Hikoki DH18DPB Rotary Hammer Handling Instructions V2 PDF

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode demploi Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instrues de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Kyttohjeet

Instrukcja obsugi Kezelsi utasts Nvod k obsluze Kullanm talimatlar Instruciuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipulciu Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje

DH 18DPB

en de fr it nl es pt sv da no

el pl hu cs tr ro sl sk

bg

sr hr

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

0000Book_DH18DPB.indb 1 2020/09/29 11:02:55

2

1

2

3

0000Book_DH18DPB.indb 2 2020/09/29 11:02:55

3

4

5

6 7

0000Book_DH18DPB.indb 3 2020/09/29 11:02:55

4

8 9

10 11

1080

12 13

n0 800 4100 5500

1080 Bpm

0000Book_DH18DPB.indb 4 2020/09/29 11:02:56

5

14

15

0000Book_DH18DPB.indb 5 2020/09/29 11:02:56

6

English

Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o . Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may a ect the power tools operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations di erent from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger speci ed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of re when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speci cally designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and re.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

The term power tool in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodi ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the in uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

(Original instructions)

0000Book_DH18DPB.indb 6 2020/09/29 11:02:57

7

English c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service a) Have your power tool serviced by a quali ed

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTION Keep children and in rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and in rm persons.

CORDLESS ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS 1. Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss. 2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. 3. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 1. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery. 2. Never disassemble the rechargeable battery and

charger. 3. Never short-circuit the rechargeable battery.

Shortcircuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

4. Do not dispose of the battery in re. If the battery is burnt, it may explode.

5. When using this unit continuously, the unit may overheat, leading to damage in the motor and switch. Please leave it without using it for approximately 15 minutes.

6. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or in ammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger.

7. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.

8. Before starting to break, chip or drill into a wall, oor or ceiling, thoroughly con rm that such items as electric cables or conduits are not buried inside.

9. Ensure that the power switch is in the OFF position. If the battery is installed while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

10. Do not touch the bit during or immediately after operation. The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns.

11. Always hold the body handle and side handle of the power tool rmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation.

12. Wear a dust mask Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or

chiseling operation. The dust can endanger the health of yourself and bystanders.

13. Make sure that the battery is installed rmly. If it is at all loose it could come o and cause an accident.

14. To prevent accidents, make sure to turn the switch o and pull out the battery before changing accessories, storing, carrying or when not using the tools.

15. Mounting the drill bit To prevent accidents, make sure to turn the switch o

and pull out the battery. When using tools such as bull points, drill bits, etc.,

make sure to use the genuine parts designated by our company.

Clean the shank portion of the drill bit. Check the latching by pulling on the drill bit. 16. Operate the change lever only when the motor is at a

full stop. Operating the change lever while the motor is running may cause the tip tool to unexpectedly rotate and result in an accident. (Fig. 9)

17. Rotation + hammering When the drill bit touches construction iron bar, the bit

will stop immediately and the rotary hammer will react to revolve. Therefore rmly tighten the side handle, hold the body handle and side handles.

18. Rotation only To drill wood or metal material using the drill chuck and

chuck adapter (optional accessories). Application of force more than necessary will not only

expedite the work, but will deteriorate the tip edge of the drill bit and reduce the service life of the rotary hammer in addition.

Drill bits may snap o while withdrawing the rotary hammer from the drilled hole. For withdrawing, it is important to use a pushing motion.

Do not attempt to drill anchor holes or holes in concrete with the machine set in the rotation only function.

Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation and striking mode with the drill chuck and chuck adapter attached. This would seriously shorten the service life of every component of the machine.

19. Do not look directly into the light. Such actions could result in eye injury.

Wipe o any dirt or grime attached to the lens of the LED light with a soft cloth, being careful not to scratch the lens.

Scratches on the lens of the LED light can result in decreased brightness.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function. 1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops. In such a case, charge it up immediately. 2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

0000Book_DH18DPB.indb 7 2020/09/29 11:02:57

8

English WARNING In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions. 1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery. During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery. Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery. Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust. Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery. 4. Do not use the battery in reverse polarity. 5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets. 6. Do not use the battery for a purpose other than those

speci ed. 7. If the battery charging fails to complete even when a

speci ed recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container.

9. Keep away from re immediately when leakage or foul odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use.

12. Do not immerse the battery or allow any uids to ow inside. Conductive liquid ingress, such as water, can cause damage resulting in re or explosion. Store your battery in a cool, dry place, away from combustible and ammable items. Corrosive gas atmospheres must be avoided.

CAUTION 1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems. 2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately. There is a possibility that this can cause skin irritation. 3. If you nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the battery for the rst time, do not use and return it to your supplier or vendor.

WARNING If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery, the battery may be shorted, causing re. When storing the lithium ion battery, obey surely the rules of following contents. Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case. To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY TRANSPORTATION When transporting a lithium-ion battery, please observe the following precautions. WARNING Notify the transporting company that a package contains a lithium-ion battery, inform the company of its power output and follow the instructions of the transportation company when arranging transport. Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100 Wh are considered to be in the freight classi cation of Dangerous Goods and will require special application procedures.

For transportation abroad, you must comply with international law and the rules and regulations of the destination country.

Wh Power Output

2 to 3 digit number

NAMES OF PARTS (Fig. 1 Fig. 15) Handle Changeover switch Pushing button Display lamp Switch trigger Auto stop lamp Change lever Indicator lamp Name plate Latch Depth gauge Pilot lamp Drill bit Indicator lamp: Lights Front cap Grease Grip Auto stop lamp: Blinks Housing Auto stop lamp: Lights

LED light Battery sliding grooves

Side handle Terminal (Product) Motor Air gun Battery Terminal (Battery) Display panel Sliding grooves

0000Book_DH18DPB.indb 8 2020/09/29 11:02:57

9

English

SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before use.

DH18DPB: Cordless Rotary Hammer

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

V Rated voltage n0 No-load speed

Bpm Full-load impact rate

max Drilling diameter, max.

kg Weight* (According to EPTA-Procedure 01/2014)

Concrete

Steel

Wood

Rotation only function

Rotation and hammering function

Switching ON

Switching OFF

Low mode

Normal mode

Disconnect the battery

Clockwise rotation

Counterclockwise rotation

* Depending on attached battery. The heaviest weight is measured with BSL36B18 (sold separately).

STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed on page 207.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS Rotation and hammering function Drilling anchor holes Drilling holes in concrete Drilling holes in tile Rotation only function Drilling in steel or wood

(with optional accessories) Tightening machine screws, wood screws

(with optional accessories)

SPECIFICATIONS The speci cations of this machine are listed in the Table on page 207. NOTE Due to HiKOKIs continuing program of research and

development, the speci cations herein are subject to change without prior notice.

CHARGING Before using the power tool, charge the battery as follows. 1. Connect the chargers power cord to the receptacle. When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals). 2. Insert the battery into the charger. Firmly insert the battery into the charger as shown in

Fig. 3 (on page 2). 3. Charging When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

Pilot lamp indication The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery.

0000Book_DH18DPB.indb 9 2020/09/29 11:02:57

10

English Table 1

Indications of the pilot lamp

Pilot lamp (red)

Before charging Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (o for 0.5 seconds)

While charging Lights Lights continuously

Charging complete Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (o for 0.5 seconds)

Charging impossible Flickers

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1 seconds. (o for 0.1 seconds) Malfunction in the

battery or the charger

Overheat standby Blinks

Lights for 1 second. Does not light for 0.5 seconds. (o for 0.5 seconds)

Battery overheated. Unable to charge. (Charging will commence when battery cools)

Regarding the temperatures and charging time of the battery. The temperatures and charging time will become as shown in Table 2.

Table 2 Charger UC18YFSL

Battery

Type of battery Li-ion Temperatures at which the battery can be recharged 0C 50C

Charging voltage V 14.4 18

Charging time, approx. (At 20C)

BSL14xx series BSL18xx series Multi volt series

(4 cells) (8 cells) (5 cells) (10 cells) (10 cells)

min.

BSL1415S : 20 BSL1415 : 22 BSL1415X : 22 BSL1420 : 30 BSL1425 : 35 BSL1430C : 45

BSL1430 : 45 BSL1440 : 60 BSL1450 : 75 BSL1460 : 90

BSL1815S : 20 BSL1815 : 22 BSL1815X : 22 BSL1820 : 30 BSL1825 : 35 BSL1830C : 45 BSL1850C : 75

BSL1830 : 45 BSL1840 : 60 BSL1850 : 75 BSL1860 : 90

BSL36A18 : 75 BSL36B18 : 120

NOTE The recharging time may vary according to the ambient

temperature and power source voltage. CAUTION When the battery charger has been continuously used,

the battery charger will be heated, thus constituting the cause of the failures. Once the charging has been completed, give 15 minutes rest until the next charging.

4. Disconnect the chargers power cord from the receptacle.

5. Hold the charger rmly and pull out the battery. NOTE Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the rst and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 3 times.

How to make the batteries perform longer. (1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted. When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures. A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct sunlight or because the battery has just been used, the pilot lamp of the charger lights up green or lights for 1 second, does not light for 0.5 seconds (o for 0.5 seconds). In such a case, rst let the battery cool, then start charging.

0000Book_DH18DPB.indb 10 2020/09/29 11:02:58

11

English When the pilot lamp ickers in red (at 0.2-seconds

intervals), check for and take out any foreign objects in the chargers battery connector. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.

Since the built-in micro computer takes about 3 seconds to con rm that the battery being charged with chargers are taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged.

MOUNTING AND OPERATION Action Figure Page

Removing and inserting the battery 2 2 Charging 3 2 Indicator lamp lights when battery is low 4 3

Installing/Removing the side handle 5 3

Inserting SDS-plus drilling tools 6 3 Removing SDS-plus drilling tools 7 3 Selecting rotation direction 8 4 Selecting the operating mode 9 4 Adjusting the drilling depth 10 4 Switch operation 11 4 Setting the speed 12 4 Auto stop function 13 4 How to use the LED light 14 5 Cleaning the battery installation compartment and the battery 15 5

Selecting accessories* 208, 209

* For detailed information regarding each tool, contact a HiKOKI authorized service center.

SELECT OPERATION MODE Pressing the changeover switch allows the selection of rotation speed and the auto stop function. Rotation speed (Low mode/Normal mode) (Fig. 12) Select either Low mode or Normal mode and operate the

tool in the selected speed. Auto stop mode (on/o ) (Fig. 13) This product is equipped with an auto stop function to

support continuous drilling work. The function features a memory mode for storing the work time for drilling from switch ON to switch OFF, and an auto stop mode that automatically stops the motor from the second drilling onward should the work exceed the stored work time while the switch is ON.

AUTO STOP FUNCTION In selection mode, pressing the button for longer than two seconds will move to memory mode. (Fig. 13) (At the same time the auto stop lamp will blink.) Conduct drilling when the auto stop lamp is ashing. The time between switching ON and switching OFF is stored by the tool. (At the same time, the auto stop lamp will light up.)

Conduct drilling when the auto stop lamp is ashing. Continuous drilling is possible as the memory storage time will be recorded by the tool until the auto stop functions auto stop mode is cancelled. The auto stop function is cancelled by pressing the changeover switch once again for over two seconds. (At the same time, the auto stop lamp will switch o .) CAUTION Switch ON the tool once you place the tip of the tool on

the work material. The rotation speed and the level at which the switch is

pulled during drilling is not stored to memory. Fully carry out drilling in one go during auto stop mode. The motor will stop even if you switch OFF within the

memory storage time. When you switch OFF within the memory storage time,

the count will be reset. If you rework a task in which a hole has been partially drilled, the memory storage time will be fully recounted.

The auto stop function will remain active until canceled.

REACTIVE FORCE CONTROL This product is equipped with a Reactive Force Control (RFC) feature that reduces jerking of the tool body. If the tool bit is suddenly overburdened, any jerking of the tool body is reduced by activation of the slip clutch or by stopping of the motor by the sensor built into the tool body. If the motor is stopped because of overburdening detection by the controller, the display lamp will blink while the switch is pulled. In addition, the lamp will continue blinking for approximately three seconds after the switch is released. The motor will remain stopped while the lamp is blinking. (Fig. 16) Because the RFC feature may not activate or its performance may be insu cient depending on the working environment and conditions, be careful not to suddenly overburden the tool bit while operating.

Possible causes of sudden overburdening Tool bit biting into material Impact against nails, metal or other hard objects Tasks involving prying or any excess application of

pressure, etc. Also, other causes include any combination of the aforementioned.

When the reactive force control (RFC) is triggered When the RFC is triggered and the motor stops, turn

o the tools switch and remove the cause of the overburdening before continuing operation.

Fig. 16

0000Book_DH18DPB.indb 11 2020/09/29 11:02:58

12

English

ABOUT THE PROTECTION FUNCTION This tool has a built-in protection circuit for preventing damage to the unit in the event of an abnormality. Depending on the following, the display lamp and the indicator lamp will ash, and the unit will cease to operate. Verify the problem indicated by the ashing and take the necessary steps to correct the problem. When pressing the changeover switch, do so when the switch is not being pulled.

Changeover switch

Display lamp Indicator lamp

Fig. 17

Table 3 Display

lamp ashing

Cause Solution

Operation has ceased because the internal temperature has exceeded the temperature limit. (High temperature protection function)

Allow the unit to cool for 15 to 30 minutes. When the temperature goes down and the display lamp and the indicator lamp blinking stops, pull the switch trigger to recover operation.

Sudden overburdening of the tool bit has activated the RFC, stopping further operation of the tool. RFC (See page 11 REACTIVE FORCE CONTROL)

Release the switch trigger and leave it until the display lamp blinking stops. Pull the switch trigger again to recover operation. Before continuing operation, remove the cause of the overburden.

NOTE Despite taking steps to correct a problem, the display

lamp may continue to blink. Should this be the case, the unit may require repair. If so, please contact the outlet from which this product was purchased for repairs.

LUBRICATION Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it can be used for a long period without replacing the grease. Please contact the nearest service center for grease replacement when any grease is leaking form loosened screw. Further use of the rotary hammer despite the grease shortage causes damage to reduce the service life. CAUTION A speci c grease is used with this machine, therefore,

the normal performance of the machine may be badly a ected by use of di erent grease. Please be sure to let one of our service centers to undertake replacement of the grease.

MAINTENANCE AND INSPECTION CAUTION Be sure to turned o the switch and remove the battery

before maintenance and inspection. 1. Inspecting the tool Since use of as dull tool will degrade e ciency and

cause possible motor malfunction, sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspection of terminals (tool and battery) Check to make sure that swarf and dust have not

collected on the terminals. On occasion check prior, during and after operation. CAUTION Remove any swarf or dust which may have collected on

the terminals. Failure to do so may result in malfunction. 5. Cleaning on the outside When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

6. Cleaning the battery installation compartment and the battery

After drilling concrete, if concrete dust has accumulated on the battery installation compartment and the battery,clean o the accumulated concrete dust with an air gun or a dry cloth before using the tool. (Fig. 15)

Also, after cleaning, ensure that the battery can be installed and removed smoothly from the tool.

CAUTION Using the tool when the battery is covered with concrete

dust may lead to accidents such as the battery falling during use.

Furthermore, such use may cause a malfunction or contact failure between the battery and the terminals.

7. Storage Store the power tool in a place in which the temperature

is less than 40C and out of reach of children.

0000Book_DH18DPB.indb 12 2020/09/29 11:02:58

13

English NOTE Storing lithium-ion batteries. Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them. Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration, signi cantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge.

However, signi cantly reduced battery usage time may be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to ve times.

If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use, consider the batteries dead and purchase new batteries.

CAUTION In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modi ed (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts).

GUARANTEE We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with statutory/country speci c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center.

Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 101 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 90 dB (A) Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745.

Hammer drilling into concrete: Vibration emission value ah, HD = 10.4 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING The vibration emission during actual use of the power

tool can di er from the declared total value depending in the ways in which the tool is used.

Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched o and when it is running idle in addition to the trigger time).

NOTE Due to HiKOKIs continuing program of research and development, the speci cations herein are subject to change without prior notice.

0000Book_DH18DPB.indb 13 2020/09/29 11:02:58

14

English

TROUBLESHOOTING Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

1. Power tool Symptom Possible cause Remedy

Tool doesnt run No remaining battery power Charge the battery. Battery isnt securely attached. Push in the battery until a click is heard. Concrete dust has accumulated on the terminals of the battery installation compartment as well as on the battery sliding grooves.

Clean o the accumulated concrete dust with a dry cloth.

Tool suddenly stopped Tool was overburdened Get rid of the problem causing the overburden.Reactive force control was activated

The battery is overheated. Let the battery cool down. Tool bits -cant be attached -fall o

The shape of the attachment portion doesnt match

For the SDS-plus shank type , use a bit with a diameter that is within the designated range.

Holes cant be smoothly drilled.

The drill is worn Replace with a new drill. The drill is rotating in reverse Switch to forward rotation.

Screw head slips or comes loose.

Bit number doesnt match with the screw size

Install a suitable bit.

The bit is worn Replace with a new bit. Battery cannot be installed Attempting to install a battery other than that

speci ed for the tool. Please install batteries that are multi volt or BSL18xx series.

0000Book_DH18DPB.indb 14 2020/09/29 11:02:58

15

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden lsst, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persnliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie mde sind oder unter Ein uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen knnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen fhren.

b) Benutzen Sie eine persnliche Schutzausrstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrstung wie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehrschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (O -) Position be ndet, ehe Sie das Gert mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bettigtem Schalter zieht Unflle regelrecht an.

d) Entfernen Sie smtliche Einstellwerkzeuge (Einstellschlssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlssel kann zu Verletzungen fhren.

e) berstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Gri .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlsse fr Staubabsaug- und - sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafr, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes knnen staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und P ege von Elektrowerkzeugen a) beranspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug fr Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lsst.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter bettigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FR ELEKTROGERTE

WARNUNG Lesen Sie smtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum spteren Nachschlagen auf.

Der Begri Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos). 1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie fr einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unflle frmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nhe von leicht ent ammbaren Flssigkeiten, Gasen oder Stuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stube oder Dmpfe entznden knnen.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafr, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nhe be nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, knnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Elektrowerkzeuge mssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche nderungen

am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Gegenstnden wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Khlschrnken.

Bei Krperkontakt mit geerdeten Gegenstnden besteht ein erhhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbruchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, l, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschdigte oder verdrehte Anschlussschnre erhhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, ein fr den Aueneinsatz geeignetes Verlngerungskabel.

Ein fr den Aueneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko.

(bersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

0000Book_DH18DPB.indb 15 2020/09/29 11:02:58

16

Deutsch c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gert ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehrteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche prventiven Sicherheitsmanahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Hnden sind gefhrlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prfen Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgngigkeit beweglicher Teile, Beschdigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustnde, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken knnen.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschdigungen reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unflle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurckzufhren.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger hu g hngen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehr, Werkzeugspitzen und hnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszufhrenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

5) Verwendung und P ege der Batterie a) Laden Sie das Gert nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegert auf. Ein Ladegert fr einen speziellen Batterietyp

kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Brandgefahr fhren.

b) Verwenden Sie fr das Gert nur die speziell empfohlenen Batterien.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Brnden fhren.

c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten Sie darauf, dass sie nicht mit Metallgegenstnden, beispielsweise Broklammern, Mnzen, Schlssel, Ngel, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden in Kontakt kommt, da diese Gegenstnde einen Kurzschluss der Anschlsse verursachen knnten.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlsse kann zu Verbrennungen oder Brnden fhren.

d) Im Falle von missbruchlichen Bedingungen, kann Flssigkeit aus der Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterie ssigkeit in Berhrung kommen, waschen Sie die betro ene Stelle grndlich mit Wasser ab. Ist die Flssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf.

Ausgetretene Batterie ssigkeiten knnen zu Reizungen oder Verbrennungen fhren.

6) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch quali zierte

Fachkrfte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafr, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintrchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch auerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FR DEN AKKU-BOHRHAMMER 1. Gehrschutz tragen Die Aussetzung zu lauten Geruschen kann zu

Gehrverlust fhren. 2. Benutzen Sie, falls mit dem Werkzeug mitgeliefert,

den/die Hilfsgri (e). Ein Verlust der Kontrolle kann zu Krperverletzungen

fhren. 3. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Gri chen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Schneidwerkzeug mit verborgenen Kabeln in Kontakt geraten knnte.

Wenn Schneidewerkzeuge auf einen "gstromfhrenden" Draht tre en, knnen die freigelegten Metallteile das Elektrowerkzeug "gunter Strom setzen" und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

ZUSTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN 1. Lassen Sie keine Fremdkrper durch das Anschlussloch

der Batterie eindringen. 2. Niemals die Batterie und das Ladegert zerlegen. 3. Niemals die Batterie kurzschlieen. Ein Kurzschlieen

der Batterie verursacht hohe Stromstrken und berhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu Schden an der Batterie fhren.

4. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie knnte dabei explodieren.

5. Wenn dieses Gert ununterbrochen betrieben wird, kann berhitzung auftreten und zu Schden an Motor und Schalter fhren. Lassen Sie das Gert bitte etwa 15 Minuten lang zum Abkhlen unbenutzt liegen.

6. Schieben Sie keine Gegenstnde durch die Belftungsschlitze des Ladegerts. Wenn Metallobjekte oder entzndliche Gegenstnde durch die Belftungsschlitze des Ladegerts eindringen, kann dies zu elektrischen Schlgen fhren oder das Ladegert beschdigen.

7. Bringen Sie die Batterie zu dem Geschft, wo Sie sie gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie zur Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

8. berzeugen Sie sich, bevor Sie in einer Wand, dem Boden oder der Decke etwas ausbrechen, meieln oder bohren, sorgfltig davon, dass keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

9. Prfen Sie, ob der Netzschalter auf AUS steht. Wenn der Akku eingelegt wird, whrend der Netzschalter auf ON steht, beginnt das Werkzeug sofort den Betrieb, was zu einem ernsten Unfall fhren knnte.

10. Berhren Sie die Bohrerspitze nicht whrend oder unmittelbar nach dem Betrieb. Die Bohrerspitze wird whrend des Betriebs sehr hei, und es knnte zu ernsthaften Verbrennungen kommen.

0000Book_DH18DPB.indb 16 2020/09/29 11:02:58

17

Deutsch 11. Halten Sie den Gehusegri und Seitenhandgri des

Elektrowerkzeugs immer fest in der Hand. Andernfalls kann die erzeugte Gegenkraft zu einem ungenauen und sogar gefhrlichen Schraubvorgang fhren.

12. Eine Staubmaske tragen Atmen Sie die schdlichen Stube nicht ein, die bei

den Bohr- und Meielarbeiten entstehen. Der Staub kann Ihre Gesundheit und die Gesundheit umstehender Personen gefhrden.

13. Nachsehen, ob die Batterie sicher und fest sitzt. Eine locker eingesetzte Batterie kann herausfallen und stellt somit eine Gefahr dar.

14. Um Unflle zu vermeiden, stellen Sie sicher dass Sie den Netzschalter ausschalten und den Akku entnehmen bevor Sie die Zubehrteile austauschen, das Gert einlagern, tragen oder das Gert nicht benutzen.

15. Einsetzen des Bohrmeiels Achten Sie zur Vermeidung von Unfllen darauf, den

Schalter auszuschalten und den Akku zu entfernen. Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen

wie zum Beispiel Spitzmeieln, Bohrmeieln usw. darauf, Originalteile zu verwenden, die von unserem Unternehmen benannt sind.

