Hikvision DS-PEA101-V1-Y Alarm Quick Start Guide PDF

Panic Alarm Station Quick Start Guide

3

3

1

2

Water-proof Silicone Pad

19 5. 6 m m

119.2 mm

106.3 mm

43.3 mm

1 m m

60 mm

86 m m

R2

18 2. 7 m m

1

2

4

1. Loud Speaker 2. Panic Button 3. Microphone

5. Audio Output 6. Network

2. Alarm Input 3. External Sounder Output (12V/0.3A) 4. Power Supply Input (12 VDC)

1. Relay Output

Activation Enter Device Management-Online Device and search for the online device in iVMS-4200. It is required to activate the device and set the password for the first login.

Adding Device Enter Device Management-Add Device Enter the device name, IP address, user name, and password (activation password). Click Add. Default Port No.: 8000. Default User Name: admin.

1. Secure the rear panel on the wall with four supplied screws (PA3.525). 2. Seal the screws with water-proof silicone pad. 3. Fix the front panel on the rear panel with four supplied screws.

1 APPEARANCE

2 WIRING

3 ENROLLMENT

4 INSTALLATION

5 SPECIFICATION

ENGLISH

Audio Input 1-ch high sensitivity omni microphone, pickup distance:5m

Audio Output 1-ch build-in 3W loud speaker, 1-ch 3.5 mm output

Audio Standard G.711U/PCM/ADPCM/AAC/OPUS Protocol TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0, and standard SIP Tamper-Proof Tampering Alarm

Network Interface 1 RJ45 10M/100M self-adaptive Ethernet Interface, parts of the model supports PoE

Button 1 Alarm Input 1 Alarm Output 1 Sounder Output 1, 12 V/ 0.3 A Power Supply 12 VDC Consumption 10W Operating Temperature Installation Type Wall mounting Operating Humidity 10% to 90%

Dimension (W x H x D) Weight 700 g

119.2 mm x 195.6 mm x 43.3 mm

Protection Level IP65 and IK10 Network Encryption User login lock and password complexity hint

-25C to +55C

User Manual

N O

NO

BEEP

BE EP

GN D

12 V

GN D

BE EP

GN D

GN D 12

V

AUDIO_OUT

AUDIO_OUT

AUDIO_OUT

N C

NC

12V

GN D

GND

GND

AI N

AIN

CO M

COM

GND

1 2

3

5

6 4

N.O Normal

+- AUDIO_OUT

1 APPARENCE 1. Haut-parleur 2. Bouton de dtresse 3. Microphone

2 CBLAGE 1. Sortie du relais 2. Entre dalarme 3. Sortie de sirne externe (12 V/0,3 A) 4. Entre dalimentation (12 VCC) 5. Sortie audio 6. Rseau

3 ENREGISTREMENT Activation Accs la gestion des appareils - Appareil en ligne et recherche de lappareil en ligne dans iVMS-4200. Il est ncessaire dactiver le dispositif et de dfinir un mot de passe lors de la premire connexion.

Ajouter un appareil Rendez-vous dans Gestion des dispositifs-Ajouter un dispositif Entrez le nom, ladresse IP, le nom dutilisateur et le mot de passe (mot de passe dactivation) du dispositif. Cliquez sur Ajouter. N de port par dfaut : 8000. Nom dutilisateur par dfaut : admin.

4 INSTALLATION 1. Fixez le panneau arrire au mur laide des quatre vis fournies (PA3.525).

2. tanchifiez les vis laide dune couche de silicone tanche.

3. Fixez le panneau avant au panneau arrire laide des quatre vis fournies.

SPCIFICATIONS5

FRANAIS

Entre audio

Sortie audio

Interface rseau

Temprature de fonctionnement

Touche

Entre dalarme

Sortie dalarme Sortie de sirne Alimentation lectrique Consommation

Type dinstallation

Humidit de fonctionnement

Niveau de protection

Chiffrement rseau

Dimensions (L x H x P)

Poids

Norme audio

Protocole

Protection anti-sabotage

Microphone omnidirectionnel haute sensibilit 1 canal, distance de capture : 5 m

Haut-parleur intgr 3 W/1 canal, Sortie 3,5 mm 1 canal

1 interface Ethernet auto-adaptative RJ45 10 Mbits/s /100 Mbits/s, les pices du modle prennent en charge le PoE

-25 55 C

1

1

1 1, 12 V / 0,3 A 12 V CC 10 W

Montage mural

10 90 %

IP65 et IK10 Conseil sur le verrouillage de connexion des utilisateurs et sur la complexit des mots de passe 119,2 mm x 195,6 mm x 43,3 mm

700 g

G.711U/PCM/ADPCM/AAC/OPUS

TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0 et SIP standard

Alarme de sabotage

1 AUFBAU 1. Lautsprecher 2. Paniktaste 3. Mikrofon

2 VERKABELUNG 1. Relaisausgang 2. Alarmeingang 3. Ausgang fr externe Sirene (12 V/0,3 A) 4. Stromversorgungseingang (12 V DC) 5. Audioausgang 6. Netzwerk

3 REGISTRIERUNG Aktivierung Rufen Sie Gerteverwaltung - Online-Gert auf und suchen Sie das Online-Gert in iVMS-4200. Es ist erforderlich, das Gert zu aktivieren und das Passwort fr die erste Anmeldung einzustellen.

Gert hinzufgen Rufen Sie Gerteverwaltung - Gert hinzufgen auf Geben Sie den Gertenamen, die IP-Adresse, den Benutzernamen und das Passwort (Aktivierungspasswort) ein. Klicken Sie auf Add. Standard-Port-Nr.: 8000. Standard-Benutzername: admin.

4 INSTALLATION 1. Befestigen Sie die Rckwand mit vier mitgelieferten Schrauben an der Wand (PA3.525).

2. Dichten Sie die Schrauben mit wasserfestem Silikonpolster ab.

3. Befestigen Sie die Frontblende mit vier mitgelieferten Schrauben an der Rckwand.

5 TECHNISCHE DATEN

DEUTSCH

Audioeingang

Audioausgang

Netzwerkanschluss

Betriebstemperatur

Taste

Alarmeingang

Alarmausgang Sirenenausgang Spannungsversorgung Leistungsaufnahme

Installationsart

Betriebsluftfeuchtigkeit

Schutzklasse

Netzwerkverschlsselung

Abmessungen (B x H x T)

Gewicht

Audio-Standard

Protokoll

Sabotagesicherheit

1-kanaliges ungerichtetes Mikrofon mit hoher Empfindlichkeit, Aufnahmereichweite: 5 m

Integrierter 1-Kanal 3-W-Lautsprecher, 1-kanaliger 3,5-mm-Ausgang

1 RJ45 10M/100M, selbstanpassende Ethernet-Schnittstelle, Teile des Modells untersttzen PoE

-25 C bis +55 C

1

1

1 1, 12 V / 0,3 A 12 V DC 10 W

Wandmontage

10 % bis 90 %

IP65 und IK10

Hinweis auf Benutzeranmeldesperre und Passwortkomplexitt

119,2 mm x 195,6 mm x 43,3 mm

700 g

G.711U / PCM / ADPCM / AAC / OPUS

TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0 und Standard-SIP

Sabotagealarm

1 APARIENCIA 1. Altavoz 2. Botn de pnico 3. Micrfono

2 CABLEADO 1. Salida de rel 2. Entrada de alarma 3. Salida de sirena externa (12 V/0,3 A) 4. Entrada de alimentacin (12 VCC) 5. Salida de audio 6. Red

3 REGISTRO Activacin Acceder al dispositivo conectado de gestin de dispostivos y buscar el dispositivo conectado en iVMS-4200. Es necesario activar el dispositivo y establecer la contrasea en el primer acceso.

Aadir un dispositivo Entre en Administracin de dispositivos-Aadir un dispositivo Introduzca el nombre del dispositivo, la direccin IP, el nombre de usuario y la contrasea (contrasea de activacin). Haga clic en Aadir. N. de puerto predeterminado: 8000. Nombre de usuario predeterminado: admin.

4 INSTALACIN 1. Asegure el panel trasero en la pared con los cuatro tornillos suministrados (PA3.525).

2. Selle los tornillos con silicona impermeable. 3. Fije el panel frontal sobre el panel trasero con los cuatro tornillos suministrados.

5 ESPECIFICACIONES

ESPAOL

Entrada de audio

Salida de audio

Conexin de red

Temperatura de funcionamiento

Botn

Entrada de alarma

Salida de alarma Salida de sirena Fuente de alimentacin Consumo

Tipo de instalacin

Humedad de funcionamiento

Nivel de proteccin

Cifrado de red

Dimensiones

Peso

Norma de audio

Protocolo

Antimanipulacin

1 micrfono omnidireccional de gran sensibilidad de un canal: 5 m

Altavoz de 3 W de 1 canal incorporado, 1 salida de 3,5 mm de un canal

1 interfaz Ethernet RJ45 autoadaptativa de 10 M/ 100 M; partes del modelo admiten PoE

-25 C a +55 C

1

1

1 1 (12 V/0,3 A) 12 V CC 10 W

Montaje en la pared

10 % a 90 %

IP65 e IK10

Bloqueo de sesin de usuario y pista de dificultad de contrasea 119,2 mm x 195,6 mm x 43,3 mm

700 g

G.711U/PCM/ADPCM/AAC/OPUS

TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0 y SIP estndar

Alarma de manipulacin

1 ASPETTO 1. Altoparlante 2. Pulsante panico 3. Microfono

2 CABLAGGIO 1. Uscita rel 2. Ingresso allarme 3. Uscita suoneria esterna (12 V/0,3 A) 4. Ingresso alimentazione (12 V CC) 5. Uscita audio 6. Rete

3 REGISTRAZIONE Attivazione Accedere a Gestione dispositivi-Dispositivo online e cercare il dispositivo online in iVMS-4200. Per il primo accesso, occorre attivare il dispositivo e definire la password.

Aggiunta di un dispositivo Accedere a Gestione dispositivi-Aggiungi dispositivi Inserire nome dispositivo, indirizzo IP, nome utente e password (password di attivazione). Fare clic su Aggiungi. Porta predefinita: 8000. Nome utente predefinito: admin.

4 INSTALLAZIONE 1. Fissare il pannello posteriore alla parete utilizzando le quattro viti in dotazione (PA3.525).

2. Sigillare le viti con silicone impermeabile. 3. Fissare il pannello anteriore sul pannello posteriore con le viti in dotazione.

5 SPECIFICHE

ITALIANO

Ingresso audio

Uscita audio

Interfaccia di rete

Temperatura operativa

Pulsante

Ingresso allarme

Uscita allarme Uscita suoneria Alimentazione Consumo

Tipo di installazione

Umidit operativa

Livello di protezione

Crittografia di rete

Dimensioni (L x A x P)

Peso

Standard audio

Protocollo

Anti-manomissione

Microfono omnidirezionale ad alta sensibilit, un canale. Distanza pick-up: 5 m

Altoparlante integrato da 3 W, un canale Uscita da 3,5 mm, un canale

1 interfaccia Ethernet RJ45 10M/100M con adattamento automatico; PoE parzialmente supportato

Da -25 C a +55 C

1

1

1 1, 12 V / 0,3 A 12 V CC 10 W

Montaggio a parete

Da 10% a 90%

IP65 e IK10

Blocco accesso utente e indicazione complessit password

119,2 mm x 195,6 mm x 43,3 mm

700 g

G.711U/PCM/ADPCM/AAC/OPUS

TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0 e SIP standard

Allarme manomissione

1 ASPETO 1. Altifalante 2. Boto de pnico 3. Microfone

2 CABLAGEM 1. Sada de Rel 2. Entrada de alarme 3. Sada da caixa de som externa (12 V/0,3 A) 4. Entrada de alimentao (12 V CC) 5. Sada de udio 6. Rede

3 REGISTO Ativao Aceda ao menu "Gesto do dispositivo - Dispositivo online" e pesquise o dispositivo online em iVMS-4200. necessrio ativar o dispositivo e definir a palavra-passe para efetuar o primeiro incio de sesso.

Adicionar dispositivo Aceda ao menu Gesto do dispositivo - Adicionar dispositivo Insira o nome do dispositivo, o endereo IP, o nome de utilizador e a palavra-passe (palavra-passe de ativao). Clique em Adicionar. N de porta predefinido: 8000. Nome de utilizador predefinido: admin.

4 INSTALAO 1. Fixe o painel traseiro na parede com os quatro parafusos fornecidos (PA3.525).

2. Vede os parafusos com silicone prova de gua. 3. Prenda o painel frontal no painel traseiro com os quatro parafusos fornecidos.

5 ESPECIFICAO

PORTUGUS

Entrada de udio

Sada de udio

Interface de rede

Temperatura de funcionamento

Boto

Entrada de alarme

Sada de alarme Sada da caixa de som Alimentao eltrica Consumo

Tipo de instalao

Humidade de funcionamento

Nvel de proteo

Encriptao de rede

Dimenses (L x A x P)

Peso

Formato de udio

Protocolo

Proteo contra adulterao

Microfone omnidirecional de elevada sensibilidade e 1 canal, distncia de captao: 5 m

Altifalante integrado de 3W e 1 canal, Sada de 3,5 mm de 1 canal

1 Interface de Ethernet RJ45 autoadaptativa de 10M/100M, partes do modelo suportam PoE

-25C a +55C

1

1

1 1, 12 V/0,3 A 12 V CC 10 W

Montagem na parede

10% a 90%

IP65 e IK10

Bloqueio do login de utilizador e sugesto de complexidade da palavra-passe 119,2 mm x 195,6 mm x 43,3 mm

700 g

G.711U/PCM/ADPCM/AAC/OPUS

TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0 e SIP padro

Alarme de adulterao

1 1. 2. 3.

2 1. 2. 3. (12 /0,3 )

4. (12 . ) 5. 6.

3 IVMS-4200. .

, IP-, ( ). . : 8000. : .

4 1. (PA3.525).

2. .

3. .

5

( x x )

1- . : 5

1- 3 , 1- 3,5

1 Ethernet RJ45 10/100 /, PoE

-25 +55 C

1

1

1

1, 12 /0,3

12 . 10

10 90%

IP65 IK10 119,2 x 195,6 x 43,3

700

G.711U/PCM/ADPCM/AAC/OPUS

TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0 SIP

1 VERSCHIJNING 1. Luidspreker 2. Noodknop 3. Microfoon

2 BEDRADING 1. Relaisuitgang 2. Alarmingang 3. Uitgang externe signaalgever (12 V / 0,3 A) 4. Voedingsingang (12 VDC) 5. Audio-uitvoer 6. Netwerk

3 INSCHRIJVING Activering Open Apparaatbeheer - Online apparaat en zoek het online apparaat in iVMS-4200. Het is vereist om het apparaat te activeren en het wachtwoord in te stellen bij de eerste keer aanmelden.

Apparaat Toevoegen Open Apparaatbeheer - Apparaat toevoegen Voer de apparaatnaam, het IP-adres, de gebruikersnaam en het wachtwoord in (wachtwoord voor activering). Klik op Toevoegen. Standaard poortnr.: 8000. Standaard gebruikersnaam: admin.

