Hikoki UB18DC Worklight Handling Instructions V2 PDF

Hikoki UB18DC Worklight Handling Instructions V2 PDF
Pages 148
Year 2022
Language(s)
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Slovak sk
Slovenian sl
Serbian sr
Swedish sv
Turkish tr
Danish dk
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 148
1 of 148

Summary of Content for Hikoki UB18DC Worklight Handling Instructions V2 PDF

UB 18DC

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode demploi Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instrues de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Kyttohjeet

Instrukcja obsugi Kezelsi utasts Nvod k obsluze Kullanm talimatlar Instruciuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipulciu Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje

en de fr it nl es pt sv da no

el pl hu cs tr ro sl sk bg

sr hr

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

00Book_UB18DC.indb 1 2022/06/15 12:35:14

2

1

2

a b

3 4

00Book_UB18DC.indb 2 2022/06/15 12:35:15

3

5 6 18

120

7 8

9

00Book_UB18DC.indb 3 2022/06/15 12:35:17

4

English (Original instructions)

CORDLESS WORK LIGHT SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. 1. Use only as described in this manual. Use only

manufacturers recommended attachments. 2 Do not use a work light in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases or dust.

3. Do not use the work light in wet or damp places or in the rain. Doing so may result in electric shock, emission of

smoke or malfunction. 4. Do not disassemble or modify the work light.

Doing so may result in electric shock or re. Inspections and repairs should be performed by the store where purchased or by a HiKOKI power tool service center.

5. Do not let any unspeci ed objects or water get inside the work light body. If any metal or ammable object or water gets inside

the battery cover and the USB port rubber cover, it may lead to electric shock or re.

6. Be careful of electrical shock. 7. When not in use or during inspection and

maintenance, be sure to turn the switch OFF on the unit, and remove the battery from it.

8. Do not cover the work light with cloth, cardboards or other materials when the light is on. Keep the light and the object being illuminated at least 20 cm apart. Failure to observe these warnings may result in re.

9. When the light is turned on, do not look directly into it, point it at people or animals, or aim it toward the eyes.

10. The LED cover will remain at a high temperature when lit and immediately after use, so do not touch it.

11. Do not use, leave, or store the work light in the rain or in humid places.

12. Do not leave the work light in a car or the like that tends to be exposed to be searching heat of the sun (above 50C). Otherwise, troubles can result.

13. Do not leave the work light unattended while it is turned on.

14. When placing the work light in a high location for use, ensure that the location is stable. Additionally, secure it in place with string, etc. to prevent it from falling.

If it falls, it may result in injury or damage. 15. Do not use the work light if the LED cover is

damaged or detached. 16. Have your work light serviced by a quali ed repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the work light is

maintained. 17. Use the work light only with speci cally designated

rechargeable battery. Use of any other rechargeable battery may create a

risk of injury and re. 18. Recharge only with the charger speci ed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of rechargeable

battery may create a risk of re when used with another battery.

19. When rechargeable battery is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause

burns or a re. 20. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns. 21. The battery shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, re or the like.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 1. Always charge the battery at a temperature of 0C40C.

A temperature of less than 0C will result in over charging which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature higher than 40C.

The most suitable temperature for charging is that of 20C25C.

2. Do not use the charger continuously. When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery. 3. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery. 4. Never disassemble the rechargeable battery and

charger. 5. Never short-circuit the rechargeable battery.

Shortcircuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

6. Do not dispose of the battery in re. If the battery is burnt, it may explode.

7. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.

8. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or in ammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger.

9. Make sure that the battery is installed rmly. If it is at all loose it could come o and cause an accident.

10. Do not use the product if the tool or the battery terminals (battery mount) are deformed.

Installing the battery could cause a short circuit that could result in smoke emission or ignition.

11. Keep the tools terminals (battery mount) free of swarf and dust.

Prior to use, make sure that swarf and dust have not collected in the area of the terminals.

During use, try to avoid swarf or dust on the tool from falling on the battery.

When suspending operation or after use, do not leave the tool in an area where it may be exposed to falling swarf or dust.

Doing so could cause a short circuit that could result in smoke emission or ignition.

12. Always use the tool and battery at temperatures between -5C and 40C.

00Book_UB18DC.indb 4 2022/06/15 12:35:18

5

English

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if the switch is turned ON, the work light may not turn on. This is not the trouble but the result of protection function. 1. When the remaining battery power runs out, the work

light turns o . In such a case, charge it up immediately. 2. If the tool is overloaded, the work light may turn o . In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution. WARNING In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions. 1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery. During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery. Make sure that any swarf and dust falling on the tool

during work do not collect on the battery. Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust. Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery. 4. Do not use the battery in reverse polarity. 5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets. 6. Do not use the battery for a purpose other than those

speci ed. 7. If the battery charging fails to complete even when a

speci ed recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container.

9. Keep away from re immediately when leakage or foul odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use.

12. Do not immerse the battery or allow any uids to ow inside. Conductive liquid ingress, such as water, can cause damage resulting in re or explosion. Store your battery in a cool, dry place, away from combustible and ammable items. Corrosive gas atmospheres must be avoided.

CAUTION 1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems. 2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately. There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you nd rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other irregularities when using the battery for the rst time, do not use and return it to your supplier or vendor.

WARNING If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery, the battery may be shorted, causing re. When storing the lithium ion battery, obey surely the rules of following contents. Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case. To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY TRANSPORTATION When transporting a lithium-ion battery, please observe the following precautions. WARNING Notify the transporting company that a package contains a lithium-ion battery, inform the company of its power output and follow the instructions of the transportation company when arranging transport. Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100 Wh are considered to be in the freight classi cation of Dangerous Goods and will require special application procedures.

For transportation abroad, you must comply with international law and the rules and regulations of the destination country.

Wh Power Output

2 to 3 digit number

USB DEVICE CONNECTION PRECAUTIONS When an unexpected problem occurs, the data in a USB device connected to this product may be corrupted or lost. Always make sure to back up any data contained in the USB device prior to use with this product. Please be aware that our company accepts absolutely no responsibility for any data stored in a USB device that is corrupted or lost, nor for any damage that may occur to a connected device. WARNING Prior to use, check the connecting USB cable for any

defect or damage. Using a defective or damaged USB cable can cause

smoke emission or ignition. When the product is not being used, cover the USB port

with the rubber cover. Buildup of dust etc. in the USB port can cause smoke

emission or ignition. NOTE There may be an occasional pause during USB

recharging. When a USB device is not being charged, remove the

USB device from the work light.

00Book_UB18DC.indb 5 2022/06/15 12:35:18

6

English

PRECAUTIONS REGARDING THE DUST-RESISTANCE AND WATER- PROOFING FUNCTIONS This product conforms to IP65 protection class ratings (dust-resistance and water-proo ng) for electrical equipment as stipulated by the international IEC regulations. (When the battery is attached to the tools body, and the battery cover and rubber cover are closed, the tools body alone meets the equivalent of the IP65 protection standard.)

[Descriptions of IP Codes] IP65

Protection rating for water penetration Water sprayed from any direction shall have no harmful e ect (water spray proof)

Protection rating for external assault by solid objects Dust does not enter (dust-resistant)

The equipment has been designed to withstand the e ects of dust and water, but there is no guarantee that it will not malfunction. Do not use or leave the equipment in locations where it is subject to excessive amounts of dust, or in locations where it is submerged in water or subject to rainwater.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Direct current

Do not stare at operating lamp.

0,2m Keep the light and the object being illuminated at least 0.2 m apart.

Switching ON

Switching OFF

Warning

V volts A amperes W watts ta ambient temperature

IPXX IP symbol

Class III tool

NAMES OF PARTS (Fig. 1Fig. 9) Battery level indicator lamp

Screw hole for tripod (5/8-UNC)

Switch USB port

Adjustment dial Hook-hole for wall hanging

LED light Latch

LED cover Pilot lamp

Top handle Wood screw

Bottom handle Tripod

Battery (sold separately) USB cable

Battery cover Rubber cover

Lock

SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before use.

UB18DC : Cordless Work Light

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.

Failure to do so may not only reduce the battery life of a USB device, but may also result in unexpected accidents.

It may not be possible to charge some USB devices, depending on the type of device.

00Book_UB18DC.indb 6 2022/06/15 12:35:18

7

English

APPLICATIONS Illumination of work site

SPECIFICATIONS

Model UB18DC Voltage 18 V LED (white) 60 Brightness adjustment range 7004000 lm

Operating time (Using full charged battery)

4000 lm 3.0 Ah: Approximatery 1.5 hours 5.0 Ah: Approximatery 3 hours 8.0 Ah: Approximatery 4.5 hours

700 lm 3.0 Ah: Approximatery 12 hours 5.0 Ah: Approximatery 20 hours 8.0 Ah: Approximatery 30 hours

Battery available for this tool*1 Multi volt battery, BSL18 Series

Weight*2 2.3 kg (BSL1830C) 2.9 kg (BSL36B18)

*1 Existing batteries (BSL3660/3620/3626, etc.) cannot be used with this tool.

*2 According to EPTA-Procedure 01/2014 NOTE Due to HiKOKIs continuing program of research and

development, the speci cations herein are subject to change without prior notice.

CHARGING Before using the tool, charge the battery as follows. 1. Connect the chargers power cord to the receptacle. When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals). 2. Insert the battery into the charger. Firmly insert the battery into the charger as shown in

Fig. 3. 3. Charging When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

Pilot lamp indication The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery.

Table 1

Indications of the pilot lamp (RED)

Before charging

Lights on for 0.5 seconds and o for 0.5 seconds (Blinks)

Plugged into power source

While charging

Lights continuously (Lights)

Charging complete

Lights on for 0.5 seconds and o for 0.5 seconds (Blinks)

Overheat standby

Lights on for 1 second and o for 0.5 seconds (Blinks)

Battery overheated. Unable to charge. (Charging will commence when battery cools)

Charging impossible

Lights on for 0.1 seconds and o for 0.1 seconds (Flickers)

Malfunction in the battery or the charger

Regarding the temperatures and charging time of the battery.

The temperatures and charging time will become as shown in Table 2.

Table 2

Charger Battery UC18YFSL

Charging voltage V 14.418 Weight kg 0.5 Temperatures at which the battery can be recharged 0C50C

Charging time for battery capacity, approx. (At 20C)

1.5 Ah 2.0 Ah 2.5 Ah 3.0 Ah 4.0 Ah 5.0 Ah 6.0 Ah 8.0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Number of battery cells 410

NOTE The recharging time may vary according to temperature

and power source voltage. CAUTION When the battery charger has been continuously used,

the battery charger will be heated, thus constituting the cause of the failures. Once the charging has been completed, give 15 minutes rest until the next charging.

4. Disconnect the chargers power cord from the receptacle.

00Book_UB18DC.indb 7 2022/06/15 12:35:19

8

English 5. Hold the charger rmly and pull out the battery. NOTE Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the rst and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 23 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become completely exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures. A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct sunlight or because the battery has just been used, the pilot lamp of the charger lights for 1 second, does not light for 0.5 seconds (o for 0.5 seconds). In such a case, rst let the battery cool, then start charging.

When the pilot lamp ickers (at 0.2-second intervals), check for and take out any foreign objects in the chargers battery connector. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.

Since the built-in micro computer takes about 3 seconds to con rm that the battery being charged with charger is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page Inserting the battery 2-a 2 Removing the battery 2-b 2 Charging 3 2 Turning the work light on*1 4 2 Changing the angle of the work light 5 3 Mounting on a wall for use 6 3 Securing to a tripod*2 7 3 Remaining battery indicator*3 8 3 Charging a USB device*4 9 3 Selecting accessories 139

*1 When the brightness reaches the maximum (4000 lm) or the minimum (700 lm), the light brie y blinks twice.

*2 NOTE When using a tripod, ensure that it is stable so that it

does not fall over. *3

State of lamp Battery Remaining Power

Over 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Less than 20%

When the remaining battery becomes low, the light brie y blinks about once every 3 minutes. As the remaining battery indicator shows somewhat di erently depending on ambient temperature and battery characteristics, read it as a reference. NOTE When using a Multi-volt battery, please refer to the

indicator lamp on the battery for the battery remaining power.

Do not give a strong shock to the panel or break it. It may lead to a trouble.

*4 NOTE If the remaining battery becomes low, USB output is

automatically stopped, and the work light cannot charge USB devices.

The charging time di ers depending on the type of USB device being used.

Do not use for any purpose other than charging a USB device.

(Refer to USB DEVICE CONNECTION PRECAUTIONS.)

MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING When not using the work light for a long time, performing

maintenance on it, inspecting it, or storing it, be sure to turn OFF the switch and pull out the battery.

1. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

2. Inspection of terminals (tool and battery) Check to make sure that swarf and dust have not

collected on the terminals. On occasion check prior, during and after operation. CAUTION Remove any swarf or dust which may have collected on

the terminals. Failure to do so may result in malfunction. 3. Cleaning on the outside When the cordless work light is stained, wipe with a soft

dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for

they melt plastics. 4. Storage Store the cordless work light and the battery in a place in

which the temperature is less than 40C and out of reach of children.

00Book_UB18DC.indb 8 2022/06/15 12:35:19

9

English NOTE Storing lithium-ion batteries. Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them. Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration, signi cantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge.

However, signi cantly reduced battery usage time may be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to ve times.

If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use, consider the batteries dead and purchase new batteries.

Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless tools Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modi ed (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts).

GUARANTEE We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with statutory/country speci c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center.

NOTE Due to HiKOKIs continuing program of research and development, the speci cations herein are subject to change without prior notice.

00Book_UB18DC.indb 9 2022/06/15 12:35:20

10

Deutsch (bersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

SICHERHEITSWARNUNGEN FR DEN AKKU BAUSTRAHLER

WARNUNG Lesen Sie smtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum spteren Nachschlagen auf. 1. Nur wie in diesem Handbuch beschrieben

verwenden. Nur die vom Hersteller empfohlenen Anbaugerte verwenden.

2. Verwenden Sie einen Baustrahler niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nhe von leicht ent ammbaren Flssigkeiten, Gasen oder Stuben.

3. Verwenden Sie den Baustrahler nicht an nassen oder feuchten Orten oder bei Regen. Andernfalls kann es zu Stromschlag,

Rauchentwicklung, oder Fehlfunktionen kommen. 4. Zerlegen oder modi zieren Sie den Baustrahler

nicht. Dies knnte zu einem Stromschlag oder einem Brand

fhren. Inspektionen und Reparaturen sollten von dem Geschft, in dem Sie das Gert gekauft haben, oder von einem HiKOKI-Kundendienstzentrum fr Elektrogerte durchgefhrt werden.

5. Lassen Sie keine nicht spezi zierten Objekte oder Wasser in das Innere des Baustrahlers gelangen. Wenn ein metallischer oder ent ammbarer

Gegenstand oder Wasser in das Innere der Akkuabdeckung und der Gummiabdeckung der USB-Buchse gelangt, kann dies zu einem Stromschlag oder Brand fhren.

6. Achten Sie auf die Gefahr eines Stromschlags. 7. Schalten Sie den Schalter am Gert auf AUS,

wenn es nicht benutzt wird, sowie bei Prf- und Wartungsarbeiten, und nehmen Sie den Akku heraus.

8. Bedecken Sie den Baustrahler bei eingeschaltetem Licht nicht mit Sto , Pappe oder anderen Materialien. Halten Sie zwischen Strahler und beleuchteten Objekt einen Abstand von mindestens 20 cm. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu einem Brand fhren.

9. Wenn der Strahler eingeschaltet ist, schauen Sie nicht direkt hinein, richten Sie ihn nicht direkt auf Personen oder Tiere und nicht direkt in die Augen.

10. Die Abdeckung der LEDs bleibt hei, wenn sie leuchten und unmittelbar danach, berhren Sie sie nicht.

11. Den Baustrahler nicht im Regen oder an feuchten Orten benutzen, liegen lassen oder aufbewahren.

12. Lassen Sie den Baustrahler nicht in einem Auto oder dergleichen liegen, das der Sonnenhitze ausgesetzt sein knnte (ber 50C). Andernfalls knnen Probleme auftreten.

13. Lassen Sie den Baustrahler nicht unbeaufsichtigt, wenn er eingeschaltet ist.

14. Wenn Sie den Baustrahler an einem hochgelegenen Ort aufstellen, muss der Standort stabil sein. Sichern Sie ihn zustzlich mit einer Schnur o. ., um ein Herunterfallen zu verhindern.

Wenn er herunterfllt, kann dies zu Verletzungen oder Schden fhren.

15. Verwenden Sie den Baustrahler nicht, wenn die LED-Abdeckung beschdigt oder abgenommen ist.

16. Lassen Sie Ihren Baustrahler durch quali zierte Fachkrfte und nur unter Einsatz der passenden Originalersatzteile warten. Dies sorgt dafr, dass die Sicherheit des Baustrahlers

nicht beeintrchtigt wird. 17. Verwenden Sie den Baustrahler nur mit dem

speziell bestimmtem Akku. Die Verwendung einer anderen Akku-Batterie kann

Verletzungs- und Brandrisiko verursachen. 18. Laden Sie das Gert nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegert auf. Ein fr einen Typ von Akku-Batterie geeignetes

Ladegert kann eine Brandgefahr verursachen, wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.

19. Wenn die Akku-Batterie nicht verwendet wird, muss sie von anderen Metallgegenstnden wie Zettelklemmen, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben, oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine Verbindung von einem Pol zum anderen herstellen knnten, fern gehalten werden. Ein Kurzschluss der Batterieanschlsse kann zu

Verbrennungen oder Brnden fhren. 20. Im Falle von Strungen, kann Flssigkeit aus der

Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterie in Berhrung kommen, waschen Sie die betro ene Stelle grndlich mit Wasser ab. Ist die Flssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf. Ausgetretene Batterie ssigkeiten knnen zu

Reizungen oder Verbrennungen fhren. 21. Der Akku darf keiner bermigen Hitze wie zum

Beispiel durch Sonneneinstrahlung, Feuer o. . ausgesetzt werden.

ZUSTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE 1. Laden Sie die Batterie bei einer Temperatur von

0C40C auf. Eine Temperatur unter 0C fhrt zu einem berladen, was gefhrlich ist. Die Batterie kann bei einer Temperatur ber 40C nicht aufgeladen werden.

Die beste Temperatur zum Au aden liegt bei 20C25C. 2. Verwenden Sie das Ladegert nicht dauerhaft. Wenn ein Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie

das Ladegert etwa 15 Minuten lang abkhlen, bevor Sie die nchste Batterie au aden.

3. Lassen Sie keine Fremdkrper durch das Anschlussloch der Batterie eindringen.

4. Niemals die Batterie und das Ladegert zerlegen. 5. Niemals die Batterie kurzschlieen. Ein Kurzschlieen

der Batterie verursacht hohe Stromstrken und berhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu Schden an der Batterie fhren.

6. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie knnte dabei explodieren.

7. Bringen Sie die Batterie zu dem Geschft, wo Sie sie gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie zur Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

8. Schieben Sie keine Gegenstnde durch die Belftungsschlitze des Ladegerts. Wenn Metallobjekte oder entzndliche Gegenstnde durch die Belftungsschlitze des Ladegerts eindringen, kann dies zu elektrischen Schlgen fhren oder das Ladegert beschdigen.

9. Nachsehen, ob die Batterie sicher und fest sitzt. Eine locker eingesetzte Batterie kann herausfallen und stellt somit eine Gefahr dar.

00Book_UB18DC.indb 10 2022/06/15 12:35:20

11

Deutsch 10. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Werkzeug

oder die Akkuanschlsse (Akkuhalterung) verformt sind. Wenn der Akku eingesetzt wird, kann es zu einem

Kurzschluss kommen, der zu Rauchentwicklung oder Entzndung fhren kann.

11. Halten Sie die Anschlsse am Werkzeug (Akkuhalterung) frei von Spnen und Staub.

Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sich keine Spne und kein Staub im Bereich der Anschlsse angesammelt haben.

Versuchen Sie whrend des Einsatzes zu vermeiden, dass Spne oder Staub vom Werkzeug auf den Akku fallen.

Lassen Sie das Werkzeug in einer Arbeitspause oder nach dem Einsatz nicht in einem Bereich liegen, in dem es herabfallenden Spnen oder Staub ausgesetzt sein kann.

Das knnte einen Kurzschluss verursachen, der zu Rauchentwicklung oder Entzndung fhren kann.

12. Verwenden Sie das Werkzeug und den Akku immer bei Temperaturen zwischen -5C und 40C.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN- AKKU Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlngern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet. In den unten beschriebenen Fllen 1 bis 3 kann es vorkommen, dass sich der Baustrahler nicht einschaltet, auch wenn der Schalter auf EIN gestellt ist. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion. 1. Wenn die verbleibende Akkuleistung zur Neige geht,

schaltet sich der Baustrahler aus. Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf. 2. Wenn das Werkzeug berlastet ist, kann sich der

Baustrahler ausschalten. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der berlastung. Danach knnen Sie das Werkzeug wieder verwenden.

3. Kommt es durch Arbeitsberlastung zu einer berhitzung des Akkus, wird die Stromzufuhr vom Akku unter Umstnden unterbrochen.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie abkhlen. Danach knnen Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise. WARNUNG Um im Voraus das Auslaufen des Akkus, Erwrmung, Rauchentwicklung, Explosion und Entzndung zu vermeiden, beachten Sie bitte stets die folgenden Vorsichtsmanahmen. 1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Spne und Staub auf

dem Akku ansammeln. Stellen Sie whrend der Arbeit sicher, dass keine Spne

und Staub auf die Batterie fallen. Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Spne, die

whrend der Bearbeitung auf das Werkzeug fallen, nicht auf dem Akku ansammeln.

Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Pltzen, an denen Staub oder Spne anfallen.

Vor dem Einlagern einer Batterie sind smtlicher Staub und Spne zu entfernen. Weiterhin ist zu bercksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen (Schrauben, Ngel, usw.) gelagert werden darf.

2. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschdigt wird. Vermeiden Sie Schlge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen den Akku, werfen Sie diesen nicht und vermeiden Sie schwere Ste.

3. Beschdigte oder verformte Akkus drfen nicht weiterverwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole. 5. Schlieen Sie den Akku nicht direkt an Stromsteckdosen

oder Zigarettenanzndern im Auto an. 6. Verwenden Sie den Akku nur fr den angegebenen

Zweck. 7. Falls der Akku nach dem Ablauf der angegebenen

Ladezeit nicht vollstndig aufgeladen ist, brechen Sie den weiteren Ladevorgang unverzglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner, oder einem Hochdruckbehlter auftritt.

9. Halten Sie den Akku sofort von o enen Flammen fern, wenn Sie ein Leck oder blen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen starke statische Elektrizitt erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, bler Geruch, Erwrmung, Verfrbungen, Verformungen oder sonstige ungewhnliche Eigenschaften whrend der Verwendung, des Au adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie den Akku unverzglich vom Werkzeug oder vom Ladegert und beenden Sie die Verwendung.

12. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen Sie keine Flssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfhige Flssigkeiten, wie z. B. Wasser, knnen Schden verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion fhren. Lagern Sie Ihren Akku an einem khlen, trockenen Ort, fern von brennbaren und entzndlichen Gegenstnden. Korrosive Gase in der Atmosphre mssen gemieden werden.

VORSICHT 1. Tritt die auslaufende Flssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie unverzglich einen Arzt auf.

Ohne sachgeme Behandlung kann die Flssigkeit Augenverletzungen verursachen.

2. Wenn die ausgelaufene Flssigkeit auf Haut oder Kleidung tri t, waschen Sie diese unverzglich mit sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen. 3. Beim Auftreten von Rost, blem Geruch, berhitzung,

Verfrbungen, Verformungen und/oder sonstigen Abweichungen whrend der ersten Verwendung des Akkus ist dieser nicht weiterzuverwenden. Bringen Sie den Akku zum Hndler oder Verkufer zurck.

WARNUNG Wenn ein leitfhiger Fremdkrper in das Gehuse eines Lithium-Ionen-Akkus eindringt, kann er kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln: Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfhigen

Trmmer, Ngel und Drhte wie etwa Eisen- und Kupferdrhte.

Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batteriehlle zum Lagern so weit ein, dass der Ventilator nicht sichtbar ist.

00Book_UB18DC.indb 11 2022/06/15 12:35:20

12

Deutsch

BEZGLICH DES TRANSPORTS VON LITHIUM-IONEN-BATTERIEN Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmanahmen. WARNUNG Weisen Sie die Transport rma darauf hin, dass ein Paket eine Lithium-Ionen-Batterie enthlt, informieren Sie das Unternehmen ber ihre Leistungsabgabe und befolgen Sie die Anweisungen der Transport rma, wenn Sie den Transport in die Wege leiten. Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von

100 Wh berschreiten, werden in der Einstufung des Frachtguts als Gefahrgter angesehen und erfordern spezielle Anwendungsverfahren.

Fr den Transport ber Straen mssen die internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften des Bestimmungslands eingehalten werden.

Wh Leistungsabgabe

2- bis 3-stellige Nummer

Akkufachabdeckung Kontrolllampe

Verriegelung Holzschraube

Anschluss fr Stativ (5/8-UNC) Stativ

USB-Anschluss USB-Kabel

Hakenloch fr Wandaufhngung Gummiabdeckung

Riegel

VORSICHTSMASSNAHMEN ZU DEN STAUB- UND WASSERBESTNDIGKEITSFUNKTIONEN Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der Schutzklasse IP65 (Staub- und Wasserbestndigkeit) fr elektrische Gerte, wie in den internationalen IEC-Vorschriften festgelegt. (Wenn der Akku am Werkzeuggehuse befestigt ist und die Akku- und Gummiabdeckung geschlossen sind, erfllt das Werkzeuggehuse allein die Schutzart IP65.)

[Beschreibung der IP-Codes] IP65

Schutz vor dem Eindringen von Wasser Wasserspritzer drfen keine schdliche Wirkung haben (Spritzwassergeschtzt)

Schutzart fr die uere Einwirkung fester Gegenstnde Kein Eindringen von Staub (staubdicht)

Das Gert ist dafr ausgelegt, staub- und wasserbestndig zu sein, es gibt jedoch keine Garantie, dass es keine Fehlfunktionen gibt. Verwenden oder belassen Sie das Werkzeug nicht an Orten, an denen es bermigen Mengen an Staub ausgesetzt ist, oder an Orten, wo es in Wasser eingetaucht wird oder Regenwasser ausgesetzt ist.

USB GERT VERBINDUNGSVORKEHRUNGEN Wenn ein unvorhergesehenes Problem auftritt, kann es passieren, dass die Daten auf dem USB Gert unlesbar oder zerstrt werden. Stellen Sie immer sicher, dass Sie ein Backup aller Daten auf dem USB Gert erstellt haben, bevor Sie es benutzen. Bitte beachten Sie, dass unsere Firma keinerlei Haftung bernimmt, wenn gespeicherte Daten auf einem USB Gert zerstrt werden oder verloren gehen, ebenso wenig wie fr Schden, die an einem verbundenen Gert entstehen. WARNUNG berprfen Sie vor Gebrauch das angeschlossene

USB-Kabel auf Fehler oder Beschdigungen. Die Verwendung eines defekten oder beschdigten

USB-Kabels kann eine Rauchentwicklung oder Entzndung verursachen.

Wenn das Produkt nicht verwendet wird, decken Sie den USB-Anschluss mit der Gummiabdeckung ab.

Staubansammlung usw. im USB-Anschluss kann eine Rauchentwicklung oder Entzndung verursachen.

HINWEIS Der USB-Ladevorgang kann mglicherweise

gelegentlich angehalten werden. Wenn Sie kein USB-Gert au aden, trennen Sie das

USB-Gert vom Baustrahler. Andernfalls wird die Akkulebensdauer des USB-Gertes

nicht nur mglicherweise verkrzt, das kann aber auch zu unerwarteten Strungen fhren.

In Abhngigkeit vom Gertetyp knnen einige USB- Gerte mglicherweise nicht geladen werden.

BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1Abb. 9)

Akkustand- Kontrollleuchte LED-Abdeckung

Schalter Oberer Gri

Einstellregler Unterer Gri

LED-Leuchte Akku (separat erhltlich)

00Book_UB18DC.indb 12 2022/06/15 12:35:20

13

Deutsch

SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden fr diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

UB18DC : Akku Baustrahler

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern. Nur fr EU-Lnder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Gleichstrom

Schauen Sie nicht direkt in die Betriebslampe.

0,2m Halten Sie zwischen Strahler und beleuchteten Objekt einen Abstand von mindestens 0,2 m.

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Warnung

V Volt A Ampere W Watt ta Umgebungstemperatur

IPXX IP-Symbol

Werkzeug der Klasse III

ANWENDUNGEN Beleuchtung der Baustelle

TECHNISCHE DATEN

Modell UB18DC Spannung 18 V LED (wei) 60 Helligkeitseinstellbereich 7004000 lm

Betriebszeit (bei voll geladenem Akku)

4000 lm 3,0 Ah: Ca. 1,5 Stunden 5,0 Ah: Ca. 3 Stunden 8,0 Ah: Ca. 4,5 Stunden

700 lm 3,0 Ah: Ca. 12 Stunden 5,0 Ah: Ca. 20 Stunden 8,0 Ah: Ca. 30 Stunden

Fr dieses Werkzeug verfgbarer Akku*1

Mehrspannungs-Akku, BSL18-Serie

Gewicht*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Vorhandene Akkus (BSL3660/3620/3626 usw) knnen nicht mit diesem Werkzeug verwendet werden.

*2 Gem EPTA-Verfahren 01/2014 HINWEIS Aufgrund des stndigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind nderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

LADEN Laden Sie vor dem Gebrauch des Werkzeugs den Akku wie folgt auf. 1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerts in eine

Steckdose. Wenn der Stecker des Ladegerts in eine Steckdose

eingesteckt wird, blinkt die Anzeigelampe rot (in 1-Sekunden-Intervallen).

2. Legen Sie den Akku in das Ladegert ein. Schieben Sie den Akku wie in der Abb. 3 gezeigt fest in

das Ladegert ein. 3. Laden Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegert wird der

Ladevorgang begonnen und die Kontrolllampe leuchtet bestndig rot.

Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die Kontrolllampe rot. (In Abstnden von 1 Sekunde) (Siehe Tabelle 1)

Kontrolllampen-Anzeige Die Anzeigen der Kontrolllampe entsprechend dem

Zustand des Ladegertes oder Akkus sind in der Tabelle 1 angegeben.

00Book_UB18DC.indb 13 2022/06/15 12:35:21

14

Deutsch

Tabelle 1

Anzeigen der Kontrolllampe (ROT)

Vor dem Laden

Leuchtet 0,5 Sekunden lang, erlischt 0,5 Sekunden lang (Blinkt)

An Stromquelle angeschlossen

Beim Laden Leuchtet bestndig (Leuchtet)

Laden abgeschlossen

Leuchtet 0,5 Sekunden lang, erlischt 0,5 Sekunden lang (Blinkt)

Wegen berhitzung angehalten

Leuchtet 1 Sekunde lang, erlischt 0,5 Sekunden lang (Blinkt)

Akku berhitzt. Laden nicht mglich. (Der Ladevorgang wird nach Abkhlen des Akkus gestartet)

Laden nicht mglich

Leuchtet 0,1 Sekunden lang, erlischt 0,1 Sekunden lang (Flackert)

Betriebsstrung im Akku oder im Ladegert

Bezglich der Temperaturen und der Ladezeit des Akkus.

Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2 angegeben.

Tabelle 2

Ladegert Akku UC18YFSL

Ladespannung V 14,418 Gewicht kg 0,5 Temperaturen, bei denen der Akku geladen werden kann 0C50C

Ladezeit fr Akkuleistung, ungefhr (bei 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Anzahl an Akkuzellen 410

HINWEIS Die Au adezeit kann je nach Temperatur und Spannung

der Stromquelle unterschiedlich sein.

VORSICHT Wenn das Ladegert stndig in Betrieb war, wird es

hei, das stellt eine Ursache fr Ausflle dar. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie das Ladegert vor dem nchsten Ladevorgang 15 Minuten ruhen.

4. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerts aus der Steckdose.

5. Halten Sie das Ladegert fest und ziehen Sie den Akku heraus.

HINWEIS Ziehen Sie den Akku nach der Benutzung des

Ladegerts unbedingt aus diesem heraus und bewahren Sie ihn dann auf.

Zum elektrischen Entladen im Falle von neuen Akkus, usw.

Da die internen chemischen Substanzen von neuen und lnger nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert sind, ist die elektrische Entladezeit mglicherweise bei der ersten und zweiten Verwendung kurz. Dies ist eine vorbergehende Erscheinung und die normale Entladezeit wird wiederhergestellt, wenn der Akku 23 Mal aufgeladen wurde.

Verlngerung der Lebensdauer der Akkus.

(1) Laden Sie die Akkus auf, bevor sie komplett entladen sind. Wenn Sie merken, dass die Leistung des Werkzeugs

schwcher wird, stoppen Sie die Verwendung des Werkzeugs und laden Sie den Akku auf. Wenn Sie das Werkzeug weiter verwenden und die elektrische Spannung erschpfen, kann der Akku beschdigt werden und seine Lebensspanne wird krzer.

(2) Vermeiden Sie das Au aden bei hohen Temperaturen. Ein wiederau adbarer Akku ist unmittelbar nach

Gebrauch hei. Wird eine solcher Akku unmittelbar nach dem Gebrauch aufgeladen, zersetzen sich die internen chemischen Substanzen und die Lebensspanne des Akkus verkrzt sich. Lassen Sie den Akku liegen und laden Sie ihn erst auf, nachdem er eine Weile abgekhlt ist.

VORSICHT Wenn der Akku geladen wird, whrend er hei ist, weil

er lngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt gewesen ist, oder die Batterie eben erst in Gebrauch gewesen ist, leuchtet die Kontrolllampe des Ladegerts 1 Sekunde lang auf, erlischt fr 0,5 Sekunden (aus fr 0,5 Sekunden). Lassen Sie in einem solchen Fall den Akku erst abkhlen, bevor Sie mit dem Au aden beginnen.

Wenn die Kontrolllampe ackert (in 0,2-Sekunden- Intervallen), kontrollieren Sie den Akkuanschluss des Ladegertes auf Fremdkrper und entfernen Sie diese bei Bedarf. Wenn keine Fremdkrper vorhanden sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion des Akkus oder Ladegerts vor. Die Teile vom autorisierten Kundendienst prfen lassen.

Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden braucht, um zu besttigen, dass der Akku, der mit dem Ladegert geladen wurde, herausgenommen wurde, warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie ihn wieder einlegen, um den Ladevorgang fortzusetzen. Wird der Akku innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt, kann es sein, dass er nicht richtig aufgeladen wird.

00Book_UB18DC.indb 14 2022/06/15 12:35:21

15

Deutsch

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Abbildung Seite Einsetzen des Akkus 2-a 2 Entnehmen des Akkus 2-b 2 Laden 3 2 Einschalten des Baustrahlers*1 4 2 ndern des Winkels des Baustrahlers 5 3 Befestigung an einer Wand zur Verwendung 6 3

Befestigung am Stativ*2 7 3 Ladestand-Kontrollleuchte*3 8 3 Au aden eines USB-Gerts*4 9 3 Auswahl von Zubehren 139

*1 Wenn die Helligkeit das Maximum (4000 lm) oder das Minimum (700 lm) erreicht, blinkt der Strahler zweimal kurz.

*2 HINWEIS Wenn Sie ein Stativ verwenden, achten Sie darauf, dass

es stabil ist, damit es nicht umfllt. *3

Lampenzustand Verbleibende Akkuleistung

ber 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Weniger als 20%

Bei niedrigem Akkustand blinkt der Strahler etwa alle 3 Minuten einmal kurz. Da die Anzeige der verbleibenden Akkuleistung je nach Umgebungstemperatur und Akkueigenschaften etwas unterschiedlich ausfllt, sollten Sie sie als Referenz betrachten. HINWEIS Wenn Sie einen Multi-Volt-Akku verwenden, beachten

Sie bitte die Kontrollleuchte auf dem Akku, um die verbleibende Akkuleistung zu ermitteln.

Setzen Sie das Gert keinen starken Erschtterungen aus oder beschdigen es. Dies kann zu einer Fehlfunktion fhren.

*4 HINWEIS Wenn die verbleibende Akkuladung niedrig ist, wird

die USB-Ausgabe automatisch gestoppt, und der Baustrahler kann keine USB-Gerte au aden.

Die Ladezeit hngt vom Typ des verwendeten USB- Gerts ab.

Verwenden Sie ihn nur zum Au aden von USB-Gerten. (Siehe USB GERT VERBINDUNGSVORKEHRUNGEN.)

WARTUNG UND INSPEKTION WARNUNG Wenn Sie den Baustrahler lngere Zeit nicht benutzen,

ihn warten, inspizieren oder aufbewahren, schalten Sie den Schalter aus und nehmen Sie den Akku heraus.

1. Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelmig

inspiziert und geprft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, mu sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren fhren.

2. Prfen der Anschlsse (Werkzeug und Akku) berprfen Sie die Anschlsse, um sicherzustellen, dass

sich keine Spne und kein Staub angesammelt haben. Prfen Sie das bei Gelegenheit vor, whrend und nach

dem Betrieb. VORSICHT Entfernen Sie die Spne und den Staub, die sich an den

Anschlssen angesammelt haben. Andernfalls knnen Funktionsstrungen auftreten. 3. Auenreinigung Wenn der Akku Baustrahler schmutzig ist, wischen Sie

ihn mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab.

Kein Chlorlsungsmittel, Benzin oder Farblsungsmittel verwenden, da sie Kunststo e aufweichen.

4. Lagern Den Akku Baustrahler und Akku an einem Ort mit

einer Temperatur von unter 40C und auerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

HINWEIS Aufbewahren von Lithiumionenbatterien Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern. Das Lagern der Akkus ber lngere Zeit (3 Monate oder

mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung fhren, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkrzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten knnen.

Eine deutliche Verkrzung der Nutzungszeit kann jedoch durch wiederholtes Au aden und zwei- bis fnfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Au aden und Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus.

Wichtiger Hinweis zu den Akkus fr Akku-Gerte von HiKOKI Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalakkus. Wir knnen die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gertes nicht gewhrleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Akkus verwendet werden, oder wenn der Akku zerlegt und verndert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewhren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezi schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehusedefekte und nicht auf Schden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zurckzufhren sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter.

HINWEIS Aufgrund des stndigen Forschungs-und Entwicklungs- programms von HiKOKI sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

00Book_UB18DC.indb 15 2022/06/15 12:35:21

16

Franais (Traduction des instructions dorigine)

AVERTISSEMENTS DE SCURIT CONCERNANT LE PROJECTEUR DE CHANTIER SUR BATTERIE

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de scurit et toutes les instructions. Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs lectriques, des incendies et/ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y rfrer ultrieurement. 1. Utiliser uniquement comme dcrit dans ce manuel.

Utiliser uniquement les accessoires recommands par le fabricant.

2. Ne pas faire fonctionner un projecteur de chantier en atmosphre explosive, par exemple en prsence de liquides in ammables, de gaz ou de poussires.

3. Nutilisez pas le projecteur de chantier dans des endroits humides ou mouills ou sous la pluie. Vous risqueriez de vous lectrocuter et lappareil

pourrait mettre de la fume ou prsenter un dysfonctionnement.

4. Ne dmontez pas ou ne modi ez pas le projecteur de chantier. Vous risqueriez de vous lectrocuter ou de provoquer

un incendie. Les vri cations et rparations doivent tre ralises par le magasin dans lequel vous avez achet loutil ou par le service aprs-vente HiKOKI.

5. Ne laissez pas de leau ou des objets non prvus pntrer lintrieur du botier du projecteur de chantier. Si un objet mtallique, in ammable ou de l'eau

pntre l'intrieur du couvercle de la batterie et du cache en caoutchouc du port USB, cela peut provoquer une lectrocution ou un incendie.

6. Attention aux lectrocutions. 7. En cas d'inutilisation ou lors de l'inspection et

de l'entretien, veillez teindre l'interrupteur de l'appareil et retirer la batterie de celui-ci.

8. Ne recouvrez jamais le projecteur de chantier avec du tissu, du carton ou tout autre matriau lorsque le projecteur est allum. Maintenez le projecteur et l'objet clair au moins 20 cm l'un de l'autre. Le non-respect de ces avertissements peut provoquer un incendie.

9. Lorsque le projecteur est allum, ne le regardez pas directement, ne le dirigez pas vers des personnes ou des animaux, ni vers les yeux.

10. Le cache de la DEL reste une temprature leve lorsque l'appareil est allum et immdiatement aprs lutilisation, donc ne le touchez pas.

11. N'utilisez pas, ne laissez pas ou ne stockez pas le projecteur de chantier sous la pluie ou dans des endroits humides.

12. Ne laissez jamais le projecteur de chantier dans une voiture ou dans tout autre endroit similaire qui tend tre expos la chaleur du soleil ( plus de 50C). Sinon, cela pourrait entraner des problmes.

13. Ne laissez pas le projecteur de chantier sans surveillance lorsqu'il est allum.

14. Lorsque vous placez le projecteur de chantier dans un endroit en hauteur pour l'utiliser, assurez-vous que l'emplacement est stable. De plus, xez-le en place avec de la celle, etc. pour l'empcher de tomber.

S'il tombe, cela peut entraner des blessures ou des dommages.

15. N'utilisez pas le projecteur de chantier si le cache de la DEL est endommag ou dtach.

16. Con ez lentretien de votre projecteur de chantier un rparateur quali utilisant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assurera le maintien de la scurit du projecteur

de chantier. 17. Utilisez le projecteur de chantier uniquement avec

une batterie rechargeable spci quement indique. Lutilisation dune autre batterie rechargeable peut

entraner un risque de blessure ou dincendie. 18. Recharger uniquement avec le chargeur spci

par le fabricant. Un chargeur adapt un type de batterie

rechargeable peut savrer dangereux et provoquer un incendie sil est utilis avec une autre batterie.

19. Lorsque vous nutilisez pas la batterie rechargeable, conservez-la lcart dobjets mtalliques tels que des trombones, des pices de monnaie, des cls, des clous, des vis ou tout autre petit objet mtallique pouvant provoquer un court-circuit. Linterfrence avec les bornes de la batterie peut

entraner des brlures ou un incendie. 20. Dans des conditions extrmes, du liquide peut

couler de la batterie ; viter tout contact. En cas de contact accidentel, rincer leau. En cas de contact avec les yeux, consulter un mdecin. Le liquide de la batterie peut entraner des irritations

ou des brlures. 21. La batterie ne doit pas tre expose une chaleur

excessive telle que la lumire du soleil, le feu ou autre.

AVERTISSEMENTS DE SCURIT SUPPLMENTAIRES 1. Chargez toujours la batterie une temprature de 0C

40C. Une temprature infrieure 0C entranera une surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas tre charge une temprature suprieure 40C.

La temprature la plus approprie pour la charge est de 20C 25C.

2. Nutilisez pas le chargeur de manire continue. Quand une charge a t e ectue, laissez le chargeur

au repos pendant environ 15 minutes avant de procder une nouvelle charge de la batterie.

3. Ne pas laisser de corps trangers pntrer par le trou de raccord de la batterie rechargeable.

4. Ne jamais dsassembler la batterie rechargeable et le chargeur.

5. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le court-circuitage de la batterie provoquera un courant lectrique puissant et une surchau e. Cela prsente un risque de brlure ou de dgts la batterie.

6. Ne pas jeter la batterie au feu. Elle pourrait exploser. 7. Apporter la batterie au magasin o elle a t achete

ds que la dure de vie de post-charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas jeter de batterie usage.

8. Ne pas insrer dobjets dans les fentes daration du chargeur. Linsertion dobjets mtalliques ou de produits in ammables dans les fentes daration du chargeur prsente un risque dlectrocution ou de dgt du chargeur.

9. Sassurer que la batterie est fermement maintenue en place. En e et, si cette batterie nest pas bien place dans le chargeur, elle peut tomber et provoquer un accident.

10. Nutilisez pas le produit si loutil ou les bornes de la batterie ( xation de la batterie) sont dforms.

Installer la batterie peut entraner un court-circuit qui pourrait provoquer des missions de fume ou un dbut dincendie.

00Book_UB18DC.indb 16 2022/06/15 12:35:22

17

Franais 11. Gardez les bornes de loutil (support de la batterie)

exemptes de copeaux et la poussire. Avant toute utilisation, assurez-vous quaucun copeau

ou poussire ne sest accumul sur la zone des bornes. Pendant lutilisation, essayez dviter que des copeaux

ou de la poussire provenant de loutil ne tombent sur la batterie.

Lors de la suspension de lopration ou aprs lutilisation, ne laissez pas loutil dans un endroit o il pourrait tre expos des copeaux ou de la poussire.

Le non-respect de cette consigne peut entraner un court-circuit qui pourrait provoquer des missions de fume ou un dbut dincendie.

12. Toujours utiliser l'outil et la batterie des tempratures comprises entre -5 et 40C.

PRCAUTIONS RELATIVES LA BATTERIE AU LITHIUM-ION Pour prolonger sa dure de vie, la batterie lithium-ion est quipe dune fonction de protection qui coupe automatiquement lalimentation. Dans les cas 1 3 dcrits ci-dessous, il est possible que le projecteur de chantier ne s'allume pas lors de lutilisation de ce produit, mme si le commutateur est actionn. Il ne sagit pas dun dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection. 1. Lorsque la charge restante de la batterie est puise, le

projecteur de chantier s'teint. Dans ce cas de gure, charger immdiatement la

batterie. 2. Si l'outil est surcharg, le projecteur de chantier peut

s'teindre. Dans ce cas, relcher le commutateur de loutil et liminer les causes de la surcharge. Aprs cela, vous pouvez lutiliser nouveau.

3. En cas de surchau e due un travail trop intensif, lalimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrter toute utilisation de la batterie et la laisser refroidir. Aprs cela, vous pouvez lutiliser nouveau.

En outre, respecter la prcaution et lavertissement suivants. AVERTISSEMENT A n dviter toute fuite de la batterie, gnration de chaleur, mission de fume, explosion et in ammation, respecter scrupuleusement les prcautions suivantes : 1. Sassurer que les copeaux et la poussire ne

saccumulent pas sur la batterie. Pendant la tche, sassurer que les copeaux et la

poussire ne tombent pas sur la batterie. Sassurer que les copeaux et la poussire qui tombent

sur loutil lors de la tche ne saccumulent pas sur la batterie.

Ne pas conserver une batterie inutilise dans un endroit qui est expos aux copeaux et la poussire.

Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et la poussire qui ont pu y adhrer et ne pas la ranger avec des pices mtalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie laide dun objet pointu tel quun clou. Ne pas la frapper laide dun marteau. Ne pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre un choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont lextrieur est dform ou laisse penser quelle est dfectueuse.

4. Ne pas insrer la batterie lenvers (ples inverss). 5. Ne pas raccorder directement la batterie une prise

lectrique ou un allume-cigare. 6. Ne pas utiliser la batterie dautres ns que celle

spci e. 7. En cas dchec du chargement dune batterie, mme

aprs un certain dlai, arrter immdiatement le rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie des tempratures ou une pression leves (four micro-ondes, schoir, conteneur sous haute pression).

9. Maintenir la batterie lcart de toute amme en cas de dtection dune fuite ou dune mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser proximit dune source puissante dlectricit statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de gnration de chaleur, de dcoloration, de dformation ou danomalie en cours dutilisation, de rechargement ou dentreposage, ter immdiatement la batterie de lquipement ou du chargeur de batterie et cesser de lutiliser.

12. N'immergez pas la batterie ou ne laissez aucun liquide couler l'intrieur. La pntration de liquide conducteur, tel que de l'eau, peut provoquer des dgts et entraner un incendie ou une explosion. Rangez la batterie dans un endroit frais et sec, et distance de tout objet in ammable. Les atmosphres gaz corrosifs doivent tre vites.

ATTENTION 1. En cas de projection dans les yeux du liquide ayant fui

de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer leau claire et contacter immdiatement un mdecin.

En labsence de traitement, le liquide peut provoquer des lsions oculaires.

2. En cas de projection du liquide ayant fui de la batterie sur la peau ou les vtements, rincer immdiatement ces derniers leau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau. 3. En cas de dtection de rouille, de mauvaise odeur, de

surchau e, de dcoloration, de dformation et/ou autres anomalies lors de la premire utilisation de la batterie, ne pas utiliser cette dernire et la renvoyer au fournisseur ou au fabricant.

AVERTISSEMENT Si des corps trangers conducteurs sintroduisent dans la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors du stockage dune batterie lithium-ion, veiller suivre scrupuleusement les instructions suivantes. Ne pas placer de dbris conducteurs, de clous ou de

morceaux de ls lectriques en fer ou en cuivre dans le botier de rangement.

Pour viter tout court-circuit, charger la batterie dans loutil ou insrer le couvercle de la batterie fond, de manire ne plus voir le ventilateur.

00Book_UB18DC.indb 17 2022/06/15 12:35:22

18

Franais

PROPOS DU TRANSPORT DE LA BATTERIE LITHIUM-ION Lors du transport dune batterie lithium-ion, veuillez observer les prcautions suivantes. AVERTISSEMENT Informer la socit de transport qu'un paquet contient une batterie lithium-ion, informez la socit de sa puissance de sortie et suivez les instructions de la socit de transport lors de l'organisation du transport. Les batteries lithium-ion qui dpassent une puissance

de sortie de 100 Wh font partie de la classi cation de transport des produits dangereux et ncessitent l'application de procdures spciales.

Pour un transport vers l'tranger, vous devez vous conformer aux lois internationales et aux normes et rglementations en vigueur dans le pays de destination.

Wh Puissance de sortie

Nombre de 2 3 chi res

PRCAUTIONS CONCERNANT LES FONCTION DE RSISTANCE LA POUSSIRE ET D'TANCHIT L'EAU Ce produit est conforme aux valuations de la classe de protection IP65 (rsistance la poussire et tanchit l'eau) pour l'quipement lectrique tel que stipul par les rglements internationaux de la CEI. (Lorsque la batterie est xe au corps de l'outil et que le couvercle de la batterie et le cache en caoutchouc sont ferms, le corps de l'outil lui seul rpond l'quivalent de la norme de protection IP65.)

[Description des codes IP] IP65

Indice de protection pour la pntration de l'eau L'eau pulvrise de n'importe quelle direction n'a aucun e et nocif (tanche aux projections d'eau)

Indice de protection pour agression externe par des objets solides La poussire ne pntre pas (tanche la poussire)

L'quipement a t conu pour rsister aux e ets de la poussire et de l'eau, mais il n'y a aucune garantie qu'il n'y aura pas de dysfonctionnement. Nutilisez pas et ne laissez pas l'quipement dans des lieux sujets une quantit excessive de poussire, ou dans des lieux submergs par l'eau ou sujets la pluie.

PRCAUTIONS LORS DE LA CONNEXION DU DISPOSITIF USB Lorsquun problme inattendu survient, les donnes sur un dispositif USB connect ce produit risque dtre endommages ou perdues. Toujours veiller sauvegarder toutes les donnes contenues dans le dispositif USB avant de lutiliser avec ce produit. Gardez lesprit que notre socit dcline toute responsabilit relative pour toute donne enregistre sur un dispositif USB qui est corrompue ou perdue, ni pour tout dommage susceptible de se produire sur un priphrique raccord. AVERTISSEMENT Avant lutilisation, vri ez que le cble USB ne soit pas

dfectueux ni endommag. Lutilisation dun cble USB dfectueux ou endommag

peut provoquer des missions de fume ou un dpart dincendie.

Lorsque le produit nest pas utilis, couvrir le port USB avec le cache en caoutchouc.

Laccumulation de poussire, etc. dans le port USB peut provoquer des missions de fume ou un dpart dincendie.

REMARQUE Parfois, il peut y avoir une pause pendant la charge de

lUSB. Lorsquun priphrique USB nest pas en charge, le

retirer du projecteur de chantier. Le non-respect de cette consigne peut non seulement

rduire la dure de vie de la batterie dun priphrique USB, mais aussi peut engendrer des accidents inattendus.

Certains appareils USB peuvent ne pas charger en fonction du type d'appareil.

00Book_UB18DC.indb 18 2022/06/15 12:35:22

19

Franais

NOMS DES PICES (Fig. 1Fig. 9)

Tmoin de niveau de charge de la batterie

Ori ce pour vis de trpied (5/8-UNC)

Commutateur Port USB

Molette de rglage Crochet pour suspension au mur

Lumire LED Loquet

Cache de la DEL Tmoin lumineux

Poigne suprieure Vis bois

Poigne infrieure Trpied

Batterie (vendue sparment) Cble USB

Couvercle de la batterie Cache en caoutchouc

Verrouillage

SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utiliss pour loutil.

Bien se familiariser avec leur signi cation avant dutiliser loutil.

UB18DC : Projecteur de chantier sur batterie

Pour rduire les risques de blessures, lutilisateur doit lire le manuel dutilisation.

Pour les pays europens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures mnagres ! Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques ou lectroniques (DEEE), et sa transposition dans la lgislation nationale, les appareils lectriques doivent tre collects part et tre soumis un recyclage respectueux de lenvironnement. Courant direct

Ne xez pas du regard le voyant allum.

0,2m Maintenez le projecteur et l'objet clair au moins 0,2 m l'un de l'autre.

Bouton ON

Bouton OFF

Avertissement

V volts A ampres

W watts ta Temprature ambiante

IPXX Symbole IP

Outil de classe III

APPLICATIONS clairage du lieu de travail

SPCIFICATIONS

Modle UB18DC Tension 18 V DEL (blanche) 60 Plage de rglage de la luminosit 7004000 lm

Dure de fonctionnement (Utilisation d'une batterie compltement charge)

4000 lm 3,0 Ah : Environ 1,5 heures 5,0 Ah : Environ 3 heures 8,0 Ah : Environ 4,5 heures

700 lm 3,0 Ah : Environ 12 heures 5,0 Ah : Environ 20 heures 8,0 Ah : Environ 30 heures

Batterie disponible pour cet outil*1

Batterie multi-volt, srie BSL18xx

Poids*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Les piles existantes (BSL3660/3620/3626, etc.) ne peuvent pas tre utilises avec cet outil.

*2 Selon la procdure EPTA 01/2014 REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de

dveloppement HiKOKI, ces spci cations peuvent faire lobjet de modi cations sans avis pralable.

CHARGE Avant dutiliser loutil, chargez la batterie comme suit. 1. Branchez le cordon dalimentation du chargeur

une prise secteur. Quand on raccorde la che du chargeur une prise

murale, la lampe tmoin clignote en rouge ( intervalles dune seconde).

2. Insrer la batterie dans le chargeur. Insrez fermement la batterie dans le chargeur comme

illustr sur Fig. 3. 3. Charge Quand une batterie est insre dans le chargeur, la

charge commence et la lampe tmoin sallume en rouge. Quand la batterie est compltement charge, la lampe

tmoin clignote en rouge. ( intervalles dune seconde) (Voir Tableau 1)

Pilot indication de lampe Les indications de la lampe tmoin sont indiques dans

le Tableau 1, selon ltat du chargeur ou de la batterie rechargeable.

00Book_UB18DC.indb 19 2022/06/15 12:35:22

20

Franais Tableau 1

Indications de la lampe tmoin (ROUGE)

Avant la charge

S'allume pendant 0,5 seconde et s'teint pendant 0,5 seconde (Clignote)

Branch sur la source d'alimentation lectrique

Pendant la charge

Sallume sans interruption (Sallume)

Charge termine

S'allume pendant 0,5 seconde et s'teint pendant 0,5 seconde (Clignote)

Veille en surchau e

S'allume pendant 1 seconde et s'teint pendant 0,5 seconde (Clignote)

Batterie en surchau e. Impossible de charger. (La charge commencera une fois que la batterie sera froide).

Charge impossible

S'allume pendant 0,1 seconde et s'teint pendant 0,1 seconde (Scintille)

Anomalie de la batterie ou du chargeur

Au sujet des tempratures et de la dure de charge de la batterie.

Les tempratures et la dure de charge sont indiques dans le Tableau 2

Tableau 2

Chargeur Batterie UC18YFSL

Tension de charge V 14,418 Poids kg 0,5 Tempratures de recharge de la batterie 0C50C

Dure de charge selon la capacit de la batterie, approx. ( 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Nombre de piles 410

REMARQUE Le temps de recharge peut varier selon la temprature et

la tension de la source dalimentation. ATTENTION Si le chargeur de batterie a t utilis en continu, une

surchau e risque de se produire, ce qui peut provoquer des dysfonctionnements. Une fois la charge termine, attendez 15 minutes avant la prochaine charge.

4. Dbrancher le cordon dalimentation du chargeur de la prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dgager la batterie. REMARQUE Bien sortir la batterie du chargeur aprs usage, et la

conserver.

En ce qui concerne la dcharge de l'lectricit statique en cas de nouvelles piles, etc.

Comme les substances chimiques internes des nouvelles batteries et des batteries qui nont pas t utilises pendant une longue priode ne sont pas actives, le courant de dcharge risque dtre trs faible lorsqu'elles sont utilises pour la premire et la seconde fois. Il sagit dun phnomne temporaire et le temps de recharge normal est rtabli quand les batteries auront t recharges 23 fois.

Comment prolonger la dure de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant quelles ne soient compltement puises.

Lorsque vous sentez que la puissance de loutil faiblit, cessez de l'utiliser et rechargez la batterie. Si vous continuez utiliser loutil et puiser le courant lectrique, la batterie risque de subir des dommages et sa dure de vie sera rduite.

(2) viter de ectuer la recharge des tempratures leves.

Une batterie rechargeable est chaude immdiatement aprs son utilisation. Si une telle batterie est recharge immdiatement aprs utilisation, les substances chimiques internes risquent de se dtriorer et la dure de vie de la batterie sera plus courte. Laisser la batterie et la recharger une fois quelle a refroidi.

ATTENTION Si la batterie est charge alors quelle est encore

chaude parce quelle a t laisse longtemps dans un endroit expos la lumire directe du soleil ou quelle vient dtre utilise, la lampe tmoin du chargeur sallume pendant 1 seconde, ne sallume pas pendant 0,5 secondes (arrt pendant 0,5 secondes). Dans ce cas, commencez par laisser la batterie refroidir avant de dmarrer le chargement.

Lorsque la lampe tmoin scintille ( intervalles de 0,2 seconde), vri ez la prsence de corps trangers dans le connecteur de batterie du chargeur. En labsence de corps trangers, il sagit probablement dun dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur. Les con er un service dentretien autoris.

Comme le micro-ordinateur intgr ncessite environ 3 secondes pour con rmer le chargement de la batterie lorsque le chargeur est retir, attendez au moins 3 secondes avant de le rinsrer pour poursuivre le chargement. Si la batterie est rinsre dans un dlai de 3 secondes, elle nest peut-tre pas correctement charge.

00Book_UB18DC.indb 20 2022/06/15 12:35:23

21

Franais

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Insertion de la batterie 2-a 2 Retrait de la batterie 2-b 2 Charge 3 2 Allumer le projecteur de chantier*1 4 2 Modi er l'angle du projecteur de chantier 5 3

Montage sur un mur pour utilisation 6 3 Fixation un trpied*2 7 3 Tmoin lumineux de puissance batterie rsiduelle*3 8 3

Chargement d'un priphrique USB*4 9 3 Slection des accessoires 139

*1 Lorsque la luminosit atteint le maximum (4000 lm) ou le minimum (700 lm), le projecteur clignote brivement deux fois.

*2 REMARQUE Lorsque vous utilisez un trpied, assurez-vous qu'il est

stable a n qu'il ne se renverse pas. *3

tat de la lampe Puissance restante de la batterie

Plus de 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Moins de 20%

Lorsque la charge de la batterie restante devient faible, le projecteur clignote brivement environ une fois toutes les 3 minutes. Comme l'indicateur de charge restante de la batterie s'a che quelque peu di remment selon la temprature ambiante et les caractristiques de la batterie, lisez-le en tant que rfrence. REMARQUE Lors de l'utilisation d'une batterie multi-volts, veuillez

vous rfrer au voyant de la batterie pour connatre la puissance restante de la batterie.

Ne pas faire subir de choc violent au panneau ni le casser. Cela risque d'entraner un dysfonctionnement.

*4 REMARQUE Si la charge de la batterie restante devient faible, la

sortie USB s'arrte automatiquement et le projecteur de chantier ne peut pas charger les priphriques USB.

Le temps de charge di re selon le type de priphrique USB utilis.

Ne l'utilisez pas d'autres ns que le chargement d'un priphrique USB.

(Reportez-vous PRCAUTIONS LORS DE LA CONNEXION DU DISPOSITIF USB .)

ENTRETIEN ET VRIFICATION AVERTISSEMENT Lorsque vous n'utilisez pas le projecteur de chantier

pendant une longue priode, lorsque vous e ectuez son entretien, que vous l'inspectez ou que vous le rangez, assurez-vous d'teindre l'interrupteur et de retirer la batterie.

1. Contrle des vis de montage Vri er rgulirement les vis de montage et sassurer

quelles sont correctement serrres. Resserrer immdiatement toute vis desserre. Sinon, il y a danger srieux.

2. Inspection des bornes (outil et batterie) Assurez-vous quaucun copeau ou poussire se nest

accumul sur les bornes. loccasion, vri er avant, pendant et aprs le

fonctionnement. ATTENTION Retirez tous les copeaux ou la poussire qui se sont

accumuls sur les bornes. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un

dysfonctionnement. 3. Nettoyage de lextrieur Quand le projecteur de chantier sur batterie est sale,

lessuyer avec un chi on sec et doux ou un chi on imbib deau savonneuse.

Nutilisez pas de solvant au chlore, dessence ou de diluant, car ils font fondre les matires plastiques.

4. Rangement Ranger le projecteur de chantier sur batterie et la batterie

dans un endroit o la temprature est infrieure 40C et hors de porte des enfants.

REMARQUE Stockage des batteries au lithium-ion. Sassurer que les batteries au lithium-ion ont t

entirement charges avant de les stocker. Le stockage prolong (3 mois ou plus) de batteries

faiblement charges peut entraner une dtrioration des performances, rduisant considrablement la dure dautonomie des batteries alors incapables de tenir une charge.

Il est cependant possible de recouvrer la capacit dautonomie dune batterie considrablement endommage en alternant deux cinq fois charge et utilisation.

Si la dure dautonomie de la batterie reste extrmement courte malgr les charges et utilisations conscutives, considrer la batterie en n de vie et sen procurer une neuve.

Avis important sur les batteries pour outils sur batterie HiKOKI Toujours utiliser une de nos batteries originales spci es. Nous ne saurions garantir la scurit et la performance de notre outil sur batterie sil est utilis avec une batterie autre que celle que nous avons spci e, ou encore si la batterie est dmonte et modi e (par exemple, le dmontage et remplacement des cellules ou autres composants internes).

00Book_UB18DC.indb 21 2022/06/15 12:35:23

22

Franais

GARANTIE Nous garantissons que lensemble des Outils lectriques HiKOKI sont conformes aux rglementations spci ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les dfauts ni les dommages inhrents une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou lusure et les dommages normaux. En cas de rclamation, veuillez envoyer lOutil lectrique, en ltat, accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la n du Mode demploi, dans un service dentretien autoris.

REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de dveloppement HiKOKI, ces spci cations peuvent faire lobjet de modi cations sans avis pralable.

00Book_UB18DC.indb 22 2022/06/15 12:35:24

23

Italiano(Traduzione delle istruzioni originali)

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA DELLA LAMPADA DA CANTIERE A BATTERIA

AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri. 1. Utilizzare seguendo solo quanto descritto nel

presente manuale. Utilizzare solo gli accessori consigliati dal produttore.