Reinigen Sie das Schaftstck des Bohrmeiels. berprfen Sie die Arretierung durch Ziehen an der

Bohrerspitze. 16. Bettigen Sie den Umschalthebel nur, wenn der Motor

vollkommen stillsteht. Bettigung des Umschalthebels bei laufendem Motor kann dazu fhren, dass sich die Spitze des Werkzeugs unerwartet dreht, was zu einem Unfall fhren kann. (Abb. 9)

17. Drehung + Hmmern Wenn der Bohrmeiel in Kontakt mit dem

Bewehrungsstahl des Bauwerks gert, hlt der Meiel sofort an und der Bohrhammer reagiert mit einer Drehung. Ziehen Sie deshalb den Seitengri fest, halten Sie den Krper-Handgri und die seitlichen Gri e fest.

18. Nur Drehung Verwenden Sie das Bohrfutter und die

Bohrfutteraufnahme, wenn Sie in Holz- oder Metallbausto bohren (Sonderzubehr).

Wenn Sie mehr Kraft als ntig anwenden, wird die Arbeit nicht vorangetrieben, jedoch die Kopfkante des Bohrmeiels verschlissen und zustzlich die Betriebsdauer des Bohrhammers herabgesetzt.

Bohrmeiel knnen abbrechen, wenn Sie den Bohrhammer aus dem Bohrloch zurckziehen. Fr das Zurckziehen ist es wichtig, eine stoende Bewegung anzuwenden.

Versuchen Sie nicht, Ankerlcher oder Lcher in Beton zu bohren, wenn die Maschine auf die Funktion Nur Drehung eingestellt ist.

Versuchen Sie nicht, den Bohrhammer im Modus Drehung und Hmmern zu verwenden, wenn das Bohrfutter und die Bohrfutteraufnahme angebracht sind. Dadurch wird die Betriebsdauer jedes Bauteils der Maschine erheblich verkrzt.

19. Blicken Sie nicht direkt in das Licht. Das knnte zu Augenverletzungen fhren.

Wischen Sie etwaigen Schmutz oder Ru vom Glas des LED-Lichts mit einem weichen Tuch ab, achten Sie dabei darauf, das Glas nicht zu zerkratzen.

Kratzer auf dem Glas des LED-Lichts knnen dazu fhren, dass die Helligkeit abnimmt.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN- AKKU Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlngern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet. In den unten beschriebenen Fllen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drcken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion. 1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr

ausreicht, schaltet der Motor ab. Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf. 2. Wenn das Werkzeug berlastet ist, kann es zum

Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der berlastung. Danach knnen Sie das Werkzeug wieder verwenden.

3. Kommt es whrend des Betriebs zu einer berhitzung der Batterie, wird das Gert unter Umstnden angehalten.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie abkhlen. Danach knnen Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise. WARNUNG Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwrmung, Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zndung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmanahmen. 1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Spne und Staub auf

der Batterie ansammeln. Stellen Sie whrend der Arbeit sicher, dass keine Spne

und Staub auf die Batterie fallen. Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Spne, die

whrend der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.

Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Pltzen, an denen Staub oder Spne anfallen.

Vor dem Einlagern einer Batterie sind smtlicher Staub und Spne zu entfernen. Weiterhin ist zu bercksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen (Schrauben, Ngel, usw.) gelagert werden darf.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschdigt wird. Vermeiden Sie Schlge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie diese nicht, und vermeiden Sie schwere Ste.

3. Beschdigte oder verformte Batterien drfen nicht weiter verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole. 5. Schlieen Sie die Batterie nicht direkt an

Stromsteckdosen oder Zigarettenanznder im Auto an. 6. Verwenden Sie die Batterie nur fr den angegebenen

Zweck. 7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen

Ladezeit nicht vollstndig aufgeladen ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner, oder einem Hochdruckbehlter auftritt.

9. Halten Sie die Batterie sofort von o enen Flammen fern, wenn Sie ein Leck oder blen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen starke statische Elektrizitt erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, bler Geruch, Erwrmung, Verfrbungen, Verformungen oder sonstige Anomalitten whrend der Verwendung, des Au adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie unverzglich vom Werkzeug oder vom Ladegert und beenden Sie die Verwendung.

0000Book_DH18DPB.indb 17 2020/09/29 11:02:58

18

Deutsch 12. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen

Sie keine Flssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfhige Flssigkeiten, wie z. B. Wasser, knnen Schden verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion fhren. Lagern Sie Ihren Akku an einem khlen, trockenen Ort, fern von brennbaren und entzndlichen Gegenstnden. Korrosive Gase in der Atmosphre mssen gemieden werden.

VORSICHT 1. Tritt die auslaufende Flssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie unverzglich einen Arzt auf.

Ohne sachgeme Behandlung knnen Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flssigkeit auf Haut oder Kleidung tri t, waschen Sie diese unverzglich mit sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen. 3. Beim Auftreten von Rost, blem Geruch, Erwrmung,

Verfrbungen, Verformungen oder sonstigen Anomalitten whrend der ersten Verwendung der Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie die Batterie zum Hndler oder Verkufer zurck.

WARNUNG Wenn ein leitfhiger Fremdkrper in das Gehuse einer Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln: Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfhigen

Trmmer, Ngel und Drhte wie etwa Eisen- und Kupferdrhte.

Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batteriehlle zum Lagern so weit ein, dass der Ventilator nicht sichtbar ist.

BEZGLICH DES TRANSPORTS VON LITHIUM-IONEN-BATTERIEN Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmanahmen. WARNUNG Weisen Sie die Transport rma darauf hin, dass ein Paket eine Lithium-Ionen-Batterie enthlt, informieren Sie das Unternehmen ber ihre Leistungsabgabe und befolgen Sie die Anweisungen der Transport rma, wenn Sie den Transport in die Wege leiten. Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von

100 Wh berschreiten, werden in der Einstufung des Frachtguts als Gefahrgter angesehen und erfordern spezielle Anwendungsverfahren.

Fr den Transport ber Straen mssen die internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften des Bestimmungslands eingehalten werden.

Wh 2- bis 3-stellige Nummer

Leistungsabgabe

BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1 Abb. 15)

Gri Umschalter Druckknopf Anzeigelampe

Schaltauslser Automatische Stopplampe

Umschalthebel Signallampe Typenschild Riegel Tiefenmesser Kontrolllampe Bohrer-Bit Signallampe: leuchtet Frontaufsatz Schmierfett

Haltegri Automatische Stopplampe: blinkt

Gehuse Automatische Stopplampe: leuchtet

LED-Leuchte Batteriegleitrillen Seitlicher Gri Anschluss (Produkt) Motor Luftgeblse Akku Anschluss (Akku) Anzeigefeld Gleitrillen

SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden fr diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

DH18DPB: Akku-bohrhammer

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern. Nur fr EU-Lnder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden.

V Nennspannung n0 Leerlaufdrehzahl

Bpm Volllastschlagzahl

max Maximaler Bohrdurchmesser

kg Gewicht* (Gem EPTA-Verfahren 01/2014)

Beton

Stahl

Holz

0000Book_DH18DPB.indb 18 2020/09/29 11:02:58

19

Deutsch

Funktion Nur Drehung

Funktion Drehung und Hmmern

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Niedriger Modus

Normalmodus

Trennen Sie die Batterie ab

Drehung im Uhrzeigersinn

Drehung gegen den Uhrzeigersinn

* In Abhngigkeit von der angeschlossenen Batterie. Das hchste Gewicht wird mit dem BSL36B18 (separat erhltlich) gemessen.

STANDARDZUBEHR Zustzlich zum Hauptgert (1 Gert) enthlt die Packung die auf Seite 207 aufgelisteten Zubehre.

Das Standardzubehr kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit gendert werden.

VERWENDUNG Funktion Drehung und Hmmern Bohren von Ankerlchern Bohren von Lchern in Beton Bohren von Lchern in Fliesen Funktion Nur Drehung Bohren in Stahl oder Holz

(mit Sonderzubehr) Festziehen von Maschinenschrauben, Holzschrauben

(mit Sonderzubehr)

TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten dieser Maschine sind in der Tabelle auf Seite 207 aufgelistet. HINWEIS Aufgrund des stndigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind nderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

LADEN Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akkumulator wie folgt laden. 1. Den Netzstecker des Ladegerts in eine Steckdose

einstecken. Wenn der Stecker des Ladegerts in eine Steckdose

eingesteckt wird, blinkt die Anzeigelampe rot (in 1-Sekunden-Intervallen).

2. Legen Sie den Akku in das Ladegert ein. Schieben Sie den Akku fest in das Ladegert ein, wie in

Abb. 3 (auf Seite 2) gezeigt. 3. Laden Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegert wird der

Ladevorgang begonnen und die Kontrolllampe leuchtet bestndig rot.

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, blinkt die Kontrolllampe rot. (In 1-Sekunden-Intervallen) (Siehe Tabelle 1)

Kontrolllampe Die Anzeigen der Kontrolllampe entsprechend dem

Zustand des Ladegertes oder des Akkus sind in Tabelle 1 angegeben.

Tabelle 1 Anzeigen der Kontrolllampe

Kontrolllampe (rot)

Vor dem Laden Blinkt Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus fr 0,5 Sekunden)

Beim Laden Leuchtet Leuchtet bestndig

Laden abgeschlossen Blinkt

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus fr 0,5 Sekunden)

Laden nicht mglich Flackert

Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt 0,1 Sekunden lang. (Aus fr 0,1 Sekunden)

Betriebsstrung im Akku oder im Ladegert

Wegen berhitzung angehalten

Blinkt Leuchtet 1 Sekunde lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus fr 0,5 Sekunden)

Akku berhitzt. Laden nicht mglich. (Ladevorgang wird nach Abkhlen des Akkus gestartet).

0000Book_DH18DPB.indb 19 2020/09/29 11:02:59

20

Deutsch Bezglich der Temperaturen und der Ladezeit des Akkus. Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2. angegeben.

Tabelle 2 Ladegert UC18YFSL

Akku

Akkutyp Li-ion Temperaturen, bei denen der Akku geladen werden kann

0C 50C

Ladespannung V 14,4 18

Ladezeit, ungefhr (bei 20C)

BSL14xx-Serie BSL18xx-Serie Mehrspannungs- Serie

(4 Zellen) (8 Zellen) (5 Zellen) (10 Zellen) (10 Zellen)

min.

BSL1415S : 20 BSL1415 : 22 BSL1415X : 22 BSL1420 : 30 BSL1425 : 35 BSL1430C : 45

BSL1430 : 45 BSL1440 : 60 BSL1450 : 75 BSL1460 : 90

BSL1815S : 20 BSL1815 : 22 BSL1815X : 22 BSL1820 : 30 BSL1825 : 35 BSL1830C : 45 BSL1850C : 75

BSL1830 : 45 BSL1840 : 60 BSL1850 : 75 BSL1860 : 90

BSL36A18 : 75 BSL36B18 : 120

HINWEIS Die Au adezeit kann je nach Umgebungstemperatur und

Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein. VORSICHT Wenn das Ladegert stndig in Betrieb war, wird es

hei, das stellt eine Ursache fr Ausflle dar. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie das Ladegert vor dem nchsten Ladevorgang 15 Minuten ruhen.

4. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerts aus der Steckdose.

5. Halten Sie das Ladegert fest und ziehen Sie den Akku heraus.

HINWEIS Ziehen Sie den Akku nach Benutzung des Ladegerts

unbedingt aus diesem heraus und bewahren Sie ihn dann auf.

Zum elektrischen Entladen im Falle von neuen Akkus, usw.

Da die internen chemischen Substanzen von neuen und lnger nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert sind, ist die elektrische Entladezeit mglicherweise bei der ersten und zweiten Verwendung kurz. Dies ist eine vorbergehende Erscheinung und die normale Entladezeit wird wiederhergestellt, wenn der Akku 2 - 3 Mal aufgeladen wurde.

Verlngerung der Lebensdauer der Akkus. (1) Laden Sie die Akkus auf, bevor sie komplett entladen

sind. Wenn Sie merken, dass die Leistung des Werkzeugs

schwcher wird, stoppen Sie die Verwendung des Werkzeugs und laden Sie den Akku auf. Wenn Sie das Werkzeug weiter verwenden und die elektrische Spannung erschpfen, kann der Akku beschdigt werden und seine Lebensspanne wird krzer.

(2) Vermeiden Sie das Au aden bei hohen Temperaturen. Ein wiederau adbarer Akku ist unmittelbar nach

Gebrauch hei. Wird eine solcher Akku unmittelbar nach dem Gebrauch aufgeladen, zersetzen sich die internen chemischen Substanzen und die Lebensspanne des Akkus verkrzt sich. Lassen Sie den Akku liegen und laden Sie ihn erst auf, nachdem er eine Weile abgekhlt ist.

VORSICHT Wenn der Akku geladen wird, whrend er hei ist, weil

er lngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt gewesen ist, oder die Batterie eben erst in Gebrauch gewesen ist, leuchtet die Kontrolllampe grn bzw. leuchtet 1 Sekunde lang auf, erlischt fr 0,5 Sekunden (aus fr 0,5 Sekunden) usw. Lassen Sie in einem solchen Fall zuerst den Akku abkhlen und beginnen Sie erst dann mit dem Au aden.

Wenn die Kontrolllampe rot ackert (in 0,2-Sekunden- Intervallen), kontrollieren Sie den Akkuanschluss des Ladegertes auf Fremdkrper und entfernen Sie diese. Wenn keine Fremdkrper vorhanden sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion beim Akku oder dem Ladegert vor. Lassen Sie die Teile vom autorisierten Kundendienst prfen.

Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden braucht, um zu besttigen, dass der Akku, der mit dem Ladegert geladen wurde, herausgenommen wurde, warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie ihn wieder einlegen, um den Ladevorgang fortzusetzen. Wird der Akku innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt, kann es sein, dass er nicht richtig aufgeladen wird.

0000Book_DH18DPB.indb 20 2020/09/29 11:02:59

21

Deutsch

MONTAGE UND BETRIEB Aktion Abbildung Seite

Herausnehmen und Einlegen des Akkus 2 2

Laden 3 2 Signallampe leuchtet bei niedrigem Akkustand 4 3

Installieren / Entfernen des seitlichen Gri s 5 3

Einsetzen der SDS-Plus- Bohrwerkzeuge 6 3

Abnehmen der SDS-Plus- Bohrwerkzeuge 7 3

Auswahl der Drehrichtung 8 4 Auswahl des Betriebsmodus 9 4 Einstellung der Bohrtiefe 10 4 Bettigen des Schalters 11 4 Einstellung der Drehzahl 12 4 Automatische Stoppfunktion 13 4 Benutzung des LED-Lichts 14 5 Reinigung des Akkufachs und des Akkus 15 5

Auswahl von Zubehren* 208, 209

* Weiterfhrende Informationen zu jedem Werkzeug erhalten Sie bei einem autorisierten HiKOKI- Kundendienstzentrum.

BETRIEBSMODUS AUSWHLEN Wenn Sie den Umschalter drcken, knnen Sie die Drehzahl und die automatische Stoppfunktion auswhlen. Drehzahl (Niedriger Modus/Normalmodus) (Abb. 12) Whlen Sie entweder den Niedrigen Modus oder den

Normalmodus aus und nehmen Sie das Werkzeug mit der ausgewhlten Drehzahl in Betrieb.

Auto-Stoppmodus (ein/aus) (Abb. 13) Dieses Produkt ist mit einer automatischen

Stoppfunktion zur Untersttzung kontinuierlicher Bohrarbeiten ausgestattet. Die Funktion beinhaltet einen Speichermodus zum Speichern der Arbeitszeit beim Bohren vom EIN- bis zum AUS-Schalten sowie einen Auto-Stoppmodus, der ab dem zweiten Bohrvorgang automatisch den Motor stoppt, wenn die Arbeitszeit bei EIN-geschaltetem Schalter die gespeicherte Zeit berschreitet.

AUTOMATISCHE STOPPFUNKTION Aus dem Auswahlmodus gelangen Sie in den Speichermodus, wenn Sie die Taste lnger als zwei Sekunden gedrckt halten. (Abb. 13) (Gleichzeitig blinkt die Auto-Stoppleuchte.) Bohren Sie, wenn die Auto-Stoppleuchte blinkt. Die Zeit zwischen EIN- und AUS-Schalten wird vom Werkzeug gespeichert. (Gleichzeitig leuchtet die Auto-Stoppleuchte auf.) Bohren Sie, wenn die Auto-Stoppleuchte blinkt. Kontinuierliches Bohren ist mglich, da die gespeicherte Zeit vom Werkzeug aufgezeichnet wird, bis der Auto-Stoppmodus der automatischen Stoppfunktion aufgehoben wird.

Die automatische Stoppfunktion wird aufgehoben, wenn der Umschalter erneut lnger als zwei Sekunden gedrckt gehalten wird. (Gleichzeitig erlischt die Auto-Stoppleuchte.) VORSICHT Schalten Sie das Werkzeug EIN, sobald Sie die Spitze

des Werkzeugs auf das zu bearbeitende Material aufgesetzt haben.

Die Drehzahl und die Position, bis zu der der Schalter beim Bohren gedrckt wird, werden nicht gespeichert.

Fhren Sie im Auto-Stoppmodus die Bohrung vollstndig in einem Arbeitsgang durch.

Der Motor stoppt, auch wenn Sie das Gert whrend der Speicherzeit AUS-schalten.

Wenn Sie das Gert innerhalb der gespeicherten Zeit AUS-schalten, wird der Zhler zurckgesetzt. Wenn Sie eine Arbeit nachbearbeiten, bei der ein Loch nur teilweise gebohrt wurde, wird die gespeicherte Zeit vollstndig neu gezhlt.

Die automatische Stoppfunktion bleibt so lange aktiv, bis sie deaktiviert wird.

REAKTIVE KRAFTREGELUNG Dieses Produkt ist mit einer Reactive-Force-Control-Funktion (RFC) ausgestattet, die das Ruckeln des Werkzeugkrpers reduziert. Wenn der Werkzeugeinsatz pltzlich berlastet ist, wird jegliches Ruckeln des Werkzeugkrpers reduziert, indem die Rutschkupplung aktiviert wird oder der Motor durch den Sensor, der im Werkzeugkrper eingebaut ist, angehalten wird. Wenn der Motor stoppt, weil die Steuerung eine berlastung erkannt hat, blinkt die Anzeigelampe, whrend der Schalter gezogen wird. Zustzlich blinkt die Lampe fr etwa drei Sekunden weiter, nachdem der Schalter freigegeben wurde. Der Motor bleibt stehen, whrend die Lampe blinkt. (Abb. 16) Da die RFC-Funktion mglicherweise nicht aktiviert wird oder ihre Leistung je nach Arbeitsumgebung und Bedingungen ungengend sein kann, achten Sie darauf, den Werkzeugeinsatz whrend des Betriebs nicht pltzlich zu berlasten.

Mgliche Ursachen pltzlicher berlastung Die Werkzeugspitze frisst sich ins Material Reaktion auf Ngel, Metall oder andere harte

Gegenstnde Ttigkeiten, die mit dem Brecheisen oder mit

bermiger Kraftanwendung ausgefhrt werden usw. Weitere Ursachen umfassen auerdem beliebige Kombinationen der oben genannten Ursachen.

Wenn die reaktive Kraftregelung (RFC) ausgelst ist Wenn die reaktive Kraftregelung (RFC) ausgelst wird

und der Motor anhlt, schalten Sie das Werkzeug aus und beseitigen Sie die Ursache fr die berlastung, bevor Sie den Betrieb fortsetzen.

Abb. 16

0000Book_DH18DPB.indb 21 2020/09/29 11:02:59

22

Deutsch

BER DIE SCHUTZFUNKTION Dieses Werkzeug hat einen eingebauten Schutz-Schaltkreis, um das Gert im Fall einer Abweichung vor Beschdigung zu schtzen. Abhngig von den folgenden Umstnden blinken die Anzeigelampe und die Signallampe und das Gert stellt den Betrieb ein. berprfen Sie das Problem, das durch das Blinken angezeigt wird, und ergreifen Sie die erforderlichen Manahmen, um das Problem zu lsen. Drcken Sie den Umschalter nur, wenn nicht am Schalter gezogen wird.

Umschalter

Anzeigelampe Signallampe

Abb. 17

Tabelle 3 Anzeige-

lampe blinkt

Ursache Lsung

Der Betrieb wurde eingestellt, weil die Innentemperatur den Temperaturgrenzwert berschritten hat. (Schutzfunktion gegen hohe Temperaturen)

Lassen Sie das Gert 15 bis 30 Minuten abkhlen. Wenn die Temperatur gesunken ist und die Anzeigelampe und Signallampe nicht mehr blinken, drcken Sie den Schaltauslser, um den Betrieb wieder aufzunehmen.

Eine pltzliche berlastung des Werkzeugeinsatzes hat die RFC aktiviert und den weiteren Betrieb des Werkzeugs gestoppt. RFC (siehe Seite 21 REAKTIVE KRAFTREGELUNG)

Lsen Sie den Schaltauslser und warten Sie, bis die Anzeigelampe aufhrt zu blinken. Bettigen Sie zum Zurcksetzen den Schaltauslser erneut. Bevor Sie den Betrieb fortsetzen knnen, mssen Sie die Ursache fr die berlastung beseitigen.

HINWEIS Auch wenn Sie Schritte zur Behebung eines Problems

unternehmen, kann die Anzeigelampe weiter blinken. Sollte dies der Fall sein, ist das Gert reparaturbedrftig. Wenden Sie sich in diesem Fall an die Verkaufsstelle, bei der das Produkt erworben wurde, und lassen Sie es reparieren.

SCHMIERUNG Fr diesen Bohrhammer sollte ein Schmiermittel mit niedriger Viskositt verwendet werden, damit er ber einen lngeren Zeitraum ohne Schmierfettwechsel verwendet werden kann. Sollte Schmierfett aufgrund gelster Schrauben austreten, bitte fr die Auswechslung des Schmierfetts die nchstgelegene Kundendienststelle aufsuchen. Wird der Bohrhammer in solch einem Fall weiterverwendet, knnte sich das Gert festfressen, wodurch die Lebensdauer verkrtzt wird. VORSICHT Es sollten nur die vorgeschriebenen Schmiermittel

verwendet werden. Wenn andere Schmiermittel verwendet werden, knnte die Leistung des Gertes beeintrchtigt werden. Wenden Sie sich bitte fr die Auswechslung der Schmiermittel an unsere Kundendienststelle.

WARTUNG UND INSPEKTION VORSICHT Stellen Sie sicher, dass vor Wartung und Prfung der

Schalter ausgeschaltet und die Batterie entfernt ist. 1. Inspektion des Werkzeugs Da die Benutzung eines stumpfen Werkzeugs die

E zienz mindern und mglicherweise zu Fehlfunktionen des Motors fhren kann, muss das Werkzeug geschrft oder ersetzt werden, sobald eine Abnutzung bemerkt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben Inspizieren Sie regelmig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind. Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, knnte das zu ernsthaften Gefahren fhren.

3. Wartung des Motors Die Wicklung des Motors ist das "Herzstck" des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht beschdigt und/oder mit l oder Wasser benetzt wird.

4. Prfen der Anschlsse (Werkzeug und Akku) berprfen Sie die Anschlsse, um sicherzustellen,

dass sich keine Spne und kein Staub angesammelt haben.

Prfen Sie das bei Gelegenheit vor, whrend und nach dem Betrieb.

VORSICHT Entfernen Sie die Spne und den Staub, die sich an den

Anschlssen angesammelt haben. Andernfalls knnen Funktionsstrungen auftreten. 5. Auenreinigung Wenn das Werkzeug schmutzig ist, wischen Sie

es mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Kein Chlorlsungsmittel, Benzin oder Farbenverdnner verwenden, da diese Kunststo e aufweichen.

6. Reinigung des Akkufachs und des Akkus Nach dem Bohren in Beton und wenn sich Betonstaub

auf den Anschlssen oder im Bereich, wo der Akku in das Akkufach geschoben wird, angesammelt hat, entfernen Sie den angesammelten Staub mit einem Luftgeblse oder einen trockenen Tuch, bevor Sie das Werkzeug verwenden. (Abb. 15)

Vergewissern Sie sich auerdem nach der Reinigung, dass der Akku leichtgngig in das Werkzeug eingesetzt oder von ihm entnommen werden kann.