4 INSTALLATIE 1. Bevestig het achterpaneel aan de wand met de vier inbegrepen schroeven (PA3.525).

2. Dicht de schroeven af met het waterdichte siliconenkussen.

3. Bevestig het voorpaneel aan het achterpaneel met de vier inbegrepen schroeven.

5 SPECIFICATIE

NEDERLANDS

Audio-ingang

Audio-uitvoer

Netwerkinterface

Bedrijfstemperatuur

Toets

Alarmingang

Alarm-uitgang Uitgang signaalgever Stroomvoorziening Verbruik

Soort installatie

Bedrijfsvochtigheid

Beschermingsniveau

Netwerkversleuteling

Afmetingen (B x H x D)

Gewicht

Audiostandaard

Protocol

Manipulatiebestendig

1-kan hooggevoelige omni-microfoon; opname-afstand: 5 m

1-kan ingebouwde luidspreker van 3 W, 1-kan 3,5 mm uitgang

1 RJ45 10M/100M zelfaanpassende Ethernet-interface; onderdelen van het model ondersteunen PoE

-25C tot +55C

1

1

1 1, 12 V / 0,3 A 12 V DC 10W

Wandmontage

10% tot 90%

IP65 en IK10

Vergrendeling aanmelden gebruiker en hint complexiteit wachtwoord 119,2 mm x 195,6 mm x 43,3 mm

700 g

G.711U/PCM/ADPCM/AAC/OPUS

TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0 en standaard SIP

Sabotagealarm

1 GRNM 1. Hoparlr 2. Panik Dmesi 3. Mikrofon

2 KABLOLAMA 1. Rle k 2. Alarm Girii 3. Harici Siren k (12 V/0,3 A) 4. G Kayna Girii (12 VDC) 5. Ses k 6. A

3 KAYIT Etkinletirme iVMS-4200de Cihaz Ynetimi-evrim i Cihaz'a girin ve evrim ii cihaz arayn. lk oturum ama iin cihazn etkinletirilmesi ve parolann ayarlanmas gerekir.

Cihaz Ekleme Cihaz Ynetimi-Cihaz Ekleye girin Cihaz adn, IP adresini, kullanc adn ve parolay (etkinletirme parolas) girin. Ekle'ye tklayn. Varsaylan Port No .: 8000. Varsaylan Kullanc Ad: admin.

4 KURULUM 1. Arka paneli birlikte verilen drt vidayla duvara sabitleyin (PA3.525).

2. Vidalar su geirmez silikon pedle kapatn. 3. n paneli arka panele verilen drt vidayla sabitleyin.

5 ZELLKLER

TRKE

Ses Girii

Ses k

A Arayz

alma Scakl

Dme

Alarm Girii

Alarm k Siren k G Kayna Tketim

Kurulum Tr

alma Nemi

Koruma Seviyesi

A ifreleme

Boyut (G x Y x D)

Arlk

Ses Standard Protokol Kurcalama Korumal

1 kanall yksek hassasiyetli omni mikrofon, alma mesafesi: 5 m

1 kanall yerleik 3W hoparlr, 1 kanall 3,5 mm k

1 RJ45 10M/100M kendi kendine uyarlanabilen Ethernet Arayz, modelin paralar PoEyi destekler

-25C ila +55C

1

1

1 1, 12 V / 0,3 A 12 VDC 10 W

Duvara montaj

%10 ila %90

IP65 ve IK10 Kullanc oturum ama kilidi ve parola karmakl ipucu 119,2 mm x 195,6 mm x 43,3 mm

700 g

G.711U/PCM/ADPCM/AAC/OPUS TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0 ve standart SIP Kurcalama Alarm

1 VZHLED 1. Reproduktor 2. Tsov tlatko 3. Mikrofon

2 ZAPOJEN 1. Vstup rel 2. Vstup alarmu 3. Extern vstup reproduktoru (12 V / 0,3 A) 4. Vstup napjen (12 V stejnosm.) 5. Audiovstup 6. S

3 REGISTRACE Aktivace Otevete Sprvu zazen online a vyhledejte zazen online v iVMS-4200. Tento krok je teba k aktivaci zazen a nastaven hesla pro prvn pihlen.

Pidn zazen Otevete Sprvu zazen online Zadejte nzev zazen, IP adresu, uivatelsk jmno a heslo (aktivan heslo). Kliknte na tlatko Pidat. . vchozho portu: 8000. Vchoz uivatelsk jmno: admin.

4 MONT 1. Zadn panel pipevnte na ze pomoc ty dodanch roub (PA3.525).

2. Zaizolujte rouby vododolnou silikonovou krytkou. 3. Upevnte pedn panel na zadn panel pomoc ty dodanch roub.

5 TECHNICK DAJE

ETINA

Audiovstup

Audiovstup

Sov rozhran

Provozn teplota

Tlatko

Vstup alarmu

Vstup alarmu Vstup reproduktoru Napjen Spoteba

Typ instalace

Provozn vlhkost

Kryt

ifrovn st

Rozmry ( V H)

Hmotnost

Zvukov standard

Protokol Odoln vi neoprvnn manipulaci

1kanlov vesmrov mikrofon s vysokou citlivost, vzdlenost snmn: 5 m

1kanlov vestavn 3W reproduktor, 1kanlov 3,5mm vstup

1 automaticky se pizpsobujc ethernetov rozhran RJ45 10M/100M, sti modelu podporuj PoE

25 C a +55 C

1

1

1 1, 12 V / 0,3 A 12 V stejnosm. 10 W

Mont na ze

10 % a 90 %

IP65 a IK10

Zmek pihlen uivatele a npovda sloitosti hesla

119,2 mm 195,6 mm 43,3 mm

700 g

G.711U/PCM/ADPCM/AAC/OPUS

TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0 a standardn SIP

Alarm neoprvnn manipulace

1 UDSEENDE 1. Hjttaler 2. Panikknap 3. Mikrofon

2 LEDNINGSFRING 1. Reludgang 2. Alarmindgang 3. Udgang til ekstern lydenhed (12 V/0,3 A) 4. Indgang til strmforsyning (12 V jvnstrm) 5. Lydudgang 6. Netvrk

3 REGISTRERING Aktivering bn Enhedsstyring Onlineenhed, og sg efter onlineenheden i iVMS-4200. Du skal aktivere enheden og angive adgangskoden ved frste login.

Tilfjelse af enhed G ind i Enhedshndtering - Tilfj enhed Indtast enhedsnavn, IP-adresse, brugernavn og adgangskode (adgangskode til aktivering). Klik p Tilfj. Standardportnr.: 8000. Standardbrugernavn: admin.

4 INSTALLATION 1. Fastgr bagpanelet til vggen med de fire medflgende skruer (PA3.525).

2. Forsegl skruerne med en vandtt silikonepude. 3. Fastgr frontpanelet til bagpanelet med de fire medflgende skruer.

5 SPECIFIKATION

DANSK

Lydindgang

Lydudgang

Netvrksstik

Driftstemperatur

Knap

Alarmindgang

Alarmudgang Udgang til lydenhed Strmforsyning Forbrug

Installationstype

Driftsluftfugtighed

Beskyttelsesniveau Netvrkskryptering Ml (B x H x D)

Vgt

Lydstandard Protokol Manipulationssikker

1-kanals retningsuafhngig mikrofon med hj flsomhed. Afstand for optagelse: 5 m

1-kanals indbygget 3 W hjttaler, 1-kanalsudgang p 3,5 mm

1 RJ45 10 M/100 M selvtilpasset ethernetgrnseflade. Dele af modellen understtter PoE

-25 C til +55 C

1

1

1 1, 12 V/0,3 A 12 V jvnstrm 10 W

Montering p vg

10 til 90 %

IP65 og IK10 Tip til brugerloginls og adgangskodekompleksitet 119,2 mm x 195,6 mm x 43,3 mm

700 g

G.711U/PCM/ADPCM/AAC/OPUS TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0 og standard SIP Alarm om manipulation

1 KLS MEGJELENS 1. Hangszr 2. Pnikgomb 3. Mikrofon

2 BEKTS 1. Relkimenet 2. Riasztsi bemenet 3. Kls hangjelz kimenet (12V/0,3A) 4. Tpforrs bemenet (12 VDC) 5. Hangkimenet 6. Hlzat

3 REGISZTRLS Aktivls Lpjen be az Eszkzkezel - Online eszkz menbe s keresse meg az online kszlket az iVMS-4200 rendszeren. Az eszkzt aktivlni kell, s be kell lltani a jelszt az els belpshez.

Eszkz hozzadsa Lpjen be az Eszkzkezel - Eszkz hozzadsa lapra rja be az eszkz nevt, IP-cmt, a felhasznlnevet s a jelszt (aktivl jelsz). Kattintson a Hozzads gombra. Alaprtelmezett portszm: 8000. Alaprtelmezett felhasznlnv: admin.

4 TELEPTS 1. Rgztse a htlapot a falra ngy tartozkcsavarral (PA3.525). 2. Szigetelje a csavarokat vzll szilikonlappal. 3. Rgztse az ellapot a htlapra ngy tartozk csavarral.

5 MSZAKI ADATOK

MAGYAR

Audiobemenet

Hangkimenet

Hlzati csatlakoz

zemi hmrsklet

Gomb

Riasztsi bemenet

Riasztskimenet Hangjelz kimenet Tpellts Fogyaszts

Telepts tpusa

zemi pratartalom

Vdettsgi szint

Hlzati titkosts

Mretek (szl. x mag. x mly.)

Sly

Hangtviteli szabvny

Protokoll

Szabotzsbiztos

1-csatorns nagyfok rzkenysg irnytatlan mikrofon, rzkelsi tvolsg: 5 m

1 utas 3 W hangszr, 1-csatorns 3,5 mm-es kimenet

1 RJ45 10M/100M nadaptv Ethernet csatlakozfellet, a modell egyes rszei PoE tmogatssal rendelkeznek

-25 C +55 C

1

1

1 1, 12 V / 0.3 A 12 V DC 10W

Falra szerelhet

10% 90%

IP65 s IK10

Felhasznli bejelentkezs s tlet a jelsz sszetettsgre 119,2 mm x 195,6 mm x 43,3 mm

700 g

G.711U/PCM/ADPCM/AAC/OPUS

TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0, s standard SIP

Szabotzsriaszts

1 ELEMENTY URZDZENIA 1. Gonik 2. Przycisk alarmu oglnego 3. Mikrofon

2 POCZENIA 1.Wyjcie przekanikowe 2.Wejcie alarmowe 3.Wyjcie zewntrznego sygnalizatora akustycznego (12 V / 0,3 A)

4.Wejcie zasilania (12 V DC) 5.Wyjcie audio 6. Sie

3 REJESTRACJA Aktywacja Wywietl stron Zarzdzanie urzdzeniami > Urzdzenie online i wyszukaj urzdzenie online w oprogramowaniu iVMS-4200. Przed pierwszym logowaniem wymagane jest aktywowanie urzdzenia i skonfigurowanie hasa.

Dodawanie urzdzenia Wywietl stron Zarzdzanie urzdzeniami > Dodaj urzdzenie. Wprowad nazw urzdzenia, adres IP, nazw uytkownika i haso aktywacyjne. Kliknij przycisk Dodaj. Domylny numer portu: 8000. Domylna nazwa uytkownika: admin.

4 INSTALACJA 1. Przymocuj panel tylny do ciany czterema dostarczonymi wkrtami (PA3.525).

2. Uszczelnij wkrty wodoodpornymi kopakami silikonowymi.

3. Przymocuj panel przedni do panelu tylnego czterema dostarczonymi rubami.

5 SPECYFIKACJA

POLSKI

Wejcie audio

Wyjcie audio

Zcze sieciowe

Temperatura (uytkowanie)

Przycisk

Wejcie alarmowe

Wyjcie alarmowe Wyjcie sygnalizatora akustycznego Zasilanie Pobr prdu

Typ instalacji

Wilgotno (uytkowanie)

Stopie ochrony

Szyfrowanie sieciowe

Wymiary (szer. x wys. x g.)

Waga

Standard audio

Protok

Zabezpieczenie antysabotaowe

Jednokanaowy mikrofon dooklny o duej czuoci i zasigu: 5 m

Jednokanaowy wbudowany gonik 3 W, jednokanaowe wyjcie 3,5 mm

Adaptacyjne zcze RJ45 Ethernet 10/100 Mb/s; niektre modele s wyposaone w zcze PoE

Od 25C do +55C

1

1

1

1; 12 V / 0,3 A

12 V DC 10 W

Monta cienny

Od 10% do 90%

IP65 i IK10

Blokada logowania uytkownika i wskazwka dotyczca zoonoci hasa 119,2 mm x 195,6 mm x 43,3 mm

700 g

G.711U / PCM / ADPCM / AAC / OPUS

TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0 i standard SIP

Alarm sabotau

1 ASPECT 1. Difuzor 2. Buton de panic 3. Microfon

2 CABLAREA 1. Ieire releu 2. Intrare alarm 3. Ieire sonor extern (12 V/0,3 A) 4. Intrare surs de alimentare (12 VDC) 5. Ieire audio 6. Reea

3 NSCRIERE Activare Accesai Gestionare dispozitiv-Dispozitiv online i cutai dispozitivul online n iVMS-4200. Este necesar s activai dispozitivul i s setai parola pentru prima autentificare.

Adugarea dispozitivului Introducei Gestionare dispozitiv-adugai dispozitiv Introducei numele dispozitivului, adresa IP, numele de utilizator i parola (parola de activare). Facei clic pe Add. Nr. port implicit: 8000. Nume utilizator implicit: admin.

4 INSTALAREA 1. Fixai panoul din spate pe perete cu cele 4 uruburi furnizate (PA3.525).

2. Etanai uruburile cu un tampon din silicon impermeabil.

3. Fixai panoul din fa pe panoul din spate cu cele 4 uruburi furnizate.

5 SPECIFICAII

ROMN

Intrare audio

Ieire audio

Interfa de reea

Temperatur de operare

Buton

Intrare alarm

Ieire alarm Ieire sond Alimentare electric Consum

Tip instalare

Umiditate de operare

Nivel de protecie

Criptare reea

Dimensiune (L x H x D)

Greutate

Sandard audio

Protocol

Protecie mpotriva accesului ilegal

Microfon omni de nalt sensibilitate de 1 canal, distana de preluare: 5 m

Difuzor 3W cu 1 canal ncorporat, Ieire 1 canal de 3,5 mm

1 Interfa Ethernet autoadaptiv RJ45 10 M/100 M, pri ale modelului suport PoE

De la -25 C pn la +55 C

1

1

1 1, 12 V/0,3 A 12 V CC 10 W

Montare pe perete

De la 10% pn la 90%

IP65 i IK10

Blocare autentificare utilizator i indiciu de complexitate a parolei 119,2 mm x 195,6 mm x 43,3 mm

700 g

G.711U/PCM/ADPCM/AAC/OPUS

TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0 i SIP standard

Alarm acces ilegal

1 VZHAD 1. Reproduktor 2. Tlaidlo Tiese (Panic) 3. Mikrofn

2 ZAPOJENIE 1. Vstup rel 2. Vstup alarmu 3. Vstup externho reproduktora (12 V/0,3 A) 4. Vstup zdroja napjania (12 V DC) 5. Zvukov vstup 6. Sie

3 REGISTRCIA Aktivcia Zadajte Sprva zariaden online zariadenie a v iVMS-4200 vyhadajte online zariadenie. Pri prvom prihlsen je potrebn aktivova zariadenie a nastavi heslo.

