolha apropriado. Para mais informaes, consulte: www.recyclethis.info.

CUIDADOS COM A PILHA a substituio de uma pilha por outra de tipo incorreto pode destruir uma proteo (por exemplo, no caso de alguns tipos de pilhas de ltio); a eliminao de uma pilha numa fogueira ou forno quente ou esmagamento ou corte mecnico de uma pilha pode resultar numa exploso; deixar a pilha num ambiente com temperaturas extremamente elevadas pode resultar numa exploso ou na fuga de lquido inflamvel ou gs; e uma pilha sujeita a presso de ar extremamente baixa poder resultar numa exploso de lquido inflamvel ou gs Perigo de queimadura causada por produtos qumicos No engula a pilha. Mantenha as pilhas novas e usadas longe do alcance das crianas. Se achar que as pilhas foram engolidas ou colocadas no interior do organismo, consulte um mdico de imediato. Risco de exploso se a pilha for substituda por outra de tipo incorreto. A substituio de uma pilha por outra de tipo incorreto pode destruir uma proteo. Elimine as pilhas usadas de acordo com as instrues e os regulamentos locais. Se o compartimento da pilha no fechar de forma segura, suspensa a utilizao do produto e mantenha-o longe do alcance das crianas. + identifica o terminal positivo do equipamento com o qual utilizada ou gera corrente direta. - identifica o terminal negativo do equipamento com o qual utilizada ou gera corrente direta.

CUIDADOS NA INSTALAO A fora adicional dever ser igual a trs vezes o peso do equipamento, mas no inferior a 50 N. O equipamento e respetivos meios de montagem associados devem ser mantidos em segurana durante a instalao. Aps a instalao, o equipamento, incluindo qualquer placa de montagem associada, no devem estar danificados.

Portugus

Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd., 2021 . . . , , . , , . . - Hikvision (https://www.hikvision.com/). , .

Hikvision Hikvision . , , . , , , , . HIKVISION , , , , . . HIKVISION - , , , - , , , , , ( ), , HIKVISION . , HIKVISION , , , , ; , . . , , , , , , . , , , - , . , .

( ) "CE" , 2014/53/EU RE, 2014/30/EU EMC 2011/65/EU RoHS. WEEE 2012/19/EU ( ): , , . . - www.recyclethis.info 2006/66/EC : , . . . , : (CD), (Pb) (Hg). . - www.recyclethis.info

(, ); , ; ; . . , - , . . . . , . + , . - , .

. 50 . . .

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tm haklar sakldr. Bu Klavuz hakknda Klavuz, rnn kullanm ve ynetimi ile ilgili talimatlar ierir. Resimler, izelgeler, grntler ve buradaki dier tm bilgiler, yalnzca tanmlama ve aklama amaldr.Klavuzda bulunan bilgiler, yazlm gncellemeleri veya baka nedenlerden dolay nceden haber verilmeksizin deitirilebilir. Bu Klavuzun en son srmn Hikvision web sitesinde(https://www.hikvision.com/) bulabilirsiniz. Ltfen bu Klavuzu, rn destekleme konusunda eitilmiprofesyonellerin rehberlii ve yardm ile kullann.

ve dier Hikvision'un ticari markalar ve logolar Hikvision'un eitli yarg mercilerindeki mlkleridir. Bahsedilen dier ticari markalar ve logolar ilgili sahiplerinin mlkiyetindedir. Yasal Uyar YRRLKTEK YASALARIN ZN VERD AZAM LDE, BU KILAVUZ VE AIKLANAN RN, DONANIMI, YAZILIMI VE RN YAZILIMI LE OLDUU GB VE TM ARIZALAR VE HATALAR LE " SALANIR. HIKVISION, SINIRLANDIRMA, TCAR OLABLRLK, MEMNUNYET KALTES VEYA BELRL BR AMACA UYGUN OLMAKSIZIN AIK VEYA ZIMN HBR GARANT VERMEZ. RNN SZN TARAFINIZDAN KULLANIMI KEND SORUMLULUUNUZDADIR. HIKVISION HBR DURUMDA, BU RNN KULLANIMI LE BALANTILI OLARAK, HIKVISION BU TR HASARLARIN OLASILII HAKKINDA BLGLENDRLM OLSA BLE, KARLARININ KAYBI, KESNTS, VER KAYBI, SSTEM KESNTS, BELGE KAYBI, SZLEMENN HLAL (HMAL DAHL), RN SORUMLULUU GB ZARARLAR DA DAHL OLMAK ZERE, ZEL, SONUSAL, TESADF VEYA DOLAYLI ZARARLAR N SZE KARI SORUMLU OLMAYACAKTIR. NTERNETN DOASININ DOAL GVENLK RSKLER BARINDIRDIINI KABUL EDYORSUNUZ VE HIKVISION, SBER SALDIRI, HACKER SALDIRISI, VRS BULAMASI VEYA DER NTERNET GVENLK RSKLERNDEN KAYNAKLANAN ANORMAL KULLANIM, GZLLK SIZINTISI VEYA DER ZARARLAR N HERHANG BR SORUMLULUK KABUL ETMEZ; ANCAK, HIKVISION GEREKRSE ZAMANINDA TEKNK DESTEK SALAYACAKTIR. BU RN GEERL TM YASALARA UYGUN OLARAK KULLANMAYI KABUL EDYORSUNUZ VE KULLANIMINIZIN GEERL YASALARA UYGUN OLMASINI SALAMAKTAN YALNIZCA SZ SORUMLUSUNUZ. ZELLKLE, BU RN, SINIRLAMA OLMAKSIZIN, TANITIM HAKLARI, FKR MLKYET HAKLARI VEYA VER KORUMA VE DER GZLLK HAKLARI DA DAHL OLMAK ZERE NC TARAFLARIN HAKLARINI HLAL ETMEYECEK EKLDE KULLANMAKTAN SZ SORUMLUSUNUZ. BU RN, KTLE MHA SLAHLARININ GELTRLMES VEYA RETM, KMYASAL VEYA BYOLOJK SLAHLARIN GELTRLMES VEYA RETM, HERHANG BR NKLEER PATLAYICI VEYA GVENL OLMAYAN NKLEER YAKIT DNGS LE LGL HERHANG BR FAALYETTE VEYA NSAN HAKLARI HLALLERN DESTEKLEMEK DE DAHL YASAKLANMI SON KULLANIMLAR N KULLANAMAZSINIZ. BU KILAVUZ LE LGL YASA ARASINDA HERHANG BR ELK OLMASI DURUMUNDA, YEN OLAN GEERLDR.

