Hikoki UR18DSML TV Handling Instructions PDF
Summary of Content for Hikoki UR18DSML TV Handling Instructions PDF
Handling instructions Bedienungsanleitung Mode demploi Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instrues de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Kyttohjeet Instrukcja obsugi
Kezelsi utasts Nvod k obsluze Kullanm talimatlar Instruciuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipulciu Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje I
UR 18DSML
en de fr it nl es pt sv da no el pl
hu cs tr ro sl sk bg sr hr uk
ru
Cordless TV & radio Kabelloses Fernsehen & Radio TV et radio sans l TV e radio cordless Draadloze TV & radio TV y radio inalmbricas TV e rdio sem os Batteridriven TV-radio Trdlst TV & radio Trdls TV og radio Langaton TV- ja radiolaite & Bezprzewodowy odbiornik telewizyjno-radiowy Vezetk nlkli TV & rdi Bezdrtov televizor a rdio Kablosuz TV ve radyo Televizor i aparat radio digital cu acumulator Brezina televizija in radio Bezdrtov televzia a rdio Beini TV i radio Beini TV i radio
en de fr it nl es pt sv da no el pl hu cs tr ro sl sk bg sr hr uk ru
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
uk
ru
0000Book_UR18DSML.indb 1 2019/07/03 10:39:26
2
3
5
2
4
1 7
89
0
6
& !
# %@ $ ^
( q* )
2
5
0000Book_UR18DSML.indb 2 2019/07/03 10:39:27
3
SOURCE SEARCH
SUB TITLE
MENU
ENTER
RETURN
AUDIO
FM DABTV
EPG
CHVOL
t z
d
u
c
g
o j
a
e
l y
x
f
i
v
hp
w
k
s
r
;
01 / 01 / 2018 ( Mon. ) 00 : 00
0000Book_UR18DSML.indb 3 2019/07/03 10:39:27
4
1
5
4
3
m
n
2 1
b
9
2 3
w ,
.
0000Book_UR18DSML.indb 4 2019/07/03 10:39:28
5
4 5
9
0
/ 9
/w
6
1
1
2 1
9 9
7
7
6
0000Book_UR18DSML.indb 5 2019/07/03 10:39:28
6
8
8-2
8-1
w
2
9 10
SOURCE SEARCHMENU
ENTER AUDIO
FM DABTV
OR
ex.)
01 / 01 / 2018 ( Mon. ) 00 : 00
2 w
SOURCE SEARCHMENU
ENTER AUDIO
FM DABTV
w
0000Book_UR18DSML.indb 6 2019/07/03 10:39:29
7
11 12
2 w
SOURCE SEARCHMENU
ENTER AUDIO
FM DABTV
OR
ex.)
01 / 01 / 2018 ( Mon. ) 00 : 00
SOURCE SEARCH
SUB TITLE
MENU
ENTER
RETURN
AUDIO
FM DABTV
EPG
OR
2
w
13
CHVOL
OR
2
w
14
CHVOL
OR
OR
2
2
w
15 16-1 16-2
SOURCE SEARCH
SUB TITLE
MENU
ENTER
RETURN
AUDIO
FM DABTV
EPG
2
w
SOURCE SEARCH
SUB TITLE
MENU
ENTER
RETURN
AUDIO
FM DABTV
EPG
w
SOURCE SEARCH
SUB TITLE
MENU
ENTER
RETURN
AUDIO
FM DABTV
EPG
w
0000Book_UR18DSML.indb 7 2019/07/03 10:39:33
8
17 18
OR
2
w
OR
2
w
19 20
)
*
0000Book_UR18DSML.indb 8 2019/07/03 10:39:34
9
UR18DSML
1
FM DABTV
CHVOL
1
AAAA
2
AA A
AA A 2
1
1
0000Book_UR18DSML.indb 9 2019/07/03 10:39:34
10
English (Original instructions) Do not heat or disassemble the batteries Do not throw the batteries into re or water Do not burn batteries or dispose them as
household waste. Do not charge the batteries Make sure the batteries are correctly oriented and
avoid short-circuiting Do not reuse batteries or use di erent types of
battery Remove the batteries when the TV & radio is not
in use In the event of leakage from the batteries, wipe the
battery case clean. Should any battery uid get on your body, wash it o
carefully. If is displayed when you turn the power on with
the rechargeable battery inserted, the battery power is low.
Power the TV & radio from the AC adapter or insert a charged battery.
13. Recharge only with the charger speci ed by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of rechargeable
battery may create a risk of re when used with another battery.
14. Use the TV & radio only with speci cally designated rechargeable battery. Use of any other rechargeable battery may create a
risk of injury and re. 15. When rechargeable battery is not in use, keep it
away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause
burns or a re. 16. Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or
burns. 17. Have your TV & radio serviced by a quali ed repair
person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the TV & radio is
maintained. 18. The main unit and adapter shall not be exposed to
dripping or splashing and that no objects lled with liquids, such as vases, shall be placed on the unit and adapter.
19. The batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.
20. The MAINS plug of adapter is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
21. Do not keep batteries or memory cards in a location within the reach of small children. If a battery or memory card is accidentally swallowed,
it may cause choking and/or injury. If this happens, seek medical attention immediately.
22. Operating Temperature: -5 40C
PROTECTING YOUR HEARING Continuous exposure to loud noise may result in permanent hearing loss. The louder the volume, the shorter the time in which hearing loss may occur. If you listen to large volume sound over a long period of time, your ears will become accustomed to it. This creates the illusion that the volume level is appropriate, despite the fact that it may be damaging your hearing. Observe the following to prevent hearing loss.
CORDLESS TV & RADIO SAFETY WARNINGS
WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference. 1. Use only the speci ed power supply voltage.
Use of any other voltage may lead to re or electric shock.
2. Avoid damaging the AC adapter cord. Do not modify, forcibly bend, twist or pull the cord,
place heavy objects on it or place it near heating appliances.
When not in use, remove the power plug (AC adapter) from the electric socket and from the TV & radio. Failure to do so may lead to electric shock or re.
3. Do not touch the power plug (AC adapter) with wet hands. Doing so may result in electric shock.
4. Do not use the TV & radio in the bathroom or shower. Do not use the TV & radio in wet or damp places or in
the rain. Doing so may result in electric shock, emission of
smoke or malfunction. 5. Do not touch the FM antenna or power plug (AC
adapter) during thunderstorms. Doing so may result in electric shock.
6. Do not disassemble or modify the TV & radio. Doing so may result in electric shock or re.
Inspections and repairs should be performed by the store where purchased or by a HiKOKI power tool service center.
7. Insert the power plug (AC adapter) securely as far as it will go. Dust or dirt between the power plug and the electric
socket may lead to re. Remove the power plug periodically and wipe o any dust or dirt with a dry cloth.
8. Do not let any unspeci ed objects or water get inside the TV & radio body. With the exception of the AC adapter and the
rechargeable battery, if any metal or ammable object or water gets inside the back door, it may lead to electric shock or re.
Take care to prevent iron powder from the bass re ex speakers, dust or water getting into the TV & radio.
9. Do not sit or stand on the TV & radio. Doing so may lead to accidents or malfunction.
10. Do not place the TV & radio on an unstable surface or in a high place. Do not hang the TV & radio from the handle. The TV & radio may fall and cause injury or
malfunction. 11. When no slide battery is loaded, attach the slide
terminal cover to the terminal to prevent cuts and other injuries that may result from touching the terminal area.
12. Handle the backup batteries with care. Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type. Incorrect handling of the batteries may result in
rupture or leakage, leading to re, injury or pollution of the surrounding area. Be sure to observe the following precautions. Use only the speci ed batteries
0000Book_UR18DSML.indb 10 2019/07/03 10:39:34
11
English CAUTION 1. Make sure you give your ears a rest by taking
regular breaks and not listening for long periods of time.
Even when set at safe volume levels, listening continuously over long periods of time may cause hearing loss.
2. Be careful not to increase the volume as your hearing adapts to the sound output.
Beware of being accustomed to a certain volume level. Adjust the volume to a safe level before your ears become accustomed to loud volumes.
3. If your ears begin to ring, if you feel any discomfort, or if conversation seems faint or indistinct, discontinue listening to music and have your ears examined by a doctor.
4. Do not turn the volume up too high when using headphones or earphones.
Listening to the TV & radio for a long time at a high volume may result in hearing impairment.
PRECAUTIONS WHEN CONNECTING TO EXTERNAL EQUIPMENT Unexpected problems may result in the loss or corruption of data stored in smartphones and other peripheral equipment connected to the TV & radio. With this possibility in mind, a backup of the data should always be made in advance. Note that HiKOKI cannot be held responsible for the corruption or loss of data stored within smartphones and other peripheral equipment connected to the TV & radio, nor any damage to the equipment itself.
CAUTION ABOUT CONDENSATION (DEW) If the TV & radio is suddenly brought from the cold outdoors into a warm room in the winter, or from a cool room to the hot and humid outdoors in the summer, condensation may form inside the TV & radio. Turning on the TV & radios power while there are water droplets inside may result in a malfunction. Be careful not to subject the TV & radio to sudden and/or extreme temperature changes. If water droplets do form, stop using the TV & radio immediately. Before using it again, wait until the water droplets evaporate, or gradually raise the temperature of the room until the TV & radio dries.
LICENCE AND TRADEMARK This product is protected by certain intellectual property right of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a licence from Microsoft. THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG- 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENCE FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR (i) ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE
MPEG-4 VISUAL STANDARD (MPEG-4 VIDEO) AND/ OR
(ii) DECODING MPEG-4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NONCOMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO.
NO LICENCE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL, INTERNAL AND
COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, LLC. SEE HTTP://WWW. MPEGLA.COM.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENCE FOR THE PERSONAL USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD ("AVC VIDEO") AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENCE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. MPEG Layer-3 audio decoding technology is licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Licensing. Covered by one or more claims of the patents listed at patentlist.hevcadvance.com. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
SD CARDS AND USB DEVICES SUPPORTED FOR PLAYBACK Check the speci cations and the usage instructions for SD cards and USB devices, and ensure that you use them correctly.
Type SD
memory card
SDHC memory
card
USB memory device
Logo
Format FAT16, FAT32
Playable le formats
VIDEO MPEG2, MPEG4, H.264 AUDIO MP3, AAC PHOTO JPEG, BMP
NOTE SD memory cards and SDHC memory cards are referred
to as SD cards in this manual. Be sure to place miniSD cards and microSD/microSDHC
cards in an SD card adapter before inserting them into the TV & radio.
Do not insert unsupported types of memory cards into the TV & radio. Inserting an incompatible memory card may result in a malfunction or damage to the TV & radio as well as the memory card.
Even if an SD card is of the type described above, it may not be usable depending on its format and the usage conditions. If a card isnt able to be read properly, eject it from the TV & radio.
The speci cations do not allow importing les when the SD card is locked.
Unlock the card to import les. Do not connect unsupported USB devices. Not all USB devices are guaranteed to be connectable. Do not remove or insert SD cards or USB devices during
playback. Doing so may result in malfunction of the TV, the SD card, or the USB device.
SD and SDHC are trademarks of SD-3C, LLC.
0000Book_UR18DSML.indb 11 2019/07/03 10:39:35
12
English This product is protected by certain intellectual property
rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.
CAUTION Data saved on a connected SD card and a USB memory
device could be corrupted in an unforeseen accident. Always back up data to guard against possible loss.
Do not turn the power o or remove an SD card or USB memory device while an SD card or USB memory device is being read or played back. There is a risk that recorded data could be corrupted.
MAIN FUNCTIONS
Source Main functions
Digital TV Watch terrestrial digital broadcasts
FM Listen to FM radio DAB Listen to digital radio Bluetooth Playback of Bluetooth devices
SD card VIDEO
Watch videos, listen to music, and view photos on an SD cardAUDIO
PHOTO
USB VIDEO Watch videos, listen to music, and
view photos on a USB memory device
AUDIO PHOTO
AUX Play back video and audio from video cameras, portable music players, etc.
System Setting Set the current time and date, reset the system to default settings, and update software
Smartphone and cell phone recharging Compatibility with HiKOKI power tool rechargeable
battery and AC adapter
SPECIFICATIONS
Frequency band
TV: 170 to 230 MHz, 470 to 860 MHz DAB / DAB+: 174.928 to 239.200 MHz (BAND III) FM: 87.5 to 108 MHz
Antenna Rod antenna (For TV and FM) External antenna port
75 PAL-type connector (For TV and DAB / DAB+)
Headphone port 3.5mm stereo minijack
SD card port Supports SD / SDHC (up to 32 GB)
USB port USB 2.0 (power supplied: DC 5 V, up to 0.7 A)
AUX input port 3.5mm (video + audio) Speakers 90 mm (8 ) 2 LCD size 8 inch Pixel dimensions W 1024 x H 600
Max. power output 7 W 2
Power supply
Slide battery: DC 14.4 V, 18 V Household power supply (using provided AC adapter) Backup batteries: DC 3 V, two AA batteries
Bluetooth
Bluetooth Ver. 4.0 Pro le:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Send/receive Sensitivity: Class 2 Bluetooth frequency range:
2402-2480MHz Bluetooth maximum RF power:
BT2.1:-0.47dBm, BT4.0(BLE):0.9dBm Exterior dimensions
L 405 mm x W 305 mm x H 265 mm (with anttena refracted)
Weight 4.2 kg
For applicable power supplies see user instructions: Applicable power suppliers: (Manufacture) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd (Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Input) 100V-240V ~50/60Hz 0.68Amax (Output) 12V 2A --- Only below slide battery could be used (Model) BSL1430:14.4V 3000mAh Lithium battery (Model) BSL1830:18V 3000mAh Lithium battery (Manufacture) Koki Holdings Co., Ltd.
NAMES OF PARTS AND BUTTON FUNCTIONS
Names of parts Functions 1 Display 2 Operation panel 3 Handle
4 Remote control sensor
5 External device connection ports
6 External antenna port 7 Antenna 8 Speaker 9 Rear cover 0 AC adapter port ! Power button Switches Power ON/OFF @ Volume button Raises or lowers volume
# Skip button Item selection Selecting songs on
external devices Changes channel
$ Play / Stop button Plays or stops playing % Source select button Displays Source screen
0000Book_UR18DSML.indb 12 2019/07/03 10:39:35
13
English
^ Menu button Displays Menu screen
& Enter / Information button
Enters selected item Displays Information
* USB port ( SD card port ) AUX input port q Headphone port w Remote control e TV button Activates TV
r Stand-by button Switches stand-by ON or OFF
t Source select button Displays Source screen y Select / enter button Selects or enters item u Return button Returns control
i Number buttons Selects numbers for channels
o Mute button Mutes sounds p Volume button Raises or lowers volume
a EQ button Displays sound quality setting screen
s Skip button Selecting songs on
external devices Changes FM frequency
d Play / Stop button Plays or stops playing f Repeat button Repeats playback
g Display button Displays picture quality setting screen
h Channel button Changes channels j Infomation button Displays Information
k Sub title button Displays subtitle language setting screen
l EPG button Displays TV program list
; Audio button Displays Audio language setting screen
z Search button Runs Auto Search x Menu button Displays Menu screen c Bluetooth button Activates Bluetooth v FM DAB button Activates FM/DAB b Tab n AA Battery box m Lid , Remote control Lid
. Protection sheet for display
/ AC adapter Rubber cover Battery Terminals
Cable for terrestrial digital antenna
Indoor antenna port External Antenna Cable for AUX port External device USB cable
Source / menu indicator
Clock
SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine. Be
sure that you understand their meaning before use.
UR18DSML : Cordless TV & radio
WARNING - To reduce the risk of injury, user must read
instruction manual Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
Indoor use only
+ Polarity of output terminals
Class equipment
AC (Alternating Current) DC (Direct Current)
New battery
Old/used battery
OR Can be performed on either the TV bodys operation panel or the remote control
ex.) Example
Switching ON
Switching OFF
Push
S Source
M Settings item
Battery exhausted indicator
0000Book_UR18DSML.indb 13 2019/07/03 10:39:35
14
English
AAAA
AA batteries AA
A
AA A AAA batteries for the remote control
Protection sheet for display
Warning
Prohibited action
For information about the operation buttons, refer to NAMES OF PARTS AND BUTTON FUNCTIONS.
STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed on page 9.
Standard accessories are subject to change without notice.
PRIOR TO OPERATION
Action Figure Page Installing backup batteries*1 1 4 Installing batteries in the remote control 2 4
Attaching the protection sheet for display 3 4
AC adapter installation*2 4 5 Storing the AC adapter and remote control 5 5
Inserting and removing the battery*3 6 5 Preparing the antenna*4 7 5
In order to connect a device that supports video output such as a video camera or a DVD player, use a 4-pole mini-plug cable that includes a video connection.
Video GroundAudioAudio
* 1: Time settings and TV & radio station frequencies can be saved by installing batteries in the unit.
* 2: NOTE When used together with the batteries, the AC adapter
is the main power source and no battery power is consumed.
When used together with the AC adapter, the batteries will not recharge as this device has no recharge function.
* 3: CAUTION Do not touch the terminals. Doing so may result in cuts to the hand or other injuries. Only a 14.4 V or 18 V slide-type battery can be used with this device. (BSL36B18 cannot be used)
NOTE Do not apply any excessive pressure when inserting the
battery. If the battery does not easily slide into place, it is not being inserted properly.
Check to see if the battery is facing the correct direction and that there is nothing obstructing the path of insertion.
If is displayed when the device is switched on following battery installation, the battery charge is low.
In this situation, either use the AC adapter or install a fully charged battery.
* 4: Use the built-in antenna or the connector for an external connector.
Adjust direction, length and angle of the antenna while checking reception condition.
WATCHING TV OR LISTENING TO FM/DAB 1. Select the source you want to listen to (Digital TV, FM or
DAB) 2. Selecting an antenna Use "Antenna Select" to select Built-in or External
antenna. Adjust antenna orientation, length, angle and position. 3. Set a channel. Use "Auto Search" to select. For TV, it is also possible to use "Manual Search" to set
channels. 4. Select the desired station.
NOTE Reception in some locations and areas can be poor or
non-existent. With the TV, you will not be able to set up channels if the
Country setting is incorrect. The TV & radio can only receive non encrypted free TV
channels.
CONNECTING WITH BLUETOOTH DEVICES 1. Pairing (Registering devices) Pairing is required for Bluetooth communication. Set your Bluetooth device to pairing mode. (For instructions on pairing, see the manual for the
Bluetooth device to be used.) 2. Set the TV & radio for pairing mode Switch the source to Bluetooth . Bluetooth Ready is displayed on the screen, and the
machine enters pairing standby mode. Select UR18DSML on your Bluetooth devices list of
connected devices to complete the pairing. 3. Input pass key Some Bluetooth devices may require pass key input
when connecting. If this should be the case, input 0000 . Also, if connection authorization is requested, input
authorized . Connection is successful once Connected is displayed. NOTE Once paired, connection will be automatically
established the next time the devices are switched on. If the Bluetooth connection is lost, re-pair the devices.
No more than two devices can be paired simultaneously. Connection with all Bluetooth devices cannot be
guaranteed. Before attempting connection, always check for compatibility.
The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
0000Book_UR18DSML.indb 14 2019/07/03 10:39:35
15
English
OPERATION
Action Figure Page Turning the power ON/OFF*1 8-1 6 Turning the stand-by ON/OFF*2 8-2 6 Displays Source screen*3 9 6 Remote control selection of Digital TV, FM/DAB or Bluetooth source*4 10 6
Display Menu screen 11 7 Selecting Source, Menu and Other Setup Items 12 7
Volume adjustment*5 (All source) 13 7 Switching channels*4 ( S : Digital TV, FM, DAB) 14 7
Displays All Channel List ( S : Digital TV) 15 7 Displays Audio language setting screen ( S : Digital TV) 16-1 7
Displays Subtitle language setting screen ( S : Digital TV) 16-2 7
Playing/pausing external devices*6 ( S : Bluetooth, SD card, USB) 17 8
Selecting songs on external devices (changing tracks)*6 ( S : Bluetooth, SD card, USB) 18*5 8
Changing the FM frequency ( S : FM) Playing back video or music from an external device*7 ( S : AUX) 19 8
Recharging your smartphone*8 20 8
* 1: The unit cannot be turned on by pressing the Standby button on the remote control.
* 2: In standby mode, the power button LED lights red. NOTE The power is automatically turned o after about 24
hours in standby mode. * 3: The currently selected item is highlighted in green. * 4: Source Selection Screen is not displayed.
* 5: When playing back content from Bluetooth devices or external devices, lower the volume of the player before beginning playback, and then gradually raise the volume of the player.
* 6: Pair a Bluetooth-compatible device with the TV in advance. Insert an SD card or plug a USB memory device into the
TV properly. An external device connected to the AUX port of the TV
cannot be controlled using the TV. Please control the external device itself.
* 7: NOTE Obtain a 4-pole mini-plug to connect a video camera,
DVD player or other video output compatible device. Only audio can be output from a smart phone. If there is no audio signal, "NO SIGNAL" is displayed on
the screen. If the audio signal on an external device is low, it may not
be possible to increase it. When connected to a smart phone, the ring tone may not
be heard when there is an incoming call. * 8: A smartphone or a mobile phone can be connected
to the TV & radio and recharged using a commercially available charging cable with a USB connector.
Other sources can be played back while a smartphone or mobile phone is charging.
NOTE In SD card mode, USB charging is not available. During USB charging, switch to some other source. While charging through USB, the sound may occasionally
cut out, or the power may shut o . If this happens, lower the volume, or stop charging through USB.
Some USB devices may not be chargeable. The TV & radio is designed to deactivate USB output
and disable the recharging of smartphones and mobile phones when the power level of the battery is low.
Should the aforementioned occur, recharge the battery or replace with a fully charged battery.
If the voltage is low when the AC adapter is in use, the USB output may be cut o , discontinuing any recharging.
Use a fully charged battery when using a battery as this devices power source.
You will not be able to recharge smartphones or mobile phones when the battery power level becomes low.
The time required for charging varies in accordance with the smartphone or mobile phone being recharged.
Do not use the recharge function for any devices other than a smartphone or mobile phone.
The TV & radio may not be able to recharge some smartphone or mobile phone models.
SETTINGS ITEMS
Settings items Main functions
Source
Digital TV
FM DAB
Bluetooth
SD card USB
AUX
System setting
VIDEO
AUDIO
PH O
TO
VIDEO
AUDIO
PH O
TO
Auto Search*1 Receivable TV/FM/DAB broadcast frequencies are registered automatically
Manual Search*1 TV broadcast frequencies are registered manually
Antenna select Selects antenna (Built-in/External)
Country Sets the country in which the TV broadcast receiver is installed.
0000Book_UR18DSML.indb 15 2019/07/03 10:39:35
16
English
Settings items Main functions
Source
Digital TV
FM DAB
Bluetooth
SD card USB AUX
System setting
VIDEO
AUDIO
PH O
TO
VIDEO
AUDIO
PH O
TO
EPG Displays a chart of TV programs and allows a channel to be selected
Display mode Sets the color tone of the display Color Temperature Sets the color balance of the image Aspect Ratio Selects the size of the image
EQ Sound quality (Bass/Treble) can adjusted according to preference.
Time Zone Sets the time zone and region Summer time Sets summer time Preset channel Manually registers a radio station
Stereo Switches FM broadcasts between stereo and monaural
Station List Displays all stations of DAB
Date Time sync. If ON is selected, your TV & radio can be synchronized the time and date
File List Displays folders/ les and allows them to be selected
Auto Play Sets options for displaying photos such as the auto-play mode and the display interval
Alarm Sets a time at which the power turns on automatically
Sleep Timer Power can be set to automatically switch OFF after a certain amount of time has elapsed by using the sleep timer function
Date Adjust Sets the date and time
OSD Language Sets the language to be displayed
Restore Factory Default Restores settings to factory default
Software Update Updates the software
NOTE For shared items that can be set for several sources,
settings changes are applied for all of those sources. These items cannot be set separately for each source.
* 1: To receive a more stable signal, connect the TV & radio
to the port of the indoor antenna with a separately-sold cable for terrestrial digital antennas.
NOTE Depending on the region and the location, the condition
of the signal may be poor, or the image may not appear.
MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING When not in use or during inspection and maintenance,
be sure to remove the AC plug, rechargeable battery and backup batteries.
Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.
Cleaning on the outside When the TV & radio is stained, wipe with a soft dry cloth
or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for
they melt plastics. Storing the TV & radio Do not store the TV & radio in the following places.
Within reach of or easily accessible to children In humid or dusty places In high temperature such as inside a car or exposed
to direct sunlight In extremely cold places or directly exposed to cold
draughts Where the temperature changes drastically Where it is exposed to smoke or steam such as near
a cooking appliance or humidi er MODIFICATIONS HiKOKI Power Tools are constantly being improved
and modi ed to incorporate the latest technological advancements.
Accordingly, some parts may be changed without prior notice.
0000Book_UR18DSML.indb 16 2019/07/03 10:39:35
17
English
GUARANTEE We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with statutory/country speci c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center.
NOTE Due to HiKOKIs continuing program of research and development, the speci cations herein are subject to change without prior notice.
TROUBLESHOOTING Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.
Symptom Possible cause Remedy The power wont turn on The AC adapter is disconnected, or
isnt plugged all the way into the outlet. Firmly plug the AC adapter all the way into the outlet.
No remaining battery power Charge the battery. There is no audio The volume is too low. Adjust the volume. The power turned o automatically The sleep function activated. Disable the sleep function. The date and/or time is incorrect The backup battery is exhausted. Replace the backup battery with a
new one. The TV cannot receive signals The channels are not con gured. Con gure the channels. Unable to set up TV channels Country setting is incorrect. Please check Country setting. Some TV broadcast signals cannot be received
Terrestrial digital signals are not being broadcast.
Ask your nearest broadcast station whether they are broadcasting terrestrial digital signals.
Subtitles are not displayed, or Multichannel Television Sound doesnt function
The TV program you are watching doesnt support subtitles and/or Multichannel Television Sound.
Try using subtitles or Multichannel Television Sound on a TV program that supports it.
The TVs image becomes scrambled or stops
The antenna is pointed in the wrong direction, or the antenna cable is disconnected or broken.
Ensure there are no problems with the direction in which the antenna is pointed or with the antenna cable connection.
The TV stops showing images soon after the power is turned on or the channel is changed
This is not a malfunction. Because the signal must be processed to prepare it for being displayed on the screen, changing the channel takes several seconds.
A Bluetooth device cant connect, or its sound cuts out intermittently
The device is not paired. Pair the device. There is another nearby device that is emitting radio signals that are interfering, such as a wireless router.
Try moving the device causing interference and the TV & radio farther away from each other.
The Bluetooth device is too far away from the TV & radio.
Try bringing the device closer to the TV & radio.
The video, music, or photos of an external device cannot be displayed or played back, or the devices folders and les cannot be displayed.
The connection isn't properly recognized.
Try disconnecting and reconnecting the external device. If it is still not recognized, try turning the TV & radios power o and on again.
The remote control doesnt work The remote control isnt aimed at the remote control sensor.
Point the remote control at the remote control sensor of the TV & radio while operating it.
The remote control is too far away from the remote control sensor.
Operate the remote control from approx. 3 m away or closer.
The TV & radios remote control sensor is under bright light such as direct sunlight.
Place the TV & radio in a location out of direct sunlight and other bright light.
The remote controls batteries are exhausted.
Replace the remote controls batteries with new ones.
0000Book_UR18DSML.indb 17 2019/07/03 10:39:35
18
Deutsch (bersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) 10. Stellen Sie das Fernseher & Radio nicht auf eine
instabile Ober che oder auf einen hochgelegenen Platz. Hngen Sie Fernseher & Radio nicht am Gri auf. Fernseher & Radio knnen herunterfallen und zu
Verletzungen oder Funktionsstrungen fhren. 11. Bringen Sie, wenn keine Einschubbatterie
angesteckt ist, am Steckplatz die Abdeckung an, um Schnittwunden und andere Verletzungen zu vermeiden, die beim Berhren des Steckplatzbereichs entstehen knnten.
12. Behandeln Sie die Speicherbatterien sorgfltig. Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch ersetzt
wird. Ersetzen Sie sie nur durch eine Batterie des gleichen oder gleichwertigen Typs.
Eine unsachgeme Behandlung der Batterien kann zu einem Bruch oder Austritt von Flssigkeit fhren, wodurch es zu einem Brand, Verletzung, oder Verschmutzung der Umgebung kommen kann. Beobachten Sie unbedingt folgende Vorsichtsmanahmen. Benutzen Sie nur die angegebenen Batterien. Erhitzen oder zerlegen Sie die Batterien nicht. Werfen Sie die Batterien nicht in Feuer oder
Wasser. Setzen Sie die Batterien niemals Feuer aus oder
entsorgen Sie sie nicht ber den Hausmll. Laden Sie die Batterien nicht auf. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig
ausgerichtet sind und vermeiden Sie einen Kurzschluss.
Benutzen Sie alte Batterien nicht wieder und benutzen Sie keine verschiedenen Batterietypen.
Entfernen Sie die Batterien, wenn Fernseher & Radio nicht in Gebrauch sind
Sollte Flssigkeit aus den Batterien austreten, wischen Sie das Batteriefach sauber.
Falls Batterie ssigkeit auf Ihren Krper gelangen sollte, muss sie sorgfltig abgewaschen werden.
Wenn beim Einschalten angezeigt wird und die Akku-Batterie eingelegt ist, dann ist der Ladestand der Batterie niedrig.
Versorgen Sie Fernseher & Radio ber den Netzadapter oder setzen Sie einen geladenen Akku ein.
13. Laden Sie das Gert nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladegert auf. Ein fr einen Typ von Akku-Batterie geeignetes
Ladegert kann eine Brandgefahr verursachen, wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.
14. Verwenden Sie Fernseher & Radio nur mit speziell bestimmtem Akku. Die Verwendung einer anderen Akku-Batterie kann
Verletzungs- und Brandrisiko verursachen. 15. Wenn die Akku-Batterie nicht verwendet wird, muss sie
von anderen Metallgegenstnden wie Zettelklemmen, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben, oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine Verbindung von einem Pol zum anderen herstellen knnten, fern gehalten werden. Ein Kurzschluss der Batterieanschlsse kann zu
Verbrennungen oder Brnden fhren. 16. Im Falle von Strungen, kann Flssigkeit aus der
Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterie in Berhrung kommen, waschen Sie die betro ene Stelle grndlich mit Wasser ab. Ist die Flssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf. Ausgetretene Batterie ssigkeiten knnen zu
Reizungen oder Verbrennungen fhren. 17. Lassen Sie Fernseher & Radio durch quali zierte
Fachkrfte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten.
KABELLOSER FERNSEHER & RADIO SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG Lesen Sie smtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum spteren Nachschlagen auf. 1. Verwenden Sie nur die angegebene
Stromversorgungsspannung. Die Benutzung irgendeiner anderen Spannung kann
zu Brand oder Stromschlag fhren. 2. Vermeiden Sie eine Beschdigung des Kabels fr
den Wechselstromadapter. Modi zieren Sie das Kabel nicht, biegen Sie es
nicht mit Gewalt, verdrehen sie es nicht und ziehen Sie nicht an ihm. Legen Sie auch keine schweren Gegenstnde auf es und verlegen Sie es nicht in Nhe von Heizkrpern bzw. fen.
Wenn er nicht in Betrieb ist, entfernen Sie den Netzstecker (Netzadapter) von der Netzsteckdose und vom Fernseher & Radio. Wenn dies nicht eingehalten wird, kann das zu Stromschlag oder einem Brand fhren.
3. Berhren Sie den Kabelstecker (Wechselstromadapter) nicht mit feuchten Hnden. Andernfalls knnen Sie einen Stromschlag erleiden.
4. Verwenden Sie den Fernseher & Radio nicht im Badezimmer oder in der Dusche. Verwenden Sie Fernseher & Radio nicht an nassen
oder feuchten Orten oder bei Regen. Andernfalls kann es zu Stromschlag,
Rauchentwicklung, oder Fehlfunktionen kommen. 5. Whrend eines Gewitters sollten Sie die FM-
Antenne oder den Stecker (Wechselstromadapter) nicht berhren. Andernfalls knnen Sie einen Stromschlag erleiden.
6. Zerlegen oder modi zieren Sie Fernseher & Radio nicht. Dies knnte zu einem Stromschlag oder einem Brand
fhren. Inspektionen und Reparaturen sollten von dem Geschft, in dem Sie das Gert gekauft haben, oder von einem HiKOKI-Kundendienstzentrum fr Elektrogerte durchgefhrt werden.
7. Stecken Sie den Kabelstecker (Wechselstromadapter) sicher bis zum Anschlag an der Steckdose an. Staub oder Schmutz zwischen dem Kabelstecker
und der Steckdose knnen zu einem Brand fhren. Ziehen Sie den Kabelstecker regelmig aus der Steckdose und wischen Sie allflligen Staub oder Schmutz mit einem trockenen Tuch ab.
8. Lassen Sie keine nicht spezi zierten Objekte oder Wasser in das Innere des Fernseher- & Radiogehuses gelangen. Sollten auer dem Wechselstromadapter und
der Akku-Batterie irgendwelche Metall- oder entzndbare Gegenstnde oder Wasser in die hintere Gehuseabdeckung gelangen, kann das zu Stromschlgen oder zu einem Brand fhren.
Achten Sie darauf, dass kein Eisenpulver aus dem Bassre ex-Lautsprecher, Staub oder Wasser in Fernseher & Radio gelangen.
9. Sitzen oder stehen Sie nicht auf dem Fernseher & Radio. Dies kann zu Unfllen oder zu Fehlfunktionen fhren.
0000Book_UR18DSML.indb 18 2019/07/03 10:39:35
19
Deutsch Dies sorgt dafr, dass die Sicherheit von Fernseher
& Radio nicht beeintrchtigt wird. 18. Das Hauptgert und der Adapter drfen nicht
Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden, und es drfen keine mit Flssigkeiten gefllte Gegenstnde, wie zum Beispiel Vasen, auf dem Gert und Adapter abgestellt werden.
19. Die Batterien (die eingesetzten Batterien oder Akkus) drfen nicht bermiger Hitze wie zum Beispiel Sonneneinstrahlung, Feuer o. . ausgesetzt werden.
20. Der NETZ-Stecker des Adapters wird zur Trennung vom Stromnetz verwendet, er muss sich in einem ordnungsgemen Zustand be nden.
21. Bewahren Sie Akkus oder Speicherkarten an einem Ort auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn ein Akku oder eine Speicherkarte
versehentlich verschluckt wird, kann dies zu Erstickungen und/oder Verletzung fhren. Falls dies passiert, umgehend einen Arzt aufsuchen.
22. Betriebstemperatur: -5 40C
SCHUTZ IHRES GEHRS Stndig lauten Geruschen ausgesetzt zu sein kann zu bleibendem Gehrverlust fhren. Je hher die Lautstrke ist, desto rascher kann ein Gehrverlust eintreten. Wenn Sie sich ber lngere Zeit etwas mit hoher Lautstrke anhren, gewhnen sich Ihre Ohren daran. Dadurch entsteht trotz der Tatsache, dass sie Ihr Gehr schdigen kann, die Tuschung, dass die Lautstrke angemessen sei. Beachten Sie das Folgende, um einen Gehrverlust zu verhten. VORSICHT 1. Achten Sie unbedingt darauf, Ihren Ohren etwas
Ruhe zu geben, indem Sie regelmig Pausen einlegen und nicht zu lange Musik hren.
Selbst bei Einstellung auf eine sichere Lautstrke kann stndiges Zuhren ber lngere Zeitrume Gehrverlust verursachen.
2. Achten Sie darauf, die Lautstrke nicht zu erhhen, da sich Ihr Gehr an die Lautstrke gewhnt.
Hten Sie sich davor, sich an eine bestimmte Lautstrke zu gewhnen. Stellen Sie die Lautstrke auf ein sicheres Niveau ein, bevor sich Ihre Ohren an hohe Lautstrken gewhnen.
3. Wenn Ihre Ohren zu pfeifen beginnen, Sie Beschwerden verspren, oder wenn Gesprche verschwommen oder undeutlich zu sein scheinen, hren Sie auf, Musik zu hren und lassen Sie Ihre Ohren von einem Arzt untersuchen.
4. Drehen Sie die Lautstrke nicht zu hoch, wenn Sie Kopfhrer oder Ohrhrer verwenden.
Das Hren von Fernseher & Radio fr lngere Zeit bei einer hohen Lautstrke kann zu Hrschden fhren.
VORSICHTSMASSNAHME BEIM ANSCHLIESSEN AN EXTERNE GERTE Unerwartete Probleme knnen zu Verlust oder Beschdigung von im Smartphone gespeicherten Daten und anderen mit Fernseher & Radio verbundenen Peripheriegerten fhren. Denken Sie an diese Mglichkeit und legen Sie immer vorher eine Sicherungskopie der Daten an. Beachten Sie, dass HiKOKI nicht fr Beschdigungen oder Verlust von im Smartphone gespeicherten Daten und anderen mit Fernseher & Radio verbundenen Peripheriegerten verantwortlich gemacht werden kann.
VORSICHT VOR KONDENSATION (DEW) Wenn Fernseher & Radio pltzlich aus der Klte drauen in einen warmen Raum im Winter, oder von einem khlen Raum ins heie und feuchte Freie im Sommer gebracht werden, kann sich Kondenswasser im Inneren von Fernseher & Radio bilden. Das Einschalten von Fernseher & Radio whrend Wassertropfen sich im Inneren des Gertes be nden, kann zu einer Fehlfunktion fhren. Achten Sie darauf, Fernseher & Radio nicht pltzlichen und/oder extremen Temperaturschwankungen auszusetzen. Wenn sich Wassertropfen bilden, hren Sie sofort auf Fernseher & Radio zu verwenden. Bevor es wieder verwendet wird, warten Sie, bis die Wassertropfen verdunsten oder allmhlich die Temperatur des Raumes steigt bis Fernseher & Radio trocken sind.
LIZENZ UND WARENZEICHEN Dieses Produkt ist durch bestimmte geistige Eigentumsrechte von Microsoft geschtzt. Die Verwendung oder Verbreitung solcher Technologien auerhalb dieses Produkts ist ohne eine Lizenz von Microsoft untersagt. DIESES PRODUKT IST IM RAHMEN DER MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENCE FR DIE PERSNLICHE UND NICHTKOMMERZIELLE VERWENDUNG EINES BENUTZERS LIZENZIERT, UM (i) VIDEO IN BEREINSTIMMUNG MIT DEM MPEG-4-
VIDEOSTANDARD (MPEG-4 VIDEO) ZU KODIEREN UND/ODER
(ii) MPEG-4-VIDEO, DAS VON EINEM BENUTZER FR PERSNLICHE UND NICHTKOMMERZIELLE ZWECKE KODIERT WURDE UND/ODER VON EINEM DURCH MPEG LA FR DAS ANBIETEN VON MPEG-4-VIDEO LIZENZIERTEN VIDEOVERTREIBER BEREITGESTELLT WURDE, ZU DEKODIEREN.
FR ANDERE ZWECKE WIRD KEINE LIZENZ GEWHRT UND IST HIERIN AUCH NICHT EINGESCHLOSSEN. WEITERE INFORMATIONEN, EINSCHLIESSLICH SOLCHER BEZGLICH WERBETECHNISCHER, INTERNER UND KOMMERZIELLER NUTZUNG UND LIZENZIERUNG ERHALTEN SIE VON MPEG LA, LLC. SIEHE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
DIESES PRODUKT IST LIZENZIERT UNTER DER AVC PATENT PORTFOLIO LIZENZ FR DIE PERSNLICHE VERWENDUNG DURCH EINEN VERBRAUCHER ODER ANDERE VERWENDUNGEN, BEI WELCHEN KEIN ENTGELT EMPFANGEN WIRD; UM (i) VIDEO GEMSS DEM AVC-STANDARD ZU CODIEREN (AVC- VIDEO) UND/ODER (ii) AVC-VIDEO ZU DECODIEREN, DAS DURCH EINEN VERBRAUCHER IM ZUGE EINER PRIVATEN AKTIVITT CODIERT WURDE UND/ODER VON EINEM AVC-VIDEO-ANBIETER ERWORBEN WURDE, DER LIZENZIERT IST, AVC-VIDEO ZU LIEFERN. FR ANDERE ZWECKE WIRD KEINE LIZENZ GEWHRT UND IST HIERIN AUCH NICHT EINGESCHLOSSEN. WEITERE INFORMATIONEN SIND BEI MPEG LA, L.L.C. ERHLTLICH. SIEHE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. Die MPEG Layer-3 Audiodecoding-Technologie ist durch Fraunhofer IIS und Thomson Licensing lizenziert. Von mindestens einem Patentanspruch auf patentlist. hevcadvance.com abgedeckt. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio und das doppelte D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.
0000Book_UR18DSML.indb 19 2019/07/03 10:39:35
20
Deutsch
SD-KARTEN UND USB-GERTE UNTERSTTZT FR DIE WIEDERGABE berprfen Sie die Spezi kationen und die Gebrauchsanweisungen fr SD-Karten und USB-Gerte, und stellen Sie den richtigen Gebrauch sicher.
Typ SD- Speicherkarte
SDHC- Speicherkarte
USB- Speichergert
Logo
Format FAT16, FAT32
Abspielbare Dateiformate
VIDEO MPEG2, MPEG4, H.264 AUDIO MP3, AAC FOTO JPEG, BMP
HINWEIS SD-Speicherkarten und SDHC- Speicherkarten sind
auch als SD-Karten in diesem Handbuch bezeichnet. Stellen Sie sicher, dass MiniSD-Karten und MicroSD/
MicroSDHC-Karten auf einem SD-Card-Adapter eingelegt sind, bevor sie in Fernseher & Radio eingesetzt werden.
Legen Sie keine nicht untersttzten Typen von Speicherkarten in Fernseher & Radio. Das Einsetzen einer nicht kompatiblen Speicherkarte kann zu einer Fehlfunktion oder Beschdigung des Fernsehers & Radio als auch der Speicherkarte fhren.
Selbst wenn eine SD-Karte von der gleichen Bauart ist, wie oben beschrieben, bleibt sie mglicherweise je nach ihrem Format und den Einsatzbedingungen unbrauchbar. Wenn eine Karte nicht in der Lage ist, richtig gelesen zu werden, werfen Sie sie aus dem Fernseher & Radio.
Die Spezi kationen erlauben das Importieren von Dateien nicht, wenn die SD-Karte gesperrt ist.
Entsperren Sie die Karte, um Dateien zu importieren. Schlieen Sie nicht untersttzte USB-Gerte nicht an. Nicht alle USB-Gerte sind garantiert verbindbar. Entfernen oder setzen Sie nicht SD-Karten oder USB-
Gerten whrend der Wiedergabe ein. Anderenfalls kann es zu einer Funktionsstrung des Fernsehers, der SD-Karte oder des USB-Gerts kommen.
SD und SDHC sind Warenzeichen von SD-3C, LLC. Dieses Produkt ist durch bestimmte geistige
Eigentumsrechte von Microsoft geschtzt. Die Verwendung oder Verbreitung solcher Technologien auerhalb dieses Produkts ist ohne eine Lizenz von Microsoft untersagt.
VORSICHT Daten, die auf einer verbundenen SD-Karte und einem
USB-Speichergert gespeichert sind, knnen bei einem unvorhergesehenen Unfall beschdigt werden. Sichern Sie die Daten immer, um einen mglichen Verlust zu verhindern.
Schalten Sie die Stromversorgung nicht aus und entfernen Sie die SD-Karte oder das USB- Speichergert nicht, whrend eine SD-Karte oder ein USB-Speichergert gelesen oder wiedergegeben wird. Es besteht die Gefahr, dass aufgezeichnete Daten beschdigt werden.
HAUPTFUNKTIONEN
Quelle Hauptfunktionen
Digitales Fernsehen Sehen Sie digitale terrestrische Sendungen
FM Hren Sie FM-Radio DAB Hren Sie digitales Radio Bluetooth Abspielen von Bluetooth-Gerten
SD-Karte VIDEO Videos ansehen, Musik zu hren
und Fotos anzeigen auf einer SD-Karte
AUDIO FOTO
USB VIDEO Videos ansehen, Musik hren und
Fotos anzeigen auf einem USB- Speichergert
AUDIO FOTO
AUX Wiedergeben von Video- und Audiodaten von Videokameras, tragbare Musik-Playern usw.
Systemeinstellung
Die aktuelle Uhrzeit und das Datum einstellen, das System auf Standardeinstellungen zurcksetzen, und Software aktualisieren
Au aden von Smartphones und Mobiltelefons Geeignet fr Akku-Batterien und Wechselstromadapter
fr HiKOKI-Elektrogerte.
TECHNISCHE DATEN
Frequenzband
FERNSEHER: 170 bis 230 MHz, 470 bis 860 MHz DAB/DAB +: 174,928 bis 239,200 MHz (Band III) FM: 87,5 bis 108 MHz
Antenne Stabantenne (Fr TV und FM) Externer Antennenanschluss
75 PAL-Stecker (Fr TV und DAB/DAB+)
Kopfhreranschluss 3,5 mm Stereo-Mini-Anschluss SD-Karten- Steckplatz Untersttzt SD/SDHC (bis 32 GB)
USB- Anschluss
USB 2.0 (Energie versorgt: DC 5 V, bis zu 0,7 A)
AUX- Eingangsanschluss 3,5 mm (Video + Audio)
Lautsprecher 90 mm (8) 2 LCD-Gre 8 Zoll Pixelmae W 1024 x H 600 Max. Ausgangsleistung 7 W 2
Stromversorgung
Einschub-Batterie: DC 14,4 V, 18 V Haushaltsstromanschluss (unter Benutzung des mitgelieferten Wechselstromadapters) Speicherbatterien: DC 3 V, zwei AA- Batterien
0000Book_UR18DSML.indb 20 2019/07/03 10:39:36
21
Deutsch
Bluetooth
Bluetooth Ver. 4,0 Pro l:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remote Control Pro le)
Sende-/Empfangsemp ndlichkeit: Klasse 2 Bluetooth-Frequenzbereich:
2402-2480 MHz Bluetooth maximale HF-Leistung:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm
Auenabmessungen L 405 mm x B 305 mm x H 265 mm (mit eingezogener Antenne)
Gewicht 4,2 kg
Informationen zu anwendbaren Netzteilen nden Sie in der Bedienungsanleitung:
Anwendbare Netzteile: (Hersteller) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd (Modell) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Eingang) 100V-240V ~50/60Hz 0,68Amax. (Ausgang) 12V 2A --- Nur die nachfolgend genannten Schiebeakkus sind
verwendbar (Modell) BSL1430: 14,4V 3000mAh Lithium-Akku (Modell) BSL1830: 18V 3000mAh Lithium-Akku (Hersteller) Koki Holdings Co., Ltd.
NAME DER TEILE UND FUNKTIONEN
Bezeichnung der Teile Funktionen 1 Display 2 Bedienfeld 3 Gri 4 Fernbedienungssensor
5 Externe Gerteverbindungsanschlsse
6 Externer Antennenanschluss
7 Antenne 8 Lautsprecher 9 Hintere Abdeckung 0 Netzadapteranschluss
! Einschaltknopf Schaltet die Stromversorgung EIN/AUS
@ Lautstrkeknopf Erhht oder verringert die Lautstrke
# Skip-Taste Auswahl eines Punktes Auswahl von Titeln auf
externen Gerten Wechselt den Kanal
$ Wiedergabe-/Stopp- Taste
Startet die Wiedergabe oder hlt sie an
% Quellenauswahlknopf Zeigt den Quellenbildschirm an
^ Mentaste Zeigt den Menbildschirm an
& Eingabe-/ Informationstaste
Besttigt den ausgewhlten Punkt
Zeigt die Informationen an * USB-Anschluss
( SD-Karten-Steckplatz
) AUX- Eingangsanschluss
q Kopfhreranschluss w Fernbedienung e TV-Taste Aktiviert TV
r Standby-Taste Schaltet das Standby EIN oder AUS
t Quellenauswahlknopf Zeigt den Quellenbildschirm an
y Auswahl-/ Eingabetaste
Whlt einen Punkt aus oder besttigt ihn
u Return-Taste Kehrt zurck
i Zi erntasten Whlt Nummern fr die Kanle
o Stummschalttaste Schaltet den Ton stumm
p Lautstrkeknopf Erhht oder verringert die Lautstrke
a EQ-Taste Zeigt den Bildschirm fr die Einstellung der Klangqualitt an
s Skip-Taste Auswahl von Titeln auf
externen Gerten Stellt die UKW-Frequenz
ein
d Wiedergabe-/Stopp- Taste
Startet die Wiedergabe oder hlt sie an
f Repeat-Taste Wiederholt die Wiedergabe
g Display-Taste Zeigt den Bildschirm fr die Einstellung der Bildqualitt an
h Kanaltaste Wechselt die Kanle j Informationstaste Zeigt die Informationen an
k Untertiteltaste Zeigt den Bildschirm fr die Einstellung der Untertitelsprache an
l EPG-Taste Zeigt die Liste der TV- Programme an
; Audio-Taste Zeigt den Bildschirm fr die Einstellung der Audiosprache an
z Suchknopf Fhrt die automatische Suche durch
x Mentaste Zeigt den Menbildschirm an
c Bluetooth-Taste Aktiviert Bluetooth v FM DAB-Taste Aktiviert FM/DAB b Schlaufe n AA-Batteriekasten m Deckel , Fernbedienungsdeckel
. Schutzfolie fr das Display
/ Wechselstromadapter Gummiabdeckung Akku
0000Book_UR18DSML.indb 21 2019/07/03 10:39:36
22
Deutsch
Anschlsse
Kabel fr die digitale terrestrische Antenne
Innenantennenanschluss Externe Antenne Kabel fr AUX-Port Externes Gert USB-Kabel Quelle/Men-Anzeige Uhr
SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden fr diese Maschine
verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.
UR18DSML: Kabelloses Fernsehen & Radio
WARNUNG - Der Anwender muss die Bedienungsanleitung
lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern.
Nur fr EU-Lnder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie 2012/19/ EU ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Nur zur Verwendung in Innenrumen
+ Polaritt der Ausgangsklemmen
Gert der Klasse
AC (Wechselstrom) DC (Gleichstrom)
Neue Batterie
Alte/verbrauchte Batterie
OR Kann entweder am Bedienfeld des Fernsehgerts oder der Fernbedienung ausgefhrt werden
ex.) Beispiel
Einschalten ON
Ausschalten OFF
Drcken
S Quelle
M Einstellungen
Anzeige Batterie leer
AAAA
AA-Batterien
AA A
AA A AAA Batterien fr die Fernbedienung
Schutzfolie fr das Display
Warnung
Unzulssige Handlung
Fr Informationen zu der Bedienung der Tasten siehe NAME DER TEILE UND FUNKTIONEN.
STANDARDZUBEHR Zustzlich zum Hauptgert (1 Gert) enthlt die Packung das auf Seite 9 aufgelistete Zubehr.
Das Standardzubehr kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit gendert werden.
VOR DEM BETRIEB
Aktion Abbildung Seite Einsetzen der Speicherbatterien*1 1 4 Batterien in die Fernbedienung einsetzen 2 4
Anbringen der Schutzfolie fr das Display 3 4
Installation des Netzadapters*2 4 5 Aufbewahrung des Netzadapters und der Fernbedienung 5 5
Einsetzen und Entnehmen der Batterie*3 6 5
Vorbereiten der Antenne*4 7 5
Um ein Gert, das Videoausgang wie z. B. eine Videokamera oder einen DVD-Player untersttzt, verwenden Sie ein 4-poliges Ministecker-Kabel, das eine Videoverbindung beinhaltet.
ErdenAudio VideoAudio
* 1: Zeiteinstellungen und Fernseher- & Radiosenderfrequenzen knnen gespeichert werden, indem Batterien in das Gert installiert werden.
* 2: HINWEIS Wenn gleichzeitig Batterien eingesetzt sind, dient der
Netzadapter der Stromversorgung des Gertes und die Batterien werden nicht verbraucht.
Wenn gleichzeitig der Netzadapter verwendet wird, werden die Batterien nicht aufgeladen, weil dieses Gert nicht ber eine Wiederau adefunktion verfgt.
0000Book_UR18DSML.indb 22 2019/07/03 10:39:36
23
Deutsch * 3: VORSICHT Berhren Sie die Anschlsse nicht. Andernfalls knnen Sie sich die Hand aufschneiden
oder andere Verletzungen erleiden. Mit diesem Gert kann nur ein 14,4-V- oder 18-V-Schiebeakku verwendet werden. (BSL36B18 kann nicht verwendet werden) HINWEIS ben Sie beim Einsetzen der Batterie keinen
bermigen Druck aus. Wenn sich die Batterie nicht leicht einsetzen lsst, ist sie nicht richtig herum eingelegt.
berprfen Sie, ob die Batterie in die richtige Richtung zeigt und dass keine Hindernisse den Einlegeweg behindern.
Wenn angezeigt wird, wenn das Gert nach dem Einlegen der Batterien eingeschaltet wird, ist der Batterieladestand niedrig.
Verwenden Sie in diesem Falle entweder den Netzadapter oder setzen Sie einen vollstndig geladenen Akku ein.
* 4: Verwenden Sie die integrierte Antenne oder den Anschluss fr einen externen Stecker.
Stellen Sie Richtung, Lnge und Winkel der Antenne ein, whrend Sie den Empfangszustand berprfen.
FERNSEHEN ODER HREN VON FM/DAB 1. Whlen Sie die Quelle, die Sie hren mchten (Digitales
Fernsehen, FM oder DAB) 2. Auswahl einer Antenne Verwenden Sie Antenne auswhlen, um integrierte
oder externe Antenne auszuwhlen. Stellen Sie Richtung, Lnge, Winkel und Position der
Antenne ein. 3. Whlen Sie einen Kanal aus. Verwenden Sie Automatische Suche zur Auswahl. Fr TV ist es auch mglich, Manuelle Suche zur
Kanaleinstellung zu verwenden. 4. Whlen Sie den gewnschten Sender aus.
HINWEIS Der Empfang kann an manchen Standorten und
Bereichen schlecht oder nicht vorhanden sein. Sie knnen mit dem Fernseher keine Sender einrichten,
wenn die Lndereinstellung falsch ist. Das Fernseh- & Radiogert kann nur unverschlsselte
Free-TV-Kanle empfangen.
ANSCHLUSS VON BLUETOOTH- GERTEN 1. Kopplung (Registrierung der Gerte) Fr die Bluetooth-Kommunikation ist eine Kopplung
notwendig. Versetzen Sie Ihr Bluetooth-Gert in den
Kopplungsmodus. (Informationen ber die Kopplung nden Sie in der
Bedienungsanleitung des verwendeten Bluetooth- Gerts.)
2. Einstellen von Fernseher & Radio fr den Kopplungsmodus
Schalten Sie die Quelle auf Bluetooth . Bluetooth Ready wird auf dem Bildschirm angezeigt
und die Maschine geht in den Kopplungs-Standby- Modus.
Whlen Sie UR18DSML auf der Liste Ihrer Bluetooth- Gerte des verbundenen Gerts, um die Kopplung abzuschlieen.
3. Eingabe des Pass-Key Einige Bluetooth-Gerte bentigen mglicherweise den
Pass-Key bei der Verbindung. Wenn dies der Fall sein sollte, geben Sie 0000 ein. Wenn auerdem die Autorisierung der Verbindung
bentigt wird, geben Sie autorisiert ein. Die Verbindung wurde erfolgreich hergestellt, wenn
Connected angezeigt wird. HINWEIS Einmal gekoppelt, wird die Verbindung automatisch
hergestellt, wenn die Gerte das nchste Mal eingeschaltet werden. Wenn die Bluetooth-Verbindung verloren geht, koppeln Sie die Gerte neu.
Mehr als zwei Gerte knnen nicht gleichzeitig gekoppelt werden.
Die Verbindung mit allen Bluetooth-Gerten kann nicht garantiert werden. berprfen Sie vor dem Verbindungsversuch stets die Kompatibilitt.
Die Bluetooth -Wortmarke und -Logos sind registrierte Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.
BETRIEB
Aktion Abbildung Seite EIN-/AUS-Schalten der Stromversorgung*1 8-1 6
EIN-/AUS-Schalten des Standby*2 8-2 6 Zeigt den Quellenbildschirm an*3 9 6 Auswahl der Fernbedienung des Digitalen Fernsehens, von FM/DAB oder der Bluetooth-Quelle*4
10 6
Menbildschirm anzeigen 11 7 Auswahl der Quelle, der Men- und sonstigen Einstellungspunkte 12 7
Lautstrkeeinstellung*5 (Alle Quellen) 13 7 Schaltkanle*4 ( S : Digitales Fernsehen, FM, DAB) 14 7
Zeigt die gesamte Kanalliste an ( S : Digitales Fernsehen) 15 7
Zeigt den Bildschirm Audio- Spracheinstellung an ( S : Digitales Fernsehen)
16-1 7
Zeigt den Bildschirm Untertitel- Spracheinstellung an ( S : Digitales Fernsehen)
16-2 7
Abspielen/Pause von externen Gerten*6 ( S : Bluetooth, SD-Karte, USB)
17 8
Auswhlen von Songs auf externen Gerten (wechselnde Spuren)*6 ( S : Bluetooth, SD-Karte, USB) 18*5 8
ndern der FM-Frequenz ( S : FM) Wiedergabe von Video oder Musik von einem externen Gert*7 ( S : AUX) 19 8
Au aden Ihres Smartphones*8 20 8
* 1: Das Gert kann nicht durch Drcken der Standby-Taste auf der Fernbedienung eingeschaltet werden.
* 2: Im Standby-Modus leuchtet die LED der Power-Taste rot.
HINWEIS Die Stromversorgung wird nach 24 Stunden im Standby-
Modus automatisch ausgeschaltet.
0000Book_UR18DSML.indb 23 2019/07/03 10:39:36
24
Deutsch
EINSTELLUNGEN
EINSTELLUNGEN Hauptfunktionen
Quelle
Digitales Fernsehen
FM D AB
Bluetooth
SD-Karte USB
AUX
System einstellung
VIDEO
AUD IO
FO TO
VIDEO
AUD IO
FO TO
Automatische Suche*1 Empfangbare TV/FM/DAB- Sendefrequenzen werden automatisch registriert
Manuelle Suche*1 TV Sendefrequenzen werden manuell registriert
Antenne auswhlen Whlt die Antenne aus (eingebaut/extern)
Land Legt das Land fest, in dem der TV- Rundfunkempfnger installiert ist.
EPG Zeigt ein Diagramm der TV- Programme und ermglicht einen Kanal auszuwhlen
Displaymodus Stellt die Farbtne auf dem Display ein Farbtemperatur Stellt die Farbbalance des Bildes ein Seitenverhltnis Whlt die Gre des Bildes aus
EQ Die Klangqualitt (Bass/Hhe) kann nach Ihren Vorlieben eingestellt werden.
Zeitzone Legt die Zeitzone und Region fest
* 3: Der aktuell ausgewhlte Punkt wird in Grn hervorgehoben.
* 4: Der Quellenauswahlbildschirm wird nicht angezeigt. * 5: Senken Sie bei der Wiedergabe eines Inhaltes von
Bluetooth-Gerten oder externen Gerten die Lautstrke des Players vor Start der Wiedergabe und erhhen Sie anschlieend allmhlich die Lautstrke des Players.
* 6: Koppeln Sie ein Bluetooth-kompatibles Gert mit dem
Fernseher im Voraus. Setzen Sie eine SD-Karte ein oder stecken Sie ein USB-
Speichergert richtig in den Fernseher. Ein externes Gert, das an den AUX-Port des
Fernsehers angeschlossen ist, kann nicht mit dem Fernseher gesteuert werden. Bitte kontrollieren Sie das externe Gert selbst.
* 7: HINWEIS Besorgen Sie sich einen 4-poligen Ministecker, um eine
Videokamera, einen DVD-Player oder ein anderes Gert anzuschlieen, das fr den Videoausgang kompatibel ist.
Von einem Smartphone kann nur Audio ausgegeben werden.
Wenn kein Audiosignal vorhanden ist, wird KEIN SIGNAL auf dem Bildschirm angezeigt.
Wenn das Audiosignal eines externen Gerts schwach ist, ist es eventuell nicht mglich, es zu verstrken.
Bei Anschluss an ein Smartphone ist bei einem eingehenden Anruf eventuell kein Klingelton zu hren.
* 8: Ein Smartphone oder ein Mobiltelefon kann mit dem Fernseher & Radio verbunden werden und mit einem handelsblichen Ladekabel mit einem USB-Anschluss aufgeladen werden.
Andere Quellen knnen wiedergegeben werden whrend ein Smartphone oder Mobiltelefon aufgeladen wird.
HINWEIS Im USB-Modus ist USB-Au adung nicht verfgbar. Wechseln Sie whrend der USB-Au adung zu einer
anderen Quelle. Whrend des Ladens durch USB, kann der Ton
gelegentlich ausfallen oder das Gert kann sich ausschalten. Sollte dies der Fall sein, verringern Sie die Lautstrke oder stoppen Sie das Au aden ber USB.
Manche USB-Gerte sind eventuell nicht au adbar. Fernseher & Radio sind so konzipiert, dass sie die
USB-Ausgabe deaktivieren und das Au aden von Smartphones und Mobiltelefonen bei niedrigem Akkustand unterbrechen.
Sollte der vorgenannte Fall eintreten, laden Sie den Akku wieder auf oder ersetzen Sie ihn durch einen vollstndig aufgeladenen Akku.
Wenn die Spannung niedrig ist, wenn der Netzadapter verwendet wird, wird die USB-Ausgabe und damit jedes Au aden mglicherweise unterbrochen.
Verwenden Sie eine vollstndig aufgeladene Batterie, wenn Sie eine Batterie als Stromquelle dieses Gerts verwenden.
Sie werden die Ladefunktion fr Smartphones und Handys nicht verwenden knnen, wenn der Ladezustand der Batterie auf einen niedrigen Wert fllt.
Die fr das Au aden bentigte Zeit schwankt entsprechend dem Smartphone oder Mobiltelefon, das wiederaufgeladen wird.
Verwenden Sie die Au adefunktion fr keine anderen Gerte als ein Smartphone oder Mobiltelefon.
Fernseher & Radio knnen mglicherweise einige Smartphone- oder Mobiltelefonmodelle nicht au aden.
0000Book_UR18DSML.indb 24 2019/07/03 10:39:36
25
Deutsch
EINSTELLUNGEN Hauptfunktionen
Quelle
Digitales Fernsehen
FM DAB
Bluetooth
SD-Karte USB AUX
System einstellung
VIDEO
AUDIO
FO TO
VIDEO
AUDIO
FO TO
Sommerzeit Stellt die Sommerzeit ein Radiosender registrieren Registriert manuell einen Radiosender
Stereo Wechselt FM-Sendungen zwischen Stereo und Mono
Senderliste Zeigt alle DAB-Sender an
Uhrzeit sync. Wenn ON gewhlt ist, kann Ihr Fernsehen & Radio die Uhrzeit und das Datum synchronisieren
Dateiliste Zeigt Ordner/Dateien und ermglicht es ihnen, ausgewhlt zu werden
Automatische Wiedergabe
Legt Optionen fr das Anzeigen von Fotos wie den Auto-Play-Modus und den Anzeigeintervall fest
Alarm Stellt einen Zeitpunkt ein, bei dem das Gert sich automatisch einschaltet
Einschlaftimer Mithilfe der Schlaf-Timer-Funktion kann die Stromversorgung nach dem Ablauf einer bestimmten Zeitspanne automatisch auf AUS geschaltet werden.
Datum/Uhrzeit einstellen Stellt Datum und Uhrzeit ein
OSD-Sprache Legt die Sprache fest, die angezeigt werden soll
Werkseinstellung wiederherstellen Stellt die Werkseinstellungen wieder her
Softwareaktualisierung Aktualisiert die Software
HINWEIS Fr gemeinsam genutzte Elemente, die fr mehrere
Quellen eingestellt werden knnen, werden nderungen an den Einstellungen fr alle diese Quellen angewendet. Diese Punkte knnen nicht fr jede Quelle getrennt eingestellt werden.
* 1: Um ein stabileres Signal zu empfangen, schlieen Sie
Fernseher & Radio mit einem separat verkauften Kabel fr digitale terrestrische Antennen in den Anschluss der Innenantenne an.
HINWEIS Je nach Region und Standort, kann der Zustand des
Signals schlecht sein oder das Bild erscheint nicht.
WARTUNG UND INSPEKTION WARNUNG Ziehen Sie, wenn das Gert nicht benutzt wird, bzw.
Bei Inspektion und Wartung, unbedingt den Stecker des Wechselstromadapters heraus und nehmen Sie die Akku-Batterie und die Sicherungsbatterien aus dem Gert heraus.
Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelmig
inspiziert und geprft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, mu sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren fhren.
Auenreinigung Wenn Fernseher & Radio schmutzig sind, mit einem
weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch abwischen. Verwenden Sie keine chlorhaltigen Lsungsmittel, Benzin, oder Farbverdnner, da diese den Kunststo angreifen.
Lagern von Fernseher & Radio Bewahren Sie Fernseher & Radio nicht an folgenden
Orten auf. In Reichweite von Kindern oder an fr Kinder leicht
zugnglichen Orten. An feuchten oder staubigen Orten. An Orten mit hoher Temperatur wie etwa in einem
Auto oder an einer Stelle, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
An extrem kalten Orten oder kalter Zugluft direkt ausgesetzt.
An Orten mit starken Temperaturschwankungen. An Orten, wo das Gert Rauch oder Dampf
ausgesetzt ist, wie etwa in Nhe einer Kochstelle oder eines Luftbefeuchters.
MODIFIKATIONEN HiKOKI-Elektrowerkzeuge werden fortwhrend
verbessert und modi ziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen.
Dementsprechend ist es mglich, da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung gendert werden.
0000Book_UR18DSML.indb 25 2019/07/03 10:39:36
26
Deutsch
GARANTIE Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewhren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezi schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehusedefekte und nicht auf Schden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zurckzufhren sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter.
HINWEIS Aufgrund des stndigen Forschungs-und Entwicklungs- programms von HiKOKI sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.
0000Book_UR18DSML.indb 26 2019/07/03 10:39:36
27
Deutsch
FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG Fhren Sie die in der folgenden Tabelle aufgefhrten Inspektionen durch, wenn das Gert nicht ordnungsgem funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Hndler oder ein autorisiertes HiKOKI-Kundendienstzentrum.
Symptom Mgliche Ursache Abhilfe Der Strom lsst sich nicht einschalten Der Netzadapter wird getrennt oder
der Netzstecker ist nicht ganz in die Steckdose eingesteckt.
Stecken Sie den Netzadapter vollstndig in die Steckdose ein.
Keine verbleibende Akkuleistung Laden Sie den Akku auf. Es erfolgt keine Audio Die Lautstrke ist zu niedrig. Stellen Sie die Lautstrke ein. Das Gert wurde automatisch ausgestellt
Die Schlaf-Funktion wurde aktiviert. Deaktivieren Sie die Schlaf-Funktion.
Datum und/oder Uhrzeit ist falsch Die Reservebatterie ist leer. Ersetzen Sie den Ersatzakku durch einen neuen.
Der Fernseher kann keine Signale empfangen
Die Kanle werden nicht kon guriert. Kon gurieren Sie die Kanle.
Fernsehsender knnen nicht eingerichtet werden
Lndereinstellung ist falsch. Bitte berprfen Sie die Lndereinstellung.
Einige TV-Rundfunksignale knnen nicht empfangen werden
Terrestrische digitale Signale werden nicht bertragen.
Fragen Sie Ihren nchsten Sender, ob er digitale terrestrische Signale sendet.
Untertitel werden nicht angezeigt, oder Multichannel Television Ton funktioniert nicht
Das TV-Programm, das Sie gerade schauen, untersttzt keine Untertitel und/oder Multichannel Television Ton.
Versuchen Sie Untertitel oder Multichannel Television Ton an einem TV-Programm, das dies untersttzt.
Das Bild des Fernsehers wird gestrt oder stoppt
Die Antenne zeigt in die falsche Richtung oder das Antennenkabel ist abgetrennt oder unterbrochen.
Stellen Sie sicher, dass es keine Probleme mit der Richtung, in die die Antenne zeigt ist oder mit der Antennenkabelverbindung gibt.
Der Fernseher hrt auf das Bilder anzuzeigen, nachdem er eingeschaltet ist oder der Kanal gendert wird
Dies ist keine Fehlfunktion. Da das Signal verarbeitet werden muss, um vorzubereiten, dass es auf dem Bildschirm angezeigt wird, nimmt der Kanalwechsel einige Sekunden in Anspruch.
Ein Bluetooth-Gert kann keine Verbindung herstellen, oder der Ton kommt unterbrochen
Das Gert ist nicht gekoppelt. Koppeln Sie das Gert. Es be ndet sich ein weiteres Gert in der Nhe, das Funksignale aussendet, die, wie ein WLAN-Router stren.
Versuchen Sie das Gert, das Strungen verursacht, zu bewegen und Fernseher & Radio weiter voneinander entfernt zu stellen.
Das Bluetooth-Gert ist zu weit entfernt vom Fernseher & Radio.
Versuchen Sie das Gert nher an Fernseher & Radio zu bringen.
Die Videos, Musik oder Fotos von einem externen Gert knnen nicht angezeigt oder wiedergegeben werden oder die Ordner und Dateien des Gerts knnen nicht angezeigt werden.
Die Verbindung wird nicht richtig erkannt.
Versuchen das externe Gert zu trennen und wieder anzuschlieen. Wenn es immer noch nicht erkannt wird, versuchen Sie Fernseher & Radio aus- und wieder anzuschalten.
Die Fernbedienung funktioniert nicht Die Fernbedienung ist nicht auf den Fernbedienungssensor ausgerichtet.
Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor von Fernseher & Radio whrend es in Betrieb ist.
Die Fernbedienung ist zu weit vom Fernbedienungssensor entfernt.
Verwenden Sie die Fernbedienung von ca. 3 m Entfernung oder nher.
Der Fernbedienungssensor von Fernseher & Radio steht unter starker Lichteinstrahlung z. B. direktes Sonnenlicht.
Platzieren Sie Fernseher & Radio an einem Ort auerhalb von direktem Sonnenlicht und anderem hellen Licht.
Die Batterien der Fernbedienung sind leer.
Ersetzen Sie die Batterien der Fernbedienung durch neue.
0000Book_UR18DSML.indb 27 2019/07/03 10:39:36
28
Franais (Traduction des instructions dorigine)
AVERTISSEMENTS DE SCURIT TV & RADIO SANS FIL
AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de scurit et toutes les instructions. Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs lectriques, des incendies et/ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y rfrer ultrieurement. 1. Utilisez uniquement avec une tension dalimentation
adapte. Lutilisation dune autre tension peut entraner un
incendie ou une lectrocution. 2. Evitez dendommager le cordon de ladaptateur CA.
Ne modi ez pas le cordon et vitez de le tordre ou de le tirer fortement. Il ne doit pas tre cras par des objets lourds ni plac proximit dappareils de chau age.
Si vous ne l'utilisez pas, retirez la che dalimentation (adaptateur secteur) en provenance de la prise de courant et de la TV & radio. Vous vous exposez sinon une lectrocution ou un risque dincendie.
3. Ne touchez pas la prise dalimentation (adaptateur CA) avec les mains mouilles. Vous risqueriez de vous lectrocuter.
4. Nutilisez pas la TV & radio dans une salle de bains ou une douche. Nutilisez pas la TV & radio dans des endroits
humides ou mouills ou sous la pluie. Vous risqueriez de vous lectrocuter et lappareil
pourrait mettre de la fume ou prsenter un dysfonctionnement.
5. Ne touchez pas lantenne FM ou la prise dalimentation (adaptateur CA) en cas dorage. Vous risqueriez de vous lectrocuter.
6. Ne dmontez pas ou ne modi ez pas la TV & radio. Vous risqueriez de vous lectrocuter ou de provoquer
un incendie. Les vri cations et rparations doivent tre ralises par le magasin dans lequel vous avez achet loutil ou par le service aprs-vente HiKOKI.
7. Insrez la prise dalimentation (adaptateur CA) aussi profondment que possible. La prsence de poussire ou de salet entre la che
dalimentation et la prise lectrique peut entraner un risque dincendie. tez rgulirement la che dalimentation pour essuyer la poussire et la salet laide dun chi on sec.
8. Ne laissez pas de leau ou des objets non prvus pntrer lintrieur du botier de la TV & radio. A lexception de ladaptateur CA et de la batterie
rechargeable, si un quelconque objet en mtal ou in ammable ou de leau pntre dans le capot arrire, cela peut provoquer un choc lectrique ou le feu.
Veillez viter que de la poudre de fer provenant des enceintes Bass-Re ex, de la poussire ou de l'eau ne s'in ltre dans la TV & Radio.
9. Ne vous asseyez pas ou ne montez pas sur la TV & radio. Vous risqueriez de provoquer un accident ou un
dysfonctionnement de lappareil. 10. Ne placez pas la TV & radio sur une surface instable
ou en hauteur. Ne laissez pas pendre la TV & radio par la poigne. La TV & radio risquerait de chuter, entranant des
blessures ou des dysfonctionnements. 11. Lorsquaucune batterie encastrable nest charge,
recouvrez la borne laide du couvercle coulissant pour viter de vous couper ou de vous blesser en touchant cette zone.
12. Manipulez les batteries de secours avec soin. Il y a risque dexplosion si la pile est remplace de
faon incorrecte. Remplacez la pile uniquement par le mme modle ou un modle quivalent.
Une manipulation incorrecte des batteries peut corrompre ltanchit de ces dernires, entranant un incendie, une blessure ou une pollution de lenvironnement. Respectez les prcautions suivantes. Utilisez uniquement les batteries spci es Ne chau ez pas les batteries et ne les dmontez
pas Ne jetez pas les batteries dans un feu et ne les
immergez pas dans leau Ne brlez pas les piles ou ne les jetez pas avec
les dchets mnagers. Ne chargez pas les batteries Les batteries doivent tre insres dans le bon
sens pour viter un court-circuit Ne rutilisez pas les batteries et nutilisez pas des
batteries dun type di rent Enlevez les piles lorsque la TV & radio nest pas
en cours dutilisation Si les batteries venaient fuir, essuyez lintrieur du
botier pour le scher. En cas de contact corporel avec le liquide des
batteries, rincez soigneusement la peau. La chage du symbole lors de la mise sous
tension de lappareil avec la batterie rechargeable insre signi e que la batterie est faible.
Alimentez la TV & radio par un adaptateur secteur ou insrez une batterie charge.
13. Recharger uniquement avec le chargeur spci par le fabricant. Un chargeur adapt un type de batterie
rechargeable peut savrer dangereux et provoquer un incendie sil est utilis avec une autre batterie.
14. Utilisez la TV & radio uniquement avec une batterie rechargeable spci quement indique. Lutilisation dune autre batterie rechargeable peut
entraner un risque de blessure ou dincendie. 15. Lorsque vous nutilisez pas la batterie rechargeable,
conservez-la lcart dobjets mtalliques tels que des trombones, des pices de monnaie, des cls, des clous, des vis ou tout autre petit objet mtallique pouvant provoquer un court-circuit. Linterfrence avec les bornes de la batterie peut
entraner des brlures ou un incendie. 16. Dans des conditions extrmes, du liquide peut
couler de la batterie ; viter tout contact. En cas de contact accidentel, rincer leau. En cas de contact avec les yeux, consulter un mdecin. Le liquide de la batterie peut entraner des irritations
ou des brlures. 17. Con ez lentretien de votre TV & radio un
rparateur quali utilisant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assurera le maintien de la scurit de la TV &
radio. 18. Lunit principale et ladaptateur ne doivent pas
tre exposs aux gouttes ou des claboussures et aucun objet rempli de liquide, tel que des vases, ne doit tre plac sur lunit ou ladaptateur.
19. Les piles (pack de pike ou piles installes) ne doivent pas tre exposes une chaleur excessive telle que la lumire du soleil, le feu ou autre.
20. Les ches principales de ladaptateur sont utilises comme appareil de dconnexion, lappareil de dconnexion doit rester prt lemploi.
21. Ne rangez pas les batteries ou les cartes mmoire dans un endroit porte des jeunes enfants.
0000Book_UR18DSML.indb 28 2019/07/03 10:39:36
29
Franais Si la batterie ou la carte mmoire venait tre
accidentellement ingre, ceci pourrait provoquer un tou ement et/ou des blessures. Si cest le cas, consultez immdiatement un mdecin.
22. Temprature de fonctionnement : -5 40C
PROTGER VOTRE AUDITION Lexposition prolonge des sons forts peut entraner une perte daudition permanente. Plus le volume est lev, moins il faudra de temps pour que votre audition soit a ecte. En cas dutilisation prolonge fort volume, vos oreilles vont sadapter et ainsi crer lillusion que le niveau sonore est appropri, en dpit du fait que cela peut endommager votre oue. Respectez les consignes suivantes pour viter tout dommage auditif. PRCAUTION 1. Fates rgulirement des pauses pour permettre
vos oreilles de se reposer et vitez les temps dcoute trop longs.
Lcoute prolonge, mme un niveau sonore appropri, peut causer une perte auditive.
2. Veillez ne pas augmenter le volume lorsque votre oue est en phase dadaptation.
Prenez garde ne pas vous habituer un certain niveau sonore. Rglez le volume un niveau raisonnable avant que vos oreilles ne shabituent un volume lev.
3. Si vous prouvez un bourdonnement dans les oreilles, une gne ou si les conversations vous semble faibles ou indistinctes, cessez lcoute et consultez un spcialiste de laudition.
4. Ne montez pas le volume trop haut lors de lutilisation de casques ou dcouteurs.
Lcoute de la TV & radio pendant une longue priode un volume lev peut entraner une dgradation de laudition.
PRCAUTIONS PRENDRE LORS DE LA CONNEXION UN QUIPEMENT EXTERNE Des problmes inattendus peuvent entraner la perte ou lendommagement des donnes stockes dans les smartphones et autres quipements priphriques connects la TV & radio. En consquence de cela, une sauvegarde des donnes devrait toujours tre faite lavance. Notez que HiKOKI ne peut tre tenu responsable de la corruption ou de la perte des donnes stockes dans les smartphones et autres quipements priphriques connects la TV & radio, ni de tout dommage lquipement lui-mme.
MISE EN GARDE PROPOS DE LA CONDENSATION (DEW) Si la TV & radio passe soudainement d'un environnement extrieur froid une pice chaude en hiver, ou d'une pice frache un environnement extrieur chaud et humide en t, de la condensation peut se former l'intrieur de la TV & radio. Allumer l'alimentation de la TV & radio pendant qu'il y a des gouttes d'eau l'intrieur peut conduire un dysfonctionnement. Prenez soin de ne pas faire subir la TV & radio des changements de temprature soudains et/ ou extrmes. Si des gouttes deau se forment, cessez immdiatement dutiliser la TV & radio. Avant de lutiliser nouveau, attendez que les gouttes d'eau se soient vapores ou augmentez progressivement la temprature de la pice jusqu' ce que la TV & radio soit sche.
LICENCE ET MARQUE DPOSE Ce produit est protg par un certain droit de proprit intellectuelle de Microsoft. Toute utilisation ou di usion de cette technologie en dehors de ce produit est interdite sans une licence de Microsoft. CE PRODUIT EST COMMERCIALIS SOUS LICENCE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO POUR UN USAGE PERSONNEL ET NON COMMERCIAL DU PARTICULIER POUR (I) LE CODAGE VIDEO CONFORMMENT A LA NORME
MPEG-4 VISUAL (
UN PARTICULIER ENGAG DANS UNE ACTIVIT PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET/OU OBTENUE AUPRS DUN FOURNISSEUR VIDEOS DISPOSANT DE LA LICENCE MPEG-4.
AUCUNE LICENCE NEST AUTORISE NI SOUS- ENTENDUE POUR TOUT AUTRE BUT. DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES, Y COMPRIS LES INFORMATIONS RELATIVES AUX UTILISATIONS PROMOTIONNELLES, INTERNES ET COMMERCIALES, AINSI QUE LES LICENCES, PEUVENT ETRE OBTENUES AUPRES DE MPEG LA, LLC. VOIR HTTP://WWW. MPEGLA.COM.
CE PRODUIT EST DISTRIBUE SOUS LICENCE DU PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR L'USAGE PERSONNEL DU CONSOMMATEUR OU AUTRES UTILISATIONS POUR LESQUELLES AUCUNE REMUNERATION N'EST PERCUE POUR (i) ENCODER DES VIDEOS CONFORMEMENT A LA NORME AVC ( VIDEO AVC ) ET/OU (ii) DECODER DES VIDEOS AVC QUI ONT ETE ENCODEE PAR UN CONSOMMATEUR ENGAGE DANS UNE ACTIVITE PERSONNELLE ET/OU A ETE OBTENUE DE LA PART D'UN FOURNISSEUR DE VIDEOS AUTORISE PAR LICENCE POUR LA FOURNITURE DE VIDEOS AVC. AUCUNE LICENCE NEST AUTORISE NI SOUS- ENTENDUE POUR TOUT AUTRE BUT. DES INFORMATIONS COMPLMENTAIRES PEUVENT TRE OBTENUES AUPRS DE MPEG LA, L.L.C. VOIR HTTP://WWW.MPEGLA.COM. La technologie de dcodage audio MPEG Layer-3 est commercialise sous la licence Fraunhofer IIS et Thomson Licensing. Couvert par une ou plusieurs revendications des brevets lists sur patentlist.hevcadvance.com. Fabriqu sous la licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
CARTES SD ET DISPOSITIFS USB PRIS EN CHARGE POUR LA LECTURE Vri ez les spci cations et les instructions dutilisation pour les cartes SD et les dispositifs USB, et assurez-vous que vous les utilisez correctement.
Type Carte
mmoire SD
Carte mmoire
SDHC
Dispositif de
mmoire USB
Logo
Format FAT16, FAT32
Formats de chier pris en charge
VIDO MPEG2, MPEG4, H.264 AUDIO MP3, AAC PHOTO JPEG, BMP
0000Book_UR18DSML.indb 29 2019/07/03 10:39:36
30
Franais REMARQUE Les cartes mmoire SD et les cartes mmoire SDHC
sont dsignes par le terme cartes SD dans ce manuel.
Assurez-vous de placer les cartes Mini SD et les cartes micro SD/micro SDHC dans un adaptateur de carte SD avant de les insrer dans la TV & radio.
N'insrez pas des types de cartes mmoire non pris en charge dans la TV & radio. L'insertion dune carte mmoire non compatible risque dentraner un dysfonctionnement ou d'endommager la TV & radio ainsi que la carte mmoire.
Mme si une carte SD est du type dcrit ci-dessus, elle peut ne pas tre utilisable en fonction de son format et des conditions dutilisation. Si une carte ne peut pas tre lue correctement, jectez-la de la TV & radio.
Les caractristiques ne permettent pas l'importation de chiers lorsque la carte SD est verrouille.
Dverrouillez la carte pour importer des chiers. Ne connectez pas des dispositifs USB non pris en
charge. Il n'est pas garanti que tous les dispositifs USB soient
connectables. Pendant la lecture, n'enlevez pas ou n'insrez pas de
cartes SD ou de dispositifs USB. Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement de la TV, de la carte SD ou du dispositif USB.
SD et SDHC sont des marques dposes de SD-3C, LLC.
Ce produit est protg par certains droits de proprit intellectuelle de Microsoft. Toute utilisation ou di usion de cette technologie en dehors de ce produit est interdite sans une licence de Microsoft.
ATTENTION Les donnes enregistres sur une carte SD branche et
un priphrique de mmoire USB peuvent tre altres pendant un accident imprvisible. Enregistrez toujours les donnes pour vous protger d'une perte ventuelle.
Ne coupez pas lalimentation ou ne retirez pas une carte SD ou un priphrique de stockage USB lorsquune carte SD ou un dispositif de mmoire USB est en train d'tre lu ou jou. Il y a un risque que les donnes enregistres soient altres.
FONCTIONS PRINCIPALES
Source Fonctions principales
TV numrique Regarder des missions numriques terrestres
FM couter la radio FM DAB couter la radio numrique Bluetooth Lecture d'appareils Bluetooth
Carte SD VIDO Regarder des vidos, couter
de la musique, et visionner des photos sur une carte SD
AUDIO PHOTO
USB VIDO Regarder des vidos, couter
de la musique, et visionner des photos sur un dispositif de mmoire USB
AUDIO PHOTO
AUX Lire la vido et laudio des camscopes, des lecteurs de musique portables, etc.
Paramtres systme Rgler lheure et la date actuelles, rinitialiser le systme pour revenir aux paramtres par dfaut, et mettre jour le logiciel
Rechargement de smartphones et de tlphones cellulaires
Compatibilit avec la batterie rechargeable et ladaptateur CA pour outils lectriques HiKOKI
CARACTERISTIQUES
Bande de frquence
TV: 170 230 MHz, 470 860 MHz DAB/DAB + : 174,928 239,200 MHz (BAND III) FM : 87,5 108 MHz
Antenne Antenne tige (Pour TV et FM) Port de l'antenne externe
75 connecteur de type PAL (Pour TV et DAB/DAB+)
Port du casque Mini jack stro 3,5 mm
Port carte SD Prend en charge les cartes SD/SDHC (jusqu 32 Go)
Port USB USB 2.0 (alimentation fournie : CC 5 V, jusqu' 0,7 A)
Port de l'entre AUX 3,5 mm (vido + audio)
Haut-parleurs 90 mm (8 ) 2 Taille du LCD 8 pouces Dimensions en pixels L 1024 x H 600
Sortie de puissance maximale
7 W 2
Alimentation
Batterie encastrable: DC 14,4 V, 18 V Alimentation (via ladaptateur CA fourni) Batteries de secours: DC 3 V, deux piles AA
Bluetooth
Ver. Bluetooth 4,0 Pro l :
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Sensibilit de transmission/rception : Classe 2 Gamme de frquence Bluetooth :
2402-2480 MHz Puissance RF maximale du Bluetooth :
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm Dimensions externes
L 405 mm x P 305 mm x H 265 mm (avec antenne rfracte)
Masse 4,2 kg
Pour l'alimentation applicable, consultez le mode d'emploi:
Alimentations applicables: (Fabricant) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd (Modle) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Entre) 100V-240V ~50/60Hz 0,68Amax (Sortie) 12V 2A --- Seul la batterie coulissante ci-dessous peut tre utilise (Modle) BSL1430 : batterie au lithium de 14,4V
3000mAh (Modle) BSL1830 : batterie au lithium 18V 3000mAh (Fabricant) Koki Holdings Co., Ltd.
0000Book_UR18DSML.indb 30 2019/07/03 10:39:36
31
Franais
NOM DES PICES ET FONCTIONNALITS DES BOUTONS
Dsignation des pices Fonctionnalits 1 A chage
2 Panneau de commande
3 Poigne
4 Capteur de tlcommande
5 Ports de connexion de dispositifs externes
6 Port de lantenne externe
7 Antenne 8 Haut-parleur 9 Couvercle arrire
0 Port de l'adaptateur secteur
! Bouton dalimentation Allume et teint lappareil
@ Bouton de volume Augmente ou diminue le volume
# Bouton Passer
Slection de llment Slection des chansons
sur des priphriques externes
Change la chane
$ Bouton Lecture/ Pause Lit ou arrte la lecture
% Bouton de slection de la source A che lcran source
^ Bouton de menu A che lcran Menu
& Bouton d'information/ entrer
Entre llment slectionn
A che les informations * Port USB ( Port carte SD ) Port de l'entre AUX q Port du casque w Tlcommande e Bouton TV Active la TV
r Bouton de veille Allume ou teint le mode veille
t Bouton de slection de la source A che lcran Source
y Bouton de slection/ entre
Slectionne ou saisit llment
u Bouton Retour Renvoie le contrle
i Touches numriques Slectionne des numros pour les chanes
o Touche Muet Coupe le son
p Bouton de volume Augmente ou diminue le volume
a Touche EQ A che lcran de rglage de la qualit du son
s Bouton Passer Slection des chansons
sur des priphriques externes
Change la frquence FM
d Bouton Lecture/ Pause Lit ou arrte la lecture
f Bouton Rpter Rpte la lecture
g Bouton d'a chage A che lcran de rglage de la qualit de limage
h Bouton Canal Change les chanes j Bouton Information A che les informations
k Bouton sous-titre A che lcran des paramtres de langue des sous-titres
l Touche EPG A che la liste des programmes TV
; Bouton Audio A che lcran des paramtres de langue audio
z Bouton de recherche Permet de faire fonctionner la recherche automatique
x Bouton de menu A che lcran Menu c Bouton Bluetooth Active le Bluetooth v Bouton DAB FM Active le FM/DAB b Onglet n Botier de pile AA m Couvercle
, Couvercle de la tlcommande
. Feuille de protection pour lcran
/ Adaptateur secteur Cache en caoutchouc Batterie Bornes
Cble pour antenne numrique terrestre
Port d'antenne intrieure
Antenne externe Cble pour port AUX Dispositif externe Cble USB
Indicateur menu/ source
Horloge
0000Book_UR18DSML.indb 31 2019/07/03 10:39:36
32
Franais
SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utiliss pour loutil.
Bien se familiariser avec leur signi cation avant dutiliser loutil.
UR18DSML : TV & radio sans l
AVERTISSEMENT - Pour rduire les risques de blessures,
lutilisateur doit lire le manuel dutilisation. Pour les pays europens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures mnagres ! Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques ou lectroniques (DEEE), et sa transposition dans la lgislation nationale, les appareils lectriques doivent tre collects part et tre soumis un recyclage respectueux de lenvironnement.
Usage intrieur uniquement + Polarit des bornes de sortie
quipement de classe
CA (Courant alternatif) CC (Courant continu) Nouvelle batterie Batterie ancienne/utilise
OR Oprations pouvant tre e ectues soit sur le panneau de commande du botier TV soit sur la tlcommande
ex.) Exemple
Mise en MARCHE
Mise en ARRT
Pousser
S Source
M Rglages article
Indicateur de batterie faible
AAAA
Piles AA
AA A
AA A Piles AAA pour la tlcommande
Feuille de protection pour lcran
Attention
Action interdite
Pour plus dinformations concernant les boutons de fonctionnement, reportez-vous NOM DES PICES ET FONCTIONNALITS DES BOUTONS.
ACCESSOIRES STANDARD Outre lunit principale (1 unit), lemballage contient les accessoires rpertoris la page 9.
Les accessoires standard sont sujets changement sans pravis.
AVANT LE FONCTIONNEMENT
Action Figure Page Installation des piles de rechange*1 1 4 Installation des piles dans la tlcommande 2 4
Fixation de la feuille de protection pour lcran 3 4
Installation de ladaptateur secteur*2 4 5 Rangement de ladaptateur secteur et de la tlcommande 5 5
Insrer et retirer la batterie*3 6 5 Prparation de l'antenne*4 7 5
Pour brancher un priphrique prenant en charge le format de sortie vido tel quun camscope ou un lecteur de DVD, utilisez un cble mini-prise 4 ples incluant une connexion vido.
TerreAudio VidoAudio
* 1: Les rglages de l'heure et les frquences de station de radio et de chanes TV peuvent tre sauvegards en installant des piles dans l'unit.
* 2: REMARQUE Lorsquutilis conjointement avec les piles, ladaptateur
secteur est la source principale dalimentation et aucune pile nest utilise.
Lorsquutilis avec ladaptateur secteur, les piles ne se rechargent pas car cet appareil na pas de fonction de recharge.
* 3: ATTENTION Ne touchez pas les bornes. Cela pourrait provoquer une coupure la main ou
dautres blessures. Seule une batterie de type coulissante 14,4 V ou 18 V peut tre utilise avec cet appareil. (BSL36B18 ne peut pas tre utilis) REMARQUE Nappliquez pas de force excessive lors de linsertion de
la pile. Si la pile ne glisse pas facilement en place, elle nest pas insre correctement.
Vri ez si la batterie est oriente dans la bonne direction et quil ny a rien faisant obstruction dans le chemin dinsertion.
Si sa che lorsque lappareil est mis sous tension aprs la mise en place de la pile, la charge de la pile est faible.
Dans cette situation, utilisez ladaptateur secteur ou installez une pile entirement charge.
* 4: Utilisez lantenne intgre ou le connecteur pour un connecteur externe.
Rglez la direction, la longueur et langle de lantenne tout en vri ant les conditions de rception.
0000Book_UR18DSML.indb 32 2019/07/03 10:39:37
33
Franais
REGARDER LA TV OU COUTER FM/DAB 1. Slectionnez la source que vous souhaitez couter (TV
numrique, FM ou DAB) 2. Slection d'une antenne Utilisez Slection de lantenne pour slectionner une
antenne intgre ou une antenne externe. Rglez la position de l'antenne, la longueur, l'angle et la
position. 3. Choisissez une chane. Utilisez Recherche automatique pour slectionner. Pour la TV, il est galement possible d'utiliser
Recherche manuelle pour rgler les chanes. 4. Slectionnez la station souhaite.
REMARQUE Dans certains endroits, la rception peut tre mauvaise
ou inexistante. Avec le tlviseur, vous ne pourrez pas con gurer des
chanes si le pays nest pas correctement paramtr. La TV et la radio peuvent uniquement recevoir des
chaines de tlvision gratuites non cryptes.
CONNEXION AVEC LES APPAREILS BLUETOOTH 1. Appariement (enregistrement d'appareils) L'appariement est ncessaire pour la communication
Bluetooth. Rglez votre appareil Bluetooth pour le mode
d'appariement. (Pour obtenir des instructions sur l'appariement,
reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil Bluetooth utiliser.)
2. Rglez la TV & radio pour le mode d'appariement Commutez la source sur Bluetooth . Bluetooth Ready sa che lcran, et la machine
passe en mode de veille dappariement. Slectionnez UR18DSML sur votre liste d'appareils
connects de l'appareil Bluetooth pour terminer l'appariement.
3. Entre de mot de passe Certains appareils Bluetooth peuvent ncessiter la
saisie d'un mot de passe lors de la connexion. Si c'est le cas, saisissez 0000 . De plus, si une autorisation de connexion est requise,
saisissez autoris . La connexion est tablie lorsque Connected s'a che. REMARQUE Une fois apparis, la connexion sera automatiquement
tablie la prochaine fois que les appareils sont mis en marche. Si la connexion Bluetooth est perdue, appariez de nouveau les appareils.
Deux appareils maximum peuvent tre apparis simultanment.
La connexion avec tous les appareils Bluetooth ne peut tre garantie. Avant de tenter une connexion, vri ez toujours la compatibilit.
Le nom Bluetooth et les logos sont des marques dposes appartenant Bluetooth SIG, Inc.
FONCTIONNEMENT
Action Figure Page Mise en MARCHE/ARRT*1 8-1 6 Mise en MARCHE/ARRT du mode veille*2 8-2 6
A che lcran Source*3 9 6 Slection de la tlcommande de la TV numrique, FM/DAB ou Bluetooth*4 10 6
cran du menu da chage 11 7 Slection de la Source, du Menu et dAutres lments de rglage 12 7
Rglage du volume*5 (Toutes les sources) 13 7
Canaux de commutation*4 ( S : TV numrique, FM, DAB) 14 7
A che la liste de toutes les chanes ( S : TV numrique) 15 7
A che l'cran des rglages de langue Audio ( S : TV numrique)
16-1 7
A che l'cran des rglages de langue Sous-titres ( S : TV numrique) 16-2 7
Lecture/mise sur pause dappareils externes*6 ( S : Bluetooth, carte SD, USB)
17 8
Slection de chansons sur des appareils externes (changement de pistes)*6 ( S : Bluetooth, carte SD, USB) 18*5 8
Modi cation de la frquence FM ( S : FM) Lecture de vidos ou de musiques depuis un priphrique externe*7 ( S : AUX)
19 8
Recharger votre smartphone*8 20 8
* 1: Lappareil ne peut pas tre mis sous tension en appuyant sur le bouton Veille de la tlcommande.
* 2: En mode veille, la DEL du bouton d'alimentation s'allume en rouge.
REMARQUE Lappareil est automatiquement mis hors tension aprs
environ 24 heures en mode veille. * 3: Llment actuellement slectionn est en surbrillance
en vert. * 4: L'cran de slection de la Source ne sa che pas. * 5: Lors de la lecture du contenu partir de priphriques
Bluetooth ou de priphriques externes, baissez le volume du lecteur avant de commencer la lecture, puis augmentez progressivement le volume du lecteur.
* 6: Appariez d'avance un dispositif compatible Bluetooth
avec la TV. Insrez correctement une carte SD ou branchez un
dispositif de mmoire USB dans la TV. Un priphrique externe connect la prise AUX de
la TV ne peut pas tre gr avec la tlcommande. Veuillez grer le dispositif externe lui-mme.
* 7 : REMARQUE Procurez-vous une mini-prise 4 ples pour brancher
la camra vido, le lecteur de DVD ou un autre appareil compatible pour une sortie vido.
Seul de l'audio peut tre mis depuis un smartphone. Sil ny a pas de signal audio, AUCUN SIGNAL
sa che lcran. Si le signal audio dun priphrique externe est faible, il
peut savrer impossible de laugmenter. Lorsquil est connect un smartphone, la sonnerie
risque de ne pas tre entendue lors de la rception dun appel entrant.
0000Book_UR18DSML.indb 33 2019/07/03 10:39:37
34
Franais
RGLAGES ARTICLES
Rglages articles Fonctions principales
Source
TV num rique
FM DAB
Bluetooth
Carte SD USB
AUX
Paramtres systme
VIDO
AUD IO
PH O
TO
VIDO
AUD IO
PH O
TO
Recherche automatique*1
Les frquences de di usion TV/FM/DAB qui peuvent tre reues sont automatiquement enregistres
Recherche manuelle*1
Les frquences de di usion TV sont enregistres manuellement
Slection de lantenne Slectionne lantenne (Intgre/externe)
Pays D nit le pays dans lequel le rcepteur satellite est install
EPG A che un graphique des missions de tlvision et permet de slectionner un canal
Mode da chage Rgle la tonalit des couleurs de la chage Temprature de couleur Rgle la balance des couleurs de limage
Ratio d'aspect Slectionne la taille de limage
galiseur La qualit sonore (grave/aigus) peut tre rgle en fonction de vos prfrence.
Fuseau horaire D nit le fuseau horaire et la rgion Heure d't D nit l'heure d't Canal prrgl Enregistre manuellement une station de radio
Stro Commute entre les missions FM en stro et en mono
Liste des stations A che toutes les stations DAB Synchronisation Date Heure
Si OUI est slectionn, vos TV & radio peuvent synchroniser lheure et la date.
Liste des chiers A che les chiers/dossiers et leur permet dtre slectionns
Lecture automatique
Rgle les options pour la chage de photos tel que le mode Lecture auto et lintervalle da chage
* 8: Un smartphone ou un tlphone portable peut tre connect la TV & radio et recharg en utilis un cble de charge disponible dans le commerce avec un connecteur USB.
Dautres sources peuvent tre lues pendant le chargement d'un smartphone ou d'un tlphone portable.
REMARQUE En mode carte SD, la charge USB nest pas disponible. Pendant le chargement USB, passez une autre source. Lors de la charge par USB, le son peut sinterrompre
par moment, ou l'alimentation peut se couper. Si cela se produit, baissez le volume ou arrtez la recharge par USB.
Certains priphriques USB peuvent ne pas tre rechargeables.
La TV & radio est conue pour dsactiver la sortie USB et dsactiver la recharge des smartphones et tlphones portables lorsque le niveau d'alimentation de la batterie est faible.
Si cela se produit, rechargez la batterie ou remplacez-la avec une batterie compltement charge.
Si la tension est basse lorsque l'adaptateur secteur est utilis, la sortie USB risque d'tre coupe, interrompant la recharge.
Utilisez une batterie compltement charge lors de l'utilisation d'une batterie comme source d'alimentation de cet appareil.
Vous ne pourrez plus recharger les smartphones ou tlphones portables lorsque l'alimentation de la batterie sera faible.
Le temps requis pour la charge varie selon le smartphone ou le tlphone portable en cours de recharge.
N'utilisez par la fonction de recharge pour des appareils autres qu'un smartphone ou un tlphone portable.
La TV & radio peut ne pas tre capable de charger certains modles de smartphones ou de tlphones portables.
0000Book_UR18DSML.indb 34 2019/07/03 10:39:37
35
Franais
Rglages articles Fonctions principales
Source
TV num rique
FM DAB
Bluetooth
Carte SD USB AUX
Paramtres systme
VIDO
AUDIO
PH O
TO
VIDO
AUDIO
PH O
TO
Alarme Rgle lheure laquelle lappareil se met automatiquement sous tension
Minuterie de mise en veille
L'alimentation peut tre automatiquement mise sur arrt aprs un certain laps de temps en utilisant la fonction de minuterie de veille.