2. Non utilizzare una lampada da cantiere in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri in ammabili.

3. Non utilizzare la lampada da cantiere in luoghi umidi o bagnati o sotto la pioggia. Ci potrebbe causare scosse elettriche, emissioni di

fumo o malfunzionamenti. 4. Non smontare o modi care la lampada da cantiere.

Ci potrebbe provocare scosse elettriche o incendi. Le ispezioni e le riparazioni devono essere eseguite dal negozio dove avvenuto lacquisto oppure presso un centro di assistenza autorizzato per utensili elettrici HiKOKI.

5. Non lasciare che oggetti non speci cati o acqua penetrino allinterno del corpo della lampada da cantiere. Se oggetti metallici o in ammabili o acqua penetrano

all'interno del coperchio della batteria e del coperchio in gomma della porta USB, potrebbero veri carsi scosse elettriche o incendi.

6. Fare attenzione alle scosse elettriche. 7. Quando non in uso o durante il controllo e la

manutenzione, assicurarsi di spegnere linterruttore sullunit e di rimuovere la batteria.

8. Non coprire la lampada da cantiere con panni, cartoni o altri materiali quando la luce accesa. Mantenere la lampada e loggetto illuminato ad almeno 20 cm di distanza. La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe provocare incendi.

9. Quando la lampada accesa, non guardare direttamente nellapparecchio, n puntarlo verso persone o animali oppure orientarlo verso gli occhi.

10. Il coperchio del LED rimane ad alta temperatura quando acceso e immediatamente dopo luso, quindi non toccarlo.

11. Non utilizzare, lasciare o conservare la lampada da cantiere sotto la pioggia o in luoghi umidi.

12. Non lasciare la lampada da cantiere allinterno di unauto o in un ambiente simile che tende ad essere esposto al calore rovente del sole (oltre 50 C). In caso contrario, possono veri carsi problemi.

13. Non lasciare incustodita la lampada da cantiere mentre accesa.

14. Quando si posiziona la lampada da cantiere in una posizione elevata per l'utilizzo, assicurarsi che la posizione sia stabile. Inoltre, ssarla al suo posto con uno spago, ecc. per evitare che cada.

Se cade, potrebbe provocare lesioni o danni. 15. Non utilizzare la lampada da cantiere se il coperchio

del LED danneggiato o staccato. 16. A dare le riparazioni della lampada da cantiere a

personale quali cato che utilizza solamente parti di ricambio originali. Ci garantisce il mantenimento della sicurezza della

lampada da cantiere.

17. Utilizzare la lampada da cantiere solo con una batteria ricaricabile speci camente indicata. Luso di qualsiasi altre batterie potrebbe creare

rischio di lesioni e incendi. 18. Ricaricare solo con il caricatore speci cato dal

produttore. Un carica batteria adatto per un tipo di batteria

ricaricabile potrebbe provocare il rischio di un incendio se usato con un altro tipo di batterie.

19. Quando la batteria ricaricabile non viene usata, tenerla lontano da oggetti metallici come gra ette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono creare un collegamento da un terminale ad un altro. Cortocircuitare i terminali della batteria insieme pu

causare ustioni o incendi. 20. In condizioni abusive, del liquido pu fuoriuscire

dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si veri ca accidentalmente, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere assistenza medica. Il liquido che fuoriesce dalla batteria pu causare

irritazioni o ustioni. 21. La batteria non deve essere esposta a fonti di

calore eccessivo, come luce del sole, fuoco o simili.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE 1. Caricare sempre la batteria a una temperatura di

0C40C. Una temperatura inferiore a 0C pu provocare sovraccarico, il che pericoloso. La batteria non pu essere ricaricata a una temperatura superiore a 40C.

La temperatura ideale per la carica di 20C25C. 2. Non utilizzare il caricatore in continuazione. Quando una ricarica terminata, far riposare il caricatore

per circa 15 minuti prima della successiva ricarica della batteria.

3. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile.

4. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore. 5. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria

ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una notevole corrente elettrica. Pu quindi causare ustioni o danni alla batteria.

6. Non gettare la batteria nel fuoco. Pu esplodere. 7. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di

ricarica diventa troppo breve per ni pratici, portare la batteria al negozio dove stata acquistata. Non gettarla mai via.

8. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore. Linserimento di oggetti metallici o in ammabili nelle fessure di ventilazione pu causare facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il caricatore.

9. Controllate che la batteria sia solidamente installata. Se dovesse essere montata male, potrebbe fuoriuscire e

causare incidenti. 10. Non utilizzare il prodotto se lutensile o i morsetti della

batteria (montaggio batteria) sono deformati. Installare la batteria potrebbe causare un corto circuito

con conseguenti emissioni di fumo o accensione. 11. Conservare i terminali dellutensile (montaggio della

batteria) liberi da detriti e polvere. Prima delluso, assicurarsi che detriti e polvere non si

siano accumulati nellarea dei terminali. Durante luso, cercare di evitare che detriti o polvere

provenienti dallutensile cadano sulla batteria.

00Book_UB18DC.indb 23 2022/06/15 12:35:24

24

Italiano Quando si interrompe il funzionamento o dopo luso,

non lasciare lutensile in unarea in cui potrebbe essere esposto alla caduta di detriti o polvere.

Farlo potrebbe causare un corto circuito con conseguenti emissioni di fumo o accensione.

12. Utilizzare sempre lutensile e la batteria a temperature comprese tra -5C e 40C.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio munita di una funzione di protezione per arrestarne luscita. Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, quando si utilizza questo prodotto, anche se l'interruttore acceso, la lampada da cantiere potrebbe non accendersi. Ci non indica un malfunzionamento ma il risultato della funzione di protezione. 1. Quando la carica residua della batteria si esaurisce, la

lampada da cantiere si spegne. In tal caso, ricaricarla immediatamente. 2. Se l'utensile sovraccarico, la lampada da cantiere

potrebbe spegnersi. In tal caso, rilasciare linterruttore dellutensile ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ci, sar possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico, lalimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere luso della batteria e lasciarla ra reddare. Dopo ci, sar possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela. AVVERTENZA Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione, assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni. 1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino

sulla batteria. Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria. Assicurarsi che la polvere e i detriti che si depositano

sullutensile durante la lavorazione non si accumulino sulla batteria.

Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo esposto a polvere e detriti.

Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o deformate.

4. Non usare batterie con la polarit invertita. 5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese

per caricabatteria da auto. 6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli

speci cati. 7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando passato un tempo di ricarica speci cato, interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature elevate o ad alta pressione come in un forno microonde, essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte elettricit statica.

11. Se si veri ca la perdita delle batterie, maleodore, generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se appaiono anormalit di qualsiasi natura durante luso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente dallapparecchio o carica batteria, e interrompere luso.

12. Non immergere la batteria n consentire ad alcun liquido di penetrare allinterno. La penetrazione di liquidi conduttivi, per esempio acqua, pu causare danni e quindi provocare incendi o esplosioni. Conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto, lontano da materiali in ammabili e combustibili. Le atmosfere di gas corrosivi devono essere evitate.

ATTENZIONE 1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido pu causare problemi agli occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare bene con acqua pulita come lacqua del rubinetto immediatamente.

C una possibilit che possa causare irritazione alla pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento, scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarit quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e restituirla al fornitore o venditore.

AVVERTENZA Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi estranei conduttivi, potrebbe veri carsi un cortocircuito della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni. Non inserire corpi conduttivi, chiodi e li (ad esempio li

di ferro o rame) nel vano di stoccaggio. Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello

strumento o applicare saldamente il coperchio della batteria per lo stoccaggio no a nascondere la ventola.

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le seguenti precauzioni. AVVERTENZA Avvisare lazienda di trasporti che il pacchetto contiene una batteria agli ioni di litio, informare lazienda della sua potenza di uscita e seguire le istruzioni della societ di trasporti quando si organizza il trasporto. Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza

di uscita di 100 Wh sono classi cate come merci pericolose e necessitano di procedure speciali.

Per il trasporto allestero, necessario rispettare le leggi internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel Paese di destinazione.

Wh Potenza di uscita

Da 2 a 3 cifre

00Book_UB18DC.indb 24 2022/06/15 12:35:24

25

Italiano

PRECAUZIONI RELATIVE ALLE FUNZIONI DI RESISTENZA ALLA POLVERE E DI IMPERMEABILIZZAZIONE Questo prodotto conforme agli indici della classe di protezione IP65 (di resistenza alla polvere e di impermeabilizzazione) per le apparecchiature elettriche, come previsto dalle normative internazionali IEC. (Quando la batteria ssata al corpo dell'utensile, e il coperchio della batteria e il coperchio in gomma sono chiusi, il corpo dell'utensile soddisfa l'equivalente dello standard di protezione IP65).

[Descrizioni dei codici IP] IP65

Indice di protezione per la penetrazione di acqua L'acqua spruzzata da qualsiasi direzione non ha alcun e etto nocivo (a prova di spruzzi d'acqua)

Indice di protezione per aggressione esterna da parte di oggetti solidi La polvere non penetra (resistente alla polvere)

Lapparecchiatura stata progettata per resistere agli e etti di polvere e acqua, ma non vi alcuna garanzia che non si guaster. Non utilizzare o lasciare lapparecchiatura in luoghi in cui soggetta a quantit eccessive di polvere o in luoghi in cui immersa in acqua o esposta alla pioggia.

SIMBOLI AVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signi cato prima delluso.

UB18DC : Lampada da cantiere a batteria

Per ridurre il rischio di lesioni, lutente deve leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Corrente continua

Non guardare sso la lampadina accesa.

NOMI DEI COMPONENTI (Fig. 1Fig. 9)

Spia di indicazione livello della batteria

Foro della vite per treppiedi (UNC-5/8)

Interruttore Porta USB

Manopola di regolazione

Foro per appendere la lampada alla parete

Luce a LED Fermo

Coperchio del LED Lampada pilota

Maniglia superiore Vite per legno

Maniglia inferiore Treppiede

Batteria (venduta separatamente) Cavo USB

Coperchio della batteria Coperchio in gomma

Blocco

PRECAUZIONI PER IL COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO USB Quando si veri ca un problema inaspettato, i dati contenuti in un dispositivo USB collegato a questo prodotto potrebbero risultare danneggiati o mancanti. Assicurarsi sempre di eseguire il backup di qualsiasi dato contenuto nel dispositivo USB prima dellutilizzo con questo prodotto. Notare che la nostra azienda non si assume in alcun modo alcuna responsabilit per qualsiasi dato memorizzato nel dispositivo USB che risulti danneggiato o mancante, n per qualsiasi eventuale danno che possa veri carsi su un dispositivo collegato.

AVVERTENZA Prima delluso, controllare il cavo di collegamento USB

per eventuali difetti o danni. Lutilizzo di un cavo USB difettoso o danneggiato pu

causare emissione di fumo o incendio. Quando il prodotto non in uso, coprire la porta USB con

la copertura in gomma. Laccumulo di polvere ecc. nella porta USB pu causare

emissione di fumo o incendio. NOTA Ci potrebbe essere una pausa durante la ricarica USB. Quando un dispositivo USB non in carica, rimuoverlo

dalla lampada da cantiere. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

non solo ridurre la durata di un dispositivo USB, ma anche causare incidenti imprevisti.

Potrebbe non essere possibile caricare alcuni dispositivi USB, a seconda del tipo di dispositivo.

00Book_UB18DC.indb 25 2022/06/15 12:35:24

26

Italiano

0,2m Mantenere la lampada e loggetto illuminato ad almeno 0,2 m di distanza.

Accensione

Spegnimento

Avvertenza

V volt

A ampere

W watt

ta Temperatura ambiente

IPXX Simbolo IP

Utensile di classe III

APPLICAZIONI Illuminazione del luogo di lavoro

CARATTERISTICHE

Modello UB18DC Voltaggio 18 V LED (bianco) 60 Intervallo di regolazione della luminosit 7004000 lm

Tempo di funzionamento (Utilizzo della batteria completamente carica)

4000 lm 3,0 Ah: Circa 1,5 ore 5,0 Ah: Circa 3 ore 8,0 Ah: Circa 4,5 ore

700 lm 3,0 Ah: Circa 12 ore 5,0 Ah: Circa 20 ore 8,0 Ah: Circa 30 ore

Batteria disponibile per questo utensile*1

Batteria multi-volt, serie BSL18

Peso*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Le batterie esistenti (BSL3660/3620/3626, ecc.) non possono essere utilizzate con questo utensile.

*2 Secondo la Procedura EPTA 01/2014 NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

RICARICA Prima di utilizzare lutensile, caricare la batteria nel modo seguente. 1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa. Quando si collega la spina del caricatore ad una presa

a muro, la spia pilota lampeggia in rosso (A intervalli di 1 secondo).

2. Inserire la batteria nel caricatore. Inserire saldamente la batteria nel caricatore come

mostrato in Fig. 3. 3. Carica Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica

inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso. Quando la batteria completamente carica, la spia

lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo) (Vedere la Tabella 1)

Spia indicazione pilota Le indicazioni della spia pilota saranno come indicato

nella Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricabatterie o della batteria ricaricabile.

Tabella 1

Indicazioni della spia (ROSSA)

Prima della carica

Si illumina per 0,5 secondi e si spegne per 0,5 secondi (Lampeggia)

Collegato alla presa elettrica

Durante la carica

Si illumina stabilmente (Si illumina)

Carica completa

Si illumina per 0,5 secondi e si spegne per 0,5 secondi (Lampeggia)

Standby di surriscaldamento

Si illumina per 1 secondo e si spegne per 0,5 secondi (Lampeggia)

Batteria surriscaldata. Impossibile ricaricare (la ricarica comincer quando la batteria si ra redda).

Carica impossibile

Si illumina per 0,1 secondi e si spegne per 0,1 secondi (Lampeggia velocemente)

Malfunzionamento della batteria o del caricatore

00Book_UB18DC.indb 26 2022/06/15 12:35:25

27

Italiano Informazioni sulle temperature e sul tempo di ricarica

della batteria. Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella

Tabella 2

Tabella 2

Caricatore Batteria UC18YFSL

Tensione di carica V 14,418 Peso kg 0,5 Temperature di carica per le batterie 0C50C

Tempo di carica per la capacit della batteria, circa (A 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Numero di pile 410

NOTA Il tempo di carica pu variare a seconda della

temperatura ambiente e della tensione della sorgente di alimentazione.

ATTENZIONE Se il caricabatterie viene utilizzato di continuo, potrebbe

surriscaldarsi provocando cos malfunzionamenti. Una volta terminato il caricamento, attendere 15 minuti prima di ricaricare nuovamente.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa CA.

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria.

NOTA Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

luso e quindi conservarla.

Informazioni riguardanti lo scaricamento dellelettricit in caso di batterie nuove, ecc.

Poich la sostanza chimica interna delle batterie nuove e delle batterie che non sono state usate per un lungo periodo di tempo non attivata, lo scaricamento dellelettricit potrebbe essere basso quando le si utilizza per la prima e la seconda volta. Questo un fenomeno temporaneo, e il tempo necessario per la carica normale verr ripristinato ricaricando la batteria per 23 volte.

Come fare in modo che le batterie durino pi a lungo.

(1) Ricaricare le batterie prima che siano completamente scariche.

Quando si avverte che la potenza dellutensile diventa pi debole, smettere di utilizzare lutensile e ricaricare la sua batteria. Se si continua luso dellutensile e si esaurisce la corrente elettrica, la batteria pu essere danneggiata e la sua durata diventer pi breve.

(2) Evitare di ricaricare ad alte temperature. Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo luso. Se

si ricarica una simile batteria subito dopo luso, la sua sostanza chimica interna si deteriorer e la durata della batteria sar ridotta. Lasciare la batteria e ricaricarla dopo che si ra reddata per un po di tempo.

ATTENZIONE Se la batteria viene caricata mentre calda perch

rimasta esposta a lungo in un luogo soggetto ai raggi solari diretti o perch immediatamente dopo luso della batteria, la spia del caricatore si illumina per 1 secondo, non si illumina per 0,5 secondi (spenta per 0,5 secondi). In questo caso, prima lasciar ra reddare la batteria e poi iniziare loperazione di carica.

Quando la spia pilota lampeggia velocemente (a intervalli di 0,2 secondi), controllare e rimuovere qualsiasi oggetto estraneo nel connettore della batteria del caricatore. Se non sono presenti oggetti estranei, probabile che la batteria o il caricatore non funzionino bene. Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato.

Poich il micro computer incorporato impiega circa 3 secondi per confermare che la batteria caricata col caricatore sia stata estratta, attendere almeno 3 secondi prima di reinserirla per continuare il caricamento. Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, potrebbe non venire caricata correttamente.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina Inserimento della batteria 2-a 2 Rimozione della batteria 2-b 2 Carica 3 2 Accensione della lampada da cantiere*1 4 2

Modi ca dell'angolazione della lampada da cantiere 5 3

Montaggio a parete per l'uso 6 3 Fissaggio ad un treppiede*2 7 3 Indicatore batteria restante*3 8 3 Ricarica di un dispositivo USB*4 9 3 Selezione degli accessori 139

*1 Quando la luminosit raggiunge il massimo (4000 lm) o il minimo (700 lm), la luce lampeggia per due volte brevemente.

*2 NOTA Quando si usa un treppiedi, assicurarsi che sia stabile in

modo che non cada. *3

Stato della spia Carica residua della batteria

Oltre 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Inferiore a 20%

Quando la carica residua della batteria in esaurimento, la luce lampeggia brevemente circa una volta ogni 3 minuti. Poich l'indicatore di carica residua della batteria appare in modo diverso a seconda della temperatura dellambiente e delle caratteristiche della batteria, leggerlo come riferimento.

00Book_UB18DC.indb 27 2022/06/15 12:35:25

28

Italiano NOTA Quando si utilizza una batteria Multi-volt, fare riferimento

alla spia sulla batteria per la carica residua della batteria. Non sottoporre il quadro a forti urti n romperlo. Ci

potrebbe causare problemi. *4 NOTA Se la carica residua della batteria si sta esaurendo,

l'uscita USB viene interrotta automaticamente e lampada da cantiere non in grado di ricaricare i dispositivi USB.

Il tempo di ricarica varia a seconda del tipo di dispositivo USB in uso.

Non utilizzare per scopi diversi dalla ricarica di un dispositivo USB.

(Fare riferimento a PRECAUZIONI PER IL COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO USB).

MANUTENZIONE E ISPEZIONE AVVERTENZA Quando non si utilizza la lampada da cantiere per un

lungo periodo di tempo, si eseguono su di essa le operazioni di manutenzione, la si ispeziona o conserva, assicurarsi di spegnere l'interruttore ed estrarre la batteria.

1. Controllo delle viti di tenuta Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusvamente serrate. Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di farlo, si pu causare un grave incidente.

2. Ispezione dei morsetti (utensile e batteria) Controllare per assicurarsi che detriti e polvere non si

siano accumulati sui terminali. Di tanto in tanto controllare prima, durante e dopo il

funzionamento. ATTENZIONE Rimuovere eventuali detriti o polvere che potrebbero

essersi accumulati sui terminali. La mancata osservanza di ci potrebbe causare un

malfunzionamento. 3. Pulizia della carcassa dellutensile Se la lampada da cantiere a batteria macchiata,

pulirla con un panno morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua e sapone.

Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

4. Conservazione Conservare la lampada da cantiere a batteria e la

batteria in un luogo in cui la temperatura sia inferiore a 40C e lontano dalla portata dei bambini.

NOTA Conservazione delle batterie agli ioni di litio. Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di

averle caricate completamente. Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o

pi) con un basso livello di carica potrebbe provocare il deterioramento delle prestazioni o la signi cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe rendere le batterie incapaci di mantenere la carica.

Tuttavia, la signi cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie pu essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili a batteria HiKOKI Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dellutensile a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi indicate, o quando la batteria viene smontata e modi cata (per esempio smontaggio e sostituzione di pile o altre parti interne).

GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformit alle speci che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare lUtensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per luso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione.

00Book_UB18DC.indb 28 2022/06/15 12:35:25

29

Nederlands(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ACCU-BOUWSTRALER

WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst. 1. Gebruik alleen zoals beschreven in deze

handleiding. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen hulpstukken.

2. Gebruik een bouwstraler niet in een explosieve omgeving, bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeisto en, gassen of stof.

3. Maak geen gebruik van de bouwstraler in natte of vochtige plaatsen of in de regen. Dit kan resulteren in een elektrische schok, uitstoten

van rook of een defect. 4. Demonteer of wijzig de bouwstraler niet.

Dit kan resulteren in een elektrische schok of brand. Inspecties en reparaties moeten worden uitgevoerd door de winkel waar u het product hebt gekocht of door een HiKOKI servicecentrum voor elektrisch gereedschap.

5. Laat geen ongespeci ceerde objecten of water binnen in de bouwstraler. Als er metalen of ontvlambare voorwerpen of water

in het accudeksel of het rubberdeksel van de USB- aansluiting terecht komen, kan dit leiden tot een elektrische schok of brand.

6. Pas op voor elektrische schokken. 7. Wanneer de lamp niet in gebruik is of tijdens

inspectie en onderhoud, moet u de schakelaar op het apparaat UIT zetten en de accu uit het apparaat halen.

8. Leg geen doek, karton of andere materialen op de bouwstraler wanneer de lamp brandt. Houd de verlichting en het voorwerp dat wordt verlicht ten minste 20 cm uit elkaar. Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan brand tot gevolg hebben.

9. Wanneer de lamp aan is, moet u er niet rechtstreeks in kijken en niet op mensen, dieren of ogen richten.

10. De LED-afdekking blijft heet wanneer de lamp brandt en onmiddellijk na gebruik, dus niet aanraken.

11. Gebruik, laat of bewaar de bouwstraler niet in de regen of op vochtige plaatsen.

12. Laat de bouwstraler niet liggen in een auto of dergelijke die wordt blootgesteld aan hitte als gevolg van zonlicht (boven 50C). Anders kan dit problemen tot gevolg hebben.

13. Laat de bouwstraler niet onbewaakt achter wanneer deze is ingeschakeld.

14. Bij het plaatsen van de bouwstraler op een hoge plaats voor gebruik, moet u ervoor zorgen dat de locatie stabiel is. Zet het op zijn plaats vast met een koord, enz. om te voorkomen dat het valt.

Als het valt, kan dit leiden tot letsel of schade. 15. Gebruik de bouwstraler niet als de LED-afdekking

beschadigd of losgeraakt is. 16. Laat uw bouwstraler alleen door een daarvoor

bevoegde monteur repareren die uitsluitend gebruik maakt van identieke vervangingsonderdelen. Hierdoor zorgt u ervoor dat de veiligheid van de

bouwstraler wordt behouden.

17. Gebruik de bouwstraler alleen met een speciaal daarvoor bestemde heroplaadbare accu. Het gebruik met een andere oplaadbare batterij kan

letsel of brand veroorzaken. 18. Herlaad enkel met de lader die door de fabrikant

wordt gespeci ceerd. Een lader die geschikt is voor een bepaald type

oplaadbare batterij kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een andere batterij.

19. Wanneer de oplaadbare batterij niet wordt gebruikt, moet u deze verwijderd houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere metalen voorwerpen die een verbinding tussen de contacten kunnen maken. De batterijterminals kortsluiten kan brandwonden of

brand veroorzaken. 20. Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de

batterij lekken; vermijd elk contact. Indien er toevallig contact ontstaat, goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact met de ogen komt, ook medische hulp inroepen. Vloeistof die uit de batterij lekt kan irritatie en

brandwonden veroorzaken. 21. De accu mag niet worden blootgesteld aan

overmatige hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 1. Laad de accu altijd op bij een temperatuur van 0C40C.

Een temperatuur van minder dan 0C zal overlading veroorzaken, wat gevaarlijk is. De accu kan niet worden opgeladen bij een temperatuur hoger dan 40C.

De geschiktste temperatuur voor opladen ligt tussen de 20C25C.

2. Gebruik de lader niet constant. Laat de oplader ongeveer 15 minuten met rust na het

opladen voordat u aan de volgende accu begint. 3. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de

accu terecht komt. 4. Demonteer de accu of acculader niet. 5. Voorkom kortsluiting van de accu. Kortsluiten van de accu

zal resulteren in een grote stroom en oververhitting. Dit zal resulteren in brandwonden en schade aan de accu.

6. Gooi de accu niet in het vuur. Een brandende accu kan ontplo en.

7. Breng de accu naar de winkel waar deze gekocht werd, nadat deze na opladen onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik. Gooi een uitgewerkte accu niet zomaar weg.

8. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van de lader. Als er een voorwerp of ontvlambaar materiaal in de ventilatie-openingen van de acculader wordt gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de acculader.

9. Zorg ervoor dat de batterij stevig geplaatst wordt. Indien dit niet gebeurd, kan het voorkomen dat de accu eruit valt en een ongeluk veroorzaakt.

10. Gebruik het product niet als het gereedschap of de accupolen (batterijhouder) vervormd zijn.

Het installeren van de accu kan kortsluiting veroorzaken, wat kan leiden tot rookontwikkeling of ontbranding.

11. Houd de accupolen van het gereedschap (accuhouder) vrij van spaanders en stof.

Controleer vr gebruik of er geen spaanders en stof zijn opgehoopt in het gebied van de aansluitingen.

Probeer te voorkomen dat spaanders of stof van het gereedschap op de accu terechtkomen tijdens het gebruik.

00Book_UB18DC.indb 29 2022/06/15 12:35:26

30

Nederlands Wanneer het gebruik wordt onderbroken of na gebruik,

moet u het gereedschap niet op een plaats achterlaten waar het kan worden blootgesteld aan vallende spaanders of stof.

Als u dat doet kan er kortsluiting ontstaan, wat kan leiden tot rookontwikkeling of ontbranding.

12. Gebruik het gereedschap en de accu altijd bij temperaturen tussen -5C en 40C.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION BATTERIJ De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd. In de onderstaande gevallen van 1 tot 3, is het bij gebruik van dit product mogelijk dat de bouwstraler niet aangaat, zelfs als de schakelaar is ingeschakeld. Dit geeft geen probleem met het product aan maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie. 1. Als de resterende accustroom opraakt gaat de

bouwstraler uit. De accu moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden. 2. Als het gereedschap overbelast is, kan de bouwstraler

mogelijk uitschakelen. Laat de schakelaar in dit geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de accu oververhit is door overbelasting, kan het zijn dat de accu niet meer werkt.

In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken, maar deze eerst laten afkoelen. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende waarschuwing en aandachtspunt. WAARSCHUWING Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling, explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen. 1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de

accu ophopen. Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen. Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het

werk op het gereedschap vallen zich niet op de accu ophopen.

Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de accu, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu.

4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit. 5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op

de sigarettenaansteker in een auto. 6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde. 7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs

nadat de speci eke oplaadtijd verstreken is, moet u onmiddellijk stoppen met het opladen.

8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger of een hogedrukcontainer.

9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er een lek of vieze geur is vastgesteld.

10. Gebruik de accu niet op een plek waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling, verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en moet u het gebruik ervan stoppen.

12. Dompel de batterij niet onder of laat geen vloeisto en erin vloeien. Binnendringen van geleidende vloeistof, zoals water, kan schade veroorzaken, met brand of een explosie tot gevolg. Bewaar de batterij op een koele, droge plaats, uit de buurt van explosieve en licht ontvlambare voorwerpen. Vermijd omgevingen met bijtend gas.

LET OP 1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen

krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet u ze onmiddellijk goed wassen met schoon water, zoals kraanwater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt. 3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,

verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt, gebruik hem dan niet verder, maar retourneer de accu aan uw leverancier of verkoper.

WAARSCHUWING Als er een geleidende vreemde stof op de contacten van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht te nemen Plaats geen geleidende sto en, spijkers en draden zoals

ijzer- en koperdraad in de opslagdoos. Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het

accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet meer ziet om kortsluiting te voorkomen.

BETREFFENDE TRANSPORT VAN LITHIUM-ION ACCU Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. WAARSCHUWING Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithium- ion accu wordt vervoerd, vermeld het vermogen en volg de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van vervoer. Lithium-ion accus die een uitgangsvermogen van

100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke goederen binnen de vrachtgoederenclassi catie en vereisen speciale procedures.

Voor internationaal transport, moet u voldoen aan internationale wetgeving en wetten en voorschriften van het land van bestemming.

Wh Uitgangsvermogen

2 tot 3 cijferig nummer

00Book_UB18DC.indb 30 2022/06/15 12:35:26

31

Nederlands

VOORZORGSMAATREGELEN MET BETREKKING TOT DE STOFBESTENDIG EN WATERDICHT MAKEN FUNCTIES Dit product voldoet aan de IP65 beschermingsklasse waarderingen (stofbestendig en waterdicht maken) voor elektrische apparatuur zoals bepaald door de internationale IEC voorschriften. (Wanneer de accu is bevestigd aan de behuizing van het gereedschap en het accudeksel en de rubberdeksel zijn gesloten, voldoet de behuizing van het gereedschap alleen aan het equivalent van de IP65-beschermingsnorm.)

[Beschrijvingen van IP Codes] IP65

Beschermingswaardering voor het binnendringen van water Water dat vanuit welke richting dan ook wordt gespoten, heeft geen schadelijk e ect (waterdicht)

Beschermingswaardering voor externe aanvallen door vaste voorwerpen Stof komt niet binnen (stofbestendig)

Het apparaat is ontworpen om bestand te zijn tegen de e ecten van stof en water, maar er is geen garantie dat er geen storing zal optreden. Gebruik, of laat de apparatuur niet achter op plaatsen waar het onderhevig is aan overmatige hoeveelheden stof, of op plaatsen waar het wordt ondergedompeld in water of aan regenwater wordt blootgesteld.

SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

UB18DC : Accu-bouwstraler

Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Gelijkstroom

BENADING VAN DE ONDERDELEN (Afb. 1Afb. 9)

Indicatielampje acculading

Schroefgat voor statief (5/8-UNC)

Schakelaar USB-poort

Afstelknop Haakgat voor muurbevestiging

Ledlampje Vergrendeling

LED-afdekking Controlelampje

Bovenste handgreep Houtschroef

Onderste handgreep Statief

Accu (apart verkrijgbaar) USB-kabel

Accudeksel Rubberen afdekking

Vergrendelen

VOORZORGSMAATREGELEN AANSLUITING USB-APPARAAT Wanneer een onverwacht probleem optreedt, kunnen de gegevens in een USB-apparaat, aangesloten op dit product, beschadigd raken of verloren gaan. Zorg er altijd voor dat er een back-up wordt gemaakt van gegevens op het USB- apparaat voor gebruik met dit apparaat. Houd er rekening mee dat ons bedrijf geen enkele verantwoordelijkheid accepteert voor op een USB-apparaat opgeslagen gegevens die beschadigd of verloren zijn, noch voor schade dat zich voor kan doen aan een aangesloten apparaat.

WAARSCHUWING Voor gebruik, controleer de verbonden USB kabel voor

enige defecten of beschadigingen. Bij gebruik van een kapotte of beschadigde USB kabel

kan er rook uitstoot of ontbranding ontstaan. Wanneer het product niet wordt gebruikt, bedek de USB

poort dan met de rubberen bedekking. Ophoping van stof etc. in de USB poort kan rook uitstoot

of ontbranding veroorzaken. OPMERKING Er kan een soms een pauze zijn gedurende het opladen

van de USB. Wanneer een USB-apparaat niet wordt opgeladen,

verwijder deze dan van de bouwstraler. Doet u dit niet, dan kan de levensduur van de batterij

afnemen, maar dit kan ook onverwachte ongelukken als gevolg hebben.

Het kan zijn dat sommige USB-apparaten niet kunnen worden opgeladen, afhankelijk van het type apparaat.

00Book_UB18DC.indb 31 2022/06/15 12:35:26

32

Nederlands

Staar niet naar de werkende lamp.

0,2m Houd de verlichting en het voorwerp dat wordt verlicht ten minste 0,2 m uit elkaar.

AAN zetten

UIT zetten

Waarschuwing

V volt A ampre W watt ta Omgevingstemperatuur

IPXX IP-symbool

Klasse III gereedschap

TOEPASSINGEN Verlichting van de werkplek

TECHNISCHE GEGEVENS

Model UB18DC Voltage 18 V LED (wit) 60 Instelbereik van de helderheid 7004000 lm

Bewerkingstijd (Gebruik van een volledig opgeladen accu)

4000 lm 3,0 Ah: Geschatte 1,5 uur 5,0 Ah: Geschatte 3 uur 8,0 Ah: Geschatte 4,5 uur

700 lm 3,0 Ah: Geschatte 12 uur 5,0 Ah: Geschatte 20 uur 8,0 Ah: Geschatte 30 uur

Accu verkrijgbaar voor dit gereedschap*1

Multivolt accu, BSL18 serie

Gewicht*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Bestaande accus (BSL3660/3620/3626, enz.) kunnen niet in dit gereedschap worden gebruikt.

*2 Volgens EPTA-procedure 01/2014 OPMERKING Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

OPLADEN Voor het gebruik van het gereedschap dient de accu als volgt opgeladen te worden. 1. Sluit het netsnoervan de acculader aan op het

stopcontact. Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact

wordt gestoken, zal het lampje in rood knipperen (met tussenpozen van 1 seconde).

2. Steek de batterij in de acculader. Steek de accu stevig in de acculader zoals u kunt zien op

Afb. 3. 3. Opladen Wanneer er een accu in de acculader wordt gedaan, zal

het opladen beginnen en zal het controlelampje continu rood branden.

Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat het controlelampje rood knipperen. (Met tussenpozen van 1 seconde) (Zie Tabel 1)

Aanduiding van het controlelampje De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals

aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van de accu of de acculader.

Tabel 1

Aanduidingen van het controlelampje (ROOD)

Voor het laden

Licht 0,5 seconde op en is dan 0,5 seconde uit (Knippert)

Aangesloten op stroombron

Tijdens opladen

Blijft branden (Licht op)

Na opladen

Licht 0,5 seconde op en is dan 0,5 seconde uit (Knippert)

Oververhitting standby

Licht 1 seconde op en is dan 0,5 seconde uit (Knippert)

De accu is oververhit. De accu kan niet opgeladen worden. (Het opladen wordt hervat wanneer de accu is afgekoeld)

Opladen onmogelijk

Licht 0,1 seconde op en is dan 0,1 seconde uit (Knippert snel)

Er is iets mis met de accu of met de acculader

00Book_UB18DC.indb 32 2022/06/15 12:35:27

33

Nederlands Over de temperatuur en de oplaadtijd van de accu. De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden

gegeven in Tabel 2

Tabel 2

Acculader Accu UC18YFSL

Oplaadspanning V 14,418 Gewicht kg 0,5 Geschikte temperatuur voor het opladen 0C50C

Oplaadtijd voor accucapaciteit, ca. (bij 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Aantal accucellen 410

OPMERKING De oplaadtijd hangt mede af van de temperatuur en het

voltage van de stroombron. LET OP Wanneer de acculader onafgebroken wordt gebruikt, zal

deze warm worden, waardoor storingen kunnen worden veroorzaakt Wacht daarom 15 minuten wanneer het opladen is voltooid voor u opnieuw begint met opladen.

4. Haal de stekker van het netsnoer van de acculader uit het stopcontact.

5. Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit. OPMERKING U moet de accu na het laden uit de acculader halen en

op een veilige plek bewaren.

Betre ende elektrisch ontladen in het geval van nieuwe batterijen, enz.

Als de chemische substantie van nieuwe batterijen en batterijen die niet gedurende een lange periode niet zijn gebruikt niet geactiveerd is, zal de stroomopbrengst mogelijk niet laag zijn het eerste en tweede gebruik. Dit is een tijdelijk fenomeen en de normale tijd benodigd voor het opladen zal worden hersteld door de batterijen 23 keer op te laden.

De gebruiksduur van de batterijen verlengen.

(1) Laad de batterijen op voordat ze volledig uitgeput raken. Wanneer u merkt dat de kracht van het gereedschap

zwakker wordt, stop het gebruik van her gereedschap dan en laad de batterij op. Als u het gereedschap blijft gebruiken en de elektrische voeding uitput, kan de batterij beschadigd raken en wordt zal de levensduur verminderen.

(2) Vermijd opladen bij hoge temperaturen. Een oplaadbare batterij zal direct na gebruik heet

zijn. Als een dergelijke batterij direct na gebruik wordt opgeladen, zal de inwendige chemische substantie verslechteren en zal de levensduur van de batterij afnemen. Laat de batterij en laad deze op nadat het een tijdje is afgekoeld.

LET OP Als de accu wordt opgeladen terwijl deze warm is

omdat de accu langere tijd op een plaats lag die werd blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu zojuist is gebruikt, kan het controlelampje van de acculader 1 seconde lang oplichten, dan 0,5 seconde niet oplichten (0,5 seconde uit). In dat geval moet u de accu eerst laten afkoelen voordat u met opladen begint.

Mocht het controlelampje knipperen (elke 0,2 seconde), controleer dan op vuil in de accuaansluiting van de acculader en verwijder het vuil als dat het geval is. Is er geen sprake van vuil, dan is mogelijk de accu of acculader defect. Breng deze dan naar een o cieel servicecentrum.

Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer 3 seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu die met de acculader wordt opgeladen eruit is genomen, moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de accu opnieuw in de acculader plaatst om het opladen te hervatten. Als u de accu terugplaatst voordat er 3 seconden zijn verstreken, is het mogelijk dat de accu niet juist wordt opgeladen.

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling Afbeelding Bladzijde Het plaatsen van de accu 2-a 2 Het verwijderen van de accu 2-b 2 Opladen 3 2 De bouwstraler inschakelen*1 4 2 Wijzigen van de hoek van de bouwstraler 5 3

Bevestiging aan een muur voor gebruik 6 3

Bevestigen op een statief*2 7 3 Indicator resterende acculading*3 8 3

Een USB-apparaat opladen*4 9 3 Selecteren van accessoires 139

*1 Wanneer de helderheid het maximum (4000 lm) of het minimum (700 lm) bereikt, knippert het lampje twee keer kort.

*2 OPMERKING Zorg er bij gebruik van een statief voor dat het stabiel is,

zodat het niet kan omvallen.

00Book_UB18DC.indb 33 2022/06/15 12:35:27

34

Nederlands *3

Staat van de lamp Resterende acculading

Meer dan 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Minder dan 20%

Wanneer de accu bijna leeg is, knippert het lampje eenmaal per 3 minuten. Aangezien de indicator van de resterende acculading enigszins verschilt afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de eigenschappen van de accu, dient u deze als referentie te lezen. OPMERKING Wanneer u een Multi-volt accu gebruikt, raadpleeg

dan de indicatorlamp op de accu voor de resterende accucapaciteit.

Stel het bedieningspaneel niet bloot aan schokken en breek het niet. Dit kan leiden tot een storing.

*4 OPMERKING Als de resterende accu bijna leeg is, wordt de USB-

uitvoer automatisch gestopt en kan de bouwstraler geen USB-apparaten opladen.

De oplaadtijd verschilt afhankelijk van het type USB- apparaat dat wordt gebruikt.

Gebruik niet voor andere doeleinden dan het opladen van een USB-apparaat.

(Zie VOORZORGSMAATREGELEN AANSLUITING USB-APPARAAT.)

ONDERHOUD EN INSPECTIE WAARSCHUWING Wanneer u de bouwstraler gedurende een lange

periode niet gebruikt, er onderhoud aan uitvoert, deze inspecteert of opbergt, dient u de schakelaar UIT te zetten en de accu eruit te trekken.

1. Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig

geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid zijn. Wanneer n van de schroeven losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden.

2. Inspectie van aansluitingen (gereedschap en accu) Voer een controle uit om er zeker van te zijn dat er geen

spaanders en stof zijn opgehoopt op de aansluitingen. Voer zo nu en dan voorafgaand aan, tijdens en na

gebruik een controle uit. LET OP Verwijder alle spaanders of stof dat zich mogelijk heeft

opgehoopt op de aansluitingen. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot een storing. 3. Reiningen van de behuizing Wanneer de accu-bouwstraler vuil is, veegt u deze

schoon met een zachte, droge doek of een doek bevochtigd met een zeepsopje.

Gebruik geen vloeis to en zoals terpentine of benzine om te voorkomen dat de afwerking beschadigd wordt.

4. Opbergen Bewaar de accu-bouwstraler en de accu op een plaats

waar de temperatuur lager is dan 40C en buiten het bereik van kinderen is.

OPMERKING Opbergen van lithium-ion accus Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen

voordat u deze opbergt. Langdurig opbergen (3 maanden of langer) van een accu

die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties, een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan worden.

Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu kan soms wel weer verholpen worden door de accu herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te gebruiken.

Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt, is de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te scha en.

Belangrijke informatie voor de accu's van HiKOKI snoerloos gereedschap Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele accus. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons snoerloos gereedschap niet garanderen bij gebruik van andere dan de voorgeschreven accu's, of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals demontage of vervanging van accucellen of andere inwendige onderdelen).

GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/landspeci eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van HiKOKI te sturen. Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie.

OPMERKING Op grond van het voortdurende research- en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden.

00Book_UB18DC.indb 34 2022/06/15 12:35:27

35

Espaol(Traduccin de las instrucciones originales)

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL FOCO DE TRABAJO A BATERA

ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podra producirse una descarga elctrica, un incendio y/o daos graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. 1. Utilcelo nicamente como se describe en este

manual. Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante.

2. No utilice un foco de trabajo en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de lquidos in amables, gases o polvo.

3. No utilice el foco de trabajo en lugares hmedos o mojados o bajo la lluvia. Podra producirse una descarga elctrica, una

emisin de humo o un fallo. 4. No desmonte ni modi que el foco de trabajo.

Podra producirse una descarga elctrica o un incendio. Las inspecciones y reparaciones deben ser realizadas por el establecimiento donde compr la herramienta o por un centro de mantenimiento de herramientas elctricas de HiKOKI.

5. No deje que entre ningn objeto no especi cado ni agua dentro del cuerpo del foco de trabajo. Si cualquier objeto metlico o in amable o agua

entra en contacto con la tapa de la batera y la cubierta de goma del puerto USB, podra provocar una descarga elctrica o un incendio.

6. Tenga cuidado con las descargas elctricas. 7. Cuando no se encuentre en uso o durante las

tareas de inspeccin y mantenimiento, asegrese de desactivar la unidad y quite la batera de la misma.

8. No cubra el foco de trabajo con un pao, cartones u otros materiales cuando la luz est encendida. Mantenga el foco y el objeto iluminado a una distancia mnima de 20 cm. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar un incendio.

9. Cuando el foco est encendido, no mire directamente hacia l, no lo apunte hacia personas o animales ni lo apunte directamente a los ojos.

10. La cubierta del LED permanecer a una temperatura alta cuando est encendida e inmediatamente despus de usarla, por lo que no la toque.

11. No utilice, deje ni guarde el foco de trabajo bajo la lluvia o en lugares hmedos.

12. No deje el foco de trabajo en un automvil o similar que pueda estar expuesto al calor del sol (por encima de 50C). De lo contrario, pueden surgir problemas.

13. No deje el foco de trabajo desatendido mientras est encendido.

14. Al colocar el foco de trabajo en un lugar alto para su uso, asegrese de que la ubicacin sea estable. Adems, asegrelo en su lugar con una cuerda, etc., para evitar que se caiga.

Si se cae, podra causar lesiones o daos. 15. No utilice el foco de trabajo si la cubierta del LED

est daada o desmontada. 16. Solicite a un experto cuali cado que revise su foco

de trabajo y que utilice solo piezas de repuesto idnticas. Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad

del foco de trabajo.

17. Utilice el foco de trabajo solo con la pila recargable espec camente indicada. La utilizacin de otras bateras recargables podra

crear peligro de daos e incendio. 18. Recargue slo con el cargador especi cado por el

fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batera

recargable podra crear peligro de incendio si se utiliza con otra batera.

19. Cuando no se utilice la batera recargable, mantngala alejada de otros objetos metlicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metlicos pequeos que puedan hacer una conexin de un terminal a otro. Si se acortan y acercan los terminales de las bateras,

podran producirse quemaduras o un incendio. 20. Bajo condiciones abusivas, podra salir lquido

de la batera; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, aclare con agua. Si entra lquido en los ojos, busque ayuda mdica. El lquido de la batera podra causar irritacin o

quemaduras. 21. La batera no deben estar expuestas al calor

excesivo tal como a intensa luz solar, el fuego o algo similar.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1. Cargue siempre la batera a una temperatura que

oscile entre 0C y 40C. Las temperaturas inferiores a 0C causarn una sobrecarga, lo cual es peligroso. La batera no puede cargarse a temperaturas superiores a 40C.

La gama de temperatura ms apropiada para la carga es de 20C a 25C.

2. No utilice el cargador de forma continuada. Una vez completada la carga, cese el uso del cargador

durante 15 minutos antes de volver a cargar la batera. 3. No deje que entren sustancias extraas por el ori cio de

conexin de la batera recargable. 4. No desmonte nunca la batera recargable ni el cargador. 5. No cortocircuite nunca la batera recargable.

Cortocircuitar la batera provocar tensin elctrica muy elevada y sobrecalentamiento. Derivar en quemaduras o en daos a la batera.

6. No arroje la batera al fuego. Si se quema la batera puede explotar.

7. Lleve la batera al establecimiento de compra original en caso de que la duracin de la batera recargable sea reducida al usarse. No tire la batera descargada.

8. No inserte objetos en las ranuras de ventilacin del cargador. La insercin de objetos metlicos o in amables en dichas ranuras puede provocar descargas elctricas o daar el cargador.

9. Asegrese de que la batera est rmemente instalada. Si est oja, puede caerse y provocar accidentes.

10. No use el producto si la herramienta o los terminales de la batera (el soporte de la batera) estn deformados.

Instalar tal batera podra causar un cortocircuito que podra resultar en emisiones de humo o incendios.

11. Mantenga los terminales de la herramienta (soporte de la batera) libres de virutas y polvo.

Antes de su uso, asegrese de que no se han acumulado virutas ni polvo en la zona de los terminales.

Durante el uso, intente evitar que las virutas o el polvo de la herramienta caigan sobre la batera.

00Book_UB18DC.indb 35 2022/06/15 12:35:27

36

Espaol Al suspender el funcionamiento o tras el uso, no deje la

herramienta en un rea donde pueda estar expuesta a las virutas o al polvo que caen.

De hacerlo, podra causar un cortocircuito que podra resultar en emisiones de humo o incendios.

12. Utilice siempre la herramienta y la batera a temperaturas entre -5C y 40C.

ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA BATERA DE IONES DE LITIO Para ampliar su duracin, la batera de iones de litio est equipada con la funcin de proteccin para detener la salida. En los casos del 1 al 3 descritos a continuacin, al usar este producto, incluso si acciona el interruptor, el foco de trabajo podra no encenderse. No es un problema, sino el resultado de la funcin de proteccin. 1. Cuando la batera restante se agota, el foco de trabajo

se apaga. En este caso, crguela inmediatamente. 2. Si la herramienta est sobrecargada, el foco de trabajo

podra apagarse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A continuacin, puede volver a utilizarla.

3. Si la batera se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la alimentacin de la batera podra detenerse.

En este caso, deje de utilizar la batera y deje que se enfre. A continuacin, puede volver a utilizarla.

Asimismo, preste atencin a las siguientes advertencias y precauciones. ADVERTENCIA Para evitar fugas de la batera, generacin de calor, emisin de humo, explosiones e igniciones, preste atencin a las siguientes precauciones. 1. Asegrese de que no entran virutas o polvo en la batera. Durante el trabajo, asegrese de que no caen virutas o

polvo en la batera. Asegrese de que las virutas o el polvo que caen sobre

la herramienta durante el trabajo no entran en la batera. No almacene una batera sin utilizar en un lugar expuesto

a virutas y polvo. Antes de almacenar una batera, retire las virutas y el

polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a piezas metlicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No perfore la batera con un objeto a lado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire ni la exponga a fuertes impactos fsicos.

3. No utilice una batera que parezca estar daada o deformada.

4. No utilice la batera con las polaridades cambiadas. 5. No conecte la batera directamente a salidas elctricas

ni a tomas de mechero de automviles. 6. No utilice la batera para un n diferente a los

especi cados. 7. Si la carga de la batera no naliza ni siquiera cuando ha

transcurrido el tiempo de carga especi cado, detenga inmediatamente el proceso de carga.

8. No coloque o exponga la batera a temperaturas elevadas o alta presin, como en un microondas, una secadora o en un recipiente de alta presin.

9. Aljela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se generen grandes cantidades de electricidad esttica.

11. Si se producen fugas de batera, mal olor, se genera calor, la batera est descolorida o deformada, o presenta algn tipo de funcionamiento anmalo durante su uso, recarga o almacenamiento, retrela inmediatamente del equipo o del cargador de la batera y detenga su utilizacin.

12. No sumerja la batera ni permita que uya hacia el interior uido alguno. La entrada de lquido conductivo, como agua, puede causar daos que resultarn en un incendio o una explosin. Guarde la batera en un lugar fresco y seco, lejos de materiales in amables y combustibles. Se deben evitar atmsferas de gas corrosivo.

PRECAUCIN 1. Si el lquido de fuga de la batera entra en contacto

con los ojos, no se los frote y lvelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y pngase en contacto con un mdico inmediatamente.

Si no se trata, el lquido podra causar problemas de visin.

2. Si el lquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lvela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, inmediatamente.

Podra producir irritacin cutnea. 3. Si observa xido, mal olor, recalentamiento,

decoloracin, deformacin u otras irregularidades al utilizar la batera por primera vez, no la utilice y devulvala al proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA Si una sustancia extraa conductiva accede al terminal de la batera de iones de litio, esta podra sufrir un cortocircuito y provocar un incendio. Cuando guarde la batera de iones de litio, asegrese de respetar las siguientes reglas. No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por

ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de almacenamiento.

Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la batera en la herramienta o je con rmeza la tapa de la batera hasta que deje de verse el ventilador.

A PROPSITO DEL TRANSPORTE DE LA BATERA DE IONES DE LITIO Al transportar una batera de iones de litio, tenga en cuenta las siguientes precauciones. ADVERTENCIA Noti que a la compaa de transporte que un paquete contiene una batera de iones de litio, informe a la compaa elctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de la compaa de transporte al preparar su transporte. Las bateras de iones de litio que superen una potencia

de salida de 100 Wh se considera que son materiales peligrosos en la Clasi cacin de Transporte y requieren procedimientos de aplicacin especiales.

Para el transporte en el extranjero, deber cumplir con las leyes internacionales y las normas y regulaciones del pas de destino.

Wh Potencia de salida

Nmero de 2 o 3 dgitos

00Book_UB18DC.indb 36 2022/06/15 12:35:28

37

Espaol

NOMBRES DE PIEZAS (Fig. 1Fig. 9)

Lmpara indicadora del nivel de la batera

Ori cio del tornillo para el trpode (5/8-UNC)

Interruptor Puerto USB

Dial de ajuste Agujero para colgar en la pared

Luz LED Cierre

Cubierta del LED Lmpara piloto

Mango superior Tornillo para madera

Mango inferior Trpode

Batera (se vende por separado) Cable USB

Tapa de la batera Cubierta de goma

Bloquear

SMBOLOS ADVERTENCIA A continuacin se muestran los smbolos usados

para la mquina. Asegrese de comprender su signi cado antes del uso.

UB18DC : Foco de trabajo a batera

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deber leer el manual de instrucciones.

Solo para pases de la Unin Europea No deseche los aparatos elctricos junto con los residuos domsticos. De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su n se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas.

Corriente continua

PRECAUCIONES RESPECTO A LAS FUNCIONES DE RESISTENCIA AL POLVO E IMPERMEABILIZANTES Este producto cumple con las clasi caciones de clase de proteccin IP65 (resistencia al polvo e impermeabilizantes) para equipos elctricos segn lo estipulado por las normas internacionales IEC. (Cuando la batera est unida al cuerpo de la herramienta y la cubierta de la batera y la cubierta de goma estn cerradas, el cuerpo de la herramienta solo cumple con el equivalente de la norma de proteccin IP65).

[Descripciones de cdigos IP] IP65

Grado de proteccin de la penetracin del agua El agua pulverizada desde cualquier direccin no tendr ningn efecto perjudicial (a prueba de salpicaduras de agua)

Grado de proteccin de asalto externo por objetos slidos El polvo no entra (a prueba de polvo)

El equipo ha sido diseado para soportar los efectos ocasionados por el polvo y el agua, pero no hay garanta de que no se producir un fallo de funcionamiento. No utilice ni deje el equipo en lugares en los que est expuesto a cantidades excesivas de polvo, o en lugares donde se sumerja en agua o est expuesto al agua de lluvia.

PRECAUCIONES DE CONEXIN DEL DISPOSITIVO USB Cuando se produce un problema inesperado, los datos en un dispositivo USB conectado a este producto podran daarse o perderse. Asegrese siempre de realizar una copia de seguridad de los datos contenidos en el dispositivo USB antes de su uso con este producto. Tenga en cuenta que nuestra compaa no acepta ninguna responsabilidad por los datos almacenados en el dispositivo USB que se hayan daado o perdido, ni por ningn dao que pudiera sufrir un dispositivo conectado.

ADVERTENCIA Antes de usar, compruebe el cable de conexin USB en

busca de cualquier defecto o dao. Usar un cable USB defectuoso o daado puede

provocar emisiones de humo o incendios. Cuando no se est usando el producto, cubra el puerto

USB con la cubierta de goma. Acumulacin de polvo, etc. en el puerto USB puede

provocar emisiones de humo o incendios. NOTA Podra haber una pausa ocasional durante la recarga

USB. Si no se est cargando un dispositivo USB, retire el

dispositivo USB del foco de trabajo. De lo contrario, podra no solo reducir la vida de la

batera de un dispositivo USB, pero tambin podra ocasionar accidentes imprevistos.

En funcin del tipo, algunos dispositivos USB no podrn cargarse.

00Book_UB18DC.indb 37 2022/06/15 12:35:28

38

Espaol

No mire jamente a la lmpara cuando est encendida.

0,2m Mantenga el foco y el objeto iluminado a una distancia mnima de 0,2 m.

Encendido

Apagado

Advertencia

V voltios

A amperios

W vatios

ta Temperatura ambiente

IPXX Smbolo de IP

Herramienta de clase III

APLICACIN Iluminacin del lugar de trabajo

ESPECIFICACIONES

Modelo UB18DC Voltaje 18 V LED (blanca) 60 Intervalo de ajuste del brillo 7004000 lm

Tiempo de funcionamiento (Uso de una batera completamente cargada)

4000 lm 3,0 Ah: Aproximadamente 1,5 horas 5,0 Ah: Aproximadamente 3 horas 8,0 Ah: Aproximadamente 4,5 horas

700 lm 3,0 Ah: Aproximadamente 12 horas 5,0 Ah: Aproximadamente 20 horas 8,0 Ah: Aproximadamente 30 horas

Batera disponible para esta herramienta*1 Batera multivoltaje, serie BSL18

Peso*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Las bateras existentes (BSL3660/3620/3626, etc.) no se pueden utilizar con esta herramienta.

*2 De acuerdo al Procedimiento EPTA 01/2014 NOTA Debido al programa continuo de investigacin y

desarrollo de HiKOKI, estas especi caciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.

CARGA Antes de utilizar la herramienta, cargue la batera de la siguiente manera. 1. Enchufe el cable de alimentacin del cargador a

una toma de corriente de CA. Al conectar el enchufe del cargador a una toma de

corriente, la lmpara piloto parpadear en rojo (a intervalos de un segundo).

2. Inserte la batera en el cargador Inserte la batera con rmeza en el cargador como se

muestra en la Fig. 3. 3. Carga Cuando inserte una batera en el cargador, la carga

comenzar y la lmpara piloto permanecer encendida en rojo de forma continua.

Cuando la batera est totalmente cargada, la lmpara piloto parpadear en rojo (a intervalos de un segundo) (consulte la tabla 1).

Indicaciones de la lmpara piloto Las indicaciones de la lmpara piloto mostradas en la

Tabla 1 se producirn segn el estado del cargador o de la batera recargable.

Tabla 1

Indicaciones de la lmpara piloto (ROJO)

Antes de la carga

Se enciende durante 0,5 segundos y se apaga durante 0,5 segundos (Parpadea)

Conectada a la corriente

Durante la carga Se enciende de forma continua (Se enciende)

Carga completa

Se enciende durante 0,5 segundos y se apaga durante 0,5 segundos (Parpadea)

Espera por recalentamiento

Se enciende durante 1 segundo y se apaga durante 0,5 segundos (Parpadea)

Batera recalentada. No puede cargarse (la carga comenzar cuando la batera se enfre).

Carga imposible

Se enciende durante 0,1 segundos y se apaga durante 0,1 segundos (Destellos)

Fallo de funcionamiento de la batera o del cargador

00Book_UB18DC.indb 38 2022/06/15 12:35:29

39

Espaol Acerca de las temperaturas y el tiempo de carga de la

batera. Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustarn a los

valores expuestos en la tabla 2

Tabla 2 Cargador

Batera UC18YFSL

Tensin de carga V 14,418 Peso kg 0,5 Temperatura a la que podr cargarse la batera 0C50C

Tiempo de carga de la capacidad de la batera, aprox. (A 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Nmero de clulas de batera 410

NOTA El tiempo de carga puede variar segn la temperatura y

la tensin de la fuente de alimentacin. PRECAUCIN Si se utiliza el cargador de batera de forma continua,

este se calentar y podra provocar averas. Una vez nalizada la carga, deje pasar 15 minutos hasta la siguiente.

4. Desconecte el cable de alimentacin del cargador de la toma de corriente.

5. Sostenga el cargador con rmeza y saque la batera.

NOTA Asegrese de extraer la batera del cargador despus

de usarlo y, a continuacin, gurdelo.

Sobre la descarga elctrica en caso de bateras nuevas, etc.

Ya que la sustancia qumica interna de las bateras nuevas y las bateras que no se han utilizado durante mucho tiempo no est activada, la descarga elctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez. Este fenmeno es temporal, y el tiempo normal requerido para la recarga se restablecer recargando las bateras 23 veces.

Cmo hacer que las bateras duren ms.

(1) Recargue las bateras antes de que se gasten completamente.

Cuando sienta que la energa de la herramienta se debilita, detenga inmediatamente la herramienta y recargue su batera. Si contina utilizando la herramienta y gasta la corriente elctrica, la batera podra resultar daada y su vida til se acortar.

(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas. Una batera recargable se calentar inmediatamente

despus de su uso. Si tal batera se recarga inmediatamente despus de su uso, su substancia qumica interna se deteriorar, y la vida til de la batera se acortar. Deje la batera y recrguela despus de que se haya enfriado un rato.

PRECAUCIN Si la batera se carga cuando est caliente porque ha

permanecido durante un periodo de tiempo prolongado en un lugar expuesto a la luz directa del sol o porque la batera acaba de utilizarse, la lmpara piloto del cargador se enciende durante 1 segundo, no se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos). En ese caso, deje primero que se enfre la batera y, a continuacin, inicie la carga.

Cuando el piloto indicador parpadea (en intervalos de 0,2 segundos), compruebe y extraiga los objetos extraos del conector del cargador de la batera. Si no hay objetos extraos, es probable que la batera o el cargador funcionen incorrectamente. Llvelo a su Centro de servicio tcnico autorizado.

Como el microordenador incorporado tarda unos 3 segundos en con rmar que la batera que se est cargando con el cargador se ha retirado, espere como mnimo 3 segundos antes de volver a introducirla para continuar con la carga. Si la batera vuelve a introducirse antes de que transcurran 3 segundos, puede que no se cargue correctamente.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Accin Figura Pgina Colocacin de la batera 2-a 2 Extraccin de la batera 2-b 2 Carga 3 2 Encendido del foco de trabajo*1 4 2 Cambio del ngulo del foco de trabajo 5 3 Montaje en pared para el uso 6 3 Fijacin a un trpode*2 7 3 Indicador de batera restante*3 8 3 Carga de un dispositivo USB*4 9 3 Seleccin de los accesorios 139

*1 Cuando el brillo alcanza el mximo (4000 lm) o el mnimo (700 lm), la luz parpadea brevemente dos veces.

*2 NOTA Cuando utilice un trpode, asegrese de que sea estable

para que no se caiga. *3

Estado de la lmpara Carga restante de la batera

Ms del 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Menos del 20%

Cuando la batera restante se agota, la luz parpadear brevemente una vez cada 3 minutos. Como el indicador de batera restante muestra algo diferente dependiendo de la temperatura ambiente y de las caractersticas de la batera, lalo como referencia.

00Book_UB18DC.indb 39 2022/06/15 12:35:29

40

Espaol NOTA Cuando utilice una batera de varios voltios, consulte

la luz indicadora de la batera para conocer la carga restante de la batera.

Tenga cuidado de no dar sacudidas fuertes al panel o romperlo. Podra ocasionar un problema.

*4 NOTA Si la batera restante se agota, la salida USB se detiene

automticamente y el foco de trabajo no puede cargar dispositivos USB.

El tiempo de carga vara en funcin del tipo de dispositivo USB utilizado.

No lo utilice para ningn otro propsito que no sea la carga de un dispositivo USB.

(Consulte PRECAUCIONES DE CONEXIN DEL DISPOSITIVO USB).

MANTENIMIENTO E INSPECCIN ADVERTENCIA Cuando no utilice el foco de trabajo durante un tiempo

prolongado, lleve a cabo tareas de mantenimiento, inspeccin o almacenamiento, asegrese de apagar el interruptor y extraer la batera.

1. Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de

montaje y asegurarse de que estn apretados rmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocara un riesgo serio.

2. Inspeccin de los terminales (herramienta y batera)

Compruebe para asegurarse de que no se han acumulado virutas ni polvo en los terminales.

En ocasiones veri que antes, durante y despus de la operacin.

PRECAUCIN Retire las virutas o el polvo que pudiera haberse

acumulado en los terminales. De lo contrario puede producirse un fallo en el

funcionamiento. 3. Limpieza del exterior Cuando el foco de trabajo a batera est sucio, lmpielo

con un pao seco y suave o con un pao humedecido en agua jabonosa.

No utilizar disolventes clricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que stos funden los materiales plsticos.

4. Almacenamiento Guarde el foco de trabajo a batera y la batera en un

lugar en el que la temperatura sea inferior a 40C y fuera del alcance de los nios.

NOTA Almacenamiento de bateras de iones de litio. Compruebe que las bateras de iones de litio se hayan

cargado completamente antes de almacenarlas. Un almacenamiento prolongado de las bateras (3

meses o ms) con poca carga podra deteriorar su funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batera o haciendo que las bateras no puedan mantener una carga.

No obstante, la reduccin en gran medida del tiempo de uso de la batera puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batera es extremadamente corto a pesar de haber cargado y utilizado la batera varias veces, deber considerarla agotada y comprar una nueva.

Aviso importante sobre las bateras de las herramientas a batera de HiKOKI Utilice siempre una de nuestras bateras genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta a batera cuando se utiliza con bateras diferentes a las indicadas por nosotros, o cuando la batera se desmonta y modi ca (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas).

GARANTA Las herramientas motorizadas de HiKOKI incluye una garanta conforme al reglamento espec co legal/nacional. Esta garanta no cubre los defectos o daos debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamacin, enve la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTA que aparece al nal de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizado de HiKOKI.

NOTA Debido al programa continuo de investigacin y desarrollo de HiKOKI stas especi caciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.

00Book_UB18DC.indb 40 2022/06/15 12:35:29

41

Portugus(Traduo das instrues originais)

AVISOS DE SEGURANA DO HOLOFOTE SEM FIO

AVISO Leia todas as instrues e avisos de segurana. Se no seguir todas as instrues e os avisos, pode provocar um choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instrues para referncia futura. 1. Utilize apenas conforme descrito neste manual.

Utilize apenas os acessrios recomendados pelo fabricante.