0000Book_DH18DPB.indb 22 2020/09/29 11:02:59

23

Deutsch VORSICHT Die Verwendung des Werkzeugs, wenn der Akku

mit Betonstaub bedeckt ist, kann zu Unfllen fhren, beispielsweise kann der Akku whrend der Verwendung herausfallen.

Eine derartige Verwendung kann auerdem zu einer Funktionsstrung oder einem Kontaktfehler zwischen dem Akku und den Anschlssen fhren.

7. Lagerung Das Werkzeug bei einer Temperatur von unter 40 C und

auerhalb der Reichweite von Kindern lagern. HINWEIS Aufbewahren von Lithiumionenbatterien Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern. Das Lagern der Akkus ber lngere Zeit (3 Monate oder

mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung fhren, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkrzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten knnen.

Eine deutliche Verkrzung der Nutzungszeit kann jedoch durch wiederholtes Au aden und zwei- bis fnfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Au aden und Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus.

VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

mssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien fr Akku-Gerte von HiKOKI Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien. Wir knnen die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gertes nicht gewhrleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und verndert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewhren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezi schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zurckzufhren sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum.

Information ber Betriebslrm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 101 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 90 dB (A) Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehrschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gem EN60745.

Hammerbohren in Beton: Vibrationsemissionswert ah, HD = 10,4 m/s2 Messunsicherheit K = 1,5 m/s2

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch fr eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden. WARNUNG Der Vibrationsemissionswert whrend der tatschlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhngig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

Legen Sie Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschtzung unter den tatschlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Bercksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb luft).

HINWEIS Aufgrund des stndigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind nderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

0000Book_DH18DPB.indb 23 2020/09/29 11:02:59

24

Deutsch

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG Fhren Sie die in der folgenden Tabelle aufgefhrten Inspektionen durch, wenn das Gert nicht ordnungsgem funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Hndler oder ein autorisiertes HiKOKI- Kundendienstzentrum.

1. Elektrowerkzeug Symptom Mgliche Ursache Abhilfe

Das Werkzeug luft nicht Keine verbleibende Akkuleistung Laden Sie den Akku auf. Der Akku ist nicht ordnungsgem angebracht.

Setzen Sie den Akku ein, bis Sie ein Klicken hren.

Betonstaub hat sich an den Anschlssen des Akkueinsetzfachs sowie an den Batteriegleitrillen angesammelt.

Wischen Sie den angesammelten Betonstaub mit einem trockenen Tuch weg.

Das Werkzeug hat pltzlich angehalten

Das Werkzeug war berlastet Beseitigen Sie das Problem, das die berlastung verursacht.Die reaktive Kraftregelung war aktiviert

Der Akku ist berhitzt. Lassen Sie den Akku abkhlen. Die Werkzeugspitzen - knnen nicht aufgesetzt

werden - fallen ab

Die Form des Anbringungsstcks stimmt nicht berein

Verwenden Sie fr den Typ mit SDS-Plus- Schaft einen Bit mit einem Durchmesser, der innerhalb des vorgegebenen Bereichs liegt.

Die Lcher knnen nicht problemlos gebohrt werden.

Der Bohrer ist verschlissen Ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Der Bohrer dreht sich rckwrts Schalten Sie auf die Vorwrtsrichtung um.

Der Schraubenkopf rutscht weg oder lst sich.

Die Spitzennummer stimmt nicht mit der Schraubengre berein

Setzen Sie eine geeignete Spitze auf.

Die Spitze ist verschlissen Ersetzen Sie sie durch eine neue. Der Akku kann nicht eingesetzt werden

Versuch, einen anderen Akku als den fr das Werkzeug vorgeschriebenen einzusetzen.

Setzen Sie einen Mehrspannungs-Akku oder einen Akku der Serie BSL18xx ein.

0000Book_DH18DPB.indb 24 2020/09/29 11:02:59

25

Franais

Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdicaments.

Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil peut entraner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter une protection pour les yeux.

Les quipements de scurit tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scurit antidrapantes, les casques ou les protections acoustiques utiliss pour les conditions appropries rduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que linterrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

d) Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en marche.

Une cl laisse xe sur une partie tournante de loutil peut donner lieu des blessures.

e) Ne pas se prcipiter. Garder une position et un quilibre adapts tout moment.

Cela permet un meilleur contrle de loutil dans des situations inattendues.

f) Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vtements et les gants distance des parties en mouvement.

Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correctement utiliss.

Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

4) Utilisation et entretien de loutil a) Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre

application. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de manire

plus sre au rgime pour lequel il a t construit. b) Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet

pas de passer de ltat de marche arrt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le rparer.

c) Dbrancher la che de la source dalimentation et/ou la batterie de loutil avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil.

De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil.

d) Conserver les outils larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de loutil. Vri er quil ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant a ecter le fonctionnement de loutil.

En cas de dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser.

De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus.

AVERTISSEMENTS DE SCURIT GNRAUX POUR LOUTIL

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement.

Le terme outil dans les avertissements fait rfrence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation). 1) Scurit de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphre explosive, par exemple en prsence de liquides in ammables, de gaz ou de poussires.

Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en ammer les poussires ou les fumes.

c) Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.

2) Scurit lectrique a) Il faut que les ches de loutil lectrique soient

adaptes au socle. Ne jamais modi er la che de quelque faon

que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils

branchement de terre. Des ches non modi es et des socles adapts

rduiront le risque de choc lectrique. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinires et les rfrigrateurs.

Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

c) Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides.

La pntration deau lintrieur dun outil augmentera le risque de choc lectrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubri ant, des artes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

e) Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un prolongateur adapt lutilisation extrieure.

Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation protge par un dispositif courant di rentiel rsiduel (RCD).

L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lectrique. 3) Scurit des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil.

(Traduction des instructions dorigine)

0000Book_DH18DPB.indb 25 2020/09/29 11:02:59

26

Franais f) Garder a ts et propres les outils permettant

de couper. Des outils destins couper correctement

entretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

g) Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail raliser.

Lutilisation de loutil pour des oprations di rentes de celles prvues pourrait donner lieu des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et prcautions demploi a) Ne recharger quavec le chargeur spci par le

fabricant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de

batteries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec un autre type de bloc de batteries.

b) Nutiliser les outils quavec des blocs de batteries spci quement dsigns.

Lutilisation de tout autre bloc de batteries peut crer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le maintenir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion dune borne une autre.

Le court-circuitage des bornes dune batterie entre elles peut causer des brlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre ject de la batterie ; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mdicale.

Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des brlures.

6) Maintenance et entretien a) Faire entretenir loutil par un rparateur quali

utilisant uniquement des pices de rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la scurit de loutil. PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes in rmes loigns. Lorsque les outils ne sont pas utiliss, ils doivent tre rangs hors de porte des enfants et des personnes in rmes.

AVERTISSEMENTS DE SCURIT POUR LE MARTEAU PERFORATEUR BATTERIE 1. Porter des protecteurs doreilles Lexposition au bruit peut engendrer une perte de

laudition. 2. Utiliser la ou les poignes auxiliaires si elles sont

fournies avec loutil. Toute perte de contrle peut entraner des blessures. 3. Tenir lfoutil lectrique par les surfaces isoles

permettant de lfagripper pour e ectuer une opration o lfaccessoire de coupe peut entrer en contact avec des ls lectriques masqus.

Le contact de lfaccessoire de coupe avec un l sous tension peut transmettre du courant dans les pices mtalliques exposes de lfoutil et communiquer une dcharge lectrique loprateur.

AVERTISSEMENTS DE SCURIT SUPPLMENTAIRES 1. Ne pas laisser de corps trangers pntrer par le trou de

raccord de la batterie rechargeable. 2. Ne jamais dsassembler la batterie rechargeable et le

chargeur. 3. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le

court-circuitage de la batterie provoquera un courant lectrique puissant et une surchau e. Cela prsente un risque de brlure ou de dgts la batterie.

4. Ne pas jeter la batterie au feu. Elle pourrait exploser. 5. Une surchau e peut se produire lintrieur de lappareil

et endommager le moteur et linterrupteur, si lappareil fonctionne sans interruption. Rester au moins 15 minutes sans lutiliser.

6. Ne pas insrer dobjets dans les fentes daration du chargeur. Linsertion dobjets mtalliques ou de produits in ammables dans les fentes daration du chargeur prsente un risque dlectrocution ou de dgt du chargeur.

7. Apporter la batterie au magasin o elle a t achete ds que la dure de vie de post-charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas jeter de batterie usage.

8. Avant de briser, dcouper ou percer un mur, le plancher ou le plafond, sassurer quaucun cble lectrique ou conduit ny soit noy.

9. Sassurer que linterrupteur dalimentation est en position darrt. Si la batterie est installe alors que l'interrupteur d'alimentation est en position de marche, l'outil lectrique dmarrera immdiatement, ce qui peut provoquer un grave accident.

10. Ne pas toucher le foret pendant ou immdiatement aprs le fonctionnement. Il devient trs chaud pendant le fonctionnement et peut provoquer de graves brlures.

11. Toujours tenir fermement la poigne du corps et la poigne latrale de l'outil lectrique. Autrement, le choc en retour produit peut entraner un fonctionnement imprcis, voire dangereux.

12. Porter un masque poussire Ne pas inhaler de poussires dangereuses gnres

lorsque vous percez ou burinez. La poussire peut mettre en danger votre sant et celle des passants.

13. Sassurer que la batterie est fermement maintenue en place. En e et, si cette batterie nest pas bien place dans le chargeur, elle peut tomber et provoquer un accident.

14. Pour viter les accidents, veillez placer le commutateur en position arrt et retirez la batterie avant de changer des accessoires, les stocker, dplacer ou lorsque vous n'utilisez pas les outils.

15. Fixation du foret Pour viter les accidents, veillez placer l'interrupteur

sur la position d'arrt et retirer la batterie. Lors de lutilisation doutils tels que des points haute

pression, un foret etc.,veillez utiliser les pices d'origine dsignes par notre socit.

Nettoyer la partie cambre du foret. Vri er le verrouillage en tirant sur la mche. 16. Actionnez le levier de changement de vitesse

uniquement lorsque le moteur est l'arrt complet. Actionnez le levier de changement de vitesse alors que le moteur tourne peut provoquer la pointe de l'outil de tourner sans que vous vous y attendiez et de provoquer un accident. (Fig. 9)

17. Rotation + martlement Quand le foret touche une poutre en fer de construction,

le foret sarrte immdiatement et le marteau rotatif ragit en tournant. Par consquent, bien serrer la poigne latrale, tenez la poigne du corps et les poignes latrales.

0000Book_DH18DPB.indb 26 2020/09/29 11:02:59

27

Franais 18. Rotation uniquement Pour percer du bois ou des matriaux mtalliques avec

le mandrin porte-foret et le porte-mandrin (accessoires en option).

Lapplication dune force excessive compromet le travail et entrane une dtrioration de la pointe du foret, rduisant ainsi la dure de service du marteau rotatif.

Les forets peuvent se casser lors du retrait du marteau rotatif du trou venant dtre perc. Pour le retrait, il est important dexercer un mouvement de pousse.

Nessayez pas de percer des trous dancrage ou des trous dans du bton avec la machine rgle uniquement dans la fonction de rotation.

Nessayez pas dutiliser le marteau rotatif en mode de rotation et de frappe avec le mandrin porte-foret et adaptateur de mandrin monts. Cela diminue fortement la dure de vie de chaque composant de la machine.

19. Ne pas regarder directement dans la lumire. Cela pourrait provoquer des lsions oculaires.

Essuyer toute poussire ou salet situe sur la lentille du tmoin DEL avec un chi on doux, en faisant attention de ne pas rayer la lentille.

Des rayures sur la lentille du tmoin DEL peuvent entraner une baisse de la luminosit.

PRCAUTIONS RELATIVES LA BATTERIE AU LITHIUM ION Pour prolonger sa dure de vie, la batterie lithium-ion est quipe dune fonction de protection qui coupe automatiquement lalimentation. Dans les cas 1 3 dcrits ci-dessous, il est possible que le moteur sarrte lors de lutilisation de ce produit, mme si le commutateur est actionn. Il ne sagit pas dun dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection. 1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le

moteur sarrte. Dans ce cas de gure, charger immdiatement la

batterie. 2. En cas de surcharge de loutil, le moteur peut sarrter.

Dans ce cas, relcher le commutateur de loutil et liminer les causes de la surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer utiliser loutil.

3. En cas de surchau e due un travail trop intensif, lalimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrter toute utilisation de la batterie et la laisser refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer utiliser loutil.

En outre, respecter la prcaution et lavertissement suivants. AVERTISSEMENT A n dviter toute fuite de la batterie, gnration de chaleur, mission de fume, explosion et in ammation, respecter scrupuleusement les prcautions suivantes : 1. Sassurer que les copeaux et la poussire ne

saccumulent pas sur la batterie. Pendant la tche, sassurer que les copeaux et la

poussire ne tombent pas sur la batterie. Sassurer que les copeaux et la poussire qui tombent

sur loutil lors de la tche ne saccumulent pas sur la batterie.

Ne pas conserver une batterie inutilise dans un endroit qui est expos aux copeaux et la poussire.

Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et la poussire qui ont pu y adhrer et ne pas la ranger avec des pices mtalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie laide dun objet pointu tel quun clou. Ne pas la frapper laide dun marteau. Ne pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre un choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont lextrieur est dform ou laisse penser quelle est dfectueuse.

4. Ne pas insrer la batterie lenvers (ples inverss). 5. Ne pas raccorder directement la batterie une prise

lectrique ou un allume-cigare. 6. Ne pas utiliser la batterie dautres ns que celle

spci e. 7. En cas dchec du chargement dune batterie, mme

aprs un certain dlai, arrter immdiatement le rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie des tempratures ou une pression leves (four micro-ondes, schoir, conteneur sous haute pression).

9. Maintenir la batterie lcart de toute amme en cas de dtection dune fuite ou dune mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser proximit dune source puissante dlectricit statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de gnration de chaleur, de dcoloration, de dformation ou danomalie en cours dutilisation, de rechargement ou dentreposage, ter immdiatement la batterie de lquipement ou du chargeur de batterie et cesser de lutiliser.

12. N'immergez pas la batterie ou ne laissez aucun liquide couler l'intrieur. La pntration de liquide conducteur, tel que de l'eau, peut provoquer des dgts et entraner un incendie ou une explosion. Rangez la batterie dans un endroit frais et sec, et distance de tout objet in ammable. Les atmosphres gaz corrosifs doivent tre vites.

ATTENTION 1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fui

de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer leau claire et contacter immdiatement un mdecin.

En labsence de traitement, le liquide peut provoquer des lsions oculaires.

2. En cas de projection de liquide ayant fui de la batterie sur la peau ou les vtements, rincer immdiatement ces derniers leau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau. 3. En cas de dtection de rouille, de mauvaise odeur, de

surchau e, de dcoloration, de dformation et/ou autres anomalies lors de la premire utilisation de la batterie, ne pas utiliser cette dernire et la renvoyer au fournisseur ou au fabricant.

AVERTISSEMENT Si des corps trangers conducteurs sintroduisent dans la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors du stockage dune batterie lithium-ion, veiller suivre scrupuleusement les instructions suivantes. Ne pas placer de dbris conducteurs, de clous ou de

morceaux de ls lectriques en fer ou en cuivre dans le botier de rangement.

Pour viter tout court-circuit, charger la batterie dans loutil ou insrer le couvercle de la batterie fond, de manire ne plus voir le ventilateur.

PROPOS DU TRANSPORT DE LA BATTERIE LITHIUM-ION Lors du transport dune batterie lithium-ion, veuillez observer les prcautions suivantes. AVERTISSEMENT Informer la socit de transport qu'un paquet contient une batterie lithium-ion, informez la socit de sa puissance de sortie et suivez les instructions de la socit de transport lors de l'organisation du transport. Les batteries lithium-ion qui dpassent une puissance

de sortie de 100 Wh font partie de la classi cation de transport des produits dangereux et ncessitent l'application de procdures spciales.

0000Book_DH18DPB.indb 27 2020/09/29 11:02:59

28

Franais Pour un transport vers l'tranger, vous devez vous

conformer aux lois internationales et aux normes et rglementations en vigueur dans le pays de destination.

Wh Puissance de sortie

Nombre de 2 3 chi res

NOMS DES PICES (Fig. 1 Fig. 15) Poigne Inverseur Bouton poussoir Tmoin da chage

Gchette Tmoin d'arrt automatique

Levier de changement Indicateur tmoin Plaque d'identi cation Loquet Jauge de profondeur Tmoin lumineux

Burin Indicateur tmoin : sallume

Capuchon avant Graisse

Bague du mandrin Tmoin d'arrt automatique : clignote

Logement Tmoin d'arrt automatique : sallume

clairage DEL Rainures coulissantes de batterie

Poigne latrale Borne (Produit) Moteur Pistolet air Batterie Borne (Batterie) Panneau d'a chage Rainures coulissantes

SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utiliss pour loutil.

Bien se familiariser avec leur signi cation avant dutiliser loutil.

DH18DPB: Marteau perforateur batterie

Pour rduire les risques de blessures, lutilisateur doit lire le manuel dutilisation.

Pour les pays europens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures mnagres ! Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques ou lectroniques (DEEE), et sa transposition dans la lgislation nationale, les appareils lectriques doivent tre collects part et tre soumis un recyclage respectueux de lenvironnement.

V Tension nominale

n0 Vitesse vide Bpm Taux de percussion pleine charge

max Diamtre du perage, max.

kg Poids* (Selon la procdure EPTA 01/2014)

Bton

Acier

Bois

Fonction de rotation uniquement

Fonction de rotation et de martlement

Bouton ON

Bouton OFF

Mode Faible

Mode Normal

Dbrancher la batterie

Rotation dans le sens horaire

Rotation dans le sens anti-horaire

* Selon la batterie jointe. Le poids le plus lourd est mesur avec BSL36B18 (vendue sparment).

ACCESSOIRES STANDARD Outre lunit principale (1 unit), lemballage contient les accessoires rpertoris la page 207.

Les accessoires standard sont sujets changement sans pravis.

APPLICATIONS Fonction de rotation et de martlement Perage de trous dancrage Forage de trous dans le bton Forage dans du carrelage Fonction de rotation uniquement Forage dans de lacier ou du bois (accessoires en option) Serrage des vis mcaniques, vis de bois

(avec des accessoires en option)

SPCIFICATIONS Les spci cations de cet outil sont numres dans le tableau de la page 207. REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de

dveloppement HiKOKI, ces spci cations peuvent faire lobjet de modi cations sans avis pralable.

0000Book_DH18DPB.indb 28 2020/09/29 11:02:59

29

Franais

CHARGE Avant dutiliser loutil lectrique, charger la batterie comme suit. 1. Brancher le cordon dalimentation du chargeur sur

la prise secteur. Quand on raccorde la che du chargeur une prise murale, la

lampe tmoin clignote en rouge ( intervalles dune seconde). 2. Insrer la batterie dans le chargeur. Insrez fermement la batterie dans le chargeur comme

indiqu sur la Fig. 3 ( la page 2).

3. Charge Quand une batterie est insre dans le chargeur, la

charge commence et la lampe tmoin sallume en rouge. Quand la batterie est compltement charge, la lampe

tmoin clignote en rouge. ( intervalles dune seconde) (Voir Tableau 1)

Indication de la lampe tmoin Les indications de la lampe tmoin sont indiques dans

le Tableau 1, selon ltat du chargeur ou de la batterie rechargeable.

Tableau 1 Indications de la lampe tmoin

Lampe tmoin (rouge)

Avant la charge Clignote Sallume pendant 0,5 seconde. Ne sallume pas pendant 0,5 seconde. (teint pendant 0,5 seconde)

Pendant la charge Sallume Sallume sans interruption

Charge termine Clignote

Sallume pendant 0,5 seconde. Ne sallume pas pendant 0,5 seconde. (teint pendant 0,5 seconde)

Charge impossible Scintille

Sallume pendant 0,1 seconde. Ne sallume pas pendant 0,1 seconde. (teint pendant 0,1 seconde) Anomalie de la batterie

ou du chargeur

Veille en surchau e Clignote

Sallume pendant 1 seconde. Ne sallume pas pendant 0,5 seconde. (teint pendant 0,5 seconde)

Batterie en surchau e. Impossible de charger. (La charge commencera une fois que la batterie sera froide).

Au sujet des tempratures et de la dure de charge de la batterie. Les tempratures et la dure de charge sont indiques dans le Tableau 2

Tableau 2

Chargeur UC18YFSL

Batterie

Type de batterie Li-ion Tempratures de recharge de la batterie 0C 50C

Tension de charge V 14,4 18

Temps de charge, environ ( 20C)

Srie BSL14xx Srie BSL18xx Srie multi-volt (4 cellules) (8 cellules) (5 cellules) (10 cellules) (10 cellules)

min.

BSL1415S : 20 BSL1415 : 22 BSL1415X : 22 BSL1420 : 30 BSL1425 : 35 BSL1430C : 45

BSL1430 : 45 BSL1440 : 60 BSL1450 : 75 BSL1460 : 90

BSL1815S : 20 BSL1815 : 22 BSL1815X : 22 BSL1820 : 30 BSL1825 : 35 BSL1830C : 45 BSL1850C : 75

BSL1830 : 45 BSL1840 : 60 BSL1850 : 75 BSL1860 : 90

BSL36A18 : 75 BSL36B18 : 120

REMARQUE Le temps de recharge peut varier selon la temprature

ambiante et la tension de la source. ATTENTION Si le chargeur de batterie a t utilis en continu, une

surchau e risque de se produire, ce qui peut provoquer des dysfonctionnements. Une fois la charge termine, attendre 15 minutes avant la prochaine charge.

4. Dbrancher le cordon dalimentation du chargeur de la prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dgager la batterie. REMARQUE Bien sortir la batterie du chargeur aprs usage, et la

conserver.

En ce qui concerne la dcharge de l'lectricit statique en cas de nouvelles piles, etc.

Comme les substances chimiques internes des nouvelles batteries et des batteries qui nont pas t utilises pendant une longue priode ne sont pas actives, le courant de dcharge risque dtre trs faible lorsqu'elles sont utilises pour la premire et la seconde fois. Il sagit dun phnomne temporaire et le temps de recharge normal est rtabli quand les batteries auront t recharges 2 3 fois.

0000Book_DH18DPB.indb 29 2020/09/29 11:03:00

30

Franais

Comment prolonger la dure de vie des batteries. (1) Recharger les batteries avant quelles ne soient

compltement puises. Lorsque vous sentez que la puissance de loutil

faiblit, cessez de l'utiliser et rechargez la batterie. Si vous continuez utiliser loutil et puiser le courant lectrique, la batterie risque de subir des dommages et sa dure de vie sera rduite.

(2) viter de ectuer la recharge des tempratures leves.

Une batterie rechargeable est chaude immdiatement aprs son utilisation. Si une telle batterie est recharge immdiatement aprs utilisation, les substances chimiques internes risquent de se dtriorer et la dure de vie de la batterie sera plus courte. Laisser la batterie et la recharger une fois quelle a refroidi.

ATTENTION Si la batterie est charge alors quelle est encore chaude

parce quelle a t laisse longtemps dans un endroit expos la lumire directe du soleil ou quelle vient dtre utilise, la lampe tmoin du chargeur sallume en vert ou sallume pendant 1 seconde, ne sallume pas pendant 0,5 seconde (teinte pendante 0,5 seconde). Dans ce cas, commencer par laisser la batterie refroidir avant de dmarrer le chargement.

Lorsque la lampe tmoin clignote en rouge ( intervalles de 0,2 seconde), vri er la prsence de corps trangers dans le connecteur de batterie du chargeur. En labsence de corps trangers, il sagit probablement dun dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur. Les con er un service dentretien autoris.