Bu rn ve -varsa-birlikte verilen aksesuarlar "CE" ile iaretlenmitir ve bu nedenle RE Direktifi 2014/53/EU, EMC Direktifi 2014/30/EU, RoHSDirektifi 2011/65/EU altnda listelenen geerli uyumlatrlm Avrupa standartlarna uygundur. 2012/19 / EU (WEEE direktifi): Bu simgeyle iaretlenen rnler, Avrupa Birlii'nde ayrtrlmam belediye at olarak yok edilemez. Doru geri dnm iin,edeer yeni ekipman satn aldktan sonra bu rn yerel tedarikinize iade edin veya belirtilen toplama noktalarnda imhaedin. Daha fazlabilgi iin bkz: www.recyclethis.info 2006/66/EC (pil direktifi): Bu rn, Avrupa Birlii'nde ayrtrlmam belediye at olarak imhaedilemeyen bir pil ierir. zel pil bilgileri iin rn belgelerine bakn. Pil, kadmiyum (Cd), kurun (Pb) veya cva (Hg) ierebildiini belirtmek bu simgeyle iaretlenmitir. Doru geri dnm iin pili tedarikinize veya belirlenmibir toplama noktasna iade edin. Daha fazla bilgi iin bkz: www.recyclethis.info

PL DKKAT pilin korumay geersiz hale getirebilecek yanl trde bir pille deitirilmesi (rnein, baz lityum pil tiplerinde); pilin atee veya scak frna atlmas veya pilin mekanik olarak patlayabilecek ekilde ezilmesi veya kesilmesi; pilin, patlamaya veya yanc sv veya gaz szntsna neden olabilecek ar yksek scaklktaki bir ortamda braklmas ve pilin patlamaya veya yanc sv veya gaz szntsna neden olabilecek ar dk hava basncna maruz braklmas Kimyasal yank tehlikesi Pili yutmayn. Yeni ve kullanlm pilleri ocuklardan uzak tutun. Pillerin yutulmu veya vcudun herhangi bir yerine yerletirilmi olabileceini dnyorsanz, derhal tbbi yardm aln. Pil yanl bir trle deitirildiinde patlama riski. Pilin korumay geersiz hale getirebilecek yanl trde bir pille deitirilmesi. Kullanlm pilleri talimatlara ve yerel dzenlemelere gre uygun ekilde atn. Pil blmesi gvenli bir ekilde kapanmyorsa rn kullanmay brakn ve ocuklardan uzak tutun. + simgesi kullanlan veya doru akm reten ekipmann pozitif terminallerini belirtir. - simgesi kullanlan veya doru akm reten ekipmann negatif terminallerini belirtir.

MONTAJ DKKAT Ek kuvvet, ekipmann arlnn katna eit olmal, ancak 50 N'dan az olmamaldr. Ekipman ve bal montaj aralar kurulum srasnda gvenli kalmaldr. Kurulumdan sonra, ilgili montaj plakas da dahil, ekipman hasar grmemelidir.

Trke

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. . . , , . , , . Hikvision (https://www.hikvision.com/). . Hikvision Hikvision . . , , , , . HIKVISION , , , , , . . HIKVISION , , , , , , , , , ( ), , , HIKVISION . , HIKVISION , -, , . , HIKVISION , . , . , , , , , . , , , , . , .

- - CE RE 2014/53/, EMC 2014/30/ RoHS 2011/65/. 2012/19/ ( WEEE): . , , . : www.recyclethis.info 2006/66/ ( ): . . , (Cd), (Pb) (Hg). , . : www.recyclethis.info

( , ), ; , , , . . , . . . . , . + . - .

, 50N. . , , , .

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.Sva prava pridrana. O Priruniku Prirunik ukljuuje uputeza uporabu i upravljanje proizvodom. Slike, dijagrami i sve ostale informacije u daljnjem tekstu slue samo u svrhu opisa i objanjenja. Informacije sadrane u ovom Priruniku podlone su izmjeni, bez upozorenja, zbog auriranja ugraenog softvera ili drugih razloga. Molimo potraite najnoviju verziju ovog prirunika na web stranici Hikvision (https://www.hikvision.com/). Molimo koristite ovaj prirunik uz smjernice i pomo strunjaka obuenih za podrku proizvodu.

i drugi zatitni znaci i logotipi tvrtke Hikvision vlasnitvo su tvrtke Hikvision u raznim dravama. Drugi navedeni znaci i logotipi u pojedinanom su vlasnitvu. Odricanje DO MAKSIMALNOG OBUJMA DOZVOLJENOG PRIMJENJIVIM ZAKONOM, OVAJ PRIRUNIK I OPISANI PROIZVOD, SA SVOJIM HARDVEROM, SOFTVEROM I FIRMVEROMDAJU SE KAKVI JESU I SA SVIM GREKAMA I POGREKAMA. HIKVISION NE DAJE JAMSTVA, IZRIITA ILI PODRAZUMIJEVANA, UKLJUUJUI BEZ OGRANIENJA, PRODAJNOST, ZADOVOLJAVAJUU KVALITETU ILI PRILAGODLJIVOST ZA ODREENU SVRHU. KORITENJE PROIZVODA NA VLASTITI RIZIK. TVRTKA HIKVISION NI U KOJEM SLUAJU NIJE ODGOVORNA ZA BILO KOJU POSEBNU, POSLJEDINU, SPOREDNU ILI NEIZRAVNU TETU, UKLJUUJUI, IZMEU OSTALIH, TETU ZA GUBITAK POSLOVNE DOBITI, PREKID POSLOVANJA, ILI GUBITKA PODATAKA, KORUPCIJE SUSTAVA, ILI GUBITKA DOKUMENTACIJE, BILO TEMELJENO NA POVREDI UGOVORA, DELIKTU (UKLJUUJUI NEHAJ), ODGOVORNOSTI ZA PROIZVOD, ILI INAE U VEZI S KORITENJEM PROIZVODA, AK I AKO JE HIKVISION BIO UPOZOREN O MOGUNOSTI TAKVIH TETA ILI GUBITKA. PRIZNAJETE DA PRIRODA INTERNETA PREDSTAVLJA NEPOSREDNE SIGURNOSNE RIZIKE, I HIKVISION NE PREUZIMA NIKAKVU ODGOVORNOST ZA NEUOBIAJEN RAD, POVREDU PRIVATNOSTI ILI DRUGE TETE PROIZALE IZ CYBER NAPADA, NAPADA HAKERA, ZARAZE VIRUSOM, ILI DRUGIH SIGURNOSNIH INTERNETSKIH RIZIKA; MEUTIM, HIKVISION E OSIGURATI PRAVOVREMENU TEHNIKU PODRKU AKO JE POTREBNO. PRIHVAATE KORISTITI OVAJ PROIZVOD U SKLADU SA SVIM PRIMJENJIVIM ZAKONIMA, I VI STE ISKLJUIVO ODGOVORNI ZA OSIGURAVANJE DA JE VAE KORITENJE U SKLADU SA PRIMJENJIVIM ZAKONOM. POSEBNO STE ODGOVORNI ZA KORITENJE OVOG PROIZVODA NA NAIN KOJI NE KRI PRAVA TREIH STRANA, UKLJUUJUI BEZ OGRANIENJA, PRAVA JAVNOSTI, PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNITVA, ILI ZATITE PODATAKA I DRUGIH PRAVA PRIVATNOSTI. NE SMIJETE KORISTITI OVAJ PROIZVOD U BILO KOJE ZABRANJENE KRAJNJE SVRHE, UKLJUUJUI RAZVOJ ILI PROIZVODNJU ORUJA ZA MASOVNO UNITENJE, RAZVOJ ILI PROIZVODNJU KEMIJSKOG ILI BIOLOKOG ORUJA, BILO KOJE AKTIVNOSTI U KONTEKSTU POVEZANOM S BILO KAKVIM NUKLEARNIM EKSPLOZIVOM ILI NESIGURNIM NUKLEARNIM GORIVNIM CIKLUSOM, ILI U PODRCI ZLOUPORABI LJUDSKIH PRAVA. U SLUAJU BILO KAKVIH SUKOBA IZMEU OVOG PRIRUNIKA I VAEEG ZAKONA, ZAKON E PREVLADATI.