2. No trabalhe com um holofote sem o em ambientes explosivos, tais como na presena de lquidos in amveis, gases ou p.

3. No utilize o holofote sem o em locais molhados ou hmidos ou chuva. Isso pode resultar em choques elctricos, emisso

de fumos ou avarias. 4. No desmonte ou modi que o holofote sem o.

Isso pode provocar choques elctricos ou incndios. As inspeces e reparaes devem ser efectuadas pela loja onde adquiriu o produto ou pelo centro de assistncia da ferramenta HiKOKI.

5. No deixe quaisquer objetos no especi cados ou gua entrar no corpo do holofote sem o. Se qualquer objeto metlico ou in amvel ou gua

entrar na tampa da bateria e na tampa da porta USB, pode provocar choque eltrico ou incndio.

6. Tenha cuidado com o choque eltrico. 7. Quando no estiver a ser utilizado ou durante

a inspeo e manuteno, certi que-se de que desliga o interruptor na unidade e retira a bateria da unidade.

8. No cubra o holofote com tecido, papelo ou outros materiais quando a luz estiver acesa. Mantenha a luz e o objeto a ser iluminado a, pelo menos, 20 cm de distncia. A inobservncia destes avisos pode resultar em incndio.

9. Quando a luz estiver acesa, no olhe diretamente para ela, no a aponte para pessoas ou animais, nem a direcione para os olhos.

10. A tampa do LED permanecer a uma temperatura elevada quando estiver acesa e imediatamente aps a utilizao, por isso no lhe toque.

11. No utilize, deixe nem guarde o holofote sem o chuva ou em locais hmidos.

12. No deixe o holofote sem o dentro de um carro ou algo semelhante que tende a estar exposto procura de calor do sol (acima de 50C). Caso contrrio, podem resultar problemas.

13. No deixe o holofote sem o sem vigilncia enquanto estiver ligado.

14. Ao colocar o holofote sem o num local elevado para utilizao, certi que-se de que o local est estvel. Alm disso, prenda-o no lugar com corda, etc., para evitar que caia.

Se cair, poder resultar em ferimentos ou danos. 15. No use o holofote sem o se a tampa do LED

estiver dani cada ou retirada. 16. Pea a pessoal de reparao quali cado que faa

a manuteno do seu holofote sem o utilizando apenas peas de substituio idnticas. Isto garante que a segurana do holofote sem o

mantida.

17. Utilize o holofote sem o apenas com uma bateria recarregvel especi camente designada. A utilizao de quaisquer outros acumuladores

recarregveis poder criar um risco de ferimentos e incndios.

18. Apenas recarregvel com o carregador especi cado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo

de acumulador recarregvel pode criar um risco de incndio quando utilizado com outra bateria.

19. Quando no estiver a ser utilizado um acumulador recarregvel, mantenha-o afastado de outros objectos metlicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metlicos pequenos que possam fazer uma ligao de um terminal para o outro. Fazer curto-circuito dos terminais da bateria poder

causar queimaduras ou um incndio. 20. Em condies abusivas, poder ser ejectado

lquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda mdica. O lquido ejectado da bateria poder provocar

irritaes ou queimaduras. 21. A bateria no deve ser exposta a calor excessivo,

como luz solar, fogo ou algo semelhante.

AVISOS DE SEGURANA ADICIONAIS 1. Carregue sempre a bateria a uma temperatura de 0C

a 40C. Uma temperatura inferior a 0C resultar num carregamento excessivo, que perigoso. A bateria no pode ser carregada a uma temperatura superior a 40C.

A temperatura mais adequada para o carregamento de 20C a 25C.

2. No utilize o carregador continuamente. Quando um carregamento terminar, deixe o carregador

repousar por cerca de 15 minutos antes do prximo carregamento de bateria.

3. No permita a entrada de substncias estranhas no orifcio de ligao da bateria recarregvel.

4. Nunca desmonte a bateria recarregvel e o carregador. 5. Nunca provoque um curto-circuito na bateria

recarregvel. Provocar um curto-circuito na bateria vai causar uma corrente eltrica e aquecimento excessivos. Resulta em queimaduras ou danos na bateria.

6. No elimine a bateria num fogo. Se a bateria for queimada, pode explodir.

7. Leve a bateria loja onde a comprou assim que autonomia da bateria aps o carregamento for demasiado curta para uma utilizao prtica. No elimine a bateria gasta.

8. No introduza objetos nas ranhuras de ventilao de ar do carregador. Introduzir objetos metlicos ou in amveis nas ranhuras de ventilao de ar do carregador ir resultar em riscos de choques eltricos ou carregador dani cado.

9. Certi que-se de que a bateria est rmemente instalada. Caso ela no esteja, pode sair para fora e provocar um acidente.

10. No use o produto se os terminais da ferramenta ou da bateria (montagem da bateria) estiverem deformados.

Instalar uma bateria assim pode causar um curto- circuito, o que pode resultar na emisso de fumo ou incndio.

00Book_UB18DC.indb 41 2022/06/15 12:35:29

42

Portugus 11. Mantenha os terminais da ferramenta (montagem da

bateria) livres de limalhas e de p. Antes do uso, certi que-se de que limalhas e p no se

acumulam na rea dos terminais. Durante a utilizao, tente evitar que limalhas ou p na

ferramenta caiam sobre a bateria. Quando suspender o funcionamento ou aps o uso, no

deixe a ferramenta numa rea onde possa estar exposta a queda de limalhas ou de p.

Se o zer pode causar um curto-circuito, o que pode resultar na emisso de fumo ou incndio.

12. Utilize sempre a ferramenta e a bateria a temperaturas entre -5C e 40C.

PRECAUES PARA A BATERIA DE IES DE LTIO Para aumentar a vida til, a bateria de ies de ltio est equipada com uma funo de proteo para impedir a transmisso de corrente. Nos casos de 1 a 3 descritos abaixo, ao utilizar este produto, mesmo que o interruptor esteja ligado, o holofote sem o pode no acender. Isto no constitui uma avaria, sendo o resultado da funo de proteo. 1. Quando a carga restante da bateria se esgota, o holofote

sem o apaga-se. Nesse caso, carregue-a imediatamente. 2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o holofote sem

o pode desligar-se. Neste caso, solte o interruptor da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utiliz-la.

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condies de sobrecarga, a alimentao da bateria pode parar.

Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer. De seguida, pode voltar a utiliz-la.

Alm disso, tenha em considerao os seguintes avisos e precaues. AVISO Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produo de calor, emisso de fumo, exploso e ignio, certi que-se de que toma as seguintes precaues. 1. Certi que-se de que limalhas e p no se acumulam na

bateria. Durante o trabalho, certi que-se de que limalhas e p

no caem na bateria. Certi que-se de que quaisquer aparas e p que caiam

na ferramenta durante os trabalhos no se acumulam na bateria.

No guarde uma bateria no utilizada num local exposto a limalhas e ao p.

Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer limalhas e p que possam existir na mesma e no a guarde com peas metlicas (parafusos, pregos, etc.).

2. No perfure a bateria com objetos a ados como pregos, no lhe bata com um martelo, e no pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos fsicos severos.

3. No utilize uma bateria que parea estar dani cada ou deformada.

4. No utilize a bateria com a polaridade invertida. 5. No a ligue diretamente a quaisquer tomadas eltricas

ou tomadas de isqueiro de automvel. 6. No utilize a bateria para ns que no os especi cados. 7. Se a bateria no carregar completamente mesmo aps

ter passado o tempo de recarregamento especi cado, pare imediatamente de a recarregar.

8. No coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta presso, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de alta presso.

9. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem detetados fugas ou maus odores.

10. No utilizar em locais onde seja produzida uma forte eletricidade esttica.

11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produo de calor, descolorao ou deformaes, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilizao, recarregamento ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador da bateria e pare de a utilizar.

12. No mergulhe a bateria nem permita que quaisquer udos vertam para o interior. Entrada de lquido condutor, tal como gua, pode causar danos que podem resultar em incndio ou exploso. Guarde a bateria num local fresco e seco, longe de materiais in amveis e combustveis. As atmosferas de gs corrosivo devem ser evitadas.

PRECAUO 1. Se o lquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos,

no os esfregue e lave-os bem com gua fresca e limpa como gua da torneira e contacte imediatamente um mdico.

Se no for tratado, o lquido pode provocar problemas nos olhos.

2. Se o lquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as imediatamente com gua limpa como gua da torneira.

Existe a possibilidade do lquido provocar irritao cutnea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descolorao, deformaes e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utiliz-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

AVISO Se uma substncia estranha condutora entrar no terminal da bateria de ies de ltio, a bateria pode sofrer um curto- circuito causando um incndio. Ao armazenar a bateria de ies de ltio, cumpra as regras dos contedos seguintes. No coloque os resduos condutores, pregos e os como

o de ferro ou o de cobre na caixa de armazenamento. Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na

ferramenta ou coloque a tampa da bateria para armazenamento de modo a que no seja possvel ver o ventilador.

SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA DE IES DE LTIO Ao transportar uma bateria de ies de ltio, tenha em conta as seguintes precaues. AVISO Informe a empresa de transporte que uma embalagem contm uma bateria de ies de ltio, informe a companhia da sua potncia de sada e siga as instrues da empresa de transporte ao plani car o transporte. As baterias de ies de ltio que excedem uma potncia

de sada de 100 Wh so consideradas includas na classi cao de carga Mercadorias Perigosas e requerem procedimentos especiais de registo.

Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer legislao internacional e s regras e regulamentos do pas de destino.

Wh Potncia de Sada

Nmero de 2 a 3 dgitos

00Book_UB18DC.indb 42 2022/06/15 12:35:30

43

Portugus

RECAUES RELATIVAS S FUNES DE RESISTNCIA AO P E IMPERMEABILIZAO Este produto est em conformidade com as classi caes de classe de proteo IP65 (resistncia ao p e prova de gua) para equipamentos eltricos, conforme estipulado pelos regulamentos internacionais IEC. (Quando a bateria est xa ao corpo da ferramenta e a tampa da bateria e a tampa de borracha esto fechadas, o corpo da ferramenta est em contacto com o equivalente da norma de proteo IP65.)

[Descries de Cdigos de IP] IP65

Classi cao de proteo para a penetrao de gua A gua pulverizada a partir de qualquer direo no dever ter qualquer efeito prejudicial ( prova de gua pulverizada)

Classi cao de proteo por agresso externa por objetos slidos O p no entra (resistente ao p)

O equipamento foi projetado para suportar os efeitos do p e gua, mas no h garantia de que no avarie. No utilize nem deixe o equipamento em locais onde esteja sujeito a quantidades excessivas de p ou em locais onde seja submerso em gua ou sujeito a gua da chuva.

NOMES DAS PEAS (Fig. 1Fig. 9)

Luz do indicador do nvel da bateria

Orifcio de parafuso para trip (5/8-UNC)

Interruptor Porta USB

Disco de ajuste Orifcio de gancho para suspenso na parede

Luz LED Fecho

Tampa do LED Indicador luminoso

Pega superior Parafuso para madeira

Pega inferior Trip

Bateria (vendida separadamente) Cabo USB

Tampa da bateria Tampa de borracha

Bloquear

SMBOLOS AVISO De seguida, so apresentados os smbolos

utilizados para a mquina. Assimile bem seus signi cados antes da utilizao.

UB18DC : Holofote sem o

Para reduzir o risco de leso, o utilizador deve ler o manual de instrues.

Apenas para pases da UE No deixe ferramentas eltricas no lixo domstico! De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE sobre ferramentas eltricas e eletrnicas usadas e a implementao de acordo com a lei nacional, as ferramentas eltricas no nal da vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalao de reciclagem ecolgica. Corrente contnua

PRECAUES DE CONEXO DO DISPOSITIVO USB Quando ocorrer um problema inesperado, os dados num dispositivo USB ligado a este produto podero ser corrompidos ou perdidos. Certi que-se sempre de que faz uma cpia de segurana de quaisquer dados includos no dispositivo USB antes da utilizao com este produto. Tenha em conta que a nossa empresa no se responsabiliza por quaisquer dados armazenados num dispositivo USB que seja corrompido ou perdido, nem por qualquer dano que possa ocorrer a um dispositivo ligado.

AVISO Antes de usar, veri que se o cabo USB ligado tem algum

defeito ou dano. Usar um cabo USB defeituoso ou dani cado pode

causar emisso de fumo ou incndio. Quando o produto no est a ser usado, cubra a porta

USB com a cobertura de borracha. A acumulao de p, etc., na porta USB pode causar

emisso de fumo ou incndio. NOTA Poder haver uma pausa ocasional durante o

recarregamento USB. Quando um dispositivo USB no estiver a ser carregado,

remova o dispositivo USB do holofote. Caso contrrio, poder no s reduzir o tempo de vida

da bateria do dispositivo USB mas tambm resultar em acidentes inesperados.

Pode no ser possvel carregar alguns dispositivos USB, dependendo do tipo de dispositivo.

00Book_UB18DC.indb 43 2022/06/15 12:35:30

44

Portugus

No olhe para a luz em operao.

0,2m Mantenha a luz e o objeto a ser iluminado a, pelo menos, 0,2 m de distncia.

Ligar

Desligar

Aviso

V volts

A amperes

W watts

ta Temperatura ambiente

IPXX Smbolo IP

Ferramenta de classe III

APLICAES Iluminao do local de trabalho

ESPECIFICAES

Modelo UB18DC Tenso 18 V LED (branco) 60 Gama de ajuste do brilho 7004000 lm

Tempo de funcionamento (Usando a bateria totalmente carregada)

4000 lm 3,0 Ah: Aproximadamente 1,5 horas 5,0 Ah: Aproximadamente 3 horas 8,0 Ah: Aproximadamente 4,5 horas

700 lm 3,0 Ah: Aproximadamente 12 horas 5,0 Ah: Aproximadamente 20 horas 8,0 Ah: Aproximadamente 30 horas

Bateria disponvel para esta ferramenta*1 Bateria multitenso, srie BSL18

Peso*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 As baterias existentes (BSL3660/3620/3626, etc.) no podem ser usadas com esta ferramenta.

*2 De acordo com o procedimento EPTA 01/2014 NOTA Devido ao programa contnuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especi caes aqui contidas esto sujeitas a mudanas sem aviso prvio.

RECARREGAMENTO Antes de utilizar a ferramenta, carregue a bateria da seguinte forma. 1. Ligue o cabo de alimentao do carregador

tomada. Ao ligar a cha do carregador a uma tomada, a luz piloto

pisca a vermelho (Em intervalos de 1 segundo). 2. Introduza a bateria no carregador. Introduza rmemente a bateria no carregador conforme

mostrado na Fig. 3. 3. Carregamento Ao introduzir uma bateria no carregador, o carregamento

inicia e a luz piloto acende de forma xa a vermelho. Quando a bateria ca completamente carregada, a luz

piloto pisca a vermelho. (Em intervalos de 1 segundo) (Consulte a Tabela 1)

Indicao de luz piloto As indicaes da luz piloto sero aquelas mostradas na

Tabela 1, de acordo com o estado do carregador ou da bateria recarregvel.

Tabela 1

Indicaes da luz piloto (VERMELHA)

Antes do carregamento

Acende-se durante 0,5 segundos e desliga-se durante 0,5 segundos (Pisca)

Ligada fonte de alimentao

Durante o carregamento

Acende-se de forma xa (Acende-se)

Carregamento completo

Acende-se durante 0,5 segundos e desliga-se durante 0,5 segundos (Pisca)

Espera em caso de sobreaquecimento

Acende-se durante 1 segundo e desliga-se durante 0,5 segundos (Pisca)

Bateria sobreaquecida. No possvel carregar. (O carregamento inicia quando a bateria arrefecer).

Carregamento impossvel

Acende-se durante 0,1 segundos e desliga-se durante 0,1 segundos (Tremeluz)

Avaria na bateria ou no carregador

00Book_UB18DC.indb 44 2022/06/15 12:35:31

45

Portugus Em relao s temperaturas e ao tempo de carregamento

da bateria. As temperaturas e o tempo de carregamento sero

aqueles mostrados na Tabela 2

Tabela 2

Carregador Bateria UC18YFSL

Tenso de carregamento V 14,418

Peso kg 0,5 Temperaturas s quais a bateria pode ser recarregada 0C50C

Tempo de carregamento para capacidade da bateria, aprox. (A 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Nmero de clulas da bateria 410

NOTA O tempo de recarregamento pode variar conforme a

temperatura e a tenso da fonte de alimentao. PRECAUO Quando o carregador da bateria tiver sido usado

de forma contnua, este estar quente, constituindo assim a causa das falhas. Assim que o carregamento estiver concludo, aguarde 15 minutos at o prximo carregamento.

4. Desligue o cabo de alimentao do carregador da tomada.

5. Segure bem o carregador e retire a bateria. NOTA Certi que-se de que retira a bateria do carregador aps

a utilizao e, de seguida, guarde-a.

Sobre descarga eltrica no caso de baterias novas, etc.

Como a substncia qumica interna das baterias novas e baterias que no tenham sido utilizadas por um longo perodo no est ativada, pode haver uma pequena descarga eltrica ao us-las pela primeira e segunda vez. Este fenmeno temporrio e o tempo normal requerido para a recarga ser restabelecido depois de recarregar a bateria 23 vezes.

Como prolongar a vida til das baterias.

(1) Recarregar as baterias antes de elas carem completamente descarregadas.

Quando sentir que a potncia da ferramenta se torna mais fraca, pare de usar a ferramenta e recarregue a respetiva bateria. Se continuar a usar a ferramenta e gastar completamente a corrente eltrica, a bateria pode car dani cada e sua vida torna-se mais curta.

(2) Evite recargar a altas temperaturas. Uma bateria recarregvel ca quente imediatamente

depois do uso. Se uma bateria nesse estado for recarregada imediatamente depois de ter sido usada, a sua substncia qumica interna deteriora-se e sua vida til diminui. Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente depois que ela ter arrefecido durante algum tempo.

PRECAUO Se a bateria for carregada enquanto est quente

porque foi deixada durante um longo perodo de tempo num local sujeito a luz solar direta ou porque a bateria foi utilizada recentemente, a luz piloto do carregador acende-se durante 1 segundo, no se acende durante 0,5 segundos (desliga-se durante 0,5 segundos). Nesse caso, deixe primeiro a bateria arrefecer e, de seguida, inicie o carregamento.

Quando a luz piloto tremeluzir (em intervalos de 0,2 segundos), procure e retire quaisquer objetos estranhos no conetor de bateria do carregador. Se no houver qualquer objeto estranho, provvel que a bateria ou o carregador estejam avariados. Dirija-se ao centro de assistncia autorizado.

Uma vez que o microcomputador integrado demora cerca de 3 segundos a con rmar que a bateria a ser carregada com o carregador retirada, aguarde no mnimo 3 segundos antes de voltar a introduzi-la para continuar o carregamento. Se a bateria for novamente introduzida no espao de 3 segundos, esta pode no ser carregada adequadamente.

MONTAGEM E UTILIZAO

Ao Figura Pgina Inserir a bateria 2-a 2 Remover a bateria 2-b 2 Carregamento 3 2 Ligar o holofote sem o*1 4 2 Alterar o ngulo do holofote sem o 5 3 Montagem numa parede para utilizao 6 3

Fixar a um trip*2 7 3 Indicador da autonomia da bateria*3 8 3 Carregar um dispositivo USB *4 9 3 Selecionar acessrios 139

*1 Quando o brilho atinge o mximo (4000 lm) ou o mnimo (700 lm), a luz pisca rapidamente duas vezes.

*2 NOTA Quando utilizar um trip, certi que-se de que est

estvel para que no caia.

00Book_UB18DC.indb 45 2022/06/15 12:35:31

46

Portugus *3

Estado da lmpada Carga restante da bateria

Mais de 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Menos de 20%

Quando a bateria restante car fraca, a luz pisca brevemente cerca de uma vez a cada 3 minutos. Como o indicador de bateria restante mostra de forma diferente consoante a temperatura ambiente e as caractersticas da bateria, leia-o como referncia. NOTA Quando utilizar uma bateria Multi-volt, por favor,

consulte a lmpada indicadora na bateria para a energia restante da bateria.

No sujeite o painel a choques fortes nem o parta. Pode resultar em problemas.

*4 NOTA Se a bateria restante car fraca, a sada USB

automaticamente interrompida e o holofote no consegue carregar dispositivos USB.

O tempo de carregamento difere dependendo do tipo de dispositivo USB que est a ser utilizado.

No utilize para qualquer outro m que no o carregamento de um dispositivo USB.

(Consulte PRECAUES DE CONEXO DE DISPOSITIVO USB.)

MANUTENO E INSPEO AVISO Quando no utilizar o holofote sem o durante um longo

perodo de tempo, zer a manuteno, o inspecionar ou armazenar, certi que-se de que desliga o interruptor e retira a bateria.

1. Inspeo dos parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem

e se certi que de que esto corretamente apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o imediatamente. Caso isso no seja feito, pode resultar em perigo grave.

2. Inspeo de terminais (ferramenta e bateria) Certi que-se de que limalhas e p no se acumulam nos

terminais. Veri que ocasionalmente antes, durante e depois da

produo. PRECAUO Remova quaisquer limalhas ou p acumulados nos

terminais. Caso contrrio, poder resultar em avaria. 3. Limpeza externa Quando o holofote sem o estiver manchado, limpe com

um pano suave e seco ou um pano humedecido em gua com sabo.

No utilize solventes clordricos, gasolina ou solventes de tinta, pois eles derretem plsticos.

4. Armazenagem Armazene o holofote sem o e a bateria num local em

que a temperatura seja inferior a 40C e fora do alcance das crianas.

NOTA Armazenar baterias de ies de ltio. Certi que-se de que as baterias de ies de ltio foram

totalmente carregadas antes de armazen-las. O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das

baterias com pouca carga pode resultar em deteriorao do desempenho, reduo signi cativa do tempo de utilizao das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilizao da bateria signi cativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes.

Se o tempo de utilizao da bateria for extremamente curto apesar do carregamento e utilizao repetidos, considere as baterias esgotadas e compre baterias novas.

Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas a bateria da HiKOKI. Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. No podemos garantir a segurana e o desempenho da nossa ferramenta a bateria quando utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por ns ou quando a bateria desmontada e modi cada (tal como desmontagem e substituio das clulas ou outras peas internas).

GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece s respectivas normas espec cas estatutrias/de pas. Esta garantia no cobre avarias ou danos derivados de m utilizao, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, no desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instrues de utilizao, para um Centro de Servio Autorizado HiKOKI.

NOTA Devido ao contnuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especi caes aqui contidas esto sujeitas a mudanas sem aviso prvio.

00Book_UB18DC.indb 46 2022/06/15 12:35:31

47

Svenska(versttning av ursprungliga instruktioner)

SKERHETSVARNINGAR FR BATTERIDRIVEN ARBETSLAMPA

VARNING Ls alla skerhetsvarningar och alla instruktioner. Underltenhet att flja varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elsttar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner fr framtida referens. 1. Anvnd endast enligt anvisningarna i denna

bruksanvisning. Anvnd endast tillbehr som rekommenderas av tillverkaren.

2. Anvnd inte en arbetslampa i explosiva omgivningar, som t ex i nrvaro av antndliga vtskor, gaser eller damm.

3. Anvnd inte arbetslampan p vta eller fuktiga platser eller i regn. Det kan leda till elektrisk stt, rkbildning eller

felfunktion. 4. Ta inte isr eller modi era arbetslampan.

Om du gr det kan det leda till elektrisk stt eller brand. Inspektioner och reparationer br utfras i a ren dr den inhandlades eller av HiKOKI servicecenter fr elektriska verktyg.

5. Se till frmmande freml eller vatten inte kommer in i arbetslampan. Om metallfreml, lttantndliga freml eller vatten

kommer innanfr batterilocket eller USB-portens gummiskydd kan det resultera i elektriska sttar eller brand.

6. Se upp fr elektriska sttar. 7. Nr enheten inte anvnds eller vid inspektion och

underhll ska du se till att stnga AV strmbrytaren p enheten och ta ut batteriet frn den.

8. Tck inte ver arbetslampan med tyg, kartong eller andra material nr lampan r p. Hll lampan och fremlet som blir belyst minst 20 cm frn varandra. Underltenhet att flja dessa varningar kan leda till brand.

9. Nr lampan r pslagen fr du inte titta direkt in i ljusstrlen, och inte heller rikta den mot andra personer eller djur eller deras gon.

10. Skyddet ver LED-lampan r mycket varmt s lnge lampan r pslagen och omedelbart efter anvndningen, s rr det inte.

11. Anvnd, lmna och frvara inte arbetslampan i regn eller p fuktiga platser.

12. Kvarlmna inte arbetslampan i en bil eller liknande som tenderar att utsttas fr hg vrme vid parkering i solen (ver 50C). I annat fall kan problem uppst.

13. Lmna inte arbetslampan utan tillsyn nr den r pslagen.

14. Nr du placerar arbetslampan p en hg plats vid anvndning ska du se till lampan ligger stadigt. Skra den dessutom p plats med snren eller liknande fr att frhindra att den faller ner.

Om den faller ner kan det leda till personskada eller materiella skador.

15. Anvnd inte arbetslampan om skyddet ver LED- lampan r skadat eller saknas.

16. verlt all service p din arbetslampa t en kvali cerad reparatr och anvnd bara identiska reservdelar. Detta garanterar att arbetslampan r sker och

fungerar som den ska. 17. Anvnd arbetslampan endast med srskilt avsett

uppladdningsbart batteri. Anvndning av annat uppladdningsbart batteri kan

orsaka risk fr skada eller brand.

18. Ladda endast med laddare som angetts av tillverkaren. En laddare som passar fr en typ av laddningsbart

batteri kan orsaka brandfara om den anvnds med ett annat batteri.

19. Nr uppladdningsbart batteri inte anvnds frvara det frnskiljt frn andra metallfreml s som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallfreml som kan orsaka anslutning frn en pol till en annan. Kortslutning av batteripolerna kan orsaka

brnnskada eller brand. 20. Vid oriktigt handhavande kan vtska komma ut frn

batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spola med vatten. Om vtska kommer i gonen sk medicinsk hjlp. Vtska som lcker frn batteriet kan orsaka irritation

eller brnnskador. 21. Batteriet fr inte utsttas fr hga temperaturer,

som t ex solsken, eld eller liknande.

YTTERLIGARE SKERHETSVARNINGAR 1. Ladda alltid batteriet vid en temperatur p 0C40C. En

temperatur under 0C resulterar i verladdning vilket r farligt. Batteriet fr inte laddas vid en temperatur hgre n 40C.

Den lmpligaste temperaturen fr laddning r 20C25C.

2. Anvnd inte laddaren oavbrutet. Nr en laddning r klar, lt laddaren vila i cirka 15 minuter

innan nsta laddning av batteriet. 3. Se till att inga frmmande freml hamnar i verktyget

genom batterippningen eller uttagen. 4. Ta aldrig isr vare sig det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet. 5. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts.

Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk strm och verhettning. Det leder till brnnskada eller skada p batteriet.

6. Kasta inte batteriet i ppen eld. Om batteriet blir brnt kan det explodera.

7. S snart batteriets efterladdningstid blir fr kort fr verktygets praktiska anvndning, skall du fra eller skicka batteriet till terfrsljaren. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

8. Se till att inga freml eller frmmande mnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshl. Isttning av metallfreml eller lttantndliga objekt i ventilationshlen kommer att resultera i elektriska verslag och skador p laddningsaggregatet.

9. Kontrollera att batteriets isttning i verktyget har skett p korrekt stt. Slarvig istttning kan medfra risk fr olycksfall beroende p att batteriet faller ut ur verktyget.

10. Anvnd inte produkten om verktyget eller batteripolarna (batteriluckan) r deformerade.

Att montera ett sdant batteri kan orsaka kortslutning vilket kan leda till rkutslpp eller antndning.

11. Hll verktygets anslutningar (batterilucka) fri frn spn och damm.

Fre anvndning, se till att spn och damm inte har ansamlats i omrdet vid terminalerna.

Frsk att undvika att spn eller damm p verktyget hamnar p batteriet under drift.

Nr du avbryter drift eller efter anvndning, lmna inte verktyget i ett omrde dr det kan utsttas fr fallande spn eller damm.

Detta kan orsaka kortslutning som kan leda till rkutveckling eller brand.

00Book_UB18DC.indb 47 2022/06/15 12:35:31

48

Svenska 12. Anvnd alltid verktyget och batteriet vid temperaturer

mellan -5C och 40C.

FRSIKTIGHETSTGRDER FR LITIUMJONBATTERI Fr att frlnga livstiden r litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning. I hndelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid anvndning av denna produkt, kan det hnda att arbetslampan inte tnds ven om strmbrytaren sls P. Detta r inget fel utan ett resultat av skyddsfunktionen. 1. Arbetslampan slcks nr den terstende

batteristrmmen tar slut. I detta fall ladda omedelbart upp det. 2. Om verktyget verbelastas kan det hnda att

arbetslampan slcks. Om s hnder slpp knappen p verktyget och ta tgrda orsaken till verbelastningen. Du kan anvnda det igen nr det svalnat.

3. Om batteriet verhettas under fr hg belastning kan batteriet ta slut.

Om detta hnder, sluta anvnda batteriet och lt det svalna. Du kan anvnda det igen nr det svalnat.

Vidare, var god beakta fljande varningar och freskrifter. VARNING Fr att frebygga lckage frn batteri, vrmeutveckling, rk, explosion och eldsvda, var god beakta fljande frsiktighetstgrder. 1. Se till att damm och smuts inte samlas p batteriet. Vid arbete se till att damm och smuts inte faller p

batteriet. Se till att eventuellt damm och smuts som kommer p

verktyget under arbetet inte ansamlas p batteriet. Frvara inte batteri som inte anvnds p en plats dr de

utstts fr damm och smuts. Innan frvaring av ett batteri avlgsna eventuellt damm

och smuts som har fastnat p det och frvara det inte tillsammans med metallfreml (skruvar, spikar etc.).

2. Gr inte hl i batteri med skarpa freml s som spik, sl med hammare, stampa p eller kasta freml p eller utstt batteriet fr fysisk pfrestning.

3. Anvnd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som r deformerat.

4. Anvnd inte batteriet med polerna omvnda. 5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget fr

cigarettndare i en bil. 6. Anvnd inte batteri fr andra syften n de som anges. 7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den

angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.

8. Utstt inte batteriet fr hga temperaturer eller hgt tryck s som i en mikrovgsugn, hrtork eller hgtrycksbehllare.

9. Hll borta frn eld s snart lckage eller illaluktande lukt upptcks.

10. Anvnd inte p plats dr stark statisk elektricitet skapas. 11. Om batteriet lcker, luktar illa, blir varmt, missfrgat eller

missformerat eller p ngot stt upplevs som onormalt vid anvndning, laddning eller frvaring, ta omedelbart bort det frn verktyget eller batteriladdaren och sluta anvnda det.

12. Lgg inte batteriet i vtskor och se till att vtskor inte trnger in i det. Om en konduktiv vtska, exempelvis vatten, skulle komma in i batteriet kan det skadas och antndas eller explodera. Frvara batteriet p en sval, torr plats, borta frn brnnbara och lttantndliga freml. Batteriet fr inte utsttas fr miljer med frtande gas.

FRSIKTIGT 1. Om vtska som lcker frn batteriet kommer i gonen

gnid inte gonen och sklj dem vl med friskt rent vatten frn en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjlp.

Om inget grs kan vtskan orsaka gonproblem. 2. Om vtskan kommer i kontakt med din hud eller dina

klder, tvtta omedelbart vl med rent vatten s som frn en kran.

Det nns en chans att det kan orsaka hudirritation. 3. Om du upptcker rost, dlig lukt, verhettning,

missfrgning, deformering och/eller andra ovanligheter nr du anvnder batteriet fr frsta gngen anvnd det inte utan lmna tillbaka det till din terfrsljare eller handlare.

VARNING Om ett frmmande elektriskt ledande material kommer i kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas och frorsaka brand. Vid frvaring av litiumjonbatterier, se till att flja nedanstende anvisningar. Placera inte ledande freml som spikar och ledningar i

stl eller koppar i frvaringsfacket. Fr att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget

eller stt p batteriskyddet vid frvaring fr att dlja ventilatorn.

ANGENDE TRANSPORT AV LITIUMJONBATTERIER Iaktta fljande frsiktighetstgrder nr litiumjonbatterier transporteras. VARNING Meddela transportfretaget att ett paket innehller ett litiumjonbatteri, informera fretaget om dess ute ekt och flj transportfretagets instruktioner nr transporten arrangeras. Litiumjonbatterier som verskrider en ute ekt p 100 Wh

klassi ceras som farligt gods och kommer att krva en srskild behandlingsprocedur.

Fr transport utomlands mste du uppfylla internationell lagstiftning samt destinationslandets regler och frordningar.

Wh Ute ekt

2 till 3 si ror

00Book_UB18DC.indb 48 2022/06/15 12:35:31

49

Svenska

FRSIKTIGHETSTGRDER GLLANDE DAMMBESTNDIGHET OCH VATTENTTANDE FUNKTIONER Denna produkt uppfyller IP65 skyddsklass (dammbestndighet och vattentthet) fr elektrisk utrustning som freskrivs av de internationella IEC-frordningarna. (Nr batteriet r fst p verktyget, och batterilocket och gummiskyddet r stngda, uppfyller verktygshljet IP65-isoleringsstandarden.)

[Beskrivning av IP-koder] IP65

Skyddsklass fr vattenintrngning Vatten som sprutas frn ngon riktning fr inte ha ngon skadlig e ekt (tl vattensprut)

Skyddsklass fr extern stt av fasta freml Damm kommer inte in (dammtlig)

Utrustningen har utformats fr att motst e ekterna av damm och vatten, men det nns ingen garanti fr att inga fel uppstr. Anvnd inte eller lmna utrustningen p platser dr den utstts fr stora mngder damm eller p platser dr den r nedsnkt i vatten eller utstts fr regnvatten.

DELARNAS NAMN (Bild 1Bild 9)

Indikatorlampa fr batteriniv

Skruvhl fr stativ (5/8-UNC)

Omkopplare USB-port

Justeringsratt Krokhl fr vggupphngning

LED-ljus Sprr

Skydd fr LED-lampa Kontrollampa

vre handtag Trskruv

Nedre handtag Stativ

Batteri (sljs separat) USB-kabel

Batteriskydd Gummiskydd

Ls

SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som anvnds fr

maskinen. Se till att du frstr vad de betyder innan verktyget anvnds.

UB18DC : Batteridriven arbetslampa

Anvndaren mste lsa bruksanvisningen fr att minska risken fr personskador.

Gller endast EU-lnder Elektriska verktyg fr inte kastas i hushllssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning.

Likstrm

Titta inte in i arbetslampan

0,2m Hll lampan och fremlet som blir belyst minst 0,2 m frn varandra.

FRSIKTIGHETSTGRDER FR ANSLUTNING AV USB-ENHET Nr ett ovntat problem uppstr kan data i den USB-enhet som r ansluten till denna produkt skadas eller frloras. Se alltid till att skerhetskopiera all data som nns p USB- enheten fre anvndning med denna produkt. Var uppmrksam p att vrt fretag inte accepterar ngot som helst ansvar fr data som lagrats i en USB-enhet som skadas eller frloras, och inte heller fr eventuella skador som kan uppst p en ansluten enhet. VARNING Fre anvndning, kontrollera den anslutande USB-

kabeln fr eventuella defekter eller skador. Anvndning av en defekt eller skadad USB-kabel kan

leda till rkutveckling eller brand.

Nr produkten inte anvnds, tck ver USB-porten med gummiskyddet.

Ansamling av damm etc. i USB-porten kan orsaka rkutveckling eller brand.

ANMRKNING Ngon enstaka paus kan frekomma under USB-

uppladdningen. Nr en USB-enhet inte laddas, ska du ta bort USB-

enheten frn arbetslampan. Underltenhet att gra detta kan inte bara reducera

USB-enhetens batterilivslngd, men kan ven leda till ovntade olyckor.

Vissa USB-enheter kanske inte kan laddas, beroende p typen av enhet.

00Book_UB18DC.indb 49 2022/06/15 12:35:32

50

Svenska

Sl P

Sl AV

Varning

V volt

A ampere

W watt

ta Omgivningstemperatur

IPXX IP -symbol

Klass III verktyg

ANVNDNINGSOMRDEN Belysning av arbetsplatsen

TEKNISKA DATA

Modell UB18DC Spnning 18 V LED (vit) 60 Justeringsomrde fr ljusstyrka 7004000 lm

Drifttid (Med fulladdat batteri)

4000 lm 3,0 Ah: Cirka 1,5 timmar 5,0 Ah: Cirka 3 timmar 8,0 Ah: Cirka 4,5 timmar

700 lm 3,0 Ah: Cirka 12 timmar 5,0 Ah: Cirka 20 timmar 8,0 Ah: Cirka 30 timmar

Batteri tillgngligt fr detta verktyg*1

Multivolt-batteri, BSL18-serien

Vikt*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Be ntliga batterier (BSL3660/3620/3626, etc.) kan inte anvndas med detta verktyg.

*2 Enligt EPTA-procedur 01/2014 ANMRKNING Beroende p HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, frbehller HiKOKI rtten till ndringar av tekniska data utan fregende meddelande.

BATTERILADDNING Ladda upp batteriet enligt fljande anvisningar innan du anvnder verktyget. 1. Anslut laddarens ntkabel till uttaget. Kontrollampan kommer att blinka i rtt (med intervaller

p 1 sekund) efter anslutning av ntkabel till laddaren. 2. Stt i batteriet i laddaren. Stt i batteriet ordentligt i laddaren ssom visas i Bild 3.

3. Laddning Laddningen stts igng efter batteriets isttning i

laddaren. Signallampan lyser i rtt. Nr batteriet blir fullt laddad kommer signallampan att

blinka rd. (Med intervaller p 1 sekund) (Se Tabell 1) Signallampans indikationer Signallampans indikationer visas i Tabell 1, i enlighet

med statusen hos laddaren eller det laddningsbara batteriet.

Tabell 1

Signallampans indikationer (RD)

Fre laddning

Lyser i 0,5 sekund och r slckt i 0,5 sekund (Blinkar)

Ansluten till strmkllan

Under pgende laddning

Lyser ihllande (Lyser)

Laddningen fullbordad

Lyser i 0,5 sekund och r slckt i 0,5 sekund (Blinkar)

verhettad, standby

Lyser i 1 sekund och r slckt i 0,5 sekund (Blinkar)

Batteriet verhettat. Kan inte ladda. (laddning kommer att brja nr batteriet svalnat).

Gr inte att ladda

Lyser i 0,1 sekund och r slckt i 0,1 sekund (Flimrar)

Fel i batteriet eller laddaren

Angende temperaturer och laddningstid fr batteriet. Temperaturer och laddningstider blir som visas i

Tabell 2

Tabell 2

Laddare Batteri UC18YFSL

Laddningsspnning V 14,418 Vikt kg 0,5 Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas 0C50C

Laddningstid fr batterikapacitet, ca. (vid 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Antal battericeller 410

ANMRKNING Laddningstiden kan variera beroende p temperaturen

och ntspnningen.

00Book_UB18DC.indb 50 2022/06/15 12:35:33

51

Svenska FRSIKTIGT Nr batteriladdaren har anvnds kontinuerligt kommer

batteriladdaren att bli varm, och kan komma att bli orsaken till fel. Nr en laddning r klar lt laddaren vila i 15 minuter innan nsta laddning.

4. Dra ut laddarens ntkabel ur ntuttaget. 5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet

ur laddaren. ANMRKNING Kom ihg att dra ut batteriet ur laddaren efter anvndning

och att spara det.

Angende elektrisk urladdning i hndelse av nya batterier, etc.

Eftersom den inre kemiska substansen i nya batterier och batterier som inte har anvnts under en lngre tid inte r aktiverad, kan den elektriska urladdningen vara lg nr de anvnds den frsta och andra gngen. Detta r ett tillflligt fenomen, och den normala tiden som krvs fr att ladda kommer att terstllas genom att ladda batterierna 23 gnger.

Hur man fr batterierna att rcka lngre.

(1) Ladda batterierna innan de har blivit helt urladdade. Nr du knner att verktygets e ekt minskar, sluta

anvnda verktyget och ladda dess batteri. Om du fortstter att anvnda verktyget och laddar ur den elektriska strmmen, kan batteriet skadas och dess livslngd frkortas.

(2) Undvik att ladda vid hga temperaturer. Ett uppladdningsbart batteri r varmt direkt efter

anvndning. Om ett sdant batteri laddas omedelbart efter anvndning frsmras dess inre kemiska substans, och batteriets livslngd frkortas. Lt batteriet vara och ladda det efter att det har svalnat ett tag.

FRSIKTIGT Om batteriet laddas nr det r varmt efter att ha legat i

direkt solljus eller d det anvnts nyligen lyser laddarens signallampa i 1 sekund och slcks i 0,5 sekunder (avstngd i 0,5 sekunder). Om detta intr ar, lt batteriet svalna innan du brjar ladda.

Nr signallampan imrar (med 0,2-sekunders intervaller) ska batteriets isttningsppning kontrolleras fr frmmande freml som i s fall mste tas bort. Om det inte nns ngra frmmande freml r det troligt att det r fel p batteriet eller laddaren. Ta den till en auktoriserad serviceverkstad.

Vnta minst 3 sekunder innan du stter i batteriet igen fr att fortstta laddningen, eftersom det tar ungefr 3 sekunder fr den inbyggda mikrodatorn att upptcka att batteriet som laddas med laddaren tagits ur. Om batteriet stts i igen inom 3 sekunder kanske det inte laddas korrekt.

MONTERING OCH ANVNDNING

tgrd Bild Sida Stta i batteriet 2-a 2 Ta ur batteriet 2-b 2 Laddning 3 2 Sl p arbetslampan*1 4 2 ndra arbetslampans vinkel 5 3

Upphngning p en vgg fr anvndning 6 3

Fsta p ett stativ*2 7 3 Indikeringslampa fr kvarvarande batteri*3 8 3

Ladda en USB-enhet*4 9 3 Val av tillbehr 139

*1 Nr ljusstyrkan nr maximum (4000 lm) eller minimum (700 lm), blinkar lampan kort tv gnger.

*2 ANMRKNING Se vid anvndning av ett stativ till att det r stabilt och

inte kan falla omkull. *3

Lampstatus terstende batteriladdning

ver 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Under 20%

Nr terstende batteristrm blir otillrcklig blinkar lampan kort ungefr en gng var tredje minut. Eftersom indikeringen fr terstende batteristrm kan visas lite annorlunda beroende p omgivningstemperaturen och batteriegenskaperna ska detta endast tolkas som en referens. ANMRKNING Nr ett ervoltsbatteri anvnds, kontrollera

indikatorlampan p batteriet fr terstende batteriladdning.

Utstt inte panelen fr kraftiga sttar och ha inte snder den. Det kan leda till problem.

*4 ANMRKNING Om terstende batteristrmniv blir lg, avbryts USB-

strmfrsrjningen automatiskt, och arbetslampan kan d inte ladda USB-enheter.

Laddningstiden varierar beroende p vilken typ av USB- enhet som anvnds.

Anvnd inte i ngot annat syfte n att ladda en USB- enhet.

(Se FRSIKTIGHETSTGRDER FR ANSLUTNING AV USB-ENHET.)

UNDERHLL OCH INSPEKTION VARNING Stng AV strmbrytaren och dra ut batteriet om

arbetslampan inte ska anvndas under en lngre tid samt nr du utfr underhll p den, kontrollerar den eller lgger den undan p frvaring.

1. Kontroll av skruvfrband Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle ngon

skruv ha lossnat, dra t den ordentligt. Slarv av skruvarnas tdragning kan resultera i olyckor.

2. Inspektion av terminaler (verktyg och batteri) Kontrollera att spn och damm inte har ansamlats p

terminalerna. Kontrollera ibland fre, under och efter operationen.

00Book_UB18DC.indb 51 2022/06/15 12:35:33

52

Svenska FRSIKTIGT Ta bort eventuella spn eller damm som kan ha

ansamlats p terminalerna. Underltenhet att gra detta kan leda till

funktionsstrning. 3. Rengring av hljet Om den batteridrivna arbetslampan blir smutsig ska du

torka av den med en torr, mjuk trasa eller en trasa ltt fuktad i tvlvatten.

Anvnd aldrig klorlsningar, bensin eller lsningsmedel fr frg fr hljets rengring. Det kan skada ytbehandlingen.

4. Frvaring Frvara den batteridrivna arbetslampan och batteriet p

ett stlle dr temperaturen inte verstiger 40C och dr inte barn kommer t den.

ANMRKNING Frvaring av litiumjonbatterier. Se till att litiumjonbatterier r fulladdade innan de

frvaras. En lngre tids frvaring (3 mnader eller mer) av batterier

med en lg laddningsniv kan leda till frsmrad prestanda, vsentligt minskad anvndningstid fr batterierna eller att batterierna inte kan hlla laddningen.

Men vsentligt minskad anvndningstid fr batterier kan terstllas genom upprepad laddning och anvndning av batterierna tv till fem gnger.

Om batteriernas anvndningstid frblir extremt kort ven efter upprepad laddning och anvndning, anse att batterierna r slut och kp nya batterier.

Viktigt meddelande fr batterier till HiKOKI batteridrivna verktyg Anvnd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera skerheten och prestanda fr vra batteridrivna verktyg om de anvnds med andra batterier n de vi anvisat eller nr batterier har tagits isr och modi erats (s som isrtagning och byte av celler eller andra inre delar).

GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspeci ka bestmmelser. Denna garanti tcker inte defekter eller skada p grund av felaktig anvndning, missbruk eller normal frslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isrtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

ANMRKNING Beroende p HiKOKIs kontinuerliga forskningsoch utveckingsarbete frbehller HiKOKI rtten till ndringar av tekniska data utan fregende meddelande.

00Book_UB18DC.indb 52 2022/06/15 12:35:33

53

Dansk(Oversttelse af original brugervejledning)

SIKKERHEDSADVARSLER FOR AKKU-ARBEJDSLAMPE

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Det kan medfre elektrisk std, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Gem alle advarsler og instruktioner s du har dem til senere brug. 1. M kun anvendes som beskrevet i denne

brugervejledning. Anvend kun tilbehr anbefalet af producenten.

2. Anvend ikke en arbejdslampe i omrder med eksplosionsfare, eksempelvis i nrheden af brndbare vsker, gasser eller stv.

3. Anvend ikke arbejdslampen p vde eller fugtige steder eller i regnvejr. Det kan medfre elektrisk std, udledning af rg eller

funktionsfejl. 4. Du m ikke skille arbejdslampen ad eller ndre p

den. Det kan medfre elektrisk std eller brand. Eftersyn

og reparationer skal udfres af den forretning, hvor den blev kbt eller af et HiKOKI-servicecenter for el- vrktj.

5. Lad ikke uspeci cerede genstande eller vand trnge ind i kabinettet p arbejdslampen. Hvis der kommer metal, brndbare genstande eller

vand ind i batteridkslet og gummidkslet til USB- porten, kan det fre til elektrisk std eller brand.

6. Pas p elektrisk std. 7. Nr enheden ikke er i brug, eller under eftersyn og

vedligeholdelse, skal du srge for at sl kontakten p den FRA og fjerne batteriet fra den.

8. Dk ikke arbejdslampen til med stof, pap eller andre materialer, nr lampen er tndt. Hold lampen og genstanden, der tndes, mindst 20 cm fra hinanden. Manglende overholdelse af disse advarsler kan medfre brand.

9. Nr lampen tndes, m du ikke kigge direkte ind i den, rette den hen mod personer eller dyr og ej heller mod jne.

10. LED-dkslet vedbliver at have en hj temperatur, nr den er tndt og lige efter brug, hvorfor du ikke skal rre ved det.

11. Undlad at anvende, lade arbejdslampen ligge ude i regnen eller p fugtige steder, og opbevar den ej heller under sdanne forhold.

12. Efterlad ikke arbejdslampen i en bil eller lignende, som har tendens til at vre modtagelig for varme fra solen (over 50 C). Ellers kan der opst problemer.

13. Efterlad ikke arbejdslampen uden opsyn, mens den er tndt.

14. Nr du anbringer arbejdslampen hjt oppe ved anvendelse, skal du srge for, at det er p et stabilt sted. Derudover skal du sikre den med snor osv., s den sidder fast, for at undg, at den falder ned.

Hvis den falder ned, kan det medfre tilskadekomst eller beskadigelse.

15. Anvend ikke arbejdslampen, hvis LED-dkslet er beskadiget eller taget af.

16. F din arbejdslampe efterset af en kvali ceret reparationstekniker, der kun anvender originale reservedele. Derved srges der for, at sikkerheden ved

arbejdslampen opretholdes.

17. Anvend kun arbejdslampen med det speci kt udpegede genopladelige batteri. Anvendelse af andre genopladelige batterier kan

muligvis give risiko for tilskadekomst og brand. 18. Genopladning m kun udfres med den oplader,

der er speci ceret af producenten. En oplader, der passer til n type genopladeligt

batteri, kan give risiko for brand, nr den anvendes med et andet batteri.

19. Nr det genopladelige batteri ikke anvendes, skal du opbevare det vk fra andre metalobjekter som fx papirclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden. Kortsluttes batteripolerne, kan der opst

forbrndinger eller en brand. 20. Under srlig drlige omstndigheder kan der sive

vske ud fra batteriet; undg kontakt. Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med vsken, skal du skylle med vand. Hvis vsken kommer i kontakt med jnene, skal du desuden sge lgehjlp. Vske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden

og give forbrndinger. 21. Batteriet m ikke udsttes for overdreven varme

ssom solskin, ild eller lignende.

EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1. Oplad altid batteriet ved en temperatur p 0C40C.

Temperaturer p under 0C resulterer i overopladning, hvilket er farligt. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur p over 40C.

Den mest egnede temperatur for opladning ligger p 20C25C.

2. Anvend ikke opladeren kontinuerligt. Nr en opladning er fuldfrt, skal du lade opladeren ligge

i omtrent 15 minutter, fr du oplader nste batteri. 3. Undg, at fremmedlegemer trnger ind i hullet til

tilslutning af det genopladelige batteri. 4. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad. 5. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning

af batteriet forrsager en stor elektrisk strmning og overophedning. Det medfrer forbrndinger eller beskadigelse af batteriet.

6. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det p et bl. Hvis batteriet brndes, kan det eksplodere.

7. Nr batteriet har net slutningen af sin levetid, skal du levere det tilbage til den forretning, hvor du kbte det. Bortskaf ikke det a adede batteri.

8. Stik ikke genstande ind i opladerens ventilationsbninger. Hvis metalgenstande eller brndbare sto er kommer ind i opladerens ventilationsbninger, kan det give elektriske std eller delgge opladeren.

9. Kontroller efter, at batteriet er rigtigt sat i. Hvis det lsner sig, kan det falde ud og forrsage ulykker.

10. Anvend ikke produktet, hvis vrktjet eller batteriets terminaler (batterifatning) er deforme.

Installation af batteriet kan forrsage en kortslutning, der kan resultere i rgudvikling eller antndelse.

11. Hold vrktjets terminaler (batterifatning) fri for spner og stv.

Inden brug skal du srge for, at spner og stv ikke har samlet sig i omrdet omkring polerne.

Under drift skal du forsge at undg, at stv og spner p vrktjet falder ned p batteriet.

Nr du stopper drift eller efter brug m du ikke efterlade vrktjet i et omrde, hvor det kan udsttes for spner eller stv, der falder ned.

Hvis du gr det, kan det forrsage en kortslutning, der kan resultere i rgudvikling eller antndelse.

00Book_UB18DC.indb 53 2022/06/15 12:35:33

54

Dansk 12. Anvend altid vrktjet og batteriet ved temperaturer p

mellem -5C og 40C.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION- BATTERIET For at forlnge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strmudladningen. I tilflde af 1 til 3 beskrevet nedenfor ved anvendelse af dette produkt, tnder arbejdslampen muligvis ikke, selv hvis kontakten er slet TIL. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen. 1. Nr den resterende batteriladning er opbrugt, slukkes

arbejdslampen. Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op. 2. Hvis vrktjet bliver overbelastet, slukkes

arbejdslampen muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive vrktjets kontakt og fjerne rsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende vrktjet igen.

3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder batteriet op med at levere strm.

I tilflde heraf skal du indstille brugen af batteriet og lade det kle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende vrktjet igen.

Vr desuden opmrksom p flgende advarsler og forholdsregler. ADVARSEL For p forhnd at forhindre enhver form for batterilkage, varmeudvikling, rgudvikling, eksplosion og antndelse, skal du srge for at vre opmrksom p flgende sikkerhedsforanstaltninger. 1. Srg for, at spner og stv ikke samler sig p batteriet. Under arbejdet skal du srge for, at der ikke falder

spner og stv ned p batteriet. Srg for, at eventuelle spner og stv, der falder ned p

vrktjet under arbejdet, ikke samler sig p batteriet. Opbevar ikke et ubrugt batteri p et sted, der udsttes

for spner og stv. Fr du lgger et batteri til opbevaring, skal du fjerne

eventuelle spner og stv, der sidder fast p det, og ikke opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer, sm, osv.).

2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et sm, sl p det med en hammer, trde p det, kaste med det eller udstte batteriet for voldsomme std.

3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt batteri.

4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet. 5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller

cigarettndere i biler. 6. Undlad at anvende batteriet til andre forml end dem,

der er angivet. 7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne

opladetid er get, skal du jeblikkeligt stoppe yderligere opladning.

8. Undlad at anbringe eller udstte batteriet for hje temperaturer eller hje tryk som fx inde i en mikroovn, et trreapparat eller en beholder med hjt tryk.

9. Hold det jeblikkeligt vk fra ben ild, hvis der opdages en lkage eller ubehagelig lugt.

10. Undlad at anvende det p et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet.

11. Hvis der opstr batterilkage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller p nogen anden mde forekommer unormalt under brug, opladning eller opbevaring, skal du jeblikkeligt fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen.

12. Nedsnk ikke batteriet i vsker, og lad ikke vsker trnge ind. Indtrngen af ledende vske, som f.eks. vand, kan medfre beskadigelse og forrsage brand eller eksplosion. Opbevar batteriet p et kligt, trt sted, vk fra brndbart materiale. Omrder med tsende gas skal undgs.

FORSIGTIG 1. Hvis du fr vske, der er lkket fra batteriet, i jnene,

m du ikke gnide i jnene, men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en lge.

Hvis det ikke behandles, kan vsken forrsage problemer med jnene.

2. Hvis du fr vske p huden eller tjet, skal du jeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation. 3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning,

deformering og/eller andre uregelmssigheder, nr du anvender batteriet for frste gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandr eller forhandler.

ADVARSEL Hvis der trnger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen p lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medfre brand. Ved opbevaring af lithium-ion- batteriet skal du srge for at overholde reglerne for flgende indhold. Placr ikke elektrisk ledende snavs, sm og ledninger

som jern- og kobberledning i opbevaringskassen. For at hindre kortslutning skal du stte batteriet

i vrktjet og stte batteridkslet sikkert p for opbevaring, indtil du ikke lngere kan se ventilatoren.

VEDRRENDE TRANSPORT AF LITHIUM-ION-BATTERI Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde flgende forholdsregler. ADVARSEL Giv transport rmaet besked om, at pakken indeholder et lithium-ion-batteri, informr rmaet om batteriets udgangse ekt, og flg transport rmaets instruktioner, nr du arrangerer transport. Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangse ekt p

100 Wh, betragtes som vrende i fragtklassi ceringen farligt gods og krver srlige anvendelsesprocedurer.

Ved transport til udlandet skal du overholde international lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der transporteres til.

Wh Udgangse ekt

Nummer med 2 til 3 cifre

00Book_UB18DC.indb 54 2022/06/15 12:35:33

55

Dansk

FORHOLDSREGLER VEDRRENDE STVMODSTANDSDYGTIGHED OG VANDTTHEDS - FUNKTIONERNE Dette produkt overholder IP65 beskyttelsesklassi ceringer (stv-modstand og vandtthed) for elektrisk udstyr, som fastsat i de internationale IEC regler. (Nr batteriet monteres p vrktjskabinettet, og batteridkslet og gummidkslet er lukket, opfylder vrktjskabinettet i sig selv svarende til IP65-beskyttelsesstandarden).

[Beskrivelser af IP Koder] IP65

Beskyttelsesklassi cering for vandgennemtrngning Vand, der sprjtes fra vilkrlige retninger, har ingen skadelig virkning (stnktt)

Beskyttelsesklassi cering for ekstern pvirkning af faste genstande Stv trnger ikke ind (stvtt)

Udstyret er konstrueret til at modst pvirkningerne af stv og vand, men der er ingen garanti for, at det ikke vil fungere forkert. Undg at bruge eller efterlade udstyret p steder, hvor det kan blive udsat for store mngder stv, eller p steder, hvor det er oversvmmet med vand eller er udsat for regnvand.

SYMBOLER ADVARSEL Det flgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vr sikker p, at du forstr deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

UB18DC : Akku-arbejdslampe

Brugeren skal lse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.

Kun for EU-lande Elektrisk vrktj m ikke bortska es som almindeligt husholdningsa ald! I henhold til det europiske direktiv 2012/19/EU om bortska else af elektrisk og elektronisk udstyr og gldende national lovgivning skal brugt elvrktj indsamles separat og bortska es p en mde, der skner miljet mest muligt.

Jvnstrm

Du m ikke stirre ind i driftslampen.

0,2m Hold lampen og genstanden, der tndes, mindst 0,2 m fra hinanden.

DELENES NAVNE (Fig. 1Fig. 9) Indikatorlampe for batteriniveau

Skruehul til stativ (5/8-UNC)

Kontakt USB-port

Justeringshjul Hul til krog for vgophng

LED-lys Ls

LED-dksel Kontrollampe

verste hndtag Trskrue

Nederste hndtag Stativ

Batteri (forhandles separat) USB-kabel

Batteridksel Gummidksel

Ls

FORHOLDSREGLER FOR USB- ENHEDENS TILSLUTNING Nr et uforudset problem opstr, kan dataene i en USB-enhed tilsluttet til dette produkt, blive delagt eller g tabt. Srg altid for at sikkerhedskopiere alle indeholdte data i USB-enheden, inden anvendelse med dette produkt. Vr venligst opmrksom p, at vores virksomhed ikke ptager sig nogen form for ansvar for data gemt p en USB-enhed, som bliver delagt eller gr tabt, eller for skader, der kan opst med en tilsluttet enhed. ADVARSEL Fr anvendelse skal du kontrollere tilslutningen af

USB-kablet for defekter eller beskadigelse. Anvendelse af et defekt eller beskadiget USB-kabel kan

medfre rgudvikling eller antnding.

Nr produktet ikke anvendes, skal du dkke USB-porten med gummidkslet.

Ophobning af stv, osv. i USB-porten kan medfre rgudvikling eller antnding.

BEMRK Der kan vre lejlighedsvis pause under USB-opladning. Nr en USB-enhed ikke oplades, skal du fjerne USB-

enheden fra arbejdslampen. Gr du ikke det, kan det ikke alene reducere levetiden for

en USB-enhed, men ogs medfre uventede ulykker. Det er sandsynligvis ikke muligt at oplade visse

USB-enheder alt efter typen af enhed.

00Book_UB18DC.indb 55 2022/06/15 12:35:33

56

Dansk

Sl TIL

Sl boremaskine FRA

Advarsel

V volt

A ampere

W watt

ta Omgivende temperatur

IPXX IP -symbol

Klasse III-vrktj

ANVENDELSE Belysning af arbejdssted

SPECIFIKATIONER

Model UB18DC Spnding 18 V LED (hvid) 60 Justeringsomrde for lysstyrke 7004000 lm

Driftstid (Ved anvendelse af fuldt opladet batteri)

4000 lm 3,0 Ah: Omtrent 1,5 timer 5,0 Ah: Omtrent 3 timer 8,0 Ah: Omtrent 4,5 timer

700 lm 3,0 Ah: Omtrent 12 timer 5,0 Ah: Omtrent 20 timer 8,0 Ah: Omtrent 30 timer

Batteri til rdighed til dette vrktj*1

Multispndingsbatteri, BSL18-serien

Vgt*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Eksisterende batterier (BSL3660/3620/3626, osv.) kan ikke bruges sammen med dette vrktj.

*2 I henhold til EPTA-procedure 01/2014 BEMRK Grundet HiKOKIs lbende forskning og udvikling kan

speci kationerne heri ndres uden forudgende varsel.

OPLADNING Inden vrktjet tages i brug, oplades batteriet som flger. 1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten. Ved tilslutning af opladerens stik til en kontakt, blinker

kontrollampen rdt (t blink i sekundet). 2. St batteriet i opladeren. St batteriet ordentligt i opladeren som vist i Fig. 3. 3. Opladning Nr et batteri sttes i opladeren, begynder opladningen,

og kontrollampen lyser konstant rdt. Nr batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rdt.

(t blink i sekundet) (Se Tabel 1)

Pilot lysindikation Kontrollampens indikationer er som vist i Tabel 1, alt

efter opladerens eller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1

Kontrollampens indikationer (RD)

Fr opladning

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (Blinker)

Tilsluttet strmkilde

Under opladning

Lyser vedvarende (Lyser)

Opladning fuldfrt

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (Blinker)

Standby p grund af overophedning

Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (Blinker)

Batteriet er overophedet. Ude af stand til at oplade. (Opladning begynder, nr batteriet er klet af)

Opladning er umulig

Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (Blinker hurtigt)

Funktionsfejl i batteri eller oplader

Vedrrende batteriets temperaturer og opladningstid. Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i

Tabel 2

Tabel 2

Oplader Batteri UC18YFSL

Opladningsspnding V 14,418 Vgt kg 0,5 Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades 0C50C

Opladningstid for batterikapacitet, ca. (ved 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Antal battericeller 410

BEMRK Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende

temperatur og strmkildens spnding. FORSIGTIG Nr batteriopladeren har vret anvendt kontinuerligt,

opvarmes den, hvorved rsagen til fejl opstr. Nr opladningen er fuldfrt, skal du vente 15 minutter inden nste opladning.

00Book_UB18DC.indb 56 2022/06/15 12:35:34

57

Dansk 4. Tag opladerens netkabel ud af kontakten. 5. Hold godt fat om opladeren, og trk batteriet ud. BEMRK Srg for at trkke batteriet ud af opladeren efter brug, og

opbevar det derefter.

Vedrrende elektrisk udladning i tilflde af nye batterier osv.

Idet den kemiske substans inde i nye batterier samt batterier, der ikke har vret anvendt i lngere tid, ikke er aktiveret, kan den elektriske udladning vre lav ved brug af batterierne frste og anden gang. Dette er et midlertidigt fnomen, og den tid, der normalt er pkrvet til genopladning, gendannes ved at genoplade batterierne 23 gange.

Sdan forlnger du batteriernes ydeevne.

(1) Genoplad batterierne, fr de a ades helt. Nr du synes, at strmmen til vrktjet bliver svagere,

skal du indstille brugen af vrktjet og genoplade dets batteri. Hvis du bliver ved med at anvende vrktjet og udtmme den elektriske strm, kan du beskadige batteriet, og dets levetid forkortes.

(2) Undg genopladning ved hje temperaturer. Et genopladeligt batteri er varmt umiddelbart efter

brug. Hvis et sdant batteri genoplades straks efter brug, forringes den kemiske substans inde i batteriet, og batteriets levetid forkortes. Lad batteriet ligge, og genoplad det, nr det har klet af i et stykke tid.

FORSIGTIG Hvis batteriet oplades, mens det er varmt efter at have

ligget lnge p et sted med direkte sollys, eller fordi batteriet lige har vret anvendt, lyser opladerens kontrollampe i 1 sekund, hvorefter det ikke lyser i 0,5 sekunder (slukkes i 0,5 sekunder). I et sdant tilflde skal batteriet frst have lov til at kle af, hvorefter opladningen kan pbegyndes.

