Hikoki M12V2 Router Handling Instructions V3 PDF

M 12V2

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode demploi Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instrues de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Kyttohjeet

Instrukcja obsugi Kezelsi utasts Nvod k obsluze Kullanm talimatlar Instruciuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipulciu Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje

en de fr it nl es pt sv da no

hu cs tr ro sl sk bg

sr hr

el pl

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

00Book_M12V2.indb 1 2021/08/26 11:42:19

2

1 2

3 4

5 6

7 8

00Book_M12V2.indb 2 2021/08/26 11:42:19

3

9 10

11 12

13 14

A

15 16

00Book_M12V2.indb 3 2021/08/26 11:42:20

4

17 18

19 20

21 22

23 24

00Book_M12V2.indb 4 2021/08/26 11:42:21

5

English c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o -position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o . Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may a ect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations di erent from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and speci cations provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

The term power tool in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the in uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

(Original instructions)

00Book_M12V2.indb 5 2021/08/26 11:42:22

6

English 5) Service

a) Have your power tool serviced by a quali ed repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTION Keep children and in rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and in rm persons.

ROUTER SAFETY WARNINGS 1. Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, because the cutter may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts

of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

2. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control.

3. Single-hand operation is unstable and dangerous. Ensure that both handles are gripped rmly during operation. (Fig. 24)

4. The bit is very hot immediately after operation. Avoid bare hand contact with the bit for any reason.

5. Use bits of the correct shank diameter suitable for the speed of the tool.

DESCRIPTION OF NUMBERED ITEMS (Fig. 1Fig. 24)

Lock pin Template Wrench Bit Loosen Straight guide Tighten Guide plane Stopper pole Bar holder Scale Feed screw Quick adjustment lever Guide bar Depth indicator Wing bolt (A) Pole lock knob Wing bolt (B) Stopper block Tab Counter-clockwise direction Dust guide

Loosen the lock lever Screw Knob Dust guide adapter Fine adjustment knob Dial Clockwise direction Stopper bolt Cut depth setting screw Spring Screw Separate Template guide adapter Router feed

Centering gauge Workpiece Collet chuck Rotation of bit Template guide Trimmer guide Screw Roller

SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before use.

M12V2: Router

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.

Always wear eye protection.

Always wear hearing protection.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Disconnect mains plug from electrical outlet

Class II tool

STANDARD ACCESSORIES (1) Straight Guide ..............................................................1 (2) Bar Holder ....................................................................1 Guide Bar .....................................................................2 Feed Screw ..................................................................1 Wing Bolt .....................................................................1 (3) Dust Guide ...................................................................1 (4) Dust Guide Adapter .....................................................1 (5) Template Guide ...........................................................1 (6) Template Guide Adapter ..............................................1 (7) Centering Gauge ..........................................................1 (8) Knob ............................................................................1 (9) Wrench ........................................................................1 (10) 8 mm or 1/4 Collet Chuck ............................................1 (11) Wing Bolt (A) ...............................................................4 (12) Lock Spring .................................................................2

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS Woodworking jobs centered on grooving and

chamfering.

00Book_M12V2.indb 6 2021/08/26 11:42:22

7

English

SPECIFICATIONS

Model M12V2

Voltage (by areas)* (110 V, 230 V)

Power Input* 2000 W

Collet Chuck Capacity 12 mm or 1/2"

No-load speed 800022000 min-1

Main Body Stroke 65 mm Weight (without cord and standard accessories) 6.9 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

NOTE Due to HiKOKIs continuing program of research and

development, the speci cations herein are subject to change without prior notice.

PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speci ed on the product nameplate.

2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position. If the

plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

3. Extension cord When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of su cient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

4. RCD The use of a residual current device with a rated residual

current of 30 mA or less at all times is recommended.

INSTALLING AND REMOVING BITS WARNING Be sure to switch power OFF and disconnect the plug

from the receptacle to avoid serious trouble. 1. Installing bits (1) Clean and insert shank of bit into the collet chuck until

shank bottoms, then back it out approximately 2 mm. (2) With the bit inserted and pressing the lock pin holding

the armature shaft, use the 23 mm wrench to rmly tighten the collet chunk in a clockwise direction (viewed from under the router). (Fig. 1)

CAUTION Ensure that the collet chuck is rmly tightened after

inserting a bit. Failure to do so will result in damage to the collet chuck.

Ensure that the lock pin is not inserted into the armature shaft after tightening the collet chuck. Failure to do so will result in damage to the collet chuck, lock pin and armature shaft.

(3) When using the 8 mm diameter shank bit, replace the equipped collet chuck with the one for 8 mm diameter shank bit which is provided as the standard accessory.

2. Removing Bits When removing the bits, do so by following the steps for

installing bits in reverse order. (Fig. 2)

CAUTION Ensure that the lock pin is not inserted into the armature

shaft after tightening the collet chuck. Failure to do so will result in damage to the collet chuck, lock pin and armature shaft.

HOW TO USE THE ROUTER 1. Adjusting depth of cut (Fig. 3) (1) Place the tool on a at wood surface. (2) Turn the quick adjustment lever in a counterclockwise

direction until the quick adjustment lever stops. (Fig. 4) (3) Turn the stopper block so that section to which the cutting

depth setting screw on a stopper block is not attached comes to the bottom of the stopper pole. Loosen pole lock knob allowing the stopper pole to contact with stopper block.

(4) Loosen the lock lever and press the tool body until the bit just touches the at surface. Tighten the lock lever at this point. (Fig. 5)

(5) Tighten pole lock knob. Align the depth indicator with the 0 graduation of scale.

(6) Loosen pole lock knob, and raise until indicator aligns with the graduation representing the desired cutting depth. Tighten pole lock knob.

(7) Loosen the lock lever and press the tool body down until the stopper block to obtain the desired cutting depth.

Your router allows you to nely adjust depth of cut. (1) Attach knob to ne adjustment knob. (Fig. 6) (2) Turn the quick adjustment lever in a clockwise direction

until the quick adjustment lever stops with the stopper screw. (Fig. 7)

If the quick adjustment lever does not stop with the stopper screw, the bolt screw is not properly tted.

If this occurs, slightly loosen the lock lever and press down on the unit (router) hard from the top and turn the quick adjustment lever again after properly tting the bolt screw.

(3) The depth of cut can be adjusted when the lock lever is loosened, by turning the ne adjustment knob. Turning the ne adjustment knob counterclockwise results in shallower cut, whereas turning it clockwise results in a deeper cut.

CAUTION Ensure that the lock lever is tightened after nely

adjusting depth of cut. Failure to do so will result in damage to the quick adjustment lever.

2. Stopper block (Fig. 8) The 2 cut-depth setting screws attached to the stopper

block can be adjusted to simultaneously set 3 di erent cutting depth. Use a wrench to tighten the nuts so that the cut-depth setting screws do not come loose at this time.

3. Guiding the router WARNING Be sure to switch power OFF and disconnect the plug

from the receptacle to avoid serious trouble. (1) Template guide adapter

Loosen the 2 template guide adapter screws, so that the template guide adapter can be moved. (Fig. 9)

Insert the centering gauge through the hole in the template guide adapter and into the collet chuck. (Fig. 10)

Tighten the collet chuck by hand. Tighten the template guide adapter screws, and pull out

the centering gauge. (2) Template guide Use the template guide when employing a template

for producing a large quantity of identically shaped products. (Fig. 11)

00Book_M12V2.indb 7 2021/08/26 11:42:23

8

English As shown in Fig. 12, to install insert template guide in

center hole in template guide adapter with 2 accessory screws.

A template is a pro ling mold made of plywood or thin lumber. When making a template, pay particular attention to the matters described below and illustrated in Fig. 13.

When using the router along the interior plane of the template, the dimensions of the nished product will be less than the dimensions of the template by an amount equal to dimension A, the di erence between the radius of the template guide and the radius of the bit. The reverse is true when using the router along the exterior of the template.

(3) Straight guide (Fig. 14) Use straight guide for chamfering and groove cutting

along the materials side. Insert the guide bar into the hole in the bar holder, then

lightly tighten the 2 wing bolts (A) on top of the bar holder.

Insert the guide bar into the hole in the base, then rmly tighten the wing bolt (A).

Make minute adjustments of the dimensions between the bit and the guide surface with the feed screw, then rmly tighten the 2 wing bolts (A) on top of the bar holder and the wing bolt (B) that secures the straight guide.

As shown in Fig. 15, securely attach the bottom of the base to processed surface of the materials. Feed the router while keeping the guide plane on the surface of the materials.

(4) Dust guide and Dust guide adapter (Fig. 16) Your router is equipped with dust guide and a dust guide

adapter. Match the 2 grooves on the base and insert the 2 dust

guide tabs in holes located in the base side from the top. Tighten the dust guide with a screw.

The dust guide diverts cutting debris away from the operator and directs the discharge in a consistent direction.

By tting the dust guide adapter into the dust guide cutting debris discharge vent, the dust extractor can be attached.

4. Adjusting the rotation speed The M12V2 has an electronic control system that allows

stepless rpm changes. As shown in Fig. 17, dial position 1 is for minimum

speed, and position 6 for maximum speed. 5. Removing the spring The springs within the column of the router can be

removed. Doing so will eliminate spring resistance and allows easy adjustment of cutting depth when attaching the router stand.

(1) Loosen the 4 sub base screws, and remove the sub base.

(2) Loosen the stopper bolt and remove it, so the spring can be removed. (Fig. 18)

CAUTION Remove the stopper bolt with the main unit (router) xed

at its maximum height. Removing the stopper bolt with the unit in a shortened

condition may cause the stopper bolt and spring to be discharged and cause injury.

6. Cutting CAUTION Wear eye protection when operating this tool. Keep your hands, face and other body parts away from

the bits and any other rotating parts, while operating the tool.

(1) As shown in Fig. 19, remove the bit from the work pieces and press the switch lever up to the ON position. Do not start cutting operation until the bit has reached full rotating speed.

(2) The bit rotates clockwise (arrow direction indicated on the base). To obtain maximum cutting e ectiveness, feed the router in conformance with the feed directions shown in Fig. 20.

NOTE If a worn bit is used to make deep grooves, a high

pitched cutting noise may be produced. Replacing the worn bit with a new one will eliminate the

high pitched noise. 7 Trimmer Guide (Optional accessory) (Fig. 21) Use the trimmer guide for trimming or chamfering. Attach

the trimmer guide to the bar holder as shown in Fig. 22. After aligning the roller to the appropriate position,

tighten the two wing bolts (A) and the other two wing bolts (B). Use as shown in Fig. 23.

MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Oiling To ensure smooth vertical movement of the router,

occasionally apply a few drops of machine oil to the sliding portions of the columns and end bracket.

2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water. 4. Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection,

carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a HiKOKI AUTHORIZED SERVICE CENTER.

5. Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be

returned to HiKOKI Authorized Service Center for the cord to be replaced.

CAUTION In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

SELECTING ACCESSORIES The accessories of this machine are listed on page 121. For details regarding each bit type, please contact the HiKOKI Authorized Service Center.

GUARANTEE We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with statutory/country speci c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center.

00Book_M12V2.indb 8 2021/08/26 11:42:23

9

English

IMPORTANT

Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the earth terminal. NOTE: This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN62841 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 97 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 86 dB (A) Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN62841.

Cutting MDF: Vibration emission value ah = 6.4 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2

The declared vibration total value and the declared noise emission value have been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. They may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING The vibration and noise emission during actual use

of the power tool can di er from the declared total value depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed; and

Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched o and when it is running idle in addition to the trigger time).

NOTE Due to HiKOKIs continuing program of research and development, the speci cations herein are subject to change without prior notice.

00Book_M12V2.indb 9 2021/08/26 11:42:23

10

Deutsch f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lsst, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persnliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie mde sind oder unter Ein uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen knnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen fhren.

b) Benutzen Sie eine persnliche Schutzausrstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehrschutz senken bei angemessenem Einsatz das Verletzungsrisiko.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (O -) Position be ndet, ehe Sie das Gert mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bettigtem Schalter zieht Unflle regelrecht an.

d) Entfernen Sie smtliche Einstellwerkzeuge (Einstellschlssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlssel kann zu Verletzungen fhren.

e) berstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Gri .

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihr Haar und Ihre Kleidung von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlsse fr Staubabsaug- und - sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafr, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes knnen staubbezogene Gefahren vermindert werden.

h) Lassen Sie es nicht zu, dass die durch hu gen Gebrauch von Werkzeugen erworbene Vertrautheit Sie nachlssig macht und Sie die Sicherheitsrichtlinien fr das Werkzeug ignorieren.

Eine unvorsichtige Handlung kann in Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FR ELEKTROGERTE

WARNUNG Bitte beachten Sie smtliche mit diesem Elektrogert gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Illustrationen und technischen Angaben. Wenn die nachfolgenden Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum spteren Nachschlagen auf.

Der Begri Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos). 1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie fr einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unflle frmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nhe von leicht ent ammbaren Flssigkeiten, Gasen oder Stuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stube oder Dmpfe entznden knnen.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafr, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nhe be nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, knnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Elektrowerkzeuge mssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche nderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Gegenstnden wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Khlschrnken.

Bei Krperkontakt mit geerdeten Gegenstnden besteht ein erhhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbruchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose.

Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen, l, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschdigte oder verdrehte Anschlusskabel erhhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, ein fr den Aueneinsatz geeignetes Verlngerungskabel.

Ein fr den Aueneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko.

(bersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

00Book_M12V2.indb 10 2021/08/26 11:42:24

11

Deutsch 4) Einsatz und P ege von Elektrowerkzeugen

a) berbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug fr Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lsst.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter bettigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung ab und/oder entfernen Sie den Akkupack vom Elektrowerkzeug, falls abnehmbar, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehrteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche prventiven Sicherheitsmanahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Hnden sind gefhrlich.

e) Wartung von Elektrowerkzeugen und Zubehr. Prfen Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgngigkeit beweglicher Teile, Beschdigungen von Teilen und auf alle anderen Umstnde, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken knnen. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschdigungen reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unflle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurckzufhren.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger hu g hngen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehr, Werkzeugspitzen und hnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszufhrenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

h) Halten Sie Handgri e und Grei chen trocken, sauber und frei von l und Fett.

Rutschige Handgri e und Grei chen lassen keine sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen zu.

5) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch quali zierte

Fachkrfte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafr, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintrchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch auerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FR DIE OBERFRSE 1. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Gri chen fest, da das Schneidwerkzeug das eigene Kabel berhren knnte.

Beim Schneiden in ein stromfhrendes Kabel knnen freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Strom gesetzt werden und dem Bediener einen Stromschlag versetzen.

2. Benutzen Sie Klemmen oder eine andere praktische Vorrichtung zum Sichern und Halten des Werkstcks auf einer stabilen Arbeits che.

Wenn Sie das Werkstck mit der Hand oder gegen Ihren Krper halten, ist es nicht stabil und kann auer Kontrolle geraten.

3. Einhndiges Arbeiten ist unstabil und gefhrlich. Man mu darauf achten, da das Werkzeung mit beiden Hnden whrend des Betriebs gut festgehalten wird. (Abb. 24)

4. Die Frse ist unmittelbar nach dem Arbeiten sehr hei. Ein Berhren der Frse ist aus diesem Grunde zu vermeiden.

5. Verwenden Sie Bits mit dem richtigen Schaftdurchmesser, die fr die Drehzahl des Werkzeugs geeignet sind.

BESCHREIBUNG DER NUMMERIERTEN PUNKTE (Abb. 1Abb. 24)

Arretierstift Schablone Schraubenschlssel Frse

Lockern Gerade Fhrung/ Parallelanschlag

Anziehen Fhrungsebene Anschlagstift Stangenhalter Skala Vortriebschraube Schnelleinstellhebel Fhrungsstangen Tiefe-Indikator Flgelschraube (A) Schaftarretierungsknopf Flgelschraube (B) Anschlagblock Lasche Gegen den Uhrzeigersinn Staubfhrung

Lsen des Sicherungshebels Schraube

Knopf Staubfhrungsadapter Feineinstellknopf Einstellscheibe Im Uhrzeigersim Stoppbolzen Einstellschraube der Frstiefe Feder

Schraube Abstand

Vorlagenfhrungsadapter Vorschub der Oberfrse

Zentrierlehre Werkstck

Spannfutter Drehrichtung der Frse

Schablonenfhrung Fhrung fr das Zurichten

Schraube Walze

00Book_M12V2.indb 11 2021/08/26 11:42:24

12

Deutsch

SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden fr diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

M12V2: Oberfrse

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Tragen Sie immer einen Gehrschutz.

Nur fr EU-Lnder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Ziehen Sie den Hauptstecker aus der elektrischen Steckdose ab.

Werkzeug der Klasse II

STANDARDZUBEHR (1) Parallelanschlag...........................................................1 (2) Stangenhalter ..............................................................1 Fhrungsstangen .........................................................2 Vorschubspindel ..........................................................1 Flgelschraube ............................................................1 (3) Staubfhrung ...............................................................1 (4) Staubfhrungsadapter .................................................1 (5) Schablonenfhrung ......................................................1 (6) Vorlagenfhrungsadapter ............................................1 (7) Zentrierlehre ................................................................1 (8) Knopf ...........................................................................1 (9) Schraubenschlssel .....................................................1 (10) 8 mm- oder 1/4Zoll-Spannfutter ..................................1 (11) Flgelschraube (A) ......................................................4 (12) Gegenfeder .................................................................2

Das Standardzubehr kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit gendert werden.

ANWENDUNGSBEREICHE Holzarbeit bei der Nutherstellung und

Kantenbearbeitung.

TECHNISCHE DATEN

Modelle M12V2

Spannung (je nach Gebiet)* (110 V, 230 V)

Leistungsaufnahme* 2000 W

Spannfutter spannt bis 12 mm oder 1/2"

Leerlaufdrehzahl 800022000 min-1

Hubhhe 65 mm

Gewicht (ohne Kabel und Standardzubehr) 6,9 kg

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu berprfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet ndern.

HINWEIS Aufgrund des stndigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind nderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

VOR INBETRIEBNAHME 1. Netzspannung Prfen, da die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht. 2. Netzschalter Prfen, da der Netzschalter auf AUS steht. Wenn der

Stecker an das Netz angeschlossen wird, whrend der Schalter auf EIN steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen, was gefhrlich ist.

3. Verlngerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nhe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden. Das Verlngerungskabel sollte so kurz wie mglich gehalten werden.

4. Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) Die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit

einem Nennfehlerstrom von max. 30 mA wird empfohlen.

FRSEN INSTALLIEREN UND ENTFERNEN WARNUNG Schalten Sie unbedingt den Strom ab (OFF) und ziehen

Sie den Netzstecker, damit es nicht zu Unfllen oder schwerwiegenden Funktionsstrungen kommt.

1. Frsen installieren (1) Reinigen Sie das Frse, schieben Sie den Schaft frse

zum Anschlag in das Spannfutter und ziehen Sie es wieder um etwa 2 mm heraus.

(2) Bei eingeschobenem Bit und eingedrcktem Arretierstift ziehen Sie das Spannfutter mit dem 23 mm- Schraubenschlssel fest im Uhrzeigersinn an. (Von der Unterseite der Frse aus gesehen.) (Abb. 1)

VORSICHT Achten Sie darauf, dass das Spannfutter nach dem

Einsetzen des Frsen fest angezogen wird. Tun Sie dies nicht, wird das Spannfutter beschdigt.

Achten Sie darauf, dass der Arretierstift nach dem Anziehen des Spannfutters nicht in den Gerteschaft greift. Falls doch, kommt es zu Beschdigungen des Spannfutters, des Arretierstifts und des Gerteschaftes.

00Book_M12V2.indb 12 2021/08/26 11:42:25

13

Deutsch (3) Wenn Sie das Frse mit 8 mm Durchmesser verwenden,

tauschen Sie das Spannfutter gegen das 8 mm- Spannfutter aus, das zum Standardzubehr zhlt.

2. Entfernen der Frsen Beim Abnehmen von Frsen die folgenden Schritte in

umgekehrter Reihenfolge durchfhren. (Abb. 2) VORSICHT Achten Sie darauf, dass der Arretierstift nach dem

Anziehen des Spannfutters nicht in den Gerteschaft greift. Falls doch, kommt es zu Beschdigungen des Spannfutters, des Arretierstifts und des Gerteschaftes.

VERWENDUNG DER OBERFRSE 1. Einstellen der Schnitttiefe (Abb. 3) (1) Setzen Sie das Werkzeug auf eine ache Holzober che. (2) Drehen Sie den Schnelleinstellhebel bis zum Anschlag

gegen den Uhrzeigersinn. (Abb. 4) (3) Drehen Sie den Anschlagblock so, dass der

Bereich fern der Tiefeneinstellschraube den Unterteil des Anschlagstiftes berhrt. Lsen Sie den Schaftarretierungsknopf, damit der Anschlagstift den Anschlagblock berhren kann.

(4) Lsen Sie den Sicherungshebel und drcken Sie auf das Werkzeug herunter, bis das Bit die ache Ober che gerade eben berhrt. Ziehen Sie den Sicherungshebel an dieser Stelle an. (Abb. 5)

(5) Schaftarretierungsknopf anziehen. Richten Sie den Tiefe-Indikator mit der 0-Markierung an der Skala aus.

(6) Lsen Sie den Schaftarretierungsknopf und heben Sie das Werkzeug an, bis der Indikator auf die gewnschte Schnitttiefe an der Skala zeigt. Schaftarretierungsknopf anziehen.

(7) Lsen Sie den Sicherungshebel und drcken Sie das Werkzeug nach unten, bis der Anschlagblock die gewnschte Schnitttiefe erreicht hat.

Ihre Frse ermglicht Ihnen eine Feineinstellung der Schnitttiefe. (1) Bringen Sie den Knopf am Feineinstellknopf an. (Abb. 6) (2) Drehen Sie den Schnelleinstellhebel im Uhrzeigersinn,

bis der Schnelleinstellhebel die Anschlagschraube berhrt. (Abb. 7)

Falls der Schnelleinstellhebel die Anschlagschraube nicht berhrt, ist die Bolzenschraube nicht richtig angebracht.

Falls dies geschieht, lsen Sie den Sicherungshebel etwas, drcken das Gert (die Frse) krftig nach unten und drehen den Schnelleinstellhebel erneut, nachdem Sie die Bolzenschraube richtig angebracht haben.

(3) Wenn der Sicherungshebel gelst ist, knnen Sie die Schnitttiefe durch Drehen des Feineinstellknopfes justieren. Wenn Sie den Feineinstellknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen, erhalten Sie eine geringere Schnitttiefe - durch Drehen im Uhrzeigersinn erreichen Sie einen tieferen Schnitt.

VORSICHT Achten Sie darauf, dass der Sicherungshebel nach der

Feineinstellung der Schnitttiefe wieder fest angezogen wird. Tun Sie dies nicht, wird der Schnelleinstellhebel beschdigt.

2. Anschlagblock (Abb. 8) Die beiden Schnitttiefe-Einstellschrauben am

Anschlagblock knnen auf drei unterschiedliche Schnitttiefen gleichzeitig eingestellt werden. Ziehen Sie die Muttern mit einem Schraubenschlssel an, damit sie sich zu diesem Zeitpunkt nicht lsen knnen.

3. Fhrung der Frse WARNUNG Schalten Sie unbedingt den Strom ab (OFF) und ziehen

Sie den Netzstecker, damit es nicht zu Unfllen oder schwerwiegenden Funktionsstrungen kommt.

(1) Vorlagenfhrungsadapter Lsen Sie die beiden Schrauben am

Vorlagenfhrungsadapter, damit sich der Vorlagenfhrungsadapter bewegen lsst. (Abb. 9)

Schieben Sie die Zentrierlehre durch die nung im Vorlagenfhrungsadapter und in das Spannfutter hinein. (Abb. 10)

Ziehen Sie das Spannfutter von Hand fest. Ziehen Sie die Schrauben am Vorlagenfhrungsadapter

an und ziehen Sie die Zentrierlehre heraus. (2) Vorlagenfhrung Benutzen Sie die Vorlagenfhrung, wenn Sie eine

Vorlage verwenden, um mehrere Werkstcke mit identischen Formen herzustellen. (Abb. 11)

Abb. 12: Vorlagenfhrung im Mittelloch des Vorlagenfhrungsadapters mit zwei zustzlichen Schrauben befestigen.

Eine Vorlage ist eine Pro lform, die aus Sperrholz oder anderen dnnen Materialien besteht. Achten Sie beim Herstellen einer Vorlage ganz besonders auf die nachfolgend und in Abb. 13 beschriebenen Dinge.

Wenn Sie die Frse der Innenseite der Vorlage entlang fhren, verkleinert sich das fertige Produkt in Relation zur Vorlage um den Wert, welcher dem Ma A entspricht - der Di erenz zwischen dem Radius der Vorlagenfhrung und dem Radius des Bits. Das Umgekehrte ist der Fall, wenn Sie die Frse an der Auenseite der Vorlage entlang fhren.

(3) Parallelanschlag (Abb. 14) Den Parallelanschlag verwenden Sie zum Abkanten

sowie zum Schneiden von Vertiefungen in die Seiten des Materials.

Setzen Sie die Fhrungsstange in die Aussparung im Stangenhalter ein, ziehen Sie dann die beiden Flgelschrauben (A) am oberen Teil des Stangenhalters leicht an.

Setzen Sie die Fhrungsstange in die Aussparung an der Basis ein, ziehen Sie dann die Flgelschraube (A) fest an.

Nehmen Sie kleinere Anpassungen hinsichtlich der Mae zwischen Bit und Fhrungsober che mit Hilfe der Vortriebschraube vor, ziehen Sie dann die beiden Flgelschrauben (A) am oberen Teil des Stangenhalters sowie die Flgelschraube (B) fest an, die den Parallelanschlag hlt.

Bringen Sie das Unterteil der Basis wie in Abb. 15 gezeigt in festen Kontakt mit dem zu bearbeitenden Material. Schieben Sie die Frse vorwrts, halten Sie die Fhrung dabei an der Ober che des Werkstcks.

(4) Staubfhrung und Staubfhrungsadapter (Abb.16) Ihrer Frse ist mit einer Staubfhrung und mit einem

Staubfhrungsadapter ausgerstet. Bringen Sie die Aussparungen an der Basis in Deckung

und setzen Sie die beiden Laschen an der Staubfhrung von oben in die Aussparungen an der Basis ein. Fixieren Sie die Staubfhrung mit einer Schraube.

Die Staubfhrung sorgt dafr, dass Schnittabflle vom Bediener hinweg und in eine bestimmte Richtung geleitet werden.

Sie knnen eine Staubabsaugvorrichtung anbringen, indem Sie den Staubfhrungsadapter in die Auslass nung der Staubfhrung einsetzen.

00Book_M12V2.indb 13 2021/08/26 11:42:25

14

Deutsch 4. Einstellen der Drehzahl Modell M12V2 sind mit einem elektrischen Steuersystem

zur stufenlosen Regelung der Drehgeschwindigkeit ausgerstet.

Wie in Abb. 17, gezeigt, dient die Einstellscheibenposition 1 fr Minimaldrehzahl und die Position 6 fr Maximaldrehzahl.

5. Feder entfernen Die Federn in der Sule der Frse lassen sich

herausnehmen. Dadurch verschwindet der Federwiderstand, die Einstellung der Schnitttiefe wird erleichtert, wenn die Frse in einem Stnder betrieben wird.

(1) Lsen Sie die vier Schrauben an der unteren Basis und nehmen Sie die untere Basis ab.

(2) Lsen Sie den Stoppbolzen und entfernen Sie diesen; danach knnen Sie die Feder herausnehmen. (Abb. 18)

VORSICHT Wenn Sie den Stoppbolzen aus dem Hauptgert

(Oberfrse) herausnehmen, achten Sie darauf, dass das Gert in maximaler Hhe xiert ist.

Wenn Sie den Stoppbolzen entfernen, wenn das Gert nicht auf die oben beschriebene Weise xiert ist, knnen Stoppbolzen und Feder herausspringen und Verletzungen verursachen.

6. Frsen VORSICHT Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug einen

Augenschutz. Halten Sie Hnde, Gesicht und andere Krperteile vom

Frswerkzeug und smtlichen anderen beweglichen Teilen fern, wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten.

(1) Wie in Abb. 19, gezeigt, die Frse aus dem Werkstck nehmen und den Umschalthebel in EIN-Stellung stellen. Nicht den Frsvorgang beginnen, bevor die Frse volle Drehzahl erreicht hat.

(2) Die Frse dreht sich im Uhrzeigersinn in Pfeilrichtung an der Basis. Um maximale Frswirkung zu erzielen, die Maschine entsprechend den Zufhranweistungen einstellen wie in Abb. 20 gezeigt.

HINWEIS Wenn Sie tiefe Aussparungen mit einem verschlissenen

Bit schneiden, kann ein hohes Betriebsgerusch auftreten.

Das Gerusch verschwindet, sobald Sie das verschlissene Bit gegen ein Neues getauscht haben.

7. Fhrung fr das Zurichten (Sonderzubehr) (Abb. 21):

Verwenden Sie zum Abschrgen ode Zurichten die Zurichtfhrung. Befestigen Sie die Zurichtfhrung, wie in Abb. 22 gezeigt, an der Stangenhalterung.

Ziehen Sie, nach korrekter Positionsausrichtung der Walze, die beiden Flgelschrauben (A) und die beiden anderen Flgelschrauben (B) fest. Verwenden Sie die Fhrung wie in Abb. 23 dargestellt.

WARTUNG UND INSPEKTION 1. len Um eine reibunslose vertikale Bewegung der Oberfrse

zu gewhrleisten, werden gelegentlich einige Tropfen Maschinenl auf die Gleitteile des Stnders und das o ene Lagerschila gegeben.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelmig

inspiziert und geprft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, mu sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren fhren.

3. Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das Herz des Elektrowerkzeugs.

Daher ist besonders sorgfltig darauf zu achten, da die Wicklung nicht beschdigt wird und/oder mit l oder Wasser in Berhrung kommt.

4. Inspektion der Kohlebrsten Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen

elektrischen Schlag sollten Inspektion und Auswechseln der Kohlebrsten NUR DURCH EIN AUTORISIERTES HiKOKI-WARTUNGSZENTRUM durchgefhrt werden.

5. Auswechseln des Netzkabels Wenn das Netzkabel des Werkzeugs beschdigt wird,

muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels an ein von HiKOKI autorisiertes Wartungszentrum zurckgegeben werden.

VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

mssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

AUSWAHL VON ZUBEHREN Die Zubehre dieser Maschine sind auf Seite 121 aufgelistet. Fr weiterfhrende Informationen zu jedem Bit-Typ wenden Sie sich bitte an das autorisierte HiKOKI- Kundendienstzentrum.

GARANTIE Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewhren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezi schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehusedefekte und nicht auf Schden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zurckzufhren sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter.

Information ber Betriebslrm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN62841 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 97 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 86 dB (A) Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehrschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gem EN62841.

Schneiden von MDF: Vibrationsemissionswert ah = 6,4 m/s2 Messunsicherheit K = 1,5 m/s2

00Book_M12V2.indb 14 2021/08/26 11:42:25

15

Deutsch Der ausgewiesene Gesamtschwingungswert und der angegebene Geruschemissionswert wurden gem eines standardisierten Testverfahrens gemessen und knnen beim Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Sie knnen auch fr eine Vorabeinschtzung der Exposition genutzt werden. WARNUNG Die Schwingungs- und Geruschemissionen whrend

des tatschlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs knnen vom angegebenen Gesamtwert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug verwendet wird, insbesondere abhngig von der Art des bearbeiteten Werkstcks; und

Legen Sie Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschtzung unter den tatschlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Bercksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb luft).

HINWEIS Aufgrund des stndigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind nderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

00Book_M12V2.indb 15 2021/08/26 11:42:25

16

Franais 3) Scurit des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que lon est en train de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de loutil.

Ne pas utiliser un outil lorsquon est fatigu ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdicaments.

Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil peut entraner des blessures graves.

b) Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter des verres de protection.

Lutilisation dun quipement de protection comme un masque antipoussire, des chaussures de scurit antidrapantes, un casque de scurit ou des protections auditives dans des conditions appropries rduira les risques de blessures corporelles.

c) viter tout dmarrage intempestif. Sassurer que linterrupteur est en position darrt avant de brancher loutil au secteur et/ou la batterie, de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher un outil dont linterrupteur est en position de marche est source daccidents.

d) Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en marche.

Une cl laisse xe sur une partie tournante de loutil peut donner lieu des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position et un quilibre adapts tout moment.

Cela permet un meilleur contrle de loutil dans des situations inattendues.

f) Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vtements amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux et vos vtements loin des pices mobiles.

Les pices en mouvement peuvent happer les vtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correctement utiliss.

Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

h) La familiarit acquise par une utilisation frquente des outils ne doit pas vous rendre complaisant et vous faire ignorer les principes de scurit des outils.

Un geste imprudent peut causer de graves blessures en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de loutil a) Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt

lapplication souhaite. Si lon utilise loutil lectrique adquat en respectant

le rgime pour lequel il a t conu, il ralisera un travail de meilleure qualit et plus sr.

b) Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et vice versa.

Un outil lectrique ne pouvant tre contrl par linterrupteur reprsente un danger et doit tre rpar.

c) Dbrancher la che de la source dalimentation et/ou retirer la batterie de loutil, si elle est dtachable, avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil.

Ces mesures de scurit prventives rduiront les risques de dmarrage accidentel de loutil lectrique.

AVERTISSEMENTS DE SCURIT GNRAUX POUR LOUTIL

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de scurit, instructions, illustrations et spci cations donns avec cet outil lectrique. Le non-respect de toutes les instructions indiques ci- dessous peut entraner une lectrocution, un incendie et/ou de graves blessures. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir sy reporter ultrieurement.

Le terme outil dans les avertissements fait rfrence loutil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou loutil fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation). 1) Scurit de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphre explosive, par exemple en prsence de liquides in ammables, de gaz ou de poussires.

Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en ammer les poussires ou les fumes.

c) Maintenir les enfants et les badauds lcart pendant lutilisation de loutil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrle de loutil lutilisateur.

2) Scurit lectrique a) Il faut que les ches de loutil lectrique soient

adaptes au socle. Ne jamais modi er la che de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils branchement de terre.

Des ches non modi es et des socles adapts rduiront le risque de dcharge lectrique.

b) viter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinires et les rfrigrateurs.

Il existe un risque accru de dcharge lectrique si le corps de lutilisateur est reli la terre.

c) Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides.

La pntration deau lintrieur dun outil augmentera le risque de dcharge lectrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou dbrancher loutil.

Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubri ant, des artes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de dcharge lectrique.

e) Lorsquon utilise un outil lextrieur, il faut utiliser un prolongateur adapt lutilisation extrieure.

Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de dcharge lectrique.

f) Si lusage dun outil dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation protge par un dispositif di rentiel courant rsiduel (DDR).

Lusage dun DDR rduit le risque de dcharge lectrique.

(Traduction des instructions dorigine)

00Book_M12V2.indb 16 2021/08/26 11:42:25

17

Franais d) Aprs utilisation, ranger loutil lectrique hors

de porte des enfants et ne laisser aucune personne lutiliser si elle nest pas familiarise avec les outils lectriques ou ces instructions.

Les outils lectriques reprsentent un danger entre des mains inexpertes.

e) Entretenir les outils lectriques et les accessoires. Assurez-vous que les pices en mouvement ne sont pas dsalignes ou coinces, quaucune pice nest casse ou que loutil lectrique na subi aucun dommage pouvant a ecter son bon fonctionnement. Si loutil lectrique est endommag, le faire rparer avant de le rutiliser.

De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus.

f) Garder a ts et propres les outils permettant de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien a ts risquera moins de se coincer et sera plus facile matriser.

g) Utiliser loutil, les accessoires et les lames, etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail raliser.

Lutilisation dun outil lectrique des ns autres que celles prvues est potentiellement dangereuse.

h) Garder les poignes et les surfaces de prhension propres, sches et exemptes dhuile et de graisse.

Les poignes et surfaces de prhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrler l'outil de manire sre dans des situations inattendues.

5) Maintenance et entretien a) Con er lentretien de loutil un rparateur

quali utilisant uniquement des pices de rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la scurit de loutil. PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes in rmes loigns. Lorsque les outils ne sont pas utiliss, ils doivent tre rangs hors de porte des enfants et des personnes in rmes.

AVERTISSEMENTS DE SCURIT DE LA DFONCEUSE 1. Tenir l'outil lectrique uniquement par les surfaces

de prhension isoles car l'accessoire de coupe peut entrer en contact avec son propre cordon d'alimentation.

Couper un l sous tension peut mettre les pices mtalliques exposes de l'outil lectrique sous tension et provoquer l'lectrocution de l'oprateur.

2. Utilisez des pinces, ou un autre outil adapt, pour xer et soutenir la pice usiner sur une plateforme stable.

Le fait de maintenir la pice la main ou contre votre corps peut la rendre instable et ainsi entraner une perte de contrle.

3. Lutilisation une main est instable et dangereux. Veiller tenir fermement les deux pognes pendant le fonctionnement. (Fig. 24)

4. Aussitt aprs le fonctionnement, le couteau est trs chaud. Ne touchez le conteau main nue sous aucun prtexte.

5. Utilisez des fraises de diamtre adapt la vitesse de l'outil.

DESCRIPTION DES LMENTS NUMROTS (Fig. 1Fig. 24)

Broche darrt Gabarit

Clef Couteau

Desserrer Pice de guidage droite

Serrer Plan de guidage

Colone darrt Support de barres

Echelle Vis mre Levier de rglage rapide Barre de guidage

Indicateur de profondeur Boulon papillon (A)

Bouton darrt de colonne Boulon papillon (B)

Bloc darrt Languette Sens contraire des aiguilles dune montre Guide anti-poussire

Desserrer le levier de blocage Vis

Bouton Adaptateur du guide anti-poussire

Bouton de rglage de prcision Cadran

Sens des aiguilles dune montre Boulon darrt

Vis de rglage de la profondeur de coupe Ressort

Vis Sparation Adaptateur du guide- gabarit

Avance de la dfonceuse

Jauge de centrage Pice travaille

Mandrin pince Rotation du couteau

Guide-gabarit Pice de guidage pour trancher

Vis Rouleau

SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utiliss pour loutil.

