Hikoki N14DSL Stapler Handling Instructions V2 PDF

Hikoki N14DSL Stapler Handling Instructions V2 PDF
Pages 200
Year 2021
Language(s)
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Slovak sk
Slovenian sl
Serbian sr
Swedish sv
Turkish tr
Danish dk
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 200
1 of 200

Summary of Content for Hikoki N14DSL Stapler Handling Instructions V2 PDF

N 14DSL N 18DSL

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode demploi Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instrues de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Kyttohjeet

Instrukcja obsugi Kezelsi utasts Nvod k obsluze Kullanm talimatlar Instruciuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipulciu Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje

en de fr it nl es pt sv da no

hu cs tr ro sl sk bg

sr hr

el pl

N14DSL

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

0000Book_N14DSL.indb 1 2021/10/29 14:12:49

1 2

3 4

5 6

2

0000Book_N14DSL.indb 2 2021/10/29 14:12:49

7 8

9 10

11 12

3

0000Book_N14DSL.indb 3 2021/10/29 14:12:50

English Deutsch Franais Italiano

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable Batteria ricaricabile

Latch Schnapper Loquet Fermo

Battery cover Batterieabdeckung Couvercle de batterie Coperchio per la batteria

Terminals Anschlsse Bornes Terminali

Ventilation holes Belftungslcher Ori ces de ventilation Fori di ventilazione

Push Drcken Pousser Spingere

Pull out Herausziehen Tirer Estrarre

Handle Gri Poigne Impugnatura

Pilot lamp Kontrolllampe Lampe tmoin Spia

Trigger Auslser Dtente Grilletto

Lock lever Verriegelungshebel Levier de verrouillage Leva di bloccaggio

Lock position Verriegelungsposition Position de verrouillage Posizione di bloccaggio

Free position Unverriegelte Position Position libre Posizione libera

Push lever Druckhebel Levier-poussoir Leva di spinta

Staple Krampe Agrafe Punto

Magazine Magazin Magasin Caricatore

Stop lever Stopphebel Levier darrt Leva di arresto

Adjuster Einstellvorrichtung Ajusteur Regolatore

Sink Absenken Descendre Pi profondo

Rise Anheben Monter Poco profondo

Proper Korrekt Adquat Corretto

Too sink Zu sehr abgesenkt Trop bas Troppo profondo

Too rise Zu sehr angehoben Trop haut Troppo poco profondo

Screwdriver Schraubenzieher Tournevis Cacciavite

Screw Schraube Vis Vite

Hook Haken Crochet Gancio

Groove Nut Gorge Scanalatura

Blade guide Klingenfhrung Guide-lame Guida della lama

Slotted screwdriver Schlitzschraubenzieher Tournevis pour crous fente Cacciavite a lama piatta

Micro switch Mikroschalter Micro-interrupteur Microinterruttore

4

0000Book_N14DSL.indb 4 2021/10/29 14:12:51

Nederlands Espaol Portugus Svenska

Oplaadbare batterij Batera recargable Bateria de recarregvel Uppladdningsbart batteri

Vergrendeling Enganche Lingeta Ls

Batterijdeksel Tapa de batera Tampa da bateria Batteriskydd

Aansluitpunten Terminales Terminais Poler

Ventilatieopeningen Ori cios de ventilacin Orifcios de ventilao Ventilationshl

Drukken Presionar Apertar Tryck

Uittrekken Sacar Retirar Dra ut

Handgreep Mango Cabo Handtag

Controlelampje Lmpara piloto Lmpada piloto Signallampa

Trekker Gatillo Gatilho Avtryckare

Blokkeerhendel Palanca de bloqueo Alavanca de bloqueio Lsarm

Blokkeerstand Posicin de bloqueo Posio de bloqueio Lslge

Vrije stand Posicin libre Posio livre Olst lge

Veiligheidshendel Palanca de empuje Alavanca de presso Tryckarm

Niet Grapa Agrafo Klammer

Magazijn Cargador Carregador Magasin

Stophendel Palanca de parada Alavanca de paragem Stopparm

Afsteller Ajustador Regulador Justerare

Dieper Hundir Baixar Snk

Ondieper Elevar Elevar Hj

Correct Adecuado Correcto Lmplig

Voor dieper indrijven Demasiado hundido Demasiado baixo Fr att snka

Voor ondieper indrijven Demasiado elevado Demasiado alto Fr att hja

Schroevendraaier Atornillador Chave de parafusos Skruvmejsel

Schroef Tornillo Parafuso Skruv

Haak Gancho Gancho Krok

Groef Ranura Ranhura Spr

Bladgeleider Gua de cuchilla Guia da lmina Bladstyrning

Sleufschroevendraaier Atornillador ranurado Chave de fenda Sprmejse

Microschakelaar Micro-interruptor Micro-interruptor Mikrobrytare

5

0000Book_N14DSL.indb 5 2021/10/29 14:12:52

Dansk Norsk Suomi

Genopladeligt batteri Oppladbart batteri Ladattava paristo

Smkls Sperrehake Salpa

Batteridksel Batteri deksel Akun kansi

Terminaler Tilkoblingspunkter Navat

Ventilationsbninger Ventilasjons hull Tuuletusaukot

Tryk Trykk Paina

Trk ud Dra ut Ved ulos

Hndtag Hndtak Kahva

Kontrollampe Pilot-lys Markkivalo

Udlser Avtrekker Laukaisin

Lsearm Lsehendel Lukitusvipu

Lst position Lst posisjon Lukitusasento

Fri position pen posisjon Vapaa asento

Udlserarm Sttstang Painovipu

Klamme Krampe Niitti

Magasin Magasin Makasiini

Stoparm Stopphendel Pysytysvipu

Reguleringsmekanisme Justering Sdin

Snk Senk Uppoaa

Hv Hev Nousee

Tilpas Passende Sopiva

Snket for meget For senket Liian uppoava

Hvet for meget For hevet Liian nouseva

Skruetrkker Skrutrekker Ruuviavain

Skrue Skrue Ruuvi

Krog Krok Koukku

Rille Spor Ura

Bladstyr Knivbladbeskyttelse Ternohjain Skruetrkker med lige krv Flatjern Loviruuviavain

Mikrokontakt Mikrobryter Mikrokytkin

6

0000Book_N14DSL.indb 6 2021/10/29 14:12:53

Polski Magyar etina Trke

Akumulator jratlthet akkumultor Dobjec akumultor arj edilebilir batarya

Zatrzask Rekesz Aretace Mandal

Pokrywa akumulatora Akkumultor fedl Kryt akumultoru Batarya kapa

Styki Aljzatok Kontakty Terminaller

Otwory wentylacyjne Szellznylsok Ventilan otvory Havalandrma delikleri

Przycisk zatrzasku Nyomni Tlait tin

Kierunek wycigania Hzni Vythnout karn

Uchwyt Foganty Rukoje Tutma Yeri

Lampka pilotujca Ellenrz lmpa Kontrolka Kontrol lambas

Przecznik spustowy Indtgomb Spou Tetik

ruba Csavar roub Vida

Otwr Lyuk Otvor Delik

Rowek Vjat Drka Kanal

Dwignia dociskowa Nyomkar Tlan pka tme kolu

Zszywka Tzkapocs Sponka Zmba ivisi

Magazynek Tr Zsobnk Kartu

Dwignia ogranicznika tkzkar Zastavovac pka Durdurma kolu

Element nastawny Bellt Nastavova Ayarlayc

Zagbienie Leengeds Spustit Alaltma

Podnoszenie Felemels Zvednout Ykseltme

Odpowiedni Megfelel Sprvn Uygun

Nadmierne zagbienie Tl alacsony Pli sneno ok gml

Nadmierne podniesienie Tl magas Pli zveno ok yksek

rubokrt Csavarhz roubovk Tornavida

ruba Csavar roub Vida

Hak Akaszt Hk Kanca

Rowek Horony Drka Oluk

Prowadnica ostrza Pengevezet Veden epele Bak klavuzu

rubokrt paski Hornyos csavarhz Ploch roubovk Dz tornavida

Mikro przecznik Mikrokapcsol Mikro spna Mikro alter

7

0000Book_N14DSL.indb 7 2021/10/29 14:12:54

Romn Slovenina Slovenina

Acumulator Akumulatorska baterija Nabjaten batria

Clapet de nchidere Zati Zpadka

Capac acumulator Pokrov baterije Kryt batrie

Borne Prikljuki Svorky

Ori cii de ventilaie Prezraevalne odprtine Vetracie otvory

Apsare Potisnite Potlate

Scoatere Izvlecite Vytiahnite

Mner Roaj Rukov

Lamp pilot Kontrolna luka Kontrolka

Trgaci Sproilo Sp

urub Vijak Skrutka

Ori ciu Odprtina Otvor

an Utor Drka

Manet mpingere Potisna roica Prtlan prvok

Caps Sponka Zovacie spony

Magazie Magazin Zsobnk

Manet oprire Ustavna roica Blokovac prvok

Reglor Regulator Nastavovac prvok

Coborre Spustite Via hbka

Ridicare Dvignite Menia hbka

Adecvat Ustrezno Sprvna hbka

Prea cobort Preve spueno Prli vek hbka

Prea ridicat Preve dvignjeno Prli mal hbka

urubelni Izvija Skrutkova

urub Vijak Skrutka

Crlig Kavelj Hik

Canelur Utor Drka

Ghidaj lam Vodilo rezila Vodiaci prvok epele

urubelni cu cap plat Ploati izvija Ploch skrutkova

Micro-comutator Mikrostikalo Mikrospna

8

0000Book_N14DSL.indb 8 2021/10/29 14:12:54

Srpski Hrvatski

Punjiva baterija Punjiva baterija

Reza Brava

Poklopac baterije Poklopac baterije

Krajevi baterije Terminali

Rupe za ventilaciju Ventilacijske rupe

Gurni Gurni

Izvuci Izvuci

Ruka Ruka

Pilot lampa Pilot lampa

Okida Okida

raf Vijak

Rupa Rupa

leb Utor

Potisna poluga Potisna poluga

Spajalica Spajalica

Spremnik Spremnik

Poluga za zaustavljanje Poluga za zaustavljanje

Podeava Regulator

Duboko Potopiti

Visoko Podignuti

Ispravno Ispravan

Preduboko Previe duboko

Previsoko Previe podignuto

Odvija Odvija

raf Vijak

Kuka Kuka

leb lijeb

Vodi otrice Vodilica otrice

Pljosnati odvija Ravni odvija

Mikro prekida Mikro prekida

9

0000Book_N14DSL.indb 9 2021/10/29 14:12:55

Symbols WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Symbole WARNUNG

Die folgenden Symbole werden fr diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

Symboles AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utiliss pour loutil. Bien se familiariser avec leur signi cation avant dutiliser loutil.

Simboli AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signi cato prima delluso.

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, re and/ or serious injury.

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Pour rduire les risques de blessures, lutilisateur doit lire le manuel dutilisation. Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs lectriques, des incendies et/ou des blessures graves.

Per ridurre il rischio di lesioni, lutente deve leggere il manuale delle istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Operators and others in work area must wear safety glasses with side shields.

Bediener und andere Personen im Arbeitsbereich mssen Schutzbrillen mit Seitenschildern tragen.

Les oprateurs et autres personnes se trouvant dans la zone de travail doivent porter des lunettes de scurit quipes de protections latrales.

Gli operatori e le altre persone che si trovano nellarea di lavoro devono indossare occhiali di protezione con protezioni laterali.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Nur fr EU-Lnder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gemss Europischer Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden.

Pour les pays europens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures mnagres! Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques ou lectroniques (DEEE), et sa transposition dans la lgislation nationale, les appareils lectriques doivent tre collects part et tre soumis un recyclage respectueux de lenvironnement.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

10

0000Book_N14DSL.indb 10 2021/10/29 14:12:56

Symbolen WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik.

Smbolos ADVERTENCIA

A continuacin se muestran los smbolos usados para la mquina. Asegrese de comprender su signi cado antes del uso.

Smbolos AVISO

A seguir aparecem os smbolos utilizados pela mquina. Assimile bem seus signi cados antes do uso.

Symboler VARNING

Nedan visas de symboler som anvnds fr maskinen. Se till att du frstr vad de betyder innan verktyget anvnds.

Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deber leer el manual de instrucciones. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podra producirse una descarga elctrica, un incendio y/o daos graves.

Para reduzir o risco de leso, o utilizador deve ler o manual de instrues. Se no seguir todas as instrues e os avisos, pode provocar um choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Anvndaren mste lsa bruksanvisningen fr att minska risken fr personskador. Underltenhet att flja varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elsttar, brand och/eller allvarliga skador.

De bediener van het gereedschap en anderen in de buurt van de werkplek moeten een veiligheidsbril met zijbescherming dragen.

Tanto los operadores como las dems personas que estn en la zona de trabajo debern utilizar gafas de seguridad con protecciones laterales.

Os operadores e as outras pessoas na rea de trabalho tm de usar culos de segurana com proteces laterais.

Operatrer och andra inom arbetsomrdet mste bra glasgon med sidoskydd.

Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Slo para pases de la Unin Europea No deseche los aparatos elctricos junto con los residuos domsticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su n se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas.

Apenas para pases da UE No deite ferramentas elctricas no lixo domstico! De acordo com a directiva europeia 2012/19/UE sobre ferramentas elctricas e electrnicas usadas e a transposio para as leis nacionais, as ferramentas elctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos materiais ecolgica.

Gller endast EU-lnder Elektriska verktyg fr inte kastas i hushllssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning.

11

0000Book_N14DSL.indb 11 2021/10/29 14:12:56

Symboler ADVARSEL

Det flgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vr sikker p, at du forstr deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

Symboler ADVARSEL

Flgende symboler brukes for maskinen. Srg for forst betydningen av disse symbolene fr maskinen tas i bruk.

Symbolit VAROITUS

Seuraavassa on nytetty koneessa kytetyt symbolit. Varmista, ett ymmrrt niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen kytn.

. .

Brugeren skal lse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader. Det kan medfre elektrisk std, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

For minske faren for skade m brukeren lese instruksjonsboken. Hvis du ikke flger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk stt, brann og/eller alvorlig personskade.

Loukkaantumisriskin vhentmiseksi kyttjn on luettava kyttopas. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa shkiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilvahingon vaara.

, . , / .

Operatrer og andre i arbejdsomrdet skal bre beskyttelsesbriller med sideafskrmninger.

Brukere og andre i arbeidsomrdet m bruke beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse.

Laitteen kyttjien ja muiden tyskentelyalueella olevien tulee kytt suojalaseja, joissa on sivusuojukset.

.

Kun for EU-lande Elvrktj m ikke bortska es som almindeligt a ald! I henhold til det europiske direktiv 2012/19/EU om bortska else af elektriske og elektroniske produkter og gldende national lovgivning skal brugt elvrktj indsamles separat og bortska es p en mde, der skner miljet mest muligt.

Kun for EU-land Kast aldri elektroverkty i husholdningsavfallet! I henhold til EU- direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljvennlig gjenvinningsanlegg.

l hvit shktykalua tavallisen kotitalousjtteen mukana! Vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen.

! 2012/19/ , .

12

0000Book_N14DSL.indb 12 2021/10/29 14:12:56

Symbole OSTRZEENIE

Nastpujce oznaczenia s symbolami uywanymi w instrukcji elektronarzdzia. Przed rozpoczciem uytkowania naley si upewni, e ich znacznie jest zrozumiae.

Szimblumok FIGYELMEZTETS

Az albbiakban a gphez alkalmazott jellseket soroltuk fel. A gp hasznlata eltt felttlenl ismerkedjen meg ezekkel a jellsekkel.

Symboly VAROVN

Nsledujc text obsahuje symboly, kter jsou pouity na zazen. Ne zanete nad pouvat, ujistte se, e rozumte jejich vznamu.

Semboller UYARI

Aada, bu makine iin kullanlan simgeler gsterilmitir. Makineyi kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldiini bildiinizden emin olun.

Aby zmniejszy ryzyko odniesienia obrae, uytkownik powinien przeczyta instrukcj obsugi. Nieprzestrzeganie ostrzee oraz wskazwek bezpieczestwa moe spowodowa poraenie prdem elektrycznym, poar i/lub odniesienie powanych obrae.

A srlsek kockzatnak cskkentse rdekben, a hasznlnak el kell olvasnia a hasznlati tmutatt. A gyelmeztetsek s utastsok be nem tartsa ramtst, tzet s/vagy slyos srlst eredmnyezhet.

Aby se snilo riziko zrann, uivatel si mus pest nvod k obsluze. Nedodren tchto varovn a pokyn me mt za nsledek elektrick ok, por a/ nebo vn zrann.

Kullanc yaralanma riskini azaltmak iin kullanm klavuzunu okumaldr. Uyarlara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmasna, yangna ve/ veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Operatorzy i inne osoby znajdujce si w obszarze pracy musz nosi okulary ochronne z osonami bocznymi.

A kezelknek s ms, a munkaterleten tartzkod szemlyeknek oldalvdelemmel elltott vdszemveget kell viselnik.

Pracovnci a ostatn osoby na pracoviti mus nosit bezpenostn brle se tty sahajcmi do stran.

Operatrler ve alma alanndaki dier kiiler, yan korumal gvenlik gzlkleri giymelidir.

Dotyczy tylko pastw UE Nie wyrzucaj elektronarzdzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuyte elektronarzdzia naley posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla rodowiska.

Csak EU-orszgok szmra Az elektromos kziszerszmokat ne dobja a hztartsi szemtbe! A hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2012/19/EU irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani.

Jen pro stty EU Elektrick nad nevyhazujte do komunlnho odpadu! Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o nakldn s pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis jednotlivch zem se pouit elektrick nad mus sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit ekologicky etrnmu recyklovn.

Sadece AB lkeleri iin Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmaynz! Kullanlm elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkndaki 2012/19/AB Avrupa ynergelerine gre ve bu ynergeler ulusal hukuk kurallarna gre uyarlanarak, ayr olarak toplanmal ve evre artlarna uygun bir ekilde tekrar deerlendirmeye gnderilmelidir.

13

0000Book_N14DSL.indb 13 2021/10/29 14:12:57

Simboluri AVERTISMENT

n cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile folosite pentru main. nainte de utilizare, asigurai-v c nelegei semni caia acestora.

Symboli OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepriajte, da jih razumete.

Symboly VSTRAHA

Niie s zobrazen symboly, ktor sa v prpade strojnho zariadenia pouvaj. Pred pouitm nradia sa oboznmte s vznamom tchto symbolov.

. , , .

Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie s citeasc manualul de utilizare. Nerespectarea avertismentelor i a instruciunilor poate avea ca efect producerea de ocuri electrice, incendii i/sau vtmri grave.

Da ne bi prilo do pokodb, mora uporabnik prebrati navodila. Z neupotevanjem opozoril in navodil tvegate elektrini udar, poar in/ali resne telesne pokodbe.

Aby sa znilo riziko zranenia, mus si uvate preta nvod na obsluhu. Nedodranie vstrah a pokynov me vies k zasiahnutiu elektrickm prdom, poiaru a/alebo vnemu poraneniu osoby.

, . , / .

Operatorii i alte persoane din zona de lucru trebuie s poarte ochelari de protecie cu scuturi laterale.

Upravljavci in druge osebe v delovnem obmoju morajo nositi zaitna oala s stranskimi itniki.

Opertori a ostatn osoby na pracovisku musia pouva ochrann okuliare s bonmi ttmi.

.

Numai pentru rile membre UE Nu aruncai aceast scul electric mpreun cu deeurile menajere! n conformitate cu Directiva European 2012/19/UE referitoare la deeurile reprezentnd echipamente electrice i electronice i la implementarea acesteia n conformitate cu legislaiile naionale, sculele electrice care au ajuns la nalul duratei de folosire trebuie colectate separat i duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul nconjurtor.

Samo za drave EU Elektrinih orodij ne zavrite skupaj z gospodinjskimi odpadki! V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in izvedbi v skladu z dravnimi zakoni, je treba elektrina orodja, ki so dosegla ivljenjsko dobo loeno zbirati in vrniti v z okoljem zdruljivo ustanovo za recikliranje.

Iba pre krajiny E Elektrick nradie neznekodujte spolu s komunlnym odpadom z domcnost! Aby ste dodrali ustanovenia eurpskej smernice 2012/19/E o odpadovch elektrickch a elektronickch zariadeniach a jej implementciu v zmysle nrodnej legislatvy, je potrebn elektrick zariadenie po uplynut jeho doby ivotnosti separova a dorui na environmentlne prijaten miesto recyklovania.

! 2012/19/ , , , .

14

0000Book_N14DSL.indb 14 2021/10/29 14:12:57

Oznake UPOZORENJE

Ovde su prikazane oznake koje se koriste na maini. Postarajte se da razumete njihovo znaenje pre upotrebe.

Simboli UPOZORENJE

Za ureaj se koriste sljedei simboli. Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo znaenje.

Da bi se smanjio rizik od povreda, korisnik mora da proita korisniko uputstvo. Propust da se slede upozorenja i uputstva moe da izazove strujni udar, poar i/ili teke povrede.

Kako bi smanjio opasnost od ozljede, korisnik mora proitati prirunik za uporabu. Nepotivanje upozorenja i uputa moe uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke ozljede.

Operateri i drugi u podruju rada moraju da nose bezbednosne naoari sa bonim titovima.

Operatori i ostali u radnom podruju moraju nositi sigurnosne naoale s bonim titovima.

Samo za zemlje EU Nemojte odlagati elektrini alat zajedno sa smeem iz domainstva! Na osnovu Evropske direktive 2012/19/EU o dotrajaloj elektrinoj i elektronskoj opremi, kao i njene primene u skladu s dravnim propisima, elektrini alat koji je doao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za reciklau koje ispunjava ekoloke zahteve.

Samo za zemlje EU Elektrini alat ne bacajte zajedno s ostalim kunim otpadom! Sukladno europskim direktivama 2012/19/EU o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi, te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, elektrini alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje.

15

0000Book_N14DSL.indb 15 2021/10/29 14:12:57

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term power tool in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodi ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the in uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o . Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may a ect the power tools operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations di erent from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger speci ed by

the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of re when used with another battery pack.

(Original instructions)

16

English

0000Book_N14DSL.indb 16 2021/10/29 14:12:57

b) Use power tools only with speci cally designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and re.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service a) Have your power tool serviced by a quali ed repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is

maintained. PRECAUTION Keep children and in rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and in rm persons.

CORDLESS STAPLER SAFETY WARNINGS 1. Always assume that the tool contains fasteners. Careless handling of the stapler can result in

unexpected ring of fasteners and personal injury. 2. Do not point the tool towards yourself or anyone

nearby. Unexpected triggering will discharge the fastener

causing an injury. 3. Do not actuate the tool unless the tool is placed

rmly against the workpiece. If the tool is not contact with the workpiece, the fastener

may be de ected away from your target. 4. Disconnect the tool from the power source when

the fastener jams in the tool. While removing a jammed fastener, the stapler may be

accidentally activated if it is plugged in. 5. Use caution while removing a jammed fastener. The mechanism may be under compression and the

fastener may be forcefully discharged while attempting to free a jammed condition.

6. Do not use this stapler for fastening electrical cables.

It is not designed for electric cable installation and may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or re hazards.

PRECAUTIONS ON USING CORDLESS STAPLER 1. Safe operation through correct usage. This tool was designed for driving staples into wood

and similar materials. Use it for its intended purpose only.

2. Be careful of ignition and explosions. Since sparks may y during stapling, it is dangerous

to use this tool near lacquer, paint, benzine, thinner, gasoline, gas, adhesives and similar in ammable substances as they may ignite or explode. Under no circumstances should this tool therefore be used in the vicinity of such in ammable material.

3. Always wear eye protection (protective goggles). When operating the power tool, always wear eye

protection, and ensure that surrounding people wear eye protection too.

The possibility of fragments of staples or staples that were not properly hit entering the eye is a threat to sight. Eye protection can be bought at any hardware store. Always wear eye protection while operating this tool. Use either eye protection or a wide vision mask over prescription glasses.

Employers should always enforce the use of eye protection equipment.

4. Protect your ears and head. When engaged in stapling work please wear ear

mu ers and head protection. Also, depending on condition, ensure that surrounding people also wear ear mu ers and head protection.

5. Pay attention to those working close to you. It would be very dangerous if staples that were not

properly driven in should hit other people. Therefore, always pay attention to the safety of the people around you when using this tool. Always make sure that nobodys body, hands or feet are close to the staple outlet.

6. Never point the staple outlet towards people. Always assume the tool contains fasteners. If the staple outlet is pointed towards people, serious

accidents may be caused if you mistakenly discharge the tool. When connecting and check disconnecting the battery, during staple loading or similar operations, be sure the staple outlet is not pointed towards anyone (including yourself). Even when no staples are loaded at all, it is dangerous to discharge the tool while pointing it at someone, so never attempt to do so. No horseplay. Respect the tool as a working implement.

7. Before using the power tool, check the push lever. Before using the power tool, make sure to check that

the push lever operate properly. Without staples loaded into the power tool, connect the battery and check the following. If the sound of operations occurs this indicates a fault, so in such a case do not use the power tool until it has been inspected and repaired. If merely pulling the trigger causes operating sound

of drive bit movement occur, the power tool is faulty. If merely pushing the push lever against the

material to be stapled causes the sound of drive bit movement to occur, the power tool is faulty. Furthermore, with regard to the push lever, please note that it must never be modi ed or removed.

8. Use speci ed staples only. Never use staples other than those speci ed and

described in these instructions. 9. Do not carelessly place your nger on the trigger. Do not place your nger on the trigger except when

actually stapling. If you carry this tool or hand it to someone while having your nger on the trigger, you may inadvertently discharge a staple and thus cause an accident.

10. Completely Close the blade guide and do not open it during operation.

If stapling is attempted when the blade guide is open, staples will not be driven into the timber, and there is a risk of dangerous discharge.

11. Press the staple outlet rmly against the material to be stapled.

When driving in staples, press the staple outlet rmly against the material to be stapled. If the outlet is not applied properly, the staples may rebound.

12. Keep hands and feet away from the ring head when using.

It is very dangerous for a staple to hit the hands or feet by mistake.

17

English

0000Book_N14DSL.indb 17 2021/10/29 14:12:57

13. Beware of the tools kickback. Do not approach the top of the tool with your head etc.

during operation. This is dangerous because the tool may recoil violently if the staple currently being driven in comes into contact with a previous staple or a knot in the wood.

14. Take care when stapling thin boards or the corners of wood.

When stapling thin boards, the staples may pass right through, as may also be the case when stapling the corners of wood due to deviation of the staples. In such cases, always make sure that there is no one (and nobodys hands or feet; etc.) behind the thin board or next to the wood you are going to staple.

15. Simultaneous staping on both sides of the same wall is dangerous.

Under no circumstances should stapling be performed on both sides of a wall at the same time. This would be very dangerous since the staples might pass through the wall and thus cause injuries.

16. Do not use the power tool on sca oldings, ladders.

The power tool shall not be used for speci c application for example: when changing one driving location to another

involves the use of sca orldings, stairs, ladders or ladder alike constructions, e.g. roof laths,

closing boxes or crates, tting transportation safety systems e.g. on

vehicles and wagons 17. Do not disconnect the battery with your nger on

the trigger. If you disconnect the battery with your nger on

the trigger, the next time the battery is connected, there is a danger that the power tool will re a staple spontaneously, or operate incorrectly.

18. Disconnect the battery and take out any staples left in the magazine after use.

Disconnect tool from battery before doing tool maintenance, cleaning a jammed fastener, leaving work area, moving tool to another location, or after use. It is very dangerous for a staple to be red by mistake.

19. When removing a staple which has become stuck, make sure to rst of all disconnect the battery.

When removing a staple which has become stuck in the staple outlet, rst of all make sure to disconnect the battery.

Accidental ring of the staple could be very dangerous. 20. To avoid hazards caused by falling staples,

never open the magazine with the device facing downward while loading staples.

21. When cleaning the power tool, do not use gasoline or other in ammable liquids.

If vapour from an in ammable liquid gets into the power tool, there is a danger that sparks produced when stapling etc. may cause an explosion.

22. Always charge the battery at a temperature of 0 40C.

A temperature of less than 0C will result in over charging which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature greater than 40C.

The most suitable temperature for charging is that of 20 25C.

23. Do not use the charger continuously. When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery. 24. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery. 25. Never disassemble the rechargeable battery and

charger. 26. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-circuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

27. Do not dispose of the battery in re. If the battery burnt, it may explode. 28. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger. Inserting metal objects or in ammables into the charger

air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger.

29. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.

30. Using an exhausted battery will damage the charger.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function. 1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops. In such case, charge it up immediately. 2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution. WARNING In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions. 1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery. During work make sure that swarf and dust do not fall

on the battery. Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery. Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust. Before storing a battery, remove any swarf and dust

that may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity. 5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets. 6. Do not use the battery for a purpose other than those

speci ed. 7. If the battery charging fails to complete even when a

speci ed recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container.

9. Keep away from re immediately when leakage or foul odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use.

18

English

0000Book_N14DSL.indb 18 2021/10/29 14:12:57

12. Do not immerse the battery or allow any uids to ow inside. Conductive liquid ingress, such as water, can cause damage resulting in re or explosion. Store your battery in a cool, dry place, away from combustible and ammable items. Corrosive gas atmospheres must be avoided.

CAUTION 1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems. 2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately. There is a possibility that this can cause skin irritation. 3. If you nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the battery for the rst time, do not use and return it to your supplier or vendor.

WARNING If an electrically conductive foreign object enters the terminals of the lithium ion battery, a short-circuit may occur resulting in the risk of re. Please observe the following matters when storing the battery. Do not place electrically conductive cuttings, nails,

steel wire, copper wire or other wire in the storage case.

To prevent shorting from occurring, load the battery in the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen (Fig. 1).

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY TRANSPORTATION When transporting a lithium-ion battery, please observe the following precautions. WARNING Notify the transporting company that a package contains a lithium-ion battery, inform the company of its power output and follow the instructions of the transportation company when arranging transport. Lithium-ion batteries that exceed a power output

of 100 Wh are considered to be in the freight classi cation of Dangerous Goods and will require special application procedures.

For transportation abroad, you must comply with international law and the rules and regulations of the destination country.

Wh Power Output

2 to 3 digit number

SPECIFICATIONS POWER TOOL Model N14DSL N18DSL Voltage 14.4 V 18 V Applicable staples Ref. Fig. Amount of loadable staples 150 staples

Weight* 1.4 kg (BSL1430C)

1.5 kg (BSL1830C)

* Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

STAPLE SELECTION The staples indicated in the chart below can be used with this stapler. 150 staples are bonded together to form a strip. Contact the dealer from which you purchased the stapler for details on obtaining the staples. NOTE Only staples manufactured by HiKOKI may be used. Staples other than those manufactured by HiKOKI may

cause jamming and subsequent malfunctions. (Size unit: mm)

Shape A B C D

12 0.5 0.7

6

10

13

STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit (1), the package contains the accessories listed in the table below.

NN Eye protector 1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (Sold separately) Battery

BSL14.. BSL18..

Charger Battery cover Optional accessories are subject to change without notice.

19

English

0000Book_N14DSL.indb 19 2021/10/29 14:12:57

APPLICATION Securing the moisture-permeable waterproo ng sheet

in position Securing the heat insulation material in position

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION 1. Battery removal Hold the handle tightly and push the battery latch to

remove the battery (Fig. 2). CAUTION Never short-circuit the battery. 2. Battery installation Insert the battery while observing its polarities (Fig. 2).

CHARGING Battery and battery charger are not included with this product. For rechargeable batteries, please charge in according to the handling instructions of the charger which you are using. (Fig. 3)

BEFORE USE 1. Preparing the Staples and Performing Safety

Inspections WARNING Do not use the product near ammable liquids or

gases. Do not place the product near children or other non-

quali ed people. Run a full check to make sure that no screws are loose. Check to make sure that there are no damaged or

missing parts, or malfunctioning parts owing to rust, etc.

Prepare staples that match the job at hand. Refer to MAINTENANCE AND INSPECTION and carry

out safety inspections without fail. 2. Trigger Lock Mechanism (Fig. 4) WARNING Make sure the trigger is locked when not ring staples. This stapler has a lock mechanism to prevent the

staples from being red. Set the lock lever at the position to lock the trigger. Slide the lock lever to the position when the stapler is

to be used, and to the position when it is not in use. 3. Checking Push Lever Operations (Fig. 5) WARNING Always make sure the trigger is locked and the battery

removed from the power tool when checking push lever operations.

Check to make sure the push lever slides smoothly when operated.

Clean the sliding area on the push lever if it doesnt slide smoothly.

4. Handling the Staples NOTE Handle the staples carefully. There are cases in which the joined staple strips may

be broken if they are dropped, and using them in this state may result in defective staple loading, leading to blank ring or staple jams. Do not use joined staple strips that are broken.

Do not leave the staples outdoors or in direct sunlight for long periods of time.

Failure to observe this may result in rusting or defects in the joined staple strips. Use the staple packaging or other materials for storage purposes.

5. Loading the Staples (Fig. 6) WARNING Lock the trigger and remove the battery from the

stapler when loading or removing staples. (1) Press the stop lever and slide the magazine backward. (2) Place the staples in the magazine with the prongs

facing upward. (3) Slide the magazine back into position until the stop

lever locks into place. NOTE Close the magazine gently. Using excessive force to close the magazine may result

in the joined staple strips being deformed, preventing the magazine from being closed.

Check the magazine blade guide if it wont close smoothly.

HOW TO USE THE CORDLESS STAPLER There are two ways to discharge staples: Single Shot, in which the push lever is placed against the area where the staple is to be red rst and the trigger then pulled, and Continual Shot, in which the trigger is pulled rst and the push lever then placed against the relevant area. The single-shot mode places the emphasis on nishing and is used to ensure that the staple is driven into the required place, while the continual-shot mode is used to drive in staples repeatedly with the trigger constantly being pulled. The power tool is equipped with a mechanism to alternate between single-shot and continual-shot operations to ensure that work is carried out in the most e cient way. Safety Devices The power tool has been designed so that staples

cannot be red unless both the push lever and the trigger are simultaneously operated. In other words, staples will not be discharged when only the trigger is pulled, or when only the push lever (discharge outlet) is placed against the required area. This is to prevent the staples from being discharged when the trigger is accidentally pulled or when the push lever (discharge outlet) is accidently placed against something.

Single-shot Stapling (Fig. 7) (1) Make sure the discharge outlet is rmly placed against

the place where the staple is to be discharged. (2) Pull the trigger to re the staple. (3) Withdraw the power tool and release the trigger. NOTE Use the single-shot mode to accurately staple the

required location. There are cases in which subsequent stapling will not

be possible if the trigger is released halfway through being pulled.

To correct this, remove the battery and then replace it. Continual-shot Stapling (Fig. 8) First pull the trigger then place the push lever (discharge

outlet) against the required area to repeatedly re staples.

(1) First pull the trigger. (2) Place the push lever (discharge outlet) against the

required area to re the staples. (3) Withdraw the stapler with the trigger pressed, and

then repeat procedure from step (2) to repeatedly re staples.

20

English

0000Book_N14DSL.indb 20 2021/10/29 14:12:57

Anti Blank Firing Mechanism The stapler is equipped with an anti blank ring

mechanism to prevent blank ring when the staples run out.

The stapler will cease to operate when eight or fewer staples remain.

Approximately eight staples will remain after ring a strip of staples, but replenishing the magazine with the same staples will enable stapling to be continued.

1. Stapling procedures WARNING Never point the discharge outlet at people. Make sure that work is carried out with the discharge

outlet well away from faces, hands, feet and other parts of the body.

Do not re staples directly onto existing staples. Remove the battery when the stapler is not being used

and during work breaks. When work has been completed, remove the battery,

and then remove the remaining staples. When pulling the trigger, make sure that other ngers

are not touching the push lever. Failure to observe this may result in injury. NOTE There are cases in which operations will become

sluggish if used at low ambient temperatures. There are cases in which the staples will bend or cracks

will appear in the stapled material depending on the hardness, thickness and combinations of the material. Test the stapling operability before commencing full use.

(1) Locking the trigger and removing the battery Remove the battery from the stapler to prevent

unexpected operations. (Fig. 2) (2) Loading staples Load staples of a size appropriate for the job in hand

into the magazine. (Fig. 6) (3) Attaching the battery Place the battery onto the stapler and press on it until it

clicks into place. (4) Releasing the lever lock Slide the lock lever until the lock has been released.

(Fig. 4) (5) Firing staples Adjust the depth of the staples with the adjuster.

(Fig. 9) (6) Finishing work When work has been nished, lock the trigger and

remove the battery, and then remove all of the staples from the magazine.

2. How to adjust the stapling depth (Fig. 9) WARNING When adjusting staple depth, aim the discharge outlet

downwards and check that it is not pointing at faces, hands, feet or other parts of the body rst of all, and then lock the trigger.

Fire a test staple, and if it is too deep adjust the depth by rotating the adjuster to drive it shallower.

If the staple is not driven in deep enough, rotate the adjuster to drive it deeper.

The adjuster rotation modi es the depth by up to 2 mm. 3. Using the hook The hook is used to hang up the power tool to your

waist belt while working. CAUTION When using the hook, hang up the power tool rmly not

to drop accidentally. If the power tool is dropped, it may lead to an accident. Make sure the trigger has been locked and the battery

removed when using the hook. Install securely the hook. Unless the hook is securely

installed, it may cause an injury while using.

(1) Removing the hook. Remove the screws xing the hook with Philips screw

driver. (Fig. 10) (2) Replacing the hook and tightening the screws. Install securely the hook in the groove of power tool and

tighten the screws to x the hook rmly. (Fig. 11)

MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING Make sure the trigger has been locked and the

battery removed before carrying out inspections and maintenance. Also make sure that the recharger has been unplugged.

1. Removing Staple Jams (Fig. 12) (1) Remove the battery from the power tool. (2) Press the stop lever, slide open the magazine and

remove all staples. (3) Remove adhesive of staples, fragments and splinters

that have collected in the blade guide with a athead screwdriver or similar implement.

(4) Check to ascertain that the push lever works smoothly. NOTE After removing staple jams, reload the staples and re

a test staple. 2. Magazine Inspections The inside of the magazine needs to be cleaned from

time to time. Slide the magazine open and remove adhesive of staples, fragments and splinters that have collected.

NOTE Dirt inside the magazine may result in the operations of

the staple feeder becoming sluggish, which may cause blank ring.

3. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so may result in serious hazard.

4. Cleaning of the outside When the power tool is stained, wipe with a soft dry

cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, as they melt plastics.

5. Storage Store the power tool in a place in which the temperature

is less than 40C, and out of reach of children. NOTE Storing lithium-ion batteries. Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them. Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration, signi cantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge.

However, signi cantly reduced battery usage time may be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to ve times.

If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use, consider the batteries dead and purchase new batteries.

CAUTION In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

21

English

0000Book_N14DSL.indb 21 2021/10/29 14:12:58

Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modi ed (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts).

GUARANTEE We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with statutory/country speci c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center.

Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 89 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 78 dB (A) Uncertainty KpA: 3 dB (A)

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745.

The length of the staples was 13 mm: Vibration emission value ah = 2.4 m/s Uncertainty K = 1.5 m/s

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING The vibration emission during actual use of the power

tool can di er from the declared total value depending on the ways in which the tool is used.

Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched o and when it is running idle in addition to the trigger time).

NOTE Due to HiKOKIs continuing program of reserch and development, the speci cations herein are subject to change without prior notice.

22

English

0000Book_N14DSL.indb 22 2021/10/29 14:12:58

TROUBLESHOOTING Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

Symptom Possible cause Remedy Tool The stapler wont re

staples. The battery has run out of power. Recharge the battery with the

recharger. The battery has not been attached correctly.

Remove the battery and check to see if foreign matter exists in the staplers battery insertion bed. Also check to make sure that the battery terminals are not soiled. Press down on the battery until it clicks into place.

The trigger was released halfway through being pulled in the single- shot mode.

Remove the battery from the stapler, and then replace it.

Power tool abnormalities. Contact your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

Staples are not fully driven in.

The material is too hard. There are cases in which hard materials cannot be stapled correctly.

The stapler is recoiling. The discharge outlet is not being pressed rmly enough against the area where the staple is to be drive.

The driver blade is worn down. Contact your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

Blank ring. The anti-blank ring mechanism is not working.

Clean all dirt or foreign matter from around the micro switch inside the magazine.

Staples are jammed nearby the discharge outlet.

Clean all jammed staples or dirt, etc.

The driver blade is worn down. Contact your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

Feeder operations are sluggish. Clean all dirt or foreign matter from the inside of the magazine.

23

English

0000Book_N14DSL.indb 23 2021/10/29 14:12:58

(bersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lsst, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persnliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie mde sind oder unter Ein uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen knnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen fhren.

b) Benutzen Sie eine persnliche Schutzausrstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrstung wie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehrschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (O -) Position be ndet, ehe Sie das Gert mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bettigtem Schalter zieht Unflle regelrecht an.

d) Entfernen Sie smtliche Einstellwerkzeuge (Einstellschlssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlssel kann zu Verletzungen fhren.

e) Sorgen Sie fr einen festen Stand. Achten Sie jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Gri .

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlsse fr Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafr, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes knnen staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und P ege von Elektrowerkzeugen a) beranspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug fr Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lsst.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter bettigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FR ELEKTROGERTE

WARNUNG Lesen Sie smtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum spteren Nachschlagen auf. Der Begri Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos). 1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie fr einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unflle frmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der Nhe von leicht ent ammbaren Flssigkeiten, Gasen oder Stuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stube oder Dmpfe entznden knnen.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafr, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nhe be nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, knnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Elektrowerkzeuge mssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche

nderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Gegenstnden wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Khlschrnken.

Bei Krperkontakt mit geerdeten Gegenstnden besteht ein erhhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbruchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, l, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschdigte oder verdrehte Anschlussschnre erhhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden Sie ein fr den Aueneinsatz geeignetes Verlngerungskabel.

Ein fr den Aueneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko.

24

Deutsch

0000Book_N14DSL.indb 24 2021/10/29 14:12:58

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Gert ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehrteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche prventiven Sicherheitsmanahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Hnden sind gefhrlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prfen Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgngigkeit beweglicher Teile, Beschdigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustnde, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken knnen.

Bei Beschdigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unflle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurckzufhren.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger hu g hngen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehr, Werkzeugspitzen und hnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszufhrenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

5) Verwendung und P ege der Batterie a) Laden Sie das Gert nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegert auf. Ein Ladegert fr einen speziellen Batterietyp kann

bei Verwendung mit anderen Batterien zu Gefahren fhren.

b) Verwenden Sie fr das Gert nur die speziell empfohlenen Batterien.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Brnden fhren.

c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten Sie darauf, dass sie nicht mit metallischen Gegenstnden, beispielsweise Broklammern, Mnzen, Schlssel, Ngel, Schrauben in Kontakt kommt, da diese Gegenstnde einen Kurzschluss der Anschlsse verursachen knnten.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlsse kann zu Verbrennungen oder Brnden fhren.

d) Im Falle von Strungen, kann Flssigkeit aus der Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterie in Berhrung kommen, waschen Sie die betro ene Stelle grndlich mit Wasser ab. Ist die Flssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf.

Ausgetretene Batterie ssigkeiten knnen zu Reizungen oder Verbrennungen fhren.

6) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch

quali zierte Fachkrfte und unter Einsatz passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafr, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintrchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch auerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU- TACKER 1. Gehen Sie immer davon aus, dass das Gert

Krampen enthlt. Eine achtlose Handhabung des Tackers kann zu

einem unerwarteten Abfeuern von Krampen und Verletzungen fhren.

2. Richten Sie das Gert nie auf sich selbst oder Personen in Ihrer Umgebung.

Eine ungewollte Bettigung des Auslsers fhrt zum Abfeuern einer Krampe und kann Verletzungen zur Folge haben.

3. Bettigen Sie das Gert nur, wenn es fest gegen das Werkstck gedrckt ist.

Wenn das Gert nicht am Werkstck anliegt, kann die Krampe von Ihrem Ziel abgelenkt werden.

4. Trennen Sie das Gert von der Stromversorgung, wenn sich eine Krampe im Gert verklemmt.

Ein mit der Stromversorgung verbundener Tacker knnte beim Entfernen verklemmten Krampen versehentlich bettigt werden.

5. Gehen Sie beim Entfernen verklemmter Krampen vorsichtig vor.

Der Mechanismus kann unter Druck stehen und die Krampe wird mglicherweise mit Gewalt herausgeschleudert, wenn Sie versuchen, die Verklemmung zu beheben.

6. Verwenden Sie den Tacker nicht zur Befestigung elektrischer Kabel.

Er ist nicht fr die Montage elektrischer Kabel geeignet und kann die Kabelisolierung beschdigen und dadurch einen Stromschlag oder einen Brand verursachen.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH DES AKKU-TACKERS 1. Sichere Arbeitsweise durch korrekten Gebrauch. Dieses Gert wurde zum Eintreiben von Krampen in

Holz oder hnliches Material entwickelt. Benutzen Sie es ausschlielich fr den vorgesehenen Verwendungszweck.

2. Schtzen Sie sich vor Brnden und Explosionen. Da whrend des Heftens Funken umher iegen

knnen ist est gefhrlich, das Gert in der Nhe von Lacken, Farben, Benzin, Verdnnern, Gasolin, Gas, Klebsto en oder hnlichen brennbaren Substanzen zu benutzen, da diese sich entznden oder explodieren knnen. Das Gert darf aus diesem Grunde unter keinen Umstnden in der Nhe solcher brennbaren Materialien benutzt werden.

25

Deutsch

0000Book_N14DSL.indb 25 2021/10/29 14:12:58

3. Schtzen Sie immer Ihre Augen (Schutzbrille). Tragen Sie stets eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem

Gert arbeiten, und achten Sie darauf, dass auch Personen in Ihrer Umgebung Schutzbrillen tragen.

Es knnen Teile der Krampen oder Krampen, die nicht korrekt getro en wurden, in das Auge eindringen und das Augenlicht zerstren. Schutzbrillen sind in jedem Fachgeschft erhltlich. Tragen Sie stets einen Augenschutz, wenn Sie dieses Werkzeug verwenden. Verwenden Sie entweder eine Schutzbrille oder eine Schutzmaske ber einer Brille.

4. Schtzen Sie Ihre Ohren und Ihren Kopf. Tragen Sie whrend des Heftens Lrmschutz und

Sicherheitshelme. Abhngig von den Bedingungen sollten auch Personen in der Umgebung Lrmschutz und Sicherheitshelme tragen.

5. Achten Sie auf Personen, die in Ihrer Nhe arbeiten.

Es kann gefhrlich werde wenn Krampen, die nicht richtig eingetrieben wurden andere Personen verletzen. Achten Sie aus diesem Grunde auf die Sicherheit der Sie umgebenden Personen wenn Sie dieses Gert benutzen. Achten Sie darauf, dass die Mndung des Gertes nicht in die Nhe von Personen, Hnden oder Fen kommt.

6. Richten Sie die Mndung des Gertes nie auf Personen.

Nehmen Sie immer an, dass das Gert Krampen enthlt.

Es kann zu schweren Unfllen kommen, wenn Sie das Gert versehentlich auslsen, whrend die Mndung auf eine Person gerichtet ist. Achten Sie darauf, dass die Mndung des Gertes nie auf eine Person gerichtet ist (auch nicht auf Sie selbst), wenn Sie die Batterie anschlieen oder abtrennen, Krampen einlegen oder hnliche Arbeiten durchfhren. Selbst wenn keine Krampen eingelegt sind, ist es gefhrlich, das Gert auszulsen, whrend die Mndung auf eine Person gerichtet ist. Spielen Sie nicht herum. Respektieren Sie das Werkzeug als ein Arbeitsmittel.

7. Prfen Sie die Druckhebel, bevor Sie das Gert benutzen.

Achten Sie vor der Verwendung des Elektrogerts darauf, dass der Druckhebel ordnungsgem funktioniert. Bringen Sie den Akku an, ohne dass sich Krampen im Gert be nden und berprfen Sie Folgendes. Tritt ein Arbeitsgerusch auf, so zeigt dies einen Fehler an. Benutzen Sie in diesem Fall das Gert nicht, bevor es inspiziert und repariert wurde. Tritt ein Arbeitsgerusch beim Ziehen des

Auslsers auf, ist das Gert nicht in Ordnung. Tritt beim Andrcken der Druckhebel an das

zu heftende Material das Gerusch des sich bewegenden Treibers auf, ist das Gert nicht in Ordnung.

Bitte beachten Sie auerdem, dass die Druckhebel niemals verndert oder entfernt werden drfen.

8. Benutzen Sie ausschlielich die vorgeschriebenen Krampen.

Es drfen ausschlielich die in der Betriebs-anleitung bezeichneten Befestigungsmittel verarbeitet werden.

9. Berhren Sie niemals achtlos den Auslser. Berhren Sie den Auslser mit dem Finger nur beim

Heften. Wenn Sie das Gert tragen oder jemandem berreichen whrend Sie den Finger am Auslser haben, knnen Sie unbeabsichtigt einen Schuss auslsen und so einen Unfall verursachen.

10. Schlieen Sie die Krampenfhrung fest zu und nen Sie sie nicht whrend des Arbeitens.

Wenn Sie mit ge neter Krampenfhrung heften, werden die Krampen nicht in das Holz eingetrieben und es besteht die Gefahr einer gefhrlichen Entladung.

11. Drcken Sie die Mndung fest gegen das zu heftende Material.

Wenn Sie Krampen eintreiben, drcken Sie die Mndung fest gegen das zu heftende Material. Geschieht dies nicht sorgfltig, knnen die Krampen zurckschlagen.

12. Halten Sie Hnde und Fe whrend des Arbeitens von der Mndung entfernt.

Es ist sehr gefhrlich, wenn eine Krampe durch einen Fehler in die Hnde oder Fe eindringt.

13. Schtzen Sie sich vor dem Rckschlag des Gertes

Nhern Sie sich whrend des Arbeitens nicht mit dem Kopf oder anderen Krperteilen dem Oberteil des Gertes. Dies ist gefhrlich, da das Gert heftig zurckschlagen kann, wenn eine Krampe auf eine vorher eingetriebene Krampe oder auf einen Knoten im Holz tri t.

14. Seien Sie vorsichtig beim Heften von dnnen Brettern oder Holzkanten.

Beim Heften von dnnen Brettern knnen die Krampen durchschlagen, wie dies auch beim Heften von Holzkanten durch Querschlger geschehen kann. Achten Sie in solchen Fllen darauf, dass sich niemand (auch keine Hnde, Fe etc.) hinter dem Brett oder in der Nhe des Holzes, das Sie gerade heften be ndet.

15. Gleichzeitiges Heften auf beiden Seiten einer Wand ist gefhrlich.

Unter keinen Umstnden darf auf beiden Seiten derselben Wand gleichzeitig geheftet werden. Dies wre gefhrlich, da die Krampen durch die Wand schlagen knnten und so Verletzungen hervorrufen.

16. Verwenden Sie das Werkzeug nicht auf Leitern und auf Gersten.

Das Werkzeug darf fr bestimmte Anwendungen nicht eingesetzt werden, wie z.B.: wenn das Wechseln von einer Eintreibstelle

zur anderen ber Gerste, Treppen, Leitern oder leiterhnlichen Konstruktionen, wie z.B.: Dachlattungen, erfolgt,

das Schlieen von Kisten und Verschlgen, beim Anbringen von Transportsicherungen z. B.:

auf Fahrzeugen und Waggons 17. Entfernen Sie den Akku nicht, wenn sich Ihr Finger

auf dem Auslser be ndet. Wenn Sie den Akku entfernen, whrend sich Ihr

Finger auf dem Auslser be ndet, besteht die Gefahr, dass das Gert beim nchsten Anbringen des Akkus ungewollt eine Krampe abfeuert bzw. nicht ordnungsgem funktioniert.

18. Entfernen Sie den Akku und entnehmen Sie smtliche verbliebene Krampen aus dem Magazin.

Entfernen Sie den Akku vom Gert, bevor Sie Wartungsarbeiten durchfhren, eine verklemmte Krampe entfernen, den Arbeitsbereich verlassen, das Gert an einen anderen Ort transportieren bzw. nach der Verwendung. Eine versehentlich abgefeuerte Krampe kann sehr gefhrlich sein.

19. Entfernen Sie unbedingt den Akku, bevor Sie eine steckengebliebene Krampe entfernen.

Bevor Sie eine in der Mndung verklemmte Krampe entfernen, achten Sie darauf, dass der Akku entfernt ist.

Eine versehentlich abgefeuerte Krampe kann sehr gefhrlich sein.

20. nen Sie das Magazin nicht wenn dieses nach unten gerichtet ist, um Unflle durch herabfallende Krampen zu vermeiden.

21. Beim Reinigen des Werkzeugs Kein Benzin oder andere brennbare Flssigkeiten verwenden.

Im Fall, dass Dampf einer entzndlichen Flssigkeit in das Gert eindringt, knnen beim Heften Funken entstehen, die zu einer Explosion fhren knnen.

26

Deutsch

0000Book_N14DSL.indb 26 2021/10/29 14:12:58

22. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 40C laden.

Laden bei einer Temperatur die niedriger als 0C is twird gefhrliche berladung verursachen. Die Batterie kann nicht bei einer Temperatur ber 40C geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden wre von 20 25C.

23. Das Ladegert nicht fortlaufend laden. Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das

Ladegert ungefhr 15 Minuten ruhen bevor die nchste Batterieladung unternommen wird.

24. Keine Fremdkrper durch das Anschluloch der Batterie eindringen lassen.

25. Niemals die Batterie und das Ladegert auseinandernehmen.

26. Niemals die Batterie kurzschlieen. Kurzschlu der Batterie verursacht eine zu groe

Stromzufuhr und berhitzung, wodurch Durchbrennen oder Schaden beider Batterie ensteht.

27. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie knnte dabei explodieren. 28. Darauf achten, da keine Gegenstnde durch

Belftungsschlitze das Ladegerts in das Gert eindringen. Wenn Metallobjekte oder entzndliche Gegenstnde durch die Belftungsschlitze des Ladegerts eindringen, kann dies zu elektrischen Schlgen fhren oder das Ladegert beschdigen.

29. Bringen Sie die Batterie zum Geschft, wo Sie sie gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie zur Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

30. Das Benutzen einer leeren Batterie beschdigt das Ladegert.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN- AKKU Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlngern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet. In den unten beschriebenen Fllen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drcken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion. 1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr

ausreicht, schaltet der Motor ab. Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf. 2. Wenn das Werkzeug berlastet ist, kann es zum

Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Gerts los und beseitigen Sie die Ursache der berlastung. Danach knnen Sie das Gert wieder verwenden.

3. Kommt es whrend des Betriebs zu einer Erhitzung der Batterie, wird das Gert unter Umstnden angehalten. Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie abkhlen. Anschlieend knnen Sie das Gert wieder normal verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise. WARNUNG Zur Vermeidung einer ausgelaufenen Batterie, Erwrmung, Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zndung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmanahmen. 1. Stellen Sie sicher, dass sich Spne und Staub nicht auf

der Batterie ansammeln. Stellen Sie whrend der Arbeit sicher, dass Spne und

Staub nicht auf die Batterie fallen. Stellen Sie sicher, dass Staub und Spne, die whrend

der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht in die Batterie gelangen.

Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Pltzen, an denen Staub oder Spne anfallen.

Vor dem Einlagern einer Batterie sind smtlicher Staub und Spne zu entfernen. Weiterhin ist zu bercksichtigen, dass die Batterie nicht gemeinsam mit Metallteilen (Schrauben, Ngel, usw.) zu lagern ist.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschdigt wird. Vermeiden Sie Schlge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie diese nicht, und vermeiden Sie Ste.

3. Beschdigte oder verformte Batterien drfen nicht weiter verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole. 5. Schlieen Sie die Batterie nicht direkt an elektrische

Ausgnge oder Zigarettenanznder im Auto an. 6. Verwenden Sie die Batterie nur fr den angegebenen

Zweck. 7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen

Ladezeit nicht vollstndig aufgeladen ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner oder einem Hochdruckbehlter auftritt.

9. Wenn Sie ein Leck oder Rugeruch feststellen, vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Feuerstellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen starke statische Elektrizitt erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, Rugeruch, Erwrmung, Verfrbungen, Verformungen oder sonstige Anomalitten whrend der Verwendung, des Au adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie unverzglich vom Gert oder dem Ladegert und beenden Sie die Anwendung.

12. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen Sie keine Flssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfhige Flssigkeiten, wie z. B. Wasser, knnen Schden verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion fhren. Lagern Sie Ihren Akku an einem khlen, trockenen Ort, fern von brennbaren und entzndlichen Gegenstnden. Korrosive Gase in der Atmosphre mssen gemieden werden.

VORSICHT 1. Tritt die auslaufende Flssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem (Leitungs-) Wasser gut aus und suchen Sie unverzglich einen Arzt auf.

Ohne sachgeme Behandlung knnen Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flssigkeit auf Haut oder Kleidung tri t, waschen Sie diese unverzglich mit sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen. 3. Beim Auftreten von Rost, Rugeruch, Erwrmung,

Verfrbungen, Verformungen oder sonstigen Anomalitten whrend der ersten Verwendung der Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie die Batterie zum Hndler oder Verkufer zurck.

WARNUNG Wenn ein elektrischer Fremdkrper an die Anschlsse des Lithium-Ionen-Akkus gelangt, kann es zu einem Kurzschluss und der Gefahr eines Feuers kommen. Beachten Sie folgende Vorsichtsmanahmen bei der Aufbewahrung des Akkus. Legen Sie keine elektrisch leitenden Spne, Ngel,

Stahldraht, Kupferdraht oder anderen Draht in den Aufbewahrungsko er.

Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batteriehlle zum Lagern so weit ein, dass der Ventilator nicht sichtbar ist (Abb. 1).

27

Deutsch

0000Book_N14DSL.indb 27 2021/10/29 14:12:58

BEZGLICH DES TRANSPORTS VON LITHIUM-IONEN-BATTERIEN Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmanahmen. WARNUNG Weisen Sie die Transport rma darauf hin, dass ein Paket eine Lithium-Ionen-Batterie enthlt, informieren Sie das Unternehmen ber ihre Leistungsabgabe und befolgen Sie die Anweisungen der Transport rma, wenn Sie den Transport in die Wege leiten. Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe

von 100 Wh berschreiten, werden in der Einstufung des Frachtguts als Gefahrgter angesehen und erfordern spezielle Anwendungsverfahren.

Fr den Transport ber Straen mssen die internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften des Bestimmungslands eingehalten werden.

Wh Leistungsabgabe

2- bis 3-stellige Nummer

STANDARDZUBEHR ELEKTRO-WERKZEUG Modell N14DSL N18DSL Spannung 14,4 V 18 V Krampen siehe Abb. Anzahl Krampen 150 Krampen

Gewicht* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

AUSWAHL DER KRAMPEN Die in der nachfolgenden Tabelle aufgefhrten Krampen knnen mit diesem Tacker verwendet werden. Jeweils 150 Krampen sind auf einem Streifen angebracht. Informationen dazu, wo Sie die Krampen bekommen, erhalten Sie bei dem Hndler, bei dem Sie den Tacker erworben haben. HINWEIS Es drfen ausschlielich von HiKOKI hergestellte

Krampen verwendet werden. Krampen anderer Hersteller knnen zu Krampenstaus

und daraus resultierenden Fehlfunktionen fhren. (Abmessungen des Gerts: mm)

Form A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

STANDARDZUBEHR Zustzlich zum Hauptgert (1) sind im Lieferumfang auch die in der untenstehenden Tabelle aufgefhrten Zubehrteile enthalten.

NN Schutzbrille 1

Das Standardzubehr kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit gendert werden.

SONDERZUBEHR (separat zu beziehen) Batterie

BSL14.. BSL18..

Ladegert Batterieabdeckung Das Sonderzubehr kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit gendert werden.

ANWENDUNG Befestigen von feuchtigkeitsdurchlssigen

Abdichtungsbahnen. Befestigen von Wrmedmmsto en.

HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE 1. Herausnehmen der Batterie Den Handgri festhalten und die Batterie verriegelungen

drcken, um die Batterie herauszunehmen (Abb. 2). VORSICHT Die Kontakte des Batterie niemals kurzschlieen. 2. Einsetzen des Batterie Den Batterie unter Beachtung der richtigen Richtung in

das Gert einsetzen (Abb. 2).

LADEN Akku und Ladegert sind nicht im Lieferumfang enthalten. Laden Sie die Akkus nach den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des verwendeten Ladegerts. (Abb. 3)

VOR INBETRIEBNAHME 1. Vorbereitung der Krampen und Durchfhrung von

Sicherheitsinspektionen WARNUNG Benutzen Sie das Produkt nicht in der Nhe brennbarer

Flssigkeiten oder Gase. Legen Sie das Produkt nicht in der Nhe von Kindern

oder anderen unbefugten Personen ab. Fhren Sie eine vollstndige Prfung durch, um

sicherzugehen, dass keine lockeren Schrauben vorhanden sind.

28

Deutsch

0000Book_N14DSL.indb 28 2021/10/29 14:12:58

Stellen Sie sicher, dass keine Teile beschdigt sind oder fehlen bzw. dass keine Teile aufgrund von Rost, etc. defekt sind.

Whlen Sie die Krampen nach der zu erledigenden Arbeit aus.

Lesen Sie den Abschnitt INSPEKTION UND WARTUNG und fhren Sie unbedingt die Sicherheitsinspektionen durch.

2. Auslserverriegelungsmechanismus (Abb. 4) WARNUNG Stellen Sie sicher, dass der Auslser verriegelt ist,

wenn Sie keine Krampen abfeuern.

Dieser Tacker verfgt ber einen Verriegelungsmechanismus, der das Abfeuern von Krampen verhindert.

Stellen Sie den Verriegelungshebel in die Position , um den Auslser zu verriegeln.

Schieben Sie den Verriegelungshebel in die Position , wenn Sie den Tacker benutzen mchten, bzw. in die

Position , wenn er nicht verwendet wird. 3. berprfung der Funktion des Druckhebels

(Abb. 5) WARNUNG Gehen Sie stets sicher, dass der Auslser verriegelt

und der Akku vom Elektrogert entfernt ist, bevor Sie die Funktion des Druckhebels berprfen.

berprfen Sie, dass sich der Druckhebel leichtgngig bettigen lsst.

Reinigen Sie den Gleitbereich, wenn sich der Druckhebel nicht problemlos bettigen lsst.

4. Handhabung der Krampen HINWEIS Behandeln Sie die Krampen mit Sorgfalt. Die Krampenstreifen knnen Schaden nehmen, wenn

sie fallen gelassen werden, und die Verwendung beschdigter Streifen kann zu fehlerhaft eingelegten Krampen und dadurch zu Leerschssen oder Krampenstaus fhren. Verwenden Sie keine beschdigten Krampenstreifen.

Lassen Sie die Krampen nicht lngere Zeit im Freien liegen bzw. setzen Sie sie nicht direktem Sonnenlicht aus.

Anderenfalls kann es bei den Krampenstreifen zu Rostbildung bzw. Beschdigungen kommen. Bewahren Sie die Krampen in der Krampenverpackung oder einem anderen geeigneten Behltnis auf.

5. Einlegen der Krampen (Abb. 6) WARNUNG Verriegeln Sie den Auslser und entfernen Sie den

Akku vom Tacker, bevor Sie Krampen einlegen oder entfernen.

(1) Drcken Sie den Stopphebel und schieben Sie das Magazin zurck.

(2) Legen Sie die Krampen mit den Zinken nach oben in das Magazin ein.

(3) Schieben Sie das Magazin an seine Ausgangsposition zurck, bis der Stopphebel einrastet.

HINWEIS Schlieen Sie das Magazin vorsichtig. Wenn Sie zu groe Kraft aufwenden, kann das zur

Verformung der Krampenstreifen fhren und zur Folge haben, dass sich das Magazin nicht schlieen lsst.

Inspizieren Sie die Klingenfhrung des Magazins, wenn sich dieses nicht schlieen lsst.

BEDIENUNGSANLEITUNG FR DEN AKKU-TACKER Es gibt zwei Mglichkeiten, Krampen abzufeuern: Einzelauslsung, bei der der Druckhebel zuerst gegen die zu heftende Stelle gedrckt und anschlieend der Auslser bettigt wird, und kontinuierliche Auslsung, bei der der Auslser zuerst bettigt und dann der Druckhebel gegen die entsprechende Stelle gedrckt wird. Einzelauslsung ist empfehlenswert, wenn Wert auf eine tadellose Verarbeitung gelegt wird. Hierbei wird sichergestellt, dass die Krampe an der gewnschten Stelle eingetrieben wird. Der kontinuierliche Auslsungsmodus hingegen wird verwendet, um Krampen bei gedrckten Auslser kontinuierlich einzutreiben. Das Elektrogert verfgt ber einen Mechanismus zum Umschalten zwischen Einzelauslsung und kontinuierlicher Auslsung, um sicherzustellen, dass die Arbeit mglichst e ektiv ausgefhrt werden kann. Sicherheitsvorrichtungen Das Elektrogert ist so konzipiert, dass Krampen

nur abgefeuert werden knnen, wenn Druckhebel und Auslser gleichzeitig bettigt werden. Anders ausgedrckt werden keine Krampen abgefeuert, wenn nur der Auslser bettigt wird bzw. wenn nur der Druckhebel (die Mndung) gegen die gewnschte Stelle gedrckt wird. Dies dient dazu, das Abfeuern von Krampen zu verhindern, wenn versehentlich der Auslser bettigt bzw. der Druckhebel (die Mndung) gegen einen Gegenstand gedrckt wird.

Unterbrochenes Heften (Abb. 7) (1) Stellen Sie sicher, dass die Mndung fest gegen die

Stelle gedrckt ist, an der eine Krampe eingetrieben werden soll.

(2) Bettigen Sie den Auslser, um die Krampe abzufeuern.

(3) Nehmen Sie das Elektrogert weg und lassen Sie den Auslser los.

HINWEIS Verwenden Sie den Einzelauslsungsmodus, um die

gewnschte Stelle zielgenau und fehlerfrei zu heften. In manchen Fllen ist ein nachfolgendes Heften nicht

mglich, wenn der Auslser whrend der Bettigung halb gedrckt losgelassen wird.

Entfernen Sie, um dieses Problem zu beheben, den Akku und bringen Sie ihn wieder an.

Kontinuierliches Heften (Abb. 8) Bettigen Sie zuerst den Auslser und drcken

Sie dann den Druckhebel (die Mndung) gegen die gewnschte Stelle, um wiederholt Krampen abzufeuern.

(1) Bettigen Sie zuerst den Auslser. (2) Drcken Sie den Druckhebel (die Mndung) gegen die

gewnschte Stelle, um die Krampen abzufeuern. (3) Nehmen Sie den Tacker mit gedrcktem Auslser weg

und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt (2), um kontinuierlich Krampen abzufeuern.

Vorrichtung zum Schutz vor Leerschssen Der Tacker ist mit einen Vorrichtung zum Schutz vor

Leerschssen ausgestattet, um zu verhindern, dass der Tacker weiter feuert, wenn keine Krampen mehr vorhanden sind.

Der Tacker lsst sich nicht mehr bettigen, wenn acht oder weniger Krampen verbleiben.

Nach dem Abfeuern eines Krampenstreifens verbleiben ca. acht Krampen im Magazin. Wenn das Magazin durch Krampen desselben Typs aufgefllt wird, kann der Heftvorgang fortgesetzt werden.

29

Deutsch

0000Book_N14DSL.indb 29 2021/10/29 14:12:58

1. Verschiedene Arten des Heftens WARNUNG Richten Sie niemals die Mndung auf Personen. Halten Sie die Mndung bei der Arbeit vom Gesicht,

Hnden, Fen und anderen Krperteilen fern. Heften Sie keine Krampen auf bereits vorhandene

Krampen. Entfernen Sie den Akku, wenn Sie den Tacker nicht

benutzen bzw. in Arbeitspausen. Entfernen Sie nach beendeter Arbeit den Akku und

anschlieend die verbleibenden Krampen. Stellen Sie bei der Bettigung des Auslsers sicher,

dass Sie nicht versehentlich mit anderen Fingern den Druckhebel berhren. Nichtbeachtung kann Verletzungen zur Folge haben.

HINWEIS Bei niedrigen Umgebungstemperaturen kann es

vorkommen, dass der Betrieb des Gerts schwerfllig wird.

In manchen Fllen kann es abhngig von der Hrte und Strke des Materials oder der jeweiligen Materialkombination zur Verformung der Krampen bzw. zur Rissbildung in dem gehefteten Material kommen. Prfen Sie die Durchfhrbarkeit des Heftvorgangs, bevor Sie mit der eigentlichen Arbeit beginnen.

(1) Verriegeln des Auslsers und Entfernen des Akkus Entfernen Sie den Akku vom Tacker, um eine

versehentliche Bettigung zu vermeiden (Abb. 2). (2) Einlegen der Krampen Legen Sie Krampen der fr die anstehende Arbeit

entsprechenden Gre in das Magazin ein (Abb. 6). (3) Anbringen des Akkus Drcken Sie den Akku gegen den Tacker, bis er fest

einrastet. (4) Lsen des Verriegelungshebels Verschieben Sie den Verriegelungshebel, bis sich die

Verriegelung lst (Abb. 4) (5) Abfeuern von Krampen Stellen Sie die Einschusstiefe der Krampen mithilfe der

Einstellvorrichtung ein (Abb. 9). (6) Beenden der Arbeit Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind, verriegeln Sie den

Auslser, entfernen Sie den Akku und entnehmen Sie dann alle verbleibenden Krampen aus dem Magazin.

2. Einstellen der Krampen-Einschusstiefe (Abb. 9) WARNUNG Richten Sie beim Einstellen der Krampen-

Einschusstiefe die Mndung nach unten und stellen Sie sicher, dass sie nicht auf Gesicht, Hnde, Fe oder andere Krperteile gerichtet ist, bevor Sie den Auslser verriegeln.

Feuern Sie eine Probekrampe ab, und justieren Sie die Einschusstiefe bei einer zu tief eingetriebenen Krampe, indem Sie durch Drehen der Einstellvorrichtung eine geringere Einschusstiefe whlen.

Wenn die Krampe nicht tief genug eingetrieben wird, whlen Sie durch Drehen der Einstellvorrichtung eine hhere Einschusstiefe.

Die Einschusstiefe lsst sich mithilfe der Einstellvorrichtung um bis zu 2 mm variieren.

3. Verwendung des Hakens Der Haken dient whrend des Arbeitens zum Anhngen

des Werkzeugs an einen Grtel. VORSICHT Beim Aufhngen am Haken sicherstellen, dass das

Werkzeug sicher den Grtel fasst und nicht fallen kann. Bei Fall des Werkzeugs besteht Unfallgefahr. Stellen Sie sicher, dass der Auslser verriegelt und der

Akku entfernt ist, bevor Sie den Haken verwenden. Den Haken ordnungsgem anbringen. Falls

der Haken nicht korrekt befestigt ist, besteht Verletzungsgefahr beim Einsatz.

(1) Abnehmen des Hakens Die Halteschrauben des Hakens mit einem

Kreuzschraubendreher entfernen. (Abb. 10) (2) Anbringen des Hakens und Festziehen der Schrauben

Den Haken fest in die Nut am Werkzeug einpassen und die Halteschrauben des Werkzeugs ordnungsgem festziehen. (Abb. 11)

WARTUNG UND INSPEKTION WARNUNG Stellen Sie sicher, dass der Auslser verriegelt und

der Akku entfernt ist, bevor Sie Inspektionen und Wartungsarbeiten durchfhren. Achten Sie auerdem darauf, dass das Ladegert nicht angeschlossen ist.

1. Entfernen von verklemmten Krampen (Abb. 12) (1) Entfernen Sie den Akku vom Elektrogert. (2) Drcken Sie den Stopphebel, nen Sie das Magazin

und entfernen Sie alle Krampen. (3) Entfernen Sie mit einem Schlitzschraubenzieher oder

einem hnlichen Werkzeug etwaige Kleberreste sowie Splitter und Bruchstcke, die sich in der Klingenfhrung angesammelt haben.

(4) Stellen Sie sicher, dass der Druckhebel reibungslos funktioniert.

HINWEIS Legen Sie die Krampen nach dem Beheben eines

Krampenstaus wieder ein und feuern Sie eine Probekrampe ab.

2. Inspektion des Magazins Das Innere des Magazins muss von Zeit zu Zeit

gereinigt werden. nen Sie das Magazin und entfernen Sie die angesammelten Kleberreste, Splitter und Bruchstcke.

HINWEIS Schmutz im Inneren des Magazins kann dazu fhren,

dass die Krampenzufhrung schwergngig wird, was wiederum Leerschsse zur Folge haben kann.

3. Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelmig

inspiziert und geprft, da sie richtig angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lokkert, mu sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erhblicher Gefahr fhren.

4. Reinigen des Gerts von auen Wenn das Elektrogert verschmutzt ist, wischen

Sie es mit einem weichen, trockenen, mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie keine chlorhaltigen Lsungsmittel, Benzin oder Farbverdnner, da diese Kunststo e au sen knnen.

5. Lagerung Bewahren Sie das Elektrogert bei unter 40C fr

Kinder unzugnglich auf. HINWEIS Aufbewahren von Lithiumionenbatterien Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern. Das Lagern der Akkus ber lngere Zeit (3 Monate oder

mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung fhren, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkrzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten knnen.

Eine deutliche Verkrzung der Nutzungszeit kann jedoch durch wiederholtes Au aden und zwei- bis fnfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Au aden und Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus.

30

Deutsch

0000Book_N14DSL.indb 30 2021/10/29 14:12:59

VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

mssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien fr Akku- Gerte von HiKOKI Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien. Wir knnen die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gertes nicht gewhrleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und verndert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzung von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewhren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezi schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehusedefekte und nicht auf Schden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zurckzufhren sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter.

Information ber Betriebslrm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 89 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 78 dB (A) Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Gehrschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gem EN60745.

Die Lnge der Krampen betrug 13 mm: Vibrationsemissionswert ah = 2,4 m/s Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Die angegebenen Gesamtvibrationswerte wurden entsprechend einem standardisierten Testverfahren gemessen und knnen dazu verwendet werden, Werkzeuge miteinander zu vergleichen. Auerdem knnen sie zur vorbereitenden Expositionseinschtzung verwendet werden. WARNUNG Der Vibrationsemissionswert whrend der

tatschlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhngig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

Legen Sie Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschtzung unter den tatschlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Bercksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb luft).

HINWEIS Aufgrund des stndigen Forschungs und Entwicklungs- programms von HiKOKI sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

31

Deutsch

0000Book_N14DSL.indb 31 2021/10/29 14:12:59

Symptom Mgliche Ursache Abhilfe Gert Der Tacker feuert

keine Krampen ab. Der Akku ist erschpft. Laden Sie den Akku mit dem Ladegert

wieder auf. Der Akku ist nicht korrekt angebracht.

Entfernen Sie den Akku und berprfen Sie, ob sich Fremdkrper an der Akkubefestigungs che be nden. Stellen Sie darber hinaus sicher, dass die Akkukontakte nicht verschmutzt sind. Drcken Sie den Akku an das Gert, bis er hrbar einrastet.

Der Auslser wurde whrend der Bettigung im Einzelauslsungsmodus halb gedrckt losgelassen.

Entfernen Sie den Akku vom Tacker und bringen Sie ihn wieder an.

Unregelmigkeiten beim Elektrogert.

Wenden Sie sich an Ihren Hndler oder ein von HiKOKI autorisiertes Kundendienstzentrum.

Krampen werden nicht komplett eingetrieben.

Das Material ist zu hart. In manchen Fllen lassen sich harte Materialien nicht korrekt heften.

Der Tacker verursacht einen Rcksto.

Die Mndung wird nicht fest genug gegen die zu heftende Stelle gedrckt.

Die Klingenfhrung ist abgenutzt. Wenden Sie sich an Ihren Hndler oder ein von HiKOKI autorisiertes Kundendienstzentrum.

Leerschsse. Die Vorrichtung zum Schutz vor Leerschssen funktioniert nicht.

Entfernen Sie Schmutz und Fremdkrper um den Mikroschalter im Inneren des Magazin.

Krampen sind in Mndungsnhe verklemmt.

Entfernen Sie verklemmte Krampen, Schmutz usw.

Die Klingenfhrung ist abgenutzt. Wenden Sie sich an Ihren Hndler oder ein von HiKOKI autorisiertes Kundendienstzentrum.

Der Betrieb der Krampenzufhrung ist schwerfllig.

Entfernen Sie Schmutz und Fremdkrper aus dem Inneren des Magazins.

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG Fhren Sie die in der folgenden Tabelle aufgefhrten Inspektionen durch, wenn das Gert nicht ordnungsgem funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Hndler oder ein autorisiertes HiKOKI-Kundendienstzentrum.

32

Deutsch

0000Book_N14DSL.indb 32 2021/10/29 14:12:59

(Traduction des instructions d'origine)

AVERTISSEMENTS DE SCURIT GNRAUX POUR LOUTIL

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Le terme "outil" dans les avertissements fait rfrence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation). 1) Scurit de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphre explosive, par exemple en prsence de liquides in ammables, de gaz ou de poussires.

Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en ammer les poussires ou les fumes.

c) Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.

2) Scurit lectrique a) Il faut que les ches de loutil lectrique soient

adaptes au socle. Ne jamais modi er la che de quelque faon

que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils

branchement de terre. Des ches non modi es et des socles adapts

rduiront le risque de choc lectrique. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinires et les rfrigrateurs.

Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

c) Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides.

La pntration deau lintrieur dun outil augmentera le risque de choc lectrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubri ant, des artes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

e) Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un prolongateur adapt lutilisation extrieure.

Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation protge par un dispositif courant di rentiel rsiduel (RCD).

L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lectrique.

3) Scurit des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous tes

en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdicaments.

Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil peut entraner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter une protection pour les yeux.

Les quipements de scurit tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scurit antidrapantes, les casques ou les protections acoustiques utiliss pour les conditions appropries rduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que linterrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

d) Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en marche.

Une cl laisse xe sur une partie tournante de loutil peut donner lieu des blessures de personnes.

e) Ne pas se prcipiter. Garder une position et un quilibre adapts tout moment.

Cela permet un meilleur contrle de loutil dans des situations inattendues.

f) Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vtements et les gants distance des parties en mouvement.

Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correctement utiliss.

Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

4) Utilisation et entretien de loutil a) Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt

votre application. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de

manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

b) Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le rparer.

c) Dbrancher la che de la source dalimentation en courant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil.

De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil.

d) Conserver les outils larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

33

Franais

0000Book_N14DSL.indb 33 2021/10/29 14:12:59

e) Observer la maintenance de loutil. Vri er quil ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant a ecter le fonctionnement de loutil.

En cas de dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser.

De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus.

f) Garder a ts et propres les outils permettant de couper.

Des outils destins couper correctement entretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

g) Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail raliser.

Lutilisation de loutil pour des oprations di rentes de celles prvues pourrait donner lieu des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et prcautions demploi a) Ne recharger quavec le chargeur spci par

le fabricant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de

batteries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec un autre type de bloc de batteries.

b) Nutiliser les outils quavec des blocs de batteries spci quement dsigns.

Lutilisation de tout autre bloc de batteries peut crer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le maintenir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion dune borne une autre.

Le court-circuitage des bornes dune batterie entre elles peut causer des brlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre ject de la batterie; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mdicale.

Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des brlures.

6) Maintenance et entretien a) Faire entretenir loutil par un rparateur

quali utilisant uniquement des pices de rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la scurit de loutil. PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes in rmes loigns. Lorsque les outils ne sont pas utiliss, ils doivent tre rangs hors de porte des enfants et des personnes in rmes.

CONSIGNES DE SECURITE CONCERNANT L'AGRAFEUSE SANS- FIL 1. Partez toujours du principe que loutil contient

des agrafes. Une manipulation incorrecte de lagrafeuse peut

entraner ljection dagrafes l'improviste et une blessure corporelle.

2. Ne pointez pas loutil vers vous-mme ni vers une autre personne.

Un dclenchement inattendu entrane ljection dune agrafe pouvant blesser quelquun.

3. Nactionnez pas loutil tant quil nest pas fermement tenu contre la pice usiner.

Si loutil nest pas au contact de la pice usiner, lagrafe risque de dvier de votre cible.

4. Dbranchez loutil de la source dalimentation si une agrafe reste coince dans l'outil.

Lors du retrait dune agrafe coince, lagrafeuse peut se dclencher par accident si loutil est branch.

5. Soyez vigilant lors du retrait dune agrafe coince. Le mcanisme peut tre sous compression et lagrafe

peut tre jecte de force lorsque vous tentez de dgager un blocage.

6. Nutilisez pas cette agrafeuse pour la xation de cbles lectriques.

La cloueuse nest pas conue pour linstallation de cbles lectriques, dont elle peut endommager la gaine isolante, provoquant ainsi un choc lectrique ou un dbut d'incendie.

PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE LUSAGE DE L'AGRAFEUSE SANS FIL 1. La manutention en scurit est garantie par un

usage correct. Cet appareil a t construit pour enfoncer des agrafes

dans du bois ou des matriaux similaires. Utilisez-le seulement pour les emplois dsigns.

2. Evitez les in ammations et les explosions. Vu que des tincelles peuvent se produire, il est

dangereux dutiliser lappareil proximit de laques, de couleurs, dessence, de dilutants, de fuel, de gaz, de colles ou dautres substances in ammables similaires. Dans aucun cas, lappareil ne doit tre utilis proche de pareils produits in ammables.

3. Protgez vos yeux laide de lunettes de scurit. Portez toujours des lunettes de scurit si vous utilisez

lappareil et assurez que les personnes qui vous entourent en portent aussi.

La possibilit que des fragments dagrafe ou des agrafes mal touches nendommagent les yeux sont un danger pour la vue. Vous trouvez des lunettes de scurit dans chaque quincaillerie. Portez toujours des lunettes de scurit ou un masque de scurit si vous utilisez lagrafeuse.

Les employeurs doivent veiller ce que lquipement de protection soit toujours port.

4. Protgez vos oreillies. Veuillez porter des oreillettes lors de chaque usage de

lagrafeuse et selon les conditions, veillez ce que les personnes qui vous entourent en portent aussi.

5. Faites attention aux personnes qui travaillent proche de vous.

Des agrafes qui sont mal enfonces reprsentent un danger pour les autres. En consquence, veillez assurer la scurit des personnes alentour pendant le travail. Veillez toujours ne pas trop rapprocher votre corps, vos mains ou vos pieds du dclencheur.34

Franais

0000Book_N14DSL.indb 34 2021/10/29 14:12:59

6. Ne pointez jamais lori ce de dcharge en direction dune personne.

Supposez toujours que loutil renferme des agrafes. Si lori ce de dcharge est point en direction

dune personne, des accidents srieux peuvent se produire si vous pressez la dtente. En branchant ou dbranchant la batterie, en chargeant les agrafes etc., vitez de pointer lori ce de dcharge en direction dune personne (vous-mme inclus). Mme sil ny a pas de agrafes dans loutil, il serait dangereux de le dcharger en le dirigeant vers quelquun. Pas de jeux brutaux. Loutil est un instrument de travail.

7. Contrlez le levier de dtente avant dutiliser lagrafeuse.

Avant dutiliser l'outil lectrique, vri ez que le levier poussoir fonctionne correctement. Sans aucune agrafe charge dans loutil lectrique, branchez la batterie et procdez comme suit. L'mission d'un bruit indique une panne. Dans ce cas, n'utilisez pas l'outil lectrique avant de l'avoir fait contrler et rparer. Si le bruit dopration est produit par le simple

appui sur la dtente, lagrafeuse fonctionne mal. Si le bruit dopration est produit par le simple

appui du levier de dtente contre le matriel xer, lagrafeuse fonctionne mal. Par ailleurs, notez que le levier de dtente ne doit tre ni modi ni retir.

8. Utilisez seulement des agrafes spci es. Utilisez exclusivement les produits de xation indiqus

dans le manuel de manutention. 9. Ne touchez pas imprudemment la dtente. Ne posez pas votre doigt sur la dtente si vous

nagrafez pas. Si vous portez lappareil ou si vous le passez une autre personne tout en gardant le doigt sur la dtente, vous pouvez causer un accident.

10. Fermez le support de guidage compltement et ne louvrez pas lors de lusage.

Si vous essayez dagrafer pendant que le support de guidage est ouvert les agrafes ne seront pas enfonces dans le bois et vous risquez une dcharge dangereuse.

11. Pressez lori ce de dcharge fortement contre le matriel xer.

En enfonant des agrafes, pressez lori ce de dcharge fortement contre le matriel xer. Si lori ce est mal-pos, les agrafes peuvent rebondir.

12. Tenez les mains et les pieds lcart de lori ce de dcharge.

Il serait trs dangereux quun outil frappe la main ou le pied par erreur.

13. Evitez les contrecoups de lagrafeuse. Evitez dapprocher le haut de lagrafeuse avec la

tte pendant que vous agrafez. Ceci est dangereux puisque lappareil peut reculer violemment touchant une ancienne agrafe enfonce ou un nud dans le bois.

14. Soyez prudents en agrafant des planches minces ou les bords du bois.

En agrafant des planches minces ou les bords du bois, les agrafes peuvent passer travers ou tre dvies. Dans ce cas, assurez-vous quil ny a personne derrire le panneau ou proche du bois que vous tes en train dagrafer.

15. Il est dangereux dagrafer simultanment sur les deux cts dun mur.

Il faut absolument viter dagrafer en mme temps sur les deux cts dun mur puisque les agrafes peuvent passer travers et causer ainsi des blessures.

16. Ne pas utiliser loutillage sur des chafsdages ou des chelles.

Ne pas utiliser loutil pour des applications spci ques, par exemple: lorsque le changement dune position dagrafage fait

intervenir lutilisation dchafaudages, descaliers, dchelles ou de toute autre construction de type chelle, par ex. des lattes de toit,

la fermeture de botes ou de caisses, la xation de systmes de scurit, par ex. sur des

vhicules ou des wagons 17. Ne dbranchez pas la batterie en gardant le doigt

sur la dtente. Si vous dbranchez la batterie avec votre doigt sur la

dtente, la prochaine fois la batterie est connecte, loutil risque d'jecter spontanment une agrafe ou de prsenter un dysfonctionnement lors de sa prochaine utilisation.

18. Dbranchez la batterie et retirez les agrafes restant dans le magasin aprs utilisation.

Dbranchez la batterie de loutil avant de procder la maintenance, de dbloquer une agrafe coince, de quitter la zone de travail, de dplacer l'outil ou aprs toute utilisation. Ljection dune agrafe par inadvertance est trs dangereuse.

19. Pour retirer une agrafe coince, commencez par dbrancher la batterie.

Pour retirer une agrafe coince dans la tte, commencez par dbrancher la batterie.

Ljection de lagrafe par inadvertance peut savrer trs dangereuse.

20. Pour viter les risques causs par des agrafes qui tombent, nouvrez jamais le chargeur pour le remplir en pointant louverture vers le bas.

21. Lors du nettoyage de lappareil, ne pas utiliser dessence ou autre liquide in ammable.

Si des vapeurs provenant d'un liquide in ammable pntrent l'intrieur de l'outil lectrique, les tincelles produites au moment de l'agrafage risquent de provoquer une explosion.

22. Chargez toujours la batterie une temprature de 0 40C.

Une temprature infrieure 0C entrainera une surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas tre charge une temprature suprieure 40C.

La temprature la plus approprie serait de 20 25C. 23. Nutilisez pas le chargeur continuellement. Quand une charge a t e ectue, laissez le chargeur

au repos pendant environ 15 minutes avant de commencer la prochaine charge de batterie.

24. Ne laissez pas de corps trangers pntrer par le trou de raccord de la batterie rechargeable.

25. Ne dsassemblez jamais la batterie rechargeable et le chargeur.

26. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable. Le fait de cour-circuiter la batterie gnrera un courant

lectrique lev et une surchau e, ce qui entranera la brlure ou lendommagement de la batterie.

27. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle pourrait exploser. 28. Ne pas insrer dobjets dans les fentes daration du

chargeur. Ne pas introduire dobjets mtalliques ou des produits

in ammables dans les fentes daration du chargeur, cela provoquera un choc lectrique ou endommagera le chargeur.

29. Apportez la batterie a magasin ou vous lavez achete ds que la dure de vie de postcharge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne jetez pas de batterie usage.

30. Lutilisation dune batterie usage endommagera le chargeur.

35

Franais

0000Book_N14DSL.indb 35 2021/10/29 14:12:59

PRCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION Pour prolonger sa dure de vie, la batterie lithium-ion est quipe d'une fonction de protection qui coupe automatiquement l'alimentation. Dans les cas 1 3 dcrits ci-dessous, il est possible que le moteur s'arrte lorsque vous utilisez ce produit, mme si vous actionnez le commutateur. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection. 1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le

moteur s'arrte. Dans ce cas de gure, chargez immdiatement la

batterie. 2. En cas de surcharge de l'outil, actionnez le

commutateur de l'outil et liminez les causes de la surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer utiliser l'outil.

3. En cas de surchau e due un travail trop intensif, lalimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrtez toute utilisation de la batterie et laissez-la refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer lutiliser.

En outre, respectez la prcaution et lavertissement suivants. AVERTISSEMENT A n dviter toute fuite de la batterie, gnration de chaleur, mission de fume, explosion et in ammation, respectez scrupuleusement les prcautions suivantes : 1. Assurez-vous que les copeaux et la poussire ne

saccumulent pas sur la batterie. Lorsque vous travaillez, assurez-vous que les copeaux

et la poussire ne tombent pas sur la batterie. Assurez-vous que les copeaux et la poussire

qui tombent sur loutil lorsque vous travaillez ne saccumulent pas sur la batterie.

Ne conservez pas une batterie inutilise dans un endroit qui est expos aux copeaux et la poussire.

Avant de stocker une batterie, retirez tous les copeaux et la poussire qui ont pu y adhrer et ne la conservez pas avec des pices mtalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne percez pas la batterie laide dun objet pointu tel quun clou. Ne la frappez pas laide dun marteau. Ne marchez pas dessus, ne la lancez pas et ne la soumettez pas un choc physique important.

3. Nutilisez pas une batterie dont lextrieur est dform ou laisse penser quelle est dfectueuse.

4. Ninsrez pas la batterie lenvers (ples inverss). 5. Ne raccordez pas directement la batterie une prise

lectrique ou un allume-cigare. 6. Nutilisez pas la batterie dautres ns que celle

spci e. 7. En cas dchec du chargement dune batterie, mme

aprs un certain dlai, arrtez immdiatement le rechargement.

8. Nexposez pas la batterie des tempratures ou une pression leves (four micro-ondes, schoir, conteneur sous haute pression).

9. Maintenez la batterie lcart de toute amme en cas de dtection dune fuite ou dune mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser proximit dune source puissante dlectricit statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de gnration de chaleur, de dcoloration, de dformation ou danomalie en cours dutilisation, de rechargement ou dentreposage, tez immdiatement la batterie de lquipement ou du chargeur de batterie et ne lutilisez plus.

12. N'immergez pas la batterie ou ne laissez aucun liquide couler l'intrieur. La pntration de liquide conducteur, tel que de l'eau, peut provoquer des dgts et entraner un incendie ou une explosion. Rangez la batterie dans un endroit frais et sec, et distance de tout objet in ammable. Les atmosphres gaz corrosifs doivent tre vites.

PRECAUTION 1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fuit

de la batterie, ne vous frottez pas les yeux, rincez-les leau claire et contactez immdiatement un mdecin.

En labsence de traitement, le liquide peut dtriorer loeil.

2. En cas de projection de liquide ayant fuit de la batterie sur votre peau ou vos vtements, rincez immdiatement ces derniers leau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau. 3. En cas de dtection de rouille, de mauvaise odeur,

de surchau e, de dcoloration, de dformation et/ou autres anomalies lors de la premire utilisation de la batterie, nutilisez pas cette dernire et renvoyez-la au fournisseur ou au fabricant.

AVERTISSEMENT Un court-circuit risque de se produire et causer un incendie, si un corps tranger conducteur dlectricit passe dans les bornes de la pile au lithium-ion. Veuillez respecter les consignes suivantes pour le rangement de la pile. Ne pas mettre dobjet conducteur dlectricit, tels que

clous, l dacier, de cuivre ou autre l dans la mallette de rangement.

Pour viter tout court-circuit, charger la batterie dans loutil ou insrer le couvercle de la batterie fond, de manire ne plus voir le ventilateur (Fig. 1).

PROPOS DU TRANSPORT DE LA BATTERIE LITHIUM-ION Lors du transport dune batterie lithium-ion, veuillez observer les prcautions suivantes. AVERTISSEMENT Informer la socit de transport quun paquet contient une batterie lithium-ion, informez la socit de sa puissance de sortie et suivez les instructions de la socit de transport lors de lorganisation du transport. Les batteries lithium-ion qui dpassent une puissance

de sortie de 100 Wh font partie de la classi cation de transport des produits dangereux et ncessitent lapplication de procdures spciales.

Pour un transport vers ltranger, vous devez vous conformer aux lois internationales et aux normes et rglementations en vigueur dans le pays de destination.

Wh Puissance de sortie

Nombre de 2 3 chi res

36

Franais

0000Book_N14DSL.indb 36 2021/10/29 14:12:59

SPECIFICATIONS OUTIL ELECTRIQUE Modle N14DSL N18DSL Tension 14,4 V 18 V Clous appliquables voir Fig Nombre de agrafes 150 agrafes

Poids* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Poids conforme la procdure EPTA 01/2003

SLECTION DES AGRAFES Les agrafes indiques dans le tableau ci-dessous peuvent tre utilises avec cette agrafeuse. Chaque bande est forme de 150 agrafes. Contactez le revendeur auprs duquel vous avez achet lagrafeuse pour savoir o vous procurer des agrafes. REMARQUE Utilisez uniquement les agrafes fabriques par HiKOKI. Les agrafes autres que celles fabriques par

HiKOKI peuvent rester coinces et entraner un dysfonctionnement.

(Taille : mm)

Forme A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

ACCESSOIRES STANDARDS En plus de loutil principal (1), l'emballage contient les accessoires numrs dans le tableau ci-aprs.

NN Protecteur oculaire 1

Les accessoires standard sont sujets changement sans pravis.

ACCESSOIRES SUR OPTION (vendus sparment) Batterie

BSL14.. BSL18..

Chargeur Couvercle de batterie Les accessoires option sont sujets changements sans pravis.

APPLICATION Fixation de la feuille tanche permable. Fixation du matriau disolation thermique.

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA BATTERIE 1. Retrait de la batterie Maintenir fermement la poigne et pousser le taquet de

la batterie pour lenlever (Fig. 2). PRECAUTION Ne jamais court-circuiter la batterie. 2. Mise en place de la batterie Insrer la batterie tout en respectant la polarit (Fig. 2).

CHARGE La batterie et le chargeur de batterie ne sont pas fournis avec ce produit. Le chargement des batteries rechargeables doit tre e ectu conformment aux instructions de manipulation du chargeur que vous utilisez. (Fig. 3)

AVANT UTILISATION 1. Prparation des agrafes et contrles de scurit AVERTISSEMENT N'utilisez pas le produit proximit de liquides ou de

gaz in ammables. Ne laissez pas le produit la porte denfants ou de

personnes non quali es. Procdez un contrle complet pour vous assurer

quaucune vis nest desserre. Vri ez quaucune pice nest endommage ou

manquante, ainsi que la prsence de rouille pouvant entraner un dysfonctionnement.

Prparez les agrafes en fonction du travail que vous vous apprtez accomplir.

Reportez-vous la section MANUTENTION ET INSPECTION et procdez lensemble des contrles de scurit.

2. Mcanisme de verrouillage de la dtente (Fig. 4) AVERTISSEMENT Vri ez que la dtente est verrouille lorsque vous ne

souhaitez jecter aucune agrafe.

Cette agrafeuse est quipe dun mcanisme de verrouillage pour empcher ljection dagrafes.

Rglez le levier de verrouillage en position pour verrouiller la dtente.

Faites glisser le levier de verrouillage en position lorsque vous vous apprtez utiliser lagrafeuse, et en position lorsquelle nest pas utilise.

3. Contrle du fonctionnement du levier-poussoir (Fig. 5)

AVERTISSEMENT Vri ez toujours que la dtente est verrouille et la

batterie retire de loutil lectrique avant de vri er le fonctionnement du levier-poussoir.

Vri ez que le levier-poussoir glisse sans heurt. Nettoyez la zone entourant le levier si celui-ci ne glisse

pas correctement. 4. Manipulation des agrafes REMARQUE Manipulez les agrafes avec prcaution. Les bandes dagrafes peuvent se dchirer en cas

de chute. Leur utilisation dans cet tat peut gner le chargement des agrafes, entranant une jection vide ou un blocage des agrafes. Nutilisez pas de bandes dagrafes dchires.

37

Franais

0000Book_N14DSL.indb 37 2021/10/29 14:12:59

Ne laissez pas les agrafes lextrieur ou la lumire directe du soleil pendant une priode prolonge.

Les bandes dagrafes risquent sinon de rouiller ou de sabmer. Utilisez l'emballage des agrafes ou enveloppez ces dernires pendant les priodes de stockage prolong.