Le micro-ordinateur intgr ncessitant environ 3 secondes pour con rmer le chargement de la batterie lorsque le chargeur est retir, attendre au moins 3 secondes avant de le rinsrer pour poursuivre le chargement. Si la batterie est rinsre dans un dlai de 3 secondes, elle nest peut-tre pas correctement charge.

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Action Figure Page Retrait et insertion de la batterie 2 2 Charge 3 2 Le tmoin indicateur s'allume lorsque la batterie est faible 4 3

Installation/retrait de la poigne latrale 5 3

Insertion doutils de perage SDS-plus 6 3

Retrait des outils de perage SDS-plus 7 3

Slection de la direction de rotation 8 4

Slection du mode de fonctionnement 9 4

Rglage de la profondeur de forage 10 4

Fonctionnement du commutateur 11 4 Rglage de la vitesse 12 4 Fonction darrt automatique 13 4 Comment utiliser la DEL dclairage 14 5

Nettoyage du compartiment d'installation de la batterie et de la batterie

15 5

Slection des accessoires* 208, 209

* Pour obtenir des informations dtailles sur chaque outil, contactez un service aprs-vente HiKOKI agr.

SLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur le commutateur de changement pour slectionner la vitesse de rotation et la fonction d'arrt automatique. Vitesse de rotation (mode Faible/mode Normal) (Fig. 12) Slectionner le mode Faible ou le mode Normal et

utiliser l'outil la vitesse slectionne. Mode d'arrt automatique (marche/arrt) (Fig. 13) Ce produit est quip d'une fonction d'arrt automatique

pour faciliter les travaux de forage en continu. La fonction dispose d'un mode mmoire permettant de mmoriser le temps de travail de perage depuis la mise en marche la mise l'arrt ainsi qu'un mode d'arrt automatique qui arrte automatiquement le moteur partir du deuxime forage dans le cas o le travail dpasse le dlai de travail mmoris alors que le commutateur est activ.

FONCTION DARRT AUTOMATIQUE En mode slection, appuyer sur le bouton pendant plus de deux secondes pour passer en mode mmoire. (Fig. 13) (En mme temps, le tmoin d'arrt automatique clignotera.) E ectuer le forage lorsque le tmoin d'arrt automatique clignote. Le dlai entre l'activation et la dsactivation est mmoris par l'outil. (En mme temps, le tmoin d'arrt automatique s'allumera.) E ectuer le forage lorsque le tmoin d'arrt automatique clignote. Le forage en continu est possible car l'outil sauvegardera le dlai enregistr en mmoire jusqu' annulation du mode d'arrt automatique de la fonction d'arrt automatique. L'annulation de la fonction d'arrt automatique se fait en appuyant nouveau sur le inverseur pendant plus de deux secondes. (En mme temps, le tmoin d'arrt automatique s'teindra.) ATTENTION Allumer l'outil aprs avoir plac la pointe de l'outil sur le

matriau travailler. La vitesse de rotation et le niveau auquel le commutateur

est tir pendant le forage ne sont pas stocks dans la mmoire.

E ectuer l'intgralit du forage en une seule fois en mode d'arrt automatique.

Le moteur s'arrte mme si vous teignez l'appareil pendant le dlai enregistr en mmoire.

Lorsque vous coupez l'alimentation pendant le dlai enregistr en mmoire, le compte sera rinitialis. Si vous retravaillez une tche au cours de laquelle un trou a t partiellement for, le temps enregistr en mmoire sera entirement recompt.

La fonction darrt automatique reste active jusqu son annulation.

0000Book_DH18DPB.indb 30 2020/09/29 11:03:00

31

Franais

COMMANDE DE FORCE RACTIVE Ce produit est quip d'une fonctionnalit de contrle de la force de raction (RFC) qui rduit les saccades du corps de l'outil. Si la mche de l'outil est soudainement en surcharge, toute secousse du corps de l'outil est rduite en activant l'embrayage glissement ou en arrtant le moteur par le capteur intgr dans le corps de l'outil. Si le moteur est arrt en raison de la dtection d'une surcharge par le contrleur, le tmoin clignote lors de l'appui sur la gchette. De plus, le tmoin continue clignoter pendant environ trois secondes aprs avoir relch le commutateur. Le moteur reste l'arrt pendant que le voyant clignote. (Fig. 16) Comme la fonction RFC risque de ne pas s'activer ou sa performance peut tre insu sante en fonction de l'environnement et des conditions de travail, veillez ne pas surcharger soudainement la mche de l'outil pendant le fonctionnement.

Causes possibles de surcharge soudaine Mche peinant dans le matriel Impact contre des clous, du mtal ou d'autres objets

durs Tches impliquant des tractions ou toute pression

excessive, etc. Aussi, d'autres causes peuvent tre provoques la combinaison des lments mentionns ci-dessus.

Lorsque la commande de force ractive (RFC) est dclenche

Lorsque la RFC est dclenche et que le moteur s'arrte, dsactiver le commutateur de l'outil puis poursuivre l'opration aprs avoir limin ce qui cause la surcharge.

Fig. 16

PROPOS DE LA FONCTION DE PROTECTION Cet outil est dot d'un circuit de protection intgr a n dviter dendommager lappareil en cas danomalie. En fonction de ce qui suit, le tmoin d'a chage et l'indicateur tmoin clignoteront et l'appareil cessera de fonctionner. Vri er le problme indiqu par le clignotement et suivre les tapes ncessaires pour corriger le problme. Appuyer sur le inverseur lorsque l'interrupteur n'est pas tir.

Inverseur

Tmoin da chage Indicateur tmoin

Fig. 17

Tableau 3 Clignotement

du tmoin da chage

Cause Solution

L'appareil a cess de fonctionner car la temprature interne a dpass la temprature limite. (Fonction de protection haute temprature)

Laisser l'appareil refroidir pendant 15 30 minutes. Lorsque la temprature baisse, et que le tmoin d'a chage et l'indicateur tmoin cessent de clignoter, tirer sur la gchette pour rtablir le fonctionnement.

Une surcharge soudaine de la mche de l'outil a activ le RFC, interrompant ainsi le fonctionnement de l'outil. RFC (voir page 31 COMMANDE DE FORCE RACTIVE)

Relcher la gchette jusqu' ce que le tmoin d'a chage clignotant s'arrte. Presser nouveau la gchette pour reprendre l'utilisation. Avant de continuer, liminer la cause de la surcharge.

REMARQUE Malgr les mesures prises pour rsoudre un problme,

il se peut que le voyant continue clignoter. Le cas chant, lappareil a peut-tre besoin dune rvision. Si tel est le cas, contacter le point de vente d'o ce produit a t achet pour rparation.

GRAISSAGE Utiliser une graisse faible viscosit sur ce perforateur percussion a n de pouvoir lutiliser longtemps sans avoir remplacer la graisse. Si la graisse fuit dune vis desserre, contacter lagent charg de lentretien le plus proche a n quil change la graisse. Si lon utilise le perforateur percussion alors quelle nest pas su samment g raisse, cela risque de provoquer un grippage et de rduire sa dure de service. ATTENTION Pour ce perforateur percussion utiliser la graisse

spci e; si lon utilise une autre graisse, cela risque de provoquer un fonctionnement dfectueux. Pour le remplacement de la graisse, toujours sadresser aux agents dentretien agrs.

ENTRETIEN ET VRIFICATION ATTENTION Assurez-vous d'avoir mis hors tension le commutateur

et retirez la batterie avant d'e ectuer l'entretien et le contrle.

1. Inspection de loutil tant donn que lutilisation dun outil mouss rduira

le rendement et entrainera ventuellement un mauvais fonctionnement du moteur, aiguiser ou remplacer loutil ds quune abrasion apparait.

2. Vri cation des vis de xation Vri er rgulirement toutes les vis de xation et

sassurer quelles sont bien serres. Sil advient quune vis se desserre, la resserrer immdiatement. Le fait de ngliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

0000Book_DH18DPB.indb 31 2020/09/29 11:03:00

32

Franais 3. Entretien du moteur Le bobinage de lensemble moteur est le cur mme

de loutil lectrique. Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et/ou mouill par de lhuile ou de leau.

4. Inspection des bornes (outil et batterie) Assurez-vous quaucun copeau ou poussire se nest

accumul sur les bornes. loccasion, vri er avant, pendant et aprs le

fonctionnement. ATTENTION Retirez tous les copeaux ou la poussire qui se sont

accumuls sur les bornes. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un

dysfonctionnement. 5. Nettoyage de lextrieur Quand l'outil lectrique est sale, lessuyer avec un chi on

sec et doux ou un chi on imbib deau savonneuse. Ne pas utiliser de solvant au chlore, dessence ou de diluant, car ils font fondre les matires plastiques.

6. Nettoyage du compartiment d'installation de la batterie et de la batterie

Aprs avoir perc le bton, si de la poussire de bton s'est accumule sur le compartiment d'installation de la batterie et sur la batterie, nettoyez la poussire de bton accumule avec un pistolet air ou avec un chi on sec avant d'utiliser l'outil. (Fig. 15)

En outre, aprs le nettoyage, veiller ce que la batterie puisse tre installe et retire de l'outil sans heurts.

ATTENTION L'utilisation de l'outil lorsque la batterie est couverte de

poussire de bton peut conduire des accidents tels que la chute de la batterie pendant l'utilisation.

En outre, une telle utilisation peut provoquer un dysfonctionnement ou un mauvais contact entre la batterie et les bornes.

7. Rangement Ranger l'outil lectrique dans un endroit o la

temprature est infrieure 40 C et hors de porte des enfants.

REMARQUE Stockage des batteries au lithium-ion. Sassurer que les batteries au lithium-ion ont t

entirement charges avant de les stocker. Le stockage prolong (3 mois ou plus) de batteries

faiblement charges peut entraner une dtrioration des performances, rduisant considrablement la dure dautonomie des batteries alors incapables de tenir une charge.

Il est cependant possible de recouvrer la capacit dautonomie dune batterie considrablement endommage en alternant deux cinq fois charge et utilisation.

Si la dure dautonomie de la batterie reste extrmement courte malgr les charges et utilisations conscutives, considrer la batterie en n de vie et sen procurer une neuve.

ATTENTION Lors de lutilisation et de lentretien dun outil lectrique,

respecter les rglements et les normes de scurit en vigueur dans le pays en question.

Avis important sur les batteries pour outils lectriques sans l HiKOKI Toujours utiliser une de nos batteries originales spci es. Nous ne saurions garantir la scurit et la performance de notre outil lectrique sans l sil est utilis avec une batterie autre que celle que nous avons spci e, ou encore si la batterie est dmonte et modi e (par exemple, le dmontage et remplacement des cellules ou autres composants internes).

GARANTIE Nous garantissons que lensemble des outils lectriques HiKOKI sont conformes aux rglementations spci ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les dfauts ni les dommages inhrents une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou lusure et les dommages normaux. En cas de rclamation, veuillez envoyer loutil lectrique, en ltat, accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la n du mode demploi, dans un service aprs-vente HiKOKI agr.

Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesures ont t dtermines en fonction de la norme EN60745 et dclares conformes ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondre A : 101 dB (A) Niveau de pression acoustique pondre A : 90 dB (A) Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) dtermines conformment EN60745.

Forage par battage dans le bton : Valeur dmission de vibration ah, HD = 10,4 m/s2 Incertitude K = 1,5 m/s2

La valeur totale des vibrations a t mesure par une mthode dessai standard et peut tre utilise pour comparer un outil un autre. Elle peut galement tre utilise pour une valuation prliminaire du niveau dexposition. AVERTISSEMENT La valeur dmission de vibrations en fonctionnement de

loutil lectrique peut tre di rente de la valeur totale dclare, en fonction des utilisations de loutil.

Identi er les mesures de protection de lutilisateur fondes sur une estimation de lexposition en conditions dutilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle dutilisation, tels que les moments o loutil est mis hors tension ou lorsquil tourne vide en plus des temps de dclenchements).

REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de dveloppement HiKOKI, ces spci cations peuvent faire lobjet de modi cations sans avis pralable.

0000Book_DH18DPB.indb 32 2020/09/29 11:03:00

33

Franais

DPANNAGE Consulter le tableau dinspection ci-aprs si loutil ne fonctionne pas correctement. Si le problme nest pas rgl, veuillez vous adresser au concessionnaire ou un centre de rparations HiKOKI.

1. Outil lectrique Symptme Cause probable Solution

L'outil ne fonctionne pas Aucune nergie dans la batterie Charger la batterie. La batterie n'est pas xe de manire scurise.

Appuyer sur la batterie jusqu ce quun dclic se fasse entendre.

La poussire de bton s'est accumule sur les bornes du compartiment d'installation de la batterie ainsi que sur les rainures de la batterie.

Nettoyez la poussire de bton accumule avec un chi on sec.

L'outil s'est arrt soudainement

L'outil tait en surcharge Dbarrassez-vous du problme provoquant la surcharge.La commande de force ractive a t active

La batterie est en surchau e. Laissez la batterie refroidir. Mches - ne peuvent pas tre xes - tombent

La forme de la partie de xation ne correspond pas

Pour le type de tige SDS-plus, utilisez une mche de diamtre compris dans la plage des valeurs autorises.

Les trous ne sont pas percs correctement.

Le foret est us Le remplacer par un nouveau. Le foret tourne en sens inverse Passer en rotation inverse.

La tte de vis glisse ou se dcroche.

Le numro de mche ne correspond pas la taille de la vis

Installer une mche adapte.

La mche est use La remplacer par une nouvelle. La batterie ne peut pas tre installe

Essayer dinstaller une batterie dun autre type que celui d ni pour loutil.

Veuillez installer des batteries de type multivolt ou de srie BSL18xx.

0000Book_DH18DPB.indb 33 2020/09/29 11:03:00

34

Italiano

Anche un attimo di disattenzione durante luso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali.

b) Indossate lattrezzatura di protezione personale. Indossate sempre le protezioni oculari.

Lattrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurr il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare lutensile, veri cate che linterruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sullinterruttore o lattivazione elettrica degli utensile che hanno linterruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare lelettroutensile, rimuovete qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione dellelettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su due piedi, in equilibrio stabile.

Ci consente di controllare al meglio l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, veri care che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato.

Lutilizzo della raccolta della polvere pu ridurre i rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare lelettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando lelettroutensile corretto, si garantir unesecuzione migliore e pi sicura del lavoro, alla velocit di progetto.

b) Non utilizzare lelettroutensile qualora non sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite linterruttore.

pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dallinterruttore. Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di e ettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il pacco batteria dallutensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dellelettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino lelettroutensile.

pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veri care che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero in uenzare negativamente il funzionamento dellelettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione dellelettroutensile prima di riutilizzarlo.

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine elettroutensili riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi). 1) Sicurezza dellarea operativa

a) Mantenere larea operativa pulita e ordinata. Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni. b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri in ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante lutilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili. Non modi care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore. Lutilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurr il rischio di scosse elettriche. b) Evitare qualsiasi contatto con le super ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o allumidit.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenter il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per tirare o scollegare lelettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante luso degli elettroutensili allesterno, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

Lutilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se impossibile evitare limpiego di un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare lalimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD).

Luso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. 3) Sicurezza personale

a) Durante luso degli elettroutensili, state allerta, veri cate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, sotto lin uenza di farmaci, alcol o cure mediche.

(Traduzione delle istruzioni originali)

0000Book_DH18DPB.indb 34 2020/09/29 11:03:00

35

Italiano Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione. f) Mantenere gli strumenti di taglio a lati e puliti. Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi a lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono pi facilmente controllabili.

g) Utilizzare lelettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

Luso dellutensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

5) Utilizzo e cura dellutensile batteria a) Ricaricare solo con il caricatore speci cato dal

produttore. Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

pu creare un rischio di incendio quando viene utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria speci catamente designati.

Lutilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria pu creare un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come gra ette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti metallici che possono creare una connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme pu causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido pu fuoriuscire dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si veri ca accidentalmente, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni.

6) Assistenza a) A date le riparazioni dell'elettroutensile a

persone quali cate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche.

Ci garantir il mantenimento della sicurezza dellelettroutensile.

PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER IL MARTELLO PERFORATORE A BATTERIA 1. Indossare protettori per le orecchie Lesposizione al rumore pu causare la perdita delludito. 2. Utilizzare le leve ausiliarie se fornite con lutensile. La perdita di controllo pu causare lesioni alla persona. 3. A errare lutensile dalle super ci isolate quando

si eseguono operazioni in cui lattrezzo di taglio potrebbe venire a contatto con li elettrici nascosti.

Il contatto dellaccessorio da taglio con un lo in tensione potrebbe mettere in tensione le parti metalliche esposte dellutensile e dare una scossa elettrica alloperatore.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE 1. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro

di collegamento della batteria ricaricabile. 2. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore. 3. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria

ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una notevole corrente elettrica. Pu quindi causare ustioni o danni alla batteria.

4. Non gettare la batteria nel fuoco. Pu esplodere. 5. Quando si usa questo apparecchio continuamente,

lapparecchio pu surriscaldarsi, causando danni al motore e allinterruttore lasciare lapparecchio fermo per circa 15 minuti.

6. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore. Linserimento di oggetti metallici o in ammabili nelle fessure di ventilazione pu causare facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il caricatore.

7. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricarica diventa troppo breve per ni pratici, portare la batteria al negozio dove stata acquistata. Non gettarla mai via.

8. Prima di iniziare a penetrare, frantumare o perforare un muro, pavimento o so tto, accertarsi con sicurezza che oggetti come cavi e condotte non siano murati in essi.

9. Assicurarsi che linterruttore dellalimentazione sia nella posizione SPENTO. Se la batteria installata mentre linterruttore di alimentazione in posizione ON, lutensile elettrico inizier a funzionare immediatamente, il che pu causare un grave incidente.

10. Subito dopo aver adoperato lattrezzo o durante le operazioni non toccare mai la punta. Questa diviene molto calda durante il funzionamento e potrebbe causare ustioni.

11. Tenere sempre saldamente limpugnatura del corpo macchina e limpugnatura laterale dellutensile. Altrimenti si pu produrre un funzionamento scorretto e persino pericoloso.

12. Indossare una maschera antipolvere Non inalare la polveri dannose generate durante le

operazioni di perforazione e cesellatura. La polvere pu mettere a rischio la salute propria e delle persone circostanti.

13. Controllate che la batteria sia solidamente installata. Se dovesse essere montata male, potrebbe fuoriuscire e

causare incidenti. 14. Per prevenire incidenti, assicurarsi di spegnere

linterruttore ed estrarre la batteria prima di cambiare gli accessori, immagazzinare, trasportare o quando non si utilizzano gli utensili.

15. Montaggio della punta Per prevenire incidenti, assicurarsi di spegnere

linterruttore ed estrarre la batteria. Quando si utilizzano utensili quali punti toro, punte, ecc.,

assicurarsi di usare i ricambi originali speci cati dalla nostra azienda.

Pulire la parte del gambo della punta. Controllare laggancio tirando la punta trapano. 16. Azionare la leva di commutazione solo quando il motore

completamente fermo. Azionare la leva di commutazione mentre il motore in moto potrebbe causare la rotazione imprevista dellutensile punta, provocando un incidente. (Fig. 9)

17. Rotazione + martellamento Quando la punta tocca una sbarra di ferro da

costruzione, la punta si arrester immediatamente e il martello perforatore ruoter allindietro. Pertanto serrare saldamente limpugnatura laterale, tenere limpugnatura del corpo macchina e le impugnature laterali.

0000Book_DH18DPB.indb 35 2020/09/29 11:03:00

36

Italiano 18. Solo rotazione Per forare materiale in legno o in metallo facendo uso

del mandrino e delladattatore per mandrino (accessori opzionali).

Lapplicazione di forza oltre il necessario non solo a retter il lavoro, ma deteriorer il bordo della punta e ridurr inoltre la durata del martello perforatore.

Le punte si potrebbero staccare mentre si ritira il martello perforatore dal foro trapanato. Per ritirare, importante utilizzare un movimento di pressione.

Non tentare di forare fori di ancoraggio o fori nel calcestruzzo con la macchina impostata nella sola funzione di rotazione.

Non tentare di utilizzare il martello perforatore nella modalit di rotazione e percussione con il mandrino e ladattatore del mandrino attaccati. Ci accorcerebbe seriamente la durata di ogni componente della macchina.

19. Non esporre gli occhi alla luce in modo diretto. Se gli occhi vengono esposti continuamente alla luce, potrebbero veri carsi fastidi alla vista.

Rimuovere eventuali tracce di sporco attaccati dalla lente della spia LED con un panno morbido, prestando attenzione a non gra are la lente.

Gra sulla lente della spia LED possono causare la diminuzione della luminosit.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio munita di una funzione di protezione per arrestarne luscita. Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante lutilizzo del prodotto, anche se state premendo linterruttore, il motore potrebbe arrestarsi. Ci non indica un malfunzionamento ma il risultato della funzione di protezione. 1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si

esaurisce, il motore si arresta. In tal caso, ricaricarla immediatamente. 2. Se lutensile sovraccarico, il motore potrebbe

arrestarsi. In tal caso, rilasciare linterruttore dellutensile ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ci, sar possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico, lalimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere luso della batteria e lasciarla ra reddare. Dopo ci, sar possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela. AVVERTENZA Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione, assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni. 1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino

sulla batteria. Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria. Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si

depositano sullutensile elettrico durante la lavorazione non si accumulino sulla batteria.

Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo esposto a polvere e detriti.

Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o deformate.

4. Non usare batterie con la polarit invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli speci cati.

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche quando passato un tempo di ricarica speci cato, interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature elevate o ad alta pressione come in un forno microonde, essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte elettricit statica.

11. Se si veri ca la perdita delle batterie, maleodore, generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se appaiono anormalit di qualsiasi natura durante luso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente dallapparecchio o carica batteria, e interrompere luso.

12. Non immergere la batteria n consentire ad alcun liquido di penetrare allinterno. La penetrazione di liquidi conduttivi, per esempio acqua, pu causare danni e quindi provocare incendi o esplosioni. Conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto, lontano da materiali in ammabili e combustibili. Le atmosfere di gas corrosivi devono essere evitate.

ATTENZIONE 1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido pu causare problemi agli occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare bene con acqua pulita come lacqua del rubinetto immediatamente.

C una possibilit che possa causare irritazione alla pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento, scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarit quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e restituirla al fornitore o venditore.

AVVERTENZA Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi estranei conduttivi, potrebbe veri carsi un cortocircuito della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni. Non inserire corpi conduttivi, chiodi e li (ad esempio li

di ferro o rame) nel vano di stoccaggio. Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello

strumento o applicare saldamente il coperchio della batteria per lo stoccaggio no a nascondere la ventola.

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le seguenti precauzioni. AVVERTENZA Avvisare lazienda di trasporti che il pacchetto contiene una batteria agli ioni di litio, informare lazienda della sua potenza di uscita e seguire le istruzioni della societ di trasporti quando si organizza il trasporto. Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza di

uscita di 100 Wh sono classi cate come merci pericolose e necessitano di procedure speciali.

Per il trasporto allestero, necessario rispettare le leggi internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel Paese di destinazione.

0000Book_DH18DPB.indb 36 2020/09/29 11:03:01

37

Italiano

Wh Potenza di uscita

Da 2 a 3 cifre

NOMI DEI COMPONENTI (Fig. 1 Fig. 15)

Maniglia Commutatore Pulsante Spia del display Interruttore di accensione

Spia di arresto automatico

Leva cambio Spia indicatore Targhetta nome Fermo Profondimetro Spia pilota

Punta del trapano Spia indicatore: si illumina

Tappo anteriore Grasso

Impugnatura Spia di arresto automatico: lampeggia

Alloggiamento Spia di arresto automatico: si illumina

Luce LED Scanalature di scorrimento della batteria

Maniglia laterale Terminale (prodotto) Motore Pistola ad aria Batteria Terminale (batteria) Pannello dello schermo

Scanalature di scorrimento

SIMBOLI AVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signi cato prima delluso.