Ovaj proizvod i ako je primjenjivo priloeni dodaci oznaeni su oznakom CE, te su stoga u skladu s primjenjivim usklaenim europskim normama navedenim u RE Direktivi 2014/53/EU, Direktivi 2014/30/EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti, Direktivi 2011/65/EU o ogranienju uporabe odreenih opasnih tvari u elektrinoj i elektronikoj opremi. Direktivi 2012/19/EU o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi (OEEO): Proizvodi oznaeni ovim simbolom ne mogu se odlagati kao nerazvrstani komunalni otpad u Europskoj uniji. Za pravilnu reciklau, vratite ovaj proizvod lokalnom dobavljau pri kupnji istovjetne nove opreme, ili ga odloite na mjestima predvienim za prikupljanje. Za vie informacija posjetite: www.recyclethis.info 2006/66/EC (direktiva o baterijama): Ovaj proizvod sadri bateriju koja se ne moe odlagati kao nerazvrstani komunalni otpad u Europskoj uniji.Pogledajte dokumentaciju proizvoda za odreene informacije o baterijama. Baterija je oznaena ovim simbolom,to moe ukljuivati slova za oznaavanje kadmija (Cd), olova (Pb) ili ive (Hg). Za pravilnu reciklau, vratite bateriju svom dobavljau ili na mjesto predvieno za odlaganje. Za vie informacija posjetite: www.recyclethis.info

UPOZORENJA O BATERIJI zamjena baterije neispravnom vrstom, to moe ponititi zatitnu mjeru (na primjer, u sluaju nekih vrsta litijevih baterija); odlaganje baterije u vatru ili vruu pe ili mehaniko drobljenje ili rezanje baterije, to moe dovesti do eksplozije; ostavljanje baterije u okruenju s vrlo visokim temperaturama, to moe dovesti do eksplozije ili curenja zapaljive tekuine ili plina; i izlaganje baterije izuzetno niskom tlaku zraka, to moe dovesti do eksplozije ili curenja zapaljive tekuine ili plina Opasnost od kemijskih opeklina Nemojte gutati bateriju. Nove i istroene baterije drite izvan dohvata djece. Ako mislite da je dolo do gutanja baterije ili da je baterija ostala zaglavljena drugdje u tijelu, odmah potraite lijeniku pomo. Ako se baterija zamijeni neispravnom vrstom, postoji opasnost od eksplozije. Zamjena baterije neispravnom vrstom moe ponititi zatitnu mjeru. Zbrinite istroene baterije prema uputama i u skladu s lokalnim propisima. Nemojte koristiti proizvod ako se odjeljak za baterije ne moe sigurno zatvoriti i drite ga izvan dohvata djece. + identificira pozitivne terminale na ureajima koji koriste ili generiraju istosmjernu struju. - identificira negativne terminale na ureajima koji koriste ili generiraju istosmjernu struju.

UPOZORENJA O POSTAVLJANJU Dodatna sila treba biti jednaka trostrukoj teini opreme, ali ne manja od 50 N. Tijekom postavljanja oprema i povezana sredstva za postavljanje trebaju ostati sigurni. Nakon postavljanja oprema i sve povezane prikljune ploe ne smiju biti oteeni.

HrvatskiSlovenina

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Vetky prva vyhraden. Informcie o tomto nvode Tto prruka obsahuje pokyny na pouvanie a sprvu produktu. Obrzky, grafy, nkresy a vetky alie informcie, ktor s v om uveden, slialen na opis a vysvetlenie. Informcie uveden v nvode sa mu zmeni bez predchdzajceho upozornenia v dsledku aktualizci firmvru alebo inch prin. Najnoviu verziu tohto nvodu njdete na webovej strnke spolonosti Hikvision (https://www.hikvision.com/). Pouvajte tento nvod v slade s pokynmi a radami odbornkov, ktor s vykolen na obsluhu produktu.

a in ochrann znmky a log spolonosti Hikvision s vlastnctvom spolonosti Hikvision v rznych jurisdikcich.In ochrann znmky a log s vlastnctvom prslunch majiteov. Odmietnutie zodpovednosti V MAXIMLNOM MONOM ROZSAHU, KTOR POVOUJ PRSLUN PRVNE PREDPISY, SA TTO PRRUKA A OPSAN PRODUKT SPOLU S JEHO HARDVROM, SOFTVROM A FIRMVROM, DODVAJ V STAVE AKO S A SO VETKMI PORUCHAMI A CHYBAMI. SPOLONOS HIKVISION NEPOSKYTUJE IADNE VSLOVN ANI PREDPOKLADAN ZRUKY, OKREM INHO VRTANE ZRUKY PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITY ALEBO VHODNOSTI NA KONKRTNY EL. POUVANIE PRODUKTU JE NA VAE VLASTN RIZIKO. SPOLONOS HIKVISION V IADNOM PRPADE NENESIE ZODPOVEDNOS ZA IADNE OSOBITN, NSLEDN, NHODN ALEBO NEPRIAME KODY, OKREM INHO VRTANE KD Z ULHO PODNIKATESKHO ZISKU, PRERUENIA PODNIKANIA, STRATY DAJOV, POKODENIA SYSTMOV ALEBO STRATY DOKUMENTCIE, I U NA ZKLADE PORUENIA ZMLUVY, PREINU (VRTANE NEDBALOSTI), ZODPOVEDNOSTI ZA PRODUKT ALEBO INAK V SVISLOSTI S POUVANM PRODUKTU, A TO ANI V PRPADE, AK BOLA SPOLONOS HIKVISION UPOZORNEN NA MONOS TAKCHTO KD. UZNVATE, E POVAHA INTERNETU UMOUJE INHERENTN BEZPENOSTN RIZIK A SPOLONOS HIKVISION NENESIE IADNU ZODPOVEDNOS ZA NETANDARDN PREVDZKU, NIK OSOBNCH DAJOV ANI ZA IN KODY V DSLEDKU KYBERNETICKHO TOKU, HAKERSKHO TOKU, VRUSOVEJ INFEKCIE ALEBO INCH BEZPENOSTNCH RIZK SIETE INTERNET; V PRPADE POTREBY VAK SPOLONOS HIKVISION POSKYTNE VASN TECHNICK PODPORU. SHLASTE S POUVANM TOHTO PRODUKTU V SLADE SO VETKMI PRSLUNMI ZKONMI A NESIETE VHRADN ZODPOVEDNOS ZA ZABEZPEENIE, ABY VAE POUVANIE BOLO V SLADE S PRSLUNMI ZKONMI. STE OBZVL ZODPOVEDN ZA POUVANIE TOHTO PRODUKTU SPSOBOM, KTOR NEPORUUJE PRVA TRETCH STRN, OKREM INHO PRVA PUBLICITY, PRVA DUEVNHO VLASTNCTVA, PRVA NA OCHRANU DAJOV A IN PRVA NA OCHRANU SKROMIA. TENTO PRODUKT NESMIETE POUVA NA IADNE ZAKZAN ELY VRTANE VVOJA ALEBO VROBY ZBRAN HROMADNHO NIENIA, VVOJA ALEBO VROBY CHEMICKCH ALEBO BIOLOGICKCH ZBRAN, AKCHKOVEK AKTIVT V SVISLOSTI S AKOUKOVEK JADROVOU VBUNINOU ALEBO NEBEZPENM CYKLOM JADROVHO PALIVA, ALEBO NA PODPORU ZNEUVANIA UDSKCH PRV. V PRPADE AKHOKOVEK NESLADU MEDZI TOUTO PRRUKOU A PRSLUNMI PRVNYMI PREDPISMI MAJ PREDNOS PRSLUN PRVNE PREDPISY.