5. Chargement des agrafes (Fig. 6) AVERTISSEMENT Verrouillez la dtente et retirez la batterie pour le

chargement ou le retrait des agrafeuses. (1) Appuyez sur le levier-poussoir et faites glisser le

magasin vers larrire. (2) Placez les agrafes dans le magasin avec les gri es

tournes vers lavant. (3) Refaites glisser le magasin en arrire jusquau

verrouillage du levier poussoir. REMARQUE Fermez dlicatement le magasin. L'application dune force excessive lors de la fermeture

du magasin peut dformer les bandes dagrafes et empcher la fermeture du magasin.

Vri ez le guide-lame du magasin si celui-ci a du mal se fermer.

COMMENT UTILISER L'AGRAFEUSE SANS FIL Les agrafes peuvent tre jectes de deux manires. Agrafage simple : le levier-poussoir est pos contre la zone sur laquelle lagrafe doit tre jecte avant la pression sur la dtente. Agrafage continu : il faut alors commencer par tirer sur la dtente avant de placer le levier-poussoir contre la zone concerne. Le mode dagrafage simple est utilis pour les nitions. Il permet d'enfoncer l'agrafe l'endroit souhait, tandis que le mode dagrafage continu permet d'jecter plusieurs agrafes tout en continuant tirer sur la dtente. Cet outil est quip dun mcanisme qui permet dalterner entre lagrafage simple et lagrafage continu pour garantir le travail le plus e cace possible. Dispositifs de scurit Loutil est conu pour empcher ljection dagrafes si

le levier-poussoir et la dtente ne sont pas actionns simultanment. En dautres termes, les agrafes ne sont pas jectes tant que vous tirez sur la dtente seulement, ou lorsque seul le levier-poussoir (ori ce de dcharge) est plac contre la zone agrafer. Ceci empche l'jection dagrafes lorsque la dtente est tire accidentellement ou lorsque le levier-poussoir (ori ce de dcharge) est accidentellement plac contre un objet.

Agrafage simple (Fig. 7) (1) Vri ez que lori ce de dcharge est fermement pos

lendroit o lagrafe doit tre jecte. (2) Tirez sur la dtente pour jecter lagrafe. (3) Retire loutil et relchez la dtente. REMARQUE Le mode dagrafage simple permet dagrafer avec

prcision. Parfois, l'agrafage est impossible si la dtente est

relche avant d'avoir t tire fond. Pour corriger cette situation, retirez la batterie, puis la

remettre en place. Agrafage continu (Fig. 8) Commencez par tirer la dtente et placez le levier-

poussoir (ori ce de dcharge) contre la zone agrafer. (1) Commencez par tirer la dtente. (2) Placez le levier-poussoir (ori ce de dcharge) contre la

zone agrafer. (3) Retirez l'agrafeuse avec la dtente enfonce, puis

rptez la procdure partir de ltape (2) pour jecter plusieurs agrafes.

Mcanisme anti-jection vide Cette agrafeuse est quipe dun mcanisme anti-

jection vide qui empche tout dclenchement de la dtente lorsque le magasin est vide.

Lagrafeuse ne peut plus tre actionne lorsquil reste moins de huit agrafes.

Aprs ljection dune bande dagrafes, il reste environ huit agrafes dans le magasin, mais si une nouvelle bande est insre, lagrafage peut se poursuivre.

1. Procdures dagrafage AVERTISSEMENT Ne pointez jamais lori ce de dcharge vers un tiers. Veillez bien tenir lori ce de dcharge lcart des

visages, mains, pieds et autres parties du corps. Njectez pas d'agrafes sur des agrafes existantes. Retirez la batterie lorsque lagrafeuse nest pas utilise

ou pendant les pauses. Une fois le travail termin, retirez la batterie, puis

retirez les agrafes restantes. Lorsque vous tirez sur la dtente, vri ez que vos

autres doigts ne touchent pas le levier-poussoir. Le non-respect de cette prcaution peut entraner une

blessure. REMARQUE Les performances de loutil peuvent tre mdiocre en

cas dutilisation temprature ambiante basse. Les agrafes peuvent se tordre ou des ssures

apparatre dans le matriau agraf selon la duret, l'paisseur ou la combinaison de matriaux utiliss. Testez le fonctionnement de lagrafeuse avant d'utiliser cette dernire.

(1) Verrouillage de la dtente et retrait de la batterie Retirez la batterie pour viter tout dclenchement

inopin. (Fig. 2) (2) Chargement des agrafes Chargez dans le magasin des agrafes de taille adapte

la tche accomplir. (Fig. 6) (3) Mise en place de la batterie Insrez la batterie dans lagrafeuse et appuyez jusqu

ce quelle senclenche. (4) Dverrouillage du levier Faites glisser le levier de verrouillage jusqu ce quil se

dverrouille. (Fig. 4) (5) jection des agrafes Ajustez la profondeur des agrafes laide de lajusteur.

(Fig. 9) (6) Finition Une fois le travail termin, verrouillez la dtente et

retirez la batterie, puis retirez toutes les agrafes prsentes dans le magasin.

2. Rglage de la profondeur dagrafage (Fig. 9) AVERTISSEMENT Pour ajuster la profondeur dagrafage, dirigez lori ce

de dcharge vers le bas et d'abord vri ez quil ne pointe pas vers un visage, des mains, des pieds ou dautres parties du corps, puis verrouillez la dtente.

Commencez par e ectuer un essai. Si l'agrafage est trop profond, diminuez-le en tournant l'ajusteur.

De mme, sil nest pas assez profond, utilisez galement lajusteur.

Chaque rotation de l'ajusteur modi e la profondeur de 2 mm maximum.

3. Utilisation du crochet Le crochet sert suspendre loutil lectrique votre

ceinture pendant le travail. PRECAUTION Lorsque vous employez le crochet, accrochez

fermement loutil pour en viter toute chute accidentelle. En cas de chute de loutil lectrique, un accident

pourrait survenir.

38

Franais

0000Book_N14DSL.indb 38 2021/10/29 14:12:59

Vri ez que la dtente est verrouille et la batterie retire pour utiliser le crochet.

Installez fermement le crochet. Une mauvaise installation pourrait provoquer des blessures pendant lutilisation.

(1) Dpose du crochet. Enlevez les vis qui maintiennent le crochet, laide dun tournevis Philips. (Fig. 10)

(2) Remplacer le crochet et serrer les vis. Installez le crochet fond dans la gorge de loutil lectrique et serrez les vis pour le maintenir fermement. (Fig. 11)

ENTRETIEN ET CONTROLE AVERTISSEMENT Vri ez que la dtente est verrouille et la batterie

retire avant de ectuer une opration de contrle ou de maintenance. Vri ez aussi que le rechargeur est dbranch.

1. Dgagement des blocages (Fig. 12) (1) Retirez la batterie de loutil. (2) Appuyez sur le levier-poussoir, faites glisser le magasin

pour louvrir et retirez toutes les agrafes. (3) Retirez la colle pour agrafe ainsi que les fragments et

les clats qui se sont amasss dans le guide-lame laide dun tournevis tte plate ou outil similaire.

(4) Vri ez que le levier-poussoir fonctionne correctement. REMARQUE Une fois le blocage dgag, rechargez les agrafes et

procdez un essai. 2. Inspections du magasin Lintrieur du magasin doit tre rgulirement nettoy.

Faites glisser le magasin pour louvrir et retirez la colle, les fragments et les clats qui se sont amasss.

REMARQUE La prsence de salet lintrieur du magasin peut

gner le fonctionnement de l'alimenteur et entraner une jection vide.

3. Contrle des vis de montage Vri er rgulirement les vis de montage et sassurer

quelles sont correctement serres. Resserrer immdiatement toute vis desserre. Sinon, il y a danger srieux.

4. Nettoyage extrieur Si loutil est sale, essuyez-le avec un chi on doux sec

ou humi dans de l'eau savonneuse. Nutilisez pas de solvants base de chlore, de gasoil ou de diluants, qui font fondre le plastique.

5. Stockage Stockez loutil une temprature infrieure 40 C et

hors de porte des enfants. REMARQUE Stockage des batteries au lithium-ion. Sassurer que les batteries au lithium-ion ont t

entirement charges avant de les stocker. Le stockage prolong (3 mois ou plus) de batteries

faiblement charges peut entraner une dtrioration des performances, rduisant considrablement la dure dautonomie des batteries alors incapables de tenir une charge.

Il est cependant possible de recouvrer la capacit dautonomie dune batterie considrablement endommage en alternant deux cinq fois charge et utilisation.

Si la dure dautonomie de la batterie reste extrmement courte malgr les charges et utilisations conscutives, considrer la batterie en n de vie et sen procurer une neuve.

PRECAUTION Lors de lutilisation et de lentretien dun outil lectrique,

respecter les rglements et les normes de scurit en vigueur dans le pays en question.

Avis important sur les batteries pour outils lectriques sans l HiKOKI Toujours utiliser une de nos batteries originales spci es. Nous ne saurions garantir la scurit et la performance de notre outil lectrique sans l sil est utilis avec une batterie autre que celle que nous avons spci , ou encore si la batterie est dmonte et modi e (par exemple, le dmontage et remplacement des cellules ou autres composants internes).

GARANTIE Nous garantissons que lensemble des Outils lectriques HiKOKI sont conformes aux rglementations spci ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les dfauts ni les dommages inhrents une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les dommages normaux. En cas de rclamation, veuillez envoyer l'Outil lectrique, en ltat, accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la n du Mode demploi, dans un service dentretien autoris.

Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesures ont t dtermines en fonction de la norme EN60745 et dclares conforme ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondre A: 89 dB (A) Niveau de pression acoustique pondre A: 78 dB (A) Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter une protection de loue.

Valeurs totales des vibration (somme vectorielle triaxiale) dtermine conformment EN60745.

Les agrafes mesurent 13 mm de longueur: Valeur dmission de vibration ah = 2,4 m/s Incertitude K = 1,5 m/s2

La valeur totale des vibrations a t mesure par une mthode dessai standard et peut tre utilise pour comparer un outil un autre. Elle peut galement tre utilise pour une valuation prliminaire du niveau dexposition. AVERTISSEMENT La valeur dmission de vibration en fonctionnement

de loutil lectrique peut tre di rente de la valeur totale dclare, en fonction des utilisations de loutil.

Identi cation les mesures de protection de lutilisateur fondes sur une estimation de lexposition en conditions duitilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle dutilisation, tels que les moments o loutil est mis hors tension ou lorsquil tourne vide en plus des temps de dclenchements).

REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de dveloppement HiKOKI, ces spci cations peuvent faire lobjet de modi cations sans avis pralable.

39

Franais

0000Book_N14DSL.indb 39 2021/10/29 14:13:00

Symptme Cause possible Solution Outil jection dagrafeuse

impossible. Batterie vide. Rechargez la batterie laide du

chargeur. La batterie nest pas insre correctement.

Retirez la batterie pour vri er la prsence dun corps tranger dans le socle d'insertion de la batterie. Vri ez galement que les bornes de la batterie ne sont pas sales. Poussez sur la batterie jusqu ce quelle senclenche.

La dtente a t relche alors qu'elle n'tait pas compltement tire en mode d'agrafage simple.

Retirez la batterie de lagrafeuse puis remettez-la en place.

Anomalies au niveau de loutil. Contactez votre revendeur ou le centre de rparation HiKOKI agr.

Les agrafes ne sont pas compltement enfonces.

Le matriau est trop dur. Il est parfois impossible denfoncer correctement une agrafe dans un matriau dur.

Recul de lagrafeuse. Lori ce de dcharge nest pas pos fermement contre la surface agrafer.

La lame est trop use. Contactez votre revendeur ou le centre de rparation HiKOKI agr.

Ejection vide. Le mcanisme anti-jection vide ne fonctionne pas.

Nettoyez la salet ou les corps trangers autour du micro-interrupteur l'intrieur du magasin.

Blocage des agrafes autour de lori ce de dcharge.

Nettoyez les agrafes et la salet accumule.

La lame est trop use. Contactez votre revendeur ou le centre de rparation HiKOKI agr.

Le fonctionnement de l'alimenteur est dfaillant.

Nettoyez la salet ou les corps trangers l'intrieur du magasin.

DPANNAGE Consulter le tableau dinspection ci-aprs si loutil ne fonctionne pas correctement. Si le problme nest pas rgl, veuillez vous adresser au concessionnaire ou un centre de rparations HiKOKI.

40

Franais

0000Book_N14DSL.indb 40 2021/10/29 14:13:00

(Traduzione delle istruzioni originali)

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri. Il termine elettroutensili riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi). 1) Sicurezza dellarea operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata. Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni. b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o polveri in ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili. Non modi care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore. L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurr il rischio di scosse elettriche. b) Evitare qualsiasi contatto con le super ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidit.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenter il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per tirare o scollegare l'elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se impossibile evitare limpiego di un utensile elettrico in un luogo umido, utilizzare lalimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD).

Luso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. 3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta, veri cate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, sotto l'in uenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali.

b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale. Indossate sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurr il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare lutensile, veri cate che l'interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull'interruttore o lattivazione elettrica degli utensile che hanno linterruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell'elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su due piedi, in equilibrio stabile.

Ci consente di controllare al meglio l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, veri care che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato.

L'utilizzo della raccolta della polvere pu ridurre i rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantir un'esecuzione migliore e pi sicura del lavoro, alla velocit di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l'interruttore.

pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall'interruttore. Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di e ettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il pacco batteria dallutensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l'elettroutensile.

pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veri care che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero in uenzare negativamente il funzionamento dell'elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione.

41

Italiano

0000Book_N14DSL.indb 41 2021/10/29 14:13:00

f) Mantenere gli strumenti di taglio a lati e puliti. Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi a lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono pi facilmente controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le barrette, ecc. in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

Luso dellutensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

5) Utilizzo e cura dellutensile batteria a) Ricaricare solo con il caricatore speci cato

dal produttore. Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

pu creare un rischio di incendio quando viene utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria speci catamente designati.

Lutilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria pu creare un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come gra ette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti metallici che possono creare una connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme pu causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido pu fuoriuscire dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si veri ca accidentalmente, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni.

6) Assistenza a) A date le riparazioni dell'elettroutensile a

persone quali cate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche.

Ci garantir il mantenimento della sicurezza dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA GRAFFETTATRICE A BATTERIA 1. Considerare sempre che lutensile contenga

punti. Luso disattento della gra ettatrice pu provocare

lo sparo accidentale dei punti e conseguenti lesioni personali.

2. Non puntare lutensile verso s stessi o altre persone vicine.

Lo scatto imprevisto pu far sparare dei punti e causare lesioni personali.

3. Non azionare lutensile nch non posizionato saldamente contro il pezzo da lavorare.

Se lutensile non a contatto con il pezzo dal lavorare, la gra ettatrice potrebbe venire deviata dal punto desiderato.

4. Scollegare lutensile dalla fonte di alimentazione quando i punti si inceppano nellutensile.

Durante la rimozione dei punti inceppati, la gra ettatrice potrebbe venire azionata accidentalmente se collegata allalimentazione.

5. Nella rimozione dei punti inceppati, usare la massima cautela.

Durante il tentativo di rimuovere linceppamento, il meccanismo potrebbe essere sotto pressione e sparare forzatamente i punti contenuti.

6. Non utilizzare la gra ettatrice per il ssaggio di cavi elettrici.

Lutensile non previsto per linstallazione di cavi elettrici e potrebbe danneggiare lisolamento dei cavi, con conseguente pericolo di scosse elettriche e incendio.

PRECAUZIONI PER L'USO DELLA GRAFFETTATRICE A BATTERIA 1. Operazioni sicure grazie a un corretto uso. Questo utensile stato progettato per inserire dei punti

nel legno e in altri materiali simili. Usatelo solo a questo ne.

2. Fate attenzione ad accensioni e ad esplosioni. A causa delle scintille che potrebbero volare durante le

operazioni, pericoloso usare questo utensile vicino a lacca, vernice, benzina, solvente, gasolio, gas, adesivi e altre sostanze in ammabili simili che potrebbero in ammarsi ed esplodere. In nessuna circostanza questo utensile pu essere utilizzato in prossimit di materiali in ammabili.

3. Indossate sempre una protezione per gli occhi (occhiali di protezione).

Quando usate questo utensile, indossate sempre gli occhiali di protezione, e assicuratevi che anche le persone intorno li indossino.

La possibilit che frammenti di cavo o di plastica che uniscono i punti o che punti non propriamente inseriti colpiscano gli occhi da prevedere. Gli occhiali di protezione possono essere acquistati in qualsiasi negozio di ferramenta. Indossateli sempre durante luso dellutensile. Usate gli occhiali di protezione o la mascherina ad ampia visuale su prescrizione.

Lutilizzatore dovrebbe sempre preoccuparsi di utilizzarelequipaggiamento di protezione.

4. Proteggete le vostre orecchie e la testa. Quando siete impegnati nelluso della gra atrice,

indossate sempre le protezioni per orecchie e testa. Inoltre, in base alla condizione, assicuratevi che anche le persone intorno indossino il para orecchie e la protezione per la testa.

5. Fate attenzione a quelli che lavorano vicino a voi. Potrebbe essere molto pericoloso se i punti che non

sono stati correttamente inseriti colpiscono altre persone. In ogni caso, fate sempre attenzione alla sicurezza delle persone attorno a voi quando state usando la gra atrice. Assicuratevi che non ci sia il corpo di qualcuno, mani o piedi vicino alluscita dei punti.

6. Non puntate mai la gra atrice in direzione delle persone.

Tenete sempre chiusa la gra atrice. Se lapertura puntata in direzione di persone,

potrebbero veri carsi seri incidenti se per errore azionate la gra atrice. Quando connettete e sconnettete la batteria, durante il caricamento dellutensile o altre operazioni, assicuratevi che lapertura della gra atrice non sia puntata in direzione di persone (inclusi voi stessi). Se la gra atrice non caricata, pericoloso scaricare lutensile mentre puntato verso qualcuno. Abbiate cura dellutensile come uno strumento di lavoro.

42

Italiano

0000Book_N14DSL.indb 42 2021/10/29 14:13:00

7. Prima di usare la gra atrice, controllate la leva di espulsione.

Prima di usare lutensile elettrico, accertare la leva di spinta funzioni correttamente. Senza punti caricati nellutensile elettrico, collegare la batteria e quanto segue. Se si avverte il suono di funzionamento, signi ca che presente un guasto. In tal caso, non utilizzare lutensile elettrico prima di averlo fatto controllare e riparare. Se la gra atrice spara azionando solamente il

grilletto, lutensile danneggiato. Se spara solamente quando premete la leva

contro un materiale, la gra atrice danneggiata. Comunque, riguardo alla leva tastatore, tenete presente che essa non deve mai essere rimossa o modi cata.

8. Usate solo punti speci ci. Non usate mai punti diversi da quelli descritti in queste

istruzioni. 9. Evitate di mettere il dito sul grilletto. Non mettete il dito sul grilletto eccetto quando dovete

sparare i punti. Se porgete o consegnate lutensile a qualcuno mentre avete il vostro dito appoggiato sul grilletto, potreste inavvertitamente sparare un punto e causare un incidente.

10. Chiudete completamente la guida punti e non apritela durante lutilizzo.

Se provate a sparare i punti mentre la guida aperta, il punto non viene inserito dentro il legno, e c il rischio di un pericoloso scarico del punto.

11. Premete con forza lapertura della gra atrice contro il materiale interessato.

Quando guidate un punto, premete con forza lapertura dellutensile contro il materiale da colpire. Se lapertura non correttamente premuta, i punti potrebbero rimbalzare.

12. Tenete le mani e i piedi lontani dalla testa dellutensile quando lo usate.

E molto pericoloso che la gra atrice colpisca mani o piedi per errore.

13. State attenti al contraccolpo. Non avvicinatevi allestremit dellutensile con il capo

durante le operazioni. Sarebbe molto pericoloso perch lutensile potrebbe subire un violento contraccolpo se il punto che state guidando, entra in contatto con uno gi inserito o con un nodo del legno.

14. Usate molta cautela quando inchiodate assi sottili o gli angoli del legno.

Quando inchiodate assi sottili, i punti potrebbero trapassare, cos come anche nel caso in cui dovete cucire gli angoli del legno a causa della deviazione dei punti. In questi casi assicuratevi sempre che non vi sia nessuno nelle vicinanze dietro lasse o vicino al legno che dovete cucire.

15. La cucitura simultanea da ambo le parti della stessa parete pericolosa.

In nessun caso la cucitura dovrebbe essere fatta allo stesso tempo sui due lati di una parete. Questo potrebbe essere molto pericoloso perch i punti possono possono attraversare la parete e causare seri incidenti.

16. Non usare lutensile pneumatico su sca alature, scale.

Lutensile pneumatico non va usato per applicazioni speci che, come ad esempio: Quando il passaggio da un punto di cucitura ad un

altro prevede luso di sca alature, gradini, scale o simili, come intelaiature,

Chiusura di scatole o casse, Applicazione di sistemi di sicurezza per trasporto,

ad esempio su veicoli o rimorchi

17. Non scollegare la batteria con il dito sul grilletto. Se si scollega la batteria con il dito sul grilletto,

c il pericolo che alla successiva connessione della batteria, lutensile elettrico spari un punto spontaneamente o che funzioni in modo incorretto.

18. Dopo luso, scollegare la batteria ed estrarre gli eventuali punti rimasti nel caricatore.

Scollegare lutensile dalla batteria prima di e ettuare interventi di manutenzione, pulire la gra ettatrice inceppata, lasciare larea di lavoro, portare lutensile in un altro luogo o dopo luso. Lo sparo accidentale dei punti molto pericoloso.

19. Se necessario rimuovere un punto inceppato, assicurarsi per prima cosa di scollegare la batteria.

Se necessario rimuovere un punto che rimasto inceppato nelluscita dei punti, assicurarsi per prima cosa di scollegare la batteria.

Lo sparo accidentale di un punto pu essere molto pericoloso.

20. Per evitare incidenti causati dalla caduta dei punti, non aprite mai il caricatore tenendolo rivolto verso il basso mentre caricate i punti.

21. Quando si pulisce lutensile elettrico, non usare benzina o altri liquidi in ammabili.

Se il vapore proveniente da un liquido in ammabile entra nellutensile elettrico, vi il pericolo che le scintille prodotte durante loperazione ecc. possano causare unesplosione.

22. Caricare la batteria ad una temperatura di 0 40C. Una temperatura minore puprovocare sovraccarico, il

che pericoloso. La batteria non pu essere ricaricata ad una temperatura superiore ai 40C. La temperatura ideale compresa 20 25C gradi.

23. Non usare il caricatore in continuazione. Quando unoperazione di caricatura terminata, prima

di iniziarne una seconda, lasciare che il caricatore riposi per 15 minuti.

24. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile.

25. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore. 26. Non provocare assolutamente mai dei cortocircuiti alla

batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e grande

corrente electrica. Pu quindi causare bruciature o danni alla batteria.

27. Non gettare la batteria nel fuoco. Pu esplodere. 28. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di

ventilazione del caricatore. Inserendo oggetti metallici o in ammabili nelle fessure

di ventilazione, si possono causare facilmente delle scosse elettriche, o si pu danneggiare il caricatore.

29. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricaricatura diventa troppo breve per ni pratici, si porti la batteria ai negozio dove stata acquistata. Non la si getti mai via.

30. Usando una batteria, il caricatore pu venir danneggiato.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio munita di una funzione di protezione per arrestarne luscita. Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante lutilizzo del prodotto, anche se state premendo linterruttore, il motore potrebbe arrestarsi. Ci non indica un malfunzionamento ma il risultato della funzione di protezione.

43

Italiano

0000Book_N14DSL.indb 43 2021/10/29 14:13:00

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si esaurisce, il motore si arresta.

In tal caso, ricaricarla immediatamente. 2. Se lutensile sovraccarico, il motore potrebbe

arrestarsi. In tal caso, rilasciare linterruttore dellutensile ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ci, sar possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico, lalimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere luso della batteria e lasciarla ra reddare. Dopo di ci, possibile riutilizzarla.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela. AVVERTENZA Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione, assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni. 1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino

sulla batteria. Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria. Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si

depositano sullutensile elettrico durante la lavorazione non si accumulino sulla batteria.

Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo esposto a polvere e detriti.

Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o deformate.

4. Non usare batterie con la polarit invertita. 5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese

per caricabatteria da auto. 6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli

speci cati. 7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando passato un tempo di ricarica speci cato, interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature elevate o ad alta pressione come in un forno microonde, essicatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte elettricit statica.

11. Se si veri ca la perdita delle batterie, maleodore, generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se appaiono anormalit di qualsiasi natura durante luso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente dallapparecchio o carica batteria, e interrompere luso.

12. Non immergere la batteria n consentire ad alcun liquido di penetrare allinterno. La penetrazione di liquidi conduttivi, per esempio acqua, pu causare danni e quindi provocare incendi o esplosioni. Conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto, lontano da materiali in ammabili e combustibili. Le atmosfere di gas corrosivi devono essere evitate.

ATTENZIONE 1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido pu causare problemi agli occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare bene con acqua pulita come lacqua del rubinetto immediatamente.

C una possibilit che possa causare irritazione alla pelle.

3. Se trovate ruggine, maleodore, surriscaldamento, scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarit quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e restituirla al fornitore o venditore.

AVVERTENZA Se un oggetto estraneo conduttivo di elettricit entra nei terminali della batteria agli ioni di litio, potrebbe veri carsi un corto circuito causando il rischio di un incendio. Osservate le seguenti precauzioni quando ritirate la batteria. Non posizionate trucioli, chiodi, cavi in acciaio, rame o

altri cavi conduttivi di elettricit nella custodia. Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello

strumento o applicare saldamente il coperchio della batteria per lo stoccaggio no a nascondere la ventola (Fig. 1).

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le seguenti precauzioni. AVVERTENZA Avvisare lazienda di trasporti che il pacchetto contiene una batteria agli ioni di litio, informare lazienda della sua potenza di uscita e seguire le istruzioni della societ di trasporti quando si organizza il trasporto. Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza

di uscita di 100 Wh sono classi cate come merci pericolose e necessitano di procedure speciali.

Per il trasporto allestero, necessario rispettare le leggi internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel Paese di destinazione.

Wh Potenza di uscita

Da 2 a 3 cifre

CARATTERISTICHE UTENSILE ELETTRICO Modello N14DSL N18DSL Voltaggio 14,4 V 18 V Punti applicabili Fig. rif. Quantit punti caricabili 150 punti

Peso* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Peso secondo procedura EPTA 01/2003

44

Italiano

0000Book_N14DSL.indb 44 2021/10/29 14:13:00

SCELTA DEI PUNTI Con la gra ettatrice utilizzare solamente i punti indicati nella tabella seguente. I punti vengono forniti in strisce da 150 punti ciascuna. Per informazioni sullacquisto dei punti, rivolgersi al rivenditore presso cui stata acquistata la gra ettatrice. NOTA Utilizzare solamente punti prodotti da HiKOKI. Luso di punti non prodotti da HiKOKI pu causare

inceppamenti e conseguenti malfunzionamenti. (Unit di misura: mm)

Forma A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

ACCESSORI STANDARD Oltre allunit principale (1), limballaggio contiene gli accessori elencati nella tabella di seguito.

NN Protezione per gli occhi 1

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte) Batteria

BSL14.. BSL18..

Caricabatterie Coperchio per la batteria Gli accessori disponibili a richiesta possono essere soggetti a cambiamento senza preavviso.

APPLICAZIONI Fissaggio in posizione del foglio impermeabilizzate

permeabile allumidit Fissaggio in posizione del materiale di isolamento

termico.

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA 1. Smontaggio della batteria Tenere saldamente limpugnatura e spingere il fermo

della batteria, in modo da smontaria (Fig. 2). ATTENZIONE Non mettere la batteria in corto circuito. 2. Montaggio della batteria Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta

collocazione delle polarit (Fig. 2).

RICARICA La batteria e il caricabatteria non sono in dotazione con questo prodotto. Per le batterie ricaricabili, ricaricare in base alle istruzioni per luso del caricabatteria che si sta utilizzando. (Fig. 3)

PRIMA DELLUSO 1. Preparazione dei punti e ispezione di sicurezza AVVERTENZA Non utilizzare il prodotto nelle vicinanze di liquidi o gas

in ammabili. Non lasciare il prodotto nelle vicinanze di bambini o

persone non quali cate. Eseguire un controllo completo per accertare che non

siano presenti viti allentate. veri care che non vi siano parti danneggiate o

mancanti, o parti malfunzionanti a causa di ruggine ecc.

Preparare a portata di mano i punti necessari per il lavoro da svolgere.

Fare riferimento alla sezione MANUTENZIONE E ISPEZIONE, ed eseguire le ispezioni di sicurezza.

2. Meccanismo di blocco del grilletto (Fig. 4) AVVERTENZA Assicurare che, quando non vengono sparati punti, il

grilletto sia bloccato.

La gra ettatrice dispone di un meccanismo di blocco che impedisce lo sparo accidentale dei punti.

Portare la leva di blocco nella posizione per bloccare il grilletto.

Far scorrere la leva di blocco nella posizione per utilizzare la gra ettatrice, e nella posizione quando la gra ettatrice non viene utilizzata.

3. Controllo del funzionamento della leva di spinta (Fig. 5)

AVVERTENZA Prima di controllare il funzionamento della leva di

spinta, accertare sempre che il grilletto sia bloccato e che la batteria sia scollegata dallutensile elettrico.

Veri care che, quando azionata, la leva di spinta scorra agevolmente.

Se non scorre agevolmente, pulire larea di scorrimento della leva di spinta.

4. Manipolazione dei punti NOTA Manipolare i punti con cautela. Le strisce di punti si potrebbero rompere se lasciate

cadere, e il loro impiego in tale stato pu causare il caricamento difettoso dei punti, con conseguente sparo a vuoto o linceppamento dei punti. Non utilizzare strisce di punti rotte.

Non lasciare i punti in ambienti esterni o esposti alla luce diretta del sole per periodi prolungati.

La mancata osservanza di questa precauzione pu provocare la formazione di ruggine o il danneggiamento delle strisce di punti. Per la conservazione dei punti, utilizzare la relativa confezione o altri materiali.

5. Caricamento dei punti (Fig. 6) AVVERTENZA Prima di caricare o estrarre i punti, bloccare il grilletto e

scollegare la batteria dalla gra ettatrice. (1) Premere la leva di arresto e far scorrere il caricatore

allindietro. (2) Inserire i punti nel caricatore con le punte rivolte verso

lalto. (3) Far scorrere il caricatore in posizione nch la leva di

arresto non scatta in posizione. 45

Italiano

0000Book_N14DSL.indb 45 2021/10/29 14:13:00

NOTA Chiudere il caricatore con delicatezza. Luso di una forza eccessiva per chiudere il caricatore

pu causare la deformazione della striscia di punti, impedendo cos la chiusura del caricatore stesso.

Se il caricatore non si chiude agevolmente, controllare la guida della lama del caricatore.

COME USARE LA GRAFFETTATRICE A BATTERIA I punti possono essere sparati in due modi: Sparo singolo, in cui prima si posiziona la leva di spinta contro larea in cui sparare il punto e poi si tira il grilletto, e Sparo continuo, in cui prima viene tirato il grilletto e poi si posiziona la leva di spinta contro larea in cui sparare i punti. La modalit a sparo singolo molto precisa, e va utilizzata per assicurare che il punto sia sparato esattamente nella posizione desiderata, mentre la modalit a sparo continuo va utilizzata per sparare ri petutamente i punti con il grilletto tirato costantemente. Lutensile elettrico dotato di u n meccanismo che consente di passare tra sparo singolo e sparo continuo, per assicurare che il lavoro venga svolto nella maniera pi e ciente possibile. Dispositivi di sicurezza Lutensile elettrico progettato in modo che i

punti possano essere sparati solo azionando contemporaneamente sia la leva di spinta che il grilletto. Questo signi ca che, solamente tirando il grilletto, o solamente posizionando la leva di spinta (uscita di sparo) contro larea richiesta, i punti non vengono sparati. Ci impedisce lo sparo dei punti quando il grilletto viene tirato accidentalmente o quando la leva di spinta (uscita di sparo) viene accidentalmente posata contro qualcosa.

Sparo singolo dei punti (Fig. 7) (1) Accertare che luscita di sparo sia posizionata

saldamente contro la posizione in cui sparare il punto. (2) Tirare il grilletto per sparare il punto. (3) Allontanare lutensile elettrico dalla posizione di sparo

e rilasciare il grilletto. NOTA Utilizzare la modalit a sparo singolo per sparare i

punti con precisione nella posizione desiderata. Talvolta lo sparo successivo dei punti non possibile

se il grilletto viene rilasciato a mezza via mentre viene tirato.

Per risolvere questo problema, estrarre la batteria e sostituirla.

Sparo continuo dei punti (Fig. 8) Per prima cosa tirare il grilletto, quindi posizionare la

leva di spinta (uscita di sparo) contro larea richiesta per sparare i punti ripetutamente.

(1) Per prima cosa tirare il grilletto. (2) Posizionare la leva di spinta (uscita di sparo) contro

larea richiesta per sparare i punti. (3) Allontanare la gra ettatrice dalla posizione di sparo

con il grilletto premuto, quindi ripetere la procedura dal punto (2) and per sparare i punti ripetutamente.

Meccanismo contro lo sparo a vuoto La gra ettatrice dotata di un meccanismo contro

lo sparo a vuoto, che impedisce lo sparo a vuoto allesaurimento dei punti.

Quando rimangono otto punti o meno, la gra ettatrice smette di funzionare.

Dopo lo sparo di una striscia di punti, nella gra ettatrice rimangono circa otto punti, ma ricaricando il caricatore con gli stessi punti possibile continuare a usare la gra ettatrice.

1. Procedure di puntatura AVVERTENZA Mai puntare luscita di sparo contro le persone. Assicurarsi di eseguire il lavoro con luscita di sparo

lontana da viso, mani, piedi e altre parti del corpo. Non sparare i punti direttamente su altri punti esistenti. Rimuovere la batteria quando la gra ettatrice non

viene utilizzata e durante le pause del lavoro. Una volta completato il lavoro, rimuovere la batteria ed

estrarre dalla gra ettatrice i punti rimanenti. Quando si tira il grilletto, assicurarsi di non toccare la

leva di spinta con le altre dita. La mancata osservanza di questa precauzione pu

causare lesioni personali. NOTA Luso della gra ettatrice a basse temperature pu

provocarne un funzionamento lento. A seconda della durezza, dello spessore e della

combinazione di materiali, i punti si potrebbero piegare o nel materiale puntato si potrebbero formare delle crepe. Veri care la fattibilit della puntatura prima di procedere.

(1) Bloccaggio del grilletto e rimozione della batteria Rimuovere la batteria dalla gra ettatrice per prevenirne

il funzionamento imprevisto. (Fig. 2) (2) Caricamento dei punti Inserire nel caricatore i punti delle dimensioni adeguate

per il lavoro da svolgere. (Fig. 6) (3) Collegamento della batteria Posizionare la batteria sulla gra ettatrice e premere

nch non scatta in posizione. (4) Rilascio della leva di bloccaggio Far scorrere la leva di bloccaggio no a rilasciare il

blocco. (Fig. 4) (5) Sparo dei punti Regolare la profondit di sparo dei punti con il

regolatore. (Fig. 9) (6) Completamento del lavoro Una volta completato il lavoro, bloccare il grilletto e

rimuovere la batteria, quindi estrarre dal caricatore i punti rimanenti.

2. Regolazione della profondit dei punti (Fig. 9) AVVERTENZA Nel regolare la profondit dei punti, per prima cosa

puntare luscita di sparo verso il basso e accertare che non sia puntata verso viso, mani, piedi e altre parti del corpo, quindi bloccare il grilletto.

Sparare un punto di prova, e se risulta troppo profondo regolarne la profondit ruotando lapposito regolatore in modo da inserire i punti a una profondit inferiore.

Se il punto non risulta inserito su cientemente in profondit, ruotare il regolatore in modo da inserire i punti a una profondit superiore.

La rotazione del regolatore consente di modi care la profondit no a un massimo di 2 mm.

3. Utilizzo del gancio Il gancio viene utilizzato per agganciare lutensile alla

cintura durante il lavoro. ATTENZIONE Quando si utilizza il gancio, agganciare saldamente

lutensile per evitare cadute accidentali. In caso di caduta dellutensile, potrebbero veri carsi incidenti.

Nellusare del gancio, accertare che il grilletto sia stato bloccato e che la batteria sia stata rimossa.

Fissare saldamente il gancio. Se il gancio non stato ssato saldamente, potrebbe provocare lesioni alloperatore durante luso.

(1) Rimozione del gancio. Rimuovere le viti che ssano il gancio mediante un

cacciavite Philips. (Fig. 10).

46

Italiano

0000Book_N14DSL.indb 46 2021/10/29 14:13:00

(2) Sostituzione del gancio e serraggio delle viti. Installare saldamente il gancio nella scanalatura

dellutensile e serrare le viti per ssare il gancio in modo saldo. (Fig. 11)

MANUTENZIONE E ISPEZIONE AVVERTENZA Prima di eseguire interventi di ispezione e

manutenzione, accertare che il grilletto sia stato bloccato e che la batteria sia stata rimossa. Accertare anche che il caricabatteria sia stato scollegato.

1. Rimozione dei punti inceppati (Fig. 12) (1) Rimuovere la batteria dallutensile elettrico. (2) Premere la leva di arresto, far scorrere il caricatore per

aprirlo e rimuovere tutti i punti. (3) Servendosi di un cacciavite a lama piatta o di uno

strumento simile, rimuovere ladesivo dei punti, le schegge e i frammenti che si sono raccolti nella guida della lama.

(4) Accertare che la leva di spinta funzioni agevolmente. NOTA Dopo aver rimosso i punti inceppati, caricare

nuovamente i punti e sparare un punto di prova. 2. Ispezione del caricatore Di tanto in tanto necessario pulire linterno del

caricatore. Far scorrere il caricatore per aprirlo e rimuovere ladesivo dei punti, le schegge e i frammenti che vi si sono raccolti.

NOTA La presenza di sporco allinterno del caricatore pu

rendere lento il funzionamento dellalimentatore della gra ettatrice, e comportare la possibilit di spari a vuoto.

3. Controllo delle viti di tenuta Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano debitamente serrate. Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi, riserrarla immediatamente. Se si omette di farlo, si pu causare un grave incidente.

4. Pulizia esterna Se la gra ettatrice macchiata, pulirla con un panno

morbido e asciutto o inumidito con acqua e sapone. Non usare solventi a base di cloro, benzina o diluente per vernici, in quanto tali prodotti fanno sciogliere la plastica.

5. Conservazione Conservare lutensile elettrico in un luogo con

temperatura inferiore a 40C e fuori dalla portata dei bambini.

NOTA Conservazione delle batterie agli ioni di litio. Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di

averle caricate completamente. Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o

pi) con un basso livello di carica potrebbe provocare il deterioramento delle prestazioni o la signi cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe rendere le batterie incapaci di mantenere la carica.

Tuttavia, la signi cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie pu essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

ATTENZIONE Nelluso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria HiKOKI Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dellutensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate, o quando la batteria viene smontata e modi cata (per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne).

GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformit alle speci che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare lUtensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per luso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dallaria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformit a EN60745 e descritti in conformit alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 89 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 78 dB (A) Incertezza KpA: 3 dB (A)

Indossare protezioni per ludito.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN60745.

La lunghezza dei punti era di 13 mm: Valore di emissione vibrazioni ah = 2,4 m/s Incertezza K = 1,5 m/s

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato stato misurato in base al metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Pu essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dellesposizione. AVVERTENZA Il valore di emissione vibrazioni durante luso e ettivo

dellutensile pu essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalit di utilizzo dellutensile stesso.

Identi care le misure di sicurezza per la protezione delloperatore basate su stima dellesposizione nelle e ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui lutensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questa pagina sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione.

47

Italiano

0000Book_N14DSL.indb 47 2021/10/29 14:13:01

RISOLUZIONE DEI GUASTI Usare le ispezioni nella tabella di seguito se lutensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Sintomo Causa probabile Rimedio Utensile La gra ettatrice non

spara i punti. La batteria scarica. Ricaricare la batteria con il

caricabatteria. La batteria non stata collegata correttamente.

Rimuovere la batteria e controllare se nella sede di attacco della batteria della gra ettatrice siano presenti sostanze estranee. Accertare anche che i terminali della batteria non siano sporchi. Spingere sulla batteria nch non scatta in posizione.

Il grilletto stato rilasciato a mezza via mentre era tirato in modalit a sparo singolo.

Rimuovere la batteria dalla gra ettatrice e ricollegarla.

Anomalie dellutensile elettrico Rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza HiKOKI autorizzato.

I punti non vengono inseriti a fondo.

Il materiale troppo duro. Alcuni materiali troppo duri non possono essere puntati correttamente.

La gra ettatrice subisce contraccolpi.

Luscita di sparo non premuta abbastanza saldamente contro la posizione in cui sparare il punto.

La lama usurata. Rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza HiKOKI autorizzato.

Sparo a vuoto. Il meccanismo contro lo sparo a vuoto non funziona.

Rimuovere lo sporco e le sostanze estranee da attorno al microinterruttore allinterno del caricatore.

I punti sono inceppati vicino alluscita di sparo.

Rimuovere i punti inceppati, lo sporco ecc.

La lama usurata. Rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza HiKOKI autorizzato.

Il funzionamento dellalimentatore lento.

Rimuovere lo sporco e le sostanze estranee dallinterno del caricatore.

48

Italiano

0000Book_N14DSL.indb 48 2021/10/29 14:13:01

(Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst. De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien. 1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontplofbare vloeisto en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens het gebruik van elektrische gereedschap uit de buurt.

A eidingen kunnen gevaarlijk zijn. 2) Elektrische veiligheid

a) De stekker op het elektrische gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op de wandcontactdoos.

De stekker mag op geen enkele manier gemodi ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte wandcontactdozen verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde oppervlakken loopt u een groter risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrisch gereedschap terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te houden. Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat speci ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speci ek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met RCD (reststroom-apparaat) beveiliging te worden gebruikt.

Gebruik van een RCD vermindert de kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.

En moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, niet-glijdende veiligheidsschoenen, een helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten. Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risicos.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet

geforceerd worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de voeding en/of de accu van het elektrisch gereedschap losmaakt, afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

49

Nederlands

0000Book_N14DSL.indb 49 2021/10/29 14:13:01

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk in overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt, kan resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Gebruik van gereedschap en onderhoud van de batterij a) Herlaad enkel met de lader die door de

fabrikant wordt gespeci ceerd. Een lader die geschikt is voor n bepaald type

batterijgroep kan brandgevaar veroorzaken bij een andere batterijgroep.

b) Gebruik de apparaten enkel met speci ek ontworpen batterijgroepen.

Het gebruik van andere batterijgroepen kan letsels of brand veroorzaken.

c) Wanneer de batterijgroep niet in gebruik is, houdt u ze verwijderd van andere metalen voorwerpen zoals papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere metalen voorwerpen die een verbindingen van de ene terminal met de andere kunnen maken.

De batterijterminals kortsluiten kan brandwonden of brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de batterij lekken; vermijd elk contact. Indien er toevallig contact ontstaat, goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact met de ogen komt, ook medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de batterij lekt kan irritatie en brandwonden veroorzaken.

6) Onderhoudsbeurt a) Het gereedschap mag uitsluitend door

bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden die authentieke onderdelen gebruikt.

Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft.

VOORZORGMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ACCU NIETAPPARAAT 1. Ga er altijd van uit dat het gereedschap geladen

is. Onzorgvuldig gebruik van het nietapparaat kan

resulteren in per ongeluk afschieten van nieten met persoonlijk letsel tot gevolg.

2. Richt het gereedschap niet naar uzelf of naar een andere persoon in de buurt.

Wanneer het gereedschap per ongeluk wordt bediend, kan dit letsel veroorzaken.

3. Activeer het gereedschap niet tenzij dit stevig tegen het werkstuk is geplaatst.

Als het gereedschap niet in contact is met het werkstuk, kan de niet de verkeerde kant op worden geschoten.

4. Koppel het gereedschap los van de voeding wanneer een niet vastloopt in het gereedschap.

Bij het verwijderen van een vastgelopen niet zou het nietapparaat per ongeluk geactiveerd kunnen worden indien dit op de voeding is aangesloten.

5. Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen van een vastgelopen niet.

Het mechanisme kan nog onder druk staan en de niet zou met kracht afgeschoten kunnen worden wanneer u deze uit de vastgelopen positie probeert te verwijderen.

6. Gebruik dit nietapparaat niet voor het bevestigen van elektrische kabels.

Het nietapparaat is niet ontworpen voor de montage van elektrische kabels en kan de isolatie van de kabels beschadigen met een elektrische schok of brand tot gevolg.

VOORZORGEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET ACCU NIETAPPARAAT 1. Veiligheid door correct gebruik. Dit pneumatisch gereedschap is ontworpen om nieten

in hout en vergelijkbare materialen te drijven. Gebruik het apparaat alleen voor dit doel.

2. Wees beducht voor ontsteking- en ontplo ngsgevaar.

Omdat tijdens het nieten vonken geslagen kunnen worden, is het gevaarlijk om dit pneumatisch gereedschap te gebruiken in de buurt van lak, verf, benzine, thinner, gasolie, gas, lijmsoorten, en vergelijkbaar ontvlambare materialen die door de vonken zouden kunnen ontvlammen of exploderen. Onder geen enkele voorwaarde mag dit pneumatisch gereedschap daarom gebruikt worden in de nabijheid van dergelijke ontvlambare materialen.

3. Draag altijd uw oogbescherming (veiligheidsbril). Draag altijd uw oogbescherming wanneer u met dit

pneumatisch gereedschap werkt, en zorg ervoor dat de mensen in uw omgeving hetzelfde doen.

De mogelijkheid dat rondvliegende stukjes van het draad of het plastic dat de nieten vasthoudt, of nieten die niet goed geraakt werden in uw oog terechtkomen is een bedreiging voor uw gezichtsvermogen. Oogbescherming is verkrijgbaar in elke gereedschapswinkel. Draag altijd een vorm van oogbescherming wanneer u met dit apparaat werkt. Er zijn speciale maskers of veiligheidsbrillen die over uw bril passen.

Werkgevers behoren er op toe te zien dat oogbescherming gedragen wordt op de werkplek.

4. Bescherm uw hoofd en uw oren. Draagt u alstublieft een helm en oorbeschermers als u

nietwerk doet. Let u er ook op dat de mensen rondom u, afhankelijk van de omstandigheden, hun helmen en oorbeschermers dragen.50

Nederlands

0000Book_N14DSL.indb 50 2021/10/29 14:13:01

5. Let op de mensen die dicht bij u werken. Het zou bijzonder gevaarlijk kunnen zijn als nieten

die niet goed ingeslagen zijn anderen zouden kunnen raken. Let daarom ook altijd op de veiligheid van de mensen rondom u wanneer u met dit pneumatisch gereedschap werkt. Let er altijd op dat er niet iemands lichaam, hand of voet dichtbij de niet-uitgang is.

6. Richt het accu nietapparaat nooit op iemand. Ga er altijd van uit dat het apparaat geladen is. Als u het apparaat op iemand richt kunt u ernstige

ongelukken veroorzaken wanneer u per abuis het apparaat aan zet. Let er goed op dat het apparaat niet op iemand (inclusief uzelf...) gericht is terwijl u de batterij aan- of afkoppelt, terwijl u nieten in het apparaat laadt, of gedurende soortgelijke handelingen. Zelfs wanneer er geen nieten in het apparaat zitten is het gevaarlijk om het af te doen gaan terwijl het in de richting van een persoon wijst, dus probeer dat niet. Geen geintjes. Heb respect en ontzag voor het gereedschap waar u mee werkt.

7. Controleer de veiligheidshendel voor u het pneumatisch gereedschap gaat gebruiken.

Controleer alvorens het elektrisch gereedschap te gebruiken of de veiligheidshendel juist functioneert. Zonder dat er nieten in het elektrisch gereedschap zijn, sluit u de accu aan en doet u het volgende. Als er werkingsgeluiden zijn, duidt dit op een defect en in dat geval mag u het elektrisch gereedschap niet gebruiken totdat dit genspecteerd en gerepareerd is. Als alleen het bewegen van de trekker het apparaat

doet overgaan, als u dus hoort dat het binnenwerk beweegt zoals het beweegt wanneer er gewoon geniet wordt, dan is het pneumatisch gereedschap defect.

Als alleen het drukken van de veiligheidshendel tegen het te nieten materiaal het apparaat doet overgaan, als u dus hoort dat het binnenwerk beweegt zoals het beweegt wanneer er gewoon geniet wordt, dan is het pneumatisch gereedschap defect. Met betrekking tot de veiligheidshendel zij bovendien nog opgemerkt dat deze nooit gewijzigd of verwijderd mag worden.

8. Gebruik alleen de voorgeschreven nieten. Gebruik nooit andere nieten dan de in deze handleiding

beschreven en gespeci ceerde. 9. Houd niet achteloos uw vinger aan de trekker. Breng uw vinger alleen aan de trekker wanneer

u inderdaad gaat nieten. Als u dit pneumatisch gereedschap draagt, of u geeft het aan iemand anders met uw vinger aan de trekker, kunt u per ongeluk een niet afschieten en een ongeval veroorzaken.

10. Sluit de nietgeleiding geheel en maak hem niet open terwijl het apparaat in werking is.

Als u probeert te nieten terwijl de nietgeleiding open staat, zal de niet in het hout gedreven worden en ontstaat er een gevaarlijke situatie.

11. Druk de niet-uitgang stevig tegen het te nieten materiaal.

Druk de niet-uitgang stevig tegen het te nieten materiaal wanneer u gaat nieten. De nieten kunnen terugkaatsen als u de niet-uitgang niet goed houdt.

12. Houd handen en voeten weg van de kop van het apparaat wanneer er geniet wordt.

Het kan ernstige gevolgen hebben wanneer een niet per ongeluk een hand of voet raakt.

13. Wees bedacht op de terugslag van het pneumatisch gereedschap.

Breng uw hoofd of andere lichaamsdelen niet dicht bij de bovenkant van het apparaat terwijl het in werking is. Dit is gevaarlijk omdat het apparaat een krachtige terugslag kan geven als bijvoorbeeld de niet die wordt ingedreven een oude niet of een knoest in het hout raakt.

14. Wees voorzichtig wanneer u dun plaatmateriaal of de hoeken van een stuk hout gaat nieten.

Wanneer u dun plaatmateriaal niet, kunnen de nieten er dwars doorheen vliegen, wat ook kan gebeuren als u de hoek van een stuk hout niet en de niet afketst. In dergelijke gevallen dient u ervoor te zorgen dat er zich niemand (en ook geen handen, voeten e.d.) achter het dunne plaatmateriaal of naast het hout dat u wilt nieten bevindt.

15. Tegelijkertijd nieten aan beide zijden van een wand is gevaarlijk.

Onder geen enkele voorwaarde mag u aan beide zijden van een wand samen met iemand anders staan te nieten. Dit kan bijzonder gevaarlijk zijn daar de nieten door de wand kunnen dringen en zo verwondingen kunnen veroorzaken.

16. Gebruik het gereedschap niet op stellingen, ladders.

Het gereedschap mag niet worden gebruikt in bijvoorbeeld de volgende gevallen: op steigers, trap, ladder of andere dergelijke

constructies, dichtmaken van dozen of kratten, vastzetten van veiligheidssystemen voor het

vervoer enz. op voertuigen en wagons 17. Koppel de accu niet los terwijl u uw vinger op de

trekker heeft. Als u de accu loskoppelt met uw vinger op de trekker,

bestaat het gevaar dat het gereedschap spontaan een niet afschiet wanneer u de volgende keer de accu aansluit of dat het gereedschap anderszins niet naar behoren functioneert.

18. Koppel de accu los en verwijder alle nieten die nog in het magazijn zitten na gebruik.

Koppel het gereedschap los van de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren, een vastzittende niet gaat verwijderen, de werkplek gaat verlaten, het gereedschap naar een andere plaats gaat brengen of nadat u het gereedschap gebruikt hebt. Het is levensgevaarlijk wanneer er per ongeluk een niet afgeschoten zou worden.

19. Wanneer u een niet die vast is komen te zitten gaat verwijderen, moet u er allereerst voor zorgen dat u de accu loskoppelt.

Wanneer u een niet gaat verwijderen die in de nietuitgang vast is komen te zitten, moet u er allereerst voor zorgen dat de accu wordt losgekoppeld.

Het is levensgevaarlijk wanneer een niet per ongeluk wordt afgeschoten.

20. Om de risicos van vallende nieten te vermijden moet u nooit het magazijn openen terwijl het apparaat naar beneden gericht is terwijl u nieten laadt.

21. Bij het reinigen van het gereedschap mag u in geen geval gebruik maken van benzine of andere ontvlambare vloeisto en.

Wanneer de dampen van een ontvlambare vloeistof in het elektrisch gereedschap terechtkomen bestaat er het risico dat er tijdens het nieten enz. vonken worden geproduceerd die tot een ontplo ng kunnen leiden.

22. Laad de accu bij een temperatuur van 0 40C. Een temperatuur van onder 0C kan overlading

veroorzaken, hetgeen gevaarlijk kan zijn. De accu kan niet bi een temperatuiur van boven de 40C geladen worden.

De meest geschikte temperatuur is tussen de 20 25C. 23. Gebruik de acculader niet kontinu. Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van

een andere accu begonnen wordt. 24. Voorkom dat stof of vuil in de opening van de aansluiting

van de batterij terecht komt. 25. Demonteer de oplaadbare batterij of oplader niet.

51

Nederlands

0000Book_N14DSL.indb 51 2021/10/29 14:13:01

26. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij. Kortsluiting kan resulteren in oververhitting. Dit kan

schade of brandgevaar opleveren. 27. Gooi de batterij niet in het vuur. Een brandende batterij kan ontplo en. 28. Steek nooit een voorwerp in de ventilatieopeningen

van de oplader. Als een voorwerp of ontvlambaar materiaal in de

ventilatie-openingen van de oplader wordt gesto ken, kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de oplader.

29. Breng de batterij naar de dealer waar deze gekocht werd, indien deze na oplading onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik. Gooi een uitgewerkte batterij niet weg.

30. Het gebruik van een uitgeputte accu zal de oplader beschadigen.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION BATTERIJ De lithium-ion batterij is voorzien van een beschermingsfunctie die volledige ontlading van de batterij voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd. In geval 1 tot 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product aan maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie. 1. De motor komt tot stilstand wanneer de batterij leeg is. De batterij moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden. 2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het

gereedschap overbelast is. Laat de schakelaar onmiddellijk los en zoek naar de oorzaak van de overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de batterij oververhit is door overbelasting, kan het zijn dat de batterij stopt.

In dit geval gebruikt u de batterij niet verder en laat u ze afkoelen. Daarna kunt u haar opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende waarschuwing en aandachtspunt. WAARSCHUWING Om acculekken, het opwekken van warmte, rookemissie, explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u ervoor zorgen volgende voorzorgsmaatregelen onder de aandacht te brengen. 1. Zorg ervoor dat er geen spaanders en stof op de accu

ophopen. Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen. Zorg ervoor dat de spaanders en stof die tijdens het

werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op de accu ophopen.

Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar het aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de accu of gooi er niet mee of stel hem niet bloot aan ernstige fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu.

4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit. 5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op elektrische

toestellen of ttingen van sigarettenaanstekers in wagens.

6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan deze die gespeci ceerd werden.

7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs nadat de speci eke oplaadtijd verstreken is, stopt u onmiddellijk met het opladen.

8. Breng de accu niet op hoge temperaturen of drukken of stel ze er niet aan bloot, zoals in een microgolfoven, droger of een hogedrukcontainer.

9. Blijf uit de buurt van vuur onmiddellijk nadat een lek of vieze geur werd vastgesteld.

10. Gebruik hem niet in een plaats waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteopwekking, verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens het gebruik, het opladen of de opslag, haalt u hem onmiddellijk uit de uitrusting of de acculader en stopt u het gebruik.

12. Dompel de batterij niet onder of laat geen vloeisto en erin vloeien. Binnendringen van geleidende vloeistof, zoals water, kan schade veroorzaken, met brand of een explosie tot gevolg. Bewaar de batterij op een koele, droge plaats, uit de buurt van explosieve en licht ontvlambare voorwerpen. Vermijd omgevingen met bijtend gas.

LET OP 1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen

krijgt, wrijf dan niet in de ogen, en was ze goed uit met vers proper water, zoals kraantjeswater en roep er onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof lekt op uw huid of kleding, was ze onmiddellijk goed af met proper water, zoals kraantjeswater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt. 3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,

verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor de eerste maal gebruikt, gebruik ze dan niet verder en stuur ze terug naar de leverancier of de verkoper.

WAARSCHUWING Als een elektrisch geleidend vreemd voorwerp in de aansluitpunten van de lithium-ion accu terechtkomt, kan er kortsluiting ontstaan met het risico van brand als gevolg. Let bij het opbergen van de accu op de volgende punten. Plaats geen elektrisch geleidend zaagsel, spijkers,

ijzerdraad, koperdraad of andere draad in de opbergdoos.

Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet meer ziet om kortsluiting te voorkomen (Afb. 1).

BETREFFENDE TRANSPORT VAN LITHIUM-ION ACCU Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. WAARSCHUWING Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithium- ion accu wordt vervoerd, vermeld het vermogen en volg de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van vervoer. Lithium-ion accus die een uitgangsvermogen van

100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke goederen binnen de vrachtgoederenclassi catie en vereisen speciale procedures.

Voor internationaal transport, moet u voldoen aan internationale wetgeving en wetten en voorschriften van het land van bestemming.

52

Nederlands

0000Book_N14DSL.indb 52 2021/10/29 14:13:01

Wh Uitgangsvermogen

2 tot 3 cijferig nummer

TECHNISCHE GEGEVENS MACHINE Model N14DSL N18DSL Voltage 14,4 V 18 V Bruikbare nieten zie Afb. Aantal te laden nieten 150 nieten

Gewicht* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003

UITKIEZEN VAN DE NIETEN De in de onderstaande tabel aangegeven nieten kunnen met dit nietapparaat worden gebruikt. 150 nieten zijn samengebonden en vormen een strip. Neem contact op met de dealer waarvan u het nietapparaat hebt gekocht voor verdere informatie over het kopen van de nieten. OPMERKING Alleen nieten vervaardigd door HiKOKI mogen worden

gebruikt. Nieten die niet door HiKOKI zijn vervaardigd kunnen

vastlopen met mogelijk een defect tot gevolg. (Maateenheid: mm)

Vorm A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

STANDAARD TOEBEHOREN In aanvulling op het gereedschap (1) bevat de verpakkingsdoos de toebehoren die in de onderstaande tabel zijn vermeld.

NN

Oogbescherming 1

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden.

EXTRA TOEBEHOREN (los verkrijgbaar) Batterij

BSL14.. BSL18..

Oplader Batterijdeksel De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd.

TOEPASSINGEN Het vochtdoorlatende waterdichte vel op de plaats

bevestigen Het hitte-isolerende materiaal op de plaats bevestigen.

INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ 1. Verwijderen van de batterij Houd de handgreep goed vast en druk tegen de

accvergrendeling om de batterij te verwijderen (Afb. 2). LET OP Sluit de batterij nooit kort. 2. Aanbrengen van de batterij Plaats de batterij met de polen juist aangebracht (Afb. 2).

OPLADEN Batterij en lader worden niet bij dit product geleverd. Laad oplaadbare accus op volgens de gebruiksaanwijzing van de lader die u gebruikt. (Afb. 3)

VOOR GEBRUIK 1. Klaarleggen van de nieten en uitvoeren van de

veiligheidsinspecties WAARSCHUWING Gebruik het product niet in de buurt van ontvlambare

vloeisto en of gassen. Gebruik het product niet in de buurt van kinderen of

personen waarvoor het een gevaar kan opleveren. Voer een volledige controle uit om te kijken of er geen

schroeven loszitten. Controleer of er geen beschadigde of ontbrekende

onderdelen zijn of onderdelen die foutief functioneren als gevolg van roest enz.

Leg nieten klaar die geschikt zijn voor het werk dat u wilt uitvoeren.

Raadpleeg ONDERHOUD EN INSPECTIE en voer alle veiligheidsinspecties nauwgezet uit.

2. Blokkeermechanisme voor de trekker (Afb. 4) WAARSCHUWING Controleer of de trekker geblokkeerd is wanneer er

geen nieten worden afgeschoten.

Dit nietapparaat is voorzien van een blokkeermechanisme om te voorkomen dat nieten worden afgeschoten.

Zet de blokkeerhendel in de stand om de trekker te blokkeren.

53

Nederlands

0000Book_N14DSL.indb 53 2021/10/29 14:13:01

Schuif de blokkeerhendel in de stand wanneer het nietapparaat wordt gebruikt en in de stand wanneer het nietapparaat niet wordt gebruikt.

3. Controleren van de werking van de veiligheidshendel (Afb. 5)

WAARSCHUWING Zorg dat de trekker geblokkeerd is en de accu uit het

elektrisch gereedschap is verwijderd wanneer u de werking van de veiligheidshendel controleert.

Controleer of de veiligheidshendel soepel schuift wanneer deze wordt bediend.

Reinig het schuifvlak van de veiligheidshendel wanneer deze niet soepel schuift.

4. Hanteren van de nieten OPMERKING Hanteer de nieten voorzichtig. Het is mogelijk dat de verbonden nietenstrips breken

wanneer u ze laat vallen en als de nieten in deze toestand worden gebruikt kan het laadmechanisme defect raken waardoor er geen nieten worden afgeschoten of de nieten vastlopen. Gebruik de verbonden nietenstrips niet wanneer deze gebroken zijn.

Leg de nieten niet langdurig buitenshuis of in direct zonlicht.

Wanneer dit wel wordt gedaan, kunnen de verbonden nietenstrips gaan roesten of defect raken. Gebruik de verpakking of andere materialen voor het opbergen van de nieten.

5. Plaatsen van de nieten (Afb. 6) WAARSCHUWING Blokkeer de trekker en verwijder de accu uit het

nietapparaat voordat u de nieten plaatst of verwijdert. (1) Druk op de stophendel en schuif het magazijn naar

achteren. (2) Plaats de nieten in het magazijn met de pootjes naar

boven gekeerd. (3) Schuif het magazijn weer terug totdat de stophendel op

de plaats vergrendelt. OPMERKING Sluit het magazijn voorzichtig. Gebruik geen kracht bij het sluiten van het magazijn

want dan kunnen de verbonden nietenstrips vervormd worden waardoor het magazijn helemaal niet meer dicht gaat.

Controleer de bladgeleider van het magazijn wanneer dit niet soepel sluit.

GEBRUIK VAN HET ACCU NIETAPPARAAT Er zijn twee manieren om de nieten af te schieten: Enkelschots, waarbij de veiligheidshendel tegen de plaats wordt gezet waar de niet moet worden afgeschoten en dan aan de trekker wordt getrokken, en Opeenvolgend schieten, waarbij eerst aan de trekker wordt getrokken en dan de veiligheidshendel tegen de gewenste plaats wordt gezet. In de enkelschots-modus ligt de nadruk op een verzorgde afwerking en deze modus wordt gebruikt om de niet nauwkeurig in de gewenste plaats te schieten terwijl de modus voor opeenvolgend schieten wordt gebruikt om meerdere nieten achter elkaar af te schieten terwijl de trekker ingetrokken wordt gehouden. Het elektrisch gereedschap is uitgerust met een mechanisme voor het omschakelen tussen de enkelschots-modus en de modus voor opeenvolgend schieten zodat de werkzaamheden zo e cint mogelijk kunnen worden uitgevoerd.

Veiligheidsvoorzieningen Dit elektrisch gereedschap is zo gemaakt dat de

nieten alleen kunnen worden afgeschoten wanneer de veiligheidshendel en de trekker gelijktijdig worden bediend. Met andere woorden, de nieten worden niet afgeschoten wanneer alleen aan de trekker wordt getrokken of wanneer alleen de veiligheidshendel (nietuitgang) tegen de gewenste plaats wordt gezet. Hierdoor wordt abusievelijk afschieten van nieten voorkomen wanneer per ongeluk aan de trekker zou worden getrokken of als de veiligheidshendel (nietuitgang) per ongeluk tegen iets wordt geduwd.

Enkelschots nieten (Afb. 7) (1) Controleer of de nietuitgang stevig tegen de plaats is

gedrukt waar de niet moet worden afgeschoten. (2) Trek aan de trekker om de niet af te schieten. (3) Haal het nietapparaat terug en laat de trekker los. OPMERKING Gebruik de enkelschots-modus om de niet nauwkeurig

op de gewenste plaats aan te brengen. Er zijn gevallen waarbij afschieten niet meer mogelijk

is als de trekker halverwege wordt losgelaten terwijl eraan wordt getrokken.

Om dit te verhelpen, verwijdert u de accu en brengt deze dan weer aan.

Nieten met opeenvolgend afschieten (Afb. 8) Trek eerst aan de trekker en zet de veiligheidshendel

(nietuitgang) dan tegen de gewenste plaats om meerdere nieten achter elkaar af te schieten.

(1) Trek eerst aan de trekker. (2) Zet de veiligheidshendel (nietuitgang) tegen de

gewenste plaats om de nieten af te schieten. (3) Haal het nietapparaat terug terwijl nog aan de trekker

wordt getrokken en herhaal de procedure vanaf stap (2) om nog meer nieten af te schieten.

Mechanisme tegen ongeladen schieten Dit nietapparaat is uitgerust met een mechanisme

tegen ongeladen schieten om te voorkomen dat er wordt geschoten terwijl er geen nieten meer in het apparaat zijn.

Het nietapparaat zal niet meer werken wanneer er nog maar acht of minder nieten in het apparaat zijn.

Na het afschieten van een nietenstrip zijn er nog ongeveer acht nieten in het apparaat, maar door het magazijn weer te vullen met dezelfde nieten kan het nieten worden vervolgd.

1. Nieten WAARSCHUWING Richt nooit de nietuitgang op iemand. Zorg dat bij de werkzaamheden de nietuitgang uit

de buurt is van gezichten, handen, voeten en andere lichaamsdelen.

Schiet geen nieten rechtstreeks in reeds aanwezige nieten.

Verwijder de accu wanneer het nietapparaat niet wordt gebruikt en tijdens werkpauzes.

Wanneer het werk is voltooid, verwijdert u de accu en daarna de resterende nieten.

Let bij de bediening van de trekker op dat uw andere vingers de veiligheidshendel niet aanraken.

Wanneer dit wel wordt gedaan, bestaat er kans op letsel.

OPMERKING Er zijn gevallen waarbij de werking van het

gereedschap trager wordt wanneer dit bij een lage buitentemperatuur wordt gebruikt.

In sommige gevallen kunnen de nieten verbuigen of ontstaan er barsten in het materiaal waarin geniet wordt, afhankelijk van de hardheid, dikte en samenstelling van het materiaal. Test de werking van het nietapparaat met het materiaal voordat u het feitelijke werk begint.

54

Nederlands

0000Book_N14DSL.indb 54 2021/10/29 14:13:01

(1) Blokkeren van de trekker en verwijderen van de accu Verwijder de accu van het nietapparaat om per ongeluk

in werking treden van het apparaat te voorkomen. (Afb. 2)

(2) Nieten laden Plaats nieten in het magazijn met een maat die geschikt

is voor de werkzaamheden. (Afb. 6) (3) Bevestigen van de accu Plaats de accu op het nietapparaat en druk erop totdat

de accu op zijn plaats vastklikt. (4) Vrijzetten van de hendelblokkering Schuif de blokkeerhendel totdat de blokkering is

opgeheven. (Afb. 4) (5) Nieten afschieten Stel de nietdiepte met de afsteller in. (Afb. 9) (6) Nadat het werk is voltooid Wanneer het werk is voltooid, blokkeert u de trekker,

verwijdert dan de accu en daarna verwijdert u alle nieten uit het magazijn.

2. Instellen van de nietdiepte (Afb. 9) WAARSCHUWING Wanneer de nietdiepte wordt ingesteld, richt u de

nietuitgang omlaag en controleert dan eerst of deze niet op gezichten, handen, voeten of andere lichaamsdelen is gericht, waarna u de trekker blokkeert.

Schiet eerst een testniet af en als deze te diep in het materiaal dringt stelt u de diepte met de afsteller af zodat deze kleiner wordt.

Als de niet te ondiep wordt ingeschoten, draait u aan de afsteller om de nietdiepte dieper in te stellen.

Met de afsteller kan de diepte tot 2 mm worden gewijzigd.

3. De haak gebruiken De haak wordt gebruikt om de machine aan uw

heupriem te hangen terwijl u werkt. LET OP Wanneer u de haak gebruikt, dient u erop te letten dat

de machine stevig bevestigd is zodat deze niet per ongeluk valt.

Als de machine valt, kan dit een ongeval veroorzaken. Controleer of de trekker geblokkeerd is en de accu

verwijdert wanneer u de haak gebruikt. Bevestig de haak stevig. Als de haak niet stevig is

bevestigd, kan dit letsel veroorzaken tijdens het gebruik.

(1) De haak verwijderen. Verwijder de schroeven die de haak op zijn plaats

houden met een Philips schroevendraaier. (Afb. 10) (2) De haak terug plaatsen en de schroeven vastdraaien. Plaats de haak stevig in de groef van de machine

en draai de schroeven vast om de haak stevig te bevestigen. (Afb. 11)

ONDERHOUD EN INSPECTIE WAARSCHUWING Controleer of de trekker geblokkeerd is en de

accu verwijdert voordat u begint met inspecties en onderhoud. Zorg er ook voor dat de oplader niet is aangesloten.

1. Verwijderen van vastgelopen nieten (Afb. 12) (1) Verwijder de accu van het elektrisch gereedschap. (2) Druk op de stophendel, schuif het magazijn open en

verwijder alle nieten. (3) Verwijder met een platte schroevendraaier of iets

dergelijks het kleefmiddel van de nieten en eventuele kleine stukjes en splinters die zich in de bladgeleider hebben verzameld.

(4) Controleer of de veiligheidshendel soepel werkt. OPMERKING Na het verwijderen van de vastgelopen nieten, brengt u

nieuwe nieten aan en schiet dan een testniet af. 2. Inspectie van het magazijn De binnenkant van het magazijn moet af en toe worden

gereinigd. Schuif het magazijn open en verwijder het kleefmiddel van de nieten en eventuele kleine stukjes en splinters die zich hebben verzameld.

OPMERKING Vuil in het magazijn kan ertoe leiden dat het

toevoergedeelte van het nietapparaat niet meer goed werkt wat kan resulteren in ongeladen schieten.

3. Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven moeten regelmatig

genspecteerd en gecontroleerd worden of zij juist aangedraaid zijn. Wanneer n van de schroeven losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden.

4. Reinigen van de buitenkant Wanneer het elektrisch gereedschap vuil is, kunt

u dit reinigen met een zachte droge doek of een doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen op chloorbasis, benzine of witte spiritus want deze middelen kunnen het plastic aantasten.

5. Opslag Bewaar het elektrisch gereedschap op een plaats waar

de temperatuur niet hoger is dan 40C en buiten het bereik van kinderen.

OPMERKING Opbergen van lithium-ion accus Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen

voordat u deze opbergt. Langdurig opbergen (3 maanden of langer) van een

accu die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties, een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan worden.

Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu kan soms wel weer verholpen worden door de accu herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te gebruiken.

Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt, is de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te scha en.

LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

55

Nederlands

0000Book_N14DSL.indb 55 2021/10/29 14:13:01

Belangrijke informatie voor batterijen van HiKOKI snoerloos elektrisch gereedschap Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele batterijen. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij gebruik van andere dan de voorgeschreven batterijen, of als de batterij gedemonteerd of gewijzigd is (zoals demontage of vervanging van batterijcellen of andere inwendige onderdelen).

GARANTIE WDe garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/landspeci eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van HiKOKI te sturen. Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie.

Informatie betre ende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 89 dB (A) Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 78 dB (A) Onzekerheid KpA: 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN60745.

De lengte van de nieten was 13 mm: Trillingsemissiewaarde ah = 2,4 m/s Onzekerheid K = 1,5 m/s

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en is bruikbaar om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook als beoordeling vooraf aan de blootstelling gebruiken. WAARSCHUWING De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt.

Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING Op grond van het voortdurende research- en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehon.

56

Nederlands

0000Book_N14DSL.indb 56 2021/10/29 14:13:01

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost, contact opnemen met uw dealer of het erkende HiKOKI onderhoudscentrum.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Gereedschap Het nietapparaat schiet

geen nieten af. De accu is leeg. Laad de accu op met de oplader. De accu is niet juist bevestigd. Verwijder de accu en controleer

of er verontreinigingen zijn in de accuhouder van het nietapparaat. Controleer ook of de accu- aansluitingen niet vuil zijn. Druk stevig op de accu totdat deze op de plaats vastklikt.

De trekker werd halverwege het intrekken losgelaten in de enkelschots-modus.

Verwijder de accu van het nietapparaat en breng deze dan weer aan.

Het elektrisch gereedschap werkt niet normaal

Neem contact op met uw dealer of met een erkend HiKOKI servicecentrum.

De nieten worden niet volledig ingedreven.

Het materiaal is te hard. Het is mogelijk dat sommige harde materialen niet juist geniet kunnen worden.

Het nietapparaat geeft terugslag. De nietuitgang wordt niet stevig genoeg tegen de plaats gedrukt waar de niet naar binnen moet worden gedreven.

Het aandrijfblad is versleten. Neem contact op met uw dealer of met een erkend HiKOKI servicecentrum.

Ongeladen schieten. Het mechanisme tegen ongeladen schieten werkt niet.

Verwijder alle vuil en verontreinigingen rondom de microschakelaar in het magazijn.

Er zijn nieten vastgelopen in de buurt van de nietuitgang.

Verwijder alle vastgelopen nieten, vuil enz.

Het aandrijfblad is versleten. Neem contact op met uw dealer of met een erkend HiKOKI servicecentrum.

De toevoer is erg langzaam. Verwijder alle vuil en verontreinigingen van de binnenzijde van het magazijn.

57

Nederlands

0000Book_N14DSL.indb 57 2021/10/29 14:13:02

(Traduccin de las instrucciones originales)

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELCTRICA

ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podra producirse una descarga elctrica, un incendio y/o daos graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El trmino herramienta elctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta elctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta elctrica que funciona con pilas (sin cable). 1) Seguridad del rea de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas elctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de lquidos in amables, gases o polvo.

Las herramientas elctricas crean chispas que pueden in amar el polvo o los humos.

c) Mantenga a los nios y transentes alejados cuando utilice una herramienta elctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

2) Seguridad elctrica a) Los enchufes de las herramientas elctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modi que el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con

herramientas elctricas conectadas a tierra. Si no se modi can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga elctrica.

b) Evite el contacto corporal con super cies conectadas a tierra como tuberas, radiadores y frigor cos.

Hay mayor riesgo de descarga elctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta elctrica aumentar el riesgo de descarga elctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta elctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes a lados o piezas mviles.

Los cables daados o enredados aumentan el riesgo de descarga elctrica.

e) Cuando utilice una herramienta elctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilizacin de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga elctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta elctrica en un lugar hmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga elctrica.

3) Seguridad personal a) Est atento, preste atencin a lo que hace y

utilice el sentido comn cuando utilice una herramienta elctrica.

No utilice una herramienta elctrica cuando est cansado o est bajo la in uencia de drogas, alcohol o medicacin.

La distraccin momentnea cuando utiliza herramientas elctricas puede dar lugar a importantes daos personales.

b) Utilice un equipo de proteccin. Utilice siempre una proteccin ocular.

El equipo de proteccin como mscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o proteccin para odos utilizado para condiciones adecuadas reducir los daos personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegrese de que el interruptor est en o antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentacin y/o batera, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas elctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas elctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta elctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta elctrica podran producirse daos personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta elctrica en situaciones inesperadas.

f) Vstase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas mviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas mviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexin de extraccin de polvo e instalaciones de recogida, asegrese de que estn conectados y se utilizan adecuadamente.

La utilizacin de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilizacin y mantenimiento de las herramientas elctricas a) No fuerce la herramienta elctrica. Utilice

la herramienta elctrica correcta para su aplicacin.

La herramienta elctrica correcta trabajar mejor y de forma ms segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseada.

b) No utilice la herramienta elctrica si el interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas elctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente elctrica y/o la batera de la herramienta elctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas elctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta elctrica se ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas elctricas que no se utilicen para que no las cojan los nios y no permita que utilicen las herramientas elctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas elctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formacin.

58

Espaol

0000Book_N14DSL.indb 58 2021/10/29 14:13:02

e) Mantenimiento de las herramientas elctricas. Compruebe si las piezas mviles estn mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condicin que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas elctricas.

Si la herramienta elctrica est daada, llvela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas elctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte a ladas y limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte a lados son ms fciles de controlar.

g) Utilice la herramienta elctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar.

La utilizacin de la herramienta elctrica para operaciones diferentes a aquellas pretendidas podra dar lugar a una situacin peligrosa.

5) Utilizacin y mantenimiento de las herramientas a batera a) Recargue slo con el cargador especi cado

por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batera

podra crear peligro de incendio si se utiliza con otra batera.

b) Utilice herramientas elctricas slo con bateras designadas espec camente.

La utilizacin de otras bateras podra crear peligro de daos e incendio.

c) Cuando no se utilice la batera, mantngala alejada de otros objetos metlicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metlicos pequeos que puedan hacer una conexin de un terminal a otro.

Si se acortan y acercan los terminales de las bateras, podran producirse quemaduras o un incendio.

d) Bajo condiciones abusivas, podra salir lquido de la batera; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, aclare con agua. Si entra lquido en los ojos, busque ayuda mdica.

El lquido de la batera podra causar irritacin o quemaduras.

6) Revisin a) Lleve su herramienta a que la revise un experto

cuali cado que utilice slo piezas de repuesto idnticas.

Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta elctrica.

PRECAUCIN Mantenga a los nios y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los nios y de las personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA GRAPADORA A BATERA 1. Asegrese siempre de que la herramienta

contiene grapas. Una manipulacin descuidada de la grapadora podra

causar el disparo inesperado de una grapa y lesiones personales.

2. No apunte la herramienta hacia usted o hacia otra persona que est cerca.

Un disparo inesperado descargar la grapa, causando lesiones.

3. No active la herramienta salvo que sta est colocada con rmeza contra la pieza de trabajo.

Si la herramienta no est en contacto con la pieza de trabajo, el grapa podra desviarse de su objetivo.

4. Desconecte la herramienta de la fuente de alimentacin cuando la grapa se atasque en la herramienta.

Cuando retire la grapa atascada, la grapadora podra activarse accidentalmente si est enchufada.

5. Tenga cuidado cuando retire una grapa atascada. El mecanismo podra estar bajo compresin y la

grapa podra descargarse forzosamente al tratar de solucionar el atasco.

6. No utilice esta grapadora para grapar cables elctricos.

No est diseada para la instalacin de cables elctricos y podra daar el aislante de los cables elctricos, causando una descarga elctrica o un peligro de incendio.

PRECAUCIONES SOBRE EL USO DE LA GRAPADORA A BATERA 1. Emplee la herramienta correctamente para que la

operacin sea segura. Esta herramienta ha sido diseada para introducir

grapas en madera y materiales similares. Emplela solamente para los propsitos indicados.

2. Tenga cuidado para evitar fuegos y explosiones. Puesto que pueden salir disparadas chispas durante

la operacin de grapado, es muy peligroso emplear la herramienta cerca de lacas, pinturas, bencinas, disolventes, gasolina, adhesivos y sustancias in amables similares puesto que podran encenderse o explotar. Bajo ninguna circunstancia deber emplear esta herramienta en la vecindad de tales materiales in amables.

3. Protjase siempre los ojos (con unas gafas protectoras).

Cuando opere la herramienta elctrica, siempre protjase los ojos y asegrese de que las personas que puedan encontrarse en los alrededores tambin se los hayan protegido.

Existe una gran posibilidad de que salgan disparados fragmentos de las grapas o incluso las mismas grapas, lo que es una amenaza para los ojos. Protjase siempre los ojos mientras opera la herramienta. Puede protegerse los ojos con unas gafas protectoras o tambin ponerse una mscara de visin amplia encima de gafas graduadas si es que las lleva.

Los encargados deben siempre hacer obligatorio el empleo de proteccin para los ojos.

4. Protjase los odos y la cabeza. Cuando tenga que efectuar un trabajo de grapado

pngase orejeras y proteccin en la cabeza. Tambin, dependiendo de las condiciones, asegrese de que las personas que pueda haber en los alrededores tambin llevan orejeras y proteccin en la cabeza.

5. Ponga mucha atencin en los que trabajan cerca de usted.

Sera muy peligroso si las grapas que no se introducen correctamente golpearan a otras personas. Por lo tanto, ponga siempre mucha atencin a la seguridad de las personas que pueda haber en los alrededores cuando emplee la herramienta. Asegrese siempre de que el cuerpo, manos o pies de ninguna persona estn cerca de la salida de las grapas.

59

Espaol

0000Book_N14DSL.indb 59 2021/10/29 14:13:02

6. No dirija nunca la salida de las grapas hacia ninguna persona.

Piense que la herramienta siempre est cargada con grapas.

Si dirige la salida de las grapas hacia alguna persona, podra causar accidentes muy serios si por error se descargara la herramienta. Cuando conecte y desconecte la batera, durante la recarga de grapas u operaciones similares, asegrese de que la salida de las grapas no est encarada hacia ninguna persona (incluido usted mismo). Incluso cuando sabe que no hay ninguna grapa en la herramienta es peligroso descargarla mientras la dirige hacia alguien, por lo tanto no lo haga nunca. No se suba encima de la herramienta. Resptela como herramienta de trabajo que es.

7. Antes de emplear la herramienta elctrica, compruebe la palanca de empuje.

Antes de utilizar la herramienta elctrica, compruebe que la palanca de empuje funciona correctamente. Sin que haya grapas cargadas en la herramienta elctrica, conecte la batera y lo siguiente. Si se produce un sonido, esto indica que existe un fallo; en este caso no utilice la herramienta elctrica hasta que se haya inspeccionado y reparado. Si al pulsar meramente el gatillo se escucha el

sonido de operacin o si ocurre el movimiento de la broca de impulsin, signi ca que la herramienta est defectuosa.

Si al pulsar meramente la palanca de empuje contra el material donde va a efectuar el grapado se escucha el sonido de operacin o si ocurre el movimiento de la broca de impulsin, signi ca que la herramienta est defectuosa.

Adems, con respeto a la palanca de empuje, tenga en cuenta que no debe nunca modi carse ni extraerse.

8. Emplee solamente las grapas especi cadas. No emplee nunca otras grapas que no sean los

especi cadas y descritas en este manual de instrucciones.

9. No coloque descuidadamente el dedo en el gatillo. No coloque el dedo en el gatillo excepto cuando vaya

a efectuar la operacin de grapado. Si transporta la herramienta o se la pasa a alguien teniendo usted el dedo en el gatillo, podra descargar inadvertidamente una grapa causando un accidente serio.

10. Cierre completamente la gua de las grapas y no la abra durante la operacin.

Si intenta efectuar el grapado mientras la gua de las grapas est abierta, las grapas no sern grapados en el madero, y existe el peligro de una descarga peligrosa.

11. Presione rmemente la salida de las grapas contra el material donde vaya a efectuar el grapados.

Cuando introduzca las grapas, presione rmemente la salida de las grapas contra el material donde vaya a efectuar el grapado. Si la salida no est correctamente colocada, las grapas rebotarn.

12. Mantenga las manos y pies alejados del cabezal de disparo durante la operacin.

Es muy peligroso si una grapa se clavase en una mano o pie por error.

13. Tenga en cuenta el retorno de la herramienta. No acerque la parte superior de la herramienta

a su cabeza, etc., durante la operacin. Es muy peligroso puesto que la herramienta podra retroceder violentamente si la grapa que est siendo introducida contactara con otra grapa que ya estuviera introducida en la madera.

14. Tenga cuidado cuando efecte el grapado en tableros delgados o en las esquinas de la madera.

Cuando efecte el grapado en tableros delgados, las grapas pueden traspasarlos, as como tambin cuando grape las esquinas de madera debido a la desviacin de las grapas. En tales casos, asegrese siempre de que no haya nadie (ni ninguna mano, pie, etc., de nadie) detrs del tablero o cerca de la madera que vaya a grapar.

15. El grapado simultneo en ambos lados de la misma pared es peligroso.

Bajo ninguna circunstancia deber grapar en ambos lados de una pared a la vez. Podra ser muy peligroso puesto que las grapas podran pasar a travs de la pared y causar daos personales.

16. No utilice la herramienta sobre andamios o escaleras.

La herramienta no deber utilizarse para aplicaciones espec cas, como por ejemplo: cuando el cambio de un sitio de trabajo a otro

implica el uso de andamiaje, escalones, escaleras, o construcciones similares,

cierre de cajas o jaulas, jacin de sistemas de seguridad para el

transporte, por ej., en vehculos y vagones 17. No desconecte la batera con el dedo colocado en

el gatillo. Si desconecta la batera con el dedo en el gatillo, la

prxima vez que se conecte la batera habr peligro de que la herramienta elctrica dispare una grapa de forma espontnea o funcione incorrectamente.

18. Desconecte la batera y saque las grapas que queden en el cargador despus de su uso.

Desconecte la batera de la herramienta antes de hacer un mantenimiento de la herramienta, limpiar una grapa atascada, marcharse de la zona de trabajo, desplazar la herramienta a otro lugar o despus de su uso. Es muy peligroso que una grapa se dispare por error.

19. Cuando retire una grapa atascada, lo primero que deber hacer es desconectar la batera.

Cuando retire una grapa atascada en la salida de las grapas, asegrese de desconectar la batera.

Un disparo accidental de la grapa podra ser muy peligroso.

20. Para evitar peligros causados por grapas que se caen, no abra nunca el cargador con el aparato encarado hacia abajo mientras carga las grapas.

21. No utilice gasolina ni otros lquidos in amables para limpiar la herramienta elctrica.

Si entra vapor de un lquido in amable en la herramienta elctrica, existe peligro de que las chispas producidas al grapar, etc. causen una explosin.

22. Siempre cargar la batera a una temperatura de 0 40C.

Una temperatura inferior a 0C causa una sobrecarga, lo que es peligroso. No puede cargarse la batera a una temperatura mayor de 40C.

La temperatura ms apropiada para cargar es la de 20 25C.

23. No usar el cargador continuamente. Cuando se completa la carga, dejar descansar el

cargador por 15 minutos antes de proseguir con la carga siguiente.

24. No dejar que entre suciedad por el ori cio de conexin de la batera recargable.

25. Nunca desarmar la batera recargable ni el cargador. 26. Nunca poner en cortocircuito la batera recargable. Poner en cortocircuito a la batera produce una corriente

elctrica enorme y el consecuente recalentamiento, pudiendo quemar o deteriorar la batera.

27. No tirar la batera al fuego. Si se quema la batera puede explotar.

60

Espaol

0000Book_N14DSL.indb 60 2021/10/29 14:13:02

28. No insertar ningn objeto en las ranuras de ventilacin del cargador.

La penetracin de objetos metlicos o in amables en dichas ranuras puede provocar electrochoques o daar el cargador.

29. Llevar la batera al sitio de compra original en el caso de que la duracin de la batera recargable sea reducida al usarse. No tirar la batera descargada.

30. El uso de una batera descargada daar el cargador.

ADVERTENCIA DE LA BATERA DE LITIO Para ampliar su duracin, la batera de litio est equipada con la funcin de proteccin para detener la salida. En los casos 1 a 3 descritos ms abajo, cuando utilice este producto, incluso si tira del interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la funcin de proteccin. 1. Cuando la batera restante se agota, el motor se

detiene. En este caso, crguela inmediatamente. 2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede

detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A continuacin, puede volverla a utilizar.

3. Si la batera se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la potencia de la batera podra pararse.

En este caso, deje de utilizar la batera y deje que se enfre. Posteriormente puede utilizarla de nuevo.

Asimismo, preste atencin a las siguientes advertencias y precauciones. ADVERTENCIA Para evitar fugas de la batera, generacin de calor, emisin de humo, explosiones e igniciones, preste atencin a las siguientes precauciones. 1. Asegrese de que no entran virutas o polvo en la

batera. Durante el trabajo, asegrese de que no caen virutas o

polvo en la batera. Asegrese de que las virutas o el polvo que caen sobre

la herramienta elctrica durante el trabajo no entran en la batera.

No almacene una batera sin utilizar en un lugar expuesto a virutas y polvo.

Antes de almacenar una batera, retire las virutas y el polvo que se haya adherido y no la almacene junto a piezas metlicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No agujeree la batera con un objeto a lado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire o la exponga a fuertes impactos fsicos.

3. No utilice una batera que pudiera estar daada o deformada.

4. No utilice la batera con las polaridades cambiadas. 5. No conecte la batera directamente a salidas elctricas

o a los encendedores de cigarros de los coches. 6. No utilice la batera para un n diferente a los

especi cados. 7. Si la carga de la batera no naliza incluso cuando

ha transcurrido un determinado tiempo de recarga, detenga inmediatamente la recarga.

8. No coloque o exponga la batera a temperaturas elevadas o alta presin como en un microondas, una secadora o un contenedor de gran presin.

9. Aljela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad esttica.

11. Si hay una fuga de la batera, mal olor, se genera color, est descolorida o deformada, o de algn modo funciona de forma anormal durante su utilizacin, recarga o almacenamiento, retrela inmediatamente del equipo o del cargador de la batera y detenga su utilizacin.

12. No sumerja la batera ni permita que uya hacia el interior uido alguno. La entrada de lquido conductivo, como agua, puede causar daos que resultarn en un incendio o una explosin. Guarde la batera en un lugar fresco y seco, lejos de materiales in amables y combustibles. Se deben evitar atmsferas de gas corrosivo.

PRECAUCIN 1. Si el lquido de fuga de la batera entra en contacto

con los ojos, no se los frote y lvelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo y pngase en contacto con un mdico inmediatamente.

Si no se trata, el lquido podra causar problemas de visin.

2. Si el lquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lvela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo inmediatamente.

Podra producir irritacin de la piel. 3. Si observa xido, mal olor, recalentamiento,

decoloracin, deformacin y/u otras irregularidades al utilizar la batera por primera vez, no la utilice y devulvasela a su proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA Si un objeto extrao conductor de electricidad entra en los terminales de la batera de litio, podra producirse un cortacircuito, resultando en un riesgo de incendio. Por favor, respete los siguientes consejos cuando almacene la batera. No coloque cortes conductivos, clavos, cables de

acero, cables de cobre u otros cables en la caja de almacenamiento.

Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la batera en la herramienta o je con rmeza la tapa de la batera hasta que deje de verse el ventilador (Fig. 1).

A PROPSITO DEL TRANSPORTE DE LA BATERA DE IONES DE LITIO Al transportar una batera de iones de litio, tenga en cuenta las siguientes precauciones. ADVERTENCIA Noti que a la compaa de transporte que un paquete contiene una batera de iones de litio, informe a la compaa elctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de la compaa de transporte al preparar su transporte. Las bateras de iones de litio que superen una potencia

de salida de 100 Wh se considera que son materiales peligrosos en la Clasi cacin de Transporte y requieren procedimientos de aplicacin especiales.

Para el transporte en el extranjero, deber cumplir con las leyes internacionales y las normas y regulaciones del pas de destino.

61

Espaol

0000Book_N14DSL.indb 61 2021/10/29 14:13:02

Wh Potencia de salida

Nmero de 2 o 3 dgitos

ESPECIFICACIONES HERRAMIENTA MOTORIZADA Modelo N14DSL N18DSL Tensin 14,4 V 18 V Grapas aplicables consultar la Fig. Cantidad de grapas a cargar 150 grapas

Peso* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Pes segn Procedimiento EPTA 01/2003

SELECCIN DE GRAPAS Las grapas indicadas en el cuadro de abajo pueden utilizarse con esta grapadora. 150 grapas estn unidas formando una tira. Pngase en contacto con su distribuidor para obtener ms informacin sobre la obtencin de grapas. NOTA Slo pueden utilizarse grapas fabricadas por HiKOKI. La utilizacin de grapas diferentes a las fabricadas

por HiKOKI podra causar un atasco, haciendo que la herramienta falle.

(Tamao de la unidad: mm)

Forma A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

ACCESORIOS ESTNDAR Adems de la unidad principal (1), el paquete contiene los accesorios indicados en la tabla de abajo.

NN Protector ocula 1

Los accesorios estn sujetos a cambio sin previo aviso.

ACCESORIOS OPCIONALES (de venta por separado) Batera

BSL14.. BSL18..

Cargador Tapa de batera Los accesorios estndar estn sujetos a cambio sin previo aviso.

APLICACIN Fijacin de la lmina hermtica permeable a la

humedad Fijacin del material aislante del calor.

DESMONTAJE E INSTALACIN DE LA BATERIA 1. Desmontaje de la batera Sujetar rmemente el asidero y presionar el cierre de la

batara para desmontarla (Fig. 2). PRECAUCIN No cortocircuitar nunca la batera. 2. Instalacin de la batera Insertar la batera observando sus polaridades (Fig. 2).

CARGA La batera y el cargador de la batera no estn incluidos en este producto. Para cargar las bateras recargables, hgalo como se indica en las instrucciones de manejo del cargador que est usando. (Fig. 3)

ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA 1. Preparacin de las grapas y realizacin de

inspecciones de seguridad ADVERTENCIA No utilice el producto cerca de lquidos o gases

in amables. No coloque el producto cerca de nios u otras

personas no cuali cadas. Realice una prueba completa para asegurarse de que

no hay tornillos sueltos. Compruebe que no hay partes daadas o que faltan,

partes que fallan debido a oxidacin, etc.

Prepare grapas que se ajusten al trabajo que vaya a realizarse.

Consulte el documento MANTENIMIENTO E INSPECCIN y realice inspecciones de seguridad sin excepcin.

2. Mecanismo de bloqueo del gatillo (Fig. 4) ADVERTENCIA Compruebe que el gatillo est bloqueado cuando no

se disparen grapas.

Esta grapadora tiene un mecanismo de bloqueo para evitar que las grapas se disparen.

62

Espaol

0000Book_N14DSL.indb 62 2021/10/29 14:13:02

Ajuste la palanca de bloqueo en la posicin para bloquear el gatillo.

Deslice la palanca de bloqueo a la posicin cuando vaya a utilizarse la grapadora, y a la posicin cuando no se utilice.

3. Comprobacin de las operaciones de la palanca de empuje (Fig. 5)

ADVERTENCIA Compruebe siempre que el gatillo est bloqueado y

la batera retirada de la herramienta elctrica cuando compruebe las operaciones de la palanca de empuje.

Compruebe que la palanca de empuje se desliza con suavidad cuando se utiliza.

Limpie la zona de deslizamiento de la palanca de empuje si sta no se desliza con suavidad.

4. Manipulacin de las grapas NOTA Manipule las grapas con cuidado. Las tiras de grapas unidas podran romperse en caso

de caerse, y su uso en este estado podra causar una carga de grapas defectuosa, haciendo que no se dispare ninguna grapa o que se produzca un atasco. No utilice tiras de grapas unidas rotas.

No deje las grapas en el exterior o en contacto directo con la luz del sol durante largos periodos de tiempo.

Si lo hace, podra producirse oxidacin o defectos en las tiras de grapas unidas. Utilice el envoltorio de las grapas u otros materiales para nes de almacenamiento.

5. Carga de las grapas (Fig. 6) ADVERTENCIA Bloquee el gatillo y retire la batera de la grapadora

cuando cargue o retire grapas. (1) Presione la palanca de parada y deslice el cargador

hacia atrs. (2) Coloque las grapas en el cargador con las puntas

hacia arriba. (3) Deslice el cargador de nuevo en su posicin hasta que

la palanca de parada se je en su lugar. NOTA Cierre el cargador con cuidado. Si se utiliza demasiada fuerza para cerrar el cargador,

las tiras de grapas unidas podran deformarse, impidiendo que se cierre el cargador.

Compruebe la gua de cuchilla del cargador si no se cierra correctamente.

CMO UTILIZAR LA GRAPADORA A BATERA Hay dos formas de descargar grapas: Disparo nico, cuando la palanca de empuje se coloca contra la zona donde se va a disparar la grapa y se tira del gatillo, y Disparo continuo, cuando se tira primero del gatillo y la palanca de empuje se coloca contra la zona relevante. El modo de disparo nico hace hincapi en el acabado y se utiliza para garantizar que la grapa se clava en el lugar requerido, mientras que el modo de disparo continuo se utiliza para clavar grapas repetidamente tirando constantemente del gatillo. La herramienta elctrica est equipada con un mecanismo para alternar entre operaciones de disparo nico y disparo continuo para garantizar que el trabajo se realiza de la forma ms e caz.

Dispositivos de seguridad La herramienta elctrica ha sido diseada para que las

grapas no puedan dispararse salvo que se operen a la vez la palanca de empuje y el gatillo. En otras palabras, las grapas no se descargarn cuando solo se tire del gatillo o cuando slo se coloque la palanca de empuje (salida de descarga) contra la zona requerida. De esta manera se evita que las grapas se descarguen cuando se tire del gatillo accidentalmente o cuando la palanca de empuje (salida de descarga) se coloque accidentalmente contra algo.

Grapado de disparo nico (Fig. 7) (1) Compruebe que la salida de descarga est colocada

rmemente contra el lugar donde vaya a descargarse la grapa.