DH18DPB: Martello perforatore a batteria

Per ridurre il rischio di lesioni, lutente deve leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

V Tensione nominale n0 Velocit a vuoto

Bpm Tasso dimpatto a pieno carico

max Diametro foratura, max.

kg Peso* (Secondo la Procedura EPTA 01/2014)

Calcestruzzo

Acciaio

Legno

Solo funzione rotazione

Funzione rotazione e martellatura

Accensione

Spegnimento

Modalit bassa

Modalit normale

Scollegare la batteria

Rotazione in senso orario

Rotazione in senso anti-orario

* A seconda della batteria collegata. Il peso maggiore viene misurato con BSL36B18 (venduto separatamente).

ACCESSORI STANDARD In aggiunta allunit principale (1 unit), la confezione contiene gli accessori elencati a pagina 207.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI Funzione rotazione e martellatura Fori per ancoraggio Fori nel calcestruzzo Fori nelle piastrelle Solo funzione rotazione Foratura in acciaio o legno

(con accessori opzionali) Avvitamento di viti a testa cilindrica, viti per legno

(con accessori opzionali)

CARATTERISTICHE Le speci che di questa macchina sono elencate nella Tabella a pagina 207. NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

0000Book_DH18DPB.indb 37 2020/09/29 11:03:01

38

Italiano

RICARICA Prima di utilizzare lutensile elettrico, caricare la batteria nel seguente modo. 1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa CA. Quando si collega la spina del caricatore ad una presa a muro,

la spia pilota lampeggia in rosso (A intervalli di 1 secondo). 2. Inserire la batteria nel caricatore. Inserire saldamente la batteria nel caricatore come

mostrato in Fig. 3 (a pag. 2).

3. Carica Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica

inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso. Quando la batteria completamente carica, la spia lampeggia

in rosso. (A intervalli di un secondo) (Vedere la Tabella 1) Indicazioni della spia Le indicazioni della spia sono come indicato nella

Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricabatterie o della batteria ricaricabile.

Tabella 1 Indicazioni della spia

Spia pilota (rossa)

Prima della carica Lampeggia

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Durante la carica Si illumina Si illumina stabilmente

Carica completa Lampeggia

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Carica impossibile Lampeggia

Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi) Malfunzionamento della

batteria o del caricatore

Standby di surriscaldamento Lampeggia

Si illumina per 1 secondo. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Batteria surriscaldata. Impossibile ricaricare (la ricarica comincer quando la batteria si ra redda).

Temperature e tempo di ricarica della batteria. Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella Tabella 2

Tabella 2

Caricatore UC18YFSL

Batteria

Tipo di batteria Li-ion Temperature di carica per le batterie 0C 50C

Voltaggio di carica V 14,4 18

Tempo di ricarica, approssimativo (a 20C)

Serie BSL14xx Serie BSL18xx Serie multi-volt (4 celle) (8 celle) (5 celle) (10 celle) (10 celle)

min.

BSL1415S : 20 BSL1415 : 22 BSL1415X : 22 BSL1420 : 30 BSL1425 : 35 BSL1430C : 45

BSL1430 : 45 BSL1440 : 60 BSL1450 : 75 BSL1460 : 90

BSL1815S : 20 BSL1815 : 22 BSL1815X : 22 BSL1820 : 30 BSL1825 : 35 BSL1830C : 45 BSL1850C : 75

BSL1830 : 45 BSL1840 : 60 BSL1850 : 75 BSL1860 : 90

BSL36A18 : 75 BSL36B18 : 120

NOTA Il tempo di carica pu variare a seconda della temperatura

ambiente e della tensione della fonte di alimentazione. ATTENZIONE Se il caricabatterie viene utilizzato di continuo, potrebbe

surriscaldarsi provocando cos malfunzionamenti. Una volta terminato il caricamento, attendere 15 minuti prima di ricaricare nuovamente.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa CA.

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria.

NOTA Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

luso e quindi conservarla.

Informazioni riguardanti lo scaricamento dellelettricit in caso di batterie nuove, ecc.

Poich la sostanza chimica interna delle batterie nuove e delle batterie che non sono state usate per un lungo periodo di tempo non attivata, lo scaricamento dellelettricit potrebbe essere basso quando le si utilizza per la prima e la seconda volta. Questo un fenomeno temporaneo, e il tempo necessario per la carica normale verr ripristinato ricaricando la batteria per 2 3 volte.

0000Book_DH18DPB.indb 38 2020/09/29 11:03:01

39

Italiano

Come fare in modo che le batterie durino pi a lungo. (1) Ricaricare le batterie prima che siano completamente

scariche. Quando si avverte che la potenza dellutensile diventa

pi debole, smettere di utilizzare lutensile e ricaricare la sua batteria. Se si continua luso dellutensile e si esaurisce la corrente elettrica, la batteria pu essere danneggiata e la sua durata diventer pi breve.

(2) Evitare di ricaricare ad alte temperature. Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo luso. Se

si ricarica una simile batteria subito dopo luso, la sua sostanza chimica interna si deteriorer e la durata della batteria sar ridotta. Lasciare la batteria e ricaricarla dopo che si ra reddata per un po di tempo.

ATTENZIONE Se la batteria viene caricata mentre calda perch rimasta

esposta a lungo ai raggi solari o perch immediatamente dopo luso della batteria, la spia del caricatore si illumina di verde o si illumina per 1 secondo, non si illumina per 0,5 secondi (spenta per 0,5 secondi). In questo caso, prima lasciar ra reddare la batteria e poi eseguire loperazione di carica.

Quando la spia lampeggia velocemente in rosso (a intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano presenti oggetti estranei nel connettore della batteria del caricatore ed eventualmente rimuoverli. Se non sono presenti oggetti estranei, probabile che la batteria o il caricatore non funzionino bene. Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato.

Poich il micro computer incorporato impiega circa 3 secondi per confermare che la batteria caricata sia stata estratta, attendere almeno 3 secondi prima di reinserirla per continuare il caricamento. Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, potrebbe non venire caricata correttamente.

MONTAGGIO E OPERAZIONE Azione Figura Pagina

Rimozione e inserimento della batteria 2 2

Carica 3 2 La spia indicatore si accende quando la batteria bassa 4 3

Installazione/Rimozione della maniglia laterale 5 3

Inserimento di utensili per la foratura SDS-plus 6 3

Rimozione di utensili per la foratura SDS-plus 7 3

Selezione della direzione di rotazione 8 4

Selezione della modalit di funzionamento 9 4

Regolazione della profondit di foratura 10 4

Funzionamento dellinterruttore 11 4 Impostazione della velocit 12 4 Funzione di arresto automatico 13 4 Come utilizzare la spia LED 14 5 Pulizia del vano di installazione della batteria e della batteria 15 5

Selezione degli accessori* 208, 209

* Per informazioni dettagliate riguardo a ciascun utensile, contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI.

SELEZIONARE LA MODALIT DI FUNZIONAMENTO Premendo linterruttore di commutazione possibile la selezione della velocit di rotazione e della funzione di arresto automatico. Velocit di rotazione (Modalit bassa/Modalit normale)

(Fig. 12) Selezionare la modalit bassa o normale e utilizzare

lutensile alla velocit selezionata. Modalit arresto automatico (on/o ) (Fig. 13) Questo prodotto dotato di una funzione di arresto

automatico per supportare i lavori di perforazione. La funzione dispone di una modalit di memorizzazione per memorizzare lora in cui interrompere la foratura nonch di una modalit arresto automatico che arresta automaticamente il motore dalla seconda foratura in poi nel caso in cui il lavoro superi il tempo di lavoro memorizzato mentre linterruttore acceso.

FUNZIONE DI ARRESTO AUTOMATICO In modalit di selezione, premere il pulsante per pi di due secondi per passare alla modalit memoria. (Fig. 13) (Contemporaneamente la spia di arresto automatico lampeggia). Eseguire la foratura quando la spia di arresto automatico sta lampeggiando. Il tempo tra laccensione e lo spegnimento sono memorizzati dallutensile. (Contemporaneamente, la spia di arresto automatico si accende.) Eseguire la foratura quando la spia di arresto automatico sta lampeggiando. La foratura continua possibile in quanto il tempo di memorizzazione viene registrato dallutensile no a quando la funzione arresto automatico della modalit arresto automatico non viene annullata. La funzione di arresto automatico viene annullata premendo ancora una volta il commutatore per pi di due secondi. (Contemporaneamente, la spia di arresto automatico si spegne.) ATTENZIONE Accendere lutensile quando si appoggia la punta

dellutensile sul materiale di lavoro. La velocit di rotazione e il livello al quale linterruttore

viene tirato durante la foratura non vengono conservati in memoria.

Eseguire completamente la perforazione in una sola volta durante la modalit arresto automatico.

Il motore si arresta anche se si spegne entro il tempo di salvataggio della memoria.

Se si spegne entro il tempo di salvataggio della memoria, il conteggio viene resettato. Se si e ettua nuovamente un lavoro in cui stata eseguita una perforazione parziale, il tempo di salvataggio della memoria viene completamente riconteggiato.

La funzione di arresto automatico rimane attiva nch non viene annullata.

0000Book_DH18DPB.indb 39 2020/09/29 11:03:01

40

Italiano

CONTROLLO DELLA FORZA DI REAZIONE Questo prodotto dotato di una funzionalit detta Reactive Force Control (RFC) che riduce i sobbalzi del corpo dell'utensile. Se la punta dellutensile viene improvvisamente sovraccaricata, qualsiasi strappo del corpo dell'utensile viene diminuito dallattivazione della frizione a slittamento o dallarresto del motore tramite il sensore integrato nel corpo dell'utensile. Se il motore si arresta a causa del rilevamento di un sovraccarico da parte del controller, la spia del display lampeggia mentre linterruttore viene tirato. Inoltre, la spia continuer a lampeggiare per circa tre secondi dopo che linterruttore viene rilasciato. Il motore rimane arrestato mentre la spia lampeggia. (Fig. 16) Poich la funzionalit RFC potrebbe non attivarsi o le sue prestazioni potrebbero essere insu cienti a seconda dellambiente di lavoro e delle condizioni, fare attenzione a non sovraccaricare improvvisamente i bit dellutensile durante il funzionamento.

Possibili cause di sovraccarico improvviso La punta dellutensile fa presa sul materiale Impatti su chiodi, oggetti in metallo o di altro materiale

duro Attivit che comportano uneccessiva pressione, ecc.

Inoltre, altre cause includono qualsiasi combinazione dei summenzionati.

Quando il controllo della forza di reazione (RFC) viene attivato

Quando l'RFC si attiva e il motore si arresta, spegnere l'interruttore dell'utensile e rimuovere la causa del sovraccarico prima di continuare a lavorare.

Fig. 16

INFORMAZIONI SULLA FUNZIONE DI PROTEZIONE Questo utensile dispone di un circuito di protezione integrato per evitare danni allunit nel caso si veri cassero anomalie. In base a quanto segue, la spia del display e la spia indicatore lampeggiano e l'unit smette di funzionare. Veri care il problema indicato dal lampeggiamento e adottare le misure necessarie per risolvere il problema. Quando si preme il commutatore, farlo quando linterruttore non viene tirato.

Commutatore

Spia del display Spia indicatore

Fig. 17

Tabella 3 Spia del display

lampeggiante Causa Soluzione

Il funzionamento cessato perch la temperatura interna ha superato il limite della temperatura. (Funzione di protezione da temperatura elevata)

Fare ra reddare lunit per 15-30 minuti. Quando la temperatura scende e la spia del display e la spia indicatore smettono di lampeggiare, tirare l'interruttore di accensione per riprendere il funzionamento.

Improvvisi sovraccarichi della punta dellutensile hanno causato lattivazione dellRFC, arrestando ulteriormente il funzionamento dellutensile. RFC (fare riferimento a pagina 40 CONTROLLO DELLA FORZA DI REAZIONE)

Rilasciare l'interruttore di accensione e lasciarlo nch il lampeggio della spia del display non si arresta. Tirare di nuovo l'interruttore di accensione per riprendere il funzionamento. Prima di continuare il funzionamento, eliminare la causa del sovraccarico.

NOTA Nonostante si siano intrapresi i passi necessari per

risolvere un problema, la spia potrebbe continuare a lampeggiare. In tal caso, potrebbe essere necessario riparare lunit. In tal caso, contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto per e ettuare la riparazione.

0000Book_DH18DPB.indb 40 2020/09/29 11:03:01

41

Italiano

LUBRIFICAZIONE Per assicurare il buon funzionamento di questo trapano, esso deve essere lubri cato con del grasso a bassa viscosit. Se del grasso dovesse perdersi a causa di viti allentate, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato. Continuando ad usare il trapano con lubri cazione carente si causa una sicura limitazione della vita dellattrezzo. ATTENZIONE Usare solo il grasso sopracitato. Usando del grasso

diverso le prestazioni dellattrezzo potrebbero so rirne. Se il grasso deve essere sostituito, rivolgersi ad un centro di assistenza.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE ATTENZIONE Assicurarsi di spegnere linterruttore e rimuovere la

batteria prima di e ettuare la manutenzione e lispezione. 1. Ispezione dellutensile Poich condizioni imperfette causano un

abbassamento delle cienza e possibili malfunzioni allattrezzo, a lare o sostituire l'utensile quando si notano segni di abrasione.

2. Ispezione delle viti di montaggio Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ssate. Se una di queste dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Manutenzione del motore Lavvolgimento del motore il vero e proprio cuore

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare lavvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Ispezione dei morsetti (utensile e batteria) Controllare per assicurarsi che detriti e polvere non si

siano accumulati sui terminali. Di tanto in tanto controllare prima, durante e dopo il

funzionamento. ATTENZIONE Rimuovere eventuali detriti o polvere che potrebbero

essersi accumulati sui terminali. La mancata osservanza di ci potrebbe causare un

malfunzionamento. 5. Pulizia della carcassa dellutensile Se lutensile elettrico sporco, pulirlo con un panno

morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua insaponata. Non usare solventi cloridrici, benzina o diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

6. Pulizia del vano di installazione della batteria e della batteria

Dopo la foratura di cemento, se si accumulata polvere sul vano di installazione della batteria e sulla batteria, pulire la polvere di cemento accumulata con una pistola ad aria o con un panno asciutto prima di utilizzare l'utensile. (Fig. 15)

Inoltre, dopo la pulizia, assicurarsi che la batteria possa essere installata e rimossa senza problemi dallutensile.

ATTENZIONE Utilizzare lutensile quando la batteria coperta di

polvere di cemento potrebbe causare incidenti, come la caduta della batteria durante luso.

Inoltre, tale utilizzo potrebbe causare un malfunzionamento o un problema di contatto tra la batteria e i terminali.

7. Conservazione Conservare lutensile elettrico in un luogo dove la

temperatura sia inferiore a 40 C e lontano dalla portata dei bambini.

NOTA Conservazione delle batterie agli ioni di litio. Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di

averle caricate completamente. Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o

pi) con un basso livello di carica potrebbe provocare il deterioramento delle prestazioni o la signi cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe rendere le batterie incapaci di mantenere la carica.

Tuttavia, la signi cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie pu essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

ATTENZIONE Nelluso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria HiKOKI Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dellutensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate, o quando la batteria viene smontata e modi cata (per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne).

GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformit alle speci che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare lUtensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per luso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

0000Book_DH18DPB.indb 41 2020/09/29 11:03:02

42

Italiano

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dallaria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformit a EN60745 e descritti in conformit alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 101 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 90 dB (A) Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN60745.

Foratura con martello nel calcestruzzo: Valore di emissione vibrazioni ah, HD = 10,4 m/s2 Incertezza K = 1,5 m/s2

RISOLUZIONE DEI GUASTI Usare le ispezioni nella tabella di seguito se lutensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

1. Elettroutensile Sintomo Causa probabile Rimedio

Lutensile non si avvia Non c carica residua nella batteria Caricare la batteria. La batteria non ssata saldamente. Spingere la batteria nch si sente un clic. Polvere di cemento si accumulata sui terminali del vano di installazione della batteria nonch sulle scanalature di scorrimento della batteria.

Pulire la polvere di cemento accumulata con un panno asciutto.

Lutensile si arrestato improvvisamente

Lutensile si sovraccaricato Eliminare il problema che causa il sovraccarico.Il controllo della forza di reazione stato

attivato La batteria surriscaldata. Lasciare ra reddare la batteria.

Punte dellutensile -non possibile ssarle -cadono

La forma della zona di ssaggio non corrisponde

Per il tipo di gambo SDS-plus, usare una punta con un diametro che rientri nella gamma designata.

Non possibile forare agevolmente.

La punta usurata Sostituirla con una nuova. La punta ruota allindietro Passare alla rotazione in avanti.

La testa della vite slitta o si allenta.

Il numero della punta non corrisponde a quello della vite

Installare una punta adeguata.

La punta usurata Sostituirla con una nuova. La batteria non pu essere installata

Si sta tentando di installare una batteria diversa da quella speci cata per lutensile.

Installare batterie di tipo multivolt o della serie BSL18xx.

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato stato misurato in base al metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Pu essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dellesposizione. AVVERTENZA Il valore di emissione vibrazioni durante luso e ettivo

dellutensile pu essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalit di utilizzo dellutensile stesso.

Identi care le misure di sicurezza per la protezione delloperatore basate su stima dellesposizione nelle e ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui lutensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

0000Book_DH18DPB.indb 42 2020/09/29 11:03:02

43

Nederlands

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.

En moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risicos.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de accu van het elektrisch gereedschap voor u afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst.

De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien. 1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontvlambare of explosieve vloeisto en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt.

A eidingen kunnen gevaarlijk zijn. 2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier gemodi ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat speci ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speci ek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

0000Book_DH18DPB.indb 43 2020/09/29 11:03:02

44

Nederlands d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt, waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Gebruik en onderhoud van de accu a) Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant

wordt gespeci ceerd. Een lader die geschikt is voor n bepaald type accu

kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een andere accu.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de speci ek daarvoor bestemde accus.

Het gebruik van andere accus kan letsel of brand veroorzaken.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, moet u deze uit de buurt houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de contacten zouden kortsluiten.

Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden of brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken; vermijd elk contact daarmee. Als u dit onverhoopt toch aanraakt, moet u goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact komt met de ogen, moet u ook onmiddellijk medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en brandwonden veroorzaken.

6) Onderhoud a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft.

VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR SNOERLOZE BOORHAMER 1. Draag gehoorbescherming Blootstelling aan te hard geluid kan leiden tot

gehoorbeschadiging. 2. Gebruik aanvullende handgrepen als die met het

gereedschap worden meegeleverd. Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel. 3. Houd het gereedschap vast aan de gesoleerde

handgrepen tijdens het uitvoeren van een bewerking waarbij het snijtoebehoren in aanraking kan komen met verborgen bedrading.

Als het snijtoebehoren een onder stroom staande draad aanraakt, zorgt dit er voor dat niet-gesoleerde delen van het gereedschap ook onder stroom komen, waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 1. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de

accu terecht komt. 2. Demonteer de accu of acculader niet. 3. Voorkom kortsluiting van de accu. Kortsluiten van de

accu zal resulteren in een grote stroom en oververhitting. Dit zal resulteren in brandwonden en schade aan de accu.

4. Gooi de accu niet in het vuur. Een brandende accu kan ontplo en.

5. Als u het apparaat kontinu gebruikt, kan het gebeuren dat het apparaat oververhit raakt, met als gevolg beschadiging van de motor en de schakelaar. Laat het apparaat in dat geval dan 15 minuten ongebruikt liggen.

6. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van de lader. Als er een voorwerp of ontvlambaar materiaal in de ventilatie-openingen van de acculader wordt gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de acculader.

7. Breng de accu naar de winkel waar deze gekocht werd, nadat deze na opladen onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik. Gooi een uitgewerkte accu niet zomaar weg.

8. Voor u gaat breken, bikken of boren in een wand, vloer of plafond, moet u zeer goed controleren dat er geen voorwerpen als elektriciteitsdraden en dergelijk in zitten.

9. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit (OFF) staat. Als de batterij genstalleerd is met de stroomschakelaar aan (ON), zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk beginnen te werken, wat kan leiden tot ernstige ongelukken.

10. Raak de punt van het gereedschap niet aan tijdens of onmiddellijk na gebruik. Dit onderdeel wordt zeer heet in gebruik en kan ernstige brandwonden veroorzaken.

11. Houd de handgreep van de behuizing en de zijhandgreep van het elektrisch gereedschap altijd stevig vast. Anders kan de reactiekracht leiden tot incorrecte en zelfs gevaarlijke situaties.

12. Draag een stofmasker Vermijd het inademen van schadelijk stof dat ontstaat

tijdens het boren of beitelen. Het stof kan uw gezondheid en die van omstanders schaden.

13. Zorg ervoor dat de batterij stevig geplaatst wordt. Indien dit niet gebeurd, kan het voorkomen dat de accu eruit valt en een ongeluk veroorzaakt.

14. Zet de schakelaar uit en verwijder de batterij vooraleer u accessoires verandert, opbergt, draagt of wanneer u geen gereedschap gebruikt om ongelukken te voorkomen.

0000Book_DH18DPB.indb 44 2020/09/29 11:03:02

45

Nederlands 15. De boorbit bevestigen Om ongelukken te voorkomen, moet u de schakelaar uit

zetten en de batterij verwijderen. Bij gebruik van gereedschappen zoals puntbeitels,

boorbits enz. moet u ervoor zorgen dat u de originele onderdelen van ons bedrijf gebruikt.

Reinig het schachtgedeelte van de boorbit. Controleer of het boorstuk goed vastzit door eraan te

trekken. 16. Bedien de schakelhendel alleen wanneer de motor

volledig stil staat. Het bedienen van de schakelhendel terwijl de motor draait kan ertoe leiden dat het gereedschap onverwachts roteert en kan leiden tot een ongeval. (Afb.9)

17. Roteren + kloppen Wanneer de boorbit wapeningsijzer raakt, stopt de bit

onmiddellijk en reageert de boorhamer hierop door rond te draaien. Zet daarom de zijgreep goed vast, houd de handgrepen en zijgrepen goed vast.

18. Alleen roteren Voor het boren in hout of metaal met behulp van de

boorkop en kopadapter (optioneel toebehoren). Het gebruik van meer dan de vereiste kracht zal niet

alleen het werk versnellen, maar ook de punt van de boorbit aantasten en bovendien de levensduur van de boorhamer verkorten.

Boorbits kunnen loskomen bij het terugtrekken van de boorhamer uit het geboorde gat. Bij het terugtrekken is het belangrijk een duwende beweging te gebruiken.

Probeer geen ankergaten of gaten in beton te boren met de machine ingesteld op de functie voor alleen roteren.

Probeer de boorhamer niet te gebruiken in de stand voor roteren en kloppen terwijl de boorkop en kopadapter zijn bevestigd. Dit zou de levensduur van elk onderdeel van de machine aanzienlijk verkorten.

19. Kijk niet direct in het licht van het lampje. Dit zou oogletsel kunnen veroorzaken.

Verwijder met een zachte doek alle vuil of vervuiling vastgehecht aan de lens van de LED-lamp, waarbij u erop let dat u geen krassen op de lens maakt.

Krassen op de lens van de LED-lamp kan resulteren in verminderde helderheid.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION BATTERIJ De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd. In geval 1 t/m 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product aan maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie. 1. De motor komt tot stilstand wanneer de accu leeg is. De accu moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden. 2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het

gereedschap overbelast wordt. Laat de schakelaar in dit geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de accu oververhit is door overbelasting, kan het zijn dat de accu niet meer werkt.

In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken, maar deze eerst laten afkoelen. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende waarschuwing en aandachtspunt. WAARSCHUWING Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling, explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen.