Bien se familiariser avec leur signi cation avant dutiliser loutil.

M12V2: Dfonceuse

Pour rduire les risques de blessures, lutilisateur doit lire le manuel dutilisation.

Toujours porter des lunettes de scurit.

00Book_M12V2.indb 17 2021/08/26 11:42:25

18

Franais

Toujours porter un dispositif de protection auditive contre le bruit. Uniquement pour les pays europens Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures mnagres ! Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques ou lectroniques (DEEE), et sa transposition dans la lgislation nationale, les appareils lectriques doivent tre collects part et tre soumis un recyclage respectueux de lenvironnement. Dbrancher la che principale de la prise lectrique

Outil de classe II

ACCESSOIRES STANDARDS (1) Pice de guidage .........................................................1 (2) Barre support ...............................................................1 Barre de guidage .........................................................2 Vis-mre ......................................................................1 Boulon oreilles ..........................................................1 (3) Guide anti-poussire ....................................................1 (4) Adaptateur du guide anti-poussire .............................1 (5) Guide-gabarit ...............................................................1 (6) Adaptateur du guide-gabarit ........................................1 (7) Jauge de centrage .......................................................1 (8) Bouton .........................................................................1 (9) Clef ..............................................................................1 (10) Mandrin pince de 8 mm ou 1/4 .................................1 (11) Boullon papillon (A) .....................................................4 (12) Ressort de verrouillage ...............................................2

Les accessoires standard sont sujets changement sans pravis.

APPLICATIONS Tous travaux sur bois laccent mis sur la formation de

rainures et de chanfreins.

SPECIFICATIONS

Modle M12V2

Tension (par zone)* (110 V, 230 V)

Puissance* 2000 W Capacit du mandrin de serrage 12 mm ou 1/2"

Vitesse sans charge 800022000 min-1

Course du corps principal 65 mm Poids (sans l et accessoires standards) 6,9 kg

* Assurez-vous de vri er la plaque signaltique sur le produit qui peut changer suivant les rgions.

REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de

dveloppement HiKOKI, ces spci cations peuvent faire lobjet de modi cations sans avis pralable.

AVANT LA MISE EN MARCHE 1. Source de puissance Sassurer que la source de puissance utiliser

correspond la puissance indique sur la plaque signaltique du produit.

2. Interrupteur de puissance Sassurer que linterrupteur de puissance est en position

ARRET. Si la che est branche alors que linterrupteur est sur MARCHE, loutil dmarre immdiatement et peut provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge Lorsque la zone de travail est loigne de la source de

puissance, utiliser un l de rallonge dune paisseur su sante et dune capacit nominale su sante. Le l de rallonge doit tre aussi court que possible.

4. Dispositif di rentiel courant rsiduel (DDR) Il est recommand dutiliser un DDR dont le courant

rsiduel nominal ne dpasse pas 30 mA en tout temps.

INSTALLATION ET RETRAIT DES COUTEAUX AVERTISSEMENT Veillez teindre et dbrancher la prise du rceptacle

pour viter de srieux problmes. 1. Installation des couteaux (1) Nettoyez et insrez la tige du couteau dans le mandrin

pince jusqu ce que la tige touche le fond, puis tirez-la denviron 2 mm.

(2) Une fois le couteau insr et en appuyant sur la broche darrt tout en tenant laxe de larmature, utilisez la cl de 23 mm pour resserrer le mandrin pince dans le sens des aiguilles dune montre (vue de sous la dfonceuse). (Fig. 1)

ATTENTION Vri er que le mandrin pince est serr aprs avoir

insr un couteau. Si tel nest pas le cas, le mandrin pince peut tre endommag.

Vri ez que la broche darrt nest pas insre dans laxe de larmature aprs avoir serr le mandrin pince. Si tel est le cas, le mandrin pince, la broche darrt et laxe de larmature peuvent tre endommags.

(3) En cas dutilisation dun couteau dun diamtre de tige de 8 mm, remplacez le mandrin pince quip par celui destin aux couteaux dun diamtre de tige de 8 mm fourni comme accessoires standard.

2. Retrait des couteaux Lors du retrait dun couteau, inverser lordre dinstallation.

(Fig. 2) ATTENTION Vri ez que la broche darrt nest pas insre dans

laxe de larmature aprs avoir serr le mandrin pince. Si tel est le cas, le mandrin pince, la broche darrt et laxe de larmature peuvent tre endommags.

COMMENT UTILISER LA DEFONCEUSE 1. Rglage de la profondeur de coupe. (Fig. 3) (1) Placez loutil sur une surface boise plate. (2) Tournez le levier de rglage rapide dans le sens

contraire des aiguilles dune montre jusqu ce que celui- ci sarrte. (Fig. 4)

(3) Tournez le bloc darrt de faon ce que la section laquelle la vis de rglage de la profondeur de coupe sur le bloc darrt nest pas attache vienne se situer en dessous de la colonne darrt. Desserrez le bouton darrt de colonne en laissant la colonne darrt tre en contact avec le bloc darrt.

00Book_M12V2.indb 18 2021/08/26 11:42:27

19

Franais (4) Desserrez le levier de blocage et appuyez sur le corps

de loutil jusqu ce que le couteau touche la surface plate. Resserrez le levier darrt ce moment l. (Fig. 5)

(5) Resserrez le bouton darrt de colonne. Alignez lindicateur de profondeur avec la graduation 0 de lchelle.

(6) Desserrez le bouton darrt de colle et levez-le jusqu ce que lindicateur soit align avec la graduation reprsentant la profondeur de coupe souhaite. Resserrez le bouton darrt de colonne.

(7) Desserrez le levier darrt et appuyez sur le corps de loutil jusquau bloc darrt pour obtenir la profondeur de coupe souhaite.

Votre dfonceuse vous permet de rgler la profondeur de coupe avec prcision. (1) Attachez le bouton au bouton de rglage de prcision.

(Fig. 6) (2) Tournez le levier de rglage rapide dans le sens des

aiguilles dune montre jusqu ce que le levier de rglage rapide sarrt avec la vis darrt. (Fig. 7)

Si le levier de rglage rapide ne sarrte pas avec la vis darrt, la vis de boulon nest pas correctement installe.

Si tel est le cas, desserrez lgrement le levier de blocage et appuyez sur le haut de lunit (dfonceuse) et tournez le levier de rglage rapide aprs avoir correctement install la vis de boulon.

(3) La profondeur de coupe peut tre rgle lorsque le levier de blocage est desserr, en tournant le bouton de rglage de prcision. Si vous tournez le bouton de rglage de prcision dans le sens contraire des aiguilles dune montre, vous obtiendrez une coupe peu profonde alors que si vous le tournez dans le sens des aiguilles dune montre, vous obtiendrez une coupe plus profonde.

ATTENTION Vri ez que le levier de blocage est serr aprs avoir

rgl la profondeur de coupe avec prcision, au risque dentraner des dommages du levier de rglage rapide.

2. Bloc darrt (Fig. 8) Les 2 vis de rglage de profondeur de coupe xes

au bloc darrt peuvent tre ajustes pour rgler simultanment 3 profondeurs de coupe di rentes. Utilisez une cl pour serrer les crous de faon ce que les vis de rglage de profondeur de coupe ne se desserrent pas.

3. Guidage de la dfonceuse AVERTISSEMENT Veillez teindre et dbrancher la prise du rceptacle

pour viter de srieux problmes. (1) Adaptateur du guide-gabarit

Desserrez les 2 vis de ladaptateur du guide-gabarit de faon ce quil puisse tre dplac. (Fig. 9)

Insrez la jauge de centrage dans le trou de ladaptateur du guide-gabarit et dans le mandrin pince. (Fig. 10)

Serrez le mandrin pince la main. Serrez les vis de l'adaptateur du guide-gabarit et tirez la

jauge de centrage. (2) Guide-gabarit Utilisez le guide-gabarit lorsque vous utilisez gabarit

pour produire une grande quantit de produits de la mme forme. (Fig. 11)

Comme cela est indiqu dans la Fig.12, pour linstallation, insrez le guide-gabarit dans le trou central de ladaptateur du guide-gabarit laide de 2 vis accessoires.

Un gabarit est un moule pro l en contreplaqu ou en bois duvre n. En construisant un gabarit, observez les points suivants et illustrs dans la Fig.13.

En utilisant la dfonceuse le long du plan intrieur du gabarit, les dimensions du produit ni seront infrieures aux dimensions du gabarit dune valeur gale la dimension A, la di rence entre le rayon du guide- gabarit et le rayon du couteau. Linverse est vrai en cas dutilisation de la dfonceuse le long de lextrieur du gabarit.

(3) Pice de guidage droite (Fig. 14) Utilisez la pice de guidage droite pour le chanfreinage

et le sciage de joints le long du ct du matriau. Insrez la barre de guidage dans le trou du support de

barres puis serrez lgrement les 2 boulons papillon (A) au sommet du support de barres.

Insrez la barre de guidage dans le trou de la base puis serrez le boulon papillon (A).

Procdez au rglage des dimensions entre le couteau et la surface du guide laide de la vis mre puis serrez le 2 boulons papillon (A) au sommet du support de barres et le boulon papillon (B) qui xe pice de guidage droite.

Comme cela est indiqu dans la Fig. 15, xez le bas de la base la surface traite du matriau. Alimentez la dfonceuse tout en maintenant le plan de guidage sur la surface des matriaux.

(4) Guide anti-poussire et adaptateur du guide anti- poussire (Fig. 16)

Votre dfonceuse est quipe dun guide anti-poussire et dun adaptateur de guide anti-poussire.

Faites correspondre les 2 rainures de la base et insrez les deux languettes du guide anti-poussire dans les trous situs sur le ct de la base en partant du haut. Fixer le guide anti-poussire avec une vis.

Le guide anti-poussire dvie les dbris de coupe de loprateur et dirige la dcharge dans une direction adquate.

En installant ladaptateur du guide anti-poussire dans le vent de dcharge de dbris de coupe, lextracteur de poussire peut tre x.

4. Ajustement de la vitesse de rotation Le modle M12V2 possde un systme de contrle

lectronique qui permet des changements de vitesse de rotation sans -coup.

Comme montr dans la Fig. 17, la position 1 sur le cadran correspond la vitesse minimum et la position 6 la vitesse maximum.

5. Retrait du ressort Les ressorts dans la colonne de la dfonceuse sont

amovibles. Ceci permet dliminer la rsistance du ressort et de procder facilement au rglage de la profondeur de coupe en attachant le support de la dfonceuse.

(1) Dvissez les 4 vis de la sous base et retirez sous base. (2) Dvissez le boulon darrt et retirez-le de faon retirer

le ressort. (Fig. 18) ATTENTION Retirez le boulon darrt avec lunit principale

(dfonceuse) xe hauteur maximale. Le retrait du boulon darrt si lunit nest pas

su samment leve peut entraner le dchargement du boulon et du ressort et provoquer des blessures.

6. Coupe ATTENTION Portez des lunettes de protection en utilisant cet outil. Veillez laisser vos mains, votre visage et les autres

parties de votre corps lcart des couteaux et autres pices rotatives en utilisant loutil.

(1) Comme montr dans la Fig. 19, mettre hors contact le couteau et la pice de travail et mettre sous tension. Ne pas commencer lopration de dcoupage jusqu ce que le couteau ait atteint la vitesse de rotation complte.

00Book_M12V2.indb 19 2021/08/26 11:42:27

20

Franais (2) Le couteau tourne dans le sens aiguilles dune montre

(directon de la che sur la base). Pour obtenir le maximum de cacit au dcoupage, alimenter la mortaiseuse en se conformant aux directions dalimentation montr dan la Fig. 20.

REMARQUE En cas dutilisation dun couteau us pour e ectuer des

rainures profondes, un bruit de coupe aigu peut tre mis.

Le remplacement du couteau us par un nouveau liminera le bruit aigu.

7. Pice de guidage pour trancher (Accessoire en option) (Fig. 21)

Utiliser la pice de guidage pour trancher pour la coupe ou le chanfreiner. Fixer la pice de guidage pour trancher sur le support de barre comme montr dans la Fig. 22.

Aprs avoir align le rouleau sur la position approprie, serrer les deux boulons papillons (A) et les deux autres bulons papillons (B). Utiliser comme montr dans la Fig. 23.

ENTRETIEN ET CONTRLE 1. Lubri cation Pour assurer un mouvement vertical sans heurts de

la dfonceuse appliquer de temps autre quelques gouttes dhuile pour machine sur les parties coulissantes des colonnes et du support dextrmit.

2. Contrle des vis de montage Vri er rgulirement les vis de montage et sassurer

quelles sont correctement serres. Resserrer immdiatement toute vis desserre. Sinon, il y a danger srieux.

3. Entretien du moteur Le bobinage de lensemble moteur est le cur mme

de loutil lectro-portatif. Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas

endommag et/ou mouill par de lhuile ou de leau. 4. Inspection des balais en carbone Pour assurer tout moment la scurit et la protection

contre les chocs lectrique, con er linspection et le remplacement des balais en carbone de loutil EXCLUSIVEMENT un centre de service aprs-vente agr par HiKOKI.

5. Remplacement du cordon dalimentation Si le cordon dalimentation de loutil est endommag,

rapporter loutil un service aprs-vente HiKOKI agr pour faire remplacer le cordon.

ATTENTION Lors de lutilisation et de lentretien dun outil lectrique,

respecter les rglements et les normes de scurit en vigueur dans le pays en question.

SLECTION DES ACCESSOIRES Les accessoires de cet outil sont numrs la page 121. Pour obtenir des informations dtailles sur chaque type de pice, contactez un service aprs-vente agr HiKOKI.

GARANTIE Nous garantissons que lensemble des Outils lectriques HiKOKI sont conformes aux rglementations spci ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les dfauts ni les dommages inhrents une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou lusure et les dommages normaux. En cas de rclamation, veuillez envoyer lOutil lectrique, en ltat, accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la n du Mode demploi, dans un service dentretien autoris.

Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesures ont t dtermines en fonction de la norme EN62841 et dclares conformes ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondre A : 97 dB (A) Niveau de pression acoustique pondre A : 86 dB (A) Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) dtermines conformment EN62841.

Dcoupe du MDF : Valeur dmission de vibration ah = 6,4 m/s2 Incertitude K = 1,5 m/s2

La valeur totale dclare des vibrations et la valeur dclare des missions sonores ont t mesures conformment une mthode de test normalise et peuvent tre utilises pour comparer un outil avec un autre. Elles peuvent galement tre utilises dans une valuation prliminaire de l'exposition. AVERTISSEMENT Les vibrations et les missions sonores lors de

l'utilisation relle de l'outil lectrique peuvent di rer de la valeur totale dclare en fonction de la manire dont l'outil est utilis, en particulier du type de pice usiner ; et

Identi er les mesures de protection de lutilisateur fondes sur une estimation de lexposition en conditions dutilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle dutilisation, tels que les moments o loutil est mis hors tension ou lorsquil tourne vide en plus des temps de dclenchements).

REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de dveloppement HiKOKI, ces spci cations peuvent faire lobjet de modi cations sans avis pralable.

00Book_M12V2.indb 20 2021/08/26 11:42:27

21

Italiano Anche un attimo di disattenzione durante luso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali.

b) Indossate lattrezzatura di protezione personale. Indossate sempre le protezioni oculari.

Lattrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni uditive, utilizzata nelle condizioni appropriate, ridurr il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare lutensile, veri cate che linterruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sullinterruttore o lattivazione elettrica degli utensili che hanno linterruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare lelettroutensile, rimuovete qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione dellelettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su due piedi, in equilibrio stabile.

Ci consente di controllare al meglio lelettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli e gli abiti lontani dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, veri care che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato.

Lutilizzo della raccolta della polvere pu ridurre i rischi connessi alle polveri.

h) Non lasciare che la familiarit acquisita con luso frequente di strumenti consenta di diventare troppo sicuri di s e ignorare i principi di sicurezza dello strumento.

Unazione disattenta pu causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare lelettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando lelettroutensile corretto, si garantir unesecuzione migliore e pi sicura del lavoro, alla velocit di progetto.

b) Non utilizzare lelettroutensile qualora non sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite linterruttore.

pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dallinterruttore. Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di e ettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli utensili elettrici, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o rimuovere il pacco batteria, se staccabile, dallutensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dellelettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino lelettroutensile.

pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili.

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni e le speci che in dotazione con il presente utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito pu provocare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi. Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine elettroutensili riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi). 1) Sicurezza dellarea operativa

a) Mantenere larea operativa pulita e ordinata. Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni. b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri in ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante lutilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili. Non modi care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non utilizzare alcun adattatore.

Lutilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurr il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le super ci a massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o allumidit.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenter il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per tirare o scollegare lelettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante luso degli elettroutensili allesterno, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

Lutilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se impossibile evitare limpiego di un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare lalimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD).

Luso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. 3) Sicurezza personale

a) Durante luso degli elettroutensili, state allerta, veri cate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, sotto lin uenza di farmaci, alcol o cure mediche.

(Traduzione delle istruzioni originali)

00Book_M12V2.indb 21 2021/08/26 11:42:27

22

Italiano e) Manutenzione di utensili elettrici e accessori.

Veri care che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero in uenzare negativamente il funzionamento dellutensile elettrico. In caso di guasti, provvedere alla riparazione dellelettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio a lati e puliti. Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi a lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono pi facilmente controllabili.

g) Utilizzare lelettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

Luso dellutensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

h) Tenere le maniglie e le super ci di presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Maniglie e super ci di presa scivolose non consentono una movimentazione e un controllo sicuri dellutensile in situazioni impreviste.

5) Assistenza a) A date le riparazioni dellelettroutensile a

persone quali cate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche.

Ci garantir il mantenimento della sicurezza dellelettroutensile.

PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVISI DI SICUREZZA DELLA FRESATRICE VERTICALE 1. A errare lutensile elettrico solo dalle super ci di

presa isolate, perch la taglierina potrebbe venire a contatto con il proprio cavo.

Il taglio di un lo sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dellutensile elettrico e dare una scossa elettrica alloperatore.

2. Utilizzare dei fermi o altri mezzi pratici per ssare e sostenere il pezzo su una super cie stabile.

Tenere il pezzo con le mani o contro il corpo lo rende instabile e pu comportare la perdita di controllo.

3. Il funzionamento con una sola mano instabile e pericoloso. Fare in modo che ambedue le impugnature siano saldamente tenute durante il funzionamento. (Fig. 24)

4. La punta molto calda subito dopo luso. Evitare assolumente il contatto con la punta a mani nude.

5. Utilizzare punte del diametro del codolo corretto, adatto alla velocit dellutensile.

DESCRIZIONE DEGLI ARTICOLI NUMERATI (Fig. 1Fig. 24)

Perno di blocco Sagoma

Chiave Punta

Allentare Guida lineare

Serrare Piano della guida

Albero di arresto Sostegno della barra

Scala Vite davanzamento Leva di regolazione rapida Barre de guide

Indicatore di profondit Bullone ad alette (A) Manopola di blocco asta Bullone ad alette (B)

Blocco darresto Linguetta

Senso anti-orario Guida polvere Allentare la leva di bloccaggio Vite

Manopola Adattatore guida polvere

Manopola di regolazione ne Selettore

Senso orario Bullone del fermo Vite di regolazione della profondit di taglio

Molla

Vite Scostata Adattatore guida sagoma

Avanzamento della fresatrice verticale

Indicatore di centraggio Pezzo da lavorare

Mandrino a pinza Rotazione della punta

Guida per sagoma Guida per bordatura

Vite Rullo

SIMBOLI AVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signi cato prima delluso.

M12V2: Fresatrice verticale

Per ridurre il rischio di lesioni, lutente deve leggere il manuale delle istruzioni.

Indossate sempre le protezioni oculari.

Indossare sempre protezioni per ludito.

00Book_M12V2.indb 22 2021/08/26 11:42:27

23

Italiano

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Scollegare la spina di corrente dalla presa elettrica

Utensile di classe II

ACCESSORI STANDARD (1) Guida lineare ................................................................1 (2) Supporto della barra ....................................................1 Barre de guide .............................................................2 Vite davanzamento .....................................................1 Bullone a galletto .........................................................1 (3) Guida Polvere ..............................................................1 (4) Adattatore Guida Polvere .............................................1 (5) Guida per sagoma .......................................................1 (6) Adattatore Guida Sagoma ...........................................1 (7) Indicatore di centraggio ................................................1 (8) Manopola .....................................................................1 (9) Chiave ..........................................................................1 (10) Mandrino a pinza 8 mm o 1/4 ......................................1 (11) Dado ad aletta (A) .......................................................4 (12) Molla del fermo ...........................................................2

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

IMPIEGHI Lavori di falegnameria basati su scanalature e

smussature.

CARATTERISTICHE

Modello M12V2

Voltagio (per zona)* (110 V, 230 V)

Potenza assorbita* 2000 W

Capacit del mandrino 12 mm o 1/2"

Velocit senza carico 800022000 min-1

Corsa del montante 65 mm Peso (senza cavo n accessori standard) 6,9 kg

* Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perch essa varia da zona a zona.

NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

PRIMA DELLUSO 1. Alimentazione Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative allalimentazione di corrente speci cate nella piastrina dellapparecchio.

2. Interruttore di corrente Mettere linterruttore in posizione SPENTO. Se la spina

in lata in una presa mentre linterruttore acceso, lutensile elettrico si mette immediatamente in moto, facilitando il veri carsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo Quando lambiente di lavoro lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di su ciente spessore e di prestazione adeguata. La prolunga deve essere pi corta possibile.

4. Interruttore di erenziale Si consiglia sempre di utilizzare un interruttore

di erenziale con corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLE PUNTE AVVERTENZA Assicurarsi di spegnere lalimentazione e scollegare la

spina dal ricettacolo per evitare seri problemi. 1. Installazione delle punte (1) Pulire e inserire il codolo della punta nel mandrino a

pinza nch il codolo non raggiunge il fondo, quindi farlo indietreggiare di circa 2 mm.

(2) Con la punta inserita e premendo il perno di blocco tenendo premuto lalbero dellarmatura, usare la chiave da 23 mm per serrare saldamente il mandrino a pinza in senso orario (visto da sotto la fresatrice verticale). (Fig. 1)

ATTENZIONE Assicurarsi che il mandrino a pinza sia serrato

saldamente dopo aver inserito la punta. Se ci non viene fatto, ci provocher dei danni al mandrino a pinza.

Assicurarsi che il perno di blocco non sia inserito nellalbero dellarmatura dopo aver serrato il mandrino a pinza. Altrimenti, si provocheranno dei danni al mandrino a pinza, al perno di blocco e allalbero dellarmatura.

(3) Quando si utilizza il codolo con punta a 8 mm, sostituire il mandrino a pinza in dotazione con quello per codolo con punta a 8 mm, che viene fornito come accessorio standard.

2. Rimozione delle punte Per rimuovere le punte, seguire il procedimento descritto

per linstallazione delle punte in ordine inverso. (Fig. 2) ATTENZIONE Assicurarsi che il perno di blocco non sia inserito

nellalbero dellarmatura dopo aver serrato il mandrino a pinza. Altrimenti, si provocheranno dei danni al mandrino a pinza, al perno di blocco e allalbero dellarmatura.

COME SI USA LA FRESTATRICE VERTICALE 1. Regolazione della profondit di taglio (Fig. 3) (1) Posizionare lutensile su una super cie piana in legno. (2) Ruotare la leva di regolazione rapida in senso anti-orario

no a che non si arresta. (Fig. 4) (3) Ruotare il blocco del fermo in modo tale che la sezione

alla quale la vite di impostazione della profondit di taglio non ssata raggiunga il fondo dellasta del fermo. Allentare la Manopola di Blocco dellAsta permettendo allasta del fermo di entrare in contatto con il blocco del fermo.

00Book_M12V2.indb 23 2021/08/26 11:42:28

24

Italiano (4) Allentare la leva di blocco e premere il corpo dellutensile

no a che la punta s ori appena la super cie piana. Serrare la leva di blocco a questo punto. (Fig. 5)

(5) Serrare la Manopola di Blocco dellAsta. Allineare lindicatore di profondit con la graduazione 0 della scala.

(6) Allentare la Manopola di Blocco dellAsta e sollevarla no a che lindicatore si allinea con la graduazione che rappresenta la profondit di taglio desiderata. Serrare la Manopola di Blocco dellAsta.

(7) Allentare la leva di Blocco e premere il corpo dellutensile no al blocco del fermo per ottenere la profondit di taglio desiderata.

La vostra fresatrice verticale vi permette di regolare con precisione la profondit di taglio. (1) Fissare la manopola alla manopola di regolazione ne.

(Fig. 6) (2) Ruotare la leva di regolazione rapida in senso orario no

a che la leva di regolazione ne si arresta con la vite del fermo. (Fig. 7)

Se la leva di regolazione rapida non si arresta con la vite del fermo, la vite del bullone non inserita correttamente.

Se ci accade, allentare leggermente la leva di blocco e premere sullunit (fresatrice verticale) con forza da sopra e ruotare nuovamente la leva di regolazione rapida dopo aver inserito correttamente la vite del bullone.

(3) La profondit di taglio pu essere regolata quando viene allentata la leva di blocco, ruotando la manopola di regolazione ne. Ruotando la manopola di regolazione ne in senso anti-orario si realizza un taglio meno profondo, mentre ruotandola in senso orario il taglio sar pi profondo.

ATTENZIONE Assicurarsi che la leva di blocco sia serrata dopo aver

regolato nemente la precisione del taglio. Altrimenti, si provocheranno danni alla leva di regolazione rapida.

2. Blocco del fermo (Fig. 8) Le 2 viti di impostazione della profondit di taglio

ssate al blocco del fermo possono essere regolate per impostare simultaneamente 3 diverse profondit di taglio. Usare una chiave per serrare i dadi in modo che le viti di impostazione della profondit di taglio non si allentino.

3. Guida della fresatrice verticale AVVERTENZA Assicurarsi di spegnere lalimentazione e scollegare la

spina dal ricettacolo per evitare seri problemi. (1) Adattatore guida della sagoma

Allentare le 2 viti delladattatore della guida della sagoma, in modo che ladattatore della guida della sagoma possa essere spostato. (Fig. 9)

Inserire lindicatore di centraggio attraverso il foro nelladattatore della guida della sagoma e nel mandrino a pinza. (Fig. 10)

Serrare manualmente il mandrino a pinza. Serrare le viti delladattatore della guida della sagoma,

ed estrarre lindicatore di centraggio. (2) Guida della sagoma Usare la guida della sagoma quando si utilizza una guida

per produrre una grossa quantit di prodotto dalla forma identica. (Fig. 11)

Come indicato in Fig.12, per installare inserire la guida della sagoma nel foro centrale nelladattatore della guida della sagoma con 2 viti accessorie.

La sagoma uno stampo sagomato in legno compensato o legno ne. Quando create una sagoma, fatte particolare attenzione alle questioni descritte di seguito e illustrate in Fig. 13.

Quando utilizzate la fresatrice verticale lungo il piano interiore della sagoma, le dimensioni del prodotto nito saranno inferiori rispetto alle dimensioni della sagoma di una quantit pari alla dimensione A, la di erenza tra il raggio della guida della sagoma e il raggio della punta. Il contrario vero quando si utilizza una fresatrice verticale lungo lesterno della sagoma.

(3) Guida dritta (Fig. 14) Usare una guida dritta per smussare e intagliare

scanalature lungo il lato dei materiali. Inserire la barra della guida nel foro nel porta barra,

quindi serrare leggermente i 2 bulloni ad alette (A) sulla parte superiore del porta barra.

Inserire la barra della guida nel foro della base, quindi serrare saldamente il bullone ad alette (A).

Eseguire regolazioni ni delle dimensioni tra la punta e la super cie della guida con la vite di alimentazione, quindi serrare saldamente i 2 bulloni ad alette (A) sulla parte superiore del porta barra e del bullone ad alette (B) che ssa la guida dritta.

Come indicato in Fig. 15, ssare saldamento il fondo della base alla super cie lavorata dei materiali. Alimentare la fresatrice verticale tenendo il piano della guida sulla super cie dei materiali.

(4) Guida della polvere e adattatore della guida della polvere (Fig. 16)

La vostra fresatrice verticale dotata di una guida della polvere e di un adattatore della guida della polvere.

Far corrispondere le 2 scanalature sulla base e inserire le 2 linguette della guida della polvere nei fori posizionati sul lato della base dallalto. Serrare la guida polvere con una vite.

La guida della polvere devia il taglio dei detriti lontano dalloperatore e dirige la scarica in una direzione consistente.

Inserendo ladattatore della guida della polvere nella ventola di scarica dei detriti di taglio della guida della polvere, lestrattore della polvere pu essere ssato.

4. Regolazione della velocit di rotazione Lo M12V2 hanno un sistema di controllo elettronico

che consente cambiamenti scorrevoli della velocit di rotazione.

Come illustrato nella Fig. 17, la posizione 1 del quadrante per la velocit minima e la posizione 6 per quella massima.

5. Rimozione della molla Le molle allinterno della colonna della fresatrice

verticale possono essere rimosse. Facendo ci, si eliminer la resistenza della molla permettendo una facile regolazione della profondit di taglio quando si ssa il supporto della fresatrice verticale.

(1) Allentare le 4 viti della sotto base, e rimuovere la sotto base.

(2) Allentare il bullone del fermo e rimuoverlo, in modo che sia possibile rimuovere la molla. (Fig. 18)

ATTENZIONE Rimuovere il bullone del fermo con lunit principale

(fresatrice verticale) ssata alla sua massima altezza. Rimuovere il bullone del fermo con lunit in condizione

accorciata pu provocare lo scarico del bullone del fermo e della molla e causare lesioni.

6. Taglio ATTENZIONE Indossare protezioni per gli occhi quando si usa questo

utensile. Tenere le mani, il viso e le altre parti del corpo lontano

dalle punte e qualsiasi parte rotante, mente si adopera lutensile.

(1) Come illustrato nella Fig. 19, allontanare la punta dal pezzo in lavorazione e sollevare la leva dellinterrutore portandola sulla posizione ON. Non iniziare loperazione di taglio no a che la punta non abbia raggiunto la piena velocit di rotazione.

00Book_M12V2.indb 24 2021/08/26 11:42:28

25

Italiano (2) La punta ruota in senso orario (direzione della freccia

indicata sulla base). Per ottenere la massima e cienza di taglio, alimentare la fresatrice verticale seguendo le istruzioni per lalimentazione mostrate nella Fig. 20.

NOTA Se viene utilizzata una punta usurata per eseguire

scanalature profonde, potrebbe venir prodotto un rumore di taglio stridente.

Sostituendo la punta usurata con una nuova si eliminer il rumore stridente.

7. Guida per bordatura (accessori opzionali) (Fig. 21) Usare la guida di taglio per ri nire o smussare. Applicare

la guida di taglio al supporto barra come mostrato nella Fig. 22.

Dopo aver allineato il rullo nella posizione appropiata, stringere i due bulloni ad aletta (A) e gli altri due bulloni ad aleta (B). Usare come indicato nella Fig. 23.

MANUTENZIONE E CONTROLLI 1. Lubri cazione Per assicurare alla fresatrice verticale lo scorrimento

verticale senza resistenza, applicare di tanto in tanto qualche goccia di olio per macchine alla parte di scorrimento delle colonne ed alla estremit del braccio.

2. Controllo delle viti di tenuta Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusivamente serrate. Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di farlo, si pu causare un grave incidente.

3. Manutenzione del motore Lavvolgimento del motore il vero e proprio cuore degli

attezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare lavvolgimento e/o

non bagnarlo con olio o acqua. 4. Ispezione delle spazzole di carbone Per Per mantenere la vostra sicurezza e la protezione

da scosse elettriche, lispezione delle spazzole di carbone e la loro sostituzione su questo utensile deve essere eseguita SOLO da un CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO HiKOKI.

5. Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione dellattrezzo danneggiato,

lattrezzo deve essere rinviato ad un centro assistenza autorizzato HiKOKI per la sostituzione del cavo.

ATTENZIONE Nelluso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

SELEZIONE DEGLI ACCESSORI Gli accessori di questa macchina sono elencati a pagina 121. Per informazioni dettagliate riguardo ciascun tipo di punta, contattare il centro di assistenza autorizzato HiKOKI.

GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformit alle speci che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare lUtensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per luso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dallaria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformit a EN62841 e descritti in conformit alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 97 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 86 dB (A) Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN62841.

Taglio di MDF: Valore di emissione vibrazioni ah = 6,4 m/s2 Incertezza K = 1,5 m/s2

Il valore totale dichiarato delle vibrazioni e il valore dichiarato delle emissioni acustiche sono stati misurati in conformit a un metodo di prova standard e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro. Possono anche essere usati in una valutazione preliminare dellesposizione. AVVERTENZA Le vibrazioni e le emissioni di rumore durante luso

e ettivo dellutensile elettrico possono di erire dal valore totale dichiarato a seconda delle modalit di utilizzo dellutensile, in particolare del tipo di pezzo in lavorazione; e

Identi care le misure di sicurezza per la protezione delloperatore basate su stima dellesposizione nelle e ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui lutensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

00Book_M12V2.indb 25 2021/08/26 11:42:29

26

Nederlands f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt.

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.

En moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, gebruikt voor gepaste omstandigheden, verminderen het risico op lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houdt uw kleding en haar uit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risicos.

h) Laat bekendheid opgedaan bij veelvuldig gebruik van gereedschap u niet zelfgenoegzaam worden waardoor u veiligheidsprincipes van het gereedschap negeert.

Een onzorgvuldige actie kan ernstig letsel veroorzaken binnen een fractie van een seconde.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en speci caties die met dit elektrisch gereedschap worden meegeleverd. Niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst.

De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien. 1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontvlambare of explosieve vloeisto en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt.

A eidingen kunnen gevaarlijk zijn. 2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier gemodi ceerd worden. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat speci ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speci ek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok.

(Vertaling van oorspronkelijke instructies)

00Book_M12V2.indb 26 2021/08/26 11:42:29

27

Nederlands b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt. Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu, als deze losgemaakt kan worden, van het elektrische gereedschap voordat u afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrische gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen.

e) Verzorg het elektrische gereedschap en accessoires. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed kunnen zijn op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt, waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan resulteren in een gevaarlijke situatie.

h) Houd de handvat- en greepoppervlakken droog, schoon en vrij van olie en vet.

Glibberige handvat- en greepoppervlakken zorgen voor onveilig gebruik en onveilige bediening van het gereedschap in onverwachte situaties.

5) Onderhoud a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft.

VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN BOVENFREESMACHINE 1. Houd het gereedschap alleen vast aan de

gesoleerde handgrepen, want u zou het netsnoer kunnen doorsnijden.

Snijdt u door een spanningvoerende draad, dan komen de metalen delen van het gereedschap onder spanning te staan, waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

2. Gebruik klemmen of iets dergelijks om het werkstuk op een stevige ondergrond te bevestigen en te ondersteunen.

Wanneer u het werkstuk met uw hand vasthoudt of tegen uw lichaam aandrukt, is dit niet stabiel wat kan leiden tot controleverlies.

3. Het werken met de hand is onstabiel en gevaarlijk. Let er op, dat het gereedschap tijdens de werkzaamheden met beide handen goed vastgehouden wordt. (Afb. 24)

4. De frees blft na het werk zeer heet. Het is daarom beter de frees niet aan te raken.

5. Gebruik bits met de juiste schachtdiameter die geschikt zijn voor de snelheid van het gereedschap.

BESCHRIJVING VAN GENUMMERDE ITEMS (Afb. 1Afb. 24)

Vergrendelingspin Schabloon Moersleutel Frees

Losdraaien Vlakgeleider/ parallelgeleider

Vastdraaien Leidvlak Aanslagstift Stanghouder Schaal Voorschuifschroef Verstelhendel Leidstang Diepte-indicator Vleugelbout (A) Staafvergrendelingsknop Vleugelbout (B) Aanslagblok Uitstulping Tegen de klok in Zaagselgeleider Het losdraaien van de veiligheidshendel Schroef

Knop Adapter van de zaagselgeleider

Fijnafstellingsknop Schijf Met de klok mee Aanslagbout Instelschroef voor de freesdiepte Veer

Schroef Afstand Adapter van de sjabloongeleider

Voorschui nrichting van de bovenfrees

Centreermaat Werkstuk

Freeshouder Draairichting van de frees

Schabloongeleider Geleder voor het gelijkmaken

Schroef Roller

00Book_M12V2.indb 27 2021/08/26 11:42:29

28

Nederlands

SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

M12V2: Bovenfreesmachine

Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen.

Draag altijd oogbescherming.

Draag altijd gehoorbescherming.

Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Haal de stekker uit het stopcontact.

Klasse II gereedschap

STANDAARD TOHEBEHOREN (1) Parallelgeleider ............................................................1 (2) Stang houder ...............................................................1 Leidstang .....................................................................2 Voorschuifas ................................................................1 Vleugelmoer .................................................................1 (3) Zaagselgeleider ...........................................................1 (4) Adapter van de Zaagselgeleider ..................................1 (5) Schabloongeleider .......................................................1 (6) Adapter van de Sjabloongeleider .................................1 (7) Centreermaat ...............................................................1 (8) Knop ............................................................................1 (9) Moersleutel ..................................................................1 (10) 8 mm of 1/4 Freeshouder ............................................1 (11) Vleugelbouten (A) .......................................................4 (12) Klemveer .....................................................................2

De standaardtoebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd.