Rglage Date Permet de rgler la date et lheure
Langue de l'a chage D nit la langue da chage
Rinitialisation aux rglages d'usine
Restaure les rglages aux rglages dusine par dfaut
Mise jour du logiciel Met jour le logiciel
REMARQUE Pour les lments partags qui peuvent tre rgls pour
plusieurs sources, les changements de paramtres sont appliqus toutes les sources. Ces lments ne peuvent pas tre rgls sparment pour chaque source.
* 1: Pour recevoir un signal plus stable, connectez la TV &
radio au port de lantenne intrieure, laide dun cble dantenne numrique terrestre vendu sparment.
REMARQUE En fonction de la rgion et du lieu, ltat du signal peut
tre mauvais ou l'image peut ne pas apparaitre.
ENTRETIEN EN CONTROLE AVERTISSEMENT Lorsque lappareil nest pas en fonction, ou si vous devez
procder des contrles ou des oprations dentretien, veillez dbrancher la prise AC, la batterie rechargeable et les batteries de secours.
Contrle des vis de montage Vri er rgulirement les vis de montage et sassurer
quelles sont correctement serrres. Resserrer immdiatement toute vis desserre. Sinon, il y a danger srieux.
Nettoyage de lextrieur Quand la TV & radio est sale, essuyez-la avec un chi on
sec et doux ou un chi on imbib deau savonneuse. Nutilisez pas de solvants chlors, de gasoil ou de
dissolvant qui feraient fondre le plastique. Stockage de la TV et la radio Veillez ne pas ranger la TV & radio dans les endroits
suivants. porte de ou facilement accessible par des enfants Endroits humides ou poussireux Endroits soumis des tempratures leves
(intrieur dune voiture) ou exposs la lumire directe du soleil
Dans des endroits extrmement froids ou directement exposs des courants dair froids
En cas de variation importante de temprature Des endroits exposs la fume ou la vapeur (
proximit dune cuisinire ou dun humidi cateur)
MODIFICATIONS Les outils lectriques HiKOKI sont constamment
amliors et modi s a n dincorporer les tous derniers progrs technologiques.
En consquence, il est possible que certaines pices soient modi es sans avis pralable.
GARANTIE Nous garantissons que lensemble des Outils lectriques HiKOKI sont conformes aux rglementations spci ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les dfauts ni les dommages inhrents une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou lusure et les dommages normaux. En cas de rclamation, veuillez envoyer lOutil lectrique, en ltat, accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la n du Mode demploi, dans un service dentretien autoris.
REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de dveloppement HiKOKI, ces spci cations peuvent faire lobjet de modi cations sans avis pralable.
0000Book_UR18DSML.indb 35 2019/07/03 10:39:37
36
Franais
DPANNAGE Consulter le tableau dinspection ci-aprs si loutil ne fonctionne pas correctement. Si le problme nest pas rgl, veuillez vous adresser au concessionnaire ou un centre de rparations HiKOKI.
Symptme Cause probable Solution Lalimentation ne se met pas en marche
Ladaptateur secteur est dbranch, ou il nest pas branch fond dans la prise.
Branchez fond l'adaptateur secteur dans la prise.
Aucune nergie dans la batterie Chargez la batterie. Il ny a pas de son Le volume est trop bas. Rglez le volume. L'alimentation s'est coupe automatiquement
La fonction de veille est active. Dsactivez la fonction de veille.
La date et/ou l'heure ne sont pas correctes
La batterie de secours est plat. Remplacez la batterie de secours par une neuve.
Le TV ne peut pas recevoir de signaux Les canaux ne sont pas con gurs. Con gurez les canaux. Impossible de con gurer les chanes TV
Le rglage du pays est incorrect. Veuillez contrler le rglage du pays.
Certains signaux de di usion de tlvision ne peuvent pas tre reus
Les signaux numriques terrestres ne sont pas mis.
Demandez votre station de tlvision la plus proche s'ils mettent des signaux numriques terrestres.
Les sous-titres ne sa chent pas ou le son Tlvision Multicanaux ne fonctionne pas
Le programme de tlvision que vous regardez ne prend pas en charge les sous-titres et/ou le son Tlvision Multicanaux.
Essayez dutiliser les sous-titres ou le son Tlvision Multicanaux sur un programme TV qui les prend en charge.
Limage du tlviseur est brouille ou se ge
Lantenne est pointe dans la mauvaise direction ou le cble d'antenne est dbranch ou cass.
Assurez-vous qu'il n'y a aucun problme avec la direction dans laquelle est pointe l'antenne ou avec le branchement du cble d'antenne.
Le tlviseur cesse d'a cher des images rapidement aprs que l'alimentation soit allume ou aprs un changement de canal
Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.
Parce que le signal doit tre trait pour tre a ch l'cran, le changement de canaux peut prendre plusieurs secondes.
Un appareil Bluetooth ne se connecte pas ou le son sarrte de faon intermittente
Lappareil nest pas appari. Appariez l'appareil. Il y a un autre priphrique proximit qui met les signaux radio qui interfrent, par exemple un routeur sans l.
Essayez de dplacer lappareil qui provoque des interfrences pour le mettre aussi loin que possible de la TV & radio.
Le dispositif Bluetooth est trop loin de la TV & radio.
Essayez de rapprocher lappareil de la TV & radio.
La vido, la musique ou les photos dun dispositif externe ne peuvent pas tre a ches ou lues, ou les dossiers et les chiers de l'appareil ne peuvent pas s'a cher.
La connexion nest pas correctement reconnue.
Essayez de dbrancher puis de brancher le dispositif externe. Si elle nest toujours pas reconnue, essayez de mettre la TV & radio hors tension, puis nouveau sous tension.
La tlcommande ne fonctionne pas La tlcommande nest pas pointe vers le capteur de la tlcommande.
Pointez la tlcommande vers le capteur de tlcommande sur la TV et radio pendant que vous lutilisez.
La tlcommande est trop loigne du capteur de tlcommande.
Utilisez la tlcommande environ 3 m ou plus prs.
La capteur de la tlcommande de la TV & radio est sous une lumire vive telle que la lumire directe du soleil.
Placez la TV & radio dans un endroit labri du soleil et dautres lumires vives.
Les piles de la tlcommande sont vides.
Remplacez les piles de la tlcommande par des neuves.
0000Book_UR18DSML.indb 36 2019/07/03 10:39:37
37
Italiano(Traduzione delle istruzioni originali)
AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA PER TV E RADIO CORDLESS
AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri. 1. Utilizzare lapparecchio esclusivamente alle
condizioni di alimentazione speci cate. Luso di qualsiasi altra alimentazione elettrica
potrebbe causare incendi o scosse elettriche. 2. Evitare di danneggiare il cavo delladattatore CA.
Non modi care, piegare con forza, attorcigliare o tirare il cavo, e non riporre oggetti pesanti sopra lapparecchio n posizionarlo vicino a fonti di calore.
Quando non in uso, scollegare la spina di alimentazione (adattatore CA) dalla presa di corrente di TV e radio. La mancata osservanza di questo punto potrebbe causare scosse elettriche o incendi.
3. Non toccare la spina di alimentazione (adattatore CA) con le mani bagnate. Ci potrebbe provocare scosse elettriche.
4. Non utilizzare TV e radio in bagno o nella doccia. Non utilizzare TV e radio in luoghi umidi o bagnati o
sotto la pioggia. Ci potrebbe causare scosse elettriche, emissioni di
fumo o malfunzionamenti. 5. Non toccare lantenna FM n la spina di
alimentazione (adattatore CA) durante i temporali. Ci potrebbe provocare scosse elettriche.
6. Non smontare o modi care TV e radio. Ci potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.
Le ispezioni e le riparazioni devono essere eseguite dal negozio dove avvenuto lacquisto oppure presso un centro di assistenza autorizzato per utensili elettrici HiKOKI.
7. Inserire la spina di alimentazione (adattatore CA) il pi in fondo possibile. La polvere o lo sporco tra la spina di alimentazione
e la presa elettrica potrebbero causare un incendio. Rimuovere la spina di alimentazione periodicamente e togliere la polvere o lo sporco con un panno asciutto.
8. Non lasciare oggetti non speci cati o acqua allinterno del corpo di TV e radio. Ad eccezione delladattatore CA e della batteria
ricaricabile, se qualsiasi oggetto metallico o in ammabile o lacqua entra dentro lo sportello posteriore, potrebbe causare scosse elettriche o incendi.
Fare attenzione per evitare che la polvere di ferro degli altoparlanti bass re ex, polvere o acqua penetrino nella TV e radio.
9. Non sedersi n stare in piedi su TV e radio. Ci potrebbe causare incidenti o malfunzionamenti.
10. Non posizionare TV e radio su una super cie instabile o in un posto alto. Non appendere TV e radio dalla maniglia. TV e radio potrebbero cadere e causare lesioni o
malfunzionamenti. 11. Quando non caricata nessuna batteria a
scorrimento, ssare il coperchio del terminale a scorrimento al terminale per impedire tagli e altre lesioni che possono risultare quando si tocca larea del terminale.
12. Maneggiare le batterie di riserva con cura. Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita
in modo errato. Sostituire solo con batteria uguale o di tipo equivalente.
Una manipolazione scorretta delle batterie potrebbe causare rotture o perdite, con conseguenti incendi, lesioni o inquinamento dellarea circostante. Assicurarsi di osservare le seguenti precauzioni. Usare solo le batterie speci cate Non scaldare n smontare le batterie Non gettare le batterie nel fuoco o nellacqua Non bruciare o smaltire le batterie come ri uti
domestici. Non caricare le batterie Assicurarsi che le batterie siano orientate
correttamente ed evitare corto circuiti Non riutilizzare le batterie n usare tipi diversi di batterie Estrarre le batterie quando TV e radio non sono in uso
In caso di perdita delle batterie, pulirne il relativo scomparto.
Se un qualsiasi uido della batteria dovesse rovesciarsi sulla pelle, lavarlo via con attenzione.
Se viene visualizzato quando si accende lapparecchio con la batteria ricaricabile inserita, la batteria scarica.
Alimentare TV e radio dalladattatore CA o inserire una batteria carica.
13. Ricaricare solo con il caricatore speci cato dal produttore. Un carica batteria adatto per un tipo di batteria
ricaricabile potrebbe provocare il rischio di un incendio se usato con un altro tipo di batterie.
14. Utilizzare TV e radio solo con batterie ricaricabile speci camente designate. Luso di qualsiasi altre batterie potrebbe creare
rischio di lesioni e incendi. 15. Quando la batteria ricaricabile non viene usata,
tenerla lontano da oggetti metallici come gra ette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono creare un collegamento da un terminale ad un altro. Cortocircuitare i terminali della batteria insieme pu
causare ustioni o incendi. 16. In condizioni abusive, del liquido pu fuoriuscire
dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si veri ca accidentalmente, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere assistenza medica. Il liquido che fuoriesce dalla batteria pu causare
irritazioni o ustioni. 17. A dare le riparazioni di TV e radio a personale
quali cate che utilizza solamente parti di ricambio originali. Ci garantisce il mantenimento della sicurezza di TV
e radio. 18. Lunit principale e ladattatore non devono essere
esposti a perdite dacqua o schizzi; inoltre non posizionare oggetti contenenti liquidi, come vasi, sullunit o sulladattatore.
19. Le batterie (pacco batterie o batterie installate) non devono essere esposte a fonti di calore eccessive, quali luce del sole, fuoco o simili.
20. La spina PRINCIPALE delladattatore viene utilizzata per scollegare il dispositivo; assicurarsi che il dispositivo scollegato sia pronto per essere utilizzato.
21. Conservare le batterie o le schede di memoria lontano dalla portata dei bambini. Se una batteria o una scheda di memoria viene
ingerita accidentalmente, sussiste il rischio di so ocamento e/o lesioni. Se ci accade, rivolgersi immediatamente a un medico.
22. Temperatura di funzionamento: -5 40C
0000Book_UR18DSML.indb 37 2019/07/03 10:39:37
38
Italiano
PROTEZIONE DELLUDITO Lesposizione continua a rumori a volume elevato pu causare la perdita permanente delludito. Pi elevato il volume, pi breve il tempo di esposizione che pu provocare la perdita delludito. Ascoltando suoni a volume elevato per periodi prolungati, le orecchie vi si abituano. Ci crea lillusione che il livello del volume sia adeguato, nonostante possa danneggiare ludito. per prevenire la perdita delludito, osservare le seguenti precauzioni. ATTENZIONE 1. Assicurarsi di far riposare le orecchie con regolari
interruzioni, evitando lascolto ininterrotto per periodi prolungati.
Anche a un volume sicuro, lascolto prolungato pu causare la perdita delludito.
2. Fare attenzione a non aumentare il volume in seguito alladattamento delludito al suono emesso.
Fare attenzione a non abituarsi a certi livelli di volume. Regolare il volume a un livello sicuro prima che le orecchie si abituino a volumi troppo elevati.
3. Se le orecchie iniziano a schiare, se si avverte fastidio o se la conversazione sembra attutita o indistinta, interrompere lascolto della musica e rivolgersi a un medico per un controllo delludito.
4. Non alzare eccessivamente il volume quando si utilizzano cu e o auricolari.
Ascoltare TV e radio per lungo tempo ad alto volume pu causare problemi alludito.
PRECAUZIONI PER IL COLLEGAMENTO DI APPARECCHIATURE ESTERNE Problemi non previsti possono causare la perdita o il danneggiamento dei dati memorizzati nello smartphone e in altri dispositivi periferici collegati a TV e radio. In considerazione di questa possibilit, si dovrebbe sempre eseguire preventivamente il backup dei dati. Si noti che HiKOKI declina qualsiasi responsabilit per il danneggiamento o la perdita di dati memorizzati negli smartphone e su altri dispositivi periferici collegati al TV e radio, n per danni al dispositivo stesso.
PRECAUZIONI RELATIVE ALLA FORMAZIONE DI CONDENSA (DEW) Se TV e radio viene trasportato da un ambiente esterno freddo ad un ambiente caldo in inverno, o da un ambiente caldo ad un ambiente caldo e umido allaperto in estate, potrebbe formarsi della condensa allinterno di TV e radio. Accendere TV e radio mentre sono presenti gocce dacqua allinterno potrebbe causare un malfunzionamento. Prestare attenzione a non sottoporre TV e radio a improvvisi e/o a brusche variazioni di temperatura. Se si formano gocce dacqua, smettere immediatamente di utilizzare TV e radio. Prima di riutilizzarlo, attendere che le gocce dacqua evaporino, oppure aumentare gradualmente la temperatura dellambiente nch TV e radio si asciuga.
LICENZA E MARCHIO Questo prodotto protetto da determinati diritti di propriet intellettuale di Microsoft. Luso o la distribuzione di tale tecnologia al di fuori di questo prodotto sono vietati senza una licenza di Microsoft. QUESTO PRODOTTO CONCESSO IN LICENZA IN BASE ALLA LICENZA DEL PORTAFOGLIO DI BREVETTI MPEG-4 VISUAL PER LUSO PERSONALE E NON COMMERCIALE DI UN UTENTE PER
(i) LA CODIFICA VIDEO IN CONFORMIT ALLO STANDARD MPEG-4 VISUAL (MPEG-4 VIDEO) E/O
(II) LA DECODIFICA DI VIDEO MPEG-4 CODIFICATO DA UN CONSUMATORE IMPEGNATO IN UNA ATTIVIT PERSONALE E NON COMMERCIALE E/O OTTENUTO DA UN FORNITORE VIDEO AUTORIZZATO DA MPEG A FORNIRE VIDEO MPEG-4.
NESSUNA LICENZA VIENE CONCESSA O SAR CONSIDERATA IMPLICITA PER QUALSIASI ALTRO USO. ULTERIORI INFORMAZIONI COMPRESE QUELLE RELATIVE A USI PROMOZIONALI, INTERNI E COMMERCIALI E ALLE CONCESSIONI DI LICENZE SONO DISPONIBILI DA MPEG LA, LLC. VEDERE HTTP:// WWW.MPEGLA.COM.
QUESTO PRODOTTO CONCESSO IN LICENZA IN BASE ALLA LICENZA DEL PORTAFOGLIO DI BREVETTI AVC, PER LUSO PERSONALE DA PARTE DI UN CONSUMATORE O PER ALTRI UTILIZZI IN CUI NON RICEVA COMPENSI PER (i) CODIFICARE UN VIDEO IN CONFORMIT ALLO STANDARD AVC (VIDEO AVC) E/O (ii) DECODIFICARE UN VIDEO AVC CODIFICATO DA UN CONSUMATORE IMPEGNATO IN UNATTIVIT PERSONALE E/O OTTENUTO DA UN FORNITORE VIDEO DOTATO DI LICENZA PER FORNIRE VIDEO AVC. NESSUNA LICENZA VIENE CONCESSA O SAR CONSIDERATA IMPLICITA PER QUALSIASI ALTRO USO. PER ULTERIORI INFORMAZIONI RIVOLGERSI A MPEG LA, L.L.C. VEDERE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. La tecnologia di decodi ca audio MPEG Layer-3 concessa in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson Licensing. Protetto da una o pi rivendicazioni dei brevetti elencati nella patentlist.hevcadvance.com. Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.
SCHEDE SD E DISPOSITIVI USB SUPPORTATI PER LA RIPRODUZIONE Controllare le speci che e le istruzioni per luso di dispositivi USB e schede SD, ed assicurarsi di usarli correttamente.
Tipo Scheda di memoria
SD
Scheda di memoria
SDHC
Dispositivo di memoria
USB
Logo
Formato FAT16, FAT32
Formati le riproducibili
VIDEO MPEG2, MPEG4, H.264 AUDIO MP3, AAC FOTO JPEG, BMP
NOTA Le schede di memoria SD e SDHC sono indicate come
schede SD nel presente manuale. Assicurarsi di posizionare le schede miniSD e le schede
microSD/microSDHC in un adattatore schede SD prima di inserirle nella TV e radio.
Non inserire schede di memoria non supportate in TV e radio. Inserire una scheda di memoria incompatibile potrebbe provocare un malfunzionamento o danni a TV e radio, nonch alla scheda di memoria.
Anche se una scheda SD del tipo descritto sopra, potrebbe non essere utilizzabile in base al suo formato e alle condizioni duso. Se una scheda non viene letta correttamente, espellerla da TV e radio.
0000Book_UR18DSML.indb 38 2019/07/03 10:39:37
39
Italiano Le speci che non consentono limportazione di le
quando la scheda SD bloccata. Sbloccare la scheda per importare i le. Non collegare dispositivi USB non supportati. Non tutte le periferiche USB possono essere collegate. Non rimuovere o inserire schede SD o dispositivi USB
durante la riproduzione. In caso contrario, si potrebbe causare un malfunzionamento della TV, della scheda SD o del dispositivo USB.
SD e SDHC sono marchi di fabbrica di SD-3C, LLC. Questo prodotto protetto da determinati diritti di
propriet intellettuale di Microsoft. Luso o la distribuzione di tale tecnologia al di fuori di questo prodotto vietata senza una licenza di Microsoft.
ATTENZIONE I dati salvati su una scheda SD e su un dispositivo di
memoria USB collegati potrebbero essere danneggiati in un incidente non prevedibile. Eseguire sempre un backup dei dati per evitare possibili perdite.
Non spegnere lalimentazione o rimuovere una scheda SD o un dispositivo di memoria USB mentre una scheda SD o un dispositivo di memoria USB in fase di lettura o di riproduzione. Vi il rischio che i dati registrati possano essere danneggiati.
FUNZIONI PRINCIPALI
Fonte Funzioni principali
TV digitale Guardare trasmissioni sul digitale terrestre
FM Ascolto della radio FM DAB Ascolto della radio digitale
Bluetooth Riproduzione di dispositivi Bluetooth
Scheda SD
VIDEO Guardare video, ascoltare musica e visualizzare foto presenti su una scheda SD
AUDIO FOTO
USB VIDEO Guardare video, ascoltare musica
e visualizzare foto presenti su una memoria USB
AUDIO FOTO
AUX Riprodurre video e audio presenti su fotocamere, lettori musicali portatili, ecc.
Impostazioni di sistema
Impostare la data e lora correnti, ripristinare il sistema alle impostazioni prede nite e aggiornare il software
Ricarica per smartphone e telefoni cellulari Compatibilit con la batteria ricaricabile dellutensile
elettrico HiKOKI e ladattatore CA
CHARATTERISTICHE
Banda di frequenza
TV: da 170 a 230 MHz, 470 a 860 MHz DAB/DAB+: da 174,928 a 239,200 MHz (BANDA III) FM: da 87,5 a 108 MHz
Antenna Antenna a stilo (Per TV e FM) Porta per antenna esterna
Connettore di tipo PAL da 75 (Per TV e DAB/DAB+)
Collegamento cu e Mini jack stereo da 3,5 mm
Porta scheda SD
Supporta schede SD/SDHC (no a 32 GB)
Porta USB USB 2.0 (potenza fornita: 5 V CC, no a 0,7 A)
Porta dingresso AUX
3,5 mm (video + audio)
Altoparlanti 90 mm (8 ) 2 Dimensioni LCD 8 pollici
Dimensioni in pixel L 1024 x A 600
Potenza di uscita massima
7 W 2
Alimentazione
Batteria a scorrimento: DC 14,4 V, 18 V Alimentazione elettrica domestica (usando ladattatore CA in dotazione) Batterie di riserva: DC 3 V, Due batterie AA
Bluetooth
Ver. Bluetooth 4,0 Pro lo:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remote Control Pro le)
Inviare/ricevere sensibilit: Classe 2 Intervallo di frequenza Bluetooth:
2402-2480 MHz Potenza massima RF Bluetooth:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm Dimensioni esterne
L 405 mm x P 305 mm x A 265 mm (con lantenna ritratta)
Massa 4,2 kg
Per le fonti di alimentazione utilizzabili, consultare il manuale di istruzioni:
Fonti di alimentazione utilizzabili: (Produttore) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co.,
Ltd (Modello) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Ingresso) 100V-240V ~50/60Hz 0,68Amax (Uscita) 12V 2A --- Solo la batteria a scorrimento pu essere utilizzata (Modello) BSL1430: batteria al litio da 14,4V 3000mAh (Modello) BSL1830: batteria al litio da 18V 3000mAh (Fabbricazione) Koki Holdings Co., Ltd.
NOMI DEI COMPONENTI E FUNZIONI DEI PULSANTI
Nomi dei componenti Funzioni 1 Display 2 Pannello comandi 3 Maniglia
4 Sensore del telecomando
5 Porte di collegamento del dispositivo esterno
6 Porta per antenna esterna
7 Antenna
0000Book_UR18DSML.indb 39 2019/07/03 10:39:37
40
Italiano
8 Altoparlante 9 Coperchio posteriore 0 Porta adattatore CA
! Pulsante di accensione
Accende/spegne lalimentazione
@ Pulsante Volume Alza o abbassa il volume
# Pulsante Salta Selezione voce Selezione di brani su
dispositivi esterni Cambia il canale
$ Pulsante Play/Stop Riproduce o arresta la riproduzione
% Pulsante di selezione della fonte
Visualizza la schermata della fonte
^ Pulsante Menu Visualizza la schermata del menu
& Pulsante Inserisci/ Informazioni
Inserisce la voce selezionata
Visualizza le informazioni * Porta USB ( Porta scheda SD ) Porta dingresso AUX q Collegamento cu e w Telecomando e Pulsante TV Attiva il televisore
r Pulsante Standby Accende o spegne lo standby
t Pulsante di selezione della fonte
Visualizza la schermata della fonte
y Pulsante di selezione/ inserimento
Seleziona o inserisce una voce
u Pulsante di ritorno Richiama il controllo
i Pulsanti numerici Seleziona i numeri dei canali
o Pulsante Mute Silenzia i suoni p Pulsante Volume Alza o abbassa il volume
a Pulsante EQ Visualizza la schermata di impostazione qualit del suono
s Pulsante Salta Selezione di brani su
dispositivi esterni Cambia la frequenza FM
d Pulsante Play/Stop Riproduce o arresta la riproduzione
f Pulsante Ripeti Ripete la riproduzione
g Pulsante Display Visualizza la schermata di impostazione qualit dellimmagine
h Pulsante Canale Cambia i canali j Pulsante Informazioni Visualizza le informazioni
k Pulsante Sottotitolo Visualizza la schermata di impostazione lingua dei sottotitoli
l Pulsante EPG Visualizza lelenco dei programmi TV
; Pulsante Audio Visualizza la schermata di impostazione lingua audio
z Pulsante Cerca Esegue la ricerca automatica
x Pulsante Menu Visualizza la schermata del menu
c Pulsante Bluetooth Attiva Bluetooth v Pulsante FM DAB Attiva FM/DAB b Linguetta n Vano batteria AA m Coperchio
, Coperchio del telecomando
. Foglio di protezione per il display
/ Adattatore CA Coperchio in gomma Batteria Terminali
Cavo per antenna digitale terrestre
Porta per antenna interna
Antenna esterna Cavo per porta AUX Dispositivo esterno Cavo USB Indicatore fonte/menu Orologio
SIMBOLI ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.
Assicurarsi di comprenderne il signi cato prima delluso.
UR18DSML: TV e radio cordless
ATTENZIONE - Per ridurre il rischio di lesioni, lutente deve
leggere il manuale delle istruzioni. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.
Solo per uso interno
+ Polarit dei terminali di uscita
Attrezzatura di classe
CA (corrente alternata) CC (corrente continua)
0000Book_UR18DSML.indb 40 2019/07/03 10:39:37
41
Italiano
Nuova batteria
Batteria vecchia/usata
OR Pu essere eseguito sul pannello comandi del televisore o sul telecomando
ex.) Esempio
Accensione
Spegnimento
Premere
S Fonte
M Voce di impostazione
Indicatore batteria scarica
AAAA
Batterie AA
AA A
AA A Batterie AAA per il telecomando
Foglio di protezione per il display
Avvertenza
Azione non consentita
Per informazioni sul funzionamento dei pulsanti, fare riferimento a NOMI DEI COMPONENTI E FUNZIONI DEI PULSANTI.
ACCESSORI STANDARD In aggiunta allunit principale (1 unit), la confezione contiene gli accessori elencati a pagina 9.
Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.
PRIMA DEL FUNZIONAMENTO
Azione Figura Pagina Installazione delle batterie di backup*1 1 4
Installazione delle batterie nel telecomando 2 4
Come ssare il foglio di protezione per il display 3 4
Installazione delladattatore CA*2 4 5 Conservazione delladattatore CA e del telecomando 5 5
Inserimento e rimozione della batteria*3 6 5
Preparazione dellantenna*4 7 5
Per collegare un dispositivo che supporta luscita video, ad esempio una videocamera o un lettore DVD, utilizzare un cavo con mini spinotti a 4 poli che include un collegamento video.
TerraAudio VideoAudio
* 1: Le impostazioni orario e le frequenze delle stazioni TV e radio possono essere salvate inserendo le batterie nellunit.
* 2: NOTA Quando viene utilizzato con le batterie, ladattatore CA
la fonte di alimentazione principale e la carica della batteria non viene consumata.
Quando vengono utilizzate con ladattatore CA, le batterie non si ricaricano poich questo dispositivo non dispone della funzione di ricarica.
* 3: ATTENZIONE Non toccare i terminali. Farlo potrebbe provocare tagli alle mani o altre lesioni. Solo una batteria a scorrimento da 14,4 V o 18 V pu essere utilizzata con questo dispositivo. (BSL36B18 non pu essere utilizzato) NOTA Non applicare eccessiva pressione quando si
inseriscono le batterie. Se la batteria non scorre facilmente in posizione, vuol dire che non inserita correttamente.
Assicurarsi che la batteria sia rivolta nella direzione corretta e che non ci sia niente che ostruisca il percorso di inserimento.
Se viene visualizzato quando il dispositivo viene acceso dopo linstallazione della batteria, il livello di carica della batteria basso.
In questa situazione, utilizzare ladattatore CA o inserire una batteria completamente carica.
* 4: Utilizzare lantenna incorporata o il connettore come connettore esterno.
Regolare direzione, lunghezza e angolo dellantenna mentre si controlla la condizione di ricezione.
COME GUARDARE LA TV O ASCOLTARE FM/DAB 1. Selezionare la sorgente che si desidera ascoltare (TV
digitale, FM o DAB) 2. Selezione di unantenna Utilizzare Selezione antenna per selezionare lantenna
incorporata o esterna. Regolare orientamento, lunghezza, angolo e posizione
dellantenna. 3. Impostare un canale. Utilizzare Auto Search (ricerca automatica) per
selezionare. Per TV, anche possibile utilizzare la funzione Manual
search (ricerca manuale) per impostare i canali. 4. Selezionare la stazione desiderata.
NOTA La ricezione in alcuni luoghi e aree pu essere scarsa o
inesistente. Con il televisore, non si sar in grado di con gurare i
canali se limpostazione del Paese non corretta. La TV e la radio possono ricevere solo canali TV gratuiti
non criptati.
0000Book_UR18DSML.indb 41 2019/07/03 10:39:37
42
Italiano
CONNESSIONE CON DISPOSITIVI BLUETOOTH 1. Associazione (registrazione dispositivi) Lassociazione necessaria per la comunicazione
Bluetooth. Impostare il dispositivo Bluetooth in modalit
associazione. (Per istruzioni sullassociazione, fare riferimento al
manuale del dispositivo Bluetooth da utilizzare). 2. Impostare TV e radio per la modalit di associazione Commutare la fonte su Bluetooth . Bluetooth Ready viene visualizzato sulla schermata
e la macchina entra in modalit di sospensione dellassociazione.
Selezionare UR18DSML sullelenco dei dispositivi connessi del proprio dispositivo Bluetooth per completare lassociazione.
3. Inserire la password Alcuni dispositivi Bluetooth possono richiedere una
password durante la connessione. In tal caso, immettere 0000 . Inoltre, se viene richiesta lautorizzazione per la
connessione, immettere autorizzato . La connessione riuscita quando viene visualizzato
Connected . NOTA Una volta associati, la connessione viene stabilita
automaticamente la volta successiva in cui i dispositivi vengono accesi. Se la connessione Bluetooth viene persa, associare nuovamente i dispositivi.
Non pi di due dispositivi possono essere associati contemporaneamente.
Non pu essere garantita la connessione con tutti i dispositivi Bluetooth. Prima di eseguire la connessione, controllare sempre la compatibilit.
Il wordmark Bluetooth e i loghi sono marchi di fabbrica registrati di propriet di Bluetooth SIG, Inc.
FUNZIONAMENTO
Azione Figura Pagina Accensione e spegnimento*1 8-1 6 Accensione/spegnimento dello standby*2 8-2 6
Visualizza la schermata della fonte*3 9 6 Selezione tramite telecomando della fonte TV digitale, FM/DAB o Bluetooth*4 10 6
Visualizzare la schermata del menu 11 7 Selezione di fonte, menu e altre voci di impostazione 12 7
Regolazione del volume*5 (Tutte le fonti) 13 7 Cambio dei canali*4 ( S : TV digitale, FM, DAB) 14 7
Visualizza lelenco di tutti i canali ( S : TV digitale) 15 7
Visualizza la schermata di impostazione lingua audio ( S : TV digitale)
16-1 7
Visualizza la schermata di impostazione lingua dei sottotitoli ( S : TV digitale)
16-2 7
Riproduzione/pausa di dispositivi esterni*6 ( S : Bluetooth, scheda SD, USB)
17 8
Selezione di brani su dispositivi esterni (cambio tracce)*6 ( S : Bluetooth, scheda SD, USB) 18*5 8
Modi ca della frequenza FM ( S : FM) Riproduzione di video o musica da un dispositivo esterno*7 ( S : AUX) 19 8
Ricarica dello smartphone*8 20 8
* 1: Lunit non pu essere attivata premendo il tasto Standby sul telecomando.
* 2: In modalit standby, il LED del pulsante di alimentazione si illumina in rosso.
NOTA Lalimentazione si spegne automaticamente dopo circa
24 ore in modalit standby. * 3: La voce attualmente selezionata evidenziata in verde. * 4: La schermata di selezione della fonte non visualizzata. * 5: Durante la riproduzione del contenuto di dispositivi
Bluetooth o dispositivi esterni, abbassare il volume del lettore prima di iniziare la riproduzione, quindi aumentare gradualmente il volume del lettore.
* 6: Associare in anticipo un dispositivo compatibile con
Bluetooth con il televisore. Inserire correttamente una scheda SD o un dispositivo di
memoria USB nel TV. Un dispositivo esterno collegato alla porta AUX della TV
non pu essere usato per controllare la TV. Controllare il dispositivo esterno stesso.
* 7: NOTA Procurare un mini spinotto a 4 poli per collegare una
videocamera, un lettore DVD o un altro dispositivo compatibile con uscita video.
Solo laudio pu essere emesso da uno smartphone. Se non vi alcun segnale audio, NESSUN SEGNALE
viene visualizzato sullo schermo. Se il segnale audio su un dispositivo esterno basso,
potrebbe non essere possibile aumentarlo. Se connesso a uno smartphone, il segnale acustico
potrebbe non essere sentito quando c una chiamata in arrivo.
* 8: possibile collegare uno smartphone o un telefono cellulare a TV e radio e ricaricalo utilizzando un comune cavo disponibile in commercio dotato di un connettore USB.
Altre fonti possono essere riprodotte mentre lo smartphone o il telefono cellulare in carica.
NOTA Nella modalit scheda SD, la ricarica USB non
disponibile. Durante il caricamento USB, passare a unaltra sorgente. Durante la carica tramite USB, il suono potrebbe
interrompersi di tanto in tanto o lunit potrebbe spegnersi. Se ci dovesse accadere, abbassare il volume o interrompere la carica tramite USB.
Alcuni dispositivi USB potrebbero non essere ricaricabili. TV e radio sono progettati per disattivare luscita USB e
disabilitare la ricarica di smartphone e telefoni cellulari quando la carica della batteria bassa.
Nel caso ci si veri chi, ricaricare la batteria o sostituirla con una completamente carica.
Se la tensione bassa quando ladattatore CA in uso, luscita USB pu essere interrotta, con conseguente ricarica discontinua della batteria.
Utilizzare una batteria completamente carica quando la si utilizza come fonte di alimentazione.
Non possibile ricaricare smartphone o telefoni cellulari quando il livello di carica della batteria molto basso.
Il tempo necessario per la ricarica varia in base allo smartphone o al telefono cellulare in ricarica.
0000Book_UR18DSML.indb 42 2019/07/03 10:39:38
43
Italiano Non utilizzare la funzione di ricarica per qualsiasi
dispositivo diverso da smartphone o telefoni cellulari. TV e radio potrebbero non essere in grado di ricaricare
alcuni modelli di smartphone o telefoni cellulari.
VOCI DI IMPOSTAZIONE
Voci di impostazione Funzioni principali
Fonte
TV digitale
FM DAB
Bluetooth
Scheda SD USB
AUX
Impostazione del sistema
VIDEO
AUDIO
FO TO
VIDEO
AUDIO
FO TO
Auto Search*1 La frequenze di trasmissione TV/ FM/DAB ricevibili vengono registrate automaticamente
Manual Search*1 Le frequenze di trasmissione TV vengono registrate manualmente
Selezione antenna Seleziona lantenna (incorporata/esterna)
Paese Consente di impostare il Paese in cui il ricevitore di trasmissione TV installato
EPG Visualizza un elenco dei programmi TV e consente di selezionare un canale
Modalit display Imposta la tonalit del colore del display Temperatura di colore
Consente di impostare il bilanciamento del colore dellimmagine
Proporzioni Consente di selezionare la dimensione dellimmagine
EQ La qualit del suono (bassi/alti) pu essere regolata in base alle proprie preferenze.
Fuso orario Imposta il fuso orario e la regione Ora legale Imposta lora legale
Preset Channel Consente di registrare manualmente una stazione radio
Stereo Consente di cambiare trasmissioni FM stereo e mono
Elenco stazioni Visualizza tutte le stazioni di DAB
Sinc data ora Se ON selezionato, possibile sincronizzare TV e radio con lora e la data
File List Visualizza cartelle/ le e permette di selezionarli
Auto Play Imposta le opzioni per la visualizzazione di foto, come la modalit riproduzione automatica e lintervallo di visualizzazione
Alarm Consente di impostare un orario in cui lunit si accende automaticamente
Sleep Timer possibile spegnere automaticamente lunit dopo un certo periodo di tempo usando la funzione timer di spegnimento.
Date Adjust Imposta la data e lora
Lingua OSD Imposta la lingua da visualizzare
Ripristinare impostazioni di fabbrica
Ripristina le impostazioni prede nite di fabbrica
Aggiornamento software Aggiorna il software
0000Book_UR18DSML.indb 43 2019/07/03 10:39:38
44
Italiano NOTA Per le voci condivise che possono essere impostate per
diverse fonti, le modi che delle impostazioni vengono applicate per tutte quelle fonti. Queste voci non possono essere impostate separatamente per ciascuna fonte.
* 1: Per ricevere un segnale pi stabile, collegare TV e radio
alla porta per antenna interna con un cavo venduto separatamente per le antenne digitali terrestri.
NOTA A seconda della regione e della posizione, la condizione
del segnale potrebbe essere scadente, o limmagine potrebbe non apparire.
MANUTENZIONE E CONTROLLI AVVERTIMENTO Quando non in uso o durante lispezione e
manutenzione, assicurarsi di rimuovere la spina CA, la batteria ricaricabile e le batterie di riserva.
Controllo delle viti di tenuta Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e
assicurarsi che siano esclusvamente serrate. Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di farlo, si pu causare un grave incidente.
Pulizia della carcassa dellutensile Se TV e radio sono sporchi, pulirli con un panno morbido
e asciutto o con un panno inumidito con acqua e sapone. Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per
benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica. Memorizzazione di TV e radio Non conservare TV e radio nei luoghi seguenti.
Alla portata di o facilmente accessibile ai bambini In luoghi umidi o polveros A temperature elevate come allinterno di una
macchina o esposta alla luce solare diretta In luoghi estremamente freddi o esposti direttamente
a correnti fredde Dove la temperatura cambia drasticamente Dove esposta a fumo o vapore, per esempio vicino
a un apparecchio per cucinare o umidi catore MODIFICHE Gli utensili elettrici HiKOKI vengono continuamente
migliorati e modi cati per includere le pi recenti innovazioni tecnologiche.
Di conseguenza, alcuni pezzi possono essere modi cati senza preavviso.
GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformit alle speci che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare lUtensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per luso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.
NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione.
0000Book_UR18DSML.indb 44 2019/07/03 10:39:38
45
Italiano
RISOLUZIONE DEI GUASTI Usare le ispezioni nella tabella di seguito se lutensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.
Sintomo Causa probabile Rimedio Lunit non si accende Ladattatore CA scollegato o non
inserito no in fondo nella presa. Collegare saldamente ladattatore CA nella presa.
Non c carica residua nella batteria Caricare la batteria. Non c audio Il volume troppo basso. Regolare il volume. Lunit si spegne automaticamente La funzione sleep attivata. Disattivare la funzione sleep. La data e/o lora non sono corrette La batteria di backup si scaricata. Sostituire la batteria di backup con
una nuova. La TV non in grado di ricevere segnali
I canali non sono con gurati. Con gurare i canali.
Impossibile con gurare i canali TV Limpostazione del Paese non corretta.
Veri care limpostazione del Paese.
Alcuni segnali di trasmissione TV non vengono ricevuti
I segnali del digitale terrestre non vengono trasmessi.
Richiedere allemittente pi vicino se trasmettono un segnale sul digitale terrestre.
I sottotitoli non vengono visualizzati, o la funzione suono multicanale non funziona
Il programma TV che si sta guardando non supporta i sottotitoli e/o il suono multicanale.
Provare a utilizzare i sottotitoli il suono multicanale con un programma televisivo che lo supporta.
Limmagine del televisore diventa confusa o non si vede a atto
Lantenna rivolta nella direzione sbagliata, o il cavo dellantenna scollegato o guasto.
Assicurarsi che non vi siano problemi con la direzione in cui rivolta lantenna o con il collegamento del cavo dellantenna.
La TV interrompe la trasmissione di immagini subito dopo laccensione o quando si cambia canale
Questo non un malfunzionamento. Poich il segnale deve essere elaborato per poter essere visualizzato sullo schermo, cambiare canale richiede alcuni secondi.
Non possibile connettere un dispositivo Bluetooth, o il suo suono a volte si interrompe
Il dispositivo non associato. Associare il dispositivo. C un altro dispositivo nelle vicinanze che emette segnali radio che interferiscono, ad esempio con un router wireless.
Provare ad allontanare il dispositivo che causa interferenza da TV e radio.
Il dispositivo Bluetooth troppo lontano da TV e radio.
Provare ad avvicinare il dispositivo a TV e radio.
Video, musica o foto di un dispositivo esterno non possono essere visualizzati o riprodotti, o le cartelle e i le del dispositivo non possono essere visualizzati.
La connessione non stata riconosciuta correttamente.
Provare a scollegare e ricollegare il dispositivo esterno. Se ancora non viene riconosciuta, provare a spegnere e riaccendere TV e radio.
Il telecomando non funziona Il telecomando non viene puntato verso il sensore del telecomando.
Puntare il telecomando verso il sensore del telecomando di TV e radio durante lutilizzo.
Il telecomando troppo distante dal sensore del telecomando.
Utilizzare il telecomando da circa 3 m di distanza o pi vicino.
Il sensore del telecomando di TV e radio si trova sotto unintensa luce, ad esempi raggi solari diretti.
Posizionare TV e radio in una posizione lontana dalla luce diretta del sole e da altre luci intense.
Le batterie del telecomando sono scariche.
Sostituire le batterie del telecomando con altre nuove.
0000Book_UR18DSML.indb 45 2019/07/03 10:39:38
46
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies)
DRAADLOZE TV & RADIO VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst. 1. Gebruik het apparaat alleen op de voorgeschreven
voedingsspanning. Gebruik op een andere voedingsspanning kan
resulteren in brand of een elektrische schok. 2. Wees voorzichtig dat u het snoer van de
netspanningsadapter niet beschadigt. U mag het snoer ook niet wijzigen, sterk buigen,
draaien, eraan trekken, zware voorwerpen op het snoer plaatsen of dit in de buurt van verwarmingsapparatuur leggen.
Wanneer niet in gebruik, verwijder dan de netstroomadapter (AC adapter) uit het stopcontact en van de TV & radio. Dit om een elektrische schok of brand te voorkomen.
3. Raak de stroomstekker (netspanningsadapter) niet met natte handen aan. Dit kan resulteren in een elektrische schok.
4. Maak geen gebruik van de TV & radio in de badkamer of in de douche. Maak geen gebruik van de TV-& radio in natte of
vochtige plaatsen of in de regen. Dit kan resulteren in een elektrische schok, uitstoten
van rook of een defect. 5. Raak de FM-antenne en de stroomstekker
(netspanningsadapter) niet tijdens onweer aan. Dit kan resulteren in een elektrische schok.
6. Demonteer of wijzig de TV & radio niet. Dit kan resulteren in een elektrische schok of brand.
Inspecties en reparaties moeten worden uitgevoerd door de winkel waar u het product hebt gekocht of door een HiKOKI servicecentrum voor elektrisch gereedschap.
7. Steek de stroomstekker (netspanningsadapter) zo ver mogelijk naar binnen. Stof of vuil tussen de stroomstekker en het
stopcontact kan resulteren in brand. Verwijder de stroomstekker regelmatig en veeg stof en vuil met een droge doek weg.
8. Laat geen ongespeci ceerde objecten of water binnen in het TV & radio-lichaam. Als er metaal, een ontvlambaar voorwerp of water in
de achterklep terechtkomt, met uitzondering van de netspanningsadapter of de oplaadbare batterij, kan dit resulteren in een elektrische schok of brand.
Zorg ervoor dat ijzerpoeder uit de basre exspeakers, stof of water niet in de TV & radio terechtkomen.
9. Ga niet zitten of staan op de TV & radio. Dit kan resulteren in een ongeluk of een defect.
10. Plaats de TV & radio niet op een onstabiele ondergrond of op een hoge plaats. Hang de TV & radio niet op aan het handvat. De TV & radio kan vallen en voor letsel zorgen of
defect raken. 11. Wanneer er geen slide batterij is geplaatst, bevestigt
u het slide aansluitingskapje op de aansluiting om sneden en ander letsel te voorkomen als gevolg van het aanraken van de aansluiting.
12. Behandel de backup-batterijen voorzichtig. Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt
vervangen. Vervang alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type.
Verkeerd behandelen van de batterijen kan resulteren in barsten of lekkage van de batterijen, met brand, letsel of milieuschade tot gevolg. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. Gebruik alleen de voorgeschreven batterijen De batterijen nooit verwarmen of demonteren Gooi de batterijen nooit in vuur of water Verbrand de batterijen niet of verwijder ze niet als
huishoudelijk afval. Probeer de batterijen niet op te laden Zorg dat de batterijen juist zijn geplaatst en
vermijd kortsluiting Gebruik oude batterijen niet opnieuw en gebruik
ook niet verschillende typen batteren door elkaar Verwijder de batterijen als de TV & radio niet
wordt gebruikt Wanneer de batterijen gelekt hebben, moet u het
batterijvak zorgvuldig schoonvegen. Mocht er batterijvloeistof op uw huid terechtkomen,
was deze dan zorgvuldig af. Als wordt weergegeven wanneer u de stroom
inschakelt terwijl er een oplaadbare batterij is geplaatst, duidt dit op een laag batterijvermogen.
Zet de TV & radio aan door middel van de netstroomadapter of door middel van een opgeladen accu.
13. Herlaad enkel met de lader die door de fabrikant wordt gespeci ceerd. Een lader die geschikt is voor een bepaald type
oplaadbare batterij kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een andere batterij.
14. Gebruik de TV & radio alleen met een speciaal daarvoor bestemde heroplaadbare accu. Het gebruik met een andere oplaadbare batterij kan
letsel of brand veroorzaken. 15. Wanneer de oplaadbare batterij niet wordt gebruikt,
moet u deze verwijderd houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere metalen voorwerpen die een verbinding tussen de contacten kunnen maken. De batterijterminals kortsluiten kan brandwonden of
brand veroorzaken. 16. Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de
batterij lekken; vermijd elk contact. Indien er toevallig contact ontstaat, goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact met de ogen komt, ook medische hulp inroepen. Vloeistof die uit de batterij lekt kan irritatie en
brandwonden veroorzaken. 17. Laat uw TV & radio alleen door een daarvoor
bevoegde monteur repareren die uitsluitend gebruik maakt van identieke vervangingsonderdelen. Hierdoor zorgt u ervoor dat de veiligheid van de TV &
radio wordt behouden. 18. Het hoofdtoestel en de adapter mogen niet worden
blootgesteld aan druppels of spatten en voorwerpen gevuld met vloeisto en, zoals vazen, mogen niet geplaatst worden op het apparaat of de adapter.
19. De batterijen (batterijen set of genstalleerde batterijen) mogen niet blootgesteld worden aan overmatige warmte, zoals zonlicht, vuur of dergelijke.
20. De netstekker van de adapter wordt gebruikt als ontkoppelapparaat, het ontkoppelapparaat zal makkelijk bereikbaar moeten zijn.
21. Laat accus of geheugenkaarten niet op een plek liggen die binnen bereik van kleine kinderen is. Als de accu of de geheugenkaart per ongeluk wordt
ingeslikt, kan dit leiden tot verstikking en/of letsel tot gevolg hebben. Als dit gebeurt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen.
22. Bedrijfstemperatuur: -5 40C
0000Book_UR18DSML.indb 46 2019/07/03 10:39:38
47
Nederlands
BESCHERMEN VAN UW GEHOOR Langdurige blootstelling aan harde geluiden kan resulteren in permanent gehoorverlies. Hoe hoger het volume, hoe korter de tijd waarna gehoorverlies kan optreden. Als u langdurig naar geluid met een hoog volume luistert, kunnen uw oren hieraan gewend raken. Dit geeft dan de illusie dat het volumeniveau correct is, ondanks het feit dat uw gehoor mogelijk wordt beschadigd. Neem de volgende punten in acht om gehoorverlies te voorkomen. LET OP 1. Neem regelmatig pauzes zodat uw oren kunnen
rusten en luister niet ononderbroken gedurende lange tijd.
Zelfs als het volume op een veilig niveau is ingesteld, kan er bij langdurig ononderbroken luisteren gehoorverlies optreden.
2. Stel het volume niet te hoog in want uw gehoor zal dan gaan wennen aan het harde geluid.
Houd er rekening mee dat u gewend raakt aan een bepaald volumeniveau. Stel het volume in op een veilig niveau zodat uw oren niet gewend raken aan erg hard geluid.
3. Als uw oren beginnen te suizen, als u een onprettig gevoel ervaart of als de gesprekken om u heen zwak of onduidelijk klinken, moet u stoppen met het luisteren naar muziek en uw oren door een dokter laten nakijken.
4. Zet het volume niet te hoog bij gebruik van een hoofdtelefoon of oortelefoon.
Het luisteren naar de TV- & radio gedurende lange tijd op een hoog volume kan leiden tot gehoorbeschadiging.
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET AANSLUITEN VAN EXTERNE APPARATUUR Onverwachte problemen kunnen resulteren in het verlies of beschadiging van opgeslagen gegevens in smartphones en andere randapparatuur aangesloten op de TV & radio. Houd hiermee rekening en maak altijd een backup van de gegevens voordat u deze gebruikt. Houd er rekening mee dat HiKOKI niet verantwoordelijk kan worden gehouden voor het verlies of beschadiging van opgeslagen gegevens op smartphones en andere randapparatuur die zijn aangesloten op de TV & radio, eveneens voor schade aan de apparatuur zelf.
WARSCHUWING OVER CONDENSATIE (DEW) Als de TV & radio plotseling in de winter van een koude buitenomgeving naar een warme kamer, of in de zomer van een koude kamer naar een warme en vochtige buitenomgeving wordt gebracht, kan er condens vormen binnenin de TV & radio. Het aanzetten van de TV & radio terwijl er waterdruppels aan de binnenkant zitten kan tot een defect leiden. Zorg ervoor dat u de TV & radio niet blootstelt aan plotselinge en/ of extreme temperatuurveranderingen. Als er toch waterdruppels worden gevormd, stop dan onmiddellijk met het gebruiken van de TV & radio. Alvorens het opnieuw te gebruiken, wacht u eerst totdat de waterdruppels zijn verdampt, of u verhoogt de temperatuur in de kamer geleidelijk totdat de TV & radio droog is.
LICENTIE EN HANDELSMERK It product wordt beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft. Gebruik of distributie van dergelijke technologie buiten dit product is verboden zonder een licentie van Microsoft. DIT PRODUCT IS IN LICENTIE GEGEVEN ONDER DE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE VOOR HET PERSOONLIJKE EN NIET-COMMERCIEEL GEBRUIK DOOR EEN CONSUMENT VOOR (i) CODERING VAN VIDEO IN OVEREENSTEMMING
MET DE VISUELE NORM MPEG-4 (MPEG-4 Video) EN/OF
(ii) DECODERING VAN MPEG-4 VIDEO DIE IS GECODEERD DOOR EEN CONSUMENT IN HET KADER VAN EEN PERSOONLIJKE EN NIET- COMMERCILE ACTIVITEIT EN/OF WERD VERKREGEN VAN EEN VIDEOLEVERANCIER GEAUTORISEERD DOOR MPEG LA OM MPEG-4- VIDEO TE LEVEREN.
ER WORDT GEEN LICENTIE VERLEEND VOOR ENIG ANDER GEBRUIK. AANVULLENDE INFORMATIE WAARONDER INFORMATIE MET BETREKKING TOT PROMOTIONEEL, INTERN EN COMMERCIEEL GEBRUIK EN LICENTIES KUNNEN WORDEN VERKREGEN VAN MPEG LA, LLC. RAADPLEEG HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
DIT PRODUCT IS GELICENTIEERD ONDER DE AVC-PATENTPORTFOLIOLICENTIE VOOR HET PERSOONLIJK GEBRUIK VAN EEN CONSUMENT OF ANDER GEBRUIK WAARBIJ GEEN VERGOEDING VOOR (i) HET CODEREN VAN VIDEOS IN OVEREENSTEMMING MET DE AVC-NORM (AVC-VIDEO) EN/OF (ii) HET DECODEREN VAN AVC-VIDEOS DIE ZIJN GECODEERD DOOR EEN CONSUMENT DIE PERSOONLIJKE ACTIVITEITEN UITVOERT EN/OF ZIJN VERKREGEN VAN EEN VIDEOPROVIDER MET EEN LICENTIE VOOR HET AFGEVEN VAN AVC-VIDEO. ER WORDT GEEN LICENTIE VERLEEND VOOR ENIG ANDER GEBRUIK. VOOR MEER INFORMATIE KUNT U TERECHT BIJ MPEG LA, L.L.C. ZIE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. MPEG Layer-3 audio-decoderingstechnologie is onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson Licensing. Gedekt door een of meer claims van de patenten vermeld op patentlist.hevcadvance.com. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.
SD-KAARTEN EN USB-APPARATEN DIE AFSPELEN ONDERSTEUNEN Controleer de speci caties en de gebruikersinstructies voor SD-kaarten en USB-apparaten, en zorg ervoor dat u ze correct gebruikt.
Type SD- geheugenkaart
SDHC- geheugenkaart
USB- opslagapparaat
Logo
Formaat FAT16, FAT32
Afspeelbare bestandsformaten
VIDEO MPEG2, MPEG4, H.264 AUDIO MP3, AAC FOTO JPEG, BMP
0000Book_UR18DSML.indb 47 2019/07/03 10:39:38
48
Nederlands OPMERKING De SD-geheugenkaarten en SDHC-geheugenkaarten
worden aangeduid als SD-kaarten in deze handleiding. Zorg ervoor dat u miniSD-kaarten en microSD/
microSDHC-kaarten in een SD-kaart adapter plaatst voordat u ze in de TV & radio stopt.
Plaats geen niet-ondersteunde typen geheugenkaarten in de TV & radio. Het plaatsen van een incompatibele geheugenkaart kan resulteren in een defect of schade aan de TV & radio alsmede de geheugenkaart.
Zelfs als een SD-kaart onder een van de bovenstaande typen valt, kan deze toch niet te gebruiken zijn afhankelijk van het formaat en de gebruiksomstandigheden. Als een kaart niet goed gelezen kan worden, verwijdert u deze uit de TV & radio.
Volgens de speci caties is het importeren van bestanden niet toegestaan wanneer de SD-kaart is vergrendeld.
Ontgrendel de kaart om bestanden te importeren. Sluit niet-ondersteunde USB-apparaten niet aan. Niet alle USB-apparaten zijn gegarandeerd te verbinden. Verwijder of plaats nooit SD-kaarten of USB-apparaten
tijdens het afspelen. Dit kan leiden tot een defect van de televisie, de SD-kaart of het USB-apparaat.
SD en SDHC zijn handelsmerken van SD-3C, LLC. Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectuele
eigendomsrechten van Microsoft. Gebruik of distributie van dergelijke technologie buiten dit product is verboden zonder een licentie van Microsoft.
LET OP Gegevens die zijn opgeslagen op een aangesloten
SD-kaart en een USB-geheugenapparaat kunnen beschadigd raken bij een onvoorzien ongeval. Maak altijd een back-up van gegevens ter bescherming tegen mogelijk verlies.
Schakel de stroom niet uit of verwijder een SD-kaart of USB-geheugenapparaat niet terwijl een SD-kaart of USB-geheugenapparaat wordt gelezen of afgespeeld. Het gevaar bestaat dat opgenomen gegevens beschadigd raken.
HOOFDFUNCTIES
Bron Belangrijkste functies Digitale TV Kijk aardse digitale uitzendingen FM Luisteren naar de FM-radio DAB Luisteren naar de digitale radio
Bluetooth Weergaven van Bluetooth apparaten
SD-kaart VIDEO Video's bekijken, naar muziek
luisteren en fotos op een SD- kaart weergeven
AUDIO FOTO
USB VIDEO Video's bekijken, naar muziek
luisteren en fotos op een USB- geheugenapparaat weergeven
AUDIO FOTO
AUX Video en audio afspelen van draagbare videocameras, draagbare muziekspelers, enz.
Systeeminstellingen Stel de huidige tijd en datum in, herstel het systeem naar de standaardinstellingen en werk de software bij
Opladen van smartphones en mobiele telefoons Geschikt voor HiKOKI oplaadbare batterij en
netspanningsadapter
TECHNISCHE GEGEVENS
Frequentieband TV: 170 tot 230 MHz, 470 tot 860 MHz DAB/DAB+: 174,928 tot 239,200 MHz (BAND III) FM: 87,5 tot 108 MHz
Antenne Staafantenne (Voor tv en FM) Externe antenne-poort
75 PAL-type connector (Voor tv en DAB/DAB+)
Hoofdtelefoonpoort 3,5mm stereo minijack SD-kaart poort Ondersteunt SD/SDHC (tot 32 GB)
USB-poort USB 2.0 (stroom geleverd: DC 5 V, tot 0,7 A)
AUX- ingangspoort 3,5mm (video + audio)
Luidsprekers 90 mm (8 ) 2 LCD monitor formaat 8 inch
Pixelafmetingen W 1024 x H 600 Max. uitgangsvermogen 7 W 2
Stroomvoorziening
Slide batterij: DC 14,4 V, 18 V Netspanning (met de bijgeleverde netspanningsadapter) Backup-batterijen: DC 3 V, twee AA- batterijen
Bluetooth
Bluetooth versie. 4,0 Pro el:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Zenden/ontvangen gevoeligheid: Klasse 2 Bluetoothfrequentiebereik:
2402-2480 MHz Bluetooth maximale RF-vermogen:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm
Buitenmaten L 405 mm x B 305 mm x H 265 mm (met de antenne ingetrokken)
Gewicht 4,2 kg
Voor geschikte voedingen zie de gebruikershandleiding: Geschikte voedingen: (Fabricage) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd (Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Ingang) 100V-240V ~50/60Hz 0,68Amax (Uitgang) 12V 2A --- Alleen onderstaande slide-batterij kan gebruikt worden (Model) BSL1430: 14,4V lithium-batterij van 3000mAh (Model) BSL1830: 18V lithium-batterij van 3000mAh (Fabricage) Koki Holdings Co., Ltd.
NAMEN VAN ONDERDELEN EN FUNCTIES VAN DE KNOPPEN
Benading van de onderdelen Functies 1 Display 2 Bedieningspaneel 3 Handgreep
0000Book_UR18DSML.indb 48 2019/07/03 10:39:38
49
Nederlands
4 Afstandsbedieningssensor
5 Extern apparaat aansluitpoorten
6 Externe antennepoort 7 Antenne 8 Luidspreker 9 Achterdeksel 0 Netspanningsadapterpoort ! Aan / uit-toets Schakelt stroom IN/UIT
@ Volumetoets Verhoogt of verlaagt het volume
# Overslaan-toets Itemselectie Nummers selecteren op
externe apparaten Wijzigt kanaal
$ Afspelen/stoppen- toets
Speelt af of stopt met afspelen
% Bronselectietoets Geeft bronscherm weer ^ Menutoets Geeft menuscherm weer
& Enter-/informatieknop Voert geselecteerde
item in Geeft informatie weer
* USB-poort ( SD-kaart poort ) AUX-ingangspoort q Hoofdtelefoonpoort w Afstandsbediening e TV-toets Activeert TV
r Stand-by knop Schakelt de stand-by modus IN of UIT
t Bronselectietoets Geeft bronscherm weer y Kiezen/entertoets Selecteert of voert item in u Terug-toets Keert controle terug
i Cijfertoetsen Selecteert nummers voor kanalen
o Stiltetoets Dempt geluid
p Volumetoets Verhoogt of verlaagt het volume
a EQ-toets Geeft instellingenscherm geluidskwaliteit weer
s Overslaan-toets Nummers selecteren op
externe apparaten Verandert FM-frequentie
d Afspelen/stoppen- toets
Speelt af of stopt met afspelen
f Herhalen-toets Herhaalt het afspelen
g Weergave-toets Geeft instellingenscherm afbeeldingenkwaliteit weer
h Kanaaltoets Wijzigt kanalen j Informatie-toets Geeft informatie weer
k Ondertitel-toets Geeft instellingenscherm taal ondertiteling weer
l EPG-toets Geeft TV programmalijst weer
; Audiotoets Het scherm voor het instellen van de taal verschijnt
z Zoektoets Voert automatisch zoeken uit
x Menutoets Geeft menuscherm weer c Bluetooth-toets Activeert Bluetooth v FM DAB-toets Activeert FM/DAB b Tab n AA batterijhouder m Deksel
, Deksel afstandsbediening
. Beschermingsvel voor scherm
/ Netspanningsadapter Rubber afdekking Accu Aansluitingen
Kabel voor aardse digitale antenne
Binnen antenne-poort Externe antenne Kabel voor AUX-poort Extern apparaat USB-kabel Bron/menu-indicator Klok
SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van
toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.
UR18DSML: Draadloze TV & radio
WAARSCHUWING - Om het risico op verwondingen te
verminderen, moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen.
Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
Alleen binnenshuis te gebruiken
+ Polariteit van uitgangsklemmen
0000Book_UR18DSML.indb 49 2019/07/03 10:39:38
50
Nederlands
Klasse apparatuur
AC (wisselstroom) DC (gelijkstroom) Nieuwe accu
Oude/gebruikte accu
OR Kan worden uitgevoerd op of het bedieningspaneel van de tv of via de afstandsbediening
ex.) Voorbeeld
Aanzetten
Uitzetten
Indrukken
S Bron
M Instellingen item
Indicator voor lege accu
AAAA
AA-batterijen
AA A
AA A AAA-batterijen voor de afstandsbediening
Beschermingsvel voor het scherm
Waarschuwing
Verboden handeling
Voor meer informatie over de bediening, zie NAMEN VAN ONDERDELEN EN FUNCTIES VAN DE KNOPPEN.
STANDAARD TOEBEHOREN Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de accessoires die vermeld staan op bladzijde 9.
Het standaardtoebehoren kan zonder nadere aankondiging gewijzigd worden.
VOOR HET GEBRUIK
Handeling Afbeelding Bladzijde Installeren back-up batterijen*1 1 4 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 2 4
Het beschermingsvel voor het scherm bevestigen 3 4
Installatie lichtnetadapter*2 4 5 Het bewaren van de netstroomadapter en de afstandsbediening
5 5
Plaatsen en verwijderen van de accu*3 6 5 Voorbereiden van de antenne*4 7 5
Bij het aansluiten van een apparaat dat geschikt is om video af te spelen, zoals een videocamera of een DVD- speler, gebruikt u een vierpolige mini-plug kabel die over een videoconnectie beschikt.
GrondAudio VideoAudio
* 1: Tijdinstellingen en TV & radio radiozenderfrequenties kunnen worden opgeslagen door het installeren van batterijen in het toestel.
* 2: OPMERKING Bij gebruik in combinatie met de batterijen is de
lichtnetadapter de hoofdstroomvoorziening en wordt geen batterijstroom gebruikt.
Wanneer gebruikt in combinatie met de lichtnetadapter zullen de batterijen niet opladen aangezien dit apparaat geen oplaadfunctie heeft.
* 3: LET OP Raak de aansluitingen niet aan. Hierdoor kunnen sneden in de hand of andere
verwondingen optreden. Alleen een 14,4 V of 18 V slide-batterij kan gebruikt worden met dit apparaat. (BSL36B18 kan niet worden gebruikt) OPMERKING Gebruik geen overmatige druk bij het plaatsen van
de batterij. Als de batterij niet makkelijk op zijn plaats schuift, is deze niet juist geplaatst.
Controleer of de batterij in de juiste richting wijst en of dat zich niets in het pad van invoer bevindt.
Als wordt weergegeven wanneer het toestel wordt aangezet na de installatie van de batterij, begint de batterij leeg te raken.
In deze situatie kan of de lichtnetadapter gebruikt worden of een volledig opgeladen batterij geplaatst worden.
* 4: Gebruik de ingebouwde antenne of de uitgang voor een externe aansluiting.
Pas de richting, lengte en hoek van de antenne aan terwijl u de ontvangstkwaliteit controleert.
TV KIJKEN OF LUISTEREN NAAR FM/DAB 1. Selecteer de bron die u wilt beluisteren (Digitale TV, FM
of DAB) 2. Een antenne selecteren Gebruik Antenne selecteren om ingebouwde of
externe antenne te selecteren. Pas de orintatie, lengte, hoek en positie van de antenne
aan. 3. Stel een kanaal in. Gebruik Auto zoeken om te selecteren. Voor TV kunt u ook Handmatig zoeken gebruiken om
kanalen in te stellen. 4. Selecteer de gewenste zender.
OPMERKING Op sommige locaties en in sommige gebieden is er
mogelijk een zwakke of geen ontvangst. Met de TV kunt u geen zenders instellen als de
landeninstelling onjuist is. De tv en radio kunnen alleen niet-gecodeerde gratis tv-
kanalen ontvangen.
0000Book_UR18DSML.indb 50 2019/07/03 10:39:38
51
Nederlands
VERBINDING MET BLUETOOTH- APPARATEN 1. Koppelen (Apparaten registreren) Koppelen is nodig voor Bluetooth-communicatie. Stel uw Bluetooth-apparaat in op de koppelmodus. (Voor instructies over koppeling, zie de gebruiksaanwijzing
van het Bluetooth-apparaat dat wordt gebruikt.) 2. Stel de TV & radio in op de koppelmodus Schakel de bron over naar Bluetooth . Bluetooth Ready wordt op het scherm weergegeven
en de machine gaat in koppeling standby-modus. Selecteer UR18DSML op de lijst van verbonden
apparaten met uw Bluetooth-apparaat om de koppeling te voltooien.
3. Voer code in Het kan bij sommige Bluetooth-apparaten nodig zijn een
toegangscode te geven bij het tot stand brengen van de verbinding.
Als dit het geval is, voer dan 0000 in. Ook, als autorisatie van de verbinding wordt vereist, voer
dan toegestaan in. De verbinding is succesvol wanneer Connected wordt
weergegeven. OPMERKING Eenmaal gekoppeld, zal de verbinding automatisch
tot stand komen de volgende keer dat de apparaten ingeschakeld worden. Als de Bluetooth-verbinding wordt verbroken, koppel de apparaten opnieuw.
Niet meer dan twee apparaten kunnen tegelijkertijd gekoppeld worden.
Verbinding met alle Bluetooth-apparaten kan niet worden gegarandeerd. Voordat u probeert een verbinding te maken, controleer dan altijd de compatibiliteit.
Het Bluetooth woordmerk en de logos zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc.
BEDIENING
Handeling Afbeelding Bladzijde De stroom in- en uitschakelen*1 8-1 6 De stand-by modus in- of uitschakelen*2 8-2 6
Geeft bronscherm weer*3 9 6 Afstandsbedieningselectie van digitale TV, FM/DAB of Bluetooth-bron*4 10 6
Geeft menuscherm weer 11 7 Selecteren van bron, menu en andere instellingsitems 12 7
Volumeregeling*5 (All bronnen) 13 7 Van kanaal wisselen*4 ( S : Digitale TV, FM, DAB) 14 7
Geeft de lijst van alle kanalen weer ( S : Digitale TV) 15 7
Geeft het instellingenscherm voor taal audio weer ( S : Digitale TV) 16-1 7
Geeft het instellingenscherm voor taal ondertiteling weer ( S : Digitale TV) 16-2 7
Het afspelen/pauzeren van externe apparaten*6 ( S : Bluetooth, SD-kaart, USB)
17 8
Nummers selecteren op externe apparaten (veranderende tracks)*6 ( S : Bluetooth, SD-kaart, USB) 18*5 8 Veranderen van de FM-frequentie ( S : FM) Afspelen van video of muziek van een extern apparaat*7 ( S : AUX) 19 8
Het opladen van uw smartphone*8 20 8
* 1: Het toestel kan niet worden ingeschakeld door op de stand-byknop op de afstandsbediening te drukken.
* 2: In de stand-bymodus brandt de LED van de aan/uit-knop rood.
OPMERKING Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld na
ongeveer 24 uur in stand-bymodus. * 3: Het huidige geselecteerde item wordt groen weergegeven. * 4: Bronselectiescherm wordt niet weergegeven. * 5: Bij het afspelen van inhoud van Bluetooth- en externe
apparaten, verlaagt u eerst het volume voordat u begint met het afspelen, en verhoog dan geleidelijk het volume van de speler.
* 6: Koppel een Bluetooth-compatibel apparaat op voorhand
met de TV. Plaats een SD-kaart of een USB-geheugenapparaat
naar behoren in de TV. Een extern apparaat aangesloten op de AUX-poort van
de TV kan niet worden bediend door middel van de TV. Controleert u alstublieft de externe apparaten zelf.
* 7: OPMERKING Zorg voor een 4-polige ministekker om een videocamera,
dvd-speler of ander apparaat dat compatibel is met video-uitvoer aan te sluiten.
Alleen audio kan worden uitgevoerd vanaf een smartphone.
Als er geen audiosignaal is, wordt GEEN SIGNAAL op het scherm weergegeven.
Als het audiosignaal op een extern apparaat zwak is, kan het volume mogelijk niet worden verhoogd.
Bij aansluiting op een smartphone is de beltoon mogelijk niet hoorbaar wanneer er een inkomende oproep is.
* 8: Een smartphone of mobiele telefoon kan op de TV & radio worden aangesloten en opgeladen door middel van een in de handel verkrijgbare oplaadkabel met een USB-aansluiting.
Andere bronnen kunnen worden afgespeeld terwijl een smartphone of mobiele telefoon wordt opgeladen.
OPMERKING In de SD-kaartmodus is opladen via USB niet
beschikbaar. Schakel tijdens het opladen via USB over naar een
andere bron. Tijdens het opladen via USB, kan het geluid af en toe
uitvallen, of de stroom kan worden uitgeschakeld. Als dit het geval is, verlaag het volume of stop met het opladen via USB.
Mogelijk kunnen sommige USB-apparaten niet worden opgeladen.
De TV & radio is ontworpen om de USB-uitgang te deactiveren en het opladen van smartphones en mobiele telefoons te stoppen wanneer het energieniveau van de batterijen laag is.
Mocht het hiervoor genoemde optreden, moet de batterij opgeladen worden of vervangen worden door een volledig opgeladen batterij.
Als de spanning laag is wanneer de lichtnetadapter in gebruik is, kan de USB-uitvoer gestopt worden, enig opladen onderbrekend.
0000Book_UR18DSML.indb 51 2019/07/03 10:39:38
52
Nederlands
INSTELLINGSCOMPONENTEN
Instellingscomponenten Belangrijkste functies
Bron
Digitale TV
FM DAB
Bluetooth SD-kaart USB
AUX
Systeeminstellingen
VIDEO
AUDIO
FO TO
VIDEO
AUDIO
FO TO
Auto zoeken*1 Te ontvangen TV/FM/DAB frequenties worden automatisch geregistreerd
Handmatig zoeken*1 TV-uitzendingsfrequenties worden manueel geregistreerd
Antenne selecteren Selecteert antenne (ingebouwd/extern)
Land Stelt het land in waarin de ontvanger is genstalleerd
EPG Geeft een gra ek van TV-programma's en maakt het mogelijk een kanaal te kiezen
Schermweergave- instelmodus
Hiermee stelt u de kleurtoon van het scherm in
Kleurtemperatuur Hiermee kunt u de kleurbalans van het beeld instellen
Beeldverhouding Hiermee selecteert u de grootte van het beeld
EQ Geluidskwaliteit (lage/hoge tonen) kan aangepast worden naar wens.
Tijdzone Stelt de regio en tijdzone in Zomertijd Stelt de zomertijd in Vooringestelde kanaal
Registreert handmatig een radiostation
Stereo Schakelt FM-uitzendingen tussen stereo en mono
Zenderlijst Hiermee worden alle stations van DAB weergegeven
Datum tijd sync Als AAN geselecteerd is kunnen uw TV & radio gesynchroniseerd worden met de actuele tijd en datum
Bestandslijst Geeft mappen/bestanden weer en stelt hen in staat om te worden geselecteerd
Auto afspelen Hiermee kunt u opties voor fotoweergave, zoals de auto-play modus en de weergave-interval, instellen
Alarm Stelt een tijd in waarna het apparaat automatisch wordt ingeschakeld
Slaaptimer
De stroom kan automatisch op UIT geschakeld worden nadat een bepaalde hoeveelheid tijd verstreken is bij het gebruik van de functie timer voor de sluimerstand.
Datum aanpassen De datum en tijd instellen
OSD-taal De taal voor weergave op het scherm instellen
Gebruik een volledig geladen batterij bij het gebruiken van een batterij als de stroombron van dit apparaat.
U zult echter niet in staat zijn smartphones of mobiele telefoons op te laden wanneer de batterijlading minder wordt.
De tijd benodigd voor opladen varieert in overeenstemming met de smartphone of mobiele telefoon die wordt opgeladen.
Gebruik de oplaadfunctie niet voor enige apparaten anders dan een smartphone of mobiele telefoon.
De TV & radio is mogelijk niet in staat sommige smartphone- modellen of modellen mobiele telefoons op te laden.
0000Book_UR18DSML.indb 52 2019/07/03 10:39:39
53
Nederlands
Instellingscomponenten Belangrijkste functies
Bron
Digitale TV
FM DAB
Bluetooth
SD-kaart USB AUX
Systeeminstellingen
VIDEO
AUDIO
FO TO
VIDEO
AUDIO
FO TO
Herstel fabrieksinstellingen
Herstelt de instellingen naar de fabrieksinstellingen
Software-update Werkt de software bij tot de nieuwste versie
OPMERKING Voor gedeelde componenten die kunnen worden
ingesteld voor meerdere bronnen, worden wijzigingen in de instellingen toegepast voor elk van die bronnen. Deze componenten kunnen niet voor elke bron afzonderlijk worden ingesteld.
* 1: Om een stabieler signaal te ontvangen, sluit u de TV &
radio aan op de aansluiting van de binnenshuis-antenne met een los verkrijgbare kabel voor aardse digitale antennes.
OPMERKING Afhankelijk van de locatie en het gebied, kan het
signaal zwak zijn, of er kan mogelijk geen beeld worde weergegeven.
ONDERHOUD EN INSPECTIE WAARSCHUWING Wanneer de radio niet wordt gebruikt of tijdens inspectie
en onderhoud, moet u de stroomstekker losmaken en de oplaadbare batterij en backup-batterijen verwijderen.
Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig
geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid zijn. Wanneer n van de schroeven losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden.
Reiningen van de behuizing Wanneer de TV & radio bevlekt is, veegt u deze af met
een zachte, droge doek of een doek bevochtigd met een zeepsopje.
Gebruik geen sterke oplosmiddelen, benzine of witte spiritus want deze middelen kunnen het plastic aantasten.
Het opslaan van de TV & radio Bewaar de TV & radio niet op de volgende plaatsen.
Op plaatsen binnen het bereik van of gemakkelijk toegankelijk voor kinderen
Op vochtige of sto ge plaatsen Op plaatsen met een hoge temperatuur, zoals in een
auto of in het directe zonlicht Op zeer koude plaatsen of plaatsen onderhevig aan
tocht Op plaatsen met sterke temperatuursschommelingen Op plaatsen blootgesteld aan rook of stoom, zoals in
de buurt van een fornuis of bevochtigingsapparaat MODIFICATIES HiKOKI elektrisch gereedschap wordt voortdurend
verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen.
Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/landspeci eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van HiKOKI te sturen. Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie.
OPMERKING Op grond van het voortdurende research- en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden.
0000Book_UR18DSML.indb 53 2019/07/03 10:39:39
54
Nederlands
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost, contact opnemen met uw dealer of het erkende HiKOKI onderhoudscentrum.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De stroom wordt niet ingeschakeld De netstroomadapter is losgekoppeld
of is niet helemaal in het stopcontact gestoken.
Steek de stekker van de netstroomadapter stevig en zo ver mogelijk in het stopcontact.
Geen resterend vermogen van de batterij
Laad de batterij op.
Er is geen geluid Het volume is te laag. Pas het volume aan. De stroom werd automatisch uitgeschakeld
De slaapfunctie werd ingeschakeld. Schakel de slaapfunctie uit.
De datum en/of tijd is onjuist De back-up batterij is leeg. Vervang de back-up batterij door een nieuwe.
De TV kan geen signalen ontvangen De kanalen zijn niet gecon gureerd. Con gureren van de kanalen. Kan geen TV-kanalen instellen Landeninstelling is onjuist. Controleer de landeninstelling. Sommige TV-uitzending signalen kunnen niet worden ontvangen
Aardse digitale signalen worden niet uitgezonden.
Vraag uw dichtstbijzijnde zendstation of ze aardse digitale signalen uitzenden.
De ondertiteling wordt niet weergegeven of Multichannel Television Sound werkt niet
Het TV-programma waar u naar kijkt ondersteunt geen ondertitels en/of Multichannel Television Sound.
Probeer ondertiteling of Multichannel Television Sound te gebruiken op een tv-programma dat het ondersteunt.
Het beeld van de TV raakt vervormd of stopt
De antenne is in de verkeerde richting gericht of de antennekabel is losgekoppeld of gebroken.
Zorg ervoor dat er geen problemen zijn met de richting waarin de antenne wijst of met de aansluiting van de antennekabel.
De TV stopt met het tonen van beeld meteen nadat de stroom is ingeschakeld of wanneer het kanaal wordt veranderd
Dit duidt niet op een storing. Omdat het signaal moet worden verwerkt, zodat dit kan worden weergegeven op het scherm, duurt het veranderen van het kanaal enkele seconden.
Een Bluetooth-apparaat kan geen verbinding maken, of haar geluid stopt met tussenpozen
Het apparaat is niet gekoppeld. Koppel het apparaat. Er is een ander nabijgelegen apparaat dat radiosignalen uitzendt die interfereren, zoals een draadloze router.
Probeer het apparaat dat interferentie veroorzaakt en de TV & radio verder van elkaar weg te plaatsen.
Het Bluetooth-apparaat is te ver weg van de TV & radio.
Probeer het toestel dichter bij de TV & radio te brengen.
De video, muziek, of foto's van een extern apparaat kunnen niet worden weergegeven of afgespeeld worden, of de mappen en bestanden van het apparaat kunnen niet worden weergegeven.
De verbinding wordt niet herkend. Probeer het externe apparaat los te koppelen en daarna weer aan te sluiten. Als het nog steeds niet wordt herkend, probeer het dan nadat u de stroom van de TV & radio aan en uit heeft gezet.
De afstandsbediening werkt niet De afstandsbediening is niet op de afstandsbedieningssensor gericht.
Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van de TV & radio wanneer u haar gebruikt.
De afstandsbediening is te ver weg van de afstandsbedieningssensor.
Gebruik de afstandsbediening vanaf ongeveer 3 m ver of dichterbij.
Er schijnt fel licht zoals direct zonlicht op de afstandsbedieningssensor van de TV & radio.
Plaats de TV & radio in een locatie zonder direct zonlicht of ander fel licht.
De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg.
Vervang de batterijen van de afstandsbediening door nieuwe batterijen.
0000Book_UR18DSML.indb 54 2019/07/03 10:39:39
55
Espaol(Traduccin de las instrucciones originales)
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LA TELEVISIN Y LA RADIO SIN CABLE
ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podra producirse una descarga elctrica, un incendio y/o daos graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. 1. Utilice slo la tensin de suministro elctrico
especi cada. La utilizacin de otra tensin podra provocar un
incendio o una descarga elctrica. 2. Evite daar el cable del adaptador de CA.
No modi que, doble con fuerza, tuerza o tire del cable, coloque objetos pesados encima o coloque el cable cerca de aparatos de calentamiento.
Cuando no se utilice, retire el enchufe de alimentacin (adaptador de CA) de la toma de corriente y de la televisin y la radio. De lo contrario podra producirse una descarga elctrica o un incendio.
3. No toque el enchufe elctrico (adaptador de CA) con las manos mojadas. Podra producirse una descarga elctrica.
4. No utilice la televisin y la radio en el bao o la ducha. No utilice la televisin y la radio en lugares hmedos
o mojados o bajo la lluvia. Podra producirse una descarga elctrica, una
emisin de humo o un fallo. 5. No toque la antena FM o el enchufe (adaptador CA)
durante una tormenta elctrica. Podra producirse una descarga elctrica.
6. No desmonte ni modi que la televisin y la radio. Podra producirse una descarga elctrica o un
incendio. Las inspecciones y reparaciones deben ser realizadas por el establecimiento donde compr la herramienta o por un centro de mantenimiento de herramientas elctricas de HiKOKI.
7. Introduzca el enchufe (adaptador de CA) completamente. El polvo o la suciedad entre el enchufe elctrico y la
toma podran causar un incendio. Retire el enchufe elctrico peridicamente y limpie el polvo o la suciedad con un trapo seco.
8. No deje que entre ningn objeto no especi cado ni agua dentro del cuerpo de la televisin y la radio. Salvo el adaptador de CA y la batera recargable, si
se mete un objeto metlico o in amable dentro de la puerta posterior podra producirse una descarga elctrica o un incendio.
Tenga cuidado de evitar que el polvo de hierro de los altavoces re ectores de bajo, el polvo o el agua entren en la televisin y la radio.
9. No se siente ni se suba sobre el aparato de televisin y radio. Podran producirse accidentes o fallos.
10. No coloque la televisin y la radio sobre una super cie inestable o en un lugar elevado. No cuelgue la televisin y la radio por el mango. La televisin y la radio se puede caer y causar
lesiones o funcionar incorrectamente. 11. Cuando no hay cargada una batera de
deslizamiento, conecte la cubierta del terminal de deslizamiento al terminal para evitar que se produzcan cortes y otros daos al tocar la zona del terminal.
12. Manipule las bateras de reserva con cuidado. Peligro de explosin si la batera es sustituida de
forma incorrecta. Sustituya solo por el mismo tipo o por un tipo equivalente.
Una manipulacin incorrecta de las bateras podra producir una rotura o fuga, causando un incendio, lesiones o contaminacin de la zona. Asegrese de tener en cuenta las siguientes precauciones. Utilice solo las pilas especi cadas No caliente o desmonte las pilas No tire las pilas al fuego o al agua No queme las bateras o deschelas como
residuos domsticos No recargue las pilas Asegrese de que las pilas estn bien orientadas
y evite los cortocircuitos No vuelva a utilizar las pilas ni utilice diferentes
tipos de pilas Retire las pilas cuando la televisin y la radio no
estn en uso Si se mancha con lquido de la pila, lvese bien. Si aparece cuando enciende el aparato con la
batera recargable introducida, la alimentacin de la batera es baja.
Alimente la televisin y la radio desde el adaptador de CA o inserte una pila cargada.
13. Recargue slo con el cargador especi cado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batera
recargable podra crear peligro de incendio si se utiliza con otra batera.
14. Utilice la televisin y la radio slo con la pila recargable espec camente indicada. La utilizacin de otras bateras recargables podra
crear peligro de daos e incendio. 15. Cuando no se utilice la batera recargable,
mantngala alejada de otros objetos metlicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metlicos pequeos que puedan hacer una conexin de un terminal a otro. Si se acortan y acercan los terminales de las bateras,
podran producirse quemaduras o un incendio. 16. Bajo condiciones abusivas, podra salir lquido
de la batera; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, aclare con agua. Si entra lquido en los ojos, busque ayuda mdica. El lquido de la batera podra causar irritacin o
quemaduras. 17. Solicite a un experto cuali cado que revise su
televisin y radio y que utilice solo piezas de repuesto idnticas. Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad
de la televisin y la radio. 18. La unidad principal y el adaptador no deben estar
expuestos a goteos o salpicaduras, y objetos llenos de lquidos, tales como oreros, deben colocarse en la unidad y el adaptador.
19. Las bateras (paquete de bateras o bateras instaladas) no deben estar expuestas al calor excesivo tal como a intensa luz solar, el fuego o algo similar.
20. El enchufe del cable del adaptador se utiliza para desconectar el dispositivo, el equipo desconectado deber estar listo para ser utilizado.
21. No guarde las pilas o las tarjetas de memoria en un lugar al alcance de nios pequeos. Si una pila o tarjeta de memoria es ingerida
accidentalmente, podra causar as xia y/o lesiones. Si esto sucede, busque atencin mdica inmediatamente.
22. Temperatura de funcionamiento: -5 40C
0000Book_UR18DSML.indb 55 2019/07/03 10:39:39
56
Espaol
PROTECCIN AUDITIVA La exposicin continua a ruido elevado podra provocar una prdida auditiva permanente. Cuanto ms alto sea el volumen, menor ser el tiempo en que pueda producirse una prdida auditiva. Si se expone a sonidos elevados durante mucho tiempo, sus odos se acostumbrarn, crendose la ilusin de que el nivel de volumen es adecuado, a pesar de que pueda estar dandole los odos. Observe lo siguiente para evitar la prdida auditiva. AVISO 1. Asegrese de que descansa los odos descansando
de manera regular y no escuchando durante periodos superiores de tiempo.
Incluso cuando se ajustan a niveles de volumen seguros, escuchar continuamente durante periodos largos de tiempo podra producir una prdida auditiva.
2. Tenga cuidado de no aumentar el volumen cuando sus odos se adapten a la reproduccin de sonido.
Tenga cuidado con acostumbrarse a un determinado nivel de volumen. Ajuste el volumen a un nivel seguro antes de que sus odos se acostumbren a volmenes elevados.
3. Si le empiezan a pitar los odos, si siente alguna molestia o si la conversacin parece dbil o borrosa, deje de escuchar msica y acuda al mdico para que le haga un reconocimiento de sus odos.
4. No suba el volumen demasiado cuando utilice los auriculares.
Escuchar la televisin y la radio durante largos perodos de tiempo a alto volumen puede provocar daos auditivos.
PRECAUCIONES AL CONECTAR A UN EQUIPO EXTERNO Problemas inesperados pueden dar lugar a la prdida o la corrupcin de los datos guardados en telfonos inteligentes y otros equipos externos conectados a la televisin y la radio. Por tanto, siempre deber realizarse antes una copia de seguridad de los datos. Tenga en cuenta que HiKOKI no se hace responsable de la corrupcin o prdida de los datos almacenados en telfonos inteligentes y otros equipos perifricos conectados a la televisin y a la radio, ni de ningn dao causado al propio equipo.
PRECAUCIN ACERCA DE LA CONDENSACIN (ROCO) Si la televisin y la radio se trae repentinamente desde el fro exterior a una habitacin clida en el invierno, o desde una habitacin fresca al exterior caliente y hmedo en el verano, se puede formar condensacin dentro de la televisin y la radio. Encender la alimentacin de la televisin y la radio mientras hay gotas de agua en el interior puede provocar un fallo de funcionamiento. Tenga cuidado de no someter la televisin y la radio a cambios repentinos y/o bruscos de temperaturas. Si se forman gotas de agua, deje de usar la televisin y la radio inmediatamente. Antes de volver a utilizarla, espere hasta que las gotas de agua se evaporen, o aumente gradualmente la temperatura de la habitacin hasta que la televisin y la radio se sequen.
LICENCIA Y MARCA Este producto est protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. El uso o distribucin de dicha tecnologa fuera de este producto est prohibido sin una licencia de Microsoft. ESTE PRODUCTO EST AUTORIZADO BAJO LA LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES MPEG-4 VISUAL PARA USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DE UN CONSUMIDOR PARA (i) CODIFICAR VDEO DE ACUERDO CON EL
ESTNDAR MPEG-4 VISUAL (VDEO MPEG-4) Y/O (ii) DESCODIFICAR VDEO MPEG-4 QUE HAYA SIDO
CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR INVOLUCRADO EN UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/U OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE VDEO AUTORIZADO POR MPEG LA PARA SUMINISTRAR VDEO MPEG-4.
NO SE OTORGA LICENCIA EXPLCITA O IMPLCITA PARA NINGN OTRO USO. INFORMACIN ADICIONAL, INCLUIDA LA RELATIVA A USOS PROMOCIONALES, INTERNOS Y COMERCIALES, Y LICENCIAS SE PUEDEN OBTENER DE MPEG LA, LLC. VISITE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
ESTE PRODUCTO EST AUTORIZADO BAJO LA LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES AVC PARA EL USO PERSONAL DE UN CONSUMIDOR U OTROS USOS POR LOS QUE NO RECIBE REMUNERACIN ALGUNA PARA (i) CODIFICAR VDEO DE ACUERDO CON EL ESTNDAR AVC (VDEO AVC) Y/O (ii) DESCODIFICAR VDEO AVC QUE HAYA SIDO CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR INVOLUCRADO EN UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y/O FUE OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE VDEO AUTORIZADO PARA SUMINISTRAR VDEO AVC. NO SE OTORGA LICENCIA EXPLCITA O IMPLCITA PARA NINGN OTRO USO. SE PUEDE OBTENER INFORMACIN ADICIONAL DE MPEG LA, L.L.C. VISITE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. La tecnologa de descodi cacin de audio MPEG Layer-3 tiene autorizacin de Fraunhofer IIS y Thomson Licensing. Cubierto por una o ms reclamaciones de las patentes enumeradas en patentlist.hevcadvance.com. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio y el smbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
TARJETAS SD Y DISPOSITIVOS USB COMPATIBLES PARA LA REPRODUCCIN Compruebe las especi caciones y las instrucciones de uso de las tarjetas SD y dispositivos USB y, a continuacin, asegrese de que los utiliza correctamente.
Tipo Tarjeta de memoria
SD
Tarjeta de memoria
SDHC
Dispositivo de
memoria USB
Logo
Formato FAT16, FAT32
Formatos de archivo
reproducibles
VDEO MPEG2, MPEG4, H.264 AUDIO MP3, AAC FOTO JPEG, BMP
0000Book_UR18DSML.indb 56 2019/07/03 10:39:39
57
Espaol NOTA Las tarjetas de memoria SD y SDHC se denominan
tarjetas SD en este manual. Asegrese de colocar las tarjetas miniSD y microSD/
microSDHC en un adaptador de tarjetas SD antes de insertarlas en la televisin y la radio.
No inserte tipos de tarjetas de memoria no compatibles en la televisin y la radio. Si se inserta una tarjeta de memoria no compatible podra producirse un fallo de funcionamiento o daar la televisin y la radio, as como la tarjeta de memoria.
Incluso si una tarjeta SD es del tipo descrito anteriormente, es posible que no pueda utilizarse en funcin del formato y de las condiciones de uso. Si una tarjeta no es capaz de ser leda correctamente, explsela de la televisin y radio.
Las especi caciones no permiten importar archivos si la tarjeta SD est bloqueada.
Desbloquee la tarjeta para importar archivos. No conecte dispositivos USB no compatibles. No se garantiza que se puedan conectar todos los
dispositivos USB. No retire o inserte tarjetas SD o dispositivos USB
durante la reproduccin. De lo contrario, podra resultar en un mal funcionamiento de la televisin, la tarjeta SD o el dispositivo USB.
SD y SDHC son marcas registradas de SD-3C, LLC. Este producto est protegido por ciertos derechos de
propiedad intelectual de Microsoft. El uso o distribucin de dicha tecnologa fuera de este producto est prohibido sin una licencia de Microsoft.
PRECAUCIN Los datos guardados en una tarjeta SD y en un dispositivo
de memoria USB conectados podran corromperse en caso de accidente imprevisto. Realice siempre una copia de seguridad de los datos para evitar posibles prdidas.
No desconecte la alimentacin ni retire una tarjeta SD o un dispositivo de memoria USB mientras la tarjeta SD o el dispositivo de memoria USB estn siendo ledos o reproducidos. Existe el riesgo de que los datos grabados sufran daos.
FUNCIONES PRINCIPALES
Fuente Funciones principales
Televisin digital Ver transmisiones digitales terrestres
FM Escuchar la radio FM DAB Escuchar la radio digital
Bluetooth Reproduccin de dispositivos Bluetooth
Tarjeta SD
VDEO Ver vdeos, escuchar msica y ver fotos en una tarjeta SDAUDIO
FOTO
USB VDEO Ver vdeos, escuchar msica y
ver fotos en un dispositivo de memoria USB
AUDIO FOTO
AUX Reproducir vdeo y audio de cmaras de vdeo, reproductores de msica porttiles, etc.
Con guracin del sistema
Ajuste la fecha y la hora actual, restablezca el sistema a los ajustes predeterminados y realice una actualizacin del software
Carga de Smartphones y telfonos mviles Compatibilidad con la batera recargable y el adaptador
de CA de la herramienta elctrica HiKOKI
SPECIFICATIONS
Banda de frecuencia
TELEVISIN: 170 a 230 MHz, 470 a 860 MHz DAB / DAB+: 174,928 a 239,200 MHz (BANDA III) FM: 87,5 a 108 MHz
Antena Antena de varilla (Para TV y FM) Puerto de la antena exterior
Conector del tipo 75 PAL (Para TV y DAB/DAB+)
Puerto para los auriculares Minijack estreo de 3,5 mm
Puerto de la tarjeta SD
Compatible con tarjetas de memoria SD/SDHC (hasta 32 GB)
Puerto USB USB 2.0 (energa suministrada: CC 5 V, hasta 0,7 A)
Puerto de entrada AUX 3,5 mm (vdeo + audio)
Altavoces 90 mm (8 ) 2 Tamao del LCD 8 pulgadas
Dimensiones en pxeles An. 1024 x Al. 600
Salida de alimentacin mx.
7 W 2
Suministro elctrico
Batera deslizante: DC 14,4 V, 18 V Suministro elctrico de hogar (utilizando el adaptador de CA proporcionado) Pilas de reserva: DC 3 V, dos pilas AA
Bluetooth
Ver. de Bluetooth 4,0 Per l:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Sensibilidad Enviar/Recibir: Clase 2 Rango de frecuencia de Bluetooth:
2402-2480 MHz Potencia mxima de RF de Bluetooth:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm Dimensiones exteriores
L 405 mm x An. 305 mm x Al. 265 mm (con antena refractada)
Peso 4,2 kg Para obtener informacin acerca de las fuentes de
alimentacin aplicables, consulte las instrucciones de uso:
Fuentes de alimentacin aplicables: (Fabricacin) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical
Co., Ltd (Modelo) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Entrada) 100V-240V ~50/60Hz 0,68Amx. (Salida) 12V 2A --- Solo puede usarse la batera deslizante inferior (Modelo) BSL1430: batera de litio de 14,4V 3000mAh (Modelo) BSL1830: batera de litio de 18V 3000mAh (Fabricacin) Koki Holdings Co., Ltd.
0000Book_UR18DSML.indb 57 2019/07/03 10:39:39
58
Espaol
NOMBRE DE LAS PIEZAS Y FUNCIONES DE LOS BOTONES
Nombres de piezas Funciones 1 Pantalla 2 Panel de operaciones 3 Asa
4 Sensor del mando a distancia
5 Puertos de conexin de dispositivos externos
6 Puerto de la antena exterior
7 Antena 8 Altavoz 9 Cubierta trasera
0 Puerto del adaptador de CA
! Botn de alimentacin
Conecta/desconecta la alimentacin
@ Botn de volumen Sube o baja el volumen
# Botn de salto Seleccin de elementos Seleccin de canciones
en dispositivos externos Cambia el canal
$ Botn Reproducir / Detener
Reproduce o detiene la reproduccin
% Botn de seleccin de fuente Muestra la pantalla Fuente
^ Botn Men Muestra la pantalla Men
& Botn Introducir / Informacin
Introduce el elemento seleccionado
Muestra informacin * Puerto USB
( Puerto de la tarjeta SD
) Puerto de entrada AUX
q Puerto para los auriculares
w Mando a distancia e Botn Televisin Activa la televisin
r Botn de modo de espera
Conecta o desconecta el modo de espera
t Botn de seleccin de fuente Muestra la pantalla Fuente
y Botn Seleccionar / Introducir
Selecciona o introduce un elemento
u Botn Regresar Control de retorno
i Botones numricos Selecciona los nmeros de los canales
o Botn Silenciar Silencia los sonidos p Botn de volumen Sube o baja el volumen
a Botn EQ Muestra la pantalla de ajuste de calidad del sonido
s Botn de salto Seleccin de canciones
en dispositivos externos Cambios de frecuencia
FM
d Botn Reproducir / Detener
Reproduce o detiene la reproduccin
f Botn Repetir Repite la reproduccin
g Botn de visualizacin
Muestra la pantalla de ajuste de calidad de imagen
h Botn Canal Cambia los canales j Botn Informacin Muestra informacin
k Botn de subttulo Muestra la pantalla de ajuste del idioma de los subttulos
l Botn EPG Muestra la lista de programas de televisin
; Botn Audio Muestra la pantalla de ajuste del idioma de audio
z Botn Bsqueda Ejecuta la bsqueda automtica
x Botn Men Muestra la pantalla Men c Botn Bluetooth Activa el Bluetooth v Botn FM DAB Activa FM/DAB b Ficha n Caja de las pilas AA m Tapa
, Tapa del mando a distancia
. Lmina de proteccin para la pantalla
/ Adaptador de CA Cubierta de goma Batera Terminales
Cable para la antena digital terrestre
Puerto de la antena de interior
Antena externa Cable para puerto AUX Dispositivo externo Cable USB
Indicador de fuente / men
Reloj
0000Book_UR18DSML.indb 58 2019/07/03 10:39:39
59
Espaol
SMBOLOS ADVERTENCIA A continuacin se muestran los smbolos usados
para la mquina. Asegrese de comprender su signi cado antes del uso.
UR18DSML : Televisin y radio sin cable
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario
deber leer el manual de instrucciones. Solo para pases de la Unin Europea No deseche los aparatos elctricos junto con los residuos domsticos. De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su n se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas.
Solamente para uso en interiores + Polaridad de los terminales de salida
Equipo de clase
CA (corriente alterna) CC (corriente continua) Pila nueva Pila vieja/usada
OR Se puede llevar a cabo en el cuerpo del panel de controles de la televisin o en el mando a distancia
ex.) Ejemplo
Encendido
Apagado
Empujar
S Fuente
M Elemento de ajuste
Indicador de batera agotada
AAAA
Pilas AA
AA A
AA A Pilas AAA para el mando a distancia
Hoja de proteccin para la pantalla
Advertencia
Accin prohibida
Para obtener ms informacin sobre los botones de operacin, consulte NOMBRE DE LAS PIEZAS Y FUNCIONES DE LOS BOTONES.
ACCESSORIOS ESTNDAR Adems de la unidad principal (1 unidad), el paquete contiene los accesorios indicados en la pgina 9.
Los accesorios estndar estn sujetos a cambio sin previo aviso.
ANTES DE PONER LA UNIDAD EN FUNCIONAMIENTO
Accin Figura Pgina Instalacin de bateras de seguridad*1 1 4
Instalacin de las pilas en el mando a distancia 2 4
Colocacin de la lmina de proteccin para la pantalla 3 4
Instalacin del adaptador de CA*2 4 5 Guardar el adaptador de CA y el mando a distancia 5 5
Insercin y extraccin de la pila*3 6 5 Preparacin de la antena*4 7 5
Con el n de conectar un dispositivo compatible con la salida de vdeo como, por ejemplo, una cmara de vdeo o un reproductor de DVD, utilice un miniconector de 4 polos que incluya un cable de conexin de vdeo.
SueloAudio VdeoAudio
* 1: El ajuste de la hora y las frecuencias de la emisora de televisin y radio podrn ser guardadas instalando pilas en la unidad.
* 2: NOTA Al utilizarse junto con las pilas, el adaptador de CA es la
fuente de alimentacin principal y no se consumen las pilas.
Cuando se utiliza junto con el adaptador de CA, las pilas no se recargan ya que este dispositivo no tiene una funcin de recarga.
* 3: PRECAUCIN No toque los terminales. De lo contrario, podra resultar en cortes en la mano u
otras lesiones. Slo puede usarse con este dispositivo una batera deslizante de 14,4 V o 18 V. (BSL36B18 no puede ser utilizado) NOTA No aplique una presin excesiva al instalar la batera. Si
la batera no se desplaza fcilmente hacia su sitio, no se est insertando correctamente.
Compruebe que la batera est orientada en la direccin correcta y que no haya nada obstaculizando la ruta de introduccin.
Si se visualiza cuando el dispositivo se enciende tras la instalacin de la batera, la carga de la batera est baja.
En tal caso, use el adaptador de CA o instale una batera completamente cargada.
0000Book_UR18DSML.indb 59 2019/07/03 10:39:39
60
Espaol * 4: Use la antena incorporada o el conector con un conector
externo. Ajuste la direccin, la longitud y el ngulo de la antena
mientras comprueba el estado de la recepcin.
VER LA TELEVISIN O ESCUCHAR FM/DAB 1. Seleccione la fuente que quiera escuchar (Televisin
digital, FM o DAB) 2. Seleccin de la antena Use Seleccin de la antena para seleccionar la antena
incorporada o externa. Ajuste la orientacin, la longitud, el ngulo y la posicin
de la antena. 3. Ajuste un canal. Use Bsqueda automtica para seleccionar. Para la televisin, tambin es posible usar Bsqueda
manual para ajustar los canales. 4. Seleccione la emisora deseada.