Nr kontrollampen blinker hurtigt (ved 0,2 sekunders intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegemer i opladerens batteristik. Hvis der ikke er nogen fremmedlegemer, er det muligt, at batteriet eller opladeren ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret servicecenter se p problemet.

Idet det tager den indbyggede mikrocomputer omtrent 3 sekunder at bekrfte, at det batteri, der oplades med opladeren, er taget ud, skal du vente mindst 3 sekunder, fr du stter det i igen og fortstter opladningen. Hvis batteriet sttes i, fr der er get 3 sekunder, er det ikke sikkert, at batteriet kan oplades ordentligt.

MONTERING OG ANVENDELSE

Handling Figur Side Istning af batteriet 2-a 2 Fjernelse af batteriet 2-b 2 Opladning 3 2 Tnd arbejdslampen*1 4 2 ndring af arbejdslampens vinkel 5 3 Montering p vg til brug 6 3 Fastspnding p stativ*2 7 3 Indikator for resterende batteri*3 8 3

Opladning af USB-enhed*4 9 3 Valg af tilbehr 139

*1 Nr lysstyrken nr maksimum (4000 lm) eller minimum (700 lm), blinker lampen kortvarigt to gange.

*2 BEMRK Nr du anvender stativ, skal du sikre dig, at det er stabilt,

s det ikke vlter. *3

Lampens tilstand Resterende batteriladning

Over 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Mindre end 20%

Nr den resterende batteriladning bliver lav, blinker lampen kortvarigt ca. n gang hvert 3. minut. Idet indikatoren for resterende batteriladning udviser en lidt anderledes indikation alt efter den omgivende temperatur og batteritilstanden, skal du a se den som reference. BEMRK Nr du anvender et multispndingsbatteri, skal du

kigge p indikatorlampen p batteriet for at a se den resterende batteriladning.

Du m ikke stde hrdt til panelet eller delgge det. Det kan fre til problemer.

*4 BEMRK Hvis den resterende batteriladning bliver lav, stopper

USB-udlsningen automatisk, og arbejdslampen kan ikke oplade USB-enheder.

Tiden for opladning varierer alt efter den type USB- enhed, der anvendes.

M kun anvendes til opladning af USB-enheder. (Se FORHOLDSREGLER FOR USB-ENHEDENS

TILSLUTNING).

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN ADVARSEL Nr du ikke anvender arbejdslampen i lang tid, skal du

srge for at sl kontakten FRA og trkke batteriet ud, nr du udfrer vedligeholdelse p den, efterser den eller lgger den til opbevaring.

1. Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelmssigt alle monteringsskruer og srg for,

at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerne lse de strammes jeblikkeligt.

Forsmmelse i s henseende kan medfre alvorlig risiko.

2. Inspektion af terminaler (vrktj og batteri) Efterse for at sikre dig, at spner og stv ikke har samlet

sig p terminalerne. Kontrollr med mellemrum fr, under og efter betjening. FORSIGTIG Fjern eventuelle spner og stv, som mtte have samlet

sig p terminalerne. Hvis du ikke gr det, kan det forrsage funktionsfejl.

00Book_UB18DC.indb 57 2022/06/15 12:35:35

58

Dansk 3. Udvendig rengring af maskinen Nr akku-arbejdslampen er snavset, kan du trre den af

med en bld, tr klud eller en klud fugtet med sbevand. Brug ikke kloroplsing, benzin eller fortynder, da

malingen herved oplses. 4. Opbevaring Opbevar akku-arbejdslampen og batteriet p et sted,

hvor temperaturen er under 40C, og som er udenfor brns rkkevidde.

BEMRK Opbevaring af lithium-ion-batterier. Srg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op,

inden de opbevares. Lngerevarende opbevaring (3 mneder eller

derover) af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne vsentligt eller gre, at batterierne ikke kan bevare en opladning.

Dog kan vsentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjlp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort p trods af gentaget opladning og brug, br du betragte batterierne som udtjente og kbe nogle nye.

Vigtig meddelelse angende batterier til akku- vrktjer fra HiKOKI Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores akku-vrktj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og ndres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele).

GARANTI Vi yder garanti p elektriske vrktjer fra HiKOKI i henhold til lovmssige/nationale srbestemmelser alt efter land. Denne garanti dkker ikke defekter eller beskadigelse som flge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilflde af klager bedes du indsende det elektriske vrktj, samlet med det GARANTIBEVIS, der fore ndes i slutningen af denne hndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter.

BEMRK Grundet HiKOKIs lbende forskning og udvikling, kan bemeldte speci kationer ndres uden forudgende varsel.

00Book_UB18DC.indb 58 2022/06/15 12:35:35

59

Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)

SIKKERHETSADVARSLER FOR BATTERI ARBEIDSLAMPE

ADVARSEL Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. Hvis du ikke flger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk stt, brann og/eller alvorlig personskade. Ta vare p alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk. 1. M kun brukes som beskrevet i denne hndboken.

Bruk bare produsentens anbefalte tilbehr. 2. Bruk aldri en arbeidslampe i eksplosive omgivelser,

slik som i nrheten av brennbare vsker, gass eller stv.

3. Ikke bruk batteri arbeidslampe p vte eller fuktige steder eller i regnet. Hvis det gjres, kan det fre til elektrisk sjokk,

rykutvikling eller teknisk feil. 4. Ikke demonter eller gjr endringer p batteri

arbeidslampen. Det kan fre til elektrisk sjokk eller brann.

Inspeksjoner og reperasjoner skal alltid utfres av butikken hvor du kjpte radioen eller av et HiKOKI elektroverkty service senter.

5. Ikke la noen uspesi serte gjenstander eller vann komme inn i arbeidslampen. Hvis en metallgjenstand, en brannfarlig gjenstand

eller vann kommer innenfor batteridekselet eller gummidekselet til USB-porten, kan det fre til elektrisk stt eller brann.

6. Vr forsiktig med elektrisk stt. 7. Nr den ikke er i bruk eller gjennomgr inspeksjon

og vedlikehold, m du sl AV bryteren p enheten og ta ut batteriet.

8. Ikke dekk batteri arbeidslampen med en klut, kartong eller annet materiale nr lyset er p. Hold lyset og gjenstanden som skal belyses minst 20 cm fra hverandre. Manglende overholdelse av disse advarslene kan fre til brann.

9. Nr lampen er tent, m du ikke se direkte inn i lyset, rette den mot personer eller dyr, eller rette den mot ynene.

10. LED-dekselet vil vre veldig varmt nr det lyser og umiddelbart etter bruk, s du m ikke ta p det.

11. Ikke bruk, etterlat eller oppbevar arbeidslampen i regnet eller p fuktige steder.

12. Ikke la batteri arbeidslampen ligge i en bil eller lignende som har en tendens til bli utsatt for hy solvarme (over 50C). Dette kan forrsake problemer.

13. Ikke la arbeidslampen vre uten tilsyn mens den er sltt p.

14. Nr arbeidslampen plasseres p et hyt sted for bruk, m du srge for at stedet er stabilt. I tillegg m du sikre den p plass med en snor, osv. for forhindre at den faller ned.

Hvis den faller, kan det fre til personskade eller annen skade.

15. Ikke bruk batteri arbeidslampen hvis LED-dekselet er skadet eller frakoblet.

16. Service p arbeidslampen skal utfres av kvali sert servicepersonell som kun bruker identiske reservedeler. Dette vil sikre at sikkerheten til arbeidslampen

opprettholdes. 17. Arbeidslampen skal kun brukes med spesi kt

tilhrende oppladbart batteri. Bruk av andre oppladbare batteri kan fre til skade

eller brann.

18. Oppladning av batteriet skal bare gjres med lader spesi sert av produsenten. En lader som passer for en type oppladbare batteri

kan forrsake fare for brann nr den brukes med et annet batteri.

19. Nr det oppladbare batteri ikke er i bruk, skal det holdes borte fra metall objeket som binders, mynter, nkler, spiker, skruer eller andre sm metall objekter som kan fre til kontakt mellom batteriets poler. Kortslutning av batteriet kan forrsake skader eller

brann. 20. Hvis batteriet utsettes for uvren behandling, kan

lekkasje oppst. Hvis dette skjer, unng kontakt. Ved kontakt, rens med vann. Hvis vsken kommer i kontakt med yne, sk medisinsk hjelp. Batterivsken kan forrsake irritasjon eller brannsr.

21. Batteriet m ikke utsettes for hy varme, slik som solskinn, pen amme eller lignende.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER 1. Lad alltid batteriet ved en temperatur p 0C40C. En

temperatur p mindre enn 0C vil resultere i overladning, noe som er farlig. Batteriet kan ikke lades opp ved en temperatur hyere enn 40C.

Den mest passende temperaturen for lading er 20C25C.

2. Ikke bruk laderen kontinuerlig. Nr en lading er fullfrt, la laderen hvile i omtrent

15 minutter fr neste batteri lades. 3. Ikke la fremmedlegemer komme inn i pningen for

tilkopling av oppladbart batteri. 4. Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen. 5. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutning

av batteriet vil medfre et kraftig elektrisk stt og overoppheting. Det vil fre til brannskader eller at batteriet skades.

6. Ikke kast batteriet p et bl. Hvis batteriet er brent, kan det eksplodere.

7. Ta med batteriet til butikken der det ble kjpt s snart batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk bruk. Ikke kast et utladet batteri.

8. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonspninger. Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander fres inn i laderens ventilasjonspninger kan det fre til elektriske stt eller at laderen blir delagt.

9. Se etter at batteriet er skikkelig satt i. Hvis det er bare en tanke lst kan det falle ut og resultere i uhell.

10. Ikke bruk produktet hvis verktyet eller batteriterminalene (batterifestet) er deformert.

Installasjon av et slikt batteri kan fre til kortslutning, som kan fre til rykutslipp eller antenning.

11. Hold verktyets terminaler (batterifeste) fri for spon og stv.

Fr bruk m du srge for at spon og stv ikke har samlet seg i omrdet rundt terminalene.

Forsk unng at spon eller stv p verktyet faller ned p batteriet.

Nr du avbryter operasjonen eller etter bruk, m du ikke forlate verktyet i et omrde der det kan bli utsatt for fallende spon eller stv.

Det kan fre til kortslutning som kan fre til rykutslipp eller antenning.

12. Bruk alltid verktyet og batteriet ved temperaturer mellom -5C og 40C.

00Book_UB18DC.indb 59 2022/06/15 12:35:35

60

Norsk

ADVARSEL ANGENDE LITHIUM-ION BATTERI For ke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en beskyttelsesfunksjon som stanser utgangse ekten. Nr det gjelder 1 til 3 som beskrevet nedenfor, kan det hende at arbeidslampen ikke sls p nr du bruker dette produktet, selv om bryteren er sltt P. Dette er ikke et problem i seg selv, men et resultat av beskyttelsesfunksjonen. 1. Nr gjenvrende batteristrm gr tomt, sls

arbeidslampen av. Skjer dette m du lade opp batteriet med det samme. 2. Hvis verktyet er overbelastet, kan arbeidslampen sls

av. I dette tilfellet, skal du slippe bryteren p verktyet og eliminere rsaken til overbelastning. Etter dette, kan du bruke det igjen.

3. Hvis batteriet blir overopphetet nr elektroverktyet blir overbelastet, kan batteristrmmen bli brutt.

I dette tilfellet m du stanse bruken av batteriet og la det bli avkjlt. Etter dette, kan du bruke det igjen.

Videre, vennligst ta hensyn til flgende forholdsregler og advarsler. ADVARSEL For forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling, rykutvikling, eksplosjoner eller antenning, srg for flge disse forholdsreglene. 1. Srg for at spon og stv ikke samler seg p batteriet. Srg for at spon og stv ikke faller p batteriet under

arbeidet. Srg for at spon og stv som faller p verktyet under

arbeid, ikke samler seg p batteriet. Ikke oppbevar et ubrukt batteri p et sted der det utsettes

for spon eller stv. Fr du lagrer et batteri, fjern all spon og stv som kan

feste seg p batteriet. Ikke lagre det sammen med metalldeler (skruer, spiker, og lignende).

2. Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en spiker, sl p det med en hammer, tr p, kast eller utsett batteriet for kraftige fysiske stt.

3. Ikke bruk et tydelig delagt eller deformert batteri. 4. Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet. 5. Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens

sigarettenner. 6. Ikke bruk batteriet til et annet forml enn det som er

spesi sert. 7. Hvis batteriladingen blir mislykket selv nr den angitte

ladetiden har gtt, m du yeblikkelig stanse ytterligere lading.

8. Ikke plasser eller utsett batteriet for hye temperaturer eller hyt trykk som i en mikroblgeovn, trker eller i en beholder under hyt trykk.

9. Holdes unna ammer umiddelbart nr ekkel lukt eller lekkasje oppdages.

10. Ikke bruk p steder der sterk statisk elektrisitetsutladning genereres.

11. Hvis det oppstr batterilekkasje, ekkel lukt, varme genereres eller dersom batteriet blir misfarget, deformert eller p noen mte virker unormalt under bruk, gjenopplading eller lagring, m du fjerne det fra elektroverktyet eller batteriladeren, og stanse bruken.

12. Ikke senk batteriet ned i vsker eller la noen vsker yte inn i batteriet. Ledende vskeinntrengning, som for eksempel vann, kan forrsake skade som medfrer brann eller eksplosjon. Oppbevar batteriet p et kjlig, trt sted, unna brennbare og brannfarlige gjenstander. Omgivelser med etsende gass m unngs.

FORSIKTIG 1. Hvis det lekker vske fra batteriet og denne kommer

i kontakt med ynene, ikke gni ynene men vask dem godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra springen, og ta kontakt med en lege yeblikkelig.

Hvis dette ikke gjres kan vsken fre til synsproblemer. 2. Hvis bruker fr vske fra batteriet p hud eller klr, vask

ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen, yeblikkelig.

Vsken kan forrsake irritasjon p huden. 3. Hvis du nner rust, ekkel lukt, overoppheting, misfarging,

deformering, og/eller andre uregelmessigheter nr du bruker batteriet for frste gang, m du ikke bruke det, men returnere det til din forhandler eller leverandr.

ADVARSEL Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet, flg nye reglene for flgende innhold. Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller

metalltrder av jern eller kopper i oppbevaringskassen. For unng at kortslutning inntre er, legg batteriet i

verktyet eller monter batteridekslet for lagring slik at ventilatoren ikke er synlig.

OM TRANSPORT AV LITIUMIONBATTERIET Nr du transporterer et litiumionbatteri, m du flge flgende forholdsregler. ADVARSEL Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et litiumionbatter, informer selskapet om utgangse ekten og flg instruksjonene til transportselskapet nr du bestiller transport. Litiumionbatterier med en e ekt strre enn 100 Wh

ansees som fraktklasse farlige varer og krever spesielle behandlingsprosedyrer.

For transport utenlands m du flge internasjonalt lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i bestemmelseslandet.

Wh Utgangse ekt

Tall med 2 til 3 si er

FORHOLDSREGLER FOR USB- ENHETSTILKOBLING Nr et uventet problem oppstr, kan data i en USB-enhet som er koblet til dette produktet, bli delagt eller tapt. Srg for alltid for at du sikkerhetskopierer data i USB-enheten fr du bruker den sammen med dette produktet. Vr oppmerksom p at selskapet vrt ikke ptr seg noe som helst ansvar for data som er lagret i en USB-enhet som er delagt eller tapt, eller for skade som kan oppst p en tilkoblet enhet.

00Book_UB18DC.indb 60 2022/06/15 12:35:35

61

Norsk

FORHOLDSREGLER VEDRRENDE FUNKSJONER FOR STVBESKYTTELSE OG VANNTETTHET Dette produktet er i samsvar med beskyttelsesklassen IP65 (stvmotstand og vanntetthet) for elektrisk utstyr som er fastlagt av internasjonale IEC bestemmelser. (Nr batteriet er festet til verktykroppen, og batteridekselet og gummidekselet er lukket, oppfyller verktykroppen alene tilsvarende beskyttelse som beskyttelsesstandard IP65.)

[Beskrivelser av IP-koder] IP65

Vanntett beskyttelse Vann som spruter fra en hvilken som helst retning skal ikke ha skadelig e ekt (vannsprutsikring)

Beskyttelse for eksterne angrep av faste gjenstander Stv trenger ikke inn (stvtett)

Utstyret er designet for tle virkningene av stv og vann, men det er ingen garanti for at det ikke vil svikte. Ikke bruk eller la utstyret ligge p steder hvor det er utsatt for store mengder stv, eller p steder hvor det er nedsenket i vann eller utsatt for regnvann.

Kun for EU-land Kasser aldri elektroverkty sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2012/19/EU om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkeflge i samsvar med nasjonale lover, m elektroverkty som har ndd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg. Likestrm

Ikke kikk direkte inn i lampen.

0,2m Hold lampen og gjenstanden som skal belyses minst 0,2 m fra hverandre.

Sl P

Sl AV

Advarsel

V volt A ampere W watt ta Omgivelsestemperatur

IPXX IP -symbol

Klasse III verkty

NAVN P DELER (Fig. 1Fig. 9) Indikatorlampe for batteriniv

Skruehull for stativ (5/8-UNC)

Bryter USB-port

Justeringshjul Krok-hull for veggoppheng

LED-lys Klinke

LED-deksel Pilotlampe

Topphndtak Treskrue

Bunnhndtak Stativ

Batteri (selges separat) USB-kabel

Batterideksel Gummideksel

Ls

SYMBOLER ADVARSEL Flgende viser symbolene som brukes til maskinen.

Srg for forst betydningen av disse symbolene fr maskinen tas i bruk.

UB18DC : Batteri arbeidslampe

For minske faren for skade m brukeren lese instruksjonsboken.

ADVARSEL Fr bruk kontrollerer du den tilkoblende USB-kabelen for

defekter eller skader. Bruk av en defekt eller skadet USB-kabel kan fre til

rykutvikling eller antenning. Nr produktet ikke brukes, dekker du over USB-porten

med gummidekslet. Oppsamling av stv osv. i USB-porten kan forrsake

rykutvikling eller antenning.

MERK Det kan oppst en sporadisk pause under USB

opplading. Fjern USB-enheten fra arbeidslampen nr USB-enheten

ikke lades. Dersom du ikke gjr dette, kan ikke bare batteriets

levetid bli redusert av en USB-enhet, men det kan ogs fre til uforutsette ulykker.

Det er kanskje ikke mulig lade opp noen USB-enheter, avhengig av type eller enhet.

00Book_UB18DC.indb 61 2022/06/15 12:35:35

62

Norsk

ANVENDELSE Belysning p arbeidsplassen

SPESIFIKASJONER

Modell UB18DC Spenning 18 V LED (hvit) 60 Justeringsomrde for lysstyrke 7004000 lm

Driftstid (Bruke fullt oppladet batteri)

4000 lm 3,0 Ah: Omtrent 1,5 timer 5,0 Ah: Omtrent 3 timer 8,0 Ah: Omtrent 4,5 timer

700 lm 3,0 Ah: Omtren 12 timer 5,0 Ah: Omtrent 20 timer 8,0 Ah: Omtrent 30 timer

Batteri tilgjengelig for dette verktyet*1

Multi-volt batteri, BSL18-serien

Vekt*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Eksisterende batterier (BSL3660/3620/3626, etc.) kan ikke brukes med dette verktyet.

*2 i henhold til EPTA-prosedyren 01/2014 MERK P grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram kan spesi kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

LADING Fr verktyet tas i bruk, m du lade batteriet som forklart nedenfor. 1. Sett laderens stpsel i stikkontakten. Nr du kobler kontakten til batteriladeren til en stikkontakt,

vil pilotlampen blinke rdt (med intervall p 1 sekund). 2. Sett batteriet i laderen. Sett batteriet fast i laderen som vist i Fig. 3. 3. Lading Nr du setter inn et batteri i laderen, vil ladingen begynne

og pilotlampen vil lyse kontinuerlig i rdt. Nr batteriet er helt oppladet, vil pilotlampen blinke rdt.

(Med intervall p 1 sekund) (Se tabell 1) Pilotlampeindikasjon Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1, i samsvar

med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets tilstand.

Tabell 1

Pilotlampens indikasjoner (RD)

Fr lading Lyser i 0,5 sekunder, av i 0,5 sekunder (Blinker)

Koblet til strmforsyning

Under lading Lyser kontinuerlig (Lyser)

Lading fullfrt Lyser i 0,5 sekunder, av i 0,5 sekunder (Blinker)

Overopphetet beredskap

Lyser i 1 sekund, av i 0,5 sekunder (Blinker)

Batteriet overopphetet. Kan ikke lade. (Ladning vil starte nr batteriet er avkjlt)

Lading ikke mulig

Lyser i 0,1 sekund, av i 0,1 sekund (Blafrer)

Feilfunksjon i batteriet eller laderen

Angende temperaturer og ladetider. Temperaturer og ladetider vil bli som vist i tabell 2

Tabell 2

Lader Batteri UC18YFSL

Ladespenning V 14,418 Vekt kg 0,5 Temperaturer hvor batteriet kan lades 0C50C

Ladetid for batterikapasitet, ca. (Ved 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Antall battericeller 410

MERK Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og

strmkildens strmspenning. FORSIKTIG Nr batteriladeren har blitt brukt kontinuerlig, vil den bli

varm, og kan vre rsaken til feil. Nr ladingen er ferdig, m du vente 15 minutter fr du starter neste lading.

4. Kople laderens strmkabel fra stikkontakten. 5. Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet. MERK Pass p trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og

oppbevar det.

00Book_UB18DC.indb 62 2022/06/15 12:35:36

63

Norsk

Nr det gjelder elektrisk utlading for nye batterier osv.

Ettersom den innvendige kjemiske substansen i nye batterier og batterier som ikke har blitt brukt over en lengre periode ikke er aktivert, kan den elektriske utladingen vre lav nr du bruker dem for frste og annen gang. Dette er et midlertidig fenomen, og normal tid som kreves for opplading vil gjenopprettes ved lade batteriene 23 ganger.

Hvordan f batteriene til vare lenger.

(1) Lad opp batteriene fr de er helt utladet. Nr du fler at strmmen til verktyet blir svakere, m

du stoppe bruke verktyet og lade opp batteriet. Hvis du fortsetter bruke verktyet og lade ut den elektriske strmmen, kan batteriet bli skadet og dets levetid vil bli kortere.

(2) Unng opplading ved hye temperaturer. Et oppladbart batteri vil vre varmt like etter bruk. Hvis

et slikt batteri lades opp p nytt like etter bruk, vil den innvendige kjemiske substansen forringes, og batteriets levetid vil bli forkortet. La batteriet vre og lad det opp etter at det har kjlt seg ned en stund.

FORSIKTIG Hvis batteriet lades mens det er varmt fordi det har vrt

utsatt for direkte sollys i lengre tid, eller fordi batteriet nettopp har vrt i bruk, vil laderens pilotlys lyse i 1 sekund, vre slukket i 0,5 sekunder (av i 0,5 sekunder). I s fall m batteriet kjles ned fr ladingen starter.

Nr pilotlyset blafrer (med intervaller p 0,2 sekunder), m du kontrollere om det nnes fremmedlegemer i laderens batterikontakt. Hvis det ikke nnes noen fremmedlegemer, er det mulig at batteriet eller laderen er defekt. Ta den med til et godkjent servicesenter.

Fordi den innebygde mikrodatamaskinen bruker cirka 3 sekunder p bekrefte at batteriet som lades med laderen er tatt ut, skal du vente i minimum 3 sekunder fr du setter det inn igjen for fortsette ladingen. Hvis batteriet settes inn igjen fr det har gtt 3 sekunder, kan det hende at batteriet ikke blir korrekt ladet.

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side Sette inn batteriet 2-a 2 Fjerne batteriet 2-b 2 Lading 3 2 Sl arbeidslampen p *1 4 2 Endre vinkelen til arbeidslampen 5 3 Montering p vegg for bruk 6 3 Sikre til et stativ*2 7 3 Gjenvrende batteriindikator*3 8 3 Lade en USB-enhet*4 9 3 Valg av tilbehr 139

*1 Nr lysstyrken nr maksimum (4000 lm) eller minimum (700 lm), blinker lampen kort to ganger.

*2 MERK Nr du bruker et stativ, m du srge for at det er stabilt

slik at det ikke velter.

*3

Lampetilstand Gjenvrende batteristrm

Over 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Mindre enn 20%

Nr det gjenvrende batterinivet blir lavt, vil lampen blinke kort en gang hvert tredje minutt. Ettersom at batteriindikatoren viser det noe annerledes, avhengig av omgivelsestemperaturen og egenskapene til batteriet, skal den leses som en referanse. MERK Nr du bruker et multivolt-batteri, kan du se p

indikatorlampen p batteriet for se gjenvrende batteriniv.

Ikke utsett panelet for sterke stt eller delegg det. Dette kan fre til problemer.

*4 MERK Hvis det blir lite strm igjen p batteriet, stoppes USB-

uttaket automatisk, og arbeidslampen kan ikke lade USB-enheter.

Ladetiden varierer avhengig av hvilken type USB-enhet som brukes.

M ikke brukes til noe annet enn lade en USB-enhet. (Se FORHOLDSREGLER FOR USB-

ENHETSTILKOBLING.)

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON ADVARSEL Nr du ikke bruker arbeidslampen i en lengre periode

eller utfrer vedlikehold p den, inspiserer den eller lagrer den, m du srge for sl AV bryteren og trekke ut batteriet.

1. Inspeksjon av monteringsskruene Inspiser alle monteringsskruene med jevne

mellomrom og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis noen av skruene er lse, skrudem fast yeblikkelig. Ders om en ikke gjr dette, kan det fre til alvorlig riskiko.

2. Inspeksjon av terminaler (verkty og batteri) Kontroller at spon og stv ikke har samlet seg p

terminalene. Sjekk jevnlig fr, under og etter operasjonen. FORSIKTIG Fjern eventuell spon eller stv som kan ha samlet seg p

terminalene. Det kan oppst feil hvis ikke dette gjres. 3. Rengjring av maskinens over ate Nr det kommer ekker p batteri arbeidslampe, trk av

med en myk trr klut eller en klut som er lett fuktet med spevann.

Bruk ikke opplsninger med klor, bensin eller malingstynnere p grunn av at disse opplser plastikk.

4. Lagring Oppbevar batteri arbeidslampe og batteriet p et sted

der temperaturen er lavere enn 40C og utenfor barns rekkevidde.

00Book_UB18DC.indb 63 2022/06/15 12:35:36

64

Norsk MERK Lagring av litium-ion batterier. Srg for at litium-ion batteriene er fulladet fr de skal

lagres. Oppbevaring av batteriene i lengre tid (3 mneder

eller mer) med lav ladetilstand kan fre til redusert ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at batteriene ikke holder p ladingen.

Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av batteriene to til fem ganger.

Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt lading og bruk, m du anse batteriene som defekte, og kjpe nye batterier.

Viktig melding om batteriene til HiKOKI batteridrevne verkty Bruk alltid et av vre spesialproduserte batterier. Vi kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til vre batteridrevne verkty hvis de brukes sammen med andre batterier enn de som er angitt av oss, eller hvis batteriet er demontert og endret (slik som demontering og bytte av celler eller andre indre deler).

GARANTI Vi garanterer HiKOKI elektroverkty i samsvar med lovfestet/landsspesi kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke defekter eller skader som flge av feil bruk, mishandling eller normal slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som nnes p slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

MERK P grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan spesi kasjonene i dette haftet endres uten forvarsel.

00Book_UB18DC.indb 64 2022/06/15 12:35:37

65

Suomi(Alkuperisten ohjeiden knns)

AKKUTYVALOA KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa shkiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilvahingon vaara. Sst kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa kytt varten. 1. Kyt vain tss oppaassa kuvatulla tavalla. Kyt

vain valmistajan suosittelemia lisosia. 2. l kyt tyvaloa rjhdysvaarallisessa

ympristss, kuten paikoissa, joissa on herksti syttyvi nesteit, kaasuja tai ply.

3. l kyt tyvaloa mriss tai kosteissa paikoissa tai sateessa. Tllainen kytt saattaa aiheuttaa shkiskun, savun

syntymist tai virhetoimintoja. 4. l pura tai muuntele tyvaloa.

Tm saattaa aiheuttaa shkiskun tai tulipalon. Tarkastukset ja korjaukset tulisi teettt liikkeess, josta laite on ostettu, tai HiKOKIn shktykaluhuoltokeskuksessa.

5. l anna vieraiden esineiden tai veden pst tyvalon rungon sisn. Jos akkutilaan ja USB-liitnnn kumisuojuksen

sisn psee jokin herksti syttyv esine, metalliesine tai vett, seurauksena voi olla shkisku tai tulipalo.

6. Varo shkiskua. 7. Kun laitetta ei kytet ja mys tarkastuksen ja

huollon aikana, kytke sen virta pois plt ja poista akku.

8. l peit tyvaloa kankaalla, pahvilla tai muilla materiaaleilla valon ollessa pll. Pid valo ja valaistava kohde vhintn 20 cm:n etisyydell toisistaan. Niden varoitusten noudattamatta jttminen saattaa johtaa tulipaloon.

9. Kun valo on pll, l katso siihen suoraan, kohdista sit ihmisiin tai elimiin tai suuntaa sit kohti silmi.

10. LED-suojus on kuuma valon palaessa ja heti kytn jlkeen, joten l koske siihen.

11. l kyt tai silyt tyvaloa sateessa tai kosteissa paikoissa.

12. l jt tyvaloa autoon tai muuhun vastaavaan paikkaan, jossa auringonpaiste voi nostaa lmptilan hyvin korkeaksi (yli 50C). Muussa tapauksessa seurauksena voi olla ongelmia.

13. l jt tyvaloa valvomatta, kun se on pll. 14. Kun asetat tyvalon korkeaan paikkaan kytt

varten, varmista, ett paikka on vakaa. Kiinnit se lisksi paikoilleen esim. narulla, jotta se ei pse putoamaan.

Jos tyvalo putoaa, se voi aiheuttaa loukkaantumisen tai vaurioitua.

15. l kyt tyvaloa, jos LED-suojus on vahingoittunut tai irrotettu.

16. Anna tyvalo huollettavaksi valtuutetulle teknikolle, joka kytt vain alkuperisi osia vastaavia varaosia. Nin varmistetaan, ett tyvalo pysyy turvallisena.

17. Kyt tyvaloa vain erityisesti sit varten tarkoitetun ladattavan akun kanssa. Mink tahansa muiden ladattavien akkujen kytt voi

synnytt loukkaantumis- ja tulipalovaaran. 18. Lataa vain valmistajan mrittelemll laturilla.

Tietyntyyppiselle ladattavalle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sit kytetn toisen akun kanssa.

19. Kun ladattava akku ei ole kytss, pid se poissa muiden metalliesineiden kuten paperinliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden lheisyydest, jotka voivat kytke akun navat toisiinsa. Akkunapojen oikosulkeminen yhteen voi aiheuttaa

palovammoja tai tulipalon. 20. Jos akkua kytetn vrin, akusta voi roiskua

nestett. Vlt nesteen koskettamista. Jos kosketat nestett vahingossa, huuhtele vedell. Jos neste koskettaa silmi, hae lisksi lkrin apua. Akusta roiskunut neste voi aiheuttaa rtymist tai

palovammoja. Nin akkutyvalo pysyy turvallisena.

21. Akkua ei saa altistaa kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle, tulelle tai vastaavalle.

LIS TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA 1. Lataa akku aina 040C:n lmptilassa. Lataaminen alle

0C:n lmptilassa johtaa vaaralliseen ylilataukseen. Akkua ei voi ladata yli 40C:n lmptilassa.

Sopivin latauslmptila on 2025C. 2. l kyt laturia jatkuvasti. Kun yksi lataus on valmis, anna laturin olla kyttmtt

noin 15 minuuttia ennen seuraavaa akun latausta. 3. Huolehdi, ettei akun kytkentaukkoon pse likaa. 4. l koskaan pura akkua ja laturia. 5. l koskaan aiheuta akkuun oikosulkua. Akun

oikosulku aiheuttaa voimakkaan shkvirtauksen ja ylikuumenemisen. Se aiheuttaa palovammoja tai akun vahingoittumisen.

6. l hvit akkua polttamalla. Jos akku poltetaan, se saattaa rjht.

7. Kun akun kyttaika latauksen jlkeen ky liian lyhyeksi kytnnlliseen tyskentelyyn, vie akku takaisin ostopaikkaan. l hvit kulunutta akkua.

8. l kiinnit laturin tuuletusrakoihin mitn. Jos laturin tuuletusrakoihin kiinnitetn metalliesineit tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena shkiskun vaara tai laturivaurio.

9. Varmista, ett paristo on asetettu lujasti paikalleen. Jos se on vhnkin lysll, se saattaa puodota ja

aiheuttaa onnettomuuden. 10. l kyt laitetta, jos tykalu tai akun liittimet (akun

kiinnike) ovat vahingoittuneet. Muussa tapauksessa akun asentamisen seurauksena voi

olla oikosulku, joka voi aiheuttaa savun muodostumista tai syttymisen.

11. Pid tykalun liittimet (akun kiinnike) puhtaina. Varmista ennen kytt, ett liitntjen alueella ei ole

lastuja tai ply. Kytn aikana pyri estmn tykalulle kertyneiden

lastujen tai plyn putoaminen akun plle. Kytn aikana ja jlkeen tykalu on suojattava lastuilta ja

plylt. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla oikosulku,

joka saattaa aiheuttaa savupstj tai syttymisen. 12. Kyt tykalua ja akkua aina -5C ja 40C vlisiss

lmptiloissa.

00Book_UB18DC.indb 65 2022/06/15 12:35:37

66

Suomi

LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA HUOMAUTUS Litiumioniakun kyttin pidentmiseksi akussa on suojatoiminto, joka pysytt virrantuoton. Kun tuotetta kytetn alla kuvatuissa tapauksissa 13, tyvalo ei vlttmtt mene plle, vaikka kytkin knnettisiin ON-asentoon. Kyse ei ole viasta, vaan suojaustoiminnosta. 1. Kun akun jljell oleva varaus loppuu, tyvalo sammuu. Lataa akku tllin vlittmsti. 2. Jos tykalu on ylikuormittunut, tyvalo saattaa sammua.

Vapauta tllin tykalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt. Voit jatkaa kytt sen jlkeen.

3. Jos akku ylikuumenee liian suuressa kuormituksessa, akkuvirta saattaa katketa.

Lopeta tllin akun kytt ja anna akun jhty. Voit jatkaa kytt sen jlkeen.

Ota huomioon mys seuraavat varoitukset ja huomautukset. VAROITUS Varmista, ett otat huomioon seuraavat turvatoimet, jotta akun vuotaminen, lmmn syntyminen, savun muodostuminen, rjhdykset ja syttyminen voitaisiin est. 1. Varmista, ett akun plle ei kerry hiomalastuja tai ply. Varmista tyskentelyn aikana, ett hiomalastuja tai ply

ei putoa akun plle. Varmista, ett tyskentelyn aikana tykalun plle

putoavia hiomalastuja tai ply ei kerry akun plle. l silyt kyttmtnt akkua hiomalastuille ja plylle

alttiissa paikassa. Ennen akun varastoimista poista kaikki ply ja

hiomalastut, jotka ovat saattaneet tarttua siihen, lk varastoi sit yhdess metallisten osien (ruuvien, naulojen jne.) kanssa.

2. l pist akkua tervll esineell, kuten naulalla, ly sit vasaralla tai astu sen plle lk heit akkua tai kohdista siihen voimakasta iskua.

3. l kyt ilmiselvsti vahingoittunutta tai ulkonltn muuttunutta akkua.

4. l kyt akkua vrnapaisesti. 5. l yhdist akkua suoraan shkpistorasioihin tai auton

savukkeensytyttimen pistorasioihin. 6. l kyt akkua muuhun kuin mritettyyn tarkoitukseen. 7. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu

latausaika on kulunut, lopeta lataaminen vlittmsti. 8. l altista akkua korkeille lmptiloille tai korkealle

paineelle, kuten mikroaaltouunille, kuivaajalle tai korkeapainesilille.

9. Poista akku vlittmsti tulen lhettyvilt, jos huomaat vuotoa tai pahaa hajua.

10. l kyt paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista shk.

11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos sen vri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa milln tavalla poikkeavalta sit kytettess, ladattaessa tai silytettess, poista se vlittmsti laitteesta tai akkulaturista lk kyt sit.

12. l upota akkua tai anna nestemisten aineiden pst akun sisn. Jos akun sisn psee shk johtavaa nestett, kuten vett, se voi vahingoittaa akkua ja aiheuttaa tulipalon tai rjhdyksen. Silyt akku viiless ja kuivassa paikassa kaukana helposti syttyvist materiaaleista. Paikkoja, joiden ilmassa on syvyttvi kaasuja, on vltettv.

HUOMAUTUS 1. Jos akusta vuotavaa nestett joutuu silmiin, l hankaa

silmi, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedell, kuten vesijohtovedell, ja ota yhteytt lkriin vlittmsti.

Jos silmt jtetn hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa silmongelmia.

2. Jos nestett vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti huolellisesti puhtaalla vedell, kuten vesijohtovedell.

Muuten iho voi rty. 3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista,

vrin tai muodon muutoksia ja/tai muita epsnnllisyyksi kyttesssi akkua ensimmist kertaa, l kyt akkua, vaan palauta se toimittajalle tai myyjlle.

VAROITUS Jos litiumioniakun napaan psee johtavaa vierasta ainetta, akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita. l pane silytyskoteloon johtavia materiaaleja, nauloja

tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa. Estksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku

tykalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen silytyksen ajaksi niin, ett tuuletin ei ny.

LITIUMIONIAKUN KULJETUSTA KOSKEVAT TIEDOT Kun kuljetat litiumioniakkua, noudata seuraavia varotoimia. VAROITUS Ilmoita kuljetusliikkeelle, ett pakkaus sislt litiumioniakun, ilmoita akun teho ja noudata kuljetusliikkeen ohjeita, kun jrjestt kuljetusta. Litiumioniakut, jotka ylittvt 100 Wh tehon, lasketaan

rahtiluokituksessa vaarallisiksi tuotteiksi ja vaativat erityiskyttmenettelyj.

Jos akkua kuljetetaan ulkomailla, on noudatettava kansainvlist lakia sek kohdemaan sntj ja mryksi.

Wh Teho

23-numeroinen luku

USB-LAITTEEN YHDISTMISEN VAROTOIMET Kun jokin odottamaton ongelma tapahtuu, thn tuotteeseen kytketyss USB-laitteessa olevat tiedot saattavat tuhoutua tai kadota. Varmuuskopioi aina kaikki USB-laitteessa olevat tiedot ennen kuin kytt sit tmn tuotteen kanssa. Huomaa, ett yrityksemme ehdottomasti ei kanna vastuuta mistn tiedoista, jotka ovat tallennettu USB-laitteeseen, siin tapauksessa, ett ne tuhoutuvat tai hvivt. Emme myskn vastaa mistn vahingoista, joita kytkettyyn laitteeseen saattaa tulla. VAROITUS Tarkista ennen kytt, ettei USB-liitoskaapeli ole

viallinen tai vahingoittunut. Viallisen tai vahingoittuneen USB-kaapelin kyttminen

voi aiheuttaa savun muodostumista tai syttymisen. Kun laitetta ei kytet, peit USB-portti kumisuojuksella. USB-porttiin kertyv ply jne. voi aiheuttaa savun

muodostumista tai syttymisen. HUOMAA USB-latauksessa saattaa esiinty taukoja. Kun USB-laitetta ei ladata, irrota USB-laite tyvalosta. Jos nin ei tehd, USB-laitteen akun kyttik saattaa

lyhenty tai voi tapahtua yllttvi onnettomuuksia. Kaikkia USB-laitteita ei vlttmtt voida ladata laitteen

tyypist riippuen.

00Book_UB18DC.indb 66 2022/06/15 12:35:37

67

Suomi

PLYNSUOJAUS- JA VEDENERISTYSTOIMINTOJA KOSKEVAT VAROTOIMET Tm tuote tytt shklaitteiden IP65-suojausluokan arviointikriteerit (plynkestvyys ja vedenpitvyys), kuten kansainvlisiss IEC-sdksiss mrtn. (Kun akku on kiinnitetty tykalun runkoon ja akkutilan kansi sek kumisuojus ovat kiinni, vain tykalun runko on suojausluokan IP65 mukainen.)

[IP-koodien kuvaukset] IP65

Suojausluokka vedenlpisylle Suojattu mist tahansa suunnasta tulevalta vedelt (roiskevedenpitv).

Suojausluokka kiinteiden esineiden aiheuttamalle ulkoiselle trmykselle Ply ei pse sisn (plynkestv).

Laite on suunniteltu kestmn plyn ja veden vaikutuksia, mutta ei ole takeita siit, ettei siihen tulisi toimintahiriit. l kyt laitetta paikoissa tai jt sit paikkoihin, joissa laite on alttiina liialliselle plymrlle tai joissa se uppoaa veteen tai altistuu sadevedelle.

Vlt katsomasta tyvaloon.

0,2m Pid valo ja valaistava kohde vhintn 0,2 m:n etisyydell toisistaan.

Kytkeminen PLLE

Kytkeminen POIS PLT

Varoitus

V volttia A ampeeria W watteja ta Ympristn lmptila

IPXX IP -symboli

Luokan III tykalu

SOVELLUKSET Tyalueen valaisu

OSIEN NIMET (kuva 1kuva 9)

Akun varaustason merkkivalo

Jalustan ruuvinreik (5/8-UNC)

Kytkin USB-portti

Sdin Koukun aukko seinlle ripustamista varten

Tyvalo Salpa

LED-suojus Merkkivalo

Ylkahva Puuruuvi

Alakahva Jalusta

Akku (myydn erikseen) USB-kaapeli

Akun kansi Kumisuojus

Lukitus

SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitelln koneessa kytetyt symbolit.

Varmista, ett ymmrrt niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen kytn.

UB18DC : Akkutyvalo

Loukkaantumisriskin vhentmiseksi kyttjn on luettava kyttopas.

Koskee vain EU-maita l hvit shktykaluja tavallisen kotitalousjtteen mukana! Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on kerttv erikseen ja vietv ympristystvlliseen kierrtyslaitokseen. Tasavirta

00Book_UB18DC.indb 67 2022/06/15 12:35:37

68

Suomi

TEKNISET TIEDOT

Malli UB18DC Jnnite 18 V LED (valkoinen) 60 Kirkkauden stalue 7004000 lm

Kyttaika (Kun kytetn tyteen ladattua akkua)

4000 lm 3,0 Ah: Noin 1,5 tuntia 5,0 Ah: Noin 3 tuntia 8,0 Ah: Noin 4,5 tuntia

700 lm 3,0 Ah: Noin 12 tuntia 5,0 Ah: Noin 20 tuntia 8,0 Ah: Noin 30 tuntia

Tykalun kanssa kytettviss oleva akku*1

Monijnniteakku, BSL18-sarja

Paino*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Tykalun kanssa ei voida kytt nykyisi akkuja (esim. BSL3660/3620/3626).

*2 EPTA-menettelyn 01/2014 mukaisesti HUOMAA Koska HiKOKI kehitt tuotteitaan jatkuvasti, tss

ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

LATAUS Lataa akku ennen tykalun kytt seuraavasti. 1. Liit laturin verkkojohto pistorasiaan. Kun laturin pistoke liitetn pistorasiaan, merkkivalo

vilkkuu punaisena (1 sekunnin vlein). 2. Aseta akku laturiin. Aseta akku tukevasti laturiin kuvan 3 mukaisesti. 3. Lataus Kun akku asetetaan laturiin, lataus alkaa ja merkkivalo

palaa jatkuvasti punaisena. Kun akku on tysin latautunut, merkkivalo vilkkuu

punaisena. (1 sekunnin vlein) (Katso taulukko 1) Merkkivalon ilmoitukset Laturin tai ladattavan akun tilan mukaiset merkkivalon

ilmoitukset nkyvt taulukossa 1.

Taulukko 1

Merkkivalon ilmoitukset (PUNAINEN)

Ennen latausta

Palaa 0,5 sekunnin ajan ja ei pala 0,5 sekunnin ajan (Vilkkuu)

Kytketty virtalhteeseen

Ladattaessa Palaa jatkuvasti (Palaa)

Lataus valmis

Palaa 0,5 sekunnin ajan ja ei pala 0,5 sekunnin ajan (Vilkkuu)

Ylikuumentumisen aiheuttama valmiustila

Palaa 1 sekunnin ajan ja ei pala 0,5 sekunnin ajan (Vilkkuu)

Akku on ylikuumentunut. Lataaminen ei onnistu. (Lataaminen alkaa, kun akku jhtyy)

Lataaminen ei onnistu

Palaa 0,1 sekunnin ajan ja ei pala 0,1 sekunnin ajan (Vlkkyy)

Akun tai laturin toimintahiri

Tietoa akun lmptiloista ja latausajasta. Lmptilat ja latausaika nkyvt taulukossa 2

Taulukko 2

Laturi Akku UC18YFSL

Latausjnnite V 14,418 Paino kg 0,5 Lmptilat, joissa akku voidaan ladata 0C50C

Akun kapasiteetin arvioitu latausaika. (lmptilassa 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Akkukennojen mr 410

HUOMAA Latausaika vaihtelee riippuen lmptilasta ja virtalhteen

jnnitteest. HUOMAUTUS Kun akkulaturi on ollut kytss jatkuvasti, se kuumenee

ja voi aiheuttaa vikoja. Kun lataus on valmis, anna laturin olla kyttmttmn 15 minuuttia ennen seuraavaa latausta.

4. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta.

00Book_UB18DC.indb 68 2022/06/15 12:35:38

69

Suomi 5. Pid laturista tiukasti kiinni ja ved akku pois. HUOMAA Muista poistaa akku laturista kytn jlkeen ja silyt

sit laturista irrallaan.

Tietoa uusien akkujen jne. shkpurkauksesta

Koska uusien ja pitkn kyttmttmn olleiden akkujen sisll oleva kemiallinen aine ei ole aktiivista, shkpurkaus saattaa olla heikko, kun akkuja kytetn ensimmisen ja toisen kerran. Tm on tilapinen ilmi, ja normaali latausaika palautuu, kun akut ladataan 23 kertaa.

Nin saat akut kestmn pidempn.

(1) Lataa akut, ennen kuin ne tyhjenevt kokonaan. Kun huomaat, ett shktykalun teho heikkenee,

lopeta tykalun kytt ja lataa sen akku. Jos jatkat tykalun kytt ja shkvirta kuluu loppuun, akku saattaa vahingoittua ja sen kyttik saattaa lyhenty.

(2) Vlt lataamista korkeissa lmptiloissa. Akku on kuuma heti kytn jlkeen. Jos tllainen

akku ladataan heti kytn jlkeen, sen sisll oleva kemiallinen aine heikentyy ja akun kyttik lyhenee. Anna akun jhty hetken aikaa ja lataa se vasta sitten.

HUOMAUTUS Jos akkua ladataan, kun se on kuumentunut, koska se

on jtetty pitkksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai koska akkua on juuri kytetty, laturin merkkivalo palaa 1 sekunnin ajan ja sitten sammuu 0,5 sekunniksi (pois plt 0,5 sekunnin ajan). Anna akun siin tapauksessa jhty ja aloita lataus vasta sitten.

Jos merkkivalo vlkkyy (0,2 sekunnin vlein), tarkista, onko laturin akkuliittimeen joutunut vieraita esineit, ja ota ne pois. Jos vieraita esineit ei lydy, akku tai laturi saattaa olla epkunnossa. Vie se valtuutettuun huoltokeskukseen.

Kest noin 3 sekuntia, kun sisinen mikrotietokone varmistaa, ett laturilla ladattava akku on poistettu, joten odota vhintn 3 sekuntia, ennen kuin asetat akun paikalleen latauksen jatkamiseksi. Jos akku laitetaan takaisin 3 sekunnin kuluessa, se ei ehk lataudu kunnolla.

KIINNITTMINEN JA KYTT

Toimenpide Kuva Sivu Akun asettaminen paikalleen 2-a 2 Akun poistaminen 2-b 2 Lataus 3 2 Tyvalon kytkeminen plle*1 4 2 Tyvalon kulman muuttaminen 5 3 Seinasennus kytt varten 6 3 Kiinnittminen jalustaan*2 7 3 Akun varaustilan ilmaisin*3 8 3 USB-laitteen lataaminen*4 9 3 Varusteiden valitseminen 139

*1 Kun enimmiskirkkaus (4000 lm) tai vhimmiskirkkaus (700 lm) saavutetaan, valo vilkkuu lyhyesti kaksi kertaa.

*2 HUOMAA Kun kytt jalustaa, varmista, ett se on vakaa, jotta se

ei pse kaatumaan. *3

Lampun tila Akun jljell oleva varaus

Yli 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Alle 20%

Kun akun varaus on vhiss, valo vilkkuu lyhyesti noin 3 minuutin vlein. Koska akun jljell olevan varauksen merkkivalo nytt hiukan erilaiselta ympristn lmptilasta ja akun ominaisuuksista riippuen, kyt sit vain viitteen. HUOMAA Kun kytt monijnniteakkua, tarkista jljell oleva

varaus akussa olevasta merkkivalosta. l kohdista paneeliin voimakasta iskua tai riko sit. Se

voi aiheuttaa ongelmia. *4 HUOMAA Jos akun varaus vhenee, USB-lht katkaistaan

automaattisesti, mink jlkeen tyvalo ei pysty lataamaan USB-laitteita.

Latausaika vaihtelee kytettvn USB-laitteen tyypin mukaan.

l kyt muuhun tarkoitukseen kuin USB-laitteen lataamiseen.

(Katso USB-LAITTEEN YHDISTMISEN VAROTOIMET.)

HUOLTO JA TARKASTUS VAROITUS Jos et kyt tyvaloa pitkn aikaan, huollat sit,

tarkastat sen tai laitat sen silytykseen, kytke se pois plt ja ota akku ulos.

1. Kiinnitysruuvien tarkistus Tarkista snllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, ett ne ovat tiukassa. Mikli joku ruuveista on lystynyt, kirist se vlittmsti. Laimminlynti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

2. Liittimien tarkastus (tykalu ja akku) Varmista, ett liittimill ei ole lastuja tai ply. Tarkista tarvittaessa ennen kytt, kytn aikana ja sen

jlkeen. HUOMAUTUS Poista liittimille mahdollisesti kerntynyt lika ja ply. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla toimintahiri. 3. Ulkopinnan puhdistus Jos akkutyvalossa on likaa, pyyhi se kuivalla, pehmell

kankaalla tai saippuaveteen kostutetulla kankaalla. l kyt klooripitoisia nesteit, bensiini tai tinneri,

sill ne sulattavat muovia. 4. Silytys Silyt akkutyvalo ja akku lasten ulottumattomissa ja

paikassa, jonka lmptila on alle 40C.

00Book_UB18DC.indb 69 2022/06/15 12:35:38

70

Suomi HUOMAA Litiumioniakkujen silytys. Varmista, ett litiumioniakut on ladattu tyteen ennen

varastoimista. Akkujen pitkaikainen varastointi (3 kuukautta tai

enemmn), kun niiden lataustaso on alhainen, saattaa johtaa akkujen toimintakyvyn heikkenemiseen, lyhent huomattavasti akun kyttaikaa tai heikent akkuja niin, etteivt ne pysty silyttmn varausta.

Huomattavasti vhentynyt akun kyttaika voidaan yritt korjata lataamalla ja kyttmll akun varaus loppuun toistuvasti 25 kertaa.

Jos akun kyttik on rettmn lyhyt toistuvasta latauksesta ja kytst huolimatta, lopeta akun kytt ja osta uusi akku.

Trke huomautus HiKOKIn akkutoimisten shktykalujen akuista Kyt aina jotain mrittmistmme alkuperisist akuista. Emme voi taata akkutoimisen tykalumme turvallisuutta ja toimivuutta, jos sit kytetn muun kuin tarkoittamamme akun kanssa, tai jos akku puretaan ja sit muunnellaan (esimerkiksi kennojen tai muiden sisosien purku ja vaihto).

TAKUU Mynnmme HiKOKI-shktykaluille takuun lakisteisten/ kansallisten erityissntelyiden mukaisesti. Tm takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vrnlaisesta tai kielletyst kytst tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lhet purkamaton shktykalu ja tmn kyttoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

HUOMAA Koska HiKOKI jatkuvasti kehitt tuoteitaan, pidtt valmistaja oikeuden muuttaa teknisi tietoja ilman eri ilmoitusta.

00Book_UB18DC.indb 70 2022/06/15 12:35:38

71

( )

. , / . . 1.

. .

2. , , .

3. . ,

. 4.

.

. HiKOKI.

5. .

USB, .

6. . 7.

, .

8. , . 20 . .

9. , , .

10. LED , .

11. , .

12. ( 50C). , .

13. .

14. , . , .. .

, .

15. LED .

16. .

. 17.

.

.

18. .

.

19. , , , , , , .

. 20. ,

. . , . , .

. 21.

, , .

1.

0C40C. 0C , . 40C.

20C25C.

2. . ,

15 .

3. .

4. .

5. . . .

6. . .

7. . .

8. . .

00Book_UB18DC.indb 71 2022/06/15 12:35:38

72

9. .

. 10.

( ) .

.

11. ( ) .

, .

, .

, .

, .

12. -5oC 40oC.

. 1 3 , , . . 1. ,

.

. 2. ,

. . .

3. , .

, . .

, , . , , , , . 1.

.

.

, .

.

, (, , ..).

2. , , , .

3. .

4. . 5.

. 6.

. 7.

, .

8. , , .

9. .

10. .

11. , , , , , , .

12. . , , . , , . .

1.

, , , .

.

2. , , , .

. 3. , , ,

, , / , , .

, , . . ,

.

, .

00Book_UB18DC.indb 72 2022/06/15 12:35:39

73

, . , , .

100 Wh .

, .

Wh

2 3

USB , USB . USB . USB , . ,

USB .

USB .

, USB .

. USB .

USB. USB ,

USB . ,

USB, .

USB, .

IP65 ( ) , IEC. ( , IP65.)

[ IP] IP65

( )

( )

, . , .

00Book_UB18DC.indb 73 2022/06/15 12:35:39

74

(. 1. 9)

(5/8-UNC)

USB

LED

LED

( ) USB

. .

UB18DC :

, . ! 2012/19/ , .

.

0,2m 0,2 .

V A W ta

IPXX IP

III

UB18DC 18 V LED () 60 7004000 lm

( )

4000 lm 3,0 Ah: 1,5 5,0 Ah: 3 8,0 Ah: 4,5

700 lm 3,0 Ah: 12 5,0 Ah: 20 8,0 Ah: 30

*1

, BSL18

*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 (BSL3660/3620/3626 .) .

*2 EPTA 01/2014

HiKOKI, .

, . 1.

. ,

( 1).

2. .

. 3. 3. ,

.

, . ( 1 ) ( 1)

00Book_UB18DC.indb 74 2022/06/15 12:35:39

75

1, .

1

( )

0,5 0,5 ()

()

0,5 0,5 ()

1 0,5 ()

. . ( )

0,1 0,1 ()

.

2

2

UC18YFSL

V 14,418 0,5 0C50C

, ( 20C)

1.5 Ah 2.0 Ah 2.5 Ah 3.0 Ah 4.0 Ah 5.0 Ah 6.0 Ah 8.0 Ah

22 30 35 45 60 75 90

120 410

. ,

. , 15 .

4. .

5. .

.

.

, . , 23 .

.

(1) .

, . , .

(2) .

. , . .

, 1 , 0,5 ( 0,5 ). , .

( 0,2 ), . , . .

00Book_UB18DC.indb 75 2022/06/15 12:35:40

76

3 , 3 . 3 , .

2-a 2 2-b 2 3 2 *1 4 2 5 3 6 3 *2 7 3 *3 8 3 USB*4 9 3 139

*1 (4000 lm) (700 lm), .

*2 ,

. *3

80%

60%80%

40%60%

20%40%

20%

, 3 . , . ,

.

. .

*4 , USB

USB.

USB .

USB.

( USB.)

, , , .

1.

. , . .

2. ( )

.

, .

. , . 3. ,

.

, , .

4.

40C .

.

. (3

) , .

, .

, .

00Book_UB18DC.indb 76 2022/06/15 12:35:40

77

Hi . , ( ).

HiKOKI Power Tools . , . Power Tool , HiKOKI.

HiKOKI .

00Book_UB18DC.indb 77 2022/06/15 12:35:40

78

Polski (Tumaczenie oryginalnych instrukcji)

WSKAZWKI BEZPIECZESTWA DOTYCZCE AKUMULATOROWEGO REFLEKTORA BUDOWLANEGO

OSTRZEENIE Naley dokadnie zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i wskazwkami bezpieczestwa. Nieprzestrzeganie ostrzee oraz wskazwek bezpieczestwa moe spowodowa poraenie prdem elektrycznym, poar i/lub odniesienie powanych obrae. Ostrzeenia i wskazwki bezpieczestwa powinny by przechowywane do uycia w przyszoci. 1. Uywaj tylko zgodnie z opisem w niniejszej

instrukcji. Naley uywa tylko akcesoriw zalecanych przez producenta.

2. Akumulatorowego re ektora budowlanego nie naley uytkowa w miejscach zagroonych wybuchem, na przykad w pobliu atwopalnych cieczy, gazw lub pyw.

3. Nie uywa akumulatorowego re ektora budowlanego w mokrych lub wilgotnych miejscach ani w deszczu. Niezastosowanie si do tych zalece moe by

przyczyn poraenia prdem elektrycznym, emisji dymu lub awarii.

4. Nie demontowa ani nie mody kowa akumulatorowego re ektora budowlanego. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe

by przyczyn poraenia prdem elektrycznym lub poaru. Kontrola i naprawy powinny zosta przeprowadzone przez przedstawiciela HiKOKI, u ktrego dokonano zakupu, lub przez centrum serwisowe elektronarzdzi HiKOKI.

5. Uwaa, aby niepodane przedmioty ani woda nie dostay si do wntrza obudowy akumulatorowego re ektora budowlanego. Jeli jakikolwiek metalowy bd atwopalny

przedmiot lub woda dostan si do wntrza pokrywy baterii lub gumowej pokrywy portu USB, moe to doprowadzi do poraenia prdem lub poaru.

6. Naley uwaa na poraenie prdem elektrycznym. 7. Jeli urzdzenie nie jest w uytku lub jest podczas

przegldu i konserwacji, naley upewni si, e przecznik na urzdzeniu jest wyczony, a nastpnie wyj z niego akumulator.

8. Nie wolno zasania akumulatorowego re ektora budowlanego tkanin, kartonami ani innymi materiaami, gdy wiato jest wczone. Utrzymuj podwietlany obiekt w odlegoci co najmniej 20 cm od rda wiata. Niestosowanie si do tych ostrzee moe skutkowa poarem.

9. Gdy re ektor jest wczony, nie naley na niego bezporednio patrze, kierowa go w stron ludzi lub zwierzt, ani te w kierunku oczu.

10. Pokrywa LED jest rozgrzana do wysokiej temperatury, gdy jest zapalona i bezporednio po uyciu, dlatego nie naley jej dotyka.

11. Nie uywa, pozostawia ani nie przechowywa re ektora w deszczu lub w wilgotnych miejscach.

12. Nie pozostawiaj re ektora w samochodzie, ani podobnych miejscach atwo absorbujcych ciepo generowane przez soce (powyej 50C). W przeciwnym razie mog wystpi problemy.

13. Nie pozostawia wczonego re ektora bez nadzoru.

14. Ustawiajc re ektor do uytkowania na duej wysokoci, upewnij si, e miejsce jest stabilne. Dodatkowo zabezpiecz go za pomoc sznurka itp. aby zapobiec jego upadkowi.

Upadek moe spowodowa obraenia lub uszkodzenia.

15. Nie naley uywa re ektora, jeli pokrywa LED jest uszkodzona lub odczona.

16. Re ektor moe by serwisowany wycznie przez wykwali kowanych technikw serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czci zamiennych. Jest to gwarancj utrzymania bezpieczestwa

obsugi re ektora. 17. Uywa re ektora tylko ze specjalnie do tego

przeznaczonym akumulatorem. Zastosowanie jakiegokolwiek innego akumulatora

moe by powodem obrae i rdem poaru. 18. aduj wycznie w adowarkach wymienionych

przez producenta. adowarka, ktra jest odpowiednia do adowania

jednego typu akumulatorw, moe by rdem zagroenia poarem, jeeli jest uytkowana z innym akumulatorem.

19. Gdy akumulator nie jest uytkowany, naley przechowywa go z dala od innych metalowych przedmiotw, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwodzie, ruby lub innych maych metalowych obiektw, ktre mogyby spowodowa zwarcie terminali akumulatora. Zwarcie elektrod akumulatora moe doprowadzi do

poparze lub poaru. 20. W skrajnie niesprzyjajcych warunkach moe doj

do wycieku pynu z akumulatora. Unikaj kontaktu z pynem. Jeli dojdzie do przypadkowego kontaktu z pynem, opucz miejsce kontaktu wod. W przypadku kontaktu pynu z oczami, zgo si do lekarza. Pyn wyciekajcy z akumulatora moe spowodowa

podranienia lub poparzenia. 21. Baterii nie naley naraa na ekspozycje na rda

nadmiernego ciepa, tj. promienie soneczne, ogie itp.

DODATKOWE WSKAZWKI BEZPIECZESTWA 1. Zawsze naley adowa akumulator w temperaturze

pomidzy 040C. Jeeli temperatura spadnie poniej 0C, moe to by przyczyn przeadowania, ktre jest zjawiskiem niebezpiecznym. Akumulator nie moe by adowany w temperaturze wyszej ni 40C.

Najbardziej odpowiednia do adowania to 2025C. 2. Nie uywaj adowarki w trybie cigym. Po zakoczeniu adowania pozostawi adowark

na okoo 15 minut przed rozpoczciem adowania kolejnego akumulatora.

3. Komor, w ktrej umieszczany jest akumulator, naley chroni przed zabrudzeniem.

4. Nigdy nie demontowa akumulatora ani adowarki. 5. Nigdy nie zwiera zaciskw akumulatora. Zwarcie

zaciskw akumulatora powoduje wygenerowanie wysokiego napicia i przegrzanie. Wynikiem tego moe by spalenie lub uszkodzenie akumulatora.

6. Akumulatora nie wolno wrzuca do ognia. Podpalenie akumulatora moe spowodowa jego wybuch.

7. Akumulator naley przekaza do punktu sprzeday, w ktrym zosta zakupiony, kiedy tylko jego ywotno po naadowaniu uniemoliwia jego efektywne uytkowanie. Nie wyrzuca zuytego akumulatora.

00Book_UB18DC.indb 78 2022/06/15 12:35:40

79

Polski 8. W otwory wentylacyjne adowarki nie wolno wkada

adnych przedmiotw. Umieszczanie w otworach wentylacyjnych adowarki metalowych lub atwopalnych przedmiotw powoduje powstanie zagroenia poraeniem prdem lub uszkodzenia adowarki.

9. Upewni si, e akumulator jest woony prawidowo. le zaoony akumulator moe wypa z urzdzenia i spowodowa wypadek.

10. Nie uywa produktu, jeli narzdzie lub styki akumulatora (mocowanie akumulatora) s odksztacone.

Woenie akumulatora do narzdzia moe spowodowa zwarcie, ktre moe prowadzi do emisji dymu lub zaponu.

11. Utrzymywa styki narzdzia (mocowanie akumulatora) wolne od opikw, wirw i pyu.

Przed uyciem sprawdzi, czy w okolicy stykw akumulatora nie doszo do nagromadzenia wirw, opikw i pyu.

Podczas eksploatacji unika opadania wirw, opikw lub pyu z narzdzia na akumulator.