(2) Tire del gatillo para disparar la grapa. (3) Retire la herramienta elctrica y suelte el gatillo. NOTA Utilice el modo de disparo nico para grapar con

precisin en el lugar deseado. En algunos casos no podr efectuarse un grapado

posterior si el gatillo se suelta a medio camino. Para corregir esto, retire la batera y vuelva a colocarla. Grapado de disparo continuo (Fig. 8) En primer lugar, tire del gatillo y coloque la palanca de

empuje (salida de descarga) contra la zona deseada para disparar grapas repetidamente.

(1) En primer lugar, tire del gatillo. (2) Coloque la palanca de empuje (salida de descarga)

contra la zona en que desee disparar las grapas. (3) Retire la grapadora con el gatillo presionado y, a

continuacin, repita el procedimiento desde el paso (2) para disparar grapas repetidamente.

Mecanismo de prevencin de disparo en vaco La grapadora est equipada con un mecanismo de

prevencin de disparo en vaco para evitar disparar en vaco cuando se agoten las grapas.

La grapadora dejar de funcionar cuando queden como mximo ocho grapas.

Quedarn aproximadamente ocho grapas una vez disparada una tira de grapas, pero podr continuarse con el grapado si se llena el cargador con las mismas grapas.

1. Procedimientos de grapado ADVERTENCIA No apunte nunca la salida de descarga hacia personas. Compruebe que el trabajo se realiza con la salida de

descarga alejada de caras, manos, pies y otras partes del cuerpo.

No dispare grapas directamente sobre grapas existentes.

Retire la batera cuando la grapadora no se utilice y durante los descansos del trabajo.

Una vez realizado el trabajo, retire la batera y retire las grapas que queden.

Cuando tire del gatillo, compruebe que no toca la palanca de empuje con otros dedos.

De lo contrario, podran producirse lesiones. NOTA En algunos casos las operaciones se ralentizarn si se

utiliza a temperaturas ambiente bajas. En algunos casos las grapas se doblarn o aparecern

grietas en el material grapado dependiendo de la dureza, el grosor y las combinaciones del material. Compruebe que puede graparse antes de comenzar el uso completo.

(1) Bloqueo del gatillo y retirada de la batera Retire la batera de la grapadora para evitar

operaciones inesperadas. (Fig. 2) (2) Carga de grapas Cargue grapas de un tamao adecuado para el trabajo

en el cargador. (Fig. 6)

63

Espaol

0000Book_N14DSL.indb 63 2021/10/29 14:13:02

(3) Colocacin de la batera Coloque la batera en la grapadora y presinela hasta

que se encaje bien. (4) Liberacin de la palanca de bloqueo Deslice la palanca de bloqueo hasta que se haya

soltado el bloqueo. (Fig. 4) (5) Disparo de grapas Ajuste la profundidad de las grapas con el ajustador.

(Fig. 9) (6) Finalizacin del trabajo Una vez nalizado el trabajo, bloquee el gatillo y retire

la batera; a continuacin, retire todas las grapas del cargador.

2. Cmo ajustar la profundidad de grapado (Fig. 9) ADVERTENCIA Cuando ajuste la profundidad de grapado, dirija la

salida de descarga hacia abajo y compruebe que no apunta a caras, manos, pies u otras partes del cuerpo y, a continuacin, bloquee el gatillo.

Dispare una grapa de prueba y, si est demasiado profunda, ajuste la profundidad girando el ajustador para clavarla a menos profundidad.

Si la grapa no se clava lo su cientemente profunda, gire el ajustador para clavarla a ms profundidad.

El giro del ajustador modi ca la profundidad hasta 2 mm.

3. Uso del gancho El gancho se usa para colgarse la herramienta con

alimentacin elctrica del cinturn mientras se trabaja. PRECAUCIN Cuando se utiliza el gancho, se debe sujetar la

herramienta con rmeza para que no se caiga por accidente.

Al caer, puede provocar un accidente. Asegrese de que el gatillo se ha bloqueado y la

batera se ha retirado cuando utilice el gancho. Instale el gancho de forma segura. Si no est

correctamente colocado, puede provocar lesiones durante su uso.

(1) Retirada del gancho. Extraiga los tornillos que sujetan el gancho con un

destornillador Philips. (Fig. 10) (2) Colocacin del gancho y ajuste de los tornillos. Instale el gancho en la ranura de la herramienta de

alimentacin elctrica de forma segura y apriete los tornillos de manera que el gancho quede rmemente sujeto. (Fig. 11)

MANTENIMIENTO E INSPECCIN ADVERTENCIA Compruebe que el gatillo se ha bloqueado y que la

batera se ha retirado antes de efectuar inspecciones y mantenimiento. Asimismo, compruebe que el recargador se ha desenchufado.

1. Retirar grapas atascadas (Fig. 12) (1) Retire la batera de la herramienta elctrica. (2) Presione la palanca de parada, abra el cargador y

retire todas las grapas. (3) Retire el adhesivo de las grapas, los fragmentos y

las astillas recogidos en la gua de cuchilla con un atornillador de cabeza plana o una herramienta similar.

(4) Compruebe que la palanca de empuje funciona correctamente.

NOTA Una vez eliminados los atascos de grapas, vuelva a

cargar las grapas y dispare una grapa de prueba. 2. Inspecciones del cargador El interior del cargador debe limpiarse de vez en

cuando. Abra el cargador y retire el adhesivo de las grapas, los fragmentos y las astillas recogidas.

NOTA La suciedad dentro del cargador podra hacer que se

ralenticen las operaciones del alimentador de grapas, lo que podra causar un disparo en vaco.

3. Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de

montaje y asegurarse que estn apretados rmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocara un riesgo serio.

4. Limpieza de la parte externa Cuando la herramienta elctrica est sucia, lmpiela

con un trapo suave y seco o un trapo humedecido con agua con jabn. No utilice disolventes clricos, gasolina o disolvente, ya que funden los plsticos.

5. Almacenamiento Almacene la herramienta elctrica en un lugar en

el que la temperatura sea inferior a 40C y fuera del alcance de los nios.

NOTA Almacenamiento de bateras de iones de litio Compruebe que las bateras de iones de litio se hayan

cargado completamente antes de almacenarlas. Un almacenamiento prolongado de las bateras (3

meses o ms) con poca carga podra deteriorar su funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batera o haciendo que las bateras no puedan mantener una carga.

No obstante, la reduccin en gran medida del tiempo de uso de la batera puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batera es extremadamente corto a pesar de haber cargado y utilizado la batera varias veces, deber considerarla agotada y comprar una nueva.

PRECAUCIN En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

elctricas, se debern observar las normas y reglamentos vigentes en cada pas.

Aviso importante sobre las pilas de las herramientas inalmbricas de HiKOKI Utilice siempre una de nuestras pilas genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta elctrica inalmbrica cuando se utiliza con pilas diferentes a las indicadas por nosotros o cuando la pila se desmonta y modi ca (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas).

GARANTA WLas herramientas motorizadas de HiKOKI incluye una garanta conforme al reglamento espec co legal/ nacional. Esta garanta no cubre los defectos o daos debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamacin, enve la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTA que aparece al nal de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizado de HiKOKI.

64

Espaol

0000Book_N14DSL.indb 64 2021/10/29 14:13:02

Informacin sobre el ruido propagado por el aire y vibracin Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871.

Nivel de potencia auditiva ponderada A: 89 dB (A) Nivel de presin auditiva ponderada A: 78 dB (A) Incertidumbre KpA: 3 dB (A)

Utilice protectores para los odos.

Valores totales de la vibracin (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con EN60745.

La grapa tena una longitud de 13 mm: Valor de emisin de la vibracin ah = 2,4 m/s Incertidumbre K = 1,5 m/s

Sntoma Posible causa Solucin Herramienta La grapadora no

disparar grapas. La batera se ha agotado. Cargue la batera con el recargador. La batera no se ha colocado correctamente.

Retire la batera y compruebe si hay material extrao en el compartimento de la batera de la grapadora. Asimismo, veri que que los terminales de la batera no estn sucios. Presione la batera hasta que encaje en su lugar.

El gatillo se liber la mitad del recorrido cuando se tir en el modo de disparo nico.

Retire la batera de la grapadora y vuelva a colocarla.

Anomalas de la herramienta elctrica

Pngase en contacto con su distribuidor o con el Centro de Mantenimiento Autorizado de HiKOKI.

Las grapas no se clavan completamente.

El material es demasiado duro. En algunos casos los materiales duros no pueden graparse correctamente.

La grapadora rebota. La salida de descarga no se est presionando rmemente contra la zona donde va a clavarse la grapa.

La cuchilla est desgastada. Pngase en contacto con su distribuidor o con el Centro de Mantenimiento Autorizado de HiKOKI.

Disparo en vaco. El mecanismo de disparo en vaco no est funcionando.

Limpie toda la suciedad o material extrao existente alrededor del micro- interruptor dentro del cargador.

Hay grapas atascadas cerca de la salida de descarga.

Limpie todas las grapas atascadas, suciedad, etc.

La cuchilla est desgastada. Pngase en contacto con su distribuidor o el Centro de Mantenimiento Autorizado de HiKOKI.

El alimentador opera lentamente. Limpie toda la suciedad o material extrao de dentro del cargador.

SOLUCIN DE PROBLEMAS Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de HiKOKI.

El valor total de vibracin declarado ha sido medido de acuerdo con un mtodo de prueba estndar y permite comparar unas herramientas con otras. Tambin resulta til para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposicin. ADVERTENCIA La emisin de vibracin durante la utilizacin de la

herramienta elctrica puede ser diferente del valor total declarado dependiendo de las formas de utilizacin de la herramienta.

Identi que las medidas seguras para proteger al operario basadas en una estimacin de exposicin en las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos cuando la herramienta est apagada y cuando funciona lentamente adems del tiempo de activacin).

NOTA Debido al programa continuo de investigacin y desarollo de HiKOKI estas especi caciones estn sjuetas a cambio sin previo aviso.

65

Espaol

0000Book_N14DSL.indb 65 2021/10/29 14:13:02

(Traduo das instrues originais)

AVISOS GERAIS DE SEGURANA PARA A FERRAMENTA ELCTRICA

AVISO Leia todas as instrues e avisos de segurana Se no seguir todas as instrues e os avisos, pode provocar um choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instrues para referncia futura. O termo ferramenta elctrica em todos os avisos refere- se sua ferramenta ligada corrente (com os) ou ferramenta elctrica a baterias (sem os). 1) Segurana da rea de trabalho

a) Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada.

As reas escuras ou cheias de material so propcias aos acidentes.

b) No trabalhe com ferramentas elctricas em ambientes explosivos, tais como na presena de lquidos in amveis, gases ou p.

As ferramentas elctricas criam fascas que podem in amar o p dos fumos.

c) Mantenha as crianas e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta elctrica.

As distraces podem fazer com que perca controlo.

2) Segurana elctrica a) As chas da ferramenta elctrica devem

corresponder s tomadas. Nunca modi que a cha. No utilize chas adaptadoras com

ferramentas elctricas ligadas terra. As chas no modi cadas e tomadas

correspondentes reduziro o risco de choques elctricos.

b) Evite contacto corporal com superfcies ligadas terra, tais como tubos, radiadores, mquinas e frigor cos.

Existe um risco acrescido de choque elctrico se o seu corpo estiver ligado terra.

c) No exponha ferramentas elctricas chuva ou condies de humidade.

A entrada de gua numa ferramenta elctrica aumentar o risco de choques elctricos.

d) No abuse do o. Nunca utilize o o para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elctrica.

Mantenha o o afastado do calor, leo, margens a adas ou peas em movimento.

Os os dani cados ou entrelaados podem aumentar o risco de choques elctricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta elctrica no exterior, utilize uma extenso adequada para utilizao exterior.

A utilizao de um o adequado para utilizao no exterior reduz o risco de choques elctricos.

f) Se no for possvel evitar a utilizao de uma mquina elctrica num local hmido, utilize uma fonte de alimentao protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilizao de um RCD reduz o risco de choque elctrico.

3) Segurana pessoal a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que est a

fazer e utilize senso comum quando trabalhar com uma ferramenta elctrica.

No utilize uma ferramenta elctrica quando estiver cansado ou sob a in uncia de drogas, lcool ou medicamentos.

Um momento de desateno enquanto trabalha com ferramentas elctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de proteco pessoal. Utilize sempre proteco para os olhos.

O equipamento de proteco, tal como uma mscara de p, sapatos de segurana anti- derrapantes, chapu rgido ou proteco auricular utilizados para condies adequadas reduzir os ferimentos pessoais.

c) Evite ligar por acidente. Certi que-se de que o interruptor est na posio de desligado antes de ligar a fonte de alimentao e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elctricas com o dedo no interruptor ou activar ferramentas que esto com o interruptor ligado propcio a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-inglesa de regulao antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) No se estique. Mantenha sempre o controlo e equilbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situaes inesperadas.

f) Use vesturio adequado. No use roupas largas ou jias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peas mveis.

As roupas largas, jias ou cabelo comprido podem ser apanhados em peas mveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligao de extractores de p e dispositivos de recolha, certi que-se de que estes esto ligados e so utilizados adequadamente.

A utilizao de uma recolha de p pode reduzir os perigos relacionados com o p.

4) Utilizao da ferramenta e manuteno a) No force a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta correcta para a sua aplicao. A ferramenta correcta far o trabalho melhor e

com mais segurana velocidade para a qual foi concebida.

b) No utilize a ferramenta elctrica se o interruptor no a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que no possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a cha da rede antes e/ou a bateria da ferramenta elctrica antes de efectuar quaisquer regulaes, mudar os acessrios ou guardar ferramentas elctricas.

Tais medidas de segurana de preveno reduzem o risco de ligar a ferramenta elctrica acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas elctricas fora do alcance de crianas e no permita que pessoas no habituadas ferramenta elctrica ou estas instrues trabalhem com a ferramenta.

As ferramentas elctricas so perigosas nas mos de utilizadores inexperientes.

66

Portugus

0000Book_N14DSL.indb 66 2021/10/29 14:13:03

e) Efectue a manuteno de ferramentas elctricas. Veri que a existncia de desalinhamentos ou dobragens das peas mveis, quebras de peas e quaisquer outras condies que possam afectar o funcionamento das ferramentas elctricas.

Se dani cada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar.

Muitos acidentes so causados por ferramentas com m manuteno.

f) Mantenha as ferramentas de corte a adas e limpas.

As ferramentas de corte com uma manuteno adequada e extremidades a adas so menos propensas a dobrar e mais fceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta elctrica, acessrios e pontas de ferramentas, etc., de acordo com estas instrues, tomando em considerao as condies de trabalho e o trabalho a ser efectuado.

A utilizao de uma ferramenta elctrica para operaes diferentes das concebidas pode resultar num mau funcionamento.

5) Utilizao e manuteno da ferramenta com bateria a) Apenas recarregvel com o carregador

especi cado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo

de bateria pode criar um risco de incndio quando utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas elctricas apenas com as baterias especialmente concebidas.

A utilizao de quaisquer outras baterias poder criar um risco de ferimentos e incndios.

c) Quando no estiver a ser utilizada uma bateria, mantenha-a afastada de outros objectos metlicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metlicos pequenos que possam fazer uma ligao de um terminal para o outro.

Fazer curto-circuito dos terminais da bateria poder causar queimaduras ou um incndio.

d) Em condies abusivas, poder ser ejectado lquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda mdica.

O lquido ejectado da bateria poder provocar irritaes ou queimaduras.

6) Manuteno a) Faa a manuteno da sua ferramenta elctrica

por um pessoal de reparao quali cado e utilize apenas peas de substituio idnticas.

Isto garantir que a segurana da ferramenta elctrica mantida.

AVISO Mantenha afastadas das crianas e pessoas doentes. Quando no estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance de crianas e pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANA PARA A AGRAFADOR SEM FIO 1. Presuma sempre que a ferramenta contm

xadores. O manuseamento incorrecto do agrafador pode

resultar no disparo inesperado dos xadores e em ferimentos pessoais.

2. No aponte a ferramenta na sua direco ou na direco de outras pessoas.

O disparo inesperado ir descarregar o xador, causando um ferimento.

3. No ligue a ferramenta a menos que esteja colocada com rmeza contra a pea de trabalho.

Se a ferramenta no estiver em contacto com a pea de trabalho, o xador pode desviar-se do alvo.

4. Desligue a ferramenta da fonte de alimentao quando o xador encrava na ferramenta.

Ao remover um xador encravado, o agrafador pode ser acidentalmente activado, se estiver ligado corrente.

5. Tenha cuidado ao remover um xador encravado. O mecanismo pode estar sob compresso e o xador

pode ser forado a descarregar ao tentar resolver uma condio de encravamento.

6. No utilize este agrafador para apertar cabos elctricos.

No foi concebido para a instalao de cabos elctricos e pode dani car o isolamento dos cabos elctricos, causando choques elctricos ou perigos de incndio.

PRECAUES NA UTILIZAO DO AGRAFADOR SEM FIO 1. Operao segura atravs de uma utilizao

correcta. Esta ferramenta foi concebida para grampear grampos

em madeira ou em materiais semelhantes. Utilize-a apenas para o m a que se destina.

2. Tenha cuidado com incndios e exploses. Uma vez que se podem produzir fascas enquanto

se utiliza a ferramenta, perigoso utilizar esta ferramenta perto de verniz, tinta, benzina, diluente, gasolina, gasleo, adesivos e substncias in amveis semelhantes, uma vez que estas podem incendiar ou explodir. Em resumo, esta ferramenta no deve, sob quaisquer circunstncias, ser utilizada nas proximidades dos referidos materiais in amveis.

3. Usar sempre proteco ocular (culos de proteco).

Quando utilizar a ferramenta elctrica, use sempre proteco ocular e certi que-se de que as pessoas na rea circundante tambm esto a usar proteco ocular.

A possibilidade de fragmentos de agrafos ou agrafos que no foram bem colocados, ao entrarem nos olhos so um perigo para a viso. O equipamento de proteco ocular pode ser adquirido em qualquer loja de equipamento de segurana. Use sempre proteco ocular quando utilizar esta ferramenta. Utilize culos ou mscara de proteco sobre os culos de correco da viso.

A entidade patronal deve estabelecer a obrigao de uso de equipamento de proteco.

4. Proteger os ouvidos e a cabea. Quando estiver a grampear use tampes nos

ouvidos e capacete de proteco. Do mesmo modo, dependendo das condies, certi que-se de que as pessoas na rea circundante tambm estejam a usar tampes nos ouvidos e capacete de proteco.

5. Prestar ateno s pessoas que esto a trabalhar na rea circundante.

Seria extremamente perigoso se os grampos incorrectamente grampeados atingissem as outras pessoas. Por isso, preste sempre ateno segurana das pessoas que o rodeiam quando utilizar esta ferramenta. Certi que-se sempre de que a sada de grampos no se encontra perto do corpo, das mos ou dos ps de algum.

67

Portugus

0000Book_N14DSL.indb 67 2021/10/29 14:13:03

6. Nunca aponte a sada de agrafos para as pessoas. Presuma sempre que a ferramenta contm dispositivos

de aperto. Se a sada de agrafos for apontada para as pessoas,

pode causar acidentes graves se descarregar involuntariamente a ferramenta. Quando ligar e desligar a bateria, durante o carregamento de agrafos ou operaes semelhantes, certi que-se de que a sada de agrafos no est apontada para ningum (nem mesmo para si). Mesmo quando no tiver agrafos carregados, perigoso descarregar a ferramenta apontado-a para algum, por isso, nunca faa isso. Nada de brincadeiras. Respeite a ferramenta como um instrumento de trabalho.

7. Antes de utilizar a ferramenta elctrica, veri car a alavanca de presso.

Antes de utilizar a ferramenta elctrica, certi que-se de que a alavanca de presso funciona correctamente. Sem agrafos na ferramenta elctrica, ligue a bateria e efectue o seguinte. Se ouvir o som das operaes, signi ca que existe uma avaria, por isso, no utilize a ferramenta elctrica at esta ser inspeccionada e reparada. Se simplesmente ao premir o gatilho causa o som

de operao do movimento da ponta, a ferramenta est avariada.

Se simplesmente ao puxar a alavanca de presso contra o material a ser agrafado, causa o som de movimento da ponta, a ferramenta est avariada. Alm disso, relativamente alavanca de presso, atente que nunca pode ser modi cada ou removida.

8. Utilize apenas agrafos especi cados. Nunca utilize agrafos alm dos agrafos especi cados

e descritos nestas instrues. 9. No colocar o dedo no gatilho distraidamente. No coloque o dedo no gatilho, excepto quando

pretender grampear os grampos. Se transportar esta ferramenta ou a entregar a algum mantendo o dedo no gatilho, pode descarregar involuntariamente um grampo e causar um acidente.

10. Feche completamente a guia da lmina e no a abra durante a operao.

Se tentar agrafar com a guia da lmina aberta, os agrafos no iro entrar na madeira e existe o risco de descarga perigosa.

11. Prima bem a sada de agrafos contra o material a ser agrafado.

Quando estiver a agrafar, prima a sada de agrafos contra o material a ser agrafado. Se a sada no for bem aplicada, os agrafos podem ressaltar.

12. Manter as mos e os ps afastados da cabea de disparo durante a utilizao.

muito perigoso que um grampo atinja as mos ou os ps involuntariamente.

13. Ter cuidado com o recuo da ferramenta. No aproxime a parte de cima da ferramenta da

cabea, etc. durante a utilizao. Este procedimento perigoso pois a ferramenta pode recuar com violncia se o grampo que est a pregar entrar em contacto com um grampo aplicado anteriormente ou um n da madeira.

14. Tenha cuidado quando agrafar tbuas nas ou os cantos de madeira.

Quando agrafar tbuas nas, os agrafos podem atravessar, assim como quando agrafar cantos de madeira devido ao desvio dos agrafos. Nesses casos, certi que-se sempre de que no est ningum (nem as mos ou ps de algum; etc) por trs da placa na ou prximo da madeira que est a agrafar.

15. Agrafar simultaneamente em ambos os lados da mesma parede perigoso.

Nunca deve agrafar em ambos os lados de uma parede ao mesmo tempo. Isto seria muito perigoso uma vez que os agrafos podem atravessar a parede e assim causar ferimentos.

16. No utilizar a ferramenta elctrica em andaimes, escadotes.

A ferramenta elctrica no deve ser utilizada para aplicaes espec cas, tais como: alterao de uma localizao de trabalho para

outra que envolva a utilizao de andaimes, escadas, escadotes ou estruturas semelhantes, por exemplo, para pregar ripas de telhado,

fechar caixas ou embalagens, montagem de sistemas de segurana para

transporte, por exemplo, em veculos 17. No desligue a bateria com o dedo no gatilho. Se desligar a bateria com o dedo no gatilho, da prxima

vez que ligar a bateria, h o perigo da ferramenta elctrica disparar um agrafo espontaneamente ou funcionar incorrectamente.

18. Desligue a bateria e retire quaisquer agrafos do carregador aps a utilizao.

Retire a bateria da ferramenta antes de efectuar a manuteno da ferramenta, limpar um xador encravado, abandonar a rea de trabalho, mover a ferramenta para outro local ou aps utilizao. muito perigoso quando um agrafo disparado acidentalmente.

19. Ao remover um agrafo que cou preso, certi que- se primeiro de que retirou a bateria.

Ao remover um agrafo que cou preso na sada de agrafos, certi que-se primeiro de que retira a bateria.

O disparo acidental do agrafo pode ser muito perigoso. 20. Para evitar perigos causados por agrafos cados,

nunca abra o carregador com o dispositivo apontado para baixo enquanto carrega agrafos.

21. Quando limpar a ferramenta, no utilize gasolina ou outro lquido in amvel.

Se o vapor de um lquido in amvel entrar para a ferramenta, existe o perigo de provocar fascas quando agrafar etc. causando uma exploso.

22. Recarregue sempre a bateria numa temperatura entre 0 e 40C.

Uma temperatura de menos de 0C provocar uma recarga excessiva, o que perigoso. Enquanto que numa temperatura acima de 40C, a bateria no pode ser recarregada.

A temperatura mais apropriada para a recarga entre 20 e 25C.

23. O recarregador no deve ser usado continuamente. Quando terminar um recarregamento, libere o

recarregador por cerca de 15 minutos antes da prxima recarga da bateria.

24. No deixe que materiais estranhos entrem no orifcio de conexo da bateria recarregvel.

25. No desmonte nunca a bateria recarregvel nem o recarregador.

26. Nunca provoque curto-circuito na bateria recarregvel. Ao fazer isso, a bateria provocar uma grande corrente

eltrica e um sobreaquecimento., podendo resultar em queima ou danos bateria.

27. No jogue a bateria no fogo. Queimando-se, ela pode explodir. 28. No insira nenhum objeto nas aberturas de ventilao

do recarregador. A insero de objetos metlicos ou in amveis nas

aberturas de ventilao do recarregador pode causar choques eltricos ou dani car o recarregador.

68

Portugus

0000Book_N14DSL.indb 68 2021/10/29 14:13:03

29. Leve a bateria loja onde voc a comprou assim que a vida til da bateria aps a recarga comear a car muito curta para uso prtico. No descarte a bateria velha.

30. O uso de uma bateria velha pode dani car o recarregador.

PRECAUES PARA A BATERIA DE IES DE LTIO Para aumentar a vida til, a bateria de ies de ltio est equipada com uma funo de proteco para impedir a transmisso de corrente. Nos casos 1 a 3 descritos em baixo, quando utilizar este produto, mesmo que esteja a premir o boto, o motor poder parar. Isto no constitui uma avaria, sendo o resultado da funo de proteco. 1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor

pra. Nesse caso, carregue-a imediatamente. 2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor

poder parar. Nesse caso, solte o boto da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utiliz-la.

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condies de sobrecarga, a alimentao da bateria poder parar.

Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer. Aps este perodo, pode voltar a utiliz-la.

Alm disso, tenha em considerao os seguintes avisos e precaues. AVISO Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produo de calor, emisso de fumo, exploso e ignio, certi que-se de que toma as seguintes precaues. 1. Certi que-se de que limalhas e p no se acumulam

na bateria. Durante o trabalho, certi que-se de que limalhas e p

no caem na bateria. Certi que-se de que qualquer limalha e p que caia na

ferramenta durante os trabalhos no se acumulam na bateria.

No guarde uma bateria no utilizada num local exposto a limalhas e ao p.

Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer limalhas e p que possam existir na mesma e no a guarde com peas metlicas (parafusos, pregos, etc.).

2. No perfure a bateria com objectos a ados como pregos, no lhe bata com um martelo, e no pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos fsicos severos.

3. No utilize uma bateria que parea estar dani cada ou deformada.

4. No utilize a bateria com a polaridade invertida. 5. No a ligue directamente a quaisquer tomadas

elctricas ou tomadas de isqueiro de automvel. 6. No utilize a bateria para ns que no os especi cados. 7. Se a bateria no carregar completamente mesmo aps

ter passado o tempo de recarga especi cado, pare imediatamente de a recarregar.

8. No coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta presso, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de alta presso.

9. Afaste-a imediatamente do fogo quando fugas ou maus odores forem detectados.

10. No utilizar em locais onde seja produzida uma forte electricidade esttica.

11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produo de calor, descolorao ou deformaes, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilizao, recarga ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador de baterias e pare de a utilizar.

12. No mergulhe a bateria nem permita que quaisquer udos vertam para o interior. Entrada de lquido condutor, tal como gua, pode causar danos que podem resultar em incndio ou exploso. Guarde a bateria num local fresco e seco, longe de materiais in amveis e combustveis. As atmosferas de gs corrosivo devem ser evitadas.

CUIDADO 1. Se o lquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos,

no os esfregue e lave-os bem com gua fresca e limpa como gua da torneira e contacte imediatamente um mdico.

Se no for tratado, o lquido pode provocar problemas nos olhos.

2. Se o lquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as imediatamente com gua limpa como gua da torneira.

Existe a possibilidade do lquido provocar irritao cutnea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descolorao, deformaes e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utiliz-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

AVISO Se um objecto estranho condutor de electricidade entrar nos terminais da bateria de ies de ltio, pode ocorrer um curto-circuito, com o consequente risco de incndio. Obedea s indicaes seguintes quando guardar a bateria. No coloque rebarbas, pregos, o de ao, o de

cobre ou qualquer outro tipo de os na mala de armazenamento.

Instale a bateria na ferramenta elctrica ou guarde-a em segurana premindo a tampa da bateria at que os orifcios de ventilao estejam ocultos, para evitar curtos-circuitos. (Fig. 1)

SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA DE IES DE LTIO Ao transportar uma bateria de ies de ltio, tenha em conta as seguintes precaues. AVISO Informe a empresa de transporte que uma embalagem contm uma bateria de ies de ltio, informe a companhia da sua potncia de sada e siga as instrues da empresa de transporte ao plani car o transporte. As baterias de ies de ltio que excedem uma potncia

de sada de 100 Wh so consideradas includas na classi cao de carga Mercadorias Perigosas e requerem procedimentos especiais de registo.

Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer legislao internacional e s regras e regulamentos do pas de destino.

Wh Potncia de Sada

Nmero de 2 a 3 dgitos

69

Portugus

0000Book_N14DSL.indb 69 2021/10/29 14:13:03

ESPECIFICAES FERRAMENTA ELTRICA Modelo N14DSL N18DSL Tenso 14,4 V 18 V Agrafos aplicveis ref. Fig. Quantidade de agrafos carregveis 150 agrafos

Peso* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Peso conforme procedimento EPTA 01/2003

SELECO DE AGRAFOS Os agrafos indicados no gr co abaixo podem ser utilizados com este agrafador. Esto unidos 150 agrafos para formar uma tira. Contacte o fornecedor ao qual comprou o agrafadoro para informaes sobre como obter os agrafos. NOTA S podem ser utilizados agrafos fabricados pela

HiKOKI. Os agrafos que no aqueles fabricados pela HiKOKI

podem causar encravamentos e avarias. (Tamanho da unidade: mm)

Form A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

ACESSRIOS-PADRO Alm da unidade principal (1), o conjunto inclui os acessrios indicados na tabela abaixo.

NN Protector ocular 1

Os acessrios-padro esto sujeitos a mudanas sem aviso prvio.

ACESSRIOS OPCIONAIS (Vendidos separadamente) Bateria

BSL14.. BSL18..

Carregador Tampa da bateria Os acessrios opcionais esto sujeitos a mudanas sem aviso prvio.

APLICAES Segurar a pelcula prova de gua permevel

humidade em posio Segurar o material de isolamento de calor em posio.

RETIRADA/INSTALAO DA BATERIA 1. Retirada da bateria Segure a empunhadeira rmemente e aperte a lingeta

da bateria para retirar a bateria (Fig. 2). CUIDADO No provoque nunca curto-circuito na bateria. 2. Instalao da bateria Insira a bateria, observando a direo correta (Fig. 2).

RECARGA A bateria e o carregador de bateria no esto includos com este produto. Para baterias recarregveis, carregue de acordo com as instrues de manuseio do carregador que estiver a usar. (Fig. 3)

ANTES DE UTILIZAR 1. Preparar os agrafos e efectuar inspeces aos

agrafos AVISO No utilize o produto perto de lquidos ou gases

in amveis. No coloque o produto perto de crianas ou outras

pessoas no quali cadas. Efectuar uma veri cao completa para se certi car

de que no existem parafusos soltos. Certi que-se de que no existem peas dani cadas

ou em falta ou peas com funcionamento errtico devido ferrugem, etc.

Prepare agrafos adequados tarefa em mo. Consulte MANUTENO E INSPECO e efectue as

inspeces de segurana. 2. Mecanismo de bloqueio do gatilho (Fig. 4) AVISO Certi que-se de que o gatilho est bloqueado quando

est a agrafar.

Este agrafador tem um mecanismo de bloqueio para evitar o disparo dos agrafos.

Coloque a alavanca de bloqueio na posio para bloquear o gatilho.

Deslize a alavanca de bloqueio para a posio quando o agrafador utilizado e para a posio quando no utilizado.

3. Veri car as operaes da alavanca de presso (Fig. 5)

AVISO Certi que-se sempre de que o gatilho est bloqueado

e a bateria removida da ferramenta elctrica ao veri car as operaes da alavanca de presso.

Certi que-se de que a alavanca de presso desliza suavemente quando utilizada.

Limpe a rea de deslizamento na alavanca de presso se no deslizar suavemente.

70

Portugus

0000Book_N14DSL.indb 70 2021/10/29 14:13:03

4. Lidar com os agrafos NOTA Lide cuidadosamente com os agrafos. Por vezes, as tiras de agrafos unidas podem quebrar-

se se carem e utiliz-las neste estado pode resultar num carregamento defeituoso dos agrafos, disparos falsos ou encravamento de agrafos. No use as tiras de agrafos unidas que esto quebrados.

No deixe os agrafos ao ar livre ou sob luz solar directa durante longos perodos de tempo.

O incumprimento pode resultar em ferrugem ou defeitos nas tiras de agrafos unidos. Utilize a embalagem de agrafos ou outros materiais para ns de armazenamento.

5. Colocar os agrafos (Fig. 6) AVISO Bloqueie o gatilho e retire a bateria do agrafador ao

colocar ou remover os agrafos. (1) Pressione a alavanca de paragem e deslize o

carregador para trs. (2) Coloque os agrafos no carregador com os dentes

virados para cima. (3) Deslize o carregador para a posio at a alavanca de

paragem bloquear na posio. NOTA Feche suavemente o carregador. Usar fora excessiva para fechar o carregador pode

resultar na deformao das tiras de agrafos unidos, impedindo o fecho do carregador.

Veri que a guia da lmina do carregador se este no fechar suavemente.

COMO UTILIZAR O AGRAFADOR SEM FIO Existem duas formas de descarregar agrafos: Disparo nico, no qual a alavanca de presso primeiro colocada contra a rea na qual o agrafo deve ser disparado e depois o gatilho premido e Disparo contnuo, no qual o gatilho primeiro premido e a alavanca de presso , depois, colocada contra a respectiva rea. O modo de disparo nico destaca o acabamento e utilizado para garantir que o agrafo introduzido no local necessrio, enquanto o modo de disparo contnuo utilizado para introduzir agrafos repetidamente com o gatilho a ser constantemente premido. A ferramenta elctrica est equipada com um mecanismo para alternar entre operaes de disparo nico e disparo contnuo para garantir que o trabalho efectuado da forma mais e ciente. Dispositivos de segurana A ferramenta elctrica foi concebida para que os

agrafos no possam ser disparados a menos que a alavanca de presso e o gatilho sejam utilizados ao mesmo tempo. Por outras palavras, os agrafos no sero descarregados quando apenas o gatilho premido ou quando apenas a alavanca de presso (sada de descarga) colocada contra a rea necessria. Isto serve para impedir que os agrafos sejam descarregados quando o gatilho premido acidentalmente ou quando a alavanca de presso (sada de descarga) colocada acidentalmente contra algo.

Agrafagem com disparo nico (Fig. 7) (1) Certi que-se de que a sada de descarga est bem

colocada contra o local no qual o agrafo deve ser descarregado.

(2) Prima o gatilho para disparar o agrafo. (3) Retire a ferramenta elctrica e solte o gatilho.

NOTA Utilize o modo de disparo nico para agrafar com

preciso no local pretendido. Por vezes, as agrafagens seguintes no sero

possveis se o gatilho for solto a meio. Para corrigir isto, retire a bateria e, de seguida,

substitua-a. Agrafagem com disparo contnuo (Fig. 8) Primeiro, prima o gatilho e, de seguida, coloque a

alavanca de presso (sada de descarga) contra a rea necessria para disparar repetidamente os agrafos.

(1) Primeiro, prima o gatilho. (2) Coloque a alavanca de presso (sada de descarga)

contra a rea necessria para disparar os agrafos. (3) Retire o agrafador com o gatilho premido e, de

seguida, repita o procedimento a partir do passo (2) para disparar repetidamente os agrafos.

Mecanismo de anti-disparo em branco O agrafador est equipado com um mecanismo de

anti-disparo em branco para evitar disparos em branco quando os agrafos se esgotam.

O agrafador ir parar de funcionar quando restarem oito ou menos agrafos.

Iro restar aproximadamente oito agrafos aps disparar uma tira de agrafos, mas carregar o carregador com os mesmos agrafos ir permitir continuar com a agrafagem.

1. Procedimentos de agrafagem AVISO Nunca aponte a sada de descarga s pessoas. Certi que-se de que o trabalho efectuado com a

sada de descarga afastada do rosto, mos, ps e outras partes do corpo.

No dispare agrafos directamente para os agrafos existentes.

Retire a bateria quando o agrafador no estiver a ser utilizado e durante as pausas no trabalho.

Quando o trabalho for concludo, retire a bateria e, de seguida, retire os agrafos restantes.

Ao premir o gatilho, certi que-se de que os restantes dedos no esto a tocar na alavanca de presso.

O incumprimento disto pode resultar em ferimentos. NOTA Em determinados casos, as operaes cam lentas

se a ferramenta for utilizada com baixas temperaturas ambiente.

Noutros casos, os agrafos iro dobrar ou iro surgir ssuras no material agrafado, dependendo da dureza, espessura e combinaes do material. Teste a operacionalidade da agrafagem antes de utilizar.

(1) Bloquear o gatilho e retirar a bateria Retire a bateria do agrafador para evitar operaes

inesperadas. (Fig. 2) (2) Colocar agrafos Coloque agrafos no carregador de tamanho adequado

para a tarefa em mo. (Fig. 6) (3) Introduzir a bateria Coloque a bateria no agrafador e pressione-a at

bloquear na posio. (4) Desactivar o bloqueio da alavanca Deslize a alavanca de bloqueio at o bloqueio ser

desactivado. (Fig. 4) (5) Disparar agrafos Ajuste a profundidade dos agrafos com o regulador.

(Fig. 9) (6) Concluir o trabalho Quando o trabalho estiver concludo, bloqueie o

gatilho, retire a bateria e, de seguida, retire todos os agrafos do carregador.

71

Portugus

0000Book_N14DSL.indb 71 2021/10/29 14:13:03

2. Como ajustar a profundidade de agrafagem (Fig. 9)

AVISO Ao ajustar a profundidade de agrafagem, aponte a

sada de descarga para baixo e certi que-se de que no est a apontar para o rosto, mos, ps ou outras partes do corpo e, de seguida, bloqueie o gatilho.

Dispare um agrafo de teste e, se for demasiado profundo, ajuste a profundidade ao rodar o regulador para uma agrafagem mais super cial.

Se a agrafagem no for su cientemente profunda, rode o regulador para obter uma agrafagem mais profunda.

A rotao do regulador modi ca a profundidade at 2 mm.

3. Utilizar o gancho O gancho utilizado para prender a ferramenta

elctrica ao cinto enquanto trabalha. CUIDADO Quando utilizar o gancho, prenda a ferramenta elctrica

rmemente, de modo a no cair acidentalmente. Se a ferramenta elctrica for deixada cair, pode ocorrer

um acidente. Certi que-se de que o gatilho foi bloqueado e a bateria

removida ao utilizar o gancho. Coloque o gancho xamente. Se o gancho no for

colocado xamente, poder causar ferimentos durante a utilizao.

(1) Remover o gancho. Retire os parafusos que xam o gancho com uma

chave de parafusos Philips. (Fig. 10) (2) Substituir o gancho e apertar os parafusos. Instale o gancho xamente na ranhura da ferramenta

elctrica e aperte os parafusos para xar rmemente o gancho. (Fig. 11)

MANUTENO E INSPEO AVISO Certi que-se de que o gatilho foi bloqueado e a

bateria removida antes de efectuar as inspeces e a manuteno. Alm disso, certi que-se de que o carregador foi desligado.

1. Corrigir encravamentos de agrafos (Fig. 12) (1) Retire a bateria da ferramenta elctrica. (2) Pressione a alavanca de paragem, deslize o

carregador para abrir e retire todos os agrafos. (3) Retire agrafos, fragmentos e lascas acumulados na

guia da lmina com uma chave de fenda ou acessrio semelhante.

(4) Certi que-se de que a alavanca de presso funciona correctamente.

NOTA Aps corrigir os encravamentos de agrafos, recarregue

os agrafos e dispare um agrafo de teste. 2. Inspeces do carregador O interior do carregador necessita de ser limpo

esporadicamente. Deslize o carregador para abrir e retire os agrafos, fragmentos e lascas acumulados.

NOTA A sujidade no interior do carregador pode fazer com

que o funcionamento do alimentador de agrafos que lento, o que pode causar disparos em branco.

3. Inspeo dos parafusos de xao Inspecione regularmente todos os parafusos de

xao e se certi que de que esto corretamente apertados. Caso algum parafuso se afrouxe, reaperte-o imediatamente, do contrrio existe risco de graves problemas.

4. Limpeza do exterior Quando a ferramenta elctrica est manchada, limpe

com um pano seco e suave ou um pano humedecido em gua com sabo. No utilize solventes clricos, gasolina ou diluente, uma vez que derretem o plstico.

5. Armazenamento Armazene a ferramenta elctrica num local com uma

temperatura inferior a 40C e fora do alcance das crianas.

NOTA Armazenar baterias de ies de ltio. Certi que-se de que as baterias de ies de ltio foram

totalmente carregadas antes de armazen-las. O armazenamento prolongado (3 meses ou mais)

das baterias com pouca carga pode resultar em deteriorao do desempenho, reduo signi cativa do tempo de utilizao das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilizao da bateria signi cativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes.

Se o tempo de utilizao da bateria for extremamente curto apesar do carregamento e utilizao repetidos, considere as baterias esgotadas e compre baterias novas.

CUIDADO Na operao e na manuteno das ferramentas

eltricas, devem-se observar as normas de segurana e os padres prescritos por cada pas.

Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem os HiKOKI. Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. No podemos garantir a segurana e desempenho da nossa ferramenta sem os quando utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por ns ou quando a bateria desmontada e modi cada (assim como desmontagem e substituio das clulas ou outras peas internas).

GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece s respectivas normas espec cas estatutrias/de pas. Esta garantia no cobre avarias ou danos derivados de m utilizao, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, no desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instrues de utilizao, para um Centro de Servio Autorizado HiKOKI.

72

Portugus

0000Book_N14DSL.indb 72 2021/10/29 14:13:03

Sintoma Causa possvel Soluo Ferramenta O agrafador no

dispara agrafos. A bateria cou sem carga. Recarregue a bateria com o

carregador. A bateria no foi colocada correctamente.

Retire a bateria e veri que a existncia de substncias estranhas no compartimento da bateria do agrafador. Alm disso, certi que-se de que os terminais da bateria no esto sujos. Pressione a bateria at bloquear na posio.

O gatilho foi solto enquanto era premido no modo de disparo nico.

Retire a bateria do agrafador e, de seguida, substitua-a.

Anomalias na ferramenta elctrica Contacte o seu fornecedor ou o centro de assistncia autorizado da HiKOKI.

Os agrafos no so introduzidos por completo.

O material demasiado duro. Em determinados casos, os materiais duros no podem ser agrafados correctamente.

O agrafador est a provocar recuos A sada de descarga no est a ser pressionada com su cientemente rmeza contra a rea a agrafar.

A lmina de introduo est gasta. Contacte o seu fornecedor ou o centro de assistncia autorizado da HiKOKI.

Disparo em branco. O mecanismo de anti-disparo em branco no est a funcionar.

Limpe toda a sujidade ou substncias estranhas em torno do micro- interruptor no interior do carregador.

Os agrafos esto encravados perto da sada de descarga.

Limpe todos os agrafos encravados ou sujidade, etc.

A lmina de introduo est gasta. Contacte o seu fornecedor ou o centro de assistncia autorizado da HiKOKI.

O funcionamento do alimentador est lento.

Limpe toda a sujidade ou substncias estranhas do interior do carregador.

Informao a respeito de rudos e vibrao do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nvel de potncia sonora ponderada A medida: 89 dB (A) Nvel de presso sonora ponderada A medida: 78 dB (A) Incerteza de KpA: 3 dB (A)

Use protetores de ouvido.

Os valores totais da vibrao (soma do vector triax) so determinados de acordo com a norma EN60745.

O tamanho dos grampos eram 13 mm: Valor de emisso de vibraes ah = 2,4 m/s Incerteza de K = 1,5 m/s2

RESOLUO DE PROBLEMAS Utilize as inspeces na tabela abaixo, caso a ferramenta no funcione normalmente. Se isto no solucionar o problema, consulte o seu representante ou o Centro de Servio Autorizado da HiKOKI.

O valor total de vibrao declarado foi medido de acordo com um mtodo de teste padro e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode tambm ser utilizado numa avaliao preliminar de exposio. AVISO O valor de emisso de vibraes durante a utilizao

da ferramenta elctrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilizao da ferramenta.

Identi car as medidas de segurana para proteger o operador, que so baseadas numa estimativa de exposio nas actuais condies de utilizao (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta desligada e quando est a funcionar ao ralenti, alm do tempo de accionamento do gatilho).

NOTA Devido ao contnuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especi caes aqui contidas esto sujeitas a mudanas sem aviso prvio.

73

Portugus

0000Book_N14DSL.indb 73 2021/10/29 14:13:03

(versttning av originalinstruktionerna)

ALLMNNA SKERHETSVARNINGAR FR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING Ls alla skerhetsvarningar och alla instruktioner. Underltenhet att flja varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elsttar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner fr framtida referens. Uttrycket elektriskt verktyg i varningar hnvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlst) elektriska verktyg. 1) Skerhet p arbetsplats

a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Rriga eller mrka arbetsplatser inbjuder till

olyckor. b) Anvnd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i nrvaro av antndliga vtskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antnda dammet eller ngorna.

c) Hll barn och kringstende p avstnd nr du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan f dig att tappa kontrollen. 2) Elektrisk skerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp mste matcha uttaget.

Modi era aldrig stickproppen. Anvnd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg. Omodi erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken fr elsttar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det nns kad risk fr elsttar om din kropp r

jordad. c) Utstt inte elektriska verktyg fr regn eller

vta. Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg kar

risken fr elsttar. d) Misshandla inte sladden. Anvnd aldrig

sladden fr att bra, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Hll sladden borta frn vrme, olja, skarpa kanter eller rrliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken fr elsttar.

e) Anvnd en frlngningssladd som r lmplig fr utomhusbruk nr du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Anvndning av en sladd som r lmplig fr utomhusbruk minskar risken fr elsttar.

f) Om du inte kan undvika att anvnde ett elektriskt verktyg p en fuktig plats, anvnd ett uttag med jordfelsbrytare.

Anvndning av en jordfelsbrytare minskar risken fr elektrisk stt.

3) Personlig skerhet a) Var vaksam, se upp med vad du gr och anvnd

sunt frnuft nr du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Anvnd inte elektriska verktyg nr du r trtt, drog- eller alkhoholpverkad eller har tagit mediciner.

Ett gonblicks ouppmrksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador.

b) Anvnd personskyddsutrustning. Ha alltid gonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, glidfria skerhetsskor, hjlm eller hrselskydd fr tillmpliga frhllanden minskar personskadorna.

c) Frebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren str i lge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strmskllan och/ eller batteriet, tar upp eller br verktyget.

Att bra det elektriska verktyget med ngret p omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget d omkopplaren r p inbjuder till olyckor.

d) Avlgsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lmnats kvar p en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Strck dig inte fr lngt. St alltid stadigt p ftterna och hll balansen.

P s stt fr du bttre kontroll ver det elektriska verktyget i ovntade situationer.

f) Kl dig korrekt. Ha inte p dig vida, lsa klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna borta frn rrliga delar.

Vida klder, smycken eller lngt hr kan fastna i de rrliga delarna.

g) Om tillbehr fr anslutning av dammuppsugnings- och damminsamlinganordningar ingr, se d till att dessa anordningar ansluts och anvnds p korrekt stt.

Anvndning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror.

4) Anvndning och sktsel av elektriska verktyg a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Anvnd

korrekt verktyg fr det du ska gra. Korrekt verktyg gr arbetet bttre och skrare med

den hastighet som det r avsett fr. b) Anvnd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Frn eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren r farliga och mste repareras. c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet

frn det elektriska verktyget innan du gr justeringar, byter tillbehr eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sdana frebyggande skerhetstgrder minskar risken fr att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Frvara elektriska verktyg som inte anvnds utom rckhll fr barn och lt inte personer som r obekanta med verktyget eller dessa instruktioner anvnda verktyget.

Elektriska verktyg r farliga i hnderna p otrnade anvndare.

e) Underhll elektriska verktyg. Kontrollera med avseende p felaktig inriktning eller om rrliga delar krvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstnd som kan pverka verktygets drift.

Om verktyget r skadat se till att det repareras innan du anvnder det.

Mnga olyckor frorsakas av dligt underhllna verktyg.

f) Hll skrverktygen skarpa och rena. Korrekt underhllna skrverktyg med skarpa

skreggar krvar inte och r lttare att kontrollera. g) Anvnd det elektriska verktyget, tillbehr

och hrdmetallskr etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsfrhllanden och det arbete som ska utfras med i berkningen.

74

Svenska

0000Book_N14DSL.indb 74 2021/10/29 14:13:03

Att anvnda det elektriska verktyget fr andra ndaml n det r avsett fr kan resultera i farliga situationer.

5) Anvndning och vrd av batteriverktyg a) Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren. En laddare som passar fr en typ av batteri kan

orsaka brandfara om den anvnd med ett annat batteri.

b) Anvnd verktyg endast med speci kt avsedda batteri.

Anvndning av annat batteri kan orsaka risk fr skada eller brand.

c) Nr ett batteri inte anvnds frvara det frnskiljt frn andra metallfreml s som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallfreml som kan orsaka anslutning frn en pol till en annan.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brnnskada eller brand.

d) Vid oriktigt handhavande kan vtska komma ut frn batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spola med vatten. Om vtska kommer i gonen sk medicinsk hjlp.

Vtska som lcker frn batteriet kan orsaka irritation eller brnnskador.

6) Service a) Lt en kvali cerad reparatr utfra service

p ditt elektriska verktyg och anvnd bara identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid r skert och fungerar som det ska.

FREBYGGANDE TGRD Hll barn och brckliga personer p avstnd. Nr verktygen inte anvnds ska de frvaras utom rckhll fr barn och brckliga personer.

SKERHETSVARNINGAR FR BATTERIDRIVEN KLAMMERPISTOL 1. Antag alltid att klammerpistolen r laddad. Ofrsiktlig hantering av klammerpistolen kan leda

till oavsiktlig avfyrning av klammer och orsaka personskada.

2. Peka inte verktyget mot dig sjlv eller ngon annan i nrheten.

Att oavsiktligt trycka p avtryckaren avfyrar fstelementet och kan orsaka personskada.

3. Aktivera inte verktyget om verktyget inte r ordentligt placerat mot arbetsstycket.

Om verktyget inte r i kontakt med arbetsstycket kan klamman avvika frn ditt ml.

4. Koppla loss verktyget frn strmkllan nr klammer har fastnat i verktyget.

Det kan hnda att klammerpistolen oavsiktligt aktiveras om den r inkopplad nr du tar bort fastnade klammer.

5. Var frsiktig nr du tar bort fastnade klammer. Mekanismen kan vara under tryck och klmmor avfyras

med tryck medan du frsker att xa fsta klammer. 6. Anvnd inte denna klammerpistol fr fstning av

elektriska kablar. Det r inte utformad fr montering av elektriska kablar

och kan skada isoleringen p elektriska kablar och drfr orsaka elektriska sttar eller brand.

SRSKILDA SKERHETSFRESKRIFTER FR BATTERIDRIVEN KLAMMERPISTOL 1. Anvnd spikpistolen korrekt och skert. Spikpistolen r konstruerad fr indrivning av klamrar

i tr och liknande material. Anvnd den endast till det den r avsedd fr.

2. Var aktsam p antndningar och explosioner. Eftersom hftning kan orsaka gnistor nns det risk

fr eldsvda eller explosion, om verktyget anvnds i nrheten av lackfrg, mlarfrg, bensin, thinner, gas, lim eller andra lttantndliga mnen. Spikpistolen br drfr inte under ngra omstndigheter anvndas i nrheten av ngot lttantndligt mne.

3. Br alltid gonskydd (skyddsglasgon). Br alltid gonskydd vid anvndning av spikpistolen.

Se ocks till att personer i nrheten br gonskydd. Det nns risk fr att bitar av klamrar som tr at fel

nr gonen, vilket kan orsaka synskador. Lmpliga gonskydd nns att kpa i de esta jrna rer. Br alltid gonskydd vid anvndning av spikpistolen. Br antingen skyddsglasgon eller ett skyddsvisir utanp vanliga glasgon.

Arbetsgivare br alltid ptvinga anvndning av gonskyddsutrustning.

4. Skydda ron och huvud. Br ronskydd och huvudskydd vid anvndning av

klammerpistolen. Se ocks till att personer i nrheten br ronskydd och huvudskydd, nr det anses lmpligt.

5. Observera personer som arbetar i nrheten. En spik som inte drivs in korrekt kan orsaka en

allvarlig olycka, om den skulle rka tr a en annan person. Var drfr alltid noga med att garantera skerheten fr personer i nrheten, nr spikpistolen anvnds. Kontrollera alltid att inte en hand, en fot eller ngon annan kroppsdel nns i nrheten av klammermynningen.

6. Rikta aldrig klammermynningen mot en mnniska. Antag alltid att klammerpistolen r laddad. Om klammermynningen riktas mot en mnniska och

klammerpistolen avfyras av misstag kan det orsaka en allvarlig olycka. Se till att inte rikta klammermynningen mot ngon mnniska (inklusive dig sjlv) vid anslutning/losskoppling av batteriet, laddning av klamrar eller annan hantering av klammerpistolen. ven om ingen klammer nns i klammerpistolen r det farligt att avfyra den mot en mnniska. Lek drfr aldrig med klammerpistolen utan anvnd den endast som ett arbetsverktyg.

7. Kontrollera tryckarmens funktion fre anvndning.

Kontrollera att tryckarmen fungerar korrekt innan du anvnder det elektriska verktyget. Lt klammerpistolen vara oladdad, anslut batteriet och fljande. Om driftsljud uppstr indikerar det ett fel, om detta intr ar anvnd inte det elektriska verktyget innan det att det har inspekterats och reparerats. Om ljud frn driften av drivblad hrs vid minsta

intryckning av avtryckaren, s r det fel p spikpistolen.

Om ljud som avsljar att drivbladet rr sig hrs vid minsta tryckning av tryckarmen mot materialet fr hftning, s r det fel p klammerpistolen. Notera angende tryckarmen ocks att den aldrig fr modi eras eller monteras loss.

8. Anvnd endast speci cerade klamrar. Anvnd aldrig andra typer av spikar n de som

speci ceras och beskrivs i denna bruksanvisning.

75

Svenska

0000Book_N14DSL.indb 75 2021/10/29 14:13:04

9. Stt inte oaktsamt ngret p avtryckaren. Stt inte ngret p avtryckaren annat n nr klamring

verkligen ska ske. Om klammerpistolen brs eller verrcks till ngon annan med ngret p avtryckaren nns det risk fr att en klammer avfyras av misstag och orsakar en olycka.

10. Stng bladstyrningen helt och ppna den inte under drift.

Om du frsker utfra klamring med bladstyrningen ppen, kommer klamrar inte att drivas in i timret och det nns risk fr farlig avfyrning.

11. Tryck klammermynningen ordentligt mot materialet som ska klamras.

Tryck klammermynningen ordentligt mot materialet som ska klamras, nr en klammer ska klamras. Om mynningen inte har ordentlig kontakt med materialet kan det hnda att klammern studsar tillbaka.

12. Hll hnder och ftter borta frn avfyrningshuvudet vid anvndning.

Det r mycket farligt om en klammer av misstag tr ar en hand eller en fot.

13. Var beredd p klammerpistolens rekyl. Se till att inte komma fr nra klammerpistolens vre

del med huvudet etc. under pgende arbete. Det kan vara farligt, eftersom klammerpistolen kan rekylera kraftigt i hndelse av att en klammer som drivs in stter p en annan klammer eller en hrd kvist.

14. Var frsiktig vid klamring i tunna skivor eller trkanter.

Vid klamring i tunna skivor nns det risk fr att klamrarna gr rakt igenom, vilket ven kan hnda vid klamring i kanter p arbetsstycket d klamrarna ltt viker av. Kontrollera i detta fall alltid att ingen person (eller hand, fot etc.) nns p andra sidan den tunna skivan eller intill trmaterialet ifrga.

15. Utfr aldrig klamring samtidigt frn bda sidor i samma vgg.

Samtidig klamring frn bda sidor i samma vgg br inte ske under ngra som helst omstndigheter. Det vore mycket farligt, eftersom det d kan hnda att en klammer gr rakt igenom vggen och skadar personen p andra sidan.

16. Anvnd inte spikpistolen p byggnadsstllningar eller stegar.

Spikpistolen r inte lmpad fr sdana speci ka anvndningar som exempelvis: byte av spikposition genom anvndning av en

byggnadsstllning, en trappa, en stege eller en taklkt eller annan stegliknande konstruktion,

stngning av ldor eller hckar, montering av transportskerhetssystem i t.ex.

fordon eller vagnar. 17. Koppla inte bort batteriet med ngret p

avtryckaren. Om batteriet kopplas loss medan ngret hlls p

avtryckaren nns det risk fr att klammerpistolen avfyrar en klammer spontant eller inte fungerar som den ska nsta gng batteriet ansluts.

18. Koppla loss batteriet och tm magasinet efter anvndning.

Koppla loss batteriet innan du utfr underhll p verktyget, ta bort fastnade fsten, lmna arbetsomrdet, ytta verktyget till en annan plats, eller efter anvndning. Det r vldigt farligt om en klammer avfyras av mistag.

19. Se till att allra frst koppla loss batteriet nr en klammer som fastnat ska tas bort.

Se till att allra frst koppla loss batteriet nr en klammer som fastnat i klammermynningen ska tas bort.

Oavsiktlig avfyrning av klammerpistolen kan vara mycket farligt.

20. Fr att undvika faror med fallande klamrar, ppna aldrig magasinet med klammerpistolen vnd nert vid laddning av klamrar.

21. Vid rengring av det elektriska verktyget, anvnd inte bensin eller andra lttantndliga vtskor.

Det nns risk att gnistor som uppstr vid klamring etc. orsakar en explosion, om ngor frn en lttantndlig vtska kommer in i det elektriska verktyget.

22. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga omkring 0C 40C.

Om batteriet laddas i en temperatur som underskrider 0C, kan det resultera i verladdning som kan skada verktyget. Batteriet br inte laddas i temperaturer som verstiger 40C.

Den lmpligaste uppladdningstemperaturen ligger mellan 20C och 25C.

23. Anvnd inte laddningsaggregatet kontinuer ligt. Lt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje

laddning. 24. Se till att inga frmmande freml hamnar i verktyget

genom batterippningen eller uttagen. 25. Ta aldrig isr varken det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet. 26. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte

kortsluts. Det resulterar i hg elektrisk spnning och verhettning, som kan skada batteriet.

27. Se till att batteriet inte fattar eld, s att det exploderar. 28. Se till att inga freml eller frmmande mnen hamnar

i laddningsaggregatets ventilationshl. Isttning av metallfreml eller lttantndliga objekt

i ventilationshlen kommer att resultera i elektriska verslag och skador p laddningsaggregatet.

29. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor. S snart batteriets efterladdningstid blir fr kort fr verktygets praktiska anvndning, skall du fra eller skicka batteriet till terfrsljaren.

30. Laddningsaggregatet skadas nr du anvnder ett urladdat batteri.

VARNING FR LITIUMJONBATTERI Fr att frlnga livstiden r litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning. I hndelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid anvndning av denna produkt, ven om du trycker p knappen kan det hnda att motorn stannar. Detta r inget fel utan ett resultat av skyddsfunktionen. 1. Nr kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn. I detta fall ladda omedelbart upp det. 2. Om verktyget r verbelastat kan motorn stanna. Om

s hnder slpp knappen p verktyget och ta tgrda orsaken till verbelastningen. Drefter kan du fortstta igen.

3. Om batteriet verhettas under fr hg belastning kan batteriet ta slut.

Om detta hnder, sluta anvnda batteriet och lt det svalna. Du kan anvnda det igen nr det svalnat.

Vidare, var god beakta fljande varningar och freskrifter. VARNING Fr att frebygga lckage frn batteri, vrmeutveckling, rk, explosion och eldsvda, var god beakta fljande frsiktighetstgrder. 1. Se till att spn och smuts inte samlas p batteriet. Vid arbete se till att spn och smuts inte faller p

batteriet. Se till att eventuellt spn och smuts som faller p det

elektriska verktyget vid arbete inte samlas p batteriet. Frvara inte batteri som inte anvnds p en plats dr

de utstts fr spn och smuts. Innan frvarin av ett batteri avlgsna eventuellt spn

och smuts som har fastnat p det och frvara det inte tillsammans med metallfreml (skruvar, spikar etc.).

76

Svenska

0000Book_N14DSL.indb 76 2021/10/29 14:13:04

2. Gr inte hl i batteri med skarpa freml s som spik, sl med hammare, stampa p eller kasta freml p eller utstt batteriet fr fysisk pfrestning.

3. Anvnd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som r deformerat.

4. Anvnd inte batteriet med polerna omvnda. 5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget fr

cigarettndare i en bil. 6. Anvnd inte batteri fr andra syften n de som anges. 7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den

angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.

8. Utstt inte batteriet fr hga temperaturer eller hgt tryck s som i en mikrovgsugn, hrtork eller hgtrycksbehllare.

9. Hll borta frn eld s snart lckage eller illaluktande lukt upptcks.

10. Anvnd inte p plats dr stark statisk elektricitet skapas.

11. Om batteriet lcker, luktar illa, blir varmt, missfrgat eller missformerat eller p ngot stt upplevs som onormalt vid anvndning, laddning eller frvaring, ta omedelbart bort det frn verktyget eller batteriladdaren och sluta anvnda det.

12. Lgg inte batteriet i vtskor och se till att vtskor inte trnger in i det. Om en konduktiv vtska, exempelvis vatten, skulle komma in i batteriet kan det skadas och antndas eller explodera. Frvara batteriet p en sval, torr plats, borta frn brnnbara och lttantndliga freml. Batteriet fr inte utsttas fr miljer med frtande gas.

FRSIKTIGT 1. Om vtska som lcker frn batteriet kommer i gonen

gnid inte gonen och sklj dem vl med friskt rent vatten frn en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjlp.

Om inget grs kan vtskan orsaka gonproblem. 2. Om vtskan kommer i kontakt med din hud eller dina

klder, tvtta omedelbart vl med rent vatten s som frn en kran.

Det nns en chans att det kan orsaka hudirritation. 3. Om du upptcker rost, dlig lukt, verhettning,

missfrgning, deformering och/eller andra ovanligheter nr du anvnder batteriet fr frsta gngen anvnd det inte utan lmna tillbaka det till din terfrsljare eller handlare.

VARNING Om ett elektriskt ledande freml vidrr polerna p litiumjonbatteriet kan en kortslutning uppst vilket kan leda till brand. Observera fljande vid frvaring av batteriet. Placera inte elektriskt ledande skr, spikar, stlvajrar,

kopparvajrar eller andra vajrar i frvaringsldan. Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na

ferramenta ou coloque a tampa da bateria para armazenamento de modo a que no seja possvel ver o ventilador (Bild 1).

ANGENDE TRANSPORT AV LITIUMJONBATTERIER Iaktta fljande frsiktighetstgrder nr litiumjonbatterier transporteras. VARNING Meddela transportfretaget att ett paket innehller ett litiumjonbatteri, informera fretaget om dess ute ekt och flj transportfretagets instruktioner nr transporten arrangeras. Litiumjonbatterier som verskrider en ute ekt p

100 Wh klassi ceras som farligt gods och kommer att krva en srskild behandlingsprocedur.

Fr transport utomlands mste du uppfylla internationell lagstiftning samt destinationslandets regler och frordningar.

Wh Ute ekt

2 till 3 si ror

TEKNISKA DATA VERKTYG Model N14DSL N18DSL Spnning 14,4 V 18 V Anvndbara spikar se bild Antal laddningsbara spikar 150 klamrar

Vikt* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

VAL AV KLAMMER Klamrar indikerade i tabellen nedan kan anvndas med denna klammerpistol. 150 klamrer sitter ihop och utgr ett band. Kontakta terfrsljaren som du kpte klammerpistolen angende detaljer fr att ska a klamrer. OBSERVERA Endast klamrar tillverkade av HiKOKI fr anvndas. Klamrar som inte har tillverkats av HiKOKI kan orsaka

att de fastnar och medfljande skador. (Enhet storlek: mm)

Form A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

STANDARD TILLBEHR Frutom huvudenheten (1) innehller paketet ven de tillbehr som listas nedan.

NN gondskydd 1

Rtt till andringar av standard ti llbehr frbehlles.

77

Svenska

0000Book_N14DSL.indb 77 2021/10/29 14:13:04

EXTRA TILLBEHR (sljes separat) Batteri

BSL14.. BSL18..

Laddare Batteriskydd Rtt till ndringar av extra tillbehr frbehlles.

ANVNDNINGSOMRDE Fst det fuktgenomslppande vattentta arket p plats Fst vrmeisoleringsmaterialet p plats

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR BATTERIET 1. Demontering av batteriet Fatta tag i handtaget ordentligt och tryck p batteri lset

fr att demontera batteriet (Bild 2). FRSIKTIGT Se till att batteriet inte kortsluts. 2. Montering av batteriet Stt i batteriet s att batteripolerna vnds t rtt hll

(Bild 2).

BATTERILADDNING Batteri och batteriladdare medfljer inte denna produkt. Uppladdningsbara batterier ska laddas enligt bruksanvisningen fr laddaren som du anvnder. (Bild 3)

FRE ANVNDNING 1. Frbered klamrar och utfr skerhetsinspektioner VARNING Anvnd inte produkten nra lttantndliga vtskor eller

gaser. Placera inte produkten nra barn eller annan personal

som inte r kvali cerad. Kr en full kontroll fr att se till att inga skruvar r lsa. Kontrollera fr att se till att det inte nns ngra skadade

eller missade delar, eller delar som inte fungerar korrekt p grund av rost, m.m.

Frbered klamrar som passar med jobbet som ska utfras.

Se UNDERHLL OCH VERSYN och utfr skerhetsinspektioner.

2. Lsmekanisk fr avtryckare (Bild 4) VARNING Se till att avtryckaren r lst nr klamrar inte avfyras.

Denna klammerpistol har en lsmekanism fr att frebygga att klamrar avfyras.

Stll lsspaken i lget fr att lsa avtryckaren. Skjut lsspaken till lget nr klammerpistolen

anvnds och till lget nr den inte anvnds. 3. Kontroll av tryckarmens funktioner (Bild 5) VARNING Se alltid till att avtryckare r lst och batteriet borttaget

frn det elektriska verktyget nr du kontrollerar tryckarmens funktioner.

Kontrollera att tryckarmen glider smidigt nr den manvreras.

Rengr glidytorna fr tryckarmen om den inte glider smidigt.

4. Hantering av klamrar OBSERVERA Hantera klamrarna frsiktigt. Det kan frekomma att bundna klammerband bryts

om de tappas och att anvnda dem i detta tillstnd kan orsaka felaktig laddning av klamrar vilket i sin tur orsakar lsa skott eller att klmmor fastnar. Anvnd inte bundna klammerband om de r brutna.

Lmna inte klamrarna utomhus eller i direkti solljus under lngre tidsperioder.

Om detta inte uppmrksammas kan det leda till rost eller fel p de buntade klammerbanden. Anvnd klammerfrpackning eller andra material fr frvaring.

5. Laddning av Klamrar (Bild 6) VARNING Ls avtryckaren och ta bort batteriet frn

klammerpistolen vid laddning eller borttagning av klamrar.

(1) Tryck p stopparmen och skjut magasinet bakt. (2) Placera klamrarna i magasinet med spetsarna v:nda

uppt. (3) Skjut magasinet tillbaka i lge till dess att stoppspaken

lser p plats. OBSERVERA Stng magasinet frsiktigt. Om fr stor kraft anvnds fr att stnga magasinet kan

det orsaka att de bundna klamrarna deformeras och frhindra att magasinet stngs.

Kontrollera bladstyrningen fr magasinet om det inte stnger smidigt.

HUR MAN ANVNDER DEN BATTERIDRIVNA KLAMMERPISTOLEN Det nns tv stt att avfya klamrar: Enkelskott, dr tryckarmen frst placeras mot omrdet dr klammerna ska avfyras och avtryckaren sedan trycks in, och Kontinuerlig avfyrning, dr avtryckaren frst trycks in och tryckarmen sedan placeras mot avsett omrde. Enkelskottslget fokuserar p ytbehandling och anvnds fr att se till att klammern fsts p rtt plats medan kontinuerlig avfyrning anvnds fr att fsta klamrar upprepade gnger medan avtryckaren hlls intryckt. Elverktyget r utrustad med en mekanism fr att vxla mellan enkelskott och kontinuerlig avfyrning fr att se till att arbetet utfrs p det mest e ektiva sttet. Skerhetsutrustning Elverktyget har utformats s att klamrar inte kan

avfyras om inte bde tryckarmen och avtryckaren r intryckta samtidigt. Med andra ord, klamrar kommer inte att avfyras nr endast avtryckaren trycks in eller nr endast tryckarmen (avfyrningsmynningen) r placerad mot nskat omrdet. Detta frhindrar att klamrar avfyras nr avtryckaren trycks in av misstag eller nr tryckarmen (avfyringsmynningen) av misstag placeras mot ngot.

Hftning med enkelskott (Bild 7) (1) Se till att avfyringsmynningen r ordentligt placerad

mot platsen fr hftning. (2) Tryck in avtryckaren fr att avlossa klammern. (3) Dra tillbaka elverktyget och slpp avtryckaren. OBSERVERA Anvnd enkelskottslget fr att klamra nskat omrde

korrekt. Det nns fall dr efterfljande hftning inte kan utfras

om avtryckaren slpps halvvgs medan den trycks in. Fr att korrigera detta, ta bort batteriet och byt det

sedan. 78

Svenska

0000Book_N14DSL.indb 78 2021/10/29 14:13:04

Kontinuerlig hftning (Bild 8) Tryck frst in avtryckaren och placera sedan

tryckarmen (avfyrningsmynningen) igen mot avsett omrde fr att avfyra klamrar i fljd.

(1) Tryck in avtryckaren frst. (2) Placera tryckarmen (avfyrningsmynningen) mot nskat

omrde fr att avfyra klamrar. (3) Dra tillbaka klammerpistolen med avtryckaren intryckt

och utfr frfarande frn steg (2) fr att upprepa avfyring av klamrar.

Mekanism fr att frhindra tomskott Klammerpistolen r utrustad med en mekanism fr att

frhindra att tomskott nr klamrarna tar slut. Klammerpistolen kommer att sluta fungera nr tta

eller frre klamrar r kvar. Cirka tta klamrar kommer att vara kvar efter att ha

avfyrat ett band med klamrar men genom att fylla p magasinet med samma klamrar kommer att mjliggra att hftning kan fortstta.

1. Indrivning av klamrar VARNING Rikta aldrig avfyringsmynningen mot en mnniska. Se till att jobbet utfrs med avfyringsmynningen vnd

bort frn ansikten, hnder, ftter och andra krippsdelar. Avfyra inte klamrar direkt p existerande klamrar. Ta bort batteriet nr klammerpistolen inte anvnds och

under pauser i jobbet. Nr jobbet har utfrts, ta bort batteriet och ta sedan

bort terstende klamrar. Nr avtryckaren trycks in, se till att andra ngrar inte

vidrr tryckarmen. Om detta inte tfljs kan det resultera i skador. OBSERVERA Det nns fall dr operation kan bli lngsam om den

anvnds i lga temperaturer. Det nns fall dr klamrar kommer att bjas eller

sprickor uppstr i materialet som ska hftas beroende p hrdhet, tjocklek och kombinationer av material. Testa hftfunktionen innan du pbrjar hftning p allvar.

(1) Ls avtryckaren och ta bort batteriet Ta bort batteriet frn klammerpistolen fr att undvika

ovntad anvndning. (Bild 2) (2) Ladda klamrar Ladda magasinet med klamrar av en storlek lmplig fr

jobbet som ska gras. (Bild 6) (3) Fstning av batteriet Placera batteriet p klammerpistolen och tryck in det

tills det klickar p plats. (4) Slpp lsspaken Skjut lsspaken till dess att lset har slppts. (Bild 4) (5) Avfyring av klamrar Justera djupet fr klamrarna med justeraren. (Bild 9) (6) Avsluta jobbet Nr jobbet har avslutats, ls avtryckaren och ta bort

batteriet och ta sedan bort alla klamrar frn magasinet. 2. Hur man justerar hftningsdjupet (Bild 9) VARNING Nr du justerar hftningsdjupen, rikta

avfyringsmynningen nert och kontrollera frst att den inte pekar mot ansikten, hnder, ftter eller andra kroppsdelar och ls sedan avtryckaren.

Avfyra en testklammer och om den r fr djup justera djupet genom att vrida justeraren s att den drivs in grundare.

Om klammern inte drivs in tillrckligt djupt, vrid justeraren fr att driva in den djupare.

Genom att vrida justeraren ndras djupet med upp till 2 mm.

3. Anvnda kroken Kroken anvnds fr att hnga verktyget i midjan under

arbete.

FRSIKTIGT Nr kroken anvnds, se till att den sitter

ordentligt s att verktyget inte lossnar. Om verktyget lossnar kan det leda till en olycka.

Se till att avtryckaren har lsts och att batteriet har tagits bort nr du anvnder haken.

Se till att stta fast kroken ordentligt. Om kroken inte sitter ordentligt kan det leda till en olycka.

(1) Avlgsna kroken. Lossa de tv skruvarna som hller kroken med en

Philips stjrnskruvmejsel. (Bild 10) (2) Montera kroken och dra t skruvarna. Stt fast kroken ordentligt i spret p verktyget och dra

fast skruvarna. (Bild 11)

UNDERHLL OCH VERSYN VARNING Se till att avtryckaren har lsts och att batteriet

avlgsnat innan du utfr versyn och underhll. Se ven till att laddaren har kopplats loss.

1. Borttagning av fastnade klamrar (Bild 12) (1) Ta bort batteriet frn maskinen frn det elektriska

verktyget. (2) Tryck in stopparmen, skjut och ppna magasinet och

avlgsna alla klamrar. (3) Ta bort klistret p klamrarna, fragmen och iser som

har samlats p bladstyrningen med en platthuvad skruvmejsel eller motsvarande verktyg.

(4) Kontrollera fr att skerhetstlla att tryckarmen fungerar smidigt.

OBSERVERA Efter att ha tagit bort fastnade klamrar, ladda klamrarna

igen och testavfyra en klammer. 2. versyn av magasin Insidan p magasinet mste rengras emellant. Skjut

och ppna magasinet och ta bort klistret p klamrarna, fragmen och isor som har samlats upp.

OBSERVERA Smuts inuti magasinet kan leda till att

klammermatningsfunktionen blir dlig vilket kan leda till tomskott.

3. Kontroll av akruvfrband Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle ngon skruv

ha lossnat, dra t den ordentligt. Slarv av skruvarnas tdragning kan resultera i olyckor.

4. Rengring av utsidan Nr det elektriska verktyget blir smutsig, torka av den

med en torr mjuk trasa eller en trasa fuktad i tvlvatten. Anvnd aldrig klorlsningar, bensin eller thinner d det kan smlta plast.

5. Frvaring Frvara det elektriska verktyget p ett stlle dr

temperaturen inte verstiger 40C och dr inte barn kommer t den.

OBSERVERA Frvaring av litiumjonbatterier. Se till att litiumjonbatterier r fulladdade innan de

frvaras. En lngre tids frvaring (3 mnader eller mer)

av batterier med en lg laddningsniv kan leda till frsmrad prestanda, vsentligt minskad anvndningstid fr batterierna eller att batterierna inte kan hlla laddningen.

Men vsentligt minskad anvndningstid fr batterier kan terstllas genom upprepad laddning och anvndning av batterierna tv till fem gnger.

Om batteriernas anvndningstid frblir extremt kort ven efter upprepad laddning och anvndning, anse att batterierna r slut och kp nya batterier.

79

Svenska

0000Book_N14DSL.indb 79 2021/10/29 14:13:04

FRSIKTIGT Vid anvndning och underhll av elverktyg mste de

skerhetsbestmmelser och standarder som gller i respektive land iakttas.

Viktigt meddelande fr batterier till HiKOKI batteridrivna elektriska verktyg Anvnd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera skerheten och prestanda fr vra batteridrivna elektriska verktyg som anvnds med andra batterier n de vi anvisat eller nr batterier har tagits isr och modi erats (s som isrtagning och utbyte av celler eller andra inre delar).

GARANTI Vi garanterar HiKOKI elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspeci ka bestmmelser. Denna garanti tcker inte defekter eller skada p grund av felaktig anvndning, missbruk eller normal frslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isrtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion, till en av HiKOKI auktoriserad serviceverkstad.

Information angende buller och vibrationer Uppmtta vrden har bestmts enligt EN60745 och faststllts i enlighet med ISO 4871.

A-vgd ljude ektniv: 89 dB (A) A-vgd ljudtrycksniv: 78 dB (A) Oskerhet KpA: 3 dB (A)

Anvnd hrselskydd.

Vibration totalvrden (triax vektorsumma) har bestmts enligt EN60745.

Lngden p klamrarna var 13 mm: Vibrationsavgivning vrde ah = 2,4 m/s Oskerhet K = 1,5 m/s

Det angivna totalvrdet fr vibrationer har mtts enligt en standardtestmetod och kan anvndas vid jmfrelse av verktyg. Det kan ocks anvndas vid preliminruppskattning av exponering. VARNING Vibrationsavgivning under verkligt anvndande av

elverktyget kan skilja sig frn det angivna totalvrdet beroende p det stt som verktyget r anvnt p.

Identi era skerhetstgrder som kan utfras fr att skydda operatren som baseras p en uppskattning av utsttning i verkligheten (tar med i berkningen alla delar av anvndandet s som nr verktyget r avstngt och nr det krs p tomgng utver ut d startomkopplaren anvnds).

OBSERVERA Beronde p HiKOKIs kontinuerliga forskningsoch utvecklingsarbete, frbehller HiKOKI rtten till ndringar av tekniska data utan fregende meddelande.

80

Svenska

0000Book_N14DSL.indb 80 2021/10/29 14:13:04

FELSKNING Anvnd felskningstabellen nedan om redskapet inte fungerar normalt. Om detta inte lser problemet, kontakta din terfrsljare eller ett auktoriserat HiKOKI servicecenter.

Symptom Mjlig orsak tgrd Redskapet Klammerpistolen avfyrar

inte klamrar. Batteriet r urladdat. Ladda upp batteriet med laddaren. Batteriet har inte fsts ordentligt. Ta bort batteriet och kontrollera s

att det inte nns ngra frmmande freml dr batteriet ska fstas i klammerpistolen. Se ven till att batteripolerna inte r smutsiga. Tryck ner batteriet till dess att det klickar p plats.

Nr avtryckaren slpps halvvgs och trycks in i enkelskottslge.

Avlgsna batteriet frn klammerpistolen och byt ut det.

Onormalheter p det elektriska verktyget.

Kontakta din terfrsljare eller en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Klamrar drivs inte in helt. Materialet r fr hrt. Det nns tillfllen dr hrda material inte kan hftas ordentligt.

Klammerpistolen rekylerar. Avfyringsmynningen trycks inte in tillrckligt hrt mot omrdet dr klammern ska drivas in.

Drivbladet r utslitet. Kontakta din terfrsljare eller en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Tomskott. Mekanismen fr att frhindra tomskott fungerar inte.

Rengr all smuts eller frmmande freml runt mikrobrytaren inuti magasinet.

Klamrar har fastnat nra avfyringsmynningen.

Rengr alla fastnade klamrar, smuts, m.m.

Drivbladet r utslitet. Kontakta din terfrsljare eller en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Matarfunktionen r lngsam. Rengr all smuts eller frmmande freml inuti magasinet.

81

Svenska

0000Book_N14DSL.indb 81 2021/10/29 14:13:04

(Oversttelse af de oprindelige instruktioner)

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VRKTJ

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Det kan medfre elektrisk std, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner s du har dem til senere brug. Termen elektrisk vrktj i advarslerne henviser til vrktj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk vrktj. 1) Sikkerhed for arbejdsomrde

a) Hold arbejdsomrdet rent og tilstrkkeligt oplyst.

Rodede eller mrke omrder ger risikoen for ulykker. b) Anvend ikke elektrisk vrktj, hvis der

er eksplosionsfare, f.eks. i nrheden af brandbare vsker, gasser eller stv.

Elektrisk vrktj frembringer gnister, som kan antnde stv eller dampe.

c) Hold brn og tilskuere vk, mens det elektriske vrktj anvendes.

Distraktioner kan medfre, at De mister kontrollen over vrktjet.

2) Elektrisk sikkerhed a) Det elektriske vrktjs stik skal passe til

stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for modi ceringer

af stikket. Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet)

elektrisk vrktj. Stik, der ikke er modi ceret, og tilsvarende

stikkontakter nedstter risikoen for elektrisk std. b) Undg berring af jordede eller jordforbundne

over ader, f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.

Der er en get risiko for elektrisk std, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Udst ikke de elektriske vrktjer for regn eller vde omgivelser.

Hvis der trnger vand ind i det elektriske vrktj, ges risikoen for elektrisk std.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bre, trkke eller afbryde vrktjet.

Undg, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevgelige dele.

Beskadigede eller sammen ltrede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

e) Nr et elektrisk vrktj anvendes udendrs, skal der anvendes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendrs brug, reduceres risikoen for elektrisk std.

f) Hvis du er ndsaget til at anvende det elektriske vrktj p et fugtigt sted, skal du anvende en strmforsyning, der er beskyttet med en fejlstrmsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk std. 3) Personlig sikkerhed

a) Vrk rvgen, hold opmrksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, nr De anvender et elektrisk vrktj.

Anvend ikke et elektrisk vrktj, hvis De er trt eller under ind ydelse af narkotika, alkohol eller medikamenter.

En jebliks uopmrksomhed, mens det elektriske vrktj anvendes, kan medfre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som stvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller hrevrn, nr disse er pkrvet, reduceres antallet af personskader.

c) Undg utilsigtet start af vrktjet. Kontrollr, at kontakten er slet fra, fr vrktjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller du samler vrktjet op eller brer p det.

Hvis du har ngeren p kontakten, nr du brer vrktjet, eller kontakten er slet til, nr det elektriske vrktj tilfres strm, ges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justerngler eller skruengler, fr det elektriske vrktj startes.

En skruengle eller en anden type ngle, der sidder fast p en af det elektriske vrktjs roterende dele, kan medfre personskade.

e) Strk Dem ikke for langt. Srg hele tiden for at have et forsvarligt fodfste og holde balancen.

Derved vil De bedre kunne styre det elektriske vrktj i uventede situationer.

f) Vr hensigtsmssigt pkldt. Vr ikke ifrt lst tj eller lse smykker. Undg, at Deres hr, tj og handsker kommer i nrheden af de bevgelige dele.

Lst tj, lse smykker eller langt hr kan komme i klemme i de bevgelige dele.

g) Hvis der medflger anordninger til udsugning og opsamling af stv, skal det kontrolleres, at disse tilsluttes og anvendes p korrekt vis.

Brug af stvopsamling kan reducere stvrelaterede risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk vrktj a) Pres ikke det elektriske vrktj. Brug det

rigtige elektriske vrktj til den pgldende opgave.

Arbejdet udfres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige vrktj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske vrktj, hvis kontakten ikke tnder og slukker vrktjet.

Alt elektrisk vrktj, der ikke kan styres ved hjlp af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske vrktj, fr du foretager justeringer, skifter tilbehr eller lgger det elektriske vrktj p plads.

Sdanne prventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske vrktj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk vrktj, der ikke er i brug, utilgngeligt for brn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk vrktj eller som ikke har lst denne vejledning, anvende det elektriske vrktj.

Elektrisk vrktj er farligt i hnderne p uerfarne brugere.

e) Vedligehold det elektriske vrktj. Kontrollr for bevgelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan pvirke det elektriske vrktjs drift.

Hvis det elektriske vrktj er beskadiget, skal det repareres fr brug.

Mange ulykker skyldes drligt vedligeholdt elektriske vrktj.

f) Srg for, at skrevrktj er skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skrevrktj med skarpe skr stter sig fast, og det er nemmere at styre.

82

Dansk

0000Book_N14DSL.indb 82 2021/10/29 14:13:04

g) Brug det elektriske vrktj, tilbehr og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres.

Der kan opst farlige situationer, hvis det elektriske vrktj bruges til andre forml end de tilsigtede.

5) Brug og behandling af batterivrktj a) Genopladning m kun udfres med den

oplader, der er speci ceret af producenten. En oplader, der passer til en type batteripakke, kan

give risiko for brand, nr den anvendes med en anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk vrktj sammen med specielt angivne batteripakker.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give risiko for tilskadekomst og brand.

c) Nr batteripakken ikke anvendes, skal du opbevare den vk fra andre metalobjekter som fx papirclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opst forbrndinger eller en brand.

d) Under srlig drlige omstndigheder kan der sive vske ud fra batteriet; undg kontakt. Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med vsken, skal du skylle med vand. Hvis vsken kommer i kontakt med jnene, skal du desuden sge lgehjlp.

Vske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden og give forbrndinger.

6) Reparation a) F Deres elektriske vrktj repareret af

kvali ceret teknikere, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ikke kompromitteres.

SIKKERHEDSFORANSTALTNING Hold brn og fysisk svagelige personer p afstand. Nr vrktjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgngeligt for brn og fysiske svagelige personer.

FORSIGTIGHEDSREGLER VED ANVENDELSE AF AKKU KLAMMEPISTOL 1. G altid ud fra at vrktjet indeholder

befstelseselementer. Uforsigtig hndtering af klammepistolen kan medfre

utilsigtet a yring af befstelseselementer og personskade.

2. Ret ikke vrktjet mod dig selv eller andre i nrheden.

Utilsigtet tryk p udlseren vil a yre befstelseselementet og kan forrsage personskade.

3. Aktiver ikke vrktjet medmindre det er placeret mod arbejdsemnet.

Hvis vrktjet ikke er i kontakt med arbejdsemnet, kan befstelseselementet blive a edt vk fra mlet.

4. Afbryd vrktjet fra strmkilden, nr der sidder et befstelseselement fast i vrktjet.

Hvis vrktjet er tilsluttet, mens du fjerner et stoppet befstelseselement, kan klammepistolen utilsigtet blive aktiveret.

5. Vr forsigtig nr du fjerner et stoppet befstelseselement.

Mekanismen kan vre under tryk, og befstelseselementet kan blive a yret med stor kraft, nr du prver at afhjlpe et stoppet befstelseselement.

6. Brug ikke denne klammepistol til fastgrelse af elkabler.

Den er ikke designet til installation af elkabler og kan delgge isoleringen p elkabler, hvorved det kan medfre elektrisk std eller brand.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR AKKU KLAMMEPISTOL 1. Sikker betjening gennem korrekt anvendelse. Dette vrktj er beregnet til at sl klammer i tr og

lignende materialer. Anvend det udelukkende til dets rigtige forml.

2. Vr forsigtig med antndelse og eksplosioner. Eftersom der kan opst gnister under islning af

klammer, er det farligt at anvende dette vrktj i nrheden af lak, maling, rensebenzin, fortynder, benzin, gas, klbemidler og lignende brndbare substanser, da disse kan antndes eller eksplodere. Under ingen omstndigheder m dette vrktj derfor anvendes i nrheden af sdanne brndbare materialer.

3. Brug altid jenbeskyttelse (beskyttelsesbriller). Brug altid jenbeskyttelse, nr De anvender vrktjet,

og srg for, at ogs omkringstende personer anvender jenbekyttelse.

Risikoen for at fragmenter fra klammerne, som ikke blev ordentligt ramt, trnger ind i jet, er en trussel mod synet. jenbeskyttelse kan kbes hos enhver isenkrmmer. Br altid jenbeskyttelse under anvendelse af dette vrktj. Anvend enten jenbeskyttelse eller en bred maske over brillerne.

Arbejdsgiveren br altid gre anvendelse af jenbeskyttelse obligatorisk.

4. Beskyt hrelse og ansigt. Anvend hrevrn og hovedbeskyttelse, nr du

arbejder med hftemaskinen. Afhngigt af tilstanden, br man ligeledes sikre, at omkringstende personer ogs bruger hrevrn og hovedbeskyttelse.

5. Vr opmrksom p personer, som arbejder i nrheden.

Det er yderst farligt, hvis sm, der ikke er slet ordentligt i, rammer andre personer. Vr derfor altid opmrksom p sikkerheden for de personer, som be nder sig i nrheden, nr der arbejdes med dette vrktj. Forvis Dem altid om, at ingen personer i nrheden har krop, hnder eller fdder for tt p klammeudgangen.

6. Ret aldrig klammeudgangen mod andre personer. Tag det altid for givet, at vrktjet indeholder klammer. Hvis klammeudgangen er rettet mod en person, kan

der ske alvorlige ulykker, hvis De ved en fejltagelse kommer til at a yre vrktjet. Nr batteriet tilsluttes eller frakobles under istning af klammer eller lignende handlinger, br De sikre Dem, at klammeudgangen ikke er rettet mod nogen person (inklusive Dem selv). Selv om vrktjet ikke indeholder nogen klammer, er det farligt at a yre vrktjet, mens det er rettet mod en person, s det m De aldrig forsge p at gre. Undg til enhver tid at gre dette. Respekter vrktjet som et arbejdsredskab.

7. Kontroller udlserarmen, inden vrktjet tages i brug.

Inden du anvender vrktjet, skal du sikre dig, at udlserarmen fungerer ordentligt. Tilslut batteriet og det flgende uden at stte klammer i vrktjet. Hvis der opstr lyd fra betjeninger, angiver dette en fejl, og i sdan et tilflde, skal du ikke anvende vrktjet, fr det er blevet efterset og repareret. Vrktjet er defekt, hvis der hres en lyd

under bevgelse af drivbladet forrsaget af tilbagetrkning af aftrkkeren.

83

Dansk

0000Book_N14DSL.indb 83 2021/10/29 14:13:04

Vrktjet er defekt, hvis bevgelsen af drivbladet kan hres blot ved indtrykning af udlserarmen mod det materiale, der skal sttes klammer i. Bemrk desuden med hensyn til udlserarmen, at den under ingen omstndigheder m modi ceres eller fjernes.

8. Anvend kun de foreskrevne klammer Anvend aldrig andre sm end dem, der er speci cerede

og beskrevet i denne brugsvejledning. 9. Anbring ikke uforsigtigt ngeren p udlseren. Anbring ikke ngeren p udlseren, undtagen nr De

slr klammer i. Hvis De brer vrktjet eller rkker det til en anden person, mens De har ngeren p udlseren, kan De uforvarende komme til at a yre en klamme og sledes forrsage en ulykke.

10. Luk bladstyret fuldstndigt og bn det ikke under betjening.

Hvis De forsger at sl klammer i, mens bladstyret er bent, skydes klammerne ikke ind i tret, og der er risiko for farlig a yring.

11. Tryk klammeudgangen ordentlig ind mod det materiale, der skal sls klammer i.

Nr De slr klammer i, presses klammeudgangen ordentligt ind mod det materiale, der skal sls klammer i. Hvis udgangen ikke presses ordentligt ind, er der risiko for, at klammerne springer tilbage.

12. Hold hnder og fdder p god afstand af a yringshovedet under brug.

Der er meget farligt, hvis hnder eller fdder ved en fejltagelse rammes af en klamme.

13. Vr p vagt over for tilbageslag af vrktjet. Hold hovedet etc. p god afstand af vrktjets verste

del under arbejdet. I modsat fald kan der opst farlige situationer, eftersom der er risiko for, at vrktjet kan sl voldsomt tilbage, hvis den klamme, der sls i, kommer i kontakt med den foregende klamme eller en knast i tret.

14. Vr forsigtig, nr der sls klammer i hjrner af tr.

Ved islning af klammer i tynde trplader, er der risiko for, at klammerne gr helt igennem pladen, hvilket ligeledes kan vre tilfldet, nr der isttes klammer i hjrner af tr, grundet retningsafvigelse af klammerne. Forvis Dem i et sdant tilflde om, at ikke er nogen personer (og ingen hnder, fdder osv.) bag den tynde trplade eller ved siden af det stykke tr, som der skal sls klammer i.

15. Samtidig islning af klammer p begge sider af den samme vg er farligt.

Islning af klammer br under ingen omstndigheder nde sted samtidigt p begge sider af en vg. Dette er overordentlig farligt, eftersom klammerne eventuelt kan trnge gennem vggen og forrsage personskader.

16. Anvend aldrig vrktjet p stilladser eller stiger. Vrktjet br ikke anvendes til specielle forml, som

for eksempel: nr ndring af et islagningssted indebrer

anvendelse af stilladser, trapper, stiger eller stigelignende konstruktioner, for eksempel taglgter.

lukning af kasser eller tremmekasser. montering af transport-sikkerhedssystemer p for

eksempel kretjer og vogn. 17. Afbryd ikke batteriet med ngeren p udlseren. Hvis du afbryder batteriet, mens du holder ngeren p

udlseren, vil der vre risiko for, at vrktjet spontant a yrer en klamme eller ikke fungerer ordentligt, nste gang batteriet tilsluttes.

18. Afbryd batteriet og fjern alle tiloversblevne klammer i magasinet efter brug.

Afbryd vrktjet fra batteriet inden udfrsel af vedligeholdelse p vrktjet, afhjlpning af et befstelseselement som sidder fast, arbejdsomrdet forlades, vrktjet yttes til et andet sted eller efter brug. Der er meget farligt, hvis en klamme skulle blive a yret ved en fejltagelse.

19. Nr du fjerner en klamme, der har sat sig fast, skal du, som det frste du gr, frakoble batteriet.

Nr du fjerner en klamme, der har sat sig fast i klammeudgangen, skal du, som det frste du gr, frakoble batteriet.

Det er overordentlig farligt, hvis en klamme a yres ved en fejltagelse.

20. For at undg at klammerne falder ud, m De aldrig bne magasinet med vrktjet vendende nedad, mens klammerne indsttes.

21. Brug ikke benzin eller andre brandfarlige vsker til rengring af vrktjet.

Hvis dampen fra en brandfarlig vske kommer ind i vrktjet, er der risiko for, at gnister fra islningen af klammer osv. kan forrsage en eksplosion.

22. Oplad altid batteriet ved en temperatur p mellem 0 40C.

Opladning ved en temperatur p under 0C vil resultere i overopladning, hviket er forbundet med fare. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur p over 40C.

Den mest passende temperatur for opladning er 20C 25C.

23. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt. Nr en opladning er til ende, br man lade

opladeapparatet hvile 15 min, fr nste batteriopladning.

24. Undg at fremmedlegemer trnger ind i hullet til tilslutning af batteriet.

25. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad. 26. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet vil forrsage en stor elektrisk

strmning og overophedning, hvilket igen vil fre til at batteriet beskadiges eller brnder sammen.

27. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brnde det, da det herved kan eksplodere.

28. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets ventilationsbninger.

Hvis metalgenstande eller brndbare sto er kommer ind i ventilationsbningerne, kan det give elektriske std og delgge opladeapparatet.

29. Nr batteriet er udslidt, bring det tilbage til forhandleren, hvor De har kbt maskinen; smid det ikke vk.

30. Brug af et udslidt batteri vil forrsage beskadigelse at opladeapparatet.

BEMRK FLGENDE VED BRUG AF LITHIUM-ION BATTERIET For at forlnge levetiden er lithium-ion batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strmoutputtet. Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opst under brug af dette produkt, kan det vre at motoren stopper, selv om du trykker p kontakten. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen. 1. Motoren stopper, hvis der ikke lngere er tilstrkkelig

med strm p batteriet. Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op. 2. Hvis vrktjet er overbelastet, kan det vre at motoren

stopper. Hvis dette skulle ske, skal du frigive vrktjets kontakt og fjerne rsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende vrktjet igen.

3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, vil batteriet muligvis stoppe med at levere strm.

84

Dansk

0000Book_N14DSL.indb 84 2021/10/29 14:13:05

I det tilflde, stop anvendelsen af batteriet og lad det kle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende batteriet igen.

Vr desuden opmrksom p flgende advarsler og forholdsregler. ADVARSEL For at forhindre enhver form for batterilkage, varmeudvikling, rgudvikling, eksplosion og antndelse, skal du srge for p forhnd at vre opmrksom p flgende sikkerhedsforanstaltninger. 1. Srg for at spner og stv ikke samler sig p batteriet. Under arbejdet skal du srge for at spner og stv ikke

lgger sig p batteriet. Srg for at spner og stv, der lgger sig el-vrktjet

under arbejdet, ikke samler sig p batteriet. Undlad at opbevare et batteri, der ikke anvendes, p et

sted hvor det udsttes for spner og stv. Inden du lgger et batteri vk, skal du fjerne eventuelle

spner og stv, der sidder p det, og undlade at opbevare det sammen med metaldele (skruer, sm etc.).

2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx en nl, sl p det med en hammer, trde p det, kaste eller udstte batteriet for voldsomme std.

3. Undlad at anvende et tilsyneladende beskadiget eller deformeret batteri.

4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet. 5. Undlad at tilslutte direkte til en elektrisk stikkontakt

eller en cigartnder i en bil. 6. Undlad at anvende batteriet til andre forml end dem

der er angivet. 7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter den angivne

opladetid er passeret, skal du jeblikkelig stoppe yderligere opladning.

8. Undlad at anbringe eller udstte batteriet for hje temperaturer eller hje tryk som fx inde i en mikroovn, et trreapparat eller en beholder med hjt tryk.