NOTA La recepcin en algunas ubicaciones y reas puede ser
de ciente o inexistente. Con el TV, no ser capaz de con gurar los canales si el
ajuste de pas no es correcto. La TV y la radio solo pueden recibir canales de televisin
gratuitos no cifrados.
CONEXIN CON DISPOSITIVOS BLUETOOTH 1. Emparejamiento (registro de dispositivos) El emparejamiento es necesario para llevar a cabo la
comunicacin mediante Bluetooth. Ajuste su dispositivo Bluetooth en el modo de
emparejamiento. (Para obtener instrucciones sobre el emparejamiento,
consulte el manual de instrucciones del dispositivo Bluetooth que se va a usar).
2. Ajuste la televisin y la radio en el modo de emparejamiento
Cambie la fuente a Bluetooth . Bluetooth Ready se visualiza en la pantalla, y la
mquina entra en el modo de espera de emparejamiento. Seleccione UR18DSML en la lista de dispositivos
conectados de su dispositivo Bluetooth para completar el emparejamiento.
3. Introduccin del cdigo de acceso Algunos dispositivos Bluetooth pueden requerir la
introduccin de un cdigo acceso al efectuar la conexin. Si es ste el caso, introduzca 0000 . Tambin, si se solicita la autorizacin para la conexin,
introduzca autorizado . La conexin se ha realizado con xito una vez
Connected es visualizado. NOTA Una vez emparejados, la conexin se establecer
automticamente la prxima vez que los dispositivos estn encendidos. Si la conexin Bluetooth se pierde, vuelva a emparejar los dispositivos.
No pueden ser emparejados ms de dos dispositivos simultneamente.
La conexin con todos los dispositivos Bluetooth no puede garantizarse. Antes de intentar la conexin, compruebe siempre la compatibilidad.
La marca denominativa Bluetooth y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
FUNCIONAMIENTO
Accin Figura Pgina Encendido y apagado de la alimentacin*1 8-1 6
Encendido y apagado del modo de espera*2 8-2 6
Muestra la pantalla Fuente*3 9 6 Seleccin por control remoto de Televisin digital, FM/DAB o fuente Bluetooth*4
10 6
Muestra la pantalla Men 11 7 Seleccin de Fuente, Men y Otros elementos de ajuste 12 7
Ajuste del volumen*5 (Todas las fuentes) 13 7
Cambio de canales*4 ( S : Televisin digital, FM, DAB) 14 7
Muestra una lista con todos los canales ( S : Televisin digital) 15 7
Muestra la pantalla de ajuste del idioma del audio ( S : Televisin digital)
16-1 7
Muestra la pantalla de ajuste del idioma de los subttulos ( S : Televisin digital)
16-2 7
Reproducir/pausar dispositivos externos*6 ( S : Bluetooth, tarjeta SD, USB)
17 8
Seleccin de canciones en dispositivos externos (cambio de pistas)*6 ( S : Bluetooth, tarjeta SD, USB) 18*5 8
Cambio de la frecuencia de FM ( S : FM) Reproduccin de vdeo o msica desde un dispositivo externo*7 ( S : AUX)
19 8
Recarga de su telfono inteligente*8 20 8
* 1: La unidad no puede activarse pulsando el botn de espera del mando a distancia.
* 2: En el modo de espera, el LED del botn de alimentacin se ilumina en rojo.
NOTA La alimentacin se desactiva automticamente despus
de aproximadamente 24 horas en el modo de espera. * 3: El elemento seleccionado actualmente se ilumina en
verde. * 4: No se visualiza la pantalla de seleccin de fuente. * 5: Durante la reproduccin de contenido desde dispositivos
Bluetooth o dispositivos externos, baje el volumen del reproductor antes de que comience la reproduccin y, a continuacin, suba gradualmente el volumen del reproductor.
* 6: Empareje de antemano un dispositivo compatible con
Bluetooth con la televisin. Inserte una tarjeta SD o conecte un dispositivo de
memoria USB en la televisin adecuadamente. Un dispositivo externo conectado al puerto AUX de la
televisin no puede controlarse usando la televisin. Por favor, controle el dispositivo externo en s mismo.
0000Book_UR18DSML.indb 60 2019/07/03 10:39:39
61
Espaol * 7: NOTA Obtenga una minitoma de 4 polos para conectar una
videocmara, reproductor de DVD u otro dispositivo compatible con la salida de vdeo.
Desde los telfonos inteligentes, solamente se puede emitir audio.
Si no hay seal de audio, NO SIGNAL ser visualizado en la pantalla.
Si la seal de audio de un dispositivo externo es baja, es posible que no se pueda aumentarla.
Al conectarse a un telfono inteligente, es posible que el tono de llamada de las llamadas entrantes no se oiga.
* 8: Un telfono inteligente o un telfono mvil se pueden conectar a la televisin y la radio y se recargan usando un cable de carga disponible comercialmente con un conector USB.
Otras fuentes pueden ser reproducidas en un telfono inteligente o un telfono mvil mientras se estn cargando.
NOTA En el modo de tarjeta SD, la carga USB no est
disponible. Durante la carga USB, cambie a otra fuente. Durante la carga a travs del USB, el sonido puede
cortarse de vez en cuando o apagarse la alimentacin. Si esto sucede, baje el volumen o interrumpa la carga mediante USB.
Algunos dispositivos USB podran no cargarse. La televisin y la radio estn diseadas para desactivar
la salida USB y deshabilitar la recarga de telfonos inteligentes y de telfonos mviles cuando el nivel de carga de la batera es bajo.
Si ocurre lo anteriormente mencionado, recargue la batera o sustityala por una batera completamente cargada.
Si el voltaje es bajo cuando se est utilizando el adaptador de CA, la salida USB puede cortarse, deteniendo la recarga.
Utilice una batera completamente cargada al utilizar una batera como fuente de alimentacin de este dispositivo.
No podr recargar telfonos inteligentes o telfonos mviles cuando el nivel de batera es bajo.
El tiempo necesario para la carga vara en conformidad con el telfono inteligente o telfono mvil que est siendo recargado.
No utilice la funcin de recarga para cualquier dispositivo que no sea un telfono inteligente o un telfono mvil.
La televisin y la radio podran no ser capaces de recargar algunos modelos de telfono inteligente o telfono mvil.
ELEMENTOS DE AJUSTE
Elementos de ajuste Funciones principales
Fuente
Televisin digital
FM DAB
Bluetooth
Tarjeta SD USB
AUX
C on guracin del sistem
a
VD EO
AUDIO
FO TO
VD EO
AUDIO
FO TO
Bsqueda automtica*1
Las frecuencias de emisin de TV/FM/ DAB que pueden recibirse se registran automticamente
Bsqueda manual*1 Las frecuencias de las emisoras de televisin estn registradas manualmente
Seleccin de la antena Selecciona la antena (incorporada/externa)
Pas Establece el pas en el que est instalado el receptor de transmisin de TV
EPG Muestra un gr co de programas de televisin y permite seleccionar un canal
Modo de visualizacin Ajusta el tono del color de la pantalla Temperatura del color Ajusta el balance de color de la imagen Relacin de aspecto Selecciona el tamao de la imagen
EC. Puede ajustarse la calidad del sonido (graves/agudos) de acuerdo a las preferencias.
Zona horaria Establece la zona horaria y la regin Horario de verano Establece el horario de verano
Canal programado Registra manualmente una emisora de radio
0000Book_UR18DSML.indb 61 2019/07/03 10:39:39
62
Espaol
Elementos de ajuste Funciones principales
Fuente
Televisin digital
FM DAB
Bluetooth
Tarjeta SD USB AUX
C on guracin del sistem
a
VDEO
AUDIO
FO TO
VDEO
AUDIO
FO TO
Estreo Cambia las emisiones de FM entre estreo y monoaural
Lista de emisoras Muestra todas las emisoras de DAB
Sincronizar fecha y hora
Si ON se encuentra seleccionado, su televisin y radio puede sincronizar la hora y la fecha
Lista de archivos Muestra las carpetas/archivos y permite que sean seleccionados
Reproduccin automtica
Establece las opciones para la visualizacin de fotos, como el modo de reproduccin automtica y el intervalo de visualizacin
Alarma Establece una hora en la que la alimentacin se conecta automticamente
Temporizador de reposo
La alimentacin puede ajustarse a apagarse automticamente despus de que haya transcurrido una cierta cantidad de tiempo usando la funcin del temporizador de desconexin automtica.
Ajuste de la fecha Ajusta la fecha y la hora Idioma OSD Establece el idioma que se mostrar Restaurar los valores predeterminados
Restaura ajustes a los valores predeterminados de fbrica
Actualizacin de software Actualiza el software
Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de
montaje y asegurarse de que estn apretados rmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocara un riesgo serio.
Limpieza del exterior Cuando la televisin y la radio estn sucias, lmpielas
con un pao seco y suave o con un pao humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes clricos, gasolina o disolventes para pinturas, ya que stos funden los materiales plsticos.
Almacenamiento de televisin y la radio No guarde la televisin y la radio en los siguientes
lugares. Al alcance de los nios En lugares hmedos o con polvo En lugares con temperatura elevada, como dentro
de un coche o expuesto a la luz directa del sol En lugares extremadamente fros o directamente
expuestos a bocanadas de fro Donde la temperatura cambia drsticamente Donde est expuesta a humo o vapor, como cerca
de un aparato de cocina o un humidi cador
NOTA Para los elementos compartidos que se pueden
con gurar para varias fuentes, los cambios de con guracin se aplican para todas esas fuentes. Estos elementos no se pueden ajustar por separado para cada fuente.
* 1: Para recibir una seal ms estable, conecte la televisin
y la radio en el puerto de la antena interior con un cable vendido por separado para las antenas digitales terrestres.
NOTA En funcin de la regin y de la ubicacin, la condicin
de la seal, puede ser pobre o podra no aparecer la imagen.
MANTENIMIENTO E INSPECCION ADVERTENCIA Cuando no se utilice o durante la inspeccin y el
mantenimiento, retire el enchufe de CA, la batera recargable y las pilas de reserva.
0000Book_UR18DSML.indb 62 2019/07/03 10:39:39
63
Espaol MODIFICACIONES HiKOKI Power Tools introduce constantemente mejoras
y modi caciones para incorporar los ltimos avances tecnolgicos.
Por consiguiente, algunas partes pueden ser modi cadas sin previo aviso.
GARANTA Las herramientas motorizadas de HiKOKI incluye una garanta conforme al reglamento espec co legal/nacional. Esta garanta no cubre los defectos o daos debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamacin, enve la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTA que aparece al nal de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizado de HiKOKI.
NOTA Debido al programa continuo de investigacin y desarrollo de HiKOKI stas especi caciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.
0000Book_UR18DSML.indb 63 2019/07/03 10:39:39
64
Espaol
SOLUCIN DE PROBLEMAS Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de HiKOKI.
Sntoma Posible causa Solucin No se conecta la alimentacin El adaptador de CA est
desconectado, o no est enchufado completamente en la toma de corriente.
Conecte completamente el adaptador de CA en la toma de corriente.
No hay carga restante en la batera Cargue la batera. No hay audio El volumen es demasiado bajo. Ajuste el volumen. La alimentacin se apaga automticamente
La funcin de apagado automtico est activada.
Desactive la funcin de apagado automtico.
La fecha y/o la hora son incorrectas La pila de reserva est agotada. Cambie la pila de reserva por una nueva.
La televisin no puede recibir seales Los canales no estn con gurados. Con gurar los canales. Imposible con gurar canales de TV El ajuste de pas es incorrecto. Por favor veri que el ajuste de pas. Algunas seales de radiodifusin de televisin no se pueden recibir
Las seales digitales terrestres no estn siendo transmitidas.
Pregunte a su emisora ms cercana si estn emitiendo seales digitales terrestres.
Los subttulos no se visualizan, o el Sonido de televisin multicanal no funciona
El programa de televisin que est viendo no admite subttulos y/o Sonido de televisin multicanal.
Trate de usar los subttulos o el Sonido de televisin multicanal en un programa de televisin que sea compatible.
La imagen de la televisin se codi ca o se para
La antena est orientada en la direccin equivocada, o el cable de la antena est desconectado o roto.
Asegrese de que no hay problemas en la direccin en la cual est orientada la antena o con la conexin del cable de la antena.
La televisin deja de mostrar imgenes poco despus de encender la alimentacin o cambiar de canal
Esto no es un mal funcionamiento. Debido a que la seal se debe procesar para prepararla para que se muestre en la pantalla, cambiar el canal lleva varios segundos.
Un dispositivo Bluetooth no puede conectarse, o su sonido se corta de forma intermitente
El dispositivo no est emparejado. Empareje el dispositivo. Hay otro dispositivo cercano que emite seales de radio que estn inter riendo como, por ejemplo, un enrutador inalmbrico.
Trate de mover el dispositivo que causa interferencias en la recepcin y de alejar la televisin y la radio una de otra.
El dispositivo Bluetooth est muy lejos de la televisin y la radio.
Trate de acercar el dispositivo a la televisin y la radio.
El vdeo, la msica o las fotos de un dispositivo externo no pueden ser visualizados o reproducidos, o las carpetas y los archivos del dispositivo no se pueden visualizar.
La conexin no se reconoce correctamente.
Pruebe a desconectar y volver a conectar el dispositivo externo. Si todava no se reconoce, pruebe a desactivar la alimentacin de la televisin y la radio y vuelva a encenderla.
El mando a distancia no funciona El mando a distancia no est orientado hacia el sensor del mando a distancia.
Apunte el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia de la televisin y la radio mientras lo opera.
El mando a distancia est demasiado lejos del sensor del mando a distancia.
Utilice el mando a distancia desde aprox. 3 m de distancia o ms cerca.
El sensor del mando a distancia de la televisin y la radio est bajo una iluminacin intensa, como la luz solar directa.
Coloque la televisin y la radio en una ubicacin fuera del alcance de la luz directa del sol y de otras luces brillantes.
Las pilas del mando a distancia estn agotadas.
Sustituya las pilas del mando a distancia por otras nuevas.
0000Book_UR18DSML.indb 64 2019/07/03 10:39:40
65
Portugus(Traduo das instrues originais)
AVISOS DE SEGURANA DA TV E RDIO SEM FIOS
AVISO Leia todas as instrues e avisos de segurana. Se no seguir todas as instrues e os avisos, pode provocar um choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instrues para referncia futura. 1. Utilize apenas a tenso da fonte de alimentao
especi cada. A utilizao de qualquer outra tenso pode provocar
incndios ou choques elctricos. 2. Evite dani car o cabo do adaptador de CA.
No modi que, dobre forosamente, tora ou puxe o cabo, coloque objectos pesados sobre o cabo nem o coloque perto de aparelhos de aquecimento.
Quando no estiver a utiliz-la, retire a cha de alimentao (adaptador CA) da tomada eltrica da TV e rdio. Caso contrrio pode provocar choques elctricos ou incndios.
3. No toque na cha de alimentao (adaptador de CA) com as mos hmidas. Isso pode provocar choques elctricos.
4. No utilize a TV e rdio na casa de banho ou no chuveiro. No utilize a TV e rdio em locais molhados ou
hmidos ou chuva. Isso pode resultar em choques elctricos, emisso
de fumos ou avarias. 5. No toque na antena FM ou na cha de alimentao
(adaptador CA) durante trovoadas. Isso pode provocar choques elctricos.
6. No tente desmontar ou modi car a TV e rdio. Isso pode provocar choques elctricos ou incndios.
As inspeces e reparaes devem ser efectuadas pela loja onde adquiriu o produto ou pelo centro de assistncia da ferramenta HiKOKI.
7. Introduza a cha de alimentao (adaptador de CA) ao mximo. O p ou sujidade entre a cha de alimentao e a
tomada elctrica pode provocar um incndio. Retire a cha de alimentao periodicamente e limpe qualquer p ou sujidade com um pano seco.
8. No deixe quaisquer objetos no especi cados ou gua entrar no corpo da TV e rdio. excepo do adaptador de CA e do acumulador
recarregvel, se qualquer metal, objecto in amvel ou gua entrar para a porta traseira, pode provocar choques elctricos ou incndios.
Tome cuidado para evitar que p de ferro proveniente de alto-falantes Bass Re ex, p ou gua entre na TV e rdio.
9. No se sente nem que em p em cima da TV e rdio. Isso pode provocar acidentes ou avarias.
10. No coloque a TV e rdio numa superfcie instvel ou em locais elevados. No pendure a TV e rdio pela pega. A TV e rdio pode cair e causar ferimentos ou avaria.
11. Quando no estiver colocada uma bateria corredia, coloque a tampa corredia do terminal no terminal, para evitar cortes e outros ferimentos que possam surgir ao tocar na zona do terminal.
12. Manuseie as baterias de reserva com cuidado. Existe o perigo de exploso se a bateria for
substituda incorretamente. Substitua apenas com o mesmo tipo ou equivalente.
Um manuseamento incorrecto das baterias pode resultar em rupturas ou fugas, causando incndios, ferimentos ou poluio da rea envolvente. Certi que-se de que cumpre as precaues seguintes. Utilize apenas as baterias especi cadas No aquea nem desmonte as baterias No atire as baterias para o fogo ou gua No queime as pilhas ou as descarte como lixo
domstico. No carregue as baterias Certi que-se de que as baterias esto
correctamente orientadas e evite curto-circuitos No reutilize baterias nem utilize tipos diferentes
de baterias Retire as pilhas quando a TV e rdio no estiver a
ser usada Em caso de fugas nas baterias, limpe a armao da
bateria. Caso entre em contacto com o lquido da bateria,
limpe-o cuidadosamente. Se for apresentado quando ligar a alimentao
com o acumulador recarregvel introduzido, a carga do acumulador baixa.
Ligue a TV e rdio usando o adaptador de CA ou insira uma pilha carregada.
13. Apenas recarregvel com o carregador especi cado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo
de acumulador recarregvel pode criar um risco de incndio quando utilizado com outra bateria.
14. Utilize a TV e rdio apenas com uma pilha recarregvel especi camente designada. A utilizao de quaisquer outros acumuladores
recarregveis poder criar um risco de ferimentos e incndios.
15. Quando no estiver a ser utilizado um acumulador recarregvel, mantenha-o afastado de outros objectos metlicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metlicos pequenos que possam fazer uma ligao de um terminal para o outro. Fazer curto-circuito dos terminais da bateria poder
causar queimaduras ou um incndio. 16. Em condies abusivas, poder ser ejectado lquido
da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda mdica. O lquido ejectado da bateria poder provocar
irritaes ou queimaduras. 17. Pea a pessoal de reparao quali cado que faa
a manuteno da sua TV e rdio e utilize apenas peas de substituio idnticas. Isto garante que a segurana da TV e rdio
mantida. 18. A unidade principal e o adaptador no devem ser
expostos a pingos ou salpicos e no devem ser colocados sobre a unidade e o adaptador objetos cheios de lquido, tais como vasos.
19. As baterias (conjunto de baterias ou baterias instaladas) no devem ser expostas a calor excessivo tal como luz solar, fogo ou semelhante.
20. A cha de ALIMENTAO do adaptador usada como dispositivo de desconexo, o dispositivo de desconexo deve permanecer pronto a ser utilizado.
21. No guarde pilhas ou cartes de memria num local ao alcance de crianas pequenas. Se uma pilha ou um carto de memria for engolido
acidentalmente, pode causar engasgamento e/ou ferimentos. Se isto acontecer, solicite imediatamente cuidados mdicos.
22. Temperatura de operao: -5 40C
0000Book_UR18DSML.indb 65 2019/07/03 10:39:40
66
Portugus
PROTEGER A AUDIO Uma exposio contnua a rudo elevado pode provocar a perda permanente de audio. Quanto mais elevado o volume, mais rapidamente pode ocorrer a perda de audio. Se ouvir som com um volume elevado durante um longo perodo de tempo, os ouvidos podem car acostumados a esse volume. Tal cria a iluso de que o nvel de volume adequado, apesar do facto de poder estar a dani car a audio. Respeite o seguinte para evitar a perda de audio. PRECAUO 1. Certi que-se de que faz pausas regulares e de que
no efectua audies durante longos perodos de tempo.
Mesmo quando o volume se encontra em nvel seguros, a audio contnua durante longos perodos de tempo pode provocar a perda de audio.
2. Tenha cuidado para no aumentar o volume, pois a sua audio adapta-se ao som emitido.
Tenha cuidado para no se acostumar a um determinado nvel de volume. Ajuste o volume para um nvel seguro antes que os ouvidos quem acostumados a volumes elevados.
3. Se comear a ouvir um zunido, sentir desconforto, ou as conversas parecerem estar com um volume muito baixo ou difusas, pare de ouvir msica e consulte um otorrinolaringologista.
4. No aumente o volume em demasia ao utilizar auscultadores ou auriculares.
Ouvir a TV e rdio durante um longo perodo de tempo a um volume alto pode resultar em di culdades de audio.
PRECAUES A TER AO LIGAR A EQUIPAMENTO EXTERNO Problemas inesperados podem resultar na perda ou corrupo de dados armazenados em smartphones e outros equipamentos perifricos conectados TV e rdio. Tendo isso em mente, deve ser efectuada previamente uma cpia de segurana dos dados. Note-se que a HiKOKI no pode ser responsabilizada pela corrupo ou perda de dados armazenados dentro de smartphones e outros equipamentos perifricos conectados TV e rdio, nem qualquer dano para o prprio equipamento.
AVISO SOBRE A CONDENSAO (ORVALHO) Se a TV e rdio for levada repentinamente do exterior frio para uma diviso quente no inverno, ou de uma diviso fria para o exterior quente e hmido no vero, pode ocorrer condensao dentro da TV e rdio. Ligar a alimentao da TV e rdio enquanto h gotas de gua em seu interior pode resultar em avaria. Tenha cuidado para no sujeitar a TV e rdio a mudanas bruscas e/ou extremas de temperatura. Se se formarem gotas de gua, pare de usar a TV e rdio imediatamente. Antes de a usar novamente, aguarde at que as gotas de gua evaporem ou aumente gradualmente a temperatura da diviso at que a TV e rdio seque.
LICENA E MARCA COMERCIAL Este produto est protegido por um determinado direito de propriedade intelectual da Microsoft. A utilizao ou distribuio dessa tecnologia fora do mbito deste produto proibida sem uma licena da Microsoft.
ESTE PRODUTO EST LICENCIADO SOB A LICENA DE PORTFLIO DE PATENTES MPEG-4 VISUAL PARA USO PESSOAL E NO COMERCIAL DE UM CONSUMIDOR PARA (i) CODIFICAR VDEO EM CONFORMIDADE COM A
NORMA MPEG-4 VISUAL (VDEO MPEG-4) E/OU (ii) DESCODIFICAR VDEO MPEG-4 QUE TENHA SIDO
CODIFICADO POR UM CONSUMIDOR ENVOLVIDO NUMA ATIVIDADE PESSOAL E NO COMERCIAL E/OU TENHA SIDO OBTIDO ATRAVS DE UM FORNECEDOR DE VDEO LICENCIADO PELA MPEG LA PARA FORNECIMENTO DE VDEOS MPEG-4.
NO SER CONCEDIDA NEM IMPLCITA QUALQUER LICENA PARA QUALQUER OUTRO USO. INFORMAES ADICIONAIS, INCLUINDO AS RELACIONADAS COM USOS PROMOCIONAIS, INTERNOS E COMERCIAIS E LICENAS, PODEM SER OBTIDAS DA MPEG LA, LLC. CONSULTE HTTP://WWW. MPEGLA.COM.
ESTE PRODUTO EST LICENCIADO SOB A LICENA DO PORTFLIO DE PATENTES AVC PARA USO PESSOAL DE UM CONSUMIDOR OU OUTROS USOS EM QUE NO SEJA RECEBIDA REMUNERAO PARA (i) CODIFICAR VDEO EM CONFORMIDADE COM A NORMA AVC (VDEO AVC) E/OU (ii) DESCODIFICAR VDEO AVC QUE TENHA SIDO CODIFICADO POR UM CONSUMIDOR ENVOLVIDO NUMA ATIVIDADE PESSOAL E/OU TENHA SIDO OBTIDO DE UM FORNECEDOR DE VDEO LICENCIADO PARA FORNECER VDEO AVC. NO SER CONCEDIDA NEM IMPLCITA QUALQUER LICENA PARA QUALQUER OUTRO USO. PODEM SER OBTIDAS INFORMAES ADICIONAIS ATRAVS DA MPEG LA, L.L.C. CONSULTE HTTP:// WWW.MPEGLA.COM. A tecnologia de descodi cao de udio MPEG Layer-3 licenciada atravs da Fraunhofer IIS e da Thomson Licensing. Coberto por uma ou mais reivindicaes de patentes listadas em patentlist.hevcadvance.com. Fabricado sob licena da Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio e o smbolo de duplo D so marcas comerciais da Dolby Laboratories.
CARTES SD E DISPOSITIVOS USB SUPORTADOS PARA REPRODUO Veri que as especi caes e as instrues de uso para cartes SD e dispositivos USB e garanta que os usa corretamente.
Tipo Carto de memria
SD
Carto de memria
SDHC
Dispositivo de
memria USB
Logtipo
Formato FAT16, FAT32 Formatos de cheiro que podem ser
reproduzidos
VDEO MPEG2, MPEG4, H.264 UDIO MP3, AAC FOTOGRAFIA JPEG, BMP
NOTA Os cartes de memria SD e os cartes de memria
SDHC so chamados cartes SD neste manual. Certi que-se de que coloca cartes miniSD e cartes
microSD/microSDHC num adaptador de carto SD antes de os inserir na TV e rdio.
0000Book_UR18DSML.indb 66 2019/07/03 10:39:40
67
Portugus No insira tipos no suportados de cartes de memria
na TV e rdio. Inserir um carto de memria incompatvel pode resultar em avaria ou danos ao aparelho de TV e rdio, bem como ao carto de memria.
Mesmo se o carto SD for do tipo descrito acima, poder no ser utilizvel, consoante o formato e as condies de uso. Se um carto no puder ser lido corretamente, retire-o da TV e rdio.
As especi caes no permitem importar cheiros quando o carto SD est bloqueado.
Desbloqueie o carto para importar cheiros. No conecte dispositivos USB no suportados. No se garante que todos os dispositivos USB sejam
conectveis. No remova nem insira cartes SD ou dispositivos
USB durante a reproduo. Se o zer pode causar uma avaria na TV, no carto SD ou no dispositivo USB.
SD e SDHC so marcas comerciais da SD-3C, LLC. Este produto est protegido por certos direitos de
propriedade intelectual da Microsoft. A utilizao ou distribuio dessa tecnologia fora do mbito deste produto proibida sem uma licena da Microsoft.
PRECAUO Os dados guardados num carto SD e num dispositivo
de memria USB conectados podem car corrompidos num acidente imprevisvel. Crie sempre uma cpia de segurana para evitar uma possvel perda de dados.
No desligue a alimentao nem remova um carto SD nem um dispositivo de memria USB enquanto um carto SD ou um dispositivo de memria USB esteja a ser lido ou reproduzido. Existe um risco de que os dados armazenados possam car dani cados.
FUNES PRINCIPAIS
Fonte Funes principais
Televiso digital Assista a transmisses digitais terrestres
FM Oua rdio FM DAB Oua rdio digital
Bluetooth Reproduo de dispositivos Bluetooth
Carto SD
VDEO Veja vdeos, oua msica e veja as fotogra as num carto SDUDIO
FOTOGRAFIA
USB VDEO Veja vdeos, oua msica e veja
as fotogra as num dispositivo de memria USB
UDIO FOTOGRAFIA
AUX Reproduza vdeo e udio a partir de cmaras de vdeo, leitores de msica portteis, etc.
De nio de Sistema De na a hora e data atuais, reinicie o sistema para as de nies padro e atualize o software
Carregamento de smartphones e telemveis Compatibilidade com o acumulador recarregvel e
carregador CA das ferramentas elctricas HiKOKI
ESPECIFICAES
Banda de frequncia
TV: 170 a 230 MHz, 470 a 860 MHz DAB/DAB+: 174,928 to 239,200 MHz (BANDA III) FM: 87,5 a 108 MHz
Antena Antena de haste (Para TV e FM) Porta da antena externa
Conector do tipo PAL 75 (Para TV e DAB / DAB+)
Porta de auscultadores Mini- cha estreo 3,5 mm
Porta de carto SD Suporta SD/SDHC (at 32 GB)
Porta USB USB 2.0 (potncia fornecida: CC 5 V, at 0,7 A)
Porta de entrada AUX 3,5 mm (vdeo + udio)
Altifalantes 90 mm (8 ) 2 Tamanho LCD 8 polegadas Dimenses em pxeis L 1024 x A 600
Sada de alimentao mxima
7 W 2
Fonte de alimentao
Bateria de deslizar: DC 14,4 V, 18 V Fonte de alimentao domstica (utilizando o adaptador de CA fornecido) Baterias de reserva: DC 3 V, duas pilhas AA
Bluetooth
Bluetooth Ver. 4,0 Per l:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Sensibilidade de enviar/receber: Classe 2 Alcance da frequncia Bluetooth:
2402-2480 MHz Potncia de RF mxima do Bluetooth:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm Dimenses exteriores
C 405 mm x L 305 mm x A 265 mm (com antena refratada)
Peso 4,2 kg
Para fontes de alimentao aplicveis, consulte as instrues para o utilizador:
Fontes de alimentao aplicveis: (Manufatura) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical
Co., Ltd (Modelo) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Entrada) 100V-240V ~50/60Hz 0,68Amx (Sada) 12V 2A --- Apenas pode ser usado por baixo da bateria deslizante (Modelo) BSL1430: bateria de ltio 14,4V 3000mAh (Modelo) BSL1830: bateria de ltio 18V 3000mAh (Manufatura) Koki Holdings Co., Ltd.
0000Book_UR18DSML.indb 67 2019/07/03 10:39:40
68
Portugus
NOME DAS PEAS E FUNES DE BOTES
Nomes das peas Funes 1 Exibio 2 Painel de operao 3 Pega
4 Sensor do controlo remoto
5 Portas de conexo de dispositivos externos
6 Porta da antena externa
7 Antena 8 Altifalante 9 Tampa traseira
0 Porta do adaptador CA
! Boto de alimentao Liga (ON)/Desliga (OFF) a Alimentao
@ Boto de volume Aumenta ou diminui o volume
# Boto de saltar Seleo de itens Seleo de msicas em
dispositivos externos Muda o canal
$ Boto Reproduzir/ Parar
Reproduz ou para de reproduzir
% Boto de seleo de fonte Exibe o Ecr de fonte
^ Boto de menu Exibe o Ecr de menu
& Boto de Entrar/ Informaes
Entra no item selecionado Exibe Informaes
* Porta USB ( Porta de carto SD ) Porta de entrada AUX
q Porta de auscultadores
w Controlo remoto e Boto TV Ativa a TV
r Boto de espera Liga (ON) ou desliga (OFF) a espera
t Boto de seleo de fonte Exibe o Ecr de fonte
y Boto de seleo/ introduo Seleciona ou entra no item
u Boto de Retorno Devolve o controlo
i Botes numricos Seleciona nmeros para canais
o Boto de silenciar Silencia os sons
p Boto de volume Aumenta ou diminui o volume
a Boto EQ Exibe o ecr de de nio da qualidade do som
s Boto de saltar Seleo de msicas em
dispositivos externos Altera a frequncia FM
d Boto Reproduzir/ Parar
Reproduz ou para de reproduzir
f Boto de repetio Repete a reproduo
g Boto de exibio Exibe o ecr de de nio da qualidade de imagem
h Boto de canal Muda os canais j Boto de informao Exibe Informaes
k Boto de subttulo Exibe o ecr de de nio dos idiomas das legendas
l Boto EPG Exibe a lista de programas de TV
; Boto de udio Exibe o ecr de de nio dos idiomas de udio
z Boto de procura Executa a Busca Automtica
x Boto de menu Exibe o Ecr de menu c Boto Bluetooth Ativa o Bluetooth v Boto FM DAB Ativa FM/DAB b Patilha n Caixa da pilha AA m Tampa
, Tampa do controlo remoto
. Folha de proteo para ecr
/ Adaptador CA Tampa de borracha Pilha Terminais
Cabo para antena terrestre digital
Porta de antena interna
Antena Externa Cabo para porta AUX Dispositivo externo Cabo USB
Indicador de fonte/ menu
Relgio
SMBOLOS AVISO De seguida, so apresentados os smbolos
utilizados para a mquina. Assimile bem seus signi cados antes da utilizao.
UR18DSML: TV e rdio sem os
AVISO - Para reduzir o risco de leso, o utilizador deve
ler o manual de instrues.
0000Book_UR18DSML.indb 68 2019/07/03 10:39:40
69
Portugus
Apenas para pases da UE No deixe ferramentas eltricas no lixo domstico! De acordo com a diretiva europeia 2012/19/ UE sobre ferramentas eltricas e eletrnicas usadas e a implementao de acordo com a lei nacional, as ferramentas eltricas no nal da vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalao de reciclagem ecolgica.
Apenas para uso interior
+ Polaridade dos terminais de sada
Classe equipamento
CA (corrente alternada) CC (corrente contnua) Pilha nova
Pilha antiga/usada
OR Pode ser realizado no painel de operao do corpo da TV ou no controlo remoto
ex.) Exemplo
Ligar ON
Desligar
Premir
S Fonte
M Item de de nies
Indicador de pilha gasta
AAAA
Pilhas AA
AA A
AA A Pilhas AAA para o controlo remoto
Folha de proteo para ecr
Aviso
Ao proibida
Para obter informaes sobre os botes de operao, consulte a seco NOME DAS PEAS E FUNES DE BOTES.
ACESSRIOS-PADRO Alm da unidade principal (1 unidade), a embalagem contm os acessrios listados na pgina 9.
Os acessrios de srie esto sujeitos a mudanas sem aviso prvio.
ANTES DA OPERAO
Ao Figura Pgina Instalar baterias de reserva*1 1 4 Instalar pilhas no controlo remoto 2 4 Colocar a folha de proteo para ecr 3 4
Instalao do adaptador CA*2 4 5 Armazenar o adaptador CA e o controlo remoto 5 5
Inserir e remover a pilha*3 6 5 Preparao da antena*4 7 5
Para conectar um dispositivo que suporta sada de vdeo, como uma cmara de vdeo ou um leitor de DVD, use um cabo mini- cha de 4 polos que inclua uma conexo de vdeo.
Terraudio Vdeoudio
* 1: As de nies de hora e as frequncias das estaes de TV e rdio podem ser guardadas instalando pilhas na unidade.
* 2: NOTA Quando usado em conjunto com as pilhas, o adaptador
CA a fonte de alimentao principal e no consumida nenhuma energia da bateria.
Quando usado em conjunto com o adaptador CA, as pilhas no iro recarregar pois este dispositivo no tem funo de recarga.
* 3: PRECAUO No toque nos terminais. Se o zer, pode provocar cortes na mo ou outros
ferimentos. Apenas pode ser utilizada uma bateria deslizvel de 14,4 V ou 18 V com este dispositivo. (o BSL36B18 no pode ser usado) NOTA No aplique nenhuma presso excessiva ao inserir
a bateria. Se a bateria no deslizar facilmente para o lugar, no est a ser inserida corretamente.
Veri que se a bateria est virada para a direo correta e que no h nada a obstruir o caminho da insero.
Se for exibido quando o dispositivo for ligado a seguir instalao da bateria, a carga da bateria fraca.
Nesta situao, use o adaptador CA ou instale uma bateria totalmente carregada.
* 4: Utilize a antena incorporada ou o conector para um conector externo.
Ajuste a direo, o comprimento e o ngulo da antena enquanto veri ca a condio de receo.
VER TV OU OUVIR FM/DAB 1. Selecione a fonte que deseja ouvir (Televiso Digital,
FM ou DAB) 2. Selecionar uma antena Utilize Seleo de antena para selecionar a antena
Incorporada ou Externa. Ajuste a orientao, o comprimento, o ngulo e a
posio da antena.
0000Book_UR18DSML.indb 69 2019/07/03 10:39:40
70
Portugus 3. De na um canal. Utilize Busca Automtica para selecionar. Para TV, tambm possvel usar Busca Manual para
de nir canais. 4. Selecione a estao pretendida.
NOTA A receo em alguns locais e reas pode ser pobre ou
inexistente. Com a TV, no poder con gurar canais se a de nio
de pas for incorreta. A TV e rdio s pode receber canais de TV gratuitos no
encriptados.
LIGAR A DISPOSITIVOS BLUETOOTH 1. Emparelhamento (Registar dispositivos) O emparelhamento necessrio para comunicao
Bluetooth. De na o seu dispositivo Bluetooth para modo de
emparelhamento. (Para instrues sobre emparelhamento, consulte o
manual do dispositivo Bluetooth a ser utilizado.) 2. De na a TV e rdio para modo de emparelhamento Mudar a fonte para Bluetooth . O smbolo Bluetooth Ready aparece no ecr
e o equipamento entra no modo de espera do emparelhamento.
Selecione UR18DSML na lista de dispositivos conectados do seu dispositivo Bluetooth para concluir o emparelhamento.
3. Introduzir chave de acesso Alguns dispositivos Bluetooth podem precisar de uma
chave de acesso ao ligar. Se este for o caso, introduza 0000 . Alm disso, se for pedida uma autorizao de ligao,
introduza autorizado . A ligao foi estabelecida assim que for exibido
Connected . NOTA Uma vez emparelhado, a ligao ser estabelecida
automaticamente da prxima vez que os dispositivos forem ligados. Se a ligao Bluetooth for perdida, volte a emparelhar os dispositivos.
No podem ser emparelhados mais do que dois dispositivos simultaneamente.
A ligao com todos os dispositivos Bluetooth no pode ser garantida. Antes de tentar a ligao, veri que sempre a compatibilidade.
A palavra de marca e logtipos Bluetooth so marcas comerciais registadas da Bluetooth SIG, Inc.
OPERAO
Ao Figura Pgina Ligar e desligar a alimentao (ON/OFF)*1 8-1 6
Ligar e desligar a espera (ON/OFF)*2 8-2 6 Exibe o Ecr de fonte*3 9 6 Seleo por controlo remoto da fonte de Televiso digital, FM/DAB ou Bluetooth*4
10 6
Exiba o Ecr de menu 11 7 Selecionar Fonte, Menu e Outros Itens de Con gurao 12 7
Ajuste de volume*5 (Todas as fontes) 13 7
Mudar de canais*4 ( S : Televiso Digital, FM, DAB) 14 7
Exibe a Lista de Todos os Canais ( S : Televiso Digital) 15 7
Exibe o ecr de de nio do idioma do udio ( S : Televiso Digital) 16-1 7
Exibe o ecr de de nio do idioma das legendas ( S : Televiso Digital) 16-2 7
Reproduzir/pausar dispositivos externos*6 ( S : Bluetooth, carto SD, USB)
17 8
Seleo de msicas em dispositivos externos (mudana de faixas)*6 ( S : Bluetooth, carto SD, USB) 18*5 8
Mudar a frequncia FM ( S : FM) Reproduzir vdeos ou msica de um dispositivo externo*7 ( S : AUX) 19 8
Recarregar o seu smartphone*8 20 8
* 1: A unidade no pode ser ligada premindo a tecla de espera no controlo remoto.
* 2: No modo de espera, o LED do boto de alimentao acende-se e ca vermelho.
NOTA A alimentao desliga-se automaticamente aps cerca
de 24 horas em modo de espera. * 3: O item atualmente selecionado realado a verde. * 4: No exibido o Ecr de Seleo de Fonte. * 5: Ao reproduzir contedos a partir de dispositivos
Bluetooth ou dispositivos externos, baixe o volume do leitor antes de iniciar a reproduo e, em seguida, aumente gradualmente o volume do leitor.
* 6: Emparelhe um dispositivo Bluetooth compatvel com a
TV com antecedncia. Insira um carto SD ou conecte um dispositivo de
memria USB na TV corretamente. Um dispositivo externo conectado porta AUX da TV
no pode ser controlado usando a TV. Por favor controle o dispositivo externo a partir deste.
* 7: NOTA Obtenha uma mini- cha de 4 polos para conectar uma
cmara de vdeo, um leitor de DVD ou outro dispositivo de vdeo compatvel.
Apenas pode ser emitido udio a partir de um smartphone.
Se no houver nenhum sinal de udio, exibido SEM SINAL no ecr.
Se o sinal de udio de um dispositivo externo for baixo, pode no ser possvel aument-lo.
Quando conectado a um smartphone, o toque de chamada pode no ser ouvido quando recebe uma chamada.
* 8: Pode conectar um smartphone ou um telemvel TV e rdio e recarreg-lo usando um cabo de carregamento com conector USB disponvel comercialmente.
Podem ser reproduzidas outras fontes enquanto um smartphone ou telemvel estiver a carregar.
NOTA No modo de carto SD, o carregamento por USB no
est disponvel. Durante o carregamento por USB, mude para qualquer
outra fonte. Durante o carregamento atravs de USB, o som
pode, ocasionalmente, ser cortado ou o equipamento pode desligar. Se isto acontecer, reduza o volume ou interrompa o carregamento atravs de USB.
0000Book_UR18DSML.indb 70 2019/07/03 10:39:40
71
Portugus Alguns dispositivos USB podem no ser recarregveis. A TV e rdio foi concebida para desativar a sada USB e
desativar o carregamento de smartphones e telemveis quando o nvel de energia da bateria baixo.
Se o acima mencionado ocorrer, recarregue a pilha ou substitua por uma pilha completamente carregada.
Se a voltagem for baixa quando o adaptador CA estiver em uso, a sada USB pode ser desligada, descontinuando qualquer recarga.
Use uma pilha completamente carregada quando usar uma pilha como fonte de alimentao deste dispositivo.
No poder recarregar smartphones ou telemveis quando o nvel de energia da pilha for baixo.
O tempo necessrio para carregar varia de acordo com o smartphone ou telemvel a ser recarregado.
No use a funo de recarga para outros dispositivos para alm do smartphone ou telemvel.
A TV e rdio poder no conseguir recarregar alguns modelos de smartphones ou telemveis.
ITENS DE DEFINIES
Itens de de nies Funes principais
Fonte
Televiso digital
FM DAB
Bluetooth Carto SD USB AUX
De nio de sistema
VDEO
UDIO
FOTOGRAFIA
VDEO
UDIO
FOTOGRAFIA
Busca Automtica*1 As frequncias de transmisso de TV/ FM/DAB recebveis so registadas automaticamente
Busca Manual*1 As frequncias de transmisso de TV so registadas manualmente
Seleo de antena Seleciona a antena (Incorporada/Externa)
Pas De ne o pas no qual o recetor de transmisso de TV est instalado
EPG Exibe um gr co de programas de TV e permite que um canal seja selecionado
Modo de exibio De ne o tom de cor do ecr Temperatura de Cor De ne o equilbrio de cor da imagem Proporo Seleciona o tamanho da imagem
EQ A qualidade do som (Graves/Agudos) pode ser ajustada de acordo com a preferncia.
Fuso horrio De ne o fuso horrio e a regio Hora de vero De ne a hora de vero
Canal prede nido Regista manualmente uma estao de rdio
Estreo Muda as transmisses FM entre estreo e monoaural
Lista de Estaes Exibe todas as estaes de DAB
Sincr Data Tempo Se estiver selecionado ON, a sua TV e rdio podem ser sincronizados pela data e hora.
Lista de Ficheiros Exibe pastas/ cheiros e permite que eles sejam selecionados
Reproduo automtica
De ne as opes para a exibio de fotogra as, tal como o modo de reproduo automtica e o intervalo de exibio
Alarme De ne uma hora em que a alimentao se liga automaticamente
Temporizador de Desativao
A alimentao pode ser DESLIGADA automaticamente aps uma certa quantidade de tempo ter passado usando a funo de temporizador de desativao.
0000Book_UR18DSML.indb 71 2019/07/03 10:39:40
72
Portugus
Itens de de nies Funes principais
Fonte
Televiso digital
FM DAB
Bluetooth
Carto SD USB AUX
De nio de sistema
VDEO
UDIO
FOTOGRAFIA
VDEO
UDIO
FOTOGRAFIA
Ajuste da Data De ne a data e a hora Idioma de OSD De ne o idioma a ser exibido Restaurar Padro de Fbrica
Repe as de nies para as prede nies de fbrica
Atualizao de Software Atualiza o software
NOTA Para os itens compartilhados que podem ser de nidos
para vrias fontes, as alteraes de de nies so aplicadas para todas essas fontes. Estes itens no podem ser de nidos em separado para cada fonte.
* 1: Para receber um sinal mais estvel, ligue a TV e
rdio porta da antena interna com um cabo vendido separadamente para antenas digitais terrestres.
NOTA Consoante a regio e a localizao, a condio do sinal
pode ser fraca ou as imagens podem no aparecer.
MANUTENO E INSPEO AVISO Quando no for utilizado ou durante a inspeco e
manuteno, certi que-se de que retira a cha de CA, acumulador recarregvel e baterias de reserva.
Inspeo dos parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de
montagem e se certi que de que esto corretamente apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o imediatamente. Caso isso no seja feito, pode resultar em perigo grave.
Limpeza externa Quando a TV e rdio estiver manchada, limpe com
um pano suave e seco ou com um pano humedecido em gua com sabo. No utilize solventes clordricos, gasolina ou solventes de tinta, pois eles derretem plsticos.
Armazenar a TV e rdio No armazene o aparelho de TV e rdio nos seguintes
locais. Ao alcance ou facilmente alcanvel por crianas. Locais hmidos ou poeirentos Locais com temperaturas elevadas como o interior
de um carro ou exposio luz solar directa Em locais extremamente frios ou expostos
directamente a correntes de ar frias Locais onde a temperatura muda drasticamente Locais onde est exposto a fumo ou vapor como
perto de um aparelho de cozinha ou humidi cador MODIFICAO As Ferramentas Eltricas da HiKOKI esto sempre
sendo aperfeioadas e modi cadas para incorporar os mais recentes avanos tecnolgicos.
Dessa forma, algumas peas podem mudar sem aviso prvio.
GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece s respectivas normas espec cas estatutrias/de pas. Esta garantia no cobre avarias ou danos derivados de m utilizao, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, no desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instrues de utilizao, para um Centro de Servio Autorizado HiKOKI.
NOTA Devido ao contnuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especi caes aqui contidas esto sujeitas a mudanas sem aviso prvio.
0000Book_UR18DSML.indb 72 2019/07/03 10:39:40
73
Portugus
RESOLUO DE PROBLEMAS Utilize as inspeces na tabela abaixo, caso a ferramenta no funcione normalmente. Se isto no solucionar o problema, consulte o seu representante ou o Centro de Servio Autorizado da HiKOKI.
Sintoma Causa possvel Soluo A alimentao no liga O adaptador de CA est desligado ou
no est bem ligado tomada. Coloque totalmente a cha do adaptador CA at ao m na tomada.
Sem carga restante da pilha Carregue a pilha. No h udio O volume est muito baixo. Ajuste o volume. A alimentao desliga-se automaticamente
A funo de hibernao est ativada. Desative a funo de hibernao.
A data e/ou hora esto incorretas A pilha de reserva est esgotada. Substitua a pilha de reserva por uma nova.
A TV no consegue receber sinais Os canais no esto con gurados. Con gure os canais. No possvel con gurar canais de TV
A con gurao do pas est incorreta. Veri que a con gurao do pas.
Alguns sinais de transmisso de TV no esto a ser recebidos
Os sinais digitais terrestres no esto a ser transmitidos.
Pergunte estao de transmisso mais prxima se esto a transmitir sinais digitais terrestres.
As legendas no so exibidas ou o Som de Televiso Multicanal no funciona
O programa de TV que est a ver no suporta legendas e/ou Som de Televiso Multicanal.
Tente usar legendas ou Som de Televiso Multicanal num programa de TV que os suporte.
A imagem da TV ca estranha ou para A antena est apontada na direo errada ou o cabo da antena est desconectado ou partido.
Certi que-se de que no existem problemas com a direo para a qual a antena est a apontar ou com a ligao do cabo da antena.
A TV para mostrando imagens logo aps a alimentao ser ligada ou se mudar de canal
Isto no uma avaria. Uma vez que o sinal tem de ser processado para o preparar para ser apresentado no ecr, a mudana do canal leva vrios segundos.
No possvel conectar um dispositivo Bluetooth ou o seu som corta intermitentemente
O dispositivo no est emparelhado. Emparelhe o dispositivo. H um outro dispositivo prximo que est a emitir sinais de rdio que esto a interferir, como um router sem os.
Tente mover o dispositivo que est a causar a interferncia e a TV e rdio para mais longe um do outro.
O dispositivo Bluetooth est muito longe da TV e rdio.
Tente trazer o dispositivo para mais perto da TV e rdio.
Os vdeos, msica ou fotos de um dispositivo externo no podem ser apresentados nem reproduzidos, ou as pastas e cheiros do dispositivo no podem ser apresentados.
A conexo no foi devidamente reconhecida.
Experimente desligar e voltar a ligar o dispositivo externo. Se ainda no for reconhecido, tente desligar e voltar a ligar a alimentao da TV e rdio.
O controlo remoto no funciona O controlo remoto no est direcionado para o sensor do controlo remoto.
Aponte o controlo remoto para o sensor do controlo remoto da TV e rdio quando esta est em funcionamento.
O controlo remoto est muito longe do sensor do controlo remoto.
Utilize o controlo remoto a aprox. 3 m ou mais perto.
O sensor do controlo remoto da TV e rdio est sob luz forte como a luz direta do sol.
Coloque o aparelho de TV e rdio num local longe de luz solar direta e outra fonte de luz forte.
As pilhas do controlo remoto esto descarregadas.
Substitua as pilhas do controlo remoto por umas novas.
0000Book_UR18DSML.indb 73 2019/07/03 10:39:40
74
Svenska (versttning av ursprungliga instruktioner)
SKERHETSVARNINGAR FR SLADDLS TV-RADIO
VARNING Ls alla skerhetsvarningar och alla instruktioner. Underltenhet att flja varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elsttar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner fr framtida referens. 1. Anvnd endast strmklla med angiven spnning.
Anvndning av annan spnning kan leda till brand eller elektrisk stt.
2. Undvik att skada ntsladden. Se till att inte modi era, bnda med kraft, vrida eller
dra i sladden, placera tunga freml p den eller placera den nra vrmekllor.
Nr den inte anvnds, ta ut kontakten (ntadaptern) frn det elektriska uttaget och frn TV-radion. Om detta inte grs kan det leda till elektrisk stt eller brand.
3. Ta inte i kontakten (AC-adaptern) med vta hnder. Du kan f en elektrisk stt.
4. Anvnd inte TV-radion i badrummet eller duschen. Anvnd inte TV-radion i vta eller fuktiga platser eller
i regn. Det kan leda till elektrisk stt, rkbildning eller
felfunktion. 5. Vidrr inte FM-antennen eller kontakten (AC-
adaptern) vid skvder. Det kan leda till elektrisk stt.
6. Ta inte isr eller modi era TV-radion. Om du gr det kan det leda till elektrisk stt eller
brand. Inspektioner och reparationer br utfras i a ren dr den inhandlades eller av HiKOKI servicecenter fr elektriska verktyg.
7. Stt i kontakten (AC-adaptern) ordentligt s lngt det gr. Smuts eller skrp mellan kontakten och eluttaget
kan orsaka brand. Avlgsna kontakten med jmna mellanrum och torka bort eventuellt smuts eller skrp med en torr trasa.
8. Lt inte ngra ospeci cerade freml eller vatten komma in i TV-radion. Med undantag fr AC-adaptern och det
uppladdningsbara batteriet, om ett metallfreml eller brnnbart freml eller vatten kommer innanfr bakdrren kan det leda till elektrisk stt eller brand.
Var noga med att inte lta jrnpulver frn basre exhgtalarna, damm eller vatten komma in i TV-radion.
9. Sitt eller st inte p TV-radion. Det kan leda till ollyckor eller felfunktion.
10. Placera inte TV-radion p en instabil yta eller p hg hjd. Hng inte TV-radion i handtaget. TV-radion kan falla och orsaka skada eller
funktionsfel. 11. Fst skjutluckan fr kontakt fr att frhindra att
smuts kommer in kontakten eller andra skador som kan uppst vid kontakt med kontaktomrdet nr inte ngot skjutbatteri r isatt.
12. Handha reservbatterierna varsamt. Om batteriet r felaktigt utbytt freligger en risk
fr explosion. Erstt endast med samma eller motsvarande typ.
Felaktigt handhavande av batterierna kan orsaka bristning eller lckage, som kan leda till brand, skada eller frorening av omgivningen. Se till att flja fljande freskrifter. Anvnd endast angivna batterier Vrm eller plocka inte isr batterierna
Slng inte batterierna i eld eller vatten Elda inte upp batterierna eller slng dem som
hushllsavfall. Ladda inte batterier Se till att batterierna r korrekt orienterad och
undvik kortslutning teranvnd inte batterier eller anvnd olika typer
av batterier Ta ur batterierna nr TV-radion inte anvnds
Om det uppstr lckage frn batterierna, torka batterihllaren ren.
Om batterivtska skulle hamna p dig, tvtta av den ordentligt.
Om visas nr d slr p strmmen med det uppladdningsbara batteriet r isatt betyder det att batteristyrkan r lg.
Driv TV-radion frn ntadaptern eller stt i ett laddat batteri.
13. Ladda endast med laddare som angetts av tillverkaren. En laddare som passar fr en typ av laddningsbart
batteri kan orsaka brandfara om den anvnds med ett annat batteri.
14. Anvnd TV-radion endast med srskilt avsett uppladdningsbart batteri. Anvndning av annat uppladdningsbart batteri kan
orsaka risk fr skada eller brand. 15. Nr uppladdningsbart batteri inte anvnds frvara det
frnskiljt frn andra metallfreml s som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallfreml som kan orsaka anslutning frn en pol till en annan. Kortslutning av batteripolerna kan orsaka
brnnskada eller brand. 16. Vid oriktigt handhavande kan vtska komma ut frn
batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spola med vatten. Om vtska kommer i gonen sk medicinsk hjlp. Vtska som lcker frn batteriet kan orsaka irritation
eller brnnskador. 17. Lt en kvali cerad reparatr utfra service p din
TV-radio och anvnd bara identiska reservdelar. Detta garanterar att TV-radion r sker och fungerar
som den ska. 18. Huvudenheten och adaptern fr inte utsttas fr
dropp eller stnk och se till att inga freml fyllda med vtska, ssom vaser, placeras p enheten och adaptern.
19. Batterier (batteripack eller inbyggda batterier) fr inte utsttas fr hga temperaturer, t.ex. frn solsken, eld eller liknande.
20. Adapterns ntkontakt anvnds som frnkopplingsenhet och ska vara ltt att komma t.
21. Frvara inte batterier eller minneskort inom rckhll fr sm barn. Om ett batteri eller minneskort av misstag svljs kan
det orsaka kvvning och/eller personskador. Sk omedelbart lkarvrd om det skulle intr a.
22. Arbetstemperatur: -5 40C
SKYDDA DIN HRSEL Lngvarig exponering fr hgt ljud kan leda till permanent hrselnedsttning. Ju hgre volym ju kortare tid till dess att hrselnedsttning kan uppst. Om du lyssnar till ljud p hg volym under en lng tid, kan dina ron vnja sig vid det. Detta skapar en illusion att ljudvolymen r lmplig, trots att det faktiskt kan skada din hrsel. Observera fljande fr att frhindra hrselskada. FRSIKTIGT 1. Se till att du vilar dina ron genom att ta regelbundna
avbrott och lyssna inte under lngre tider. ven nr volymen r satt till en sker niv kan lngvarig
lyssning orsaka hrselskador.
0000Book_UR18DSML.indb 74 2019/07/03 10:39:40
75
Svenska 2. Var frsiktigt s att du inte hjer volymen vart
eftersom din hrsel vnjer sig vid utmatad volym. Var uppmrksam p att du vnjer dig vid en speciell
volym. Justera volymen till en sker niv innan dina ron vnjer sig vid hga ljudvolymer.
3. Om dina ron brjar ringa, om du knner obehag eller om samtal verkar svaga eller otydliga, avbryt lyssnandet till musik och se till att f dina ron underskta av en lkare.
4. Vrid inte upp volymen fr hgt nr du anvnder hrlurar.
Att lyssna p TV-radion under lng tid p hg volym kan orsaka hrselskador.
FRSIKTIGHETSTGRDER VID ANSLUTNING TILL EXTERNA ENHETER Ovntade problem kan resultera i frlust eller korruption av data som lagras i smartphones och annan kringutrustning som r anslutna till TV-radion. Med denna mjlighet i minnet, ta alltid en backup av data innan anvndning. Observera att HiKOKI inte kan hllas ansvarig fr korruption eller frlust av data som lagrats i smartphones och annan kringutrustning som r ansluten till TV-radion och inte heller ngon skada p sjlva utrustningen.
VARNING OM KONDENSERING (IMMA) Om TV-radion pltsligt frs frn kyla utomhus till ett varmt rum under vintern, eller frn ett kallt rum till vrme och fukt utomhus p sommaren, kan kondens bildas inuti TV-radion. Att sl p strmmen till TV-radion medan det nns vattendroppar inuti kan resultera i felfunktion. Se till att inte utstta TV-radion fr pltsliga och/eller extrema temperaturfrndringar. Om vattendroppar bildas, sluta anvnda TV-radion omedelbart. Innan du anvnder den igen, vnta tills vattendropparna avdunstar eller hj gradvis temperaturen i rummet tills TV-radion torkar.
LICENS OCH VARUMRKE Denna produkt skyddas av immaterialrtt som tillhr Microsoft. Anvndning eller distribution av sdan teknologi utver denna produkt r frbjuden utan licens frn Microsoft. DENNA PRODUKT R LICENSIERAD UNDER MPEG-4 VISUELL PATENT PORTFOLIO LICENS FR PRIVAT OCH ICKE-KOMMERSIELLT BRUK AV EN KONSUMENT I SYFTE ATT (i) KODA VIDEOR I ENLIGHET MED MPEG-4 VISUELL
STANDARD (MPEG-4 VIDEO) OCH/ELLER (ii) AVKODA MPEG-4-VIDEOR SOM HAR KODATS AV
EN KONSUMENT I SAMBAND MED EN PRIVAT ELLER ICKE-KOMMERSIELL AKTIVITET OCH/ELLER ERHLLS FRN EN VIDEOLEVERANTR SOM HAR LICENSIERATS AV MPEG LA FR ATT LEVERERA MPEG-4-VIDEOR.
INGEN LICENS GES ELLER SKA UNDERFRSTS FR ANNAT BRUK. YTTERLIGARE INFORMATION INKLUSIVE BESTMMELSER GLLANDE ANVNDNING I MARKNADSFRINGSSYFTE, INTERNT ELLER FR KOMMERSIELLT BRUK SAMT LICENSIERING KAN FS FRN MPEG LA, LLC. SE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
DENNA PRODUKT R LICENSIERAD UNDER AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FR PERSONLIGT BRUK AV EN KONSUMENT ELLER ANNAN ANVNDNING DR
DENNE INTE FR ERSTTNING FR ATT (i) KODA VIDEO I ENLIGHET MED AVC-STANDARD (AVC-VIDEO) OCH/ELLER (ii) AVKODNING AV AVC-VIDEO SOM HAR KODATS AV EN KONSUMENT I SAMBAND MED PERSONLIG AKTIVITET OCH/ELLER ERHLLITS FRN EN VIDEOLEVERANTR SOM HAR LICENSIERATS FR ATT TILLHANDAHLLA AVC-VIDEO. INGEN LICENS BEVILJAS ELLER SKA UNDERFRSTS FR ANNAT BRUK. YTTERLIGARE INFORMATION KAN ERHLLAS FRN MPEG LA, L.L.C. SE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. MPEG Layer-3 ljudavkodningsteknik har licensierats av Fraunhofer IIS och Thomson Licensing. Omfattas av ett eller era av patentkraven som anges p patentlist.hevcadvance.com. Tillverkad under licens frn Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio och den dubbla D-symbolen r varumrken som tillhr Dolby Laboratories.
SD-KORT OCH USB-ENHETER SOM STDS FR UPPSPELNING Kontrollera speci kationerna och anvndningsinstruktionerna fr SD-kort och USB-enheter och se till att du anvnder dem korrekt.
Typ SD- minneskort
SDHC- minneskort
USB- minne
Logotyp
Format FAT16, FAT32
Spelbara lformat
VIDEO MPEG2, MPEG4, H.264 AUDIO MP3, AAC FOTO JPEG, BMP
ANMRKNING SD-minneskort och SDHC-minneskort benmns SD-
kort i denna manual. Var noga med att placera miniSD-kort och microSD/
microSDHC-kort i en SD-kortadapter innan du stter i dem i TV-radion.
Stt inte i minneskortstyper som inte stds i TV-radion. Att stta i ett inkompatibelt minneskort kan resultera i felfunktion eller skada p TV-radion svl som minneskortet.
ven om ett SD-kort r av en typ som beskrivs ovan kanske det inte gr att anvnda beroende p dess format och anvndningsfrhllanden. Om ett kort inte kan lsas ordentligt, mata ut det frn TV-radion.
Speci kationerna tillter inte import av ler nr SD-kortet r lst.
Ls frst upp kortet fr att importera ler. Anslut inte USB-enheter som inte stds. Det garanteras inte att alla USB-enheter kan anslutas. Ta inte ur eller stt i SD-kort eller USB-enheter under
uppspelning. Det kan leda till fel p TV:n, SD-kortet eller USB-enheten.
SD och SDHC r varumrken som tillhr SD-3C, LLC. Denna produkt skyddas av immaterialrtt som tillhr
Microsoft. Anvndning eller distribution av sdan teknologi utanfr denna produkt r frbjuden utan licens frn Microsoft.
FRSIKTIGT Data som sparats p ett anslutet SD-kort eller en USB-
minnesenhet kan skadas i en ofrutsedd situation. Skerhetskopiera alltid din data fr att skydda den mot mjlig frlust.
0000Book_UR18DSML.indb 75 2019/07/03 10:39:40
76
Svenska Stng inte av strmmen och ta inte ut SD-kortet eller
USB-minnesenheten under lsning av eller uppspelning frn SD-kortet eller USB-minnesenheten. Det nns risk att den inspelade datan kan skadas.
HUVUDFUNKTIONER
Klla Huvudfunktioner Digital-TV Se digitala marksndningar FM Lyssna p FM-radio DAB Lyssna p digital radio Bluetooth Uppspelning av Bluetooth enheter
SD-kort VIDEO
Titta p videor, lyssna p musik och visa foton p ett SD-kortAUDIO
FOTO
USB VIDEO Titta p videor, lyssna p
musik och visa foton p ett USB-minneskort
AUDIO FOTO
AUX Spela upp video och ljud frn videokameror, brbara musikspelare, etc.
Systeminstllning Stll in aktuell tid och datum, terstll systemet till standardinstllningarna och uppdatera programvaran
Laddning av smart- och mobiltelefoner Kompatibel med uppladdningsbara batterier och
AC-adapter fr HiKOKI elektriska verktyg
TEKNISKA DATA
Frekvensband TV: 170 till 230 MHz, 470 till 860 MHz DAB/DAB+: 174,928 till 239,200 MHz (BAND III) FM: 87,5 till 108 MHz
Antenn Stavantenn (Fr TV och FM) Extern antennport
Kontakt av 75 PAL-typ (Fr TV och DAB/DAB+)
Hrlursuttag 3,5 mm stereominijack SD-kortsport Stder SD/SDHC (upp till 32 GB)
USB-port USB 2.0 (strmfrsrjning: DC 5 V, upp till 0,7 A)
AUX- ingngsport 3,5 mm (video + audio)
Hgtalare 90 mm (8 ) 2 LCD-storlek 8 tum Pixeldimensioner B 1024 x H 600 Max. ute ekt 7 W 2
Strmfrsrjning
Skjutbatteri: DC 14,4 V, 18 V Hushllsstrm (med medfljande AC-adapter) Reservbatterier: DC 3 V, tv AA- batterier
Bluetooth
Bluetooth ver. 4,0 Pro l:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Sndnings-/mottagningsknslighet: Klass 2 Bluetooth-frekvensomrde:
2402-2480 MHz Bluetooth max radiofrekvense ekt:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm
Yttermtt L 405 mm x B 305 mm x H 265 mm (med antennen nedflld)
Vikt 4,2 kg
Se bruksanvisningen fr tillmpliga strmfrsrjningsaggregat:
Tillmpliga strmfrsrjningsaggregat: (Tillverkare) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd (Modell) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Instrm) 100V-240V ~50/60Hz, 0,68Amax (Utstrm) 12V 2A --- Endast nedanstende inskjutsbatteri fr anvndas (Modell) BSL1430:14,4V 3000mAh litiumbatteri (Modell) BSL1830:18V 3000mAh litiumbatteri (Tillverkare) Koki Holdings Co., Ltd.
NAMN P DELAR OCH KNAPPFUNKTIONER
Delarnas namn Funktioner 1 Display 2 Manverpanel 3 Handtag 4 Fjrrkontrollsensor
5 Anslutningsportar fr extern enhet
6 Extern antennport 7 Antenn 8 Hgtalare 9 Bakre lucka 0 AC-adapterport ! Strmbrytare Slr P/AV strmmen @ Volymknapp Hjer eller snker volymen
# Hoppa ver-knapp Val av del Vljer ltar p externa
enheter ndrar kanaler
$ Spela-/Stoppknapp Spelar eller slutar spela % Vlj klla-knapp Visar kllskrmen ^ Menyknapp Visar menyskrmen
& Enter/ Informationsknappen
ppnar valt objekt Visar information
* USB-port ( SD-kortsport ) AUX-ingngsport q Hrlursuttag
0000Book_UR18DSML.indb 76 2019/07/03 10:39:41
77
Svenska
w Fjrrkontroll e TV-knapp Aktiverar TV r Stand-by-knapp Slr P eller AV stand-by t Vlja klla-knapp Visar kllskrmen y Val/enterknapp Vljer eller ppnar objekt u Returknapp Anvnds fr att terg i Si erknappar Vljer si ror fr kanaler o Mute-knapp Stnger av ljudet p Volymknapp Hjer eller snker volymen
a EQ-knapp Visar instllningsskrmen fr ljudkvalitet
s Hoppa ver-knapp Vljer ltar p externa
enheter ndrar FM-frekvens
d Spela-/Stoppknapp Spelar eller slutar spela f Upprepa-knapp Upprepar uppspelningen
g Displayknapp Visar instllningsskrmen fr bildkvalitet
h Kanalknapp ndrar kanaler j Informationsknapp Visar information
k Undertextknapp Visar instllningsskrmen fr textat sprk
l EPG-knapp Visar lista ver TV-program
; Audio-knapp Visar instllningsskrmen fr ljudsprk
z Skknapp Utfr automatisk skning x Menyknapp Visar menyskrmen c Bluetooth knapp Aktiverar Bluetooth v FM DAB-knapp Aktiverar FM/DAB b Flik n AA-batterilda m Lock
, Lock till fjrrkontrollsensor
. Skydds lm fr displayen
/ AC-adapter Gummiskydd Batteri Kontakter
Kabel fr marksnd digital antenn
Inomhusantennport Extern antenn Kabel fr AUX-porten Extern enhet USB-kabel Klla/Menyindikator Klocka
SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som anvnds fr
maskinen. Se till att du frstr vad de betyder innan verktyget anvnds.
UR18DSML: Sladdls TV-radio
VARNING - Anvndaren mste lsa bruksanvisningen fr
att minska risken fr personskador. Gller endast EU-lnder Elektriska verktyg fr inte kastas i hushllssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning.
Endast fr inomhusbruk
+ Utgngarnas polaritet
Klass utrustning
Vxelstrm Likstrm Nytt batteri
Gammalt/anvnt batteri
OR Kan utfras antingen p TV:ns manverpanel eller fjrrkontrollen
ex.) Exempel
Sl P
Sl AV
Tryck
S Klla
M Instllningsalternativ
Indikatorn fr uttmt batteri
AAAA
AA-batterier
AA A
AA A AAA-batterier fr fjrrkontrollen
Skydds lm fr display
Varning
Frbjuden tgrd
Fr information om funktionsknapparna, se NAMN P DELAR OCH KNAPPFUNKTIONER.
0000Book_UR18DSML.indb 77 2019/07/03 10:39:41
78
Svenska
STANDARDTILLBEHR Frutom huvudenheten (1 enhet) innehller paketet tillbehren listade p sidan 9.
Rtt till ndringar av standardtillbehr frbehlles.
FRE ANVNDNING
tgrd Bild Sida Stta i reservbatterierna*1 1 4 Stta batterier i fjrrkontrollen 2 4 Stta p skydds lmen fr displayen 3 4 Montering av AC-adapter*2 4 5 Frvara AC-adaptern och fjrrkontrollen 5 5 Stta i och ta ur batteriet*3 6 5 Frbereda antennen*4 7 5
Fr att ansluta en enhet som stder videoutgng ssom en videokamera eller en DVD-spelare, anvnd en 4-polig minikontaktkabel som innehller en videoanslutning.
JordAudio VideoAudio
* 1: Genom att stta i batterierna i enheten kan du spara tidsinstllningar och TV- och radiostationernas frekvenser.
* 2: ANMRKNING Nr AC-adaptern anvnds samtidigt som batterierna r
den huvudstrmkllan och ingen strm tas frn batteriet. Nr batterierna anvnds samtidigt om AC-adaptern,
laddas inte batterierna d radion inte har ngon laddningsfunktion.
* 3: FRSIKTIGT Rr inte vid kontakterna. Det kan leda till skrskador p handen eller andra
skador. Endast ett 14,4 V eller 18 V skjutbart batteri kan anvndas med radion. (BSL36B18 kan ej anvndas) ANMRKNING Anvnd inte ondig kraft nr du stter i batteriet. Om
batteriet inte gr i enkelt har det inte satts i korrekt. Kontrollera att batteriet r vnt i rtt riktning och att det
inte nns ngot som blockerar vgen fr isttning av batteriet.
Om visas nr radion stts p efter isttning av batteriet betyder det att batteristyrkan r lg.
Anvnd i sdana fall antingen AC-adaptern eller stt i ett laddat batteri.
* 4: Anvnd den inbyggda antennen eller kontakten fr en extern anslutning.
Justera antennens inriktning, lngd och vinkel samtidigt som du kontrollerar mottagningen.
TITTA P TV ELLER LYSSNA P FM/DAB 1. Vlj kllan du vill lyssna p (Digital-TV, FM eller DAB) 2. Vlja en antenn Anvnd Antennval fr att vlja den inbyggda antennen
eller en extern antenn.
Justera antennens inriktning, lngd, vinkel och placering. 3. Stll in en kanal. Anvnd Automatisk skning fr att vlja. Nr du tittar p TV kan du ocks anvnda Manuell
skning fr att stlla in en kanal. 4. Vlj nskad station.
OBSERVERA P vissa platser och i vissa omrden kan mottagningen
vara dlig eller obe ntlig. Med TV:n kommer du inte att kunna stlla in kanaler om
landsinstllningen r felaktig. TV-radion kan endast ta emot icke-krypterade gratis-TV-
kanaler.
ANSLUTA MED BLUETOOTH ENHETER 1. Ihopparning (registrera enheter) Ihopparning krvs fr Bluetooth-kommunikation. Stll in din Bluetooth enhet till pairing-lge. (Fr instruktioner om ihopparning, se manualen fr
Bluetooth enheten som ska anvndas.) 2. Stll in TV-radion till ihopparningslge ndra kllan till Bluetooth . Bluetooth Ready visas p skrmen och maskinen gr
in i standby-lge fr ihopparning. Vlj UR18DSML p Bluetooth enhetens lista ver
anslutna enheter fr att avsluta ihopparningen. 3. Ange lsenord Vissa Bluetooth enheter kan krva att lsenord anges
vid anslutning. Om s r fallet, mata in 0000 . Dessutom, om anslutningsauktorisering efterfrgas,
mata in auktoriserad . Anslutningen r klar nr Connected visas. ANMRKNING Efter ihopparningen kommer anslutningen automatiskt
att upprttas nsta gng enheterna stts p. Para ihop enheterna igen om Bluetooth anslutningen gr frlorad.
Hgst tv enheter kan paras ihop samtidigt. Anslutning med alla Bluetooth enheter kan inte
garanteras. Kontrollera alltid kompabiliteten innan du frsker ansluta.
Bluetooth -ordmrket och logotyperna r registrerade varumrken som gs av Bluetooth SIG, Inc.
DRIFT
tgrd Bild Sida Sl P/AV strmmen*1 8-1 6 Sl P/AV stand-by*2 8-2 6 Visar kllskrmen*3 9 6 Fjrrkontrollval av Digital TV, FM/DAB eller Bluetooth-klla*4 10 6
Visa menyskrmen 11 7 Vljer klla, meny och vriga instllningsalternativ 12 7
Volymjustering*5 (Alla kllor) 13 7 Byta kanaler*4 ( S : Digital-TV, FM, DAB) 14 7
Visar en lista med alla kanaler ( S : Digital-TV) 15 7
Visar instllningsskrmen fr ljudsprk ( S : Digital-TV) 16-1 7
0000Book_UR18DSML.indb 78 2019/07/03 10:39:41
79
Svenska
Visar instllningsskrmen fr textat sprk ( S : Digital-TV) 16-2 7
Spela/pausa externa enheter*6 ( S : Bluetooth, SD-kort, USB) 17 8
Vlja ltar p externa enheter (ndra spr)*6 ( S : Bluetooth, SD-kort, USB) 18*5 8 ndra FM-frekvens ( S : FM) Spela upp video eller musik frn en extern enhet*7 ( S : AUX) 19 8
Ladda din smartphone*8 20 8
* 1: Enheten kan inte sls p genom att trycka p standby- knappen p fjrrkontrollen.
* 2: Strmbrytarens indikator lyser rtt i standby-lget. OBSERVERA Strmmen stngs av automatiskt efter ca 24 timmar i
standby-lget. * 3: Det markerade alternativet r markerat med grnt. * 4: Skrmen fr val av klla visas inte. * 5: Nr du spelar upp innehll frn Bluetooth enheter eller
externa enheter, snk volymen p spelaren innan du startar uppspelning och ka sedan gradvis volymen p spelaren.
* 6: Para ihop en Bluetooth kompatibel enhet med TV:n i
frvg. Stt i ett SD-kort eller ett USB-minne i TV:n korrekt. En extern enhet ansluten till TV:ns AUX-port kan inte
styras med TV:n. Vnligen kontrollera den externa enheten.
* 7: OBSERVERA Anska a en kabel med en 4-polig minikontakt fr att
ansluta en videokamera, DVD-spelare eller en annan kompatibel videospelare.
Endast ljud kan tas emot frn en smartphone. NO SIGNAL visas p skrmen om det inte nns ngon
ljudsignal. Om ljudsignalnivn p en extern enhet r lg kan det
vara omjligt att ka nivn. Vid anslutning av en smartphone kan det hnda att
telefonens ringsignal inte hrs nr ett samtal tas emot. * 8: En smartphone eller en mobiltelefon kan anslutas till
TV-radion och laddas med en kommersiellt tillgnglig laddkabel med en USB-anslutning.
Andra kllor kan spelas upp medan en smarttelefon eller mobiltelefon laddas.
ANMRKNING USB-laddning r inte mjligt i SD-kortlget. Byt till en annan klla om du vill anvnda USB-laddning. Vid laddning via USB kan ljudet ibland klippas eller
strmmen kan stngas av. Om detta intr ar, snk volymen eller sluta ladda via USB.
Vissa USB-enheter kanske inte kan laddas. TV-radion r konstruerad fr att inaktivera USB-utgngen
och inaktivera uppladdningen av smarttelefoner och mobiltelefoner nr strmmen i batteriet r fr lg.
Om ovannmnda skulle intr a, ladda batteriet eller byt ut det mot ett laddat batteri.
Om spnningen r lg nr AC-adaptern anvnds, kan USB-utgngen stngas av, vilket avbryter eventuell laddning.
Anvnd ett fulladdat batteri nr du anvnder ett batteri som den hr radions strmklla.
Du kommer inte att kunna ladda smarttelefoner eller mobiltelefoner nr batterinivn blir fr lg.
Tiden som krvs fr laddning varierar enligt smarttelefonen eller mobiltelefonen som ska laddas.
Anvnd inte laddningsfunktionen fr eventuella andra enheter n en smarttelefon eller mobiltelefon.
TV-radion kanske inte kan ladda vissa smartphone- eller mobiltelefonmodeller.
INSTLLNINGSALTERNATIV
Instllningsalternativ Huvudfunktioner
Klla
Digital-TV
FM DAB
Bluetooth
SD-kort USB
AUX
Systeminstllning
VID EO
AUD IO
FO TO
VID EO
AUD IO
FO TO
Automatisk skning*1
Mottagbara TV/FM/DAB- sndningsfrekvenser registreras automatiskt
Manuell skning*1 TV-sndningsfrekvenser registreras manuellt
Antennval Vljer antenn (inbyggd/extern)
Land Stller in det land dr mottagaren fr TV- sndning r installerad
EPG Visar ett diagram fr TV-program och tillter att en kanal vljs
Displaylge Stller in frgtonen p displayen Frgtemperatur Stller in bildens frgbalans Bildfrhllande Vljer bildens storlek
Equalizer Ljudkvaliteten (bas/diskant) kan justeras enligt nskeml.
Tidszon Stller in tidszonen och regionen Sommartid Stller in sommartid Frinstlld kanal Registrerar en radiostation manuellt
0000Book_UR18DSML.indb 79 2019/07/03 10:39:41
80
Svenska
Instllningsalternativ Huvudfunktioner
Klla
Digital-TV
FM DAB
Bluetooth
SD-kort USB AUX
Systeminstllning
VIDEO
AUDIO
FO TO
VIDEO
AUDIO
FO TO
Stereo Vxlar FM-sndningar mellan stereo och mono
Stationslista Visar alla stationer i DAB Synkronisering av datum/tid
Om P vljs kan din TV-radio synkronisera tid och datum.
Fillista Visar mappar/ ler och tillter val av dem Automatisk uppspelning
Anger alternativ fr visning av foton ssom auto-play-lge och visningsintervallet
Larm Stller in en tidpunkt d strmmen sls p automatiskt
Insomningstimer Genom att stlla in insomningstimern kommer radion att stngas AV efter det att instlld tid har fr utit.
Datumjustering Stller in datum och tid
Menysprk Stller in vilket sprk som ska visas
terstll fabriksinstllningar terstller till fabriksinstllningarna
Programuppdatering Uppdaterar programvaran
ANMRKNING Fr delade objekt som kan stllas in fr era kllor
tillmpas instllningsndringar fr alla dessa kllor. Dessa objekt kan inte stllas in separat fr varje klla.
* 1: Fr att f en mer stabil signal, anslut TV-radion till
inomhusantennens port med en separat sld kabel fr digitala markantenner.
ANMRKNING Beroende p region och plats kan signalen vara svag
eller s kanske bilden inte visas.
UNDERHLL OCH VERSYN VARNING Nr radion inte anvnds eller vid inspektion och
underhll, se till att avlgsna AC-kontakten, det uppladdningsbara batteriet och reservbatterierna.
Kontroll av skruvfrband Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle ngon skruv
ha lossnat, dra t den ordentligt. Slarv av skruvarnas tdragning kan resultera i olyckor.
Rengring av hljet Nr TV-radion blir smutsig, torka av den med en
mjuk torr trasa eller en trasa som fuktats med en mild tvllsning. Anvnd aldrig klorlsningar, bensin eller lsningsmedel fr frg fr hljets rengring. Det kan skada ytbehandlingen.
Frvaring av TV-radion Frvara inte TV-radion p fljande platser.
Inom rckhll eller ltttkomlig fr barn Fuktiga eller smutsiga platser Vid hga temperaturer s som inuti en bil eller dr
den utstts fr direkt solljus P extremt kalla platser eller dr den utstts fr kallt drag Dr temperaturen ndras drastiskt Where it is exposed to smoke or steam such as near
a cooking appliance or humidi er
MODIFIERINGAR HiKOKIs elverktyg frbttras och modi eras stndigt fr
att inkludera de senaste tekniska framstegen. P grund av detta kan det hnda att vissa ting ndras
utan fregende meddelande.
GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspeci ka bestmmelser. Denna garanti tcker inte defekter eller skada p grund av felaktig anvndning, missbruk eller normal frslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isrtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.
ANMRKNING Beroende p HiKOKIs kontinuerliga forskningsoch utveckingsarbete frbehller HiKOKI rtten till ndringar av tekniska data utan fregende meddelande.
0000Book_UR18DSML.indb 80 2019/07/03 10:39:41
81
Svenska
FELSKNING Anvnd felskningstabellen nedan om redskapet inte fungerar normalt. Om detta inte lser problemet, kontakta din terfrsljare eller ett auktoriserat HiKOKI servicecenter.
Fel Mjlig orsak tgrd Strmmen sls inte p Ntadaptern inte r ansluten eller
inkopplad hela vgen in i uttaget. Koppla in ntadaptern hela vgen in i uttaget.
Batteriet r urladdat Ladda batteriet. Det nns inget ljud Volymen r fr lg. Justera volymen. Strmmen stngdes av automatiskt Vilofunktionen aktiverad. Avaktivera vilofunktionen. Datum och/eller tid r fel Backup-batteriet r urladdat. Byt ut backup-batteriet mot ett nytt. TV:n kan inte ta emot signaler Kanalerna r inte kon gurerade. Kon gurera kanalerna. Det gick inte att kon gurera TV- kanaler
Landsinstllningen r felaktig. Vnligen kontrollera landsinstllningen.
Vissa TV-sndningssignaler kan inte tas emot
Marksnda digitala signaler snds inte.
Frga din nrmaste station om de snder marksnda digitala signaler.
Undertexter visas inte eller Multichannel Television-ljud fungerar inte
TV-programmet du tittar p stder inte undertexter och/eller Multichannel Television-ljud.
Frsk att anvnda undertexter eller Multichannel Television-ljud p ett TV-program som stder det.
TV:ns bild blir frvrngd eller stoppas Antennen r riktad i fel riktning eller antennkabeln r bortkopplad eller r trasig.
Skerstll att det inte nns ngra problem med den riktning i vilken antennen r riktad eller med antennkabelanslutningen.
TV:n slutar visa bilder strax efter att strmmen sls p eller kanalen ndras
Detta r inte ett fel. Eftersom signalen mste bearbetas fr att visas p skrmen kan det ta era sekunder att byta kanal.
En Bluetooth enhet kan inte ansluta eller dess ljud klipper
Enheten r inte ihopparad. Para ihop enheten. Det nns en annan nrliggande enhet som snder ut radiosignaler som str, ssom en trdls router.
Frsk att ytta enheten som orsakar strningar lngre bort frn TV-radion.
Bluetooth enheten r fr lngt borta frn TV-radion.
Frsk att fra enheten nrmare TV-radion.
Video, musik eller foton p en extern enhet kan inte visas eller spelas upp, eller enhetens mappar och ler kan inte visas.
Anslutningen knns inte igen korrekt. Frsk att koppla bort och teransluta den externa enheten. Om den fortfarande inte knns igen, sl p och av TV-radion igen.
Fjrrkontrollen fungerar inte Fjrrkontrollen r inte riktad mot fjrrkontrollsensorn.
Rikta fjrrkontrollen mot fjrrkontrollsensorn p TV-radion medan den anvnds.
Fjrrkontrollen r fr lngt borta frn fjrrkontrollsensorn.
Anvnd fjrrkontrollen frn ca 3 meters avstnd eller nrmare.
TV-radions fjrrkontrollsensor r under starkt ljus, ssom direkt solljus.
Placera TV-radion p en plats som inte utstts fr direkt solljus eller annat starkt ljus.
Fjrrkontrollens batterier r uttjnta. Byt ut batterierna i fjrrkontrollen mot nya.
0000Book_UR18DSML.indb 81 2019/07/03 10:39:41
82
Dansk (Oversttelse af original brugervejledning)
SIKKERHEDSADVARSLER FOR TRDLST TV & RADIO
ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Det kan medfre elektrisk std, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Gem alle advarsler og instruktioner s du har dem til senere brug. 1. Brug kun den speci cerede strmspnding.
Brug af enhver anden spnding kan medfre brand eller elektrisk std.
2. Undg at beskadige AC-adapterledningen. Du skal ikke modi cere, bje med kraft, vride eller
trkke i ledningen, placere tunge genstande p den eller placere den i nrheden af varmeapparater.
Du skal fjerne strmstikket (lysnetadapter) fra stikkontakten og fra TV & radio, nr det ikke anvendes. Hvis du ikke gr det, kan det medfre elektrisk std eller brand.
3. Rr ikke ved strmstikket (AC-adapteren) med vde hnder. Det kan medfre elektrisk std.
4. Anvend ikke TV & radio p badevrelset eller i bruseren. Anvend ikke TV & radio p vde eller fugtige steder
eller i regnvejr. Det kan medfre elektrisk std, udledning af rg eller
funktionsfejl. 5. Rr ikke ved FM-antennen eller strmstikket (AC-
adapter) under tordenvejr. Det kan medfre elektrisk std.
6. Du m ikke skille TV & radio ad eller ndre p dem. Det kan medfre elektrisk std eller brand. Eftersyn
og reparationer skal udfres af den forretning, hvor den blev kbt eller af et HiKOKI-servicecenter for el- vrktj.
7. St strmstikket (AC-adapteren) s langt ind som muligt. Stv eller snavs mellem strmstikket og stikkontakten
kan medfre brand. Tag med mellemrum strmstikket ud og tr eventuelt stv eller snavs af med en tr klud.
8. Lad ikke uspeci cerede genstande eller vand trnge ind i kabinetterne p TV & radio. Hvis der, udover AC-adapteren og det genopladelige
batteri, kommer metal, brandfarlige genstande eller vand indenfor baglgen, kan det medfre elektrisk std eller brand.
Srg for at undg, at der trnger jernpulver fra basre ekshjttalerne, stv eller vand ind i TV & radio.
9. Undlad at sidde eller st p TV og radio. Det kan medfre ulykker eller funktionsfejl.
10. Anbring ikke TV & radio p en ustabil over ade eller p et sted hjt oppe. Lad ikke TV & radio hnge i hndtaget. TV & radio kan falde ned og medfre tilskadekomst
eller funktionsfejl. 11. Nr der ikke er isat noget slide-batteri, skal du
montere slide-terminaldkslet for at forhindre, at du skrer dig eller lignende, hvis du skulle komme til at rre ved terminalomrdet.
12. Hndter backup-batterierne varsomt. Fare for eksplosion, hvis batteriet udskiftes forkert.
M kun udskiftes med et batteri af samme eller tilsvarende type.
Forkert hndtering af batterierne kan medfre brist eller lkage, hvilket kan medfre brand, personskade eller forurening af det omgivende omrde. Srg for, at overholde flgende forholdsregler.
Brug kun de speci cerede batterier Du skal ikke opvarme eller skille batterierne ad Kast ikke batterierne ind i ild eller vand Brnd ikke batterierne, og bortskaf dem ikke som
husholdningsa ald. Oplad ikke batterierne Srg for at batterierne vender korrekt og undg
kortslutning Genbrug ikke batterier, og brug ikke forskellige
typer batterier Fjern batterierne, nr TV & radio ikke er i brug
Hvis batterierne skulle lkke, skal du trre batterirummet af.
Skulle du f batterivske p kroppen, skal du omhyggeligt vaske det af.
Hvis vises, nr du tnder for radioen med det genopladelige batteri isat, er batteriet ved at vre adt.
Forsyn TV & radio med strm fra lysnetadapteren, eller ist et opladet batteri.
13. Genopladning m kun udfres med den oplader, der er speci ceret af producenten. En oplader, der passer til n type genopladeligt
batteri, kan give risiko for brand, nr den anvendes med et andet batteri.
14. Anvend kun TV & radio med det speci kt udpegede genopladelige batteri. Anvendelse af andre genopladelige batterier kan
muligvis give risiko for tilskadekomst og brand. 15. Nr det genopladelige batteri ikke anvendes, skal
du opbevare det vk fra andre metalobjekter som fx papirclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden. Kortsluttes batteripolerne, kan der opst
forbrndinger eller en brand. 16. Under srlig drlige omstndigheder kan der sive
vske ud fra batteriet; undg kontakt. Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med vsken, skal du skylle med vand. Hvis vsken kommer i kontakt med jnene, skal du desuden sge lgehjlp. Vske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden
og give forbrndinger. 17. F dit TV & radio efterset af en kvali ceret
reparationstekniker, der kun anvender originale reservedele. Derved sikres det, at sikkerheden ved TV & radio
opretholdes. 18. Hovedenheden og adapteren m ikke udsttes for
dryp eller sprjt, og undlad at anbringe beholdere med vske, som eksempelvis vaser, p enheden og adapteren.
19. Batterierne (batteripakke eller installerede batterier) m ikke udsttes for strk varme i form af sollys, ild eller lignende.
20. Adapterens NETstik anvendes som frakoblingsenhed, og skal derfor kunne betjenes nemt.
21. Opbevar ikke batterier eller hukommelseskort p steder, der er tilgngelige for sm brn. Hvis der ved et uheld sluges et batteri eller et
hukommelseskort, kan det medfre kvlning og/ eller tilskadekomst. Sker dette, skal du jeblikkeligt sge lgehjlp.
22. Driftstemperatur: -5 40C
0000Book_UR18DSML.indb 82 2019/07/03 10:39:41
83
Dansk
BESKYTTELSE AF DIN HRELSE Kontinuerlig udsttelse for hj lyd kan muligvis medfre permanent hretab. Jo hjere lyden er, desto kortere tid varer det, fr der eventuelt opstr hretab. Hvis du lytter til meget hj lyd over en lngere tidsperiode, vil dine rer blive vnnet til den. Dette skaber illusionen af, at det er et passende lydniveau, p trods af at det eventuelt skader din hrelse. Overhold flgende for at forhindre hretab. FORSIGTIG 1. Srg for at du lader dine rer f ro ved at holde
regelmssige pauser og ikke lytte i lange tidsperioder.
Selv nr du indstiller p uskadelige lydstyrkeniveauer, kan kontinuerlig lytning over lngere tid medfre hretab.
2. Pas p ikke at skrue s hjt op for lyden at din hrelse vnner sig til lydstyrken.
Pas p ikke at blive vant til et bestemt lydniveau. Juster lydstyrken til et uskadeligt niveau inden dine rer bliver vant til hje lydniveauer.
3. Hvis det begynder at ringe for rerne, hvis du fler nogen form for ubehag, eller hvis samtale synes svag eller utydelig, skal du ophre med at lytte til musik og f dine rer undersgt af en lge.
4. Skru ikke for hjt op for lydstyrken, nr du anvender hovedtelefoner eller hretelefoner.
Hvis du lytter lnge til TV & radio ved en hj lydstyrke, kan det medfre hreskader.
FORHOLDSREGLER VED TILSLUTNING TIL EKSTERNT UDSTYR Uventede problemer kan resultere i tab af data eller beskadigede data lagret i smartphones og andet perifert udstyr, der er tilsluttet til TV & radio. Med dette i mente skal der altid foretages en sikkerhedskopiering p forhnd. Bemrk, at HiKOKI ikke kan holdes ansvarlig for beskadigelse eller tab af data lagret i smartphones og andet perifert udstyr, der er tilsluttet til TV & radio, og ej heller for skader p selve udstyret.
FORHOLDSREGEL OM KONDENSERING (DUG) Hvis TV & radio pludselig bringes fra kulden udenfor til et varmt rum indenfor om vinteren eller fra et koldt rum indendrs og udenfor i varmen og fugtigheden om sommeren, kan der dannes kondensering inde i TV & radio. Hvis der tndes for strmmen til TV & radio, mens der er vanddrber p indersiden af disse, kan det resultere i funktionsfejl. Pas p ikke at udstte TV & radio for pludselige og/eller ekstreme temperaturndringer. Hvis der dannes vanddrber, skal du jeblikkeligt indstille brugen af TV & radio. Fr du anvender dem igen, skal du afvente, at vanddrberne fordamper, eller gradvist ge temperaturen i rummet, indtil TV & radio trrer.
LICENS OG VAREMRKE Dette produkt er beskyttet af en bestemt intellektuel ejendomsrettighed fra Microsoft. Anvendelse eller omdeling af sdan teknologi uden for dette produkt er forbudt uden licens fra Microsoft. DETTE PRODUKT ER LICENSERET UNDER MPEG-4 VISUEL PATENT-LICENSEN TIL PERSONLIG OG IKKE- KOMMERCIEL BRUG AF EN FORBRUGER TIL
(i) KODNING AF VIDEO I OVERENSSTEMMELSE MED DEN VISUELLE MPEG-4-STANDARD (MPEG-4 VIDEO) OG/ELLER
(ii) AFKODNING AF MPEG-4-VIDEO, DER ER BLEVET INDKODET AF EN FORBRUGER I FORBINDELSE MED PERSONLIG OG IKKE-KOMMERCIEL AKTIVITET OG/ELLER ER BLEVET TILVEJEBRAGT FRA EN VIDEOLEVERANDR MED MPEG LA-LICENS TIL AT UDBYDE MPEG-4-VIDEO.
DER KAN REKVIRERES YDERLIGERE OPLYSNINGER, HERUNDER OPLYSNINGER, DER RELATERER TIL REKLAMEBRUG, INTERN OG KOMMERCIEL BRUG SAMT LICENSERING HOS MPEG LA, LLC. SE HTTP:// WWW.MPEGLA.COM.
DETTE PRODUKT ER GIVET I LICENS UNDER AVC- PATENTPORTEFLJELICENSEN TIL PERSONLIG BRUG FOR EN FORBRUGER ELLER ANDEN BRUG, HVOR DER IKKE MODTAGES HONORAR FOR AT (i) KODE VIDEO I OVERENSSTEMMELSE MED AVC-STANDARDEN (AVC- VIDEO) OG/ELLER (ii) AFKODE VIDEO, DER ER BLEVET INDKODET AF EN FORBRUGER VED PERSONLIG AKTIVITET OG/ELLER BLEV MODTAGET FRA EN VIDEOLEVERANDR MED LICENS TIL AT LEVERE AVC- VIDEO. LICENSEN BEVILLIGER IKKE OG ER IKKE UNDERFORSTET TIL NOGEN ANDEN BRUG. DER KAN REKVIRERES YDERLIGERE INFORMATION HOS MPEG LA, L.L.C. SE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. MPEG Layer-3 lydafkodningsteknologien er licenseret fra Fraunhofer IIS og Thomson Licensing. Dkket af et eller ere af patentkravene opstillet p patentlist.hevcadvance.com. Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio og double-D-symbolet er varemrker tilhrende Dolby Laboratories.
SD-KORT OG USB-ENHEDER, DER UNDERSTTTES TIL AFSPILNING Kontrollr speci kationerne og brugervejledningerne til SD- kort og USB-enheder, og srg for at anvende dem korrekt.
Type SD- hukommelseskort
SDHC- hukommelseskort
USB- hukommelsesenhed
Logo
Format FAT16, FAT32
Filformater, der kan afspilles
VIDEO MPEG2, MPEG4, H.264 AUDIO MP3, AAC BILLEDE JPEG, BMP
BEMRK SD-hukommelseskort og SDHC-hukommelseskort
kaldes SD-kort i denne vejledning. Srg for at anbringe miniSD-kort og microSD-/microSDHC-
kort i en SD-kortadapter, fr du stter dem i TV & radio. St ikke typer af hukommelseskort, der ikke
understttes, i TV & radio. Istning af et ikke-kompatibelt hukommelseskort kan medfre funktionsfejl i eller beskadigelse af bde TV & radio og hukommelseskort.
Selv hvis et SD-kort er af ovenfor beskrevne type, kan det muligvis ikke anvendes p dets betingelser for format og anvendelse. Hvis et kort ikke kan lses ordentligt, skal du skubbe det ud af TV & radio.
Speci kationerne tillader ikke import af ler, nr SD- kortet er lst.
Ls kortet op for at importere ler.
0000Book_UR18DSML.indb 83 2019/07/03 10:39:41
84
Dansk Du m ikke tilslutte USB-enheder, der ikke understttes. Der er ikke garanti for, at alle USB-enheder kan tilsluttes. Du m ikke fjerne eller indstte SD-kort eller USB-
enheder under afspilning. Gr du det, kan det medfre funktionsfejl p TVet, SD-kortet eller USB-enheden.
SD og SDHC er varemrker tilhrende SD-3C, LLC. Dette produkt er beskyttet af visse intellektuelle
ejendomsrettigheder fra Microsoft. Anvendelse eller omdeling af sdan teknologi uden for dette produkt er forbudt uden licens fra Microsoft.
FORSIGTIG Data gemt p et tilsluttet SD-kort og en USB-
hukommelsesenhed kan blive delagt i en uforudset ulykke. Sikkerhedskopir altid data for at beskytte mod mulige tab.
Sluk ikke for strmmen, og fjern ikke et SD-kort eller en USB-hukommelsesenhed, mens et SD-kort eller en USB-hukommelsesenhed lses eller afspilles. Der er risiko for, at de optagede data kan blive delagt.
HOVEDFUNKTIONER
Kilde Hovedfunktioner
Digitalt TV Se jordbaserede, digitale udsendelser
FM Lyt til FM-radio DAB Lyt til digital radio Bluetooth Afspilning af Bluetooth-enheder
SD-kort VIDEO
Se videoer, lyt til musik, og f vist billeder p et SD-kortAUDIO
BILLEDE
USB VIDEO Se videoer, lyt til musik, og
f vist billeder p en USB- hukommelsesenhed
AUDIO BILLEDE
AUX Afspil video og lyd fra videokameraer, brbare musikafspillere, osv.
Systemindstilling Indstil den aktuelle tid og dato, nulstil systemet til standardindstillingerne, og opdatr softwaren
Smartphone- og mobiltelefonopladning Kompatibilitet med genopladelige HiKOKI-batterier til el-
vrktj og AC-adapter
SPECIFIKATIONER
Frekvensbnd TV: 170 til 230 MHz, 470 til 860 MHz DAB/DAB+: 174,928 til 239,200 MHz (BND III) FM: 87,5 til 108 MHz
Antenne Stavantenne (Til TV og FM) Port til ekstern antenne
75 -stik af PAL-typen (Til TV og DAB/DAB+)
Port til hovedtelefoner 3,5 mm-stereoministik
Port til SD-kort Understtter SD/SDHC (op til 32 GB)
USB-port USB 2.0 (strm: 5 V jvnstrm, op til 0,7 A)
Port til AUX- indgang 3,5 mm (video + audio)
Hjttalere 90 mm (8 ) 2
LCD-strrelse 8 tommer Ml p pixel B 1024 x H 600 Maks. udgangse ekt 7 W 2
Strmforsyning
Slide-batteri: DC 14,4 V, 18 V Strmnet (ved brug af medflgende AC-adapter) Backup-batterier: DC 3 V, to AA-batterier
Bluetooth
Bluetooth-ver. 4,0 Pro l:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Send/modtag flsomhed: Klasse 2 Bluetooth frekvensomrde:
2402-2480 MHz Bluetooth maksimal RF-e ekt:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm
Ydre ml L 405 mm x B 305 mm x H 265 mm (med sammentrukket antenne)
Vgt 4,2 kg
For passende strmforsyningskilder, se brugsanvisningen: Passende strmforsyningskilder: (Producent) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd (Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Indgang) 100V-240V ~50/60Hz, maks. 0,68A (Udgang) 12V 2A --- Kun indstiksbatterierne opfrt nedenfor kan anvendes (Model) BSL1430: 14,4V 3000mAh lithium-batteri (Model) BSL1830: 18V 3000mAh lithium-batteri (Producent) Koki Holdings Co., Ltd.