TOEPASSINGSGEBIEDEN Houtwerk bij de vervaardiging van groeven en

randbewerking.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model M12V2 Voltage (verschillend van gebied tot gebied)* (110 V, 230 V)

Opgenomen vermogen* 2000 W

Spantang spant tot 12 mm of 1/2"

Toerental onbelast 800022000 min-1

Hefhoogte 65 mm Gewicht (zonder kabel en standaard toebehoren) 6,9 kg

* Kontroleer het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt kan verschillen.

OPMERKING Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

VOOR HET BEGIN VAN HET WERK 1. Netspanning Controleren of de netspanning overeenkomt met de

opgave op het naamplaatje. 2. Netschakelaar Controleren of de netschakelaar op UIT staat.

Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl de schakelaar op AAN staat, begint het gereedschap onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig gevaar betekent.

3. Verlengsnoer Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een

stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer, dat voldoende dwarspro el en voldoende nominaal vermogen heeft. Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden.

4. Aardlekschakelaar We bevelen u aan een aardlekschakelaar te gebruiken

met een opgegeven lekstroom van 30 mA of minder onder alle omstandigheden.

INSTALLEREN EN VERWIJDEREN VAN FREESBITJES WAARSCHUWING Zorg dat de machine UIT staat en dat de stekker uit

het stopcontact is gehaald om ernstige ongelukken te voorkomen.

1. Installeren van freesbitjes (1) Maak het asvormige gedeelte van het freesbitje schoon,

steek het bitje geheel in de freeshouder en trek het vervolgens 2 mm terug.

(2) Draai, terwijl het bitje naar binnen steekt en de ankeras met de vergrendelingspin wordt vastgehouden, de 23 mm steeksleutel met de klok mee om de freeshouder stevig vast te zetten. (bezien vanaf de onderkant van de bovenfreesmachine). (Afb. 1)

00Book_M12V2.indb 28 2021/08/26 11:42:30

29

Nederlands LET OP Zorg dat de freeshouder na het plaatsen van het

freesbitje stevig wordt vastgedraaid. Wanneer dit wordt nagelaten kan dat leiden tot schade aan de freeshouder.

Zorg dat de vergrendelingspin na het vastdraaien van de freeshouder niet in de ankeras wordt geschoven. Wanneer dit wordt nagelaten kan dat leiden tot schade aan de freeshouder, vergrendelingspin en ankeras.

(3) Vervang, bij gebruik van een freesbitje met 8 mm aslengte, de gemonteerde freeshouder met de standaard meegeleverde freeshouder voor freesbitjes met 8 mm aslengte.

2. Het verwijderen van de frezen Voor het verwijderen van de frees volgt u de stappen

bij het bevestigen van de frees, maar nuechter in omgekeerde volgorde. (Afb. 2)

LET OP Zorg dat de vergrendelingspin na het vastdraaien van

de freeshouder niet in de ankeras wordt geschoven. Wanneer dit wordt nagelaten kan dat leiden tot schade aan de freeshouder, vergrendelingspin en ankeras.

HET GEBRUIK VAN DE BOVENFREES 1. Het afstellen van de freesdiepte (Afb. 3) (1) Plaats het gereedschap op een vlakke, houten

ondergrond. (2) Draai de verstelhendel tegen de klok in totdat hij niet

verder kan. (Afb. 4) (3) Draai het aanslagblok zodanig dat het gedeelte

waarop de verstelschroef niet bevestigd is, omlaag komt naar de onderkant van de aanslagstaaf. Draai de staafvergrendelingsknop los zodat de aanslagstaaf contact kan maken met het aanslagblok.

(4) Draai de veiligheidshendel los en druk op het gereedschap totdat het bit net het vlakke oppervlak aanraakt. Draai nu de veiligheidshendel weer vast. (Afb. 5)

(5) Draai de staafvergrendelingsknop vast. Plaats de diepte-indicator op n lijn met het nul graden punt van de schaal.

(6) Draai de staafvergrendelingsknop los en til hem op totdat de indicator op n lijn komt met de waarde die correspondeert met de gewenste freesdiepte. Draai de staafvergrendelingsknop vast.

(7) Draai de veiligheidshendel los en druk op het gereedschap totdat het aanslagblok de gewenste freesdiepte bereikt.

Met uw bovenfreesmachine kunt u nauwkeurig de freesdiepte afstellen. (1) Bevestig de knop op de jnafstellingsknop. (Afb. 6) (2) Draai de verstelhendel met de klok mee totdat hij niet

verder kan vanwege de aanslagschroef. (Afb. 7) De boutschroef is niet goed bevestigd wanneer de

verstelhendel niet door de aanslagschroef wordt gestopt.

Wanneer dit gebeurt moet u de verstelhendel enigszins los draaien, het apparaat hard naar beneden duwen, de boutschroef correct bevestigen en de verstelhendel vervolgens weer vastdraaien.

(3) De freesdiepte kan worden versteld met de jnafstellingsknop terwijl de veiligheidshendel is losgedraaid. Door de knop tegen de klok in te draaien verkrijgt u een ondiepere frees, terwijl het met de klok meedraaien van de knop leidt tot een diepere freesstand.

LET OP Zorg dat de veiligheidshendel na het instellen van

de freesdiepte goed vastgedraaid is. Wanneer dit wordt nagelaten kan dat leiden tot schade aan de verstelhendel.

2. Aanslagblok (Afb. 8) De 2 op het aanslagblok bevestigde schroeven voor het

instellen van de freesdiepte kunnen gezamenlijk op 3 verschillende freesdieptes ingesteld worden. Gebruik een steeksleutel voor het vastzetten van de moeren zodat de schroeven voor het instellen van de freesdiepte niet los komen te zitten.

3. Geleiden van de bovenfreesmachine WAARSCHUWING Zorg dat de machine UIT staat en dat de stekker uit

het stopcontact is gehaald om ernstige ongelukken te voorkomen.

(1) Adapter van de sjabloongeleider Draai de 2 schroeven van de adapter van de

sjabloongeleider los zodat de sjabloongeleider bewogen kan worden. (Afb. 9)

Steek de centreermaat door het gat in de adapter van de sjabloongeleider en in de freeshouder. (Afb. 10)

Draai de freeshouder handmatig dicht. Draai de schroeven van de adapter van de

sjabloongeleider vast en trek de centreermaat uit. (2) Sjabloongeleider Gebruik de sjabloongeleider wanneer er met behulp

van een sjabloon een grote hoeveelheid producten met dezelfde vorm geproduceerd wordt. (Afb. 11)

Installeer de sjabloongeleider door hem in het middengat van de adapter van de sjabloongeleider te steken met de twee toebehorende schroeven, zoals afgebeeld op Afb. 12.

Een sjabloon is een pro elmal van spaanplaat of dun hout. Besteed bij het maken van een sjabloon bijzondere aandacht aan onderstaande en in Afb. 13 afgebeelde zaken.

Wanneer de bovenfreesmachine langs het binnenvlak van het sjabloon wordt gebruikt zullen de afmetingen van het eindproduct afmeting A kleiner zijn dan het sjabloon; A is het verschil tussen de straal van de sjabloongeleider en de straal van het freesbitje. Het omgekeerde is het geval wanneer de bovenfreesmachine wordt gebruikt langs het buitenvlak van het sjabloon.

(3) Rechte geleider (Afb. 14) Gebruik de rechte geleider voor het afschuinen en

maken van groeven langs de materiaalkant. Steek de leidstang in het gat van de stanghouder en draai

vervolgens de 2 vleugelbouten (A) op de bovenkant van de staafhouder vast.

Steek de leidstang in het gat van de basis en draai vervolgens de vleugelbout (A) vast.

Maak met de voorschuifschroef minieme aanpassingen van de afstand tussen het freesbitje en het geleideroppervlak en draai vervolgens de 2 vleugelbouten (A) op de bovenkant van de staafhouder de vleugelbout (B) die de rechte geleider op zijn plaats houdt, vast.

Maak de onderkant van de basis stevig vast op de behandelde kant van het materiaal, zoals afgebeeld op Afb. 15. Beweeg de bovenfreesmachine terwijl u de geleidingskant op het oppervlak van het materiaal houdt.

(4) Zaagselgeleider en Adapter van de Zaagselgeleider (Afb. 16)

Uw bovenfreesmachine is voorzien van een zaagselgeleider en een adapter van de zaagselgeleider.

Vind de bijbehorende 2 groeven op de basis en steek de 2 zaagselgeleiders vanaf de bovenkant in de gaten in de basis. Zet de zaagselgeleider stevig vast met de schroef.

De zaagselgeleider leidt het zaagafval op een consistente manier weg van degene die het apparaat bedient.

Er kan een stofzak worden bevestigd indien een adapter is geplaatst op de afvalbuis voor zaagafval.

00Book_M12V2.indb 29 2021/08/26 11:42:30

30

Nederlands 4. Instellen van de draaisnelheid De M12V2 zijn voorzien van een elektronisch

regelsysteem. Dit systeem zorgt ervoor dat het toerental van de motor traploos veranderd kan worden. Zoals in Afb. 17 te zien is, geeft stand 1 van de wijzer de minimumsnelheid en stand 6 de maximumsnelheid ann.

5. Verwijderen van de veer De veren in de kolom van de bovenfreesmachine

kunnen worden verwijderd. Door dit te doen wordt de veerweerstand opgeheven en kan de freesdiepte eenvoudig worden afgesteld bij het bevestigen van het freesblok.

(1) Draai de 4 schroeven van de onderbasis los en verwijder de onderbasis.

(2) Draai de aanslagbout los en verwijder hem, zodat de veer kan worden verwijderd. (Afb. 18)

LET OP Verwijder de aanslagbout met het apparaat vastgezet op

diens maximale hoogte. Het verwijderen van de aanslagbout met het apparaat in

een lagere stand kan ertoe leiden dat de aanslagbout en de veer losschieten, hetgeen letsel kan veroorzaken.

6. Frezen LET OP Draag een veiligheidsbril tijdens het gebruik van dit

gereedschap. Houd uw handen, gezicht en andere lichaamsdelen

tijdens het gebruik van het gereedschap uit de buurt van de freesbitjes en andere bewegende onderdelen.

(1) Verwijder het draaistuk uit het werkstuk en druk de schakelhendel in de ON stand. Zie Afb. 19. Begin pas met frezen nadat de frees volledig op toeren is gekomen.

(2) De frees draait met de klok mee (pijlrichting is op de basis aangegeven). Voor het verkrijgen van maximaal resultaat dient u de routerfrees in overeenstemming met de toevoerrichting te bewegen. Zie Afb. 20.

OPMERKING Het is mogelijk dat er een schel geluid wordt

geproduceerd wanneer er een versleten frees wordt gebruikt om diepe groeven te frezen.

Om dit schel geluid te voorkomen adviseren wij u om de versleten frees door een nieuwe te vervangen.

7. Geleider voor het gelijkemaken (Optioneel toebehoren) (Afb. 21)

Gebruik deze gelider voor het gelijkmaken of afschuinen. Bevestig de geleider voor het gelijkmaken aan de stanghouder, zoals in Afb. 22 wordt getoond. Breng de roller in de gewenste positie en draai de twee vleugelbouten (A) en de andere twee vleugelbouten (B) vast. Gebruik de geleider zoals in Afb. 23 getoond wordt.

ONDERHOUD EN INSPECTIE 1. Smeren Om een vlotte verticale beweging van de bovenfrees

te garanderen, doet men zo af en toe enkele druppels machineolie op de glijdende delen van het statief en het open eindschild.

2. Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig

geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid zijn. Wanneer n van de schroeven losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden.

3. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het hert van het electrishce

gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden,

dat de wikkeling niet beschadigd en/of met olie of water bevochtigd wordt.

4. Inspecteren van de koolborstels Met het oog op uw veiligheid en om elektrische

schokken te voorkomen, mag inspectie en vervanging van de koolborstels ALLEEN uitgevoerd worden door een ERKEND HiKOKI SERVICE-CENTRUM.

5. Vervangen van het stroomsnoer Als het stroomsnoer van het gereedschap beschadigd

raakt, moet het gereedschap aan een erkend HiKOKI Service-centrum worden geretourneerd om het stroomsnoer te laten vervangen.

LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

SELECTEREN VAN ACCESSOIRES De accessoires van deze machine staan vermeld op bladzijde 121. Voor details met betrekking tot elke type bit, neem contact op met het erkende HiKOKI Service Center.

GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/landspeci eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van HiKOKI te sturen. Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie.

00Book_M12V2.indb 30 2021/08/26 11:42:30

31

Nederlands

Informatie betre ende lawaai en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN62841 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 97 dB (A). Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 86 dB (A). Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN62841.

MDF zagen: Trillingsemissiewaarde ah = 6,4 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2

De opgegeven totale trillingswaarde en de opgegeven geluidsemissiewaarde zijn gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en kunnen worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. Ze kunnen ook worden gebruikt in een voorlopige beoordeling van de blootstelling. WAARSCHUWING De trillings- en geluidsemissie tijdens het werkelijke

gebruik van het elektrische gereedschap kan verschillen van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt, vooral wat voor soort werkstuk wordt verwerkt; en

Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

00Book_M12V2.indb 31 2021/08/26 11:42:31

32

Espaol 3) Seguridad personal

a) Est atento, preste atencin a lo que hace y utilice el sentido comn cuando utilice una herramienta elctrica.

No utilice una herramienta elctrica cuando est cansado o est bajo la in uencia de drogas, alcohol o medicacin.

Una distraccin momentnea mientras utiliza herramientas elctricas puede dar lugar a lesiones personales graves.

b) Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siempre una proteccin ocular.

El equipo de proteccin como mscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco rgido o proteccin auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducir las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegrese de que el interruptor est en o antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentacin o batera, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas elctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas elctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta elctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta elctrica podran producirse lesiones personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta elctrica en situaciones inesperadas.

f) Vstase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las partes mviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas mviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexin de extraccin de polvo e instalaciones de recogida, asegrese de que estn conectados y se utilicen adecuadamente.

La utilizacin de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) No deje que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de herramientas le permitan caer en la complacencia e ignorar los principios de seguridad de la herramienta.

Una accin descuidada puede causar lesiones graves en una fraccin de segundo.

4) Utilizacin y mantenimiento de las herramientas elctricas a) No fuerce la herramienta elctrica. Utilice

la herramienta elctrica correcta para su aplicacin.

La herramienta elctrica correcta trabajar mejor y de forma ms segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseada.

b) No utilice la herramienta elctrica si el interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas elctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente elctrica y/o retire la batera, si es extrable, de la herramienta elctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas elctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta elctrica se ponga en marcha accidentalmente.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELCTRICA

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especi caciones incluidas con esta herramienta. Si no se siguen las instrucciones indicadas a continuacin podra producirse una descarga elctrica, un incendio o daos graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El trmino herramienta elctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta elctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta elctrica que funciona con pilas (sin cable). 1) Seguridad del rea de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas elctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de lquidos in amables, gases o polvo.

Las herramientas elctricas crean chispas que pueden in amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los nios y transentes alejados cuando utilice una herramienta elctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

2) Seguridad elctrica a) Los enchufes de las herramientas elctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modi que el enchufe. No utilice enchufes

adaptadores con herramientas elctricas conectadas a tierra.

Si no se modi can los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga elctrica.

b) Evite el contacto corporal con super cies conectadas a tierra como tuberas, radiadores y frigor cos.

Hay mayor riesgo de descarga elctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta elctrica aumentar el riesgo de descarga elctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta elctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes a lados o piezas mviles.

Los cables daados o enredados aumentan el riesgo de descarga elctrica.

e) Cuando utilice una herramienta elctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilizacin de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga elctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta elctrica en un lugar hmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga elctrica.

(Traduccin de las instrucciones originales)

00Book_M12V2.indb 32 2021/08/26 11:42:31

33

Espaol d) Guarde las herramientas elctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los nios, y no permita que utilicen las herramientas elctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas elctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formacin.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas elctricas y accesorios. Compruebe si las piezas mviles estn mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condicin que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas elctricas. Si la herramienta elctrica est daada, llvela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas elctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte a ladas y limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte a lados son ms fciles de controlar, y existe menor riesgo de que se atasquen.

g) Utilice la herramienta elctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar.

La utilizacin de la herramienta elctrica para operaciones diferentes a las previstas podra dar lugar a una situacin peligrosa.

h) Mantenga los mangos y las super cies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Los mangos y las super cies de agarre resbaladizos no permiten el manejo y el control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.

5) Revisin a) Solicite a un experto cuali cado que revise la

herramienta elctrica y que utilice solo piezas de repuesto idnticas.

Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta elctrica.

PRECAUCIN Mantenga a los nios y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los nios y de las personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA FRESADORA 1. Sostenga la herramienta elctrica nicamente

por las super cies de agarre aisladas, ya que el accesorio de corte puede entrar en contacto con su propio cable.

Si se corta un cable con corriente, es posible que las partes metlicas expuestas de la herramienta elctrica provoquen una descarga elctrica al operador.

2. Use abrazaderas u otra cualquier forma prctica para jar y apoyar el elemento de trabajo sobre una plataforma estable.

Sostener el elemento de trabajo con la mano o contra su cuerpo no crea un entorno estable y podra derivar en la prdida del control.

3. Cuando se comienza la operacin con una mano es inestable y tambien peligrosa. Asegurarse de que ambos asideros estn agarrados rmemente durante la operacin. (Fig. 24)

4. Cuando la broca est ardiente despus de la operacin evite el contacto con las manos desnudas hacia la broca.

5. Utilice brocas con el dimetro de vstago correcto adecuadas para la velocidad de la herramienta.

DESCRIPCIN DE ELEMENTOS NUMERADOS (Fig. 1Fig. 24)

Pasador de cierre Patrn

Llave para tuercas Broca

Soltar Gua derecha

Apretar Plano gua Polo del dispositivo de ajuste Sujetador de barra

Escala Tornillo alimentacin Palanca de ajuste rpido Barra de gua

Indicador de profundidad Perno de aletas (A)

Perilla de cierre del polo Perno de aletas (B)

Bloque del dispositivo de ajuste Pestaa

Sentido contrario a las agujas del reloj Gua de polvo

A ojar la palanca de cierre Tornillo

Perilla Adaptador de gua de polvo

Control de ajuste preciso Dial

Sentido de las agujas del reloj

Perno del dispositivo de ajuste

Tornillo de ajuste de la profundidad de corte Muelle

Tornillo Separado Adaptador de gua patrn

Alimentacin de la fresadora

Indicador de centrado Pieza de trabajo

Boquilla de mordazas Rotacin de la broca

Gua patrn Gua recortadora

Tornillo Rodillo

00Book_M12V2.indb 33 2021/08/26 11:42:31

34

Espaol

SMBOLOS ADVERTENCIA A continuacin se muestran los smbolos usados

para la mquina. Asegrese de comprender su signi cado antes del uso.

M12V2: Fresadora

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deber leer el manual de instrucciones.

Utilice siempre una proteccin ocular.

Utilice siempre una proteccin auditiva.

Solo para pases de la Unin Europea No deseche los aparatos elctricos junto con los residuos domsticos. De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su n se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente

Herramienta de clase II

ACCESORIOS ESTANDAR (1) Gua derecha ...............................................................1 (2) Sujetador de barra .......................................................1 Barra de gua ...............................................................2 Tornillo de alimentacin ...............................................1 Pasador de palomilla ...................................................1 (3) Gua de polvo ...............................................................1 (4) Adaptador de gua de polvo .........................................1 (5) Gua patrn ..................................................................1 (6) Adaptador de gua patrn ............................................1 (7) Indicador de centrado ..................................................1 (8) Perilla ...........................................................................1 (9) Llave para tuercas .......................................................1 (10) Boquilla de mordazas de 8 mm o 1/4 .........................1 (11) Perno de aletas (A) .....................................................4 (12) Resorte de seguridad ..................................................2

Los accesorios normales estn sujetos a cambio sin previo aviso.

APLICACIONES Trabajos de madera centrados en ranuradora y

biselados.

ESPECIFICACIONES

Modelo M12V2

Voltaje (por reas)* (110 V, 230 V)

Acometida* 2000 W

Capacidad de pinza 12 mm o 1/2"

Velocidad de marcha en vaco 800022000 min-1

Carrera cuerpo central 65 mm Peso (sin cable y accesorios estndar) 6,9 kg

* Veri car indenfectiblemente los datos de la placa de caractersticas de la mquina, pues varan de acuerdo al pas de destino.

NOTA Debido al programa continuo de investigacin y

desarrollo de HiKOKI, estas especi caciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1. Alimentacin Asegurarse de que la alimentacin de red que ha de

ser utilizada responda a las exigencias de corriente especi cadas en la placa de caractersticas del producto.

2. Conmutador de alimentacin Asegurarse de que el conmutador de alimentacin est

en la posicin OFF (desconectado). Si la clavija est conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentacin est en pocisin ON (conectado) las herramientas elctricas empezarn a trabajar inmediatamente, provocando un serio accidente.

3. Cable de prolongacin Cuando est alejada el rea de trabajo de la red de

alimentacin, usar un cable de prolongacin de un grosor y potencia nominal su ciente. El cable de prolongacin debe ser mantenido lo ms corto posible.

4. RCD (dispositivo de corriente residual) Se recomienda utilizar en todo momento un dispositivo

de corriente residual con una corriente residual nominal de 30 mA o menos.

INSTALACIN Y DESINSTALACIN DE BROCAS ADVERTENCIA Asegrese de apagar y desconectar la clavija del

receptculo para evitar problemas graves. 1. Instalacin de brocas (1) Limpie e inserte el cuerpo de la broca en la boquilla de

mordazas hasta que el cuerpo toque el fondo y luego vuelva a sacarlo unos 2 mm.

(2) Con la broca insertada y presionando el pasador de cierre que sujeta el eje del inducido, use la llave para tuercas de 23 mm para apretar bien la boquilla de mordazas en el sentido de las agujas del reloj (visto desde debajo de la fresadora). (Fig. 1)

00Book_M12V2.indb 34 2021/08/26 11:42:32

35

Espaol PRECAUCIN Asegrese de que la boquilla de mordazas est bien

sujeta despus de insertar la broca. De lo contrario, se producirn daos en la boquilla de mordazas.

Asegrese de que el pasador de cierre no est insertado en el eje del inducido tras apretar la boquilla de mordazas. De lo contrario, se producirn daos en la boquilla de mordazas, en el pasador de cierre y en el eje del inducido.

(3) Al usar una broca con un cuerpo de 8 mm de dimetro, sustituya la boquilla de mordazas equipada por la broca de cuerpo de 8 mm de dimetro que se suministra como accesorio estndar.

2. Desinstalacin de brocas Cuando desinstala las brocas, hgalo siguiendo los

pasos de instalacin, pero en orden inverso. (Fig. 2) PRECAUCIN Asegrese de que el pasador de cierre no est

insertado en el eje del inducido tras apretar la boquilla de mordazas. De lo contrario, se producirn daos en la boquilla de mordazas, en el pasador de cierre y en el eje del inducido.

COMO USAR LA FRESADORA 1. Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 3) (1) Coloque la herramienta sobre una super cie de madera

plana. (2) Gire la palanca de ajuste rpido en sentido contrario a

las agujas del reloj hasta que se detenga la palanca de ajuste rpido. (Fig. 4)

(3) Gire el bloque del dispositivo de ajuste de tal forma que la seccin a la que no est jado el tornillo de ajuste de la profundidad de corte en un bloque del dispositivo de ajuste toque el fondo del polo del dispositivo de ajuste. Suelte la perilla de cierre del polo de tal forma que el polo del dispositivo de ajuste entre en contacto con el bloque del dispositivo de ajuste.

(4) A oje la palanca de cierre y presione el cuerpo de la herramienta hasta que la broca toque la super cie plana. Apriete la palanca de cierre en este punto. (Fig. 5)

(5) Apriete la perilla de cierre del polo. Alinee el indicador de profundidad con la graduacin 0 de la escala.

(6) A oje la perilla de cierre del polo y sbala hasta que el indicador se alinee con la graduacin que indica la profundidad de corte deseada. Apriete la perilla de cierre del polo.

(7) A oje la palanca de cierre y presione el cuerpo de la herramienta hacia abajo hasta que el bloque del dispositivo de ajuste alcance la profundidad de corte deseada.

La fresadora permite ajustar con precisin la profundidad del corte. (1) Fije la perilla en el control de ajuste preciso. (Fig. 6) (2) Gire la palanca de ajuste rpido en el sentido de las

agujas del reloj hasta que la palanca de ajuste rpido se detenga con el tornillo del dispositivo de ajuste. (Fig. 7)

Si la palanca de ajuste rpido no se detiene con el tornillo del dispositivo de ajuste, signi ca que el tornillo no est bien instalado.

Si ocurre esto, a oje ligeramente la palanca de cierre y presione con fuerza contra la unidad (fresadora) desde arriba y gire la palanca de ajuste rpido una vez ms despus de haber instalado bien el tornillo.

(3) La profundidad de corte se puede ajustar cuando la palanca de cierre se a oje girando el control de ajuste preciso. Al girar el control de ajuste preciso en sentido contrario a las agujas del reloj se produce un corte ms super cial, mientras que si se gira en el sentido de las agujas del reloj se produce un corte ms profundo.

PRECAUCIN Asegrese de que la palanca de cierre est apretada

tras ajustar con precisin la profundidad de corte. De lo contrario, se producirn daos en la palanca de ajuste rpido.

2. Bloque del dispositivo de ajuste (Fig. 8) Los dos tornillos de ajuste de la profundidad de

corte jados al bloque del dispositivo de ajuste se pueden ajustar para establecer al mismo tiempo tres profundidades de corte distintas. Utilice una llave para tuercas para apretar las tuercas de tal forma que los tornillos de ajuste de la profundidad de corte no se a ojen en este momento.

3. Cmo guiar la fresadora ADVERTENCIA Asegrese de apagar y desconectar la clavija del

receptculo para evitar problemas graves. (1) Adaptador de gua patrn

A oje los dos tornillos del adaptador de gua patrn, de tal forma que el adaptador de gua patrn se pueda mover. (Fig. 9)

Inserte el indicador de centrado a travs del ori cio del adaptador de gua patrn y en la boquilla de mordazas. (Fig. 10)

Apriete la boquilla de mordazas con la mano. Apriete los tornillos del adaptador de gua patrn y

saque el indicador de centrado. (2) Gua patrn Utilice la gua patrn cuando use un patrn para hacer

una gran cantidad de productos con la misma forma. (Fig. 11)

Tal y como se muestra en la Fig. 12, inserte la gua patrn en el ori cio central del adaptador de gua patrn con 2 tornillos accesorios.

Un patrn es un molde de per lado hecho de contrachapado o madera na. Al realizar un patrn, preste especial atencin a los aspectos descritos a continuacin e ilustrados en la Fig. 13.

Cuando utilice la fresadora por el plano interior de la plantilla, las dimensiones del producto acabado sern inferiores a las dimensiones del patrn en una cantidad igual a la dimensin A, la diferencia entre el radio de la gua patrn y el radio de la broca. Lo mismo ocurre a la inversa si se usa la fresadora por el exterior del patrn.

(3) Gua derecha (Fig. 14) Use la gua derecha para biselar y acanalar el borde de

los materiales. Inserte la barra de gua en el ori cio del sujetador de

barra y luego apriete los 2 pernos de aletas (A) de la parte superior del sujetador de barra.

Inserte la barra de gua en el ori cio de la base y luego apriete bien el perno de aletas (A).

Realice ajustes mnimos de las dimensiones entre la broca y la super cie de la gua con el tornillo de alimentacin, y luego apriete con fuerza los dos pernos de aletas (A) de la parte superior del sujetador de barra y el perno de aletas (B) que ja la gua derecha.

Tal y como se muestra en la Fig. 15, je bien la parte inferior de la base a la super cie procesada de los materiales. Alimente la fresadora mientras mantiene la gua plana con respecto a la super cie de los materiales.

(4) Gua de polvo y adaptador de gua de polvo (Fig. 16) La fresadora est equipada con una gua de polvo y un

adaptador de gua de polvo. Haga coincidir las 2 ranuras de la base e inserte las dos

pestaas de la gua de polvo en los ori cios situados en la parte de la base desde arriba. Apriete la gua de polvo con un tornillo.

La gua de polvo evita que los restos del proceso de corte salten hacia el operador y dirige la descarga en una direccin constante.

00Book_M12V2.indb 35 2021/08/26 11:42:32

36

Espaol Instalando el adaptador de gua de polvo en la abertura

de descarga de restos de corte de la gua de polvo, se puede jar el extractor de polvo.

4. Ajuste de la velocidad de rotacin El modelo M12V2 tiene un sistema de control

electrnico que permite el cambio contnuo de las rpm. (revoluciones por minuto).

Como se muestra en la Fig. 17, la posicin 1 del dial corresponde a la velocidad minima, y 6 a la mxima.

5. Desinstalacin del muelle Los muelles del interior de la columna de la fresadora

se pueden desmontar. Al hacerlo, se eliminar la resistencia del muelle y se permitir un ajuste ms sencillo de la profundidad de corte al jar el soporte de la fresadora.

(1) A oje los cuatro tornillos de la subbase y retire la subbase.

(2) A oje el perno del dispositivo de ajuste y retrelo, de tal forma que el muelle se pueda retirar. (Fig. 18)

PRECAUCIN Retire el perno del dispositivo de ajuste con la unidad

principal (fresadora) jada en su altura mxima. Al retirar el perno del dispositivo de ajuste con la unidad

en un estado acortado, se puede soltar el perno del dispositivo de ajuste y el muelle, y producir lesiones.

6. Cortar PRECAUCIN Utilice algn tipo de proteccin ocular cuando utilice

esta herramienta. Mantenga las manos, la cara y otras partes del cuerpo

alejadas de las brocas y de cualquier otra pieza giratoria mientras utiliza la herramienta.

(1) Como se muestra en la Fig. 19 separe la broca del material y empuje la palanca del interruptor hacia arriba hasta la posicin ON. No comience la operacin de corte hasta que la broca haya alcanzado la velocidad de rotacin completa.

(2) La broca gira hacia la derecha (sentido de in echa indicada en la base). Para lograr la mxima efectividad del corte, haga avanzar la fresadora vertical de acuerdo con los sentidos de avance mostrados en la Fig. 20.

NOTA Si se utiliza una broca gastada para hacer ranuras

profundas, puede producirse un ruido de corte elevado. La sustitucin de la broca gastada por una nueva

eliminar el ruido elevado. 7. Gua recortadora (Accesorio opcional) (Fig. 21) Empleo de la gua de recorte para recortar o biselar.

Instale la gua de recorte en el soporte de barra como muestra en la Fig. 22.

Despus de alinear el rodillo en la posicin apropiada, apriete los dos pernos de aletas (A) y los otros dos pemos de aletas (A) y los otros dos pemos de aletas (B). Utilice como se muestra en la Fig. 23.

MANTENIMIENTO E INSPECCION 1. Lubri cado Para asegurar un movimiento vertical suave de la

fresadora, aplicar ocasionalmente unas gotas de aceite de mquina a las partes corredizas de las columnas y del listn nal.

2. Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de

montaje y asegurarse de que estn apretados rmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocara un riesgo serio.

3. Mantenimiento del motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero

corazn de las herramientas elctricas. Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el

bobinado no se dae y/o se humedezca con aceite o agua.

4. Inspeccin de las escobillas Por motivos de seguridad contra descargas elctricas,

la inspeccin y el reemplazo de las escobillas debern realizarse SOLAMENTE en un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR HiKOKI.

5. Reemplazo del cable de alimentacin Si el cable de alimentacin de la herramienta est

daado, enve la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de HiKOKI para que le cambien el cable de alimentacin.

PRECAUCIN En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

elctricas, se debern observar las normas y reglamentos vigentes en cada pas.

SELECCIN DE LOS ACCESORIOS Los accesorios de esta mquina aparecen indicados en la pgina 121. Para ms informacin sobre cada tipo de broca, contacte con el centro de servicio autorizado de HiKOKI.

GARANTA Las herramientas motorizadas de HiKOKI incluye una garanta conforme al reglamento espec co legal/nacional. Esta garanta no cubre los defectos o daos debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamacin, enve la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTA que aparece al nal de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizado de HiKOKI.

00Book_M12V2.indb 36 2021/08/26 11:42:32

37

Espaol

Informacin sobre el ruido propagado por el aire y la vibracin Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN62841 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871.

Nivel de potencia acstica ponderada A: 97 dB (A) Nivel de presin acstica ponderada A: 86 dB (A) Incertidumbre K: 3 dB (A)

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibracin (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con la norma EN62841.

Corte de MDF: Valor de emisin de vibracin ah = 6,4 m/s2 Incertidumbre K = 1,5 m/s2

El valor total declarado de las vibraciones y el valor declarado de las emisiones de ruido han sido medidos de acuerdo con un mtodo de prueba estndar y pueden utilizarse para comparar una herramienta con otra. Tambin podran utilizarse en una evaluacin preliminar de la exposicin. ADVERTENCIA La vibracin y la emisin de ruido durante el uso real

de la herramienta elctrica pueden diferir del valor total declarado en funcin de las formas de uso de la herramienta, especialmente del tipo de pieza de trabajo procesada; y

Identi que las medidas de seguridad para proteger al operador basadas en una estimacin de exposicin en condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos durante los que la herramienta est apagada y durante los que funciona lentamente, adems del tiempo de activacin).

NOTA Debido al programa continuo de investigacin y desarrollo de HiKOKI, estas especi caciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.

00Book_M12V2.indb 37 2021/08/26 11:42:33

38

Portugus 3) Segurana pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que est a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta eltrica.

No utilize uma ferramenta eltrica quando estiver cansado ou sob a in uncia de drogas, lcool ou medicamentos.

Um momento de desateno enquanto trabalha com ferramentas eltricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de proteo pessoal. Utilize sempre proteo para os olhos.

O equipamento de proteo, tal como uma mscara de p, sapatos de segurana anti-derrapantes, capacete ou proteo auricular utilizados para condies adequadas reduzir os ferimentos pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certi que-se de que o interruptor est na posio de desligado antes de ligar a fonte de alimentao e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas eltricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que esto com o interruptor ligado propcio a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave- inglesa de regulao antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) No se estique. Mantenha sempre o controlo e equilbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situaes inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. No use roupas largas ou joias. Mantenha o seu cabelo e roupa longe de peas mveis.

As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem car presos nas peas mveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligao de extratores de p e dispositivos de recolha, certi que-se de que estes esto ligados e so utilizados adequadamente.

A utilizao de uma recolha de p pode reduzir os perigos relacionados com o p.

h) No deixe que a familiaridade resultante de uma utilizao frequente das ferramentas permita que se torne complacente e ignore os princpios de segurana das ferramentas.

Uma ao descuidada pode causar ferimentos graves numa frao de segundo.

4) Utilizao da ferramenta e manuteno a) No force a ferramenta eltrica. Utilize a

ferramenta correta para a sua aplicao. A ferramenta correta far o trabalho melhor e

com mais segurana velocidade para a qual foi concebida.

b) No utilize a ferramenta eltrica se o interruptor no a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que no possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a cha da fonte de alimentao e/ ou remova a bateria da ferramenta eltrica, se removvel, antes de efetuar quaisquer regulaes, mudar os acessrios ou armazenar ferramentas eltricas.

Tais medidas de segurana de preveno reduzem o risco de ligar a ferramenta eltrica acidentalmente.

AVISOS GERAIS DE SEGURANA PARA A FERRAMENTA ELTRICA

AVISO Leia todos os avisos de segurana, instrues, ilustraes e especi caes fornecidas com esta ferramenta eltrica. Se no seguir todas as instrues listadas abaixo, pode provocar um choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instrues para referncia futura.

O termo ferramenta eltrica em todos os avisos refere-se sua ferramenta ligada corrente (com os) ou ferramenta eltrica de bateria (sem os). 1) Segurana da rea de trabalho

a) Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada.

As reas escuras ou cheias de material so propcias aos acidentes.

b) No trabalhe com ferramentas eltricas em ambientes explosivos, tais como na presena de lquidos in amveis, gases ou p.

As ferramentas eltricas criam fascas que podem incendiar o p dos fumos.

c) Mantenha as crianas e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta eltrica.

As distraes podem fazer com que perca controlo. 2) Segurana eltrica

a) As chas da ferramenta eltrica devem corresponder tomada. Nunca modi que a cha. No utilize chas adaptadoras com ferramentas eltricas ligadas terra.

As chas no modi cadas e tomadas correspondentes reduziro o risco de choques eltricos.

b) Evite contacto corporal com superfcies ligadas terra, tais como tubos, radiadores, mquinas e frigor cos.

Existe um risco acrescido de choques eltricos se o seu corpo estiver ligado terra.

c) No exponha ferramentas eltricas chuva ou condies de humidade.

A entrada de gua numa ferramenta eltrica aumentar o risco de choques eltricos.

d) No abuse do o. Nunca utilize o o para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eltrica.

Mantenha o o afastado do calor, leo, margens a adas ou peas em movimento.

Os os dani cados ou entrelaados podem aumentar o risco de choques eltricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta eltrica no exterior, utilize uma extenso adequada para utilizao exterior.

A utilizao de um o adequado para utilizao no exterior reduz o risco de choques eltricos.

f) Se no for possvel evitar a utilizao de uma mquina eltrica num local hmido, utilize uma fonte de alimentao protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilizao de um RCD reduz o risco de choques eltricos.

(Traduo das instrues originais)

00Book_M12V2.indb 38 2021/08/26 11:42:33

39

Portugus d) Armazene as ferramentas eltricas fora do

alcance das crianas e no permita que pessoas no familiarizadas com a ferramenta eltrica ou com estas instrues utilizem a ferramenta.

As ferramentas eltricas so perigosas nas mos de utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manuteno das ferramentas eltricas e acessrios. Veri que a existncia de desalinhamentos ou dobragens das peas mveis, quebras de peas e quaisquer outras condies que possam afetar o funcionamento da ferramenta eltrica. Se dani cada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar.

Muitos acidentes so causados por ferramentas com m manuteno.

f) Mantenha as ferramentas de corte a adas e limpas.