9. Hold det jeblikkelig vk fra ben ild hvis der opdages en lkage eller ildelugtende lugt.

10. Undlad at anvende det p et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet.

11. Hvis der opstr batterilkage, ildelugtende lugt, udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformeret eller p nogen anden mde forekommer unormalt under brug, opladning eller opbevaring, skal du jeblikkelig fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og stoppe med at bruge det.

12. Nedsnk ikke batteriet i vsker, og lad ikke vsker trnge ind. Indtrngen af ledende vske, som f.eks. vand, kan medfre beskadigelse og forrsage brand eller eksplosion. Opbevar batteriet p et kligt, trt sted, vk fra brndbart materiale. Omrder med tsende gas skal undgs.

FORSIGTIG 1. Hvis du fr vske, der er lkket fra batteriet, i jnene,

m du ikke gnide i jnene, mens skal vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en lge.

Hvis det ikke behandles, kan vsken forrsage problemer med jnene.

2. Hvis du fr vske p huden eller tjet, skal du jeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation. 3. Hvis du opdager rust, ildelugtende lugt, misfarvning,

deformering og/eller andre uregelmssigheder, nr du anvender batteriet for frste gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandr eller forhandler.

ADVARSEL Hvis der trnger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalerne p lithium-ion batteriet, er der risiko for kortslutning og brand. Vr opmrksom p flgende, nr du opbevarer batteriet.

Lg ikke elektrisk ledende afskrne dele, sm, stltrd, kobbertrd eller anden trd i opbevaringskassen.

For at hindre kortslutning skal du stte batteriet i vrktjet og stte batteridkslet sikkert p for opbevaring, indtil du ikke lngere kan se ventilatoren (Fig. 1).

VEDRRENDE TRANSPORT AF LITHIUM-ION-BATTERI Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde flgende forholdsregler. ADVARSEL Giv transport rmaet besked om, at pakken indeholder et lithium-ion-batteri, informr rmaet om batteriets udgangse ekt, og flg transport rmaets instruktioner, nr du arrangerer transport. Lithium-ion-batterier, der overstiger en

udgangse ekt p 100 Wh, betragtes som vrende i fragtklassi ceringen farligt gods og krver srlige anvendelsesprocedurer.

Ved transport til udlandet skal du overholde international lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der transporteres til.

Wh Udgangse ekt

Nummer med 2 til 3 cifre

SPECIFIKATIONER MASKINE Model N14DSL N18DSL Spnding 14,4 V 18 V Anvendelige sm se Fig. Antal sm, der kan sttes i 150 klammer

Vgt* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Vgt i overensstemmelse med EPTA-procedure 01/2003

VALG AF KLAMMER De klammer, som er angivet i skemaet nedenfor, kan anvendes med denne klammepistol. 150 klammer er sat sammen, s de danner en strimmel. Kontakt den forhandler, som du kbte klammepistolen af, angende detaljer om anska else af klammer. BEMRK Der kan kun anvendes klammer, som er fremstillet af

HiKOKI. Klammer, som ikke er fremstillet af HiKOKI, kan

muligvis medfre stop og efterflgende funktionsfejl.

85

Dansk

0000Book_N14DSL.indb 85 2021/10/29 14:13:05

(Strrelsesenhed: mm)

Udformning A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

STANDARD TILBEHR Udover hovedenheden (1) indeholder pakken ogs det tilbehr, der str i tabellen nedenfor.

NN jenbeskyttelse 1

Ret til ndring i standardtilbehret forbeholdes.

EXTRA TILBER (slges separat) Batteri

BSL14.. BSL18..

Oplader Batteridksel Ret til endringer i ekstra tilbehret forbeholdes.

ANVENDELSEOMRDE Positionsfastgrelse af fugtgennemtrngeligt

vandttnende ark Positionsfastgrelse af varmeisoleringsmateriale

UDTAGELSE/ILGNING AF BATTERI 1. Udtagning af batteriet Hold godt fast om hndtaget, tryk smklsene for

batteriet ind og tag batteriet ud. (Fig. 2). FORSIGTIG Batteriet m under ingen omstndigheder kortsluttes. 2. Ilgning af batteri Vr under ilgning af batteriet omhyggelig med at

polerne vendes rigtigt. (Fig. 2).

OPLADNING Batteri og batterilader leveres ikke med dette produkt. Ved genopladelige batterier skal du oplade i henhold til hndteringsvejledningen til den oplader, som du anvender. (Fig. 3)

INDEN BRUG 1. Klargring af klammerne og udfrsel af

sikkerhedseftersyn ADVARSEL Brug ikke produktet i nrheden af brndbare vsker

eller gasser. Placer ikke produktet i nrheden af brn eller andre

ukvali cerede personer. Foretag et fuldt eftersyn for at sikre, at der ikke er

nogen lse skruer. Kontroller, at der ikke er nogen beskadigede eller

manglende dele, eller dele som ikke fungerer ordentligt pga. rust osv.

Klargr klammer som passer til det forhndenvrende job.

Se VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN og udfr sikkerhedseftersynene som de skal.

2. Lsemekanismer for udlser (Fig. 4) ADVARSEL Srg for at udlseren er lst, nr du ikke a yrer

klammer.

Denne klammepistol er udstyret med en lsemekanisme for at forhindre a yring af klammer.

Indstil lsearmen p positionen for at lse udlseren. Skub lsearmen hen p -positionen, nr

klammepistolen skal anvendes, og hen p -positionen nr den ikke anvendes.

3. Kontrol af udlserarmens betjeninger (Fig. 5) ADVARSEL Srg altid for at udlseren er lst, og batteriet er fjernet

fra vrktjet, nr du kontrollerer udlserarmens betjeninger.

Kontroller at udlserarmen glider ordentligt, nr den betjenes.

Rengr glideomrdet p udlserarmen, hvis den ikke glider ordentligt.

4. Hndtering af klammerne BEMRK Hndter klammerne forsigtigt. Det kan forekomme, at de samlede klammestrimler gr

i stykker, hvis de tabes, og bruges de i denne tilstand, kan det forrsage defekt klammeistning, hvilket kan medfre a yring uden klammer eller klammestop. Brug ikke samlede klammestrimler, der er get i stykker.

Efterlad ikke klammerne udendrs eller i direkte sollys i lngere tidsperioder.

Hvis du ikke overholder dette, kan det give rust eller defekter i de samlede klammestrimler. Brug klammeindpakningen eller andre materialer til opbevaringsforml.

5. Istning af klammerne (Fig. 6) ADVARSEL Ls udlseren og fjern batteriet fra klammepistolen,

nr du istter eller fjerner klammer. (1) Tryk p stoparmen og skub magasinet baglns. (2) Placer klammerne i magasinet med benene opad. (3) Skub magasinet tilbage p position, indtil stoparmen

lses p plads. BEMRK Luk forsigtigt magasinet. Brug af overdreven kraft ved lukning af magasinet kan

medfre, at de samlede klammestrimler deformeres, og magasinet derfor ikke kan lukkes.

Kontroller magasinets bladstyr, hvis det ikke lukker ordentligt.

86

Dansk

0000Book_N14DSL.indb 86 2021/10/29 14:13:05

ANVENDELSE AF AKKU KLAMMEPISTOL Der er to mder at a yre klammer p: Enkeltskud, hvor udlserarmen frst placeres mod det omrde, hvor klammen skal a yres, hvorefter der trkkes i udlseren, og kontinuerligt skud hvor der frst trkkes i udlseren, hvorefter udlserarmen placeres mod det relevante omrde. I tilstanden enkeltskud vgtes frdigbehandlingen og anvendes til at sikre, at klammen sls ind p det nskede sted, mens tilstanden med kontinuerligt skud anvendes til gentaget islning af klammer med udlseren trukket konstant. Vrktjet er udstyret med en mekanisme til skift mellem enkeltskud- og kontinuerligt skud-betjeninger for at sikre, at arbejdet udfres p den mest e ektive mde. Sikkerhedsanordninger Dette vrktj er blevet designet, s klammerne ikke kan

a yres medmindre, bde udlserarmen og udlseren betjenes p samme tid. Med andre ord a yres der ikke klammer, nr der kun trkkes i udlseren, eller blot ved at udlseren (a yringsudgangen) placeres mod det nskede omrde. Dette er for at forhindre a yring af klammer, nr der utilsigtet trkkes i udlseren, eller nr udlserarmen (a yringsudgangen) utilsigtet placeres mod noget.

Islning af klammer med enkeltskud (Fig. 7) (1) Srg for at a yringsudgangen er sikkert placeret mod

det sted, hvor klammen skal a yres. (2) Trk i udlseren for at a yre klammen. (3) Trk vrktjet tilbage og slip udlseren. BEMRK Brug enkeltskud-tilstanden til prcis klammeislning

p det nskede sted. Der er tilflde hvor efterflgende klammeislning ikke

vil vre mulig, hvis udlseren slippes p halvvejen, mens den er ved at blive trukket tilbage.

For at afhjlpe dette skal du fjerne batteriet og derefter stte det p igen.

Islning af klammer med kontinuerligt skud (Fig. 8) Trk frst i udlseren og placer derefter udlserarmen

(a yringsudgangen) mod det nskede omrde for gentaget a yring af klammer.

(1) Trk frst tilbage i udlseren. (2) Placer udlserarmen (a yringsudgangen) mod det

nskede omrde for at a yre klammerne. (3) Trk klammepistolen tilbage med udlseren trukket,

og gentag derefter proceduren fra trin (2) for gentaget a yring af klammer.

Mekanismen til forhindring af a yring uden klamme Klammepistolen er udstyret med en mekanisme til

forhindring af a yring uden klamme, s der ikke a yres uden klammer, nr vrktjet lber tr for klammer.

Klammepistolen stopper med at fungere, nr der er otte eller frre klammer tilbage.

Der vil vre ca. otte klammer tilbage efter a yring af en strimmel klammer, men fyldes magasinet op med de samme klammer, kan klammeislningen fortstte.

1. Fremgangsmde for islning af klammer ADVARSEL Ret aldrig a yringsudgangen mod andre personer. Srg for at arbejdet udfres med a yringsudgangen

p afstand af ansigter, hnder, fdder og andre kropsdele.

Du skal ikke a yre klammer direkte oven p eksisterende klammer.

Fjern batteriet nr klammepistolen ikke anvendes og under pauser i arbejdet.

Nr arbejdet er gennemfrt, skal du fjerne batteriet, og derefter fjerne de resterende klammer.

Nr du trkker i udlseren, skal du srge for, at der ikke er andre ngre, som rr ved udlserarmen.

Hvis dette ikke overholdes, kan det medfre personskader.

BEMRK Der er tilflde hvor betjeninger vil blive

langsomme, hvis vrktjet anvendes under lave omgivelsestemperaturer.

Der er tilflde, hvor klammerne bjer, eller der opstr revner i det materiale, som klammerne er slet i, afhngigt af hrdhedsgraden, tykkelsen og kombinationerne af materialet. Test klammeislningen inden du gr rigtig i gang.

(1) Lsning af udlseren og fjernelse af batteriet Fjern batteriet fra klammepistolen for at forhindre

utilsigtede betjeninger. (Fig. 2) (2) Indstning af klammer St klammer, i en strrelse som passer til det

forhndenvrende job, ind i magasinet. (Fig. 6) (3) Montering af batteriet Placer batteriet p klammepistolen og tryk p det, indtil

det klikker p plads. (4) Frigrelse af lsearmen Skub p udlserarmen indtil lsen er frigjort. (Fig. 4) (5) A yring af klammer Juster dybden p klammerne med

reguleringsmekanismen. (Fig. 9) (6) Afslutning af arbejde Nr arbejdet er afsluttet, skal du lse udlseren og

fjerne batteriet, og derefter fjerne alle klammerne fra magasinet.

2. Sdan justeres islningsdybden af klammerne (Fig. 9)

ADVARSEL Nr du justerer klammedybden, skal du rette

a yringsudgangen nedad og kontrollere, at den frst og fremmest ikke er rettet mod ansigter, hnder, fdder eller andre kropsdele og derefter lse udlseren.

Testa yr en klamme og hvis den er for dyb, skal du justere dybden ved at rotere reguleringsmekanismen, s den sls mindre ind.

Hvis klammen ikke sls nok ind, skal du justere reguleringsmekanismen for at sl den dybere i.

Drejning p reguleringsmekanismen ndrer dybden med op til 2 mm.

3. Sdan bruges krogen Krogen bruges til at hnge vrktjet i din livrem, nr

du arbejder. FORSIGTIG Nr krogen bruges, skal vrktjet hnges

forsvarligt, s det ikke tabes ved et uheld. Hvis vrktjet tabes, kan det fre til en ulykke.

Srg for at udlseren er blevet lst, og batteriet er fjernet, nr du anvender krogen.

Monter krogen forsvarligt. Hvis krogen ikke monteres forsvarligt, kan det foretage personskade under brug.

(1) Fjernelse af krogen. Fjern de skruer, der fastgr krogen med en Phillips-

skruetrkker. (Fig. 10) (2) Udskiftning af krogen og stramning af skruerne. Monter krogen forsvarligt i vrktjets rille og stram

skruerne, s krogen sidder godt fast. (Fig. 11)

87

Dansk

0000Book_N14DSL.indb 87 2021/10/29 14:13:05

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN ADVARSEL Srg for at udlseren er blevet lst, og batteriet er

fjernet, inden du foretager eftersyn og vedligeholdelse. Srg ogs for at opladeren er afbrudt.

1. Afhjlpning af klammestop (Fig. 12) (1) Fjern batteriet fra vrktjet. (2) Tryk p stoparmen, skub magasinet op og fjern alle

klammerne. (3) Fjern lim fra klammer, fragmenter og splinter, som

har samlet sig i bladstyret, med en athovedet skruetrkker eller lignende arbejdsredskab.

(4) Kontroller at udlserarmen fungerer ordentligt. BEMRK Efter afhjlpning af klammestop skal du stte

klammerne i igen og testa yre en klamme. 2. Magasineftersyn Magasinet behver at blive rengjort indvendigt engang

imellem. bn magasinet op og fjern lim fra klammer, fragmenter og splinter, som har opsamlet sig.

BEMRK Snavs i magasinet kan medfre, at funktionen af

klammefremfreren bliver langsommere, hvilket kan medfre a yring uden klamme.

3. Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelmssigt alle monteringsskruer og srg

for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerne lse, br de strammes jeblikkeligt. Forsmmelse i s henseende kan medfre alvorlig risiko.

4. Udvendig rengring Nr vrktjet er tilsmudset, aftrres det med en tr,

bld klud eller en klud fugtet med sbevand. Brug ikke kloroplsninger, benzin eller fortynder, da de kan oplse plastmaterialer.

5. Opbevaring Opbevar vrktjet p et sted, hvor temperaturen er

under 40C, og som er udenfor brns rkkevidde. BEMRK Opbevaring af lithium-ion-batterier. Srg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt

op, inden de opbevares. Lngerevarende opbevaring (3 mneder eller

derover) af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne vsentligt eller gre, at batterierne ikke kan bevare en opladning.

Dog kan vsentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjlp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort p trods af gentaget opladning og brug, br du betragte batterierne som udtjente og kbe nogle nye.

FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-vrktj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som glder i hvert enkelt land, nje overholdes.

Vigtig meddelelse angende batterier til batteridrevne elektriske vrktjer fra HiKOKI Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores batteridrevne elektriske vrktj ved brug af andre batterier end dem, der er designeret af os, eller hvis batteriet skilles ad og modi ceres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre interne dele.)

GARANTI Vi yder garanti p elektriske vrktjer fra HiKOKI i henhold til lovmssige/nationale srbestemmelser alt efter land. Denne garanti dkker ikke defekter eller beskadigelse som flge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilflde af klager bedes du indsende det elektriske vrktj i samlet tilstand sammen med GARANTIBEVISET, som du nder i slutningen af denne vejledning, til et HiKOKI- autoriseret servicecenter.

Information om luftbren stj og vibration De mlte vrdier er fastsat i overensstemmelse med EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmlte A-vgtede lydniveau: 89 dB (A) Det afmlte lydtryksniveau: 78 dB (A) Usikkerhed KpA: 3 dB (A)

Brug hrevrn.

De samlede vibrationsvrdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745.

Lngden p klammerne var 13 mm: Vibrationsemissionsvrdi ah = 2,4 m/s2

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Den angivne totale vibrationsvrdi er malt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et vrktj med et andet. Den kan ogs anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen. ADVARSEL Vibrationsemissionsvrdien kan ved reelt brug af el-

vrktjet afvige fra den angivne alt vrdi, afhngig af hvordan vrktjet anvendes.

For at identi cere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget hjde for alle dele af betjeningscyklusen, som fx nr vrktjet er slukket, og nr det krer i tomgang, udover tiden hvor der trykkes p aftrkkeren).

BEMRK Grundet HiKOKIs lbende forskning og udvikling, kan bemeldte speci kationer ndres uden forudgende varsel.

88

Dansk

0000Book_N14DSL.indb 88 2021/10/29 14:13:05

Symptom Sandsynlig rsag Afhjlpning Vrktj Klammepistolen a yrer

ikke klammer. Der er ikke mere strm p batteriet. Genoplad batteriet med opladeren. Batteriet er ikke blevet monteret ordentligt.

Fjern batteriet og kontroller om der er fremmedlegemer i klammepistolens batteriindsttelsesleje. Kontroller ogs, at batteriterminalerne ikke er beskidte. Tryk ned p batteriet indtil det klikker p plads.

Udlseren blev sluppet p halvvejen, mens den var ved at trkkes tilbage i enkeltskud-tilstand.

Fjern batteriet fra klammepistolen og st det tilbage igen.

Vrktjsuregelmssigheder. Kontakt din forhandler eller et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

Klammerne sls ikke helt i. Materialet er for hrdt. Der er tilflde, hvor der ikke kan sls klammer i hrde materialer p ordentlig vis.

Klammepistolen sls tilbage. A yringsudgangen trykkes ikke tilstrkkeligt fast ned mod det omrde, som klammen skal sls i.

Drivbladet er slidt ned. Kontakt din forhandler eller et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

A yring uden klamme. Mekanismen til forhindring af a yring uden klamme fungerer ikke.

Rens al snavs og fremmedlegemer af rundt om mikrokontakten inden i magasinet.

Der sidder klammer fast i nrheden af a yringsudgangen.

Fjern alle fastklemte klammer og rens for snavs osv.

Drivbladet er slidt ned. Kontakt din forhandler eller et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

Fremfreren fungerer langsomt. Fjern al snavs og fremmedlegemer indvendigt i magasinet.

FEJLFINDING Brug eftersynene i tabellen nedenfor, hvis vrktjet ikke fungerer som normalt. Hvis dette ikke lser problemet, skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

89

Dansk

0000Book_N14DSL.indb 89 2021/10/29 14:13:05

(Oversettelse av originalinstruksjonene)

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTY

ADVARSEL Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. Hvis du ikke flger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk stt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare p alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Betegnelsen elektroverkty i advarslene henviser bde til elektrisk elektroverkty (med ledning) og batteridrevet elektroverkty. 1) Sikret arbeidsomrde

a) Hold arbeidsomrdet ryddig og godt belyst. Uryddige eller mrke arbeidsomrder kan fre til

ulykker. b) Bruk aldri elektroverkty p steder med

fare for eksplosjon, slik som i nrheten av brennbare vsker, gass eller stv.

Stv eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktyet.

c) La aldri barn eller andre personer st i nrheten nr du bruker et elektroverkty.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktyet. 2) Elektrisk sikkerhet

a) Kontakten p elektroverktyet m passe med veggkontakten den skal settes i.

Du m aldri tilpasse stpslet p noen mte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet

elektroverkty. Et originalt stpsel som passer med veggkontakten

vil redusere faren for elektrisk stt. b) Unng komme i kontakt med jordede

over ater slik som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap.

Faren for elektrisk stt vil vre strre dersom du er jordet.

c) La aldri elektroverktyet utsettes for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktyet kan det resultere i elektrisk stt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til bre eller trekke elektroverktyet. Trekk ikke stpslet ut av veggkontakten ved bruk av ledningen.

Hold ledningen unna varmekilder, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Dersom ledningen er skadd eller vridd kan det resultere i elektrisk stt.

e) Hvis elektroverktyet skal brukes utendrs m du alltid bruke en skjteledning som er spesielt beregnet for utendrs bruk.

Bruk av riktig skjteledning vil redusere faren for elektrisk stt.

f) Hvis bruk av elektroverktyet i et fuktig omrde ikke kan unngs, bruk et strmuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk sjokk.

3) Personlig sikkerhet a) Vr ppasselig, se hva du gjr, og bruk sunn

fornuft nr du bruker et elektroverkty. Du m aldri bruke et elektroverkty nr du er

sliten eller trett, eller dersom du er pvirket av narkotiske sto er, alkohol eller medisiner.

Nr du bruker et elektroverkty vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne fre til alvorlige personskader.

b) Bruk verneutstyr. Ha alltid p deg vernebriller. Hvis du bruker verneutstyr slik som masker,

sklisikre vernesko, hjelm og hrselsvern vil dette redusere faren for personskade.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktyet. Pass p at bryteren p elektroverktyet er sltt av fr verktyet kobles til veggkontakten og/ eller batteriet, eller fr verktyet lftes eller bres.

Hvis du holder ngeren p bryteren nr du brer elektroverktyet, eller dersom bryteren er sltt p nr det er koblet til en strmkilde kan det oppst ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnkler eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet.

Dersom en justeringsnkkel eller skrunkkel er festet til en roterende del p elektroverktyet nr det startes, kan det fre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt nr du bruker verktyet. Pass p at du str stdig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktyet i uventede situasjoner.

f) Ha p deg riktig ty. Bruk ikke lse klr eller smykker. Hold hr, klr og hansker unna bevegelige deler.

Lse klr, smykker eller langt hr kan vikle seg inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktyet leveres med en stvsamler eller annet oppsamlingsutstyr, m du passe p at disse monteres og brukes p riktig mte.

Bruk av stv oppsamler kan redusere stv relaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverkty a) Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk riktig

verkty til arbeidet du skal utfre. Riktig verkty vil gjre arbeidet lettere og tryggere

uten at verktyet overbelastes. b) Ikke bruk elektroverktyet dersom av/p-

knappen ikke virker. Det er farlig bruke elektroverkty som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/p-knappen. Verktyet m da repareres.

c) Trekk ledningen p elektroverktyet ut fra veggkontakten og/eller fjern batteriet fr du justerer eller skifter deler p verktyet, eller fr det oppbevares.

Dette vil redusere faren for at verktyet starter uventet.

d) Oppbevar elektroverktyet utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med verktyet eller som ikke har lest igjennom disse instruksjonene bruke elektroverktyet.

Elektroverkty er farlig hvis det brukes av uerfarne personer.

e) Vedlikehold av elektroverkty. Kontroller at ingen bevegelige deler har lst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan pvirke bruk av verktyet.

Hvis elektroverktyet er skadd m det repareres fr det brukes.

Mange ulykker oppstr p grunn av drlig vedlikehold av verkty.

f) Hold skjreverkty skarpt og rent. Riktig vedlikehold av skjreverkty med skarpe

kanter/blader vil redusere faren for at de lser seg, samtidig som de vil vre lettere kontrollere.

90

Norsk

0000Book_N14DSL.indb 90 2021/10/29 14:13:05

g) Bruk elektroverktyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktyet brukes til andre operasjoner enn det det er beregnet for, kan det oppst farlige situasjoner.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verkty a) Oppladning av batteriet skal bare gjres med

lader spesi sert av produsenten. En lader som passer for en batteripakke kan

forrsake brannfare hvis den brukes med andre batterier.

b) Bare bruk elektroverktyet med den spesi serte batteripakken.

Bruk av andre batterier kan fre til brannfare og skade.

c) Ikke oppbevar batteriet sammen med metall objekter som binders, mynter, nkler, spiker, skruer eller andre sm metall objekter som kan fre til kontakt mellom pluss- og minuspolen p batteriet.

Kortslutning av batteriet kan forrsake skader eller brann.

d) Hvis batteriet utsettes for uvren behandling, kan lekkasje oppst. Hvis dette skjer, unng kontakt. Ved kontakt, rens med vann. Hvis vsken kommer i kontakt med yne, sk medisinsk hjelp.

Batterivsken kan forrsake irritasjon eller brannsr.

6) Service a) La et kvali sert serviceverksted som kun

bruker originale reservedeler utfre service p elektroverktyet.

Dette vil forsikre at elektroverktyets sikkerhet opprettholdes.

FORSIKTIG La aldri barn eller helsesvake personer st i nrheten. Oppbevar verkty utilgjengelig for barn og helsesvake personer nr det ikke er i bruk.

SIKKERHETSADVARSLER FOR BATTERIDREVEN KRAMPEPISTOL 1. G alltid ut fra at verktyet inneholder kramper. Uforsiktig bruk av krampepistolen kan fre til uventet

utskyting av kramper, og personskade. 2. Pek aldri verktyet mot deg selv eller andre i

nrheten. Uventet utlsing vil skyte ut krampen og fre til en

skade. 3. Ikke aktiver verktyet med mindre det er plassert

fast mot arbeidsstykket. Hvis verktyet ikke er i kontakt med arbeidsstykket,

kan krampen skytes tilbake fra mlet. 4. Koble verktyet fra strmkilden nr kramper

setter seg fast i verktyet. Mens du fjerner en fastkilt krampe, kan krampepistolen

bli utilsiktet aktivert dersom den er tilkoblet. 5. Bruk forsiktighet nr du fjerner en fastkilt krampe. Mekanismen kan vre under trykk, og krampen kan bli

kraftig skutt ut mens du prver fjerne en fastkiling. 6. Ikke bruk denne krampepistolen til stifte fast

elektriske kabler. Den er ikke laget for montering av elektriske kabler,

og kan delegge isolasjonen p elektriske kabler, noe som kan fre til elektrisk stt eller brannfare.

FORHOLDSREGLER VED BRUK AV BATTERIDREVEN KRAMPEPISTOL 1. Sikker bruk er riktig bruk. Dette verktyet er beregnet p sl kramper i treverk

og liknende materialer. Bruk det kun til det formlet det er beregnet p.

2. Vr forsiktig med gnister og eksplosjoner. Fordi de kan oppst gnister under stifting, m

krampepistolen aldri brukes i nrheten av lakk, maling, bensin, tynnere, drivsto , gass, lim eller annet brennbart materiale, da dette kan forrsake brann eller eksplosjon. Ikke under noen omstendighet br dette verktyet derfor brukes in nrheten av slike brannfarlige materialer.

3. Beskytt alltid ynene (vernebriller). Nr du bruker verktyet skal du alltid ha p deg

yebeskyttelse og srge for at alle personer som oppholder seg i nrheten ogs har p seg yebeskyttelse.

Fragmenter fra kramper som ikke sls inn p riktig mte kan fs i ynene, som igjen kan fre til synsskader. Vernebriller kan kjpes i enhver jernvareforretning. Bruk bestandig vernebriller nr du bruker dette verktyet. Bruk enten vernebriller eller en bred verneskjerm over vanlige briller.

Arbeidsgivere m alltid hndheve bruken av yevernutstyr.

4. Beskytt rer og hode. Ha alltid p deg hrselsvern og vernehjelm nr du

bruker krampepistolen. Dessuten skal du, avhengig av forholdene, srge for at personer i nrheten ogs har p seg reklokker og hjelm.

5. Hold ye med dem som arbeider i nrheten. Det kan vre meget farlig hvis spiker som ikke sls

skikkelig inn skulle tre e andre mennesker. Derfor m du alltid vre oppmerksom p sikkerheten til mennesker som arbeider i nrheten nr du bruker dette verktyet. Pass alltid p at du eller andre personer ikke har kroppen, hendene eller fttene i nrheten av krampeutgangen.

6. Pek aldri krampeutgangen mot deg selv eller andre personer.

G alltid ut fra at det er kramper i krampepistolen. Hvis krampeutgangen er rettet mot deg selv eller

andre personer, kan det oppst alvorlige personskader dersom krampepistolen utlses ved et uhell. Nr batteriet kobles til eller fra mens du legger kramper i pistolen eller utfrer liknende operasjoner, m krampeutgangen aldri peke mot deg selv eller noen andre. Det er farlig utlse krampepistolen mens den er rettet mot noen, selv nr det ikke er kramper i magasinet. Du m derfor aldri gjre dette. Lek aldri med krampepistolen, men bruk den som et verkty p ansvarlig mte.

7. Kontroller sttstangen fr du bruker verktyet. Fr du bruker verktyet m du sikre at sttstangen

virker som den skal. Koble til batteriet og det flgende uten kramper i verktyet. Hvis du hrer en lyd som om verktyet er i bruk, indikerer dette en feil. I s tilfelle m ikke verktyet brukes fr det har blitt underskt og reparert. Hvis bare trekke i avtrekkeren forrsaker en lyd

som om drivbladet beveger seg, er det feil ved verktyet.

Hvis du hrer drivbladet beveger seg bare ved trykke sttstangen mot materialet som skal stiftes, har det oppsttt en feil med krampepistolen. Videre br det bemerkes at sttstangen aldri m modi seres eller fjernes.

91

Norsk

0000Book_N14DSL.indb 91 2021/10/29 14:13:05

8. Bruk kun spesi serte kramper. Bruk aldri spiker som ikke er spesi sert og beskrevet i

disse instruksene. 9. Ikke hvil ngeren din p avtrekkeren. Hold aldri ngeren p avtrekkeren med mindre du

stifter. Hvis du brer krampepistolen eller gir den til noen andre mens du har ngeren p avtrekkeren, kan den fyres av ved et uhell. Dette kan igjen fre til alvorlige personskader.

10. Lukk bladfringen fullstendig, og la den vre lukket under bruk.

Hvis du forsker stifte nr bladfringen er pen, vil krampene skytes ut p farlig mte istedenfor sls inn i treverket.

11. Trykk krampeutgangen hardt mot materialet som skal stiftes.

Nr du stifter, m du trykke krampeutgangen hardt mot materialet som skal stiftes for unng at krampene sls tilbake.

12. Hold alltid hendene og fttene unna avfyringshodet under bruk.

En krampe som tre er hendene eller fttene dine kan fre til alvorlige personskader.

13. Vr oppmerksom p verktyets rekyl. Hold aldri hodet e.l. nr toppen av krampepistolen

under bruk. Dette er farlig fordi den kan sl kraftig tilbake hvis kramper tre er en annen krampe eller en kvist i treverket.

14. Vr forsiktig nr du stifter i tynne plater eller hjrner.

Nr du stifter i tynne plater eller hjrner, kan krampene g rett igjennom. Pass alltid p at ingen str (eller har hendene eller fttene) bak platen eller ved siden av treverket som stiftes.

15. Det er svrt farlig stifte p begge sider av samme vegg samtidig.

Det m aldri under noen omstendigheter stiftes p begge sider av samme vegg samtidig. Dette er svrt farlig fordi krampene kan g tvers igjennom veggen og forrsake alvorlige personskader.

16. Ikke bruk verktyet p stilaser og stiger. Verktyet m ikke brukes i gitte situasjoner, som for

eksempel: nr skifting fra en spikringsplass til en annen

involverer bruk av stilaser, trapper, stiger eller stigelignende konstruksjoner, f.eks. taklekter,

ved lukking av bokser eller kasser, ved feste av transportsikkerhetssystemer p f.eks.

kjretyer og vogner 17. Ikke koble fra batteriet med ngeren p

avtrekkeren. Hvis du kobler fra batteriet med ngeren p

avtrekkeren, er det en risiko for at verktyet plutselig vil skyte ut en krampe, eller f en feilfunksjon, neste gang batteriet settes inn.

18. Koble fra batteriet, og ta ut gjenvrende kramper i magasinet etter bruk.

Ta ut batteriet fr vedlikehold, fjerning av fastkilte kramper, forlating av arbeidsstedet, ytting til et annet arbeidsomrde, etter bruk. Det er svrt farlig at kramper skytes ut ved en feil.

19. Nr du fjerner en krampe som har kilt seg fast, m du frst sikre at batteriet er fjernet.

Nr du fjerner en krampe som har kilt seg fast i krampeutgangen, m du frst sikre at batteriet er fjernet.

En utilsiktet utskyting av kramper kan vre svrt farlig.

20. For unng faren for at kramper faller ut, m du aldri pne magasinet med krampepistolen pekende nedover nr du legger i kramper.

21. Bruk aldri bensin eller andre brennbare vsker til rengjre krampepistolen med.

Hvis gass fra brennbare vsker kommer inn i krampepistolen, kan gnister som oppstr ved bruk av pistolen forrsake brann eller eksplosjon.

22. Lad alltid batteriet ved en temperatur mellom 0 og 40C.

Er temperaturen lavere enn 0C vil det resultere i overlading, noe som er farlig. Batteriet kan ikke lades ved hyere temperatur enn 40C.

Den beste temperaturen for lading er mellom 20 og 25C.

23. La ikke ladeapparatet st p kontinuerlig. Nr en ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet st

avsltt i omkring 15 minutter fr neste opplading av et batteri tar til.

24. Ikke la fremmedlegemer falle nedi hullet for tilkopling av det oppladbare batteriet.

25. Demonter aldri det oppladbare batteriet og ladeapparatet.

26. Aldri korslutt det oppladbare batteriet. Kortslutter en batteriet vil det resultere i stor elektrisk

strm og overopphetning. Det vil fre til forbrenning eller skade av batteriet.

27. Ikke forsk brenne et kassert batteri. Dersom batteriet brenner, kan det vre det

eksploderer. 28. Det m ikke fres gjenstander inn i ladeapparatets

ventilsjonshuller. Dersom metall eller brennbare gjenstander fres inn

i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det fre til elektrisk sjokk eller delagt ladeapparat.

29. Bring et batteri som det ikke lenger er mulig lade tilstrekkelig slik at det kan gi strm lenge nok til forretningen du kjpte batteriet i. Ikke kast det oppbrukte batteriet.

30. Bruk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet.

ADVARSEL ANGENDE LITHIUM- ION BATTERI For ke levetiden, er litium-ion batteriet utstyrt med beskyttelsesfunksjonen som stopper utgangse ekten. I tilfellene 1 og 3 som er beskrevet under nr du bruker dette produktet, selv om du trykker p knappen, kan motoren stoppe. Dette er ikke problemet, men resultatet av beskyttelsesfunksjonen. 1. Nr batterispenningen er i ferd med forsvinne,

stopper motoren. I slike tilfeller m du lade den opp med en gang. 2. Hvis verktyet er overbelastet, kan motoren stoppe.

I dette tilfellet skal du utlse bryteren og eliminer rsaken til overbelastningen. Etter dette kan du bruke det igjen.

3. Hvis batteriet overopphetes kan strmtilfrselen stoppe automatisk.

Hvis dette skjer, stopp bruken av batteriet og la det avkjles. Etter avkjling kan batteriet brukes igjen.

Videre, vennligst flg disse forholdsregler og advarsler. ADVARSEL For forhindre batteri lekkasje,varmeutvikling, ryk- utvikling, eksplosjon og antenning, srg for flge disse forholdsreglene. 1. Srg for at spon og stv ikke samles p batteriet. Srg for at spon og stv ikke faller p batteriet under

arbeid. Srg for at spon og stv som faller p elektroverktyet

ikke samles p batteriet. Ikke la et ubrukt batteri utsettes for spon eller stv

under oppbevaring.

92

Norsk

0000Book_N14DSL.indb 92 2021/10/29 14:13:06

Fr lagring, fjern all spon og stv fra batteriet og ikke oppbevar det sammen med metall deler (skurer, spiker, etc).

2. Ikke perforer batteriet med spiker, hammer slag, ved trkk p, kaste eller p annen mte utsett batteriet for fysisk skade.

3. Ikke bruk et tydelig skadet eller deformert batteri. 4. Ikke bruk batteriet med motsatt polaritet. 5. Ikke koble verktyet direkte til en stikkontakt eller

bilens sigarettenner. 6. Ikke bruk batteriet til andre forml enn spesi sert. 7. Hvis batteriet ikke er oppladet selv etter at spesi sert

ladningstid er over, avbryt videre ladning. 8. Ikke utsett batteriet for hy temperatur eller hyt trykk

som i en microblgeovn, trkeovn eller trykkbeholder. 9. Hvis bruker merker at batteriet lekker eller vond lukt

siver ut, fjern batteriet fra omrder hvor pen amme brukes yeblikkelig.

10. Ikke bruk verktyet i omrder hvor sterk statisk elektrisitet utvikles.

11. Hvis batteriet lekker, vond lukt siver ut, overopphetes, er misfarget eller deformert, eller p noen som helst mte virker unormalt under bruk, oppladning eller lagring, fjern batteriet fra verktyet eller fra laderen og stopp bruk.

12. Ikke senk batteriet ned i vsker eller la noen vsker yte inn i batteriet. Ledende vskeinntrengning, som for eksempel vann, kan forrsake skade som medfrer brann eller eksplosjon. Oppbevar batteriet p et kjlig, trt sted, unna brennbare og brannfarlige gjenstander. Omgivelser med etsende gass m unngs.

FORSIKTIG 1. Hvis bruker fr vske fra batteriet i ynene, ikke gni

ynene, men vask med rent vann og kontakt lege yeblikkelig.

Hvis dette ikke gjres kan vsken fre til synsproblemer.

2. Hvis bruker fr vske fra batteriet p hud eller klr, vask ordentlig med rent vann yeblikkelig.

Vsken kan forrsake irritasjon p huden. 3. Hvis bruker nner rust, vond lukt, over- opphetning,

misfarging, deformasjon, og/eller andre uregelmessigheter ved bruk av batteriet for frste gang, ikke bruk batteriet og kontakt forhandler eller leverandr.

ADVARSEL Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med tilkoblingspunktene til lithium ion batteriet, kan dette resultere i kortslutning og brannfare. Flg disse forholdsreglene nr batteriet lagres. Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker,

dreie spon, stl trd, kopper trd eller lignende i sagens oppbevarings kasse.

For unng at kortslutning inntre er, legg batteriet i verktyet eller monter batteridekslet for lagring slik at ventilatoren ikke er synlig (Fig. 1).

OM TRANSPORT AV LITIUMIONBATTERIET Nr du transporterer et litiumionbatteri, m du flge flgende forholdsregler. ADVARSEL Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et litiumionbatter, informer selskapet om utgangse ekten og flg instruksjonene til transportselskapet nr du bestiller transport. Litiumionbatterier med en e ekt strre enn 100 Wh

ansees som fraktklasse farlige varer og krever spesielle behandlingsprosedyrer.

For transport utenlands m du flge internasjonalt lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i bestemmelseslandet.

Wh Utgangse ekt

Tall med 2 til 3 si er

TEKNISKE DATA ELEKTROVERKTY Modell N14DSL N18DSL Spenning 14,4 V 18 V Brukelige spiker se Fig. Antall spiker 150 kramper

Vekt* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Vekt i henhold til EPTA-Prosedyre 01/2003

KRAMPEUTVALG Krampene som vises i tabellen under kan brukes sammen med denne krampepistolen. 150 kramper er bundet sammen i en remse. Kontakt forhandleren du kjpte krampepistolen fra, for mer opplysninger om kramper. MERK Bruk bare kramper som er laget av HiKOKI. Kramper som er laget av andre enn HiKOKI kan fre til

fastkiling og flgende feilfunksjon. (Enhetsstrrelse: mm)

Form A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

STANDARD TILBEHR I tillegg til hovedenheten (1), inneholder pakken tilbehret i tabellen under.

NN yebeskyttelse 1

Standard-utsyret kan endres uten forvarsel.

93

Norsk

0000Book_N14DSL.indb 93 2021/10/29 14:13:06

TILLEGGSUTSTYR (selges separat) Batteri

BSL14.. BSL18..

Lader Batteri deksel Tilleggsutstyret kan endres uten nrmere varsel.

BRUKSOMRDER Fest fuktbeskyttelsen Fest varmebeskyttelsen

ISETTING/FJERNING AV BATTERI 1. Fjerning av batteri Hold godt fast i hndtaket og skyv batteriets

sperrehaker for fjerne batteriet (Fig. 2). FORSIKTIG Pass p at batteriet ikke kortslutter. 2. Isetting av batteri Sett i batteriet og srg for at polene vender riktig vei

(Fig. 2).

LADING Batteriet og batteriladeren flger ikke med dette produktet. Nr det gjelder oppladbare batterier, m du lade dem opp i henhold til bruksanvisningen for den laderen du bruker. (Fig. 3)

FR BRUK 1. Forberede krampene og utfre

sikkerhetsunderskelser ADVARSEL Ikke bruk produktet i nrheten av brennbare vsker

eller gasser. Ikke legg igjen produktet i nrheten av barn eller

ukvali serte mennesker. Utfr en fullstendig sjekk for sikre at ingen skruer er

lse. Kontroller at det ikke er noen delagte eller manglende

deler, eller deler som ikke virker p grunn av rust osv.

Bruk kramper som passer til jobben som skal gjres. Les VEDLIKEHOLD OG KONTROLL for utfre

sikkerhetssjekker p en korrekt mte. 2. Avtrekkerens lsemekaniske (Fig. 4) ADVARSEL Sikre at avtrekkeren er lst nr du ikke skal skyte

kramper.

Krampepistolen har en lsemekanisme for hindre at kramper blir skutt ut.

Sett lsehendelen i posisjon for lse avtrekkeren. Skyv lsehendelen til posisjon nr krampepistolen

skal brukes, og til nr den ikke er i bruk.

3. Kontrollere funksjonen til sttstangen (Fig. 5) ADVARSEL Sikre alltid at avtrekkeren er lst og batteriet fjernet fra

verktyet nr du kontrollerer funksjonen til sttstangen.

Kontroller at sttstangen glir lett under bruk. Rengjr glide atene dersom den ikke blir lett. 4. Hndering av krampene. MERK Behandle krampene forsiktig. Det hender at sammenbundne kramper kan delegges

dersom de mistes, og bruke dem etter dette kan fre til feilmating. Dette kan fre til tom utskyting eller fastkilte kramper. Ikke bruk sammenbundne kramper som er delagte.

Ikke legg fra deg krampene utendrs eller i direkte sollys i lengre perioder.

ikke etterflge dette kan fre til rust eller feil p sammenbindingen av krampene. Bruk innpakningen til krampene eller annet til oppbevaring.

5. Legge inn krampene (Fig. 6) ADVARSEL Ls avtrekkeren og ta ut batteriet fra krampepistolen,

nr du legger inn eller fjerner kramper. (1) Trykk p stopphendelen og skyv magasinet bakover. (2) Legg krampene inn i magasinet med spissen pekende

oppover. (3) Skyv magasinet tilbake inntil stopphendelen klikker p

plass. MERK Lukk magasinet forsiktig. bruke undvendig makt for lukke magasinet kan

fre til at kramperemsene delegges, noe som hindrer at magasinet kan lukkes.

Kontroller magasinets glidespor dersom det ikke gr lett i ls.

HVORDAN BRUKE DEN BATTERIDREVNE KRAMPEPISTOLEN Det er to mter utlse kramper p: Enkeltskudd, der sttstangen plasseres mot omrdet der krampen skal skytes frst, og s trykkes avtrekkeren inn, og serieskudd der avtrekkeren trykkes inn frt, og sttstangen s plasseres mot rett omrde. Enkeltskuddsfunksjonen vektlegger utseendet og brukes til sikre at krampen skytes inn p ndvendig sted, mens serieskudd brukes for skyte inn krampen kontinuerlig mens avtrekkeren holdes inne. Verktyet er utstyrt med en mekanisme for veksling mellom enkeltskudd og serieskudd, for sikre at arbeidet utfres mest mulig e ektivt. Sikkerhetsutstyr Verktyet har blitt laget slik at kramper ikke kan skytes

ut med mindre bde sttstangen og avtrekkeren samtidig er i bruk. Med andre ord vil ikke kramper bli utlst nr bare avtrekkeren er trykket inn, eller nr bare sttstangen (krampeutgangen) plasseres mot nsket omrde. Dette er for forhindre at kramper skytes ut nr avtrekkeren utilsiktet blir trykket inn, eller nr sttstangen (krampeutgangen) utilsiktet blir plassert mot noe.

Enkeltskudds stifting (Fig. 7) (1) Sikre at krampeutgangen er godt plassert mot stedet

der krampen skal skytes. (2) Trykk inn avtrekkeren for skyte ut krampen. (3) Trekk til deg krampepistolen og slipp avtrekkeren. MERK Bruk enkeltskuddsfunksjonen for nyaktig stifte p

nsket sted.

94

Norsk

0000Book_N14DSL.indb 94 2021/10/29 14:13:06

Det er tilfeller der pflgende stifting ikke vil vre mulig dersom avtrekkeren slippes halvveis ut.

For korrigere dette m du ta ut og sette inn batteriet igjen.

Fortlpende stifting (Fig. 8) Trykk frst inn avtrekkeren, og sett deretter sttstangen

mot nsket omrde for gjentagende skyte kramper. (1) Trykk frst inn avtrekkeren. (2) Sett sttstangen (krampeutgangen) mot nsket

omrde for skyte kramper. (3) Ta bort krampepistolen med avtrekkeren holdt inn, og

gjenta fremgangsmten fra trinn (2) for fortsette skyte gjentagende.

Mekanisme for hindre tom skyting Krampepistolen er utstyrt med en mekanisme som

hindrer tom skyting nr det er tomt for kramper. Krampepistolen vil slutte fungere nr det er igjen tte

eller frre kramper. Omtrent tte kramper vil vre igjen etter at du har brukt

kramperemser, men etterfylle magasinet med like kramper vil muliggjre fortsatt stifting.

1. Kramperutiner ADVARSEL Rett aldri krampeutgangen mot mennesker. Sikre at arbeidet utfres med krampeutgangen godt

borte fra ansikter, hender, ftter og andre deler av kroppen.

Ikke skyt kramper direkte p eksisterende kramper. Fjern batteriet nr krampepistolen ikke er i bruk eller

under pauser i arbeidet. Nr arbeidet er fjernet m du fjerne batteriet, og s

fjerne gjenvrende kramper. Nr du trykker inn avtrekkeren, m du sikre at ngrene

ikke berrer sttstangen. ikke etterflge dette kan fre til skade. MERK I enkelte tilfeller kan funksjonen svekkes ved bruk i lave

temperaturer. I enkelte tilfeller kan krampene bli byd eller sprekker

kan oppst i materialet du stifter i. Dette avhenger av hardheten, tykkelsen og materialkombinasjonen. Test funksjonen p stiftingen fr du fortsetter i full bruk.

(1) Lse avtrekkeren og fjerne batteriet Fjern batteriet fra krampepistolen for hindre utilsiktet

bruk. (Fig. 2) (2) Legge inn kramper Legg inn kramper med en strrelse som passer til

jobben som skal gjres. (Fig. 6) (3) Feste batteriet. Sett batteriet i krampepistolen, og trykk p det til det

klikker p plass. (4) Lse ut lshendelen Skyv lshendelen til lset har blitt utlst. (Fig. 4) (5) Skyte kramper Juster dybden p krampene med skruen. (Fig. 9) (6) Ferdigstille jobben Nr jobben er ferdig, m du lse avtrekkeren og fjerne

batteriet. S fjerner du alle gjenvrende kramper fra magasinet.

2. Hvordan justere krampedybden (Fig. 9) ADVARSEL Nr du justerer krampedybden, rett krampeutgangen

nedover og kontroller at den ikke peker mot ansikter, hender, ftter eller andre deler av kroppen. S lser du utlseren.

Skyt en testkrampe, og dersom den gr for dypt justerer du dybden ved dreie skruen slik at den gr grunnere.

Dersom krampen ikke gr dypt nok, dreier du skruen slik at den gr dypere.

Justeringen endrer dybden opp til 2 mm.

3. Bruke kroken Kroken brukes for henge verktyet i beltet ditt mens

du arbeider. FORSIKTIG Heng verktyet ordentlig nr du

bruker kroken s det ikke faller ned. Hvis verktyet faller ned kan det fre til en ulykke.

Sikre at avtrekkeren er lst, og at batteriet er fjernet, nr du bruker kroken.

Fest kroken sikkert i beltet. Hvis kroken ikke er sikkert festet kan den forrsake skade.

(1) Fjerne kroken. Bruk en Philips-skrutrekker til fjerne skruene som

holder kroken. (Fig. 10) (2) Bytte ut kroken og stramme til skruene. Fest kroken i sporet p verktyet og stram til skruene

for en sikker montering. (Fig. 11)

VEKLIKEHOLD OG INSPEKSJON ADVARSEL Sikre at avtrekkeren er lst og at batteriet er fjernet fr

du utfrer inspeksjoner og vedlikehold. Sikre ogs at laderen er koblet fra.

1. Fjerne fastkilte kramper (Fig. 12) (1) Ta batteret ut av verktyet. (2) Trykk inn stopphendelen, skyv ut magasinet og fjern

alle krampene. (3) Fjern fastkilte kramper, deler og splinter som har

samlet seg i skyvesporet med et attjern eller lignende verkty.

(4) Kontroller at sttstangen glir lett. MERK Etter at du har fjernet fastkilte kramper, m du legge inn

kramper p nytt og utfre en testskyting. 2. Inspeksjon av magasinet Innsiden av magasinet m av og til rengjres. Skyv opp

magasinet og fjern gjenvrende kramper, deler og splinter som har samlet seg.

MERK Urenheter inne i magasinet kan fre til svekket funksjon

p krampepistolen, noe som kan fre til tom skyting. 3. Inspeksjon av monteringsskruene Inspiser alle monteringsskruene med jevne mellomrom

og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis noen av skruene er lse, skru dem fast yeblikkelig. Dersom en ikke gjr dette, kan det fre til alvorlig risiko.

4. Rengjre utsiden Nr verktyet er skittent, kan du trke det av med en

myk, trr klut, eller en klut fuktet med spevann. Ikke bruk kloropplsninger, bensin eller tynnere, ettersom disse delegger plasten.

5. Oppbevaring Oppbevar verktyet p et sted med temperaturer

under 40C og utenfor barns rekkevidde. MERK Lagring av litium-ion batterier. Srg for at litium-ion batteriene er fulladet fr de skal

lagres. Oppbevaring av batteriene i lengre tid (3 mneder eller

mer) med lav ladetilstand kan fre til redusert ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at batteriene ikke holder p ladingen.

Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av batteriene to til fem ganger.

Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt lading og bruk, m du anse batteriene som defekte, og kjpe nye batterier.

95

Norsk

0000Book_N14DSL.indb 95 2021/10/29 14:13:06

FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverkty.

Viktig melding om batteriene til HiKOKI batteridrevne elektroverkty Bruk alltid et av vre spesial lagede batterier. Vi kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til vre elektroverkty hvis det brukes sammen med andre batterier enn de som er designert av oss, eller hvis batteriet er demontert og modi sert (slik som demontering og bytter av celler eller andre indre deler).

GARANTI Vi garanterer HiKOKI elektroverkty i samsvar med lovfestede/landsspesi kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader p grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. Hvis du nsker klage, vennligst send elektroverktyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som nnes p slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

Informasjon angende luftsty og vibrasjon De mlte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871.

Mlt A-veid lyde ektniv: 89 dB (A) Mlt A-veid lydtrykkniv: 78 dB (A) Usikkerhet KpA: 3 dB (A)

Bruk hrselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet iflge EN60745.

Lengden p krampene var 13 mm: Vibrasjons emisjonsverdi ah = 2,4 m/s Usikkerhet K = 1,5 m/s

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er mlt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til sammenligne et verkty med et annet. Det kan ogs brukes som en forelpig estimering av eksponering. ADVARSEL Vibrasjons emisjons fra elektroverktyet kan variere

fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes.

Tre sikkerhetstiltak basert p hvor utsatt brukeren vil vre under de gjeldende bruksforholdene, for beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er sltt p eller av og tomgangskjring i tillegg til aktiv bruk).

MERK P grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesi kasfonene i dette heftet endres uten forvarsel.

96

Norsk

0000Book_N14DSL.indb 96 2021/10/29 14:13:06

Symptom Mulig rsak Lsning Verkty Krampepistolen vil ikke

skyte kramper. Batteriet er strmlst. Lad batteriet med laderen. Batteriet har ikke blitt korrekt satt inn. Fjern batteriet og kontroller om det

er fremmedelementer i batterihuset. Kontroller ogs at batteripolene ikke er skitne. Trykk ned batteriet til det klikker p plass.

Avtrekkeren ble trykket halvveis inn i enkeltskuddsfunksjon.

Ta ut og sett inn batteriet fra krampepistolen.

Unormal drift av verktyet. Kontakt din forhandler eller et autorisert HiKOKI servicesenter.

Kramper blir ikke skutt helt inn.

Materialet er for hardt. I enkelte tilfeller med hardt materiale kan ikke kramper skytes inn korrekt.

Krampepistolen rekylerer. Krampeutgangen ble ikke presset harft nok mot omrdet der krampen skal skytes inn.

Utlserarmen er utslitt. Kontakt din forhandler eller et autorisert HiKOKI servicesenter.

Tom skyting. Mekanismen som hindrer tom skyting virker ikke.

Fjern alle urenheter fra mikrobryteren inne i magasinet.

Kramper har kilt seg fast i nrheten av krampeutgangen.

Fjern alle fastkilte kramper, urenheter osv.

Utlserarmen er utslitt. Kontakt din forhandler eller et autorisert HiKOKI servicesenter.

Matefunksjonen er svekket. Fjern alle urenheter og fremmedelementer fra innsiden av magasinet.

PROBLEMLSNING Bruk inspeksjonene i tabellen under hvis verktyet ikke virker normalt. Hvis dette ikke lser problemet, konferer med din forhandler eller HiKOKI autorisert servicesenter.

97

Norsk

0000Book_N14DSL.indb 97 2021/10/29 14:13:06

(Alkuperisten ohjeiden knns)

YLEISET SHKTYKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa shkiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilvahingon vaara.

Sst kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa kytt varten. Varoituksissa mainittu shktykalu-sana merkitsee verkkovirtakyttist (johdollista) shktykalua tai akkukyttist (johdotonta) shktykalua. 1) Tyskentelyalueen turvallisuus

a) Pid tyskentelypaikka siistin ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epsiisteiss tai pimeiss ympristiss.

b) l kyt shktykaluja rjhdysvaarallisissa paikoissa, esimerkiksi paikoissa, joissa on herksti syttyvi nesteit, kaasuja tai ply.

Shktykaluista lhtevt kipint voivat sytytt plyn tai hyryt.

c) Pid lapset ja sivulliset poissa kyttesssi shktykalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa herpaantumisen. 2) Shkturvallisuus

a) Shktykalun pistoke on yhdistettv oikeanlaiseen pistorasiaan.

l muunna pistoketta mitenkn. l kyt jakorasioita yhdess maadoitettujen

shktykalujen kanssa. Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeiden

pistorasioiden kyttminen vhent shkiskun vaaraa.

b) Vlt koskettamasta maadoituksessa kytettviin pintoihin, kuten putkiin, lmppattereihin ja jhdytyslaitteisiin.

Maadoitetun pinnan koskettaminen lis shkiskun vaaraa.

c) l altista shktykaluja sateelle tai kosteudelle.

Shkiskun vaara lisntyy, jos shktykaluun psee vett.

d) l kyt johtoa vrin. l kanna tai ved shktykalua tai irrota pistoketta vetmll johdosta.

Pid johto erilln kuumuudesta, ljyst, tervist kulmista tai liikkuvista osista.

Shkjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lis shkiskun vaaraa.

e) Jos kytt shktykalua ulkona, kyt ulkokyttn sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokyttn sopivan shkjohdon kyttminen vhent shkiskun vaaraa.

f) Jos shktykalun kytt kosteassa paikassa on vlttmtnt, kyt vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalhdett.

RCD:n kytt vhent shkiskun vaaraa. 3) Henkilkohtainen turvallisuus

a) Keskity tyhn, ole huolellinen ja kyt shktykalua harkiten.

l kyt shktykalua vsyneen tai alkoholin, lkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilvahingon.

b) Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.

Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kyprn ja kuulosuojaimien kytt tarvittaessa vhent henkilvahinkojen vaaraa.

c) Est koneen kynnistyminen vahingossa. Varmista, ett virtakytkin on pois plt -asennossa ennen yhdistmist virtalhteeseen ja/tai paristoyksikkn sek ennen tykalun nostamista tai kantamista.

Shktykalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimell, tai virran kytkeminen shktykaluihin, joiden virtakytkin on pll, lis onnettomuusriski.

d) Poista stn tarvitut avaimet shktykalusta ennen sen kynnistmist.

Shktykalun pyrivn osaan jtetty avain voi aiheuttaa henkilvahingon.

e) l kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tllin shktykalua voi hallita oikein odottamattomissa tilanteissa.

f) Kyt sopivia vaatteita. l kyt irtonaisia vaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet poissa liikkuvista osista.

Lyst vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdist plynsuodatus- ja keryslislaitteen, varmista, ett ne yhdistetn ja ett niit kytetn oikein.

Plynkeryksen kytt voi vhent plyyn liittyvi vaaratilanteita.

4) Shktykalujen kyttminen ja niiden hoitaminen a) l pakota shktykalua. Kyt tarkoitukseen

soveltuvaa shktykalua. Oikea shktykalu selviytyy tehtvst paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla. b) l kyt shktykalua, jos se ei kynnisty

tai sammu virtakytkimest. Shktykalut, joita ei voi hallita virtakytkimen

avulla, ovat vaarallisia. Ne on korjattava. c) Irrota pistoke virtalhteest ja/tai

paristoyksikk shktykalusta ennen stjen tekemist, osien vaihtamista tai shktykalujen asettamista silytykseen.

Nm ennakoivat turvatoimet vhentvt shktykalun vahingossa tapahtuvan kynnistymisen vaaraa.

d) Silyt shktykalut lasten ulottumattomissa. l anna sellaisten henkiliden kytt shktykaluja, jotka eivt ole perehtyneet niihin tai nihin ohjeisiin.

Shktykalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkiliden ksiss.

e) Huolla shktykalut. Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut shktykalujen toimintaan vaikuttavat tekijt.

Jos shktykalu vahingoittuu, korjauta se ennen kyttmist.

Puutteellisesti huolletut shktykalut ovat aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pid leikkuutykalut tervin ja puhtaina. Oikein huolletut leikkuutykalut, joissa on tervt

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Kyt shktykalua, varusteita ja tykalun teri jne. niden ohjeiden mukaisesti ottaen samalla huomioon tyskentelyolosuhteet ja tehtv ty.

98

Suomi

0000Book_N14DSL.indb 98 2021/10/29 14:13:06

Jos shktykalua kytetn toimintoihin, joihin sit ei ole tarkoitettu, voi synty vaaratilanteita.

5) Akkukyttisen tykalun kytt ja huolto a) Lataa vain valmistajan mrittelemll laturilla Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa

tulipalovaaran, jos sit kytetn toisen akun kanssa.

b) Kyt shktykaluja vain erityisesti niit varten mrttyjen akkujen kanssa.

Mink tahansa muiden akkujen kytt voi synnytt loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

c) Kun akku ei ole kytss, pid se poissa muiden metalliesineiden kuten paperinliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden lheisyydest, jotka voivat kytke akun navat toisiinsa.

Akkunapojen oikosulkeminen yhteen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Jos akkua kytetn vrin, akusta voi roiskua nestett. Vlt nesteen koskettamista. Jos kosketat nestett vahingossa, huuhtele vedell. Jos neste koskettaa silmi, hae lisksi lkrin apua.

Akusta roiskunut neste voi aiheuttaa rtymist tai palovammoja.

6) Huolto a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata

shktykalu kytten alkuperisi osia vastaavia varaosia.

Tm pit shktykalun turvallisena. TURVATOIMET Pid lapset ja mielentilaltaan epvakaat henkilt poissa laitteen lhettyvilt. Kun tykalua ei kytet, se on silytettv poissa lasten ja mielentilaltaan epvakaiden henkiliden ulottuvilta.

AKKUHAKASNAULAIMEN TURVAVAROITUKSET 1. On aina oletettava, ett tykalussa on kiinnittimi. Hakasnaulaimen huolimaton ksittely voi johtaa

kiinnittimien arvaamattomaan laukaisuun ja henkilvahinkoihin.

2. l osoita tykalulla itsesi tai ketn lhistll olevaa.

Odottamaton laukaisu kynnist kiinnittimen kiinnityksen aiheuttaen loukkaantumisen.

3. l kynnist tykalua, ellei sit pidet lujasti tystkappaletta vasten.

Jos tykalu ei kosketa tystkappaletta, kiinnitin saattaa suuntautua pois kohteesta.

4. Irrota tykalu virtalhteest, kun kiinnitin on juuttunut tykaluun.

Kun irrotat juuttunutta kiinnitint, hakasnaulain saattaa vahingossa kynnisty, jos se on yhdistetty virtalhteeseen.

5. Kyt varovaisuutta, kun irrotat juuttunutta kiinnitint.

Mekanismi saattaa joutua puristuksiin, ja kiinnitin saatetaan laukaista vkisin, kun yritt vapauttaa juuttunutta kiinnitint.

6. l kyt tt hakasnaulain shkjohtojen kiinnitykseen.

Sit ei ole suunniteltu shkjohtojen asennukseen, ja se saattaa vahingoittaa shkjohtojen eristyst aiheuttaen tten shkiskun tai tulipalovaaran.

HUOMAUTUKSIA AKKUHAKASNAULAIMEN KYTST 1. Oikea kytt takaa turvallisuuden. Tm tykalu on suunniteltu niittien kiinnittmiseen

puuhun tai vastaavanlaiseen materiaaliin. Kyt tykalua vain sille suunnitellulla tavalla.

2. Varo palamaan syttymist ja rjhdyst. Nitomisen aikana saattaa synty kipinit, joten on

vaarallista kytt tykalua lakan, maalin, bensiinin, tinnerin, polttoaineen, kaasun, liiman tai muiden helposti syttyvien tai rjhtvien aineiden lheisyydess. Tt tykalua ei siis missn olosuhteissa saa kytt tllaisten aineiden lheisyydess.

3. Kyt aina silmsuojaa (suojalaseja). Kun kytt tykalua, kyt aina silmsuojaa ja

varmista, ett lhell olevat henkilt kyttvt sit mys.

Virheellisesti kiinnitettyjen niittien palaset saattavat singota silmiin ja ovat tten erityisen vaarallisia nlle. Silmsuojia voidaan hankkia mist tahansa alan liikkeest. Silmsuojaa on pidettv aina tt tykalua kytettess. Kyt joko silmsuojaa tai suurta suojaa omien silmlasien pll.

Tynantajan olisi ehdottomasti sdettv silmsuojan kytt pakolliseksi.

4. Suojaa korvasi ja psi. Kyt korvasuojaimia ja psuojaa nitoessasi.

Tilanteesta riippuen on varmistettava, ett mys ymprill olevat henkilt kyttvt niit.

5. Ota huomioon lhistll tyskentelevt. On erittin vaarallista, jos virheellisesti kiinnitetyt

naulat sinkoilevat ja osuvat lhistll oleviin. Ota siis huomioon lhistll tyskentelevien turvallisuus, kun kytt tt tykalua. Varmista, ett niittien poistoaukon lheisyydess ei ole ketn.

6. l koskaan kohdista niittien poistoaukkoa kehenkn.

On aina oletettava, ett tykalussa on niittej. Jos niittien poistoaukko suunnataan muihin henkilihin

pin, saattaa seurauksena olla vakava onnettomuus, jos tykalu tyhjennetn vahingossa. Kun liitt tai irrotat akkua ja lataat niittej ym., varmista, ett niittien poistoaukko ei ole suunnattu ketn kohti (itsesi mukaan lukien). Vaikka niittej ei olisikaan ladattu, on vaarallista laukaista kone, jos se on suunnattu muita kohti, joten l koskaan yrit tehd niin. l pilaile koneella. Konetta on aina ksiteltv varoen.

7. Tarkasta painovipu ennen tykalun kytt. Ennen shktykalun kyttmist tarkasta varmasti,

ett painovipu toimii oikein. Kun niittej ei ole ladattu shktykaluun, yhdist akku ja seuraavat. Jos toimintant kuuluu, se on merkki viasta, joten l kyt tykalua ennen kuin se on tarkastettu ja korjattu. Jos pelkk laukaisimen vetminen aiheuttaa

poraustern liikkumisnen, tykalussa on jokin vika.

Jos pelkk painovivun painaminen nidottavaa materiaalia vasten aiheuttaa tern liikkumisnen, tykalussa on jokin vika. Muista mys, ett painovipua ei saa koskaan muuttaa eik poistaa.

8. Kyt aina vain teknisiss tiedoissa mainittuja niittej.

l koskaan kyt muita kuin teknisiss tiedoissa ja niss kyttohjeissa mainittuja nauloja.

9. l pid sormeasi laukaisimella. Pane sormesi laukaisimelle vain silloin, kun aiot

kiinnitt niittej. Jos kannat tt tykalua tai annat sen jollekulle sormesi ollessa laukaisimella, saatat vahingossa kynnist niittauksen ja aiheuttaa onnettomuuden.

99

Suomi

0000Book_N14DSL.indb 99 2021/10/29 14:13:06

10. Sulje ternohjain tysin lk avaa sit toiminnan aikana.

Jos yritetn niitata ternohjaimen ollessa auki, niitit eivt kiinnity puuhun, ja laite voi laueta vaarallisesti.

11. Paina niittiaukkoa lujasti niitattavaan materiaaliin. Kun niittaat, paina niittiaukkoa lujasti niitattavaan

materiaaliin. Jos aukkoa ei kohdisteta oikein, niitit eivt kiinnity kunnolla.

12. Pid kdet ja jalat pois laukaisupst. On erittin vaarallista, jos niitti osuu kteen tai jalkaan. 13. Varo tykalun takapotkuja. l vie ptsi tai muuta vartalon osaa tykalun pn

lhelle sen kytn aikana. Tm on vaarallista, sill tykalu saattaa sinkoilla voimakkaasti, jos kiinnitettv niitti osuu niittauksen aikana toiseen niittiin tai muuhun kovaan kohtaan.

14. Ole varovainen niitatessasi ohutta levy tai puumateriaalin nurkkia.

Kun niittaat ohutta levy, niitti saattaa menn sen lpi. Nin saattaa kyd mys kulmia niitattaessa. Varmista silloin, ett ketn ei ole (kenenkn ksi ja jalkoja jne.) ohuen levyn takana tai niitattavan puumateriaalin vieress.

15. Yhtaikainen niittaus saman seinn kummaltakin puolelta on erittin vaarallista.

Seinn kummaltakin puolelta ei missn tapauksessa saa niitata samanaikaisesti. Se on erittin vaarallista, koska niitit saattavat tulla seinn lpi ja aiheuttaa onnettomuuden.

16. l kyt tykalua rakennustelineill ja portailla. Tykalua ei saa kytt esim. seuraavissa tapauksissa:

kun naulauspaikan vaihdossa joudutaan kyttmn telinett, portaita, tikapuita tms.

laatikkojen sulkemiseen kuljetuksen turvajrjestelmien kiinnittmiseen

esim. ajoneuvoihin. 17. l irrota akkua sormi laukaisimella. Jos akku irrotetaan sormi laukaisimella, seuraavalla

kerralla, kun akku liitetn, on olemassa vaara, ett shktykalu laukaisee niitin itsestn tai toimii virheellisesti.

18. Irrota akku ja ota jljell olevat niitit pois makasiinista kytn jlkeen.

Irrota tykalu akusta ennen huoltoa tai kiinnijuuttuneen kiinnittimen irrottamista, ennen tyskentelyalueelta poistumista tai tykalun siirtmist toiseen paikkaan tai kytn jlkeen. On erittin vaarallista, jos kone laukaisee niitin vahingossa.

19. Kun irrotat juuttunutta niitti, irrota ensin akku. Kun irrotat niittiaukkoon juuttunutta niitti, irrota ensin

akku. Niitin vahingossa laukaiseminen voi olla erittin vaarallista.

20. Kun lataat niittej, putoavien niittien aiheuttamien vaaratilanteiden vlttmiseksi l koskaan avaa makasiinia laitteen ollessa suunnattuna alaspin.

21. l kyt bensiini tai muita helposti syttyvi nesteit shktykalun puhdistamiseen.

Jos helposti syttyvst nesteest vapautuva hyry psee shktykalun sisn, on vaara, ett niittauksen jne. yhteydess syntyvt kipint saattavat aiheuttaa rjhdyksen.

22. Paristoa ladattaessa tulee lmptilan olla 0 40C. Alle 0C lmptila saattaa aiheuttaa vaarallista

ylilataantumista. Paristoa ei voi ladata, jos lmptila on yli 40C.

Suositeltavin lmptila on 20 25C. 23. l kyt laturia yhtjaksoisesti. Suoritettuasi latauksen, odota noin 15 minuuttia,

ennen seuraavaa latausta. 24. Huolehdi siit, ettei mitn roskia tai likaa pse

pariston kytkentaukkoon.

25. l koskaan irroita mitn osia paristosta tai laturista. 26. l aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon. Oikosulku aiheuttaa voimakkaan shkvirtauksen ja

ylikuumenemisen joka vauriottaa pariston. 27. l koskaan heit paristoa tuleen. Jos paristo syttyy palamaan, se saattaa rjht. 28. l kiinnit laturin tuuletusrakoihin mitn. Jos laturin tuuletusrakoihin kiinnitetn metalliesineit

tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena shkiskun vaara tai laturivaurio.

29. Kun pariston kyttaika latauksen jlkeen ky liian lyhyeksi kytnnlliseen tyskentelyyn, palauta se takaisin liikkeeseen, josta sen hankit. l heit kulunutta paristoa menemn.

30. Kuluneen pariston kytt vahingoitta laturia.

HUOMAUTUS LITIUM-IONI- PARISTOSTA Litium-ioni-pariston kyttin pidentmiseksi se on varustettu suojatoiminnolla, joka pysytt siit lhtevn virran. Kun tuotetta kytetn alla kuvatuissatapauksissa 1 3, vaikka kytkint vedetn, moottori saattaa pyshty. Tllin kyseess ei ole hiri vaan suojatoiminnon tulos. 1. Kun paristossa jljell oleva teho kuluu loppuun,

moottori pyshtyy. Jos nin ky, lataa paristo vlittmsti. 2. Jos tykalu on ylikuormitettu, moottorisaattaa

pyshty. Tss tapauksessa vapauta tykalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt. Sen jlkeen voit kytt laitetta uudelleen.

3. Jos paristo ylikuumenee liian suuressa kuormituksessa, pariston virta voi pyshty. Tss tapauksessa pysyt pariston kytt ja anna pariston jhty. Sen jlkeen voit kytt sit uudelleen.

Lisksi ota huomioon seuraava varoitus ja huomautus. VAROITUS Varmista, ett otat huomioon seuraavat turvatoimet, jotta pariston vuotaminen, lmmn syntyminen, savun muodostuminen, rjhdykset ja syttyminen voitaisiin est etukteen. 1. Varmista, ett pariston plle ei kerry hiomalastuja tai

ply. Varmista tyskentelyn aikana, ett hiomalastuja tai

ply ei putoa pariston plle. Varmista, ett tyskentelyn aikana shktykalun

plle putoavia hiomalastuja tai ply ei kerry pariston plle.

l silyt kyttmtnt paristoa hiomalastuille ja plylle alttiissa paikassa.

Ennen pariston varastoimista poista kaikki ply ja hiomalastut, jotka ovat saattaneet tarttua siihen, lk varastoi sit yhdess metallisten osien (ruuvien, naulojen jne.) kanssa.

2. l pist paristoa tervll esineell kuten naulalla, l ly vasaralla, l astu sen plle. l heit paristoa tai kohdista siihen voimakasta iskua.

3. l kyt ilmiselvsti vahingoittunutta tai ulkonltn muuttunutta paristoa.

4. l kyt paristoa vrnapaisesti. 5. l yhdist paristoa suoraan shkpistorasioihin tai

auton savukkeensytyttimen pistokkeisiin. 6. l kyt paristoa muihin tarkoituksiin kuin tarkasti

mriteltyihin. 7. Jos paristo ei lataudu loppuun saakka, vaikka

mritetty latausaika on kulunut, pysyt lataaminen vlittmsti.

8. l altista paristoa korkeille lmptiloille tai paineille kuten laita sit mikroaaltouuniin, kuivaajaan tai korkeapainesilin.

100

Suomi

0000Book_N14DSL.indb 100 2021/10/29 14:13:06

TEKNISET TIEDOT LAITE Malli N14DSL N18DSL Jnnite 14,4 V 18 V Sopivat naulat viite kuva Ladattavien naulojen mrt 150 niitti

Paino* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Paino EPTA-menetteiyn 01/2003 mukaan

NIITTIVALIKOIMA Tss hakasnaulaimessa voidaan kytt alla olevassa kuvassa nytettyj niittej. 150 yhteen sidottua niitti muodostaa liuskan. Ota yhteytt myyjn, jolta ostit hakasnaulaimen, saadaksesi listietoja niittien hankkimisesta. HUOM Vain HiKOKIn valmistamia niittej voidaan kytt. Muiden kuin HiKOKIn valmistamat niitit saattavat

aiheuttaa kiinni juuttumista ja siit seuraavia toimintahiriit.

(Size unit: mm)

Muoto A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

VAKIOVARUSTEET Ruuvainporan plaitteen (1) lisksi pakkaus sislt alla olevassa taulukossa listatut varusteet.

NN Silmsuojus 1

Valmistaja pidtt oikeuden muuttaa vakiovarusteita ilman eri ilmoitusta.

LISVARUSTEET (myydn erikseen) Paristo

BSL14.. BSL18..

Laturi Akun kansi Alistusvarusteet voidaan vaihtaa ilmoittamatta.

9. Ota paristo vlittmsti pois tulen lheisyydest, jos vuotoa tai pahaa hajua on havaittavissa.

10. l kyt paristoa paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista shk.

11. Jos paristo vuotaa, on havaittavissa pahaa hajua, syntyy lmp, pariston vri haalistuu tai sen muoto muuttuu, tai jos paristo vaikuttaa milln tavalla poikkeavalta sit kytettess, ladattaessa tai silytettess, poista se vlittmsti laitteesta tai pariston laturista lk kyt sit.

12. l upota akkua tai anna nestemisten aineiden pst akun sisn. Jos akun sisn psee shk johtavaa nestett, kuten vett, se voi vahingoittaa akkua ja aiheuttaa tulipalon tai rjhdyksen. Silyt akku viiless ja kuivassa paikassa kaukana helposti syttyvist materiaaleista. Paikkoja, joiden ilmassa on syvyttvi kaasuja, on vltettv.

VARO 1. Jos paristosta vuotavaa nestett joutuu silmiin, l

hankaa silmi, vaan pese ne hyvin tuoreella puhtaalla vedell kuten vesijohtovedell ja ota yhteytt lkriin vlittmsti.

Jos silmt jtetn hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa silmongelmia.

2. Jos nestett vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne hyvin puhtaalla vedell kuten vesijohtovedell vlittmsti.

Tm voi aiheuttaa ihon rtymist. 3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista,

vrin haalistumista, muodon muuttumista ja/tai muita epsnnllisyyksi kyttesssi paristoa ensimmist kertaa, l kyt paristoa, vaan palauta se tavarantoimittajalle tai kauppiaalle.

VAROITUS Jos shk johtava ulkopuolinen esine psee litium- ioni-akun napoihin, voi synty oikosulku, joka aiheuttaa tulipalovaaran. Noudata seuraavia akun varastoimista koskevia ohjeita. l pane shk johtavia sahauskappaleita, nauloja,

terslankaa, kuparilankaa tai muita metallilankoja silytyskoteloon.

Estksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku tykalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen silytyksen ajaksi niin, ett tuuletin ei ny (Kuva 1).

LITIUMIONIAKUN KULJETUSTA KOSKEVAT TIEDOT Kun kuljetat litiumioniakkua, noudata seuraavia varotoimia. VAROITUS Ilmoita kuljetusliikkeelle, ett pakkaus sislt litiumioniakun, ilmoita akun teho ja noudata kuljetusliikkeen ohjeita, kun jrjestt kuljetusta. Litiumioniakut, jotka ylittvt 100 Wh tehon, lasketaan

rahtiluokituksessa vaarallisiksi tuotteiksi ja vaativat erityiskyttmenettelyj.

Jos akkua kuljetetaan ulkomailla, on noudatettava kansainvlist lakia sek kohdemaan sntj ja mryksi.

Wh Teho

23-numeroinen luku

101

Suomi

0000Book_N14DSL.indb 101 2021/10/29 14:13:07

KYTT Kosteutta lpisevn vedeneristyslevyn paikalleen

kiinnitys. Lmp eristvn materiaalin paikalleen kiinnitys.

PARISTON POISTO JA ASENNUS 1. Pariston poisto Pid lujasti kiinni kahvasta, paina salpoja ja irrota

paristo (Kuva 2). VARO l koskaan kytke paristoa oikosulkuun. 2. Pariston asennus Tarkista pariston napaisuus ja tynn se paikoilleen

(Kuva 2).

LATAUS Akkua ja akkulaturia ei toimiteta tmn tuotteen kanssa. Lataa akut kytettvn laturin kyttohjeiden mukaisesti. (Kuva 3)

ENNEN KYTT 1. Niittien valmistelu ja turvallisuustarkastusten

teko VAROITUS l kyt tuotetta helposti syttyvien nesteiden tai

kaasujen lheisyydess. l aseta tuottetta lasten tai muiden epptevien

henkiliden lhettyville. Tee tydellinen tarkastus varmistaaksesi, ett lysi

ruuveja ei ole. Tarkasta varmistaaksesi, ettei ole vahingoittuneita tai

puuttuvia osia tai osia, jotka eivt toimi oikein ruosteen jne. vuoksi.

Valmistele niitit, jotka sopivat ksill olevaan tyhn. Katso osiota HUOLTO JA TARKASTUS ja tee

ehdottomasti kaikki turvatarkastukset. 2. Laukaisimen lukitusmekanismi (Kuva 4) VAROITUS Varmista, ett laukaisin on lukittu, kun et kiinnit

niittej.

Tss hakasnaulaimessa on lukitusmekanismi, joka est niittien laukaisemisen.

Aseta lukitusvipu -asentoon, joka lukitsee laukaisimen.

Liuuta lukitusvipu -asentoon, kun hakasnaulainta kytetn, ja -asentoon, kun sit ei kytet.

3. Painoviputoimintojen tarkastus (Kuva 5) VAROITUS Varmista aina, ett laukaisin on lukittu ja akku on

irrotettu shktykalusta, kun painoviputoimintoja tarkastetaan.

Tarkasta varmistaaksesi, ett painovipu liukuu tasaisesti, kun sit kytetn.

Puhdista painovivun liukumisalue, jos se ei liuu tasaisesti.

4. Niittien ksittely HUOM Ksittele niittej huolellisesti. Joissakin tapauksissa yhteenliitetyt niittiliuskat

saattavat rikkoutua, jos ne putoavat, ja niiden kytt tllaisessa tilassa saattaa johtaa niittien virheelliseen lataamiseen, tyhjiin laukaisuihin tai niittien juuttumiseen. l kyt rikkinisi yhteenliitettyj niittiliuskoja.

l jt niittej ulos tai suoraan auringonvaloon pitkksi ajaksi.

Tmn noudattamatta jttminen saattaa johtaa yhteenliitettyjen niittiliuskojen vioittumiseen. Kyt niittien pakkausta tai muita materiaalia silytyst varten.

5. Niittien lataaminen (Kuva 6) VAROITUS Lukitse laukaisin ja irrota akku hakasnaulaimesta, kun

lataat tai poistat niittej. (1) Paina pysytysvipua ja liuuta makasiinia taaksepin. (2) Aseta niitit makasiiniin piikit ylspin. (3) Liuuta makasiini takaisin asentoon, kunnes

pysytysvipu lukkiutuu paikalleen. HUOM Sulje makasiini varovaisesti. Liiallisen voiman kytt makasiinia suljettaessa

saattaa johtaa yhteenliitettyjen niittiliuskojen vntymiseen esten makasiinia sulkeutumasta.

Tarkasta makasiinin ternohjain, jos se ei suljeudu vaivattomasti.

AKKUHAKASNAULAIMEN KYTT Kaksi niittien laukaisutapaa: Yksittinen laukaisu, jossa painovipu asetetaan ensin sit aluetta vasten, johon niitti laukaistaan, ja jatkuva laukaisu, jossa ensin vedetn laukaisimesta ja sitten painovipu asetetaan kyseist aluetta vasten. Yksittinen laukaisu-tila korostaa viimeistely, ja sit kyttmll varmistetaan, ett niitti kiinnitetn vaadittuun paikkaan, kun taas jatkuva laukaisu-tilaa kytetn niittien toistuvaan kiinnittmiseen, kun laukaisimesta vedetn jatkuvasti. Shktykalu on varustettu mekanismilla, joka vaihtaa yksittinen laukaisu- ja jatkuva laukaisu-toimintojen vlill, jotta varmistettaisiin, ett ty tehdn mahdollisimman tehokkaasti. Turvalaitteet Tm shktykalu on suunniteltu niin, ett niittej ei

voida laukaista, ellei sek painovipua ett laukaisinta kytet samanaikaisesti. Toisin sanoen niittej ei laukaista, kun vain laukaisimesta vedetn, tai kun vain painovipu (laukaisuaukko) asetetaan vaadittua aluetta vasten. Tm est niittien laukaisemisen, kun laukaisimesta vedetn vahingossa tai kun painovipu (laukaisuaukko) vahingossa painetaan jotakin vasten.

Yksittinen laukaisu-niittaus (Kuva 7) (1) Varmista, ett laukaisuaukko on asetettu lujasti vasten

sit kohtaa, johon niitti kiinnitetn. (2) Ved laukaisimesta kiinnittksesi niitin. (3) Ved shktykalu pois ja vapauta laukaisin. HUOM Kyt yksittinen laukaisu-tilaa nitoaksesi tarkasti

vaadittuun kohtaan. Joissakin tapauksissa kyseinen niittaus ei ole

mahdollista, jos laukaisin vapautuu puoleen vliin, vaikka siit vedetn.

Korjataksesi tmn irrota akku ja vaihda se. Jatkuva laukaisu-niittaus (Kuva 8) Ved ensin laukaisimesta ja sitten aseta painovipu

(laukaisuaukko) vasten vaadittua aluetta, jotta niittej laukaistaisiin toistuvasti.

(1) Ved ensin laukaisimesta. (2) Aseta painovipu (laukaisuaukko) vasten vaadittua

aluetta laukaistaksesi niittej. (3) Ved hakasnaulain pois, kun laukaisin on painettuna,

ja sitten toista toimenpide vaiheesta (2) laukaistaksesi niittej toistuvasti.

102

Suomi

0000Book_N14DSL.indb 102 2021/10/29 14:13:07

Tyhjn laukaisun estomekanismi Tm hakasnaulain on varustettu tyhjn laukaisun

estomekanismilla, joka est tyhjt laukaisut, kun niitit kuluvat loppuun.

Hakasnaulain lakkaa toimimasta, kun jljell on kahdeksan tai sit vhemmn niittej.

Noin kahdeksan niitti j jljelle niittiliuskan laukaisemisen jlkeen, mutta sen jlkeen kun makasiini on tytetty samoilla niiteill uudelleen, nitomista voidaan jatkaa.

1. Niittaustoimenpiteet VAROITUS l koskaan kohdista laukaisuaukkoa ihmisiin. Varmista, ett ty suoritetaan niin, ett laukaisuaukko

on kaukana kasvoista, ksist, jaloista ja muista ruumiinosista.

l laukaise niittej suoraan jo olemassa oleviin niitteihin.

Irrota akku, kun hakasnaulainta ei kytet ja tytaukojen ajaksi.

Kun ty on saatu loppuun, irrota akku ja poista jljelle jneet niitit.

Kun vedt laukaisimesta, varmista, ett muut sormet eivt koske painovipua.

Tmn noudattamatta jttminen saattaa johtaa loukkaantumiseen.

HUOM Joissakin tapauksissa toiminnot hidastuvat, jos laitetta

kytetn alhaisissa ympristlmptiloissa. Joissakin tapauksissa niitit taipuvat tai nidottavaan

materiaaliin tulee halkeamia riippuen materiaalin kovuudesta, paksuudesta ja materiaaliyhdistelmist. Kokeile niittaustoiminnon toimivuutta ennen varsinaisen kytn aloittamista.

(1) Laukaisimen lukitus ja akun irrotus Irrota akku hakasnaulaimesta estksesi

odottamattoman toiminnan. (Kuva 2) (2) Niittien lataus Lataa ksill olevaa tyt varten sopivan kokoiset niitit

makasiiniin. (Kuva 6) (3) Akun kiinnitys Aseta akku hakasnaulaimeen ja paina sit, kunnes se

napsahtaa paikalleen. (4) Vivun lukituksen vapautus Liuuta lukitusvipua, kunnes lukko on vapautettu.

(Kuva 4) (5) Niittien laukaiseminen Sd niittien syvyys stimell. (Kuva 9) (6) Tyn lopettaminen Kun ty on saatettu loppuun, lukitse laukaisin ja irrota

akku, ja sitten poista kaikki niitit makasiinista. 2. Niittaussyvyyden st (Kuva 9) VAROITUS Kun sdt niittaussyvyytt, kohdista laukaisuaukko

alaspin ja tarkasta ennen kaikkea, ett se ei osoita kasvoja, ksi, jalkoja tai muita ruumiinosia, ja sitten lukitse laukaisin.

Laukaise koeniitti, ja jos se on liian syvll, sd syvyytt kiertmll sdint, jotta se kiinnittyisi matalammalle.

Jos niitti ei kiinnity tarpeeksi syvlle, kierr sdint, jotta se kiinnittyisi syvemmlle.

Stimen kierto st syvyytt 2 mm:n saakka.

3. Koukun kytt Koukun avulla voit ripustaa akkutykalun vyhsi

tyskentelyn ajaksi. VARO Kun kytt koukkua, kiinnit akkutykalu

lujasti, ettei se pse putoamaan vahingossa. Jos akkutykalu putoaa, seurauksena voi olla onnettomuus.

Varmista, ett laukaisin on lukittu ja akku on irrotettu, kun kytt koukkua.

Asenna koukku lujasti paikoilleen. Ellei koukkua kiinnitet lujasti, se voi aiheuttaa kytn aikana vahinkoa.

(1) Koukun poistaminen. Irrota koukun kiinnittvt ruuvit Philips-ruuvimeisselill.

(Kuva 10) (2) Koukun vaihtaminen ja ruuvien kiristminen. Asenna koukku lujasti akkutykalun uraan ja kiinnit se

kunnolla kiristmll ruuvit tiukasti. (Kuva 11)

HUOLTO JA TARKISTUKSET VAROITUS Varmista, ett laukaisin on lukittu ja akku on irrotettu

ennen tarkastusten ja huollon tekemist. Varmista mys, ett laturi on irrotettu virtalhteest.

1. Juuttuneiden niittien irrotus (Kuva 12) (1) Irrota akku shktykalusta. (2) Paina pysytysvipua, liuuta makasiini auki ja poista

kaikki niitit. (3) Poista ternohjaimeen kertynyt niittien liima-aine,

palaset ja sirpaleet tasapisell ruuviavaimella tai vastaavalla tykalulla.

(4) Tarkasta, ett painovipu toimii tasaisesti. HUOM Juuttuneiden niittien irrottamisen jlkeen lataa niitit

uudelleen ja laukaise koeniitti. 2. Makasiinin tarkastus Makasiinin sispuoli tulee puhdistaa aika ajoin. Liuuta

makasiini auki ja irrota kertynyt niittien liima-aine, palaset ja sirpaleet.

HUOM Makasiinin sispuolella oleva lika saattaa johtaa

niitinsytintoimintojen hidastumiseen, mik saattaa aiheuttaa tyhji laukaisuja.

3. Kiinnitysruuvien tarkastus Tarkasta snnllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, ett ne ovat tiukassa. Mikli joku ruuveista on lystynyt, kirist se vlittmsti. Laimminlynti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

4. Ulkopuolen puhdistus Kun shktykalu on tahraantunut, pyyhi se pehmell

ja kuivalla kankaalla tai saippuaveteen kostutetulla kankaalla. l kyt kloriittisia liuottimia, bensiini tai maalitinneri, sill ne sulattavat muovia.

5. Silytys Silyt shktykalu lasten ulottumattomissa

paikassa, jonka lmptila ei ylit 40C. HUOM Litiumioniakkujen silytys. Varmista, ett litiumioniakut on ladattu tyteen ennen

varastoimista. Akkujen pitkaikainen varastointi (3 kuukautta tai

enemmn), kun niiden lataustaso on alhainen, saattaa johtaa akkujen toimintakyvyn heikkenemiseen, lyhent huomattavasti akun kyttaikaa tai heikent akkuja niin, etteivt ne pysty silyttmn varausta.

Huomattavasti vhentynyt akun kyttaika voidaan yritt korjata lataamalla ja kyttmll akun varaus loppuun toistuvasti 25 kertaa.

103

Suomi

0000Book_N14DSL.indb 103 2021/10/29 14:13:07

Jos akun kyttik on rettmn lyhyt toistuvasta latauksesta ja kytst huolimatta, lopeta akun kytt ja osta uusi akku.

VARO Shktykalujen kytss ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

Trke ilmoitus HiKOKIn akkutoimisten shktykalujen akuista Kyt aina yht mrittelemistmme alkuperisist akuista. Emme voi taata akkutoimisen shktykalumme turvallisuutta ja toimivuutta, kun sit kytetn muun kuin mrittelmmme akun kanssa tai kun akkua puretaan ja muunnellaan (kuten kennojen tai muiden sisosien purku ja vaihto).

TAKUU Mynnmme HiKOKI-shktykaluille takuun lakisteisten/kansallisten erityissntelyiden mukaisesti. Tm takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vrnlaisesta tai kielletyst kytst tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lhet purkamaton shktykalu ja tmn kyttoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun HiKOKI- huoltokeskukseen.

Tietoja ilmavlitteisest melusta ja trinst Saavutetut mitta-arvot mritettiin EN60745-normin mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan.

Mitattu A-painotteinen niteho: 89 dB (A) Mitattu A-painotteinen nipainearvo: 78 dB (A) Toleranssi KpA: 3 dB (A)

Kyt kuulonsuojaimia.

Trinn kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN60745 mukaan mritettyin.

Niittien pituus oli 13 mm: Trinpstarvo ah = 2,4 m/s Toleranssi K = 1,5 m/s

Ilmoitettu vrhtelyn kokonaisarvo on mitattu standardien testausmenetelmien mukaisesti ja sit voidaan kytt tykalujen vertaamiseen keskenn. Sit voidaan mys kytt altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS Trinpstarvo shktykalun varsinaisen kytn

aikana voi poiketa annetusta kokonaisarvosta tykalun kytttavasta riippuen.

Kyttj suojaavien varotoimien, jotka perustuvat altistumisen arviointiin varsinaisessa kytttilanteessa, mrittminen. (ottaen huomioon kyttjakson kaikki vaiheet kuten ajat, jolloin tykalu on kytketty pois plt ja jolloin se on tyhjkynniss, varsinaisen liipaisinajan lisksi)

HUOM Kostka HiKOKI jatkuvasti kehitt tuotteiaan, pidtt valmistaja oikeuden muuttaa teknisi tietoja ilman eri ilmoitusta.

104

Suomi

0000Book_N14DSL.indb 104 2021/10/29 14:13:07

Oire Mahdollinen syy Korjaus Tykalu Hakasnaulain ei laukaise

niittej. Akusta on kulunut virta loppuun. Lataa akku laturilla. Akkua ei ole kiinnitetty oikein. Irrota akku ja tarkasta,

onko hakasnaulaimen akun asetusalustassa vieraita esineit. Varmista mys, etteivt navat ole likaantuneet. Paina akkua, kunnes se napsahtaa paikalleen.

Laukaisin vapautuu puoleen vliin, vaikka siit vedetn yksittinen laukaisu-tilassa.

Irrota akku hakasnaulaimesta ja sitten vaihda se.

Shktykalun poikkeavuudet. Ota yhteys myyjn tai HiKOKIn valtuutettuun huoltokeskukseen.

Niitit eivt kiinnity kunnolla.

Materiaali on liian kovaa. Joissakin tapauksissa koviin materiaaleihin ei voida niitata oikein.

Hakasnaulain ponnahtaa takaisin. Laukaisuaukkoa ei paineta tarpeeksi lujasti aluetta vasten, johon niitti kiinnitetn.

Porauster on kulunut. Ota yhteytt myyjn tai HiKOKIn valtuutettuun huoltokeskukseen.

Tyhj laukaisu. Tyhjn laukaisun estomekanismi ei toimi.

Puhdista kaikki lika tai vieraat esineet mikrokytkimen ymprilt makasiinin sislt.

Niittej on juuttunut laukaisuaukon lhistlle.

Puhdista kaikki juuttuneet niitit tai lika jne.

Porauster on kulunut. Ota yhteytt myyjn tai HiKOKIn valtuutettuun huoltokeskukseen.

Sytintoiminnot ovat hidastuneet. Puhdista kaikki lika ja vieraat esineet makasiinin sislt.

ONGELMANRATKAISU Kyt alla olevan taulukon tarkastusohjeita, kun tykalu ei toimi normaalisti. Jos ongelma ei korjaudu, kysy neuvoa jlleenmyyjltsi tai HiKOKIn valtuutetusta huoltokeskuksesta.

105

Suomi

0000Book_N14DSL.indb 105 2021/10/29 14:13:07

. , / .

. ( ) ( ). 1)

a) .

.

b) , , , .

, .

c) .

, .

2) a)

.

.

.

. b)

, , .

.

c) .

.

d) . , .

, , .

.

e) , .

.

f) , (RCD).

RCD .

3) a) ,

.

, .

.

b) . .

, , , , .

c) . / , .

.

d) .

.

e) . .

.

f) . . , .

, .

g) , .

.

4) a) .

.

.

b) .

( )

106

0000Book_N14DSL.indb 106 2021/10/29 14:13:07

.

c) / , .

.

d) .

.

e) . , .

, .

.

f) .

.

g) , ... , .

, .

5) a)

.

. .

b) .

.

c) , , , , , .

.

d) , . .

, . , .

.

6) a)

.

.

. , .

1.

.

.

2. .

.

3. .

, .

4. .

, .

5. .

.

6. .

.

1. .

. .

2. .

, , , , , , , , . .

107

0000Book_N14DSL.indb 107 2021/10/29 14:13:07

3. ( ).

, .

, . . . .

.

4. . ,

. , , .

5. .

, . , . , .

6. .

.

, . , , ( ). , , . . .

7. , .

, . , . , . ,

, .

, , . , , .

8. .

.

9. .

, . , .

10. .

, .

11. .

, . , .

12. .

.

13. .

., . , .

14. .

, , . , ( .) .

15. .

. , .

16. , .

, :

, , , ,

,

.. 17.

.

, , .

18. .

, , , . .

108

0000Book_N14DSL.indb 108 2021/10/29 14:13:07

19. , .

, .

.

20. , .

21. , .

, ., .

22. 0 40C.

0C . 40C.

20 25C.

23. . ,

15 .

24. .

25. .

26. .

. .

27. . , . 28.

.

.

29. . .

30. .

. 1 3 , , . .

1. , .

.

2. . . .

3. , .

, . .

, , . , , , , . 1.

.

.

, .

.

, (, , ..).

2. , , . .

3. .

4. . 5.

. 6.

. 7.

, .

8. , , .

9. .

10. .

11. , , , , , , .

12. . , , . , , . .

109

0000Book_N14DSL.indb 109 2021/10/29 14:13:07

1.

, , , .

, .

2. , , , .

. 3. , , ,

, , / , , .

, . . ,

, , .

, (. 1).

, . , , .

100 Wh .

, .

Wh

2 3

N14DSL N18DSL 14,4 V 18 V . . 150

* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* EPTA (European Power Tools Association) 01/2003

. 150 . . HiKOKI

.

HiKOKI .

( : mm)

A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

(1), .

NN 1

.

( )

BSL14.. BSL18..

110

0000Book_N14DSL.indb 110 2021/10/29 14:13:07

.

/ 1.

(. 2).

. 2.

(. 2).

. , . (. 3)

1.

.

.

.

, .

.

.

2. (. 4)

.

.

.

.

3. (. 5)

.

.

.

4. .

, . .

.

. .

5. (. 6)

.

(1) .

(2) .

(3) .

.

, .

.

: , , . , . .

. , ( ) . ( ) .

111

0000Book_N14DSL.indb 111 2021/10/29 14:13:08

(. 7) (1)

.

(2) . (3)

.

.

.

, .

(. 8) '

( ) .

(1) . (2) ( )

.

(3) (2) .

.

.

, .

1. .

, , .

.

.

, .

, .

.

.

, . .

(1)

. (. 2) (2)

. (. 6)

(3)

. (4) .

(. 4) (5) .

(. 9) (6) ,

.

2. (. 9) ,

, , .

.

, .

2 mm.

3.

. ,

.

, .

.

. , .

(1) .

Philips. (. 10) (2) .

. (. 11)

. .

1. (. 12) (1) . (2) ,

. (3) ,

, .

(4) .

112

0000Book_N14DSL.indb 112 2021/10/29 14:13:08

,

.

2.

. , .

, .

3.

. , . , .

4. ,

. , .

5.

40C .

.

. (3

) , .

, .

, .

, .

HiKOKI . , ( ).

HiKOKI Power Tools . , . Power Tool , HiKOKI.

60745 ISO 4871.

: 89 dB (A) : 78 dB (A) pA: 3 dB (A)

.

( ) 60745

13 mm: ah = 2,4 m/s K = 1,5 m/s2

. .

