Hikoki CE18DSL Shear Handling Instructions V2 PDF

Hikoki CE18DSL Shear Handling Instructions V2 PDF
Pages 168
Year 2019
Language(s)
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Slovak sk
Slovenian sl
Serbian sr
Swedish sv
Turkish tr
Danish dk
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 168
1 of 168

Summary of Content for Hikoki CE18DSL Shear Handling Instructions V2 PDF

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode demploi Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instrues de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Kyttohjeet

Instrukcja obsugi Kezelsi utasts Nvod k obsluze Kullanm talimatlar Instruciuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipulciu Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje

CE 18DSL

en de fr it nl es pt sv da no

el pl hu cs tr ro sl sk

bg

sr hr

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

0000Book_CE18DSL.indb 1 2019/07/26 10:49:50

2

English

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o -position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o . Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may a ect the power tools operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations di erent from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and speci cations provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

The term power tool in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodi ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the in uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

(Original instructions)

0000Book_CE18DSL.indb 2 2019/07/26 10:49:52

3

English Slippery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger speci ed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of re when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speci cally designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and re.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modi ed.

Damaged or modi ed batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in re, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to re or excessive temperature.

Exposure to re or temperature above 130 C may cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range speci ed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside the speci ed range may damage the battery and increase the risk of re.

6) Service a) Have your power tool serviced by a quali ed

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed

by the manufacturer or authorized service providers. PRECAUTION Keep children and in rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and in rm persons.

PRECAUTIONS ON USING THE CORDLESS SHEAR 1. Ensure that the power switch is in the OFF position. If the battery is connected to a power tool while the

power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

2. Beware of sharp panel edges. The edge of the plate just cut by the hand shear is very

sharp. Take care in not getting hurt by the sharp edge. 3. Start cutting only after the blade attains the proper

speed. After turning on the power switch, wait until the blade attains the proper speed, then start cutting.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function. 1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops. In such a case, charge it up immediately. 2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution. WARNING In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions. 1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery. During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery. Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery. Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust. Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery. 4. Do not use the battery in reverse polarity. 5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets. 6. Do not use the battery for a purpose other than those

speci ed. 7. If the battery charging fails to complete even when a

speci ed recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container.

9. Keep away from re immediately when leakage or foul odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use.

12. Do not immerse the battery or allow any uids to ow inside. Conductive liquid ingress, such as water, can cause damage resulting in re or explosion. Store your battery in a cool, dry place, away from combustible and ammable items. Corrosive gas atmospheres must be avoided.

CAUTION 1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems. 2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately. There is a possibility that this can cause skin irritation.

0000Book_CE18DSL.indb 3 2019/07/26 10:49:52

4

English 3. If you nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the battery for the rst time, do not use and return it to your supplier or vendor.

WARNING If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery, the battery may be shorted, causing re. When storing the lithium ion battery, obey surely the rules of following contents. Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case. To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY TRANSPORTATION When transporting a lithium-ion battery, please observe the following precautions. WARNING Notify the transporting company that a package contains a lithium-ion battery, inform the company of its power output and follow the instructions of the transportation company when arranging transport. Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100Wh are considered to be in the freight classi cation of Dangerous Goods and will require special application procedures.

For transportation abroad, you must comply with international law and the rules and regulations of the destination country.

Power Output

2 to 3 digit number

SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before use.

CE18DSL : Cordless Shear

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.

Always wear eye protection.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/ EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

V Rated voltage min-1 Revolution or reciprocations per minute

Switching ON

Switching OFF

Warning

Disconnect the battery

Battery capacity

Remaining battery indicator switch

The battery remaining power is nearly empty. Recharge the battery soonest possible The battery remaining power is a half. The battery remaining power is enough.

STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed on page 157.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS For shearing steel plate, brass plate, copper plate, aluminum plate, stainless steel plate, tin plate, and other metal plates, also leather and berboard.

0000Book_CE18DSL.indb 4 2019/07/26 10:49:52

5

English

SPECIFICATIONS Voltage 18 V

Cutting capacity Mild steel plate (400 N/mm) 1.6 mm Stainless steel plate (600 N/mm) 1.2 mm Aluminum plate (200 N/mm) 2.3 mm

Number of strokes at no load 5300 min-1 (14.4 V : 5000 min-1) Wieght* 2.0 2.3 kg

* According to EPTA-Procedure 01/2014 Depending on attached battery. The heaviest weight is measured with BSL36B18. NOTE Due to HiKOKIs continuing program of research and development, the speci cations herein are subject to change

without prior notice.

CHARGING Before using the power tool, charge the battery as follows. 1. Connect to the power source. (Fig. 2) When charging the battery from an AC power source Connect the chargers power cord to the receptacle. When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals). CAUTION Do not use the electrical cord if damaged. Have it

repaired immediately. When charging the battery from a DC 12V in-car power source (UC18YML2) Secure the battery charger in place in the car. Use the strap supplied with the battery charger to fasten

the battery charger in place and prevent it from moving inadvertently. (See Fig. 9) CAUTION Do not place the battery charger or battery under the

drivers seat. Secure the battery charger in place to prevent it from moving inadvertently as this may lead to an accident.

Fig. 9

Insert the cigarette lighter connecting plug into the cigarette lighter socket.

If the plug is loose and falls out of the cigarette lighter socket, repair the socket. As the socket may be faulty, you are recommended to contact your local car dealer. Continued use of the socket may result in an accident due to overheating.

2. Insert the battery into the charger. (Fig. 2) Firmly insert the battery into the charger. 3. Charging When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

Pilot lamp indication The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery.

Table 1 Indications of the pilot lamp

The pilot lamp lights or blinks.

Before charging Blinks (red) Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (o for 0.5 seconds)

While charging Lights (red) Lights continuously

Charging complete Blinks (red)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (o for 0.5 seconds)

Charging impossible Flickers (red)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1 seconds. (o for 0.1 seconds) Malfunction in the

battery or the charger

Overheat standby

Lights (green) (UC18YML2)

Lights continuously Battery overheated. Unable to charge. (Charging will commence when battery cools)

Blinks (red) (UC18YFSL)

Lights for 1 second. Does not light for 0.5 seconds. (o for 0.5 seconds)

Charging with in- car power source impossible (UC18YML2)

Blinks (green) Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (o for 0.5 seconds) Malfunction in the

battery or the charger

NOTE: When standby for cooling battery, UC18YML2 / UC18YFSL cools the overheated battery by cooling fan. (However, the cooling fan does not function when charging the battery with a DC 12 V in-car power source.)

0000Book_CE18DSL.indb 5 2019/07/26 10:49:53

6

English

NOTE The recharging time may vary according to the ambient

temperature and power source voltage. Especially, using a DC 12 V in-car power source may

require longer recharging time at high temperatures. CAUTION When the battery charger has been continuously used,

the battery charger will be heated, thus constituting the cause of the failures. Once the charging has been completed, give 15 minutes rest until the next charging.

4. Disconnect the chargers power cord from the receptacle or cigarette lighter socket.

5. Hold the charger rmly and pull out the battery. NOTE Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it. CAUTION If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct sunlight or because the battery has just been used, the pilot lamp of the charger lights up green or lights for 1 second, does not light for 0.5 seconds (o for 0.5 seconds). In such a case, rst let the battery cool, then start charging.

When the pilot lamp ickers in red (at 0.2-seconds intervals), check for and take out any foreign objects in the chargers battery connector. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.

Since the built-in micro computer takes about 3 seconds to con rm that the battery being charged with charger is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged.

Check the voltage of the in-car power source when the pilot lamp ickers in green (every 0.2 seconds) continuously. (UC18YML2)

If the voltage is 12 V or lower, it indicates that the car battery has weakened and cannot be charged.

If the pilot lamp does not blink in red (every second) even though the charger cord or cigarette lighter connecting plug is connected to the power, it indicates that the protection circuit of the charger may be activated.

Remove the cord or plug from the power and then connect it again after 30 seconds or so. If this does not cause the pilot lamp to blink in red (every second), please take the charger to the HiKOKI Authorized Service Center.

Regarding the temperatures and charging time of the battery. The temperatures and charging time will become as shown in Table 2.

Table 2 Charger

Battery UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

Charging voltage V 14.4 18 Weight kg 0.5 0.7 Temperatures at which the battery can be recharged 0oC 50oC Charging time for battery capacity, approx.(At 20oC)

1.3 Ah 1.5 Ah 2.0 Ah 2.5 Ah 3.0 Ah 4.0 Ah 5.0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Number of battery cells 4 10

*1 AC power supply / DC 12 V (in-car) power supply

MOUNTING AND OPERATION Action Figure Page

Removing and inserting the battery 1 158 Charging 2 158 Adjusting the horizontal gap between the shearing blades *1 3 158

Switch operation 4 159 Remaining battery indicator 5 159 Cutting plates *2 6 159 Blade replacement 7 159 Selecting accessories 160

*1. Adjusting the horizontal gap between the shearing blades (see Fig. 3)

Adjust the horizontal gap between the shearing blades (A in Fig. 3) at approximately 1/10 the steel plate thickness to be sheared, according to the following procedures. (1) Loosen the hexagonal socket bolts fastening the

stationary blade. Loosen the M4 lock nut , and push back the M4 slotted set screws slightly.

(2) From the supplied thickness gauges , select one that is 1/10 the thickness of the panel to be cut. Thickness of each thickness gauge is marked thereon. Insert the gauge in between the blades, then tighten the hexagonal socket bolts very loosely. Next, use a screwdriver to turn the M4 slotted set screws to position the stationary blade until it hits the thickness gauge .

(3) If the space between blades is larger than the thickness of the panel to be cut, there will be burrs for a less than clean cut.

If the space between blades is too narrow, cutting speed will be a ected. For cutting in a curved line, making the space a little bigger will make the cutting easier.

(4) After adjustment, tighten the M4 nuts securely so they will not loosen during operation.

(5) Securely tighten the hexagonal socket bolts fastening the stationary blade.

*2. Cutting (see Fig. 6) CAUTION

Do not attempt to cut panels of thicknesses that are beyond the capability of the hand shear. Doing so will result in premature breakage of the hand shear.

0000Book_CE18DSL.indb 6 2019/07/26 10:49:53

7

English Perform the cutting operation only after the panel is

xed securely. Always hold the tool rmly with hand on housing.

When cutting thin panels, level the unit horizontally. To facilitate smooth cutting of thick panels, if the cut-

o side goes toward the left, raise the rear of the unit slightly. And if the cut-o side goes toward the right, lower the rear of the unit slightly.

MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the blade Using a worn or chipped blade will put an excessive

burden on the motor and a ect work performance. Therefore, always use a well-cutting blade.

2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Blade replacement (see Fig. 7) The hand shear uses disposable blades. Each blade has

8 cutting edges . After a cutting edge cuts 400 meters of panel, cutting performance will fall. Then use another cutting edge. After all 8 cutting edges are used and worn, replace the blade.

5. Replacing the carbon brushes The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since and excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brush with new ones when it becomes worn.

CAUTION When replacing the carbon brush with a new one, please

take the power tool to the HiKOKI Authorized Service Center.

6. Storage Store the cordless disc grinder in a place in which the

temperature is less than 40C, and out of reach of children.

NOTE Storing lithium-ion batteries. Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them. Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration, signi cantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge.

However, signi cantly reduced battery usage time may be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to ve times.

If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use, consider the batteries dead and purchase new batteries.

CAUTION In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modi ed (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts).

GUARANTEE We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with statutory/country speci c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center.

Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN62841 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 78 dB (A). Measured A-weighted sound pressure level: 67 dB (A). Uncertainty K : 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN62841.

Cutting metal sheet: Vibration emission value ah = 9.9 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING The vibration emission during actual use of the power

tool can di er from the declared total value depending in the ways in which the tool is used.

Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched o and when it is running idle in addition to the trigger time).

NOTE Due to HiKOKIs continuing program of research and development, the speci cations herein are subject to change without prior notice.

0000Book_CE18DSL.indb 7 2019/07/26 10:49:54

8

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden lsst, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persnliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie mde sind oder unter Ein uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen knnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen fhren.

b) Benutzen Sie eine persnliche Schutzausrstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehrschutz senken bei angemessenem Einsatz das Verletzungsrisiko.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (O -) Position be ndet, ehe Sie das Gert mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bettigtem Schalter zieht Unflle regelrecht an.

d) Entfernen Sie smtliche Einstellwerkzeuge (Einstellschlssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlssel kann zu Verletzungen fhren.

e) berstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Gri .

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihr Haar und Ihre Kleidung von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlsse fr Staubabsaug- und - sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafr, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes knnen staubbezogene Gefahren vermindert werden.

h) Lassen Sie es nicht zu, dass die durch hu gen Gebrauch von Werkzeugen erworbene Vertrautheit Sie nachlssig macht und Sie die Sicherheitsrichtlinien fr das Werkzeug ignorieren.

Eine unvorsichtige Handlung kann in Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.

4) Einsatz und P ege von Elektrowerkzeugen a) berbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug fr Ihren Einsatzzweck.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FR ELEKTROGERTE

WARNUNG Bitte beachten Sie smtliche mit diesem Elektrogert gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Illustrationen und technischen Angaben. Wenn die nachfolgenden Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum spteren Nachschlagen auf.

Der Begri Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos). 1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie fr einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unflle frmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nhe von leicht ent ammbaren Flssigkeiten, Gasen oder Stuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stube oder Dmpfe entznden knnen.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafr, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nhe be nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, knnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Elektrowerkzeuge mssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche nderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Gegenstnden wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Khlschrnken.

Bei Krperkontakt mit geerdeten Gegenstnden besteht ein erhhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbruchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose.

Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen, l, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschdigte oder verdrehte Anschlusskabel erhhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, ein fr den Aueneinsatz geeignetes Verlngerungskabel.

Ein fr den Aueneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko.

(bersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

0000Book_CE18DSL.indb 8 2019/07/26 10:49:54

9

Deutsch Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lsst.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter bettigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung ab und/oder entfernen Sie den Akkupack vom Elektrowerkzeug, falls abnehmbar, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehrteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche prventiven Sicherheitsmanahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Hnden sind gefhrlich.

e) Wartung von Elektrowerkzeugen und Zubehr. Prfen Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgngigkeit beweglicher Teile, Beschdigungen von Teilen und auf alle anderen Umstnde, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken knnen. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschdigungen reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unflle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurckzufhren.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger hu g hngen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehr, Werkzeugspitzen und hnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszufhrenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

h) Halten Sie Handgri e und Grei chen trocken, sauber und frei von l und Fett.

Rutschige Handgri e und Grei chen lassen keine sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen zu.

5) Verwendung und P ege der Batterie a) Laden Sie das Gert nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegert auf. Ein Ladegert fr einen speziellen Batterietyp

kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Brandgefahr fhren.

b) Verwenden Sie nur die fr das Elektrowerkzeug speziell empfohlenen Akkus.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Brnden fhren.

c) Ist der Akku nicht in Gebrauch, achten Sie darauf, dass er nicht mit Metallgegenstnden, beispielsweise Broklammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden in Kontakt kommt, da diese Gegenstnde einen Kurzschluss der Anschlsse verursachen knnen.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlsse kann zu Verbrennungen oder Brnden fhren.

d) Im Falle von missbruchlichen Bedingungen kann Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterie ssigkeit in Berhrung kommen, waschen Sie die betro ene Stelle grndlich mit Wasser ab. Ist die Flssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf.

Ausgetretene Batterie ssigkeiten knnen zu Reizungen oder Verbrennungen fhren.

e) Verwenden Sie keinen Akku oder kein Werkzeug, der oder das beschdigt oder verndert ist.

Beschdigte oder vernderte Akkus knnen ein unvorhersehbares Verhalten aufweisen, das zu einem Feuer, einer Explosion oder Verletzung fhren kann.

f) Setzen Sie den Akku oder das Werkzeug keinem Feuer oder keiner zu hohen Temperatur aus.

Die Einwirkung von Feuer oder einer Temperatur ber 130 C kann zu einer Explosion fhren.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Au aden und laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht auerhalb des Temperarturbereichs auf, der in der Anleitung angegeben ist.

Wenn Sie den Akku falsch oder bei Temperaturen auerhalb des angegebenen Bereichs au aden, kann der Akku beschdigt werden und die Gefahr eines Brandes steigen.

6) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

quali zierte Fachkrfte und nur unter Einsatz der passenden Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafr, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintrchtigt wird.

b) Warten Sie niemals beschdigte Akkus. Die Wartung von Akkus ist stets vom Hersteller oder

autorisierten Dienstleistern durchzufhren. VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch auerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER VERWENDUNG DER AKKU- BLECHSCHERE 1. Prfen Sie, ob der Netzschalter auf AUS steht. Wenn der Akku an das Werkzeug angeschlossen wird,

whrend der Schalter auf ON steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen, was gefhrlich ist.

2. Vorsicht vor scharfen Blechkanten. Die Kante des frisch geschnittenen Blechs kann sehr

scharf sein. Bei unvorsichtigem Umgang besteht Verletzungsgefahr.

3. Erst mit dem Schneiden beginnen, wenn die Klinge die richtige Arbeitsgeschwindigkeit erreicht hat. Nach dem Einschalten des Gertes warten, bis die Klinge die richtige Geschwindigkeit erreicht hat, und dann erst mit dem Schneiden beginnen.

0000Book_CE18DSL.indb 9 2019/07/26 10:49:54

10

Deutsch

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN- AKKU Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlngern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet. In den unten beschriebenen Fllen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drcken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion. 1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr

ausreicht, schaltet der Motor ab. Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf. 2. Wenn das Werkzeug berlastet ist, kann es zum

Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der berlastung. Danach knnen Sie das Werkzeug wieder verwenden.

3. Kommt es durch Arbeitsberlastung zu einer berhitzung des Akkus, wird die Stromzufuhr vom Akku unter Umstnden unterbrochen.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie abkhlen. Danach knnen Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise. WARNUNG Um im Voraus das Auslaufen des Akkus, Erwrmung, Rauchentwicklung, Explosion und Entzndung zu vermeiden, beachten Sie bitte stets die folgenden Vorsichtsmanahmen. 1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Spne und Staub auf

dem Akku ansammeln. Stellen Sie whrend der Arbeit sicher, dass keine Spne

und Staub auf die Batterie fallen. Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Spne, die

whrend der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.

Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Pltzen, an denen Staub oder Spne anfallen.

Vor dem Einlagern einer Batterie sind smtlicher Staub und Spne zu entfernen. Weiterhin ist zu bercksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen (Schrauben, Ngel, usw.) gelagert werden darf.

2. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschdigt wird. Vermeiden Sie Schlge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen den Akku, werfen Sie diesen nicht und vermeiden Sie schwere Ste.

3. Beschdigte oder verformte Akkus drfen nicht weiterverwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole. 5. Schlieen Sie den Akku nicht direkt an Stromsteckdosen

oder Zigarettenanzndern im Auto an. 6. Verwenden Sie den Akku nur fr den angegebenen

Zweck. 7. Falls der Akku nach dem Ablauf der angegebenen

Ladezeit nicht vollstndig aufgeladen ist, brechen Sie den weiteren Ladevorgang unverzglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner, oder einem Hochdruckbehlter auftritt.

9. Halten Sie den Akku sofort von o enen Flammen fern, wenn Sie ein Leck oder blen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen starke statische Elektrizitt erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, bler Geruch, Erwrmung, Verfrbungen, Verformungen oder sonstige ungewhnliche Eigenschaften whrend der Verwendung, des Au adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie den Akku unverzglich vom Werkzeug oder vom Ladegert und beenden Sie die Verwendung.

12. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen Sie keine Flssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfhige Flssigkeiten, wie z. B. Wasser, knnen Schden verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion fhren. Lagern Sie Ihren Akku an einem khlen, trockenen Ort, fern von brennbaren und entzndlichen Gegenstnden. Korrosive Gase in der Atmosphre mssen gemieden werden.

VORSICHT 1. Tritt die auslaufende Flssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie unverzglich einen Arzt auf.

Ohne sachgeme Behandlung kann die Flssigkeit Augenverletzungen verursachen.

2. Wenn die ausgelaufene Flssigkeit auf Haut oder Kleidung tri t, waschen Sie diese unverzglich mit sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen. 3. Beim Auftreten von Rost, blem Geruch, berhitzung,

Verfrbungen, Verformungen und/oder sonstigen Abweichungen whrend der ersten Verwendung des Akkus ist dieser nicht weiterzuverwenden. Bringen Sie den Akku zum Hndler oder Verkufer zurck.

WARNUNG Wenn ein leitfhiger Fremdkrper in das Gehuse eines Lithium-Ionen-Akkus eindringt, kann er kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln: Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfhigen

Trmmer, Ngel und Drhte wie etwa Eisen- und Kupferdrhte.

Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batteriehlle zum Lagern so weit ein, dass der Ventilator nicht sichtbar ist.

BEZGLICH DES TRANSPORTS VON LITHIUM-IONEN-BATTERIEN Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmanahmen. WARNUNG Weisen Sie die Transport rma darauf hin, dass ein Paket eine Lithium-Ionen-Batterie enthlt, informieren Sie das Unternehmen ber ihre Leistungsabgabe und befolgen Sie die Anweisungen der Transport rma, wenn Sie den Transport in die Wege leiten. Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von

100 Wh berschreiten, werden in der Einstufung des Frachtguts als Gefahrgter angesehen und erfordern spezielle Anwendungsverfahren.

Fr den Transport ber Straen mssen die internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften des Bestimmungslands eingehalten werden.

Leistungsabgabe

2- bis 3-stellige Nummer

0000Book_CE18DSL.indb 10 2019/07/26 10:49:54

11

Deutsch

SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden fr diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

CE18DSL : Akku Blechschere

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Nur fr EU-Lnder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie 2012/19/ EU ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

V Nennspannung min-1 Umdrehungen bzw. Zyklen pro Minute

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Warnung

Trennen Sie die Batterie ab

Akkuladestand

Schalter der Ladestandskontrollleuchte

Der Akku ist fast leer. Den Akku schnellstmglich wieder au aden. Es verbleibt die Hlfte der Akkuladung.

Die verbleibende Akkuladung ist ausreichend.

STANDARDZUBEHR Zustzlich zum Hauptgert (1 Gert) enthlt die Packung die auf der Seite 157 aufgelisteten Zubehrteile.

Das Standardzubehr kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit gendert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE Zum Schneiden von Eisenblechen, Bronzeblechen, Kupferblechen, Aluminiumblechen, Nirosta-Stahlblechen, Zinnblechen und anderen Metallblechen ebenso wie zum Schneiden von Leder und Faserplatten.

TECHNISCHE DATEN Spannung 18 V

Schneide-kapazitt Flustahlplatten (400 N/mm) 1,6 mm Rostfreie Stahl-Platte (600 N/mm) 1,2 mm Aluminiumblech (200 N/mm) 2,3 mm

Anzahl der Ste ohne Last 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Gewicht* 2,0 2,3 kg

* Gem EPTA-Verfahren 01/2014 Ist von der angeschlossenen Batterie abhngig. Das hchste Gewicht wurde mit der BSL36B18 gemessen. HINWEIS Aufgrund des stndigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind nderungen der hier gemachten

technischen Angaben vorbehalten.

LADEN Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akkumulator wie folgt laden. 1. Anschlieen an die Stromquelle. (Abb. 2) Laden der Batterie von einer Wechselstromquelle Den Netzstecker des Ladegerts in eine Steckdose

einstecken. Wenn der Stecker des Ladegerts in eine Steckdose

eingesteckt wird, blinkt die Anzeigelampe rot (in Intervallen zu 1 Sekunde). VORSICHT Benutzen Sie das Stromkabel nicht, wenn es

beschdigt ist. Lassen Sie es sofort reparieren.

Laden der Batterie von einer Gleichstromquelle zu 12 V im Auto (UC18YML2) Befestigen Sie das Batterieladegert an seinem Ort im

Auto. Benutzen Sie den mit dem Batterieladegert

mitgelieferten Gurt, um es an seinem Ort zu befestigen, sodass es sich nicht unversehens bewegen kann. (Siehe Abb. 9) VORSICHT Legen Sie das Batterieladegert oder den Akku

nicht unter den Fahrersitz. Sichern Sie das Batterieladegert an seinem Ort, sodass es sich nicht unversehens bewegen kann, da dies zu einem Unfall fhren knnte.

0000Book_CE18DSL.indb 11 2019/07/26 10:49:55

12

Deutsch

Abb. 9

Schieben Sie den Stecker fr Zigarettenanznder in den Steckplatz des Zigarettenanznders ein.

Wenn der Stecker locker sein sollte und aus dem Steckplatz des Zigarettenanznders herausfllt, reparieren Sie den Steckplatz. Da der Steckplatz defekt sein knnte, ist es empfehlenswert, dass Sie sich an Ihren rtlichen Autohndler wenden. Eine weitere Benutzung des Steckplatzes kann zu einem Unfall durch berhitzung fhren.

Tabelle 1 Anzeigen der Kontrolllampe

Die Kontrolllampe leuchtet oder blinkt.

Vor dem Laden Blinkt (rot) Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus fr 0,5 Sekunden)

Beim Laden Leuchtet (rot) Leuchtet bestndig

Laden abgeschlossen Blinkt (rot)

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus fr 0,5 Sekunden)

Laden nicht mglich Flackert (rot)

Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt 0,1 Sekunden lang. (Aus fr 0,1 Sekunden) Betriebsstrung im

Akku oder im Ladegert

Wegen berhitzung angehalten

Leuchtet (grn) (UC18YML2)

Leuchtet bestndig Akku berhitzt. Laden nicht mglich (Ladevorgang wird nach Abkhlen des Akkus gestartet).

Blinkt (rot) (UC18YFSL)

Leuchtet 1 Sekunde lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus fr 0,5 Sekunden)

Laden mit Auto- Stromquelle nicht mglich (UC18YML2)

Blinkt (grn) Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus fr 0,5 Sekunden) Betriebsstrung im

Akku oder im Ladegert

HINWEIS: Bei Standby zum Abkhlen des Akkus khlen UC18YML2 / UC18YFSL den berhitzten Akku mit einem Khlgeblse. (Das Khlgeblse funktioniert jedoch nicht beim Au aden des Akkus mit einer 12 V DC Auto-Stromquelle.)

Bezglich der Temperaturen und der Ladezeit des Akkus. Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2 angegeben.

Tabelle 2 Ladegert

Akku UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

Ladespannung V 14,4 - 18 Gewicht kg 0,5 0,7 Temperaturen, bei denen der Akku geladen werden kann 0oC 50oC

Ladezeit fr Akkuleistung, ungefhr (bei 20oC) 1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Anzahl an Akkuzellen 4 10

*1 AC Stromquelle / DC 12 V (im Auto) Stromquelle

2. Legen Sie die Batterie in das Ladegert ein. (Abb. 2) Schieben Sie die Batterie fest in das Ladegert ein. 3. Laden Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegert wird der

Ladevorgang begonnen und die Kontrolllampe leuchtet bestndig rot.

Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die Kontrolllampe rot. (In Abstnden von 1 Sekunde) (Siehe Tabelle 1)

Kontrollampe Die Anzeigen der Kontrolllampe entsprechend dem

Zustand des Ladegertes oder des Akkus sind in Tabelle 1 angegeben.

0000Book_CE18DSL.indb 12 2019/07/26 10:49:55

13

Deutsch HINWEIS Die Au adezeit kann je nach Umgebungstemperatur und

Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein. Insbesondere das Au aden mit einer 12 V DC Auto-

Stromquelle kann bei hohen Temperaturen eine lngere Ladezeit erfordern.

VORSICHT Wenn das Ladegert stndig in Betrieb war, wird es

hei, das stellt eine Ursache fr Ausflle dar. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie das Ladegert vor dem nchsten Ladevorgang 15 Minuten ruhen.

4. Ziehen Sie den Stecker des Ladegertes aus der Steckdose oder aus dem Zigarettenanznder.

5. Halten Sie das Ladegert fest und ziehen Sie die Batterie heraus.

HINWEIS Ziehen Sie den Akku nach Benutzung des Ladegerts

unbedingt aus diesem heraus und bewahren Sie ihn dann auf.

VORSICHT Wenn der Akku geladen wird, whrend er hei ist, weil

er lngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt gewesen ist, oder der Akku eben erst in Gebrauch gewesen ist, leuchtet die Kontrolllampe grn bzw. leuchtet 1 Sekunde lang auf, erlischt fr 0,5 Sekunden (aus fr 0,5 Sekunden) usw. Lassen Sie in einem solchen Fall den Akku erst abkhlen, bevor Sie mit dem Au aden beginnen.

Wenn die Ladungsstatuslampe rot ackert (in Intervallen von 0,2 Sekunden), den Batterieanschluss des Ladegertes auf Fremdkrper kontrollieren und diese ggf. entfernen. Wenn keine Fremdkrper vorhanden sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion bei der Batterie oder beim Ladegert vor. Die Teile vom autorisierten Kundendienst prfen lassen.

Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden braucht, um zu besttigen, dass die Batterie, die mit dem Ladegert geladen wurde, herausgenommen wurde, mindestens 3 Sekunden warten, bevor Sie sie wieder einlegen, um den Ladevorgang fortzusetzen. Wird die Batterie innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt, kann es sein, dass sie nicht richtig aufgeladen wird.

Wenn die Kontrolllampe bestndig grn ackert (alle 0,2 Sekunden), muss die Spannung der Auto-Stromquelle berprft werden. (UC18YML2)

Betrgt die Spannung 12 V oder weniger, bedeutet das, dass die Autobatterie schwach geworden ist und kein Ladevorgang mglich ist.

Wenn die Kontrolllampe nicht rot blinkt (alle Sekunden), obwohl das Stromkabel oder der Stecker fr den Zigarettenanznder an der Stromquelle eingesteckt ist, bedeutet das, dass mglicherweise der Schutzstromkreis des Ladegerts aktiviert wurde.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder dem Steckplatz und stecken Sie ihn nach etwa 30 Sekunden wieder ein. Blinkt dann die Kontrolllampe immer noch nicht (alle Sekunden), bringen Sie das Ladegert bitte zu einem autorisierten Servicezentrum von HiKOKI.

MONTAGE UND BETRIEB Aktion Abbildung Seite

Herausnehmen und Einlegen des Akkus 1 158

Laden 2 158 Einstellen des horizontalen Abstands zwischen den Schneidklingen *1

3 158

Bettigen des Schalters 4 159 Ladestandskontrollleuchte 5 159 Schneidplatten *2 6 159 Klingenwechsel 7 159 Auswahl des Zubehrs 160

*1. Einstellen des horizontalen Abstands zwischen den Schneidklingen (siehe Abb. 3)

Den horizontalen Abstand zwischen den Schneidblechen (A in Abb. 3) auf ca. 1/10 der Dicke des zu schneidenden Blechs einstellen und dabei das im Folgenden beschriebene Verfahren anwenden. (1) Die Sechskant-Steckschrauben , die die feste

Klinge halten, lsen. Die Gegenmutter M4 lsen und dann die Schlitz-Stellschrauben M4 leicht zurckdrcken.

(2) Mit der mitgelieferten Dickenlehre eine Dicke einstellen, die 1/10 der Dicke des zu schneidenden Blechs betrgt. Die Dicke der betre enden Dickenlehren ist auf den Bauteilen angegeben. Die Lehre zwischen die Klingen einfhren und dann die Sechskant-Steckschrauben locker einstecken. Dann mit einem Schraubenzieher die Schlitz-Stellschrauben M4 zum Befestigen der festen Klinge drehen, bis die Dickenlehre berhrt wird.

(3) Wenn der Abstand zwischen den Klingen grer als die Dicke des zu schneidenden Blechs ist, ist der Schnitt nicht sauber und es treten scharfe Schneidzacken auf.

Wenn der Abstand zwischen den Klingen zu klein ist, wird die Schneidgeschwindigkeit beeintrchtigt. Zum Kurvenschneiden den Abstand etwas grer einstellen, um den Schneidvorgang zu erleichtern.

(4) Nach der Einstellung die M4-Muttern fest anziehen, sodass sie sich beim Betrieb nicht lockern.

(5) Die Sechskant-Steckschrauben zum Halten der festen Klinge fest anziehen.

*2. Schneiden (siehe Abb. 6) ACHTUNG Nicht versuchen, Platten zu schneiden, die fr die

Schere zu dick sind. Dadurch wird die Lebensdauer der Schere beeintrchtigt.

Den Schneidbetrieb erst beginnen, wenn das zu schneidende Material sicher befestigt ist.

Halten Sie das Werkzeug immer sicher mit der Hand am Gehuse fest.

Beim Schneiden dnner Platten das Gert waagerecht halten.

Um glattes Schneiden durch dicke Platten zu erleichtern, wenn die Abschnittseite nach links geht, das hintere Ende des Gertes leicht anheben. Wenn die Abschnittseite nach rechts geht, das hintere Ende des Gertes leicht absenken.

0000Book_CE18DSL.indb 13 2019/07/26 10:49:55

14

Deutsch

WARTUNG UND INSPEKTION 1. Prfen der Klinge Wenn eine abgenutzte oder eingekerbte Klinge

verwendet wird, wird der Motor zu stark belastet und die Arbeitsleistung beeintrchtigt. Darum immer eine in gutem Zustand be ndliche Klinge verwenden.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben Inspizieren Sie regelmig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind. Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, knnte das zu ernsthaften Gefahren fhren.

3. Wartung des Motors Die Wicklung des Motors ist das Herzstck des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht beschdigt und/oder mit l oder Wasser benetzt wird.

4. Klingenwechsel (siehe Abb. 7) Die Schere arbeitet mit Wegwerfklingen. Jede Klinge

hat 8 Schneidkanten . Wenn 400 m Blech geschnitten ist, sinkt die Schneidleistung. In diesem Fall die Klingen in eine andere Richtung drehen, um eine andere Schneidkante zu verwenden. Wenn alle 8 Schneidkanten abgenutzt sind, die Klinge auswechseln.

5. Austausch der Kohlebrsten Im Motor sind Kohlebrsten verwendet, die

Verbrauchsteile sind. Da eine bermig abgenutzte Kohlebrste zu Motorstrungen fhren kann, tauschen Sie die Kohlebrste gegen eine neue aus, wenn sie abgenutzt ist.

VORSICHT Bringen Sie das Elektrowerkzeug zum Austausch der

Kohlebrste gegen eine neue zum autorisierten HiKOKI- Servicecenter.

6. Lagerung Lagern Sie den Akku-Winkelschleifer an einem Ort,

dessen Temperatur unterhalb 40 C und der auerhalb der Reichweite von Kindern liegt.

HINWEIS Aufbewahren von Lithiumionenbatterien Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern. Das Lagern der Akkus ber lngere Zeit (3 Monate oder

mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung fhren, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkrzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten knnen.

Eine deutliche Verkrzung der Nutzungszeit kann jedoch durch wiederholtes Au aden und zwei- bis fnfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Au aden und Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus.

VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

mssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien fr Akku-Gerte von HiKOKI Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien. Wir knnen die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gertes nicht gewhrleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und verndert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewhren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezi schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zurckzufhren sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum.

Information ber Betriebslrm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN62841 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 78 dB (A). Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 67 dB (A). Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehrschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gem EN62841.

Hartmetallblech: Vibrationsemissionswert ah = 9,9 m/s2 Messunsicherheit K = 1,5 m/s2

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch fr eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden. WARNUNG Der Vibrationsemissionswert whrend der tatschlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhngig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

Legen Sie Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschtzung unter den tatschlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Bercksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb luft).

HINWEIS Aufgrund des stndigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind nderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

0000Book_CE18DSL.indb 14 2019/07/26 10:49:55

15

Franais

3) Scurit des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que lon est en train

de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de loutil.

Ne pas utiliser un outil lorsquon est fatigu ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdicaments.

Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil peut entraner des blessures graves.

b) Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter des verres de protection.

Lutilisation dun quipement de protection comme un masque antipoussire, des chaussures de scurit antidrapantes, un casque de scurit ou des protections auditives dans des conditions appropries rduira les risques de blessures corporelles.

c) viter tout dmarrage intempestif. Sassurer que linterrupteur est en position darrt avant de brancher loutil au secteur et/ou la batterie, de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher un outil dont linterrupteur est en position de marche est source daccidents.

d) Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en marche.

Une cl laisse xe sur une partie tournante de loutil peut donner lieu des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position et un quilibre adapts tout moment.

Cela permet un meilleur contrle de loutil dans des situations inattendues.

f) Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vtements amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux et vos vtements loin des pices mobiles.

Les pices en mouvement peuvent happer les vtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correctement utiliss.

Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

h) La familiarit acquise par une utilisation frquente des outils ne doit pas vous rendre complaisant et vous faire ignorer les principes de scurit des outils.

Un geste imprudent peut causer de graves blessures en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de loutil a) Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt

lapplication souhaite. Si lon utilise loutil lectrique adquat en respectant

le rgime pour lequel il a t conu, il ralisera un travail de meilleure qualit et plus sr.

b) Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et vice versa.

Un outil lectrique ne pouvant tre contrl par linterrupteur reprsente un danger et doit tre rpar.

c) Dbrancher la che de la source dalimentation et/ou retirer la batterie de loutil, si elle est dtachable, avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil.

Ces mesures de scurit prventives rduiront les risques de dmarrage accidentel de loutil lectrique.

d) Aprs utilisation, ranger loutil lectrique hors de porte des enfants et ne laisser aucune personne lutiliser si elle nest pas familiarise avec les outils lectriques ou ces instructions.

Les outils lectriques reprsentent un danger entre des mains inexpertes.

AVERTISSEMENTS DE SCURIT GNRAUX POUR LOUTIL

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de scurit, instructions, illustrations et spci cations donns avec cet outil lectrique. Le non-respect de toutes les instructions indiques ci- dessous peut entraner une lectrocution, un incendie et/ou de graves blessures. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir sy reporter ultrieurement.

Le terme outil dans les avertissements fait rfrence loutil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou loutil fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation). 1) Scurit de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien claire. Les zones en dsordre ou sombres sont propices

aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils lectriques

en atmosphre explosive, par exemple en prsence de liquides in ammables, de gaz ou de poussires.

Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en ammer les poussires ou les fumes.

c) Maintenir les enfants et les badauds lcart pendant lutilisation de loutil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrle de loutil lutilisateur.

2) Scurit lectrique a) Il faut que les ches de loutil lectrique soient

adaptes au socle. Ne jamais modi er la che de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils branchement de terre.

Des ches non modi es et des socles adapts rduiront le risque de dcharge lectrique.

b) viter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinires et les rfrigrateurs.

Il existe un risque accru de dcharge lectrique si le corps de lutilisateur est reli la terre.

c) Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides.

La pntration deau lintrieur dun outil augmentera le risque de dcharge lectrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou dbrancher loutil.

Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubri ant, des artes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de dcharge lectrique.

e) Lorsquon utilise un outil lextrieur, il faut utiliser un prolongateur adapt lutilisation extrieure.

Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de dcharge lectrique.

f) Si lusage dun outil dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation protge par un dispositif di rentiel courant rsiduel (DDR).

Lusage dun DDR rduit le risque de dcharge lectrique.

(Traduction des instructions dorigine)

0000Book_CE18DSL.indb 15 2019/07/26 10:49:55

16

Franais e) Entretenir les outils lectriques et les

accessoires. Assurez-vous que les pices en mouvement ne sont pas dsalignes ou coinces, quaucune pice nest casse ou que loutil lectrique na subi aucun dommage pouvant a ecter son bon fonctionnement. Si loutil lectrique est endommag, le faire rparer avant de le rutiliser.

De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus.

f) Garder a ts et propres les outils permettant de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien a ts risquera moins de se coincer et sera plus facile matriser.

g) Utiliser loutil, les accessoires et les lames, etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail raliser.

Lutilisation dun outil lectrique des ns autres que celles prvues est potentiellement dangereuse.

h) Garder les poignes et les surfaces de prhension propres, sches et exemptes dhuile et de graisse.

Les poignes et surfaces de prhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrler l'outil de manire sre dans des situations inattendues.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et prcautions demploi a) Ne recharger quavec le chargeur spci par le

fabricant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de

batteries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec un autre type de bloc de batteries.

b) Nutiliser les outils quavec des blocs de batteries spci quement dsigns.

Lutilisation de tout autre bloc de batteries peut crer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le maintenir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion dune borne une autre.

Le court-circuitage des bornes dune batterie entre elles peut causer des brlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre ject de la batterie ; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mdicale.

Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des brlures.

e) Ne pas utiliser un bloc batterie ou un outil qui est endommag ou modi .

Des batteries endommages ou modi es peuvent prsenter un comportement imprvisible pouvant provoquer un incendie, une explosion ou un risque de blessures.

f) Ne pas exposer un bloc batterie ou un outil un feu ou des tempratures excessives.

L'exposition un feu ou des tempratures suprieures 130 C peut provoquer une explosion.

g) Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le pack batterie ou l'outil en dehors de la plage de temprature spci e dans les instructions.

Une charge incorrecte ou des tempratures en dehors de la plage spci e peut endommager la batterie et augmente le risque d'incendie.

6) Maintenance et entretien a) Faire entretenir loutil par un rparateur quali

utilisant uniquement des pices de rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la scurit de loutil. b) Ne jamais raliser la maintenance sur des packs

batterie endommags. La maintenance des blocs batterie ne doit tre

ralise que par le fabricant ou des personnes autorises.

PRCAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes in rmes loigns. Lorsque les outils ne sont pas utiliss, ils doivent tre rangs hors de porte des enfants et des personnes in rmes.

PRCAUTIONS D'UTILISATION DE LA CISAILLE SUR BATTERIE 1. Sassurer que linterrupteur dalimentation est en position

darrt. Si la batterie est branche un outil lectrique alors que

linterrupteur dalimentation est en position de marche, loutil lectrique dmarrera immdiatement, ce qui peut provoquer un grave accident.

2. Faire attention aux artes coupantes du panneau. La bordure de la plaque qui vient dtre coupe par la cisaille est trs coupante. Faire attention de ne pas se blesser avec.

3. Commencer la dcoupe uniquement aprs que la lame a atteint la bonne vitesse de coupe. Aprs avoir mis sous tension, attendre jusqu ce que la lame atteigne la bonne vitesse de coupe puis commencer la coupe.

PRCAUTIONS RELATIVES LA BATTERIE AU LITHIUM-ION Pour prolonger sa dure de vie, la batterie lithium-ion est quipe dune fonction de protection qui coupe automatiquement lalimentation. Dans les cas 1 3 dcrits ci-dessous, il est possible que le moteur sarrte lors de lutilisation de ce produit, mme si le commutateur est actionn. Il ne sagit pas dun dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection. 1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le

moteur sarrte. Dans ce cas de gure, charger immdiatement la batterie. 2. En cas de surcharge de loutil, le moteur peut sarrter.

Dans ce cas, relcher le commutateur de loutil et liminer les causes de la surcharge. Aprs cela, vous pouvez lutiliser nouveau.

3. En cas de surchau e due un travail trop intensif, lalimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrter toute utilisation de la batterie et la laisser refroidir. Aprs cela, vous pouvez lutiliser nouveau.

En outre, respecter la prcaution et lavertissement suivants. AVERTISSEMENT A n dviter toute fuite de la batterie, gnration de chaleur, mission de fume, explosion et in ammation, respecter scrupuleusement les prcautions suivantes : 1. Sassurer que les copeaux et la poussire ne

saccumulent pas sur la batterie. Pendant la tche, sassurer que les copeaux et la

poussire ne tombent pas sur la batterie. Sassurer que les copeaux et la poussire qui tombent sur

loutil lors de la tche ne saccumulent pas sur la batterie.

0000Book_CE18DSL.indb 16 2019/07/26 10:49:56

17

Franais Ne pas conserver une batterie inutilise dans un endroit

qui est expos aux copeaux et la poussire. Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et

la poussire qui ont pu y adhrer et ne pas la ranger avec des pices mtalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie laide dun objet pointu tel quun clou. Ne pas la frapper laide dun marteau. Ne pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre un choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont lextrieur est dform ou laisse penser quelle est dfectueuse.

4. Ne pas insrer la batterie lenvers (ples inverss). 5. Ne pas raccorder directement la batterie une prise

lectrique ou un allume-cigare. 6. Ne pas utiliser la batterie dautres ns que celle

spci e. 7. En cas dchec du chargement dune batterie, mme

aprs un certain dlai, arrter immdiatement le rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie des tempratures ou une pression leves (four micro-ondes, schoir, conteneur sous haute pression).

9. Maintenir la batterie lcart de toute amme en cas de dtection dune fuite ou dune mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser proximit dune source puissante dlectricit statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de gnration de chaleur, de dcoloration, de dformation ou danomalie en cours dutilisation, de rechargement ou dentreposage, ter immdiatement la batterie de lquipement ou du chargeur de batterie et cesser de lutiliser.

12. N'immergez pas la batterie ou ne laissez aucun liquide couler l'intrieur. La pntration de liquide conducteur, tel que de l'eau, peut provoquer des dgts et entraner un incendie ou une explosion. Rangez la batterie dans un endroit frais et sec, et distance de tout objet in ammable. Les atmosphres gaz corrosifs doivent tre vites.

ATTENTION 1. En cas de projection dans les yeux du liquide ayant fui

de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer leau claire et contacter immdiatement un mdecin.

En labsence de traitement, le liquide peut provoquer des lsions oculaires.

2. En cas de projection du liquide ayant fui de la batterie sur la peau ou les vtements, rincer immdiatement ces derniers leau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau. 3. En cas de dtection de rouille, de mauvaise odeur, de

surchau e, de dcoloration, de dformation et/ou autres anomalies lors de la premire utilisation de la batterie, ne pas utiliser cette dernire et la renvoyer au fournisseur ou au fabricant.

AVERTISSEMENT Si des corps trangers conducteurs sintroduisent dans la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors du stockage dune batterie lithium-ion, veiller suivre scrupuleusement les instructions suivantes. Ne pas placer de dbris conducteurs, de clous ou de

morceaux de ls lectriques en fer ou en cuivre dans le botier de rangement.

Pour viter tout court-circuit, charger la batterie dans loutil ou insrer le couvercle de la batterie fond, de manire ne plus voir le ventilateur.

PROPOS DU TRANSPORT DE LA BATTERIE LITHIUM-ION Lors du transport dune batterie lithium-ion, veuillez observer les prcautions suivantes. AVERTISSEMENT Informer la socit de transport qu'un paquet contient une batterie lithium-ion, informez la socit de sa puissance de sortie et suivez les instructions de la socit de transport lors de l'organisation du transport. Les batteries lithium-ion qui dpassent une puissance

de sortie de 100 Wh font partie de la classi cation de transport des produits dangereux et ncessitent l'application de procdures spciales.

Pour un transport vers l'tranger, vous devez vous conformer aux lois internationales et aux normes et rglementations en vigueur dans le pays de destination.

Puissance de sortie

Nombre de 2 3 chi res

SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utiliss pour loutil.

Bien se familiariser avec leur signi cation avant dutiliser loutil.

CE18DSL : Cisaille sur batterie

Pour rduire les risques de blessures, lutilisateur doit lire le manuel dutilisation.

Toujours porter des lunettes de scurit.

Uniquement pour les pays europens Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures mnagres ! Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques ou lectroniques (DEEE), et sa transposition dans la lgislation nationale, les appareils lectriques doivent tre collects part et tre soumis un recyclage respectueux de lenvironnement.

V Tension nominale min-1 Rvolution ou va-et-vient par minute

Bouton ON

Bouton OFF

Attention

0000Book_CE18DSL.indb 17 2019/07/26 10:49:56

18

Franais

Dbrancher la batterie

Capacit de la batterie

Commutateur de puissance batterie rsiduelle

La puissance rsiduelle de la batterie est presque nulle. Recharger la batterie le plus vite possible. La puissance rsiduelle de la batterie est la moiti. La puissance rsiduelle de la batterie est su sante.

CARACTRISTIQUES Tension 18 V

Capacit de dcoupage

Plaque en acier doux (400 N/mm) 1,6 mm Plaque dacier inoxydable (600 N/mm) 1,2 mm Plaque daluminium (200 N/mm) 2,3 mm

Nombre de courses sans charge 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Poids* 2,0 2,3 kg

* Selon la procdure EPTA 01/2014 Selon la batterie fournie. Le poids le plus lourd est mesur avec BSL36B18. REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de dveloppement HiKOKI, ces spci cations peuvent faire lobjet

de modi cations sans avis pralable.

ACCESSOIRES STANDARD Outre lunit principale (1 unit), lemballage contient les accessoires rpertoris la page 157.

Les accessoires standard sont sujets changement sans pravis.

APPLICATIONS Pour la coupe de plaques dacier, de laiton, de cuivre, daluminium, dacier inoxydable, dtain, et autres ainsi que pour le cuir et le bro-ciment.

CHARGE Avant dutiliser loutil lectrique, charger la batterie comme suit. 1. Se connecter la source dalimentation. (Fig. 2) Lors de la charge de la batterie depuis une source dalimentation secteur Brancher le cordon dalimentation du chargeur sur la

prise secteur. Quand on raccorde la che du chargeur une prise

murale, la lampe tmoin clignote en rouge ( intervalles dune seconde). ATTENTION Ne pas utiliser le cordon lectrique sil est

endommag. Le faire rparer immdiatement. Lors de la charge de la batterie partir dune source dalimentation de voiture 12 VCC (UC18YML2) Fixer en place le chargeur de batterie dans le vhicule. Utiliser la courroie fournie avec le chargeur de batterie

pour le xer en place et viter tout mouvement inopin. (Voir la Fig. 9) ATTENTION Ne pas placer la batterie ou son chargeur sous le

sige du conducteur. Fixer en place le chargeur de batterie pour viter tout mouvement inopin risquant de provoquer un accident.

Fig. 9

Insrer la che de connexion de lallume-cigare dans la prise de lallume-cigare.

Si la che est desserre et schappe de la prise de lallume-cigare, rparer la prise. La prise risquant dtre dfectueuse, nous vous conseillons de contacter votre concessionnaire. Continuer utiliser la prise peut entraner une surchau e risquant de provoquer un accident.

2. Insrer la batterie dans le chargeur. (Fig. 2) Insrer fermement la batterie dans le chargeur. 3. Charge Quand une batterie est insre dans le chargeur, la

charge commence et la lampe tmoin sallume en rouge. Quand la batterie est compltement charge, la lampe

tmoin clignote en rouge. ( intervalles dune seconde) (Voir Tableau 1)

Indication de la lampe tmoin Les indications de la lampe tmoin sont indiques dans

le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable.

0000Book_CE18DSL.indb 18 2019/07/26 10:49:56

19

Franais Tableau 1

Indications de la lampe tmoin

La lampe tmoin sallume ou clignote.

Avant la charge Clignote (rouge)

Sallume pendant 0,5 seconde. Ne sallume pas pendant 0,5 seconde. (teint pendant 0,5 seconde)

Pendant la charge Sallume (rouge)

Sallume sans interruption

Charge termine Clignote (rouge)

Sallume pendant 0,5 seconde. Ne sallume pas pendant 0,5 seconde. (teint pendant 0,5 seconde)

Charge impossible Scintille (rouge)

Sallume pendant 0,1 seconde. Ne sallume pas pendant 0,1 seconde. (teint pendant 0,1 seconde)

Anomalie de la batterie ou du chargeur

Veille en surchau e

Sallume (vert) (UC18YML2)

Sallume sans interruption Batterie en surchau e. Impossible de charger. (La charge commencera une fois que la batterie sera froide).

Clignote (rouge) (UC18YFSL)

Sallume pendant 1 seconde. Ne sallume pas pendant 0,5 seconde. (teint pendant 0,5 seconde)

Charge partir dune source dalimentation de voiture impossible (UC18YML2)

Clignote (vert)

Sallume pendant 0,5 seconde. Ne sallume pas pendant 0,5 seconde. (teint pendant 0,5 seconde)

Anomalie de la batterie ou du chargeur

REMARQUE : Lors de la mise en veille pour refroidir la batterie, le UC18YML2 / UC18YFSL refroidit la batterie qui surchau e laide du ventilateur de refroidissement. (Cependant, le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas lorsque la batterie est charge avec une source dalimentation de voiture 12 VCC.)

Au sujet des tempratures et de la dure de charge de la batterie. Les tempratures et la dure de charge sont indiques dans le Tableau 2.

Tableau 2 Chargeur

Batterie UC18YFSL UC18YML2 (CA/CC)*1

Tension de charge V 14,4 18 Poids kg 0,5 0,7 Tempratures de recharge de la batterie 0oC 50oC Dure de charge selon la capacit de la batterie, approx. ( 20 oC )

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Nombre de piles 4 10

*1 Source dalimentation secteur/source dalimentation 12 VCC (voiture)

REMARQUE Le temps de recharge peut varier selon la temprature

ambiante et la tension de la source. En particulier, lutilisation dune source dalimentation de

voiture 12 VCC peut ncessiter un dlai de charge plus long haute temprature.

ATTENTION Si le chargeur de batterie a t utilis en continu, une

surchau e risque de se produire, ce qui peut provoquer des dysfonctionnements. Une fois la charge termine, attendez 15 minutes avant la prochaine charge.

0000Book_CE18DSL.indb 19 2019/07/26 10:49:56

20

Franais 4. Dbrancher le cordon dalimentation du chargeur

de la prise secteur ou de la prise de lallume-cigare. 5. Tenir fermement le chargeur et dgager la batterie. REMARQUE Bien sortir la batterie du chargeur aprs usage, et la

conserver. ATTENTION Si la batterie est charge alors quelle est encore chaude

parce quelle a t laisse longtemps dans un endroit expos la lumire directe du soleil ou quelle vient dtre utilise, la lampe tmoin du chargeur sallume en vert ou sallume pendant 1 seconde, ne sallume pas pendant 0,5 seconde (teinte pendante 0,5 seconde). Dans ce cas, commencer par laisser la batterie refroidir avant de dmarrer le chargement.

Lorsque la lampe tmoin clignote en rouge ( intervalles de 0,2 seconde), vri er la prsence de corps trangers dans le connecteur de batterie du chargeur. En labsence de corps trangers, il sagit probablement dun dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur. Les con er un service dentretien autoris.

Le micro-ordinateur intgr ncessitant environ 3 secondes pour con rmer le chargement de la batterie lorsque le chargeur est retir, attendre au moins 3 secondes avant de le rinsrer pour poursuivre le chargement. Si la batterie est rinsre dans un dlai de 3 secondes, elle nest peut-tre pas correctement charge.

Vri er la tension de la source dalimentation de voiture lorsque la lampe tmoin clignote en vert (toutes les 0,2 seconde) de faon continue. (UC18YML2)

Si la tension est de 12 V ou moins, cela indique que la batterie de la voiture est a aiblie et ne peut pas tre charge.

Si la lampe tmoin ne clignote pas en rouge (toutes les secondes), mme alors que le cordon du chargeur ou la che de connexion pour allume-cigare est branch sur lalimentation, cela indique que le circuit de protection du chargeur est peut-tre dsactiv.

Dbrancher le cordon ou la che de lalimentation, puis rtablir la connexion au bout dune trentaine de secondes. Si cela ne provoque toujours pas le clignotement en rouge (toutes les secondes) de la lampe tmoin, apporter le chargeur dans un service aprs- vente HiKOKI agr.

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Action Figure Page Retrait et insertion de la batterie 1 158 Charge 2 158 Rglage de lcart horizontal entre les lames de dcoupe *1 3 158

Fonctionnement du commutateur 4 159 Tmoin lumineux de puissance batterie rsiduelle 5 159

Plaques de coupe *2 6 159 Remplacement de la lame 7 159 Slection des accessoires 160

*1. Rglage de lcart horizontal entre les lames de dcoupe (voir Fig. 3)

Rgler lcart horizontal entre les lames de dcoupe (A dans la Fig. 3) environ 1/10 ime de lpaisseur de la plaque dcouper en suivant les procdures suivantes. (1) Desserrer les boulons de xation tte hexagonale

qui maintiennent la lame xe. Desserrer lcrou de blocage M4 et repousser lgrement les vis fente M4 .

(2) A partir du calibre dpaisseur fourni , en slectionner un qui correspond 1/10 de lpaisseur du panneau dcouper. Lpaisseur de chaque calibre est marque dessus. Insrer le calibre entre les lames, puis serrer les boulons de xation tte hexagonale trs lgrement. Ensuite, utiliser un tournevis pour serrer les vis boulonnes fente M4 de faon positionner la lame xe jusqu ce quelle touche le calibre dpaisseur .

(3) Si lespace entre les lames est plus grand que lpaisseur du panneau dcouper, il y aura quelques copeaux quil faudra nettoyer.

Si lespace entre les lames est trop troit, la vitesse de coupe sera a ecte. Pour couper dans une ligne courbe, agrandir lgrement lespace pour faciliter la coupe.

(4) Aprs le rglage, serrer les crous M4 fermement pour quils ne se relchent pas pendant le fonctionnement.

(5) Serrer fermement les boulons de xation tte hexagonale qui tiennent la lame xe.

*2. Coupe (voir la Fig. 6) MISE EN GARDE Ne pas essayer de couper des panneaux dune

paisseur qui dpasse les possibilits de la cisaille. Faire de cette manire amnera une rupture prmature de la cisaille.

Ne ectuer lopration de coupe quaprs avoir x le panneau correctement.

Toujours tenir loutil fermement en posant la main sur le botier.

Lors du dcoupage de panneaux ns, mettre lappareil lhorizontale.

Pour faciliter un dcoupage doux de panneaux pais, si le trait de dcoupe dvie vers la gauche, lever lgrement larrire de lappareil. Si le trait de dcoupe dvie vers la droite, abaisser lgrement larrire de lappareil.

0000Book_CE18DSL.indb 20 2019/07/26 10:49:57

21

Franais

ENTRETIEN ET VRIFICATION 1. Inspection de la lame Lutilisation dune lame use ou mousse amnera une

surcharge du moteur et a ectera les performances de travail. Donc, utiliser toujours une lame bien coupante.

2. Vri cation des vis de xation Vri er rgulirement toutes les vis de xation et

sassurer quelles sont bien serres. Sil advient quune vis se desserre, la resserrer immdiatement. Le fait de ngliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Entretien du moteur Le bobinage de lensemble moteur est le cur mme

de loutil lectrique. Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et/ou mouill par de lhuile ou de leau.

4. Remplacement de la lame (voir la Fig. 7) La cisaille utilise des lames jetables. Chaque lame

possde 8 bords de coupe . Aprs avoir coup, avec un bord, 400 m de panneau, les performances de coupe tombent. Dans ce cas, tourner la lame dans une autre direction pour utiliser un autre bord de coupe. Une fois les 8 bords de coupe utiliss et uss, remplacer la lame.

5. Remplacement des balais de carbone Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pices qui susent. Du fait quun balai de carbone excessivement us peut entraner un problme de moteur, remplacer les balais de carbone par des neufs lorsquils sont uss.

ATTENTION Lors du remplacement du balais de carbone par un neuf,

veuillez dposer loutil lectrique auprs du centre de rparation HiKOKI agr.

6. Rangement Rangez la meuleuse batterie dans un endroit o la

temprature est infrieure 40 C, et hors de porte des enfants.

REMARQUE Stockage des batteries au lithium-ion. Sassurer que les batteries au lithium-ion ont t

entirement charges avant de les stocker. Le stockage prolong (3 mois ou plus) de batteries

faiblement charges peut entraner une dtrioration des performances, rduisant considrablement la dure dautonomie des batteries alors incapables de tenir une charge.

Il est cependant possible de recouvrer la capacit dautonomie dune batterie considrablement endommage en alternant deux cinq fois charge et utilisation.

Si la dure dautonomie de la batterie reste extrmement courte malgr les charges et utilisations conscutives, considrer la batterie en n de vie et sen procurer une neuve.

ATTENTION Lors de lutilisation et de lentretien dun outil lectrique,

respecter les rglements et les normes de scurit en vigueur dans le pays en question.

Avis important sur les batteries pour outils lectriques sans l HiKOKI Toujours utiliser une de nos batteries originales spci es. Nous ne saurions garantir la scurit et la performance de notre outil lectrique sans l sil est utilis avec une batterie autre que celle que nous avons spci e, ou encore si la batterie est dmonte et modi e (par exemple, le dmontage et remplacement des cellules ou autres composants internes).

Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesures ont t dtermines en fonction de la norme EN62841 et dclares conformes ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondre A : 78 dB (A) Niveau de pression acoustique pondre A : 67 dB (A) Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) dtermines conformment EN62841.

Dcoupe de tle : Valeur dmission de vibration ah = 9,9 m/s2 Incertitude K = 1,5 m/s2

La valeur totale des vibrations a t mesure par une mthode dessai standard et peut tre utilise pour comparer un outil un autre. Elle peut galement tre utilise pour une valuation prliminaire du niveau dexposition. AVERTISSEMENT La valeur dmission de vibrations en fonctionnement de

loutil lectrique peut tre di rente de la valeur totale dclare, en fonction des utilisations de loutil.

Identi er les mesures de protection de lutilisateur fondes sur une estimation de lexposition en conditions dutilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle dutilisation, tels que les moments o loutil est mis hors tension ou lorsquil tourne vide en plus des temps de dclenchements).

REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de dveloppement HiKOKI, ces spci cations peuvent faire lobjet de modi cations sans avis pralable.

0000Book_CE18DSL.indb 21 2019/07/26 10:49:57

22

Italiano

b) Indossate lattrezzatura di protezione personale. Indossate sempre le protezioni oculari.

Lattrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni uditive, utilizzata nelle condizioni appropriate, ridurr il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare lutensile, veri cate che linterruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sullinterruttore o lattivazione elettrica degli utensili che hanno linterruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare lelettroutensile, rimuovete qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione dellelettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su due piedi, in equilibrio stabile.

Ci consente di controllare al meglio lelettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli e gli abiti lontani dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, veri care che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato.

Lutilizzo della raccolta della polvere pu ridurre i rischi connessi alle polveri.

h) Non lasciare che la familiarit acquisita con luso frequente di strumenti consenta di diventare troppo sicuri di s e ignorare i principi di sicurezza dello strumento.

Unazione disattenta pu causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare lelettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando lelettroutensile corretto, si garantir unesecuzione migliore e pi sicura del lavoro, alla velocit di progetto.

b) Non utilizzare lelettroutensile qualora non sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite linterruttore.

pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dallinterruttore. Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di e ettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli utensili elettrici, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o rimuovere il pacco batteria, se staccabile, dallutensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dellelettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino lelettroutensile.

pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili.

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni e le speci che in dotazione con il presente utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito pu provocare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi. Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine elettroutensili riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi). 1) Sicurezza dellarea operativa

a) Mantenere larea operativa pulita e ordinata. Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni. b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri in ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante lutilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili. Non modi care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non utilizzare alcun adattatore.

Lutilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurr il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le super ci a massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o allumidit.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenter il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per tirare o scollegare lelettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante luso degli elettroutensili allesterno, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

Lutilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se impossibile evitare limpiego di un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare lalimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD).

Luso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. 3) Sicurezza personale

a) Durante luso degli elettroutensili, state allerta, veri cate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, sotto lin uenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante luso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali.

(Traduzione delle istruzioni originali)

0000Book_CE18DSL.indb 22 2019/07/26 10:49:57

23

Italiano e) Manutenzione di utensili elettrici e accessori.

Veri care che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero in uenzare negativamente il funzionamento dellutensile elettrico. In caso di guasti, provvedere alla riparazione dellelettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio a lati e puliti. Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi a lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono pi facilmente controllabili.

g) Utilizzare lelettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

Luso dellutensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

h) Tenere le maniglie e le super ci di presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Maniglie e super ci di presa scivolose non consentono una movimentazione e un controllo sicuri dellutensile in situazioni impreviste.

5) Utilizzo e cura dellutensile batteria a) Ricaricare solo con il caricatore speci cato dal

produttore. Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

pu creare un rischio di incendio quando viene utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria speci catamente designati.

Lutilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria pu creare un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come gra ette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti metallici che possono creare una connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme pu causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido pu fuoriuscire dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si veri ca accidentalmente, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batteria o un utensile danneggiato o modi cato.

Le batterie danneggiate o modi cate potrebbero presentare comportamenti imprevedibili, con la conseguenza di incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

f) Non esporre un pacco batteria o un utensile a amme o temperatura eccessiva.

Lesposizione a amme o temperatura oltre i 130 C potrebbe causare unesplosione.

g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non caricare il pacco batteria o lutensile al di fuori dellintervallo di temperatura speci cato nelle istruzioni.

La ricarica scorretta o a temperature al di fuori dellintervallo speci cato potrebbe danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendi.

6) Assistenza a) A date le riparazioni dellelettroutensile a

persone quali cate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche.

Ci garantir il mantenimento della sicurezza dellelettroutensile.

b) Non eseguire mai assistenza sui pacchi batteria danneggiati.

Lassistenza dei pacchi batteria deve essere eseguita solo dal produttore o da personale di assistenza autorizzato.

PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZIONI SULLUSO DELLA CESOIA A BATTERIA 1. Assicurarsi che linterruttore dellalimentazione sia nella

posizione OFF. Se la batteria collegata a unutensile elettrico quando

linterruttore di alimentazione nella posizione ON, lutensile elettrico inizier a funzionare immediatamente, il che potrebbe causare gravi incidenti.

2. Fare attenzione ai bordi taglienti del pannello. I bordi della lastra appena tagliata dalla cesoia sono

molto taglienti. Fare attenzione a non ferirsi con i bordi taglienti.

3. Iniziare a tagliare solo dopo che la lama ha raggiunto una velocit su ciente. Dopo aver acceso la macchina, aspettare nch la lama raggiunge una velocit adeguata e quindi cominciare a tagliare.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio munita di una funzione di protezione per arrestarne luscita. Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante lutilizzo del prodotto, anche se state premendo linterruttore, il motore potrebbe arrestarsi. Ci non indica un malfunzionamento ma il risultato della funzione di protezione. 1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si

esaurisce, il motore si arresta. In tal caso, ricaricarla immediatamente. 2. Se lutensile sovraccarico, il motore potrebbe

arrestarsi. In tal caso, rilasciare linterruttore dellutensile ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ci, sar possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico, lalimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere luso della batteria e lasciarla ra reddare. Dopo ci, sar possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela. ATTENZIONE Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione, assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni. 1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino

sulla batteria. Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria. Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si

depositano sullutensile elettrico durante la lavorazione non si accumulino sulla batteria.

Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo esposto a polvere e detriti.

0000Book_CE18DSL.indb 23 2019/07/26 10:49:57

24

Italiano Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i

detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o deformate.

4. Non usare batterie con la polarit invertita. 5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese

per caricabatteria da auto. 6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli

speci cati. 7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando passato un tempo di ricarica speci cato, interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature elevate o ad alta pressione come in un forno microonde, essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte elettricit statica.

11. Se si veri ca la perdita delle batterie, maleodore, generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se appaiono anormalit di qualsiasi natura durante luso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente dallapparecchio o carica batteria, e interrompere luso.

12. Non immergere la batteria n consentire ad alcun liquido di penetrare allinterno. La penetrazione di liquidi conduttivi, per esempio acqua, pu causare danni e quindi provocare incendi o esplosioni. Conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto, lontano da materiali in ammabili e combustibili. Le atmosfere di gas corrosivi devono essere evitate.

ATTENZIONE 1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido pu causare problemi agli occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare bene con acqua pulita come lacqua del rubinetto immediatamente.

C una possibilit che possa causare irritazione alla pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento, scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarit quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e restituirla al fornitore o venditore.

ATTENZIONE Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi estranei conduttivi, potrebbe veri carsi un cortocircuito della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni. Non inserire corpi conduttivi, chiodi e li (ad esempio li

di ferro o rame) nel vano di stoccaggio. Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello

strumento o applicare saldamente il coperchio della batteria per lo stoccaggio no a nascondere la ventola.

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le seguenti precauzioni. ATTENZIONE Avvisare lazienda di trasporti che il pacchetto contiene una batteria agli ioni di litio, informare lazienda della sua potenza di uscita e seguire le istruzioni della societ di trasporti quando si organizza il trasporto. Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza di

uscita di 100 Wh sono classi cate come merci pericolose e necessitano di procedure speciali.

Per il trasporto allestero, necessario rispettare le leggi internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel Paese di destinazione.

Potenza di uscita

Da 2 a 3 cifre

SIMBOLI ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signi cato prima delluso.

CE18DSL : Cesoia a batteria

Per ridurre il rischio di lesioni, lutente deve leggere il manuale delle istruzioni.

Indossate sempre le protezioni oculari.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

V Tensione nominale min-1 Giri al minuto

Accensione

Spegnimento

Avvertenza

0000Book_CE18DSL.indb 24 2019/07/26 10:49:57

25

Italiano

Scollegare la batteria

Capacit della batteria Interruttore indicatore carica residua della batteria La carica della batteria restante quasi vuota. Ricaricare la batteria il prima possibile. La carica della batteria restante a met. La carica della batteria restante su ciente.