As ferramentas de corte com uma manuteno adequada e extremidades a adas so menos propensas a dobrar e mais fceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eltrica, acessrios e brocas de ferramentas, etc., de acordo com estas instrues, tendo em considerao as condies de trabalho e o trabalho a ser efetuado.

A utilizao de uma ferramenta eltrica para operaes diferentes das previstas pode resultar numa situao perigosa.

h) Mantenha as pegas e as superfcies de manuseamento secas, limpas e livres de leo e graxa.

Pegas de manuseamento escorregadias no permitem a manipulao segura e controlo da ferramenta em situaes inesperadas.

5) Manuteno a) Faa a manuteno da sua ferramenta eltrica

por um pessoal de reparao quali cado e utilize apenas peas de substituio idnticas.

Isto garantir que a segurana da ferramenta eltrica mantida.

AVISO Mantenha afastadas das crianas e pessoas doentes. Quando no estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crianas e pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANA PARA A TUPIA 1. Segure na ferramenta apenas pelas superfcies

isoladas, pois a lmina poder entrar em contacto com o prprio cabo de alimentao.

O corte de um cabo com corrente poder eletri car as partes metlicas expostas da ferramenta, podendo eletrocutar o utilizador.

2. Utilize grampos ou outra forma prtica para xar a pea de trabalho numa plataforma estvel.

Segurar a pea de trabalho com a mo ou contra o corpo deixa a mesma instvel e pode resultar na perda de controlo.

3. Utilizar a tupia com uma mo instvel e perigoso. Certi que-se de que agarra bem ambas as pegas durante a utilizao. (Fig. 24)

4. A ponta est muito quente aps utilizar. Evite tocar com as mos. 5. Utilize brocas com o dimetro correto de haste

adequado velocidade da ferramenta.

DESCRIO DOS ITENS NUMERADOS (Fig. 1Fig. 24)

Pino de bloqueio Modelo

Chave Ponta

Desapertar Guia direito

Apertar Guia plano

Haste de batente Suporte da barra

Escala Parafuso de introduo

Alavanca de regulao rpida Barra guia

Indicador de profundidade

Parafuso de orelhas (A)

Manpulo de bloqueio da haste

Parafuso de orelhas (B)

Bloco batente Patilha Direco contrria dos ponteiros do relgio

Guia de p

Desaperte a alavanca de bloqueio Parafuso

Manpulo Adaptador do guia de p

Manpulo de regulao na Mostrador

Direco dos ponteiros do relgio Parafuso batente

Parafuso de de nio do corte Mola

Parafuso Divisria Adaptador do modelo guia

Alimentao da fresadora

Medidor de centragem Pea de trabalho

Pina de aperto Rotao da ponta

Modelo guia Guia do a ador

Parafuso Rolo

SMBOLOS AVISO De seguida, so apresentados os smbolos

utilizados para a mquina. Assimile bem seus signi cados antes da utilizao.

M12V2: Tupia

Para reduzir o risco de leso, o utilizador deve ler o manual de instrues.

Utilize sempre proteo para os olhos.

00Book_M12V2.indb 39 2021/08/26 11:42:33

40

Portugus

Utilize sempre proteo para os ouvidos.

Apenas para pases da UE No deixe ferramentas eltricas no lixo domstico! De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE sobre ferramentas eltricas e eletrnicas usadas e a implementao de acordo com a lei nacional, as ferramentas eltricas no nal da vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalao de reciclagem ecolgica.

Desligue a cha principal da tomada eltrica

Ferramenta de classe II

ACESSRIOS DE SRIE (1) Guia direito...................................................................1 (2) Suporte da barra ..........................................................1 Barra guia ....................................................................2 Parafuso de alimentao .............................................1 Parafuso de orelhas .....................................................1 (3) Guia de p ...................................................................1 (4) Adaptador do guia de p ..............................................1 (5) Modelo guia .................................................................1 (6) Adaptador do modelo guia ...........................................1 (7) Medidor de centragem .................................................1 (8) Manpulo ......................................................................1 (9) Chave ..........................................................................1 (10) Pina de aperto de 8 mm ou 1/4 .................................1 (11) Parafuso de orelhas (A) ...............................................4 (12) Mola de bloqueio .........................................................2

Os acessrios de srie podem ser alterados sem aviso prvio.

APLICAES Trabalhos de madeira centrados em ranhuragem e

chanfradura.

ESPECIFICAES

Modelo M12V2

Tenso (por zonas)* (110 V, 230 V)

Potencia de entrada* 2000 W

Capacidade da pina de aperto 12 mm ou 1/2"

Velocidade sem carga 800022000 min-1

Curso do corpo principal 65 mm Peso (sem os e acessrios de srie) 6,9 kg

* Certi que-se de que veri ca a chapa de dados tcnicos, uma vez que pode mudar de zona para zona.

NOTA Devido ao programa contnuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especi caes aqui contidas esto sujeitas a mudanas sem aviso prvio.

ANTES DA OPERAO 1. Fonte de energia Certi que-se de que a fonte de energia a ser utilizada

est conforme s exigncias especi cadas na placa identi cadora do produto.

2. Interruptor Certi que-se de que o interruptor est na posio

desligada. Se o plugue estiver conectado a um receptculo quando o interruptor estiver ligado, a ferramenta eltrica vai comear a operar imediatamente, podendo provocar um grave acidente.

3. Cabo de extenso Quando o local de trabalho no possuir uma fonte de

energia, utilize um cabo de extenso de espessura e de potncia nominal su cientes. A extenso deve ser mantida to curta quanto possvel.

4. RCD aconselhvel utilizar sempre um dispositivo de

corrente residual com uma corrente residual nominal de 30 mA ou inferior.

INSTALAR E REMOVER PONTAS AVISO Certi que-se de que desliga a alimentao e retira a

cha da tomada para evitar problemas graves. 1. Instalar pontas (1) Limpe e introduza totalmente a haste da ponta no

mandril de alojamento e, de seguida, retire cerca de 2 mm.

(2) Com a ponta introduzida e premindo o pino de bloqueio que xa o veio da armao, utilize a chave de 23 mm para apertar bem o mandril de alojamento na direco dos ponteiros do relgio. (visto debaixo da fresadora). (Fig. 1)

PRECAUO Certi que-se de que o mandril de alojamento est bem

apertado aps introduzir uma ponta. Caso contrrio, poder dani car o mandril de alojamento.

Certi que-se de que o pino de bloqueio no est introduzido no veio da armao aps apertar o mandril de alojamento.

Caso contrrio poder dani car o mandril de alojamento, pino de bloqueio e veio da armao.

(3) Quando utilizar a haste de ponta de 8 mm, substitua o mandril de alojamento fornecido pelo adequado a hastes de pontas de 8 mm, que fornecido como acessrio de srie.

2. Remover pontas Quando remover pontas, faa-o seguindo os passos

para instalar pontas, pela ordem inverso. (Fig. 2) PRECAUO Certi que-se de que o pino de bloqueio no est

introduzido no veio da armao aps apertar o mandril de alojamento.

Caso contrrio poder dani car o mandril de alojamento, pino de bloqueio e veio da armao.

COMO UTILIZAR A FRESADORA 1. Ajustar a profundidade de corte (Fig. 3) (1) Coloque a ferramenta numa superfcie de madeira

plana. (2) Rode a alavanca de regulao rpida no sentido

contrrio ao dos ponteiros do relgio, at que a alavanca de regulao rpida pare. (Fig. 4)

00Book_M12V2.indb 40 2021/08/26 11:42:34

41

Portugus (3) Rode o bloco batente de forma a seco para a qual

o parafuso de de nio da profundidade de corte num bloco batente que no esteja preso venha para o fundo da haste batente. Desaperte o manpulo de bloqueio da haste para permitir que a haste batente toque no bloco batente.

(4) Solte a alavanca de bloqueio e prima o corpo da ferramenta at que a ponta toque na superfcie plana. Aperte a alavanca de bloqueio. (Fig. 5)

(5) Aperte o manpulo de bloqueio da haste Alinhe o indicador de profundidade com a graduao 0 da escala.

(6) Solte o manpulo de bloqueio da haste e levante at que o indicador que alinhado com a graduao que representa a profundidade de corte pretendida. Aperte o manpulo de bloqueio da haste.

(7) Solte a alavanca de bloqueio e prima o corpo da ferramenta para baixo at ao bloco batente, para obter a profundidade de corte pretendida.

A fresadora permite que regule a profundidade de corte. (1) Coloque o manpulo no manpulo de regulao. (Fig. 6) (2) Rode a alavanca de regulao rpida na direco dos

ponteiros do relgio at que a alavanca de regulao rpida pare com o parafuso batente. (Fig. 7)

Se a alavanca de regulao rpida no parar com o parafuso batente, este no est correctamente instalado.

Se isto ocorrer, solte ligeiramente e pressione a unidade (fresadora) com fora a partir de cima e rode novamente a alavanca de regulao rpida aps instalar correctamente o parafuso batente.

(3) A profundidade de corte pode ser regulada quando a alavanca de bloqueio for solta, rodando o manpulo de regulao. Se rodar o manpulo de regulao no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio, o corte ser mais raso, enquanto que se rodar no sentido dos ponteiros do relgio, o corte ser mais profundo.

PRECAUO Certi que-se de que a alavanca de bloqueio est bem

apertada aps regular a profundidade de corte. Caso contrrio, poder dani car a alavanca de regulao rpida.

2. Bloco batente (Fig. 8) Os dois parafusos de de nio da profundidade de

corte xos ao bloco batente podem ser regulados em simultneo para trs profundidades de corte diferentes. Utilize uma chave para apertar as porcas de forma a que os parafusos de de nio da profundidade de corte no quem soltos.

3. Guiar a fresadora AVISO Certi que-se de que desliga a alimentao e retira a

cha da tomada para evitar problemas graves. (1) Adaptador do modelo guia

Solte os dois parafusos do modelo guia, de forma a que o adaptador do modelo guia possa ser movido. (Fig. 9)

Introduza o medidor de centragem no orifcio do adaptador do modelo guia e no mandril de alojamento. (Fig. 10)

Aperte o mandril de alojamento mo. Aperte os parafusos do adaptador do modelo guia e

retire o medidor de centragem. (2) Modelo guia Utilize o modelo guia quando utilizar um modelo para

produzir uma grande quantidade de produtos com formas idnticas. (Fig. 11)

Tal como indicado na Fig. 12, para instalar introduza um guia modelo no orifcio central no adaptador do modelo guia com dois parafusos acessrios.

Um modelo um molde feito de contraplacado ou madeira na. Quando zer um modelo, tome especial ateno aos problemas descritos em baixo e ilustrados na Fig. 13.

Quando utilizar uma fresadora ao longo da face interior do modelo, as dimenses do produto acabado sero inferiores do que a dimenso A, a diferena entre o raio do guia do modelo e o raio da ponta. O inverso verdadeiro quando utilizar a fresadora ao longo do exterior do modelo.

(3) Guia direito (Fig. 14) Utilize o guia direito para chanfraduras e corte de

ranhuras ao longo do lado do material. Introduza a barra guia no orifcio do xador da barra e,

de seguida, aperte os dois parafusos de orelhas (A) em cima do xador da barra.

Introduza a barra guia no orifcio na base e aperte bem o parafuso de orelhas (A).

Efectue algumas regulaes das dimenses entre a ponta e a superfcie guia com o parafuso de alimentao, de seguida, aperte bem os dois parafusos de orelhas (A) em cima do xador da barra e do parafuso de orelhas (B) que xa o guia direito.

Tal como indicado na Fig. 15, xe bem o fundo da base superfcie processada dos materiais. Alimente a fresadora enquanto mantm o guia plano na superfcie dos materiais.

(4) Guia do p e adaptador do guia do p (Fig. 16) A fresadora est equipada com um guia do p e um

adaptador do guia do p. Faa corresponder as 2 ranhuras na base e introduza as

duas patilhas do p nos orifcios que se encontram no lado da base, a partir de cima. Aperte o guia de p com um parafuso.

O guia do p desvia os detritos do corte para longe do operador e direcciona a descarga numa direco consistente.

Ao instalar o adaptador do guia do p na abertura de descarga dos detritos do corte do guia do p, possvel colocar o extractor de p.

4. Regular a velocidade de rotao O M12V2 possui um sistema de controlo electrnico que

permite mudar as rpm de forma gradual. Tal como indicado na Fig. 17, a posio 1 representa

a velocidade mnima e a 6 corresponde velocidade mxima.

5. Remover a mola As molas dentro da coluna da fresadora podem ser

removidas. Se o zer eliminar a resistncia das molas e permitir regular facilmente a profundidade de corte quando colocar o suporte da fresadora.

(1) Desaperte os 4 parafusos da base secundria e retire a base secundria.

(2) Desaperte o parafuso batente e remova-o, de forma a que mola possa ser removida. (Fig. 18)

PRECAUO Retire o parafuso batente com a unidade principal

(fresadora) xa altura mxima. Remover o parafuso batente com a unidade numa

posio baixa poder fazer com sejam ejectados o parafuso batente e a mola, provocando ferimentos.

6. Cortar PRECAUO Use proteco para os olhos quando utilizar esta

ferramenta. Mantenha as mos, face e outras partes do corpo

afastadas das pontas e outras peas rotativas, enquanto utilizar a ferramenta.

(1) Tal como indicado na Fig. 19, retire e ponta das peas de trabalho e pressione a alavanca para cima, para a posio ON. No inicie o corte at que a ponta tenha alcanado a velocidade mxima de rotao.

00Book_M12V2.indb 41 2021/08/26 11:42:34

42

Portugus (2) A ponta roda no sentido dos ponteiros do relgio

(direco da seta indicada na base). Para obter a mxima e ccia de corte, alimente a fresadora de acordo com as direces de alimentao indicadas na Fig. 20.

NOTA Se for utilizada uma ponta gasta para fazer ranhuras

profundas, poder ocorrer um rudo de corte agudo. Substituir a ponta gasta por uma nova eliminar o rudo

agudo. 7. Guia do a ador (Acessrio opcional) (Fig. 21) Utilize o guia do a ador para a ar ou chanfrar. Ligue o

guia do a ador ao xador da barra, tal como indicado na Fig. 22.

Aps alinhar o rolo com a posio adequada, aperte os dois parafusos de orelhas (A) e os outros dois parafusos de orelhas (B). Utilize como indicado na Fig. 23.

MANUTENO E INSPECO 1. Lubri cao Para garantir um movimento vertical suave da fresadora,

aplique ocasionalmente algumas gotas de lubri cante nas partes deslizantes das colunas e suporte nal.

2. Inspeo dos parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de

montagem e se certi que de que esto corretamente apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o imediatamente. Caso isso no seja feito, pode resultar em perigo grave.

3. Manuteno do motor A unidade de enrolamento do motor o verdadeiro

corao da ferramenta eltrica. Cuide bem para assegurar que o enrolamento no se

dani que e/ou se molhe com leo ou gua. 4. Inspeo das escovas de carvo Para sua segurana duradoura e proteo contra

choques eltricos, a inspeo das escovas de carvo e a substituio delas nesta ferramenta deve ser feita APENAS numa OFICINA AUTORIZADA DA HiKOKI.

5. Substituio do cabo de alimentao Se o cabo de alimentao estiver dani cado, a

Ferramenta deve ser levada O cina Autorizada da HiKOKI para substituio do mesmo.

PRECAUO Na operao e na manuteno das ferramentas

eltricas, devem-se observar as normas de segurana e os padres prescritos por cada pas.

SELECIONAR ACESSRIOS Os acessrios desta mquina esto listados na pgina 121. Para obter detalhes relativamente a cada tipo de ponta, contacte a O cina Autorizada da HiKOKI.

GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece s respectivas normas espec cas estatutrias/de pas. Esta garantia no cobre avarias ou danos derivados de m utilizao, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, no desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instrues de utilizao, para um Centro de Servio Autorizado HiKOKI.

Informao a respeito de rudos e vibrao do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN62841 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nvel de potncia sonora ponderado A medido: 97 dB (A) Nvel de presso sonora ponderado A medido: 86 dB (A) Incerteza K: 3 dB (A)

Use proteo auditiva.

Os valores totais da vibrao (soma do vector triax) so determinados de acordo com a norma EN62841.

Cortar MDF: Valor de emisso de vibraes ah = 6,4 m/s2 Incerteza K = 1,5 m/s2

O valor total de vibrao declarado e o valor de emisso de rudo declarado foram medidos de acordo com um mtodo de teste padro e podem ser utilizados para comparar ferramentas. Tambm podem ser utilizados numa avaliao preliminar de exposio. AVISO A vibrao e a emisso de rudo durante a utilizao

real da ferramenta eltrica podem diferir do valor total declarado, dependendo da forma como a ferramenta utilizada, especialmente do tipo de pea a trabalhar; e

Identi car as medidas de segurana para proteger o operador, que so baseadas numa estimativa de exposio nas atuais condies de utilizao (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta desligada e quando est a funcionar ao ralenti, alm do tempo de acionamento do gatilho).

NOTA Devido ao programa contnuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especi caes aqui contidas esto sujeitas a mudanas sem aviso prvio.

00Book_M12V2.indb 42 2021/08/26 11:42:34

43

Svenska c) Frebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

str i lge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strmkllan och/eller batteriet, tar upp eller br verktyget.

Att bra det elektriska verktyget med ngret p omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget d omkopplaren r p inbjuder till olyckor.

d) Avlgsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lmnats kvar p en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Strck dig inte fr lngt. St alltid stadigt p ftterna och hll balansen.

P s stt fr du bttre kontroll ver det elektriska verktyget i ovntade situationer.

f) Kl dig korrekt. Ha inte p dig vida, lsa klder eller smycken. Hll ditt hr och dina klder borta frn rrliga delar.

Vida klder, smycken eller lngt hr kan fastna i de rrliga delarna.

g) Om tillbehr fr anslutning av dammuppsugnings- och damminsamlingsanordningar ingr, se d till att dessa anordningar ansluts och anvnds p korrekt stt.

Anvndning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror.

h) Lt inte vanan av regelbunden anvndning av verktyg tillta dig att bli fr sjlvsker och ignorera verktygsskerhetsprinciper.

En ofrsiktig tgrd kan orsaka allvarlig skada inom en brkdel av en sekund.

4) Anvndning och sktsel av elektriska verktyg a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Anvnd

korrekt verktyg fr det du ska gra. Korrekt verktyg gr arbetet bttre och skrare med

den hastighet som det r avsett fr. b) Anvnd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Frn eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren r farliga och mste repareras. c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur batteriet

om det r avtagbart frn det elektriska verktyget innan du gr justeringar, byter tillbehr eller frvarar det elektriska verktyget.

Sdana frebyggande skerhetstgrder minskar risken fr att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Frvara elektriska verktyg som inte anvnds utom rckhll fr barn och lt inte personer som r obekanta med verktyget eller dessa instruktioner anvnda verktyget.

Elektriska verktyg r farliga i hnderna p otrnade anvndare.

e) Underhll elektriska verktyg och accessoarer. Kontrollera med avseende p felaktig inriktning eller om rrliga delar krvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstnd som kan pverka verktygets drift. Om verktyget r skadat se till att det repareras innan du anvnder det.

Mnga olyckor frorsakas av dligt underhllna verktyg.

f) Hll skrverktygen skarpa och rena. Korrekt underhllna skrverktyg med skarpa

skreggar krvar inte och r lttare att kontrollera. g) Anvnd det elektriska verktyget, tillbehr

och hrdmetallskr etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsfrhllanden och det arbete som ska utfras med i berkningen.

ALLMNNA SKERHETSVARNINGAR FR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner, bilder och speci kationer som medfljer detta elektriska verktyg. Om inte alla instruktioner nedan fljs kan detta leda till elektrisk stt, brand och/eller allvarlig skada. Spara alla varningar och instruktioner fr framtida referens.

Uttrycket elektriskt verktyg i varningar hnvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlst) elektriska verktyg. 1) Skerhet p arbetsplats

a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Rriga eller mrka arbetsplatser inbjuder till olyckor. b) Anvnd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i nrvaro av antndliga vtskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antnda dammet eller ngorna.

c) Hll barn och kringstende p avstnd nr du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan f dig att tappa kontrollen. 2) Elektrisk skerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp mste matcha uttaget. Modi era aldrig stickproppen. Anvnd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodi erade stickproppar och matchande uttag minskar risken fr elsttar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rr, vrmeelement, spisar och kylskp.

Det nns kad risk fr elsttar om din kropp r jordad.

c) Utstt inte elektriska verktyg fr regn eller vta. Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg kar

risken fr elsttar. d) Misshandla inte sladden. Anvnd aldrig sladden

fr att bra, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Hll sladden borta frn vrme, olja, skarpa kanter eller rrliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken fr elsttar.

e) Anvnd en frlngningssladd som r lmplig fr utomhusbruk nr du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Anvndning av en sladd som r lmplig fr utomhusbruk minskar risken fr elsttar.

f) Om du inte kan undvika att anvnde ett elektriskt verktyg p en fuktig plats, anvnd ett uttag med jordfelsbrytare.

Anvndning av en jordfelsbrytare minskar risken fr elektrisk stt.

3) Personlig skerhet a) Var vaksam, se upp med vad du gr och anvnd

sunt frnuft nr du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Anvnd inte elektriska verktyg nr du r trtt, drog- eller alkoholpverkad eller har tagit mediciner.

Ett gonblicks ouppmrksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador.

b) Anvnd personskyddsutrustning. Ha alltid gonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel en ansiktsmask, glidfria skerhetsskor, hjlm eller hrselskydd fr tillmpliga frhllanden minskar personskadorna.

(versttning av ursprungliga instruktioner)

00Book_M12V2.indb 43 2021/08/26 11:42:34

44

Svenska Att anvnda det elektriska verktyget fr andra

ndaml n det r avsett fr kan resultera i farliga situationer.

h) Hll handtag och gripytor torra, rena och fria frn olja och fett.

Hala handtag och greppytor tillter inte sker hantering och kontroll av verktyget i ovntade situationer.

5) Service a) Lt en kvali cerad reparatr utfra service

p ditt elektriska verktyg och anvnd bara identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid r skert och fungerar som det ska.

FREBYGGANDE TGRD Hll barn och brckliga personer p avstnd. Nr verktygen inte anvnds ska de frvaras utom rckhll fr barn och brckliga personer.

SKERHETSVARNINGAR FR HANDVERFRSARE 1. Hll det elektriska verktyget endast i de isolerade

greppytorna, eftersom kniven kan komma i kontakt med verktygets ntkabel.

Kapning av en strmfrande ledning kan gra exponerade metalldelar p det elektriska verktyget ledande och ge operatren en elektrisk stt.

2. Anvnd klmmor eller annat praktiskt stt fr att fsta och stda arbetsstycket till en stabil plattform.

Att hlla arbetsstycket i handen eller mot kroppen gr att det blir instabilt och kan leda till att kontrollen tappas.

3. Verktygets manvrering enbart med en hand r bde ostabilt och farligt. Fatta tah med bda hnderna stadigt i verktygets bda handtag nr du anvnder det. (Bild 24)

4. Frsen r mycket varm omedelbart efter verktygets anvndning. Vidrr den aldrig med bara hnder.

5. Anvnd bits med korrekt skaftdiameter som r lmplig fr verktygets hastighet.

BESKRIVNING AV NUMRERADE PUNKTER (Bild 1Bild 24)

Lspinne Riktning medurs

Nyckel Instllningsskruv fr frsdjup

Lossa Skruv

Dra t Adapter till fasonmallstyrning

Anslagslinjal Centreringsmtt

Skala Hylschuck

Snabbjusteringsspak Fasonmall

Skrdjupsindikator Skruv

Lsratt sprrstngen Schablon

Anslagsblock Frs

Riktning moturs Parallellanslag

Fristll lsspaken Anslagsyta

Ratt Anslagsfste

Fininstllningsratt Matarskruv

Styrtappar Stoppbult

Vingbultar (A) Fjder

Vingbultar (B) Avstnd

Flik verfrsens riktning

Styrstng Arbetsstycke

Skruv Frsens rotationsriktning

Adapter fr styrstng Putsningsanslag

Ratt med skala Vals

SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som anvnds fr

maskinen. Se till att du frstr vad de betyder innan verktyget anvnds.

M12V2: Handverfrs

Anvndaren mste lsa bruksanvisningen fr att minska risken fr personskador.

Ha alltid gonskydd.

Br alltid hrselskydd.

Gller endast EU-lnder Elektriska verktyg fr inte kastas i hushllssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning.

Koppla bort strmkabelkontakten frn eluttaget

Klass II verktyg

STANDARD TILLBEHR (1) Riktanslag ....................................................................1 (2) Anslagsfste ................................................................1 Styrtappar ....................................................................2 Matarskruv ...................................................................1 Vinbult ..........................................................................1 (3) Spnstyrning ................................................................1 (4) Adapter till spnstyrning ...............................................1 (5) Fasonmall ....................................................................1 (6) Adapter till fasonmallstyrning .......................................1 (7) Centreringsmtt ...........................................................1 (8) Ratt ..............................................................................1 (9) Nyckel ..........................................................................1 (10) 8 mm eller 1/4 hylschuck ............................................1 (11) Vingbult (A) .................................................................4 (12) Lsfjder ......................................................................2

Rtt till ndringar av standard tillbehr frbehlles.

00Book_M12V2.indb 44 2021/08/26 11:42:34

45

Svenska

ANVNDNINGSOMRDE Trbearbetning, ssom frsning av notspr, spontning,

gurfrsning samt fasning, mm.

TEKNISKA DATA

Modell M12V2

Spanning (i frbrukslnder)* (110 V, 230 V)

Ine ekt* 2000 W

Spnnhylsa 12 mm eller 1/2"

Tomgngsvarvtal 800022000 min-1

Verktygskroppens lyfthjd 65 mm Vikt (utan sladd och standard tillbehr) 6,9 kg

* Kontrollera verktygets namnplt i.o.m. att den varierar beroende p destinationslandet.

ANMRKNING Beroende p HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, frbehller HiKOKI rtten till ndringar av tekniska data utan fregende meddelande.

FRE ANVNDNING 1. Strmklla Se till att den anvnda strmkllan har samma spnning

som den angiven p verktygets namnplt. 2. Ntstrmbrytare Se till att strmbrytaren r i lget OFF (frn) innan du

ansluter maskinen till strmuttaget s att maskinen inte startar oavsiktligt.

3. Frlgningskabel Om arbetsplatsen r s lngt borta frn strmuttaget

att du anvnder en frlngningskabel, br du se till att frlngningskabeln r tillrckligt tjock och har rtt klassi cering. Anvnd s kort frlngningskabel som mjligt.

4. Jordfelsbrytare Du rekommenderas att anvnda en jordfelsbrytare med

en mrkutlsningsstrm p 30 mA eller lgre.

MONTERING OCH DEMONTERIING AV FRSAR VARNING Se till att strmbrytaren r i lget OFF och ta ut

ntsladden fr att undvika allvarliga problem. 1. Montering av frsar (1) Rengr och stt in frsens skaft i hylschucken s lngt

det gr, ta sedan ut den ungefr 2 mm. (2) Nr frsen r monterad, tryck ned lspinnen som hller

rotoraxeln, anvnd 23 mm:s skruvnyckeln fr att dra t hylschucken medsols (sett underifrn frsen). (Bild 1)

FRSIKTIGT Se till att hylschucken r hrt tdragen efter att en frs

monterats. En lst tdragen frs kan skada hylschucken. Se till att lspinnen inte stts in i rotoraxeln efter att

hylschucken dragits t. Om lspinnen sitter i, kan detta skada lspinnen och rotoraxeln.

(3) Om frsar med 8 mm axel anvnds, byt ut hylschucken med chucken fr 8 mm:s frsaxlar, som levereras som standardtillbehr.

2. Demontering av frsar Flj de ovanstende anvisningarna i omvnd fljd fr att

demontera frsen (Bild 2). FRSIKTIGT Se till att lspinnen inte stts in i rotoraxeln efter att

hylschucken dragits t. Om lspinnen sitter i, kan detta skada lspinnen och rotoraxeln.

HUR VERFRSEN ANVNDS 1. Justering av skrdjupet (Bild 3) (1) Placera verktyget p ett plant underlag i tr. (2) Vrid snabbjusteringsspaken moturs tills spaken stannar.

(Bild 4) (3) Vrid stoppblocket s att delen till vilken skrdjupets

stllskruv p stoppblocket inte r fst kommer under sprrstngen. Lossa p sprrstngens lsratt tills sprrstngen rr vid stoppblocket.

(4) Lossa lsspaken och tryck verktyget nedt tills frsen vidrr den plana ytan. Dra t lsspaken i detta lge. (Bild 5)

(5) Dra t sprrstngens lsratt. Stll in skrdjupsindikatorn med 0 p skalan.

(6) Lossa lsratten och lyft tills indikatorn visar nskat skrdjup. Dra t lsratten.

(7) Lossa lsspaken och tryck verktyget nedt tills det kommer i kontakt med stoppblocket fr nskat skrdjup.

Din handverfrs lter dig njustera skrdjupet. (1) Fst ratten till ninstllningsratten. (Bild 6) (2) Vrid snabbinstllningsspaken medurs tills spaken

stannar mot stoppskruven. (Bild 7) Om snabbjusteringsspaken inte stannar vid

stoppskruven, r skruven inte korrekt fastsatt. Om detta intr ar, lossa lsspaken ngot och tryck ned

verktyget hrt ovanifrn och vrid snabbjusteringsspaken igen efter att skruven fsts ordentligt.

(3) Skrdjupet kan justeras nr lsspaken r lossad, genom att skruva p njusteringsratten. Vrider man ratten moturs, resulterar det i ett mindre skrdjup, vrider man ratten medurs, fr man ett strre skrdjup.

FRSIKTIGT Se till att lsspaken dras t efter att skrdjupet

njusterats. Om lsspaken inte dras t kan den skadas. 2. Stoppblock (Bild 8) De bda instllningsskruvarna fr skrdjupet som sitter

p stoppblocket kan justeras att samtidigt stlla in 3 olika skrdjup. Anvnd en skruvnyckel fr att dra t muttrarna s att instllningsskruvarna fr skrdjupet inte lossnar vid denna tidpunkt.

3. Hur handverfrsen frs VARNING Se till att strmbrytaren r i lget OFF och ta ut

ntsladden fr att undvika allvarliga problem. (1) Lossa skrivarna till fasonmallstyrningens adapter

Lossa de bda adapterskruvarna s att fasonmallstyrningen kan yttas. (Bild 9)

Stt in centreringsmttet genom fasonmallstyrningens hl och in i hylschucken. (Bild 10)

Dra t hylschucken fr hand. Dra t skruvarna till fasonmallstyrningens adapter, och

dra ut centreringsmttet. (2) Fasonmallstyrning Anvnd fasonmallstyrningen nr du anvnder en

fasonmall fr att skapa ett strre antal likformiga produkter. (Bild 11)

Montera fasonmallstyrningen i adapterns mitthl med 2 skruvar enligt Bild 12.

En fasonmall r en mall gjord av plywood eller en tunn trplatta. Lgg mrke till fljande nedan och Bild 13 nr du tillverkar en fasonmall.

00Book_M12V2.indb 45 2021/08/26 11:42:36

46

Svenska Nr man fr handverfrsen p fasonmallens insida

blir den frdiga produkten mindre n fasonmallen. Skillnaden r lika med mttet A, dvs. skillnaden mellan fasonmallstyrningens och frsens radie. Det motsatta r fallet nr handverfrsen frs lngs fasonmallens ytterkant.

(3) Riktanslag (Bild 14) Anvnd riktanslaget vid avfasning och sprskrning

lngs arbetsstyckets kanter. Skjut in styrstngen i hlet i stnghllaren, dra sedan ltt

t de bda vingbultarna (A) p stnghllarens versida. Skjut in styrstngen i hlet i sockeln, dra sedan t

vingbulten hrt (A). Fininstll avstndet mellan styrningens yta och frsen

med stllskruven, dra sedan t de bda vingbultarna (A) p stnghllarens versida och vingbulten (B) som hller riktanslaget.

Hll sockelns undersida stadigt mot arbetsstyckets yta enligt Bild 15. Fr handverfrsen s att anslagskanten rr sig lngs arbetstyckets kant.

(4) Spnstyrning och spnstyrningsadapter (Bild 16) Din handverfrs r utrustad med spnstyrning och en

adapter fr spnstyrningen. Passa ihop de bda spren p sockeln och skjut in

spnstyrningens bda ikar p sockelns sida frn ovan. Dra t styrstngen med en skruv.

Spnstyrningen leder spn frn skrningen bort frn operatren och riktar det i en och samma riktning.

Genom att montera spnstyrningsadaptern i spnutloppet kan man fsta spnsuget.

4. Justering av rotatationshastighet Modellerna M12V2 har en elektroniskt reglerad styrning

fr stegls varvtalsvariation. Lget 1 p ratten med skalan anger minimivarvtalet och

lget 6 det maximala varvtalet (Bild 17). 5. Borttagning av fjder Fjdrarna i routerns stnger kan tas bort. Gr man detta

elimineras fjderkraften och tillter enkel justering av skrdjupet nr handverfrsens stativ monteras.

(1) Lossa de fyra skruvarna i sockeln och ta bort sockeln. (2) Lossa stoppbulten och ta bort den s att fjdern kan tas

bort. (Bild 18) FRSIKTIGT Ta bort stoppbulten med verktyget (handverfrsen) i

sitt hgsta lge. Om man tar bort stoppbulten med verktyget i ett kortare

lge kan utlsa stoppbulten eller fjdern och orsaka skada.

6. Skrning FRSIKTIGT Br skyddsglasgon nr du anvnder det hr verktyget. Hll hnder, ansikte och andra kroppsdelar borta frn

frsarna och andra roterande delar nr du anvnder verktyget.

(1) Lyft upp frsen frn arbetsstycket enligh Bild 19 och skjut startomkopplaren uppt till tillslaget (ON) lge. Vnta tills frsen har ntt sin maximala rotationshastighet innan du brjar skra.

(2) Borrskret roterar medurs (i den riktning som pilen p sockeln anger). Se p Bild 20 och fr verfrsen i pilarnas riktningar fr att uppn maximal e ektivitet.

ANMRKNING Om en utsliten frs anvnds fr att gra djupa spr, kan

ett hgt skrande ljud uppst. Byt ut den slitna frsen mot en ny fr att eliminera det

hgt skrande ljudet. 7. Kantanslag (Tillval) (Bild 21) Anvnd kantanslaget vid kantputsning och avfasning.

Fst kantanslaget i stnghllaren enligt Bild 22. Justera frst valsens lge tills lget blir korrekt och dra

sedan t de tv vingbultarna (A) och drefter de tv andra vingbultarna (B). Fr verfrsen enligh Bild 23.

UNDERHLL OCH VERSYN 1. Smrjning Fr att verfrsen skall rra sig fritt i vertikal riktning, br

glidytorna p stngerna och ndfstet anoljas d och d genom att droppa ngra droppar maskinolja p dem.

2. Kontroll av monteringsskruvar Se till att varje monteringsskruv r ordentligt tdragen.

Kontrollera skruvarna med jmna mellanrum. Slarv kan resultera i olycksfall.

3. Motorns underhll Motorn r elverktygets viktigaste del. Utstt den inte fr olja eller vta s att dne skadas. 4. Kontroll av kolborstar Fr din egen skerhet och skydd mot elektrisk stt fr

kontroll och utbyte av kolborstarna ENDAST utfras av HiKOKI auktoriserad serviceverkstad.

5. Byte av ntkabeln Om verktygets ntkabel har skadats, skall verktyget

sndas tillbaka till ett HiKOKI auktoriserat servicecenter fr byte.

FRSIKTIGT Vid anvndning och underhll av elverktyg mste de

skerhetsbestmmelser och standarder som gller i respektive land iakttas.

VAL AV TILLBEHR Maskinens tillbehr ter nns i tabellen p sidan 121. Kontakta en auktoriserad HiKOKI-serviceverkstad fr detaljer om varje bit-typ.

GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspeci ka bestmmelser. Denna garanti tcker inte defekter eller skada p grund av felaktig anvndning, missbruk eller normal frslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isrtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

00Book_M12V2.indb 46 2021/08/26 11:42:36

47

Svenska

Information angende buller och vibrationer Uppmtta vrden har bestmts enligt EN62841 och faststllts i enlighet med ISO 4871.

A-vgd ljude ektniv: 97 dB (A) A-vgd ljudtrycksniv: 86 dB (A) Oskerhet K: 3 dB (A)

Anvnd hrselskydd.

Vibration totalvrden (triax vektorsumma) har bestmts enligt EN62841.

Sga MDF-skivor: Vibrationsavgivning vrde ah = 6,4 m/s2 Oskerhet K = 1,5 m/s2

Det deklarerade totalvrdet fr vibration och det deklarerade bulleremissionsvrdet har uppmtts i enlighet med en standardtestmetod och kan anvndas fr att jmfra ett verktyg med ett annat. De kan ven anvndas vid en preliminr exponeringsbedmning. VARNING Vibrations- och bulleremissionerna under faktisk

anvndning av elverktyget kan skilja sig frn det deklarerade totalvrdet beroende p hur verktyget anvnds, srskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas; och

Identi era skerhetstgrder som kan utfras fr att skydda operatren som baseras p en uppskattning av utsttning i verkligheten (tar med i berkningen alla delar av anvndandet s som nr verktyget r avstngt och nr det krs p tomgng utver ut d startomkopplaren anvnds).

ANMRKNING Beroende p HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, frbehller HiKOKI rtten till ndringar av tekniska data utan fregende meddelande.

00Book_M12V2.indb 47 2021/08/26 11:42:36

48

Dansk 3) Personlig sikkerhed

a) Vr rvgen, hold opmrksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, nr du anvender et elektrisk vrktj.

Anvend ikke et elektrisk vrktj, hvis du er trt eller pvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et jebliks uopmrksomhed, mens det elektriske vrktj anvendes, kan medfre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som stvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller hrevrn, nr disse er pkrvet, reduceres antallet af personskader.

c) Undg utilsigtet start af vrktjet. Kontrollr, at kontakten er slet fra, fr vrktjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller fr du samler vrktjet op eller brer p det.