DELENES NAVNE OG KNAPFUNKTIONER
Delenes navne Funktioner 1 Display 2 Betjeningspanel 3 Hndtag 4 Fjernbetjeningssensor
5 Tilslutningsporte til eksterne enheder
6 Port til ekstern antenne 7 Antenne 8 Hjttaler 9 Bagdksel 0 Port til lysnetadapter ! Tnd/sluk-knap Slr strmmen TIL/FRA
@ Knap for lydstyrke Hver eller snker lydstyrken
# Knappen Spring over Valg af element Valg af sange p eksterne
enheder ndrer kanal
$ Knappen Afspil/Stop Afspiller eller stopper afspilning
% Knap til valg af kilde Viser skrmen til valg af kilde ^ Menuknap Viser skrmen Menu
0000Book_UR18DSML.indb 84 2019/07/03 10:39:41
85
Dansk
& Knappen Enter/ Information
bner valgt element Viser information
* USB-port ( Port til SD-kort ) Port til AUX-indgang q Port til hovedtelefoner w Fjernbetjening e TV-knap Aktiverer TV r Knappen Standby Slr standby TIL eller FRA
t Knap til valg af kilde Viser skrmen til valg af kilde
y Knappen Vlg/Enter Vlger eller bner element u Returknap Stter kontrol tilbage i Talknapper Vlger tal til kanaler o Knappen Lydls Slr lyden fra
p Knap for lydstyrke Hver eller snker lydstyrken
a Knappen EQ Viser skrmen for indstilling af lydkvalitet
s Knappen Spring over Valg af sange p eksterne
enheder ndrer FM-frekvens
d Knappen Afspil/Stop Afspiller eller stopper afspilning
f Knappen Gentag Gentager afspilning
g Display-knap Viser skrmen for indstilling af billedkvalitet
h Knappen Kanal ndrer kanaler j Knappen Information Viser information
k Knappen Undertekst Viser skrmen for indstilling af sprog til undertekster
l Knappen EPG Viser liste over TV- programmer
; Knappen Audio Viser skrmen for indstilling af sprog til lyd
z Sgeknap Krer automatisk sgning x Menuknap Viser skrmen Menu c Knappen Bluetooth Aktiverer Bluetooth v Knappen FM DAB Aktiverer FM/DAB b Klap n Boks til AA-batteri m Lg , Lg til fjernbetjening
. Beskyttelsesark til display
/ AC-adapter Gummidksel Batteri Terminaler
Kabel til jordbaseret digitalantenne
Port til indendrs antenne
Ekstern antenne Kabel til AUX-port Ekstern enhed USB-kabel
Indikator for kilde/ menu
Ur
SYMBOLER ADVARSEL Det flgende viser symboler, som anvendes for
maskinen. Vr sikker p, at du forstr deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.
UR18DSML: Trdlst TV & radio
ADVARSEL - Brugeren skal lse betjeningsvejledningen for
at mindske risikoen for skader. Kun for EU-lande Elektrisk vrktj m ikke bortska es som almindeligt husholdningsa ald! I henhold til det europiske direktiv 2012/19/ EU om bortska else af elektrisk og elektronisk udstyr og gldende national lovgivning skal brugt elvrktj indsamles separat og bortska es p en mde, der skner miljet mest muligt.
Kun indendrs brug + Polaritet af udgangsterminaler
Klasse udstyr
Vekselstrm Jvnstrm Nyt batteri Gammelt/brugt batteri
OR Kan udfres p enten TV-kabinettets betjeningspanel eller fjernbetjeningen
ex.) Eksempel
Sl TV & radio TIL
Sl TV & radio FRA
Tryk
S Kilde
M Indstillingselement
Indikator for adt batteri
AAAA
AA-batterier
AA A
AA A AAA-batterier til fjernbetjeningen
Beskyttelsesplade til display
0000Book_UR18DSML.indb 85 2019/07/03 10:39:41
86
Dansk
Advarsel
Forbudt handling
For information om betjeningsknapper, se DELENES NAVNE OG KNAPFUNKTIONER.
STANDARDTILBEHR Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehr, der er opstillet p side 9.
Der forbeholdes ret til ndringer i standardtilbehr uden varsel.
FORUD FOR BETJENING
Handling Figur Side Installation af backup-batterier*1 1 4 Istning af batterier i fjernbetjeningen 2 4 Montering af beskyttelsesarket til display 3 4 Installation af lysnetadapter*2 4 5 Opbevaring af lysnetadapter og fjernbetjening 5 5
Indsttelse og fjernelse af batteriet*3 6 5 Klargring af antennen*4 7 5
For at tilslutte en enhed, der understtter videoudgang, ssom et videokamera eller en DVD-afspiller, skal du anvende et kabel, der har et ministik med 4 poler, og som indbefatter en videoforbindelse.
JordAudio VideoAudio
* 1: Du kan gemme indstillinger for tid samt frekvenser for TV- & radiostationer ved at installere batterier i enheden.
* 2: BEMRK Nr lysnetadapteren anvendes med batterier, er den
primr strmkilde, og der bruges ikke af batteriets ladning.
Nr batterierne anvendes med lysnetadapteren, genoplades disse ikke, idet denne enhed ikke har genopladningsfunktion.
* 3: FORSIGTIG Rr ikke ved polerne. Gr du det, kan du skre dig i hnden eller komme til
skade p anden vis. Der kan kun anvendes et batteri af skubbetypen p 14,4 V eller 18 V til denne enhed. (BSL36B18 kan ikke bruges) BEMRK Tryk ikke hrdt ved istning af batteriet. Hvis batteriet
ikke glider let p plads, er det ikke isat korrekt. Kontrollr, at batteriet vender rigtigt, og at der ikke er
noget, der blokerer stien for indsttelse. Hvis vises, nr enheden tndes efter installation af
batteriet, er batteriniveauet lavt. I denne situation skal du enten anvende lysnetadapteren
eller istte et fuldt opladet batteri. * 4: Anvend den indbyggede antenne eller stikket til et
eksternt stik. Justr retning, lngde og vinkel p antennen, mens du
kontrollerer modtageforholdene.
SE TV ELLER LYTTE TIL FM/DAB 1. Vlg den kilde, du nsker at lytte til (Digitalt TV, FM eller
DAB) 2. Valg af antenne Anvend Valg af antenne for at vlge Indbygget eller
Ekstern antenne. Juster antenneretning, lngde, vinkel og position. 3. Indstil en kanal. Anvend Automatisk sgning for at vlge. Ved TV er det ogs muligt at anvende Manuel sgning
til at indstille kanaler. 4. Vlg den nskede station.
BEMRK Modtagelse p visse steder eller i visse omrder kan
vre ringe eller ikke-eksisterende. P TVet kan du ikke indstille kanalerne, hvis indstillingen
for land er forkert. TVet & radioen kan kun modtage ikke-krypterede gratis
TV-kanaler.
TILSLUTNING MED BLUETOOTH- ENHEDER 1. Sammenkdning (Registrering af enheder) Sammenkdning krves for Bluetooth-kommunikation. Indstil Bluetooth-enheden til indstilling for
sammenkdning. (For vejledning i sammenkdning, se brugervejledningen
til den Bluetooth-enhed, der skal anvendes). 2. Indstil TV & radio til indstilling for sammenkdning Skift kilde til Bluetooth . Bluetooth Ready vises p skrmen, og maskinen gr
i standbyindstillingen for sammenkdning. Vlg UR18DSML p din Bluetooth-enheds liste over
tilsluttede enheder for at fuldfre sammenkdningen. 3. Indtast adgangsngle Visse Bluetooth-enheder kan krve indtastning af
adgangsngle ved tilslutning. Hvis dette er tilfldet, skal du indtaste 0000 . Ligeledes skal du indtaste autoriseret , hvis
autorisation for tilslutning er pkrvet. Tilslutningen er vellykket, nr Connected vises. BEMRK Efter sammenkdningen etableres der automatisk
forbindelse, nste gang der tndes for enhederne. Hvis Bluetooth-forbindelsen forsvinder, skal du kde enhederne sammen igen.
Der kan hjst kdes to enheder sammen p samme tid. Der kan ikke garanteres forbindelse til alle Bluetooth-
enheder. Fr du forsger at opn forbindelse, skal du altid kontrollere for kompatibilitet.
Ordmrket og logoerne Bluetooth er registrerede varemrker tilhrende Bluetooth SIG, Inc.
DRIFT
Handling Figur Side Sdan slr du strmmen TIL/FRA*1 8-1 6 Sdan slr du standby TIL/FRA*2 8-2 6 Viser skrmen til valg af kilde*3 9 6 Valg af digitalt TV, FM/DAB eller Bluetooth-kilde med fjernbetjening*4 10 6
Vis skrmen Menu 11 7 Valg af kilde, menu og andre opstningselementer 12 7
0000Book_UR18DSML.indb 86 2019/07/03 10:39:42
87
Dansk
Justering af lydstyrke*5 (Alle kilder) 13 7 Skift af kanaler*4 ( S : Digitalt TV, FM, DAB) 14 7
Viser liste med alle kanaler ( S : Digitalt TV) 15 7
Viser skrmen for indstilling af lydsprog ( S : Digitalt TV) 16-1 7
Viser skrmen for indstilling af sprog for undertekster ( S : Digitalt TV) 16-2 7
Afspil/st eksterne enheder p pause*6 ( S : Bluetooth, SD-kort, USB) 17 8
Valg af sange p eksterne enheder (skift af musiknumre)*6 ( S : Bluetooth, SD-kort, USB) 18*5 8
Skift af FM-frekvensen ( S : FM) Afspilning af video eller musik fra en ekstern enhed*7 ( S : AUX) 19 8
Genopladning af din smartphone*8 20 8
* 1: Enheden kan ikke tndes ved tryk p Standby-knappen p fjernbetjeningen.
* 2: I standbytilstand lyser afbryder-LED rdt. BEMRK Der slukkes automatisk for strmmen efter ca. 24 timer i
standbytilstand. * 3: De aktuelt valgte elementer markeres med grnt. * 4: Skrmen til valg af kilde vises ikke. * 5: Ved afspilning af indhold fra Bluetooth-enheder
eller eksterne enheder skal du snke lydstyrken for afspilleren, fr du pbegynder afspilning og derefter gradvist ge lydstyrken for afspilleren.
* 6: Kd en Bluetooth-kompatibel enhed sammen med
TVet p forhnd. Ist et SD-kort, eller tilslut en USB-hukommelsesenhed
ordentligt til TVet. En ekstern enhed tilsluttet til AUX-porten p TVet kan
ikke kontrolleres ved hjlp af TVet. Kontrollr den eksterne enhed for sig.
* 7: BEMRK Rekvirr et ministik med 4 poler for at tilslutte et
videokamera, en DVD-afspiller eller en anden enhed, der er kompatibel med videoudgang.
Der kan kun udlses lyd fra en smartphone. Hvis der ikke er noget lydsignal, vises INTET SIGNAL
p skrmen. Hvis lydsignalet p en ekstern enhed er lavt, kan du
muligvis ge det. Ved tilslutning til en smartphone hres ringetonen
muligvis ikke ved indgende opkald. * 8: Der kan tilsluttes en smartphone eller en mobiltelefon
til TV & radio, og disse kan genoplades ved hjlp af et opladningskabel med USB-stik, som fs i handelen.
Andre kilder kan afspilles, mens en smartphone eller mobiltelefon oplades.
BEMRK I tilstanden for SD-kort, er USB-opladning ikke
tilgngelig. Under USB-opladning skal du skifte til en anden kilde. Under opladning via USB kan lyden lejlighedsvis falde
ud, eller strmmen kan slukke. Sker dette, skal du snke lydstyrken eller indstille opladningen via USB.
Visse USB-enheder kan muligvis ikke oplades. TV & radio er designet til at deaktivere USB-udlsning
og deaktivere genopladning af smartphones og mobiltelefoner, nr batteriets strmniveau er lavt.
Hvis frnvnte opstr, skal du genoplade batteriet eller udskifte det med et fuldt opladet batteri.
Hvis spndingen er lav, nr lysnetadapteren er i brug, kan USB-udlsningen muligvis afbrydes, hvilket stopper al genopladning.
Anvend et fuldt opladet batteri, nr du anvender batteri som enhedens strmkilde.
Du vil ikke vre i stand til at genoplade smartphones eller mobiltelefoner, nr batteriets strmniveau bliver lavt.
Den tid, det krver at oplade, varierer i henhold til den smartphone eller mobiltelefon, der genoplades.
Anvend ikke genopladningsfunktionen til andre enheder end smartphone eller mobiltelefon.
TV & radio er muligvis ikke i stand til at genoplade visse modeller af smartphone eller mobiltelefoner.
INDSTILLINGSELEMENTER
Indstillingselementer Hovedfunktioner
Kilde
Digitalt TV
FM DAB
Bluetooth
SD-kort USB
AUX
System indstilling
VIDEO
AUDIO
BILLEDE
VIDEO
AUDIO
BILLEDE
Automatisk sgning*1 TV/FM/DAB-sendefrekvenser, der kan modtages, registreres automatisk
Manuel sgning*1 TV-sendefrekvenser registreres manuelt Valg af antenne Vlger antenne (indbygget/ekstern)
Land Indstiller det land, hvor TV-modtageren bruges
EPG Viser et liste over TV-programmer og gr det muligt at vlge en kanal
Indstilling af display Indstiller farvetonen for displayet Farvetemperatur Indstiller farvebalancen for billedet Skrmformat Vlger strrelsen p billedet
0000Book_UR18DSML.indb 87 2019/07/03 10:39:42
88
Dansk
Indstillingselementer Hovedfunktioner
Kilde
Digitalt TV
FM DAB
Bluetooth
SD-kort USB AUX
System indstilling
VIDEO
AUDIO
BILLEDE
VIDEO
AUDIO
BILLEDE
EQ Lydkvalitet (bas/diskant) kan justeres efter dine nsker.
Tidszone Indstiller tidszone og omrde Sommertid Indstiller sommertid Forhndsindstillet kanal
Registrerer en radiostation manuelt
Stereo Skifter FM-udsendelser mellem stereo og mono
Lister over stationer Viser alle stationer i DAB Synkronisering af dato og tid
Hvis TIL er valgt, kan dit TV & radio f synkroniseret tid og dato
Liste over ler Viser mapper/ ler, og gr det muligt at vlge dem
Automatisk afspilning Foretager indstillinger for visning af billeder, ssom indstilling for automatisk afspilning og visningsinterval
Alarm Angiver et tidspunkt, hvor strmmen tndes automatisk
Timer for dvale Strmmen kan indstilles til automatisk at sl FRA efter et bestemt stykke tid ved hjlp af funktionen for dvale-timer.
Datojustering Indstiller dato og tid
OSD-sprog Indstiller det sprog, der skal vises
Gendan fabriksstandard
Gendanner indstillingerne til fabriksindstillingerne
Softwareopdatering Opdaterer softwaren
BEMRK Ved delte elementer, der kan indstilles i ere kilder,
anvendes ndringerne af indstillinger p alle disse kilder. Disse elementer kan ikke indstilles srskilt for hver kilde.
* 1: For at modtage et mere stabilt signal skal du tilslutte TV
& radio til porten p indendrsantennen med et kabel til jordbaserede digitale antenner, der forhandles separat.
BEMRK Alt efter omrde og sted kan signalets tilstand vre
svag, eller billedet vises muligvis ikke.
VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN ADVARSEL Nr radioen ikke skal bruges eller under eftersyn
og vedligeholdelse, skal du srge for at fjerne vekselstrmstikket, det genopladelige batteri og backup- batterierne.
Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelmssigt alle monteringsskruer og srg for,
at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerne lse de strammes jeblikkeligt.
Forsmmelse i s henseende kan medfre alvorlig risiko.
Udvendig rengring af maskinen Nr TV & radio er snavset, kan du trre dem af med en
bld, tr klud eller en klud fugtet med sbevand. Brug ikke kloroplsninger, benzin eller fortynder, da de kan oplse plastmaterialer.
Opbevaring af TV & radio Opbevar ikke TV & radio p flgende steder.
Inden for rkkevidde af eller nemt tilgngelig for brn
P fugtige eller stvede steder P steder med hj temperatur, som fx inden i en bil
eller udsat for direkte sollys P meget kolde steder eller direkte udsat for koldt
trk P steder hvor temperaturen skifter meget Hvor den udsttes for rg eller damp, som fx i
nrheden af et komfur eller en luftfugter MODIFIKATIONER HiKOKI el-vrktj undergr konstant forbedringer og
modi kationer, s teknologiske nyheder hele tiden kan inkorporeres.
Som et resultat heraf kan nogle dele ndres uden varsel.
0000Book_UR18DSML.indb 88 2019/07/03 10:39:42
89
Dansk
GARANTI Vi yder garanti p elektriske vrktjer fra HiKOKI i henhold til lovmssige/nationale srbestemmelser alt efter land. Denne garanti dkker ikke defekter eller beskadigelse som flge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilflde af klager bedes du indsende det elektriske vrktj, samlet med det GARANTIBEVIS, der fore ndes i slutningen af denne hndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter.
BEMRK Grundet HiKOKIs lbende forskning og udvikling, kan bemeldte speci kationer ndres uden forudgende varsel.
FEJLFINDING Brug eftersynene i tabellen nedenfor, hvis vrktjet ikke fungerer som normalt. Hvis dette ikke lser problemet, skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret HiKOKI-servicecenter.
Symptom Sandsynlig rsag Afhjlpning Strmmen vil ikke tnde Lysnetadapteren er frakoblet eller er
ikke sat helt ind i stikkontakten. St lysnetadapteren ordentligt fast helt ind i stikkontakten.
Ingen tilbagevrende batteriladning Oplad batteriet. Der er ingen lyd Lydstyrken er for lav. Justr lydstyrken. Strmmen slukkede automatisk Dvalefunktionen aktiveret. Deaktivr dvalefunktionen. Dato og/eller tid er forkert Reservebatteriet er adt. Udskift reservebatteriet med et nyt. TV'et kan ikke modtage signaler Kanalerne er ikke kon gureret. Kon gurr kanalerne. Kan ikke indstille TV-kanaler Indstillingen for land er forkert. Kontrollr indstillingen for land. Visse TV-udsendelsessignaler kan ikke modtages
Jordbaserede digitale signaler udsendes ikke.
Sprg din nrmeste radiostation, om de udsender jordbaserede digitale signaler.
Der vises ikke undertekster, eller lyd til TV med ere kanaler virker ikke
Det TV-program, du ser, understtter ikke undertekster og/eller lyd til TV med ere kanaler.
Prv at anvende undertekster eller lyd til TV med ere kanaler til et TV- program, der understtter dette.
TV-billedet bliver forvrnget eller stopper
Antennen peger i den forkert, eller ogs er antennekablet frakoblet eller i stykker.
Srg for, at der ikke er problemer med den retning, som antennen peger i, eller med tilslutning af antennekablet.
TVet holder op med at vise billeder lige efter, at der er tndt for strmmen, eller der skiftes kanal
Dette er ikke en funktionsfejl. Idet signalet skal behandles for klargring af det til visning p skrmen, tager det ere sekunder at skifte kanal.
En Bluetooth-enhed kan ikke tilsluttes, eller lyden af den falder ud indimellem
Enheden er ikke kdet sammen med noget.
Kd enheden sammen med noget.
Der er en anden enhed i nrheden, der udsender forstyrrende radiosignaler, ssom en trdls router.
Prv at ytte enheden, der er rsag til interferensen, og TV & radio lngere vk fra hinanden.
Bluetooth-enheden er for langt vk fra TV & radio.
Prv at stte enheden tttere p TV & radio.
Video, musik eller billeder p en ekstern enhed kan ikke vises eller afspilles, eller ogs kan enhedens mapper og ler ikke vises.
Forbindelsen anerkendes ikke korrekt. Prv at frakoble den eksterne enhed og tilslutte den igen. Hvis den stadig ikke anerkendes, skal du prve at slukke for strmmen til TV & radio og tnde den igen.
Fjernbetjeningen virker ikke Fjernbetjeningen er ikke rettet mod fjernbetjeningssensoren.
Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren p TV & radio, mens du anvender det.
Fjernbetjeningen er for langt vk fra fjernbetjeningssensoren.
Anvend fjernbetjeningen p en afstand af ca. 3 m eller derunder.
Fjernbetjeningssensoren p TV & radio er placeret i skarpt lys, ssom direkte sollys.
Anbring TV & radio p et sted vk fra direkte sollys og andet skarpt lys.
Batterierne i fjernbetjeningen er opbrugt.
Udskift batterierne i fjernbetjeningen med nogle nye.
0000Book_UR18DSML.indb 89 2019/07/03 10:39:42
90
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)
TRDLS TV & RADIOSIKKERT ADVARSEL
ADVARSEL Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. Hvis du ikke flger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk stt, brann og/eller alvorlig personskade. Ta vare p alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk. 1. Bruk kun strmforsyning med den spesi serte
spenning. Bruk av annet spenningsniv kan fre til brann eller
elektrisk sjokk. 2. Unng skader p AC adapter ledningen.
Ikke modi ser, brekk, vri eller trekk ledningen, ikke plasser tunge gjenstander p den eller plasser den nr en varmekilde.
Nr den ikke er i bruk, ta ut strmpluggen (AC adapter) fra det elektriske stpselet og fra TV & radioen. Hvis ikke dette gjres, kan det fre til brann eller elektrisk sjokk.
3. Ikke ta p AC adapterens stpsel med vte hender. Det kan fre til elektrisk sjokk.
4. Ikke bruk TV & radioen p badet eller i dusjen. M ikke bruke TV & radioen i vte eller fuktige steder,
eller i regnet. Hvis det gjres, kan det fre til elektrisk sjokk,
rykutvikling eller teknisk feil. 5. Ikke ta p FM antennen eller AC adapterens stpsel
ved tordenvr. Det kan fre til elektrisk sjokk.
6. Ikke demonter eller gjr endringer p TV & radioen. Det kan fre til elektrisk sjokk eller brann.
Inspeksjoner og reperasjoner skal alltid utfres av butikken hvor du kjpte radioen eller av et HiKOKI elektroverkty service senter.
7. Sett inn stpselet til AC adapteren s langt som mulig. Stv eller skitt mellom stpselet og stikkontakten kan
fre til brann. Fjern stpslet med jevne mellomrom og trk vekk stv eller skitt med en trr lle.
8. Ikke la noen uspesi serte gjenstander eller vann komme inn i TV & radioen. Med unntak av AC adapteren og batteriet skal ikke
metall, brennbare objekter eller vann kommer inn i luken p baksiden da det kan det fre til elektrisk sjokk eller brann.
Pass p hindre at jernpulver fra bassre ekshyttalerene, stv eller vann kommer inn i TV & radioen.
9. Du m ikke sitte eller st p TV & radioen. Hvis det gjres, kan det fre til ulykker eller teknisk
feil. 10. Ikke plasser TV & radioen p en ustabil over ate
eller p et hyt sted. Ikke heng TV & radioen fra hndtaket. TV & radioen kan falle ned og fre til personskader
eller funksjonsfeil. 11. Nr det ikke er lagt inn skyve batteri, fest
skyveterminaldekselet for forhindre kutt og andre skader som kan oppst fra berring av terminalomrdet.
12. Vr forsiktig med reserve batteriene. Fare for eksplosjon hvis batteri av feil type settes inn.
Bytt kun med same eller tilsvarende type. Uforsiktig omgang med batteriene kan fre til brister
eller lekkasje som kan fre til brann, skade eller tilsmussing av det omliggende omrdet. Ta flgende forhndsregler. Bruk bare de spesi serte batteriene
Ikke varm opp eller ta batteriene fra hverandre Ikke kast batteriene i ild eller vann Brenn ikke batterier eller kast dem som
husholdningsavfall. Ikke lad opp batteriene Srg for at batteriene er vendt riktig vei og unng
kortslutning Ikke bruk batteriene igjen eller bruk forskjellige
typer batterier Ta ut batteriene nr TV & radioen ikke er i bruk
Hvis batteriene lekker, rengjr batterikassen. Hvis du fr vske fra batteriene p kroppen, vask
det av forsiktig. Hvis vises nr du skrur p radioen med det
oppladbare batteriet satt inn, betyr det at batterinivet er lavt.
Driv TV & radioen med AC-adapteren eller sett inn et oppladet batteri.
13. Oppladning av batteriet skal bare gjres med lader spesi sert av produsenten. En lader som passer for en type oppladbare batteri
kan forrsake fare for brann nr den brukes med et annet batteri.
14. Bare bruk TV & radioen med det spesi kt tilhrende oppladbare batteriet. Bruk av andre oppladbare batteri kan fre til skade
eller brann. 15. Nr det oppladbare batteri ikke er i bruk, skal
det holdes borte fra metall objeket som binders, mynter, nkler, spiker, skruer eller andre sm metall objekter som kan fre til kontakt mellom batteriets poler. Kortslutning av batteriet kan forrsake skader eller
brann. 16. Hvis batteriet utsettes for uvren behandling, kan
lekkasje oppst. Hvis dette skjer, unng kontakt. Ved kontakt, rens med vann. Hvis vsken kommer i kontakt med yne, sk medisinsk hjelp. Batterivsken kan forrsake irritasjon eller brannsr.
17. La kvali sert servicepersonell som kun bruker originale reservedeler utfre service p TV & radioen. Dette vil sikre at sikkerheten p TV & radioen
opprettholdes. 18. Hovedenheten og adapteren skal ikke utsettes for
drypping eller spruting og ingen gjenstander fylt med vske, for eksempel vaser, skal plasseres p enheten og adapteren.
19. Batteriene (batteripakken, eller batterier installert) m ikke utsettes for ekstrem varme, som sol, brann eller lignende.
20. Stpselet av adapteren brukes som frakoblingsenheten, frakoblingsenheten skal vre klar til bruk.
21. Ikke oppbevar batterier og minnekort p et sted som er tilgjengelig for sm barn. Hvis et batteri eller minnekort svelges, kan det fre til
kvelning og/eller personskade. Hvis dette skjer, m du straks oppske legehjelp.
22. Driftstemperatur: -5 40C
BESKYTTELSE AV HRSELEN Kontinuerlig eksponering for hy lyd kan fre til permanent hrselstap. Jo hyere volum, desto kortere tid tar det fr hrselstap inntre er. Hvis du hrer p hy lyd over en lengre periode, blir rene vant til det hye volumet. Dette skaper en illusjon om at volumnivet er passe, til tross for det faktum at det kan skade hrselen din. Overhold flgende for unng hrselstap.
0000Book_UR18DSML.indb 90 2019/07/03 10:39:42
91
Norsk FORSIKTIG 1. Pass p la rene hvile ved ta regelmessige
pauser og la vre lytte i lengre perioder. Selv med sikre volumniver kan kontinuerlig lytting over
lengre perioder forrsake hrselstap. 2. Pass p ikke ke volumet ettersom hrselen din
tilpasser seg lydnivet. Vr p vakt mot bli vant til hye lydniver. Juster
volumet til et sikkert niv fr rene dine blir vant til hye volumer.
3. Hvis du fr ringing i rene, fler noen form for ubehag eller hvis samtalen lyder svak eller utydelig, skal du slutte lytte til musikk og f rene underskt av en lege.
4. Du m ikke dreie volumet for hyt opp nr du bruker hodetelefoner eller retelefoner.
lytte til TV & radio over lengre tid p hyt volum kan fre til hrselsskade.
ORHOLDSREGLER VED TILKOPLING TIL EKSTERNT UTSTYR Uventede problemer kan fre til tap eller skade p data som er lagret i smarttelefoner og annet periferutstyr koblet til TV & radioen. For ta hensyn til denne muligheten br man alltid ta sikkerhetskopi av data p forhnd. Merk at HiKOKI ikke kan holdes ansvarlig for skade eller tap av data som er lagret i smarttelefoner og annet periferutstyr koblet til TV & radio, og heller ikke noen skade p selve utstyret.
FORSIKTIG OM KONDENS (DUGG) Hvis TV & radioen plutselig blir brakt fra kulden utendrs og inn i et varmt rom om vinteren, eller fra et kjlig rom til de varme og fuktige omgivelsene utendrs om sommeren, kan det dannes kondens p innsiden av TV & radioen. sl p strmmen til TV & radioen mens det er vanndrper p innsiden kan medfre funksjonsfeil. Vr forsiktig s du ikke utsetter TV & radioen for raske og/eller ekstreme temperaturforandringer. Hvis vanndrper dannes, slutt bruke TV & radioen umiddelbart. Fr den brukes igjen m du vente til vanndrpene fordamper, eller gradvis ke temperaturen i rommet til TV & radioen trker.
LISENS OG VAREMERKE Dette produktet er beskyttet av enkelte intellektuelle eierrettigheter tilhrende Microsoft. Bruk eller distribusjon av slik teknologi utenfor dette produktet er forbudt uten en lisens fra Microsoft. DETTE PRODUKTET ER LISENSIERT UNDER LISENSPORTEFLJEN TIL MPEG-4 VISUELL FOR PERSONLIG OG IKKE-KOMMERSIELL BRUK AV EN FORBRUKER FOR (i) KODET VIDEO I SAMSVAR MED MPEG-4 VISUELL
STANDARD (MPEG-4 VIDEO) OG/ELLER (ii) DEKODING AV MPEG-4 VIDEO SOM BLE KODET
AV EN FORBRUKER SOM DRIVER PERSONLIG OG IKKE-KOMMERSIELL AKTIVITET OG/ELLER BLE ANSKAFFET FRA EN VIDEOLEVERANDR LISENSIERT AV MPEG LA FOR LEVERE MPEG-4- VIDEO.
INGEN LISENSER GIS ELLER SKAL ANTYDES FOR NOEN ANNEN BRUK. YTTERLIGERE INFORMASJON, INKLUDERT INFORMASJON OM MARKEDSFRING, INTERN OG KOMMERSIELL BRUK OG LISENSIERING, KAN ANSKAFFES FRA MPEG LA, LLC. SE HTTP://WWW. MPEGLA.COM.
DETTE PRODUKTET ER LISENSIERT UNDER LISENSPORTEFLJEN TIL PATENTEN P AVC FOR PERSONLIG BRUK AV EN FORBRUKER ELLER TIL ANNEN BRUK DER MAN IKKE MOTTAR GODTGJRELSE TIL (i) KODING AV VIDEO I SAMSVAR MED AVC- STANDARDEN (AVC-VIDEO) OG/ELLER (ii) DEKODING AV AVC-VIDEO SOM ER KODET AV EN FORBRUKER FOR PERSONLIG AKTIVITET OG/ELLER ER KJPT FRA EN VIDEOLEVERANDR LISENSIERT TIL TILBY AVC-VIDEO. INGEN LISENSER GIS ELLER SKAL ANTYDES FOR NOEN ANNEN BRUK. DU KAN F MER INFORMASJON FRA MPEG LA, L.L.C. SE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. MPEG Layer-3-lyddekodingsteknologi er lisensiert fra Fraunhofer IIS og Thomson Licensing. Dekket av ett eller ere patentkrav som er oppfrt p patentlist.hevcadvance.com. Produsert p lisens fra Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio og dobbel-D-symbolet er varemerker som tilhrer Dolby Laboratories.
SD-KORT OG USB-ENHETER SOM STTTES FOR AVSPILLING Sjekk spesi kasjonene og instruksjoner for bruk av SD-kort og USB-enheter, og forsikre deg om at du bruker dem riktig.
Type SD- minnekort
SDHC- minnekort
USB- minneenhet
Logo
Format FAT16, FAT32
Spillbare lformater
VIDEO MPEG2, MPEG4, H.264 AUDIO MP3, AAC PHOTO JPEG, BMP
MERK SD-minnekort og SDHC-minnekort er referert til som
SD-kort i denne bruksanvisningen. Pass p plassere miniSD-kort og microSD/
microSDHC-kort i en SD-kort adapter fr du setter dem inn i TV & radioen.
Ikke sett inn ustttede typer minnekort inn i TV & radioen. sette inn et inkompatibelt minnekort kan resultere i funksjonsfeil eller skade p TV & radioen i tillegg til minnekortet.
Selv om et SD-kort er av typen som beskrevet ovenfor kan kanskje ikke brukes, avhengig av dets format og bruksforholdene. Hvis et kort er ikke i stand til leses riktig, fjern det fra TV & radioen.
Spesi kasjonene tillater ikke import av ler nr SD-kortet er lst.
Ls opp kortet for importere ler. Ikke koble ustttede USB-enheter. Ikke alle USB-enheter er garantert vre
tilkoblingsmulige. Ikke ta ut eller sette inn SD-kort eller USB-enheter under
avspilling. gjre dette kan fre til funksjonsfeil p TVen, SD-kortet, eller USB-enheten.
SD og SDHC er varemerker for SD-3C, LLC. Dette produktet er beskyttet av enkelte intellektuelle
eierrettigheter tilhrende Microsoft. Bruk eller distribusjon av slik teknologi utenfor dette produktet er forbudt uten lisens fra Microsoft.
FORSIKTIG Data lagret p et tilkoblet SD-kort og en USB-minneenhet
kan bli delagt i en uforutsett ulykke. Sikkerhetskopier alltid data som en beskyttelse mot mulige tap.
0000Book_UR18DSML.indb 91 2019/07/03 10:39:42
92
Norsk Ikke sl av strmmen eller fjern et SD-kort eller en USB-
minneenhet mens et SD-kort eller en USB-minneenhet leses eller spilles av. Det er en fare for at registrerte data kan bli skadet.
HOVEDFUNKSJONER Kilde Hovedfunksjoner
Digital TV Se bakkesendte digitale sendinger FM Hre p FM-radio DAB Hre p digital radio Bluetooth Avspilling av Bluetooth-enheter
SD kort VIDEO Hvis du vil vise videoer, hre p
musikk, og se p bilder p et SD- kort
AUDIO PHOTO
USB VIDEO
Vise videoer, hre p musikk og se p bilder p en USB-minneenhetAUDIO
PHOTO
AUX Spill av video og lyd fra videokameraer, brbare musikkspillere, etc.
Systeminnstilling Angi gjeldende klokkeslett og dato, tilbakestill systemet til standardinnstillingene og oppdater programvare
Lading av smarttelefon og mobiltelefon Kompatibel med HiKOKI elektroverkty batteri og AC
adapter
TEKNISKE DATA
Frekvensbnd TV: 170 til 230 MHz, 470 til 860 MHz DAB/DAB+: 174,928 til 239,200 MHz (BAND III) FM: 87,5 til 108 MHz
Antenne Stavantenne (For TV og FM) Ekstern inngang for antenne
75 PAL-type tilkobling (For TV og DAB / DAB+)
Inngang for hodetelefon 3.5mm stereo minijack
Inngang for SD-kort Sttter SD/SDHC (opptil 32 GB)
USB-port USB 2.0 (strmforsyning: DC 5 V, opptil 0,7 A)
AUX inngang 3.5mm (video + audio) Hyttalere 90 mm (8 ) 2 LCD strrelse 8 tommer Pikseldimensjoner W 1024 x H 600 Maks. utgangse ekt 7 W 2
Strmtilfrsel
Skyve batteri: DC 14,4 V, 18 V Husholdningsstrmtilfrsel (ved bruk av den medflgende AC adapteren) Reserve batteri: DC 3 V, to AA batterier
Bluetooth
Bluetooth ver. 4,0 Pro l:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Sende/motta flsomhet: Klasse 2 Bluetooth frekvensomrde:
2402-2480 MHz Bluetooth maksimal RF-e ekt:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm Ytre dimensjoner
L 405 mm x B 305 mm x H 265 mm (med antenne brutt)
Vekt 4,2 kg
For anvendelige strmforsyninger se brukerhndboken: Anvendelige strmleverandrer: (Produksjon) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co.,
Ltd (Modell) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Inngang) 100V-240V ~50/60Hz 0,68Amax (Utgang) 12V 2A --- Kun skyvebatteriet under kan brukes (Modell) BSL1430: 14,4V 3000mAh litiumbatteri (Modell) BSL1830: 18V 3000mAh litiumbatteri (Produksjon) Koki Holdings Co., Ltd.
NAVN P DELER OG KNAPPEFUNKSJONER
Navn p deler Funksjoner 1 Skjerm 2 Driftspanel 3 Hndtak 4 Fjernkontrollsensor
5 Tilkoblingsporter for ekstern enhet
6 Ekstern inngang for antenne
7 Antenne 8 Hyttaler 9 Bakdeksel
0 Inngang for AC adapter
! Strmknapp Slr strmmen P/AV @ Volumknapp Hever eller senker volumet
# Hopp-knapp Elementvalg velge sanger p
eksterne enheter Bytter kanal
$ Spill/Stopp-knapp Spiller av eller stopper spille
% Kildevalg-knapp Viser kildeskjerm ^ Meny-knapp Viser menyskjermen
& Enter/informasjon- knapp
Gr inn p valgte element Viser informasjon
* USB-port ( Inngang for SD-kort ) AUX inngang
0000Book_UR18DSML.indb 92 2019/07/03 10:39:42
93
Norsk
q Inngang for hodetelefon
w Fjernkontroll e TV-knapp Aktiverer TV r Ventemodusknappen Slr ventemodus P eller AV t Kildevalg-knapp Viser kildeskjerm
y Velg/enter-knapp Velger eller gr inn p element
u Tilbake-knapp Tilbake-knapp i Tallknapper Velger nummer til kanaler o Demp-knapp Demper lyden p Volumknapp Hever eller senker volumet
a EQ-knapp Viser innstillingsskjermen for lydkvalitet
s Hopp-knapp velge sanger p
eksterne enheter Endrer FM-frekvens
d Spill/Stopp-knapp Spiller av eller stopper spille
f Gjenta-knapp Gjentar avspilling
g Skjermknapp Viser innstillingsskjermen for bildekvalitet
h Kanal-knapp Bytter kanaler j Informasjonsknapp Viser informasjon
k Undertittel-knapp Viser innstillingsskjermen for tekstsprk
l EPG-knapp Viser liste over TV-program
; Audio-knapp Viser innstillingsskjermen for lydsprk
z Ske-knapp Kjrer automatisk sk x Meny-knapp Viser menyskjermen c Bluetooth-knapp Aktiverer Bluetooth v FM DAB-knapp Aktiverer FM/DAB b Fane n AA Batteriboks m Lokk , Fjernkontrolldeksel
. Beskyttelsesark for skjerm
/ AC adapter Gummideksel Batteri Terminaler
Kabel for bakkesendt digital antenne
Inngang for innendrs antenne
Ekstern antenne Kabel for AUX-port Ekstern enhet USB-kabel Kilde/Meny indikator Klokke
SYMBOLER ADVARSEL Flgende viser symbolene som brukes til maskinen.
Srg for forst betydningen av disse symbolene fr maskinen tas i bruk.
UR18DSML: Trdls TV & radio
ADVARSEL - For minske faren for skade m brukeren lese
instruksjonsboken. Kun for EU-land Kasser aldri elektroverkty sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2012/19/EU om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkeflge i samsvar med nasjonale lover, m elektroverkty som har ndd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.
Kun innendrs bruk
+ Polaritet av utgangsterminaler
Klasse utstyr
AC (vekselstrm) DC (likestrm) Nytt batteri
Gamle/brukte batteri
OR Kan utfres enten p TVens betjeningspanel eller fjernkontrollen
ex.) Eksempel
Sl P
Sl AV
Trykk
S Kilde
M Innstillingselementer
Tomt batteri indikator
AAAA
AA-batterier
AA A
AA A AAA-batterier til fjernkontrollen
Beskyttelsesdeksel for skjerm
Advarsel
Utilrdelig betjeningsmte
For informasjon om betjeningsknappene, se NAVN P DELER OG KNAPPEFUNKSJONER.
0000Book_UR18DSML.indb 93 2019/07/03 10:39:42
94
Norsk
STANDARD TILBEHR I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehr som er listet opp p side 9.
Standardtilbehret kan endres uten forhndsvarsel.
FR BRUK
Handling Figur Side Installere reservebatterier*1 1 4 Installere batterier i fjernkontrollen 2 4 Feste beskyttelsesarket for skjerm 3 4 Strmadapter installasjon*2 4 5 Lagring av AC adapter og fjernkontroll 5 5 Sette inn og ta ut batteriet* 3 6 5 Forbereder antennen 4 7 5
For koble til en enhet som sttter video-utgang, for eksempel et videokamera eller en DVD-spiller, m du bruke en 4-polet minipluggkabel som omfatter en videotilkobling.
BakkeAudio VideoAudio
* 1: Tidsinnstillinger og TV & radiostasjonfrekvenser kan lagres ved sette inn batterier i enheten.
* 2: MERK Nr den brukes sammen med batteriene, er AC
adapteren hovedstrmkilden og ingen batteristrm brukes.
Nr batteriene brukes med AC adapteren, blir ikke batteriene ladet opp ettersom at denne enheten ikke har en oppladingsfunksjon.
* 3: FORSIKTIG Ikke berr terminalene. Dette kan fre til kutt p hendene eller andre skader. Kun et 14,4 V eller 18 V skyve-type batteri kan brukes sammen med denne enheten. (BSL36B18 kan ikke brukes) MERK Ikke bruk overdrevent trykk nr du setter inn batteriet.
Dersom batteriet ikke glir lett inn p plass, blir det ikke satt inn riktig.
Kontroller at batteriet er vendt riktig vei og at det ikke be nner seg noe som hindrer innsettelsen.
Hvis vises nr enheten sls p etter batteriinstallasjon, er batterinivet lavt.
I en slik situasjon, bruk enten AC adapteren eller sett inn et fullt oppladet batteri.
* 4: Bruk den innebygde antennen eller kontakten til en ekstern tilkobling.
Juster retning, lengde og vinkel p antennen mens du kontrollerer mottakstilstanden.
SE P TV ELLER LYTTE P FM/DAB 1. Velg kilden du vil lytte p (Digital TV, FM eller DAB) 2. Velge en antenne Bruk Velge antenne for velge innebygd eller ekstern
antenne. Juster antennens orientering, lengde, vinkel og posisjon.
3. Still inn en kanal. Bruk Auto-sk for velge. For TV er det ogs mulig bruke Manuelt sk for stille
inn kanaler. 4. Velg nsket stasjon.
MERK Mottak kan p enkelte steder og omrder vre drlig
eller ikke-eksisterende. Du kan ikke sette opp kanaler med TVen hvis
landinnstillingen er feil. TV og radio kan kun motta ikke-krypterte, gratis TV-
kanaler.
KOBLE TIL MED BLUETOOTH- ENHETER 1. Paring (registrerte enheter) Paring er ndvendig for Bluetooth kommunikasjon. Sett Bluetooth-enheten din i paringsmodus. (For instruksjoner om paring, se hndboken til Bluetooth-
enheten som skal brukes.) 2. Sett TV & radioen i paringsmodus Bytt kilde til Bluetooth . Bluetooth Ready vises p skjermen, og maskinen gr
inn i paring-ventemodus. Velg UR18DSML p Bluetooth-enheten din sin liste
over tilkoblede enheter for fullfre paringen. 3. Tast inn passord Noen Bluetooth-enheter trenger et passord ved
tilkobling. Dersom dette er tilfellet, skriv inn 0000 . Dessuten, hvis det blir bedt om tilkoblingsgodkjenning,
trykk p godtatt . Tilkoblingen er vellykket nr Connected vises. MERK Nr enhetene er paret, vil de bli automatisk tilkoblet
neste gang enhetene er skrudd p. Hvis Bluetooth tilkoblingen blir brutt, parr enhetene p nytt.
Ikke ere enn to enheter kan vre paret samtidig. Tilkobling med alle Bluetooth-enheter kan ikke
garanteres. Fr du forsker tilkobling, m du alltid kontrollere kompatibiliteten.
Bluetooth ordmerker og logoer er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG, Inc.
BRUK
Handling Figur Side sl strmmen P/AV*1 8-1 6 Slr ventemodus P/AV*2 8-2 6 Viser kildeskjerm*3 9 6 Valg med fjernkontroll av digital-TV, FM/DAB eller Bluetooth-kilde*4 10 6
Skjermmenyen 11 7 Velger kilde, meny og andre oppsettselementer 12 7
Volumjustering*5 (Alle kilde) 13 7 Bytte kanaler*4 ( S : Digital TV, FM, DAB) 14 7
Viser hele kanallisten ( S : Digital TV) 15 7 Viser innstillingsskjermbildet for lydsprk ( S : Digital TV) 16-1 7
Viser skjermbildet for sprkinnstilling for tekst ( S : Digital TV) 16-2 7
0000Book_UR18DSML.indb 94 2019/07/03 10:39:43
95
Norsk
Spille/pause eksterne enheter*6 ( S : Bluetooth, SD-kort, USB) 17 8
Valg av sanger p eksterne enheter (skifte spor)*6 ( S : Bluetooth, SD-kort, USB) 18*5 8
Endre FM-frekvens ( S : FM) Spille av video eller musikk fra en ekstern enhet*7 ( S : AUX) 19 8
Opplading av din smarttelefon*8 20 8
* 1: Enheten kan ikke sls p ved trykke p standby- knappen p fjernkontrollen.
* 2: I standby-modus lyser strmknappens LED-lys rdt. MERK Strmmen sls automatisk av etter ca. 24 timer i
ventemodus. * 3: Det gjeldende valgte element utheves i grnt. * 4: Skjermbildet for kildevalg vises ikke. * 5: Nr du spiller av innhold fra Bluetooth-enheter eller
eksterne enheter, senk volumet til avspilleren fr avspilling, og gradvis hev volumet p spilleren.
* 6: Par en Bluetooth-kompatibel enhet med TVen p
forhnd. Sett inn et SD-kort eller koble en USB-minneenhet til
TVen. En ekstern enhet som er koblet til AUX-inngangen p
TVen kan ikke styres ved hjelp av TV-en. Vennligst styr den eksterne enheten selv.
* 7: MERK Ska en 4-polet mini-plugg for koble til et videokamera,
en DVD-spiller eller en annen kompatibel enhet med videoutgang.
Bare lyd kan sendes ut fra en smarttelefon. Hvis det ikke er noe lydsignal, vises INGEN SIGNAL p
skjermen. Hvis lydsignalet p en ekstern enhet er lavt, kan det
hende at det ikke er mulig ke det. Nr enheten er tilkoblet en smarttelefon, er det
ikke sikkert at ringetonen hres nr det kommer innkommende anrop.
* 8: En smarttelefon eller mobiltelefon kan kobles til TV & radioen og lades opp igjen ved bruke en kommersielt tilgjengelig lader med en USB-kontakt.
Andre kilder kan spilles av p en smarttelefon eller yttbar mens telefonen lades.
MERK USB-ladning er ikke tilgjengelig i SD-kortmodus. Bytt til en annen kilde under USB-ladning. Under lading via USB, kan lyden av og til kutte ut, eller
strmmen kan sls av. Dersom dette skulle skje, m du senke lydstyrken, eller slutte lade via USB.
Noen USB-enheter kan ikke lades. TV & radioen er konstruert r deaktivere USB-utgang
og deaktivere oppladingen av smarttelefoner og mobiltelefoner nr strmnivet til batteriet er lavt.
Hvis det nevnte oppstr, lad opp batteriet eller bytt det med et fulladet batteri.
Hvis spenningen er lav nr AC adapteren er i bruk, kan USB utgangen bli avbrutt, som stopper opplading.
Bruk et fullt oppladet batteri nr du bruker batteri som denne enhetens strmkilde.
Du vil ikke vre i stand til lade opp smarttelefoner eller mobiltelefoner nr batteristrmnivet blir lavt.
Tiden som trengs for lade, varierer i henhold til smarttelefonen eller mobiltelefon som lades opp.
Ikke bruk oppladningsfunksjonen for noen andre enheter enn en smarttelefon eller mobiltelefon.
TV & radioen kan kanskje ikke vre i stand til lade opp noen smarttelefon- eller mobiltelefonmodeller.
INNSTILLINGSELEMENTER
Innstillingselementer Hovedfunksjoner
Kilde
Digital TV
FM DAB
Bluetooth
SD kort USB
AUX
Systeminnstilling
VIDEO
AUDIO
PH O
TO
VIDEO
AUDIO
PH O
TO
Auto-sk*1 Mottakelige TV-/FM-/DAB- kringkastingsfrekvenser registreres automatisk
Manuelt sk*1 TV-kringkastingsfrekvenser registreres manuelt
Velge antenne Velger antenne (innebygd/ekstern) Land Angir landet der TV-mottakeren brukes
EPG Viser et diagram av TV-programmer og gir mulighet for velge en kanal
Visningsmodus Angir fargetonen p skjermen Fargetemperatur Angir fargebalansen i bildet Strrelsesforhold Velger strrelsen p bildet
EQ Lydkvalitet (bass-/diskantlyd) kan justeres i henhold til behov.
Tidssone Angir tidssone og region Sommertid Setter sommertid Forhndsinnstilt kanal Registrerer en radiostasjon manuelt
0000Book_UR18DSML.indb 95 2019/07/03 10:39:43
96
Norsk
Innstillingselementer Hovedfunksjoner
Kilde
Digital TV
FM DAB
Bluetooth
SD kort USB AUX
Systeminnstilling
VIDEO
AUDIO
PH O
TO
VIDEO
AUDIO
PH O
TO
Stereo Bytter FM-sendinger mellom stereo og mono Stasjonsliste Viser alle stasjoner med DAB
Dato tid synk Hvis du velger P, kan TV & radioen din synkroniseres med tid og dato
Filliste Viser mapper/ ler, og gir dem mulighet til bli valgt
Auto-spill Setter alternativer for visning av bilder som auto-spill modus og visningsintervall
Alarm Setter et tidspunkt hvor strmmen skrus p automatisk
Hviletimer Strmmen kan stilles inn til sls AV automatisk etter at en bestemt tid har gtt ved bruke Svn Timer-funksjonen.
Dato juster Angir dato og klokkeslett
OSD sprk Angir sprket som skal vises
Gjenopprett fabrikkinnstillinger
Gjenoppretter innstillingene til fabrikkinnstillinger
Programvare oppdatering Oppdaterer programvaren
MERK For delte elementer som kan settes i ere kilder, brukes
innstillingsendringer for alle disse kildene. Disse elementene kan ikke stilles inn separat fra hver kilde.
* 1: For f et mer stabilt signal, koble TV & radioen til
inngangen for innendrs antenne med en separat solgt kabel for bakkesendte digitale antenner.
MERK Avhengig av region og plassering, kan tilstanden til
signalet vre svakt, eller bildet kan ikke vises.
VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON ADVARSEL Nr radioen ikke er i bruk, under inspeksjon eller
vedlikehold skal AC pluggen, batteriet og reservebatteriet fjernes.
Inspeksjon av monteringsskruene Inspiser alle monteringsskruene med jevne mellomrom
og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis noen av skruene er lse, skrudem fast yeblikkelig. Ders om en ikke gjr dette, kan det fre til alvorlig riskiko.
Rengjring av maskinens over ate Nr TV & radioen er misfarget, trk av det med en myk
og trr klut eller en klut fuktet med spevann. Ikke bruk opplsninger med klor, bensin eller
malingstynnere p grunn av at disse opplser plastikk. Lagring av TV & radioen Ikke lagre TV & radioen p flgende steder.
Innen rekkevidde for eller lett tilgjengelig for barn I et fuktig eller stvete sted P et sted med hye temperaturer som inne i en bil
eller utsatt for direkte sollys P ekstremt kalde steder eller direkte utsatt for kald
trekk
P steder hvor temperaturen skifter drastisk Hvor radioen er utsatt for ryk eller damp som nr et
kokeappara eller luftfukter MODIFIKASJONER HiKOKI elektroverkty er under konstant utbedring og
modi sering for inkorporere de siste nye teknologiske fremskritt.
Flgelig vil enkelte deler kunne endres uten forvarsel.
GARANTI Vi garanterer HiKOKI elektroverkty i samsvar med lovfestet/landsspesi kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke defekter eller skader som flge av feil bruk, mishandling eller normal slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som nnes p slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.
MERK P grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan spesi kasjonene i dette haftet endres uten forvarsel.
0000Book_UR18DSML.indb 96 2019/07/03 10:39:43
97
Norsk
PROBLEMLSNING Bruk inspeksjonene i tabellen under hvis verktyet ikke virker normalt. Hvis dette ikke lser problemet, konferer med din forhandler eller HiKOKI autorisert servicesenter.
Symptom Mulig rsak Lsning Strmmen sls ikke p AC adapteren er koblet fra, eller ikke
satt helt inn i stikkontakten. Koble AC adapteren helt inn i stikkontakten.
Ingen gjenvrende batteristrm Lade batteriet. Det er ingen lyd Volumet er for lavt. Juster volumet. Strmmen ble sltt av automatisk Dvalefunksjonen aktiveres. Deaktiver dvalefunksjonen. Dato og/eller klokkeslett er feil Backup-batteriet er tomt. Erstatt backup-batteriet med et nytt. TVen kan ikke motta signaler Kanalene er ikke kon gurert. Kon gurer kanaler. Kan ikke sette opp TV-kanaler Landinnstillingen er feil. Vennligst sjekk landinnstillingen. Noen TV-kringkastningssignaler kan ikke mottas
Bakkesendte digitale signaler blir ikke kringkastet.
Spr din nrmeste radiostasjon om de kringkaster bakkesendte digitale signaler.
Teksting vises ikke, eller Multichannel Television Sound fungerer ikke
TV-programmet du ser p sttter ikke undertekster og/eller Multichannel Television Sound.
Prv bruke undertekster eller Multichannel Television Sound p et TV-program som sttter det.
TVens bilde blir kryptert eller stopper
Antennen er vendt i feil retning, eller kabelen er frakoblet eller delagt.
Srg for at det ikke er noen problemer med retningen antennen peker eller med antennekabeltilkoblingen.
TVen slutter vise bilder raskt etter at strmmen er sltt p eller kanalen endres
Dette er ikke en funksjonsfeil. P grunn av at signalet m behandles for forberede det for vises p skjermen, tar det ere sekunder endre kanal.
En Bluetooth-enhet kan ikke koble til, eller lyden kutter ut midlertidig
Enheten ikke er paret. Par enheten. Det er et annen nrliggende apparat som sender ut radiosignaler som er forstyrrende, for eksempel en trdls ruter.
Prv ytte enheten som forrsaker forstyrrelser og TV & radioen lenger bort fra hverandre.
Bluetooth-enheten er for langt unna TV & radioen.
Prv bringe enheten nrmere TV & radioen.
Video, musikk, eller bilder av et eksternt apparat, kan ikke vises eller spilles av, eller enhetens mapper og ler kan ikke vises.
Tilkoblingen er ikke riktig gjenkjent. Prv koble til p nytt og den eksterne enheten. Hvis den fremdeles ikke gjenkjennes, prv skru TV & radioens strm av og p igjen.
Fjernkontrollen virker ikke Fjernkontrollen er ikke rettet mot sensoren til fjernkontrollen.
Rett fjernkontrollen mot fjernkontrollsensoren p TV & radioen mens du bruker den.
Fjernkontrollen er for langt borte fra fjernkontrollsensoren.
Bruk fjernkontrollen ca. 3 m unna eller nrmere.
Sensoren for TV & radioens fjernkontroll er under sterkt lys, for eksempel direkte sollys.
Plasser TV & radioen p et sted som ikke er utsatt for direkte sollys eller annet sterkt lys.
Fjernkontrollens batterier er tomme. Erstatt fjernkontrollens batterier med nye.
0000Book_UR18DSML.indb 97 2019/07/03 10:39:43
98
Suomi (Alkuperisten ohjeiden knns)
LANGATTOMAN TV- JA RADIOLAITTEEN TURVALLISUUSVAROITUKSET
VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa shkiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilvahingon vaara. Sst kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa kytt varten. 1. Kyt vain mrtty virtalhteen jnnitett.
Muun jnnitteen kytt saattaa johtaa tulipaloon tai shkiskuun.
2. l vahingoita AC-adapterin johtoa. l muuntele, taivuta voimakkaasti, kierr tai ved
johtoa, aseta raskaita esineit sen plle tai aseta sit lmmityslaitteiden lheisyyteen.
Kun sovitin ei ole kytss, irrota virtapistoke (vaihtovirtasovitin) shkpistorasiasta ja TV- ja radiolaitteesta. Tmn noudattamatta jttminen saattaa johtaa shkiskuun tai tulipaloon.
3. l kosketa virtapistoketta (AC-adapteri) mrill ksill. Tm saattaa aiheuttaa shkiskun.
4. l kyt TV- ja radiolaitetta kylpyhuoneessa tai suihkussa. l kyt TV- ja radiolaitetta mriss tai kosteissa
paikoissa tai sateessa. Tllainen kytt saattaa aiheuttaa shkiskun, savun
syntymist tai virhetoimintoja. 5. l kosketa FM-antennia tai virtapistoketta (AC-
adapteri) ukkosella. Tm saattaa aiheuttaa shkiskun.
6. l pura tai muuta TV- ja radiolaitetta. Tm saattaa aiheuttaa shkiskun tai tulipalon.
Tarkastukset ja korjaukset tulisi teettt liikkeess, josta laite on ostettu, tai HiKOKIn shktykaluhuoltokeskuksessa.
7. Tynn virtapistoke (AC-adapteri) lujasti niin pitklle kuin se menee. Virtapistokkeen ja virtapistorasian vliin jnyt ply
tai lika saattaa johtaa tulipaloon. Irrota virtapistoke ajoittain ja pyyhi ply tai lika kuivalla kankaalla.
8. l anna vieraiden esineiden tai veden pst TV- ja radiolaitteen rungon sisn. AC-adapteria ja ladattavaa akkua lukuun ottamatta,
jos metallinen tai helposti syttyv esine tai vett psee takaoven sispuolelle, se saattaa johtaa shkiskuun tai tulipaloon.
Huolehdi siit, ett estt bassore eksikaiuttimista lhtev rautajauhetta, ply tai vett psemst TV- ja radiolaitteen sisn.
9. l istu tai seiso TV- ja radiolaitteen pll. Tm saattaa johtaa onnettomuuksiin tai
virhetoimintaan. 10. l aseta TV- ja radiolaitetta epvakaalle alustalle tai
korkeaan paikkaan. l ripusta TV- ja radiolaitetta kahvasta. TV- ja radiolaite voi pudota ja aiheuttaa
loukkaantumisen tai toimintahirin. 11. Kun liukuakkua ei ole asennettu, kiinnit
liukuliitnnn kansi liitntn estksesi haavat ja muut loukkaantumiset, jotka voivat aiheutua liitntalueeseen koskemisesta.
12. Ksittele varaparistoja huolella. Rjhdysvaara, mikli paristoa ei vaihdeta oikein.
Vaihda vain samaan tai vastaavaan tyyppiin. Paristojen virheellinen ksittely saattaa
johtaa repeytymn tai vuotoon, tulipaloon,
loukkaantumiseen tai ymprivn alueen saastumiseen. Noudata varmasti seuraavia varotoimenpiteit. Kyt vain mrttyj paristoja l kuumenna tai pura paristoja l heit paristoja tuleen tai veteen l polta paristoja tai hvit niit kotitalousjtteen
mukana. l lataa paristoja Varmista, ett paristot on suunnattu oikein ja vlt
oikosulku l kyt paristoja uudelleen tai kyt erityyppisi
paristoja Poista paristot, kun TV- ja radiolaite ei ole kytss
Jos paristot vuotavat, pyyhi paristokotelo puhtaaksi. Jos paristonestett psee kehollesi, pese se pois
huolellisesti. Jos tulee nkyviin, kun knnt virran plle
ladattavan akun ollessa asennettuna, akun virta on alhainen.
Ota TV- ja radiolaitteeseen virtaa vaihtovirtasovittimesta tai asenna ladattu akku.
13. Lataa vain valmistajan mrittelemll laturilla. Tietyntyyppiselle ladattavalle akulle sopiva laturi voi
aiheuttaa tulipalovaaran, jos sit kytetn toisen akun kanssa.
14. Kyt TV- ja radiolaitetta vain erityisesti sit varten mrtyn ladattavan akun kanssa. Mink tahansa muiden ladattavien akkujen kytt voi
synnytt loukkaantumis- ja tulipalovaaran. 15. Kun ladattava akku ei ole kytss, pid se poissa
muiden metalliesineiden kuten paperinliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden lheisyydest, jotka voivat kytke akun navat toisiinsa. Akkunapojen oikosulkeminen yhteen voi aiheuttaa
palovammoja tai tulipalon. 16. Jos akkua kytetn vrin, akusta voi roiskua
nestett. Vlt nesteen koskettamista. Jos kosketat nestett vahingossa, huuhtele vedell. Jos neste koskettaa silmi, hae lisksi lkrin apua. Akusta roiskunut neste voi aiheuttaa rtymist tai
palovammoja. 17. Anna TV- ja radiolaite huollettavaksi valtuutetulle
korjaajalle, joka kytt vain alkuperisi osia vastaavia varaosia. Nin TV- ja radiolaite pysyy turvallisena.
18. Pyksikk ja adapteria ei saa altistaa tippuvalle vedelle tai roiskeille eik niiden plle saa asettaa nesteell tytettyj esineit, kuten maljakoita.
19. Akkuja tai paristoja ei saa altistaa kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle, tulelle tai vastaavalle.
20. Adapterin verkkopistoketta kytetn katkaisulaitteena ja sen luo tulee olla helppo psy.
21. l silyt paristoja tai muistikortteja paikassa, jossa ne ovat pienten lasten ulottuvilla. Jos lapsi on vahingossa nielaissut pariston tai
muistikortin, se voi tukkia hengityksen ja/tai aiheuttaa loukkaantumisen. Jos nin ky, ota vlittmsti yhteytt lkriin.
22. Kyttlmptila: -5 40C
KUULON SUOJAAMINEN Jatkuva altistuminen kovalle melulle saattaa johtaa pysyvn kuulon menetykseen. Mit suurempi nenvoimakkuus, sit lyhyemmss ajassa kuulon menetys voi tapahtua. Jos kuuntelet suurella nenvoimakkuudella pitkn aikaa, korvasi tottuvat siihen. Tm luo illuusion siit, ett nenvoimakkuuden taso on sopiva huolimatta tosiasiasta, ett se saattaa vahingoittaa kuuloa. Noudata seuraavaa, jotta estisit kuulon menetyksen.
0000Book_UR18DSML.indb 98 2019/07/03 10:39:43
99
Suomi HUOMAUTUS 1. Varmista, ett annat korviesi levt pitmll
snnllisi taukoja ja vlttmll kuuntelemista pitkn kerrallaan.
Vaikka olet stnyt turvalliselle nenvoimakkuuden tasolle, jatkuva pitkkestoinen kuuntelu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.
2. Varo nostamasta nenvoimakkuutta, kun kuulosi sopeutuu nen tehoon.
Varo tottumista tiettyyn nenvoimakkuuden tasoon. Sd nenvoimakkuus turvalliselle tasolle, ennen kuin korvasi tottuvat korkeisiin nenvoimakkuuksiin.
3. Jos korvasi alkavat soida, jos tunnet olosi mitenkn epmukavaksi tai jos keskustelunet tuntuvat vaimeilta tai epselvilt, lopeta musiikin kuuntelu ja pyyd lkri tarkastamaan korvasi.
4. l sd nenvoimakkuutta liian kovalle, kun kytt kuulokkeita.
Jos TV- ja radiolaitetta kuunnellaan pitkn aikaa suurella nenvoimakkuudella, se voi vahingoittaa kuuloa.
ULKOISEN LAITELIITNNN VAROTOIMET Odottamattomat ongelmat saattavat johtaa lypuhelimiin tai muihin oheislaitteisiin tallennettujen tietojen menetykseen tai vahingoittumiseen, kun ne on yhdistetty TV- ja radiolaitteeseen. Koska tm on mahdollista, tiedoista tulisi tehd aina varmuuskopio etukteen. Huomaa, ett HiKOKIa ei voida pit vastuussa lypuhelimiin tai muihin oheislaitteisiin tallennettujen tietojen menetyksest tai vahingoittumisesta, kun nm laitteet on yhdistetty TV- ja radiolaitteeseen, tai mistn itse laitteeseen kohdistuvasta vahingosta.
VAROITUS KOSKIEN KOSTEUDEN TIIVISTYMIST Jos TV- ja radiolaite tuodaan talvella nopeasti kylmst ulkoilmasta lmpimn huoneeseen tai kesll viilest huoneesta kuumaan ja kosteaan ulkoilmaan, TV- ja radiolaitteen sispuolelle voi tiivisty kosteutta. TV- ja radiolaitteen kytkeminen plle, kun laitteen sisll on vesipisaroita, voi aiheuttaa toimintahirin. l altista TV- ja radiolaitetta killisille ja/tai rimmisille lmptilan muutoksille. Jos vesipisaroita muodostuu, lopeta TV- ja radiolaitteen kytt vlittmsti. Ennen kuin kytt laitetta, odota, ett vesipisarat haihtuvat tai nosta huoneen lmptilaa asteittain, kunnes TV- ja radiolaite kuivuu.
LISENSSI JA TAVARAMERKKI Tt tuotetta suojelevat tietynlaiset Microsoftin immateriaalioikeudet. Sellaisen teknologian kyttminen tai levittminen tmn tuotteen ulkopuolella ilman Microsoftin lisenssi on kielletty. TM TUOTE ON LISENSOITU MPEG-4:N VISUAALISEN PATENTIN PORTFOLIOLISENSSIN ALLE KULUTTAJAN HENKILKOHTAISEEN JA EI-KAUPALLISEEN KYTTN JA KATTAA (i) VIDEON KOODAAMISEN MPEG-4 -VISUAALISEN
STANDARDIN (MPEG-4 VIDEO) MUKAAN JA/TAI (ii) MPEG-4-VIDEON PURKAMISEN, JONKA KULUTTAJA
OLI KOODANNUT HENKILKOHTAISEN JA EI- KAUPALLISEN TOIMINNAN YHTEYDESS JA/TAI JOKA ON SAATU VIDEOIDEN VLITTJLT, JONKA MPEG LA ON LISENSOINUT VLITTMN MPEG-4- VIDEOITA.
LISENSSI EI MYNNET EIK EDELLYTET MIHINKN MUUHUN KYTTN. LISTIETOJA, MUKAAN LUKIEN MAINONNALLISEEN, SISISEEN JA KAUPALLISEEN KYTTN LIITTYVT ASIAT SEK LISENSOINNIN SAAMINEN MPEG LA, LLC:LT. KATSO OSOITTEESTA: HTTP://WWW. MPEGLA.COM.
TM TUOTE ON LISENSOITU AVC- PATENTTIPORTFOLIOLISENSSIN ALLE KULUTTAJAN HENKILKOHTAISEEN KYTTN TAI MUUHUN KYTTN, JOSTA EI SAA KORVAUSTA (i) VIDEON KOODAAMISESTA AVC-STANDARDIN (AVC-VIDEO) MUKAISESTI JA/TAI (ii) AVC-VIDEON PURKAMISESTA, JONKA KULUTTAJA KOODASI HENKILKOHTAISEN TOIMINNAN YHTEYDESS JA/TAI JOKA SAATIIN VIDEOIDEN VLITTJLT, JOKA ON LISENSOITU VLITTMN AVC-VIDEOITA. LISENSSI EI MYNNET EIK EDELLYTET MIHINKN MUUHUN KYTTN. LISTIETOJA SAA MPEG LA LLC:LT. KATSO HTTP:// WWW.MPEGLA.COM. MPEG Layer-3-audion purkuteknologian on lisensoinut Fraunhofer IIS ja Thomson Licensing. Suojattu vhintn yhdell osoitteesta patentlist. hevcadvance.com lytyvss patenttiluettelossa ilmoitetulla patentilla. Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssill. Dolby, Dolby Audio ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkej.
TOISTOON SOPIVAT SD-KORTIT JA USB-LAITTEET Tarkista SD-korttien ja USB-laitteiden tekniset tiedot ja kyttohjeet, ja varmista, ett kytt niit oikein.
Tyyppi SD- muistikortti
SDHC- muistikortti
USB- muistilaite
Logo
Muoto FAT16, FAT32
Toistettavat tiedostomuodot
VIDEO MPEG2, MPEG4, H.264 NI MP3, AAC KUVA JPEG, BMP
HUOMAA Tss oppaassa SD-muistikorteista ja SDHC-
muistikorteista kytetn nimityst SD-kortit. Aseta miniSD-kortit ja microSD-/microSDHC-
kortit SD-korttiadapteriin ennen kuin list ne tv- ja radiolaitteeseen.
l lis TV- ja radiolaitteeseen muistikortteja, joita laite ei tue. Yhteensopimattoman muistikortin lisminen voi aiheuttaa toimintahirin tai vaurioittaa TV- ja radiolaitetta sek muistikorttia.
Vaikka SD-kortti olisi yll kuvattua tyyppi, se ei vlttmtt ole kyttkelpoinen riippuen sen formaatista ja kyttolosuhteista. Jos laite ei pysty lukemaan korttia oikein, ota se ulos TV- ja radiolaitteesta.
Mrittelyt eivt mahdollista tiedostojen tuontia, kun SD- kortti on lukittu.
Avaa kortin lukitus tuodaksesi tiedostoja. l kytke yhteensopimattomia USB-laitteita. Kaikki USB-laitteet eivt vlttmtt ole kytkettviss. l poista tai lis SD-kortteja tai USB-laitteita toiston
aikana. Se saattaa aiheuttaa toimintahirin TV:ss, SD- kortissa tai USB-laitteessa.
0000Book_UR18DSML.indb 99 2019/07/03 10:39:43
100
Suomi SD ja SDHC ovat SD-3C, LLC:n tavaramerkkej. Tt tuotetta suojelevat tietyt Microsoftin immateriaaliset
oikeudet. Sellaisen teknologian kyttminen tai levittminen tmn tuotteen ulkopuolella ilman Microsoftin lisenssi on kielletty.
HUOMAUTUS Liitettyyn SD-korttiin ja USB-muistilaitteeseen tallennetut
tiedot voivat vioittua odottamattoman vahingon sattuessa. Varmuuskopioi aina tiedot, jotta vltt mahdolliset menetykset.
l katkaise virtaa tai poista SD-korttia tai USB- muistilaitetta samalla kun SD-korttia tai USB- muistilaitetta luetaan tai toistetaan. On olemassa vaara, ett tallennetut tiedot voivat vioittua.
PTOIMINNOT
Lhde Ptoiminnot
Digitaalinen TV Katsele maanpllisi digitaalisia lhetyksi
FM Kuuntele FM-radiota DAB Kuuntele digitaalista radiota Bluetooth Bluetooth-laitteiden toistaminen
SD-kortti VIDEO Katso videokuvaa, kuuntele
musiikkia ja katsele SD-kortilla olevia kuvia
NI KUVA
USB VIDEO Katso videokuvaa, kuuntele
musiikkia ja katsele USB- muistilaitteella olevia kuvia
NI KUVA
AUX Toista videokuvaa ja nt videokameroista, kannettavista musiikkisoittimista jne.
Jrjestelmasetukset Aseta kellonaika ja pivmr, palauta jrjestelm oletusasetuksiin ja pivit ohjelmisto
lypuhelimen ja matkapuhelimen lataus Yhteensopivuus HiKOKIn ladattavien
shktykaluakkujen ja AC-adapterin kanssa
TEKNISET TIEDOT
Taajuusalue TV: 170 230 MHz, 470 860 MHz DAB/DAB+: 174,928 239,200 MHz (BAND III) FM: 87,5 108 MHz
Antenni Tankoantenni (TV ja FM) Ulkoinen antenniportti 75 PAL-tyypin liitin (TV ja DAB/DAB+)
Kuulokeportti 3,5 mm stereominiliitin
SD-korttipaikka Tukee SD/SDHC-kortteja (enintn 32 GB)
USB-portti USB 2.0 (virta: DC 5 V, enintn 0,7 A) AUX-tuloportti 3,5 mm (video + ni) Kaiuttimet 90 mm (8 ) 2 LCD-koko 8 tuumaa Pikselimitat L 1024 x K 600 Maksimilhtteho 7 W 2
Virtalhde
Liukuakku: DC 14,4 V, 18 V Kotitalouden virtalhde (kyttmll mukana tullutta AC- adapteria) Varaparistot: DC 3 V, kaksi AA-paristoa
Bluetooth
Bluetooth-versio 4,0 Pro ili:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Lhetys-/vastaanottoherkkyys: Luokka 2 Bluetooth-taajuusalue:
24022480 MHz Bluetooth-enimmislhetysteho:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm
Ulkomitat P 405 mm x L 305 mm x K 265 mm (antenni sisnvedettyn)
Paino 4,2 kg
Katso listietoa soveltuvista virtalhteist kyttohjeista: Soveltuvat virtalhteet: (Valmistaja) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd (Malli) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Tulo) 100-240V ~50/60Hz 0,68Amaks. (Lht) 12V 2A --- Vain alla olevia liukuakkuja voidaan kytt (Malli) BSL1430: 14,4V:n / 3000mAh:n litiumakku (Malli) BSL1830: 18V:n / 3000mAh:n litiumakku (Valmistaja) Koki Holdings Co, Ltd
OSIEN NIMET JA PAINIKKEIDEN TOIMINNOT
Osien nimet Toiminnot 1 Nytt 2 Kyttpaneeli 3 Kahva
4 Kaukostimen tunnistin
5 Ulkoisten laitteiden liitntportit
6 Ulkoinen antenniportti 7 Antenni 8 Kaiutin 9 Takakansi
0 Vaihtovirtasovittimen portti
! Virtapainike Kytkee virran PLLE/ POIS PLT
@ nenvoimakkuuden painike
Nostaa tai laskee nenvoimakkuutta
# Ohita-painike Kohteen valinta Kappaleiden valinta
ulkoisilta laitteilta Vaihtaa kanavaa
$ Toista-/Pysyt- painike
Toistaa tai lopettaa toistamisen
% Lhteen valintapainike Nytt lhdenytn
^ Valikkopainike Nytt valikkonytn
0000Book_UR18DSML.indb 100 2019/07/03 10:39:43
101
Suomi
& Enter-/Tietopainike Sytt valitun kohteen Nytt tiedot
* USB-portti ( SD-korttipaikka ) AUX-tuloportti q Kuulokeportti w Kaukosdin e TV-painike Aktivoi TV:n
r Valmiustilapainike Kytkee valmiustilan PLLE tai POIS PLT
t Lhteen valintapainike Nytt lhdenytn y Valitse/enter-painike Valitsee tai sytt kohteen u Paluupainike Palauttaa ohjauksen i Numeropainikkeet Valitsee kanavien numerot o Mykistyspainike Mykist net
p nenvoimakkuuden painike
Nostaa tai laskee nenvoimakkuutta
a EQ-painike Nytt nenlaadun asetusnytn
s Ohita-painike Kappaleiden valinta
ulkoisilta laitteilta Muuttaa FM-taajuutta
d Toista-/Pysyt- painike
Toistaa tai lopettaa toistamisen
f Jatkuva toisto -painike Toistaa toiston
g Nyttpainike Nytt kuvanlaadun asetusnytn
h Kanavapainike Vaihtaa kanavia j Tietopainike Nytt tiedot
k Tekstityspainike Nytt tekstityksen kielen asetusnytn
l EPG-painike Nytt TV-ohjelmalistan
; nipainike Nytt nen kieliasetusnytn
z Hakupainike Suorittaa automaattisen haun
x Valikkopainike Nytt valikkonytn c Bluetooth-painike Aktivoi Bluetoothin v FM DAB -painike Aktivoi FM:n/DAB:n b Salpa n AA-paristokotelo m Kansi , Kaukostimen kansi . Nytn suojakalvo / Vaihtovirtasovitin Kumisuojus Akku Liitnnt
Kaapeli maanpllist digitaalista antennia varten
Sisantennin portti Ulkoinen antenni
AUX-portin kaapeli Ulkoinen laite USB-kaapeli Lhde/valikko-osoitin Kello
SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitelln koneessa kytetyt symbolit.
Varmista, ett ymmrrt niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen kytn.
UR18DSML: Langaton TV- ja radiolaite
VAROITUS - Loukkaantumisriskin vhentmiseksi kyttjn
on luettava kyttopas. Koskee vain EU-maita l hvit shktykaluja tavallisen kotitalousjtteen mukana! Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on kerttv erikseen ja vietv ympristystvlliseen kierrtyslaitokseen.
Vain siskyttn
+ Lhtliittimien napaisuus
Luokan laite
AC (vaihtovirta) DC (tasavirta) Uusi paristo
Vanha/kytetty paristo
OR Voidaan suorittaa joko televisiossa olevasta kyttpaneelista tai kaukostimell
ex.) Esimerkki
Kytkeminen PLLE
Kytkeminen POIS PLT
Paina
S Lhde
M Asetuskohde
Akku tyhj -osoitin
AAAA
AA-paristot
A A A
A A A AAA-paristot kaukostimeen
0000Book_UR18DSML.indb 101 2019/07/03 10:39:43
102
Suomi
Nytn suojalevy
Varoitus
Kielletty toiminto
Katso tietoja toimintopainikkeista kohdasta OSIEN NIMET JA PAINIKKEIDEN TOIMINNOT.
PERUSVARUSTEET Plaitteen (1 laite) lisksi pakkaus sislt sivulla 9 luetellut varusteet.
Perusvarusteet voivat vaihtua ilman erillist ilmoitusta.
ENNEN KYTT
Toimenpide Kuva Sivu Varaparistojen asettaminen*1 1 4 Paristojen asettaminen kaukostimeen 2 4
Suojakalvon kiinnittminen nyttn 3 4 AC-adapterin asennus*2 4 5 Vaihtovirtasovittimen ja kaukostimen silyttminen 5 5
Akun lisminen ja poistaminen*3 6 5 Antennin kyttnotto*4 7 5
Jotta voit liitt laitteeseen, joka tukee videoulostuloa, kuten videokameraan tai DVD-soittimeen, kyt 4-napaista miniliitinkaapelia, joka sislt videoyhteyden.
Maani Videoni
* 1: Aika-asetukset ja TV- ja radioasemien taajuudet voidaan tallentaa asettamalla laitteeseen paristot.
* 2: HUOMAA Kun kytss on sek AC-adapteri ett paristot,
adapterin kautta saatavaa virtaa kytetn ensisijaisesti eik paristojen virtaa kuluteta.
Kun AC-adapteri on liitetty, akkuja ei ladata, sill tss laitteessa ei ole lataustoimintoa.
* 3: HUOMAUTUS l kosketa liittimi. Muuten saatat haavoittaa ktesi tai loukkaantua muutoin. Vain 14,4 V:n tai 18 V:n liukuakkua voidaan kytt tmn laitteen kanssa. (BSL36B18:aa ei voida kytt) HUOMAA l kyt liiallista voimaa, kun asetat akkua. Jos akku ei
liuu paikalleen helposti, sit ei aseteta oikein. Tarkista ett akku on oikeinpin ja ett akun tiell ei ole
esteit. Jos nkyy, kun laite kytketn plle akun
asettamisen jlkeen, akun varaus on alhainen.
Kyt tss tapauksessa AC-adapteria tai aseta laitteeseen tysi akku.
* 4: Kyt sisnrakennettua antennia tai ulkoisen antennin liitint.
Sd antennin suuntaa, pituutta ja kulmaa samalla kun tarkistat vastaanottotilan.
TV:N KATSELU TAI FM-/DAB- KUUNTELU 1. Valitse lhde, jota haluat kuunnella (Digitaalinen TV, FM
tai DAB) 2. Antennin valitseminen Valitse sisnrakennettu tai ulkoinen antenni kyttmll
Antennin valinta. Sd antennin suunta, pituus, kulma ja asento. 3. Aseta kanava. Kyt Automaattinen haku valitsemiseen. Televisiokanavat voidaan asettaa mys Manuaalinen
haku. 4. Valitse haluamasi asema.
HUOMAA Joissakin paikoissa ja alueilla vastaanotto voi olla huono
tai sit ei ole. Televisiokanavia ei voi mritt, jos maa-asetus on
vr. TV- ja radiolaite voi vastaanottaa vain salaamattomia,
ilmaisia TV-kanavia.
BLUETOOTH-LAITTEEN YHDISTMINEN 1. Paritus (laitteen rekisterinti) Paritus on tehtv Bluetooth-yhteytt varten. Aseta Bluetooth-laitteesi paritustilaan. (Katso paritusohjeet Bluetooth-laitteen kyttohjeesta.) 2. Aseta TV- ja radiolaite paritustilaan Valitse lhteeksi Bluetooth . Bluetooth Ready nkyy ruudulla ja laite siirtyy
paritusvalmiustilaan. Valitse Bluetooth-laitteen yhdistettyjen laitteiden
luettelosta UR18DSML parituksen tekemiseksi. 3. Syt salasana Jotkin Bluetooth-laitteet saattavat vaatia yhdistmiseen
salasanan. Jos nin on, syt 0000 . Jos lisksi vaaditaan hyvksynt, syt hyvksytty . Yhteys onnistui, kun nytss nkyy Connected . HUOMAA Kun paritus on tehty, yhteys luodaan automaattisesti
seuraavan kerran, kun laitteet kytketn plle. Jos Bluetooth-yhteys katoaa, parita laitteet uudelleen.
Enintn kaksi laitetta voidaan liitt pariksi samaan aikaan.
Yhteytt kaikkien Bluetooth-laitteiden kanssa ei voida taata. Tarkista yhteensopivuus aina ennen kuin yritt luoda yhteyden.
Bluetooth -sanamerkki ja logot ovat Bluetooth SIG, Inc.:in omistamia rekisterityj tavaramerkkej.
KYTT
Toimenpide Kuva Sivu Virran kytkeminen plle/pois*1 8-1 6 Valmiustilan kytkeminen PLLE/ POIS PLT*2 8-2 6
Nytt lhdenytn*3 9 6
0000Book_UR18DSML.indb 102 2019/07/03 10:39:43
103
Suomi
Kaukostimen lhdevalinta digitaalisen TV:n, FM:n/DAB:n tai Bluetoothin vlill*4
10 6
Nyt valikkonytt 11 7 Lhteen, valikon ja muiden asetuskohteiden valinta 12 7
nenvoimakkuuden st*5 (kaikki lhteet) 13 7
Kanavien vaihtaminen*4 ( S : digitaalinen TV, FM, DAB) 14 7
Nytt kaikki kanavaluettelot ( S : digitaalinen TV) 15 7
Nytt nen kielen asetusnytn ( S : digitaalinen TV) 16-1 7
Nytt tekstityksen kielen asetusnytn ( S : digitaalinen TV) 16-2 7
Ulkoisten laitteiden toistaminen/ pysyttminen*6 ( S : Bluetooth, SD-kortti, USB)
17 8
Kappaleiden valitseminen ulkoisista laitteista (kappaleiden vaihtaminen)*6 ( S : Bluetooth, SD-kortti, USB) 18*5 8
FM-taajuuden vaihtaminen ( S : FM) Videon tai musiikin toistaminen ulkoisesta laitteesta*7 ( S : AUX) 19 8
lypuhelimen lataaminen*8 20 8
* 1: Laitetta ei voi kynnist painamalla kaukostimen valmiustilapainiketta.
* 2: Valmiustilassa virtapainikkeen LED-valo palaa punaisena.
HUOMAA Virta sammuu automaattisesti noin 24 tunnin kuluttua
valmiustilassa. * 3: Tll hetkell valittuna oleva kohde on korostettu
vihrell. * 4: Lhteen valintanytt ei nytet. * 5: Kun toistetaan sislt Bluetooth-laitteesta tai ulkoisesta
laitteesta, pienenn soittimen nenvoimakkuutta ennen toiston aloittamista ja nosta sitten soittimen nenvoimakkuutta asteittain.
* 6: Parita Bluetooth-yhteensopiva laite TV:n kanssa
etukteen. Aseta SD-kortti tai kytke USB-muistilaite televisioon
kunnolla. AUX-porttiin liitetty ulkoista laitetta ei voi ohjata
television avulla. Kyt ulkoisen laitteen ohjaamiseen sit itsen.
* 7: HUOMAA Hanki 4-napainen minipistoke liittksesi videokameran,
DVD-soittimen tai muun videoulostuloon sopivan laitteen.
lypuhelimesta voidaan lhett vain nt. Jos nisignaalia ei ole, nytll nkyy EI SIGNAALIA
-ilmoitus. Jos ulkoisen laitteen nisignaali on heikko, sit ei
vlttmtt voida vahvistaa. Kun laite on yhdistetty lypuhelimeen, soittoni ei
vlttmtt kuulu saapuvan puhelun aikana. * 8: lypuhelin tai matkapuhelin voidaan liitt TV- ja
radiolaitteeseen, ja se voidaan ladata USB-liitnnn kautta kyttmll kaupallisesti saatavaa latausjohtoa.
Muita lhteit voidaan toistaa sill vlin, kun lypuhelin tai matkapuhelin latautuu.
HUOMAA USB-lataus ei ole kytettviss SD-korttitilassa. Vaihda lhdett USB-latauksen ajaksi. Kun lataamiseen kytetn USB-liitnt, ni voi
vlill ptki tai virta katketa. Jos nin ky, alenna nenvoimakkuutta tai lopeta lataus USB:n kautta.
Jotkut USB-laitteet eivt ehk ole ladattavissa. TV- ja radiolaite katkaisee USB-lhdn ja lypuhelimen
ja matkapuhelimen latauksen, kun akun varaus on vhinen.
Jos nin ky, lataa akku tai vaihda se tyteen ladattuun akkuun.
Jos jnnite on matala, kun vaihtovirtasovitinta kytetn, USB-lht saattaa katketa ja lopettaa latauksen.
Kyt tyteen ladattua akkua, kun kytt tmn laitteen virtalhteen akkua.
lypuhelimia tai matkapuhelimia ei voi ladata, kun akun varaus on alhainen.
Lataukseen kuluva aika vaihtelee riippuen ladattavasta lypuhelimesta tai matkapuhelimesta.
l kyt lataustoimintoa muiden laitteiden kuin lypuhelimien tai matkapuhelimien lataamiseen.
TV- ja radiolaite ei vlttmtt pysty lataamaan joitain lypuhelin- tai matkapuhelinmalleja.
ASETUSKOHTEET
Asetuskohteet Ptoiminnot
Lhde
Digitaalinen TV
FM DAB
Bluetooth
SD-kortti USB
AUX
Jrjestelm asetukset
VIDEO
N I
KUVA
VIDEO
N I
KUVA
Automaattinen haku*1 Vastaanotettavat TV/FM/DAB- lhetystaajuudet rekisteridn automaattisesti
Manuaalinen haku*1 TV-lhetystaajuudet rekisteridn manuaalisesti
Antennin valinta Valitsee antennin (sisnrakennettu/ulkoinen)
0000Book_UR18DSML.indb 103 2019/07/03 10:39:44
104
Suomi
Asetuskohteet Ptoiminnot
Lhde
Digitaalinen TV
FM DAB
Bluetooth
SD-kortti USB AUX
Jrjestelm asetukset
VIDEO
N I
KUVA
VIDEO
N I
KUVA
Maa Mritt maan, jossa televisiovastaanotin on asennettu
EPG Nytt luettelon TV-ohjelmista ja mahdollistaa kanavan valinnan
Nytttila Asettaa nytn vrisvyn Vrilmptila Asettaa kuvan vritasapainon Kuvasuhde Valitsee kuvan koon
EQ nenlaatua (bassoa/diskanttia) voidaan st mieltymysten mukaan.
Aikavyhyke Asettaa aikavyhykkeen ja alueen Kesaika Asettaa kesajan Esiasetettu kanava Rekisteri radioaseman manuaalisesti
Stereo Vaihtaa FM-lhetyksen stereo- ja mononen vlill
Asemaluettelo Nytt kaikki DAB-asemat
Date Time Sync Synkronoi TV: n ja radion kellonaika sek pivmr valitsemalla ON.
Tiedostoluettelo Nytt kansiot/tiedostot ja mahdollistaa niiden valitsemisen
Automaattinen toisto Asetusvaihtoehtoja valokuvien nyttmiseen, kuten automaattinen toisto ja kuvien nyttminen tietyin aikavlein
Hlytys Asettaa ajan, jolloin virta kytkeytyy plle automaattisesti
Uniajastin Virta voidaan katkaista automaattisesti mritetyn ajan kuluttua uniajastintoiminnolla.
Pivmrn asetus Asettaa pivmrn ja kellonajan
Nyttkieli Asettaa nytettvn kielen
Palauta tehdasasetukset Palauttaa asetukset tehdasasetuksiin
Ohjelmistopivitys Pivitt ohjelmiston
HUOMAA Jaetuille asetuskohteille, jotka voidaan mritt useille
lhteille, asetusmuutokset otetaan kyttn kaikkien noiden lhteiden kohdalla. Nit asetuksia ei voi mritt erikseen kullekin lhteelle.
* 1: Jos haluat vakaamman signaalin, liit TV- ja radiolaite
sisantenniporttiin erikseen myytvll maanpllisen digitaalisen antennin kaapelilla.
HUOMAA Alueesta ja sijainnista riippuen signaali voi olla heikko tai
kuvaa ei ny.
HUOLTO JA TARKISTUKSET VAROITUS Jos radio ei ole kytss tai tarkastettavana ja
huollettavana, varmista, ett irrotat AC-pistokkeen, ladattavan akun ja varaparistot.
Kiinnitysruuvien tarkistus Tarkista snllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja
varmista, ett ne ovat tiukassa. Mikli joku ruuveista on lystynyt, kirist se vlittmsti. Laimminlynti voi aiheuttaa vaaratilanteen.
Ulkopinnan puhdistus Jos TV- ja radiolaitteessa on likaa, pyyhi se kuivalla,
pehmell kankaalla tai saippuaveteen kostutetulla kankaalla. l kyt klooripitoisia nesteit, bensiini tai tinneri, sill ne sulattavat muovia.
0000Book_UR18DSML.indb 104 2019/07/03 10:39:44
105
Suomi TV- ja radiolaitteen silyttminen l silyt TV- ja radiolaitetta seuraavissa paikoissa.
Lasten ulottuvilla tai paikoissa, joihin heill on helppo psy
Kosteissa tai plyisiss paikoissa Korkeassa lmptilassa kuten auton sisll tai
suorassa auringonvalossa rettmn kylmiss paikoissa tai paikoissa, joihin
kylm viima puhaltaa suoraan Paikoissa, jossa lmptila muuttuu huomattavan
nopeasti Paikoissa, joissa laite altistuu savulle tai hyrylle
kuten ruoanlaittolaitteen tai kostuttajan lhell MUUTOKSET HiKOKI-shktykaluja parannetaan ja muutetaan
jatkuvasti niin, ett niihin saadaan sisllytetty uusin teknologia.
Tst johtuen jotkut osat saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
TAKUU Mynnmme HiKOKI-shktykaluille takuun lakisteisten/ kansallisten erityissntelyiden mukaisesti. Tm takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vrnlaisesta tai kielletyst kytst tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lhet purkamaton shktykalu ja tmn kyttoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.
HUOM Koska HiKOKI jatkuvasti kehitt tuoteitaan, pidtt valmistaja oikeuden muuttaa teknisi tietoja ilman eri ilmoitusta.
0000Book_UR18DSML.indb 105 2019/07/03 10:39:44
106
Suomi
ONGELMANRATKAISU Kyt alla olevan taulukon tarkastusohjeita, kun tykalu ei toimi normaalisti. Jos ongelma ei korjaudu, kysy neuvoa jlleenmyyjltsi tai HiKOKIn valtuutetusta huoltokeskuksesta.
Oire Mahdollinen syy Korjaus Virta ei kytkeydy plle Vaihtovirtasovitin on irti tai sit ei ole
kytketty kunnolla pistorasiaan. Kytke vaihtovirtasovitin aina kunnolla perille asti pistorasiaan.
Akku on lopussa Lataa akku. nt ei kuulu nenvoimakkuus on liian matala. Sd nenvoimakkuutta. Virta katkesi automaattisesti Unitoiminto aktivoitui. Poista unitoiminto kytst. Pivmr ja/tai aika on virheellinen Vara-akku on tyhj. Vaihda vara-akku uuteen. TV ei vastaanota signaaleja Kanavia ei ole viritetty. Virit kanavat. Televisiokanavia ei voi mritt Maa-asetus on vr. Tarkista maa-asetus. Joitakin TV-lhetyssignaaleja ei voida vastaanottaa
Maanpllisi digitaalisia signaaleja ei lhetet.
Kysy lhimmlt lhetysasemalta, lhettvtk he maanpllisi digitaalisia signaaleja.
Tekstitys ei ny tai monikanavani (Multichannel Television Sound) ei toimi
TV-ohjelma, jota olet katsomassa, ei tue tekstityst ja/tai monikanavant.
Kokeile kytt tekstityst tai monikanavant TV-ohjelmassa, joka tukee sit.
TV-kuvaan ilmaantuu hiriit tai kuva pyshtyy
Antenni osoittaa vrn suuntaan tai antennikaapeli on irti tai mennyt rikki.
Varmista, ettei antennin kaapeliyhteydess tai suunnassa, johon antenni osoittaa, ole ongelmia.
TV lakkaa nyttmst kuvaa pian sen jlkeen, kun virta on kytketty plle tai kanavaa vaihdettu
Tm ei ole toimintahiri. Koska signaali on ksiteltv ennen kuin se voidaan nytt nytll, kanavan vaihtaminen kest useita sekunteja.
Bluetooth-laitetta ei voi liitt tai sen ni katoaa ajoittain
Laitetta ei ole paritettu. Parita laite. Lhell on toinen laite, esimerkiksi langaton reititin, joka lhett hiritsevi radiosignaaleja.
Kokeile siirt hiriit aiheuttava laite ja TV- ja radiolaite kauemmas toisistaan.
Bluetooth-laite on liian kaukana TV- ja radiolaitteesta.
Kokeile tuoda laite lhemmksi TV- ja radiolaitetta.
Ulkoisen laitteen videokuvaa, musiikkia tai valokuvia ei voida nytt tai toistaa tai laitteen kansioita ja tiedostoja ei voi nytt.
Yhteytt ei ole kunnolla tunnistettu. Kokeile irrottaa ulkoinen laite ja kytke se uudelleen. Jos sit ei vielkn tunnisteta, kytke TV- ja radiolaitteen virta pois plt ja takaisin plle.
Kaukosdin ei toimi Kaukosdin ei osoita kaukostimen tunnistimeen.
Suuntaa kaukosdin TV- ja radiolaitteen kaukostimen tunnistimeen, kun kytt sit.
Kaukosdin on liian kaukana kaukostimen tunnistimesta.
Kyt kaukosdint enintn 3 m:n pss laitteesta.
TV- ja radiolaitteen kaukostimen tunnistin on kirkkaassa valossa, kuten suorassa auringonvalossa.
Sijoita TV- ja radiolaite paikkaan, jossa se on suojassa suoralta auringonvalolta ja muulta kirkkaalta valolta.
Kaukostimen paristot on kytetty loppuun.
Vaihda kaukostimen paristot uusiin.
0000Book_UR18DSML.indb 106 2019/07/03 10:39:44
107
( )
-
. , / . . 1.
.
. 2. AC.
M , , , .
, ( ) - . .
3. ( AC) . .
4. - . -
. ,
. 5. FM
( AC) . .
6. -.
. HiKOKI.
7. ( AC) .
. .
8. - . AC
, , .
, -.
9. - .
.
10. - . - . -
. 11. ,
.
12. .
. .
, , . .
.
-
.
, .
E , .
- .
13. .
.
14. - .
.
15. , , , , , , .
. 16. ,
. . , . , .
0000Book_UR18DSML.indb 107 2019/07/03 10:39:44
108
. 17. -
.
-. 18.
, , .
19. ( ) , , .
20. , .
21. , .
, / . , .
22. : -5 40C
. , . , . , . . 1.
.
, .
2. .
. .
3. , , , .
4. .
- .
smartphone ( ) -. , (backup) . HiKOKI smartphone ( ) -, .
() - , , -. - . - / . , -. , , - .
Microsoft. Microsoft. MPEG-4 VISUAL (i)
MPEG-4 VISUAL ( MPEG-4) / (ii) MPEG-4
/ MPEG LA MPEG-4.
. , MPEG LA, LLC. HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
AVC (i) AVC (AVC VIDEO) / (ii)
0000Book_UR18DSML.indb 108 2019/07/03 10:39:44
109
AVC / AVC. . MPEG LA, L.L.C. HTTP:// WWW.MPEGLA.COM. 3 MPEG Fraunhofer IIS Thomson. patentlist. hevcadvance.com. Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio D Dolby Laboratories.
SD USB SD USB, .
SD
SDHC
USB
FAT16, FAT32
MPEG2, MPEG4, H.264 MP3, AAC JPEG, BMP
SD SDHC
SD . miniSD
microSD/microSDHC SD - .
-. -, .
SD , . , -.
SD.
. USB.
USB. SD
USB . , , SD USB.
SD SDHC SD-3C, LLC.
Microsoft. Microsoft.
SD USB . .
SD USB SD USB. .
KY
FM FM DAB
Bluetooth Bluetooth
SD
, SD
USB ,
USB
AUX , .
, ,
(smartphone)
AC HiKOKI.
: 170 230 MHz, 470 860 MHz DAB / DAB+: 174.928 239.200 MHz ( III) FM: 87,5 108 MHz
( TV FM)
PAL 75 ( TV DAB / DAB+)
3,5 mm
SD
SD / SDHC ( 32 GB)
0000Book_UR18DSML.indb 109 2019/07/03 10:39:44
110
USB USB 2.0 ( : DC 5 V, 0,7 A)
AUX 3,5 mm ( + )
90 mm (8 ) 2 LCD 8 pixel 1024 x 600
7 W 2
: DC 14,4 V, 18 V ( AC) : DC 3 V, AA
Bluetooth
Bluetooth . 4,0 :
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
/: 2 Bluetooth:
2402-2480 MHz Bluetooth:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm
405 mm x 305 mm x 265 mm ( )
4,2
:
: () Dong Guan Sun Hung Kin Electrical
Co., Ltd () HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB () 100V-240V ~50/60Hz 0,68A. () 12V 2A ---
() BSL1430: 14,4V 3000mAh () BSL1830: 18V 3000mAh () Koki Holdings Co., Ltd.
1 2 3
4
5
6
7
8 9
0
! /
@
#
$ /
%
^
& /
* USB ( SD ) AUX q w
e
r
t
y /
u
i
o
p
a EQ
s
FM
d /
f
g
h
0000Book_UR18DSML.indb 110 2019/07/03 10:39:44
111
j
k
l EPG
;
z
x
c Bluetooth Bluetooth v FM DAB FM/DAB b n m
,
.
/
AUX
USB
/
. .
UR18DSML : -
- , .
! 2012/19/ , .
+
AC ( ) DC ( )
/
OR
ex.)
S
M
AAAA
AA
AA A
AA A
, .
(1 ), 9.
.
0000Book_UR18DSML.indb 111 2019/07/03 10:39:44
112
*1 1 4
2 4
3 4
*2 4 5
5 5
*3 6 5
*4 7 5
DVD, 4 .
* 1: .
* 2: ,
.
, .
* 3: .
. 14,4 V 18 V . ( BSL36B18)
. , .
.
, .
, .
* 4: .
, .
FM/DAB 1. (
, FM DAB) 2.
. , ,
. 3. .
. ,
.
4. .
. ,
.
.
BLUETOOTH 1. ( ) Bluetooth. Bluetooth . ( ,
Bluetooth .)
2. -
Bluetooth . Bluetooth
Ready , .
UR18DSML Bluetooth .
3. Bluetooth
. , 0000 . , ,
.
Connected . ,
. Bluetooth, .
.
Bluetooth. , .
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc.
0000Book_UR18DSML.indb 112 2019/07/03 10:39:44
113
* 7: 4
, DVD .
smart phone. ,
.
, . smart phone,
.
* 8: smartphone ( ) - , USB.
smartphone ( ) .
SD, USB
. USB,
. USB,
, . , , USB.
USB .
- USB, smartphone ( ) .
, .
, , USB , .
.
smartphone ( ) .
smartphone ( ) .
smartphone ( ) .
- smartphone ( ) .
/ *1 8-1 6
/ *2 8-2 6
*3 9 6 , FM/DAB Bluetooth*4
10 6
11 7 , 12 7
*5 ( ) 13 7
*4 ( S : , FM, DAB) 14 7
( S : ) 15 7
( S : )
16-1 7
( S : )
16-2 7
/ *6 ( S : Bluetooth, SD, USB)
17 8
( )*6 ( S : Bluetooth, SD, USB) 18*5 8
FM ( S : FM) *7 ( S : AUX) 19 8
smartphone ( ) *8 20 8
* 1: .
* 2: , LED .
24 . * 3:
. * 4: . * 5:
Bluetooth , , .
* 6: Bluetooth
. SD
USB .
AUX . .
0000Book_UR18DSML.indb 113 2019/07/03 10:39:44
114
FM DAB
Bluetooth
SD USB AUX
*1
TV/ FM/DAB
*1
(/)
, .
EPG
EQ (/) .
FM
DAB
ON (), .
/
,
,
.
OSD
0000Book_UR18DSML.indb 114 2019/07/03 10:39:44
115
, . .
* 1: ,
- , , .
,
, .
, AC, .
. . .
- ,
. , , .
-
- .
HiKOKI
.
, .
HiKOKI Power Tools . , . Power Tool , HiKOKI.
HiKOKI .
0000Book_UR18DSML.indb 115 2019/07/03 10:39:45
116
. , HiKOKI.
, .
.
. . .
.
.
/
. .
. .
. .
.
.
,
/ .
.
, .
, , .
,
. , , .
Bluetooth,
. . , .
, , - .
Bluetooth -.
-.
, , .
.
. , - .
.
-, .
.
3 .
- .
- .
.
.