.

( ).

HiKOKI .

113

0000Book_N14DSL.indb 113 2021/10/29 14:13:08

. .

. .

. , . .

.

.

.

HiKOKI.

.

. .

. .

. HiKOKI.

. .

.

.

.

. HiKOKI.

.

.

. , HiKOKI.

114

0000Book_N14DSL.indb 114 2021/10/29 14:13:08

OGLNE WSKAZWKI BEZPIECZESTWA DOTYCZCE URZDZE ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEENIE Naley dokadnie zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i wskazwkami bezpieczestwa. Nieprzestrzeganie ostrzee oraz wskazwek bezpieczestwa moe spowodowa poraenie prdem elektrycznym, poar i/lub odniesienie powanych obrae.

Ostrzeenia i wskazwki bezpieczestwa powinny by przechowywane do uycia w przyszoci. Wykorzystywane w treci wskazwek wyraenie narzdzie elektryczne dotyczy narzdzi zasilanych z sieci (przewodowych) lub z baterii (bezprzewodowych). 1) Bezpieczestwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno by czyste i dobrze owietlone.

Brak porzdku lub nieodpowiednie owietlenie miejsca pracy moe by przyczyn wypadku.

b) Nie naley uywa narzdzi elektrycznych w miejscach zagroonych wybuchem, na przykad w pobliu atwopalnych cieczy, gazw lub pyw.

Pracujce narzdzie elektryczne wytwarza iskry groce wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa w bezpiecznej odlegoci od pracujcego urzdzenia.

Dekoncentracja moe spowodowa utrat kontroli nad urzdzeniem.

2) Bezpieczestwo elektryczne a) Wtyczka narzdzia musi pasowa do gniazda

zasilania. Nie wolno przerabia wtyczki. Narzdzia posiadajce uziemienie nie powinny

by uywane z wtyczkami przejciowymi. Przestrzeganie powyszych zalece dotyczcych

wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszy ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

b) Naley unika dotykania jakichkolwiek powierzchni i elementw uziemionych, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub urzdzenia chodnicze.

Ryzyko poraenia prdem elektrycznym jest wysze, gdy ciao jest uziemione.

c) Nie naley naraa narzdzi elektrycznych na dziaanie deszczu lub wilgoci.

Obecno wody zwiksza niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym.

d) Nie naley uywa przewodu zasilajcego w sposb niezgodny z przeznaczeniem. Nie wolno uywa przewodu do przenoszenia lub cignicia urzdzenia bd wyczania go z prdu.

Przewd powinien znajdowa si w bezpiecznej odlegoci od rde ciepa, oleju, ostrych krawdzi lub poruszajcych si czci.

Uszkodzenie lub zaptlenie przewodu zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

e) W przypadku uywania narzdzia elektrycznego na wolnym powietrzu naley korzysta z przeduaczy przeznaczonych do takiego zastosowania.

Uywanie odpowiednich przeduaczy zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzdzia w miejscu o duej wilgotnoci naley zawsze uywa wycznika rnicowoprdowego.

Korzystanie z takiego wycznika zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

3) Bezpieczestwo osobiste a) Podczas korzystania z narzdzia

elektrycznego naley zawsze koncentrowa si na wykonywanej pracy i postpowa zgodnie z zasadami zdrowego rozsdku.

Narzdzia elektryczne nie powinny by obsugiwane przez osoby zmczone lub znajdujce si pod wpywem substancji odurzajcych, alkoholu bd lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsugi narzdzia elektrycznego moe spowodowa odniesienie powanych obrae.

b) Zawsze uywa odpowiedniego osobistego wyposaenia ochronnego. Zawsze nosi odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach wyposaenie zabezpieczajce, takie jak maska przeciwpyowa, obuwie antypolizgowe, kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia obrae ciaa.

c) Uniemoliwi nieoczekiwane uruchomienie narzdzia. Przed podczeniem narzdzia do gniazda zasilania i/lub zestawu baterii, a take przed podniesieniem lub przeniesieniem go, naley upewni si, e wycznik znajduje si w pooeniu wyczenia.

Ze wzgldw bezpieczestwa nie naley przenosi narzdzi elektrycznych, trzymajc palec na wyczniku, ani podcza do zasilania urzdze, ktrych wycznik znajduje si w pooeniu wczenia.

d) Przed wczeniem usun wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego poczonego z czci obrotow narzdzia moe spowodowa odniesienie obrae.

e) Nie siga zbyt daleko. Naley zawsze sta stabilnie, zachowujc rwnowag.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzdziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Naley nosi odpowiedni odzie robocz. Nie nosi lunych ubra lub biuterii. Trzyma wosy, odzie i rkawice w bezpiecznej odlegoci od ruchomych czci urzdzenia.

Lune ubrania, biuteria lub dugie wosy mog zosta wcignite przez ruchome czci narzdzia.

g) Jeeli wraz z narzdziem dostarczone zostao wyposaenie suce do odprowadzania pyw, naley pamita o jego waciwym podczeniu i uywaniu.

Waciwe zbieranie i odprowadzanie pyu zmniejsza zagroenia zwizane z jego obecnoci.

4) Obsuga i konserwacja narzdzi elektrycznych a) Nie uywa narzdzia elektrycznego ze

zbyt du si. Naley stosowa narzdzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Narzdzie przeznaczone do okrelonej pracy wykona j lepiej i w sposb bardziej bezpieczny, pracujc z zalecan prdkoci.

b) Nie naley uywa narzdzia, ktrego wycznik jest uszkodzony.

Kade urzdzenie, ktre nie moe by waciwie wczane i wyczane, stanowi zagroenie i musi zosta naprawione.

(Tumaczenie oryginalnych instrukcji)

115

Polski

0000Book_N14DSL.indb 115 2021/10/29 14:13:08

c) Naley zawsze odcza urzdzenie z sieci zasilania i/lub baterii przed przystpieniem do jakichkolwiek mody kacji, wymiany akcesoriw itp. oraz kiedy urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas.

Powysze rodki maj na celu wyeliminowanie ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urzdzenia.

d) Nieuywane narzdzia elektryczne powinny by przechowywane w miejscu niedostpnym dla dzieci oraz osb, ktre nie znaj zasad ich obsugi lub niniejszych zalece.

Korzystanie z narzdzi elektrycznych przez osoby, ktre nie zostay przeszkolone, moe stanowi zagroenie.

e) Naley dba o odpowiedni konserwacj narzdzi elektrycznych. Przed rozpoczciem pracy naley sprawdzi, czy ruchome czci urzdzenia nie s wygite, uszkodzone lub pknite i czy nie wystpuj jakiekolwiek inne okolicznoci, ktre mogyby uniemoliwi bezpieczn prac urzdzenia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym uyciem narzdzie musi zosta naprawione.

Wiele wypadkw nastpuje z powodu nieprawidowej konserwacji narzdzi elektrycznych.

f) Narzdzia tnce powinny by zawsze ostre i czyste.

Narzdzia tnce powinny by utrzymywane w odpowiednim stanie, a ich krawdzie musz by odpowiednio ostre - zmniejsza to ryzyko wygicia i uatwia obsug narzdzia.

g) Naley zawsze obsugiwa narzdzie, jego akcesoria takie jak wierta itp. w sposb zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorc pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

Uywanie narzdzia do celw niezgodnych z jego przeznaczeniem moe spowodowa niebezpieczestwo.

5) Obsuga i konserwacja narzdzia akumulatorowego a) aduj wycznie w adowarkach wymienionych

przez producenta. adowarka przeznaczona do adowania

konkretnego typu zestaww akumulatorowych moe spowodowa poar, jeli zostanie uyta do adowania innego typu zestaww akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarzdzi uywaj wycznie zatwierdzonych zestaww akumulatorowych.

Uywanie innych zestaww akumulatorowych moe spowodowa obraenia ciaa lub poar.

c) Jeli zestaw akumulatorowy nie jest uywany, przechowuj go z dala od innych metalowych przedmiotw, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwodzie, ruby itp. Przedmioty te mog przewodzi prd midzy elektrodami zestawu akumulatorowego.

Zwarcie elektrod akumulatora moe doprowadzi do poparze lub poaru.

d) W skrajnie niesprzyjajcych warunkach moe doj do wycieku pynu z akumulatora. Unikaj kontaktu z pynem.

Jeli dojdzie do przypadkowego kontaktu z pynem, opucz miejsce kontaktu wod. W przypadku kontaktu pynu z oczami, zgo si do lekarza.

Pyn wyciekajcy z akumulatora moe spowodowa podranienia lub poparzenia.

6) Serwis a) Narzdzia elektryczne mog by naprawiane

wycznie przez uprawnionych technikw serwisowych, przy zastosowaniu oryginalnych czci zamiennych.

Zapewnia to utrzymanie bezpieczestwa obsugi urzdzenia.

UWAGA Dzieci i osoby niepenosprawne musz pozostawa w bezpiecznej odlegoci od narzdzia. Nieuywane narzdzia elektryczne powinny by przechowywane w miejscu niedostpnym dla dzieci i osb niepenosprawnych.

OSTRZEENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA ZSZYWACZA AKUMULATOROWEGO 1. Naley zawsze zakada, e narzdzie zawiera

elementy zczne. Nieostrone obchodzenie si ze zszywaczem moe

skutkowa nieoczekiwanym uwolnieniem elementw zcznych i obraeniem ciaa.

2. Nie kierowa narzdzia w stron siebie ani innych osb w pobliu.

Nieoczekiwane zwolnienie spustu narzdzia skutkowa bdzie wystrzeleniem elementu zcznego i spowodowaniem obrae ciaa.

3. Nie uruchamia narzdzia, jeli nie jest ono solidnie docinite do przedmiotu obrabianego.

Jeli narzdzie nie styka si z przedmiotem obrabianym, element zczny moe zosta odbity od celu.

4. Gdy element zczny zablokuje si w narzdziu, naley je odczy od rda zasilania.

Podczas usuwania zablokowanego elementu zcznego istnieje moliwo przypadkowego uruchomienia narzdzia, jeli pozostaje ono podczone do rda zasilania.

5. Podczas usuwania zacitego elementu zcznego naley zachowa ostrono.

Mechanizm moe wci znajdowa si w stanie naprenia, a element zczny moe zosta silnie wystrzelony podczas prby usunicia zacicia.

6. Nie uywa tego zszywacza do mocowania kabli elektrycznych.

Narzdzie nie jest przeznaczone do instalacji kabli elektrycznych, jako e moe uszkadza ich izolacj, prowadzc w ten sposb do poraenia prdem lub zagroenia poarem.

OSTRZEENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA ZSZYWACZA AKUMULATOROWEGO 1. Bezpieczna obsuga poprzez prawidowe

uytkowanie. Opisywane narzdzie zostao zaprojektowane do

wbijania elementw zcznych (zszywek) w drewno i podobne materiay. Narzdzia naley uywa wycznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

116

Polski

0000Book_N14DSL.indb 116 2021/10/29 14:13:08

2. Uwaa na moliwo powstania zaponu i wybuchw.

Poniewa procesowi zszywania moe towarzyszy generowanie iskier, uytkowanie tego narzdzia w pobliu lakierw, farb, naft, rozcieczalnikw, benzyn, gazu, klejw i tym podobnych atwopalnych substancji jest niebezpieczne z powodu ryzyka ich zaponu lub eksplozji. W adnym wypadku nie naley zatem uywa tego narzdzia w pobliu takich atwopalnych materiaw.

3. Zawsze stosowa ochron wzroku (okulary ochronne).

Podczas obsugi elektronarzdzia naley zawsze stosowa rodki ochrony oczu i dopilnowa, by osoby znajdujce si w pobliu rwnie stosoway rodki ochrony oczu.

Tra enie oka przez fragmenty zszywek lub cae zszywki, ktre nie zostay odpowiednio wprowadzone w materia grozi utrat wzroku. rodki ochrony oczu mona kupi w kadym sklepie ze sprztem budowlanym. Zawsze stosowa rodki ochrony oczu podczas obsugi tego narzdzia. Stosowa albo rodki ochrony oczu albo mask zapewniajc szerokoktne pole widzenia na okulary korekcyjne.

Pracodawcy powinni zawsze egzekwowa stosowanie rodkw ochrony oczu.

4. Chroni uszy i gow. Podczas zszywania naley stosowa ochronniki

suchu i ochron gowy. Ponadto, w zalenoci od warunkw, naley dopilnowa, aby osoby stojce w pobliu rwnie stosoway ochronniki suchu i ochron gowy.

5. Zwraca uwag na osoby pracujce w pobliu. Sytuacja, w ktrej nieprawidowo wprowadzone w

materia zszywki uderzyyby inne osoby, byaby bardzo niebezpieczna. Zgodnie z powyszym, podczas uytkowania narzdzia naley zawsze zwraca uwag na bezpieczestwo osb znajdujcych si w pobliu. Naley zawsze upewnia si, e w pobliu wylotu zszywek z narzdzia nie znajduj si rce, ciao ani stopy jakichkolwiek osb.

6. Nigdy nie kierowa zszywacza w stron ludzi. Zawsze zakada, e narzdzie zawiera elementy

zczne. Przypadkowe nacinicie spustu narzdzia

skierowanego w stron ludzi moe doprowadzi do powanych wypadkw. Podczas podczania i sprawdzania odczenia przewodu instalacji spronego powietrza w trakcie adowania zszywek lub tym podobnych operacji, naley upewni si, e wylot narzdzia nie jest skierowany w stron ludzi (w tym w stron operatora narzdzia). Nawet jeli do narzdzia nie zostay zaadowane zszywki, nacinicie spustu narzdzia skierowanego w stron ludzi jest niebezpieczne, nigdy nie naley zatem tego robi. Wszelkie zabawy z uyciem narzdzia s zabronione. Narzdzie oraz osprzt roboczy naley traktowa z szacunkiem.

7. Przed uyciem elektronarzdzia sprawdzi dwigni dociskow.

Przed uyciem elektronarzdzia naley sprawdzi, czy dwignia dociskowa funkcjonuje prawidowo. Podczy akumulator do elektronarzdzia (bez zaadowanych zszywek) i sprawdzi niej opisane elementy. Odgos pracy elektronarzdzia wskazuje na jego usterk w takim przypadku nie naley go uywa do chwili skontrolowania i naprawienia. Jeeli samo nacinicie spustu elektronarzdzia

skutkuje wygenerowaniem odgosu pracy ruchu kocwki wbijajcej, oznacza to, e elektronarzdzie jest uszkodzone.

Jeeli samo docinicie dwigni dociskowej do zszywanego materiau skutkuje odgosem ruchu kocwki wbijajcej, elektronarzdzie jest uszkodzone. Naley take pamita, e dwigni dociskowej nigdy nie wolno mody kowa ani demontowa.

8. Stosowa wycznie zszywki okrelonego typu. Nigdy nie uywa zszywek innych ni te okrelone i

opisane w niniejszej instrukcji. 9. Nie ka bezwiednie palca na spucie

elektronarzdzia. Nie naley ka palca na spucie elektronarzdzia,

poza sytuacj, w ktrej operacja zszywania jest rzeczywicie realizowana. Trzymanie palca na spucie podczas niesienia narzdzia lub podawania go innym osobom moe skutkowa nieumylnym naciniciem spustu narzdzia i doprowadzeniem do wypadku.

10. Prowadnic ostrza naley cakowicie zamkn i nie otwiera jej podczas pracy.

W przypadku podjcia prby zszywania z otwart prowadnic ostrza, zszywki nie zostan wprowadzone w drewno i wystpi ryzyko ich niebezpiecznego uwolnienia.

11. Mocno docisn wylot gowicy zszywajcej do zszywanego materiau.

Podczas wprowadzania zszywek w obrabiany materia naley mocno docisn do niego wylot gowicy zszywajcej. Jeli wylot nie zostanie prawidowo dostawiony do obrabianego materiau, zszywki mog si od niego odbi.

12. Podczas uytkowania elektronarzdzia naley trzyma rce i stopy z dala od gowicy zszywajcej.

Przypadkowe uderzenie zszywki w rk lub stop jest bardzo niebezpieczne.

13. Uwaa na odrzut narzdzia. Nie zblia gowy ani innej czci ciaa do grnej czci

narzdzia podczas jego pracy. Jest to niebezpieczne, poniewa narzdzie moe gwatownie odskoczy, jeli wbijana w danym cyklu roboczym zszywka tra w zszywk wbit poprzednio lub w sk w materiale drewnianym.

14. Zachowa ostrono podczas zszywania cienkich desek lub naronikw materiau drewnianego.

Przez cienkie deski zszywki mog przechodzi na wylot, podobnie jak w przypadku zszywania naronikw materiau drewnianego z powodu odchylenia kta wstrzeliwania zszywek. W takich przypadkach naley zawsze upewni si, e za cienk desk lub obok zszywanego materiau drewnianego nie znajduj si inne osoby (ani czci ciaa innych osb).

15. Jednoczesne zszywanie po obu stronach tej samej cianki jest niebezpieczne.

Pod adnym pozorem nie naley wykonywa zszywania po obu stronach tej samej cianki jednoczenie. Byoby to bardzo niebezpieczne, poniewa zszywki mog przebija si przez ciank i powodowa obraenia.

16. Nie uywa elektronarzdzia na rusztowaniach i drabinach.

Elektronarzdzia nie naley uywa w okrelonych warunkach i zastosowaniach, np.: podczas przechodzenia z jednego miejsca

realizacji operacji zszywania na drugie, wymagajcego skorzystania z rusztowa, schodw, drabin lub konstrukcji podobnych do drabin, np. at dachowych,

zamykanie skrzy lub kontenerw transportowych, mocowanie elementw systemw bezpieczestwa

transportu, np. w pojazdach i wagonach

117

Polski

0000Book_N14DSL.indb 117 2021/10/29 14:13:08

17. Nie odcza akumulatora po umieszczeniu palca na spucie elektronarzdzia.

W przypadku odczenia akumulatora podczas trzymania palca na spucie, przy ponownym doczaniu akumulatora istnie bdzie niebezpieczestwo, e elektronarzdzie samorzutnie wystrzeli zszywk lub nie bdzie dziaa prawidowo.

18. Po uyciu elektronarzdzia naley odczy akumulator i usun zszywki pozostae w magazynku.

Odczy narzdzie od akumulatora przed przeprowadzeniem konserwacji narzdzia, usuniciem zakleszczonego elementu zcznego, opuszczeniem obszaru roboczego, przeniesieniem narzdzia w inne miejsce lub po jego uyciu. Przypadkowe wystrzelenie zszywki jest bardzo niebezpieczne.

19. Przed usuniciem zakleszczonych zszywek naley przede wszystkim odczy akumulator.

Przed usuniciem zszywek zakleszczonych w wylocie gowicy zszywajcej naley w pierwszej kolejnoci odczy akumulator elektronarzdzia.

Nieumylne wystrzelenie zszywki moe by bardzo niebezpieczne.

20. Aby unikn zagroe spowodowanych przez spadajce zszywki, nigdy nie otwiera magazynka z urzdzeniem skierowanym w d podczas adowania zszywek.

21. Do czyszczenia elektronarzdzia nie uywaj benzyny ani innych atwopalnych pynw.

Jeli opary atwopalnej cieczy dostan si do elektronarzdzia, istnieje niebezpieczestwo, e iskry generowane podczas zszywania itp. mog spowodowa wybuch.

22. Zawsze adowa akumulator w temperaturze 040C.

Temperatura poniej 0C skutkowa bdzie przeadowaniem akumulatora, co jest niebezpieczne. Akumulatora nie mona adowa w temperaturze wyszej ni 40C.

Najbardziej odpowiednia temperatura adowania to 2025C.

23. Nie uywa adowarki w sposb cigy. Po zakoczeniu jednego adowania naley pozostawi

adowark na okoo 15 minut przed rozpoczciem adowania kolejnego akumulatora.

24. Nie dopuszcza do dostania si cia obcych do wntrza otworu doczania akumulatora.

25. Nigdy nie demontowa akumulatora ani adowarki. 26. Nigdy nie zwiera stykw akumulatora. Zwarcie stykw akumulatora skutkowa bdzie

wygenerowaniem prdu elektrycznego o znacznej wartoci i przegrzaniem. Doprowadzi to do poparze ciaa lub uszkodzenia akumulatora.

27. Nie wrzuca akumulatora do ognia. Spalanie akumulatora moe przebiega w sposb

wybuchowy. 28. Nie wkada adnych przedmiotw do otworw

wentylacyjnych adowarki. Wkadanie metalowych przedmiotw lub materiaw

atwopalnych do otworw wentylacyjnych adowarki moe doprowadzi do poraenia prdem lub uszkodzenia adowarki.

29. Przynie akumulator do sklepu, w ktrym zosta zakupiony, gdy tylko trwao eksploatacyjna akumulatora po naadowaniu staje si zbyt krtka, aby mona go byo praktycznie uytkowa. Nie wyrzuca wyczerpanego akumulatora.

30. Uycie wyczerpanego akumulatora doprowadzi do uszkodzenia adowarki.

UWAGI DOTYCZCE AKUMULATORA LI-ION Aby wyduy czas eksploatacji akumulatora li-ion, jest on wyposaony w funkcj wyczania. W przypadkach opisanych poniej w punktach 1-3 silnik moe zatrzyma si w czasie uytkowania produktu, nawet jeeli wycznik jest wcinity. Nie jest to oznak awarii, ale efekt dziaania funkcji wyczania. 1. Gdy akumulator si wyczerpie, silnik wyczy si. W takim przypadku naley go niezwocznie naadowa. 2. Silnik wyczy si w przypadku przeadowania

narzdzia. W takim przypadku naley zwolni przecznik narzdzia i wyeliminowa przyczyn przeadowania. Po wyeliminowaniu szkodliwego czynnika, mona ponownie wczy urzdzenie.

3. Jeeli w warunkach intensywnej pracy akumulator si przegrzewa, moe to powodowa przerywanie zasilania.

W takim wypadku naley zaprzesta uywania akumulatora i pozostawi go do ostygnicia. Po ostygniciu akumulator nadaje si do dalszego uywania.

Dodatkowo naley stosowa si do poniszych uwag i ostrzee. OSTRZEENIE Aby zapobiec wyciekom, przegrzaniu, emisji dymu, wybuchowi lub zapaleniu si akumulatora, naley stosowa si do wszystkich wymienionych poniej rodkw ostronoci. 1. Naley upewni si, e drobne wiry i py nie gromadz

si na akumulatorze. Podczas pracy naley uwaa, aby wiry i py nie

osadzay si na akumulatorze. Usuwa wiry i py, ktre opadaj na akumulator, aby

nie gromadziy si na jego powierzchni. Nie przechowywa nieuywanych akumulatorw w

pomieszczeniach silnie zapylonych. Przed przechowywaniem akumulatora, naley

usun z niego wiry i py. Nie naley przechowywa akumulatora razem z czciami metalowymi (ruby, gwodzie itp.).

2. Nie przekuwaj akumulatora ostrymi przedmiotami, takimi jak gwodzie, nie uderzaj motkiem, nie przygniataj, nie rzucaj ani nie poddawaj akumulatora wstrzsom.

3. Nie uywaj akumulatora, ktry nosi wyrane lady uszkodzenia lub odksztacenia.

4. Nie umieszczaj akumulatora w urzdzeniu w odwrotny sposb.

5. Nie podczaj akumulatora bezporednio do gniazda sieci elektrycznej lub zapalniczki samochodowej.

6. Nie uywaj akumulatora do celw innych, ni opisane. 7. Jeli adowanie akumulatora nie powiedzie si, nawet

po upywie okrelonego czasu adowania, natychmiast przerwij adowanie.

8. Nie poddawaj akumulatora dziaaniu wysokiej temperatury lub wysokiego cinienia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku cinieniowym.

9. W przypadku pojawienia si wycieku lub nieprzyjemnego zapachu upewnij si, e akumulator znajduje si z dala od rde ognia.

10. Nie uywaj akumulatora w miejscach, w ktrych wystpuje silna elektryczno statyczna.

11. Jeli w trakcie uytkowania, adowania lub przechowywania akumulatora pojawi si nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, nadmiernego nagrzania, odbarwienia lub odksztacenia bd jeli pojawi si jakakolwiek inna nieprawidowo, akumulator naley natychmiast wyj z urzdzenia lub adowarki i zaprzesta jego uytkowania.

118

Polski

0000Book_N14DSL.indb 118 2021/10/29 14:13:08

12. Nie zanurza akumulatora ani nie dopu do dostania si do wntrza jakiejkolwiek cieczy. Dostanie si do wntrza cieczy przewodzcej prd, takiej jak woda, moe spowodowa uszkodzenia skutkujce poarem lub wybuchem. Akumulator naley przechowywa w chodnym, suchym miejscu, z dala od materiaw palnych i atwopalnych. Naley unika miejsc naraonych na dziaanie gazw korozyjnych.

UWAGA 1. Jeli pyn wyciekajcy z akumulatora dostanie si do

oczu, nie pocieraj podranionego miejsca. Dokadnie przemyj oczy czyst wod, np. z kranu, i niezwocznie skontaktuj si z lekarzem.

Jeli pyn nie zostanie usunity, moe spowodowa uszkodzenie wzroku.

2. W przypadku kontaktu pynu z akumulatora ze skor, natychmiast dokadnie przemyj skr czyst wod, np. z kranu.

Pyn z akumulatora moe spowodowa podranienie skry.

3. Jeli w trakcie pierwszego uycia akumulator nadmiernie si nagrzeje, pojawi si nieprzyjemny zapach bd jeli wykryte zostan lady rdzy, odbarwienia, odksztacenia lub inne nieprawidowoci, naley zaprzesta jego uytkowania i zwrci go do dostawcy lub sprzedawcy.

OSTRZEENIE Jeli przedmiot bdcy przewodnikiem elektrycznym wejdzie w kontakt ze stykami akumulatora litowo- jonowego, moe doj do zwarcia grocego poarem. Podczas przechowywania akumulatora naley przestrzega nastpujcych kwestii. Nie umieszcza w walizce elektronarzdzia skrawkw,

gwodzi, drutu stalowego, drutu miedzianego lub innego drutu z materiaw przewodzcych.

Aby zapobiec zwarciom, akumulator naley umieci w elektronarzdziu lub, w przypadku przechowywania, zaoy na niego pokryw, tak aby otwory wentylacyjne zostay zakryte (rys. 1).

INFORMACJE DOTYCZCE TRANSPORTU AKUMULATORA LITOWO-JONOWEGO Podczas transportowania akumulatora litowo-jonowego naley przestrzega nastpujcych rodkw ostronoci. OSTRZEENIE Naley powiadomi rm transportow, e opakowanie zawiera akumulator litowo-jonowy, powiadomi rm o jego mocy wyjciowej i postpowa zgodnie z poleceniami rmy transportowej przy organizowaniu transportu. Akumulatory litowo-jonowe, ktre przekraczaj moc

100 Wh, s w klasy kacji adunku okrelone jako niebezpieczne towary i bd wymaga specjalnych procedur aplikacji.

W przypadku transportu za granic, musz by zgodne z midzynarodowymi przepisami prawa oraz zasadami i przepisami kraju docelowego.

Wh Moc wyjciowa

Numer 2 lub 3 cyfrowy

SPECYFIKACJE TECHNICZNE ELEKTRONARZDZIE Model N14DSL N18DSL Napicie 14,4 V 18 V Pasujce zszywki Rys. ref. Liczba zszywek w magazynku 150 zszywek

Waga* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Pomiar masy zgodny z procedur EPTA 01/2003

WYBR ZSZYWKI Opisywany zszywacz obsuguje typy zszywek wskazane w tabeli. 150 zszywek jest poczonych ze sob w jeden pas. Aby uzyska szczegowe informacje na temat zakupu zszywek naley skontaktowa si ze sprzedawc, u ktrego zakupiono narzdzie. WSKAZWKA Dozwolone jest stosowanie zszywek produkowanych

wycznie przez rm HiKOKI. Zszywki innych producentw mog powodowa

zacicia i pniejsze awarie. (Jednostka rozmiaru: mm)

Ksztat A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

AKCESORIA STANDARDOWE Oprcz urzdzenia gwnego (1), opakowanie zawiera akcesoria wymienione w poniszej tabeli.

NN Ochraniacz oczu 1

Akcesoria standardowe mog ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.

119

Polski

0000Book_N14DSL.indb 119 2021/10/29 14:13:08

AKCESORIA OPCJONALNE (Sprzedawane oddzielnie) Akumulator

BSL14.. BSL18..

Pokrywa akumulatora Akumulator Akcesoria opcjonalne mog ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.

STOSOWANIE Mocowanie przepuszczajcego wilgo arkusza

hydroizolacyjnego w przewidzianej pozycji Mocowanie materiau termoizolacyjnego w

przewidzianej pozycji

ODCZANIE/DOCZANIE AKUMULATORA 1. Odczanie akumulatora Trzyma mocno uchwyt i wcisn zatrzask

akumulatora, aby go wysun (rys. 2). UWAGA Nigdy nie zwiera stykw akumulatora. 2. Doczanie akumulatora Doczy akumulator do narzdzia, zwracajc uwag

na jego polaryzacj (rys. 2).

ADOWANIE Akumulator i adowarka nie s doczone do zestawu. W przypadku akumulatorw, naley je adowa zgodnie z instrukcj obsugi uywanej adowarki. (rys. 3)

PRZED UYCIEM 1. Przygotowanie zszywek i przeprowadzanie

kontroli rodkw bezpieczestwa OSTRZEENIE Nie uywa produktu w pobliu atwopalnych cieczy

lub gazw. Nie pozostawia produktu w pobliu dzieci lub innych

niewykwali kowanych osb. Przeprowadzi pen kontrol narzdzia, aby upewni

si, e adne ruby nie ulegy poluzowaniu. Sprawdzi, czy adna z czci nie jest uszkodzona,

nieobecna lub nieprawidowo dziaajca z powodu rdzy itp.

Przygotowa zszywki pasujce do wykonywanego zadania.

Zapozna si z sekcj KONSERWACJA I KONTROLA niniejszej instrukcji i przeprowadzi skrupulatne kontrole bezpieczestwa.

2. Mechanizm blokady spustu (rys. 4) OSTRZEENIE Dopilnowa, by spust pozostawa w pozycji

zablokowanej, gdy zszywki nie s wprowadzane w materia roboczy.

Opisywany zszywacz wyposaony jest w mechanizm blokujcy, ktry zapobiega wystrzeliwaniu zszywek.

Ustawi dwigni blokady w pozycji , aby zablokowa spust.

Przesun dwigni blokady do pozycji przed rozpoczciem pracy zszywacza, i do wskazanej pozycji , kiedy praca nie jest realizowana.

3. Sprawdzanie funkcjonowania dwigni dociskowej (rys. 5)

OSTRZEENIE Przed sprawdzeniem funkcjonowania dwigni

dociskowej naley zawsze upewni si, e spust elektronarzdzia zosta zablokowany, a akumulator odczony.

Sprawdzi, czy dwignia dociskowa przesuwa si pynnie po przyoeniu do niej siy.

Oczyci obszar przesuwu dwigni dociskowej, jeli jej ruch nie przebiega pynnie.

4. Obchodzenie si ze zszywkami WSKAZWKA Zachowa ostrono podczas obchodzenia si ze

zszywkami. Istniej sytuacje, w ktrych poczone pasy zszywek

mogy ulec zamaniu wskutek upuszczenia. Ich uycie ich w tym stanie moe skutkowa nieprawidowym adowaniem zszywek, co z kolei prowadzi moe do zaci zszywek lub niewstrzeliwania ich w obrabiany materia. Nie uywa pasw poczonych zszywek, ktre ulegy przeamaniu.

Nie pozostawia zszywek na zewntrz lub w bezporednim wietle sonecznym przez duszy czas.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia moe doprowadzi do zardzewienia lub uszkodzenia pasw poczonych zszywek. Do przechowywania zszywek naley wykorzystywa ich opakowania lub inne materiay.

5. adowanie zszywek (rys. 6) OSTRZEENIE Podczas adowania lub wyjmowania zszywek

naley zablokowa spust i odczy akumulator od zszywacza.

(1) Nacisn dwigni ogranicznika i przesun magazynek do tyu.

(2) Umieci zszywki w magazynku zaostrzonymi czciami skierowanymi do gry.

(3) Przesun magazynek z powrotem w przewidziane miejsce, a dwignia ogranicznika zablokuje si w swoim miejscu.

WSKAZWKA Delikatnie zamkn magazynek. Uycie nadmiernej siy do zamknicia magazynka

moe skutkowa deformacj pasw poczonych zszywek, co uniemoliwi zamknicie magazynka.

Sprawdzi prowadnic ostrza magazynka, jeli nie zamyka si pynnie.

JAK POSUGIWA SI ZSZYWACZEM Istniej dwa tryby wstrzeliwania zszywek w zszywany materia: strza pojedynczy, podczas ktrego dwigni dociskow umieszcza si najpierw w obszarze roboczym, w ktry naley wstrzeli zszywk, a nastpnie wciska si spust, oraz strza cigy, podczas ktrego w pierwszej kolejnoci wciska si spust, a nastpnie dwignia dociskowa umieszczana jest w odpowiednim obszarze roboczym. Tryb strzau pojedynczego kadzie nacisk na estetyk wykoczenia materiau i pozwala na upewnienie si, e zszywka zostanie wprowadzona w wymagane miejsce, podczas gdy tryb strzau cigego suy do wielokrotnego wbijania wielu zszywek przy cigym naciniciu spustu.

120

Polski

0000Book_N14DSL.indb 120 2021/10/29 14:13:08

Elektronarzdzie jest wyposaone w mechanizm do przeczania pomidzy trybem strzau pojedynczego i cigego, aby praca moga by wykonywana w najbardziej wydajny sposb. Urzdzenia bezpieczestwa Elektronarzdzie zostao zaprojektowane w taki

sposb, aby wstrzeliwanie zszywek byo moliwe wycznie po jednoczesnym naciniciu dwigni dociskowej i spustu elektronarzdzia. Mwic precyzyjniej zszywki nie bd wystrzeliwane po naciniciu jedynie spustu elektronarzdzia ani wtedy, gdy tylko dwignia dociskowa (przy wylocie gowicy zszywajcej) zostanie dostawiona do wymaganego obszaru roboczego. Zapobiega to uwolnieniu zszywek po przypadkowym pocigniciu spustu lub niezamierzonym dociniciu do dowolnego przedmiotu dwigni dociskowej (u wylotu gowicy zszywajcej).

Zszywanie w trybie strzau pojedynczego (rys. 7) (1) Upewni si, e wylot gowicy zszywajcej zosta

mocno dostawiony do miejsca, w ktre ma by wstrzelona zszywka.

(2) Pocign za spust, aby wstrzeli zszywk. (3) Wycofa elektronarzdzie i zwolni spust. WSKAZWKA Trybu pojedynczego strzau naley uy, aby dokadnie

zszy wymagane miejsce. Istniej przypadki, w ktrych realizacja kolejnego cyklu

zszywania nie bdzie moliwa, jeli spust zostanie zwolniony w poowie ruchu wcinicia.

Aby naprawi ten stan naley odczy akumulator, a nastpnie doczy j ponownie.

Zszywanie w trybie strzau cigego (rys. 8) Najpierw pocign za spust, a nastpnie umieci

dwigni dociskow (wylot gowicy zszywajcej) w wymaganym obszarze roboczym, aby wstrzeliwa zszywki w trybie cigym.

(1) Najpierw wcisn spust. (2) Dostawi dwigni dociskow (wylot gowicy

zszywajcej) do wymaganego obszaru roboczego, aby wystrzeli zszywki.

(3) Wycofa zszywacz z wcinitym spustem, a nastpnie powtrzy procedur od kroku (2), aby wstrzeliwa zszywki w sposb cigy.

Mechanizm zapobiegajcy pustemu strzaowi Zszywacz jest wyposaony w mechanizm

zapobiegajcy pustym wystrzaom po cakowitym oprnieniu magazynka.

Zszywacz przestanie dziaa, gdy w magazynku pozostanie osiem lub mniej zszywek.

Po wstrzeleniu pasa zszywek w magazynku pozostanie okoo omiu zszywek, a uzupenienie magazynka tymi samymi zszywkami umoliwi kontynuowanie zszywania.

1. Procedury zszywania OSTRZEENIE Nigdy nie kierowa wylotu gowicy zszywajcej w

stron ludzi. Naley pilnowa, by praca bya wykonywana po

ustawieniu wylotu gowicy zszywajcej z dala od twarzy, doni, stp i innych czci ciaa.

Nie wstrzeliwa zszywek bezporednio w zszywki ju wbite w materia.

Podczas okresw nieuytkowania zszywacza oraz podczas przerw w pracy naley odczy akumulator od narzdzia.

Po zakoczeniu pracy odczy akumulator, a nastpnie wycign zszywki pozostae w narzdziu.

Naciskajc spust naley pamita, by pozostae palce nie naciskay dwigni dociskowej.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia moe skutkowa odniesieniem obrae.

WSKAZWKA Istnieje moliwo spowolnienia rytmu pracy narzdzia

pracujcego w niskich temperaturach otoczenia. Mog te wystpi przypadki zagi zszywek lub

pojawienia si spka w zszywanym materiale w zalenoci od jego twardoci, gruboci i kombinacji. Sprawdzi przebieg procesu zszywania przed rozpoczciem penej procedury roboczej.

(1) Blokowanie spustu i odczanie akumulatora Odczy akumulator od zszywacza, aby zapobiec

niezamierzonym operacjom roboczym. (rys. 2) (2) adowanie zszywek Zaadowa do magazynka narzdzia zszywki o

rozmiarze odpowiednim do wykonywanej pracy. (rys. 6)

(3) Doczanie akumulatora Umieci akumulator na zszywaczu i naciska

go do usyszenia odgosu jego zatrzanicia w przewidzianym miejscu.

(4) Zwalnianie dwigni blokady Przesuwa dwigni blokady, a blokada zostanie

zwolniona. (rys. 4) (5) Wstrzeliwanie zszywek Dostosowa gboko wstrzeliwania zszywek za

pomoc pokrta regulujcego. (rys. 9) (6) Zakoczenie pracy Po zakoczeniu pracy zablokowa spust i odczy

akumulator, a nastpnie usun wszystkie zszywki z magazynka narzdzia.

2. Sposb regulacji gbokoci zszywania (rys. 9) OSTRZEENIE Podczas regulacji gbokoci zszywania naley

skierowa wylot gowicy zszywajcej w d i sprawdzi, czy nie zosta on skierowany przede wszystkim na twarze, rce, stopy lub inne czci ciaa, a nastpnie zablokowa spust narzdzia.

Wystrzeli zszywk testow, a jeli zostaa osadzono w materiale zbyt gboko, obrci pokrtem regulacji gbokoci, aby zmniejszy jej warto.

Jeli zszywka nie zostaa wprowadzona wystarczajco gboko, obrci pokrtem regulacji, aby kolejna zszywka wprowadzona bya gbiej.

Obrt pokrtem regulacyjnym pozwala na zmian gbokoci o maksymalnie 2 mm.

3. Korzystanie z zaczepu narzdzia Zaczep suy do zawieszania elektronarzdzia na

pasie biodrowym podczas pracy. UWAGA Narzdzie powinno by zawieszane na pasie w

sposb pewny, aby nie doszo do jego przypadkowego upuszczenia.

Upuszczenie elektronarzdzia moe skutkowa wypadkiem.

Podczas korzystania z zaczepu narzdzia naley upewni si, e jego spust zosta zablokowany, a akumulator odczony.

Zaczep naley zamocowa w sposb pewny i solidny. Jeli zaczep nie zostanie solidnie zamocowany, moe spowodowa obraenia podczas uytkowania.

(1) Odczanie zaczepu. Wykrci ruby mocujce zaczep za pomoc

rubokrta krzyowego. (rys. 10) (2) Ponowne mocowanie zaczepu i dokrcanie rub. Osadzi solidnie zaczep w rowku elektronarzdzia

i dokrci ruby, aby zosta pewnie zamocowany. (rys. 11)

121

Polski

0000Book_N14DSL.indb 121 2021/10/29 14:13:09

KONSERWACJA I KONTROLA OSTRZEENIE Przed przeprowadzeniem kontroli i konserwacji

technicznej narzdzia naley upewni si, e jego spust zosta zablokowany, a akumulator odczony. Naley rwnie upewni si, e adowarka zostaa odczona.

1. Usuwanie zaci zszywek (rys. 12) (1) Odczy akumulator od elektronarzdzia. (2) Nacisn dwigni ogranicznika, otworzy magazynek

i usun z niego wszystkie zszywki. (3) Usun klej zszywek, fragmenty i odamki, ktre

zgromadziy si w prowadnicy ostrza za pomoc paskiego rubokrta lub podobnego narzdzia.

(4) Sprawdzi, czy ruch dwigni dociskowej przebiega pynnie.

WSKAZWKA Po usuniciu zacitych zszywek ponownie zaadowa

zszywki i wstrzeli zszywk testow. 2. Kontrole magazynka narzdzia Wntrze magazynka naley od czasu do czasu

czyci. Wysun magazynek i usun nagromadzony klej zszywek, fragmenty i odamki materiau (drzazgi).

WSKAZWKA Zanieczyszczenia wewntrz magazynka mog

powodowa spowolnienie operacji podajnika zszywek, co moe skutkowa z kolei pustymi strzaami gowicy zszywajcej.

3. Sprawdzanie rub mocujcych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujce ruby

i upewnij si, e s mocno przykrcone. Jeli ktra z nich si obluzuje, natychmiast j przykr. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe skutkowa powstaniem powanego zagroenia.

4. Czyszczenie obudowy W przypadku zabrudzenia elektronarzdzia,

naley je przetrze mikk i such ciereczk lub ciereczk zwilon wod z mydem. Nie wolno uywa rozpuszczalnikw na bazie chloru, benzyny ani rozcieczalnika do farb, gdy topi one tworzywa sztuczne.

5. Przechowywanie Elektronarzdzie naley przechowywa w miejscu

niedostpnym dla dzieci, w ktrym panuje temperatura poniej 40C.

WSKAZWKA Przechowywanie akumulatorw litowo-jonowych. Upewni si, e przed przechowywaniem akumulatory

litowo-jonowe zostay cakowicie naadowane. Dugotrwae przechowywanie akumulatorw

(3 miesice lub duej) o niskim poziomie naadowania moe spowodowa pogorszenie ich wydajnoci, istotnie skracajc czas ich uytkowania lub sprawiajc, e nie bd one w stanie utrzyma adunku.

Znacznie skrcony czas uytkowania akumulatorw mona jednak poprawi poprzez ich wielokrotne adowanie i uywanie od dwch do piciu razy.

Jeeli czas uytkowania akumulatorw pomimo wielokrotnego adowania i uywania jest bardzo krtki, naley je uzna za trwale wyczerpane i zakupi nowe.

UWAGA Podczas uytkowania i konserwacji narzdzi

elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpieczestwa.

Wana informacja dotyczca akumulatorw do narzdzi bezprzewodowych HiKOKI Naley zawsze uywa jednego z zalecanych oryginalnych akumulatorw. Nie moemy zagwarantowa bezpieczestwa i poprawnoci dziaania naszych narzdzi bezprzewodowych, jeeli uywane s akumulatory inne, ni zalecane lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i zmody kowany (np. demonta i wymiana ogniw lub innych komponentw).

GWARANCJA Gwarancja na elektronarzdzia HiKOKI jest udzielana z uwzgldnieniem praw statutowych i przepisw krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powstaych w wyniku niewaciwego uytkowania lub wynikajcych z normalnego zuycia. W wypadku reklamacji naley dostarczy kompletne elektronarzdzie do autoryzowanego centrum serwisowego HiKOKI wraz z KART GWARANCYJN znajdujc si na kocu instrukcji obsugi.

Informacje dotyczce poziomu haasu i wibracji Zmierzone wartoci zostay okrelone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dwiku A: 89 dB (A) Zmierzony poziom cinienia akustycznego A: 78 dB (A) Niepewno KpA: 3 dB (A)

Naley nosi suchawki ochronne.

Warto cakowita wibracji (trjosiowa suma wektorowa) okrelona zgodnie z EN60745.

Dugo zszywek wynosia 13 mm: Warto emisji drga ah = 2,4 m/s Niepewno K = 1,5 m/s

Zadeklarowana czna warto wibracji zostaa zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i moe by wykorzystana do porwnania narzdzi. Moe by take wykorzystana do wstpnej oceny ekspozycji. OSTRZEENIE Emisjia wibracji podczas pracy narzdzia elektrycznego

moe rni si od zadeklarowanej cznej wartoci w zalenoci od sposobu wykorzystywania narzdzia.

Okrel rodki bezpieczestwa wymagane do ochrony operatora zgodnie z szacowan wartoci naraenia na zagroenie w zalenoci od rzeczywistych warunkw uytkowania (uwzgldniajc wszystkie etapy cyklu roboczego, a take przerwy w pracy urzdzenia oraz praca w trybie gotowoci).

WSKAZWKA W zwiazku z prowadzonym przez HiKOKI programem bada i rozwoju, specy kacje te mog si zmieni w kadej chwili bez uprzedzenia.

122

Polski

0000Book_N14DSL.indb 122 2021/10/29 14:13:09

Moliwa przyczyna Rozwizanie Remedy Narzdzie Zszywacz nie

wystrzeliwuje zszywek. Wyczerpany akumulator. Naadowa akumulator za pomoc

adowarki. Akumulator nie zosta poprawnie doczony.

Odczy akumulator i sprawdzi, czy w ou akumulatora w zszywaczu nie znajduj si ciaa obce. Sprawdzi take, czy styki akumulatora nie s zanieczyszczone. Wcisn akumulator do usyszenia dwiku sygnalizujcego jego zatrzanicie w przewidzianym miejscu.

Spust zosta zwolniony w poowie drogi w trybie strzau pojedynczego.

Odczy akumulator od zszywacza, a nastpnie doczy go ponownie.

Nieprawidowoci w pracy elektronarzdzia.

Skontaktowa si ze sprzedawc lub autoryzowanym centrum serwisowym HiKOKI.

Zszywki nie s w peni wprowadzone w materia.

Obrabiany materia jest zbyt twardy. Mog wystpi sytuacje, w ktrych twarde materiay nie mog by prawidowo zszywane.

Wystpuje odrzut zszywacza. Wylot gowicy zszywajcej nie jest wystarczajco mocno docinity do obszaru roboczego, w ktry zszywka ma by wprowadzona.

Ostrze wprowadzajce jest zuyte. Skontaktowa si ze sprzedawc lub autoryzowanym centrum serwisowym HiKOKI.

Pusty wystrza Mechanizm zapobiegajcy ruchowi gowicy zszywajcej bez zszywki nie dziaa.

Usun cay brud lub ciaa obce ze strefy mikroprzecznika wewntrz magazynka.

Zacicie zszywek w pobliu wylotu gowicy zszywajcej.

Usun wszystkie zablokowane zszywki lub zanieczyszczenia itp.

Ostrze wprowadzajce jest zuyte. Skontaktowa si ze sprzedawc lub autoryzowanym centrum serwisowym HiKOKI.

Operacje podajnika s spowolnione. Usun cay brud lub ciaa obce z wntrza magazynka.

ROZWIZYWANIE PROBLEMW Jeeli urzdzenie nie dziaa prawidowo, naley zapozna si z informacjami zamieszczonymi w poniszej tabeli. Jeeli rozwizanie problemu nadal nie jest moliwe, naley skontaktowa si ze sprzedawc lub autoryzowanym serwisem naprawczym rmy HiKOKI.

123

Polski

0000Book_N14DSL.indb 123 2021/10/29 14:13:09

SZERSZMGPEKRE VONATKOZ LTALNOS BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

FIGYELMEZTETS Olvasson el minden biztonsgi gyelmeztetst s minden utastst. A gyelmeztetsek s utastsok be nem tartsa ramtst, tzet s/vagy slyos srlst eredmnyezhet.

rizzen meg minden gyelmeztetst s utastst a jvbeni hivatkozs rdekben. A szerszmgp kifejezs a gyelmeztetsekben a hlzatrl mkd (vezetkes) vagy akkumultorrl mkd (vezetk nlkli) szerszmgpre vonatkozik. 1) Munkaterleti biztonsgr

a) Tartsa a munkaterletet tisztn s jl megvilgtva.

A telezsfolt vagy stt terletek vonzzk a baleseteket.

b) Ne zemeltesse a szerszmgpeket robbansveszlyes atmoszfrban, mint pldul gylkony folyadkok, gzok vagy por jelenltben.

A szerszmgpek szikrkat keltenek, amelyek meggyjthatjk a port vagy gzket.

c) Tartsa tvol a gyermekeket s krlllkat, mikzben a szerszmgpet zemelteti.

A gyelemelvons a kontroll elvesztst okozhatja. 2) rintsvdelem

a) A szerszmgp dugaszoknak meg kell felelnik az aljzatnak.

Soha, semmilyen mdon ne mdostsa a dugaszt.

Ne hasznljon semmilyen adapter dugaszt fldelt szerszmgpekkel.

A nem mdostott dugaszok s a megfelel aljzatok cskkentik az ramts kockzatt.

b) Kerlje a test rintkezst fldelt felletekkel, mint pldul csvekkel, raditorokkal, tzhelyekkel s htszekrnyekkel.

Az ramts kockzata megnvekszik, ha a teste fldelve van.

c) Ne tegye ki a szerszmgpeket esnek vagy nedves krlmnyeknek.

A szerszmgpbe kerl vz nveli az ramts kockzatt.

d) Ne ronglja meg a vezetket. Soha ne hasznlja a vezetket a szerszmgp szlltsra, hzsra vagy kihzsra.

Tartsa tvol a vezetket a htl, olajtl, les szeglyektl vagy mozg alkatrszektl.

A srlt vagy sszekuszldott vezetkek nvelik az ramts kockzatt.

e) Szerszmgp szabadban trtn zemeltetse esetn hasznljon szabadtri hasznlatra alkalmas hosszabbt kbelt.

A szabadtri hasznlatra alkalmas kbel hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.

f) Ha elkerlhetetlen a szerszmgp nyirkos helyen trtn hasznlata, hasznljon maradkram- kszlkkel (RCD) vdett tpllst.

Az RCD hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.

3) Szemlyi biztonsg a) lljon kszenltben, gyelje, hogy mit tesz,

s hasznlja a jzan eszt a szerszmgp zemeltetsekor.

Ne hasznlja a szerszmgpet fradtan, kbtszer, alkohol vagy gygyszer befolysa alatt.

A szerszmgpek zemeltetse kzben egy pillanatnyi gyelmetlensg slyos szemlyi srlst eredmnyezhet.

b) Hasznljon szemlyi vdfelszerelst. Mindig viseljen vdszemveget.

A megfelel krlmnyek esetn hasznlt vdfelszerels, mint pldul a porlarc, nem cssz biztonsgi cip, kemny sisak, vagy hallsvd cskkenti a szemlyi srlseket.

c) Elzze meg a vletlen elindtst. Gyzdjn meg arrl, hogy a kapcsol a KI helyzetben van, mieltt csatlakoztatja az ramforrshoz s/vagy az akkumultorcsomaghoz, amikor felveszi vagy szlltja a szerszmot.

A szerszmgpek szlltsa gy, hogy az ujja a kapcsoln van vagy a bekapcsolt helyzet szerszmgpek ram al helyezse vonzza a baleseteket.

d) Tvoltson el minden lltkulcsot vagy csavarkulcsot, mieltt bekapcsolja a szerszmgpet.

A szerszmgp forg rszhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemlyi srlst eredmnyezhet.

e) Ne nyljon t. Mindenkor lljon stabilan, s rizze meg egyenslyt.

Ez lehetv teszi a szerszmgp jobb ellenrzst vratlan helyzetekben.

f) ltzzn megfelelen. Ne viseljen laza ruhzatot vagy kszert. Tartsa tvol a hajt, ruhzatt s kesztyjt a mozg rszektl.

A laza ruhzat, kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg rszekbe.

g) Ha vannak rendelkezsre bocstott eszkzk a porelszv s gyjt ltestmnyek csatlakoztatshoz, gondoskodjon arrl, hogy ezek csatlakoztatva s megfelelen hasznlva legyenek.

A porgyjt hasznlata cskkentheti a porhoz kapcsold veszlyeket.

4) A szerszmgp hasznlata s polsa a) Ne erltesse a szerszmgpet. Hasznljon az

alkalmazshoz megfelel szerszmgpet. A megfelel szerszmgp jobban s

biztonsgosabban vgzi el a feladatot azon a sebessgen, amelyre azt terveztk.

b) Ne hasznlja a szerszmgpet, ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki.

Az a szerszmgp, amely a kapcsolval nem vezrelhet, veszlyes s meg kell javtani.

c) Hzza ki a dugaszt az ramforrsbl s/vagy az akkumultorcsomagot a szerszmgpbl, mieltt brmilyen belltst vgez, tartozkokat cserl vagy trolja a szerszmgpeket.

Az ilyen megelz biztonsgi intzkedsek cskkentik a szerszmgp vletlen beindulsnak kockzatt.

d) A hasznlaton kvli szerszmgpeket trolja gy, hogy gyermekek ne rhessk el, s ne engedje meg, hogy a szerszmgpet vagy ezeket az utastsokat nem ismer szemlyek zemeltessk a szerszmgpet.

Kpzetlen felhasznlk kezben a szerszmgpek veszlyesek.

e) A szerszmgpek karbantartsa. Ellenrizze a helytelen bellts, a mozg rszek elakadsa, alkatrszek trse s minden olyan krlmny szempontjbl, amelyek befolysolhatjk a szerszm mkdst.

(Az eredeti utastsok fordtsa)

124

Magyar

0000Book_N14DSL.indb 124 2021/10/29 14:13:09

Ha srlt, hasznlat eltt javttassa meg a szerszmot.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszmgpek okoznak.

f) A vgszerszmokat tartsa lesen s tisztn. Az les vglekkel rendelkez, megfelelen

karbantartott vgszerszmok kevsb valsznen akadnak el s knnyebben kezelhetk.

g) A szerszmgp tartozkait s bettkseit, stb. hasznlja ezeknek az utastsoknak megfelelen, gyelembe vve a munkakrlmnyeket s a vgzend munkt.

A szerszmgp olyan mveletekre trtn hasznlata, amelyek klnbznek a szndkoltaktl, veszlyes helyzetet eredmnyezhet.

5) Akkumultoros szerszm hasznlata s polsa a) Csak a gyrt ltal elrt tltvel tltse jra. Az akkumultor-kteg egy tpushoz alkalmas tlt

tzveszlyt okozhat, ha egy msik akkumultor- kteggel hasznljk.

b) A szerszmgpeket csak kifejezetten arra rendeltetett akkumultor-ktegekkel hasznlja.

Brmilyen ms akkumultor-kteg hasznlata srls- s tzveszlyt okozhat.

c) Amikor az akkumultor-kteg nincs hasznlatban, tartsa tvol ms fmtrgyaktl, mint pldul iratkapcsoktl, rmktl, kulcsoktl, szegektl, csavaroktl, vagy egyb kis fmtrgyaktl, amelyek sszekttetst hozhatnak ltre egyik csatlakoztl a msikhoz.

Az akkumultor csatlakozinak rvidre zrsa gsi srlseket vagy tzet okozhat.

d) Helytelen krlmnyek kztt az akkumultor folyadkot bocsthat ki; kerlje az rintkezst.

Ha vletlenl rintkezs fordul el, vzzel bltse le. Ha a folyadk a szemmel kerl rintkezsbe, keressen orvosi segtsget is.

Az akkumultorbl kibocstott folyadk irritcit vagy gseket okozhat.

6) Szerviz a) A szerszmgpt kpestett javt szemllyel

szervizeltesse, csak azonos cserealkatrszek hasznlatval.

Ez biztostja, hogy a szerszmgp biztonsga megmaradjon.

VIGYZAT Tartsa tvol a gyermekeket s beteg szemlyeket. Amikor nincs hasznlatban, a szerszmokat gy kell trolni, hogy gyermekek s beteg szemlyek ne rhessk el.

AZ AKKUS KAPOCSBELV HASZNLATRA VONATKOZ BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK 1. Mindig abbl induljon ki, hogy a szerszmban

vannak kapcsok. A kapocsbelv gondatlan kezelse a kapcsok vratlan

kilvst s szemlyi srlst okozhat. 2. Ne irnytsa a szerszmot magra vagy a kzelben

tartzkodk fel. Egy vletlen kiolds kilheti a kapcsokat s srlst

okozhat. 3. Csak akkor mkdtesse a szerszmot, ha szorosan

a munkadarabhoz illesztette. Ha a szerszm nem rintkezik a munkadarabbal, akkor

elfordulhat, hogy a kapocs eltr a cltl. 4. Hzza ki a szerszmot az ramforrsbl, ha a

kapocs elakad a szerszmban.

Az elakadt kapocs eltvoltsa kzben a kapocsbelv vletlenl aktivldhat, ha be van dugva.

5. Az elakadt kapocs eltvoltsakor krltekinten jrjon el.

A mechanizmus nyomer hatsa al kerlhet s a kapocs kilvsre knyszertheti mikzben megprblja megszntetni az elakadst.

6. Ne hasznlja ezt a kapocsbelvt elektromos kbelek rgztshez.

Nem elektromos kbelek teleptshez terveztk, s krosthatja az elektromos kbelek szigetelst, ezzel ramtst vagy tzveszlyt okozva.

AZ AKKUS KAPOCSBELV HASZNLATRA VONATKOZ VINTZKEDSEK 1. Biztonsgos mkds helyes hasznlattal. Ezt az eszkzt tzkapcsok fba s hasonl anyagokba

val betsre terveztk. Csak a rendeltetsnek megfelel clra hasznlja.

2. gyeljen a gyulladsra s robbansokra. Mivel a kapocsbelvs sorn szikrzs lphet fel,

a szerszmot veszlyes lakk, festk, benzol, hgt, benzin, gz, ragasztk s hasonl gylkony anyagok kzelben hasznlni, mivel azok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak. Ezrt ezt a szerszmot semmilyen krlmnyek kztt nem szabad ilyen gylkony anyag kzelben hasznlni.

3. Mindig viseljen szemvdt (vdszemveget)! Az elektromos kziszerszm hasznlatakor mindig

viseljen szemvdt, s gyeljen arra, hogy a kzelben tartzkodk is viseljenek szemvdt.

A tzkapcsok letrt darabjai vagy a nem megfelelen bettt kapcsok szembe kerlse a lts psgt veszlyezteti. Szemvd brmelyik szerszmboltban kaphat. Az eszkz hasznlatakor mindig viseljen szemvdt. Vnykteles szemvege felett viseljen vagy szemvdt vagy szles vdmaszkot.

A munkaadk ktelesek mindig betartatni a szemvd eszkzk viselett.

4. Vdje flt s fejt. A kapocsbelvs vgzse sorn viseljen fl- s fejvdt.

A krlmnyektl fggen gyeljen arra is, hogy a kzelben tartzkodk is viseljenek fl- s fejvdt.

5. Vigyzzon az n kzelben munkt vgz szemlyekre.

Nagyon veszlyes lenne, ha a nem megfelelen bevitt tzkapcsok ms embereket tallnnak el. Ezrt a szerszm hasznlata sorn mindig gyelje a kzelben tartzkodk biztonsgra. Mindig gyzdjn meg arrl, hogy senki teste, keze vagy lba nincs a tzkapocs kzelben.

6. Soha ne irnytsa a kapocsbelv kimenett ms emberek fel.

Mindig abbl induljon ki, hogy a szerszmban vannak kapcsok.

Ha a kapocsbelv kimenete emberek fel mutat, slyos baleseteket okozhat, ha vletlenl mkdsbe hozza a szerszmot. Amikor tzkapocs betlts vagy hasonl mveletek miatt csatlakoztatja s levlasztja az akkut, gyeljen arra, hogy a kapocsbelvt senki (nmagt is belertve) fel ne irnytsa. Ha egyltaln nincs is tzkapocs betltve, veszlyes a szerszmot valakire irnytva mkdsbe hozni, ezrt soha ne prblja meg megtenni. Nincs holtjtk. Tisztelje a szerszmot munkagpknt.

125

Magyar

0000Book_N14DSL.indb 125 2021/10/29 14:13:09

7. Az elektromos kziszerszm hasznlata eltt ellenrizze a nyomkart.

Az elektromos kziszerszm hasznlata eltt mindenkppen ellenrizze a nyomkar mkdst. Csatlakoztassa az akkumultort s ellenrizze az albbiakat anlkl, hogy tzkapcsokat tltene az elektromos kziszerszmba. Ha mkds hangjt hallja ez hibt jelez, ezrt ebben az esetben ne hasznlja az elektromos kziszerszmot, amg azt meg nem vizsgltk s meg nem javtottk. Ha csupn a kiold meghzsval a frfej

mozgsnak hangjt hallja, akkor az elektromos kziszerszm hibs.

Ha csupn a nyomkar tzend anyaghoz nyomst kveten frfej mozgsnak hangjt hallja, akkor az elektromos kziszerszm hibs. Ezen tlmenen a nyomkart illeten, krjk, ne feledje, hogy azt soha nem szabad mdostani vagy eltvoltani.

8. Csak meghatrozott tzkapcsokat hasznljon. Soha ne hasznljon a jelen tmutatban nem szerepl

tzkapcsokat. 9. Ne tegye ujjt meggondolatlanul a kioldra. Csak akkor tegye ujjt a kioldra, ha valban

kapocsbelvst vgez. Ha a szerszm kzben szlltsakor, vagy valakinek tadsakor ujjt a kioldn tartja, vletlenl tzkapcsot lhet ki, s gy balesetet okozhat.

10. Teljesen zrja le a pengevezett, s mkds kzben ne nyissa ki.

Ha olyankor ksrli meg a kapocsbelvst, amikor a pengevezet nyitva van, a tzkapcsok nem a fba kerlnek s fennll a veszlyes kilvs kockzata.

11. Nyomja a tzkapocs kimenetet szorosan a tzend anyaghoz.

Kapocsbelvskor nyomja a tzkapocs kimenetet szorosan a tzend anyaghoz. Ha a kimenetet nem megfelelen helyezi el, a tzkapocs visszapattanhat.

12. Hasznlat kzben tartsa kezt s lbt a kilvfejtl tvol.

Nagyon veszlyes, ha a tzkapocs vletlenl a kezt vagy a lbt tallja el.

13. Vigyzzon az eszkz visszarg. Mkds kzben ne kzeltsen fejvel stb. a szerszm

teteje fel. Ez azrt veszlyes, mert a szerszm hevesen visszarghat, ha az ppen betztt kapocs egy elz kapoccsal vagy a fban tallhat csomval rintkezik.

14. Legyen vatos vkony deszkkba vagy a fa sarkaiba trtn kapocsbelvskor.

Vkony deszkkba trtn kapocsbelvskor a kapcsok egyenesen tthetnek rajta, akrcsak a fa sarkaiba trtn kapocsbelvskor a kapcsok eltrse miatt. Ilyen esetekben mindig gyeljen arra, hogy senki (s senki keze vagy lba; stb.) ne legyen a vkony deszka mgtt vagy a fa mellett, amelybe kapcsot kszl belni.

15. Ugyanazon fal mindkt oldaln egyidejleg kapocsbelvst vgezni veszlyes.

Semmilyen krlmnyek kztt nem szabad a kapocsbelvst a fal mindkt oldaln egyszerre vgezni. Ez nagyon veszlyes lenne, mivel a kapcsok egyenesen tmehetnek a falon, s gy srlseket okozhatnak.

16. Ne hasznlja az elektromos kziszerszmot llvnyon vagy ltrn.

Az elektromos kziszerszmot bizonyos clokra nem szabad hasznlni, pldul: ha a kapocsbelvs helynek megvltoztatshoz

llvny, lpcs, ltra vagy ltraszer ptmnyek, pl. tetlcek hasznlatra van szksg.

dobozok vagy ldk lezrsa, szlltsi biztonsgi rendszerek felszerelse pl.

jrmveken s vagonokon

17. Ne vlassza le az akkumultort, amg ujjt a kioldn tartja.

Amennyiben az akkumultort ujjt a kioldn tartva csatlakoztatja le, az akkumultor kvetkez csatlakoztatsakor fennll annak a veszlye, hogy az elektromos kziszerszm hirtelen kapcsot l ki, vagy hibsan mkdik.

18. Vlassza le az akkumultort, s vegye ki a hasznlat utn a trban maradt tzkapcsokat.

A szerszm karbantartsa, az elakadt kapocs eltvoltsa, a munkaterlet elhagysa, a szerszm ms helyre vitele eltt vagy hasznlat utn csatlakoztassa le a szerszmot az akkumultorrl. Nagyon veszlyes egy vletlenl kiltt tzkapocs.

19. Az elakadt tzkapcsok eltvoltsakor elszr mindenkppen hzza ki az akkumultort.

A tzkapocs kimenetnl elakadt kapocs eltvoltsakor elszr mindenkppen vlassza le az akkumultort.

A tzkapocs vletlen kilvse nagyon veszlyes lehet. 20. A lees tzkapcsok ltal okozott veszlyek

elkerlse rdekben a kapcsok betltse kzben soha ne nyissa ki a trat lefel nz kszlkkel.

21. Az elektromos kziszerszm tiszttsakor ne hasznljon benzint vagy ms gylkony folyadkot.

Ha gylkony folyadkbl szrmaz gz kerl az elektromos kziszerszmba, fennll a veszlye, hogy kapocsbelvskor szikrk keletkeznek, ami robbanst okozhat.

22. Az akkumultort mindig 0 40C kztti hmrskleten tltse.

0C alatti hmrsklet tltltst okoz, ami veszlyes. Az akkumultor 40C-nl magasabb hmrskleten nem tlthet.

A tltshez legmegfelelbb hmrsklet 20 25C kztt van.

23. Ne hasznlja folyamatosan a tltt. Egy tlts befejezst kveten, hagyja a tltt kb. 15

percig pihenni a kvetkez tlts megkezdse eltt. 24. Ne hagyja, hogy idegen anyag kerljn az jratlthet

akkumultor csatlakoztatsra szolgl lyukba. 25. Soha ne szerelje szt az jratlthet akkumultort s a

tltt. 26. Soha ne zrja rvidre az jratlthet akkumultort. Az akkumultor rvidzrlata nagy villamos energit s

tlmelegedst okozhat. gst vagy az akkumultor krosodst okozhatja.

27. Az akkumultort ne dobja tzbe. Ha az akkumultor megg, felrobbanhat. 28. Ne helyezzen trgyat a tlt szellznylsaiba. A tlt szellznylsaiba helyezett fmtrgy vagy

gylkony anyag ramtst vagy a tlt srlst okozhatja.

29. Ha a tltst kveten az akkumultor tl gyorsan lemerl ahhoz, hogy hasznlni lehessen, vigye vissza az zletbe, ahol vsrolta. Ne dobja ki a lemerlt akkumultort.

30. Lemerlt akkumultor hasznlata krostja a tltt.

FIGYELMEZTETS A LTIUMION AKKUMULTORRAL KAPCSOLATOSAN Az lettartam meghosszabbtshoz a ltiumion akkumultor vdelmi funkcival van elltva a mkds lelltshoz. Az albb lert 1 3. esetben a termk hasznlatakor a motor lellhat, mg ha hzza is a kapcsolt. Ez nem meghibsodst jelez, hanem a vdelmi funkci eredmnye. 1. Amikor az akkumultorban lemerl a tlts, a motor lell. Ilyen esetben haladktalanul fel kell tlteni. 2. Ha az eszkz tl van terhelve, elfordulhat, hogy a

motor lell. Ez esetben oldja a szerszm kapcsoljt s hrtsa el a tlterhels okt. Ezt kveten a gpet ismt hasznlhatja.

126

Magyar

0000Book_N14DSL.indb 126 2021/10/29 14:13:09

3. Ha az akkumultor a tlterhelt munka mellett tlmelegszik, az akkumultor rama megllhat.

Ebben az esetben hagyja abba az akkumultor hasznlatt s hagyja lehlni az akkumultort. Ezutn ismt hasznlhatja.

Krjk, vegye gyelembe az albbi gyelmeztetseket s biztonsgi tudnivalkat. FIGYELMEZTETS Az akkumultor szivrgsnak, felforrsodsnak, fst kpzdsnek, illetve a robbans vagy tz keletkezsnek megelzse rdekben krjk, tartsa be az albbi vintzkedseket. 1. gyeljen r, hogy fmforgcs s por ne gylemeljen fel

az akkumultoron. Munka kzben gyeljen r, hogy fmforgcs s por ne

hulljon az akkumultorra. gyeljen r, hogy a munka kzben az elektromos

kziszerszmra hull fmforgcs s por ne gylemeljen fel az akkumultoron.

A hasznlaton kvl akkumultort ne trolja fmforgcsnak s pornak kitett helyen.

Az akkumultor eltrolsa eltt tvoltsa el a rrakdott fmforgcsot s port, s ne trolja fm alkatrszekkel egytt (csavarok, szgek, stb.).

2. Ne bontsa meg az akkumultor burkolatt hegyes trggyal, pldul tvel, ne ssn r kalapccsal, ne lljon r, ne ejtse le, s ne tegye ki ers zikai behatsnak.

3. Ne hasznljon lthatan srlt vagy deformldott akkumultort.

4. Ne hasznlja az akkumultort fordtott polaritssal. 5. Ne csatlakoztassa az akkumultort kzvetlenl az

elektromos csatlakozaljzathoz vagy szivargyjt- csatlakozhoz.

6. Az akkumultort kizrlag rendeltetse szerint hasznlja. 7. Azonnal lltsa le az akkumultor tltst, ha a tlts az

elrt tltsi id utn sem sikeres. 8. Ne tegye ki az akkumultort magas hmrskletnek vagy

nyomsnak. Ne helyezze az akkumultort mikrohullm stbe, szrtgpbe vagy nagynyoms kontnerbe.

9. Az akkumultort tartsa tztl tvol, ha szivrgst vagy porodott szagot szlel.

10. Ne hasznlja az akkumultort ers statikus elektromossg kzelben.

11. Azonnal vegye ki az akkumultort a kszlkbl vagy a tltbl, s hagyja abba annak hasznlatt, ha szivrgst, porodott szagot, felforrsodst, elsznezdst vagy deformcit szlel.

12. Ne mertse vzbe az akkumultort, s ne hagyja, hogy folyadk kerljn a belsejbe. Vezetkpes folyadk pldul vz bejutsa tzet vagy robbanst okozhat. Trolja az akkumultort hvs, szraz helyen, az ghet s gylkony anyagoktl tvol. Kerlni kell a korrozv gzok lgkrbe jutst.

VIGYZAT 1. Ha az akkumultorbl szivrg sav szembe jutna,

semmikppen ne drzslje, hanem bltse ki foly vzzel, s azonnal forduljon orvoshoz.

Kezels nlkl a folyadk ltskrosodst okozhat. 2. Ha a folyadk brvel vagy ruhzatval rintkezik,

azonnal mossa le foly vzzel. A folyadk irritlhatja a brt. 3. Ne hasznlja az akkumultort, s vigye azt vissza

a kereskedhz, ha az els alkalommal val hasznlatkor rozsdsodst, porodott szagot, felforrsodst, elsznezdst, deformcit vagy egyb rendellenessget szlel.

FIGYELMEZTETS Ha a ltium-ion akkumultor csatlakoziba elektromosan vezet idegen trgy kerl, rvidzrlat lphet fel, ami tzet okozhat. Az akkumultor trolsakor vegye gyelembe az albbiakat.

Ne helyezzen elektromosan vezet darabokat, szget, acl-, rz- vagy ms drtot a troldobozba.

Az akkumultort tegye a szerszmba, vagy tegye r az akkumultor trols esetn hasznlt fedelt, amg nem ltja a szellznylst (1. bra), gy elkerlheti a rvidzrlatot.

LTIUM-ION AKKUMULTOR SZLLTSVAL KAPCSOLATOS SZEMPONTOK Ltium-ion akkumultor szlltsa kzben tartsa be a kvetkez vintzkedseket. FIGYELMEZTETS rtestse a szlltmnyoz cget arrl, hogy a szlltmny ltium-ion akkumultort tartalmaz. Adja meg nekik az akkumultor teljestmnyt, illetve a szlltmny szervezse sorn tartsa be a szlltmnyoz utastsait. A 100 Wh kapacitst meghalad ltium-ion akkumultorok

fuvarozsi szempontbl veszlyes runak minslnek, s klnleges alkalmazsi eljrsokat ignyelnek.

A klfldre trtn szlltshoz meg kell felelnie a vonatkoz nemzetkzi jogszablyoknak, illetve a clorszg szablyainak s elrsainak.

Wh Teljestmny

23 szmjegy

MSZAKI ADATOK SZERSZMGP Modell N14DSL N18DSL Feszltsg 14,4 V 18 V Alkalmazhat tzkapcsok Ref. bra.

Betlthet tzkapcsok szma 150 tzkapocs

Sly* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Sly a 01/2003 EPTA eljrsnak megfelelen

TZKAPOCS KIVLASZTSA A kapocsbelvvel az albbi tblzatban szerepl kapcsok hasznlhatk. 150 kapocs alkot egy szalagot. Vegye fel a kapcsolatot a forgalmazval, akitl a kapocsbelvt vsrolta, a kapcsok beszerzst illet rszletekrt. MEGJEGYZS Csak a HiKOKI ltal gyrtott kapcsok hasznlhatk. A HiKOKI ltal gyrtott kapcsoktl eltr kapcsok

elakadst s a ksbbiekben mkdsi hibkat okozhatnak.

127

Magyar

0000Book_N14DSL.indb 127 2021/10/29 14:13:09

(Mrtkegysg: mm)

Alak A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

SZABVNY KIEGSZTK A fegysgen (1) kvl a csomag az albbi tblzatban felsorolt tartozkokat tartalmazza.

NN Szemvd 1

A szabvnyos kiegsztk kre gyelmeztets nlkl mdosulhat.

OPCIONLIS KIEGSZTK (kln rtkestve) Akkumultor

BSL14.. BSL18..

Tlt Akkumultor fedele Rszletes zemeltetsi informcikat az Ellensly kszlet hasznlati utastsban tall.

ALKALMAZS A nedvessgtereszt vzhatlan lemez helyre rgztse A hszigetel anyag helyre rgztse

AKKUMULTOR ELTVOLTSA/ TELEPTSE 1. Akkumultor eltvoltsa Fogja szorosan a fogantyt, s tolja el az akkumultor

reteszt az akkumultor eltvoltshoz (2. bra). VIGYZAT Soha ne zrja rvidre az akkumultort. 2. Akkumultor teleptse Helyezze be az akkumultort a polaritsokra gyelve

(2. bra).

TLTS Az akkumultor s az akkumultortlt nem tartozk. Krjk, az jratlthet akkumultort a hasznlt tlt kezelsi tmutatjnak megfelelen tltse. (3. bra)

HASZNLAT ELTT 1. A kapcsok elksztse s a biztonsgi ellenrzsek

vgrehajtsa FIGYELMEZTETS Ne hasznlja a termket gylkony folyadkok vagy

gzok kzelben. Ne helyezze a termket gyermekek vagy ms,

jogosulatlan szemlyek kzelbe. Hajtson vgre egy teljeskr ellenrzst annak

biztostsra, hogy nincs-e kilazult csavar. Ellenrizze, hogy nincsenek-e srlt vagy hinyz

alkatrszek, illetve rozsda stb. miatt hibsan mkd alkatrszek.

Ksztsen el a vgezni kvnt munknak megfelel kapcsokat.

Olvassa el a KARBANTARTS S ELLENRZS rszt, s hajtsa vgre a biztonsgi ellenrzseket hiba nlkl.

2. Kioldzr mechanizmus (4. bra) FIGYELMEZTETS Gyzdjn meg arrl, hogy a kioldt lezrja, amikor nem

vgez kapocsbelvst.

lltsa a zrkart llsba a kiold lezrshoz. Cssztassa a zrkart llsba, amikor a tzt hasznlni kvnja, s llsba, amikor nem hasznlja.

3. Nyomkar mkdsnek ellenrzse (5. bra) FIGYELMEZTETS A nyomkar mveleteinek ellenrzsekor mindig

gyzdjn meg arrl, hogy a kioldt lezrta s az akkumultort eltvoltotta az elektromos kziszerszmbl.

Ellenrizze, hogy mkdskor a nyomkar egyenletesen csszik-e.

Tiszttsa meg a nyomkar cssz rszt, ha nem egyenletesen csszik.

4. A kapcsok kezelse MEGJEGYZS A kapcsokat vatosan kezelje. Bizonyos esetekben leesskor az sszekapcsolt

kapocsszalagok eltrhetnek, s ebben az llapotban trtn hasznlatuk a kapcsok hibs betltst okozhatja, ami kapocs nlkli kilvshez vagy a kapcsok elakadshoz vezethet. Ne hasznljon trtt kapocsszalagokat.

Ne hagyja a kapcsokat hossz ideig a szabadban vagy kzvetlen napfnynek kitett helyen.

Ennek gyelmen kvl hagysa rozsdsodst vagy az sszekapcsolt kapocsszalagok meghibsodst okozhatja. Trolsi clokra hasznlja a kapcsok csomagolanyagt vagy ms anyagot.

5. A kapcsok betltse (6. bra) FIGYELMEZTETS Zrja le a kioldt s tvoltsa el az akkumultort

a kapocsbelvbl a kapcsok betltsekor vagy kivtelekor.

(1) Nyomja le az tkzkart, s cssztassa htra a trat. (2) Helyezze a kapcsokat a trba a vills rszkkel felfel. (3) Cssztassa vissza a trat a helyre, amg az tkzkar a

helyre nem kattan. MEGJEGYZS vatosan zrja be a trat. Ha a trat tlzott ervel zrja be, az sszekapcsolt

kapocsszalagok eldeformldhatnak, megakadlyozva ezzel a tr bezrst.

Ellenrizze a tr pengevezetjt, ha nem zrdik be simn.

128

Magyar

0000Book_N14DSL.indb 128 2021/10/29 14:13:09

AZ AKKUS KAPOCSBELV HASZNLATA A kapcsok kilvsnek kt mdja van: Egylvses, amely sorn a nyomkart ahhoz a terlethez helyezi, ahol elszr ki akarja lni a kapcsot, majd meghzza a kioldt, s a Folyamatos lvs, amely sorn elszr meghzza a kioldt, majd a kvnt helyre helyezi a nyomkart. Az egylvses md a hangslyt a befejezsre helyezi, s annak biztostsra szolgl, hogy a tzkapocs a kvnt helyre kerljn, mg a folyamatos lvs md sorn egyms utn lvi be a kapcsokat mikzben a kioldt folyamatosan hzva tartja. Az elektromos kziszerszm rendelkezik egy, az egylvses s a folyamatos lvs md kztti vltsra szolgl mechanizmussal, gy biztostva a lehet leghatkonyabb munkavgzst. Biztonsgi eszkzk Az elektromos kziszerszm gy kerlt kialaktsra,

hogy csak a nyomkar s a kiold egyidej mkdtetse esetn ljn ki kapcsokat. Ms szavakkal, a kapcsok kilvsre mindaddig nem kerl sor, amg csak a kioldt hzza meg, vagy csak a nyomkart (kimeneti nyls) helyezi a kvnt terlethez. Ez annak megakadlyozsra szolgl, hogy csupn a kiold meghzsval vagy a nyomkar (kimeneti nyls) vletlen valamihez helyezse esetn kapcsot ljn ki.

Egylvses kapocsbelvs (7. bra) (1) Ellenrizze, hogy a kimeneti nyls szorosan ahhoz a

helyhez illeszkedik-e, ahova a kapcsot lni kvnja. (2) Hzza meg a kioldt a kapocs kilvshez. (3) Hzza vissza az elektromos kziszerszmot s engedje

el a kioldt. MEGJEGYZS Hasznlja az egylvses mdot a kapocs pontosan a

kvnt helyre val lvshez. Egyes esetekben az ezt kvet kilvs nem lehetsges,

ha a kioldt flig felengedi a meghzs kzben. Ennek kijavtshoz tvoltsa el az akkumultort, majd

helyezze vissza. Kapocsbelvs folyamatos lvs mdban (8. bra) Elszr hzza meg a kioldt, majd helyezze a nyomkart

(kimeneti nyls) a kvnt terlethez a tzkapcsok egyms utni kilvse rdekben.

(1) Elszr hzza meg a kioldt. (2) Helyezze a nyomkart (kimeneti nyls) a kvnt

terlethez a kapcsok kilvse rdekben. (3) Hzza vissza a kapocsbelvt benyomott kioldval,

majd ismtelje meg a mveletet a (2) lpstl a kapcsok egyms utni kilvse rdekben.

res kilvs elleni mechanizmus A kapocsbelv res kilvs elleni mechanizmussal

rendelkezik annak megakadlyozsra, hogy resen tzeljen, amikor a kapcsok elfogytak.

A kapocsbelv nem mkdik, ha nyolc vagy annl kevesebb kapocs maradt.

Krlbell nyolc tzkapocs marad egy kapocsszalag kilvst kveten, de a tr azonos kapoccsal trtn feltltse utn a kapocsbelvs folytathat.

1. Kapocsbelvsi eljrsok FIGYELMEZTETS Soha ne irnytsa a kimenetet ms emberekre. gyeljen arra, hogy a munkt gy kell elvgezni, hogy a

kimeneti nyls nagy tvolsgra legyen az arctl, kztl, lbtl s ms testrszektl.

Ne ljn ki kapcsot kzvetlenl mr meglv kapocsra. Tvoltsa el az akkumultort, ha a kapocsbelvt nem

hasznlja, s a munkavgzs szneteiben. A munka befejezst kveten, tvoltsa el az

akkumultort, majd vegye ki a maradk kapcsot.

A kiold meghzsakor gyeljen arra, hogy a tbbi ujja ne rjen a nyomkarhoz.

Ennek gyelmen kvl hagysa srlst okozhat. MEGJEGYZS Egyes esetekben a mveletek lelassulhatnak, ha

alacsony krnyezeti hmrsklet mellett hasznlja. Egyes esetekben a kapcsok meghajlanak vagy a

kapocs anyagban repedsek jelentkezhetnek az anyag kemnysgtl, vastagsgtl s sszetteltl fggen. A teljes hasznlat megkezdse eltt ellenrizze a kapocsbelv mkdst.

(1) A kiold lezrsa s az akkumultor eltvoltsa A vratlan mveletek elkerlse rdekben tvoltsa el

az akkumultort a kapocsbelvbl. (2. bra) (2) Tzkapcsok betltse Tltsn be a trba a vgezni kvnt munkhoz megfelel

mret kapcsokat. (6. bra) (3) Az akkumultor csatlakoztatsa Helyezze az akkumultort a kapocsbelvre, s nyomja

be, amg a helyre nem kattan. (4) A kar zrjnak felengedse Cssztassa el a zrkart a retesz kioldsig. (4. bra) (5) Kapocsbelvs A bellt segtsgvel lltsa be a kapcsok mlysgt.

(9. bra) (6) Munka befejezse A munka befejezsekor zrja le a kioldt s tvoltsa el

az akkumultort, majd tvoltsa el az sszes kapcsot a trbl.

2. A kapocsbelvs mlysgnek belltsa (9. bra) FIGYELMEZTETS A kapocs mlysgnek belltsakor tartsa a kimeneti

nylst lefel, s ellenrizze, hogy nem arcokra, kezekre, lbakra vagy ms testrszekre mutat-e, majd zrja le a kioldt.

Ljn be egy tesztkapcsot, s ha tl mly, lltsa be a mlysget a bellt elforgatsval, hogy a belvs ne legyen olyan mly.

Ha a tzkapocs belvse nem elg mly, forgassa el a belltt a mlyebb belvs rdekben.

A bellt elforgatsval a mlysg akr 2 mm-rel is mdosthat.

3. Az akaszt hasznlata Az akaszt az elektromos kziszerszm munkavgzs

kzbeni, derkszjra trtn felakasztsra szolgl. VIGYZAT Az akaszt hasznlatakor biztosan akassza fel az

elektromos kziszerszmot, nehogy vletlenl leejtse. Az elektromos kziszerszm leesse balesethez

vezethet. Az akaszt hasznlatakor gyeljen a kiold lezrsra

s az akkumultor eltvoltsra. Biztonsgosan helyezze el az akasztt. Ha az akaszt

elhelyezse nem biztonsgos, hasznlat kzben srlst okozhat.

(1) Az akaszt eltvoltsa. Csillagfej csavarhzval tvoltsa el az akasztt rgzt

csavarokat. (10. bra) (2) Az akaszt cserje s a csavarok meghzsa. Helyezze az akasztt biztonsgosan az elektromos

kziszerszmon tallhat horonyba s hzza meg a csavarokat az akaszt rgztshez. (11. bra)

129

Magyar

0000Book_N14DSL.indb 129 2021/10/29 14:13:09

KARBANTARTS S ELLENRZS FIGYELMEZTETS Az ellenrzsek s karbantarts vgrehajtsa eltt

gyeljen a kiold lezrsra s az akkumultor eltvoltsra. Mindenkppen hzza ki a tltt is.

1. Elakadt kapcsok eltvoltsa (12. bra) (1) Vegye ki az akkumultort az elektromos kziszerszmbl (2) Nyomja le az tkzkart, cssztassa ki a trat s

tvoltsa el az sszes kapcsot. (3) Egy laposfej csavarhzval vagy hasonl eszkzzel

tvoltsa el a pengevezetbe sszegylt kapcsokat, darabokat s szilnkokat.

(4) Ellenrizze a nyomkar zkkenmentes mkdst. MEGJEGYZS Az elakadt kapcsok eltvoltst kveten tltsn be jra

kapcsokat s ljn be egy tesztkapcsot. 2. Tr ellenrzse A tr bels rszt idrl idre meg kell tiszttani.

Cssztatva nyissa ki a trat, s tvoltsa el az sszegylt kapcsokat, darabokat s szilnkokat.

MEGJEGYZS A tr belsejben tallhat szennyezs a kapocsadagol

mkdsnek lelassulst okozhatja, ami res kilvshez vezethet.

3. A rgztcsavarok ellenrzse Rendszeresen ellenrizze az sszes rgztcsavart,

s gyeljen r, hogy azok megfelelen meg legyenek hzva. Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva, azonnal hzza meg. Ennek elmulasztsa slyos veszlyt jelenthet.

4. A kszlk kls tiszttsa Ha a szerszmgp szennyezdtt, trlje le puha, szraz

ronggyal vagy benedvestett, szappanos ronggyal. Ne hasznljon klros oldszereket, benzint vagy festkhgtt, mivel ezek sztmarhatjk a manyagot.

5. Trols A szerszmgpet olyan helyen trolja, ahol a

hmrsklet alacsonyabb 40C-nl, valamint tartsa tvol gyermekektl.

MEGJEGYZS Ltiumion akkumultorok trolsa. Trols eltt gyzdjn meg rla, hogy a ltiumion

akkumultor teljesen fel van tltve. Ha hossz idn t, (hrom, vagy tbb hnap) alacsony

tltssel trolja az akkumultorokat, akkor cskkenhet a teljestmnyk, ezltal jelentsen cskken a hasznlati idejk, s alkalmatlann vlhatnak a tlts megtartsra.

Az akkumultor jelentsen lecskkent hasznlati ideje azonban visszallthat, ha kett-t alkalommal feltlti, majd lemerti az akkumultort.

Ha az akkumultor rendkvl hamar lemerl a folyamatos tlts s hasznlat ellenre, akkor tekintse hasznlhatatlannak, s vegyen jat.

VIGYZAT A kziszerszmok zemeltetse s karbantartsa sorn

be kell tartani az adott orszgban rvnyes biztonsgi elrsokat s szabvnyokat.

Fontos megjegyzs a HiKOKI vezetk nlkli elektromos szerszmok akkumultoraihoz Minden esetben eredeti akkumultorokat alkalmazzon. Ha nem ltalunk gyrtott akkumultort alkalmaz, vagy ha sztszereli s mdostja az akkumultort (mint pl.: sztszerels s cellk vagy ms alkatrszek cserje), nem garantlhat vezetk nlkli elektromos szerszmaink biztonsga s teljestmnye.

GARANCIA A HiKOKI Power Tools szerszmokra a trvnyes/orszgos elrsoknak megfelel garancit vllalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetsszer hasznlatbl, tovbb a norml mrtknek szmt elhasznldsbl, kopsbl szrmaz meghibsodsokra, krokra. Reklamci esetn krjk, kldje el a - nem sztszerelt - szerszmot a kezelsi tmutat vgn tallhat GARANCIA BIZONYLATTAL egytt a hivatalos HiKOKI szervizkzpontba.

A krnyezeti zajra s vibrcira vonatkoz informcik A mrt rtkek az EN60745 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozsra s az ISO 4871 alapjn kerlnek kzzttelre.

Mrt A-hangteljestmnyszint: 89 dB (A) Mrt A-hangnyomsszint: 78 dB (A) Bizonytalansg KpA: 3 dB (A)

Viseljen hallsvd eszkzt.

EN60745 szerint meghatrozott rezgsi sszrtkek (hromtengely vektorsszeg).

A kapcsok hossza 13 mm volt: Rezgskibocsts rtke ah = 2,4 m/s Bizonytalansg K = 1,5 m/s2

A rezgs megllaptott teljes rtke egy szabvnyos teszteljrs keretben lett mrve, s elkpzelhet, hogy az rtk eszkzk sszehasonltsra lesz alkalmazva. Ez az rtk az expozcis hatrrtkek elzetes mrsre is alkalmazhat. FIGYELMEZTETS A rezgsi kibocstsi a szerszmgp tnyleges

hasznlata sorn klnbzhet a megadott teljes rtktl a szerszm hasznlatnak mdjaitl fggen.

Azonostsa vdelmhez szksges biztonsgi intzkedsek azonostshoz, amelyek a hasznlat tnyleges krlmnyeinek val kitettsg becslsn alapulnak (szmtsba vve az zemeltetsi ciklus minden rszt, mint pldul az idket, amikor a szerszm ki van kapcsolva, s amikor resjratban fut a bekapcsolsi idntl).

MEGJEGYZS A HiKOKI folyamatos kutatsi s fejlesztsi programja kvetkeztben az itt szerepl mszaki adatok elzetes bejelents nlkl vltozhatnak.

130

Magyar

0000Book_N14DSL.indb 130 2021/10/29 14:13:09

HIBAELHRTS Amennyiben a gp nem mkdik megfelelen, a lenti tblzat segtsgvel vizsglja meg a gpet. Amennyiben ez nem oldja meg a problmt, lpjen kapcsolatba a forgalmazval vagy a HiKOKI Szervizkzpontjhoz.

Problma Lehetsges ok Elhrts Szerszm A kapocsbelv nem l ki

kapcsokat. Az akkumultor lemerlt. Tltse fel az akkumultort a tltvel. Az akkumultor csatlakoztatsa nem megfelel.

Tvoltsa el az akkumultort, s ellenrizze, hogy nincs-e idegen anyag a kapocsbelv akkumultortartjban. Ezenkvl ellenrizze azt is, hogy az akkumultor csatlakoz nem szennyezdtek-e. Nyomja le az akkumultort, amg az a helyre nem kattan.

A kioldt meghzs kzben flig felengedte egylvses mdban.

Tvoltsa el az akkumultort a kapocsbelvbl, majd helyezze vissza.

Az elektromos kziszerszm rendellenessgei.

Vegye fel a kapcsolatot a kereskedvel vagy a hivatalos HiKOKI szervizkzponttal.

A kapcsok nem kerlnek teljes mrtkben belvsre.

Az anyag tl kemny. Egyes esetekben a kemny anyagokba nem lehet megfelelen kapcsot belni.

A kapocsbelv visszarg. A kimeneti nylst nem nyomja elg ersen a terletre, ahova a kapcsot be szeretn lni.

A vezetpenge megkopott. Vegye fel a kapcsolatot a kereskedvel vagy a hivatalos HiKOKI szervizkzponttal.

res kilvs. Az res kilvs elleni mechanizmus nem mkdik.

Tvoltsa el az sszes szennyezdst vagy idegen anyagot a tr bels mikrokapcsolja krl.

A kapcsok a kimeneti nyls kzelben elakadtak.

Tvoltsa el az sszes elakadt kapcsot vagy szennyezdst stb.

A vezetpenge megkopott. Vegye fel a kapcsolatot a kereskedvel vagy a hivatalos HiKOKI szervizkzponttal.

Az adagol mkdse lelassult. Tvoltsa el az sszes szennyezdst vagy idegen anyagot a tr belsejbl.

131

Magyar

0000Book_N14DSL.indb 131 2021/10/29 14:13:10

OBECN VAROVN TKAJC SE BEZPENOSTI EL. PSTROJE

UPOZORNN Pette si vechna varovn tkajc se bezpenosti a vechny pokyny. Nedodren tchto varovn a pokyn me mt za nsledek elektrick ok, por a/nebo vn zrann.

Vechna varovn a pokyny si uschovejte. V budoucnu se vm mohou hodit. Pojem elektrick nstroj v tchto varovnch se vztahuje k vaemu elektrickmu nstroji napjenmu ze st (se rou) nebo napjenmu z baterie (bez ry). 1) Bezpenost na pracoviti

a) Udrujte vae pracovit ist a dobe osvtlen.

V dsledku nepodku nebo tmy dochz k nehodm. b) Neprovozujte elektrick nstroje ve vbunm

ovzdu, nap. v ptomnosti holavch kapalin, plyn i prachu.

Elektrick nstroje produkuj jiskry, kter by mohly zaplit prach anebo plyny.

c) Bhem prce s elektrickm nstrojem zabrate pstupu dt a pihlejcch osob.

Rozptylovn by mohlo zpsobit ztrtu va kontroly nad nstrojem.

2) Elektrick bezpenost a) Zstrka elektrickho nstroje mus odpovdat

zsuvce. Nikdy se nepokouejte zstrku jakkoli

upravovat. U uzemnnch elektrickch nstroj

nepouvejte dn rozboovac zsuvky. Neupravovan zstrky a odpovdajc zsuvky sn

nebezpe elektrickho oku. b) Zabrate kontaktu s uzemnnmi povrchy jako

jsou trubky, raditory, sporky a lednice. Je-li uzemnn vae tlo, existuje zven

nebezpe elektrickho oku. c) Nevystavujte elektrick nstroj deti nebo

vlhkm podmnkm. Voda, kter vnikne do elektrickho nstroje, zv

nebezpe elektrickho oku. d) Zachzejte sprvn s napjec rou. Nikdy

ru nepouvejte k penen, tahn nebo odpojovn elektrickho nstroje ze zsuvky.

Umstte napjec ru mimo psoben horka, mimo olej, ostr hrany nebo pohybujc se sti.

Pokozen nebo zamotan ry zvyuj nebezpe elektrickho oku.

e) Bhem provozu elektrickho nstroje venku pouvejte prodluovac ru vhodnou k venkovnmu pouit.

Pouit ry vhodn k venkovnmu pouit sniuje nebezpe elektrickho oku.

f) Pokud je pouit elektrickho nstroje na vlhkm mst nevyhnuteln, pouijte napjen s ochrannm zazenm na zbytkov proud.

Pouit zazen na zbytkov proud sniuje riziko elektrickho oku.

3) Osobn bezpenost a) Bute pozorn, sledujte, co dlte a pi prci s

elektrickm nstrojem pouvejte zdrav rozum. Elektrick nstroj nepouvejte, jste-li unaven

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Jedin okamik nepozornosti pi prci s elektrickm

nstrojem me zpsobit vn zrann.

b) Pouvejte osobn ochrann pracovn pomcky. Vdy noste ochranu o.

Ochrann pracovn pomcky jako respirtor, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo ochrana sluchu pouit v pslunch podmnkch sn monost zrann.

c) Zabrate nechtnmu sputn. Ped pipojenm ke zdroji napjen a/nebo bateriovho zdroje, zvednm nebo penenm elektrickho nstroje se ujistte, e je spna v poloze vypnuto.

Noenm elektrickch nstroj s prstem na vypnai nebo jejich aktivac s vypnaem v poloze zapnuto vznik nebezpe razu.

d) Ped zapnutm elektrickho nstroje odstrate seizovac kl.

Kl ponechan pipevnn k rotujc sti elektrickho nstroje me zpsobit zrann.

e) Nepehnjte to. Vdy si udrujte sprvn postaven a stabilitu.

To umon lep kontrolu nad elektrickm nstrojem v nepedvdanch situacch.

f) Noste sprvn odv. Nenoste voln obleen ani perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte mimo pohybujc se sti.

Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt vtaeny do pohybujcch se st.

g) Pokud jsou k dispozici zazen k pipojen pstroj k odsvn a sbru prachu, ujistte se, e jsou pipojena a sprvn pouvna.

Pouitm zazen ke sbru prachu lze snit rizika souvisejc s prachem.

4) Pouvn a pe o elektrick nstroj a) Netlate na elektrick nstroj. Pouvejte vdy

vhodn elektrick nstroj pro danou aplikaci. Sprvn elektrick nstroj provede dan kol lpe a

bezpenji, rychlost, pro jakou byl zkonstruovn. b) Nepouvejte elektrick nstroj, pokud

nefunguje jeho zapnn a vypnn pomoc vypnae.

Jakkoli elektrick nstroj, kter nelze ovldat vypnaem, je nebezpen a mus bt opraven.

c) Ped provdnm jakhokoli sezen, ped vmnou psluenstv nebo uskladnnm elektrickch nstroj vdy nejprve odpojte zstrku ze zdroje napjen a/nebo odpojte bateriov zdroj.

Takov preventivn opaten sniuj nebezpe nechtnho sputn elektrickho nstroje.

d) Nepouvan elektrick nstroje skladujte mimo dosah dt a nedovolte, aby s elektrickm nstrojem pracovaly osoby, kter nejsou seznmeny s nm nebo s pokyny k jeho pouvn.