ACCESSORI STANDARD In aggiunta allunit principale (1 unit), la confezione contiene gli accessori elencati a pagina 157.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI Per tagliare lastre di acciaio, di ottone, di rame, di alluminio, di acciaio inossidabile, di latta e altri materiali metallici, e inoltre cuoio e pannello di bre.

CARATTERISTICHE Tensione 18 V

Capacit di taglio Piastra di acciaio tenero (400 N/mm) 1,6 mm Placche di acciaio inossidabile (600 N/mm) 1,2 mm Piastre di alluminio (200 N/mm) 2,3 mm

Numero di corse senza carico 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Peso* 2,0 2,3 kg

* Secondo procedura EPTA 01/2014 A seconda della batteria collegata. Il peso pi elevato viene misurato con BSL36B18. NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

RICARICA Prima di utilizzare lutensile elettrico, caricare la batteria nel seguente modo. 1. Collegamento allalimentazione elettrica. (Fig. 2) Quando si carica la batteria dalla presa di corrente AC Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una

presa CA. Quando si collega la spina del caricatore ad una presa

a muro, la spia pilota lampeggia in rosso (A intervalli di 1 secondo). ATTENZIONE Non usate il cavo elettrico se danneggiato. Fatelo

riparare immediatamente. Quando si carica la batteria dalla presa di corrente DC 12V dellautomobile (UC18YML2) Fissate il caricatore in posizione nellautovettura. Utilizzate la cinghietta in dotazione con il caricatore

e ssatelo in posizione per impedire che si sposti inavvertitamente. (Vedere Fig. 9) ATTENZIONE Non posizionate il caricatore o la batteria sotto

il sedile del conducente. Fissate il caricatore in posizione per impedire che si sposti inavvertitamente siccome si potrebbe provocare un incidente.

Fig. 9

Inserite la spina di collegamento dell'accendisigarette nella presa dellaccendisigarette.

Se la spina allentata ed esce dalla presa dellaccendisigarette, riparate la presa. Se la presa difettosa, si consiglia di contattare il vostro rivenditore di autovetture locale. Luso prolungato della presa potrebbe provocare un incidente a causa del surriscaldamento.

2. Inserire la batteria nel caricatore. (Fig. 2) Inserire saldamente la batteria nel caricatore. 3. Carica Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica

inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso. Quando la batteria completamente carica, la spia

lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo) (Vedere la Tabella 1)

Indicazioni della spia Le indicazioni della spia sono come indicato nella

Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricabatterie o della batteria ricaricabile.

0000Book_CE18DSL.indb 25 2019/07/26 10:49:58

26

Italiano Tabella 1

Indicazioni della spia

La spia si illumina o lampeggia.

Prima della carica Lampeggia (rosso)

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Durante la carica Si illumina (rosso)

Si illumina stabilmente

Carica completa Lampeggia (rosso)

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Carica impossibile Lampeggia (rosso)

Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi) Malfunzionamento della

batteria o del caricatore

Standby di surriscaldamento

Si illumina (verde) (UC18YML2)

Si illumina stabilmente Batteria surriscaldata. Impossibile ricaricare (la ricarica comincer quando la batteria si ra redda).

Lampeggia (rosso) (UC18YFSL)

Si illumina per 1 secondo. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Impossibile caricare usando la presa di corrente dellautomobile (UC18YML2)

Lampeggia (verde)

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi) Malfunzionamento della

batteria o del caricatore

NOTA: Quando in standby per il ra reddamento, UC18YML2 / UC18YFSL ra redda la batteria surriscaldata usando una ventola. (Tuttavia, la ventola non funziona durante la procedura di caricamento usando la presa di corrente DC 12 V dellautomobile.)

Temperature e tempo di ricarica della batteria. Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella Tabella 2.

Tabella 2 Caricatore

Batteria UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

Voltaggio di carica V 14,4 18 Peso kg 0,5 0,7 Temperature di carica per le batterie 0oC 50oC Tempo di carica per la capacit della batteria, circa (A 20 oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Numero di pile 4 10

*1 Presa di corrente AC / Presa di corrente DC 12 V (dellautomobile) NOTA Il tempo di carica pu variare a seconda della temperatura

ambiente e della tensione della fonte di alimentazione. In modo particolare, i tempi di ricarica sono pi

lunghi quando si usa la presa di corrente DC 12V dellautomobile e le temperature sono elevate.

ATTENZIONE Se il caricabatterie viene utilizzato di continuo, potrebbe

surriscaldarsi provocando cos malfunzionamenti. Una volta terminato il caricamento, attendere 15 minuti prima di ricaricare nuovamente.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa o dallaccendisigarette.

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria.

NOTA Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

luso e quindi conservarla. ATTENZIONE Se la batteria viene caricata mentre calda perch

rimasta esposta a lungo ai raggi solari o perch immediatamente dopo luso della batteria, la spia del caricatore si illumina di verde o si illumina per 1 secondo, non si illumina per 0,5 secondi (spenta per 0,5 secondi). In questo caso, prima lasciar ra reddare la batteria e poi eseguire loperazione di carica.

0000Book_CE18DSL.indb 26 2019/07/26 10:49:58

27

Italiano Quando la spia lampeggia velocemente in rosso (a

intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano presenti oggetti estranei nel connettore della batteria del caricatore ed eventualmente rimuoverli. Se non sono presenti oggetti estranei, probabile che la batteria o il caricatore non funzionino bene. Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato.

Poich il micro computer incorporato impiega circa 3 secondi per confermare che la batteria caricata con il caricabatteria sia stata estratta, attendere almeno 3 secondi prima di reinserirla per continuare il caricamento. Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, potrebbe non venire caricata correttamente.

Controllare la tensione della presa di corrente dellautomobile quando la spia lampeggia di colore verde (ogni 0,2 secondi) in modo continuato. (UC18YML2)

Se la tensione 12 V o inferiore, signi ca che la batteria si indebolita e non pu essere caricata.

Se la spia non lampeggia di colore rosso (ogni secondo) anche se il caricatore collegato alla presa di corrente o all'accendisigarette, signi ca che potrebbe essere attivato il circuito di protezione del caricatore.

Rimuovere il cavo dalla presa e ricollegarlo dopo circa 30 secondi. Se dopo questa operazione la spia ancora non lampeggia di colore rosso (ogni secondo), portare il caricatore presso il centro assistenza autorizzato HiKOKI.

MONTAGGIO E OPERAZIONE Azione Figura Pagina

Rimozione e inserimento della batteria 1 158

Carica 2 158 Regolazione dello spazio orizzontale tra le lame della cesoia *1 3 158

Funzionamento dellinterruttore 4 159 Indicatore carica batteria restante 5 159 Piastre da taglio *2 6 159 Sostituzione della lama 7 159 Selezione degli accessori 160

*1. Regolazione dello spazio orizzontale tra le lame della cesoia (vedere Fig. 3)

Regolare lo spazio orizzontale tra le lame della cesoia (A nella Fig. 3) a circa 1/10 dello spessore della lastra di acciaio da tagliare, in base al seguente procedimento. (1) Allentare i bulloni a incavo esagonale che

mantengono la lama ferma. Allentare il dado di bloccaggio M4 , quindi spingere leggermente indietro le viti di montaggio a fessura M4 .

(2) Scegliere uno dei calibri di spessore in dotazione che corrisponda a 1/10 dello spessore del pannello da tagliare. Lo spessore di ciascun calibro di spessore contrassegnato sul calibro stesso. Inserire il calibro tra le lame e quindi stringere molto leggermente i bulloni a incavo esagonale . Quindi, usare un cacciavite per girare le viti di montaggio a fessura M4 in modo che la lama ferma si muova no a toccare il calibro di spessore .

(3) Se lo spazio tra le lame pi largo dello spessore del pannello da tagliare, ci saranno arricciature e non si riuscir a ottenere un taglio pulito.

Se lo spazio tra le lame troppo stretto, la velocit di taglio ne viene in uenzata. Per tagliare una linea curva, allargare un poco lo spazio rende il taglio pi facile.

(4) Dopo la regolazione, stringere i dadi M4 saldamente in modo che non si allentino durante il funzionamento.

(5) Stringere saldamente i bulloni a incavo esagonale che assicurano la lama ferma.

*2. Taglio (vedere Fig. 6) ATTENZIONE Non tentare di tagliare pannelli di spessore al di l

delle capacit della cesoia. Questo pu provocare una rottura prematura della cesoia.

Eseguire loperazione di taglio solo dopo aver ssato saldamente il pannello.

Impugnare sempre lutensile saldamente con la mano sulla cassa.

Quando si tagliano pannelli sottili, livellare lunit in posizione orizzontale.

Per facilitare il taglio di pannelli spessi, se la parte tagliata sbanda verso sinistra, sollevare leggermente il retro dellattrezzo. Se invece la parte tagliata sbanda verso destra, abbassare leggermente il retro dellattrezzo.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE 1. Controllo della lama Luso di una lama consunta o sbeccata sovraccarica il

motore e in uenza la prestazione: usare quindi sempre una lama in buono stato.

2. Ispezione delle viti di montaggio Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ssate. Se una di queste dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Manutenzione del motore Lavvolgimento del motore il vero e proprio cuore

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare lavvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Sostituzione della lama (vedere Fig. 7) La cesoia usa lame sostituibili. Ogni lama ha 8 lame .

Quando una delle lame ha tagliato 400 m di pannello, le sue prestazioni cominciano a peggiorare. In questo caso, girare la lama in unaltra direzione per usare unaltra lama. Quando tutte le 8 lame sono state usate e consumate, sostituire la lama.

5. Sostituzione delle spazzole di carbone Il motore impiega spazzole di carbone che sono materiali

di consumo. Poich una spazzola di carbone troppo usurata pu creare problemi al motore, sostituire la spazzola di carbone con unaltra nuova quando si usura.

ATTENZIONE Quando si sostituisce la spazzola di carbone con una

nuova, portare lelettroutensile al centro assistenza autorizzato HiKOKI.

6. Conservazione Conservare la smerigliatrice angolare a batteria in un

luogo dove la temperatura inferiore a 40C, e lontano dalla portata dei bambini.

NOTA Conservazione delle batterie agli ioni di litio. Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di

averle caricate completamente. Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o

pi) con un basso livello di carica potrebbe provocare il deterioramento delle prestazioni o la signi cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe rendere le batterie incapaci di mantenere la carica.

Tuttavia, la signi cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie pu essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

0000Book_CE18DSL.indb 27 2019/07/26 10:49:58

28

Italiano ATTENZIONE Nelluso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria HiKOKI Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dellutensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate, o quando la batteria viene smontata e modi cata (per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne).

GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformit alle speci che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare lUtensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per luso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dallaria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformit a EN62841 e descritti in conformit alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 78 dB (A). Livello misurato di pressione sonora pesato A: 67 dB (A). Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN62841.

Taglio della lamina di metallo: Valore di emissione vibrazioni ah = 9,9 m/s2 Incertezza K = 1,5 m/s2

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato stato misurato in base al metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Pu essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dellesposizione. ATTENZIONE Il valore di emissione vibrazioni durante luso e ettivo

dellutensile pu essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalit di utilizzo dellutensile stesso.

Identi care le misure di sicurezza per la protezione delloperatore basate su stima dellesposizione nelle e ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui lutensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

0000Book_CE18DSL.indb 28 2019/07/26 10:49:58

29

Nederlands

3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.

En moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, gebruikt voor gepaste omstandigheden, verminderen het risico op lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten. Controleer of de schakelaar in de uit- stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houdt uw kleding en haar uit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risicos.

h) Laat bekendheid opgedaan bij veelvuldig gebruik van gereedschap u niet zelfgenoegzaam worden waardoor u veiligheidsprincipes van het gereedschap negeert.

Een onzorgvuldige actie kan ernstig letsel veroorzaken binnen een fractie van een seconde.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu, als deze losgemaakt kan worden, van het elektrische gereedschap voordat u afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrische gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en speci caties die met dit elektrisch gereedschap worden meegeleverd. Niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst.

De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien. 1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontvlambare of explosieve vloeisto en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt.

A eidingen kunnen gevaarlijk zijn. 2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier gemodi ceerd worden. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat speci ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speci ek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt.

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok.

(Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)

0000Book_CE18DSL.indb 29 2019/07/26 10:49:58

30

Nederlands d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen.

e) Verzorg het elektrische gereedschap en accessoires. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed kunnen zijn op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt, waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan resulteren in een gevaarlijke situatie.

h) Houd de handvat- en greepoppervlakken droog, schoon en vrij van olie en vet.

Glibberige handvat- en greepoppervlakken zorgen voor onveilig gebruik en onveilige bediening van het gereedschap in onverwachte situaties.

5) Gebruik en onderhoud van de accu a) Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant

wordt gespeci ceerd. Een lader die geschikt is voor n bepaald type accu

kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een andere accu.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de speci ek daarvoor bestemde accus.

Het gebruik van andere accus kan letsel of brand veroorzaken.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, moet u deze uit de buurt houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de contacten zouden kortsluiten.

Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden of brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken; vermijd elk contact daarmee. Als u dit onverhoopt toch aanraakt, moet u goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact komt met de ogen, moet u ook onmiddellijk medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en brandwonden veroorzaken.

e) Gebruik geen accu of gereedschappen die zijn beschadigd of aangepast.

Beschadigde of aangepaste accus kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat brand, explosie of risico op letsel veroorzaakt.

f) Stel een accu of gereedschap niet bloot aan vuur of excessief hoge temperaturen.

Blootstelling aan vuur of temperaturen boven de 130 C kan een explosie veroorzaken.

g) Volg alle instructies voor het opladen en laad de accu of het gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat in de gebruikershandleiding wordt voorgeschreven.

Onjuist opladen of bij temperaturen buiten het voorgeschreven bereik kan de accu beschadigen en het risico op brand verhogen.

6) Onderhoud a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft.

b) Probeer beschadigde accus nooit te repareren. Onderhoud aan accus dient alleen te worden

uitgevoerd door de fabrikant of erkend onderhoudspersoneel.

VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen.

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK VAN ACCU PLATENSCHAAR 1. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit (OFF) staat. Als de accu aangesloten is op een elektrisch

gereedschap terwijl de hoofdschakelaar aan (ON) staat, zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk gaan draaien, wat kan leiden tot een ernstige ongeluk.

2. Voorzichtig met de scherpe kanten van de plaat. De kant van de plaat die zojuist met de platenschaar

geknipt is, is bijzonder scherp. Zorg ervoor dat u zich niet snijdt aan de scherpe kant.

3. Begin pas met het snijden of knippen nadat het schaarblad de juiste snelheid heeft bereikt. Nadat het apparaat met de netschakelaar is ingeschakeld, dient u eventjes te wachten totdat het schaarblad de juist snelheid heeft bereikt. Begin dan met snijden of knippen.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION BATTERIJ De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd. In geval 1 t/m 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product aan maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie. 1. De motor komt tot stilstand wanneer de accu leeg is. De accu moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden. 2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het

gereedschap overbelast wordt. Laat de schakelaar in dit geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de accu oververhit is door overbelasting, kan het zijn dat de accu niet meer werkt.

In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken, maar deze eerst laten afkoelen. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende waarschuwing en aandachtspunt.

0000Book_CE18DSL.indb 30 2019/07/26 10:49:59

31

Nederlands WAARSCHUWING Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling, explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen. 1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de

accu ophopen. Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen. Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het

werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op de accu ophopen.

Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de accu, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu. 4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit. 5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op

de sigarettenaansteker in een auto. 6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde. 7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs

nadat de speci eke oplaadtijd verstreken is, moet u onmiddellijk stoppen met het opladen.

8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger of een hogedrukcontainer.

9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er een lek of vieze geur is vastgesteld.

10. Gebruik de accu niet op een plek waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling, verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en moet u het gebruik ervan stoppen.

12. Dompel de batterij niet onder of laat geen vloeisto en erin vloeien. Binnendringen van geleidende vloeistof, zoals water, kan schade veroorzaken, met brand of een explosie tot gevolg. Bewaar de batterij op een koele, droge plaats, uit de buurt van explosieve en licht ontvlambare voorwerpen. Vermijd omgevingen met bijtend gas.

LET OP 1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen

krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet u ze onmiddellijk goed wassen met schoon water, zoals kraanwater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt. 3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,

verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt, gebruik hem dan niet verder, maar retourneer de accu aan uw leverancier of verkoper.

WAARSCHUWING Als er een geleidende vreemde stof op de contacten van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht te nemen

Plaats geen geleidende sto en, spijkers en draden zoals ijzer- en koperdraad in de opslagdoos.

Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet meer ziet om kortsluiting te voorkomen.

BETREFFENDE TRANSPORT VAN LITHIUM-ION ACCU Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. WAARSCHUWING Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithium- ion accu wordt vervoerd, vermeld het vermogen en volg de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van vervoer. Lithium-ion accus die een uitgangsvermogen van

100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke goederen binnen de vrachtgoederenclassi catie en vereisen speciale procedures.

Voor internationaal transport, moet u voldoen aan internationale wetgeving en wetten en voorschriften van het land van bestemming.

Uitgangsvermogen

2 tot 3 cijferig nummer

SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

CE18DSL : Accu Platenschaar

Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen.

Draag altijd oogbescherming.

Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

0000Book_CE18DSL.indb 31 2019/07/26 10:49:59

32

Nederlands

V Opgegeven voltage min-1 Toeren of slagen per minuut

AAN zetten

UIT zetten

Waarschuwing

Koppel de batterij los

Accucapaciteit

Indicatieschakelaar resterende acculading

De resterende accucapaciteit is nagenoeg uitgeput. Laad de accu zo spoedig mogelijk op. De resterende accucapaciteit is gehalveerd. De resterende accucapaciteit is voldoende.

STANDAARD TOEBEHOREN Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de accessoires die vermeld staan op bladzijde 157.

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere kennisgeving gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN Voor het knippen van staalplaten, messingplaten, koperen platen, aluminium platen, roestvrij staalplaten, tinnen platen en andere metalen platen. Tevens voor het knippen van leer en platen van vezelmateriaal.

TECHNISCHE GEGEVENS Spanning 18 V

Snijcapaciteit Vloeistalen platen (400 N/mm) 1,6 mm Roestvrij staal (600 N/mm) 1,2 mm Aluminium platen (200 N/mm) 2,3 mm

Aantal slagen onbelast 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Gewicht* 2,0 2,3 kg

* Volgens EPTA-procedure 01/2014 Afhankelijk van de aangesloten accu. Het zwaarste gewicht wordt gemeten met BSL36B18. OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde

technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

OPLADEN Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de accu als volgt opgeladen te worden. 1. Aansluiten op de stroombron. (Afb. 2) Wanneer u de accu oplaadt met netvoeding Sluit het netsnoer van de acculader aan op het

stopcontact. Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact

wordt gestoken, zal het lampje in rood knipperen (met tussenpozen van 1 seconde). LET OP Gebruik het elektrisch snoer niet wanneer het

beschadigd is. Laat het onmiddellijk repareren. Wanneer u de accu oplaadt met 12 V gelijkstroom van een auto (UC18YML2) Zet de acculader goed vast op zijn plaats in de auto.. Gebruik de meegeleverde riem om de acculader op zijn

plaats vast te zetten zodat hij niet onverwachts kan gaan schuiven. (Zie Afb. 9) LET OP Zet de acculader of de accu zelf niet onder de

bestuurdersstoel. Zet de acculader vast op zijn plaats om te voorkomen dat hij onverwachts gaat verschuiven, want dit kan leiden tot ongelukken.

Afb. 9

Steek de stekker voor de aansteker in de aanstekeraansluiting.

Als de stekker te los zit en uit de aanstekeraansluiting valt, moet u de aansluiting laten repareren. Omdat er een defect in de aansluiting kan zijn, raden we u aan om contact op te nemen uw plaatselijke autodealer. Als u de aansluiting toch blijft gebruiken, kan deze oververhit raken, wat kan leiden tot een ongeluk.

2. Steek de batterij in de acculader. (Afb. 2) Steek de batterij stevig in de acculader. 3. Opladen Wanneer er een accu in de acculader wordt gedaan, zal

het opladen beginnen en zal het controlelampje continu rood branden.

Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat het controlelampje rood knipperen. (Met tussenpozen van 1 seconde) (Zie Tabel 1)

Aanduidingen van het controlelampje De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals

aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van de accu of de acculader.

0000Book_CE18DSL.indb 32 2019/07/26 10:49:59

33

Nederlands Tabel 1

Aanduidingen van het controlelampje

Het controlelampje licht op of knippert.

Voor het laden Knippert (rood)

Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Tijdens opladen Brandt (rood) Blijft branden

Na opladen Knippert (rood)

Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Opladen onmogelijk Flikkert (rood)

Licht ongeveer 0,1 seconde op. Licht ongeveer 0,1 seconde niet op. (0,1 seconde lang uit)

Er is iets mis met de accu of met de acculader

Oververhitting standby

Brandt (groen) (UC18YML2)

Blijft branden De accu is oververhit. De accu kan niet opgeladen worden. (Het opladen wordt hervat wanneer de accu is afgekoeld).

Knippert (rood) (UC18YFSL)

Licht ongeveer 1 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Opladen van de stroombron in de auto is niet mogelijk (UC18YML2)

Knippert (groen)

Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Er is iets mis met de accu of met de acculader

OPMERKING: Tijdens stand-by om de accu af te koelen, koelen de UC18YML2 / UC18YFSL de oververhitte accu af met een ventilator. (De ventilator functioneert echter niet wanneer u de accu oplaadt met de 12 V gelijkstroombron van een auto.)

Over de temperatuur en de oplaadtijd van de accu. De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden gegeven in Tabel 2.

Tabel 2 Acculader

Accu UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

Oplaadspanning V 14,4 18 Gewicht kg 0,5 0,7 Geschikte temperatuur voor het opladen 0oC 50oC

Oplaadtijd voor accucapaciteit, ca. (bij 20 oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Aantal accucellen 4 10

*1 Wisselstroom / 12 V gelijkstroom (auto)

OPMERKING De oplaadtijd hangt mede af van de

omgevingstemperatuur en het voltage van de stroombron.

Vooral bij gebruik van de 12 V gelijkstroom van een

auto-accu als stroombron kan het opladen bij hogere temperaturen langer duren.

LET OP Wanneer de acculader onafgebroken wordt gebruikt, zal

deze warm worden, waardoor storingen kunnen worden veroorzaakt Wacht daarom 15 minuten wanneer het opladen is voltooid voor u opnieuw begint met opladen.

4. Haal de stekker van de acculader uit het stopcontact of de sigarettenaansteker.

5. Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit. OPMERKING U moet de accu na het laden uit de acculader halen en

op een veilige plek bewaren.

0000Book_CE18DSL.indb 33 2019/07/26 10:49:59

34

Nederlands LET OP Als de accu wordt opgeladen terwijl deze warm is

omdat de accu langere tijd op een plaats lag die werd blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu zojuist is gebruikt, kan het controlelampje van de acculader groen gaan branden of 1 seconde lang oplichten, dan 0,5 seconde niet oplichten (0,5 seconde uit). In dat geval moet u de accu eerst laten afkoelen voordat u met opladen begint.

Wanneer het controlelampje rood ikkert (elke 0,2 seconde), moet u controleren of er verontreinigingen zijn in de accu-aansluiting van de acculader en deze verwijderen als dat het geval is. Als er geen verontreinigingen zijn, is het mogelijk dat de accu of de acculader defect is. Breng deze dan naar een o cieel servicecentrum.

Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer 3 seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu die met de acculader wordt opgeladen eruit is genomen, moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de accu opnieuw in de acculader plaatst om het opladen te hervatten. Als u de accu terugplaatst voordat er 3 seconden zijn verstreken, is het mogelijk dat de accu niet juist wordt opgeladen.

Controleer het voltage van de stroombron in de auto wanneer het controlelampje groen blijft ikkeren (elke 0,2 seconde). (UC18YML2)

Als het voltage 12 V of lager is, dan geeft dat aan dat de auto-accu leeg raakt en dat opladen niet mogelijk is.

Als het lampje niet rood knippert (1 keer per seconde) hoewel het snoer van de acculader of de stekker voor de sigarettenaansteker goed is aangesloten, dan is misschien de beveiliging van de acculader in werking getreden.

Haal dekker uit het stopcontact of uit de aansteker, wacht ongeveer 30 seconden en doe de stekker dan weer terug. Als het controlelampje nu nog niet rood gaat knipperen (1 keer per seconde), moet u de lader naar een bevoegd servicecentrum van HiKOKI brengen.

MONTAGE EN GEBRUIK Handeling Afbeelding Bladzijde

Verwijderen en aanbrengen van de accu 1 158

Opladen 2 158 Het horizontale gat tussen de schaarbladen aanpassen *1 3 158

Bedienen van de hoofdschakelaar 4 159 Indicator resterende acculading 5 159 Snijdplaten *2 6 159 Vervangen van het schaarblad 7 159 Selecteren van accessoires 160

*1. Het horizontale gat tussen de schaarbladen aanpassen (zie afb. 3)

Stel de horizontale opening tussen de schaarbladen (A in Afb. 3) in op ongeveer 1/10 van de staalplaatdikte die u wilt knippen, waarbij u te werk gaat volgens de volgende procedure. (1) Draai de zeskant-inbusbouten die het

onbeweeglijke mes vastzetten. Draai de M4-borgmoer los , en duw de M4-uitdrukpoortschroeven lichtelijk terug.

(2) Kies uit de bijgeleverde diktemeters , een meter die 1/10 dikte van het paneel wat gezaagd moet worden is. De dikte van elke diktemeter wordt op de meter zelf aangegeven. Steek de meter tussen de messen en draai dan de zeskantinbusbouten heel lichtjes vast. Vervolgens gebruikt u een schroevendraaier om de M4-uitdrukpoortschroeven zo in te stellen dat het onbeweegbare mes in aanraking komt met de diktemeter .

(3) Als de ruimte tussen de schaarbladen groter is dan de dikte van het te knippen paneel, zullen er bramen aan het snijvlak van de plaat ontstaan.

Als de ruimte tussen de schaarbladen te klein is, wordt de snelheid waarmee geknipt wordt benvloed. Als bij het knippen in een gebogen lijn, de ruimte tussen de knipbladen wat groter wordt gemaakt, zal het knippen gemakkelijker verlopen.

(4) Na het afstellen draait u de M4 moeren stevig vast zodat deze niet los raken tijdens het bedienen van het apparaat.

(5) Draai de zeshoek-inbusbouten die het onbeweegbare mes vastzetten, stevig vast.

*2. Snijden (Zie Afb. 6) LET OP Probeer nooit platen te knippen die dikker zijn dan

de maximale knipdikte van de handschaar. Als u dit wel doet, zal dit tot het vroegtijdig breken van de handschaar leiden.

Begin pas met knippen nadat de plaat stevig bevestigd is.

Houd het gereedschap altijd stevig vast met uw hand op de behuizing.

Beim Schneiden dnner Platten das Gert waagerecht halten.

Om soepel snijden van de dikke panelen te vergemakkelijken als de afsnijkant naar links gaat tilt u de achterkant van het apparaat iets op. En als de afsnijkant naar rechts gaat, laat u de achterkant van het apparaat iets zakken.

ONDERHOUD EN INSPECTIE 1. Kontroleren van het schaarblad Het gebruik van een versleten schaarblad of een blad

met een hoekje eruit, zal een extreme belasting van de motor tot gevolg hebben en de prestaties van het apparaat negatief benvloeden. Daarom dient u altijd in goede konditie verkerende schaarbladen te gebruiken.

2. Inspectie van bevestigingsschroeven Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan kunnen ernstige risicos het gevolg zijn.

3. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het hart van het elektrisch

gereedschap. Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd raakt en/of nat wordt met olie of water.

4. Vervangen van het schaarblad (Zie Afb. 7) Voor de handschaar worden vervangbare schaarbladen

gebruikt. Elk mes heeft 8 snijranden . Nadat een snijrand gebruikt is voor het knippen van ongeveer 400 meter plaat, nemen de knipprestaties van het apparaat af. In een dergelijk geval dient u het schaarblad te keren zodat een andere snijrand gebruikt kan worden. Nadat alle 8 snijranden gebruikt en versleten zijn, dient u het mes te vervangen.

0000Book_CE18DSL.indb 34 2019/07/26 10:50:00

35

Nederlands 5. Vervangen van koolborstels In de motor worden koolborstels gebruikt, die onderhevig

zijn aan slijtage. Omdat een te ver versleten koolborstel kan leiden tot motorproblemen, dient u de koolborstel te vervangen door nieuwe wanneer deze is versleten.

LET OP Wanneer u de koolborstel vervangt door een nieuwe,

dient u het elektrische gereedschap naar een HiKOKI geveri eerd servicecentrum brengen.

6. Opbergen Bewaar de snoerloze haakse slijpmachine op een plek

buiten het bereik van kinderen en waar de temperatuur lager is dan 40C.

OPMERKING Opbergen van lithium-ion accus Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen

voordat u deze opbergt. Langdurig opbergen (3 maanden of langer) van een accu

die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties, een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan worden.

Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu kan soms wel weer verholpen worden door de accu herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te gebruiken.

Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt, is de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te scha en.

LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

Belangrijke informatie voor de accus van HiKOKI snoerloos elektrisch gereedschap Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele accus. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij gebruik van andere dan de voorgeschreven accus, of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals demontage of vervanging van accucellen of andere inwendige onderdelen).

GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/landspeci eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van HiKOKI te sturen.

Informatie betre ende lawaai en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN62841 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 78 dB (A). Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 67 dB (A). Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN62841.

Snijmetaalplaat: Trillingsemissiewaarde ah = 9,9 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling. WAARSCHUWING De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt.

Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

0000Book_CE18DSL.indb 35 2019/07/26 10:50:00

36

Espaol

3) Seguridad personal a) Est atento, preste atencin a lo que hace y

utilice el sentido comn cuando utilice una herramienta elctrica.

No utilice una herramienta elctrica cuando est cansado o est bajo la in uencia de drogas, alcohol o medicacin.

Una distraccin momentnea mientras utiliza herramientas elctricas puede dar lugar a lesiones personales graves.

b) Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siempre una proteccin ocular.

El equipo de proteccin como mscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco rgido o proteccin auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducir las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegrese de que el interruptor est en o antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentacin o batera, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas elctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas elctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta elctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta elctrica podran producirse lesiones personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta elctrica en situaciones inesperadas.

f) Vstase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las partes mviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas mviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexin de extraccin de polvo e instalaciones de recogida, asegrese de que estn conectados y se utilicen adecuadamente.

La utilizacin de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) No deje que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de herramientas le permitan caer en la complacencia e ignorar los principios de seguridad de la herramienta.

Una accin descuidada puede causar lesiones graves en una fraccin de segundo.

4) Utilizacin y mantenimiento de las herramientas elctricas a) No fuerce la herramienta elctrica. Utilice

la herramienta elctrica correcta para su aplicacin.

La herramienta elctrica correcta trabajar mejor y de forma ms segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseada.

b) No utilice la herramienta elctrica si el interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas elctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente elctrica y/o retire la batera, si es extrable, de la herramienta elctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas elctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta elctrica se ponga en marcha accidentalmente.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELCTRICA

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especi caciones incluidas con esta herramienta. Si no se siguen las instrucciones indicadas a continuacin podra producirse una descarga elctrica, un incendio o daos graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El trmino herramienta elctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta elctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta elctrica que funciona con pilas (sin cable). 1) Seguridad del rea de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas elctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de lquidos in amables, gases o polvo.

Las herramientas elctricas crean chispas que pueden in amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los nios y transentes alejados cuando utilice una herramienta elctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

2) Seguridad elctrica a) Los enchufes de las herramientas elctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modi que el enchufe. No utilice enchufes

adaptadores con herramientas elctricas conectadas a tierra.

Si no se modi can los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga elctrica.

b) Evite el contacto corporal con super cies conectadas a tierra como tuberas, radiadores y frigor cos.

Hay mayor riesgo de descarga elctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta elctrica aumentar el riesgo de descarga elctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta elctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes a lados o piezas mviles.

Los cables daados o enredados aumentan el riesgo de descarga elctrica.

e) Cuando utilice una herramienta elctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilizacin de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga elctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta elctrica en un lugar hmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga elctrica.

(Traduccin de las instrucciones originales)

0000Book_CE18DSL.indb 36 2019/07/26 10:50:00

37

Espaol d) Guarde las herramientas elctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los nios, y no permita que utilicen las herramientas elctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas elctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formacin.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas elctricas y accesorios. Compruebe si las piezas mviles estn mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condicin que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas elctricas. Si la herramienta elctrica est daada, llvela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas elctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte a ladas y limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte a lados son ms fciles de controlar, y existe menor riesgo de que se atasquen.

g) Utilice la herramienta elctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar.

La utilizacin de la herramienta elctrica para operaciones diferentes a las previstas podra dar lugar a una situacin peligrosa.

h) Mantenga los mangos y las super cies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Los mangos y las super cies de agarre resbaladizos no permiten el manejo y el control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.

5) Utilizacin y mantenimiento de las herramientas a batera a) Recargue solo con el cargador especi cado por

el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batera podra

crear peligro de incendio si se utiliza con otra batera. b) Utilice herramientas elctricas solo con bateras

designadas espec camente. La utilizacin de otras bateras podra crear peligro

de daos e incendio. c) Cuando no se utilice la batera, mantngala

alejada de otros objetos metlicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metlicos pequeos que puedan crear una conexin entre un terminal y otro.

Si se cortocircuitan los terminales de la batera, podran producirse quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de uso excesivo, la batera podra expulsar lquido; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, lvese con agua. Si entra lquido en los ojos, solicite atencin mdica.

El lquido de la batera podra causar irritacin o quemaduras.

e) No utilice un paquete de bateras o una herramienta que est daada o modi cada.

Las bateras daadas o modi cadas pueden presentar un comportamiento impredecible que provoque un incendio, una explosin o un riesgo de lesiones.

f) No exponga el paquete de bateras o la herramienta al fuego o a una temperatura excesiva.

La exposicin al fuego o a una temperatura por encima de 130 C puede causar una explosin.

g) Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el paquete de bateras o la herramienta fuera del intervalo de temperatura especi cado en las instrucciones.

La carga incorrecta o a temperaturas fuera del intervalo especi cado puede daar la batera y aumentar el riesgo de incendio.

6) Revisin a) Solicite a un experto cuali cado que revise la

herramienta elctrica y que utilice solo piezas de repuesto idnticas.

Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta elctrica.

b) Nunca repare los paquetes de bateras daados. El mantenimiento de los paquetes de bateras debe

ser llevado a cabo solamente por el fabricante o por proveedores de servicio autorizados.

PRECAUCIN Mantenga a los nios y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los nios y de las personas enfermas.

PRECAUCIONES AL UTILIZAR CIZALLAS A BATERA 1. Asegrese de que el interruptor principal se encuentre

en la posicin OFF. Si la batera se conecta a una herramienta elctrica

mientras el interruptor principal se encuentra en la posicin ON, la herramienta elctrica se pondr en marcha inmediatamente, lo que podra provocar un accidente grave.

2. Tenga cuidado con los bordes agudos de las chapas. Los bordes de las chapas recin cortadas con las cizallas son muy agudos. Tenga cuidado de no herirse con tales bordes.

3. Comience a cortar solamente despus de que la cuchilla adquiera la velocidad apropiada. Despus de accionar el interruptor de alimentacin, espere hasta que la cuchilla adquiera la velocidad apropiada, y despus comience a cortar.

ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA BATERA DE IONES DE LITIO Para ampliar su duracin, la batera de iones de litio est equipada con la funcin de proteccin para detener la salida. En los casos 1 a 3 descritos a continuacin, cuando utiliza este producto, incluso si acciona el interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la funcin de proteccin. 1. Cuando la batera restante se agota, el motor se detiene. En este caso, crguela inmediatamente. 2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede

detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A continuacin, puede volver a utilizarla.

3. Si la batera se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la alimentacin de la batera podra detenerse.

En este caso, deje de utilizar la batera y deje que se enfre. A continuacin, puede volver a utilizarla.

Asimismo, preste atencin a las siguientes advertencias y precauciones.

0000Book_CE18DSL.indb 37 2019/07/26 10:50:00

38

Espaol ADVERTENCIA Para evitar fugas de la batera, generacin de calor, emisin de humo, explosiones e igniciones, preste atencin a las siguientes precauciones. 1. Asegrese de que no entran virutas o polvo en la batera. Durante el trabajo, asegrese de que no caen virutas o

polvo en la batera. Asegrese de que las virutas o el polvo que caen sobre

la herramienta elctrica durante el trabajo no entran en la batera.

No almacene una batera sin utilizar en un lugar expuesto a virutas y polvo.

Antes de almacenar una batera, retire las virutas y el polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a piezas metlicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No perfore la batera con un objeto a lado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire ni la exponga a fuertes impactos fsicos.

3. No utilice una batera que parezca estar daada o deformada. 4. No utilice la batera con las polaridades cambiadas. 5. No conecte la batera directamente a salidas elctricas

ni a tomas de mechero de automviles. 6. No utilice la batera para un n diferente a los

especi cados. 7. Si la carga de la batera no naliza ni siquiera cuando ha

transcurrido el tiempo de carga especi cado, detenga inmediatamente el proceso de carga.

8. No coloque o exponga la batera a temperaturas elevadas o alta presin, como en un microondas, una secadora o en un recipiente de alta presin.

9. Aljela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se generen grandes cantidades de electricidad esttica.

11. Si se producen fugas de batera, mal olor, se genera calor, la batera est descolorida o deformada, o presenta algn tipo de funcionamiento anmalo durante su uso, recarga o almacenamiento, retrela inmediatamente del equipo o del cargador de la batera y detenga su utilizacin.

12. No sumerja la batera ni permita que uya hacia el interior uido alguno. La entrada de lquido conductivo, como agua, puede causar daos que resultarn en un incendio o una explosin. Guarde la batera en un lugar fresco y seco, lejos de materiales in amables y combustibles. Se deben evitar atmsferas de gas corrosivo.

PRECAUCIN 1. Si el lquido de fuga de la batera entra en contacto

con los ojos, no se los frote y lvelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y pngase en contacto con un mdico inmediatamente.

Si no se trata, el lquido podra causar problemas de visin.

2. Si el lquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lvela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, inmediatamente.

Podra producir irritacin cutnea. 3. Si observa xido, mal olor, recalentamiento,

decoloracin, deformacin u otras irregularidades al utilizar la batera por primera vez, no la utilice y devulvala al proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA Si una sustancia extraa conductiva accede al terminal de la batera de iones de litio, esta podra sufrir un cortocircuito y provocar un incendio. Cuando guarde la batera de iones de litio, asegrese de respetar las siguientes reglas. No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por

ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de almacenamiento.

Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la batera en la herramienta o je con rmeza la tapa de la batera hasta que deje de verse el ventilador.

A PROPSITO DEL TRANSPORTE DE LA BATERA DE IONES DE LITIO Al transportar una batera de iones de litio, tenga en cuenta las siguientes precauciones. ADVERTENCIA Noti que a la compaa de transporte que un paquete contiene una batera de iones de litio, informe a la compaa elctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de la compaa de transporte al preparar su transporte. Las bateras de iones de litio que superen una potencia

de salida de 100 Wh se considera que son materiales peligrosos en la Clasi cacin de Transporte y requieren procedimientos de aplicacin especiales.

Para el transporte en el extranjero, deber cumplir con las leyes internacionales y las normas y regulaciones del pas de destino.

Potencia de salida

Nmero de 2 o 3 dgitos

SMBOLOS ADVERTENCIA A continuacin se muestran los smbolos usados

para la mquina. Asegrese de comprender su signi cado antes del uso.

CE18DSL : Cizalla a Batera

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deber leer el manual de instrucciones.

Utilice siempre una proteccin ocular.

Solo para pases de la Unin Europea No deseche los aparatos elctricos junto con los residuos domsticos. De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su n se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas.

V Voltaje nominal min-1 Revoluciones o reciprocaciones por minuto

Encendido

Apagado

0000Book_CE18DSL.indb 38 2019/07/26 10:50:00

39

Espaol

Advertencia

Desconecte la batera

Capacidad de la batera

Interruptor indicador de batera restante

La carga restante de la batera est prcticamente agotada. Cargue la batera cuanto antes. La carga restante de la batera se encuentra a la mitad. La carga restante de la batera es su ciente.

ACCESSORIOS ESTNDAR Adems de la unidad principal (1 unidad), el paquete contiene los accesorios indicados en la pgina 157.

Los accesorios estndar estn sujetos a cambio sin previo aviso.

APLICACIN Para cortar chapas de acero, bronce, cobre, aluminio, acero inoxidable, latn, y otras chapas metlicas, e incluso cuero y chapa de bra de madera.

ESPECIFICACIONES Tensin 18 V

Capacidad de corte Placa de acero pobre en carbono (400 N/mm) 1,6 mm Chapa de acero inoxidable (600 N/mm) 1,2 mm Acero aluminio (200 N/mm) 2,3 mm

No. de carreras sin carga 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Peso* 2,0 2,3 kg

* Segn procedimiento EPTA 01/2014 Dependiendo de la batera conectada. El peso ms pesado se mide con la BSL36B18. NOTA Debido al programa continuo de investigacin y desarrollo de HiKOKI estas especi caciones estn sujetas a cambio sin

previo aviso.

CARGA Antes de utilizar la herramienta elctrica, cargue la batera de la siguiente manera. 1. Conctela a la fuente de alimentacin (Fig. 2). Cuando cargue la batera a travs de una fuente de alimentacin de CA Enchufe el cable de alimentacin del cargador a una

toma de corriente de CA. Al conectar el enchufe del cargador a una toma de

corriente, la lmpara piloto parpadear en rojo (a intervalos de un segundo). PRECAUCIN No utilice el cable de alimentacin si est daado,

solicite su reparacin inmediatamente. Cuando cargue la batera a travs de una fuente de alimentacin CC de 12 V de vehculo (UC18YML2) Fije el cargador de batera en el lugar correspondiente

del vehculo. Utilice la cinta incluida con el cargador de la batera para

jar el cargador de la batera en su sitio y evitar que se mueva de forma involuntaria (consulte la Fig. 9). PRECAUCIN No coloque el cargador de batera ni la batera bajo

el asiento del conductor. Fije el cargador de batera en su sitio para evitar moverlo de forma involuntaria, ya que podra producirse un accidente.

Fig. 9

Inserte el enchufe de conexin para toma de mechero en la toma de mechero.

Si el enchufe se suelta y cae de la toma de mechero, repare la toma. Como puede que la toma est defectuosa, recomendamos que se ponga en contacto con un taller mecnico. Seguir usando la toma podra provocar un accidente provocado por un sobrecalentamiento.

2. Inserte la batera en el cargador (Fig. 2). Inserte la batera con rmeza en el cargador. 3. Carga Cuando inserte una batera en el cargador, la carga

comenzar y la lmpara piloto permanecer encendida en rojo de forma continua.

Cuando la batera est totalmente cargada, la lmpara piloto parpadear en rojo (a intervalos de un segundo) (consulte la tabla 1).

Indicaciones de la lmpara piloto Las indicaciones de la lmpara piloto mostradas en la

tabla 1 se producirn segn el estado del cargador o de la batera recargable.

0000Book_CE18DSL.indb 39 2019/07/26 10:50:01

40

Espaol Tabla 1

Indicaciones de la lmpara piloto

La lmpara piloto se ilumina o parpadea.

Antes de la carga Parpadea (en color rojo)

Se enciende durante 0,5 segundos. No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

Durante la carga Se enciende (en color rojo)

Se enciende de forma continua

Carga completa Parpadea (en color rojo)

Se enciende durante 0,5 segundos. No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

Carga imposible Destellos (en color rojo)

Se enciende durante 0,1 segundos. No se enciende durante 0,1 segundos (apagada durante 0,1 segundos).

Fallo de funcionamiento de la batera o del cargador

Espera por recalentamiento

Se enciende (en color verde) (UC18YML2)

Se enciende de forma continua Batera recalentada. No puede cargarse (la carga comenzar cuando la batera se enfre).

Parpadea (en color rojo) (UC18YFSL)

Se enciende durante 1 segundo. No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

No es posible cargar con la fuente de alimentacin de vehculo (UC18YML2)

Parpadea (en color verde)

Se enciende durante 0,5 segundos. No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

Fallo de funcionamiento de la batera o del cargador

NOTA: Durante el periodo de espera de refrigeracin de la batera, el modelo UC18YML2 / UC18YFSL refrigera la batera recalentada mediante el ventilador de refrigeracin. (Sin embargo, el ventilador de refrigerador no funciona al cargar la batera con una fuente de alimentacin de vehculo CC de 12 V.)

Acerca de las temperaturas y el tiempo de carga de la batera. Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustarn a los valores expuestos en la tabla 2.

Tabla 2 Cargador

Batera UC18YFSL UC18YML2 (CA/CC)*1

Tensin de carga V 14,4 - 18 Peso kg 0,5 0,7 Temperatura a la que podr cargarse la batera 0 oC 50 oC Tiempo de carga de la capacidad de la batera, aprox. (a 20 oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

mn. mn. mn. mn. mn. mn. mn.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Nmero de clulas de batera 4 10

*1 Fuente de alimentacin de CA/Fuente de alimentacin CC de 12 V (de vehculo)

NOTA El tiempo de carga puede variar segn la temperatura

ambiente y la tensin de la fuente de alimentacin. Especialmente al usar una fuente de alimentacin de

vehculo CC de 12 V, el tiempo de carga podra ser mayor a alta temperatura.

PRECAUCIN Si se utiliza el cargador de batera de forma continua,

este se calentar y podra provocar averas. Una vez nalizada la carga, deje pasar 15 minutos hasta la siguiente.

4. Desenchufe el cable de alimentacin del cargador de la toma de corriente de CA o de la toma del mechero.

5. Sostenga el cargador con rmeza y saque la batera.

0000Book_CE18DSL.indb 40 2019/07/26 10:50:01

41

Espaol NOTA Asegrese de extraer la batera del cargador despus

de usarlo y, a continuacin, gurdelo. PRECAUCIN Si la batera se carga cuando est caliente porque ha

permanecido durante un periodo de tiempo prolongado en un lugar expuesto a la luz directa del sol o porque la batera acaba de utilizarse, la lmpara piloto del cargador se ilumina en color verde o se enciende durante un segundo, no se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos). En ese caso, deje primero que se enfre la batera y, a continuacin, inicie la carga.

Cuando la lmpara piloto parpadee en rojo (a intervalos de 0,2 segundos), compruebe si hay objetos extraos en el conector de la batera del cargador y retrelos. Si no hay objetos extraos, es probable que la batera o el cargador funcionen incorrectamente. Llvelo a su Centro de servicio tcnico autorizado.

Como el microordenador incorporado tarda unos tres segundos en con rmar que la batera que se est cargando con el cargador se ha retirado, espere como mnimo tres segundos antes de volver a introducirla para continuar con la carga. Si la batera vuelve a introducirse antes de que transcurran tres segundos, puede que no se cargue correctamente.

Compruebe la tensin de la fuente de alimentacin del vehculo cuando la lmpara piloto parpadee en verde (cada 0,2 segundos) de forma continua (UC18YML2).

Si la tensin es de 12 V o inferior, indica que la batera del vehculo se ha agotado y no puede realizarse la carga.

Si la lmpara piloto no parpadea en rojo (cada segundo) ni siquiera cuando el enchufe de conexin del cable del cargador o del cargador de mechero se encuentran conectados a la alimentacin, el circuito de proteccin del cargador podra haberse activado.

Desconecte el cable o el enchufe de la alimentacin y, a continuacin, vuelva a conectarlo transcurridos unos 30 segundos. Si tras esto la lmpara piloto no parpadea en rojo (cada segundo), lleve el cargador al Centro de servicio tcnico autorizado de HiKOKI.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Accin Figura Pgina

Extraccin e insercin de la batera 1 158 Carga 2 158 Ajuste del hueco horizontal entre las hojas de corte *1 3 158

Operacin del interruptor 4 159 Indicador de batera restante 5 159 Placas de corte *2 6 159 Reemplazo de las cuchillas 7 159 Seleccin de los accesorios 160

*1. Ajuste del hueco horizontal entre las hojas de corte (consulte la Fig. 3)

Ajuste el hueco horizontal entre las hojas de corte (A en la Fig. 3) a aproximadamente 1/10 del grosor de la chapa de acero que desee cortar, de acuerdo con los procedimientos siguientes. (1) A oje los pernos hexagonales que sujetan la

cuchilla estacionaria. A oje la contratuerca M4 , y empuje ligeramente hacia atrs los tornillos de sujecin ranurados M4 .

(2) De los calibradores del grosor suministrados , elija el que tenga 1/10 del grosor del panel que desee cortar. El grosor de cada calibrador del grosor est marcado en el mismo. Inserte el calibrador entre las cuchillas, y despus apriete ligeramente los pernos hexagonales . A continuacin, emplee un destornillador para girar los tornillos de sujecin de cabeza ranurada M4 para colocar la cuchilla estacionaria en la posicin en la que entra en contacto con el calibrador del grosor .

(3) Si el espacio entre las cuchillas es mayor que el grosor del panel que desea cortar, se producirn rebabas debido a un corte no debidamente limpio.

Si el espacio entre las cuchillas es demasiado estrecho, la velocidad de corte se ver afectada. Para cortar en lnea curva, dejar un espacio ligeramente mayor har que el corte sea ms fcil.

(4) Despus del ajuste, apriete rmemente las tuercas M4 para que no se a ojen durante la operacin.

(5) Apriete rmemente los pernos hexagonales que sujetan la cuchilla estacionaria.

*2. Corte (consulte la Fig. 6) PRECAUCIN No intente cortar paneles de grosor superior a la

capacidad de la cizalla. Hacerlo provocara la rotura prematura de la cizalla.

Realice la operacin de corte despus de haber jado con seguridad el panel.

Sujete siempre la herramienta rmemente con una mano en la carcasa.

Cuando corte paneles nos, nivele horizontalmente la unidad.

Para facilitar el corte uniforme de los paneles gruesos, si el lado de corte queda hacia la izquierda, levante ligeramente la parte posterior de la unidad. Y si el lado de corte queda hacia la derecha, baje ligeramente la parte posterior de la unidad.

MANTENIMIENTO E INSPECCIN 1. Inspeccin de la cuchilla El empleo de una cuchilla gastada o astillada har que

el motor tenga que soportar excesiva carga, y afectar el rendimiento del trabajo. Por lo tanto, emplee siempre cuchillas con buen lo.

2. Inspeccin de los tornillos de montaje Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

montaje y asegrese de que estn bien apretados. Si hay algn tornillo suelto, apritelo inmediatamente. No hacerlo podra provocar riesgos graves.

3. Mantenimiento del motor El bobinado de la unidad del motor es el autntico

corazn de la herramienta elctrica. Tenga el mximo cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no se daa ni se moja con aceite o agua.

4. Reemplazo de las cuchillas (consulte la Fig. 7) La cizalla emplea cuchillas desechables. Cada cuchilla

tiene 8 bordes a lados . Una vez que un borde a lado corte 400 metros de paneles, el rendimiento de corte se ver reducido. En tal caso, utilice otro borde a lado. Despus de haber empleado los 8 bordes a lados , reemplace la cuchilla.

5. Sustitucin de las escobillas de carbn El motor emplea escobillas de carbn que son

piezas consumibles. Dado que una escobilla excesivamente desgastada puede generar problemas de motor, cmbielas por otras nuevas cuando se hayan desgastado.

0000Book_CE18DSL.indb 41 2019/07/26 10:50:01

42

Espaol PRECAUCIN Cuando cambie la escobilla de carbn por otra nueva,

lleve la herramienta elctrica al Centro de Servicio Autorizado de HiKOKI.

6. Conservacin Guarde la amoladora angular a batera en un lugar con

una temperatura inferior a 40 C y fuera del alcance de los nios.

NOTA Almacenamiento de bateras de iones de litio Compruebe que las bateras de iones de litio se hayan

cargado completamente antes de almacenarlas. Un almacenamiento prolongado de las bateras (3

meses o ms) con poca carga podra deteriorar su funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batera o haciendo que las bateras no puedan mantener una carga.

No obstante, la reduccin en gran medida del tiempo de uso de la batera puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batera es extremadamente corto a pesar de haber cargado y utilizado la batera varias veces, deber considerarla agotada y comprar una nueva.

PRECAUCIN En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

elctricas, se debern observar las normas y reglamentos vigentes en cada pas.

Aviso importante sobre las bateras de las herramientas elctricas a batera de HiKOKI Utilice siempre una de nuestras bateras genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta elctrica a batera cuando se utiliza con bateras diferentes a las indicadas por nosotros, o cuando la batera se desmonta y modi ca (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas).

GARANTA Las herramientas elctricas de HiKOKI incluyen una garanta conforme al reglamento espec co legal/nacional. Esta garanta no cubre los defectos o daos debidos al uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal. En caso de reclamacin, enve la herramienta elctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTA que aparece al nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI.

Informacin sobre el ruido propagado por el aire y la vibracin Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN62841 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871.

Nivel de potencia acstica ponderada A: 78 dB (A) Nivel de presin acstica ponderada A: 67 dB (A) Incertidumbre K: 3 dB (A)

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibracin (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con la norma EN62841.

Corte de chapa: Valor de emisin de vibracin ah = 9,9 m/s2 Incertidumbre K = 1,5 m/s2

El valor total de vibracin declarado se ha medido segn un mtodo de prueba estndar, y permite comparar unas herramientas con otras. Tambin resulta til para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposicin. ADVERTENCIA La emisin de vibracin durante la utilizacin real de la

herramienta elctrica puede ser diferente del valor total declarado en funcin de las formas de utilizacin de la herramienta.

Identi que las medidas de seguridad para proteger al operador basadas en una estimacin de exposicin en condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos durante los que la herramienta est apagada y durante los que funciona lentamente, adems del tiempo de activacin).

NOTA Debido al programa continuo de investigacin y desarrollo de HiKOKI estas especi caciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.

0000Book_CE18DSL.indb 42 2019/07/26 10:50:01

43

Portugus

b) Utilize equipamento de proteo pessoal. Utilize sempre proteo para os olhos.

O equipamento de proteo, tal como uma mscara de p, sapatos de segurana anti-derrapantes, capacete ou proteo auricular utilizados para condies adequadas reduzir os ferimentos pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certi que-se de que o interruptor est na posio de desligado antes de ligar a fonte de alimentao e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas eltricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que esto com o interruptor ligado propcio a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave- inglesa de regulao antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) No se estique. Mantenha sempre o controlo e equilbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situaes inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. No use roupas largas ou joias. Mantenha o seu cabelo e roupa longe de peas mveis.

As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem car presos nas peas mveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligao de extratores de p e dispositivos de recolha, certi que-se de que estes esto ligados e so utilizados adequadamente.

A utilizao de uma recolha de p pode reduzir os perigos relacionados com o p.

h) No deixe que a familiaridade resultante de uma utilizao frequente das ferramentas permita que se torne complacente e ignore os princpios de segurana das ferramentas.

Uma ao descuidada pode causar ferimentos graves numa frao de segundo.

4) Utilizao da ferramenta e manuteno a) No force a ferramenta eltrica. Utilize a

ferramenta correta para a sua aplicao. A ferramenta correta far o trabalho melhor e

com mais segurana velocidade para a qual foi concebida.

b) No utilize a ferramenta eltrica se o interruptor no a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que no possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a cha da fonte de alimentao e/ ou remova a bateria da ferramenta eltrica, se removvel, antes de efetuar quaisquer regulaes, mudar os acessrios ou armazenar ferramentas eltricas.

Tais medidas de segurana de preveno reduzem o risco de ligar a ferramenta eltrica acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas eltricas fora do alcance das crianas e no permita que pessoas no familiarizadas com a ferramenta eltrica ou com estas instrues utilizem a ferramenta.

As ferramentas eltricas so perigosas nas mos de utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manuteno das ferramentas eltricas e acessrios. Veri que a existncia de desalinhamentos ou dobragens das peas mveis, quebras de peas e quaisquer outras condies que possam afetar o funcionamento da ferramenta eltrica. Se dani cada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar.

Muitos acidentes so causados por ferramentas com m manuteno.

AVISOS GERAIS DE SEGURANA PARA A FERRAMENTA ELTRICA

AVISO Leia todos os avisos de segurana, instrues, ilustraes e especi caes fornecidas com esta ferramenta eltrica. Se no seguir todas as instrues listadas abaixo, pode provocar um choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instrues para referncia futura.

O termo ferramenta eltrica em todos os avisos refere-se sua ferramenta ligada corrente (com os) ou ferramenta eltrica de bateria (sem os). 1) Segurana da rea de trabalho

a) Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada. As reas escuras ou cheias de material so propcias

aos acidentes. b) No trabalhe com ferramentas eltricas em

ambientes explosivos, tais como na presena de lquidos in amveis, gases ou p.

As ferramentas eltricas criam fascas que podem incendiar o p dos fumos.

c) Mantenha as crianas e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta eltrica.

As distraes podem fazer com que perca controlo. 2) Segurana eltrica

a) As chas da ferramenta eltrica devem corresponder tomada. Nunca modi que a cha. No utilize chas adaptadoras com ferramentas eltricas ligadas terra.

As chas no modi cadas e tomadas correspondentes reduziro o risco de choques eltricos.

b) Evite contacto corporal com superfcies ligadas terra, tais como tubos, radiadores, mquinas e frigor cos.

Existe um risco acrescido de choques eltricos se o seu corpo estiver ligado terra.

c) No exponha ferramentas eltricas chuva ou condies de humidade.

A entrada de gua numa ferramenta eltrica aumentar o risco de choques eltricos.

d) No abuse do o. Nunca utilize o o para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eltrica.

Mantenha o o afastado do calor, leo, margens a adas ou peas em movimento.

Os os dani cados ou entrelaados podem aumentar o risco de choques eltricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta eltrica no exterior, utilize uma extenso adequada para utilizao exterior.

A utilizao de um o adequado para utilizao no exterior reduz o risco de choques eltricos.

f) Se no for possvel evitar a utilizao de uma mquina eltrica num local hmido, utilize uma fonte de alimentao protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilizao de um RCD reduz o risco de choques eltricos.

3) Segurana pessoal a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que est

a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta eltrica.

No utilize uma ferramenta eltrica quando estiver cansado ou sob a in uncia de drogas, lcool ou medicamentos.

Um momento de desateno enquanto trabalha com ferramentas eltricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

(Traduo das instrues originais)

0000Book_CE18DSL.indb 43 2019/07/26 10:50:02

44

Portugus f) Mantenha as ferramentas de corte a adas e

limpas. As ferramentas de corte com uma manuteno

adequada e extremidades a adas so menos propensas a dobrar e mais fceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eltrica, acessrios e brocas de ferramentas, etc., de acordo com estas instrues, tendo em considerao as condies de trabalho e o trabalho a ser efetuado.

A utilizao de uma ferramenta eltrica para operaes diferentes das previstas pode resultar numa situao perigosa.

h) Mantenha as pegas e as superfcies de manuseamento secas, limpas e livres de leo e graxa.

Pegas de manuseamento escorregadias no permitem a manipulao segura e controlo da ferramenta em situaes inesperadas.

5) Utilizao e manuteno da ferramenta com bateria a) Recarregue apenas com o carregador especi cado

pelo fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo

de bateria pode criar um risco de incndio quando utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas eltricas apenas com as baterias especialmente concebidas.

A utilizao de quaisquer outras baterias pode criar um risco de ferimentos e incndios.

c) Quando no estiver a ser utilizada uma bateria, mantenha-a afastada de outros objetos metlicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metlicos pequenos que possam fazer uma ligao de um terminal para o outro.

Provocar um curto-circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um incndio.

d) Em condies abusivas, poder ser ejetado lquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda mdica.

O lquido ejetado da bateria poder provocar irritaes ou queimaduras.

e) No utilize uma bateria ou ferramenta que esteja dani cada ou modi cada.

Baterias dani cadas ou modi cadas podem exibir comportamentos imprevisveis que podem resultar em incndio, exploso ou risco de ferimentos.

f) No exponha uma bateria ou ferramenta a fogo ou temperaturas excessivas.

A exposio ao fogo ou a temperaturas acima dos 130 C pode causar uma exploso.

g) Siga todas as instrues de carregamento e no carregue a bateria ou a ferramenta fora do intervalo de temperatura especi cado nas instrues.

O carregamento incorreto ou a temperaturas fora da gama especi cada pode dani car a bateria e aumentar o risco de incndio.

6) Manuteno a) Faa a manuteno da sua ferramenta eltrica

por um pessoal de reparao quali cado e utilize apenas peas de substituio idnticas.

Isto garantir que a segurana da ferramenta eltrica mantida.

b) Nunca repare as baterias dani cadas. A reparao de baterias deve ser executada pelo

fabricante ou por prestadores de assistncia autorizados.

AVISO Mantenha afastadas das crianas e pessoas doentes. Quando no estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crianas e pessoas doentes.

PRECAUES NO USO DA TESOURA A BATERIA 1. Certi que-se de que o interruptor de alimentao est

na posio OFF. Se a bateria estiver ligada a uma ferramenta eltrica

com o interruptor de alimentao na posio ON, a ferramenta eltrica ir ligar imediatamente, o que pode causar uma acidente grave.

2. Tenha cuidado com as bordas a adas do painel. A borda da placa que acaba de ser cortada com a

tesoura e muito a ada. Tome cuidado para no se ferir com ela.

3. Comece a cortar somente depois de a lmina atingir a velocidade apropriada. Depois de ligar o interruptor, espere at que a lmina atinga a velocidade apropriada e, ento, comece a cortar.

PRECAUES PARA A BATERIA DE IES DE LTIO Para aumentar a vida til, a bateria de ies de ltio est equipada com uma funo de proteo para impedir a transmisso de corrente. Nos casos 1 a 3 descritos abaixo, quando utilizar este produto, mesmo que esteja a premir o interruptor, o motor pode parar. Isto no constitui uma avaria, sendo o resultado da funo de proteo. 1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor

para. Nesse caso, carregue-a imediatamente. 2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode

parar. Neste caso, solte o interruptor da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utiliz-la.

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condies de sobrecarga, a alimentao da bateria pode parar.

Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer. De seguida, pode voltar a utiliz-la.

Alm disso, tenha em considerao os seguintes avisos e precaues. AVISO Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produo de calor, emisso de fumo, exploso e ignio, certi que-se de que toma as seguintes precaues. 1. Certi que-se de que limalhas e p no se acumulam na

bateria. Durante o trabalho, certi que-se de que limalhas e p

no caem na bateria. Certi que-se de que quaisquer limalhas e p que caiam

na ferramenta durante os trabalhos no se acumulam na bateria.

No guarde uma bateria no utilizada num local exposto a limalhas e ao p.

Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer limalhas e p que possam existir na mesma e no a guarde com peas metlicas (parafusos, pregos, etc.).

2. No perfure a bateria com objetos a ados como pregos, no lhe bata com um martelo, e no pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos fsicos severos.

3. No utilize uma bateria que parea estar dani cada ou deformada.

4. No utilize a bateria com a polaridade invertida. 5. No a ligue diretamente a quaisquer tomadas eltricas

ou tomadas de isqueiro de automvel.

0000Book_CE18DSL.indb 44 2019/07/26 10:50:02

45

Portugus 6. No utilize a bateria para ns que no os especi cados. 7. Se a bateria no carregar completamente mesmo aps

ter passado o tempo de recarregamento especi cado, pare imediatamente de a recarregar.

8. No coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta presso, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de alta presso.

9. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem detetados fugas ou maus odores.

10. No utilizar em locais onde seja produzida uma forte eletricidade esttica.

11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produo de calor, descolorao ou deformaes, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilizao, recarregamento ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador da bateria e pare de a utilizar.

12. No mergulhe a bateria nem permita que quaisquer udos vertam para o interior. Entrada de lquido condutor, tal como gua, pode causar danos que podem resultar em incndio ou exploso. Guarde a bateria num local fresco e seco, longe de materiais in amveis e combustveis. As atmosferas de gs corrosivo devem ser evitadas.

PRECAUO 1. Se o lquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos,

no os esfregue e lave-os bem com gua fresca e limpa como gua da torneira e contacte imediatamente um mdico.

Se no for tratado, o lquido pode provocar problemas nos olhos.

2. Se o lquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as imediatamente com gua limpa como gua da torneira.

Existe a possibilidade do lquido provocar irritao cutnea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descolorao, deformaes e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utiliz-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

AVISO Se uma substncia estranha condutora entrar no terminal da bateria de ies de ltio, a bateria pode sofrer um curto- circuito causando um incndio. Ao armazenar a bateria de ies de ltio, cumpra as regras dos contedos seguintes. No coloque os resduos condutores, pregos e os como

o de ferro ou o de cobre na caixa de armazenamento. Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na

ferramenta ou coloque a tampa da bateria para armazenamento de modo a que no seja possvel ver o ventilador.

SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA DE IES DE LTIO Ao transportar uma bateria de ies de ltio, tenha em conta as seguintes precaues. AVISO Informe a empresa de transporte que uma embalagem contm uma bateria de ies de ltio, informe a companhia da sua potncia de sada e siga as instrues da empresa de transporte ao plani car o transporte. As baterias de ies de ltio que excedem uma potncia

de sada de 100 Wh so consideradas includas na classi cao de carga Mercadorias Perigosas e requerem procedimentos especiais de registo.

Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer legislao internacional e s regras e regulamentos do pas de destino.

Potncia de Sada

Nmero de 2 a 3 dgitos

SMBOLOS AVISO De seguida, so apresentados os smbolos

utilizados para a mquina. Assimile bem seus signi cados antes da utilizao.

CE18DSL : Tesoura a Batera

Para reduzir o risco de leso, o utilizador deve ler o manual de instrues.

Utilize sempre proteo para os olhos.

Apenas para pases da UE No deixe ferramentas eltricas no lixo domstico! De acordo com a diretiva europeia 2012/19/ UE sobre ferramentas eltricas e eletrnicas usadas e a implementao de acordo com a lei nacional, as ferramentas eltricas no nal da vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalao de reciclagem ecolgica.

V Tenso nominal min-1 Rotaes por minuto

Ligar

Desligar

Aviso

Desconectar a bateria

Capacidade da bateria Interruptor de indicao da autonomia da bateria Autonomia da bateria quase esgotada. Recarregue a bateria assim que possvel Autonomia da bateria a metade. Autonomia da bateria su ciente.

0000Book_CE18DSL.indb 45 2019/07/26 10:50:02

46

Portugus

ACESSRIOS-PADRO Alm da unidade principal (1 unidade), a embalagem contm os acessrios listados na pgina 157.

Os acessrios de srie esto sujeitos a mudanas sem aviso prvio.

ESPECIFICAES Voltagem 18 V

Capacidade de corte Placa de ao doce (400 N/mm) 1,6 mm Placa de ao inoxidvel (600 N/mm) 1,2 mm Placa de alumnio (200 N/mm) 2,3 mm

Nmero de golpes sem carga 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Peso* 2,0 2,3 kg

* De acordo com o procedimento EPTA 01/2014 Dependendo da bateria conectada. O peso mais pesado medido com BSL36B18. NOTA Devido ao programa contnuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especi caes aqui contidas esto

sujeitas a mudanas sem aviso prvio.

Introduza a cha de ligao do isqueiro na tomada de isqueiro.

Se a cha estiver solta e sair da tomada de isqueiro, repare a tomada. Uma vez que a tomada pode estar avariada, aconselhvel contactar o concessionrio local. A utilizao posterior da tomada pode resultar num acidente devido a sobreaquecimento.

2. Introduza a bateria no carregador. (Fig. 2) Introduza bem a bateria no carregador. 3. Carregamento Ao introduzir uma bateria no carregador, o carregamento

inicia e a luz piloto acende de forma xa a vermelho. Quando a bateria ca completamente carregada, a luz

piloto pisca a vermelho. (Em intervalos de 1 segundo) (Consulte a Tabela 1)

Indicao de luz piloto As indicaes da luz piloto sero aquelas mostradas na

Tabela 1, de acordo com o estado do carregador ou da bateria recarregvel.

APLICAES Corte de placas de ao, de lato, de cobre, de alumnio, de ao inoxidvel, de estanho e de outros metais, alm de couro e painis de bras.

RECARREGAMENTO Antes de utilizar a ferramenta eltrica, carregue a bateria da seguinte forma. 1. Ligar fonte de alimentao (Fig. 2) Ao carregar a bateria a partir de uma fonte de alimentao CA Ligue o cabo de alimentao do carregador tomada. Ao ligar a cha do carregador a uma tomada, a luz piloto

pisca a vermelho (Em intervalos de 1 segundo). PRECAUO No utilize o o eltrico se estiver dani cado.

Repare-o imediatamente. Ao carregar a bateria a partir de uma fonte de alimentao no carro 12V CC (UC18YML2) Coloque o carregador da bateria em posio no carro. Utilize a ala fornecida com o carregador da bateria para

apertar o carregador da bateria na posio e evitar que se mova inadvertidamente. (Consulte a Fig. 9) PRECAUO No coloque o carregador da bateria ou a bateria sob

o banco do condutor. Fixe o carregador da bateria na posio para evitar que se mova inadvertidamente uma vez que pode resultar num acidente.