W przypadku wstrzymania pracy lub po uytku nie pozostawia narzdzia w miejscu naraonym na spadajce opiki, wiry lub py.

W przeciwnym razie moe doj do zwarcia, ktre moe prowadzi do emisji dymu lub zaponu.

12. Zawsze uywa narzdzia i akumulatorw w temperaturach od -5C do 40C.

UWAGI DOTYCZCE AKUMULATORA LITOWO-JONOWEGO W celu wyduenia ywotno akumulatora litowo-jonowego zosta on wyposaony w funkcj wyczania zasilania. W opisanych poniej przypadkach od 1 do 3, podczas korzystania z tego produktu, nawet jeli przecznik jest ustawiony na W., re ektor moe si nie wczy. Nie jest to oznak awarii, ale efektem dziaania funkcji wyczania. 1. Gdy akumulator si wyczerpie, re ektor zganie. W takim wypadku akumulator naley niezwocznie

naadowa. 2. Jeeli narzdzie zostanie przecione, moe

zgasn re ektor. W takim wypadku naley zwolni wycznik elektronarzdzia i wyeliminowa przyczyn przecienia. Po wyeliminowaniu przecienia elektronarzdzie moe by ponownie uytkowane.

3. Jeeli w warunkach intensywnej pracy akumulator si przegrzeje, moe to spowodowa przerywanie zasilania z akumulatora.

W takim wypadku naley zaprzesta uywania akumulatora i pozostawi go do ostygnicia. Po wyeliminowaniu przecienia elektronarzdzie moe by ponownie uytkowane.

Dodatkowo naley stosowa si do poniszych ostrzee i wskazwek. OSTRZEENIE Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, jego przegrzaniu, emisji dymu, wybuchowi lub zapaleniu si akumulatora, naley podj wszystkie wymienione poniej rodki ostronoci. 1. Naley si upewni, e wiry i py nie gromadz si na

akumulatorze. Podczas pracy naley zwraca uwag, aby wiry i py

nie opaday na akumulator. Naley zwraca uwag, aby wiry i py, ktre opadaj na

akumulator podczas pracy, nie gromadziy si na jego powierzchni.

Nie przechowywa nieuywanych akumulatorw w miejscach, w ktrych mog one wej w kontakt z wirami i pyem.

Przed przechowywaniem akumulatora naley usun z niego wiry i py; akumulatora nie naley przechowywa razem z metalowymi przedmiotami (ruby, gwodzie itp.).

2. Akumulatora nie wolno nakuwa ostrymi przedmiotami, takimi jak gwodzie, uderza motkiem, depta, rzuca ani poddawa wstrzsom.

3. Nie uywa akumulatora, ktry nosi wyrane lady uszkodzenia lub odksztacenia.

4. Nie korzysta z akumulatora umieszczonego z odwrcon biegunowoci.

5. Nie podcza akumulatora bezporednio do gniazda sieciowego lub gniazda zapalniczki samochodowej.

6. Nie uywa akumulatora do celw innych, ni zgodne z jego przeznaczeniem.

7. Jeli adowanie akumulatora nie powiedzie si, nawet po upywie okrelonego czasu adowania, naley natychmiast przerwa adowanie.

8. Nie poddawa akumulatora dziaaniu wysokiej temperatury ani wysokiego cinienia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku cinieniowym.

9. W przypadku wycieku lub pojawienia si nieprzyjemnego zapachu upewni si, e akumulator znajduje si z dala od rde ognia.

10. Nie uywa akumulatora w miejscach, w ktrych generowane s silne, elektryczne adunki statyczne.

11. Jeli w trakcie uytkowania, adowania lub przechowywania akumulatora pojawi si nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, przegrzania, odbarwienia lub odksztacenia, bd jeli pojawi si jakakolwiek inna nieprawidowo, akumulator naley natychmiast wyj z elektronarzdzia lub adowarki i zaprzesta jego uytkowania.

12. Nie zanurza akumulatora ani nie dopu do dostania si do wntrza jakiejkolwiek cieczy. Dostanie si do wntrza cieczy przewodzcej prd, takiej jak woda, moe spowodowa uszkodzenia skutkujce poarem lub wybuchem. Akumulator naley przechowywa w chodnym, suchym miejscu, z dala od materiaw palnych i atwopalnych. Naley unika miejsc naraonych na dziaanie gazw korozyjnych.

UWAGA 1. Jeli elektrolit wyciekajcy z akumulatora dostanie si

do oczu, nie wolno pociera podranionego miejsca; oczy naley dokadnie przemy czyst wod, np. z kranu, i niezwocznie skontaktowa si z lekarzem.

Nieusunity elektrolit moe spowodowa uszkodzenie wzroku.

2. W przypadku kontaktu elektrolitu ze skor lub odzie, miejsce kontaktu naley natychmiast dokadnie przemy czyst wod, np. z kranu.

Elektrolit moe spowodowa podranienie skry. 3. Jeli w trakcie pierwszego uycia akumulatora

stwierdzona zostanie obecno rdzy, pojawi si nieprzyjemny zapach, dojedzie do przegrzana, odbarwienia, odksztacenia i/lub pojawi si inne nieprawidowoci, naley zaprzesta jego uytkowania i zwrci go do dostawcy lub sprzedawcy.

OSTRZEENIE Jeeli przedmiot wykonany z materiau przewodzcego wejdzie w kontakt z zaciskiem akumulatora litowo-jonowego, moe doj do zwarcia akumulatora, a w wyniku tego do poaru. Przechowujc akumulator litowo-jonowy naley stosowa si do poniszych zalece. W opakowaniu do przechowywania nie wolno

umieszcza adnych przedmiotw wykonanych z materiaw przewodzcych, gwodzi ani drutw, takich jak druty elazne i druty miedziane.

Aby zapobiec zwarciom, akumulator naley umieci w elektronarzdziu lub w przypadku przechowywania, zaoy na niego pokryw, tak aby wywietrznik zosta zakryty.

00Book_UB18DC.indb 79 2022/06/15 12:35:40

80

Polski

INFORMACJE DOTYCZCE TRANSPORTU AKUMULATORA LITOWO-JONOWEGO Podczas transportowania akumulatora litowo-jonowego naley przestrzega nastpujcych rodkw ostronoci. OSTRZEENIE Naley powiadomi rm transportow, e opakowanie zawiera akumulator litowo-jonowy, powiadomi rm o jego mocy wyjciowej i postpowa zgodnie z poleceniami rmy transportowej przy organizowaniu transportu. Akumulatory litowo-jonowe, ktre przekraczaj moc

100 Wh, s w klasy kacji adunku okrelone jako niebezpieczne towary i bd wymaga specjalnych procedur aplikacji.

W przypadku transportu za granic, musz by zgodne z midzynarodowymi przepisami prawa oraz zasadami i przepisami kraju docelowego.

Wh Moc wyjciowa

Numer 2 lub 3 cyfrowy

RODKI OSTRONOCI DOTYCZCE PODCZENIA URZDZENIA USB Gdy pojawi si nieoczekiwany problem, dane zapisane w urzdzeniu USB podczonym do tego produktu mog zosta uszkodzone lub utracone. Zawsze zadbaj o to, aby przed uyciem tego produktu wykona kopi zapasow wszelkich danych zapisanych w urzdzeniu USB. Prosz pamita, e nasza rma nie bierze adnej odpowiedzialnoci za adne dane zapisane na urzdzeniu USB, ktre ulegy uszkodzeniu lub zostay stracone, ani za adne uszkodzenia, ktre mog si pojawi w podczonym urzdzeniu. OSTRZEENIE Przed przystpieniem do uytkowania naley sprawdzi

kabel USB zcza pod ktem ewentualnych uszkodze. Uytkowanie wadliwego lub uszkodzonego kabla USB

moe doprowadzi do emisji dymu lub zaponu. Jeeli produkt nie jest uytkowany, port USB naley

zabezpieczy gumow pokryw. Zebranie si kurzu w porcie USB moe spowodowa

emisj dymu lub zapon. WSKAZWKA Moe wystpi chwilowa przerwa podczas adowania

USB. Gdy urzdzenie USB nie jest adowane, naley odczy

urzdzenie USB od re ektora. Niezastosowanie si do tego wymogu moe nie tylko

skrci okres uytkowania akumulatora urzdzenia USB, ale rwnie moe spowodowa nieoczekiwane wypadki.

adowanie niektrych urzdze USB moe by niemoliwe, w zalenoci od rodzaju urzdzenia.

RODKI OSTRONOCI DOTYCZCE FUNKCJI ODPORNOCI NA PY I WOD Ten produkt jest zgodny z klas ochrony IP65 (odporno na py i wod) dla urzdze elektrycznych okrelonych midzynarodowymi przepisami IEC. (Gdy akumulator jest przymocowany do korpusu narzdzia i pokrywa akumulatora oraz gumowa pokrywa s zamknite, sam korpus narzdzia spenia odpowiednik normy ochrony IP65.)

[Opisy kodw IP] IP65

Ochrona przed strug wody Woda rozpylana w dowolnym kierunku nie powinna mie szkodliwego wpywu (wodoszczelno)

Stopie ochrony przed uderzeniem z zewntrz przez ciaa stae Kurz nie przedostaje si do rodka (odporny na kurz)

Urzdzenie zostao zaprojektowane tak, aby wytrzymywa dziaanie kurzu i wody, jednake nie ma gwarancji, e bdzie dziaa bezproblemowo. Nie naley uywa ani pozostawia urzdzenia w miejscach, w ktrych jest naraone na nadmiern iloci kurzu lub w miejscach, gdzie jest zanurzone w wodzie lub naraonych na wod deszczow.

00Book_UB18DC.indb 80 2022/06/15 12:35:41

81

Polski

NAZWY CZCI (Rys. 1Rys. 9) Kontrolka wskanika poziomu naadowania akumulatora

Otwr na rub statywu (5/8-UNC)

Wycznik Port USB

Pokrto regulacji Zaczep do mocowania na cianie

Kontrolka LED Zatrzask

Pokrywa LED Kontrolka pilotujca

Grny uchwyt ruba do drewna

Dolny uchwyt Statyw

Akumulator (sprzedawany oddzielnie)

Kabel USB

Pokrywa akumulatora Pokrywa gumowa

Zablokuj

SYMBOLE OSTRZEENIE Nastpujce oznaczenia s symbolami uywanymi

w instrukcji elektronarzdzia. Przed rozpoczciem uytkowania naley si upewni, e ich znacznie jest zrozumiae.

UB18DC : Akumulatorowy re ektor budowlany

Aby zmniejszy ryzyko odniesienia obrae, uytkownik powinien przeczyta instrukcj obsugi. Dotyczy tylko pastw UE Elektronarzdzi nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym, zuyte elektronarzdzia naley posegregowa i odda do recyklingu w sposb przyjazny dla rodowiska w wyspecjalizowanym zakadzie utylizacji. Prd stay

Nie wpatrywa si w pracujc lamp.

0,2m Utrzymuj podwietlany obiekt w odlegoci co najmniej 0,2 m od rda wiata.

Wczanie

Wyczanie

Ostrzeenie

V wolty A ampery W waty ta Temperatura otoczenia

IPXX Symbol IP

Elektronarzdzie klasy III

ZASTOSOWANIA Owietlenie miejsca pracy

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Model UB18DC Napicie 18 V Dioda LED (biaa) 60 Zakres regulacji jasnoci 7004000 lm

Czas pracy (Korzystanie z cakowicie naadowanego akumulatora)

4000 lm 3,0 Ah: W przyblieniu 1,5 godzin 5,0 Ah: W przyblieniu 3 godzin 8,0 Ah: W przyblieniu 4,5 godzin

700 lm 3,0 Ah: W przyblieniu 12 godzin 5,0 Ah: W przyblieniu 20 godzin 8,0 Ah: W przyblieniu 30 godzin

Akumulator dostpny dla tego narzdzia*1

Seria wielonapiciowa, seria BSL18

Waga*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Istniejcych akumulatorw (BSL3660/3620/3626 itp.) nie mona uywa w poczeniu z tym narzdziem.

*2 Zgodnie z procedur EPTA 01/2014 WSKAZWKA W zwizku z prowadzonym przez rm HiKOKI

programem bada i rozwoju, niniejsze specy kacje techniczne mog ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.

ADOWANIE Przed przystpieniem do uytkowania narzdzia naley naadowa akumulator w sposb opisany poniej. 1. Podczy przewd zasilajcy adowarki do gniazda

sieciowego. Po podczeniu wtyczki adowarki do gniazda sieciowego

lampka kontrolna bdzie migaa na czerwono (co 1 sekund).

2. Umieci akumulator w adowarce. Ostronie i dokadnie umieci akumulator w adowarce,

tak jak zostao to pokazane na Rys. 3. 3. adowanie Po umieszczeniu akumulatora w adowarce rozpocznie

si adowanie, a lampka kontrolna bdzie pali si cigym, czerwonym wiatem.

Po zakoczeniu adowania akumulatora lampka kontrolna bdzie miga na czerwono. (co 1 sekund) (Patrz Tabela 1.)

Wskazania lampki kontrolnej Wskazania lampki kontrolnej s zilustrowane w Tabeli 1,

w zalenoci od stanu adowarki lub akumulatora.

00Book_UB18DC.indb 81 2022/06/15 12:35:41

82

Polski Tabela 1

Wskazania lampki kontrolnej (CZERWONA)

Przed adowaniem

Pali si przez 0,5 sekundy i ganie na 0,5 sekundy (Miga)

Podczono do rda zasilania

W trakcie adowania

Pali si nieprzerwanie. (Pali si)

adowanie zakoczone

Pali si przez 0,5 sekundy i ganie na 0,5 sekundy (Miga)

Oczekiwanie z powodu przegrzania

Pali si przez 1 sekund i ganie na 0,5 sekundy (Miga)

Przegrzanie akumulatora. adowanie niemoliwe. (adowanie rozpocznie si po ostygniciu akumulatora)

adowanie jest niemoliwe

Pali si przez 0,1 sekundy i ganie na 0,1 sekundy (Miga szybko)

Wadliwe dziaanie akumulatora lub adowarki.

Informacje na temat zakresu temperatury i czasu adowania akumulatora.

Informacje na temat zakresu temperatury i czasu adowania zostay zamieszczone w Tabeli 2.

Tabela 2

adowarka Akumulator UC18YFSL

Napicie adowania V 14,418 Typ akumulatora kg 0,5 Zakres temperatury, w ktrym akumulator moe by adowany 0C50C

Czas adowania w zalenoci od pojemnoci akumulatora, w przyblieniu (przy 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Liczba ogniw akumulatora 410

WSKAZWKA Czas adowania moe si zmienia w zalenoci od

temperatury otoczenia i napicia rda zasilania. UWAGA Dugotrwae nieprzerwane uytkowanie adowarki

moe spowodowa jej nagrzanie, a tym samym stwarza prawdopodobiestwo wystpienia awarii. Po zakoczeniu adowania naley odczeka 15 minut przed rozpoczciem kolejnego adowania.

4. Odczy przewd zasilajcy adowarki z gniazda sieciowego.

5. Wyj akumulator, mocno trzymajc adowark. WSKAZWKA Naley pamita, aby po zakoczeniu uytkowania

adowarki wyj z niej akumulator.

Informacje dotyczce wyadowania elektrycznego w przypadku nowych akumulatorw itp.

Poniewa chemiczne substancje znajdujce si wewntrz nowych akumulatorw oraz akumulatorw, ktre nie byy uywane przez duszy okres czasu nie s aktywne, wyadowanie elektryczne moe by niskie przy pierwszym i kolejnym uyciu. Jest to tymczasowe zjawisko, a waciwy czas wymagany do naadowania zostanie przywrcony po 2 - 3 adowaniach akumulatorw.

Co zrobi, aby akumulatory dziaay duej.

(1) Naadowa akumulatory ponownie zanim rozaduj si cakowicie.

W przypadku zauwaenia, e zasilanie narzdzia jest sabsze, naley zaprzesta korzystania z narzdzia i ponownie naadowa akumulator. Dalsze korzystanie z narzdzia i wyczerpanie prdu elektrycznego, moe spowodowa uszkodzenie akumulatora i skrcenie jego ywotnoci.

(2) Naley unika adowania w wysokiej temperaturze. Akumulator jest gorcy zaraz po uyciu. Jeli akumulator

jest ponownie adowany zaraz po uyciu, jako substancji chemicznych pogorszy si, a ywotno akumulatora si skrci. Naley odoy na chwil akumulator i rozpocz adowanie, gdy ostygnie.

UWAGA Jeeli podczas adowania akumulatora jest on nagrzany

w wyniku dugotrwaego wystawienia na bezporednie dziaanie promieni sonecznych lub by wanie uytkowany, lampka kontrolna adowarki zapala si na 1 sekund i ganie na 0,5 sekundy (wyczona przez 0,5 sekundy). W takim wypadku akumulator naley najpierw pozostawi do ostygnicia, a nastpnie rozpocz adownie.

Kiedy lampka kontrolna miga szybko (co 0,2 sekundy), zcze adowarki naley sprawdzi pod ktem obecnoci cia obcych. W razie potrzeby usun je. Jeeli obecno cia obcych nie zostanie stwierdzona, istnieje prawdopodobiestwo, e doszo do usterki akumulatora lub adowarki. Urzdzenie(-a) naley wtedy odda do autoryzowanego centrum serwisowego.

Poniewa wbudowany mikrokomputer adowarki potrzebuje okoo 3 sekund do potwierdzenia, e adowany akumulator zosta wyjty, naley odczeka minimum 3 sekundy przed jego ponownym woeniem i kontynuowaniem adowania. Jeeli akumulator zostanie woony ponownie w przecigu 3 sekund, moe on zosta niepoprawnie naadowany.

MONTA I PRACA

Dziaanie Rysunek Strona Wkadanie akumulatora 2-a 2 Wyjmowanie akumulatora 2-b 2 adowanie 3 2 Wczanie re ektora*1 4 2 Zmiana kta re ektora 5 3

00Book_UB18DC.indb 82 2022/06/15 12:35:42

83

Polski

Monta na cianie do uycia 6 3 Zabezpieczanie na statywie*2 7 3 Wskanik poziomu naadowania akumulatora*3 8 3

adowanie urzdzenia USB *4 9 3 Wybr akcesoriw 139

*1 Gdy jasno osiga maksymalny poziom (4000 lm) lub minimalny (700 lm), kontrolka miga krtko dwa razy.

*2 WSKAZWKA Podczas korzystania ze statywu naley upewni si, e

jest on stabilny, aby zapobiec jego upadkowi. *3

Stan kontrolki Poziom naadowania akumulatora

Ponad 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Mniej ni 20%

Gdy poziom naadowania akumulatora jest niski, lampka miga mniej wicej raz na 3 minuty. Poniewa wskanik pozostaej baterii pokazuje nieznacznie inne wartoci, w zalenoci od temperatury otoczenia i parametrw akumulatora, naley to odczyta jako odniesienie. WSKAZWKA W przypadku korzystania z akumulatora

wielonapiciowego, aby sprawdzi, ile baterii pozostao, naley zobaczy kontrolk poziomu naadowania akumulatora.

Nie naley naraa panelu kontrolnego na silne uderzenia ani go niszczy. Moe to prowadzi do usterki.

*4 WSKAZWKA Jeli poziom naadowania akumulatora stanie si niski,

wyjcie USB zostanie automatycznie zatrzymane, a re ektor nie bdzie mg adowa urzdze USB.

Czas adowania zaley od typu uywanego urzdzenia USB.

Nie naley uywa go do celw innych ni adowanie urzdzenia USB.

(Patrz rozdzia RODKI OSTRONOCI DOTYCZCE PODCZENIA URZDZENIA USB.)

KONSERWACJA I KONTROLA OSTRZEENIE Jeli re ektor nie jest uywany przez dugi czas,

podczas przeprowadzania jego konserwacji, kontroli lub w trakcie jego przechowywania, naley upewni si, e przecznik jest WYCZONY i wyj akumulator.

1. Sprawdzanie rub mocujcych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujce ruby i

upewnij si, e s mocno przykrcone. Jeli ktra z nich si obluzuje, natychmiast j przykr. Zaniedbanie tego moe spowodowa powane zagroenie.

2. Kontrola stykw (narzdzia i akumulatora) Sprawdzi, czy w okolicy stykw nie doszo do

nagromadzenia wirw, opikw i pyu. Regularnie sprawdza przed rozpoczciem pracy,

podczas pracy i po jej zakoczeniu. UWAGA Usun wszelkie opiki, wiry lub py, ktre mogy

nagromadzi si na stykach. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe

spowodowa wystpienie usterki. 3. Czyszczenie powierzchni zewntrzej W przypadku zabrudzenia powierzchni

akumulatorowego re ektora budowlanego naley przetrze go mikk, such ciereczk lub ciereczk zwilon wod z mydem.

Nie naley uywa rozpuszczalnikw chlorowych, benzyny lub rozcieczalnikw do farb, poniewa rozpuszczaj one tworzywa sztuczne.

4. Przechowywanie Akumulatorowy re ektor budowlany i akumulator naley

przechowywa w niedostpnym dla dzieci miejscu, w ktrym temperatura nie przekracza 40C.

WSKAZWKA Przechowywanie akumulatorw litowo-jonowych. Upewni si, e przed przechowywaniem akumulatory

litowo-jonowe zostay cakowicie naadowane. Dugotrwae przechowywanie akumulatorw

(3 miesice lub duej) o niskim poziomie naadowania moe spowodowa pogorszenie ich wydajnoci, istotnie skracajc czas ich uytkowania lub sprawiajc, e nie bd one w stanie utrzyma adunku.

Znacznie skrcony czas uytkowania akumulatorw mona jednak poprawi poprzez ich wielokrotne adowanie i uywanie od dwch do piciu razy.

Jeeli czas uytkowania akumulatorw pomimo wielokrotnego adowania i uywania jest bardzo krtki, naley je uzna za trwale wyczerpane i zakupi nowe.

Wana informacja dotyczca akumulatorw do bezprzewodowych narzdzi rmy HiKOKI Naley zawsze uywa jednego z naszych zalecanych, oryginalnych akumulatorw. Nie moemy zagwarantowa bezpieczestwa i wydajnoci dziaania naszych bezprzewodowych narzdzi, jeeli uywane s akumulatory inne, ni zalecane przez nas lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i zmody kowany (np. demonta i wymiana ogniw lub innych czci wewntrznych).

GWARANCJA Gwarancja na elektronarzdzia HiKOKI jest udzielana z uwzgldnieniem praw statutowych i przepisw krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powstaych w wyniku niewaciwego uytkowania lub wynikajcych z normalnego zuycia. W wypadku reklamacji naley dostarczy kompletne elektronarzdzie do autoryzowanego centrum serwisowego HiKOKI wraz z KART GWARANCYJN znajdujc si na kocu instrukcji obsugi.

WSKAZWKA W zwiazku z prowadzonym przez HiKOKI programem bada i rozwoju, specy kacje te mog si zmieni w kadej chwili bez uprzedzenia.

00Book_UB18DC.indb 83 2022/06/15 12:35:42

84

Magyar (Az eredeti utastsok fordtsa)

AZ AKKUS FNYVETRE VONATKOZ BIZTONSGI UTASTSOK

FIGYELMEZTETS Olvasson el minden biztonsgi gyelmeztetst s minden utastst. A gyelmeztetsek s utastsok be nem tartsa ramtst, tzet s/vagy slyos srlst eredmnyezhet rizzen meg minden gyelmeztetst s utastst a jvbeni hivatkozs rdekben. 1. Kizrlag a jelen kziknyvben foglaltaknak

megfelelen hasznlja. Kizrlag a gyrt ltal ajnlott toldalkokat hasznlja.

2. Ne hasznlja a fnyvett robbansveszlyes lgkrben, pldul gylkony folyadkok, gzok vagy por jelenltben.

3. Ne hasznlja a fnyvett nedves vagy nyirkos vagy escseppeknek kitett helyeken. Ha ezt nem tartja be, ramtst, fstkpzdst vagy

hibs mkdst okozhat. 4. Ne szerelje szt s ne alaktsa t a fnyvett.

Ha mgis megteszi, ramts rheti, vagy tzet okozhat. Fellvizsglatokat s javtsokat a vsrls helyn kell elvgeztetni, vagy egy HiKOKI kziszerszm-szervizkzpontra kell bzni.

5. Ne hagyja, hogy idegen trgyak vagy vz kerljenek a fnyvet hznak belsejbe. Az akkumultorrekeszbe s az USB port

gumifedelbe jut fm vagy gylkony trgy vagy vz ramtst vagy tzet okozhat.

6. gyeljen az ramtsre. 7. Amennyiben nincs hasznlatban, vagy ellenrzs

s karbantarts sorn, felttlenl kapcsolja KI a kszlken tallhat kapcsolt, s tvoltsa el az akkumultort.

8. Ne takarja le a fnyvett trlkendvel, kartonnal vagy egyb anyaggal, amikor be van kapcsolva. Tartsa a fnyvett s a megvilgtott trgyat egymstl legalbb 20 cm tvolsgra. Jelen gyelmeztetsek gyelmen kvl hagysa tzet okozhat.

9. A fnyvet bekapcsolt llapotban ne nzzen kzvetlenl bele, ne irnytsa azt emberre vagy llatra, vagy annak szembe.

10. A LED fedele vilgts kzben s kzvetlenl hasznlat utn magas hmrsklet marad, gy ne rintse meg.

11. Ne hasznlja, hagyja vagy trolja a fnyvett az esben vagy prs helyen.

12. Ne hagyja a fnyvett autban vagy hasonl helyen, ahol a nap hjnek van kitve (50C felett). Ellenkez esetben ez hibt okozhat.

13. Ne hagyja a fnyvett bekapcsolt llapotban felgyelet nlkl.

14. Amikor magas helyen hasznlja a fnyvett, gyzdjn meg arrl, hogy a hely stabil. Tovbb rgztse zsinrral, stb. a leess elkerlsnek rdekben.

Leess esetn srlst vagy krosodst okozhat. 15. Ne hasznlja a fnyvett, ha a LED fedele krosodott

vagy nincs a helyn. 16. A fnyvett kpestssel rendelkez szerelvel

javttassa meg, csak azonos cserealkatrszek hasznlatval. Ez biztostja, hogy a fnyvet biztonsgos maradjon.

17. A fnyvett csak a kifejezetten erre a clra szolgl akkumultorral hasznlja. Brmilyen ms jratlthet akkumultor hasznlata

srls- s tzveszlyt okozhat.

18. Csak a gyrt ltal elrt tltvel tltse jra. Az jratlthet akkumultor egy tpushoz

alkalmas tlt tzveszlyt okozhat, ha egy msik akkumultorral hasznljk.

19. Amikor az jratlthet akkumultor nincs hasznlatban, tartsa tvol ms fmtrgyaktl, mint pldul iratkapcsoktl, rmktl, kulcsoktl, szegektl, csavaroktl, vagy egyb kis fmtrgyaktl, amelyek sszekttetst hozhatnak ltre egyik csatlakoztl a msikhoz. Az akkumultor csatlakozinak rvidre zrsa gsi

srlseket vagy tzet okozhat. 20. Helytelen krlmnyek kztt az akkumultor

folyadkot bocsthat ki; kerlje az rintkezst. Ha vletlenl rintkezs fordul el, vzzel bltse le. Ha a folyadk a szemmel kerl rintkezsbe, keressen orvosi segtsget is. Az akkumultorbl kibocstott folyadk irritcit

vagy gseket okozhat. 21. Az akkumultort ne tegye ki tlzott h, pl. napfny,

tz vagy hasonlk hatsnak.

TOVBBI BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK 1. Az akkumultort mindig 0C40C hmrskleten tltse

fel. A 0C-nl alacsonyabb hmrsklet tlterhelshez vezet, amely veszlyes. Az akkumultort 40C-nl magasabb hmrskleten nem lehet tlteni.

A tlts legmegfelelbb hmrsklete 20C25C kztt van.

2. Ne hasznlja a tltt folyamatosan. Ha egy tlts befejezdtt, hagyja pihenni a tltt

krlbell 15 percig, az akkumultor kvetkez feltltse eltt.

3. Ne hagyja, hogy az jratlthet akkumultor csatlakoztatsra szolgl nylsba idegen anyag kerljn.

4. Soha ne szerelje szt az jratlthet akkumultort s a tltt.

5. Soha ne zrja rvidre az jratlthet akkumultort. Az akkumultor rvidre zrsa ramlkst, ezltal tlmelegedst okoz. Ennek eredmnyekppen az akkumultor leghet vagy krosodhat.

6. Ne dobja tzbe az akkumultort. Az akkumultor felrobbanhat a tzben.

7. Ha az akkumultor mkdsi ideje az jratltst kveten tl rvidd vlik a rendes hasznlathoz, akkor vigye vissza abba a boltba, ahol vsrolta. Ne dobja el a lemerlt akkumultort.

8. Ne dugjon semmit a tlt szellzsre szolgl rsekbe. Ha fmtrgyat vagy gylkony anyagot dug a tlt szellzsre szolgl rsekbe, azzal elektromos ramtst okozhat, vagy a tlt megrongldhat.

9. Ellenrizze, hogy az akkumultor szorosan illeszkedike a feltltbe. Kilazulva kieshet, s balesetet okozhat.

10. Ne hasznlja a termket, ha a szerszm vagy az akkumultor kivezetsei (akkumultor rgzts) eldeformldtak.

Az akkumultor szerszmba val helyezse rvidzrlatot idzhet el, ami fstkpzdst vagy tzet eredmnyezhet.

11. A szerszm csatlakozit (elemtart) tartsa tvol a forgcstl s a portl.

Hasznlat eltt gyzdjn meg arrl, hogy az rintkezk krnykn nem halmozdott fel fmforgcs s por.

Hasznlat kzben igyekezzen elkerlni, hogy a szerszmra kerlt fmforgcs s por az akkumultorra hulljon.

00Book_UB18DC.indb 84 2022/06/15 12:35:42

85

Magyar zemeltets felfggesztsnl vagy hasznlat utn ne

hagyja a szerszmot olyan terleten, ahol ki lehet tve a lees fmforgcsnak vagy pornak.

Ha gy tesz, az rvidzrlatot idzhet el, ami fstkpzdst vagy tzet eredmnyezhet.

12. A szerszmot s az akkumultort mindig -5C s 40C kztt hasznlja.

A LTIUMION AKKUMULTORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETS Az lettartam meghosszabbtsa rdekben a ltiumion akkumultort vdelmi funkcival lttk el, amely lelltja annak mkdst. Az albb lert 13. esetben a termk hasznlatakor elfordulhat, hogy a fnyvet akkor sem kapcsol be, ha a kapcsolt BE llsba fordtja. Ez nem meghibsodst jelez, hanem a vdelmi funkci eredmnye. 1. Amennyiben az akkumultor lemerl, a fnyvet

kikapcsol. Ilyen esetben haladktalanul tltse fel az akkumultort. 2. Elfordulhat, hogy a fnyvet kikapcsol, ha az eszkz

tlterhelt. Ez esetben engedje el a szerszm kapcsoljt, s hrtsa el a tlterhels okt. Ezt kveten a gpet ismt hasznlhatja.

3. Ha az akkumultor a tlterhelt munka alatt tlmelegszik, az akkumultorbl jv ramellts megsznhet.

Ebben az esetben hagyja abba az akkumultor hasznlatt, s hagyja lehlni. Ezt kveten a gpet ismt hasznlhatja.

Krjk, vegye gyelembe az albbi gyelmeztetseket s biztonsgi tudnivalkat. FIGYELMEZTETS Az akkumultor szivrgsnak, felforrsodsnak, a fst kpzdsnek, illetve a robbans vagy tz keletkezsnek megelzse rdekben krjk, tartsa be az albbi vintzkedseket. 1. gyeljen r, hogy fmforgcs s por ne gylemeljen fel

az akkumultoron. Munka kzben gyeljen r, hogy fmforgcs s por ne

hulljon az akkumultorra. gyeljen r, hogy a munka kzben az eszkzre hull

fmforgcs s por ne gyljn fel az akkumultoron. A hasznlaton kvli akkumultort ne trolja

fmforgcsnak s pornak kitett helyen. Az akkumultor eltrolsa eltt tvoltsa el a rrakdott

fmforgcsot s port, s ne trolja fm alkatrszekkel egytt (csavarok, szgek stb.).

2. Ne szrja t az akkumultort hegyes trggyal, pldul tvel, ne ssn r kalapccsal, ne lljon r, ne ejtse le, s ne tegye ki ers zikai behatsnak.

3. Ne hasznljon lthatan srlt vagy deformldott akkumultort.

4. Ne hasznlja az akkumultort fordtott polaritssal. 5. Ne csatlakoztassa az akkumultort kzvetlenl az

elektromos csatlakozaljzathoz vagy szivargyjt- csatlakozhoz.

6. Az akkumultort kizrlag rendeltetse szerint hasznlja. 7. Azonnal lltsa le az akkumultor tltst, ha a tlts az

elrt tltsi id utn sem sikeres. 8. Ne tegye ki az akkumultort magas hmrskletnek vagy

nyomsnak. Ne helyezze az akkumultort mikrohullm stbe, szrtgpbe vagy nagynyoms tartlyba.

9. Azonnal tvolodjon el a tztl, ha szivrgst vagy rendellenes szagot szlel.

10. Ne hasznlja az akkumultort ers statikus elektromossg kzelben.

11. Azonnal vegye ki az akkumultort a kszlkbl vagy a tltbl, s hagyja abba annak hasznlatt, ha szivrgst, rendellenes szagot, felforrsodst, elsznezdst vagy deformcit, illetve brmilyen ms rendellenessget szlel hasznlat kzben.

12. Ne mertse vzbe az akkumultort, s ne hagyja, hogy folyadk kerljn a belsejbe. Vezetkpes folyadk pldul vz bejutsa tzet vagy robbanst okozhat. Trolja az akkumultort hvs, szraz helyen, az ghet s gylkony anyagoktl tvol. Kerlni kell a korrozv gzok lgkrbe jutst.

FIGYELEM 1. Ha az akkumultorbl szivrg sav a szembe jut,

semmikppen ne drzslje, ehelyett bltse ki foly vzzel, s azonnal forduljon orvoshoz.

Kezels nlkl a folyadk ltskrosodst okozhat. 2. Ha a folyadk a brvel vagy a ruhzatval rintkezik,

azonnal mossa le alaposan tiszta vzzel, pldul csapvzzel.

A folyadk irritlhatja a brt. 3. Ne hasznlja az akkumultort, s vigye azt vissza

a kereskedhz, ha az els alkalommal val hasznlatkor rozsdsodst, rendellenes szagot, felforrsodst, elsznezdst, deformcit vagy egyb rendellenessget szlel.

FIGYELMEZTETS Ha vezetkpes idegen anyag kerl a ltiumion akkumultor terbe, rvidre zrhatja az akkumultort, s tzet okozhat. A ltiumion akkumultor trolsakor tartsa be az albbi szablyokat. Ne tegyen vezetkpes hulladkot, szget s

vezetkeket, pl. vas- vagy rzvezetket a troldobozba. Az akkumultort tegye a szerszmba, vagy tegye r az

akkumultor trols esetn hasznlt fedelt, amg nem ltja a szellznylst, gy elkerlheti a rvidzrlatot.

LTIUM-ION AKKUMULTOR SZLLTSVAL KAPCSOLATOS SZEMPONTOK Ltium-ion akkumultor szlltsa kzben tartsa be a kvetkez vintzkedseket. FIGYELMEZTETS rtestse a szlltmnyoz cget arrl, hogy a szlltmny ltium-ion akkumultort tartalmaz. Adja meg nekik az akkumultor teljestmnyt, illetve a szlltmny szervezse sorn tartsa be a szlltmnyoz utastsait. A 100 Wh kapacitst meghalad ltium-ion akkumultorok

fuvarozsi szempontbl veszlyes runak minslnek, s klnleges alkalmazsi eljrsokat ignyelnek.

A klfldre trtn szlltshoz meg kell felelnie a vonatkoz nemzetkzi jogszablyoknak, illetve a clorszg szablyainak s elrsainak.

Wh Teljestmny

23 szmjegy

00Book_UB18DC.indb 85 2022/06/15 12:35:42

86

Magyar

A PORLLSGI S VZSZIGETELSI FUNKCIKRA VONATKOZ ISMTELT FIGYELMEZTETSEK Ez a termk megfelel az IP65 vdelmi osztly alapjn (porllsg s vzszigetels) az elektromos berendezsekre vonatkoz nemzetkzi IEC elrsoknak. (Az eszkzhz csak abban az esetben felel meg az IP65 vdelmi szabvnynak, ha az akkumultor az eszkzhzban van, s az akkumultor-fedl s a gumifedl zrva van.)

[IP kdok lersa] IP65

Bejut vzre vonatkoz vdelmi fokozat A brmilyen irnybl is permetezett vznek nem lehet kros hatsa (vzpermet-ll)

Szilrd trgy ltali kls behatsra vonatkoz vdelmi fokozat A por nem jut be (porll)

A berendezst gy terveztk, hogy ellenlljon a por s a vz hatsainak, de nincs garancia arra, hogy nem hibsodik meg. Ne hasznlja s ne hagyja a kszlket olyan helyeken, ahol tlzott mennyisg pornak van kitve, vagy olyan helyen, ahol vzbe sllyed, vagy esvznek van kitve.

SZIMBLUMOK FIGYELMEZTETS Az albbiakban a gphez alkalmazott jellseket

soroltuk fel. A gp hasznlata eltt felttlenl ismerkedjen meg ezekkel a jellsekkel.

UB18DC : Akkus fnyvet

A srlsek kockzatnak cskkentse rdekben, a hasznlnak el kell olvasnia a hasznlati tmutatt. Csak EU-orszgok szmra Az elektromos szerszmokat ne dobja a hztartsi szemtbe! Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos szerszmokat kln kell gyjteni, s egy krnyezetbart jrafeldolgoz ltestmnybe kell visszavinni. Kzvetlen ramellts

Ne nzzen bele a mkd lmpba.

0,2m Tartsa a fnyvett s a megvilgtott trgyat egymstl legalbb 0,2 m tvolsgra.

RSZEK ELNEVEZSE (1. bra9. bra)

Akkumultor szintet jelz lmpa

Csavarfurat llvnyhoz (5/8-UNC)

Kapcsol USB-port

Bellt trcsa Kampnyls fali felfggesztshez

LED lmpa Rekesz

LED fedele ramellts lmpa

Top foganty Facsavar

Als foganty llvny

Akkumultor (kln megvsrolhat) USB-kbel

Akkumultor fedl Gumifedl

Zr

ELVIGYZATOSSG USB-ESZKZ CSATLAKOZTATSAKOR Ha vratlan hiba trtnik, a termkhez csatlakoztatott USB- eszkzn tallhat adatok megsrlhetnek s elveszhetnek. Mieltt ezzel a termkkel hasznln, mindig ksztsen biztonsgi msolatot az USB-eszkzn tallhat adatokrl. Vegye gyelembe, hogy vllalatunk nem vllal semmilyen felelssget az USB-eszkzkn trolt adatok srlsrt vagy elvesztsrt, sem pedig a csatlakoztatott eszkz esetleges krosodsrt. FIGYELMEZTETS Hasznlat eltt ellenrizze, hogy a csatlakoz USB

kbelnek van-e hibja, illetve srlt-e. Ha srlt USB kbelt hasznl, akkor fst vagy szikra

keletkezhet.

Ha a termket nem hasznlja, takarja le az USB bemenetet a gumifedllel.

Az USB aljzaton felgyleml por vagy szennyezds fstt vagy szikrt okozhat.

MEGJEGYZS Az USB-rl trtn tlts nha sznetelhet. Amikor nem tlti az USB-eszkzt, tvoltsa el az USB-

eszkzt a fnyvetbl. Ha nem gy jr el, azzal nem csak cskkenti az

USB-eszkz akkumultornak lettartamt, de ez balesetekhez is vezethet.

Lehetsges, hogy egyes USB eszkzket nem tud feltlteni, az eszkz tpustl fggen.

00Book_UB18DC.indb 86 2022/06/15 12:35:42

87

Magyar

Bekapcsols

Kikapcsols

Figyelmeztets

V volt A amper W watt ta Krnyezeti hmrsklet

IPXX IP szimblum

III. osztly szerszm

ALKALMAZSI TERLETEK Munkahely megvilgtsa

MSZAKI ADATOK

Modell UB18DC Feszltsg 18 V LED (fehr) 60 Fnyer belltsi tartomnya 7004000 lm

zemid (Teljesen feltlttt akkumultor hasznlata)

4000 lm 3,0 Ah: Krlbell 1,5 ra 5,0 Ah: Krlbell 3 ra 8,0 Ah: Krlbell 4,5 ra

700 lm 3,0 Ah: Krlbell 12 ra 5,0 Ah: Krlbell 20 ra 8,0 Ah: Krlbell 30 ra

Az eszkz szmra elrhet akkumultor*1

Szablyozhat feszltsg akkumultor,

BSL18 sorozat

Sly*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 A meglv akkumultortpusok (BSL3660/3620/3626, stb.) nem hasznlhatk ezzel az eszkzzel.

*2 A 01/2014 EPTA-eljrs szerint MEGJEGYZS A HiKOKI folyamatos kutatsi s fejlesztsi programja

kvetkeztben az itt szerepl mszaki adatok elzetes bejelents nlkl vltozhatnak.

TLTS Az eszkz hasznlata eltt tltse fel az akkumultort a kvetkezk szerint. 1. Csatlakoztassa az akkumultortlt tpkbelt a

dugaszolaljzathoz. Amikor az akkumultor dugaszt az aljzathoz csatlakoztatja,

a jelzlmpa pirosan villog (1 msodpercenknt). 2. Helyezze az akkumultort a tltbe. Stabilan helyezze be az akkumultort a tltbe, amint az

a 3. brn lthat. 3. Tlts Amikor az akkumultort behelyezi a tltbe, a tlts

megkezddik, s a jelzlmpa piros fnnyel vilgt folyamatosan.

Amint az akkumultor tltse befejezdtt, a jelzlmpa piros fnnyel villog. (1 msodperces idkznknt) (Lsd az 1. tblzatot).

Jelz lmpa jelzsei A jelzlmpa jelzseit az akkumultortlt, illetve az

akkumultor llapotnak megfelelen az 1. tblzat tartalmazza.

1. tblzat

A jelzlmpa jelzsei (PIROS)

Tlts eltt

0,5 msodpercig vilgt s 0,5 msodpercig nem vilgt (Villog)

ramforrshoz csatlakoztatva

Tlts kzben Folyamatosan vilgt (Vilgt)

Tlts befejezdtt

0,5 msodpercig vilgt s 0,5 msodpercig nem vilgt (Villog)

Tlmelegedsi kszenlt

1 msodpercig vilgt s 0,5 msodpercig nem vilgt (Villog)

Az akkumultor tlmelegedett. Nem lehet tlteni. (A tlts akkor kezddik, amikor az akkumultor lehl)

Nem lehetsges a tlts

0,1 msodpercig vilgt s 0,1 msodpercig nem vilgt (Vibrl)

Az akkumultor vagy az akkumultortlt meghibsodott

00Book_UB18DC.indb 87 2022/06/15 12:35:43

88

Magyar Az akkumultor hmrsklete s tltsi ideje. A hmrskleteket s tltsi idt a 2. tblzatban

lthatja.

2. tblzat

Tlt Akkumultor UC18YFSL

Tltsi feszltsg V 14,418 Az akkumultor tpusa kg 0,5 Hmrsklet, amelyen az akkumultor jratlthet 0C50C

Az egyes kapacits akkumultorok tltsi ideje (kb.) (20C-on)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Akkumultorcellk szma 410

MEGJEGYZS A tltsi id a hmrsklettl s az ramforrs

feszltsgtl fggen vltozhat. FIGYELEM Az akkumultortlt a folyamatos hasznlat alatt

felmelegedhet, s gy meghibsodst okozhat. A tlts befejezst kveten hagyja 15 percet pihenni a kvetkez tltsig.

4. Hzza ki a tlt elektromos vezetkt a csatlakoz- aljzatbl.

5. Tartsa szilrdan kzben az akkumultortltt, s hzza ki belle az akkumultort.

MEGJEGYZS Ne felejtse el kivenni az akkumultort a tltbl, s

eltenni hasznlat utn.

Kists j akkumultor esetn, stb.

Mivel az j s a hosszabb idn t nem hasznlt akkumultorokban a bels vegyi anyagok nem voltak aktivlva, az els s msodik hasznlat sorn a rendelkezsre ll id rvidebb lehet. Ez egy idszakos jelensg s a tltshez szksges norml idtartam bell, miutn az akkumultor 23 alkalommal fel lett tltve.

Hogyan rizze meg az akkumultor lettartamt.

(1) Tltse fel az akkumultort, mieltt az teljesen lemerlne. Ha gy rzi, hogy a szerszmgp ereje cskkenben

van, fggessze fel a mkdtetst s tltse fel az akkumultort. Ha a mkdtetst ilyekor tovbb folytatja s lemerti az akkumultort, krosthatja ezzel az akkumultort s annak lettartamt cskkentheti.

(2) Kerlje a tltst magas krnyezeti hmrskleten. Egy jratlthet akkumultor hasznlat kzben

felmelegszik. Ha egy ilyen felmelegedett akkumultort kvnna jratlteni kzvetlenl hasznlat utn, annak bels vegyi anyaga megromolhat s ezzel rvidebb vlhat az lettartama. Hagyja lehlni az akkumultort s csak ezutn tltse jra.

FIGYELEM Ha az akkumultort felmelegedett llapotban tlti,

pldul mert hossz ideig olyan helyen hagyta, ahol kzvetlen napfny rte, vagy mert egyszeren hasznlta az akkumultor, a tlt jelzlmpja 1 msodpercre felvillan, majd 0,5 msodpercre elalszik (nem g 0,5 msodpercig). Ebben az esetben elszr hagyja lehlni az akkumultort, s csak ezutn kezdje meg a tltst.

Ha a jelzlmpa villog (0,2 msodpercenknt), ellenrizze, hogy nincs-e semmilyen idegen trgy a tlt akkumultorcsatlakozjban. Ha nem tall idegen trgyat, lehetsges, hogy az akkumultor vagy a tlt meghibsodott. Vigye el egy hivatalos szervizkzpontba.

Mivel a beptett mikroszmtgp krlbell 3 msodperc alatt ismeri fel, hogy a tltvel tlttt akkumultort kivette, vrjon legalbb 3 msodpercet, mieltt visszahelyezn s folytatn a tltst. Ha az akkumultort 3 msodpercen bell visszahelyezi, elfordulhat, hogy nem kerl megfelelen feltltsre.

SSZESZERELS S HASZNLAT

Mvelet bra Oldal Az akkumultor behelyezse 2-a 2 Az akkumultor eltvoltsa 2-b 2 Tlts 3 2 A fnyvet bekapcsolsa*1 4 2 A fnyvet szgnek mdostsa 5 3 Falra szerels, hasznlatra 6 3 Rgzts llvnyhoz*2 7 3 Akkumultor htralv tltttsgnek jelzje*3 8 3

USB-eszkz tltse *4 9 3 A tartozkok kivlasztsa 139

*1 Amikor a fnyer elri a maximum (4000 lm) vagy a minimum (700 lm) rtket, a fnyvet ktszer rviden felvillan.

*2 MEGJEGYZS llvny hasznlatakor gyzdjn meg arrl, hogy az

stabil s nem borul fel. *3

A lmpa llapota Akkumultor tltttsge

80% felett

60%80%

40%60%

20%40%

20% alatt

Amennyiben az akkumultor tltttsge lecskken, a fnyvet 3 percenknt rviden felvillan. Mivel az akkumultor tltttsgnek jelzje a krnyezeti hmrsklet s akkumultor jellemzi fggvnyben eltren jelezhet, azt csak referenciaknt hasznlja.

00Book_UB18DC.indb 88 2022/06/15 12:35:44

89

Magyar MEGJEGYZS Tbb voltos akkumultor hasznlata esetn, tekintse

meg az akkumultoron tallhat jelzlmpt az akkumultor tltttsgnek ellenrzshez.

Ne tegye ki ers tsnek a panelt, s ne trje el. Ez gondot okozhat.

*4 MEGJEGYZS Ha az akkumultor tltttsgi szintje alacsony, az USB-

kimenet automatikusan lell, s a fnyvet nem tudja feltlteni az USB eszkzket.

A tltsi id a hasznlt USB-eszkz tpustl fgg. Ne hasznlja semmilyen ms clra, csak USB-eszkz

tltsre. (Lsd ELVIGYZATOSSG USB-ESZKZ

CSATLAKOZTATSAKOR.)

KARBANTARTS S ELLENRZS FIGYELMEZTETS Amennyiben hosszabb ideig nem hasznlja a fnyvett,

karbantartst vgez rajta, ellenrzi vagy trolja azt, felttlenl kapcsolja KI llsba a kapcsolt s hzza ki az akkumultort.

1. A rgztcsavarok ellenrzse Rendszeresen ellenrizze az sszes rgztcsavart,

s gyeljen r, hogy azok megfelelen meg legyenek hzva. Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva, azonnal hzza meg. Ennek elmulasztsa slyos veszllyel jrhat.

2. A terminlok (szerszm s akkumultor) ellenrzse

Gyzdjn meg arrl, hogy nincs felhalmozdva fmforgcs s por az rintkezkn.

Alkalmanknt ellenrizze a mkdst megelzen, kzben s utn.

FIGYELEM Tvoltson el minden fmforgcs darabot vagy port,

amely a csatlakozkon felgylemlett. Ellenkez esetben a kszlk meghibsodhat. 3. A burkolat tiszttsa Ha az akkus fnyvet szennyezdtt, trlje le puha,

szraz ronggyal vagy benedvestett, szappanos ronggyal.

Ne hasznljon klrtartalm oldszereket, benzint vagy festkhgtt, mert ezek megolvasztjk a manyagokat.

4. Trols Az akkus fnyvett s az akkumultort olyan helyen

trolja, ahol a hmrsklet alacsonyabb 40C-nl, valamint tartsa tvol gyermekektl.

MEGJEGYZS Ltiumion akkumultorok trolsa. Trols eltt gyzdjn meg rla, hogy a ltiumion

akkumultor teljesen fel van tltve. Ha hossz idn t, (hrom, vagy tbb hnap) alacsony

tltssel trolja az akkumultorokat, akkor cskkenhet a teljestmnyk, ezltal jelentsen cskken a hasznlati idejk, s alkalmatlann vlhatnak a tlts megtartsra.

Az akkumultor jelentsen lecskkent hasznlati ideje azonban visszallthat, ha kett-t alkalommal feltlti, majd lemerti az akkumultort.

Ha az akkumultor rendkvl hamar lemerl a folyamatos tlts s hasznlat ellenre, akkor tekintse hasznlhatatlannak, s vegyen jat.

Fontos megjegyzs a HiKOKI vezetk nlkli elektromos eszkzk akkumultoraihoz Minden esetben eredeti akkumultort hasznljon. Ha nem ltalunk gyrtott akkumultort hasznl, vagy ha sztszereli s talaktja az akkumultort (mint pl. sztszerels s cellk vagy ms bels alkatrszek cserje), nem garantlhat a vezetk nlkli elektromos eszkzeink biztonsga s teljestmnye.

GARANCIA A HiKOKI Power Tools szerszmokra a trvnyes/orszgos elrsoknak megfelel garancit vllalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetsszer hasznlatbl, tovbb a norml mrtknek szmt elhasznldsbl, kopsbl szrmaz meghibsodsokra, krokra. Reklamci esetn krjk, kldje el a - nem sztszerelt - szerszmot a kezelsi tmutat vgn tallhat GARANCIA BIZONYLATTAL egytt a hivatalos HiKOKI szervizkzpontba.

MEGJEGYZS A HiKOKI folyamatos kutatsi s fejlesztsi programja kvetkeztben az itt szerepl mszaki adatok elzetes bejelents nlkl vltozhatnak.

00Book_UB18DC.indb 89 2022/06/15 12:35:44

90

etina (Peklad pvodnho nvodu)

BEZPENOSTN VAROVN PRO AKUMULTOROVOU STAVEBN SVTILNU

VAROVN Pette si vechna varovn tkajc se bezpenosti a vechny pokyny. Nedodren tchto varovn a pokyn me mt za nsledek elektrick ok, por a/nebo vn zrann. Vechna varovn a pokyny si uschovejte. V budoucnu se vm mohou hodit. 1. Pouvejte pouze v souladu s pokyny uvedenmi

v tomto nvodu. Pouvejte pouze psluenstv doporuen vrobcem.

2. Nepouvejte stavebn svtilnu v prosted s nebezpem vbuchu, kde se vyskytuj holav kapaliny, plyny nebo prach.

3. Nepouvejte stavebn svtilnu na mokrch nebo vlhkch mstech nebo v deti. Pokud tak uinte, me dojt k elektrickmu oku,

niku koue nebo selhn. 4. Stavebn svtilnu nerozebrejte ani neupravujte.

Jinak me dojt k elektrickmu oku nebo poru. Kontroly a opravy se maj provdt v obchod, kde byl pstroj zakoupen nebo v servisnm centru HiKOKI power tools.

5. Nedopuste, aby se jakkoliv neznm pedmty nebo voda dostaly dovnit do stavebn svtilny. Pokud se dovnit do vka akumultoru a pod gumov

kryt vstupu USB dostane jakkoli kovov nebo holav pedmt nebo voda, me dojt k razu elektrickm proudem nebo k poru.

6. Bute opatrn, aby nedolo k razu elektrickm proudem.

7. Pokud pstroj nepouvte nebo pokud na nm provdte kontrolu i drbu, vdy pstroj vypnte a vyjmte z nj akumultor.

8. Rozsvcenou stavebn svtilnu nikdy nezakrvejte tkaninou, kartony nebo jinmi materily. Mezi svtilnou a osvtlovanm pedmtem udrujte vzdlenost nejmn 20 cm. Nedodren tchto varovn me mt za nsledek vznik poru.

9. Pokud svtilna svt, nedvejte se pmo do n, nemite svtilnou na osoby i na zvata, ani s n nesvite nikomu do o.

10. Pokud svtlo LED svt, kryt svtla bude hork a zstane hork i tsn po pouit, take se ho nedotkejte.

11. Nepouvejte, neskladujte ani neponechvejte stavebn svtilnu na deti nebo ve vlhkm prosted.

12. Nenechvejte stavebn svtilnu v aut nebo v podobnch zazench, kter maj tendenci na slunci se zahvat (nad 50C). Jinak me dojt k potm.

13. Je-li stavebn svtilna rozsvcen, nenechvejte ji bez dozoru.

14. Pokud je stavebn svtilna pi jejm pouvn umstna do vky, zajistte, aby bylo jej umstn stabiln. Dle ji upevnte na mst pomoc lanka atd., aby nemohla spadnout.

Ppadn pd svtilny me mt za nsledek zrann nebo kody na majetku.

15. Nepouvejte stavebn svtilnu, pokud je kryt svtla LED pokozen nebo odmontovan.

16. Opravy va stavebn svtilny svte kvali kovan osob, kter bude pouvat pouze identick nhradn dly. Tm zajistte zachovn stejn rovn bezpenosti

stavebn svtilny jako ped opravou.

17. Stavebn svtilnu pouvejte pouze s urenou dobjec bateri. Pouitm jakkoli jin akumultorov baterie me

vzniknout nebezpe porann nebo podru. 18. Dobjejte pouze nabjekou speci kovanou

vrobcem. Nabjeka, kter je vhodn pro jeden typ

akumultorov baterie, me v ppad pouit s jinou bateri zpsobit nebezpe poru.

19. Kdy akumultorovo baterii nepouvte, udrujte ji mimo ostatn kovov pedmty jakmi jsou kancelsk sponky, mince, kle, hebky, roubky i jin mal kovov pedmty, kter mohou zpsobit kontakt mezi obma ply. Vzjemn zkratovn pl baterie me zpsobit

popleniny nebo por. 20. Pi nevhodnm zachzen me z baterie vytkat

kapalina; zamezte kontaktu s n. V ppad nhodnho kontaktu msto omyjte vodou. V ppad kontaktu tto kapaliny s oima pak vyhledejte lkaskou pomoc Kapalina vytkajc z baterie me zpsobit

podrdn nebo popleniny. 21. Akumultor se nesm vystavovat nadmrnmu

teplu, napklad z pmho slunenho zen, od ohn a podobn.

DAL BEZPENOSTN VAROVN 1. Akumultor vdy nabjejte v rozmez teplot 0C40C.

Za teplot nich ne 0C dojde k pebit akumultoru, co je nebezpen stav. Za teplot pekraujcch 40C akumultor nelze nabjet.

Nejvhodnjmi teplotami k nabjen je rozmez 20C25C.

2. Nabjeku nepouvejte nepetrit. Nabjeku nechte po dokonen jednoho nabjecho

cyklu piblin 15 minut v neinnosti, ne zanete s ppadnm dalm nabjenm akumultoru.

3. Nedovolte, aby se do otvoru pro pipojen akumultoru dostaly ciz pedmty nebo materil.

4. Nikdy nerozebrejte dobjec akumultor a nabjeku. 5. Nikdy nezkratujte dobjec akumultor. Zkrat akumultoru

zpsob prudk nrst elektrickho proudu a peht. To vede ke splen nebo pokozen akumultoru.

6. Nevhazujte akumultor do ohn. Akumultor me v takovm ppad explodovat.

7. Jakmile akumultor doshne konce ivotnosti a nen mon jej ji vce pouvat, odevzdejte jej do prodejny, ve kter jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybit akumultory.

8. Do vtracch otvor v nabjece nevkldejte dn pedmty. Kovov pedmty nebo holav materil vloen do vtracch otvor nabjeky pedstavuje nebezpe razu elektrickm proudem a vyst v pokozen nabjeky.

9. Ujistte se, e akumultor je vloen pevn. Jestlie je uvolnn, mohl by vypadnout a zpsobit nehodu.

10. Vrobek nepouvejte, pokud jsou svorky nad nebo akumultoru (upevnn akumultoru) jakkoli zkiveny.

Osazenm akumultoru by mohlo dojt ke zkratu a v jeho dsledku ke vzncen nebo k tvorb koue.

11. Dbejte na to, aby se na svorkch nad (upevnn akumultoru) nevyskytovaly kovov steky a prach.

Ped pouitm si ovte, e se v prostoru svorek nenahromadily kovov steky a prach.

Pi pouvn se snate zabrnit tomu, aby kovov steky nebo prach z nad pronikly na akumultor.

Pi pozastaven provozu nebo po pouit nenechvejte nad v mstech, kde by mohlo bt vystaveno ze vzduchu se snejcm kovovm stekm nebo prachu.

V opanm ppad by mohlo dojt ke zkratu a v jeho dsledku ke vzncen nebo k tvorb koue.

00Book_UB18DC.indb 90 2022/06/15 12:35:44

91

etina 12. Nstroj a akumultor vdy pouvejte pi teplotch mezi

-5C a 40C.

UPOZORNN TKAJC SE LITHIUM- IONTOVCH AKUMULTOR Z dvodu prodlouen ivotnosti je lithium-iontov akumultor vybaven ochrannou funkc zastaven vkonu. V ppadech 1 a 3 popsanch ne se pi pouvn tohoto vrobku me stt, e se stavebn svtilna nerozsvt, pestoe je jej spna v poloze ZAPNUTO. Nejedn se o zvadu, ale o vsledek ochrann funkce. 1. Pokud dojde k vybit zbvajc energie akumultoru,

stavebn svtilna zhasne. V takovm ppad akumultor okamit dobijte. 2. Pokud dojde k peten tohoto nstroje, stavebn svtilna

me zhasnout. V takovm ppad uvolnte spna nad a odstrate pinu peten. Potom mete nad znovu pouvat.

3. Je-li akumultor peht a peten, me se pohon akumultoru zastavit.

V takovm ppad pestate akumultor pouvat a nechte jej vychladnout. Potom mete nad znovu pouvat.

Dle prosm dbejte nsledujcch varovn a upozornn. VAROVN Abyste pedeli ppadnmu niku kapaliny z akumultoru, vzniku tepla, emism koue, vbuchu a vzncen, dbejte nsledujcch pokyn. 1. Ujistte se, e se na akumultoru neusazuj piliny a

prach. Bhem prce kontrolujte, e na akumultor nepadaj

piliny a prach. Ujistte se, e piliny a prach padajc bhem prce na

nstroj se neusazuj na akumultoru. Akumultor, kter nepouvte, neskladujte na mst

vystavenm pilinm a prachu. Ped uskladnnm akumultoru odstrate veker piliny a

prach, kter na nm me bt usazen, a neskladujte ho spolen s kovovmi pedmty (roubky, hebky atd.).

2. Nepropichujte akumultor ostrm pedmtem, napklad hebkem, nebouchejte do nj kladivem, nestoupejte na nj, nehzejte jm ani jej nevystavujte silnm otesm.

3. Nepouvejte viditeln pokozen i deformovan akumultor.

4. Nepouvejte akumultor obrcenou polaritou. 5. Nepipojujte jej pmo k elektrick zstrce ani k zsuvce

cigaretovho zapalovae v automobilu. 6. Nepouvejte akumultor k jinmu ne urenmu elu. 7. Pokud se nabjen akumultoru nedokon, i kdy

uveden doba nabjen uplynula, ihned zastavte dal nabjen.

8. Nevystavujte akumultor psoben vysokch teplot nebo vysokho tlaku, neumsujte jej nap. do mikrovlnn trouby, suiky nebo vysokotlakho zsobnku.

9. V ppad zjitn niku nebo zpachu okamit zajistte bezpenou vzdlenost od ohn.

10. Nepouvejte na mstech se silnou statickou elektinou. 11. V ppad niku kapaliny, zpachu, vznikajcho tepla,

ztrty barvy, deformace nebo v ppad jakkoli abnormality bhem pouvn, nabjen nebo skladovn okamit vyjmte akumultor z pstroje i nabjeky a pestate jej pouvat.

12. Akumultor nepotpjte ani nenechte vniknout dovnit dn tekutiny. Vniknut vodivch kapalin, jako je voda, me zpsobit pokozen s nsledkem poru nebo vbuchu. Akumultor skladujte na chladnm, suchm mst, stranou od vzntlivch a holavch pedmt. Je nutn se vyvarovat prosted s ravm plynem.

UPOZORNN 1. Pokud se kapalina unikajc z akumultoru dostane

do o, netete si je, dobe je vymyjte istou vodou, napklad vodou z vodovodu, a ihned vyhledejte lkae.

Bez lkaskho oeten me kapalina zpsobit problmy se zrakem.

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokokou i odvem, ihned zasaen msta omyjte istou vodou, napklad vodou z vodovodu.

Kapalina me zpsobit podrdn ke. 3. Zjistte-li pi prvnm pouit, e na akumultoru je rez,

vznik zpach, peht, ztrta barvy, vidte deformaci anebo jinou abnormalitu, nepouvejte jej a vrate jej dodavateli i prodejci.

VAROVN Pokud se vodiv ciz tleso dostane do svorky lithium- iontovho akumultoru, akumultor se me zkratovat a zpsobit por. Pi skladovn lithium-iontovch akumultor se ite nsledujcmi pedpisy a dn je dodrujte. Neumisujte vodiv lomky, hebky a vodie, napklad

elezn a mdn drty do krabice uren pro skladovn.

Za elem zabrnn zkratu vlote akumultor do nad nebo jej bezpen ulote do krytu pro akumultor tak, aby byly skryty ventilan otvory.

TKAJC SE PEPRAVY LITHIUM- IONTOVCH BATERI Pi peprav lithium-iontov baterie se ite nsledujcmi opatenmi. VAROVN Uvdomte pepravn spolenost, e balen obsahuje lithium- iontovou baterii, informujte spolenost o jejm vkonu a postupujte podle instrukc pepravn spolenosti pi domlouvn pepravy. Lithium-iontov baterie, jejich vkon pesahuje 100 Wh,

jsou povaovny z hlediska pepravn klas kace za nebezpen zbo a budou vyadovat zvltn aplikan postupy.