Hvis du har ngeren p kontakten, nr du brer vrktjet, eller kontakten er slet til, nr det elektriske vrktj tilfres strm, ges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsngler eller skruengler, fr det elektriske vrktj startes.

En skruengle eller en anden type ngle, der sidder fast p en af det elektriske vrktjs roterende dele, kan medfre personskade.

e) Pas p ikke at f overbalance. Srg hele tiden for at have et forsvarligt fodfste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske vrktj i uventede situationer.

f) Br egnet pkldning. Vr ikke ifrt lst tj eller lse smykker. Hold dit hr og tj vk fra bevgelige dele.

Lst tj, lse smykker eller langt hr kan komme i klemme i de bevgelige dele.

g) Hvis der medflger anordninger til udsugning og opsamling af stv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes p korrekt vis.

Brug af stvopsamling kan reducere stvrelaterede risici.

h) Lad ikke kendskab erhvervet gennem hyppig brug af vrktjer vre en sovepude for dig, der fr dig til at ignorere sikkerhedsprincipper for vrktj.

En skdesls handling kan forrsage alvorlig tilskadekomst i en brkdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk vrktj a) Pres ikke det elektriske vrktj. Brug det rigtige

elektriske vrktj til den pgldende opgave. Arbejdet udfres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige vrktj ved den tilsigtede hastighed. b) Anvend ikke det elektriske vrktj, hvis

kontakten ikke tnder og slukker vrktjet. Alt elektrisk vrktj, der ikke kan styres ved hjlp af

kontakten, er farligt og skal repareres. c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det elektriske vrktj, fr du foretager justeringer, skifter tilbehr eller lgger det elektriske vrktj til opbevaring.

Sdanne prventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske vrktj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk vrktj, der ikke er i brug, utilgngeligt for brn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk vrktj, eller som ikke har lst denne vejledning, anvende det elektriske vrktj.

Elektrisk vrktj er farligt i hnderne p uerfarne brugere.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VRKTJ

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og speci kationer, der flger med dette elektriske vrktj. Det kan medfre elektrisk std, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Gem alle advarsler og instruktioner, s du har dem til senere brug.

Termen elektrisk vrktj i advarslerne henviser til vrktj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk vrktj. 1) Sikkerhed for arbejdsomrde

a) Hold arbejdsomrdet rent og tilstrkkeligt oplyst.

Rodede eller mrke omrder ger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk vrktj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nrheden af brndbare vsker, gasser eller stv.

Elektrisk vrktj frembringer gnister, som kan antnde stv eller dampe.

c) Hold brn og tilskuere vk, mens det elektriske vrktj anvendes.

Distraktioner kan medfre, at du mister kontrollen over vrktjet.

2) Elektrisk sikkerhed a) Det elektriske vrktjs stik skal passe til

stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ndringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk vrktj.

Stik, der ikke er ndret, og egnede stikkontakter nedstter risikoen for elektrisk std.

b) Undg berring af jordede eller jordforbundne over ader, f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.

Der er en get risiko for elektrisk std, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Udst ikke det elektriske vrktj for regn eller vde omgivelser.

Hvis der trnger vand ind i det elektriske vrktj, ges risikoen for elektrisk std.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bre, trkke eller afbryde det elektriske vrktj.

Undg, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevgelige dele.

Beskadigede eller sammen ltrede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

e) Nr et elektrisk vrktj anvendes udendrs, skal der anvendes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendrs brug, reduceres risikoen for elektrisk std.

f) Hvis du er ndsaget til at anvende det elektriske vrktj p et fugtigt sted, skal du anvende en strmforsyning, der er beskyttet med en fejlstrmsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk std.

(Oversttelse af original brugervejledning)

00Book_M12V2.indb 48 2021/08/26 11:42:36

49

Dansk e) Vedligehold elektrisk vrktj og tilbehr.

Kontrollr for bevgelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan pvirke det elektriske vrktjs drift. Hvis det elektriske vrktj er beskadiget, skal det repareres fr brug.

Mange ulykker skyldes drligt vedligeholdt elektrisk vrktj.

f) Srg for, at skrevrktj er skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skrevrktj med skarpe kanter stter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske vrktj, tilbehr og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres.

Der kan opst farlige situationer, hvis det elektriske vrktj bruges til andre forml end de tilsigtede.

h) Hold hndtag og gribe ader trre, rene og fri for olie og fedt.

Glatte hndtag og gribe ader gr sikker hndtering og kontrol over vrktjet i uventede situationer umulig.

5) Service a) F foretaget serviceeftersyn af dit elektriske

vrktj hos en kvali ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske vrktj opretholdes.

FORHOLDSREGEL Hold brn og fysisk svagelige personer p afstand. Nr vrktjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgngeligt for brn og fysisk svagelige personer.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OVERFRSER 1. Hold kun det elektriske vrktj p de isolerede

gribe ader, idet skreren kan komme til at rre ved sin egen ledning.

Ved at skre i en strmfrende ledning kan synlige metaldele p det elektriske vrktj gres strmfrende og kan give operatren elektrisk std.

2. Anvend skruetvinger eller en anden praktisk metode til at fastgre og understtte arbejdsemnet til en stabil platform.

Holdes arbejdsemnet i hnden eller ind mod kroppen, vil det vre ustabilt, hvilket muligvis kan medfre tab af kontrol.

3. Man skal altid anvende begge hnder i arbejdet med denne maskine. (Fig. 24)

4. Kniven bliver - grundet den hje hastighed - meget varm. Undg derfor direkte berring.

5. Anvend borespidser med korrekt skaftdiameter, der egner sig til vrktjets hastighed.

BESKRIVELSE AF NUMMEREREDE PUNKTER (Fig. 1Fig. 24)

Lsetap Skabelan

Ngle Kniv

Lsne Parallelanslag

Spnde Kantanslag

Anslagsstang Holder for anslag

Skala Justreringsskrue

Hurtigjusteringsls Anslag

Dybdeindikator Fljskrue (A)

Stanglseknap Fljskrue (B)

Stopperblockke Tap

I retning mod uret Udsugningsrr

Lsn udlserknappen Bolt

Knap Adapter til udsugningsrr

Finjusteringsknap Justerknap

I retning med uret Anslagsbolt

Dybdeskrue Fjeder

Bolt Holdes adskilt

Modelanslagsadapter Arbejdsretning

Centreringsml Emne

Spndepatron Rotationsretning

Modelanslag Hjulanslag

Bolt Rulle

SYMBOLER ADVARSEL Det flgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vr sikker p, at du forstr deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

M12V2: Overfrser

Brugeren skal lse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.

Brug altid beskyttelsesbriller.

Brug altid hrevrn.

00Book_M12V2.indb 49 2021/08/26 11:42:36

50

Dansk

Kun for EU-lande Elektrisk vrktj m ikke bortska es som almindeligt husholdningsa ald! I henhold til det europiske direktiv 2012/19/EU om bortska else af elektrisk og elektronisk udstyr og gldende national lovgivning skal brugt elvrktj indsamles separat og bortska es p en mde, der skner miljet mest muligt.

Kobl det primre stik fra stikkontakten

Klasse II vrktj

STANDARDTILBEHR (1) Ligeanslag ...................................................................1 (2) Holder for do ................................................................1 Anslag ..........................................................................2 Justeringsskrue ............................................................1 Fljmtrik .....................................................................1 (3) Udsugningsrr .............................................................1 (4) Adapter til udsugningsrr .............................................1 (5) Modelanslag ................................................................1 (6) Modelanslagsadapter ..................................................1 (7) Centreringsml ............................................................1 (8) Knap ............................................................................1 (9) Ngle ...........................................................................1 (10) 8 mm eller 1/4 spndepatron .....................................1 (11) Vingebolt (A) ...............................................................4 (12) Lsefjeder ....................................................................2

Ret til ndringer i standardtilbehret forbeholdes.

ANVENDELSE Trbearbejdning med hovedvgt p notfrsning og

rejfning.

SPECIFIKATIONER

Model M12V2 Spnding (per omrde)* (110 V, 230 V) Optaget e ekt* 2000 W Spndpatronens kapacitet 12 mm eller 1/2" Omdrejninger ubelastet 800022000 min-1

Max. dybde 65 mm Vgt (uden ledning og tillbehr) 6,9 kg

* Kontroller navnepladen, eftersom spndingen kan variere fra omvrde til omrde.

BEMRK Grundet HiKOKIs lbende forskning og udvikling kan

speci kationerne heri ndres uden forudgende varsel.

FR IBRUGTAGNING 1. Strmkilde Undersg om netspndingen svarer til den p

navnepladen angivne spnding. 2. Afbryder Forvis Dem altid om, at kontakten str i OFF-position, fr

stikket sttes i kontakten. Hvis stikket sttes i, medens kontakten str p ON, vil maskinen jeblikkelig begynde at arbejde, hviket let vil kunne fre til alvorlige ulykker.

3. Forlngerledning Hvis strmkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der

anvendes en forlngerleding af korrekte dimensioner og kapacitet. Brug ikke lngere forlgreledning end ndvendigt.

4. RCD Anvendelsen af en fejlstrmsafbryder med en nominel

fejlstrm p 30 mA eller derunder anbefales til enhver tid.

MONTERING OG AFMONTERING AF KNIVE ADVARSEL Srg for at slukke for strmmen (OFF) og tage stikket

ud af stikkontakten for at undg at der opstr alvorlige uheld.

1. Montering af knive (1) Rengr og indst knivens skaft i spndepatronen indtil

skaftet nr bunden, hvorefter du skal hive den cirka 2 mm tilbage.

(2) Samtidig med at kniven er indsat, og du trykker p lsetappen, der holder ankerakslen, skal du anvende 23 mm skruenglen til i retning med uret at spnde spndepatronen fast. (som det ser ud fra nedenunder frseren). (Fig. 1)

FORSIGTIG Srg for at spndepatronen er ordentligt spndt, efter

at du har indsat en kniv. Hvis den ikke er ordentligt spndt vil spndepatronen blive beskadiget.

Srg for at lsetappen ikke er indsat i ankerakslen efter at du har spndt spndepatronen. Hvis den er det, vil spndepatronen, lsetappen og ankerakslen blive beskadiget.

(3) Nr du anvender en kniv med et skaft p 8 mm i diameter, skal du udskifte den monterede spndepatron til den spndepatron, der passer til knive med et skaft p 8 mm i diameter. Spndepatronen flger med som standardtilbehr.

2. Afmontering Afmontering foretages i omvendt rkkerlge af

monteringen. (Fig. 2) FORSIGTIG Srg for at lsetappen ikke er indsat i ankerakslen efter

at du har spndt spndepatronen. Hvis den er det, vil spndepatronen, lsetappen og ankerakslen blive beskadiget.

HVORDAN OVERFRSEREN SKAL ANVENDES 1. Justering af skredybden. (Fig. 3) (1) Placer vrktjet p en jvn tr ade. (2) Drej hurtigjusteringslsen i retning mod uret indtil at

hurtigjusteringsgrebet stopper. (Fig. 4) (3) Drej stopperblokken sledes at den modsatte del af

den som dybdeskruen sidder fast p, nr helt ned til enden af anslagsstangen. Lsn stanglseknappen s anslagsstangen kan komme i kontakt med stopperblokken.

00Book_M12V2.indb 50 2021/08/26 11:42:37

51

Dansk (4) Lsn udlserknappen og tryk ned p selve maskinen

indtil kniven lige akkurat rrer ved den jvne over ade. P dette sted skal du spnde udlserknappen. (Fig. 5)

(5) Spnd stanglseknappen. St dybdeindikatoren p gradinddelingen 0 p skalaen.

(6) Lsn stanglseknappen og hv maskinen til den nr den gradinddeling, der reprsenterer den skredybde, som du nsker. Spnd stanglseknappen.

(7) Lsn udlserknappen og tryk maskinen ned til den nr stopperblokken for at opn den nskede skredybde.

Med denne overfrser er du i stand til at njustere skredybden. (1) St knappen p njusteringsknappen. (Fig. 6) (2) Drej hurtigjusteringslsen i retning med uret indtil at

hurtigjusteringslsen stopper p grund af stoppeskruen. (Fig. 7)

Hvis hurtigjusteringslsen ikke stopper, nr den nr stoppeskruen, er boltskruen ikke skruet ordentligt p plads.

Hvis dette skulle ske, skal du lsne lsemekanismen en lille smule og trykke hrdt ned p toppen af enheden (overfrseren). Drej derp p hurtigjusteringslsen igen efter at du har skruet boltskruen ordentligt p plads.

(3) Skredybden kan justeres, nr udlserknappen er lsnet, ved at du drejer p njusteringsknappen. Drejer du njusteringsknappen imod urets retning, fr du et mere over adisk snit, hvorimod hvis du drejer den rundt med uret, vil du f et dybere snit.

FORSIGTIG Srg for at udlserknappen er spndt ordentligt,

efter at du har njusteret skredybden. Hvis den ikke er ordentligt spndt, vil hurtigjusteringslsen blive beskadiget.

2. Stopperblok (Fig. 8) De 2 dybdeskruer der er monteret p stopperblokken,

kan sttes til justering af 3 forskellige skredybder p n gang. Anvend en skruengle til at spnde mtrikkerne med, sdan at dybdeskruerne ikke lsnes denne gang.

3. Anslag til overfrseren ADVARSEL Srg for at slukke for strmmen (OFF) og tage stikket

ud af stikkontakten for at undg at der opstr alvorlige uheld.

(1) Modelanslagsadapter Lsn de 2 modelanslagsadapter-skruer sdan at

modelanslagsadapteren kan yttes. (Fig. 9) Indst centreringsmlet gennem hullet i

modelanslagsadapteren og ind i spndepatronen. (Fig. 10)

Spnd spndepatronen med hndkraft. Spnd modelanslagsadapter-skruerne og trk

centreringsmlet ud. (2) Modelanslag Anvend modelanslaget nr du anvender en skabelon

til at producere en strre mngde af identisk formede produkter. (Fig. 11)

Som vist p Fig. 12, skal du for at montere det, indstte modelanslaget i midterhullet p modelanslagsadapteren sammen med 2 medflgende skruer.

En skabelon er en form, der er lavet ud af kryds ner eller tyndt tr. Nr du laver skabelonen, skal du isr vre opmrksom p de ting, der er beskrevet neden under og som er illustreret p Fig. 13.

Nr du anvender overfrseren langs med indersiden af skabelonen, vil dimensionerne p det frdige produkt vre mindre end dimensionerne p skabelonen. Forskellen vil svare til dimension A, der er forskellen mellem radius p modelanslaget og radius af kniven. Det omvendte glder nr du anvender overfrseren p langs med ydersiden af skabelonen.

(3) Lige anslag (Fig. 14) Anvend det lige anslag til rejfning og rilleskring p

siden af materialet. St anslaget ind i hullet p holderen for anslag og

spnd derefter let de 2 jskruer (A) p toppen af holderen for anslag.

St anslaget ind i hullet i basen og spnd derefter jskruerne (A) godt fast.

Anvend justeringsskruen til at udfre njusteringer imellem kniven og kantanslaget. Spnd derefter de 2 jskruer (A) p toppen af holderen for anslag, samt den jskrue (B) der fastgr det lige anslag, godt fast.

Som vist p Fig. 15 skal du srge for sikkert at forbinde bunden af basen til den bearbejdede over ade p materialet. Fr overfrseren frem, imens du holder kantanslaget nede p materialets over ade.

(4) Udsugningsrr og adapter til udsugningsrr (Fig. 16) Din overfrser er udstyret med et udsugningsrr og en

adapter til udsugningsrr. Ret ind efter de 2 indhak i basen og indst de

2 udsugningsrrtaps i hullerne der be nder sig verst p basens side. Spnd udsugningsrret fast med en bolt.

Udsugningsrret leder skrea ald vk fra den, der betjener maskinen, og leder i stedet a aldet hen i en anden retning.

Hvis du stter adapteren for udsugningsrret ind i skrea aldsaftrkket p udsugningsrret, kan du stte en stvsuger til.

4. Indstilling af omdrejningshastigheden M12V2 er udstyret med et elektronisk kontrolsystem, der

tillader trinls hastighedsregulering. Som vist i Fig. 17, angiver tallet 1 p justerknappen

minimum hastighed og 6 maximum. 5. Afmontering af fjeder Fjedrene inden i overfrserens sjle kan fjernes. Hvis

du gr det, vil du fjerne fjedermodstanden, og det vil derfor vre nemt at justere skredybden, nr du fastgr overfrserstanderen.

(1) Lsn de 4 underpladeskruer og fjern underpladen. (2) Lsn anslagsbolten og fjern den, s det bliver muligt at

fjerne fjederen. (Fig. 18) FORSIGTIG Fjern anslagsbolten imens at hovedenheden

(overfrseren) er sat p dens maksimumshjde. Hvis du fjerner anslagsbolten, imens at enheden er i

en lav indstilling, kan det forrsage at anslagsbolten og fjederen skydes ud og derved forvolder skade.

6. Skring FORSIGTIG Anvend beskyttelsesbriller nr du arbejder med dette

vrktj. Hold dine hnder, dit ansigt og andre kropsdele bort fra

knive og andre roterende dele, imens du arbejder med dette vrktj.

(1) Som vist i Fig. 19 tages kniven vk fra emnet, og kontakten sls til. Begynd ikke at skre, fr kniven har net den fulde hastighed.

(2) Kniven roterer med uret (i retning af pilen p basen). For at opn maximal e ektivitet, fres frseren iflge

instruktionerne i Fig. 20. BEMRK Hvis du anvender en slidt kniv til at lave dybe

udfrsninger med, kan der lyde en hj skrende lyd. Udskifter du den slidte kniv med en ny kniv, vil den hje

lyd ophre. 7. Trimningsanslag (valgfrit tilbehr) (Fig. 21) Brug trimningsanslaget til trinming eller rejfning. Monter

trimningsanslaget til stangholderen som vist i Fig. 22. Efter at rullen er indstillet til den rette position, spndes

de to vingebolte (A) og de to andre vingebolte (B). Brug som vist Fig. 23.

00Book_M12V2.indb 51 2021/08/26 11:42:37

52

Dansk

EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE 1. Smring For at sikre fri vertikal bevgelse af overfrseren br

man jvnligh smre med et par drber maskinolie i de bevgelige dele af spndepatronen og lignende.

2. Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelmssigt alle monteringsskruer og srg

for, at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerne lse, br de strammes jeblikkeligt. Forsmmelse i s henseende kan medfre alvorlig risiko.

3. Vedligeholdelse af motoren Motordelen er vrktjets hjerte. Srg for, at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt

og olie. 4. Inspektion af kulbrsterne Af hensyn til din sikkerhed og for at beskytte dig

mod elektrisk std m inspektion og udskiftning af kulbrsterne p dette vrktj KUN udfres af et autoriseret HiKOKI service-center.

5. Udskiftning af tilfrselsledningen Hvis tilfrselsledningen p redskabet er beskadiget, br

selve redskabet sendes tilbage til et HiKOKI autoriseret servicecenter for at udskifte ledningen.

FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-vrktj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som glder i hvert enkelt land, nje overholdes.

VALG AF TILBEHR Denne maskines tilbehr er opstillet i tabellen p side 121. For detaljer vedrrende hver type skr bedes du kontakte det autoriserede HiKOKI-servicecenter.

GARANTI Vi yder garanti p elektriske vrktjer fra HiKOKI i henhold til lovmssige/nationale srbestemmelser alt efter land. Denne garanti dkker ikke defekter eller beskadigelse som flge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilflde af klager bedes du indsende det elektriske vrktj, i samlet tilstand, med det GARANTIBEVIS, der fore ndes i slutningen af denne hndteringsvejledning, til et HiKOKI- autoriseret servicecenter.

Information om luftbren stj og vibration De mlte vrdier blev fastsat i overensstemmelse med EN62841 og erklret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmlte A-vgtede lydniveau: 97 dB (A) Det afmlte A-vgtede lydtryksniveau: 86 dB (A) Usikkerhed K= 3 dB (A).

Brug hrevrn.

De samlede vibrationsvrdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841.

Skring af berplade af middel tthed: Vibrationsudsendelsesvrdi ah = 6,4 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Den erklrede samlede vibrationsvrdi og den erklrede stjemissionsvrdi er blevet mlt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne et vrktj med et andet. De kan ogs anvendes i en forelbig vurdering af eksponeringen. ADVARSEL Vibrationen og stjemissionen under den faktiske brug

af det elektriske vrktj kan afvige fra den erklrede samlede vrdi, alt efter hvilke mder vrktjet anvendes p, isr hvilken type arbejdsemne der behandles; og

For at identi cere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget hjde for alle dele af betjeningscyklen, som fx nr vrktjet er slukket, og nr det krer i tomgang, udover tiden hvor der trykkes p aftrkkeren).

BEMRK Grundet HiKOKIs lbende forskning og udvikling kan speci kationerne heri ndres uden forudgende varsel.

00Book_M12V2.indb 52 2021/08/26 11:42:38

53

Norsk b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid p deg

vernebriller. Bruk av verneutstyr som en stvmaske, sklisikre

vernesko, vernehjelm eller hrselsvern i passende forhold vil redusere personskader.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktyet. Pass p at bryteren p elektroverktyet er sltt av fr verktyet koples til veggkontakten og/ eller batteriet, eller fr verktyet lftes eller bres.

Hvis du holder ngeren p bryteren nr du brer elektroverktyet, eller dersom bryteren er sltt p nr det er koblet til en strmkilde kan det oppst ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnkler eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet.

Dersom en justeringsnkkel eller skrunkkel er festet til en roterende del p elektroverktyet nr det startes, kan det fre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass p at du str stdig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktyet i uventede situasjoner.

f) Kle deg ordentlig. Ikke g med lstsittende klr eller smykker. Hold hr og klr unna bevegelige deler.

Lse klr, smykker eller langt hr kan vikle seg inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktyet leveres med en stvsamler eller annet oppsamlingsutstyr, m du passe p at disse monteres og brukes p riktig mte.

Bruk av stvoppsamler kan redusere stvrelaterte farer.

h) Ikke ta lett p eller overse sikkerhetsprinsippene for verktyet selv om du har blitt godt kjent med det som flge av hyppig bruk.

En uforsiktig handling kan p brkdelen av et sekund forrsake alvorlige personskader.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverkty a) Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk riktig

elektroverkty til arbeidet som skal utfres. Riktig elektroverkty vil gjre arbeidet lettere og

tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til. b) Ikke bruk elektroverktyet dersom av/p-

knappen ikke virker. Det er farlig bruke elektroverkty som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/p-knappen. Verktyet m da repareres.

c) Kople stpslet fra strmkilden og/eller ta batteripakken ut av elektroverktyet, hvis dette er mulig, fr du foretar justeringer, skifter tilbehr eller legger vekk elektroverkty.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for starte elektroverktyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktyet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn, og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktyet eller denne brukerveiledningen, bruke elektroverktyet.

Elektroverkty er farlige hvis det brukes av uerfarne personer.

e) Vedlikehold elektroverkty og tilbehr. Kontroller at ingen bevegelige deler har lst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan pvirke bruken av elektroverktyet. Hvis elektroverktyet er skadet, m det repareres fr det brukes.

Mange ulykker oppstr p grunn av drlig vedlikehold av elektroverkty.

f) Hold skjreverkty skarpe og rene. Riktig vedlikehold av skjreverkty med skarpe

skjrekanter vil redusere faren for at de lser seg, samtidig som de vil vre lettere kontrollere.

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTY

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene, instruksjoner, illustrasjoner og spesi kasjoner som medflger. Flges ikke alle instruksjonene under, kan det medfre elektrisk stt, brann og/eller alvorlig personskade. Ta vare p alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen elektroverkty i advarslene henviser bde til elektrisk elektroverkty (med ledning) og batteridrevet elektroverkty. 1) Sikring p arbeidsomrdet

a) Hold arbeidsomrdet rent og godt opplyst. Uryddige eller mrke omrder kan fre til ulykker. b) Bruk aldri elektroverkty p steder med fare for

eksplosjon, slik som i nrheten av brennbare vsker, gass eller stv.

Stv eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktyet.

c) La aldri barn eller andre personer st i nrheten nr du bruker et elektroverkty.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktyet. 2) Elektrisk sikkerhet

a) Stpslet p elektroverktyet m passe med vegguttaket. Du m aldri endre stpslet p noen mte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverkty.

Uendrede stpsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk stt.

b) Unng komme i kontakt med jordede over ater slik som rr, radiatorer, komfyrer eller kjleskap.

Faren for elektrisk stt vil vre strre dersom du er jordet.

c) La aldri elektroverktyet utsettes for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktyet, kan det ke faren for elektrisk stt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til bre, trekke eller kople fra elektroverktyet.

Hold strmledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammen ltrede ledninger ker faren for elektriske stt.

e) Nr du bruker elektroverkty utendrs, bruk en skjteledning som er egnet for utendrs bruk.

Bruk av en skjteledning som er beregnet for utendrs bruk, vil redusere faren for elektrisk stt.

f) Hvis bruk av elektroverktyet i et fuktig omrde ikke kan unngs, bruk et strmuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske stt.

3) Personlig sikkerhet a) Vr ppasselig, se hva du gjr og bruk sunn

fornuft nr du bruker et elektroverkty. Du m aldri bruke et elektroverkty nr du er

sliten eller trett, eller dersom du er pvirket av narkotiske sto er, alkohol eller medisiner.

Nr du bruker et elektroverkty, vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne fre til alvorlige personskader.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

00Book_M12V2.indb 53 2021/08/26 11:42:38

54

Norsk g) Bruk elektroverktyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for, kan det oppst farlige situasjoner.

h) Hold hndtak og gripe ater trre, rene og fri for olje og fett.

Glatte hndtak og gripe ater hindrer trygg hndtering og kontroll av verktyet i uventede situasjoner.

5) Service a) La kvali sert servicepersonell som kun bruker

originale reservedeler utfre service p elektroverktyet.

Dette vil sikre at sikkerheten p elektroverktyet opprettholdes.

FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer. Nr det ikke er i bruk, skal elektroverkty oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSADVARSLER FOR HNDOVERFRES 1. Hold kun p elektroverktyets isolerte gripe ater,

da skjreren kan komme i kontakt med sin egen ledning.

Kuttes en strmfrende ledning kan det fre til at eksponerte metalldeler p elektroverktyet blir strmfrende, og kan gi operatren et elektrisk stt.

2. Bruk klemmer eller en annen praktisk mte til sikre og sttte arbeidsstykket til en stabil plattform.

holde arbeidet med hnden eller mot kroppen gjr det ustabilt og kan fre til at man mister kontrollen.

3. Enhndsfring er bde usttt og farlig. Hold godt fast i begge hndtakene under arbeidet. (Fig. 24)

4. Fresestlet er meget vermt like etter bruken. Unng berre dette med hendene.

5. Bruk bits med riktig skaftdiameter som passer til verktyets hastighet.

BESKRIVELSE AV NUMMERERTE ELEMENTER (Fig. 1Fig. 24)

Lsepinne Finjusteringsknolt

Nkkel Med klokken

Lsn Justeringsskrue for fresedybde

Stram Skrue

Stoppstang Malfrer adapter

Skala Sentreringsmler

Hurtigjusteringshndtak Spennetang

Dybdeindikator Malfrer

Stoppestangknapp Skrue

Stoppblokk Mal

Mot klokken Fres

Lsn lsearmen Rett fringslinjal

Knott Frerplan

Stangsholder Nummerskive

Masterskrue Stoppskrue

Frer Fjr

Vinge-bolter (A) Avstand

Vinge-bolter (B) Mating av fresemaskinen

Tapp Arbeidsstykke

Stvleder Fresens rotasjon

Skrue Trimmerfrer

Stvlederadapter Valse

SYMBOLER ADVARSEL Flgende symboler brukes for maskinen. Srg

for forst betydningen av disse symbolene fr maskinen tas i bruk.

M12V2: Hndoverfres

For minske faren for skade m brukeren lese instruksjonsboken.

Ha alltid p deg vernebriller.

Bruk alltid hrselsvern.

Kun for EU-land Kasser aldri elektroverkty sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2012/19/EU om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkeflge i samsvar med nasjonale lover, m elektroverkty som har ndd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.

Koble hovedstpslet fra det elektriske uttaket

Klasse II verkty

00Book_M12V2.indb 54 2021/08/26 11:42:38

55

Norsk

STANDARD UTSTYR (1) Fringslinjal .................................................................. 1 (2) Stangholder ................................................................. 1 Frer ............................................................................ 2 Materskrue ................................................................... 1 Vingebolt ...................................................................... 1 (3) Stvleder...................................................................... 1 (4) Stvlederadapter ......................................................... 1 (5) Malfrer........................................................................ 1 (6) Bormal leder .............................................................. 1 (7) Sentreringsmler.......................................................... 1 (8) Knapp .......................................................................... 1 (9) Nkkel .......................................................................... 1 (10) 8 mm eller 1/4 Spennetang ......................................... 1 (11) Vingebolt (A) ............................................................... 4 (12) Lsfjr ......................................................................... 2

Standard-utstyret kan endres uten rarsel.

BRUK Trebearbeiding, sporfresing og kantfresing.

SPESIFIKASJONER

Modell M12V2

Spenning (etter omrder)* (110 V, 230 V)

Opptatt e ekt* 2000 W

Chukkapasitet 12 mm eller 1/2"

Tomgangshastighet 800022000 min-1

Bevegelse 65 mm

Vekt (u/ledning og standard utstyr) 6,9 kg

* Variere avhengig av den lokale strmkilden. Se dataskiltet. MERK P grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram kan spesi kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

SJEKK FR BRUK 1. Strmkilde Pass p at strmkilden som skal benyttes stemmor

overens med det som en angitt p dataskiltet. 2. Strmbryter Pass p at bryteren er sltt av (OFF) ved tilkobling til

stikkontakt. Begynner maskinen arbeide med en gang kan det fre til alvorlige ulykker.

3. Skjteledning Bruk en skjteledning med en tilstrekelig tykkelse

og merkekapasitet, nr arbeidsomrdet er fjernt fra strmkilden. Skjteledningen m vre s kort som mulig.

4. Jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter med en kontinuerlig nominell

reststrm p 30 mA eller mindre anbefales.

INSTALLERING OG FJERNING AV FRESSTL ADVARSEL Forsikre deg om at strmmen er avsltt og at stpslet er

dratt ut for hindre alvorlige skader. 1. Installering av fresstl (1) Rengjr og sett inn skaftet til fresen inn i spennetangen til

skaftet nr bunnen, dra den deretter ut ca 2 mm. (2) Med fresen innsatt skal du presse lsepinnen ved

holde magnetakselen, bruk en 23 mm skruenkkel for feste spennetangen med klokken. (som vist p undersiden av fresen). (Fig. 1)

FORSIKTIG Forsikre deg om at spennetangen er skikkelig festet etter

at fresen er satt inn. Hvis dette ikke er gjort skikkelig kan du skade spennetangen.

Forsikre deg om at lsepinnen ikke sitter i magnetakselen etter at spennetangen er festet. I s fall kan det resultere i skade p spennetangen, lsepinnen og magnetakselen.

(3) Nr du bruker 8 mm diameter spindel, m du erstatte spennetangen med den 8 mm spindel som er standard tilbehr.

2. Fjerning Fjerning gjres ved flge fremgangsmten for

installering, i nyaktig omvent rekkeflge. (Fig. 2) FORSIKTIG Forsikre deg om at lsepinnen ikke sitter i magnetakselen

etter at spennetangen er festet. I s fall kan det resultere i skade p spennetangen, lsepinnen og magnetakselen.

SLIK BRUKES FRESEMASKINEN 1. Justering av kuttdybde (Fig. 3) (1) Plasser verktyet p en at tre ate. (2) Vri hurtigjusteringshndtaket mot klokken inntil

justeringshndtaket stopper. (Fig. 4) (3) Vri stoppestangen slik at delen til justeringsskruen

for fresedybde kommer til bunnen av stopperplen. Lsne lseknappen slik at stopperplen kontakter stopperstangen.

(4) Lsne lsearmen og press verktyet til fresen akkurat berrer den ate over aten. Fest lsearmen. (Fig. 5)

(5) Fest lseknappen. Still inn dybeindikatoren med 0 gradering av skalaen.

(6) Lsne lseknappen, og hev til indikatoren stilles inn med graderingen til kuttedybden. Fest lseknappen.

(7) Lsne lsearmen og press verktyet ned til stoppestangen oppnr den bestemte kuttedybden.

Fresen kan njustere kuttedybden. (1) Festeknapp til njusteringsknapp. (Fig. 6) (2) Vend hurtigjusteringsknappen med klokken til

hurtigjusteringsknappen stopper med stoppeskruen. (Fig. 7)

Hvis hurtigjusteringsknappen ikke stoppes med stoppeskruen, vil skruebolten ikke passe skikkelig. Hvis dette inntre er m du lsne forsiktig lsearmen og trykke ned fresen hardt fra toppen og vri hurtigjusteringsknappen igjen etter at du har festet skruebolten skikkelig.

(3) Dybden av kuttet kan justeres nr lsearmen er lsnet, ved vri njusteringsknappen. Vri njusteringsknappen med klokken resulterer i et grunnere kutt, og vridning mot klokken resulterer i et dypere kutt.

FORSIKTIG Forsikre deg om at lsearmen er festet etter at

du njustert kuttedybden. Hvis ikke kan du skade hurtigjusteringsknappen.

00Book_M12V2.indb 55 2021/08/26 11:42:39

56

Norsk 2. Stoppeblokk (Fig. 8) De to kuttedybdeinnstillingsskruene festet p

stoppeblokken kan justeres samtidig p 3 forskjellige kuttedybder. Bruk en skruenkkel for feste mutteren slik at kuttedybdeinnstillingsskruene ikke lsner.

3. Styre fresen ADVARSEL Forsikre deg om at strmmen er avsltt og ta stpselet ut

av kontakten for forhindre alvorlig skade. (1) Malfrerguide

Lsne malfrerskruene, slik at malfreren kan beveges. (Fig. 9)

Sett inn sentreringsmleren gjennom hullet i malfreren og i spennestangen. (Fig. 10)

Fest spennestangen med handmakt. Fest malfrerskruene, ta ut sentreringsmleren.

(2) Malfrer Bruk malfreren nr du benytter en mal for produsere

store mengder like produkter. (Fig. 11) Som vist i Fig. 12, installere malfrerinnsatsen i

senterhullet i malfreren med 2 medsendte skruer. En mal er en pro lform laget av kryss ner eller tynt

treverk. Nr du lager en mal, skal du vre spesielt oppmerksom p de punktene som er beskrevet under og illustrert i Fig. 13.

Nr du bruker fresen langs innsiden av malen, vil dimensjonene til det ferdige produktet bli mindre enn dimensjonene til malen ved en mengde lik dimensjon A, forskjellen mellom radiusen av malfreren og radiusen av fresestlet. Det motsatte vil skje nr du bruker fresen p utsiden av malen.

(3) Rettfringslinjal (Fig. 14) Bruk en rettfringslinjal for avfasing og grovkutting langs

materialsiden. Sett inn ledeskinnen i hullet p stangholderen, og fest

lett de to vingmutterne (A) p toppen av stangholderen. Sett inn ledeskinnen I hullet p basen, og deretter fest

vingmutteren (A) skikkelig. Gjr en nyaktig justering av avstandene mellom

fresestlet og frerover aten med mateskruen, og deretter fest de to vingmutrene (A) skikkelig p toppen av stangholderen og vingmutrene (B) som sikrer rettfringslinjalen.

Som vist i Fig. 15, fest forsvarlig bunnen av basen for bearbeide materialover aten. Fr fresen men du holder frerplanet p over aten til materialet.

(4) Stvleder og stvlederfrer (Fig. 16) Fresen er utstyrt med en stvleder og stvlederfrer.

Tilpass de 2 falsene p basen og sett inn de 2 stvledertappene i hullene som be nner seg p basens side fra toppen. Fest stvlederen med en skrue.

Stvlederne leder kuttspon vekk fra operatren og frer utslippene i en annen retning.

Ved tilpasse stvlederfreren inn i stvavsugkanalen, kan stvavsuget plasseres.

4. Justering av rotasjonshastigheten Modell M12V2 har et elektroisk kontrollsystem som

tillater en trinnls endreing av omdreiningshastigheten (opm).

Som vist i Fig. 17 er nummerskivens posisjon 1 for laveste hastighet og posisjon 6 for hyeste hastighet.

5. Fjern fjren Fjrene innvendig p fresen kan fjernes. Ved gjre

dette kan du ta bort fjrmotstanden og tillate lett justering av kuttedybden nr du bruker fresbordet.

(1) Lsne skruene under basen, og fjern underbasen. (2) Lsne stoppbolten og ta den bort, slik at fjrene kan

fjernes. (Fig. 18)

FORSIKTIG Fjern stoppebolten med hovedenheten (fresen) plassert

i maksimum hyde. Ved fjerne stoppebolten fra enheten i en kort periode

kan forrsake at stoppebolten og fjren lsner og forrsake skade.

6. Fresing FORSIKTIG Bruk beskyttelsesbriller nr du bruker dette verktyet. Hold hender, ansikt og andre kroppsdeler vekk fra

fresestlet og andre roterende deler nr du bruker dette verktyet.

(1) Som vist i Fig. 19, fjernes fresen fra arbeidsstykket og bryterspaken stilles p ON (p). Fresingen m ikke pbegynnes fr fresen har ndd maksimal omdreiningshastighet.

(2) Fresen roterer med klokken (i pilens retning, markert p maskinfoten). Maksimal fresee ekt oppns ved fre fresemaskinen i overensstemmelse med fringsveiledningen, vist i Fig. 20.