Fig. 9

0000Book_CE18DSL.indb 46 2019/07/26 10:50:03

47

Portugus Tabela 1

Indicaes da luz piloto

A luz piloto acende-se ou pisca.

Antes do carregamento

Pisca (vermelho)

Acende-se durante 0,5 segundos. No se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)

Durante o carregamento

Acende-se (vermelho)

Acende-se de forma xa

Carregamento completo

Pisca (vermelho)

Acende-se durante 0,5 segundos. No se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)

Carregamento impossvel

Tremeluz (vermelho)

Acende-se durante 0,1 segundos. No se acende durante 0,1 segundos. (desliga-se durante 0,1 segundos)

Avaria na bateria ou no carregador

Standby em caso de sobreaquecimento

Acende- se (verde) (UC18YML2)

Acende-se de forma xa Bateria sobreaquecida. No possvel carregar. (O carregamento inicia quando a bateria arrefecer).

Pisca (vermelho) (UC18YFSL)

Acende-se durante 1 segundo. No se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)

Carregamento impossvel com fonte de alimentao no carro (UC18YML2)

Pisca (verde) Acende-se durante 0,5 segundos. No se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)

Avaria na bateria ou no carregador

NOTA: Quando em standby para arrefecimento da bateria, UC18YML2 / UC18YFSL arrefece a bateria sobreaquecida atravs da ventoinha de arrefecimento. (No entanto, a ventoinha de arrefecimento no funciona ao carregar a bateria com uma fonte de alimentao no carro 12 V CC.)

Independentemente das temperaturas e do tempo de carregamento da bateria. As temperaturas e o tempo de carregamento sero aqueles mostrados na Tabela 2.

Tabela 2 Carregador

Bateria UC18YFSL UC18YML2 (CA/CC)*1

Tenso de carregamento V 14,4 18 Peso kg 0,5 0,7 Temperaturas s quais a bateria pode ser recarregada 0oC 50oC

Tempo de carregamento para capacidade da bateria, aprox. (A 20oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

mn. mn. mn. mn. mn. mn. mn.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Nmero de clulas da bateria 4 10

*1 Fonte de alimentao CA/Fonte de alimentao (no carro) 12 V CC NOTA O tempo de recarregamento pode variar conforme

a temperatura ambiente e a tenso da fonte de alimentao.

Utilizar uma fonte de alimentao no carro de 12V CC

pode exigir um tempo de recarregamento superior a temperaturas altas.

PRECAUO Quando o carregador da bateria tiver sido usado

de forma contnua, este estar quente, constituindo assim a causa das falhas. Assim que o carregamento estiver concludo, aguarde 15 minutos at o prximo carregamento.

4. Desligue o cabo de alimentao do carregador da tomada ou tomada de isqueiro.

5. Segure bem o carregador e retire a bateria.

0000Book_CE18DSL.indb 47 2019/07/26 10:50:03

48

Portugus NOTA Certi que-se de que retira a bateria do carregador aps

a utilizao e, de seguida, guarde-a. PRECAUO Se a bateria for carregada enquanto est quente

porque foi deixada durante um longo perodo de tempo num local sujeito a luz solar direta ou porque a bateria foi utilizada recentemente, a luz piloto do carregador acende-se a verde ou acende-se durante 1 segundo, no se acende durante 0,5 segundos (desliga-se durante 0,5 segundos). Nesse caso, deixe primeiro a bateria arrefecer, de seguida, inicie o carregamento.

Quando a luz piloto tremeluz a vermelho (em intervalos de 0,2 segundos), procure e retire quaisquer objetos estranhos no conector de bateria do carregador. Se no houver qualquer objeto estranho, provvel que a bateria ou o carregador estejam avariados. Dirija-se ao centro de assistncia autorizado.

Uma vez que o microcomputador integrado demora cerca de 3 segundos a con rmar que a bateria a ser carregada com o carregador retirada, aguarde no mnimo 3 segundos antes de voltar a introduzi-la para continuar o carregamento. Se a bateria for novamente introduzida no espao de 3 segundos, esta pode no ser carregada adequadamente.

Veri que a tenso da fonte de alimentao no carro quando a luz piloto tremeluz a verde (a cada 0,2 segundos) continuamente. (UC18YML2)

Se a tenso for de 12V ou inferior, signi ca que a bateria do carro enfraqueceu e no pode ser carregada.

Se a luz piloto no piscar a vermelho (todos os segundos) mesmo que o cabo do carregador ou a cha de ligao do isqueiro estejam ligados alimentao, signi ca que o circuito de proteo do carregador pode estar ativado.

Retire o cabo ou cha da alimentao e, de seguida, volte a lig-lo aps cerca de 30 segundos. Se no zer com que a luz piloto pisque a vermelho (todos os segundos), leve o carregador para o centro de assistncia autorizado da HiKOKI.

MONTAGEM E UTILIZAO Ao Figura Pgina

Remover e introduzir a bateria 1 158 Carregamento 2 158 Ajuste do espaamento horizontal entre as lminas da tesoura *1 3 158

Funcionamento do interruptor 4 159 Indicador da autonomia da bateria 5 159 Placas de corte *2 6 159 Substituio de lmina 7 159 Selecionar acessrios 160

*1. Ajuste do espaamento horizontal entre as lminas da tesoura (consulte a Fig. 3)

Ajuste o espaamento horizontal entre as lminas da tesoura (A na Fig. 3) em aproximadamente 1/10 da espessura da placa de ao a ser cortada, de acordo com os seguintes procedimentos. (1) Desaperte os parafusos de cabea oca sextavada

que prendem a lmina xa. Desaperte a contraporca M4 e empurre levemente os parafusos de reteno com fendas M4 para trs.

(2) Dos calibradores de espessura fornecidos , selecione um com 1/10 da espessura do painel a ser cortado. As espessuras esto marcadas em cada um dos calibradores . Insira o calibrador entre as lminas e depois aperte ligeiramente os parafusos de cabea oca sextavada . Em seguida, use uma chave de fendas para apertar os parafusos de reteno M4 na posio da lmina xa at que ela atinja a espessura determinada pelo calibrador .

(3) Se o espao entre as lminas for maior do que a espessura do painel a ser cortado, haver rebarbas num corte imperfeito.

Se o espao entre as lminas for muito pequeno, a velocidade de corte ser afetada. Para cortar numa linha curva, o espao deve ser um pouco maior para facilitar o corte.

(4) Depois do ajuste, aperte as porcas M4 rmemente de maneira a que elas no afrouxem durante a operao.

(5) Aperte rmemente os parafusos de cabea oca sextavada que prendem a lmina xa.

*2. Cortar (consulte a Fig. 6) PRECAUO No tente cortar painis de espessuras que estejam

para alm da capacidade da tesoura. Fazer isso pode resultar numa avaria prematura da tesoura.

Execute a operao de corte somente depois de o painel estar rmemente preso.

Segure sempre a ferramenta rmemente com uma mo na carcaa.

Ao cortar painis nos, nivele a unidade horizontalmente. Para tornar o corte de painis espessos mais fcil, se o

lado de corte estiver virado para a esquerda levante um pouco a parte posterior do aparelho. E se o lado de corte estiver virado para a direita, baixe levemente a parte posterior do aparelho.

MANUTENO E INSPEO 1. Inspeo da lmina O uso de lmina desgastada ou lascada coloca uma

carga excessiva no motor e afeta o desempenho do trabalho. Assim, use sempre uma lmina com bom corte.

2. Inspeccionar os parafusos de montagem Inspeccione regularmente todos os parafusos de

montagem e certi que-se de que esto bem apertados. Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o imediatamente. Caso contrrio, pode resultar em ferimentos graves.

3. Manuteno do motor O enrolamento do motor do aparelho o corao da

ferramenta eltrica. Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento no se dani ca e/ou ca molhado com leo ou gua.

4. Substituio de lmina (consulte a Fig. 7) A tesoura utiliza lminas descartveis. Cada lmina

possui 8 gumes . Depois de cortar 400 metros de painis, o desempenho do gume decai. Use ento outro gume. Depois de todos os 8 gumes carem desgastados, substitua a lmina.

5. Substituir as escovas de carvo O motor utiliza escovas de carvo que so peas

consumveis. Escovas de carvo excessivamente gastas podem causar problemas no motor, portanto substitua-as por novas quando elas se tornarem gastas.

PRECAUO Ao substituir uma escova de carvo por uma nova,

certi que-se de que leva a ferramenta eltrica ao Centro de Reparao Autorizado da HiKOKI.

0000Book_CE18DSL.indb 48 2019/07/26 10:50:03

49

Portugus 6. Armazenamento Guarde a amoladora angular a bateria num local em que

a temperatura seja inferior a 40C e fora do alcance das crianas.

NOTA Armazenar baterias de ies de ltio. Certi que-se de que as baterias de ies de ltio foram

totalmente carregadas antes de armazen-las. O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das

baterias com pouca carga pode resultar em deteriorao do desempenho, reduo signi cativa do tempo de utilizao das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilizao da bateria signi cativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes.

Se o tempo de utilizao da bateria for extremamente curto apesar do carregamento e utilizao repetidos, considere as baterias esgotadas e compre baterias novas.

PRECAUO Na operao e na manuteno das ferramentas

eltricas, devem-se observar as normas de segurana e os padres prescritos por cada pas.

Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem os da HiKOKI. Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. No podemos garantir a segurana e o desempenho da nossa ferramenta eltrica sem os quando utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por ns ou quando a bateria desmontada e modi cada (assim como desmontagem e substituio das clulas ou outras peas internas).

GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece s normas legislativas de cada pas. Esta garantia no cobre avarias ou danos derivados de m utilizao, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta eltrica, no desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instrues de utilizao, para um centro de assistncia autorizado da HiKOKI.

Informao a respeito de rudos e vibrao do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN62841 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nvel de potncia sonora ponderado A medido: 78 dB (A) Nvel de presso sonora ponderado A medido: 67 dB (A) Incerteza K: 3 dB (A)

Use proteo auditiva.

Os valores totais da vibrao (soma do vector triax) so determinados de acordo com a norma EN62841.

Corte de chapa de metal: Valor de emisso de vibraes ah = 9,9 m/s2 Incerteza K = 1,5 m/s2

O valor total de vibrao declarado foi medido de acordo com um mtodo de teste padro e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode tambm ser utilizado numa avaliao preliminar de exposio. AVISO O valor de emisso de vibraes durante a utilizao

da ferramenta eltrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilizao da ferramenta.

Identi car as medidas de segurana para proteger o operador, que so baseadas numa estimativa de exposio nas atuais condies de utilizao (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta desligada e quando est a funcionar ao ralenti, alm do tempo de acionamento do gatilho).

NOTA Devido ao programa contnuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especi caes aqui contidas esto sujeitas a mudanas sem aviso prvio.

0000Book_CE18DSL.indb 49 2019/07/26 10:50:03

50

Svenska

c) Frebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren str i lge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strmkllan och/eller batteriet, tar upp eller br verktyget.

Att bra det elektriska verktyget med ngret p omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget d omkopplaren r p inbjuder till olyckor.

d) Avlgsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lmnats kvar p en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Strck dig inte fr lngt. St alltid stadigt p ftterna och hll balansen.

P s stt fr du bttre kontroll ver det elektriska verktyget i ovntade situationer.

f) Kl dig korrekt. Ha inte p dig vida, lsa klder eller smycken. Hll ditt hr och dina klder borta frn rrliga delar.

Vida klder, smycken eller lngt hr kan fastna i de rrliga delarna.

g) Om tillbehr fr anslutning av dammuppsugnings- och damminsamlingsanordningar ingr, se d till att dessa anordningar ansluts och anvnds p korrekt stt.

Anvndning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror.

h) Lt inte vanan av regelbunden anvndning av verktyg tillta dig att bli fr sjlvsker och ignorera verktygsskerhetsprinciper.

En ofrsiktig tgrd kan orsaka allvarlig skada inom en brkdel av en sekund.

4) Anvndning och sktsel av elektriska verktyg a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Anvnd

korrekt verktyg fr det du ska gra. Korrekt verktyg gr arbetet bttre och skrare med

den hastighet som det r avsett fr. b) Anvnd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Frn eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren r farliga och mste repareras. c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur batteriet

om det r avtagbart frn det elektriska verktyget innan du gr justeringar, byter tillbehr eller frvarar det elektriska verktyget.

Sdana frebyggande skerhetstgrder minskar risken fr att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Frvara elektriska verktyg som inte anvnds utom rckhll fr barn och lt inte personer som r obekanta med verktyget eller dessa instruktioner anvnda verktyget.

Elektriska verktyg r farliga i hnderna p otrnade anvndare.

e) Underhll elektriska verktyg och accessoarer. Kontrollera med avseende p felaktig inriktning eller om rrliga delar krvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstnd som kan pverka verktygets drift. Om verktyget r skadat se till att det repareras innan du anvnder det.

Mnga olyckor frorsakas av dligt underhllna verktyg. f) Hll skrverktygen skarpa och rena. Korrekt underhllna skrverktyg med skarpa

skreggar krvar inte och r lttare att kontrollera. g) Anvnd det elektriska verktyget, tillbehr

och hrdmetallskr etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsfrhllanden och det arbete som ska utfras med i berkningen.

Att anvnda det elektriska verktyget fr andra ndaml n det r avsett fr kan resultera i farliga situationer.

ALLMNNA SKERHETSVARNINGAR FR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner, bilder och speci kationer som medfljer detta elektriska verktyg. Om inte alla instruktioner nedan fljs kan detta leda till elektrisk stt, brand och/eller allvarlig skada. Spara alla varningar och instruktioner fr framtida referens.

Uttrycket elektriskt verktyg i varningar hnvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlst) elektriska verktyg. 1) Skerhet p arbetsplats

a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Rriga eller mrka arbetsplatser inbjuder till olyckor. b) Anvnd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i nrvaro av antndliga vtskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antnda dammet eller ngorna.

c) Hll barn och kringstende p avstnd nr du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan f dig att tappa kontrollen. 2) Elektrisk skerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp mste matcha uttaget. Modi era aldrig stickproppen. Anvnd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodi erade stickproppar och matchande uttag minskar risken fr elsttar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rr, vrmeelement, spisar och kylskp.

Det nns kad risk fr elsttar om din kropp r jordad. c) Utstt inte elektriska verktyg fr regn eller vta. Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg kar

risken fr elsttar. d) Misshandla inte sladden. Anvnd aldrig sladden

fr att bra, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Hll sladden borta frn vrme, olja, skarpa kanter eller rrliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken fr elsttar.

e) Anvnd en frlngningssladd som r lmplig fr utomhusbruk nr du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Anvndning av en sladd som r lmplig fr utomhusbruk minskar risken fr elsttar.

f) Om du inte kan undvika att anvnde ett elektriskt verktyg p en fuktig plats, anvnd ett uttag med jordfelsbrytare.

Anvndning av en jordfelsbrytare minskar risken fr elektrisk stt.

3) Personlig skerhet a) Var vaksam, se upp med vad du gr och anvnd

sunt frnuft nr du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Anvnd inte elektriska verktyg nr du r trtt, drog- eller alkoholpverkad eller har tagit mediciner.

Ett gonblicks ouppmrksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador.

b) Anvnd personskyddsutrustning. Ha alltid gonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel en ansiktsmask, glidfria skerhetsskor, hjlm eller hrselskydd fr tillmpliga frhllanden minskar personskadorna.

(versttning av ursprungliga instruktioner)

0000Book_CE18DSL.indb 50 2019/07/26 10:50:03

51

Svenska h) Hll handtag och gripytor torra, rena och fria

frn olja och fett. Hala handtag och greppytor tillter inte sker

hantering och kontroll av verktyget i ovntade situationer.

5) Anvndning och vrd av batteriverktyg a) Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren. En laddare som passar fr en typ av batteri kan orsaka

brandfara om den anvnd med ett annat batteri. b) Anvnd verktyg endast med speci kt avsedda

batteri. Anvndning av annat batteri kan orsaka risk fr

skada eller brand. c) Nr batteriet inte anvnds frvara det frnskilt

frn andra metallfreml s som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallfreml som kan orsaka anslutning frn en pol till en annan.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brnnskada eller brand.

d) Vid oriktigt handhavande kan vtska komma ut frn batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spola med vatten. Om vtska kommer i gonen sk medicinsk hjlp.

Vtska som lcker frn batteriet kan orsaka irritation eller brnnskador.

e) Anvnd inte ett batteri eller verktyg som har skadats eller modi erats.

Skadade eller modi erade batterier kan uppvisa ofrutsgbart beteende som leder till brand, explosion eller risk fr skada.

f) Utstt inte batteriet eller verktyget fr brand eller verdriven temperatur.

Exponering fr brand eller temperatur ver 130 C kan orsaka explosion.

g) Flj alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet eller verktyget utanfr det temperaturintervall som anges i instruktionerna.

Felaktig laddning eller laddning vid temperaturer utanfr det angivna intervallet kan skada batteriet och ka risken fr brand.

6) Service a) Lt en kvali cerad reparatr utfra service p

ditt elektriska verktyg och anvnd bara identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid r skert och fungerar som det ska.

b) Serva aldrig skadade batterier. Service av batterier fr endast utfras av tillverkaren

eller auktoriserade serviceleverantrer. FREBYGGANDE TGRD Hll barn och brckliga personer p avstnd. Nr verktygen inte anvnds ska de frvaras utom rckhll fr barn och brckliga personer.

FRSIKTIGHETSTGRDER VID ANVNDNING AV BATTERIDRIVEN PLTSAX 1. Se till att strmbrytaren str i lge OFF (av). Om batteriet r anslutet till ett elverktyg medan

strmbrytaren str i lge ON (p), kommer det elektriska verktyget att starta omedelbart, vilket kan orsaka en allvarlig olycka.

2. Varning fr de vassa pltkanterna kante p plten, som skarits med pltsaxen, r, mycket vass. Ta dig i akr s att du inte skr dig.

3. Brja skra plten frst efter att bladet ntt tillrcklig hastighet. Vnta efter strmpslag tills bladest ntt lmplig hastighet frrn du stter igng med pltskrningen.

FRSIKTIGHETSTGRDER FR LITIUMJONBATTERI Fr att frlnga livstiden r litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning. I hndelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid anvndning av denna produkt, ven om du trycker p knappen kan det hnda att motorn stannar. Detta r inget fel utan ett resultat av skyddsfunktionen. 1. Nr kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn. I detta fall ladda omedelbart upp det. 2. Om verktyget r verbelastat kan motorn stanna. Om

s hnder slpp knappen p verktyget och ta tgrda orsaken till verbelastningen. Du kan anvnda det igen nr det svalnat.

3. Om batteriet verhettas under fr hg belastning kan batteriet ta slut.

Om detta hnder, sluta anvnda batteriet och lt det svalna. Du kan anvnda det igen nr det svalnat.

Vidare, var god beakta fljande varningar och freskrifter. VARNING Fr att frebygga lckage frn batteri, vrmeutveckling, rk, explosion och eldsvda, var god beakta fljande frsiktighetstgrder. 1. Se till att damm och smuts inte samlas p batteriet. Vid arbete se till att damm och smuts inte faller p

batteriet. Se till att eventuellt damm och smuts som faller p det

elektriska verktyget vid arbete inte samlas p batteriet. Frvara inte batteri som inte anvnds p en plats dr de

utstts fr damm och smuts. Innan frvaring av ett batteri avlgsna eventuellt damm

och smuts som har fastnat p det och frvara det inte tillsammans med metallfreml (skruvar, spikar etc.).

2. Gr inte hl i batteri med skarpa freml s som spik, sl med hammare, stampa p eller kasta freml p eller utstt batteriet fr fysisk pfrestning.

3. Anvnd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som r deformerat.

4. Anvnd inte batteriet med polerna omvnda. 5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget fr

cigarettndare i en bil. 6. Anvnd inte batteri fr andra syften n de som anges. 7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den

angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.

8. Utstt inte batteriet fr hga temperaturer eller hgt tryck s som i en mikrovgsugn, hrtork eller hgtrycksbehllare.

9. Hll borta frn eld s snart lckage eller illaluktande lukt upptcks.

10. Anvnd inte p plats dr stark statisk elektricitet skapas. 11. Om batteriet lcker, luktar illa, blir varmt, missfrgat eller

missformerat eller p ngot stt upplevs som onormalt vid anvndning, laddning eller frvaring, ta omedelbart bort det frn verktyget eller batteriladdaren och sluta anvnda det.

12. Lgg inte batteriet i vtskor och se till att vtskor inte trnger in i det. Om en konduktiv vtska, exempelvis vatten, skulle komma in i batteriet kan det skadas och antndas eller explodera. Frvara batteriet p en sval, torr plats, borta frn brnnbara och lttantndliga freml. Batteriet fr inte utsttas fr miljer med frtande gas.

0000Book_CE18DSL.indb 51 2019/07/26 10:50:04

52

Svenska FRSIKTIGT 1. Om vtska som lcker frn batteriet kommer i gonen

gnid inte gonen och sklj dem vl med friskt rent vatten frn en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjlp.

Om inget grs kan vtskan orsaka gonproblem. 2. Om vtskan kommer i kontakt med din hud eller dina

klder, tvtta omedelbart vl med rent vatten s som frn en kran.

Det nns en chans att det kan orsaka hudirritation. 3. Om du upptcker rost, dlig lukt, verhettning,

missfrgning, deformering och/eller andra ovanligheter nr du anvnder batteriet fr frsta gngen anvnd det inte utan lmna tillbaka det till din terfrsljare eller handlare.

VARNING Om ett frmmande elektriskt ledande material kommer i kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas och frorsaka brand. Vid frvaring av litiumjonbatterier, se till att flja nedanstende anvisningar. Placera inte ledande freml som spikar och ledningar i

stl eller koppar i frvaringsfacket. Fr att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget

eller stt p batteriskyddet vid frvaring fr att dlja ventilatorn.

ANGENDE TRANSPORT AV LITIUMJONBATTERIER Iaktta fljande frsiktighetstgrder nr litiumjonbatterier transporteras. VARNING Meddela transportfretaget att ett paket innehller ett litiumjonbatteri, informera fretaget om dess ute ekt och flj transportfretagets instruktioner nr transporten arrangeras. Litiumjonbatterier som verskrider en ute ekt p 100 Wh

klassi ceras som farligt gods och kommer att krva en srskild behandlingsprocedur.

Fr transport utomlands mste du uppfylla internationell lagstiftning samt destinationslandets regler och frordningar.

Ute ekt

2 till 3 si ror

SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som anvnds fr

maskinen. Se till att du frstr vad de betyder innan verktyget anvnds.

CE18DSL : Batteridriven Pltsax

Anvndaren mste lsa bruksanvisningen fr att minska risken fr personskador.

Br alltid gonskydd.

Gller endast EU-lnder Elektriska verktyg fr inte kastas i hushllssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning.

V Mrkspnning min-1 Rotationer eller stick per minut

Sl P

Sl AV

Varning

Koppla loss batteriet

Batterikapacitet

Indikatorknapp fr terstende batteri Batteriet r nstan helt urladdat. Ladda batteriet s snart som mjligt Hlften av batteriets energi r frbrukad. Det nns tillrckligt med energi kvar i batteriet.

STANDARDTILLBEHR Frutom huvudenheten (1 enhet) innehller paketet tillbehren listade p sidan 157. Standardtillbehren kan ndras utan fregende meddelande.

ANVNDNINGSOMRDEN Skrning av stlplt, mssingsplt, kopparplt, aluminiumplt, rostfria stlpltr, pltr av frtent bleck och liknande metallpltr, samt lder och berplattor.

0000Book_CE18DSL.indb 52 2019/07/26 10:50:04

53

Svenska

TEKNISKA DATA Spnning 18 V

Skrfrmga Mjuk kolstlsplt (400 N/mm) 1,6 mm Rostfri stlplt (600 N/mm) 1,2 mm Aluminiumplt (200 N/mm) 2,3 mm

Antal slag utan belastning 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Vikt* 2,0 2,3 kg

* Enligt EPTA-Procedure 01/2014 Beroende p anslutet batteri. Den tyngsta vikten mts med BSL36B18. ANMRKNING Med hnsyn av HiKOKI:s kontinuerliga program med forskning och utveckling kan tekniska data komma att ndras utan

frvarning.

BATTERILADDNING Ladda upp batteriet enligt de fljande anvisningarna innan du anvnder ditt elektriska verktyg. 1. Anslut till en strmklla. (Bild 2) Vid laddning av batteriet med en vxelstrmsklla Anslut laddarens ntkabel till ett ntuttag. Kontrollampan kommer att blinka i rtt (med intervaller

p 1 sekund) efter anslutning av ntkabel till laddaren. FRSIKTIGT Anvnd inte elkablar om de r skadade. Se till att f

de reparerade omedelbart. Vid laddning av batteriet med bilens 12 V-likstrmsuttag (UC18YML2) Fst batteriladdaren p plats i bilen. Anvnd medfljande remmar fr att fsta batteriladdaren

p plats och se till att den inte yttar p sig pltsligt. (Se Bild 9) FRSIKTIGT Placera inte batteriladdaren eller batteriet under

frarstet. Fst batteriladdaren p plats fr att frhindra att den pltsligt yttar p sig d detta kan orsaka en olycka.

Bild 9

Stt i cigaretttndaranslutningen i cigarettndaruttaget. Om kontakten r ls och faller ut frn cigarettndaruttaget,

reparera uttaget. D uttaget kan vara trasigt rekommenderas du att kontakta din lokala bilfrsljare. Fortsatt anvndning av uttaget kan resultera i en olycka p grund av verhettning.

2. Stt i batteriet i laddaren. (Bild 2) Stt i batteriet ordentligt i laddaren. 3. Laddning Laddningen stts igng efter batteriets isttning i

laddaren. Signallampan lyser i rtt. Nr batteriet blir fullt laddad kommer signallampan att

blinka rd. (Med intervaller p 1 sekund) (Se Tabell 1) Hur signallampan lyser/blinkar till Hur signallampan lyser/blinkar till fre laddnings-start,

under pgende laddning och efter slutfrd laddning visas i nedanstende Tabell 1.

0000Book_CE18DSL.indb 53 2019/07/26 10:50:04

54

Svenska Tabell 1

Signallampans indikationer

Indikeringslampan lyser eller blinkar.

Fre laddning Blinkar (rd) Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. (slckt 0,5 sekunder)

Under pgende laddning Lyser (rd) Lyser ihllande

Laddningen fullbordad Blinkar (rd)

Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. (slckt 0,5 sekunder)

Gr inte att ladda Flimrar (rd) Lyser 0,1 sekunder. Lyser inte 0,1 sekunder. (slckt 0,1 sekunder) Fel i batteriet eller

laddaren

verhettad beredskapslge

Lyser (grn) (UC18YML2)

Lyser ihllande Batteriet verhettat. Kan inte ladda. (laddning kommer att brja nr batteriet svalnat).

Blinkar (rd) (UC18YFSL)

Lyser 1 sekund. Lyser inte 0,5 sekunder. (slckt 0,5 sekunder)

Laddning med strmklla i en bil r mjlig (UC18YML2)

Blinkar (grn) Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. (slckt 0,5 sekunder) Fel i batteriet eller

laddaren

ANMRKNING: I standby-lget fr kylning av batteri, kyler UC18YML2 / UC18YFSL det verhettade batteriet med hjlp av en kyl kt. (Kyl kten fungerar dock inte nr batteriet laddas med bilens 12 V-likstrmsuttag.)

Angende temperaturer och laddningstid fr batteriet. Temperaturer och laddningstider blir som visas i Tabell 2.

Tabell 2 Laddare

Batteri UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

Laddningsspnning V 14,4 18 Vikt kg 0,5 0,7 Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas 0oC 50oC

Laddningstid fr batterikapacitet, ca. (vid 20oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Antal battericeller 4 10

*1 Vxelstrm strmklla / Likstrms 12 V (bil) strmklla

ANMRKNING Laddningstiden kan variera enligt omgivningstemperaturen

och ntspnningen. Speciell vid anvndning av en likstrms 12V strmklla

i en bil kan det krva lngre uppladdningstid vid hga temperaturer.

FRSIKTIGT Nr batteriladdaren har anvnds kontinuerligt kommer

batteriladdaren att bli varm, och kan komma att bli orsaken till fel. Nr en laddning r klar lt laddaren vila i 15 minuter innan nsta laddning.

4. Koppla loss laddarens ntsladd frn behllaren eller cigarettndaruttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren.

ANMRKNING Kom ihg att dra ut batteriet ur laddaren efter anvndning

och att spara det. FRSIKTIGT Det kan hnda att signallampan p laddaren lyser grn

under 1 sekund och slcks under 0,5 sekunder (av 0,5 sekunder) nr batteriet laddas medan det blivit varmt, beroende av att det ftt ligga i solen eller nr det stts i laddaren strax efter avslutat bruk. Om detta r fallet, lt batteriet svalna frst innan du startar uppladdning.

Nr signallampan brjar imra snabbt i rtt (med intervaller om 0,2 sekunder) mste batteriets isttningsppning kontrolleras fr frmmande mnen, som mste tas bort. Om det inte nns ngra frmmande freml r det troligt att det r fel p batteriet eller laddaren. Ta den till en auktoriserad serviceverkstad.

0000Book_CE18DSL.indb 54 2019/07/26 10:50:04

55

Svenska Det tar ca tre sekunder fr den inbyggda mikrodatorn

att avknna att batteriet laddas med laddaren urtagen. Vnta drfr i minst tre sekunder innan batteriet p nytt stts i laddaren fr fortsatt laddning. Det kan hnda att batteriet inte laddas upp p korrekt stt om batteriet stts i laddaren p nytt inom tre sekunder.

Kontrollera biluttagets spnning nr indikatorlampan blinkar kontinuerligt grn (var 0,2:e sekund). (UC18YML2)

Om spnningen r 12 V eller lgre, indikerar detta att bilbatteriet har frsvagats och inte kan laddas.

Om indikatorlampan inte blinkar rtt (varje sekund) trots att laddarsladden eller cigarettndarkontakten r ansluten till strmmen, indikerar detta att laddarens skyddskrets kan vara aktiverad.

Koppla bort sladd eller kontakt frn strmmen och teranslut efter cirka 30 sekunder. Om detta inte fr indikatorlampan att blinka rtt (varje sekund), lmna in laddaren till HiKOKIs auktoriserade servicecenter.

MONTERING OCH ANVNDNING tgrd Bild Sida

Borttagning och isttning av batteri 1 158 Laddning 2 158 Justering av det horisontella gapet mellan skrbladen *1 3 158

Startomkopplarens manvrering 4 159 Indikator fr terstende batteri 5 159 Skrplattor *2 6 159 Bladbyte 7 159 Val av tillbehr 160

*1. Justering av det horisontella gapet mellan skrbladen (se Bild 3)

Justera p fljande stt det horisontella gapet mellan skrbladen (A p Bild 3) till ca 1/10 av tjockleken p den plt som skall skras. (1) Lossa p skruvarna med invndig sexkant , som

fster det stationra bladet. Lossa p lsmuttern M4 och skjut stllskruvarna M4 med spr ngot bakt.

(2) Frn de medfljande bladmtten , vlj ett bladmtt som r 1/10 av tjockleken p plten som skall skras. Bladmttstjockleken r mrkt p varje bladmtt. Skjut in bladmttet mellan bladen, dra sedan mycket lst t skruvarna med invndig sexkant . Anvnd sedan en skruvmejsel fr att vrida p stllskruvarna M4 med spr tills det stationra bladet berr bladmttet .

(3) Om gapet mellan bladen r strre n tjockleken p den plt som skall skras, uppstr det gjutskgg p kanten och skrkanten blir inte ren.

Om gapet mellan bladen r fr smalt inverkar det p skrhastigheten. Gr utrymmet lite strre n vanligt fr att underltta vid skrning av en krokig linje.

(4) Dra t muttrarna M4 ordentligt efter justeringen s att de inte lossnar under pgende arbete.

(5) Dra ordentligt t skruvarna med invndig sexkant , som fster det stationra bladet.

*2. Skrning (se Bild 6) VARNING Frsk inte skra paneler med tjocklekar som

verstiger pltsaxens skrfrmga. Det kan leda till att pltsaxen gr snder.

Fst panelen ordentligt fre dess skrning. Hll alltid verktyget stadigt med en hand p hljet.

Skrning av tunna paneler: plana verktyget p det horisontella planet.

Lyft upp verktygets baknde ngot fr att underltta skrningen av tjocka paneler, nr skrningen sker mot vnster. Snk verktygets baknde ngot, nr skrningen sker mot hger.

UNDERHLL OCH INSPEKTION 1. Bladets versyn Ett slitet eller av agnat blad verbelastar motorn,

frutom att det inverkart p prestandan. Anvnd alltid ett blad i gott skick.

2. Kontroll av monteringsskruvar Kontrollera alla monteringsskruvar med jmna

mellanrum och kontrollera att de r ordentligt fastdragna. Om ngon av skruvarna skulle lossa, dra omedelbart t dem. Om du inte gr det kan det kan det leda till allvarlig fara.

3. Motorns underhll Motorns lindning kan sgas utgra maskinens hjrta. Var

mycket frsiktig s att lindningen inte kommer till skada och/eller utstts fr olja eller vatten.

4. Bladbyte (se Bild 7) Pltsaxen anvnder engngsblad. Varje blad har tta (8)

skrkanter . Prestandan vid skrning frsmras s fort skrkanten har anvnts fr att skra ca 400 meter plt. Anvnd drefter en annan skrkant. Byt ut bladet nr alla tta skrkanterna r utslitna.

5. Byte av kolborstarna Kolborstarna i motorn r frbruksartiklar och utstts fr

slitage. Eftersom en vldigt sliten kolborste kan orsaka motorfel, mste kolborsten bytas ut mot en ny nr den blir sliten.

FRSIKTIGT Vi rekommenderar att du tar elverktyget till en

auktoriserad HiKOKI-serviceverkstad fr byte av kolborsten mot en ny.

6. Frvaring Frvara den batteridrivna vinkelslipen p en plats dr

temperaturen inte verskrider 40 och utom rckhll fr barn.

ANMRKNING Frvaring av litiumjonbatterier. Se till att litiumjonbatterier r fulladdade innan de

frvaras. En lngre tids frvaring (3 mnader eller mer) av batterier

med en lg laddningsniv kan leda till frsmrad prestanda, vsentligt minskad anvndningstid fr batterierna eller att batterierna inte kan hlla laddningen.

Men vsentligt minskad anvndningstid fr batterier kan terstllas genom upprepad laddning och anvndning av batterierna tv till fem gnger.

Om batteriernas anvndningstid frblir extremt kort ven efter upprepad laddning och anvndning, anse att batterierna r slut och kp nya batterier.

FRSIKTIGT Vid anvndning och underhll av elverktyg mste de

skerhetsbestmmelser och standarder som gller i respektive land iakttas.

Viktigt meddelande fr batterier till HiKOKI batteridrivna elektriska verktyg Anvnd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera skerheten och prestanda fr vra batteridrivna elektriska verktyg som anvnds med andra batterier n de vi anvisat eller nr batterier har tagits isr och modi erats (s som isrtagning och utbyte av celler eller andra inre delar).

0000Book_CE18DSL.indb 55 2019/07/26 10:50:05

56

Svenska

GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspeci ka bestmmelser. Denna garanti tcker inte defekter eller skada p grund av felaktig anvndning, missbruk eller normal frslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isrtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Information angende buller och vibrationer Uppmtta vrden har bestmts enligt EN62841 och faststllts i enlighet med ISO 4871.

A-vgd ljude ektniv: 78 dB (A). A-vgd ljudtrycksniv: 67 dB (A). Oskerhet K: 3 dB (A).

Anvnd hrselskydd.

Vibration totalvrden (triax vektorsumma) har bestmts enligt EN62841.

Skrmetallplt: Vibrationsavgivning vrde ah = 9,9 m/s2 Oskerhet K = 1,5 m/s2

Det angivna totalvrdet fr vibrationer har mtts enligt en standardtestmetod och kan anvndas vid jmfrelse av verktyg. Det kan ocks anvndas vid preliminruppskattning av exponering. VARNING Vibrationsavgivning under verkligt anvndande av

elverktyget kan skilja sig frn det angivna totalvrdet beroende p det stt som verktyget r anvnt p.

Identi era skerhetstgrder som kan utfras fr att skydda operatren som baseras p en uppskattning av utsttning i verkligheten (tar med i berkningen alla delar av anvndandet s som nr verktyget r avstngt och nr det krs p tomgng utver ut d startomkopplaren anvnds).

ANMRKNING Med hnsyn av HiKOKI:s kontinuerliga program med forskning och utveckling kan tekniska data komma att ndras utan frvarning.

0000Book_CE18DSL.indb 56 2019/07/26 10:50:05

57

Dansk

Et jebliks uopmrksomhed, mens det elektriske vrktj anvendes, kan medfre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som stvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller hrevrn, nr disse er pkrvet, reduceres antallet af personskader.

c) Undg utilsigtet start af vrktjet. Kontrollr, at kontakten er slet fra, fr vrktjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller fr du samler vrktjet op eller brer p det.

Hvis du har ngeren p kontakten, nr du brer vrktjet, eller kontakten er slet til, nr det elektriske vrktj tilfres strm, ges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsngler eller skruengler, fr det elektriske vrktj startes.

En skruengle eller en anden type ngle, der sidder fast p en af det elektriske vrktjs roterende dele, kan medfre personskade.

e) Pas p ikke at f overbalance. Srg hele tiden for at have et forsvarligt fodfste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske vrktj i uventede situationer.

f) Br egnet pkldning. Vr ikke ifrt lst tj eller lse smykker. Hold dit hr og tj vk fra bevgelige dele.

Lst tj, lse smykker eller langt hr kan komme i klemme i de bevgelige dele.

g) Hvis der medflger anordninger til udsugning og opsamling af stv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes p korrekt vis.

Brug af stvopsamling kan reducere stvrelaterede risici.

h) Lad ikke kendskab erhvervet gennem hyppig brug af vrktjer vre en sovepude for dig, der fr dig til at ignorere sikkerhedsprincipper for vrktj.

En skdesls handling kan forrsage alvorlig tilskadekomst i en brkdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk vrktj a) Pres ikke det elektriske vrktj. Brug det rigtige

elektriske vrktj til den pgldende opgave. Arbejdet udfres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige vrktj ved den tilsigtede hastighed. b) Anvend ikke det elektriske vrktj, hvis

kontakten ikke tnder og slukker vrktjet. Alt elektrisk vrktj, der ikke kan styres ved hjlp af

kontakten, er farligt og skal repareres. c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det elektriske vrktj, fr du foretager justeringer, skifter tilbehr eller lgger det elektriske vrktj til opbevaring.

Sdanne prventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske vrktj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk vrktj, der ikke er i brug, utilgngeligt for brn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk vrktj, eller som ikke har lst denne vejledning, anvende det elektriske vrktj.

Elektrisk vrktj er farligt i hnderne p uerfarne brugere.

e) Vedligehold elektrisk vrktj og tilbehr. Kontrollr for bevgelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan pvirke det elektriske vrktjs drift. Hvis det elektriske vrktj er beskadiget, skal det repareres fr brug.

Mange ulykker skyldes drligt vedligeholdt elektrisk vrktj.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VRKTJ

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og speci kationer, der flger med dette elektriske vrktj. Det kan medfre elektrisk std, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Gem alle advarsler og instruktioner, s du har dem til senere brug.

Termen elektrisk vrktj i advarslerne henviser til vrktj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk vrktj. 1) Sikkerhed for arbejdsomrde

a) Hold arbejdsomrdet rent og tilstrkkeligt oplyst. Rodede eller mrke omrder ger risikoen for ulykker. b) Anvend ikke elektrisk vrktj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nrheden af brndbare vsker, gasser eller stv.

Elektrisk vrktj frembringer gnister, som kan antnde stv eller dampe.

c) Hold brn og tilskuere vk, mens det elektriske vrktj anvendes.

Distraktioner kan medfre, at du mister kontrollen over vrktjet.

2) Elektrisk sikkerhed a) Det elektriske vrktjs stik skal passe til

stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ndringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk vrktj.

Stik, der ikke er ndret, og egnede stikkontakter nedstter risikoen for elektrisk std.

b) Undg berring af jordede eller jordforbundne over ader, f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.

Der er en get risiko for elektrisk std, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Udst ikke det elektriske vrktj for regn eller vde omgivelser.

Hvis der trnger vand ind i det elektriske vrktj, ges risikoen for elektrisk std.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bre, trkke eller afbryde det elektriske vrktj.

Undg, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevgelige dele.

Beskadigede eller sammen ltrede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

e) Nr et elektrisk vrktj anvendes udendrs, skal der anvendes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendrs brug, reduceres risikoen for elektrisk std.

f) Hvis du er ndsaget til at anvende det elektriske vrktj p et fugtigt sted, skal du anvende en strmforsyning, der er beskyttet med en fejlstrmsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk std. 3) Personlig sikkerhed

a) Vr rvgen, hold opmrksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, nr du anvender et elektrisk vrktj.

Anvend ikke et elektrisk vrktj, hvis du er trt eller pvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

(Oversttelse af original brugervejledning)

0000Book_CE18DSL.indb 57 2019/07/26 10:50:05

58

Dansk f) Srg for, at skrevrktj er skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skrevrktj med skarpe kanter stter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske vrktj, tilbehr og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres.

Der kan opst farlige situationer, hvis det elektriske vrktj bruges til andre forml end de tilsigtede.

h) Hold hndtag og gribe ader trre, rene og fri for olie og fedt.

Glatte hndtag og gribe ader gr sikker hndtering og kontrol over vrktjet i uventede situationer umulig.

5) Brug og vedligeholdelse af batterivrktj a) Genopladning m kun udfres med den oplader,

der er speci ceret af producenten. En oplader, der passer til en type batteripakke, kan

give risiko for brand, nr den anvendes med en anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk vrktj sammen med specielt angivne batteripakker.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give risiko for tilskadekomst og brand.

c) Nr batteripakken ikke anvendes, skal du opbevare den vk fra andre metalobjekter som fx papirclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opst forbrndinger eller en brand.

d) Under srligt drlige omstndigheder kan der sive vske ud af batteriet; Undlad at komme i berring med den. Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med vsken, skal du skylle med vand. Hvis vsken kommer i kontakt med jnene, skal du desuden sge lgehjlp.

Vske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden eller give forbrndinger.

e) Anvend ikke en batteripakke eller et vrktj, der er beskadiget eller ndret.

Beskadigede eller ndrede batterier kan udvise uforudsigelig adfrd, der medfrer brand, eksplosion eller risiko for tilskadekomst.

f) Udst ikke en batteripakke eller et vrktj for ben ild eller overdreven temperatur.

Udsttelse for ben ild eller temperaturer p over 130 C kan medfre eksplosion.

g) Flg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke batteripakken eller vrktjet uden for det temperaturomrde, der er angivet i instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne omrde kan beskadige batteriet og ge risikoen for brand.

6) Service a) F foretaget serviceeftersyn af dit elektriske

vrktj hos en kvali ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske vrktj opretholdes.

b) Udfr aldrig service p beskadigede batteripakker.

Service p batteripakker br kun udfres af producenten eller autoriserede serviceudbydere.

FORHOLDSREGEL Hold brn og fysisk svagelige personer p afstand. Nr vrktjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgngeligt for brn og fysiske svagelige personer.

FORHOLDSREGLER VED BRUG AF AKKU PLADESAKS 1. Srg for, at afbryderen er i positionen FRA. Hvis batteriet er tilsluttet til det elektriske vrktj, mens

afbryderen er i positionen TIL, gr det elektriske vrktj i gang med det samme, hvilket kan medfre alvorlige ulykker.

2. Vr opmrksom p skarpe kanter. Kanten af den plade, der lige er skret af, vil vre meget

skarp. Pas p, at De ikke kommer til skade p den skarpe kant.

3. Begynd ikke med at skre, fr bladet har opnet den ndvendige hastighed. Nr der er tndt for maskinen, vent indtil bladet har opnet den ndvendige hastighed, fr skringen pbegyndes.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION- BATTERIET For at forlnge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strmudladningen. Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opst under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis, selv om du trykker p kontakten. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen. 1. Motoren stopper, hvis der ikke lngere er tilstrkkelig

med strm p batteriet. Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op. 2. Hvis vrktjet er overbelastet, stopper motoren muligvis.

Hvis dette skulle ske, skal du frigive vrktjets kontakt og fjerne rsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende vrktjet igen.

3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder batteriet op med at levere strm.

I tilflde heraf skal du indstille brugen af batteriet og lade det kle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende vrktjet igen.

Vr desuden opmrksom p flgende advarsler og forholdsregler. ADVARSEL For p forhnd at forhindre enhver form for batterilkage, varmeudvikling, rgudvikling, eksplosion og antndelse, skal du srge for at vre opmrksom p flgende sikkerhedsforanstaltninger. 1. Srg for, at spner og stv ikke samler sig p batteriet. Under arbejdet skal du srge for, at der ikke falder

spner og stv ned p batteriet. Srg for, at eventuelle spner og stv, der falder ned p

det elektriske vrktj under arbejdet, ikke samler sig p batteriet.

Opbevar ikke et ubrugt batteri p et sted, der udsttes for spner og stv.

Fr du lgger et batteri til opbevaring, skal du fjerne eventuelle spner og stv, der sidder fast p det, og ikke opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer, sm, osv.).

2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et sm, sl p det med en hammer, trde p det, kaste med det eller udstte batteriet for voldsomme std.

3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt batteri.

4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet. 5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller

cigarettndere i biler. 6. Undlad at anvende batteriet til andre forml end dem,

der er angivet. 7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne

opladetid er get, skal du jeblikkeligt stoppe yderligere opladning.

0000Book_CE18DSL.indb 58 2019/07/26 10:50:05

59

Dansk 8. Undlad at anbringe eller udstte batteriet for hje

temperaturer eller hje tryk som fx inde i en mikroovn, et trreapparat eller en beholder med hjt tryk.

9. Hold det jeblikkeligt vk fra ben ild, hvis der opdages en lkage eller ubehagelig lugt.

10. Undlad at anvende det p et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet.

11. Hvis der opstr batterilkage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller p nogen anden mde forekommer unormalt under brug, opladning eller opbevaring, skal du jeblikkeligt fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen.

12. Nedsnk ikke batteriet i vsker, og lad ikke vsker trnge ind. Indtrngen af ledende vske, som f.eks. vand, kan medfre beskadigelse og forrsage brand eller eksplosion. Opbevar batteriet p et kligt, trt sted, vk fra brndbart materiale. Omrder med tsende gas skal undgs.

FORSIGTIG 1. Hvis du fr vske, der er lkket fra batteriet, i jnene, m

du ikke gnide i jnene, men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en lge.

Hvis det ikke behandles, kan vsken forrsage problemer med jnene.

2. Hvis du fr vske p huden eller tjet, skal du jeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation. 3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning,

deformering og/eller andre uregelmssigheder, nr du anvender batteriet for frste gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandr eller forhandler.

ADVARSEL Hvis der trnger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen p lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medfre brand. Ved opbevaring af lithium-ion- batteriet skal du srge for at overholde reglerne for flgende indhold. Placr ikke elektrisk ledende snavs, sm og ledninger

som jern- og kobberledning i opbevaringskassen. For at hindre kortslutning skal du stte batteriet

i vrktjet og stte batteridkslet sikkert p for opbevaring, indtil du ikke lngere kan se ventilatoren.

VEDRRENDE TRANSPORT AF LITHIUM-ION-BATTERI Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde flgende forholdsregler. ADVARSEL Giv transport rmaet besked om, at pakken indeholder et lithium-ion-batteri, informr rmaet om batteriets udgangse ekt, og flg transport rmaets instruktioner, nr du arrangerer transport. Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangse ekt p

100 Wh, betragtes som vrende i fragtklassi ceringen farligt gods og krver srlige anvendelsesprocedurer.

Ved transport til udlandet skal du overholde international lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der transporteres til.

Udgangse ekt

Nummer med 2 til 3 cifre

SYMBOLER ADVARSEL Det flgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vr sikker p, at du forstr deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

CE18DSL : Akku Pladesaks

Brugeren skal lse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.

Brug altid beskyttelsesbriller.

Kun for EU-lande Elektrisk vrktj m ikke bortska es som almindeligt husholdningsa ald! I henhold til det europiske direktiv 2012/19/ EU om bortska else af elektrisk og elektronisk udstyr og gldende national lovgivning skal brugt elvrktj indsamles separat og bortska es p en mde, der skner miljet mest muligt.

V Nominel spnding

min-1 Omdrejning eller frem- og tilbagegende bevgelse pr. minut

Sl vinkelsliber TIL

Sl boremaskine FRA

Advarsel

Kobl batteriet fra

Batteriets kapacitet

Indikatorkontakt for resterende batteri

Batteriet er nsten tomt. Genoplad batteriet snarest muligt Batteriet har halvdelen af sin e ekt tilbage. Batteriets resterende e ekt er tilstrkkelig.

0000Book_CE18DSL.indb 59 2019/07/26 10:50:05

60

Dansk

STANDARDTILBEHR Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehr, der er opstillet p side 157.

Der forbeholdes ret til ndringer i standardtilbehr uden varsel.

ANVENDELSE Til skring af stlplade, messingplade, kobberplade, aluminiumplade, rustfri stlplade, tinplade og andre metalplader samt til lder og berplade.

SPECIFIKATIONER Spnding 18 V

Skrekapacitet Flusjernplade (400 N/mm) 1,6 mm Rustfri stlplade (600 N/mm) 1,2 mm Aluminiumplade (200 N/mm) 2,3 mm

Slagantal ubelastet 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Vgt* 2,0 2,3 kg

* I overensstemmelse med EPTA-procedure 01/2014 Afhnger af monteret batteri. Den tungeste vgt er mlt ved BSL36B18. BEMRK Grundet HiKOKIs lbende forskning og udvikling kan speci kationerne heri ndres uden forudgende varsel.

OPLADNING Inden det elektriske vrktj tages i brug, oplades batteriet som flger. 1. Tilsluttes til strmkilden. (Fig. 2) Ved opladning af batteriet i en vekselstrmkilde Tilslut opladerens netkabel til kontakten. Ved tilslutning af opladerens stik til en kontakt, blinker

kontrollampen rdt (t blink i sekundet). FORSIGTIG Anvend ikke den elektriske ledning, hvis den er

beskadiget. F den straks repareret. Ved opladning af batteriet i en 12 V jvnstrmkilde i en bil (UC18YML2) St batteriopladeren ordentligt fast i bilen. Anvend den rem, der flger med batteriopladeren, til at

fastgre batteriopladeren og hindre den i at bevge sig utilsigtet. (Se Fig. 9) FORSIGTIG Lg ikke batteriopladeren eller batteriet under

frersdet. Fastgr batteriopladeren for at hindre den utilsigtet bevgelse, da det kan fre til en ulykke.

Fig. 9

St tilslutningsstikket til cigarettnderen i cigarettnderen.

Hvis stikket er lst og falder ud af cigarettnderen, skal du reparere stikket. Da stikket kan vre defekt, anbefaler vi dig at kontakte din lokale bilforhandler. Fortsat brug af stikket kan medfre en ulykke som flge af overophedning.

2. St batteriet i opladeren. (Fig. 2) St batteriet ordentligt i opladeren. 3. Opladning Nr et batteri sttes i opladeren, begynder opladningen,

og kontrollampen lyser konstant rdt. Nr batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rdt.

(t blink i sekundet) (Se Tabel 1) Kontrollampens indikation Kontrollampens indikationer er som vist i Tabel 1, alt

efter opladerens eller det genopladelige batteris tilstand.

0000Book_CE18DSL.indb 60 2019/07/26 10:50:06

61

Dansk Tabel 1

Kontrollampens indikationer

Kontrollampen lyser eller blinker.

Fr opladning Blinker (rdt) Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Under opladning Lyser (rdt) Lyser vedvarende

Opladning fuldfrt Blinker (rdt)

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Opladning er umulig

Blinker hurtigt (rdt)

Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder) Funktionsfejl i batteri

eller oplader

Standby p grund af overophedning

Lyser (grnt) (UC18YML2)

Lyser vedvarende Batteriet er overophedet. Ude af stand til at oplade. (Opladning begynder, nr batteriet er klet af)

Blinker (rdt) (UC18YFSL)

Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Opladning ved hjlp af strmkilde i bil er umulig (UC18YML2)

Blinker (grnt)

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder) Funktionsfejl i batteri

eller oplader

BEMRK: Ved standby for afkling af batteri afkler UC18YML2 / UC18YFSL det overophedede batteri med ventilator. (Ventilatoren virker dog ikke ved opladning af batteriet i en 12 V jvnstrmkilde i en bil).

Vedrrende batteriets temperaturer og opladningstid. Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i Tabel 2.

Tabel 2 Oplader

Batteri UC18YFSL UC18YML2 (vekselstrm/jvnstrm)*1

Opladningsspnding V 14,4 18 Vgt kg 0,5 0,7 Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades 0oC 50oC Opladningstid for batterikapacitet, ca. (ved 20oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Antal battericeller 4 10

*1 Vekselstrmforsyning/jvnstrmforsyning p 12 V (i bil)

BEMRK Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende

temperatur og strmkildens spnding. Isr ved anvendelse af en 12 V jvnstrmkilde i en

bil kan det tage lngere tid at genoplade ved hje temperaturer.

FORSIGTIG Nr batteriopladeren har vret anvendt kontinuerligt,

opvarmes den, hvorved rsagen til fejl opstr. Nr opladningen er fuldfrt, skal du vente 15 minutter inden nste opladning.

4. Kobl opladerens netkabel fra kontakten eller cigarettnderen.

5. Hold godt fat om opladeren, og trk batteriet ud.

BEMRK Srg for at trkke batteriet ud af opladeren efter brug, og

opbevar det derefter. FORSIGTIG Hvis batteriet oplades, mens det er varmt efter at have

ligget lnge p et sted med direkte sollys, eller fordi batteriet lige har vret anvendt, begynder opladerens kontrollampe at lyse grnt eller lyser i 1 sekund, hvorefter det ikke lyser i 0,5 sekunder (slukkes i 0,5 sekunder). I et sdant tilflde skal batteriet frst have lov til at kle af, hvorefter opladningen kan pbegyndes.

Nr kontrollampen blinker hurtigt rdt (ved 0,2 sekunders intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegemer i opladerens batteristik. Hvis der ikke er nogen fremmedlegemer, er det muligt, at batteriet eller opladeren ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret servicecenter se p problemet.

0000Book_CE18DSL.indb 61 2019/07/26 10:50:06

62

Dansk Idet det tager den indbyggede mikrocomputer omtrent

3 sekunder at bekrfte, at det batteri, der oplades med opladeren, tages ud, skal du vente mindst 3 sekunder, fr du stter det i igen og fortstter opladningen. Hvis batteriet sttes i, fr der er get 3 sekunder, er det ikke sikkert, at batteriet er ordentligt opladet.

Kontrollr spndingen i strmkilden i bilen, nr kontrollampen blinker vedvarende og hurtigt grnt (for hver 0,2 sekunder). (UC18YML2)

Hvis spndingen er 12 V eller derunder, indikerer det, at bilens batteri er svkket og ikke kan oplades.

Hvis kontrollampen ikke blinker rdt (hvert sekund), selvom opladerens ledning eller cigarettnderens tilslutningsstik er tilsluttet til strm, indikerer det, at opladerens beskyttelseskredslb kan vre aktiveret.

Fjern ledningen eller stikket fra strmmen, og tilslut igen efter 30 sekunder eller deromkring. Hvis dette ikke fr kontrollampen til at blinke rdt (hvert sekund), bedes du indlevere opladeren hos HiKOKIs autoriserede servicecenter.

MONTERING OG ANVENDELSE Handling Figur Side

Fjernelse og istning af batteriet 1 158 Opladning 2 158 Justering af den vandrette afstand mellem skrebladene *1 3 158

Betjening af kontakt 4 159 Indikator for resterende batteri 5 159 Udskringsplader *2 6 159 Udskiftning af blade 7 159 Valg af tilbehr 160

*1. Justering af den vandrette afstand mellem skrebladene (se Fig. 3)

Juster den vandrette afstand mellem skrebladene (A i Fig. 3) til ca. 1/10 af tykkelsen af den plade, der skal skres. Der gs frem som flger. (1) Lsn de sekskantbolte , der holder det stationre

blad. Lsn M4-lsemtrikken , og tryk de rillede M4-indstillingsskruer en anelse tilbage.

(2) Blandt de medflgende tykkelsesmlere vlges en, der er 1/10 s tyk som den plade, der skal skres. Tykkelsen er angivet p de enkelte mlere. Stik mleren ind mellem bladene, og skru derefter sekskantboltene ganske let til. Derp skrues M4- indstillingsskruerne til med en skruetrkker, indtil det stationre blad berrer tykkelsesmleren .

(3) Hvis mellemrummet mellem bladene er strre end tykkelsen af pladen, der skal skres, vil skret ikke blive rent, og der vil fremkomme takker.

Hvis der er for lidt plads mellem bladene, vil det pvirke skrehastigheden. Nr der skal skres langs en kurve, vil det lette skringen, hvis afstanden mellem bladene gres en lille smule strre.

(4) Efter justeringen skal du spnde M4-mtrikkerne forsvarligt fast sledes, at de ikke lsnes under drift.

(5) Skru sekskantboltene , der holder det stationre blad, forsvarligt til.

*2. Skring (se Fig. 6) FORSIGTIG Forsg ikke at skre tykkere plader end den

elektriske saks tillader. Gr du det, kan der opst tidligt brud p den elektriske saks.

Gr altid pladen forsvarligt fast, fr der skres. Hold altid godt fast i vrktjet med hnden p

kabinettet.

Ved skring i tynde plader holdes maskinen vandret. For at lette skringen af tykke plader, hvor det afskrne

stykke skal falde til venstre, skal du lfte bagenden af maskinen en anelse. Hvis det afskrne stykke skal falde mod hjre, skal du snke bagenden af maskinen lidt.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN 1. Eftersyn af bladet Brug af et slidt eller beskadiget blad vil undigt belaste

motoren og vil give et drligt skr. Brug altid et godt skarpt skr.

2. Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelmssigt alle monteringsskruer, og srg

for, at de er spndt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er lse, skal du omgende spnde dem igen. Hvis du ikke gr det, kan det medfre alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren Motordelen er selve hjertet af det elektriske vrktj.

Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges og/eller bliver vd af olie eller vand.

4. Udskiftning af blade (se Fig. 7) Den elektriske saks anvender udskiftelige blade. Hvert

blad har 8 skr . Nr et skr har skret 400 meter plade, falder skreydeevnen. Anvend derefter et andet skr. Nr alle 8 skr er brugt og slidt ned, skal du udskifte bladet.

5. Udskiftning af kulbrster Maskinen anvender kulstofbrster, som er sliddele. Da

en udslidt kulstofbrste kan forrsage maskinskade, skal du udskifte kulstofbrsterne med nye, nr de er slidt ned.

FORSIGTIG Nr kulstofbrsten skiftes ud med en ny, skal du a evere

det elektriske vrktj til det autoriserede HiKOKI- servicecenter.

6. Opbevaring Opbevar batteri vinkelsliberen p et sted hvor

temperaturen er mindre end 40C, og uden for brns rkkevidde.

BEMRK Opbevaring af lithium-ion-batterier. Srg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op,

inden de opbevares. Lngerevarende opbevaring (3 mneder eller

derover) af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne vsentligt eller gre, at batterierne ikke kan bevare en opladning.

Dog kan vsentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjlp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort p trods af gentaget opladning og brug, br du betragte batterierne som udtjente og kbe nogle nye.

FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-vrktj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som glder i hvert enkelt land, nje overholdes.

Vigtig meddelelse angende batterier til ledningsfri elektriske vrktjer fra HiKOKI Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske vrktj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og ndres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele).

0000Book_CE18DSL.indb 62 2019/07/26 10:50:06

63

Dansk

GARANTI Vi yder garanti p elektriske vrktjer fra HiKOKI i henhold til lovmssige/nationale srbestemmelser alt efter land. Denne garanti dkker ikke defekter eller beskadigelse som flge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilflde af klager bedes du indsende det elektriske vrktj, samlet med det GARANTIBEVIS, der fore ndes i slutningen af denne hndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter.

Information om luftbren stj og vibration De mlte vrdier blev fastsat i overensstemmelse med EN62841 og erklret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmlte A-vgtede lydniveau: 78 dB (A). Det afmlte A-vgtede lydtryksniveau: 67 dB (A). Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug hrevrn.

De samlede vibrationsvrdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841.

Skring af metalplade: Vibrationsudsendelsesvrdi ah = 9,9 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Den angivne totale vibrationsvrdi er blevet mlt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et vrktj med et andet. Den kan ogs anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen. ADVARSEL Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det

elektriske vrktj kan afvige fra den erklrede totalvrdi alt efter, hvordan vrktjet anvendes.

For at identi cere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget hjde for alle dele af betjeningscyklen, som fx nr vrktjet er slukket, og nr det krer i tomgang, udover tiden hvor der trykkes p aftrkkeren).

BEMRK Grundet HiKOKIs lbende forskning og udvikling kan speci kationerne heri ndres uden forudgende varsel.

0000Book_CE18DSL.indb 63 2019/07/26 10:50:06

64

Norsk

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktyet. Pass p at bryteren p elektroverktyet er sltt av fr verktyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller fr verktyet lftes eller bres.

Hvis du holder ngeren p bryteren nr du brer elektroverktyet, eller dersom bryteren er sltt p nr det er koblet til en strmkilde kan det oppst ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnkler eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet.

Dersom en justeringsnkkel eller skrunkkel er festet til en roterende del p elektroverktyet nr det startes, kan det fre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass p at du str stdig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktyet i uventede situasjoner.

f) Kle deg ordentlig. Ikke g med lstsittende klr eller smykker. Hold hr og klr unna bevegelige deler.

Lse klr, smykker eller langt hr kan vikle seg inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktyet leveres med en stvsamler eller annet oppsamlingsutstyr, m du passe p at disse monteres og brukes p riktig mte.

Bruk av stvoppsamler kan redusere stvrelaterte farer.

h) Ikke ta lett p eller overse sikkerhetsprinsippene for verktyet selv om du har blitt godt kjent med det som flge av hyppig bruk.

En uforsiktig handling kan p brkdelen av et sekund forrsake alvorlige personskader.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverkty a) Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk riktig

elektroverkty til arbeidet som skal utfres. Riktig elektroverkty vil gjre arbeidet lettere og

tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til. b) Ikke bruk elektroverktyet dersom av/p-

knappen ikke virker. Det er farlig bruke elektroverkty som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/p-knappen. Verktyet m da repareres.

c) Kople stpslet fra strmkilden og/eller ta batteripakken ut av elektroverktyet, hvis dette er mulig, fr du foretar justeringer, skifter tilbehr eller legger vekk elektroverkty.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for starte elektroverktyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktyet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn, og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktyet eller denne brukerveiledningen, bruke elektroverktyet.

Elektroverkty er farlige hvis det brukes av uerfarne personer.

e) Vedlikehold elektroverkty og tilbehr. Kontroller at ingen bevegelige deler har lst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan pvirke bruken av elektroverktyet. Hvis elektroverktyet er skadet, m det repareres fr det brukes.

Mange ulykker oppstr p grunn av drlig vedlikehold av elektroverkty.

f) Hold skjreverkty skarpe og rene. Riktig vedlikehold av skjreverkty med skarpe

skjrekanter vil redusere faren for at de lser seg, samtidig som de vil vre lettere kontrollere.

g) Bruk elektroverktyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for, kan det oppst farlige situasjoner.

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTY

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene, instruksjoner, illustrasjoner og spesi kasjoner som medflger. Flges ikke alle instruksjonene under, kan det medfre elektrisk stt, brann og/eller alvorlig personskade. Ta vare p alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen elektroverkty i advarslene henviser bde til elektrisk elektroverkty (med ledning) og batteridrevet elektroverkty. 1) Sikring p arbeidsomrdet

a) Hold arbeidsomrdet rent og godt opplyst. Uryddige eller mrke omrder kan fre til ulykker. b) Bruk aldri elektroverkty p steder med fare for

eksplosjon, slik som i nrheten av brennbare vsker, gass eller stv.

Stv eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktyet.

c) La aldri barn eller andre personer st i nrheten nr du bruker et elektroverkty.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktyet. 2) Elektrisk sikkerhet

a) Stpslet p elektroverktyet m passe med vegguttaket. Du m aldri endre stpslet p noen mte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverkty.

Uendrede stpsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk stt.

b) Unng komme i kontakt med jordede over ater slik som rr, radiatorer, komfyrer eller kjleskap.

Faren for elektrisk stt vil vre strre dersom du er jordet.

c) La aldri elektroverktyet utsettes for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktyet, kan det ke faren for elektrisk stt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til bre, trekke eller kople fra elektroverktyet.

Hold strmledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammen ltrede ledninger ker faren for elektriske stt.

e) Nr du bruker elektroverkty utendrs, bruk en skjteledning som er egnet for utendrs bruk.

Bruk av en skjteledning som er beregnet for utendrs bruk, vil redusere faren for elektrisk stt.

f) Hvis bruk av elektroverktyet i et fuktig omrde ikke kan unngs, bruk et strmuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske stt.

3) Personlig sikkerhet a) Vr ppasselig, se hva du gjr og bruk sunn

fornuft nr du bruker et elektroverkty. Du m aldri bruke et elektroverkty nr du er

sliten eller trett, eller dersom du er pvirket av narkotiske sto er, alkohol eller medisiner.

Nr du bruker et elektroverkty, vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne fre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid p deg vernebriller.

Bruk av verneutstyr som en stvmaske, sklisikre vernesko, vernehjelm eller hrselsvern i passende forhold vil redusere personskader.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

0000Book_CE18DSL.indb 64 2019/07/26 10:50:06

65

Norsk h) Hold hndtak og gripe ater trre, rene og fri for

olje og fett. Glatte hndtak og gripe ater hindrer trygg hndtering

og kontroll av verktyet i uventede situasjoner. 5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verkty

a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som er angitt av produsenten.

En lader som passer for n batteripakke, kan forrsake brannfare hvis den brukes med andre batteripakker.

b) Bruk bare elektroverktyet med spesi sert type batteripakke.

Bruk av andre batteripakker kan fre til brannfare og skader.

c) Nr batteripakken ikke er i bruk, hold det unna andre metallgjenstander som binderser, mynter, spiker, skruer eller andre sm metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom batteripolene.

Kortslutning av batteripolene kan forrsake skader eller brann.

d) Under uvrne forhold kan vske sprute ut fra batteriet, unng kontakt. Hvis kontakt skulle oppst, skyll med store mengder vann. Hvis vsken kommer i kontakt med ynene, m du ogs ske medisinsk hjelp.

Batterivsken kan forrsake irritasjon eller brannsr. e) Ikke bruk en batteripakke eller et verkty som er

skadet eller modi sert. Skadede eller modi serte batterier kan ha en

uforutsigbar oppfrsel som medfrer brann, eksplosjon eller fare for skade.

f) Ikke eksponer en batteripakke eller et verkty for ild eller for hy temperatur.

Eksponering for ild eller temperaturer over 130 C kan forrsake en eksplosjon.

g) Flg alle ladeinstruksjoner og lad ikke batteripakken eller verktyet utenfor temperaturomrdet som er angitt i instruksjonene.

Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det angitte omrdet kan skade batteriet og ke risikoen for brann.

6) Service a) La kvali sert servicepersonell som kun bruker

originale reservedeler utfre service p elektroverktyet.

Dette vil sikre at sikkerheten p elektroverktyet opprettholdes.

b) Utfr aldri service p skadede batteripakker. Service p batteripakker skal kun utfres av

produsenten eller godkjente serviceleverandrer. FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer. Nr det ikke er i bruk, skal elektroverkty oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

FORHOLDSREGLER VED BRUK AV PLATESAKS BATTERI 1. Srg for at strmbryteren er i posisjon AV. Hvis batteriet er koblet til et elektroverkty nr

strmbryteren er innstilt p posisjonen P, vil elektroverktyet starte opp umiddelbart, noe som kan fre til en alvorlig ulykke.

2. Vr oppmerksom p skarpe kanter. Kanten p en plate som nettopp er skret med

hndskjreren er srdeles skarp. Vr veldig forsiktig s du unngr skader.

3. Begynn skjringen frst nr riktig bladhastighet er oppndd. Nr maskinen er sltt p, m du vente til bladet har ndd riktig hastighet, og s frst begynne skjringen.

ADVARSEL ANGENDE LITHIUM-ION BATTERI For ke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en beskyttelsesfunksjon som stanser utgangse ekten. I tilfellene 1 og 3, beskrevet nedenfor, kan motoren stoppe nr du bruker dette produktet, selv om du trykker p knappen. Dette er ikke et problem i seg selv, men et resultat av beskyttelsesfunksjonen. 1. Nr gjenvrende batterie ekt lper ut, stanser motoren. Skjer dette m du lade opp batteriet med det samme. 2. Dersom verktyet er overbelastet, kan motoren stanse.