Pro pepravu do zahrani muste postupovat v souladu s mezinrodnm prvem, pedpisy a nazenmi clov zem.

Wh Vkon

2 a 3 slice

BEZPENOSTN OPATEN TKAJC SE PIPOJEN ZAZEN USB Pokud se objev neekan problm, me dojt k pokozen i ztrt dat na zazen USB, kter je pipojen k tomuto produktu. Ped pouitm zazen USB s tmto produktem si vdy zazlohujte vechna data, kter se na zazen nachzej. Berte prosm na vdom, e nae spolenost nenese dnou odpovdnost za data uloen na zazen USB, kdy dojde k jejich pokozen nebo ztrt, ani za jakoukoli kodu, ke kter me dojt na pipojenm zazen.

00Book_UB18DC.indb 91 2022/06/15 12:35:44

92

etina

UPOZORNN TKAJC SE ODOLNOSTI VI PRACHU A VOD Tento vrobek odpovd ochrann td IP65 (odolnost proti prachu a vododolnost) pro elektrick zazen, jak je stanoveno v mezinrodnch pedpisech IEC. (Pokud je akumultor pipevnn k tlu nstroje a vko akumultoru i gumov kryt jsou zaven, samotn tlo nstroje spluje ekvivalent standardu ochrany IP65.)

[Popisy IP kd] IP65

Ochrann tda proti pronikn vody Voda stkajc z jakhokoliv smru nebude mt dn kodliv inek (odoln proti stkajc vod)

Ochrann tda proti externmu zsahu pevnm pedmtem Prach nevnikne dovnit (odoln proti prachu)

Zazen bylo navreno tak, aby odolalo inkm prachu a vod, ale neexistuje dn zruka, e nebude dochzet k poruchm. Nepouvejte nebo nenechvejte zazen v mstech, kde je vystaveno nadmrnmu mnostvm prachu, nebo v mstech, kde je ponoeno do vody i vystaveno deti.

Aby se snilo riziko zrann, uivatel si mus pest nvod k obsluze.

Jen pro stty EU Elektrick nad nevyhazujte do komunlnho odpadu! Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o nakldn s pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis jednotlivch zem se pouit elektrick nad mus sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit ekologicky etrnmu recyklovn. Stejnosmrn proud

Nedvejte se do pracujcho svtla.

0,2m Mezi svtilnou a osvtlovanm pedmtem udrujte vzdlenost nejmn 0,2 m.

ZAPNUT

VYPNUT

Varovn

V volt A ampr W watty ta Okoln teplota

IPXX Symbol IP

Nstroj tdy III

NZVY ST (Obr. 1Obr. 9)

Kontrolka stavu nabit akumultoru

Otvor pro naroubovn na stativ (5/8-UNC)

Spna USB port

Nastavovac koleko Otvor pro hek k zaven na stnu

LED svtlo Aretace

Kryt svtla LED Kontrolka

Vrchn rukoje Vrut do deva

Spodn rukoje Stativ

Akumultor (prodv se samostatn) USB kabel

Kryt akumultoru Gumov kryt

Zmek

SYMBOLY VAROVN Nsledujc text obsahuje symboly, kter jsou

pouity na zazen. Ne zanete nad pouvat, ujistte se, e rozumte jejich vznamu.

UB18DC : Akumultorov stavebn svtilna

VAROVN Ped pouitm zkontrolujte propojovac USB kabel, zda

nen pokozen i nem jinou zvadu. Pouit pokozenho i vadnho USB kabelu me vst

ke vzniku koue nebo vzncen. Kdy vrobek nepouvte, zakryjte USB vstup

gumovm krytem. Usazen prach atd. na USB vstupu me zpsobit vznik

koue nebo vzncen.

POZNMKA USB nabjen se me as od asu pozastavit. Pokud se zazen USB nenabj, vyjmte ho ze stavebn

svtilny. Pokud tak neuinte, me dojt nejen ke zkrcen

ivotnosti baterie USB zazen, ale rovn i k neekanm nehodm.

V zvislosti na jejich typu nemus bt mon nabjet nkter USB zazen.

00Book_UB18DC.indb 92 2022/06/15 12:35:44

93

etina

POUIT Osvtlen pracovnho msta

SPECIFIKACE

Model UB18DC Napt 18 V LED (bl) 60 Rozsah nastaven jasu 7004000 lm

Doba provozu (pi pouit pln nabitho akumultoru)

4000 lm 3,0 Ah: Piblin 1,5 hodin 5,0 Ah: Piblin 3 hodin 8,0 Ah: Piblin 4,5 hodin

700 lm 3,0 Ah: Piblin 12 hodin 5,0 Ah: Piblin 20 hodin 8,0 Ah: Piblin 30 hodin

Akumultor dostupn pro toto nad*1

Vcevoltov akumultor, BSL18 srie

Vha*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Stvajc akumultory (BSL3660/3620/3626 atd.) nelze u tohoto nad pout.

*2 Podle metody EPTA 01/2014 POZNMKA Vlivem stle pokraujcho vzkumnho a vvojovho

programu spolenosti HiKOKI mohou zde uveden parametry podlhat zmnm bez pedchozho upozornn.

NABJEN Ped pouitm nstroje nabijte akumultor dle ne uvedench pokyn. 1. Zapojte sov kabel nabjeky do elektrick

zsuvky. Po pipojen zstrky nabjeky do elektrick zsuvky se

erven rozblik kontrolka (bude blikat v 1sekundovm intervalu).

2. Vlote akumultor do nabjeky. Akumultor vlote pevn do nabjeky tak, jak je ukzno

na Obr. 3. 3. Nabjen Po vloen akumultoru do nabjeky se spust nabjen a

kontrolka zane svtit erven. Kdy je akumultor zcela nabit, kontrolka se erven

rozblik. (v 1sekundovch intervalech) (viz Tabulka 1) Signalizace kontrolky Kontrolka signalizuje stav nabjeky nebo akumultoru

tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Signalizace kontrolky (ERVEN)

Ped nabjenm

Svt 0,5 sekundy a nesvt 0,5 sekundy (Blik) Pipojeno do st

Bhem nabjen

Stle svt (Svt)

Nabjen dokoneno

Svt 0,5 sekundy a nesvt 0,5 sekundy (Blik)

Pohotovostn reim pi peht

Svt 1 sekundu a nesvt 0,5 sekundy (Blik)

Akumultor je peht. Nelze nabjet. (Nabjen bude zahjeno po vystydnut akumultoru)

Nelze nabjet Svt 0,1 sekundy a nesvt 0,1 sekundy (Blik)

Zvada na akumultoru nebo nabjece

Informace o teplotch a dob nabjen akumultoru. Teploty a doba nabjen jsou uvedeny v Tabulce 2

Tabulka 2

Nabjeka Akumultor UC18YFSL

Nabjec napt V 14,418 Typ baterie kg 0,5 Rozmez teplot pro nabjen 0C50C Doba nabjen pro kapacitu akumultoru, piblin (pi 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Poet lnk akumultoru 410

POZNMKA Doba nabjen se me mnit v zvislosti na teplot a

napt napjecho zdroje. UPOZORNN Pokud budete bez pestvky pouvat nabjeku

akumultoru, nabjeka se zaheje, m me dojt k porue. Po dokonen nabjen vykejte 15 minut, ne budete opt nabjet.

4. Odpojte sov kabel nabjeky ze zsuvky. 5. Pevn drte nabjeku a vythnte akumultor. POZNMKA Ujistte se, e jste po nabit vyjmuli akumultor

z nabjeky a pot jej ulote.

00Book_UB18DC.indb 93 2022/06/15 12:35:45

94

etina

Ohledn vybit v ppad novch akumultor, apod.

Pi prvnm a druhm pouit me bt elektrick vboj nzk, protoe nejsou aktivovny vnitn chemick ltky novch akumultor a akumultor, kter nebyly po del dobu pouvny. Toto je doasn stav a normln as vyadovan k nabjen se obnov pot, co se akumultor 23 krt dobije.

Jak zadit del vkon akumultor.

(1) Nabijte akumultory pedtm, ne se pln vybij. Pokud mte pocit, e se vkon nstroje sniuje,

zastavte prci s nstrojem a dobijte akumultor. Pokud budete pokraovat v pouvn nstroje a dojde k vybit elektrick energie, me dojt k pokozen akumultoru a zkrt se jeho ivotnost.

(2) Vyvarujte se nabjen pi vysokch teplotch. Dobjec akumultor bude po skonen provozu hork.

Pokud je akumultor dobit ihned po pouit, zhor se stav jeho vnitnch chemickch ltek a zkrt se jeho ivotnost. Nechte akumultor chvli vychladnout a pak ho dobijte.

UPOZORNN Pokud je akumultor nabjen zaht, protoe byl po

dlouhou dobu vystaven pmmu slunenmu zen nebo protoe byl prv pouvn, kontrolka nabjeky se na 1 sekundu rozsvt a zhasne na 0,5 sekundy (vypne se na 0,5 sekundy). V takovm ppad nechte akumultor nejprve vychladnout a pot zahajte nabjen.

Pokud kontrolka blik (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabjeky akumultoru ciz pedmty, a pokud ano, odstrate je. Pokud dvodem nejsou dn ciz pedmty, pravdpodobn se jedn o poruchu akumultoru nebo nabjeky. Obrate se na autorizovan servisn stedisko.

Protoe vestavnmu mikropotai trv piblin 3 sekundy, ne potvrd, e akumultor nabjen nabjekou byl vyjmut, vykejte nejmn 3 sekundy, ne jej vlote zpt a budete pokraovat v nabjen. Pokud akumultor znovu vlote bhem tchto 3 sekund, pravdpodobn se dn nenabije.

MONT A PROVOZ

innost Obrzek Strana Vloen akumultoru 2-a 2 Vyjmut akumultoru 2-b 2 Nabjen 3 2 Zapnut stavebn svtilny*1 4 2 Zmna hlu stavebn svtilny 5 3 Mont k pouit na stn 6 3 Upevnn na stativ*2 7 3 Ukazatel zbvajc kapacity akumultoru*3 8 3

Nabjen zazen USB*4 9 3 Vbr psluenstv 139

*1 Kdy jas doshne maxima (4000 lm) nebo minima (700 lm), svtlo zablik dvakrt krtce.

*2 POZNMKA Pi pouit stativu se ujistte, e je stabilizovan, aby

nedolo k jeho pdu.

*3

Stav kontrolky Zbvajc energie akumultoru

Pes 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Mn ne 20%

Pokud je zbvajc kapacita akumultoru nzk, svtlo krtce blik piblin jednou za 3 minuty. Vzhledem k tomu, e daj odeten z indiktoru zbvajc kapacity akumultoru se li v zvislosti na konkrtn okoln teplot a vlastnostech akumultoru, berte tento daj jako referenci. POZNMKA V ppad vcevoltovho akumultoru udv zbvajc

energii akumultoru kontrolka na akumultoru. Neudete do panelu, ani jej nerozbijte. Mohlo by dojt k

potm. *4 POZNMKA Pokud zbvajc kapacita akumultoru klesne, vstup

USB se automaticky zastav a stavebn svtilna neme nabjet zazen USB.

Doba nabjen se li v zvislosti na typu pouitho zazen USB.

Nepouvejte k jinm elm ne k nabjen zazen USB.

(Viz BEZPENOSTN OPATEN TKAJC SE PIPOJEN ZAZEN USB.)

DRBA A KONTROLA VAROVN Pokud stavebn svtilnu del dobu nepouvte,

provdte na n drbu, kontrolu nebo ji uskladujete, nezapomete vypnout spna a vyjmout akumultor.

1. Kontrola montnch roub Pravideln kontrolujte montn rouby a ujistte se,

e jsou sprvn utaeny. Ihned uthnte voln rouby. Neutaen rouby mohou vst k vnm razm.

2. Kontrola svorek (nad i akumultoru) Zkontrolujte, e se na svorkch nenahromadily kovov

steky a prach. Pleitostn tot kontrolujte ped, bhem a po prci s

nadm. UPOZORNN Odstrate veker kovov steky nebo prach, kter

se mohou nahromadit na svorkch. Pokud tak neuinte, me dojt k selhn. 3. itn vnjho povrchu Pokud je akumultorov stavebn svtilna zneitn,

otete ji mkkm suchm hadkem nebo hadkem navlhenm v mdlov vod.

Nepouvejte rozpoutdla obsahujc chlor, benzn nebo edidlo ntrovch hmot, nebo tyto ltky rozpoutj uml hmoty.

4. Uskladnn Akumultorovou stavebn svtilnu a akumultor skladujte

na mst s teplotou ni ne 40C a mimo dosah dt.

00Book_UB18DC.indb 94 2022/06/15 12:35:45

95

etina POZNMKA Skladovn lithium-iontovch akumultor Ped uskladnnm lithium-iontovch akumultor

zkontrolujte, zda jsou pln nabit. Dlouhodobj skladovn (3 msce a dle) mlo

nabitch akumultor me zpsobit snen jejich vkonu, vrazn snit dobu pouit, ppadn me dojt ke ztrt schopnosti akumultoru dret zt.

Vrazn snenou dobu pouit vak lze obnovit dvma a pti cykly opakovanho nabjen a vyuit akumultor.

Pokud je doba vyuit akumultoru extrmn krtk, nehled na to, e jste jej opakovan nabili a pouili, zkontrolujte, zda nen akumultor nefunkn a zvate pozen novho akumultoru.

Dleit upozornn tkajc se akumultoru pro akumultorov nstroje spolenosti HiKOKI Pouvejte vdy jeden z nmi urench originlnch akumultor. Nememe zaruit bezpenost a vkonnost naeho akumultorovho nstroje, pokud jsou pouvny jin ne nmi uren akumultory nebo pokud je akumultor rozebrn a zmnn (nap. byl rozebrn a nahrazen lnek akumultoru nebo jinch vnitnch st).

ZRUKA Rume za to, e elektrick nad HiKOKI spluje zkonn/ mstn platn pedpisy. Tato zruka nezahrnuje zvady nebo pokozen vznikl v dsledku nesprvnho pouit, hrubho zachzen nebo normlnho opoteben. V ppad reklamace zalete prosm elektrick nad v nerozebranm stavu spolen se ZRUNM LISTEM pipojenm na konci tchto pokyn pro obsluhu do autorizovanho servisnho stediska rmy HiKOKI.

POZNMKA Vlivem stle pokraujcho vzkumnho a vvojovho programu HiKOKI mohou zde uveden parametry podlhat zmnm bez pedchozho upozornn.

00Book_UB18DC.indb 95 2022/06/15 12:35:46

96

Trke (Orijinal talimatlarn evirisi)

PL YAPIMI SPOTLARI GVENLK UYARILARI

UYARI Tm gvenlik uyarlarn ve tm talimatlar okuyun. Uyarlara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. Bu klavuzu gelecekte bavurmak zere saklayn. 1. Yalnzca bu klavuzda tarif edildii gibi kullann.

Yalnzca reticinin nerdii eklentileri kullann. 2. Spotlar yanc sv, gaz veya toz gibi patlayc

maddelerin bulunduu ortamlarda altrmayn. 3. Spotlar slak veya nemli yerlerde ya da yamurda

kullanmayn. Bu uyarya uyulmamas, elektrik arpmasna, aletten

duman kmasna veya arzaya yol aabilir. 4. Spotu skmeyin veya modi ye etmeyin.

Bu, elektrik arpmasna veya yangna yol aabilir. Kontrol ve tamir ilemleri, rnn satn alnd maaza veya bir HiKOKI elektrikli alet servis merkezi tarafndan yaplmaldr.

5. Spot gvdesine herhangi bir belirsiz nesnenin veya suyun girmesine izin vermeyin. Herhangi bir metal veya yanc nesne ya da su pil

kapann ve USB portu kauuk kapann iine girerse bu, elektrik arpmasna veya yangna neden olabilir.

6. Elektrik arpmas konusunda dikkatli olun. 7. Kullanmda deilken veya muayene ve bakm

srasnda, niteyi KAPALI duruma getirdiinizden emin olun ve pili niteden karn.

8. Lamba yanarken spotu kuma, mukavva veya dier malzemelerle rtmeyin. Lamba ile aydnlatlan nesne arasnda en az 20 cm mesafe brakn. Bu uyarlara uyulmamas yangna neden olabilir.

9. Ik aldnda dorudan n iine bakmayn, insanlara veya hayvanlara yneltmeyin ya da gzlerine dorultmayn.

10. LED kapa k yanarken ve kullanldktan hemen sonra yksek bir scaklkta kalacaktr, bu yzden kapaa dokunmayn.

11. Spotu yamur altnda veya nemli yerlerde kullanmayn, brakmayn veya saklamayn.

12. Spotu, gnein yakc scaklna (50Cnin zerinde) maruz kalabilecei bir otomobilin ii veya benzeri yerlerde brakmayn. Aksi takdirde sorunlar meydana gelebilir.

13. Ak durumdayken spotu gzetimsiz brakmayn. 14. Spotu kullanmak iin yksek bir yere yerletirirken,

yerletirdiiniz yerin salam olduundan emin olun. Ayrca spotun dmesini nlemek iin spotu ip vb. ile yerine sabitleyin.

Dmesi halinde yaralanmaya veya hasara neden olabilir.

15. LED kapa hasar grrse veya yerinden karsa spotu kullanmayn.

16. Spotunuzun servisini sadece orijinal yedek paralar kullanan uzman bir tamirciye yaptrn. Bylece, spotun gvenli kullanm salanacaktr.

17. Spotu sadece zel olarak belirlenmi arj edilebilir pillerle kullann. Baka herhangi bir arj edilebilir batarya kullanlmas

yaralanma veya yangn riski yaratabilir. 18. niteyi sadece retici tarafndan belirtilen arj

cihazyla arj edin. Bir arj edilebilir batarya tipi iin uygun olan bir arj

cihaz baka tipte bir bataryayla kullanldnda yangn riski yaratabilir.

19. arj edilebilir batarya kullanlmad zamanlarda atalardan, madeni paralardan, anahtarlardan, ivilerden, vidalardan veya terminaller arasnda balant oluturabilecek dier kk metal nesnelerden uzak tutun. Ak kutuplarnn ksa devre olmas yanklara veya

yangna neden olabilir. 20. Yanl kullanm koullarnda akden sv k

olabilir; temas etmekten kann. Kazayla svya temas edilmesi durumunda suyla ykayn. Svnn gzlere temas etmesi halinde, ayrca bir doktora bavurun. Akden fkran su tahri veya yanklara neden

olabilir. 21. Pil gne , ate ya da benzeri ekilde ar

snmaya maruz kalmamaldr.

LAVE GVENLK UYARILARI 1. Bataryay her zaman 0C ila 40C scaklk aralnda

arj edin. 0C'den dk bir scaklk, ar arj olmasna neden olacaktr ve bu durum tehlikelidir. Batarya 40C'den yksek bir scaklkta arj edilemez.

arj iin en uygun scaklk 20C ila 25C araldr. 2. arj cihazn srekli olarak kullanmayn. Bir arj ilemi tamamlandnda, bataryann bir sonraki

arj ilemine balamadan nce arj cihazn yaklak 15 dakika boyunca bekletin.

3. arj edilebilir batarya balant deliine yabanc madde girmesine izin vermeyin.

4. Kesinlikle arj edilebilir bataryay ve arj cihazn skmeyin.

5. Kesinlikle arj edilebilir bataryay ksa devre yapmayn. Bataryann ksa devre olmas byk bir elektrik akma ve ar snmaya neden olacaktr. Bu, bataryann yanmasna veya hasar grmesine yol aar.

6. Bataryay atee atmayn. Eer batarya yanmsa patlayabilir.

7. arj sonras batarya mr pratik kullanm iin ok ksaldnda bataryay derhal satn aldnz maazaya gtrn. mr tkenen bataryay atmayn.

8. arj cihaznn havalandrma deliklerine nesneler sokmayn. arj cihaznn havalandrma deliklerine metal nesneler veya yanc maddeler sokulmas, elektrik arpmas tehlikesine ve arj cihaznn hasar grmesine yol aacaktr.

9. Bataryann salam bir ekilde takldndan emin olun. Batarya gevekse yerinden karak bir kazaya neden olabilir.

10. Alet veya batarya terminalleri (batarya montaj) deforme olmusa rn kullanmayn.

Bataryay takmak duman kmasna ya da tutumaya neden olabilecek bir ksa devreye neden olabilir.

11. Aletin terminallerini (batarya montaj) tala ve tozdan uzak tutun.

Kullanmadan nce terminaller blgesinde tala ve toz birikmediinden emin olun.

Kullanm srasnda aletin zerindeki tala veya tozun bataryann zerine dmesini engellemeye aln.

almay askya aldktan veya kullandktan sonra, aleti den tala veya toza maruz kalabilecei bir yerde brakmayn.

Bunun yaplmas duman kmasna ya da tutumaya neden olabilecek bir ksa devreye neden olabilir.

12. Aleti ve pili daima -5C ila 40C arasndaki scaklklarda kullann.

00Book_UB18DC.indb 96 2022/06/15 12:35:46

97

Trke

LITYUM-IYON BATARYAYLA ILGILI UYARI alma mrn uzatmak iin, lityum-iyon bataryada k durduran bir koruma ilevi mevcuttur. Aada aklanan 1 ila 3 durumlarnda, bu rn kullanrken dmesi AIK durumda olsa bile spot almayacaktr. Bu bir arza deil koruma ilevinin bir sonucudur. 1. Kalan pil gc bittiinde spot kapanr. Byle bir durumda bataryay derhal arj edin. 2. Alet ar yklenirse spot kapanmayabilir. Byle bir

durumda aletin anahtarn serbest brakn ve ar yklemenin sebeplerini ortadan kaldrn. Bunun ardndan aleti tekrar kullanabilirsiniz.

3. Eer batarya ar i altnda fazla snrsa, batarya gc kesilebilir.

Bu durumda, bataryay kullanmay keserek soumasn bekleyin. Bunun ardndan aleti tekrar kullanabilirsiniz.

Ayrca, ltfen aadaki uyar ve ikazlar dikkate aln. UYARI Herhangi bir batarya szntsna, s retilmesine, duman yaylmasna, patlamaya ve erken atelemeye meydan vermemek iin, ltfen aadaki uyarlar dikkate aln: 1. Batarya zerinde tala ve toz birikmediinden emin olun. alma srasnda batarya zerine tala ve toz

dklmediinden emin olun. alma srasnda alet zerine dklen tala ve tozun pil

zerinde birikmediinden emin olun. Kullanlmayan bir bataryay talaa ve toza maruz kalan

bir yerde saklamayn. Bir bataryay saklamadan nce, zerine yapabilecek

tala ve tozu temizleyin ve metal paralarla (vida, ivi, v.b.) birlikte saklamayn.

2. Bataryay ivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin; ekile vurmayn; zerine basmayn; atmayn ve iddetli ziksel darbeye maruz brakmayn.

3. Aka hasarl veya deforme olduu grlen bataryay kullanmayn.

4. Bataryay kutuplarn ters balayarak kullanmayn. 5. Dorudan elektrik prizlerine veya akmak soketlerine

balamayn. 6. Bataryay belirtilenler dnda herhangi bir ama iin

kullanmayn. 7. Eer belirtilen arj etme sresi gemesine ramen

batarya tamamen arj olmuyorsa, derhal arj ilemini durdurun.

8. Bataryay mikrodalga frn, kurutucu veya yksek basnl kaplar gibi ortamlardaki yksek scaklk veya basnlara maruz brakmayn.

9. Sznt grlmesi veya kt koku alglanmas durumunda derhal ateten uzaklatrn.

10. Gl statik elektrik retilen bir yerde kullanmayn. 11. Eer batarya sznts, kt koku, s retilmesi, renk

solmas veya deformasyon varsa veya kullanm, arj ilemi veya saklama srasnda herhangi bir ekilde anormallik grlrse, derhal cihazdan veya batarya arj cihazndan karn ve kullanmay kesin.

12. Bataryay suya daldrmayn veya iinde herhangi bir svnn akmasna izin vermeyin. Su gibi iletken svlarn girii, yangn veya patlama ile sonulanan hasarlara neden olabilir. Bataryanz yanc ve parlayc maddelerden uzak, serin, kuru bir yerde saklayn. Andrc gaz ortamlarndan kanlmaldr.

KAZ 1. Eer bataryadan szan sv gzlerinize kaarsa,

gzlerinizi ovuturmayn; hemen temiz suyla iyice ykayn ve derhal bir doktora bavurun.

Bataryadan szan bu sv, tedavi uygulanmamas durumunda gz problemlerine neden olabilir.

2. Eer sv cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse, derhal temiz suyla ykayn.

Sv, cilt tahriine neden olabilir.

3. Eer bataryay ilk defa kullandnzda pas, kt koku, deformasyon ve/veya baka anormallikler saptarsanz, bataryay kullanmayn ve derhal tedarikisine veya satcsna iade edin.

UYARI Lityum iyon bataryann kutbuna bir iletken yabanc madde girerse, batarya ksa devre olarak yangna neden olabilir. Lityum iyon bataryay saklarken, aadaki kurallara kesinlikle uyun. Saklama muhafazasna iletken dkntler, iviler veya

demir tel ve bakr tel gibi teller koymayn. Ksa devre olumasn engellemek iin, bataryay alete

takn veya saklamak iin vantilatr grlmeyinceye kadar batarya kapan emniyetli ekilde yerletirin.

LTYUM YON BATARYANIN TAINMASI LE LGL Bir lityum iyon bataryay tarken, ltfen aadaki nlemlere uyun. UYARI Tama irketine lityum iyon batarya ieren bir paket olduunu ve bataryann k gcn bildirin ve tamay ayarlarken tama irketinin talimatlarna uyun. k gc 100 Wh aan lityum iyon bataryalar Tehlikeli

Mallarn nakliye snf kapsamnda deerlendirilir ve zel uygulama prosedrleri gerektirir.

Yurt dna tama iin, uluslararas kanunlara ve var lkesinin kurallar ve ynetmeliklerine uymanz gerekir.

Wh k Gc

2 ila 3 haneli say

USB CHAZI BALANTI NLEMLER Beklenmedik bir sorun meydana gelirse, bu cihaza bal bir USB cihazndaki veriler bozulabilir veya kaybolabilir. Bu rnle kullanmadan nce USB cihaznda bulunan herhangi bir veriyi yedeklediinizden daima emin olun. Bal bir cihazda meydana gelebilecek herhangi bir hasardan veya bir USB cihaznda kaytl herhangi bir verinin kaybolmasndan veya bozulmasndan dolay irketimizin kesinlikle hibir sorumluluk kabul etmeyeceinden ltfen haberiniz olsun. UYARI Kullanmadan nce USB kablosunda herhangi bir kusur

veya hasar olup olmadn kontrol edin. Kusurlu veya hasarl bir USB kablosunun kullanlmas

duman yaylmna veya tutumaya sebep olabilir. rn kullanlmadnda, USB balant noktasn kauuk

kapakla rtn. USB balant noktasnda toz, vb. birikimi duman

yaylmna veya tutumaya yol aabilir. NOT USB yeniden arj etme ilemi srasnda bazen duraklama

olabilir. Bir USB cihaz arj edilmedii srada USB cihazn

spottan karn. Aksi halde, USB cihazn pil mr azalmakla kalmaz,

beklenmedik kazalara da yol aabilir. Cihazn tipine bal olarak baz USB cihazlarn arj

etmek mmkn olabilir.

00Book_UB18DC.indb 97 2022/06/15 12:35:46

98

Trke

PARALARIN ADLARI (ek. 1ek. 9)

Batarya doluluk gsterge lambas

Tripod iin vida delii (5/8-UNC)

Dme USB balant noktas

Ayar kadran Duvara asmak iin kanca delii

LED lambas Mandal

LED kapa Pilot lambas

st tutamak Aa vidas

Alt tutamak Tripod

Pil (ayrca satlr) USB kablosu

Batarya kapa Kauuk kapak

Kilit

SEMBOLLER UYARI Aada, bu makine iin kullanlan simgeler

gsterilmitir. Makineyi kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldiini bildiinizden emin olun.

UB18DC : Pil yapm spotlar

Kullanc yaralanma riskini azaltmak iin kullanm klavuzunu okumaldr.

Sadece AB lkeleri iin Elektrikli aletleri evdeki p kutusuna atmayn! Kullanm mrn dolduran elektrikli aletler, atk elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2012/19/AB Avrupa Direkti ne ve bu Direkti n ulusal kanunlar erevesinde uygulanma ekline gre ayr olarak toplanmal ve evre artlarna uygun bir geri dnm tesisine gnderilmelidir.

Doru akm

alan lambaya dorudan bakmayn.

0,2m Lamba ile aydnlatlan nesne arasnda en az 0,2 m mesafe brakn.

AMA

KAPAMA

Uyari

V volt A amper W watt ta Ortam scakl

IPXX IP sembol

Snf III alet

UYGULAMALAR alma alannn aydnlatlmas

TOZA DAYANIKLILIK VE SU GERMEZLK LEVLERYLE LGL NLEMLER Bu rn, uluslararas IEC ynetmelikleri tarafndan art koulduu ekilde elektrik ekipmanlar iin IP65 koruma snf derecelendirmesi ile (Pil, aletin gvdesine takl ve pil kapa ile kauuk kapak kapal durumdayken, yalnzca aletin gvdesi IP65 koruma standardnn edeerini karlamaktadr.)

[IP Kodlarnn Aklamalar] IP65

Su penetrasyonu iin koruma snf Herhangi bir ynden su pskrtlmesinin zararl bir etkisi olmayacaktr (su pskrtmeye dayankl)

Kat nesnelerle d saldrlar iin koruma seviyesi Toz girmez (toz geirmez)

Ekipman, toz ve suyun etkilerine dayanabilecek ekilde tasarlanm olsa da arzalanmayacann garantisi yoktur. Ekipman, ar derecede toza maruz kalan yerlerde veya suya daldrld ya da yamur suyuna maruz kald yerlerde kullanmayn veya brakmayn.

00Book_UB18DC.indb 98 2022/06/15 12:35:46

99

Trke

TEKNK ZELLKLER

Model UB18DC Voltaj 18 V LED (beyaz) 60 Parlaklk ayarlama aral 7004000 lm

alma sresi (Tam arjl pil kullanarak)

4000 lm 3,0 Ah: Yaklak 1,5 saat 5,0 Ah: Yaklak 3 saat 8,0 Ah: Yaklak 4,5 saat

700 lm 3,0 Ah: Yaklak 12 saat 5,0 Ah: Yaklak 20 saat 8,0 Ah: Yaklak 30 saat

Bu alet iin batarya mevcuttur*1

oklu gerilimli batarya, BSL18 serisi

Arlk*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Mevcut bataryalar (BSL3660/3620/3626 vb.) bu aletle kullanlamaz.

*2 EPTA-Prosedr 01/2014e gre NOT HiKOKInin srekli aratrma ve gelitirme almalar

nedeniyle, burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber verilmeden deiiklik yaplabilir.

ARJ ETME Aleti kullanmadan nce, pili aadaki ekilde arj edin. 1. arj cihaznn elektrik ini prize takn. arj cihaznn elektrik ini bir prize takn, pilot lamba

krmz renkte yanp snmeye balayacaktr (1 saniye aralklarla).

2. Bataryay arj cihazna takn. Bataryay ekil 3de grld gibi arj cihazna skca

takn. 3. arj etme Bataryay arj makinesine taktnzda arj balar ve pilot

lamba srekli krmz yanar. Batarya tamamen arj olduunda pilot lamba

krmz renkte yanp snecektir. (1 saniye aralklarla) (Bkz: Tablo 1)

Pilot lamba gstergesi Pilot lamba bildirimleri, arj cihaznn veya arj edilebilir

bataryann durumuna gre Tablo 1de gsterilmitir.

Tablo 1

Pilot lamba bildirimleri (KIRMIZI)

arj ncesinde 0,5 saniye yanar ve 0,5 saniye yanmaz (Yanp sner)

G kaynana bal

arj srasnda Srekli yanar. (Yanar)

arj tamamlandnda

0,5 saniye yanar ve 0,5 saniye yanmaz (Yanp sner)

Ar snma bekleme modu

1 saniye yanar ve 0,5 saniye yanmaz (Yanp sner)

Batarya ar snm. arj yaplamyor. (Batarya souduunda arj ilemi balayacaktr)

arj yaplamyor 0,1 saniye yanar ve 0,1 saniye yanmaz (Titreir)

Batarya veya arj cihaz arzal

Bataryann scakl ve arj sresi ile ilgili olarak. Scaklklar ve arj sresi, Tablo 2de grld gibi

olacaktr.

Tablo 2

arj makinesi Batarya UC18YFSL

arj gerilimi V 14,418

Batarya tipi kg 0,5

Bataryalarn arj edilebilecei scaklk aral 0C50C

Batarya kapasitesi iin arj sresi, yaklak (20Cde)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

dak dak dak dak dak dak dak dak

22 30 35 45 60 75 90

120

Batarya hcrelerinin says 410

NOT arj sresi, scakla ve g kaynann gerilimine gre

farkllk gsterebilir. KAZ Batarya arj makinesi srekli olarak kullanldnda

snarak arzalara sebebiyet verebilir. arj ilemi tamamlandktan sonra, bir sonraki arj ilemine balamadan nce 15 dakika bekleyin.

4. arj cihaznn elektrik ini prizden karn. 5. arj cihazn skca tutun ve bataryay ekerek

karn. NOT arj ileminden sonra bataryay arj cihazndan

kardnzdan emin olun, ve ardndan saklayn.

00Book_UB18DC.indb 99 2022/06/15 12:35:47

100

Trke

Yeni bataryalar, vb. durumundaki elektrik boalmasyla ilgili

Yeni bataryalarn dahili kimyasal maddeleri ve uzun bir sre boyunca kullanlmayan bataryalar aktif hale getirilmi olmad iin, birinci ve ikinci kez kullanmlarnda elektrik boalmas dk olabilir. Bu geici bir olaydr ve bataryalar 23 kez arj ederek arj etmek iin gerekli olan normal sre eski haline gelecektir.

Bataryann daha uzun sre almas iin yaplmas gerekenler.

(1) Bataryalar tamamen tkenmeden nce yeniden arj edin.

Aletin gcnn azaldn hissettiiniz zaman, aleti kullanmay durdurun ve bataryay yeniden arj edin. Aleti kullanmaya devam edersiniz ve elektrik akmn tketirseniz, batarya hasar grebilir ve mr ksalacaktr.

(2) Yksek scaklklarda arj etmekten kann. arj edilebilir bir batarya kullanmdan hemen sonra scak

olacaktr. Bu ekildeki bir batarya kullanmdan hemen sonra arj edilirse, dahili kimyasal maddesi bozulacak ve batarya mr ksalacaktr. Bataryay kenara koyun ve bir sre souduktan sonra yeniden arj edin.

KAZ Eer batarya uzun bir sre dorudan gne na

maruz kalan bir yerde braklmas veya kullanmdan henz yeni karlm olmas nedeniyle scakken arj edilirse, arj cihaznn klavuz lambas 1 saniye yanar, 0,5 saniye yanmaz (0,5 saniye iin kapanr). Byle bir durumda, ncelikle bataryann soumasn bekleyin, ardndan arj ilemini balatn.

Pilot lamba titreyerek yandnda (0,2 saniyelik aralklarla), arj cihaznn batarya konektrnde yabanc nesneler olup olmadn kontrol edin ve varsa karn. Yabanc nesne yoksa, muhtemelen batarya veya arj cihaz arza yapm demektir. Hemen yetkili Servis Merkezi'ne gtrn.

Dahili mikro bilgisayarn bataryann arj cihazndan karldn onaylamas yaklak 3 saniye sreceinden, arja devam etmek iin bataryay yeniden takmadan nce en az 3 saniye bekleyin. Batarya 3 saniye dolmadan yeniden taklrsa, doru arj edilmeyebilir.

MONTAJ VE ALITIRMA

lem ekil Sayfa Pili takma 2-a 2 Pili karma 2-b 2 arj etme 3 2 Spotu ama*1 4 2 Spotun asn deitirme 5 3 Kullanmak zere bir duvara monte etme 6 3

Bir tripoda sabitleme*2 7 3 Batarya doluluk gstergesi*3 8 3 Bir USB cihaz arj etme*4 9 3 Aksesuarlar seme 139

*1 Parlaklk maksimum (4000 lm) veya minimum (700 lm) deere ulatnda k ksa bir sre iki kez yanp sner.

*2 NOT Tripod kullanrken, dmemesi iin dengeli olduundan

emin olun. *3

Lambann durumu Kalan Pil Gc

%80in zerinde

%60%80

%40%60

%20%40

%20den az

Kalan pil azaldnda, k yaklak her 3 dakikada bir ksa bir sre yanp sner. Kalan pil gstergesi oda scaklna ve pil zelliklerine bal olarak biraz farkl deerler gsterdiinden bu deeri bir referans olarak aln. NOT ok voltajl bir pil kullanrken ltfen kalan pil gc iin pil

zerindeki gsterge lambasna bavurun. Panele gl bir darbede bulunmayn veya paneli

krmayn. Soruna yol aabilir. *4 NOT Kalan pil azalrsa USB kts otomatik olarak durdurulur

ve spot USB cihazlar arj edemez. arj sresi, kullanlan USB cihaznn trne gre farkllk

gsterir. Bir USB cihazn arj etmek dnda baka bir ama iin

kullanmayn. (Bkz. USB CHAZI BALANTI NLEMLER.)

BAKIM VE MUAYENE UYARI Spot uzun bir sre kullanlmadnda, spot zerinde

bakm ilemleri gerekletirirken, spotu muayene ederken veya saklarken, dmeyi KAPALI duruma getirdiinizden ve pili kardnzdan emin olun.

1. Montaj vidalarnn incelenmesi Tm montaj vidalarn dzenli olarak inceleyin ve salam

ekilde skl olduundan emin olun. Geveyen vidalar derhal skn. Gevemi vidalar ciddi tehlikelere yol aabilir.

2. Terminallerin kontrol (alet ve batarya) Terminaller zerinde tala ve toz birikmediinden emin

olmak iin kontrol edin. Zaman zaman alma ncesinde, srasnda ve

sonrasnda kontrol edin. KAZ Terminaller zerinde biriken tala veya toz varsa bunlar

temizleyin. Bu ilemin yaplmamas arzayla sonulanabilir. 3. Aletin dnn temizlenmesi Pil yapm spotlar kirlendiinde, yumuak ve kuru veya

sabunlu suyla ha fe slatlan bir bezle silin. Plastik ksmlar eritebilecei iin, klorlu zgenler,

benzin veya boya incelticisi (tiner) kullanmayn. 4. Muhafaza Pil yapm spotlar ve bataryay 40Cden dk scaklkta

ve ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn.

00Book_UB18DC.indb 100 2022/06/15 12:35:47

101

Trke NOT Lityum-iyon Bataryalar Saklama. Lityum-iyon bataryalar saklamadan nce tamamen arj

olduklarndan emin olun. Bataryalarn uzun sre dk arjla saklanmas (3 ay

veya daha fazla) performansta dmeye neden olabilir, batarya kullanm sresini nemli lde azaltabilir veya bataryalar arj edilemez hale getirebilir.

Bununla birlikte, nemli lde azalan batarya kullanm sresi, bataryalarn iki ila be kez stste arj edilip kullanlmasyla dzeltilebilir.

Eer ard arda arj edilip kullanlmasna ramen batarya kullanm sresi ok ksaysa, bataryalarn kullanm mr bitmitir ve yeni bataryalar almanz gerekir.

HiKOKI akl aletler iin pil kullanm hakknda nemli uyar Ltfen, daima belirtilen orijinal bataryalardan birini kullann. Belirtilenlerden baka pillerle kullanlmalar durumunda veya pilin sklmesi ve modi ye edilmesi (rnein, hcrelerin veya dier i paralarn sklmesi veya deitirilmesi) halinde akl aletlerimizin emniyetini ve performansn garanti edemiyoruz.

GARANT HiKOKI Elektrikli El Aletlerine lkelere zg hukuki dzenlemeler erevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanl veya kt kullanm, normal anma ve ypranmadan kaynaklanan arza ve hasarlar kapsamamaktadr. ikayet durumunda, Elektrikli El Aleti, sklmemi bir ekilde, bu kullanm klavuzunun sonunda bulunan GARANT BELGESYLE birlikte bir HiKOKI yetkili servis merkezine gnderilmelidir.

NOT HiKOKInin sregelen aratrma ve gelitirme programna bal olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan deiiklik yaplabilir.

00Book_UB18DC.indb 101 2022/06/15 12:35:48

102

Romn (Traducerea instruciunilor originale)

AVERTISMENTE DE SIGURAN PRIVIND LAMPA DE LUCRU CU ACUMULATORI

AVERTISMENT Citii toate avertismentele privind sigurana i toate instruciunile. Nerespectarea avertismentelor i a instruciunilor poate avea ca efect producerea de ocuri electrice, incendii i/sau vtmri grave. Pstrai toate avertismentele i toate instruciunile, pentru a le putea consulta pe viitor. 1. Utilizai numai conform descrierii din acest

manual. Utilizai numai accesorii recomandate de productor.

2. Nu utilizai lampa de lucru n atmosfer exploziv, cum ar n prezena lichidelor, gazelor sau a prafurilor in amabile.

3. Nu utilizai lampa de lucru n locuri cu ap sau umede sau n ploaie. Acest lucru poate rezulta n provocarea unui oc

electric, emisii de fum sau proast funcionare. 4. Nu dezasamblai i nu modi cai lampa de lucru.

Acest lucru poate rezulta n provocarea unui oc electric sau a unui incendiu. Inspectarea i repararea vor efectuate de unitatea care a comercializat aparatul sau n cadrul unui centru specializat HiKOKI.

5. Nu permitei ptrunderea vreunui obiect strin sau a apei n corpul de la lampa de lucru. Dac vreun obiect metalic sau in amabil sau ap

ptrunde n interiorul capacului acumulatorului i n capacul de cauciuc al portului USB, se poate produce electrocutare sau incendiu.

6. Avei grij la ocurile electrice. 7. Cnd nu este n uz sau n timpul lucrrilor de

inspecie i ntreinere, asigurai-v c trecei pe OPRIT comutatorul de pe unitate i c scoatei acumulatorul din aceasta.

8. Nu acoperii lampa de lucru cu lavete, cartoane sau alte materiale atunci cnd lumina este aprins. Meninei lumina i obiectul care este iluminat la cel puin 20 cm deprtare. Nerespectarea acestor avertismente poate avea ca rezultat incendii.

9. Dac lumina este aprins, nu privii direct n ea, nu o ndreptai ctre oameni sau animale i nu o orientai spre ochi.

10. Capacul LED-ului va rmne la o temperatur ridicat cnd este aprins i imediat dup utilizare, deci nu l atingei.

11. Nu utilizai, nu lsai sau nu depozitai lampa de lucru n ploaie sau n locuri umede.

12. Nu lsai lampa de lucru ntr-o main sau n locuri asemntoare care au tendina de a expuse la cldur solar (peste 50C). n caz contrar, pot aprea probleme.

13. Nu lsai lampa de lucru nesupravegheat n timp ce este pornit.

14. Cnd amplasai lampa de lucru ntr-un loc nalt pentru utilizare, asigurai-v c locul este stabil. n plus, xai-o n loc cu un r etc. pentru a preveni cderea acesteia.

n cazul n care cade, se pot produce vtmri sau deteriorri.

15. Nu utilizai lampa de lucru n cazul n care capacul LED-ului este deteriorat sau decuplat.

16. Reparaiile pentru lampa de lucru trebuie efectuate de ctre o persoan cali cat, utiliznd numai piese de schimb identice. Astfel se asigur meninerea siguranei pentru

lumina de lucru. 17. Utilizai lampa de lucru numai cu acumulatorul

desemnat n mod speci c. Folosirea oricror altor baterii rencrcabile pot

deveni o surs de risc de rnire i incendiu. 18. ncrcai numai cu ncrctorul indicat de

productor. Un ncrctor proiectat pentru un tip de baterii

rencrcabile, poate deveni o surs de risc de incendiu, dac e folosit cu un alt tip de baterii.

19. Atunci cnd bateriile rencrcabile nu snt folosite, inei-le departe de alte obiecte metalice ca, de exemplu, clame, moned, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici care pot servi drept conexiune ntre terminale. Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate

provoca arsuri sau incendii. 20. n cazul exploatrii abuzive, din acumulatori poate

iei lichid; evitai contactul cu acest lichid. n cazul unui contact accidental, splai cu ap. n cazul contactului cu ochii, consultai un medic. Lichidul care iese din acumulatori poate provoca

iritaii sau arsuri. 21. Acumulatorul nu trebuie expus la cldur excesiv,

de exemplu la razele soarelui, la foc sau la alte surse similare.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANA 1. ncrcai ntotdeauna acumulatorul la o temperatur

cuprins ntre 0C40C. O temperatur mai mic de 0C va duce la suprancrcare, acest lucru ind periculos. Acumulatorul nu poate ncrcat la o temperatur de peste 40C.

Cea mai potrivit temperatur pentru ncrcare este ntre 20C25C.

2. Nu utilizai ncrctorul n mod continuu. Cnd s-a nalizat o ncrcare, lsai ncrctorul s stea

timp de circa 15 minute, nainte de urmtoarea ncrcare a unui acumulator.

3. Nu permitei ptrunderea materiilor strine n ori ciul pentru conectarea acumulatorului.

4. Nu demontai niciodat acumulatorul sau ncrctorul. 5. Nu scurtcircuitai niciodat acumulatorul. Scurtcircuitarea

acumulatorului va produce un curent electric puternic i acesta se va supranclzi. Acumulatorul va arde sau se va strica.

6. Nu aruncai acumulatorul n foc. Dac acumulatorul este ars, acesta poate exploda.

7. Aducei acumulatorul la magazinul de la care a fost cumprat de ndat ce durata de via a acestuia, dup ncrcare, devine prea scurt pentru uz practic. Nu aruncai acumulatorul consumat.

8. Nu introducei obiecte n fantele de ventilaie ale ncrctorului. Introducerea obiectelor de metal sau in amabile n fantele de ventilaie ale ncrctorului va duce la pericol de oc electric sau deteriorarea ncrctorului.

9. Asigurai-v c acumulatorul este montat ferm. Dac este slbit chiar i puin, acesta poate cdea i poate produce accidente.

10. Nu utilizai produsul dac scula sau bornele acumulatorului (asamblarea acumulatorului) sunt deformate.

Instalarea acumulatorului poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

00Book_UB18DC.indb 102 2022/06/15 12:35:48

103

Romn 11. Pstrai terminalele sculei (asamblarea acumulatorului)

fr pan i praf. nainte de utilizare, asigurai-v c nu s-au colectat pan

i praf n zona bornelor. n timpul funcionrii, ncercai s evitai cderea

panului sau prafului de pe scul pe acumulator. La ntreruperea operaiunii sau dup utilizare, nu lsai

scula ntr-o zon n care aceasta poate expus la cdere de pan sau praf.

Nerespectarea acestei indicaii poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

12. Utilizai ntotdeauna scula i acumulatorul la temperaturi ntre -5C i 40C.

PRECAUII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION Pentru prelungirea duratei de via, acumulatorul litiu-ion este echipat cu o protecie pentru oprirea furnizrii de energie. n situaiile de la 1 la 3 descrise mai jos, cnd utilizai acest produs, chiar dac ntreruptorul este PORNIT, este posibil ca lampa de lucru s nu se aprind. Aceasta nu este o defeciune, ci un rezultat al funciei de protecie. 1. Cnd nivelul de ncrcare al acumulatorului scade

complet, lampa de lucru se stinge. n aceast situaie ncrcai imediat acumulatorul. 2. n cazul n care scula este suprancrcat, lampa de

lucru se poate stinge. n aceast situaie, eliberai ntreruptorul i ndeprtai cauza suprasolicitrii. Dup aceasta, putei folosi din nou aparatul.

3. n situaia supranclzirii acumulatorului n timpul lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se poate ntrerupe.

n aceast situaie, ncetai s mai utilizai acumulatorul i lsai-l s se rceasc. Dup aceasta, putei folosi din nou aparatul.

Mai mult, v rugm s acordai atenie urmtoarelor avertismente i indicaii privind precauia. AVERTISMENT Pentru a mpiedica apariia scurgerilor la acumulator, a generrii de cldur, emisiilor de fum, exploziei i aprinderii, v rugm s respectai urmtoarele msuri de precauie. 1. Asigurai-v c pe acumulator nu se strnge pan i nici

praf. n timpul lucrului, asigurai-v c pe acumulator nu cade

pan i nici praf. Asigurai-v c panul i praful care cad pe scul n

timpul lucrului nu se strng pe acumulator. Nu depozitai un acumulator nefolosit ntr-un loc expus la

pan i la praf. nainte de a depozita un acumulator, ndeprtai de pe

acesta toate urmele de pan i de praf i nu depozitai acumulatorul mpreun cu piese metalice (uruburi, cuie etc.).

2. Nu gurii acumulatorul cu obiecte ascuite cum ar cuiele, nu l lovii cu ciocanul, nu clcai pe el, nu l aruncai i nu l supunei unor ocuri zice puternice.

3. Nu utilizai un acumulator care pare deteriorat sau care este deformat.

4. Nu folosii acumulatorul cu polaritatea inversat. 5. Nu l conectai direct la sursele de energie electric sau

la brichetele electrice ale mainilor. 6. Nu folosii acumulatorul n alte scopuri dect cele

indicate. 7. n cazul n care acumulatorul nu se ncarc dup trecerea

timpului de ncrcare speci cat, ncetai imediat s l mai ncrcai.

8. Nu expunei acumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu l introducei ntr-un cuptor cu microunde, ntr-un usctor sau ntr-un container presurizat.

9. inei-l departe de acr imediat ce observai scurgeri sau mirosuri neplcute.

10. Nu l folosii n locuri n care se genereaz o puternic electricitate static.

11. n cazul n care observai la acumulator scurgeri, mirosuri neplcute, generare de cldur, decolorri sau deformri, scoatei-l imediat din echipament sau din ncrctor i ncetai s l mai utilizai.

12. Nu scufundai acumulatorul sau nu permitei uidelor s curg n interior. Ptrunderea lichidului conductor, precum apa, poate provoca daune care pot duce la incendiu sau explozie. Depozitai acumulatorul dvs. ntr-un loc rcoros i uscat, departe de elemente combustibile i in amabile. Trebuie evitate atmosferele gazoase corozive.

PRECAUIE 1. n cazul n care lichidul ce se scurge din acumulator intr

n contact cu ochii, nu v frecai la ochi i splai-i bine cu ap proaspt curat, cum ar apa de la robinet i consultai imediat un medic.

n cazul n care nu facei tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.

2. n cazul n care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, splai imediat cu ap proaspt curat, cum ar apa de la robinet.

Exist posibilitatea ca acest lucru s provoace iritarea pielii.

3. n cazul n care la prima utilizare a acumulatorului detectai mirosuri neplcute, supranclzire, dac observai rugin, decolorare, deformare i/sau alte nereguli, nu folosii acumulatorul i napoiai-l furnizorului sau vnztorului.

AVERTISMENT Dac o materie strin, cu proprieti conductive, intr n terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poate scurtcircuita, ducnd la incendiu. Respectai cu strictee urmtoarele reguli cnd depozitai acumulatorul cu litiu ion. Nu introducei reziduuri cu proprieti conductive, cuie

sau srme de oel i cupru n cutia pentru depozitare. Pentru a preveni scurtcircuitarea, ncrcai acumulatorul

n scul sau aplicai ferm capacul acumulatorului, pentru depozitare, pn cnd nu se mai vede ventilatorul.

DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION Cnd transportai un acumulator litiu-ion, v rugm s respectai urmtoarele instruciuni. AVERTISMENT Noti cai compania transportatoare c un pachet conine un acumulator litiu-ion, informai compania cu privire la puterea sa de ieire i respectai instruciunile companie transportatoare atunci cnd aranjai un transport. Acumulatorii litiu-ion care depesc puterea de ieire de

100 Wh sunt considerai ca fcnd parte din categoria de clasi care a materialelor periculoase i vor necesita proceduri de aplicare speciale.

Pentru transportul n strintate, trebuie s respectai legea internaional, precum i regulile i reglementrile rii de destinaie.

Wh Putere de ieire

Numr din 2 pn la 3 cifre

00Book_UB18DC.indb 103 2022/06/15 12:35:48

104

Romn

MSURI DE PRECAUIE PRIVIND FUNCIILE DE REZISTEN LA PRAF I IMPERMEABILITATE Acest produs este conform cu evalurile din clasa de protecie IP65 (rezisten la praf i impermeabilizare) pentru echipamente electrice prevzute de reglementrile internaionale IEC. (Atunci cnd acumulatorul este ataat la corpul sculei i capacul acumulatorului i capacul de cauciuc sunt nchise, numai corpul sculei ndeplinete echivalentul standardului de protecie IP65.)

[Descrierile Codurilor IP] IP65

Evaluare protecie pentru penetrarea apei Apa pulverizat din orice direcie nu are niciun efect nociv (impermeabil)

Evaluare protecie pentru agresiune extern prin obiecte solide Praful nu intr (rezistent la praf)

Echipamentul a fost proiectat s reziste la efectele prafului i ale apei, dar nu exist nici o garanie c nu va funciona defectuos. Nu utilizai sau lsai echipamentul n locuri unde este supus unor cantiti excesive de praf, sau n locuri unde este scufundat n ap sau expus la ap de ploaie.

SIMBOLURI AVERTISMENT n cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile

folosite pentru main. nainte de utilizare, asigurai-v c nelegei semni caia acestora.

UB18DC : Lampa de lucru cu acumulatori

Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie s citeasc manualul de utilizare.

Numai pentru rile membre UE Nu aruncai sculele electrice mpreun cu deeurile menajere! n conformitate cu Directiva European 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i implementarea acesteia n conformitate cu legislaiile naionale, sculele electrice care au ajuns la nalul duratei de folosire trebuie colectate separat i duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul nconjurtor. Curent continuu

DENUMIRILE PIESELOR (Fig. 1Fig. 9)

Indicator luminos nivel acumulator

Ori ciu pentru urub pentru trepied (5/8-UNC)

Comutator Port USB

Buton de reglare Crlig pentru suspendarea pe perete

Lumin LED Clapet de nchidere

Capac LED Lamp pilot

Mner superior urub pentru lemn

Mner inferior Trepied

Acumulator (comercializat separat)

Cablu USB

Capac acumulator Capac cauciuc

Blocare

PRECAUII PRIVITOARE LA CONECTAREA DISPOZITIVULUI USB Cnd apare o problem neateptat, datele de pe un dispozitiv USB conectat la acest produs pot deteriorate sau pierdute. Asigurai-v ntotdeauna c ai salvat o copie de siguran a datelor de pe dispozitivul USB nainte de a folosi acest produs. V rugm s reinei c rma noastr nu i asum nicio rspundere pentru datele depozitate pe un dispozitiv USB care sunt deteriorate sau pierdute i nici pentru defectele care pot aprea la un dispozitiv conectat. AVERTISMENT nainte de utilizare, veri cai cablul USB conectat pentru

orice fel de defect sau deteriorare. Folosirea unui cablu USB defect sau deteriorat poate

cauza emisii de fum sau aprindere.

n cazul n care nu utiizai produsul, acoperii portul USB cu capacul de cauciuc.

Acumularea de praf etc. n portul USB poate cauza emisii de fum sau aprindere.

NOT Ocazional, ar putea exista o pauz n timpul rencrcrii

USB. Cnd un dispozitiv USB nu se ncarc, scoatei

dispozitivul USB din lucrul pe pornit. n caz contrar, se poate reduce durata de via a

acumulatorului unui dispozitiv USB i, totodat, se pot produce accidente neateptate.

Este posibil s nu se poat ncrca unele dispozitive USB, n funcie de tipul dispozitivului.

00Book_UB18DC.indb 104 2022/06/15 12:35:48

105

Romn

Nu v uitai insistent la indicatorul luminos de operare.

0,2m Meninei lumina i obiectul care este iluminat la cel puin 0,2 m deprtare.

Pornire

Oprire

Avertisment

V voli A amperi W wai ta Temperatur ambiental

IPXX Simbol IP

Scul clasa III

APLICAII Iluminare la locul de munc

SPECIFICAII

Model UB18DC Tensiune de alimentare 18 V LED (alb) 60 Interval de reglare a luminozitii 7004000 lm

Timp de lucru (Utilizarea unui acumulator ncrcat complet)

4000 lm 3,0 Ah: Aproximativ 1,5 ore 5,0 Ah: Aproximativ 3 ore 8,0 Ah: Aproximativ 4,5 ore

700 lm 3,0 Ah: Aproximativ 12 ore 5,0 Ah: Aproximativ 20 ore 8,0 Ah: Aproximativ 30 ore

Acumulator disponibil pentru aceast scul*1

Acumulator multi-volt, seria BSL18

Greutate*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Acumulatoarele existente (BSL3660/3620/3626, etc.) nu pot utilizate cu aceast scul.

*2 Conform Procedura EPTA 01/2014 NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i

dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speci caii pot modi cate fr noti care prealabil.

NCRCARE nainte de a utiliza scula, ncrcai acumulatorul dup cum urmeaz. 1. Conectai cablul de alimentare al ncrctorului la

priz. Cnd conectai tecrul ncrctorului la o priz, lampa

indicatoare va clipi n culoarea roie (la interval de o 1 secund).

2. Introducei acumulatorul n ncrctor. Introducei corect acumulatorul n ncrctor, conform

Fig. 3. 3. ncrcare Atunci cnd introducei n ncrctor un acumulator,

ncrcarea va iniializat iar lampa indicatoare se va aprinde n mod constant n culoarea roie.

Atunci cnd acumulatorul se ncarc complet, lampa indicatoare va clipi n culoare roie. (La intervale de 1 secund) (Vezi Tabelul 1)

Semni caiilelmpii indicatoare Semni caiile lmpii indicatoare sunt prezentate

n Tabelul 1, conform strii ncrctorului sau a acumulatorului.

Tabelul 1

Semni caiile lmpii indicatoare (ROIE)

nainte de ncrcare

Lumineaz timp de 0,5 secunde i nu lumineaz timp de 0,5 secunde (Clipete)

Conectat la sursa de alimentare

n timpul ncrcrii

Lumineaz n mod continuu (Lumineaz)

La ncrcare complet

Lumineaz timp de 0,5 secunde i nu lumineaz timp de 0,5 secunde (Clipete)

Ateptare supranclzire

Lumineaz timp de 1 secund i nu lumineaz timp de 0,5 secunde (Clipete)

Acumulator supranclzit. ncrcare imposibil. (ncrcarea va ncepe dup ce acumulatorul se rcete)

ncrcarea nu se poate efectua

Lumineaz timp de 0,1 secunde i nu lumineaz timp de 0,1 secunde (Clipete)

Defeciune la acumulator sau la ncrctor

00Book_UB18DC.indb 105 2022/06/15 12:35:49

106

Romn Referitor la temperaturile i timpul de ncrcare a

acumulatorului. Temperaturile i timpul de ncrcare vor prezentate n

Tabelul 2

Tabelul 2

ncrctor Acumulator UC18YFSL

Tensiune de ncrcare V 14,418 Tip de acumulator kg 0,5 Temperaturi la care acumulatorul poate rencrcat 0C50C

Timp ncrcare pentru capacitate acumulator, aprox. (la 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Numr celule acumulator 410

NOT Timpul de ncrcare poate varia n funcie de temperatur

i de tensiunea sursei de alimentare. PRECAUIE Cnd ncrctorul acumulatorului a fost utilizat

nentrerupt, acesta se supranclzete, cauznd defeciuni. Dup efectuarea ncrcrii, ateptai 15 minute pn la urmtoarea ncrcare.

4. Deconectai tecrul de la priz. 5. inei ferm ncrctorul i scoatei acumulatorul. NOT Asigurai-v c scoatei acumulatorul din ncrctor i

apoi depozitai-l.

Cu privire la descrcarea electric n caz de acumulatori noi etc.

ntruct substana chimic din interiorul acumulatorilor noi i a acumulatorilor care nu au fost folosii o perioad lung de timp nu este activ, descrcarea electric poate sczut la prima i a doua lor folosire. Acesta este un fenomen temporar i perioada normal de ncrcare va restabilit dup ncrcarea acumulatorilor de 23 ori.

Ce putei face pentru prelungirea duratei de via a acumulatorilor.

(1) Rencrcai acumulatorii nainte s se consume complet. Cnd simii c scula nu mai are putere, nu o mai folosii

i rencrcai acumulatorul. Dac vei continua s folosii scula i curentul electric se consum, acumulatorul se poate deteriora, astfel scurtndu-i-se durata de via.

(2) Evitai rencrcarea la temperaturi nalte. Un acumulator rencrcabil este erbinte imediat dup

utilizare. Dac un astfel de acumulator este rencrcat imediat dup utilizare, substana chimic din el i va pierde proprietile i durata de via a acumulatorului se va scurta. Lsai acumulatorul s stea puin i rencrcai-l dup ce s-a rcit.

PRECAUIE Dac acumulatorul este ncrcat ct timp este nclzit,

din cauz c a fost lsat o perioad lung de timp ntr- un loc expus la lumina direct a soarelui sau pentru c acumulatorul tocmai a fost folosit, lampa de control a ncrctorului se aprinde timp de 1 secund, se oprete timp de 0,5 secunde (se stinge dup 0,5 secunde). ntr-un astfel de caz, lsai mai nti acumulatorul s se rceasc, apoi ncepei ncrcarea.

Cnd lampa indicatoare plpie (la intervale de 0,2 secunde), veri cai dac n conectorul ncrctorului exist corpuri strine i ndeprtai-le. n cazul n care nu exist corpuri strine, este posibil ca acumulatorul sau ncrctorul s se defectat. Ducei-l la o unitate de service autorizat.

ntruct microcalculatorul ncorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a con rma c acumulatorul ncrcat a fost scos, ateptai minimum 3 secunde nainte de a-l reinsera pentru a continua ncrcarea. Dac acumulatorul este reinserat nainte de trecerea a 3 secunde, acumulatorul nu poate ncrcat corespunztor.

ASAMBLARE I OPERARE

Aciune Figur Pagin Introducerea acumulatorului 2-a 2 Scoaterea acumulatorului 2-b 2 ncrcare 3 2 Se trece lampa de lucru pe pornit*1 4 2 Schimbarea unghiului pentru lampa de lucru 5 3

Montarea pe un perete pentru utilizare 6 3 Fixarea pe un trepied*2 7 3 Indicator ncrcare acumulator*3 8 3 ncrcarea unui dispozitiv USB *4 9 3 Selectarea accesoriilor 139

*1 Cnd luminozitatea atinge nivelul maxim (4000 lm) sau minim (700 lm), lumina clipete scurt de dou ori.

*2 NOT Cnd utilizai un trepied, asigurai-v c este stabil, astfel

nct s nu cad. *3

Stare indicator luminos Energie rezidual a acumulatorului

Peste 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Mai puin de 20%

Cnd acumulatorul se descarc, lumina clipete scurt la aproximativ ecare 3 minute. Deoarece indicatorul de ncrcare a acumulatorului arat oarecum diferit n funcie de temperatura ambiant i de caracteristicile acumulatorului, citii-l ca referin.

00Book_UB18DC.indb 106 2022/06/15 12:35:49

107

Romn NOT Cnd utilizai un acumulator multi-volt, consultai

indicatorul luminos de pe acumulator pentru a ti care este energia rezidual a acumulatorului.

Nu aplicai oc puternic asupra panoului i nu l deteriorai. Acest lucru poate duce la o problem.

*4 NOT Dac nivelul de ncrcare al acumulatorului este sczut,

ieirea USB este oprit automat, iar lampa de lucru nu poate ncrca dispozitivele USB.