Pridanie zariadenia Zadajte Sprva zariaden prida zariadenie Zadajte nzov zariadenia, IP adresu, uvatesk meno a heslo (aktivan heslo). Kliknite na tlaidlo Prida. Predvolen . portu: 8000. Predvolen uvatesk meno: admin.

4 MONT 1. Pripevnite zadn panel na stenu 4 dodanmi skrutkami (PA3.525).

2. Skrutky utesnite vodotesnou siliknovou podlokou. 3. Pripevnite predn panel na zadn panel 4 dodanmi skrutkami.

5 PECIFIKCIE

SLOVENINA

Zvukov vstup

Zvukov vstup

Sieov rozhranie

Prevdzkov teplota

Tlaidlo

Vstup alarmu

Vstup alarmu Vstup reproduktora Zdroj napjania Spotreba

Typ intalcie

Prevdzkov vlhkos

Trieda ochrany

Sieov ifrovanie

Rozmery ( x V x H)

Hmotnos

tandard zvuku

Protokol Zabezpeenie proti neoprvnenej manipulcii

1-kanlov vesmerov mikrofn s vysokou citlivosou, vzdialenos snmania: 5 m

1-kanlov zabudovan 3 W reproduktor, 1-kanlov 3,5 mm vstup

1 RJ45 10 M/100 M rozhranie Ethernet s automatickm prispsobenm, asti modelu podporuj PoE

-25 C a +55 C

1

1

1 1, 12 V / 0,3 A 12 V DC 10 W

Mont na stenu

10 % a 90 %

IP65 a IK10

Uzamknutie prihlsenia pouvatea a pomcka zloitosti hesla 119,2 mm x 195,6 mm x 43,3 mm

700 g

G.711U/PCM/ADPCM/AAC/OPUS

TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0 a tandard SIP

Alarm cudzieho zsahu

1 1. 2. 3.

2 1. 2. 3. (12V/0,3A) 4. (12 VDC) 5. 6.

3 - iVMS-4200. .

- , IP, ( ). . . : 8000. : admin.

4 1. (PA3.525).

2. . 3. .

5

( x x )

1 , , : 5m

1 3W, 1 3,5 mm

1 RJ45 10M/100M Ethernet, PoE

-25 C +55 C

1

1

1 1, 12 V / 0,3 A 12 VDC 10W

10% 90%

IP65 IK10

119,2 mm x 195,6 mm x 43,3 mm

700 g

G.711U/PCM/ADPCM/AAC/OPUS

TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0 SIP

1 IZGLED 1. Zvunik 2. Gumb za opasnost 3. Mikrofon

2 OIENJE 1. Relejni izlaz 2. Alarm ulaz 3. Izlaz vanjskog zvunika (12V/0,3 A) 4. Ulaz napajanja (12 VDC) 5. Audio izlaz 6.Mrea

3 PRIJAVA Aktivacija Odaberite opciju Upravljanje ureajem Ureaj na mrei i pronaite ureaj na mrei u iVMS-4200. Kod prve prijave potrebno je aktivirati ureaj i postaviti lozinku.

Dodavanje ureaja Odaberite opciju Upravljanje ureajem Dodaj ureaj Unesite naziv ureaja, IP adresu, korisniko ime i lozinku (lozinka za aktivaciju). Kliknite opciju Dodaj. Zadani br. prikljuka: 8000. Zadano korisniko ime: admin.

4 POSTAVLJANJE 1. Privrstite stranju plou na zid s pomou etiri isporuena vijka (PA3.525).

2. Uvrstite vijke vodootpornim silikonskim jastuiima. 3. Privrstite prednju plou na stranju plou s pomou etiri isporuena vijka.

5 SPECIFIKACIJE

HRVATSKI

Audio ulaz

Audio izlaz

Mreno suelje

Radna temperatura

Gumb

Alarm ulaz

Izlaz alarma Izlaz zvunika Napajanje Potronja

Vrsta postavljanja

Vlanost

Razina zatite

ifriranje mree

Dimenzije ( x V x D)

Teina

Zadane postavke zvuka

Protokol

Otporno na neovlatene izmjene

1-kanalni viesmjerni mikrofon visoke osjetljivosti, udaljenost: 5 m

1-kanalni ugraeni zvunik snage 3W, 1-kanalni 3,5 mm izlaz

1 RJ45 10M/100M samo-prilagodljivo Ethernet suelje, dijelovi modela podravaju PoE

-25C do +55C

1

1

1 1, 12 V / 0,3 A 12 V istosmjerne struje 10 W

Zidna montaa

10 % do 90 %

IP65 i IK10

Natuknica o sloenosti korisnikog imena za prijavu i lozinke 119,2 mm x 195,6 mm x 43,3 mm

700 g

G.711U/PCM/ADPCM/AAC/OPUS

TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0 i standardni SIP

Alarm protiv neovlatenih izmjena

1 1. 2. 3.

2 1. 2. 3. (12 /0,3) 4. (12 ) 5. 6.

3 iVMS-4200 . .

, IP-, ( ). . : 8000. : admin.

4 1. , (PA3.525).

2. .

3. , .

5

( x x )

1 , , : 5

1 , 3 , 1 , 3,5

1 Ethernet RJ45 10M/100M , PoE ( Ethernet)

-25 C +55 C

1

1

1 1 , 12 / 0,3 12 10

10% 90%

IP65 IK10

119,2 x 195,6 x 43,3

700

G.711U/PCM/ADPCM/AAC/OPUS

TCP/IP, RTSP, ISUP 5.0 SIP

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tous droits rservs. propos de ce manuel Ce manuel fournit des instructions dutilisation et de gestion du produit. Les images, les tableaux, les figures et toutes les autres informations ci-aprs ne sont donns qu titre de description et dexplication. Les informations contenues dans ce manuel sont modifiables sans pravis, en raison dune mise jour dun micrologiciel ou pour dautres raisons.Veuillez trouver la dernire version de ce manuel sur le site Internet de Hikvision (https://www.hikvision.com/). Veuillez utiliser ce mode demploi avec les conseils et lassistance de professionnels spcialement forms dans la prise en charge de ce produit.

et les autres marques et logos de Hikvision sont la proprit de Hikvision dans diverses juridictions. Toutes les autres marques et tous les logos mentionns appartiennent leurs propritaires respectifs. Clause dexclusion de responsabilit DANS LES LIMITES AUTORISES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRSENT MANUEL ET LE PRODUIT DCRIT, AINSI QUE SON MATRIEL, SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS EN LTAT ET AVEC TOUS LES DFAUTS ET ERREURS . HIKVISION NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, DE QUALIT MARCHANDE, DE QUALIT SATISFAISANTE, OU DADQUATION UN USAGE PARTICULIER.VOUS UTILISEZ LE PRODUIT VOS PROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS HIKVISION NE SERA TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE SPCIAL, CONSCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS LA PERTE DE PROFITS DENTREPRISE, LINTERRUPTION DACTIVITS COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNES, LA CORRUPTION DES SYSTMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS, SILS SONT BASS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NGLIGENCE), LA RESPONSABILIT EN MATIRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC LUTILISATION DU PRODUIT, MME SI HIKVISION A T INFORM DE LA POSSIBILIT DUN TEL DOMMAGE OU DUNE TELLE PERTE. VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE DINTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SCURIT INHRENTS, ET HIKVISION SE DGAGE DE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION DINFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES DCOULANT DUNE CYBERATTAQUE, DUN PIRATAGE INFORMATIQUE, DUNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SCURIT LIS INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKVISION FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DLAIS, LE CAS CHANT. VOUS ACCEPTEZ DUTILISER CE PRODUIT CONFORMMENT LENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILIT EXCLUSIVE DE VEILLER CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME LA LOI APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT DUTILISER CE PRODUIT DUNE MANIRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, LES DROITS DE PUBLICIT, LES DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNES ET DAUTRES DROITS LA VIE PRIVE.VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA PRODUCTION DARMES DE DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION DARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITS DANS LE CONTEXTE LI AUX EXPLOSIFS NUCLAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS DES DROITS DE LHOMME. EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIRES PRVALENT.

Ce produit et, le cas chant, les accessoires qui laccompagnent, sont estampills CE et sont donc conformes aux normes europennes harmonises en vigueur rpertories sous la directive relative aux quipements radiolectriques 2014/53/UE, la directive sur les missions lectromagntiques 2014/30/UE et la directive RoHS 2011/65/UE. 2012/19/UE (directive DEEE) : Dans lUnion europenne, les produits portant ce pictogramme ne doivent pas tre dposs dans une dcharge municipale o le tri des dchets nest pas pratiqu. Pour un recyclage adquat, remettez ce produit votre revendeur lors de lachat dun nouvel quipement quivalent, ou dposez-le dans un lieu de collecte prvu cet effet. Pour de plus amples informations, consultez : www.recyclethis.info. 2006/66/CE (directive sur les batteries) : Ce produit renferme une batterie qui ne doit pas tre dpose dans une dcharge municipale o le tri des dchets nest pas pratiqu, dans lUnion europenne. Pour plus de prcisions sur la batterie, reportez-vous sa documentation. La batterie porte le pictogramme ci-contre, qui peut inclure la mention Cd (cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler correctement, renvoyez la batterie votre revendeur ou dposez-la dans un point de collecte prvu cet effet. Pour de plus amples informations, visitez le site Web : www.recyclethis.info.

ATTENTION 1. Installez lquipement conformment aux instructions de ce manuel. 2.Cet quipement nest pas adapt un usage dans les endroits o des enfants sont susceptibles dtre prsents. 3.Afin dviter tout accident, cet appareil doit tre correctement attach sur le sol/mur conformment aux instructions dinstallation. 4.Lquipement ne doit pas tre expos aux gouttes ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide, comme un vase, ne doit tre plac sur lquipement.

5.Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumes, ne doit tre place sur lquipement. 6.Lquipement a t conu, lorsque ncessaire, et modifi pour tre connect un systme neutre impdant. 7.Utilisez seulement les alimentations indiques dans le manuel de lutilisateur ou dans les instructions dutilisation.

Assurez-vous deffectuer un cblage appropri des bornes pour un branchement une alimentation secteur.

Indique une tension dangereuse ; le cblage externe connect aux bornes doit tre install par une personne qualifie.

FRANAIS 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. All rights reserved. About this Manual The Manual includes instructions for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest version of this Manual at the Hikvision website (https://www.hikvision.com/). Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product.

and other Hikvision's trademarks and logos are the properties of Hikvision in various jurisdictions. Other trademarks and logos mentioned are the properties of their respective owners. Disclaimer TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED AS IS AND WITH ALL FAULTS AND ERRORS. HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED. YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES. IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS.

This product and-if applicable-the supplied accessories too are marked with "CE" and comply therefore with the applicable harmonized European standards listed under the RE Directive 2014/53/EU, the EMC Directive 2014/30/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see: www.recyclethis.info 2006/66/EC (battery directive): This product contains a battery that cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. See the product documentation for specific battery information. The battery is marked with this symbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the battery to your supplier or to a designated collection point. For more information see:www.recyclethis.info

CAUTION 1.Install the equipment according to the instructions in this manual. 2.This equipment is not suitable for use in locations where children are likely to be present. 3.To prevent injury, this equipment must be securely attached to the floor/wall in accordance with the installation instructions. 4.The equipment shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the equipment.

5.No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the equipment. 6.The equipment has been designed, when required, modified for connection to an IT power distribution system. 7.Use only power supplies listed in the user manual or user instruction.

Ensure correct wiring of the terminals for connection to an AC mains supply.

indicates hazardous live and the external wiring connected to the terminals requires installation by an instructed person.

ENGLISH 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung beinhaltet Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder, Diagramme, Abbildungen und alle sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklrung. Die nderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Grnden vorbehalten. Die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie auf der Hikvision-Website (https://www.hikvision.com/). Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und Untersttzung von Fachleuten, die fr den Support des Produkts geschult sind.

und andere Marken und Logos von Hikvision sind das Eigentum von Hikvision in verschiedenen Lndern. Andere hier erwhnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Haftungsausschluss DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULSSIG, IN DER VORLIEGENDEN FORM UND MIT ALLEN FEHLERN UND IRRTMERN BEREITGESTELLT. HIKVISION BERNIMMT KEINE AUSDRCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIELICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF DIE MARKTGNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITT ODER EIGNUNG FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKVISION IHNEN GEGENBER HAFTBAR FR BESONDERE, ZUFLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHDEN, EINSCHLIELICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRNKT, VERLUST VON GESCHFTSGEWINNEN, GESCHFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST, SYSTEMBESCHDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIELICH FAHRLSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKVISION BER DIE MGLICHKEIT DERARTIGER SCHDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR. SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKVISION BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FR ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE SCHDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKVISION WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN. SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN BEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAFR VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE VERSTT. INSBESONDERE SIND SIE DAFR VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIELICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF VERFFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE PERSNLICHKEITSRECHTE. SIE DRFEN DIESES PRODUKT NICHT FR VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGKRPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERSTTZUNG VON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN. IM FALL VONWIDERSPRCHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERES MAGEBLICH.

Dieses Produkt und sofern zutreffend das mitgelieferte Zubehr sind mit CE gekennzeichnet und entsprechen daher den geltenden harmonisierten europischen Normen gem der RE-Richtlinie 2014/53/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. 2012/19/EU (Elektroaltgerte-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, drfen innerhalb der Europischen Union nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Fr korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren rtlichen Fachhndler zurck oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info 2006/66/EC (Batterierichtlinie): Dieses Produkt enthlt eine Batterie, die innerhalb der Europischen Union nicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf. Siehe Produktdokumentation fr spezifische Hinweise zu Batterien. Die Batterie ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, das zustzlich die Buchstaben Cd fr Cadmium, Pb fr Blei oder Hg fr Quecksilber enthalten kann. Fr korrektes Recycling geben Sie die Batterie an Ihren rtlichen Fachhndler zurck oder entsorgen Sie sie an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info.

ACHTUNG 1. Installieren Sie das Gert gem den Anweisungen in diesem Handbuch. 2.Das Gert ist nicht fr den Einsatz an Orten geeignet, an denen sich wahrscheinlich Kinder aufhalten. 3.Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gert gem den Installationsanweisungen sicher am Boden/an der Wand montiert werden. 4.Das Gert vor tropfenden oder spritzenden Flssigkeiten schtzen. Auf dem Gert drfen keine mit Flssigkeit gefllten Objekte, wie z. B. Vasen, abgestellt werden.

5.Stellen Sie keine offenen Flammen (wie brennende Kerzen) auf dem Gert ab. 6.Das Gert wurde, falls erforderlich, fr den Anschluss an ein IT-Stromverteilungssystem angepasst. 7.Verwenden Sie nur Stromversorgungen, die im Benutzerhandbuch oder in der Bedienungsanleitung aufgefhrt sind.