I dette tilfellet, skal du slippe bryteren p verktyet og eliminere rsaken til overbelastning. Etter dette, kan du bruke det igjen.

3. Hvis batteriet blir overopphetet nr elektroverktyet blir overbelastet, kan batteristrmmen bli brutt.

I dette tilfellet m du stanse bruken av batteriet og la det bli avkjlt. Etter dette, kan du bruke det igjen.

Videre, vennligst ta hensyn til flgende forholdsregler og advarsler. ADVARSEL For forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling, rykutvikling, eksplosjoner eller antenning, srg for flge disse forholdsreglene. 1. Srg for at spon og stv ikke samler seg p batteriet. Srg for at spon og stv ikke faller p batteriet under

arbeidet. Srg for at spon og stv som faller p elektroverktyet

ikke samler seg p batteriet. Ikke oppbevar et ubrukt batteri p et sted der det utsettes

for spon eller stv. Fr du lagrer et batteri, fjern all spon og stv som kan

feste seg p batteriet. Ikke lagre det sammen med metalldeler (skruer, spiker, og lignende).

2. Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en spiker, sl p det med en hammer, tr p, kast eller utsett batteriet for kraftige fysiske stt.

3. Ikke bruk et tydelig delagt eller deformert batteri. 4. Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet. 5. Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens

sigarettenner. 6. Ikke bruk batteriet til et annet forml enn det som er

spesi sert. 7. Hvis batteriladingen blir mislykket selv nr den angitte

ladetiden har gtt, m du yeblikkelig stanse ytterligere lading. 8. Ikke plasser eller utsett batteriet for hye temperaturer

eller hyt trykk som i en mikroblgeovn, trker eller i en beholder under hyt trykk.

9. Holdes unna ammer umiddelbart nr ekkel lukt eller lekkasje oppdages.

10. Ikke bruk p steder der sterk statisk elektrisitetsutladning genereres.

11. Hvis det oppstr batterilekkasje, ekkel lukt, varme genereres eller dersom batteriet blir misfarget, deformert eller p noen mte virker unormalt under bruk, gjenopplading eller lagring, m du fjerne det fra elektroverktyet eller batteriladeren, og stanse bruken.

12. Ikke senk batteriet ned i vsker eller la noen vsker yte inn i batteriet. Ledende vskeinntrengning, som for eksempel vann, kan forrsake skade som medfrer brann eller eksplosjon. Oppbevar batteriet p et kjlig, trt sted, unna brennbare og brannfarlige gjenstander. Omgivelser med etsende gass m unngs.

0000Book_CE18DSL.indb 65 2019/07/26 10:50:07

66

Norsk FORSIKTIG 1. Hvis det lekker vske fra batteriet og denne kommer

i kontakt med ynene, ikke gni ynene men vask dem godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra springen, og ta kontakt med en lege yeblikkelig.

Hvis dette ikke gjres kan vsken fre til synsproblemer. 2. Hvis bruker fr vske fra batteriet p hud eller klr, vask

ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen, yeblikkelig.

Vsken kan forrsake irritasjon p huden. 3. Hvis du nner rust, ekkel lukt, overoppheting, misfarging,

deformering, og/eller andre uregelmessigheter nr du bruker batteriet for frste gang, m du ikke bruke det, men returnere det til din forhandler eller leverandr.

ADVARSEL Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet, flg nye reglene for flgende innhold. Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller

metalltrder av jern eller kopper i oppbevaringskassen. For unng at kortslutning inntre er, legg batteriet i

verktyet eller monter batteridekslet for lagring slik at ventilatoren ikke er synlig.

OM TRANSPORT AV LITIUMIONBATTERIET Nr du transporterer et litiumionbatteri, m du flge flgende forholdsregler. ADVARSEL Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et litiumionbatter, informer selskapet om utgangse ekten og flg instruksjonene til transportselskapet nr du bestiller transport. Litiumionbatterier med en e ekt strre enn 100 Wh

ansees som fraktklasse farlige varer og krever spesielle behandlingsprosedyrer.

For transport utenlands m du flge internasjonalt lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i bestemmelseslandet.

Utgangse ekt

Tall med 2 til 3 si er

SYMBOLER ADVARSEL Flgende symboler brukes for maskinen. Srg

for forst betydningen av disse symbolene fr maskinen tas i bruk.

CE18DSL : Platesaks Batteri

For minske faren for skade m brukeren lese instruksjonsboken.

Ha alltid p deg vernebriller.

Kun for EU-land Kasser aldri elektroverkty sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2012/19/EU om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkeflge i samsvar med nasjonale lover, m elektroverkty som har ndd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.

V Merkespenning min-1 Omdreiinger eller vekselganger per minutt

Sl P

Sl AV

Advarsel

Koble fra batteriet

Batterikapasitet

Gjenvrende batteriindikator-bryter

Gjenvrende batterikapasitet er nesten ingenting. Lad opp batteriet snarest mulig Batteriets gjenvrende kapasitet er halvert.

Det er nok strm p batteriet.

STANDARD TILBEHR I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehr som er listet opp p side 157.

Standard tilbehr kan endres uten varsel.

ANVENDELSE Til skjring av stlplate, messingplate, kopperplate, aluminiumsplate, rustfri stlplate, blikkplate og andre metaller, samt lr og berplate.

0000Book_CE18DSL.indb 66 2019/07/26 10:50:07

67

Norsk

SPESIFIKASJONER Spenning 18 V

Skjrekapasitet Myk stlplate (400 N/mm) 1,6 mm Rustfritt stl (600 N/mm) 1,2 mm Aluminiumsplate (200 N/mm) 2,3 mm

Antall slag ved tomagangshastighet 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Vekt* 2,0 2,3 kg

* I henhold til EPTA-prosedyre 01/2014 Avhengig av vedlagt batteri. Den tyngste vekten mles med BSL36B18. MERK P grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesi kasjonene i dette dokumentet endres

uten forvarsel.

LADING Fr elektroverktyet tas i bruk, lad batteriet som forklart nedenfor. 1. Kople til strmforsyningen. (Fig. 2) Nr batteriet lades fra en strmadapter Sett laderens stpsel i stikkontakten. Nr du kobler kontakten til batteriladeren til en stikkontakt,

vil pilotlampen blinke rdt (med intervall p 1 sekund). FORSIKTIG Ikke bruk den elektriske ledningen hvis den er skadet.

F det reparert umiddelbart. Nr batteriet lades fra en 12 V likestrms strmkilde i en bil (UC18YML2) Fest batteriladeren i bilen. Bruk den medflgende stroppen til batteriladeren til

feste batteriladeren p plass slik at den ikke kan ytte seg utilsiktet. (Se Fig. 9) FORSIKTIG Ikke plasser batteriladeren eller batteriet under

frersetet. Fest batteriladeren slik at den ikke kan bevege seg utilsiktet, da dette kan fre til en ulykke.

Fig. 9

Sett tilkoplingsledningen i bilens sigarettenner. Dersom kontakten er ls og faller ut av sigarettenneren,

m den repareres. Da kontakten kan vre feil, anbefales du ta kontakt med din lokale bilforhandler. Fortsatt bruk av kontakten kan resultere i en ulykke grunnet overoppheting.

2. Sett batteriet i laderen. (Fig. 2) Sett batteriet fast i laderen. 3. Lading Nr du setter inn et batteri i laderen, vil ladingen begynne

og pilotlampen vil lyse kontinuerlig i rdt. Nr batteriet er helt oppladet, vil pilotlampen blinke rdt.

(Med intervall p 1 sekund) (Se tabell 1) Pilotlysets indikasjon Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1, i samsvar

med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets tilstand.

Tabell 1 Pilotlampens indikasjoner

Pilotlampen lyser eller blinker.

Fr lading Blinker (rdt) Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Under lading Lyser (rdt) Lyser kontinuerlig

Lading fullfrt Blinker (rdt) Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Lading ikke mulig Blafrer (rdt) Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (av i 0,1 sekunder) Feilfunksjon i batteriet

eller laderen

Overopphetet beredskap

Lyser (grnt) (UC18YML2)

Lyser kontinuerlig Batteriet overopphetet. Kan ikke lade. (Ladning vil starte nr batteriet er avkjlt)

Blinker (rdt) (UC18YFSL)

Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Lading med strmkilde i bil umulig (UC18YML2)

Blinker (grnt)

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder) Feilfunksjon i batteriet

eller laderen

MERK: Ved beredskap nr batteriet avkjles, vil UC18YML2 / UC18YFSL avkjle batteriet med en kjlevifte. (Kjleviften fungerer imidlertid ikke nr batteriet lades med 12 V likestrms strmkilde i en bil.)

0000Book_CE18DSL.indb 67 2019/07/26 10:50:07

68

Norsk Angende temperaturer og ladetider. Temperaturer og ladetider vil bli som vist i tabell 2.

Tabell 2 Lader

Batteri UC18YFSL UC18YML2 (Vekselstrm/likestrm)*1

Ladespenning V 14,4 18 Vekt kg 0,5 0,7 Temperaturer hvor batteriet kan lades 0oC 50oC Ladetid for batterikapasitet, ca. (ved 20 oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Antall battericeller 4 10

*1 Vekselstrm strmforsyning / Likestrm12 V (i bil) strmforsyning

MERK Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og

strmkildens strmspenning. Spesielt ved hjelp av en likestrms 12 V strmkilde i bil

kan lading ta lengre tid ved hye temperaturer. FORSIKTIG Nr batteriladeren har blitt brukt kontinuerlig, vil den bli

varm, og kan vre rsaken til feil. Nr ladingen er ferdig, m du vente 15 minutter fr du starter neste lading.

4. Kople laderen fra stikkontakten eller sigarettenneruttaket.

5. Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet. MERK Pass p trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og

oppbevar det. FORSIKTIG Hvis batteriet lades mens det er varmt fordi det har vrt

utsatt for direkte sollys i lengre tid, eller fordi batteriet nettopp har vrt i bruk, vil laderens pilotlys lyse grnt eller lyse i 1 sekund, vre slukket i 0,5 sekunder (av i 0,5 sekunder). I dette tilfellet m batteriet kjles ned fr ladingen starter.

Nr pilotlyset blafrer rdt (med intervall p 0,2 sekunder), m du kontrollere om det nnes fremmedlegemer i laderens batterikontakt og eventuelt fjerne disse. Hvis det ikke nnes noen fremmedlegemer, er det mulig at batteriet eller laderen er defekt. Ta den med til et godkjent servicesenter.

Fordi den innebygde mikrodatamaskinen bruker cirka 3 sekunder p bekrefte at batteriet som lades med laderen er tatt ut, skal du vente i minimum 3 sekunder fr du setter det inn igjen for fortsette ladingen. Hvis batteriet settes inn igjen fr det har gtt 3 sekunder, kan det hende at batteriet ikke blir korrekt ladet.

Kontroller spenningen p strmkilden i bilen nr pilotlampen blafrer kontinuerlig i grnt (hvert 0,2 sekund). (UC18YML2)

Hvis spenningen er 12 V eller lavere, indikerer det at bilbatteriet er svekket og kan ikke lade.

Blinker ikke pilotlampen i rdt (hvert sekund) selv om ladeledningen eller sigarettennerens tilkoplingsstpsel er koplet til strmkilden, angir det at beskyttelseskretsen i laderen kan vre aktivert.

Fjern ledningen eller stpslet fra strmkilden og koble den til igjen etter cirka 30 sekunder. Dersom dette ikke fr pilotlampe til blinke rdt (hvert sekund), vennligst ta laderen til et autorisert HiKOKI-verksted.

MONTERING OG BRUK Handling Figur Side

Ta ut og sette inn batteriet 1 158 Lading 2 158 Justere den horisontale pningen mellom skjrebladene *1 3 158

Bryterbruk 4 159 Gjenvrende batteriindikator 5 159 Skjreplater *2 6 159 Utskifting av blad 7 159 Valg av tilbehr 160

*1. Justere den horisontale pningen mellom skjrebladene (Se Fig. 3)

Juster det horisontale gapet mellom skjrebladene (A i Fig. 3) til ca. 1/10 av tykkelsen p stlplaten som skal skjres, ved flge fremgangsmten som er beskrevet. (1) Lsne de sekskantede fatningsboltene som

holder det fastmonterte bladet p plass. Lsne lsemutteren M4 og skyv de splittede skruene M4 litt tilbake.

(2) Fra de medflgende tykkelsesmlerne nner du en som er 1/10 av panelet som skal skjres. Tykkelsen p hver mler er markert p selve mleren. Plasser mleren mellom bladene og stram deretter den sekskantede fatningsbolten forholdsvis lite. Bruk s en skrutrekker til dreie de splittede skruene M4 for stille inn det fastmonterte bladet til det nr tykkelsesmleren .

(3) Hvis pningen mellom bladene er strre enn tykkelsen p panelet som skal skjres, vil skjrekanten bli ru og grov.

Hvis pningen mellom bladene er for liten, vil skjrehastigheten pvirkes. Nr det skal skjres i buede linjer, vil skjringen forenkles hvis pningen er en tanke for stor.

(4) Etter justeringen, stram M4-mutrene godt slik at de ikke lsner nr maskinene er i bruk.

(5) Stram forsvarlig de sekskantede fatningsboltene som fester det fastmonterte bladet.

0000Book_CE18DSL.indb 68 2019/07/26 10:50:08

69

Norsk *2. Skjring (Se Fig. 6)

NB! Ikke prv skjre paneler hvis tykkelse er utover det

platesaksen er beregnet til. Gjr du dette vil det fre til for tidlig brudd i platesaksen.

Foreta skjringen frst nr panelet er godt festet. Hold alltid verktyet godt med hnd p rammen.

Nr du skjrer i tynne paneler, plasserer du apparatet horisontalt.

For gjre skjringen av tykke paneler lettere, hvis skjresiden vender mot venstre, lfter du bakre del av apparatet litt opp. Hvis skjresiden vender mot hyre, senker du bakre del av apparatet en tanke.

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON 1. Sjekk av bladet Hvis det benyttes et utslitt eller hakket blad, vil det fre

til stor belastning p motoren og ogs pvirke arbeidet. Bruk defror alltid et blad som er intakt.

2. Inspisere monteringsskruene Gjennomfr regelmessig kontroll av alle monteringsskruer

og at de er skikkelig strammet. Hvis noen av skruene er lse, stram dem umiddelbart. Unnlatelse av gjre dette kan fre til alvorlig fare.

3. Vedlikehold av motoren Motorrotasjonen er selve hjertet til elektroverktyet.

Vr forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller vt av olje eller vann.

4. Utskifting av blad (Se Fig. 7) Platesaksen benytter engangsblader. Hvert blad har

8 skjreegger . Nr en skjreegg har skret 400 m panel, vil skjreevnen reduseres. Bytt til en ny skjreegg nr dette skjer. Etter at alle 8 skjreeggene har blitt brukt og slitt, skift ut bladet.

5. Bytte karbonbrstene Motoren har karbonbrster, dette er forbruksdeler. I

og med at meget utslitte karbonbrster kan medfre motorproblemer, m du bytte ut slitte karbonbrster med nye nr de blir utslitte.

FORSIKTIG Nr du skal bytte til nye karbonbrster br du

ta elektroverktyet med til et autorisert HiKOKI servicesenter.

6. Lagring Oppbevar den batteridrevne vinkelsliperen p et sted

hvor temperaturen er under 40C og slik at den er utilgjengelig for barn.

MERK Lagring av litium-ion batterier. Srg for at litium-ion batteriene er fulladet fr de skal

lagres. Oppbevaring av batteriene i lengre tid (3 mneder eller

mer) med lav ladetilstand kan fre til redusert ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at batteriene ikke holder p ladingen.

Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av batteriene to til fem ganger.

Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt lading og bruk, m du anse batteriene som defekte, og kjpe nye batterier.

FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverkty.

Viktig melding om batteriene til HiKOKI batteridrevne elektroverkty Bruk alltid et av vre spesialproduserte batterier. Vi kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til vre elektroverkty hvis de brukes sammen med andre batterier enn de som er utpekt av oss, eller hvis batteriet er demontert og modi sert (slik som demontering og bytter av celler eller andre indre deler).

GARANTI Vi garanterer HiKOKI elektroverkty i samsvar med lovfestet/ landsspesi kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader p grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som nnes p slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

Informasjon om luftbrne lyder eller vibrasjoner De mlte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN62841 og ISO 4871.

Mlt A-veid lyde ektniv: 78 dB (A). Mlt A-veid lydtrykkniv: 67 dB (A). Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk hrselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet iflge EN62841.

Hardmetallplate: Vibrasjon emisjonsverdi per time ah = 9,9 m/s2 Usikkerhet K = 1,5 m/s2

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er mlt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til sammenligne et verkty med et annet. Den kan ogs brukes som en forelpig estimering av eksponering. ADVARSEL Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktyet

kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes.

Identi ser sikkerhetstiltak basert p hvor utsatt brukeren vil vre under de gjeldende bruksforholdene, for beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er sltt p eller av og tomgangskjring i tillegg til aktiv bruk).

MERK P grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesi kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

0000Book_CE18DSL.indb 69 2019/07/26 10:50:08

70

Suomi

b) Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, suojakyprn tai kuulosuojaimien, kytt tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa vhent henkilvahinkoja.

c) Est koneen tahaton kynnistyminen. Varmista, ett virtakytkin on pois plt ennen virtalhteeseen ja/tai akkuun yhdistmist sek ennen tykalun nostamista tai kantamista.

Shktykalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimell, tai virran kytkeminen shktykaluihin, joiden virtakytkin on pll, lis onnettomuusriski.

d) Poista stn tarvitut avaimet tai vntimet shktykalusta ennen sen kynnistmist.

Shktykalun pyrivn osaan jtetty vnnin tai avain voi aiheuttaa henkilvahingon.

e) l kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Tllin shktykalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa. f) Kyt sopivia vaatteita. l kyt liian lysi

vaatteita tai koruja. Pid hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista.

Lyst vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdist plynsuodatus- ja keryslislaitteen, varmista, ett ne yhdistetn ja ett niit kytetn oikein.

Plynkeryksen kytt voi vhent plyyn liittyvi vaaratilanteita.

h) Vaikka olisit tottunut tykalujen kyttj, l sivuuta tykalun turvallisuusperiaatteita.

Huolimaton toiminta voi aiheuttaa vakavia vammoja sekunnin murto-osassa.

4) Shktykalujen kyttminen ja niiden hoitaminen a) l pakota shktykalua. Kyt tarkoitukseen

soveltuvaa shktykalua. Oikea shktykalu selviytyy tehtvst paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla. b) l kyt shktykalua, jos se ei kynnisty tai

sammu virtakytkimest. Shktykalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,

ovat vaarallisia, ja ne on korjattava. c) Irrota pistoke virtalhteest ja/tai poista

mahdollisesti irrotettavissa oleva akku shktykalusta ennen stjen tekemist, varusteiden vaihtamista tai shktykalujen varastoimista.

Nm ennakoivat turvatoimet vhentvt shktykalun tahattoman kynnistymisen vaaraa.

d) Silyt kyttmttmt shktykalut lasten ulottumattomissa lk anna sellaisten henkiliden kytt shktykaluja, jotka eivt ole perehtyneet niihin tai nihin ohjeisiin.

Shktykalut ovat vaarallisia kokemattomien henkiliden ksiss.

e) Huolla shktykalut ja varusteet. Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut shktykalujen toimintaan vaikuttavat tekijt. Jos shktykalu on vahingoittunut, korjauta se ennen kyttmist.

Puutteellisesti huolletut shktykalut aiheuttavat paljon onnettomuuksia.

f) Pid leikkuutykalut tervin ja puhtaina. Oikein huolletut leikkuutykalut, joissa on tervt

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Kyt shktykalua, varusteita ja tykalun teri jne. niden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon tyskentelyolosuhteet ja tehtv ty.

Jos shktykalua kytetn toimintoihin, joihin sit ei ole tarkoitettu, voi synty vaaratilanteita.

YLEISET SHKTYKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS Lue kaikki tmn shktykalun mukana toimitetut turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla olevien ohjeiden noudattamatta jttminen voi aiheuttaa shkiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Silyt kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa kytt varten.

Varoituksissa mainittu shktykalu-sana merkitsee verkkovirtakyttist (johdollista) shktykalua tai akkukyttist (johdotonta) shktykalua. 1) Tyskentelyalueen turvallisuus

a) Pid tyskentelyalue siistin ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epsiistiss tai

pimess ympristss. b) l kyt shktykaluja rjhdysvaarallisissa

paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herksti syttyvi nesteit, kaasuja tai ply.

Shktykaluista lhtevt kipint voivat sytytt plyn tai hyryt.

c) Pid lapset ja sivulliset pois lhettyvilt, kun kytt shktykalua.

Hiritekijt voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) Shkturvallisuus a) Shktykalun pistoke on yhdistettv

oikeanlaiseen pistorasiaan. l koskaan muunna pistoketta mitenkn. l kyt sovitinpistokkeita yhdess maadoitettujen shktykalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden kyttminen vhent shkiskun vaaraa.

b) Vlt koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lmppattereihin, liesiin ja jkaappeihin.

Shkiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) l altista shktykaluja sateelle tai kosteudelle.

Shkiskun vaara lisntyy, jos shktykaluun psee vett.

d) l kyt johtoa vrin. l kanna tai ved shktykalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetmll johdosta.

Pid johto erilln kuumuudesta, ljyst, tervist kulmista tai liikkuvista osista.

Shkjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lis shkiskun vaaraa.

e) Jos kytt shktykalua ulkona, kyt ulkokyttn sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokyttn sopivan shkjohdon kyttminen vhent shkiskun vaaraa.

f) Jos shktykalun kytt kosteassa paikassa on vlttmtnt, kyt vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalhdett.

RCD:n kytt vhent shkiskun vaaraa. 3) Henkilkohtainen turvallisuus

a) Keskity tyhn, ole huolellinen ja kyt shktykalua harkiten.

l kyt shktykalua vsyneen tai alkoholin, lkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilvahingon.

(Alkuperisten ohjeiden knns)

0000Book_CE18DSL.indb 70 2019/07/26 10:50:08

71

Suomi h) Pid kahvat ja tarttumapinnat kuivina ja puhtaina

ljyst ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja tarttumispinnat eivt mahdollista

tykalun turvallista ksittely ja hallintaa odottamattomissa tilanteissa.

5) Akkukyttisen tykalun kytt ja huolto a) Lataa vain valmistajan mrittelemll laturilla. Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa

tulipalovaaran, jos sit kytetn toisenlaisen akun kanssa.

b) Kyt shktykaluja vain erityisesti niille tarkoitettujen akkujen kanssa.

Mink tahansa muiden akkujen kytt voi synnytt loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

c) Kun akku ei ole kytss, pid se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperinliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien, tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden lheisyydest, jotka voivat kytke akun navat toisiinsa.

Akkunapojen yhdistminen oikosulkuun voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Jos akkua kytetn vrin, siit voi vuotaa nestett; vlt nesteen koskettamista. Jos kosketat nestett vahingossa, huuhtele vedell. Jos neste koskettaa silmi, hae lisksi lkrin apua.

Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa rtymist tai palovammoja.

e) l kyt akkua tai tykalua, joka on vaurioitunut tai jota on muunneltu.

Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat toimia ennalta-arvaamattomasti ja aiheuttaa tulipalon, rjhdyksen tai loukkaantumisvaaran.

f) Suojaa akku tai tykalu tulelta tai liian korkeilta lmptiloilta.

Altistuminen tulelle tai yli 130 C:een lmptilalle voi aiheuttaa rjhdyksen.

g) Noudata kaikkia latausohjeita lk lataa akkua tai tykalua ohjeiden mukaisen lmptila-alueen ulkopuolella.

Lataaminen vrin tai ilmoitetun alueen ulkopuolella olevissa lmptiloissa voi vahingoittaa akkua ja list tulipalon riski.

6) Huolto a) Anna shktykalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka kytt alkuperisi osia vastaavia varaosia.

Tm pit shktykalun turvallisena. b) l yrit korjata vaurioituneita akkuja. Akkujen huollon saa suorittaa vain valmistaja tai

valtuutetut palveluntarjoajat. TURVATOIMET Pid lapset ja mielentilaltaan epvakaat henkilt poissa laitteen lhettyvilt. Kun tykalua ei kytet, se on silytettv poissa lasten ja mielentilaltaan epvakaiden henkiliden ulottuvilta.

AKKUPELTILEIKKURIN KYTT KOSKEVAT VAROTOIMET 1. Varmista, ett virtakytkin on OFF-asennossa (pois

plt). Jos akku kytketn shktykaluun, kun virtakytkin

on ON-asennossa (pll), shktykalu kynnistyy vlittmsti, mik voi aiheuttaa vakavan onnettomuuden.

2. Varo tervi reunoja. Levyleikkurilla juuri leikatun levyn reuna on erittin

terv. Varo ettet loukkaa itsesi siihen.

3. Aloita leikkaaminen vasta sitten, kun ter saavuttaa sopivan nopeuden. Kun olet kytkenyt virran, odota kunnes ter saavuttaa oikean nopeuden ja aloita leikkaaminen vasta sitten.

LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA HUOMAUTUS Litiumioniakun kyttin pidentmiseksi akussa on suojatoiminto, joka pysytt virrantuoton. Kun tuotetta kytetn alla kuvatuissa tapauksissa 13, moottori saattaa pyshty, vaikka kytkint vedetn. Kyse ei ole viasta, vaan suojaustoiminnosta. 1. Kun jljell oleva akkuvirta loppuu, moottori pyshtyy. Lataa akku tllin vlittmsti. 2. Jos tykalu ylikuormittuu, moottori saattaa pyshty.

Vapauta tllin tykalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt. Voit jatkaa kytt sen jlkeen.

3. Jos akku ylikuumenee liian suuressa kuormituksessa, akkuvirta saattaa katketa.

Lopeta tllin akun kytt ja anna akun jhty. Voit jatkaa kytt sen jlkeen.

Ota huomioon mys seuraavat varoitukset ja huomautukset. VAROITUS Varmista, ett otat huomioon seuraavat turvatoimet, jotta akun vuotaminen, lmmn syntyminen, savun muodostuminen, rjhdykset ja syttyminen voitaisiin est. 1. Varmista, ett akun plle ei kerry hiomalastuja tai ply. Varmista tyskentelyn aikana, ett hiomalastuja tai ply

ei putoa akun plle. Varmista, ett tyskentelyn aikana shktykalun plle

putoavia hiomalastuja tai ply ei kerry akun plle. l silyt kyttmtnt akkua hiomalastuille ja plylle

alttiissa paikassa. Ennen akun varastoimista poista kaikki ply ja

hiomalastut, jotka ovat saattaneet tarttua siihen, lk varastoi sit yhdess metallisten osien (ruuvien, naulojen jne.) kanssa.

2. l pist akkua tervll esineell, kuten naulalla, ly sit vasaralla tai astu sen plle lk heit akkua tai kohdista siihen voimakasta iskua.

3. l kyt ilmiselvsti vahingoittunutta tai ulkonltn muuttunutta akkua.

4. l kyt akkua vrnapaisesti. 5. l yhdist akkua suoraan shkpistorasioihin tai auton

savukkeensytyttimen pistorasioihin. 6. l kyt akkua muuhun kuin mritettyyn tarkoitukseen. 7. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu

latausaika on kulunut, lopeta lataaminen vlittmsti. 8. l altista akkua korkeille lmptiloille tai korkealle

paineelle, kuten mikroaaltouunille, kuivaajalle tai korkeapainesilille.

9. Poista akku vlittmsti tulen lhettyvilt, jos huomaat vuotoa tai pahaa hajua.

10. l kyt paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista shk.

11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos sen vri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa milln tavalla poikkeavalta sit kytettess, ladattaessa tai silytettess, poista se vlittmsti laitteesta tai akkulaturista lk kyt sit.

12. l upota akkua tai anna nestemisten aineiden pst akun sisn. Jos akun sisn psee shk johtavaa nestett, kuten vett, se voi vahingoittaa akkua ja aiheuttaa tulipalon tai rjhdyksen. Silyt akku viiless ja kuivassa paikassa kaukana helposti syttyvist materiaaleista. Paikkoja, joiden ilmassa on syvyttvi kaasuja, on vltettv.

0000Book_CE18DSL.indb 71 2019/07/26 10:50:08

72

Suomi HUOMAUTUS 1. Jos akusta vuotavaa nestett joutuu silmiin, l hankaa

silmi, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedell, kuten vesijohtovedell, ja ota yhteytt lkriin vlittmsti.

Jos silmt jtetn hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa silmongelmia.

2. Jos nestett vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti huolellisesti puhtaalla vedell, kuten vesijohtovedell.

Muuten iho voi rty. 3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista,

vrin tai muodon muutoksia ja/tai muita epsnnllisyyksi kyttesssi akkua ensimmist kertaa, l kyt akkua, vaan palauta se toimittajalle tai myyjlle.

VAROITUS Jos litiumioniakun napaan psee johtavaa vierasta ainetta, akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita. l pane silytyskoteloon johtavia materiaaleja, nauloja

tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa. Estksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku

tykalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen silytyksen ajaksi niin, ett tuuletin ei ny.

LITIUMIONIAKUN KULJETUSTA KOSKEVAT TIEDOT Kun kuljetat litiumioniakkua, noudata seuraavia varotoimia. VAROITUS Ilmoita kuljetusliikkeelle, ett pakkaus sislt litiumioniakun, ilmoita akun teho ja noudata kuljetusliikkeen ohjeita, kun jrjestt kuljetusta. Litiumioniakut, jotka ylittvt 100 Wh tehon, lasketaan

rahtiluokituksessa vaarallisiksi tuotteiksi ja vaativat erityiskyttmenettelyj.

Jos akkua kuljetetaan ulkomailla, on noudatettava kansainvlist lakia sek kohdemaan sntj ja mryksi.

Teho

23-numeroinen luku

SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitelln koneessa kytetyt symbolit.

Varmista, ett ymmrrt niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen kytn.

CE18DSL : Akkupeltileikkuri

Loukkaantumisriskin vhentmiseksi kyttjn on luettava kyttopas.

Kyt aina suojalaseja.

Koskee vain EU-maita l hvit shktykaluja tavallisen kotitalousjtteen mukana! Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on kerttv erikseen ja vietv ympristystvlliseen kierrtyslaitokseen.

V Nimellisjnnite

min-1 Kierroksia tai edestakaisia liikkeit minuuttia kohti

Kytkeminen PLLE

Kytkeminen POIS PLT

Varoitus

Irrota akku

Akun kapasiteetti

Jljell olevan latauksen merkkikytkin

Akku on melkein tyhj. Lataa akku mahdollisimman pian Akun lataus on puolillaan. Akussa on riittvsti virtaa.

PERUSVARUSTEET Plaitteen (1 laite) lisksi pakkaus sislt sivulla 157 luetellut varusteet.

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta.

SOVELLUKSET Terslevyn, messinkilaatan, kuparilevyn, alumiinilevyn, ruostumattoman terkslevyn, tinalevyn ym metallilevyjen ja mys nahan ja kuitulevyn leikkaamiseen.

0000Book_CE18DSL.indb 72 2019/07/26 10:50:08

73

Suomi

TEKNISET TIEDOT Jnnite 18 V

Leikkauskyky Valantaterslevy (400 N/mm) 1,6 mm Ruostumaton terslevy (600 N/mm) 1,2 mm Alumiinilevy (200 N/mm) 2,3 mm

Iskumr ilman kuormaa 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Paino* 2,0 2,3 kg

* EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan Riippuu liitetyst akusta. Raskain paino mitataan BSL36B18 mukaan. HUOMAA Koska HiKOKI kehitt tuotteitaan jatkuvasti, tss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

LATAUS Lataa akku ennen shktykalun kytt seuraavasti. 1. Liit virtalhteeseen. (Kuva 2) Kun akku ladataan verkkovirtalhteest Liit laturin verkkojohto pistorasiaan. Kun laturin pistoke liitetn pistorasiaan, merkkivalo

vilkkuu punaisena (1 sekunnin vlein). HUOMAUTUS l kyt shkjohtoa, jos se on vaurioitunut.

Korjauta se vlittmsti. Kun akku ladataan auton 12V:n DC-virtalhteest (UC18YML2) Kiinnit akkulaturi paikalleen autoon. Kyt akkulaturin mukana toimitettua hihnaa

kiinnittksesi akun paikalleen ja estksesi sit liikkumasta itsestn. (Katso kuva 9) HUOMAUTUS l aseta akkulaturia tai akkua kuljettajan istuimen

alle. Kiinnit akkulaturi paikalleen estksesi sit liikkumasta tahattomasti, jotta se ei aiheuta onnettomuutta.

Kuva 9

Aseta tupakansytyttimeen liittmiseen tarkoitettu pistoke tupakansytyttimen pistorasiaan.

Jos pistoke on lys ja putoaa tupakansytyttimen pistorasiasta, korjaa pistorasia. Koska pistorasia voi olla viallinen, suosittelemme ottamaan yhteytt paikalliseen automyyjn. Pistorasian kytn jatkaminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen ja onnettomuuden.

2. Aseta akku laturiin. (Kuva 2) Aseta akku tukevasti laturiin. 3. Lataus Kun akku asetetaan laturiin, lataus alkaa ja merkkivalo

palaa jatkuvasti punaisena. Kun akku on latautunut, merkkivalo vilkkuu punaisena. (1

sekunnin vlein) (Katso taulukko 1) Merkkivalon ilmoitukset Merkkivalon ilmoitukset nkyvt taulukon 1 mukaisesti

laturin ja ladattavan akun kunnon mukaan.

0000Book_CE18DSL.indb 73 2019/07/26 10:50:09

74

Suomi Taulukko 1

Merkkivalon ilmoitukset

Merkkivalo palaa tai vilkkuu.

Ennen latausta Vilkkuu (punaisena)

Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Ladattaessa Palaa (punaisena)

Palaa jatkuvasti

Lataus valmis Vilkkuu (punaisena)

Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Lataus ei onnistu Vlkkyy (punaisena)

Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi) Akun tai laturin

toimintahiri

Ylikuumentumisen aiheuttama valmiustila

Palaa (vihren) (UC18YML2)

Palaa jatkuvasti Akku on ylikuumentunut. Lataaminen ei onnistu. (Lataus alkaa, kun akku jhtyy)

Vilkkuu (punaisena) (UC18YFSL)

Palaa 1 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Lataus auton virtalhteest ei onnistu (UC18YML2)

Vilkkuu (vihren)

Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi) Akun tai laturin

toimintahiri

HUOMAA: Akun jhtymisen valmiustilassa UC18YML2 / UC18YFSL jhdytt ylikuumentuneen akun tuulettimella. (Tuuletin ei kuitenkaan toimi, kun akku ladataan auton 12 V:n DC-virtalhteell.)

Tietoa akun lmptiloista ja latausajasta. Lmptilat ja latausaika nkyvt taulukossa 2.

Taulukko 2 Laturi

Akku UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

Latausjnnite V 14,4 18 Paino kg 0,5 0,7 Lmptilat, joissa akku voidaan ladata 0 oC 50 oC Akun kapasiteetin arvioitu latausaika, ca (lmptilassa 20 oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Akkukennojen mr 4 10

*1 Verkkovirtalhde / (auton) 12 V:n DC-virtalhde

HUOMAA Latausaika vaihtelee riippuen ympristn lmptilasta ja

virtalhteen jnnitteest. Erityisesti auton 12 V:n DC-virtalhdett kytettess

latausaika saattaa olla pidempi korkeissa lmptiloissa. HUOMAUTUS Kun akkulaturi on ollut kytss jatkuvasti, se kuumenee

ja voi aiheuttaa vikoja. Kun lataus on valmis, anna laturin olla kyttmttmn 15 minuuttia ennen seuraavaa latausta.

4. Irrota laturin verkkojohto pistorasiasta tai tupakansytyttimen pistorasiasta.

5. Pid laturista kiinni lujasti ja ved akku pois. HUOMAA Poista akku laturista kytn jlkeen ja silyt sit

turvallisessa paikassa.

HUOMAUTUS Jos akkua ladataan, kun se on kuumentunut, koska se

on jtetty pitkksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai koska akkua on juuri kytetty, laturin merkkivalo palaa vihren tai palaa 1 sekunnin ajan ja sitten sammuu 0,5 sekunniksi (pois plt 0,5 sekunnin ajan). Anna akun siin tapauksessa jhty ja aloita lataus vasta sitten.

Jos merkkivalo vlkkyy punaisena (0,2 sekunnin vlein), tarkista, onko laturin akkuliittimeen joutunut vieraita esineit ja ota ne pois. Jos vieraita esineit ei lydy, akku tai laturi saattaa olla epkunnossa. Vie se valtuutettuun huoltokeskukseen.

Kest noin 3 sekuntia, kun sisinen mikrotietokone varmistaa, ett laturilla ladattava akku on poistettu, joten odota vhintn 3 sekuntia, ennen kuin asetat akun takaisin paikalleen latauksen jatkamiseksi. Jos akku laitetaan takaisin 3 sekunnin kuluessa, se ei ehk lataudu kunnolla.

0000Book_CE18DSL.indb 74 2019/07/26 10:50:09

75

Suomi Tarkista auton virtalhteen jnnite, jos merkkivalo vlkkyy

vihren jatkuvasti (0,2 sekunnin vlein). (UC18YML2) Jos jnnite on 12 V tai pienempi, auton akku on

heikentynyt eik lataus onnistu. Jos merkkivalo ei vilku punaisena (sekunnin vlein)

silloinkaan, kun laturin johto tai tupakansytyttimeen liittmiseen tarkoitettu pistoke on liitetty virtalhteeseen, laturin suojauspiiri saattaa olla aktivoitunut.

Irrota johto tai pistoke virtalhteest ja liit se takaisin noin 30 sekunnin kuluttua. Jos merkkivalo ei vielkn vilku punaisena (sekunnin vlein), vie laturi valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

KIINNITTMINEN JA KYTT Toimenpide Kuva Sivu

Akun asettaminen ja poistaminen 1 158 Lataus 2 158 Leikkausterien vlisen vaakasuoran vlin st *1 3 158

Kytkimen kytt 4 159 Akun varaustilan ilmaisin 5 159 Leikkuulevyt *2 6 159 Ternvaihto 7 159 Varusteiden valitseminen 160

*1. Leikkausterien vlisen vaakasuoran vlin st (katso Kuva 3)

Sd leikkausterien (A Kuvassa 3) vlinen vaakasuora vli noin 1/10 leikattavan terslevyn paksuudesta suorittamalla seuraavat toimenpiteet. (1) Lysenn kiinte ter kiinnittvi

kuusiokolopultteja . Lysenn M4-lukkomutteria , ja tynn lovettuja M4-struuveja hieman takaisin.

(2) Valitse varusteisiin kuuluvista paksuusmittareista , sellainen, joka on 1/10 leikattavan paneelin paksuudesta. Kunkin paksuusmittarin paksuus on merkitty mittariin. Aseta mittari terien vliin, ja kirist sitten kuusiokolopultteja hyvin lyhsti. Knn seuraavaksi ruuvimeisselill lovettuja M4- struuveja niin, ett kiinte ter koskettaa paksuusmittaria .

(3) Jos terien vli on suurempi kuin leikattavan paneelin paksuus, leikkaustulos j puhdasta leikkausta huonommaksi.

Jos terien vli on liian pieni, leikkausnopeus hidastuu. Kun leikataan kaarevassa linjassa, vlin st hieman suuremmaksi helpottaa leikkausta.

(4) Kirist stmisen jlkeen M4-mutterit kunnolla, jotta ne eivt lystyisi kytn aikana.

(5) Kirist kiinte ter kiinnittvt kuusiokolopultit kunnolla.

*2. Leikkaaminen (ks. Kuva 6) HUOMIO l yrit leikata paneeleja, jotka ovat paksuudeltaan

ksileikkurin leikkauskyvyn ulkopuolella. Tm aiheuttaa ksileikkurin ennenaikaisen vahingoittumisen.

Leikkaa vasta sitten, kun paneeli on kiinnitetty lujasti. Pitele tykalua aina tiukasti ksi kotelolla.

Kun ohuita paneeleja leikataan, pid laite vaakasuorassa. Jotta paksujen paneelien leikkaus ky helposti, kohota

laitteen takaosaa hieman, jos leikattava puoli kntyy vasemmalle pin. Jos taas leikattava puoli kntyy oikealle, laske laitteen takaosaa hieman alas.

HUOLTO JA TARKASTUS 1. Terien tarkistus Kuluneen tai srisen tern kytt rasittaa moottoria ja

huonontaa tytulosta. Kyt siksi aina hyvin leikkaavaa ter.

2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen Tarkista kaikki kiinnitysruuvit snnllisesti ja varmista,

ett ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat lysll, kirist ne vlittmsti. Tmn tekemtt jttminen voi aiheuttaa vakavan vaaran.

3. Moottorin huolto Moottorin kmi on shktykalun ydin. Ole

varovainen, jotta kmi ei vahingoitu ja/tai altistu ljylle tai vedelle.

4. Ternvaihto (katso Kuva 7) Ksileikkurin tert ovat kertakyttisi. Kussakin terss

on 8 leikkuureunaa . Kun leikkauster on leikannut 400 m paneelia, leikkaustulos huononee. Kyt silloin toista leikkauster. Kun kaikki 8 leikkuureunaa ovat kytetyt ja kuluneet, vaihda ter.

5. Hiiliharjojen vaihtaminen Moottorissa kytettvt hiiliharjat ovat kuluvia osia.

Koska liian kulunut hiiliharja voi aiheuttaa moottorivian, vaihda hiiliharja uuteen heti kun se on kulunut.

HUOMAUTUS Kun hiiliharja on vaihdettava uuteen, toimita shktykalu

valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen. 6. Silytys Silyt akkutoimista kulmahiomakonetta lasten

ulottumattomissa sellaisessa paikassa, jonka lmptila ei ylit 40C.

HUOMAA Litiumioniakkujen silytys. Varmista, ett litiumioniakut on ladattu tyteen ennen

varastoimista. Akkujen pitkaikainen varastointi (3 kuukautta tai

enemmn), kun niiden lataustaso on alhainen, saattaa johtaa akkujen toimintakyvyn heikkenemiseen, lyhent huomattavasti akun kyttaikaa tai heikent akkuja niin, etteivt ne pysty silyttmn varausta.

Huomattavasti vhentynyt akun kyttaika voidaan yritt korjata lataamalla ja kyttmll akun varaus loppuun toistuvasti 25 kertaa.

Jos akun kyttik on rettmn lyhyt toistuvasta latauksesta ja kytst huolimatta, lopeta akun kytt ja osta uusi akku.

HUOMAUTUS Shktykalujen kytss ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

Trke huomautus HiKOKIn akkutoimisten shktykalujen akuista Kyt aina jotain mrittmistmme alkuperisist akuista. Emme voi taata akkutoimisen shktykalumme turvallisuutta ja toimivuutta, kun sit kytetn muun kuin mrittmmme akun kanssa tai kun akku puretaan ja sit muunnellaan (esimerkiksi kennojen tai muiden sisosien purku ja vaihto).

0000Book_CE18DSL.indb 75 2019/07/26 10:50:09

76

Suomi

TAKUU Mynnmme HiKOKI-shktykaluille takuun lakisteisten/ kansallisten erityissntelyiden mukaisesti. Tm takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vrnlaisesta tai kielletyst kytst tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lhet purkamaton shktykalu ja tmn kyttoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

Tietoja ilmavlitteisest melusta ja trinst Mittausarvot on mritetty EN62841-standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen niteho: 78 dB (A). Mitattu A-painotteinen nipainearvo: 67 dB (A). Toleranssi K: 3 dB (A).

Kyt kuulonsuojaimia.

Trinn kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN62841- standardin mukaisesti mritettyn.

Metallilevyleikkaus: Vrhtelyemissioarvo ah = 9,9/s2 Toleranssi K = 1,5 m/s2

Ilmoitettu vrhtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sit voidaan kytt tykalujen vertaamiseen keskenn. Sit voidaan mys kytt altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS Vrhtelyemissioarvo voi poiketa annetusta

kokonaisarvosta shktykalun varsinaisen kytn aikana tykalun kytttavasta riippuen.

Mrit kyttj suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa kytttilanteessa (ottaen huomioon kyttjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin tykalu on kytketty pois plt ja jolloin se on tyhjkynniss, varsinaisen kyntiajan lisksi).

HUOMAA Koska HiKOKI kehitt tuotteitaan jatkuvasti, tss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

0000Book_CE18DSL.indb 76 2019/07/26 10:50:10

77

RCD .

3) a) ,

.

, .

.

b) . .

, , , , , .

c) . / , .

.

d) .

.

e) . .

.

f) . . .

, .

g) , .

.

h) .

.

4) a) .

.

.

, , . , / . .

( ) ( ). 1)

a) .

.

b) , , , .

, .

c) .

, .

2) a)

. . .

.

b) , , .

.

c) .

.

d) . , .

, , .

.

e) , .

.

f) , (RCD).

( )

0000Book_CE18DSL.indb 77 2019/07/26 10:50:10

78

b)

.

.

c) / , , , .

.

d) .

.

e) . , . , .

.

f) .

.

g) , ... , .

, .

h) , .

.

5) a)

.

.

b) .

.

c) , , , , , .

.

d) , . . , . , .

.

e) .

, .

f) .

130 C .

g) , .

.

6) a)

.

.

b) .

.

. , .

1.

OFF.

, , , .

2. .

. .

3. . , , .

. 1 3 , , . .

0000Book_CE18DSL.indb 78 2019/07/26 10:50:10

79

1.

, . . 2.

. . .

3. , .

, . .

, , . , , , , . 1.

.

.

, .

.

, (, , ..).

2. , , , .

3. .

4. . 5.

. 6.

. 7.

, .

8. , , .

9. .

10. .

11. , , , , , , .

12. . , , . , , . .

1.

, , , .

.

2. , , , .

. 3. , , ,

, , / , , .

, , . . ,

.

, .

, . , , .

100 Wh .

, .

2 3

0000Book_CE18DSL.indb 79 2019/07/26 10:50:10

80

. .

CE18DSL :

, . . ! 2012/19/ E , .

V

min-1

. . .

(1 ), 157.

.

, , , , , , .

18 V

(400 N/mm) 1,6 mm (600 N/mm) 1,2 mm (200 N/mm) 2,3 mm

5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) * 2,0 2,3

* -EPTA 01/2014 . BSL36B18. HiKOKI,

.

, . 1. . (. 2)

. ,

( 1).

. .

DC 12V (UC18YML2)

.

. ( . 9)

. .

0000Book_CE18DSL.indb 80 2019/07/26 10:50:10

81

. 9

.

, . , . .

2. . (. 2)

. 3. ,

.

, . ( 1 ) ( 1)

1, .

1

.

()

0,5 . 0,5 . ( 0,5 )

()

()

0,5 . 0,5 . ( 0,5 )

()

0,1 . 0,1 . ( 0,1 )

() (UC18YML2)

. . ( )

() (UC18YFSL)

1 . 0,5 . ( 0,5 )

(UC18YML2)

()

0,5 . 0,5 . ( 0,5 )

: , UC18YML2 / UC18YFSL . (, DC 12 V .)

0000Book_CE18DSL.indb 81 2019/07/26 10:50:11

82

. 2.

2

UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

V 14,4 18 . 0,5 0,7 0C 50C

, ( 20C)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

. . . . . . .

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

4 10

*1 / 12 V ( )

.

, DC 12V

.

,

. , 15 .

4. .

5. .

.

, 1 , 0,5 ( 0,5 ). , .

( 0,2 ), . , . .

3 , 3 . 3 , .

( 0,2 ) . (UC18YML2)

12V , .

( ) , .

30 . ( ), HiKOKI.

1 158

2 158 *1 3 158

4 159 5 159 *2 6 159 7 159 160

*1. ( . 3)

( . 3) 1/10 , . (1)

. 4 , 4 .

0000Book_CE18DSL.indb 82 2019/07/26 10:50:11

83

(2) ,

1/10 . . , . , 4 .

(3) , .

, . , .

(4) , 4 .

(5) .

*2. ( . 6)

. .

.

.

, .

, , . , .

1.

. .

2.

. , . .

3.

. / / .

4. ( . 7) .

8 . 400 , . . 8 , .

5.

. , .

, HiKOKI.

6.

40 .

.

. (3

) , .

, .

, .

, .

HiKOKI . , ( ).

HiKOKI Power Tools / . , . Power Tool , HiKOKI.

0000Book_CE18DSL.indb 83 2019/07/26 10:50:11

84

62841 ISO 4871.

: 78 dB (A). : 67 dB (A). : 3 dB (A).

.

( ) 62841

: ah = 9,9 m/s2 K = 1,5 m/s2

. .

.

( ).

HiKOKI, .

0000Book_CE18DSL.indb 84 2019/07/26 10:50:11

85

Polski

f) Jeeli praca elektronarzdziem musi by wykonywana w miejscu o duej wilgotnoci, naley zawsze korzysta ze rda zasilania zabezpieczonego wycznikiem rnicowoprdowym.

Korzystanie z wycznika rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

3) Bezpieczestwo osobiste a) Podczas uytkowania elektronarzdzia naley

zachowywa ostrono, koncentrowa si na wykonywanej pracy i postpowa zgodnie z zasadami zdrowego rozsdku.

Elektronarzdzia nie powinny by uytkowane przez osoby zmczone lub znajdujce si pod wpywem substancji odurzajcych, alkoholu bd lekarstw.

Stosowane odpowiednio do panujcych warunkw wyposaenie ochronne, takie jak maska przeciwpyowa, obuwie antypolizgowe, kask lub suchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesienia obrae.

b) Naley uywa wyposaenia ochronnego. Naley zawsze nosi okulary ochronne.

Stosowane odpowiednio do panujcych warunkw wyposaenie ochronne, takie jak maska przeciwpyowa, obuwie antypolizgowe, kask lub suchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesienia obrae.

c) Naley uniemoliwi przypadkowe uruchomienie. Przed podczeniem elektronarzdzia do gniazda zasilania i/lub zestawu akumulatorowego, a take przed podniesieniem lub przeniesieniem go, naley upewni si, e wycznik znajduje si w pooeniu wyczenia.

Ze wzgldw bezpieczestwa nie naley przenosi elektronarzdzi, trzymajc palec na wyczniku, ani podcza do zasilania elektronarzdzi, ktrych wycznik znajduje si w pooeniu wczenia.

d) Przed wczeniem elektronarzdzia usun wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego poczonego z czci obrotow elektronarzdzia moe by przyczyn obrae.

e) Nie siga elektronarzdziem zbyt daleko. Naley zawsze pamita o stabilnej postawie i zachowaniu rwnowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzdziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Naley nosi odpowiedni odzie. Nie nosi lunej odziey ani biuterii. Chroni wosy i odzie przed kontaktem z ruchomymi czciami urzdzenia.

Luna odzie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pochwycone i wcignite przez ruchome czci narzdzia.

g) Jeeli elektronarzdzie wyposaone jest w zcze dla urzdzenia do odprowadzania i gromadzenia pyw, naley pamita o waciwym podczeniu i poprawnym uytkowaniu takiego urzdzenia.

Korzystanie z urzdze do odprowadzania i gromadzenia pyu zmniejsza zagroenia zwizane z obecnoci pyu.

h) Nie pozwl, aby wprawa osignita w wyniku czstego korzystania z narzdzi pozwalaa na beztrosk i ignorowanie zasad bezpieczestwa narzdzi.

Nieostrone dziaanie moe spowodowa powane obraenia w cigu uamka sekundy.

OGLNE WSKAZWKI BEZPIECZESTWA DOTYCZCE ELEKTRONARZDZI

OSTRZEENIE Naley zapozna si ze wszystkimi wskazwkami bezpieczestwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznymi tego elektronarzdzia. Nieprzestrzeganie wszystkich wymienionych poniej instrukcji moe by przyczyn poraenia prdem, poaru i/ lub powanych obrae. Ostrzeenia i wskazwki bezpieczestwa naley zachowa do wgldu.

Wykorzystywane w treci wskazwek bezpieczestwa okrelenie elektronarzdzie odnosi si do narzdzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatora (bezprzewodowych). 1) Bezpieczestwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci i odpowiednio owietla.

Nieporzdek lub nieodpowiednie owietlenie stanowiska pracy moe by przyczyn wypadkw.

b) Elektronarzdzi nie naley uytkowa w miejscach zagroonych wybuchem, na przykad w pobliu atwopalnych cieczy, gazw lub pyw.

Pracujce elektronarzdzie wytwarza iskry, ktre mog spowodowa zapon pyu lub oparw.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa z dala od pracujcego elektronarzdzia.

Dekoncentracja moe by przyczyn utraty kontroli nad elektronarzdziem.

2) Bezpieczestwo elektryczne a) Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa

do gniazda sieciowego. Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposb mody kowa. Elektronarzdzia posiadajce uziemienie nie powinny by uytkowane z wtyczkami przejciowymi.

Uytkowanie niemody kowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

b) Naley unika kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementw, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chodziarki.

Ryzyko poraenia prdem wzrasta, gdy ciao jest uziemione.

c) Elektronarzdzi nie wolno naraa na dziaanie deszczu lub wilgoci.

Obecno wody wewntrz elektronarzdzia zwiksza ryzyko poraenia prdem.

d) Przewodu zasilajcego nie wolno uywa w sposb niezgodny z jego przeznaczeniem. Przewodu zasilajcego nie wolno uywa do przenoszenia bd cignicia elektronarzdzia, ani do odczania go od zasilania.

Przewd zasilajcy naley chroni przed kontaktem ze rdami ciepa, olejem, ostrymi krawdziami lub poruszajcymi si czciami.

Uszkodzony lub zaptlony przewd zasilajcy zwiksza ryzyko poraenia prdem.

e) W przypadku uytkowania elektronarzdzia na wolnym powietrzu naley korzysta z przeduaczy do tego celu przeznaczonych.

Uywanie przeduaczy przeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

(Tumaczenie oryginalnych instrukcji)

0000Book_CE18DSL.indb 85 2019/07/26 10:50:12

86

Polski 4) Obsuga i konserwacja elektronarzdzi

a) Nie uywa elektronarzdzia ze zbyt du si. Naley wykorzystywa elektronarzdzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Elektronarzdzie przeznaczone do wykonania okrelonej pracy wypeni swoje zadanie lepiej i w sposb bardziej bezpieczny, jeeli praca bdzie wykonywana z zalecan prdkoci.

b) Nie naley uytkowa elektronarzdzia, ktrego wycznik jest uszkodzony.

Kade elektronarzdzie, ktre nie moe by waciwie wczane ani wyczane, stanowi zagroenie i musi zosta naprawione.

c) Przed przystpieniem do jakichkolwiek regulacji bd wymiany akcesoriw oraz kiedy elektronarzdzie nie bdzie uywane przez duszy czas, naley odczy wtyczk elektronarzdzia od rda zasilania i/ lub odczy od elektronarzdzia zestaw akumulatorowy (jeli jest to moliwe).

Powysze rodki bezpieczestwa maj na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urzdzenia.

d) Nieuywane elektronarzdzia powinny by przechowywane w miejscu niedostpnym dla dzieci; osobom, ktre nie znaj zasad obsugi elektronarzdzi lub niniejszych zalece nie wolno udziela pozwolenia na uytkowanie elektronarzdzia.

Uytkowanie elektronarzdzi przez osoby, ktre nie zostay waciwie poinstruowane, moe stanowi zagroenie.

e) Elektronarzdzia i akcesoria naley konserwowa. Przed rozpoczciem pracy naley sprawdzi, czy ruchome czci s poprawnie umieszczone, czy nie s zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wystpuj jakiekolwiek inne okolicznoci, ktre mogyby uniemoliwi bezpieczn prac elektronarzdzia. W razie uszkodzenia przed kolejnym uyciem elektronarzdzie musi zosta naprawione.

Wiele wypadkw nastpuje z powodu nieprawidowej konserwacji elektronarzdzi.

f) Narzdzia tnce powinny by zawsze ostre i czyste.

Narzdzia tnce powinny by utrzymywane we waciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawdziami tncymi zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narzdzia i uatwia kontrol nad nim.

g) Elektronarzdzia, akcesoria, wierta, narzdzia tnce itp. naley zawsze obsugiwa w sposb zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorc pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

Uywanie elektronarzdzia w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem moe stanowi zagroenie.

h) Utrzymywa uchwyty i powierzchnie chwytania suche, czyste i wolne od oleju i smaru.

liskie uchwyty i powierzchnie chwytania uniemoliwiaj bezpieczn obsug i kontrol narzdzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

5) Obsuga i konserwacja elektronarzdzia akumulatorowego a) Do adowania mona wykorzystywa wycznie

adowarki wymienione przez producenta. adowarka waciwa dla adowania konkretnego

typu zestaww akumulatorowych moe wywoa poar, jeli zostanie uyta do adowania innego typu zestaww akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarzdzi naley uywa wycznie przeznaczonych dla nich zestaww akumulatorowych.

Uywanie innych zestaww akumulatorowych moe by przyczyn obrae lub poaru.

c) Jeli zestaw akumulatorowy nie jest uywany, naley go przechowywa z dala od innych metalowych przedmiotw, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwodzie, ruby, bd inne niewielkie metalowe przedmioty, ktre mog spowodowa zwarcie zaciskw.

Zwarcie zaciskw akumulatora moe by przyczyn poparze lub poaru.

d) W skrajnie niesprzyjajcych warunkach moe doj do wycieku elektrolitu z akumulatora naley unika kontaktu z elektrolitem. Jeli dojdzie do przypadkowego kontaktu z elektrolitem, miejsce kontaktu naley przepuka wod. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami naley dodatkowo zgosi si do lekarza.

Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moe powodowa podranienia lub poparzenia.

e) Nie korzysta z zestawu akumulatorowego ani narzdzia, ktre ulegy uszkodzeniu lub zostay zmody kowane.

Uszkodzone lub zmody kowane akumulatory mog dziaa w nieprzewidywalny sposb i w konsekwencji prowadzi do poaru, wybuchu lub ryzyka obrae.

f) Nie wystawia zestawu akumulatorowego ani narzdzia na dziaanie ognia lub nadmiernej temperatury.

Naraenie na dziaanie ognia lub temperatury powyej 130C moe spowodowa wybuch.

g) Postpowa zgodnie ze wszystkimi instrukcjami adowania i nie adowa zestawu akumulatorowego ani narzdzia poza zakresem temperatury podanym w instrukcjach.

adowanie nieprawidowo lub w temperaturze wykraczajcej poza podany zakres moe spowodowa uszkodzenie akumulatora i zwikszy ryzyko poaru.

6) Serwis a) Elektronarzdzia mog by serwisowane

wycznie przez wykwali kowanych technikw serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czci zamiennych.

Jest to gwarancj utrzymania bezpieczestwa obsugi elektronarzdzia.

b) Nigdy nie naley naprawia uszkodzonych zestaww akumulatorowych.

Naprawa zestaww akumulatorowych powinna by przeprowadzana wycznie przez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.

UWAGA Dzieci oraz osoby niepenosprawne powinny pozostawa z dala od pracujcego elektronarzdzia. Nieuywane elektronarzdzia powinny by przechowywane w miejscu niedostpnym dla dzieci i osb niepenosprawnych.

RODKI OSTRONOCI DOTYCZCE UYTKOWANIA NOYC AKUMULATOROWYCH 1. Upewni si, e wycznik jest w pooeniu wyczenia. Jeeli akumulator jest podczony do elektronarzdzia,

gdy wycznik znajduje si w pooeniu wczenia, elektronarzdzie uruchomi si natychmiast, co moe by przyczyn powanego wypadku.

0000Book_CE18DSL.indb 86 2019/07/26 10:50:12

87

Polski 2. Uwaaj na ostre krawdzie pyt. Krawd pyty dopiero co przecitej przez rczne noyce

gilotynowe jest bardzo ostra. Uwaaj aby nie zrani si o ostr krawd.

3. Rozpocznij cicie dopiero po osigniciu przez ostrze waciwej prdkoci. Po wczeniu przecznika zasilania poczekaj, a tarcza osignie odpowiedni prdko, a nastpnie rozpocz cicie.

UWAGI DOTYCZCE AKUMULATORA LITOWO-JONOWEGO W celu wyduenia ywotno akumulatora litowo-jonowego zosta on wyposaony w funkcj wyczania zasilania. W przypadkach opisanych poniej w punktach 1-3 silnik moe si zatrzyma w czasie uytkowania elektronarzdzia, nawet jeeli wycznik jest wcinity do pooenia wczenia. Nie jest to oznak awarii, ale efektem dziaania funkcji wyczania. 1. Gdy akumulator si wyczerpie, silnik si wyczy. W takim wypadku akumulator naley niezwocznie

naadowa. 2. Silnik moe si wyczy w przypadku przecienia

elektronarzdzia. W takim wypadku naley zwolni wycznik elektronarzdzia i wyeliminowa przyczyn przecienia. Po wyeliminowaniu przecienia elektronarzdzie moe by ponownie uytkowane.

3. Jeeli w warunkach intensywnej pracy akumulator si przegrzeje, moe to spowodowa przerywanie zasilania z akumulatora.

W takim wypadku naley zaprzesta uywania akumulatora i pozostawi go do ostygnicia. Po wyeliminowaniu przecienia elektronarzdzie moe by ponownie uytkowane.

Dodatkowo naley stosowa si do poniszych ostrzee i wskazwek. OSTRZEENIE Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, jego przegrzaniu, emisji dymu, wybuchowi lub zapaleniu si akumulatora, naley podj wszystkie wymienione poniej rodki ostronoci. 1. Naley si upewni, e wiry i py nie gromadz si na

akumulatorze. Podczas pracy naley zwraca uwag, aby wiry i py nie

opaday na akumulator. Naley zwraca uwag, aby wiry i py, ktre opadaj na

akumulator, nie gromadziy si na jego powierzchni. Nie przechowywa nieuywanych akumulatorw w

miejscach, w ktrych mog one wej w kontakt z wirami i pyem.

Przed przechowywaniem akumulatora naley usun z niego wiry i py; akumulatora nie naley przechowywa razem z metalowymi przedmiotami (ruby, gwodzie itp.).

2. Akumulatora nie wolno nakuwa ostrymi przedmiotami, takimi jak gwodzie, uderza motkiem, depta, rzuca ani poddawa wstrzsom.

3. Nie uywa akumulatora, ktry nosi wyrane lady uszkodzenia lub odksztacenia.

4. Nie korzysta z akumulatora umieszczonego z odwrcon biegunowoci.

5. Nie podcza akumulatora bezporednio do gniazda sieciowego lub gniazda zapalniczki samochodowej.

6. Nie uywa akumulatora do celw innych, ni zgodne z jego przeznaczeniem.

7. Jeli adowanie akumulatora nie powiedzie si, nawet po upywie okrelonego czasu adowania, naley natychmiast przerwa adowanie.

8. Nie poddawa akumulatora dziaaniu wysokiej temperatury ani wysokiego cinienia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku cinieniowym.

9. W przypadku wycieku lub pojawienia si nieprzyjemnego zapachu upewni si, e akumulator znajduje si z dala od rde ognia.

10. Nie uywa akumulatora w miejscach, w ktrych generowane s silne, elektryczne adunki statyczne.

11. Jeli w trakcie uytkowania, adowania lub przechowywania akumulatora pojawi si nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, przegrzania, odbarwienia lub odksztacenia, bd jeli pojawi si jakakolwiek inna nieprawidowo, akumulator naley natychmiast wyj z elektronarzdzia lub adowarki i zaprzesta jego uytkowania.

12. Nie zanurza akumulatora ani nie dopu do dostania si do wntrza jakiejkolwiek cieczy. Dostanie si do wntrza cieczy przewodzcej prd, takiej jak woda, moe spowodowa uszkodzenia skutkujce poarem lub wybuchem. Akumulator naley przechowywa w chodnym, suchym miejscu, z dala od materiaw palnych i atwopalnych. Naley unika miejsc naraonych na dziaanie gazw korozyjnych.

UWAGA 1. Jeli elektrolit wyciekajcy z akumulatora dostanie si do

oczu, nie wolno pociera podranionego miejsca; oczy naley dokadnie przemy czyst wod, np. z kranu, i niezwocznie skontaktowa si z lekarzem.

Nieusunity elektrolit moe spowodowa uszkodzenie wzroku.

2. W przypadku kontaktu elektrolitu ze skor lub odzie, miejsce kontaktu naley natychmiast dokadnie przemy czyst wod, np. z kranu.

Elektrolit moe spowodowa podranienie skry. 3. Jeli w trakcie pierwszego uycia akumulatora

stwierdzona zostanie obecno rdzy, pojawi si nieprzyjemny zapach, dojedzie do przegrzana, odbarwienia, odksztacenia i/lub pojawi si inne nieprawidowoci, naley zaprzesta jego uytkowania i zwrci go do dostawcy lub sprzedawcy.

OSTRZEENIE Jeeli przedmiot wykonany z materiau przewodzcego wejdzie w kontakt z zaciskiem akumulatora litowo-jonowego, moe doj do zwarcia akumulatora, a w wyniku tego do poaru. Przechowujc akumulator litowo-jonowy naley stosowa si do poniszych zalece. W opakowaniu do przechowywania nie wolno

umieszcza adnych przedmiotw wykonanych z materiaw przewodzcych, gwodzi ani drutw, takich jak druty elazne i druty miedziane.

Aby zapobiec zwarciom, akumulator naley umieci w elektronarzdziu lub w przypadku przechowywania, zaoy na niego pokryw, tak aby wywietrznik zosta zakryty.

INFORMACJE DOTYCZCE TRANSPORTU AKUMULATORA LITOWO-JONOWEGO Podczas transportowania akumulatora litowo-jonowego naley przestrzega nastpujcych rodkw ostronoci. OSTRZEENIE Naley powiadomi rm transportow, e opakowanie zawiera akumulator litowo-jonowy, powiadomi rm o jego mocy wyjciowej i postpowa zgodnie z poleceniami rmy transportowej przy organizowaniu transportu. Akumulatory litowo-jonowe, ktre przekraczaj moc

100 Wh, s w klasy kacji adunku okrelone jako niebezpieczne towary i bd wymaga specjalnych procedur aplikacji.

W przypadku transportu za granic, musz by zgodne z midzynarodowymi przepisami prawa oraz zasadami i przepisami kraju docelowego.

0000Book_CE18DSL.indb 87 2019/07/26 10:50:12

88

Polski

Moc wyjciowa

Numer 2 lub 3 cyfrowy

SYMBOLE OSTRZEENIE Nastpujce oznaczenia s symbolami uywanymi

w instrukcji elektronarzdzia. Przed rozpoczciem uytkowania naley si upewni, e ich znacznie jest zrozumiae.

CE18DSL : Noyce akumulatorowe

Aby zmniejszy ryzyko odniesienia obrae, uytkownik powinien przeczyta instrukcj obsugi.

Naley zawsze nosi okulary ochronne.

Dotyczy tylko pastw UE Elektronarzdzi nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/19/ UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym, zuyte elektronarzdzia naley posegregowa i odda do recyklingu w sposb przyjazny dla rodowiska w wyspecjalizowanym zakadzie utylizacji.

V Napicie znamionowe min-1 Obroty lub skoki na minut

Wczanie

Wyczanie

Ostrzeenie

Odcz akumulator

Pojemno akumulatora Przecznik wskanika poziomu naadowania akumulatora Akumulator niemal cakowicie wyczerpany. Naadowa akumulator najszybciej, jak to moliwe. Akumulator w poowie wyczerpany. Akumulator dostatecznie naadowany.

AKCESORIA STANDARDOWE Poza elektronarzdziem (1 narzdzie) w opakowaniu znajduj si akcesoria wymienione na stronie 157.

Akcesoria standardowe mog ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA Do przecinania blachy stalowej, blachy mosinej, blachy miedzianej, blachy aluminiowej, blachy ze stali nierdzewnej, blachy biaej i innych rodzajw blachy, take skry i pyt pilniowych.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE Napicie 18 V

Wydajno cicia Blacha ze stali mikkiej (400 N/mm) 1,6 mm Blacha ze stali nierdzewnej (600 N/mm) 1,2 mm Blacha aluminiowa (200 N/mm) 2,3 mm

Ilo skokw bez obcienia 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Waga* 2,0 2,3 kg

* Zgodnie z procedur EPTA 01/2014 W zalenoci od podczonego akumulatora. Najwikszy ciar jest mierzony za pomoc BSL36B18. WSKAZWKA W zwizku z prowadzonym przez rm HiKOKI programem bada i rozwoju, niniejsze specy kacje techniczne mog

ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.