Timpul de ncrcare difer n funcie de tipul de dispozitiv USB utilizat.

Nu folosii n alte scopuri dect ncrcarea unui dispozitiv USB.

(Consultai PRECAUII PRIVITOARE LA CONECTAREA DISPOZITIVULUI USB.)

NTREINERE I VERIFICARE AVERTISMENT Atunci cnd nu utilizai lampa de lucru pentru o perioad

lung de timp, nu efectuai lucrri de ntreinere pentru aceasta, nu o inspectai sau nu o stocai, asigurai-v c trecei comutatorul pe OPRIT i scoatei acumulatorul.

1. Veri carea uruburilor de montare Veri cai la intervale regulate toate uruburile de

montare i asigurai-v c acestea sunt corect strnse. Dac exist uruburi slbite, strngei-le. Dac exist uruburi slbite, strngei-le imediat. n caz contrar pot aprea pericole grave.

2. Inspectarea bornelor (scul i acumulator) Veri cai pentru a v asigura c panul i praful nu au

fost colectate pe borne. Ocazional veri cai nainte, n timpul i dup operare. PRECAUIE ndeprtai orice pan sau praf care s-ar putut colecta

pe borne. Nerespectarea acestei indicaii ar putea avea ca rezultat

defectarea sculei. 3. Curarea exterioar Dac lampa de lucru cu acumulatori este murdar,

tergei-o folosind o crp uscat sau una nmuiat ntr-o soluie de ap cu spun.

Nu folosii solveni pe baz de clor i nici diluani, deoarece acetia topesc masele plastice.

4. Depozitare Depozitai lampa de lucru cu acumulatori i acumulatorul

ntr-un loc n care temperatura este sub 40C i nu lsai produsul la ndemna copiilor.

NOT Depozitarea acumulatorilor litiu-ion. Asigurai-v c acumulatorii litiu-ion au fost complet

ncrcai nainte de a-i depozita. Depozitarea prelungit (3 luni sau mai mult) a

acumulatorilor cu un nivel de ncrcare sczut poate duce la scderea performanei, la reducerea semni cativ a timpului de utilizare a acumulatorilor sau poate face acumulatorii incapabili s stea ncrcai.

Cu toate acestea, timpul de utilizare a acumulatorilor semni cativ de redus poate reveni la normal prin ncrcarea i utilizarea acumulatorilor n mod repetat, de dou pn la cinci ori.

Dac durata de folosire a acumulatorului este foarte scurt n ciuda ncrcrii i folosirii repetate, schimbai acumulatorii.

Not important privind acumulatorii sculelor HiKOKI cu acumulatori Utilizai ntotdeauna acumulatori originali. Nu garantm sigurana i performana sculei fr r dac se utilizeaz ali acumulatori dect cei recomandai sau dac acumulatorul original este dezmembrat sau modi cat (cum ar demontarea i nlocuirea celulelor sau a altor componente interne).

GARANIE Garantm sculele electrice HiKOKI n conformitate cu reglementrile statutare/speci ce rii. Aceast garanie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunztoare, abuz sau de uzura i deteriorarea normale. n cazul n care avei reclamaii, v rugm s trimitei scula electric nedemontat, mpreun cu CERTIFICATUL DE GARANIE care se gsete la nalul prezentelor Instruciuni de utilizare, la o unitate service autorizat de HiKOKI.

NOT Datorit programului de cercetare i dezvoltare continu al HiKOKI, prezentele speci caii pot modi cate fr noti care prealabil.

00Book_UB18DC.indb 107 2022/06/15 12:35:50

108

Slovenina (Prevod izvirnih navodil)

VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJSKE SVETILKE ZA GRADBIA

OPOZORILO Preberite vas varnostna opozorila in navodila. Z neupotevanjem opozoril in navodil tvegate elektrini udar, poar in/ali resne telesne pokodbe. Vsa opozorila in navodila shranite. 1. Uporabljajte le tako, kot je opisano v tem navodilih.

Uporabljajte le pripomoke, ki jih priporoa proizvajalec.

2. Svetilke za gradbia ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, na primer v bliini vnetljivih tekoin, plinov ali prahu.

3. Svetilke za gradbia ne uporabljajte v mokrih ali vlanih prostorih ali v deju. Nevarnost elektrinega udara, emisij dima ali okvare.

4. Svetilke za gradbia ne razstavljajte ali predelujte. Nevarnost elektrinega udara ali poara. Servise

in popravila naroite v prodajalni, kjer ste napravo kupili, ali na pooblaenem servisu HiKOKI.

5. Pazite, da svetilka za gradbia ne pride v stik z nedoloenimi predmeti ali vodo. e kovinski ali gorljivi predmeti ali voda vstopijo v

pokrov baterije in gumijasti pokrov vrat USB, lahko pride do elektrinega udara ali poara.

6. Bodite pozorni na elektrini udar. 7. e ni v uporabi ali med pregledom in vzdrevanjem,

izklopite stikalo na enoti in odstranite baterijo. 8. Ne pokrivajte svetilke za gradbia s krpo,

kartonom ali drugimi materiali, ko je svetilka vkljuena. Svetilka in objekt, ki ga elite osvetliti, naj bosta oddaljena vsaj 20 cm. Neupotevanje teh opozoril lahko privede do poara.

9. Ko je svetilka vkljuena, ne glejte neposredno vanjo, ne usmerjajte je v ljudi ali ivali in ne usmerjajte je v oi.

10. Pokrov LED bo imel visoko temperaturo, ko je svetilka vkljuena in nemudoma po uporabi, zato se ga ne dotikajte.

11. Svetilke za gradbia ne uporabljajte, puajte ali hranite na deju ali v vlanih okoljih.

12. Ne puajte svetilke za gradbia v avtomobilu ali v podobnih okoljih, ki so izpostavljena vroini sonca (nad 50C). Sicer lahko pride do teav.

13. Svetilke za gradbia ne puajte brez nadzora, ko je vkljuena.

14. Ko namestite svetilko za gradbia na visoko mesto z namenom uporabe, poskrbite, da bo to mesto stabilno. Hkrati svetilko zavarujte z zanko ali podobnim, da ne pade.

e pade lahko pride do pokodbe ali kode. 15. Svetilke za gradbia ne uporabljajte, e je pokrov

LED pokodovan ali ni nameen. 16. Svetilko za gradbia lahko servisira le

usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele. Na ta nain se ohrani varnost svetilke za gradbia.

17. Svetilko za gradbia uporabljajte samo s posebej oznaenimi akumulatorskimi baterijami. Uporaba drugih akumulatorskim baterij pomeni

nevarnost pokodb ali poara. 18. Polnite samo s polnilnikom, ki ga je doloil

proizvajalec. Polnilnik, ki ustreza doloenemu tipu akumulatorske

baterije, lahko pomeni nevarnost poara, e ga uporabite z drugim tipom baterije.

19. Akumulatorske baterije, ki jih ne uporabljate, shranite na mesto, kjer niso v stiku z drugimi kovinskimi predmeti, kot so sponke za papir, kovanci, kljui, eblji, vijaki in drugi majhni kovinski predmeti, ki lahko ustvarijo stik med elektrinimi sponkami. Kratek stik s terminali na bateriji lahko povzroi

opekline ali poar. 20. Med zlorabo lahko tekoina pritee iz baterije;

izgobajte se stiku z njo. e sluajno pride do stika, takoj oprati z vodo. e tekoina pride v stik z omi, poite dodatno zdravniko pomo. Tekoina iz baterije lahko povzroi draenje ali

opekline. 21. Baterije ne smete izpostaviti prekomerni vroini,

kot na primer soncu, ognju in podobno.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA 1. Baterijo vedno polnite pri temperaturi 0C40C.

Temperatura, nija od 0C, bo povzroila prenapetost, kar je nevarno. Baterije ni mogoe polniti pri temperaturi, viji od 40C.

Najbolj primerna temperatura za polnjenje je 20C25C. 2. Ne uporabljajte polnilnika neprekinjeno. Ko se eno polnjenje kona, odloite polnilnik za priblino

15 minut, preden ponovno polnite baterijo. 3. Ne dovolite, da bi v luknjo, ki povezuje polnilno baterijo

priel tujek. 4. Polnilne baterije in polnilnika nikoli ne razstavljajte. 5. V polnilni bateriji nikoli ne povzroite kratkega stika.

Kratek stik v bateriji bo povzroil visok elektrini tok in pregrevanje. Posledica tega bo pregretje ali pokodba baterije.

6. Baterije ne izpostavljajte ognju. e baterija pregori, lahko eksplodira.

7. Ko se ivljenjska doba baterije zmanja za normalno uporabo, jo takoj nesite v trgovino, kjer ste jo kupili. Prazne baterije ne zavrzite.

8. V prezraevalne ree polnilnika ne vstavljajte predmetov. Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v prezraevalne ree polnilnika lahko povzroi tveganje elektrinega udara ali pokodbo polnilnika.

9. Prepriajte se, da je baterija trdno nameena. e je kakorkoli slabo nameena lahko odpade in povzroi nesreo.

10. Izdelka ne uporabljajte, e se orodje ali elektrini kontakti baterije (baterijski nosilec) deformirajo.

Nameanje baterije lahko povzroi kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja dima ali viga.

11. Na elektrinih kontaktih (baterijski nosilec) orodja se ne smejo nabrati ostruki ali prah.

Pred uporabo se prepriajte, da se na kontaktih niso nabrali ostruki in prah.

Med uporabo poskusite prepreiti padanje ostrukov ali prahu z orodja na baterijo.

Pri prekinitvi delovanja ali po uporabi orodja ne puajte na obmoju, kjer je lahko izpostavljeno padajoim ostrukom ali prahu.

To lahko povzroi kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja dima ali viga.

12. Orodje in baterijo vedno uporabljajte pri temperaturi med -5C in 40C.

00Book_UB18DC.indb 108 2022/06/15 12:35:50

109

Slovenina

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO BATERIJO Za podaljanje ivljenjske dobe je litij-ionska baterija opremljena z zaitno funkcijo, ki ustavi delovanje. V spodaj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka, svetilka za gradbia morda ne bo vkljuila, tudi e je stikalo vkljueno. To ni teava, ampak rezultat zaitne funkcije. 1. Ko se baterija izprazni, se svetilka za gradbia izkljui. V tem primeru baterijo takoj napolnite. 2. e je orodje preobremenjeno, se lahko svetilka za

gradbia izkljui. V tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev. Po tem lahko orodje znova uporabite.

3. e se baterija pregreje zaradi preobremenitve, se bo ustavil dovod moi.

V tem primeru prenehajte z uporabo baterije in poakajte, da se ohladi. Po tem lahko orodje znova uporabite.

Prosimo, da upotevate naslednja opozorila in svarila. OPOZORILO Da bi prepreili iztekanje baterije, ustvarjanje toplote, oddajanje dima, eksplozijo in vig, prosimo, da upotevate naslednja varnostna opozorila. 1. Prepreite nabiranje ostrukov in prahu na bateriji. Med delom poskrbite, da ostruki in prah ne padajo na

baterijo. Med delom poskrbite, da se morebitni ostruki in prah z

orodja ne nabirajo na bateriji. Neuporabljeno baterijo ne shranjujte na mestu, kjer je

izpostavljena ostrukom in prahu. Preden baterijo shranite odstranite ostruke ter prah, ki

se lahko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s kovinskimi deli (vijaki, eblji itn.).

2. Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so eblji, ne udarjajte s kladivom, ne stopite nanjo, jo ne meite ali izpostavljajte tekih zinim udarom.

3. Vidno pokodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte.

4. Ne uporabljajte baterije z nasprotno polarnostjo. 5. Baterije ne prikljuite neposredno na elektrine vtinice

ali cigaretni vigalnik v avtomobilu. 6. Baterijo uporabljajte le za doloene namene. 7. e se baterija ne napolni tudi po preteku doloenega

asa polnjenja, polnjenje takoj prekinite. 8. Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte visokim

temperaturam ali visokem pritisku, na primer v mikrovalovni peici, suilcu ali visokotlani komori.

9. Ob zaznavi iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj odmaknite od ognja.

10. Ne uporabljajte je v prostorih, kjer se ustvarja mona statina elektrika.

11. Ob iztekanju baterije, udnem vonju, ustvarjanju toplote, razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti udna med uporabo, polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo prenehajte uporabljati.

12. Ne potapljajte baterije in ne dovolite, da vanjo steejo kakrnekoli tekoine. Vstop prevodne tekoine, kot je voda, lahko povzroi pokodbe ter posledino poar ali eksplozijo. Baterijo shranjujte na hladnem, suhem mestu, stran od lahko vnetljivih in gorljivih predmetov. Izogibati se je potrebno jedkim plinskim ozrajem.

POZOR 1. e tekoina, ki izteka iz baterije pride v stik z vaimi omi

jih ne drgnite, ampak jih operite s sveo, isto vodo ter takoj obiite zdravnika.

e ne boste obiskali zdravnika, lahko tekoina povzroi teave z omi.

2. V primeru, da tekoina pride v stik s koo ali oblaili jih takoj operite s isto vodo.

Obstaja monost, da lahko to povzroi draenje koe.

3. e opazite rjo, uden vonj, pregrevanje, razbarvanje, deformacijo in/ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije, je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu.

OPOZORILO e v prikljuek litij-ionske baterije pride prevoden tujek, lahko pride v bateriji do kratkega stika, kar lahko sproi poar. Ob shranjevanju litij-ionske baterije upotevajte naslednjo vsebino. V katlo za shranjevanje ne shranjujte prevodnih stvari,

ebljev in ic kot sta elezna in bakrena ica. Da prepreite nastanek kratkega stika, namestite

baterijo v orodje ali pa varno vstavite pokrov baterije, ki pokrije prezraevalno reo.

GLEDE TRANSPORTA LITIJEVIH BATERIJ Pri transportu litijevih baterij upotevajte naslednje previdnostne ukrepe. OPOZORILO Obvestite transportno podjetje o tem, da paket vsebuje litijevo baterijo, in o izhodni moi ter upotevajte navodila transportnega podjetja, ko urejate prevoz. Litijeve baterije, ki imajo izhodno mo vijo od 100 Wh

so oznaene kot nevarno blago in za njih boste morali izpolniti posebne prijavne postopke.

Pri mednarodnem transportu morate upotevati mednarodno zakonodajo in pravila ter ureditve ciljne drave.

Wh Izhodna mo

Dvo- ali trimestna tevilka

PREVIDNOSTNI UKREPI ZA POVEZAVO Z NAPRAVO USB Ko pride do nepriakovane teave, je mogoe, da bodo podatki na napravi USB, ki je povezana s tem izdelkom, pokodovani ali izgubljeni. Vedno naredite varnostno kopijo podatkov na napravi USB, preden jo uporabite s tem izdelkom. Nae podjetje ne prevzema odgovornosti za podatke, ki so shranjeni na napravi USB in se pokodujejo ali izgubijo, ali za pokodbe na povezani napravi. OPOZORILO Pred uporabo preverite, e so na kablu USB kakrne koli

napake ali pokodbe. Uporaba okvarjenega ali pokodovanega kabla USB

lahko povzroi dim ali ogenj. Ko proizvoda ne uporabljate, pokrijte vrata USB z

gumijastim pokrovkom. Zbiranje prahu itd. v vratih USB lahko povzroi nastajanje

dima ali ogenj.

00Book_UB18DC.indb 109 2022/06/15 12:35:50

110

Slovenina

PREVIDNOSTNI UKREPI GLEDE ODPORNOSTI NA PRAH IN VODOTESNE FUNKCIJE Ta izdelek je v skladu z ocenami standarda zaite IP65 (odpornost proti prahu in vodotesnost) za elektrino opremo, kot je doloeno z mednarodnimi IEC predpisi. (Ko je baterija nameena v ohije orodja in sta pokrov baterije in gumijasti pokrov zaprta, ohije orodja izpolnjuje ustreznik zaitnega standarda IP65.)

[Opis IP kod] IP65

Ocena zaite za vdor vode Voda, razprena iz katere koli smeri, ne sme imeti kodljivih uinkov (odporno na prenje vode)

Ocena zaite za zunanji vdor trdih predmetov Prah ne vstopa (odporen proti prahu)

Oprema je zasnovana tako, da zdri uinke prahu in vode, vendar ni nobenega zagotovila, da ne bo motenj v delovanju. Ne puajte opreme na mestih, kjer je izpostavljena vejim koliinam prahu ali na mestih, kjer je potopljena v vodo ali izpostavljena deevnici.

Samo za drave EU Elektrinih orodij ne odlagajte med hine odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njeni uresniitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektrina orodja, ki so dosegla ivljenjsko dobo loeno zbirati in okolju prijazno reciklirati. Enosmerni tok

Ne glejte v delujoo svetilko.

0,2m Svetilka in objekt, ki ga elite osvetliti, naj bosta oddaljena vsaj 0,2 m.

Stikalo za vklop

Stikalo za izklop

Opozorilo

V voltov A amperov W vatov ta Temperatura okolice

IPXX IP simbol

Orodje razreda III

NAZIV DELOV (Sl. 1Sl. 9)

Indikatorska luka napolnjenosti baterije

Luknja za stojalo (5/8-UNC)

Stikalo Vhod USB

Koleek za prilagoditev

Luknja-kljuka za obeanje na steno

LED-luka Zati

Pokrov LED Pilotna svetilka

Zgornji roaj Lesni vijak

Spodnji roaj Stojalo

Baterija (na voljo posebej) Kabel USB

Pokrov baterije Gumijasta zaita

Zaklep

SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri

stroju. Pred uporabo se prepriajte, da jih razumete.

UB18DC : Baterijske svetilke za gradbia

Da ne bi prilo do pokodb, mora uporabnik prebrati navodila.

OPOMBA Med polnjenjem USB lahko pride do obasnih prekinitev. Ko se naprava USB ne polni, odstranite napravo USB z

svetilke za gradbia. e tega ne boste storili, boste skrajali ivljenjsko dobo

naprave USB, pride pa lahko tudi do nepriakovanih nesre.

V tem primeru morda ne bo mogoe napolniti naprav USB, kar je odvisno od vrste naprave.

00Book_UB18DC.indb 110 2022/06/15 12:35:50

111

Slovenina

UPORABA Osvetlitev gradbia

SPECIFIKACIJE

Model UB18DC Napetost 18 V LED (bela) 60 Razpon prilagoditve osvetljenosti 7004000 lm

as delovanja (z uporabo polno napolnjene baterije)

4000 lm 3,0 Ah: Priblino 1,5 ur 5,0 Ah: Priblino 3 ur 8,0 Ah: Priblino 4,5 ur

700 lm 3,0 Ah: Priblino 12 ur 5,0 Ah: Priblino 20 ur 8,0 Ah: Priblino 30 ur

Baterija na voljo za to orodje*1 Vevoltna baterija, serija BSL18

Tea*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Obstojee baterije (BSL3660/3620/3626 itd.) se ne morejo uporabljati s tem orodjem.

*2 Glede na postopek EPTA 01/2014 OPOMBA Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega

raziskovanja in razvoja se speci kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

POLNJENJE Pred uporabo orodja napolnite baterijo po sledeem postopku. 1. Napajalni kabel polnilnika prikljuite v vtinico. Ob prikljuitvi vtikaa polnilnika v vtinico bo kontrolna

luka utripala v rdei barvi (v 1 sekundnih intervalih). 2. Vstavite baterijo v polnilnik. Trdno vstavite baterijo v polnilnik, kot je prikazano na

Sl. 3. 3. Polnjenje Ko vstavite baterijo v polnilnik, se postopek polnjenja

zane in kontrolna luka neprekinjeno sveti v rdei barvi. Ko je baterija povsem napolnjena, kontrolna luka utripa

v rdei barvi. (v 1 sekundnih intervalih) (Glej Tabela 1) Oznaba kontrolne luke Oznabe kontrolne luke bodo takne, kot je prikazano v

Tabeli 1, glede na pogoje polnilnika ali polnilne baterije.

Tabela 1

Oznabe kontrolne luke (RDEE)

Pred polnjenjem

Lui prigane 0,5 sekunde in ugasnjene 0,5 sekunde (Utripa)

Prikljueno na vir napajanja

Med polnjenjem

Nenehno sveti (Sveti)

Polnjenje konano

Lui prigane 0,5 sekunde in ugasnjene 0,5 sekunde (Utripa)

Mirovanje po pregretju

Lui prigane 1 sekundo in ugasnjene 0,5 sekunde (Utripa)

Pregreta baterija. Ni mogoe napolniti. (Polnjenje se bo izvrilo, ko se baterija ohladi)

Polnjenje ni mono

Lui prigane 0,1 sekunde in ugasnjene 0,1 sekunde (Utripa)

Napaka v bateriji ali polnilniku

Temperature in as polnjenja baterije. Temperatura in as polnjenja je prikazan v Tabela 2

Tabela 2

Polnilnik Baterija UC18YFSL

Napetost polnjena V 14,418 Vrsta baterije kg 0,5 Temperature pri katerih se lahko baterija polni 0C50C

as polnjenja baterije, priblino (Pri 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 tevilo baterijskih celic 410

OPOMBA as polnjenja je odvisen od temperature in napetosti

elektrinega vira. POZOR e se polnilnik uporablja dalj asa, se bo ta segrel, zaradi

esar lahko pride do napak. Ko se polnjenje zakljui, naj polnilnik miruje vsaj 15 minut do naslednjega polnjenja.

00Book_UB18DC.indb 111 2022/06/15 12:35:51

112

Slovenina 4. Izkljuite napajalni kabel polnilnika iz vtinice. 5. Polnilnik trdno primite in izvlecite baterijo. OPOMBA Baterijo izvlecite iz polnilnika po uporabi in jo shranite.

V zvezi z elektrinim tokom v primeru novih baterij itd.

Ker notranja kemijska snov novih baterij in baterij, ki niso bile dlje asa uporabljene, ni aktivirana, je lahko elektrini tok nizek, ko jih uporabljate prvi in drugi. To je asovno omejen pojav in normalen as, potreben za polnjenje, se povrne po 23 polnjenjih baterije.

Kaj storiti za dalje delovanje baterij.

(1) Baterije napolnite, preden se popolnoma spraznijo. e zautite, da mo orodja upada, ga prenehajte

uporabljati in napolnite njegovo baterijo. e nadaljujete z uporabo orodja in porabite elektrini tok, se lahko baterija pokoduje, kar skraja njeno ivljenjsko dobo.

(2) Izogibajte se polnjenju pri visokih temperaturah. Akumulatorska baterija bo takoj po uporabi vroa. e

boste takno baterijo polnili takoj po uporabi, se bo njena notranja kemijska snov izrpala in ivljenjska doba baterije se bo skrajala. Pustite baterijo in jo napolnite potem, ko se je nekaj asa ohlajala.

POZOR Pri polnjenju segrete baterije, ki je bila dalj asa

izpostavljena neposredni sonni svetlobi ali pa je bila pravkar uporabljena, bo kontrolna luka polnilnika zasvetila za 1 sekundo, nato pa ne bo svetila 0,5 sekunde (ugasne se za 0,5 sekunde). V takem primeru najprej poakajte, da se baterija ohladi, in ele nato prinite s polnjenjem.

Ko kontrolna luka utripa (vsake 0,2 sekunde), preverite, ali so na kontaktih polnilnika tujki, in jih odstranite. e tujkov ni, gre verjetno za okvaro baterije ali polnilnika. Odnesite ju v pooblaeni servisni center.

Ker traja priblino 3 sekunde, preden vgrajeni mikroraunalnik zazna, da ste baterijo, ki jo polnite v polnilniku, vzeli iz polnilnika, poakajte najmanj 3 sekunde, preden jo znova vstavite, da nadaljujete s polnjenjem. e baterijo vstavite, preden preteejo 3 sekunde, se morda ne bo pravilno napolnila.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran Vstavljanje baterije 2-a 2 Odstranjevanje baterije 2-b 2 Polnjenje 3 2 Vklop svetilke za gradbia*1 4 2 Sprememba kota svetilke za gradbia 5 3 Namestitev na steno za uporabo 6 3 Namestitev na stojalo*2 7 3 Indikator preostale energije baterije*3 8 3 Polnjenje naprave USB*4 9 3 Izbor pribora 139

*1 Ko osvetlitev dosee najvijo vrednost (4000 lm) ali najnijo vrednost (700 lm), svetilka dvakrat hitro utripne.

*2 OPOMBA Pri uporabi stojala poskrbite, da bo stabilno in da ne

pade. *3

Stanje luke Preostalo napajanje baterije

Ve kot 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Manj kot 20%

Ko je preostalo napajanje baterije nizko, svetilka kratko utripne vsake 3 minute. Ker lahko oznaka preostalega napajanja baterije prikazuje razline podatke glede na temperaturo okolice in lastnosti baterije, jo upotevajte kot referenno vrednost. OPOMBA Pri uporabi baterije Multi-volt glejte indikatorsko luko na

bateriji za preostalo napajanje baterije. Ploe ne izpostavljajte monim udarcem in pazite, da je

ne zlomite. Zaradi tega lahko pride do teav. *4 OPOMBA e se preostala baterija izprazni, se izhod USB

samodejno ustavi in svetilka za gradbia ne more polniti naprav USB.

as polnjenja je odvisen od vrste naprave USB, ki jo uporabljate.

Ne uporabljajte za noben drug namen, razen za polnjenje naprave USB.

(Glejte PREVIDNOSTNI UKREPI ZA POVEZAVO Z NAPRAVO USB.)

VZDREVANJE IN PREGLEDOVANJE OPOZORILO Ko dlje asa ne uporabljate svetilke za gradbia, e

izvajate vzdrevanje, jo pregledujete ali hranite, izkljuite stikalo in izvlecite baterijo.

1. Pregled montanih vijakov Redno preverjajte vse montane vijake in se prepriajte,

da so primerno zaviti. e se katerikoli vijak odvije, ga takoj zavijte. e se katerikoli vijak odvije, ga takoj zavijte. e tega ne naredite lahko pride do resnih nesre.

2. Pregled kontaktov (orodje in baterija) Pred uporabo se prepriajte, da se na kontaktih niso

nabrali ostruki in prah. Obasno preverite pred, med in po uporabi. POZOR Odstranite ostruke ali prah, ki se je morda nabral na

kontaktih. V nasprotnem primeru lahko pride do okvare. 3. Oistite zunanjost Umazano baterijsko svetilko za gradbia obriite s suho

krpo ali s krpo, navlaeno z milnico. Ne uporabljajte klorovih raztopin, bencina ali

razredevalcev barve, saj ti stopijo plastiko. 4. Shranjevanje Baterijske svetilke za gradbia in baterijo shranjujte na

mestu, kjer je temperatura nija od 40C in zunaj dosega otrok.

00Book_UB18DC.indb 112 2022/06/15 12:35:51

113

Slovenina OPOMBA Shranjevanje litij-ionskih baterij. Zagotovite, da so litij-ionske baterije popolnoma

napolnjene, preden jih shranite. Dolgotrajno shranjevanje baterij (3 mesece ali ve), ki so

le malo napolnjene, lahko vodi do slabega delovanja, znatnega zmanjanja asa uporabe baterije ali povzroi, da baterij ni ve mono napolniti.

Vendar pa se lahko znatno zmanjan as uporabe baterije popravi tako, da se baterije dva do petkrat ponavljajoe napolnijo in uporabijo.

e je kljub ponavljajoem polnjenju in uporabi as baterije e vedno zelo kratek, baterije zavrzite in kupite nove.

Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorska orodja HiKOKI Obvezno uporabljajte nae originalne akumulatorske baterije. Za varnost in pravilno delovanje naega akumulatorskega orodja ne jamimo, e uporabljate baterije, ki jih nismo odobrili in e baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele).

GARANCIJA Garantiramo za HiKOKI elektrina orodja v skladu z ustavno/dravno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak ali pokodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritobe poljite nerazstavljeno elektrino orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaeni servisni center HiKOKI.

OPOMBA Podjetje HiKOKI vodi politiko stalnih raziskav in razvoja, zato se speci kacije v nadaljevanju lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

00Book_UB18DC.indb 113 2022/06/15 12:35:52

114

Slovenina (Preklad pvodnch pokynov)

BEZPENOSTN VSTRAHY TKAJCE SA STAVEBNEJ LAMPY

VSTRAHA Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia a vetky pokyny. Nedodranie upozornen a pokynov me vies k razu elektrickm prdom, poiaru alebo vnemu poraneniu. Vetky upozornenia a pokyny si odlote, pretoe v budcnosti ich mete potrebova. 1. Pouvajte vrobok len tak, ako je to popsan v

tejto prruke. Pouvajte len odporan prdavn zariadenia od vrobcu.

2. Stavebn lampu nepouvajte vo vbunom prostred, ako naprklad v prtomnosti horavch kvapaln, plynov alebo prachu.

3. Stavebn lampu nepouvajte na mokrch alebo vlhkch miestach alebo v dadi. Mohlo by djs k razu elektrickm prdom,

uvoovaniu dymu alebo poruche. 4. Stavebn lampu nerozoberajte ani neupravujte.

Mohlo by djs k razu elektrickm prdom alebo poiaru.

Kontroly a opravy by mal vykonva predajca, od ktorho ste vrobok kpili, alebo servisn stredisko pre elektrick nradie spolonosti HiKOKI.

5. Zabezpete, aby sa do vntra stavebnej lampy nedostali nepeci kovan predmety alebo voda. Ak sa dovntra krytu batrie a gumenho krytu

portu USB dostan kovov alebo horav predmety alebo voda, me to vies k zasiahnutiu elektrickm prdom alebo k poiaru.

6. Bute si vedom monho poranenia elektrickm prdom.

7. Ke sa zariadenie nepouva alebo poas kontroly alebo drby, uistite sa, e ste pomocou vypnaa vypli jednotku a vybrali ste z nej batriu.

8. Ke je pracovn svetlo zapnut, neprikrvajte stavebn svetlo ltkou, kartnovmi alebo inmi materilmi. Svetlo a objekt, na ktor svetlo svieti, udriavajte minimlne 20 cm od seba. Nedodranie tchto varovan me vies k vzniku poiaru.

9. Ke je svetlo zapnut, nepozerajte sa priamo do, nemierte nm na ud alebo zvierat ani ho nesmerujte priamo do o.

10. Kryt LED bude ma po rozsvieten a ihne po pouit vysok teplotu, preto sa ho nedotkajte.

11. Nepouvajte, nenechvajte ani neskladujte stavebn lampu v dadi alebo na vlhkch miestach.

12. Nenechvajte stavebn lampu v aute alebo na podobnch miestach, ktor maj tendenciu by vystaven psobeniu tepla do slnka (nad 50C). V opanom prpade me djs k problmom.

13. Stavebn lampu nenechvajte bez dozoru, pokia je zapnut.

14. Pri umiestovan stavebnej lampy na pouitie vo vke sa uistite, e je dan miesto stabiln. Okrem toho ju na mieste zaistite lankom at., aby nedolo k jej pdu.

Ak spadne, me djs k zraneniu alebo pokodeniu.

15. Nepouvajte stavebn lampu, ak je kryt LED pokoden alebo odpojen.

16. Servis na svojej stavebnej lampe nechajte vykonva kvali kovanm personlom a len s pouitm identickch nhradnch dielov. Tm sa zabezpe zachovanie bezpenosti

stavebnej lampy.

17. Stavebn lampu pouvajte len so pecilne urenou nabjatenou batriou. Pouitie inej nabjatenej batrie me vies k

poraneniu a poiaru. 18. Na nabjanie pouvajte len nabjaku uren

vrobcom. Nabjaka vhodn pre urit typ nabjatench batri

me pri pouvan s inou batriou spsobi poiar. 19. Ke nabjaten batriu nepouvate, odlote ju

alej od inch kovovch predmetov, naprklad spn na papier, minc, kov, klincov, skrutiek alebo inch malch kovovch predmetov, ktor mu spsobi prepojenie oboch plov batrie. Prepojenie plov batrie me spsobi popleniny

alebo poiar. 20. V nevhodnch podmienkach me z batrie

vystrekn tekutina. Vyhnite sa kontaktu s touto tekutinou. Ak djde k nhodnmu kontaktu, postihnut miesto oplchnite vodou. Ak sa tekutina dostane do o, vyhadajte lekrsku pomoc. Tekutina vystreknut z batrie me spsobi

podrdenie pokoky alebo popleniny. 21. Batria nesmie by vystaven nadmernmu teplu,

ako je naprklad slnen iarenie, ohe a podobne.

ALIE BEZPENOSTN VAROVANIA 1. Batriu vdy nabjajte pri teplote 0C40C. Teplota

niia ako 0C bude ma za nsledok nadmern nabjanie, ktor je nebezpen. Batriu nie je mon nabja pri teplote vyej ako 40C.

Najvhodnejou teplotou pre nabjanie je teplota od 20C do 25C.

2. Nabjaku nepouvajte nepretrite. Po dokonen jednho nabjania nechajte nabjaku

pribline 15 mint pred alm nabjanm batrie. 3. Nedovote, aby sa do otvoru na pripojenie nabjatenej

batrie dostali akkovek cudzie teles. 4. Nabjaten batriu a nabjaku nikdy nerozoberajte. 5. Nabjaten batriu nikdy neskratujte. Skratovanie

batrie bude vies k vekmu elektrickmu prdu a prehriatiu. Nsledkom bude splenie alebo pokodenie batrie.

6. Batriu nehdte do oha. Ak batria hor, me explodova.

7. Ak je ivotnos alieho nabjania prli krtke na praktick pouitie, odneste batriu do predajne, v ktorej ste ju zakpili. Vyerpan batriu nelikvidujte.

8. Do ventilanch otvorov na nabjake nevkladajte iadne predmety. Ak do ventilanch otvorov vlote kovov predmety alebo horav materily, bude to vies k nebezpeenstvu poranenia elektrickm prdom alebo sa pokod nabjaka.

9. Skontrolujte, i je batria naintalovan pevne. Ak je uvonen, mohla by vypadn a spsobi nehodu.

10. Vrobok nepouvajte, ak je zdeformovan nstroj alebo svorky batrie (driak batrie).

Intalcia batrie me spsobi skrat, ktor by mohol vies k emisii dymu alebo k vznieteniu.

11. Svorky nstroja (driak na batriu) udrujte bez kovovch piln a prachu.

Pred pouitm sa uistite, e v oblasti svoriek sa nenachdzaj kovov piliny a prach.

Poas pouitia sa snate zabrni tomu, aby z nstroja padali na batriu kovov piliny alebo prach.

Pri preruen prevdzky alebo po pouit nenechvajte nstroj v oblasti, kde by mohol by vystaven padajcim kovovm pilinm alebo prachu.

Ak tak urobte, me to spsobi skrat, ktor by mohol vies k emisii dymu alebo k vznieteniu.

00Book_UB18DC.indb 114 2022/06/15 12:35:52

115

Slovenina 12. Nradie a batriu pouvajte vdy pri teplotch od -5C

do 40C.

UPOZORNENIE OHADNE LTIOVO- INOVCH BATRI Kvli predeniu ivotnosti je ltiovo-inov batria vybaven ochrannou funkciou, ktor preru vkon. V prpadoch 1 a 3, ako je opsan niie, pri pouit tohto vrobku, aj ke je spna zapnut, sa stavebn lampa nemus rozsvieti. Nejde o chybu, je to vsledok ochrannej funkcie. 1. Ak sa zostvajca kapacita batrie vybije, stavebn

lampa sa vypne. V takomto prpade ju okamite nabite. 2. Ak je nradie preaen, stavebn lampa sa me

vypn. V takomto prpade uvonite vypna nradia a odstrte prinu preaenia. Nsledne ho budete mc op poui.

3. Batriov pohon sa me zastavi, ak pri preaen djde k prehrievaniu batrie.

V takomto prpade prestate batriu pouva a nechajte ju vychladn. Nsledne ho budete mc op poui.

Okrem toho, berte na zrete nasledujce vstrahy a upozornenia. VSTRAHA Aby ste zabrnili vytekaniu kvapaliny z batrie, generovaniu tepla, unikaniu dymu, vbuchu a vznieteniu, dodriavajte nasledujce bezpenostn opatrenia. 1. Nedovote, aby sa na batrii zachytvali kovov piliny a

prach. Nedovote, aby poas prce padali na batriu kovov

piliny a prach. Uistite sa, e sa na batrii nenazbierali kovov piliny a

prach, ktor poas prce padaj na elektrick nradie. Nepouvan batriu neskladujte na mieste s vskytom

kovovch piln a prachu. Pred uskladnenm z batrie odstrte kovov piliny a

prach, ktor sa mohli na nej zachyti a neskladujte ju spolu s kovovmi sasami (skrutky, klince, apod.).

2. Batriu neprepichujte ostrmi predmetmi, ako s naprklad klince, neudierajte po nej kladivom, nestpajte na u, nehdte ju, ani ju nevystavujte silnm fyzickm nrazom.

3. Oividne pokoden alebo zdeformovan batriu nepouvajte.

4. Batriu nepouvajte s opanou polaritou. 5. Nepripjajte priamo k elektrickej zsuvke ani k zsuvke

zapaovaa vo vozidle. 6. Batriu nepouvajte na in, ako stanoven ely. 7. Ak sa batria nenabije ani po uplynut zadanej doby na

nabjanie, okamite prestate s alm nabjanm. 8. Batriu nevystavujte inkom vysokch teplt ani

vekho tlaku, ani ju nevkladajte do mikrovlnnej rry, suiky alebo vysokotlakovej ndoby.

9. Ke djde k unikaniu tekutiny, alebo ak zactite odporn zpach, batriu okamite odneste mimo oha.

10. Batriu nepouvajte na miestach, kde dochdza ku generovaniu silnej statickej elektriny.

11. Ak poas pouvania, nabjania alebo skladovania dochdza k unikaniu tekutiny z batrie, ak zactite odporn zpach, alebo ak dochdza ku generovaniu tepla, zmene farby, deformcim alebo k omukovek netandardnmu, batriu okamite vyberte z nradia alebo z nabjaky a prestate ju pouva.

12. Batriu neponrajte ani nedovote, aby sa do nej dostali akkovek kvapaliny. Vniknutie vodivej kvapaliny, ako je naprklad voda, me spsobi pokodenie, ktor me spsobi poiar alebo vbuch. Batriu skladujte na chladnom, suchom mieste, mimo vbunch a horavch predmetov. Muste sa vyhn prostrediam s korozvnymi plynmi.

UPOZORNENIE 1. Ak sa tekutina unikajca z batrie dostane do o, oi

si nechajte a dkladne si ich vyplchnite erstvou istou vodou, ako je pitn voda z vodovodu a okamite vyhadajte lekrsku pomoc.

Ak nevyhadte oetrenie, tekutina me spsobi problmy zraku.

2. Ak sa tekutina dostane na kou alebo odev, okamite ich dkladne umyte alebo oistite istou vodou, ako je pitn voda z vodovodu.

Existuje monos, e me djs k podrdeniu pokoky. 3. Ak pri prvotnom pouvan akumultora zistte

vskyt hrdze, odporn zpach, prehrievanie, stratu farby, deformcie a/alebo in nezrovnalosti, batriu nepouvajte a vrte ju predajcovi alebo dodvateovi.

VSTRAHA Ak sa do svorky ltiovo-inovej batrie dostane vodiv cudzie teleso, batria me zoskratova a spsobi poiar. Pri uskladovan ltiovo-inovej batrie urite dodriavajte nasledovn pravidl. Do skladovacej skrinky nevkladajte vodiv odrezky, klince

ani drty, ako je naprklad oceov drt a meden drt. Aby ste predili zoskratovaniu, vlote batriu do nstroja

alebo pri uskladnen pevne zalote kryt batrie, a km nevidte ventiltor.

PREPRAVA TKAJCA SA LTIOVO- INOVCH BATRI Pri preprave ltiovo-inovej batrie dodriavajte nasledovn opatrenia. VSTRAHA Pri organizovan prepravy ohlste prepravnej spolonosti, e balenie obsahuje ltiovo-inov batriu, informujte ju o vstupnom vkone a postupujte poda pokynov prepravnej spolonosti. Ltium-inov batrie, ktor prekrauj vkon 100 Wh,

s pri transporte oznaen ako nebezpen tovar, ktor vyaduje pecilne aplikan postupy.

Pri preprave do zahraniia muste vyhovie medzinrodnm zkonom, pravidlm a predpisom cieovej krajiny.

Wh Vstupn vkon

2 a 3-miestne slo

BEZPENOSTN OPATRENIA PRE PRIPOJENIE USB ZARIADENIA Ak sa vyskytn neoakvan problmy, daje na USB zariaden, ktor je pripojen k tomuto vrobku, sa mu pokodi alebo strati. Pred pouitm tohto vrobku sa vdy uistite, e ste si zlohovali vetky daje, ktor sa nachdzaj na USB zariaden. Vezmite do vahy, e naa spolonos nepreber iadnu zodpovednos za daje, ktor s uloen na USB zariaden, ktor sa pokodia alebo stratia, ani za iadne kody, ktor sa mu vyskytn na pripojenom zariaden.

00Book_UB18DC.indb 115 2022/06/15 12:35:52

116

Slovenina

UPOZORNENIA TKAJCE SA FUNKCIE ODOLNOSTI PROTI PRACHU A ODOLNOSTI PROTI VODE Tento vrobok zodpoved hodnoteniu triedy ochrany IP65 (odolnos proti prachu a vodeodolnos) pre elektrick zariadenia, ako je stanoven medzinrodnmi predpismi IEC. (Ke je batria pripojen k telesu nradia a kryt batrie a gumen kryt s zatvoren, samotn teleso nradia spa ekvivalent normy stupa ochrany IP65.)

[Popisy IP kdov] IP65

Hodnotenie ochrany voi prieniku vody Postrek vody z akhokovek smeru nem iadny kodliv inok (odolnos voi striekajcej vode)

Ochrana pri vonkajom napadnut pevnmi predmetmi Prach neprenikne dovntra zariadenia (odolnos voi prachu)

Zariadenie bolo navrhnut tak, aby odolalo inkom prachu a vody, ale neexistuje iadna zruka, e bude fungova sprvne. Nepouvajte alebo nenechvajte zariadenie v miestach, kde je vystaven nadmernmu mnostvu prachu alebo v miestach, kde je ponoren do vody alebo vystaven daovej vode.

Iba pre krajiny E Elektrick nradie nelikvidujte spolu s domcim odpadom! Aby ste dodrali ustanovenia eurpskej smernice 2012/19/E o odpadovch elektrickch a elektronickch zariadeniach a jej implementciu v zmysle nrodnej legislatvy, je potrebn elektrick nradie po uplynut jeho doby ivotnosti separova a dorui na environmentlne prijaten miesto recyklovania. Jednosmern prd

Nehate do prevdzkovho svetla.

0,2m Svetlo a objekt, na ktor svetlo svieti, udriavajte minimlne 0,2 m od seba.

Zapnutie

Vypnutie

Vstraha

V volty A Ampry W watty ta Okolit teplota

IPXX Symbol IP

Nradie triedy III

NZVY AST (Obr. 1Obr. 9)

Kontrolka rovne nabitia batrie

Otvor pre skrutky pre statv (5/8-UNC)

Spna USB port

Ovlda nastavenia Otvor na hik na zavesenie na stenu

LED svetlo Zpadka

Kryt LED svetla Kontrolka

Horn rukov Skrutka do dreva

Spodn rukov Statv

Akumultor (predva sa samostatne) USB kbel

Kryt batrie Gumen kryt

Zamkn

SYMBOLY VSTRAHA Niie s zobrazen symboly, ktor sa v prpade

strojnho zariadenia pouvaj. Pred pouitm nradia sa oboznmte s vznamom tchto symbolov.

UB18DC : Stavebn lampa

Aby sa znilo riziko zranenia, mus si uvate preta nvod na obsluhu.

VSTRAHA Pred pouitm skontrolujte spojovac USB kbel, i nie je

chybn alebo pokoden. Pouvanm chybnho alebo pokodenho kbla USB

mete spsobi vznik dymu alebo zaplenie. Ak vrobok nepouvate, zakryte USB port gumenm

krytom. Hromadenm prachu at. v USB porte me vznikn

dym alebo zaplenie.

POZNMKA Poas USB nabjania sa me vyskytn prleitostn

pozastavenie. Ke sa zariadenie USB nenabja, vyberte zariadenie

USB zo stavebnej lampy. Nedodranie toto pokynu nemus len zni ivotnos

batrie USB zariadenia, ale me vies aj k neoakvanm nehodm.

Niektor USB zariadenia sa nedaj nabja, zle od typu zariadenia.

00Book_UB18DC.indb 116 2022/06/15 12:35:52

117

Slovenina

POUITIE Osvetlenie pracoviska

TECHNICK PARAMETRE

Model UB18DC Naptie 18 V LED (biela) 60 Rozsah nastavenia jasu 7004000 lm

Prevdzkov as (Pouvanie plne nabitej batrie)

4000 lm 3,0 Ah: Priblin as 1,5 hodn 5,0 Ah: Priblin as 3 hodn 8,0 Ah: Priblin as 4,5 hodn

700 lm 3,0 Ah: Priblin as 12 hodn 5,0 Ah: Priblin as 20 hodn 8,0 Ah: Priblin as 30 hodn

Batria dostupn pre tento nstroj*1

Multivoltov batria, sria BSL18

Hmotnos*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Existujce batrie (BSL3660/3620/3626 at.) nemete pouva s tmto nstrojom.

*2 v slade s postupom EPTA 01/2014 POZNMKA Vzhadom na pokraujci program vskumu a

vvoja v spolonosti HiKOKI si vyhradzujeme prvo zmien tu uvedench technickch parametrov bez predchdzajceho upozornenia.

NABJANIE Pred pouitm nradia nabite batriu nasledovne. 1. Napjac kbel nabjaky pripojte k zsuvke. Po pripojen zstrky nabjaky k zsuvke zane blika

kontrolka naerveno (v 1-sekundovch intervaloch). 2. Vlote batriu do nabjaky. Batriu pevne vlote do nabjaky tak, ako je to

zobrazen na obr. 3. 3. Nabjanie Pri vkladan batrie do nabjaky sa spust nabjanie a

kontrolka bude nepretrite svieti naerveno. Po plnom nabit batrie zane kontrolka blika na

erveno. (V 1-sekundovch intervaloch) (Pozrite si Tabuku 1)

Vznam svetla kontrolky Vznamy svetla kontrolky s uveden v tabuke 1, a to

poda stavu nabjaky alebo nabjatenej batrie.

Tabuka 1

Vznamy svetla kontrolky (ERVEN)

Pred nabjanm

Svieti na 0,5 sekundy a nesvieti na 0,5 sekundy (Blik)

Zapojen do zdroja energie

Poas nabjania

Svieti nepreruovanie (Svieti)

Nabjanie je dokonen

Svieti na 0,5 sekundy a nesvieti na 0,5 sekundy (Blik)

Prehrievanie v pohotovostnom reime

Svieti na 1 sekundu a nesvieti na 0,5 sekundy (Blik)

Batria je prehriata. Ned sa nabi. (Nabjanie sa zane po vychladnut batrie)

Nabjanie nie je mon

Svieti na 0,1 sekundy a nesvieti na 0,1 sekundy (Mihoce sa)

Porucha batrie alebo nabjaky

Zleitosti tkajce sa teplt a doby nabjania batrie. Teploty a doba nabjania bud tak, ako je uveden v

Tabuke 2

Tabuka 2

Nabjaka Batria UC18YFSL

Nabjacie naptie V 14,418 Typ batrie kg 0,5 Teploty, pri ktorch mono batriu nabja 0C50C

Doba nabjania pre kapacitu batrie pribl. (pri 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Poet lnkov batrie 410

POZNMKA Doba nabjania sa me li poda teploty a naptia

zdroja napjania. UPOZORNENIE Pri nepretritom pouvan nabjaky na batrie sa

nabjaka na batrie zohreje, o me predstavova prinu porch. Po dokonen nabjania pokajte pred alm nabjanm 15 mint.

4. Odpojte napjac kbel nabjaky zo zsuvky.

00Book_UB18DC.indb 117 2022/06/15 12:35:53

118

Slovenina 5. Nabjaku pevne uchopte a vytiahnite batriu. POZNMKA Po pouit nezabudnite z nabjaky vybra batriu

a potom ju odlote.

o sa tka elektrickho vboja v prpade novch batri, at.

Vzhadom na to, e chemick ltka nachdzajca vo vntri novch batri a v batrich, ktor sa po dlhiu dobu nepouvali, nie je aktivovan, elektrick vboj me by po prvom a druhom pouit slab. Je to doasn jav a optimlny as potrebn na nabjanie sa obnov po optovnom nabjan batri 23 krt.

Ako predi ivotnos batri.

(1) Nabite batrie skr ako sa plne vybij. Ak mte pocit, e vkon nradia slabne, prerute jeho

pouvanie a batriu nradia znovu nabite. Ak budete nradie aj naalej pouva a vyerpte elektrick prd, batria sa me pokodi a jej ivotnos sa tm skrti.

(2) Vyhbajte sa nabjaniu pri vysokch teplotch. Nabjaten batria bude horca ihne po pouit. Ak

sa takto batria nabja ihne po pouit, jej vntorn chemick ltka sa pokod a ivotnos batrie sa skrti. Nechajte batriu na chvu vychladn a a potom ju znovu nabjajte.

UPOZORNENIE Ak je batria nabjan, ke je horca z dvodu, e bola dlho

vystaven priamemu slnenmu svetlu alebo z dvodu, e bola jednoducho pouvan, kontrolka nabjaky sa na 1 sekundu rozsvieti a 0,5 sekundy nesvieti (na 0,5 sekundy sa vypne). V takom prpade nechajte batriu najskr vychladn a a potom ju zanite nabja.

Ke kontrolka blik (v 0,2 sekundovch intervaloch), skontrolujte, i sa v konektore batrie na nabjake nenachdzaj cudzie predmety, a vyberte ich. Ak nenjdete iadne cudzie predmety, pravdepodobne dolo k poruche batrie alebo nabjaky. Odneste ich do autorizovanho servisnho strediska.

Kee vstavan mikropota potvrd vybratie batrie nabjanej pomocou nabjaky a pribline po 3 sekundch, pokajte aspo 3 sekundy, km batriu znova vlote a budete pokraova v nabjan. Ak batriu znova vlote do 3 seknd, nemus sa sprvne nabi.

MONT A OBSLUHA

innos Obrzok Strana Vloenie batrie 2-a 2 Vyberanie batrie 2-b 2 Nabjanie 3 2 Zapnutie stavebnej lampy*1 4 2 Zmena uhla stavebnej lampy 5 3 Mont na stenu na pouitie 6 3 Pripevnenie na statv*2 7 3 Indiktor zostvajcej kapacity batrie*3 8 3

Nabjanie zariadenia USB*4 9 3 Vber prsluenstva 139

*1 Ke jas dosiahne maximlnu hodnotu (4000 lm) alebo minimlnu hodnotu (700 lm), svetlo krtko dvakrt zablik.

*2 POZNMKA Pri pouvan statvu sa uistite, e je stabiln, aby

nespadol. *3

Stav svietidla Stav nabitia batrie

Viac ako 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Menej ako 20%

Ke stav nabitia batrie klesne, indiktor krtko blikne jeden krt za kad 3 minty. Kee indiktor zostvajcej kapacity batrie zobrazuje nieo odline v zvislosti od okolitej teploty a vlastnost batrie, berte do vahy ako referenciu. POZNMKA Pri pouvan viacnapovej batrie sa riate indiktorom

na batrii ohadom stavu nabitia batrie. Dbajte na to, aby nedolo k silnm otrasom na paneli

alebo jeho pokodeniu. Me to vies k akostiam. *4 POZNMKA Ak je zostvajca rove nabitia batrie nzka, vstup

USB sa automaticky zastav a stavebn lampa sa nebude mc poui na nabjanie zariaden USB.

Doba nabjania sa li v zvislosti od typu pouvanho zariadenia USB.

Lampu nepouvajte na iadne in ely, ne je nabjanie zariadenia USB.

(Pozrite si as BEZPENOSTN OPATRENIA PRE PRIPOJENIE USB ZARIADENIA.)

DRBA A KONTROLA VSTRAHA Ak stavebn lampu dlhodobo nepouvate, potom pri

vykonvan jej drby, pri kontrole alebo skladovan sa uistite, e ste vypli hlavn vypna a vytiahli batriu.

1. Prehliadka montnych skrutiek Pravidelne kontrolujte montne skrutky a zabezpete,

aby boli vdy sprvne utiahnut. Pokia sa niektor skrutky uvonia, okamite ich utiahnite. Pokia tak neurobte, me to ma za nsledok vne riziko.

2. Kontrola svoriek (nstroj a batria) Skontrolujte, i sa na svorkch nenazbierali kovov

piliny a prach. Prleitostne kontrolujte pred, poas a po prevdzke. UPOZORNENIE Odstrte vetky kovov piliny alebo prach, ktor sa

mohli nazbiera na svorkch. Nedodranie tohto pokynu me vies k poruche. 3. istenie zvonka Ak sa stavebn lampa zneist, utrite ju mkkou, suchou

tkaninou alebo tkaninou navlhenou v mydlovej vode. Nepouvajte roztoky obsahujce chlr, benzn ani riedidlo,

pretoe tieto ltky spsobia zmknutie plastovch ast. 4. Skladovanie Stavebn lampu a batriu skladujte na miestach s

teplotou do 40C a mimo dosahu det.

00Book_UB18DC.indb 118 2022/06/15 12:35:53

119

Slovenina POZNMKA Skladovanie ltiovo-inovch batri Pred skladovanm ltiovo-inovch batri sa presvedite,

e s plne nabit. Dlhodob skladovanie (3 mesiace alebo viac) batri s

nzkou rovou nabitia me vies k zhoreniu vkonu, viditenmu skrteniu asu pouvania batri alebo k stavu, e sa batrie rchlo vybij.

Viditene skrten as pouvania batri vak mono predi pomocou dvoch a piatich cyklov nabitia a pouvania batri a do ich vybitia.

Ak sa as pouvania batrie extrmne skrti napriek opakovanmu nabjaniu a pouvaniu, povaujte batrie za plne vybit a zakpte nov batrie.

Dleit upozornenie ohadne batri pre akumultorov nradie znaky HiKOKI Vdy pouvajte jednu nami navrhnut originlnu batriu. Ak budete pouva batrie, ktor s in, ako batrie navrhnut naou spolonosou, alebo ak djde k rozobratiu alebo prave batrie (ako je rozobratie a vmena lnkov alebo inch internch dielov), nememe vm zarui bezpenos a vkon nho akumultorovho nradia.

ZRUKA Naa spolonos garantuje, e elektrick nradie znaky HiKOKI vyhovuje zkonnm/nrodnm nariadeniam. Tto zruka sa nevzahuje na chyby alebo pokodenia v dsledku nesprvneho pouvania, zlho zaobchdzania alebo tandardnho opotrebovania a pokodenia. V prpade reklamcie dorute elektrick nradie v nerozobratom stave spolu so ZRUNM LISTOM, ktor njdete na konci tohto nvodu na obsluhu autorizovanmu servisnmu stredisku spolonosti HiKOKI.

POZNMKA Vzhadom na pokraujci program vskumu a vvoja v spolonosti HiKOKI si vyhradzujeme prvo zmien tu uvedench technickch peci kci bez predchdzajceho upozornenia.

00Book_UB18DC.indb 119 2022/06/15 12:35:53

120

( )

. , / . . 1.

. .

2. , , .

3. , . ,

. 4. .

. HiKOKI.

5. .

USB , .

6. . 7.

, .

8. , , . , 20 cm . .

9. , , .

10. , , .

11. , .

12. , ( 50C). .

13. , .

14. , , . ., .

, .

15. , .

16. , .

.

17. , .

.

18. , . ,

, , .

19. , , , , , , .

.

20. , ; . , . , . , ,

. 21.

, , .

1.

0C 40C. , - 0C, , . - 40C.

- 20C25C.

2. .

, 15 .

3. .

4. .

5. . . .

6. . .

7. , , . .

8. . .

9. , . - , .

00Book_UB18DC.indb 120 2022/06/15 12:35:53

121

10. ,

( ) .

, .

11. ( ) .

, .

.

, .

, .

12. -5oC 40oC.

- - , . 1 3, -, , , . , . 1. ,

. , . 2. ,

. , . .

3. , .

, , . .

, , . , , , , , . 1. ,

. ,

. ,

. ,

.

, , (, .).

2. , , , .

3. .

4. . 5.

, .

6. , .

7. , , .

8. , , .

9. , .

10. , .

11. , , , , , .

12. . , . , . .

1. ,

, , . , .

, .

2. , , . , .

.

3. , , , , / , , .

, , - , . - .

, .

, , .

00Book_UB18DC.indb 121 2022/06/15 12:35:53

122

- - , . , - , , . - ,

100 Wh, .

, .

Wh

2 3

USB , USB , , . , USB , . , , , USB , , , . USB

. USB

.

, USB .

USB .

USB

. USB ,

USB . USB

, .

USB , .

IP65 ( ) , IEC.( , IP65.)

[ IP ] IP65

, , ( )

( )

, , . , , , .

00Book_UB18DC.indb 122 2022/06/15 12:35:54

123

(. 1. 9)

(5/8-UNC)

USB

LED

( ) USB

.

, .

UB18DC :

, .

! 2012/19/EC , , , .

.

0,2m , 0,2 m .

V

A

W

ta

IPXX IP

III

UB18DC 18 V () 60

7004000 lm

( )

4000 lm 3,0 Ah: 1,5 5,0 Ah: 3 8,0 Ah: 4,5

700 lm 3,0 Ah: 12 5,0 Ah: 20 8,0 Ah: 30

*1

, BSL18

*2 2,3 (BSL1830C) 2,9 (BSL36B18)

*1 (BSL3660/3620/3626 ..) .

*2 EPTA- 01/2014

HiKOKI, , , .

, . 1.

. ,

( 1 .).

2. . ,

. 3.

00Book_UB18DC.indb 123 2022/06/15 12:35:54

124

3. ,

, .

, . ( 1-) ( 1)

,

1, .

1

()

0,5 0,5 ()

()

0,5 0,5 ()

1 0,5 ()

. . ( )

0,1 0,1 ()

.

, 2

2

UC18YFSL

V 14,418

kg 0,5 ,

0C50C

. ( 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

22 30 35 45 60 75 90

120 410

.

, . , 15 .

4. .

5. .

,

.

..

, , , . , 23 .

.

(1) , .

, , . , -.

00Book_UB18DC.indb 124 2022/06/15 12:35:55

125

(2) .

. , . , .

,

, 1 0,5 (. 0,5 ). , .

( 0,2 ), . , . .

- 3 , , , , , 3 . 3 , .

2-a 2 2-b 2 3 2 *1 4 2 5 3 6 3 *2 7 3 *3 8 3 USB *4 9 3 139

*1 (4000 lm) (700 lm), .

*2 , , ,

. *3

80%

60%80%

40%60%

20%40%

- 20%

, 3 . , , . , ,

.

. .

*4 , USB

USB .

USB .

, USB .

( USB .)

,

, , , .

1.

, . , . .

2. ( ) ,

. ,

.

. . 3.

, .

, .

4.

40C , .

- . , -

, . (3 )

, .

, , .

, , .

00Book_UB18DC.indb 125 2022/06/15 12:35:55

126

HiKOKI , . , , , ( ).

HiKOKI . , , . , , , , , , HiKOKI.

HiKOKI , , , .

00Book_UB18DC.indb 126 2022/06/15 12:35:55

127

Srpski(Prevod originalnog uputstva)

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA REFLEKTORE ZA KONSTRUKCIJU BATERIJA

UPOZORENJE Proitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva. Propust da se slede upozorenja i uputstva moe da izazove strujni udar, poar i/ili teke povrede. Sauvajte sva upozorenja i uputstva za buduu upotrebu. 1. Koristite samo onako kako je opisano u ovom

uputstvu. Koristite samo dodatke koje preporuuje proizvoa.

2. Ne koristite re ektore u eksplozivnoj atmosferi, na primer u prisustvu zapaljivih tenosti, gasova ili praine.

3. Ne koristite re ektore na mokrim ili vlanim mestima ili na kii. inei tako moe da rezultuje elektrinim okom,

emisijom dima ili kvarom. 4. Ne rastavljajte niti modi kujte re ektore.

inei tako moe da rezultuje elektrinim okom ili poarom. Inspekcije i popravke treba da izvede radnja u kojoj je kupljen ili HiKOKI servisni centar za elektrine aparate.

5. Ne dopustite da neodreeni objekti ili voda uu unutar tela re ektora. Ako metalni ili zapaljivi predmet ili voda dospeju u

poklopac baterije i gumeni poklopac USB-a, to moe dovesti do strujnog udara ili poara.

6. Pazite na elektrini udar. 7. Kada se ne koristi ili tokom pregleda i odravanja,

iskljuite prekida na jedinici i izvadite bateriju iz njega.

8. Ne prekrivajte re ektore krpom, kartonom ili drugim materijalima dok je svetlo upaljeno. Drite svetlo i predmet koji se osvetljava udaljene najmanje 20 cm jedan od drugog. Nepotovanje ovih upozorenja moe dovesti do poara.

9. Kada je svetlo ukljueno, ne gledajte direktno u njega, ne usmeravajte ga prema ljudima ili ivotinjama, niti ga usmeravajte prema oima.

10. LED poklopac e ostati na visokoj temperaturi kada svetli i odmah nakon upotrebe, pa ga nemojte dodirivati.

11. Ne koristite, ne ostavljajte niti skladitite re ektore na kii niti na vlanim mestima.

12. Ne ostavljajte re ektore u automobilu ili slino koji moe biti izloen toploti sunca (iznad 50C). U suprotnom moe do i do problema.

13. Ne ostavljajte re ektore bez nadzora dok su ukljueni.

14. Kada postavljate re ektore na visoko mesto za upotrebu, uverite se da je lokacija stabilna. Dodatno, privrstite ga vrpcom itd. kako ne bi palo.

Ako padne, moe do i do povrede ili ote enja. 15. Ne koristite re ektore ako je LED poklopac ote en

ili odlepljen. 16. Neka vae re ektore servisira kvali kovani serviser

upotrebljavajui samo identine delove za zamenu. Ovo e obezbediti da se bezbednost re ektora

odrava. 17. Koristite re ektore samo sa speci no naznaenom

punjivom baterijom. Upotreba bilo koje druge baterije moe da stvori rizik

od povrede i poara.

18. Punite samo sa punjaem koji je zadao proizvoa. Punja koji odgovara za jednom tipu punjive baterije

moe da stvori rizik od poara kada se koristi sa drugom baterijom.

19. Kada se punjiva baterija ne koristi, drite je podalje od drugih metalnih predmeta kao to su spajalice, novii, kljuevi, ekseri, zavrtnji ili drugi mali metalni predmeti koji mogu da naprave spoj od jednog terminala do drugog. Uspostavljanje kratkog spoja izmeu terminala na

bateriji moe da izazove opekotine ili poar. 20. U uslovima zloupotrebe, tenost moe da se izbaci

iz baterije; izbegavajte kontakt. Ako do kontakta sluajno doe, isperite vodom. Ako vam tenost dospe u oi, potraite i pomo lekara. Tenost izbaena iz baterije moe da izazove iritaciju

ili opekotine. 21. Baterija se ne sme izlagati preteranoj toploti, poput

sunca, vatre ili slino.

DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 1. Bateriju uvek punite na temperaturi od 0C40C.

Temperatura manja od 0C e dovesti do pregrejavanja koje je opasno. Baterija ne moe da se puni pri temperaturi veoj od 40C.

Najpogodnija temperatura za punjenje je od 20C25C. 2. Ne koristite neprekidno punja. Kada se jedno punjenje zavri, ostavite punja na

15 minuta pre sledeeg punjenja baterije. 3. Nemojte dozvoliti da strani predmeti dospeju u otvor za

prikljuivanje punjive baterije. 4. Nikada nemojte da rastavljate punjivu bateriju i punja. 5. Nikada nemojte da pravite kratak spoj na punjivoj

bateriji. Izazivanje kratkog spoja e stvoriti jaku struju i pregrevanje. Posledice e biti opekotine ili oteenje baterije.