Elektrick nstroje v rukou nevykolench uivatel jsou nebezpen.

e) Udrujte elektrick nstroje. Kontrolujte ppadn vychlen nebo seven pohybujcch se st, pokozen st a jakkoli ostatn podmnky, kter mohou mt vliv na provoz elektrickch nstroj.

V ppad pokozen nechte elektrick nstroj ped jeho dalm pouitm opravit.

Mnoho nehod vznik v dsledku nesprvn drby elektrickch nstroj.

f) Udrujte ezac nstroje ostr a ist. Sprvn udrovan ezac nstroje s ostrmi eznmi

hranami se mn pravdpodobn zaseknou a lpe se ovldaj.

g) Elektrick nstroj, psluenstv, vsazen sti atd. pouvejte v souladu s tmito pokyny. Berte pitom zetel na pracovn podmnky a provdnou prci.

(Peklad pvodnho nvodu)

132

etina

0000Book_N14DSL.indb 132 2021/10/29 14:13:10

Pouit elektrickho nstroje k jinmu ne urenmu elu me zpsobit nebezpenou situaci.

5) Pouit a pe o pstroj na baterie a) Dobjejte pouze nabjekou speci kovanou

vrobcem. Nabjeka, kter je vhodn pro jeden typ bateriovho

zdroje, me v ppad pouit s jinm bateriovm zdrojem zpsobit nebezpe poru.

b) Elektrick pstroje pouvejte vhradn se speci kovanmi bateriovmi zdroji.

Pouitm jakhokoli jinho bateriovho zdroje me vzniknout nebezpe porann a poru.

c) Kdy bateriov zdroje nepouvte, udrujte je mimo ostatn kovov pedmty jako jsou kancelsk sponky, mince, kle, hebky, roubky i jin mal kovov pedmty, kter mohou zpsobit kontakt mezi obma ply.

Vzjemn zkratovn pl baterie me zpsobit popleniny nebo por.

d) Pi nevhodnm zachzen me z baterie vytkat kapalina; zamezte kontaktu s n.

V ppad nhodnho kontaktu msto omyjte vodou. V ppad kontaktu tto kapaliny s oima pak vyhledejte lkaskou pomoc.

Kapalina vytkajc z baterie me zpsobit podrdn nebo popleniny.

6) Servis a) Servis vaeho elektrickho nstroje svte

kvali kovanmu opravi, kter pouije pouze identick nhradn dly.

Tak bude i nadle zajitna bezpenost elektrickho nstroje.

PREVENTIVN OPATEN Nedovolte pstup dtem a slabomyslnm osobm. Pokud nstroje nepouvte, mli byste je skladovat mimo dosah dt a slabomyslnch osob.

VAROVN TKAJC SE BEZPENOSTI AKU SEVAKY 1. Vdy pedpokldejte, e nstroj obsahuje

upevovac prvky. Nedbal zachzen se sevakou me mt za nsledek

neoekvan vystelen upevovacch prvk a zrann osob.

2. Nemite nstrojem na sebe ani na nikoho ve vaem okol.

Neoekvan sputn uvoln upevovac prvek a zpsob zrann.

3. Neaktivujte nstroj, pokud nen pevn piloen k obrobku.

Jestlie se nstroj nedotk obrobku, upevovac prvek se me odklonit od cle.

4. Zasekne-li se upnac prvek v nstroji, odpojte jej od zdroje napjen.

Pi odstraovn zaseknutho upevovacho prvku se me sevaka nhodn aktivovat, je-li zapojena.

5. Pi odstraovn zaseknutho upevovacho prvku postupujte opatrn.

Mechanismus me bt pod tlakem a pi uvolovn me bt upevovac prvek nsiln vystelen.

6. Tuto sevaku nepouvejte k upevnn elektrickch kabel.

Nen urena k instalaci elektrickch kabel, mohla by pokodit jejich izolaci, a zpsobit tak raz elektrickm proudem nebo por.

BEZPENOSTN OPATEN PRO POUVN AKU SEVAKY 1. Bezpen provoz prostednictvm sprvnho

pouvn. Tento nstroj byl navren pro zaren sponek do

deva a podobnch materil. Pouvejte jej pouze k zamlenmu elu.

2. Dvejte pozor na vzncen a vbuch. Jeliko mohou bhem sevn odltvat jiskry, je

nebezpen pouvat tento nstroj v blzkosti lak, barev, benznu, edidel, paliv, plynu, lepidel a podobnch holavch ltek, nebo by se mohly vzntit nebo vybuchnout. Z tohoto dvodu by se tento nstroj neml za dnch okolnost pouvat v blzkosti takovho holavho materilu.

3. Vdy noste ochranu o (ochrann brle). Pi prci s elektrickm nadm vdy pouvejte ochranu

o a zajistte, aby ji pouvali i lid v okol. Nesprvn zaraen fragmenty sponek nebo sponky,

kter se dostanou do oka, ohrouj zrak. Ochranu o lze zakoupit v jakmkoli elezstv. Pi prci s tmto nstrojem vdy pouvejte ochranu o. Noste- li dioptrick brle, pouvejte bu ochranu o, nebo masku s irokm vhledem.

Zamstnavatel by mli vdy vyadovat pouvn prostedk k ochran o.

4. Chrate si ui a hlavu. Pi sevn noste chrnie sluchu a ochranu hlavy.

Dle situace zajistte, aby lid v okol mli tak chrnie sluchu a ochranu hlavy.

5. Vnujte pozornost osobm, kter pracuj ve va blzkosti.

Bylo by velmi nebezpen, pokud by nesprvn zaraen sponky zashly ostatn osoby. Pi pouvn tohoto nstroje proto vdy vnujte pozornost bezpenosti osob ve vaem okol. Vdy se ujistte, e v blzkosti vstupnho otvoru sponek nen ni tlo, ruce nebo nohy.

6. Nikdy nemite vstupnm otvorem sponek na lidi. Vdy pedpokldejte, e nstroj obsahuje upevovac

prvky. V ppad namen vstupnho otvoru sponek na osoby

me dojt k vnm nehodm, pokud omylem vystelte z nstroje. Pi pipojovn a kontrole odpojovn akumultoru, vkldn sponek nebo podobnch innostech se ujistte, e vstupn otvor sponek nen namen na nikoho (ani na vs). I kdy nejsou vloeny dn sponky, je nebezpen vystelovat z nstroje a mit jm na nkoho. Nikdy se o to nepokouejte. dn dovdn. Zachzejte s nstrojem jako s pracovnm nstrojem.

7. Ped pouitm elektrickho nad zkontrolujte tlanou pku.

Ped pouitm elektrickho nad se ujistte, zda tlan pka funguje sprvn. Pipojte akumultor bez sponek vloench do elektrickho nad a pekontrolujte nsledujc. Ozve-li se provozn zvuk, indikuje to poruchu. V takovm ppad elektrick nad nepouvejte, dokud nebude zkontrolovno a opraveno. Objev-li se po pouhm stisknut spout provozn

zvuk pohybu hnac korunky, elektrick nad je porouchan.

Objev-li se po pouhm zatlaen na tlanou pku proti sevanmu materilu provozn zvuk pohybu hnac korunky, elektrick nad je porouchan. Tlan pka nesm bt dle nikdy modi kovna ani sundvna.

8. Pouvejte pouze speci kovan sponky. Nikdy nepouvejte jin sponky ne ty, kter jsou

uvedeny a popsny v tomto nvodu.

133

etina

0000Book_N14DSL.indb 133 2021/10/29 14:13:10

9. Nenechvejte prst nedbale poloen na spouti. Nedvejte prst na spou, kdy nesevte. Pente-

li tento nstroj nebo ho nkomu pedvte s prstem na spouti, mete nechtn vystelit sponku, a zpsobit tak nehodu.

10. pln uzavete veden epele a pi provozu je neotevrejte.

Pokuste-li se o sevn pi otevenm veden epele, sponky se nezaznou do deva a hroz riziko nebezpenho vystelen.

11. Pevn pitlate vstupn otvor sponek k sevanmu materilu.

Pi zaren sponek pitlate vstupn otvor sponek pevn k sevanmu materilu. Nen-li vstupn otvor sprvn piloen, sponky mohou odskoit.

12. Pi pouvn mjte ruce a nohy v bezpen vzdlenosti od vystelovac hlavice.

Je velmi nebezpen, zashne-li sponka omylem ruce nebo nohy.

13. Dejte si pozor na zptn rz nstroje. Pi prci se nepibliujte k horn sti nstroje hlavou

apod. Je to nebezpen, protoe se nstroj me prudce odrazit, dostane-li se aktuln zaren sponka do kontaktu s pedchoz sponkou nebo sukem ve dev.

14. Pi sevn tenkch desek nebo roh deva bute opatrn.

Pi sevn tenkch desek mohou sponky projt skrz desku, k emu me dojt tak v ppad sevn roh deva v dsledku odchlen sponek. V takovch ppadech se vdy ujistte, e za tenkou deskou nebo vedle deva, kter se chystte sevat, nikdo nestoj (ni ruce ani nohy atd.).

15. Souasn sevn na obou stranch stejn stny je nebezpen.

Sevn nesm bt za dnch okolnost provdno soubn na obou stranch stny. To by bylo velmi nebezpen, protoe by sponky mohly projt stnou, a zpsobit tak zrann.

16. Nepouvejte elektrick nad na leench, ebcch.

Elektrick nad se nesm pouvat pro konkrtn aplikace jako napklad: obn-li zmna jednoho msta zaezvn za jin

pouit leen, schod, ebk nebo ebkovch konstrukc, nap. stench lat,

uzavrn krabic nebo beden, mont dopravnch bezpenostnch systm, nap.

na vozidla a vozy. 17. Neodpojujte akumultor s prstem na spouti. Pokud odpojte akumultor s prstem na spouti, pi

ptm pipojen akumultoru hroz nebezpe, e elektrick nad spontnn vystel sponku nebo bude pracovat nesprvn.

18. Po pouit odpojte akumultor a vyjmte vechny sponky, kter zstaly v zsobnku.

Ped provdnm drby nad, itnm zaseknutho upevovacho prvku, oputnm pracovnho prostoru, pemstnm nstroje na jin msto nebo po pouit nad odpojte od akumultoru. Nhodn vystelen sponky je velmi nebezpen.

19. Pi odstraovn zaseknut sponky nejprve odpojte akumultor.

Pi vyjmn sponky zasekl ve vstupnm otvoru nejprve odpojte akumultor.

Nhodn vystelen sponky by mohlo bt velmi nebezpen.

20. Pi vkldn sponek nikdy neotevrejte zsobnk se zazenm smrem dol, aby se zabrnilo nebezpem zpsobenm padajcmi sponkami.

21. Pi itn elektrickho nad nepouvejte benzn ani jin holav kapaliny.

Pokud se do elektrickho nad dostanou vpary z holav kapaliny, existuje nebezpe, e jiskry vznikl pi sevn atd. mohou zpsobit vbuch.

22. Akumultor vdy nabjejte pi teplot 0 40C. Teplota ni ne 0C m za nsledek nebezpen

pebjen. Akumultor nelze nabjet pi teplot vy ne 40C.

Nejvhodnj teplota pro nabjen je 20 25C. 23. Nepouvejte nabjeku nepetrit. Po dokonen nabjen ponechte nabjeku asi 15 minut

odponout ped dalm nabjenm akumultoru. 24. Zabrate vniknut cizch ltek do otvoru pro pipojen

dobjecho akumultoru. 25. Nikdy nerozebrejte dobjec akumultor a nabjeku. 26. Nikdy nezkratujte dobjec akumultor. Zkratovn akumultoru zpsob velk elektrick proud

a peht. To m za nsledek splen nebo pokozen akumultoru.

27. Nevhazujte akumultor do ohn. Akumultor vhozen do ohn me vybuchnout. 28. Nevkldejte dn pedmty do vtracch otvor

nabjeky. Vloen kovovch pedmt nebo holavch ltek do

vtracch otvor nabjeky zpsob nebezpe razu elektrickm proudem nebo pokozen nabjeky.

29. Vydr-li akumultor po nabit pli krtkou dobu, pineste jej do obchodu, ve kterm byl zakoupen. Vybit akumultor nevyhazujte.

30. Pouvn vybitho akumultoru pokod nabjeku.

UPOZORNN PRO LITHIUM-IONOV BATERIE Z dvodu prodlouen ivotnosti je lithium-ionov baterie vybavena ochrannou funkc zastaven vkonu. V ppadech 1 a 3 popsanch ne se me motor bhem pouvn tohoto vrobku zastavit, pestoe drte spna. Nejedn se o zvadu ale o vsledek ochrann funkce. 1. Jakmile dojde k vybit zbvajc kapacity baterie, motor

se zastav. V takovm ppad baterii okamit dobijte. 2. Pokud je nstroj peten, motor se me zastavit.

V takovm ppad uvolnte spna nstroje a odstrate pinu peten. Potom mete nstroj znovu pouvat.

3. Je-li baterie peht a peten, me se bateriov pohon zastavit.

V tom ppad pestate baterii pouvat a nechte ji vychladnout. Pot ji mete opt pouvat.

Dle prosm dbejte nsledujcch varovn a upozornn. UPOZORNN Abyste pedeli ppadnmu niku kapaliny z baterie, vzniku tepla, emism koue, vbuchu a vzncen, dbejte nsledujcch bezpenostnch pokyn. 1. Ujistte se, e se na akumultoru neusazuj piliny a

prach. Bhem prce kontrolujte, e na akumultor nepadaj

piliny a prach. Ujistte se, e se piliny a prach padajc bhem prce na

elektrick nstroj neusazuj na akumultoru. Akumultor, kter nepouvte, neskladujte na mst

vystavenm pilinm a prachu. Ped uskladnnm akumultoru odstrate veker piliny

a prach, kter na n me bt usazen, a neskladujte ho spolen s kovovmi pedmty (roubky, hebky atd.).

2. Nepropichujte baterii ostrm pedmtem jako je nehet, nebouchejte do n kladivem, nestoupejte na ni, nehzejte j ani ji nevystavujte zvanm fyzickm okm.

3. Nepouvejte viditeln pokozenou i deformovanou baterii.

4. Nepouvejte baterii s obrcenou polaritou. 5. Nepipojujte ji pmo k elektrickmu vstupu ani k

zsuvce cigaretovho zapalovae v automobilu. 134

etina

0000Book_N14DSL.indb 134 2021/10/29 14:13:10

6. Nepouvejte baterii k jinmu ne speci kovanmu elu.

7. Pokud se nabjen baterie nedokon, i kdy uveden doba nabjen uplynula, ihned zastavte dal nabjen.

8. Nevystavujte baterii psoben vysokch teplot nebo vysokho tlaku, neumsujte ji nap. do mikrovlnn trouby, suiky nebo vysokotlakho zsobnku.

9. V ppad zjitn niku nebo zpachu okamit umstte z dosahu ohn.

10. Nepouvejte v oblasti se silnou statickou elektinou. 11. V ppad niku kapaliny z baterie, zpachu, vznikajcho

tepla, ztrty barvy, deformace nebo v ppad jakkoli abnormality bhem pouvn, nabjen nebo skladovn baterii okamit vyjmte z pstroje i nabjeky a pestate ji pouvat.

12. Akumultor nepotpjte ani nenechte vniknout dovnit dn tekutiny. Vniknut vodivch kapalin, jako je voda, me zpsobit pokozen s nsledkem poru nebo vbuchu. Akumultor skladujte na chladnm, suchm mst, stranou od vzntlivch a holavch pedmt. Je nutn se vyvarovat prosted s ravm plynem.

POZOR 1. Pokud se vm kapalina unikajc z baterie dostane do

o, netete si je a dobe je vymyjte istou vodou jako je voda z vodovodu a ihned kontaktujte lkae.

Bez oeten me kapalina zpsobit problmy se zrakem.

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s va pokokou i odvem, ihned omyjte istou vodou jako je voda z vodovodu.

Kapalina me zpsobit podrdn ke. 3. Zjistte-li pi prvnm pouit baterie rez, zpach, peht,

ztrtu barvy, deformaci a/nebo jinou abnormalitu, nepouvejte ji a vrate ji vaemu dodavateli i prodejci.

UPOZORNN Dostane-li se na svorky lithium-iontov baterie ciz elektricky vodiv pedmt, me dojt ke zkratu vedoucmu k nebezpe poru. Pi skladovn akumultoru dodrujte nsledujc pokyny. Nepokldejte elektricky vodiv odezky, hebky, ocelov

drt, mdn drt nebo jin drt do skladovacho pouzdra.

Za elem zabrnn zkratu vlote akumultor do nad nebo jej bezpen ulote do krytu pro akumultor tak, aby byly skryty ventilan otvory (obr. 1).

TKAJC SE PEPRAVY LITHIUM- IONTOVCH BATERI Pi peprav lithium-iontov baterie se ite nsledujcmi opatenmi. VAROVN Uvdomte pepravn spolenost, e balen obsahuje lithium- iontovou baterii, informujte spolenost o jejm vkonu a postupujte podle instrukc pepravn spolenosti pi domlouvn pepravy. Lithium-iontov baterie, jejich vkon pesahuje 100 Wh,

jsou povaovny z hlediska pepravn klas kace za nebezpen zbo a budou vyadovat zvltn aplikan postupy.

Pro pepravu do zahrani muste postupovat v souladu s mezinrodnm prvem, pedpisy a nazenmi clov zem.

Wh Vkon

2 a 3 slice

SPECIFIKACE ELECTRICK NAD Model N14DSL N18DSL Napt 14,4 V 18 V Pouiteln sponky Ref. obr. Mnostv zaveditelnch sponek 150 sponek

Vha* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Hmotnost podle postupu EPTA 01/2003

VBR SPONEK Se sevakou lze pout sponky speci kovan v ne uveden tabulce. 150 sponek je spojeno dohromady do psu. Podrobn informace o zskn sponek obdrte u prodejce, u kterho jste sevaku zakoupili. POZNMKA Lze pouvat pouze sponky vyrbn spolenost

HiKOKI. Pouit jinch sponek ne od spolenosti HiKOKI me

zpsobit zaseknut a nsledn poruchy. (jednotka velikosti: mm)

Tvar A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

STANDARDN PSLUENSTV Krom hlavn jednotky (1) obsahuje balen psluenstv uveden v tabulce ne.

NN Chrni o 1

Standardn psluenstv podlhaj zmnm bez pedchozho upozornn.

135

etina

0000Book_N14DSL.indb 135 2021/10/29 14:13:10

VOLITELN PSLUENSTV (porodv se samostatn) Akumultor

BSL14.. BSL18..

Nabjeka Kryt akumultoru Voliteln psluenstv podlhaj zmnm bez pedelho upozornn.

APLIKACE Zajitn hydroizolan flie propoutjc vlhkost na

mst Zajitn tepeln izolanho materilu na mst

VYJMUT/INSTALACE AKUMULTORU 1. Vyjmut akumultoru Pevn pidrte rukoje a zatlate na zpadku pro vyjmut

akumultoru (obr. 2). POZOR Akumultor nikdy nezkratujte. 2. Instalace akumultoru Vlote akumultor a pitom dbejte na jeho polaritu

(obr. 2).

NABJEN Baterie a nabjeka bateri nejsou soust dodvky. U akumultor provdjte nabjen podle pokyn k pouvan nabjece. (obr. 3)

PED POUITM 1. Pprava sponek a provdn bezpenostnch

kontrol UPOZORNN Nepouvejte vrobek v blzkosti holavch kapalin nebo

plyn. Neumsujte vrobek do blzkosti dt nebo jinch

nekvali kovanch osob. Provete kompletn kontrolu a ujistte se, e nejsou

uvolnn dn rouby. Pekontrolujte pokozen, chybjc i nesprvn

fungujc sousti v dsledku koroze atd.

Pipravte si sponky, kter jsou vhodn pro danou prci. Viz DRBA A KONTROLA a bezpodmnen provete

bezpenostn kontroly. 2. Uzamykac mechanismus spout (obr. 4) UPOZORNN Ujistte se, e je spou zajitna, nejsou-li vystelovny

sponky.

Tato sevaka m zajiovac mechanismus, kter zamezuje vystelen sponek.

Chcete-li uzamknout spou, nastavte blokovac pku do polohy .

Pi pouvn sevaky posute blokovac pku do polohy a do polohy , jestlie se nepouv.

3. Kontrola ovldn tlan pky (obr. 5) UPOZORNN Pi kontrole ovldn tlan pky se vdy ujistte, zda

je spou zajitna a akumultor vyjmut z elektrickho nad.

Zkontrolujte, zda se tlan pka pi provozu pohybuje hladce.

Pokud tlan pka nekloue hladce, oistte posuvnou oblast.

4. Manipulace se sponkami POZNMKA Se sponkami zachzejte opatrn. Spojen psy sponek se mohou po uputn rozlomit.

Jejich pouit v tomto stavu me mt za nsledek vadn zavdn sponek, co povede k vyplen naprzdno nebo k jejich zaseknut. Nepouvejte rozlomen spojovan psy sponek.

Nenechvejte sponky venku ani na pmm slunci dlouhou dobu.

Jinak to me mt za nsledek korozi nebo defekty ve spojench psech sponek. Pro ely skladovn pouvejte obaly sponek nebo jin materily.

5. Vkldn sponek (obr. 6) UPOZORNN Pi vkldn nebo vyjmn sponek zajistte spou a

vyjmte akumultor ze sevaky. (1) Stisknte zastavovac pku a zsobnk posute dozadu. (2) Umstte sponky do zsobnku tak, aby pice smovaly

nahoru. (3) Zasute zsobnk zpt, dokud zastavovac pka

nezapadne na msto. POZNMKA Zsobnk opatrn uzavete. Pi pouit nadmrn sly k uzaven zsobnku me

dojt k deformaci spojench ps sponek, co zabrn uzaven zsobnku.

Zkontrolujte veden epele zsobnku, jestlie se nezavr hladce.

JAK POUVAT AKU SEVAKU Existuj dva zpsoby vystelovn sponek: jedin vstel, kdy se tlan pka nejprve umst na msto, kam m bt sponka nastelena, a pot se stiskne spou, a nepetrit vstely, kdy se nejdve stiskne spou a pot se tlan pka umst na pslun msto. Reim jednoho vstelu klade draz na dokonen a pouv se k zajitn toho, aby se sponka zazla na poadovanm mst, zatmco reim nepetritch vstel se pouv k opakovanmu zaren sponek s neustle zmknutou spout. Elektrick nad je vybaveno mechanismem pro pepnn mezi reimem jednoho vstelu a reimem nepetritch vstel, aby byla prce provdna co nejefektivnjm zpsobem. Bezpenostn zazen Elektrick nad bylo navreno tak, aby sponky nemohly

vystelovat, nen-li souasn s tlanou pkou stisknuta spou. Jinmi slovy, sponky nebudou vystelovny, je-li pouze stisknuta spou, nebo je-li pouze piloena tlan pka (vstupn otvor) na poadovan msto. To zabrn tomu, aby sponky vystelily pi nhodnm zmknut spout nebo nhodnm umstn tlan pky (vstupnho otvoru) proti nemu.

Sevn jednm vstelem (obr. 7) (1) Ujistte se, e je vstupn otvor pevn piloen k mstu,

kam m bt sponka vystelena. (2) Stisknte spou a vystelte sponku. (3) Vythnte elektrick nad a uvolnte spou.

136

etina

0000Book_N14DSL.indb 136 2021/10/29 14:13:10

POZNMKA Pouijte reim jednoho vstelu pro pesn seit na

poadovanm mst. Me dojt k ppadm, kdy nsledn sevn nebude

mon, pokud se spou uvoln do poloviny tahem. Chcete-li to opravit, vyjmte akumultor a pot jej opt

vlote. Sevn nepetritmi vstely (obr. 8) Nejprve zmknte spou a pot pitlate tlanou pku

(vstupn otvor) k poadovanmu mstu pro opakovan vystelovn sponek.

(1) Nejprve zmknte spou. (2) Zatlate tlanou pku (vstupn otvor) k poadovanmu

mstu za elem vystelen sponek. (3) Vythnte sevaku se stisknutou spout a pot

opakujte postup z kroku (2) pro opakovan vystelovn sponek.

Mechanismus proti przdnmu vystelen Sevaka je vybavena mechanismem proti przdnmu

vystelovn, kter zabrauje przdnmu vystelen, dojdou-li sponky.

Sevaka pestane fungovat, zbv-li osm nebo mn sponek.

Po vystlen psu sponek zbyde piblin osm sponek. Doplnn zsobnku stejnmi sponkami umon pokraovn v sevn.

1. Postupy sevn UPOZORNN Nikdy nemite vstupnm otvorem na lidi. Prce mus bt provdna s vstupnm otvorem v

dostaujc vzdlenosti od tv, rukou, nohou a jinch st tla.

Nenastelujte sponky pmo na stvajc sponky. Vyjmte akumultor, jestlie se sevaka nepouv a

bhem pracovnch pestvek. Po dokonen prce vyjmte akumultor a pot

vyprzdnte zbvajc sponky. Pi zmknut spout se dal prsty nesm dotkat

tlan pky. Jinak me dojt ke zrann. POZNMKA Pi nzkch teplotch me dojt k ppadm, kdy budou

innosti pomal. Sponky se mohou ohnout nebo se mohou v sevanm

materilu objevit trhliny v zvislosti na tvrdosti, tlouce a kombinacch materilu. Ped plnm pouitm otestujte funknost sevn.

(1) Uzamen spout a vyjmut akumultoru Vyjmte akumultor ze sevaky, abyste pedeli

neoekvanm innostem. (obr. 2) (2) Vkldn sponek Do zsobnku vlote sponky o velikosti vhodn pro

danou lohu. (obr. 6) (3) Pipojen akumultoru Vlote akumultor do sevaky a tlate na nj, dokud

nezaklapne na msto. (4) Uvolnn blokovac pky Posute blokovac pku, dokud se zmek neuvoln.

(obr. 4) (5) Vystelovn sponek Upravte hloubku sponek pomoc nastavovae. (obr. 9) (6) Dokonen prce Po dokonen prce zajistte spou a vyjmte

akumultor a pot ze zsobnku vyjmte vechny sponky.

2. Jak nastavit hloubku sevn (obr. 9) UPOZORNN Pi nastavovn hloubky sevn nasmrujte vstupn

otvor dol a zkontrolujte, zda nem na tve, ruce, nohy nebo jin sti tla, a pot zajistte spou.

Vystelte zkuebn sponku. Je-li pli hluboko, upravte hloubku otenm nastavovae tak, aby byla ml.

Nen-li sponka zaraena dostaten hluboko, otote nastavovaem tak, aby se dostala hloubji.

Otoenm nastavovae se hloubka zmn a o 2 mm. 3. Pouit hku Hk slou k zaven elektrickho nad k pasu bhem

prce. POZOR Pi pouvn hku zavste elektrick nad pevn, aby

nedolo k jeho nhodnmu spadnut. Pokud elektrick nad spadne, me dojt k nehod. Pi pouvn hku se ujistte, e je spou zajitna a

akumultor vyjmut. Bezpen nainstalujte hk. Pokud nen hk sprvn

nainstalovn, me pi pouvn zpsobit zrann. (1) Sejmut hku. Odroubujte rouby upevujc hk pomoc roubovku

Philips. (obr. 10) (2) Vmna hku a utaen roub. Namontujte hk bezpen do drky elektrickho nad

a uthnte rouby, aby hk pevn drel. (obr. 11)

DRBA A KONTROLA UPOZORNN Ped provdnm kontrol a drby se ujistte, e je

spou zajitna a akumultor vyjmut. Tak se ujistte, e je odpojena nabjeka.

1. Odstrann zaseknutch sponek (obr. 12) (1) Vyjmte akumultor z elektrickho nad. (2) Stisknte zastavovac pku, vysunutm otevete

zsobnk a vyjmte vechny sponky. (3) Pomoc plochho roubovku nebo podobnho nad

odstrate lepidlo ze sponek, lomky a tsky, kter se nahromadily ve veden epele.

(4) Zkontrolujte, zda tlan pka funguje hladce. POZNMKA Po odstrann zaseknutch sponek znovu vlote sponky

a vystelte zkuebn sponku. 2. Kontroly zsobnku Vnitek zsobnku mus bt as od asu vyitn.

Vysunutm otevete zsobnk a odstrate nashromdn lepidlo ze sponek, lomky a tsky.

POZNMKA Neistoty uvnit zsobnku mohou zpsobit zpomalen

podavae sponek, co me vst k vystelovn naprzdno.

3. Kontrola montnch roub Pravideln kontrolujte montn rouby a ujistte se,

e jsou sprvn utaeny. Ihned uthnte voln rouby. Neutaen rouby mohou vst k vnm razm. V opanm ppad to me mt za nsledek vn nebezpe.

4. drba povrchu Pokud je elektrick nad zneitn, otete jej mkkm

suchm hadkem nebo hadkem navlhenm v mdlov vod. Nepouvejte rozpoutdla s obsahem chlru, benzn ani edidlo, jeliko tyto ltky rozpoutj uml hmoty.

137

etina

0000Book_N14DSL.indb 137 2021/10/29 14:13:10

5. Skladovn Elektrick nad skladujte na mst s teplotou ni ne

40C a mimo dosah dt. POZNMKA Skladovn lithium-iontovch akumultor. Ped uskladnnm lithium-iontovch akumultor

zkontrolujte, zda jsou pln nabit. Dlouhodobj skladovn (3 msce a dle) mlo

nabitch akumultor me zpsobit snen jejich vkonu, vrazn snit dobu pouit, ppadn me dojt ke ztrt schopnosti akumultoru dret zt.

Vrazn snenou dobu pouit vak lze obnovit dvma a pti cykly opakovanho nabjen a vyuit akumultor.

Pokud je doba vyuit akumultoru extrmn krtk, nehled na to, e jste jej opakovan nabili a pouili, zkontrolujte, zda nen akumultor nefunkn a zvate pozen novho akumultoru.

POZOR Pi obsluze a drb elektrickch zazen mus bt

dodrovny bezpenostn pedpisy a normy platn v kad zemi, kde je vrobek pouvn.

Dleit upozornn tkajc se bateri pro elektrick akumultorov nstroje Pouvejte vdy jednu z nmi speci kovanch originlnch bateri. Nememe zaruit bezpenost a vkonnost naeho elektrickho akumultorovho nstroje pokud jsou pouvny jin, ne nmi speci kovan baterie nebo pokud je baterie rozebrna a zmnna (jako nap. rozebrn a nahrazen lnku baterie nebo jinch vnitnch st).

ZRUKA Rume za to, e elektrick nad HiKOKI spluje zkonn/ mstn platn pedpisy. Tato zruka nezahrnuje zvady nebo pokozen vznikl v dsledku nesprvnho pouit, hrubho zachzen nebo normlnho opoteben. V ppad reklamace zalete prosm elektrick nad v nerozebranm stavu spolen se ZRUNM LISTEM pipojenm na konci tchto pokyn pro obsluhu do autorizovanho servisnho stediska rmy HiKOKI.

Informace o hluku a vibracch Men hodnoty byly ureny podle EN60745 a deklarovny ve shod s ISO 4871.

Zmen ven hladina akustickho vkonu : 89 dB (A) Zmen ven hladina akustickho tlaku : 78 dB (A) Nejistota KpA: 3 dB (A)

Pouvejte ochranu sluchu.

Celkov hodnoty vibrac (vektorov souet triax) stanoven dle normy EN60745.

Dlka sponek byla 13 mm: Hodnota emis vibrac ah = 2,4 m/s Nejistota K = 1,5 m/s

Deklarovan hodnota vibrac byla zmena v souladu se standardn metodou testovn a me bt pouita pro porovnn jednoho nstroje s druhm. Tuto deklarovanou hodnotu vibrac lze rovn pout v pedbnm hodnocen vystaven. UPOZORNN Vibran emise bhem vlastnho pouvn elektrickho

pstroje se me od deklarovan celkov hodnoty liit v zvislosti na zpsobu pouit pstroje.

Identi kujte bezpenostn opaten k ochran obsluhy zaloench na odhadu vystaven vlivm v danch podmnkch pouit (v vahu bereme vechny sti pracovnho cyklu, jako jsou doby, kdy je pstroj vypnut, a kdy b naprzdno pipotench k dob spoutn).

POZNMKA Vlivem stle pokraujcho vzkumnho a vvojovho programu HiKOKI mohou zde uveden parametry podlhat zmnm bez pedchozho upozornn.

138

etina

0000Book_N14DSL.indb 138 2021/10/29 14:13:10

ODSTRAOVN PORUCH Zkontrolujte dle neuveden tabulky, zda pstroj nepracuje sprvn. Pokud se tm neodstran problm, porate se svm odbornkem nebo autorizovanm servisnm stediskem HiKOKI.

Pznak Mon pina Nprava Nad Sevaka nevysteluje

sponky. Akumultor se vybil. Nabijte akumultor pomoc

nabjeky. Akumultor nen sprvn pipojen. Vyjmte akumultor a zkontrolujte,

zda se v lku pro akumultor sevaky nenachz ciz pedmt. Zkontrolujte tak, zda nejsou svorky akumultoru zneitn. Tlate na akumultor, dokud nezaklapne na msto.

Spou byla uvolnna do poloviny zataenm v reimu jednoho vstelu.

Vyjmte akumultor ze sevaky a pot jej vymte.

Odchylky elektrickho nad. Kontaktujte svho prodejce nebo autorizovan servisn centrum spolenosti HiKOKI.

Sponky nejsou zcela zaraeny.

Materil je pli tvrd. V nkterch ppadech nelze tvrd materily sprvn set.

Sevaka sebou cuk. Vstupn otvor nen dostaten pitlaen k mstu, kam m bt sponka zaraena.

epel hnacho mechanismu je opoteben.

Kontaktujte svho prodejce nebo autorizovan servisn centrum spolenosti HiKOKI.

Vstel naprzdno. Mechanismus proti przdnmu vystelen nefunguje.

Oistte veker neistoty nebo ciz ltky z mikrospnae uvnit zsobnku.

Sponky se zasekly pobl vstupnho otvoru.

Vyistte vechny zaseknut sponky nebo neistoty atd.

epel hnacho mechanismu je opoteben.

Kontaktujte svho prodejce nebo autorizovan servisn centrum spolenosti HiKOKI.

Provoz podavae je pomal. Oistte vechny neistoty nebo ciz ltky z vnitku zsobnku.

139

etina

0000Book_N14DSL.indb 139 2021/10/29 14:13:10

GENEL ELEKTRKL ALET GVENLK UYARILARI

UYARI Tm gvenlik uyarlarn ve tm talimatlar okuyun. Uyarlara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu klavuzu gelecekte bavurmak zere saklayn. Uyarlarda kullanlan elektrikli alet terimi, ebeke elektriiyle alan (kablolu) veya pille alan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir. 1) alma alannn gvenlii

a) alma alan temiz ve iyi aydnlatlm olmaldr. Dank veya karanlk alanlar kazalara davetiye

karr. b) Elektrikli aletleri yanc sv, gaz veya toz

patlayc maddelerin bulunduu ortamlarda altrmayn.

Elektrikli aletlerin kard kvlcmlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ateleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle alrken ocuklar ve izleyicileri uzaklatrn.

Dikkatinizin dalmas kontrol kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik gvenlii a) Elektrikli aletin i elektrik prizine uygun

olmaldr. Fii herhangi bir ekilde deitirmeyin. Topraklanm elektrikli aletlerle herhangi bir

adaptr kullanmayn. Filerde deiiklik yaplmamas ve uygun prizlerde

kullanlmas elektrik arpma riskini azaltacaktr. b) Borular, radyatrler, frnlar ve buzdolaplar

gibi topraklanm yzeylerle gvde temasndan kann.

Vcudunuzun toprakla temasa gemesi halinde elektrik arpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yamura veya slak ortamlara maruz brakmayn.

Elektrikli alete su girmesi elektrik arpma riskini artracaktr.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti tamak, ekmek veya ini prizden karmak iin kabloyu kullanmayn.

Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarlardan veya hareketli paralardan uzak tutun.

Hasar grm veya dolam kablolar elektrik arpma riskini artrr.

e) Elektrikli aleti ak alanda kullanrken, ak alanda kullanma uygun bir uzatma kablosu kullann.

Ak alanda kullanma uygun bir kablo kullanlmas elektrik arpma riskini azaltr.

f) Eer bir elektrikli aletin slak bir yerde kullanlmas kanlmaz ise, artk akm cihazyla (RCD) korunan bir g kayna kullann.

RCD kullanlmas elektrik arpma riskini azaltr. 3) Kiisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanrken daima tetikte olun; yaptnz ii izleyin ve saduyulu davrann.

Aleti yorgunken, alkol veya ila etkisi altndayken kullanmayn.

Elektrikli aletleri kullanrken gstereceiniz bir anlk dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonulanabilir.

b) Kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk takn.

Uygun koullar iin kullanlan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkablar, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar azaltacaktr.

c) Aletin istenmeden almasn engelleyin. Aleti g kaynana ve/veya ak nitesine balamadan, kaldrmadan veya tamadan nce, g dmesinin kapal konumda olduundan emin olun.

Elektrikli aletleri parmanz g dmesinin zerinde olarak tamanz veya g dmesi alm durumda ini takmanz kazalara davetiye karr.

d) Aletin gcn amadan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlarn karn.

Aletin dnen paralarndan birine bal kalan bir somun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol aabilir.

e) ok fazla yaklamayn. Uygun bir adm mesafesi brakn ve srekli olarak dengenizi koruyun.

Bylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz mmkn olur.

f) Uygun ekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve tak eyalar takmayn. Salarnz, elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli paralardan uzak tutun.

Bol elbiseler, taklar veya uzun salar hareketli paralara taklabilir.

g) Eer toz ekme ve toplama balantlar iin gerekli aygtlar salanmsa, bunlarn bal olduundan ve doru ekilde kullanldndan emin olun.

Toz toplama kullanm, tozla ilikili tehlikeleri azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanm ve bakm a) Elektrikli aleti zorlamayn. Yapacanz i iin

doru alet kullann. Doru alet, iinizi daha iyi ve tasarlanm olduu hz

deerinde daha gvenli ekilde yapacaktr. b) Elektrikli alet g dmesinden alp

kapanmyorsa, aleti kullanmayn. G dmesiyle kontrol edilemeyen bir alet

tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanlmamaldr. c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarlar

deitirmeden veya aleti saklamadan nce i g kaynandan ve/veya ak nitesinden skn.

Bu koruyucu gvenlik nlemleri, elektrikli aletin kazayla alma riskini azaltr.

d) Atl durumdaki elektrikli aletleri ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn ve elektrikli alet ve bu kullanm talimatlar hakknda bilgi sahibi olmayan kiilerin aleti kullanmasna izin vermeyin.

Elektrikli aletler eitimsiz kullanclarn elinde tehlikelidir.

e) Elektrikli aletin bakmn yapn. Hareketli paralarda yanl hizalanma veya skma olup olmadn, krk para olup olmadn ve elektrikli aletin almasn etkileyebilecek dier koullar kontrol edin.

Eer hasar varsa, kullanmadan nce aleti tamir ettirin.

Kazalarn ou elektrikli aletlere kt bakm ilemleri uygulanmasndan kaynaklanmaktadr.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun. Uygun ekilde bakm yaplan, keskin kenarlara

sahip aletlerin skma ihtimali daha azdr ve kontrol edilmesi daha kolaydr.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlar, ular, v.b., bu talimatlara uygun ekilde, alma koullarn ve yaplacak ii gz nnde bulundurarak kullann.

Elektrikli aletin amalanan kullanmlardan farkl ilemler iin kullanlmas tehlikeli bir duruma yol aabilir.

(Orijinal talimatlarn evirisi)

140

Trke

0000Book_N14DSL.indb 140 2021/10/29 14:13:10

5) Akl aletin kullanm ve bakm a) niteyi sadece retici tarafndan belirtilen arj

cihazyla arj edin. Bir ak nitesi tipi iin uygun olan bir arj cihaz

baka tipte bir ak nitesiyle kullanldnda yangn riski yaratabilir.

b) Elektrikli aletleri sadece zellikle belirtilen ak niteleriyle kullann.

Baka herhangi bir ak nitesinin kullanlmas yaralanma veya yangn riski yaratabilir.

c) Ak nitesini kullanlmad zamanlarda atalardan, madeni paralardan, anahtarlardan, ivilerden, vidalardan veya terminaller arasnda balant oluturabilecek dier kk metal nesnelerden uzak tutun.

Ak kutuplarnn ksa devre olmas yanklara veya yangna neden olabilir.

d) Yanl kullanm koullarnda akden sv k olabilir; temas etmekten kann.

Kazayla svya temas edilmesi durumunda suyla ykayn. Svnn gzlere temas etmesi halinde, ayrca bir doktora bavurun.

Akden fkran su tahri veya yanklara neden olabilir.

6) Servis a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal

yedek paralar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptrn.

Bylece, elektrikli aletin gvenli kullanm salanacaktr.

NLEM ocuklar ve zayf kiileri uzak tutun. Alet, kullanlmad zamanlarda ocuklarn ve zayf kiilerin ulaamayaca bir yerde saklanmaldr.

ZIMBA PL-V TABANCASI GVENLK UYARILARI 1. Her zaman aletin balant elemanlar ierdiini

varsayn. ivi akma makinesinin dikkatsiz kullanm, balant

elemanlarnn beklenmedik bir ekilde atelenmesine ve yaralanmalara sebep olabilir.

2. Aleti kendinize veya yaknnzdaki bir kiiye yneltmeyin.

Beklenmeyen tetikleme, balant elemann boaltarak yaralanmaya neden olacaktr.

3. Alet i parasna skca oturtulmad srece aleti altrmayn.

Alet i paras ile temas etmezse, balant eleman hede nizin dna sapabilir.

4. Balant eleman alet iinde sktnda, aleti g kaynandan ayrn.

Skm bir balant elemann karrken, ivi akma makinesi prize taklysa kazayla etkinletirilebilir.

5. Skm bir balant elemann karrken dikkatli olun.

Bir skma durumu zlmeye allrken, mekanizma basn altnda olabilir ve balant eleman kuvvetli bir ekilde boaltlabilir.

6. Bu ivi akma makinesini elektrik kablolarn sabitlemek iin kullanmayn.

Alet, elektrik kablosunun kurulumu iin tasarlanmamtr ve elektrik kablolarnn izolasyonuna zarar verebilir ve bylece elektrik arpmasna veya yangn tehlikesine neden olabilir.

ZIMBA PL-V TABANCASI KULLANIMIYLA LGL NLEMLER 1. Doru kullanm ile gvenli alma. Bu alet zmba ivilerini ahap ve benzeri malzemelere

akmak iin tasarlanmtr. Sadece amacna uygun olarak kullann.

2. Tutuma ve patlamalara dikkat edin. Zmbalama srasnda kvlcmlar salabileceinden, bu

aleti cila, boya, benzin, tiner, yakt, gaz, yaptrclar ve alev alabilecek veya patlayabilecek benzer yanc maddelerin yaknnda kullanmak tehlikelidir. Bu nedenle, bu alet hibir koulda bu tr yanc maddelerin yaknnda kullanlmamaldr.

3. Daima gz koruyucu (koruyucu gzlk) kullann. Elektrikli aleti kullanrken daima gz koruyucu takn ve

evredeki kiilerin de gz koruyucu taktndan emin olun.

Dzgn ekilde aklmayan zmba ivisinin veya zmba ivisi paralarnn gze girme olasl, grme tehlikesi oluturur. Gz koruyucu herhangi bir hrdavatdan satn alnabilir. Bu aleti kullanrken, daima gz koruyucu takn. Reeteli gzlkler zerinde gz koruyucu veya geni gr maskesi kullann.

verenler her zaman gz koruyucu ekipmanlarnn kullanmn zorunlu klmaldr.

4. Kulaklarnz ve banz koruyun. Zmbalama iiyle megulken, ltfen koruyucu kulaklklar

ve ba koruyucusu kullann. Ayrca, koullara bal olarak evredeki kiilerin de koruyucu kulaklk ve ba koruyucusu kullandndan emin olun.

5. Yaknnzda alanlara dikkat edin. Uygun ekilde aklmayan zmba ivilerinin dier

insanlara arpmas ok tehlikeli olacaktr. Bu nedenle, bu aleti kullanrken evrenizdeki insanlarn gvenliini konusunda daima dikkatli olun. Her zaman kimsenin vcudunun, ellerinin veya ayaklarnn zmba ivisi kna yakn olmadndan emin olun.

6. Asla zmba ivisi kn insanlara doru tutmayn. Her zaman aletin balant elemanlar ierdiini varsayn. Zmba ivisi k insanlara dnkse ve aleti yanllkla

boaltrsanz ciddi kazalar meydana gelebilir. Bataryay balarken ve balantsn keserken, zmba ivisi ykleme veya benzeri ilemler srasnda, zmba ivisi knn (kendiniz dahil) kimseye doru bakmadndan emin olun.. Hibir zmba ivisi yklenmemi olsa bile, birisine dorulturken aleti boaltmak tehlikelidir, bu yzden asla byle bir ey yapmaya kalkmayn. Hoyrata davranlmamaldr. Alete bir alma arac olarak sayg duyun.

7. Elektrikli aleti kullanmadan nce, itme kolunu kontrol edin.

Elektrikli aleti kullanmadan nce, itme kolunun dzgn altn kontrol ettiinizden emin olun. Elektrikli alete zmba ivisi yklenmeden, bataryay balayn ve aadakileri kontrol edin. lemlerde ses oluursa, bu bir arzay gsterir, bu nedenle byle bir durumda elektrikli alet incelenip onarlncaya kadar kullanmayn. Sadece tetii ekmek, saplama ucu hareketinin

alma sesinin olumasna neden oluyorsa, elektrikli alet arzaldr.

Sadece itme kolunu aklacak malzemeye doru itmek, saplama ucu hareketinin alma sesinin olumasna neden oluyorsa, elektrikli alet arzaldr. Ayrca, itme kolu ile ilgili olarak, asla deitirilmemesi veya karlmamas gerektiini ltfen unutmayn.

8. Yalnzca belirtilen zmba ivilerini kullann. Asla bu talimatlarda belirtilen ve aklananlar dndaki

zmba ivilerini kullanmayn.

141

Trke

0000Book_N14DSL.indb 141 2021/10/29 14:13:11

9. Parmanz dikkatsizce tetiin zerine koymayn. Fiilen gerekletirilen zmbalama durumu dnda,

parmanz tetiin zerine koymayn. Parmanz tetikte tutarken bu aleti tar veya birisine verirseniz, yanllkla bir zmba ivisini boaltabilir ve bylece bir kazaya neden olabilirsiniz.

10. Bak klavuzunu tamamen kapatn ve alma srasnda amayn.

Bak klavuzu akken zmbalama denenirse, zmba ivisi keresteye aklmayacaktr ve tehlikeli bir boaltma riski vardr.

11. Zmba ivisi kn zmbalanacak malzemeye doru skca bastrn.

Zmba ivisini akarken, zmba ivisi kn zmbalanacak malzemeye doru skca bastrn. k dzgn ekilde uygulanmazsa, zmba ivileri geri sekebilir.

12. Kullanm srasnda el ve ayaklar ateleme kafasndan uzak tutun.

Bir zmba ivisinin yanllkla ellere veya ayaklara arpmas ok tehlikelidir.

13. Aletin geri tepmesinden saknn. alma srasnda aletin st ksmna banz vb. ile

yaklamayn. Bu tehlikelidir, nk o anda aklmakta olan zmba ivisi bir nceki zmba veya ahaptaki bir dmle temas ederse, alet iddetli bir ekilde geri tepebilir.

14. nce tahtalar veya ahabn kelerini zmbalarken dikkatli olun.

nce tahtalar zmbalarken, zmba ivilerinin sapmas nedeniyle ahabn kelerini zmbalarken de olabilecei gibi zmba ivileri dorudan iinden geebilir. Bu gibi durumlarda, her zaman ince tahtann arkasnda veya zmbalayacanz ahabn yannda hi kimsenin (ve kimsenin elleri veya ayaklarnn vb.) olmadndan emin olun.

15. Ayn duvarn her iki tarafnda ezamanl zmbalama yapmak tehlikelidir.

Hibir koulda duvarn her iki tarafnda ayn anda zmbalama yaplmamaldr. Zmba ivileri duvardan geip yaralanmalara neden olabileceinden, bu durum ok tehlikeli olacaktr.

16. Elektrikli aleti yap iskelelerinde, merdivenlerde kullanmayn.

Elektrikli alet, rnekleri verilen zel uygulamalar iin kullanlmamaldr: yap iskelesi, merdivenler, basamaklar veya basamak

benzeri yaplarn, rnein at talarnn kullanmn ieren bir akma yerini dierine deitirirken,

kutularn veya sandklarn kapatlmas, ulam gvenlik sistemlerinin montaj, rnein

aralarda ve vagonlarda 17. Parmanz tetik zerindeyken, bataryay

karmayn. Bataryay parmanz tetik zerinde iken karrsanz,

batarya tekrar balandnda, elektrikli aletin kendiliinden bir zmba ivisi ateleme veya yanl bir ekilde altrma tehlikesi vardr.

18. Kullandktan sonra, bataryay karn ve kartuta kalan zmba ivilerini karn.

Alet bakm yapmadan, skm bir balant elemann temizlemeden, alma alann terk etmeden, aleti baka bir yere tamadan nce veya kullandktan sonra aletin batarya balantsn kesin. Bir zmba ivisinin yanllkla atelenmesi ok tehlikelidir.

19. Skm bir zmba ivisini karrken, ncelikle bataryay kardnzdan emin olun.

Zmba ivisi knda skm bir zmba ivisini karrken, ncelikle bataryay kardnzdan emin olun.

Zmba ivisinin kazara atelenmesi ok tehlikeli olabilir.

20. Zmba ivilerinin dmesinden kaynaklanan tehlikelerden kanmak iin, zmba ivilerini yklerken kartuu asla cihaz aaya bakacak ekilde amayn.

21. Elektrikli aleti temizlerken, benzin veya dier yanc svlar kullanmayn.

Yanc bir svnn buhar elektrikli aletin iine girerse, zmbalama vb. srasnda oluan kvlcmlarn patlamaya neden olma tehlikesi vardr.

22. Bataryay her zaman 0 40C arasndaki bir scaklkta arj edin.

0Cden daha dk bir scaklk, ar arj olmasna neden olacaktr, bu da tehlikeli bir durumdur. Batarya 40C'den daha yksek bir scaklkta arj edilemez.

arj iin en uygun scak 20 25Cdir. 23. arj cihazn srekli olarak kullanmayn. Bir arj ilemi tamamlandnda, bir sonraki batarya

arjndan nce arj cihaznn balantsn yaklak 15 dakika iin kesin.

24. arj edilebilir batarya balant deliine yabanc madde girmesine izin vermeyin.

25. arj edilebilir bataryay ve arj cihazn asla paralarna ayrmayn.

26. arj edilebilir bataryay asla ksa devre yapmayn. Bataryann ksa devre yapmas, byk bir elektrik

akmna ve ar snmaya neden olacaktr. Bu durum, bataryann yanmasna veya hasar grmesine neden olur.

27. Bataryay atee atmayn. Batarya yanmsa, patlayabilir. 28. arj cihaznn havalandrma deliklerine nesne sokmayn. arj cihaznn havalandrma deliklerine metal nesneler

veya yanc maddeler sokulmas, elektrik arpmas tehlikesine veya arj cihaznn hasar grmesine neden olacaktr.

29. Bataryay, arj sonras batarya mr pratik kullanm iin ok ksaldnda hemen satn aldnz maazaya gtrn. mr tkenen bataryay atmayn.

30. mr tkenmi bir bataryann kullanlmas arj cihazna zarar verir.

LITYUM-ION PILLE ILGILI UYARI alma mrn uzatmak iin, lityum-iyon pilde k durduran bir koruma ilevi mevcuttur. Aada aklanan 1 ila 3 durumlarnda, bu rn kullanrken anahtar ekiyor olsanz bile motor durabilir. Bu bir arza deil koruma ilevinin bir sonucudur. 1. Pil enerjisi tkendiinde, motor durur. Byle bir durumda pili en ksa zamanda arj edin. 2. Eer araca fazla yklenilmise motor durabilir. Byle

bir durumda aracn anahtarn serbest brakn ve ar yklemenin sebeplerini ortadan kaldrn. Bunun ardndan arac tekrar kullanabilirsiniz.

3. Eer ak ar i koulunda fazla snmsa, ak gc kesilebilir.

Bu durumda, aky kullanmay keserek soumasn bekleyin. Souduktan sonra, kullanmaya devam edebilirsiniz.

Ayrca, ltfen aadaki uyar ve ikazlar dikkate aln. UYARI Herhangi bir batarya szntsna, s retilmesine, duman yaylmasna, patlamaya ve erken atelemeye meydan vermemek iin, ltfen aadaki uyarlar dikkate aln: 1. Batarya zerinde tala ve toz birikmediinden emin olun. alma srasnda batarya zerine tala ve toz

dklmediinden emin olun. alma srasnda elektrikli alet zerine dklen tala ve

tozun batarya zernde birikmediinden emin olun. Kullanlmayan bir bataryay talaa ve toza maruz kalan

bir yerde saklamayn.

142

Trke

0000Book_N14DSL.indb 142 2021/10/29 14:13:11

Bir bataryay saklamadan nce, zerine yapabilecek tala ve tozu temizleyin ve metal paralarla (vida, ivi, v.b.) birlikte saklamayn.

2. Bataryay ivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin; ekile vurmayn; zerine basmayn; atmayn ve iddetli ziksel darbeye maruz brakmayn.

3. Aka hasarl veya deforme olduu grlen bataryay kullanmayn.

4. Bataryay kutuplarn ters balayarak kullanmayn. 5. Dorudan elektrik prizlerine veya akmak soketlerine

balamayn. 6. Bataryay belirtilenler dnda herhangi bir ama iin

kullanmayn. 7. Eer belirtilen arj etme sresi gemesine ramen

batarya tamamen arj olmuyorsa, derhal arj ilemini durdurun.

8. Bataryay mikrodalga frn, kurutucu veya yksek basnl kaplar gibi ortamlardaki yksek scaklk veya basnlara maruz brakmayn.

9. Sznt grlmesi veya kt koku alglanmas durumunda derhal ateten uzaklatrn.

10. Gl statik elektrik retilen bir yerde kullanmayn. 11. Eer batarya sznts, kt koku, s retilmesi, renk

solmas veya deformasyon varsa veya kullanm, arj ilemi veya saklama srasnda herhangi bir ekilde anormallik grlrse, derhal cihazdan veya batarya arj cihazndan karn ve kullanmay kesin.

12. Bataryay suya daldrmayn veya iinde herhangi bir svnn akmasna izin vermeyin. Su gibi iletken svlarn girii, yangn veya patlama ile sonulanan hasarlara neden olabilir. Bataryanz yanc ve parlayc maddelerden uzak, serin, kuru bir yerde saklayn. Andrc gaz ortamlarndan kanlmaldr.

KAZ 1. Eer bataryadan szan sv gzlerinize kaarsa,

gzlerinizi ovuturmayn; hemen temiz suyla iyice ykayn ve derhal bir doktora bavurun.

Bataryadan szan bu sv, tedavi uygulanmamas durumunda gz problemlerine neden olabilir.

2. Eer sv cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse, derhal temiz suyla ykayn.

Sv, cilt tahriine neden olabilir. 3. Eer bataryay ilk defa kullandnzda pas, kt koku,

deformasyon ve/veya baka anormallikler saptarsanz, bataryay kullanmayn ve derhal tedarikisine veya satcsna iade edin.

UYARI Elektriksel olarak iletken bir yabanc cisim lityum iyon bataryann terminallerine girerse, yangn riskine neden olan bir ksa devre oluabilir. Bataryay saklarken, ltfen aadaki hususlara dikkat edin. Saklama kutusuna elektriksel olarak iletken hafriyatlar,

iviler, elik tel, bakr tel veya baka bir tel koymayn. Ksa devre olumasn engellemek iin, bataryay alete

takn veya saklamak iin vantilatr grlmeyinceye kadar batarya kapan emniyetli bir ekilde yerletirin (ek. 1).

LTYUM YON BATARYANIN TAINMASI LE LGL Bir lityum iyon bataryay tarken, ltfen aadaki nlemlere uyun. UYARI Tama irketine lityum iyon batarya ieren bir paket olduunu ve bataryann k gcn bildirin ve tamay ayarlarken tama irketinin talimatlarna uyun. k gc 100 Wh aan lityum iyon bataryalar Tehlikeli

Mallarn nakliye snf kapsamnda deerlendirilir ve zel uygulama prosedrleri gerektirir.

Yurt dna tama iin, uluslararas kanunlara ve var lkesinin kurallar ve ynetmeliklerine uymanz gerekir.

Wh k Gc

2 ila 3 haneli say

TEKNK ZELLKLER ELEKTRIKLI ALET Model N14DSL N18DSL Voltaj 14,4 V 18 V Kullanlabilir zmba ivileri Ref. ek.

Yklenebilir zmba ivisi miktar 150 zmba ivisi

Arlk* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* EPTA Prosedr 01/2003 uyarnca arlk

ZIMBA VS SEM Aadaki gra kte gsterilen zmba ivileri, bu ivi akma makinesi ile kullanlabilir. 150 zmba ivisi bir erit oluturmak zere birbirine yaptrlr. Zmba ivisi edinme hakknda ayrntl bilgi iin, ivi akma makinesini satn aldnz satcya bavurun. NOT Sadece HiKOKI tarafndan retilen zmba ivileri

kullanlabilir. HiKOKI tarafndan retilenler dndaki zmba ivileri

skmaya ve sonrasnda arzalara neden olabilir. (Boyut birimi: mm)

ekil A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

STANDART AKSESUARLAR Ana niteye (1) ek olarak, paket aadaki tabloda listelenen aksesuarlar ierir.

NN Gz koruyucu 1

Standart aksesuarlar haber vermeden deitirilebilir.

143

Trke

0000Book_N14DSL.indb 143 2021/10/29 14:13:11

OPSYONEL AKSESUARLAR (ayri olarak satilir) Batarya

BSL14.. BSL18..

arj cihaz Batarya kapa Opsiyonel aksesuarlar haber vermeden deitirilebilir.

UYGULAMA Nem geirgen su yaltm tabakasnn yerine sabitlenmesi Is yaltm malzemesinin yerine sabitlenmesi

BATARYAYI IKARMA/TAKMA 1. Bataryay karma Tutma yerini skca tutun ve bataryay karmak iin

batarya mandaln itin. (ek. 2). KAZ Asla bataryay ksa devre yapmayn. 2. Bataryay takma Kutuplarna dikkat ederek bataryay yerletirin (ek. 2).

ARJ ETME Pil ve arj cihaz bu rnle birlikte verilmez. arj edilebilir bataryalar iin ltfen kullandnz arj cihaznn kullanm talimatlarna gre arj edin. (ek. 3)

KULLANMADAN NCE 1. Zmba ivilerinin Hazrlanmas ve Gvenlik

Denetimlerinin Yaplmas UYARI rn yanc svlarn veya gazlarn yaknnda

kullanmayn. rn ocuklarn veya dier vasfsz kiilerin yaknna

koymayn. Vidalarn gevek olmadndan emin olmak iin, tam bir

kontrol yapn. Hasarl veya eksik paralarn veya pas vb. nedeniyle

arzalanan paralarn olmadndan emin olun.

Eldeki ie uyan zmba ivilerini hazrlayn. BAKIM VE DENETM blmne bavurun ve gvenlik

denetimlerini hatasz olarak gerekletirin. 2. Tetik Kilidi Mekanizmas (ek. 4) UYARI Zmba ivisi atelenmediinde, tetiin kilitli olduundan

emin olun.

Bu ivi akma makinesinin, zmba ivilerinin atelenmesini nleyen bir kilit mekanizmas vardr.

Tetii kilitlemek iin kilitleme kolunu konumuna getirin. ivi akma makinesi kullanldnda kilit kolunu

konumuna ve kullanlmadnda konumuna kaydrn.

3. tme Kolu lemlerini Kontrol Etme (ek. 5) UYARI tme kolu ilemlerini kontrol ederken, daima tetiin

kilitli olduundan ve bataryann elektrikli aletten karldndan emin olun.

altrldnda, itme kolunun dzgn bir ekilde kaydndan emin olun.

Dzgn kaymazsa, itme kolundaki kayma alann temizleyin.

4. Zmba ivilerinin Kullanm NOT Zmba ivilerini dikkatli bir ekilde kullann. Birletirilmi zmba ivisi eritlerinin drlmesi

durumunda krlabilecei durumlar vardr ve bu durumda kullanlmalar, zmba ivilerinin hatal bir ekilde yklenmesine neden olarak bo atelemeye veya zmba ivisi skmalarna yol aabilir. Krk birletirilmi zmba ivisi eritlerini kullanmayn.

Zmba ivilerini uzun sre ak havada veya dorudan gne nda brakmayn.

Buna uyulmamas, paslanmaya veya birletirilmi zmba ivisi eritlerinde kusurlara neden olabilir. Saklama amacyla zmba ivisi ambalajn veya dier malzemeleri kullann.

5. Zmba ivilerinin Yklenmesi (ek. 6) UYARI Zmba ivilerini yklerken veya karrken, tetii kilitleyin

ve bataryay ivi akma makinesinden karn. (1) Durdurma koluna basn ve kartuu geriye kaydrn. (2) Zmba ivilerini, sivri ular yukarya bakacak ekilde

kartua yerletirin. (3) Durdurma kolu yerine oturana kadar, kartuu tekrar

yerine kaydrn. NOT Kartuu yavaa kapatn. Kartuu kapatmak iin ar kuvvet kullanlmas,

birletirilmi zmba ivisi eritlerinin deforme olmasna neden olabilir ve kartuun kapatlmasn engelleyebilir.

Kartu ba klavuzunu dzgn kapanmazsa, kontrol edin.

ZIMBA PL-V TABANCASI NASIL KULLANILIR Zmba ivilerini akmann iki yolu vardr: ncelikle itme kolunun zmba ivisinin atlaca alana yerletirildii ve ardndan tetiin ekildii Tek Atm ile ncelikle tetiin ekildii ve ardndan itme kolunun ilgili alana yerletirildii Srekli Atm. Tek atm modu, sonlandrmaya nem verir ve zmba ivisinin istenen yere aklmasn salamak iin kullanlr, srekli atm modu ise tetik srekli olarak ekili haldeyken zmba ivilerini art arda akmak iin kullanlr. Elektrikli alet, iin en verimli ekilde yaplmasn salamak iin tek atm ve srekli atm ilemleri arasnda gei yapabilen bir mekanizma ile donatlmtr. Gvenlik Cihazlar Elektrikli alet, hem itme kolu hem de tetik ayn anda

altrlmad srece zmba ivilerinin atlamayaca ekilde tasarlanmtr. Baka bir deyile, zmba ivileri yalnzca tetik ekildiinde veya yalnzca itme kolu (at k) gerekli alana yerletirildiinde boaltlmayacaktr. Bu, tetik yanllkla ekildiinde veya itme kolu (at k) yanllkla bir eye kar yerletirildiinde zmba ivilerinin boaltlmasn nlemek iindir.

Tek atml Zmbalama (ek. 7) (1) At knn, zmba ivisinin boaltlaca yere skca

oturduundan emin olun. (2) Zmba ivisini atelemek iin tetii ekin. (3) Elektrikli aleti geri ekin ve tetii serbest brakn.

144

Trke

0000Book_N14DSL.indb 144 2021/10/29 14:13:11

NOT Gereken konumu doru bir ekilde zmbalamak iin tek

atm modunu kullann. Tetik ekilerek yarya kadar serbest braklrsa, sonraki

zmbalamann mmkn olmayaca durumlar vardr. Bunu dzeltmek iin, bataryay karn ve ardndan tekrar

takn. Srekli atml Zmbalama (ek. 8) ncelikle tetii ekin, ardndan zmba ivilerini art arda

atelemek iin itme kolunu (boaltma k) gerekli alana yerletirin.

(1) ncelikle tetii ekin. (2) Zmba ivilerini atelemek iin itme kolunu (boaltma

kn) gerekli alana doru yerletirin. (3) ivi akma makinesini tetik baslyken geri ekin

ve ardndan zmba ivilerini art arda atelemek iin prosedr adm (2)den itibaren tekrarlayn.

Bo Ateleme nleyici Mekanizma ivi akma makinesi, zmba ivisi bittiinde bo

atelemeyi nlemek iin bir bo ateleme nleme mekanizmas ile donatlmtr.

Sekiz veya daha az zmba ivisi kaldnda ivi akma makinesi almay durduracaktr.

Bir zmba ivisi eridi atelendikten sonra yaklak olarak sekiz zmba ivisi kalacaktr ancak kartuun ayn zmba ivileriyle yeniden doldurulmas zmbalamann devam etmesini salayacaktr.

1. Zmbalama prosedrleri UYARI Boaltma kn asla insanlara doru tutmayn. Boaltma knn yzlerden, ellerden, ayaklardan ve

vcudun dier ksmlarndan uzakta olacak ekilde altndan emin olun.

Zmba ivilerini dorudan mevcut zmba ivileri zerine atelemeyin.

ivi akma makinesi kullanlmadnda ve i aralarnda bataryay karn.

tamamlandnda, bataryay karn ve ardndan kalan zmba ivilerini karn.

Tetii ekerken, dier parmaklarn itme koluna demediinden emin olun.

Buna uyulmamas, yaralanmaya neden olabilir. NOT Dk ortam scaklklarnda kullanldnda, ilemlerin

yavalayaca durumlar vardr. Zmbalanan malzemede malzemenin sertliine,

kalnlna ve kombinasyonlarna bal olarak zmba ivilerinin bklecei veya atlaklarn grnecei durumlar vardr. Tam kullanma balamadan nce, zmbalama alabilirliini test edin.

(1) Tetii kilitleme ve bataryay karma Beklenmedik ilemleri nlemek iin, bataryay ivi akma

makinesinden karn. (ek. 2) (2) Zmba ivilerinin yklenmesi Elinizdeki ie uygun boyuttaki zmba ivilerini kartua

ykleyin. (ek. 6) (3) Bataryann taklmas Bataryay ivi akma makinesine yerletirin ve yerine

oturana kadar bastrn. (4) Kol kilidinin serbest braklmas Kilit serbest braklana kadar kilit kolunu kaydrn.

(ek. 4) (5) Zmba ivilerini ateleme Zmba ivisi derinliini ayarlayc ile ayarlayn. (ek. 9) (6) in tamamlanmas tamamlandnda, tetii kilitleyin ve bataryay karn

ve ardndan tm zmba ivilerini kartutan karn.

2. Zmbalama derinlii nasl ayarlanr (ek. 9) UYARI Zmba ivisi derinliini ayarlarken, boaltma kn

aaya ynde dorultun ve ncelikle yzlere, ellere, ayaklara veya vcudun dier ksmlarna yneltilmediini kontrol edin ve ardndan tetii kilitleyin.

Bir test zmba ivisi ateleyin ve ok derinse, daha yzeysel akmak iin ayarlaycy dndrerek derinlii ayarlayn.

Zmba ivisi yeterince derine aklmazsa, daha derine akmak iin ayarlaycy dndrn.

Ayarlayc dn derinlii 2 mm'ye kadar deitirir. 3. Kancann kullanlmas Kanca, alrken elektrikli aleti bel kemerinize asmak

iin kullanlr. KAZ Kancay kullanrken, elektrikli aleti yanllkla yere

dmemesi iin salam bir ekilde asn. Elektrikli alet drlrse, bir kazaya yol aabilir. Kancay kullanrken, tetiin kilitli olduundan ve

bataryann karldndan emin olun. Kancay gvenli bir ekilde takn. Kanca gvenli ekilde

taklmadka, kullanm srasnda yaralanmaya neden olabilir.

(1) Kancann karlmas. Philips tornavida ile kancay sabitleyen vidalar skn.

(ek. 10) (2) Kancann deitirilmesi ve vidalarn sklmas. Kancay elektrikli aletin oluuna salam bir ekilde takn

ve kancay skca sabitlemek iin vidalar skn. (ek. 11)

BAKIM VE MUAYENE UYARI Denetim ve bakm yapmadan nce tetiin kilitli

olduundan ve bataryann karldndan emin olun. Ayrca arj cihaznn inin ekildiinden emin olun.

1. Zmba ivisi Skmalarnn Giderilmesi (ek. 12) (1) Bataryay elektrikli aletten karn. (2) Durdurma koluna basn, kartuu kaydrarak an ve tm

zmba ivilerini karn. (3) Dz ulu bir tornavida veya benzeri bir aletle bak

klavuzunda toplanan zmba ivileri, krk paralar ve kymklarn yaptrcsn karn.

(4) tme kolunun dzgn alp almadn kontrol edin. NOT Zmba ivisi skmalarn giderdikten sonra, zmba

ivilerini yeniden ykleyin ve bir test zmba ivisi atn. 2. Kartu Denetimleri Kartuun ii zaman zaman temizlenmelidir. Kartuu

kaydrarak an ve toplanan zmba ivileri, krk paralar ve kymklarn yaptrcsn giderin.

NOT Kartu iindeki kir, zmba ivisi besleyicisinin

almalarnn yavalamasna neden olarak bo atelemeye neden olabilir.

3. Montaj vidalarnn incelenmesi Tm montaj vidalarn dzenli olarak inceleyin ve

salam ekilde skl olduundan emin olun. Geveyen vidalar derhal skn. Bunun yaplmamas ciddi tehlike oluturabilir.

4. D yzeyin temizlenmesi Elektrikli alet kirlendiinde, yumuak kuru veya sabunlu

suyla ha fe slatlm bir bezle silin. Plastik ksmlar eritebileceinden, klorlu zcler, benzin veya boya inceltici kullanmayn.

145

Trke

0000Book_N14DSL.indb 145 2021/10/29 14:13:11

5. Saklama Elektrikli aleti 40Cden dk scaklkta ve ocuklarn

ulaamayaca bir yerde saklayn. NOT Lityum-iyon Bataryalar Saklama. Lityum-iyon bataryalar saklamadan nce tamamen arj

olduklarndan emin olun. Bataryalarn uzun sre dk arjla saklanmas (3 ay

veya daha fazla) performansta dmeye neden olabilir, batarya kullanm sresini nemli lde azaltabilir veya bataryalar arj edilemez hale getirebilir.

Bununla birlikte, nemli lde azalan batarya kullanm sresi, bataryalarn iki ila be kez stste arj edilip kullanlmasyla dzeltilebilir.

Eer ard arda arj edilip kullanlmasna ramen batarya kullanm sresi ok ksaysa, bataryalarn kullanm mr bitmitir ve yeni bataryalar almanz gerekir.

KAZ Arla aletlerinin kullanm ve bakm konusunda her

lkede yrrlkte olan gvenlik dzenlemelerine ve standartlarna uygun davranlmaldr.

HiKOKI akl el aletleri iin batarya kullanm hakknda nemli not Daima belirlenmi orijinal bataryalardan birini kullann. Tarafmzca belirlenenler dndaki bataryalarla kullanlmalar durumunda, veya bataryann sklmesi ve modi ye edilmesi (rnein, hcrelerin veya dier i paralarn sklmesi veya deitirilmesi) halinde akl el aletlerimizin emniyetini ve performansn garanti edemiyoruz.

GARANT HiKOKI Elektrikli El Aletlerine lkelere zg hukuki dzenlemeler erevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanl veya kt kullanm, normal anma ve ypranmadan kaynaklanan arza ve hasarlar kapsamamaktadr. ikayet durumunda, Elektrikli El Aleti, sklmemi bir ekilde, bu kullanm klavuzunun sonunda bulunan GARANT BELGESYLE birlikte bir HiKOKI yetkili servis merkezine gnderilmelidir.

Havadan yaylan grlt ve titreimle ilgili bilgiler llen deerler EN60745e gre belirlenmi ve ISO 4871e gre beyan edilmitir.

llm A-arlkl ses gc seviyesi: 89 dB (A) llm A-arlkl ses basnc seviyesi: 78 dB (A) Belirsizlik KpA: 3 dB (A)

Kulak koruyucu takn.

EN60745e gre belirlenen toplam vibrasyon deerleri ( eksenli vektr toplam).

Zmbala ivilerinin uzunluu 13 mmydi: Titreim emisyon deeri ah = 2,4 m/s Belirsizlik K = 1,5 m/sn

Beyan edilen toplam titreim deeri standart bir test yntemine gre llmtr ve bir aleti dieriyle karlatrmak iin kullanlabilir. Ayn zamanda, bir n maruz kalma deerlendirmesi olarak da kullanlabilir UYARI Elektrikli aletin kullanm srasnda vibrasyon emisyonu

aletin kullanma ekline bal olarak belirtilen deerden farkllk gsterebilir.

Gerek kullanm koullarndaki risklerin deerlendirmesini esas alarak kullancy koruyacak gvenlik nlemlerini belirleyin (kullanm sresine ilave olarak aletin kapatld ve rlantide alt zamanlarda alma evriminde yer alan tm paralar dikkate almak suretiyle) operatr korumak iin gerekli gvenlik nlemlerini belirlemek iin.

NOT HiKOKInin sregelen aratrma ve gelitirme programna bal olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan deiiklik yaplabilir.

146

Trke

0000Book_N14DSL.indb 146 2021/10/29 14:13:11

SORUN GDERME Alet normal ekilde almazsa, aadaki tabloda belirtilen kontrolleri uygulayn. Bu kontroller sorunu zmezse, satcnza veya HiKOKI Yetkili Servis Merkezine dann.

Belirti Olas Nedeni zm Alet ivi akma makinesi

zmba ivilerini atelemez. Bataryann arj bitmitir. Bataryay arj cihaz ile arj edin. Batarya doru ekilde taklmamtr. Bataryay karn ve ivi akma

makinesinin batarya yerletirme yatanda yabanc madde olup olmadn kontrol edin. Ayrca batarya terminallerinin kirlenmediinden emin olun. Bataryay yerine oturana kadar aaya doru bastrn.

Tetik, tek atm modunda ekilerek yarya kadar serbest brakld.

Bataryay ivi akma makinesinden karn ve ardndan tekrar takn.

Elektrikli alet anormallikleri. Satcnza veya HiKOKI Yetkili Servis Merkezine bavurun.

Zmba ivileri tam olarak aklmyor.

Malzeme ok serttir. Sert malzemelerin dzgn zmbalanamad durumlar vardr.

ivi akma makinesi geri tepiyor. Boaltma k zmba ivisinin aklaca alana yeterince sk bir ekilde bastrlmamtr.

Zmba ba anmtr. Satcnza veya HiKOKI Yetkili Servis Merkezine bavurun.

Bo ateleme. Bo ateleme nleyici mekanizma almyor.

Kartu iindeki mikro anahtarn etrafnda bulunan tm kir veya yabanc maddeleri temizleyin.

Boaltma knn yaknnda zmba ivileri skmtr.

Skan tm zmba ivilerini veya kiri vb. temizleyin.

Zmba ba anmtr. Satcnza veya HiKOKI Yetkili Servis Merkezine bavurun.

Besleyici ilemleri yavatr. Kartuun iindeki tm kir veya yabanc maddeleri temizleyin.

147

Trke

0000Book_N14DSL.indb 147 2021/10/29 14:13:11

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANA N FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE

AVERTISMENT Citii toate avertismentele privind sigurana i toate instruciunile. Nerespectarea avertismentelor i a instruciunilor poate avea ca efect producerea de ocuri electrice, incendii i/sau vtmri grave.

Pstrai toate avertismentele i toate instruciunile, pentru a le putea consulta pe viitor. Termenul scul electric prezent n toate avertismentele de mai jos se refer la scula dumneavoastr electric alimentat la priz (cu cablu de alimentare) sau la scula electric alimentat de la acumulatori (fr cablu de alimentare). 1) Sigurana n zona de lucru

a) Pstrai zona de lucru curat i bine luminat. Zonele de lucru dezordonate i ntunecate predispun

la accidente. b) Nu utilizai sculele electrice n atmosfer

exploziv, cum ar n prezena lichidelor, gazelor sau a prafurilor in amabile.

Sculele electrice produc scntei care pot aprinde praful sau aburii.

c) inei copiii sau privitorii la distan n timp ce utilizai scula electric.

Distragerea ateniei v poate face s pierdei controlul asupra sculei.

2) Sigurana din punct de vedere electric a) tecrele sculelor electrice trebuie s se

potriveasc n prizele n care sunt introduse. Nu modi cai niciodat tecrul n nici un fel. Nu folosii niciun fel de adaptoare pentru tecr

la sculele electrice cu mpmntare (legate la pmnt).

tecrele nemodi cate i prizele potrivite reduc riscul de oc electric.

b) Evitai contactul corpului cu suprafeele legate la pmnt, cum ar conductele, radiatoarele, cuptoarele i frigiderele.

n cazul n care corpul dvs. este legat la pmnt exist un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expunei sculele electrice la ploaie i nu le lsai n atmosfer umed.

Intrarea apei ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.

d) Nu forai cablul de alimentare. Nu folosii niciodat cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electric din priz.

inei cablul de alimentare departe de cldur, ulei, muchii ascuite i de piese n micare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau ncolcite mresc riscul de oc electric.

e) Atunci cnd folosii o scul electric n aer liber, folosii un prelungitor adecvat pentru utilizarea n exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de oc electric.

f) Dac utilizarea ntr-o zon umed nu poate evitat, folosii o surs de alimentare cu ntreruptor de protecie la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii ocurilor electrice.

3) Sigurana personal a) Atunci cnd folosii o scul electric i vigilent,

i atent la ceea ce facei i acionai conform bunului sim.

Nu folosii scule electrice atunci cnd suntei obosit sau v a ai sub in uena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenie n timpul utilizri unei scule electrice poate provoca vtmri personale grave.

b) Folosii echipament personal de protecie. Purtai ntotdeauna protecie a ochilor.

Echipamentele de protecie cum ar mtile pentru praf, nclmintea anti-alunecare, ctile i proteciile auditive, folosite n situaiile corespunztoare, reduc vtmrile personale.

c) Evitai pornirea accidental. nainte de a conecta scula la priz i/sau la bateria de acumulatori i nainte de a ridica sau transporta scula, asigurai-v c avei comutatorul de pornire pe poziia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea n priz a sculelor electrice care au comutatorul pe poziia pornit sunt situaii ce predispun la accidente.

d) nainte de a pune scula electric n funciune, ndeprtai toate cheile de reglare i orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rmase ataate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca vtmri personale.

e) Nu ncercai s ajungei prea departe. Meninei permanent un contact corect al piciorului i un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice n situaii neateptate.

f) mbrcai-v adecvat. Nu purtai haine largi i nici bijuterii. inei-v prul, hainele i mnuile departe de piesele n micare.

Hainele largi, bijuteriile i pot prinse n piesele n micare.

g) Dac sunt prevzute dispozitive de conectare la faciliti de extragere i colectare a prafului, asigurai-v c acestea sunt conectate i sunt folosite corespunztor.

Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf.

4) Utilizarea i ngrijirea sculei electrice a) Nu forai scula electric. Folosii scula adecvat

pentru aplicaia dvs. Scula potrivit va face treab mai bun i mai sigur

la parametrii la care a fost proiectat. b) Nu folosii scula electric n cazul n care

comutatorul nu i ndeplinete funcia de pornire i oprire.

Sculele electrice care nu pot comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase i trebuie reparate.

c) nainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile i de a depozita sculele electrice, scoatei tecrul din priz i/sau de la bateria de acumulatori.

Aceste msuri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitai sculele electrice neutilizate departe de zona de aciune a copiilor i nu lsai persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instruciuni s foloseasc scula electric.

Sculele electrice sunt periculoase n minile utilizatorilor neinstruii.

(Traducerea instruciunilor originale)

148

Romn

0000Book_N14DSL.indb 148 2021/10/29 14:13:11

e) ntreinei sculele electrice. Veri cai alinierea i prinderea pieselor n micare, ruperea pieselor precum i toate celelalte aspecte care ar putea s in ueneze funcionarea sculelor electrice.

Dac scula electric este deteriorat, nainte de a o utiliza ducei-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice necorespunztor ntreinute.

f) Pstrai elementele de tiere curate i ascuite. Elementele de tiere bine ntreinute i cu muchiile

tietoare bine ascuite sunt mai uor de controlat i este mai puin probabil s se agae.

g) Folosii scula electric, accesoriile i vrfurile etc. n conformitate cu prezentele instruciuni, lund n considerare condiiile de lucru i operaiunile ce urmeaz a efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaiuni dect cele prevzute poate avea ca efect apariia unor situaii periculoase.

5) Utilizarea i ntreinerea sculelor cu acumulatori a) ncrcai numai cu ncrctorul indicat de

productor. Un ncrctor adecvat unui anumit tip de pachet de

acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dac este folosit pentru ncrcarea altui tip de pachet de acumulatori.

b) Folosii sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de acumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate provoca vtmri sau incendii.

c) Atunci cnd pachetul de acumulatori nu este folosit, inei-l departe de obiecte metalice cum ar agrafe de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor pachetului de acumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii.

d) n cazul exploatrii abuzive, din acumulatori poate iei lichid; evitai contactul cu acest lichid. n cazul unui contact accidental, splai cu ap. n cazul contactului cu ochii, consultai un medic.

Lichidul care iese din acumulatori poate provoca iritaii sau arsuri.

6) Service a) Scula electric trebuie reparat de o persoan

cali cat, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigur meninerea siguranei sculei electrice.

PRECAUIE inei copiii i persoanele in rme la distan. Atunci cnd nu este folosit, scula electric trebuie depozitat departe de zona de aciune a copiilor i a persoanelor in rme.

AVERTISMENTE DE SIGURAN PRIVIND CAPSATORUL CU ACUMULATOR 1. Considerai ntotdeauna c scula conine elemente

de xare. Manipularea neglijent a capsatorului poate avea ca

rezultat declanarea neateptat a elementelor de xare i vtmarea corporal.

2. Nu ndreptai scula nspre dumneavoastr sau nspre cineva din apropiere.

Declanarea neateptat va descrca elementul de xare, provocnd vtmare.

3. Nu acionai scula, cu excepia cazului n care scula este poziionat ferm pe piesa de prelucrat.

Dac scula nu este n contact cu piesa de prelucrat, elementul de xare ar putea devia departe de inta dumneavoastr.

4. Deconectai scula de la sursa de alimentare atunci cnd elementul de xare se blocheaz n scul.

n timp ce ndeprtai un element de xare blocat, capsatorul poate activat n mod accidental dac acesta este conectat.

5. Avei grij n timp ce scoatei un element de xare blocat.

Mecanismul poate sub compresie i elementul de xare poate descrcat n mod forat n timp ce ncercai s rezolvai o stare de blocare.

6. Nu utilizai acest capsator pentru xarea cablurilor electrice.

Acesta nu este conceput pentru instalarea cablului electric i poate deteriora izolaia cablurilor electrice, provocnd astfel pericole de oc electric i incendiu.

PRECAUII PRIVIND UTILIZAREA CAPSATORULUI CU ACUMULATOR 1. Operare sigur prin utilizare corect. Aceast scul a fost proiectat pentru a introduce capse

n lemn i n materiale similare. Utilizai-o numai conform destinaiei sale.

2. Avei grij la aprindere i explozii. De vreme ce pot iei scntei n timpul capsrii, este

periculos s utilizai aceast scul n apropierea lacului, vopselii, benzinei, diluantului, gazolinei, gazului, adezivilor i a altor substane in amabile asemntoare, deoarece acestea se pot aprinde sau exploda. Prin urmare, n niciun caz nu trebuie utilizat aceast scul n apropierea vreunui astfel de material in amabil.

3. Purtai ntotdeauna protecie pentru ochi (ochelari de protecie).

Atunci cnd operai scula electric, purtai ntotdeauna protecie pentru ochi i asigurai-v c persoanele din jur poart, de asemenea, protecie pentru ochi.

Posibilitatea ca fragmente din capse sau capse care nu au fost introduse n mod corespunztor s intre n ochi este o ameninare pentru vedere. Protecia pentru ochi poate achiziionat de la orice magazin de scule. Purtai ntotdeauna protecie pentru ochi n timp ce operai aceast scul. Utilizai e protecie pentru ochi, e o masc cu vizibilitate larg peste ochelarii prescrii.

Angajatorii trebuie s impun ntotdeauna utilizarea echipamentului de protecie a ochilor.

4. Protejai-v urechile i capul. Cnd suntei angajat n lucrri de capsare, purtai cti

pentru urechi i protecie pentru cap. De asemenea, n funcie de situaie, asigurai-v c persoanele din jur utilizeaz, de asemenea, cti pentru urechi i protecie pentru cap.

5. Acordai atenie celor care lucreaz aproape de dumneavoastr.

Ar foarte periculos dac ar lovite alte persoane cu capse care nu au fost introduse n mod corespunztor. Prin urmare, acordai ntotdeauna atenie siguranei persoanelor din jurul dumneavoastr atunci cnd utilizai aceast scul. Asigurai-v ntotdeauna c minile, corpul sau picioarele nimnui nu sunt n apropiere de ori ciul de ieire a capselor.

6. Nu ndreptai niciodat ori ciul de ieire a capselor ctre persoane.

Considerai ntotdeauna c scula conine elemente de xare.

149

Romn

0000Book_N14DSL.indb 149 2021/10/29 14:13:11

Dac ori ciul de ieire a capselor este ndreptat nspre persoane, pot cauzate accidente grave dac descrcai din greeal scula. Cnd conectai i veri cai deconectnd acumulatorul, n timpul ncrcrii cu capse sau operaiuni similare, asigurai-v c ori ciul de ieire a capselor nu este ndreptat ctre nimeni (inclusiv ctre dumneavoastr). Chiar i atunci cnd nu sunt ncrcate capse deloc, este periculos s descrcai scula n timp ce este ndreptat spre cineva, aadar nu ncercai niciodat acest lucru. Nu facei glume. Respectai scula ca pe un instrument de lucru.

7. nainte de a utiliza scula electric, veri cai maneta de mpingere.

nainte de utilizarea sculei electrice, asigurai-v c ai veri cat dac maneta de mpingere funcioneaz corespunztor. Fr capse ncrcate n scula electric, conectai acumulatorul i veri cai urmtoarele. Dac survine sunetul operaiilor, acest lucru indic un defect, aadar, ntr-un astfel de caz, nu utilizai scula electric pn cnd nu a fost inspectat i reparat. Dac pur i simplu trgnd declanatorul cauzeaz

apariia unui sunet de funcionare din deplasarea burghiului de introducere a capselor, scula electric este defect.

Dac pur i simplu mpingnd maneta de mpingere contra materialului care urmeaz a capsat cauzeaz apariia sunetului din deplasarea burghiului de introducere a capselor, scula electric este defect. n plus, cu privire la maneta de mpingere, reinei c aceasta nu trebuie niciodat modi cat sau scoas.

8. Utilizai numai capsele speci cate. Nu utilizai niciodat alte capse dect cele speci cate i

descrise n aceste instruciuni. 9. Nu punei degetul pe declanator, din neglijen. Nu punei degetul pe declanator dect atunci cnd

capsai n mod efectiv. Dac transportai aceast scul sau o nmnai cuiva n timp ce degetul dumneavoastr este pe declanator, putei descrca din neatenie o caps i putei cauza astfel un accident.

10. nchidei complet ghidajul lamei i nu l deschidei n timpul operrii.

Dac ncercai s capsai n timp ce ghidajul lamei este deschis, capsele nu vor introduse n materialul lemnos i exist un risc de descrcare periculoas.

11. Apsai ferm ori ciul de ieire a capselor pe materialul care urmeaz a capsat.

Cnd introducei capse, apsai ferm ori ciul de ieire a capselor pe materialul care urmeaz a capsat. n cazul n care ori ciul de ieire nu este poziionat corect, capsele pot ricoa.

12. inei minile i picioarele departe de capul de declanare n timpul utilizrii.

Este foarte periculos ca un capsator s loveasc minile sau picioarele din greeal.

13. Ferii-v de reculul sculei. Nu apropiai partea superioar a sculei de capul

dumneavoastr etc. n timpul operrii. Acest lucru este periculos deoarece scula poate ricoa violent n cazul n care capsa care este introdus n acel moment intr n contact cu o caps anterioar sau cu un nod n lemn.

14. Avei grij atunci cnd capsai scnduri subiri sau coluri ale lemnului.

Atunci cnd capsai scnduri subiri, capsele pot trece direct prin acestea, cum ar putea , de asemenea, cazul n care capsai colurile lemnului din cauza devierii capselor. n astfel de cazuri, asigurai-v ntotdeauna c nu exist nicio persoan (i nici minile sau picioarele cuiva etc.) n spatele scndurii subiri sau lng lemnul pe care urmeaz s l capsai.

15. Capsarea simultan pe ambele pri ale aceluiai perete este periculoas.

n niciun caz capsarea nu trebuie efectuat pe ambele pri ale unui perete n acelai timp. Acest lucru ar

foarte periculos, de vreme ce capsele ar putea trece prin perete i ar cauza, astfel, vtmri.

16. Nu utilizai scula electric pe schele, scri. Scula electric nu trebuie utilizat pentru aplicaii

speci ce, de exemplu: atunci cnd schimbarea unei locaii pentru

introducere cu alta implic utilizarea de schele, trepte, scri sau construcii similare scrilor, de exemplu, ipcile de pe acoperiuri;

la nchiderea cutiilor sau a lzilor; la xarea sistemelor de siguran pentru transport,

de exemplu la vehicule i vagoane. 17. Nu deconectai acumulatorul innd degetul pe

declanator. Dac deconectai acumulatorul cu degetul pe

declanator, la urmtoarea conectare a acumulatorului, exist pericolul ca scula electric s declaneze o caps n mod spontan sau s funcioneze incorect.

18. Deconectai acumulatorul i scoatei toate capsele rmase n magazie dup utilizare.

Deconectai acumulatorul de pe scul nainte de efectuarea lucrrilor de ntreinere a sculei, de eliminarea unui element de xare blocat, de prsirea zonei de lucru, de mutarea sculei ntr-o alt locaie sau dup utilizare. Este foarte periculos ca o caps s e declanat din greeal.

19. Cnd scoatei o caps care a rmas blocat, asigurai-v c mai nti deconectai acumulatorul.

Cnd scoatei o caps care a rmas blocat n ori ciul de ieire a capselor, nainte de toate, asigurai-v c deconectai acumulatorul.

Declanarea accidental a capsei ar putea foarte periculoas.

20. Pentru a evita pericolele cauzate de capse ce cad, nu deschidei niciodat magazia cu dispozitivul ndreptat n jos n timp ce ncrcai capsele.

21. Cnd curai scula electric, nu utilizai gazolin sau alte lichide in amabile.

Dac vaporii de la un lichid in amabil intr n scula electric, exist pericolul ca scnteile produse atunci cnd se capseaz etc. s poat cauza o explozie.

22. ncrcai ntotdeauna acumulatorul la o temperatur cuprins ntre 0 40C.

O temperatur mai mic de 0C va duce la suprancrcare, acest lucru ind periculos. Acumulatorul nu poate ncrcat la o temperatur mai mare de 40C.

Cea mai potrivit temperatur pentru ncrcare este cea de 20 25C.

23. Nu utilizai ncrctorul n mod continuu. Cnd s-a ncheiat o ncrcare, lsai ncrctorul s stea

timp de circa 15 minute, nainte de urmtoarea ncrcare a unui acumulator.

24. Nu permitei ptrunderea corpurilor strine n ori ciul pentru conectarea acumulatorului.

25. Nu demontai niciodat acumulatorul sau ncrctorul. 26. Nu scurtcircuitai niciodat acumulatorul. Scurtcircuitarea acumulatorului va produce un curent

electric foarte mare i supranclzire. Rezultatul este arderea sau deteriorarea acumulatorului.

27. Nu aruncai acumulatorul n foc. Dac acumulatorul este ars, acesta poate exploda. 28. Nu introducei obiecte n fantele de ventilaie ale

ncrctorului. Introducerea obiectelor de metal sau a materialelor

in amabile n fantele de ventilaie ale ncrctorului va duce la pericol de oc electric sau la deteriorarea ncrctorului.

29. Aducei acumulatorul la magazinul de unde a fost achiziionat de ndat ce durata de via post-ncrcare a acumulatorului devine prea scurt pentru uz practic. Nu aruncai acumulatorul descrcat.

30. Utilizarea unui acumulator descrcat va deteriora ncrctorul.

150

Romn

0000Book_N14DSL.indb 150 2021/10/29 14:13:11

PRECAUII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION Pentru prelungirea duratei de via, acumulatorul litiu- ion este echipat cu o protecie pentru oprirea furnizrii de energie. n situaiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci cnd folosii aparatul, chiar dac acionai declanatorul motorul se poate opri. Aceasta nu este o defeciune, ci un rezultat al funciei de protecie. 1. Atunci cnd acumulatorul este descrcat motorul se

oprete. n aceast situaie ncrcai imediat acumulatorul. 2. n situaia suprasolicitrii aparatului motorul se poate

opri. n aceast situaie, eliberai comutatorul i ndeprtai cauza suprasolicitrii. Dup aceasta, putei folosi din nou aparatul.

3. n situaia supranclzirii acumulatorului n timpul lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se poate ntrerupe.

n aceast situaie, ncetai s mai utilizai acumulatorul i lsai-l s se rceasc. Dup aceasta, l putei utiliza din nou.

Mai mult, v rugm s acordai atenie urmtoarelor avertismente i indicaii privind precauia. AVERTISMENT Pentru a mpiedica apariia la acumulator a scurgerilor, generrii de cldur, emisiilor de fum, exploziei i aprinderii, v rugm s respectai urmtoarele msuri de precauie. 1. Asigurai-v c pe acumulator nu se strnge pan/

pilitur i nici praf. n timpul lucrului, asigurai-v c pe acumulator nu cade

pan/pilitur i nici praf. Asigurai-v c panul/pilitura i praful care cad pe scula

electric n timpul lucrului nu se strng pe acumulator. Nu depozitai un acumulator nefolosit ntr-un loc expus la

pan/pilitur i la praf. nainte de a depozita un acumulator, ndeprtai de

pe acesta toate urmele de pan/pilitur i de praf i nu depozitai acumulatorul mpreun cu piese metalice (uruburi, cuie etc.).

2. Nu gurii acumulatorul cu obiecte ascuite cum ar cuiele, nu l lovii cu ciocanul, nu clcai pe el, nu l aruncai i nu l supunei unor ocuri zice puternice.

3. Nu utilizai un acumulator care pare deteriorat sau care este deformat.

4. Nu folosii acumulatorul cu polaritatea inversat. 5. Nu l conectai direct la sursele de energie electric sau

la brichetele electrice ale mainilor. 6. Nu folosii acumulatorul n alte scopuri dect cele

indicate. 7. n cazul n care acumulatorul nu se ncarc dup trecerea

timpului de ncrcare speci cat, ncetai imediat s l mai ncrcai.

8. Nu expunei acumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu l introducei ntr-un cuptor cu microunde, ntr-un usctor sau ntr-un container presurizat.

9. inei-l departe de acr imediat ce observai scurgeri sau mirosuri neplcute.

10. Nu l folosii n locuri n care se genereaz o puternic electricitate static.

11. n cazul n care observai la acumulator scurgeri, mirosuri neplcute, generare de cldur, decolorri sau deformri, scoatei-l imediat din echipament sau din ncrctor i ncetai s l mai utilizai.

12. Nu scufundai acumulatorul sau nu permitei uidelor s curg n interior. Ptrunderea lichidului conductor, precum apa, poate provoca daune care pot duce la incendiu sau explozie. Depozitai acumulatorul dvs. ntr-un loc rcoros i uscat, departe de elemente combustibile i in amabile. Trebuie evitate atmosferele gazoase corozive.

PRECAUIE 1. n cazul n care lichidul ce se scurge din acumulator intr

n contact cu ochii, nu v frecai la ochi i splai-i bine cu ap proaspt curat cum ar apa de la robinet i consultai imediat un medic.

n cazul n care nu facei tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.

2. n cazul n care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, imediat splai bine cu ap proaspt curat, cum ar apa de la robinet.

Exist posibilitatea ca acest lucru s provoace iritarea pielii.

3. n cazul n care la prima utilizare a acumulatorului detectai mirosuri neplcute, supranclzire, dac observai rugin, decolorare, deformare i/sau alte nereguli, nu folosii acumulatorul i napoiai-l furnizorului sau vnztorului.

AVERTISMENT Dac un obiect strin conductor de electricitate intr n terminalele acumulatorului litiu-ion, se poate produce un scurtcircuit care poate avea ca rezultat pericolul unui incendiu. Respectai urmtoarele aspecte atunci cnd depozitai acumulatorul. Nu aezai achii conductoare de electricitate, cuie,

srm de oel, srm de cupru sau alt srm n cutia de depozitare.

Pentru a preveni scurtcircuitarea, ncrcai acumulatorul n scul sau aplicai ferm capacul acumulatorului, pentru depozitare, pn cnd nu se mai vede ventilatorul (Fig. 1).

DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION Cnd transportai un acumulator litiu-ion, v rugm s respectai urmtoarele instruciuni. AVERTISMENT Noti cai compania transportatoare c un pachet conine un acumulator litiu-ion, informai compania cu privire la puterea sa de ieire i respectai instruciunile companie transportatoare atunci cnd aranjai un transport. Acumulatorii litiu-ion care depesc puterea de ieire de

100 Wh sunt considerai ca fcnd parte din categoria de clasi care a materialelor periculoase i vor necesita proceduri de aplicare speciale.