0000Book_CE18DSL.indb 88 2019/07/26 10:50:12

89

Polski

ADOWANIE Przed przystpieniem do uytkowania elektronarzdzia naley naadowa akumulator; w tym celu naley postpowa w sposb opisany poniej. 1. Podczy do rda zasilania. (Rys. 2) adowanie akumulatora ze rda zasilania prdem zmiennym (AC) Podczy przewd zasilajcy adowarki do gniazda

sieciowego. Po podczeniu wtyczki adowarki do gniazda sieciowego

lampka kontrolna bdzie migaa na czerwono (co 1 sekund). UWAGA Nie naley uywa uszkodzonego przewodu

zasilajcego. Uszkodzony przewd naley niezwocznie przekaza do naprawy.

adowanie akumulatora z samochodowego rda zasilania prdem staym (DC) o napiciu 12 V (UC18YML2) adowark naley zamocowa w samochodzie. Do zamocowania adowarki i zabezpieczenia jej przed

niezamierzonym przemieszczaniem naley uy paska dostarczonego z adowark. (Patrz Rys. 9.) UWAGA adowarki ani akumulatora nie wolno umieszcza pod

fotelem kierowcy. adowark naley zabezpieczy przed niezamierzonym przemieszczaniem, gdy w przeciwnym razie moe by to przyczyn wypadku.

Rys. 9

Umieci wtyczk do gniazda zapalniczki w gniedzie zapalniczki.

Jeeli wtyczka jest luna i wypada z gniazda zapalniczki, gniazdo naley naprawi. Poniewa gniazdo moe by wadliwe, zalecamy zgoszenie si do miejscowego dealera samochodowego. Uytkowanie takiego gniazda moe by przyczyn przegrzania, a tym samym wypadku.

2. Umieci akumulator w adowarce. (Rys. 2) Ostronie i dokadnie umieci akumulator w adowarce. 3. adowanie Po umieszczeniu akumulatora w adowarce rozpocznie

si adowanie, a lampka kontrolna bdzie pali si cigym, czerwonym wiatem.

Po zakoczeniu adowania akumulatora lampka kontrolna bdzie miga na czerwono. (co 1 sekund) (Patrz Tabela 1.)

Wskazania lampki kontrolnej Wskazania lampki kontrolnej s zilustrowane w Tabeli 1,

w zalenoci od stanu adowarki lub akumulatora.

Tabela 1 Wskazania lampki kontrolnej

Lampka kontrolna pali si lub miga.

Przed adowaniem Miga (na czerwono)

Pali si przez 0,5 sekundy. Nie pali si przez 0,5 sekundy. (Ganie na 0,5 sekundy.)

W trakcie adowania

Pali si (na czerwono)

Pali si nieprzerwanie.

adowanie zakoczone

Miga (na czerwono)

Pali si przez 0,5 sekundy. Nie pali si przez 0,5 sekundy. (Ganie na 0,5 sekundy.)

adowanie jest niemoliwe

Miga szybko (na czerwono)

Pali si przez 0,1 sekundy. Nie pali si przez 0,1 sekundy. (Ganie na 0,1 sekundy.)

Wadliwe dziaanie akumulatora lub adowarki.

Oczekiwanie z powodu przegrzania

Pali si (na zielono) (UC18YML2)

Pali si nieprzerwanie. Przegrzanie akumulatora. adowanie niemoliwe. (adowanie rozpocznie si po ostygniciu akumulatora)

Miga (na czerwono) (UC18YFSL)

Pali si przez 1 sekund. Nie pali si przez 0,5 sekundy. (Ganie na 0,5 sekundy.)

adowanie za porednictwem samochodowego rda zasilania jest niemoliwe (UC18YML2)

Miga (na zielono)

Pali si przez 0,5 sekundy. Nie pali si przez 0,5 sekundy. (Ganie na 0,5 sekundy.)

Wadliwe dziaanie akumulatora lub adowarki.

WSKAZWKA: W przypadku oczekiwania na ostygnicie akumulatora, adowarki UC18YML2 / UC18YFSL schadzaj przegrzany akumulator za pomoc wentylatora. (Niemniej jednak wentylator chodzcy nie dziaa w czasie adowania akumulatora z samochodowego rda zasilania prdem staym (DC) o napiciu 12 V.)

0000Book_CE18DSL.indb 89 2019/07/26 10:50:12

90

Polski Informacje na temat zakresu temperatury i czasu adowania akumulatora. Informacje na temat zakresu temperatury i czasu adowania zostay zamieszczone w Tabeli 2.

Tabela 2 adowarka

Akumulator UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

Napicie adowania V 14,4 18 Masa kg 0,5 0,7 Zakres temperatury, w ktrym akumulator moe by adowany 0oC 50oC

Czas adowania w zalenoci od pojemnoci akumulatora, w przyblieniu (przy 20oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min min min min min min min

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Liczba ogniw akumulatora 4 10

*1 rdo zasilania prdem zmiennym (AC) / (samochodowe) rdo zasilania prdem staym (DC) o napiciu 12 V.

WSKAZWKA Czas adowania moe si zmienia w zalenoci od

temperatury otoczenia i napicia rda zasilania. Zwaszcza korzystanie z samochodowego rda

zasilania prdem staym (DC) o napiciu 12 V moe wymaga duszego czasu adowania przy wyszych wartociach temperatury.

UWAGA Dugotrwae nieprzerwane uytkowanie adowarki

moe spowodowa jej nagrzanie, a tym samym stwarza prawdopodobiestwo wystpienia awarii. Po zakoczeniu adowania naley odczeka 15 minut przed rozpoczciem kolejnego adowania.

4. Przewd zasilajcy adowarki odczy od gniazda sieciowego lub gniazda zapalniczki.

5. Wyj akumulator, mocno trzymajc adowark. WSKAZWKA Naley pamita, aby po zakoczeniu uytkowania

adowarki wyj z niej akumulator. UWAGA Jeeli podczas adowania akumulatora jest on nagrzany

w wyniku dugotrwaego wystawienia na bezporednie dziaanie promieni sonecznych lub by wanie uytkowany, lampka kontrolna adowarki zapala si na zielono lub zapala si na 1 sekund i ganie na 0,5 sekundy (wyczona przez 0,5 sekundy). W takim wypadku akumulator naley najpierw pozostawi do ostygnicia, a nastpnie rozpocz adownie.

Kiedy lampka kontrolna miga szybko na czerwono (co 0,2 sekundy), zcze adowarki naley sprawdzi pod ktem obecnoci cia obcych; w razie potrzeby usun je. Jeeli obecno cia obcych nie zostanie stwierdzona, istnieje prawdopodobiestwo, e doszo do usterki akumulatora lub adowarki. Urzdzenie(-a) naley wtedy odda do autoryzowanego centrum serwisowego.

Poniewa wbudowany mikrokomputer adowarki potrzebuje okoo 3 sekund do potwierdzenia, e adowany akumulator zosta wyjty, naley odczeka minimum 3 sekundy przed jego ponownym woeniem i kontynuowaniem adowania. Jeeli akumulator zostanie woony ponownie w przecigu 3 sekund, moe on zosta niepoprawnie naadowany.

Skontrolowa napicie samochodowego rda zasilania, jeli lampka kontrolna nieprzerwanie miga szybko na zielono (co 0,2 sekundy). (UC18YML2)

Jeeli warto napicia jest rwna 12 V lub nisza, oznacza to, e poziom naadowania akumulatora samochodowego jest za niski, aby adowanie byo moliwe.

Jeeli lampka kontrolna nie miga na czerwono (co sekund) nawet jeli przewd zasilajcy adowarki lub wtyczka do gniazda zapalniczki s podczone do rda zasilania oznacza to, e obwd bezpieczestwa adowarki mg zosta uruchomiony.

Odczy przewd zasilajcy lub wtyczk od rda zasilania, a nastpnie podczy ponownie po upywie okoo 30 sekund. Jeeli w wyniku tego lampka kontrolna nadal nie bdzie migaa na czerwono (co sekund), adowark naley przekaza do centrum serwisowego autoryzowanego przez rm HiKOKI.

MONTA I PRACA Dziaanie Rysunek Strona

Wyjmowanie i wkadanie akumulatora 1 158

adowanie 2 158 Regulacja poziomej szczeliny pomidzy ostrzami noyc *1 3 158

Obsuga wycznika 4 159 Wskanik poziomu naadowania akumulatora 5 159

Cicie blach *2 6 159 Wymiana ostrza 7 159 Wybr akcesoriw 160

*1. Regulacja poziomej szczeliny pomidzy ostrzami noyc (patrz rys. 3)

Wyreguluj poziom szczelin pomidzy ostrzami noyc (A na rys. 3) do okoo 1/10 gruboci stalowej blachy, ktra ma by przecita, zgodnie z nastpujcymi procedurami. (1) Poluzuj ruby z bem szecioktnym mocujce

nieruchome ostrze. Poluzuj nakrtk kontrujc M4 i nieznacznie wcinij wkrty bez ba z rowkiem M4 .

0000Book_CE18DSL.indb 90 2019/07/26 10:50:13

91

Polski (2) Z dostpnych miernikw gruboci wybierz

taki, ktry ma 1/10 gruboci pyty, ktra ma by przecinana. Grubo kadego miernika gruboci jest na nim zaznaczona. W miernik pomidzy ostrza, a nastpnie bardzo lekko dokrci ruby z bem szecioktnym . Nastpnie za pomoc rubokrta przekr wkrty bez ba z rowkiem M4 , aby umieci nieruchome ostrze tak, by dotykao miernika gruboci .

(3) Jeli przestrze pomidzy ostrzami jest wiksza, ni grubo przecinanej pyty, przy ciciu bd powstawa zadziory.

Jeeli przestrze pomidzy ostrzami jest zbyt wska, bdzie to miao wpyw na prdko cicia. W przypadku cicia w linii krzywej, powikszenie przestrzeni uatwi cicie.

(4) Po wykonaniu regulacji mocno dokr nakrtki M4 , aby nie poluzoway si podczas pracy.

(5) Mocno przykr ruby z bem szecioktnym mocujce nieruchome ostrze.

*2. Cicie (patrz rys. 6) UWAGA Nie prbuj ci pyt, ktrych grubo jest wiksza

ni moliwoci rcznych noyc gilotynowych. W przeciwnym wypadku moe doj do przedwczesnego zepsucia rcznych noyc gilotynowych.

czynno cicia naley wykonywa po uprzednim dokadnym unieruchomieniu pyty.

Naley zawsze trzyma mocno narzdzie rk za obudow.

Podczas cicia cienkich pyt wypoziomuj urzdzenie. Aby uatwi sprawne cicie grubych pyt, jeli odcinana

cz jest skierowana w lewo, nieznacznie podnie ty urzdzenia. A jeli odcinana cz jest skierowana w prawo, nieznacznie obni ty urzdzenia.

KONSERWACJA I KONTROLA 1. Kontrola tarczy Uywanie zuytego lub ukruszonego ostrza spowoduje

nadmierne obcienie silnika i obniy wydajno pracy. Dlatego zawsze uywaj dobrze tncego ostrza.

2. Kontrola rub mocujcych ruby mocujce naley regularnie kontrolowa pod ktem

ich poprawnego dokrcenia. Jeeli ktrakolwiek ze rub jest poluzowana, naley j natychmiast dokrci. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe stwarza zagroenie.

3. Konserwacja silnika Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem

elektronarzdzia. Naley zachowa szczegln ostrono, aby uzwojenie nie zostao uszkodzone i/lub nie weszo w kontakt z olejem lub wod.

4. Wymiana ostrza (patrz rys. 7) Rczne noyce gilotynowe wykorzystuj ostrza

jednorazowe. Kade ostrze ma 8 krawdzi cicia . Po przeciciu przez ostrze 400 metrw pyty, wydajno cicia spadnie. Naley wtedy wymieni krawd tnc. Gdy wszystkie 8 krawdzi tncych zostanie zuyte, naley wymieni ostrze.

5. Wymiana szczotek wglowych Silnik wyposaony jest w zuywajce si szczotki

wglowe. Nadmierne zuycie szczotek wglowych moe powodowa problemy z silnikiem, naley wymienia szczotki wglowe na nowe, kiedy tylko ulegn zuyciu.

UWAGA W przypadku wymiany szczotek na nowe, naley zanie

urzdzenie do autoryzowanego centrum serwisowego HiKOKI.

6. Przechowywanie Akumulatorowa szli erka tarczowa powinna by

przechowywana w miejscu niedostpnym dla dzieci, w temperaturze poniej 40C.

WSKAZWKA Przechowywanie akumulatorw litowo-jonowych. Upewni si, e przed przechowywaniem akumulatory

litowo-jonowe zostay cakowicie naadowane. Dugotrwae przechowywanie akumulatorw (3 miesice

lub duej) o niskim poziomie naadowania moe spowodowa pogorszenie ich wydajnoci, istotnie skracajc czas ich uytkowania lub sprawiajc, e nie bd one w stanie utrzyma adunku.

Znacznie skrcony czas uytkowania akumulatorw mona jednak poprawi poprzez ich wielokrotne adowanie i uywanie od dwch do piciu razy.

Jeeli czas uytkowania akumulatorw pomimo wielokrotnego adowania i uywania jest bardzo krtki, naley je uzna za trwale wyczerpane i zakupi nowe.

UWAGA Podczas uytkowania i konserwacji narzdzi

elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpieczestwa.

Wana informacja dotyczca akumulatorw do bezprzewodowych elektronarzdzi rmy HiKOKI Naley zawsze uywa jednego z naszych zalecanych, oryginalnych akumulatorw. Nie moemy zagwarantowa bezpieczestwa i wydajnoci dziaania naszych bezprzewodowych elektronarzdzi, jeeli uywane s akumulatory inne, ni zalecane przez nas lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i zmody kowany (np. demonta i wymiana ogniw lub innych czci wewntrznych).

GWARANCJA Gwarancja na elektronarzdzia rmy HiKOKI jest udzielana z uwzgldnieniem praw statutowych/przepisw krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powstaych w wyniku niewaciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem uytkowania, bd wynikajcych z normalnego zuycia. W wypadku reklamacji naley dostarczy kompletne elektronarzdzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez rm HiKOKI wraz z KART GWARANCYJN znajdujc si na kocu instrukcji obsugi.

Informacje dotyczce poziomu haasu i wibracji Zmierzone wartoci zostay okrelone zgodnie z EN62841 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dwiku A: 78 dB (A). Zmierzony poziom cinienia akustycznego A: 67 dB (A). Niepewno K: 3 dB (A).

Naley nosi suchawki ochronne.

Warto cakowita wibracji (trjosiowa suma wektorowa) okrelona zgodnie z EN62841.

Cicie blachy: Warto emisji wibracji ah = 9,9 m/s2 Niepewno K = 1,5 m/s2

0000Book_CE18DSL.indb 91 2019/07/26 10:50:13

92

Polski Zadeklarowana warto cakowita wibracji zostaa zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i moe by wykorzystana do porwnywania elektronarzdzi. Moe by take wykorzystywana do wstpnej oceny ekspozycji. OSTRZEENIE W zalenoci od sposobu wykorzystywania

elektronarzdzia emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy elektronarzdzia moe rni si od zadeklarowanej wartoci cakowitej.

Naley okreli rodki bezpieczestwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowan wartoci ekspozycji w zalenoci od rzeczywistych warunkw uytkowania (uwzgldniajc wszystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przerwy w pracy urzdzenia oraz praca na biegu jaowym w stanie gotowoci).

WSKAZWKA W zwizku z prowadzonym przez rm HiKOKI programem bada i rozwoju, niniejsze specy kacje techniczne mog ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.

0000Book_CE18DSL.indb 92 2019/07/26 10:50:13

93

Magyar

A szerszmgpek zemeltetse kzben egy pillanatnyi gyelmetlensg is slyos szemlyi srlst eredmnyezhet.

b) Hasznljon szemlyi vdeszkzket. Mindig viseljen vdszemveget.

A munkavdelmi eszkzk, mint a porvd maszk, csszsgtl biztonsgi cip, vd sisak vagy flvd hasznlata a fennll krlmnyek esetn cskkenti a szemlyi srls veszlyt.

c) Ne hagyja, hogy a gp vletlenl elinduljon. Gyzdjn meg arrl, hogy a kapcsol a kikapcsolt llsban van, mieltt a szerszmgpet csatlakoztatja az ramforrshoz s/vagy behelyezi az akkumultort, illetve amikor felveszi vagy szlltja a szerszmot.

A szerszmgpek szlltsa gy, hogy az ujja a kapcsoln van, valamint a bekapcsolt szerszmgpek ram al helyezse vonzza a baleseteket.

d) Tvoltson el minden lltkulcsot vagy csavarkulcsot, mieltt bekapcsolja a szerszmgpet.

A szerszmgp forg rszhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemlyi srlst eredmnyezhet.

e) A gp hasznlatakor ne nyjtzzon tl messzire . Mindig lljon stabilan, s rizze meg egyenslyt.

Ez lehetv teszi, hogy a szerszmgpet vratlan helyzetekben is jobban irnytsa.

f) ltzzn megfelelen. Ne viseljen laza ruhzatot vagy kszert. Tartsa tvol hajt s ruhzatt a mozg alkatrszektl.

A laza ruhzat, kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg rszekbe.

g) Ha a porelszv s gyjt berendezsek csatlakoztatshoz kln eszkzket kapott, gondoskodjon ezek megfelel csatlakoztatsrl s hasznlatrl.

A porgyjt hasznlata cskkentheti a porhoz kapcsold veszlyeket.

h) Ne hagyja, hogy a gpek gyakori hasznlatbl ered megszoks nelgltt tegye, s ez a gp biztonsgi alapelveinek gyelmen kvl hagysra ksztesse.

Egy gondatlan cselekedet a msodperc tredke alatt slyos srlst okozhat.

4) A szerszmgp hasznlata s polsa a) Ne erltesse a szerszmgpet. Hasznljon az

alkalmazshoz megfelel szerszmgpet. A megfelel szerszmgp jobban s

biztonsgosabban vgzi el a feladatot azon a sebessgen, amelyre azt terveztk.

b) Ne hasznlja a szerszmgpet, ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki.

Az a szerszmgp, amely a kapcsolval nem vezrelhet, veszlyes, s meg kell javtani.

c) Hzza ki a dugaszt az ramforrsbl s/vagy, ha eltvolthat, vegye ki az akkumultort a szerszmgpbl, mieltt brmilyen belltst vgez, tartozkokat cserl vagy trolja a szerszmgpeket.

Ezen megelz biztonsgi intzkedsek cskkentik a szerszmgp vletlen beindulsnak kockzatt.

d) A hasznlaton kvli szerszmgpeket trolja gy, hogy gyermekek ne frhessenek hozz, s ne engedje meg, hogy a szerszmgpet a gpet vagy ezeket az utastsokat nem ismer szemlyek hasznljk.

Kpzetlen felhasznlk kezben a szerszmgpek veszlyesek.

A SZERSZMGPPEL KAPCSOLATOS LTALNOS BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

FIGYELEM Olvasson el minden biztonsgi gyelmeztetst, tmutatst, illusztrcit s mszaki adatot, amelyeket a szerszmgphez kapott. Az albb felsorolt utastsok be nem tartsa ramtst, tzet s/vagy slyos srlst eredmnyezhet. A gyelmeztetseket s utastsokat tartalmaz tmutatt rizze meg, hogy a jvben is a rendelkezsre lljon.

A gyelmeztetsekben hasznlt szerszmgp kifejezs a hlzatrl mkd (vezetkes) vagy akkumultorrl mkd (vezetk nlkli) szerszmgpre vonatkozik. 1) Munkaterlet biztonsga

a) A munkaterlet mindig legyen tiszta s jl megvilgtott.

A zsfolt vagy stt terletek vonzzk a baleseteket. b) Ne hasznlja a szerszmgpeket

robbansveszlyes lgkrben, pldul gylkony folyadkok, gzok vagy por jelenltben.

A szerszmgpek szikrkat keltenek, amelyek meggyjthatjk a port vagy gzket.

c) Ne engedje kzel a gyermekeket s kvlllkat a szerszmgphez annak hasznlata kzben.

Elvesztheti az irnytst a gp felett, ha valaki eltereli a gyelmt.

2) rintsvdelem a) A szerszmgp dugaszainak az aljzatnak

megfelelnek kell lennik. Soha, semmilyen mdon ne alaktsa t a dugaszt. Ne hasznljon talakt dugaszt fldelt szerszmgpekhez.

Az eredeti dugaszok s a megfelel aljzatok hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.

b) Kerlje a test rintkezst a fldelt felletekkel, mint pldul csvekkel, raditorokkal, tzhelyekkel s htszekrnyekkel.

Az ramts kockzata nagyobb, ha a teste fldelve van. c) Ne tegye ki a szerszmgpeket esnek vagy

nedves krlmnyeknek. A szerszmgpbe kerl vz nveli az ramts

kockzatt. d) Ne ronglja meg a vezetket. Soha ne hasznlja

a vezetket a szerszmgp szlltshoz, hzshoz vagy az aljzatbl val kihzshoz.

Tartsa tvol a vezetket htl, olajtl, les szeglyektl vagy mozg alkatrszektl.

A srlt vagy sszekuszldott vezetkek nvelik az ramts kockzatt.

e) A szerszmgp szabadban trtn zemeltetse esetn hasznljon szabadtri hasznlatra alkalmas hosszabbt kbelt.

A szabadtri hasznlatra alkalmas kbel hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.

f) Ha elkerlhetetlen a szerszmgp nyirkos helyen trtn hasznlata, hasznljon FI relvel (rintsvdelmi relvel) vdett tpllst.

A FI rel hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.

3) Szemlyi biztonsg a) A szerszmgp hasznlata kzben maradjon

mindig gyelmes, arra gyeljen, amit csinl, s hasznlja a jzansz elvt.

Ne hasznlja a szerszmgpet fradtan, kbtszer, alkohol vagy gygyszer hatsa alatt.

(Az eredeti utastsok fordtsa)

0000Book_CE18DSL.indb 93 2019/07/26 10:50:13

94

Magyar e) A szerszmgpek s tartozkaik karbantartsa.

Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek a szerszmgpen nincsenek-e ellltdva, vagy beszorulva, nincsenek-e trtt alkatrszek, vagy van-e ms krlmny, ami befolysolhatja a szerszmgp mkdst. Ha a szerszmgp srlt, hasznlat eltt javttassa meg.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszmgpek okoznak.

f) A vgszerszmokat tartsa lesen s tisztn. Az les vglekkel rendelkez, megfelelen

karbantartott vgszerszmok elakadsnak lehetsge kevsb valszn, , s azok knnyebben kezelhetk.

g) A szerszmgp tartozkait s bettkseit stb. hasznlja a jelen tmutatnak megfelelen, gyelembe vve a munkakrlmnyeket s a vgzend munkt.

A szerszmgp nem rendeltetsszer hasznlata veszlyes helyzetet eredmnyezhet.

h) Tartsa a fogantykat s a markolatok felleteit szrazon, valamint olaj- s zsrmentesen.

A csszs fogantyk s markolati felletek nem teszik lehetv a szerszm biztonsgos kezelst s vratlan helyzetekben trtn irnytst.

5) Akkumultoros szerszm hasznlata s polsa a) Csak a gyrt ltal elrt tltvel tltse jra. Az egy bizonyos tpus akkumultorhoz alkalmas

tlt tzveszlyt okozhat, ha egy msik fajta akkumultorral hasznljk.

b) A szerszmgpeket csak a kifejezetten hozzjuk val akkumultorokkal hasznlja.

Brmilyen ms akkumultor hasznlata srls- s tzveszlyt okozhat.

c) Amikor az akkumultor nincs hasznlatban, tartsa tvol ms fmtrgyaktl, mint pldul iratkapcsoktl, rmktl, kulcsoktl, szegektl, csavaroktl vagy egyb kis fmtrgyaktl, amelyek rintkezsbe hozhatnak kt csatlakozt.

Az akkumultor csatlakozinak rvidre zrsa gsi srlseket vagy tzet okozhat.

d) Helytelen krlmnyek kztt az akkumultorbl folyadk folyhat ki; kerlje az rintkezst ezzel a folyadkkal. Ha vletlenl hozzr, vzzel bltse le. Ha a folyadk a szemmel kerl rintkezsbe, krjen tovbbi orvosi segtsget.

Az akkumultorbl kifoly folyadk irritcit vagy gseket okozhat.

e) Ne hasznljon srlt vagy mdostott akkumultort.

A srlt vagy mdostott akkumultorok kiszmthatatlan viselkedst mutathatnak, ami tz-, robbans- vagy srlsveszlyt eredmnyezhet.

f) Az akkumultort vagy a szerszmot ne tegye ki a tznek vagy tl magas hmrskletnek.

A tz vagy 130 C feletti hmrsklet robbanst okozhat.

g) Kvesse a tltsre vonatkoz utastsokat, s az akkumultort vagy a szerszmot ne tltse az utastsban megadott hmrskleti tartomnyon kvl.

A nem megfelel mdon, illetve a megadott tartomnyon kvl trtn tlts krosthatja az akkumultort s nvelheti a tz kockzatt.

6) Szerviz a) A szerszmgpt kpestssel rendelkez

szerelvel javttassa meg, csak azonos cserealkatrszek hasznlatval.

Ez biztostja, hogy a szerszmgp biztonsgos maradjon.

b) Soha ne javtson srlt akkumultorokat. Az akkumultorok karbantartst csak a gyrt vagy

az arra jogosult szolgltatk vgezhetik. VIGYZAT Tartsa tvol a gyermekeket s beteg szemlyeket. Amikor nem hasznlja a szerszmokat, trolja gy, hogy gyermekek s beteg szemlyek ne frhessenek hozz.

AZ AKKUS LEMEZVG HASZNLATRA VONATKOZ VINTZKEDSEK 1. gyeljen r, hogy a hlzati kapcsol OFF (KI) llsba

legyen kapcsolva. Ha az akkumultort gy csatlakoztatja a

szerszmgphez, hogy a hlzati kapcsol ON (BE) llsban van, a szerszmgp azonnal mkdsbe lp, ami slyos balesetet okozhat.

2. gyeljen az les szlekre. A lemeznek a kzioll ltal levgott szle nagyon les.

gyeljen arra, hogy az les llel ne srtse meg magt. 3. Csak azt kveten kezdje meg a vgst, hogy a penge

megfelel sebessget rt el. A fkapcsol bekapcsolst kveten vrja meg, amg a penge elri a megfelel sebessget, majd kezdje meg a vgst.

A LTIUMION AKKUMULTORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETS Az lettartam meghosszabbtsa rdekben a ltiumion akkumultort vdelmi funkcival lttk el, amely lelltja annak mkdst. Az albb lert 13. esetben a termk hasznlatakor a motor akkor is lellhat, ha hzza a kapcsolt. Ez nem meghibsodst jelez, hanem a vdelmi funkci eredmnye. 1. Amikor az akkumultor lemerl, a motor lell. Ilyen esetben haladktalanul tltse fel az akkumultort. 2. A motor lellhat, ha az eszkz tlterhelt. Ez esetben

engedje el a szerszm kapcsoljt, s hrtsa el a tlterhels okt. Ezt kveten a gpet ismt hasznlhatja.

3. Ha az akkumultor a tlterhelt munka alatt tlmelegszik, az akkumultorbl jv ramellts megsznhet.

Ebben az esetben hagyja abba az akkumultor hasznlatt, s hagyja lehlni. Ezt kveten a gpet ismt hasznlhatja.

Krjk, vegye gyelembe az albbi gyelmeztetseket s biztonsgi tudnivalkat. FIGYELMEZTETS Az akkumultor szivrgsnak, felforrsodsnak, a fst kpzdsnek, illetve a robbans vagy tz keletkezsnek megelzse rdekben krjk, tartsa be az albbi vintzkedseket. 1. gyeljen r, hogy fmforgcs s por ne gylemeljen fel

az akkumultoron. Munka kzben gyeljen r, hogy fmforgcs s por ne

hulljon az akkumultorra. gyeljen r, hogy a munka kzben az elektromos

kziszerszmra hull fmforgcs s por ne gylemeljen fel az akkumultoron.

A hasznlaton kvli akkumultort ne trolja fmforgcsnak s pornak kitett helyen.

Az akkumultor eltrolsa eltt tvoltsa el a rrakdott fmforgcsot s port, s ne trolja fm alkatrszekkel egytt (csavarok, szgek stb.).

2. Ne szrja t az akkumultort hegyes trggyal, pldul tvel, ne ssn r kalapccsal, ne lljon r, ne ejtse le, s ne tegye ki ers zikai behatsnak.

3. Ne hasznljon lthatan srlt vagy deformldott akkumultort.

0000Book_CE18DSL.indb 94 2019/07/26 10:50:14

95

Magyar 4. Ne hasznlja az akkumultort fordtott polaritssal. 5. Ne csatlakoztassa az akkumultort kzvetlenl az

elektromos csatlakozaljzathoz vagy szivargyjt- csatlakozhoz.

6. Az akkumultort kizrlag rendeltetse szerint hasznlja. 7. Azonnal lltsa le az akkumultor tltst, ha a tlts az

elrt tltsi id utn sem sikeres. 8. Ne tegye ki az akkumultort magas hmrskletnek vagy

nyomsnak. Ne helyezze az akkumultort mikrohullm stbe, szrtgpbe vagy nagynyoms tartlyba.

9. Azonnal tvolodjon el a tztl, ha szivrgst vagy rendellenes szagot szlel.

10. Ne hasznlja az akkumultort ers statikus elektromossg kzelben.

11. Azonnal vegye ki az akkumultort a kszlkbl vagy a tltbl, s hagyja abba annak hasznlatt, ha szivrgst, rendellenes szagot, felforrsodst, elsznezdst vagy deformcit, illetve brmilyen ms rendellenessget szlel hasznlat kzben.

12. Ne mertse vzbe az akkumultort, s ne hagyja, hogy folyadk kerljn a belsejbe. Vezetkpes folyadk pldul vz bejutsa tzet vagy robbanst okozhat. Trolja az akkumultort hvs, szraz helyen, az ghet s gylkony anyagoktl tvol. Kerlni kell a korrozv gzok lgkrbe jutst.

FIGYELEM 1. Ha az akkumultorbl szivrg sav a szembe jut,

semmikppen ne drzslje, ehelyett bltse ki foly vzzel, s azonnal forduljon orvoshoz.

Kezels nlkl a folyadk ltskrosodst okozhat. 2. Ha a folyadk a brvel vagy a ruhzatval rintkezik,

azonnal mossa le alaposan tiszta vzzel, pldul csapvzzel.

A folyadk irritlhatja a brt. 3. Ne hasznlja az akkumultort, s vigye azt vissza a

kereskedhz, ha az els alkalommal val hasznlatkor rozsdsodst, rendellenes szagot, felforrsodst, elsznezdst, deformcit vagy egyb rendellenessget szlel.

FIGYELMEZTETS Ha vezetkpes idegen anyag kerl a ltiumion akkumultor terbe, rvidre zrhatja az akkumultort, s tzet okozhat. A ltiumion akkumultor trolsakor tartsa be az albbi szablyokat. Ne tegyen vezetkpes hulladkot, szget s

vezetkeket, pl. vas- vagy rzvezetket a troldobozba. Az akkumultort tegye a szerszmba, vagy tegye r az

akkumultor trols esetn hasznlt fedelt, amg nem ltja a szellznylst, gy elkerlheti a rvidzrlatot.

LTIUM-ION AKKUMULTOR SZLLTSVAL KAPCSOLATOS SZEMPONTOK Ltium-ion akkumultor szlltsa kzben tartsa be a kvetkez vintzkedseket. FIGYELMEZTETS rtestse a szlltmnyoz cget arrl, hogy a szlltmny ltium-ion akkumultort tartalmaz. Adja meg nekik az akkumultor teljestmnyt, illetve a szlltmny szervezse sorn tartsa be a szlltmnyoz utastsait. A 100 Wh kapacitst meghalad ltium-ion akkumultorok

fuvarozsi szempontbl veszlyes runak minslnek, s klnleges alkalmazsi eljrsokat ignyelnek.

A klfldre trtn szlltshoz meg kell felelnie a vonatkoz nemzetkzi jogszablyoknak, illetve a clorszg szablyainak s elrsainak.

Teljestmny

23 szmjegy

SZIMBLUMOK FIGYELMEZTETS Az albbiakban a gphez alkalmazott jellseket

soroltuk fel. A gp hasznlata eltt felttlenl ismerkedjen meg ezekkel a jellsekkel.

CE18DSL : Akkus lemezvg

A srlsek kockzatnak cskkentse rdekben, a hasznlnak el kell olvasnia a hasznlati tmutatt.

Mindig viseljen vdszemveget.

Csak EU-orszgok szmra Az elektromos szerszmokat ne dobja a hztartsi szemtbe! Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos szerszmokat kln kell gyjteni, s egy krnyezetbart jrafeldolgoz ltestmnybe kell visszavinni.

V Nvleges feszltsg min-1 Percenknti fordulatszm vagy vltakozs

Bekapcsols

Kikapcsols

Figyelmeztets

Vegye ki az akkumultort

Akkumultor kapacitsa

Akkumultor htralv tltttsge jelzjnek kapcsolja Az akkumultor hamarosan lemerl. A lehet leghamarabb tltse jra az akkumultort Az akkumultor flig tlttt. Az akkumultor mg elegend tltssel rendelkezik.

0000Book_CE18DSL.indb 95 2019/07/26 10:50:14

96

Magyar

SZABVNYOS KIEGSZTK Az alapkszlk (1 kszlk) mellett a csomag a 157. oldalon felsorolt kiegsztket is tartalmazza.

A szabvnyos kiegsztk kre gyelmeztets nlkl mdosulhat.

ALKALMAZSI TERLETEK Acllemez, srgarzlemez, vrsrzlemez, alumniumlemez, rozsdamentes acl lemez, nlemez s ms fmlemezek, illetve br s farostlemez vgshoz.

MSZAKI ADATOK Feszltsg 18 V

Vgsi teljestmny Lgyacl lemez (400 N/mm) 1,6 mm Rozsdamentes acl lemez (600 N/mm) 1,2 mm Alumniumlemez (200 N/mm) 2,3 mm

Lketek szma terheletlen llapotban 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Sly* 2,0 2,3 kg

* A 01/2014 EPTA-eljrs szerint A csatlakoztatott akkumultortl fggen. A legnagyobb sly BSL36B18 segtsgvel kerl mrsre. MEGJEGYZS A HiKOKI folyamatos kutatsi s fejlesztsi programja kvetkeztben az itt szerepl mszaki adatok elzetes bejelents

nlkl vltozhatnak.

TLTS A szerszmgp hasznlata eltt tltse fel az akkumultort a kvetkezk szerint. 1. Csatlakoztassa az ramforrshoz. (2. bra) Ha vltakoz ram forrsrl tlti az akkumultort Csatlakoztassa az akkumultortlt tpkbelt a

dugaszolaljzathoz. Amikor az akkumultor dugaszt az aljzathoz

csatlakoztatja, a jelzlmpa pirosan villog (1 msodpercenknt). FIGYELEM Ne hasznlja az elektromos zsinrt, ha srlt.

Azonnal javttassa meg. Ha 12 V-os egyenram auts tltrl (UC18YML2) tlti az akkumultort Gondosan tegye a helyre az akkumultortltt az

autban. Az akkumultortlthz kapott szj segtsgvel

rgztse a helyre az akkumultortltt, hogy az ne mozdulhasson el vletlenl. (Lsd 9. bra) FIGYELEM Ne tegye az akkumultortltt vagy az akkumultort

a vezetls al. Rgztse az akkumultortltt a helyre, hogy ne mozdulhasson el vletlenl, mert az balesethez vezethet.

9. bra

Dugja a szivargyjts tltshez val csatlakozdugt a szivargyjt aljzathoz.

Ha a dug tl laza, s kiesik a szivargyjt aljzatbl, akkor javtsa meg az aljzatot. Mivel az aljzat hibs lehet, azt javasoljuk, hogy keresse fel az autkereskedst. Az aljzat tovbbi hasznlata balesethez vezethet a tlmelegeds miatt.

2. Helyezze az akkumultort a tltbe. (2. bra) Dugja az akkumultort gondosan a tltbe. 3. Tlts Amikor az akkumultort behelyezi a tltbe, a tlts

megkezddik, s a jelzlmpa piros fnnyel vilgt folyamatosan.

Amint az akkumultor tltse befejezdtt, a jelzlmpa piros fnnyel villog. (1 msodperces idkznknt) (Lsd az 1. tblzatot).

A jelzlmpa jelzsei A jelzlmpa jelzseit az akkumultortlt illetve az

akkumultor llapotnak megfelelen az 1. tblzat tartalmazza.

0000Book_CE18DSL.indb 96 2019/07/26 10:50:14

97

Magyar 1. tblzat

A jelzlmpa jelzsei

A jelzlmpa vilgt vagy villog.

Tlts eltt Villog (piros) Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem vilgt 0,5 mp.-ig.)

Tlts kzben Vilgt (piros) Folyamatosan vilgt

Tlts befejezdtt Villog (piros)

Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem vilgt 0,5 mp.-ig.)

Nem lehetsges a tlts

Gyorsan villog (piros)

Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig. (Nem vilgt 0,1 mp.-ig.)

Az akkumultor vagy az akkumultortlt meghibsodott

Tlmelegedsi kszenlt

Vilgt (zld) (UC18YML2)

Folyamatosan vilgt Az akkumultor tlmelegedett. Nem lehet tlteni. (A tlts akkor kezddik, amikor az akkumultor lehl)

Villog (piros) (UC18YFSL)

Kigyullad 1 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem vilgt 0,5 mp.-ig.)

Az auts tltvel nem tlthet (UC18YML2)

Villog (zld) Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem vilgt 0,5 mp.-ig.)

Az akkumultor vagy az akkumultortlt meghibsodott

MEGJEGYZS: Az akkumultor htse miatti kszenlt alatt az UC18YML2 / UC18YFSL htventilltor segtsgvel hti a tlmelegedett akkumultort. (A htventilltor azonban nem mkdik, amikor a 12 V-os egyenram auts tltrl tlti az akkumultort.)

Az akkumultor hmrsklete s tltsi ideje. A hmrskleteket s tltsi idt a 2. tblzatban lthatja.

2. tblzat Tlt

Akkumultor UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

Tltsi feszltsg V 14,4 18 Sly kg 0,5 0,7 Hmrsklet, amelyen az akkumultor jratlthet 0oC 50oC

Az egyes kapacits akkumultorok tltsi ideje (kb.)(20 oC-on)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

perc perc perc perc perc perc perc

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Akkumultorcellk szma 4 10

*1 Vltakoz ram ramforrs / egyenram 12 V-os (auts) ramforrs

MEGJEGYZS A tltsi id a krnyezeti hmrsklettl s az ramforrs

feszltsgtl fggen vltozhat. Klnsen a 12 V-os egyenram auts tltvel magas

hmrskleten val tlts ignyelhet hosszabb tltsi idt.

FIGYELEM Az akkumultortlt a folyamatos hasznlat alatt

felmelegedhet, s gy meghibsodst okozhat. A tlts befejezst kveten hagyja 15 percet pihenni a kvetkez tltsig.

4. Hzza ki a tlt tpvezetkt az aljzatbl vagy a szivargyjtbl.

5. Tartsa szilrdan kzben az akkumultortltt, s hzza ki belle az akkumultort.

MEGJEGYZS Ne felejtse el kivenni az akkumultort a tltbl, s

eltenni hasznlat utn. FIGYELEM Ha az akkumultort felmelegedett llapotban tlti,

pldul mert hossz ideig olyan helyen hagyta, ahol kzvetlen napfny rte, vagy mert egyszeren hasznlta az akkumultor, a tlt jelzlmpja 1 msodpercre zld sznnel felvillan, majd 0,5 msodpercre elalszik (nem g 0,5 msodpercig). Ebben az esetben elszr hagyja lehlni az akkumultort, s csak ezutn kezdje meg a tltst.

0000Book_CE18DSL.indb 97 2019/07/26 10:50:14

98

Magyar Ha a jelzlmpa pirosan villog (0,2 msodpercenknt),

ellenrizze, hogy nincs-e semmilyen idegen trgy a tlt akkumultorcsatlakozjban. Ha nem tall idegen trgyat, lehetsges, hogy az akkumultor vagy a tlt meghibsodott. Vigye el egy hivatalos szervizkzpontba.

Mivel a beptett mikroszmtgp krlbell 3 msodperc alatt ismeri fel, hogy a tltvel tlttt akkumultort kivette, vrjon legalbb 3 msodpercet, mieltt visszahelyezn, s folytatn a tltst. Ha az akkumultort 3 msodpercen bell visszahelyezi, elfordulhat, hogy nem kerl megfelelen feltltsre.

Ha a jelzlmpa folyamatosan gyorsan villog (0,2 msodpercenknt) zlden, akkor ellenrizze az auts ramforrs feszltsgt. (UC18YML2)

Ha a feszltsg 12 V vagy alacsonyabb, az azt jelzi, hogy az aut akkumultora merl, s nem lehet tlteni.

Ha a jelzlmpa nem villog pirosan (msodpercenknt) akkor sem, amikor a tlt zsinrjt vagy a szivargyjt csatlakozdugaszt csatlakoztatta az ramforrshoz, az azt jelzi, hogy a tlt vdramkre bekapcsolhatott.

Hzza ki a zsinrt vagy dugaszt az rambl, majd kb. 30 msodperc mlva dugja vissza. Ha a jelzlmpa ettl sem kezd el pirosan villogni (msodpercenknt), akkor krjk, vigye a tltt egy HiKOKI mrkaszervizbe.

SSZESZERELS S HASZNLAT Mvelet bra Oldal

Az akkumultor kivtele s behelyezse 1 158

Tlts 2 158 A vglek kztti vzszintes hzag belltsa *1 3 158

A kapcsol hasznlata 4 159 Akkumultor htralv tltttsgnek jelzje 5 159

Vgpengk *2 6 159 Vgks cserje 7 159 A tartozkok kivlasztsa 160

*1. A vglek kztti vzszintes hzag belltsa (lsd 3. bra)

A vglek kztti vzszintes hzagot (A rszlet a 3. brn) a vgand acllemez vastagsgnak krlbell 1/10-re lltsa be az albbi eljrssal. (1) Laztsa meg az ll kst rgzt imbuszfej csavart

. Laztsa meg az M4 rgztanyt , majd nyomja kiss vissza az M4 lltcsavart .

(2) Vlassza ki a mellkelt vastagsgmrk kzl azt, amelynek vastagsga krlbell a vgand lemez 1/10-e. Az egyes vastagsgmrk vastagsgt ezeken megjelltk. Helyezze be a mreszkzt a pengk kz, majd nagyon lazn hzza meg imbuszfej csavarokat . Ezt kveten fordtsa el egy csavarhzval az M4 lltcsavart az lltks belltshoz, amg hozz nem r a vastagsgmrhz .

(3) Ha a ksek kztti hzag nagyobb a vgand lemez vastagsgnl, akkor a vgs sorjs lesz.

Ha a ksek kztti hzag tl kicsi, akkor ez hatssal lesz a vgsi sebessgre. Az ves vonalon trtn vgshoz a hzag kis mrtkben trtn megnvelse megknnyti a munkt.

(4) A belltst kveten hzza meg ersen az M4 anykat, hogy hasznlat kzben ne lazuljanak meg.

(5) Hzza meg ersen az ll kst rgzt imbuszfej csavart .

*2. Vgs (Lsd 6. bra) FIGYELEM Ne prbljon meg olyan vastag lemezeket elvgni,

amelyek vastagsga meghaladja a kzioll kapacitst. Ha gy jr el, akkor ez a kzioll id eltti trst eredmnyezi.

A vgsi mveletet kizrlag a lemez biztos rgztst kveten vgezze el.

Mindig hatrozott kzzel tartsa a szerszmot a burkolatnl fogva.

Vkony lemezek vgsakor lltsa vzszintesre az egysget.

Ha vastag panelek sima vgsakor a vgs balra toldik el, akkor emelje meg kiss az egysg hts rszt. Ha a levgott oldal jobbra toldik el, akkor engedje le kiss az egysg hts rszt.

KARBANTARTS S ELLENRZS 1. A penge ellenrzse A kopott vagy kitredezett vgks tlzottan megterheli

a motort, s hatssal van a teljestmnyre. Emiatt mindig jl vg pengt hasznljon.

2. A rgztcsavarok ellenrzse Rendszeresen ellenrizze a rgztcsavarokat, s

gyzdjn meg rla, hogy megfelelen feszesek-e. Ha brmelyik csavar laza, azonnal hzza meg. Ennek elmulasztsa komoly veszlyt jelenthet.

3. A motor karbantartsa A motor tekercse az egsz szerszmgp szve. Legyen

vatos, hogy a tekercs ne srljn meg s/vagy ne kerljn r vz vagy olaj.

4. Vgks cserje (lsd 7. bra) A kziollban cserlhet pengk tallhatk. Minden

pengnek 8 vgle van. 400 mternyi lemezvgst kveten a vgsi teljestmny leromlik. Ezt kveten hasznljon msik vglt. Miutn mind a 8 vgl elkopott, cserlje ki a pengt.

5. A sznkefk cserje A motor belsejben fogyeszkznek szmt sznkefk

tallhatk. Mivel a sznkefe tlzott kopsa a motor meghibsodst okozhatja, ezrt azt ki kell cserlni, ha tlzottan elkopik.

FIGYELEM A sznkefe jra cserlse esetn, krjk, elektromos

kziszerszmt vigye el a hivatalos HiKOKI szervizkzpontba.

6. Trols Az akkumultoros sarokcsiszolt olyan helyen trolja,

ahol a hmrsklet kevesebb, mint 40C, s ahol gyermekek nem frhetnek hozz.

MEGJEGYZS Ltiumion akkumultorok trolsa. Trols eltt gyzdjn meg rla, hogy a ltiumion

akkumultor teljesen fel van tltve. Ha hossz idn t, (hrom, vagy tbb hnap) alacsony

tltssel trolja az akkumultorokat, akkor cskkenhet a teljestmnyk, ezltal jelentsen cskken a hasznlati idejk, s alkalmatlann vlhatnak a tlts megtartsra.

Az akkumultor jelentsen lecskkent hasznlati ideje azonban visszallthat, ha kett-t alkalommal feltlti, majd lemerti az akkumultort.

Ha az akkumultor rendkvl hamar lemerl a folyamatos tlts s hasznlat ellenre, akkor tekintse hasznlhatatlannak, s vegyen jat.

0000Book_CE18DSL.indb 98 2019/07/26 10:50:14

99

Magyar FIGYELEM A kziszerszmok zemeltetse s karbantartsa sorn

be kell tartani az adott orszgban rvnyes biztonsgi elrsokat s szabvnyokat.

Fontos megjegyzs a HiKOKI vezetk nlkli elektromos szerszmok akkumultoraihoz Minden esetben eredeti akkumultort hasznljon. Ha nem ltalunk gyrtott akkumultort hasznl, vagy ha sztszereli s talaktja az akkumultort (mint pl. sztszerels s cellk vagy ms bels alkatrszek cserje), nem garantlhat a vezetk nlkli elektromos szerszmaink biztonsga s teljestmnye.

GARANCIA A HiKOKI Power Tools szerszmokra a trvny ltal elrt orszgos elrsoknak megfelel garancit vllalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetsszer hasznlatbl, tovbb a norml mrtknek szmt elhasznldsbl, kopsbl szrmaz meghibsodsokra, krokra. Reklamci esetn krjk, kldje el a nem sztszerelt szerszmot a kezelsi tmutat vgn tallhat GARANCIA BIZONYLATTAL egytt a hivatalos HiKOKI szervizkzpontba.

A krnyezeti zajra s vibrcira vonatkoz informcik A mrt rtkek az EN62841 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozsra s az ISO 4871 alapjn kerlnek kzzttelre.

Mrt A-hangteljestmnyszint: 78 dB (A). Mrt A-hangnyomsszint: 67 dB (A). Bizonytalansg K: 3 dB (A).

Viseljen hallsvd eszkzt.

EN62841 szerint meghatrozott rezgsi sszrtkek (hromtengely vektorsszeg).

Fmlemez vgsa: Rezgskibocsts rtke: ah = 9,9 m/s2 Bizonytalansg: K = 1,5 m/s2

A megllaptott rezgsi sszrtk mrse egy szabvnyos teszteljrsnak megfelelen trtnt, s az rtk kt szerszm sszehasonltsra is hasznlhat. Ez az rtk az expozcis hatrrtkek elzetes felmrsre is hasznlhat. FIGYELMEZTETS A szerszm hasznlattl fggen a kibocstott rezgs

a szerszmgp tnyleges hasznlata sorn eltrhet a megadott sszrtktl.

Lptessen letbe a szerszmgp kezeljt vd intzkedseket a hasznlat tnyleges krlmnyei kztt becslt expozci alapjn (a hasznlati ciklus minden elemt gyelembe vve, a bekapcsolt llapot mellett pldul azt az idt is, amikor a szerszm kikapcsolt llapotban van, vagy amikor resjratban mkdik).

MEGJEGYZS A HiKOKI folyamatos kutatsi s fejlesztsi programja kvetkeztben az itt szerepl mszaki adatok elzetes bejelents nlkl vltozhatnak.

0000Book_CE18DSL.indb 99 2019/07/26 10:50:15

100

etina

3) Osobn bezpenost a) Pi pouvn elektrickho nad bute pozorn,

vnujte pozornost tomu, co prv dlte, soustete se a stzliv uvaujte.

Elektrick nad nepouvejte, jste-li unaven nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk.

Chvilkov nepozornost pi pouvn elektrickho nad me zpsobit vn zrann.

b) Pouvejte osobn ochrann prostedky. Vdy pouvejte ochranu o.

Osobn ochrann prostedky, jako je respirtor, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo ochrana sluchu, pouvan v pslunch podmnkch sniuj monost zrann.

c) Zabrate nemyslnmu spoutn. Ped pipojenm ke zdroji napjen anebo akumultorovmu zdroji i ped zvednm nebo penenm elektrickho nad se ujistte, e je spna v poloze vypnuto.

Penen elektrickho nad s prstem na spnai nebo zapojovn zstrky se zapnutm spnaem me bt pinou razu.

d) Ped zapnutm elektrickho nad odstrate vechny seizovac nstroje nebo kle.

Seizovac nstroj nebo kl, kter ponechte pipevnn k rotujc sti elektrickho nad, me zpsobit zrann.

e) Pracujte jen tam, kam bezpen doshnete. Vdy si udrujte stabiln postoj a rovnovhu.

Budete tak lpe ovldat elektrick nad v nepedvdanch situacch.

f) Oblkejte se vhodnm zpsobem. Nenoste voln odvy ani perky. Vlasy a odv udrujte v dostaujc vzdlenosti od pohybujcch se sti.

Voln odvy, perky nebo dlouh vlasy mohou bt vtaeny do pohybujcch se st.

g) Pokud jsou k dispozici prostedky pro pipojen zazen k odsvn a sbru prachu, zajistte, aby byla pipojena a sprvn pouvna.

Pouitm zazen ke sbru prachu lze omezit nebezpe zpsoben vznikajcm prachem.

h) Nedovolte, aby dky astmu pouvn nstroje Vai innost ovldla rutina, abyste neusnuli na vavnech a nezaali ignorovat zsady bezpenosti pro tento pstroj.

Neopatrn postup me zpsobit vn zrann ve zlomku vteiny.

4) Pouvn elektrickho nad a pe o nj a) Nepetujte elektrick nad. Pouvejte vdy

sprvn elektrick nad, kter je ureno pro provdnou prci.

Sprvn elektrick nad bude lpe a bezpenji vykonvat prci, pro kterou bylo konstruovno.

b) Nepouvejte elektrick nad, kter nelze zapnout a vypnout spnaem.

Jakkoli elektrick nad, kter nelze ovldat spnaem, je nebezpen a mus bt opraveno.

c) Ped jakmkoli seizovnm, ped vmnou psluenstv nebo uskladnnm elektrickch nstroj vdy nejprve odpojte zstrku ze zdroje napjen anebo vyjmte baterie, pokud jsou vyjmateln.

Tato preventivn bezpenostn opaten sniuj nebezpe nemyslnho sputn elektrickho nad.

d) Nepouvan elektrick nad skladujte mimo dosah dt a nedovolte osobm, kter nebyly seznmeny s nadm nebo s tmito pokyny, aby nad pouvaly.

Elektrick nad je v rukou nevykolench uivatel nebezpen.

OBECN BEZPENOSTN VAROVN TKAJC SE BEZPENOSTI ELEKTRICKHO NNAD

UPOZORNN Pette si vechna varovn, pokyny, nkresy a speci kace dodan k tomuto nad. Nedodren kterhokoli z nsledujcch varovn a pokyn me vst k razu elektrickm proudem, ke vzniku poru anebo vnmu zrann. Vechna varovn a pokyny uschovejte pro budouc pouit.

Vrazem elektrick nad ve vech dle uvedench varovnch je myleno jak elektrick nad napjen ze st (se rou), tak i nad napjen z akumultoru (bez ry). 1) Bezpenost na pracoviti

a) Udrujte vae pracovit v istot a dobe osvtlen.

Nepodek a tmav msta na pracoviti bvaj pinou nehod.

b) Nepouvejte elektrick nad v prosted s nebezpem vbuchu, kde se vyskytuj holav kapaliny, plyny nebo prach.

V elektrickm nad vznikaj jiskry, kter mohou zaplit prach nebo vpary.

c) Pi pouvn elektrickho nad zamezte pstupu dt a dalch osob.

Budete-li vyruovni, mete ztratit kontrolu nad provdnou innost.

2) Elektrick bezpenost a) Zstrka pohyblivho pvodu elektrickho

nad mus odpovdat sov zsuvce. Nikdy se nepokouejte zstrku jakkoli upravovat. S uzemnnm elektrickm nadm nikdy nepouvejte dn zsuvkov adaptry.

Zstrky, kter nejsou znehodnoceny pravami, a odpovdajc zsuvky sn nebezpe razu elektrickm proudem.

b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako jsou trubky, raditory, sporky a lednice.

Nebezpe razu elektrickm proudem je vt, je-li vae tlo uzemnno.

c) Nevystavujte elektrick nad deti, vlhku nebo mokru.

Voda, kter vnikne do elektrickho nad, zv nebezpe razu elektrickm proudem.

d) Zachzejte sprvn s napjec rou. Nikdy nenoste a netahejte elektrick nad za ru ani nevytrhvejte zstrku ze zsuvky tahem za ru.

Chrate napjec ru ped horkem, mastnotou, ostrmi hranami a pohybujcmi se stmi.

Pokozen nebo zamotan ry zvyuj nebezpe razu elektrickm proudem.

e) Je-li elektrick nad pouvno venku, pouvejte prodluovac pvod vhodn pro venkovn pouit.

Pouvn prodluovacho pvodu pro venkovn pouit sniuje nebezpe razu elektrickm proudem.

f) Pokud je pouit elektrickho nad na vlhkm mst nevyhnuteln, pouijte napjen s ochrannm zazenm na zbytkov proud.

Pouit zazen na zbytkov proud sniuje riziko elektrickho oku.

(Peklad pvodnho nvodu)

0000Book_CE18DSL.indb 100 2019/07/26 10:50:15

101

etina e) Udrujte v podku elektrick nstroje a

psluenstv. Kontrolujte sprvn vzjemn zkryt a pipojen pohybujcch se st, soustete se na praskliny, zlomen sousti a jakkoli dal okolnosti, kter mohou ohrozit funkci elektrickho nstroje. Je-li nad pokozeno, ped dalm pouvnm zajistte jeho opravu.

Mnoho nehod vznik v dsledku nedostaten udrovanm elektrickm nadm.

f) Udrujte ezac nstroje ostr a ist. Sprvn udrovan a naosten ezac nstroje se

s men pravdpodobnost zachyt za materil nebo se zablokuj a prce s nimi se snze kontroluje.

g) Elektrick nad, psluenstv, vsazen sti atd. pouvejte v souladu s tmito pokyny a takovm zpsobem, jak byl pedepsn pro konkrtn elektrick nad, a to s ohledem na dan pracovn podmnky a druh provdn prce.

Pouvn elektrickho nad k provdn jinch innost, ne pro jak bylo ureno, me vst k nebezpenm situacm.

h) Udrujte rukojeti a povrchy pro uchopen such, ist a bez oleje a vazelny.

Kluzk rukojeti a uchopovac povrchy neumouj bezpenou manipulaci a ovldn nad v neoekvanch situacch.

5) Pouit nad na baterie a pe o n a) Dobjejte pouze nabjekou speci kovanou

vrobcem. Nabjeka, kter je vhodn pro jeden typ

akumultorovho zdroje, me v ppad pouit s jinm akumultorovm zdrojem zpsobit nebezpe poru.

b) Elektrick nad pouvejte vhradn se speci kovanmi akumultorovmi zdroji.

Pouitm jakhokoli jinho akumultorovho zdroje me vzniknout nebezpe zrann a poru.

c) Pokud akumultorov zdroje nepouvte, udrujte je mimo ostatn kovov pedmty, jako jsou kancelsk sponky, mince, kle, hebky, roubky i jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt.

Vzjemn zkratovn pl akumultoru me zpsobit popleniny nebo por.

d) Pi nevhodnm zachzen me z akumultoru vytkat kapalina; zabrate kontaktu s n. V ppad nhodnho kontaktu msto oplchnte vodou. Pokud kapalina vnikne do o, vyhledejte lkaskou pomoc.

Kapalina vytkajc z akumultoru me zpsobit podrdn nebo popleniny.

e) Nepouvejte akumultorov zdroj nebo nstroj, kter je pokozen nebo upraven.

Pokozen nebo upraven akumultory mohou vykazovat nepedvdateln chovn, kter me vst k poru, vbuchu nebo nebezpe zrann.

f) Nevystavujte akumultorov zdroj ani nstroj ohni nebo nadmrn teplot.

Vystaven ohni nebo teplot nad 130 C me zpsobit vbuch.

g) Dodrujte vechny pokyny pro nabjen a nenabjejte akumultorov zdroj ani nstroj mimo rozsah teplot uvedench v pokynech.

Nesprvn zpsob nabjen nebo nabjen pi teplotch mimo stanoven rozsah me pokodit akumultor a zvit riziko poru.

6) Servis a) Opravy vaeho elektrickho nad svte

kvali kovan osob, kter bude pouvat identick nhradn dly.

Tmto zpsobem bude zajitna stejn rove bezpenosti elektrickho nad jako ped opravou.

b) Nikdy neopravujte pokozen akumultory. Servis akumultorovch zdroj by ml provdt

pouze vrobce nebo autorizovan poskytovatel slueb.

PREVENTIVN OPATEN Nedovolte pstup dtem a nemohoucm osobm. Pokud nad nepouvte, mli byste je skladovat mimo dosah dt a nemohoucch osob.

BEZPENOSTN OPATEN TKAJC SE AKU NEK 1. Zajistte, aby byl spna napjen v poloze OFF -

vypnuto. Pokud je baterie zapojena do elektrickho nad a

spna je v poloze ON zapnuto, elektrick nad se okamit spust, co me zpsobit vn raz.

2. Dejte si pozor na ostr hrany pltu. Hrana prv ustienho pltu pomoc runch nek

je velmi ostr. Dejte si pozor, abyste se o ostrou hranu neporanili.

3. Zante sthat teprve v moment, kdy ost doshne sprvn rychlosti. Po zapnut spnae pokejte, dokud ost nedoshne sprvn rychlosti, a pot zante sthat.

UPOZORNN TKAJC SE LITHIUM- IONTOVCH AKUMULTOR Z dvodu prodlouen ivotnosti je lithium-iontov akumultor vybaven ochrannou funkc zastaven vkonu. V ppadech 1 a 3 popsanch ne se me motor bhem pouvn tohoto vrobku zastavit, pestoe drte spna. Nejedn se o zvadu, ale o vsledek ochrann funkce. 1. Jakmile dojde k vybit zbvajc kapacity akumultoru,

motor se zastav. V takovm ppad akumultor okamit dobijte. 2. Pokud je nad peteno, motor se me zastavit. V

takovm ppad uvolnte spna nad a odstrate pinu peten. Potom mete nad znovu pouvat.

3. Je-li akumultor peht a peten, me se pohon akumultoru zastavit.

V takovm ppad pestate akumultor pouvat a nechte jej vychladnout. Potom mete nad znovu pouvat.

Dle prosm dbejte nsledujcch varovn a upozornn. VAROVN Abyste pedeli ppadnmu niku kapaliny z akumultoru, vzniku tepla, emism koue, vbuchu a vzncen, dbejte nsledujcch pokyn. 1. Ujistte se, e se na akumultoru neusazuj piliny a

prach. Bhem prce kontrolujte, e na akumultor nepadaj

piliny a prach. Ujistte se, e se piliny a prach padajc bhem prce na

elektrick nad neusazuj na akumultoru. Akumultor, kter nepouvte, neskladujte na mst

vystavenm pilinm a prachu. Ped uskladnnm akumultoru odstrate veker piliny

a prach, kter na nm me bt usazen, a neskladujte ho spolen s kovovmi pedmty (roubky, hebky atd.).

2. Nepropichujte akumultor ostrm pedmtem, napklad hebkem, nebouchejte do nj kladivem, nestoupejte na nj, nehzejte jm ani jej nevystavujte silnm otesm.

0000Book_CE18DSL.indb 101 2019/07/26 10:50:15

102

etina 3. Nepouvejte viditeln pokozen i deformovan

akumultor. 4. Nepouvejte akumultor obrcenou polaritou. 5. Nepipojujte jej pmo k elektrick zstrce ani k zsuvce

cigaretovho zapalovae v automobilu. 6. Nepouvejte akumultor k jinmu ne urenmu elu. 7. Pokud se nabjen akumultoru nedokon, i kdy

uveden doba nabjen uplynula, ihned zastavte dal nabjen.

8. Nevystavujte akumultor psoben vysokch teplot nebo vysokho tlaku, neumsujte jej nap. do mikrovlnn trouby, suiky nebo vysokotlakho zsobnku.

9. V ppad zjitn niku nebo zpachu okamit zajistte bezpenou vzdlenost od ohn.

10. Nepouvejte na mstech se silnou statickou elektinou. 11. V ppad niku kapaliny, zpachu, vznikajcho tepla,

ztrty barvy, deformace nebo v ppad jakkoli abnormality bhem pouvn, nabjen nebo skladovn okamit vyjmte akumultor z pstroje i nabjeky a pestate jej pouvat.

12. Akumultor nepotpjte ani nenechte vniknout dovnit dn tekutiny. Vniknut vodivch kapalin, jako je voda, me zpsobit pokozen s nsledkem poru nebo vbuchu. Akumultor skladujte na chladnm, suchm mst, stranou od vzntlivch a holavch pedmt. Je nutn se vyvarovat prosted s ravm plynem.

UPOZORNN 1. Pokud se kapalina unikajc z akumultoru dostane do

o, netete si je, dobe je vymyjte istou vodou, napklad vodou z vodovodu, a ihned vyhledejte lkae.

Bez lkaskho oeten me kapalina zpsobit problmy se zrakem.

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokokou i odvem, ihned zasaen msta omyjte istou vodou, napklad vodou z vodovodu.

Kapalina me zpsobit podrdn ke. 3. Zjistte-li pi prvnm pouit, e na akumultoru je rez,

vznik zpach, peht, ztrta barvy, vidte deformaci anebo jinou abnormalitu, nepouvejte jej a vrate jej dodavateli i prodejci.

VAROVN Pokud se vodiv ciz tleso dostane do svorky lithium- iontovho akumultoru, akumultor se me zkratovat a zpsobit por. Pi skladovn lithium-iontovch akumultor se ite nsledujcmi pedpisy a dn je dodrujte. Neumisujte vodiv lomky, hebky a vodie, napklad

elezn a mdn drty do krabice uren pro skladovn.

Za elem zabrnn zkratu vlote akumultor do nad nebo jej bezpen ulote do krytu pro akumultor tak, aby byly skryty ventilan otvory.

TKAJC SE PEPRAVY LITHIUM- IONTOVCH BATERI Pi peprav lithium-iontov baterie se ite nsledujcmi opatenmi. VAROVN Uvdomte pepravn spolenost, e balen obsahuje lithium- iontovou baterii, informujte spolenost o jejm vkonu a postupujte podle instrukc pepravn spolenosti pi domlouvn pepravy. Lithium-iontov baterie, jejich vkon pesahuje 100 Wh,

jsou povaovny z hlediska pepravn klas kace za nebezpen zbo a budou vyadovat zvltn aplikan postupy.

Pro pepravu do zahrani muste postupovat v souladu s mezinrodnm prvem, pedpisy a nazenmi clov zem.

Vkon

2 a 3 slice

SYMBOLY VAROVN Nsledujc text obsahuje symboly, kter jsou

pouity na zazen. Ne zanete nad pouvat, ujistte se, e rozumte jejich vznamu.

CE18DSL : Aku nky

Aby se snilo riziko zrann, uivatel si mus pest nvod k obsluze.

Vdy pouvejte ochranu o.

Jen pro stty EU Elektrick nad nevyhazujte do komunlnho odpadu! Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o nakldn s pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis jednotlivch zem se pouit elektrick nad mus sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit ekologicky etrnmu recyklovn.

V Jmenovit napt min-1 Otky nebo kmity za minutu

ZAPNUT

VYPNUT

Varovn

Odpojte baterii

Kapacita akumultoru

Spna ukazatele zbvajc kapacity akumultoru

Akumultor je tm vybit. Dobijte co nejdve akumultor Zbv polovina kapacity akumultoru. Akumultor je dostaten nabit.

0000Book_CE18DSL.indb 102 2019/07/26 10:50:15

103

etina

STANDARDN PSLUENSTV Obsah balen pstroje (1 pstroj) navc obsahuje psluenstv uveden na stran 157.

Standardn psluenstv podlh zmnm bez pedchozho upozornn.

SPECIFIKACE Napt 18 V

Kapacita ezn Mkk ocelov plt (400 N/mm) 1,6 mm Nerezov ocelov plt (600 N/mm) 1,2 mm Hlinkov plt (200 N/mm) 2,3 mm

Poet der bez zte 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Hmotnost* 2,0 2,3 kg

* Podle Procedura EPTA 01/2014 Zvis na pipojenm akumultoru. Nejvt hmotnost byla namena s BSL36B18. POZNMKA Vlivem stle pokraujcho vzkumnho a vvojovho programu spolenosti HiKOKI mohou zde uveden parametry

podlhat zmnm bez pedchozho upozornn.

POUIT Pro sthn ocelovho pltu, mosaznho pltu, mdnho pltu, hlinkovho pltu, pltu z nerezov ocele, blho plechu a dalch metalickch plt, vetn ke a devovlknitch desek.

NABJEN Ped pouitm elektrickho nad nabijte akumultor dle ne uvedench pokyn. 1. Pipojte do zdroje napjen. (obr. 2) Nabjen akumultoru ze zdroje stdavho napjen Zapojte sov kabel nabjeky do elektrick zsuvky. Po pipojen zstrky nabjeky do elektrick zsuvky se

erven rozblik kontrolka (bude blikat v 1sekundovm intervalu). UPOZORNN Pokud je elektrick kabel pokozen, nepouvejte jej.

Okamit jej nechte opravit. Nabjen akumultoru ze zdroje stejnosmrnm 12V napjenm ve vozidle (UC18YML2) Nabjeku akumultoru pipevnte ve vozidle. Pouijte psy dodvan s nabjekou akumultoru

pro pipevnn nabjeky na mst a pro zabrnn nechtnmu pohybu. (viz obr. 9) UPOZORNN Nabjeku ani akumultor neumisujte pod sedadlo

idie. Zajistte nabjeku na mst, aby nedolo k nechtnmu pohybu, jinak by mohlo dojt k nehod.

obr. 9

Vlote zstrku zapalovae do zdky pro zapalova. Pokud je zstrka povolen nebo vypadv ze zdky pro

zapalova, opravte zdku. Vzhledem k tomu, e se me jednat o poruchu zdky, doporuujeme se obrtit na vaeho mstnho prodejce automobil. Dal pouvn zdky by mohlo vst k nehod dsledkem peht.

2. Vlote akumultor do nabjeky. (obr. 2) Akumultor pevn vlote do nabjeky. 3. Nabjen Po vloen akumultoru do nabjeky se spust nabjen a

kontrolka zane svtit erven. Kdy je akumultor zcela nabit, kontrolka se erven

rozblik. (v 1sekundovch intervalech) (viz Tabulka 1) Signalizace kontrolky Kontrolka signalizuje stav nabjeky nebo akumultoru

tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

0000Book_CE18DSL.indb 103 2019/07/26 10:50:16

104

etina Tabulka 1

Signalizace kontrolky

Kontrolka svt nebo blik.

Ped nabjenm Blik (erven)

Svt 0,5 sekundy. Nesvt 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)

Bhem nabjen Svt (erven)

Stle svt

Nabjen dokoneno

Blik (erven)

Svt 0,5 sekundy. Nesvt 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)

Nelze nabjet Blik (erven)

Svt 0,1 sekundy. Nesvt 0,1 sekundy. (vypne se na 0,1 sekundy) Zvada na akumultoru

nebo nabjece

Pohotovostn reim pi peht

Svt (zelen) (UC18YML2)

Stle svt Akumultor je peht. Nelze nabjet. (nabjen bude zahjeno po vystydnut akumultoru)

Blik (erven) (UC18YFSL)

Svt 1 sekundu. Nesvt 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)

Nelze nabjet ze zdroje napjen ve vozidle (UC18YML2)

Blik (zelen) Svt 0,5 sekundy. Nesvt 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy) Zvada na akumultoru

nebo nabjece

POZNMKA: Pi pohotovostnm reimu pi chlazen akumultoru UC18YML2 / UC18YFSL chlad peht akumultory vtrkem. (Vtrk vak nebude pracovat pi nabjen akumultoru ze stejnosmrnho 12 V napjen ve vozidle)

Informace o teplotch a dob nabjen akumultoru. Teploty a doba nabjen jsou uvedeny v Tabulce 2.