0000Book_UR18DSML.indb 116 2019/07/03 10:39:45
117
Polski(Tumaczenie oryginalnych instrukcji)
OSTRZEENIA BEZPIECZESTWA BEZPRZEWODOWEGO ODBIORNIKA TELEWIZYJNO-RADIOWEGO
OSTRZEENIE Naley dokadnie zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i wskazwkami bezpieczestwa. Nieprzestrzeganie ostrzee oraz wskazwek bezpieczestwa moe spowodowa poraenie prdem elektrycznym, poar i/lub odniesienie powanych obrae. Ostrzeenia i wskazwki bezpieczestwa powinny by przechowywane do uycia w przyszoci. 1. Naley stosowa tylko rdo zasilania o
okrelonym napiciu. Stosowanie rde zasilania o innym napiciu
moe by przyczyn poaru lub poraenia prdem elektrycznym.
2. Zwrci uwag, aby nie uszkodzi przewodu zasilacza AC. Nie mody kowa, zagina z nadmiern si, skrca
ani nie cign przewodu, nie umieszcza na nim cikich przedmiotw ani nie umieszcza go w pobliu rde ciepa.
Jeli nie jest uywana, wyj wtyczk przewodu zasilajcego (zasilacz AC) z gniazdka, a take z odbiornika telewizyjno-radiowego. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe by przyczyn poraenia prdem elektrycznym lub poaru.
3. Nie dotyka wtyczki (zasilacza AC) mokrymi rkoma. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe by
przyczyn poraenia prdem elektrycznym. 4. Nie uywa odbiornika telewizyjno-radiowego w
azience lub pod prysznicem. Nie korzysta z odbiornika telewizyjno-radiowego w
mokrych lub wilgotnych miejscach ani w deszczu. Niezastosowanie si do tych zalece moe by
przyczyn poraenia prdem elektrycznym, emisji dymu lub awarii.
5. Nie dotyka anteny FM ani wtyczki (zasilacza AC) w czasie burzy. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe by
przyczyn poraenia prdem elektrycznym. 6. Nie demontowa ani nie mody kowa odbiornika
telewizyjno-radiowego. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe
by przyczyn poraenia prdem elektrycznym lub poaru. Kontrola i naprawy powinny zosta przeprowadzone przez przedstawiciela HiKOKI, u ktrego dokonano zakupu, lub przez centrum serwisowe elektronarzdzi HiKOKI.
7. Wetkn do oporu wtyczk (zasilacza AC). Kurz lub zabrudzenia znajdujce si pomidzy
wtyczk i gniazdkiem mog by przyczyn poaru. Wtyczk naley regularnie odcza, aby wyczyci j z kurzu i brudu. W tym celu naley uy suchej ciereczki.
8. Uwaa, aby nieokrelone przedmioty lub woda nie dostay si do wntrza obudowy odbiornika telewizyjno-radiowego. Wyczajc zasilacz AC i akumulator, kady
metalowy lub atwopalny przedmiot lub substancja, ktre dostan si pod tyln pokryw, moe by przyczyn poraenia prdem elektrycznym lub poaru.
Naley uwaa, aby proszek elaza z obudowy gonikw typu bass re ex, kurz lub woda nie dostay si do wntrza odbiornika telewizyjno-radiowego.
9. Nie siada ani nie stawa na odbiorniku telewizyjno- radiowym.
Niezastosowanie si do tego zalecenia moe by przyczyn wypadku lub awarii.
10. Nie naley umieszcza odbiornika telewizyjno- radiowego na niestabilnej powierzchni lub w wysokim miejscu. Nie naley wiesza odbiornika telewizyjno-radiowego za uchwyt. Odbiornik telewizyjno-radiowy moe upa i
spowodowa obraenia ciaa lub uszkodzenie urzdzenia.
11. Jeeli akumulator wewntrzny nie jest stosowany, naley wsun pokryw zcza akumulatora wewntrznego, aby zapobiec zranieniom i innym obraeniom, do ktrych moe doj w czasie kontaktu ze zczem.
12. Naley zwrci szczegln uwag na zapasowe baterie. Ryzyko wybuchu, jeli bateria zostanie
nieprawidowo umieszczona. Naley wymieni tylko na taki sam lub rwnowany typ.
Niewaciwe obchodzenie si z bateriami moe by przyczyn ich uszkodzenia lub wycieku elektrolitu, co z kolei moe prowadzi do wybuchu poaru, obrae lub zanieczyszczenia. Naley przestrzega poniszych rodkw ostronoci: Korzysta tylko z okrelonych baterii Nie podgrzewa ani nie demontowa baterii Nie wrzuca baterii do ognia ani wody Nie naley pali baterii lub wyrzuca ich z
odpadami gospodarstwa domowego. Nie adowa baterii Upewni si, e baterie s waciwie umieszczone,
tak aby zapobiec ewentualnemu spiciu Nie wykorzystywa ponownie baterii, ani nie
uywa rnych typw baterii Wyj akumulatory, gdy odbiornik telewizyjno-
radiowy nie jest uywany W przypadku wycieku elektrolitu z baterii, komor
baterii naley dokadnie wytrze. Jeeli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skr, naley
go dokadnie zmy z ciaa. Jeeli w przypadku korzystania z akumulatora, po
uruchomieniu wywietlone zostanie , oznacza to, e akumulator jest rozadowany.
Zasila odbiornik telewizyjno-radiowy za pomoc zasilacza AC lub woy naadowany akumulator.
13. aduj wycznie w adowarkach wymienionych przez producenta. adowarka, ktra jest odpowiednia do adowania
jednego typu akumulatorw, moe by rdem zagroenia poarem, jeeli jest uytkowana z innym akumulatorem.
14. Uywa odbiornika telewizyjno-radiowego tylko ze specjalnie do tego przeznaczonym akumulatorem. Zastosowanie jakiegokolwiek innego akumulatora
moe by powodem obrae i rdem poaru. 15. Gdy akumulator nie jest uytkowany, naley
przechowywa go z dala od innych metalowych przedmiotw, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwodzie, ruby lub innych maych metalowych obiektw, ktre mogyby spowodowa zwarcie terminali akumulatora. Zwarcie elektrod akumulatora moe doprowadzi do
poparze lub poaru. 16. W skrajnie niesprzyjajcych warunkach moe doj
do wycieku pynu z akumulatora. Unikaj kontaktu z pynem. Jeli dojdzie do przypadkowego kontaktu z pynem, opucz miejsce kontaktu wod. W przypadku kontaktu pynu z oczami, zgo si do lekarza. Pyn wyciekajcy z akumulatora moe spowodowa
podranienia lub poparzenia.
0000Book_UR18DSML.indb 117 2019/07/03 10:39:45
118
Polski 17. Odbiornik telewizyjno-radiowy moe by
serwisowany wycznie przez wykwali kowanych technikw serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czci zamiennych. Jest to gwarancj utrzymania bezpieczestwa
obsugi odbiornika telewizyjno-radiowego. 18. Nie naley naraa jednostki gwnej i adaptera
na dziaanie pynw, dlatego aden przedmiot napeniony ciecz, taki jak waza, nie powinien by umieszczony na jednostce lub adapterze.
19. Nie naley naraa akumulatora (akumulatora lub zamontowanych akumulatorw) na dziaanie zbyt wysokich temperatur, takich jak wiato soneczne, ogie itp.
20. Wtyczka MAINS adaptera uywana jest do odczania urzdzenia, odczone urzdzenie powinno pozosta gotowe do uycia.
21. Nie przechowywa akumulatorw ani kart pamici w miejscu, ktre znajduje si w zasigu maych dzieci. Jeli akumulator lub karta pamici zostan
przypadkowo poknite, moe doj do zadawienia i/lub obrae ciaa. Jeli tak si stanie, naley natychmiast uzyska pomoc lekarsk.
22. Temperatura pracy: -5 40C
OCHRONA SUCHU Cige naraenie na gony dwik moe spowodowa trwaa utrat suchu. Im goniejszy dwik, tym krtszy czas, w ktrym moe nastpi utrata suchu. Jeeli suchasz gonego dwiku przez dugi czas, Twoje uszy przyzwyczajaj si do niego. Stwarza to wraenie, e poziom dwiku jest waciwy, niezalenie od tego, e moe on powodowa uszkodzenie suchu. Przestrzegaj poniszych zasad, aby zapobiec utracie suchu. UWAGA 1. Pamitaj o odpoczynku dla uszu wykonujc
przerwy w regularnych odstpach czasu i pilnujc, aby okres suchania nie by zbyt dugi.
Nawet, jeeli ustawiony jest bezpieczny poziom dwiku, cige suchanie przez dugi okres czasu moe prowadzi do utraty suchu.
2. Uwaaj, aby nie zwiksza gonoci, kiedy Twj such zaadaptuje si do sygnau dwikowego.
Miej wiadomo przyzwyczajania si do pewnego poziomu dwiku. Ustaw bezpieczny poziom dwiku zanim twoje uszy przyzwyczaj si do gonych dwikw.
3. Jeeli zacznie ci dzwoni w uszach, jeeli poczujesz jakikolwiek dyskomfort lub jeeli konwersacja wydaje si sabnca lub niewyrana przerwij suchanie muzyki i zbadaj such u lekarza.
4. Nie zwiksza nadmiernie gonoci podczas korzystania ze suchawek lub suchawek dousznych.
Suchanie odbiornika telewizyjno-radiowego przez dugi okres czasu przy duym poziomie gonoci moe prowadzi do uszkodzenia suchu.
RODKI OSTRONOCI PODCZAS PODCZANIA OD URZDZE ZEWNTRZNYCH Niespodziewane problemy mog spowodowa utrat lub uszkodzenie danych przechowywanych w smartfonach i innych urzdzeniach peryferyjnych podczonych do odbiornika telewizyjno-radiowego. Pamitajc o tym, naley zawsze z wyprzedzeniem, wykona kopi zapasow danych. Zwracamy uwag, e rma HiKOKI nie moe by pocignita do odpowiedzialnoci za uszkodzenie lub utrat danych
przechowywanych w smartfonach i innych urzdzeniach peryferyjnych podczonych do odbiornika telewizyjno- radiowego, ani za uszkodzenie samego urzdzenia.
OSTRZEENIE DOTYCZCE SKRAPLANIA (ROSY) Jeli odbiornik telewizyjno-radiowy zostanie w zimie nagle przeniesiony z zimnego dworu do ciepego pomieszczenia lub w lecie z chodnego pomieszczenia na gorcy i wilgotny dwr, wewntrz odbiornika telewizyjno-radiowego mog pojawi si skropliny. Wczenie zasilania odbiornika telewizyjno-radiowego, podczas gdy wewntrz znajduj si krople wody, moe spowodowa awari. Naley uwaa, aby nie naraa odbiornika telewizyjno-radiowego na nage i/lub ekstremalne zmiany temperatur. Jeeli tworz si krople wody, naley natychmiast zaprzesta korzystania z odbiornika telewizyjno-radiowego. Przed ponownym uyciem naley odczeka, a krople wody odparuj, albo stopniowo podwysza temperatur w pomieszczeniu, a odbiornik telewizyjno-radiowy wyschnie.
LICENCJE I ZNAKI TOWAROWE Ten produkt jest chroniony okrelonym prawem wasnoci intelektualnej rmy Microsoft. Uytkowanie lub dystrybucja takiej technologii poza tym produktem bez licencji rmy Microsoft jest zabronione(a). TEN PRODUKT JEST OBJTY LICENCJ ZGODNIE Z MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENCE NA OSOBISTE I NIEKOMERCYJNE UYTKOWANIE PRZEZ KONSUMENTA W CELU (i) KODOWANIA WIDEO ZGODNIE ZE STANDARDEM
WIDEO MPEG-4 (WIDEO MP-4) I/LUB (ii) DEKODOWANIA WIDEO MPEG-4 ZAKODOWANEGO
PRZEZ KONSUMENTA W RAMACH UYTKU OSOBISTEGO I NIEKOMERCYJNEGO I/ LUB UZYSKANEGO OD DOSTAWCY WIDEO POSIADAJCEGO LICENCJ MPEG LA NA DOSTARCZANIE WIDEO MPEG-4.
NIE UDZIELA SI LICENCJI WYRANEJ ANI DOROZUMIANEJ NA JAKIEKOLWIEK INNE FORMY UYTKOWANIA. DODATKOWE INFORMACJE, DOTYCZCE MIDZY INNYMI ZASTOSOWA PROMOCYJNYCH, WEWNTRZNYCH I KOMERCYJNYCH, A TAKE LICENCJONOWANIA, MONA UZYSKA OD FIRMY MPEG LA, LLC. PATRZ HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
TEN PRODUKT JEST OBJTY LICENCJ AVC PATENT PORTFOLIO LICENCE NA OSOBISTE UYTKOWANIE PRZEZ KONSUMENTA LUB NA INNE UYTKOWANIE, ZA KTRE KONSUMENT NIE OTRZYMUJE WYNAGRODZENIA ZA (i) KODOWANIE WIDEO ZGODNIE ZE STANDARDEM AVC (WIDEO AVC) I/LUB (ii) DEKODOWANIE WIDEO AVC ZAKODOWANEGO PRZEZ KONSUMENTA W RAMACH UYTKU OSOBISTEGO I/LUB UZYSKANEGO OD DOSTAWCY WIDEO POSIADAJCEGO LICENCJ NA DOSTARCZANIE WIDEO AVC. NIE UDZIELA SI LICENCJI WYRANEJ ANI DOROZUMIANEJ NA JAKIEKOLWIEK INNE FORMY UYTKOWANIA. WICEJ INFORMACJI MONA UZYSKA OD MPEG LA, L.L.C. PATRZ HTTP://WWW.MPEGLA.COM. Technologia dekodowania dwiku MPEG Layer-3 jest objta licencj Fraunhofer IIS oraz Thomson Licensing. Objte jednym lub kilkoma zastrzeeniami patentowymi wymienionymi pod adresem patentlist.hevcadvance.com.
0000Book_UR18DSML.indb 118 2019/07/03 10:39:45
119
Polski Wyprodukowano na licencji rmy Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio i symbol podwjnego D (double-D) s znakami towarowymi Dolby Laboratories.
KARTY SD I URZDZENIA USB, Z KTRYCH ODTWARZANIE JEST OBSUGIWANE Sprawd dane techniczne i instrukcje obsugi kart SD i urzdze USB, aby upewni si, e korzystasz z nich w prawidowy sposb.
Typ Karta
pamici SD
Karta pamici SDHC
Urzdzenie pamici
USB
Logo
Format FAT16, FAT32
Odtwarzane formaty plikw
WIDEO MPEG2, MPEG4, H.264 AUDIO MP3, AAC ZDJCIE JPEG, BMP
WSKAZWKA Karty pamici SD i SDHC w niniejszym podrczniku s
okrelane jako karty SD. Przed woeniem kart miniSD i kart microSD/microSDHC
do odbiornika telewizyjno-radiowego naley umieci je w w adapterze kart SD.
Nie wkada do odbiornika telewizyjno-radiowego nieobsugiwanych typw kart pamici. Woenie niekompatybilnej karty pamici moe doprowadzi do usterki lub uszkodzenia odbiornika telewizyjno- radiowego, jak rwnie samej karty pamici.
Nawet jeeli karta SD jest typu opisanego powyej, moe nie nadawa si do uytku w zalenoci od formatu i warunkw uytkowania. Jeli nie mona prawidowo odczyta karty, wysun j z odbiornika telewizyjno- radiowego.
Parametry techniczne urzdzenia nie pozwalaj na importowanie plikw, gdy karta SD jest zablokowana.
Odblokuj kart, aby zaimportowa pliki. Nie naley podcza nieobsugiwanych urzdze USB. Nie wszystkie urzdzenia USB s moliwe do
podczenia. Nie naley podcza ani odcza kart SD ani urzdze
USB podczas odtwarzania. Moe to spowodowa awari odbiornika telewizyjnego, karty SD lub urzdzenia USB.
SD i SDHC s znakami towarowymi rmy SD-3C, LLC. Ten produkt jest chroniony okrelonymi prawami
wasnoci intelektualnej rmy Microsoft. Uywanie lub udostpnianie tej technologii poza produktem jest zabronione bez licencji rmy Microsoft.
UWAGA Dane zapisane na podczonej karcie SD i
urzdzeniu pamici USB mog zosta uszkodzone w nieprzewidzianym wypadku. Zawsze twrz kopie zapasowe danych, aby zabezpieczy je przed moliw utrat.
Nie wyczaj zasilania i nie wyjmuj karty SD lub pamici USB w czasie odczytywania lub odtwarzania karty SD lub urzdzenia pamici masowej USB. Istnieje ryzyko uszkodzenia zapisanych danych.
FUNKCJE PODSTAWOWE
rdo Gwne funkcje
Telewizja cyfrowa Ogldanie transmisji naziemnej telewizji cyfrowej
FM Suchanie radia FM DAB Suchanie radia cyfrowego Bluetooth Odtwarzanie z urzdze Bluetooth
Karta SD WIDEO Ogldanie lmw, suchanie
muzyki i ogldanie zdj zapisanych na karcie SD
AUDIO ZDJCIE
USB WIDEO Ogldanie lmw, suchanie
muzyki i ogldanie zdj zapisanych na noniku pamici USB
AUDIO ZDJCIE
AUX Odtwarzanie wideo i audio z kamery wideo, przenonych odtwarzaczy muzycznych itp.
Ustawienie systemowe
Ustawianie biecej daty i godziny, resetowanie systemu do ustawie domylnych oraz aktualizacja oprogramowania
adowanie smartfonw i telefonw komrkowyc Kompatybilno z akumulatorami elektronarzdzi
HiKOKI i zasilaczem AC
DANE TECHNICZNE
Pasmo czstotliwoci
TV: 170 do 230 MHz, 470 do 860 MHz DAB/DAB+: 174,928 do 239,200 MHz (PASMO III) FM: 87,5 do 108 MHz
Antena Antena prtowa (do odbioru TV, FM) Zewntrzny port antenowy
75 zcze typu PAL (do odbioru TV lub DAB/DAB+)
Port suchawkowy 3,5 mm stereo minijack
Port kart SD Obsuguje karty pamici SD/SDHC (do 32 GB)
Port USB USB 2.0 (dostarczane zasilanie: DC 5 V, maksymalnie 0,7 A)
Port wejciowy AUX 3,5 mm (wideo + audio)
Goniki 90 mm (8 ) 2 Rozmiar LCD 8 cali Wymiary w pikselach W 1024 x H 600
Maksymalna moc wyjciowa 7 W 2
rdo zasilania
Akumulator wewntrzny: DC 14,4 V, 18 V rdo zasilania w pomieszczeniach (z wykorzystaniem dostarczonego zasilacza AC) Baterie zapasowe: DC 3 V, dwie baterie AA
0000Book_UR18DSML.indb 119 2019/07/03 10:39:45
120
Polski
Bluetooth
Wer. Bluetooth 4,0 Pro l:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Czuo wysyania/odbierania: Klasa 2 Zakres czstotliwoci Bluetooth:
2402-2480 MHz Maksymalna moc sygnau radiowego Bluetooth:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm Wymiary zewntrzne
D. 405 mm x Szer. 305 mm x Wys. 265 mm (z zaaman anten)
Masa 4,2 kg
Aby uzyska informacje dotyczce stosowanego zasilania, patrz instrukcja obsugi:
Stosowane zasilanie: (Producent) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd (Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Wejcie) 100V-240V ~50/60Hz 0,68Amax. (Wyjcie) 12V 2A --- Mona uywa wycznie akumulatora typu slide (Model) BSL1430: Bateria litowa 14,4V 3000mAh (Model) BSL1830: Bateria litowa 18V 3000mAh (Producent) Koki Holdings Co., Ltd.
NAZWY CZCI I FUNKCJE PRZYCISKW
Nazwy czci Funkcje 1 Wywietlacz 2 Panel sterowania 3 Uchwyt
4 Czujnik zdalnego sterowania
5 Porty przyczeniowe urzdzenia zewntrznego
6 Zewntrzny port antenowy
7 Antena 8 Gonik 9 Pokrywa tylna 0 Gniazdo zasilacza AC
! Przycisk zasilania Wczenie/wyczenie zasilania
@ Przycisk gonoci Zwikszenie lub zmniejszenie gonoci
# Przycisk pominicia
Wybr elementu Wybr utworw
na urzdzeniach zewntrznych
Zmiana kanau
$ Przycisk odtwarzania/ zatrzymania
Rozpoczcie lub zatrzymanie odtwarzania
% Przycisk wyboru rda Wywietlenie ekranu rda
^ Przycisk menu Wywietlenie ekranu menu
& Przycisk Enter/ informacje
Wprowadzenie wybranego elementu
Wywietlenie informacji * Port USB ( Port kart SD ) Port wejciowy AUX q Port suchawkowy
w Pilot zdalnego sterowania
e Przycisk TV Wczenie telewizji
r Przycisk trybu gotowoci
Wczenie lub wyczenie trybu gotowoci
t Przycisk wyboru rda Wywietlenie ekranu rda
y Przyciski wyboru/ enter
Wybr lub wprowadzenie elementu
u Przycisk powrotu Powrt i Przyciski numeryczne Wybr numerw kanaw o Przycisk wyciszenia Wyciszenie dwiku
p Przycisk gonoci Zwikszenie lub zmniejszenie gonoci
a Przycisk EQ Wywietlenie ekranu regulacji parametrw dwiku
s Przycisk pominicia Wybr utworw
na urzdzeniach zewntrznych
Zmiana czstotliwoci FM
d Przycisk odtwarzania/ zatrzymania
Rozpoczcie lub zatrzymanie odtwarzania
f Przycisk powtrzenia Powtrzenie odtwarzania
g Przycisk wywietlania Wywietlenie ekranu regulacji parametrw obrazu
h Przycisk kanau Zmiana kanau j Przycisk informacji Wywietlenie informacji
k Przycisk napisw Wywietlenie ekranu regulacji ustawie jzyka napisw
l Przycisk EPG Wywietlenie listy programw TV
; Przycisk dwiku Wywietlenie ekranu regulacji ustawie jzyka dwiku
z Przycisk przeszukiwania
Uruchamia automatyczne wyszukiwanie
x Przycisk menu Wywietlenie ekranu menu c Przycisk Bluetooth Wczenie Bluetooth v Przycisk FM DAB Wczenie FM/DAB b Zatrzask
n Komora na akumulatory AA
m Pokrywa
, Pokrywa moduu zdalnego sterowania
. Arkusz ochronny wywietlacza
0000Book_UR18DSML.indb 120 2019/07/03 10:39:45
121
Polski
/ Zasilacz AC Gumowa pokrywa Akumulator Styki
Kabel do anteny naziemnej cyfrowej
Port anteny wewntrznej
Antena zewntrzna Kabel do portu AUX
Urzdzenie peryferyjne
Kabel USB
Wskanik rda/ menu
Zegar
SYMBOLE OSTRZEENIE Nastpujce oznaczenia s symbolami uywanymi
w instrukcji elektronarzdzia. Przed rozpoczciem uytkowania naley si upewni, e ich znacznie jest zrozumiae.
UR18DSML: Bezprzewodowy odbiornik telewizyjno-radiowy
OSTRZEENIE - Aby zmniejszy ryzyko odniesienia obrae,
uytkownik powinien przeczyta instrukcj obsugi.
Dotyczy tylko pastw UE Elektronarzdzi nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/19/ UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym, zuyte elektronarzdzia naley posegregowa i odda do recyklingu w sposb przyjazny dla rodowiska w wyspecjalizowanym zakadzie utylizacji.
Do uytku wycznie wewntrz
+ Biegunowo zaciskw wyjciowych
Wyposaenie klasy
AC (prd przemienny) DC (prd stay) Nowy akumulator
Stary/zuyty akumulator
OR Mona wykona na panelu sterowania na obudowie odbiornika telewizyjnego lub na pilocie zdalnego sterowania
ex.) Przykad
Wczanie
Wyczanie
Nacisn
S rdo
M Element ustawie
Lampka kontrolna wyczerpania akumulatora
AAAA
Baterie AA
AA A
AA A Baterie AAA do pilota zdalnego sterowania
Folia ochronna do ekranu
Ostrzeenie
Dziaanie niedozwolone
Aby uzyska informacje na temat przyciskw funkcyjnych, patrz NAZWY CZCI I FUNKCJE PRZYCISKW.
AKCESORIA STANDARDOWE Poza elektronarzdziem (1 narzdzie) w opakowaniu znajduj si akcesoria wymienione na stronie 9.
Akcesoria standardowe mog ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.
PRZED ROZPOCZCIEM PRACY
Dziaanie Rysunek Strona Montowanie baterii zapasowych*1 1 4 Wymiana baterii w module zdalnego sterowania 2 4
Monta arkusza ochronnego wywietlacza 3 4
Montowanie zasilacza sieciowego*2 4 5 Przechowywanie zasilacza AC i pilota zdalnego sterowania 5 5
Wkadanie i wyjmowanie akumulatora*3 6 5
Przygotowanie anteny*4 7 5
W celu podczenia urzdzenia obsugujcego wyjciowy sygna wideo, takiego jak kamera wideo lub odtwarzacz DVD, naley uy 4-biegunowego kabla z wtyczk mini, ktry zawiera poczenie wideo.
UziemienieAudio WideoAudio
* 1: Ustawienia czasu i czstotliwoci stacji radiowych i telewizyjnych mog zosta zapisane poprzez zamontowanie akumulatorw w jednostce.
0000Book_UR18DSML.indb 121 2019/07/03 10:39:45
122
Polski * 2: WSKAZWKA W przypadku korzystania razem z akumulatorami,
zasilacz sieciowy jest gwnym rdem zasilania, a z akumulatorw nie jest pobierana adna energia.
W przypadku korzystania razem z zasilaczem sieciowym, akumulatory nie bd adowane, poniewa to urzdzenie nie posiada funkcji adowania.
* 3: UWAGA Nie dotyka stykw. Nie stosowanie si do tego zalecenia moe spowodowa
skaleczenie lub inne obraenia. Z tym urzdzeniem mona uywa wycznie akumulatora typu slide 14,4 V lub 18 V. (Nie mona uywa BSL36B18) WSKAZWKA Nie naley uywa zbyt duego nacisku w czasie
wkadania akumulatora. Jeli akumulator nie wsuwa si atwo oznacza to, e nie jest prawidowo wkadany.
Sprawd, czy akumulator znajduje si we waciwym kierunku oraz czy nic nie blokuje woenia akumulatora.
Jeli wywietla si , kiedy urzdzenie jest wczone po woeniu akumulatora, oznacza to, e poziom naadowania akumulatora jest niski.
W takiej sytuacji naley albo uy zasilacza sieciowego, albo zamontowa w peni naadowany akumulator.
* 4: Uyj wbudowanej anteny lub gniazda dla zcza zewntrznego.
Dostosuj kierunek, dugo i kt anteny, sprawdzajc warunki odbioru.
OGLDANIE TELEWIZJI LUB SUCHANIE SYGNAU NADAWANEGO W TRYBIE FM/DAB 1. Wybierz rdo, ktrego chcesz sucha (telewizja
cyfrowa, sygna audio FM lub DAB) 2. Wybr anteny Uyj funkcji Wybr anteny, aby wybra anten
wbudowan lub zewntrzn. Dostosuj orientacj, dugo, kt i pozycj anteny. 3. Ustaw kana. Uyj funkcji Automatyczne wyszukiwanie, aby wybra. W przypadku telewizji mona rwnie ustawi funkcj
Rczne wyszukiwanie, aby ustawi kanay. 4. Wybierz dan stacj radiow.
WSKAZWKA Odbir w niektrych lokalizacjach i obszarach moe by
saby lub niedostpny. W telewizorze nie bdzie mona ustawi kanaw, jeli
ustawienie kraju jest nieprawidowe. Telewizor i radio mog odbiera tylko niezaszyfrowane
bezpatne kanay telewizyjne.
CZENIE Z URZDZENIAMI BLUETOOTH 1. Parowanie (Rejestracja urzdze) Parowanie jest konieczne dla komunikacji Bluetooth. Ustaw swoje urzdzenie Bluetooth na tryb parowania. (Aby uzyska informacje o parowaniu, patrz instrukcja
obsugi urzdzenia Bluetooth, ktre ma zosta uyte.) 2. Ustaw odbiornik telewizyjno-radiowy na tryb
parowania Zmie rdo na Bluetooth . Bluetooth Ready pojawi si na ekranie, a urzdzenie
przejdzie w tryb gotowoci do sparowania. Wybierz UR18DSML z listy poczonych urzdze
swojego urzdzenia Bluetooth, aby zakoczy parowanie.
3. Wprowadzanie hasa Niektre urzdzenia Bluetooth mog wymaga
wprowadzenia hasa podczas czenia. Jeli tak jest w tym wypadku, naley wprowadzi
0000 . Rwnie jeli konieczna jest autoryzacja poczenia,
naley wprowadzi autoryzowane . Poczenie zostanie nawizane po wywietleniu si
Connected . WSKAZWKA Po sparowaniu poczenie zostanie automatycznie
nawizane nastpnym razem, gdy urzdzenia bd wczone. Jeli poczenie Bluetooth zostanie utracone, naley ponownie sparowa urzdzenia.
Rwnoczenie mona sparowa nie wicej ni dwa urzdzenia.
Poczenie z wszystkimi urzdzeniami Bluetooth nie moe by gwarantowane. Przed prb nawizania poczenia, naley zawsze sprawdzi kompatybilno.
Znak sowny oraz logotypy Bluetooth s zastrzeonymi znakami towarowymi rmy Bluetooth SIG, Inc.
DZIAANIE
Dziaanie Rysunek Strona Wczanie/wyczanie zasilania*1 8-1 6 Wczanie/wyczanie trybu gotowoci*2 8-2 6
Wywietlenie ekranu rda*3 9 6 Wybr rda pomidzy: telewizja cyfrowa, FM/DAB, Bluetooth*4 10 6
Wywietlenie ekranu menu 11 7 Wybranie rda, menu i innych elementw kon guracji 12 7
Regulacja gonoci*5 (wszystkie rda) 13 7 Przeczanie kanaw*4 ( S : telewizja cyfrowa, FM, DAB) 14 7
Wywietla list wszystkich kanaw ( S : telewizja cyfrowa) 15 7
Wywietla ekran regulacji ustawie jzyka odtwarzanego ( S : telewizja cyfrowa)
16-1 7
Wywietlanie ekranu regulacji ustawie jzyka napisw ( S : telewizja cyfrowa)
16-2 7
Odtwarzanie/wstrzymywanie urzdze zewntrznych*6 ( S : Bluetooth, karta SD, USB)
17 8
Wybr utworw na urzdzeniach zewntrznych (zmiana utworw)*6 ( S : Bluetooth, karta SD, USB) 18*5 8
Zmiana czstotliwoci FM ( S : FM) Odtwarzanie wideo lub muzyki z urzdzenia zewntrznego*7 ( S : AUX) 19 8
adowanie smartfona*8 20 8
* 1: Urzdzenia nie mona wczy poprzez nacinicie przycisku STANDBY na module zdalnego sterowania.
* 2: W trybie gotowoci, przycisk zasilania wieci si na czerwono.
WSKAZWKA Urzdzenie jest wyczane automatycznie po okoo 24
godzinach w trybie gotowoci. * 3: Aktualnie wybrany element jest wyrniony na zielono. * 4: Ekran wyboru rda nie jest wywietlony.
0000Book_UR18DSML.indb 122 2019/07/03 10:39:45
123
Polski * 5: Podczas odtwarzania zawartoci z urzdzenia Bluetooth
lub urzdze zewntrznych, zmniejszy gono odtwarzacza przed rozpoczciem odtwarzania, a nastpnie stopniowo zwiksza gono odtwarzacza.
* 6: Z wyprzedzeniem sparowa z odbiornikiem telewizyjnym
urzdzenie obsugujce Bluetooth. W kart SD lub podcz urzdzenie pamici USB do
odbiornika telewizyjnego w prawidowy sposb. Urzdzeniem zewntrznym podczonym do portu
AUX odbiornika telewizyjnego nie mona sterowa za pomoc odbiornika telewizyjnego. Naley obsugiwa samo urzdzenie zewntrzne.
* 7: WSKAZWKA Zakup 4-biegunow wtyczk mini do podczenia
kamery wideo, odtwarzacza DVD lub innego zgodnego urzdzenia wyjciowego wideo.
Ze smartfonu moliwe jest wyprowadzenie jedynie sygnau audio.
Jeli sygna audio jest nieobecny, na ekranie wywietlany jest komunikat NO SIGNAL.
Jeli poziom sygnau audio z urzdzenia zewntrznego jest niski, jego zwikszenie moe nie by moliwe.
Po podczeniu smartfona do urzdzenia, dwik dzwonka poczenia przychodzcego moe nie by syszalny.
* 8: Smartphone lub telefon komrkowy mona podczy do odbiornika telewizyjno-radiowego i naadowa za pomoc dostpnego w handlu kabla adowania ze zczem USB.
W trakcie adowania smartfona lub telefonu komrkowego mona odtwarza inne rda.
WSKAZWKA W trybie karty SD adowanie przez USB jest niedostpne. Podczas adowania przez port USB, naley przeczy
na inne rdo wejciowe. Podczas adowania przez USB, dwik moe czasami
zanika lub zasilanie moe si wyczy. Jeli tak si stanie, naley zmniejszy poziom gonoci lub przerwa adowanie przez USB.
adowanie niektrych urzdze USB moe nie by moliwe.
Odbiornik telewizyjno-radiowy zosta zaprojektowany tak, aby dezaktywowa wyjcie USB i wycza adowanie smartfonw i telefonw komrkowych, kiedy poziom naadowania akumulatora jest niski.
Jeli wystpi jedna z powyszych sytuacji, naley naadowa akumulator lub wymieni go na akumulator w peni naadowany.
Jeli napicie jest niskie w czasie uywania zasilacza sieciowego, wyjcie USB moe zosta odcite, a adowanie zaniechane.
Uyj w peni naadowanego akumulatora, uywajc akumulatora jako rda zasilania urzdzenia.
adowanie smartfonw lub telefonw komrkowych nie jest moliwe, jeli poziom naadowania akumulatora jest niski.
Czas adowania jest rny w zalenoci od adowanego smartfona lub telefonu komrkowego.
Nie naley uywa funkcji adowania dla adnego urzdzenia innego ni smartfon lub telefon komrkowy.
Odbiornik telewizyjno-radiowy moe nie by w stanie adowa niektrych modeli smartfonw lub telefonw komrkowych.
ELEMENTY USTAWIE
Elementy ustawie Gwne funkcje
rdo
Telewizja cyfrowa
FM DAB
Bluetooth
Karta SD USB
AUX
Ustawienie systemowe
W ID
EO
AUD IO
ZDJC IE
W ID
EO
AUD IO
ZDJC IE
Automatyczne wyszukiwanie*1
Odbierane czstotliwoci nadawcze TV/ FM/DAB s rejestrowane automatycznie
Rczne wyszukiwanie*1
Telewizyjne czstotliwoci nadawcze s rejestrowane rcznie
Wybr anteny Wybr anteny (wbudowana/zewntrzna)
Kraj Ustawia kraj, w ktrym zainstalowany jest odbiornik telewizyjny
EPG Wywietla tabel programw telewizyjnych i pozwala na wybr kanau
Tryb wywietlania Ustawia odcie koloru wywietlacza Temperatura barwowa Ustawia balans kolorw obrazu Proporcje obrazu Wybiera rozmiar obrazu
Korektor dwiku Jako dwiku (Bass/wysokie tony) mona ustawi w zalenoci od preferencji.
Strefa czasowa Ustawia stref czasow i region Czas letni Ustawia czas letni Kana w pamici Rcznie rejestruje stacj radiow
Stereo Przecza transmisje FM midzy stereo i mono
0000Book_UR18DSML.indb 123 2019/07/03 10:39:45
124
Polski
Elementy ustawie Gwne funkcje
rdo
Telewizja cyfrowa
FM DAB
Bluetooth
Karta SD USB AUX
Ustawienie systemowe
W IDEO
AUDIO
ZDJC IE
W IDEO
AUDIO
ZDJC IE
Lista stacji Wywietlenie wszystkich stacji DAB
Synchronizacja godziny i daty
Jeli wybrane jest ON, telewizor i radio mog by zsynchronizowane z godzin i dat
Lista plikw Wywietla foldery/pliki i umoliwia ich wybranie
Automatyczne odtwarzanie
Ustawia opcje wywietlania zdj, takie jak tryb auto-odtwarzania i czas wywietlania
Alarm Ustawia godzin, o ktrej zasilanie wcza si automatycznie
Wycznik czasowy Mona ustawi, aby zasilanie WYCZAO si automatycznie po upyniciu pewnego czasu, za pomoc funkcji wycznika czasowego.
Ustawienie daty Ustawienie daty i godziny
Jzyk menu ekranowego Ustawienie wywietlanego jzyka
Przywrcenie ustawie fabrycznych
Przywrcenie wartoci domylnych ustawie
Aktualizacja oprogramowania Aktualizacja oprogramowania
WSKAZWKA W przypadku wsplnych elementw, ktre mona
ustawi dla kilku rde, zmiany ustawie zostan zastosowane dla kadego z tych rde. Tych elementw nie mona ustawi osobno dla kadego rda.
* 1: Aby otrzymywa bardziej stabilny sygna, podcz
odbiornik telewizyjno-radiowy do gniazda anteny wewntrznej za pomoc sprzedawanego oddzielnie kabla do anten cyfrowych naziemnych.
WSKAZWKA W zalenoci od regionu i lokalizacji, sygna moe by
saby lub obraz moe nie by wywietlany.
KONSERWACJA I INSPEKCJA OSTRZEENIE Jeeli urzdzenie nie jest uytkowane lub na czas jego
kontroli i konserwacji, naley si upewni, e wtyczka zasilacza AC jest odczona z gniazdka, akumulator i baterie zapasowe wyjte z urzdzenia.
Sprawdzanie rub mocujcych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujce ruby i
upewnij si, e s mocno przykrcone. Jeli ktra z nich si obluzuje, natychmiast j przykr. Zaniedbanie tego moe spowodowa powane zagroenie.
Czyszczenie obudowy zewntrznej W przypadku zabrudzenia odbiornika telewizyjno-
radiowego naley go przetrze mikk, such ciereczk lub ciereczk zwilon wod z mydem. Ni uywa rozpuszczalnikw chlorowych, benzyny ani rozcieczalnikw do farb, poniewa niszcz one plastik.
Przechowywanie odbiornika telewizyjno- radiowego
Nie przechowuj odbiornika telewizyjno-radiowego w nastpujcych miejscach. W zasigu dzieci lub atwo dostpne dla dzieci Miejscach o duej wilgotnoci lub zakurzonych Miejscach, w ktrych panuje wysoka temperatura,
takich jak samochd pozostawiony w miejscu bezporedniego dziaania promieni sonecznych
Miejscach, w ktrych panuje bardzo niska temperatura lub wystawionych na dziaanie przecigw zimnego powietrza
Miejscach, w ktrych temperatura ulega drastycznym wahaniom
Miejscach, w ktrych istnieje ryzyko wystawienia na dziaanie dymu lub pary wodnej; takich, w ktrych znajduj si urzdzenia do gotowania lub nawilacze powietrza
MODYFIKACJE Narzdzia elektryczne HiKOKI s cigle ulepszane
i mody kowane w celu wprowadzania najnowszych osigni nauki i techniki.
W zwizku z tym pewne czci mog ulec zmianom bez uprzedzenia.
GWARANCJA Gwarancja na elektronarzdzia HiKOKI jest udzielana z uwzgldnieniem praw statutowych i przepisw krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powstaych w wyniku niewaciwego uytkowania lub wynikajcych z normalnego zuycia. W wypadku reklamacji naley dostarczy kompletne elektronarzdzie do autoryzowanego centrum serwisowego HiKOKI wraz z KART GWARANCYJN znajdujc si na kocu instrukcji obsugi.
0000Book_UR18DSML.indb 124 2019/07/03 10:39:45
125
Polski
WSKAZWKA W zwiazku z prowadzonym przez HiKOKI programem bada i rozwoju, specy kacje te mog si zmieni w kadej chwili bez uprzedzenia.
ROZWIZYWANIE PROBLEMW Jeeli urzdzenie nie dziaa prawidowo, naley zapozna si z informacjami zamieszczonymi w poniszej tabeli. Jeeli rozwizanie problemu nadal nie jest moliwe, naley skontaktowa si ze sprzedawc lub autoryzowanym serwisem naprawczym rmy HiKOKI.
Problem Moliwa przyczyna Rozwizanie Zasilanie nie wcza si Zasilacz AC jest odczony, albo nie
jest cakowicie wcinity do gniazdka. Dobrze podcz wtyczk zasilacza sieciowego, tak aby bya cakowicie wcinita do gniazdka.
Akumulator si rozadowa Naaduj akumulator. Nie ma dwiku Gono jest zbyt niska. Dostosuj poziom gonoci. Zasilanie wyczyo si automatycznie Funkcja upienia jest wczona. Wycz funkcj upienia. Data i/lub godzina jest nieprawidowa Wyczerpa si akumulator zapasowy. Wymie zapasowy akumulator na
nowy. Odbiornik telewizyjny nie moe odbiera sygnaw
Kanay nie s skon gurowane. Skon guruj kanay.
Nie mona skon gurowa kanaw telewizyjnych
Ustawienie kraju jest nieprawidowe. Sprawd ustawienie kraju.
Niektre sygnay nadawcze TV nie mog zosta odebrane
Naziemne sygnay cyfrowe nie s transmitowane.
Zapytaj najblisz stacj nadawcz czy nadaj naziemne sygnay cyfrowe.
Napisy nie s wywietlane lub wielokanaowy dwik telewizyjny nie dziaa
Ogldany program telewizyjny nie obsuguje napisw i/lub wielokanaowego dwiku telewizyjnego.
Sprbuj uy funkcji napisw lub wielokanaowego dwiku telewizyjnego na programie telewizyjnym, ktry je obsuguje.
Obraz na odbiorniku telewizyjnym staje si zakodowany lub zatrzymuje si
Antena jest skierowana w zym kierunku lub kabel antenowy jest odczony lub uszkodzony.
Upewnij si, e nie ma adnych problemw z kierunkiem, w ktrym antena jest skierowana ani z poczeniem kabla antenowego.
Odbiornik telewizyjny wstrzymuje wywietlanie obrazu zaraz po wczeniu zasilania lub zmianie kanau
Nie jest to usterka. Poniewa sygna musi by przetworzony w celu przygotowania go do wywietlenia na ekranie, zmiana kanau trwa kilka sekund.
Urzdzenie Bluetooth nie moe si poczy, lub jego dwik wycza si nieregularnie
Urzdzenie nie jest sparowane. Sparuj urzdzenie. W pobliu znajduje si urzdzenie emitujce sygnay radiowe (na przykad router bezprzewodowy), ktre powoduj zakcenia.
Sprbuj odsun urzdzenie powodujce zakcenia i odbiornik telewizyjno-radiowy dalej od siebie.
Urzdzenie Bluetooth znajduje si za daleko od odbiornika telewizyjno- radiowego.
Sprbuj przenie urzdzenie bliej odbiornika telewizyjno-radiowego.
Filmy, muzyka lub zdjcia z urzdzenia zewntrznego nie mog zosta wywietlone lub odtworzone, lub foldery i pliki urzdzenia nie mog zosta wywietlone.
Poczenie nie jest prawidowo rozpoznawane.
Sprbuj odczy i ponownie podczy urzdzenie zewntrzne. Jeli nadal nie jest rozpoznawane, sprbuj wyczy i ponownie wczy odbiornik telewizyjno-radiowy.
Pilot zdalnego sterowania nie dziaa Pilot nie jest skierowany na czujnik zdalnego sterowania.
Podczas obsugi pilota zdalnego sterowania skieruj go na czujnik zdalnego sterowania odbiornika telewizyjno-radiowego.
Pilot zdalnego sterowania znajduje si za daleko od czujnika.
Uywaj pilota zdalnego sterowania z odlegoci ok. 3 metrw lub bliszej.
Czujnik zdalnego sterowania odbiornika telewizyjno-radiowego znajduje si w jasnym wietle, takim jak bezporednie wiato soneczne.
Umie odbiornik telewizyjno-radiowy z dala od bezporedniego wiata sonecznego i innego jasnego wiata.
Baterie w pilocie zdalnego sterowania s rozadowane.
Wymie baterie w pilocie zdalnego sterowania na nowe.
0000Book_UR18DSML.indb 125 2019/07/03 10:39:45
126
Magyar (Az eredeti utastsok fordtsa)
VEZETK NLKLI TV- S RDIKSZLK BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
FIGYELMEZTETS Olvasson el minden biztonsgi gyelmeztetst s minden utastst. A gyelmeztetsek s utastsok be nem tartsa ramtst, tzet s/vagy slyos srlst eredmnyezhet rizzen meg minden gyelmeztetst s utastst a jvbeni hivatkozs rdekben. 1. Kizrlag elrt feszltsg ramforrst hasznljon.
A nem elrt feszltsg ramforrs hasznlata tzhz vagy elektromos ramtshez vezethet.
2. vakodjon az AC-adapter csatlakozvezetknek srlseitl. Ne szerelje t, grbtse meg ersen, csavarja vagy
hzza meg a vezetket, valamint ne tegyen r nehz trgyakat, s ne vezesse azt ftberendezsek kzelben.
Amikor nem hasznlja, tvoltsa el a tpkbelt (Hlzati adapter) a fali aljzatbl s a tv- s rdikszlkbl. Amennyiben ezt nem teszi meg, tzet vagy elektromos ramtst okozhat.
3. Ne rintse meg a dugs csatlakozt (AC-adaptert) nedves kzzel. Ha mgis megteszi, ramts rheti.
4. Ne hasznlja a tv- s rdikszlket a frdszobban vagy zuhanyzban. Ne hasznlja a tv- s rdikszlket nedves vagy
nyirkos vagy escseppeknek kitett helyeken. Ha ezt nem tartja be, ramtst, fstkpzdst vagy
hibs mkdst okozhat. 5. Ne rintse meg az FM antennt vagy a dugaszt (AC
adapter) zivatarok sorn. Ha mgis megteszi, ramts rheti.
6. Ne szerelje szt s ne alaktsa t a tv- s rdikszlket. Ha mgis megteszi, ramts rheti, vagy tzet
okozhat. Fellvizsglatokat s javtsokat a vsrls helyn kell elvgeztetni, vagy egy HiKOKI kziszerszm-szervizkzpontra kell bzni.
7. Az elektromos hlzati csatlakozt (AC-adapter) biztosan dugja be tkzspontig. Az esetlegesen a dugs csatlakoz s a
csatlakozaljzat kz kerl por s kosz tzet okozhat. Idrl idre hzza ki a csatlakozt az aljzatbl, s egy szraz kendvel tiszttsa meg a portl vagy kosztl.
8. Ne hagyja, hogy idegen trgyak vagy vz kerljenek a tv- s rdikszlk hznak belsejbe. Az AC adapter s az jratlthet akkumultor
kivtelvel, ha brmilyen fm vagy gylkony trgy vagy vz kerl a hts ajtn bellre, az ramtshez vagy tzhz vezethet.
vja a bass re ex hangszrkat a vasportl, s gyeljen arra, nehogy por vagy vz kerljn a tv- s rdikszlk belsejbe.
9. Ne ljn vagy lljon r a tv- s rdikszlkre. Az ugyanis baleseteket vagy a rdi hibs
mkdst okozhatja. 10. Ne helyezze a tv- s rdikszlket ingatag
felletre vagy magas helyre. Ne lgassa fel a tv- s rdikszlket a fogantyjnl fogva. A tv- s rdikszlk leeshet, s srlst vagy
meghibsodst okozhat. 11. Amennyiben nincs betltve felcssztathat
akkumultor, csatolja fel a felcssztathat fedelet a terminlra, hogy megvja azt a vgsoktl s egyb srlsektl, melyek a csatlakozfellet rintsbl addhatnak.
12. Bnjon gondosan a httr-akkumultorokkal. Az elem felrobbanhat, ha nem megfelelen helyeztk
be. Csere esetn csak ugyanolyan, vagy megfelel tpus akkumultort hasznljon.
Az akkumultorok helytelen kezelse azok felszakadshoz vagy szivrgshoz vezethet, illetve tzet, srlst vagy a krnyez terletek szennyezdst okozhatja. Mindig gondosan kvesse az albbi vintzkedseket. Kizrlag a kijellt akkumultorokat hasznlja Ne melegtse, s ne szerelje szt az
akkumultorokat Soha ne dobja az akkumultorokat tzbe vagy
vzbe Ne gesse el az akkumultorokat, illetve ne dobja ket a hztartsi hulladk kz.
Ne tltse az akkumultorokat Gyzdjn meg rla, hogy az akkumultorok
polaritsa helyes, s soha ne zrja azokat rvidre Soha ne hasznlja jra az elemeket, illetve ne
hasznljon klnbz tpus termkeket Vegye ki az elemeket, ha a tv- s rdikszlk
nincs hasznlatban Amennyiben az elemek szivrgst szleli, trlje
tisztra az elem burkolatt. Amennyiben brmilyen folyadk jut az elemekbl a
testre, gondosan mossa le azt. Ha a behelyezett jratlthet akkumultor esetn,
jelenik meg, amikor bekapcsolja az ramot, az akkumultor energiaszintje alacsony.
Hasznlja a hlzati adaptert, vagy helyezzen be egy feltlttt akkumultort a tv- s rdikszlk ramelltsnak biztostshoz.
13. Csak a gyrt ltal elrt tltvel tltse jra. Az jratlthet akkumultor egy tpushoz
alkalmas tlt tzveszlyt okozhat, ha egy msik akkumultorral hasznljk.
14. A tv- s rdikszlket csak a kifejezetten erre a clra szolgl akkumultorral hasznlja. Brmilyen ms jratlthet akkumultor hasznlata
srls- s tzveszlyt okozhat. 15. Amikor az jratlthet akkumultor nincs
hasznlatban, tartsa tvol ms fmtrgyaktl, mint pldul iratkapcsoktl, rmktl, kulcsoktl, szegektl, csavaroktl, vagy egyb kis fmtrgyaktl, amelyek sszekttetst hozhatnak ltre egyik csatlakoztl a msikhoz. Az akkumultor csatlakozinak rvidre zrsa gsi
srlseket vagy tzet okozhat. 16. Helytelen krlmnyek kztt az akkumultor
folyadkot bocsthat ki; kerlje az rintkezst. Ha vletlenl rintkezs fordul el, vzzel bltse le. Ha a folyadk a szemmel kerl rintkezsbe, keressen orvosi segtsget is. Az akkumultorbl kibocstott folyadk irritcit
vagy gseket okozhat. 17. A tv- s rdikszlkt kpestssel rendelkez
szerelvel javttassa meg, csak azonos cserealkatrszek hasznlatval. Ez biztostja, hogy a tv- s rdikszlk biztonsgos
maradjon. 18. A fegysget s az adaptert ne tegye ki semmilyen
cspgsnek vagy frccsensnek, illetve ne helyezzen semmilyen folyadkkal tlttt trgyat, pl. vzt az egysg s az adapter kzelbe.
19. Az akkumultorokat (elemeket vagy teleptett akkumultorokat) ne tegye ki tlzott h, pl. napfny, tz vagy hasonlk hatsnak.
20. Az adapter hlzati csatlakozjt megszakt eszkzknt hasznlhatja, a megszakt eszkznek hasznlatra kszen kell maradnia.
0000Book_UR18DSML.indb 126 2019/07/03 10:39:45
127
Magyar 21. Ne tartsa az akkumultorokat vagy a
memriakrtykat olyan helyen, ahol kisgyerekek elrhetik. Ha egy akkumultort vagy egy memriakrtyt
vletlenl lenyelnek, az fulladst s/vagy srlst okozhat. Ha ez trtnik, azonnal forduljon orvoshoz.
22. Mkdsi hmrsklet: -5 40C
HALLSVDELEM Hangos zaj folyamatos hallgatsa tarts hallskrosodst okozhat. Minl nagyobb a zaj, annl rvidebb id alatt alakul ki a hallskrosods. Ha hossz ideig hallgat nagy hangerej hangot, akkor a fl egy id utn hozzszokik. Ez azt az illzit kelti, hogy a hanger szint megfelel, pedig a valsgban tl hangos, s hallskrosodst okozhat. Vegye gyelembe a kvetkezket a hallskrosods megakadlyozsra. FIGYELEM 1. Ne feledje rendszeres sznetekkel pihentetni a
flt, ne hallgassa a zent hossz idn t. Mg akkor is, ha megfelel hangert lltott
be, a folyamatos, hosszan tart zenehallgats hallskrosodst okozhat.
2. gyeljen r, hogy ne nvelje a hangert, amikor a fle mr hozzszokott a belltott hangerhz.
gyeljen r, hogy ne szokjon hozz egy bizonyos hangerhz. lltson be egy biztonsgos hangert, mieltt a fle hozzszokna egy nagyobb hangerhz.
3. Ha csengeni kezd a fle, ha brmilyen knyelmetlensget rez, ha a trsalgs gyenge, vagy alig kivehet, akkor hagyja abba a zenehallgatst, s vizsgltassa meg a flt orvossal.
4. Fej- vagy flhallgat hasznlata esetn ne hangostsa fel tl hangosra a kszlket.
A tv- s rdikszlk hossz idn keresztl nagy hangern trtn hallgatsa hallskrosodst okozhat.
VINTZKEDSEK KLS ESZKZRE CSATLAKOZS ESETN A nem vrt problmk lphetnek fel a tv- s rdikszlkhez csatlakoztatott okostelefonon vagy ms perifrilis berendezsen trolt adatok elvesztse vagy srlse formjban. Ezt mindig tartsa szben, s idben gondoskodjon az adatok mentsrl. Vegye gyelembe, hogy a HiKOKI nem tehet felelss sem a tv- s rdikszlkhez csatlakoztatott okostelefonon vagy ms perifrilis berendezsen trolt adatok, sem magnak a berendezsnek a srlsrt.
FIGYELMEZTETS A KONDENZCIRL (PRALECSAPDS) Ha a tv- s rdikszlket a hideg, tli szabadtri krnyezetbl a meleg levegj helyisgbe viszi, vagy ha a hvs szobbl a meleg s prs szabadtri levegre viszi, akkor pralecsapds alakulhat ki a tv- s rdikszlk belsejben. Ha a tv- s rdikszlk belsejben vzcseppek vannak bekapcsolskor, az hibs mkdst eredmnyezhet. gyeljen arra, hogy a tv- s rdikszlket ne tegye ki hirtelen s/vagy szlssges hmrskletvltozsnak. Ha vzcseppek kpzdnek, azonnal hagyja abba a tv- s rdikszlk hasznlatt. Mieltt jra hasznln, vrja meg, amg a vzcseppek elprolognak, vagy fokozatosan emelje a szoba hmrsklett, amg a tv- s rdikszlk meg nem szrad.
ENGEDLY S VDJEGY Ezt a termket a Microsoft bizonyos szellemi tulajdonjogai vdik. Az ilyen technolgik jelen termken kvli hasznlata vagy terjesztse a Microsoft engedlye nlkl tilos. EZ A TERMK AZ MPEG-4 VIZULIS SZABADALMI PORTFLI LICENC LTAL VDETT S SZEMLYES, NEM KERESKEDELMI CLLAL HASZNLHAT: (i) VIDEFELVTELEK KDOLSRA AZ MPEG-
4 VIZULIS SZABVNYVAL (MPEG-4 VIDE) SSZHANGBAN S/VAGY
(II) OLYAN MPEG-4 VIDEFELVTEL DEKDOLSRA, AMELY A FOGYASZT SZEMLYES S NEM ZLETI TEVKENYSGVEL FGG SSZE S/ VAGY AMELYET OLYAN VIDEFORGALMAZTL SZERZETT BE, AMELY RENDELKEZIK AZ MPEG LA MPEG-4, VIDEFELVTEL TERJESZTSRE JOGOST ENGEDLYVEL.
EZEKTL ELTR FELHASZNLSI CLOKRA SEMMILYEN KIFEJEZETT VAGY BELEFOGLALT ENGEDLY NEM VONATKOZIK. TOVBBI TJKOZTATS, BELERTVE A PROMCIS, BELS S KERESKEDELMI HASZNLATOT S AZ ENGEDLYEKET, AZ MPEG LA, LLC-TL KRHET. LSD: http://WWW.MPEGLA.COM webhelyet.
A TERMK ENGEDLYT AZ AVC PATENT PORTFOLIO ENGEDLYE BIZTOSTJA A VSRL SZEMLYES HASZNLATRA VONATKOZAN VAGY MS OLYAN TERLETEKEN, AHOL NEM KAP DJAZST (i) A VIDE KDOLSRT AZ AVC SZABVNYNAK (AVC VIDE) MEGFELELEN S/VAGY (ii) OLYAN AVC VIDE DEKDOLSRT, AMELY SZEMLYES CLRA EGY VSRL LTAL S/VAGY AVC VIDE KZZTTELRE VONATKOZ ENGEDLLYEL RENDELKEZ VIDE SZOLGLTAT LTAL KERLT KDOLSRA. EZEKTL ELTR FELHASZNLSI CLOKRA SEMMILYEN KIFEJEZETT VAGY BELEFOGLALT ENGEDLY NEM VONATKOZIK. BVEBB INFORMCIRT FORDULJON AZ MPEG LA, L.L.C.-HEZ. LSD: HTTP://WWW.MPEGLA.COM. Az MPEG Layer-3 audio dekdolsi technolgit a Fraunhofer IIS and Thomson Licensing licence vdi. A patentlist.hevcadvance.com-on felsorolt szabadalmak egy vagy tbb lltsval fedve. A Dolby Laboratories engedlyvel gyrtva. A Dolby, a Dolby Audio s a dupla-D szimblum a Dolby Laboratories vdjegye.
AZ SD KRTYKRL S USB ESZKZKRL TRTN LEJTSZS TMOGATOTT Ellenrizze az SD krtyk s USB eszkzk hasznlati tmutatjt, s gyzdjn meg rla, hogy helyesen hasznlja ket.
Tpus SD memriakrtya
SDHC memriakrtya
USB memria eszkz
Log
Formtum FAT16, FAT32
Lejtszhat fjlformtumok
VIDE MPEG2, MPEG4, H.264 HANG MP3, AAC FNYKP JPEG, BMP
0000Book_UR18DSML.indb 127 2019/07/03 10:39:46
128
Magyar MEGJEGYZS SD s SDHC memriakrtyk SD elnevezssel
szerepelnek ebben a hasznlati tmutatban. Gyzdjn meg arrl, hogy a miniSD krtyt s
microSD/microSDHC krtykat behelyezte az SD krtya adapterbe, mieltt a tv- s rdikszlkbe tenn ket.
Ne helyezzen be nem tmogatott tpus memriakrtykat a tv- s rdikszlkbe. Nem kompatibilis memriakrtya behelyezse a tv- s rdikszlk, valamint a memriakrtya hibs mkdst vagy meghibsodst eredmnyezheti.
Mg akkor is, ha az SD krtya a fent lert tpus, a formtumtl s felhasznlsi felttelektl fggen nem minden esetben hasznlhat. Ha a krtya nem olvashat rendesen, vegye ki a tv- s rdikszlkbl.
A speci kcik nem engedlyezik a fjlok importlst, ha az SD krtya zrolva van.
Oldja fel a krtyt a fjlok importlshoz. Ne csatlakoztasson nem tmogatott USB eszkzt. Nem minden USB eszkz garantltan csatlakoztathat. Ne helyezze be s ne tvoltson el SD krtyt vagy
USB eszkzt lejtszs kzben. Ha mgis gy tesz, az a tv, SD-krtya vagy az USB eszkz hibs mkdst eredmnyezheti.
Az SD s SDHC a SD-3C, LLC vdjegyei. Ezt a termket a Microsoft bizonyos szellemi
tulajdonjogai vdik. Az ilyen technolgik jelen termken kvli hasznlata vagy terjesztse a Microsoft engedlye nlkl tilos.
FIGYELEM A csatlakoztatott SD krtyn s USB-memrin trolt
adatok vratlan baleset kvetkeztben srlhetnek. Mindig ksztsen biztonsgi msolatot az adatokrl az esetleges vesztesg elkerlse rdekben.
Ne kapcsolja ki a fnykpezgpet vagy tvoltsa el az SD krtyt vagy az USB memria eszkzt, az SD krtya vagy az USB memria eszkz olvassa vagy lejtszsa kzben. Fennll annak a veszlye, hogy a rgztett adatok srlnek.
F FUNKCIK
Forrs Fbb funkcik
Digitlis TV Fldi sugrzs digitlis adsokat nzhet
FM FM-rdi hallgatsa DAB Digitlis rdi hallgatsa Bluetooth Bluetooth-eszkzk lejtszsa
SD krtya
VIDE SD krtyn trolt videkat nzhet, zent hallgathat s kpeket nzhet
HANG FNYKP
USB VIDE USB memria eszkzn trolt
videkat nzhet, zent hallgathat s kpeket nzhet
HANG FNYKP
AUX Vide s audi fjlokat jtszhat le vide kamerrl, hordozhat zenelejtszrl, stb.
A rendszer belltsa Bellthatja a pontos idt s dtumot, visszallthatja az alaprtelmezett belltsokra, s frisstheti a szoftvert
Okostelefon s mobiltelefon jratlts Kompatibilits HiKOKI szerszmgp jratlthet
akkumultorral s AC adapterrel
MSZAKI ADATOK
Frekvenciasv TV: 170-230 MHz, 470-860 MHz DAB/DAB +: 174,928-239,200 MHz (BAND III) FM: 87,5-108 MHz
Antenna Botantenna (TV-hez s FM rdihoz) Kls antenna port
75 PAL tpus csatlakoz (TV-hez s DAB / DAB+-hoz)
Fejhallgat port 3,5mm-es sztere minijack
SD krtya port Tmogatja az SD/SDHC memriakrtyk hasznlatt (legfeljebb 32 GB)
USB-port USB 2.0 (ramellts: 5 V egyenram, max. 0,7 A)
AUX bemeneti csatlakoz 3,5mm (video + hang)
Hangszrk 90 mm (8 ) 2 LCD mrete 8 hvelyk Kppont mretek Sz 1024 x M 600
Max. kimeneti teljestmny 7 W 2
ramellts
Felcssztathat akkumultor: DC 14,4 V, 18 V Hztartsi ramellts (a mellkelt AC-adapter hasznlata esetn) Httr-akkumultorok/elemek: DC 3 V, kt AA elem
Bluetooth
Bluetooth Ver. 4,0 Pro l:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Klds / fogads rzkenysg: 2. osztly Bluetooth frekvenciatartomny:
2402-2480 MHz Bluetooth maximlis RF teljestmny:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm
Kls mretek Hossz 405 mm x Sz 305 mm x Ma 265 mm (visszahzott antennval)
Tmeg 4,2 kg
Az alkalmazhat tpegysgeket lsd a felhasznli tmutatban:
Alkalmazhat tpegysgek: (Gyrt) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd (Modell) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Bemenet) 100V-240V ~50/60Hz 0,68Amax (Kimenet) 12V 2A --- Csak az albbi felcssztathat akkumultorok
hasznlhatk (Modell) BSL1430:14,4V 3000mAh ltium akkumultor (Modell) BSL1830:18V 3000mAh ltium akkumultor (Gyrt) Koki Holdings Co., Ltd.
0000Book_UR18DSML.indb 128 2019/07/03 10:39:46
129
Magyar
ALKATRSZEK ELNEVEZSE S GOMB FUNKCIK
Rszek elnevezse Funkcik 1 Kijelz 2 Kezelpanel 3 Foganty 4 Tvirnyt rzkel
5 Kls eszkz csatlakoztatsi portok
6 Kls antenna port 7 Antenna 8 Hangszr 9 Hts fedl
0 Hlzati adapter csatlakozja
! Bekapcsol gomb BE/KI kapcsolja az ramelltst
@ Hanger gomb Nveli vagy cskkenti a hangert
# tugr gomb Elem kivlasztsa Zeneszmok kivlasztsa
kls eszkzkn Csatorna mdostsa
$ Lejtszs/megllts gomb
Elindtja vagy meglltja a lejtszst
% Forrsvlaszt gomb Megjelenti a forrs kpernyt
^ Menu (Men) gomb Megjelenti a Men kpernyt
& Enter/informcik gomb
Belp a kivlasztott elembe
Informcit jelent meg * USB-port ( SD krtya port
) AUX bemeneti csatlakoz
q Fejhallgat port w Tvirnyt e TV gomb Aktivlja a TV-t
r Stand-by gomb BE vagy KI kapcsolja a kszenlti zemmdot
t Forrsvlaszt gomb Megjelenti a forrs kpernyt
y Forrsvlaszt/enter gomb
Kivlasztja vagy belp az elembe
u Vissza gomb Visszatr a vezrls
i Szm gombok A csatornk szmainak kivlasztsa
o Nmts gomb Elnmtja a hangot
p Hanger gomb Nveli vagy cskkenti a hangert
a EQ gomb Megjelenti a hangminsg- belltsi kpernyt
s tugr gomb Zeneszmok kivlasztsa
kls eszkzkn Megvltoztatja az FM
(URH) frekvencit
d Lejtszs/megllts gomb
Elindtja vagy meglltja a lejtszst
f Ismtls gomb Megismtli a lejtszst
g Kijelz gomb Megjelenti a kpminsg- belltsi kpernyt
h Csatorna gomb Megvltoztatja a csatornkat
j Tjkoztat gomb Informcit jelent meg
k Alcm gomb Megjelenti a felirat nyelve belltsi kpernyt
l EPG gomb Megjelenti a TV-msor listjt
; Hang gomb Az Audio nyelv belltsi kperny megjelentse
z Keres gomb Automatikus keress
x Menu (Men) gomb Megjelenti a Men kpernyt
c Bluetooth gomb Aktivlja a Bluetooth-t v FM DAB gomb Aktivlja az FM/DAB rdit b Tab n AA elemdoboz m Fedl , Tvirnyt fedl . Vdlap a kijelzhz / AC adapter Gumifedl Akkumultor Aljzatok
Kbel fldfelszni digitlis antennhoz
Beltri antenna port Kls antenna Kbel az AUX porthoz Kls eszkz USB-kbel Forrs/men jelzse ra
SZIMBLUMOK FIGYELMEZTETS Az albbiakban a gphez alkalmazott jellseket
soroltuk fel. A gp hasznlata eltt felttlenl ismerkedjen meg ezekkel a jellsekkel.
UR18DSML: Vezetk nlkli tv- s rdikszlk
FIGYELMEZTETS - A srlsek kockzatnak cskkentse
rdekben, a hasznlnak el kell olvasnia a hasznlati tmutatt.
0000Book_UR18DSML.indb 129 2019/07/03 10:39:46
130
Magyar
Csak EU-orszgok szmra Az elektromos szerszmokat ne dobja a hztartsi szemtbe! Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos szerszmokat kln kell gyjteni, s egy krnyezetbart jrafeldolgoz ltestmnybe kell visszavinni.
Csak beltri hasznlatra
+ Kimeneti terminlok polaritsa
osztly berendezs
AC (vltakoz ram) DC (Egyenram) j elem
Rgi/hasznlt elem
OR Vgrehajthatk a tv-kszlk kezelpaneljn is s a tvirnytjn is
ex.) Plda
Bekapcsols
Kikapcsols
Nyomja meg
S Forrs
M Belltsok elem
Kimerlt akkumultor jelzs
AAAA
AA elemek
AA A
AA A AAA elemek a tvirnythoz
A kijelz vdlap
Figyelmeztets
Tiltott mvelet
A mveleti gombokrl bvebb informcit az ALKATRSZEK ELNEVEZSE S GOMB FUNKCIK c. rszben tall.
SZABVNYOS KIEGSZTK Az alapkszlk (1 kszlk) mellett a csomag a 9. oldalon felsorolt kiegsztket is tartalmazza.
A szabvnyos kiegsztk kre gyelmeztets nlkl mdosulhat.
MKDTETS ELTT
Mvelet bra Oldal Httr-akkumultorok behelyezse*1 1 4 Helyezze be az elemeket a tvirnytba 2 4
A vdlap felhelyezse a kijelzre 3 4 Hlzati adapter felszerelse*2 4 5 A hlzati adapter s a tvvezrl trolsa 5 5
Az akkumultor behelyezse s eltvoltsa*3 6 5
Az antenna elksztse*4 7 5
Annak rdekben, hogy olyan eszkzt lehessen csatlakoztatni, amely tmogatja a vide kimenetet, mint pl. a videokamera vagy DVD-lejtsz, hasznljon ngyplus mini csatlakozkbelt, amely magban foglalja a vide kapcsolatot.
TalajHang VideHang
* 1: Az idbelltst s a tv- s rdillomsok frekvenciit elmentheti, ha az egysgbe akkumultorokat telept.
* 2: MEGJEGYZS Akkumultorokkal trtn egyidej hasznlat esetn a
hlzati adapter a f ramforrs, az akkumultorbl nem fogyaszt ramot.
Hlzati adapterrel trtn egyidej hasznlat esetn az akkumultorok nem tltdnek jra, mivel ez az eszkz nem rendelkezik jratlt funkcival.
* 3: FIGYELEM Ne rintse az aljzatokat. Ha mgis gy tesz, elvghatja a kezt, vagy ms srlst
szerezhet. Ezzel az eszkzzel csak 14,4 V-os vagy 18 V-os rcssztathat tpus akkumultor hasznlhat. (a BSL36B18 nem hasznlhat) MEGJEGYZS Az akkumultorok behelyezsekor ne fejtsen ki tlzott
ert. Ha az akkumultor nem csszik knnyen a helyre, akkor nem megfelelen van behelyezve.
Ellenrizze, hogy az akkumultor a megfelel irnyba nz-e, s hogy valami nem akadlyozza-e a behelyezst.
Ha az jelzs jelenik meg, amikor az eszkzt az akkumultor behelyezse utn bekapcsolja, az akkumultor tltttsgi szintje alacsony.
Ebben az esetben vagy hasznlja a hlzati adaptert, vagy helyezzen be teljesen feltlttt akkumultort.
* 4: Hasznlja a beptett antennt vagy a csatlakozt a kls csatlakozhoz.
lltsa be az antenna irnyt, hosszt s szgt a vteli llapot ellenrzse kzben.
0000Book_UR18DSML.indb 130 2019/07/03 10:39:46
131
Magyar
TV NZS VAGY FM/DAB HALLGATS 1. Vlassza ki a hallgatni kvnt forrst (Digitlis TV, FM
vagy DAB) 2. Antenna kivlasztsa Hasznlja az Antenna kivlasztsa-et a beptett vagy
a kls antenna kivlasztshoz. lltsa be az antenna tjolst, hosszt, szgt s
pozcijt. 3. lltson be egy csatornt. Hasznlja az Automatikus keress-t a kivlasztshoz. TV esetn a Kzi keress is hasznlhat a csatornk
belltshoz. 4. Vlassza ki a kvnt llomst.
MEGJEGYZS A vtel egyes helyeken s terleteken gyenge vagy nem
fellelhet. A TV-vel nem tud csatornkat belltani, ha az Orszg
bellts helytelen. A TV & rdi csak kdolatlan ingyenes TV csatornkat
kpes fogni.
CSATLAKOZS BLUETOOTH- ESZKZKKEL 1. Prosts (Eszkzk regisztrlsa) A Bluetooth-kommunikcihoz szksg van a
prostsra. lltsa Bluetooth-eszkzt prosts mdba. (A prostsra vonatkoz utastsokat lsd a hasznlni
kvnt Bluetooth-eszkz hasznlati tmutatjban.) 2. lltsa a tv- s rdikszlket prosts mdba A forrs Bluetooth -ra kapcsolsa. Bluetooth Ready jelenik meg a kpernyn, s a
kszlk prosts kszenlti zemmdba lp. A prosts befejezshez vlassza ki a UR18DSML
lehetsget a Bluetooth-eszkzn megjelen csatlakoztatott eszkzk listjbl.
3. Jelsz megadsa Egyes Bluetooth-eszkzk csatlakoztatskor jelsz
megadst krhetik. Ebben az esetben rja be a 0000 kdot. Tovbb ha a kapcsolat hitelestse is szksges, adja
meg az hitelestve llapotot. A csatlakoztats sikeres, amint a Connected jelenik
meg. MEGJEGYZS Ha mr egyszer prostotta ket, a kapcsolat az eszkzk
kvetkez bekapcsolsakor automatikusan ltrejn. Ha a Bluetooth-kapcsolat megszakad, prostsa jra az eszkzket.
Egyszerre csak kt eszkz prosthat. A kapcsolds nem garantlhat minden Bluetooth-
eszkzzel. Mieltt megksreln a kapcsoldst, mindig ellenrizze a kompatibilitst.
A Bluetooth szvdjegy s log a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett vdjegyei.
MVELET
Mvelet bra Oldal Be- s Kikapcsols*1 8-1 6 Kszenlti zemmd BE/KI kapcsolsa*2 8-2 6
Megjelenti a forrs kpernyt*3 9 6
Digitlis TV-, FM/DAB rdi vagy Bluetooth forrs tvirnytsnak kivlasztsa*4
10 6
Men kperny megjelentse 11 7 Forrs, Men s egyb belltsi elemek kivlasztsa 12 7
Hanger belltsa*5 (sszes forrs) 13 7 Csatornavlts*4 ( S : Digitlis TV, FM, DAB) 14 7
Az sszes csatorna listjnak megjelentse ( S : Digitlis TV) 15 7
Megjelenti az hangsv nyelve belltsi kpernyt ( S : Digitlis TV) 16-1 7
Megjelenti a felirat nyelve belltsi kpernyt ( S : Digitlis TV) 16-2 7
Kls eszkzk lejtszsa/ szneteltetse*6 ( S : Bluetooth, SD-krtya, USB)
17 8
Dalok kivlasztsa kls eszkzkn (zeneszmok vltsa)*6 ( S : Bluetooth, SD-krtya, USB) 18*5 8
FM frekvencia vltsa ( S : FM) Vide vagy zene lejtszsa kls eszkzrl*7 ( S : AUX) 19 8
Okostelefon tltse*8 20 8
* 1: A kszlk nem kapcsolhat be a tvirnytn lv Standby gomb megnyomsval.
* 2: Kszenlti zemmdban a bekapcsol gomb LED-je pirosan vilgt.
MEGJEGYZS Kszenlti llapotban krlbell 24 ra elteltvel a
kszlk automatikusan kikapcsol. * 3: Az aktulisan kivlasztott menpont zld sznnel ki van
jellve. * 4: A forrs kivlasztsa kperny nem jelenik meg. * 5: Ha Bluetooth vagy kls eszkzrl jtszik le tartalmat,
a lejtszs megkezdse eltt cskkentse a lejtsz hangerejt, majd fokozatosan emelje azt a lejtszs megkezdsekor.
* 6: Elzetesen prostsa a Bluetooth kompatibilis eszkzt a
tv-kszlkkel. Megfelelen helyezzen be egy SD-krtyt vagy egy USB
memria eszkzt a tv-kszlkbe. A tv-kszlk AUX aljzathoz csatlakoztatott kls
eszkzt nem lehet vezrelni a tv-kszlkkel. Krjk, a kls eszkzt a sajt kezelfelletvel vezrelje.
* 7: MEGJEGYZS Kiegszt tartozk egy 4 plus mini-csatlakoz
videokamerhoz, DVD-lejtszhoz vagy ms vide kimenettel kompatibilis eszkzhz.
Okostelefonrl csak hangfjlok lejtszsa lehetsges. Ha nincs hangjel, NO SIGNAL felirat jelenik meg a
kpernyn. Ha a hangjel egy kls eszkzn tl gyenge, elfordulhat,
hogy nem nvelhet. Ha egy okostelefon van csatlakoztatva, elfordulhat,
hogy a bejv hvs csenghangja nem hallatszik. * 8: Az okostelefont vagy mobiltelefont a kereskedelmi
forgalomban kaphat USB csatlakozj tltkbellel lehet a tv- s rdikszlkhez csatlakoztatni s az akkumultort tlteni.
Msfle forrsokat az okostelefon vagy mobiltelefon tltse kzben le lehet jtszani.
0000Book_UR18DSML.indb 131 2019/07/03 10:39:46
132
Magyar MEGJEGYZS SD krtya mdban az USB tlts nem elrhet. USB tlts kzben vltson t egy msik forrseszkzre. USB-n keresztli tlts alatt, a hang alkalmanknt
elnmulhat, vagy az ramellts megsznhet. Ha ez trtnik, cskkentse a hangert, vagy szaktsa meg az USB-kapcsolaton keresztli tltst.
Elfordulhat, hogy egyes USB eszkzk nem tlthetk. A tv- s rdikszlk gy van tervezve, hogy alacsony
akkumultor-tltttsgi szint esetn inaktivlja az USB- kimenetet s letiltja az okostelefonok s mobiltelefonok tltst.
Ha a fent emltett dolog bekvetkezik, tltse fel az akkumultort vagy cserlje ki egy teljesen feltlttt akkumultorra.
Ha a hlzati adapter hasznlata alatt a feszltsg alacsony, elfordulhat, hogy az USB-kimenet lell, s a tlts nem folytatdik.
Ha a kszlk ramforrsaknt akkumultort hasznl, teljesen feltlttt akkumultort hasznljon.
Ha az akkumultor tltttsgi szintje alacsony, okostelefonok s mobiltelefonok tltse nem lehetsges.
A teljes feltltshez szksges id a tltend okostelefontl vagy mobiltelefontl fggen vltozhat.
A tlt funkcit csak okostelefonokhoz illetve mobiltelefonokhoz hasznlja, ms eszkzkhz ne.
Elfordulhat, hogy a tv- s rdikszlk bizonyos okostelefon vagy mobiltelefon modelleket nem tud feltlteni.
BELLTSI ELEMEK
Belltsi elemek Fbb funkcik
Forrs Digitlis TV
FM DAB
Bluetooth
SD krtya USB
AUX
A rendszer belltsa
VIDE
H AN
G
FN YKP
VIDE
H AN
G
FN YKP
Automatikus keress*1 A foghat TV/FM/DAB-adsok frekvencii automatikusan regisztrlsra kerlnek
Kzi keress*1 TV-adsok frekvencii manulisan kerlnek regisztrlsra
Antenna kivlasztsa Antenna kivlasztsa (Beptett/kls)
Orszg lltsa be azt az orszgot, ahol a TV- vevkszlk teleptve van
EPG Megjelenti a tv-msorok tblzatt s lehetv teszi a csatorna kivlasztst
Kijelz md Belltja a kijelz sznrnyalatt Sznhmrsklet Belltja a kp sznegyenslyt Kparny Kivlasztja a kp mrett
EQ A hangminsget (Mly/Magas) tetszs szerint llthatja.
Idzna Idzna s rgi belltsa Nyri idszmts A nyri idszmts belltsa Csatorna elre belltsa Manulisan regisztrl egy rdillomst
Sztere Az FM adsok sztere/mon hangja kztt vlt
llomslista Az sszes DAB-lloms megjelentse
Dtum id szinkronizls
Ha a BE lehetsg kivlasztsra kerlt, a tv- s rdikszlk szinkronizlni tudja az idt s a dtumot.
Fjljegyzk Megjelenti a mappkat/fjlokat s lehetv teszi a kivlasztsukat
Automatikus lejtszs Belltja a fnykpek megjelentsi mdjt, mint pl. az automatikus lejtszs vagy megjelentsi idtartam
Riaszts Belltja azt az idtartamot, amikor az ramellts bekapcsol automatikusan
breszt ra Az elalvs-idzt funkci segtsgvel bellthatja, hogy az eszkz bizonyos id elteltvel automatikusan kikapcsoljon.
0000Book_UR18DSML.indb 132 2019/07/03 10:39:46
133
Magyar
Belltsi elemek Fbb funkcik
Forrs
Digitlis TV
FM DAB
Bluetooth
SD krtya USB AUX
A rendszer belltsa
VIDE
H AN
G
FN YKP
VIDE
H AN
G
FN YKP
Dtum belltsa A dtum s az id belltsa
OSD nyelv A megjelentend nyelv belltsa
Gyri belltsok mentse
A gyri alaprtelmezett belltsok visszalltsa
Szoftver frisstse A szoftver frisstse
MEGJEGYZS A megosztott elemeket tbb forrshoz be lehet lltani, a
megvltozott belltsok az sszes tbbi forrs szmra rvnyesek. Ezek a ttelek nem llthatk be kln minden egyes forrshoz.
* 1: Ahhoz, hogy stabil jelet fogjon, csatlakoztassa a tv- s
rdikszlket a beltri antenna csatlakozjval a kln kaphat fldfelszni terjeszts digitlis antennakbellel.
MEGJEGYZS A rgitl s a helytl fggen, a jel gyenge lehet s a
kp nem minden esetben jelenhet meg.
ELLENRZS S KARBANTARTS FIGYELMEZTETS Amikor nincs hasznlatban, vagy ellenrzs s
karbantarts sorn bizonyosodjon meg arrl, hogy eltvoltotta az AC dugaszt, az jratlthet akkumultort s a tartalk akkumultorokat.
A rgzt csavarok ellenrzse Rendszeresen ellenrizzen minden rgzt csavart,
s gyeljen r, hogy azok megfelelen meg legyenek szortva. Minden meglazult csavart azonnal szortson meg. Ennek elhanyagolsa slyos veszlyeket hordoz magban.
A kziszerszm kls tiszttsa Ha a tv- s rdikszlk szennyezdtt, trlje le
puha, szraz ronggyal vagy benedvestett, szappanos ronggyal. Ne hasznljon klros oldszereket, benzint vagy festkhgtt, mert azok megolvasztjk a manyagokat.
A tv- s rdikszlk trolsa Ne trolja a tv- s rdikszlket az albbi helyeken.
Gyermekek kzelben, vagy gyermekek ltal knnyen hozzfrhet helyen
Nedves vagy poros helyeken Magas hmrskleten (mint pldul gpjrmvek
belsejben), vagy kzvetlen napfnynek kitve Rendkvl hideg helyeken vagy kzvetlen hideg
huzatnak kitve Nagymrtkben vltoz hmrskletnek kitve Fstnek vagy gznek kitve, mint pldul st/fz
berendezs vagy prst berendezs kzelben MDOSTSOK A HiKOKI kziszerszmok lland tkletestseken
mennek t, hogy alkalmazni tudjk a legjabb mszaki fejlesztsek eredmnyeit.
ppen ezrt egyes alkatrszek elzetes bejelents nlkl megvltozhatnak.
GARANCIA A HiKOKI Power Tools szerszmokra a trvnyes/orszgos elrsoknak megfelel garancit vllalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetsszer hasznlatbl, tovbb a norml mrtknek szmt elhasznldsbl, kopsbl szrmaz meghibsodsokra, krokra. Reklamci esetn krjk, kldje el a - nem sztszerelt - szerszmot a kezelsi tmutat vgn tallhat GARANCIA BIZONYLATTAL egytt a hivatalos HiKOKI szervizkzpontba.
MEGJEGYZS A HiKOKI folyamatos kutatsi s fejlesztsi programja kvetkeztben az itt szerepl mszaki adatok elzetes bejelents nlkl vltozhatnak.
0000Book_UR18DSML.indb 133 2019/07/03 10:39:46
134
Magyar
HIBAELHRTS Amennyiben a gp nem mkdik megfelelen, a lenti tblzat segtsgvel vizsglja meg a gpet. Amennyiben ez nem oldja meg a problmt, lpjen kapcsolatba a forgalmazval vagy a HiKOKI Szervizkzpontjhoz.
Hibajelensg Lehetsges ok Elhrts Az ramellts nem kapcsol be A hlzati adapter nincs
csatlakoztatva, vagy nincs teljesen beleillesztve a fali aljzatba.
Hatrozott mozdulattal, teljesen tolja be a hlzati adaptert a fali aljzatba.
Az akkumultor lemerlt Tltse fel az akkumultort. Nincs hang A hanger tl alacsony. lltsa be a hangert. A kszlk automatikusan kikapcsolt Az alvs funkci aktivlva van. Tiltsa le az alv funkcit. A dtum s/vagy id nem megfelel A tartalk akkumultor lemerlt. Cserlje ki egy jra a tartalk
akkumultort. A tv nem kap jelet A csatornk nincsenek kon gurlva. Kon gurlja a csatornkat. Nem lehet TV-csatornkat belltani Orszg bellts helytelen. Krjk, ellenrizze az Orszg
belltst. Nhny tv ltal sugrzott jel nem foghat
Fldi digitlis jeleket nem sugroznak. Krdezze meg a legkzelebbi adlloms zemeltetjtl, hogy sugroznak-e fldfelszni digitlis jeleket.
A feliratok nem jelennek meg, vagy a tbbcsatorns televzi hang nem mkdik
A TV msor nzse nem tmogatja a feliratok megjelentst s/vagy a tbbcsatorns televzis hangot.
Prblja meg olyan tv ads feliratait vagy tbbcsatorns televzihangjt alkalmazni, amely tmogatja azt.
A tv kpe torztott vagy lell Az antenna nem a megfelel irnyba mutat, vagy az antennakbel nincs csatlakoztatva vagy srlt.
Gyzdjn meg rla, hogy megfelel-e az antennakbel csatlakozsa, s az irny, amelybe az antenna mutat.
A tv-kszlk abbahagyja a kp megjelentst rviddel azt kveten, hogy az ramelltst bekapcsolta vagy a csatornt megvltoztatta.
Ez nem egy meghibsods. Mivel a jelet fel kell dolgozni a kpernyn val megjelentse eltt, a csatornavlts tbb msodpercig tart.
A Bluetooth eszkz nem tud csatlakozni, vagy a hangja szakaszosan kimarad
A kszlk nincs prostva. Prostsa az eszkzt. A kzelben van egy msik eszkz, amely zavar rdijeleket bocst ki, pl. vezetk nlkli router.
Prblja meg az interferencit okoz eszkzt s a tv- s rdikszlket egymstl tvolabb tenni.
A Bluetooth eszkz tl messze van a tv- s rdikszlktl.
Prblja meg kzelebb vinni a tv- s rdikszlkhez.
A kls eszkzn lv videk, zenk s kpek nem jtszhatk le, illetve nem jelenthetk meg, vagy az eszkz mappi s fjljai nem jelenthetk meg.
A kapcsolat nem megfelelen van felismerve.
Prblja meg levlasztani s jra csatlakoztatni a kls eszkzt. Ha mg mindig nem ismeri fel, prblja meg a tv- s rdikszlket ki-, majd jra bekapcsolni.
A tvirnyt nem mkdik A tvvezrlt nem a tvvezrl rzkelje fel irnytja.
Irnytsa a tvirnytt a tv- s rdikszlk tvvezrl rzkelje fel hasznlat kzben.
A tvvezrl tl messze van a tvvezrl rzkeljtl.
A tvirnytt kb. 3 m-re vagy azon bell mkdtesse.
A tv- s rdikszlk tvirnytjnak rzkelje les fnyben, pl. kzvetlen napstsben van.
Helyezze a tv- s rdikszlket kzvetlen napfnytl vagy egyb ers fnyforrstl vdett helyre.
A tvirnyt akkumultorai lemerltek. Cserlje ki a tvirnyt elemeit jakkal.
0000Book_UR18DSML.indb 134 2019/07/03 10:39:46
135
etina(Peklad pvodnho nvodu)
VAROVN TKAJC SE BEZPENOSTI BEZDRTOV TELEVIZE & RDIA
VAROVN Pette si vechna varovn tkajc se bezpenosti a vechny pokyny. Nedodren tchto varovn a pokyn me mt za nsledek elektrick ok, por a/nebo vn zrann. Vechna varovn a pokyny si uschovejte. V budoucnu se vm mohou hodit. 1. Pouijte pouze uren napt zdroje energie.
Pouit jinho napt me vst k elektrickmu oku i poru.
2. Dbejte, abyste nepokodili ru AC adaptru. Neupravujte, nsiln neohbejte, neotejte
nebo netahejte za ru, nepokldejte na ni tk pedmty a nepokldejte ji do blzkosti topnch tles.
Pokud se pstroj nepouv, vythnte zstrku napjecho kabelu (sov adaptr) ze zsuvky a z televizoru & rdia. Pokud tak neuinte me dojt k elektrickmu oku i poru.
3. Nesahejte na zstrku (AC adaptr), pokud mte mokr ruce. Jinak me dojt k elektrickmu oku.
4. Nepouvejte televizi & rdio v koupeln ani ve spre. Nepouvejte televizi & rdio na mokrch nebo
vlhkch mstech nebo v deti. Pokud tak uinte, me dojt k elektrickmu oku,
niku koue nebo selhn. 5. Nesahejte na FM antnu nebo zstrku (AC adaptr)
pi bouce. Jinak me dojt k elektrickmu oku.
6. Televizi & rdio nerozebrejte ani neupravujte. Jinak me dojt k elektrickmu oku nebo poru.
Kontroly a opravy se maj provdt v obchod, kde byl pstroj zakoupen nebo v servisnm centru HiKOKI power tools.
7. Vlote zstrku (AC adaptr) bezpen tak daleko jak to pjde. Prach nebo pna mezi zstrkou a elektrickou
zsuvkou me vst k poru. Pravideln odstraujte zstrku a utete z n prach nebo pnu pomoc suchho hadku.
8. Nedopuste, aby se jakkoliv neznm pedmty nebo voda dostaly dovnit do televize & rdia. Vyjma AC adaptru a akumultorov baterie, pokud
se dostane jakkoliv kovov, holav pedmt nebo voda dovnit zadnch dvek, me dojt k elektrickmu oku nebo poru.
Dbejte na to, aby se do televize a rdia nemohl dostat elezn prek z reproduktor Bass Re ex, prach nebo voda.
9. Nesedejte si, ani si nestoupejte na televizi & rdio. Jinak me dojt k nehod a selhn.
10. Neumsujte televizi & rdio na nestabiln povrch nebo na vysok msto. Nezavujte televizi & rdio za dradlo. Televize & rdio me spadnout a zpsobit zrann
nebo me dojt k porue pstroje. 11. Pokud posuvn baterie nejsou nabit, pipevnte
posuvn kryt svorkovnice ke svorce pro zabrnn poezn a dalch zrann, kter mohou bt zpsobeny dotykem prostoru svorkovnice.
12. Zachzejte se zadnmi bateriemi opatrn. Pi nesprvn vmn hroz nebezpe vbuchu
baterie. Baterii vymujte pouze za stejn nebo rovnocenn typ.
Nesprvn zachzen s bateriemi me vst k prasknut nebo vyteen, co me vst k poru, zrann nebo zamoen okolnho prostoru. Ujistte se, e dodrte nsledujc opaten. Pouijte pouze uren baterie Nezahvejte a nerozebrejte baterie Nehzejte baterie do ohn nebo vody Baterie nespalujte ani je nevyhazujte do bnho
komunlnho odpadu. Baterie nenabjejte Ujistte se, e baterie jsou poloeny sprvnm
smrem a pedchzejte zkratu Nepouvejte baterie opakovan nebo
nepouvejte jin druhy baterie Pokud televizi & rdio nepouvte, vyjmte
baterie. Pokud dojde k vylit bateri, dn vyistte pihrdku
na baterie. Pokud se tekutina z baterie dostane na vae tlo,
dn se omyjte. Pokud se zobraz pi zapnut s vloenou
akumultorovou bateri, baterie je tm vybit nabijte rdio AC adaptrem nebo vlote nabitou baterii.
Televizi & rdio napjejte pomoc sovho adaptru nebo vlote nabitou baterii.
13. Dobjejte pouze nabjekou speci kovanou vrobcem. Nabjeka, kter je vhodn pro jeden typ
akumultorov baterie, me v ppad pouit s jinou bateri zpsobit nebezpe poru.
14. Televizi & rdio pouvejte pouze s urenou dobjec bateri. Pouitm jakkoli jin akumultorov baterie me
vzniknout nebezpe porann nebo podru. 15. Kdy akumultorovo baterii nepouvte, udrujte
ji mimo ostatn kovov pedmty jakmi jsou kancelsk sponky, mince, kle, hebky, roubky i jin mal kovov pedmty, kter mohou zpsobit kontakt mezi obma ply. Vzjemn zkratovn pl baterie me zpsobit
popleniny nebo por. 16. Pi nevhodnm zachzen me z baterie vytkat
kapalina; zamezte kontaktu s n. V ppad nhodnho kontaktu msto omyjte vodou. V ppad kontaktu tto kapaliny s oima pak vyhledejte lkaskou pomoc Kapalina vytkajc z baterie me zpsobit
podrdn nebo popleniny. 17. Opravy va televize & rdia svte kvali kovan
osob, kter bude pouvat pouze identick nhradn dly. Tmto zajistte zachovn bezpenosti televize &
rdia. 18. Samotn pstroj ani adaptr nesm bt vystaveny
kapajc i ckajc vod a nesm se na n stavt dn ndoby naplnn kapalinou (napklad vzy).
19. Baterie (akumultor nebo osazen baterie) se nesm vystavovat nadmrnmu teplu, napklad z pmho slunenho zen, od ohn a podobn.
20. Sov zstrka adaptru se pouv k odpojovn pstroje ze st a jako takov mus bt vdy dostupn k pouit.
21. Nenechvejte baterie nebo pamov karty v dosahu malch dt. Pokud dojde k nhodnmu spolknut baterie nebo
pamov karty, me dojt k uduen nebo porann. Pokud k tomu dojde, okamit vyhledejte lkaskou pomoc.
22. Provozn teplota: -5 a 40C
0000Book_UR18DSML.indb 135 2019/07/03 10:39:46
136
etina
OCHRANA SLUCHU Nepetrit vystaven hlasitmu zvuku me zpsobit trvalou ztrtu sluchu. m vy hlasitost, tm krat doba, za kterou me dojt ke ztrt sluchu. Pokud budete dlouhodob vystaveni hlasitmu zvuku, vae ui si na nj pivyknou. Navzdory hrozcmu nebezpe pro vae ui se vytvo iluze, e hlasitost zvuku je odpovdajc. Dodrujte nsledujc, chcete-li zabrnit ztrt sluchu. UPOZORNN 1. Dbejte na odpoinek u pravidelnmi pestvkami
a dlouhmi intervaly bez poslechu. I pi nastaven na bezpenou rove hlasitosti me
dlouhodob nepetrit poslech zpsobit ztrtu sluchu. 2. Dejte pozor, abyste nezvyovali hlasitost soubn
s tm, jak se v sluch pizpsobuje zvukovmu vstupu.
Pozor na to, abyste si nezvykli na uritou rove hlasitosti. Nastavte si hlasitost na bezpenou rove dve, ne si
ui pivyknou na hlasit poslech. 3. Pokud vm zane zvonit v uch, ctte nepohodl nebo
se vm zd okoln hovor nejasn nebo nezeteln, ukonete poslech hudby a navtivte unho lkae.
4. Pi pouvn sluchtek nezvyujte pli hlasitost. Poslech televize & rdia pi vysok hlasitosti po dlouhou
dobu me mt za nsledek pokozen sluchu.
UPOZORNN PRO PIPOJOVN K EXTERNM ZAZENM Neekan problmy mohou mt za nsledek ztrtu nebo pokozen dat uloench v chytrch telefonech a jinch perifernch zazench pipojench k televizi & rdiu. Z toho dvodu byste mli vdy ped pipojovnm zazlohovat data. Uvdomte si, e HiKOKI neme nst odpovdnost za pokozen nebo ztrtu dat uloench v chytrch telefonech a na jinch perifernch zazench pipojench k televizi & rdiu, ani za jakkoliv pokozen samotnho zazen.
UPOZORNN OHLEDN KONDENZACE (OROSEN) Je-li televize & rdio v zimnm obdob nhle pemstno z chladnho venkovnho prosted do tepl mstnosti, nebo v letnm obdob z chladn mstnosti ven do horkho a vlhkho prosted, me uvnit televize & rdia dojt ke vzniku kondenzace. Pokud jsou pi zapnut televize & rdia uvnit kapky, me dojt k porue pstroje. Dejte pozor, abyste televizi & rdio nevystavili nhlm a extrmnm zmnm teploty. Pokud se vytvo kapky vody, ihned pestate televizi & rdio pouvat. Ped optovnm pouitm pokejte, dokud se kapky vody nevypa, nebo postupn pomalu zvyujte teplotu v mstnosti, dokud televize & rdio neoschne.
LICENCE A OCHRANN ZNMKA Tento vrobek je chrnn uritmi prvy duevnho vlastnictv spolenosti Microsoft. Pouvn nebo distribuce tto technologie mimo tento produkt bez licence spolenosti Microsoft je zakzno. TENTO PRODUKT JE LICENCOVN NA ZKLAD LICENCE PATENTOVHO PORTFOLIA MPEG-4 VISUAL PRO OSOBN A NEKOMERN POUIT ZKAZNKEM PRO (i) KDOVN VIDEA V SOULADU SE STANDARDEM
MPEG-4 VISUAL (MPEG-4 VIDEO) A/NEBO
(ii) DEKDOVN VIDEA MPEG-4, KTER BYLO KDOVNO SPOTEBITELEM V RMCI OSOBN A NEKOMERN AKTIVITY A/NEBO BYLO ZSKNO OD POSKYTOVATELE VIDEA VLASTNCHO LICENCI SPOLENOSTI MPEG LA NA POSKYTOVN VIDEA MPEG-4.
DN LICENCE SE NEUDLUJE ANI NESM BT VYVOZENA PRO DN JIN POUIT. DAL INFORMACE, VETN INFORMAC TKAJCCH SE REKLAMNHO, INTERNHO A KOMERNHO POUIT A LICENC METE ZSKAT OD SPOLENOSTI MPEG LA, LLC. VIZ HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
TENTO PRODUKT JE NA ZKLAD LICENCE AVC PRO PORTFOLIO PATENT POVOLEN PRO SOUKROM POUIT ZKAZNKA NEBO JIN POUIT, PI KTERM NEN PIJMNA ODMNA ZA (i) KDOVN VIDEA V SOULADU SE SMRNIC AVC (AVC VIDEO) A/NEBO (ii) DEKDOVN VIDEA AVC, KTER BYLO ZAKDOVNO ZKAZNKEM V RMCI SOUKROM AKTIVITY A/ NEBO BYLO ZSKNO OD POSKYTOVATELE VIDEA OPRVNNHO POSKYTOVAT VIDEO AVC. DN LICENCE SE NEUDLUJE ANI NESM BT VYVOZENA PRO DN JIN POUIT. DAL INFORMACE LZE ZSKAT OD SPOLENOSTI MPEG LA, L.L.C. VIZ HTTP://WWW.MPEGLA.COM. Technologie dekdovn zvuku MPEG Layer-3 je licencovna spolenost Fraunhofer IIS and Thomson Licensing. Pokryta jednm nebo vce nrok patent uvedench na patentlist.hevcadvance.com. Vyrobeno na zklad licence od spolenosti Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio a symbol dvojitho D jsou ochrann znmky spolenosti Dolby Laboratories.
KARTY SD A PAMOV ZAZEN USB S PODPOROU PEHRVN Zkontrolujte parametry a nvod k pouit pro SD karty a pamov zazen USB a ujistte se, e je pouvte sprvn.
Typ Pamov karta SD
Pamov karta
SDHC
Pamov zazen
USB
Logo
Formt FAT16, FAT32 Formty soubor,
je lze pehrt
VIDEO MPEG2, MPEG4, H.264 AUDIO MP3, AAC
FOTOGRAFIE JPEG, BMP
POZNMKA Pamov karty SD a SDHC jsou v tomto nvodu
uvdny jako pamov karty. Ujistte se, e jste ped vloenm pamovch karet
miniSD a microSD/microSDHC do televize & rdia tyto karty umstili do adaptru na karty SD.
Do televize & rdia nevkldejte nepodporovan typy pamovch karet. Vloen nekompatibiln pamov karty me mt za nsledek poruchu nebo pokozen televize & rdia, stejn jako dan pamov karty.
I kdy mte kartu SD jednoho z ve popsanch typ, nemus bt pouiteln v zvislosti na jejm formtu a podmnkch pouvn. V ppad, e nen mon kartu sprvn nast, vysute ji z televize & rdia.
0000Book_UR18DSML.indb 136 2019/07/03 10:39:46
137
etina Proveden pstroje neumouje importovat soubory,
kdy je karta SD uzamena. Pro import soubor kartu odemknte. Nepipojujte nepodporovan pamov zazen USB. Ne u vech zazen USB je zarueno, e bude mon je
pipojit. Bhem pehrvn nevyjmejte ani nevkldejte pamov
karty SD nebo pamov zazen USB. Jinak by mohlo dojt k porue televizoru, karty SD nebo USB zazen.
SD a SDHC jsou ochrann znmky spolenosti SD-3C, LLC.
Tento vrobek je chrnn uritmi prvy duevnho vlastnictv spolenosti Microsoft. Pouvn nebo distribuce tto technologie mimo tento produkt bez licence spolenosti Microsoft je zakzno.
UPOZORNN V dsledku nepedvdan nehody by mohlo dojt k
pokozen dat uloench na pipojen SD kart a pamovm USB zazen. Data vdy zlohujte, aby se zabrnilo mon ztrt.