Achten Sie auf die korrekte Verkabelung der Klemmen fr den Anschluss an ein Wechselstromnetz.

weist auf eine gefhrliche Spannung hin, die externe Verkabelung muss von einer Fachkraft vorgenommen werden.

DEUTSCH

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos los derechos reservados. Sobre este manual Este manual incluye las instrucciones de utilizacin y gestin del producto. Las figuras, grficos, imgenes y cualquier otra informacin que encontrar en lo sucesivo tienen nicamente fines descriptivos y aclaratorios. La informacin incluida en el manual est sujeta a cambios, sin aviso previo, debido a las actualizaciones de software u otros motivos. Visite el sitio web de Hikvision https://www.hikvision.com/ para acceder a la ltima versin de este manual. Utilice este manual con la gua y asistencia de profesionales capacitados en el soporte del producto.

y otras marcas comerciales y logotipos de Hikvision son propiedad de Hikvision en diferentes jurisdicciones. Las dems marcas comerciales y logotipos mencionados son propiedad de sus respectivos dueos. Descargo de responsabilidad EN LA MEDIDA MXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO INCLUIDOS SU HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE SE SUMINISTRAN TAL CUAL Y CON TODOS SU FALLOS Y ERRORES. HIKVISION NO OFRECE GARANTAS, EXPLCITAS O IMPLCITAS, INCLUIDAS, A MODO ENUNCIATIVO, COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU NICO RIESGO. EN NINGN CASO, HIKVISION PODR CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGN DAO ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAOS POR PRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PRDIDA DE DATOS, CORRUPCIN DE LOS SISTEMAS O PRDIDA DE DOCUMENTACIN, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACIN CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKVISION HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACIN DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS O PRDIDAS. USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y HIKVISION NO TENDR NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE PRIVACIDAD U OTROS DAOS RESULTANTES DE ATAQUES CIBERNTICOS, ATAQUES DE HACKERS, INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO, HIKVISION PROPORCIONAR APOYO TCNICO OPORTUNO DE SER NECESARIO. USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES EL NICO RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE DE USAR ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS A LA PROTECCIN DE DATOS Y OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO UTILIZAR ESTE PRODUCTO PARA NINGN USO FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCIN DE ARMAS DE DESTRUCCIN MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCIN DE ARMAS QUMICAS O BIOLGICAS, NINGUNA ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALGN EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS. EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACIN VIGENTE, ESTA LTIMA PREVALECER.

Este producto, y en su caso tambin los accesorios suministrados, tienen la marca "CE" y por tanto cumplen con las normas europeas armonizadas aplicables enumeradas en la Directiva de equipos de radio 2014/53/UE, la Directiva de compatibilidad electromagntica 2014/30/UE y la Directiva de restriccin del uso de sustancias peligrosas 2011/65/UE. 2012/19/UE (directiva RAEE, residuos de aparatos elctricos y electromagnticos): En la Unin Europea, los productos marcados con este smbolo no pueden ser desechados en el sistema de basura municipal sin recogida selectiva. Para un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del equipo nuevo equivalente o deshgase de l en el punto de recogida designado a tal efecto. Para ver ms informacin, visite: www.recyclethis.info 2006/66/CE (directiva sobre bateras): Este producto lleva una batera que no puede ser desechada en el sistema municipal de basuras sin recogida selectiva dentro de la Unin Europea. Consulte la documentacin del producto para ver la informacin especfica de la batera. La batera lleva marcado este smbolo, que incluye unas letras indicando si contiene cadmio (Cd), plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje adecuado, entregue la batera a su vendedor o llvela al punto de recogida de basuras designado a tal efecto. Para ms informacin visite: www.recyclethis.info.

PRECAUCIN 1. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones de este manual. 2.Este equipo no es adecuado para utilizarlo en lugares donde pueda haber nios. 3.Para evitar lesiones, este equipo debe estar firmemente sujeto al suelo/pared de acuerdo con las instrucciones de instalacin. 4.No se expondr el equipo a goteos ni salpicaduras y no se colocarn sobre l objetos llenos de lquidos, como jarrones. 5.No coloque llamas abiertas, como velas encendidas, sobre el equipo. 6.El equipo ha sido diseado, cuando es necesario, con modificaciones para conectarlo a un sistema de distribucin de alimentacin elctrica para equipos informticos.

7.Use nicamente las fuentes de alimentacin enumeradas en el manual del usuario o en las instrucciones.

Asegrese de que el cableado de los terminales para la conexin a una fuente de alimentacin de CA sea correcto.

Indica circuitos bajo tensin (peligro de electrocucin) y que la instalacin del cableado externo conectado a los terminales debe estar a cargo de una persona cualificada.

ESPAOL 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. - Tutti i diritti riservati. Informazioni sul presente Manuale Il presente Manuale contiene le istruzioni per l'uso e la gestione del prodotto. Le illustrazioni, i grafici e tutte le altre informazioni di seguito riportate hanno solo scopi illustrativi ed esplicativi. Le informazioni contenute nel Manuale sono soggette a modifiche senza preavviso in seguito ad aggiornamenti del firmware o per altri motivi. Scaricare la versione pi recente del presente Manuale dal sito web di Hikvision (https://www.hikvision.com/). Utilizzare il presente Manuale con la supervisione e l'assistenza di personale qualificato nel supporto del prodotto.

e gli altri marchi e loghi di Hikvision sono di propriet di Hikvision in varie giurisdizioni. Gli altri marchi registrati e loghi menzionati appartengono ai rispettivi proprietari. Esclusione di responsabilit NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO, CON IL SUO HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COS COME SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI". HIKVISION NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, N ESPRESSA N IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILIT, QUALIT SODDISFACENTE O IDONEIT PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO. HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT VERSO L'UTENTE IN RELAZIONE A DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI E INCIDENTALI, COMPRESI, TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA MANCATO PROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVIT O PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILIT PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKVISION SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI O PERDITE. L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECHI E CHE HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIR TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO. L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMIT A TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO CONFORME. IN PARTICOLARE, L'UTENTE RESPONSABILE DEL FATTO CHE L'UTILIZZO DEL PRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI TERZI COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICIT, DIRITTI DI PROPRIET INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI DATI E ALTRI DIRITTI RIGUARDANTI LA PRIVACY. LUTENTE NON DEVE UTILIZZARE IL PRODOTTO PER QUALSIASI USO FINALE VIETATO, COMPRESI LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVIT COLLEGATA ALL'UTILIZZO DI ESPLOSIVI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI OPPURE A SOSTEGNO DI VIOLAZIONI DEI DIRITTI DELLUOMO. IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARR QUEST'ULTIMA.

Questo prodotto e gli eventuali accessori in dotazione sono contrassegnati con il marchio "CE" e sono quindi conformi alle norme europee armonizzate vigenti di cui alla Direttiva RE 2014/53/UE, alla Direttiva EMC 2014/30/UE, alla Direttiva RoHS 2011/65/UE. 2012/19/UE (Direttiva RAEE): i prodotti contrassegnati con il presente simbolo non possono essere smaltiti come rifiuti domestici indifferenziati nell'Unione europea. Per lo smaltimento corretto, restituire il prodotto al rivenditore in occasione dell'acquisto di un nuovo dispositivo o smaltirlo nei punti di raccolta autorizzati. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.recyclethis.info 2006/66/CE (Direttiva batterie): questo prodotto contiene una batteria e non possibile smaltirlo con i rifiuti domestici indifferenziati nell'Unione europea. Fare riferimento alla documentazione del prodotto per le informazioni specifiche sulla batteria. La batteria contrassegnata con il presente simbolo, che potrebbe includere le sigle di cadmio (Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg). Per lo smaltimento corretto, restituire la batteria al rivenditore locale o smaltirla nei punti di raccolta autorizzati. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito: www.recyclethis.info

ATTENZIONE 1.Installare l'attrezzatura seguendo le istruzioni del presente manuale. 2.Si sconsiglia l'utilizzo dell'attrezzatura in ambienti in cui possono essere presenti bambini. 3.Per evitare il rischio di lesioni personali, questa attrezzatura deve essere saldamente fissata alla parete o al pavimento, come indicato nelle istruzioni di installazione.

4.L'attrezzatura non deve essere esposta a schizzi o gocciolamenti di liquidi; allo stesso modo, non si devono poggiare sull'attrezzatura oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi.

5.Non collocare sull'attrezzatura sorgenti di fiamme libere, come candele accese. 6.L'attrezzatura stata progettata per poter essere modificata, in caso di necessit, per il collegamento a un sistema di alimentazione elettrica IT.

7.Utilizzare solo gli alimentatori indicati nel manuale o nelle istruzioni per luso.

Verificare il corretto cablaggio dei terminali prima di effettuare la connessione all'alimentazione CA.

indica il rischio di scosse elettriche e che il cablaggio esterno connesso ai terminali deve essere installato da personale qualificato.

ITALIANO 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos os direitos reservados. Acerca deste Manual O Manual inclui instrues para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os grficos, as imagens e todas as outras informaes doravante apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos. As informaes que constam do Manual esto sujeitas a alterao, sem aviso prvio, devido a atualizaes de firmware ou a outros motivos. Pode encontrar a verso mais recente deste Manual no website da Hikvision (https://www.hikvision.com/). Utilize este Manual sob orientao e com a assistncia de profissionais formados neste Produto.

e outros logtipos e marcas comerciais da Hikvision so propriedade da Hikvision em vrios territrios. Outras marcas comerciais e logtipos mencionados so propriedade dos respetivos proprietrios. Aviso legal NA MEDIDA MXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SO FORNECIDOS TAL COMO ESTO E COM TODAS AS SUAS FALHAS E ERROS. A HIKVISION EXCLUI, DE FORMA EXPLCITA OU IMPLCITA, GARANTIAS DE, INCLUINDO E SEM LIMITAO, COMERCIABILIDADE, QUALIDADE DO SERVIO OU ADEQUAO A UMA FINALIDADE ESPECFICA. A SUA UTILIZAO DESTE PRODUTO FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA, A HIKVISION SER RESPONSVEL POR SI EM RELAO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPO DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAO SEJA COM BASE NUMA VIOLAO DO CONTRATO, ATOS ILCITOS (INCLUNDO NEGLIGNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A UTILIZAO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKVISION TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS. O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANA INERENTES E QUE A HIKVISION NO SER RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES INFORMTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEO POR VRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS SEGURANA DA INTERNET. NO ENTANTO, A HIKVISION PRESTAR APOIO TCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO. O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS APLICVEIS E SER O NICO RESPONSVEL POR GARANTIR QUE A SUA UTILIZAO CONFORME LEI APLICVEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR O RESPONSVEL PELA UTILIZAO DESTE PRODUTO DE MODO QUE NO INFRINJA OS DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEO DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NO PODER UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE ARMAS DE DESTRUIO MACIA, DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE QUMICOS OU ARMAS BIOLGICAS, QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO MBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS. NA EVENTUALIDADE DA OCORRNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAO APLICVEL, ESTA LTIMA PREVALECE.

Este produto e, se aplicvel, os acessrios fornecidos, apresentam a marcao "CE" e, por isso, cumprem as normas europeias harmonizadas aplicveis listadas na Diretiva RE 2014/53/UE, na Diretiva 2014/30/UE e na Diretiva RoHS 2011/65/UE. 2012/19/UE (Diretiva REEE): Os produtos com este smbolo no podem ser eliminados como resduos urbanos indiferenciados na Unio Europeia. Para uma reciclagem adequada, devolva este produto ao seu fornecedor local quando adquirir um novo equipamento equivalente ou elimine-o atravs dos pontos de recolha adequados. Para mais informaes, consulte: www.recyclethis.info. 2006/66/CE (diretiva relativa a baterias): Este produto contm uma bateria que no pode ser eliminada como resduo urbano indiferenciado na Unio Europeia. Consulte a documentao do produto para obter informaes especficas acerca da bateria. A bateria est marcada com este smbolo, que poder incluir inscries para indicar a presena de cdmio (Cd), chumbo (Pb), ou mercrio (Hg). Para reciclar o produto de forma adequada, devolva a bateria ao seu fornecedor ou coloque-a num ponto de recolha apropriado. Para mais informaes, consulte: www.recyclethis.info.

ADVERTNCIA 1.Instale o equipamento de acordo com as instrues constantes deste manual. 2.Este equipamento no se adequa a utilizao em locais onde a presena de crianas seja provvel. 3.Para evitar ferimentos, este equipamento deve ser fixo corretamente ao cho/parede em conformidade com as instrues de instalao.

4.O equipamento no dever ser exposto a derrames ou salpicos de lquidos e nenhum objeto que contenha lquidos, como vasos, dever ser colocado sobre o equipamento.

5.No devero ser colocadas fontes de chama livre, como velas acesas, sobre o equipamento. 6.O equipamento foi concebido para ser modificado para ligao a um sistema de distribuio de energia IT. 7.Utilize apenas fontes de alimentao enumeradas no manual ou nas instrues.

Certifique-se de que a cablagem dos terminais foi efetuada corretamente para ligao a uma fonte de alimenta CA.

indica a existncia de tenso perigosa e a fiao externa ligada aos terminais requer a instalao por parte de uma pessoa instruda.

PORTUGUS

Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd., 2020 . . . , , . , , . . - Hikvision (https://www.hikvision.com/). , .

Hikvision Hikvision . , , . , , , , . HIKVISION , , , , . . HIKVISION - , , , - , , , , , ( ), , HIKVISION . , HIKVISION , , , , ; , . . , , , , , , . , , , - , . , .

( ) "CE" , 2014/53/EU RE, 2014/30/EU EMC 2011/65/EU RoHS. WEEE 2012/19/EU ( ): , , . . - www.recyclethis.info 2006/66/EC : , . . . , : (CD), (Pb) (Hg). . - www.recyclethis.info

! 1. , . 2. , . 3. . 4. ; , , , .

5. , . 6. , - .

7. , .

.

. .