Tabulka 2 Nabjeka

Akumultor UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

Nabjec napt V 14,4 18 Hmotnost kg 0,5 0,7 Rozmez teplot pro nabjen 0 oC 50 oC Doba nabjen pro kapacitu akumultoru, piblin (pi 20 oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Poet lnk akumultoru 4 10

*1 Stdav napjen/stejnosmrn 12 V napjen (ve vozidle) POZNMKA Doba nabjen se me mnit podle okoln teploty a

napjecho napt. Obzvlt pokud pouvte k nabjen stejnosmrn

12V napjen ve vozidle pi vysokch teplotch, me nabjen trvat dle.

UPOZORNN Pokud budete bez pestvky pouvat nabjeku

akumultoru, nabjeka se zaheje, m me dojt k porue. Po dokonen nabjen vykejte 15 minut, ne budete opt nabjet.

4. Odpojte sov kabel nabjeky ze zsuvky nebo zdky zapalovae.

5. Pevn drte nabjeku a vythnte akumultor.

POZNMKA Ujistte se, e jste po nabit vyjmuli akumultor

z nabjeky a pot jej ulote. UPOZORNN Pokud je akumultor nabjen zaht, protoe byl po

dlouhou dobu vystaven pmmu slunenmu zen nebo protoe byl prv pouvn, kontrolka nabjeky se rozsvt zelen na 1 sekundu nebo jednu sekundu svt a zhasne na 0,5 sekundy (vypne se na 0,5 sekundy). V takovm ppad nechte akumultor nejprve vychladnout a pot zahajte nabjen.

0000Book_CE18DSL.indb 104 2019/07/26 10:50:16

105

etina Pokud kontrolka blik erven (v intervalech 0,2

sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabjeky akumultoru ciz pedmty, a pokud ano, odstrate je. Pokud dvodem nejsou dn ciz pedmty, pravdpodobn se jedn o poruchu akumultoru nebo nabjeky. Obrate se na autorizovan servisn stedisko.

Protoe vestavnmu mikropotai trv piblin 3 sekundy, ne potvrd, e akumultor nabjen pomoc nabjeky je vyjmut, vykejte nejmn 3 sekundy, ne jej vlote zpt a budete pokraovat v nabjen. Pokud akumultor znovu vlote bhem tchto 3 sekund, pravdpodobn se dn nenabije.

Pokud kontrolka nepetrit blik zelen (kad 0,2 sekundy), zkontrolujte elektrick napt zdroje napjen ve vozidle. (UC18YML2)

Pokud je napt 12V nebo ni, znamen to, e baterie automobilu je slab a neme nabjet.

Pokud kontrolka neblik erven (kadou sekundu), a to i pesto, e kabel nabjeky nebo svorka zapalovae jsou pipojeny k napjen, znamen to, e mohla bt aktivovna ochrana proti zkratu nabjeky.

Odpojte kabel a po piblin 30 sekundch jej opt pipojte. Pokud kontrolka pesto neblik erven (kadou sekundu), pedejte nabjeku autorizovanmu servisnmu stedisku spolenosti HiKOKI.

MONT A PROVOZ innost Obrzek Strana

Vyjmut a vloen akumultoru 1 158 Nabjen 2 158 Nastaven horizontln mezery mezi ostm nek *1 3 158

innost spnae 4 159 Ukazatel zbvajc kapacity akumultoru 5 159

ezn kotoue *2 6 159 Vmna ost 7 159 Vbr psluenstv 160

*1. Nastaven horizontln mezery mezi ostm nek (viz Obr. 3)

Nastavte horizontln mezeru mezi ostm nek (A na Obr. 3) na piblin 1/10 tlouky ocelovho pltu, kter se m sthat, a to podle nsledujcch postup. (1) Povolte estihrann rouby upevnn

nepohyblivho ost. Povolte pojistnou matici M4 , a zatlate jemn drkovan seizovac rouby .

(2) Z dodanch tloukomr vyberte jeden, kter m 1/10 tlouky pltu, kter se m sthat. Tlouka kadho tloukomru je na nich vyznaena. Vlote midlo mezi ost, a pot voln uthnte estihrann rouby . Pot pouijte roubovk, abyste pootoili drkovanmi seizovacmi rouby M4 , abyste posunuli nepohybliv ost, dokud se nedotkne tloukomru .

(3) Pokud je mezera mezi ostmi vt ne tlouka pltu, kter se m ezat, bude ez spe hrub ne ist.

Pokud je mezera pli zk, bude ovlivnna rychlost sthn. Pro sthn po kivce nechte vt mezeru, m bude sthn jednodu.

(4) Po nastaven uthnte bezpen matice M4 , aby se bhem provozu neuvolnily.

(5) Bezpen uthnte estihrann rouby upevnn nepohyblivho ost.

*2. ezn (viz Obr. 6) UPOZORNN Nepokouejte se sthat plty, jejich tlouka

pesahuje monosti runch nek. V opanm ppad me dojt k pedasnmu prasknut runch nek.

Do sthn se puste teprve v moment, kdy je plt bezpen za xovn.

Nstroj drte vdy pevn a s rukou poloenou na krytu.

Pi sthn tenkch plt vyrovnejte jednotku vodorovn. Pro bezproblmov sthn tlustch plt, pokud

odezkov strana smruje doleva, zvednte mrn zadn st jednotky. A pokud odezkov strana smruje doprava, snite mrn zadn st jednotky.

DRBA A KONTROLA 1. Kontrola bitu Pouvnm opotebenho nebo vytpanho ost

zvte nadmrn zt motoru a ovlivnte pracovn vkon. Proto vdy pouvejte dobe sthajc ost.

2. Kontrola montnch roub Pravideln kontrolujte vechny montn rouby a

zajistte, aby byly dn utaeny. Pokud jsou jakkoli rouby uvolnn, okamit je dothnte. Pokud tak neuinte, vystavujete se vnmu nebezpe.

3. drba motoru Vinut motoru je srdce elektrickho nad. Ujistte se,

e vinut nen pokozen nebo mokr od vody i oleje. 4. Vmna ost (viz Obr. 7) Run nky vyuvaj vymniteln ost. Kad ost m 8

stinch stran . Po odstihnut 400 metr pltu se sn vkon. Potom pouijte jin bit. Po vyuit a opoteben vech 8 bit vymte ost.

5. Vmna uhlkovch kart V motoru jsou pouity uhlkov karte, kter podlhaj

opoteben. Protoe nadmrn opoteben uhlkov kart me zpsobit patn chod motoru, vymte jej za nov, jakmile se opotebuje.

UPOZORNN Pro vmnu uhlkovho karte za nov zaneste

prosm nad do servisnho stediska autorizovanho spolenost HiKOKI.

6. Skladovn Akku hlovou brusku skladujte pi teplotch pod 40C a

mimo dosah dt. POZNMKA Skladovn lithium-iontovch akumultor Ped uskladnnm lithium-iontovch akumultor

zkontrolujte, zda jsou pln nabit. Dlouhodobj skladovn (3 msce a dle) mlo

nabitch akumultor me zpsobit snen jejich vkonu, vrazn snit dobu pouit, ppadn me dojt ke ztrt schopnosti akumultoru dret zt.

Vrazn snenou dobu pouit vak lze obnovit dvma a pti cykly opakovanho nabjen a vyuit akumultor.

Pokud je doba vyuit akumultoru extrmn krtk, nehled na to, e jste jej opakovan nabili a pouili, zkontrolujte, zda nen akumultor nefunkn a zvate pozen novho akumultoru.

UPOZORNN Pi obsluze a drb elektrickch zazen mus bt

dodrovny bezpenostn pedpisy a normy platn v kad zemi, kde je vrobek pouvn.

0000Book_CE18DSL.indb 105 2019/07/26 10:50:16

106

etina

Dleit upozornn tkajc se akumultoru pro elektrick akumultorov nad spolenosti HiKOKI Pouvejte vdy jeden z nmi urench originlnch akumultor. Nememe zaruit bezpenost a vkonnost naeho elektrickho akumultorovho nad, pokud jsou pouvny jin, ne nmi uren akumultory nebo pokud je akumultor rozebrn a zmnn (nap. byl rozebrn a nahrazen lnek akumultoru nebo jinch vnitnch st).

ZRUKA Rume za to, e elektrick nad HiKOKI spluje zkonn/ mstn platn pedpisy. Tato zruka nezahrnuje zvady nebo pokozen vznikl v dsledku nesprvnho pouit, hrubho zachzen nebo normlnho opoteben. V ppad reklamace zalete prosm elektrick nad v nerozebranm stavu spolen se ZRUNM LISTEM pipojenm na konci tchto pokyn pro obsluhu do autorizovanho servisnho stediska spolenosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracch Men hodnoty byly ureny podle EN62841 a deklarovny ve shod s ISO 4871.

Zmen ven hladina akustickho vkonu : 78 dB(A). Zmen ven hladina akustickho tlaku : 67 dB(A). Nejistota K: 3 dB (A).

Pouvejte ochranu sluchu.

Celkov hodnoty vibrac (vektorov souet triax) stanoven dle normy EN62841.

Sthn kovovho pltu: Hodnota vibranch emis ah = 9,9 m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2

Deklarovan hodnota vibrac byla zmena v souladu se standardn metodou testovn a me bt pouita pro porovnn jednoho nad s druhm. Tuto deklarovanou hodnotu vibrac lze rovn pout v pedbnm hodnocen vystaven. VAROVN Vibran emise bhem vlastnho pouvn elektrickho

nad se me od deklarovan celkov hodnoty liit v zvislosti na zpsobu jeho pouit.

Stanovte bezpenostn opaten k ochran obsluhy zaloen na odhadu vystaven vlivm v danch podmnkch pouit (v vahu je teba vzt vechny sti pracovnho cyklu, napklad doby, kdy je nad vypnut i kdy b naprzdno ped sputnm).

POZNMKA Vlivem stle pokraujcho vzkumnho a vvojovho programu spolenosti HiKOKI mohou zde uveden parametry podlhat zmnm bez pedchozho upozornn.

0000Book_CE18DSL.indb 106 2019/07/26 10:50:16

107

Trke

b) Kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk takn.

Uygun koullar iin kullanlan bir toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkablar, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar azaltacaktr.

c) Aletin istenmeden almasn engelleyin. Aleti g kaynana ve/veya ak nitesine balamadan, kaldrmadan veya tamadan nce, g dmesinin kapal konumda olduundan emin olun.

Elektrikli aletleri parmanz g dmesinin zerinde olarak tamanz veya g dmesi alm durumda ini takmanz kazalara davetiye karr.

d) Elektrikli aletin gcn amadan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlarn karn.

Aletin dnen paralarndan birine bal kalan bir somun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol aabilir.

e) ok uzanmayn. Uygun bir adm mesafesi brakn ve srekli olarak dengenizi koruyun.

Bylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz mmkn olur.

f) Uygun ekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin veya tak takmayn. Salarnz ve elbisenizi hareketli paralardan uzak tutun.

Bol elbiseler, taklar veya uzun salar hareketli paralara taklabilir.

g) Eer toz ekme ve toplama balantlar iin gerekli aygtlar salanmsa, bunlarn bal olduundan ve doru ekilde kullanldndan emin olun.

Toz toplama kullanm, tozla ilikili tehlikeleri azaltabilir.

h) Aletlerin sk kullanlmasyla elde edilen ainaln rahat davranmanza ve aletin gvenlik prensiplerini ihmal etmenize sebep olmasna izin vermeyin.

Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara neden olabilir.

4) Elektrikli aletin kullanm ve bakm a) Elektrikli aleti zorlamayn. Uygulamanz iin

doru alet kullann. Doru alet, iinizi daha iyi ve tasarlanm olduu hz

deerinde daha gvenli ekilde yapacaktr. b) Elektrikli alet g dmesinden alp

kapanmyorsa, aleti kullanmayn. G dmesiyle kontrol edilemeyen bir alet

tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanlmamaldr. c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarlar

deitirmeden veya aleti saklamadan nce i g kaynandan skn ve/veya sklebilirse pil takmn elektrikli aletten kartn.

Bu koruyucu gvenlik nlemleri, elektrikli aletin kazayla alma riskini azaltr.

d) Atl durumdaki elektrikli aletleri ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn ve elektrikli alet ve bu kullanm talimatlar hakknda bilgi sahibi olmayan kiilerin aleti kullanmasna izin vermeyin.

Elektrikli aletler eitimsiz kullanclarn elinde tehlikelidir.

e) Aletlerin ve aksesuarlarn bakmn yapn. Hareketli paralarda yanl hizalama veya skma olup olmadn, krk para olup olmadn ve elektrikli aletin almasn etkileyebilecek dier koullar kontrol edin. Eer hasar varsa, kullanmadan nce aleti tamir ettirin.

Kazalarn ou elektrikli aletlere kt bakm ilemleri uygulanmasndan kaynaklanmaktadr.

GENEL ELEKTRKL ALET GVENLK UYARILARI

DKKAT Bu elektrikli aletle birlikte verilen tm gvenlik uyarlarn, talimatlar, ekilli aklamalar ve teknik zellikleri okuyun. Aada listelenen tm talimatlara uyulmamas elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. Bu klavuzu gelecekte bavurmak zere saklayn.

Uyarlarda kullanlan elektrikli alet terimi, ebeke elektriiyle alan (kablolu) veya pille alan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir. 1) alma alannn gvenlii

a) alma alann iyi aydnlatlm ve temiz tutun. Dank veya karanlk alanlar kazalara davetiye

karr. b) Elektrikli aletleri yanc sv, gaz veya toz gibi

patlayc maddelerin bulunduu ortamlarda altrmayn.

Elektrikli aletlerin kard kvlcmlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ateleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle alrken ocuklar ve izleyicileri uzaklatrn.

Dikkatinizin dalmas kontrol kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik gvenlii a) Elektrikli aletin i elektrik prizine uygun olmaldr. Fi zerinde herhangi bir deiiklik yapmayn. Topraklanm elektrikli aletlerle herhangi bir

adaptr kullanmayn. Filerde deiiklik yaplmamas ve uygun prizlerde

kullanlmas elektrik arpma riskini azaltacaktr. b) Borular, radyatrler, frnlar ve buzdolaplar

gibi topraklanm yzeylerle gvde temasndan kann.

Vcudunuzun toprakla temasa gemesi halinde elektrik arpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yamura veya slak ortamlara maruz brakmayn.

Elektrikli alete su girmesi elektrik arpma riskini artracaktr.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle elektrikli aleti tamak, ekmek veya ini prizden karmak iin kabloyu kullanmayn.

Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarlardan veya hareketli paralardan uzak tutun.

Hasar grm veya dolam kablolar elektrik arpma riskini artrr.

e) Elektrikli aleti ak alanda kullanrken, ak alanda kullanma uygun bir uzatma kablosu kullann.

Ak alanda kullanma uygun bir kablo kullanlmas elektrik arpma riskini azaltr.

f) Eer bir elektrikli aletin slak bir yerde kullanlmas kanlmaz ise, artk akm cihazyla (RCD) korunan bir g kayna kullann.

RCD kullanlmas elektrik arpma riskini azaltr. 3) Kiisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanrken daima tetikte olun; yaptnz ii izleyin ve saduyulu davrann.

Aleti yorgunken, alkol veya ila etkisi altndayken kullanmayn.

Elektrikli aletleri kullanrken gstereceiniz bir anlk dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonulanabilir.

(Orijinal talimatlarn evirisi)

0000Book_CE18DSL.indb 107 2019/07/26 10:50:16

108

Trke f) Aletleri keskin ve temiz tutun. Uygun ekilde bakm yaplan, keskin kenarlara

sahip aletlerin skma ihtimali daha azdr ve kontrol edilmesi daha kolaydr.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlar, ular, v.b., bu talimatlara uygun ekilde, alma koullarn ve yaplacak ii gz nnde bulundurarak kullann.

Elektrikli aletin amalanan kullanmlardan farkl ilemler iin kullanlmas tehlikeli bir duruma yol aabilir.

h) Tutamaklar ve kavrama yzeylerini kuru, temiz, yasz ve gressiz tutun.

Kaygan tutamaklar ve kavrama yzeyleri, beklenmedik durumlarda aletin gvenli bir ekilde idare ve kontrol edilmesine izin vermez.

5) Akl aletin kullanm ve bakm a) niteyi sadece retici tarafndan belirtilen arj

cihazyla arj edin. Bir ak nitesi tipi iin uygun olan bir arj cihaz

baka tipte bir ak nitesiyle kullanldnda yangn riski yaratabilir.

b) Elektrikli aletleri sadece zel olarak tasarlanm olan ak niteleriyle kullann.

Baka herhangi bir ak nitesinin kullanlmas yaralanma veya yangn riski yaratabilir.

c) Ak nitesini kullanlmad zamanlarda atalardan, madeni paralardan, anahtarlardan, ivilerden, vidalardan veya terminaller arasnda balant oluturabilecek dier kk metal nesnelerden uzak tutun.

Ak kutuplarnn ksa devre olmas yanklara veya yangna neden olabilir.

d) Yanl kullanm koullarnda akden sv k olabilir; temas etmekten kann. Kazayla svya temas edilmesi durumunda suyla ykayn. Svnn gzlere temas etmesi halinde, ayrca bir doktora bavurun.

Akden fkran su tahri veya yanklara neden olabilir.

e) Hasarl veya deitirilmi bir pil takmn veya aleti kullanmayn.

Hasarl veya deitirilmi piller, yangn, patlama veya yaralanma riski ile sonulanan, ngrlemeyen davranlar gsterebilir.

f) Bir pil takmn veya aleti atee veya ar scakla maruz brakmayn.

130 C'nin zerindeki scakla veya atee maruz kalma patlamaya neden olabilir.

g) Tm arj talimatlarna uyun ve pil takmn veya aleti talimatlarda belirtilen scaklk aralnn dnda arj etmeyin.

Uygunsuz bir ekilde veya belirtilen aralklarn dndaki scaklklarda arj etme, bataryaya zarar verebilir ve yangn riskini artrabilir.

6) Servis a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal

yedek paralar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptrn.

Bylece, elektrikli aletin gvenli kullanm salanacaktr.

b) Hasar grm pil takmlarna hibir zaman bakm yapmayn.

Pil takmlarnn bakm sadece retici veya yetkili servis salayclar tarafndan yaplmaldr.

NLEM ocuklar ve akli dengesi yerinde olmayan kiileri uzak tutun. Alet, kullanlmad zamanlarda ocuklarn ve akli dengesi yerinde olmayan kiilerin ulaamayaca bir yerde saklanmaldr.

AKL KESME KULLANIRKEN ALINACAK NLEMLER 1. G dmesinin OFF (KAPALI) konumunda olduundan

emin olun. Eer g dmesi ON (AIK) konumda iken pil elektrikli

alete taklrsa, elektrikli alet hemen almaya balayarak ciddi bir kazaya neden olabilir.

2. Keskin panel kelerine dikkat edin. El makasyla yeni kesilmi olan plakann kesi ok

keskindir. Keskin ke tarafndan yaralanmamaya dikkat edin.

3. Ancak bak uygun hza ulanca kesmeye balayn. G dmesini atktan sonra ban uygun hza ulamasn bekleyin ve sonrasnda kesmeye balayn.

LITYUM-IYON BATARYAYLA ILGILI UYARI alma mrn uzatmak iin, lityum-iyon bataryada k durduran bir koruma ilevi mevcuttur. Aada aklanan 1 ila 3 durumlarnda, bu rn kullanrken anahtar ekiyor olsanz bile motor durabilir. Bu bir arza deil koruma ilevinin bir sonucudur. 1. Pil enerjisi tkendiinde motor durur. Byle bir durumda bataryay derhal arj edin. 2. Eer alete fazla yklenilirse motor durabilir. Byle

bir durumda aletin anahtarn serbest brakn ve ar yklemenin sebeplerini ortadan kaldrn. Bunun ardndan aleti tekrar kullanabilirsiniz.

3. Eer batarya ar i altnda fazla snrsa, batarya gc kesilebilir.

Bu durumda, bataryay kullanmay keserek soumasn bekleyin. Bunun ardndan aleti tekrar kullanabilirsiniz.

Ayrca, ltfen aadaki uyar ve ikazlar dikkate aln. UYARI Herhangi bir batarya szntsna, s retilmesine, duman yaylmasna, patlamaya ve erken atelemeye meydan vermemek iin, ltfen aadaki uyarlar dikkate aln: 1. Batarya zerinde tala ve toz birikmediinden emin olun. alma srasnda batarya zerine tala ve toz

dklmediinden emin olun. alma srasnda elektrikli alet zerine dklen tala ve

tozun batarya zerinde birikmediinden emin olun. Kullanlmayan bir bataryay talaa ve toza maruz kalan

bir yerde saklamayn. Bir bataryay saklamadan nce, zerine yapabilecek

tala ve tozu temizleyin ve metal paralarla (vida, ivi, v.b.) birlikte saklamayn.

2. Bataryay ivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin; ekile vurmayn; zerine basmayn; atmayn ve iddetli ziksel darbeye maruz brakmayn.

3. Aka hasarl veya deforme olduu grlen bataryay kullanmayn.

4. Bataryay kutuplarn ters balayarak kullanmayn. 5. Dorudan elektrik prizlerine veya akmak soketlerine

balamayn. 6. Bataryay belirtilenler dnda herhangi bir ama iin

kullanmayn. 7. Eer belirtilen arj etme sresi gemesine ramen batarya

tamamen arj olmuyorsa, derhal arj ilemini durdurun. 8. Bataryay mikrodalga frn, kurutucu veya yksek basnl

kaplar gibi ortamlardaki yksek scaklk veya basnlara maruz brakmayn.

9. Sznt grlmesi veya kt koku alglanmas durumunda derhal ateten uzaklatrn.

10. Gl statik elektrik retilen bir yerde kullanmayn.

0000Book_CE18DSL.indb 108 2019/07/26 10:50:17

109

Trke 11. Eer batarya sznts, kt koku, s retilmesi, renk

solmas veya deformasyon varsa veya kullanm, arj ilemi veya saklama srasnda herhangi bir ekilde anormallik grlrse, derhal cihazdan veya batarya arj cihazndan karn ve kullanmay kesin.

12. Bataryay suya daldrmayn veya iinde herhangi bir svnn akmasna izin vermeyin. Su gibi iletken svlarn girii, yangn veya patlama ile sonulanan hasarlara neden olabilir. Bataryanz yanc ve parlayc maddelerden uzak, serin, kuru bir yerde saklayn. Andrc gaz ortamlarndan kanlmaldr.

KAZ 1. Eer bataryadan szan sv gzlerinize kaarsa,

gzlerinizi ovuturmayn; hemen temiz suyla iyice ykayn ve derhal bir doktora bavurun.

Bataryadan szan bu sv, tedavi uygulanmamas durumunda gz problemlerine neden olabilir.

2. Eer sv cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse, derhal temiz suyla ykayn.

Sv, cilt tahriine neden olabilir. 3. Eer bataryay ilk defa kullandnzda pas, kt koku,

deformasyon ve/veya baka anormallikler saptarsanz, bataryay kullanmayn ve derhal tedarikisine veya satcsna iade edin.

UYARI Lityum iyon bataryann kutbuna bir iletken yabanc madde girerse, batarya ksa devre olarak yangna neden olabilir. Lityum iyon bataryay saklarken, aadaki kurallara kesinlikle uyun. Saklama muhafazasna iletken dkntler, iviler veya

demir tel ve bakr tel gibi teller koymayn. Ksa devre olumasn engellemek iin, bataryay alete

takn veya saklamak iin vantilatr grlmeyinceye kadar batarya kapan emniyetli ekilde yerletirin.

LTYUM YON BATARYANIN TAINMASI LE LGL Bir lityum iyon bataryay tarken, ltfen aadaki nlemlere uyun. UYARI Tama irketine lityum iyon batarya ieren bir paket olduunu ve bataryann k gcn bildirin ve tamay ayarlarken tama irketinin talimatlarna uyun. k gc 100 Wh aan lityum iyon bataryalar Tehlikeli

Mallarn nakliye snf kapsamnda deerlendirilir ve zel uygulama prosedrleri gerektirir.

Yurt dna tama iin, uluslararas kanunlara ve var lkesinin kurallar ve ynetmeliklerine uymanz gerekir.

k Gc

2 ila 3 haneli say

SEMBOLLER UYARI Aada, bu makine iin kullanlan simgeler

gsterilmitir. Makineyi kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldiini bildiinizden emin olun.

CE18DSL : Akl Kesme

Kullanc yaralanma riskini azaltmak iin kullanm klavuzunu okumaldr.

Daima koruyucu gzlk takn.

Sadece AB lkeleri iin Elektrikli aletleri evdeki p kutusuna atmayn! Kullanm mrn dolduran elektrikli aletler, atk elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2012/19/ AB Avrupa Direkti ne ve bu Direkti n ulusal kanunlar erevesinde uygulanma ekline gre ayr olarak toplanmal ve evre artlarna uygun bir geri dnm tesisine gnderilmelidir.

V Anma gerilimi min-1 Dakika bana devir veya ileri-geri hareket says

AMA

KAPAMA

Uyar

Pili kartn

Batarya kapasitesi

Batarya doluluk gsterge dmesi Batarya gc bitmek zere. Bataryay en ksa srede arj edin Batarya gc yarya dt. Batarya gc yeterli.

STANDART AKSESUARLAR Ana niteye (1 nite) ilave olarak, ambalajda sayfa 157te listelenen aksesuarlar yer alr

Standart aksesuarlar haber vermeden deitirilebilir.

UYGULAMALAR elik, pirin, bakr, alminyum, paslanmaz elik, kalay ve dier metal plakalarn yan sra deri ve ber levha kesmek iin.

0000Book_CE18DSL.indb 109 2019/07/26 10:50:17

110

Trke

TEKNK ZELLKLER Voltaj 18 V

Kesme kapasitesi Dk karbonlu elik plaka (400 N/mm) 1,6 mm Paslanmaz elik plaka (600 N/mm) 1,2 mm Alminyum plaka (200 N/mm) 2,3 mm

Yksz durumdaki strok says 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Arlk* 2,0 2,3 kg

* 01/2014 sayl EPTA Prosedrne gre Taklan bataryaya baldr. En fazla arlk BSL36B18 ile llr. NOT HiKOKInin srekli aratrma ve gelitirme almalar nedeniyle, burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber

verilmeden deiiklik yaplabilir.

ARJ ETME Elektrikli aleti kullanmadan nce bataryay aadaki ekilde arj edin. 1. G kaynana balayn. (ekil 2) Bataryay bir AC g kaynandan arj ederken Sarj cihaznn g kablosu ini prize takn. arj makinesinin elektrik ini bir prize takn, arj durum

lambas krmz renkte yanp snmeye balayacaktr (1 saniye aralklarla). KAZ Eer hasar grmse, elektrik kablosunu

kullanmayn. Derhal tamir ettirin. Bataryay bir otomobil-ii DC 12V g kaynandan (UC18YML2) arj ederken Batarya arj makinesini otomobil iinde yerine sabitleyin. Batarya arj makinesiyle birlikte gelen kay kullanarak

batarya arj makinesini yerine balayn ve istenmeden hareket etmesini engelleyin. (Bkz: ekil 9) KAZ Batarya arj makinesini veya bataryay src

koltuunun altna yerletirmeyin. Batarya arj makinesini yerine sabitlemek suretiyle istenmeden hareket ederek kazaya neden olma riskini ortadan kaldrn.

ekil 9

akmak balant ini akmak soketine takn. Eer gevekse ve akmak soketinden dyorsa,

soketi tamir edin. Soket arzal olabileceinden, blgenizdeki otomobil bayisiyle irtibata gemeniz tavsiye edilir. Soketin srekli kullanlmas, ar snma nedeniyle bir kazaya neden olabilir.

2. Bataryay arj makinesine takn (ekil 2) Bataryay arj cihazna skca takn 3. arj etme Bataryay arj makinesine taktnzda arj balar ve pilot

lamba srekli krmz yanar. Batarya tamamen arj olduunda pilot lamba krmz

renkte yanp snecektir. (1 saniye aralklarla) (Bkz: Tablo 1)

Pilot lamba gstergesi Pilot lamba bildirimleri, arj makinesinin veya arj

edilebilir bataryann durumuna gre Tablo 1de gsterilmitir.

0000Book_CE18DSL.indb 110 2019/07/26 10:50:17

111

Trke Tablo 1

Pilot lamba bildirimleri

Pilot lamba yanar veya yanp sner.

arj ncesinde Yanp sner (krmz)

0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye kapaldr)

arj srasnda Yanar (krmz)

Srekli yanar.

arj tamamlandnda

Yanp sner (krmz)

0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye kapaldr)

arj imkansz Titreir (krmz)

0,1 saniye yanar. 0,1 saniye yanmaz. (0,1 saniye kapaldr) Batarya veya arj

makinesi arzal.

Ar snma bekleme modu

Yanar (yeil) (UC18YML2)

Srekli yanar. Batarya ar snm. arj yaplamyor. (Batarya souduunda arj ilemi balayacaktr)

Yanp sner (krmz) (UC18YFSL)

1 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye kapaldr)

Otomobil-ii g kaynayla arj ilemi yaplamyor (UC18YML2)

Yanp sner (yeil)

0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye kapaldr) Batarya veya arj

makinesi arzal.

NOT: Bataryay soutmak iin bekleme moduna girildiinde, UC18YML2 / UC18YFSL soutma fanyla snan bataryay soutur. (Bununla birlikte, batarya bir DC 12 V otomobil-ii g kaynayla arj edildiinde soutucu fan almaz.)

Bataryann scakl ve arj sresi. Scaklklar ve arj sresi, Tablo 2de grld gibi olacaktr.

Tablo 2 arj makinesi

Batarya UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

arj gerilimi V 14,4 18 Arlk kg 0,5 0,7 Bataryalarn arj edilebilecei scaklk aral 0oC 50oC Batarya kapasitesi iin arj sresi, yaklak (20oCde)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

dk. dk. dk. dk. dk. dk. dk.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Batarya hcrelerinin says 4 10

*1 AC g kayna / DC 12 V (otomobil-ii) g kayna

NOT arj sresi, ortam scaklna ve g kaynann voltajna

gre farkllk gsterebilir. zellikle, bir DC 12V otomobil-ii g kayna yksek

scaklklarda daha uzun arj sresi isteyebilir. KAZ Batarya arj makinesi srekli olarak kullanldnda

snarak arzalara sebebiyet verebilir. arj ilemi tamamlandktan sonra, bir sonraki arj ilemine balamadan nce 15 dakika bekleyin.

4. arj makinesinin elektrik kablosunu prizden veya akmak soketinden karn.

5. arj makinesini skca tutun ve bataryay ekerek karn.

NOT arj ileminden sonra bataryay makineden

kardnzdan emin olun. KAZ Eer batarya uzun bir sre dorudan gne na

maruz kalan bir yerde braklmas veya kullanmdan henz yeni karlm olmas nedeniyle scakken arj edilirse, arj makinesinin klavuz lambas yeil yanar veya 1 saniye yanar, 0,5 saniye yanmaz (0,5 saniye iin sner). Byle bir durumda, ncelikle aknn soumasn bekleyin, ardndan arj ilemini balatn.

0000Book_CE18DSL.indb 111 2019/07/26 10:50:18

112

Trke Pilot lamba krmz yanp snerse (0,2 saniyelik aralklarla),

arj makinesinin ak konektrnde yabanc nesneler olup olmadn kontrol edin ve versa temizleyin. Yabanc nesne yoksa, muhtemelen batarya veya arj makinesi arza yapm demektir. Hemen yetkili Servis Merkezi'ne gtrn.

arj cihaz karlmken dahili mikro bilgisayarn bataryann arj edildiini alglamas yaklak 3 saniye sreceinden, arja devam etmek iin yeniden takmadan nce en az 3 saniye bekleyin. Batarya 3 saniye dolmadan yeniden taklrsa, doru arj edilmeyebilir.

arj durum lambas srekli olarak (0,2 saniyede bir) yeil renkte titretiinde otomobil-ii g kaynann gerilimini kontrol edin. (UC18YML2)

Eer gerilim 12V veya daha dk ise otomobil aks zay am ve arj yapamyor demektir.

Eer arj makinesi kablosunun i veya akmak balant i gce balandnda bile arj durum lambas (saniyede bir) krmz renkte yanp snmezse arj makinesinin koruma devresi etkinlemi olabilir.

Fii prizden karn ve 30 saniye kadar bekledikten sonra tekrar takn. Eer bu ilem arj durum lambasnn (saniyede bir) krmz renkte yanp snmesini salamazsa ltfen arj makinesini HiKOKI Yetkili Servis Merkezine gtrn.

MONTAJ VE ALITIRMA lem ekil Sayfa

Bataryay karma ve takma 1 158 arj etme 2 158 Kesme baklar arasndaki yatay boluu ayarlama *1 3 158

Dmeyle kumanda 4 159 Batarya doluluk gstergesi 5 159 Plakalarn kesilmesi *2 6 159 Ban deitirilmesi 7 159 Aksesuarlar seme 160

*1. Kesme baklar arasndaki yatay boluu ayarlama (bkz. ek. 3)

Kesme baklar arasndaki yatay boluu (ek. 3de A) kesilecek elik plakann yaklak 1/10u kalnlnda, aadaki prosedre uygun bir ekilde ayarlayn. (1) Sabit ba skan alt ke yuval cvatalar

gevetin. M4 kontra somunu gevetin ve M4 yarkl ayar vidalarn ha fe geri itin.

(2) rnle birlikte verilen kalnlk lerlerden kesilecek panelin 1/10 kalnlnda olan sein. Her bir kalnlk lerin kalnl zerinde iaretlidir. Kalnlk leri baklarn arasna yerletirin ve sonrasnda alt ke yuval cvatalar ok gevek bir biimde skn. Sonrasnda, sabit ba konumlandrmak amacyla kalnlk lere arpana kadar M4 yarkl ayar vidalarn dndrmek iin bir tornavida kullann.

(3) Eer baklar arasndaki boluk kesilecek panelin kalnlndan bykse, temiz bir kesim yerine apaklar olacaktr.

Baklar arasndaki boluk ok darsa, kesme hz etkilenecektir. Eik bir izgide kesim iin boluu biraz daha byk yapmak kesme ilemini kolaylatracaktr.

(4) Ayar ileminden sonra, alma srasnda gevemeyecek ekilde M4 somunlar emniyetli bir ekilde skn.

(5) Sabit ba skan alt ke yuval cvatalar emniyetli bir ekilde skn.

*2. Kesme (bkz. ek. 6) KAZ El makasnn kesme kapasitesinin zerinde olan

kalnlktaki panelleri kesmeye kalkmayn. Aksi halde, el makasnn zamanndan nce krlmasna sebep olacaktr.

Kesme ilemini yalnzca panel emniyetli bir ekilde sabitlendikten sonra gerekletirin.

Aleti daima eliniz muhafazann zerinde olacak ekilde skc tutun.

nce panelleri keserken, niteyi yatay olarak hizalayn. Kesim taraf sola doru gidiyorsa, kaln panellerin kolay

bir ekilde kesilmesine yardmc olmak iin nitenin arka tarafn ha fe kaldrn. Kesim taraf saa doru gidiyorsa, nitenin arka tarafn ha fe indirin.

BAKIM VE MUAYENE 1. Ban incelenmesi Anm veya krlm bir ban kullanlmas motora ar

yk bindirecektir ve alma performansn etkileyecektir. Bu yzden daima iyi kesen bir bak kullann.

2. Montaj vidalarnn muayene edilmesi Tm montaj vidalarn dzenli olarak kontrol edin ve uygun

ekilde sklm olduklarndan emin olun. Geveyen vida varsa derhal skn. Aksi halde, ciddi tehlikeye yol aabilir.

3. Motorun bakm Motor nitesinin sargs, elektrikli aletin tam kalbidir.

Sargnn hasar grmemesi ve/veya ya veya suyla slanmamas iin gerekli zeni gsterin.

4. Ban deitirilmesi (bkz. ek. 7) El makas, kullandktan sonra atlabilen baklar

kullanmaktadr. Her bir ban ekilde 8 kesme kesi vardr. Bir kesme kesinin 400 metre boyunca panel kestikten sonra kesim performans decektir. Sonrasnda baka bir kesme kesi kullann. Tm 8 kesme kesi kullanldktan ve andktan sonra, ba deitirin.

5. Karbon fralarnn deitirilmesi Motorda, sarf malzemesi olan karbon fralar kullanlr.

Ar ypranm karbon fra motor arzasna neden olabileceinden, yprandnda karbon frasn yenisiyle deitirin.

KAZ Karbon frasn yenisiyle deitirirken, ltfen elektrikli

aleti HiKOKI Yetkili Servis Merkezine gtrn. 6. Saklama Akl talamay 40Cden dk scaklkta ve ocuklarn

ulaamayaca bir yerde muhafaza edin. NOT Lityum-iyon Bataryalar Saklama. Lityum-iyon bataryalar saklamadan nce tamamen arj

olduklarndan emin olun. Bataryalarn uzun sre dk arjla saklanmas (3 ay

veya daha fazla) performansta dmeye neden olabilir, batarya kullanm sresini nemli lde azaltabilir veya bataryalar arj edilemez hale getirebilir.

Eer ard arda arj edilip kullanlmasna ramen batarya kullanm sresi ok ksaysa, bataryalarn kullanm mr bitmitir ve yeni bataryalar almanz gerekir.

KAZ Arla aletlerinin kullanm ve bakm konusunda her

lkede yrrlkte olan gvenlik dzenlemelerine ve standartlarna uygun davranlmaldr.

0000Book_CE18DSL.indb 112 2019/07/26 10:50:18

113

Trke

HiKOKI akl el aletleri iin batarya kullanm hakknda nemli uyar Ltfen, daima belirtilen orijinal bataryalardan birini kullann. Belirtilenlerden baka bataryalarla kullanlmalar durumunda, veya bataryann sklmesi ve modi ye edilmesi (rnein, hcrelerin veya dier i paralarn sklmesi veya deitirilmesi) halinde akl el aletlerimizin emniyetini ve performansn garanti edemiyoruz.

GARANT HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar / lkelere zg mevzuatlar erevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanl veya kt kullanmdan veya normal anma ve ypranmadan kaynaklanan arza ve hasarlar kapsamamaktadr. ikayet durumunda, ltfen Elektrikli El Aletini, sklmemi ekilde, bu Kullanm Klavuzunun sonunda bulunan GARANT BELGESYLE birlikte bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezine gnderin.

Havadan yaylan grlt ve titreimle ilgili bilgiler llen deerler EN62841e gre belirlenmi ve ISO 4871e gre beyan edilmitir.

llm A-arlkl ses gc seviyesi: 78 dB (A) llm A-arlkl ses basnc seviyesi: 67 dB (A) Belirsizlik K: 3 dB (A)

Kulak koruyucu takn.

EN62841e gre belirlenen toplam vibrasyon deerleri ( eksenli vektr toplam).

Metal sac kesme: Vibrasyon emisyon deeri ah = 9,9 m/sn2 Belirsizlik K = 1,5 m/sn2

Beyan edilen toplam vibrasyon deeri standart bir test yntemine gre llmtr ve bir aleti dieriyle karlatrmak iin kullanlabilir. Ayn zamanda, bir n maruz kalma deerlendirmesi olarak da kullanlabilir UYARI Elektrikli aletin kullanm srasnda vibrasyon emisyonu,

aletin kullanma ekline bal olarak belirtilen deerden farkllk gsterebilir.

Gerek kullanm koullarndaki maruz kalma deerlendirmesini esas alarak kullancy koruyacak gvenlik nlemlerini belirleyin (kullanm sresine ilave olarak aletin kapatld ve rlantide alt zamanlarda alma evriminde yer alan tm paralar dikkate alarak).

NOT HiKOKInin srekli aratrma ve gelitirme almalar nedeniyle, burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber verilmeden deiiklik yaplabilir.

0000Book_CE18DSL.indb 113 2019/07/26 10:50:18

114

Romn

Un moment de neatenie n timpul utilizri unei scule electrice poate provoca vtmri personale grave.

b) Folosii echipament de protecie personal. Purtai ntotdeauna protecie pentru ochi.

Echipamentele de protecie, cum ar mtile pentru praf, nclmintea anti-alunecare, ctile sau proteciile auditive, folosite n situaiile corespunztoare vor reduce vtmrile personale.

c) Prevenii pornirea neintenionat. nainte de a conecta scula la priz i / sau la setul de acumulatori i nainte de a ridica sau transporta scula, asigurai-v c ntreruptorul este pe poziia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe ntreruptor sau introducerea n priz a sculelor electrice care au ntreruptorul pe poziia pornit sunt situaii ce predispun la accidente.

d) nainte de a pune scula electric n funciune, ndeprtai toate cheile de reglare i orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rmase ataate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca vtmri personale.

e) Evitai dezechilibrarea. Meninei permanent un contact corect al piciorului i un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice n situaii neateptate.

f) Purtai haine corespunztoare. Nu purtai haine largi i nici bijuterii. inei-v prul i hainele la distan de piesele n micare.

Hainele largi, bijuteriile i prul lung pot prinse n piesele n micare.

g) Dac sunt prevzute dispozitive de conectare la sisteme de extragere i colectare a prafului, asigurai-v c acestea sunt conectate i sunt folosite corespunztor.

Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu lsai obinuina dobndit din utilizarea frecvent a sculelor s v fac s devenii super ciali i s ignorai principiile de siguran n folosirea sculei.

O aciune neglijent poate provoca vtmri grave ntr-o fraciune de secund.

4) Utilizarea i ngrijirea sculei electrice a) Nu forai scula electric. Folosii scula adecvat

pentru aplicaia dvs. Scula potrivit va face treab mai bun i mai sigur,

la parametrii la care a fost proiectat. b) Nu folosii scula electric n cazul n care

ntreruptorul nu i ndeplinete funcia de pornire i oprire.

Sculele electrice care nu pot comandate prin intermediul ntreruptorului sunt periculoase i trebuie reparate.

c) nainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile i de a depozita sculele electrice, scoatei tecrul din priz i/sau scoatei setul de acumulatori din scul, dac este detaabil.

Aceste msuri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitai sculele electrice neutilizate departe de zona de aciune a copiilor i nu lsai persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instruciuni s foloseasc scula electric.

Sculele electrice sunt periculoase n minile utilizatorilor neinstruii.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANA SCULELOR ELECTRICE

AVERTISMENT Citii toate avertismentele de siguran, instruciunile, ilustraiile i speci caiile furnizate cu aceast scul electric. Nerespectarea tuturor instruciunilor de mai jos poate avea ca efect producerea de ocuri electrice, incendii i/sau vtmri grave. Pstrai toate avertismentele i toate instruciunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul scul electric prezent n toate avertismentele de mai jos se refer la scula dumneavoastr electric alimentat la priz (cu cablu de alimentare) sau la scula electric alimentat cu acumulatori (fr cablu de alimentare). 1) Sigurana n zona de lucru

a) Pstrai zona de lucru curat i bine iluminat. Zonele de lucru dezordonate i ntunecate predispun

la accidente. b) Nu utilizai sculele electrice n atmosfer

exploziv, cum ar n prezena lichidelor, gazelor sau a prafurilor in amabile.

Sculele electrice produc scntei care pot aprinde praful sau aburii.

c) inei copiii sau privitorii la distan n timp ce utilizai scula electric.

Distragerea ateniei v poate face s pierdei controlul asupra sculei.

2) Sigurana electric a) tecrele sculelor electrice trebuie s

corespund prizelor n care sunt introduse. Nu modi cai niciodat tecrul n niciun fel. Nu folosii niciun fel de adaptoare pentru tecr la sculele electrice cu mpmntare (legate la pmnt).

tecrele nemodi cate i prizele corespunztoare reduc riscul de oc electric.

b) Evitai contactul corpului cu suprafeele mpmntate, cum ar conductele, radiatoarele, cuptoarele i frigiderele.

n cazul n care corpul dvs. este mpmntat exist un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expunei sculele electrice la ploaie i nu le lsai n atmosfer umed.

Intrarea apei ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.

d) Nu forai cablul de alimentare. Nu folosii niciodat cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electric din priz.

inei cablul de alimentare departe de cldur, ulei, muchii ascuite i de piese n micare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau ncolcite mresc riscul de oc electric.

e) Atunci cnd folosii o scul electric n aer liber, utilizai un prelungitor adecvat pentru utilizarea n exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de oc electric.

f) Dac utilizarea ntr-o zon umed nu poate evitat, folosii o surs de alimentare cu ntreruptor de protecie la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii ocurilor electrice.

3) Sigurana personal a) Atunci cnd folosii o scul electric i vigilent,

i atent la ceea ce facei i acionai conform bunului sim.

Nu folosii scule electrice atunci cnd suntei obosit sau v a ai sub in uena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

(Traducerea instruciunilor originale)

0000Book_CE18DSL.indb 114 2019/07/26 10:50:18

115

Romn e) ntreinei sculele electrice i accesoriile.

Veri cai alinierea i prinderea pieselor mobile, ruperea pieselor precum i orice alte aspecte care ar putea s in ueneze funcionarea sculelor electrice. Dac scula electric este deteriorat, nainte de a o utiliza, ducei-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice ntreinute necorespunztor.

f) Pstrai elementele de tiere curate i ascuite. Elementele de tiere bine ntreinute i cu muchiile

de tiere bine ascuite sunt mai uor de controlat i este mai puin probabil s se agae.

g) Folosii scula electric, accesoriile i vrfurile etc. n conformitate cu prezentele instruciuni, lund n considerare condiiile de lucru i operaiunile ce urmeaz a efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaiuni dect cele prevzute poate avea ca efect apariia unor situaii periculoase.

h) Meninei mnerele i suprafeele de prindere uscate, curate i ferite de ulei i unsoare.

Mnerele i suprafeele de prindere alunecoase nu permit manipularea i controlul sculei n condiii de siguran n situaii neateptate.

5) Utilizarea i ntreinerea sculelor cu acumulatori a) ncrcai numai cu ncrctorul indicat de

productor. Un ncrctor adecvat unui anumit tip de pachet de

acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dac este folosit pentru ncrcarea altui tip de pachet de acumulatori.

b) Folosii sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de acumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate provoca vtmri sau incendii.

c) Atunci cnd setul de acumulatori nu este folosit, inei-l departe de obiecte metalice cum ar agrafe de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor setului de acumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii.

d) n cazul exploatrii abuzive, din acumulatori poate iei lichid; evitai contactul cu acest lichid. n cazul unui contact accidental, splai cu ap. n cazul contactului cu ochii, consultai un medic.

Lichidul care iese din acumulatori poate provoca iritaii sau arsuri.

e) Nu utilizai un set de acumulatori sau o scul care este deteriorat() sau modi cat().

Este posibil ca acumulatorii deteriorai sau modi cai s prezinte un comportament imprevizibil care poate duce la incendiu, explozie sau risc de vtmare.

f) Nu expunei un set de acumulatori sau o scul la foc sau la temperaturi excesive.

Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130 C poate provoca explozie.

g) Respectai toate instruciunile de ncrcare i nu ncrcai setul de acumulatori sau scula n afara intervalului de temperatur speci cat n instruciuni.

ncrcarea necorespunztoare sau la temperaturi n afara intervalului speci cat poate deteriora acumulatorul i poate crete riscul de incendiu.

6) Service a) Scula electric trebuie reparat de o persoan

cali cat, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigur meninerea siguranei sculei electrice.

b) Nu reparai niciodat seturile de acumulatori deteriorai.

Repararea seturilor de acumulatori ar trebui efectuat numai de productor sau de furnizori de service autorizai.

PRECAUIE inei copiii i persoanele in rme la distan. Atunci cnd nu este folosit, scula electric trebuie depozitat departe de zona de aciune a copiilor i a persoanelor in rme.

PRECAUII LA UTILIZAREA FOARFECEI DE TIAT TABL CU ACUMULATOR 1. Asigurai-v c ntreruptorul de alimentare este n

poziia OPRIT. Dac bateria este conectat la o scul electric n timp

ce ntreruptorul de alimentare este n poziia PORNIT, scula electric va intra n funciune imediat, ceea ce ar putea produce un accident grav.

2. Fii ateni la marginile ascuite ale panoului. Marginea plcii abia tiate cu foarfeca de mn este

foarte ascuit. Avei grij s nu v rnii de marginea ascuit.

3. ncepei tierea numai dup ce lama atinge viteza corespunztoare. Dup pornirea ntreruptorului de alimentare, ateptai pn cnd lama atinge viteza corespunztoare, apoi ncepei s tiai.

PRECAUII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION Pentru prelungirea duratei de via, acumulatorul litiu- ion este echipat cu o protecie pentru oprirea furnizrii de energie. n situaiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci cnd folosii aparatul, chiar dac acionai ntreruptorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defeciune, ci un rezultat al funciei de protecie. 1. Atunci cnd acumulatorul este descrcat, motorul se

oprete. n aceast situaie ncrcai imediat acumulatorul. 2. n situaia suprasolicitrii aparatului, motorul se poate

opri. n aceast situaie, eliberai ntreruptorul i ndeprtai cauza suprasolicitrii. Dup aceasta, putei folosi din nou aparatul.

3. n situaia supranclzirii acumulatorului n timpul lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se poate ntrerupe.

n aceast situaie, ncetai s mai utilizai acumulatorul i lsai-l s se rceasc. Dup aceasta, putei folosi din nou aparatul.

Mai mult, v rugm s acordai atenie urmtoarelor avertismente i indicaii privind precauia. AVERTISMENT Pentru a mpiedica apariia scurgerilor la acumulator, a generrii de cldur, emisiilor de fum, exploziei i aprinderii, v rugm s respectai urmtoarele msuri de precauie. 1. Asigurai-v c pe acumulator nu se strnge pan i nici

praf. n timpul lucrului, asigurai-v c pe acumulator nu cade

pan i nici praf. Asigurai-v c panul i praful care cad pe scula

electric n timpul lucrului nu se strng pe acumulator. Nu depozitai un acumulator nefolosit ntr-un loc expus la

pan i la praf.

0000Book_CE18DSL.indb 115 2019/07/26 10:50:19

116

Romn nainte de a depozita un acumulator, ndeprtai de pe

acesta toate urmele de pan i de praf i nu depozitai acumulatorul mpreun cu piese metalice (uruburi, cuie etc.).

2. Nu gurii acumulatorul cu obiecte ascuite cum ar cuiele, nu l lovii cu ciocanul, nu clcai pe el, nu l aruncai i nu l supunei unor ocuri zice puternice.

3. Nu utilizai un acumulator care pare deteriorat sau care este deformat.

4. Nu folosii acumulatorul cu polaritatea inversat. 5. Nu l conectai direct la sursele de energie electric sau

la brichetele electrice ale mainilor. 6. Nu folosii acumulatorul n alte scopuri dect cele

indicate. 7. n cazul n care acumulatorul nu se ncarc dup trecerea

timpului de ncrcare speci cat, ncetai imediat s l mai ncrcai.

8. Nu expunei acumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu l introducei ntr-un cuptor cu microunde, ntr-un usctor sau ntr-un container presurizat.

9. inei-l departe de acr imediat ce observai scurgeri sau mirosuri neplcute.

10. Nu l folosii n locuri n care se genereaz o puternic electricitate static.

11. n cazul n care observai la acumulator scurgeri, mirosuri neplcute, generare de cldur, decolorri sau deformri, scoatei-l imediat din echipament sau din ncrctor i ncetai s l mai utilizai.

12. Nu scufundai acumulatorul sau nu permitei uidelor s curg n interior. Ptrunderea lichidului conductor, precum apa, poate provoca daune care pot duce la incendiu sau explozie. Depozitai acumulatorul dvs. ntr-un loc rcoros i uscat, departe de elemente combustibile i in amabile. Trebuie evitate atmosferele gazoase corozive.

PRECAUIE 1. n cazul n care lichidul ce se scurge din acumulator intr

n contact cu ochii, nu v frecai la ochi i splai-i bine cu ap proaspt curat, cum ar apa de la robinet i consultai imediat un medic.

n cazul n care nu facei tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.

2. n cazul n care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, splai imediat cu ap proaspt curat, cum ar apa de la robinet.

Exist posibilitatea ca acest lucru s provoace iritarea pielii.

3. n cazul n care la prima utilizare a acumulatorului detectai mirosuri neplcute, supranclzire, dac observai rugin, decolorare, deformare i/sau alte nereguli, nu folosii acumulatorul i napoiai-l furnizorului sau vnztorului.

AVERTISMENT Dac o materie strin, cu proprieti conductive, intr n terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poate scurtcircuita, ducnd la incendiu. Respectai cu strictee urmtoarele reguli cnd depozitai acumulatorul cu litiu ion. Nu introducei reziduuri cu proprieti conductive, cuie

sau srme de oel i cupru n cutia pentru depozitare. Pentru a preveni scurtcircuitarea, ncrcai acumulatorul

n scul sau aplicai ferm capacul acumulatorului, pentru depozitare, pn cnd nu se mai vede ventilatorul.

DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION Cnd transportai un acumulator litiu-ion, v rugm s respectai urmtoarele instruciuni. AVERTISMENT Noti cai compania transportatoare c un pachet conine un acumulator litiu-ion, informai compania cu privire la puterea sa de ieire i respectai instruciunile companie transportatoare atunci cnd aranjai un transport. Acumulatorii litiu-ion care depesc puterea de ieire de

100 Wh sunt considerai ca fcnd parte din categoria de clasi care a materialelor periculoase i vor necesita proceduri de aplicare speciale.

Pentru transportul n strintate, trebuie s respectai legea internaional, precum i regulile i reglementrile rii de destinaie.

Putere de ieire

Numr din 2 pn la 3 cifre

SIMBOLURI AVERTISMENT n cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile

folosite pentru main. nainte de utilizare, asigurai-v c nelegei semni caia acestora.

CE18DSL : Foarfeca de taiat tabla cu acumulator

Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie s citeasc manualul de utilizare.

Purtai ntotdeauna protecie pentru ochi.

Numai pentru rile UE Nu aruncai aceast scul electric mpreun cu deeurile menajere! n conformitate cu Directiva European 2012/19/ UE referitoare la deeurile reprezentnd echipamente electrice i electronice i la implementarea acesteia n conformitate cu legislaiile naionale, sculele electrice care au ajuns la nalul duratei de folosire trebuie colectate separat i duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul nconjurtor.

V Tensiune nominal min-1 Rotaii sau turaii pe minut

Pornire

Oprire

0000Book_CE18DSL.indb 116 2019/07/26 10:50:19

117

Romn

Avertisment

Deconectai acumulatorul

Capacitate acumulator ntreruptor indicator de ncrcare a acumulatorului Acumulatorul este aproape descrcat. ncrcai acumulatorul ct mai curnd. Acumulatorul este pe jumtate descrcat. Acumulatorul este ncrcat destul.

ACCESORII STANDARD Pe lng unitatea principal (1 unitate), pachetul conine i accesoriile enumerate la pagina 157.

Accesoriile standard sunt supuse modi crilor fr noti care prealabil.

APLICAII Pentru plac de oel moale, plac de alam, plac de cupru, plac de aluminiu, plac de oel inoxidabil, plac de tabl cositorit i alte plci de metal, de asemenea i pentru piele i plac de lemn.

SPECIFICAII Tensiune 18 V

Capacitate de tiere Plac de oel moale (400 N/mm) 1,6 mm Plac de oel inoxidabil (600 N/mm) 1,2 mm Plac de aluminiu (200 N/mm) 2,3 mm

Numr de lovituri fr sarcin 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Greutate* 2,0 2,3 kg

* Conform cu procedura EPTA 01/2014 n funcie de acumulatorul ataat. Greutatea cea mai mare este msurat cu BSL36B18. NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speci caii pot modi cate

fr noti care prealabil.

NCRCARE nainte de a utiliza scula electric, ncrcai acumulatorii dup cum urmeaz. 1. Conectai la sursa de alimentare. (Fig. 2) Cnd ncrcai acumulatorul de la o surs de curent AC Conectai cablul de alimentare al ncrctorului la un

conector adecvat. Cnd conectai tecrul ncrctorului la un conector,

lampa indicatoare va clipi n culoarea roie (la interval de o 1 secund). PRECAUIE Nu folosii cablul de alimentare dac este deteriorat.

Ducei-l imediat la reparat. Cnd ncrcai acumulatorul de la o surs de curent auto DC 12V (UC18YML2) Fixai ncrctorul acumulatorului n automobil. Folosii centura furnizat cu ncrctorul pentru a-l xa

i pentru a preveni orice micare accidental. (Vedei Fig. 9) PRECAUIE Nu depozitai ncrctorul sub scaunul

conductorului auto. Fixai ncrctorul pentru a preveni micrile accidentale, care ar putea duce la accidente.

Fig. 9

Introducei a de conectare n bricheta electric. Dac a nu este x i iese din mufa pentru bricheta

electric, reparai mufa. Dac mufa este defect este recomandat s contactai reprezentantul auto local. Utilizarea constant a mufei poate duce la accidente din cauza supranclzirii.

2. Introducei acumulatorul n ncrctor. (Fig. 2) Fixai ferm acumulatorul n ncrctor. 3. ncrcare Atunci cnd introducei n ncrctor un acumulator,

ncrcarea va iniializat iar lampa indicatoare se va aprinde n mod constant n culoarea roie.

Atunci cnd acumulatorul se ncarc complet, lampa indicatoare va clipi n culoare roie. (La intervale de 1 secund) (Vezi Tabelul 1)

Semni caia lmpii indicatoare Semni caiile lmpii indicatoare sunt prezentate

n Tabelul 1, conform strii ncrctorului sau a acumulatorului.

0000Book_CE18DSL.indb 117 2019/07/26 10:50:19

118

Romn Tabelul 1

Semni caiile lmpii indicatoare

Lampa indicatoare lumineaz sau clipete.

nainte de ncrcare

Clipete (rou)

Lumineaz timp de 0,5 secunde. Nu lumineaz timp de 0,5 secunde. (st stins timp de 0,5 secunde)

n timpul ncrcrii Lumineaz (rou)

Lumineaz n mod continuu

La ncrcare complet

Clipete (rou)

Lumineaz timp de 0,5 secunde. Nu lumineaz timp de 0,5 secunde. (st stins timp de 0,5 secunde)

ncrcarea nu se poate efectua Plpie (rou)

Lumineaz timp de 0,1 secunde. Nu lumineaz timp de 0,1 secunde. (st stins timp de 0,1 secunde)

Defeciune la acumulator sau la ncrctor

Ateptare supranclzire

Lumineaz (verde) (UC18YML2)

Lumineaz n mod continuu Acumulator supranclzit. ncrcare imposibil. (ncrcarea va ncepe dup ce acumulatorul se rcete)

Clipete (rou) (UC18YFSL)

Lumineaz timp de 1 secund. Nu lumineaz timp de 0,5 secunde. (st stins timp de 0,5 secunde)

ncrcare imposibil de la sursa de curent auto (UC18YML2)

Clipete (verde)

Lumineaz timp de 0,5 secunde. Nu lumineaz timp de 0,5 secunde. (st stins timp de 0,5 secunde)

Defeciune la acumulator sau la ncrctor

NOT: Ct timp se rcete acumulatorul, UC18YML2 / UC18YFSL rcete acumulatorul supranclzit prin intermediul ventilatorului. (ns, ventilatorul nu funcioneaz cnd acumulatorul este ncrcat de la o surs de curent auto de DC 12 V.)

Referitor la temperaturile i timpul de ncrcare a acumulatorului. Temperaturile i timpul de ncrcare vor prezentate n Tabelul 2.

Tabelul 2 ncrctor

Acumulator UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

Tensiune de ncrcare V 14,4 18 Greutate kg 0,5 0,7 Temperaturi la care acumulatorul poate rencrcat 0C 50C

Timp ncrcare pentru capacitate acumulator, aprox. (la 20C)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Numr celule acumulator 4 10

*1 surs de curent AC / DC 12 V (auto) NOT Timpul de ncrcare poate varia n funcie de temperatur

i de tensiunea sursei de alimentare. ndeosebi, utilizarea unei surse de curent auto DC 12V

ar putea necesita o durat mai lung de rencrcare la temperaturi nalte.

PRECAUIE Cnd ncrctorul acumulatorului a fost utilizat

nentrerupt, acesta se supranclzete, cauznd defeciuni. Dup efectuarea ncrcrii, ateptai 15 minute pn la urmtoarea ncrcare.

4. Deconectai cablul de alimentare al ncrctorului de la conector sau de la mufa pentru bricheta electric.

5. inei ferm ncrctorul i scoatei acumulatorul.

0000Book_CE18DSL.indb 118 2019/07/26 10:50:20

119

Romn NOT Asigurai-v c scoatei acumulatorul din ncrctor i

apoi depozitai-l. PRECAUIE Dac acumulatorul este ncrcat ct timp este nclzit,

din cauz c a fost lsat o perioad lung de timp ntr-o locaie expus la lumina direct a soarelui sau pentru c acumulatorul tocmai a fost folosit, lampa indicatoare a ncrctorului se aprinde n verde sau ilumineaz timp de 1 secund, se oprete timp de 0,5 secunde (se stinge 0,5 secunde). ntr-un astfel de caz, lsai mai nti acumulatorul s se rceasc, apoi ncepei ncrcarea.

Cnd lampa indicatoare plpie n culoarea roie (la intervale de 0,2 secunde), veri cai dac n conectorul ncrctorului exist obiecte strine i ndeprtai-le. n cazul n care nu exist obiecte strine, este posibil ca acumulatorul sau ncrctorul s se defectat. Ducei-l la o unitate service autorizat.

ntruct microcalculatorul ncorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a con rma c acumulatorul ncrcat cu ncrctorul este scos, ateptai minimum 3 secunde nainte de a-l reinsera pentru a continua ncrcarea. Dac acumulatorul este reinserat nainte de trecerea a 3 secunde, acumulatorul nu poate ncrcat corespunztor.

Veri cai tensiunea sursei de curent auto atunci cnd lampa indicatoare plpie continuu n culoarea verde (la ecare 0,2 secunde). (UC18YML2)

Dac tensiunea este de 12V sau mai sczut, indic faptul c acumulatorul automobilului este descrcat i nu poate ncrca.

Dac lampa indicatoare nu plpie n culoarea roie (la ecare secund) chiar dac cablul ncrctorului sau a conectoare pentru bricheta electric sunt conectate la curent, indic faptul c circuitul de protecie a ncrctorului poate activat.

Deconectai cablul sau a de la curent i reconectai-o dup aproximativ 30 de secunde. Dac aceast operaiune nu face ca lampa indicatoare s clipeasc n culoarea roie (la ecare secund), v rugm ducei ncrctorul la o unitate service autorizat de HiKOKI.

ASAMBLARE I OPERARE Aciune Figur Pagin

Scoaterea i introducerea acumulatorului 1 158

ncrcare 2 158 Reglarea distanei orizontale dintre lamele de forfecare *1 3 158

Utilizarea ntreruptorului 4 159 Indicator ncrcare acumulator 5 159 Plci de tiere *2 6 159 Inspectarea lamei 7 159 Selectarea accesoriilor 160

*1. Reglarea distanei orizontale dintre lamele de forfecare (consultai Fig. 3)

Reglai distana orizontal dintre lamele de forfecare (A din Fig. 3) la aproximativ 1/10 din grosimea plcii de oel care urmeaz a tiat, n conformitate cu urmtoarele proceduri. (1) Slbii uruburile cu loca hexagonal care xeaz

lama stabil. Slbii piulia de blocare M4 i mpingei uor napoi uruburile de xare cu cap crestat M4 .

(2) Dintre indicatoarele de grosime furnizate , selectai unul care s e 1/10 din grosimea panoului care urmeaz a tiat. Grosimea ecrui indicator de grosime este marcat pe acesta. Introducei indicatorul ntre lame, apoi strngei uruburile cu loca hexagonal foarte slbite. Mai apoi, utilizai o urubelni pentru a roti uruburile de xare cu cap crestat M4 pentru a poziiona lama stabil pn cnd atinge indicatorul de grosime .

(3) Dac spaiul dintre lame este mai mare dect grosimea panoului care urmeaz a tiat, vor bavuri pentru mai puin dect o tiere precis.

Dac spaiul dintre lame este prea ngust, viteza de tiere va afectat. Pentru tierea n linie curb, lsarea unui spaiu mai mare va face tierea mai uoar.

(4) Dup reglare, strngei piuliele M4 bine astfel nct s nu se slbeasc n timpul operrii.

(5) Strngei bine uruburile cu loca hexagonal care xeaz lama stabil.

*2. Tiere (consultai Fig. 6) ATENIE Nu ncercai s tiai panouri de grosimi care

depesc capacitatea foarfecei de mn. Acest lucru va duce la deteriorarea prematur a foarfecei de mn.

Efectuai operaia de tiere numai dup ce panoul este xat bine.

inei bine scula ntotdeauna cu mna pe carcas. Cnd tiai panouri subiri, punei unitatea la nivel

orizontal. Pentru a uura tierea uoar a panourilor groase,

dac partea tiat se ndreapt spre stnga, ridicai uor partea din spate a unitii. Iar dac partea tiat se ndreapt spre dreapta, cobori uor partea din spate a unitii.

NTREINERE I VERIFICARE 1. Inspectarea lamei Utilizarea unei lame uzate sau ciobite va pune o sarcin

excesiv asupra motorului i va afecta performana de lucru. Prin urmare, utilizai ntotdeauna o lam care taie bine.

2. Inspectarea uruburilor de asamblare Inspectai cu regularitate toate uruburile de asamblare

i asigurai-v c sunt xate corespunztor. Dac exist uruburi care nu sunt xe, xai-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri serioase.

3. ntreinerea motorului Bobina motorului este componenta principal a sculei

electrice. Avei grij s nu deteriorai bobina i/sau s nu o udai cu ulei sau ap.

4. nlocuirea lamei (consultai Fig. 7) Foarfeca de mn utilizeaz lame de unic folosin.

Fiecare lam are 8 muchii de tiere . Dup ce o muchie de tiere taie 400 de metri de panou, performana tierii va scdea. Utilizai atunci o alt muchie de tiere. Dup ce toate cele 8 muchii de tiere sunt utilizate i uzate, nlocuii lama.

5. nlocuirea periilor de crbune Motorul utilizeaz perii de crbune, care sunt elemente

consumabile. De vreme ce orice perie de crbune uzat n mod excesiv poate duce la probleme ale motorului, nlocuii periile de crbune cu unele noi atunci cnd acestea se uzeaz.

PRECAUIE La nlocuirea periei de crbune cu una nou, v rugm

s ducei scula electric la centrul de service autorizat HiKOKI.

0000Book_CE18DSL.indb 119 2019/07/26 10:50:20

120

Romn 6. Depozitare Depozitai maina de nurubat i gurit cu impact ntr-

un loc n care temperatura nu depete 40C i nu o lsai la ndemna copiilor.

NOT Depozitarea acumulatorilor litiu-ion. Asigurai-v c acumulatorii litiu-ion au fost complet

ncrcai nainte de a-i depozita. Depozitarea prelungit (3 luni sau mai mult) a

acumulatorilor cu un nivel de ncrcare sczut poate duce la scderea performanei, la reducerea semni cativ a timpului de utilizare a acumulatorilor sau poate face acumulatorii incapabili s stea ncrcai.

Cu toate acestea, timpul de utilizare a acumulatorilor semni cativ de redus poate reveni la normal prin ncrcarea i utilizarea acumulatorilor n mod repetat, de dou pn la cinci ori.

Dac durata de folosire a acumulatorului este foarte scurt n ciuda ncrcrii i folosirii repetate, schimbai acumulatorii.

PRECAUIE Pe durata folosirii i a operaiunilor de ntreinere a

mainii trebuie respectate reglementrile i standardele naionale privind securitatea.

Not important pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu acumulatori Utilizai ntotdeauna acumulatori originali. Nu garantm sigurana i performana uneltei dac se utilizeaz ali acumulatori dect cei recomandai sau dac acumulatorul original este dezmembrat sau modi cat (cum ar demontarea i nlocuirea celulelor sau a altor pri interne).

GARANIE Garantm sculele electrice HiKOKI n conformitate cu reglementrile statutare/speci ce rii. Aceast garanie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunztoare, abuz sau de uzura i deteriorarea normale. n cazul n care avei reclamaii, v rugm s trimitei scula electric nedemontat, mpreun cu CERTIFICATUL DE GARANIE care se gsete la nalul prezentelor Instruciuni de utilizare, la o unitate service autorizat de HiKOKI.