MERK Hvis et slitt fresestl blir brukt til lage dype spor med, vil

en hy kuttelyd oppst. Ved bytte det slitte fresestlet med et nytt, vil du

eliminere den hye lyden. 7. Trimmeguide (Tilleggsutstyr) (Fig. 21) Trimmeguiden brukes til trimming eller fasing. Fest

trimmeguiden til stangholderen som vist i Fig. 22. Nr valsen er korrekt plassert, strammes de to

vingeboltene (A) og de to andre vingeboltene (B). Brukes som vist i Fig. 23.

VEDLIKEHOLD OG KONTROLL 1. Smring For sikre lett vertikal bevegelse p fresemaskinen

tilsettes glidedelene p sylene og p sluttbraketten noen drper maskinolje regelmessig.

2. Inspeksjon av monteringsskruene Kontroller alle monteringsskruene regelmessig og pass

p at de er skikkelig skrudd til. Hvis noen av skruene er lse, m de skrus til omgende. Hvis dette ikke gjres kan det forrsake alvorlige skader.

3. Vedlikehold av motoren De viklede motordelene er selve hjertet i et elektrisk

verkty. Hold nye kontroll med at viklinger ikke er skadet og/

eller vte av olje eller vann. 4. Kontrollere kullbrstene For opprettholde sikkerheten og beskyttelsen mot

elektrisk stt, skal kontroll og utskifting av kullbrstene kun foretas av et HiKOKI autorisert serviceverksted.

5. Skifte ut strmkabelen Hvis strmkabelen p stikksagen er skadd, m

stikksagen sendes inn til et autorisert HiKOKI-verksted slik at kabelen kan skiftes ut.

FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverkty.

00Book_M12V2.indb 56 2021/08/26 11:42:39

57

Norsk

VELGE TILBEHR Tilbehret for denne maskinen er listet opp p side 121. For detaljer om hver bittype, kontakt et HiKOKI-autorisert servicesenter.

GARANTI Vi garanterer HiKOKI elektroverkty i samsvar med lovfestet/landsspesi kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader p grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. Hvis du nsker klage, vennligst send elektroverktyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som nnes p slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

Informasjon om luftbrne lyder eller vibrasjoner De mlte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN62841 og ISO 4871.

Mlt A-veid lyde ektniv: 97 dB (A) Mlt A-veid lydtrykkniv: 86 dB (A) Usikkerhet K = 3 dB (A)

Bruk hrselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet iflge EN62841.

Kapping av MDF: Vibrasjon emisjonsverdi ah = 6,4 m/s2 Usikkerhet K = 1,5 m/s2

Den oppgitte totale vibrasjonsverdien og den oppgitte styutslippsverdien er mlt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til sammenligne ett verkty med et annet. De kan ogs brukes til en forelpig vurdering av eksponeringen. ADVARSEL Vibrasjons- og styutslippene under faktisk bruk av

elektroverktyet kan avvike fra den oppgitte totalverdien avhengig av hvordan verktyet brukes, spesielt hvilket arbeidsstykke som behandles; og

Identi ser sikkerhetstiltak basert p hvor utsatt brukeren vil vre under de gjeldende bruksforholdene, for beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er sltt p eller av og tomgangskjring i tillegg til aktiv bruk).

MERK P grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesi kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

00Book_M12V2.indb 57 2021/08/26 11:42:39

58

Suomi b) Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt

aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, suojakyprn tai kuulosuojaimien, kytt tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa vhent henkilvahinkoja.

c) Est koneen tahaton kynnistyminen. Varmista, ett virtakytkin on pois plt ennen virtalhteeseen ja/tai akkuun yhdistmist sek ennen tykalun nostamista tai kantamista.

Shktykalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimell, tai virran kytkeminen shktykaluihin, joiden virtakytkin on pll, lis onnettomuusriski.

d) Poista stn tarvitut avaimet tai vntimet shktykalusta ennen sen kynnistmist.

Shktykalun pyrivn osaan jtetty vnnin tai avain voi aiheuttaa henkilvahingon.

e) l kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Tllin shktykalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa. f) Kyt sopivia vaatteita. l kyt liian lysi

vaatteita tai koruja. Pid hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista.

Lyst vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdist plynsuodatus- ja keryslislaitteen, varmista, ett ne yhdistetn ja ett niit kytetn oikein.

Plynkeryksen kytt voi vhent plyyn liittyvi vaaratilanteita.

h) Vaikka olisit tottunut tykalujen kyttj, l sivuuta tykalun turvallisuusperiaatteita.

Huolimaton toiminta voi aiheuttaa vakavia vammoja sekunnin murto-osassa.

4) Shktykalujen kyttminen ja niiden hoitaminen a) l pakota shktykalua. Kyt tarkoitukseen

soveltuvaa shktykalua. Oikea shktykalu selviytyy tehtvst paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla. b) l kyt shktykalua, jos se ei kynnisty tai

sammu virtakytkimest. Shktykalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,

ovat vaarallisia, ja ne on korjattava. c) Irrota pistoke virtalhteest ja/tai poista

mahdollisesti irrotettavissa oleva akku shktykalusta ennen stjen tekemist, varusteiden vaihtamista tai shktykalujen varastoimista.

Nm ennakoivat turvatoimet vhentvt shktykalun tahattoman kynnistymisen vaaraa.

d) Silyt kyttmttmt shktykalut lasten ulottumattomissa lk anna sellaisten henkiliden kytt shktykaluja, jotka eivt ole perehtyneet niihin tai nihin ohjeisiin.

Shktykalut ovat vaarallisia kokemattomien henkiliden ksiss.

e) Huolla shktykalut ja varusteet. Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut shktykalujen toimintaan vaikuttavat tekijt. Jos shktykalu on vahingoittunut, korjauta se ennen kyttmist.

Puutteellisesti huolletut shktykalut aiheuttavat paljon onnettomuuksia.

f) Pid leikkuutykalut tervin ja puhtaina. Oikein huolletut leikkuutykalut, joissa on tervt

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Kyt shktykalua, varusteita ja tykalun teri jne. niden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon tyskentelyolosuhteet ja tehtv ty.

YLEISET SHKTYKALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS Lue kaikki tmn shktykalun mukana toimitetut turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla olevien ohjeiden noudattamatta jttminen voi aiheuttaa shkiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Silyt kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa kytt varten.

Varoituksissa mainittu shktykalu-sana merkitsee verkkovirtakyttist (johdollista) shktykalua tai akkukyttist (johdotonta) shktykalua. 1) Tyskentelyalueen turvallisuus

a) Pid tyskentelyalue siistin ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epsiistiss tai

pimess ympristss. b) l kyt shktykaluja rjhdysvaarallisissa

paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herksti syttyvi nesteit, kaasuja tai ply.

Shktykaluista lhtevt kipint voivat sytytt plyn tai hyryt.

c) Pid lapset ja sivulliset pois lhettyvilt, kun kytt shktykalua.

Hiritekijt voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) Shkturvallisuus a) Shktykalun pistoke on yhdistettv

oikeanlaiseen pistorasiaan. l koskaan muunna pistoketta mitenkn. l kyt sovitinpistokkeita yhdess maadoitettujen shktykalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden kyttminen vhent shkiskun vaaraa.

b) Vlt koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lmppattereihin, liesiin ja jkaappeihin.

Shkiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) l altista shktykaluja sateelle tai kosteudelle.

Shkiskun vaara lisntyy, jos shktykaluun psee vett.

d) l kyt johtoa vrin. l kanna tai ved shktykalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetmll johdosta.

Pid johto erilln kuumuudesta, ljyst, tervist kulmista tai liikkuvista osista.

Shkjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lis shkiskun vaaraa.

e) Jos kytt shktykalua ulkona, kyt ulkokyttn sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokyttn sopivan shkjohdon kyttminen vhent shkiskun vaaraa.

f) Jos shktykalun kytt kosteassa paikassa on vlttmtnt, kyt vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalhdett.

RCD:n kytt vhent shkiskun vaaraa. 3) Henkilkohtainen turvallisuus

a) Keskity tyhn, ole huolellinen ja kyt shktykalua harkiten.

l kyt shktykalua vsyneen tai alkoholin, lkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilvahingon.

(Alkuperisten ohjeiden knns)

00Book_M12V2.indb 58 2021/08/26 11:42:39

59

Suomi Jos shktykalua kytetn toimintoihin, joihin sit

ei ole tarkoitettu, voi synty vaaratilanteita. h) Pid kahvat ja tarttumapinnat kuivina ja puhtaina

ljyst ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja tarttumispinnat eivt mahdollista

tykalun turvallista ksittely ja hallintaa odottamattomissa tilanteissa.

5) Huolto a) Anna shktykalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka kytt alkuperisi osia vastaavia varaosia.

Tm pit shktykalun turvallisena. TURVATOIMET Pid lapset ja mielentilaltaan epvakaat henkilt poissa laitteen lhettyvilt. Kun tykalua ei kytet, se on silytettv poissa lasten ja mielentilaltaan epvakaiden henkiliden ulottuvilta.

YLJYRSIMEN TURVALLISUUSVAROITUKSET 1. Pid kiinni vain shktykalun eristetyist

tarttumapinnoista, koska ter saattaa osua omaan johtoonsa.

Jnnitteisen johdon leikkaaminen saattaa tehd shktykalun nkyvill olevista metalliosista jnnitteisi, jolloin kyttj voi saada shkiskun.

2. Kyt pitimi tai muuta kytnnllist tapaa tystkappaleen kiinnittmiseksi ja tukemiseksi vakaalle alustalle.

Tyst pitminen ksin tai kehoa vasten jtt sen epvakaaksi ja saattaa johtaa hallinnan menetykseen.

3. l pidkonetta yhdelldell. Tartu koneeseen tukevasti molemmin ksin. (Kuva 24)

4. Ter on hyvin kuuma tyn jlkeen. l koske tern palijain ksin.

5. Kyt teri, joiden karan halkaisija on tykalun nopeuden kannalta sopiva.

NUMEROITUJEN KOHTIEN KUVAUKSET (Kuva 1Kuva 24)

Lukitussauva Leikkaussyvyyden struuvi

Avain Ruuvi

Lys Kopiointiohjaimen liitin

Kirist Keskimitta

Strajoitin Kiristysistukka

Mittakaava Kopiointiohjain

Pikastvipu Ruuvi

Syvyysosoitin Malli

Rajoittimen lukitusnuppi Ter

Vastinkappale Reunaohjain

Vastapivn Ohjaimen pinta

Avaa lukituskahva Ohjainpidike

Nuppi Syttruuvi

Hienostnuppi Ohjaintangot

Mytpivn Siipimutterit (A)

Siipimutterit (B) Jousi

Uloke Etisyys

Plyohjain Jyrsinsyttsuunta

Ruuvi Tykappale

Plyohjaimen liitin Tern pyrimissuunta

Asteikko Tasoitusohjain

Lukituspultti Tela

SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitelln koneessa kytetyt symbolit.

Varmista, ett ymmrrt niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen kytn.

M12V2: Yljyrsin

Loukkaantumisriskin vhentmiseksi kyttjn on luettava kyttopas.

Kyt aina suojalaseja.

Kyt aina kuulosuojaimia.

Koskee vain EU-maita l hvit shktykaluja tavallisen kotitalousjtteen mukana! Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on kerttv erikseen ja vietv ympristystvlliseen kierrtyslaitokseen.

Irrota pistoke pistorasiasta

Luokan II tykalu

VAKIOVARUSTEET (1) Reunaohjain .................................................................1 (2) Ohjainpidike .................................................................1 Ohjaintangot ................................................................2 Syttruuvi ...................................................................1 Siipimutteri ...................................................................1 (3) Plyohjain ....................................................................1 (4) Plyohjaimen liitin ........................................................1 (5) Kopiointiohjain .............................................................1 (6) Kopiointiohjaimen liitin .................................................1 (7) Keskimitta ....................................................................1 (8) Nuppi ...........................................................................1 (9) Avain ............................................................................1 (10) 8 mm:n tai 1/4:n kiristysistukka ..................................1 (11) Siipimutteri (A) ............................................................4 (12) Lukkojousi ....................................................................2

Vakiovarusteet voivat vaihdella paikallisten vaatimusten mukaan.

00Book_M12V2.indb 59 2021/08/26 11:42:40

60

Suomi

KYTT Urien ja upotusten tekoon erilaisissa puutiss.

TEKNISET TIEDOT

Model M12V2

Jnnite (eroja maasta riippuen)* (110 V, 230 V)

Ottoteho* 2000 W

Kiristysistukka 12 mm tai 1/2"

Kuormittamation kierrosnopeus 800022000 min-1

Rungon liikevara 65 mm

Paino (ilman johtoa ja vakiovarusteita) 6,9 kg

* Tarkista tuotteen nimilaatta, sill niiss on eroja. HUOMAA Koska HiKOKI kehitt tuotteitaan jatkuvasti, tss

ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

ENNEN KYTT OTETTAVA HUOMIOON 1. Virtalhde Varmista, ett kytettv voimanlhde vastaa tuotteen

tyyppikilvess ilmoitettuja vaatimuksia. 2. Virrankatkaisin Varmista, ett kytkin on OFF-asennossa (poispltua).

Mikli pistoke kytketn pistorasiaan koneen ollessa ON-asennossa, tykalu kynnistyy vlittmsti ja aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Jatkojohto Kun tykennelln kaukana voimalhteest kyt

riittvn paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon tulisi olla niin lyhyt kuin vain kytnnss on mahdollista.

4. RCD Suosittelemme kyttmn aina jnnsvirtalaitetta,

jonka nimellisjnnsvirta on 30 mA tai vhemmn.

TERIEN ASENNUS JA POISTO VAROITUS Varmista, ett kytkin on OFF- asennossa (pois plt)

ja pistoke on irrotettu pistorasiasta vaaratilanteiden vlttmiseksi.

1. Terien asennus (1) Puhdista ja tynn tern varsiosa kiristysistukkaan,

kunnes se on pohjassa. Sen jlkeen ved sit ulospin noin 2 mm.

(2) Tern ollessa tynnettyn sisn ja painettaessa ankkuriakselia kannattavaa lukitussauvaa, kyt 23 mm:n avainta kiristksesi kiristysistukkaa lujasti mytpivn. (jyrsimen alapuolelta katsottuna). (Kuva 1)

HUOMAUTUS Varmista, ett kiristysistukka on kunnolla kiristetty

paikalleen tern asentamisen jlkeen. Kiristysistukka voi vahingoittua, mikli nin ei tehd.

Varmista, ett lukitussauva ei ole tynnettyn ankkuriakseliin kiristysistukan kiristmisen jlkeen. Kiristysistukka, lukitussauva ja ankkuriakseli voivat vahingoittua, mikli nin ei tehd.

(3) Kyttesssi halkaisijaltaan 8 mm:n mittaista varsiter vaihda kytss oleva kiristysistukka perusvarusteisiin kuuluvaan 8 mm:n varsiter vastaavaan istukkaan.

2. Terien poisto Kun poistat ter, noudata asennusohjeita

pinvastaisessa jrjestyksess. (Kuva 2) HUOMAUTUS Varmista, ett lukitussauva ei ole tynnettyn

ankkuriakseliin kiristysistukan kiristmisen jlkeen. Kiristysistukka, lukitussauva ja ankkuriakseli voivat vahingoittua, mikli nin ei tehd.

YLJYRSIMEN KYTTOHJEET 1. Leikkaussyvyyden st (Kuva 3) (1) Aseta tykalu tasaiselle puu- pinnalle. (2) Knn pikastvipua vasta- pivn, kunnes se

pyshtyy. (Kuva 4) (3) Knn vastinkappaletta niin, ett osa, johon

vastinkappaleen leikkaus- syvyydenstruuvia ei ole kiinnitetty, tulee strajoittimen pohjaan. Lysenn rajoittimen lukitusnuppi niin, ett strajoitin koskettaa vastinkappaletta.

(4) Lysenn lukkovipu ja paina laitteen runkoa, kunnes ter vain koskettaa pintatasoa. Kirist nyt lukkovipu. (Kuva 5)

(5) Kirist rajoittimen lukitusnuppi. Aseta syvyysosoitin mittakaava- asteikon asentoon 0.

(6) Lysenn rajoittimen lukitusnuppi ja nosta, kunnes osoitin asettuu asteikolla haluttuun leikkaussyvyyteen. Kirist rajoittimen lukitusnuppi.

(7) Lysenn lukkovipu ja paina laitteen runkoa alas vastinkappaleeseen saakka, jotta saavutetaan haluttu leikkaussyvyys.

Jyrsijn leikkaussyvyytt voidaan hienost. (1) Kiinnit nuppi hienostnuppiin. (Kuva 6) (2) Knn pikastkahvaa mytpivn, kunnes

pikast- kahva pyshtyy lukitusruuviin. (Kuva 7) Jos pikastkahva ei pyshdy lukitusruuviin, ruuvipultti

ei ole asianmukaisesti asennettu. Jos nin tapahtuu, lysenn lukituskahvaa kevyesti ja paina alaspin lujaa (jyrsij)yksikn ylosasta ja knn pikastkahvaa uudelleen ruuvipultin asianmukaisen asentamisen jlkeen.

(3) Kun lukituskahva on lysennetty, leikkaussyvyys voidaan st kntmll hienostnuppia. Hienostnupin kntminen vastapivn aiheuttaa matalamman leikkauksen, kun taas sen kntminen mytpivn aiheuttaa syvemmn leikkauksen.

HUOMAUTUS Varmista, ett lukituskahva on kiristetty

leikkaussyvyyden hieno- sdn jlkeen. Mikli nin ei tehd, pikastkahva voi vahingoittua.

2. Vastinkappale (Kuva 8) Kaksi vastinkappaleeseen kiinnitetty leikkaussyvyyden

struuvia voidaan st niin, ett saadaan yhtaikaa kolme eri leikkaussyvyytt. Kyt ruuviavainta kiristksesi muttereita, jotta leikkaussyvyden struuvit eivt nyt lysty.

3. Jyrsijn ohjaus VAROITUS Varmista, ett kytkin on OFF- asennossa (pois plt)

ja pistoke on irrotettu pistorasiasta vaaratilanteiden vlttmiseksi.

(1) Kopiointiohjaimen liitin Lysenn kaksi kopiointiohjaimen liittimen ruuvia niin,

ett kopiointiohjaimen liitint voidaan liikuttaa. (Kuva 9) Tynn keskimitta kopiointiohjaimen liittimen aukon

kautta kiristysistukkaan. (Kuva 10) Kirist kiristysistukka ksin.

00Book_M12V2.indb 60 2021/08/26 11:42:41

61

Suomi Kirist kopiointiohjaimen liittimen ruuvit ja ved

keskimitta ulos. (2) Kopiointiohjain Kyt kopiointiohjainta, kun kytetn mallia tuottamaan

suuri mr samanmuotoisia tuotteita. (Kuva 11) Kuten Kuvassa 12 nytetn, kiinnit kopiointiohjain

kopiointiohjaimen liittimen keskiaukkoon kahdella varusteisiin kuuluvalla ruuvilla.

Malli on vanerista tai ohuesta sahatavarasta valmistettu muotti. Kun teet mallia, kiinnit erityist huomiota alla oleviin ja Kuvassa 13 kuvattuihin seikkoihin.

Kun jyrsint kytetn mallin sispinnalla, valmiin tuotteen mitat ovat pienemmt kuin mallin mitat vastaavalla mrll A, joka on ero kopiointiohjaimen steen ja tern steen vlill. Mitoista tulee vastaavasti suuremmat, jos jyrsint kytetn mallin ulkopinnalla.

(3) Reunaohjain (Kuva 14) Kyt reunaohjainta koverrukseen ja urien tekoon

materiaalin reunaa pitkin. Tynn ohjaintanko ohjainpidikkeen aukkoon ja kirist

kevyesti ohjain- pidikkeen ylosan kaksi siipimutteria (A).

Tynn ohjaintanko alustan aukkoon ja kirist lujasti siipimutteri (A).

Tee mittojen tarkka st terst ohjaimen pintaan syttruuvilla ja kirist tiukasti ohjainpidikkeen ylosan kaksi siipimutteria (A) ja reunaohjaimen lukitseva siipimutteri (B).

Kuten Kuvassa 15 nytetn, kiinnit alustan pohja lujasti materiaalin ksiteltvlle pinnalle. Syt jyrsint pitmll ohjaimen pinta materiaalin pinnalla.

(4) Plyohjain ja plyohjaimen liitin (Kuva 16) Jyrsijn varusteisiin kuuluu plyohjain ja plyohjaimen

liitin. Yhdist alustan kaksi uraa ja tynn kaksi plyohjaimen

uloketta alustan sivun aukkoihin ylpuolelta. Kirist plyohjain ruuvilla. Plyohjain suuntaa leikkausjtteen kyttjst poispin ja ohjaa poiston yhdenmukaiseen suuntaan.

Plynpoistaja voidaan kiinnitt asentamalla plyohjaimen liitin plyohjaimen leikkausjtteen poistoaukkoon.

4. Pyrintnopeuden st. Modell M12V2 on elektroninen stjrjestelm, jonka

avulla on mahdollista portaaton kierrosluvun st. Kuten Kuvassa 17 nkyy, asteikon asento 1 on

miniminopeus ja asento 6 maksiminopeus. 5. Jousen irrotus Jyrsijn tangon jouset voidaan irrottaa. Nin poistetaan

jousen vastavoima ja mahdollistetaan leikkaussyvyyden helppo st jyrsijn jalustaa kiinnitettess.

(1) Lys nelj apualustan ruuvia ja irrota apualusta. (2) Lys lukituspultti ja irrota se, jotta jousi voidaan

irrottaa. (Kuva 18) HUOMAUTUS Irrota lukituspultti (jyrsijn) pyksikn ollessa asennettu

sen enimmiskorkeuteen. Lukituspultin poistaminen yksikn ollessa lyhennetyss

tilassa saattaa aiheuttaa sen, ett lukituspultti ja jousi irtoavat itsestn ja aiheuttaa vahinkoa.

6. Leikkaus HUOMAUTUS Kyt suojalaseja, kun kytt tt tykalua. Pid ktesi, kasvosi ja muut ruumiinosasi pois terist ja

muista pyrivist osista tykalua kyttesssi. (1) Kuten Kuvassa 19 nkyy, ota ter pois tykappaleelta ja

paina kytkinvipu ON-asentoon. l aloita leikkausta een kuin ter pyrii tydell nopeudella.

(2) Ter pyrii mytpivn (nuolimerkki alustassa). Jotta leikkaus olisi mahdollisimman tehokasta,

syt jyrsint Kuvassa 20 nkyvien syttsuuntien mukaisesti.

HUOMAA Kuluneen tern kyttminen syvien urien tekemiseen

saattaa synnytt korkenist leikkausmelua. Kuluneen tern vaihtaminen uuteen poistaa

korkeanisen melun. 7. Tasausohjain (erillinen lisvaruste) (Kuva 21) Kyt tasausohjainta tasaukseen tai koverrukseen.

Kiinnit tasausohjain ohjainpidikkeeseen Kuvassa 22 nytetyll tavalla.

Kun tela on asetettu sopivaan asentoon, kirist kaksi pulttia (A) ja kakso siipimutteria (B). Kyt Kuvassa 23 nytetyll tavalla.

HUOLTO JA TARKASTUS 1. Oljyminen Yljyrsimen tasaisen pystysuoran liikkeen

varmistamiseksi, kyt silloin tllin muutama tippa koneljy tankojen ja muiden liikkuvien osien voiteluun.

2. Kinnitysruuvien takistus Tarkista snnllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista,

ett ne ovat tiukassa. Mikli joku ruuveista on lystynyt, kirist se vlittmsti. Laiminlynti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Moottorin huolto Moottorin kmi on shktykalun sydn. Huolehdi siit, ettei kmi vahingoitu ja/tai kastu ljyyn

tai veteen. 4. Hiiliharjojen tarkastaminen Jotta saavutetaan jatkuva turvallisuus ja suoja

shkiskuja vastaan, AINOASTAAN valtuutetussa HiKOKI-huoltokeskuksessa saa suorittaa tykalun hiiliharjan ja vaihdon.

5. Virtajohdon vaihtaminen Jos tykalun virtajohto on vaurioitunut, tykalu on

palautettava HiKOKIn valtuuttamaan huoltokeskukseen johdon vaihtamista varten.

HUOMAUTUS Shktykalujen kytss ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

LISVARUSTEIDEN VALITSEMINEN Tmn koneen lisvarusteet luetellaan sivulla 121. Ota yhteytt valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen, kun tarvitset tarkempia tietoja kustakin tertyypist.

TAKUU Mynnmme HiKOKI-shktykaluille takuun lakisteisten/ kansallisten erityissntelyiden mukaisesti. Tm takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vrnlaisesta tai kielletyst kytst tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lhet purkamaton shktykalu ja tmn kyttoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

00Book_M12V2.indb 61 2021/08/26 11:42:41

62

Suomi

Tietoja ilmavlitteisest melusta ja trinst Mittausarvot on mritetty EN62841-standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen niteho: 97 dB (A) Mitattu A-painotteinen nipainearvo: 86 dB (A) Epvarmuus K: 3 dB (A).

Kyt kuulosuojaimia.

Trinn kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN62841-standardin mukaisesti mritettyn.

MDF-levyn leikkaaminen: Vrhtelyemissioarvo ah = 6,4 m/s2 Epvarmuus K = 1,5 m/s2

Ilmoitettu trinn kokonaisarvo ja ilmoitettu melupstarvo on mitattu standardoidun testausmenetelmn mukaisesti, ja niit voidaan kytt tykalujen vertaamiseen keskenn. Niit voidaan kytt mys altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS Shktykalun varsinaisen kytn aikana ilmenev

trin ja melupstt voivat poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan, miten tykalua kytetn ja erityisesti, millaista tykappaletta ksitelln, ja

Mrit kyttj suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa kytttilanteessa (ottaen huomioon kyttjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin tykalu on kytketty pois plt ja jolloin se on tyhjkynniss, varsinaisen kyntiajan lisksi).

HUOMAA Koska HiKOKI kehitt tuotteitaan jatkuvasti, tss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

00Book_M12V2.indb 62 2021/08/26 11:42:41

63

RCD

. 3)

a) , .

, .

.

b) . .

, , , , , .

c) . / , .

.

d) .

.

e) . .

.

f) . . .

, .

g) , .

.

h) .

.

4) a) .

.

.

, , . , / . .

( ) ( ). 1)

a) .

.

b) , , , .

, .

c) .

, .

2) a)

. . .

.

b) , , .

.

c) .

.

d) . , .

, , .

.

e) , .

.

f) , (RCD).

( )

00Book_M12V2.indb 63 2021/08/26 11:42:41

64

b)

.

.

c) / , , , .

.

d) .

.

e) . , . , .

.

f) .

.

g) , ... , .

, .

h) , .

.

5) a)

.

.

. , .

1.

, .

.

2. .

.

3. . . (. 24)

4. . .

5. .

(. 1. 24)

() ()

00Book_M12V2.indb 64 2021/08/26 11:42:41

65

. .

M12V2:

, .

.

.

! 2012/19/ , .

II

(1) .............................................................. 1 (2) ........................ 1 .................................................... 2 ............................................ 1 .................................................................. 1 (3) ........................................................... 1 (4) .................................... 1 (5) ....................................................... 1 (6) ............................... 1 (7) ........................................ 1 (8) ........................................................................ 1 (9) ........................................................................... 1 (10) 8 mm 1/4 ............................... 1 (11) () ............................................................. 4 (12) .................................................. 2

.

().

M12V2

( )* (110 V, 230 V)

* 2000 W

12 mm 1/2"

800022000 min-1

65 mm

( ) 6,9

* .

HiKOKI, .

1.

.

2.

OFF. , , .

3.

. . .

4.

30 mA .

FF .

1. (1)

2 mm.

(2) , 23 mm , . ( ). ( 1)

00Book_M12V2.indb 65 2021/08/26 11:42:42

66

. .

. , .

(3) 8 mm, 8 mm .

2.

( 2).

. , .

1. ( 3) (1)

. (2)

. ( 4)

(3) . .

(4) . . ( 5)

(5) . 0 .

(6) . .

(7) .

. (1) .

( 6) (2)

. ( 7)

, . () .

(3) , . .

. .

2. ( 8)

3 . .

3.

FF .

(1) . ( 9)

. ( 10)

. .

(2)

. ( 11)

12, 2 .

. , 13.

, A, .

. .

(3) ( 14)

. 2 () .

().

2 () () .

00Book_M12V2.indb 66 2021/08/26 11:42:43

67

15, . .

(4) ( 16)

.

2 . .

.

.

4. 12V2

rpm . 17, 1

6 .

5.

. .

(1) 4 .

(2) . ( 18)

() . .

6.

. ,

.

(1) 19, . .

(2) ( ). , 20.

.

.

7. ( ) ( 21)

. 22.

, () (). 23.

1.

.

2.

. . .

3.

.

/ .

4.

, HiKOKI.

5.

, HiKOKI .

, .

121. , HiKOKI.

HiKOKI Power Tools . , . Power Tool , HiKOKI.

00Book_M12V2.indb 67 2021/08/26 11:42:43

68

EN62841 ISO 4871.

: 97 dB (A) : 86 dB (A) : 3 dB (A).

.

( ) EN62841

: ah = 6,4 m/s2 K = 1,5 m/s2

. .

, ,

( ).

HiKOKI, .

00Book_M12V2.indb 68 2021/08/26 11:42:43

69

Polski(Tumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeeli praca elektronarzdziem musi by

wykonywana w miejscu o duej wilgotnoci, naley zawsze korzysta ze rda zasilania zabezpieczonego wycznikiem rnicowoprdowym.

Korzystanie z wycznika rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

3) Bezpieczestwo osobiste a) Podczas uytkowania elektronarzdzia naley

zachowywa ostrono, koncentrowa si na wykonywanej pracy i postpowa zgodnie z zasadami zdrowego rozsdku.

Elektronarzdzia nie powinny by uytkowane przez osoby zmczone lub znajdujce si pod wpywem substancji odurzajcych, alkoholu bd lekarstw.

Stosowane odpowiednio do panujcych warunkw wyposaenie ochronne, takie jak maska przeciwpyowa, obuwie antypolizgowe, kask lub suchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesienia obrae.

b) Naley uywa wyposaenia ochronnego. Naley zawsze nosi okulary ochronne.

Stosowane odpowiednio do panujcych warunkw wyposaenie ochronne, takie jak maska przeciwpyowa, obuwie antypolizgowe, kask lub suchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesienia obrae.

c) Naley uniemoliwi przypadkowe uruchomienie. Przed podczeniem elektronarzdzia do gniazda zasilania i/lub zestawu akumulatorowego, a take przed podniesieniem lub przeniesieniem go, naley upewni si, e wycznik znajduje si w pooeniu wyczenia.

Ze wzgldw bezpieczestwa nie naley przenosi elektronarzdzi, trzymajc palec na wyczniku, ani podcza do zasilania elektronarzdzi, ktrych wycznik znajduje si w pooeniu wczenia.

d) Przed wczeniem elektronarzdzia usun wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego poczonego z czci obrotow elektronarzdzia moe by przyczyn obrae.

e) Nie siga elektronarzdziem zbyt daleko. Naley zawsze pamita o stabilnej postawie i zachowaniu rwnowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzdziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Naley nosi odpowiedni odzie. Nie nosi lunej odziey ani biuterii. Chroni wosy i odzie przed kontaktem z ruchomymi czciami urzdzenia.

Luna odzie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pochwycone i wcignite przez ruchome czci narzdzia.

g) Jeeli elektronarzdzie wyposaone jest w zcze dla urzdzenia do odprowadzania i gromadzenia pyw, naley pamita o waciwym podczeniu i poprawnym uytkowaniu takiego urzdzenia.

Korzystanie z urzdze do odprowadzania i gromadzenia pyu zmniejsza zagroenia zwizane z obecnoci pyu.

h) Nie pozwl, aby wprawa osignita w wyniku czstego korzystania z narzdzi pozwalaa na beztrosk i ignorowanie zasad bezpieczestwa narzdzi.

Nieostrone dziaanie moe spowodowa powane obraenia w cigu uamka sekundy.

OGLNE WSKAZWKI BEZPIECZESTWA DOTYCZCE ELEKTRONARZDZI

OSTRZEENIE Naley zapozna si ze wszystkimi wskazwkami bezpieczestwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznymi tego elektronarzdzia. Nieprzestrzeganie wszystkich wymienionych poniej instrukcji moe by przyczyn poraenia prdem, poaru i/ lub powanych obrae. Ostrzeenia i wskazwki bezpieczestwa naley zachowa do wgldu.

Wykorzystywane w treci wskazwek bezpieczestwa okrelenie elektronarzdzie odnosi si do narzdzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatora (bezprzewodowych). 1) Bezpieczestwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci i odpowiednio owietla.

Nieporzdek lub nieodpowiednie owietlenie stanowiska pracy moe by przyczyn wypadkw.

b) Elektronarzdzi nie naley uytkowa w miejscach zagroonych wybuchem, na przykad w pobliu atwopalnych cieczy, gazw lub pyw.

Pracujce elektronarzdzie wytwarza iskry, ktre mog spowodowa zapon pyu lub oparw.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa z dala od pracujcego elektronarzdzia.

Dekoncentracja moe by przyczyn utraty kontroli nad elektronarzdziem.

2) Bezpieczestwo elektryczne a) Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa

do gniazda sieciowego. Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposb mody kowa. Elektronarzdzia posiadajce uziemienie nie powinny by uytkowane z wtyczkami przejciowymi.

Uytkowanie niemody kowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

b) Naley unika kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementw, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chodziarki.

Ryzyko poraenia prdem wzrasta, gdy ciao jest uziemione.

c) Elektronarzdzi nie wolno naraa na dziaanie deszczu lub wilgoci.

Obecno wody wewntrz elektronarzdzia zwiksza ryzyko poraenia prdem.

d) Przewodu zasilajcego nie wolno uywa w sposb niezgodny z jego przeznaczeniem. Przewodu zasilajcego nie wolno uywa do przenoszenia bd cignicia elektronarzdzia, ani do odczania go od zasilania.

Przewd zasilajcy naley chroni przed kontaktem ze rdami ciepa, olejem, ostrymi krawdziami lub poruszajcymi si czciami.

Uszkodzony lub zaptlony przewd zasilajcy zwiksza ryzyko poraenia prdem.

e) W przypadku uytkowania elektronarzdzia na wolnym powietrzu naley korzysta z przeduaczy do tego celu przeznaczonych.

Uywanie przeduaczy przeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

00Book_M12V2.indb 69 2021/08/26 11:42:43

70

Polski 4) Obsuga i konserwacja elektronarzdzi

a) Nie uywa elektronarzdzia ze zbyt du si. Naley wykorzystywa elektronarzdzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Elektronarzdzie przeznaczone do wykonania okrelonej pracy wypeni swoje zadanie lepiej i w sposb bardziej bezpieczny, jeeli praca bdzie wykonywana z zalecan prdkoci.

b) Nie naley uytkowa elektronarzdzia, ktrego wycznik jest uszkodzony.

Kade elektronarzdzie, ktre nie moe by waciwie wczane ani wyczane, stanowi zagroenie i musi zosta naprawione.

c) Przed przystpieniem do jakichkolwiek regulacji bd wymiany akcesoriw oraz kiedy elektronarzdzie nie bdzie uywane przez duszy czas, naley odczy wtyczk elektronarzdzia od rda zasilania i/ lub odczy od elektronarzdzia zestaw akumulatorowy (jeli jest to moliwe).

Powysze rodki bezpieczestwa maj na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urzdzenia.

d) Nieuywane elektronarzdzia powinny by przechowywane w miejscu niedostpnym dla dzieci; osobom, ktre nie znaj zasad obsugi elektronarzdzi lub niniejszych zalece nie wolno udziela pozwolenia na uytkowanie elektronarzdzia.

Uytkowanie elektronarzdzi przez osoby, ktre nie zostay waciwie poinstruowane, moe stanowi zagroenie.

e) Elektronarzdzia i akcesoria naley konserwowa. Przed rozpoczciem pracy naley sprawdzi, czy ruchome czci s poprawnie umieszczone, czy nie s zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wystpuj jakiekolwiek inne okolicznoci, ktre mogyby uniemoliwi bezpieczn prac elektronarzdzia. W razie uszkodzenia przed kolejnym uyciem elektronarzdzie musi zosta naprawione.

Wiele wypadkw nastpuje z powodu nieprawidowej konserwacji elektronarzdzi.

f) Narzdzia tnce powinny by zawsze ostre i czyste.

Narzdzia tnce powinny by utrzymywane we waciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawdziami tncymi zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narzdzia i uatwia kontrol nad nim.

g) Elektronarzdzia, akcesoria, wierta, narzdzia tnce itp. naley zawsze obsugiwa w sposb zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorc pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

Uywanie elektronarzdzia w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem moe stanowi zagroenie.

h) Utrzymywa uchwyty i powierzchnie chwytania suche, czyste i wolne od oleju i smaru.

liskie uchwyty i powierzchnie chwytania uniemoliwiaj bezpieczn obsug i kontrol narzdzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

5) Serwis a) Elektronarzdzia mog by serwisowane

wycznie przez wykwali kowanych technikw serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czci zamiennych.

Jest to gwarancj utrzymania bezpieczestwa obsugi elektronarzdzia.

UWAGA Dzieci oraz osoby niepenosprawne powinny pozostawa z dala od pracujcego elektronarzdzia. Nieuywane elektronarzdzia powinny by przechowywane w miejscu niedostpnym dla dzieci i osb niepenosprawnych.

OSTRZEENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA UYTKOWANIA FREZARKI 1. Elektronarzdzie naley chwyta wycznie za

izolowane powierzchnie uchwytw, poniewa frez moe zetkn si z przewodem zasilajcym elektronarzdzia.

Przecicie przewodu pod napiciem moe spowodowa, e nieizolowane czci elektronarzdzia znajd si pod napiciem, co grozi poraeniem operatora prdem.