Tento vrobok a dodan prsluenstvo, ak je to relevantn, s takisto oznaen znakou CE, take s v slade s prslunmi harmonizovanmi eurpskymi normami uvedenmi v smernici o rdiovch zariadeniach 2014/53/E, smernici o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/E a smernici o obmedzen pouvaniauritch nebezpench ltok v elektrickch a elektronickch zariadeniach 2011/65/E. 2012/19/E (smernica o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden): Produkty oznaen tmto symbolom sa v rmci Eurpskej nie nesm likvidova spolu s netriedenm komunlnym odpadom. Po zakpen ekvivalentnho novho zariadeniazrecyklujte produkt tm, e ho odovzdte miestnemu dodvateovi alebo ho zlikvidujete na urench zbernch miestach. alie informcie njdete na: www.recyclethis.info 2006/66/ES (smernica o batrich): Tento produkt obsahuje batriu, ktor sa v rmci Eurpskej nienesmie likvidova spolu s netriedenm komunlnym odpadom. Konkrtne informcie o batrii njdete v dokumentcii produktu. Batria je oznaen tmto symbolom,ktor me obsahova psmen oznaujce obsah kadmia (Cd), olova (Pb) alebo ortuti (Hg). Zrecyklujte batriu tm, e ju odovzdte dodvateovi alebo ju zlikvidujete na urenom zbernom mieste. alie informcie njdete na: www.recyclethis.info

UPOZORNENIE TKAJCA SA BATRIE Vmena batrie za nesprvny typ, ktor me deaktivova bezpenostn prvok (naprklad pri niektorch typoch ltiovch batri); likvidcia batrie v ohni alebo horcej rre, i mechanick rozdrvenie alebo prerezanie batrie, ktor me spsobi vbuch; ponechanie batrie v prostred s mimoriadne vysokou teplotou, o me vies k vbuchu alebo niku horavch kvapaln alebo plynov; a vystavenie batrie mimoriadne nzkemu tlaku vzduchu, o me vies k vbuchu alebo niku horavch kvapaln alebo plynov Nebezpeenstvo chemickch poplenn Neprehtajte batriu. Nov a pouit batrie uchovajte mimo dosahu det. Ak si myslte, e mohlo djs k prehltnutiu batri alebo ich vloeniu do akejkovek asti tela, okamite vyhadajte lekrsku pomoc. Riziko vbuchu v prpade vmeny batrie za nesprvny typ. Vmena batrie za nesprvny typ, ktor me deaktivova bezpenostn prvok. Pouit batrie zlikvidujte poda pokynov a miestnych predpisov. Ak sa prieinok batrie ned bezpene zavrie, prestate produkt pouva a uchovajte ho mimo dosahu det. + oznauje koncovky s kladnou polaritou v prpade zariadenia, s ktorm sa pouva alebo ktor vytvra jednosmern prd. oznauje koncovky so zpornou polaritou v prpade zariadenia, s ktorm sa pouva alebo ktor vytvra jednosmern prd.

VSTRAHA PRI INTALCII Dodaton sila psobiaca na zariadenie m dosahova trojnsobok hmotnosti zariadenia, no nesmie by menia ako 50 N. Zariadenie a prslun montne prvky musia by namontovan pevne. Po monti nesmie djs k pokodeniu zariadenia ani prslunej montnej dosky.

UD21906B-C

Legal and Regulatory Information

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. . . , , . , , . . - Hikvision (https://www.hikvision.com/). , .

Hikvision Hikvision . . , , , , , . HIKVISION , , , , , . . HIKVISION - , , , , , , , , , , , ( ), , , , HIKVISION . , , HIKVISION , -, , , , HIKVISION . , . , , , , , , . - , , , - , , . - , .

( ) CE, , (RE) 2014/53/, (EMC) 2014/30/ (RoHS) 2011/65/. 2012/19/EU ( , WEEE): , , . , , . . : www.recyclethis.info 2006/66/EC ( ): , . . . , , (Cd), (Pb) (Hg). , . . : www.recyclethis.info

(, ). , . , . ,

. . . . , , . , . . . , . + () , . - () , .

, 50 . ' . , - ' .

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.Med ensamrtt. Om denna handbok Handboken innehller anvisningar fr anvndning och underhll av produkten. Bilder, diagram och illustrationer och all annan information nedan r enbart avseddasom beskrivningar och frklaringar. Den information som finns i handboken kan komma att ndras, utan fregende meddelande, vid uppgradering av firmware eller av andraskl. Den senaste versionen av den hr handboken finns p Hikvisionswebbplats (https://www.hikvision.com/). Anvnd handboken med vgledning och assistans av yrkespersoner som utbildats i att ge std fr produkten.