Informaii privind nivelul de zgomot transmis prin aer i nivelul de vibraii Valorile msurate au fost determinate n conformitate cu EN62841 i sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 78 dB (A). Nivelul msurat al presiunii sonore ponderate A: 67 dB (A). Incertitudine K: 3 dB (A).

Purtai protecie auditiv.

Valorile totale ale vibraiilor (suma vectorial pe cele trei axe) au fost stabilite n conformitate cu EN62841.

Tiere plac de metal: Valoarea emisiei de vibraii ah = 9,9 m/s2 Incertitudine K = 1,5 m/s2

Valoarea total declarat a vibraiei a fost msurat n conformitate cu o metod de testare standard i poate utilizat pentru compararea unei scule cu altele. Mai poate utilizat pentru o evaluare preliminar a expunerii. AVERTISMENT Emisia de vibraii n timpul folosirii efective a sculei

electrice poate diferi de valorile declarate, n funcie de modul de utilizate a sculei.

Identi cai msuri de siguran ce trebuie luate pentru protejarea operatorului i care sunt bazate pe estimarea expunerii, n condiii reale de utilizare (innd seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar timpul necesar opririi sculei i timpul de funcionare suplimentar la pornirea sculei).

NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speci caii pot modi cate fr noti care prealabil.

0000Book_CE18DSL.indb 120 2019/07/26 10:50:20

121

Slovenina

b) Uporabite osebno zaitno opremo. Vedno nosite zaitna oala.

Noenje zaitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaitni evlji, varnostna elada ali zaitni gluniki, kar je odvisno od vrste in naina uporabe elektrinega orodja, zmanjuje tveganje telesnih pokodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Preden orodje prikljuite na elektrino omreje in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepriajte da je orodje izklopljeno.

Prenaanje elektrinega orodja s prstom na stikalu ali prikljuitev vklopljenega elektrinega orodja na elektrino omreje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden elektrino orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijae.

Orodje ali klju, ki se nahaja na vrteem delu elektrinega orodja lahko povzroi telesne pokodbe.

e) Izogibajte se nenormalni dri. Poskrbite za trdno stojie in za stalno ravnoteje.

Na ta nain lahko v nepriakovanih situacijah bolje nadzorujete elektrino orodje.

f) Nosite primerna oblaila. Med delom ne nosite ohlapnih oblail ali nakita. Las in oblail ne pribliujte premikajoim se delom.

Ohlapna oblaila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajoe se dele.

g) e je na napravo mono montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepriajte, da so te ustrezno prikljuene in pravilno uporabljene.

Zbiranje prahu lahko zmanja nevarnosti povezane s prahom.

h) Ne dovolite, da vas znanje, pridobljeno s pogostim rokovanjem z orodjem, zavede, da zanemarite varnostna navodila za ravnanje z orodjem.

Neprevidnost lahko e v delku sekunde povzroi hude telesne pokodbe.

4) Uporaba in vzdrevanje elektrinega orodja a) Elektrinega orodja ne preobremenjujte. Za

izbrano delo uporabite ustrezno elektrino orodje. Z ustreznim elektrinim orodjem boste delo opravili

bolje in varneje. b) Elektrinega orodja ne uporabljate, e stikalo za

vklop/izklop orodja ne deluje. Elektrino orodje, ki ga ni ve mono vklopiti ali

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo

prikljukov ali shranjevanjem orodja izvlecite vtika elektrinega orodja iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator.

S taknimi preventivnimi varnostnimi ukrepi prepreujete nenameren zagon orodja.

d) Elektrino orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil.

Elektrino orodje je nevarno v rokah neizkuenih uporabnikov.

e) Vzdrujte elektrino orodje in prikljuke. Preverite pravilno delovanje preminih delov orodja, pokodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje elektrinega orodja. V primeru pokodbe je potrebno elektrino orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdrevano elektrino orodje je vzrok mnogih nesre.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in isto. Pravilno vzdrevano rezalno orodje z ostrimi robovi

se manj pogosto zatika in je laje vodljivo.

SPLONA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRINA ORODJA

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne prikaze in speci kacije, ki so priloena orodju. Neupotevanje vseh spodaj navedenih navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali resne telesne pokodbe. Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje e potrebovali.

Izraz elektrino orodje v opozorilih se nanaa na elektrino orodje, ki se napaja z elektrinim pogonom (z elektrinim kablom) in na akumulatorsko elektrino orodje (brez elektrinega kabla). 1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti isto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena podroja lahko povzroijo nezgodo.

b) Elektrinega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, na primer v bliini vnetljivih tekoin, plinov ali prahu.

Elektrino orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Med delom z elektrinim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe pribliale.

Z motenjem vae pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Elektrina varnost a) Prikljuni vtika elektrinega orodja mora

ustrezati vtinici. Vtikaa ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte vtikaev z adapterji.

Nespremenjeni vtikai in ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.

b) Prepreite stik z ozemljenimi povrinami, kot so cevi, grelci, tedilniki in hladilniki.

Ko je vae telo ozemljeno, je nevarnost elektrinega udara veja.

c) Elektrinega orodja ne izpostavljajte deju ali vlagi.

Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara.

d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla ne uporabljajte za prenaanje elektrinega orodja in ne vlecite za kabel, e elite vtika izvlei iz vtinice.

Kabla ne izpostavljajte vroini, olju, ostrim robovom in premikajoim se delom.

Pokodovani in zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega udara.

e) Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte kabelski podaljek, ki je primeren za delo na prostem.

Z uporabo kabelskega podaljka, ki je izdelan za delo na prostem, je tveganje elektrinega udara manje.

f) e je delo z elektrinim orodjem v vlanem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zaito pred diferennim tokom.

Zaitno stikalo zmanjuje tveganje elektrinega udara.

3) Osebna varnost a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

elektrinim orodjem lotite z razumom. Elektrinega orodja ne uporabljajte, e ste utrujeni

ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med delom z elektrinim

orodjem je lahko vzrok za resne telesne pokodbe.

(Prevod izvirnih navodil)

0000Book_CE18DSL.indb 121 2019/07/26 10:50:20

122

Slovenina g) Elektrino orodje, pribor, vsadna orodja in

podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri emer upotevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo elektrinega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije.

h) Roaji in prijemalne povrine naj bodo suhe, iste in brez olja in masti.

Spolzki roaji in prijemalne povrine ne omogoajo varnega ravnanja in nadzora orodja v nepriakovanih situacijah.

5) Uporaba in vzdrevanje akumulatorja a) Polnite samo s polnilnikom, ki ga je doloil

proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za en tip akumulatorja lahko

povzroi nevarnost poara, e ga uporabite z drugim akumulatorjem.

b) Elektrina orodja uporabljajte samo s posebej izdelanimi akumulatorji.

Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroi tveganje pokodb in poara.

c) Ko akumulatorja ne uporabljate ga shranite vstran od kovinskih predmetov kot so sponke, kovanci, kljui, eblji, vijaki ter drugih manjih kovinskih predmetov, ki lahko poveejo en prikljuek z drugim.

Kratek stik med prikljuki na akumulatorju lahko povzroi opekline ali poar.

d) Med nepravilno rabo lahko iz akumulatorja pritee tekoina; izogibajte se stiku z njo. V primeru, da pride do stika, takoj operite z vodo. V primeru, da pride tekoina v stik z omi, poiite dodatno zdravniko pomo.

Tekoina iz akumulatorja lahko povzroi vnetje ali opekline.

e) Ne uporabljajte pokodovanega ali spremenjenega baterijskega vloka ali orodja.

Pokodovane ali spremenjene baterije so nepredvidljive, povzroijo lahko poar, eksplozijo ali pokodbe.

f) Baterijskega vloka ali orodja ne izpostavljajte poaru ali prekomerni temperaturi.

Izpostavljenost poaru ali temperaturi nad 130 C lahko povzroi eksplozijo.

g) Upotevajte vsa navodila za polnjenje in baterijskega vloka ali orodja ne napolnite zunaj temperaturnega obmoja, doloenega v navodilih.

Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah zunaj doloenega obmoja lahko pokoduje baterijo in povea nevarnost poara.

6) Servisiranje a) Elektrino orodje lahko servisira le

usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

Na ta nain se ohrani varnost elektrinega orodja. b) Nikoli ne popravljajte pokodovanih baterijskih

vlokov. Baterijske vloke lahko servisirajo samo proizvajalec

ali pooblaeni serviserji. VARNOSTNI UKREP Prepreite dostop otrokom in neusposobljenim osebam. Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb.

PREVIDNOSTNI UKREPI PRI UPORABI AKUMULATORSKIH KARIJ ZA PLOEVINO 1. Prepriajte se, da je stikalo za vklop in izklop na poloaju

OFF. e je elektrino orodje priklopljeno na baterijo, ko je

stikalo na poloaju ON, bo elektrino orodje takoj zaelo delovati, kar lahko povzroi resne pokodbe.

2. Pazite na ostre robove plo. Rob svee odrezane ploe je zelo oster. Pazite, da se

ne pokodujete z ostrim robom. 3. Rezati zanite ele, ko rezilo dosee ustrezno hitrost.

Ko vklopite glavno stikalo, poakajte, da rezilo dosee ustrezno hitrost, ele nato zanite rezati.

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO BATERIJO Za podaljanje ivljenjske dobe je litij-ionska baterija opremljena z zaitno funkcijo, ki ustavi delovanje. V spodaj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka, tudi e ugasnete stikalo, motor lahko ustavi. To ni teava, ampak rezultat zaitne funkcije. 1. Ko se porabi preostala mo baterije, se motor ugasne. V tem primeru baterijo takoj napolnite. 2. e je orodje preobremenjeno, se motor lahko ustavi. V

tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev. Po tem lahko orodje znova uporabite.

3. e se baterija pregreje zaradi preobremenitve, se bo ustavil dovod moi.

V tem primeru prenehajte z uporabo baterije in poakajte, da se ohladi. Po tem lahko orodje znova uporabite.

Prosimo, da upotevate naslednja opozorila in svarila. OPOZORILO Da bi prepreili iztekanje baterije, ustvarjanje toplote, oddajanje dima, eksplozijo in vig, prosimo, da upotevate naslednja varnostna opozorila. 1. Prepreite nabiranje ostrukov in prahu na bateriji. Med delom poskrbite, da ostruki in prah ne padajo na

baterijo. Med delom poskrbite, da se morebitni ostruki in prah z

elektrinega orodja ne nabirajo na bateriji. Neuporabljeno baterijo ne shranjujte na mestu, kjer je

izpostavljena ostrukom in prahu. Preden baterijo shranite odstranite ostruke ter prah, ki

se lahko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s kovinskimi deli (vijaki, eblji itn.).

2. Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so eblji, ne udarjajte s kladivom, ne stopite nanjo, jo ne meite ali izpostavljajte tekih zinim udarom.

3. Vidno pokodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte.

4. Ne uporabljajte baterije z nasprotno polarnostjo. 5. Baterije ne prikljuite neposredno na elektrine vtinice

ali cigaretni vigalnik v avtomobilu. 6. Baterijo uporabljajte le za doloene namene. 7. e se baterija ne napolni tudi po preteku doloenega

asa polnjenja, polnjenje takoj prekinite. 8. Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte visokim

temperaturam ali visokem pritisku, na primer v mikrovalovni peici, suilcu ali visokotlani komori.

9. Ob zaznavi iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj odmaknite od ognja.

10. Ne uporabljajte je v prostorih, kjer se ustvarja mona statina elektrika.

0000Book_CE18DSL.indb 122 2019/07/26 10:50:21

123

Slovenina 11. Ob iztekanju baterije, udnem vonju, ustvarjanju toplote,

razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti udna med uporabo, polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo prenehajte uporabljati.

12. Ne potapljajte baterije in ne dovolite, da vanjo steejo kakrnekoli tekoine. Vstop prevodne tekoine, kot je voda, lahko povzroi pokodbe ter posledino poar ali eksplozijo. Baterijo shranjujte na hladnem, suhem mestu, stran od lahko vnetljivih in gorljivih predmetov. Izogibati se je potrebno jedkim plinskim ozrajem.

POZOR 1. e tekoina, ki izteka iz baterije pride v stik z vaimi omi

jih ne drgnite, ampak jih operite s sveo, isto vodo ter takoj obiite zdravnika.

e ne boste obiskali zdravnika, lahko tekoina povzroi teave z omi.

2. V primeru, da tekoina pride v stik s koo ali oblaili jih takoj operite s isto vodo.

Obstaja monost, da lahko to povzroi draenje koe. 3. e opazite rjo, uden vonj, pregrevanje, razbarvanje,

deformacijo in/ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije, je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu.

OPOZORILO e v prikljuek litij-ionske baterije pride prevoden tujek, lahko pride v bateriji do kratkega stika, kar lahko sproi poar. Ob shranjevanju litij-ionske baterije upotevajte naslednjo vsebino. V katlo za shranjevanje ne shranjujte prevodnih stvari,

ebljev in ic kot sta elezna in bakrena ica. Da prepreite nastanek kratkega stika, namestite

baterijo v orodje ali pa varno vstavite pokrov baterije, ki pokrije prezraevalno reo.

GLEDE TRANSPORTA LITIJEVIH BATERIJ Pri transportu litijevih baterij upotevajte naslednje previdnostne ukrepe. OPOZORILO Obvestite transportno podjetje o tem, da paket vsebuje litijevo baterijo, in o izhodni moi ter upotevajte navodila transportnega podjetja, ko urejate prevoz. Litijeve baterije, ki imajo izhodno mo vijo od 100 Wh

so oznaene kot nevarno blago in za njih boste morali izpolniti posebne prijavne postopke.

Pri mednarodnem transportu morate upotevati mednarodno zakonodajo in pravila ter ureditve ciljne drave.

Izhodna mo

Dvo- ali trimestna tevilka

SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri

stroju. Pred uporabo se prepriajte, da jih razumete.

CE18DSL : Akumulatorske karje za ploevino

Da ne bi prilo do pokodb, mora uporabnik prebrati navodila.

Vedno nosite zaitna oala.

Samo za drave EU Elektrinih orodij ne odlagajte med hine odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njeni uresniitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektrina orodja, ki so dosegla ivljenjsko dobo loeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.

V Ocenjena napetost min-1 t. vrtljajev ali obratov na min

Stikalo za vklop

Stikalo za izklop

Opozorilo

Odklopite baterijo

Kapaciteta baterije

Stikalo indikatorja preostale energije baterije

Baterija je skoraj prazna. Baterijo takoj napolnite Baterija je napol prazna. Baterija je polna.

STANDARDNA PRIBOR Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor napisan na strani 157.

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA Za rezanje jeklenih plo, medeninastih plo, bakrenih plo, aluminijastih plo, plo iz nerjaveega jekla, ploevinastih plo in drugih kovinskih plo ter tudi usnja in vlaknenih plo.

0000Book_CE18DSL.indb 123 2019/07/26 10:50:21

124

Slovenina

SPECIFIKACIJE Napetost 18 V

Rezalna zmogljivost Ploa iz lahkega jekla (400 N/mm) 1,6 mm Ploa iz nerjaveega jekla (600 N/mm) 1,2 mm Aluminijasta ploa (200 N/mm) 2,3 mm

tevilo udarcev v prostem teku 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Tea* 2,0 2,3 kg

* V skladu z EPTA postopkom 01/2014 Odvisno od priloene baterije. Najveja tea se meri z BSL36B18. OPOMBA Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se speci kacije lahko spremenijo brez

predhodnega obvestila.

POLNJENJE Pred uporabo elektrinega orodja napolnite baterijo po sledeem postopku. 1. Prikljuite v elektriko. (Sl. 2) Polnjenje baterije preko izmeninega toka Napajalni kabel polnilnika vkljuite v vtinico. Ob prikljuitvi vtikaa polnilnika v vtinico bo kontrolna

luka utripala v rdei barvi (v 1 sekundnih intervalih). POZOR Ne uporabite elektrinega kabla, e je pokodovan.

Nemudoma ga dajte popraviti. Polnjenje baterije z istosmernim tokom preko 12V avtomobilskega prikljuka (UC18YML2) V avtomobilu pritrdite polnilnik baterije. Pri tem uporabite trak, ki ste ga dobili s polnilnikom

baterije, da pritrdite polnilnik na mesto in prepreite, da bi se prosto premikal. (Glej Sl. 9) POZOR Polnilnika ali baterije ne dajajte pod sede voznika.

Polnilnik pritrdite na mesto in tako prepreite njegovo prosto premikanje, ki lahko povzroi nesreo.

Sl. 9

Prikljuite vtika za cigaretni vigalnik v vtinico za cigaretni vigalnik.

e je vtika ohlapen in pada iz vtinice za cigaretni vigalnik, popravite vtinico. V primeru, da je vtinica pokvarjena pokliite avtomobilskega serviserja. Nenehna uporaba vtinice je lahko vzrok nesree zaradi pregretja.

2. Vstavite baterijo v polnilnik. (Sl. 2) Baterijo trdno vstavite v polnilnik. 3. Polnjenje Ko vstavite baterijo v polnilnik, se postopek polnjenja

zane in kontrolna luka neprekinjeno sveti v rdei barvi. Ko je baterija povsem napolnjena, kontrolna luka utripa

v rdei barvi. (v 1 sekundnih intervalih) (Glej Tabela 1) Oznaba kontrolne luke Oznabe kontrolne luke bodo takne kot je prikazano

v Tabela 1, glede na pogoje polnilnika ali baterije za polnjenje.

0000Book_CE18DSL.indb 124 2019/07/26 10:50:21

125

Slovenina Tabela 1

Oznabe kontrolne luke

Kontrolna luka se zasveti ali utripa.

Pred polnjenjem Utripa (rdee) Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde)

Med polnjenjem Sveti (rdee) Nenehno sveti

Polnjenje konano Utripa (rdee) Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde)

Polnjenje ni mono Utripa (rdee) Sveti za 0,1 sekunde. Ne sveti za 0,1 sekunde. (ugasne se za 0,1 sekunde) Napaka v bateriji ali

polnilniku

Mirovanje po pregretju

Sveti (zeleno) (UC18YML2)

Nenehno sveti Pregreta baterija. Ni mogoe napolniti. (Polnjenje se bo izvrilo, ko se baterija ohladi)Utripa (rdee)

(UC18YFSL) Sveti za 1 sekundo. Ne sveti za 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde)

Polnjenje z avtomobilskim prikljukom ni mono (UC18YML2)

Utripa (zeleno)

Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde) Napaka v bateriji ali

polnilniku

OPOMBA: V asu mirovanja, UC18YML2 / UC18YFSL ohladi pregreto baterijo s pomojo hladilnega ventilatorja. (Hladilni ventilator ne deluje, ko polnite baterijo z 12 V avtomobilskim prikljukom.)

Temperature in as polnjenja baterije. Temperatura in as polnjenja je prikazan v Tabela 2.

Tabela 2 Polnilnik

Baterija UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

Napetost polnjena V 14,4 - 18 Tea kg 0,5 0,7 Temperature pri katerih se lahko baterija polni 0 oC 50 oC as polnjenja baterije, priblino (Pri 20 oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

tevilo baterijskih celic 4 10

*1 izmenini tok / 12 V avtomobilski istosmerni tok

OPOMBA as polnjenja je odvisen od temperature okolja in

napetosti elektrinega vira. Polnjenje preko 12V avtomobilskega prikljuka bo pri

vijih temperaturah trajalo dalj asa. POZOR e se polnilnik uporablja dalj asa, se bo ta segrel, zaradi

esar lahko pride do napak. Ko se polnjenje zakljui, naj polnilnik miruje vsaj 15 minut do naslednjega polnjenja.

4. Izklopite vtika polnilnika iz vtinice ali vtinice cigaretnega vigalnika.

5. Polnilnik trdno primite in izvlecite baterijo.

OPOMBA Baterijo izvlecite iz polnilnika po uporabi in jo shranite. POZOR Pri polnjenju segrete baterije, ki je bila dalj asa

izpostavljena neposredni sonni svetlobi ali pa je bila prav kar uporabljena, bo kontrolna luka polnilnika zasvetila zeleno ali pa bo zasvetila za 1 sekundo, ne bo zasvetila za 0,5 sekunde (ugasne se za 0,5 sekunde). V takem primeru najprej poakajte, da se baterija ohladi, in ele nato prinite s polnjenjem.

Ko kontrolna luka utripa rdee (vsake 0,2 sekundi), preverite, ali so na kontaktih polnilnika tujki, in jih odstranite. e tujkov ni, gre verjetno za okvaro baterije ali polnilnika. Odnesite ju v pooblaeni servisni center.

0000Book_CE18DSL.indb 125 2019/07/26 10:50:21

126

Slovenina Ker traja priblino 3 sekunde, preden vgrajeni mikroraunalnik

zazna, da ste baterijo, ki jo polnite vzeli iz polnilnika, poakajte vsaj 3 sekunde, preden jo znova vstavite in nadaljujete s polnjenjem. e baterijo vstavite, preden preteejo 3 sekunde, se morda ne bo pravilno napolnila.

Preverite napetost avtomobilskega prikljuka, e luka neprestano utripa zeleno (vsaki 0,2 sekundi). (UC18YML2)

e je napetost 12V ali manj, je avtomobilska baterija oslabljena in je ni mogoe napolniti.

e kontrolna luka ne utripa rdee (vsako sekundo), eprav je vtika polnilnika ali vtika cigaretnega vigalnika priklopljen na napetost, se je vkljuil zaitni tok polnilnika.

Odstranite vtika iz napetosti in ga po 30 sekundah ponovno priklopite. e kontrolna luka e vedno ne bo utripala rdee (vsako sekundo), odnesite polnilnik na pooblaen HiKOKI servis.

NAMESTITEV IN DELOVANJE Dejanje Slika Stran

Odstranitev in vstavljanje baterije 1 158 Polnjenje 2 158 Nastavitev vodoravnega razmika med reziloma *1 3 158

Delovanje stikal 4 159 Indikator preostale energije baterije 5 159 Razrez ploe *2 6 159 Zamenjava rezila 7 159 Izbor pribora 160

*1. Nastavitev vodoravnega razmika med reziloma (glej sl. 3)

Prilagodite vodoravni razmik med reziloma (A na sl. 3) na priblino 1/10 debeline jeklene ploe, ki jo boste rezali, v skladu z naslednjimi navodili. (1) Odvijte esterokotne vtine vijake , ki pritrjujejo

stacionarno rezilo. Popustite matico M4 in vstavljene M4 nastavne vijake rahlo potisnite nazaj.

(2) Od dobavljenih merilnikov debeline izberite tistega, ki predstavlja 1/10 debeline ploe, ki jo boste rezali. Debelina posameznega merilnika debeline je oznaena na njem. Vstavite merilnik med rezili, nato pa zelo ohlapno privijte esterokotne vtine vijake . Zatem vzemite izvija in obraajte M4 nastavne vijake , dokler pozicija stacionarnega rezila ne dosee merilnika debeline .

(3) e je prostor med reziloma veji od debeline ploe, ki jo boste rezali, potem bo preve udrtin za popolnoma ist rez.

e je prostor med reziloma preozek, bo to vplivalo na hitrost rezanja. Pri rezanju po krivulji bo nekoliko veji prostor olajal rezanje.

(4) Po nastavitvi M4 matice dobro privijte, tako da ne bodo popustile med delovanjem.

(5) Trdno privijte esterokotne vtine vijake , ki pritrjujejo stacionarno rezilo.

*2. Rezanje (glej sl. 6) POZOR Ne poskuajte rezati plo, katerih debelina presega

zmonosti ronega rezalnika. To bo povzroilo prezgodnjo okvaro ronega rezalnika.

Z rezanjem zanite ele, ko je ploa varno pritrjena. Orodje vedno drite mono z roko na ohiju.

Pri rezanju tankih plo poravnajte enoto vodoravno. e gre odrezana stran proti levi, olajajte rezanje debelih

plo tako, da rahlo dvignete zadnji del enote. e pa gre odrezana stran proti desni, potem zadnji del enote rahlo spustite.

VZDREVANJE IN PREGLEDOVANJE 1. Pregled aginega lista Uporaba obrabljenega ali skrhanega rezila bo

obremenila motor in vplivala na kvaliteto delovanja. Zato vedno uporabljajte ostro rezilo.

2. Pregled montanih vijakov Redno pregledujte vse montane vijake in zagotovite, da

so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. e tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

3. Vzdrevanje motorja Zraniki motorja so srce elektrine naprave. Pri

uporabi bodite pozorni, da se zranik ne pokoduje in/ali zmoi z oljem ali vodo.

4. Zamenjava rezila (glej sl. 7) Roni rezalnik uporablja rezila za enkratno uporabo.

Vsako rezilo ima 8 rezalnih robov . Po tem ko rezalni rob preree 400 metrov ploe, kvaliteta rezanja upade. Takrat uporabite drug rezalni rob. Po tem ko uporabite in obrabite vseh 8 rezalnih robov , zamenjajte rezilo.

5. Zamenjava oglenih krtak Motor uporablja ogljikove krtake, ki so potroni material.

Ker lahko zelo obrabljene oglene krtake povzroijo teave motorja, jih zamenjajte z novimi, ko se obrabijo.

POZOR Pri zamenjavi oglene krtake z novo odnesite elektrino

orodje na pooblaeni servisni center HiKOKI. 6. Skladienje Udarni vijanik skladiite na suhem, kjer se temperatura

ne dvigne nad 40C, in izven dosega otrok. OPOMBA Shranjevanje litij-ionskih baterij. Zagotovite, da so litij-ionske baterije popolnoma

napolnjene, preden jih shranite. Dolgotrajno shranjevanje baterij (3 mesece ali ve), ki so

le malo napolnjene, lahko vodi do slabega delovanja, znatnega zmanjanja asa uporabe baterije ali povzroi, da baterij ni ve mono napolniti.

Vendar pa se lahko znatno zmanjan as uporabe baterije popravi tako, da se baterije dva do petkrat ponavljajoe napolnijo in uporabijo.

e je kljub ponavljajoem polnjenju in uporabi as baterije e vedno zelo kratek, baterije zavrzite in kupite nove.

POZOR Pri uporabi in vzdrevanju elektrinih orodjih je treba

upotevati varnostne uredbe in standarde, ki so doloene za vsako dravo.

Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko orodje HiKOKI Obvezno uporabljajte nae originalne akumulatorske baterije. Za varnost in pravilno delovanje naega akumulatorskega elektrinega orodja ne jamimo, e uporabljate baterije, ki jih ni izdelalo nae podjetje, in e baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele).

0000Book_CE18DSL.indb 126 2019/07/26 10:50:22

127

Slovenina

GARANCIJA Garantiramo za HiKOKI elektrina orodja v skladu z ustavno/dravno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali pokodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritobe poljite sestavljeno elektrino orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaeni servis HiKOKI.

Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile doloene glede na EN62841 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipino vrednoten nivo jakosti hrupa: 78 dB (A). A tipino vrednoten nivo zvonega tlaka: 67 dB (A). Nezanesljivost K: 3 dB (A).

Obvezna uporaba glunikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN62841.

Rezanje ploevine: Vrednost emisije vibracij ah = 9,9 m/s2 Nezanesljivost K = 1,5 m/s2

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti. OPOZORILO Emisija vibracij med dejansko uporabo elektrinega

orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, glede na nain uporabe orodja.

Prepoznajte varnostne ukrepe za zaito uporabnika, ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upotevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izkljueno, in ko orodje tee v prostem teku dodatno k asu zagona).

OPOMBA Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se speci kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

0000Book_CE18DSL.indb 127 2019/07/26 10:50:22

128

Slovenina

3) Osobn bezpenos a) Pri pouvan elektrickho nradia zostate

pozorn, sstrete sa na vykonvan prcu a pouvajte vetky zmysly.

Elektrick nradie nepouvajte ak ste unaven, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvka nepozornosti poas prce s elektrickm nradm me spsobi vne osobn poranenie.

b) Pouvajte osobn ochrann pracovn prostriedky. Vdy si nasate ochranu na oi.

Ochrann prostriedky, akmi s protiprachov maska, protimykov bezpenostn topnky, ochrann prilba alebo chrnie sluchu, ktor sa pouvaj pre patrin podmienky, znia vznik osobnch poranen.

c) Zabrte nemyselnmu spusteniu. Pred pripojenm k sieovmu zdroju a/alebo akumultoru, uchopenm alebo prenanm nradia sa uistite, e vypna je vo vypnutej polohe.

Prenanie nradia s prstom na vypnai alebo aktivovanie nradia elektrickm prdom, ke je spna v zapnutej polohe, privolva razy.

d) Pred zapnutm z elektrickho nradia odstrte vetky nastavovacie ke alebo skrutkovae.

Skrutkova alebo k, ktor zostal pripojen k otajcej sa asti elektrickho nradia me spsobi osobn poranenie.

e) Nepredklajte sa. Vdy si zachovajte sprvnu rovnovhu a zabezpete sprvny postoj.

Toto umon lepie ovldanie elektrickho nradia v neoakvanch situcich.

f) Vhodne sa oblete. Pri prci nenoste von odev alebo perky. Udrujte svoje vlasy a obleenie v dostatonej vzdialenosti od pohybujcich sa ast.

Von obleenie, perky alebo dlh vlasy sa mu zachyti do pohyblivch ast.

g) Ak je zariadenie vybaven na pripojenie vysvaa alebo vrecka na zachytvanie prachu, pripojte ich k nradiu a pri prci ich sprvne pouvajte.

Pouvanie zariaden na zachytvanie prachu me zni rizik spsoben prachom.

h) Nedovote, aby ste sa vaka sksenostiam zskanm astm pouvanm nrad stali prli sebaistmi a ignorovali zsady bezpenosti.

Neopatrn zaobchdzanie me spsobi vne zranenie v zlomku sekundy.

4) Pouvanie a starostlivos o elektrick nradie a) Elektrick nradie nepreaujte. Na prcu

pouvajte vdy nradie, ktor je na u uren. Sprvne elektrick nradie vykon prcu, na ktor je

uren lepie a bezpenejie. b) Nradie s pokodenm vypnaom, ktor sa

ned zapn alebo vypn, nepouvajte. Akkovek nradie, ktor neme by ovldan

vypnaom je nebezpen a mus sa opravi. c) Predtm, ako vykonte akkovek pravy,

vmenu prsluenstva alebo skr, ne elektrick nradie odlote, odpojte ho od zdroja napjania a/alebo odpojte akumultor, pokia je odnmaten.

Tieto preventvne bezpenostn opatrenia zniuj riziko nhodnho spustenia elektrickho nradia.

d) Neinn elektrick nradie skladujte mimo dosahu det a nedovote, aby toto elektrick nradie obsluhovali osoby, ktor nie s oboznmen s elektrickm nradm alebo s tmto nvodom.

V rukch nekolench osb je elektrick nradie nebezpen.

VEOBECN BEZPENOSTN VSTRAHY PRE ELEKTRICK NRADIE

VSTRAHA Pretajte si vetky bezpenostn varovania, pokyny, ilustrcie a technick parametre, ktor boli dodan s tmto elektrickm nradm. Nedodranie vstrah a pokynov me vies k zasiahnutiu elektrickm prdom, poiaru a/alebo vnemu poraneniu. Vetky vstrahy a pokyny uschovajte pre mon potrebu v budcnosti.

Vraz elektrick nradie, ktor je uveden na vstrahch, oznauje vae elektrick nradie napjan zo siete (so sieovm kblom) alebo nradie napjan akumultorom (bez sieovho kbla). 1) Bezpenos na pracovisku

a) Svoje pracovisko udriavajte ist a dobre osvetlen.

Neporiadok a tmav plochy zvyuj pravdepodobnos razov.

b) Elektrick nradie nepouvajte vo vbunom prostred, ako naprklad v prtomnosti horavch kvapaln, plynov alebo prachu.

Elektrick nradie vytvra iskry, ktor mu zapli prach alebo vpary.

c) Poas prce s elektrickm nradm by sa mali okolostojaci a deti zdriava mimo elektrickho nradia.

Odvedenie pozornosti me spsobi neschopnos ovldania nradia.

2) Elektrick bezpenos a) Zstrka elektrickho nradia mus vyhovova

sieovej zsuvke. Zstrku nikdy a iadnym spsobom neupravujte. V spojen s uzemnenm elektrickm nradm nepouvajte iadne rozboovacie zsuvky.

Neupravovan zstrky a sprvne vyhovujce zsuvky znia riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

b) Zabrte telesnmu kontaktu s uzemnenmi povrchmi, akmi s trubky, raditory, sporky a chladniky.

Existuje zven riziko zasiahnutia elektrickm prdom v prpade, ak je vae telo uzemnen.

c) Elektrick nradie nevystavujte inkom daa alebo mokrho prostredia.

Pri vniknut vody do elektrickho nradia sa zvyuje riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

d) Kbel nepouvajte nesprvnym spsobom. Kbel nikdy nepouvajte na prenanie, ahanie a nradie neodpjajte od prvodu energie ahanm za kbel.

Kbel chrte pred teplom, olejom, ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa asami.

Pokoden alebo zamotan kble zvyuj riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

e) Pri pouvan elektrickho nradia vonku pouvajte predlovac kbel vhodn na pouitie vonku.

Pouvanie kbla vhodnho na pouvanie vonku zniuje riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

f) V prpade, ak je nevyhnutn pouva elektrick nradie vo vlhkom prostred, pouvajte prvod elektrickho prdu chrnen zariadenm pre zvykov prd (RCD).

Pouvanie RCD zniuje riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

(Preklad pvodnch pokynov)

0000Book_CE18DSL.indb 128 2019/07/26 10:50:22

129

Slovenina e) Vykonvajte drbu elektrickho nradia

a prsluenstva. Skontrolujte nesprvne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivch ast, pokodenie ast, alebo akkovek in okolnosti, ktor by mohli ovplyvni innos elektrickho nradia. V prpade pokodenia muste da elektrick nradie pred alm pouitm opravi.

Mnoh nehody s spsoben prve nesprvne udriavanm elektrickm nradm.

f) Rezn nstroj udriavajte ostr a ist. Sprvne udriavan rezn nstroj s ostrmi britmi je

menej nchyln na zablokovanie a je ahie ovldaten. g) Elektrick nradie, prsluenstvo, brity nradia

at. pouvajte v slade s tmito pokynmi a berte do vahy pracovn podmienky a charakter vykonvanej prce.

Pouvanie elektrickho nradia na in, ne uren innosti me vies k vzniku nebezpench situci.

h) Rukovte a uchopovacie povrchy uchovvajte v suchu, istote a nezneisten olejmi a mazivom.

Klzk rukovte a uchopovacie povrchy neumouj bezpen manipulciu a ovldanie nradia v neoakvanch situcich.

5) Starostlivos a pouvanie akumultorovho nradia a) Nabjajte len nabjakou, ktor uvdza vrobca. Nabjaka, ktor je vhodn pre jeden typ akumultora,

me predstavova riziko, ak sa pouije na nabjanie inho typu akumultora.

b) Elektrick nradie pouvajte len so peci cky urenm typom akumultorov.

Pouvanie inho typu akumultora me predstavova riziko poranenia a poiaru.

c) Ak sa akumultor nepouva, chrte ho pred kontaktom s kovovmi predmetmi, ako s kancelrske spony, mince, ke, klince, skrutky alebo in mal kovov predmety, ktor mu spsobi vzjomn prepojenie koncoviek.

Vzjomn skratovanie koncoviek akumultora me ma za nsledok popleniny alebo poiar.

d) Pri nesprvnych podmienkach pouvania me djs k unikaniu kvapaliny z akumultora. Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou. V prpade nhodnho kontaktu zasiahnut miesto oplchnite vodou. Ak kvapalina zasiahne oi, oplchnite ich vodou a vyhadajte lekrsku pomoc.

Kvapalina unikajca z akumultora me spsobi podrdenie alebo popleniny.

e) Nepouvajte akumultor alebo nstroj, ktor je pokoden alebo upraven.

Pokoden alebo modi kovan batrie mu vykazova nepredvdaten sprvanie, ktor m za nsledok poiar, explziu alebo riziko zranenia.

f) Nevystavujte akumultor ani nstroj ohu alebo nadmernej teplote.

Vystavenie ohu alebo teplote nad 130 C me spsobi vbuch.

g) Dodrujte vetky pokyny na nabjanie a nenabjajte akumultor ani nstroj mimo rozsahu teplt uvedenho v nvode.

Nesprvne nabjanie alebo nabjanie pri teplotch mimo urenho rozsahu me pokodi batriu a zvi riziko poiaru.

6) Servis a) Servis na svojom elektrickom nrad nechajte

vykonva len kvali kovanm personlom a pri pouit jedine originlnych nhradnch dielov.

Tm sa zabezpe zachovanie bezpenosti elektrickho nradia.

b) Nikdy neopravujte pokoden batrie. Servis akumultorov by mal vykonva iba vrobca

alebo autorizovan poskytovatelia sluieb. BEZPENOSTN OPATRENIA Zabrte prstupu det a nezainteresovanch osb. Ke nradie nepouvate, mali by ste ho uloi mimo dosahu det a nezainteresovanch osb.

OPATRENIA PRI POUVAN AKU NONC 1. Skontrolujte, i je vypna v polohe OFF (VYP.). Ak pripojte batriu k elektrickmu nradiu, ke je

vypna v polohe ON (ZAP.), nradie zane okamite fungova, o me vies k vnym nehodm.

2. Dajte si pozor na ostr hrany dielov. Hrany erstvo odstrihnutho pltu runm strihaom

s vemi ostr. Dvajte pozor, aby ste sa neporanili na ostrch hranch.

3. Zanite striha a potom, o list dosiahne sprvnu rchlos. Po zapnut vypnaa pokajte, km list nedosiahne sprvnu rchlos, a potom zanite striha.

UPOZORNENIE OHADNE LTIOVO- INOVCH BATRI Kvli predeniu ivotnosti je ltiovo-inov batria vybaven ochrannou funkciou, ktor preru vkon. V niie uvedench prpadoch 1 a 3 sa motor poas pouvania vrobku zastav dokonca aj vtedy, ke potiahnete vypna. Nejde o chybu, je to vsledok ochrannej funkcie. 1. Motor sa zastav, ke sa vybije batria. V takomto prpade ju okamite nabite. 2. Motor sa me zastavi v prpade preaenia nradia.

V takomto prpade uvonite vypna nradia a odstrte prinu preaenia. Nsledne ho budete mc op poui.

3. Batriov pohon sa me zastavi, ak pri preaen djde k prehrievaniu batrie.

V takomto prpade prestate batriu pouva a nechajte ju vychladn. Nsledne ho budete mc op poui.

Okrem toho, berte na zrete nasledujce vstrahy a upozornenia. VSTRAHA Aby ste zabrnili vytekaniu kvapaliny z batrie, generovaniu tepla, unikaniu dymu, vbuchu a vznieteniu, dodriavajte nasledujce bezpenostn opatrenia. 1. Nedovote, aby sa na batrii zachytvali kovov piliny a prach. Nedovote, aby poas prce padali na batriu kovov

piliny a prach. Uistite sa, e sa na batrii nenazbierali kovov piliny

a prach, ktor padaj na elektrick nradie poas prce. Nepouvan batriu neskladujte na mieste s vskytom

kovovch piln a prachu. Pred uskladnenm z batrie odstrte kovov piliny a

prach, ktor sa mohli na nej zachyti a neskladujte ju spolu s kovovmi sasami (skrutky, klince, apod.).

2. Batriu neprepichujte ostrmi predmetmi, ako s naprklad klince, neudierajte po nej kladivom, nestpajte na u, nehdte ju, ani ju nevystavujte silnm fyzickm nrazom.

3. Oividne pokoden alebo zdeformovan batriu nepouvajte.

4. Batriu nepouvajte s opanou polaritou. 5. Nepripjajte priamo k elektrickej zsuvke ani k zsuvke

zapaovaa vo vozidle. 6. Batriu nepouvajte na in, ako stanoven ely. 7. Ak sa batria nenabije ani po uplynut zadanej doby na

nabjanie, okamite prestate s alm nabjanm. 8. Batriu nevystavujte inkom vysokch teplt ani

vekho tlaku, ani ju nevkladajte do mikrovlnnej rry, suiky alebo vysokotlakovej ndoby.

9. Ke djde k unikaniu tekutiny, alebo ak zactite odporn zpach, batriu okamite odneste mimo oha.

0000Book_CE18DSL.indb 129 2019/07/26 10:50:22

130

Slovenina 10. Batriu nepouvajte na miestach, kde dochdza ku

generovaniu silnej statickej elektriny. 11. Ak poas pouvania, nabjania alebo skladovania

dochdza k unikaniu tekutiny z batrie, ak zactite odporn zpach, alebo ak dochdza ku generovaniu tepla, zmene farby, deformcim alebo k omukovek netandardnmu, batriu okamite vyberte z nradia alebo z nabjaky a prestate ju pouva.

12. Batriu neponrajte ani nedovote, aby sa do nej dostali akkovek kvapaliny. Vniknutie vodivej kvapaliny, ako je naprklad voda, me spsobi pokodenie, ktor me spsobi poiar alebo vbuch. Batriu skladujte na chladnom, suchom mieste, mimo vbunch a horavch predmetov. Muste sa vyhn prostrediam s korozvnymi plynmi.

UPOZORNENIE 1. Ak sa tekutina unikajca z batrie dostane do o, oi

si nechajte a dkladne si ich vyplchnite erstvou istou vodou, ako je pitn voda z vodovodu a okamite vyhadajte lekrsku pomoc.

Ak nevyhadte oetrenie, tekutina me spsobi problmy zraku.

2. Ak sa tekutina dostane na kou alebo odev, okamite ich dkladne umyte alebo oistite istou vodou, ako je pitn voda z vodovodu.

Existuje monos, e me djs k podrdeniu pokoky. 3. Ak pri prvotnom pouvan akumultora zistte

vskyt hrdze, odporn zpach, prehrievanie, stratu farby, deformcie a/alebo in nezrovnalosti, batriu nepouvajte a vrte ju predajcovi alebo dodvateovi.

VSTRAHA Ak sa do svorky ltiovo-inovej batrie dostane vodiv cudzie teleso, batria me zoskratova a spsobi poiar. Pri uskladovan ltiovo-inovej batrie urite dodriavajte nasledovn pravidl. Do skladovacej skrinky nevkladajte vodiv odrezky, klince

ani drty, ako je naprklad oceov drt a meden drt. Aby ste predili zoskratovaniu, vlote batriu do nstroja

alebo pri uskladnen pevne zalote kryt batrie, a km nevidte ventiltor.

PREPRAVA TKAJCA SA LTIOVO- INOVCH BATRI Pri preprave ltiovo-inovej batrie dodriavajte nasledovn opatrenia. VSTRAHA Pri organizovan prepravy ohlste prepravnej spolonosti, e balenie obsahuje ltiovo-inov batriu, informujte ju o vstupnom vkone a postupujte poda pokynov prepravnej spolonosti. Ltium-inov batrie, ktor prekrauj vkon 100 Wh,

s pri transporte oznaen ako nebezpen tovar, ktor vyaduje pecilne aplikan postupy.

Pri preprave do zahraniia muste vyhovie medzinrodnm zkonom, pravidlm a predpisom cieovej krajiny.

Vstupn vkon

2 a 3-miestne slo

SYMBOLY VSTRAHA Niie s zobrazen symboly, ktor sa v prpade

strojnho zariadenia pouvaj. Pred pouitm nradia sa oboznmte s vznamom tchto symbolov.

CE18DSL : Aku nonice

Aby sa znilo riziko zranenia, mus si uvate preta nvod na obsluhu.

Vdy si nasate ochranu na oi.

Iba pre krajiny E Elektrick nradie nelikvidujte spolu s domcim odpadom! Aby ste dodrali ustanovenia eurpskej smernice 2012/19/E o odpadovch elektrickch a elektronickch zariadeniach a jej implementciu v zmysle nrodnej legislatvy, je potrebn elektrick nradie po uplynut jeho doby ivotnosti separova a dorui na environmentlne prijaten miesto recyklovania.

V Menovit naptie min-1 Otky alebo reciprocita za mintu

Zapnutie

Vypnutie

Vstraha

Odpojte akumultor

Kapacita batrie

Spna kontrolky zostvajcej kapacity batrie

Zostvajca kapacita batrie je takmer nulov. o najskr dobite batriu Zostvajca kapacita batrie je polovin Zostvajca kapacita batrie je dostaton

0000Book_CE18DSL.indb 130 2019/07/26 10:50:22

131

Slovenina

TANDARDN PRSLUENSTVO Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie prsluenstvo, ktor je uveden na strane 157.

tandardn prsluenstvo podlieha zmenm bez predchdzajceho oznmenia.

POUITIE Na strihanie oceovho plechu, mosadznho plechu, medenho plechu, hlinkovho plechu, nerezovho plechu, bieleho plechu, a alch kovovch dosiek, tie koe a drevovlknitch dosiek.

TECHNICK PARAMETRE Naptie 18 V

Rezn kapacita Mkk oceov doska (400 N/mm) 1,6 mm Plech z nerezovej ocele (600 N/mm) 1,2 mm Hlinkov plech (200 N/mm) 2,3 mm

Poet ahov bez zae 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Hmotnos* 2,0 2,3 kg

* Poda postupu EPTA 01/2014 V zvislosti od pripojenej batrie. Najaia vha sa meria pomocou BSL36B18. POZNMKA Vzhadom na pokraujci program vskumu a vvoja v spolonosti HiKOKI si vyhradzujeme prvo zmien tu uvedench

technickch parametrov bez predchdzajceho upozornenia.

NABJANIE Pred pouitm elektrickho nradia nabite batriu nasledovne. 1. Pripojte k zdroju napjania. (Obr. 2) Pri nabjan batrie z AC zdroja napjania Pripojte napjac kbel nabjaky k zsuvke. Po pripojen zstrky nabjaky k zsuvke zane blika

kontrolka naerveno (v 1-sekundovch intervaloch). UPOZORNENIE Elektrick kbel nepouvajte, ak je pokoden.

Okamite ho dajte opravi. Pri nabjan batrie z 12 V DC napjania vo vozidle (UC18YML2) Zabezpete nabjaku vo vozidle napevno. Nabjaku na batrie pripevnite na mieste pomocou

remea, ktor vm bol dodan s nabjakou, aby ste predili jej nemyselnmu pohybu. (Pozrite obr. 9) UPOZORNENIE Nabjaku na batrie ani batriu neumiestujte pod

sedadlo vodia. Nabjaku na batrie zabezpete na mieste, aby ste predili jej nhodnmu pohybu, pretoe by to mohlo vies k nehode.

Obr. 9

Vlote zstrku do cigaretovho zapaovaa do zsuvky zapaovaa vo vozidle.

Ak sa zstrka uvon a vypadne zo zsuvky zapaovaa, opravte zsuvku. Kee zsuvka me ma poruchu, odporame vm, aby ste kontaktovali miestneho predajcu vozidiel. Ak budete pouva zsuvku aj naalej, me to vies k nehode z dvodu prehriatia.

2. Vlote batriu do nabjaky. (Obr. 2) Batriu pevne vlote do nabjaky. 3. Nabjanie Pri vkladan batrie do nabjaky sa spust nabjanie a

kontrolka bude nepretrite svieti naerveno. Po plnom nabit batrie zane kontrolka blika na

erveno. (V 1-sekundovch intervaloch) (Pozrite si Tabuku 1)

Svetlo kontrolky Vznamy svetla kontrolky s uveden v Tabuke 1, a to

poda stavu nabjaky alebo nabjatenej batrie.

0000Book_CE18DSL.indb 131 2019/07/26 10:50:23

132

Slovenina Tabuka 1

Vznamy svetla kontrolky

Kontrolka svieti alebo blik.

Pred nabjanm Blik (naerveno)

Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)

Poas nabjania Svieti (naerveno)

Svieti nepreruovanie

Nabjanie je dokonen

Blik (naerveno)

Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)

Nabjanie nie je mon

Mihoce sa (naerveno)

Svieti na 0,1 sekundy. Nesvieti na 0,1 sekundy. (zhasne raz za 0,1 sekundy) Porucha batrie alebo

nabjaky

Prehrievanie v pohotovostnom reime

Svieti (nazeleno) (UC18YML2)

Svieti nepreruovanie Batria sa prehrieva. Ned sa nabi. (Nabjanie sa zane po vychladnut batrie)

Blik (naerveno) (UC18YFSL)

Svieti na 1 sekundu. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)

Nabjanie so zdrojom napjania vo vozidle nie je mon (UC18YML2)

Blik (nazeleno)

Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy) Porucha batrie alebo

nabjaky

POZNMKA: Poas pohotovostnho reimu na chladenie batrie chlad model UC18YML2 / UC18YFSL prehriatu batriu pomocou chladiaceho ventiltora. (Ventiltor vak nefunguje pri nabjan batrie pomocou 12 V DC zdroja napjania vo vozidle.)

Zleitosti tkajce sa teplt a doby nabjania batrie. Teploty a doba nabjania bud tak, ako je uveden v Tabuke 2.

Tabuka 2 Nabjaka

Batria UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

Nabjacie naptie V 14,4 18 Hmotnos kg 0,5 0,7 Teploty, pri ktorch mono batriu nabja 0 oC 50 oC Doba nabjania pre kapacitu batrie pribl. (pri 20 oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Poet lnkov batrie 4 10

*1 AC napjanie/12 V DC napjanie (vo vozidle)

POZNMKA Doba nabjania sa me odliova, zle od okolitej

teploty a naptia zdroja napjania. Hlavne pouvanie 12 V DC zdroja napjania vo vozidle

me vyadova dlhiu dobu nabjania pri vysokch teplotch.

UPOZORNENIE Pri nepretritom pouvan nabjaky na batrie sa

nabjaka na batrie zohreje, o me predstavova prinu porch. Po dokonen nabjania pokajte pred alm nabjanm 15 mint.

4. Odpojte napjac kbel nabjaky zo zsuvky alebo zsuvky cigaretovho zapaovaa.

5. Nabjaku pevne uchopte a vytiahnite batriu. POZNMKA Po pouit nezabudnite z nabjaky vybra batriu

a potom ju odlote. UPOZORNENIE Ak je batria nabjan, ke je horca z dvodu, e

bola dlho na mieste, ktor bolo vystaven priamemu slnenmu iareniu alebo z dvodu, e bola jednoducho pouvan, kontrolka nabjaky sa rozsvieti na zeleno alebo sa rozsvieti na 1 sekundu a na 0,5 sekundy zhasne (na 0,5 sekundy sa vypne). V takom prpade nechajte batriu najskr vychladn a a potom ju zanite nabja.

0000Book_CE18DSL.indb 132 2019/07/26 10:50:23

133

Slovenina Ke kontrolka blik naerveno (v 0,2 sekundovch

intervaloch), skontrolujte, i sa v konektore batrie na nabjake nenachdzaj cudzie predmety. Ak sa tam nachdzaj, odstrte ich. Ak nenjdete iadne cudzie predmety, pravdepodobne dolo k poruche batrie alebo nabjaky. Odneste ich do autorizovanho servisnho strediska.

Kee vstavan mikropota zist vybratie batrie nabjanej pomocou nabjaky a pribline po 3 sekundch, pokajte aspo 3 sekundy, km batriu znova vlote a budete pokraova v nabjan. Ak batriu znova vlote do 3 seknd, nemus sa sprvne nabi.

Ak kontrolka neustle blik nazeleno (kadej 0,2 sekundy), skontrolujte naptie zdroja napjania vo vozidle. (UC18YML2)

Ak je naptie 12 V alebo menej, oznamuje, e akumultor vozidla bol oslaben a ned sa nabja.

Ak kontrolka neblik naerveno (kad sekundu), ani ke je zstrka napjacieho kbla alebo zapaovaa pripojen k napjaniu, oznamuje, e me by aktivovan ochrann obvod nabjaky.

Odpojte kbel alebo zstrku od napjania a optovne pripojte po pribline 30 sekundch. Ak toto nie je prina a kontrolka bude blika naerveno (kad sekundu), odneste prosm nabjaku do autorizovanho servisnho strediska spolonosti HiKOKI.

MONT A OBSLUHA innos Obrzok Strana

Vyberanie vkladanie batrie 1 158 Nabjanie 2 158 Nastavenie horizontlnej medzery medzi strihacmi listami *1 3 158

Prevdzka spnaa 4 159 Indiktor zostvajcej kapacity batrie 5 159

Rezn platniky *2 6 159 Vmena listu 7 159 Vber prsluenstva 160

*1. Nastavenie horizontlnej medzery medzi strihacmi listami (vi obr. 3)

Nastavte horizontlnu medzeru medzi strihacmi listami (A na obr. 3) v pribline 1/10 hrbky oceovho plechu, ktor idete striha, v slade s nasledujcimi postupmi. (1) Uvonite skrutky so eshrannou hlavou , ktor

upevuj stacionrny list. Povote poistn maticu M4 a mierne zatlate sp trbinov nastavovacie skrutky M4 .

(2) Z priloench hrbkomerov vyberte ten, ktor je 1/10 hrbky dielu, ktor idete reza. Hrbka kadho hrbkomera je oznaen na om. Vlote mierku medzi listy, potom utiahnite skrutky s vntornou eshrannou hlavou vemi vone. alej, pomocou skrutkovaa otote trbinov nastavovacie skrutky M4 tak, aby stacionrny list narazil na hrbkomer .

(3) V prpade, e je medzera medzi listami via ako hrbka dosky, ktor idete striha, ist rez bude ma drsn okraje.

Ak je priestor medzi listami prli zky, rezn rchlos bude ovplyvnen. Pri strihan zakrivenia si priestor trochu zvite, tm bude strihanie jednoduchie.

(4) Po nastaven utiahnite matice M4 bezpene tak, aby sa poas prevdzky neuvonili.

(5) Pevne utiahnite skrutky so eshrannou hlavou , ktor upevuj stacionrny list.

*2. Strihanie (vi obr. 6) UPOZORNENIE Nepokajte sa striha diely takej hrbky, ktor je

mimo schopnost runho strihaa. V opanom prpade me by vsledkom predasn prasknutie runho strihaa.

Strihajte a potom, ke mte diel pevne xovan. Nradie drte vdy pevne rukou na kryte.

Pri strihan tenkch dielov vyrovnajte nstroj vo vodorovnom smere.

Aby sa zabezpeilo bezproblmov rezanie hrubch dielov, ke ide odrezan strana smerom doava, mierne zodvihnite zadn as nstroja. A v prpade, e rezan as ide smerom doprava, trochu znte zadn as nstroja.

DRBA A KONTROLA 1. Kontrola listu Pouitie opotrebovanho alebo pokodenho listu

nadmerne zaa motor a ovplyvn tak pracovn vkon. Preto vdy pouvajte dobre strihajci list.

2. Kontrola montnych skrutiek Vetky montne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite

sa, e s riadne dotiahnut. Ak je ktorkovek skrutka uvonen, okamite ju dotiahnite. Nedodranie tohto pokynu me vies k vnemu nebezpeenstvu.

3. drba motora Vinutie motora je jasnm srdcom elektrickho

nstroja. Vykonvajte dkladn kontrolu vinutia, i nie je pokoden a/alebo zvlhnut od oleja alebo vody.

4. Vmena listu (vi obr. 7) Run striha pouva jednorzov listy. Kad list m

8 reznch hrn . Po odstrihnut 400 metrov dielov strihacmi hranami bude rezn vkon klesa. Potom pouite in strihaciu hranu. Ak sa pouva a opotrebuje vetkch 8 strihacch hrn , vymete list.

5. Vmena uhlkovch kief Motor je vybaven uhlkovmi kefkami, ktor s

spotrebn tovar. Pretoe nadmerne opotrebovan uhlkov kefy mu spsobi problmy motora, vymete ich za nov hne, ako bud opotrebovan.

UPOZORNENIE Pri vmene uhlkovej kefy za nov, prosm, vezmite

elektrick nradie do autorizovanho servisnho strediska HiKOKI.

6. Skladovanie Vrtac skrutkova skladujte na miestach s teplotou do

40 C a mimo dosahu det. POZNMKA Skladovanie ltiovo-inovch batri Pred skladovanm ltiovo-inovch batri sa presvedite,

e s plne nabit. Dlhodob skladovanie (3 mesiace alebo viac) batri s

nzkou rovou nabitia me vies k zhoreniu vkonu, viditenmu skrteniu asu pouvania batri alebo k stavu, e sa batrie rchlo vybij.

Viditene skrten as pouvania batri vak mono predi pomocou dvoch a piatich cyklov nabitia a pouvania batri a do ich vybitia.

Ak sa as pouvania batrie extrmne skrti napriek opakovanmu nabjaniu a pouvaniu, povaujte batrie za plne vybit a zakpte nov batrie.

UPOZORNENIE V rmci prevdzkovania alebo drby elektrickho

nradia je nutn dodriava bezpenostn nariadenia a normy platn v patrinej krajine.

0000Book_CE18DSL.indb 133 2019/07/26 10:50:23

134

Slovenina

Dleit upozornenie ohadne batri pre elektrick akumultorov nradie znaky HiKOKI Vdy pouvajte jednu nami navrhnut originlnu batriu. Ak budete pouva batrie, ktor s in, ako batrie navrhnut naou spolonosou, alebo ak djde k rozobratiu alebo prave batrie (ako je rozobratie a vmena lnkov alebo inch internch dielov), nememe vm zarui bezpenos a vkon nho akumultorovho nradia.

ZRUKA Garantujeme, e elektrick nradie znaky HiKOKI vyhovuje zkonnm/nrodnm nariadeniam. Tto zruka sa nevzahuje na poruchy alebo pokodenia, ktor s spsoben nesprvnym pouvanm, zlm zaobchdzanm alebo tandardnm opotrebovanm a odrenm. V prpade reklamcie dorute elektrick nradie v nerozobratom stave spolu so ZRUNM LISTOM, ktor njdete na konci tohto nvodu na obsluhu, do autorizovanho servisnho strediska spolonosti HiKOKI.

Informcie ohadne vzduchom prenanho hluku a vibrci Nameran hodnoty boli stanoven poda normy EN62841 a deklarovan poda ISO 4871.

Nameran ven rove hladiny akustickho vkonu A: 78 dB (A).

Nameran ven rove hladiny akustickho tlaku A: 67 dB (A).

Odchlka K: 3 dB (A).

Pouvajte chrnie sluchu.

Vsledn celkov hodnoty pre vibrcie (suma pre trojosov vektor) stanoven poda EN62841.

Rezanie plechu: Hodnota vibranch emisi ah = 9,9 m/s2 Odchlka K = 1,5 m/s2

Deklarovan hodnota vibrci bola nameran v slade so tandardnou skobnou metdou a me sa poui na porovnvanie jednho nradia s druhm. Me sa taktie poui na predben posdenie expozcie. VSTRAHA Hodnota emisie vibrci poas skutonho pouvania

elektrickho nradia sa me odliova od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na zklade spsobu, akm sa nradie pouva.

Vyznate bezpenostn opatrenia s cieom chrni obsluhu, ktor sa zakladaj na odhade expozcie v rmci skutonch podmienok pouvania (berc do vahy vetky sasti prevdzkovho cyklu, ako s doby vypnutia nradia a doby vonobehu nradia, ktor s doplnkom doby spustenia nradia).

POZNMKA Vzhadom na pokraujci program vskumu a vvoja v spolonosti HiKOKI si vyhradzujeme prvo zmien tu uvedench technickch parametrov bez predchdzajceho upozornenia.

0000Book_CE18DSL.indb 134 2019/07/26 10:50:24

135

f) , (RCD) .

.

3) a) ,

.

, , , .

.

b) . .

, , , , , , .

c) . , , / , .

, , .

d) , .

, , .

e) . .

- .

f) . . .

, .

g) , , .

.

h) , , , .

.

4) a) .

.

, , , . , / . .

, , , ( ) , (). 1)

a) .

.

b) , , .

, .

c) .

.

2) a)

.

. .

, .

b) , .

, .

c) .

.

d) . , .

, , .

.

e) , , .

, , .

( )

0000Book_CE18DSL.indb 135 2019/07/26 10:50:24

136

- .

b) , .

, , .

c) / , , , .

.

d) , , .

.

e) . , , . , .

.

f) .

, , -.

g) , , .., , , .

, , , .

h) , , .

.

5) a)

, . ,

, .

b) .

.

c) , , , , , , .

.

d) , ; . , . , .

.

e) , .

, , .

f) .

130 C .

g) , .

.

6) a)

, .

.

b) .

.

. , .

A 1. ,

.

, , , .

2. . ,

. .

3. . , .

0000Book_CE18DSL.indb 136 2019/07/26 10:50:24

137

- - , . 1 3, -, , , . , . 1. ,

. , . 2. ,

. , . .

3. , .

, , . .

, , . , , , , , . 1. ,

. ,

. ,

. ,

.

, , (, .).

2. , , , .

3. .

4. . 5.

, . 6. ,

. 7. ,

, .

8. , , .

9. , .

10. , .

11. , , , , , .

12. . , . , . .

1. ,

, , . , .

, .

2. , , . , .

.

3. , , , , / , , .

, , - , . - .

, .

, , .

- - , . , - , , . - ,

100 Wh, .

, .

2 3

0000Book_CE18DSL.indb 137 2019/07/26 10:50:24

138

. ,

, .

CE18DSL : , .

.

! 2012/19/EC , , .

V

min-1

. . .

(1 ) , . 157.

.

, , , , , , .

18 V

(400 N/) 1,6 (600 N/) 1,2 (200 N/) 2,3

5300 -1 (14,4 V : 5000 -1) * 2,0 2,3

* EPTA 01/2014 . - BSL36B18. - HiKOKI,

.

0000Book_CE18DSL.indb 138 2019/07/26 10:50:25

139

, . 1. . (. 2) . ,

( 1 .). ,

. . DC 12V (UC18YML2) . ,

, . ( . 9)

. , , .

. 9

.

, . , , . , .

2. . (. 2)

. 3. ,

, .

, . ( 1-) ( 1)

,

1, .

1

.

()

0,5 . 0,5 . ( 0,5 .)

()

()

0,5 . 0,5 . ( 0,5 .)

()

0,1 . 0,1 . ( 0,1 .)

() (UC18YML2)

. . ( )

() (UC18YFSL)

1 . 0,5 . ( 0,5 .)

(UC18YML2)

()

0,5 . 0,5 . ( 0,5 .)

: , UC18YML2 / UC18YFSL . ( , DC 12 V ).

0000Book_CE18DSL.indb 139 2019/07/26 10:50:25

140

. , 2.

2

UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

V 14,4 18 0,5 0,7 , 0C 50C

. ( 20C)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

. . . . . . .

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

4 10

*1 AC / DC 12 V ()

.

DC 12 V, - .

, . , 15 .

4. .

5. .

,

. ,

, , 1 0,5 (. 0,5 .). , .

( 0,2 .), . , . .

3 , , , 3 . 3 , .

, ( 0,2 .) . (UC18YML2)

12V -, , .

( ), , , .

, 30 . ( ), HiKOKI.

1 158

2 158 *1

3 158

4 159 5 159 *2 6 159 7 159 160

*1. ( . 3)

(A . 3) 1/10 , , . (1)

. M4 M4 .

0000Book_CE18DSL.indb 140 2019/07/26 10:50:25

141

(2)

, , 1/10 , . . . , M4 , .

(3) - , , , .

, . , -.

(4) M4 , .

(5) .

*2. ( . 6) ,

. .

.

.

.

, , . , .

1.

. , .

2.

, . , . .

3. .

, / .

4. ( . 7)

. 8 . 400 , . . 8 , .

5. ,

. , , .

,

HiKOKI.

6.

40C , . - . , -

, . (3 )

, .

, , .

, , .

.

HiKOKI , . , , , ( ).

HiKOKI . , , . , , , , , , HiKOKI.

0000Book_CE18DSL.indb 141 2019/07/26 10:50:25

142

EN62841 ISO 4871.

A- : 78 dB (A). A- : 67 dB (A). K: 3 dB (A).

.

( ) EN62841.

: ah = 9,9 /2 K = 1,5 /2

. .

, .

, ( , , ).

- HiKOKI, .

0000Book_CE18DSL.indb 142 2019/07/26 10:50:25

143

Srpski

b) Koristite linu zatitnu opremu. Uvek nosite zatitu za oi.

Zatitna oprema kao to je maska za prainu, neklizajua radna obua, lem i zatita za sluh, koja se koristi u odgovarajuim uslovima, smanjie opasnost od povreivanja.

c) Onemoguite sluajno ukljuivanje. Pre prikljuivanja na izvor napajanja i/ili baterije, uzimanja ili prenoenja alata, proverite da li se prekida nalazi u poloaju iskljueno.

Prenoenje elektrinog alata sa prstom na prekidau ili ukljuivanje napajanja alata dok je prekida u poloaju ukljueno moe dovesti do nesree.

d) Pre ukljuivanja elektrinog alata uklonite klju za podeavanje.

Klju koji je ostao privren na rotacionom delu elektrinog alata moe da nanese povrede.

e) Nemojte se istezati. Sve vreme odravajte dobar oslonac i ravnoteu.

Zahvaljujui tome imaete bolju kontrolu nad elektrinim alatom u neoekivanim situacijama.

f) Nosite odgovarajuu odeu. Nemojte da nosite iroku odeu ili nakit. Kosu i odeu drite podalje od pokretnih delova.

Pokretni delovi mogu da zahvate iroku odeu, nakit ili dugu kosu.

g) Ako ureaj ima prikljuak za posudu za izvlaenje i prikupljanje praine, postarajte se da ona bude ispravno prikljuena i koriena.

Upotrebom posude za prikupljanje praine mogu da se smanje opasnosti povezane s prainom.

h) Ne dopustite da poznavanje steeno usled este upotrebe alata utie na to da postanete puni pouzdanja i da ignoriete principe bezbednosti alata.

Neoprezno rukovanje moe da izazove ozbiljnu povredu u deliu sekunde.

4) Upotreba i odravanje elektrinog alata a) Nemojte koristiti elektrini alat na silu. Koristite

elektrini alat koji odgovara poslu koji elite obaviti.

Odgovarajuim elektrinim alatom posao ete obaviti bolje i bezbednije pri brzini za koju je predvien.

b) Nemojte da koristite elektrini alat ako ne moete da ga ukljuite i iskljuite prekidaem.

Svaki elektrini alat kojim ne moe da se upravlja prekidaem predstavlja opasnost i mora biti popravljen.

c) Izvucite utika iz izvora napajanja i/ili uklonite bateriju, ako moe da se izvadi, iz elektrinog alata pre vrenja bilo kakvih podeavanja, menjanja pribora ili odlaganja elektrinog alata.

Ove preventivne mere bezbednosti smanjuju opasnost od sluajnog ukljuivanja elektrinog alata.

d) Nekorieni elektrini alat odloite van domaaja dece i nemojte dozvoliti da ga koriste osobe koje nisu upoznate s njim ili ovim uputstvima.

Elektrini alat je opasan u rukama osoba koje ne znaju kako se on koristi.

e) Odravajte elektrini alat i dodatke. Proverite da li su pokretni delovi dobro nameteni i privreni, da li ima delova koji su polomljeni ili postoji neko stanje koje moe uticati na rad elektrinog alata. Ako je oteen, elektrini alat treba popraviti pre upotrebe.

Mnoge nezgode su izazvane elektrinim alatom koji nije dobro odravan.

f) Alate za seenje odravajte otrim i istim. Manja je verovatnoa da e se zaglaviti ispravno

odravani alat za seenje sa naotrenim otricama i takav alat je lake kontrolisati.

OPTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRINI ALAT

UPOZORENJE Proitajte sva bezbednosna upozorenja, uputstva, ilustracije i speci kacije koje ste dobili uz ovaj elektrini alat. Propust da se slede sva dole navedena uputstva moe da izazove strujni udar, poar i/ili teke povrede. Sauvajte sva upozorenja i uputstva za buduu upotrebu.

Izraz elektrini alat u ovim upozorenjima odnosi se na elektrini alat napajan iz mree (pomou kabla) ili na alat napajan iz baterije (bez kabla). 1) Bezbednost radnog podruja

a) Radno podruje odravajte istim i dobro osvetljenim.

Zbog zakrenog ili mranog prostora mogu se dogoditi nesree.

b) Elektrinim alatom nemojte da rukujete u eksplozivnoj atmosferi, na primer u prisustvu zapaljivih tenosti, gasova ili praine.

Elektrini alati stvaraju varnice koje mogu da zapale prainu ili isparenja.

c) Decu i posmatrae drite podalje dok rukujete elektrinim alatom.

Zbog ometanja moete da izgubite kontrolu nad njim. 2) Elektrina bezbednost

a) Utikai elektrinog alata moraju da odgovaraju utinici. Nikada ni na koji nain nemojte da prepravljate utika. Nemojte da koristite nikakve adaptere za utikae dok rukujete uzemljenim elektrinim alatom.

Utikai koji nisu prepravljani i odgovarajue utinice smanjie opasnost od strujnog udara.

b) Izbegavajte kontakt sa uzemljenim povrinama kao to su cevi, radijatori, poreti ili friideri.

Opasnost od strujnog udara se poveava ako vam je telo uzemljeno.

c) Elektrini alat nemojte da ostavljate na kii ili izloenog vlazi.