Pentru transportul n strintate, trebuie s respectai legea internaional, precum i regulile i reglementrile rii de destinaie.

Wh Putere de ieire

Numr din 2 pn la 3 cifre

151

Romn

0000Book_N14DSL.indb 151 2021/10/29 14:13:12

SPECIFICAII SCUL ELECTRIC Model N14DSL N18DSL Tensiune de alimentare 14,4 V 18 V Capse aplicabile Fig. de ref. Cantitatea de capse care pot ncrcate 150 de capse

Greutate* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Greutate n conformitate cu Procedura EPTA 01/2003

SELECTARE CAPSE Capsele indicate n gra cul de mai jos pot utilizate cu acest capsator. 150 de capse sunt legate mpreun pentru a forma o band. Contactai distribuitorul de la care ai achiziionat capsatorul pentru detalii despre obinerea capselor. NOT Pot utilizate numai capse produse de HiKOKI. Alte capse dect cele produse de HiKOKI pot provoca

blocaje i defeciuni ulterioare. (Dimensiune unitate: mm)

Form A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

ACCESORII STANDARD n plus fa de unitatea principal (1), pachetul conine i accesoriile enumerate n tabelul de mai jos.

NN Protecie pentru ochi 1

Accesoriile standard sunt supuse modi crilor fr noti care prealabil.

ACCESORII OPIONALE (vndute separat) Acumulator

BSL14.. BSL18..

ncrctor Capac acumulator Accesoriile opionale sunt supuse modi crilor fr noti care prealabil.

APLICARE Fixarea n poziie a colii de etanare permeabil la

umiditate Fixarea n poziie a materialului de izolare termic

SCOATEREA/INSTALAREA ACUMULATORULUI 1. Scoaterea acumulatorului inei strns mnerul i mpingei clapeta de nchidere a

acumulatorului pentru a scoate acumulatorul (Fig. 2). PRECAUIE Nu scurtcircuitai niciodat acumulatorul. 2. Instalarea acumulatorului Introducei acumulatorul respectnd polaritile acestuia

(Fig. 2).

NCRCARE Acumulatorul i ncrctorul acestuia nu sunt furnizate mpreun cu acest produs. Pentru acumulatori rencrcabili, ncrcai n conformitate cu instruciunile de utilizare ale ncrctorului pe care l utilizai. (Fig. 3)

NAINTE DE UTILIZARE 1. Pregtirea capselor i efectuarea inspeciilor de

siguran AVERTISMENT Nu utilizai produsul n apropierea lichidelor sau a

gazelor in amabile. Nu aezai produsul lng copii sau lng alte persoane

necali cate. Executai o veri care complet pentru a v asigura c

niciun urub nu este slbit. Veri cai s v asigurai c nu exist componente

deteriorate sau lips sau componente defecte din cauza ruginii etc.

Pregtii capsele care se potrivesc cu lucrarea care urmeaz a efectuat.

Consultai NTREINERE I INSPECIE i efectuai negreit inspeciile de siguran.

2. Mecanism de blocare a declanatorului (Fig. 4) AVERTISMENT Asigurai-v c declanatorul este blocat atunci cnd nu

sunt declanate capse.

Acest capsator are un mecanism de blocare pentru a preveni declanarea capselor.

Setai maneta de blocare n poziia pentru a bloca declanatorul.

Glisai maneta de blocare n poziia atunci cnd capsatorul urmeaz a utilizat i la poziia atunci cnd nu este n uz.

3. Veri carea operaiilor manetei de mpingere (Fig. 5) AVERTISMENT Asigurai-v ntotdeauna c declanatorul este blocat

i c acumulatorul este scos din scula electric atunci cnd veri cai operaiile manetei de mpingere.

Veri cai pentru a v asigura c maneta de mpingere gliseaz uor atunci cnd este acionat.

Curai zona de glisare de pe maneta de mpingere dac aceasta nu gliseaz uor.

4. Manipularea capselor

152

Romn

0000Book_N14DSL.indb 152 2021/10/29 14:13:12

NOT Manipulai capsele cu atenie. Exist cazuri n care benzile de capse unite pot rupte

dac sunt scpate jos, iar utilizarea acestora n aceast stare poate duce la ncrcarea defectuoas a capsei, ceea ce duce la tragerea n gol sau la blocaje de capse. Nu utilizai benzi de capse unite care sunt rupte.

Nu lsai capse n aer liber sau n lumina direct a soarelui pentru perioade lungi de timp.

Nerespectarea acestui lucru poate duce la ruginire sau la defecte ale benzilor de capse unite. Utilizai ambalajul capselor sau alte materiale pentru depozitare.

5. ncrcarea capselor (Fig. 6) AVERTISMENT Blocai declanatorul i scoatei acumulatorul din

capsator atunci cnd ncrcai sau scoatei capse. (1) Apsai maneta de oprire i glisai magazia n spate. (2) Aezai capsele n magazie cu picioruele orientate n

sus. (3) Glisai magazia napoi n poziie pn cnd maneta de

oprire se blocheaz n loc. NOT nchidei uor magazia. Utilizarea forei excesive pentru a nchide magazia poate

duce la deformarea benzilor de capse unite, mpiedicnd nchiderea magaziei.

Veri cai ghidajul lamei magaziei dac aceasta nu se nchide uor.

CUM SE UTILIZEAZ CAPSATORUL CU ACUMULATOR Exist dou modaliti de descrcare a capselor: o singur declanare, n care mai nti maneta de mpingere este aezat pe zona n care capsa urmeaz a introdus i apoi declanatorul este tras, i declanare continu, n care mai nti este tras declanatorul i apoi maneta de mpingere este poziionat pe zona relevant. Modul cu o singur declanare pune accentul pe nisare i este utilizat pentru a v asigura c este introdus capsa n locul necesar, n timp ce modul cu declanare continu este utilizat pentru a introduce capse n mod repetat, cu declanatorul tras n mod constant. Scula electric este echipat cu un mecanism pentru a alterna ntre operaiunile cu o singur declanare i cu declanare continu, pentru a v asigura c munca se desfoar n cel mai e cient mod. Dispozitive de siguran Scula electric a fost proiectat astfel nct capsele

s nu poat declanate dect dac att maneta de mpingere, ct i declanatorul sunt acionate n mod simultan. Cu alte cuvinte, capsele nu vor descrcate atunci cnd numai declanatorul este tras sau cnd numai maneta de mpingere (ori ciul de ieire pentru descrcare) este aezat pe zona necesar. Acest lucru este pentru a preveni descrcarea capselor atunci cnd declanatorul este tras n mod accidental sau cnd maneta de mpingere (ori ciul de ieire pentru descrcare) este poziionat n mod accidental pe ceva.

Capsare cu o singur declanare (Fig. 7) (1) Asigurai-v c ori ciul de ieire pentru descrcare este

ferm poziionat pe locul n care capsa trebuie descrcat. (2) Tragei declanatorul pentru a declana capsa. (3) Retragei scula electric i eliberai declanatorul. NOT Utilizai modul cu o singur declanare pentru a capsa

exact locaia necesar. Exist cazuri n care capsarea ulterioar nu va posibil

dac declanatorul este eliberat la jumtatea cursei n timp ce este tras.

Pentru a corecta acest lucru, scoatei acumulatorul i apoi punei-l napoi.

Capsare cu declanare continu (Fig. 8) Mai nti tragei declanatorul, apoi aezai maneta de

mpingere (ori ciul de ieire pentru descrcare) n zona necesar pentru a declana capse n mod repetat.

(1) Mai nti tragei declanatorul. (2) Aezai maneta de mpingere (ori ciu de ieire pentru

descrcare) pe zona necesar pentru a declana capsele.

(3) Retragei capsatorul cu declanatorul apsat, apoi repetai procedura de la pasul (2) pentru a declana capse n mod repetat.

Mecanism mpotriva declanrii n gol Capsatorul este echipat cu un mecanism mpotriva

declanrii n gol pentru a preveni declanarea n gol atunci cnd capsele se termin.

Capsatorul va nceta operarea atunci cnd rmn opt sau mai puine capse.

Aproximativ opt capse vor rmne dup declanarea unei benzi de capse, dar recompletarea magaziei cu aceleai capse va permite continuarea capsrii.

1. Proceduri de capsare AVERTISMENT Nu ndreptai niciodat ori ciul de ieire pentru

descrcare ctre persoane. Asigurai-v c lucrarea este efectuat cu ori ciul de

ieire pentru descrcare destul de departe de fee, mini, picioare i alte pri ale corpului.

Nu declanai capse direct pe capsele existente. Scoatei acumulatorul atunci cnd capsatorul nu este

utilizat i n timpul pauzelor de lucru. Atunci cnd lucrul este nalizat, scoatei acumulatorul,

iar apoi ndeprtai capsele rmase. Cnd tragei declanatorul, asigurai-v c celelalte

degete nu ating maneta de mpingere. Nerespectarea acestei indicaii poate avea ca rezultat

vtmri corporale. NOT Exist cazuri n care operaiunile devin lente dac este

utilizat la temperaturi ambiante sczute. Exist cazuri n care capsele se vor ndoi sau vor aprea

suri n materialul capsat n funcie de duritatea, grosimea i combinaiile materialului. Testai operabilitatea de capsare nainte de a ncepe utilizarea complet.

(1) Blocarea declanatorului i scoaterea acumulatorului Scoatei acumulatorul din capsator pentru a mpiedica

operaiuni neateptate. (Fig. 2) (2) ncrcarea capselor ncrcai n magazie capse de o dimensiune

corespunztoare pentru lucrarea care urmeaz a efectuat. (Fig. 6)

(3) Montarea acumulatorului Aezai acumulatorul pe capsator i apsai pn cnd

acesta se xeaz n poziie cu un clic. (4) Eliberarea blocajului manetei Glisai maneta de blocare pn cnd blocarea a fost

eliberat. (Fig. 4) (5) Declanarea capselor Reglai adncimea capselor cu ajutorul reglorului.

(Fig. 9) (6) Finalizarea lucrului Cnd lucrarea a fost nalizat, blocai declanatorul i

scoatei acumulatorul, iar apoi scoatei toate capsele din magazie.

2. Cum se regleaz adncimea de capsare (Fig. 9) AVERTISMENT Cnd reglai adncimea capsei, orientai ori ciul de

ieire pentru descrcare n jos i veri cai n primul rnd ca acesta s nu e ndreptat spre fee, mini, picioare sau alte pri ale corpului, apoi blocai declanatorul.

Declanai o caps de testare i, dac este prea adnc, reglai adncimea rotind reglorul pentru a o introduce mai la suprafa.

153

Romn

0000Book_N14DSL.indb 153 2021/10/29 14:13:12

n cazul n care capsa nu este declanat destul de adnc, rotii reglorul pentru a o introduce mai adnc.

Rotirea reglorului modi c adncimea cu pn la 2 mm. 3. Utilizarea crligului Crligul este utilizat pentru a aga scula electric la

cureaua taliei dumneavoastr n timpul lucrului. PRECAUIE Cnd utilizai crligul, agai ferm scula electric pentru

a nu o scpa n mod accidental. n cazul n care scula electric este scpat pe jos, acest

lucru poate duce la un accident. Asigurai-v c declanatorul a fost blocat i acumulatorul

scos cnd utilizai crligul. Instalai bine crligul. Dac nu ai instalat bine crligul,

acest lucru poate cauza vtmare n timpul utilizrii. (1) Scoaterea crligului. Scoatei uruburile care xeaz crligul cu o urubelni

cu capul n cruce. (Fig. 10) (2) Punerea la loc a crligului i strngerea uruburilor. Instalai bine crligul n canelura sculei electrice i

strngei uruburile pentru a xa ferm crligul. (Fig. 11)

NTREINERE I VERIFICARE AVERTISMENT Asigurai-v c declanatorul este blocat i acumulatorul

scos nainte de a efectua lucrri de inspecie i ntreinere. De asemenea, asigurai-v c ncrctorul a fost deconectat.

1. nlturarea blocajelor de capse (Fig. 12) (1) Scoatei acumulatorul din scula electric. (2) Apsai maneta de oprire, deschidei magazia prin

glisare i ndeprtai toate capsele. (3) ndeprtai adezivul de capse, fragmente i achii care

s-au adunat n ghidajul lamei cu o urubelni cu cap plat sau cu un instrument similar.

(4) Veri cai pentru a v asigura c maneta de mpingere funcioneaz uor.

NOT Dup nlturarea blocajelor de capse, rencrcai

capsele i declanai o caps de testare. 2. Inspeciile magaziei Interiorul magaziei trebuie curat din cnd n cnd.

Deschidei magazia prin glisare i ndeprtai adezivul de capse, fragmente i achii care s-au adunat.

NOT Murdria din interiorul magaziei poate face ca

operaiunile alimentatorului de capse s devin mai lente, ceea ce poate provoca declanarea n gol.

3. Veri carea uruburilor de montare Veri cai la intervale regulate toate uruburile de

montare i asigurai-v c acestea sunt corect strnse. Dac exist uruburi slbite, strngei-le. Dac exist uruburi slbite, strngei-le imediat. Nerespectarea acestui lucru poate duce la un pericol grav.

4. Curarea exteriorului Cnd scula electric este murdar, tergei-o cu o crp

moale uscat sau cu o crp nmuiat n soluie de ap cu spun. Nu folosii solveni pe baz de clor, benzin i nici diluani, deoarece acetia topesc masele plastice.

5. Depozitare Depozitai scula electric ntr-un loc n care temperatura

este sub 40C i nu lsai produsul la ndemna copiilor. NOT Depozitarea acumulatorilor litiu-ion. Asigurai-v c acumulatorii litiu-ion au fost complet

ncrcai nainte de a-i depozita. Depozitarea prelungit (3 luni sau mai mult) a

acumulatorilor cu un nivel de ncrcare sczut poate duce la scderea performanei, la reducerea semni cativ a timpului de utilizare a acumulatorilor sau poate face acumulatorii incapabili s stea ncrcai.

Cu toate acestea, timpul de utilizare a acumulatorilor semni cativ de redus poate reveni la normal prin ncrcarea i utilizarea acumulatorilor n mod repetat, de dou pn la cinci ori.

Dac durata de folosire a acumulatorului este foarte scurt n ciuda ncrcrii i folosirii repetate, schimbai acumulatorii.

PRECAUIE Pe durata folosirii i a operaiunilor de ntreinere a

mainii trebuie respectate reglementrile i standardele naionale privind securitatea.

Not important pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu acumulatori Utilizai ntotdeauna acumulatori originali. Nu garantm sigurana i performana uneltei dac se utilizeaz ali acumulatori dect cei recomandai sau dac acumulatorul original este dezmembrat sau modi cat (cum ar demontarea i nlocuirea celulelor sau a altor pri interne).

GARANIE Garantm sculele electrice HiKOKI n conformitate cu reglementrile statutare/speci ce rii. Aceast garanie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunztoare, abuz sau de uzura i deteriorarea normale. n cazul n care avei reclamaii, v rugm s trimitei scula electric nedemontat, mpreun cu CERTIFICATUL DE GARANIE care se gsete la nalul prezentelor Instruciuni de utilizare, la o unitate service autorizat de HiKOKI.

Informaii privind nivelul de zgomot transmis prin aer i nivelul de vibraii Valorile msurate au fost determinate n conformitate cu EN60745 i sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 89 dB (A) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 78 dB (A) Incertitudine KpA: 3 dB (A)

Purtai protecie auditiv.

Valorile totale ale vibraiilor (suma vectorial pe cele trei axe) au fost stabilite n conformitate cu EN60745.

Lungimea capselor a fost de 13 mm: Valoarea emisiilor de vibraii ah = 2,4 m/s Incertitudine K = 1,5 m/s

Valoarea total declarat a vibraiei a fost msurat n conformitate cu o metod de testare standard i poate utilizat pentru compararea unei scule cu alta. Mai poate utilizat pentru o evaluare preliminar a expunerii. AVERTISMENT Emisia de vibraii n timpul folosirii efective a sculei

electrice poate diferi de valorile declarate, n funcie de modul de utilizate a sculei.

Identi cati msuri de siguran ce trebuie luate pentru protejarea operatorului i care sunt bazate pe estimarea expunerii, n condiii reale de utilizare (innd seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar timpul necesar opririi sculei i timpul de funcionare suplimentar la pornirea sculei).

154

Romn

0000Book_N14DSL.indb 154 2021/10/29 14:13:12

NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speci caii pot modi cate fr noti care prealabil.

Simptom Cauz posibil Remediu Scul Capsatorul nu declaneaz

capse. Acumulatorul nu mai are energie. ncrcai acumulatorul cu

ncrctorul. Acumulatorul nu a fost montat corect. Scoatei acumulatorul i veri cai

dac exist corpuri strine n cadrul de introducere a acumulatorului capsatorului. Veri cai, de asemenea, pentru a v asigura c terminalele acumulatorului nu sunt murdare. Apsai pe acumulator pn cnd acesta se xeaz n poziie cu un clic.

Declanatorul a fost eliberat la jumtatea cursei n timp ce era tras n modul cu o singur declanare.

Scoatei acumulatorul din capsator, iar apoi punei-l napoi.

Anomalii ale sculei electrice. Contactai distribuitorul dumneavoastr sau centrul de service autorizat HiKOKI.

Capsele nu sunt complet introduse.

Materialul este prea dur. Exist cazuri n care materialele dure nu pot capsate corect.

Capsatorul ricoeaz. Ori ciul de ieire pentru descrcare nu este apsat destul de ferm pe zona unde urmeaz a introdus capsa.

Lama de acionare este uzat. Contactai distribuitorul dumneavoastr sau centrul de service autorizat HiKOKI.

Declanare n gol. Mecanismul mpotriva declanrii n gol nu funcioneaz.

Curai toat murdria sau corpurile strine din jurul micro-comutatorului din interiorul magaziei.

Capsele sunt blocate n apropierea ori ciului de ieire pentru descrcare.

Curai toate capsele blocate sau murdria etc.

Lama de acionare este uzat. Contactai distribuitorul dumneavoastr sau centrul de service autorizat HiKOKI.

Operaiunile alimentatorului sunt lente. Curai toat murdria sau corpurile strine din interiorul magaziei.

REMEDIEREA PROBLEMELOR Dac aparatul funcioneaz anormal, efectuai veri crile din tabelul de mai jos. Dac problema nu se remediaz, consultai distribuitorul sau Centrul de service autorizat HiKOKI.

155

Romn

0000Book_N14DSL.indb 155 2021/10/29 14:13:12

SPLONA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRINO ORODJE

OPOZORILO Preberite vas varnostna opozorila in navodila. Z neupotevanjem opozoril in navodil tvegate elektrini udar, poar in/ali resne telesne pokodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite. Izraz elektrino orodje v opozorilih se nanaa na elektrino orodje, ki se napaja z omreno energijo (s prikljuno vrvico), ali elektrino orodje, ki se napaja z energijo iz akumulatorskih baterij (brez prikljune vrvice). 1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti isto in dobro osvetljeno.

V razmetanih in temanih obmojih je verjetnost nesre veja.

b) Elektrinega orodja ni dovoljeno uporabljati v eksplozivnih okoljih, na primer v bliini vnetljivih tekoin, plinov ali prahu.

Pri delu z elektrinim orodjem se iskri iskre lahko vnamejo prah in hlape.

c) Prepreite dostop otrokom in drugim v delovno obmoje vkljuenega elektrinega stroja.

Zaradi motenja lahko izgubite nadzor. 2) Elektrina varnost

a) Vtii elektrinega orodja morajo ustrezati vtinici.

Vtia ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Za povezavo ozemljenega elektrinega orodja ni

dovoljeno uporabiti vmesnih vtiev. Z nespremenjenimi vtii in ustreznimi vtinicami je

tveganje elektrinega udara manje. b) Prepreite stik z ozemljenimi povrinami, kot so

cevi, radiatorji, pei in hladilniki. Ko je telo delavca ozemljeno, je nevarnost

elektrinega udara veja. c) Elektrinega orodja ni dovoljeno izpostavljati na

de ali v mokre pogoje. Z vdorom vode v elektrino orodje je nevarnost

elektrinega udara velika. d) Ne zlorabljajte prikljune vrvice. Prikljune

vrvice ni dovoljeno uporabljati za prenaanje, vleenje in izklapljanje elektrinega orodja.

Prikljune vrvice ne izpostavljajte na vroino, olje, ostre robove in premine dele.

Med uporabo pokodovanih in zamotanih prikljunih vrvic je nevarnost elektrinega udara veja.

e) Za uporabo elektrinega orodja na prostem prikljuite podaljek, ki je izdelan za takno uporabo.

Z uporabo prikljune vrvice, ki je izdelana za delo na prostem, je nevarnost elektrinega udara manja.

f) e je delo z elektrinim orodjem v vlanem okolju neizbeno, uporabite napajanje, ki je zaiteno s stikalom za diferenni tok (RCD).

Zaitno stikalo za diferenni tok (RCD) zmanja nevarnost elektrinega udara.

3) Osebna varnost a) Ostanite zbrani, pazite, kaj delate in delajte po

pameti. Elektrinega orodja ni dovoljeno uporabljati, e

ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z elektrinim orodjem je lahko vzrok za resne telesne pokodbe.

b) Uporabljajte osebno zaitno opremo. Za delo si obvezno nadenite zaito za oi.

Zaitna oprema, kot so maska za prah, nezdrsni evlji, elada ali zaita za uesa, ustrezno uporabljena v danih pogojih, zmanja nevarnost telesnih pokodb.

c) Prepreite neelen zagon. Preden stroj poveete na omreni vir in/ali akumulatorski sklop, preden ga dvignete ali prenesete, stikalo obvezno prestavite v poloaj izklopa (na OFF).

Pri prenosu elektrinega orodja s prstom na stikalu ali pri povezavi elektrinega orodja, ko je stikalo v poloaju vklopa ON, je tveganje nesre veje.

d) Preden elektrino orodje vkljuite, odstranite vse nastavitvene kljue.

Med delom z elektrinim orodjem, kjer je klju pritrjen na vrte del tega orodja, je velika nevarnost telesnih pokodb.

e) Ne presegajte. Ves as trdno stojte in vzdrujte ravnoteje.

Na ta nain lahko bolje nadzorujete elektrino orodje v nepriakovanih situacijah.

f) Ustrezno se oblecite. Za delo si nadenite tesna oblaila in snemite nakit. Z lasmi, oblaili in rokavicami ne posegajte med premine dele.

Ohlapna oblaila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premine dele.

g) e so na voljo naprave za povezavo odpraevalnih delov in zbiralnikov, slednje poveite in pravilno uporabljajte.

Funkcija zbiranja prahu zmanja nevarnost v zvezi s prahom.

4) Uporaba in vzdrevanje elektrinega orodja a) Elektrinega orodja ne preobremenjujte. Za

izbrano delo uporabite ustrezno elektrino orodje.

Z ustreznim elektrinim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Elektrinega orodja ni dovoljeno uporabiti, e s stikalom orodja ne morete vkljuiti in izkljuiti.

Elektrino orodje, ki ga ni mono upravljati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Preden orodje predelate, spremenite prikljuke ali orodje shranite, iztaknite vti iz omrenega vira in/ali baterijski sklop z elektrinega orodja.

S taknimi preventivnimi varnostnimi ukrepi zmanjate nevarnost neelenega zagona orodja.

d) Elektrino orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja ne poznajo in ki niso prebrale navodil.

Elektrino orodje je nevarno v rokah neusposobljenih uporabnikov.

e) Elektrino orodje vzdrujte. Pregledujte, e je pogoje, ki lahko vplivajo na delovanje elektrinega orodja.

Pokodovano elektrino orodje je treba pred uporabo popraviti.

Vzrok mnogih nesre je slabo vzdrevano elektrino orodje.

f) Rezalno orodje mora biti ostro in isto. Pravilno vzdrevano rezalno orodje z ostrimi rezilnimi

robovi manj pogosto zavira in ga je laje upravljati. g) Elektrino orodje, prikljuke in svedre ipd.

uporabljajte v skladu s temi navodili, pri emer upotevajte pogoje dela in izbrane naloge.

Z uporabo elektrinega orodja v druge namene nastopi nevarna situacija.

5) Uporaba orodja baterija in vzdrevanje a) Polnite samo s polnilnikom, ki ga je doloil

proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za en tip baterije lahko

povzroi nevarnost poara, e ga uporabite z drugo baterijo.

(Prevod izvirnih navodil)

156

Slovenina

0000Book_N14DSL.indb 156 2021/10/29 14:13:12

b) Elektrina orodja uporabljajte samo s posebej narejenimi baterijami.

Uporaba drugih baterij lahko povzroi pokodbe ali poar.

c) Ko baterije ne uporabljate jo drite vstran od kovinskih predmetov kot so sponke, kovanci, kljui, eblji, vijaki ter drugi manji kovinski predmeti, ki lahko poveejo en terminal z drugim.

Kratek stik s terminali na bateriji lahko povzroi opekline ali poar.

d) Med zlorabo lahko tekoina pritee iz baterije; izgobajte se stiku z njo. e sluajno pride do stika, takoj oprati z vodo. e tekoina pride v stik z omi, poite dodatno zdravniko pomo.

Tekoina iz baterije lahko povzroi draenje ali opekline.

6) Servis a) Elektrino orodje lahko servisira le usposobljen

delavec, ki mora uporabljati enake nadomestne dele.

Na ta nain se ohrani varnost elektrinega orodja. VARNOSTNI UKREP Prepreite dostop otrokom in nemonim osebam. Orodje, ki ga ne uporabljate, shranite izven dosega otrok in nemonih oseb.

VARNOSTNA OPOZORILA PRI UPORABI AKUMULATORSKEGA SPENJALNIKA 1. Vedno domnevajte, da orodje vsebuje sponke. Pri neprevidni uporabi spenjalnika lahko pride do

nepriakovane sproitve sponke in telesne pokodbe. 2. Ne usmerjajte orodja proti sebi ali osebam v bliini. Nepriakovano proenje lahko sproil sponko, kar lahko

povzroi pokodbo. 3. Ne proite orodja, e ni trdno pritisnjeno ob

obdelovanec. e orodje ni v stiku z obdelovancem, se lahko sponke

odbijejo od vaega cilja. 4. Odklopite orodje z vira napajanja, e se sponke

zagozdijo v orodju. Pri odstranjevanju zagozdene sponke, se lahko

spenjalnik pomotoma aktivira, e je vkljuen v napajanje. 5. Bodite previdni, ko odstranjujete zagozdeno

sponko. Morda je mehanizem pod tlakom in sponka se lahko

silovito sproi, ko poskuate sprostiti zagozdo. 6. Ne uporabljajte tega spenjalnika za pritrditev

elektrinih kablov. Naprava ni namenjena namestitvi elektrinih kablov in

lahko pokoduje izolacijo elektrinih kablov, kar lahko povzroi elektrini udar in nevarnost poara.

PREVIDNOSTNI UKREPI PRI UPORABI AKUMULATORSKEGA SPENJALNIKA 1. Varno delovanje s pravilno uporabo. To orodje je bilo izdelano za zabijanje sponk v les ali

podobne materiale. Uporabite ga samo za predvideni namen.

2. Bodite pozorni na vig in eksplozije. Ker lahko med spenjanjem letijo iskre, je nevarno

uporabljati to orodje v bliini laka, barve, benzena, razredila, bencina, plina, lepil in podobnih vnetljivih snovi, saj se lahko vnamejo ali eksplodirajo. Zato pod nobenimi pogoji tega orodja ne uporabljajte v bliini taknih vnetljivih materialov.

3. Vedno nosite zaito za oi (zaitna oala). Med uporabo elektrinega orodja vedno nosite zaitna

oala in poskrbite, da jih uporabljajo tudi osebe v bliini. Monost, da delci sponk ali sponke, ki niso bile pravilno

udarjene, vstopijo v oi, predstavlja nevarnost za vid. Zaito za oi lahko kupite v katerikoli trgovini z orodjem. Med uporabo tega orodja vedno nosite zaito za oi. Uporabljajte zaito za oi ali irok vizir ez predpisana oala.

Delodajalci morajo vedno zahtevati uporabo opreme za varovanje oi.

4. Zaitite uesa in glavo. Ko spenjate, nosite naunike in zaito za glavo.

Odvisno od pogojev prav tako zagotovite, da bodo osebe v bliini nosile naunike in zaito za glavo.

5. Bodite pozorni na osebe, ki delajo v vai bliini. Lahko bi bilo zelo nevarno, e bi sponke, ki niso bile

pravilno zabite, zadele druge osebe. Zato bodite vedno pozorni na varnost oseb v vai bliini, ko uporabljate to orodje. Vedno se prepriajte, da niso telo, roke ali noge nobene osebe v bliini izhoda za sponke.

6. Nikoli ne usmerjajte izhoda za sponke proti ljudem. Vedno domnevajte, da orodje vsebuje sponke. e je izhod za sponke usmerjen proti ljudem, lahko

pride do hudih pokodb, e pomotoma sproite orodje. Pri priklapljanju in odklapljanju baterije, pri dodajanju sponk ali podobnih postopkih, se prepriajte, da izhod za sponke ni usmerjen proti nobeni osebi (vkljuno z vami). Tudi, e orodje ne vsebuje sponk, je nevarno proiti orodje, ko je usmerjeno proti osebi, zato tega nikoli ne ponite. Brez igric. Spotujte orodje kot delovni pripomoek.

7. Pred uporabo elektrinega orodja preverite potisno roico.

Preden uporabo tega elektrinega orodja, se prepriajte, da potisna roica pravilno deluje. Brez sponk v elektrinem orodju, prikljuite baterijo in preverite naslednje. e pride do zvoka delovanja, je prilo do napake, zato ne uporabljajte elektrinega orodja, dokler ni bilo pregledano in popravljeno. e e sam pritisk na sproilec povzroi zvok

delovanja gonilnega nastavka, je elektrino orodje okvarjeno.

e e sam pritisk na potisno roico proti materialu, ki ga eli speti, povzroi zvok premikanja gonilnega nastavka, je elektrino orodje okvarjeno. Hkrati upotevajte, da ne smete nikoli spremeniti ali odstraniti potisne roice.

8. Uporabljajte samo navedene sponke. Nikoli ne uporabljajte sponk, ki niso navedene in opisane

v teh navodilih. 9. Bodite skrbni, ko polagate prst na sproilec. Ne polagajte prsta na sproilec, razen ko dejansko

spenjate. e orodje nosite ali ga nekomu podate, ko imate prst na sproilcu, lahko pride do nenamerne sproitve sponke in posledino do nesree.

10. Povsem zaprite vodilo rezila in ga ne med uporabo ne odpirajte.

e uporabljate spenjalnik, ko je vodilo rezila odprto, se sponke ne bodo proile v les, hkrati pa obstaja tveganje nevarne sproitve.

11. Mono pritisnite izhod sponk ob material, ki ga elite speti.

Med pribijanjem sponk mono pritisnite izhod sponk ob material, ki ga elite speti. e izhoda ne uporabljate pravilno, se lahko sponke odbijejo.

12. Odmaknite roke in noge od proilne glave, ko napravo uporabljate.

Obstaja velika nevarnost, da bi sponka pomotoma zadela vao roko ali nogo.

157

Slovenina

0000Book_N14DSL.indb 157 2021/10/29 14:13:12

13. Pazite na povratni udarec orodja. Med uporabo se zgornjemu delu orodja ne pribliujte z

glavo ipd. To je nevarno, saj lahko pride do monega povratnega udarca orodja, e sponko pribijete v prejnjo sponko ali v gro v lesu.

14. Bodite previdni pri spenjanju tanjih plo ali vogalov lesa.

Pri spenjanju tankih plo lahko sponke prebijejo naravnost skozi, kar se lahko zgodi tudi pri spenjanju na vogalih lesa zaradi odboja sponk. V taknih primerih se zmeraj prepriajte, da ni nikogar (in rok ali nog od nikogar ipd.) za tanko ploo ali zraven lesa, ki ga spenjate.

15. Hkratno spenjanje na obeh straneh iste stene je nevarno.

Nikoli ne spenjajte hkrati na obeh straneh stene. To bi bilo zelo nevarno, saj lahko sponke preidejo skozi steno in tako povzroijo pokodbe.

16. Ne uporabljajte elektrinega orodja na gradbenih odrih ali lestvah.

Ne uporabljajte tega elektrinega orodja v doloenih primerih, kot je na primer: e pri menjavi ene lokacije za drugo potrebujemo

gradbene odre, stopnice, lestve ali lestvam podobne konstrukcije, npr. strene pro le,

pri zapiranju katel ali zabojev, pri nameanju prevoznih varnostnih sistemov, npr.

na vozilih in vagonih 17. Ne odklapljajte baterije, ko imate prst na sproilcu. e odklopite baterijo s prstom na sproilcu, obstaja

nevarnost, da ko boste naslednji povezali baterijo, bo elektrino orodje spontano sproilo sponko ali delovalo nepravilno.

18. Po uporabi odklopite baterijo in odstranite vse sponke iz magazina.

Pred vzdrevanjem orodja, odstranjevanjem zagozdene sponke, odhodom z delovnega obmoja, premikanjem orodja na drugo obmoje ali po uporabi odklopite baterijo iz orodja. Obstaja velika nevarnost, da se sponka pomotoma sproi.

19. Ko odstranjujete sponko, ki se je zagozdila, prej odklopite baterijo.

Najprej odklopite baterijo, ko odstranjujete sponko, ki se je zagozdila v izhodu sponk.

Nenamerno proenje sponk bi lahko bilo zelo nevarno. 20. Da ne pride do nevarnosti zaradi padca sponk,

nikoli ne odpirajte magazina, ko je naprava obrnjena navzdol, ko vstavljate sponke.

21. Pri ienju elektrinega orodja ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih tekoin.

e vstopijo hlapi iz vnetljive tekoine, obstaja nevarnost, da iskre, ki nastanejo pri spenjanju ipd., povzroijo eksplozijo.

22. Baterijo vedno polnite pri temperaturi 0 40C. Pri temperaturi, niji od 0C lahko pride do prekomernega

polnjena, kar je nevarno. Baterije ni mogoe polniti pri temperaturi, viji od 40C.

Najbolj primerna temperatura za polnjenje je 20 25C. 23. Ne uporabljajte polnilnika neprekinjeno. Ko je eno polnjenje konano, ne uporabljajte polnilnika

priblino 15 minut, preden zanete polniti naslednjo baterijo.

24. Prepreite, da bi tujki vstopili v odprtino za povezovanje akumulatorske baterije.

25. Nikoli ne razstavljajte akumulatorske baterije in polnilnika.

26. Nikoli ne povzroite kratkega stika z akumulatorsko baterijo.

Kratek stik baterije lahko povzroi poveanje elektrinega toka in pregrevanje. Pride lahko do opeklin ali pokodbe baterije.

27. Baterij ne odstranjujte v ogenj. e baterija zagori, lahko eksplodira.

28. Ne vstavljajte predmetov v prezraevalne ree polnilnika. Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v

prezraevalne ree polnilnika lahko povzroi elektrini udar ali pokoduje polnilnik.

29. Vrnite baterijo v trgovino, v kateri ste jo kupili, ko ivljenjska doba baterije po polnjenju postane prekratka za praktino uporabo. Ne odvrzite izrabljene baterije med odpadke.

30. Uporaba izrabljene baterije lahko pokoduje polnilnik.

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO BATERIJO Za podaljanje ivljenjske dobe je litij-ionska baterija opremljena z zaitno funkcijo, ki ustavi izhod. V zgoraj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka, tudi e ugasnete stikalo, motor lahko ustavi. To ni nobena teava, ampak rezultat zaitne funkcije. 1. Ko se porabi preostala mo baterije se motor ugasne. V tem primeru baterijo takoj napolnite. 2. e je orodje preobremenjeno se motor lahko ustavi.

V tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev. Po tem lahko orodje spet uporabljate.

3. e se baterija pregreje zaradi preobremenitve, se bo ustavil dovod moi.

V tem primeru nehajte uporabljati baterijo in pustite jo, da se ohladi. Po tem lahko orodje spet uporabljate.

Prosimo, da upotevate naslednja opozorila in ukrepe. OPOZORILO Da bi prepreili iztekanje baterija, ustvarjanje toplote, oddajanje dima, eksplozijo in zaiganje, prosimo, da upotevate naslednja varnostna opozorila. 1. Prepreite nabiranje kovinskih drobcev in prahu na

akumulatorju. Med delom poskrbite, da kovinski drobci in prah ne

padajo na akumulator. Med delom poskrbite, da se morebitni kovinski drobci in

prah z elektrinega orodja ne nabirajo na akumulatorju. Neuporabljenega akumulatorja ni dovoljeno hraniti na

mestu, kjer je izpostavljen kovinskim drobcem in prahu. Pred shranjevanjem akumulator oistite in odstranite

kovinske drobce ter prah, ki se lahko sprimejo na akumulator; akumulatorja ne hranite skupaj s posameznimi kovinskimi deli (vijaki, eblji itn.).

2. Baterije ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so eblji, ne udarjajte je s kladivom, ne stopite na njo, jo meite ali izpostavljajte tekih zinim udarom.

3. Vidno pokodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte.

4. Baterije z zamenjano polariteto ne uporabljajte. 5. Baterije ne prikljuite neposredno na elektrine vtinice

ali cigaretni vigalnik v avtomobilu. 6. Baterijo uporabljajte le za doloene namene. 7. Nadaljnje polnjenje takoj ustavite, e se polnjenje ne

zakljui, ko pretee doloen as polnjenja. 8. Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte na visoke

temperature ali visok pritisk, na primer v mikrovalovno peico, suilec ali visokotlano komoro.

9. Ko zaznate iztekanje ali neprijeten vonj se takoj odmaknite od ognja.

10. Ne uporabljati v prostorih, kjer se ustvarja mona statina elektrika.

11. e baterija tee, ima uden vonj, generira toploto, je razbarvana ali deformirana oziroma kakorkoli izgleda udna med uporabo, polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo nehajte uporabljati.

158

Slovenina

0000Book_N14DSL.indb 158 2021/10/29 14:13:12

12. Ne potapljajte baterije in ne dovolite, da vanjo steejo kakrnekoli tekoine. Vstop prevodne tekoine, kot je voda, lahko povzroi pokodbe ter posledino poar ali eksplozijo. Baterijo shranjujte na hladnem, suhem mestu, stran od lahko vnetljivih in gorljivih predmetov. Izogibati se je potrebno jedkim plinskim ozrajem.

POZOR 1. e tekoina, ki izteka iz baterije pride v stik z vaimi omi

jih ne drgnite ampak jih operite s sveo, isto vodo ter takoj obiite zdravnika.

Tekoina lahko povzroi teave z omi, e ne greste k zdravniku.

2. e tekoina pride na koo ali oblaila jih takoj operite s isto vodo iz pipe.

Obstaja monost, da lahko povzroi draenje koe. 3. e opazite rjo, uden vonj, pregrevanje, razbarvanje,

deformacijo in/ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije, je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu.

OPOZORILO e vstopi prevodni tujek na elektrini pol litij-ionske baterije, lahko pride do kratkega stika, kar lahko povzroi poar. Pri shranjevanju baterije upotevajte naslednje: Ne odlagajte prevodnih odrezkov, ebljev, jeklenih ic,

bakrenih ic in drugih ic v ohije za hrambo. Da prepreite nastanek kratkega stika, namestite

baterijo v orodje ali pa varno vstavite pokrov baterije, ki pokrije prezraevalno reo (sl. 1).

GLEDE TRANSPORTA LITIJEVIH BATERIJ Pri transportu litijevih baterij upotevajte naslednje previdnostne ukrepe. OPOZORILO Obvestite transportno podjetje o tem, da paket vsebuje litijevo baterijo, in o izhodni moi ter upotevajte navodila transportnega podjetja, ko urejate prevoz. Litijeve baterije, ki imajo izhodno mo vijo od 100 Wh

so oznaene kot nevarno blago in za njih boste morali izpolniti posebne prijavne postopke.

Pri mednarodnem transportu morate upotevati mednarodno zakonodajo in pravila ter ureditve ciljne drave.

Wh Izhodna mo

Dvo- ali trimestna tevilka

SPECIFIKACIJE ELEKTRINO ORODJE Model N14DSL N18DSL Napetost 14,4 V 18 V Veljavne sponke Ref. t. Koliina sponk, ki jih je mogoe naloiti 150 sponk

Tea* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Tea glede na postopek EPTA 01/2003

IZBOR SPONK S tem spenjalnikom se lahko uporabljajo sponke, navedene v spodnjem diagramu. 150 sponk je pritrjenih skupaj, da tvorijo trak. Za podrobnosti o nakupu sponk se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili spenjalnik. OPOMBA Uporabiti je dovoljeno le sponke drube HiKOKI. Sponke drugih proizvajalcev kot HiKOKI lahko povzroijo

zagozdenje in posledine okvare. (Velikost enote: mm)

Oblika A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

STANDARDNA OPREMA Zraven glavne enote (1) vsebuje paket tudi pripomoke, navedene v spodnji tabeli.

NN Zaita za oi 1

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

OPCIJSKA OPREMA (se prodaja posebej) Baterija

BSL14.. BSL18..

Polnilnik Pokrov baterije Opcijski pribor je predmet sprememb brez obvestila.

UPORABA Za pritrditev paropropustne hidroizolacijske ploevine Za pritrditev izolacijskega materiala

159

Slovenina

0000Book_N14DSL.indb 159 2021/10/29 14:13:12

ODSTRANJEVANJE/NAMESTITEV BATERIJE 1. Odstranjevanje baterije Trdno drite roaj in potisnite zapah baterije, da jo

odstranite (sl. 2). POZOR Nikoli ne povzroite kratkega stika z baterijo. 2. Namestitev baterije Vstavite baterijo in hkrati upotevajte njeno polarnost

(sl. 2).

POLNJENJE Baterija in polnilnik baterij nista priloena temu izdelku. Polnilne baterije polnite v skladu z navodili za rokovanje polnilnika, ki ga uporabljate. (sl. 3)

PRED UPORABO 1. Priprava sponk in izvedba varnostnih pregledov OPOZORILO Ne uporabljajte izdelka v bliini vnetljivih tekoin ali

plinov. Izdelka ne postavljajte blizu otrok ali drugih

neusposobljenih ljudi. Izvedite polno preverjanje, da se prepriate, da so vsi

vijaki pritegnjeni. Prepriajte se, da nobeni deli niso pokodovani ali ne

manjkajo ali da ni prilo do okvare delov zaradi rje itd.

Pripravite sponke, ki ustrezajo vaemu delu. Upotevajte VZDREVANJE IN PREGLED in zmeraj

opravite varnostne preglede. 2. Mehanizem za blokiranje sproilca (sl. 4) OPOZORILO Poskrbite, da bo sproilec zaklenjen, ko ne proite

sponk.

Ta spenjalnik ima zaporni mehanizem, ki prepreuje, da bi se sponke sproile.

Roico za zaklep postavite v poloaj , da blokirate sproilec.

Premaknite zaporno roico v poloaj , ko spenjalnik uporabljate in v poloaj , ko ga ne uporabljate.

3. Preverjanje delovanja potisne roice (sl. 5) OPOZORILO Vedno poskrbite, da bo sproilec zaklenjen in da bo

baterija odstranjena iz elektrine naprave, ko preverjate delovanje potisne roice.

Preverite, ali potisna roica gladko drsi med uporabo. e ne drsi gladko, oistite drsno obmoje potisne roice. 4. Rokovanje s sponkami OPOMBA Pazljivo ravnajte s sponkami. Obstajajo primeri, ko so se trakovi s sponkami okvarili,

e so padli na tla. Uporaba v taknih situacijah lahko privede do teav pri nalaganju sponk, kar lahko povzroi prazno proenje ali zagozdenje sponk. Ne uporabljajte trakov s sponkami, ki so zlomljeni.

Ne puajte sponk zunaj ali na neposredni sonni svetlobi dlje asa.

e tega ne upotevate, lahko pride do rjavenja ali okvar na traku s sponkami. Za shranjevanje uporabite embalao sponk ali druge materiale.

5. Nalaganje sponk (sl. 6) OPOZORILO Zaklenite sproilec in odstranite baterijo iz spenjalnika

pri nalaganju ali odstranjevanju sponk. (1) Pritisnite zaporno roico in potisnite magazin nazaj.

(2) Vstavite sponke v magazin, tako da so konice obrnjene navzgor.

(3) Zdrsnite magazin nazaj v poloaj, da se zaporna roica zaklene.

OPOMBA Neno zaprite magazin. e magazin zaprete z preveliko silo, se lahko trak s

sponkami deformira, zaradi esar magazina ne bo mogoe zapreti.

Preverite vodilo rezila, e se ne bo gladko zaprlo.

KAKO UPORABLJATI AKUMULATORSKI SPENJALNIK Obstajata dva naina proenja sponk: Posamezno proenje, pri katerem potisno roico najprej namestimo na obmoje, kjer elimo sproiti sponko in nato povleemo sproilec in proti obmoju, kjer naj se najprej spelje in sproi sproilec, in Stalno proenje, pri katerem najprej povleemo sproilec in nato potisno roico namestimo na zadevno obmoje. Nain s posameznim proenjem je namenjen zakljuku in konni obdelavi, da zagotovimo, da sponko proimo na ustreznem mestu, medtem ko s stalnim proenjem nenehno proimo sponke, ko nenehno drimo sproilec. Elektrino orodje je opremljeno z mehanizmom, ki izmenjuje med posameznim proenjem in stalnim proenjem, kar nam omogoa, da lahko delo opravljamo na najbolj uinkovit nain. Varnostne naprave Elektrino orodje je zasnovano tako, da sponk ni

mogoe proiti, e nista hkrati aktivirana potisna roica in sproilec. Z drugimi besedami, sponke se ne bodo sproile, e potegnete samo sproilec ali e je samo potisna roica (izpustna odprtina) nameena na eleno obmoje. Tako ne pride do sproitve sponk, e pomotoma stisnete sproilec ali e je potisna roica (izpustna odprtina) pomotoma nameena ob doloen predmet.

Spenjanje s posameznim proenjem (sl. 7) (1) Poskrbite, da je izpustna odprtina tesno pritisnjena ob

mesto, kjer elite sproiti sponko. (2) Potegnite sproilec, da sproite sponko. (3) Odmaknite elektrino orodje in sprostite sproilec. OPOMBA Za natanno proenje sponke na eleno mesto uporabite

nain posameznega proenja. V doloenih primerih zaporedno proenje sponk ne bo

mogoe, e sproilec spustite, potem ko ste ga potegnili do polovice.

To teavo razreite tako, da odstranite baterijo in jo znova vstavite.

Spenjanje s stalnim proenjem (sl. 8) Najprej potegnite sproilec, nato pa namestite potisno

roico (izpustno odprtino) na eleno obmoje, da vekrat sproite sponke.

(1) Najprej potegnite sproilec. (2) Namestite potisno roico (izpustno odprtino) na eleno

obmoje, da sproite sponke. (3) S pritisnjenim sproilcem umaknite spenjalnik in

postopek ponovite od koraka (2), da vekrat sproite sponke.

Mehanizem proti praznemu proenju Spenjalnik je opremljen z mehanizmom proti praznemu

proenju, da ne pride do praznega proenja, ko sponk zmanjka.

Spenjalnik preneha delovati, ko ostane osem sponk ali manj.

Po proenju traku s sponkami bo ostalo priblino osem sponk. Ko zamenjate magazin z istimi sponkami, lahko nadaljujete s spenjanjem.

160

Slovenina

0000Book_N14DSL.indb 160 2021/10/29 14:13:13

1. Postopki spenjanja OPOZORILO Nikoli ne usmerjajte izpustne odprtine proti ljudem. Prepriajte se, da pri delu izpustna odprtina ni obrnjena

proti obrazom, rokam, nogam in drugim delom telesa. Sponk ne proite neposredno v obstojee sponke. Odstranite baterijo, ko spenjalnika ne uporabljate in med

delovnimi odmori. Po zakljuku dela odstranite baterijo in nato e preostale

sponke. Ko potegnete sproilec, se prepriajte, da se ostali prsti

ne dotikajo potisne roice. e tega ne upotevate, lahko pride do pokodb. OPOMBA V doloenih primerih lahko uporaba pri nizkih okoljskih

temperaturah povzroi poasno delovanje naprave. V doloenih primerih se bodo sponke upognile ali bodo v

materialu, v katerega ste jih sproili, nastale razpoke. To je odvisno od trdote, debeline in kombinacije materialov. Preden zanete z delom, preizkusite delovanje spenjanja.

(1) Zaklepanje sproilca in odstranjevanje baterije Odstranite baterijo iz spenjalnika, da ne pride do

nepriakovanega delovanja. (sl. 2) (2) Vstavljanje sponk Naloite sponke ustrezne velikosti za delo v magazin.

(sl. 6) (3) Nameanje baterije Vstavite baterijo v spenjalnik in pritisnite nanjo, dokler se

ne zaskoi na mestu. (4) Sprostitev zaklepa roice Zdrsnite roico zaklepa, da se zaklep sprosti. (sl. 4) (5) Proenje sponk Z regulatorjem prilagodite globino sponk. (sl. 9) (6) Zakljuna dela Ko konate z delom, zaklenite sproilec in odstranite

baterijo ter odstranite vse sponke iz magazina. 2. Kako nastaviti globino sponk (sl. 9) OPOZORILO Ko nastavljate globino proenja, izpustno odprtino

usmerite navzdol in se prepriajte, da ne merite v obraze, roke, noge ali druge dele telesa, nato pa zaklenite sproilec.

Sproite testno sponko in e je pregloboko, prilagodite globino tako, da obrnete regulator, da bo naprava proila manj globoko.

e sponka ni dovolj globoko, obrnite regulator, da poveate globino.

Z vrtenjem regulatorja lahko spremenite globino za do 2 mm.

3. Uporaba kljuke Kljuko lahko uporabite, da med delom obesite elektrino

orodje za delovni pas. POZOR Pri uporabi kljuke dobro obesite elektrino orodje, da

pomotoma ne pade. e elektrino orodje pade, lahko pride do nesree. Ko uporabljate kljuko, se prepriajte, da ste prej odstranili

baterijo. Varno namestite kljuko. e kljuka ni varno nameena,

lahko pride pri uporabi do pokodbe. (1) Odstranjevanje kljuke. Odvijte vijake kljuke s krinim izvijaem. (sl. 10) (2) Zamenjava kljuke in pritegovanje vijakov. Kljuko varno namestite v utor na elektrinem orodju in

pritegnite vijake, da boste trdno pritrdili kljuko. (sl. 11)

VZDREVANJE IN PREGLEDOVANJE OPOZORILO Prepriajte se, da je sproilec zaklenjen in odstranite

baterijo, preden zanete s pregledi in vzdrevanjem. Hkrati se tudi prepriajte, da je polnilnik odklopljen.

1. Odstranjevanje zagozdenih sponk (sl. 12) (1) Odstranite baterijo iz elektrinega orodja. (2) Pritisnite zaporno roico, zdrsnite magazin, da ga

odprete in odstranite vse sponke. (3) Z izvijaem ali podobno napravo odstranite prilepljene

sponke, drobce in trske, ki so se nabrali v vodilu rezila. (4) Preverite, ali potisna roica deluje brez teav. OPOMBA Po odstranitvi zagozdenih sponk znova vstavite sponke

in sproite testno sponko. 2. Pregledi magazina Notranjost magazina je treba obasno oistiti. Zdrsnite

magazin, da ga odprete, in odstranite ostanke sponk, delce in trske, ki so se nabrale v magazinu.

OPOMBA Umazanija v magazinu lahko povzroi, da bo dovajanje

sponk postalo poasno, kar lahko povzroi prazno proenje.

3. Pregled montanih vijakov Redno preverjajte vse montane vijake in se prepriajte,

da so primerno zaviti. e se katerikoli vijak odvije, ga takoj zavijte. e tega ne storite, lahko pride do resnih teav.

4. ienje zunanjosti Umazano elektrino orodje obriite z mehko suho krpo

ali s krpo, navlaeno z milnico. Ne uporabljajte klorovih raztopin, bencina ali razredevalcev barve, saj ti stopijo plastiko.

5. Skladienje Elektrino orodje shranjujte na mestu, kjer je temperatura

nija od 40C in kamor otroci ne seejo. OPOMBA Shranjevanje litij-ionskih baterij. Zagotovite, da so litij-ionske baterije popolnoma

napolnjene, preden jih shranite. Dolgotrajno shranjevanje baterij (3 mesece ali ve), ki so

le malo napolnjene, lahko vodi do slabega delovanja, znatnega zmanjanja asa uporabe baterije ali povzroi, da baterij ni ve mono napolniti.

Vendar pa se lahko znatno zmanjan as uporabe baterije popravi tako, da se baterije dva do petkrat ponavljajoe napolnijo in uporabijo.

e je kljub ponavljajoem polnjenju in uporabi as baterije e vedno zelo kratek, baterije zavrzite in kupite nove.

POZOR Pri uporabi in vzdrevanju elektrinih orodjih je treba

upotevati varnostne uredbe in standarde, ki so doloene za vsako dravo.

161

Slovenina

0000Book_N14DSL.indb 161 2021/10/29 14:13:13

Pomembno obvestilo v zvezi z akumulatorskimi baterijami za akumulatorsko orodje HiKOKI Obvezno uporabljajte originalne akumulatorske baterije, izdelane za doloeno orodje. Za varnost in pravilno delovanje naega akumulatorskega elektrinega orodja ne jamimo, e uporabljate akumulatorske baterije, ki jih ne potrdilo nae podjetje, in tudi ne, e akumulatorsko baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer demontirate in zamenjate celice ali druge notranje dele).

GARANCIJA Garantiramo za HiKOKI elektrina orodja v skladu z ustavno/dravno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak ali pokodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritobe poljite nerazstavljeno elektrino orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaeni servisni center HiKOKI.

Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile doloene glede na EN60745 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipino vrednoten nivo jakosti hrupa: 89 dB (A) A tipino vrednoten nivo zvonega tlaka: 78 dB (A) Nezanesljivost KpA: 3 dB (A)

Obvezna uporaba glunikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN60745.

Dolina sponk je bila 13 mm: Vrednost emisij vibracij ah = 2,4 m/s Nezanesljivost K = 1,5 m/s

Skupna vrednost vbracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti. OPOZORILO Emisija vibracij med dejansko uporabo elektrinega

orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti - odvisno od naina uporabe orodja.

Prepoznajte varnostne ukrepe za zaito uporabnika, ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (pri upotevanju vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izkljueno, in ko orodje tee v prostem teku, poleg asa sproenja).

OPOMBA Zaradi HiKOKIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se speci kacije lahko spremenijo brez vnaprejnjega obvestila.

162

Slovenina

0000Book_N14DSL.indb 162 2021/10/29 14:13:13

ODPRAVLJANJE MOTENJ Uporabite pregled v spodnji tabeli, e orodje ne deluje normalno. e to ne odpravi teave, se posvetujte z vaim prodajalcem ali HiKOKI pooblaenim servisnim centrom.

Teava Mogo vzrok Odprava Orodje Spenjalnik ne proi sponk. Baterija je prazna. Napolnite baterijo s polnilnikom.

Baterija ni pravilno prikljuena. Odstranite baterijo in preverite, ali so v leie akumulatorja spenjalnika vstopili tujki. Hkrati preverite, da terminali baterije niso umazani. Pritisnite na baterijo, da zaskoi na svoje mesto.

Sproilec je bil sproen na polovici v nainu s posameznim proenjem.

Odstranite baterijo iz spenjalnika in jo zamenjajte.

Nepravilnosti pri elektrinem orodju. Obrnite se na svojega prodajalca ali pooblaeni servisni center HiKOKI.

Sponke niso v celoti pribite. Material je preve trden. V doloenih primerih trdih materialov ni mogoe ustrezno speti.

Spenjalnik se odbija. Izpustna odprtina ni dovolj mono pritisnjena na obmoje, kjer bi naj sproili sponko.

Gonilno rezilo je obrabljeno. Obrnite se na svojega prodajalca ali pooblaeni servisni center HiKOKI.

Prazno proenje. Mehanizem proti praznemu proenju ne deluje.

Oistite vso umazanijo ali tujke z mikrostikala v magazinu.

Sponke so se zagozdile v bliini izpustne odprtine.

Odstranite vse zagozdene sponke ali umazanijo itd.

Gonilno rezilo je obrabljeno. Obrnite se na svojega prodajalca ali pooblaeni servisni center HiKOKI.

Podajalnik deluje poasi. Oistite vso umazanijo ali tujke v notranjosti magazina.

163

Slovenina

0000Book_N14DSL.indb 163 2021/10/29 14:13:13

VEOBECN INFORMCIE O BEZPENOSTI ELEKTRICKHO NRADIA

VSTRAHA Pretajte si vetky bezpenostn vstrahy a vetky pokyny. Nedodranie vstrah a pokynov me vies k zasiahnutiu elektrickm prdom, poiaru a/alebo vnemu poraneniu osoby.

Vetky vstrahy a pokyny uschovajte pre mon potrebu v budcnosti. Vraz elektrick nradie uveden na vstrahch oznauje vae zo siete napjan (sieovm kblom vybaven) elektrick nradie alebo nradie napjan akumultorom (bez sieovho kbla). 1) Bezpenos na pracovisku

a) Udriavajte svoje pracovisko ist a dobre osvetlen.

Neporiadok a tmav plochy zvyuj pravdepodobnos razov.

b) Nepouvajte elektrick nradie vo vbunom prostred, ako naprklad v prtomnosti horavch kvapaln, plynov alebo prachu.

Elektrick nradie vytvra iskry, ktor mu zapli prach alebo vpary.

c) Poas prce s elektrickm nradm by sa mali okolostojaci a deti zdriava mimo pracovnho priestoru.

Odvedenie pozornosti me spsobi neschopnos ovldania nradia.

2) Elektrick bezpenos a) Zstrka elektrickho nradia mus vyhovova

sieovej zsuvke. iadnym spsobom a nikdy neupravujte

zstrku. V spojen s uzemnenm elektrickm nradm

nepovajte iadne prechodov zstrky. Neupravovan zstrky a sprvne vyhovujce

zsuvky znia riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

b) Zabrte telesnmu kontaktu s uzemnenmi povrchmi, akmi s potrubia, raditory, sporky a chladniky.

Existuje zven riziko zasiahnutia elektrickm prdom v prpade, ak je vae telo uzemnen.

c) Pracovn nradie nevystavujte inkom daa alebo mokrho prostredia.

Pri preniknut vody do nradia sa zvyuje riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

d) Kbel nepouvajte na in ely. Kbel nikdy nepouvajte na prenanie, ahanie ani ahanm za kbel nradie neodpjajte od prvodu energie.

Kbel chrte pred teplom, olejom, ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa asami.

Pokoden alebo zamotan kble zvyuj riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

e) Pri pouvan elektrickho nradia vonku pouvajte predlovac kbel vhodn na pouitie vonku.

Pouvanie kbla vhodnho na pouvanie vonku zniuje riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

f) V prpade, ak je nevyhnutn pouva elektrick nradie vo vlhkom prostred, pouvajte prvod elektrickho prdu chrnen zariadenm pre zvykov prd (RCD).

Pouvanie RCD zniuje riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

3) Osobn bezpenos a) Pri pouvan elektrickho nradia zostate

pozorn, sstrete sa na vykonvan prcu a pouvajte vetky zmysly.

Elektrick nradie nepouvajte ak ste unaven, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvka nepozornosti poas prce s elektrickm nradm me spsobi vne zranenie.

b) Pouvajte osobn ochrann prostriedky. Vdy pouvajte ochranu o.

Ochrann prostriedky, akmi s proti prachov maska, protimykov bezpenostn topnky, ochrann prilba alebo ochrana sluchu, ktor sa pouvaj pre patrin podmienky znia vznik osobnch poranen.

c) Zabrte nhodnmu spusteniu. Pred pripojenm k sieovmu zdroju a/alebo akumultoru, uchopenm alebo prenanm nradia prepnite vypna do polohy OFF (VYP.).

Prenanie nradia s prstom na vypnai alebo budenie nradia elektrickm prdom, kedy je spna v polohe zapnutia (on) me ma za nsledok raz.

d) Pred tm, ako zapnete elektrick nradie, odstrte z neho akkovek nastavovacie ke alebo skrutkovae.

Skrutkova alebo k, ktor zostal pripojen k otajcej sa asti prstroja me spsobi zranenie.

e) Nepreceujte svoje monosti. Vdy si zachovajte sprvnu rovnovhu a zabezpete sprvny postoj.

Toto umon lepie ovldanie elektrickho nradia v neoakvanch situcich.

f) Vhodne sa oblete. Pri prci nenoste von odev alebo perky. Zabrte styku vlasov, obleenia a rukavc s pohybujcimi sa asami.

Von obleenie, perky alebo dlh vlasy sa mu zachyti do pohyblivch ast.

g) Ak je nradie vybaven pre pripojenie vysvaa alebo vrecka na zachytvanie prachu, pripojte ich k nradiu a pri prci ich sprvne pouvajte.

Pouvanie zariaden na zachytvanie prachu me zni rizik spsoben prachom.

4) Pouvanie a starostlivos o elektrick nradie a) Elektrick nradie nepreaujte. Na prcu

pouvajte vdy nradie, ktor je na u uren. Sprvne elektrick nradie vykon prcu, na ktor je

uren lepie a bezpenejie. b) Nradie s pokodenm vypnaom, ktor sa

ned otoi do polohy pre zapnutie alebo vypnutie nepouvajte.

Akkovek nradie, ktor neme by ovldan vypnaom je nebezpen a mus sa opravi.

c) Pred tm, ako vykonte akkovek pravy, vmenu prsluenstva alebo skr, ne elektrick nradie odlote, odpojte ho od zdroja napjania a/alebo akumultora.

Tieto preventvne bezpenostn opatrenia zniuj riziko nhodnho spustenia elektrickho nradia.

d) Neinn elektrick nradie uskladnite mimo dosahu det a nedovote, aby osoby, ktor nie s oboznmen s elektrickm nradm alebo s tmto nvodom toto elektrick nradie obsluhovali.

V rukch nekolench osb je elektrick nradie nebezpen.

e) drba elektrickho nradia. Skontrolujte nesprvne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivch ast, pokodenie ast, alebo akkovek in okolnosti, ktor by mohli ovplyvni innos elektrickho nradia.

(Preklad pvodnch pokynov)

164

Slovenina

0000Book_N14DSL.indb 164 2021/10/29 14:13:13

V prpade pokodenia treba elektrick nradie necha pred alm pouitm opravi.

Mnoh nehody s spsoben prve nesprvne udriavanm elektrickm nradm.

f) Sen nradie udriavajte ostr a ist. Sprvne udriavan sen nradie s ostrmi

senmi hranami je menej nchyln na zablokovanie a je ahie ovldaten.

g) Elektrick nradie, prsluenstvo, nstavce nradia a pod. pouvajte v zmysle tchto pokynov a berc do vahy pracovn podmienky a charakter vykonvanej prce.

Pouvanie elektrickho nradia na in ne uren innosti me vies k vzniku rizikovch situci.

5) Starostlivos a pouvanie akumultorovho nradia a) Nabjajte jedine nabjakou, ktor uvdza

vrobca. Nabjaka, ktor je vhodn pre jeden typ akumultora

me predstavova riziko, ak sa pouije na nabjanie inho typu akumultora.

b) Elektrick nradie pouvajte jedine v spojen so peci cky urenm typom akumultorov.

Pouvanie inho typu akumultora me predstavova riziko poranenia a poiaru.

c) Ak sa akumultor nepouva, chrte ho pred kontaktom s inmi kovovmi predmetmi, ako s kancelrske spony, mince, ke, klince, skrutky a in kovov predmety, ktor mu spsobi vzjomn prepojenie koncoviek.

Vzjomn skratovanie koncoviek akumultora me ma za nsledok vznik poplenm alebo poiaru.

d) V rmci podmienok nesprvneho pouvania me djs k unikaniu kvapaliny z akumultora; zabrte kontaktu s touto kvapalinou. V prpade nhodnho kontaktu zasiahnut miesto oplchnite vodou. Ak kvapalina zasiahne oi, vyhadajte nsledne lekrsku pomoc.

Kvapalina unikajca z akumultora me spsobova podrdenie alebo popleniny.

6) Servis a) Servis na svojom elektrickom nrad nechajte

vykonva jedine kvali kovanm personlom a pri pouit jedine originlnych nhradnch dielov.

Tm sa zabezpe zachovanie bezpenosti elektrickho nradia.

BEZPENOSTN OPATRENIA Zabrte prstupu det a nezainteresovanch osb. Pokia nradie nepouvate, mali by ste ho uloi mimo dosahu det a nezainteresovanch osb.

BEZPENOSTN VSTRAHY TKAJCE SA AKU ZOVAKY 1. Vdy predpokladajte, e nradie obsahuje

upevovacie prvky. Nedbal zaobchdzanie so zovakou me ma za

nsledok neoakvan vystrelenie upevovacch prvkov a zranenie osb.

2. Nemierte nradm na seba ani na nikoho v okol. Neoakvanm spustenm sa vystrel upevovac prvok

a spsob zranenie. 3. Nespajte nradie, pokia nie je pevne

umiestnen na obrobok. Ak nradie nie je v kontakte s obrobkom, upevovac

prvok sa me vychli od poadovanho ciea. 4. Ke sa upevovac prvok zasekne v nrad, odpojte

ho od zdroja napjania.

Poas odstraovania zaseknutho upevovacieho prvku sa me zovaka nhodne aktivova, ak je pripojen k napjaniu.

5. Pri odstraovan zaseknutho upevovacieho prvku postupujte opatrne.

Mechanizmus me by pod tlakom a poas pokusu o odstrnenie zaseknutho upevovacieho prvku me djs k jeho prudkmu vystreleniu.

6. Nepouvajte tto zovaku na upevovanie elektrickch kblov.

Nie je uren na intalciu elektrickch kblov, priom me pokodi izolciu elektrickch kblov a nsledne spsobi riziko zasiahnutia elektrickm prdom alebo vzniku poiaru.

BEZPENOSTN POKYNY TKAJCE SA POUVANIA AKU ZOVAKY 1. Bezpen innos na zklade sprvneho

pouvania. Toto nradie bolo skontruovan na zavdzanie

zovacch spn do dreva a podobnch materilov. Pouvajte ho len na uren el.

2. Dvajte pozor na vznietenie a vbuch. Kee poas zovania mu lieta iskry, je nebezpen

pouva toto nradie blzko laku, farby, technickho benznu, riedidla, benznu, plynu, lepidiel a podobnch horavch ltok, pretoe sa mu vznieti alebo vybuchn. Preto za iadnych okolnost by sa nemalo toto nradie pouva v blzkosti takhoto horavho materilu.

3. Vdy pouvajte prostriedky na ochranu zraku (ochrann okuliare).

Pri prci s elektrickm nradm vdy pouvajte prostriedky na ochranu zraku a zabezpete, aby ich pouvali aj okolit osoby.

Monos vniknutia lomkov spn alebo nesprvne zasiahnutch spn do oka je ohrozenm zraku. Prostriedky na ochranu zraku sa daj kpi v kadom eleziarstve. Poas prce s tmto nradm vdy pouvajte prostriedky na ochranu zraku. Na dioptrick okuliare pouvajte prostriedok na ochranu zraku alebo masku so irokm priezorom.

Zamestnvatelia by mali vdy presadzova pouvanie prostriedkov na ochranu zraku.

4. Chrte si ui a hlavu. Pri zovacch prcach pouvajte chrnie sluchu a

prostriedky na ochranu hlavy. V zvislosti od situcie zabezpete, aby aj okolit osoby pouvali chrnie sluchu a prostriedky na ochranu hlavy.

5. Venujte pozornos tm, ktor pracuj vo vaej blzkosti.

Bolo by vemi nebezpen, keby spony, ktor neboli sprvne zaveden, zasiahli inch ud. Preto pri pouvan tohto nradia vdy venujte pozornos bezpenosti ud vo vaom okol. Vdy sa uistite, e sa blzko vstupu spn nenachdzaj telo, ruky ani chodidl iadnej osoby.

6. Nikdy nesmerujte vstup spn na ud. Vdy predpokladajte, e nradie obsahuje upevovacie

prvky. Ak sa vstup spn nasmeruje na ud, me djs

k vnym nehodm, ak omylom vystrelte sponu z nradia. Pri pripjan a kontrole odpojenia batrie, poas vkladania spn alebo podobnch konov sa uistite, e vstup spn nie je na nikoho nasmerovan (vrtane seba). Aj ke nie s v nrad vloen iadne spony, je nebezpen spusti vystreovanie, zatia o je nradie na niekoho nasmerovan, take sa o to nikdy nepokajte. iadne arty. Repektujte toto nradie ako pracovn nstroj.

165

Slovenina

0000Book_N14DSL.indb 165 2021/10/29 14:13:13

7. Pred pouitm elektrickho nradia skontrolujte prtlan prvok.

Pred pouitm elektrickho nradia nezabudnite skontrolova, i prtlan prvok funguje sprvne. Bez vloench zovacch spn v elektrickom nrad pripojte batriu a skontrolujte nasledovn. Ak sa vyskytne zvuk jednotlivch konov, znamen to poruchu, preto v takomto prpade nepouvajte elektrick nradie, pokia sa neskontroluje a neoprav. Ak len stlaenie spte spsob vskyt

prevdzkovho zvuku pohybu zavdzacieho hrotu, elektrick nradie je chybn.

Ak len stlaenie prtlanho prvku k materilu, ktor sa m zova, spsob zvuk pohybu zavdzacieho hrotu, elektrick nradie je chybn. Okrem toho, pokia sa tka prtlanho prvku, vezmite do vahy, e sa nesmie nikdy upravova ani odstraova.

8. Pouvajte len uren zovacie spony. Nikdy nepouvajte in zovacie spony ako tie, ktor s

uveden a popsan v tomto nvode. 9. Nedvajte nedbalo prst na sp. Nedvajte prst na sp, pokia skutone nezovate. Ak

prenate toto nradie alebo ho dvate niekomu, priom mte prst na spti, mete nechtiac vystreli zovaciu sponu a spsobi tak nehodu.

10. plne zatvorte vodiaci prvok epele a poas innosti ho neotvrajte.

Ak sa poksite o zovanie, ke je vodiaci prvok epele otvoren, zovacie spony sa nebud zavdza do dreva a existuje riziko nebezpenho vystrelenia spony.

11. Pevne pritlate vstup spn k materilu, ktor sa m zova.

Pri zavdzan zovacch spn do materilu pevne pritlate vstup spn k materilu, ktor sa m zova. Ak sa vstup neprilo sprvne, spony sa mu odrazi.

12. Pri pouvan sa nepribliujte rukami a chodidlami k vystreovacej hlave.

Je vemi nebezpen, ak spona omylom zasiahne ruky alebo chodidl.

13. Dvajte pozor na sptn rz tohto nradia. Poas innosti sa nepribliujte k hornej asti nradia s

hlavou at. Je to nebezpen, pretoe nradie sa me prudko sptne odrazi, ak sa momentlne zavdzan spona dostane do kontaktu s predchdzajcou sponou alebo s hrou v dreve.

14. Dvajte pozor pri zovan tenkch dosiek alebo rohov dreva.

Pri zovan tenkch dosiek mu spony prejs cez materil, k omu me djs aj pri zovan rohov dreva kvli vychleniu spn. V takchto prpadoch sa vdy uistite, e sa za tenkou doskou alebo veda dreva, ktor chcete zova, nikto nenachdza (ani ruky i chodidl at. iadnej osoby).

15. Sasn zovanie na oboch stranch tej istej steny je nebezpen.

Za iadnych okolnost by sa zovanie nemalo vykonva sasne na oboch stranch steny. Bolo by to vemi nebezpen, pretoe spony by mohli prejs cez stenu a spsobi tak zranenia.

16. Elektrick nradie nepouvajte na leeniach, rebrkoch.

Elektrick nradie sa nesmie pouva na konkrtnu aplikciu ako naprklad: ke sa zmena jednho miesta zavdzania spn na

in spja s pouitm leen, schodov, rebrkov alebo kontrukci podobnch rebrku, napr. strench lt,

zatvracie debny alebo prepravky, mont prepravnch bezpenostnch systmov

napr. na vozidlch a vagnoch 17. Neodpjajte batriu s prstom na spti. Ak odpojte batriu s prstom na spti, pri nasledujcom

pripojen batrie hroz nebezpeenstvo, e nradie samovone vystrel sponu, alebo bude fungova nesprvne.

18. Po pouit odpojte batriu a zo zsobnka vyberte vetky zvyn spony.

Pred vykonvanm drby nradia, odstraovanm zaseknutho upevovacieho prvku, opustenm pracoviska, premiestnenm nradia na in miesto alebo po jeho pouit odpojte nradie od batrie. Je vemi nebezpen, ak djde k vystreleniu spony omylom.

19. Pri odstraovan zaseknutej spony nezabudnite najprv odpoji batriu.

Pri odstraovan spony, ktor sa zasekla vo vstupe spn, nezabudnite najprv odpoji batriu.

Nhodn vystrelenie spony by mohlo by vemi nebezpen.

20. Aby sa predilo rizikm spojenm s vystrelenmi sponami smerom dole, nikdy neotvrajte zsobnk so zariadenm smerujcim nadol poas vkladania spn.

21. Na istenie elektrickho nradia nepouvajte benzn ani in horav kvapaliny.

Ak sa do elektrickho nradia dostan vpary z horavej kvapaliny, existuje nebezpeenstvo, e iskry vznikajce pri zovan at. by mohli spsobi vbuch.

22. Batriu nabjajte vdy pri teplote 0 40C. Teplota niia ako 0C bude ma za nsledok nadmern

nabitie, o je nebezpen. Batriu nie je mon nabi pri teplote vyej ako 40C.

Najvhodnejia teplota na nabjanie je v rozsahu 20 25C.

23. Nepouvajte nabjaku nepretrite. Po dokonen jednho nabjania nechajte nabjaku

pribline 15 mint mimo prevdzky pred alm nabjanm batrie.

24. Dbajte na to, aby sa do otvoru na pripojenie nabjatenej batrie nedostala cudzia ltka.

25. Nikdy nerozoberajte nabjaten batriu a nabjaku. 26. Nikdy neskratujte nabjaten batriu. Skratovanie batrie spsob vek elektrick prd a

prehriatie. Povedie to k popleniu alebo pokodeniu batrie.

27. Batriu nelikvidujte v ohni. Ak sa bude batria spaova, me vybuchn. 28. Nevkladajte iadne predmety do vetracch otvorov

nabjaky. Vloenie kovovch predmetov alebo horavch ltok

do vetracch otvorov nabjaky bude ma za nsledok riziko zasiahnutia elektrickm prdom alebo pokodenie nabjaky.

29. Batriu prineste do obchodu, z ktorho bola zakpen, akonhle sa vdr batrie po nabit vrazne skrti na praktick pouitie. Opotrebovan batriu nelikvidujte.

30. Pouitie opotrebovanej batrie pokod nabjaku.

UPOZORNENIE OHADNE LTIUM- INOVCH AKUMULTOROV Kvli predeniu ivotnosti je ltium-inov akumultor vybaven ochrannou funkcia, ktor preru vkon. V dolu uvedench prpadoch 1 a 3 sa motor poas pouvania vrobku zastav, aj ke potiahnete vypna. Nejde o chybu ale o aktivovanie ochrannej funkcie. 1. Ke sa zostvajca kapacita akumultora spotrebuje,

motor sa zastav. V takomto prpade ho ihne nabite. 2. Motor sa me zastavi v prpade preaenia nradia. V

takomto prpade uvonite vypna nradia a odstrte prinu preaenia. Nsledne ho budete mc op poui.

3. Ak pri preaen djde k prehrievaniu akumultora, vkon akumultora sa me zastavi.

V takomto prpade prestate akumultor pouva a nechajte ho vychladn. Nsledne ho budete mc op poui.

166

Slovenina

0000Book_N14DSL.indb 166 2021/10/29 14:13:13

Okrem toho, berte na zrete nasledujce vstrahy a upozornenia. VSTRAHA Aby ste zabrnili vytekaniu kvapaliny z akumultora, generovaniu tepla, unikaniu dymu, vbuchu a vznieteniu, dodriavajte nasledujce bezpenostn opatrenia. 1. Zabrte, aby sa na akumultore zachytvali kovov

piliny a prach. Zabrte, aby poas prce padali na akumultor kovov

piliny a prach. Zabezpete, aby sa kovov piliny a prach spadnuvie

poas vykonvania prce na elektrick nradie nehromadili na akumultore.

Nepouvan akumultor neskladujte na mieste s vskytom kovovch piln a prachu.

Pred uskladnenm akumultora odstrte z neho kovov piliny a prach, ktor sa mohli na om zachyti a neskladujte ho spolu s kovovmi sasami (skrutky, klince a pod.).

2. Akumultor neprepichujte ostrm predmetom, ako je klinec, neudierajte po om kladivom, nestpajte na, nehdte nm ani ho nevystavujte silnm fyzickm nrazom.

3. Oividne pokoden alebo zdeformovan akumultor nepouvajte.

4. Akumultor nepouvajte s vymenenou polaritou. 5. Nepripjajte priamo k elektrickej zsuvke ani k zsuvke

autozapaovaa. 6. Akumultor nepouvajte na in ako uveden ely. 7. Ak sa akumultor nenabije ani po uplynut doby na

nabjanie, okamite prestate s alm nabjanm. 8. Akumultor nevystavujte inkom vysokch teplt ani

vekho tlaku, ani ho nevkladajte do mikrovlnnej rry, suiky alebo vysokotlakovej ndoby.

9. Chrte pred ohom akonhle djde k unikaniu tekutiny, alebo ak zactite odporn zpach.

10. Nepouvajte na miestach, kde dochdza ku generovaniu silnej statickej elektriny.

11. Ak poas pouvania, nabjania alebo skladovania dochdza k unikaniu tekutiny z akumultora, ctite odporn zpach, dochdza ku generovaniu tepla, zmene farby, deformcim alebo k omukovek netandardnmu, okamite akumultor vyberte z nradia alebo z nabjaky a prestate pouva.

12. Batriu neponrajte ani nedovote, aby sa do nej dostali akkovek kvapaliny. Vniknutie vodivej kvapaliny, ako je naprklad voda, me spsobi pokodenie, ktor me spsobi poiar alebo vbuch. Batriu skladujte na chladnom, suchom mieste, mimo vbunch a horavch predmetov. Muste sa vyhn prostrediam s korozvnymi plynmi.

UPOZORNENIE 1. Ak sa tekutina unikajca z akumultora dostane do o,

oi si nechajte a dkladne si ich vyplchnite erstvou istou vodou, ako je pitn voda z vodovodu a okamite vyhadajte lekrsku pomoc.

Ak nevyhadte oetrenie, tekutina me spsobi problmy zraku.

2. Ak sa tekutina dostane na kou alebo odev, okamite dkladne umyte alebo oistite istou vodou, ako je pitn voda z vodovodu.

Existuje monos, e me djs k podrdeniu pokoky. 3. Ak pri prvotnom pouvan akumultora zistte vskyt

hrdze, odporn zpach, prehrievanie, stratu farby, deformcie a/alebo in nezrovnalosti, akumultor nepouvajte a vrte ho predajcovi alebo dodvateovi.

VSTRAHA Ak sa elektricky vodiv cudz predmet dostane na konektory ltium-inovej batrie, me djs ku skratu, o spsob riziko vzniku poiaru. Pri skladovan batrie dodriavajte nasledujce pokyny.

Neumiestujte elektricky vodiv odrezky, klince, oceov drt, meden drt ani in drt do odkladacej schrnky.

Aby nedolo k skratu, vlote batriu do nradia alebo pevne zalote kryt batrie kvli uskladneniu, a km nevidte ventiltor (Obr. 1).

PREPRAVA TKAJCA SA LTIOVO- INOVCH BATRI Pri preprave ltiovo-inovej batrie dodriavajte nasledovn opatrenia. VSTRAHA Pri organizovan prepravy ohlste prepravnej spolonosti, e balenie obsahuje ltiovo-inov batriu, informujte ju o vstupnom vkone a postupujte poda pokynov prepravnej spolonosti. Ltium-inov batrie, ktor prekrauj vkon 100 Wh,

s pri transporte oznaen ako nebezpen tovar, ktor vyaduje pecilne aplikan postupy.

Pri preprave do zahraniia muste vyhovie medzinrodnm zkonom, pravidlm a predpisom cieovej krajiny.

Wh Vstupn vkon

2 a 3-miestne slo

TECHNICK PARAMETRE ELEKTRICK NRADIE Model N14DSL N18DSL Naptie 14,4 V 18 V Pouiten spony Ref. obr. Mnostvo spn, ktor je mon vloi 150 spn

Hmotnos* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Hmotnos poda postupu EPTA 01/2003

VOBA SPN S touto zovakou je mon poui spony uveden v tabuke niie. 150 spn je navzjom spojench, aby vytvorili ps. Podrobnosti o zskan spn zskate od predajcu, od ktorho ste kpili zovaku. POZNMKA Pouva sa mu len spony vyroben spolonosou

HiKOKI. In spony ako spony vyroben spolonosou HiKOKI

mu spsobi zaseknutie a nsledn poruchy.

167

Slovenina

0000Book_N14DSL.indb 167 2021/10/29 14:13:13

(Rozmerov jednotky: mm)

Tvar A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

TANDARDN PRSLUENSTVO Balenie obsahuje okrem hlavnej jednotky (1) aj prsluenstvo uveden v tabuke niie.

NN Chrni zraku 1

tandardn prsluenstvo podlieha zmenm bez predchdzajceho oznmenia.

VOLITEN PRSLUENSTVO (predva sa samostatne) Batria

BSL14.. BSL18..

Nabjaka Kryt batrie Voliten prsluenstvo podlieha zmenm bez predchdzajceho oznmenia.

APLIKCIA Zaistenie vodotesnej flie prepajcej vlhkos na

mieste Zaistenie tepelne izolanho materilu na mieste

ODSTRNENIE/INTALCIA BATRIE 1. Odstrnenie batrie Pevne drte rukov a stlaenm zpadky batrie

odstrte batriu (Obr. 2). UPOZORNENIE Batriu nikdy neskratujte. 2. Intalcia batrie Vlote batriu a pritom dbajte na jej polaritu (Obr. 2).

NABJANIE Batria a nabjaka nie s sasou dodvky s tmto vrobkom. o sa tka nabjatench batri, nabjanie vykonvajte poda pokynov na zaobchdzanie s nabjakou, ktor pouvate. (Obr. 3)

PRED POUITM 1. Prprava spn a vykonvanie bezpenostnch

kontrol VSTRAHA Nepouvajte vrobok v blzkosti horavch kvapaln

alebo plynov. Vrobok neumiestujte do blzkosti det alebo inch

nekvali kovanch osb. Vykonajte pln kontrolu, aby ste sa uistili, e nie s

uvonen iadne skrutky. Skontrolujte, i sa nevyskytuj iadne pokoden alebo

chbajce asti i asti, ktor nefunguj kvli hrdzi at.

Pripravte spony, ktor zodpovedaj danej lohe. Pozrite si as DRBA A KONTROLA a

bezpodmienene vykonajte bezpenostn kontroly. 2. Mechanizmus poistky spte (Obr. 4) VSTRAHA Uistite sa, e je sp uzamknut, ke sa nevystreuj

spony.

Tto zovaka m uzamykac mechanizmus na zabrnenie vystreleniu spn.

Nastavte poistn prvok do polohy , aby sa uzamkla sp.

Ke sa m zovaka pouva, posute poistn prvok do polohy a do polohy , ke sa nepouva.

3. Kontrola innosti prtlanho prvku (Obr. 5) VSTRAHA Pri kontrole innosti prtlanho prvku sa vdy uistite,

e je sp uzamknut a e je z elektrickho nradia vybrat batria.

Skontrolujte, i sa prtlan prvok pri innosti posva plynulo.

Vyistite posuvn as na prtlanom prvku, ak sa neposva plynulo.

4. Zaobchdzanie so sponami POZNMKA So sponami zaobchdzajte opatrne. Existuj prpady, ke sa mu spojen psy spn

zlomi, ak spadn, priom ich pouitie v tomto stave me ma za nsledok chybn vloenie spn, o me vies k vstrelom naprzdno alebo zaseknutiu spn. Nepouvajte spojen psy spn, ktor s zlomen.

Nenechvajte spony dlhodobo vo vonkajom prostred ani na priamom slnku.

Nedodranie tohto pokynu me vies k zhrdzaveniu alebo pokodeniu spojench psov spn. Na ely skladovania pouvajte balenie spn alebo in materily.

5. Vkladanie spn (Obr. 6) VSTRAHA Pri vkladan alebo vyberan spn uzamknite sp a

odstrte batriu zo zovaky. (1) Stlate blokovac prvok a posute zsobnk dozadu. (2) Umiestnite spony do zsobnka tak, aby hroty smerovali

nahor. (3) Zsobnk posute sp do poadovanej polohy tak, aby

sa blokovac prvok uzamkol na mieste. POZNMKA Opatrne zatvorte zsobnk. Pouitie nadmernej sily na zatvorenie zsobnka me

ma za nsledok deformciu spojench psov spn, o me zabrni zatvoreniu zsobnka.

Skontrolujte vodiaci prvok epele zsobnka, ak sa nezatvra plynulo.

168

Slovenina

0000Book_N14DSL.indb 168 2021/10/29 14:13:13

SPSOB POUVANIA AKU ZOVAKY Na vystreovanie spn existuj dva spsoby: jednotliv vstrely, pri ktorch sa najprv prtlan prvok umiestni k oblasti, kde sa m vystreli spona a potom sa stla sp a nepretrit vstrely, pri ktorch sa najprv stla sp a potom sa prtlan prvok umiestni k prslunej oblasti. Reim jednotlivch vstrelov kladie draz na konen pravu a pouva sa na zaistenie toho, aby sa spona zaviedla do poadovanho miesta, zatia o reim nepretritch vstrelov sa pouva na opakovan zavdzanie spn s neustle stlaenou spou. Elektrick nradie je vybaven mechanizmom na striedanie medzi konmi jednotlivch vstrelov a nepretritch vstrelov, aby sa zaistilo, e sa prca vykon najefektvnejm spsobom. Bezpenostn prvky Toto elektrick nradie je skontruovan tak, aby sa

spony nedali vystreli, pokia sa sasne do innosti neuvedie prtlan prvok aj sp. Inmi slovami, spony sa nevystrelia, ke sa stla len sp, alebo sa k poadovanej oblasti umiestni len prtlan prvok (vystreovac otvor). Tm sa m zabrni vystreleniu spn, ke djde k nhodnmu stlaeniu spte alebo nhodnmu umiestneniu prtlanho prvku (vystreovacieho otvoru) k nieomu.

Zovanie pomocou jednotlivch vstrelov (Obr. 7) (1) Uistite sa, e vystreovac otvor je pevne umiestnen na

miesto, kde sa m vystreli spona. (2) Stlaenm spte vystrete sponu. (3) Odoberte elektrick nradie a uvonite sp. POZNMKA Na presn zovanie poadovanho miesta pouite

reim jednotlivch vstrelov. Existuj prpady, ke nsledn zovanie nebude

mon, ak sa sp uvon do polovice stlaenia. Ak to chcete opravi, odstrte batriu a potom ju vlote

sp. Zovanie pomocou nepretritch vstrelov (Obr. 8) Najprv stlate sp a potom umiestnite prtlan prvok

(vystreovac otvor) k poadovanej oblasti, aby ste opakovane vystrelili spony.

(1) Najprv stlate sp. (2) Umiestnite prtlan prvok (vystreovac otvor) k

poadovanej oblasti, aby ste vystrelili spony. (3) Odoberte zovaku so stlaenou spou a potom

zopakujte postup od kroku (2), aby sa opakovane vystrelili spony.

Mechanizmus proti vstrelom naprzdno Zovaka je vybaven mechanizmom proti vstrelom

naprzdno na zabrnenie vstrelu naprzdno, ke sa min spony.

Zovaka prestane fungova, ke zostane osem alebo menej spn.

Po vystriean psa spn zostane pribline osem svoriek, ale doplnenie zsobnka rovnakmi sponami umon pokraovanie v zovan.

1. Postupy zovania VSTRAHA Nikdy nesmerujte vystreovac otvor na ud. Zabezpete, aby sa prca vykonvala v dostatonej

vzdialenosti vystreovacieho otvoru od tvr, rk, chodidiel a ostatnch ast tela.

Nestrieajte spony priamo na existujce spony. Odstrte batriu, ak sa zovaka nepouva, ako aj

poas pracovnch prestvok. Po dokonen prce odstrte batriu a potom vyberte

zvyn spony.

Pri stlan spte sa uistite, e ostatn prsty sa nedotkaj prtlanho prvku.

Nedodranie tohto pokynu me ma za nsledok zranenie.

POZNMKA Existuj prpady, ke sa kony pri nzkej okolitej teplote

spomalia. Existuj prpady, ke sa spony ohn alebo sa v

zovanom materili objavia praskliny, a to v zvislosti od tvrdosti, hrbky a kombinci materilu. Pred zaatm plnho pouvania vyskajte funknos zovania.

(1) Uzamknutie spte a odstrnenie batrie Odstrte batriu zo zovaky, aby ste predili

neoakvanm konom. (Obr. 2) (2) Vkladanie spn Do zsobnka vlote spony vekosti vhodnej pre dan

lohu. (Obr. 6) (3) Pripevnenie batrie Umiestnite batriu na zovaku a zatlate na u tak, aby

zacvakla na miesto. (4) Uvonenie blokovacieho prvku Posute poistn prvok tak, aby sa uvonil zmok.

(Obr. 4) (5) Vystreovanie spn Pomocou nastavovacieho prvku nastavte hbku spn.

(Obr. 9) (6) Ukonenie prce Po dokonen prce uzamknite sp a odstrte batriu

a potom zo zsobnka vyberte vetky spony. 2. Spsob nastavenia hbky zovania (Obr. 9) VSTRAHA Pri nastavovan hbky spn predovetkm nasmerujte

vystreovac otvor dole a skontrolujte, i nie je nasmerovan na tvre, ruky, chodidl alebo in asti tela, a potom uzamknite sp.

Vystrete skobn sponu a ak je prli hlboko, nastavte hbku otoenm nastavovacieho prvku tak, aby sa zaviedla plytie.

Ak sa spona nezavedie dostatone hlboko, otote nastavovac prvok tak, aby sa zaviedla hlbie.

Otoenm nastavovacieho prvku sa hbka uprav maximlne o 2 mm.

3. Pouvanie hika Hik sa pouva na zavesenie elektrickho nradia na

opasok poas prce. UPOZORNENIE Pri pouvan hika pevne zaveste elektrick nradie

tak, aby nedolo k jeho nhodnmu pdu. Ak elektrick nradie spadne, me to vies k nehode. Pri pouvan hika sa uistite, e je sp uzamknut a

batria odstrnen. Hik bezpene naintalujte. Pokia sa hik

nenaintaluje bezpene, me to spsobi zranenie poas pouvania.

(1) Odstrnenie hika. Odstrte skrutky, ktor upevuj hik, pomocou

krovho skrutkovaa. (Obr. 10) (2) Zaloenie hika sp a pritiahnutie skrutiek. Hik bezpene naintalujte do drky elektrickho

nradia a pritiahnutm skrutiek upevnite hik. (Obr. 11)

169

Slovenina

0000Book_N14DSL.indb 169 2021/10/29 14:13:13

DRBA A KONTROLA VSTRAHA Pred vykonvanm kontrol a drby sa uistite, e je sp

uzamknut a batria odstrnen. Rovnako sa uistite, e je nabjaka odpojen od elektrickho napjania.

1. Odstrnenie zaseknutch spn (Obr. 12) (1) Odstrte batriu z elektrickho nradia. (2) Stlate blokovac prvok, posunutm otvorte zsobnk a

odstrte vetky spony. (3) Pomocou plochho skrutkovaa alebo podobnho

nstroja odstrte lepidlo spn, lomky a triesky, ktor sa nahromadili vo vodiacom prvku epele.

(4) Skontrolujte, i prtlan prvok pracuje plynulo. POZNMKA Po odstrnen zaseknutch spn znova vlote spony a

vystrete skobn sponu. 2. Kontroly zsobnka Vntro zsobnka je potrebn obas vyisti. Posunutm

otvorte zsobnk a odstrte lepidlo spn, lomky a triesky, ktor sa nahromadili.

POZNMKA Neistota vntri zsobnka me vies k spomaleniu

konov podvaa spn, o me spsobi vstrely naprzdno.

3. Prehliadka montnych skrutiek Pravidelne kontrolujte montne skrutky a zabezpete,

aby boli vdy sprvne utiahnut. Pokia sa niektor skrutky uvonia, okamite ich utiahnite. Nedodranie tohto pokynu me vies k vnemu riziku.

4. istenie vonkajej asti Ke sa elektrick nradie zneist, utrite ho mkkou,

suchou tkaninou alebo tkaninou navlhenou v mydlovej vode. Nepouvajte chlrov rozpadl, benzn ani riedidlo na farby, pretoe rozpaj plasty.

5. Skladovanie Elektrick nradie skladujte na mieste s teplotou do

40C a mimo dosahu det. POZNMKA Skladovanie ltiovo-inovch batri Pred skladovanm ltiovo-inovch batri sa presvedite,

e s plne nabit. Dlhodob skladovanie (3 mesiace alebo viac) batri s

nzkou rovou nabitia me vies k zhoreniu vkonu, viditenmu skrteniu asu pouvania batri alebo k stavu, e sa batrie rchlo vybij.

Viditene skrten as pouvania batri vak mono predi pomocou dvoch a piatich cyklov nabitia a pouvania batri a do ich vybitia.

Ak sa as pouvania batrie extrmne skrti napriek opakovanmu nabjaniu a pouvaniu, povaujte batrie za plne vybit a zakpte nov batrie.

UPOZORNENIE V rmci prevdzkovania alebo drby elektrickho

nradia je nutn dodriava bezpenostn nariadenia a normy platn v patrinej krajine.

Dleit upozornenie ohadne akumultorov pre elektrick akumultorov nradie znaky HiKOKI Vdy pouvajte jeden z nami navrhnutch originlnych akumultorov. Nememe garantova bezpenos a vkon nho akumultorovho nradia, pokia sa bud pouva akumultory in, ne akumultory navrhnut naou spolonosou, alebo ak djde k rozobratiu alebo prave akumultora (ako je rozobratie a vmena lnkov alebo inch internch dielov).

ZRUKA Naa spolonos garantuje, e elektrick nradie znaky HiKOKI vyhovuje zkonnm/nrodnm nariadeniam. Tto zruka sa nevzahuje na chyby alebo pokodenia v dsledku nesprvneho pouvania, zlho zaobchdzania alebo tandardnho opotrebovania a pokodenia. V prpade reklamcie dorute elektrick nradie v nerozobratom stave spolu so ZRUNM LISTOM, ktor njdete na konci tohto nvodu na obsluhu autorizovanmu servisnmu stredisku spolonosti HiKOKI.

Informcie ohadne vzduchom prenanho hluku a vibrci Nameran hodnoty boli stanoven poda normy EN60745 a deklarovan poda ISO 4871.

Nameran ven rove hladiny akustickho vkonu A: 89 dB (A)

Nameran ven rove hladiny akustickho tlaku A: 78 dB (A)

Odchlka KpA: 3 dB (A)

Pouvajte chrnie sluchu.

Vsledn celkov hodnoty pre vibrcie (suma pre trojosov vektor) stanoven poda EN60745.

Dka spn bola 13 mm: Hodnota emisi vibrci ah = 2,4 m/s Odchlka K = 1,5 m/s2

Deklarovan hodnota vibrci bola meran poda normou stanovenej skobnej metdy a me sa poui pre porovnvanie jednho nradia s druhm. Me sa taktie poui na predben posdenie vystavenia. VSTRAHA Hodnota emisie vibrci poas skutonho pouvania

elektrickho nradia sa me odliova od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na zklade spsobu, akm sa nradie pouva.

Vyznate bezpenostn opatrenia s cieom chrni obsluhu, ktor sa zakladaj na odhade expozcie v rmci skutonch podmienok pouvania (berc do vahy vetky sasti prevdzkovho cyklu, ako s doby vypnutia nradia a doby vonobehu nradia, ktor s doplnkom doby spustenia nradia).

POZNMKA Vzhadom na pokraujci program vskumu a vvoja v spolonosti HiKOKI si vyhradzujeme prvo zmien tu uvedench technickch peci kci bez predchdzajceho upozornenia.

170

Slovenina

0000Book_N14DSL.indb 170 2021/10/29 14:13:14

RIEENIE PROBLMOV Pokia nradie nefunguje tandardnm spsobnom, pouite postupy uveden v tabuke niie. Pokia nedokete problm odstrni, porate sa s predajcom alebo s autorizovanm servisnm strediskom spolonosti HiKOKI.

Prznak Mon prina Nprava Nradie Zovaka nevystreuje

spony. Batria sa vybila. Nabite batriu pomocou nabjaky.

Batria nie je sprvne pripojen. Vyberte batriu a skontrolujte, i sa v lku na vkladanie batrie zovaky nenachdza cudzia ltka. Skontrolujte tie, i nie s zneisten kontakty batrie. Zatlate na batriu tak, aby zacvakla na miesto.

Sp bola uvonen do polovice stlaenia v reime jednotlivch vstrelov.

Vyberte batriu zo zovaky a potom ju zalote sp na miesto.

Nezvyajn javy elektrickho nradia. Kontaktujte svojho predajcu alebo autorizovan servisn stredisko HiKOKI.

Spony sa nezavdzaj do materilu plne.

Materil je prli tvrd. Existuj prpady, v ktorch sa tvrd materily nedaj zova sprvne.