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle rechten voorbehouden. Over deze gebruiksaanwijzing De handleiding bevat instructies voor het gebruik en beheer van het product. Foto's, grafieken, afbeeldingen en alle andere informatie hierna worden verstrekt voor beschrijving en uitleg. De informatie in de handleiding is onderhevig aan verandering, zonder voorafgaande kennisgeving, als gevolg van firmware-updates of andere redenen. U kunt de nieuwste versie van deze handleiding vinden op de Hikvision-website (https://www.hikvision.com/). Gebruik deze handleiding onder begeleiding en ondersteuning van professionals die zijn opgeleid voor het ondersteunen van het product.

en andere handelsmerken en logo's van Hikvision zijn eigendom van Hikvision in de verschillende jurisdicties. Andere handelsmerken en logo's zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Vrijwaringsclausule VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT, WORDEN DEZE HANDLEIDING EN HET OMSCHREVEN PRODUCT, INCLUSIEF HARDWARE, SOFTWARE EN FIRMWARE, GELEVERD ZOALS ZE ZIJN, INCLUSIEF FOUTEN EN GEBREKEN. HIKVISION GEEFT GEEN GARANTIES, EXPLICIET NOCH IMPLICIET, INCLUSIEF ZONDER BEPERKING OMTRENT VERKOOPBAARHEIED, TEVREDENHEID OMTRENT KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DOOR U IS OP EIGEN RISICO. IN GEEN GEVAL IS HIKVISION VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE, BIJKOMENDE, INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE, WAARONDER, ONDER ANDERE, SCHADE VAN VERLIES AAN ZAKELIJKE WINST, ZAKELIJKE ONDERBREKING OF VERLIES VAN GEGEVENS, CORRUPTIE OF SYSTEMEN, OF VERLIES VAN DOCUMENTATIE, ONGEACHT OF DIT VOORTVLOEIT UIT CONTRACTBREUK, BENADELING (INCLUSIEF NALATIGHEID), PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS, MET BETREKKING TOT HET PRODUCT, ZELFS ALS HIKVISION OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES. U ERKENT DAT DE AARD VAN INTERNET INHERENTE VEILIGHEIDSRISICO'S MET ZICH MEE BRENGT, EN HIKVISION GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID NEEMT VOOR ABNORMALE WERKING, PRIVACYLEKKEN OF ANDERE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT CYBERAANVAL, HACKERAANVAL, VIRUSINFECTIE, OF ANDERE INTERNETVEILIGHEIDSRISICO'S; HIKVISION BIEDT INDIEN NODIG ECHTER TIJDELIJK TECHNISCHE ONDERSTEUNING. U GAAT AKKOORD MET HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET ALLE TOEPASBARE WETTEN EN UITSLUITEND U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE GARANTIE DAT UW GEBRUIK OVEREENSTEMT MET DE TOEPASBARE WET. U BENT VOORAL VERANTWOORDELIJK DAT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT GEEN INBREUK MAAKT OP DE RECHTEN VAN DERDEN, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING DE RECHTEN VAN PUBLICITEIT, INTELLECTUEEL EIGENDOM, OF GEGEVENSBESCHERMING EN ANDERE PRIVACYRECHTEN. U MAG DIT PRODUCT NIET GEBRUIKEN VOOR ENIGE ONWETTIG EINDGEBRUIK, MET INBEGRIP VAN DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN MASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN CHEMISCHE OF BIOLOGISCHE WAPENS, ALLE ACTIVITEITEN IN HET KADER VAN EVENTUELE NUCLEAIRE EXPLOSIEVEN OF ONVEILIGE NUCLEAIRE BRANDSTOFCYCLUS, OF TER ONDERSTEUNING VAN MENSENRECHTENSCHENDINGEN. IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN TUSSEN DEZE HANDLEIDING EN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING, PREVALEERT DE LAATSTE.

Dit product en, indien van toepassing, de meegeleverde accessoires, zijn gemarkeerd met "CE" en voldoen daardoor aan de toepasbare geharmoniseerde Europese normen zoals vermeld onder de RE-richtlijn 2014/53/EU, de EMC-richtlijn 2014/30/EU, de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd mogen binnen de Europese Unie niet worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Lever dit product voor een juiste recycling in bij uw plaatselijke leverancier bij aankoop van soortgelijke nieuwe apparatuur, of breng het naar daarvoor aangewezen inzamelpunten. Raadpleeg www.recyclethis.info voor meer informatie 2006/66/EG (Batterijrichtlijn): Dit product bevat een batterij die binnen de Europese Unie niet mag worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Zie de productdocumentatie voor specifieke informatie over de batterij. De batterij is gemarkeerd met dit symbool, dat letters kan bevatten die cadmium (Cd), lood (Pb) of kwik (Hg) aanduiden. Lever de batterij voor een juiste recycling in bij uw leverancier of bij een daarvoor aangewezen inzamelpunt. Raadpleeg www.recyclethis.info voor meer informatie

VOORZICHTIG 1.Installeer de apparatuur volgens de instructies in deze handleiding. 2.Deze apparatuur is niet geschikt voor gebruik op locaties waar waarschijnlijk kinderen aanwezig zijn. 3.Om letsel te voorkomen moet deze apparatuur in overeenstemming met de installatie-instructies stevig aan de grond of muur worden bevestigd.

4.De apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op de apparatuur worden geplaatst.

5.Plaats geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. 6.Indien nodig is de apparatuur aangepast voor aansluiting op een IT-stroomdistributiesysteem. 7.Gebruik alleen voedingen die in de gebruikershandleiding of instructies worden vermeld.

Zorg voor de juiste bekabeling van de klemmen voor aansluiting op een wisselstroomnet.

geeft gevaarlijke spanning aan en de externe bedrading die op de terminals is aangesloten, moet worden genstalleerd door een persoon die hiervoor is opgeleid.

NEDERLANDS 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tm haklar sakldr. Bu Klavuz hakknda Klavuz, rnn kullanm ve ynetimi ile ilgili talimatlar ierir. Resimler, izelgeler, grntler ve buradaki dier tm bilgiler, yalnzca tanmlama ve aklama amaldr. Klavuzda bulunan bilgiler, yazlm gncellemeleri veya baka nedenlerden dolay nceden haber verilmeksizin deitirilebilir. Bu Klavuzun en son srmn Hikvision web sitesinde (https://www.hikvision.com/) bulabilirsiniz. Ltfen bu Klavuzu, rn destekleme konusunda eitilmi profesyonellerin rehberlii ve yardm ile kullann.

ve dier Hikvision'un ticari markalar ve logolar Hikvision'un eitli yarg mercilerindeki mlkleridir. Bahsedilen dier ticari markalar ve logolar ilgili sahiplerinin mlkiyetindedir. Yasal Uyar YRRLKTEK YASALARIN ZN VERD AZAM LDE, BU KILAVUZ VE AIKLANAN RN, DONANIMI, YAZILIMI VE RN YAZILIMI LE OLDUU GB VE TM ARIZALAR VE HATALAR LE " SALANIR. HIKVISION, SINIRLANDIRMA, TCAR OLABLRLK, MEMNUNYET KALTES VEYA BELRL BR AMACA UYGUN OLMAKSIZIN AIK VEYA ZIMN HBR GARANT VERMEZ. RNN SZN TARAFINIZDAN KULLANIMI KEND SORUMLULUUNUZDADIR. HIKVISION HBR DURUMDA, BU RNN KULLANIMI LE BALANTILI OLARAK, HIKVISION BU TR HASARLARIN OLASILII HAKKINDA BLGLENDRLM OLSA BLE, KARLARININ KAYBI, KESNTS, VER KAYBI, SSTEM KESNTS, BELGE KAYBI, SZLEMENN HLAL (HMAL DAHL), RN SORUMLULUU GB ZARARLAR DA DAHL OLMAK ZERE, ZEL, SONUSAL, TESADF VEYA DOLAYLI ZARARLAR N SZE KARI SORUMLU OLMAYACAKTIR. NTERNETN DOASININ DOAL GVENLK RSKLER BARINDIRDIINI KABUL EDYORSUNUZ VE HIKVISION, SBER SALDIRI, HACKER SALDIRISI, VRS BULAMASI VEYA DER NTERNET GVENLK RSKLERNDEN KAYNAKLANAN ANORMAL KULLANIM, GZLLK SIZINTISI VEYA DER ZARARLAR N HERHANG BR SORUMLULUK KABUL ETMEZ; ANCAK, HIKVISION GEREKRSE ZAMANINDA TEKNK DESTEK SALAYACAKTIR. BU RN GEERL TM YASALARA UYGUN OLARAK KULLANMAYI KABUL EDYORSUNUZ VE KULLANIMINIZIN GEERL YASALARA UYGUN OLMASINI SALAMAKTAN YALNIZCA SZ SORUMLUSUNUZ. ZELLKLE, BU RN, SINIRLAMA OLMAKSIZIN, TANITIM HAKLARI, FKR MLKYET HAKLARI VEYA VER KORUMA VE DER GZLLK HAKLARI DA DAHL OLMAK ZERE NC TARAFLARIN HAKLARINI HLAL ETMEYECEK EKLDE KULLANMAKTAN SZ SORUMLUSUNUZ. BU RN, KTLE MHA SLAHLARININ GELTRLMES VEYA RETM, KMYASAL VEYA BYOLOJK SLAHLARIN GELTRLMES VEYA RETM, HERHANG BR NKLEER PATLAYICI VEYA GVENL OLMAYAN NKLEER YAKIT DNGS LE LGL HERHANG BR FAALYETTE VEYA NSAN HAKLARI HLALLERN DESTEKLEMEK DE DAHL YASAKLANMI SON KULLANIMLAR N KULLANAMAZSINIZ. BU KILAVUZ LE LGL YASA ARASINDA HERHANG BR ELK OLMASI DURUMUNDA, YEN OLAN GEERLDR.

Bu rn ve -varsa-birlikte verilen aksesuarlar "CE" ile iaretlenmitir ve bu nedenle RE Direktif i 2014/53/EU, EMC Direktif i 2014/30/EU, RoHS Direktif i 2011/65/EU altnda listelenen geerli uyumlatrlm Avrupa standartlarna uygundur. 2012/19 / EU (WEEE direktifi): Bu simgeyle iaretlenen rnler, Avrupa Birlii'nde ayrtrlmam belediye at olarak yok edilemez. Doru geri dnm iin, edeer yeni ekipman satn aldktan sonra bu rn yerel tedarikinize iade edin veya belirtilen toplama noktalarnda imha edin. Daha fazla bilgi iin bkz: www.recyclethis.info 2006/66/EC (pil direktifi): Bu rn, Avrupa Birlii'nde ayrtrlmam belediye at olarak imha edilemeyen bir pil ierir. zel pil bilgileri iin rn belgelerine bakn. Pil, kadmiyum (Cd), kurun (Pb) veya cva (Hg) ierebildiini belirtmek bu simgeyle iaretlenmitir. Doru geri dnm iin pili tedarikinize veya belirlenmi bir toplama noktasna iade edin. Daha fazla bilgi iin bkz: www.recyclethis.info

DKKAT 1.Ekipman bu klavuzdaki talimatlara gre kurun. 2.Bu ekipman ocuklarn olma ihtimalinin bulunduu yerlerde kullanm iin uygun deildir. 3.Yaralanmalar nlemek iin bu ekipman kurulum talimatlarna gre zemine/duvara gvenli bir ekilde taklmaldr. 4.Ekipman, damlayan veya srayan svlara maruz braklmamal ve ekipmann zerine vazo gibi ii sv dolu nesnelerin konulmamasna dikkat edilmelidir.

5.Ekipmann zerine yanan mum gibi ak alev kaynaklar konulmamaldr. 6.Ekipman gerektiinde BT g datm sistemine balanmak zere deitirilmitir. 7.Yalnzca kullanm klavuzunda veya kullanc talimatlarnda listelenen g kaynaklarn kullann.

AC ebeke kaynana balant iin terminallerin doru kablo tesisatna sahip olduundan emin olun.

simgesi terminallere bal tehlikeli akm ve harici kablo tesisatnn eitimli bir kii tarafndan kurulmas gerektiini gsterir.

TRKE 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Vechna prva vyhrazena. Informace o tomto nvodu V nvodu jsou obsaeny pokyny k pouvn a obsluze vrobku. Obrzky, schmata, snmky a veker ostatn zde uveden informace slou pouze jako popis a vysvtlen. Informace obsaen v tomto nvodu podlhaj vzhledem k aktualizacm firmwaru nebo z jinch dvod zmnm bez upozornn. Nejnovj verzi tohoto nvodu naleznete na webovch strnkch spolenosti Hikvision (https://www.hikvision.com/). Tento nvod pouvejte s vedenm a pomoc odbornk vykolench v oblasti podpory vrobku.

a ostatn ochrann znmky a loga spolenosti Hikvision jsou vlastnictvm spolenosti Hikvision v rznch jurisdikcch. Ostatn ochrann znmky a loga uveden v tto pruce jsou majetkem pslunch vlastnk. Prohlen o vylouen odpovdnosti TATO PRUKA A POPISOVAN PRODUKTY VETN PSLUNHO HARDWARU, SOFTWARU A FIRMWARU JSOU V MAXIMLNM ROZSAHU PPUSTNM PODLE ZKONA POSKYTOVNY, JAK STOJ A LE, A SE VEMI VADAMI A CHYBAMI. SPOLENOST HIKVISION NEPOSKYTUJE DN VSLOVN ANI PEDPOKLDAN ZRUKY ZARNUJC MIMO JIN PRODEJNOST, USPOKOJIVOU KVALITU NEBO VHODNOST KE KONKRTNM ELM. POUVN TOHOTO PRODUKTU JE NA VAE VLASTN RIZIKO. SPOLENOST HIKVISION V DNM PPAD NENESE ODPOVDNOST ZA JAKKOLI ZVLTN, NSLEDN, NHODN NEBO NEPM KODY ZAHRNUJC MIMO JIN KODY ZE ZTRTY OBCHODNHO ZISKU, PERUEN OBCHODN INNOSTI NEBO ZTRTY DAT, POKOZEN SYSTM NEBO ZTRTY DOKUMENTACE V SOUVISLOSTI S POUVNM TOHOTO VROBKU BEZ OHLEDU NA TO, ZDA TAKOV KODY VZNIKLY Z DVODU PORUEN SMLOUVY, OBANSKOPRVNHO PEINU (VETN NEDBALOSTI) I ODPOVDNOSTI ZA PRODUKT, A TO ANI V PPAD, E SPOLENOST HIKVISION BYLA NA MONOST TAKOVCHTO KOD NEBO ZTRTY UPOZORNNA. BERETE NA VDOM, E INTERNET SVOU PODSTATOU PEDSTAVUJE SKRYT BEZPENOSTN RIZIKA A SPOLENOST HIKVISION PROTO NEPEBR DNOU ODPOVDNOST ZA NESTANDARDN PROVOZN CHOVN, NIK OSOBNCH DAJ NEBO JIN KODY VYPLVAJC Z KYBERNETICKHO I HACKERSKHO TOKU, NAPADEN VIREM NEBO KODY ZPSOBEN JINMI INTERNETOVMI BEZPENOSTNMI RIZIKY; SPOLENOST HIKVISION VAK V PPAD POTEBY POSKYTNE VASNOU TECHNICKOU PODPORU. SOUHLASTE S TM, E TENTO PRODUKT BUDE POUVN V SOULADU SE VEMI PLATNMI ZKONY A VHRADN ODPOVDTE ZA ZAJITN, E VAE UVN BUDE V SOULADU S PLATNOU LEGISLATIVOU. ODPOVDTE ZEJMNA ZA POUVN PRODUKTU ZPSOBEM, KTER NEPORUUJE PRVA TETCH STRAN, CO ZAHRNUJE MIMO JIN PRVO NA OCHRANU OSOBNOSTI, PRVO DUEVNHO VLASTNICTV NEBO PRVO NA OCHRANU OSOBNCH DAJ A DAL PRVA NA OCHRANU SOUKROM. TENTO PRODUKT NESMTE POUVAT K JAKMKOLI NEDOVOLENM KONCOVM ELM VETN VVOJE I VROBY ZBRAN HROMADNHO NIEN, VVOJE NEBO VROBY CHEMICKCH I BIOLOGICKCH ZBRAN NEBO JAKCHKOLI INNOST SOUVISEJCCH S JADERNMI VBUNINAMI NEBO NEBEZPENM JADERNM PALIVOVM CYKLEM I K PODPOE PORUOVN LIDSKCH PRV. V PPAD JAKHOKOLI ROZPORU MEZI TMTO NVODEM A PSLUNMI ZKONY PLAT DRUH ZMNN.