2. Uy zaciskw lub innego praktycznego sposobu, aby przymocowa obrabiany element do stabilnej platformy i go o ni oprze.

Trzymanie obrabianego elementu rcznie lub opartego o ciao sprawia, e jest niestabilny, co moe doprowadzi do utraty panowania nad nim.

3. Obsuga jedn rk jest niestabilna i niebezpieczna. Koniecznie mocno trzyma oba uchwyty podczas pracy. (Rys. 24)

4. Frez jest bardzo gorcy bezporednio po zakoczeniu pracy. Pod adnym pozorem nie dotyka frezu goymi rkami.

5. Uywa frezw o waciwej rednicy trzonka odpowiedniej dla prdkoci pracy narzdzia.

OPIS PONUMEROWANYCH POZYCJI (Rys. 1Rys. 24)

Koek blokujcy Kierunek zgodny z ruchem wskazwek zegara

Klucz ruba nastawcza gbokoci cicia

Poluzowa ruba

Dokrci Adapter prowadnicy wzornika

Prowadnica dystansowa Wskanik centrowania

Podziaka Uchwyt zaciskowy Dwignia szybkiej regulacji Prowadnica wzornika

Wskanik gbokoci ruba Pokrto zaciskowe prowadnicy Wzornik

Element dystansowy Frez Kierunek przeciwny do ruchu wskazwek zegara

Prowadnica wzduna

Zwolnienie dwigni blokady

Paszczyzna prowadzenia

Pokrto Uchwyt mocujcy Pokrto precyzyjnej regulacji ruba regulacyjna

00Book_M12V2.indb 70 2021/08/26 11:42:43

71

Polski

Prowadnica ruba dystansowa ruba skrzydekowa (A) Spryna

ruba skrzydekowa (B) Odstp

Jzyczek Posuw frezarki pionowej

System odprowadzania pyu Obrabiany element

ruba Kierunek obrotu frezu Zczka systemu odprowadzania pyu Prowadnica okrojnika

Tarcza regulacyjna Rolka

SYMBOLE OSTRZEENIE Nastpujce oznaczenia s symbolami uywanymi

w instrukcji elektronarzdzia. Przed rozpoczciem uytkowania naley si upewni, e ich znacznie jest zrozumiae.

M12V2: Frezarka

Aby zmniejszy ryzyko odniesienia obrae, uytkownik powinien przeczyta instrukcj obsugi.

Naley zawsze nosi okulary ochronne.

Naley zawsze nosi suchawki ochronne.

Dotyczy tylko pastw UE Elektronarzdzi nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym, zuyte elektronarzdzia naley posegregowa i odda do recyklingu w sposb przyjazny dla rodowiska w wyspecjalizowanym zakadzie utylizacji.

Odczy wtyczk od gniazda sieciowego

Elektronarzdzie klasy II

AKCESORIA STANDARDOWE (1) Prowadnica wzduna ..................................................1 (2) Uchwyt mocujcy .........................................................1 Prowadnica ..................................................................2 ruba regulacyjna ........................................................1 ruba skrzydekowa .....................................................1 (3) System odprowadzania pyu ........................................1 (4) Zczka systemu odprowadzania pyu .........................1 (5) Prowadnica wzornika ...................................................1

(6) Adapter prowadnicy wzornika ......................................1 (7) Wskanik centrowania .................................................1 (8) Pokrto........................................................................1 (9) Klucz ............................................................................1 (10) Uchwyt zaciskowy 8 mm lub 1/4" .................................1 (11) ruba skrzydekowa (A) ...............................................4 (12) Spryna blokady ........................................................2 Akcesoria standardowe mog ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA Obrbka drewna. Przede wszystkim frezowanie

wpustw i ukosowanie.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Model M12V2 Napicie (w zalenoci od miejsca)* (110 V, 230 V)

Moc pobierana* 2000 W rednice frezw obsugiwane przez uchwyt z tulej zaciskow

12 mm lub 1/2"

Prdko obrotowa bez obcienia 800022000 min-1

Skok korpusu gwnego 65 mm Ciar (bez przewodu i standardowych akcesoriw) 6,9 kg

* Naley zapozna si z danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej, poniewa mog si one rni w zalenoci od kraju.

WSKAZWKA W zwizku z prowadzonym przez rm HiKOKI

programem bada i rozwoju, niniejsze specy kacje techniczne mog ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.

PRZED UYCIEM 1. rdo mocy Upewnij si, e rdo mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu. 2. Przecznik Upewnij si, e przecznik jest wyczony (pozycja

OFF). Jeli wtyczka jest wczona do prdu podczas gdy przecznik jest wczony (pozycja ON), narzdzie zacznie dziaa natychmiast, co moe spowodowa powany wypadek.

3. Przeduacz Kiedy miejsce pracy znajduje si daleko od rda

prdu, uyj przeduacza o wystarczajcym przekroju. Przeduacz powinien by tak krtki jak tylko jest to moliwe.

4. Wycznik rnicowoprdowy Zaleca si, aby zawsze korzysta z wycznika

rnicowoprdowego, dla ktrego warto znamionowa prdu resztkowego jest rwna 30 mA lub mniejsza.

00Book_M12V2.indb 71 2021/08/26 11:42:44

72

Polski W takim wypadku naley nieznacznie poluzowa

dwigni blokady, przycisn od gry cae urzdzenie i ponownie przekrci dwigni szybkiej regulacji po waciwym ustawieniu ruby.

(3) Po poluzowaniu dwigni blokady gboko cicia moe zosta dostosowana za pomoc pokrta precyzyjnej regulacji. Przekrcenie pokrta precyzyjnej regulacji przeciwnie do ruchu wskazwek zegara pozwala na ustawienie mniejszej gbokoci cicia, podczas gdy przekrcenie jej zgodnie z ruchem wskazwek zegara na ustawienie wikszej.

UWAGA Po precyzyjnym ustawieniu gbokoci cicia naley

upewni si, e dwignia blokady jest zacinita. W przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia dwigni szybkiej regulacji.

2. Element dystansowy (Rys. 8) Dwie przytwierdzone do elementu dystansowego ruby

regulacji gbokoci cicia mog by jednoczenie wyregulowane do trzech rnych gbokoci cicia. Za pomoc klucza naley dokrci nakrtki, tak aby ruby regulacji gbokoci cicia nie poluzoway si.

3. Prowadzenie frezarki OSTRZEENIE Aby unikn zagroenia, naley upewni si, e

wycznik jest w pozycji OFF, oraz wyj wtyczk z gniazdka zasilania.

(1) Adapter prowadnicy wzornika Poluzowa 2 ruby adaptera prowadnicy wzornika, aby

mona byo go przesuwa. (Rys. 9) Przez otwr w adapterze prowadnicy wzornika wsun

w uchwyt zaciskowy wskanik centrowania. (Rys. 10) Rcznie dokrci uchwyt zaciskowy. Dokrci ruby adaptera prowadnicy wzornika i

wycign wskanik centrowania. (2) Prowadnica wzornika Wykonujc na podstawie wzornika du ilo elementw

o tym samym ksztacie, naley uywa prowadnicy wzornika. (Rys. 11)

Prowadnic wzornika naley wsun w centralny otwr adaptera i zamocowa za pomoc dwch dodatkowych rub, tak jak pokazano na Rys. 12.

Wzornik to matryca wykonana ze sklejki lub drewna. Wykonujc wzornik, naley zwrci uwag na kwestie wyszczeglnione poniej i zilustrowane na Rys. 13.

Prowadzc frezark wzdu wewntrznej krawdzi wzornika, wymiary obrobionego elementu bd mniejsze ni samego wzornika. Odchylenie to bdzie rwne wartoci A, czyli rnicy midzy promieniem prowadnicy wzornika a promieniem frezu. Sytuacja bdzie odwrotna, jeli frezarka prowadzona bdzie wzdu zewntrznej krawdzi wzornika.

(3) Prowadnica wzduna (Rys. 14) Do ukosowania i obkowania wzdu boku obrabianego

elementu naley uywa prowadnicy wzdunej. Wsun prowadnic w otwr w uchwycie mocujcym i

lekko dokrci 2 ruby skrzydekowe (A) znajdujce si na grze uchwytu mocujcego.

Wsun prowadnic w otwr w podstawie, po czym mocno dokrci rub skrzydekow (A).

Za pomoc ruby regulacyjnej dokona niewielkiej regulacji odlegoci midzy frezem a powierzchni prowadnicy, po czym mocno dokrci 2 ruby skrzydekowe (A) znajdujce si na grze uchwytu mocujcego oraz rub skrzydekow (B), ktra zabezpiecza prowadnic wzdun.

Przytwierdzi spd podstawy do obrabianej powierzchni, jak pokazano na Rys. 15. Przesuwa frezark, dbajc jednoczenie o to, by paszczyzna prowadzenia przylegaa do obrabianej powierzchni.

MONTA I DEMONTA FREZW OSTRZEENIE Aby unikn zagroenia, naley upewni si, e

wycznik jest w pozycji OFF, oraz wyj wtyczk z gniazdka zasilania.

1. Monta frezw (1) Oczyci trzonek frezu i wkada go w uchwyt z tulej

zaciskow, a trzonek dotknie dna uchwytu, a nastpnie wycign trzonek o okoo 2 mm.

(2) Po wsuniciu frezu, przyciskajc jednoczenie koek blokujcy wau, naley za pomoc klucza 23 mm dokrci mocno uchwyt zaciskowy w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. (patrzc od dou urzdzenia). (Rys. 1)

UWAGA Po woeniu frezu dopilnowa, aby uchwyt z tulej

by silnie zacinity. W przeciwnym razie dojdzie do uszkodzenia uchwytu z tulej zaciskow.

Naley upewni si, e po dokrceniu uchwytu zaciskowego koek blokujcy nie znajduje si w wale. W przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia uchwytu zaciskowego, koka blokujcego lub wau.

(3) Uywajc frezu z chwytem o rednicy 8 mm, naley wymieni standardowy uchwyt zaciskowy na doczony do zestawu uchwyt 8 mm.

2. Wyjmowanie frezw Aby zdemontowa frez, naley wykona w odwrotnej

kolejnoci wszystkie czynnoci wymagane przy jego montau. (Rys. 2)

UWAGA Naley upewni si, e po dokrceniu uchwytu

zaciskowego koek blokujcy nie znajduje si w wale. W przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia uchwytu zaciskowego, koka blokujcego lub wau.

SPOSB KORZYSTANIA Z FREZARKI 1. Regulacja gbokoci cicia (Rys. 3) (1) Ustawi urzdzenie na paskiej drewnianej powierzchni. (2) Przekrci dwigni szybkiej regulacji w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazwek zegara a do momentu jej zatrzymania. (Rys. 4)

(3) Przekrci element dystansowy, tak aby jego cz bez zamocowanej ruby regulacji gbokoci cicia zbiega si z doln czci prowadnicy dystansowej. Poluzowa pokrto zaciskowe prowadnicy, tak aby ta zetkna si z elementem dystansowym.

(4) Poluzowa dwigni blokady i docisn urzdzenie, tak aby frez tylko dotyka powierzchni. Nastpnie zacisn dwigni blokady. (Rys. 5)

(5) Dokrci pokrto zaciskowe prowadnicy. Ustawi wskanik gbokoci w punkcie 0 podziaki.

(6) Poluzowa pokrto zaciskowe prowadnicy i ustawi wskanik gbokoci cicia odpowiednio wzgldem podziaki. Dokrci pokrto zaciskowe prowadnicy.

(7) Aby osign wybran gboko cicia, naley poluzowa dwigni blokady i docisn urzdzenie do elementu dystansowego.

Frezarka umoliwia precyzyjn regulacj gbokoci cicia. (1) Zamocowa pokrto precyzyjnej regulacji. (Rys. 6) (2) Przekrci dwigni szybkiej regulacji w kierunku

zgodnym z ruchem wskazwek zegara a do momentu jej zatrzymania na rubie dystansowej. (Rys. 7)

Jeli dwignia szybkiej regulacji nie zatrzyma si na rubie dystansowej, oznacza to, e ruba jest zamontowana niewaciwie.

00Book_M12V2.indb 72 2021/08/26 11:42:45

73

Polski (4) System odprowadzania pyu i zczka systemu

odprowadzania pyu. (Rys. 16) Frezarka jest wyposaona w system odprowadzania

pyu i zczk systemu odprowadzania pyu. Dopasowa 2 wyobienia na podstawie i wsun od

gry w znajdujce si z boku podstawy otwory 2 jzyczki systemu odprowadzania pyu. Dokrci system odprowadzania pyu za pomoc ruby.

System odprowadzania pyu zbiera drobiny obrabianego elementu i odprowadza je w jednym kierunku.

Dziki zczce systemu odprowadzania pyu przy wentylatorze systemu odprowadzania pyu mona zamontowa wycig.

4. Regulacja obrotw Model M12V2 wyposaony jest w elektroniczny ukad

sterowania, ktry pozwala na bezstopniow zmian wartoci obr./min.

Warto 1 na tarczy regulacyjnej odpowiada prdkoci minimalnej, natomiast 6 maksymalnej; patrz Rys. 17.

5. Demonta spryny Spryny wewntrz kolumny frezarki mog zosta

zdemontowane. Ich demonta eliminuje opr i umoliwia prost regulacj gbokoci cicia przy mocowaniu podstawy frezarki.

(1) Odkrci 4 ruby i usun podstaw. (2) Odkrci i usun rub dystansow, aby mc

zdemontowa spryn. (Rys. 18) UWAGA rub dystansow naley zdemontowa dopiero po

ustawieniu i zamocowaniu urzdzenia w najwyszym pooeniu.

Usuwanie ruby dystansowej, gdy urzdzenie nie jest w najwyszym pooeniu, moe spowodowa nage zwolnienie ruby i spryny oraz uraz.

6. Frezowanie UWAGA Podczas uytkowania urzdzenia naley nosi okulary

ochronne. W czasie obsugi urzdzenia naley chroni twarz, rce i

inne czci ciaa przed kontaktem z frezem i ruchomymi czciami.

(1) Odsun frez od obrabianego przedmiotu i przesun wcznik do pozycji ON; patrz Rys. 19. Przed przystpieniem do frezowania frez musi osign maksymaln prdko obrotow.

(2) Frez obraca si w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara (strzaka zamieszczona na obudowie). W celu uzyskania maksymalnej wydajnoci frezarka musi by prowadzona zgodnie z kierunkiem pokazanym na Rys. 20.

WSKAZWKA Przy wykonywaniu gbokiego obkowania za pomoc

zuytego frezu moe pojawi si dwik o wysokiej czstotliwoci.

Wymiana zuytego frezu na nowy pozwala na wyeliminowanie dwiku.

7. Prowadnica do przycinania (akcesorium opcjonalne) (Rys. 21)

Uywa prowadnicy do przycinania do przycinania lub ukosowania. Przymocowa prowadnic do przycinania do uchwytu prowadnicy zgodnie z Rys. 22.

Po ustawieniu waka we waciwym pooeniu, dokrci dwie ruby skrzydekowe (A) i pozostae dwie ruby skrzydekowe (B). Uywa zgodnie z Rys. 23.

KONSERWACJA I KONTROLA 1. Smarowanie Aby zapewni pynny ruch frezarki w pionie, raz na

jaki czas naoy kilka kropli oleju maszynowego na lizgowe czci kolumn i wspornik kocowy.

2. Kontrola rub mocujcych ruby mocujce naley regularnie kontrolowa pod

ktem ich poprawnego dokrcenia. Jeeli ktrakolwiek ze rub jest poluzowana, naley j natychmiast dokrci. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe stwarza zagroenie.

3. Konserwacja silnika Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem

elektronarzdzia. Naley zachowa szczegln ostrono, aby uzwojenie

nie zostao uszkodzone i/lub nie weszo w kontakt z olejem lub wod.

4. Kontrola stanu szczotek wglowych W celu zapewnienia penego bezpieczestwa

uytkownika i ochrony przed poraeniem prdem elektrycznym, kontrola i wymiana szczotek wglowych w tym urzdzeniu mog by przeprowadzane WYCZNIE przez Autoryzowany Punkt Serwisowy HiKOKI.

5. Wymiana przewodu zasilajcego Jeeli przewd zasilajcy urzdzenia zosta uszkodzony,

musi ono zosta przekazane do Autoryzowanego Punktu Serwisowego HiKOKI w celu wymiany przewodu.

UWAGA Podczas uytkowania i konserwacji narzdzi

elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpieczestwa.

WYBR AKCESORIW Akcesoria do tej maszyny zostay wymienione na stronie 121. Aby uzyska szczegowe informacje dotyczce poszczeglnych typw frezw, skontaktowa si z autoryzowanym serwisem HiKOKI.

GWARANCJA Gwarancja na elektronarzdzia rmy HiKOKI jest udzielana z uwzgldnieniem praw statutowych/przepisw krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powstaych w wyniku niewaciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem uytkowania, bd wynikajcych z normalnego zuycia. W wypadku reklamacji naley dostarczy kompletne elektronarzdzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez rm HiKOKI wraz z KART GWARANCYJN znajdujc si na kocu instrukcji obsugi.

00Book_M12V2.indb 73 2021/08/26 11:42:45

74

Polski

Informacje dotyczce poziomu haasu i wibracji Zmierzone wartoci zostay okrelone zgodnie z EN62841 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dwiku A: 97 dB (A) Zmierzony poziom cinienia akustycznego A: 86 dB (A) Niepewno K: 3 dB (A).

Naley nosi suchawki ochronne.

Warto cakowita wibracji (trjosiowa suma wektorowa) okrelona zgodnie z EN62841.

Cicie MDF: Warto emisji wibracji ah = 6,4 m/s2 Niepewno K = 1,5 m/s2

Deklarowana cakowita warto drga i deklarowana warto emisji haasu zostay zmierzone z wykorzystaniem znormalizowanej metody testowej i mog by wykorzystywane do porwnywania narzdzi. Mog one by rwnie wykorzystywane do wstpnej oceny ekspozycji. OSTRZEENIE Emisja drga i haasu podczas rzeczywistego

uytkowania elektronarzdzia mog si rni od deklarowanej wartoci cakowitej w zalenoci od sposobw uytkowania narzdzia, w szczeglnoci rodzaju przetwarzanego przedmiotu; oraz

Naley okreli rodki bezpieczestwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowan wartoci ekspozycji w zalenoci od rzeczywistych warunkw uytkowania (uwzgldniajc wszystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przerwy w pracy elektronarzdzia oraz praca na biegu jaowym w stanie gotowoci).

WSKAZWKA W zwizku z prowadzonym przez rm HiKOKI programem bada i rozwoju, niniejsze specy kacje techniczne mog ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.

00Book_M12V2.indb 74 2021/08/26 11:42:45

75

Magyar(Az eredeti utastsok fordtsa) A szerszmgpek zemeltetse kzben egy

pillanatnyi gyelmetlensg is slyos szemlyi srlst eredmnyezhet.

b) Hasznljon szemlyi vdeszkzket. Mindig viseljen vdszemveget.

A munkavdelmi eszkzk, mint a porvd maszk, csszsgtl biztonsgi cip, vd sisak vagy flvd hasznlata a fennll krlmnyek esetn cskkenti a szemlyi srls veszlyt.

c) Ne hagyja, hogy a gp vletlenl elinduljon. Gyzdjn meg arrl, hogy a kapcsol a kikapcsolt llsban van, mieltt a szerszmgpet csatlakoztatja az ramforrshoz s/vagy behelyezi az akkumultort, illetve amikor felveszi vagy szlltja a szerszmot.

A szerszmgpek szlltsa gy, hogy az ujja a kapcsoln van, valamint a bekapcsolt szerszmgpek ram al helyezse vonzza a baleseteket.

d) Tvoltson el minden lltkulcsot vagy csavarkulcsot, mieltt bekapcsolja a szerszmgpet.

A szerszmgp forg rszhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemlyi srlst eredmnyezhet.

e) A gp hasznlatakor ne nyjtzzon tl messzire. Mindig lljon stabilan, s rizze meg egyenslyt.

Ez lehetv teszi, hogy a szerszmgpet vratlan helyzetekben is jobban irnytsa.

f) ltzzn megfelelen. Ne viseljen laza ruhzatot vagy kszert. Tartsa tvol hajt s ruhzatt a mozg alkatrszektl.

A laza ruhzat, kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg rszekbe.

g) Ha a porelszv s gyjt berendezsek csatlakoztatshoz kln eszkzket kapott, gondoskodjon ezek megfelel csatlakoztatsrl s hasznlatrl.

A porgyjt hasznlata cskkentheti a porhoz kapcsold veszlyeket.

h) Ne hagyja, hogy a gpek gyakori hasznlatbl ered megszoks nelgltt tegye, s ez a gp biztonsgi alapelveinek gyelmen kvl hagysra ksztesse.

Egy gondatlan cselekedet a msodperc tredke alatt slyos srlst okozhat.

4) A szerszmgp hasznlata s polsa a) Ne erltesse a szerszmgpet. Hasznljon az

alkalmazshoz megfelel szerszmgpet. A megfelel szerszmgp jobban s

biztonsgosabban vgzi el a feladatot azon a sebessgen, amelyre azt terveztk.

b) Ne hasznlja a szerszmgpet, ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki.

Az a szerszmgp, amely a kapcsolval nem vezrelhet, veszlyes, s meg kell javtani.

c) Hzza ki a dugaszt az ramforrsbl s/vagy, ha eltvolthat, vegye ki az akkumultort a szerszmgpbl, mieltt brmilyen belltst vgez, tartozkokat cserl vagy trolja a szerszmgpeket.

Ezen megelz biztonsgi intzkedsek cskkentik a szerszmgp vletlen beindulsnak kockzatt.

d) A hasznlaton kvli szerszmgpeket trolja gy, hogy gyermekek ne frhessenek hozz, s ne engedje meg, hogy a szerszmgpet a gpet vagy ezeket az utastsokat nem ismer szemlyek hasznljk.

Kpzetlen felhasznlk kezben a szerszmgpek veszlyesek.

A SZERSZMGPPEL KAPCSOLATOS LTALNOS BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

FIGYELMEZTETS Olvasson el minden biztonsgi gyelmeztetst, tmutatst, illusztrcit s mszaki adatot, amelyeket a szerszmgphez kapott. Az albb felsorolt utastsok be nem tartsa ramtst, tzet s/vagy slyos srlst eredmnyezhet. A gyelmeztetseket s utastsokat tartalmaz tmutatt rizze meg, hogy a jvben is a rendelkezsre lljon.

A gyelmeztetsekben hasznlt szerszmgp kifejezs a hlzatrl mkd (vezetkes) vagy akkumultorrl mkd (vezetk nlkli) szerszmgpre vonatkozik. 1) Munkaterlet biztonsga

a) A munkaterlet mindig legyen tiszta s jl megvilgtott.

A zsfolt vagy stt terletek vonzzk a baleseteket. b) Ne hasznlja a szerszmgpeket

robbansveszlyes lgkrben, pldul gylkony folyadkok, gzok vagy por jelenltben.

A szerszmgpek szikrkat keltenek, amelyek meggyjthatjk a port vagy gzket.

c) Ne engedje kzel a gyermekeket s kvlllkat a szerszmgphez annak hasznlata kzben.

Elvesztheti az irnytst a gp felett, ha valaki eltereli a gyelmt.

2) rintsvdelem a) A szerszmgp dugaszainak az aljzatnak

megfelelnek kell lennik. Soha, semmilyen mdon ne alaktsa t a dugaszt. Ne hasznljon talakt dugaszt fldelt szerszmgpekhez.

Az eredeti dugaszok s a megfelel aljzatok hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.

b) Kerlje a test rintkezst a fldelt felletekkel, mint pldul csvekkel, raditorokkal, tzhelyekkel s htszekrnyekkel.

Az ramts kockzata nagyobb, ha a teste fldelve van.

c) Ne tegye ki a szerszmgpeket esnek vagy nedves krlmnyeknek.

A szerszmgpbe kerl vz nveli az ramts kockzatt.

d) Ne ronglja meg a vezetket. Soha ne hasznlja a vezetket a szerszmgp szlltshoz, hzshoz vagy az aljzatbl val kihzshoz.

Tartsa tvol a vezetket htl, olajtl, les szeglyektl vagy mozg alkatrszektl.

A srlt vagy sszekuszldott vezetkek nvelik az ramts kockzatt.

e) A szerszmgp szabadban trtn zemeltetse esetn hasznljon szabadtri hasznlatra alkalmas hosszabbt kbelt.

A szabadtri hasznlatra alkalmas kbel hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.

f) Ha elkerlhetetlen a szerszmgp nyirkos helyen trtn hasznlata, hasznljon FI relvel (rintsvdelmi relvel) vdett tpllst.

A FI rel hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.

3) Szemlyi biztonsg a) A szerszmgp hasznlata kzben maradjon

mindig gyelmes, arra gyeljen, amit csinl, s hasznlja a jzansz elvt.

Ne hasznlja a szerszmgpet fradtan, kbtszer, alkohol vagy gygyszer hatsa alatt.

00Book_M12V2.indb 75 2021/08/26 11:42:45

76

Magyar e) A szerszmgpek s tartozkaik karbantartsa.

Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek a szerszmgpen nincsenek-e ellltdva, vagy beszorulva, nincsenek-e trtt alkatrszek, vagy van-e ms krlmny, ami befolysolhatja a szerszmgp mkdst. Ha a szerszmgp srlt, hasznlat eltt javttassa meg.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszmgpek okoznak.

f) A vgszerszmokat tartsa lesen s tisztn. Az les vglekkel rendelkez, megfelelen

karbantartott vgszerszmok elakadsnak lehetsge kevsb valszn, , s azok knnyebben kezelhetk.

g) A szerszmgp tartozkait s bettkseit stb. hasznlja a jelen tmutatnak megfelelen, gyelembe vve a munkakrlmnyeket s a vgzend munkt.

A szerszmgp nem rendeltetsszer hasznlata veszlyes helyzetet eredmnyezhet.

h) Tartsa a fogantykat s a markolatok felleteit szrazon, valamint olaj- s zsrmentesen.

A csszs fogantyk s markolati felletek nem teszik lehetv a szerszm biztonsgos kezelst s vratlan helyzetekben trtn irnytst.

5) Szerviz a) A szerszmgpt kpestssel rendelkez

szerelvel javttassa meg, csak azonos cserealkatrszek hasznlatval.

Ez biztostja, hogy a szerszmgp biztonsgos maradjon.

VIGYZAT A gyermekeket s beteg szemlyeket tartsa tvol. Ahasznlaton kvl lv szerszmokat olyan mdon trolja, hogy gyermekek s beteg szemlyek ne frhessenek hozz.

FELSMAR BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK 1. A szerszmgpet kizrlag a szigetelt

fogfelleteknl fogva tartsa, mert a vgeszkz hozzrhet a sajt kbelhez.

Feszltsg alatt lv vezetk elvgsa esetn a szerszmgp nem szigetelt fmrszei is feszltsg al kerlhetnek, s megrzhatjk a gpet hasznl szemlyt.

2. Leszortkkal vagy ms praktikus mdon rgztse a munkadarabot egy stabil fellethez.

Ha a munkadarabot kzzel vagy a testhez szortva tartja, az instabill vlik, ami az irnyts elvesztshez vezethet.

3. Az egykezes mkdtets instabil s veszlyes. gyeljen r, hogy a mkdtets sorn mindkt fogantyt szorosan tartsa. (24. bra)

4. A ks kzvetlenl a mvelet utn nagyon forr. Kerlje a ks brmilyen okbl trtn megrintst.

5. Hasznljon a szerszm sebessghez megfelel szrtmrvel rendelkez kseket.

SZMOZOTT ELEMEK LERSA (1.24. bra)

Rgzt csap Sablon

Csavarkulcs Frhegy

Meglazt Egyenes vezet

Meghz Vezet sk

Fkrd Rdtart

Beoszts Adagolcsiga

Gyors bellt kar Vezet rd

Mlysgjelz Szrnyas csavar (A)

Rd rgzt gomb Szrnyas csavar (B)

Fkblokk Lap ramutat jrsval ellenttes irny Porelvezet

Laztsa meg a rgzt kart Csavar

Gomb Porelvezet adapter

Finombellt gomb Trcsa ramutat jrsval megegyez irny Fk csavar

Vgsmlysg bellt csavar Rug

Csavar Klnvlaszt

Sablon vezet adapter Felsmar tol

Kzpontost idom Munkadarab

Patronos tokmny Frhegy forgsa

Sablon vezet Szlez vezet

Csavar Henger

SZIMBLUMOK FIGYELMEZTETS Az albbiakban a gphez alkalmazott jellseket

soroltuk fel. A gp hasznlata eltt felttlenl ismerkedjen meg ezekkel a jellsekkel.

M12V2: Felsmar

A srlsek kockzatnak cskkentse rdekben, a hasznlnak el kell olvasnia a hasznlati tmutatt.

Mindig viseljen vdszemveget.

Mindig viseljen hallsvdt.

00Book_M12V2.indb 76 2021/08/26 11:42:45

77

Magyar

Csak EU-orszgok szmra Az elektromos szerszmokat ne dobja a hztartsi szemtbe! Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos szerszmokat kln kell gyjteni, s egy krnyezetbart jrafeldolgoz ltestmnybe kell visszavinni.

Hzza ki az elektromos csatlakozt az aljzatbl

II. osztly szerszm

SZABVNYOS KIEGSZTK (1) Egyenes vezet ...........................................................1 (2) Rdtart .......................................................................1 Vezet rd....................................................................2 Adagolcsiga ...............................................................1 Szrnyas csavar ..........................................................1 (3) Porelvezet ..................................................................1 (4) Porelvezet adapter .....................................................1 (5) Sablon vezet ..............................................................1 (6) Sablon vezet adapter .................................................1 (7) Kzpontost idom .......................................................1 (8) Gomb ...........................................................................1 (9) Csavarkulcs .................................................................1 (10) 8 mm-es vagy 1/4 patronos tokmny ..........................1 (11) Szrnyas csavar (A) .....................................................4 (12) Rgzt rug ................................................................2

A szabvnyos kiegsztk kre gyelmeztets nlkl mdosulhat.

ALKALMAZSI TERLETEK Hornyolsi s lelezsi cl famegmunkls.

MSZAKI ADATOK

Modell M12V2

Feszltsg (terlet szerint)* (110 V, 230 V)

Nvleges teljestmnyfelvtel* 2000 W

Befogpatron kapacitsa 12 mm vagy 1/2"

Uresjrati fordulatszm 800022000 min-1

Ftest tse 65 mm

Sly (vezetk s standard tartozkok nlkl) 6,9 kg

* Mindig ellenrizze a termken tallhat adattblt, mert az adatok terletenknt vltozhatnak.

MEGJEGYZS A HiKOKI folyamatos kutatsi s fejlesztsi programja

kvetkeztben az itt szerepl mszaki adatok elzetes bejelents nlkl vltozhatnak.

AZ ZEMBEHELYEZS ELTTI TENNIVALK 1. ramforrs gyeljen r, hogy a kszlk adattbljn feltntetett

feszltsg rtke megegyezzen az alkalmazni kvnt hlzati feszltsggel.

2. Hlzati kapcsol gyeljen r, hogy a hlzati kapcsol KI llsba legyen

kapcsolva. Ha a csatlakozdugt gy csatlakoztatja a dugaszolaljzatba, hogy kzben a hlzati kapcsol BE llsban van, a kziszerszm azonnal mkdsbe lp, ami slyos balesetet idzhet el.

3. Hosszabbt vezetk Ha a munkaterlet az ramforrstl tvol tallhat,

akkor egy megfelel keresztmetszet s teljestmny hosszabbt vezetket kell alkalmazni.

4. FI-rel FI-rel hasznlata minden esetben 30 mA vagy annl

kisebb nvleges maradkrammal javasolt.

KSEK BESZERELSE S ELTVOLTSA FIGYELMEZTETS Ne feledje kikapcsolni a tpelltst s kihzni a dugaszt

az aljzatbl a slyos balesetek elkerlse rdekben. 1. Ksek beszerelse (1) Tiszttsa meg s helyezze be a ks szrt a

befogpatronba, amg a szr el nem ri az aljt, majd hzza vissza krlbell 2 mm-rel.

(2) A frhegy behelyezse utn, a forgrsz tengelyt tart rgzt csap benyomsa kzben stabilan hzza meg a 23 mm-es csavarkulccsal az ramutat jrsval megegyez irnyba a patronos tokmnyt. (a mar aljrl nzve). (1. bra)

FIGYELEM Gyzdjn meg rla, hogy a befogpatront szorosan

meghzta a ks behelyezst kveten. Ennek elmulasztsa a befogpatron krosodst okozhatja.

A patronos tokmny meghzsa utn ne helyezze be a rgzt csapot a forgrsz tengelybe. Ennek elmulasztsa a patronos tokmny, rgzt csap s forgrsz tengely srlst okozza.

(3) Amikor a 8 mm tmrj frszrat hasznlja, cserlje ki a patronos tokmnyt a 8 mm tmrj frszrhoz val tokmnnyal, mely alaptartozk.

2. Ksek eltvoltsa A frhegyek eltvoltsa sorn a frhegyek

behelyezsre vonatkoz lpseket fordtott sorrendben vgezze el. (2. bra)

FIGYELEM A patronos tokmny meghzsa utn ne helyezze

be a rgzt csapot a forgrsz tengelybe. Ennek elmulasztsa a patronos tokmny, rgzt csap s forgrsz tengely srlst okozza.

A FELSMAR HASZNLATA 1. A vgsi mlysg belltsa (3. bra) (1) Helyezze a szerszmot sima fafelletre. (2) Forgassa az ramutat jrsval ellenttes irnyba a

gyors bellt kart tkzsig. (4. bra) (3) Forgassa el a fkblokkot gy, hogy az a rsz, melyre

a fkblokk vgsi mlysg bellt csavarja nem illeszkedik, a fkrd aljhoz rjen. Laztsa meg a rd rgzt gombot, hogy a fkrd rintkezzen a fkblokkal.

(4) Laztsa meg a rgzt kart, s nyomja addig a szerszmtestet, amg a frhegy ppen nem rinti a sima felletet. Hzza meg a rgzt kart ennl a pontnl. (5. bra)

00Book_M12V2.indb 77 2021/08/26 11:42:46

78

Magyar (5) Hzza meg a rd rgzt gombot. lltsa a mlysgjelzt

a beoszts 0 fokhoz. (6) Laztsa meg a rd rgzt gombot, s addig emelje, amg

a jelz a kvnt vgsi mlysget jelent fokhoz nem r. Hzza meg a rd rgzt gombot.

(7) Laztsa meg a rgzt kart, s nyomja lefel a szerszmtestet, amg a fkblokk el nem ri a kvnt vgsi mlysget.

A felsmarn a vgsi mlysg nombelltsa elvgezhet. (1) Illesszen gombot a nombellt gombra. (6. bra) (2) Forgassa az ramutat jrsval megegyez irnyba

a gyors bellt kart, amg a gyors bellt kar a fkcsavarhoz nem tkzik. (7. bra)

Ha a gyors bellt kar nem tkzik a fkcsavarhoz, a csavar nincs megfelelen behelyezve.

Ilyen esetben enyhn laztsa meg a rgzt kart, s nyomja ervel fellrl lefel a kszlken (felsmarn), s forgassa el ismt a gyors bellt kart a csavar megfelel behelyezse utn.

(3) A vgsi mlysg a nombellt gomb elforgatsval a rgzt kar kioldsa utn llthat be. Ha a nombellt gombot az ramutat jrsval ellenttes irnyba forgatja, seklyebb vgst kap, mg ellenkez irnyba val forgats esetn mlyebb lesz a vgs.

FIGYELEM Ne feledje meghzni a rgzt kart a vgsi mlysg

nombelltsa utn. Ennek elmulasztsa a gyors bellt kar srlst okozza.

2. Fkblokk (8. bra) A fkblokkon tallhat 2 vgsi mlysg bellt

csavarral egyidejleg 3 klnbz vgsi mlysg llthat be. Csavarkulccsal hzza meg az anykat gy, hogy a vgsi mlysg bellt csavarok ne lazuljanak ki.

3. A felsmar vezetse FIGYELMEZTETS Ne feledje kikapcsolni a tpelltst s kihzni a dugt az

aljzatbl a slyos problmk elkerlse rdekben. (1) Sablon vezet adapter

Laztsa meg a 2 sablon vezet adapter csavart, hogy a sablon vezet adapter mozgathat legyen. (9. bra)

Helyezze be a kzpontost idomot a sablon vezet adapter nylsba s a patronos tokmnyba. (10. bra)

Hzza meg kzzel a patronos tokmnyt. Hzza meg a sablon vezet adapter csavarokat, s

hzza ki a kzpontost idomot. (2) Sablon vezet Hasznlja a sablon vezett, amikor sablont alkalmaz

nagy mennyisg, azonos formj termkek elksztshez. (11. bra)

A 12. brn lthat mdon a beszerelshez helyezze a sablon vezett a sablon vezet adapter kzps nylsba 2 tartozk csavarral.

A sablon egy furnrbl vagy vkony faanyagbl kszlt msol forma. Sablon ksztsekor klnsen az albbiakban lert s a 13. brn lthat dolgokra gyeljen.

Amikor a felsmart a sablon bels skja mentn hasznlja, a ksztermk mretei a sablon mreteinl az A mrettel azonos mrtkben lesznek kisebbek, mely a sablon vezet sugara s a frhegy sugara kztti klnbsg. Ennek fordtottja igaz, amikor a felsmart a sablon klseje mentn hasznlja.

(3) Egyenes vezet (14. bra) Hasznljon egyenes vezett rovtkolshoz s

horonyvgshoz az anyag oldala mentn. Helyezze a vezetrudat a rdtart nylsba, majd noman hzza meg a 2 szrnyas csavart (A) a rdtart tetejn.

Helyezze a vezetrudat az alap nylsba, majd ersen hzza meg a szrnyas csavart (A).

Vgezzen szgperces belltsokat a frhegy s a vezet fellet kztti mreteken az adagolcsigval, majd ersen hzza meg a 2 szrnyas csavart (A) a rdtart tetejn s az egyenes vezett rgzt szrnyas csavart (B).