Dochdza k sptnmu odrazu zovaky.

Vystreovac otvor nie je dostatone pevne pritlaen k oblasti zavedenia spony.

Zavdzacia epe je opotrebovan. Kontaktujte svojho predajcu alebo autorizovan servisn stredisko HiKOKI.

Vstrely naprzdno. Mechanizmus proti vstrelom naprzdno nefunguje.

Odstrte vetku neistotu alebo cudziu ltku z okolia mikrospnaa vntri zsobnka.

Blzko vystreovacieho otvoru s zaseknut spony.

Odstrte vetky zaseknut spony alebo neistotu at.

Zavdzacia epe je opotrebovan. Kontaktujte svojho predajcu alebo autorizovan servisn stredisko HiKOKI.

innos podvaa je pomal. Z vntra zsobnka odstrte vetku neistotu alebo cudziu ltku.

171

Slovenina

0000Book_N14DSL.indb 171 2021/10/29 14:13:14

. , / .

. () () . 1)

a) .

.

b) , , .

, .

c) .

.

2) a)

.

.

. ,

.

b) , , .

, .

c) .

.

d) . ; , .

, , .

.

e) , , .

, , .

f) , (RCD) .

(RCD) .

3) a) ,

.

, , , .

.

b) . .

, , , , , .

c) . , , / , .

, , .

d) , .

, , .

e) . .

- .

f) . . , .

, .

g) , , .

.

4) a) .

.

- - .

b) , .

, , .

( )

172

0000Book_N14DSL.indb 172 2021/10/29 14:13:14

c) / , , .

.

d) , , , .

.

e) . , , .

, .

.

f) .

, , -.

g) , , .., , , .

.

5) a)

, . ,

, .

b) .

.

c) , , , , , , .

.

d) , ; . , . , .

.

6) a)

, .

.

. , .

1. ,

. ,

.

2. .

, .

3. , .

, .

4. , .

, , .

5. .

, .

6. .

, .

1. .

. .

2. .

, , , , , , , . .

173

0000Book_N14DSL.indb 173 2021/10/29 14:13:14

3. ( ).

, , .

, , . . , . .

.

4. .

. , , , .

5. .

, . , . .

6. . ,

. ,

, . , , , ( ). , , , . . .

7. , .

, , . , . , , , .

, .

, , , . , , , .

8. . ,

. 9. . ,

. , , .

10. .

, , .

11. , .

, , . , .

12. .

, .

13. .

. . , , , , .

14. , .

, , . ( ..) , .

15. .

. , .

16. .

, :

, , , ,

,

, .

17. . ,

, , .

18. , .

, , , , . .

19. , , .

, , , .

.

174

0000Book_N14DSL.indb 174 2021/10/29 14:13:14

20. , , , , .

21. , .

, , , .

22. 0 40C.

0C , . 40C.

- 20 25C.

23. .

, 15 .

24. .

25. .

26. .

. .

27. . ,

. 28.

.

.

29. , , , . .

30. .

- - , . 1 3, -, , , . , . 1. ,

. . 2. ,

. , . .

3. , .

, , . .

, , .

, , , , , . 1. ,

.

.

. ,

.

, , (, .).

2. , , , .

3. .

4. . 5.

, .

6. , .

7. , , .

8. , , .

9. , .

10. , .

11. , , , , , .

12. . , . , . .

1. ,

, , . , .

, .

2. , , . , .

.

3. , , , , / , , .

175

0000Book_N14DSL.indb 175 2021/10/29 14:13:14

- , , . , . ,

, , , .

, , (. 1).

- - , . , - , , . - ,

100 Wh, .

, .

Wh

2 3

N14DSL N18DSL 14,4 V 18 V . . 150

* 1,4 (BSL1430C)

1,5 (BSL1830C)

* EPTA- 01/2003

, -. 150 , . , . ,

HiKOKI. , , HiKOKI,

.

( : )

A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

(1), , -.

NN 1

.

( )

BSL14.. BSL18..

.

176

0000Book_N14DSL.indb 176 2021/10/29 14:13:14

/ 1.

, (. 2). . 2.

(. 2).

. , . (. 3)

1.

.

. , ,

.

.

, .

.

2. (. 4) , ,

.

, .

, .

, , , .

3. (. 5) ,

.

.

, .

4. . ,

, , , . , .

.

. .

5. (. 6)

. (1)

. (2) ,

. (3) ,

. .

, .

, .

: , , , , . , , , , . , , - . ,

, . , , ( ) . , , ( ) .

(. 7) (1) ,

, .

(2) , . (3)

.

.

, , .

, .

177

0000Book_N14DSL.indb 177 2021/10/29 14:13:14

(. 8) ,

( ) , .

(1) . (2) ( )

, . (3)

(2) .

, , .

, - .

, .

1.

. ,

, , .

.

, .

, .

, , .

.

, ,

.

, , , . , .

(1) ,

. (. 2) (2) ,

. (. 6) (3) ,

. (4) ,

. (. 4) (5) .

(. 9) (6) ,

.

2. (. 9)

,

, , .

, , , -.

, , - .

2 .

3.

, . ,

, . ,

. , ,

, . .

, .

(1) . , ,

Philips. (. 10) (2) .

, . (. 11)

,

, . , .

1. (. 12)

(1) . (2) ,

. (3) , ,

, .

(4) , , .

,

.

2.

. , , .

, .

3.

, . , . , .

178

0000Book_N14DSL.indb 178 2021/10/29 14:13:14

4. ,

, . , , .

5.

40 , . - . , -

, . (3 )

, .

, , .

, , .

.

HiKOKI , . , , , ( ).

HiKOKI . , , . , , , , , , HiKOKI.

EN60745 ISO 4871.

A- : 89 dB (A) A- : 78 dB (A) KpA: 3 dB (A)

.

( ) EN60745.

13 : ah = 2,4 / K = 1,5 /2

. .

.

( - , , , ).

HiKOKI , .

179

0000Book_N14DSL.indb 179 2021/10/29 14:13:14

. .

. .

. , . .

, .

.

.

HiKOKI.

.

. , .

. , .

. HiKOKI.

. .

.

.

..

. HiKOKI.

.

.

-, . , HiKOKI.

180

0000Book_N14DSL.indb 180 2021/10/29 14:13:14

OPTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRINI ALAT

UPOZORENJE Proitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva. Propust da se slede upozorenja i uputstva moe da izazove strujni udar, poar i/ili teke povrede.

Sauvajte sva upozorenja i uputstva za buduu upotrebu. Izraz elektrini alat u ovim upozorenjima odnosi se na elektrini alat napajan iz mree (pomou kabla) ili na alat napajan iz baterije (bez kabla). 1) Bezbednost radnog podruja

a) Radno podruje odravajte istim i dobro osvetljenim.

Zbog zakrenog ili mranog prostora mogu se dogoditi nesree.

b) Elektrinim alatom nemojte da rukujete u eksplozivnoj atmosferi, na primer u prisustvu zapaljivih tenosti, gasova ili praine.

Elektrini alati stvaraju varnice koje mogu da zapale prainu ili isparenja.

c) Decu i posmatrae drite podalje dok rukujete elektrinim alatom.

Zbog ometanja moete da izgubite kontrolu nad njim.

2) Elektrina bezbednost a) Utikai elektrinog alata moraju da odgovaraju

utinici. Nikada ni na koji nain nemojte da prepravljate

utika. Nemojte da koristite nikakve adaptere za utikae

dok rukujete uzemljenim elektrinim alatom. Utikai koji nisu prepravljani i odgovarajue utinice

smanjie opasnost od strujnog udara. b) Izbegavajte kontakt sa uzemljenim povrinama

kao to su cevi, radijatori, poreti ili friideri. Opasnost od strujnog udara se poveava ako vam je

telo uzemljeno. c) Elektrini alat nemojte da ostavljate na kii ili

izloenog vlazi. Voda koja prodre u elektrini alat poveae opasnost

od strujnog udara. d) Nemojte da zloupotrebljavate kabl. Kabl nikada

nemojte da koristite da biste nosili, vukli ili iskljuivali iz struje elektrini alat.

Kabl drite podalje od toplote, ulja, otrih ivica ili pokretnih delova.

Oteeni ili upetljani kablovi poveavaju opasnost od strujnog udara.

e) Kada elektrini alat koristite napolju, koristite produni kabl koji je predvien za spoljnu upotrebu.

Korienjem kabla koji je predvien za spoljnu upotrebu smanjuje se opasnost od strujnog udara.

f) Ako nije mogue izbei upotrebu elektrinog alata na vlanom mestu, koristite napajanje zatieno zatitnom strujnom sklopkom (RCD).

Korienjem RCD-a smanjuje se opasnost od strujnog udara.

3) Lina bezbednost a) Kada rukujete elektrinim alatom budite na

oprezu, pazite ta radite i koristite zdrav razum. Nemojte da koristite elektrini alat kada ste

umorni ili ako ste pod uticajem droge, alkohola ili lekova.

Trenutak nepanje tokom upotrebe elektrinog alata moe dovesti do teke povrede.

b) Koristite linu zatitnu opremu. Uvek nosite zatitu za oi.

Zatitna oprema kao to je maska za prainu, neklizajua radna obua, lem i zatita za sluh, koja se koristi u odgovarajuim uslovima, smanjie opasnost od povreivanja.

c) Onemoguite sluajno ukljuivanje. Pre prikljuivanja na izvor napajanja i/ili baterije, uzimanja ili prenoenja alata, proverite da li se prekida nalazi u poloaju iskljueno.

Prenoenje elektrinog alata sa prstom na prekidau ili ukljuivanje napajanja alata dok je prekida u poloaju ukljueno moe dovesti do nesree.

d) Pre ukljuivanja elektrinog alata uklonite klju za podeavanje.

Klju koji je ostao privren na rotacionom delu elektrinog alata moe da nanese povrede.

e) Nemojte se istezati. Sve vreme odravajte dobar oslonac i ravnoteu.

Zahvaljujui tome imaete bolju kontrolu nad elektrinim alatom u neoekivanim situacijama.

f) Nosite odgovarajuu odeu. Nemojte da nosite iroku odeu ili nakit. Kosu, odeu i rukavice drite podalje od pokretnih delova.

Pokretni delovi mogu da zahvate iroku odeu, nakit ili dugu kosu.

g) Ako ureaj ima prikljuak za posudu za izvlaenje i prikupljanje praine, postarajte se da ona bude ispravno prikljuena i koriena.

Upotrebom posude za prikupljanje praine mogu da se smanje opasnosti povezane s prainom.

4) Upotreba i odravanje elektrinog alata a) Nemojte koristiti elektrini alat na silu. Koristite

elektrini alat koji odgovara poslu koji elite obaviti.

Odgovarajuim elektrinim alatom posao ete obaviti bolje i bezbednije pri brzini za koju je predvien.

b) Nemojte da koristite elektrini alat ako ne moete da ga ukljuite i iskljuite prekidaem.

Svaki elektrini alat kojim ne moe da se upravlja prekidaem predstavlja opasnost i mora biti popravljen.

c) Izvucite utika iz izvora napajanja i/ili uklonite bateriju iz elektrinog alata pre vrenja bilo kakvih podeavanja, menjanja pribora ili odlaganja elektrinog alata.

Ove preventivne mere bezbednosti smanjuju opasnost od sluajnog ukljuivanja elektrinog alata.

d) Nekorieni elektrini alat odloite van domaaja dece i nemojte dozvoliti da ga koriste osobe koje nisu upoznate s njim ili ovim uputstvima.

Elektrini alat je opasan u rukama osoba koje ne znaju kako se on koristi.

e) Odravajte elektrini alat. Proverite da li su pokretni delovi dobro nameteni i privreni, da li ima delova koji su polomljeni ili postoji neko stanje koje moe uticati na rad elektrinih alata.

Ako je oteen, elektrini alat treba popraviti pre upotrebe.

Mnoge nezgode su izazvane elektrinim alatom koji nije dobro odravan.

f) Alate za seenje odravajte otrim i istim. Manja je verovatnoa da e se zaglaviti ispravno

odravani alat za seenje sa naotrenim otricama i takav alat je lake kontrolisati.

g) Elektrini alat, pribor, rezne ploice itd. koristite u skladu sa ovim uputstvima, uzimajui u obzir uslove rada i posao koji treba obaviti.

Korienje elektrinog alata za namene za koje nije predvien moe prouzrokovati opasne situacije.

(Prevod originalnog uputstva)

181

Srpski

0000Book_N14DSL.indb 181 2021/10/29 14:13:15

5) Upotreba i odravanje alata s baterijom a) Dopunjavajte iskljuivo punjaem koji je

predvideo proizvoa. Punja koji je predvien za jednu bateriju moe da

izazove opasnost od poara kada se koristi za drugu bateriju.

b) Koristite elektrini alat iskljuivo sa konkretno predvienim baterijama.

Korienje bilo koje druge baterije moe izazvati opasnost od povreivanja i poara.

c) Kada se baterija ne koristi, drite je podalje od metalnih predmeta, kao to su spajalice, novii, kljuevi, ekseri, zavrtnji ili drugi mali metalni predmeti, koji mogu napraviti spoj izmeu dva kontakta.

Stvaranje kratkog spoja izmeu kontakta na bateriji moe da izazove opekotine ili poar.

d) U uslovima pogrenog korienja, tenost moe da iscuri iz baterije; izbegavajte kontakt. Ako do kontakta sluajno doe, isperite vodom. Ako vam tenost dospe u oi, potraite i pomo lekara.

Tenost iscurela iz baterije moe da izazove iritaciju ili opekotine.

6) Servisiranje a) Servisiranje vaeg elektrinog alata prepustite

strunom serviseru koji e koristiti iskljuivo identine rezervne delove.

Time e se ouvati bezbednost elektrinog alata. MERE PREDOSTRONOSTI Decu i nemone osobe drite podalje. Kada se ne koristi, alat treba drati van domaaja dece i nemonih osoba.

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA PRI KORIENJU AKUMULATORSKE HEFTALICE 1. Uvek pretpostavite da alat sadri privrivae. Nepaljivo rukovanje heftalicom moe rezultirati

neoekivanim izbacivanjem privrivaa i linim ozledama.

2. Ne usmeravajte alat prema sebi ili bilo kome u blizini.

Neoekivano aktiviranje ispraznie privriva izazivajui ozlede.

3. Ne aktivirajte alat osim ako alat nije vrsto postavljen na radnu povrinu.

Ako alat nije u kontaktu sa radnom povrinom, privriva se moe odbiti od cilja.

4. Odvojte alat od izvora napajanja kada se privriva zaglavi u alatu.

Dok uklanjate zaglavljeni privriva, heftalica se moe sluajno aktivirati ako je ukljuena u struju.

5. Budite oprezni dok uklanjate zaglavljeni privriva.

Mehanizam je moda pod pritiskom i privriva se moe prisilno odvojiti pri pokuaju da se odglavi.

6. Ne koristite ovu heftalicu za privrivanje elektrinih kablova.

Nije predvien za ugradnju elektrinih kablova i moe otetiti izolaciju elektrinih kablova i tako izazvati strujni udar ili opasnost od poara.

MERE OPREZA PRI KORIENJU AKUMULATORSKE HEFTALICE 1. Bezbedan rad uz pravilnu upotrebu. Ovaj alat je dizajniran za ukucavanje spajalica u drvo

i sline materijale. Koristite ga samo za nameravanu svrhu.

2. Pazite na paljenje i eksplozije. Budui da tokom heftanja mogu leteti iskre, opasno je

koristiti ovaj alat u blizini laka, boje, benzina, razreivaa, petroleja, plina, lepaka i slinih zapaljivih materija, jer se one mogu zapaliti ili eksplodirati. Ni u kojem sluaju se ovaj alat ne sme koristiti u blizini takvih zapaljivih materijala.

3. Uvek nosite zatitu za oi (zatitne naoare). Prilikom upotrebe elektrinog alata uvek nosite zatitu za

oi i pazite da to ine i ljudi u okolini. Mogunost da delii spajalica koji nisu pravilno

pogoeni uu u oi predstavlja opasnost po vid. Zatitu za oi moete kupiti u bilo kojoj gvoarskoj radnji. Uvek koristite zatitu za oi dok radite sa ovim alatom. Koristite ili zatitu za oi ili masku irokog vizira preko dioptrijskih stakala.

Poslodavci bi trebalo da uvek podstiu upotrebu opreme za zatitu oiju.

4. Zatitite ui i glavu. Kada radite na poslovima heftanja, nosite priguivae

za ui i zatitu za glavu. Takoe, zavisno od situacije, osigurajte da okolni ljudi nose i priguivae za ui i zatitu za glavu.

5. Obratite panju na one koji rade blizu vas. Bilo bi vrlo opasno da spajalice koje nisu pravilno

uheftane udare druge ljude. Zato uvek obratite panju na sigurnost ljudi oko sebe kada koristite ovaj alat. Uvek pazite da se niije telo, ruke ili stopala ne nalaze blizu izlaza heftalice.

6. Nikada ne usmeravajte izlaz heftalice prema ljudima.

Uvek pretpostavite da alat sadri spajalice. Ako je izlaz heftalice usmeren prema ljudima, moe

doi do ozbiljnih nezgoda ako se grekom isprazni alat. Prilikom povezivanja i provere odvajanja baterije, tokom ubacivanja spajalica ili slinih radnji, pazite da izlaz ne bude usmeren ni na koga (ukljuujui i sebe). ak i ako spajalice nisu ubaene, opasno je heftati kada je alat usmeren prema nekome, zato to nikada ne pokuavajte. Bez igranja. Potujte alat kao sredstvo za rad.

7. Pre upotrebe elektrinog alata, proverite potisnu polugu.

Pre upotrebe elektrinog alata, proverite da li potisna poluga radi ispravno. Bez spajalica ubaenih u elektrini alat, prikljuite bateriju i proverite sledee. Ako se uje kada radi, to ukazuje na kvar, pa u tom sluaju nemojte koristiti elektrini alat dok se ne pregleda i popravi. Ako samo povlaenje okidaa prouzrokuje da se

uje zvuk rada pogona, elektrini alat je neispravan. Ako samo pritiskanje potisne poluge na materijal

koji se privruje prouzrokuje da se uje zvuk rada pogona, elektrini alat je neispravan. Pored toga, imajte na umu da se potisna poluga nikada ne sme menjati ili uklanjati.

8. Koristite samo navedene spajalice. Nikada ne koristite spajalice osim onih koje su navedene

i opisane u ovim uputstvima. 9. Ne stavljajte prst na okida neoprezno. Ne stavljajte prst na okida, osim kada stvarno heftate.

Ako ovaj alat nosite ili ga nekome dajete dok vam je prst na obarau, moete nehotice izbaciti spajalicu i na taj nain izazvati nesreu.

10. Potpuno zatvorite vodi otrice i ne otvarajte ga tokom rada.

182

Srpski

0000Book_N14DSL.indb 182 2021/10/29 14:13:15

Ako se pokua sa heftanjem kada je vodi otrice otvoren, spajalice nee dospeti u drvo i postoji rizik od opasnog izbacivanja.

11. vrsto pritisnite izlaz heftalice na materijal za spajanje.

Kada ubacujete spajalice, vrsto pritisnite izlaz heftalice na materijal za spajanje. Ako se izlaz ne postavi pravilno, spajalice se mogu odbiti.

12. Ruke i stopala drite podalje od glave za izbacivanje prilikom upotrebe.

Vrlo je opasno da spajalica grekom pogodi ruke ili stopala.

13. Pazite na odskakanje alata. Ne pribliavajte vrh alata glavi itd. tokom rada. To je

opasno jer alat moe da silovito odskoi ako spajalica koja se trenutno ubacuje doe u kontakt sa prethodnom spajalicom ili vorom u drvetu.

14. Pazite pri spajanju tankih dasaka ili uglova drveta. Kod spajanja tankih dasaka, spajalice mogu proi kroz

njih, to moe biti sluaj i kod spajanja uglova drveta zbog krivljenja spajalica. U takvim sluajevima, uvek pazite da iza tanke daske ili pored drveta koje spajate nema nikoga (i niijih ruku ili stopala itd.).

15. Istovremeno heftanje na obe strane istog zida je opasno.

Ni pod kojim uslovima se heftanje ne sme izvoditi na obe strane zida istovremeno. To bi bilo vrlo opasno jer spajalice mogu proi kroz zid i na taj nain izazvati ozlede.

16. Nemojte koristiti elektrini alat na skelama, merdevinama.

Elektrini alat se ne sme koristiti za posebne primene, na primer: kada promena lokacije heftanja ukljuuje korienje

skela, stepenica, merdevina ili slinih konstrukcija, npr. krovnih letvi,

zatvaranje kutija ili sanduka, postavljanje sigurnosnih sistema za transport, npr.

na vozilima i vagonima 17. Ne iskljuujte bateriju kada vam je prst na okidau. Ako iskljuite bateriju kada vam je prst na okidau,

sledei put kada je baterija povezana, postoji opasnost da e elektrini alat spontano izbaciti spajalicu ili raditi nepravilno.

18. Odvojte bateriju i izvadite sve spajalice preostale u spremniku.

Odvojte alat od baterije pre odravanja alata, ienja zaglavljenog privrivaa, naputanja radnog podruja, premetanja alata na drugo mesto ili nakon upotrebe. Veoma je opasno da se spajalica grekom izbaci.

19. Kada uklanjate zaglavljenu spajalicu, prvo obavezno odvojte bateriju.

Kada uklanjate spajalicu zaglavljenu na izlazu, prvo proverite da li je odvojena baterija.

Sluajno izbacivanje spajalice moe biti vrlo opasno. 20. Da biste izbegli opasnosti izazvane padom

spajalica, nikada ne otvarajte spremnik kada je ureaj okrenut nadole dok ubacujete spajalice.

21. Prilikom ienja elektrinog alata, ne koristite benzin ili druge zapaljive tenosti.

Ako para iz zapaljive tenosti prodre u elektrini alat, postoji opasnost da iskre nastale prilikom heftanja itd. izazovu eksploziju.

22. Uvek napunite bateriju na temperaturi od 0 40C. Temperatura nia od 0C rezultirae prekomernim

punjenjem to je opasno. Baterija se ne moe napuniti na temperaturi veoj od 40C.

Najprikladnija temperatura za punjenje je temperatura od 20 25C.

23. Ne koristite punja stalno. Kada je jedno punjenje zavreno, ostavite punja oko 15

minuta pre sledeeg punjenja baterije.

24. Ne dopustite da strana tela uu u otvor za spajanje punjive baterije.

25. Nikada ne rastavljajte punjivu bateriju i punja. 26. Nikada nemojte kratko spajati punjivu bateriju. Kratki spoj baterije izazvae jaku elektrinu struju i

pregrevanje. To dovodi do opekotina ili oteenja baterije.

27. Ne bacajte bateriju u vatru. Ako baterija izgori, moe eksplodirati. 28. Ne stavljajte predmet u vazdune ventilacione otvore na

punjau. Umetanje metalnih ili zapaljivih predmeta u vazdune

ventilacione otvore na punjau izazvae opasnost od elektrinog udara ili oteenje punjaa.

29. Donesite bateriju u prodavnicu gde je kupljena im vek trajanja baterije nakon punjenja postane prekratak za praktinu upotrebu. Ne odlaite istroenu bateriju.

30. Korienje istroene baterije otetie punja.

UPOZORENJE O LITIJUM-JONSKOJ BATERIJI Da bi joj se produio radni vek, litijum-jonska baterija ima zatitnu funkciju da bi se zaustavilo isticanje energije. U dole opisanim sluajevima 1 do 3, kada koristite ovaj proizvod, motor moe da se zaustavi ak i ako je prekida pritisnut. Ovo nije kvar ve rezultat rada zatitne funkcije. 1. Motor se zaustavlja kada se baterija istroi. U tom sluaju odmah je napunite. 2. Motor moe da se zaustavi ako je alat preoptereen. U

tom sluaju otpustite prekida na alatu i uklonite uzroke preoptereenja. Nakon toga moete ponovo da ga koristite.

3. Ako se baterija pregreje usled rada pod preoptereenjem, napajanje iz baterije moe biti obustavljeno.

U tom sluaju prestanite da koristite bateriju i ostavite je da se ohladi. Nakon toga moete ponovo da ga koristite.

Osim toga, molimo vas da obratite panju na sledee upozorenje. UPOZORENJE Da biste spreili svako curenje baterije, stvaranje toplote, isputanje dima, eksploziju ili prethodno paljenje, pridravajte se sledeih mera predostronosti. 1. Pazite da se opiljci i praina ne skupljaju na bateriji. Tokom rada pazite da opiljci i praina ne padaju na

bateriju. Pazite da se opiljci i praina koji padaju na elektrini alat

ne skupljaju na bateriji. Nekorienu bateriju nemojte drati na mestu izloenom

opiljcima i praini. Pre odlaganja baterije uklonite opiljke i prainu koji mogu

prionuti uz nju i nemojte je drati zajedno s metalnim predmetima (zavrtnji, ekseri, itd.).

2. Nemojte da probuite bateriju otrim predmetom kao to je ekser, nemojte da je udarate ekiem, da stajete na nju, niti da je izlaete jakim udarcima.

3. Nemojte da koristite vidljivo oteenu ili deformisanu bateriju.

4. Nemojte da koristite bateriju tako da joj polariteti budu obrnuti.

5. Nemojte direktno da je prikljuujete na elektrine utinice ili na utinicu za paljenje cigareta u automobilu.

6. Nemojte da koristite bateriju za namene za koje nije predviena.

7. Ako se baterija ne napuni do kraja ak i kada proe vreme predvieno za punjenje, odmah prekinite daljnje punjenje.

8. Bateriju nemojte da izlaete visokim temperaturama ili jakom pritisku, na primer stavljajui je u mikrotalasnu penicu, mainu za suenje ili posudu pod visokim pritiskom.

183

Srpski

0000Book_N14DSL.indb 183 2021/10/29 14:13:15

9. Drite je podalje od vatre im primetite curenje ili osetite udan miris.

10. Nemojte je koristiti na mestu gde dolazi do stvaranja jakog statikog elektriciteta.

11. Ako baterija curi, stvara neugodan miris, zagreva se, menja boju ili oblik, ili ako na neki nain izgleda neobino tokom upotrebe, punjenja ili skladitenja, odmah je uklonite iz opreme ili punjaa i prestanite da je koristite.

12. Nemojte da potopite bateriju u vodu i nemojte da dozvolite da bilo kakva tenost ue u nju. Ulaz provodne tenosti, kao to je voda, moe da izazove tetu koja moe da dovede do poara ili eksplozije. uvajte bateriju na hladnom, suvom mestu, podalje od zapaljivih predmeta. Korozivne gasne atmosfere moraju da se izbegnu.

OPREZ 1. Ako vam tenost koja iscuri iz baterije dospe u oi,

nemojte da trljate oi ve ih dobro isperite istom vodom, na primer vodom iz esme, i odmah se obratite lekaru.

Ako se ne tretira, tenost moe da izazove probleme sa oima.

2. Ako vam tenost iscuri na kou ili odeu, odmah dobro operite istom vodom, na primer vodom iz esme.

Postoji mogunost pojave iritacije koe. 3. Ako tokom prve upotrebe baterije primetite ru,

neugodan miris, gubitak boje, deformacije i/ili druge neregularnosti, nemojte da koristite bateriju i vratite je dobavljau ili prodavcu.

UPOZORENJE Ako elektrino provodljiv strani predmet dospe u kontakte litijum-jonske baterije, moe doi do kratkog spoja i izazvati opasnost od poara. Pri skladitenju baterije obratite panju na sledee stvari. Ne stavljajte elektrino provodljive reznice, eksere,

elinu icu, bakarnu ili drugu icu u kutije za odlaganje. Da biste spreili pojavu kratkog spoja, bateriju stavite u

alat ili dobro privrstite poklopac baterije za smetanje sve dok ventilator ne pone da se vidi (Sl. 1).

U VEZI TRANSPORTA LITIJUM- JONSKE BATERIJE Kada transportujete litijum-jonsku bateriju, molimo da potujete sledea upozorenja. UPOZORENJE Javite transportnoj kompaniji da paket sadri litijum-jonsku bateriju, upoznajte kompaniju sa njenom snagom i pratite instrukcije transportne kompanije kada ureujete transport. Litijum-jonske baterije koje prelaze izlaznu snagu od

100 Wh se smatraju u klasi kaciji tereta kao opasne materije i zahtevaju primenu specijalnih procedura.

Za transport u inostranstvo, morate da potujete meunarodne zakone i pravila i regulative ciljne drave.

Wh Izlazna snaga

Broj od 2 do 3 cifre

SPECIFIKACIJE ELEKTRINI ALAT Model N14DSL N18DSL Napon 14,4 V 18 V Primenjive spajalice Ref. Sl. Koliina spajalica u spremniku 150 spajalica

Teina* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Teina prema EPTA-proceduri 01/2003

IZBOR SPAJALICA Spajalice naznaene na donjem gra konu mogu se koristiti sa ovom heftalicom. 150 spajalica meusobno su spojene u obliku trake. Za detalje o nabavci spajalica kontaktirajte distributera od koga ste kupili heftalicu. NAPOMENA Mogu se koristiti samo spajalice koje proizvodi HiKOKI. Spajalice koje ne proizvodi HiKOKI mogu prouzrokovati

zaglavljenje i kasnije kvarove. (Veliina jedinice: mm)

Oblik A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

STANDARDNI PRIBOR Pored glavne jedinice (1), pakovanje sadri i pribor naveden u donjoj tabeli.

NN Zatitnik oiju 1

Standardni pribor je podloan izmenama bez prethodnog obavetenja.

OPCIONI DODACI (prodaju se zasebno) Baterija

BSL14.. BSL18..

Punja Poklopac baterije Opcioni dodaci su podloni izmenama bez prethodnog obavetenja.

184

Srpski

0000Book_N14DSL.indb 184 2021/10/29 14:13:15

PRIMENA Uvrivanje hidroizolacionog lima koji proputa vlagu Uvrivanje materijala za toplotnu izolaciju

UKLANJANJE/POSTAVLJANJE BATERIJE 1. Uklanjanje baterije vrsto drite ruicu i gurnite rezu baterije da biste uklonili

bateriju (Sl. 2). OPREZ Nikada nemojte kratko prespojiti bateriju. 2. Postavljanje baterije Umetnite bateriju vodei rauna o njenim polaritetima

(Sl. 2).

PUNJENJE Baterija i punja baterije nisu ukljueni sa ovim proizvodom. Za punjive baterije, molimo vas da ih napunite u skladu sa uputstvima za rukovanje punjaa koji koristite. (Sl. 3)

PRE UPOTREBE 1. Priprema spajalica i obavljanje sigurnosnih

inspekcija UPOZORENJE Ne upotrebljavajte proizvod u blizini zapaljivih tenosti ili

gasova. Ne stavljajte proizvod u blizinu dece ili drugih nestrunih

ljudi. Obavite potpunu proveru da se uverite da nema labavih

rafova. Proverite da nema oteenih ili nestalih delova ili

neispravnih delova usled re itd.

Pripremite spajalice koje odgovaraju trenutnom poslu. Pogledajte ODRAVANJE I INSPEKCIJA i obavljajte

sigurnosne preglede bez greke. 2. Mehanizam zakljuavanja okidaa (Sl. 4) UPOZORENJE Proverite da li je okida zakljuan kada ne ispaljujete

spajalice.

Ova heftalica ima mehanizam za zakljuavanje koji spreava ispaljivanje spajalica.

Postavite polugu brave u poloaj za zakljuavanje okidaa.

Pomerite polugu brave u poloaj pre korienja heftalice i u isti poloaj kada se ne koristi.

3. Provera rada potisne poluge (Sl. 5) UPOZORENJE Uvek se uverite da je okida zakljuan a baterija izvaena

iz elektrinog alata prilikom provere rada potisne poluge.

Proverite da li potisna poluga glatko klizi pri radu. Oistite klizni deo na potisnoj poluzi ako ne klizi glatko. 4. Rukovanje spajalicama NAPOMENA Paljivo rukujte sa spajalicama. Postoje sluajevi kada se trake spajalica slome ako ih

ispustite, a njihova upotreba u tom stanju moe rezultirati neispravnim punjenjem spajalica, to moe dovesti do praznog ispaljivanja ili zaglavljivanja spajalica. Nemojte koristiti slomljene spojene trake spajalica.

Ne ostavljajte spajalice na otvorenom ili na direktnom suncu dugo.

U suprotnom, moe doi do re ili oteenja traka spajalica. Za skladitenje koristite ambalau za spajalice ili druge materijale.

5. Umetanje spajalica (Sl. 6) UPOZORENJE Zakljuajte okida i izvadite bateriju iz heftalice prilikom

umetanja ili uklanjanja spajalica. (1) Pritisnite polugu za zaustavljanje i gurnite spremnik

unazad. (2) Postavite spajalice u spremnik sa zubcima okrenutim

nagore. (3) Gurnite spremnik unazad sve dok se poluga za

zaustavljanje ne zakljua. NAPOMENA Polako zatvorite spremnik. Upotreba preterane sile za zatvaranje spremnika moe

dovesti do deformisanja spojenih traka spajalica, to spreava zatvaranje spremnika.

Proverite vodi otrice spremnika ako se ne zatvara lako.

KAKO KORISTITI AKUMULATORSKU HEFTALICU Postoje dva naina izbacivanja spajalica: jednostruko izbacivanje, gde se potisna poluga postavlja na podruje gde se prvo ubacuje spajalica, a potom povlai okida, i neprekidno izbacivanje, gde se prvo povlai okida a zatim potisna poluga postavlja na odgovarajue podruje. Jednostruko izbacivanje stavlja naglasak na zavrnu obradu i koristi se za osiguranje da se spajalica stavlja na eljeno mesto, dok se neprekidno izbacivanje koristi za neprekidno ubacivanje spajalica sa stalnim povlaenjem okidaa. Elektrini alat opremljen je mehanizmom za izmenu izmeu jednostrukog i neprekidnog izbacivanja kako bi se osiguralo da se posao vri na naje kasniji nain. Sigurnosni ureaji Elektrini alat dizajniran je tako da se spajalice ne mogu

aktivirati ako se istovremeno ne pokreu i potisna poluga i okida. Drugim reima, spajalice se nee izbacivati kada se povue samo okida ili kada se samo potisna poluga (izlazni otvor) postavi na eljeno podruje. Na taj nain se spreava izbacivanje spajalica kada se sluajno povue okida ili kada se potisna poluga (izlazni otvor) sluajno nasloni na neto.

Jednostruko heftanje (Sl. 7) (1) Proverite da li je izlazni otvor vrsto postavljen na mesto

gde e se ubaciti spajalica. (2) Povucite okida za izbacivanje spajalice. (3) Podignite elektrini alat i pustite okida. NAPOMENA Koristite jednostruko izbacivanje za precizno heftanje

eljenog mesta. Postoje sluajevi kada naknadno heftanje nee biti

mogue ako se okida otpusti na pola povlaenja. Da biste to ispravili, izvadite bateriju i zatim je zamenite. Neprekidno heftanje (Sl. 8) Prvo povucite obara, a zatim postavite potisnu polugu

(izlazni otvor) na eljeno podruje da biste vie puta izbacili spajalice.

(1) Prvo povucite obara. (2) Postavite potisnu polugu (izlazni otvor) na eljeno

podruje da biste izbacili spajalice. (3) Podignite heftalicu sa pritisnutim okidaem, a zatim

ponovite postupak od koraka (2) do neprekidnog heftanja.

Mehanizam protiv praznog ispaljivanja Heftalica je opremljena mehanizmom protiv praznog

ispaljivanja kako bi se spreilo prazno ispaljivanje kada nestane spajalica.

Heftalica e prestati sa radom kada ostane osam ili manje spajalica.

Otprilike osam spajalica ostae nakon ispaljivanja trake spajalica, ali dopunjavanje spremnika istim spajalicama omoguie nastavak heftanja.

185

Srpski

0000Book_N14DSL.indb 185 2021/10/29 14:13:15

1. Postupci heftanja UPOZORENJE Nikada ne usmeravajte izlaz heftalice prema ljudima. Osigurajte da se rad obavlja tako da je izlazni otvor

dovoljno udaljen od lica, ruku, stopala i drugih delova tela.

Ne ubacujte spajalice direktno na postojee spajalice. Izvadite bateriju kada se heftalica ne koristi i tokom

pauza u radu. Kada je posao zavren, izvadite bateriju, a zatim uklonite

preostale spajalice. Prilikom povlaenja okidaa, pazite da ostali prsti ne

dodiruju potisnu polugu. U suprotnom moe doi do ozleda. NAPOMENA Postoje sluajevi kada e se rad usporiti ako se koristi na

niskim okolnim temperaturama. Postoje sluajevi u kojima e se spajalice savijati ili e

se na uheftanom materijalu pojaviti pukotine zavisno od tvrdoe, debljine i kombinacija materijala. Ispitajte valjanost heftanja pre poetka pune upotrebe.

(1) Zakljuavanje okidaa i uklanjanje baterije Izvadite bateriju iz heftalice kako biste spreili

neoekivani rad. (Sl. 2) (2) Umetanje spajalica U spremnik stavite spajalice veliine koja odgovara

poslu. (Sl. 6) (3) Umetanje baterije Stavite bateriju na heftalicu i pritisnite je dok ne upadne

na svoje mesto. (4) Oslobaanje brave s polugom Pomerajte polugu brave dok se brava ne oslobodi.

(Sl. 4) (5) Izbacivanje spajalica Podesite dubinu spajalica pomou podeavaa. (Sl. 9) (6) Zavretak rada Kada je posao zavren, zakljuajte okida i izvadite

bateriju, a zatim uklonite sve spajalice iz spremnika. 2. Kako podesiti dubinu heftanja (Sl. 9) UPOZORENJE Prilikom podeavanja dubine heftanja, usmerite izlazni

otvor nadole i proverite da nije usmeren na lica, ruke, stopala ili druge delove tela, a zatim zakljuajte okida.

Ispalite probnu spajalicu, pa ako je previe duboko podesite dubinu okretanjem podeavaa za plie heftanje.

Ako spajalica ne ulazi dovoljno duboko, okrenite podeava za dublje heftanje.

Okretanjem podeavaa menja se dubina do 2 mm. 3. Upotreba kuke Kuka se koristi za kaenje elektrinog alata na pojas oko

struka tokom rada. OPREZ Kad koristite kuku, vrsto obesite elektrini alat da ne bi

sluajno pao. Ako elektrini alat padne, to moe dovesti do nesree. Proverite da li je okida zakljuan i izvadite bateriju pri

upotrebi kuke. Postavite kuku bezbedno. Ako kuka nije pravilno

postavljena, tokom upotrebe moe doi do ozleda. (1) Uklanjanje kuke. Uklonite rafove koji privruju kuku pomou krstastog

odvijaa. (Sl. 10) (2) Zamena kuke i zatezanje rafova. Namestite kuku u leb elektrinog alata i zategnite

rafove kako biste uvrstili kuku. (Sl. 11)

ODRAVANJE I PROVERA UPOZORENJE Proverite da li je okida zakljuan i baterija izvaena pre

obavljanja inspekcija i odravanja. Takoe proverite da li je punja iskljuen iz napajanja.

1. Uklanjanje zaglavljenih spajalica (Sl. 12) (1) Izvadite bateriju iz elektrinog alata. (2) Pritisnite polugu za zaustavljanje, otvorite spremnik i

uklonite sve spajalice. (3) Uklonite lepak sa spajalica, delie i opiljke sakupljene

u vodiu otrice pomou pljosnatog odvijaa ili slinog alata.

(4) Proverite da li potisna poluga radi bez problema. NAPOMENA Posle uklanjanja zaglavljenih spajalica ponovo ih ubacite

i ispalite probnu spajalicu. 2. Pregled spremnika Potrebno je povremeno oistiti unutranjost spremnika.

Otvorite spremnik i uklonite sakupljene lepak sa spajalica, delie i opiljke.

NAPOMENA Neistoa u spremniku moe rezultirati sporou

punjaa spajalica, to moe izazvati prazno ispaljivanje. 3. Provera montanih zavrtnjeva Redovno proveravajte sve montane zavrtnje i postarajte

se da budu dobro zategnuti. Ako bilo koji od ovih zavrtnjeva popusti, odmah ga pritegnite. U suprotnom, moe doi do ozbiljne opasnosti.

4. ienje spoljanjosti Kada se elektrini alat isprlja, obriite ga mekom, suvom

krpom ili krpom navlaenom sa sapunicom. Nemojte da koristite rastvarae na bazi hlora, benzin ili razreiva za farbu, jer oni tope plastiku.

5. uvanje Stavite elektrini alat na mesto na kojem je temperatura

nia od 40C i van domaaja dece. NAPOMENA uvanje litijum-jonskih baterija. Postarajte se da litijum-jonske baterije budu potpuno

napunjene pre nego to ih odloite. Dugotrajno uvanje (3 meseca ili vie) baterija koje

nisu dovoljno napunjene moe dovesti do smanjenja radnog uinka, znaajnog skraenja vremena korienja baterija ili do njihove nesposobnosti da dre naboj.

Meutim, znaajno skraenje vremena korienja baterije moe biti regulisano ako se napuni i iskoristi tri do pet puta.

Ako je vreme korienja baterija veoma kratko i pored vie punjenja i korienja, smatrajte da su potpuno istroene i kupite nove.

OPREZ Pri rukovanju i odravanju elektrinih alata, bezbednosne

regulative i standardi propisani u svakoj zemlji moraju da se potuju.

Vana napomena o baterijama za HiKOKI akumulatorske elektrine alate Uvek koristite neku od naih predvienih, originalnih baterija. Ne moemo da garantujemo bezbednost i radni uinak naeg akumulatorskog elektrinog alata kada se koristi s baterijama koje nismo predvideli ili kada se baterije rastave i preprave (na primer prilikom rastavljanja i zamene elija ili drugih unutranjih delova).

186

Srpski

0000Book_N14DSL.indb 186 2021/10/29 14:13:15

GARANCIJA Garantujemo da HiKOKI elektrini alati ispunjavaju zakonske/dravne propise. Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili oteenja prouzrokovana pogrenom upotrebom, zloupotrebom ili normalnim troenjem i habanjem. U sluaju albe, molimo vas da nerastavljeni elektrini alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM, koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu, poaljete ovlaenom servisu kompanije HiKOKI.

Informacije o buci i vibracijama u vazduhu Izmerene vrednosti su utvrene na osnovu EN60745 i objavljene u skladu sa ISO 4871.

Izmereni A-ponderisani nivo jaine zvuka: 89 dB (A) Izmereni A-ponderisani nivo zvunog pritiska: 78 dB (A) Odstupanje KpA: 3 dB (A)

Nosite zatitu za sluh.

Ukupne vrednosti vibracija (troosni vektorski zbir) utvrene na osnovu EN60745.

Duina spajalica je bila 13 mm: Vrednost emisije vibracija ah = 2,4 m/s Odstupanje K = 1,5 m/s

Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena je na osnovu standardne metode testiranja i moe se koristiti za uporeivanje jednog alata s drugim. Takoe se moe koristiti u preliminarnoj proceni izloenosti. UPOZORENJE Emisija vibracija tokom upotrebe elektrinog alata

moe da se razlikuje od deklarisane ukupne vrednosti u zavisnosti od naina na koji se alat koristi.

Odredite mere bezbednosti za zatitu rukovaoca i to na osnovu procene izloenosti stvarnim uslovima korienja (uzimajui u obzir sve faze radnog ciklusa kao to su vreme kada e alat biti iskljuen, vreme rada u praznom hodu i vreme ukljuivanja).

NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraivanja i razvoja kompanije HiKOKI, ovde navedene speci kacije su podlone izmenama bez prethodnog obavetenja.

REAVANJE PROBLEMA Koristite provere u tabeli ispod ako alat ne funkcionie normalno. Ako ni to ne otkloni problem, konsultujte vaeg prodavca ili ovlaeni servisni centar kompanije HiKOKI.

Simptom Mogui uzrok Opravka Alat Heftalica ne izbacuje

spajalice. Baterija je istroena. Napunite bateriju punjaem. Baterija nije pravilno postavljena. Izvadite bateriju i proverite da li su

strane materije dospele u leite baterije heftalice. Takoe proverite da li su kontakti baterije zaprljani. Pritisnite bateriju dok ne upadne na svoje mesto.

Okida je otputen na pola povlaenja pri jednostrukom izbacivanju.

Izvadite bateriju iz heftalice, a zatim je vratite.

Kvarovi elektrinog alata. Obratite se svom prodavcu ili ovlaenom servisnom centru HiKOKI.

Spajalice nisu potpuno ubaene.

Materijal je previe tvrd. Postoje sluajevi kada se tvrdi materijali ne mogu pravilno uheftati.

Heftalica odskae. Izlazni otvor nije dovoljno vrsto pritisnut na podruje gde e se ubaciti spajalica.

Otrica za ukucavanje je istroena. Obratite se svom prodavcu ili ovlaenom servisnom centru HiKOKI.

Prazno ispaljivanje. Mehanizam protiv praznog ispaljivanja ne radi.

Oistite svu prljavtinu ili strane materije oko mikro prekidaa u spremniku.

Spajalice su zaglavljene oko izlaznog otvora.

Oistite sve zaglavljene spajalice ili prljavtinu itd.

Otrica za ukucavanje je istroena. Obratite se svom prodavcu ili ovlaenom servisnom centru HiKOKI.

Rad je spor. Oistite svu prljavtinu ili strane materije u spremniku.

187

Srpski

0000Book_N14DSL.indb 187 2021/10/29 14:13:15

OPENITA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRINE ALATE

UPOZORENJE Proitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepotivanje upozorenja i uputa moe uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke ozljede.

Sauvajte sva upozorenja i upute za ubudue. Izraz "elektrini alat" u upozorenjima odnosi se na elektrini alat prikljuen na mreu (ini) ili na elektrini alat koji radi na baterije (beini). 1) Sigurnost radnog mjesta

a) Radno mjesto odravajte istim i dobro osvijetljenim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto uzrokuju nesree.

b) Elektrini alat ne koristite u eksplozivnim okruenjima kao to su prisutnost zapaljivih tekuina, plinova ili praine.

Elektrini alati proizvodi iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

c) Djecu i ostale osobe drite podalje tijekom koritenja elektrinog alata.

Nepanja moe uzrokovati gubitak kontrole. 2) Elektrina sigurnost

a) Utikai elektrinog alata moraju odgovarati utinicama na koje se prikljuuju.

Ni na koji nain nemojte mijenjati elektrini utika.

Ne koristite adapterske utikae s uzemljenim elektrinim alatom.

Neizmijenjeni utikai i odgovarajue utinice smanjuju opasnost od strujnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao to su cijevi, radijatori i hladnjaci.

Postoji poveana opasnost od strujnog udara ako je vae tijelo uzemljeno.

c) Elektrini alat ne izlaite kii i vlazi. Ulazak vode u elektrini alat poveava rizik od

strujnog udara. d) Ne zlorabite kabel. Nikada ne koristite kabel

za noenje, povlaenje ili izvlaenje utikaa iz utinice.

Drite kabel podalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova.

Oteen ili zapetljan kabel poveava opasnost od strujnog udara.

e) Kada elektrini alat koristite na otvorenom, koristite samo produni kabel odobren za uporabu na otvorenom.

Uporaba kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

f) Ako je neizbjeno koritenje elektrinog alata na vlanom mjestu, koristite zatitne strujne sklopke (FID sklopke).

Uporaba FID sklopke smanjuje rizik od strujnog udara.

3) Osobna sigurnost a) Budite na oprezu, paziti to radite i koristiti

zdrav razum prilikom koritenja elektrinog alata.

Elektrini alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.

Trenutak nepanje prilikom uporabe elektrinog alata moe uzrokovati ozbiljne ozljede.

b) Koristiti osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite zatitne naoale.

Zatitna oprema, kao to su maske za prainu, zatitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zatita sluha, ako se koriste u odgovarajuim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda.

c) Sprijeite nehotino pokretanje. Provjerite je li prekida u iskljuenom poloaju prije spajanja na izvor napajanja i/ili baterije, prije nego uhvatite alat ili prije noenja alata.

Noenje elektrinih alata s prstom na prekidau ili prikljuenih elektrinih alata iji prekida je ukljuen uzrokuje nesree.

d) Uklonite sav alat za podeavanje ili kljueve prije nego to ureaj ukljuite.

Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu alata moe uzrokovati ozljede.

e) Ne isteite se kako biste dosegnuli radno mjesto. Odravajte odgovarajue uporite i ravnoteu u svim vremenima.

To omoguuje bolju kontrolu elektrinog alata u neoekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite podalje od pokretnih dijelova.

Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odjeu, nakit ili dugu kosu.

g) Ako postoje ureaji za prikljuenje usisivaa praine i ureaji za sakupljanje, provjerite jesu li prikljueni i koriste li se na ispravan nain.

Koritenje ureaja za skupljanje praine moe smanjiti opasnosti povezane s prainom.

4) Uporaba i njega elektrinog alata a) Ne silite elektrini alat. Koristite odgovarajui

elektrini alat za radnju koju treba obaviti. Ispravan elektrini alat posao e obaviti bolje i

sigurnije, pod uvjetima za koje je dizajniran. b) Ne koristite elektrini alat ako se ne moe

ukljuiti i iskljuiti prekidaem. Bilo koji elektrini alat koji se ne moe kontrolirati

pomou prekidaa je opasan i treba ga popraviti. c) Izvucite utika iz mrene utinice i/ili bateriju

iz elektrinog alata prije podeavanja, zamjene pribora ili odlaganja ureaja.

Ovim mjerama opreza smanjit ete rizik od sluajnog pokretanja ureaja.

d) Elektrini alat koji se ne koristi uvajte izvan dohvata djece i ne dopustite da alat koriste osobe koje nisu upoznate s nainom rada ili ovim uputama.

Elektrini alat je opasan ako ga koriste neiskusne osobe.

e) Odravanje elektrinog alata. Provjerite neusklaene ili povezane pokretne dijelove, eventualno polomljene dijelove i sve druge imbenike koji mogu utjecati na rad elektrinog alata.

Ako je oteen, alat dajte popraviti prije uporabe.

Mnoge nesree uzrokovane su loe odravanim elektrinim alatima.

f) Alat za rezanje odravajte otrim i istim. Ispravno odravani alat za rezanje s otrim otricama

nee se zaglaviti i lake e se kontrolirati. g) Koristite elektrini alat, pribor i nastavke, itd. u

skladu s ovim uputama, uzimajui u obzir radne uvjete i radove koji se izvode.

Uporaba elektrinog alata za namjene za koje alat nije predvien moe uzrokovati opasne situacije.

(Prijevod izvornih uputa)

188

Hrvatski

0000Book_N14DSL.indb 188 2021/10/29 14:13:15

5) Uporaba i njega elektrinog alata s baterijama a) Baterije punite samo pomou punjaa koji je

odredio proizvoa. Punja koji je prikladan za jednu vrstu baterije moe

uzrokovati opasnost od poara ako se koristi s drugom baterijom.

b) Elektrini alat koristite samo s izriito za te alate odreenim baterijama.

Uporaba s bilo kojim drugim baterijama moe uzrokovati rizik od ozljeda i poara.

c) Kada se baterija ne koristi, drite je podalje od drugih metalnih predmeta kao to spajalice, kovanice, kljuevi, avli, vijci ili drugi sitni metalni predmeti koji mogu uspostaviti vezu izmeu terminala baterije.

Kratko spajanje terminala baterije moe uzrokovati opekline ili poar.

d) U sluaju primjene sile, iz baterija moe prsnuti tekuina. Izbjegavajte kontakt s tom tekuinom. Ako sluajno doe do kontakta, isperite vodom. Ako tekuina dospije u oi, dodatno potraiti lijeniku pomo.

Tekuina iz baterije moe uzrokovati iritacije ili opekline.

6) Servisiranje a) Servisiranje elektrinog alata prepustite

iskljuivo kvali ciranom osoblju uz koritenje identinih rezervnih dijelova.

Na taj e se nain osigurati sigurnost elektrinog alata.

OPREZ Djecu i nemone osobe drite podalje od ureaja. Kad se ne koristi, alat treba drati izvan dohvata djece i nemonih osoba.

SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA AKUMULATORSKU KLAMERICU 1. Uvijek pretpostavite da alat sadri uvrivae. Nepaljivo rukovanje spajalicom moe rezultirati

neoekivanim ispaljivanjem uvrivaa i osobnim ozljedama.

2. Ne usmjeravajte alat prema sebi ili bilo kome u blizini.

Neoekivano aktiviranje ispraznit e uvriva uzrokujui ozljede.

3. Nemojte aktivirati alat, osim ako alat nije vrsto postavljen na radni komad.

Ako alat nije u kontaktu s radnim komadom, uvriva se moe odbiti od ciljano mjesto.

4. Iskljuite alat iz izvora napajanja kada se uvriva zaglavi u alatu.

Tijekom uklanjanja zaglavljenog uvrivaa, spajalica se moe sluajno aktivirati ako je ukljuena u struju.

5. Budite oprezni dok uklanjate zaglavljeni uvriva. Mehanizam je moda pod pritiskom i uvriva se

moe snano isprazniti tijekom pokuaja oslobaanja zaglavljenog uvrivaa.

6. Nemojte koristiti ovu spajalicu za privrivanje elektrinih kabela.

Nije predviena za ugradnju elektrinih kabela i moe otetiti izolaciju elektrinih kabela te uzrokovati strujni udar ili opasnost od poara.

MJERE SIGURNOSTI ZA KORITENJE AKUMULATORSKE KLAMERICE 1. Siguran rad kroz pravilnu upotrebu. Ovaj je alat dizajniran za umetanje spajalica u drvo i

sline materijale. Koristite samo za namijenjenu svrhu. 2. Pazite na paljenje i eksplozije. Budui da iskre mogu letjeti tijekom spajanja, opasno

je koristiti ovaj alat u blizini laka, boje, benzina, razrjeivaa, goriva, plina, ljepila i slinih zapaljivih tvari, jer se one mogu zapaliti ili eksplodirati. Ni pod kojim se uvjetima ovaj alat ne smije koristiti u blizini takvih zapaljivih materijala.

3. Uvijek nosite zatitu za oi (zatitne naoale). Pri radu s elektrinim alatom, uvijek nosite zatitu za oi

i pazite da ljudi u okolini takoer koriste zatitu za oi. Mogunost da fragmenti spajalica ili spajalice koje nisu

pravilno pogoene uu u oi predstavlja opasnost za vid. Zatita za oi moe se kupiti u bilo kojoj trgovini alatom. Tijekom rada s ovim alatom uvijek nosite zatitu za oi. Koristite ili zatitu za oi ili irokokutnu masku preko propisanih naoala.

Poslodavci uvijek trebaju poticati uporabu opreme za zatitu oiju.

4. Zatitite ui i glavu. Kada radite sa spajalicom, nosite priguivae za ui i

zatitu za glavu. Takoer, ovisno o uvjetima, osigurajte da ljudi u okolini takoer nose priguivae za ui i zatitu za glavu.

5. Obratite panju na one koji rade u vaoj blizini. Bilo bi vrlo opasno ako spajalice koje nisu pravilno

zabijene udare druge ljude. Stoga, uvijek obratite panju na sigurnost ljudi koji vas okruuju kada koristite ovaj alat. Uvijek pazite da se niije tijelo, ruke ili noge ne nalaze blizu otvora spajalice.

6. Nikada ne usmjeravajte otvor spajalice prema ljudima.

Uvijek pretpostavite da alat sadri uvrivae. Ako je otvor spajalice usmjeren prema ljudima, moe

doi do ozbiljnih nesrea ako sluajno koristite alat. Kada spajate i provjeravate odvajanje baterije, tijekom punjenja spajalica ili slinih radnji, pazite da otvor spajalice ne bude usmjeren prema nikome (ukljuujui sebe). ak i ako uope nema spajalice, opasno je koristiti alat dok ga usmjeravate na nekoga, stoga to nikada ne pokuavajte. Nema zafrkancije. Potujte alat kao radni stroj.

7. Prije upotrebe elektrinog alata, provjerite potisnu polugu.

Prije upotrebe elektrinog alata, osigurajte da li potisna poluga pravilno radi. Bez spajalica umetnutih u elektrini alat, prikljuite bateriju i provjerite sljedee. Ako se oglasi zvuk operacije, to ukazuje na kvar, pa u takvom sluaju nemojte koristiti elektrini alat dok se ne pregleda i popravi. Ako blago povlaenje okidaa uzrokuje pojavu

radnog zvuka pokretanja bita pogona, elektrini alat je neispravan.

Ako blago guranje potisne poluge prema materijalu koji se privruje uzrokuje zvuk pomicanja bita pogona, elektrini alat je neispravan. Nadalje, vezano za potisnu polugu, imajte na umu da se ona nikada ne smije mijenjati ili uklanjati.

8. Koristite samo speci cirane spajalice. Nikada nemojte koristiti spajalice osim onih koje su

navedene i opisane u ovim uputama. 9. Nemojte bezobzirno staviti prst na okida. Nemojte stavljati prst na okida osim kada zapravo

spajate. Ako nosite ovaj alat ili ga predate nekome dok imate prst na okidau, moete nehotice isprazniti spajalicu i na taj nain izazvati nesreu.189

Hrvatski

0000Book_N14DSL.indb 189 2021/10/29 14:13:15

10. Potpuno zatvorite vodilicu otrice i ne otvarajte je tijekom rada.

Ako se pokua spajati kad je vodilica otrice otvorena, spajalice se nee zabiti u drvo i postoji opasnost od opasnog pranjenja.

11. vrsto pritisnite otvor spajalice na materijal koji se spaja.

Prilikom zabijanja spajalica, vrsto pritisnite otvor spajalice na materijal koji se spaja. Ako se otvor ne postavi pravilno, spajalice se mogu odbiti.

12. Ruke i noge drite podalje od glave za ispaljivanje prilikom koritenja.

Vrlo je opasno ako spajalica grekom pogodi ruke ili noge.

13. Pazite na povratni udar alata. Ne prilazite vrhu alata svojom glavom itd. tijekom

rada. Ovo je opasno jer se alat moe silovito odbiti ako spajalica koja se trenutno zabija doe u kontakt s prijanjom spajalicom ili vorom u drvu.

14. Pazite pri spajanju tankih dasaka ili uglova drva. Kod spajanja tankih dasaka, spajalice mogu proi kroz

njih, to takoer moe biti sluaj pri spajanju uglova drva zbog savijanja spajalica. U takvim sluajevima uvijek pazite da iza tanke ploe ili pored drveta koji ete spajati ne stoji nitko (ni niije ruke i noge; itd.).

15. Istovremeno spajanje na obje strane istog zida je opasno.

Ni pod kojim se uvjetima spajanje ne smije izvoditi na obje strane zida istovremeno. To bi bilo vrlo opasno jer spajalice mogu proi kroz zid i na taj nain uzrokovati ozljede.

16. Nemojte koristiti elektrini alat na skelama, ljestvama.

Elektrini alat se ne smije upotrebljavati za posebne namjene, na primjer: ako promjena jednog mjesta za spajanje na drugo

ukljuuje upotrebu skele, stepenica, ljestvi ili slinih konstrukcija, npr. krovnih letvica,

za zatvaranje kutija ili sanduka, ugradnju sigurnosnih sustava prijevoznog sredstva,

npr. na vozilima i vagonima 17. Ne iskljuujte bateriju dok je prst na okidau. Ako iskljuite bateriju dok je prst na okidau, sljedei put

kada se baterija spoji, postoji opasnost da e elektrini alat spontano ispaliti spajalicu ili nepravilno raditi.

18. Iskljuite bateriju i izvadite sve spajalice u spremniku nakon koritenja.

Iskljuite bateriju alata prije odravanja alata, ienja zaglavljenog uvrivaa, naputanja radnog prostora, premjetanja alata na drugo mjesto ili nakon upotrebe. Vrlo je opasno ako se spajalica sluajno ispali.

19. Kada uklanjate zaglavljenu spajalicu, prije svega iskljuite bateriju.

Kada uklanjate spajalicu koja se zaglavila u otvoru, prije svega iskljuite bateriju.

Sluajno ispaljivanje spajalice moe biti vrlo opasno. 20. Da biste izbjegli opasnosti uzrokovane ispadanjem

spajalica, nikada ne otvarajte spremnik dok je ureaj okrenut prema dolje dok umeete spajalice.

21. Kod ienja elektrinog alata, nemojte koristiti benzin ili druge zapaljive tekuine.

Ako para iz zapaljive tekuine ue u elektrini alat, postoji opasnost da iskre nastale prilikom spajanja itd. mogu izazvati eksploziju.

22. Uvijek punite bateriju na temperaturi od 0 40C. Temperatura nia od 0C rezultirat e opasnim

prekomjernim punjenjem. Baterija se ne moe puniti na temperaturi veoj od 40C.

Najprikladnija temperatura za punjenje je od 20 25C. 23. Nemojte koristiti punja stalno. Kada je jedno punjenje dovreno, ostavite punja oko 15

minuta prije sljedeeg punjenja baterije.

24. Nemojte dopustiti da strane tvari uu u otvor za spajanje punjive baterije.

25. Nikada ne rastavljajte punjivu bateriju i punja. 26. Nikada nemojte kratko spajati punjivu bateriju. Kratko spajanje baterije uzrokovat e veliki elektrini

naboj i pregrijavanje. To dovodi do opeklina ili oteenja baterije.

27. Ne bacajte bateriju u vatru. Ako se baterija zapali, moe eksplodirati. 28. Nemojte umetati predmet u otvore za ventilaciju zraka na

punjau. Umetanje metalnih ili zapaljivih predmeta u otvore za

ventilaciju zraka na punjau rezultirat e opasnou od elektrinog udara ili oteenjem punjaa.

29. Donesite bateriju u trgovinu u kojoj je kupljena im vijek trajanja baterije nakon punjenja postane prekratak za praktinu upotrebu. Ne bacajte istroenu bateriju.

30. Koritenje istroene baterije otetiti e punja.

MJERE OPREZA ZA LITIJ-IONSKE BATERIJE U svrhu produljenja vijeka trajanja, litij-ionska baterija opremljena je zatitom za prekidanje izlazne struje. U dolje opisanim sluajevima 1 do 3, prilikom koritenja ovoga proizvoda, ak i kada drite prekida, motor se moe zaustaviti. To nije indikacija problema u radu ve rezultat zatitne funkcije. 1. Kada se baterija istroi, motor se zaustavlja. U tom je sluaju odmah napunite. 2. Ako je alat preoptereen, motor se moe zaustaviti.

U tom sluaju pustite prekida alata i otklonite uzrok preoptereenja. Nakon toga alat moete ponovno koristiti.

3. Ako se baterija pregrije uslijed rada pod preoptereenjem, baterija moe prestati davati struju.

U tom sluaju prestanite koristiti bateriju i saekajte da se ohladi. Nakon toga alat moete ponovno koristiti.

Nadalje, molimo vas da obratite panju na sljedea upozorenja i mjere opreza. UPOZORENJE Kako bi se sprijeilo curenje baterije, pregrijavanje, dimljenje, eksplozija i zapaljenje, molimo vas da se pridravate sljedeih mjera opreza. 1. Pazite da se strugotine i praina ne nakupljaju na bateriji. Tijekom rada pazite da strugotine i praina ne padaju na

bateriju. Pazite da se strugotine i praina koji tijekom rada alata

padnu na bateriju ne nakupljaju na bateriji. Nekoritenu bateriju ne skladitite na mjestima

izloenima strugotinama i praini. Prije skladitenja baterije, uklonite strugotine i prainu

s baterije i ne skladitite zajedno s metalnim dijelovima (vijci, avli, itd.).

2. Ne buite bateriju otrim predmetima, primjerice avlima, ne udarajte ekiem, ne gazite, ne bacajte i ne izlaite bateriju tekim udarcima.

3. Ne koristite vidljivo oteenu ili deformiranu bateriju. 4. Ne koristite baterije obrnutog polariteta. 5. Ne spajajte izravno na elektrinu utinicu ili prikljunicu

upaljaa u automobilu. 6. Bateriju ne koristite u svrhe za koje nije namijenjena. 7. Ako se punjenje baterije ne zavri niti nakon isteka

navedenog vremena punjenja, odmah prekinite daljnje punjenje.

8. Bateriju ne izlaite visokim temperaturama ili visokom tlaku i ne stavljajte u mikrovalne penice, suilice ili spremnike pod visokim tlakom.

9. Drite podalje od vatre im otkrijete da baterija curi ili osjetite neugodan miris.

190

Hrvatski

0000Book_N14DSL.indb 190 2021/10/29 14:13:15

10. Ne koristite na mjestima na kojima se generira jak statiki elektricitet.

11. Ako doe do curenja baterije, neugodnog mirisa, zagrijavanja, promjene boje ili oblika baterije, ili se baterija na bilo koji nain promijeni tijekom koritenja, punjenja ili skladitenja, odmah je izvadite iz ureaja ili punjaa i prekinite uporabu.

12. Nemojte uranjati bateriju ili dopustiti da bilo kakve tekuine uu unutra. Prodor vodljive tekuine, kao to je voda, moe uzrokovati oteenja koja mogu dovesti do poara ili eksplozije. uvajte bateriju na hladnom i suhom mjestu, dalje od gorivih i zapaljivih predmeta. Moraju se izbjei atmosfere korozivnog plina.

POZOR 1. Ako tekuina koja curi iz baterije dospije u oi, nemojte

trljati oi i odmah ih dobro isperite istom vodom, kao je voda iz slavine, te odmah potraite pomo lijenika.

Ako se ne lijei, tekuina moe uzrokovati probleme s vidom.

2. Ako tekuina iscuri po koi ili odjei, odmah dobro isperite istom vodom, kao to je voda iz slavine.

Postoji mogunost iritacije koe. 3. Ukoliko prilikom prvog koritenja baterije otkrijete

hru, neugodan miris, pregrijavanje, promjenu boje, deformacije, i/ili druge nepravilnosti, ne koristite i vratite dobavljau ili prodavau.

UPOZORENJE Ako strujno provodljivi strani predmet ue u kontakte litij- ionske baterije, moe doi do kratkog spoja koji rezultira opasnou od poara. Prilikom spremanja baterije pazite na sljedee stvari. U kutiju za spremanje ne stavljajte strujno provodljive

izreske, avle, elinu icu, bakrenu ili drugu icu. Kako bi se sprijeio kratki spoj, bateriju stavite u alat ili

vrsto privrstite poklopac baterije za spremanje sve dok se ventilator ne pokrije (Sl. 1).

U POGLEDU TRANSPORTA LITIJ- IONSKE BATERIJE Prilikom transporta litij-ionske baterije, molimo pridravajte se sljedeih mjera opreza. UPOZORENJE Obavijestite tvrtku za transport da paket sadri litij-ionsku bateriju, informirajte tvrtku o njenoj izlaznoj snazi i slijedite upute tvrtke za transport prilikom dogovaranja transporta. Litij-ionske baterije ija izlazna snaga prelazi 100 Wh

klasi ciraju se kao opasni teret i zahtijevaju primjenu posebnih procedura.

Za transport u inozemstvo, morate postupati u skladu s meunarodnim zakonima te pravilima i propisima odredine zemlje.

Wh Izlazna snaga

Broj s 2 do 3 znamenke

SPECIFIKACIJE ELEKTRINI ALAT Model N14DSL N18DSL Napon 14,4 V 18 V Primjenjive spajalice Ref. sl. Koliina spajalica koja se moe napuniti 150 spajalica

Teina* 1,4 kg (BSL1430C)

1,5 kg (BSL1830C)

* Teina prema EPTA-postupku 01/2003

IZBOR SPAJALICA Spajalice naznaene u donjoj tablici mogu se koristiti s ovim spajalicom. 150 spajalica meusobno su spojene u obliku trake. Za detalje o nabavi spajalica obratite se prodavau od kojeg ste kupili spajalicu. NAPOMENA Mogu se koristiti samo spajalice proizvoaa HiKOKI. Spajalice osim onih koje proizvodi HiKOKI mogu

uzrokovati zaglavljivanje i naknadne kvarove. (Jedinica veliine: mm)

Oblik A B C D

12 0,5 0,7

6

10

13

STANDARDNA OPREMA Uz glavnu jedinicu (1), paket sadri i pribor naveden u tablici ispod.

NN Zatita za oi 1

Standardna oprema moe se promijeniti bez prethodne najave.

DODATNA OPREMA (prodaje se odvojeno) Baterija

BSL14.. BSL18..

Punja Poklopac baterije Dodatna oprema moe se promijeniti bez prethodne najave.

PRIMJENA Uvrivanje hidroizolacijskog lista za zatitu od vlage Uvrivanje materijala za toplinsku izolaciju

191

Hrvatski

0000Book_N14DSL.indb 191 2021/10/29 14:13:16

UKLANJANJE/UGRADNJA BATERIJE 1. Uklanjanje baterije vrsto drite ruicu i gurnite zasun baterije kako biste

uklonili bateriju (Sl. 2). POZOR Nikada nemojte kratko spajati bateriju. 2. Ugradnja baterije Umetnite bateriju potujui njene polaritete (Sl. 2).

PUNJENJE Baterija i punja za bateriju nisu ukljueni uz ovaj proizvod. Za punjive baterije, molimo punite prema uputama za rukovanje punjaa koji koristite. (Sl. 3)

PRIJE UPORABE 1. Priprema spajalica i provoenje sigurnosnih

provjera UPOZORENJE Ne upotrebljavajte proizvod u blizini zapaljivih tekuina ili

plinova. Ne stavljajte proizvod u blizinu djece ili drugih

nekvali ciranih ljudi. Izvrite potpunu provjeru kako biste bili sigurni da nema

olabavljenih vijaka. Provjerite da nema oteenih ili nestalih dijelova ili

neispravnih dijelova zbog korozije, itd.

Pripremite spajalice koje odgovaraju trenutnom zadatku. Pogledajte ODRAVANJE I PREGLEDAVANJE i

obavite sigurnosne preglede bez greke. 2. Mehanizam zakljuavanja okidaa (Sl. 4) UPOZORENJE Osigurajte da je okida zakljuan kada ne ispaljujete

spajalice.

Ova spajalica ima mehanizam za zakljuavanje koji sprjeava ispaljivanje spajalica.

Postavite ruicu za zakljuavanje u poloaj za zakljuavanje okidaa.

Pomaknite ruicu za zakljuavanje u poloaj kada se spajalica treba koristiti, a u poloaj kada se ne koristi.

3. Provjeravanje radnji potisne poluge (Sl. 5) UPOZORENJE Uvijek osigurajte da je okida zakljuan i baterija

uklonjena iz elektrinog alata prilikom provjere radnji potisne poluge.

Provjerite da li potisna poluga glatko klizi pri radu. Oistite klizno podruje na potisnoj polugi ako ne klizi

glatko. 4. Rukovanje spajalicama NAPOMENA Paljivo rukujte sa spajalicama. Postoje sluajevi u kojima spojene trake spajalica mogu

puknuti ako vam ispadnu, a njihovo koritenje u tom stanju moe rezultirati neispravnim punjenjem spajalica, to moe dovesti do praznog izbacivanja ili zaglavljivanja spajalica. Nemojte koristiti spojene trake spajalica koje su puknute.

Ne ostavljajte spajalice na otvorenom ili na izravnom suncu dulji vremenski period.

Ako se to ne potuje, moe doi do korozije ili oteenja spojenih traka spajalica. Za skladitenje koristite ambalau spajalice ili druge materijale.

5. Umetanje spajalica (Sl. 6) UPOZORENJE Zakljuajte okida i uklonite bateriju iz spajalice prilikom

umetanja ili uklanjanja spajalica. (1) Pritisnite polugu za zaustavljanje i gurnite spremnik

unatrag. (2) Postavite spajalice u spremnik s krakovima okrenutim

prema gore. (3) Gurnite spremnik natrag na poloaj dok se poluga za

zaustavljanje ne zakljua na mjestu. NAPOMENA Njeno zatvorite spremnik. Upotreba pretjerane sile za zatvaranje spremnika moe

rezultirati deformiranjem spojenih traka spajalica, to sprjeava zatvaranje spremnika.

Provjerite vodilicu otrice spremnika ako se ne zatvara glatko.

KAKO KORISTITI AKUMULATORSKU KLAMERICU Postoje dva naina isputanja spajalica: Jedno ispaljivanje, u kojem se najprije potisna poluga postavlja na podruje gdje se spajalica treba ispaliti, a potom povlai okida, i Neprekidno ispaljivanje, u kojem se najprije povlai okida, a potisna poluga se zatim postavi na odgovarajue podruje. Nain jednog ispaljivanja stavlja naglasak na zavrnu obradu i koristi se kako bi se osiguralo da se spajalica zabije na eljeno mjesto, dok se nain neprekidnog ispaljivanja koristi za neprekidno zabijanje spajalica dok je okida stalno povuen. Elektrini alat je opremljen mehanizmom za izmjenu izmeu jednog i neprekidnog ispaljivanja kako bi se osiguralo da se posao izvodi na najuinkovitiji nain. Sigurnosni ureaji Elektrini alat dizajniran je tako da se spajalice ne mogu

ispaliti osim ako se istovremeno ne koriste potisna poluga i okida. Drugim rijeima, spajalice se nee isprazniti kada se povue samo okida ili kada se potisna poluga (otvor za pranjenje) postavi na eljeno podruje. Na taj nain se sprjeava isputanje spajalica kada se sluajno povue okida ili kada se potisna poluga (otvor za pranjenje) sluajno prisloni na neto.

Spajanje jednim ispaljivanjem (Sl. 7) (1) Osigurajte da je otvor za isputanje vrsto postavljen na

mjesto na koje e se ispustiti spajalica. (2) Povucite okida za ispaljivanje spajalice. (3) Odmaknite elektrini alat i pustite okida. NAPOMENA Koristite nain jednog ispaljivanja za precizno spajanje

eljenog mjesta. Postoje sluajevi u kojima naknadno spajanje nee biti

mogue ako se okida otpusti na pola. Kako biste ovo ispravili, izvadite bateriju i zatim je vratite

natrag. Spajanje neprekidnim ispaljivanjem (Sl. 8) Prvo povucite okida, a zatim postavite potisnu polugu

(otvor za isputanje) na eljeno podruje kako biste uzastopno ispaljivali spajalice.

(1) Prvo povucite okida. (2) Postavite potisnu polugu (otvor za isputanje) na eljeno

podruje kako biste ispalili spajalice. (3) S pritisnutim okidaem odmaknite spajalicu, a zatim

ponovite postupak od koraka (2) za uzastopno ispaljivanje spajalica.

Mehanizam protiv praznog ispaljivanja Spajalica je opremljena mehanizmom protiv praznog

ispaljivanja kako bi se sprijeilo prazno ispaljivanje kada nestane spajalica.

Spajalica e prestati s radom kada ostane osam ili manje spajalica.

192

Hrvatski

0000Book_N14DSL.indb 192 2021/10/29 14:13:16

Otprilike osam spajalica e ostati nakon ispaljivanja trake spajalica, ali dopunjavanje spremnika istim spajalicama omoguit e nastavak spajanja.

1. Postupci spajanja UPOZORENJE Nikada ne usmjeravajte otvor za isputanje prema

ljudima. Pazite da se radovi izvode tako da je otvor za isputanje

dobro udaljen od lica, ruku, stopala i drugih dijelova tijela.

Ne ispaljujte spajalice direktno na postojee spajalice. Izvadite bateriju ako se spajalica ne koristi i za vrijeme

pauze u radu. Kada je posao dovren, izvadite bateriju, a zatim uklonite

preostale spajalice. Prilikom povlaenja okidaa pazite da ostali prsti ne

dodiruju potisnu polugu. Ako to ne potujete moe doi do ozljeda. NAPOMENA Postoje sluajevi u kojima e radnje postati spore ako se

koristi na niskim temperaturama. Postoje sluajevi u kojima e se spajalice saviti ili e

se u materijalu koji se spaja pojaviti pukotine, ovisno o tvrdoi, debljini i kombinacijama materijala. Ispitajte operativnost spajanja prije poetka pune uporabe.

(1) Zakljuavanje okidaa i uklanjanje baterije Izvadite bateriju iz spajalice kako biste sprijeili

neoekivane radnje. (Sl. 2) (2) Umetanje spajalica U spremnik stavite spajalice prikladne veliine za posao.

(Sl. 6) (3) Umetanje baterije Stavite bateriju na spajalicu i pritisnite je dok ne sjedne

na mjesto. (4) Otputanje zakljuavanja poluge Pomaknite polugu za zakljuavanje dok se brava ne

otpusti. (Sl. 4) (5) Ispaljivanje spajalica Podesite dubinu spajalica s regulatorom. (Sl. 9) (6) Zavravanje rada Kada je posao zavren, zakljuajte okida i izvadite

bateriju, a zatim uklonite sve spajalice iz spremnika. 2. Kako podesiti dubinu spajanja (Sl. 9) UPOZORENJE Prilikom podeavanja dubine spajanja, usmjerite otvor

za pranjenje prema dolje i provjerite da prije svega nije usmjeren na lica, ruke, noge ili druge dijelove tijela, a zatim zakljuajte okida.

Ispalite probnu spajalicu, i ako je previe duboko prilagodite dubinu okretanjem regulatora da biste zabijali plie.

Ako se spajalica nije zabila dovoljno duboko, okrenite regulator kako biste je zabili dublje.

Rotacija regulatora mijenja dubinu do 2 mm. 3. Koritenje kuke Kuka se koristi za privrivanje elektrinog alata na

pojas oko struka tijekom rada. POZOR Kada koristite kuku, vrsto objesite elektrini alat da ne

bi sluajno ispao. Ako elektrini alat padne, moe doi do nesree. Osigurajte da je okida zakljuan i baterija uklonjena

kada koristite kuku. Sigurno postavite kuku. Ako kuka nije pravilno

postavljena, moe doi do ozljeda tijekom upotrebe. (1) Uklanjanje kuke. Uklonite vijke koji privruju kuku pomou Philips

odvijaa. (Sl. 10) (2) Zamjena kuke i zatezanje vijaka. Postavite kuku u utor elektrinog alata i pritegnite vijke

kako biste je uvrstili. (Sl. 11)

ODRAVANJE I INSPEKCIJA UPOZORENJE Osigurajte da je okida zakljuan i baterija uklonjena

prije obavljanja pregledavanja i odravanja. Takoer osigurajte da je punja iskljuen iz napajanja.

1. Uklanjanje zaglavljenih spajalica (Sl. 12) (1) Izvadite bateriju iz elektrinog alata. (2) Pritisnite ruicu za zaustavljanje, otvorite spremnik i

uklonite sve spajalice. (3) Uklonite ljepilo spajalica, fragmente i krhotine koji su se

nakupili u vodilici otrice pomou odvijaa ravne glave ili slinog alata.

(4) Provjerite da li potisna poluga glatko radi. NAPOMENA Nakon to uklonite zaglavljene spajalice, umetnite

spajalice i ispalite probnu spajalicu. 2. Pregledavanje spremnika Unutranjost spremnika treba povremeno oistiti.

Otvorite spremnik i uklonite ljepilo spajalica, fragmente i krhotine koje su se nakupile.

NAPOMENA Neistoa unutar spremnika moe rezultirati sporim

radom ulagaa spajalica, to moe prouzrokovati prazno ispaljivanje.

3. Provjera vijaka Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su

pravilno zategnuti. Ukoliko se bilo koji vijak otpusti, odmah ga zategnite. Ako to ne uinite, moe doi do ozbiljne opasnosti.

4. Vanjsko ienje Kad je elektrini alat prljav, obriite mekom suhom krpom

ili krpom navlaenom sapunicom. Ne koristite otapala na bazi klora, benzin ili razrjeiva, jer otapaju plastiku.

5. Skladitenje Elektrini alat uvajte na mjestu na kojem je temperatura

manja od 40C i izvan dosega djece. NAPOMENA Skladitenje litij-ionskih baterija. Uvjerite se da su litij-ionske baterije napunjena prije

nego ih spremite. Dugotrajno skladitenje (3 mjeseca ili due) baterija

s niskim nabojem moe dovesti do pogoranja performansi, znaajno smanjiti korisno vrijeme baterije ili uzrokovati nemogunost baterije da zadri punjenje.

Meutim, znaajno smanjeno vrijeme koritenja baterije moe se oporaviti viekratnim punjenjem i koritenjem baterije dva do pet puta.

Ako je vrijeme trajanja baterije izuzetno kratko unato ponovljenom punjenju i uporabi, baterija je najvjerojatnije istroena. U tom sluaju nabavite novu bateriju.

POZOR U radu i odravanju elektrinih alata morate se

pridravati propisa o sigurnosti i standarda propisanih u svakoj zemlji.

Vana obavijest za baterije za HiKOKI beini elektrini alat Molimo uvijek koristite nae originalne baterije. Ne moemo jamiti sigurnost i uinkovitost naeg beinog elektrinog alata ako se koristi s drugim baterijama, ili kad se baterije rastavljaju i mijenjaju (kao to je demontaa i zamjena elija ili drugih unutarnjih dijelova).

193

Hrvatski

0000Book_N14DSL.indb 193 2021/10/29 14:13:16

JAMSTVO Jamimo da HiKOKI elektrini alat udovoljava zakonskim propisima. Ovo jamstvo ne pokriva oteenja nastala pogrenom uporabom, zloporabom, ili normalnim troenjem. U sluaju prigovora, nerastavljen elektrini alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa poaljite ovlatenom HiKOKI servisu.

Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odreene su sukladno EN60745 i u skladu s normom ISO 4871.

Izmjerena razina zvune snage A: 89 dB (A) Izmjerena razina zvunog tlaka A: 78 dB (A) Nesigurnost KpA: 3 dB (A)

Nosite zatitu sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj triju vektora) odreene prema EN60745.

Duljina spajalica bila je 13 mm: Vrijednost emisije vibracija ah = 2,4 m/s Nesigurnost K = 1,5 m/s

PROBLEMI Koristite oznake iz tablice u nastavku, ako alat ne radi normalno. Ako ni to ne dokine problem, javite se preprodavau u ovlatenom HiKOKI servisnom centru.

Simptom Mogui uzrok Rjeenje Alat Spajalica ne ispaljuje

spajalice. Baterija je prazna. Napunite bateriju punjaem. Baterija nije pravilno postavljena. Izvadite bateriju i provjerite postoje

li strani predmeti u leitu baterije spajalice. Takoer provjerite jesu li prikljuci akumulatora prljavi. Pritisnite bateriju dok ne sjedne na mjesto.

Okida je otputen na pola izvlaenja u nainu jednog ispaljivanja.

Izvadite bateriju iz spajalice, a zatim je vratite natrag.

Nepravilnosti elektrinog alata. Obratite se prodavau ili ovlatenom HiKOKI servisnom centru.

Spajalice nisu u potpunosti zabijene.

Materijal je previe tvrd. Postoje sluajevi kada se tvrdi materijali ne mogu pravilno spojiti.

Spajalica se odbija. Otvor za isputanje nije dovoljno vrsto pritisnut na podruje na kojem e se zabijati spajalica.

Ubodna otrica je istroena. Obratite se prodavau ili ovlatenom HiKOKI servisnom centru.

Prazno ispaljivanje. Mehanizam protiv praznog ispaljivanja ne radi.

Oistite svu prljavtinu ili strane predmete oko mikro-prekidaa unutar spremnika.

Spajalice su zaglavljene u blizini otvora za isputanje.

Oistite sve zaglavljene spajalice ili prljavtinu, itd.

Ubodna otrica je istroena. Obratite se prodavau ili ovlatenom HiKOKI servisnom centru.

Operacije ulagaa su spore. Oistite svu prljavtinu ili strane predmete iz unutranjosti spremnika.

Naznaena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama ispitivanja, a moe se koristiti za meusobne usporedbe alata. Takoer se moe koristiti za preliminarnu procjenu izloenosti. UPOZORENJE Emisija vibracija prilikom stvarnog koritenja elektrinog

alata moe se razlikovati od izjavljenih ukupnih vrijednosti ovisno u nainu na koji se alat koristi.

Osigurajte sigurnosne mjere zatite za osobe koje koriste alat, a koje se temelje na procjeni izloenosti u stvarnim uvjetima uporabe (uzimajui u obzir sve dijelove operativnog ciklusa, kao to su vremena kada je ureaj iskljuen, i kada radi u praznom hodu, zajedno s vremenom aktivnog koritenja).

NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraivanja i razvoja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speci kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.

194

Hrvatski

0000Book_N14DSL.indb 194 2021/10/29 14:13:16

195

English Dansk Romn

GUARANTEE CERTIFICATE Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS Modelnummer Serienummer Kbsdato Kundes navn og adresse Forhandlers navn og adresse

(Indst stempel med forhandlers navn og adresse)

CERTIFICAT DE GARANIE Model nr. Nr. de serie Data cumprrii Numele i adresa clientului Numele i adresa distribuitorului

(V rugm aplicai tampila cu numele i adresa distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenina

GARANTIESCHEIN Modell-Nr. Serien-Nr. Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Hndlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT Modellnr. Serienr. Kjpsdato Kundens navn og adresse Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO t. modela Serijska t. Datum nakupa Ime in naslov kupca Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite ig z imenom in naslovom prodajalca)

Franais Suomi Slovenina

CERTIFICAT DE GARANTIE No. de modle No de srie Date dachat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et ladresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS Malli nro Sarja nro Ostopivmr Asiakkaan nimi ja osoite Myyjn nimi ja osoite

(Leimaa myyjn nimi ja osoite)

ZRUN LISTA . modelu Sriov . Dtum zakpenia Meno a adresa zkaznka Nzov a adresa predajcu

(Peiatka s nzvom a adresou predajcu)

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA Modello N di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dellacquirente Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

. .

( )

(, )

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)

GWARANCJA Model Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres

(Piecz punktu sprzeday)

GARANTNI SERTIFIKAT Br. modela. Serijski br. Datum kupovine Ime i adresa kupca Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite peat na ime i adresu trgovca)

Espaol Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTA Nmero de modelo Nmero de serie Fecha de adquisicin Nombre y direccin del cliente Nombre y direccin del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y direccin)

GARANCIA BIZONYLAT Tpusszm Sorozatszm A vsrls dtuma A Vsrl neve s cme A Keresked neve s cme

(Krjk ide elhelyezni a Keresked nevnek s cmnek pecstjt)

JAMSTVENI CERTIFIKAT Br modela. Serijski br. Datum kupnje Ime i adresa kupca Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite peat na ime i adresu trgovca)

Portugus etina

CERTIFICADO DE GARANTIA Nmero do modelo Nmero do srie Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carmbe o nome e morada do distribuidor)

ZRUN LIST Model . Srie . Datum nkupu Jmno a adresa zkaznka Jmno a adresa prodejce

(Prosme o raztko se jmnem a adresou prodejce)

Svenska Trke

GARANTICERTIFIKAT Modellnr Serienr Inkpsdatum Kundens namn och adress Frsljarens namn och adress

(Stmpla frsljarens namn och adress)

GARANT SERTFKASI Model No. Seri No. Satn Alma Tarihi Mteri Ad ve Adresi Bayi Ad ve Adresi

(Ltfen bayi adn ve adresini kae olarak basn)

0000Book_N14DSL.indb 195 2021/10/29 14:13:16

196

0000Book_N14DSL.indb 196 2021/10/29 14:13:19

197

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Netherlands B.V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd. Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools France S.A.S. Parc de lEglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hikoki-powertools.fr

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A. Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium Tel: +32 2 460 1720 Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy Tel: +39 0444 548111 Fax: +39 0444 548110 URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools lbrica, S.A. C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa (Barcelona), Spain Tel: +34 93 735 6722 Fax: +34 93 735 7442 URL: http://www.hikoki-powertools.es

Hikoki Power Tools sterreich GmbH IndustrieZentrum N Sd, Strae 7, Obj. 58/A6 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools Denmark A/S Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hikoki-powertools.

Hikoki Power Tools Hungary Kft. 1106 Bogncsvirg u.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. ul. Gierdziejewskiego 1 02-495 Warszawa, Poland Tel: +48 22 863 33 78 Fax: +48 22 863 33 82 URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o. Modick 205, 664 48 Moravany, Czech Republic Tel: +420 547 422 660 Fax: +420 547 213 588 URL: http://www.hikoki-powertools.cz

Hikoki Power Tools Romania S.R.L. Ring Road, No. 66, Mustang Traco Warehouses, Warehouse No.1, Pantelimon City, 077145, Ilfov County, Romania Tel: +40 371 135 109 Fax: +40 372 899 765 URL: http://www.hikoki-powertools.ro

0000Book_N14DSL.indb 197 2021/10/29 14:13:19

198

English Nederlands EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Cordless Stapler, identi ed by type and speci c identi cation code *1), is in conformity with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Technical le at *4) See below. The European Standard Manager at the representative o ce in Europe is authorized to compile the technical le. The declaration is applicable to the product a xed CE marking.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het Accu Nietapparaat, gedenti ceerd door type en speci eke identi catiecode*1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen*2) en normen*3). Technische documentatie bij*4) zie onder. De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen. Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE- markeringen.

Deutsch Espaol EG-KONFORMITTSERKLRUNG

Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass der durch den Typ und den spezi schen Identi zierungscode *1) identi zierte Akku-Tacker allen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3) entspricht. Technische Unterlagen unter *4) Siehe unten. Die Leitung der reprsentativen Behrde fr europische Normen und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Die Erklrung gilt fr die an dem Produkt angebrachte CE- Kennzeichnung.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que la Grapadora a batera, identi cados por tipo y por cdigo de identi cacin espec co *1), estn en conformidad con todas las disposiciones correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3). Documentacin tcnica en *4) Ver a continuacin. El Director de Normas Europeas en la o cina de representacin en Europa est autorizado para elaborar el expediente tcnico. La declaracin se aplica al producto con marcas de la CE.

Franais Portugus DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous dclarons sous notre entire responsabilit que l'Agrafeuse sans l, identi e par le type et le code d'identi cation spci que *1) est en conformit avec toutes les exigences applicables des directives *2) et des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir ci- dessous. Le Gestionnaire des normes europennes du bureau de reprsentation en Europe est autoris constituer le dossier technique. Cette dclaration s'applique aux produits dsigns CE.

DECLARAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa nica e inteira responsabilidade, que o Agrafador sem o, identi cado por tipo e cdigo de identi cao espec co *1), est em conformidade com todos os requerimentos relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro tcnico em *4) Consulte abaixo. O Gestor de Normas Europeias no escritrio de representao na Europa est autorizado a compilar o cheiro tcnico. A declarao aplica-se aos produtos com marca CE.

Italiano Svenska DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che la Gra ettatrice a batteria, identi cato dal tipo e dal codice identi cativo speci co *1), conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3). Documentazione tecnica presso *4) Vedere sotto. Il gestore delle norme europee presso lu cio di rappresentanza in Europa autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. La dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

EG-DEKLARATION BETRFFANDE LIKFORMIGHET Vi frklarar p eget ansvar att den batteridrivna klammerpistolen, identi erad enligt typ och srskild identi kationskod *1), verensstmmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk l enligt *4) Se nedan. Den europeiska standardansvariga p representationskontoret i Europa r auktoriserad att sammanstlla den tekniska len. Denna frskran gller fr produkten med tillhrande CE-mrkning.

*1) N18DSL C345247S *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-16:2010 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4) Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 12. 2021 Akihisa Yahagi European Standard Manager

30. 12. 2021

A. Nakagawa Corporate O cer

0000Book_N14DSL.indb 198 2021/10/29 14:13:19

199

Dansk Polski EF-OVERENSSTEMMELSESERKLRING

Vi erklrer os fuldstndige ansvarlige for, at akku klammepistol, identi ceret ved type og speci k identi kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk l i *4) Se nedenfor. Lederen af europiske standarder p reprsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske l. Erklringen glder produktet, der er mrket med CE.

DEKLARACJA ZGODNOCI Z WE Owiadczamy na wasn wyczn odpowiedzialno, e zszywacz akumulatorowy podanego typu i oznaczona unikalnym kodem identy kacyjnym *1) jest zgodna z wszystkimi waciwymi wymogami dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna w *4) Patrz poniej. Meneder Norm Europejskich przedstawicielstwa rmy w Europie jest upowaniony do sporzdzania dokumentacji technicznej. Niniejsza deklaracja ma zastosowanie do produktu opatrzonego znakiem CE.

Norsk Magyar EFS ERKLRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklrer p eget ansvar at batteridrevet krampepistol, identi sert etter type og spesi kk identi kasjonskode *1), er i samsvar med alle relevante krav i direktiver *2) og standarder *3). Teknisk l under *4) - Se nedenfor. Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til kompilere den tekniske len. Erklringen gjelder for CE-merket p produktet.

EK MEGFELELSGI NYILATKOZAT A kizrlagos felelssgnkre kijelentjk, hogy az Akkus kapocsbelv, amely tpus s egyedi azonost kd *1) alapjn azonostott, megfelel az irnyelvek vonatkoz kvetelmnyeinek *2) s szabvnyainak *3). Mszaki fjl a *4) - Lsd albb. Az EU kpviseleti iroda eurpai szabvnygyi menedzsere jogosult a mszaki dokumentci sszelltsra. Jelen nyilatkozat a termken feltntetett CE jelzsre vonatkozik.

Suomi etina EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, ett akkuhakasnaulain, joka identi oidaan tyypin ja erityisen tunnistuskoodin *1) perusteella, on kaikkien direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) katso alta. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintn.

PROHLEN O SHOD S ES Prohlaujeme na svou vhradn zodpovdnost, e aku sevaka, identi kovan podle typu a speci ckho identi kanho kdu *1), je v souladu se vemi pslunmi poadavky smrnic *2) a norem *3). Technick soubor *4) - viz ne. K sestaven technick dokumentace je oprvnn manaer pro evropsk standardy v evropskm obchodnm zastoupen. Toto prohlen plat pro vrobek oznaen znakou CE.

Trke EK

, *1), *2) *3). *4) . . CE.

AT UYGUNLUK BEYANI Tip ve zel tanm koduyla *1) tanml Zmba Pil-ivi Tabancasnn direkti erin *2) ve standartlarn *3) tm ilgili gereksinimlerine uygun olduunu tamamen kendi sorumluluumuz altnda beyan ederiz. Teknik dosya *4)dedir Aaya bakn. Avrupadaki temsilcilik o sindeki Avrupa Standartlar Yneticisi, teknik dosyay derlemek iin yetkilendirilmitir. Beyan, zerinde CE iareti bulunan rnler iin geerlidi

*1) N18DSL C345247S *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-16:2010 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4) Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 12. 2021 Akihisa Yahagi European Standard Manager

30. 12. 2021

A. Nakagawa Corporate O cer

0000Book_N14DSL.indb 199 2021/10/29 14:13:19

112 Code No. C99739472 G Printed in China

Romn DECLARAIE DE CONFORMITATE CE

Declarm pe propria rspundere c capsatorul cu acumulator, identi cat dup tipul i codul de identi care speci c *1), este n conformitate cu toate cerinele relevante ale directivelor *2) i ale standardelor *3). Fiier tehnic la *4) Vezi mai jos. Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanei din Europa este autorizat s ntocmeasc dosarul tehnic. Declaraia se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE.

, , *1), *2) *3). *4) - -. . , CE .

Slovenina Srpski ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je Akumulatorski spenjalnik, oznaena z vrsto in posebno identi kacijsko kodo *1), v skladu z vsemi ustreznimi zahtevami direktiv *2) in standardov *3). Tehnina dokumentacija pod *4) glejte spodaj. Upravitelj evropskih standardov na predstavnitvu v Evropi je pooblaen za pripravo tehnine dokumentacije. Deklaracija je oznaena na izdelku s pritrjeno oznako CE.

EZ DEKLARACIJA O USAGLAENOSTI Pod punom odgovornou izjavljujemo da je Akumulatorska heftalica, identi kovana prema tipu i speci nom identi kacionom kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtevima direktiva *2) i standardima *3). Tehnika datoteka pod *4) - Pogledajte dole. Direktor za evropske standarde u kancelariji predstavnitva u Evropi je odgovoran za sastavljanje tehnike dokumentacije. Deklaracija je primenjiva na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

Slovenina Hrvatski ES VYHLSENIE O ZHODE

Tmto vyhlasujeme na vlastn zodpovednos, e vrobok Aku zovaka identi kovan poda typu a peci ckho identi kanho kdu *1) je v zhode so vetkmi prslunmi poiadavkami smernc *2) a noriem *3). Technick sbor v *4) Pozrite niie. Manar eurpskych noriem na zastupujcom rade v Eurpe m oprvnenie na zostavovanie technickej dokumentcie. Toto vyhlsenie sa vzahuje na vrobok oznaen znakou CE.

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da je akumulatorska klamerica, identi cirana prema vrsti i posebnom identi kacijskom kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtjevima direktiva *2) i standarda *3). Tehnika dokumentacija na *4) - Vidi dolje. Menader za europske standarde u europskom predstavnitvu tvrtke ovlaten je za sastavljanje tehnike dokumentacije. Izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

*1) N18DSL C345247S *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-16:2010 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4) Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 12. 2021 Akihisa Yahagi European Standard Manager

30. 12.

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the N14DSL Hikoki works, you can view and download the Hikoki N14DSL Stapler Handling Instructions V2 on the Manualsnet website.

Yes, we have the Handling Instructions for Hikoki N14DSL as well as other Hikoki manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Handling Instructions should include all the details that are needed to use a Hikoki N14DSL. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Hikoki N14DSL Stapler Handling Instructions V2 is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Hikoki N14DSL Stapler Handling Instructions V2 consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Hikoki N14DSL Stapler Handling Instructions V2 free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Hikoki N14DSL Stapler Handling Instructions V2, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Hikoki N14DSL Stapler Handling Instructions V2 as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.