Tento vrobek a dodvan psluenstv, je-li pouito, jsou oznaeny znakou CE a proto spluj platn harmonizovan evropsk normy uveden v rmci smrnice RE 2014/53/EU, smrnice EMC 2014/30/EU a smrnice RoHS 2011/65/EU. Smrnice 2012/19/ES (WEEE): Vrobky oznaen tmto symbolem nelze v Evropsk unii likvidovat spolen s netdnm domovnm odpadem. Pi zakoupen novho ekvivalentnho vrobku tento vrobek dn zrecyklujte vrcenm svmu mstnmu dodavateli, nebo jej zlikvidujte odevzdnm v urench sbrnch mstech. Dal informace naleznete na adrese: www.recyclethis.info Smrnice 2006/66/ES (tkajc se bateri): Tento vrobek obsahuje baterii, kterou nelze v Evropsk unii likvidovat spolen s netdnm domovnm odpadem. Konkrtn informace o baterii naleznete v dokumentaci vrobku. Baterie je oznaena tmto symbolem, kter me obsahovat psmena znac kadmium (Cd), olovo (Pb) nebo rtu (Hg). Za elem dn recyklace baterii odevzdejte svmu dodavateli nebo na uren sbrn msto. Dal informace naleznete na adrese: www.recyclethis.info

UPOZORNN 1.Namontujte zazen podle pokyn v tomto nvodu. 2.Toto zazen nen vhodn pro pouit v mstech, na kterch se mohou vyskytovat dti. 3.Zazen je teba v souladu s montnmi pokyny bezpen pipevnit na podlahu nebo na ze, aby nedolo ke zrann. 4.Zazen nesm bt vystaveno kapajc nebo stkajc vod a nesm se na nj pokldat pedmty s tekutinami, jako jsou vzy. 5.Na zazen se nesm pokldat zdroje otevenho ohn jako napklad hoc svky. 6.Toto zazen bylo navreno a v ppad poteby upraveno k pipojen do rozvodnho systmu IT. 7.Pouvejte pouze napjec zdroje uveden v nvodu k obsluze nebo v pruce pro uivatele.

Pi pipojen ke zdroji stdavho proudu zajistte sprvn zapojen svorek.

oznauje nebezpen kabely pod naptm nebo pod proudem. Pipojen extern kabele ke svorkm proto mus provdt vykolen osoba.

ETINA

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Om denne vejledning Vejledningen indeholder anvisninger om brug og hndtering af produktet. Billeder, diagrammer, illustrationer og alle vrige oplysninger herefter tjener kun som beskrivelse og forklaring. Oplysningerne i vejledningen er med forbehold for ndring uden varsel p grund af opdateringer af firmware eller andre rsager. Du kan finde den seneste udgave af vejledning p Hikvisions websted (https://www.hikvision.com/). Brug brugervejledningen under vejledning af og med hjlp fra fagfolk, der er uddannet i understttelse af produktet.

og andre af Hikvisions varemrker og logoer tilhrer Hikvision i forskellige jurisdiktioner. Andre nvnte varemrker og logoer tilhrer deres respektive ejere. Ansvarsfraskrivelse VEJLEDNINGEN OG DET HERI BESKREVNE PRODUKT, INKL. HARDWARE, SOFTWARE OG FIRMWARE, LEVERES I STRST MULIGT OMFANG, DER ER TILLADT VED LOV, "SOM DET ER OG FOREFINDES" OG "MED ALLE DEFEKTER OG FEJL". HIKVISION UDSTEDER INGEN GARANTIER, UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTEDE, INKL. UDEN BEGRNSNING, VEDRRENDE SALGBARHED, TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORML. DIN BRUG AF PRODUKTET SKER P DIN EGEN RISIKO. UNDER INGEN OMSTNDIGHEDER ER HIKVISION ANSVARLIG OVER FOR DIG FOR SRLIGE SKADER, HNDELIGE SKADER, FLGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER, INKL. BL.A., SKADER SOM FLGE AF DRIFTSTAB, DRIFTSFORSTYRRELSER ELLER TAB AF DATA, BESKADIGELSE AF SYSTEMER ELLER TAB AF DOKUMENTATION, UANSET OM DET ER BASERET P KONTRAKTBRUD, SKADEVOLDENDE HANDLINGER (HERUNDER UAGTSOMHED), PRODUKTANSVAR ELLER P ANDEN MDE I FORBINDELSE MED BRUGEN AF PRODUKTET, SELVOM HIKVISION ER BLEVET UNDERRETTET OMMULIGHEDEN FOR SDANNE SKADER. DU ANERKENDER, AT INTERNETTET INDEHOLDER INDBYGGEDE SIKKERHEDSRISICI. HIKVISION PTAGER SIG INTET ANSVAR FOR UNORMAL DRIFT, LKAGE AF PERSONLIGE OPLYSNINGER ELLER ANDRE SKADER SOM FLGE AF CYBERANGREB, HACKERANGREB, VIRUSANGREB ELLER ANDRE INTERNETSIKKERHEDSRISICI. HIKVISION VIL DOG YDE EVENTUEL NDVENDIG OG RETTIDIG TEKNISK BISTAND. DU ERKLRER DIG INDFORSTET MED AT BRUGE PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED ALLE GLDENDE LOVE, OG DU ER ENEANSVARLIG FOR AT SIKRE, AT DIN BRUG OVERHOLDER AL GLDENDE LOVGIVNING. DU ER ISR ANSVARLIG FOR AT BRUGE PRODUKTET P EN MDE, DER IKKE KRNKER TREDJEPARTERS RETTIGHEDER, HERUNDER, UDEN BEGRNSNINGER, RETTIGHEDER VEDRRENDE OFFENTLIG OMTALE, INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER ELLER RETTIGHEDER VEDRRENDE DATABESKYTTELSE OG ANDRE RETTIGHEDER VEDRRENDE PERSONLIGE OPLYSNINGER. DU M IKKE BRUGE PRODUKTET TIL FORBUDTE SLUTANVENDELSER, HERUNDER UDVIKLING ELLER FREMSTILLING AF MASSEDELGGELSESVBEN, UDVIKLING ELLER PRODUKTION AF KEMISKE ELLER BIOLOGISKE VBEN, AKTIVITETER I DEN KONTEKST, DER ER KNYTTET TIL ATOMBOMBER ELLER USIKKERT REAKTORBRNDSEL, ELLER SOM STTTE TIL OVERTRDELSE AF MENNESKERETTIGHEDER. I TILFLDE AF UOVERENSSTEMMELSE MELLEM VEJLEDNINGEN OG GLDENDE LOVGIVNING GLDER SIDSTNVNTE.

Produktet og eventuelt medflgende tilbehr er mrket "CE" og opfylder derfor gldende harmoniserede europiske standarder anfrt i RE-direktivet 2014/53/EU, EMC-direktivet 2014/30/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE-direktivet): Produkter, der er mrket med dette symbol, kan ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald i EU. Med henblik p korrekt genbrug skal du aflevere produktet til din lokale leverandr ved kb af tilsvarende nyt udstyr eller aflevere det p et dertil indrettet indleveringssted. For yderligere oplysninger se: www.recyclethis.info. 2006/66/EF (batteridirektivet): Dette produkt indeholder et batteri, som ikke kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald i EU. Find specifikke oplysninger om batteriet i produktdokumentationen. Batteriet er mrket med dette symbol, som kan indeholde bogstaver, der indikerer indhold af kadmium (Cd), bly (Pb) eller kvikslv (Hg). Med henblik p korrekt genbrug skal du aflevere batteriet til din leverandr eller til et dertil indrettet indleveringssted. Du kan f flere oplysninger her: www.recyclethis.info

ADVARSEL 1.Installr udstyret i overensstemmelse med anvisningerne i vejledningen. 2.Udstyret er ikke egnet til brug p steder, hvor det er sandsynligt, at brn er til stede. 3.For at undg personskade skal udstyret fastgres forsvarligt til gulvet/vggen i overensstemmelse med installationsvejledningen. 4.Udst ikke udstyret for dryp eller sprjt, og placr ikke genstande med vske, ssom vaser, oven p udstyret. 5.Placr ikke kilder med ben ild, ssom et tndt stearinlys, oven p udstyret. 6.Udstyret kan efter behov ndres til tilslutning til et strmfordelingssystem med klassifikation IT. 7.Brug kun strmforsyninger, der er anfrt i brugervejledningen.

Srg for korrekt kabelfring af terminalerne for tilslutning til en strmforsyning med vekselstrm.

angiver tilstedevrelsen af farlig strm, og tilslutning af eksterne ledninger til terminalerne krver udfrelse af en fagmand.

DANSK 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Minden jog fenntartva. Az tmutatval kapcsolatos tudnivalk Az tmutat a termk hasznlatra s kezelsre vonatkoz utastsokat tartalmaz. Az itt szerepl kpek, diagramok, brk s minden tovbbi informci csupn lersknt s magyarzatknt szolgl. Az tmutatban szerepl informcik a firmware-frisstsek s egyb okokmiatt elzetes rtests nlkl vltozhatnak. Az tmutat legfrissebb vltozatrt keresse fel a Hikvision weboldalt (https://www.hikvision.com/). Az tmutatt a termkkel kapcsolatos tmogatshozmegfelel kpestssel rendelkez szakemberek tmogatsval s tmutatsval egytt hasznlja. A(z) , valamint a Hikvision egyb vdjegyei s logi a Hikvision tulajdont kpezik klnbz joghatsgokban. Az emltett egyb vdjegyek s logk a megfelel tulajdonosok tulajdont kpezik. Felelssgkizrs EZT A KZIKNYVET, VALAMINT A BENNE SZEREPL TERMKET ANNAK HARDVER-, SZOFTVER-SSZETEVIVEL S FIRMWARE-VEL EGYTT EREDETI FORMBAN BIZTOSTJUK, BELERTVE AZOK SSZES ESETLEGES HIBJT. A HIKVISION NEM VLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM TRVNY LTAL VLELMEZETT JTLLST, TBBEK KZTT DE NEM KORLTOZVA A TERMK RTKESTHETSGRE, MEGFELELMINSGRE, VALAMINT ADOTT CLRA VAL ALKALMASSGRA. A TERMKET KIZRLAG SAJT FELELSSGRE HASZNLHATJA. A HIKVISION SEMMILYEN ESETBEN SEMVLLAL FELELSSGET N FEL SEMMILYEN KLNLEGES, KVETKEZMNYES, JRULKOS VAGY KZVETETT KRRT, BELERTVE TBBEK KZTT A TERMK HASZNLATVAL SSZEFGGSBEN AZ ZLETI HASZON ELVESZTSBL, AZ ZLETMENET MEGSZAKADSBL, VALAMINT AZ ADATOK VAGY DOKUMENTUMOK ELVESZTSBL ERED KROKAT, TRTNJEN EZ SZERZDSSZEGS VAGY KROKOZS (BELERTVE A GONDATLANSGOT) EREDMNYEKNT, MG AKKOR SEM, HA A HIKVISION VLLALATOT TJKOZTATTK AZ ILYEN KROK BEKVETKEZSNEK LEHETSGRL. N TUDOMSUL VESZI, HOGY AZ INTERNET TERMSZETBL FAKADAN REJT KOCKZATOKAT, S A HIKVISION SEMMILYEN FELELSSGET NEM VLLAL A RENDELLENESMKDSRT, A SZEMLYES ADATOK KISZIVRGSRT VAGYMS OLYAN KROKRT, AMELYEKET KIBERTMADSOK, HACKERTMADSOK, VRUSFERTZSEK VAGYMS INTERNETES BIZTONSGI VESZLYEK OKOZTAK; A HIKVISION AZONBAN KRSRE IDBENMSZAKI TMOGATST NYJT. N ELFOGADJA, HOGY EZT A TERMKET KIZRLAG AVONATKOZ TRVNYI ELRSOK BETARTSVAL HASZNLJA, S HOGY A VONATKOZ TRVNYEKNEKMEGFELEL HASZNLAT KIZRLAG AZ N FELELSSGE. KLNSKPPEN AZ N FELELSSGE, HOGY A TERMK HASZNLATA SORN NE SRTSE HARMADIK FL JOGAIT, BELERTVE, DE NEM KORLTOZVA A NYILVNOSSGRA, SZELLEMI TULAJDONRA, ADATOK VDELMRE S EGYB SZEMLYES ADATOKRA VONATKOZ JOGOKAT. A TERMKET NEMHASZNLHATJA TILTOTT CLRA, BELERTVE A TMEGPUSZTT FEGYVEREK FEJLESZTST VAGY GYRTST, A VEGYI VAGY BIOLGIAI FEGYVEREK FEJLESZTST VAGY GYRTST, VALAMINT BRMILYEN, ROBBANSVESZLYES VAGY NEMBIZTONSGOS NUKLERIS HASADANYAG-CIKLUSSAL KAPCSOLATOS TEVKENYSGET, ILLETVE EMBERI JOGI VISSZALSEKET TMOGATMDON TRTN FELHASZNLST. HA A JELEN KZIKNYV S A HATLYOS TRVNY KZTT ELLENTMONDS TAPASZTALHAT, AKKOR AZ UTBBI AMRVAD.

Ez a termk s tartozkai (amennyiben vannak) CE jellssel vannak elltva, ezltal megfelelnek a kvetkez irnyelvekben foglalt harmonizlt eurpai szabvnyoknak: 2014/53/EU (RE-irnyelv), 2014/30/EU (EMC-irnyelv), 2011/65/EU (RoHS-irnyelv). 2012/19/EU (WEEE-irnyelv): Az ezzel a jelzssel elltott termkeket nem lehet szelektlatlan kommunlis hulladkknt elhelyezni az Eurpai Uniban. Amegfelel jrahasznosts rdekben vigye vissza ezt a termket helyi beszlltjhoz, amikor j, egyenrtk berendezst vsrol, vagy adja le a kijellt gyjthelyeken. Tovbbi informcirt keresse fel az albbi honlapot: www.recyclethis.info 2006/66/EC (akkumultorokrl szl irnyelv): Ez a termk olyan akkumultort tartalmaz, amelyet nem lehet szelektlatlan kommunlis hulladkknt elhelyezni az Eurpai Uniban. A termkdokumentciban tovbbi informcikat tall az akkumultorrl. Az akkumultor ezzel a jelzssel van elltva. A jelzsenmegtallhatk lehetnek a kadmiumot (Cd), lmot (Pb) vagy higanyt (Hg) jelz betjelek. Amegfelel jrahasznosts rdekben vigye vissza ezt a termket a beszlltjhoz, vagy vigye egy kijellt gyjthelyre. Tovbbi informcirt keresse fel az albbi honlapot: www.recyclethis.info

VIGYZAT 1.A kszlk teleptst az ebben az tmutatban lertak szerint vgezze. 2.Ez a kszlk nem hasznlhat olyan helyen, ahol gyermekek lehetnek jelen. 3.A balesetveszly elkerlse rdekben a kszlket az zembe helyezsi utastsoknak megfelelen szilrdan a padlhoz/falhoz kell ersteni.