och andra varumrken och logotyper fr Hikvision gs av Hikvision i olika jurisdiktioner. Andra varumrken och logotyper som omnmns r respektive gares egendom. Friskrivning HANDBOKEN OCH DEN PRODUKT SOM BESKRIVS, MED DESS HRDVARA, MJUKVARA OCH FIRMWARE TILLHANDAHLLES I BEFINTLIGT SKICK OCH MED ALLA FELOCH BRISTER S LNGT DETTA R TILLTET ENLIGT TILLMPLIG LAGSTIFTNING. HIKVISION GER INGA GARANTIER VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFRSTDDA, INKLUDERANDE UTAN BEGRNSNING, FR SLJBARHET, TILLFREDSSTLLANDE KVALITET ELLER LMPLIGHET FR ETT VISST NDAML. DIN ANVNDNING AV PRODUKTEN SKER P EGEN RISK. DU SKA INTE UNDER NGRA OMSTNDIGHETER HLLA HIKVISION ANSVARIGA FR NGRA SRSKILDA SKADOR, FLJDSKADOR ELLER INDIREKTA SKADOR, INKLUSIVE, BLAND ANNAT SKADESTND FR FRLORAD AFFRSVINST, VERKSAMHETSSTRNING, FRLUST AV DATA ELLER DOKUMENTATION, OAVSETT OM DETTA BASERAS P AVTALSBROTT, TALBAR HANDLING (INKLUSIVE FRSUMLIGHET), PRODUKTANSVAR ELLER ANNAT I SAMBAND MED ANVNDNINGEN AV PRODUKTEN, VEN OM HIKVISION HAR MEDDELATS ATT RISKEN FR SDANA SKADOR ELLER FRLUSTER FRELIGGER. DU BEKRFTAR ATT INTERNETS NATUR INNEBR INBYGGDA SKERHETSRISKER OCH HIKVISION TAR INGET ANSVAR FR ONORMAL ANVNDNING, INTEGRITETSLCKOR ELLER ANDRA SKADOR SOM ORSAKAS AV CYBERATTACKER, HACKERATTACKER, VIRUSINFEKTION ELLER ANDRA SKERHETSRISKER MED INTERNET. HIKVISION KOMMER DOCK ATT TILLHANDAHLLA LMPLIG TEKNISK SUPPORT OM S KRVS. DU ACCEPTERAR ATT ANVNDA PRODUKTEN I ENLIGHET MED ALLA TILLMPLIGA LAGAR OCH DU R ENSAMT ANSVARIG FR ATT SKERSTLLA ATT DIN ANVNDNING EFTERLEVER TILLMPLIGA LAGAR. DU R I SYNNERHET ANSVARIG FR ATT ANVNDA PRODUKTEN P ETT SDANT STT ATT DEN INTE INKRKTAR P NGRA RTTIGHETER SOM GS AV TREDJE PART, INKLUSIVE UTAN BEGRNSNING, RTTEN TILL PUBLICERING, IMMATERIELLA RTTIGHETER, SAMT DATASKYDD OCH ANDRA INTEGRITETSRTTIGHETER.DU FR INTE ANVNDA PRODUKTEN FR NGRA FRBJUDNA SLUTANVNDNINGAR, INKLUSIVE UTVECKLING ELLER PRODUKTION AV MASSFRSTRELSEVAPEN, UTVECKLING ELLER PRODUKTION AV KEMISKA ELLER BIOLOGISKA STRIDSMEDEL, ELLER NGRA AKTIVITETER SOM R RELATERADE TILL NUKLERA SPRNGMEDEL ELLER OSKRA NUKLERA BRNSLECYKLER, ELLER SOM STD FR VERGREPP AV MNSKLIGA RTTIGHETER. I DE FALL INNEHLLET I DENNA HANDBOK SKULLE STRIDA MOT TILLMPLIGA LAGAR, GLLER DE SISTNMNDA.

Denna produkt och i frekommande fall de medfljande tillbehren r mrkta med CE och verensstmmer drfr med tillmpligaharmoniserade europeiska standarder som anges under radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU, EMC-direktivet 2014/30/EU och RoHS-direktivet 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE-direktivet): Produkter mrkta med denna symbol fr inte kastas som osorterat hushllsavfall inom EU. Fr lmplig tervinning ska produkten terlmnas till din lokala terfrsljare vid inkp av motsvarande ny utrustning eller lmnas in p en srskild tervinningsstation.Mer information finns p www.recyclethis.info 2006/66/EG (batteridirektivet): Denna produkt innehller ett batteri som inte fr kastas som osorterat hushllsavfall inom EU. Se produktdokumentationen fr specifik information om batteriet. Batteriet r mrkt med den hr symbolen som kan innehlla bokstver fr att indikera kadmium (Cd), bly (Pb) eller kvicksilver (Hg). Fr lmplig tervinning ska batteriet terlmnas till din terfrsljare eller lmnas in p en srskild tervinningsstation. Mer information finnsp www.recyclethis.info

FRSIKTIGHETSTGRDER FR BATTERIER Se upp med att erstta ett batteri mot ett av fel typ som kan upphva ett skydd (ssom r fallet med exempelvis vissa litiumbatterier). Batterier ska inte kasseras i eld eller en varm ugn, eller mekaniskt krossas eller kapas, d detta kan leda till explosion. Lmna inte batterier i en milj med extremt hga temperaturer, eftersom detta kan leda till explosion eller lckage av brandfarlig vtska eller gas. Utstt inte batterier fr extremt lgt lufttryck, d detta kan leda till explosion eller lckage av brandfarlig vtska eller gas. Risk fr kemisk brnnskada. Svlj inte batterier. Hll bde nya och anvnda batterier utom rckhll fr barn. Sk omedelbart lkarvrd om du misstnker att ngon kan ha svalt batterier eller placerat batterier i ngon del av kroppen. Explosionsrisk om ett batteri erstts mot ett annat av fel typ. Ett skydd kan upphvas om batterier erstts mot andra av fel typ. Kassera anvnda batterier enligt anvisningarna och flj lokala bestmmelser. Om batterifacket inte sluter ordentligt ska du sluta anvnda produkten och frvara den utom rckhll fr barn. + identifierar den positiva polen p utrustningen som anvnds eller genererar likstrm. - identifierar den positiva polen p utrustningen som anvnds eller genererar likstrm.

FRSIKTIGHETSTGRDER VID MONTERING Tillggskraften ska vara lika med tre gnger utrustningens vikt men inte mindre n 50 N. Utrustningen och dess tillhrande monteringsmjligheter ska frbli skra under installationen. Efter installationen ska utrustningen, inklusive tillhrande monteringsplatta, inte vara skadad.

Svenska

Norsk

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.Med enerett. Om denne Brukerhndboken Denne brukerhndboken forklarer hvordan produktet skal brukes og vedlikeholdes. Bilder, tabeller og all annen informasjon er kun ment som beskrivelser og forklaringer. Informasjonen i brukerhndboken kan bli endret uten varsel, f.eks. p grunn av fastvareoppdateringer. Du finner den nyeste versjonen av denne hndboken p nettstedet til Hikvision (https://www.hikvision.com/). Bruk denne hndboken i kombinasjon med hjelp fra profesjonelle fagfolk nr du bruker produktet.