1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de accu ophopen.

Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen spaanders en stof op de accu kunnen vallen.

Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op de accu ophopen.

Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de accu, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu. 4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit. 5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op

de sigarettenaansteker in een auto. 6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde. 7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs

nadat de speci eke oplaadtijd verstreken is, moet u onmiddellijk stoppen met het opladen.

8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger of een hogedrukcontainer.

9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er een lek of vieze geur is vastgesteld.

10. Gebruik de accu niet op een plek waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling, verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en moet u het gebruik ervan stoppen.

12. Dompel de batterij niet onder of laat geen vloeisto en erin vloeien. Binnendringen van geleidende vloeistof, zoals water, kan schade veroorzaken, met brand of een explosie tot gevolg. Bewaar de batterij op een koele, droge plaats, uit de buurt van explosieve en licht ontvlambare voorwerpen. Vermijd omgevingen met bijtend gas.

LET OP 1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen

krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet u ze onmiddellijk goed wassen met schoon water, zoals kraanwater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt. 3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,

verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt, gebruik hem dan niet verder, maar retourneer de accu aan uw leverancier of verkoper.

WAARSCHUWING Als er een geleidende vreemde stof op de contacten van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht te nemen Plaats geen geleidende sto en, spijkers en draden zoals

ijzer- en koperdraad in de opslagdoos. Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het

accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet meer ziet om kortsluiting te voorkomen.

0000Book_DH18DPB.indb 45 2020/09/29 11:03:02

46

Nederlands

BETREFFENDE TRANSPORT VAN LITHIUM-ION ACCU Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. WAARSCHUWING Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithium- ion accu wordt vervoerd, vermeld het vermogen en volg de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van vervoer. Lithium-ion accus die een uitgangsvermogen van

100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke goederen binnen de vrachtgoederenclassi catie en vereisen speciale procedures.

Voor internationaal transport, moet u voldoen aan internationale wetgeving en wetten en voorschriften van het land van bestemming.

Wh Uitgangsvermogen

2 tot 3 cijferig nummer

NAMEN VAN ONDERDELEN (Afb. 1 Afb. 15)

Handgreep Omschakelaar Drukknop Displaylampje Aan/uit-schakelaar Auto stop-lamp Schakelhendel Indicatielampje Naamplaatje Vergrendeling Dieptemeter Controlelampje

Boorbit Indicatielampje: brandt

Voorste kap Vet

Greep Auto stop-lamp: knippert

Behuizing Auto stop-lampje: brandt

LED-lampje Glijgroeven accu Zijhandgreep Aansluiting (product) Motor Luchpistool Accu Aansluiting (accu) Beeldscherm Glijgroeven

SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

DH18DPB: Snoerloze boorhamer

Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen.

Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

V Opgegeven voltage n0 Onbelast toerental

Bpm Aantal slagen bij volle belasting

max Boordiameter, max.

kg Gewicht* (Volgens EPTA-procedure 01/2014)

Beton

Staal

Hout

Functie voor alleen roteren

Functie voor roteren en kloppen

AAN zetten

UIT zetten

Lage stand

Normale stand

Koppel de batterij los

Met de klok mee

Tegen de klok in

* Afhankelijk van de aangesloten batterij. Het zwaarste gewicht wordt gemeten met BSL36B18 (afzonderlijk verkrijgbaar).

0000Book_DH18DPB.indb 46 2020/09/29 11:03:02

47

Nederlands

STANDAARD TOEBEHOREN Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de accessoires die vermeld staan op bladzijde 207.

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN Functie voor roteren en kloppen Boren van ankergaten Boren van gaten in beton Boren van gaten in tegels Functie voor alleen roteren Boren in staal of hout

(met optioneel toebehoren) Vastdraaien van kolomschroeven, houtschroeven

(met optioneel toebehoren)

TECHNISCHE GEGEVENS De technische gegevens van deze machine staan vermeld in de tabel op bladzijde 207. OPMERKING Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

OPLADEN Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de accu als volgt opgeladen te worden. 1. Sluit het netsnoer van de acculader aan op het

stopcontact. Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact

wordt gestoken, zal het lampje in rood knipperen (met tussenpozen van 1 seconde).

2. Steek de batterij in de acculader. Steek de batterij stevig in de acculader zoals afgebeeld

in Afb. 3 (op pagina 2). 3. Opladen Wanneer er een accu in de acculader wordt gedaan, zal

het opladen beginnen en zal het controlelampje continu rood branden.

Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat het controlelampje rood knipperen. (Met tussenpozen van 1 seconde) (Zie Tabel 1)

Aanduidingen van het controlelampje De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals

aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van de accu of de acculader.

Tabel 1 Aanduidingen van het controlelampje

Controlelampje (rood)

Voor het laden Knippert Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Tijdens opladen Brandt Blijft branden

Na opladen Knippert Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Opladen onmogelijk Flikkert

Licht ongeveer 0,1 seconde op. Licht ongeveer 0,1 seconde niet op. (0,1 seconde lang uit)

Er is iets mis met de accu of met de acculader

Oververhitting standby Knippert

Licht ongeveer 1 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

De accu is oververhit. De accu kan niet opgeladen worden. (Het opladen wordt hervat wanneer de accu is afgekoeld).

0000Book_DH18DPB.indb 47 2020/09/29 11:03:03

48

Nederlands Over de temperatuur en de oplaadtijd van de accu. De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden gegeven in Tabel 2.

Tabel 2

Acculader UC18YFSL

Accu

Type batterij Li-ion Geschikte temperatuur voor het opladen 0C 50C

Oplaadspanning V 14,4 18

Oplaadtijd, ongeveer (bij 20C)

BSL14xx serie BSL18xx serie Multivolt serie (4 cellen) (8 cellen) (5 cellen) (10 cellen) (10 cellen)

min.

BSL1415S : 20 BSL1415 : 22 BSL1415X : 22 BSL1420 : 30 BSL1425 : 35 BSL1430C : 45

BSL1430 : 45 BSL1440 : 60 BSL1450 : 75 BSL1460 : 90

BSL1815S : 20 BSL1815 : 22 BSL1815X : 22 BSL1820 : 30 BSL1825 : 35 BSL1830C : 45 BSL1850C : 75

BSL1830 : 45 BSL1840 : 60 BSL1850 : 75 BSL1860 : 90

BSL36A18 : 75 BSL36B18 : 120

OPMERKING De oplaadtijd hangt mede af van de omgevingstemperatuur

en het voltage van de stroombron. LET OP Wanneer de acculader onafgebroken wordt gebruikt, zal

deze warm worden, waardoor storingen kunnen worden veroorzaakt Wacht daarom 15 minuten wanneer het opladen is voltooid voor u opnieuw begint met opladen.

4. Haal het netsnoer van de acculader uit het stopcontact. 5. Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit. OPMERKING U moet de accu na het laden uit de acculader halen en

op een veilige plek bewaren.

Betre ende elektrisch ontladen in het geval van nieuwe batterijen, enz.

Als de chemische substantie van nieuwe batterijen en batterijen die niet gedurende een lange periode niet zijn gebruikt niet geactiveerd is, zal de stroomopbrengst mogelijk niet laag zijn het eerste en tweede gebruik. Dit is een tijdelijk fenomeen en de normale tijd benodigd voor het opladen zal worden hersteld door de batterijen 2 3 keer op te laden.

De gebruiksduur van de batterijen verlengen. (1) Laad de batterijen op voordat ze volledig uitgeput raken. Wanneer u merkt dat de kracht van het gereedschap

zwakker wordt, stop het gebruik van her gereedschap dan en laad de batterij op. Als u het gereedschap blijft gebruiken en de elektrische voeding uitput, kan de batterij beschadigd raken en wordt zal de levensduur verminderen.

(2) Vermijd opladen bij hoge temperaturen. Een oplaadbare batterij zal direct na gebruik heet zijn. Als

een dergelijke batterij direct na gebruik wordt opgeladen, zal de inwendige chemische substantie verslechteren en zal de levensduur van de batterij afnemen. Laat de batterij en laad deze op nadat het een tijdje is afgekoeld.

LET OP Als de accu wordt opgeladen terwijl deze warm is

omdat de accu langere tijd op een plaats lag die werd blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu zojuist is gebruikt, kan het controlelampje van de acculader groen gaan branden of 1 seconde lang oplichten, dan 0,5 seconde niet oplichten (0,5 seconde uit). In dat geval moet u de accu eerst laten afkoelen voordat u met opladen begint.

Wanneer het controlelampje rood ikkert (elke 0,2 seconde), moet u controleren of er verontreinigingen zijn in de accu-aansluiting van de acculader en deze verwijderen als dat het geval is. Als er geen verontreinigingen zijn, is het mogelijk dat de accu of de acculader defect is. Breng deze dan naar een o cieel servicecentrum.

Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer 3 seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu die met de acculader wordt opgeladen eruit is genomen, moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de accu opnieuw in de acculader plaatst om het opladen te hervatten. Als u de accu terugplaatst voordat er 3 seconden zijn verstreken, is het mogelijk dat de accu niet juist wordt opgeladen.

MONTAGE EN GEBRUIK Handeling Afbeelding Bladzijde

Verwijderen en aanbrengen van de accu 2 2

Opladen 3 2 Indicatielampje brandt wanneer de batterij bijna leeg is 4 3

Installeren / verwijderen van de zijhandgreep 5 3

SDS-plus boorgereedschappen aanbrengen 6 3

SDS-plus boorgereedschappen verwijderen 7 3

Rotatierichting selecteren 8 4 De bedieningsmodus selecteren 9 4 De boordiepte afstellen 10 4 Bedienen van de hoofdschakelaar 11 4

Instellen van de snelheid 12 4 Automatische stopfunctie 13 4 Gebruiken van het led-lampje 14 5 Het schoonmaken van het accucompartiment en de accu 15 5

Selecteren van accessoires* 208, 209

0000Book_DH18DPB.indb 48 2020/09/29 11:03:03

49

Nederlands * Voor meer informatie over elk gereedschap, neemt u

contact op met een erkend HiKOKI Servicecentrum.

SELECTEER DE BEDRIJFSMODUS Door het indrukken van de omschakelingsknop kunt u de draaisnelheid en automatische stopfunctie selecteren. Draaisnelheid (lage stand/normale stand) (Afb. 12) Selecteer de lage stand of de normale stand en bedien

het gereedschap op de geselecteerde snelheid. Automatische stopstand (aan/uit) (Afb. 13) Dit product is uitgerust met een automatische stopfunctie

voor ondersteuning van continu boren. De functie heeft een geheugenstand voor het opslaan van de werktijd voor boren van inschakelen tot uitschakelen, en een automatische stopstand die automatisch de motor stopt vanaf de tweede keer boren en verder als het werk de opgeslagen werktijd overschrijdt terwijl de schakelaar op AAN staat.

AUTOMATISCHE STOPFUNCTIE Als u de knop in de selectiestand langer dan twee seconden ingedrukt houdt, wordt er overgeschakeld naar de geheugenstand. (Afb. 13) (Op hetzelfde moment zal het lampje van de automatische stoplamp knipperen.) Voer boren uit wanneer de auto stop indicator knippert. De tijd tussen het in- en uitschakelen wordt door het gereedschap opgeslagen. (Op hetzelfde moment zal het lampje van de automatische stoplamp oplichten.) Voer boren uit wanneer de auto stop indicator knippert. Continu boren is mogelijk omdat de geheugenopslagtijd zal worden opgeslagen door het gereedschap totdat de automatische stopstand van de automatische stopfunctie wordt geannuleerd. De automatische stopfunctie wordt geannuleerd door nogmaals langer dan twee senconden op de omschakelaar te drukken. (Op hetzelfde moment zal het lampje van de automatische stoplamp uitschakelen.) LET OP Schakel het gereedschap IN zodra u de punt van het

gereedschap op het werkmateriaal plaatst. De draaisnelheid en het niveau waarop de schakelaar

wordt ingedrukt tijdens het boren is niet in het geheugen opgeslagen.

Voer tijdens de automatische stopstand het boren in n keer volledig uit.

De motor zal stoppen, zelfs wanneer u uitschakelt binnen de opslagtijd van het geheugen.

Wanneer u uitschakelt binnen de opslagtijd van het geheugen, zal het tellen worden gereset. Als u een taak opnieuw bewerkt waarbij een gat gedeeltelijk is geboord, wordt de opslagtijd voor het geheugen volledig opnieuw geteld.

De automatische stopfunctie blijft actief totdat deze wordt geannuleerd.

REACTIEVE KRACHTREGELING Dit product beschikt over een Reactive Force Control (RFC) functie die het schokken van het apparaat vermindert. Als het gereedschap bit plotseling wordt overbelast, wordt elke schokken van het gereedschap lichaam verminderd door activering van de slipkoppeling of door het stoppen van de motor door de ingebouwde sensor in de machine lichaam. Als de motor stopt, omdat de regelunit overbelasting detecteert, dan gaat het lampje op het beeldscherm knipperen zolang als aan de schakelaar wordt getrokken. Het lampje blijft bovendien nog ongeveer drie seconden knipperen nadat de schakelaar is losgelaten. De motor blijft buiten werking zolang het lampje knippert. (Afb. 16) Omdat het kan voorkomen dat de RFC functie niet in werking treedt of onvoldoende functioneert, afhankelijk van de werkomgeving en de werkomstandigheden, verdient het aanbeveling om de beitelpunt nooit plotseling te overbelasten.

Mogelijke oorzaken van plotselinge overbelasting Boorbeitel bijt zich vast in het materiaal Impact tegen spijkers, metaal of andere harde

voorwerpen Taken die wrikken of overmatige toepassing van druk

bevatten, enz. Ook andere oorzaken, zoals een combinatie van de bovengenoemde.

Wanneer de reactieve krachtregeling (RFC) wordt ingeschakeld

Wanneer de RFC wordt ingeschakeld en de motor stopt, schakel de gereedschapsknop uit en verwijder de oorzaak van de overbelasting voordat u verder gaat.

Afb. 16

OVER DE BESCHERMINGSFUNCTIE Dit gereedschap heeft een ingebouwd beveiligingscircuit om schade aan het apparaat te voorkomen in geval van een probleem. Afhankelijk van het volgende zullen het displaylampje en het indicatielampje knipperen en de unit zal ophouden met werken. Veri eer het probleem dat door het knipperen wordt aangeduid en voer de nodige stappen uit om het probleem te corrigeren. Druk de omschakelaar in wanneer er niet aan de knop wordt getrokken.

Omschakelaar

Displaylampje Indicatielampje

Afb. 17

0000Book_DH18DPB.indb 49 2020/09/29 11:03:03

50

Nederlands Tabel 3

Displaylampje knippert Oorzaak Oplossing

De werking is gestopt omdat de interne temperatuur de temperatuurgrens heeft overschreden. (Beschermingsfunctie hoge temperatuur)

Laat het apparaat 15 tot 30 minuten afkoelen. Wanneer de temperatuur daalt en het knipperen van de displaylamp en het indicatielampje stopt, drukt u de aan/uit- schakelaar in om de werking te herstellen.

Plotselinge overbelasting van het boorbit heeft de RFC geactiveerd, waardoor de verdere werking van het gereedschap is gestopt. RFC (Zie pagina 49 REACTIEVE KRACHTREGELING)

Laat de aan/uit- schakelaar los en raak deze niet aan totdat het displaylampje stopt met knipperen. Druk opnieuw de aan/uit- schakelaar in om de werking te herstellen. Voordat u verder gaat, verwijdert u de oorzaak van de overbelasting.

OPMERKING Ondanks het ondernemen van stappen om een

probleem op te lossen, kan het displaylampje mogelijk blijven branden. Als dit het geval is, dient het apparaat mogelijk gerepareerd te worden. Als dit het geval is, neem dan contact op met het liaal waar dit product werd gekocht voor reparaties.

SMEREN Gebruik vet met een lage viscositeit voor het smeren van de boorhamer. In dit geval hoeft de boorhamer slechts af en toe te worden ingevet. Neem contact op met uw dealer als er vet lekt bij de schroeven. Gebruik van een niet voldoende ingevette boorhamer zal resulteren in een verkorting van de levensduur. LET OP Gebruik uitsluitend het voorgeschreven soort smeren. Bij

gebruik van een willekeuring ander soort smeren kunnen de prestaties van de boorhamer negatief benvloed worden. Raadpleeg uw dealer voor het smeren.

ONDERHOUD EN INSPECTIE LET OP Zorg ervoor dat de schakelaar uitgeschakeld is en de

batterij verwijderd voor onderhoud en inspectie. 1. Inspectie van het gereedschap Omdat gebruik van een botte boor de prestaties

verslechtert en kan leiden tot storingen aan de motor, moet u de boor slijpen of vervangen zodra u merkt dat deze versleten is.

2. Inspectie van bevestigingsschroeven Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.

3. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het hart van het elektrisch

gereedschap. Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd raakt en/of nat wordt met olie of water.

4. Inspectie van aansluitingen (gereedschap en accu) Voer een controle uit om er zeker van te zijn dat er geen

spaanders en stof zijn opgehoopt op de aansluitingen. Voer zo nu en dan voorafgaand aan, tijdens en na

gebruik een controle uit.

LET OP Verwijder alle spaanders of stof dat zich mogelijk heeft

opgehoopt op de aansluitingen. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot een storing. 5. Reinigen van de behuizing Wanneer het elektrisch gereedschap vuil is, veegt u het

af met een zachte, droge doek of een doek bevochtigd met een zeepsopje. Gebruik geen chemische middelen zoals chloor, of vloeisto en zoals benzine of verfverdunner, want deze kunnen het plastic vervormen of zelfs smelten.

6. Het schoonmaken van het accucompartiment en de accu

Na het boren van beton, wanneer betonstof zich heeft opgehoopt op de terminals of het gedeelte waar de accu het accucompartiment in schuift, reinigt u de opgehoopte betonstof met een luchpistool of een droge doek alvorens het gereedschap te gebruiken. (Afb. 15)

Zorg er na het reinigen ook voor dat de accu kan worden genstalleerd en eenvoudig uit het gereedschap kan worden verwijderd.

LET OP Gebruik maken van het gereedschap wanneer de accu

is bedekt met betonstof kan leiden tot ongevallen zoals het vallen van de accu tijdens gebruik.

Bovendien kan dergelijk gebruik een storing of defect van het contact tussen de accu en de terminals veroorzaken.

7. Opbergen Bewaar het elektrisch gereedschap op een plaats met

een temperatuur van minder dan 40 C en buiten het bereik van kinderen.

OPMERKING Opbergen van lithium-ion accus Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen

voordat u deze opbergt. Langdurig opbergen (3 maanden of langer) van een accu

die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties, een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan worden.

Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu kan soms wel weer verholpen worden door de accu herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te gebruiken.

Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt, is de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te scha en.

LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

Belangrijke informatie voor de accus van HiKOKI snoerloos elektrisch gereedschap Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele accus. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij gebruik van andere dan de voorgeschreven accus, of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals demontage of vervanging van accucellen of andere inwendige onderdelen).

0000Book_DH18DPB.indb 50 2020/09/29 11:03:03

51

Nederlands

GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/landspeci eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van HiKOKI te sturen.

Informatie betre ende lawaai en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 101 dB (A) Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 90 dB (A) Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN60745.

Klopboren in beton: Trillingsemissiewaarde ah, HD = 10,4 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling. WAARSCHUWING De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt.

Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost, contact opnemen met uw dealer of het erkende HiKOKI onderhoudscentrum.

1. Elektrisch gereedschap

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het gereedschap doet het niet

Geen resterend vermogen van de batterij Laad de batterij op. De batterij is niet goed aangesloten. Druk de batterij naar binnen tot u een klik

hoort. Betonstof heeft zich opgehoopt op de aansluitingen van het accuvak en de glijgroeven van de accu.

Verwijder het opgehoopte betonstof met een droge doek.

Het gereedschap stopt plotseling

Het gereedschap was overbelast Ontdoet u zich van het probleem dat de overbelasting veroorzaakt.Reactieve krachtregeling was geactiveerd

De batterij is oververhit. Laat de batterij afkoelen. Boorbeitel - kan niet vastgemaakt worden

-valt eraf

De vorm van het bevestigingsgedeelte komt niet overeen

Gebruik voor het schachttype SDS-plus een boorbit met een diameter binnen het opgegeven bereik.

Gaten kunnen niet makkelijk geboord worden.

De boor is versleten Vervang deze door een nieuwe boor. De boor draait in omgekeerde richting Schakel naar voorwaartse rotatie.

De schroefkop slipt of laat los.

Het nummer van de bit komt niet overeen met de grootte van de schroef

Plaats een geschikte bit.

De bit is versleten Vervang deze door een nieuwe bit. De accu kan niet worden genstalleerd

Proberen om een andere dan de voor het gereedschap voorgeschreven accu te plaatsen.

Installeer alstublieft multivolt accu's of accu's uit de BSL18xx serie.

0000Book_DH18DPB.indb 51 2020/09/29 11:03:03

52

Espaol

3) Seguridad personal a) Est atento, preste atencin a lo que hace y

utilice el sentido comn cuando utilice una herramienta elctrica.

No utilice una herramienta elctrica cuando est cansado o est bajo la in uencia de drogas, alcohol o medicacin.

La distraccin momentnea cuando utiliza herramientas elctricas puede dar lugar a lesiones personales graves.

b) Utilice un equipo de proteccin. Utilice siempre una proteccin ocular.

El equipo de proteccin como mscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o proteccin auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducir las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegrese de que el interruptor est en o antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentacin o batera, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas elctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas elctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta elctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta elctrica podran producirse lesiones personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta elctrica en situaciones inesperadas.

f) Vstase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas mviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas mviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexin de extraccin de polvo e instalaciones de recogida, asegrese de que estn conectados y se utilizan adecuadamente.

La utilizacin de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilizacin y mantenimiento de las herramientas elctricas a) No fuerce la herramienta elctrica. Utilice

la herramienta elctrica correcta para su aplicacin.

La herramienta elctrica correcta trabajar mejor y de forma ms segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseada.

b) No utilice la herramienta elctrica si el interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas elctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente elctrica o la batera de la herramienta elctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas elctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta elctrica se ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas elctricas que no se utilicen fuera del alcance de los nios, y no permita que utilicen las herramientas elctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas elctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formacin.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELCTRICA

ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podra producirse una descarga elctrica, un incendio o daos graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El trmino herramienta elctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta elctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta elctrica que funciona con pilas (sin cable). 1) Seguridad del rea de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas elctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de lquidos in amables, gases o polvo.

Las herramientas elctricas crean chispas que pueden in amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los nios y transentes alejados cuando utilice una herramienta elctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

2) Seguridad elctrica a) Los enchufes de las herramientas elctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modi que el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con

herramientas elctricas conectadas a tierra. Si no se modi can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga elctrica.

b) Evite el contacto corporal con super cies conectadas a tierra como tuberas, radiadores y frigor cos.

Hay mayor riesgo de descarga elctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta elctrica aumentar el riesgo de descarga elctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta elctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes a lados o piezas mviles.

Los cables daados o enredados aumentan el riesgo de descarga elctrica.

e) Cuando utilice una herramienta elctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilizacin de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga elctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta elctrica en un lugar hmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga elctrica.

(Traduccin de las instrucciones originales)

0000Book_DH18DPB.indb 52 2020/09/29 11:03:03

53

Espaol e) Realice el mantenimiento de las herramientas

elctricas. Compruebe si las piezas mviles estn mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condicin que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas elctricas.

Si la herramienta elctrica est daada, llvela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas elctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte a ladas y limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte a lados son ms fciles de controlar, y existe menor riesgo de que se atasquen.

g) Utilice la herramienta elctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar.

La utilizacin de la herramienta elctrica para operaciones diferentes a las previstas podra dar lugar a una situacin peligrosa.