6. Bateriju nemojte bacati u vatru. Baterija koju zahvati vatra moe da eksplodira.

7. Odnesite bateriju u prodavnicu u kojoj ste je kupili im njeno trajanje nakon punjenja postane suvie kratko da bi mogla da se koristi. Bateriju kojoj je istekao radni vek nemojte da bacite.

8. Nemojte da gurate predmete u ventilacione otvore na punjau. Guranjem metalnih ili zapaljivih predmeta u ventilacione otvore na punjau nastae opasnost od strujnog udara ili oteenje punjaa.

9. Postarajte se da baterija bude dobro privrena. Ako je i malo labava, moe da otpadne to moe da izazove nezgodu.

10. Ne koristite proizvod ako su alat ili krajevi baterije (dra baterije) deformisani.

Postavljanje baterije bi moglo da izazove kratak spoj koji bi mogao da dovede do emisije dima ili paljenja.

11. Neka krajevi alata (dra baterije) budu bez opiljaka i praine.

Pre upotrebe, postarajte se da se opiljci i praina ne sakupljaju u podruju krajeva.

Tokom rukovanja, pokuajte da izbegnete da opiljci ili praina sa alata padnu na bateriju.

Kada obustavljate rad ili nakon korienja, ne ostavljajte alat na podruju gde moe biti izloen opiljcima ili praini.

To bi moglo da izazove kratak spoj koji bi mogao da dovede do emisije dima ili paljenja.

12. Uvek koristite alat i bateriju na temperaturama izmeu -5C i 40C.

00Book_UB18DC.indb 127 2022/06/15 12:35:55

128

Srpski

UPOZORENJE O LITIJUM-JONSKOJ BATERIJI Da bi joj se produio radni vek, litijum-jonska baterija ima zatitnu funkciju da bi se zaustavilo isticanje energije. U dole opisanim sluajevima od 1 do 3, kada koristite ovaj proizvod, ak i ako je prekida UKLJUEN, re ektori se moda ne e ukljuiti. Ovo nije kvar ve rezultat rada zatitne funkcije. 1. Kada se baterija isprazni, re ektori se gase. U tom sluaju odmah je napunite. 2. Ako je alat preoptere en, re ektori se mogu iskljuiti. U

tom sluaju otpustite prekida na alatu i uklonite uzroke preoptereenja. Nakon toga moete ponovo da ga koristite.

3. Ako se baterija pregreje usled rada pod preoptereenjem, napajanje iz baterije moe biti obustavljeno.

U tom sluaju prestanite da koristite bateriju i ostavite je da se ohladi. Nakon toga moete ponovo da ga koristite.

Osim toga, molimo vas da obratite panju na sledee upozorenje. UPOZORENJE Da biste spreili svako curenje baterije, stvaranje toplote, isputanje dima, eksploziju ili prethodno paljenje, pridravajte se sledeih mera predostronosti. 1. Pazite da se opiljci i praina ne skupljaju na bateriji. Tokom rada pazite da opiljci i praina ne padaju na

bateriju. Uverite se da se ostaci i praina koji padaju na alat

tokom rada ne skupljaju na bateriji. Nekorienu bateriju nemojte drati na mestu izloenom

opiljcima i praini. Pre odlaganja baterije uklonite opiljke i prainu koji mogu

prionuti uz nju i nemojte je drati zajedno s metalnim predmetima (zavrtnji, ekseri itd).

2. Nemojte da probuite bateriju otrim predmetom kao to je ekser, nemojte da je udarate ekiem, da stajete na nju, niti da je izlaete jakim udarcima.

3. Nemojte da koristite vidljivo oteenu ili deformisanu bateriju.

4. Nemojte da koristite bateriju tako da joj polariteti budu obrnuti.

5. Nemojte direktno da je prikljuujete na elektrine utinice ili na utinicu za paljenje cigareta u automobilu.

6. Nemojte da koristite bateriju za namene za koje nije predviena.

7. Ako se baterija ne napuni do kraja ak i kada proe vreme predvieno za punjenje, odmah prekinite daljnje punjenje.

8. Bateriju nemojte da izlaete visokim temperaturama ili jakom pritisku, na primer stavljajui je u mikrotalasnu penicu, mainu za suenje ili posudu pod visokim pritiskom.

9. Drite je podalje od vatre im primetite curenje ili osetite udan miris.

10. Nemojte je koristiti na mestu gde dolazi do stvaranja jakog statikog elektriciteta.

11. Ako baterija curi, stvara neugodan miris, zagreva se, menja boju ili oblik, ili ako na neki nain izgleda neobino tokom upotrebe, punjenja ili skladitenja, odmah je uklonite iz opreme ili punjaa i prestanite da je koristite.

12. Nemojte da potopite bateriju u vodu i nemojte da dozvolite da bilo kakva tenost ue u nju. Ulaz provodne tenosti, kao to je voda, moe da izazove tetu koja moe da dovede do poara ili eksplozije. uvajte bateriju na hladnom, suvom mestu, podalje od zapaljivih predmeta. Korozivne gasne atmosfere moraju da se izbegnu.

OPREZ 1. Ako vam tenost koja iscuri iz baterije dospe u oi,

nemojte da trljate oi ve ih dobro isperite istom vodom, na primer vodom iz esme, i odmah se obratite lekaru.

Ako se ne tretira, tenost moe da izazove probleme sa oima.

2. Ako vam tenost iscuri na kou ili odeu, odmah dobro operite istom vodom, na primer vodom iz esme.

Postoji mogunost pojave iritacije koe. 3. Ako tokom prve upotrebe baterije primetite ru,

neugodan miris, gubitak boje, deformacije i/ili druge neregularnosti, nemojte da koristite bateriju i vratite je dobavljau ili prodavcu.

UPOZORENJE Ako provodljivi strani predmet dospe u terminal litijum- jonske baterije, to moe da izazove kratak spoj i usled toga poar. Prilikom skladitenja litijum-jonske baterije, strogo se pridravajte sledeih pravila. U kutiju za uvanje nemojte da stavljate provodljive

otpatke, eksere i icu, kao to je elina i bakarna ica. Da biste spreili pojavu kratkog spoja, bateriju stavite u

alat ili dobro privrstite poklopac baterije za smetanje sve dok ventilator ne pone da se vidi.

U VEZI TRANSPORTA LITIJUM- JONSKE BATERIJE Kada transportujete litijum-jonsku bateriju, molimo da potujete sledea upozorenja. UPOZORENJE Javite transportnoj kompaniji da paket sadri litijum-jonsku bateriju, upoznajte kompaniju sa njenom snagom i pratite instrukcije transportne kompanije kada ureujete transport. Litijum-jonske baterije koje prelaze izlaznu snagu od

100 Wh se smatraju u klasi kaciji tereta kao opasne materije i zahtevaju primenu specijalnih procedura.

Za transport u inostranstvo, morate da potujete meunarodne zakone i pravila i regulative ciljne drave.

Wh Izlazna snaga

Broj od 2 do 3 cifre

MERE PREDOSTRONOSTI USB UREAJA Kada se neoekivani problem pojavi, podaci na USB ureaju koji je povezan sa ovim proizvodom mogu da se otete ili izgube. Uvek se postarajte da sauvate bilo koje podatke koje USB ureaj sadri pre nego to ponete da ga koristite sa ovim proizvodom. Molimo vas da budete svesni da naa kompanija ne prihvata nikakvu odgovornost za bilo koje sauvane podatke na USB ureaju koji je oteen ili izgubljen, niti za bilo kakvo oteenje koje moe da se pojavi sa povezanim ureajem.

00Book_UB18DC.indb 128 2022/06/15 12:35:55

129

Srpski

MERE OPREZA U VEZI SA FUNKCIJAMA OTPORNOSTI NA PRAINU I VODOOTPORNOST Ovaj proizvod ispunjava zahteve IP65 zatite obeleavanja klase (otpornost na prainu i vodootpornost) za elektrinu opremu kao to je navedeno od strane internacionalnih IEC propisa. (Kada je baterija privrena za telo alata a poklopac baterije i gumeni poklopac su zatvoreni, samo telo alata zadovoljava ekvivalent standarda zatite IP65.)

[Opisi IP kodova] IP65

Rejting zatite za prodor vode Voda koja prska iz bilo kog smera nee imati tetan efekat (otporan na prskanje vode)

Rejting zatite za spoljni napad od strane vrstih predmeta Praina ne ulazi (otporan na prainu)

Oprema je napravljena da izdri efekte praine i vode, ali nema garancije da nee doi do kvara. Ne koristite niti ostavljajte opremu na lokacijama gde e biti izloena preteranoj koliini praine, ili na lokacijama gde e biti zaronjena u vodu ili izloena kii.

Samo za zemlje EU Nemojte odlagati elektrini alat zajedno sa smeem iz domainstva! Na osnovu Evropske direktive 2012/19/EU o dotrajaloj elektrinoj i elektronskoj opremi, kao i njene primene u skladu s dravnim propisima, elektrini alat koji je doao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za reciklau koje ispunjava ekoloke zahteve. Direktna struja

Nemojte zuriti u radnu lampu.

0,2m Drite svetlo i predmet koji se osvetljava udaljene najmanje 0,2 m jedan od drugog.

Ukljuiti

Iskljuiti

Upozorenje

V volti A amperi W vati ta Ambijentalna temperatura

IPXX IP simbol

Alat klase III

IMENA DELOVA (Sl. 1Sl. 9)

Lampica indikatora napunjenosti baterije

Rupa za raf za stativ (5/8-UNC)

Prekida USB utinica

Toki za podeavanje

Rupa za kuku za kaenje na zid

LED svetlo Reza

LED poklopac Pilot lampa

Gornja ruka raf za drvo

Donja ruka Tronoac

Baterija (prodaje se odvojeno) USB kabl

Poklopac baterije Gumeni poklopac

Zakljuati

SIMBOLI UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na

maini. Postarajte se da razumete njihovo znaenje pre upotrebe.

UB18DC : Re ektori za konstrukciju baterija

Da bi se smanjio rizik od povreda, korisnik mora da proita korisniko uputstvo.

UPOZORENJE Pre upotrebe, proverite da li spojni USB kabl ima

nedostatke ili ote enje. Korienje neispravnog ili oteenog kabla USB ureaja

moe prouzrokovati dim ili paljenje. Kada se proizvod ne koristi, pokrijte utinicu USB

ureaja gumenim poklopcem. Skupljanje praine i sl. u utinici USB ureaja moe

izazvati dim ili paljenje.

NAPOMENA Moe da se desi dodatna pauza tokom USB punjenja. Kada se USB ureaj ne puni, uklonite USB ureaj sa

re ektora. Neizvravanje ovoga moe ne samo da skrati ivot USB

ureaja, ve takoe moe da dovede do neoekivanih nezgoda.

Moda nee biti mogue napuniti neke USB ureaje, u zavisnosti od tipa ureaja.

00Book_UB18DC.indb 129 2022/06/15 12:35:56

130

Srpski

PRIMENE Osvetljenje radilita

SPECIFIKACIJE

Model UB18DC Napon 18 V LED (bela) 60 Opseg podeavanja svetline 7004000 lm

Vreme rukovanja (Koriste i potpuno napunjenu bateriju)

4000 lm 3,0 Ah: Priblino 1,5 sati 5,0 Ah: Priblino 3 sati 8,0 Ah: Priblino 4,5 sati

700 lm 3,0 Ah: Priblino 12 sati 5,0 Ah: Priblino 20 sati 8,0 Ah: Priblino 30 sati

Dostupna baterija za ovaj alat*1

Baterija od vie volti, BSL18 serije

Teina*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Postojee baterije (BSL3660/3620/3626, itd.) ne mogu da se koriste sa ovim alatom.

*2 U skladu sa EPTA-procedurom 01/2014 NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraivanja i razvoja

kompanije HiKOKI, ovde navedene speci kacije su podlone izmenama bez prethodnog obavetenja.

PUNJENJE Pre upotrebe alata napunite bateriju na slede i nain. 1. Prikljuite kabl punjaa u utinicu. Kada gurnete utika punjaa u utinicu, kontrolna

lampica e poeti da treperi crvenom bojom (u intervalima od 1 sekunde).

2. Stavite bateriju u punja. Bateriju stavite u punja tako da vrsto stoji u njemu kako

je prikazano na Sl. 3. 3. Punjenje Kada stavite bateriju u punja zapoee se s punjenjem,

a kontrolna lampica e neprestano svetleti crveno. Kada se baterija potpuno napuni, kontrolna lampica e

poeti da treperi crveno (u intervalima od 1 sekunde) (vidite Tabelu 1).

Pokazivanja kontrolne lampice Pokazivanja kontrolne lampice objanjena su u Tabeli 1

i to na osnovu stanja punjaa ili punjive baterije.

Tabela 1

Pokazivanja kontrolne lampice (CRVENA BOJA)

Pre punjenja Svetli 0,5 sekundi, ne svetli 0,5 sekundi (Treperi)

Prikljueno na izvor elektrine energije

Tokom punjenja

Neprestano svetli (Svetli)

Punjenje je zavreno

Svetli 0,5 sekundi, ne svetli 0,5 sekundi (Treperi)

Mirovanje izazvano pregrevanjem

Svetli 1 sekundu, ne svetli 0,5 sekundi (Treperi)

Baterija je pregrejana. Punjenje nije mogue. (Punjenje e zapoeti kada se baterija ohladi.)

Punjenje nije mogue

Svetli 0,1 sekundu, ne svetli 0,1 sekundu (Treperi)

Kvar baterije ili punjaa

Temperature i vreme punjenja baterije. Temperature i vreme punjenja baterije prikazani su u

Tabeli 2

Tabela 2

Punja Baterija UC18YFSL

Napon punjenja V 14,418 Napon punjenja kg 0,5 Temperature pri kojima baterija moe da se puni 0C50C

Vreme punjenja na osnovu kapaciteta baterije, oko (na 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Broj elija u bateriji 410

NAPOMENA Vreme punjenja moe da varira u zavisnosti od

temperature i napona izvora napajanja. OPREZ Punja baterije e se zagrejati kada se neprestano

koristi, to moe da bude uzrok kvarova. Kada se punjenje zavri, ostavite da proe 15 minuta do sledeeg punjenja.

4. Izvucite kabl punjaa iz utinice. 5. vrsto drite punja i izvucite bateriju. NAPOMENA Obavezno izvadite bateriju iz punjaa nakon punjenja i

zatim je odloite.

00Book_UB18DC.indb 130 2022/06/15 12:35:57

131

Srpski

to se tie elektrinog pranjenja u sluaju novih baterija, itd.

Poto se interna hemijska supstanca novih baterija i baterija koje se dugo vremena nisu koristile nije aktivirala, elektrino pranjenje e moda biti nisko kada se koriste prvi i drugi put. Ovo je trenutni fenomen, normalno vreme koje je neophodno za punjenje e se povratiti punjenjem baterija 23 puta.

ta uraditi da baterija due traje.

(1) Napunite baterije pre nego to se u potpunosti istroe. Kada vidite da napon alata postaje slabiji, prestanite da

koristite alat i napunite bateriju. Ako nastavite da koristite alat i istroite elektrinu struju, baterija e moda biti oteena i njeno trajanje e biti krae.

(2) Izbegavajte punjenje pri visokim temperaturama. Punjiva baterija e biti vrua odmah nakon upotrebe.

Ako se takva baterija napuni odmah nakon upotrebe, njena interna hemijska supstanca e se pogorati i njen vek trajanja e se smanjiti. Ostavite bateriju i napunite je nakon to se ohladi.

OPREZ Ako se baterija puni dok je jo uvek topla, zato to je

dugo stajala na mestu izloenom direktnoj sunevoj svetlosti ili zato to je upravo bila koriena, kontrolna lampica na punjau e zasvetleti 1 sekundu i zatim nee svetleti 0,5 sekundi (bie iskljuena 0,5 sekundi). U tom sluaju, prvo ostavite bateriju da se ohladi, a zatim zaponite punjenje.

Kada kontrolna lampica treperi (u intervalima od 0,2 sekunde), proverite da li u prikljuku za bateriju na punjau ima stranih predmeta i ako ih ima uklonite ih. Ako nema stranih predmeta, verovatno su baterija ili punja u kvaru. Odnesite ih u ovlaeni servis.

Budui da je ugraenom mikro raunaru potrebno oko 3 sekunde da se baterija koja se puni izvadi iz punjaa, saekajte najmanje 3 sekunde pre nego to je ponovo stavite da biste nastavili sa punjenjem. Ako bateriju ponovo stavite u roku od 3 sekunde, moda se nee ispravno napuniti.

MONTAA I UPOTREBA

Postupak Broj Strana Ubacivanje baterije 2-a 2 Uklanjanje baterije 2-b 2 Punjenje 3 2 Ukljuivanje re ektora*1 4 2 Promena ugla re ektora 5 3 Montiranje na zid za korienje 6 3 Privr ivanje na tronoac*2 7 3 Pokaziva napunjenosti baterije*3 8 3 Punjenje USB ureaja*4 9 3 Odabir pribora 139

*1 Kada svetlina dostigne maksimalnu (4000 lm) ili minimalnu (700 lm), lampica nakratko zatreperi dva puta.

*2 NAPOMENA Kada koristite stativ, uverite se da je stabilno kako se ne

bi prevrnulo.

*3

Stanje lampice Preostalo napajanje baterije

Preko 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Manje od 20%

Kada se preostala baterija isprazni, lampica nakratko zatreperi otprilike jednom svaka 3 minuta. Kako indikator preostale baterije pokazuje neto drugaije u zavisnosti od temperature okoline i karakteristika baterije, proitajte je kao referencu. NAPOMENA Kada koristite vievoltnu bateriju, pogledajte preostalu

snagu baterije u indikatorskoj lampici na bateriji. Ne izlaite panel jakim udarcima niti ga lomite. To moe

prouzrokovati probleme. *4 NAPOMENA Ako preostala baterija postane niska, USB izlaz se

automatski zaustavlja a re ektor ne moe da napuni USB ureaje.

Vreme punjenja se razlikuje u zavisnosti od tipa USB ureaja koji se koristi.

Ne koristite u bilo koju svrhu koja nije punjenje USB ureaja.

(Pogledajte MERE PREDOSTRONOSTI USB UREAJA.)

ODRAVANJE I PROVERA UPOZORENJE Ako due vreme ne koristite re ektore, odravate ih,

pregledate ili skladitite, ISKLJUITE prekida i izvucite bateriju.

1. Provera montanih zavrtnjeva Redovno proveravajte sve montane zavrtnje i

postarajte se da budu dobro zategnuti. Ako bilo koji od ovih zavrtnjeva popusti, odmah ga pritegnite. Propust da to uradite moe da izazove ozbiljnu opasnost.

2. Kontrola krajeva (alat i baterija) Proverite da se opiljci i praina nisu nagomilali na

krajevima. Ponekad proverite pre, u toku i posle rukovanja. OPREZ Uklonite opiljke ili prainu koji su se moda nakupili na

krajevima. Ako to ne uinite moe da doe do kvara. 3. ienje spoljanjosti Kada se re ektori za konstrukciju baterija kabla isprljaju,

obriite ih mekom, suvom krpom ili krpom navlaenom u vodi sa sapunicom.

4. uvanje Re ektore za konstrukciju baterija i bateriju uvajte na

mestu gde je temperatura nia od 40C i van domaaja dece.

NAPOMENA uvanje litijum-jonskih baterija. Postarajte se da litijum-jonske baterije budu potpuno

napunjene pre nego to ih odloite. Dugotrajno uvanje (3 meseca ili vie) baterija koje

nisu dovoljno napunjene moe dovesti do smanjenja radnog uinka, znaajnog skraenja vremena korienja baterija ili do njihove nesposobnosti da dre naboj.

00Book_UB18DC.indb 131 2022/06/15 12:35:57

132

Srpski Meutim, znaajno skraenje vremena korienja

baterije moe biti regulisano ako se napuni i iskoristi tri do pet puta.

Ako je vreme korienja baterija veoma kratko i pored vie punjenja i korienja, smatrajte da su potpuno istroene i kupite nove.

Vana napomena o baterijama za HiKOKI beine alate Uvek koristite neku od naih predvienih, originalnih baterija. Ne moemo garantovati sigurnost i performanse naeg beinog alata kada se koristi sa baterijama koje nisu navedene od strane nas, ili kada se baterija rastavlja i modi kuje (kao to je rastavljanje i zamena elija ili drugih unutranjih delova).

GARANCIJA Garantujemo da HiKOKI elektrini alati ispunjavaju zakonske/dravne propise. Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili oteenja prouzrokovana pogrenom upotrebom, zloupotrebom ili normalnim troenjem i habanjem. U sluaju albe, molimo vas da nerastavljeni elektrini alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM, koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu, poaljete ovlaenom servisu kompanije HiKOKI.

NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraivanja i razvoja kompanije HiKOKI, ovde navedene speci kacije su podlone izmenama bez prethodnog obavetenja.

00Book_UB18DC.indb 132 2022/06/15 12:35:57

133

Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)

SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA REFLEKTOR ZA IZGRADNJU AKUMULATORA

UPOZORENJE Proitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepotivanje upozorenja i uputa moe uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke ozljede. Sauvajte sva upozorenja i upute za ubudue. 1. Koristite samo kako je opisano u ovom priruniku.

Koristite samo dodatke koje preporuuje proizvoa.

2. Re ektor nemojte koristiti u eksplozivnim okruenjima kao to su prisutnost zapaljivih tekuina, plinova ili praine.

3. Nemojte koristiti re ektor na mokrim ili vlanim mjestima ili na kii. To moe dovesti do strujnog udara, emisije dima ili

kvara. 4. Nemojte rastavljati ili mijenjati re ektor.

To bi moglo prouzroiti strujni udar ili poar. Preglede i popravke treba obavljati u trgovini u kojoj je kupljen ili kod HiKOKI servisnog centra za elektrine alate.

5. Nemojte dopustiti da bilo koji strani predmet ili voda uu u kuite re ektora. Ako bilo koji metalni ili zapaljivi predmet ili voda uu u

poklopac baterije i gumeni poklopac USB prikljuka, to moe dovesti do strujnog udara ili poara.

6. Pazite na elektrini udar. 7. Kada nije u uporabi ili tijekom pregledavanja i

odravanja, budite sigurni da ste ISKLJUILI prekida jedinice, i uklonite bateriju iz nje.

8. Ne prekrivajte re ektor tkaninom, kartonima ili drugim materijalima kada je svjetlo ukljueno. Drite svjetlo i predmet koji se osvjetljuje najmanje 20 cm udaljeno. Nepotivanje ovih upozorenja moe dovesti do poara.

9. Kada je svjetlo ukljueno, ne gledajte izravno u njega, ne usmjeravajte ga prema ljudima ili ivotinjama, ili prema oima.

10. LED poklopac e ostati na visokoj temperaturi kada svijetli i odmah nakon upotrebe, stoga ga ne dirajte.

11. Nemojte koristiti, ostaviti ili spremati re ektor na kii ili na vlanim mjestima.

12. Ne ostavljajte re ektor u automobilu ili slinim mjestima koja bi mogla biti izloena toplini sunca (iznad 50C). U suprotnom, moe doi do problema.

13. Ne ostavljajte re ektor bez nadzora dok je ukljuen. 14. Prilikom postavljanja re ektora na visoko mjesto

za koritenje, osigurajte da je mjesto stabilno. Dodatno, osigurajte ga na mjestu s icom itd. kako biste sprijeili padanje.

Ako padne, moe doi do ozljede ili oteenja. 15. Nemojte koristiti re ektor ako je LED poklopac

oteen ili ga nema. 16. Servisiranje re ektora prepustite iskljuivo

kvali ciranom osoblju uz koritenje identinih rezervnih dijelova. Na taj e se nain osigurati sigurnost re ektora.

17. Koristite re ektor samo s tono odreenom punjivom baterijom. Uporaba bilo koje druge punjive baterije moe

uzrokovati rizik od ozljeda i poara. 18. Baterije punite samo pomou punjaa koji je

odredio proizvoa. Punja koji je prikladan za jednu vrstu punjive

baterije moe uzrokovati opasnost od poara ako se koristi s drugom baterijom.

19. Kada se punjiva baterija ne koristi, drite je podalje od drugih metalnih predmeta kao to su spajalice, kovanice, kljuevi, avli, vijci ili drugi sitni metalni predmeti koji mogu uspostaviti vezu izmeu terminala baterije. Kratko spajanje terminala baterije moe uzrokovati

opekline ili poar. 20. U sluaju primjene sile, iz baterije moe iscuriti

tekuina; izbjegavajte kontakt. Ako sluajno doe do kontakta, isperite vodom. Ako tekuina dospije u oi, dodatno potraiti lijeniku pomo. Tekuina iz baterije moe uzrokovati iritacije ili

opekline. 21. Baterija se ne smije izlagati prekomjernoj toplini

kao to je suneva svjetlost, vatra ili slino.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 1. Uvijek punite bateriju na temperaturi od 0C40C.

Temperatura manja od 0C e rezultirati prekomjernim punjenjem to je opasno. Baterija se ne moe puniti na temperaturi vioj od 40C.

Najpogodnija temperatura za punjenje je temperatura od 20C25C.

2. Nemojte neprekidno koristiti punja. Kada je jedno punjenje zavreno, punja ostavite oko

15 minuta prije sljedeeg punjenja baterije. 3. Ne dopustite da u rupu za prikljuivanje punjive baterije

uu strani predmeti. 4. Nikada ne rastavljajte bateriju i punja. 5. Nikada nemojte kratko spajati punjive baterije. Kratko

spajanje baterije proizvodi veliku struju i dovodi do pregrijavanja. To dovodi do opeklina ili oteenja baterije.

6. Baterije ne bacajte u vatru. Ako baterija ne izgori, moe eksplodirati.

7. Bateriju odnesite u trgovinu u kojoj je kupljena im trajanje pranjenja baterije nakon ponovnog punjenja postane prekratko za praktinu uporabu. Istroene baterije ne bacajte zajedno s ostalim smeem.

8. U ventilacijske otvore punjaa ne umeite strane predmete. Umetanje metalnih predmeta ili zapaljivih tvari u ventilacijske otvore punjaa uzrokovat e strujni udar ili oteenje punjaa.

9. Uvjerite se da je baterija vrsto umetnuta. Ako je imalo labava, moe ispasti i izazvati nesreu.

10. Nemojte koristiti proizvod ako su terminali alata ili baterije (dra baterije) deformirani.

Ugradnja baterije moe uzrokovati kratki spoj koji moe dovesti do emisije dima ili paljenja.

11. Drite terminale alata (dra baterije) bez strugotina i praine.

Prije upotrebe, provjerite da strugotine i praina nisu nakupljeni na podruju terminala.

Tijekom rada, pokuajte izbjei padanje strugotina ili praine s instrumenta na bateriju.

Ako prekidate rad ili nakon uporabe, nemojte ostavljati alat na mjestu gdje je izloen padanju strugotina ili praini.

Ako to uinite moete uzrokovati kratki spoj koji moe dovesti do emisije dima ili paljenja.

12. Uvijek koristite alat i bateriju na temperaturama izmeu -5C i 40C.

00Book_UB18DC.indb 133 2022/06/15 12:35:57

134

Hrvatski

MJERE OPREZA ZA LITIJ-IONSKE BATERIJE U svrhu produljenja vijeka trajanja, litij-ionska baterija opremljena je zatitom za prekidanje izlazne struje. U dolje opisanim sluajevima od 1 do 3, prilikom koritenja ovog proizvoda, ak i ako je prekida UKLJUEN, re ektor se moda nee ukljuiti. To nije indikacija problema u radu ve rezultat zatitne funkcije. 1. Kada se preostala baterija potroi, re ektor se iskljuuje. U tom je sluaju odmah napunite. 2. Ako je alat preoptereen, re ektor se moe iskljuiti.

U tom sluaju pustite prekida alata i otklonite uzrok preoptereenja. Nakon toga alat moete ponovno koristiti.

3. Ako se baterija pregrije uslijed rada pod preoptereenjem, baterija moe prestati davati struju.

U tom sluaju prestanite koristiti bateriju i saekajte da se ohladi. Nakon toga alat moete ponovno koristiti.

Nadalje, molimo vas da obratite panju na sljedea upozorenja i mjere opreza. UPOZORENJE Kako bi se sprijeilo curenje baterije, pregrijavanje, dimljenje, eksplozija i zapaljenje, molimo vas da se pridravate sljedeih mjera opreza. 1. Pazite da se strugotine i praina ne nakupljaju na bateriji. Tijekom rada pazite da strugotine i praina ne padaju na

bateriju. Pazite da se strugotine i praina koji tijekom rada alata

padnu na bateriju ne nakupljaju na bateriji. Nekoritenu bateriju ne skladitite na mjestima

izloenima strugotinama i praini. Prije skladitenja baterije, uklonite strugotine i prainu

s baterije i ne skladitite zajedno s metalnim dijelovima (vijci, avli, itd.).

2. Ne buite bateriju otrim predmetima, primjerice avlima, ne udarajte ekiem, ne gazite, ne bacajte i ne izlaite bateriju tekim udarcima.

3. Ne koristite vidljivo oteenu ili deformiranu bateriju. 4. Ne koristite baterije obrnutog polariteta. 5. Ne spajajte izravno na elektrinu utinicu ili prikljunicu

upaljaa u automobilu. 6. Bateriju ne koristite u svrhe za koje nije namijenjena. 7. Ako se punjenje baterije ne zavri niti nakon isteka

navedenog vremena punjenja, odmah prekinite daljnje punjenje.

8. Bateriju ne izlaite visokim temperaturama ili visokom tlaku i ne stavljajte u mikrovalne penice, suilice ili spremnike pod visokim tlakom.

9. Drite podalje od vatre im otkrijete da baterija curi ili osjetite neugodan miris.

10. Ne koristite na mjestima na kojima se generira jak statiki elektricitet.

11. Ako doe do curenja baterije, neugodnog mirisa, zagrijavanja, promjene boje ili oblika baterije, ili se baterija na bilo koji nain promijeni tijekom koritenja, punjenja ili skladitenja, odmah je izvadite iz ureaja ili punjaa i prekinite uporabu.

12. Nemojte uranjati bateriju ili dopustiti da bilo kakve tekuine uu unutra. Prodor vodljive tekuine, kao to je voda, moe uzrokovati oteenja koja mogu dovesti do poara ili eksplozije. uvajte bateriju na hladnom i suhom mjestu, dalje od gorivih i zapaljivih predmeta. Moraju se izbjei atmosfere korozivnog plina.

POZOR 1. Ako tekuina koja curi iz baterije dospije u oi, nemojte

trljati oi i odmah ih dobro isperite istom vodom, kao je voda iz slavine, te odmah potraite pomo lijenika.

Ako se ne lijei, tekuina moe uzrokovati probleme s vidom.

2. Ako tekuina iscuri po koi ili odjei, odmah dobro isperite istom vodom, kao to je voda iz slavine.

Postoji mogunost iritacije koe. 3. Ukoliko prilikom prvog koritenja baterije otkrijete

hru, neugodan miris, pregrijavanje, promjenu boje, deformacije, i/ili druge nepravilnosti, ne koristite i vratite dobavljau ili prodavau.

UPOZORENJE Ako u terminal litij-ionske baterije dospije provodljivi materijal, baterija se moe kratko spojiti i prouzroiti poar. Kod skladitenja litij-ionske baterije svakako se pridravajte sljedeih pravila. U kutije za spremanje ne stavljajte vodljive materijale

kao to su avli i eljezna ili bakrena ica. Kako bi se sprijeio kratki spoj, bateriju stavite u alat ili

vrsto privrstite poklopac baterije za spremanje sve dok se ventilator ne vidi.

U POGLEDU TRANSPORTA LITIJ- IONSKE BATERIJE Prilikom transporta litij-ionske baterije, molimo pridravajte se sljedeih mjera opreza. UPOZORENJE Obavijestite tvrtku za transport da paket sadri litij-ionsku bateriju, informirajte tvrtku o njenoj izlaznoj snazi i slijedite upute tvrtke za transport prilikom dogovaranja transporta. Litij-ionske baterije ija izlazna snaga prelazi 100 Wh

klasi ciraju se kao opasni teret i zahtijevaju primjenu posebnih procedura.

Za transport u inozemstvo, morate postupati u skladu s meunarodnim zakonima te pravilima i propisima odredine zemlje.

Wh Izlazna snaga

Broj s 2 do 3 znamenke

MJERE PREDOSTRONOSTI SPAJANJA USB UREAJA Kod pojave neoekivanog problema, podaci na USB-u spojenom na ovaj proizvod mogu biti oteeni ili izgubljeni. Uvijek se pobrinite da napravite sigurnosnu kopiju svih podataka na USB ureaju prije koritenja ovog proizvoda. Molimo budite svjesni da naa tvrtka ne prihvaa apsolutno nikakvu odgovornost za bilo koje oteene ili izgubljene podatke pohranjene na USB ureaju, kao ni za bilo koju tetu koja bi mogla nastati na spojenom ureaju. UPOZORENJE Prije upotrebe, provjerite da li na USB kabelu za spajanje

ima nekih nedostataka ili oteenja. Koritenje USB kabela s nedostatkom ili oteenjem

moe izazvati pojavu dima ili zapaljenje. Kada se proizvod ne koristi, pokrijte USB ulaz s gumenim

poklopcem. Nakupine praine, itd. u USB ulazu mogu izazvati pojavu

dima ili zapaljenje.

00Book_UB18DC.indb 134 2022/06/15 12:35:57

135

Hrvatski

MJERE OPREZA VEZANE ZA FUNKCIJE OTPORNOSTI NA PRAINU I VODOOTPORNOSTI Ovaj proizvod odgovara IP65 klasi zatite (otporan na prainu i vodootporan) za elektrinu opremu kako je propisano meunarodnim IEC propisima. (Kada je baterija spojena na tijelo alata te ako su poklopac baterije i gumeni poklopac zatvoreni, samo tijelo alata je u skladu sa standardom zatite IP65.)

[Opisi IP KODOVA] IP65

Ocjena zatite za prodor vode Prskanje vode iz bilo kojeg smjera nee imati tetni uinak (otporno na prskanje vodom)

Ocjena zatite na vanjske udare vrstim predmetima Praina ne ulazi (otporno na prainu)

Oprema je dizajnirana da izdri uinke praine i vode, ali ne postoji jamstvo da nee doi do kvara. Ne koristite i/ili ne ostavljajte opremu na mjestima gdje je izloena prekomjernoj koliini praine ili na mjesta gdje je potopljena u vodu ili izloena kinici.

Samo za zemlje EU Elektrini alat ne bacajte zajedno s ostalim kunim otpadom! Sukladno europskim direktivama 2012/19/EU o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi, te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, elektrini alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje. Jednosmjerna struja

Nemojte gledati u radnu lampu.

0,2m Drite svjetlo i predmet koji se osvjetljuje najmanje 0,2 m udaljeno.

Ukljuivanje

Iskljuivanje

Upozorenje

V volti A amperi W vati ta Temperatura okoline

IPXX IP simbol

Alat III razreda

NAZIVI DIJELOVA (Sl. 1Sl. 9)

aruljica indikatora razine baterije

Rupa vijka za tronoac (5/8-UNC)

Prekida USB ulaz

Brojanik za podeavanje

Kukasta rupa za vjeanje na zid

LED svjetlo Brava

LED poklopac Indikator

Gornja ruka Vijak za drvo

Donja ruka Tronoac

Baterija (prodaje se zasebno) USB kabel

Poklopac baterije Gumeni poklopac

Zakljuati

SIMBOLI UPOZORENJE Za ureaj se koriste sljedei simboli. Uvjerite se da

prije uporabe razumijete njihovo znaenje.

UB18DC : Re ektori za izgradnju akumulatora

Kako bi smanjio opasnost od ozljede, korisnik mora proitati prirunik za uporabu.

NAPOMENA Tijekom punjenja USB-a mogue su povremene pauze. Kada se USB ureaj ne puni, uklonite USB ureaj iz

re ektora. Ukoliko to ne uinite, ne samo da se moe skratiti

ivotni vijek baterije USB ureaja, ve moe rezultirati neoekivanim nesreama.

Moda nee biti mogue punjenje nekih USB ureaja, ovisno o tipu ureaja.

00Book_UB18DC.indb 135 2022/06/15 12:35:58

136

Hrvatski

VRSTE PRIMJENE Osvjetljenje mjesta rada

SPECIFIKACIJE

Model UB18DC Napon 18 V LED (bijelo) 60 Raspon podeavanja svjetline 7004000 lm

Vrijeme rada (Uporaba potpuno napunjene baterije)

4000 lm 3,0 Ah: Priblino 1,5 sati 5,0 Ah: Priblino 3 sati 8,0 Ah: Priblino 4,5 sati

700 lm 3,0 Ah: Priblino 12 sati 5,0 Ah: Priblino 20 sati 8,0 Ah: Priblino 30 sati

Baterija dostupna za ovaj alat*1

Vienaponska baterija, serije BSL18

Teina*2 2,3 kg (BSL1830C) 2,9 kg (BSL36B18)

*1 Postojee baterije (BSL3660/3620/3626 itd.) ne mogu se koristiti s ovim alatom.

*2 Prema EPTA postupku 01/2014 NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraivanja i razvoja

tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speci kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.

PUNJENJE Prije uporabe alata, bateriju napunite kako slijedi. 1. Prikljuite mreni kabel punjaa u utinicu. Kada utika punjaa spojite u utinicu, lampica indikatora

treperit e crveno (u intervalima od 1 sekunde). 2. Umetnite bateriju u punja. Bateriju vrsto umetnite u punja kao to je prikazano na

slici 3. 3. Punjenje Prilikom umetanja baterije u punja zapoinje punjenje i

indikator trajno svijetli crveno. Kada se baterija napuni, indikator treperi crveno. (U

intervalima od 1 sekunde) (Vidi tablicu 1) Indikator punjenja Signal lampice indikatora bit e kao to je prikazano u

tablici 1, ovisno o stanju punjaa ili punjive baterije.

Tablica 1

Signali indikatora (CRVENO)

Prije punjenja

Svijetli 0,5 sekundi, ne svijetli 0,5 sekundi (Treperi)

Spojeno na izvor napajanja

Tijekom punjenja

Svijetli kontinuirano (Svijetli)

Punjenje zavreno

Svijetli 0,5 sekundi, ne svijetli 0,5 sekundi (Treperi)

Pregrijavanje ekanje

Svijetli 1 sekundu, ne svijetli 0,5 sekundi (Treperi)

Baterija pregrijana. Punjenje nije mogue. (Punjenje e zapoeti kada se baterija ohladi)

Punjenje nemogue

Svijetli 0,1 sekundu, ne svijetli 0,1 sekundu (Treperi)

Kvar baterije ili punjaa

Temperature i vrijeme punjenja baterije. Temperature i vrijeme punjenja prikazani su u tablici 2

Tablica 2

Punja Baterija UC18YFSL

Napon punjenja V 14,418 Vrsta baterije kg 0,5 Temperature na kojima se baterija moe puniti 0C50C

Vrijeme punjenja za kapacitet baterije, priblino (pri 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah 8,0 Ah

min min min min min min min min

22 30 35 45 60 75 90

120 Broj elija baterije 410

NAPOMENA Vrijeme punjenja moe varirati ovisno o temperaturi i

naponu izvora napajanja. POZOR Kad se punja baterija koristi kontinuirano, punja e se

zagrijati, a to moe uzrokovati probleme. Nakon to je punjenje zavreno, odmorite punja oko 15 minuta prije sljedeeg punjenja.

4. Iskljuite mreni kabel punjaa iz utinice. 5. vrsto drite punja i izvucite bateriju. NAPOMENA Obavezno izvadite bateriju iz punjaa nakon punjenja i

zatim je pohranite.

00Book_UB18DC.indb 136 2022/06/15 12:35:59

137

Hrvatski

O elektrinom pranjenju u sluaju novih baterija, itd.

Kako unutarnja kemijska tvar novih baterija i akumulatora koje nisu koritene dulje vrijeme nije aktivirana, elektrino pranjenje moe biti nisko kada ih se koristi prvi i drugi put. Ovo je privremena pojava i normalno vrijeme potrebno za punjenje e se vratiti punjenjem baterija 23 puta.

Kako da baterije rade due.

(1) Napunite baterije prije nego se potpuno isprazne. Kada osjetite da snaga alata postaje slabija, prestanite

koristiti alat i napunite njegove baterije. Ako nastavite koristiti alat i iscrpite struju, baterija se moe otetiti i njezin ivotni vijek e postati krai.

(2) Izbjegavajte punjenje na visokim temperaturama. Punjiva baterija e biti vrua odmah nakon koritenja.

Ako se takva baterija puni odmah nakon upotrebe, njezina unutarnja kemijska tvar e se pogorati a ivotni vijek baterije e se skratiti. Ostavite bateriju i napunite je nakon to se ohladi.

POZOR Ako se puni zagrijana baterija koja je na due vrijeme

ostavljena na mjestu izloenom izravnom suncu ili je upravo koritena, indikator punjenja svijetli 1 sekundu, i ne svijetli 0,5 sekundi (iskljuen na 0,5 sekundi). U tom sluaju pustite da se baterija najprije ohladi, a tek potom zaponite s punjenjem.

Ako indikator punjenja treperi (u intervalima od 0,2 sekunde), provjerite i izvadite strane predmete iz konektora punjaa baterije. Ako nema stranih predmeta, mogue je da su baterija ili punja neispravni. Odnesite u ovlateni servis.

Budui da ugraeno mikro-raunalo treba otprilike 3 sekunde kako bi ustanovilo da je baterija koja se puni izvaena iz punjaa, priekajte barem 3 sekunde prije ponovnog umetanja za nastavak punjenja. Ako se baterija ponovo umetne u roku manjem od 3 sekunde, baterija se moda nee ispravno puniti.

MONTAA I RAD

Aktivnost Slika Stranica Umetanje baterije 2-a 2 Uklanjanje baterije 2-b 2 Punjenje 3 2 Ukljuivanje re ektora*1 4 2 Promjena kuta re ektora 5 3 Montiranje na zid za uporabu 6 3 Privrivanje tronoca*2 7 3 Indikator preostalog kapaciteta baterije*3 8 3

Punjenje USB ureaja*4 9 3 Odabir pribora 139

*1 Kada svjetlina dosegne maksimum (4000 lm) ili minimum (700 lm), svjetlo e kratko zatreperiti dvaput.

*2 NAPOMENA Kada koristite tronoac, osigurajte da je stabilan tako da

ne padne.

*3

Stanje lampice Preostala snaga baterije

Preko 80%

60%80%

40%60%

20%40%

Manje od 20%

Kada preostala snaga baterije postane niska, svjetlo kratko zatreperi otprilike jednom svake 3 minute. Budui da indikator preostale baterije pokazuje neto razliito, ovisno o temperaturi okoline i karakteristikama baterije, proitajte ga kao referencu. NAPOMENA Kada koristite vienaponsku bateriju, molimo pogledajte

lampicu indikatora na bateriji za preostalu snagu baterije. Nemojte snano udariti ili slomiti plou. To moe dovesti

do problema. *4 NAPOMENA Ako preostala baterija postane niska, USB izlaz se

automatski zaustavlja i re ektor ne moe puniti USB ureaje.

Vrijeme punjenja razlikuje se ovisno o vrsti USB ureaja koji se koristi.

Ne koristite ni za koju drugu svrhu osim punjenja USB ureaja.

(Pogledajte MJERE PREDOSTRONOSTI SPAJANJA USB UREAJA.)

ODRAVANJE I INSPEKCIJA UPOZORENJE Kada ne koristite re ektor due vrijeme, na njemu

provodite odravanje, pregledavanje, ili ga spremate, svakako ISKLJUITE prekida i izvadite bateriju.

1. Provjera vijaka Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su

pravilno zategnuti. Ukoliko se bilo koji vijak otpusti, odmah ga zategnite. Nepridravanje ovih naputaka moe uzrokovati ozbiljne opasnosti.

2. Pregled terminala (alat i baterija) Provjerite da strugotine i praina nisu nakupljeni na

terminalima. Povremeno provjerite prije, za vrijeme i nakon rada. POZOR Uklonite strugotine ili prainu ukoliko su se nakupili na

terminalima. Ako to ne uinite moe doi do kvara. 3. Vanjsko ienje Kada je re ektor za izgradnju akumulatora prljav, obriite

mekom suhom krpom ili krpom navlaenom sapunicom. Ne koristite otapala na bazi klora, benzin ili razrjeiva,

jer otapaju plastiku. 4. Skladitenje Re ektor za izgradnju akumulatora i bateriju uvajte na

mjestu na kojem je temperatura manja od 40C i izvan dosega djece.

00Book_UB18DC.indb 137 2022/06/15 12:35:59

138

Hrvatski NAPOMENA Skladitenje litij-ionskih baterija. Uvjerite se da su litij-ionske baterije napunjena prije

nego ih spremite. Dugotrajno skladitenje (3 mjeseca ili due) baterija

s niskim nabojem moe dovesti do pogoranja performansi, znaajno smanjiti korisno vrijeme baterije ili uzrokovati nemogunost baterije da zadri punjenje.

Meutim, znaajno smanjeno vrijeme koritenja baterije moe se oporaviti viekratnim punjenjem i koritenjem baterije dva do pet puta.

Ako je vrijeme trajanja baterije izuzetno kratko unato ponovljenom punjenju i uporabi, baterija je najvjerojatnije istroena. U tom sluaju nabavite novu bateriju.

Vana obavijest za baterije za HiKOKI beini alat Molimo uvijek koristite nae originalne baterije. Ne moemo jamiti sigurnost i uinkovitost naeg beinog alata ako se koristi s drugim baterijama, ili kada se baterije rastavljaju i mijenjaju (kao to je demontaa i zamjena elija ili drugih unutarnjih dijelova).

GARANCIJA Jamimo da HiKOKI elektrini alat udovoljava zakonskim propisima. Ovo jamstvo ne pokriva oteenja nastala pogrenom uporabom, zloporabom, ili normalnim troenjem. U sluaju prigovora, nerastavljen elektrini alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa poaljite ovlatenom HiKOKI servisu.

NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraivanja i razvoja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speci kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.

00Book_UB18DC.indb 138 2022/06/15 12:35:59

139

UC18YSL3 (14,4 V18 V)

BSL18.. BSL36..18

329897

UC18YFSL (14,4 V18 V)UC18YKSL (14,4 V18 V)

00Book_UB18DC.indb 139 2022/06/15 12:35:59

140

00Book_UB18DC.indb 140 2022/06/15 12:36:00

141

English Dansk Romn

GUARANTEE CERTIFICATE Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS Modelnummer Serienummer Kbsdato Kundes navn og adresse Forhandlers navn og adresse

(Indst stempel med forhandlers navn og adresse)

CERTIFICAT DE GARANIE Model nr. Nr. de serie Data cumprrii Numele i adresa clientului Numele i adresa distribuitorului

(V rugm aplicai tampila cu numele i adresa distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenina

GARANTIESCHEIN Modell-Nr. Serien-Nr. Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Hndlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT Modellnr. Serienr. Kjpsdato Kundens navn og adresse Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO t. modela Serijska t. Datum nakupa Ime in naslov kupca Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite ig z imenom in naslovom prodajalca)

Franais Suomi Slovenina

CERTIFICAT DE GARANTIE No. de modle No de srie Date dachat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et ladresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS Malli nro Sarja nro Ostopivmr Asiakkaan nimi ja osoite Myyjn nimi ja osoite

(Leimaa myyjn nimi ja osoite)

ZRUN LISTA . modelu Sriov . Dtum zakpenia Meno a adresa zkaznka Nzov a adresa predajcu

(Peiatka s nzvom a adresou predajcu)

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA Modello N di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dellacquirente Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

. .

( )

(, )

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)

GWARANCJA Model Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres

(Piecz punktu sprzeday)

GARANTNI SERTIFIKAT Br. modela. Serijski br. Datum kupovine Ime i adresa kupca Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite peat na ime i adresu trgovca)

Espaol Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTA Nmero de modelo Nmero de serie Fecha de adquisicin Nombre y direccin del cliente Nombre y direccin del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y direccin)

GARANCIA BIZONYLAT Tpusszm Sorozatszm A vsrls dtuma A Vsrl neve s cme A Keresked neve s cme

(Krjk ide elhelyezni a Keresked nevnek s cmnek pecstjt)

JAMSTVENI CERTIFIKAT Br modela. Serijski br. Datum kupnje Ime i adresa kupca Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite peat na ime i adresu trgovca)

Portugus etina

CERTIFICADO DE GARANTIA Nmero do modelo Nmero do srie Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carmbe o nome e morada do distribuidor)

ZRUN LIST Model . Srie . Datum nkupu Jmno a adresa zkaznka Jmno a adresa prodejce

(Prosme o raztko se jmnem a adresou prodejce)

Svenska Trke

GARANTICERTIFIKAT Modellnr Serienr Inkpsdatum Kundens namn och adress Frsljarens namn och adress

(Stmpla frsljarens namn och adress)

GARANT SERTFKASI Model No. Seri No. Satn Alma Tarihi Mteri Ad ve Adresi Bayi Ad ve Adresi

(Ltfen bayi adn ve adresini kae olarak basn)

00Book_UB18DC.indb 141 2022/06/15 12:36:00

142

00Book_UB18DC.indb 142 2022/06/15 12:36:02

143

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Netherlands B.V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd. 25 Majestic Road, Southampton, SO16 OYT, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools France S.A.S. Parc de lEglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hikoki-powertools.fr

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A. Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium Tel: +32 2 460 1720 Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy Tel: +39 0444 548111 Fax: +39 0444 548110 URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools lbrica, S.A. C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa (Barcelona), Spain Tel: +34 93 735 6722 Fax: +34 93 735 7442 URL: http://www.hikoki-powertools.es

Hikoki Power Tools sterreich GmbH IndustrieZentrum N Sd, Strae 7, Obj. 58/A6 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools Denmark A/S Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hikoki-powertools.

Hikoki Power Tools Hungary Kft. 1106 Bogncsvirg u.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. ul. Gierdziejewskiego 1 02-495 Warszawa, Poland Tel: +48 22 863 33 78 Fax: +48 22 863 33 82 URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o. Modick 205, 664 48 Moravany, Czech Republic Tel: +420 547 422 660 Fax: +420 547 213 588 URL: http://www.hikoki-powertools.cz

Hikoki Power Tools Romania S.R.L. Ring Road, No. 66, Mustang Traco Warehouses, Warehouse No.1, Pantelimon City, 077145, Ilfov County, Romania Tel: +40 371 135 109 Fax: +40 372 899 765 URL: http://www.hikoki-powertools.ro

00Book_UB18DC.indb 143 2022/06/15 12:36:03

144

00Book_UB18DC.indb 144 2022/06/15 12:36:03

145

English Nederlands EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Cordless Work Light, identi ed by type and speci c identi cation code *1), is in conformity with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Technical le at *4) See below. The European Standard Manager at the representative o ce in Europe is authorized to compile the technical le. The declaration is applicable to the product a xed CE marking. The full test of the EU declaration of conformity is available at the following internet address : www.koki-holdings.com.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de accu-bouwstraler, gedenti ceerd door het type en de speci eke identi catiecode*1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen*2) en normen*3). Technische documentatie bij*4) zie onder. De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen. Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE- markeringen. De volledige test van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres : www.koki-holdings.com.

Deutsch Espaol EG-KONFORMITTSERKLRUNG

Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass der durch den Typ und den spezi schen Identi zierungscode *1) identi zierte Akku Baustrahler allen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3) entspricht. Technische Unterlagen unter *4) Siehe unten. Die Leitung der reprsentativen Behrde fr europische Normen und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Die Erklrung gilt fr die an dem Produkt angebrachte CE- Kennzeichnung. Der vollstndige Inhalt der EU-Konformittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse verfgbar : www.koki-holdings.com.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el Foco de trabajo a batera, identi cado por tipo y por cdigo de identi cacin espec co *1), est en conformidad con todas las disposiciones correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3). Documentacin tcnica en *4) Ver a continuacin. El Director de Normas Europeas en la o cina de representacin en Europa est autorizado para elaborar el expediente tcnico. La declaracin se aplica al producto con marcas de la CE. La prueba completa de la declaracin de conformidad de la UE est disponible en la siguiente direccin de Internet : www.koki-holdings.com.

Franais Portugus DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous dclarons sous notre entire responsabilit que le projecteur de chantier sur batterie, identi par le type et le code d'identi cation spci que *1) est en conformit avec toutes les exigences applicables des directives *2) et des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir ci-dessous. Le Gestionnaire des normes europennes du bureau de reprsentation en Europe est autoris constituer le dossier technique. Cette dclaration s'applique aux produits dsigns CE. Le test complet de la dclaration UE de conformit est disponible l'adresse internet suivante : www.koki-holdings.com.

DECLARAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa nica e inteira responsabilidade, que o holofote sem o, identi cado por tipo e cdigo de identi cao espec co *1), est em conformidade com todos os requerimentos relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro tcnico em *4) Consulte abaixo. O Gestor de Normas Europeias no escritrio de representao na Europa est autorizado a compilar o cheiro tcnico. A declarao aplica-se aos produtos com marca CE. O teste completo da declarao de conformidade da UE est disponvel no seguinte endereo de internet : www.koki-holdings.com.

Italiano Svenska DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che la lampada da cantiere a batteria, identi cata dal tipo e dal codice identi cativo speci co *1), conforme a tutti i requisiti pertinenti delle direttive *2) e degli standard *3). Documentazione tecnica presso *4) Vedere sotto. Il gestore delle norme europee presso lu cio di rappresentanza in Europa autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. La dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo internet : www.koki-holdings.com.

EG-DEKLARATION BETRFFANDE LIKFORMIGHET Vi frklarar p eget ansvar att produkten batteridriven arbetslampa, identi erad enligt typ och srskild identi kationskod *1), verensstmmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk l enligt *4) Se nedan. Den europeiska standardansvariga p representationskontoret i Europa r auktoriserad att sammanstlla den tekniska len. Denna frskran gller fr produkten med tillhrande CE-mrkning. Det fullstndiga testet av EU-frklaringen om verensstmmelse nns p fljande internetadress : www.koki-holdings.com.

*1) UB18DC C2286573 *2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN60598-1:2015+A1:2018 EN60598-2-4:2018 EN62471:2008 EN62031:2008+A1:2013+A2:2015 EN61347-1:2015 EN61347-2-13:2014 EN61547:2009 IEC60529:1989+A1:1999+A2:2013

*4) Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2022 Akihisa Yahagi European Standard Manager

31. 8. 2022

Osamu Kawanobe General Manager, Quality Assurance Division

00Book_UB18DC.indb 145 2022/06/15 12:36:03

146

Dansk Polski EF-OVERENSSTEMMELSESERKLRING

Vi erklrer os fuldstndigt ansvarlige for, at akku-arbejdslampe, identi ceret ved type og speci k identi kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk l i *4) Se nedenfor. Lederen af europiske standarder p reprsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske l. Erklringen glder produktet, der er mrket med CE. Den komplette test af EU-overensstemmelseserklringen er tilgngelig p flgende internetadresse : www.koki-holdings.com.

DEKLARACJA ZGODNOCI Z WE Owiadczamy na wasn wyczn odpowiedzialno, e akumulatorowy re ektor budowlany podanego typu i oznaczony unikalnym kodem identy kacyjnym *1) jest zgodny z wszystkimi waciwymi wymogami dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna w *4) Patrz poniej. Meneder Norm Europejskich przedstawicielstwa rmy w Europie jest upowaniony do sporzdzania dokumentacji technicznej. Niniejsza deklaracja ma zastosowanie do produktu opatrzonego znakiem CE. Peny test deklaracji zgodnoci UE dostpny jest pod nastpujcym adresem internetowym : www.koki-holdings.com.

Norsk Magyar EFS ERKLRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklrer p vrt eget ansvar at batteri arbeidslampe, identi sert etter type og spesi kk identi kasjonskode *1), er i samsvar med alle relevante krav i direktivene *2) og standarder *3). Teknisk l under *4) - Se nedenfor. Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til kompilere den tekniske len. Erklringen gjelder for CE-merket p produktet. Den fullstendige testen av EU-samsvarserklringen er tilgjengelig p flgende internettadresse : www.koki-holdings.com.

EK MEGFELELSGI NYILATKOZAT A kizrlagos felelssgnkre kijelentjk, hogy az Akkus fnyvet, mely tpus s egyedi azonost kd *1) alapjn azonostott, megfelel az irnyelvek *2) s szabvnyok *3) vonatkoz kvetelmnyeinek. Mszaki fjl a *4) - Lsd albb. Az EU kpviseleti iroda eurpai szabvnygyi menedzsere jogosult a mszaki dokumentci sszelltsra. Jelen nyilatkozat a termken feltntetett CE jelzsre vonatkozik. Az EU-megfelelsgi nyilatkozat teljes vizsglata a kvetkez internetes cmen rhet el : www.koki-holdings.com.

Suomi etina EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, ett tyypin ja erityisen tunnistuskoodin *1) perusteella tunnistettava akkutyvalo on kaikkien direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) katso alta. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintn. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tydellinen testi lytyy seuraavasta Internet-osoitteesta : www.koki-holdings.com.

PROHLEN O SHOD S ES Prohlaujeme na vlastn zodpovdnost, e akumultorov stavebn svtilna, identi kovan podle typu a speci ckho identi kanho kdu *1), je v souladu se vemi pslunmi poadavky smrnic *2) a norem *3). Technick soubor *4) - viz ne. K sestaven technick dokumentace je oprvnn manaer pro evropsk standardy v evropskm obchodnm zastoupen. Toto prohlen plat pro vrobek oznaen znakou CE. Kompletn test EU prohlen o shod je k dispozici na nsledujc internetov adrese : www.koki-holdings.com.

Trke EK

, *1), *2) *3). *4) . . CE. : www.koki-holdings.com.

AT UYGUNLUK BEYANI Tip ve zel tanm koduyla *1) tanml Pil Yapm Spotlarn direkti erin *2) ve standartlarn *3) tm ilgili gereksinimlerine uygun olduunu tamamen kendi sorumluluumuz altnda beyan ederiz. Teknik dosya *4)dedir Aaya bakn. Avrupadaki temsilcilik o sindeki Avrupa Standartlar Yneticisi, teknik dosyay derlemek iin yetkilendirilmitir. Beyan, zerinde CE iareti bulunan rnler iin geerlidir. AB uygunluk beyannn tam metni aadaki internet adresinde mevcuttur : www.koki-holdings.com.

*1) UB18DC C2286573 *2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN60598-1:2015+A1:2018 EN60598-2-4:2018 EN62471:2008 EN62031:2008+A1:2013+A2:2015 EN61347-1:2015 EN61347-2-13:2014 EN61547:2009 IEC60529:1989+A1:1999+A2:2013

*4) Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2022 Akihisa Yahagi European Standard Manager

31. 8. 2022

Osamu Kawanobe General Manager, Quality Assurance Division

00Book_UB18DC.indb 146 2022/06/15 12:36:03

147

Romn DECLARAIE DE CONFORMITATE CE

Declarm pe propria rspundere c Lampa de lucru cu acumulatori, identi cat dup tipul i codul de identi care speci c *1), este n conformitate cu toate cerinele relevante ale directivelor *2) i ale standardelor *3). Fiier tehnic la *4) Vezi mai jos. Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanei din Europa este autorizat s ntocmeasc dosarul tehnic. Declaraia se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE. Testul complet al declaraiei de conformitate UE este disponibil la urmtoarea adres de internet : www.koki-holdings.com.

, , *1), *2) *3). *4) - -. . , CE . : www.koki-holdings.com.

Slovenina Srpski ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je baterijska svetilka za gradbia, oznaena z vrsto in posebno identi kacijsko kodo *1), v skladu z vsemi ustreznimi zahtevami direktiv *2) in standardov *3). Tehnina dokumentacija pod *4) glejte spodaj. Upravitelj evropskih standardov na predstavnitvu v Evropi je pooblaen za pripravo tehnine dokumentacije. Deklaracija je oznaena na izdelku s pritrjeno oznako CE. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu : www.koki-holdings.com.

EZ DEKLARACIJA O USAGLAENOSTI Pod punom odgovornou izjavljujemo da su re ektori za konstrukciju baterija, identi kovani prema tipu i speci nom identi kacionom kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtevima direktiva *2) i standardima *3). Tehnika datoteka pod *4) - Pogledajte dole. Direktor za evropske standarde u kancelariji predstavnitva u Evropi je odgovoran za sastavljanje tehnike dokumentacije. Deklaracija je primenjiva na proizvod na koji je stavljena CE oznaka. Puni tekst izjave o EU usaglaenosti dostupan je na sledeoj internet adresi : www.koki-holdings.com.

Slovenina Hrvatski ES VYHLSENIE O ZHODE

Tmto vyhlasujeme na vlastn zodpovednos, e vrobok Stavebn lampa identi kovan poda typu a peci ckho identi kanho kdu *1) je v zhode so vetkmi prslunmi poiadavkami smernc *2) a noriem *3). Technick sbor v *4) Pozrite niie. Manar eurpskych noriem na zastupujcom rade v Eurpe m oprvnenie na zostavovanie technickej dokumentcie. Toto vyhlsenie sa vzahuje na vrobok oznaen znakou CE. Cel test vyhlsenia o zhode E je k dispozcii na nasledovnej internetovej adrese : www.koki-holdings.com.

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da je re ektor za izgradnju akumulatora, identi ciran prema vrsti i posebnom identi kacijskom kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtjevima direktiva *2) i standarda *3). Tehnika dokumentacija na *4) - Vidi dolje. Menader za europske standarde u europskom predstavnitvu tvrtke ovlaten je za sastavljanje tehnike dokumentacije. Izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka. Potpuni tekst izjave o EU sukladnosti dostupan je na sljedeoj internetskoj adresi : www.koki-holdings.com.

*1) UB18DC C2286573 *2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN60598-1:2015+A1:2018 EN60598-2-4:2018 EN62471:2008 EN62031:2008+A1:2013+A2:2015 EN61347-1:2015 EN61347-2-13:2014 EN61547:2009 IEC60529:1989+A1:1999+A2:2013

*4) Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2022 Akihisa Yahagi European Standard Manager

31. 8. 2022

Osamu Kawanobe General Manager, Quality Assurance Division

00Book_UB18DC.indb 147 2022/06/15 12:36:03

208 Code No. C99744573 G Printed in China

DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that Cordless Work Light, identified by type and specific identification code *1), is in conformity with all relevant requirements of the UK regulations *2) and Designated standards *3). Technical file at *4) See below. This declaration is applicable to the product affixed UKCA marking.

*1) UB18DC C2286573 *2) S.I. 2016/1091, S.I. 2016/1101, S.I. 2012/3032 *3) EN60598-1:2015+A1:2018 EN60598-2-4:2018 EN62471:2008 EN62031:2008+A1:2013+A2:2015 EN61347-1:2015 EN61347-2-13:2014 EN61547:2009 IEC60529:1989+A1:1999+A2:2013

*4) Importer and authorized person to compile the technical le Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.

25 Majestic Road,

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the UB18DC Hikoki works, you can view and download the Hikoki UB18DC Worklight Handling Instructions V2 on the Manualsnet website.

Yes, we have the Handling Instructions for Hikoki UB18DC as well as other Hikoki manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Handling Instructions should include all the details that are needed to use a Hikoki UB18DC. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Hikoki UB18DC Worklight Handling Instructions V2 is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Hikoki UB18DC Worklight Handling Instructions V2 consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Hikoki UB18DC Worklight Handling Instructions V2 free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Hikoki UB18DC Worklight Handling Instructions V2, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Hikoki UB18DC Worklight Handling Instructions V2 as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.