Voda koja prodre u elektrini alat poveae opasnost od strujnog udara.

d) Nemojte da zloupotrebljavate kabl. Kabl nikada nemojte da koristite da biste nosili, vukli ili iskljuivali iz struje elektrini alat.

Kabl drite podalje od toplote, ulja, otrih ivica ili pokretnih delova.

Oteeni ili upetljani kablovi poveavaju opasnost od strujnog udara.

e) Kada elektrini alat koristite napolju, koristite produni kabl koji je predvien za spoljnu upotrebu.

Korienjem kabla koji je predvien za spoljnu upotrebu smanjuje se opasnost od strujnog udara.

f) Ako nije mogue izbei upotrebu elektrinog alata na vlanom mestu, koristite napajanje zatieno zatitnom strujnom sklopkom (RCD).

Korienjem RCD-a smanjuje se opasnost od strujnog udara.

3) Lina bezbednost a) Kada rukujete elektrinim alatom budite na

oprezu, pazite ta radite i koristite zdrav razum. Nemojte da koristite elektrini alat kada ste

umorni ili ako ste pod uticajem droge, alkohola ili lekova.

Trenutak nepanje tokom upotrebe elektrinog alata moe dovesti do teke povrede.

(Prevod originalnog uputstva)

0000Book_CE18DSL.indb 143 2019/07/26 10:50:26

144

Srpski g) Elektrini alat, pribor, rezne ploice itd. koristite

u skladu sa ovim uputstvima, uzimajui u obzir uslove rada i posao koji treba obaviti.

Korienje elektrinog alata za namene za koje nije predvien moe prouzrokovati opasne situacije.

h) Odravajte ruke i povrine koje se hvataju suvim, istim i bez ulja i masti.

Klizave ruke i povrine za hvatanje ne doputaju bezbedno rukovanje i kontrolu alata u neoekivanim situacijama.

5) Upotreba i odravanje alata s baterijom a) Dopunjavajte iskljuivo punjaem koji je

predvideo proizvoa. Punja koji je predvien za jednu bateriju moe da

izazove opasnost od poara kada se koristi za drugu bateriju.

b) Koristite elektrini alat iskljuivo sa konkretno predvienim baterijama.

Korienje bilo koje druge baterije moe izazvati opasnost od povreivanja i poara.

c) Kada se baterija ne koristi, drite je podalje od metalnih predmeta kao to su spajalice, novii, kljuevi, ekseri, zavrtnji ili drugi mali metalni predmeti koji mogu napraviti spoj izmeu dva kontakta.

Stvaranje kratkog spoja izmeu kontakta na bateriji moe da izazove opekotine ili poar.

d) U uslovima pogrenog korienja, tenost moe da iscuri iz baterije; izbegavajte kontakt. Ako do kontakta sluajno doe, isperite vodom. Ako vam tenost dospe u oi, potraite i pomo lekara.

Tenost iscurela iz baterije moe da izazove iritaciju ili opekotine.

e) Ne koristite bateriju ili alat koji je ote en ili modi kovan.

Ote ene ili modi kovane baterije mogu izazvati nepredvidljivo ponaanje koje dovodi do poara, eksplozije ili opasnosti od povreda.

f) Nemojte izlagati bateriju ili alat vatri ili prekomernoj temperaturi.

Izlaganje vatri ili temperaturi iznad 130 C moe izazvati eksploziju.

g) Pratite sva uputstva za punjenje i ne punite bateriju ili alat van temperaturnog opsega navedenog u uputstvima.

Nepravilno punjenje ili na temperaturama izvan navedenog opsega moe otetiti bateriju i pove ati rizik od poara.

6) Servisiranje a) Servisiranje vaeg elektrinog alata prepustite

strunom serviseru koji e koristiti iskljuivo identine rezervne delove.

Time e se ouvati bezbednost elektrinog alata. b) Nikada ne koristite ote ene baterije. Servis baterija treba da vre samo proizvoa ili

ovla eni pruaoci usluga. MERE PREDOSTRONOSTI Decu i nemone osobe drite podalje. Kada se ne koristi, alat treba drati van domaaja dece i nemonih osoba.

MERE PREDOSTORONOSTI PRILIKOM KORI ENJA AKUMULATORSKIH MAKAZA ZA LIM 1. Postarajte se da se prekida nalazi u poloaju OFF. Ako je baterija povezana sa elektrinim alatom dok je

prekida za ukljuivanje u poloaju ON, elektrini alat e odmah zapoeti s radom to moe da izazove ozbiljnu nesreu.

2. Pazite na otre ivice ploe. Ivica ploe koja se upravo odsekla runim makazama

je jako otra. Pazite da se ne povredite od strane otre ivice.

3. Ponite da seete samo nakon to seivo dobije pravilnu brzinu. Nakon to ukljuite prekida za napajanje, saekajte da seivo dostigne odgovarajuu brzinu, zatim ponite da seete.

UPOZORENJE O LITIJUM-JONSKOJ BATERIJI Da bi joj se produio radni vek, litijum-jonska baterija ima zatitnu funkciju da bi se zaustavilo isticanje energije. U dole opisanim sluajevima 1 do 3, kada koristite ovaj proizvod, motor moe da se zaustavi ak i ako je prekida pritisnut. Ovo nije kvar ve rezultat rada zatitne funkcije. 1. Motor se zaustavlja kada se baterija istroi. U tom sluaju odmah je napunite. 2. Motor moe da se zaustavi ako je alat preoptereen. U

tom sluaju otpustite prekida na alatu i uklonite uzroke preoptereenja. Nakon toga moete ponovo da ga koristite.

3. Ako se baterija pregreje usled rada pod preoptereenjem, napajanje iz baterije moe biti obustavljeno.

U tom sluaju prestanite da koristite bateriju i ostavite je da se ohladi. Nakon toga moete ponovo da ga koristite.

Osim toga, molimo vas da obratite panju na sledee upozorenje. UPOZORENJE Da biste spreili svako curenje baterije, stvaranje toplote, isputanje dima, eksploziju ili prethodno paljenje, pridravajte se sledeih mera predostronosti. 1. Pazite da se opiljci i praina ne skupljaju na bateriji. Tokom rada pazite da opiljci i praina ne padaju na

bateriju. Pazite da se opiljci i praina koji padaju na elektrini alat

ne skupljaju na bateriji. Nekorienu bateriju nemojte drati na mestu izloenom

opiljcima i praini. Pre odlaganja baterije uklonite opiljke i prainu koji mogu

prionuti uz nju i nemojte je drati zajedno s metalnim predmetima (zavrtnji, ekseri itd).

2. Nemojte da probuite bateriju otrim predmetom kao to je ekser, nemojte da je udarate ekiem, da stajete na nju, niti da je izlaete jakim udarcima.

3. Nemojte da koristite vidljivo oteenu ili deformisanu bateriju.

4. Nemojte da koristite bateriju tako da joj polariteti budu obrnuti.

5. Nemojte direktno da je prikljuujete na elektrine utinice ili na utinicu za paljenje cigareta u automobilu.

6. Nemojte da koristite bateriju za namene za koje nije predviena.

7. Ako se baterija ne napuni do kraja ak i kada proe vreme predvieno za punjenje, odmah prekinite daljnje punjenje.

8. Bateriju nemojte da izlaete visokim temperaturama ili jakom pritisku, na primer stavljajui je u mikrotalasnu penicu, mainu za suenje ili posudu pod visokim pritiskom.

0000Book_CE18DSL.indb 144 2019/07/26 10:50:26

145

Srpski 9. Drite je podalje od vatre im primetite curenje ili osetite

udan miris. 10. Nemojte je koristiti na mestu gde dolazi do stvaranja

jakog statikog elektriciteta. 11. Ako baterija curi, stvara neugodan miris, zagreva se,

menja boju ili oblik, ili ako na neki nain izgleda neobino tokom upotrebe, punjenja ili skladitenja, odmah je uklonite iz opreme ili punjaa i prestanite da je koristite.

12. Nemojte da potopite bateriju u vodu i nemojte da dozvolite da bilo kakva tenost ue u nju. Ulaz provodne tenosti, kao to je voda, moe da izazove tetu koja moe da dovede do poara ili eksplozije. uvajte bateriju na hladnom, suvom mestu, podalje od zapaljivih predmeta. Korozivne gasne atmosfere moraju da se izbegnu.

OPREZ 1. Ako vam tenost koja iscuri iz baterije dospe u oi,

nemojte da trljate oi ve ih dobro isperite istom vodom, na primer vodom iz esme, i odmah se obratite lekaru.

Ako se ne tretira, tenost moe da izazove probleme sa oima.

2. Ako vam tenost iscuri na kou ili odeu, odmah dobro operite istom vodom, na primer vodom iz esme.

Postoji mogunost pojave iritacije koe. 3. Ako tokom prve upotrebe baterije primetite ru,

neugodan miris, gubitak boje, deformacije i/ili druge neregularnosti, nemojte da koristite bateriju i vratite je dobavljau ili prodavcu.

UPOZORENJE Ako provodljivi strani predmet dospe u terminal litijum- jonske baterije, to moe da izazove kratak spoj i usled toga poar. Prilikom skladitenja litijum-jonske baterije, strogo se pridravajte sledeih pravila. U kutiju za uvanje nemojte da stavljate provodljive

otpatke, eksere i icu, kao to je elina i bakarna ica. Da biste spreili pojavu kratkog spoja, bateriju stavite u

alat ili dobro privrstite poklopac baterije za smetanje sve dok ventilator ne pone da se vidi.

U VEZI TRANSPORTA LITIJUM- JONSKE BATERIJE Kada transportujete litijum-jonsku bateriju, molimo da potujete sledea upozorenja. UPOZORENJE Javite transportnoj kompaniji da paket sadri litijum-jonsku bateriju, upoznajte kompaniju sa njenom snagom i pratite instrukcije transportne kompanije kada ureujete transport. Litijum-jonske baterije koje prelaze izlaznu snagu od

100 Wh se smatraju u klasi kaciji tereta kao opasne materije i zahtevaju primenu specijalnih procedura.

Za transport u inostranstvo, morate da potujete meunarodne zakone i pravila i regulative ciljne drave.

Izlazna snaga

Broj od 2 do 3 cifre

OZNAKE UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na maini.

Postarajte se da razumete njihovo znaenje pre upotrebe.

CE18DSL : Akumulatorske makaze za lim

Da bi se smanjio rizik od povreda, korisnik mora da proita korisniko uputstvo.

Uvek nosite zatitu za oi.

Samo za zemlje EU Nemojte odlagati elektrini alat zajedno sa smeem iz domainstva! Na osnovu Evropske direktive 2012/19/EU o dotrajaloj elektrinoj i elektronskoj opremi, kao i njene primene u skladu s dravnim propisima, elektrini alat koji je doao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za reciklau koje ispunjava ekoloke zahteve.

V Nominalni napon min-1 Broj obrtaja ili pomaka u minuti

Ukljuiti

Iskljuiti

Upozorenje

Iskljuivanje baterije

Kapacitet baterije

Prekida pokazivaa napunjenosti baterije

Baterija je skoro prazna. Napunite bateriju to pre moete Baterija je puna do pola. Baterija je dovoljno napunjena.

STANDARDNI PRIBOR Osim glavnog ureaja (1 ureaj), u pakovanju se nalazi i pribor koji je naveden na strani 157.

Standardni pribor je podloan izmenama bez prethodnog obavetenja.

PRIMENE Za seenje elinih ploa, ploa od mesinga, bakarnih ploa, aluminijumskih ploa, ploa od nerajueg elika, belog lima i drugih metalnih ploa, kao i koe i lesonit ploa.

0000Book_CE18DSL.indb 145 2019/07/26 10:50:26

146

Srpski

SPECIFIKACIJE Napon 18 V

Kapacitet seenja Blaga elina ploa (400 N/mm) 1,6 mm Nerajua elina ploa (600 N/mm) 1,2 mm Aluminijumska ploa (200 N/mm) 2,3 mm

Broj udara bez utovara 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Teina* 2,0 2,3 kg

* Prema EPTA-proceduri 01/2014 U zavisnosti od prikaene baterije. Najvea teina je izmerena sa BSL36B18. NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraivanja i razvoja kompanije HiKOKI, ovde navedene speci kacije su podlone

izmenama bez prethodnog obavetenja.

PUNJENJE Pre upotrebe elektrinog alata napunite bateriju kako je opisano. 1. Prikljuite na izvor napajanja (sl. 2). Kada punite bateriju pomou AC izvora napajanja Prikljuite kabl punjaa u utinicu. Kada gurnete utika punjaa u utinicu, kontrolna

lampica e poeti da treperi crvenom bojom (u intervalima od 1 sekunde). OPREZ Nemojte da koristite elektrini kabl ako je oteen.

Odmah ga popravite. Prilikom punjenja baterije pomou 12V DC preko izvora napajanja u automobilu (UC18YML2) Privrstite punja baterije na nekom mestu u automobilu. Pomou trake koju ste dobili uz punja baterije privrstite

punja na nekom mestu da biste onemoguili da se sluajno pomeri (vidite sl. 9) OPREZ Nemojte da stavite punja baterije ili bateriju ispod

vozaevog sedita. Privrstite punja baterije na nekom mestu da biste onemoguili da se sluajno pomeri jer to moe da prouzrokuje nezgodu.

Sl. 9

Stavite prikljuak upaljaa za cigarete u utinicu upaljaa za cigarete.

Ako utika ne stoji vrsto i ispada iz utinice upaljaa za cigarete, popravite utinicu. Budui da je utinica moda pokvarena, preporuujemo vam da se obratite lokalnom prodavcu vozila. Ako nastavite da koristite utinicu, to moe dovesti do nezgode usled pregrevanja.

2. Stavite bateriju u punja. (sl. 2). Bateriju stavite u punja tako da vrsto stoji u njemu. 3. Punjenje Kada stavite bateriju u punja zapoee se s punjenjem,

a kontrolna lampica e neprestano svetleti crveno. Kada se baterija potpuno napuni, kontrolna lampica e

poeti da treperi crveno (u intervalima od 1 sekunde) (vidite Tabelu 1).

Pokazivanja kontrolne lampice Pokazivanja kontrolne lampice objanjena su u Tabeli 1

i to na osnovu stanja punjaa ili punjive baterije.

0000Book_CE18DSL.indb 146 2019/07/26 10:50:27

147

Srpski Tabela 1

Pokazivanja kontrolne lampice

Kontrolna lampica svetli ili treperi.

Pre punjenja Treperi (crveno)

Svetli 0,5 sekundi. Ne svetli 0,5 sekundi (iskljuena je 0,5 sekundi).

Tokom punjenja

Svetli (crveno)

Neprestano svetli

Punjenje je zavreno

Treperi (crveno)

Svetli 0,5 sekundi. Ne svetli 0,5 sekundi (iskljuena je 0,5 sekundi).

Punjenje nije mogue

Treperi (crveno)

Svetli 0,1 sekundu. Ne svetli 0,1 sekundu (iskljuena je 0,1 sekundu). Kvar baterije ili punjaa

Mirovanje izazvano pregrevanjem

Svetli (zeleno) (UC18YML2)

Neprestano svetli Baterija je pregrejana. Punjenje nije mogue. (Punjenje e zapoeti kada se baterija ohladi.)

Treperi (crveno) (UC18YFSL)

Svetli 1 sekundu. Ne svetli 0,5 sekundi (iskljuena je 0,5 sekundi).

Punjenje preko izvora napajanja u automobilu nije mogue (UC18YML2)

Treperi (zeleno)

Svetli 0,5 sekundi. Ne svetli 0,5 sekundi (iskljuena je 0,5 sekundi). Kvar baterije ili punjaa

NAPOMENA: Tokom mirovanja radi hlaenja baterije, UC18YML2 / UC18YFSL hladi pregrejanu bateriju pomou ventilatora. (Meutim, ventilator ne radi kada se baterija puni pomou 12 V DC iz izvora napajanja u automobilu.)

Temperature i vreme punjenja baterije. Temperature i vreme punjenja baterije prikazani su u Tabeli 2.

Tabela 2 Punja

Baterija UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

Napon punjenja V 14,4 18 Teina kg 0,5 0,7

Temperature pri kojima baterija moe da se puni 0C 50C

Vreme punjenja na osnovu kapaciteta baterije, oko (na 20C)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Broj elija u bateriji 4 10

*1 AC napajanje / DC napajanje sa 12 V (u vozilu)

NAPOMENA Vreme punjenja moe da varira u zavisnosti od

temperature okoline i napona izvora napajanja. Posebno je za punjenje od 12V DC preko izvora

napajanja u automobilu potrebno vie vremena na visokim temperaturama.

OPREZ Punja baterije e se zagrejati kada se neprestano

koristi, to moe da bude uzrok kvarova. Kada se punjenje zavri, ostavite da proe 15 minuta do sledeeg punjenja.

4. Izvucite kabl punjaa iz utinice ili iz utinice upaljaa za cigarete.

5. vrsto drite punja i izvucite bateriju. NAPOMENA Obavezno izvadite bateriju iz punjaa nakon punjenja i

zatim je odloite. OPREZ Ako se baterija puni dok je jo uvek topla, zato to je

dugo stajala na mestu izloenom direktnoj sunevoj svetlosti ili zato to je upravo bila koriena, kontrolna lampica na punjau e svetleti zeleno ili e zasvetleti 1 sekundu i zatim nee svetleti 0,5 sekundi (bie iskljuena 0,5 sekundi). U tom sluaju, prvo ostavite bateriju da se ohladi, a zatim zaponite punjenje.

0000Book_CE18DSL.indb 147 2019/07/26 10:50:27

148

Srpski Kada kontrolna lampica treperi crveno (u intervalima

od 0,2 sekunde), proverite da li u prikljuku za bateriju na punjau ima stranih predmeta i ako ih ima uklonite ih. Ako nema stranih predmeta, verovatno su baterija ili punja u kvaru. Odnesite ih u ovlaeni servis.

Budui da je ugraenom mikro raunaru potrebno oko 3 sekunde da potvrdi da je baterija koja se puni na punjau izvaena, saekajte najmanje 3 sekunde pre nego to je ponovo stavite da biste nastavili sa punjenjem. Ako bateriju ponovo stavite u roku od 3 sekunde, moda se nee ispravno napuniti.

Proverite napon izvora napajanja u automobilu kada kontrolna lampica neprestano treperi zeleno (na svake 0,2 sekunde) (UC18YML2).

Ako je napon 12V ili manje, to znai da je baterija u automobilu oslabila i da ne moe biti napunjena.

Ako kontrolna lampica ne treperi crveno (svake sekunde), ak i ako je kabl punjaa ili utika za prikljuivanje upaljaa za cigarete prikljuen na napajanje, to znai da je aktivirano zatitno kolo punjaa.

Uklonite kabl ili utika s napajanja i zatim ga ponovo prikljuite nakon otprilike 30 sekundi. Ako ni to ne prouzrokuje da kontrolna lampica treperi crveno (svake sekunde), odnesite punja u ovlaeni servis kompanije HiKOKI.

MONTAA I UPOTREBA Postupak Broj Strana

Uklanjanje i stavljanje baterije 1 158 Punjenje 2 158 Prilagoavanje horizontalne rupe izmeu seiva za seenje *1 3 158

Funkcija prekidaa 4 159 Pokaziva napunjenosti baterije 5 159 Seenje ploa *2 6 159 Provera otrice 7 159 Odabir pribora 160

*1. Prilagoavanje horizontalne rupe izmeu seiva za seenje (pogledajte Sl. 3)

Prilagodite horizontalnu rupu izmeu seiva za seenje (A u Sl. 3) pri otprilike 1/10 debljine eline ploe koja treba da se see, prema sledeim procedurama. (1) Olabavite imbus vijke zateui stacionarno seivo.

Olabavite M4 maticu i malo odgurnite M4 uvrtne vijke bez glave .

(2) Od dostavljenih merila za debljinu , izaberite jednu koja je 1/10 debljine ploe za seenje. Debljina svakog merila za debljinu je na tome obeleeno. Ubacite merilo izmeu seiva, zatim vrlo slabo zategnite imbus vijke . Posle toga, koristite rafciger da biste zavrnuli M4 uvrtne vijke bez glave da biste pozicionirali stacionarno seivo dok ne udari u merilo debljine .

(3) Ako je prostor izmeu seiva vei od debljine ploe koja treba da se see, postojae neravnine za manje isto seenje.

Ako je prostor izmeu seiva preuzak, to e uticati na brzinu seenja. Za seenje u krivoj liniji, prostor treba da bude malo vei kako bi seenje bilo lake.

(4) Nakon prilagoavanja, zategnite M4 matice vrsto, tako da se ne olabave za vreme rada.

(5) vrsto zategnite imbus vijke zateui stacionarno seivo.

*2. Seenje (pogledajte Sl. 6) OPREZ Ne pokuavajte da seete ploe ija debljina prelazi

mogunosti runih makaza. Ako to uradite doie do preranog slamanja runih makaza.

Izvrite operaciju seenja samo nakon to je ploa vrsto ksirana.

Uvek vrsto drite alat sa rukom na kuitu. Kada seete tanke ploe, horizontalno poravnajte

jedinicu. Da biste olakali glatko seenje debelih ploa, ako

strana za seenje ide na levo, malo podignite zadnji deo jedinice. A ako deo za seenje ide na desno, malo spustite zadnji deo jedinice.

ODRAVANJE I PROVERA 1. Provera otrice Korienje ishabanog ili polomljenog seiva stavie

preveliki teret na motor i uticae na radni uinak. Zbog toga, uvek koristite seiva koja dobro seku.

2. Provera montanih zavrtnjeva Redovno proveravajte sve montane zavrtnje i postarajte

se da budu dobro zategnuti. Ako bilo koji od ovih zavrtnjeva popusti, odmah ga pritegnite. Propust da to uradite moe da izazove ozbiljnu opasnost.

3. Odravanje motora Namotaji motora su samo srce elektrinog alata.

Poklanjajte odgovarajuu panju da se namotaji ne bi otetili i/ili pokvasili uljem ili vodom.

4. Zamena seiva (pogledajte Sl. 7) Rune makaze koriste seiva za jednokratnu upotrebu.

Svako seivo ima 8 ivica za seenje . Kada ivica za seenje odsee 400 metara ploe, uinak seenja e opasti. Tada koristite drugu ivicu za seenje. Kada se svih 8 ivica za seenje iskoristi i ishaba, zamenite seivo.

5. Zamena gra tnih etkica Motor ima gra tne etkice koje su potroni delovi. Poto

izuzetno pohabane gra tne etkice mogu da dovedu do problema u motoru, zamenite gra tne etkice novim kada se ishabaju.

OPREZ Kada menjate gra tne etkice novim, molimo vas

da odnesete alat za napajanje HiKOKI ovlaenom servisnom centru.

6. uvanje Stavite drobilicu za disk bez kabla na mesto gde je

temperatura nia od 40C i van domaaja dece. NAPOMENA uvanje litijum-jonskih baterija. Postarajte se da litijum-jonske baterije budu potpuno

napunjene pre nego to ih odloite. Dugotrajno uvanje (3 meseca ili vie) baterija koje nisu

dovoljno napunjene moe dovesti do smanjenja radnog uinka, znaajnog skraenja vremena korienja baterija ili do njihove nesposobnosti da dre naboj.

Meutim, znaajno skraenje vremena korienja baterije moe biti regulisano ako se napuni i iskoristi tri do pet puta.

Ako je vreme korienja baterija veoma kratko i pored vie punjenja i korienja, smatrajte da su potpuno istroene i kupite nove.

OPREZ to se tie rukovanja i odravanja elektrinih alata,

bezbednosni propisi i standardi propisani za svaku zemlju moraju da se potuju.

0000Book_CE18DSL.indb 148 2019/07/26 10:50:27

149

Srpski

Vana napomena o baterijama za HiKOKI akumulatorske elektrine alate Uvek koristite neku od naih predvienih, originalnih baterija. Ne moemo da garantujemo bezbednost i radni uinak naeg akumulatorskog elektrinog alata kada se koristi s baterijama koje nismo predvideli ili kada se baterije rastave i preprave (na primer prilikom rastavljanja i zamene elija ili drugih unutranjih delova).

GARANCIJA Garantujemo da HiKOKI elektrini alati ispunjavaju zakonske/dravne propise. Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili oteenja prouzrokovana pogrenom upotrebom, zloupotrebom ili normalnim troenjem i habanjem. U sluaju albe, molimo vas da nerastavljeni elektrini alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM, koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu, poaljete ovlaenom servisu kompanije HiKOKI.

Informacije o buci i vibracijama u vazduhu Izmerene vrednosti su utvrene na osnovu EN62841 i objavljene u skladu sa ISO 4871.

Izmereni A-ponderisani nivo jaine zvuka: 78 dB (A). Izmereni A-ponderisani nivo zvunog pritiska: 67 dB (A). Odstupanje K: 3 dB (A).

Nosite zatitu za sluh.

Ukupne vrednosti vibracija (troosni vektorski zbir) utvrene na osnovu EN62841.

Seenje lima: Vrednost emisije vibracija ah = 9,9 m/s2 Odstupanje K = 1,5 m/s2

Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena je na osnovu standardne metode testiranja i moe se koristiti za uporeivanje jednog alata s drugim. Takoe se moe koristiti u preliminarnoj proceni izloenosti. UPOZORENJE Emisija vibracija tokom upotrebe elektrinog alata

moe da se razlikuje od deklarisane ukupne vrednosti u zavisnosti od naina na koji se alat koristi.

Odredite mere bezbednosti za zatitu rukovaoca i to na osnovu procene izloenosti stvarnim uslovima korienja (uzimajui u obzir sve faze radnog ciklusa kao to su vreme kada e alat biti iskljuen, vreme rada u praznom hodu i vreme ukljuivanja).

NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraivanja i razvoja kompanije HiKOKI, ovde navedene speci kacije su podlone izmenama bez prethodnog obavetenja.

0000Book_CE18DSL.indb 149 2019/07/26 10:50:27

150

Hrvatski

b) Koristiti osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite zatitne naoale.

Zatitna oprema, kao to su maske za prainu, zatitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zatita sluha, ako se koriste u odgovarajuim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda.

c) Sprijeite nehotino pokretanje. Provjerite je li prekida u iskljuenom poloaju prije spajanja na izvor napajanja i/ili baterije, prije nego uhvatite alat ili prije noenja alata.

Noenje elektrinih alata s prstom na prekidau ili prikljuenih elektrinih alata iji prekida je ukljuen uzrokuje nesree.

d) Uklonite sav alat za podeavanje ili kljueve prije nego to ureaj ukljuite.

Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu alata moe uzrokovati ozljede.

e) Ne isteite se kako biste dosegnuli radno mjesto. Odravajte odgovarajue uporite i ravnoteu u svim vremenima.

To omoguuje bolju kontrolu elektrinog alata u neoekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili nakit. Drite kosu i odjeu podalje od pokretnih dijelova.

Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odjeu, nakit ili dugu kosu.

g) Ako postoje ureaji za prikljuenje usisivaa praine i ureaji za sakupljanje, provjerite jesu li prikljueni i koriste li se na ispravan nain.

Koritenje ureaja za skupljanje praine moe smanjiti opasnosti povezane s prainom.

h) Nemojte dopustiti da zbog znanja steenoga estom uporabom alata postanete previe sigurni i zanemarite sigurnosna naela alata.

Neoprezna radnja moe dovesti do ozbiljne ozljede u djeliu sekunde.

4) Uporaba i njega elektrinog alata a) Ne silite elektrini alat. Koristite odgovarajui

elektrini alat za radnju koju treba obaviti. Ispravan elektrini alat posao e obaviti bolje i

sigurnije, pod uvjetima za koje je dizajniran. b) Ne koristite elektrini alat ako se ne moe

ukljuiti i iskljuiti prekidaem. Bilo koji elektrini alat koji se ne moe kontrolirati

pomou prekidaa je opasan i treba ga popraviti. c) Izvucite utika iz mrene utinice i/ili uklonite

bateriju (ako je uklonjiva) iz elektrinog alata prije podeavanja, zamjene pribora ili odlaganja ureaja.

Ovim mjerama opreza smanjit ete rizik od sluajnog pokretanja ureaja.

d) Elektrini alat koji se ne koristi uvajte izvan dohvata djece i ne dopustite da alat koriste osobe koje nisu upoznate s nainom rada ili ovim uputama.

Elektrini alat je opasan ako ga koriste neiskusne osobe.

e) Odravanje elektrinih alata i dodataka. Provjerite neusklaene ili povezane pokretne dijelove, eventualno polomljene dijelove i sve druge imbenike koji mogu utjecati na rad elektrinog alata. Ako je oteen, alat dajte popraviti prije uporabe.

Mnoge nesree uzrokovane su loe odravanim elektrinim alatima.

f) Alat za rezanje odravajte otrim i istim. Ispravno odravani alat za rezanje s otrim otricama

nee se zaglaviti i lake e se kontrolirati.

OPENITA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRINE ALATE

UPOZORENJE Proitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i speci kacije isporuene s ovim elektrinim alatom. Nepotivanje upozorenja i uputa moe uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke ozljede. Sauvajte sva upozorenja i upute za ubudue.

Izraz elektrini alat u upozorenjima odnosi se na elektrini alat prikljuen na mreu (ini) ili na elektrini alat koji radi na baterije (beini). 1) Sigurnost radnog mjesta

a) Radno mjesto odravajte istim i dobro osvijetljenim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto uzrokuju nesree.

b) Elektrini alat ne koristite u eksplozivnim okruenjima kao to su prisutnost zapaljivih tekuina, plinova ili praine.

Elektrini alati proizvodi iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

c) Djecu i ostale osobe drite podalje tijekom koritenja elektrinog alata.

Nepanja moe uzrokovati gubitak kontrole. 2) Elektrina sigurnost

a) Utikai elektrinog alata moraju odgovarati utinicama na koje se prikljuuju. Ni na koji nain nemojte mijenjati elektrini utika. Ne koristite adapterske utikae s uzemljenim elektrinim alatom.

Neizmijenjeni utikai i odgovarajue utinice smanjuju opasnost od strujnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao to su cijevi, radijatori i hladnjaci.

Postoji poveana opasnost od strujnog udara ako je vae tijelo uzemljeno.

c) Elektrini alat ne izlaite kii i vlazi. Ulazak vode u elektrini alat poveava rizik od

strujnog udara. d) Ne zlorabite kabel. Nikada ne koristite kabel

za noenje, povlaenje ili izvlaenje utikaa iz utinice.

Drite kabel podalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova.

Oteen ili zapetljan kabel poveava opasnost od strujnog udara.

e) Kada elektrini alat koristite na otvorenom, koristite samo produni kabel odobren za uporabu na otvorenom.

Uporaba kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

f) Ako je neizbjeno koritenje elektrinog alata na vlanom mjestu, koristite zatitne strujne sklopke (FID sklopke).

Uporaba FID sklopke smanjuje rizik od strujnog udara.

3) Osobna sigurnost a) Budite na oprezu, paziti to radite i koristiti zdrav

razum prilikom koritenja elektrinog alata. Elektrini alat ne koristite ako ste umorni ili pod

utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje prilikom uporabe elektrinog alata

moe uzrokovati ozbiljne ozljede.

(Prijevod izvornih uputa)

0000Book_CE18DSL.indb 150 2019/07/26 10:50:27

151

Hrvatski g) Koristite elektrini alat, pribor i nastavke, itd. u

skladu s ovim uputama, uzimajui u obzir radne uvjete i radove koji se izvode.

Uporaba elektrinog alata za namjene za koje alat nije predvien moe uzrokovati opasne situacije.

h) Odravajte ruke i dree povrine suhima, istima i bez ulja i masti.

Skliske ruke i dree povrine ne omoguuju sigurno rukovanje i kontrolu alata u neoekivanim situacijama.

5) Uporaba i njega elektrinog alata s baterijama a) Baterije punite samo pomou punjaa koji je

odredio proizvoa. Punja koji je prikladan za jednu vrstu baterije moe

uzrokovati opasnost od poara ako se koristi s drugom baterijom.

b) Elektrini alat koristite samo s izriito za te alate odreenim baterijama.

Uporaba s bilo kojim drugim baterijama moe uzrokovati rizik od ozljeda i poara.

c) Kada se baterija ne koristi, drite je podalje od drugih metalnih predmeta kao to spajalice, kovanice, kljuevi, avli, vijci ili drugi sitni metalni predmeti koji mogu uspostaviti vezu izmeu terminala baterije.

Kratko spajanje terminala baterije moe uzrokovati opekline ili poar.

d) U sluaju primjene sile, iz baterija moe prsnuti tekuina. Izbjegavajte kontakt s tom tekuinom. Ako sluajno doe do kontakta, isperite vodom. Ako tekuina dospije u oi, dodatno potraiti lijeniku pomo.

Tekuina iz baterije moe uzrokovati iritacije ili opekline.

e) Nemojte koristiti bateriju ili alat koji je oteen ili izmijenjen.

Oteene ili izmijenjene baterije se mogu nepredvidivo ponaati to moe prouzroiti poar, eksploziju ili opasnost od ozljede.

f) Nemojte izlagati bateriju ili alat vatri ili pretjeranoj temperaturi.

Izloenost vatri ili temperaturi iznad 130 C moe uzrokovati eksploziju.

g) Slijedite sve upute za punjenje i nemojte puniti bateriju ili alat izvan raspona temperature navedene u uputama.

Pogreno punjenje ili pri temperaturama izvan odreenog raspona moe otetiti bateriju i poveati opasnost od poara.

6) Servisiranje a) Servisiranje elektrinog alata prepustite

iskljuivo kvali ciranom osoblju uz koritenje identinih rezervnih dijelova.

Na taj e se nain osigurati sigurnost elektrinog alata. b) Nikada nemojte servisirati oteene baterije. Servis baterija smije izvoditi samo proizvoa ili

ovlateni davatelji usluga. OPREZ Djecu i nemone osobe drite podalje od ureaja. Kad se ne koristi, alat treba drati izvan dohvata djece i nemonih osoba.

MJERE OPREZA PRI UPORABI AKUMULATORSKIH KARA ZA LIM 1. Uvjerite se da je prekida u poloaju OFF (Iskljueno). Ako se baterija spoji s elektrinim alatom dok je prekida

za ukljuivanje u poloaju ON (Ukljueno), elektrini alat e odmah zapoeti s radom to moe uzrokovati ozbiljne nesree.

2. uvajte se otrih rubova ploe. Rub rezne ploe runog sjekaa je vrlo otar. Pazite kako

se ne biste ozlijedili s otrim rubom. 3. Ponite sa rezanjem tek nakon to otrica postigne

odgovarajuu brzinu. Nakon ukljuenja prekidaa, priekajte dok otrica ne postigne odgovarajuu brzinu, a zatim ponite s rezanjem.

MJERE OPREZA ZA LITIJ-IONSKE BATERIJE U svrhu produljenja vijeka trajanja, litij-ionska baterija opremljena je zatitom za prekidanje izlazne struje. U dolje opisanim sluajevima 1 do 3, prilikom koritenja ovoga proizvoda, ak i kada drite prekida, motor se moe zaustaviti. To nije indikacija problema u radu ve rezultat zatitne funkcije. 1. Kada se baterija istroi, motor se zaustavlja. U tom je sluaju odmah napunite. 2. Ako je alat preoptereen, motor se moe zaustaviti.

U tom sluaju pustite prekida alata i otklonite uzrok preoptereenja. Nakon toga alat moete ponovno koristiti.

3. Ako se baterija pregrije uslijed rada pod preoptereenjem, baterija moe prestati davati struju.

U tom sluaju prestanite koristiti bateriju i saekajte da se ohladi. Nakon toga alat moete ponovno koristiti.

Nadalje, molimo vas da obratite panju na sljedea upozorenja i mjere opreza. UPOZORENJE Kako bi se sprijeilo curenje baterije, pregrijavanje, dimljenje, eksplozija i zapaljenje, molimo vas da se pridravate sljedeih mjera opreza. 1. Pazite da se strugotine i praina ne nakupljaju na bateriji. Tijekom rada pazite da strugotine i praina ne padaju na

bateriju. Pazite da se strugotine i praina koji tijekom rada alata

padnu na bateriju ne nakupljaju na bateriji. Nekoritenu bateriju ne skladitite na mjestima

izloenima strugotinama i praini. Prije skladitenja baterije, uklonite strugotine i prainu

s baterije i ne skladitite zajedno s metalnim dijelovima (vijci, avli, itd.).

2. Ne buite bateriju otrim predmetima, primjerice avlima, ne udarajte ekiem, ne gazite, ne bacajte i ne izlaite bateriju tekim udarcima.

3. Ne koristite vidljivo oteenu ili deformiranu bateriju. 4. Ne koristite baterije obrnutog polariteta. 5. Ne spajajte izravno na elektrinu utinicu ili prikljunicu

upaljaa u automobilu. 6. Bateriju ne koristite u svrhe za koje nije namijenjena. 7. Ako se punjenje baterije ne zavri niti nakon isteka navedenog

vremena punjenja, odmah prekinite daljnje punjenje. 8. Bateriju ne izlaite visokim temperaturama ili visokom

tlaku i ne stavljajte u mikrovalne penice, suilice ili spremnike pod visokim tlakom.

9. Drite podalje od vatre im otkrijete da baterija curi ili osjetite neugodan miris.

10. Ne koristite na mjestima na kojima se generira jak statiki elektricitet.

11. Ako doe do curenja baterije, neugodnog mirisa, zagrijavanja, promjene boje ili oblika baterije, ili se baterija na bilo koji nain promijeni tijekom koritenja, punjenja ili skladitenja, odmah je izvadite iz ureaja ili punjaa i prekinite uporabu.

12. Nemojte uranjati bateriju ili dopustiti da bilo kakve tekuine uu unutra. Prodor vodljive tekuine, kao to je voda, moe uzrokovati oteenja koja mogu dovesti do poara ili eksplozije. uvajte bateriju na hladnom i suhom mjestu, dalje od gorivih i zapaljivih predmeta. Moraju se izbjei atmosfere korozivnog plina.

0000Book_CE18DSL.indb 151 2019/07/26 10:50:28

152

Hrvatski POZOR 1. Ako tekuina koja curi iz baterije dospije u oi, nemojte

trljati oi i odmah ih dobro isperite istom vodom, kao je voda iz slavine, te odmah potraite pomo lijenika.

Ako se ne lijei, tekuina moe uzrokovati probleme s vidom.

2. Ako tekuina iscuri po koi ili odjei, odmah dobro isperite istom vodom, kao to je voda iz slavine.

Postoji mogunost iritacije koe. 3. Ukoliko prilikom prvog koritenja baterije otkrijete

hru, neugodan miris, pregrijavanje, promjenu boje, deformacije, i/ili druge nepravilnosti, ne koristite i vratite dobavljau ili prodavau.

UPOZORENJE Ako u terminal litij-ionske baterije dospije provodljivi materijal, baterija se moe kratko spojiti i prouzroiti poar. Kod skladitenja litij-ionske baterije svakako se pridravajte sljedeih pravila. U kutije za spremanje ne stavljajte vodljive materijale kao

to su avli i eljezna ili bakrena ica. Kako bi se sprijeio kratki spoj, bateriju stavite u alat ili

vrsto privrstite poklopac baterije za spremanje sve dok se ventilator ne vidi.

U POGLEDU TRANSPORTA LITIJ- IONSKE BATERIJE Prilikom transporta litij-ionske baterije, molimo pridravajte se sljedeih mjera opreza. UPOZORENJE Obavijestite tvrtku za transport da paket sadri litij-ionsku bateriju, informirajte tvrtku o njenoj izlaznoj snazi i slijedite upute tvrtke za transport prilikom dogovaranja transporta. Litij-ionske baterije ija izlazna snaga prelazi 100 Wh

klasi ciraju se kao opasni teret i zahtijevaju primjenu posebnih procedura.

Za transport u inozemstvo, morate postupati u skladu s meunarodnim zakonima te pravilima i propisima odredine zemlje.

Izlazna snaga

Broj s 2 do 3 znamenke

SIMBOLI UPOZORENJE Za ureaj se koriste sljedei simboli. Uvjerite se da

prije uporabe razumijete njihovo znaenje.

CE18DSL : Akumulatorske kare za lim

Kako bi smanjio opasnost od ozljede, korisnik mora proitati prirunik za uporabu.

Uvijek nosite zatitne naoale.

Samo za zemlje EU Elektrini alat ne bacajte zajedno s ostalim kunim otpadom! Sukladno europskim direktivama 2012/19/EU o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi, te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, elektrini alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje.

V Nazivni napon min-1 Okretaja ili pomaka u minuti

Ukljuivanje

Iskljuivanje

Upozorenje

Odspojite bateriju

Kapacitet baterije Prekida indikatora preostalog kapaciteta baterije Preostala snaga baterije - gotovo prazna. Bateriju napunite to prije Preostala snaga baterije - napola prazna. Preostala snaga baterije je dostatna.

STANDARDNA OPREMA Osim glavne jedinice (1 jedinica), paket sadri opremu navedenu na stranici 157.

Standardna oprema moe se promijeniti bez prethodne najave.

VRSTE PRIMJENE Za rezanje eline ploe, mesingane ploe, bakrene ploe, aluminijske ploe, ploe od nehrajueg elika, limene ploe i drugih metalnih ploa, kao i za kone i ploa od vlakana.

0000Book_CE18DSL.indb 152 2019/07/26 10:50:28

153

Hrvatski

SPECIFIKACIJE Napon 18 V

Kapacitet rezanja Ploa od mekog elika (400 N/mm) 1,6 mm Ploa od nehrajueg elika (600 N/mm) 1,2 mm Aluminijska ploa (200 N/mm) 2,3 mm

Broj udaraca u praznom hodu 5300 min-1 (14,4 V : 5000 min-1) Teina* 2,0 2,3 kg

* Prema EPTA-Procedura 01/2014 Ovisno o prikljuenoj bateriji. Najvea teina je izmjerena s BSL36B18. NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraivanja i razvoja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speci kacije mogu se promijeniti bez

prethodne najave.

PUNJENJE Prije uporabe elektrinog alata, bateriju napunite kako slijedi. 1. Spojite se na izvor napajanja. (Slika 2) Kada bateriju punite pomou mrenog napajanja Prikljuite mreni kabel punjaa u utinicu. Kada utika punjaa spojite u utinicu, lampica indikatora

treperit e crveno (u intervalima od 1 sekunde). POZOR Elektrini kabel ne koristite ako je oteen. Odmah

ga dajte popraviti. Kada bateriju punite pomou 12V izvora napajanja u automobilu (UC18YML2) Punja baterije postavite na sigurno mjesto u automobilu. Koristite remen koji ste dobili s punjaem kako biste

punja baterije uvrstili na mjestu i sprijeiti nehotino pomicanje. (Vidi sliku 9) POZOR Punja i bateriju ne stavljajte ispod vozaevog

sjedala. Osigurajte punja baterije na mjestu kako bi se sprijeilo nehotino pomicanje, jer to moe dovesti do nesree.

Slika 9

Utaknite utika u utinicu upaljaa. Ako je utika labav i ispada iz utinice upaljaa, popravite

utinicu. Kao je utinica u kvaru, preporuujemo da se obratite lokalnom zastupniku automobila. Nastavak koritenje utinice moe dovesti do nesree zbog pregrijavanja.

2. Umetnite bateriju u punja. (Slika 2) Bateriju vrsto umetnite u punja. 3. Punjenje Prilikom umetanja baterije u punja zapoinje punjenje i

indikator trajno svijetli crveno. Kada se baterija napuni, indikator treperi crveno. (U

intervalima od 1 sekunde) (Vidi tablicu 1) Indikator Signal lampice indikatora bit e kao to je prikazano u

tablici 1, ovisno o stanju punjaa ili punjive baterije.

0000Book_CE18DSL.indb 153 2019/07/26 10:50:28

154

Hrvatski Tablica 1

Signali indikatora

Indikator svijetli ili treperi.

Prije punjenja Treperi (crveno)

Svijetli 0,5 sekundu. Ne svijetli 0,5 sekundi. (iskljuen 0,5 sekundi)

Tijekom punjenja Svijetli (crveno)

Svijetli kontinuirano

Punjenje zavreno Treperi (crveno)

Svijetli 0,5 sekundu. Ne svijetli 0,5 sekundi. (iskljuen 0,5 sekundi)

Punjenje nemogue Treperi (crveno)

Svijetli 0,1 sekundu. Ne svijetli 0,1 sekundu. (iskljuen 0,1 sekundi) Kvar baterije ili punjaa

Pregrijavanje ekanje

Svijetli (zeleno) (UC18YML2)

Svijetli kontinuirano Baterija pregrijana. Punjenje nije mogue. (Punjenje e zapoeti kada se baterija ohladi)

Treperi (crveno) (UC18YFSL)

Svijetli 1 sekundu. Ne svijetli 0,5 sekundi. (iskljuen 0,5 sekundi)

Punjenje pomou izvora napajanja u automobilu nije mogue (UC18YML2)

Treperi (zeleno)

Svijetli 0,5 sekundu. Ne svijetli 0,5 sekundi. (iskljuen 0,5 sekundi) Kvar baterije ili punjaa

NAPOMENA: U stanju ekanja zbog pregrijane baterije, UC18YML2 / UC18YFSL hladi bateriju pomou ventilatora. (Meutim, ventilator ne radi ako se baterija puni pomou 12 V izvora napajanja u automobilu.)

Temperature i vrijeme punjenja baterije. Temperature i vrijeme punjenja prikazani su u tablici 2.

Tablica 2 Punja

Baterija UC18YFSL UC18YML2 (AC/DC)*1

Napon punjenja V 14,4 18 Teina kg 0,5 0,7 Temperature na kojima se baterija moe puniti 0 oC 50 oC Vrijeme punjenja za kapacitet baterije, priblino (pri 20 oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60 30 / 80

35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Broj elija baterije 4 10

*1 AC izvor napajanja / DC 12 V izvor napajanja (u automobilu)

NAPOMENA Vrijeme punjenja moe varirati ovisno o temperaturi

okoline i naponu izvora napajanja. Pogotovo prilikom koritenja 12V izvora napajanja u

automobilu, vrijeme punjenja moe biti due na viim temperaturama.

POZOR Kad se punja baterija koristi kontinuirano, punja e se

zagrijati, a to moe uzrokovati probleme. Nakon to je punjenje zavreno, odmorite punja oko 15 minuta prije sljedeeg punjenja.

4. Iskljuite utika punjaa iz utinice ili upaljaa. 5. vrsto drite punja i izvucite bateriju.

NAPOMENA Obavezno izvadite bateriju iz punjaa nakon punjenja i

zatim je pohranite. POZOR Ako se puni zagrijana baterija koja je na due vrijeme

ostavljena na mjestu izloenom izravnom suncu ili je upravo koritena, indikator punjenja svijetli zeleno ili svijetli 1 sekundu, i ne svijetli 0,5 sekundi (iskljuen na 0,5 sekundi). U tom sluaju pustite da se baterija najprije ohladi, a tek potom zaponite s punjenjem.

Ako indikator punjenja treperi crveno (u intervalima od 0,2 sekunde), provjerite i izvadite strane predmete iz konektora punjaa baterije. Ako nema stranih predmeta, mogue je da su baterija ili punja neispravni. Odnesite u ovlateni servis.

0000Book_CE18DSL.indb 154 2019/07/26 10:50:29

155

Hrvatski Budui da ugraeno mikro-raunalo treba otprilike 3

sekunde kako bi ustanovilo da je baterija koja se puni pomou punjaa izvaena, priekajte barem 3 sekunde prije ponovnog umetanja za nastavak punjenja. Ako se baterija ponovo umetne u roku manjem od 3 sekunde, baterija se moda nee ispravno puniti.

Provjerite napon izvora napajanja u automobilu ako indikator trajno treperi zeleno (svake 0,2 sekunde). (UC18YML2)

Ako je napon 12V ili manji, to znai da je akumulator automobila oslabio i da punjenje nije mogue.

Ako indikator ne treperi crveno (svake sekunde) ak i ako je utika upaljaa prikljuen na izvor napajanja, to znai da se aktivirano zatitni spoj punjaa.

Izvadite kabel ili utika iz utinice, a zatim ga ponovno spojite nakon otprilike 30 sekundi. Ako ni nako toga indikator ne treperi crveno (svake sekunde), punja odnesite u ovlateni HiKOKI servis.

MONTAA I RAD Aktivnost Slika Stranica

Vaenje i umetanje baterije 1 158 Punjenje 2 158 Podeavanje vodoravnog razmaka izmeu reznih otrica *1 3 158

Rad s prekidaima 4 159 Indikator preostalog kapaciteta baterije 5 159

Rezne ploe *2 6 159 Zamjena otrice 7 159 Odabir pribora 160

*1. Podeavanje vodoravnog razmaka izmeu reznih otrica (vidi sl. 3)

Podesite vodoravni razmak izmeu reznih otrica (A na sl. 3) na priblino 1/10 debljine eline ploe koju treba izrezati, prema narednim postupcima. (1) Otpustite imbus vijke koji privruju nepominu

otricu. Otpustite M4 blokirajuu maticu , i blago gurnite unatrag M4 plosnate vijke .

(2) Izmeu priloenih mjerila debljine , odaberite onaj koji je 1/10 debljine ploe koja e se rezati. Debljina svakog mjeraa debljine je na njemu oznaena. Postavite mjera izmeu otrica, zatim blago zategnite imbus vijke. Zatim, pomou odvijaa, okrenite M4 plosnate vijke kako biste postavili ksiranu otricu sve dok ne udari u mjera debljine .

(3) Ako je razmak izmeu otrica vei od debljine ploe koja se ree, pojaviti e se neravnine i rez nee biti precizan.

Ako je razmak izmeu otrica preuzak, to e utjecati na brzinu rezanja. Za rezanje u zakrivljenoj liniji, ostavljanje malo veeg prostora uiniti e rezanje lakim.

(4) Nakon podeavanja, zategnite M4 matice vrsto, kako ne bi popustile tijekom rada.

(5) vrsto zategnite imbus vijke koji privruju nepominu otricu.

*2. Rezanje (vidi sl. 6) POZOR Ne pokuavajte rezati ploe ija je debljina izvan

radnog opsega ureaja. To moe rezultirati naglim oteenjem ureaja.

Izvedite postupak rezanja tek nakon to je ploa sigurno privrena.

Alat uvijek drite vrsto s rukom na kuitu.

Kada reete tanke ploe, postavite ureaj vodoravno. Kako bi se olakalo glatko rezanje debelih ploa, ako

odrezana strana ide prema lijevo, blago podignite stranji dio ureaja. Ako odrezana strana ide prema desno, blago spustite stranji dio ureaja.

ODRAVANJE I INSPEKCIJA 1. Pregledavanje otrice Uporaba istroenog ili oteenog noa e dovesti do

prekomjernog optereenja motora i utjecati na radni uinak. Stoga, uvijek koristite ispravne otrice za rezanje.

2. Provjera vijaka Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su

pravilno zategnuti. Ukoliko se bilo koji vijak otpusti, odmah ga zategnite. Nepridravanje ovih naputaka moe uzrokovati ozbiljne opasnosti.

3. Odravanja motora Jedinica s namotom motora samo je srce elektrinog

alata. Posebno pazite da se namot ne oteti i/ili smoi djelovanjem ulja ili vode.

4. Zamjena otrice (vidi sl. 7) Runi reza koristi otrice za jednokratnu uporabu.

Svaka otrica ima 8 reznih strana . Osobine rezanja e se pogorati nakon to otrica za rezanje izree 400 metara ploe. Nakon toga, koristite drugu otricu za rezanje. Nakon to je svih 8 reznih strana uporabljeno i istroeno, zamijenite otricu.

5. Zamjena ugljinih etkica Motor koristi ugljene etkice koje su potroni dijelovi.

Budui da pretjerano istroena ugljina etkica moe dovesti do problema s motorom, zamijenite ugljinu etkicu novom kada se istroi.

POZOR Kada bude potrebno zamijeniti ugljinu etkicu novom,

odnesite elektrini alat u ovlateni servisni centar tvrtke HiKOKI.

6. Skladitenje Beinu brusilicu s diskom uvajte na mjestu na kojem je

temperatura manja od 40C i izvan dosega djece. NAPOMENA Skladitenje litij-ionskih baterija. Uvjerite se da su litij-ionske baterije napunjena prije

nego ih spremite. Dugotrajno skladitenje (3 mjeseca ili due) baterija

s niskim nabojem moe dovesti do pogoranja performansi, znaajno smanjiti korisno vrijeme baterije ili uzrokovati nemogunost baterije da zadri punjenje.

Meutim, znaajno smanjeno vrijeme koritenja baterije moe se oporaviti viekratnim punjenjem i koritenjem baterije dva do pet puta.

Ako je vrijeme trajanja baterije izuzetno kratko unato ponovljenom punjenju i uporabi, baterija je najvjerojatnije istroena. U tom sluaju nabavite novu bateriju.

POZOR Tijekom rada i odravanja elektrinih alata, potrebno je

pridravati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih u svakoj zemlji.

Vana obavijest za baterije za HiKOKI beini elektrini alat Molimo uvijek koristite nae originalne baterije. Ne moemo jamiti sigurnost i uinkovitost naeg beinog elektrinog alata ako se koristi s drugim baterijama, ili kad se baterije rastavljaju i mijenjaju (kao to je demontaa i zamjena elija ili drugih unutarnjih dijelova).

0000Book_CE18DSL.indb 155 2019/07/26 10:50:29

156

Hrvatski

JAMSTVO Jamimo da HiKOKI elektrini alat udovoljava zakonskim propisima. Ovo jamstvo ne pokriva oteenja nastala pogrenom uporabom, zloporabom, ili normalnim troenjem. U sluaju prigovora, nerastavljen elektrini alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa poaljite ovlatenom HiKOKI servisu.

Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odreene su sukladno EN62841 i u skladu s normom ISO 4871.

Izmjerena razina zvune snage A: 78 dB (A). Izmjerena razina zvunog tlaka A: 67 dB (A). Nesigurnost K: 3 dB (A).

Nosite zatitu sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj triju vektora) odreene prema EN62841.

Rezanje lima: Vrijednost emisije vibracija ah = 9,9 m/s2 Nesigurnost K = 1,5 m/s2

Naznaena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama ispitivanja, a moe se koristiti za meusobne usporedbe alata. Takoer se moe koristiti za preliminarnu procjenu izloenosti. UPOZORENJE Emisija vibracija prilikom stvarnog koritenja elektrinog

alata moe se razlikovati od izjavljenih ukupnih vrijednosti ovisno u nainu na koji se alat koristi.

Osigurajte sigurnosne mjere zatite za osobe koje koriste alat, a koje se temelje na procjeni izloenosti u stvarnim uvjetima uporabe (uzimajui u obzir sve dijelove operativnog ciklusa, kao to su vremena kada je ureaj iskljuen, i kada radi u praznom hodu, zajedno s vremenom aktivnog koritenja).

NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraivanja i razvoja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speci kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.

0000Book_CE18DSL.indb 156 2019/07/26 10:50:29

157

CE18DSL 1 1 2 / 1 1 1 1 CE18DSL (NN) 1 1

(18V)

0000Book_CE18DSL.indb 157 2019/07/26 10:50:29

158

1 2

UC18YML2 UC18YFSL

3

A

0000Book_CE18DSL.indb 158 2019/07/26 10:50:30

159

4 5

6

7

0000Book_CE18DSL.indb 159 2019/07/26 10:50:31

160

18V (Li-ion) UC18YML2 (14,4V 18V)

UC18YFSL (14,4V 18V)

328206

336471 337113

998001

329897 949128

8046004 998000

0000Book_CE18DSL.indb 160 2019/07/26 10:50:32

161

English Dansk Romn

GUARANTEE CERTIFICATE Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS Modelnummer Serienummer Kbsdato Kundes navn og adresse Forhandlers navn og adresse

(Indst stempel med forhandlers navn og adresse)

CERTIFICAT DE GARANIE Model nr. Nr. de serie Data cumprrii Numele i adresa clientului Numele i adresa distribuitorului

(V rugm aplicai tampila cu numele i adresa distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenina

GARANTIESCHEIN Modell-Nr. Serien-Nr. Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Hndlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT Modellnr. Serienr. Kjpsdato Kundens navn og adresse Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO t. modela Serijska t. Datum nakupa Ime in naslov kupca Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite ig z imenom in naslovom prodajalca)

Franais Suomi Slovenina

CERTIFICAT DE GARANTIE No. de modle No de srie Date dachat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et ladresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS Malli nro Sarja nro Ostopivmr Asiakkaan nimi ja osoite Myyjn nimi ja osoite

(Leimaa myyjn nimi ja osoite)

ZRUN LISTA . modelu Sriov . Dtum zakpenia Meno a adresa zkaznka Nzov a adresa predajcu

(Peiatka s nzvom a adresou predajcu)

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA Modello N di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dellacquirente Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

. .

( )

(, )

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)

GWARANCJA Model Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres

(Piecz punktu sprzeday)

GARANTNI SERTIFIKAT Br. modela. Serijski br. Datum kupovine Ime i adresa kupca Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite peat na ime i adresu trgovca)

Espaol Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTA Nmero de modelo Nmero de serie Fecha de adquisicin Nombre y direccin del cliente Nombre y direccin del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y direccin)

GARANCIA BIZONYLAT Tpusszm Sorozatszm A vsrls dtuma A Vsrl neve s cme A Keresked neve s cme

(Krjk ide elhelyezni a Keresked nevnek s cmnek pecstjt)

JAMSTVENI CERTIFIKAT Br modela. Serijski br. Datum kupnje Ime i adresa kupca Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite peat na ime i adresu trgovca)

Portugus etina

CERTIFICADO DE GARANTIA Nmero do modelo Nmero do srie Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carmbe o nome e morada do distribuidor)

ZRUN LIST Model . Srie . Datum nkupu Jmno a adresa zkaznka Jmno a adresa prodejce

(Prosme o raztko se jmnem a adresou prodejce)

Svenska Trke

GARANTICERTIFIKAT Modellnr Serienr Inkpsdatum Kundens namn och adress Frsljarens namn och adress

(Stmpla frsljarens namn och adress)

GARANT SERTFKASI Model No. Seri No. Satn Alma Tarihi Mteri Ad ve Adresi Bayi Ad ve Adresi

(Ltfen bayi adn ve adresini kae olarak basn)

0000Book_CE18DSL.indb 161 2019/07/26 10:50:32

162

0000Book_CE18DSL.indb 162 2019/07/26 10:50:35

163

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Netherlands B.V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd. Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools France S.A.S. Parc de lEglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hikoki-powertools.fr

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A. Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium Tel: +32 2 460 1720 Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy Tel: +39 0444 548111 Fax: +39 0444 548110 URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools lbrica, S.A. C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa (Barcelona), Spain Tel: +34 93 735 6722 Fax: +34 93 735 7442 URL: http://www.hikoki-powertools.es

Hikoki Power Tools sterreich GmbH IndustrieZentrum N Sd, Strae 7, Obj. 58/A6 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools Denmark A/S Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hikoki-powertools.

Hikoki Power Tools Hungary Kft. 1106 Bogncsvirg u.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. ul. Gierdziejewskiego 1 02-495 Warszawa, Poland Tel: +48 22 863 33 78 Fax: +48 22 863 33 82 URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o. Modick 205, 664 48 Moravany, Czech Republic Tel: +420 547 422 660 Fax: +420 547 213 588 URL: http://www.hikoki-powertools.cz

Hikoki Power Tools Romania S.R.L. Ring Road, No. 66, Mustang Traco Warehouses, Warehouse No.1, Pantelimon City, 077145, Ilfov County, Romania Tel: +40 371 135 109 Fax: +40 372 899 765 URL: http://www.hikoki-powertools.ro

0000Book_CE18DSL.indb 163 2019/07/26 10:50:35

164

0000Book_CE18DSL.indb 164 2019/07/26 10:50:35

165

0000Book_CE18DSL.indb 165 2019/07/26 10:50:36

166

English Nederlands EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Cordless Shear, identi ed by type and speci c identi cation code *1), is in conformity with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Technical le at *4) See below. The European Standard Manager at the representative o ce in Europe is authorized to compile the technical le. The declaration is applicable to the product a xed CE marking.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Accu Platenschaar, gedenti ceerd door het type en de speci eke identi catiecode*1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen*2) en normen*3). Technische documentatie bij*4) zie onder. De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen. Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE- markeringen.

Deutsch Espaol EG-KONFORMITTSERKLRUNG

Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass die durch den Typ und den spezi schen Identi zierungscode *1) identi zierte Akku Blechschere allen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3) entspricht. Technische Unterlagen unter *4) Siehe unten. Die Leitung der reprsentativen Behrde fr europische Normen und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Die Erklrung gilt fr die an dem Produkt angebrachte CE- Kennzeichnung.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que la Cizalla a batera, identi cada por tipo y por cdigo de identi cacin espec co *1), est en conformidad con todas las disposiciones correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3). Documentacin tcnica en *4) Ver a continuacin. El Director de Normas Europeas en la o cina de representacin en Europa est autorizado para elaborar el expediente tcnico. La declaracin se aplica al producto con marcas de la CE.

Franais Portugus DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous dclarons sous notre entire responsabilit que la cisaille sur batterie, identi e par le type et le code d'identi cation spci que *1) est en conformit avec toutes les exigences applicables des directives *2) et des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir ci- dessous. Le Gestionnaire des normes europennes du bureau de reprsentation en Europe est autoris constituer le dossier technique. Cette dclaration s'applique aux produits dsigns CE.

DECLARAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa nica e inteira responsabilidade, que Tesoura a Bateria, identi cada por tipo e cdigo de identi cao espec co *1), est em conformidade com todos os requerimentos relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro tcnico em *4) Consulte abaixo. O Gestor de Normas Europeias no escritrio de representao na Europa est autorizado a compilar o cheiro tcnico. A declarao aplica-se aos produtos com marca CE.

Italiano Svenska DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che la cesoia a batteria, identi cata dal tipo e dal codice identi cativo speci co *1), conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3). Documentazione tecnica presso *4) Vedere sotto. Il gestore delle norme europee presso lu cio di rappresentanza in Europa autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. La dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

EG-DEKLARATION BETRFFANDE LIKFORMIGHET Vi frklarar p eget ansvar att denna batteridrivna pltsax, identi erad enligt typ och srskild identi kationskod *1), verensstmmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk l enligt *4) Se nedan. Den europeiska standardansvariga p representationskontoret i Europa r auktoriserad att sammanstlla den tekniska len. Denna frskran gller fr produkten med tillhrande CE-mrkning.

*1) CE18DSL C352759S *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN62841-1:2015 EN62841-2-8:2016 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4) Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 7. 2019 Naoto Yamashiro European Standard Manager

31. 7. 2019

A. Nakagawa Corporate O cer

0000Book_CE18DSL.indb 166 2019/07/26 10:50:36

167

Dansk Polski EF-OVERENSSTEMMELSESERKLRING

Vi erklrer os fuldstndige ansvarlige for, at Akku pladesaksen, identi ceret ved type og speci k identi kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk l i *4) Se nedenfor. Lederen af europiske standarder p reprsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske l. Erklringen glder produktet, der er mrket med CE.

DEKLARACJA ZGODNOCI Z WE Owiadczamy na wasn wyczn odpowiedzialno, e Noyce akumulatorowe podanego typu i oznaczone unikalnym kodem identy kacyjnym *1) s zgodne z wszystkimi waciwymi wymogami dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna w *4) Patrz poniej. Meneder Norm Europejskich przedstawicielstwa rmy w Europie jest upowaniony do sporzdzania dokumentacji technicznej. Niniejsza deklaracja ma zastosowanie do produktu opatrzonego znakiem CE.

Norsk Magyar EFS ERKLRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklrer p eget ansvar at platesaks batteri, identi sert etter type og spesi kk identi kasjonskode *1), er i samsvar med alle relevante krav i direktiver *2) og standarder *3). Teknisk l under *4) - Se nedenfor. Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til kompilere den tekniske len. Erklringen gjelder for CE-merket p produktet.

EK MEGFELELSGI NYILATKOZAT A kizrlagos felelssgnkre kijelentjk, hogy az Akkus lemezvg, mely tpus s egyedi azonost kd *1) alapjn azonostott, megfelel az irnyelvek vonatkoz kvetelmnyeinek *2) s szabvnyainak *3). Mszaki fjl a *4) - Lsd albb. Az EU kpviseleti iroda eurpai szabvnygyi menedzsere jogosult a mszaki dokumentci sszelltsra. Jelen nyilatkozat a termken feltntetett CE jelzsre vonatkozik.

Suomi etina EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, ett akkupeltileikkuri, joka identi oidaan tyypin ja erityisen tunnistuskoodin *1) perusteella, on kaikkien direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) katso alta. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintn.

PROHLEN O SHOD S ES Prohlaujeme na svou vhradn zodpovdnost, e aku nky, identi kovan podle typu a speci ckho identi kanho kdu *1), jsou v souladu se vemi pslunmi poadavky smrnic *2) a norem *3). Technick soubor *4) - viz ne. K sestaven technick dokumentace je oprvnn manaer pro evropsk standardy v evropskm obchodnm zastoupen. Toto prohlen plat pro vrobek oznaen znakou CE.

Trke EK

, *1), *2) *3). *4) . . CE.

AT UYGUNLUK BEYANI Tip ve zel tanm koduyla *1) tanml Akl Kesmenin direkti erin *2) ve standartlarn *3) tm ilgili gereksinimlerine uygun olduunu tamamen kendi sorumluluumuz altnda beyan ederiz. Teknik dosya *4)dedir Aaya bakn. Avrupadaki temsilcilik o sindeki Avrupa Standartlar Yneticisi, teknik dosyay derlemek iin yetkilendirilmitir. Beyan, zerinde CE iareti bulunan rnler iin geerlidir.

*1) CE18DSL C352759S *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN62841-1:2015 EN62841-2-8:2016 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4) Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 7. 2019 Naoto Yamashiro European Standard Manager

31. 7. 2019

A. Nakagawa Corporate O cer

0000Book_CE18DSL.indb 167 2019/07/26 10:50:36

Romn DECLARAIE DE CONFORMITATE CE

Declarm pe propria rspundere c Foarfeca de tiat tabla cu acumulator, identi cat dup tipul i codul de identi care speci c *1), este n conformitate cu toate cerinele relevante ale directivelor *2) i ale standardelor *3). Fiier tehnic la *4) Vezi mai jos. Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanei din Europa este autorizat s ntocmeasc dosarul tehnic. Declaraia se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE.

, , *1), *2) *3). *4) - -. . , CE .

Slovenina Srpski ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Na lastno odgovornost izjavljamo, da so Akumulatorske karje za ploevino, oznaene z vrsto in posebno identi kacijsko kodo *1), v skladu z vsemi ustreznimi zahtevami direktiv *2) in standardov *3). Tehnina dokumentacija pod *4) glejte spodaj. Upravitelj evropskih standardov na predstavnitvu v Evropi je pooblaen za pripravo tehnine dokumentacije. Deklaracija je oznaena na izdelku s pritrjeno oznako CE.

EZ DEKLARACIJA O USAGLAENOSTI Pod punom odgovornou izjavljujemo da su Akumulatorske makaze za lim, identi kovane prema tipu i speci nom identi kacionom kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtevima direktiva *2) i standardima *3). Tehnika datoteka pod *4) - Pogledajte dole. Direktor za evropske standarde u kancelariji predstavnitva u Evropi je odgovoran za sastavljanje tehnike dokumentacije. Deklaracija je primenjiva na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

Slovenina Hrvatski ES VYHLSENIE O ZHODE

Tmto vyhlasujeme na vlastn zodpovednos, e vrobok Aku nonice identi kovan poda typu a peci ckho identi kanho kdu *1) je v zhode so vetkmi prslunmi poiadavkami smernc *2) a noriem *3). Technick sbor v *4) Pozrite niie. Manar eurpskych noriem na zastupujcom rade v Eurpe m oprvnenie na zostavovanie technickej dokumentcie. Toto vyhlsenie sa vzahuje na vrobok oznaen znakou CE.

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da su Akumulatorske kare za lim, identi cirane prema vrsti i posebnom identi kacijskom kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtjevima direktiva *2) i standarda *3). Tehnika dokumentacija na *4) - Vidi dolje. Menader za europske standarde u europskom predstavnitvu tvrtke ovlaten je za sastavljanje tehnike dokumentacije. Izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

*1) CE18DSL C352759S *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN62841-1:2015 EN62841-2-8:2016 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4) Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 7. 2019 Naoto Yamashiro European Standard Manager

31. 7. 2019

A. Naka

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the CE18DSL Hikoki works, you can view and download the Hikoki CE18DSL Shear Handling Instructions V2 on the Manualsnet website.

Yes, we have the Handling Instructions for Hikoki CE18DSL as well as other Hikoki manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Handling Instructions should include all the details that are needed to use a Hikoki CE18DSL. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Hikoki CE18DSL Shear Handling Instructions V2 is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Hikoki CE18DSL Shear Handling Instructions V2 consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Hikoki CE18DSL Shear Handling Instructions V2 free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Hikoki CE18DSL Shear Handling Instructions V2, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Hikoki CE18DSL Shear Handling Instructions V2 as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.