Nevypnejte napjen ani nevyjmejte pamovou kartu SD nebo pamov USB zazen, pokud se z nich data nataj i pehrvaj. Hroz nebezpe pokozen zaznamenanch dat.
HLAVN FUNKCE
Zdroj Hlavn funkce
Digitln TV Sledovn pozemnho digitlnho vysln
FM Poslech rdia FM DAB Poslech digitlnho rdia
Bluetooth Pehrvn zazen vybavench Bluetooth
SD karta
VIDEO Sledovn vide, poslech hudby a prohlen snmk na kart SDAUDIO
FOTOGRAFIE
USB VIDEO Sledovn vide, poslech hudby a
prohlen snmk na pamovm zazen USB
AUDIO FOTOGRAFIE
AUX Pehrvn videa a audia z videokamery, penosnch pehrva hudby atd.
Nastaven systmu Nastavte aktuln as a datum, resetujte systm na vchoz nastaven a provete aktualizaci softwaru.
Nabjen smartphon a mobilnch telefon. Kompatibiln s HiKOKI akumultorovou bateri pro
elektrick pstroj a AC adaptrem
PARAMETRY
Frekvenn psmo
TELEVIZE: 170 a 230 MHz, 470 a 860 MHz DAB/DAB+: 174,928 a 239,200 MHz (PSMO III) FM: 87,5 a 108 MHz
Antna Tyov antna (pro TV a FM) Port extern antny
Konektor 75 PAL-typ (pro TV a DAB/DAB+)
Konektor pro sluchtka Stereofonn konektor mini 3,5 mm
Port pro kartu SD Podporuje SD/SDHC (a 32 GB)
USB port USB 2,0 (napjen: Stejnosm. proud 5 V, max. 0,7 A)
Vstupn port AUX 3,5 mm (video + audio)
Reproduktory 90 mm (8 ) 2 Velikost LCD 8 palc Rozmry v pixelech 1024 x V 600
Nejvy vstupn vkon 7 W 2
Zdroj napjen
Posuvn baterie: DC 14,4 V, 18 V Domc zdroj napjen (s pouitm AC adapteru) Zlon baterie: DC 3 V, dv AA baterie
Bluetooth
Bluetooth verze 4,0 Pro l:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remote Control Pro le)
Citlivost vysln/pjmu: Tda 2 Rozsah frekvenc Bluetooth:
2402-2480 MHz Maximln vkon radiofrekvennho zazen bluetooth:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm
Vnj rozmry D 405 mm x 305 mm x V 265 mm (se zataenou antnou)
Hmota 4,2 kg
Pouiteln napjec zdroje naleznete v pokynech pro uivatele:
Pouiteln napjec zdroje: (vrobce) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd (model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (vstup) 100V-240V ~50/60Hz, max. 0,68A (vstup) 12V 2A --- Lze pout pouze ne uveden zsuvn baterie (model) BSL1430: lithiov baterie 14,4V 3000mAh (model) BSL1830: lithiov baterie 18V 3000mAh (vrobce) Koki Holdings Co., Ltd.
JMNA ST A FUNKCE TLATEK Nzvy st Funkce
1 Displej 2 Ovldac panel 3 Dradlo
4 Senzor dlkovho ovldn
5 Porty pipojen externho zazen
6 Port extern antny 7 Antna 8 Reproduktor 9 Zadn kryt
0 Vstup pro sov adaptr
0000Book_UR18DSML.indb 137 2019/07/03 10:39:46
138
etina
! Tlatko napjen Vypnae ON/OFF (zapnut/vypnut)
@ Tlatko hlasitosti Slou ke zven nebo snen hlasitosti
# Tlatko Peskoit Vbr poloky Vbr skladeb na
externch zazench Slou ke zmn kanlu
$ Tlatko Pehrvn/ Zastaven
Slou k pehrvn nebo k zastaven pehrvn
% Tlatko Vbr zdroje Zobrazuje obrazovku zdroje ^ Tlatko Menu Zobrazuje obrazovku menu
& Tlatko Zadat/ Informace
Zadn vybran poloky Zobrazuje informace
* USB port ( Port pro kartu SD ) Vstupn port AUX
q Konektor pro sluchtka
w Dlkov ovldn e Tlatko TV Aktivuje TV
r Tlatko pohotovostnho reimu
Pepnae pohotovostnho reimu ON nebo OFF (zapnut nebo vypnut)
t Tlatko Vbr zdroje Zobrazuje obrazovku zdroje
y Tlatko Vbr/Zadat Slou ke zvolen nebo zadn poloky
u Tlatko Nvrat Zptn ovldn i Numerick tlatka Vybere sla kanl o Tlatko ztlumen zvuku Slou ke ztlumen zvuku
p Tlatko hlasitosti Slou ke zven nebo snen hlasitosti
a Tlatko EQ Zobraz se obrazovka nastaven kvality zvuku
s Tlatko Peskoit Vbr skladeb na
externch zazench Zmny frekvence FM
d Tlatko Pehrvn/ Zastaven
Slou k pehrvn nebo k zastaven pehrvn
f Tlatko Opakovn Slou k opakovn pehrvn
g Tlatko Zobrazit Zobraz se obrazovka nastaven kvality obrazu
h Tlatko pro vbr kanlu Slou ke zmn kanlu
j Tlatko informace Zobrazuje informace
k Tlatko Titulky Zobraz se obrazovka nastaven jazyka titulk
l Tlatko EPG Zobraz se seznam TV program
; Tlatko Audio Zobraz se obrazovka nastaven jazyka zvuku
z Tlatko pro vyhledvn
Spust automatick vyhledvn
x Tlatko Menu Zobrazuje obrazovku menu c Tlatko Bluetooth Aktivuje Bluetooth v Tlatko FM DAB Aktivuje FM/DAB
b Zpadka n Pouzdro na AA baterie m Vko
, Vko dlkovho ovldn
. Ochrann flie displeje / Sov adaptr Gumov kryt Baterie Koncovky
Kabel pro digitln pozemn antnu
Port vnitn antny Extern antna Kabel do AUX portu Extern zazen USB kabel Indiktor Zdroje/Menu Hodiny
SYMBOLY VAROVN Nsledujc text obsahuje symboly, kter jsou
pouity na zazen. Ne zanete nad pouvat, ujistte se, e rozumte jejich vznamu.
UR18DSML: Bezdrtov televize & rdio
VAROVN - Aby se snilo riziko zrann, uivatel si mus
pest nvod k obsluze. Jen pro stty EU Elektrick nad nevyhazujte do komunlnho odpadu! Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o nakldn s pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis jednotlivch zem se pouit elektrick nad mus sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit ekologicky etrnmu recyklovn.
Pouze pro pouit uvnit budov
+ Polarita vstupnch terminl
Zazen tdy
AC (stdav proud) DC (stejnosmrn proud) Nov baterie
Star/pouit baterie
OR Lze provdt bu na ovldacm panelu televize nebo na dlkovm ovladai
ex.) Pklad
Zapnut
0000Book_UR18DSML.indb 138 2019/07/03 10:39:47
139
etina
Vypnut
Stisknout
S Zdroj
M Poloka nastaven
Indiktor vybit baterie
AAAA
AA baterie
AA A
AA A Baterie AAA do dlkovho ovladae
Ochrann flie displeje
Varovn
Zakzan akce
Informace o provoznch tlatkch najdete v sekci JMNA ST A FUNKCE TLATEK.
STANDARDN PSLUENSTV Obsah balen pstroje (1 pstroj) navc obsahuje psluenstv uveden na stran 9.
Ve standardnm psluenstv mohou bt provdny zmny bez pedchozho upozornn.
PED UVEDENM DO PROVOZU
innost Obrzek Strana Osazen zlonch bateri*1 1 4 Vkldn bateri do dlkovho ovladae 2 4
Pipevnn ochrann flie na displej 3 4 Pipojen sovho adaptru*2 4 5 Skladovn sovho adaptru a dlkovho ovldn 5 5
Vloen a vyjmut baterie*3 6 5 Pprava antny*4 7 5
Chcete-li pipojit zazen, kter podporuje video vstup, jako je videokamera nebo DVD pehrva, pouijte 4-plov kabel s konektorem mini, kter zahrnuje pipojen videa.
UzemnnAudio VideoAudio
* 1: Nastaven asu a frekvenc televize & rdia lze uchovat osazenm bateri do pstroje.
* 2: POZNMKA Pi souasnm pouit s bateriemi slou sov adaptr
jako hlavn zdroj napjen a z bateri se dn energie nespotebovv.
Pi pouit souasn se sovm adaptrem se nebudou baterie nabjet, nebo tento pstroj nen vybaven funkc nabjen.
* 3: UPOZORNN Nedotkejte se kontakt. Mohli byste si poezat ruku nebo si zpsobit jin zrann. V tomto pstroji lze pouvat pouze 14,4V i 18V baterie zsuvnho typu. (BSL36B18 nelze pout) POZNMKA Pi vkldn na baterii nadmrn netlate. Pokud se
hladce nezasune na msto, nevkldte ji sprvn. Zkontrolujte v takovm ppad, zda je otoen sprvnm
smrem a zda v zasunut nebrn dn pekka. Pokud se pi zapnut pstroje po osazen baterie zobraz
hlen , je baterie mlo nabit. V takovm ppad bu pouijte sov adaptr, nebo
osate pln nabitou baterii. * 4: Pouijte vestavnou antnu nebo konektor pro extern
zazen. Za neustlho sledovn kvality pjmu upravte smr,
dlku a hel antny.
SLEDOVN TV NEBO POSLECH FM/DAB 1. Vyberte zdroj, kter chcete poslouchat (Digitln TV, FM
nebo DAB) 2. Vbr antny Pro vbr vestavn nebo extern antny pouijte volbu
Volba antny. Upravte smr, dlku, hel a polohu antny. 3. Nastavte kanl. Pro jeho vbr pouijte volbu Automatick vyhledvn. U TV je tak mon k nastaven kanl pout Manuln
vyhledvn. 4. Vyberte poadovanou stanici.
POZNMKA V nkterch mstech i oblastech me bt pjem patn
nebo dn. Pi TV nen mon nastavit kanly, pokud je nastaven
zem nesprvn. Televizor a rdio dokou pijmat pouze neifrovan
bezplatn televizn kanly.
PROPOJOVN S BLUETOOTH ZAZENMI 1. Provn (registrace zazen) Pro Bluetooth komunikaci se vyaduje provn. Nastavte sv Bluetooth zazen do reimu provn. (Pro pokyny k provn viz nvod k pouvanmu
Bluetooth zazen.) 2. Nastavte televizi & rdio reimu provn Pepnte zdroj na Bluetooth . Na obrazovce se objev Bluetooth Ready a pstroj
pejde do reimu provn v pohotovostnm reimu. Vbrem UR18DSML ze seznamu pipojench
zazen svho Bluetooth pstroje dokonete provn. 3. Zadn PIN kdu Nkter Bluetooth zazen mohou pi pipojovn
vyadovat zadn PIN kdu. Pokud se tak stane, zadejte 0000 . Rovn pokud je poadovna autorizace spojen,
zadejte autorizovno . Pipojen probhlo spn, jakmile se zobraz
Connected .
0000Book_UR18DSML.indb 139 2019/07/03 10:39:47
140
etina POZNMKA Jakmile dojde ke sprovn, bude pipojen automaticky
navzno, kdykoli budou napt ob zazen zapnuta. Pokud dojde ke ztrt spojen Bluetooth, sprujte zazen znovu.
Souasn nelze sprovat vce ne dv zazen. Nelze zaruit spojen se vemi Bluetooth zazenmi. Ped
pokusem o pipojen si vdy zkontrolujte kompatibilitu. Znaka slova Bluetooth a loga jsou registrovan
ochrann znmky spolenosti Bluetooth SIG, Inc.
PROVOZ
innost Obrzek Strana Zapnut/vypnut napjen*1 8-1 6 Zapnut/vypnut pohotovostnho reimu*2 8-2 6
Zobrazuje obrazovku zdroje*3 9 6 Volba pomoc dlkovho ovldn pro digitln TV, FM/DAB nebo zdroj Bluetooth*4
10 6
Zobrazen obrazovky menu 11 7 Volba zdroje, menu a dalch poloek nastaven 12 7
Nastaven hlasitosti*5 (Vechny zdroje) 13 7 Pepnn kanl*4 ( S : Digitln TV, FM a DAB) 14 7
Zobrazen seznamu vech kanl ( S : Digitln TV) 15 7
Oteven obrazovky nastaven jazyka zvuku ( S : Digitln TV) 16-1 7
Oteven obrazovky nastaven jazyka titulk ( S : Digitln TV) 16-2 7
Pehrvn/pozastaven externch zazen*6 ( S : Bluetooth, karta SD, USB)
17 8
Volba skladby na externm zazen (zmna skladby)*6 ( S : Bluetooth, karta SD, USB) 18*5 8
Zmna frekvence FM ( S : FM) Pehrvn videa nebo hudby z externho zazen*7 ( S : AUX) 19 8
Nabjen chytrho telefonu*8 20 8
* 1: Pstroj nelze zapnout stisknutm tlatka Standby na dlkovm ovladai.
* 2: V pohotovostnm reimu svt LED kontrolka napjen erven.
POZNMKA Po 24 hodinch v pohotovostnm reimu se napjen
vypne automaticky. * 3: Aktuln vybran poloka se zvrazn zelen. * 4: Obrazovka vbru zdroje nen zobrazena. * 5: Pi pehrvn obsahu ze zazen Bluetooth nebo
externch zazen nejprve snite hlasitost pehrvae ped zahjenm pehrvn, a pot postupn zvyujte hlasitost pehrvae.
* 6: Zazen kompatibiln s Bluetooth sprujte s televizorem
pedem. Do televizoru vlote kartu SD nebo zasute pamov
zazen USB dnm zpsobem. Extern zazen pipojen k portu AUX na televizoru
nelze ovldat pomoc televizoru. Ovldejte extern zazen na nm samotnm.
* 7: POZNMKA Pro pipojen videokamery, DVD pehrvae nebo jinho
zazen kompatibilnho s video vstupy si obstarejte typlov mini konektor.
Z chytrho telefonu lze vyslat pouze audio signl. Nen-li k dispozici dn audio signl, na obrazovce se
zobraz hlen DN SIGNL. Pokud je audio signl na externm zazen slab, nemus
se podait jej zeslit. V ppad pipojen k chytrmu telefonu nemus bt pi
pchozm voln slyet vyzvnc tn. * 8: Chytr telefon nebo mobiln telefon lze pipojit k televizi &
rdiu a dobjet pomoc komern dostupnho nabjecho kabelu s konektorem USB.
Bhem nabjen chytrho telefonu nebo mobilnho telefonu mohou bt pehrvny jin zdroje.
POZNMKA V reimu SD karty nen k dispozici USB nabjen. Bhem USB nabjen pepnte na jin zdroj. Bhem nabjen pes USB me zvuk obas vypadnout
nebo me dojt k vypnut zazen. Pokud k tomu dojde, snite hlasitost nebo zastavte nabjen pes USB.
Nkter USB zazen nemus bt nabjiteln. Televize & rdio je konstruovno, aby odpojilo USB
vstup a zablokovalo nabjen chytrch telefon a mobil, pokud je baterie mlo nabit.
Dojde-li k ve uveden situaci, dobijte baterii nebo ji vymte za pln nabitou.
Pokud je bhem pouvn sovho adaptru nzk napt, me bt USB vstup odznut a peru se jakkoli nabjen.
Pokud uvte jako zdroj napjen tohoto pstroje baterii, je teba, aby byla pln nabit.
Pokud se baterie do znan mry vybije, nebudete moci nabjet chytr telefony i mobily.
as potebn k nabit se li v zvislosti na nabjenm chytrm telefonu i mobilu.
Nepouvejte funkci nabjen s jinmi zazenmi ne chytrmi telefony i mobily.
Televize & rdio nemus dokzat nabt nkter typy chytrch telefon i mobil.
0000Book_UR18DSML.indb 140 2019/07/03 10:39:47
141
etina
POLOKY NASTAVEN
Poloky nastaven Hlavn funkce
Zdroj
Digitln TV
FM DAB
Bluetooth
SD karta USB
AUX
Nastaven systm u
VIDEO
AUDIO
FOTOGRAFIE
VIDEO
AUDIO
FOTOGRAFIE
Automatick vyhledvn*1
Frekvence televiznho vysln, rdia FM a digitlnho rdia, kter lze pijmout, jsou registrovny automaticky.
Manuln vyhledvn*1
Frekvence televiznho vysln jsou registrovny manuln.
Volba antny Vybere antnu (vestavnou/extern)
Zem Nastavuje zemi, ve kter je nainstalovn pijma televiznho vysln
EPG Zobrazuje tabulku televiznch program a umouje volbu kanlu
Zobrazovac md Slou k nastaven barevnho tnu displeje
Teplota barvy Slou k prav vyven barev obrazu Pomr stran Slou k vbru velikosti snmku
EQ Kvalitu zvuku (basy/vky) lze sedit dle osobnho vkusu.
asov psmo Slou k nastaven asovho psma a oblasti
Letn as Slou k nastaven letnho asu Pedvolba kanlu Slou k run registraci rdiov stanice
Stereo Slou k pepnn vysln FM mezi stereofonnm a monofonnm vyslnm.
Seznam stanic Zobraz vechny stanice digitlnho rdia
Synchronizace asu a data
Pokud je vybrno ZAPNUTO, lze u Va televize & rdia synchronizovat as a datum
Seznam soubor Slou k zobrazen sloek/soubor a umouje jejich vbr
Automatick pehrvn
Slou k nastaven monost zobrazen fotogra , jako je reim automatickho pehrvn a interval zobrazen.
Alarm Slou k nastaven asu automatickho zapnut
asova reimu spnku
Pomoc funkce asovae reimu spnku lze nastavit automatick VYPNUT napjen po uplynut uritho asovho seku.
Nastaven data Slou k nastaven data a asu
Jazyk OSD Slou k nastaven jazyka zobrazen
Obnoven vchozho tovrnho nastaven Obnov tovrn nastaven
Aktualizace softwaru Aktualizuje software
0000Book_UR18DSML.indb 141 2019/07/03 10:39:47
142
etina POZNMKA U sdlench poloek, kter lze nastavit pro nkolik zdroj,
se zmny nastaven pouij pro vechny tyto zdroje. Tyto poloky nelze nastavit samostatn pro kad zdroj.
* 1: Chcete-li zskat stabilnj signl, pipojte televizi &
rdio k portu pokojov antny pomoc samostatn prodvanho kabelu pro pozemn digitln antny.
POZNMKA V zvislosti na regionu a lokalit se me stav signlu
zhorovat nebo se obraz nemus zobrazit.
DRBA A KONTROLA VAROVN Pokud se rdio nepouv nebo bhem kontroly a
drby se vdy ujistte, e je odpojeno od AC zstrky, akumultorov baterie a zlon baterie.
Kontrola roub Pravideln zkontrolujte vechny rouby a ujistte se, e
jsou sprvn utaen. Pokud najdete nkter rouby uvolnn, ihned je uthnte. Neutaen rouby mohou vst k vnmu riziku.
drba povrchu Pokud je televize & rdio zneitn, otete jej mkkm
suchm hadkem nebo hadkem navlhenm v mdlov vod. Nepouvejte rozpoutdla s obsahem chlru, benznu nebo edidla, kter mohou naruit plast.
Uskladnn televize & rdia Televizi & rdio neskladujte na nsledujcch mstech.
Uchovvejte mimo dosah dt, neuchovvejte na snadno pstupnm mst
Ve vlhkch nebo pranch prostorch Pi vysokch teplotch, jako je uvnit auta nebo na
pmm slunci Na extrmn studench mstech nebo vystaven
pmmu studenmu prvanu Kde se dramaticky mn teploty Kde je vystaven koui nebo pe, jako napklad u
kuchyskch zazen nebo istiek vzduchu MODIFIKACE Vrobky rmy HiKOKI jsou neustle zdokonalovny
a modi kovny tak, aby se zavedly nejposlednj vsledky vzkumu a vvoje.
Nsledn, nkter dly mohou bt zmnny bez pedelho oznmen.
ZRUKA Rume za to, e elektrick nad HiKOKI spluje zkonn/ mstn platn pedpisy. Tato zruka nezahrnuje zvady nebo pokozen vznikl v dsledku nesprvnho pouit, hrubho zachzen nebo normlnho opoteben. V ppad reklamace zalete prosm elektrick nad v nerozebranm stavu spolen se ZRUNM LISTEM pipojenm na konci tchto pokyn pro obsluhu do autorizovanho servisnho stediska rmy HiKOKI.
POZNMKA Vlivem stle pokraujcho vzkumnho a vvojovho programu HiKOKI mohou zde uveden parametry podlhat zmnm bez pedchozho upozornn.
0000Book_UR18DSML.indb 142 2019/07/03 10:39:47
143
etina
ODSTRAOVN PORUCH Zkontrolujte dle neuveden tabulky, zda pstroj nepracuje sprvn. Pokud se tm neodstran problm, porate se svm odbornkem nebo autorizovanm servisnm stediskem HiKOKI.
Pznak Mon pina Odstrann zvady Napjen se nezapn. Sov adaptr stdavho proudu
je odpojen nebo do zsuvky nen zapojen zcela.
Pevn zapojte sov adaptr zcela do zsuvky.
Baterie je vybit Nabijte baterii. Nen slyet zvuk. Hlasitost je pli nzk. Upravte hlasitost. Pstroj se automaticky vypnul. Funkce spnku je aktivovna. Deaktivovat funkci spnku. Datum nebo as je nesprvn. Zlon baterie je vybit. Vymte zlon baterii za novou. Televizor neme pijmat signly. Kanly nejsou nakon gurovny. Provete kon guraci kanl. Nelze nastavit televizn kanly Nastaven zem je nesprvn. Zkontrolujte prosm nastaven zem. Nkter z televiznch signl nemohou bt pijaty.
Pozemn digitln signly nejsou vyslny.
Zeptejte se na sv nejbli vyslac stanici, zda jsou pozemn digitln signly vyslny.
Nezobrazuj se titulky nebo nefunguje funkce Multichannel Television Sound (Vcekanlov zvuk televize).
TV program, kter sledujete, nepodporuje titulky a/nebo funkci Multichannel Television Sound (Vcekanlovho zvuku televize).
Zkuste pout titulky nebo funkci Multichannel Television Sound (Vcekanlov zvuk televize) na televiznm programu, kter tyto funkce podporuje.
Obraz televizoru se stv neitelnm nebo se zastavuje.
Antna je orientovna patnm smrem nebo je antnn kabel odpojen nebo je zlomen.
Ujistte se, e nejsou dn problmy ve smru, kterm je antna orientovna, ani s pipojenm antnnho kabelu.
Televize krtce po zapnut napjen nebo po zmn kanlu pestane zobrazovat obrzky.
Nejedn se o zvadu. Jeliko signl mus bt zpracovn, aby byl pipraven k zobrazen na obrazovce, zmna kanlu trv nkolik sekund.
Zazen Bluetooth se neme pipojit nebo jeho zvuk vynechv.
Zazen nen sprovno. Sprujte toto zazen. V blzkosti je dal zazen, kter vyzauje ruiv radiov signly, jako je bezdrtov smrova.
Zkuste pesunout zazen zpsobujc ruen a televizi & rdio dl od sebe navzjem.
Zazen Bluetooth je pli daleko od televize & rdia.
Pineste toto zazen ble k televizi & rdiu.
Video, hudba nebo fotogra e z externho zazen nelze zobrazit ani pehrt nebo nelze zobrazit sloky a soubory tohoto zazen.
Pipojen nen sprvn rozpoznno. Zkuste extern zazen odpojit a znovu pipojit. Pokud zazen stle nen rozpoznno, zkuste televizi & rdio vypnout a znovu zapnout.
Dlkov ovldn nefunguje. Dlkov ovlada nen zamen na idlo dlkovho ovldn.
Namite dlkov ovlada na idlo dlkovho ovldn na televizi & rdio.
Dlkov ovlada je pli daleko od idla dlkovho ovldn.
Pouvejte dlkov ovlada ze vzdlenosti maximln 3 m.
idlo dlkovho ovldn televize & rdia je vystaveno jasnmu svtlu, jako je napklad pm slunen svtlo.
Polote televizi & rdio na msto mimo dosah pmho slunenho svtla a jinho zdroje jasnho svtla.
Baterie v dlkovm ovladai jsou vybit.
Vymte baterie dlkovho ovladae za nov.
0000Book_UR18DSML.indb 143 2019/07/03 10:39:47
144
Trke (Orijinal talimatlarn evirisi)
KABLOSUZ TELEVZYON VE RADYO GVENLK UYARILARI
UYARI Tm gvenlik uyarlarn ve tm talimatlar okuyun. Uyarlara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. Bu klavuzu gelecekte bavurmak zere saklayn. 1. Sadece belirtilen g kayna gerilimini kullann.
Farkl gerilim kullanlmas yangna veya elektrik arpmasna yol aabilir.
2. AC adaptr kablosuna hasar vermekten kann. Kabloyu deitirmeyin, zorlayarak bkmeyin,
kvrmayn, ekmeyin veya stc aletlerin yaknna yerletirmeyin ve kablo zerine ar nesneler koymayn.
Kullanlmadnda elektrik ini (AC adaptr) elektrik prizinden, televizyondan ve radyodan kartn. Aksi takdirde, elektrik arpmas veya yangn riski doabilir.
3. Elektrik ine (AC adaptre) slak ellerle dokunmayn. Bu, elektrik arpmasna yol aabilir.
4. Televizyon ve radyoyu banyoda veya duta kullanmayn. Televizyon ve radyoyu slak veya nemli yerlerde ya
da yamurda kullanmayn. Bu uyarya uyulmamas, elektrik arpmasna, aletten
duman kmasna veya arzaya yol aabilir. 5. Gk grltl yal havalarda FM antene veya
elektrik ine (AC adaptre) dokunmayn. Bu, elektrik arpmasna yol aabilir.
6. Televizyon ve radyoyu skmeyin veya modi ye etmeyin. Bu, elektrik arpmasna veya yangna yol aabilir.
Kontrol ve tamir ilemleri, rnn satn alnd maaza veya bir HiKOKI elektrikli alet servis merkezi tarafndan yaplmaldr.
7. Elektrik ini (AC adaptr) gittii yere kadar bastrarak emniyetli ekilde takn. Elektrik i ile priz arasnda toz veya kir bulunmas
yangna yol aabilir. Elektrik ini periyodik olarak karn ve kuru bir bezle toz veya kirleri temizleyin.
8. Televizyon ve radyo gvdesine herhangi bir belirsiz nesnenin veya suyun girmesine izin vermeyin. AC adaptr ve arj edilebilir batarya haricinde
herhangi bir metal veya yanc nesne veya su, arka kapaktan ieri girerse elektrik arpmas veya yangn oluabilir.
Demir tozlarnn bass re ex hoparlrlere, toz veya suyun televizyon ve radyoya girmesini nlemek iin zen gsterin.
9. Televizyon ve radyo zerine oturmayn veya kmayn. Bu, kazalara veya arzaya neden olabilir.
10. Televizyon ve radyoyu dengesiz bir yzeye veya yksek bir yere koymayn. Televizyon ve radyoyu tutamaktan asmayn. Televizyon ve radyo debilir ve yaralanmaya veya
arzaya sebep olabilir. 11. Srgl batarya taklmadnda, terminal blgesine
dokunma sonucu oluabilecek kesilme vb. yaralanmalar engellemek iin srgl terminal kapan terminale takn.
12. Yedek bataryalar dikkatle tayn. Pil yanl yerletirilirse patlama tehlikesi. Yalnzca
ayn veya edeer tip ile deitirin. Bataryalarn yanl tanmas krlmaya veya szntya
neden olarak yangna, yaralanmaya veya evrenin kirlenmesine yol aabilir. Aadaki uyarlara mutlaka uyun.
Sadece belirtilen bataryalar kullann Bataryalar stmayn veya skmeyin Bataryalar atee veya suya atmayn Pilleri yakmayn veya evdeki pe atmayn. Bataryalar arj etmeyin Bataryalarn doru ekilde yerletirildiinden emin
olun ve ksa devre yapmaktan kann Bataryalar tekrar kullanmayn veya farkl tipte
batarya kullanmayn Televizyon ve radyo kullanmda deilken pilleri
kartn Bataryalarn szdrmas durumunda, batarya
muhafazasn silerek temizleyin. Vcudunuza batarya svs bularsa, dikkatli bir
ekilde ykayarak temizleyin. Eer arj edilebilir batarya taklm olarak g
dmesini atnzda grntlenirse, batarya gc zayftr.
Televizyon ve radyoya AC adaptrden g verin veya arj edilmi bir pil takn.
13. niteyi sadece retici tarafndan belirtilen arj cihazyla arj edin. Bir arj edilebilir batarya tipi iin uygun olan bir arj
cihaz baka tipte bir bataryayla kullanldnda yangn riski yaratabilir.
14. Televizyon ve radyoyu sadece zel olarak belirlenmi arj edilebilir pillerle kullann. Baka herhangi bir arj edilebilir batarya kullanlmas
yaralanma veya yangn riski yaratabilir. 15. arj edilebilir batarya kullanlmad zamanlarda
atalardan, madeni paralardan, anahtarlardan, ivilerden, vidalardan veya terminaller arasnda balant oluturabilecek dier kk metal nesnelerden uzak tutun. Ak kutuplarnn ksa devre olmas yanklara veya
yangna neden olabilir. 16. Yanl kullanm koullarnda akden sv k
olabilir; temas etmekten kann. Kazayla svya temas edilmesi durumunda suyla ykayn. Svnn gzlere temas etmesi halinde, ayrca bir doktora bavurun. Akden fkran su tahri veya yanklara neden olabilir.
17. Televizyon ve radyonuzun servisini sadece orijinal yedek paralar kullanan uzman bir tamirciye yaptrn. Bylece, televizyon ve radyonun gvenlii salanacaktr.
18. Ana nite ve adaptr, damlama veya sramaya maruz kalmamal ve vazo gibi svyla dolu nesneler nite ya da adaptrn zerine yerletirilmemelidir.
19. Piller (pil paketi ya da takl olan piller) gne , ate ya da benzeri ekilde ar snmaya maruz kalmamaldr.
20. Adaptrn elektrik i, balant kesici cihaz olarak kullanlmaktadr, balant kesici cihaz almaya hazr kalmaldr.
21. Pilleri veya bellek kartlarn ufak ocuklarn ulaabilecei bir yerde saklamayn. Bir pil veya bellek kart yanllkla yutulursa
boulmaya ve/veya yaralanmaya sebep olabilir. Byle bir durum meydana gelirse, derhal tbbi yardma bavurun.
22. alma Scakl: -5 40C
ITME DUYUNUZU KORUMA Srekli yksek sese maruz kalma kalc iitme kaybyla sonulanabilir. Ses ne kadar yksekse, iitme kaybnn oluaca sre o kadar ksadr. Uzun sre ok fazla ses dinlerseniz, kulaklarnz ona alr. Bu, kulaklarnza zarar veriyor olsa bile ses dzeyinin uygun olduunuzu dnmenize neden olur. itme kaybn nlemek iin aadakileri uyun.
0000Book_UR18DSML.indb 144 2019/07/03 10:39:47
145
Trke KAZ 1. Dzenli olarak mola vererek ve uzun sre
dinlemeyerek kulaklarnz dinlendirdiinizden emin olun.
Gvenli ses dzeylerine ayarlandnda bile, uzun sre devaml dinleme iitme kaybna neden olabilir.
2. itme duyunuz ses kna adapte olduundan ses dzeyini artrmamaya dikkat edin.
Baz ses dzeylerine alm olabileceinizi unutmayn. Kulaklarnz yksek ses dzeylerine almadan nce ses dzeyini gvenli bir dzeye ayarlayn.
3. Kulaklarnzda zil almaya baladysa, rahatszlk hissediyorsanz veya dntrme soluk veya belirsiz grnyorsa, mzii dinlemeyi brakn ve kulaklarnz doktora gsterin.
4. Kulaklklar kullanrken sesi ok fazla amayn. Televizyon ve radyoyu uzun sreyle yksek sesle
dinlemek, iitme bozukluuna sebep olabilir.
HARICI EKIPMANA BALANMA NLEMLERI Beklenmedik sorunlar, akll telefonlarda ve televizyon ve radyoya bal dier evresel cihazlarda saklanan verilerin kaybna veya bozulmasna neden olabilir. Bu olasl aklnzda bulundurarak, her zaman iin nceden verilerin bir yedei alnmaldr. HiKOKInin akll telefonlarda ve televizyon ve radyoya bal dier evresel cihazlarda saklanan verilerin kaybndan veya bozulmasndan ya da cihazn kendisine gelecek bir hasardan dolay sorumlu tutulamayacan unutmayn.
YOUNLAMA (Y) HAKKINDA UYARI Eer televizyon ve radyo, kn souk bir d mekandan aniden scak bir odaya veya yazn scak ve nemli bir d mekandan aniden souk bir odaya getirilirse, televizyon ve radyo iinde younlama oluabilir. inde su damlacklar varken televizyon ve radyoya g verilmesi arzalanmaya yol aabilir. Televizyon ve radyoyu ani ve/veya ar scaklk deiikliklerine maruz brakmamaya dikkat edin. Eer su damlacklar oluursa derhal televizyon ve radyoyu kullanmay brakn. Yeniden kullanmadan nce su damlacklar buharlaana kadar bekleyin veya televizyon ve radyo kuruyana kadar oda scakln kademeli olarak ykseltin.
LSANS VE TCAR MARKA Bu rn, Microsoftun belirli kri mlkiyet haklaryla korunmaktadr. Bu rnn dnda bu tr bir teknolojinin kullanlmas veya datm, Microsofttan lisans olmadan yasaktr. BU RN, BR TKETCNN KSEL VE TCAR OLMAYAN KULLANIMI N MPEG-4 GRSEL PATENT PORTFY LSANSI KAPSAMINDA AAIDAK KULLANIM AMALARI N LSANSLIDIR. (i) MPEG-4 GRSEL STANDARDINA (MPEG-4 VDEO)
UYGUN OLARAK VDEO KODLAMA VE/VEYA (ii) KSEL VE TCAR OLMAYAN BR FAALYETTE
BULUNAN BR TKETC TARAFINDAN KODLANMI VE/VEYA MPEG-4 VDEO SALAMAK ZERE MPEG LA TARAFINDAN LSANSLI BR VDEO SALAYICISINDAN ELDE EDLM MPEG-4 VDEONUN KODUNUN ZLMES.
BAKA HBR KULLANIM N LSANS VERLMEZ VEYA BELRTLMEZ.
TANITICI, DAHL VE TCAR KULLANIMLAR VE LSANS VERMEYLE LGL LAVE BLGLER MPEG LA, LLCDEN ELDE EDLEBLR. BKZ. HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
BU RN, AVC PATENT PORTFY LSANSI KAPSAMINDA BR TKETCNN (i) AVC STANDARDINA (AVC VDEO) UYGUN OLARAK VDEO KODLAMASI VE/VEYA (ii) KSEL BR FAALYETTE BULUNAN BR TKETC TARAFINDAN KODLANMI VE/VEYA AVC VDEO SALAMAK ZERE BR VDEO SALAYICISINDAN ELDE EDLM AVC VDEONUN KODUNUN ZLMES N CRET ALMADII KSEL KULLANIMI VEYA DER KULLANIMLARI N LSANSLIDIR. BAKA HBR KULLANIM N LSANS VERLMEZ VEYA BELRTLEMEZ. LAVE BLGLER MPEG LA, L.L.CDEN ELDE EDNLEBLR. BKZ. HTTP://WWW.MPEGLA.COM. MPEG Layer-3 ses kod zme teknolojisi, Fraunhofer IIS ve Thomson Licensingden lisansldr. patentlist.hevcadvance.com sitesinde listelenen bir veya birden fazla patent talebiyle korunmaktadr. Dolby Laboratories lisansyla retilmitir. Dolby, Dolby Audio ve double-D simgesi, Dolby Laboratoriesin ticari markalardr.
OYNATMA N DESTEKL SD KARTLAR VE USB CHAZLAR SD kartlarn ve USB cihazlarn teknik zelliklerini ve kullanm talimatlarn kontrol edin ve doru bir ekilde kullandnzdan emin olun.
Tip SD bellek kart
SDHC bellek kart
USB bellek cihaz
Logo
Format FAT16, FAT32
Oynatlabilir dosya
formatlar
VDEO MPEG2, MPEG4, H.264 SES MP3, AAC
FOTORAF JPEG, BMP
NOT SD ve SDHC bellek kartlar bu klavuzda SD kartlar
olarak anlacaktr. Televizyon ve radyoya takmadan nce miniSD ve
microSD/microSDHC kartlar bir SD kart adaptrne yerletirdiinizden emin olun.
Televizyon ve radyoya desteklenmeyen trde bellek kartlar takmayn. Uyumsuz bir bellek kartnn taklmas, televizyon ve radyonun yan sra bellek kartnda da arzalanmaya veya hasara yol aabilir.
SD kart, yukarda tarif edilen tipte olsa bile, formatna ve kullanm koullarna bal olarak kullanlamayabilir. Eer bir kart dzgn bir ekilde okunamyorsa, televizyon ve radyodan bu kart kartn.
Spesi kasyonlar SD kart kilitliyken dosyalarn ie aktarlmasna izin vermez.
Dosyalar ie aktarmak iin kartn kilidini an. Desteklenmeyen USB cihazlar balamayn. Tm USB cihazlarn balanabilir olmas garanti edilmez. Oynatma srasnda SD kartlar veya USB cihazlar
karmayn veya yerletirmeyin. Aksi takdirde, televizyonun, SD kartn veya USB cihazn arzalanmasna sebep olabilir.
SD ve SDHC, SD-3C, LLC irketinin ticari markalardr.
0000Book_UR18DSML.indb 145 2019/07/03 10:39:47
146
Trke Bu rn, Microsoftun belirli kri mlkiyet haklaryla
korunmaktadr. Bu rnn dnda bu tr bir teknolojinin kullanlmas veya datm, Microsofttan lisans olmadan yasaktr.
DKKAT Bal bir SD kartta ve bir USB bellek cihaznda kaytl
veriler beklenmedik bir kazada bozulabilir. Muhtemel kayplara kar korunmak iin verileri her zaman yedekleyin.
Bir SD kart veya USB bellek cihaz okunurken ya da bu cihazlardan oynatlrken, gc kapatmayn ya da SD kart veya USB bellek cihazn karmayn. Kaytl verilerin bozulma riski olabilir.
ANA FONKSYONLAR
Kaynak Ana ilevler Dijital Televizyon Karasal dijital yaynlar izleyin FM FM radyo dinleyin DAB Dijital radyo dinleyin Bluetooth Bluetooth cihazlar alma
SD kart VDEO Bir SD kart zerinde video izleyin,
mzik dinleyin ve fotora ar grntleyin
SES FOTORAF
USB VDEO Bir USB bellek cihaz zerinde
video izleyin, mzik dinleyin ve fotora ar grntleyin
SES FOTORAF
AUX Video kameralar, tanabilir mzik alarlar, vb. zerinden video ve ses oynatn.
Sistem Ayar Mevcut saati ve tarihi ayarlayn, sistemi varsaylan ayarlara sfrlayn ve yazlm gncelleyin
Akll telefon ve cep telefonu yeniden arj oluyor HiKOKI elektrikli alet arj edilebilir bataryas ve AC
adaptr ile uyumlulukile
TEKNK ZELLKLER
Frekans band
Televizyon: 170 ila 230 MHz, 470 ila 860 MHz DAB/DAB+: 174,928 ila 239,200 MHz (BAND III) FM: 87,5 ila 108 MHz
Anten ubuk anten (TV ve FM iin) Harici anten portu
75 PAL-tipi konektr (TV ve DAB / DAB+ iin)
Kulaklk portu 3,5 mm stereo minijak SD kart portu SD/SDHC destekler (32 GBa kadar)
USB portu USB 2.0 (salanan g: DC 5 V, 0,7 Ae kadar)
AUX giri portu 3,5 mm (video + ses) Hoparlrler 90 mm (8 ) 2 LCD boyutu 8 in Piksel boyutlar G 1024 x Y 600 Maks. g k 7 W 2
G kayna
Srgl batarya: DC 14,4 V, 18 V Ev tipi elektrik beslemesi (rnle birlikte verilen AC adaptr kullanlarak) Yedek bataryalar: DC 3 V, ki AA pil
Bluetooth
Bluetooth Ver. 4,0 Pro l:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Gnderme/alma Hassasiyeti: Snf 2 Bluetooth frekans aral:
2402-2480 MHz Bluetooth maksimum RF gc:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm
D boyutlar U 405 mm x G 305 mm x Y 265 mm (anten katlanm haldeyken)
Arlk 4,2 kg
Uygun g kaynaklar iin kullanc talimatlarna bakn: Uygun g kaynaklar: (retici) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd (Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Giri) 100V-240V ~50/60Hz 0,68Amax (k) 12V 2A --- Yalnzca aadaki kzakl pil kullanlabilir (Model) BSL1430:14,4V 3000mAh Lityum pil (Model) BSL1830:18V 3000mAh Lityum pil (retici) Koki Holdings Co., Ltd.
PARALARIN ADI VE DME LEVLER
Paralarin adlari levler 1 Ekran 2 lem paneli 3 Tutamak
4 Uzaktan kumanda sensr
5 Harici cihaz balant portlar
6 Harici anten portu 7 Anten 8 Hoparlr 9 Arka kapak 0 AC adaptr portu ! G dmesi Gc AAR/KAPAR
@ Ses dzeyi dmesi Ses dzeyini artrr veya azaltr
# Atla dmesi e seimi Harici cihazlarda arklarn
seilmesi Kanallar deitirir
$ Oynat/Durdur dmesi
Oynatr veya oynatmay durdurur
% Kaynak seme dmesi Kaynak ekrann grntler
^ Men dmesi Men ekrann grntler
0000Book_UR18DSML.indb 146 2019/07/03 10:39:47
147
Trke
& Giri / Bilgi dmesi Seilen eyi girer Bilgileri grntler
* USB portu ( SD kart portu ) AUX giri portu q Kulaklk portu w Uzaktan kumanda e Televizyon dmesi Televizyonu etkinletirir
r Bekleme tuu Bekleme tuunu AAR veya KAPATIR
t Kaynak seme dmesi Kaynak ekrann grntler
y Seme/giri dmesi eyi seer veya girer u Dn dmesi Kontrol geri dndrr
i Say dmeleri Kanallar iin numaralar seer
o Sessiz dmesi Sesi kapatr
p Ses dzeyi dmesi Ses dzeyini artrr veya azaltr
a EQ dmesi Ses kalite ayar ekrann grntler
s Atla dmesi Harici cihazlarda arklarn
seilmesi FM frekansn deitirir
d Oynat/Durdur dmesi
Oynatr veya oynatmay durdurur
f Tekrarlama dmesi almay tekrarlar
g Ekran dmesi Resim kalite ayar ekrann grntler
h Kanal dmesi Kanallar deitirir j Bilgi dmesi Bilgileri grntler
k Alt yaz dmesi Altyaz dil ayar ekrann grntler
l EPG dmesi Televizyon program listesini grntler
; Ses dmesi Sesli dil ayar ekrann grntler
z Arama dmesi Otomatik aramay altrr x Men dmesi Men ekrann grntler c Bluetooth dmesi Blueetoothu etkinletirir v FM DAB dmesi FM/DAB etkinletirir b Trnak n AA Pil kutusu m Kapak
, Uzaktan kumanda Kapa
. Ekran iin koruma tabakas
/ AC adaptr Plastik kapak Batarya Terminaller
Karasal dijital anten kablosu
mekan anten portu Harici Anten AUX portu iin kablo Harici cihaz USB kablosu
Kaynak/men gstergesi
Saat
SEMBOLLER UYARI Aada, bu makine iin kullanlan simgeler
gsterilmitir. Makineyi kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldiini bildiinizden emin olun.
UR18DSML: Kablosuz Televizyon ve radyo
UYARI - Kullanc yaralanma riskini azaltmak iin
kullanm klavuzunu okumaldr. Sadece AB lkeleri iin Elektrikli aletleri evdeki p kutusuna atmayn! Kullanm mrn dolduran elektrikli aletler, atk elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2012/19/ AB Avrupa Direkti ne ve bu Direkti n ulusal kanunlar erevesinde uygulanma ekline gre ayr olarak toplanmal ve evre artlarna uygun bir geri dnm tesisine gnderilmelidir.
Yalnzca kapal mekanlarda kullanma yneliktir
+ k terminallerinin polaritesi
Snf ekipman
AC (Alternatif Akm) DC (Doru Akm) Yeni pil
Eski/kullanlm pil
OR Televizyon gvdesinin ilem panelinden veya uzaktan kumandadan gerekletirilebilir
ex.) rnek
AMA
KAPAMA
Basma
S Kaynak
M Ayar esi
Batarya doluluk gstergesi
AAAA
AA piller
0000Book_UR18DSML.indb 147 2019/07/03 10:39:48
148
Trke AA
A
AA A Uzaktan kumanda iin AAA piller
Ekran iin koruma levhas
Uyar
Yasaklanm ilem
lem dmeleri hakknda bilgi edinmek iin bkz. PARALARIN ADI VE DME LEVLER.
STANDART AKSESUARLAR Ana niteye (1 nite) ilave olarak, ambalajda sayfa 9te listelenen aksesuarlar yer alr.
Standart aksesuarlar haber vermeden deitirilebilir.
ALITIRMADAN NCE
lem ekil Sayfa Yedek pilleri takma*1 1 4 Uzaktan kumandaya piller takma 2 4 Ekran iin koruma tabakasn takma 3 4 AC adaptr kurulumu*2 4 5 AC adaptr ve uzaktan kumanday saklama 5 5
Pili yerletirme ve karma*3 6 5 Anteni hazrlama*4 7 5
Video kamera veya DVD oynatc gibi video kn destekleyen bir cihaz balamak iin bir video balants ieren 4 kutuplu bir mini kablosu kullann.
ToprakSes VideoSes
* 1: Zaman ayarlar ve televizyon ve radyo istasyonu frekanslar, pilleri niteye yerletirerek kaydedilebilir.
* 2: NOT Pillerle birlikte kullanldnda, AC adaptr ana g
kaynadr ve pilin gc tketilmez. AC adaptrle birlikte kullanldnda, cihazn yeniden arj
etme zellii bulunmadndan piller arj edilmeyecektir. * 3: KAZ Terminallere dokunmayn. Aksi takdirde elde kesiklere ya da dier yaralanmalara
neden olabilir. Sadece bir 14,4 V veya 18 V srg tipi pil bu cihazla birlikte kullanlabilir. (BSL36B18 kullanlamaz) NOT Pili yerletirirken ar bask uygulamayn. Pil kolayca
yerine yerlemezse, dzgn taklmam demektir. Pilin doru yne baktndan ve yerletirme yolunu
tkayan bir ey olmadndan emin olmak iin kontrol edin.
Pilin taklmasndan sonra cihaz aldnda grntleniyorsa, pil arj dktr.
Bu durumda, AC adaptr ya da tamamen arj edilmi bir pil kullann.
* 4: Harici bir konektr iin dahili anteni veya konektr kullann.
Sinyal durumunu kontrol ederken antenin ynn, uzunluunu ve asn ayarlayn.
TV ZLEMEK VEYA FM/DAB DNLEMEK 1. Dinlemek istediiniz kayna sein (Dijital Televizyon,
FM veya DAB) 2. Bir anten seme Dahili veya Harici anteni semek iin Anten Seimini
kullann. Antenin ynn, uzunluunu, asn ve konumunu
ayarlayn. 3. Bir kanal ayarlayn. Semek iin Otomatik Aramay kullann. TV iin kanallar ayarlamak zere Manuel Arama
kullanmak da mmkndr. 4. stediiniz istasyonu sein.
NOT Baz yerlerde ve alanlarda sinyal olmayabilir ya da
yetersiz olabilir. lke ayar yanlsa, TV ile kanallar kuramazsnz. TV ve radyo yalnzca ifrelenmemi cretsiz TV
kanallarn alabilir.
BLUETOOTH CHAZLARI BALAMA 1. Eletirme (Cihazlar kaydetme) Bluetooth balant iin eletirme gereklidir. Bluetooth cihaznz eletirme moduna ayarlayn. (Eletirme ile ilgili talimatlar iin, kullanlacak Bluetooth
cihazn kullanm klavuzuna bakn.) 2. Televizyon ve radyoyu eletirme moduna ayarlayn Kayna Bluetooth olarak deitirin. Bluetooth Ready ekranda grntlenir ve makine
eletirme bekleme moduna girer. Eletirmeyi tamamlamak iin, Bluetooth cihaznzn
balanan cihazlar listesinden UR18DSML esini sein.
3. ifreyi girin Baz Bluetooth cihazlar balanrken ifre gerektirebilirler. Eer byle bir durum sz konusuysa 0000 girin. Ayrca, eer balant yetkisi isteniyorsa yetkilendirildi
girin. Connected esi grntlendiinde balant baarldr. NOT Bir kez eletirme yapldnda, sonraki kez cihazlar
aldnda da balant otomatik olarak kurulacaktr. Eer Bluetooth balants kesildiyse, cihazlar yeniden eletirin.
kiden fazla cihaz ayn anda eletirilemez. Tm Bluetooth cihazlarla balant garanti edilemez.
Balant kurmaya almadan nce daima uyumluluu kontrol edin.
Bluetooth szck iareti ve logolar, Bluetooth SIG, Inc. irketinin sahip olduu tescilli ticari markalardr.
0000Book_UR18DSML.indb 148 2019/07/03 10:39:48
149
Trke
ALITIRMA
lem ekil Sayfa Gc AMA/KAPAMA*1 8-1 6 Bekleme tuunu AMA/KAPAMA*2 8-2 6 Kaynak ekrann grntler*3 9 6 Dijital Televizyon, FM/DAB veya Bluetooth kaynann uzaktan kumanda seimi*4
10 6
Men ekrann grntleme 11 7 Kaynak, Men veya Dier Kurum elerinin seilmesi 12 7
Ses seviyesi ayar*5 (Tm kaynak) 13 7 Kanal deitirme*4 ( S : Dijital Televizyon, FM, DAB) 14 7
Tm Kanallar Listesini grntler ( S : Dijital Televizyon) 15 7
Ses dili ayarlama ekrann grntler ( S : Dijital Televizyon) 16-1 7
Altyaz dili ayarlama ekrann grntler ( S : Dijital Televizyon) 16-2 7
Harici cihazlar oynatma/duraklatma*6 ( S : Bluetooth, SD kart, USB) 17 8
Harici cihazlarda ark seme (para deitirme)*6 ( S : Bluetooth, SD kart, USB) 18*5 8
FM frekansn deitirme( S : FM) Harici bir cihazda video oynatma veya mzik alma*7 ( S : AUX) 19 8
Akll telefonunuzu arj etme*8 20 8
* 1: nite, uzaktan kumandadaki Bekleme dmesine baslarak alamaz.
* 2: Bekleme modunda, g dmesi LEDi krmz yanar. NOT Bekleme modunda yaklak 24 saat getikten sonra g
otomatik olarak kapanr. * 3: Mevcut olarak seili e, yeil renkte vurgulanr. * 4: Kaynak Seim Ekran grntlenmez. * 5: Bluetooth cihazlardan veya harici cihazlardan ierik
oynatrken, oynatmaya balamadan nce oynatcnn ses dzeyini alaltn ve sonrasnda oynatcnn ses dzeyini kademeli olarak ykseltin.
* 6: Bluetooth uyumlu bir cihaz nceden Televizyon ile
eletirin. Dzgn bir ekilde televizyona bir SD kart yerletirin
veya bir USB bellek cihaz takn. Televizyonun AUX portuna bal harici bir cihaz,
televizyon kullanlarak kumanda edilemez. Ltfen harici cihazn kendisini kumanda edin.
* 7: NOT Bir video kamera, DVD oynatc ya da dier video kl
uyumlu cihazlar balamak iin 4 kutuplu mini edinin. Bir akll telefondan yalnzca ses k yaplabilir. Bir ses sinyali yoksa ekranda SNYAL YOK
grntlenir. Harici cihazdaki ses sinyali zayfsa sesi ykseltmek
mmkn olmayabilir. Bir akll telefona balyken, gelen arama olduunda zil
sesi duyulmayabilir. * 8: Televizyon ve radyoya akll bir telefon veya bir cep
telefonu balanabilir ve piyasadan temin edilebilen USB konektre sahip bir arj kablosu kullanlarak arj edilebilir.
Bir akll telefon veya bir cep telefonu arj edilirken dier kaynaklar oynatlabilir.
NOT SD kart modunda USB ile arj zellii kullanlamaz. USB ile arj srasnda baka bir kaynaa gei yapn. USB zerinden arj ederken ses bazen kesilebilir veya
g kapanabilir. Byle bir durum meydana geldiinde, sesi alaltn veya USB zerinden arj ilemini durdurun.
Baz USB cihazlar arj edilemeyebilir. Televizyon ve radyo, pil g seviyesi dk olduunda
USB kn devre d brakacak ve akll telefonlar ile cep telefonlarn arj etmeyi kesecek ekilde tasarlanmtr.
Eer bu durum gerekleirse, pili arj edin veya tam dolu bir pil ile deitirin.
AC adaptr kullanlrken voltaj dkse, USB k kesilebilir ve arj etme ilemi sona erer.
Bu cihazn g kayna olarak pil kullanrken, tamamen dolu bir pil kullann.
Pil gc dzeyi dk olduunda, akll telefonlar veya cep telefonlarn arj edemezsiniz.
arj iin gerekli sre, arj edilen akll telefon veya cep telefonuna bal olarak deiiklik gsterir.
arj etme zelliini akll telefon veya mobil telefonlar haricindeki herhangi bir cihaz iin kullanmayn.
Televizyon ve radyo baz akll telefon ve mobil telefon modellerini arj edemeyebilir.
AYAR ELER
Ayar eleri Ana ilevler
Kaynak
Dijital Televizyon
FM DAB
Bluetooth
SD kart USB AUX
Sistem Ayar
VDEO
SES
FOTORAF
VDEO
SES
FOTORAF
Otomatik Arama*1 Alnabilir TV/FM/DAB yayn frekanslar otomatik olarak kaydedilir
Manuel Arama*1 Televizyon frekanslar manuel olarak kaydedilir
Anten Seimi Anten seer (Dahili/Harici)
lke TV yayn alcsnn kurulduu lkeyi ayarlar
0000Book_UR18DSML.indb 149 2019/07/03 10:39:48
150
Trke
Ayar eleri Ana ilevler
Kaynak
Dijital Televizyon
FM DAB
Bluetooth
SD kart USB AUX
Sistem Ayar
VDEO
SES
FOTORAF
VDEO
SES
FOTORAF
EPG Bir televizyon programlar izelgesi grntler ve bir kanaln seilmesine imkan tanr
Ekran modu Ekrann renk tonunu ayarlar Renk Scakl Grntnn renk dengesini ayarlar Grnt Oran Grntnn boyutunu seer
EQ Ses kalitesi (Bas/Tiz) tercihe gre ayarlanabilir.
Saat Dilimi Saat dilimini ve blgeyi ayarlar Yaz saati Yaz saatini ayarlar
Kanal n Ayar Bir radyo istasyonunu manuel olarak kaydeder
Stereo FM yaynlarn stereo ve monaural olarak deitirir
stasyon Listesi DABn tm istasyonlarn grntler
Tarih Saat Senk. Eer AIK seilirse, Televizyon ve radyonuz zaman ve tarihi e zamanl hale getirebilir
Dosya Listesi Klasrleri/dosyalar grntler ve seilebilmelerini salar
Otomatik Oynatma Fotora ar grntlemek iin otomatik oynatma modu ve ekran aral gibi seenekleri ayarlar
Alarm Gcn otomatik olarak alaca zaman ayarlar
Uyku Zamanlaycs Uyku zamanlayc ilevi kullanlarak belirli bir sre getikten sonra g otomatik olarak KAPALI konuma ayarlanabilir.
Tarih Ayar Tarihi ve saati ayarlar
Ekran Dili Grntlenecek dili ayarlar
Fabrika Varsaylanlarn Geri Ykle Varsaylan fabrika ayarlarn geri ykler
Yazlm Gncelleme Yazlm gnceller
NOT Birok kaynak iin ayarlanabilen paylalan eler iin,
ayar deiiklikleri bu kaynaklarn tmne uygulanr. Bu eler, her bir kaynak iin ayr olarak ayarlanamaz.
* 1: Daha dengeli bir sinyal almak amacyla karasal dijital
antenler iin ayr olarak satlan bir kabloyla televizyon ve radyoyu i mekan anteninin portuna balayn.
NOT Blge ve konuma bal olarak, sinyalin durumu zayf
olabilir ve grnt grnmeyebilir.
BAKIM VE NCELEME UYARI Radyo kullanlmadnda veya muayene ve bakm
srasnda g dmesini kapattnzdan veya AC i, arj edilebilir bataryay ve yedek bataryalar kardnzdan emin olun.
Montaj vidalarnn incelenmesi Tm montaj vidalarn dzenli olarak inceleyin ve salam
ekilde skl olduundan emin olun. Geveyen vidalar derhal skn. Gevemi vidalar ciddi tehlikelere yol aabilir.
Aletin dnn temizlenmesi Televizyon ve radyo kirlendiinde, yumuak ve kuru
veya sabunlu suyla ha fe slatlan bir bezle silin. Klorlu zcler, benzin veya boya tineri gibi plastik ksmlar eritebilecek maddeler kullanmayn.
Televizyon ve radyonun saklanmas Televizyon ve radyoyu aadaki yerlerde saklamayn.
ocuklarn ulaabilecei veya kolayca bulabilecei bir yerde
Nemli veya tozlu yerlerde Bir arabann ii gibi scakl yksek veya dorudan
gne na maruz kalan yerlerde
0000Book_UR18DSML.indb 150 2019/07/03 10:39:48
151
Trke ok souk yerlerde veya dorudan souk hava
akmna maruz kalan mekanlarda Keskin scaklk deiikliklerinin olduu yerlerde Bir yemek ocann veya nemlendiricinin yakn gibi,
dumana veya buhara maruz kalan yerlerde DEKLKLER HiKOKI Ar Aletleri en son teknolojik ilerlemelere
uygun olarak srekli deitirilmekte ve gelitirilmektedir. Dolaysyla syla, baz ksmlarda nceden bildirimde
bulunulmadan deiiklik yaplabilir.
GARANT HiKOKI Elektrikli El Aletlerine lkelere zg hukuki dzenlemeler erevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanl veya kt kullanm, normal anma ve ypranmadan kaynaklanan arza ve hasarlar kapsamamaktadr. ikayet durumunda, Elektrikli El Aleti, sklmemi bir ekilde, bu kullanm klavuzunun sonunda bulunan GARANT BELGESYLE birlikte bir HiKOKI yetkili servis merkezine gnderilmelidir.
NOT HiKOKInin sregelen aratrma ve gelitirme programna bal olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan deiiklik yaplabilir.
0000Book_UR18DSML.indb 151 2019/07/03 10:39:48
152
Trke
SORUN GDERME Alet normal ekilde almazsa, aadaki tabloda belirtilen kontrolleri uygulayn. Bu kontroller sorunu zmezse, satcnza veya HiKOKI Yetkili Servis Merkezine dann.
Belirti Olas Nedeni zm G almyor AC adaptrnn balants kesik veya
prize tam olarak takl deil. AC adaptrn sk bir ekilde prize tam olarak yerletirin.
Pil gc kalmamtr Pili arj edin. Ses yok Ses dzeyi ok dktr. Ses dzeyini ayarlayn. G otomatik olarak kapand Uyku ilevi etkinletirilmitir. Uyku ilevini devre d brakn. Tarih ve/veya saat hatal Yedek pil bitmitir. Yedek pili yenisi ile deitirin. Televizyon sinyal alamyor. Kanallar yaplandrlmamtr. Kanallar yaplandrn. TV kanallar ayarlanamyor lke ayar yanl. Ltfen lke ayarn kontrol edin. Baz televizyon yayn sinyalleri alnamyor
Karasal dijital sinyaller yaynlanmamaktadr.
Size en yakn yayn istasyonuna karasal dijital sinyalleri yaynlayp yaynlamadklarn sorun.
Alt yazlar grntlenmiyor veya Multichannel Television Sound almyor
zlediiniz televizyon program alt yazlar ve/veya Multichannel Television Sound desteklemiyor.
Alt yazlar veya Multichannel Television Sound destekleyen bir televizyon programn kullanmay deneyin.
Televizyonun grnts bozuk veya durmu halde
Anten yanl yne doru dnk veya anten kablosunun balants kesik veya anten kablosu bozuk.
Antenin dnk olduu ynde veya anten kablo balantsnda hibir sorun olmadndan emin olun.
G verildikten veya kanal deitirildikten ksa bir sre sonra televizyon grnt gstermeyi durduruyor
Bu bir arza deildir. nk ekranda grntlenmek zere hazrlanmas iin sinyalin ilenmesi gerekir, kanaln deitirilmesi birka saniye alr.
Bir Bluetooth cihaz balanamyor veya sesi aralklarla kesiliyor.
Cihaz eletirilmemitir. Cihaz eletirin. Yaknda kablosuz ynlendirici gibi karan radyo sinyalleri yayan baka bir cihaz vardr.
Karmaya sebep olan cihaz ve televizyon ve radyoyu birbirlerinden uzaa tamay deneyin.
Bluetooth cihaz, televizyon ve radyodan ok uzaktadr.
Cihaz televizyon ve radyoya yaknlatrmay deneyin.
Harici bir cihazdan video, mzik veya fotora ar grntlenemiyor veya oynatlamyor ya da cihazn klasrleri ve dosyalar grntlenemiyor.
Balant dzgn bir ekilde tannmamaktadr.
Harici cihazn balantsn kesmeyi ve yeniden balamay deneyin. Halen tannmyorsa, televizyonun ve radyonun gcn yeniden kapatp an.
Uzaktan kumanda almyor Uzaktan kumanda, uzaktan kumanda sensrne dnk deildir.
altrrken uzaktan kumanday televizyon ve radyo zerindeki uzaktan kumanda sensrne dorultun.
Uzaktan kumanda, uzaktan kumanda sensrnden ok uzaktadr.
Uzaktan kumanday, 3 m veya daha yakn mesafeden altrn.
Televizyon ve radyonun uzaktan kumanda sensr, dorudan gne gibi parlak bir n altndadr.
Televizyon ve radyoyu, dorudan gne veya dier parlak bir n olmad bir yerde tutun.
Uzaktan kumandann pilleri bitmitir. Uzaktan kumandann pillerini yenileriyle deitirin.
0000Book_UR18DSML.indb 152 2019/07/03 10:39:48
153
Romn(Traducerea instruciunilor originale)
AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANA N FOLOSIREA TELEVIZORULUI I APARATULUI DE RADIO DIGITAL CU ACUMULATOR
AVERTISMENT Citii toate avertismentele privind sigurana i toate instruciunile. Nerespectarea avertismentelor i a instruciunilor poate avea ca efect producerea de ocuri electrice, incendii i/sau vtmri grave. Pstrai toate avertismentele i toate instruciunile, pentru a le putea consulta pe viitor. 1. Folosii numai alimentarea cu voltajul speci cat.
Folosirea oricrui alt voltaj poate provoca incendiu sau oc electric.
2. Evitai deteriorarea cablului adaptorului pentru curent alternativ. Nu modi cai, nu ndoii cu for, nu rsucii i nu
tragei cablul, nu plasai obiecte grele pe acesta i nu-l amplasai n apropierea dispozitivelor de nclzire.
Cnd nu este n uz, scoatei tecrul de alimentare (adaptor CA) din priza electric i de la televizor i aparatul radio. n caz contrar exist riscul provocrii incendiului sau ocului electric.
3. Nu atingei adaptorul de curent alternativ cu minile ude. Acest lucru poate rezulta n provocarea unui oc
electric. 4. Nu utilizai televizorul i aparatul radio n baie sau
n du. Nu utilizai televizorul i aparatul radio n locuri cu
ap sau umede sau n ploaie. Acest lucru poate rezulta n provocarea unui oc
electric, emisii de fum sau proast funcionare. 5. Nu atingei antena de FM sau techerul (adaptorului
AC) pe timp de furtun. Acest lucru poate rezulta n provocarea unui oc
electric. 6. Nu dezasamblai i nu modi cai televizorul i
aparatul radio. Acest lucru poate rezulta n provocarea unui oc
electric sau a unui incendiu. Inspectarea i repararea vor efectuate de unitatea care a comercializat aparatul sau n cadrul unui centru specializat HiKOKI.
7. Introducei techerul adaptorului de curent alternativ n condiii de siguran, ct de adnc posibil. Praful sau murdria a ate ntre techer i elementele
prizei pot provoca incendiu. Scoatei periodic techerul i curai praful sau murdria cu o crp uscat.
8. Nu permitei introducerea vreunui obiect strin sau a apei n corpul televizorului i al aparatului radio. Cu excepia adaptorului de curent alternativ i a
acumulatorului, dac prin ua din spate ptrunde vreun obiect metalic sau in amabil sau ap, faptul poate conduce la oc electric sau incendiu.
Avei grij s prevenii intrarea prafului de er de la difuzoarele bas re ex, a prafului sau a apei n televizor i n aparatul radio.
9. Nu v aezai i nu stai pe televizor i aparatul radio. Acest lucru poate provoca accidente sau defeciuni.
10. Nu poziionai televizorul i aparatul radio pe o suprafa instabil sau ntr-un loc nalt. Nu agai televizorul i aparatul radio de mner. Televizorul i aparatul radio ar putea cdea i cauza
vtmri sau defeciuni.
11. Atunci cnd nu este introdus nicio baterie glisant, prindei capacul terminalului lateral de terminal, pentru a evita riscurile de tiere i alte leziuni care pot provocate de atingerea zonei terminalului.
12. Tratai cu grij bateriile de rezerv. Pericol de explozie dac bateria este nlocuit
incorect. nlocuii doar cu acelai tip sau cu un tip echivalent.
Tratamentul incorect al bateriilor poate cauza rupturi sau scurgeri, care pot conduce la incendiu, rnire sau poluare a spaiului din jur. Asigurai-v c ai ntreprins urmtoarele msuri de precauie. Folosii numai bateriile speci cate Nu nclzii i nu desfacei bateriile Nu aruncai bateriile n foc sau n ap Nu ardei bateriile i nu le aruncai mpreun cu
deeurile menajere. Nu ncrcai bateriile Asigurai-v c bateriile snt orientate corect i
evitai scurt-circuitarea Nu refolosii bateriile i nu folosii alte tipuri de
baterii Scoatei acumulatorii cnd televizorul i aparatul
radio nu se a n uz n caz de scurgeri din baterii, curai spaiul pentru
baterii. n cazul n care lichidul din baterii v+a nimerit pe
organism, splai-l cu grij. Dac, atunci cnd conectai dispozitivul cu acumulatorul
introdus, v este a at simbolul , nseamn c acumulatorul este pe cale s se epuizeze.
Alimentai televizorul i aparatul radio de la adaptorul CA sau introducei un acumulator ncrcat.
13. ncrcai numai cu ncrctorul indicat de productor. Un ncrctor proiectat pentru un tip de baterii
rencrcabile, poate deveni o surs de risc de incendiu, dac e folosit cu un alt tip de baterii.
14. Utilizai televizorul i aparatul radio numai cu acumulatorul desemnat n mod speci c. Folosirea oricror altor baterii rencrcabile pot
deveni o surs de risc de rnire i incendiu. 15. Atunci cnd bateriile rencrcabile nu snt folosite,
inei-le departe de alte obiecte metalice ca, de exemplu, clame, moned, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici care pot servi drept conexiune ntre terminale. Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate
provoca arsuri sau incendii. 16. n cazul exploatrii abuzive, din acumulatori poate
iei lichid; evitai contactul cu acest lichid. n cazul unui contact accidental, splai cu ap. n cazul contactului cu ochii, consultai un medic. Lichidul care iese din acumulatori poate provoca
iritaii sau arsuri. 17. Reparaiile televizorului i aparatului radio trebuie
efectuate de ctre o persoan cali cat, utiliznd numai piese de schimb identice. Astfel se asigur meninerea siguranei televizorului
i aparatului radio. 18. Unitatea principal i adaptorul nu trebuie expuse
la picurare sau stropire i niciun obiect umplut cu lichide, cum ar vazele, nu trebuie poziionat pe unitate i pe adaptor.
19. Bateriile (setul de baterii sau bateriile instalate) nu trebuie expuse la cldur excesiv cum ar lumina soarelui, foc sau alte surse asemntoare.
20. Priza de REEA a adaptorului este utilizat ca dispozitiv de deconectare, dispozitivul de deconectare trebuie s rmn pregtit de funcionare.
21. Nu pstrai acumulatori sau carduri de memorie ntr-o locaie la ndemna copiilor mici.
0000Book_UR18DSML.indb 153 2019/07/03 10:39:48
154
Romn Dac un acumulator sau un card de memorie
este nghiit accidental, acest lucru poate provoca sufocare i/sau vtmri. n cazul n care se ntmpl acest lucru, consultai imediat medicul.
22. Temperatur de funcionare: -5 40C
PROTEJAREA AUZULUI DVS Expunerea continu la zgomote puternice poate duce la pierderea permanent a auzului. Cu ct volumul este mai ridicat, cu att mai scurt este timpul n care poate surveni pierderea auzului. Dac ascultai sunete la volum ridicat o perioad de timp ndelungat, urechile dvs. se vor obinui cu acesta. Acest lucru creeaz iluzia c nivelul volumului este corespunztor, n ciuda faptului c acesta probabil c v deterioreaz auzul. Respectai urmtoarele pentru a preveni pierderea auzului. PRECAUIE 1. Asigurai-v c v lsai urechile s se odihneasc
lund pauze regulate i oprindu-v din ascultat pentru perioade ndelungate.
Chiar i n cazul setrii unor niveluri care prezint siguran, ascultarea continu pe perioade ndelungate poate duce la pierderea auzului.
2. Avei grij s nu cretei volumul pe msur ce auzul dvs. de adapteaz la puterea sunetului.
Atenie la obinuirea cu un anumit nivel al volumului. Reglai volumul la un nivel care s prezinte siguran nainte ca urechile dvs. s se obinuiasc cu volumele ridicate.
3. Dac urechile dvs. ncep s sune, dac simii vreun disconfort sau conversaia pare s se estompeze sau s nu mai e clar, ncetai s mai ascultai muzic i mergei la medic pentru un control la urechi.
4. Nu mrii prea tare volumul cnd utilizai cti audio sau cti auriculare.
Ascultarea televizorului i aparatului radio pentru o lung perioad de timp la un volum mare poate avea ca rezultat afeciuni ale auzului.
MSURI DE PRECAUIE LA CONECTAREA ECHIPAMENTULUI EXTERN Probleme neateptate pot duce la pierderea sau coruperea datelor stocate n telefoanele inteligente i n alte echipamente periferice conectate la televizor i aparatul radio. Reinnd aceast posibilitate, trebuie ca ntotdeauna s v facei n prealabil copii de rezerv ale datelor. Reinei c HiKOKI nu poate considerat responsabil pentru coruperea sau pierderea datelor stocate n telefoanele inteligente i n alte echipamente periferice conectate la televizor i aparatul radio, nici pentru vreo deteriorare a echipamentului n sine.
ATENIONARE PRIVIND CONDENSUL (UMIDITATEA) n cazul n care aducei brusc televizorul i aparatul radio din aerul rece de afar ntr-o camer cald n timpul iernii, sau dintr-o camer rcoroas n aerul cald i umed de afar n timpul verii, se poate forma condens n interiorul televizorului i aparatului radio. Pornirea televizorului i aparatului radio n timp ce sunt picturi de ap n interior poate duce la funcionare defectuoas. Avei grij s nu supunei televizorul i aparatul radio la schimbri brute i/sau extreme de temperatur. n cazul n care se formeaz totui picturi de ap, oprii imediat utilizarea televizorului i aparatului radio. nainte de a relua utilizarea, ateptai pn cnd se evaporeaz picturile de ap, sau cretei treptat temperatura ambiant pn cnd televizorul i aparatul radio se usuc.
LICEN I MARC NREGISTRAT Acest produs este protejat de anumite drepturi de proprietate intelectual ale Microsoft. Utilizarea sau distribuirea unei astfel de tehnologii n afara acestui produs este interzis n absena unei licene de la Microsoft. ACEST PRODUS ESTE LICENIAT CONFORM LICENEI MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO (PORTOFOLIU PATENT VIZUAL) PENTRU UZUL PERSONAL I NECOMERCIAL AL UNUI CONSUMATOR PENTRU (i) CODIFICAREA MATERIALELOR VIDEO N
CONFORMITATE CU STANDARDUL VIZUAL MPEG-4 (VIDEO MPEG-4) I/SAU
(ii) DECODARE VIDEO MPEG-4 CARE A FOST CODIFICAT DE CTRE UN CONSUMATOR ANGAJAT N ACTIVITI PERSONALE I NECOMERCIALE I/SAU A FOST OBINUT DE LA UN FURNIZOR DE MATERIALE VIDEO LICENIAT DE MPEG LA PENTRU A FURNIZA VIDEO MPEG-4.
LICENA NU ESTE GARANTAT SAU NU VA FI INCLUS PENTRU NICIO ALT UTILIZARE. INFORMAII SUPLIMENTARE INCLUSIV CELE REFERITOARE LA UTILIZRI I LICENE PROMOIONALE, INTERNE I COMERCIALE POT FI OBINUTE DE LA MPEG LA, LLC. A SE VEDEA://WWW.MPEGLA.COM.
ACEST PRODUS ESTE LICENIAT SUB LICENA PORTOFOLIULUI DE BREVETE AVC PENTRU UTILIZAREA PERSONAL DE CTRE UN CONSUMATOR SAU PENTRU ALTE UTILIZRI N CARE NU SE PRIMETE REMUNERAIE (i) CODIFICARE VIDEO N CONFORMITATE CU STANDARDUL AVC (AVC VIDEO) I/SAU (ii) DECODARE VIDEO AVC CARE A FOST CODIFICAT DE CTRE UN CLIENT ANGAJAT NTR-O ACTIVITATE I/SAU A FOST OBINUT DE LA UN FURNIZOR VIDEO LICENIAT PENTRU A FURNIZA VIDEO AVC. LICENA NU ESTE GARANTAT SAU NU VA FI INCLUS PENTRU NICIO ALT UTILIZARE. INFORMAII SUPLIMENTARE POT FI OBINUTE DE LA MPEG LA, L.L.C. A SE VEDEA HTTP://WWW.MPEGLA.COM. Tehnologia de decodare MPEG Layer-3 audio este liceniat de ctre Fraunhofer IIS i Thomson Licensing. Acoperit de una sau mai multe revendicri ale brevetelor enumerate la patentlist. hevcadvance.com. Produs sub licen Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio i simbolul dublu D sunt mrci comerciale ale Dolby Laboratories.
CARDURI SD I DISPOZITIVE USB SUPORTATE PENTRU REDARE Veri cai speci caiile i instruciunile de utilizare pentru cardurile SD i dispozitivele USB i asigurai-v c le utilizai n mod corect.
Tip Card de memorie
SD
Card de memorie
SDHC
Dispozitiv de
memorie USB
Sigl
Format FAT16, FAT32 Formate de iere care pot
redate
VIDEO MPEG2, MPEG4, H.264 AUDIO MP3, AAC FOTO JPEG, BMP
0000Book_UR18DSML.indb 154 2019/07/03 10:39:48
155
Romn NOT Cardurile de memorie SD i cardurile de memorie SDHC
sunt menionate drept carduri SD n acest manual. Asigurai-v c plasai cardurile miniSD i cardurile
microSD/microSDHC ntr-un adaptor pentru card SD nainte de a le introduce n televizor i aparatul radio.
Nu introducei tipuri de carduri de memorie care nu sunt suportate n televizor i aparatul radio. Introducerea unui card de memorie necompatibil poate duce la o funcionare defectuoas sau la deteriorarea televizorului i aparatului radio, precum i a cardului de memorie.
Chiar dac un card SD este de tipul descris mai sus, este posibil ca acesta sa nu e utilizabil n funcie de formatul i condiiile sale de utilizare. n cazul n care un card nu este n msur s e citit n mod corespunztor, scoatei-l din televizor i aparatul radio.
Speci caiile nu permit importarea ierelor atunci cnd cardul SD este blocat.
Deblocai cardul pentru a importa iere. Nu conectai dispozitive USB nesuportate. Nu toate dispozitivele USB sunt garantate a
conectabile. Nu scoatei i nu introducei carduri SD sau dispozitive
USB n timpul redrii. Acest lucru poate duce la funcionarea defectuoas a televizorului, a cardului SD sau a dispozitivului USB.
SD i SDHC sunt mrci comerciale ale SD-3C, LLC. Acest produs este protejat de anumite drepturi de
proprietate intelectual ale Microsoft. Utilizarea sau distribuirea unei astfel de tehnologii n afara acestui produs este interzis n absena unei licene de la Microsoft.
ATENIE Datele salvate pe o cartel SD conectat i pe un
dispozitiv de memorie USB pot corupte ntr-un accident neprevzut. Creai ntotdeauna copii de rezerv pentru a evita eventuale pierderi.
Nu oprii alimentarea i nu scoatei o cartel SD sau un dispozitiv de memorie USB n timp ce un card SD sau un dispozitiv de memorie USB este citit sau redat. Exist riscul ca datele nregistrate s e corupte.
FUNCII DE BAZ
Surs Funcii principale
Televizor digital Urmrii transmisiunile digitale terestre
FM Ascultai aparatul radio FM DAB Ascultai aparatul radio digital Bluetooth Redarea dispozitivelor Bluetooth
Card SD VIDEO Urmrii videouri, ascultai muzic
i vizualizai fotogra i de pe un card SD
AUDIO FOTO
USB VIDEO Urmrii videouri, ascultai muzic
i vizualizai fotogra i de pe un dispozitiv de memorie USB
AUDIO FOTO
AUX Redai iere video i audio de pe camere video, dispozitive portabile de redare a muzicii etc.
Setare Sistem Setai ora i data curente, resetai sistemul la setrile implicite i actualizai software-ul
Rencrcare smartphone i telefon celular Compatibilitate cu acumulator al dispozitivului electric
HiKOKI i adaptor curent alternativ
SPECIFICAII
Band de frecven
TELEVIZOR: 170 pn la 230 MHz, 470 pn la 860 MHz DAB/DAB+: De la 174,928 pn la 239,200 MHz (BANDA III) FM: De la 87,5 pn la 108 MHz
Anten Anten n form de tij (Pentru televizor i radio)
Port pentru anten extern
Conector de tip PAL de 75 (Pentru televizor i DAB / DAB+)
Port pentru cti Muf mini stereo de 3,5 mm
Port card SD Suport SD/SDHC (pn la 32 GB)
Port USB USB 2.0 (energie electric furnizat: DC 5 V, pn la 0,7 A)
Port intrare AUX 3,5 mm (video + audio)
Difuzoare 90 mm (8 ) 2 Dimensiune LCD 8 inchi
Dimensiuni pixel L 1024 x 600
Ieire alimentare max.
7 W 2
Alimentare curent
Baterii: DC 14,4 V, 18 V Alimentare domestic cu curent (cu folosirea adaptorului AC din dotare) Baterii rezerv: DC 3 V, dou baterii AA
Bluetooth
Bluetooth Ver, 4,0 Pro l:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Sensibilitate trimitere/primire: Clasa 2 Interval de frecvene Bluetooth:
2402-2480 MHz Putere RF maxim Bluetooth:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm Dimensiuni exterioare
L 405 mm x l 305 mm x 265 mm (cu antena refractat)
Mas 4,2 kg
Pentru surse adecvate de alimentare consultai instruciunile utilizatorului:
Furnizori adecvai de alimentare: (Fabricaie) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd. (Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Intrare) 100V-240V ~50/60Hz 0,68Amax (Ieire) 12V 2A --- Numai bateria de mai jos care gliseaz poate utilizat (Model) BSL1430: Baterie litiu de 14,4 V 3000 mAh (Model) BSL1830: Baterie litiu 18 V 3000 mAh (Fabricare) Koki Holdings Co, Ltd.
0000Book_UR18DSML.indb 155 2019/07/03 10:39:48
156
Romn
NUMELE PIESELOR I FUNCIILE BUTOANELOR
Denumirile pieselor Funcii 1 A aj 2 Panou de operare 3 Mner 4 Senzor telecomand
5 Porturi pentru conectare dispozitiv extern
6 Port pentru anten extern
7 Anten 8 Difuzor 9 Capac posterior 0 Port adaptor CA
! Buton alimentare Comut Alimentarea PORNIT/OPRIT
@ Buton volum Crete sau scade volumul
# Buton omitere Selectare element Selectarea melodiilor de
pe dispozitivele externe Schimb canalul
$ Buton Redare/Stop Red sau oprete redarea % Buton selectare surs A eaz ecranul surs ^ Buton meniu A eaz ecranul meniu
& Buton Introducere/ Informaie
Introduce elementul selectat
A eaz Informaia * Port USB ( Port card SD ) Port intrare AUX q Port pentru cti w Telecomand e Buton TV Activeaz TV
r Buton mod ateptare Comut modul de ateptare PORNIT sau OPRIT
t Buton selectare surs A eaz ecranul surs
y Buton selectare/intrare Selecteaz sau introduce elementul
u Buton revenire Red controlul
i Butoane numerice Selecteaz numere pentru canale
o Buton oprire sunet Suprim sunetul p Buton volum Crete sau scade volumul
a Buton EQ A eaz ecranul de setare a calitii sunetului
s Buton omitere Selectarea melodiilor de
pe dispozitivele externe Modi c frecvena FM
d Buton Redare/Stop Red sau oprete redarea f Buton repetare Repet redarea
g Buton a aj A eaz ecranul de setare a calitii imaginii
h Buton canal Schimb canalele j Buton informaii A eaz Informaia
k Buton subtitrare A eaz ecranul de setare a limbii subtitrrilor
l Buton EPG A eaz lista de programe TV
; Buton audio A eaz Ecranul de setare a limbii pentru audio
z Buton cutare Ruleaz cutarea automat x Buton meniu A eaz ecranul meniu c Buton Bluetooth Activeaz Bluetooth v Buton FM DAB Activeaz FM/DAB b Fil n Cutie baterie AA m Capac , Capac telecomand
. Foaie de protecie pentru a aj
/ Adaptor CA Capac cauciuc Acumulator Terminale
Cablu pentru anten digital terestr
Port anten de interior Anten extern
Cablu pentru portul AUX
Dispozitiv extern Cablu USB Indicator surs/meniu Ceas
SIMBOLURI AVERTISMENT n cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile
folosite pentru main. nainte de utilizare, asigurai-v c nelegei semni caia acestora.
UR18DSML: Televizor i aparat radio cu acumulator
AVERTISMENT - Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul
trebuie s citeasc manualul de utilizare. Numai pentru rile membre UE Nu aruncai sculele electrice mpreun cu deeurile menajere! n conformitate cu Directiva European 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i implementarea acesteia n conformitate cu legislaiile naionale, sculele electrice care au ajuns la nalul duratei de folosire trebuie colectate separat i duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul nconjurtor.
0000Book_UR18DSML.indb 156 2019/07/03 10:39:48
157
Romn
Numai pentru utilizare n spaii interioare
+ Polaritatea bornelor de ieire
Echipament clasa
c.a. (Curent alternativ) c.c. (Curent continuu)
Acumulator nou
Acumulator vechi/uzat
OR Se poate efectua att pe panoul de control al corpului televizorului ct i pe telecomand
ex.) Exemplu
Pornire
Oprire
Apsai
S Surs
M Element setri
Indicator acumulator epuizat
AAAA
Baterii AA
AA A
AA A Baterii AAA pentru telecomand
Folie de protecie pentru a aj
Avertisment
Aciune interzis
Pentru mai multe informaii privind butoanele de operare, consultai NUMELE PIESELOR I FUNCIILE BUTOANELOR.
ACCESORII STANDARD Pe lng unitatea principal (1 unitate), pachetul conine i accesoriile enumerate la pagina 9.
Accesoriile standard sunt supuse modi crilor fr noti care prealabil.
NAINTE DE OPERARE
Aciune Figur Pagin Instalarea bateriilor de rezerv*1 1 4 Instalarea bateriilor n telecomand 2 4 Ataarea foii de protecie pentru a aj 3 4
Instalare adaptor CA*2 4 5
Depozitarea adaptorului CA i a telecomenzii 5 5
Introducerea i scoaterea bateriei*3 6 5 Pregtire anten*4 7 5
Pentru a conecta un dispozitiv care accept ieire video, cum ar o camer video sau un DVD player, utilizai un cablu cu muf mini cu 4 poli, care include o conexiune video.
mpmntareAudio VideoAudio
* 1: Setrile orei i frecvenele postului televizorului i aparatului radio pot salvate prin instalarea bateriilor n unitate.
* 2: NOT Cnd este utilizat mpreun cu bateriile, adaptorul CA
este sursa principal de alimentare i nu se consum din energia bateriei.
Cnd sunt utilizate mpreun cu un adaptor CA, bateriile nu se vor rencrca deoarece acest dispozitiv nu are nicio funcie de rencrcare.
* 3: PRECAUIE Nu atingei terminalele. Acest lucru poate duce la tieturi la mn sau la alte
rniri. Numai bateria tip glisant de 14,4 V sau 18 V poate utilizat cu acest dispozitiv. (BSL36B18 nu poate utilizat) NOT Nu aplicai nicio presiune excesiv atunci cnd
introducei bateria. Dac bateria nu gliseaz uor n poziie, atunci nu este introdus corespunztor.
Veri cai s vedei dac bateria este cu faa n direcia corect i c nimic nu obstrucioneaz calea de introducere.
Dac este a at atunci cnd dispozitivul este pornit dup instalarea bateriei, nivelul de ncrcare a bateriei este sczut.
n aceast situaie, e utilizai adaptorul CA e instalai o baterie ncrcat complet.
* 4: Utilizai antena ncorporat sau conectorul pentru un conector extern.
Reglai direcia, lungimea i unghiul antenei n timp ce veri cai starea recepiei.
VIZIONARE TELEVIZOR SAU ASCULTARE FM/DAB 1. Selectai sursa pe care dorii s o ascultai (Televizor
digital, FM sau DAB) 2. Selectarea unei antene Utilizai Selectare anten pentru a selecta antena
ncorporat sau extern. Reglai orientarea antenei, lungimea, unghiul i poziia. 3. Setai un canal. Utilizai Cutare automat pentru a selecta. Pentru televizor, este posibil, de asemenea, utilizarea
Cutare manual pentru a seta canalele. 4. Selectai postul dorit.
NOT Recepia n anumite locaii i zone poate slab sau
inexistent.
0000Book_UR18DSML.indb 157 2019/07/03 10:39:49
158
Romn Cu televizorul, nu vei putea con gura canale dac
setarea rii nu este corect. Televizorul i aparatul radio poate recepiona doar
canale TV gratuite necodate.
CONECTAREA CU DISPOZITIVELE BLUETOOTH 1. mperechere (nregistrare dispozitive) mperecherea este solicitat pentru comunicaia
Bluetooth. Setai dispozitivul Bluetooth n modul de mperechere. (Pentru instruciuni privind mperecherea, consultai
manualul pentru dispozitivul Bluetooth ce urmeaz a utilizat.)
2. Setai televizorul i aparatul radio pentru modul de mperechere
Comutai sursa la Bluetooth . Bluetooth Ready este a at pe ecran, iar aparatul
intr n modul de ateptare mperechere. Selectai UR18DSML din lista dispozitivului
dumneavoastr Bluetooth cu dispozitivele conectate pentru a naliza mperecherea.
3. Introducei parola de trecere Unele dispozitive Bluetooth pot solicita introducerea
parolei de trecere la conectare. Dac este cazul, introducei 0000 . De asemenea, dac este solicitat autorizaia de
conectare, introducei autorizat . Conectarea este realizat de ndat ce este a at
Connected . NOT Odat mperecheate, conectarea va stabilit automat
data urmtoare cnd dispozitivele vor pornite. Dac se pierde conectarea Bluetooth, mperecheai din nou dispozitivele.
Nu pot mperecheate mai mult de dou dispozitive simultan.
Conectarea cu toate dispozitivele Bluetooth nu poate garantat. nainte de a ncerca o conectare, veri cai ntotdeauna compatibilitatea.
Filigranul i siglele Bluetooth sunt mrci comerciale nregistrate deinute de Bluetooth SIG, Inc.
OPERARE
Aciune Figur Pagin Comutare pe PORNIT/OPRIT*1 8-1 6 Comutare mod de ateptare pe PORNIT/OPRIT*2 8-2 6
A eaz ecranul surs*3 9 6 Selecia de control de la distan Televizor digital, FM/DAB sau surs Bluetooth*4
10 6
A eaz Ecranul meniu 11 7 Selectare Surs, Meniu i Alte Elemente de Con gurare 12 7
Ajustarea volumului*5 (Toate sursele) 13 7 Comutare canale*4 ( S : Televizor digital, FM, DAB) 14 7
A eaz lista tuturor canalelor ( S : Televizor digital) 15 7
A eaz ecranul de setare a limbii audio ( S : Televizor digital) 16-1 7
A eaz ecranul de setare a limbii subtitrrilor ( S : Televizor digital) 16-2 7
Redarea/ntreruperea dispozitivelor externe*6 ( S : Bluetooth, card SD, USB)
17 8
Selectarea cntecelor de pe dispozitivele externe (schimbarea melodiilor)*6 ( S : Bluetooth, card SD, USB)
18*5 8
Modi carea frecvenei FM ( S : FM) Redarea ierelor video sau a muzicii de pe un dispozitiv extern*7( S : AUX) 19 8
Rencrcarea telefonului dumneavoastr inteligent*8 20 8
* 1: Unitatea nu poate pornit prin apsarea butonului de ateptare de pe telecomand.
* 2: n modul de ateptare, LED-ul butonului de alimentare se aprinde rou.
NOT Alimentarea este oprit automat dup aproximativ 24 de
ore n modul de ateptare. * 3: Elementul selectat n acest moment este evideniat n
verde. * 4: Ecranul Selectare Surs nu este a at. * 5: Atunci cnd redai coninutul de pe dispozitive Bluetooth
sau de pe dispozitive externe, reducei volumul dispozitivului de redare nainte de a ncepe redarea, iar apoi mrii treptat volumul dispozitivului de redare.
* 6: mperecheai n prealabil un dispozitiv Bluetooth
compatibil cu televizorul. Introducei un card SD sau conectai un dispozitiv de
memorie USB n televizor n mod corespunztor. Un dispozitiv extern conectat la portul AUX al
televizorului nu poate controlat utiliznd televizorul. V rugm s controlai nsui dispozitivul extern.
* 7: NOT Obinei o muf mini cu 4 poli pentru a conecta o camer
video, un DVD player sau alt dispozitiv compatibil cu ieirea video.
Se poate transmite doar audio de pe un telefon inteligent. Dac nu exist niciun semnal audio, pe ecran este a at
mesajul FR SEMNAL. Dac semnalul audio de pe un dispozitiv extern este
sczut, se poate s nu e posibil creterea acestuia. Cnd este conectat la un telefon inteligent, este posibil
ca tonul de apel s nu se aud n cazul unui apel primit. * 8: Un telefon inteligent sau un telefon mobil poate
conectat la televizor i aparatul radio i rencrcat cu ajutorul unui cablu de ncrcare cu un conector USB, disponibil n comer.
Alte surse pot redate n timp ce un se ncarc un telefon inteligent sau un telefon mobil.
NOT n modul card SD, ncrcarea prin USB nu este
disponibil. n timpul ncrcrii prin USB, comutai la o alt surs. n timpul ncrcrii prin USB, sunetul se poate ntrerupe
n mod ocazional, sau alimentarea se poate opri. n cazul n care se ntmpl acest lucru, reducei volumul sau oprii ncrcarea prin USB.
Este posibil ca unele dispozitive USB s nu ncarce. Televizorul i aparatul radio este conceput pentru a
dezactiva ieirea USB i a mpiedica rencrcarea telefoanelor inteligente i mobile cnd nivelul de alimentare a acumulatorului este sczut.
n cazul n care survin situaiile de mai sus, rencrcai bateria sau nlocuii cu o baterie ncrcat complet.
Dac tensiunea este sczut cnd adaptorul CA este n uz, ieirea USB poate decuplat, ntrerupnd orice rencrcare.
0000Book_UR18DSML.indb 158 2019/07/03 10:39:49
159
Romn Utilizai o baterie complet ncrcat cnd utilizai o
baterie ca sursa de alimentare a acestui dispozitiv. Nu vei putea rencrca telefoanele inteligente i cele
mobile cnd nivelul de alimentare a bateriei devine sczut.
Timpul necesar pentru ncrcare variaz n funcie de telefonul inteligent sau cel mobil care se rencarc.
Nu utilizai funcia de rencrcare pentru oricare alte dispozitive dect un telefon inteligent sau unul mobil.
Este posibil ca televizorul i aparatul radio s nu poat rencrca unele modele de telefon inteligent sau de telefon mobil.
ELEMENTE SETRI
Elemente setri Funcii principale
Surs
Televizor digital
FM DAB
Bluetooth
Card SD USB AUX
Setare Sistem
VIDEO
AUDIO
FO TO
VIDEO
AUDIO
FO TO
Cutare automat*1 Frecvenele de transmisie TV/FM/DAB care pot recepionate sunt nregistrate automat
Cutare manual*1 Frecvenele de transmisie TV sunt nregistrate manual
Selectare anten Selecteaz antena (ncorporat/Extern)
ar Seteaz ara n care este instalat receptorul TV
EPG A eaz o diagram a programelor TV i permite selectarea unui canal
Mod de a are Seteaz tonul de culoare al a ajului Temperatur culoare Seteaz balansul de culoare al imaginii Raport Aspect Selecteaz dimensiunea imaginii
EQ Calitatea sunetului (Bas/nalte) poate ajustat n funcie de preferin.
Fus orar Seteaz fusul orar i regiunea Ora de var Seteaz ora de var Canal prestabilit nregistreaz manual un post de radio
Stereo Comut transmisiunile FM ntre stereo i monoaural
List posturi radio A eaz toate posturile sursei DAB
Sincronizare dat or Dac este selectat PORNIT, ora i data televizorului i aparatului dumneavoastr radio pot sincronizate
List de iere A eaz dosare/ iere i le permite s e selectate
Redare automat Seteaz opiunile pentru a area fotogra ilor cum ar modul de redare automat i intervalul de a are
Alarm Seteaz o or la care alimentarea cu energie electric pornete automat
Temporizator ateptare
Alimentarea poate setat s e OPRIT automat dup ce o anumit perioad de timp a trecut prin utilizarea funciei temporizator stare de veghe.
Reglare dat Seteaz data i ora
Limb OSD Seteaz limba care urmeaz s e a at
Restabilire valori implicite din fabric
Readuce setrile la cele implicite din fabric
Actualizare software Actualizeaz software-ul
0000Book_UR18DSML.indb 159 2019/07/03 10:39:49
160
Romn NOT Pentru elementele comune care pot setate pentru mai
multe surse, se aplic modi crile setrilor pentru toate acele surse. Aceste elemente nu pot setate separat pentru ecare surs.
* 1: Pentru a recepiona un semnal mai stabil, conectai
televizorul i aparatul radio la portul antenei de interior printr-un cablu vndut separat pentru antene digitale terestre.
NOT n funcie de regiune i locaie, starea semnalului poate
slab sau este posibil ca imaginea s nu apar.
NTREINERE I VERIFICARE AVERTISMENT Atunci cnd nu este folosit sau n timpul inspeciei sau
mentenanei, asigurai-v c ai deconectat aparatul de radio de la sursa de curent i nlturai techerul de curent alternativ, bateriile rencrcabile i bateriile de rezerv.
Veri carea uruburilor de montare Veri cai regulat toate uruburile de montare i asigurai-
v c acestea sunt bine strnse. Dac unul din uruburi se slbete, strngei-l imediat. Dac nu facei acest lucru pot aprea pericole grave.
Curarea exterioar Cnd televizorul i aparatul radio sunt murdare, tergei-
le folosind o crp moale i uscat sau una nmuiat ntr-o soluie de ap cu spun. Nu folosii solveni clorici, benzin sau dizolvant, deoarece aceste soluii pot distruge elementele plastice.
Depozitarea televizorului i aparatului radio
A nu se depozita televizorul i aparatul radio n urmtoarele locuri. La ndemna copiilor sau uor accesibil acestora Locuri umede sau cu praf Locuri cu temperaturi nalte, ca de exemplu interiorul
unui automobil expus la soare Locuri extrem de reci sau expuse direct curenilor de
aer rece Locuri cu schimbri dramatice de temperatur Locuri n care e expus la fum sau aburi, ca de
exemplu n apropierea unor dispozitive de gtit sau de umezire
MODIFICRI Gama de scule electrice produs de HiKOKI este n
permanen mbuntit i modi cat, pentru a include cele mai noi descoperiri tehnologice.
De aceea, unele piese pot modi cate fr noti care prealabil.
GARANIE Garantm sculele electrice HiKOKI n conformitate cu reglementrile statutare/speci ce rii. Aceast garanie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunztoare, abuz sau de uzura i deteriorarea normale. n cazul n care avei reclamaii, v rugm s trimitei scula electric nedemontat, mpreun cu CERTIFICATUL DE GARANIE care se gsete la nalul prezentelor Instruciuni de utilizare, la o unitate service autorizat de HiKOKI.
NOT Datorit programului de cercetare i dezvoltare continu al HiKOKI, prezentele speci caii pot modi cate fr noti care prealabil.
0000Book_UR18DSML.indb 160 2019/07/03 10:39:49
161
Romn
REMEDIEREA PROBLEMELOR Dac aparatul funcioneaz anormal, efectuai veri crile din tabelul de mai jos. Dac problema nu se remediaz, consultai distribuitorul sau Centrul de service autorizat HiKOKI.
Simptom Cauz posibil Remediu Alimentarea nu va porni Adaptorul CA este deconectat sau nu
este introdus complet n priz. Conectai ferm adaptorul CA pn la capt n priz.
Nicio durat de alimentare rmas n acumulator
ncrcai acumulatorul.
Nu este redat niciun sunet Volumul este prea sczut. Reglai volumul. Alimentarea s-a oprit n mod automat Funcia de hibernare este activat. Dezactivai funcia de hibernare. Data i/sau ora sunt incorecte Acumulatorul de rezerv este epuizat. nlocuii acumulatorul de rezerv cu
unul nou. Televizorul nu poate recepiona semnale
Canalele nu sunt con gurate. Con gurai canalele.
Nu este posibil setarea canalelor TV Setarea rii este incorect. Veri cai setarea rii. Unele semnale de transmisie TV nu pot recepionate
Semnalele digitale terestre nu sunt difuzate.
Adresai-v celei mai apropiate staii de transmisie dac aceasta emite semnale digitale terestre.
Subtitrrile nu sunt a ate sau Sunetul de Televiziune Multi-canal nu funcioneaz
Programul TV pe care l urmrii nu accept subtitrri i/sau Televiziune cu sunet multi-canal.
ncercai s utilizai subtitrrile sau Sunetul de Televiziune Multi-canal pe un program de televiziune care le accept.
Imaginea televizorului devine distorsionat sau se oprete
Antena este indicat n direcia greit sau cablul de anten este deconectat sau rupt.
Asigurai-v c nu exist probleme cu direcia n care este ndreptat antena sau cu conexiunea cablului de anten.
Televizorul oprete a area imaginilor la scurt timp dup ce alimentarea este pornit sau dup ce canalul este schimbat
Aceasta nu este o defeciune. Deoarece semnalul trebuie s e procesat pentru a-l pregti s e a at pe ecran, schimbarea canalului dureaz cteva secunde.
Un dispozitiv Bluetooth nu se poate conecta sau sunetul acestuia se ntrerupe intermitent
Dispozitivul nu este mperecheat. mperecheai dispozitivul. Exist i un alt dispozitiv n apropiere care emite semnale radio care interfereaz, cum ar un router wireless.
ncercai s mutai dispozitivul care cauzeaz interferene i televizorul i aparatul radio mai departe unul de cellalt.
Dispozitivul Bluetooth este prea departe de televizor i aparatul radio.
ncercai s aducei dispozitivul mai aproape de televizor i aparatul radio.
Fiierele video, muzica sau fotogra ile dintr-un dispozitiv extern nu pot a ate sau redate, sau dosarele i ierele dispozitivului nu pot a ate.
Conexiunea nu este recunoscut n mod corespunztor.
ncercai s deconectai i s reconectai dispozitivul extern. n cazul n care continu s nu e recunoscut, ncercai s oprii alimentarea televizorului i aparatului radio i pornii-o din nou.