og andre Hikvision-varemerker og logoer tilhrer Hikvision i forskjellige jurisdiksjoner. Andre varemerker og logoer som presenteres, tilhrer sine respektive eiere. Juridisk advarsel DENNE HNDBOKEN OG PRODUKTET DEN GJELDER FOR (MASKINVARE, FASTVARE OG PROGRAMVARE) LEVERES SOM DET ER, INKLUDERT ALLE FEILOG MANGLER, TIL DEN GRAD DETTE TILLATES AV GJELDENDE LOVVERK.HIKVISION GIR INGEN GARANTIER, HVERKEN DIREKTE ELLER UNDERFORSTTTE, OM BLANT ANNET SALGBARHET, TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHET FOR SPESIFIKKE FORML. ALL BRUK AV PRODUKTET SKJER UTELUKKENDE P DIN EGEN RISIKO. HIKVISION ER IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER ANSVARLIGE OVERFOR DEG FOR EVENTUELLE SPESIELLE SKADER. FLGESKADER, TILFELDIGE SKADER ELLER INDIREKTE SKADER, INKLUDERT BLANT ANNET TAP AV FORTJENESTE, AVBRUDD I FORRETNINGSDRIFT, TAP AV DATA, SKADER P DATASYSTEMER ELLER TAP AV DOKUMENTASJON SOM OPPSTR I FORBINDELSE MED BRUKEN AV DETTE PRODUKTET, UAVHENGIG AV OM DETTE SKJER GRUNNET KONTRAKTSBRUDD, FORSMMELSE, PRODUKTFEIL ELLER ANNET, SELV NR HIKVISION HAR BLITT VARSLET OM AT SLIKE SKADER KAN OPPST. DU FORSTR AT INTERNETTS NATUR GIR UUNGELIGE OG IBOENDE SIKKERHETSRISIKOER, OG AT HIKVISION ER IKKE ANSVARLIG FOR DRIFTSAVVIK, TAP AV PERSONVERN ELLER ANDRE SKADER SOM STAMMER FRA CYBERANGREP, HACKERANGREP, VIRUS ELLER ANDRE INTERNETT-RELATERTE SIKKERHETSRISIKOER. HIKVISION TILBYR LIKEVEL TEKNISK STTTE VED BEHOV. DU GODTAR BRUKE DETTE PRODUKTET I SAMSVAR MED ALLE GJELDENDE LOVER, OG AT DU ER ENEANSVARLIG FOR FORSIKRE DEG OM AT DIN BRUK SKJER I SAMSVAR MED GJELDENDE LOVER. SPESIFIKT NEVNES AT DU ER ANSVARLIG FOR BRUKE DETTE PRODUKTET P EN MTE SOM IKKE KRENKER RETTIGHETENE TIL TREDJEPARTER, BLANT ANNET RETT TILPUBLISERING, IMMATERIELLE EIENDOMSRETTIGHETER ELLER LOVER OM DATABESKYTTELSE OG PERSONVERN. DU SKAL IKKE BRUKE PRODUKTET TIL ULOVLIGE FORML, BLANT ANNET UTVIKLING ELLER PRODUKSJON AV MASSEDELEGGELSESVPEN, UTVIKLING ELLER PRODUKSJON AV KJEMISKE OG BIOLOGISKE VPEN, ENHVER FORM FOR AKTIVITET KNYTTET TIL KJERNEVPEN ELLER UTRYGG BRUK AV KJERNEFYSISK MATERIALE ELLER I FORBINDELSE MED BRUDD P MENNESKERETTIGHETENE. HVIS DET OPPSTR KONFLIKTER MELLOM BRUKERHNDBOKEN OG GJELDENDE LOVVERK, ER DET SISTNEVNTE SOM GJELDER.

Dette produktet og (hvis relevant)tilbehret som flger med er merket "CE", og overholder dermed de gjeldende Europeiske standardene som beskrives i RE-direktivet 2014/53/EU, EMC-direktivet 2014/30/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE-direktivet): Produkter som er merket med dette symbolet kan ikke kastes som restavfall innenfor EU. Produktet skal returneres for resirkulering, enten til en forhandler/leverandr eller p en miljstasjon eller et lignende, godkjent mottakssted. For mer informasjon, se www.recyclethis.info 2006/66/EC (batteridirektiv): Dette produktet inneholder et batteri som ikke kan kastes som restavfall innenfor EU. Se produktinformasjonen for spesifikk informasjon om batteriet. Batteriet er merket med dette symbolet, som ogs kan inneholde bokstaver for indikere at det inneholder kadmium (Cd), bly (Pb) eller kvikkslv (Hg). Batteriet skal returneres for resirkulering, enten til en forhandler/leverandr eller til et godkjent mottakssted. For mer informasjon, se www.recyclethis.info

VR FORSIKTIG MED BATTERIET Byttes batteriet med feil type kan det delegge et sikkerhetstiltak (ved f.eks. enkelte litiumbatterityper); ikke kast batteriet i ild, varm ovn eller kutt eller knus batteriet, dette kan fre til en eksplosjon; et batteri som utsettes for ekstremt hy temperatur kan forrsake eksplosjon eller lekkasje av brennbar vske eller gass; og et batteri som utsettes for ekstremt lavt lufttrykk kan fre til eksplosjon eller lekkasje av brennbar vske eller gass. Kjemisk brannfare Ikke svelg batteriet. Oppbevar nye og brukte batterier utenfor barns rekkevidde. Dersom du tror batterier kan ha blitt svelget eller plassert inne i en kroppsdel, m du umiddelbart kontakte lege. Risiko for eksplosjon dersom batteriet byttes med feil type. Bytte av batteri med feil type kan medfre fare. Avhending av batterier skjer i samsvar med instruksjonene og lokale reguleringer. Dersom batteriavdelingen ikke lukkes ordentlig, m bruken av produktet opphre og det m holdes utenfor barns rekkevidde. + viser positive poler p utstyret det brukes med, eller genererer direkte strm. - viser negative poler p utstyret det brukes med, eller genererer direkte strm.

VR FORSIKTIG VED INSTALLASJON Tilleggskraften skal tilsvare tre ganger vekten til utstyret, men ikke mindre enn 50 N. Utstyret og relaterte monteringsmetoder m forbli sikre under installasjonen. Etter installasjonen m ikke utstyret og relatert monteringsutstyr utsettes for skade.

2021 Hangzhou Hikvision Digital TechnologyCo., Ltd. Vse pravice pridrane. O tem prironiku Prironik vsebuje navodila za uporabo izdelka in upravljanje z njim.Slike, razpredelnice, podobe in druge informacije v njem sluijo zgolj opisovanju in pojasnjevanju.Informacije v prironiku se lahko zaradi sistemskoprogramskih posodobitev ali drugih razlogov spremenijo brez predhodnega obvestila. Najnoveja razliicatega prironika je na voljo na spletnem mestu Hikvision (https://www.hikvision.com/). Preberite ta prironik, ki vsebuje navodila in pomo strokovnjakov, usposobljenih za delo z izdelkom.