A 15. brn lthat mdon stabilan illessze az alap fenekt az anyagok megmunklt fellethez. Tolja a felsmart, mikzben a vezetskot az anyagok felletn tartja.

(4) Por vezet s por vezet adapter (16. bra) A felsmar por vezetvel s por vezet adapterrel van

elltva. Illessze az alap 2 vjathoz, s helyezze be a

2 porelvezet lapot az alapoldalon tallhat nylsokba fllrl. Szortsa meg a porelvezett egy csavarral.

A porelvezet a levgott hulladkot elvezeti a gpkezeltl, s lland irnyban rt.

Ha a porelvezet adaptert a porelvezet vgott hulladk rt nylsba helyezi, felszerelhet a porelszv.

4. A forgsi sebessg belltsa Az M12V2 elektronikus vezrlrendszerrel van elltva,

mely fokozatmentes fordulatszm vltoztatst tesz lehetv.

A 17. brn lthat, hogy az 1 trcsapozci a legkisebb sebessget jelenti, a 6 pozci pedig a legnagyobb sebessget.

5. A rug eltvoltsa A felsmar oszlopn belli rugk letvolthatk.

Ezltal kiiktathatja a rugellenllst, s felsmar llvny felhelyezsekor knnyen bellthatja a vgsi mlysget.

(1) Laztsa meg a 4 alaplemez csavart, s tvoltsa el az alaplemezt.

(2) Laztsa meg a fkcsavart, s tvoltsa el gy, hogy a rug knnyen eltvolthat legyen. (18. bra)

FIGYELEM Tvoltsa el a fkcsavart, mikzben a fegysg

(felsmar) maximlis magassgon van rgztve. Ha gy prblja eltvoltani a fkcsavart, hogy az egysg

rvidtett helyzetben van, a fkcsavar s a rug kioldhat, s srlst okozhat.

6. Vgs FIGYELEM Viseljen szemvdt a szerszm hasznlata kzben. A szerszm hasznlata kzben tartsa tvol a kezt,

arct s egyb testrszeit a frhegyektl s egyb forgrszektl.

(1) A 19. brn lthat mdon tvoltsa el a frhegyet a munkadarabokrl, s nyomja fel a kapcsolkart az ON (BE) pozciba. Ne kezdje el a vgsi mveletet, amg a frhegy el nem ri a teljes forgsi sebessget.

(2) A frhegy az ramutat jrsval megegyez irnyba forog (az alapon jelzett nyl irnyba). A maximlis vgsi hatkonysg rdekben a 20. brn lthat tolsi irnyoknak megfelelen tolja a felsmart.

MEGJEGYZS Ha kopott hegyet hasznl mly horonyhoz, elfordulhat,

hogy egy magas hang lesz hallhat. A kopott hegy cserjvel kikszblhet a magas hang. 7. Nyrvezet (Alaptartozk) (21. bra) Hasznlja a nyrvezett nyrshoz vagy lelezshez.

Csatlakoztassa a nyrvezett a rdtarthoz a 22. brn lthat mdon.

Miutn belltotta a hengert a megfelel pozciba, hzza meg a kt szrnyas csavart (A) s a msik kt szrnyas csavart (B). Hasznlja a 23. brn lthat mdon.

00Book_M12V2.indb 78 2021/08/26 11:42:47

79

Magyar

KARBANTARTS S ELLENRZS 1. Olajozs A felsmar egyenletes fggleges mozgsnak

biztostsa rdekben, alkalmanknt vigyen fel pr csepp gpolajat a rudak s a zrkonzolok cssz alkatrszeire.

2. A rgztcsavarok ellenrzse Rendszeresen ellenrizze az sszes rgzt csavart s

gyzdjn meg arrl, hogy megfelelen meg vannak szortva. Ha brmelyik csavar laza, azonnal hzza meg. Ennek elmulasztsa komoly veszlyt jelenthet.

3. A motor karbantartsa A szerszmgp lelke a motor tekercselse. Legyen vatos, hogy a tekercs ne srljn meg s/vagy

ne kerljn r vz vagy olaj. 4. A sznkefk ellenrzse A tarts biztonsg s a megfelel rintsvdelem

rdekben e szerszmgp sznkefinek ellenrzst s cserjt KIZRLAG a HiKOKI Szerzdses Szerviz Kzpont vgezheti.

5. A hlzati kbel cserje Ha a szerszmgp hlzati kbele megrongldik,

akkor azt csere cljbl vissza kell juttatni a HiKOKI Szerzdses Szerviz Kzpontba.

FIGYELEM A kziszerszmok zemeltetse s karbantartsa sorn

be kell tartani az adott orszgban rvnyes biztonsgi elrsokat s szabvnyokat.

TARTOZKOK KIVALASZTSA A kszlk tartozkainak listjt a 121. oldalon tallja. A klnbz kstpusokra vonatkoz rszletekrt, krjk vegye fel a kapcsolatot a hivatalos HiKOKI szervizkzponttal.

GARANCIA A HiKOKI szerszmgpekre a trvny ltal elrt orszgos elrsoknak megfelel garancit vllalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetsszer hasznlatbl, tovbb a norml mrtknek szmt elhasznldsbl, kopsbl szrmaz meghibsodsokra, krokra. Reklamci esetn krjk, kldje el a nem sztszerelt szerszmgpet a kezelsi tmutat vgn tallhat GARANCIA BIZONYLATTAL egytt a hivatalos HiKOKI szervizkzpontba.

A krnyezeti zajra s vibrcira vonatkoz informcik A mrt rtkek az EN62841 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozsra s az ISO 4871 alapjn kerlnek kzzttelre.

Mrt A-hangteljestmnyszint: 97 dB (A) Mrt A-hangnyomsszint: 86 dB (A) Bizonytalansg K: 3 dB (A).

Viseljen hallsvd eszkzt.

EN62841 szerint meghatrozott rezgsi sszrtkek (hromtengely vektorsszeg).

MDF vgsa: Rezgskibocsts rtke ah = 6,4 m/s2 Bizonytalansg K = 1,5 m/s2

A kzlt rezgsi sszrtk s a kzlt zajkibocstsi rtk mrse a szabvnyos vizsglati eljrssal megegyezen trtnt, s hasznlhat a szerszmok sszehasonltsra. Ugyancsak hasznlhat a kibocsts elzetes megbecslsre. FIGYELMEZTETS Az elektromos kziszerszm tnyleges hasznlat sorn

tapasztalt rezgse s zajkibocstsa eltrhet a kzlt rtktl a szerszm hasznlati mdjnak fggvnyben, klns tekintettel a megmunklt munkadarab tpusra; s

A szerszmkezel vdelme rdekben tegye meg a megfelel biztonsgi vintzkedseket s ehhez vegye gyelembe a hasznlat tnyleges krlmnyei sorn becslt kibocsjtsi rtkeket (vegye gyelembe az zemeltetsi ciklus sszes szakaszt a tnyleges hasznlaton kvl, pldul amikor a szerszmgp ki volt kapcsolva vagy resjratban volt).

MEGJEGYZS A HiKOKI folyamatos kutatsi s fejlesztsi programja kvetkeztben az itt szerepl mszaki adatok elzetes bejelents nlkl vltozhatnak.

00Book_M12V2.indb 79 2021/08/26 11:42:47

80

etina (Peklad pvodnho nvodu) 3) Osobn bezpenost

a) Pi pouvn elektrickho nad bute pozorn, vnujte pozornost tomu, co prv dlte, soustete se a stzliv uvaujte.

Elektrick nad nepouvejte, jste-li unaven nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk.

Chvilkov nepozornost pi pouvn elektrickho nad me zpsobit vn zrann.

b) Pouvejte osobn ochrann prostedky. Vdy pouvejte ochranu o.

Osobn ochrann prostedky, jako je respirtor, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo ochrana sluchu, pouvan v pslunch podmnkch sniuj monost zrann.

c) Zabrate nemyslnmu spoutn. Ped pipojenm ke zdroji napjen anebo akumultorovmu zdroji i ped zvednm nebo penenm elektrickho nad se ujistte, e je spna v poloze vypnuto.

Penen elektrickho nad s prstem na spnai nebo zapojovn zstrky se zapnutm spnaem me bt pinou razu.

d) Ped zapnutm elektrickho nad odstrate vechny seizovac nstroje nebo kle.

Seizovac nstroj nebo kl, kter ponechte pipevnn k rotujc sti elektrickho nad, me zpsobit zrann.

e) Pracujte jen tam, kam bezpen doshnete. Vdy si udrujte stabiln postoj a rovnovhu.

Budete tak lpe ovldat elektrick nad v nepedvdanch situacch.

f) Oblkejte se vhodnm zpsobem. Nenoste voln odvy ani perky. Vlasy a odv udrujte v dostaujc vzdlenosti od pohybujcch se sti.

Voln odvy, perky nebo dlouh vlasy mohou bt vtaeny do pohybujcch se st.

g) Pokud jsou k dispozici prostedky pro pipojen zazen k odsvn a sbru prachu, zajistte, aby byla pipojena a sprvn pouvna.

Pouitm zazen ke sbru prachu lze omezit nebezpe zpsoben vznikajcm prachem.

h) Nedovolte, aby dky astmu pouvn nstroje Vai innost ovldla rutina, abyste neusnuli na vavnech a nezaali ignorovat zsady bezpenosti pro tento pstroj.

Neopatrn postup me zpsobit vn zrann ve zlomku vteiny.

4) Pouvn elektrickho nad a pe o nj a) Nepetujte elektrick nad. Pouvejte vdy

sprvn elektrick nad, kter je ureno pro provdnou prci.

Sprvn elektrick nad bude lpe a bezpenji vykonvat prci, pro kterou bylo konstruovno.

b) Nepouvejte elektrick nad, kter nelze zapnout a vypnout spnaem.

Jakkoli elektrick nad, kter nelze ovldat spnaem, je nebezpen a mus bt opraveno.

c) Ped jakmkoli seizovnm, ped vmnou psluenstv nebo uskladnnm elektrickch nstroj vdy nejprve odpojte zstrku ze zdroje napjen anebo vyjmte baterie, pokud jsou vyjmateln.

Tato preventivn bezpenostn opaten sniuj nebezpe nemyslnho sputn elektrickho nad.

d) Nepouvan elektrick nad skladujte mimo dosah dt a nedovolte osobm, kter nebyly seznmeny s nadm nebo s tmito pokyny, aby nad pouvaly.

Elektrick nad je v rukou nevykolench uivatel nebezpen.

OBECN BEZPENOSTN VAROVN TKAJC SE BEZPENOSTI ELEKTRICKHO NAD

VAROVN Pette si vechna varovn, pokyny, nkresy a speci kace dodan k tomuto nad. Nedodren kterhokoli z nsledujcch varovn a pokyn me vst k razu elektrickm proudem, ke vzniku poru anebo vnmu zrann. Vechna varovn a pokyny uschovejte pro budouc pouit.

Vrazem elektrick nad ve vech dle uvedench varovnch je myleno jak elektrick nad napjen ze st (se rou), tak i nad napjen z akumultoru (bez ry). 1) Bezpenost na pracoviti

a) Udrujte vae pracovit v istot a dobe osvtlen.

Nepodek a tmav msta na pracoviti bvaj pinou nehod.

b) Nepouvejte elektrick nad v prosted s nebezpem vbuchu, kde se vyskytuj holav kapaliny, plyny nebo prach.

V elektrickm nad vznikaj jiskry, kter mohou zaplit prach nebo vpary.

c) Pi pouvn elektrickho nad zamezte pstupu dt a dalch osob.

Budete-li vyruovni, mete ztratit kontrolu nad provdnou innost.

2) Elektrick bezpenost a) Zstrka pohyblivho pvodu elektrickho

nad mus odpovdat sov zsuvce. Nikdy se nepokouejte zstrku jakkoli upravovat. S uzemnnm elektrickm nadm nikdy nepouvejte dn zsuvkov adaptry.

Zstrky, kter nejsou znehodnoceny pravami, a odpovdajc zsuvky sn nebezpe razu elektrickm proudem.

b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako jsou trubky, raditory, sporky a lednice.

Nebezpe razu elektrickm proudem je vt, je-li vae tlo uzemnno.

c) Nevystavujte elektrick nad deti, vlhku nebo mokru.

Voda, kter vnikne do elektrickho nad, zv nebezpe razu elektrickm proudem.

d) Zachzejte sprvn s napjec rou. Nikdy nenoste a netahejte elektrick nad za ru ani nevytrhvejte zstrku ze zsuvky tahem za ru.

Chrate napjec ru ped horkem, mastnotou, ostrmi hranami a pohybujcmi se stmi.

Pokozen nebo zamotan ry zvyuj nebezpe razu elektrickm proudem.

e) Je-li elektrick nad pouvno venku, pouvejte prodluovac pvod vhodn pro venkovn pouit.

Pouvn prodluovacho pvodu pro venkovn pouit sniuje nebezpe razu elektrickm proudem.

f) Pokud je pouit elektrickho nad na vlhkm mst nevyhnuteln, pouijte napjen s ochrannm zazenm na zbytkov proud.

Pouit zazen na zbytkov proud sniuje riziko elektrickho oku.

00Book_M12V2.indb 80 2021/08/26 11:42:47

81

etina e) Udrujte v podku elektrick nstroje a

psluenstv. Kontrolujte sprvn vzjemn zkryt a pipojen pohybujcch se st, soustete se na praskliny, zlomen sousti a jakkoli dal okolnosti, kter mohou ohrozit funkci elektrickho nstroje. Je-li nad pokozeno, ped dalm pouvnm zajistte jeho opravu.

Mnoho nehod vznik v dsledku nedostaten udrovanm elektrickm nadm.

f) Udrujte ezac nstroje ostr a ist. Sprvn udrovan a naosten ezac nstroje se

s men pravdpodobnost zachyt za materil nebo se zablokuj a prce s nimi se snze kontroluje.

g) Elektrick nad, psluenstv, vsazen sti atd. pouvejte v souladu s tmito pokyny a takovm zpsobem, jak byl pedepsn pro konkrtn elektrick nad, a to s ohledem na dan pracovn podmnky a druh provdn prce.

Pouvn elektrickho nad k provdn jinch innost, ne pro jak bylo ureno, me vst k nebezpenm situacm.

h) Udrujte rukojeti a povrchy pro uchopen such, ist a bez oleje a vazelny.

Kluzk rukojeti a uchopovac povrchy neumouj bezpenou manipulaci a ovldn nad v neoekvanch situacch.

5) Servis a) Opravy vaeho elektrickho nad svte

kvali kovan osob, kter bude pouvat identick nhradn dly.

Tmto zpsobem bude zajitna stejn rove bezpenosti elektrickho nad jako ped opravou.

PREVENTIVN OPATEN Nedovolte pstup dtem a nemohoucm osobm. Pokud nad nepouvte, mli byste je skladovat mimo dosah dt a nemohoucch osob.

BEZPENOSTN VAROVN TKAJC SE FRZY 1. Drte elektrick nad pouze za izolovan rukojeti,

protoe ezac povrch by se mohl dostat do kontaktu se svm vlastnm napjecm kabelem.

znutm do ivho vodie se odkryt kovov sti elektrickho nad mohou rovn stt ivmi a zpsobit elektrick raz obsluze.

2. Pomoc svorek nebo jinm praktickm zpsobem zajistte a upevnte obrobek ke stabiln podloce.

Pidrovn obrobku Va rukou nebo tlem nen dostaten stabiln a me vst ke ztrt kontroly nad nm.

3. Ovldn pstroje jednou rukou je nestabiln a nebezpen. Pi prci drte pstroj vdy bezpen a pevn za ob jeho rukojeti. (Obr. 24)

4. Bezprostedn po ukonen provozu je nstavec velmi hork. Za dnch okolnost se nstavce nedotkejte holou rukou.

5. Pouvejte nstavce se sprvnm prmrem stopky, kter jsou vhodn pro danou rychlost nstroje.

POPIS OSLOVANCH POLOEK (Obr. 1Obr. 24)

Pojistn kolk ablona

Kl Nstavec

Uvolnit Pm veden

Dothnout Vodic plocha

Tyka zarky Drk tyky

Stupnice Posuvov roub Pka pro rychl sezen Vodic tyka

Ukazatel hloubky roub s kdlovou hlavou (A)

Pojistn oton kno k tyky

roub s kdlovou hlavou (B)

Tleso zarky Nos Smr proti chodu hodinovch ruiek Veden prachu

Uvolnte pojistnou pku roub

Oton rukoje Adaptr veden prachu

Oton rukoje pro jemn sezen Stupnice

Ve smru chodu hodinovch ruiek roub zarky

Seizovac roub hloubky frzovn Pruina

roub Vzdlenost Adaptr veden ablony Posuv horn frzky

Mrka vystedn Obrobek

Upnac pouzdro Oten nstavce

Veden ablony Veden lemovae

roub Kladka

SYMBOLY VAROVN Nsledujc text obsahuje symboly, kter jsou

pouity na zazen. Ne zanete nad pouvat, ujistte se, e rozumte jejich vznamu.

M12V2: Frza

Aby se snilo riziko zrann, uivatel si mus pest nvod k obsluze.

Vdy pouvejte ochranu o.

00Book_M12V2.indb 81 2021/08/26 11:42:47

82

etina

Vdy pouvejte ochranu sluchu.

Jen pro stty EU Elektrick nad nevyhazujte do komunlnho odpadu! Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o nakldn s pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis jednotlivch zem se pouit elektrick nad mus sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit ekologicky etrnmu recyklovn.

Odpojte sovou zstrku z elektrick zsuvky

Nad II. tdy

STANDARDN PSLUENSTV (1) Pm veden ................................................................1 (2) Drk tyky ..................................................................1 Vodic tyka..................................................................2 Posuvov roub ...........................................................1 roub s kdlovou hlavou ..............................................1 (3) Veden prachu ..............................................................1 (4) Adaptr veden prachu .................................................1 (5) Veden ablony ............................................................1 (6) Adaptr veden ablony ...............................................1 (7) Mrka vystedn .........................................................1 (8) Oton rukoje .............................................................1 (9) Kl ...............................................................................1 (10) Upnac pouzdro 8 mm nebo 1/4" .................................1 (11) roub s kdlovou hlavou (A) ........................................4 (12) Pojistn pruina ...........................................................2

Standardn psluenstv podlhaj zmnm bez pedchozho upozornn.

POUIT Opracovn deva zamen na drkovn a seezvn

hran.

SPECIFIKACE

Model M12V2

Napt (podle oblast)* (110 V, 230 V)

Vstupn pkon* 2000 W

Kapacita kletinovho sklidla 12 mm nebo 1/2"

Rychlost bez zaten 800022000 min-1

Zdvih hlavn sti 65 mm

Hmotnost (bez kabelu a standardnho psluenstv) 6,9 kg

* Zkontrolujte ttek na vrobku ttek podlh zmnm v zvislosti na oblastech.

POZNMKA Vlivem stle pokraujcho vzkumnho a vvojovho

programu spolenosti HiKOKI mohou zde uveden parametry podlhat zmnm bez pedchozho upozornn.

PED POUITM 1. Zdroj napt Ujistte se, e pouvan zdroj napt spluje poadavky

speci kovan na ttku vrobku. 2. Spna Ujistte se, e spna je v poloze vypnuto. Pokud je

zstrka zasunuta v zsuvce elektrickho proudu a spna je v poloze ON, nstroj zane okam it pracovat, a to me zpsobit vn raz.

3. Prodluovac kabel Pokud je pracovit vzdleno od zdroje, pouijte

prodluovac kabel o sprvn tlouce a kapacit. Je teba, aby prodluovac kabel byl co nejkrat.

4. Proudov chrni (RCD) Vdy doporuujeme pouvat proudov chrni se

jmenovitm rezidulnm proudem do 30 mA.

INSTALACE A DEMONT NSTAVC VAROVN Ujistte, e jste vypnuli pvod proudu a odpojili zstrku

z elektrick zsuvky, abyste zabrnili zvanm nehodm.

1. Instalace nstavc (1) Vyistte a zasute stopku nstavce do kletinovho

sklidla tak, aby stopka dosedla na doraz, potom ji vysute zpt piblin o 2 mm.

(2) S vloenm nstavcem a stisknutm pojistnm kolkem pidrujcm hdel motoru pevn dothnte klem velikosti 23 mm upnac pouzdro ve smru chodu hodinovch ruiek. (z pohledu zespodu vrchn frzy). (Obr. 1)

UPOZORNN Ujistte se, e kletinov sklidlo je po vloen nstavce

pevn dotaen. V ppad nedodren tohoto pokynu me dojt k pokozen kletinovho sklidla.

Zajistte, aby pojistn kolk nebyl po dotaen upnacho pouzdra zasunut do hdele motoru. V ppad nedodren tohoto pokynu me dojt k pokozen upnacho pouzdra, pojistnho kolku a hdele motoru.

(3) Pouvte-li nstavec se stopkou prmru 8 mm, nahrate osazen upnac pouzdro za pouzdro pro nstavec s prmrem stopky 8 mm, kter se dodv jako standardn psluenstv.

2. Demont nstavc Pi demonti nstavc postupujte v opanm poad

ne pi instalaci nstavc. (Obr. 2) UPOZORNN Zajistte, aby pojistn kolk nebyl po dotaen upnacho

pouzdra zasunut do hdele motoru. V ppad nedodren tohoto pokynu me dojt k pokozen upnacho pouzdra, pojistnho kolku a hdele motoru.

00Book_M12V2.indb 82 2021/08/26 11:42:48

83

etina

ZPSOB POUIT FRZY 1. Nastaven hloubky ezu. (Obr. 3) (1) Umstte nad na rovnou plochu deva. (2) Otote pku pro rychl sezen proti smru chodu

hodinovch ruiek a na doraz. (Obr. 4) (3) Otote tleso zarky tak, e st, ke kter nen upevnn

seizovac roub hloubky ezu na tlese zarky, se pesune k spodn sti tyky zarky. Uvolnte pojistn oton kno k tyky, aby tyka zarky se mohla dostat do styku s tlesem zarky.

(4) Uvolnte pojistnou pku a zatlate na tlo nad, a se nstavec prv dotkne rovn plochy. V tomto okamiku dothnte pojistnou pku. (Obr. 5)

(5) Dothnte pojistn oton kno k tyky. Vyrovnejte indiktor hloubky s ryskou 0 stupnice.

(6) Uvolnte pojistn oton kno k tyky a zvednte, a se ukazatel vyrovn s dlkem stupnice odpovdajcm poadovan hloubce ezu. Dothnte pojistn oton kno k tyky.

(7) Uvolnte pojistnou pku a zatlate na tlo nad dol, a tleso zarky doshne poadovanou hloubku ezu.

Na Va horn frzce je mon provst jemn sezen hloubky ezu. (1) Upevnte oton kno k k oton rukojeti pro jemn

sezen. (Obr. 6) (2) Otote pku pro rychl sezen ve smru chodu

hodinovch ruiek a se pka zastav o roub zarky. (Obr. 7)

Pokud se pka pro rychl sezen nezastav o roub zarky, nen zvrtn roub dnm zpsobem upevnn.

Pokud dojde k tto situaci, mrn uvolnte pojistnou pku a zatlate na nad (vrchn frzku) siln z horn strany a opt otote pku pro rychl sezen po nleitm upevnn zvrtnho roubu.

(3) Hloubku ezu lze otenm oton rukojeti pro jemn sezen sedit tehdy, kdy pojistn pka je uvolnn. Otenm oton rukojeti pro jemn sezen proti smru chodu hodinovch ruiek se doshne mlho ezu, zatmco otenm ve smru chodu hodinovch ruiek se doshne hlubho ezu.

UPOZORNN Zajistte, aby pojistn pka byla po jemnm nastaven

hloubky ezu dotaena. V ppad nedodren tohoto pokynu me dojt k pokozen pky pro rychl sezen.

2. Tleso zarky (Obr. 8) Dva seizovac rouby ezu upevnn k tlesu zarky

lze nastavit souasn na 3 rzn hloubky ezu. Pro dotaen matic pouijte kl, aby se seizovac rouby hloubky ezu nemohly uvolnit.

3. Veden horn frzky VAROVN Ujistte, e jste vypnuli pvod proudu a odpojili zstrku

z elektrick zsuvky, abyste zabrnili zvanm nehodm.

(1) Adaptr veden ablony Uvolnte 2 rouby adaptru veden ablony tak, aby bylo

mon pohybovat adaptrem veden ablony. (Obr. 9) Vlote mrku vystedn pes otvor v adaptru veden

ablony a do upnacho pouzdra. (Obr. 10) Dothnte upnac pouzdro rukou. Dothnte rouby adaptru veden ablony a vythnte

mrku vystedn. (2) Veden ablony Veden ablony pouijte tehdy, kdy pouvte ablonu

pro vrobu velkho mnostv vrobk stejnho tvaru. (Obr. 11)

Pi monti vlote veden ablony do stedovho otvoru v adaptru veden ablony se 2 pomocnmi rouby tak, jak je zobrazeno na Obr. 12.

ablona tvaruje formu vyrobenou z pekliky nebo tenkho eziva. Kdy vyrbte ablonu, vnujte zvenou pozornost pokynm uvedenm ne a znzornnm na Obr. 13.

Pouvte-li horn frzku podl vnitn plochy ablony, rozmry hotovho vrobku budou men ne rozmry ablony o velikost rovnou rozmru A, rozdlu mezi polomrem veden ablony a polomrem nstavce. Toto plat opan tehdy, kdy pouvte horn frzku podl vnjho povrchu ablony.

(3) Pm veden (Obr. 14) Pm veden pouijte pro sren hran a drkovn

podl strany materil. Zasute vodic ty do otvoru v drku otvoru, potom

mrn dothnte 2 rouby s kdlovou hlavou (A) na horn sti drku tye.

Zasute vodic ty do otvoru v zkladov desce, potom pevn dothnte roub s kdlovou hlavou (A).

Provete pesn sezen rozmr mezi nstavcem a plochou veden pomoc posuvovho roubu, potom pevn dothnte 2 rouby s kdlovou hlavou (A) na horn stran drku tye a roub s kdlovou hlavou (B), kter zajiuje pm veden.

Pevn pimontujte spodn st zkladov desky ke zpracovvanmu povrchu materil tak, jak je zobrazeno na Obr. 15. Posouvejte horn frzku a pitom udrujte vodic plochu na povrchu materil.

(4) Veden prachu a adaptr veden prachu (Obr. 16) Vae horn frzka je vybavena vedenm prachu a

adaptrem veden prachu. Vyrovnejte 2 drky na zkladov desce a vlote

2 nosy veden prachu do otvor umstnch na stran zkladov desky z horn sti. Upevnte veden prachu pomoc roubu.

Veden prachu odkln odletujc tsky vznikajc pi ezn od pracovnka a smuje jejich odletovn ve stlm smru.

Namontovnm adaptru veden prachu do kanlu veden prachu pro odvod tsek lze upevnit odsva prachu.

4. Nastaven otek M12V2 m systm elektronick kontroly, kter umouje

plynule mnit otky. Poloha na stupnici 1 je pro minimln otky a poloha

6 pro maximln otky, jak je zobrazeno na Obr. 17. 5. Demont pruiny Pruiny umstn v sloupku horn frzky lze demontovat.

Tm se odstran odpor pruiny a umon se snadn sezen hloubky ezu pi upevovn stojanu horn frzky.

(1) Uvolnte 4 rouby zkladov desky a desku vyjmte. (2) Uvolnte roub zarky a demontujte jej, pak lze pruinu

demontovat. (Obr. 18) UPOZORNN Vymontujte roub zarky, kdy je hlavn jednotka (horn

frzka) upevnn v jej maximln vce. Vymontovn roubu zarky s nadm ve zkrcenm

stavu me zpsobit, e se roub zarky uvoln a me zpsobit zrann.

6. ezn UPOZORNN Pi prc s tmto nadm pouvejte ochranu zraku. Pi prci s tmto nadm nepibliujte ruce, obliej a

ostatn sti tla k nstavcm a jinm otejcm se dlm.

(1) Vyjmte nstavec z obrobk a stisknte pepnac pku do polohy ON - Zapnuto, jak je znzornno na Obr. 19. Nezahajujte ezn, pokud nebyly dosaeny pln otky.

(2) Nstavec se ot ve smru chodu hodinovch ruiek (smr ipky uveden na zkladov desce). Pro zskn maximln innosti ezn posunujte horn frzku ve shod se smry posuvu znzornn na Obr. 20.

00Book_M12V2.indb 83 2021/08/26 11:42:48

84

etina POZNMKA Pokud se pouv opoteben nstavec pro zhotovovn

hlubokch drek, me vznikat vysok pronikav hluk ezn.

Vmnou opotebenho nstavce za nov se vysok pronikav hluk odstran.

7. Vodtko seezvn (voliteln psluenstv) (Obr. 21)

Vodtko seezvn pouvejte k oezvn nebo seezvn hran. Vodtko seezvn pipevnte k drku tyky, jak je znzornno na Obr. 22.

Po zarovnn vleku do sprvn polohy uthnte dva rouby s kdlovou hlavou (A) a ostatn dva rouby s kdlovou hlavou (B). Pouvejte v souladu se zobrazenm na Obr. 23.

DRBA A KONTROLA 1. Olejovn Aby se zaruil hladk a svisl pohyb frzy, naneste

obas nkolik kapek strojnho oleje na posuvn sti ty a koncov konzoly.

2. Kontrola montnch roub Pravideln kontrolujte vechny montn rouby a

zajistte, aby byly dn utaeny. Pokud jsou jakkoli rouby uvolnn, okamit je dothnte. Pokud tak neuinte, vystavujete se vnmu nebezpe.

3. drba motoru Vinut motoru je srdce elektrickho nad. Ujistte se, e vinut nen pokozen nebo mokr od

vody i oleje. 4. Kontrola uhlkovch kartk Za elem Va trval bezpenosti a ochrany proti

razu elektrickm proudem by mlo kontrolu uhlkovch kartk a jejich vmnu na tomto nad provdt POUZE Autorizovan Servisn Stedisko rmy HiKOKI.

5. Vmna pvodn kabelu Pokud dojde k pokozen pvodnho kabelu nad,

je teba nad zaslat do Autorizovanho Servisnho Stediska rmy HiKOKI pro proveden vmny kabelu.

UPOZORNN Pi obsluze a drb elektrickch zazen mus bt

dodrovny bezpenostn pedpisy a normy platn v kad zemi, kde je vrobek pouvn.

VBR PSLUENSTV Pehled psluenstv k tomuto pstroji je uveden na stran 121. Pro podrobnosti o kadm typu nstavce se obrate na autorizovan servisn stedisko rmy HiKOKI.

ZRUKA Rume za to, e elektrick nad HiKOKI spluje zkonn/ mstn platn pedpisy. Tato zruka nezahrnuje zvady nebo pokozen vznikl v dsledku nesprvnho pouit, hrubho zachzen nebo bnho opoteben. V ppad reklamace zalete prosm elektrick nad v nerozebranm stavu spolen se ZRUNM LISTEM pipojenm na konci tchto pokyn pro obsluhu do autorizovanho servisnho stediska spolenosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracch Men hodnoty byly ureny podle EN62841 a deklarovny ve shod s ISO 4871.

Zmen ven hladina akustickho vkonu : 97 dB (A) Zmen ven hladina akustickho tlaku : 86 dB (A) Nejistota K: 3 dB (A).

Pouvejte chrnie sluchu.

Celkov hodnoty vibrac (vektorov souet triax) stanoven dle normy EN62841.

ezn MDF desek: Hodnota vibranch emis ah = 6,4 m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2

Deklarovan celkov hodnota vibrac a deklarovan hodnota hlukovch emis byly zmeny v souladu se standardnm zkuebnm postupem a lze je pout ke vzjemnmu srovnvn jednotlivch nad. Lze je rovn pout k pedbnmu posouzen expozice pracovnka jejich inkm. VAROVN Vibrace a hlukov emise se mohou bhem skutenho

pouvn elektrickho nad liit od deklarovanch celkovch hodnot v zvislosti na zpsobech pouit nad, zejmna na druhu zpracovvanho obrobku; a

Stanovte bezpenostn opaten k ochran obsluhy zaloen na odhadu vystaven vlivm v danch podmnkch pouit (v vahu je teba vzt vechny sti pracovnho cyklu, napklad doby, kdy je nad vypnut i kdy b naprzdno ped sputnm).

POZNMKA Vlivem stle pokraujcho vzkumnho a vvojovho programu spolenosti HiKOKI mohou zde uveden parametry podlhat zmnm bez pedchozho upozornn.

00Book_M12V2.indb 84 2021/08/26 11:42:48

85

Trke(Orijinal talimatlarn evirisi) b) Kiisel koruyucu donanm kullann. Daima

koruyucu gzlk takn. Uygun koullar iin kullanlan bir toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkablar, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar azaltacaktr.

c) Aletin istenmeden almasn engelleyin. Aleti g kaynana ve/veya ak nitesine balamadan, kaldrmadan veya tamadan nce, g dmesinin kapal konumda olduundan emin olun.

Elektrikli aletleri parmanz g dmesinin zerinde olarak tamanz veya g dmesi alm durumda ini takmanz kazalara davetiye karr.

d) Elektrikli aletin gcn amadan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlarn karn.

Aletin dnen paralarndan birine bal kalan bir somun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol aabilir.

e) ok uzanmayn. Uygun bir adm mesafesi brakn ve srekli olarak dengenizi koruyun.

Bylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz mmkn olur.

f) Uygun ekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin veya tak takmayn. Salarnz ve elbisenizi hareketli paralardan uzak tutun.

Bol elbiseler, taklar veya uzun salar hareketli paralara taklabilir.

g) Eer toz ekme ve toplama balantlar iin gerekli aygtlar salanmsa, bunlarn bal olduundan ve doru ekilde kullanldndan emin olun.

Toz toplama kullanm, tozla ilikili tehlikeleri azaltabilir.

h) Aletlerin sk kullanlmasyla elde edilen ainaln rahat davranmanza ve aletin gvenlik prensiplerini ihmal etmenize sebep olmasna izin vermeyin.

Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara neden olabilir.

4) Elektrikli aletin kullanm ve bakm a) Elektrikli aleti zorlamayn. Uygulamanz iin

doru alet kullann. Doru alet, iinizi daha iyi ve tasarlanm olduu hz

deerinde daha gvenli ekilde yapacaktr. b) Elektrikli alet g dmesinden alp

kapanmyorsa, aleti kullanmayn. G dmesiyle kontrol edilemeyen bir alet

tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanlmamaldr. c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarlar

deitirmeden veya aleti saklamadan nce i g kaynandan skn ve/veya sklebilirse pil takmn elektrikli aletten kartn.

Bu koruyucu gvenlik nlemleri, elektrikli aletin kazayla alma riskini azaltr.

d) Atl durumdaki elektrikli aletleri ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn ve elektrikli alet ve bu kullanm talimatlar hakknda bilgi sahibi olmayan kiilerin aleti kullanmasna izin vermeyin.

Elektrikli aletler eitimsiz kullanclarn elinde tehlikelidir.

e) Aletlerin ve aksesuarlarn bakmn yapn. Hareketli paralarda yanl hizalama veya skma olup olmadn, krk para olup olmadn ve elektrikli aletin almasn etkileyebilecek dier koullar kontrol edin. Eer hasar varsa, kullanmadan nce aleti tamir ettirin.

Kazalarn ou elektrikli aletlere kt bakm ilemleri uygulanmasndan kaynaklanmaktadr.

GENEL ELEKTRKL ALET GVENLK UYARILARI

UYARI Bu elektrikli aletle birlikte verilen tm gvenlik uyarlarn, talimatlar, ekilli aklamalar ve teknik zellikleri okuyun. Aada listelenen tm talimatlara uyulmamas elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. Bu klavuzu gelecekte bavurmak zere saklayn.

Uyarlarda kullanlan elektrikli alet terimi, ebeke elektriiyle alan (kablolu) veya pille alan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir. 1) alma alannn gvenlii

a) alma alann iyi aydnlatlm ve temiz tutun. Dank veya karanlk alanlar kazalara davetiye

karr. b) Elektrikli aletleri yanc sv, gaz veya toz gibi

patlayc maddelerin bulunduu ortamlarda altrmayn.

Elektrikli aletlerin kard kvlcmlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ateleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle alrken ocuklar ve izleyicileri uzaklatrn.

Dikkatinizin dalmas kontrol kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik gvenlii a) Elektrikli aletin i elektrik prizine uygun

olmaldr. Fi zerinde herhangi bir deiiklik yapmayn. Topraklanm elektrikli aletlerle herhangi bir adaptr kullanmayn.

Filerde deiiklik yaplmamas ve uygun prizlerde kullanlmas elektrik arpma riskini azaltacaktr.

b) Borular, radyatrler, frnlar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle gvde temasndan kann.

Vcudunuzun toprakla temasa gemesi halinde elektrik arpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yamura veya slak ortamlara maruz brakmayn.

Elektrikli alete su girmesi elektrik arpma riskini artracaktr.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle elektrikli aleti tamak, ekmek veya ini prizden karmak iin kabloyu kullanmayn.

Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarlardan veya hareketli paralardan uzak tutun.

Hasar grm veya dolam kablolar elektrik arpma riskini artrr.

e) Elektrikli aleti ak alanda kullanrken, ak alanda kullanma uygun bir uzatma kablosu kullann.

Ak alanda kullanma uygun bir kablo kullanlmas elektrik arpma riskini azaltr.

f) Eer bir elektrikli aletin slak bir yerde kullanlmas kanlmaz ise, artk akm cihazyla (RCD) korunan bir g kayna kullann.

RCD kullanlmas elektrik arpma riskini azaltr. 3) Kiisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanrken daima tetikte olun; yaptnz ii izleyin ve saduyulu davrann.

Aleti yorgunken, alkol veya ila etkisi altndayken kullanmayn.

Elektrikli aletleri kullanrken gstereceiniz bir anlk dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonulanabilir.

00Book_M12V2.indb 85 2021/08/26 11:42:49