Telecomanda nu funcioneaz Telecomanda nu este ndreptat spre senzorul telecomenzii.
ndreptai telecomanda spre senzorul telecomenzii de pe televizor i aparatul radio n timp ce o acionai.
Telecomanda este prea departe de senzorul telecomenzii.
Acionai telecomanda de la aprox. 3 m distan sau de mai aproape.
Senzorul telecomenzii televizorului i aparatului radio se a n lumin puternic, cum ar lumina direct a soarelui.
Poziionai televizorul i aparatul radio ntr-o locaie n afara luminii directe a soarelui sau alt surs de lumin puternic.
Bateriile telecomenzii sunt epuizate. nlocuii bateriile telecomenzii cu altele noi.
0000Book_UR18DSML.indb 161 2019/07/03 10:39:49
162
Slovenina (Prevod izvirnih navodil)
VARNOSTNA OPOZORILA ZA BREZINO TV IN RADIO
OPOZORILO Preberite vas varnostna opozorila in navodila. Z neupotevanjem opozoril in navodil tvegate elektrini udar, poar in/ali resne telesne pokodbe. Vsa opozorila in navodila shranite. 1. Uporabljajte le doloeno napajalno napetost.
Uporaba veje ali manje napetosti pomeni nevarnost poara ali elektrinega udara.
2. Prepreite pokodbe kabla vmesnika AC. Kabla ni dovoljeno spreminjati, na silo upogibati,
zvijati ali vlei, nanj odlagati tekih predmetov ali ga poloiti v bliino grelnih naprav.
Ko ni v uporabi, vti (AC adapter) odstranite iz elektrine vtinice ter iz TV in radia. Neupotevanje tega navodila pomeni nevarnost elektrinega udara ali poara.
3. Napajalnega vtia (vmesnik AC) se ni dovoljeno dotikati z mokrimi rokami. Nevarnost elektrinega urada.
4. TV in radia ne uporabljajte v kopalnici ali na straniu. TV in radia ne uporabljajte v mokrih ali vlanih
prostorih ali v deju. Nevarnost elektrinega udara, emisij dima ali okvare.
5. Med nevihtami se ni dovoljeno dotikati antene FM ali napajalnega vtia (vmesnik AC). Nevarnost elektrinega udara.
6. TV in radia ne razstavljajte ali predelujte. Nevarnost elektrinega udara ali poara. Servise
in popravila naroite v prodajalni, kjer ste napravo kupili, ali na pooblaenem servisu HiKOKI.
7. Vtaknite in potisnite napajalni vti (vmesnik AC ) do konca giba. Prah ali umazanija med vtiem in elektrino vtinico
sta lahko vzrok za poar. Obasno iztaknite napajalni vti in obriite prah oz. umazanijo s suho krpo.
8. Pazite, da ohije TV in radia ne pride v stik z nedoloenimi predmeti ali vodo. Ne velja za vmesnik AC in akumulatorsko baterijo
prepreiti je treba vdor kovinskih ali vnetljivih predmetov skozi vratca zadaj nevarnost elektrinega udara ali poara.
Pazite, da elezov prah iz zvonikov bass re ex, navadni prah ali voda ne pridejo v TV in radio.
9. Ne sedite ali stojte na TV in radiu. Nevarnost nesre ali okvar.
10. TV in radia ne postavite na nestabilno podlago ali na visoko mesto. TV in radia ne obesite na roaj. TV in radio lahko pade in povzroi pokodbe ali se
pokvari. 11. Potem ko naloite drsni baterijski vloek, pritrdite
drsni pokrov na sponko, tako da prepreite vreze in druge pokodbe, do katerih lahko pride med stikom z obmojem sponke.
12. Rokujte z nadomestnimi baterijskimi vloki skrbno in previdno. Nevarnost eksplozije, e baterija ni pravilno zamenjana.
Zamenjajte samo z enako ali ustrezno vrsto. Nepravilno rokovanje z baterijskimi vloki pomeni
nevarnost preboda ali uhajanja vsebine in s tem poara, pokodb ali onesnaenja okolja. Obvezno upotevajte varnostne ukrepe, kot sledi Uporabljajte le speci ne baterijske vloke Baterijskih vlokov ni dovoljeno segrevati ali
razstavljati Baterijskih vlokov ni dovoljeno odvrei v ogenj ali
vodo
Baterij ne odvrzite v ogenj ali med gospodinjske odpadke.
Baterijskih vlokov ni dovoljeno napajati Pravilno obrnite in namestite baterijske vloke in
prepreite kratki stik Rabljenih baterijskih vlokov ni dovoljeno
ponovno uporabiti oz. ni dovoljeno uporabiti razlinih vrst baterijskih vlokov
Odstranite baterije, ko TV in radio ni v uporabi Ob morebitnem uhajanju vsebine iz baterijskih
vlokov dobro obriite ohije baterijskega vloka. V primeru stika baterijske tekoine s koo, prizadeto
mesto dobro sperite. e se izpie , potem ko vkljuite napravo, v kateri
je nameena akumulatorska baterija, to pomeni, da je avtonomija baterije majhna.
TV in radio napajajte z AC adapterjem ali vstavite napolnjeno baterijo.
13. Polnite samo s polnilnikom, ki ga je doloil proizvajalec. Polnilnik, ki ustreza doloenemu tipu akumulatorske
baterije, lahko pomeni nevarnost poara, e ga uporabite z drugim tipom baterije.
14. TV in radio uporabljajte samo s posebej oznaenimi baterijami za ponovno polnjenje. Uporaba drugih akumulatorskim baterij pomeni
nevarnost pokodb ali poara. 15. Akumulatorske baterije, ki jih ne uporabljate, shranite
na mesto, kjer niso v stiku z drugimi kovinskimi predmeti, kot so sponke za papir, kovanci, kljui, eblji, vijaki in drugi majhni kovinski predmeti, ki lahko ustvarijo stik med elektrinimi sponkami. Kratek stik s terminali na bateriji lahko povzroi
opekline ali poar. 16. Med zlorabo lahko tekoina pritee iz baterije;
izgobajte se stiku z njo. e sluajno pride do stika, takoj oprati z vodo. e tekoina pride v stik z omi, poite dodatno zdravniko pomo. Tekoina iz baterije lahko povzroi draenje ali
opekline. 17. TV in radio lahko servisira le usposobljena oseba,
ki mora uporabljati originalne nadomestne dele. Na ta nain se ohrani varnost TV in radia.
18. Glavne enote in adapterja ne smete izpostaviti kapljanju ali kropljenju in nobenih predmetov, napolnjenih s tekoinami, kot so vaze, ne smete postaviti na enoto in adapter.
19. Baterij (kompleta baterij ali vstavljenih baterij) ne smete izpostaviti previsoki vroini, kot na primer soncu, ognju in podobno.
20. Vtika adapterja se uporablja kot naprava za odklop, naprava za odklop bo ostala pripravljena za uporabo.
21. Baterije ali pomnilnike kartice hranite izven dosega majhnih otrok. e se baterija ali pomnilnika kartica po nesrei
zauijeta, lahko povzroita zaduitev in/ali pokodbe. e se to zgodi, takoj poiite zdravniko pomo.
22. Delovna temperatura: -5 40C
ZAITA VAEGA SLUHA Neprekinjena izpostavljenost glasnemu hrupu lahko privede do stalne izgube sluha. Glasneja kot je jakost zvoka, kraji je as, v katerem lahko nastopi izguba sluha. e posluate mono jakost zvoka tekom daljega asovnega obdobja, se bodo vaa uesa na to navadila. To ustvarja iluzijo, da je nivo jakosti zvoka ustrezen, kljub dejstvu, da lahko koduje vaemu sluhu. Upotevajte naslednje, da prepreite izgubo sluha.
0000Book_UR18DSML.indb 162 2019/07/03 10:39:49
163
Slovenina POZOR 1. Pazite, da se vaa uesa odpoijejo s tem, da jim
omogoite redne premore in da ne posluate dolga asovna obdobja.
Celo e so nastavljeni varni nivoji jakosti zvoka, lahko neprekinjeno posluanje preko daljih asovnih obdobij povzroi izgubo sluha.
2. Pazite, da ne poveate jakosti zvoka, ko se va sluh navadi na uinek zvoka.
uvajte se, da se ne navadite na doloen nivo jakosti zvoka. Nastavite jakost zvoka na varen nivo preden se vaa uesa navadijo na glasne jakosti zvoka.
3. e zane v vaih uesih zvoniti, e utite neugodje, ali e se zdi pogovor medel ali nerazloen, prenehajte s posluanjem glasbe in naj vam zdravnik pregleda uesa.
4. Pri uporabi slualk naj glasnost ne bo previsoka. Posluanje TV in radia dlje asa pri visoki glasnosti lahko
povzroi okvaro sluha.
UKREPI OB PRIKLJUITVI NA ZUNANJO OPREMO Nepriakovane teave lahko povzroijo izgubo ali okvaro podatkov, ki so shranjeni na pametnih telefonih in drugih perifernih napravah, prikljuenih na TV in radio. S to monostjo v mislih je treba vedno vnaprej narediti varnostno kopijo. HiKOKI ne odgovarja za pokodbe ali izgubo podatkov, shranjenih na pametnih telefonih in drugih perifernih napravah, ki so prikljuene na TV in radiu, niti za kakrnekoli pokodbe na napravah samih.
OPOZORILO GLEDE KONDENZACIJE (DEW) e se TV in radio v zimskem asu nenadoma prinese z zunanjega mraza v topel prostor ali poleti iz hladnega prostora na vro in vlaen zunanji prostor, se v TV in radiu lahko nabere kondenzat. Vklop TV in radia, medtem ko so v notranjosti kapljice vode, lahko povzroi okvaro. TV in radia ne izpostavljajte nenadnim in/ali ekstremnim temperaturnim razlikam. e se vodne kapljice vseeno pojavijo, takoj prenehajte z uporabo TV in radia. Pred ponovno uporabo poakajte, da kapljice vode izhlapijo, ali pa postopoma dvigujte temperaturo v prostoru, dokler se TV in radio ne posui.
LICENCA IN BLAGOVNA ZNAMKA Ta izdelek je zaiten z doloenimi pravicami intelektualne lastnine drube Microsoft. Uporaba ali distribucija takne tehnologije izven tega izdelka sta prepovedani, e za to ne pridobite licence drube Microsoft. ZA TA IZDELEK JE IZDANA LICENCA V OKVIRU LICENCE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO ZA OSEBNO IN NEKOMERCIALNO UPORABO S STRANI UPORABNIKA ZA (i) KODIRANJE VIDEO POSNETKOV V SKLADU S
STANDARDOM MPEG-4 VISUAL ('MPEG-4 VIDEO') IN/ALI
(ii) DEKODIRANJE VIDEO POSNETKOV, KI JIH JE UPORABNIK ZAKODIRAL ZA OSEBNO IN NEKOMERCIALNO DEJAVNOST IN/ALI JIH JE PRIDOBIL PRI PONUDNIKU VIDEO POSNETKOV, KI IMA LICENCO MPEG LA ZA NUDENJE VIDEO POSNETKOV MPEG-4.
NOBENA LICENCA SE NE PODELI ALI VELJA ZA NOBENO DRUGO UPORABO.
DODATNE INFORMACIJE, VKLJUNO Z INFORMACIJAMI O PROMOCIJSKIH, INTERNIH IN KOMERCIALNIH NAINIH UPORABE TER PODELJEVANJU LICENC, LAHKO DOBITE PRI PODJETJU MPEG LA, LLC. GLEJTE SPLETNO STRAN HTTP://WWW.MPEGLA.COM. TA IZDELEK IMA LICENCO AVC PATENT PORTFOLIO ZA OSEBNO UPORABO S STRANI UPORABNIKA ALI DRUGE UPORABE, KJER NE PREJME NADOMESTILA ZA (i) KODIRANJE VIDEO POSNETKOV V SKLADU S STANDARDOM AVC (VIDEO AVC) IN/ALI (ii) DEKODIRANJE VIDEO POSNETKOV AVC, KI JIH JE UPORABNIK ZAKODIRAL ZA OSEBNO DEJAVNOST IN/ALI JIH JE PRIDOBIL PRI PONUDNIKU VIDEO POSNETKOV, KI IMA LICENCO ZA NUDENJE VIDEO POSNETKOV AVC. NOBENO DOVOLJENJE NI PODELJENO ALI NAMENJENO ZA KATEROKOLI DRUGO RABO. DODATNE INFORMACIJE LAHKO DOBITE PRI MPEG LA, L.L.C. GLEJTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. Tehnologija za dekodiranje zvoka MPEG Layer-3 ima licenno dovoljenje podjetja Fraunhofer IIS in Thomson Licensing. Pokrito z enim ali ve zahtevki patentov, ki so navedeni na patentlist.hevcadvance.com. Izdelano po licenci drube Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio in simbol dvojnega D so blagovne znamke drube Dolby Laboratories.
SD KARTICE IN USB NAPRAVE, KI SO PODPRTE ZA PREDVAJANJE Preverite speci kacije SD kartic in USB naprav ter njihova navodila za uporabo in poskrbite, da jih pravilno uporabljate.
Vrsta SD
pomnilnika kartica
SDHC pomnilnika
kartica
USB pomnilnika
naprava
Logotip
Format FAT16, FAT32 Oblike
datotek, ki jih je
mogoe predvajati
VIDEO MPEG2, MPEG4, H.264
AVDIO MP3, AAC
FOTOGRAFIJE JPEG, BMP
OPOMBA SD in SDHC pomnilnike kartice so v tem prironiku
navedene kot SD kartice. Prepriajte se, da so miniSD in microSD/microSDHC
pomnilnike v adapterju za SD kartico, preden jih vstavite v TV in radio.
Nepodprtih vrst pomnilnikih kartic ne vstavljajte v TV in radio. Vstavitev nezdruljive pomnilnike kartice lahko povzroi pokodbo ali okvaro tako TV in radia kot tudi pomnilnike kartice.
Tudi e SD kartica spada med zgoraj navedene tipe, lahko ni uporabna glede na svoj format in pogoje uporabe. e kartice naprava ne more prebrati, jo odstranite iz TV in radia.
Speci kacije ne dovoljujejo uvoza datotek, ko je kartica SD zaklenjena.
Odklenite kartico za uvoz datotek. Ne priklapljajte nepodprtih USB naprav. Ni nujno, da bo vse USB naprave mogoe povezati. Ne odstranjujte ali vstavljajte SD kartic ali USB naprav
med predvajanjem. e tega ne upotevate, lahko pride do okvare televizorja, SD kartice ali USB pomnilnike naprave.
0000Book_UR18DSML.indb 163 2019/07/03 10:39:49
164
Slovenina SD in SDHC so blagovne znamke SD-3C, LLC. Ta izdelek je zaiten z doloenimi pravicami
intelektualne lastnine Microsofta. Uporaba ali distribucija takne tehnologije izven tega izdelka sta prepovedana, e za to ne pridobite licence drube Microsoft.
POZOR Podatki, shranjeni na povezani kartici SD in pomnilniki
napravi USB, bi lahko bili pokodovani v nepredvideni nesrei. Vedno varnostno kopirajte podatke, da prepreite njihovo morebitno izgubo.
Medtem ko naprava bere ali predvaja pomnilniko kartico SD ali pomnilniko napravo USB, ne izklopite naprave ali odstranite kartice SD ali pomnilnike naprave USB. Obstaja tveganje, da se posneti podatki pokodujejo.
OSNOVNE FUNKCIJE
Vir Glavne funkcije
Digitalna TV Oglejte si zemeljske digitalne oddaje
FM Posluajte FM radio DAB Posluajte digitalni radio
Bluetooth Predvajanje preko Bluetooth naprav
SD kartice
VIDEO Gledanje video posnetkov, posluanje glasbe in ogled fotogra j na SD kartici
AVDIO FOTOGRAFIJE
USB VIDEO Gledanje video posnetkov,
posluanje glasbe in ogled fotogra j na pomnilniki napravi USB
AVDIO FOTOGRAFIJE
AUX Predvajanje video- in avdioposnetkov z video kamer, prenosnih predvajalnikov glasbe in drugih naprav.
Nastavitve sistema Nastavitev trenutnega asa in datuma, ponastavitev sistema na tovarnike nastavitve in posodobitev programske opreme
Polnjenje pametnih telefonov in mobilnih telefonov Zdruljivost akumulatorske baterija za elektrino orodje
HiKOKI in vmesnika AC
SPECIFIKACIJE
Frekvenni pas TV: 170 do 230 MHz, 470 do 860 MHz DAB/DAB +: 174,928 do 239,200 MHz (BAND III) FM: 87,5 do 108 MHz
Antena Palina antena (Za TV in FM) Vhod za zunanjo anteno
Prikljuek PAL tipa 75 (Za TV in DAB/DAB+)
Vhod za slualke 3,5 mm stereo minijack
Vhod za SD kartico Podpira SD/SDHC (do 32 GB)
Vrata USB USB 2.0 (napajanje: 5 V DC, do 0,7 A) Pomoni vhod AUX 3,5 mm (video + avdio)
Zvoniki 90 mm (8 ) 2 Velikost LCD 8-palni
Mere slikovnih pik W 1024 x H 600
Maksimalna izhodna mo 7 W 2
Napajanje
Drsni baterijski vloek: DC 14,4 V, 18 V Napajanje v gospodinjstvu (s priloenim vmesnikom AC) Nadomestni baterijski vloki: DC 3 V, dve AA bateriji
Bluetooth
Verzija Bluetootha 4,0 Pro l:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Obutljivost poiljanja/prejemanja: Razred 2 Frekvenno obmoje Bluetooth:
2402-2480 MHz Najvija mona mo RF Bluetooth:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4,0(BLE):0,9 dBm Zunanje dimenzije
D 405 mm x 305 mm x V 265 mm (z zloeno anteno)
Tea 4,2 kg
Za primerne vire elektrinega napajanja glejte navodila za uporabo:
Primerni elektrini dobavitelji: (Proizvodnja) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd. (Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Vhod) 100V-240V ~50/60Hz 0,68Amaks. (Izhod) 12V 2A --- Uporabite lahko le spodnje drsne baterije (Model) BSL1430: litijeva baterija 14,4V 3000mAh (Model) BSL1830: litijeva baterija 18V 3000mAh (proizvodnja) Koki Holdings Co., Ltd.
IMENA DELOV IN FUNKCIJE TIPK Naziv delov Funkcije
1 Zaslon 2 Krmilna ploa 3 Roaj
4 Senzor daljinskega upravljavca
5 Vhod za povezavo z zunanjimi napravami
6 Vhod za zunanjo anteno
7 Antena 8 Zvonik 9 Zadnji pokrov
0 Vhod za adapter izmeninega toka
! Gumb za vklop/izklop Vklopi/izklopi napajanje @ Gumb za glasnost Zvia ali znia glasnost
# Gumb za preskok Izbira elementov Izbira skladb na zunanjih
napravah Preklopi kanal
$ Gumb predvajaj/ustavi Predvaja ali ustavi predvajanje
0000Book_UR18DSML.indb 164 2019/07/03 10:39:49
165
Slovenina
% Gumb za izbiro izvira Prikae zaslon Vir ^ Gumb za meni Prikae zaslon Meni
& Gumb Enter/ Informacije
Vnese izbrani element Prikae Informacije
* Vrata USB ( Vhod za SD kartico ) Pomoni vhod AUX q Vhod za slualke w Daljinski upravljavec e Gumb za TV Aktivira TV
r Gumb za stanje pripravljenosti
Vklopi ali izklopi stanje pripravljenosti
t Gumb za izbiro izvira Prikae zaslon Vir
y Gumb za izbiro/ potrditev Izbere ali vnese element
u Gumb za vrnitev Vrne nadzor i Gumbi s tevilkami Izbere tevilke za kanale o Gumb za izklop zvoka Utia zvoke p Gumb za glasnost Zvia ali znia glasnost
a Gumb EQ Prikae zaslon za nastavitev kakovosti zvoka
s Gumb za preskok Izbira skladb na zunanjih
napravah Spremeni frekvenco FM
d Gumb predvajaj/ustavi Predvaja ali ustavi predvajanje f Gumb za ponovitev Ponovi predvajanje
g Gumb za prikaz Prikae zaslon za nastavitev kakovosti slike
h Gumb za kanale Zamenja kanale j Gumb za informacije Prikae Informacije
k Gumb za podnapise Prikae zaslon za nastavitev jezika podnapisov
l Gumb EPG Prikae seznam TV programov
; Gumb za zvok Prikae zaslon za nastavitev jezika zvoka
z Gumb za iskanje Zaene samodejno iskanje x Gumb za meni Prikae zaslon Meni
c Gumb za povezavo Bluetooth Aktivira Bluetooth
v Gumb FM DAB Aktivira FM/DAB b Jeziek n katla za AA baterije m Pokrov
, Pokrov daljinskega upravljavca
. Zaitna folija za prikaz
/ Vmesnik AC Gumijasta zaita Baterija Prikljuki
Kabel za prizemno digitalno anteno
Vhod za notranjo anteno
Zunanja antena Kabel za vhod AUX Zunanja naprava Kabel USB Pokazatelj vira/menija Ura
SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri
stroju. Pred uporabo se prepriajte, da jih razumete.
UR18DSML: Brezina TV in radio
OPOZORILO - Da ne bi prilo do pokodb, mora uporabnik
prebrati navodila. Samo za drave EU Elektrinih orodij ne odlagajte med hine odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njeni uresniitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektrina orodja, ki so dosegla ivljenjsko dobo loeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.
Uporabljati samo v zaprtih prostorih
+ Polariteta izhodnih terminalov
Oprema . razreda
AC (izmenini tok) DC (enosmerni tok) Nova baterija
Stara/rabljena baterija
OR Lahko se opravi na krmilni ploi zunanjega ohija televizije ali na daljinskem upravljavcu
ex.) Primer
Stikalo za vklop
Stikalo za izklop
Pritisnite
S Vir
M Predmet nastavitev
Indikator izrpane baterije
AAAA
AA baterije
0000Book_UR18DSML.indb 165 2019/07/03 10:39:49
166
Slovenina AA
A
AA A AAA baterije za daljinski upravljavec
Zaita za prikazovalnik
Opozorilo
Prepovedan postopek
Za ve informacij o krmilnih gumbih si oglejte IMENA DELOV IN FUNKCIJE TIPK.
STANDARDNI PRIKLJUKI Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor napisan na strani 9.
Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.
PRED UPORABO
Delo Slika Stran Namestitev rezervnih baterij*1 1 4 Vstavljanje baterij v daljinski upravljavec 2 4
Pritrjevanje zaitne folije za prikaz 3 4 Namestitev adapterja izmeninega toka*2 4 5 Shranjevanje napajalnika in daljinskega upravljavca 5 5
Vstavljanje in odstranjevanje baterije*3 6 5 Priprava antene*4 7 5
Da bi se povezali z napravo, ki podpira video izhod, kot sta na primer video kamera ali DVD predvajalnik, uporabite 4-polni mini tokovni vti, ki vkljuuje video povezave.
TlaAvdio VideoAvdio
* 1: Nastavitve asa ter TV postaj in radijskih frekvenc lahko shranite tako, da v enoto namestite baterije.
* 2: OPOMBA Ko adapter izmeninega toka uporabljate skupaj z
baterijami, je adapter glavni vir elektrinega napajanja in baterije se ne praznijo.
Ko adapter izmeninega toka uporabljate skupaj z baterijami, se baterije ne bodo polnile, saj ta naprava nima funkcije polnjenja.
* 3: POZOR Ne dotikajte se prikljukov. e tega ne upotevate, lahko pride do ureznin na rokah
ali drugih pokodb. S to napravo lahko uporabljate le 14,4 V ali 18 V baterije drsnega tipa. (BSL36B18 ni mogoe uporabiti) OPOMBA Med vstavljanjem ne pritiskajte premono na baterijo.
e baterija ne zdrsne enostavno na svoje mesto, je ne vstavljate pravilno.
Preverite, ali je baterija obrnjena v pravo smer in ali ni ne ovira njene vstavitve.
e se po namestitvi baterije ob vklopu naprave pojavi , je baterija skoraj prazna.
V tem primeru uporabite adapter izmeninega toka ali namestite popolnoma napolnjeno baterijo.
* 4: Uporabite vgrajeno anteno ali prikljuek za zunanji prikljuek.
Med preverjanjem stanja sprejema prilagodite smer, dolino in kot antene.
GLEDANJE TELEVIZIJE ALI POSLUANJE FM/DAB RADIA 1. Izberite vir, ki ga elite posluati (Digitalna TV, FM ali
DAB) 2. Izbira antene Uporabite Izbor antene, da izberete vgrajeno ali
zunanjo anteno. Prilagodite usmerjenost antene, njeno dolino, kot in
poloaj. 3. Nastavite kanal. Za izbiro uporabite Samodejno iskanje. Za televizijo lahko uporabite tudi Rono iskanje za
nastavitev kanalov. 4. Izberite eleno postajo.
OPOMBA Sprejem na nekaterih lokacijah in obmojih je lahko slab
ali ne obstaja. e nastavitev drave ni pravilna, na televizorju ne boste
mogli nastaviti kanalov. Televizijski in radijski sprejemnik lahko sprejema samo
neifrirane brezplane televizijske kanale.
POVEZOVANJE Z BLUETOOTH NAPRAVAMI 1. Zdruevanje naprav (Pairing) (Registracija naprav) Bluetooth komunikacija zahteva zdruevanje naprav. Svojo Bluetooth napravo nastavite na nain zdruevanja
naprav. (Za navodila glede zdruevanja naprav glejte prironik
Bluetooth naprave, ki jo elite uporabiti.) 2. Nastavite TV in radio na nain zdruevanja naprav Preklopite vir na Bluetooth . Na zaslonu se prikae Bluetooth Ready in naprava
preide v stanje pripravljenosti med zdruevanjem. Na vai Bluetooth napravi na seznamu povezanih naprav
izberite UR18DSML , da zakljuite zdruevanje naprav.
3. Vnesite varnostni klju (pass key) Nekatere Bluetooth naprave pri povezovanju morda
zahtevajo vnos varnostnega kljua (pass key). V tem primeru vnesite 0000 . Poleg tega, e je zahtevana odobritev povezave, vnesite
odobreno . Povezava je uspeno vzpostavljena, ko se prikae
Connected . OPOMBA Ko ste napravi enkrat zdruili, bo ob prihodnjem vklopu
naprav povezava vzpostavljena samodejno. e je Bluetooth povezava izgubljena, ponovno zdruite napravi.
Zdruite lahko najve dve napravi hkrati. Povezljivost z vsemi Bluetooth napravami ni nujno
zagotovljena. Pred poskusom vzpostavitve povezave vedno preverite zdruljivost.
Beseda in logotipi Bluetooth so registrirane blagovne znamke v lasti podjetja Bluetooth SIG, Inc.
0000Book_UR18DSML.indb 166 2019/07/03 10:39:50
167
Slovenina
DELOVANJE
Delo Slika Stran Vklop/izklop*1 8-1 6 Vklapljanje/izklapljanje stanja pripravljenosti*2 8-2 6
Prikae zaslon Vir*3 9 6 Izbor Digitalna TV, FM/DAB ali vira Bluetooth z daljinskim upravljanjem*4 10 6
Prikai zaslon Meni 11 7 Izbira vira, menija in drugih nastavitvenih elementov 12 7
Nastavitev glasnosti*5 (Vsi viri) 13 7 Preklop kanalov*4 ( S : Digitalna TV, FM, DAB) 14 7
Prikae seznam vseh kanalov ( S : Digitalna TV) 15 7
Prikae zaslon za nastavitev zvonih nastavitev jezika ( S : Digitalna TV) 16-1 7
Prikae zaslon za nastavitev jezika podnapisov ( S : Digitalna TV) 16-2 7
Predvajanje/zaustavljanje zunanjih naprav*6 ( S : Bluetooth, SD kartice, USB)
17 8
Izbira skladb na zunanjih napravah (spreminjanje skladb)*6 ( S : Bluetooth, SD kartice, USB) 18*5 8
Spreminjanje frekvence FM ( S : FM) Predvajanje videa ali glasbe z zunanje naprave*7 ( S : AUX) 19 8
Polnjenje vaega pametnega telefona*8 20 8
* 1: Napravo lahko vklopite tako, da pritisnete gumb za vklop na daljinskem upravljalniku.
* 2: V stanju pripravljenosti LED luka gumba za vklop sveti rdee.
OPOMBA Napajanje se v stanju pripravljenosti samodejno izklopi
po priblino 24 urah. * 3: Trenutno izbran element je oznaen z zeleno barvo. * 4: Zaslon Izbira vira ni prikazan. * 5: e predvajate vsebino iz naprave Bluetooth ali zunanjih
naprav, zniajte glasnost predvajalnika pred zaetkom predvajanja, nato pa postopoma zviujte glasnost predvajalnika.
* 6: Naprave, zdruljive z Bluetoothom, vnaprej zdruite s
televizijo. SD kartico ali pomnilniko napravo USB pravilno vstavite
oziroma priklopite v televizor. Zunanje naprave, prikljuene na AUX vhod na televizorju,
se ne more nadzirati prek televizorja. Prosimo, da nadzorujete zunanjo napravo.
* 7: OPOMBA S 4-polnim mini vtiem lahko na napravo priklopite video
kamero, DVD predvajalnik ali drugo napravo, zdruljivo z video izhodom.
S pametnega telefona se lahko prenaa le zvok. e ni zvonega signala, na zaslonu pie NO SIGNAL. e je zvoni signal na zunanji napravi nizek, ga morda
ne bo mogoe poviati. Ko je naprava povezana s pametnim telefonom, morda
ne bo mogoe sliati zvonjenja ob dohodnem klicu. * 8: Pametni telefon ali mobilni telefon se lahko prikljui na
TV in radio in napolni s kakrnimkoli polnilnim kablom s prikljukom USB.
Drugi viri se lahko predvajajo, medtem ko se pametni telefon ali mobilni telefon polni.
OPOMBA V nainu kartice SD polnjenje preko USB-ja ni na voljo. Med polnjenjem preko USB-ja preklopite na drug vir. Med polnjenjem prek USB kabla lahko zvok obasno
utihne, naprava se lahko tudi izklopi. e se to zgodi, zniajte glasnost ali prekinite polnjenje preko USB kabla.
Nekaterih USB naprav morda ne bo mogoe polniti. TV in radio je oblikovan tako, da prekine USB izhod
in polnjenje pametnih ter mobilnih telefonov, kadar je baterija skoraj prazna.
e se zgodi prej omenjeno, napolnite baterijo ali jo zamenjajte s popolnoma napolnjeno baterijo.
e je med uporabo adapterja izmeninega toka napetost nizka, se lahko USB izhod prekine in zaustavi polnjenje.
Kadar uporabljate baterijo kot vir napajanja te naprave, uporabite popolnoma napolnjeno baterijo.
Pametnih ali mobilnih telefonov ne boste mogli polniti, ko bo baterija skoraj prazna.
as, ki je potreben za polnjenje, se spreminja v odvisnosti od pametnega ali mobilnega telefona, ki ga polnite.
Funkcije polnjenja ne uporabljajte za naprave, ki niso pametni ali mobilni telefoni.
TV in radio morda ne bo napolnil nekaterih modelov pametnih ali mobilnih telefonov.
0000Book_UR18DSML.indb 167 2019/07/03 10:39:50
168
Slovenina
PREDMETI NASTAVITEV
Predmeti nastavitev Glavne funkcije
Vir
Digitalna TV
FM DAB
Bluetooth
SD kartice USB
AUX
N astavitve sistem
a
VIDEO
AVDIO
FOTOGRAFIJE
VIDEO
AVDIO
FOTOGRAFIJE
Samodejno iskanje*1
Sprejemne frekvence TV/FM/DAB oddajanja se vpiejo samodejno
Rono iskanje*1 Frekvence TV oddaj so registrirane rono Izbor antene Izbere anteno (vgrajena/zunanja)
Drava Nastavi dravo, v kateri je televizijski sprejemnik nameen
EPG Prikae gra kon televizijskih programov in omogoa, da se izbere kanal
Nain prikaza Nastavi barvni ton zaslona Temperatura barve Nastavi barvno ravnoteje slike Razmerje Izbere velikost slike
EQ Kakovost zvoka (nizke tone (Bass)/visoke tone (Treble)) lahko prilagodite svojim eljam.
asovni pas Nastavi asovni pas in regijo Poletni as Nastavi poletni as Prednastavljeni kanal Rono registrira radijsko postajo
Stereo Preklaplja FM oddajanje med stereo in mono
Seznam postaj Prikae vse postaje DAB
Sinhronizacija datuma in asa
e je izbran ON (vkljueno), se lahko vaa TV in radio sinhronizirata v asu in datumu
Seznam datotek Prikazuje mape/datoteke in omogoa, da se jih izbere
Samodejno predvajanje
Nastavi monosti za prikazovanje fotogra j, kot na primer nain samodejnega prikazovanja (auto-play) in interval prikaza
Alarm Doloi as, ko se naprava samodejno vklopi
asovnik spanja Napajanje lahko nastavite tako, da se po doloenem asu samodejno IZKLOPI s pomojo funkcije asovnika spanja.
Nastavitev datuma Nastavi datum in as
OSD jezik Nastavi jezik, ki naj se prikazuje
Povrni na tovarniko privzeto Obnovi nastavitve na tovarniko privzete
Posodobitev programske opreme Posodobi programsko opremo
0000Book_UR18DSML.indb 168 2019/07/03 10:39:50
169
Slovenina OPOMBA Za elemente v skupni rabi, ki se jih lahko nastavi na ve
virov, se spremembe nastavitev nanaajo na vse te vire. Teh nastavitev ne morete nastavljati loeno za vsak vir.
* 1: e elite imeti bolj stabilen signal, prikljuite TV in radio
v vhod sobne antene s kablom za prizemne digitalne antene, ki ga lahko kupite posebej.
OPOMBA Glede na regijo in lokacijo je lahko stanje signala slabe,
ali pa slika morda ne bo prikazana.
VZDREVANJE IN SERVIS OPOZORILO Ko radia ne uporabljate ali pred servisom oz.
vzdrevanjem, obvezno iztaknite vti AC, vzemite ven akumulatorske in nadomestne baterije.
Pregled montanih vijakov Redno pregledujte montane vijake, tako da se
prepriate, da so pravilno priviti. Vse odvite vijake, takoj privijte. e vijakov ne privijete, ustvarite situacijo resnih nevarnosti.
Oistite zunanjost Umazan TV in radio obriite z mehko suho krpo ali s
krpo, navlaeno z milnico. Ni dovoljeno uporabiti topil z vsebnostjo klora, bencina ali razredil za barve nevarnost pokodb plastinih delov.
Shranjevanje TV in radia Ne shranjujte TV in radia na naslednjih mestih.
V dosegu ali kjer je enostavno dostopno otrokom vlana in prana mesta visoke temperature, kot je notranjost vozila ali
neposredno izpostavljeno sonni svetlobi izredno hladna mesta ali neposredna izpostavljenost
mrzlim prepihom drastine spremembe temperature dim ali hlapi, kot je bliina kuhalnih aparatov ali
vlailnikov SPREMEMBE V podjetju HiKOKI elektrino orodje stalno izboljujemo
in spreminjamo, tako da ga izpopolnimo v smislu najnovejih tehnolokih standardov.
Temu ustrezno se lahko doloeni deli spremenijo brez predhodnega obvestila.
GARANCIJA Garantiramo za HiKOKI elektrina orodja v skladu z ustavno/dravno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak ali pokodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritobe poljite nerazstavljeno elektrino orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaeni servisni center HiKOKI.
OPOMBA Podjetje HiKOKI vodi politiko stalnih raziskav in razvoja, zato se speci kacije v nadaljevanju lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
0000Book_UR18DSML.indb 169 2019/07/03 10:39:50
170
Slovenina
ODPRAVLJANJE MOTENJ Uporabite pregled v spodnji tabeli, e orodje ne deluje normalno. e to ne odpravi teave, se posvetujte z vaim prodajalcem ali HiKOKI pooblaenim servisnim centrom.
Teava Mogo vzrok Ukrep Naprava se ne vklopi AC adapter je izklopljen ali pa ni do
konca prikljuen v vtinico. AC adapter trdno prikljuite v vtinico.
Baterija je prazna Napolnite baterijo. Ni zvoka Glasnost je prenizka. Nastavite glasnost. Naprava se je samodejno izklopila Funkcija spanja aktivirana. Onemogoi funkcijo spanja. Datum in/ali as ni pravilen Rezervna baterija je prazna. Zamenjajte rezervno baterijo z novo. Televizor ne sprejema signalov Kanali niso nastavljeni. Nastavite kanale. Televizijskih kanalov ni mogoe nastaviti
Nastavitev drave je nepravilna. Preverite nastavitev drave.
Ni sprejema signalov nekaterih TV oddaj
Ni oddajanja prizemnih digitalnih signalov.
Vpraajte na najbliji radijski postaji, e oddajajo prizemne digitalne signale.
Podnapisi se ne prikaejo ali pa vekanalni televizijski zvok ne deluje
TV program, ki ga gledate, ne podpira podnapisov in/ali vekanalnega televizijskega zvoka.
Poskusite vklopiti podnapise ali vekanalni televizijski zvok na TV programu, ki ti funkciji podpira.
TV slika preskakuje ali se ustavi Antena je usmerjena v napano smer, ali pa je antenski kabel izkljuen ali pokvarjen.
Preverite, da ni nobenih teav s smerjo, v katero je antena usmerjena ali z antensko kabelsko povezavo.
TV preneha prikazovati sliko takoj po vklopu ali spremembi kanala
To ni okvara. Ker mora biti signal obdelan, preden se prikae na zaslonu, lahko zamenjava kanala traja nekaj sekund.
Naprava Bluetooth se ne more povezati, ali pa se njen zvok obasno izklopi
Naprava ni bila zdruena. Zdruite napravi. Blizu je e ena naprava, ki oddaja motee radijske signale, na primer brezini usmerjevalnik.
Premaknite napravo, ki povzroa motnje, stran od TV in radia.
Bluetooth naprava je preve oddaljena od TV in radia.
Poskusite prestaviti napravo blije TV in radiu.
Videoposnetkov, glasbe ali fotogra j z zunanje naprave ni mogoe prikazati ali predvajati, ali pa ni mogoe prikazati map in datotek naprave.
Povezava ni pravilno vzpostavljena. Poskusite odklopiti in ponovno priklopiti zunanjo napravo. e naprava e vedno ni prepoznana, poskusite izklopiti in ponovno vklopiti TV in radio.
Daljinski upravljavec ne deluje Daljinski upravljavec ni usmerjen v senzor za daljinski upravljavec.
Usmerite daljinski upravljavec v senzor za daljinski upravljavec na TV in radiu.
Daljinski upravljavec je predale od senzorja za daljinski upravljavec.
Z daljinskim upravljavcem upravljajte od pribl. 3 m ali blie.
Senzor za daljinski upravljavec na TV in radiu je na moni svetlobi, na primer na neposredni sonni svetlobi.
Prestavite TV in radio stran od neposredne sonne svetlobe in druge mone svetlobe.
Baterije v daljinskem upravljavcu so prazne.
Zamenjajte prazne baterije daljinskega upravljalnika z novimi.
0000Book_UR18DSML.indb 170 2019/07/03 10:39:50
171
Slovenina(Preklad pvodnch pokynov)
BEZPENOSTN UPOZORNENIA PRE BEZDRTOV TELEVZIU A RDIO
VSTRAHA Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia a vetky pokyny. Nedodranie upozornen a pokynov me vies k razu elektrickm prdom, poiaru alebo vnemu poraneniu. Vetky upozornenia a pokyny si odlote, pretoe v
budcnosti ich mete potrebova. 1. Pouvajte len uveden naptie zdroja napjania.
In naptie me spsobi poiar alebo raz elektrickm prdom.
2. Dvajte pozor, aby sa nepokodil kbel sieovho adaptra. Kbel neupravujte, neohbajte pouitm nadmernej
sily, neskrcajte, neahajte, neukladajte na ak predmety ani ho neumiestujte do blzkosti vykurovacch zariaden.
Pokia prstroj nepouvate, vytiahnite zstrku zo zsuvky (AC adaptr) z elektrickej zsuvky a od televzie a rozhlasu. V opanom prpade me djs k razu elektrickm prdom alebo poiaru.
3. Zstrky napjacieho kbla (sieovho adaptra) sa nedotkajte mokrmi rukami. Mohlo by djs k razu elektrickm prdom.
4. Televzor a rdio nepouvajte v kpeni alebo v sprche. Televzor a rdio nepouvajte v mokrch alebo
vlhkch miestach alebo v dadi. Mohlo by djs k razu elektrickm prdom,
uvoovaniu dymu alebo poruche. 5. Antny FM ani zstrky napjacieho kbla
(sieovho adaptra) sa nedotkajte poas brok. Mohlo by djs k razu elektrickm prdom.
6. Televzor a rdio nerozoberajte ani neupravujte. Mohlo by djs k razu elektrickm prdom alebo
poiaru. Kontroly a opravy by mal vykonva predajca, od
ktorho ste vrobok kpili, alebo servisn stredisko pre elektrick nradie spolonosti HiKOKI.
7. Zstrku napjacieho kbla (sieovho adaptra) bezpene zasute a na doraz. Prach alebo neistoty medzi zstrkou napjacieho
kbla a elektrickou zsuvkou mu spsobi poiar. Zstrku napjacieho kbla pravidelne vyahujte a prach alebo neistoty utierajte suchou handrikou.
8. Nedovote, aby sa do vntra televzora a rdia dostali nepeci kovan predmety alebo voda. Ak sa do priestoru za zadnmi dvierkami dostane
akkovek kovov alebo horav predmet okrem sieovho adaptra a nabjatenej batrie, me djs k razu elektrickm prdom alebo poiaru.
Bute opatrn a nedovote, aby sa do televzora a rdia dostal elezn prok z basovch re exnch reproduktorov.
9. Na televzor a rdio si nesadajte a nestpajte na ne. Mohlo by djs k nehodm alebo poruche.
10. Televzor a rdio neumiestujte na nestabiln povrch alebo na vyven miesto. Televzor a rdio neveajte za rukov. Televzor a rdio me spadn a spsobi poranenie
alebo poruchu. 11. Ak nie je vloen posuvn batria, nasate na
svorkovnicu posuvn kryt, aby ste zabrnili porezaniu a alm poraneniam, ku ktorm me djs dotknutm sa oblasti svorkovnice.
12. So zlonmi batriami zaobchdzajte opatrne. Nebezpeenstvo vbuchu pri nesprvnej vmene
batrie. Batriu nahradzujte len rovnakm alebo rovnocennm typom.
Nesprvne zaobchdzanie s batriami me vies k ich zlomeniu alebo niku tekutiny a nslednmu poiaru, poraneniu osb alebo zneisteniu okolia. Dodriavajte nasledujce preventvne opatrenia. Pouvajte len uren batrie Batrie nezohrievajte ani nerozoberajte Batrie nehdte do oha ani vod Batrie nevyhadzujte do domovho odpadu, ani
ich nehdte do oha. Batrie nenabjajte Dbajte na to, aby boli batrie sprvne otoen, a
vyhbajte sa skratom Pouit batrie nepouvajte znova ani
nepouvajte rzne typy batri Ke televzor a rdio nepouvate, vyberte batrie
Ak z batri unikne tekutina, doista utrite kryt batri. Ak niektor as vho tela prde do styku s tekutinou
z batri, dkladne ju umyte. Ak vlote nabjaten batriu a po zapnut napjania
sa zobraz ikona , batria je takmer vybit. Televzor a rdio napjajte prostrednctvom
sieovho adaptra alebo vlote nabit batriu. 13. Na nabjanie pouvajte len nabjaku uren
vrobcom. Nabjaka vhodn pre urit typ nabjatench batri
me pri pouvan s inou batriou spsobi poiar. 14. Televzor a rdio pouvajte len so pecilne
urenou nabjatenou batriou. Pouitie inej nabjatenej batrie me vies k
poraneniu a poiaru. 15. Ke nabjaten batriu nepouvate, odlote ju
alej od inch kovovch predmetov, naprklad spn na papier, minc, kov, klincov, skrutiek alebo inch malch kovovch predmetov, ktor mu spsobi prepojenie oboch plov batrie. Prepojenie plov batrie me spsobi popleniny
alebo poiar. 16. V nevhodnch podmienkach me z batrie
vystrekn tekutina. Vyhnite sa kontaktu s touto tekutinou. Ak djde k nhodnmu kontaktu, postihnut miesto oplchnite vodou. Ak sa tekutina dostane do o, vyhadajte lekrsku pomoc. Tekutina vystreknut z batrie me spsobi
podrdenie pokoky alebo popleniny. 17. Servis na svojom televzore a rdiu nechajte
vykonva len kvali kovanm personlom a len s pouitm originlnych nhradnch dielov. Tm sa zabezpe zachovanie bezpenosti
televzora a rdia. 18. Hlavn jednotku ani adaptr nevystavujte inkom
kvapkajcej alebo tecej vody. iadne predmety, ktor s naplnen kvapalinou, ako naprklad vzy, neumiestujte na jednotku a ani adaptr.
19. Batrie (sada batri alebo naintalovan batrie) by nemali by vystaven nadmernmu teplu, ako je slnen iarenie, ohe a podobne.
20. Sieov zstrka z adaptra sa pouva ako odpjacie zariadenie, ktor by sa malo da ahko pouva.
21. Batrie ani pamov karty neodkladajte na mieste v dosahu malch det. Pri nhodnom poit me batria alebo pamov
karta spsobi zadusenie a/alebo poranenie. Ak sa to stane, okamite vyhadajte lekrsku pomoc.
22. Prevdzkov teplota: -5 40C
0000Book_UR18DSML.indb 171 2019/07/03 10:39:50
172
Slovenina
OCHRANA SLUCHU Nepretrit vystavenie hlasnm zvukom me vies k trvalmu pokodeniu sluchu. m je hlasitos vyia, tm skr me strata sluchu nasta. Ak budete dlh as pova zvuk s vysokou hlasitosou, ui si na zvykn. Vaka tomu sa mete mylne domnieva, e hlasitos je primeran, aj ke v skutonosti me pokodzova v sluch. Ak chcete zabrni strate sluchu, dodriavajte nasledujce opatrenia. UPOZORNENIE 1. Doprajte svojim uiam odpoinok robte si
pravideln prestvky a nepovajte rdio dlh as. Dlhodobm povanm si mete pokodi sluch dokonca
aj v prpade, e je nastaven bezpen hlasitos. 2. Dbajte na to, aby ste nezvyovali hlasitos, pretoe
sluch sa prispsobuje zvukovmu vstupu. Dvajte pozor, aby ste si nezvykli na urit hlasitos.
Skr ne si vae ui zvykn na vysok hlasitos, nastavte bezpen rove hlasitosti.
3. Ak vm v uiach zane zvoni, ak pociujete nepohodlie, prpadne ak sa vm konverzcia zd slab alebo nezrozumiten, prestate pova hudbu a nechajte si ui vyetri lekrom.
4. Pri pouit slchadiel nedvajte hlasitos prli vysoko.
Povanie televzora a rdia dlh as na vysokej hlasitosti me vies k pokodeniu sluchu.
PREVENTVNE OPATRENIA PRI PRIPJAN K EXTERNMU ZARIADENIU Neakan problmy mu ma za nsledok stratu alebo pokodenie dajov uloench v smartfnoch a inch perifrnych zariadeniach pripojench k televzoru a rdiu. Pamtajte na to a vopred tieto daje zlohujte. Vezmite na vedomie, e spolonos HiKOKI nepreber iadnu zodpovednos za pokodenie alebo stratu dajov uloench v smartfnoch a inch perifrnych zariadeniach pripojench k televzoru a rdiu, ani za akkovek pokodenie samotnho zariadenia.
UPOZORNENIE O KONDENZCII (ROSE) Ak v zime nhle premiestnite televzor a rdio z chladnho vonkajieho prostredia do teplej miestnosti alebo ho prenesiete z chladnej miestnosti do horceho a vlhkho vonkajieho prostredia v lete, me sa vo vntri televzora a rdia vytvori kondenzcia. Zapnutie televzora a rdia, km sa v om nachdzaj kvapky, me vies k poruche. Dvajte pozor, aby ste nevystavili televzor a rdio nhlym a/alebo extrmnym zmenm teplt. Pri vytvoren kvapiek vody okamite prestate televzor a rdio pouva. Pred optovnm pouitm pokajte, km sa kvapky vody vyparia, alebo postupne zvyujte teplotu v miestnosti, a km televzor a rdio neuschne.
LICENCIE A OCHRANN ZNMKY Tento vrobok je chrnen uritm prvom duevnho vlastnctva spolonosti Microsoft. Pouvanie alebo distribcia takejto technolgie mimo tohto vrobku je bez licencie od spolonosti Microsoft zakzan.
LICENCIA NA TENTO PRODUKT JE UDELEN PODA MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENCE PRE OSOBN A NEKOMERN POUITIE ZKAZNKOM NA (I) KDOVANIE VIDEA V SLADE SO TANDARDOM
MPEG-4 VISUAL STANDARD (MPEG-4 VIDEO) A/ ALEBO
(ii) DEKDOVANIE VIDEA MPEG-4, KTOR BOLO ZAKDOVAN SPOTREBITEOM V RMCI OSOBNEJ A NEKOMERNEJ AKTIVITY A/ALEBO BOLO ZSKAN OD POSKYTOVATEA VIDEA S LICENCIOU SPOLONOSTI MPEG LA NA POSKYTOVANIE VIDEA MPEG-4.
LICENCIA SA NA IADNE IN POUITIE NEUDEUJE ANI SA IADNA NEPREDPOKLAD. ALIE INFORMCIE VRTANE INFORMCI TKAJCICH SA PROPAGANHO, VNTORNHO A KOMERNHO POUVANIA A UDEOVANIA LICENCI JE MON ZSKA OD SPOLONOSTI MPEG LA, LLC. POZRITE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
TENTO PRODUKT JE LICENCOVAN NA ZKLADE LICENCIE PATENTOVHO PORTFLIA AVC PRE OSOBN POTREBU SPOTREBITEA ALEBO IN POUITIE, ZA KTOR SA VAK NEZSKAVA ODMENA NA (i) KDOVANIE VIDEA V SLADE S AVC TANDARDOM (AVC VIDEO) A/ALEBO (ii) DEKDOVANIE VIDEA AVC, KTOR BOLO ZAKDOVAN SPOTREBITEOM V RMCI OSOBNEJ AKTIVITY A/ALEBO BOLO ZSKAN OD POSKYTOVATEA VIDEA OPRVNENHO POSKYTOVA VIDE AVC. LICENCIA SA NAIADNE IN POUITIE NEUDEUJE ANI SA IADNA NEPREDPOKLAD. ALIE INFORMCIE JE MON ZSKA OD SPOLONOSTI MPEG LA, L.L.C. POZRITE HTTP://WWW. MPEGLA.COM. Technolgia dekdovania zvuku MPEG Layer-3 je licencovan spolonosami Fraunhofer IIS a Thomson Licensing. Pokryt jednm alebo viacermi patentovmi nrokmi uvedenmi v zozname patentov na patentlist.hevcadvance. com. Vyroben na zklade licencie spolonosti Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio a symbol dvojitho D s ochrann znmky spolonosti Dolby Laboratories.
SD KARTY A USB ZARIADENIA PODPOROVAN NA PREHRVANIE Pozrite si peci kcie a pokyny na pouitie SD kariet a USB zariaden a ubezpete sa, e ich pouvate sprvne.
Typ SD
pamov karta
SDHC pamov
karta
Pamov zariadenie
USB
Logo
Formt FAT16, FAT32
Prehrvaten formty sborov
VIDEO MPEG2, MPEG4, H.264 AUDIO MP3, AAC FOTO JPEG, BMP
POZNMKA SD pamov karty a SDHC pamov karty uvdzame
v tejto prruke ako SD karty. Skr, ako karty vlote do televzora a rdia sa uistite, e
ste miniSD karty a microSD/microSDHC karty vloili do adaptra SD kariet.
0000Book_UR18DSML.indb 172 2019/07/03 10:39:50
173
Slovenina Do televzora a rdia nevkladajte nepodporovan typy
pamovch kariet. Prpadn vloenie nekompatibilnej pamovej karty me ma za nsledok poruchu alebo pokodenie televzora a rdia, rovnako ako pamovej karty.
Dokonca aj ke je SD karta typu, ktor je popsan vyie, nemus sa da poui kvli svojmu formtu a podmienkam pouitia. V prpade, e sa karta ned sprvne nata, vysute ju z televzora a rdia.
Technick parametre neumouj importova sbory, ke je karta SD uzamknut.
Ak chcete importova sbory, odomknite kartu. Nepripjate nepodporovan USB zariadenia. Nie je zaruen pripojitenos vetkch USB zariaden. SD karty alebo USB zariadenie nevyberajte ani
nevkladajte poas prehrvania. V opanom prpade me djs k poruche televzora, karty SD alebo USB zariadenia.
SD a SDHC s ochrann znmky SD-3C, LLC. Tento vrobok je chrnen uritmi prvami na duevn
vlastnctvo spolonosti Microsoft. Pouvanie alebo distribcia takejto technolgie mimo tohto vrobku je bez licencie od spolonosti Microsoft zakzan.
UPOZORNENIE daje uloen na pripojenej SD karte a pamovom
zariaden USB mu by pokoden neoakvanou udalosou. daje si vdy zlohujte, aby ste zabrnili prpadnej strate.
Nevypnajte napjanie ani nevyberajte kartu SD alebo pamov zariadenie USB, ke sa pamov karta SD alebo pamov zariadenie USB natava alebo prehrva. Hroz riziko, e zaznamenan daje by sa mohli pokodi.
HLAVN FUNKCIE
Zdroj Hlavn funkcie
Digitlny televzor Sledujte terestrilne digitlne vysielania
FM Povajte FM rdio DAB Povajte digitlne rdio Bluetooth Prehrvanie z Bluetooth zariaden
SD karta VIDEO Sledujte vide, povajte hudbu
a prezerajte si fotogra e na SD karte
AUDIO FOTO
USB VIDEO Sledujte vide, povajte hudbu
a prezerajte si fotogra e na pamovom zariaden USB
AUDIO FOTO
AUX Prehrvanie videa a audia z videokamier, prenosnch hudobnch prehrvaov at.
Nastavenie systmu Nastavenie aktulneho asu a dtumu, resetovanie systmu na vchodiskov nastavenia a aktualizcia softvru
Nabjanie smartfnov a mobilnch telefnov Kompatibilita s nabjatenou batriou a sieovm
adaptrom pre elektrick nradie HiKOKI
PECIFIKCIE
Frekvenn psmo
TV: 170 a 230 MHz, 470 a 860 MHz DAB/DAB+: 174,928 a 239,200 MHz (PSMO III) FM: 87,5 a 108 MHz
Antna Tyov antna (Pre televziu a FM)
Port externej antny
75 konektor typu PAL (Pre televziu a DAB/DAB+)
Konektor pre slchadl 3,5 mm stereo minikonektor
Port SD karty Podporuje SD/SDHC (do 32 GB) USB port USB 2.0 (napjan: DC 5 V, do 0,7 A) Konektor vstupu AUX 3,5 mm (video + audio)
Reproduktory 90 mm (8 ) 2 Vekos LCD 8 palcov Rozmery v pixloch 1024 x V 600
Max. vstupn vkon 7 W 2
Zdroj napjania
Posuvn batria: DC 14,4 V, 18 V Zdroj napjania v domcnosti, striedav prd (pouitm dodanho sieovho adaptra) Zlon batrie: DC 3 V, dve batrie AA
Bluetooth
Bluetooth ver. 4,0 Pro l:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Citlivos odosielania/prjmu: Trieda 2 Frekvenn rozsah Bluetooth:
2402-2480 MHz Maximlny RF vkon Bluetooth:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm Vonkajie rozmery
D 405 mm x 305 mm x V 265 mm (so zasunutou antnou)
Hmotnos 4,2 kg
Pouiten zdroje napjania njdete v pokynoch pre pouvatea:
Pouiten zdroje napjania: (Vroba) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd (Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Vstup) 100V-240V ~50/60Hz 0,68Amax (Vstup) 12V 2A --- Pouvajte len nasledovn zasvaciu batriu (Model) BSL1430: 14,4V 3000mAh ltiov batria (Model) BSL1830: 18V 3000mAh ltiov batria (Vroba) Koki Holdings Co., Ltd.
NZVY AST A FUNKCI TLAIDIEL Nzvy ast Funkcie
1 Displej 2 Panel obsluhy 3 Rukov
4 Senzor diakovho ovldania
5 Porty na pripojenie externho zariadenia
6 Port externej antny 7 Antna 8 Reproduktor 9 Zadn kryt
0000Book_UR18DSML.indb 173 2019/07/03 10:39:50
174
Slovenina
0 Konektor sieovho adaptra
! Vypna Zapnutie/vypnutie napjania
@ Tlaidlo hlasitosti Zvenie alebo znenie hlasitosti
# Tlaidlo preskoenia Vber poloky Vber skladieb na
externch zariadeniach Men kanl
$ Tlaidlo prehrvanie/ zastavenie
Prehrvanie alebo zastavenie prehrvania
% Tlaidlo voby zdroja Zobrazuje obrazovku Zdroj
^ Tlaidlo ponuky Zobrazuje obrazovku Ponuka
& Tlaidlo Zada/ Informcie
Vstup do vybranej poloky Zobrazuje informcie
* USB port ( Port SD karty ) Konektor vstupu AUX
q Konektor pre slchadl
w Diakov ovlda e Tlaidlo televzora Aktivuje TV
r Ttlaidlo pohotovostnho reimu
Zapna alebo vypna pohotovostn reim
t Tlaidlo voby zdroja Zobrazuje obrazovku Zdroj y Tlaidlo vybra/zada Vyberie alebo zad poloku u Tlaidlo nvratu Vracia ovldanie i seln tlaidl Vol sla pre kanly
o Tlaidlo vypnutia hlasitosti Tlm zvuky
p Tlaidlo hlasitosti Zvenie alebo znenie hlasitosti
a Tlaidlo ekvalizra Zobraz obrazovku nastavenia kvality zvuku
s Tlaidlo preskoenia Vber skladieb na
externch zariadeniach Zmena frekvencie FM
d Tlaidlo prehrvanie/ zastavenie
Prehrvanie alebo zastavenie prehrvania
f Tlaidlo opakovania Opakuje prehrvanie
g Tlaidlo zobrazenia Zobraz obrazovku nastavenia kvality obrazu
h Tlaidlo pre vber kanlu Men kanly
j Tlaidlo informci Zobrazuje informcie
k Tlaidlo titulkov Zobraz obrazovku nastavenia jazyka titulkov
l Tlaidlo EPG Zobraz zoznam TV programov
; Tlaidlo Audio Zobraz obrazovku nastavenia jazyka zvuku
z Tlaidlo vyhadvania Spa automatick vyhadvanie
x Tlaidlo ponuky Zobrazuje obrazovku Ponuka
c Tlaidlo Bluetooth Aktivuje Bluetooth v Tlaidlo FM DAB Aktivuje FM/DAB b Jazek
n Priehradka na batriu typu AA
m Veko
, Veko diakovho ovldania
. Ochrann flia pre displej
/ Sieov adaptr Gumen kryt Batria Kontakty
Kbel pre digitlne terestrilne antny
Port vntornej antny Extern antna Kbel pre port AUX Extern zariadenie USB kbel
Indiktor zdroja/ ponuky
Hodiny
SYMBOLY VSTRAHA Niie s zobrazen symboly, ktor sa v prpade
strojnho zariadenia pouvaj. Pred pouitm nradia sa oboznmte s vznamom tchto symbolov.
UR18DSML: Bezdrtov televzor a rdio
VSTRAHA - Aby sa znilo riziko zranenia, mus si uvate
preta nvod na obsluhu. Iba pre krajiny E Elektrick nradie nelikvidujte spolu s domcim odpadom! Aby ste dodrali ustanovenia eurpskej smernice 2012/19/E o odpadovch elektrickch a elektronickch zariadeniach a jej implementciu v zmysle nrodnej legislatvy, je potrebn elektrick nradie po uplynut jeho doby ivotnosti separova a dorui na environmentlne prijaten miesto recyklovania.
Len pre pouitie v interiri
+ Polarita vstupnch terminlov
Zariadenie triedy
AC (striedav prd) DC (jednosmern prd)
0000Book_UR18DSML.indb 174 2019/07/03 10:39:50
175
Slovenina
Nov batria
Star/pouit batria
OR D sa uskutoni na ovldacom paneli telesa televzora alebo na diakovom ovldai
ex.) Prklad
Zapnutie
Vypnutie
Stlate
S Zdroj
M Poloka nastavenia
Indiktor vybitej batrie
AAAA
Batrie typu AA
AA A
AA A Batrie typu AAA pre diakov ovldanie
Ochrann flia pre displej
Varovanie
Zakzan innos
Informcie o prevdzkovch tlaidlch njdete v asti NZVY AST A FUNKCI TLAIDIEL.
TANDARDN PRSLUENSTVO Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie prsluenstvo, ktor je uveden na strane 9.
tandardn prsluenstvo podlieha zmenm bez predchdzajceho oznmenia.
PRED POUVANM
innos Obrzok Strana Vloenie zlonch batri*1 1 4 Intalcia batri do diakovho ovldania 2 4
Pripojenie ochrannej flie pre displej 3 4 Pripojenie sieovho adaptra*2 4 5 Skladovanie sieovho adaptra a diakovho ovldaa 5 5
Vkladanie a vyberanie batrie*3 6 5 Prprava antny*4 7 5
Ak chcete pripoji zariadenie, ktor podporuje video vstup, ako je naprklad videokamera alebo DVD prehrva, pouite 4-plov kbel s mini zstrkou, ktor m video pripojenie.
UzemnenieAudio VideoAudio
* 1: Nastavenia asu a frekvenci stanc televzora a rdia mete uloi vloenm batri do jednotky.
* 2: POZNMKA Ak sa sasne pouva s batriami, sieov adaptr
je hlavnm zdrojom energie a batrie sa nebud spotrebva.
Ak sa pouva sasne so sieovm adaptrom, batrie sa nebud dobja, pretoe tento prstroj nem funkciu nabjania.
* 3: UPOZORNENIE Nedotkajte sa kontaktov. V opanom prpade by mohlo djs k zraneniu ruky alebo
inmu poraneniu. S tmto zariadenm je mon poui len 14,4 V alebo 18 V typ zsuvnej batrie. (BSL36B18 nemono poui) POZNMKA Pri vkladan batrie nevyvjajte iaden nadmern tlak. Ak
sa batria ned ahko zasun na miesto, nie je sprvne zasunut.
Skontrolujte, i je batria sprvne otoen a i zasunutiu nebrni iaden cudz predmet.
Ak sa po vloen batrie a zapnut zariadenia zobraz ikona , stav nabitia batrie je nzky.
V takejto situcii pouite sieov adaptr alebo vlote plne nabit batriu.
* 4: Pre extern konektor pouite zabudovan antnu alebo konektor.
Poas kontroly prjmu nastavte smer, dku a uhol antny.
SLEDOVANIE TELEVZORA ALEBO POVANIE FM/DAB 1. Vyberte zdroj, ktor chcete pova (Digitlny televzor,
FM alebo DAB) 2. Vber antny Pomocou monosti Vber antny vyberte zabudovan
alebo extern antnu. Upravte orientciu, dku, uhol a polohu antny. 3. Nastavte kanl. Na vber pouite monos Automatick vyhadvanie. Pre televzor mete na nastavenie kanlov poui aj
monos Manulne vyhadvanie. 4. Vyberte poadovan stanicu.
POZNMKA Prjem v niektorch lokalitch a oblastiach me by
slab alebo iadny. Ak je nastavenie krajiny nesprvne, nebudete mc na
televzore nastavi kanly. Televzor a rdio mu prijma iba nekdovan
bezplatn televzne kanly.
PRIPOJENIE S BLUETOOTH ZARIADENIAMI 1. Provanie (registrovanie zariaden) Na komunikciu pomocou Bluetooth sa vyaduje
provanie. Nastavte svoje zariadenie Bluetooth do reimu
provania.
0000Book_UR18DSML.indb 175 2019/07/03 10:39:50
176
Slovenina (Informcie ohadne provania njdete v nvode pre
zariadenie Bluetooth, ktor sa m poui.) 2. Nastavenie televzora a rdia do reimu provania Zdroj prepnite na Bluetooth . Na obrazovke sa zobraz Bluetooth Ready a zariadenie
prejde do pohotovostnho reimu provania. Pre dokonenie provania vyberte v zozname
pripojench zariaden na vaom zariaden Bluetooth UR18DSML .
3. Zadajte prstupov k Niektor zariadenia s rozhranm Bluetooth mu
vyadova zadanie prstupovho ka pri pripjan. Ak takto prpad nastane, zadajte 0000 . Taktie, ak sa poaduje oprvnen pripojenie, zadajte
oprvnen . Pripojenie je spen, ak sa zobraz Connected . POZNMKA Pri kadom alom zapnut zariadenia bude po sprovan
spojenie automaticky nadviazan. Ak sa pripojenie cez Bluetooth strat, znovu zariadenia sprujte.
Naraz sa daj prova len dve zariadenia. Pripojenia so vetkmi zariadeniami Bluetooth sa nedaj
zarui. Pred zaatm pripojenia vdy skontrolujte kompatibilitu.
Znaka Bluetooth a log s zaregistrovanmi obchodnmi znakami, ktor vlastn Bluetooth SIG, Inc.
PREVDZKA
innos Obrzok Strana Zapnutie/vypnutie*1 8-1 6 Zapnutie/Vypnutie pohotovostnho reimu*2 8-2 6
Zobrazuje obrazovku Zdroj*3 9 6 Vber zdroja digitlnej televzie, FM/DAB alebo Bluetooth pomocou diakovho ovldania*4
10 6
Zobrazuje obrazovku Ponuka 11 7 Voba poloiek Zdroj, Ponuka a alie nastavenia 12 7
Nastavenie hlasitosti*5 (vetky zdroje) 13 7 Prepnanie kanlov*4 ( S : Digitlny televzor, FM, DAB) 14 7
Zobrazuje zoznam vetkch kanlov ( S : Digitlny televzor) 15 7
Zobrazuje obrazovku nastavenia jazyka zvuku ( S : Digitlny televzor) 16-1 7
Zobraz sa obrazovka nastavenia jazyka titulkov ( S : Digitlny televzor) 16-2 7
Prehrvanie/pozastavenie externch zariaden*6 ( S : Bluetooth, SD karta, USB)
17 8
Vber piesn na externch zariadeniach (zmena skladieb)*6 ( S : Bluetooth, SD karta, USB) 18*5 8
Zmena FM frekvencie ( S : FM) Prehrvanie videa alebo hudby z externho zariadenia*7 ( S : AUX) 19 8
Nabjanie vho smartfnu*8 20 8
* 1: Zariadenie sa ned zapn stlaenm tlaidla pohotovostnho reimu na diakovom ovldai.
* 2: V pohotovostnom reime svieti LED kontrolka tlaidla napjania ervenou farbou.
POZNMKA Napjanie sa v pohotovostnom reime automaticky
vypne po pribline 24 hodinch. * 3: Aktulne vybran poloka je zvraznen zelenou farbou. * 4: Nie je zobrazen obrazovka vberu zdroja. * 5: Pri prehrvan obsahu zo zariaden Bluetooth alebo
externch zariaden znte pred zaatm prehrvania hlasitos prehrvaa a potom ju postupne zvyujte.
* 6: Kompatibiln zariadenie Bluetooth najskr sprujte s
televzorom. Do televzora sprvne vlote SD kartu alebo pripojte
pamov zariadenie USB. Extern zariadenie pripojen k portu AUX televzora sa
ned ovlda pomocou televzora. Extern zariadenie ovldajte samostatne.
* 7: POZNMKA Zaobstarajte si 4-plov mini-konektor na pripojenie
videokamery, DVD prehrvaa alebo inch zariaden kompatibilnch s video vstupom.
Zo smartfnu me vychdza len zvuk. Ak nie je k dispozcii iadny zvukov signl, na obrazovke
sa zobraz NO SIGNAL. Ak je na externom zariaden slab signl, nemus sa da
zvi. Ke je zariadenie pripojen k smartfnu, pri
prichdzajcom hovore nemus by pou tn zvonenia. * 8: K televzoru a rdiu mete pripoji smartfn alebo
mobiln telefn a nabja ho prostrednctvom komerne dostupnho nabjacieho kbla s USB konektorom.
Km sa smartfn alebo mobiln telefn nabja, mete prehrva in zdroje.
POZNMKA V reime karty SD nie je k dispozcii USB nabjanie. Poas USB nabjania prepnite na in zdroj. Poas nabjania prostrednctvom USB sa me obas
vypn zvuk, alebo sa me prerui napjanie. Ak sa tak stane, znte hlasitos alebo zastavte nabjanie prostrednctvom USB.
Niektor USB zariadenia nemusia by nabjaten. Televzor a rdio s nastaven tak, aby v prpade
nzkej rovne nabitia batrie deaktivovali USB vstup a nabjanie smartfnov a mobilnch telefnov.
Ak horeuveden situcia nastane, nabite batriu alebo ju vymete za plne nabit.
Ak je naptie nzke pri pouvan sieovho adaptra, vstup USB sa me prerui a tm sa ukon akkovek nabjanie.
Ak pouvate batriu ako zdroj energie pre toto zariadenie, pouite plne nabit batriu.
Ak sa zni rove nabitia batrie, nebude mon nabja smartfny ani mobiln telefny.
as potrebn na nabjanie sa men poda toho, ako sa smartfn alebo mobiln telefn nabja.
Nepouvajte funkciu nabjania pre in zariadenia ne pre smartfn alebo mobiln telefn.
Televzor a rdio nemusia by schopn nabja niektor modely smartfnov alebo mobilnch telefnov.
0000Book_UR18DSML.indb 176 2019/07/03 10:39:50
177
Slovenina
POLOKY NASTAVENIA
Poloky nastavenia Hlavn funkcie
Zdroj
Digitlny televzor
FM DAB
Bluetooth
SD karta USB
AUX
Nastavenie systmu
VIDEO
AUDIO
FO TO
VIDEO
AUDIO
FO TO
Automatick vyhadvanie*1
Prijmaten frekvencie TV/FM/DAB vysielania sa zaregistruj automaticky
Manulne vyhadvanie*1
Frekvencie televzneho vysielania sa zaregistruj manulne
Vber antny Vyberie antnu (Vstavan/Extern)
Krajina Nastavuje krajinu, v ktorej je naintalovan prijma televzneho vysielania
EPG Zobrazuje graf televznych programov a umouje vber kanla
Reim zobrazenia Nastavenie farebnho tnu displeja Farebn teplota Upravenie vyvenia farieb obrazu Pomer strn Vber vekosti obrazu
Ekvalizr Kvalita zvuku (basy/vky) sa nastavuje poda preferenci.
asov psmo Nastavuje asov psmo a regin Letn as Nastavuje letn as
Predvolen kanl Manulne zaregistrovanie rdiovej stanice
Stereo Prepnanie FM vysielan medzi stereo a mono
Zoznam stanc Zobraz vetky stanice DAB
Synchronizcia dtumu a asu
Ak vyberiete ON (ZAP.), v televzor a rdio bude mon synchronizova s asom a dtumom
Zoznam sborov Zobrazenie adresrov/sborov a umonenie ich vberu
Automatick prehrvanie
Nastavuje monosti zobrazovania fotogra , ako je reim automatickho prehrvania a interval zobrazenia
Alarm Nastavenie asu, ke sa napjanie automaticky zapne
asova reimu spnku
Je mon nastavi automatick vypnutie po uplynut uritho asu pomocou funkcie asovaa spnku.
Nastavenie dtumu Nastav dtum a as
Jazyk OSD Nastav jazyk, ktor bude zobrazen
Obnovenie tovrenskho nastavenia
Obnov nastavenia na vchodiskov
Aktualizcia softvru Aktualizuje softvr
0000Book_UR18DSML.indb 177 2019/07/03 10:39:50
178
Slovenina POZNMKA Pri zdieanch polokch, ktor mono nastavi na
niekoko zdrojov, sa zmeny nastavenia pouij pre vetky tieto zdroje. Tieto poloky nie je mon nastavi samostatne pre kad zdroj.
* 1: Ak chcete zska stabilnej signl, pripojte televzor
a rdio k portu izbovej antny pomocou samostatne predvanho kbla pre terestrilne digitlne antny.
POZNMKA V zvislosti od reginu a umiestnenia mu by
podmienky signlu slab, alebo sa nemus objavi obraz.
DRBA A KONTROLA VSTRAHA Ke rdio nepouvate alebo ke sa vykonva kontrola
a drba, vytiahnite z neho zstrku napjacieho kbla a vyberte nabjaten batriu a zlon batrie.
Kontrola montnych skrutiek Vetky montne skrutky pravidelne kontrolujte, i s
sprvne utiahnut. Ak sa niektor zo skrutiek povol, okamite ju dotiahnite. Nedodranie tohto pokynu me vies k vnemu nebezpeenstvu.
istenie vonkajch ast Ak sa televzor a rdio zneist, utrite ho mkkou, suchou
tkaninou alebo tkaninou navlhenou v mydlovej vode. Nepouvajte roztoky obsahujce chlr, benzn ani
riedidlo, pretoe tieto ltky spsobia zmknutie plastovch ast.
Skladovanie televzora a rdia Televzor a rdio neskladujte na nasledujcich miestach.
V dosahu det ani na miestach, ku ktorm maj jednoduch prstup,
Na vlhkch ani pranch miestach, Na miestach s vysokou teplotou, naprklad v aute,
ani na miestach vystavench priamemu slnenmu iareniu,
Na mimoriadne chladnch miestach ani na miestach vystavench priamemu prievanu,
Na miestach s vraznmi zmenami teplt, Na miestach, kde by bolo vystaven dymu alebo
pare, naprklad v blzkosti kuchynskch spotrebiov alebo zvlhovaa.
PRAVY Elektrick nradie znaky HiKOKI je neustle
vylepovan a upravovan s cieom poui najnovie technologick pokroky.
Preto mu by niektor diely zmenen bez predchdzajceho upozornenia.
ZRUKA Naa spolonos garantuje, e elektrick nradie znaky HiKOKI vyhovuje zkonnm/nrodnm nariadeniam. Tto zruka sa nevzahuje na chyby alebo pokodenia v dsledku nesprvneho pouvania, zlho zaobchdzania alebo tandardnho opotrebovania a pokodenia. V prpade reklamcie dorute elektrick nradie v nerozobratom stave spolu so ZRUNM LISTOM, ktor njdete na konci tohto nvodu na obsluhu autorizovanmu servisnmu stredisku spolonosti HiKOKI.
POZNMKA Vzhadom na pokraujci program vskumu a vvoja v spolonosti HiKOKI si vyhradzujeme prvo zmien tu uvedench technickch peci kci bez predchdzajceho upozornenia.
0000Book_UR18DSML.indb 178 2019/07/03 10:39:51
179
Slovenina
RIEENIE PROBLMOV Pokia nradie nefunguje tandardnm spsobnom, pouite postupy uveden v tabuke niie. Pokia nedokete problm odstrni, porate sa s predajcom alebo s autorizovanm servisnm strediskom spolonosti HiKOKI.
Prznak Mon prina Nprava Napjanie sa nezapne Sieov adaptr je odpojen alebo nie
je plne pripojen k zsuvke. Sieov adaptr pevne pripojte a na doraz k zsuvke.
iadna zvyn kapacita batrie Nabite batriu. iadny zvuk Prli nzka hlasitos. Upravte hlasitos. Napjanie sa automaticky vypne Aktivovan funkcia spnku. Deaktivujte funkciu spnku. Nesprvny dtum a/alebo as Vybit zlon batria. Zlon batriu vymete za nov. Televzor neme prijma signly Kanly nie s kon gurovan. Kon gurujte kanly. Nie je mon nastavi televzne kanly Nesprvne nastavenie krajiny. Skontrolujte nastavenie krajiny. Nedaj sa prija niektor televzne vysielan signly
Nevysielaj sa terestrilne digitlne signly.
Kontaktujte svoju najbliiu vysielaciu stanicu, i vysiela terestrilne digitlne signly.
Nezobrazuj sa titulky alebo nefunguje zvuk viackanlovej televzie
Televzny program, ktor sledujete, nepodporuje titulky a/alebo zvuk viackanlovej televzie.
Skste poui titulky alebo zvuk viackanlovej televzie na televznom programe, ktor ich podporuje.
Obraz televzora sa stane neitaten alebo sa zastav
Antna mieri zlm smerom, alebo je kbel antny odpojen alebo zlomen.
Uistite sa, e nie je iadny problm so smerom, ktorm mieri antna, alebo s pripojenm kbla antny.
Televzor prestane zobrazova obrzky krtko po zapnut alebo djde k zmene kanlu
Nejde o poruchu. Zmena kanlu trv niekoko seknd, kee signl mus by spracovan, aby bol pripraven na zobrazenie na obrazovke.
Zariadenie Bluetooth sa neme pripoji alebo obas vynechva jeho zvuk
Zariadenie nie je sprovan. Sprujte zariadenie. V blzkosti sa nachdza alie zariadenie, ktor vysiela ruiv rdiov signly, ako je naprklad bezdrtov smerova.
Skste presun alej od seba zariadenie, ktor spsobuje ruenie a televzor a rdio.
Zariadenie Bluetooth je prli aleko od televzora a rdia.
Skste prenies zariadenie bliie k televzoru a rdiu.
Video, hudbu alebo fotogra e z externho zariadenia nie je mon zobrazi alebo prehra, alebo sa nedaj zobrazi prieinky a sbory zariadenia.
Nesprvne rozpoznan spojenie. Skste odpoji a znovu pripoji extern zariadenie. Ak ete stle nie je rozpoznan, skste vypn a znovu zapn televzor a rdio.
Nefunguje diakov ovldanie Diakov ovldanie nie je namieren na senzor diakovho ovldania.
Poas pouvania namierte diakov ovlda na senzor diakovho ovldania televzora a rdia.
Diakov ovlda je prli aleko od senzoru diakovho ovldania.
Diakov ovlda pouite o pribl. 3 m alej alebo bliie.
Senzor diakovho ovldania televzora a rdia je v jasnom svetle, ako je priame slnen iarenie.
Televzor a rdio umiestnite mimo dosahu priameho slnenho iarenia a inho jasnho svetla.
Vybit batrie v diakovom ovldai. Vymete batrie v diakovom ovldai za nov.
0000Book_UR18DSML.indb 179 2019/07/03 10:39:51
180
( )
. , / . . 1.
.
. 2.
. , ,
, .
( ) , . .
3. ( ) . .
4. .
, . ,
. 5. FM
( ) . .
6. . .
HiKOKI.
7. ( ) .
. .
8. .
, , , .
, .
9. . .
10. . .
.
11. , , .
12. . ,
. .
, , . . .
,
,
, .
, , .
, , .
.
13. , . ,
, , .
14. , .
.
15. , , , , , , .
.
16. , ; . , . , . , ,
. 17.
, .
.
0000Book_UR18DSML.indb 180 2019/07/03 10:39:51
181
18.
, , .
19. ( ) , , .
20. , .
21. .
, / . , .
22. : -5 40C
. - , - . , . , , , . . 1. ,
.
, .
2. , .
. , .
3. , , .
4. , .
.
, , . , . , HiKOKI , , , .
(DEW) , , . . / . , . , , , .
Microsoft. Microsoft . MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO (i)
MPEG-4 (MPEG-4 ) /
(ii) MPEG-4 , , , / , MPEG LA MPEG-4 .
. , , , , MPEG LA, L.L.C. HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
AVC , (i) AVC (AVC VIDEO) / (ii) AVC , / , AVC . . MPEG LA, L.L.C. HTTP:// WWW.MPEGLA.COM. MPEG Layer-3 Fraunhofer IIS Thomson Licensing. , patentlist.hevcadvance.com. Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio D Dolby Laboratories.
0000Book_UR18DSML.indb 181 2019/07/03 10:39:51
182
SD USB , SD USB , , .
SD
SDHC
USB
FAT16, FAT32
MPEG2, MPEG4, H.264 MP3, AAC JPEG, BMP
SD SDHC SD
. miniSD microSD/
microSDHC SD , .
. , .
SD , -, . , .
, SD .
, . USB . USB ,
. SD USB
. , SD USB .
SD SDHC SD-3C, LLC.
Microsoft. Microsoft .
, SD USB
, . , .
SD USB , SD USB . .
FM FM DAB
Bluetooth Bluetooth
SD
, SD
USB ,
USB
AUX , ..
,
HiKOKI
TV: 170 230 MHz, 470 860 MHz DAB/DAB +: 174,928 239,200 MHz ( III) FM: 87,5 108 MHz
( FM)
75 PAL- ( DAB / DAB+)
3,5
SD SD/SDHC ( 32 GB)
USB USB 2.0 (: DC 5 V, 0,7 A) AUX 3,5 ( + )
90 (8 ) 2 LCD 8 W 1024 H 600
.
7 W 2
0000Book_UR18DSML.indb 182 2019/07/03 10:39:51
183
: DC 14,4 V, 18 V ( ) : DC 3 V, AA
Bluetooth
Bluetooth, 4,0 :
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
/ : 2 Bluetooth:
2402-2480 MHz Bluetooth RF :
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm
L 405 mm x W 305 mm x H 265 mm ( )
4,2
, :
: () Dong Guan Sun Hung Kin Electrical
Co., Ltd. () HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB () 100V-240V ~ 50/60Hz 0,68Amax () 12V 2A --- () BSL1430: 14,4V
3000mAh () BSL1830: 18V 3000mAh () Koki Holdings Co., Ltd.
1 2 3
4
5
6
7 8 9 0
! /
@
#
$ /
%
^
& /
* USB ( SD ) AUX q w e TV TV
r
t
y /
u i o
p
a EQ
s
FM
d /
f
g
h j
k
l EPG
;
z
x
0000Book_UR18DSML.indb 183 2019/07/03 10:39:51
184
c Bluetooth Bluetooth v FM DAB FM/DAB b n m
,
. / AC
AUX USB
/
.
, .
UR18DSML:
- , . ! 2012/19/ , , .
+
AC ( )
DC ( )
/
OR ,
ex.)
S
M
AAAA
AA
AA A
AA A
, .
(1 ) , . 9.
.
*1 1 4
2 4
3 4
*2 4 5
0000Book_UR18DSML.indb 184 2019/07/03 10:39:51
185
AC 5 5
*3 6 5
*4 7 5
, , DVD , 4- - , .
* 1: .
* 2: ,
.
, , .
* 3: .
. 14,4 V 18 V . (BSL36B18 )
. , .
.
, , .
, .
* 4: .
, , .
FM/DAB 1. ,
( , FM DAB) 2. ,
. , ,
. 3. . ,
.
. 4. .
. ,
.
.
BLUETOOTH 1. ( ) Bluetooth . Bluetooth
. ( ,
Bluetooth .) 2.
Bluetooth . Bluetooth Ready
. UR18DSML
Bluetooth , .
3. Bluetooth
. , 0000 . ,
, .
Connected . ,
. Bluetooth , .
.
Bluetooth . , .
Bluetooth , Bluetooth SIG, Inc.
/ *1 8-1 6
/ *2 8-2 6
*3 9 6 , FM/DAB Bluetooth *4
10 6
11 7 , 12 7
*5 ( ) 13 7
*4 ( S : , FM, DAB) 14 7
0000Book_UR18DSML.indb 185 2019/07/03 10:39:51
186
( S : ) 15 7
( S : )
16-1 7
( S : )
16-2 7
/ *6 ( S : Bluetooth, SD , USB)
17 8
( )*6 ( S : Bluetooth, SD , USB) 18*5 8
FM ( S : FM) *7 ( S : AUX)
19 8
*8 20 8
* 1: .
* 2: LED .
24 . * 3: . * 4: . * 5: Bluetooth
, , .
* 6: Bluetooth ,
. SD
USB . , AUX
, . , .
* 7: 4- -,
, DVD .
. ,
. ,
.
, . * 8:
, USB .
, .
SD USB
. USB
. USB,
. , USB.
USB .
, USB , .
, .
, USB , .
, .
, .
, , .
, .
.
FM DAB
Bluetooth
SD USB
AUX
*1
TV/ FM/DAB
*1
(/)
0000Book_UR18DSML.indb 186 2019/07/03 10:39:51
187
FM DAB
Bluetooth
SD USB AUX
, .
EPG
EQ (/) .
FM
DAB
.,
/
,
,
, .
OSD Language ,
0000Book_UR18DSML.indb 187 2019/07/03 10:39:51
188
,
, . .
* 1: - ,
.
,
.
, , AC , .
, . , . .
,
, .
, , , .
.
,
,
HiKOKI
, - .
.
HiKOKI . , , . , , , , , , HiKOKI.
HiKOKI , , , .
0000Book_UR18DSML.indb 188 2019/07/03 10:39:51
189
-, . , HiKOKI.
.
AC .
. . .
. .
/ . .
. .
.
, .
.
- .
, / .
, .
.
, , .
, .
, , .
Bluetooth
. . , , , .
, , - .
Bluetooth .
.
, , .
.
. , .
.
.
.
. 3 - .
, .
.
.
.
0000Book_UR18DSML.indb 189 2019/07/03 10:39:51
190
Srpski (Prevod originalnog uputstva)
BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA BEINI TV I RADIO
UPOZORENJE Proitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva. Propust da se slede upozorenja i uputstva moe da izazove strujni udar, poar i/ili teke povrede. Sauvajte sva upozorenja i uputstva za buduu upotrebu. 1. Koristite samo zadatu voltau napajanja.
Upotreba bilo koje druge voltae moe da dovede do poara ili elektrinog oka.
2. Izbegnite da otetite kabl AC adaptera. Ne modi kujte, savijajte na silu, uvrite niti vucite
kabl, ne stavljajte teke objekte na njega niti ga postavljajte blizu aparata za grejanje.
Kada se ne koristi, uklonite prikljuak za napajanje (AC adapter) iz elektrine utinice i iz TV i radija. Propust da se uini tako moe dovesti do elektrinog oka ili poara.
3. Ne dodirujte prikljuak za napajanje (AC adapter) sa mokrim rukama. inei tako moe da rezultuje elektrinim okom.
4. Ne koristite TV i radio u kupatilu ili tuu. Ne koristite TV i radio u mokrim ili vlanim mestima ili
na kii. inei tako moe da rezultuje elektrinim okom,
emisijom dima ili kvarom. 5. Ne dodirujte FM antenu niti prikljuak napajanja
(AC adapter) tokom oluja sa grmljavinom. inei tako moe da rezultuje elektrinim okom.
6. Ne rastavljajte niti modi kujte TV i radio. inei tako moe da rezultuje elektrinim okom
ili poarom. Inspekcije i popravke treba da izvede radnja u kojoj je kupljen ili HiKOKI servisni centar za elektrine aparate.
7. Ubacite prikljuak napajanja (AC adapter) bezbedno koliko god moe da ue. Praina ili prljavtina izmeu prikljuka za napajanje
i elektrine utinice moe da dovede do poara. Uklonite prikljuak napajanja periodino i obriite prainu ili prljavtinu sa suvom krpom.
8. Ne dopustite da neodreeni objekti ili voda uu unutar tela TV i radija. Sa izuzetkom AC adaptera i punjive baterije, ako
metal ili zapaljivi objekat ili voda dospeju unutar zadnjih vrata, to moe da dovede do elektrinog oka ili vatre.
Postarajte se da spreite gvozdeni prah sa re eksnih bas zvunika, praina ili voda uu u TV i radio.
9. Nemojte sedeti niti stojati na TV i radiju. inei tako moe da dovede do nezgoda ili kvara.
10. Ne postavljajte TV i radio na nestabilnu povrinu niti na visoko mesto. Ne kaite TV i radio da visi sa drke. TV i radio moe da padne i izazove povredu ili kvar.
11. Ako baterija sa klizaljkom nije ubaena, prikaite poklopac terminala sa klizaljkom da biste spreili posekotine i druge ozlede koje mogu da se dese usled dodirivanja oblasti terminala.
12. Rukujte sa rezervnim baterijama paljivo. Opasnost od eksplozije ako je baterija nepravilno
zamenjena. Zamenite samo sa istim ili ekvivalentnim tipom.
Neodgovarajue rukovanje baterijama moe da rezultuje pucanjem ili curenjem, dovodei do poara, povrede ili zagaenja okoline. Budite sigurni da pratite sledee predostronosti. Koristite samo zadate baterije Ne zagrevajte niti rastavljajte baterije Ne bacajte baterije u vatru ili vodu
Ne spaljujte baterije niti ih uklanjajte kao kuni otpad.
Ne punite baterije Postarajte se da su baterije pravilno orijentisane i
izbegavajte pravljenje kratkog spoja Ne upotrebljavajte iznova baterije niti koristite
razliite tipove baterija Uklonite baterije kada TV i radio nije u upotrebi
U sluaju curenja iz baterija, obriite baterijsku kutiju. Ako bi baterijska tenost dospela na vae telo,
operite je paljivo. Ako je prikazan kada ukljuite napajanje sa
ubaenom punjivom baterijom, onda je napon baterije nizak.
Napajajte TV i radio iz AC adaptera ili ubacite napunjenu bateriju.
13. Punite samo sa punjaem koji je zadao proizvoa. Punja koji odgovara za jednom tipu punjive baterije
moe da stvori rizik od poara kada se koristi sa drugom baterijom.
14. Koristite TV i radio samo sa speci no naznaenom punjivom baterijom. Upotreba bilo koje druge baterije moe da stvori rizik
od povrede i poara. 15. Kada se punjiva baterija ne koristi, drite je podalje
od drugih metalnih predmeta kao to su spajalice, novii, kljuevi, ekseri, zavrtnji ili drugi mali metalni predmeti koji mogu da naprave spoj od jednog terminala do drugog. Uspostavljanje kratkog spoja izmeu terminala na
bateriji moe da izazove opekotine ili poar. 16. U uslovima zloupotrebe, tenost moe da se izbaci
iz baterije; izbegavajte kontakt. Ako do kontakta sluajno doe, isperite vodom. Ako vam tenost dospe u oi, potraite i pomo lekara. Tenost izbaena iz baterije moe da izazove iritaciju
ili opekotine. 17. Neka va TV i radio servisira kvali kovani serviser
upotrebljavajui samo identine delove za zamenu. Ovo e obezbediti da se bezbednost TV i radija
odrava. 18. Glavna jedinica i adapter ne treba da budu izloeni
kapljanju ili prskanju i nikakvi objekti ispunjeni sa tenostima, kao to su vaze, ne treba da se stavljaju na jedinicu i adapter.
19. Baterije (pakovanje baterija ili instalirane baterije) ne treba da se izlau prekomernoj toploti kao to su suneva svetlost, vatra ili njima nalik.
20. Prikljuak adaptera na ELEKTRINU MREU se koristi kao ureaj za iskljuivanje, a ureaj za iskljuivanje treba da ostane takav da se njime moe lako operisati.
21. Ne drite baterije niti memorijske kartice na lokaciji u domaaju male dece. Ako se baterija ili memorijska kartica sluajno
proguta, to moe da uzrokuje guenje i/ili povredu. Ako se ovo desi, traite medicinsku pomo odmah.
22. Radna temperatura: -5 40C
ZATITA VAEG SLUHA Neprestano izlaganje glasnoj buci moe da rezultuje trajnim gubitkom sluha. to je glasnija jaina zvuka, krae je vreme tokom kojeg gubitak sluha moe da se desi. Ako sluate zvuk velike glasnoe tokom dugog perioda vremena, vae ui e se navii na njega. Ovo stvara iluziju da je nivo jaine odgovarajui, uprkos injenice da moe da bude tetan za va sluh. Obratite panju na sledee da biste spreili gubitak sluha.
0000Book_UR18DSML.indb 190 2019/07/03 10:39:52
191
Srpski OPREZ 1. Postarajte se da date vaim uima odmor pravei
redovne pauze i ne sluajui tokom dugih perioda vremena.
ak i ako je postavljena na bezbedne nivoe jaine, neprekidno sluanje tokom dugih perioda moe da izazove gubitak sluha.
2. Budite obazrivi da ne povisite jainu zvuka dok se va sluh prilagoava na zvuni izlaz.
Pazite se toga da budite naviknuti na odreeni nivo jaine. Podesite jainu zvuka na bezbedan nivo pre nego to vae ui postanu naviknute na glasne jaine.
3. Ako vae ui ponu da zuje, ako oseate bilo kakvu nelagodnost, ili ako razgovor izgleda slabano ili nerazgovetno, prekinite sluanje muzike i neka vae ui pregleda lekar.
4. Ne pojaavajte jainu zvuka previe visoko kada koristite slualice ili naglavne slualice.
Sluanje TV i radija tokom dugog vremena pri visokoj jaini zvuka moe da rezultuje oteenjem sluha.
PREDOSTRONOSTI KADA SE POVEZUJE NA EKSTERNU OPREMU Neoekivani problemi mogu da rezultuju gubitkom ili korupcijom podataka pohranjenih u pametnim telefonima i drugoj perifernoj opremi povezanoj na TV i radio. Sa ovom mogunou na umu, bekap podataka bi trebao uvek da se napravi unapred. Primetite da HiKOKI ne moe da se dri odgovornim za korupciju ili gubitak podataka pohranjenih na pametnim telefonima ili drugoj perifernoj opremi povezanoj na TV i radio, niti za bilo koju tetu na samoj opremi.
OPREZ U VEZI SA KONDENZACIJOM (ROSOM) Ako se TV i radio iznenada donese iz hladne spoljanje sredine u toplu sobu u zimu, ili iz hladne sobe u vruu i vlanu spoljanju sredinu u leto, kondenzacija moe da se formira unutar TV i radija. Paljenje TV i radija dok postoje vodene kapljice unutra moe da rezultuje kvarom. Budite paljivi da ne izlaete TV i radio iznenadnim i/ili ekstremnim temperaturnim promenama. Ako se vodene kapljice zaista formiraju, prestanite da koristite TV i radio odmah. Pre ponovnog korienja, saekajte dok vodene kapljice ispare, ili postepeno podiite temperaturu sobe dok se TV i radio sui.
LICENCA I ZATITNI ZNAK Ovaj proizvod je zatien odreenim pravima vlasnitva intelektualne svojine Microsoft-a. Upotreba ili distribucija takve tehnologije van ovog proizvoda je zabranjena bez dozvole Microsoft-a. LICENCA ZA OVAJ PROIZVOD DAJE SE PREMA PATENTNOM PORTFELJU LICENCI ZA MPEG-4 VIZUELNE SADRAJE ZA LINU I NEKOMERCIJALNU UPOTREBU OD STRANE POTROAA ZA (i) KODIRANJE VIDEO ZAPISA U SKLADU SA MPEG-4
VIZUELNIM STANDARDOM (MPEG-4 VIDEO ZAPIS) I/ILI
(ii) DEKODIRANJE MPEG-4 VIDEO ZAPISA KOJI JE KODIRAO POTROA PRILIKOM LINE I NEKOMERCIJALNE AKTIVNOSTI I/ILI JE PRIBAVLJEN OD DOBAVLJAA VIDEO ZAPISA KOJI IMA LICENCU OD MPEG LA ZA DISTRIBUCIJU MPEG-4 VIDEO ZAPISA.
NIJEDNA LICENCA SE NE DAJE NITI E SE PODRAZUMEVATI ZA NEKU DRUGU UPOTREBU.
DODATNE INFORMACIJE UKLJUUJUI ONE KOJE SU U VEZI SA PROMOTIVNIM, INTERNIM I KOMERCIJALNIM KORIENJIMA I LICENCIRANJEM MOGU DA SE DOBIJU OD MPEG LA, LLC. POGLEDAJTE HTTP://WWW. MPEGLA.COM.
OVAJ PROIZVOD JE LICENCIRAN U OKVIRU AVC PORTFOLIO PATENTNE LICENCE ZA LINO KORIENJE POTROAA ILI DRUGA KORIENJA ZA KOJA SE NE PRIMA NAKNADA ZA (i) KODIRANJE VIDEO ZAPISA U SKLADU SA AVC STANDARDOM (AVC VIDEO ZAPIS) I/ILI (ii) DEKODIRANJE AVC VIDEO ZAPISA KOJI JE KODIRAN OD STRANE POTROAA ZARAD LINE AKTIVNOSTI I/ILI JE DOBIJEN OD PROVAJDERA VIDEO PRIKAZA KOJI JE LICENCIRAN DA PONUDI AVC VIDEO PRIKAZ. DRUGA LICENCA SE NE DAJE NITI SE PODRAZUMEVA ZA BILO KOJU DRUGU UPOTREBU. DODATNE INFORMACIJE MOGU SE DOBITI OD MPEG LA, L.L.C. POGLEDAJTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. Licencu za MPEG Layer-3 tehnologiju za audio deifriranje su dali Fraunhofer IIS i Thomson Licensing. Obuhvaeno je jednim ili vie zahtevom patenata navedenim na patentlist.hevcadvance.com. Proizvedeno po licenci od Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio i simbol double-D su zatitni znaci kompanije Dolby Laboratories.
SD KARTICE I USB UREAJI PODRANI ZA REPRODUKCIJU Proverite speci kacije i instrukcije za upotrebu za SD kartice i USB ureaje i obezbedite da ih koristite ispravno.
Tip SD
memorijska kartica
SDHC memorijska
kartica
USB memorijski
ureaj
Logo
Format FAT16, FAT32 Formati
datoteka koji mogu da se reprodukuju
VIDEO MPEG2, MPEG4, H.264 AUDIO MP3, AAC FOTO JPEG, BMP
NAPOMENA SD memorijske kartice i SDHC memorijske kartice se
pominju kao SD kartice u ovom uputstvu. Budite sigurni da postavite miniSD kartice i microSD/
microSDHC kartice u adapter za SD kartice pre nego to ih ubacite u TV i radio.
Ne ubacujte nepodrane tipove memorijskih kartica u TV i radio. Ubacivanje nekompatibilne memorijske kartice moe da dovede do kvara ili tete nad TV i radiom kao i memorijskom karticom.
ak i ako je SD kartica tipa opisanog gore, ne mora da bude upotrebljiva u zavisnosti od njenog formatiranja i uslova korienja. Ako karticu nije mogue proitati ispravno, izbacite je iz TV i radija.
Speci kacije ne dozvoljavaju uvoz datoteka kada je SD kartica zakljuana.
Otkljuajte karticu da uvezete datoteke. Ne povezujte nepodrane USB ureaje. Nemaju svi USB ureaji garancije da mogu da se
poveu. Ne uklanjajte niti ubacujte SD kartice ili USB ureaje
tokom reprodukcije. To moe da dovede do kvara TV-a, SD kartice, ili USB ureaja.
0000Book_UR18DSML.indb 191 2019/07/03 10:39:52
192
Srpski SD i SDHC su robne marke SD-3C, LLC. Ovaj proizvod je zatien odreenim pravima vlasnitva
intelektualne svojine Microsoft-a. Upotreba ili distribucija takve tehnologije van ovog proizvoda je zabranjena bez dozvole od Microsoft-a.
OPREZ Podaci sauvani na povezanu SD karticu i USB
memorijski ureaj mogu biti oteeni u nepredvienoj nesrei. Uvek napravite rezervne kopije podataka kako biste bili zatieni od mogueg gubitka.
Nemojte iskljuivati napajanje ili uklanjati SD karticu ili USB memorijski ureaj dok se ita ili reprodukuje SD kartica ili USB memorijski ureaj. Postoji rizik da snimljeni podaci mogu da se pokvare.
GLAVNE FUNKCIJE
Izvor Glavne funkcije
Digitalna TV Gledajte zemaljske digitalne prenose
FM Sluajte FM radio DAB Sluajte digitalni radio Bluetooth Putanje sa Bluetooth ureaja
SD kartica
VIDEO Gledajte videe, sluajte muziku i pregledajte fotogra je na SD kartici
AUDIO FOTO
USB VIDEO Gledajte videe, sluajte muziku
i pregledajte fotogra je na USB memorijskom ureaju
AUDIO FOTO
AUX Reprodukujte video i audio sa video kamera, prenosivih muzikih plejera, itd.
Sistemsko podeavanje
Podesite trenutno vreme i datum, resetujte sistem na podrazumevana podeavanja i aurirajte softver.