5) Utilizacin y mantenimiento de las herramientas a batera a) Recargue solo con el cargador especi cado por

el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batera podra

crear peligro de incendio si se utiliza con otra batera. b) Utilice herramientas elctricas solo con bateras

designadas espec camente. La utilizacin de otras bateras podra crear peligro

de daos e incendio. c) Cuando no se utilice la batera, mantngala

alejada de otros objetos metlicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metlicos pequeos que puedan crear una conexin entre un terminal y otro.

Si se cortocircuitan los terminales de la batera, podran producirse quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de uso excesivo, la batera podra expulsar lquido; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, lvese con agua. Si entra lquido en los ojos, solicite atencin mdica.

El lquido de la batera podra causar irritacin o quemaduras.

6) Revisin a) Solicite a un experto cuali cado que revise la

herramienta elctrica y que utilice solo piezas de repuesto idnticas.

Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta elctrica.

PRECAUCIN Mantenga a los nios y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los nios y de las personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL MARTILLO PERFORADOR A BATERA 1. Utilice proteccin auditiva La exposicin al ruido puede provocar prdidas de

capacidad auditiva.

2. Utilice los mangos auxiliares en el caso de que se proporcionen con la herramienta.

La prdida de control puede causar lesiones personales. 3. Sostenga la herramienta elctrica por las

super cies de agarre aisladas cuando realice una operacin en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto.

Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente, las partes metlicas expuestas de la herramienta elctrica pueden transmitir esa corriente y producir una descarga elctrica al operador.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1. No deje que entren sustancias extraas por el ori cio de

conexin de la batera recargable. 2. No desmonte nunca la batera recargable ni el cargador. 3. No cortocircuite nunca la batera recargable.

Cortocircuitar la batera provocar tensin elctrica muy elevada y sobrecalentamiento. Derivar en quemaduras o en daos a la batera.

4. No arroje la batera al fuego. Si se quema la batera puede explotar.

5. Cuando utilice continuamente la unidad, es posible que se recaliente y que se dae el motor y el interruptor. Djela sin usar durante aproximadamente 15 minutos.

6. No inserte objetos en las ranuras de ventilacin del cargador. La insercin de objetos metlicos o in amables en dichas ranuras puede provocar descargas elctricas o daar el cargador.

7. Lleve la batera al establecimiento de compra original en caso de que la duracin de la batera recargable sea reducida al usarse. No tire la batera descargada.

8. Antes de comenzar a demoler, perforar o picar en una pared, asegrese de que no haya elementos tales como conductos o cables elctricos en el interior del muro.

9. Asegrese de que el interruptor principal se encuentre en la posicin OFF. Si la batera se instala mientras el interruptor de alimentacin se encuentra en la posicin ON, la herramienta empezar a funcionar inmediatamente, con lo que podra producirse un accidente grave.

10. No toque la barrena mientras la unidad est en funcionamiento ni inmediatamente despus de detenerla. La barrena alcanza temperaturas muy elevadas durante su funcionamiento, y podra provocar quemaduras graves.

11. Sostenga siempre con rmeza el mango y el asidero lateral de la herramienta elctrica. De lo contrario, la fuerza de retroceso generada podra provocar un funcionamiento impreciso e incluso peligroso.

12. Utilice una mscara contra el polvo No inhale los polvos perjudiciales generados durante las

operaciones de taladrado o cincelado. El polvo puede poner en peligro su salud y la de las personas que se encuentran cerca.

13. Asegrese de que la batera est rmemente instalada. Si est oja, puede caerse y provocar accidentes.

14. Para evitar accidentes, asegrese de colocar el interruptor en la posicin de apagado y de extraer la batera antes de cambiar accesorios, guardar, transportar o cuando no use las herramientas.

15. Montaje de la broca Con el n de evitar accidentes, asegrese de colocar

el interruptor en la posicin de apagado y de extraer la batera.

Cuando utilice herramientas tales como cinceles de punta, brocas, etc., asegrese de utilizar las piezas originales designadas por nuestra compaa.

Limpie la parte del vstago de la broca. Compruebe el pestillo tirando de la broca.

0000Book_DH18DPB.indb 53 2020/09/29 11:03:03

54

Espaol 16. Accione la palanca de cambio solamente cuando el

motor se encuentra totalmente detenido. Operar la palanca de cambio mientras el motor est en marcha puede provocar que la punta de la herramienta gire de forma inesperada y se produzca un accidente. (Fig. 9)

17. Rotacin + martilleo Cuando la broca toque una barra de hierro de

construccin, la broca se detendr inmediatamente y el martillo perforador tender a girar. Por lo tanto, apriete rmemente el asidero lateral, sostenga el mango y los asideros laterales.

18. Slo rotacin Para taladrar madera o metal utilizando el portabrocas y

el adaptador del portabrocas (accesorios opcionales). La aplicacin de fuerza excesiva no slo acelerar el

trabajo, sino que adems deteriorar el lo de la punta de la broca y reducir la vida til del martillo perforador.

Las brocas pueden salirse al retirar el martillo perforador del ori cio perforado. Para retirar, es importante utilizar un movimiento de empuje.

No intente taladrar ori cios de anclaje ni ori cios en hormign con la mquina colocada en la funcin de slo rotacin.

No intente usar el martillo perforador en el modo de rotacin y golpeteo con el portabrocas y el adaptador del portabrocas instalados. Esto reducir considerablemente la vida til de cada componente de la mquina.

19. No mire la luz directamente. Hacerlo podra provocar lesiones oculares.

Limpie cualquier resto de polvo o suciedad enganchado al objetivo de la luz LED con un pao suave, procurando no rayar la lente.

Los araazos en la lente de la luz LED pueden resultar en una reduccin de brillo.

ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA BATERA DE LITIO Para ampliar su duracin, la batera de litio est equipada con la funcin de proteccin para detener la salida. En los casos 1 a 3 descritos a continuacin, cuando utiliza este producto, incluso si acciona el interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la funcin de proteccin. 1. Cuando la batera restante se agota, el motor se detiene. En este caso, crguela inmediatamente. 2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede

detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A continuacin, puede volver a utilizarla.

3. Si la batera se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la alimentacin de la batera podra detenerse.

En este caso, deje de utilizar la batera y deje que se enfre. A continuacin, puede volver a utilizarla.

Asimismo, preste atencin a las siguientes advertencias y precauciones. ADVERTENCIA Para evitar fugas de la batera, generacin de calor, emisin de humo, explosiones e igniciones, preste atencin a las siguientes precauciones. 1. Asegrese de que no entran virutas o polvo en la batera. Durante el trabajo, asegrese de que no caen virutas o

polvo en la batera. Asegrese de que las virutas o el polvo que caen sobre

la herramienta elctrica durante el trabajo no entran en la batera.

No almacene una batera sin utilizar en un lugar expuesto a virutas y polvo.

Antes de almacenar una batera, retire las virutas y el polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a piezas metlicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No perfore la batera con un objeto a lado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire ni la exponga a fuertes impactos fsicos.

3. No utilice una batera que parezca estar daada o deformada.

4. No utilice la batera con las polaridades cambiadas. 5. No conecte la batera directamente a salidas elctricas

ni a tomas de mechero de automviles. 6. No utilice la batera para un n diferente a los

especi cados. 7. Si la carga de la batera no naliza ni siquiera cuando ha

transcurrido el tiempo de carga especi cado, detenga inmediatamente el proceso de carga.

8. No coloque o exponga la batera a temperaturas elevadas o alta presin, como en un microondas, una secadora o en un recipiente de alta presin.

9. Aljela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se generen grandes cantidades de electricidad esttica.

11. Si se producen fugas de batera, mal olor, se genera calor, la batera est descolorida o deformada, o presenta algn tipo de funcionamiento anmalo durante su uso, recarga o almacenamiento, retrela inmediatamente del equipo o del cargador de la batera y detenga su utilizacin.

12. No sumerja la batera ni permita que uya hacia el interior uido alguno. La entrada de lquido conductivo, como agua, puede causar daos que resultarn en un incendio o una explosin. Guarde la batera en un lugar fresco y seco, lejos de materiales in amables y combustibles. Se deben evitar atmsferas de gas corrosivo.

PRECAUCIN 1. Si el lquido de fuga de la batera entra en contacto

con los ojos, no se los frote y lvelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y pngase en contacto con un mdico inmediatamente.

Si no se trata, el lquido podra causar problemas de visin.

2. Si el lquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lvela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, inmediatamente.

Podra producir irritacin cutnea. 3. Si observa xido, mal olor, recalentamiento,

decoloracin, deformacin u otras irregularidades al utilizar la batera por primera vez, no la utilice y devulvala al proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA Si una sustancia extraa conductiva accede al terminal de la batera de iones de litio, esta podra sufrir un cortocircuito y provocar un incendio. Cuando guarde la batera de iones de litio, asegrese de respetar las siguientes reglas. No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por

ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de almacenamiento.

Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la batera en la herramienta o je con rmeza la tapa de la batera hasta que deje de verse el ventilador.

0000Book_DH18DPB.indb 54 2020/09/29 11:03:03

55

Espaol

A PROPSITO DEL TRANSPORTE DE LA BATERA DE IONES DE LITIO Al transportar una batera de iones de litio, tenga en cuenta las siguientes precauciones. ADVERTENCIA Noti que a la compaa de transporte que un paquete contiene una batera de iones de litio, informe a la compaa elctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de la compaa de transporte al preparar su transporte. Las bateras de iones de litio que superen una potencia

de salida de 100 Wh se considera que son materiales peligrosos en la Clasi cacin de Transporte y requieren procedimientos de aplicacin especiales.

Para el transporte en el extranjero, deber cumplir con las leyes internacionales y las normas y regulaciones del pas de destino.

Wh Potencia de salida

Nmero de 2 o 3 dgitos

NOMBRES DE LAS PIEZAS (Fig. 1 Fig. 15)

Asa Interruptor de cambio

Botn pulsador Lmpara de visualizacin

Interruptor de activacin

Lmpara de parada automtica

Palanca de cambio Lmpara indicadora Placa identi cativa Pestillo Calibre de profundidad Lmpara piloto

Broca Lmpara indicadora: se enciende

Tapa frontal Grasa

Empuadura Lmpara de parada automtica: parpadea

Alojamiento Lmpara de parada automtica: se enciende

Luz LED Ranuras deslizantes de la batera

Asa lateral Terminal (Producto) Motor Pistola de aire Batera Terminal (Batera) Panel de visualizacin Ranuras deslizantes

SMBOLOS ADVERTENCIA A continuacin se muestran los smbolos usados

para la mquina. Asegrese de comprender su signi cado antes del uso.

DH18DPB: Martillo perforador a batera

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deber leer el manual de instrucciones.

Solo para pases de la Unin Europea No deseche los aparatos elctricos junto con los residuos domsticos. De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su n se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas.

V Voltaje nominal n0 Velocidad de no carga

Bpm Velocidad de impacto a carga plena

max Dimetro de taladrado, mx.

kg Peso* (De acuerdo al Procedimiento EPTA 01/2014)

Hormign

Acero

Madera

Funcin de slo rotacin

Funcin de rotacin y martilleo

Encendido

Apagado

Modo bajo

Modo normal

Desconecte la batera

Rotacin a la derecha

Rotacin a la izquierda

* Dependiendo de la batera conectada. El peso ms pesado se mide con BSL36B18 (se vende por separado).

0000Book_DH18DPB.indb 55 2020/09/29 11:03:03

56

Espaol

ACCESSORIOS ESTNDAR Adems de la unidad principal (1 unidad), el paquete contiene los accesorios indicados en la pgina 207.

Los accesorios estndar estn sujetos a cambio sin previo aviso.

APLICACIN Funcin de rotacin y martilleo Taladrado de ori cios de anclaje Taladrado de ori cios en hormign Taladrado de ori cios en baldosa Funcin de slo rotacin Taladrado en acero o madera (con accesorios opcionales) Apriete de tornillos de mquinas, tornillos para madera

(con accesorios opcionales)

ESPECIFICACIONES Las especi caciones de esta mquina aparecen indicadas en la tabla de la pgina 207. NOTA Debido al programa continuo de investigacin y

desarrollo de HiKOKI estas especi caciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.

CARGA Antes de utilizar la herramienta elctrica, cargue la batera de la siguiente manera. 1. Enchufe el cable de alimentacin del cargador a

una toma de corriente de CA. Al conectar el enchufe del cargador a una toma de

corriente, la lmpara piloto parpadear en rojo (a intervalos de un segundo).

2. Inserte la batera en el cargador Inserte la batera con rmeza en el cargador como se

muestra en la Fig. 3 (en la pgina 2). 3. Carga Cuando inserte una batera en el cargador, la carga

comenzar y la lmpara piloto permanecer encendida en rojo de forma continua.

Cuando la batera est totalmente cargada, la lmpara piloto parpadear en rojo (a intervalos de un segundo) (consulte la tabla 1).

Indicaciones de la lmpara piloto Las indicaciones de la lmpara piloto mostradas en la

tabla 1 se producirn segn el estado del cargador o de la batera recargable.

Tabla 1 Indicaciones de la lmpara piloto

Lmpara piloto (rojo)

Antes de la carga Parpadea

Se enciende durante 0,5 segundos. No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

Durante la carga Se enciende Se enciende de forma continua

Carga completa Parpadea

Se enciende durante 0,5 segundos. No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

Carga imposible Destellos

Se enciende durante 0,1 segundos. No se enciende durante 0,1 segundos (apagada durante 0,1 segundos).

Fallo de funcionamiento de la batera o del cargador

Espera por recalentamiento Parpadea

Se enciende durante 1 segundo. No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

Batera recalentada. No puede cargarse (la carga comenzar cuando la batera se enfre).

0000Book_DH18DPB.indb 56 2020/09/29 11:03:04

57

Espaol Acerca de las temperaturas y el tiempo de carga de la batera. Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustarn a los valores expuestos en la tabla 2.

Tabla 2

Cargador UC18YFSL

Batera

Tipo de batera Li-ion Temperatura a la que podr cargarse la batera 0C 50C

Tensin de carga V 14,4 18

Tiempo de carga, aprox. (a 20C)

Serie BSL14xx Serie BSL18xx Serie voltio mltiple

(4 clulas) (8 clulas) (5 clulas) (10 clulas) (10 clulas)

min.

BSL1415S : 20 BSL1415 : 22 BSL1415X : 22 BSL1420 : 30 BSL1425 : 35 BSL1430C : 45

BSL1430 : 45 BSL1440 : 60 BSL1450 : 75 BSL1460 : 90

BSL1815S : 20 BSL1815 : 22 BSL1815X : 22 BSL1820 : 30 BSL1825 : 35 BSL1830C : 45 BSL1850C : 75

BSL1830 : 45 BSL1840 : 60 BSL1850 : 75 BSL1860 : 90

BSL36A18 : 75 BSL36B18 : 120

PRECAUCIN Si la batera se carga cuando est caliente porque ha

permanecido durante un periodo de tiempo prolongado en un lugar expuesto a la luz directa del sol o porque la batera acaba de utilizarse, la lmpara piloto del cargador se ilumina en color verde o se enciende durante un segundo, no se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos). En ese caso, deje primero que se enfre la batera y, a continuacin, inicie la carga.

Cuando la lmpara piloto parpadee en rojo (a intervalos de 0,2 segundos), compruebe si hay objetos extraos en el conector de la batera del cargador y retrelos. Si no hay objetos extraos, es probable que la batera o el cargador funcionen incorrectamente. Llvelo a su Centro de servicio tcnico autorizado.

Como el microordenador incorporado tarda unos tres segundos en con rmar que la batera que se est cargando con el cargador se ha retirado, espere como mnimo tres segundos antes de volver a introducirla para continuar con la carga. Si la batera vuelve a introducirse antes de que transcurran tres segundos, puede que no se cargue correctamente.

NOTA El tiempo de carga puede variar segn la temperatura

ambiente y la tensin de la fuente de alimentacin. PRECAUCIN Si se utiliza el cargador de batera de forma continua, este

se calentar y podra provocar averas. Una vez nalizada la carga, deje pasar 15 minutos hasta la siguiente.

4. Desconecte el cable de alimentacin del cargador de la toma de corriente.

5. Sostenga el cargador con rmeza y saque la batera. NOTA Asegrese de extraer la batera del cargador despus

de usarlo y, a continuacin, gurdelo.

Sobre la descarga elctrica en caso de bateras nuevas, etc.

Ya que la sustancia qumica interna de las bateras nuevas y las bateras que no se han utilizado durante mucho tiempo no est activada, la descarga elctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez. Este fenmeno es temporal, y el tiempo normal requerido para la recarga se restablecer recargando las bateras 2 3 veces.

Cmo hacer que las bateras duren ms. (1) Recargue las bateras antes de que se gasten

completamente. Cuando sienta que la energa de la herramienta se

debilita, detenga inmediatamente la herramienta y recargue su batera. Si contina utilizando la herramienta y gasta la corriente elctrica, la batera podra resultar daada y su vida til se acortar.

(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas. Una batera recargable se calentar inmediatamente

despus de su uso. Si tal batera se recarga inmediatamente despus de su uso, su substancia qumica interna se deteriorar, y la vida til de la batera se acortar. Deje la batera y recrguela despus de que se haya enfriado un rato.

0000Book_DH18DPB.indb 57 2020/09/29 11:03:04

58

Espaol

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Accin Figura Pgina

Extraccin e insercin de la batera 2 2 Carga 3 2 La lmpara indicadora se ilumina cuando la batera est baja 4 3

Instalacin/extraccin del asa lateral 5 3 Insercin de herramientas de taladrado SDS-plus 6 3

Extraccin de herramientas de taladrado SDS-plus 7 3

Seleccin de direccin de rotacin 8 4 Seleccin del modo de funcionamiento 9 4

Ajuste de la profundidad de taladrado 10 4 Operacin del interruptor 11 4 Ajuste de la velocidad 12 4 Funcin de parada automtica 13 4 Cmo usar la luz LED 14 5 Limpieza del compartimento de instalacin de la batera y la batera

15 5

Seleccin de los accesorios* 208, 209

* Para informacin detallada concerniente a cada herramienta, pngase en contacto con un Centro de servicio autorizado de HiKOKI.

SELECCIN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO Pulsar el interruptor de cambio permite la seleccin de la velocidad de rotacin y la funcin de parada automtica. Velocidad de rotacin (modo Bajo/modo Normal)

(Fig. 12) Seleccione el modo Bajo o el modo Normal y opere la

herramienta a la velocidad seleccionada. Modo de parada automtica (encendido/apagado)

(Fig. 13) Este producto est equipado con una funcin de parada

automtica para admitir el trabajo de perforacin continuo. La funcin presenta un modo de memoria para almacenar el tiempo de trabajo para taladrar desde el el ENCENDIDO hasta el APAGADO, y un modo de parada automtica que detiene automticamente el motor desde la segunda perforacin en adelante si el trabajo excede el tiempo de trabajo almacenado mientras el interruptor est ENCENDIDO.

FUNCIN DE PARADA AUTOMTICA En el modo de seleccin, pulsar el botn durante ms de dos segundos ir al modo de memoria. (Fig. 13) (Al mismo tiempo, la lmpara de parada automtica parpadear). Realice la perforacin cuando la lmpara de parada automtica est parpadeando. El tiempo entre el ENCENDIDO y el APAGADO es almacenado por la herramienta. (Al mismo tiempo, la lmpara de parada automtica se iluminar).

Realice la perforacin cuando la lmpara de parada automtica est parpadeando. La perforacin continua es posible ya que el tiempo de almacenamiento de la memoria se registrar en la herramienta hasta que se cancele el modo de parada automtica de la funcin de parada automtica. La funcin de parada automtica se cancela pulsando de nuevo el interruptor de cambio durante ms de dos segundos. (Al mismo tiempo, la lmpara de parada automtica se apagar). PRECAUCIN Ponga en marcha la herramienta una vez coloque la

punta de la herramienta en la pieza de trabajo. La velocidad de rotacin y el nivel al que se tira del

interruptor durante la perforacin no se almacenan en la memoria.

Realice totalmente la perforacin de una sola vez durante el modo de parada automtica.

El motor se detendr incluso si APAGA dentro del tiempo de almacenamiento de la memoria.

Cuando APAGA dentro del tiempo de almacenamiento de la memoria, el conteo se reiniciar. Si repasa una tarea en la que se ha perforado parcialmente un ori cio, el tiempo de almacenamiento de la memoria se volver a contar por completo.

La funcin de parada automtica permanecer activa hasta que se cancele.

CONTROL DE FUERZA REACTIVA Este producto est equipado con una funcin de control de fuerza reactiva (RFC) que reduce la vibracin en el cuerpo de la herramienta. Si la broca de la herramienta se sobrecarga repentinamente, cualquier sacudida del cuerpo de la herramienta se reduce mediante la activacin del embrague de deslizamiento o mediante la parada del motor por el sensor integrado en el cuerpo de la herramienta. Si el motor se detiene debido a que el controlador detecta una sobrecarga, la lmpara parpadear mientras se tira del interruptor. Adems, la lmpara seguir parpadeando durante aproximadamente tres segundos despus de que se suelte el interruptor. El motor permanecer parado mientras la lmpara est parpadeando. (Fig. 16) Debido a que la funcin RFC puede no activarse o su rendimiento puede ser insu ciente en funcin del entorno y las condiciones de trabajo, tenga cuidado de no sobrecargar de repente la broca de la herramienta durante la operacin.

Posibles causas de sobrecarga repentina Taladro de la herramienta taladrando material Impacto contra clavos, metales u otros objetos duros Tareas que impliquen hacer palanca o cualquier exceso

de aplicacin de presin, etc. Asimismo, otras causas incluyen cualquier combinacin de las anteriormente mencionadas.

Cuando el control de fuerza reactiva (RFC) es activado Cuando se activa el RFC y el motor se detiene, desactive

el interruptor de la herramienta y elimine la causa de la sobrecarga antes de continuar con la operacin.

0000Book_DH18DPB.indb 58 2020/09/29 11:03:04

59

Espaol

Fig. 16

ACERCA DE LA FUNCIN DE PROTECCIN Esta herramienta tiene un circuito de proteccin incorporado para evitar daos en la unidad en caso de alguna anomala. En funcin de lo siguiente, la lmpara de visualizacin y la lmpara indicadora parpadearn y la unidad dejar de funcionar. Veri que el problema indicado mediante el parpadeo y lleve a cabo los pasos que sean necesarios para corregir el problema. Al pulsar el interruptor de cambio, hgalo cuando no se est tirando del interruptor.

Interruptor de cambio

Lmpara de visualizacin Lmpara indicadora Fig. 17

Tabla 3 Lmpara de visualizacin parpadeando

Causa Solucin

La operacin ha cesado debido a que la temperatura interna ha excedido el lmite de la temperatura. (Funcin de proteccin de alta temperatura)

Deje que la unidad se enfre de 15 a 30 minutos. Cuando la temperatura baje y la lmpara de visualizacin y la lmpara indicadora dejen de parpadear, tire del interruptor de activacin para recuperar la operacin.

La sobrecarga repentina de la herramienta ha activado el RFC, deteniendo el funcionamiento de la herramienta. RFC (Consulte la pgina 58 CONTROL DE FUERZA REACTIVA)

Libere el interruptor de activacin y djelo hasta que lmpara de visualizacin deje de parpadear. Vuelva a tirar del interruptor de activacin para recuperar la operacin. Antes de continuar con la operacin, elimine la causa de la sobrecarga.

NOTA A pesar de tomar medidas para corregir un problema, la

lmpara de visualizacin puede continuar parpadeando. Si este es el caso, es posible que haya que reparar la unidad. De ser as, pngase en contacto con la tienda donde se adquiri este producto para su reparacin.

LUBRICACION A este martillo perforador a batera deber aplicrsele grasa de baja viscosidad, de esta forma, el martillo podr usarse durante un largo perodo de tiempo sin cambiar de grasa. Ponerse por favor en contacto con el agente de reparaciones ms cercano para cambiar la grasa si sta se escapase a travs de los tornillos ojos. La falta de grasa har que el martillo perforador a batera se agarrote disminuyendo por lo tanto su duracin. PRECAUCIN En esta herramienta deber usarse la grasa especi cada.