in druge blagovne znamke in logotipi drube Hikvision so last drube Hikvision v razlinih dravah/regijah. Druge navedene blagovne znamke in logotipi so last njihovih zadevnih lastnikov. Izjava o omejitvi odgovornosti TA PRIRONIK IN OPISANI IZDELEK JE SKUPAJ S STROJNO IN PROGRAMSKO OPREMO TER VDELANO PROGRAMSKO OPREMO V NAJVEJI MONI MERI, KI JO DOVOLJUJE VELJAVNA ZAKONODAJA, PRIKAZAN, TAKEN, KOT JE, IN Z VSEMI OKVARAMI IN NAPAKAMI. DRUBA HIKVISION NE PODELJUJE NOBENIH JAMSTEV, TAKO IZRECNIH KOT IMPLICITNIH IN NE DOLOA OMEJITEV, USTREZNE KAKOVOSTI ALI PRIMERNOSTI ZA DOLOEN NAMEN. IZDELEK UPORABLJATE NA LASTNO TVEGANJE. DRUBA HIKVISION V NOBENEM PRIMERU NE ODGOVARJA ZA KAKRNO KOLI POSEBNO, POSLEDINO, NAKLJUNO ALI POSREDNO KODO, MED DRUGIM VKLJUNO S KODO, NASTALO ZARADI IZGUBE POSLOVNEGA DOBIKA, PREKINITVE POSLOVANJA ALI IZGUBE PODATKOV, OKVAR SISTEMOV ALI IZGUBE DOKUMENTACIJE, KRITVE POGODBE, KODNEGA DEJANJA (VKLJUNO Z MALOMARNOSTJO), ODGOVORNOSTJO ZA IZDELEK ALI KODO, NASTALO V ZVEZI Z UPORABO TEGA IZDELKA, TUDI E JE BILA DRUBA HIKVISION OBVEENA O MONOSTI TAKE KODE. STRINJATE SE, DA INTERNET SAM PO SEBI PREDSTAVLJA VARNOSTNA TVEGANJA, IN DRUBA HIKVISION NE PREVZEMA NOBENIH ODGOVORNOSTI ZA NENAVADNO DELOVANJE, RAZKRIVANJE OSEBNIH PODATKOV ALI DRUGO KODO, NASTALO ZARADI KIBERNETSKEGA NAPADA, NAPADA HEKERJA, OKUBE Z VIRUSOM ALI DRUGIH INTERNETNIH VARNOSTNIH TVEGANJ; KLJUB TEMU PA DRUBA HIKVISION PO POTREBI NUDI PRAVOASNO TEHNINO PODPORO. STRINJATE SE, DA BOSTE IZDELEK UPORABLJALI V SKLADU Z VELJAVNO ZAKONODAJO IN DA STE SAMI ODGOVORNI, DA BOSTE IZDELEK UPORABLJALI NA NAIN, KI JE SKLADEN Z VELJAVNO ZAKONODAJO. PRAV TAKO STE ODGOVORNI, DA BOSTE IZDELEK UPORABLJALI NA NAIN, KI NE KRI PRAVIC TRETJIH OSEB, VKLJUNO S PRAVICAMI JAVNOSTI, PRAVICAMI INTELEKTUALNE LASTNINE IN PRAVICAMI ZA VAROVANJE PODATKOV IN DRUGIMI OSEBNIMI PRAVICAMI, A NE OMEJENO NANJE. TEGA IZDELKA NI DOVOLJENO UPORABLJATI ZA KATERO KOLI OD PREPOVEDANIH UPORAB, VKLJUNO Z RAZVOJEM ALI PROIZVODNJO OROJA ZA MNOINO UNIENJE, RAZVOJEM ALI PROIZVODNJO KEMINIH OZ. BIOLOKIH OROIJ, VSEMI DEJAVNOSTMI, POVEZANIMI Z JEDRSKIMI EKSPLOZIVNIMI TELESI ALI NEVARNIMI JEDRSKIMI GORILNIMI CELICAMI OZ. ZA ZLORABO LOVEKOVIH PRAVIC. V PRIMERU NESKLADJA MED TEM PRIRONIKOM IN VELJAVNIMI PRAVNIMI PREDPISI VELJAJO SLEDNJI.

Ta izdelek in priloeni dodatki (e so na voljo) so oznaeni z oznako CEin so tako skladni z ustreznimi usklajenimi evropskimi standardi, ki jih navajajo Direktiva RE 2014/53/EU, Direktiva EMC 2014/30/EU in Direktiva RoHS 2011/65/EU. 2012/19 / EU (direktiva OEEO): Izdelkov, oznaenih s tem simbolom, v Evropski uniji ni mogoe odstraniti kot nesortirane komunalne odpadke. Za pravilno recikliranje vrnite izdelek vaemu lokalnemu dobavitelju ob nakupu enakovredne nove opreme ali ga odnesite na za to doloeno zbirno mesto. Ve informacij najdete na spletnem mestu: www.recyclethis.info 2006/66/EC (direktiva o baterijah): Ta izdelek vsebuje baterijo, ki je v Evropski uniji ni mogoe odstraniti kot nesortiran komunalni odpadek. Za podatke o baterijah glejte dokumentacijo izdelka. Baterija je oznaena s tem simbolom, ki lahko vkljuujenapis za oznaevanje kadmija(Cd), svinca (Pb) ali ivega srebra (Hg). Za pravilno recikliranje baterijo vrnite dobavitelju ali na doloeno zbirno mesto. Ve informacij najdete na spletnem mestu www.recyclethis.info

POZOR! BATERIJA e ste zamenjali baterijo in vstavili novo baterijo, ki nima enakih lastnosti, lahko onemogoite varnostni mehanizem (npr. pri nekaterih litijskih baterijah). e baterijo vrete v ogenj, jo poloite v vroo peico ali mehansko zdrobite oz. razreete, lahko pride do eksplozije. e baterijo hranite v okolju z izjemno visokimi temperaturami, lahko pride do eksplozije ali iztekanja vnetljive tekoine ali plina. e je baterija izpostavljena izjemno nizkemu zranemu tlaku, lahko pride do eksplozije ali iztekanja vnetljive tekoine oz. plina. Nevarnost keminih opeklin Baterije ne pogoltnite. Nove in rabljene baterije ne hranite na mestu, dostopnem otrokom. e menite, da je prilo do zauitja baterije, nemudoma poiite zdravniko pomo. e ste staro baterijo zamenjali z novo, ki ni iste vrste, lahko povzroite nevarnost eksplozije. e ste zamenjali baterijo in vstavili novo baterijo, ki nima enakih lastnosti, lahko onemogoite varnostni mehanizem. Iztroene baterije odlagajte v skladu z navodili in lokalnimi predpisi. e predela za baterijo ni mogoe v celoti zapreti, prenehajte uporabljati izdelek. + prepozna pozitivne sponke opreme, primerne za uporabo ali proizvodnjo enosmernega toka. prepozna negativne sponke opreme, primerne za uporabo ali proizvodnjo enosmernega toka.

POZOR! NAMESTITEV Dodatna sila mora biti enaka trikratni tei opreme, vendar ne manja od 50 N. Poskrbite, da med namestitvijo ne pokodujete opreme in priloenih vgradnih pripomokov. Po konani namestitvi pazite, da ne pokodujete opreme in morebitne vgradne ploe.

Slovenina

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Sva prava zadrana. O ovom Priruniku Ovaj Prirunik sadri uputstva za korienje ovog proizvoda i upravljanje njime. Slike, grafikoni fotografije i sve ostale informacije sadrane u ovom dokumentu imaju iskljuivo ulogu opisa i objanjenja. Informacije sadrane u Priruniku mogu da se menjaju, bez najave, u skladu sa auriranjem firmvera i iz drugih razloga. Najnoviju verziju ovog Prirunika moete nai na Hikvision- ovom veb-sajtu (https://www.hikvision.com/). Ovaj Prirunik koristite uz savete i pomo od strane profesionalaca obuenih za podrku proizvodu.