Punjenje pametnog telefona i mobilnog telefona Kompatibilnost sa punjivom baterijom za HiKOKI
elektrini alat i AC adapterom
SPECIFIKACIJE
Frekventni pojas
TV: 170 do 230 MHz, 470 do 860 MHz DAB/DAB+: 174,928 do 239,200 MHz (POJAS III) FM: 87,5 do 108 MHz
Antena ipkasta antena (Za TV i FM) Prikljuak eksterne antene
75 PAL-tip konektora (Za TV i DAB / DAB+)
Ulaz za slualice 3.5 mm stereo mini utinica
Ulaz za SD karticu Podrava SD/SDHC (do 32 GB)
USB utinica USB 2.0 (sa napajanjem: DC 5 V, do 0,7 A) Ulazni AUX prikljuak 3.5 mm (video + audio)
Zvunici 90 mm (8 ) 2
LCD veliina 8 ina Dimenzije piksela W 1024 x H 600
Maks. izlazna snaga 7 W 2
Napajanje
Baterija sa klizaljkom: DC 14,4 V, 18 V Kuno napajanje (koristei obezbeeni AC adapter) Rezervne baterije: DC 3 V, dve AA baterije
Bluetooth
Bluetooth Ver. 4,0 Pro l:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Osetljivost slanja/prijema: Klasa 2 Bluetooth frekventni opseg:
2402-2480 MHz Bluetooth maksimalna RF snaga:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm Spoljanje dimenzije
D 405 mm x 305 mm x V 265 mm (sa povijenom antenom)
Teina 4,2 kg
Za primenjiva napajanja vidite korisnike instrukcije: Primenjiva napajanja: (Proizvodnja) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical
Co., Ltd (Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Ulaz) 100V-240V ~50/60Hz 0,68Amax (Izlaz) 12V 2A --- Moe da se koristi samo dole navedena baterija sa
klizaljkom (Model) BSL1430: 14,4V 3000mAh litijumska baterija (Model) BSL1830: 18V 3000mAh litijumska baterija (Proizvodnja) Koki Holdings Co., Ltd.
NAZIVI DELOVA I FUNKCIJA DUGMADI
Imena delova Funkcije 1 Prikaz 2 Upravljaki panel 3 Ruka
4 Senzor daljinskog upravljaa
5 Prikljuci za povezivanje eksternih ureaja
6 Prikljuak eksterne antene
7 Antena 8 Zvunik 9 Zadnji poklopac 0 Ulaz za AC adapter ! Dugme za paljenje PALI/GASI napajanje @ Dugme Jaina zvuka Pojaava ili smanjuje zvuk
0000Book_UR18DSML.indb 192 2019/07/03 10:39:52
193
Srpski
# Dugme Preskoi Biranje stavke Biranje pesama na
spoljnim ureajima Menja kanal
$ Dugme Pusti/Zaustavi Puta ili zaustavlja reprodukciju
% Dugme Izvor za biranje izvora Prikazuje ekran izvora
^ Dugme Meni Prikazuje ekran menija
& Dugme Unos/ Informacija
Unosi odabranu stavku Prikazuje informacije
* USB utinica ( Ulaz za SD karticu ) Ulazni AUX prikljuak q Ulaz za slualice w Daljinski upravlja e TV dugme Aktivira TV
r Pripravnost dugme Menja pripravnost za UKLJUENO ili ISKLJUENO
t Dugme Izvor za biranje izvora Prikazuje ekran izvora
y Dugme Izaberi/unesi Bira ili unosi stavku u Dugme Povratak Komanda se vraa i Dugmad za brojeve Bira brojeve kanala o Dugme Utiaj Iskljuuje zvuk p Dugme Jaina zvuka Pojaava ili smanjuje zvuk
a EQ dugme Prikazuje ekran za podeavanje kvaliteta zvuka
s Dugme Preskoi Biranje pesama na
spoljnim ureajima Promene FM frekvencije
d Dugme Pusti/Zaustavi Puta ili zaustavlja reprodukciju
f Dugme Ponovi Ponavlja reprodukciju
g Dugme Prikaz Prikazuje ekran za podeavanje kvaliteta slike
h Dugme Kanal Promena kanala j Dugme Informacija Prikazuje informacije
k Dugme Titl Prikazuje ekran za podeavanje jezika titlova
l EPG dugme Prikazuje listu TV programa
; Audio dugme Prikazuje ekran za podeavanje zvunog jezika
z Dugme Trai Pokree automatsko pretraivanje
x Dugme Meni Prikazuje ekran menija c Bluetooth dugme Aktivira Bluetooth v FM DAB dugme Aktivira FM/DAB b Jeziak n Kutija za AA bateriju
m Poklopac
, Poklopac daljinskog upravljaa
. Zatitni list za prikaz / AC adapter Gumeni poklopac Baterija Krajevi baterije
Kabl za zemaljsku digitalnu antenu
Prikljuak sobne antene
Eksterna antena Kabl za AUX port Eksterni ureaj USB kabl Izvor/meni indikator Sat
SIMBOLI UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na maini.
Postarajte se da razumete njihovo znaenje pre upotrebe.
UR18DSML : Beini TV i radio
UPOZORENJE - Da bi se smanjio rizik od povreda, korisnik
mora da proita korisniko uputstvo. Samo za zemlje EU Nemojte odlagati elektrini alat zajedno sa smeem iz domainstva! Na osnovu Evropske direktive 2012/19/EU o dotrajaloj elektrinoj i elektronskoj opremi, kao i njene primene u skladu s dravnim propisima, elektrini alat koji je doao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za reciklau koje ispunjava ekoloke zahteve.
Upotreba samo u zatvorenom prostoru
+ Polaritet izlaznih terminala
Oprema klase
AC (Naizmenina struja) DC (Jednosmerna struja)
Nova baterija
Stara/koriena baterija
OR Moe da se izvri ili na upravljakom panelu tela TV-a ili daljinskom upravljau
ex.) Primer
0000Book_UR18DSML.indb 193 2019/07/03 10:39:52
194
Srpski
UKLJUIVANJE
ISKLJUIVANJE
Gurni
S Izvor
M Stavka podeavanja
Indikator istroenosti baterije
AAAA
AA baterije
AA A
AA A AAA baterije za daljinski upravlja
Zatitni list za prikaz
Upozorenje
Zabranjena radnja
Za informacije o dugmadima za upravljanje, pogledajte NAZIVI DELOVA I FUNKCIJA DUGMADI.
STANDARDNI PRIBOR Osim glavnog ureaja (1 ureaj), u pakovanju se nalazi i pribor koji je naveden na strani 9.
Standardni pribor je podloan izmenama bez prethodnog obavetenja.
PRE UPOTREBE
Postupak Broj Strana Instaliranje rezervnih baterija*1 1 4 Instaliranje baterija u daljinskom upravljau 2 4
Postavljanje zatitnog lista za prikaz 3 4 Instalacija AC adaptera*2 4 5 uvanje AC adaptera i daljinskog upravljaa 5 5
Ubacivanje i uklanjanje baterije*3 6 5 Pripremanje antene*4 7 5
Da biste povezali ureaj koji podrava video izlaz kao to je video kamera ili DVD plejer, upotrebite kabl sa mini utinicom sa 4 pola koji ukljuuje video vezu.
UzemljenjeAudio VideoAudio
* 1: Podeavanja vremena i frekvencija TV i radio stanica mogu da se sauvaju instaliranjem baterija u jedinicu.
* 2: NAPOMENA Kada se koristi zajedno sa baterijama, AC adapter je
glavni izvor napajanja i nimalo baterijskog napajanja se ne troi.
Kada se koriste zajedno sa AC adapterom, baterije se nee puniti jer ovaj ureaj nema funkciju punjenja.
* 3: OPREZ Ne dodirujte terminale. inei tako moe da rezultuje posekotinama ake i
drugim povredama. Samo tip baterije sa klizaljkom od 14,4 V ili 18 V moe da se koristi sa ovim tipom ureaja. (BSL36B18 ne moe da se koristi) NAPOMENA Ne primenjujte bilo kakav prekomeran pritisak kada
ubacujete bateriju. Ako baterija ne klizne lako na mesto, ne ubacuje se propisno.
Proverite da biste videli da li je baterija okrenuta u pravom smeru i da nema nita to ometa putanju ubacivanja.
Ako je prikazano kada se ureaj ukljui ili nakon instalacije baterije, napunjenost baterije je niska.
U ovoj situaciji, ili upotrebite AC adapter ili instalirajte potpuno napunjenu bateriju.
* 4: Koristite ugraenu antenu ili konektor za eksterni konektor.
Podesite smer, duinu i ugao antene dok proveravate stanje prijema.
GLEDANJE TELEVIZIJE ILI SLUANJE FM/DAB-A 1. Izaberite izvor koji elite da sluate (Digitalna TV, FM ili
DAB) 2. Izbor antene Koristite Izbor antene da biste izabrali Ugraenu ili
Spoljnu antenu. Podesite orijentaciju antene, duinu, ugao i poloaj. 3. Podesite kanal. Koristite Automatsko pretraivanje da biste izabrali. Za TV, takoe je mogue koristiti Runo pretraivanje
da biste postavili kanale. 4. Izaberite eljenu stanicu.
NAPOMENA Prijem na nekim lokacijama i podrujima moe biti
siromaan ili nepostojei. Sa TV ureajem, neete moi da podesite kanale ako je
podeavanje za zemlju netano. TV i radio moe da prima samo neenkriptovane
besplatne TV kanale.
POVEZIVANJE SA BLUETOOTH UREAJIMA 1. Uparivanje (Registracija ureaja) Uparivanje je neophodno za Bluetooth komunikaciju. Postavite va Bluetooth ureaj u reim za uparivanje. (Za instrukcije o uparivanju, vidite prirunik za Bluetooth
ureaj koji treba da se koristi.) 2. Postavite TV i radio za reim uparivanja Prebacite izvor na Bluetooth . Bluetooth Ready je prikazano na ekranu i maina ulazi
u reim ekanja za uparivanje. Izaberite UR18DSML na listi povezanih ureaja na
vaem Bluetooth ureaju da biste dovrili uparivanje. 3. Unesite ifru Neki Bluetooth ureaji zahtevaju unos ifre kada se
povezuju.
0000Book_UR18DSML.indb 194 2019/07/03 10:39:52
195
Srpski Ako je ovo sluaj, unesite 0000 . Takoe, ako se trai autorizacija povezivanja, unesite
autorizovano . Povezivanje je uspeno kada se Connected prikae. NAPOMENA Jednom uparena, veza e se automatski uspostaviti
naredni put kada se ureaji ukljue. Ako se Bluetooth veza izgubi, ponovo uparite ureaje.
Ne mogu vie od dva ureaja da se upare istovremeno. Veza sa svim Bluetooth ureajima ne moe da se
garantuje. Pre pokuaja povezivanja, uvek proverite kompatibilnost.
Bluetooth oznaka rei i logoi su registrovane robne marke koje poseduje Bluetooth SIG, Inc.
UPRAVLJANJE
Postupak Broj Strana Ukljuivanje/iskljuivanje*1 8-1 6 Menjanje pripravnosti za ukljueno/ iskljueno*2 8-2 6
Prikazuje ekran izvora*3 9 6 Daljinsko biranje izvora: Digitalna TV, FM/DAB ili Bluetooth*4 10 6
Ekran menija prikaza 11 7 Biranje izvora, menija i ostalih stavki podeavanja 12 7
Podeavanje jaine zvuka*5 (Svi izvori) 13 7 Prebacivanje kanala*4 ( S : Digitalna TV, FM, DAB) 14 7
Prikazuje listu svih kanala ( S : Digitalna TV) 15 7
Prikazuje ekran za podeavanje zvunog jezika ( S : Digitalna TV) 16-1 7
Prikazuje ekran za podeavanje jezika titlova ( S : Digitalna TV) 16-2 7
Reprodukovanje/pauziranje eksternih ureaja*6 ( S : Bluetooth, SD kartica, USB)
17 8
Biranje pesama na eksternim ureajima (menjanje traka)*6 ( S : Bluetooth, SD kartica, USB) 18*5 8
Menjanje FM frekvencije ( S : FM) Reprodukcija video zapisa ili muzike sa spoljnog ureaja*7 ( S : AUX) 19 8
Punjenje vaeg pametnog telefona*8 20 8
* 1: Jedinica se ne moe ukljuiti pritiskom na dugme Pripravnost na daljinskom upravljau.
* 2: U reimu pripravnosti, LED lampica dugmeta za napajanje svetli crveno.
NAPOMENA Napajanje se automatski iskljuuje nakon oko 24 sata u
reimu pripravnosti. * 3: Trenutno izabrana stavka je oznaena zelenom bojom. * 4: Ekran izbora izvora se ne prikazuje. * 5: Kada se reprodukuje sadraj sa Bluetooth ureaja
ili eksternih ureaja, snizite jainu zvuka plejera pre zapoinjanja reprodukcije i onda postepeno podiite jainu plejera.
* 6: Uparite Bluetooth-kompatibilni ureaj sa TV-om
unapred. Ubacite SD karticu ili utaknite USB memorijski ureaj u
TV ispravno. Eksterni ureaj povezan na ulazni AUX prikljuak
TV-a ne moe da se kontrolie pomou TV-a. Molimo kontroliite sam eksterni ureaj.
* 7: NAPOMENA Pribavite 4-polni mini-utika da biste povezali video
kameru, DVD ureaj ili drugi ureaj sa kompatibilnim video izlazom.
Samo zvuk moe da se alje sa pametnog telefona. Ako nema zvunog signala, na ekranu se prikazuje
NEMA SIGNALA. Ako je audio signal na spoljanjem ureaju nizak, moda
nee biti mogue poveati ga. Kada je povezan sa pametnim telefonom, ton zvona se
moda nee uti kada postoji dolazni poziv. * 8: Pametan telefon ili mobilni telefon moe da se povee na
TV i radio i dopuni koristei komercijalno dostupan kabl za punjenje sa USB konektorom.
Drugi izvori mogu da se reprodukuju dok se pametan telefon ili mobilni telefon puni.
NAPOMENA U reimu SD kartice, USB punjenje nije dostupno. Tokom USB punjenja, prebacite se na neki drugi izvor. Dok traje punjenje kroz USB, zvuk povremeno moe da
se prekine, ili napajanje moe da se iskljui. Ako se ovo desi, snizite jainu, ili zaustavite punjenje kroz USB.
Neki USB ureaji moda nee moi da se pune. TV i radio je dizajniran da deaktivira USB izlaz i
onemogui punjenje pametnih telefona i mobilnih telefona kada je nivo snage baterije nizak.
Ako se gorepomenuto desi, napunite bateriju ili je zamenite sa potpuno napunjenom baterijom.
Ako je napon nizak kada je AC adapter u upotrebi, USB izlaz moe da bude odseen, prekidajui bilo kakvo dopunjavanje.
Upotrebite u potpunosti napunjenu bateriju kada koristite bateriju kao izvor napajanja ovog ureaja.
Neete biti u mogunosti da dopunite pametne telefone ili mobilne telefone kada je nivo snage baterije nizak.
Vreme neophodno za punjenje varira u skladu sa pametnim telefonom ili mobilnim telefonom koji se dopunjuje.
Ne koristite funkciju punjenja za bilo koje ureaje osim pametnih telefona ili mobilnih telefona.
TV i radio moda nee biti u stanju da napuni neke modele pametnih telefona ili mobilnih telefona.
0000Book_UR18DSML.indb 195 2019/07/03 10:39:52
196
Srpski
STAVKE PODEAVANJA
Stavke podeavanja Glavne funkcije
Izvor
Digitalna TV
FM DAB
Bluetooth
SD kartica USB
AUX
Sistemsko podeavanje
VIDEO
AUDIO
FO TO
VIDEO
AUDIO
FO TO
Automatsko pretraivanje*1
Emisione TV/FM/DAB frekvencije koje mogu da se primaju se registruju automatski
Runo pretraivanje*1 Emisione TV frekvencije se registruju runo
Izbor antene Bira antenu (ugraena/eksterna)
Zemlja Podeava zemlju u kojoj je TV prijemnik instaliran
EPG Prikazuje kartu TV programa i doputa da se izabere kanal
Reim prikaza Postavlja ton boje na ekranu Temperatura boje Postavlja balans boje slike Proporcije Bira veliinu slike
EQ Zvuni kvalitet (Bas/Visoki tonovi) moe da se podesi prema elji.
Vremenska zona Podeava vremensku zonu i region Letnje raunanje vremena Podeava letnje raunanje vremena
Unapred podeen kanal Runo registruje radio stanicu
Stereo Prebacuje FM prenose izmeu stereo i mono
Spisak stanica Prikazuje sve DAB stanice
Sinhronizacija datuma i vremena
Ako je UKLJUENO izabrano, va TV i radio mogu da sinhronizuju vreme i datum
Spisak datoteka Prikazuje fascikle/datoteke i omoguava da se selektuju
Automatsko pokretanje Postavlja opcije za prikazivanje fotogra ja kao to su reim automatskog prikazivanja i interval prikazivanja
Alarm Postavlja vreme kada se napajanje ukljuuje automatski
Tajmer za spavanje Napajanje moe da se postavi da se automatski ISKLJUI nakon to je odreena koliina vremena protekla pomou funkcije tajmera spavanja.
Podeavanje datuma Podeava datum i vreme
OSD jezik Podeava jezik koji e se prikazivati
Vraanje fabriki podeenog
Vraa podeavanja na fabriki podrazumevana
Auriranje softvera Aurira softver
0000Book_UR18DSML.indb 196 2019/07/03 10:39:52
197
Srpski NAPOMENA Za deljene stavke koje se mogu postaviti za vie izvora,
promene podeavanja se primenjuju na sve te izvore. Ove stavke se ne mogu postaviti posebno za svaki izvor.
* 1: Da biste primali stabilniji signal, poveite TV i radio sa
prikljukom sobne antene pomou kabla za zemaljske digitalne antene koji se zasebno prodaje.
NAPOMENA U zavisnosti od regiona i lokacije, stanje signala moe da
bude slabo, ili slika moe da se ne pojavi.
ODRAVANJE I PROVERA UPOZORENJE Kada nije u upotrebili ili tokom inspekcije i odravanja,
budite sigurni da uklonite AC prikljuak, punjivu bateriju i rezervne baterije.
Provera montanih zavrtnjeva Redovno proveravajte sve montane zavrtnje i
postarajte se da budu dobro zategnuti. Ako bilo koji od ovih zavrtnjeva popusti, odmah ga pritegnite. Propust da to uradite moe da izazove ozbiljnu opasnost.
ienje spoljanjosti Kada se TV i radio u eka, obriite ga mekom, suvom
krpom ili krpom navlaenom sa sapunicom. Nemojte da koristite rastvarae na bazi hlora, benzin ili
razreiva za farbu, jer oni tope plastiku. Skladitenje TV i radija Ne uvajte TV i radio na sledeim mestima.
Nadohvat ili lako pristupano deci U vlanim ili pranjavim mestima U visokim temperaturama kao to su unutranjost
auta ili izloenog direktnom sunevom svetlu Na ekstremno hladnim mestima ili direktno izloenog
hladnim promajama Tamo gde se temperatura menja drastino Tamo gde je izloen dimu ili pari kao to je blizu
kuvalu ili ovlaivau vazduha MODIFIKACIJE HiKOKI elektrini alati se konstantno usavravaju i
modi kuju da ukljue najnovija tehnoloka unapreenja. U skladu sa tim, pojedini delovi mogu da budu zamenjeni
bez prethodnog obavetenja.
GARANCIJA Garantujemo da HiKOKI elektrini alati ispunjavaju zakonske/dravne propise. Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili oteenja prouzrokovana pogrenom upotrebom, zloupotrebom ili normalnim troenjem i habanjem. U sluaju albe, molimo vas da nerastavljeni elektrini alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM, koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu, poaljete ovlaenom servisu kompanije HiKOKI.
NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraivanja i razvoja kompanije HiKOKI, ovde navedene speci kacije su podlone izmenama bez prethodnog obavetenja.
0000Book_UR18DSML.indb 197 2019/07/03 10:39:52
198
Srpski
REAVANJE PROBLEMA Koristite provere u tabeli ispod ako alat ne funkcionie normalno. Ako ni to ne otkloni problem, konsultujte vaeg prodavca ili ovlaeni servisni centar kompanije HiKOKI.
Simptom Mogui uzrok Opravka Napajanje nee da se ukljui AC adapter je iskljuen, ili nije utaknut
skroz do kraja u utinicu. vrsto utaknite AC adapter skroz do kraja u utinicu.
Nije ostalo baterijskog napajanja Napunite bateriju. Nema zvuka Jaina je preniska. Podesite jainu zvuka. Napajanje se automatski iskljuilo Funkcija spavanja je aktivirana. Iskljuite funkciju spavanja. Datum i/ili vreme je netano Rezervna baterija je istroena. Zamenite rezervnu bateriju novom. TV ne moe da prima signale Kanali nisu kon gurisani. Kon guriite kanale. Nemogue je podesiti TV kanale Postavka za zemlju je netana. Molimo da proverite postavku za
zemlju. Signali nekih TV prenosa ne mogu da se prime
Zemaljski digitalni signali se ne emituju.
Pitajte vau najbliu emisionu stanicu za li emituju zemaljske digitalne signale.
Titlovi se ne prikazuju, ili Viekanalni televizijski zvuk ne funkcionie
TV program koji gledate ne podrava titlove i/ili Viekanalni televizijski zvuk.
Pokuajte da koristite titlove ili Viekanalni televizijski zvuk na TV programu koji to podrava.
Slika TV-a postaje skremblovana ili se zaustavlja
Antena je usmerena u pogrenom smeru, ili je antenski kabl iskopan ili prekinut.
Obezbedite da nema problema sa smerom u kome je antena usmerena ili sa vezom antenskog kabla.
TV prestaje da prikazuje slike ubrzo nakon to se napajanje ukljui ili kanal promeni
Ovo nije kvar. Poto signal mora da se procesira da bi se pripremio za prikazivanje na ekranu, menjanje kanala zahteva vie sekundi.
Bluetooth ureaj ne moe da se povee, ili se njegov zvuk prekida povremeno
Ureaj nije uparen. Uparite ureaj. Postoji jo jedan ureaj u blizini koji emituje radio signale koji se meaju, kao to je beini ruter.
Pokuajte da pomerite ureaj koji izaziva smetnje i TV i radio dalje jedan od drugog.
Bluetooth ureaj je predaleko od TV i radija.
Pokuajte da donesete ureaj blie do TV i radija.
Video, muzika, ili fotogra je eksternog ureaja ne mogu da da se prikau ili reprodukuju, ili fascikle i datoteke ureaja ne mogu da se prikau.
Veza nije ispravno prepoznata. Pokuajte da prekinete povezivanje i ponovo poveete eksterni ureaj. Ako i dalje nije prepoznat, pokuajte da ukljuite i iskljuite TV i radio opet.
Daljinski upravlja ne radi Daljinski upravlja nije usmeren ka senzoru daljinskog upravljaa.
Usmerite daljinski upravlja ka senzoru daljinskog upravljaa TV i radija dok upravljate njime.
Daljinski upravlja je suvie daleko od senzora daljinskog upravljaa.
Upravljajte daljinskim upravljaem sa otprilike 3 m rastojanja ili blie.
Senzor daljinskog upravljaa TV i radija je pod jarkim svetlom kao to je direktna suneva svetlost.
Postavite TV i radio na mesto koje nije na putu direktnoj sunevoj svetlosti ili drugoj jarkoj svetlosti.
Baterije daljinskog upravljaa su istroene.
Zamenite baterije daljinskog upravljaa sa novima.
0000Book_UR18DSML.indb 198 2019/07/03 10:39:52
199
Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)
SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BEINI TELEVIZOR I RADIO
UPOZORENJE Proitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepotivanje upozorenja i uputa moe uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke ozljede. Sauvajte sva upozorenja i upute za ubudue. 1. Koristite samo naznaeni strujni napon.
Koritenje bilo kojeg drugog napona moe dovesti do poara ili strujnog udara.
2. Izbjegavajte oteivanje kabela AC adaptera. Nemojte mijenjati, prisilno savijati, izvrtati ili povlaiti
kabel, stavljati teke predmete na njega ili ga postaviti blizu ureaja za grijanje.
Kad nije u uporabi, izvucite utika (AC adapter) iz elektrine utinice i iz televizora i radija. Ako to ne uinite moe doi do strujnog udara ili poara.
3. Ne dirajte utika (AC adapter) mokrim rukama. To bi moglo prouzroiti strujni udar.
4. Nemojte koristiti televizor i radio u kupaonici ili pod tuem. Nemojte koristiti televizor i radio na mokrim ili vlanim
mjestima ili na kii. To moe dovesti do strujnog udara, emisije dima ili
kvara. 5. Ne dirajte FM antenu ili utika (AC adapter) za
vrijeme grmljavinske oluje. To bi moglo prouzroiti strujni udar.
6. Nemojte rastavljati ili mijenjati televizor i radio. To bi moglo prouzroiti strujni udar ili poar. Preglede
i popravke treba obavljati u trgovini u kojoj je kupljen ili kod HiKOKI servisnog centra za elektrine alate.
7. Sigurno umetnite utika (AC adapter) koliko god ide. Praina i prljavtina izmeu utikaa i utinice mogu
dovesti do poara. Povremeno izvadite utika i obriite prainu ili prljavtinu sa suhom krpom.
8. Nemojte dopustiti da bilo koji strani predmet ili voda uu u kuite televizora i radija. S iznimkom AC adaptera i punjive baterije, ako bilo
koji metalni ili zapaljivi predmet ili voda ue unutar stranjih vrata, to moe dovesti do strujnog udara ili poara.
Sprijeite da eljezni prah od bas-re eksnih zvunika, praina ili voda uu u televizor i radio.
9. Nemojte sjediti ili stajati na televizoru i radiju. To bi moglo dovesti do nesrea ili kvara.
10. Nemojte stavljati televizor i radio na nestabilnu povrinu ili na visoko mjesto. Nemojte vjeati televizor i radio na ruku. Televizor i radio mogu pasti i izazvati ozljedu ili kvar.
11. Kad klizna baterija nije prikljuena, privrstite poklopac kliznog terminala na terminal kako bi se sprijeile posjekotine i druge ozljede koje mogu nastati kao rezultat dodirivanja podruja terminala.
12. Paljivo rukujte s rezervnim baterijama. Opasnost od eksplozije ako je baterija pogreno
zamijenjena. Zamijeniti samo s baterijom istog ili ekvivalentnog tipa.
Nepravilno rukovanje s baterijama moe dovesti do puknua ili curenja, to moe dovesti do poara, ozljeda ili zagaenja okolnog podruja. Budite sigurni da pratite sljedee mjere opreza. Koristite samo speci cirane baterije Nemojte grijati ili rastavljati baterije Nemojte bacati baterije u vatru ili vodu Nemojte spaljivati baterije ili ih bacati s kunim
otpadom. Nemojte puniti baterije
Budite sigurni da su baterije pravilno okrenute i izbjegnite kratke spojeve
Nemojte ponovno koristiti baterije ili koristiti drugaije vrste baterija
Uklonite baterije kada se televizor i radio ne koriste
U sluaju curenja iz baterija, obriite kutiju baterije. Ukoliko bilo kakva tekuina iz baterije doe na vae
tijelo, isperite paljivo. Ako se prikazuje kada ukljuite napajanje s
umetnutom punjivom baterijom, snaga baterije je niska. Napajajte televizor i radio s AC adapterom ili
umetnite napunjenu bateriju. 13. Baterije punite samo pomou punjaa koji je
odredio proizvoa. Punja koji je prikladan za jednu vrstu punjive
baterije moe uzrokovati opasnost od poara ako se koristi s drugom baterijom.
14. Koristite televizor i radio samo s tono odreenom punjivom baterijom. Uporaba bilo koje druge punjive baterije moe
uzrokovati rizik od ozljeda i poara. 15. Kada se punjiva baterija ne koristi, drite je podalje
od drugih metalnih predmeta kao to su spajalice, kovanice, kljuevi, avli, vijci ili drugi sitni metalni predmeti koji mogu uspostaviti vezu izmeu terminala baterije. Kratko spajanje terminala baterije moe uzrokovati
opekline ili poar. 16. U sluaju primjene sile, iz baterije moe iscuriti
tekuina; izbjegavajte kontakt. Ako sluajno doe do kontakta, isperite vodom. Ako tekuina dospije u oi, dodatno potraiti lijeniku pomo. Tekuina iz baterije moe uzrokovati iritacije ili
opekline. 17. Servisiranje televizora i radija prepustite iskljuivo
kvali ciranom osoblju uz koritenje identinih rezervnih dijelova. Na taj e se nain osigurati sigurnost televizora i
radija. 18. Glavna jedinica i adapter ne smiju biti izloeni
kapanju ili prskanju i predmeti napunjeni tekuinom, kao to su vaze, ne smiju se stavljati na jedinicu i adapter.
19. Baterije (paket baterija ili ugraene baterije) ne smiju biti izloene prekomjernoj toplini, kao to je suneva svijetlost, vatra ili slino.
20. MRENI utika adaptera se koristi kao ureaj za iskljuivanje, iskljueni ureaj e ostati upotrebljiv za rad.
21. Nemojte drati baterije ili memorijske kartice na mjestu unutar dosega male djece. Ako se baterija ili memorijska kartica sluajno
proguta, moe izazvati guenje i/ili ozljedu. Ako se to dogodi, odmah potraite lijeniku pomo.
22. Radna temperatura: -5 40C
ZATITA SLUHA Kontinuirana izloenost buci moe dovesti do trajnog gubitka sluha. to je glasnoa vea, to je krae vrijeme u kojem moe doi do gubitka sluha. Ako preglasno sluate tijekom dugog vremenskog razdoblja, vae ui e se naviknuti na to. To stvara iluziju da je razina glasnoe prikladna, unato injenici da moe otetiti sluh. Potujte sljedee kako bi sprijeili gubitak sluha. POZOR 1. Osigurajte odmor vaim uima uzimanjem redovite
pauze i ne sluanjem radija due vrijeme. ak i kada je glasnoa postavljena na sigurnu razinu,
neprekidno sluanje tijekom dueg vremenskog razdoblja moe uzrokovati oteenje sluha.
0000Book_UR18DSML.indb 199 2019/07/03 10:39:52
200
Hrvatski 2. Budite oprezni da ne poveavate glasnou kako se
va sluh bude navikavao na zvuk. uvajte se navikavanja na odreenu razinu glasnoe.
Podesite glasnou na sigurnu razinu prije nego se vae ui naviknu na veliku glasnou.
3. Ako pone zvoniti u vaim uima, ako osjeate bilo kakvu nelagodu, ili ako vam se razgovor ini tihim ili nejasnim, prekinite sluanje glazbe i neka vae ui pregleda lijenik.
4. Nemojte previe pojaavati glasnou prilikom koritenja slualica.
Dugotrajno sluanje televizora i radija na visokoj glasnoi moe uzrokovati oteenje sluha.
MJERE OPREZA KOD SPAJANJA NA VANJSKU OPREMU Neoekivani problemi mogu dovesti do gubitka ili oteenja podataka pohranjenih u pametnim telefonima i drugoj perifernoj opremi spojenoj na televizor i radio. Imajui ovu mogunost u vidu, sigurnosna kopija podataka treba uvijek biti napravljena unaprijed. Imajte na umu da se HiKOKI ne moe smatrati odgovornim za oteenje ili gubitak podataka pohranjenih u pametnim telefonima i drugoj perifernoj opremi spojenoj na televizor i radio, niti za bilo kakvu tetu na samoj opremi.
UPOZORENJE ZBOG KONDENZACIJE (DEW) Ako se televizor i radio zimi iznenada donese s vanjske hladnoe u toplu sobu ili ljeti iz hladne sobe na vru i vlaan vanjski prostor, moe se stvoriti kondenzacija unutar televizora i radija. Ukljuivanje televizora i radija dok su kapljice vode unutra moe uzrokovati kvar. Budite oprezni da ne izlaete televizor i radio iznenadnim i/ili ekstremnim promjenama temperature. Ako se kapljice vode stvore, odmah prestanite koristiti televizor i radio. Prije ponovne uporabe, priekajte da kapljice vode ispare ili postupno poveavajte temperaturu u sobi dok se televizor i radio ne osui.
DOZVOLA I ZATITNI ZNAK Ovaj je proizvod zatien odreenim pravom zatite intelektualnog vlasnitva tvrtke Microsoft. Uporaba ili distribucija takve tehnologije izvan ovog proizvoda zabranjena je bez dozvole tvrtke Microsoft. OVAJ PROIZVOD JE LICENCIRAN POD LICENCOM MPEG-4 PORTFOLIJA VIZUALNOG PATENTA ZA OSOBNU I NEKOMERCIJALNU UPORABU POTROAA ZA (i) KODIRANJE VIDEOZAPISA SUKLADNO MPEG-4
VIZUALNOM STANDARDU (MPEG-4 VIDEO) I/ILI (ii) DEKODIRANJE MPEG-4 VIDEOZAPISA KOJI
JE KODIRAO POTROA RADI OSOBNE I NEKOMERCIJALNE AKTIVNOSTI I/ILI KOJI JE DOBIVEN OD DOBAVLJAA VIDEOSADRAJA S LICENCOM MPEG LA ZA PROIZVODNJU MPEG-4 VIDEOZAPISA.
DODATNE INFORMACIJE, UKLJUUJUI ONE VEZANE UZ PROMOTIVNE, UNUTARNJE I KOMERCIJALNE UPORABE I LICENCIRANJE MOGU SE DOBITI OD MPEG LA, LLC. VIDI HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
OVAJ PROIZVOD JE LICENCIRAN AVC PATENT LICENCOM ZA OSOBNU UPORABU KORISNIKA ILI DRUGU UPORABU KOJOM SE NE DOBIVA NAKNADA ZA (i) KODIRANJE VIDEOZAPISA U SKLADU S AVC STANDARDOM (AVC VIDEO) I/ILI (ii) DEKODIRANJE
AVC VIDEOZAPISA KOJI JE KODIRAO POTROA RADI OSOBNE AKTIVNOSTI I/ILI JE DOBIVEN OD DOBAVLJAA VIDEA KOJI IMA LICENCU ZA PRUANJE AVC VIDEA. DOZVOLA SE NE DAJE NITI PODRAZUMIJEVA ZA BILO KOJU DRUGU UPOTREBU. DODATNE INFORMACIJE MOETE DOBITI OD MPEG LA, L.L.C. POGLEDAJTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. MPEG Layer-3 tehnologija audio dekodiranja je pod licencom tvrtke Fraunhofer IIS i Thomson licenciranja. Pokriveni s jednim ili s vie patentnih zahtjeva od navedenih patenata na patentlist. hevcadvance.com. Proizvedeno pod licencom tvrtke Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio i simbol dvostrukog D su zatitni znakovi tvrtke Dolby Laboratories.
SD KARTICE I USB UREAJI PODRANI ZA REPRODUKCIJU Provjerite speci kacije i upute za uporabu SD kartica i USB ureaja, te osigurajte ispravno koritenje.
Tip SD
memorijska kartica
SDHC memorijska
kartica
USB memorijski
ureaj
Logo
Format FAT16, FAT32
Formati datoteka za reprodukciju
VIDEO MPEG2, MPEG4, H.264 AUDIO MP3, AAC FOTO JPEG, BMP
NAPOMENA SD memorijske kartice i SDHC memorijske kartice
nazivaju se SD kartice u ovom priruniku. Budite sigurni da ste stavili miniSD kartice i microSD/
microSDHC kartice u adapter SD kartice prije umetanja u televizor i radio.
Nemojte umetati nepodrane vrste memorijskih kartica u televizor i radio. Umetanje neodgovarajue memorijske kartice moe dovesti do kvara ili oteenja televizora i radija, kao i memorijske kartice.
ak i ako je tip SD kartice kao to je gore opisano, moda se nee moi koristiti, ovisno o njenom formatu i uvjetima koritenja. Ako se kartica ne moe proitati kako treba, izvadite je iz televizora i radija.
Speci kacije ne doputaju uvoz datoteka kada je SD kartica zakljuana.
Otkljuajte karticu za uvoz datoteka. Nemojte spajati nepodrane USB ureaje. Nema jamstva da e svi USB ureaji moi biti spojivi. Nemojte vaditi ili umetati SD kartice ili USB ureaje
tijekom reprodukcije. To moe dovesti do kvara na televizoru, SD kartici ili USB ureaju.
SD i SDHC su zatitni znakovi tvrtke SD-3C, LLC. Ovaj je proizvod zatien odreenim pravima zatite
intelektualnog vlasnitva tvrtke Microsoft. Uporaba ili distribucija takve tehnologije izvan ovog proizvoda zabranjena je bez dozvole tvrtke Microsoft.
POZOR Podaci koji su spremljeni na spojenoj SD kartici i USB
memorijskom ureaju mogu biti oteeni u nepredvienoj nesrei. Uvijek napravite sigurnosnu kopiju podataka kako biste se zatitili od mogueg gubitka.
Nemojte iskljuivati ili uklanjati SD karticu ili USB memorijski ureaj tijekom itanja ili reprodukcije SD kartice ili USB memorijskog ureaja. Postoji rizik od oteenja snimljenih podataka.
0000Book_UR18DSML.indb 200 2019/07/03 10:39:52
201
Hrvatski
GLAVNE FUNKCIJE
Izvor Glavne funkcije
Digitalna TV Gledanje zemaljskih digitalnih programa
FM Sluanje FM radija DAB Sluanje digitalnog radija Bluetooth Reprodukcija Bluetooth ureaja
SD kartica
VIDEO Gledanje videa, sluanje glazbe i pregledavanje fotogra ja na SD kartici
AUDIO FOTO
USB VIDEO Gledanje videa, sluanje glazbe i
pregledavanje fotogra ja na USB memorijskom ureaju
AUDIO FOTO
AUX Reproducirajte video i audio s video kamere, prijenosnog glazbenog playera itd.
Postavljanje sustava Postavite trenutno vrijeme i datum, resetirajte sustav na zadane postavke i aurirajte softver
Punjenje pametnih telefona i mobitela Kompatibilnost s punjivom baterijom HiKOKI elektrinih
alata i AC adapterom
SPECIFIKACIJE
Frekvencijski pojas
TELEVIZOR: 170 do 230 MHz, 470 do 860 MHz DAB/DAB+: 174,928 do 239,200 MHz (BAND III) FM: 87,5 do 108 MHz
Antena tapna antena (Za TV i FM) Prikljuak vanjske antene
75 PAL prikljuak (Za TV i DAB / DAB+)
Prikljuak za slualice 3,5 mm stereo mini utinica
Prikljuak SD kartice Podrava SD/SDHC (do 32 GB)
USB ulaz USB 2,0 (napajanje: DC 5 V, do 0,7 A) Prikljuak za AUX ulaz 3,5 mm (video + audio)
Zvunici 90 mm (8 ) 2 Veliina LCD-a 8 ina Dimenzije u pikselima 1024 x V 600
Maks. izlazna snaga 7 W 2
Napajanje
Klizna baterija: DC 14,4 V, 18 V Napajanje kuanstva (koritenjem isporuenog AC adaptera) Rezervne baterije: DC 3 V, dvije AA baterije
Bluetooth
Bluetooth ver. 4,0 Pro l:
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
Osjetljivost na slanje/primanje: Klasa 2 Raspon Bluetooth frekvencije:
2402-2480 MHz Maksimalna RF snaga Bluetooth-a:
BT2.1:-0,47 dBm, BT4.0(BLE):0,9 dBm Vanjske dimenzije
D 405 mm x 305 mm x V 265 mm (s prelomljenom antenom)
Teina 4,2 kg
Za primjenljivo napajanje pogledajte korisnike upute: Primjenljivo napajanje: (Proizvodnja) Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co.,
Ltd (Model) HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB (Ulaz) 100V-240V ~50/60Hz 0,68Amax (Izlaz) 12 V 2A --- Samo klizne baterije u nastavku se mogu koristiti (Model) BSL1430:14,4V 3000mAh litijska baterija (Model) BSL1830:18V 3000mAh litijska baterija (Proizvodnja) Koki Holdings Co., Ltd.
NAZIVI DIJELOVA I FUNKCIJE TIPKI Nazivi dijelova Funkcije
1 Prikaz 2 Upravljaka ploa 3 Ruica
4 Senzor daljinskog upravljaa
5 Prikljuci za spajanje vanjskog ureaja
6 Prikljuak vanjske antene
7 Antena 8 Zvunik 9 Stranji poklopac
0 Prikljuak za AC adapter
! Gumb za ukljuivanje UKLJUUJE/ISKLJUUJE napajanje
@ Gumb za glasnou Poveava ili smanjuje glasnou
# Gumb za preskakanje Odabir stavke Odabir pjesama na
vanjskim ureajima Mijenja program
$ Gumb Reproduciraj/ Zaustavi
Reproducira ili prestaje reproducirati
% Gumb odabira izvora Prikazuje zaslon izvora ^ Gumb izbornika Prikazuje zaslon izbornika
& Gumb Ulaz/ Informacije
Ulazi u odabranu stavku Prikazuje informacije
* USB ulaz
0000Book_UR18DSML.indb 201 2019/07/03 10:39:52
202
Hrvatski
( Prikljuak SD kartice ) Prikljuak za AUX ulaz q Prikljuak za slualice w Daljinski upravlja e Gumb TV Aktivira TV
r Stand-by gumb UKLJUUJE ili ISKLJUUJE stand-by
t Gumb odabira izvora Prikazuje zaslon izvora y Gumb odabira/unosa Odabire ili ulazi u stavku u Gumb za povratak Vraa kontrolu i Brojane tipke Odabire brojeve za kanale
o Gumb za iskljuivanje zvuka Utiava zvukove
p Gumb za glasnou Poveava ili smanjuje glasnou
a Gumb EQ Prikazuje zaslon za podeavanje kvalitete zvuka
s Gumb za preskakanje Odabir pjesama na
vanjskim ureajima Mijenja FM frekvenciju
d Gumb Reproduciraj/ Zaustavi
Reproducira ili prestaje reproducirati
f Gumb za ponavljanje Ponavlja reprodukciju
g Tipka za prikaz Prikazuje zaslon za podeavanje kvalitete slike
h Gumb kanala Mijenja programe j Gumb informacija Prikazuje informacije
k Gumb podnaslova Prikazuje zaslon za podeavanje jezika titlova
l Gumb EPG Prikazuje popis TV programa
; Gumb Audio Prikazuje zaslon za podeavanje audio jezika
z Gumb Trai Pokree automatsko pretraivanje
x Gumb izbornika Prikazuje zaslon izbornika c Gumb Bluetooth Aktivira Bluetooth v Gumb FM DAB Aktivira FM/DAB b Kartica n Kutija AA baterije m Poklopac
, Poklopac daljinskog upravljaa
. Zatitni list za zaslon / AC adapter Gumeni poklopac Baterija Terminali
Kabel za zemaljsku digitalnu antenu
Prikljuak sobne antene
Vanjska antena Kabel za AUX ulaz Vanjski ureaj USB kabel
Indikator izvora/ izbornika
Sat
SIMBOLI UPOZORENJE Za ureaj se koriste sljedei simboli. Uvjerite se da
prije uporabe razumijete njihovo znaenje.
UR18DSML: Beini televizor i radio
UPOZORENJE - Kako bi smanjio opasnost od ozljede, korisnik
mora proitati prirunik za uporabu. Samo za zemlje EU Elektrini alat ne bacajte zajedno s ostalim kunim otpadom! Sukladno europskim direktivama 2012/19/EU o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi, te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, elektrini alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje.
Samo za unutarnju uporabu
+ Polaritet izlaznih prikljuaka
Oprema klasa
AC (naizmjenina struja) DC (direktna struja)
Nova baterija
Stara/koritena baterija
OR Moe se izvesti bilo na upravljakoj ploi tijela televizora ili na daljinskom upravljau
ex.) Primjer
Ukljuivanje
Iskljuivanje
Pritisnite
S Izvor
M Stavka postavki
0000Book_UR18DSML.indb 202 2019/07/03 10:39:53
203
Hrvatski
Indikator potroene baterije AAAA
AA baterije
AA A
AA A AAA baterije za daljinski upravlja
Zatitni list za zaslon
Upozorenje
Zabranjena radnja
Za informacije o funkcijskim tipkama pogledajte NAZIVI DIJELOVA I FUNKCIJE TIPKI.
STANDARDNA OPREMA Osim glavne jedinice (1 jedinica), paket sadri opremu navedenu na stranici 9.
Standardna oprema moe se promijeniti bez prethodne najave.
PRIJE RADA
Aktivnost Slika Stranica Instalacija rezervnih baterija*1 1 4 Instaliranje baterija u daljinski upravlja 2 4
Postavljanje zatitnog lista za zaslon 3 4 Instalacija AC adaptera*2 4 5 Pohranjivanje AC adaptera i daljinskog upravljaa 5 5
Umetanje i uklanjanje baterije*3 6 5 Pripremanje antene*4 7 5
Kako biste povezali ureaj koji podrava video izlaz, kao to je video kamera ili DVD player, koristite 4-polni mini utika kabela koji ukljuuje video vezu.
OsnovaAudio VideoAudio
* 1: Postavke vremena i frekvencija televizora i radio stanica mogu se spremiti ugradnjom baterija u jedinicu.
* 2: NAPOMENA Kada se koristi zajedno s baterijama, AC adapter je
glavni izvor napajanja te se napajanje iz baterije ne koristi.
Kada se koristi zajedno s AC adapterom, baterija se nee puniti jer ovaj ureaj nema funkciju punjenja.
* 3: POZOR Nemojte dirati terminale. To bi moglo dovesti do posjekotina na rukama ili drugih
ozljeda.
Samo 14,4 V ili 18 V klizna baterija se moe koristiti s ovim ureajem. (BSL36B18 se ne moe koristiti) NAPOMENA Nemojte nanositi prevelik pritisak prilikom umetanja
baterije. Ako baterija ne sjeda na mjesto, ne umee se pravilno.
Provjerite da li je baterija okrenuta u pravom smjeru i da nita ne ometa put umetanja.
Ako se prikazuje pri ukljuivanju ureaja nakon instalacije baterije, snaga baterije je niska.
U ovoj situaciji, ili koristite AC adapter ili instalirajte potpuno napunjenu bateriju.
* 4: Koristite ugraenu antenu ili prikljuak za vanjski prikljuak.
Podesite smjer, duljinu i kut antene tijekom provjere stanja prijema.
GLEDANJE TV-A ILI SLUANJE FM/DAB-A 1. Odaberite izvor koji elite sluati (Digitalna TV, FM ili
DAB) 2. Odabir antene Koristite Odabir antene za odabir ugraene ili vanjske
antene. Podesite usmjerenost, duljinu, kut i poloaj antene. 3. Postavite kanal. Koristite Automatsko pretraivanje za odabir. Za TV, takoer je mogue koristiti Runo pretraivanje
za postavljanje kanala. 4. Odaberite eljenu postaju.
NAPOMENA Prijem na nekim mjestima i podrujima moe biti lo ili
nepostojei. Glede TV-a, neete moi postaviti kanale ako je
postavka drave netona. TV i radio mogu primati samo ne ifrirane besplatne TV
kanale.
SPAJANJE S BLUETOOTH UREAJIMA 1. Uparivanje (Registracija ureaja) Uparivanje je potrebno za Bluetooth vezu. Namjestite svoj Bluetooth ureaj u nain uparivanja. (Za upute kod uparivanja, pogledajte prirunik za
Bluetooth ureaj koji e se koristi.) 2. Namjestite televizor i radio na nain za uparivanje Prebacite izvor na Bluetooth . Bluetooth Ready se prikazuje na zaslonu, a ureaj
ulazi u stanje pripravnosti za uparivanje. Odaberite UR18DSML na popisu spojenih ureaja na
vaem Bluetooth ureaju za dovretak uparivanja. 3. Unesite klju ulaza Neki Bluetooth ureaji mogu zahtijevati unos kljua
ulaza pri spajanju. U tom sluaju, unesite 0000 . Takoer, kod zahtijevanja autorizacije spajanja, unesite
autorizirano . Spajanje je uspjeno kada se Connected prikae. NAPOMENA Nakon uparivanja veza e biti automatski uspostavljena
sljedei put kada ureaji budu ukljueni. Ako se Bluetooth veza prekine, ponovno uparite ureaje.
Istovremeno se mogu upariti najvie dva ureaja. Povezivanje sa svim Bluetooth ureajima ne moe biti
zajameno. Prije pokuaja spajanja, uvijek provjerite kompatibilnost.
Bluetooth rije i logotipi su registrirani zatitni znakovi u vlasnitvu tvrtke Bluetooth SIG, Inc.
0000Book_UR18DSML.indb 203 2019/07/03 10:39:53
204
Hrvatski
RAD
Aktivnost Slika Stranica Ukljuivanje/iskljuivanje*1 8-1 6 Ukljuivanje/iskljuivanje stand-by-a*2 8-2 6 Prikazuje zaslon izvora*3 9 6 Odabir digitalna TV, FM/DAB ili Bluetooth izvora pomou daljinskog upravljaa*4
10 6
Prikaz zaslona izbornika 11 7 Odabir izvora, izbornika i drugih stavki podeavanja 12 7
Prilagodba glasnoe*5 (Svi izvori) 13 7 Prebacivanje kanala*4 ( S : Digitalna TV, FM, DAB) 14 7
Prikazuje popis svih kanala ( S : Digitalna TV) 15 7
Prikazuje zaslon za postavljanje jezika zvuka ( S : Digitalna TV) 16-1 7
Prikazuje zaslon za podeavanje jezika titlova ( S : Digitalna TV) 16-2 7
Reprodukcija/pauziranje vanjskih ureaja*6 ( S : Bluetooth, SD kartica, USB)
17 8
Odabir pjesama na vanjskim ureajima (mijenjanje pjesama)*6 ( S : Bluetooth, SD kartica, USB) 18*5 8
Promjena FM frekvencije ( S : FM) Reprodukcija videozapisa ili glazbe s vanjskog ureaja*7 ( S : AUX) 19 8
Punjenje vaeg pametnog telefona*8 20 8
* 1: Ureaj se ne moe ukljuiti pritiskom na tipku pripravnosti na daljinskom upravljau.
* 2: U stanju pripravnosti, LED gumb napajanja svijetli crveno.
NAPOMENA Napajanje se automatski iskljuuje nakon otprilike 24
sata u stanju pripravnosti. * 3: Trenutno odabrana stavka oznaena je zelenom bojom. * 4: Zaslon odabira izvora se ne prikazuje. * 5: Prilikom reprodukcije sadraja s Bluetooth ureaja ili
vanjskih ureaja, smanjite glasnou na playeru prije poetka reprodukcije, a zatim postupno poveajte glasnou playera.
* 6: Unaprijed uparite Bluetooth kompatibilan ureaj s
televizorom. Umetnite SD karticu ili spojite USB memorijski ureaj u
televizor ispravno. Vanjskim ureajem spojenim na AUX prikljuak na
televizoru se ne moe upravljati pomou televizora. Molimo upravljajte samim vanjskim ureajem.
* 7: NAPOMENA Pribavite 4-polni mini utika za spajanje video kamere,
DVD ureaja ili drugog kompatibilnog video ureaja. Iz pametnog telefona mogue je reproducirati samo
zvuk. Ako nema audio signala, na zaslonu se prikazuje NEMA
SIGNALA. Ako je audio signal na vanjskom ureaju nizak, moda
ga neete moi poveati.
Kada se poveete s pametnim telefonom, zvuk zvona prilikom dolaznog poziva moda se nee uti.
* 8: Pametni telefon ili mobilni telefon moe biti spojen na televizor i radio te se puniti pomou komercijalno dostupnog kabela za punjenje s USB prikljukom.
Ostali izvori mogu se reproducirati dok se pametni telefon ili mobitel pune.
NAPOMENA U nainu rada SD kartice, USB punjenje nije dostupno. Tijekom USB punjenja prebacite se na neki drugi izvor. Tijekom punjenja putem USB-a, zvuk se moe
povremeno prekinuti, ili se napajanje moe iskljuiti. Ako se to dogodi, smanjite glasnou ili zaustavite punjenje putem USB-a.
Neki USB ureaji moda se nee moi puniti. Televizor i radio su osmiljeni tako da deaktiviraju
USB izlaz i onemoguuju punjenje pametnih telefona i mobitela kada je snaga baterije niska.
Ukoliko se spomenuto dogodi, napunite bateriju ili je zamijenite s potpuno napunjenom baterijom.
Ako je napon nizak kada je AC adapter u uporabi, USB izlaz moe biti iskljuen, zaustavljajui bilo kakvo punjenje.
Koristite potpuno napunjenu bateriju kada koristite bateriju kao izvor napajanja ovog ureaja.
Neete biti u mogunosti puniti pametni telefon ili mobitel kada snaga baterije postane niska.
Vrijeme potrebno za punjenje varira u skladu s pametnim telefonom ili mobitelom koji se puni.
Ne koristite funkciju punjenja za druge ureaje osim pametnih telefona ili mobitela.
Televizor i radio moda nee moi puniti neke modele pametnih telefona ili mobitela.
0000Book_UR18DSML.indb 204 2019/07/03 10:39:53
205
Hrvatski
POSTAVKE STAVKI
Postavke stavki Glavne funkcije
Izvor
Digitalna TV
FM DAB
Bluetooth
SD kartica USB
AUX
Postavljanje sustava
VIDEO
AUDIO
FO TO
VIDEO
AUDIO
FO TO
Automatsko pretraivanje*1
Dostupne frekvencije emitiranja TV/FM/ DAB su automatski registrirane
Runo pretraivanje*1 Frekvencije TV emitiranja su runo registrirane
Odabir antene Odabire antenu (Ugraenu/Vanjsku)
Zemlja Postavlja dravu u kojoj je instaliran prijemnik TV programa.
EPG Pokazuje listu TV programa i omoguuje da kanal bude izabran
Nain prikaza Postavlja ton boje na zaslonu Temperatura boje Postavlja balans boje na slici Omjer slike Odabire veliinu slike
EQ Kvaliteta zvuka (Bass/Treble) se moe namjestiti ovisno o preferencijama.
Vremenska zona Postavlja vremensku zonu i regiju Ljetno vrijeme Postavlja ljetno vrijeme Unaprijed postavljeni kanal Runo registrira radio postaju
Stereo Mijenja FM emitiranje izmeu stereo i mono
Popis stanica Prikazuje sve stanice DAB-a
Sinkronizacija datuma i vremena
Ako ste odabrali UKLJUENO, va televizor i radio mogu sinkronizirati vrijeme i datum
Popis datoteka Prikazuje mape/datoteke i omoguuje njihov odabir
Automatsko reproduciranje
Postavlja opcije za prikaz fotogra ja, kao to su nain rada auto-reprodukcije i interval prikaza
Alarm Postavlja vrijeme u koje se napajanje automatski ukljuuje
Mjera vremena za spavanje
Napajanje se moe podesiti na automatsko ISKLJUIVANJE nakon odreenog vremena pomou funkcije tajmera spavanja.
Postavljanje datuma Podeava datum i vrijeme
OSD jezik Postavlja jezik koji e biti prikazan
Vrati tvornike postavke Vraa postavke na tvorniki zadane
Auriranje softvera Nadograuje softver
0000Book_UR18DSML.indb 205 2019/07/03 10:39:53
206
Hrvatski NAPOMENA Za dijeljene stavke koje se mogu postaviti na nekoliko
izvora, postavke promjena se primjenjuju za sve te izvore. Ove stavke se ne mogu podesiti odvojeno za svaki izvor.
* 1: Za primanje stabilnijeg signala, spojite televizor i radio
na prikljuak sobne antene s kabelom koji se prodaje odvojeno za zemaljske digitalne antene.
NAPOMENA Ovisno o regiji i mjestu, stanje signala moe biti slabo ili
se slika moda nee pojaviti.
ODRAVANJE I INSPEKCIJA UPOZORENJE Kad nije u uporabi ili tijekom pregleda i odravanja,
uklonite AC utika, punjivu bateriju i rezervne baterije. Provjera vijaka za instalaciju Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su
pravilno zategnuti. Ukoliko se bilo koji vijak otpusti, odmah ga zategnite. Nepridravanje ovih naputaka moe uzrokovati ozbiljne opasnosti.
Vanjsko ienje Kada su televizor i radio prljavi, obriite ih mekom suhom
krpom ili krpom navlaenom sapunicom. Ne koristite otapala na bazi klora, benzin ili razrjeiva,
jer otapaju plastiku. Spremanje televizora i radija Nemojte uvati televizor i radio na sljedeim mjestima.
Nadomak ili lako dostupnog djeci Na vlanim ili pranjavim mjestima Na visokim temperaturama, kao to je unutranjost
automobila ili izloen izravnoj sunevoj svjetlosti Na iznimno hladnim mjestima ili neposredno izloen
hladnom vjetru Gdje se temperature drastino mijenjaju Gdje je izloen dimu i pari, kao to je blizina ureaja
za kuhanje ili ovlaivaa MODIFIKACIJE HiKOKI elektrini alati se stalno unapreuju i mijenjaju
da bi inkorporirali najnovija tehnoloka dostignua. U skladu s tim, neki dijelovi se mogu promijeniti bez
prethodne najave.
GARANCIJA Jamimo da HiKOKI elektrini alat udovoljava zakonskim propisima. Ovo jamstvo ne pokriva oteenja nastala pogrenom uporabom, zloporabom, ili normalnim troenjem. U sluaju prigovora, nerastavljen elektrini alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa poaljite ovlatenom HiKOKI servisu.
NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraivanja i razvoja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speci kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.
0000Book_UR18DSML.indb 206 2019/07/03 10:39:53
207
Hrvatski
PROBLEMI Koristite oznake iz tablice u nastavku, ako alat ne radi normalno. Ako ni to ne dokine problem, javite se preprodavau u ovlatenom HiKOKI servisnom centru.
Simptom Mogui uzrok Rjeenje Napajanje se nee ukljuiti AC adapter je odspojen ili nije do kraja
ukljuen u utinicu. vrsto ukljuite AC adapter do kraja u utinicu.
Kapacitet baterije je ispranjen Napunite bateriju. Nema zvuka Glasnoa je preniska. Podesite glasnou. Napajanje se automatski iskljuuje Funkcija sleep je aktivirana. Onemoguite funkciju sleep. Datum i/ili vrijeme nisu ispravni Rezervna baterija je potroena. Zamijenite rezervnu baterijom novom. Televizor ne moe primati signale Kanali nisu kon gurirani. Kon gurirajte kanale. Nije mogue postaviti TV kanale Postavka drave nije tona. Provjerite postavku drave. Neki signali TV prijenosa ne mogu se primati
Zemaljski digitalni signali se ne emitiraju.
Pitajte svoju najbliu postaju da li emitiraju zemaljske digitalne signale.
Titlovi nisu prikazani ili viekanalni televizijski zvuk ne funkcionira
TV program koji gledate ne podrava titlove i/ili viekanalni televizijski zvuk.
Pokuajte koristiti titlove ili viekanalni televizijski zvuk na TV programu koji to podrava.
Slika na televizoru se ispremijea ili zaustavlja
Antena je usmjerena u pogrenom smjeru, ili je antenski kabel odspojen ili neispravan.
Uvjerite se da nema problema sa smjerom u koji je antena usmjerena ili s vezom antenskog kabela.
Televizor zaustavlja prikazivanje slika ubrzo nakon ukljuenja ili promjene kanala
Ovo je normalna pojava. Budui da signal mora biti obraen da bi ga se pripremilo za prikazivanje na ekranu, mijenjanje kanala traje nekoliko sekundi.
Bluetooth ureaj se ne moe povezati, ili je njegov zvuk povremeno isprekidan
Ureaj nije uparen. Uparite ureaj. Postoji jo jedan ureaj u blizini koji emitira radio signale koji ometaju, kao to je beini usmjeriva.
Pokuajte premjestiti ureaj koji uzrokuje smetnje i televizor i radio dalje jedne od drugih.
Bluetooth ureaj je predaleko od televizora i radija.
Pokuajte smjestiti ureaj blie televizoru i radiju.
Video, glazba ili fotogra je na vanjskom ureaju ne mogu se prikazati ili reproducirati, ili se ne mogu prikazati mape i datoteke na ureaju.
Veza nije ispravno prepoznata. Pokuajte odspojiti i ponovo spojiti vanjski ureaj. Ako i dalje nije prepoznata, pokuajte ponovno iskljuiti i ukljuiti televizor i radio.
Daljinski upravlja ne radi Daljinski upravlja nije usmjeren prema senzoru daljinskog upravljaa.
Usmjerite daljinski upravlja prema senzoru daljinskog upravljaa na televizoru i radiju dok njima upravljate.
Daljinski upravlja je predaleko od senzora daljinskog upravljaa.
Upravljajte daljinskim upravljaem s udaljenosti od cca. 3 m ili blie.
Senzor daljinskog upravljaa televizora i radija je pod jakim svjetlom, kao to je direktno sunevo svjetlo.
Postavite televizor i radio na mjesto dalje od izravnog sunevog svjetla i drugog jakog svjetla.
Baterije daljinskog upravljaa su potroene.
Zamijenite baterije daljinskog upravljaa s novima.
0000Book_UR18DSML.indb 207 2019/07/03 10:39:53
208
( )
-
. , / . . 1.
.
.
2. , . , ,
. .
, ( ) - . .
3. ( ) .
. 4. -
. -
.
, .
5. FM- ( ) .
. 6. -
.
.
, , HiKOKI.
7. ( ) .
. .
8. - - .
- , .
, , , - .
9. - .
. 10. -
. - . - ,
. 11. ,
.
12. .
. .
, . .
.
,
, -
.
, .
, .
- .
13. , . ,
, .
14. - .
.
15. , , , , , , , .
. 16.
. . . , ,
.
0000Book_UR18DSML.indb 208 2019/07/03 10:39:53
209
17. -
, .
- . 18.
, , , .
19. ( ) , , ..
20. , .
21. , .
, / . , .
22. : -5 40C
. , . , . , , . , . 1. :
.
.
2. , , .
, . , .
3. , , .
4. , .
- , .
, , - . , . , HiKOKI , , - , - .
() - , , , - . - , , . , - / . , - . , , , , - .
Microsoft. Microsoft . MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO (i)
MPEG-4 VISUAL (MPEG-4 VIDEO) / (ii) MPEG-4,
/ , MPEG LA MPEG-4.
- . , MPEG LA, LLC. . HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
AVC PATENT PORTFOLIO , (i) AVC ( AVC) / (ii) AVC, / , AVC. - . MPEG LA, L.L.C. . HTTP://WWW. MPEGLA.COM. MPEG Layer-3 Fraunhofer IIS Thomson Licensing. , patentlist.hevcadvance.com. Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio D Dolby Laboratories.
0000Book_UR18DSML.indb 209 2019/07/03 10:39:53
210
SD USB, SD USB .
' SD
' SDHC
USB
FAT16, FAT32 ,
MPEG2, MPEG4, H.264
MP3, AAC
JPEG, BMP
SD SDHC
SD.
miniSD microSD/ microSDHC - , SD.
- ', . ' - , .
SD , , . , - .
, SD .
, . USB, . USB. SD
USB . , SD USB.
SD SDHC SD-3C, LLC.
Microsoft. Microsoft .
, SD
USB, . , .
SD USB, SD USB. , .
FM FM-
DAB
Bluetooth Bluetooth
SD
, , SD
USB
, , USB
AUX ,
,
HiKOKI
TV: 170230 , 470860 DAB/DAB+: 174,928239,200 (BAND III) FM: 87,5108
( TV FM)
' PAL 75 ( TV DAB / DAB+)
' - 3,5
SD SD/SDHC ( 32 )
USB USB 2.0 (, : : 5 , 0,7 A)
AUX 3,5 ( + )
90 (8 ) 2 - 8
1024 x 600
. 7 W 2
0000Book_UR18DSML.indb 210 2019/07/03 10:39:53
211
: DC 14,4 , 18 ( ) : DC 3 ,
Bluetooth
Bluetooth 4,0 :
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
/: 2 Bluetooth:
2402-2480 Bluetooth:
BT2.1:-0,47 , BT4.0(BLE):0,9
405 x 305 x 265 ( )
4,2
, . :
, : () Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co.,
Ltd. () HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB () 100~240 ~50/60 0,68 () 12 2 ---
() BSL1430: 14,4 3000 () BSL1830: 18 3000 () Koki Holdings Co., Ltd.
1 2 3
4
5
6
7 8 9
0
! ./.
@
#
$ /
%
^
& /
* USB ( SD ) AUX
q '
w
e
TV
r
t
y /
u
i
o
p
a EQ
s
FM
d /
f
g
h
j
k
l EPG
;
z
0000Book_UR18DSML.indb 211 2019/07/03 10:39:53
212
x c Bluetooth Bluetooth v FM DAB FM/DAB b
n AA
m
,
.
/
AUX
USB
/
,
. , .
UR18DSML: -
- , . ! 2012/19/ , , , , .
+
AC ( ) DC ( )
/
OR ,
ex.)
.
.
S
M
AAAA
AA A
AA A AAA
. .
(1 ), , 9.
.
. . *1 1 4
2 4
3 4
*2 4 5
0000Book_UR18DSML.indb 212 2019/07/03 10:39:53
213
5 5
*3 6 5
*4 7 5
, , DVD- , 4- -, '.
* 1: - .
* 2: ,
, .
, , .
* 3: . . 14,4 18 . (BSL36B18 )
. , .
, - .
.
, .
* 4: ' ' '.
, , .
FM/DAB 1. /
( , FM DAB) 2. ,
. , ,
. 3. . .
, . 4. .
.
, .
.
BLUETOOTH 1. ( ) Bluetooth-. Bluetooth-
. ( .
Bluetooth, .)
2. -
Bluetooth . Bluetooth Ready ,
. UR18DSML
Bluetooth-, .
3. Bluetooth-, ,
. , 0000 . , ,
.
Connected . ,
. Bluetooth , .
.
Bluetooth- . , .
Bluetooth , Bluetooth SIG, Inc.
. .
/ *1 8-1 6
/ *2 8-2 6
*3 9 6 , FM/DAB Bluetooth*4
10 6
11 7 , 12 7
*5 ( ) 13 7 *4 ( S : , FM, DAB) 14 7
0000Book_UR18DSML.indb 213 2019/07/03 10:39:54
214
( S : ) 15 7
( S : )
16-1 7
( S : )
16-2 7
/ *6 ( S : Bluetooth, SD, USB)
17 8
( )*6 ( S : Bluetooth, SD, USB) 18*5 8
FM ( S : FM) *7 ( S : AUX) 19 8
*8 20 8
* 1: .
* 2: .
24 . * 3: . * 4: . * 5: Bluetooth
, .
* 6: ,
Bluetooth, . SD USB
. , AUX
, . , .
* 7: 4- -
, DVD- , .
. ,
.
, , , .
.
* 8: - , USB.
, .
SD,
USB . USB,
- . USB,
. , USB.
USB . - ,
USB , .
, .
, USB , - .
, .
, .
, , , .
- , .
- .
FM DAB
Bluetooth
SD USB AUX
*1 TV/FM/DAB
*1
(/)
,
0000Book_UR18DSML.indb 214 2019/07/03 10:39:54
215
FM DAB
Bluetooth
SD USB AUX
EPG
EQ (/) .
FM
DAB
., -
/
,
, .
,
0000Book_UR18DSML.indb 215 2019/07/03 10:39:54
216
,
, . .
* 1: ,
- .
' .
, , .
. , . .
- ,
, .
, , .
- -
. , . . , -
. . . , ,
.
: HiKOKI
, .
, ( / ) .
, HiKOKI . , . , , , , , , HiKOKI.
, HiKOKI, .
, , . , HiKOKI.
.
.
. . .
. .
/
.
.
. .
. , .
.
, .
0000Book_UR18DSML.indb 216 2019/07/03 10:39:54
217
,
, , / .
, .
, .
, , , ' .
. , , .
Bluetooth , Bluetooth
.
.
, , , , .
, , - .
Bluetooth - .
- .
, .
' .
. , - , .
.
- , .
.
3 .
- , , .
- , .
.
.
0000Book_UR18DSML.indb 217 2019/07/03 10:39:54
218
Pycc ( )
PEPEEHE poe ce paa eoacoc cpy. He oee pa cpy oe pec opae epec oo, oapy / cepeo pae. Coxpae ce paa cpy a yyee. 1. ,
.
.
2. ,
, , .
, ( ) . .
3. ( ) . .
4. .
.
, .
5. FM ( ) . .
6. .
. HiKOKI power tool.
7. ( ) .
. .
8. - . -
( ) .
, , .
9. .
. 10.
. .
. 11. -
, . .
12. .
. .
, , . , : ,
.
,
, ,
,
, .
, .
, , .
.
13. pooe epeapy oo c oo apoo ycpoca, peycopeoo pooee. ,
, .
14. .
.
15. , , , , , , , , . aae xoo aape oe a
oo oap.
0000Book_UR18DSML.indb 218 2019/07/03 10:39:54
219
Pycc 16. p oe eaopx ycox,
aape oe ea oc. eae oaa c e. p oae c oc pooe oo. p oaa aa opaec pay. oc, oopa eae aape, oe
a papaee oo. 17.
c . o oece eoacoc
. 18.
, , , .
19. ( ) , , ..
20. , .
21. , .
, / . , .
22. : -5 40C
. , , . , . , , . . OCTOPOHO 1. , ,
.
.
2. , .
. , , .
3. , , .
4. .
.
, , . , . , HiKOKI , , , .
() , . . , / . , . , , , , .
Microsoft. , , Microsoft. MPEG-4 VISUAL (i)
MPEG-4 VISUAL ( MPEG-4) /
(ii) MPEG-4 , / , MPEG LA MPEG-4 .
. , , , , MPEG LA, LLC. . HTTP://WWW. MPEGLA.COM.
AVC PATENT PORTFOLIO ,
0000Book_UR18DSML.indb 219 2019/07/03 10:39:54
220
Pycc (i) AVC ( AVC) / (ii) AVC , / AVC. . MPEG LA, L.L.C. . HTTP://WWW. MPEGLA.COM. MPEG Layer-3 Fraunhofer IIS Thomson. , patentlist.hevcadvance.com. Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio D Dolby Laboratories.
SD USB, SD USB , .
SD
SDHC
USB
FAT16, FAT32
MPEG2, MPEG4, H.264 MP3, AAC JPEG, BMP
SD SD
SD . miniSD microSD/
microSDHC SD .
. , .
, SD , , . , .
, SD- .
, . USB. USB
. SD
USB . , SD USB.
SD SDHC SD-3C, LLC.
Microsoft. Microsoft.
OCTOPOHO
, SD- USB-. , .
SD- USB- SD- USB-. .
FM FM- DAB
Bluetooth Bluetooth
SD-
, SD
USB ,
USB
AUX , . .
,
HiKOKI power tool
TEXHECKE XAPAKTEPCTK
: 170 230 , 470 860 DAB/DAB+: 174,928 239,200 ( III) FM: 87,5 108
( FM)
PAL- 75 ( DAB/DAB+)
- 3,5
SD
SD/ SDHC ( 32 )
0000Book_UR18DSML.indb 220 2019/07/03 10:39:54
221
Pycc
USB- USB 2.0 ( : 5 , 0,7 )
AUX 3,5 ( + )
90 (8 ) 2 LCD 8 1024 600
.
7 W 2
-: DC 14,4 , 18 . ( ) : DC 3 , AA
Bluetooth
Bluetooth 4,0 :
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) AVRCP (AV Remoto Control Pro le)
/ : 2 Bluetooth:
2402-2480 Bluetooth:
BT2.1:-0,47 , BT4.0(BLE):0,9
405 x 305 x 265 ( )
4,2
. :
: () Dong Guan Sun Hung Kin Electrical
Co., Ltd () HKP18-1202000dV, HKP18-1202000dB () 100-240 ~50/60 0,68A (.) () 12 2 --- ,
() BSL1430: 14,4 3000 ( ) () BSL1830: 18 3000 ( ) () Koki Holdings Co., Ltd.
1 2 3
4
5
6
7 8 9
0
! ./.
@
#
$ /
%
^
& /
* USB- ( SD ) AUX
q
w e TV TV
r
t
y /
u
i
o
p
a EQ
s
FM-
d /
f
g
h j
0000Book_UR18DSML.indb 221 2019/07/03 10:39:54
222
Pycc
k
l EPG TV
;
z
x c Bluetooth Bluetooth v FM DAB FM/DAB b
n AA
m
,
.
/
AUX USB-
/
co, coyee
. epe aao pao oaeo yeec o, o oaee x aee.
UR18DSML :
- , .
! 2012/19/ , , .
+
AC ( ) DC ( )
/
OR ,
ex.)
S
M
AAAA
AA A
AA A
. .
9.
.
0000Book_UR18DSML.indb 222 2019/07/03 10:39:54
223
Pycc
*1 1 4 2 4
3 4
*2 4 5
5 5
*3 6 5 *4 7 5
, , DVD-, 4- -, .
* 1: .
* 2:
, .
, .
* 3: OCTOPOHO .
. 14,4 18 . (BSL36B18 )
. , .
, - .
.
, .
* 4: .
, , .
FM/DAB- 1. (
, FM- DAB-) 2. ,
. , ,
. 3. . . ,
. 4. .
. ,
.
.
BLUETOOTH 1. ( ) Bluetooth-. Bluetooth-
. ( .
Bluetooth-, .)
2.
Bluetooth . Bluetooth Ready ,
.
UR18DSML Bluetooth- .
3. Bluetooth-, ,
. , 0000 . , ,
.
Connected .
, . Bluetooth , .
.
Bluetooth- . , .
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc.
0000Book_UR18DSML.indb 223 2019/07/03 10:39:55
224
Pycc
/ *1 8-1 6 / *2 8-2 6
*3 9 6 , FM/DAB Bluetooth*4
10 6
11 7 , 12 7
*5 ( ) 13 7
*4 ( S : , FM, DAB) 14 7
( S : ) 15 7
( S : ) 16-1 7
( S : )
16-2 7
/ *6 ( S : Bluetooth, SD-, USB)
17 8
( )*6 ( S : Bluetooth, SD-, USB) 18*5 8
FM ( S : FM) *7 ( S : AUX)
19 8
*8 20 8
* 1: , .
* 2: .
24 . * 3:
. * 4: . * 5:
Bluetooth , .
* 6: Bluetooth-
. SD
USB .
, AUX , . , .
* 7: 4- -
, DVD- , .
.
, .
, , .
.
* 8: USB.
, .
SD- USB . USB
. USB
, . , USB.
USB- .
USB, .
, .
, USB , .
.
, .
, , .
- , .
.
0000Book_UR18DSML.indb 224 2019/07/03 10:39:55
225
Pycc
FM DAB
Bluetooth
SD- USB AUX
*1
TV/FM/DAB
*1
(/)
,
EPG
EQ (/) .
FM-
DAB
.,
/
,
,
, .
,
0000Book_UR18DSML.indb 225 2019/07/03 10:39:55
226
Pycc
FM DAB
Bluetooth
SD- USB AUX
,
, . .
* 1: ,
, .
.
TEXHECKOE OCBAHE POBEPKA PEPEEHE
, , .
poepa ycaoex o Peypo poepe ce ycaoee a
cpyee , cee a e, o o a ceye ay. Heeeo ae , oop oaec ocae. Heoee oo paa po cepo oacoc.
Hapya oca Koa apc,
pe o cyxo a a, coeo o oo. , , .
. ,
(, )
,
, ,
AMEAHE pa HiKOKI epepo paoae a
ycoepecoae cox e, ooy coxpae a coo pao a ecee ee exece xapaepc, yoye ao cpy o cyaa, e peypee o o.
APAHT M apapye cooece aoaecx cpyeo HiKOKI opa/aoa ooe. aa apa e pacpocpaec a ee yep, o cece epaoo cooae eaeaeo opae, a ae opaoo oca. B cyae oa ao opae aoaec cpye epaopao coco ece c APAHTHM CEPTKATOM, oop axoc oe cpy o opae, aopoa ep ocya HiKOKI.
PMEAHE Ha ocoa ocox popa cceoa pa, HiKOKI oca a coo pao a eee yaax ec execx ax e peapeoo yeoe.
0000Book_UR18DSML.indb 226 2019/07/03 10:39:55
227
Pycc
: , , , HiKOKI.
. .
. . .
. .
/ . .
. .
. .
.
, .
, , / .
, .
.
, , .
. , .
Bluetooth ,
. . , , , , .
, , .
Bluetooth .
.
, , .
.
. - , .
.
.
.
3 .
, .
, .
. .
0000Book_UR18DSML.indb 227 2019/07/03 10:39:55
228
0000Book_UR18DSML.indb 228 2019/07/03 10:39:55
229
English Dansk Romn
GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address)
GARANTIBEVIS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Kbsdato 4 Kundes navn og adresse 5 Forhandlers navn og adresse (Indst stempel med forhandlers navn og
adresse)
CERTIFICAT DE GARANIE 1 Model nr. 2 Nr. de serie 3 Data cumprrii 4 Numele i adresa clientului 5 Numele i adresa distribuitorului (V rugm aplicai tampila cu numele i adresa
distribuitorului)
Deutsch Norsk Slovenina
GARANTIESCHEIN 1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Hndlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers
abstempeln)
GARANTISERTIFIKAT 1 Modellnr. 2 Serienr. 3 Kjpsdato 4 Kundens navn og adresse 5 Forhandlerens navn og adresse (Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)
GARANCIJSKO POTRDILO 1 t. modela 2 Serijska t. 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca (Prosimo vtisnite ig z imenom in naslovom
prodajalca)
Franais Suomi Slovenina
CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No. de modle 2 No de srie 3 Date dachat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et ladresse du revendeur)
TAKUUTODISTUS 1 Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostopivmr 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myyjn nimi ja osoite (Leimaa myyjn nimi ja osoite)
ZRUN LISTA 1 . modelu 2 Sriov . 3 Dtum zakpenia 4 Meno a adresa zkaznka 5 Nzov a adresa predajcu (Peiatka s nzvom a adresou predajcu)
Italiano
CERTIFICATO DI GARANZIA 1 Modello 2 N di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dellacquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati)
1 . 2 . 3 4 5 ( )
1 2 3 4 5 (, )
Nederlands Polski Srpski
GARANTIEBEWIJS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de
handelaar)
GWARANCJA 1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres (Piecz punktu sprzeday)
GARANTNI SERTIFIKAT 1 Br. modela. 2 Serijski br. 3 Datum kupovine 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa prodavca (Molimo da stavite peat na ime i adresu trgovca)
Espaol Magyar Hrvatski
CERTIFICADO DE GARANTA 1 Nmero de modelo 2 Nmero de serie 3 Fecha de adquisicin 4 Nombre y direccin del cliente 5 Nombre y direccin del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su
nombre y direccin)
GARANCIA BIZONYLAT 1 Tpusszm 2 Sorozatszm 3 A vsrls dtuma 4 A Vsrl neve s cme 5 A Keresked neve s cme (Krjk ide elhelyezni a Keresked nevnek s
cmnek pecstjt)
JAMSTVENI CERTIFIKAT 1 Br modela. 2 Serijski br. 3 Datum kupnje 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa trgovca (Molimo stavite peat na ime i adresu trgovca)
Portugus etina
CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Nmero do modelo 2 Nmero do srie 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor (Por favor, carmbe o nome e morada do
distribuidor)
ZRUN LIST 1 Model . 2 Srie . 3 Datum nkupu 4 Jmno a adresa zkaznka 5 Jmno a adresa prodejce (Prosme o raztko se jmnem a adresou prodejce)
1 2 3 4 5 ( ,
)
Svenska Trke
GARANTICERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Serienr 3 Inkpsdatum 4 Kundens namn och adress 5 Frsljarens namn och adress (Stmpla frsljarens namn och adress)
GARANT SERTFKASI 1 Model No. 2 Seri No. 3 Satn Alma Tarihi 4 Mteri Ad ve Adresi 5 Bayi Ad ve Adresi (Ltfen bayi adn ve adresini kae olarak basn)
1 2 3 4 5 (, )
0000Book_UR18DSML.indb 229 2019/07/03 10:39:55
230
1
2
3
4
5
0000Book_UR18DSML.indb 230 2019/07/03 10:39:55
231
Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hikoki-powertools.de
Hikoki Power Tools Netherlands B.V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hikoki-powertools.nl
Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd. Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hikoki-powertools.uk
Hikoki Power Tools France S.A.S. Parc de lEglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hikoki-powertools.fr
Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A. Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium Tel: +32 2 460 1720 Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hikoki-powertools.be
Hikoki Power Tools Italia S.p.A Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy Tel: +39 0444 548111 Fax: +39 0444 548110 URL: http://www.hikoki-powertools.it
Hikoki Power Tools lbrica, S.A. C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa (Barcelona), Spain Tel: +34 93 735 6722 Fax: +34 93 735 7442 URL: http://www.hikoki-powertools.es
Hikoki Power Tools sterreich GmbH IndustrieZentrum N Sd, Strae 7, Obj. 58/A6 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 URL: http://www.hikoki-powertools.at
Hikoki Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hikoki-powertools.no
Hikoki Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hikoki-powertools.se
Hikoki Power Tools Denmark A/S Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hikoki-powertools.dk
Hikoki Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hikoki-powertools.
Hikoki Power Tools Hungary Kft. 1106 Bogncsvirg u.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hikoki-powertools.hu
Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. ul. Gierdziejewskiego 1 02-495 Warszawa, Poland Tel: +48 22 863 33 78 Fax: +48 22 863 33 82 URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl
Hikoki Power Tools Czech s.r.o. Modick 205, 664 48 Moravany, Czech Republic Tel: +420 547 422 660 Fax: +420 547 213 588 URL: http://www.hikoki-powertools.cz
Hikoki Power Tools RUS L.L.C. Kashirskoe Shosse 41, bldg. 2, 115409, Moscow, Russia Tel: +7 495 727 4460 Fax: +7 495 727 4461 URL: http://www.hikoki-powertools.ru
Hikoki Power Tools Romania S.R.L. Ring Road, No. 66, Mustang Traco Warehouses, Warehouse No.1, Pantelimon City, 077145, Ilfov County, Romania Tel: +40 371 135 109 Fax: +40 372 899 765 URL: http://www.hikoki-powertools.ro
0000Book_UR18DSML.indb 231 2019/07/03 10:39:55
232
0000Book_UR18DSML.indb 232 2019/07/03 10:39:55
233
0000Book_UR18DSML.indb 233 2019/07/03 10:39:55
234
English Nederlands Object of declaration: HiKOKI Cordless TV & Radio UR18DSML
EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 and EN300328 in accordance with Directives 2014/30/EU, 2014/35/EU and 2014/53/EU. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU. Included AC Adaptor is in conformity with COMMISSION REGULATION (EC) No 278/2009 implementing Directive 2005/32/EC amended by 2009/125/EC. This declaration is applicable to the product a xed CE marking. Hereby, Koki Holdings Co., Ltd, declares that this Cordless TV & radio is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The full test of the EU declaration of conformity is available at the following internet address : www.koki-holdings.com.
Onderwerp van verklaring: HiKOKI Draadloze TV & radio UR18DSML
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 en EN300328 voldoet aan de eisen van bepalingen 2014/30/EU, 2014/35/EU en 2014/53/EU. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Het meegeleverde voedingsapparaat is in overeenstemming met COMMISSION REGULATION (EC) No 278/2009 implementatierichtlijn 2005/32/EC versie 2009/125/EC. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Hierbij Koki Holdings Co., Ltd, verklaart dat deze Draadloze TV & radio in overeenstemming is met de essentile eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU. De volledige test van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres : www.koki-holdings.com.
Deutsch Espaol Gegenstand der Erklrung: HiKOKI Kabelloses Fernsehen & Radio
UR18DSML EG-KONFORMITTSERKLRUNG
Wir erklren mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 und EN300328 in bereinstimmung mit den Direktiven 2014/30/EU, 2014/35/EU und 2014/53/EU entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU berein. Das mitgelieferte Netzteil entspricht der Verordnung der Kommission (EG) Nr. 278/2009 zur Durchfhrung der Richtlinie 2005/32/EG, gendert durch 2009/125/EG. Diese Erklrung gilt fr Produkte, die die CE-Markierung tragen. Hiermit erklrt Koki Holdings Co., Ltd, dass dieses Kabellose Fernsehen & Radio den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Inhalt der EU-Konformittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse verfgbar : www.koki-holdings.com.
Objeto de declaracin: HiKOKI Televisin y radio sin cable UR18DSML
DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizacin EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000- 3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 y EN300328, segn indican las Directrices 2014/30/UE, 2014/35/UE y 2014/53/UE. Este producto satisface tambin los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/UE (RoHS). El adaptador de CA incluido cumple la REGULACIN DE LA COMISIN (CE) n 278/2009 que implementa la Directiva 2005/32/CE enmendada por 2009/125/CE. Esta declaracin se aplica a los productos con marcas de la CE. Por la presente, Koki Holdings Co., Ltd, declara que esta TV y radio inalmbricas est en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/ UE. La prueba completa de la declaracin de conformidad de la UE est disponible en la siguiente direccin de Internet : www.koki-holdings.com.
Franais Portugus Objet de la dclaration: HiKOKI TV & radio sans l UR18DSML
DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous dclarons sous notre seule et entire responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 et EN300328 en accord avec les Directives 2014/30/UE, 2014/35/UE et 2014/53/UE. Ce produit est aussi conforme la Directive RoHS 2011/65/UE. Ladaptateur CA inclus est conforme la Directive 2005/32/CE amende par 2009/125/CE de la COMMISSION DE REGULATION (CE) No 278/2009. Cette dclaration sapplique aux produits dsigns CE. Par la prsente, Koki Holdings Co., Ltd, dclare que cette TV et radio sans l est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. Le test complet de la dclaration UE de conformit est disponible l'adresse internet suivante : www.koki-holdings.com.
Objeto de declarao: HiKOKI TV e rdio sem os UR18DSML DECLARAO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa nica e inteira responsabilidade, que este produto est de acordo com as normas ou documentos normativos EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 e EN300328, em conformidade com as Directrizes 2014/30/UE, 2014/35/UE e 2014/53/UE. Este produto est tambm em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/UE. O transformador AC includo est em conformidade com o REGULAMENTO DA COMISSO (CE) No 278/2009 que implementa a Directiva 2005/32/CE alterada pela Directiva 2009/125/CE. Esta declarao se aplica aos produtos designados CE. Por este meio, Koki Holdings Co., Ltd, declara que esta TV e rdio sem os est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies da Diretiva 2014/53/UE. O teste completo da declarao de conformidade da UE est disponvel no seguinte endereo de internet : www.koki-holdings.com.
Italiano Svenska Oggetto della dichiarazione: HiKOKI TV e radio cordless UR18DSML
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo sotto nostra responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3- 3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 e EN300328 in conformit alle Direttive 2014/30/UE, 2014/35/UE e 2014/53/UE. Il prodotto inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/UE. Ladattatore CA conforme al REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE (CE) N. 278/2009 che implementa la Direttiva 2005/32/CE corretta da 2009/125/CE. Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Con la presente, Koki Holdings Co., Ltd, dichiara che questo apparecchio TV e radio cordless conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo internet : www.koki-holdings.com.
Objekt fr deklaration: HiKOKI Sladdls TV-radio UR18DSML EG-DEKLARATION BETRFFANDE LIKFORMIGHET
Vi tillknnagiver med eget ansvar att denna produkt verensstmmer med standard eller standardiserings dokument EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 och EN300328 i enlighet med direktiven 2014/30/EU, 2014/35/EU och 2014/53/EU. Denna produkt efterlever ven RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den medfljande vxelstrmsadaptern efterlever KOMMISSIONSREGLERING (EG) nr. 278/2009 som implementerar direktiv 2005/32/EG, ndrat den 2009/125/EG. Denna deklaration gller fr CE-mrkningen p produkten. Hrmed frklarar Koki Holdings Co., Ltd att produkten batteridriven TV-radio verensstmmer med de vsentliga kraven och andra relevanta bestmmelser i direktiv 2014/53/EU. Det fullstndiga testet av EU-frklaringen om verensstmmelse nns p fljande internetadress : www.koki-holdings.com.
Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany
Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan
31. 10. 2019 Naoto Yamashiro European Standard Manager
31. 10. 2019
A. Nakagawa Corporate O cer
0000Book_UR18DSML.indb 234 2019/07/03 10:39:55
235
Dansk Polski Genstand for erklring: HiKOKI Trdlst TV & radio UR18DSML
EF-OVERENSS TEMMELSESERKLRING Vi erlkrer os fuldstndige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gldende standard eller standardiserings dokumenter EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 og EN300328 i overensstemmelse med direktiver 2014/30/EU, 2014/35/EU og 2014/53/EU. Dette produkt er ogs i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU. Den medflgende AC adapter er i overensstemmelse med KOMMISIONSREGULATIV (EF) Nr. 278/2009 og implementerer Direktiv 2005/32/EF med tilfjelser 2009/125/EF. Denne erklring qlder produkter, der er mrket med CE. Herved erklrer Koki Holdings Co., Ltd, at dette trdlse TV & radio er i overensstemmelse med de vsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EU. Den komplette test af EU-overensstemmelseserklringen er tilgngelig p flgende internetadresse : www.koki-holdings.com.
Przedmiot deklaracji: HiKOKI Bezprzewodowy odbiornik telewizyjno- radiowy UR18DSML
DEKLARACJA ZGODNOCI Z WE Oznajmiamy z cakowit odpowiedzialnoci, e produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 i EN300328 w zgodzie z Zasadami 2014/30/UE, 2014/35/UE i 2014/53/UE. Ten produkt spenia take wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/UE. Dostarczony adapter prdu zmiennego jest zgodny z PRZEPISAMI KOMISJI (WE) Nr 278/2009, wdraajcymi Dyrektyw 2005/32/WE znowelizowan przez 2009/125/WE. To owiadczenie odnosi si do zaczonego produktu z oznaczeniami CE. Niniejszym, Koki Holdings Co., Ltd, deklaruje, e Bezprzewodowy odbiornik telewizyjno-radiowy jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz pozostaymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE. Peny test deklaracji zgodnoci UE dostpny jest pod nastpujcym adresem internetowym : www.koki-holdings.com.
Norsk Magyar Erklringens objekt: HiKOKI Trdls TV & radio UR18DSML
EFS ERKLRING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erklrer herved at vi ptar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 og EN300328 i samsvar med direktivene 2014/30/EU, 2014/35/EU og 2014/53/EU. Dette produktet er ogs i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU. Medflgende strmadapter er i samsvar med REGULERING FRA KOMMISJON (EF) nr. 278/2009 som implementerer direktiv 2005/32/EF endret av 2009/125/EF. Denne erklringen gjelder produktets pklistrede CE-merking. Herved erklrer Koki Holdings Co., Ltd, at dette produktet Trdls TV og radio er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige testen av EU-samsvarserklringen er tilgjengelig p flgende internettadresse : www.koki-holdings.com.
Megfelelsgi nyilatkozat: HiKOKI Vezetk nlkli tv- s rdikszlk UR18DSML
EK MEGFELELSGI NYILATKOZAT Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy ez a termk megfelel az EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 s EN300328 szabvnyoknak illetve szabvnyostsi dokumentumoknak, az Eurpa Tancs 2014/30/EU, 2014/35/EU s 2014/53/EU Direktvival sszhangban. Ez a termk is megfelel a 2011/65/EU RoHS irnyelvnek. A mellkelt AC adapter megfelel a BIZOTTSG 278/2009 RENDELETNEK (EK), amely vgrehajtja a 2009/125/EK rendelet ltal mdostott 2005/32/EK rendeletet. Jelen nyilatkozat a termken feltntetett CE jelzsre vonatkozik. Ezltal, a Koki Holdings Co., Ltd. kijelenti, hogy a Vezetk nlkli TV & rdi megfelel az alapvet kvetelmnyeknek s ms vonatkoz 2014/53/EU irnyelvnek. Az EU-megfelelsgi nyilatkozat teljes vizsglata a kvetkez internetes cmen rhet el : www.koki-holdings.com.
Suomi etina Ilmoituksen kohde: HiKOKI Langaton TV- ja radiolaite UR18DSML
EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, ett tm tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 ja EN300328 ohjeiden 2014/30/EU, 2014/35/EU ja 2014/53/EU mukaisesti. Tm tuote on mys RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen. Toimitukseen kuuluva verkkolaite on KOMISSION SDKSEN (EY) nro 278/2009:n mukainen ja siihen sovelletaan direktiivi 2005/32/EY, johon on listty direktiivi 2009/125/EY. Tm ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintn. Koki Holdings Co., Ltd vakuuttaa tten, ett tm langaton TV- ja radiolaite on direktiivin 2014/53/ EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa koskevien snnsten mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tydellinen testi lytyy seuraavasta Internet-osoitteesta : www.koki-holdings.com.
Pedmt prohlen: HiKOKI Bezdrtov televize & rdio UR18DSML
PROHLEN O SHOD S ES Prohlaujeme na svoji zodpovdnost, e tento vrobek odpovd normm EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 a EN300328 v souladu se smrnicemi 2014/30/EU, 2014/35/EU a 2014/53/EU. Tento vrobek je rovn v souladu se smrnic RoHS 2011/65/EU. Piloen adaptr odpovd NAZEN KOMISE (ES) . 278/2009, kterm se provd smrnice 2005/32/ES novelizovan smrnic 2009/125/ES. Toto prohlen plat pro vrobek oznaen znakou CE. Tmto spolenost Koki Holdings Co., Ltd prohlauje, e tento bezdrtov televizor a rdio spluje zkladn poadavky a dal pslun ustanoven Smrnice 2014/53/EU. Kompletn test EU prohlen o shod je k dispozici na nsledujc internetov adrese : www.koki-holdings.com.
Trke : HiKOKI -
UR18DSML EK
EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 EN300328 2014/30/, 2014/35/EE 2014/53/. RoHS 2011/65/EE. AC () . 278/2009 2005/32/ 2009/125/. CE. , Koki Holdings Co., Ltd, & 2014/53/. : www.koki-holdings.com.
Beyan konusu: HiKOKI Kablosuz Televizyon ve radyo UR18DSML AT UYGUNLUK BEYANI
Bu rnn, 2014/30/AB, 2014/35/AB, 2014/53/AB sayl Direkti erine uygun olarak, EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 ve EN300328 sayl standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun olduunu, tamamen kendi sorumluluumuz altnda beyan ederiz. Bu rn, ayrca RoHS Ynergesi 2011/65/AB'ya uygundur. Birlikte verilen AC Adaptr, 2009/125/AT ile tadil edilen 2005/32/AT Ynergesini uygulayan KOMSYON TZ (AT) No 278/2009a uygundur. Bu beyan, zerinde CE iareti bulunan rnler iin geerlidir. bu belgeyle, Koki Holdings Co., Ltd, bu Kablosuz TV ve radyo rnnn 2014/53/AB Direkti nin temel gereksinimleri ve ilgili dier hkmleri ile uyumlu olduunu beyan eder. AB uygunluk beyannn tam metni aadaki internet adresinde mevcuttur : www.koki-holdings.com.
Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany
Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan
31. 10. 2019 Naoto Yamashiro European Standard Manager
31. 10. 2019
A. Nakagawa Corporate O cer
0000Book_UR18DSML.indb 235 2019/07/03 10:39:55
Romn Srpski Obiectul declaraiei: HiKOKI Televizor i aparat radio cu acumulator
UR18DSML DECLARAIE DE CONFORMITATE CE
Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 i EN300328 i cu Directivele 2014/30/UE, 2014/35/UE i 2014/53/UE. Acest produs este, de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/UE. Adaptorul CA inclus este n conformitate cu REGULAMENTUL COMISIEI (CE) Nr. 278/2009 pentru implementarea Directivei 2005/32/CE modi cat prin 2009/125/CE. Prezenta declaraie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE. Prin prezenta, Koki Holdings Co., Ltd, declar c acest Televizor i aparat radio digital cu acumulator este n conformitate cu cerinele eseniale i cu alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Testul complet al declaraiei de conformitate UE este disponibil la urmtoarea adres de internet : www.koki-holdings.com.
Predmet deklaracije: HiKOKI Beini TV i radio UR18DSML EZ DEKLARACIJA O USAGLAENOSTI
Pod punom odgovornou izjavljujemo da je ovaj proizvod usklaen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 i EN300328 shodno Direktivama 2014/30/EU, 2014/35/EU i 2014/53/EU. Ovaj proizvod je takoe usklaen sa RoHS Direktivom 2011/65/EU. Ukljueni AC adapter je u saglasnosti sa UREDBOM KOMISIJE (EZ) broj 278/2009 koja primenjuje Direktivu 2005/32/EZ dopunjenu sa 2009/125/EZ. Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka. Ovim, kompanija Koki Holdings Co., Ltd, izjavljuje da je ovaj Beini TV i radio u saglasnosti sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 2014/53/EU. Puni tekst izjave o EU usaglaenosti dostupan je na sledeoj internet adresi : www.koki-holdings.com.
Slovenina Hrvatski Predmet deklaracije: HiKOKI Brezina TV in radio UR18DSML
ES IZJAVA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 in EN300328 v skladu z direktivami 2014/30/EU, 2014/35/EU in 2014/53/EU. Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU. Priloeni AC adapter je v skladu z UREDBO KOMISIJE (ES) t. 278/2009 o izvajanju Direktive 2005/32/ES, kot je bila spremenjena z Direktivo 2009/125/ES. Deklaracija je oznaena na izdelku s pritrjeno CE oznabo. Koki Holdings Co., Ltd izjavlja, da je ta brezina TV in radio v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi dolobami Direktive 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu : www.koki-holdings.com.
Predmet deklaracije: HiKOKI Beini televizor i radio UR18DSML EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI
Izjavljujemo s punom odgovornou da je ovaj proizvod sukladan normama i dokumentima za standardizaciju EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 i EN300328 sukladno Direktivama 2014/30/EU, 2014/35/EU i 2014/53/EU. Ovaj proizvod je takoer sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU. Priloeni AC adapter je usklaen s ODREDBOM EUROPSKE KOMISIJE (EZ) br. 278/2009 koja primjenjuje Direktivu 2005/32/EZ, izmijenjenu odredbom 2009/125/EZ. Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka. Ovime, Koki Holdings Co., Ltd, izjavljuje da je ovaj Beini TV i radio u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 2014/53/EU. Potpuni tekst izjave o EU sukladnosti dostupan je na sljedeoj internetskoj adresi : www.koki-holdings.com.
Slovenina Predmet vyhlsenia: HiKOKI Bezdrtov televzor a rdio UR18DSML
ES VYHLSENIE O ZHODE Tmto vyhlasujeme na nau vlastn zodpovednos e tento vrobok je v zhode s nasledujcimi normami a dokumentmi normalizcie, EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000- 3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 a EN300328 a v slade so smernicami 2014/30/E, 2014/35/E a 2014/53/E. Tento vrobok vyhovuje tie smernici RoHS . 2011/65/E. Dodan sieov adaptr je v slade s NARIADENM KOMISIE (ES) . 278/2009, ktor implementuje Smernicu 2005/32/ES doplnen Smernicou 2009/125/ES. Toto vyhlsenie sa vzahuje na vrobok s oznaenm CE. Koki Holdings Co., Ltd tmto vyhlasuje, e tto bezdrtov televzia a rdio spa zkladn poiadavky a vetky prslun ustanovenia smernice 2014/53/E. Cel test vyhlsenia o zhode E je k dispozcii na nasledovnej internetovej adrese : www.koki-holdings.com.
: HiKOKI - UR18DSML
C , EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 EN300328 2014/30/, 2014/35/ 2014/53/. 2011/65/. , , (C) 278/2009 2005/32/C 2009/125/C. , . , Koki Holdings Co., Ltd, , 2014/53/. - : www.koki-holdings.com.
: HiKOKI
UR18DSML
, EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 EN300328 2014/30/, 2014/35/EC 2014/53/. , , RoHS 2011/65/E. AC () 278/2009 2005/32/, 2009/125/. CE. Koki Holdings Co., Ltd , 2014/53/. : www.koki-holdings.com.
: HiKOKI UR18DSML
EC , EN60065, EN55032, EN55035, EN61000-3-2, EN61000- 3-3, EN301489-1, EN301489-17, EN62479, EN303340, EN303345 EN300328 2014/30/, 2014/35/EC 2014/53/. 2011/65/EC . () 278/2009 2005/32/EC, 2009/125/EC. aa eapa oocc e, a oopx eec appoa CE. Koki Holdings Co., Ltd, , 2014/53/EC. : www.koki-holdings.com.
Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany
Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan
31. 10. 2019 Naoto Yamashiro European Standard Manager
31. 10. 2019
Related manuals for Hikoki UR18DSML TV Handling Instructions
Manualsnet FAQs
If you want to find out how the UR18DSML Hikoki works, you can view and download the Hikoki UR18DSML TV Handling Instructions on the Manualsnet website.
Yes, we have the Handling Instructions for Hikoki UR18DSML as well as other Hikoki manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.
The Handling Instructions should include all the details that are needed to use a Hikoki UR18DSML. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.
The best way to navigate the Hikoki UR18DSML TV Handling Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.
This Hikoki UR18DSML TV Handling Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.
You can download Hikoki UR18DSML TV Handling Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.
To be able to print Hikoki UR18DSML TV Handling Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Hikoki UR18DSML TV Handling Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.