4.A kszlket vdeni kell cspg vagy frccsen vz s folyadkok ellen. Ne helyezzen vizet tartalmaz ednyt, trgyat, pl. vzt a tetejre. 5.Tilos a kszlken nylt lngforrst, pl. gyertyt elhelyezni. 6.A kszlk gy van kialaktva, hogy szksg esetn IT besorols tpfeszltsg-eloszt rendszerhez csatlakoztathat. 7.Csak a felhasznli kziknyvben vagy hasznlati tmutatban felsorolt tpegysgeket hasznlja.

gyeljen a vltakozram hlzati feszltsgforrshoz csatlakoz rintkezkmegfelel bektsre.

jel veszlyes feszltsg jelenltre utal, ezrt a kapcsokhoz csatlakoz kls vezetkek bektst csak megfelelen kpzett szemly vgezheti.

MAGYAR 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Wszelkie prawa zastrzeone. Opis podrcznika Podrcznik zawiera instrukcje dotyczce korzystania z produktu i obchodzenia si z nim. Zdjcia, rysunki, wykresy i pozostae informacje zamieszczono w podrczniku wycznie dla celw informacyjnych i opisowych. Informacje zamieszczone w podrczniku mog ulec zmianie bez powiadomienia w zwizku z aktualizacjami oprogramowania ukadowego lub w innych okolicznociach. Najnowsza wersja tego podrcznika jest dostpna w witrynie internetowej firmy Hikvision (https://www.hikvision.com/). Oprcz tego podrcznika naley korzysta z porad i pomocy specjalistw z dziau pomocy technicznej zwizanej z produktem.

oraz inne znaki towarowe i logo Hikvision s wasnoci firmy Hikvision w rnych jurysdykcjach. Inne znaki towarowe i logo uyte w podrczniku nale do odpowiednich wacicieli. Zastrzeenia prawne W PENYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIZUJCE PRAWO TEN PODRCZNIK, OPISANY PRODUKT I ZWIZANE Z NIMWYPOSAENIE ORAZ OPROGRAMOWANIE APLIKACYJNE I UKADOWE S UDOSTPNIANE BEZ GWARANCJI. FIRMA HIKVISION NIE UDZIELA ADNYCH WYRANYCH ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI, TAKICH JAK GWARANCJE DOTYCZCE PRZYDATNOCI HANDLOWEJ, JAKOCI LUB PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU. UYTKOWNIK KORZYSTA Z PRODUKTU NA WASNE RYZYKO. NIEZALENIE OD OKOLICZNOCI FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA STRATY SPECJALNE, WYNIKOWE, PRZYPADKOWE LUB POREDNIE, TAKIE JAK STRATA OCZEKIWANYCH ZYSKW Z DZIAALNOCI BIZNESOWEJ, PRZERWY W DZIAALNOCI BIZNESOWEJ, USZKODZENIE SYSTEMW ALBO STRATA DANYCH LUB DOKUMENTACJI, WYNIKAJCE Z NARUSZENIA UMOWY, PRZEWINIENIA (CZNIE Z ZANIEDBANIEM), ODPOWIEDZIALNOCI ZA PRODUKT LUB INNYCH OKOLICZNOCI, ZWIZANE Z UYCIEM TEGO PRODUKTU, NAWET JEELI FIRMA HIKVISION ZOSTAA POINFORMOWANA O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH SZKD LUB STRAT. UYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOCI, E KORZYSTANIE Z INTERNETU JEST ZWIZANE Z ZAGROENIAMI DLA BEZPIECZESTWA, A FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA NIEPRAWIDOWE FUNKCJONOWANIE, WYCIEK POUFNYCH INFORMACJI LUB INNE SZKODY WYNIKAJCE Z ATAKU CYBERNETYCZNEGO, ATAKU HAKERA, DZIAANIA WIRUSW LUB INNYCH ZAGROE DLA BEZPIECZESTWAW INTERNECIE. FIRMA HIKVISION ZAPEWNI JEDNAK TERMINOW POMOC TECHNICZN, JEELI BDZIE TO WYMAGANE. UYTKOWNIK ZOBOWIZUJE SI DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU ZGODNIE Z OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI I PRZYJMUJE DO WIADOMOCI, E JEST ZOBOWIZANY DO ZAPEWNIENIA ZGODNOCI UYCIA PRODUKTU Z OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI. W SZCZEGLNOCI UYTKOWNIK JEST ZOBOWIZANY DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU W SPOSB, KTRY NIE NARUSZA PRAW STRON TRZECICH, DOTYCZCYCH NA PRZYKAD WIZERUNKU KOMERCYJNEGO, WASNOCI INTELEKTUALNEJ LUB OCHRONY DANYCH I PRYWATNOCI. UYTKOWNIK NIE BDZIE UYWA PRODUKTU DO CELW ZABRONIONYCH, TAKICH JAK OPRACOWANIE LUB PRODUKCJA BRONI MASOWEGO RAENIA ALBO BRONI CHEMICZNEJ LUB BIOLOGICZNEJ ORAZ DZIAANIA ZWIZANE Z MATERIAAMI WYBUCHOWYMI NUKLEARNYMI, NIEBEZPIECZNYM CYKLEM PALIWOWYM LUB AMANIEM PRAW CZOWIEKA. W PRZYPADKU NIEZGODNOCI NINIEJSZEGO PODRCZNIKA Z OBOWIZUJCYM PRAWEM, WYSZY PRIORYTET BDZIE MIAO OBOWIZUJCE PRAWO.

Ten produkt i ewentualnie dostarczone z nim akcesoria oznaczono symbolem CE potwierdzajcym zgodno z odpowiednimi ujednoliconymi normami europejskimi, uwzgldnionymi w dyrektywie radiowej (RE) 2014/53/UE, dyrektywie 2014/30/UE w sprawie kompatybilnoci elektromagnetycznej (EMC) i dyrektywie 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektrych niebezpiecznych substancji w sprzcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS). Dyrektywa 2012/19/EU w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE): Produktw oznaczonych tym symbolem nie wolno utylizowa na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne. Aby zapewni prawidowy recykling, naley zwrci ten produkt do lokalnego dostawcy przy zakupie rwnowanego nowego urzdzenia lub utylizowa go w wyznaczonym punkcie selektywnej zbirki odpadw. Aby uzyska wicej informacji, skorzystaj ze strony internetowej www.recyclethis.info. Dyrektywa 2006/66/EC w sprawie baterii i akumulatorw: Ten produkt zawiera bateri, ktrej nie wolno utylizowa na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne. Szczegowe informacje dotyczce baterii zamieszczono w dokumentacji produktu. Bateria jest oznaczona tym symbolem, ktry moe take zawiera litery wskazujce na zawarto kadmu (Cd), oowiu (Pb) lub rtci (Hg). Aby zapewni prawidowy recykling, naley zwrci bateri do dostawcy lub przekaza j do wyznaczonego punktu zbirki. Aby uzyska wicej informacji, skorzystaj ze strony internetowej www.recyclethis.info.

PRZESTROGA 1.Urzdzenie naley zainstalowa zgodnie z instrukcjami podanymi w tym podrczniku. 2.Urzdzenie nie powinno by uywane w lokalizacjach, w ktrych mog przebywa dzieci. 3.Aby zapobiec zranieniu, naley przymocowa urzdzenie do podogi/ciany zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi. 4.Nie wolno dopuci do rozlania cieczy na urzdzeniu. Nie wolno ustawia na urzdzeniu naczy napenionych ciecz, takich jak wazony. 5.Nie wolno umieszcza na urzdzeniu rde nieosonitego pomienia, takich jak zapalone wiece. 6.Urzdzenie zostao zaprojektowane w sposb umoliwiajcy przystosowanie do zasilania z sieci elektrycznej w konfiguracji IT. 7.Korzystaj wycznie z zasilaczy wymienionych w podrczniku uytkownika lub instrukcji obsugi.

Naley upewni si, e przewody s prawidowo podczone do zczy sieci elektrycznej.

oznacza niebezpieczne napicie i konieczno podczania przewodw zewntrznych do zczy przez wykwalifikowan osob.

POLSKI 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Toate drepturile rezervate. Despre acest manual Manualul include instruciunile pentru utilizarea i gestionarea produsului. Fotografiile, graficele i imaginile, precum i celelalte informaii expuse n continuare sunt prezente exclusiv n scop descriptiv i explicativ. Informaiile din Manual pot f i modificate fr notificare, ca urmare a actualizrilor de firmware sau din alte motive. V rugm s gsii cea mai recent versiune a acestui manual pe site-ul web Hikvision (https://www.hikvision.com/). V rugm s utilizai acest manual cu ndrumarea i asistena profesionitilor instruii n asistena pentru acest produs.

i alte mrci comerciale i logo-uri ale Hikvision sunt proprietile Hikvision n diferite jurisdicii. Alte mrci comerciale i logo-uri men ionate reprezint proprietatea de intorilor resepctivi. Declinarea rspunderii legale N LIMITA LEGII APLICABILE, ACEST MANUAL I PRODUSUL DESCRIS, MPREUN CU HARDWARE-UL, SOFTWARE-UL I FIRMWARE-UL AFERENTE, SUNT OFERITE AA CUM SUNT I CU TOATE DEFEC IUNILE I ERORILE. HIKVISION NU OFERA NICIO GARANTIE, NICI IN MOD EXPRES SI NICI IMPLICIT, IN CEEA CE PRIVESTE INCLUSIV, DAR FARA LIMITARE LA COMERCIABILITATEA, CALITATEA SATISFCTOARE, SAU UTILITATEA PENTRU UN ANUMIT SCOP. DVS. VEI UTILIZA ACEST PRODUS PE PROPRIUL DVS. RISC. N NICIUN CAZ, HIKVISION NU VA FI RSPUNZTOARE FA DE DVS. PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITULUI, INTRERUPEREA AFACERII SAU PIERDEREA DE DATE, DEFECTAREA SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTA IEI, PE BAZA NCLCRII CONTRACTULUI, UNEI INFRAC IUNI (INCLUSIV NEGLIJEN ), RSPUNDEREA PENTRU PRODUSE SAU PRINTR-UN ALT MOD LEGAT DE UTILIZAREA PRODUSULUI, CHIAR DAC HIKVISION A FOST INFORMAT N PREALABIL DESPRE POSIBILITATEA APARI IEI UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU PIERDERI. SUNTEI DE ACORD C INTERNETUL, PRIN NATURA SA, PRESUPUNE RISCURI INERENTE CU PRIVIRE LA SECURITATE, IAR HIKVISION NU I ASUM NICIO RESPONSABILITATE PENTRU OPERARE NESATISFACATOARE, ABATERI PRIVIND CONFIDENIALITATEA SAU ALTE DAUNE REZULTATE N URMA UNUI ATAC CIBERNETIC, ATAC AL HACKERILOR, INFECII CU VIRUI SAU ALTOR RISCURI PRIVIND SECURITATEA PE INTERNET; CU TOATE ACESTEA, HIKVISION VA OFERI SUPORT TEHNIC N TIMP UTIL, DAC ESTE NECESAR. SUNTEI I DE ACORD S UTILIZA I ACEST PRODUS N CONFORMITATE CU TOATE LEGILE APLICABILE, DEVENIND RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA N CONFORMITATECU LEGEA APLICABIL. SUNTE I, DE ASEMENEA, RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS FR A NCLCA DREPTURILE TER ILOR, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA DREPTURILE PUBLICIT II, DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUAL SAU DREPTUL LA PROTEC IA DATELOR I ALTE DREPTURI PRIVATE. NU UTILIZA I ACEST PRODUS PENTRU UTILIZRI FINALE INTERZISE, INCLUSIV DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME DE DISTRUGERE N MAS, DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE, ACTIVIT I LEGATE DE ORICE EXPLOZIBIL NUCLEAR SAU CICLU DE COMBUSTIBIL NUCLEAR CARE AR PRODUCE LIPS DE SIGURAN SAU N SPRIJINUL ABUZURILOR ASUPRA DREPTURILOR OMULUI. N EVENTUALITATEA UNUI CONFLICT NTRE ACEST MANUAL I LEGISLA IA APLICABIL, VA AVEA PRIORITATE ULTIMA DINTRE ACESTEA.

Acest produs i, dac este cazul, accesoriile furnizate sunt nsemnate cu marcajul CE i, drept urmare, este conform cu standardele europene armonizate aplicabile, enumerate n Directiva 2014/53/UE privind echipamentele radio, Directiva CEM 2014/30/UE i Directiva RoHS 2011/65/UE. 2012/19/UE (Directiva WEEE): Produsele marcate cu acest simbol nu pot f i eliminate ca deeu municipal nesortat n Uniunea European. Pentru o reciclare adecvat, returna i acest produs furnizorului dvs. local la achizi ionarea unui nou echipament echivalent sau elimina i-l n punctele de colectare indicate. Pentru mai multe informaii, a se vedea: www.recyclethis.info 2006/66/CE (Directiva pentru baterii): Acest produs con ine o baterie care nu poate f i eliminat ca deeu municipal nesortat n Uniunea European. Consulta i documenta ia produsului pentru informa ii specifice cu privire la baterie. Bateria este marcat cu acest simbol, care poate include litere pentru a indica substan ele cadmiu (Cd), plumb (Pb) sau mercur (Hg). Pentru o reciclare adecvat, returna i bateria furnizorului dvs. sau la un punct de colectare adecvat. Pentru mai multe informaii, consultai:www.recyclethis.info

PRECAUIE 1.Instalai echipamentul conform instruciunilor din acest manual. 2.Acest echipament nu este potrivit pentru utilizarea n locuri unde este posibil s fie prezeni copiii. 3.Pentru a preveni rnirea, acest echipament trebuie s fie fixat ferm pe podea/perete, n conformitate cu instruciunile de instalare. 4.Echipamentul nu trebuie s fie expus la picurare sau la stropire, astfel c niciun obiect umplut cu lichide, cum ar f i vazele, nu trebuie s fie plasat pe echipament.

5.Nu plasai pe echipament surse de flacr deschis, cum ar f i lumnri aprinse. 6.Echipamentul a fost proiectat i modificat, n caz de necesitate, pentru conectarea la un sistem de distribuie a energiei electrice IT. 7.Utilizai numai sursele de alimentare enumerate n manualul de utilizare sau n instruciunile de utilizare.

Asigurai conectarea corect a terminalelor pentru conectarea la o reea de curent alternativ.

indic pericol real, iar cablajul extern conectat la terminale necesit instalarea de ctre o persoan instruit.

ROMN

UD22996B-C

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. . . , , . , , . Hikvision (https://www.hikvision.com/). . Hikvision Hikvision . . , , , , . HIKVISION , , , , , . . HIKVISION , , , , , , , , , ( ), , , HIKVISION . , HIKVISION , -, , . , HIKVISION , . , . , , , , , . , , , , . , .

- - CE RE 2014/53/, EMC 2014/30/ RoHS 2011/65/. 2012/19/ (WEEE): . , , . : www.recyclethis.info 2006/66/ ( ): . . , (Cd), (Pb) (Hg). , . : www.recyclethis.info

1. . 2. . 3. , / .