i drugi igovi i logotipi kompanije Hikvision su vlasnitvo kompanije Hikvision na raznim teritorijama. Drugi igovi i logotipi pomenuti u nastavku vlasnitvo su svojih odgovarajuih vlasnika. Odricanje odgovornosti U MERI U KOJOJ JE TO DOZVOLJENO VAEIM ZAKONOM, OVAJ PRIRUNIK I OPISANI PROIZVOD, SA PRIPADAJUIM HARDVEROM, SOFTVEROM I FIRMVEROM, ISPORUUJU SE KAKVI JESU I SA SVIM KVAROVIMA I MANAMA. HIKVISION NE DAJE NIKAKVE GARANCIJE, IZRIITE ILI PODRAZUMEVANE, UKLJUUJUI, ALI NE OGRANIAVAJUI SE NA TRINI POTENCIJAL, ZADOVOLJAVAJUI KVALITET, ILI PODESNOST ZA ODGOVARAJUE SVRHE. OVAJ PROIZVOD KORISTITE NA SOPSTVENI RIZIK. KOMPANIJA HIKVISION NI U KOM SLUAJU NEE IMATI ODGOVORNOST PREMA VAMA U SLUAJU BILO KAKVE POSEBNE, POSLEDINE, SLUAJNO NANETE ILI INDIREKTNE TETE, UKLJUUJUI, IZMEU OSTALOG, GUBITAK POSLOVNOG PROFITA, PREKID POSLOVANJA, GUBITAK PODATAKA ILI DOKUMENTACIJE, SISTEMSKIH KVAROVA, BILO DA SE ZASNIVAJU NA KRENJU UGOVORA, DELIKTU (UKLJUUJUI NEMAR), ODGOVORNOSTI ZA KVALITET PROIZVODA, ILI SU NA DRUGI NAIN VEZANI ZA KORIENJE OVOG PROIZVODA, AK I AKO JE KOMPANIJA HIKVISION BILA OBAVETENA O MOGUNOSTI TAKVE TETE ILI GUBITKA. POTVRUJETE DA STE SVESNI INJENICE DA UPOTREBA INTERNETA PO PRIRODI PODRAZUMEVA ODREENE BEZBEDNOSNE RIZIKE, STOGA HIKVISION NEE SNOSITI NIKAKVU ODGOVORNOST ZA NEPRAVILAN RAD, NARUAVANJE PRIVATNOSTI, NITI ZA DRUGU TETU KOJA NASTANE USLED VISOKOTEHNOLOKOG NAPADA, HAKERSKOG NAPADA, ZARAZE VIRUSOM ILI DRUGOG VIDA NARUAVANJA BEZBEDNOSTI NA INTERNETU; S DRUGE STRANE, HIKVISION E PO POTREBI PRUITI PRAVOVREMENU TEHNIKU PODRKU. SLAETE SE SA UPOTREBOM OVOG PROIZVODA U SKLADU SA SVIM VAEIM ZAKONIMA, I ISKLJUIVO VI STE ODGOVORNI ZA UPOTREBU PROIZVODA U SKLADU SA VAEIM ZAKONOM. NAROITO STE ODGOVORNI DA OVAJ PROIZVOD KORISTITE TAKO DA TO NE NARUAVA PRAVA TREIH STRANA, UKLJUUJUI, ALI NE OGRANIAVAJUI SE NA PRAVA PUBLICITETA, INTELEKTUALNE SVOJINE ILI ZATITE PODATAKA, I DRUGA PRAVA VEZANA ZA PRIVATNOST. OVAJ PROIZVOD NE SMETE KORISTITI NI U KAKVE ZABRANJENE KRAJNJE SVRHE, UKLJUUJUI RAZVOJ ILI PROIZVODNJU ORUJA ZA MASOVNO UNITENJE, RAZVOJ ILI PROIZVODNJU HEMIJSKOG ILI BIOLOKOG ORUJA, BILO KAKVE AKTIVNOSTI U VEZI SA NUKLEARNIM EKSPLOZIVIMA ILI RIZINIM CIKLUSOM NUKLEARNOG GORIVA, ILI U VEZI SA POVREDOM LJUDSKIH PRAVA. U SLUAJU SUKOBA IZMEU OVOG PRIRUNIKA I VAEEG ZAKONA, POTONJI IMA PREDNOST.

Ovaj proizvod i ako je primenjivo sa njim dostavljena dodatna oprema nose oznaku CE i u skladu s tim su usklaeni sa odgovarajuim harmonizovanim evropskim standardima navedenim u Direktivi za radio-opremu 2014/53/EU, Direktivi za elektromagnetsku kompatibilnost 2014/30/EU i Direktivi za primenu opasnih supstanci u elektrinoj i elektronskoj opremi 2011/65/EU.

2012/19/EU (Direktiva za otpadnu elektrinu i elektronsku opremu): Proizvodi koji poseduju ovaj simbol ne smeju da se odlau kao neklasirani komunalni otpad u Evropskoj uniji. Da bi bio pravilno recikliran, vratite ovaj proizvod lokalnom distributeru kada kupite ekvivalentni novi ili ga odnesite na zvanino reciklano prikupljalite. Za vie informacija posetite: www.recyclethis.info.

2006/66/EC (direktiva za baterije): Ovaj proizvod sadri bateriju koja ne sme da se odlae kao neklasirani komunalni otpad u Evropskoj uniji. Konkretne informacije o bateriji potraite u dokumentaciji proizvoda. Baterija poseduje ovaj simbol, na kom mogu da se nau slovne oznake koje oznaavaju prisustvo kadmijuma (Cd), olova (Pb) ili ive (Hg). Da bi bila pravilno reciklirana, vratite bateriju dobavljau ili je odnesite na zvanino reciklano prikupljalite. Za vie informacija posetite: www.recyclethis.info.

UPOZORENJA O BATERIJI zamena baterije neodgovarajuim tipom, to moe ponititi zatitnu meru (na primer, kod nekih tipova litijumskih baterija); odlaganje baterije u vatru ili vruu penicu, mehaniko drobljenje ili seenje baterije, to moe dovesti do eksplozije; ostavljanje baterije u okruenju sa ekstremno visokom temperaturom, to moe dovesti do eksplozije ili curenja zapaljive tenosti ili gasa; i izlaganje baterije ekstremno niskom vazdunom pritisku, to moe dovesti do eksplozije ili curenja zapaljive tenosti ili gasa Opasnost od hemijskih opekotina Ne gutajte bateriju. Nove i istroene baterije drite podalje od dece. Ako mislite da je dolo do gutanja baterije ili da je baterija dospela u bilo koji deo tela, smesta potraite pomo lekara. Ako se baterija zameni neodgovarajuim tipom, moe doi do eksplozije. Zamena baterije neodgovarajuim tipom moe ponititi zatitnu meru. Istroene baterije odloite u skladu sa propisima i lokalnom regulativom. Ako odeljak za baterije ne moe ispravno da se zatvori, nemojte vie koristiti proizvod i drite ga podalje od dece. + identifikuje pozitivni/-e terminal/-e opreme sa kojom se koristi, ili generie jednosmernu struju. - identifikuje negativni/-e terminal/-e opreme sa kojom se koristi, ili generie jednosmernu struju.

UPOZORENJA O INSTALACIJI Dodatna sila treba da bude jednaka trostrukoj teini opreme, ali ne manja od 50 N. Oprema i odgovarajui pribor za postavljanje treba da budu privreni tokom postavljanja. Posle postavljanja, oprema i ploa za postavljanje koju ste moda koristili ne smeju da budu oteene.

Srpski

2021 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. . . , , - . , , . - Hikvision (https://www.hikvision.com/). , .

Hikvision Hikvision . . , , , , . HIKVISION , , , . . HIKVISION , , , , , , - , , , ( ), , HIKVISION . , HIKVISION , , , , ; HIKVISION , . . - , , , , , , . , , , , , - . , .

- - "CE" , 2014/53/ , 2014/30/ , 2011/65/ .

2012/19/ ( ): , , . , , . : www.recyclethis.info.

2006/66/EC ( ): , . . , , (Cd), (Pb) (Hg). , . : www.recyclethis.info.

( ). , ; , , , . . , , . . , . . , . + , . - , .

, - 50N.