4. , .

5. , , . 6. IT, . 7. .

AC.

.

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Sva prava pridrana. O Priruniku Prirunik ukljuuje upute za uporabu i upravljanje proizvodom. Slike, dijagrami i sve ostale informacije u daljnjem tekstu slue samo u svrhu opisa i objanjenja. Informacije sadrane u ovom Priruniku podlone su izmjeni, bez upozorenja, zbog auriranja ugraenog softvera ili drugih razloga. Molimo potraite najnoviju verziju ovog prirunika na web stranici Hikvision (https://www.hikvision.com/). Molimo koristite ovaj prirunik uz smjernice i pomo strunjaka obuenih za podrku proizvodu.

i drugi zatitni znaci i logotipi tvrtke Hikvision vlasnitvo su tvrtke Hikvision u raznim dravama. Drugi navedeni znaci i logotipi u pojedinanom su vlasnitvu. Odricanje DO MAKSIMALNOG OBUJMA DOZVOLJENOG PRIMJENJIVIM ZAKONOM, OVAJ PRIRUNIK I OPISANI PROIZVOD, SA SVOJIM HARDVEROM, SOFTVEROM I FIRMVEROM DAJU SE KAKVI JESU I SA SVIM GREKAMA I POGREKAMA. HIKVISION NE DAJE JAMSTVA, IZRIITA ILI PODRAZUMIJEVANA, UKLJUUJUI BEZ OGRANIENJA, PRODAJNOST, ZADOVOLJAVAJUU KVALITETU ILI PRILAGODLJIVOST ZA ODREENU SVRHU. KORITENJE PROIZVODA NA VLASTITI RIZIK. TVRTKA HIKVISION NI U KOJEM SLUAJU NIJE ODGOVORNA ZA BILO KOJU POSEBNU, POSLJEDINU, SPOREDNU ILI NEIZRAVNU TETU, UKLJUUJUI, IZMEU OSTALIH, TETU ZA GUBITAK POSLOVNE DOBITI, PREKID POSLOVANJA, ILI GUBITKA PODATAKA, KORUPCIJE SUSTAVA, ILI GUBITKA DOKUMENTACIJE, BILO TEMELJENO NA POVREDI UGOVORA, DELIKTU (UKLJUUJUI NEHAJ), ODGOVORNOSTI ZA PROIZVOD, ILI INAE U VEZI S KORITENJEM PROIZVODA, AK I AKO JE HIKVISION BIO UPOZOREN O MOGUNOSTI TAKVIH TETA ILI GUBITKA. PRIZNAJETE DA PRIRODA INTERNETA PREDSTAVLJA NEPOSREDNE SIGURNOSNE RIZIKE, I HIKVISION NE PREUZIMA NIKAKVU ODGOVORNOST ZA NEUOBIAJEN RAD, POVREDU PRIVATNOSTI ILI DRUGE TETE PROIZALE IZ CYBER NAPADA, NAPADA HAKERA, ZARAZE VIRUSOM, ILI DRUGIH SIGURNOSNIH INTERNETSKIH RIZIKA; MEUTIM, HIKVISION E OSIGURATI PRAVOVREMENU TEHNIKU PODRKU AKO JE POTREBNO. PRIHVAATE KORISTITI OVAJ PROIZVOD U SKLADU SA SVIM PRIMJENJIVIM ZAKONIMA, I VI STE ISKLJUIVO ODGOVORNI ZA OSIGURAVANJE DA JE VAE KORITENJE U SKLADU SA PRIMJENJIVIM ZAKONOM. POSEBNO STE ODGOVORNI ZA KORITENJE OVOG PROIZVODA NA NAIN KOJI NE KRI PRAVA TREIH STRANA, UKLJUUJUI BEZ OGRANIENJA, PRAVA JAVNOSTI, PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNITVA, ILI ZATITE PODATAKA I DRUGIH PRAVA PRIVATNOSTI. NE SMIJETE KORISTITI OVAJ PROIZVOD U BILO KOJE ZABRANJENE KRAJNJE SVRHE, UKLJUUJUI RAZVOJ ILI PROIZVODNJU ORUJA ZA MASOVNO UNITENJE, RAZVOJ ILI PROIZVODNJU KEMIJSKOG ILI BIOLOKOG ORUJA, BILO KOJE AKTIVNOSTI U KONTEKSTU POVEZANOM S BILO KAKVIM NUKLEARNIM EKSPLOZIVOM ILI NESIGURNIM NUKLEARNIM GORIVNIM CIKLUSOM, ILI U PODRCI ZLOUPORABI LJUDSKIH PRAVA. U SLUAJU BILO KAKVIH SUKOBA IZMEU OVOG PRIRUNIKA I VAEEG ZAKONA, ZAKON E PREVLADATI.

Ovaj proizvod i ako je primjenjivo priloeni dodaci oznaeni su oznakom CE, te su stoga u skladu s primjenjivim usklaenim europskim normama navedenim u RE Direktivi 2014/53/EU, Direktivi 2014/30/EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti, Direktivi 2011/65/EU o ogranienju uporabe odreenih opasnih tvari u elektrinoj i elektronikoj opremi. Direktivi 2012/19/EU o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi (OEEO): Proizvodi oznaeni ovim simbolom ne mogu se odlagati kao nerazvrstani komunalni otpad u Europskoj uniji. Za pravilnu reciklau, vratite ovaj proizvod lokalnom dobavljau pri kupnji istovjetne nove opreme, ili ga odloite na mjestima predvienim za prikupljanje. Za vie informacija posjetite: www.recyclethis.info 2006/66/EC (direktiva o baterijama): Ovaj proizvod sadri bateriju koja se ne moe odlagati kao nerazvrstani komunalni otpad u Europskoj uniji. Pogledajte dokumentaciju proizvoda za odreene informacije o baterijama. Baterija je oznaena ovim simbolom, to moe ukljuivati slova za oznaavanje kadmija (Cd), olova (Pb) ili ive (Hg). Za pravilnu reciklau, vratite bateriju svom dobavljau ili na mjesto predvieno za odlaganje. Za vie informacija posjetite: www.recyclethis.info

OPREZ 1.Instalirajte opremu prema uputama u ovom priruniku. 2.Ova oprema nije prikladna za upotrebu na mjestima gdje e djeca vjerojatno biti prisutna. 3.Ova oprema mora biti vrsto privrena na pod/zid u skladu s uputama za ugradnju kako biste sprijeili ozljede. 4.Oprema ne smije biti izloena kapanju ili prskanju i na opremu se ne smiju stavljati predmeti napunjeni tekuinama, kao to su vaze. 5.Na opremu se ne smiju stavljati izvori otvorenog plamena, poput upaljenih svijea. 6.Oprema je dizajnirana, prema potrebi, izmijenjena za povezivanje s IT sustavom distribucije elektrine energije. 7.Upotrebljavajte samo izvore napajanja koji su navedeni u korisnikim uputama.

Osigurajte ispravno oienje terminala za spajanje na mreni napon.

oznaava opasno oienje pod naponom i vanjsko oienje spojeno na terminale zahtijeva ugradnju od strane obuene osobe.

HRVATSKI 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. . . , , . , , . Hikvision (https://www.hikvision.com/). , .

Hikvision Hikvision . . , , , , , . HIKVISION , , , , , . . HIKVISION - , , , , , , , , , , , ( ), , , , HIKVISION . , , HIKVISION , -, , , , HIKVISION . , . , , , , , , . - , , , - , , . - , .

( ) CE, , (RE) 2014/53/, (EMC) 2014/30/ (RoHS) 2011/65/. 2012/19/EU ( , WEEE): , , . , , . . : www.recyclethis.info 2006/66/C ( ): , . . . , , (Cd), (Pb) (Hg). , . . : www.recyclethis.info

1. . 2. , . 3. , / . 4. . , , - .

5. , - , . 6. , , . 7. , .

.

. .

Please take attention that changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the

FCC compliance: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

interference to radio communications. However, there is no

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

minimum distance 20cm between the radiator and your body.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is

2. This device must accept any interference received, including

2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Vetky prva vyhraden. Informcie o tomto nvode Tto prruka obsahuje pokyny na pouvanie a sprvu produktu. Obrzky, grafy, nkresy a vetky alie informcie, ktor s v om uveden, slia len na opis a vysvetlenie. Informcie uveden v nvode sa mu zmeni bez predchdzajceho upozornenia v dsledku aktualizci firmvru alebo inch prin. Najnoviu verziu tohto nvodu njdete na webovej strnke spolonosti Hikvision (https://www.hikvision.com/). Pouvajte tento nvod v slade s pokynmi a radami odbornkov, ktor s vykolen na obsluhu produktu.

a in ochrann znmky a log spolonosti Hikvision s vlastnctvom spolonosti Hikvision v rznych jurisdikcich. In ochrann znmky a log s vlastnctvom prslunch majiteov. Odmietnutie zodpovednosti V MAXIMLNOMMONOM ROZSAHU, KTOR POVOUJ PRSLUN PRVNE PREDPISY, SA TTO PRRUKA A OPSAN PRODUKT SPOLU S JEHO HARDVROM, SOFTVROM A FIRMVROM, DODVAJ V STAVE AKO S A SO VETKMI PORUCHAMI A CHYBAMI. SPOLONOS HIKVISION NEPOSKYTUJE IADNE VSLOVN ANI PREDPOKLADAN ZRUKY, OKREM INHO VRTANE ZRUKY PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITY ALEBO VHODNOSTI NA KONKRTNY EL. POUVANIE PRODUKTU JE NA VAE VLASTN RIZIKO. SPOLONOS HIKVISION V IADNOM PRPADE NENESIE ZODPOVEDNOS ZA IADNE OSOBITN, NSLEDN, NHODN ALEBO NEPRIAME KODY, OKREM INHO VRTANE KD Z ULHO PODNIKATESKHO ZISKU, PRERUENIA PODNIKANIA, STRATY DAJOV, POKODENIA SYSTMOV ALEBO STRATY DOKUMENTCIE, I U NA ZKLADE PORUENIA ZMLUVY, PREINU (VRTANE NEDBALOSTI), ZODPOVEDNOSTI ZA PRODUKT ALEBO INAK V SVISLOSTI S POUVANM PRODUKTU, A TO ANI V PRPADE, AK BOLA SPOLONOS HIKVISION UPOZORNEN NA MONOS TAKCHTO KD. UZNVATE, E POVAHA INTERNETU UMOUJE INHERENTN BEZPENOSTN RIZIK A SPOLONOS HIKVISION NENESIE IADNU ZODPOVEDNOS ZA NETANDARDN PREVDZKU, NIK OSOBNCH DAJOV ANI ZA IN KODY V DSLEDKU KYBERNETICKHO TOKU, HAKERSKHO TOKU, VRUSOVEJ INFEKCIE ALEBO INCH BEZPENOSTNCH RIZK SIETE INTERNET; V PRPADE POTREBY VAK SPOLONOS HIKVISION POSKYTNE VASN TECHNICK PODPORU. SHLASTE S POUVANM TOHTO PRODUKTU V SLADE SO VETKMI PRSLUNMI ZKONMI A NESIETE VHRADN ZODPOVEDNOS ZA ZABEZPEENIE, ABY VAE POUVANIE BOLO V SLADE S PRSLUNMI ZKONMI. STE OBZVL ZODPOVEDN ZA POUVANIE TOHTO PRODUKTU SPSOBOM, KTOR NEPORUUJE PRVA TRETCH STRN, OKREM INHO PRVA PUBLICITY, PRVA DUEVNHO VLASTNCTVA, PRVA NA OCHRANU DAJOV A IN PRVA NA OCHRANU SKROMIA. TENTO PRODUKT NESMIETE POUVA NA IADNE ZAKZAN ELY VRTANE VVOJA ALEBO VROBY ZBRAN HROMADNHO NIENIA, VVOJA ALEBO VROBY CHEMICKCH ALEBO BIOLOGICKCH ZBRAN, AKCHKOVEK AKTIVT V SVISLOSTI S AKOUKOVEK JADROVOU VBUNINOU ALEBO NEBEZPENM CYKLOM JADROVHO PALIVA, ALEBO NA PODPORU ZNEUVANIA UDSKCH PRV. V PRPADE AKHOKOVEK NESLADU MEDZI TOUTO PRRUKOU A PRSLUNMI PRVNYMI PREDPISMI MAJ PREDNOS PRSLUN PRVNE PREDPISY.

Tento vrobok a dodan prsluenstvo, ak je to relevantn, s takisto oznaen znakou CE, take s v slade s prslunmi harmonizovanmi eurpskymi normami uvedenmi v smernici o rdiovch zariadeniach 2014/53/E, smernici o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/E a smernici o obmedzen pouvania uritch nebezpench ltok v elektrickch a elektronickch zariadeniach 2011/65/E. 2012/19/E (smernica o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden): Produkty oznaen tmto symbolom sa v rmci Eurpskej nie nesm likvidova spolu s netriedenm komunlnym odpadom. Po zakpen ekvivalentnho novho zariadenia zrecyklujte produkt tm, e ho odovzdte miestnemu dodvateovi alebo ho zlikvidujete na urench zbernch miestach. alie informcie njdete na: www.recyclethis.info 2006/66/ES (smernica o batrich): Tento produkt obsahuje batriu, ktor sa v rmci Eurpskej nie nesmie likvidova spolu s netriedenm komunlnym odpadom. Konkrtne informcie o batrii njdete v dokumentcii produktu. Batria je oznaen tmto symbolom, ktor me obsahova psmen oznaujce obsah kadmia (Cd), olova (Pb) alebo ortuti (Hg). Zrecyklujte batriu tm, e ju odovzdte dodvateovi alebo ju zlikvidujete na urenom zbernom mieste. alie informcie njdete na: www.recyclethis.info

POZOR 1.Zariadenie naintalujte poda pokynov v tejto prruke. 2.Toto zariadenie nie je vhodn na pouvanie na miestach, na ktorch sa mu vyskytova deti. 3.Aby sa predilo zraneniu, mus by zariadenie bezpene pripevnen k podlahe/stene poda intalanch pokynov. 4.Zariadenie nesmie by vystaven kvapkajcim ani striekajcim kvapalinm a na zariadenie sa nesm umiestova iadne predmety naplnen kvapalinou, naprklad vzy.

5.Na zariadenie sa nesm umiestova iadne zdroje otvorenho oha, naprklad zaplen svieky. 6.Zariadenie bolo navrhnut tak, aby sa v prpade potreby dalo upravi na pripojenie k IT systmu rozvodu napjania. 7.Pouvajte iba napjacie zdroje uveden v pouvateskej prruke alebo v pokynoch pre pouvatea.

Zaistite sprvne zapojenie koncoviek pri pripojen k prvodu striedavho sieovho napjania.

oznauje nebezpen kabel pod naptm a pri pripjan externej kabele ku koncovkm mus intalciu vykona kvalifikovan osoba.

SLOVENINA

FCC Information

users authority to operate the equipment.

reasonable protection against harmful interference in a

accordance with the instructions, may cause harmful

guarantee that interference will not occur in a particular

measures: Reorient or relocate the receiving antenna.