El uso de otras grasas podra afectar negativamente al rendimiento. Cercirese de preguntar a sus agentes de servicio por la grasa de repuesto.

MANTENIMIENTO E INSPECCIN PRECAUCIN Asegrese de apagar el interruptor y extraer la batera

antes de realizar tareas de mantenimiento e inspeccin. 1. Inspeccin de la herramienta Debido a que el uso de una broca en malas condiciones

hace que disminuya la e ciencia y puedan producirse fallos de funcionamiento del motor, a le o cambie la herramienta en cuanto se perciba abrasin.

2. Inspeccin de los tornillos de montaje Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

montaje y asegrese de que estn bien apretados. Si hay algn tornillo suelto, apritelo inmediatamente. No hacerlo podra provocar riesgos graves.

3. Mantenimiento del motor El bobinado de la unidad del motor es el autntico

corazn de la herramienta elctrica. Tenga el mximo cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no se daa ni se moja con aceite o agua.

4. Inspeccin de los terminales (herramienta y batera)

Compruebe para asegurarse de que no se han acumulado virutas ni polvo en los terminales.

En ocasiones veri que antes, durante y despus de la operacin.

PRECAUCIN Retire las virutas o el polvo que pudiera haberse

acumulado en los terminales. De lo contrario puede producirse un fallo en el

funcionamiento. 5. Limpieza del exterior Cuando la herramienta est sucia, lmpiela con un

trapo seco y suave o con un pao humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes clricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que estos deforman los materiales plsticos.

6. Limpieza del compartimento de instalacin de la batera y la batera

Despus de perforar hormign, si el polvo del hormign se ha acumulado en el compartimiento de instalacin de la batera y en la batera, limpie el polvo de hormign acumulado con una pistola de aire o un pao seco antes de usar la herramienta. (Fig. 15)

Adems, despus de la limpieza, asegrese de que la batera se puede instalar y retirar suavemente de la herramienta.

0000Book_DH18DPB.indb 59 2020/09/29 11:03:04

60

Espaol PRECAUCIN Usar la herramienta con la batera cubierta de polvo de

hormign puede causar accidentes, como por ejemplo la cada de la batera durante el uso.

Por otra parte, tal uso puede provocar un mal funcionamiento o un fallo de contacto entre la batera y los terminales.

7. Conservacin Guarde la herramienta en un lugar en el que la

temperatura sea inferior a 40C y fuera del alcance de los nios.

NOTA Almacenamiento de bateras de iones de litio Compruebe que las bateras de iones de litio se hayan

cargado completamente antes de almacenarlas. Un almacenamiento prolongado de las bateras (3

meses o ms) con poca carga podra deteriorar su funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batera o haciendo que las bateras no puedan mantener una carga.

No obstante, la reduccin en gran medida del tiempo de uso de la batera puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batera es extremadamente corto a pesar de haber cargado y utilizado la batera varias veces, deber considerarla agotada y comprar una nueva.

PRECAUCIN En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

elctricas, se debern observar las normas y reglamentos vigentes en cada pas.

Aviso importante sobre las bateras de las herramientas elctricas a batera de HiKOKI Utilice siempre una de nuestras bateras genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta elctrica a batera cuando se utiliza con bateras diferentes a las indicadas por nosotros, o cuando la batera se desmonta y modi ca (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas).

GARANTA Las herramientas elctricas de HiKOKI incluyen una garanta conforme al reglamento espec co legal/nacional. Esta garanta no cubre los defectos o daos debidos al uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal. En caso de reclamacin, enve la herramienta elctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTA que aparece al nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI.

Informacin sobre el ruido propagado por el aire y la vibracin Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma IEC60335 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871.

Nivel de potencia acstica ponderada A: 101 dB (A) Nivel de presin acstica ponderada A: 90 dB (A) Incertidumbre K: 3 dB (A)

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibracin (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con la norma EN60745.

Taladrado de martillo en hormign: Valor de emisin de vibracin ah, HD =10,4 m/s2 Incertidumbre K = 1,5 m/s2

El valor total de vibracin declarado se ha medido segn un mtodo de prueba estndar, y permite comparar unas herramientas con otras. Tambin resulta til para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposicin. ADVERTENCIA La emisin de vibracin durante la utilizacin real de la

herramienta elctrica puede ser diferente del valor total declarado en funcin de las formas de utilizacin de la herramienta.

Identi que las medidas de seguridad para proteger al operador basadas en una estimacin de exposicin en condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos durante los que la herramienta est apagada y durante los que funciona lentamente, adems del tiempo de activacin).

NOTA Debido al programa continuo de investigacin y desarrollo de HiKOKI, estas especi caciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.

0000Book_DH18DPB.indb 60 2020/09/29 11:03:04

61

Espaol

SOLUCIN DE PROBLEMAS Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de HiKOKI.

1. Herramienta elctrica Sntoma Posible causa Solucin

La herramienta no funciona No hay carga restante en la batera Cargue la batera. La batera no est bien ensamblada. Inserte la batera hasta que se escuche un

clic. Se ha acumulado polvo de hormign en los terminales del compartimento de instalacin de la batera as como en las ranuras deslizantes de la batera.

Limpie el polvo de hormign acumulado con un pao seco.

La herramienta se ha detenido repentinamente

La herramienta se ha sobrecargado Deshgase del problema que causa la sobrecarga.Se ha activado el control de fuerza reactiva

La batera se calienta excesivamente. Deje que la batera se enfre. Las brocas de la herramienta -no se pueden ensamblar -se caen

La forma de la parte a ensamblar no coincide

Para el tipo de vstago SDS-plus, use una broca con un dimetro que est dentro del intervalo designado.

No se pueden taladrar ori cios de manera suave.

El taladro est desgastado Sustityalo por uno nuevo. El taladro se gira en sentido inverso Cambie a rotacin hacia adelante.

La cabeza del tornillo se cae o se a oja.

El nmero de broca no coincide con el tamao del tornillo

Instale una broca adecuada.

La broca est gastada Sustityala por una nueva. No se puede instalar la batera

Intentar instalar otra batera que no sea la especi cada para la herramienta.

Instale una batera de tipo voltio mltiple o de la serie BSL18xx.

0000Book_DH18DPB.indb 61 2020/09/29 11:03:04

62

Portugus

No utilize uma ferramenta eltrica quando estiver cansado ou sob a in uncia de drogas, lcool ou medicamentos.

Um momento de desateno enquanto trabalha com ferramentas eltricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de proteo pessoal. Utilize sempre proteo para os olhos.

O equipamento de proteo, tal como uma mscara de p, sapatos de segurana anti-derrapantes, capacete ou proteo auricular utilizados para condies adequadas reduzir os ferimentos pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certi que-se de que o interruptor est na posio de desligado antes de ligar a fonte de alimentao e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas eltricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que esto com o interruptor ligado propcio a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave- inglesa de regulao antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) No se estique. Mantenha sempre o controlo e equilbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situaes inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. No use roupas largas ou joias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peas mveis.

As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem car presos nas peas mveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligao de extratores de p e dispositivos de recolha, certi que-se de que estes esto ligados e so utilizados adequadamente.

A utilizao de uma recolha de p pode reduzir os perigos relacionados com o p.

4) Utilizao da ferramenta e manuteno a) No force a ferramenta eltrica. Utilize a

ferramenta correta para a sua aplicao. A ferramenta correta far o trabalho melhor e

com mais segurana velocidade para a qual foi concebida.

b) No utilize a ferramenta eltrica se o interruptor no a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que no possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a cha da fonte de alimentao e/ou da bateria da ferramenta eltrica antes de efetuar quaisquer regulaes, mudar os acessrios ou armazenar ferramentas eltricas.

Tais medidas de segurana de preveno reduzem o risco de ligar a ferramenta eltrica acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas eltricas fora do alcance das crianas e no permita que pessoas no familiarizadas com a ferramenta eltrica ou com estas instrues utilizem a ferramenta.

As ferramentas eltricas so perigosas nas mos de utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manuteno das ferramentas eltricas. Veri que a existncia de desalinhamentos ou dobragens das peas mveis, quebras de peas e quaisquer outras condies que possam afetar o funcionamento da ferramenta eltrica.

Se dani cada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar.

Muitos acidentes so causados por ferramentas com m manuteno.

AVISOS GERAIS DE SEGURANA PARA A FERRAMENTA ELTRICA

AVISO Leia todos os avisos de segurana e todas as instrues Se no seguir todas as instrues e os avisos, pode provocar um choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instrues para referncia futura.

O termo ferramenta eltrica em todos os avisos refere-se sua ferramenta ligada corrente (com os) ou ferramenta eltrica de bateria (sem os). 1) Segurana da rea de trabalho

a) Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada.

As reas escuras ou cheias de material so propcias aos acidentes.

b) No trabalhe com ferramentas eltricas em ambientes explosivos, tais como na presena de lquidos in amveis, gases ou p.

As ferramentas eltricas criam fascas que podem incendiar o p dos fumos.

c) Mantenha as crianas e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta eltrica.

As distraes podem fazer com que perca controlo. 2) Segurana eltrica

a) As chas da ferramenta eltrica devem corresponder tomada.

Nunca modi que a cha. No utilize chas adaptadoras com ferramentas

eltricas ligadas terra. As chas no modi cadas e tomadas

correspondentes reduziro o risco de choques eltricos.

b) Evite contacto corporal com superfcies ligadas terra, tais como tubos, radiadores, mquinas e frigor cos.

Existe um risco acrescido de choques eltricos se o seu corpo estiver ligado terra.

c) No exponha ferramentas eltricas chuva ou condies de humidade.

A entrada de gua numa ferramenta eltrica aumentar o risco de choques eltricos.

d) No abuse do o. Nunca utilize o o para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eltrica.

Mantenha o o afastado do calor, leo, margens a adas ou peas em movimento.

Os os dani cados ou entrelaados podem aumentar o risco de choques eltricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta eltrica no exterior, utilize uma extenso adequada para utilizao exterior.

A utilizao de um o adequado para utilizao no exterior reduz o risco de choques eltricos.

f) Se no for possvel evitar a utilizao de uma mquina eltrica num local hmido, utilize uma fonte de alimentao protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilizao de um RCD reduz o risco de choques eltricos.

3) Segurana pessoal a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que est

a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta eltrica.

(Traduo das instrues originais)

0000Book_DH18DPB.indb 62 2020/09/29 11:03:04

63

Portugus f) Mantenha as ferramentas de corte a adas e

limpas. As ferramentas de corte com uma manuteno

adequada e extremidades a adas so menos propensas a dobrar e mais fceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eltrica, acessrios e brocas de ferramentas, etc., de acordo com estas instrues, tendo em considerao as condies de trabalho e o trabalho a ser efetuado.

A utilizao de uma ferramenta eltrica para operaes diferentes das previstas pode resultar numa situao perigosa.

5) Utilizao e manuteno da ferramenta com bateria a) Recarregue apenas com o carregador

especi cado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo

de bateria pode criar um risco de incndio quando utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas eltricas apenas com as baterias especialmente concebidas.

A utilizao de quaisquer outras baterias pode criar um risco de ferimentos e incndios.

c) Quando no estiver a ser utilizada uma bateria, mantenha-a afastada de outros objetos metlicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metlicos pequenos que possam fazer uma ligao de um terminal para o outro.

Provocar um curto-circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um incndio.

d) Em condies abusivas, poder ser ejetado lquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda mdica.

O lquido ejetado da bateria poder provocar irritaes ou queimaduras.

6) Manuteno a) Faa a manuteno da sua ferramenta eltrica

por um pessoal de reparao quali cado e utilize apenas peas de substituio idnticas.

Isto garantir que a segurana da ferramenta eltrica mantida.

AVISO Mantenha afastadas das crianas e pessoas doentes. Quando no estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crianas e pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANA PARA O MARTELO PERFURADOR A BATERIA 1. Use protees auditivas A exposio ao rudo pode causar perda auditiva. 2. Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s)

com a ferramenta. A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais. 3. Segure na ferramenta pelas superfcies isoladas,

quando efectuar uma operao em que o acessrio de corte possa entrar em contacto com cabos ocultos.

O contacto do acessrio de corte com um cabo com corrente poder electri car as partes metlicas da ferramenta podendo electrocutar o utilizador.

AVISOS DE SEGURANA ADICIONAIS 1. No permita a entrada de substncias estranhas no

orifcio de ligao da bateria recarregvel.

2. Nunca desmonte a bateria recarregvel e o carregador. 3. Nunca provoque um curto-circuito na bateria

recarregvel. Provocar um curto-circuito na bateria vai causar uma corrente eltrica e aquecimento excessivos. Resulta em queimaduras ou danos na bateria.

4. No elimine a bateria num fogo. Se a bateria for queimada, pode explodir.

5. Ao usar este aparelho continuamente, ele pode se sobreaquecer, dani cando o motor e o interruptor. Deixe o aparelho descansar durante aproximadamente 15 minutos.

6. No introduza objetos nas ranhuras de ventilao de ar do carregador. Introduzir objetos metlicos ou in amveis nas ranhuras de ventilao de ar do carregador ir resultar em riscos de choques eltricos ou carregador dani cado.

7. Leve a bateria loja onde a comprou assim que autonomia da bateria aps o carregamento for demasiado curta para uma utilizao prtica. No elimine a bateria gasta.

8. Antes de comear a partir, lascar ou perfurar uma parede, cho ou teto, certi que-se de que no existem cabos eltricos ou condutas no interior.

9. Certi que-se de que o interruptor de alimentao est na posio OFF. Se a bateria for instalada com o interruptor na posio ON, a ferramenta eltrica ir iniciar o funcionamento imediatamente, o que pode causar um acidente grave.

10. No toque na broca durante ou imediatamente aps a utilizao. A broca ca muito quente durante a utilizao e pode causar queimaduras graves.

11. Segure sempre bem a pega do corpo e a pega lateral da ferramenta eltrica. Caso contrrio, o recuo produzido pode resultar numa utilizao incorreta e at perigosa.

12. Utilize uma mscara de poeiras No inale as poeiras nocivas geradas pela operao de

perfurao ou de cinzelamento. A poeira pode pr em perigo a sua sade e das pessoas presentes.

13. Certi que-se de que a bateria est rmemente instalada. Caso ela no esteja, pode sair para fora e provocar um acidente.

14. Para prevenir acidentes, certi que-se de que desliga o interruptor e retira a bateria antes de mudar acessrios, guardar, transportar ou quando no estiver em utilizao.

15. Montar a broca de perfurao Para evitar acidentes, certi que-se de que desliga o

interruptor e retira a bateria. Quando usar ferramentas como cinzis de ponta,

brocas de perfurao etc., certi que-se de que usa as peas genunas designadas pela sua empresa.

Limpe a parte da haste da broca de perfurao. Veri que o travamento puxando pela broca. 16. Opere a alavanca de mudana apenas quando o

motor estiver parado. Operar a alavanca de mudanas enquanto o motor est em movimento pode causar que a ponta da ferramenta gire inesperadamente e cause um acidente. (Fig. 9)

17. Rotao + martelar Quando a broca de perfurao tocar na barra de ferro de

construo, a broca parar imediatamente e o martelo rotativo ir reagir tendo um movimento de rotao. Assim, aperte rmemente a pega lateral, segure a pega do corpo e as pegas laterais.

18. Apenas rotao Para perfurar material de madeira ou metal utilizando

o mandril de perfurao e o adaptador do mandril (acessrios opcionais).

A aplicao de fora superior ao necessrio ir no s expedir o trabalho mas ir deteriorar a extremidade da ponta da broca de perfurao e, para alm disso, reduzir a vida til do martelo rotativo.

0000Book_DH18DPB.indb 63 2020/09/29 11:03:04

64

Portugus As brocas de perfurao podem quebrar enquanto retira

o martelo rotativo do orifcio perfurado. Para retirar, importante fazer um movimento de empurrar.

No tente perfurar orifcios de xao ou orifcios em beto com a mquina de nida para a funo de apenas rotao.

No tente usar o martelo rotativo no modo de rotao e de bater com o mandril de perfurao e o adaptador do mandril montados. Isto reduziria seriamente a vida til de todos os componentes da mquina.

19. No olhe diretamente para a luz. Tal pode resultar em leses nos olhos.

Limpe qualquer sujidade ou ndoa na lente da luz LED com um pano macio, tendo cuidado para no riscar a lente.

Riscos na lente da luz LED podem resultar na diminuio do brilho.

PRECAUES PARA A BATERIA DE IES DE LTIO Para aumentar a vida til, a bateria de ies de ltio est equipada com uma funo de proteo para impedir a transmisso de corrente. Nos casos 1 a 3 descritos abaixo, quando utilizar este produto, mesmo que esteja a premir o interruptor, o motor pode parar. Isto no constitui uma avaria, sendo o resultado da funo de proteo. 1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor

para. Nesse caso, carregue-a imediatamente. 2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode

parar. Neste caso, solte o interruptor da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utiliz-la.

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condies de sobrecarga, a alimentao da bateria pode parar.

Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer. De seguida, pode voltar a utiliz-la.

Alm disso, tenha em considerao os seguintes avisos e precaues. AVISO Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produo de calor, emisso de fumo, exploso e ignio, certi que-se de que toma as seguintes precaues. 1. Certi que-se de que limalhas e p no se acumulam na

bateria. Durante o trabalho, certi que-se de que limalhas e p

no caem na bateria. Certi que-se de que quaisquer limalhas e p que caiam

na ferramenta durante os trabalhos no se acumulam na bateria.

No guarde uma bateria no utilizada num local exposto a limalhas e ao p.

Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer limalhas e p que possam existir na mesma e no a guarde com peas metlicas (parafusos, pregos, etc.).

2. No perfure a bateria com objetos a ados como pregos, no lhe bata com um martelo, e no pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos fsicos severos.

3. No utilize uma bateria que parea estar dani cada ou deformada.

4. No utilize a bateria com a polaridade invertida. 5. No a ligue diretamente a quaisquer tomadas eltricas

ou tomadas de isqueiro de automvel. 6. No utilize a bateria para ns que no os especi cados. 7. Se a bateria no carregar completamente mesmo aps

ter passado o tempo de recarregamento especi cado, pare imediatamente de a recarregar.

8. No coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta presso, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de alta presso.

9. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem detetados fugas ou maus odores.

10. No utilizar em locais onde seja produzida uma forte eletricidade esttica.

11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produo de calor, descolorao ou deformaes, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilizao, recarregamento ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador da bateria e pare de a utilizar.

12. No mergulhe a bateria nem permita que quaisquer udos vertam para o interior. Entrada de lquido condutor, tal como gua, pode causar danos que podem resultar em incndio ou exploso. Guarde a bateria num local fresco e seco, longe de materiais in amveis e combustveis. As atmosferas de gs corrosivo devem ser evitadas.

PRECAUO 1. Se o lquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos,

no os esfregue e lave-os bem com gua fresca e limpa como gua da torneira e contacte imediatamente um mdico.

Se no for tratado, o lquido pode provocar problemas nos olhos.

2. Se o lquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as imediatamente com gua limpa como gua da torneira.

Existe a possibilidade do lquido provocar irritao cutnea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descolorao, deformaes e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utiliz-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

AVISO Se uma substncia estranha condutora entrar no terminal da bateria de ies de ltio, a bateria pode sofrer um curto- circuito causando um incndio. Ao armazenar a bateria de ies de ltio, cumpra as regras dos contedos seguintes. No coloque os resduos condutores, pregos e os como

o de ferro ou o de cobre na caixa de armazenamento. Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na

ferramenta ou coloque a tampa da bateria para armazenamento de modo a que no seja possvel ver o ventilador.

SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA DE IES DE LTIO Ao transportar uma bateria de ies de ltio, tenha em conta as seguintes precaues. AVISO Informe a empresa de transporte que uma embalagem contm uma bateria de ies de ltio, informe a companhia da sua potncia de sada e siga as instrues da empresa de transporte ao plani car o transporte. As baterias de ies de ltio que excedem uma potncia

de sada de 100 Wh so consideradas includas na classi cao de carga Mercadorias Perigosas e requerem procedimentos especiais de registo.

Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer legislao internacional e s regras e regulamentos do pas de destino.

Wh Potncia de Sada

Nmero de 2 a 3 dgitos

0000Book_DH18DPB.indb 64 2020/09/29 11:03:04

65

Portugus

NOMES DOS COMPONENTES (Fig. 1 Fig. 15)

Pega Interruptor de troca Boto de presso Luz de exibio

Gatilho Luz de paragem automtica

Alavanca de mudana Luz indicadora Placa de identi cao Fecho Calibrador de profundidade Luz piloto

Broca Luz indicadora: acende-se

Tampa frontal Lubri cante

Aperto Luz de paragem automtica: pisca

Caixa Luz de paragem automtica: acende-se

Luz LED Ranhuras deslizantes da bateria

Pega lateral Terminal (produto) Motor Pistola de ar Bateria Terminal (bateria) Painel do visor Ranhuras deslizantes

SMBOLOS AVISO De seguida, so apresentados os smbolos

utilizados para a mquina. Assimile bem seus signi cados antes da utilizao.

DH18DPB: Martelo perfurador a bateria

Para reduzir o risco de leso, o utilizador deve ler o manual de instrues.

Apenas para pases da UE No deixe ferramentas eltricas no lixo domstico! De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE sobre ferramentas eltricas e eletrnicas usadas e a implementao de acordo com a lei nacional, as ferramentas eltricas no nal da vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalao de reciclagem ecolgica.

V Tenso nominal n0 Velocidade sem carga

Bpm Taxa de impacto carga mxima

max Dimetro da perfurao, mx.

kg Peso* (De acordo com o procedimento EPTA 01/2014)

Beto

Ao

Madeira

Funo de apenas rotao

Funo de rotao e martelar

Ligar

Desligar

Modo baixo

Modo normal

Desconectar a bateria

Rotao no sentido dos ponteiros do relgio

Rotao no sentido contrrio aos ponteiros do relgio

* Dependendo da bateria conectada. O peso mais pesado medido com BSL36B18 (vendido separadamente).

ACESSRIOS-PADRO Alm da unidade principal (1 unidade), a embalagem contm os acessrios listados na pgina 207.

Os acessrios de srie esto sujeitos a mudanas sem aviso prvio.

APLICAES Funo de rotao e martelar Perfurao de orifcios de xao Perfurao de orifcios em beto Perfurao de orifcios em azulejo Funo de apenas rotao Perfurao em ao ou madeira (com acessrios opcionais) Aperto de parafusos para metal, parafusos para madeira

(com acessrios opcionais)

ESPECIFICAES As especi caes desta mquina esto listadas na tabela na pgina 207. NOTA Devido ao programa contnuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especi caes aqui contidas esto sujeitas a mudanas sem aviso prvio.

CARREGAMENTO Antes de utilizar a ferramenta eltrica, carregue a bateria da seguinte forma. 1. Ligue o cabo de alimentao do carregador

tomada. Ao ligar a cha do carregador a uma tomada, a luz piloto

pisca a vermelho (Em intervalos de 1 segundo). 2. Introduza a bateria no carregador. Introduza bem a bateria no carregador como mostrado

na Fig. 3 (na pgina 2).

0000Book_DH18DPB.indb 65 2020/09/29 11:03:04

66

Portugus 3. Carregamento Ao introduzir uma bateria no carregador, o carregamento

inicia e a luz piloto acende de forma xa a vermelho. Quando a bateria ca completamente carregada, a luz

piloto pisca a vermelho. (Em intervalos de 1 segundo) (Consulte a Tabela 1)

Tabela 1 Indicaes da luz piloto

Luz piloto (vermelha)

Antes do carregamento Pisca

Acende-se durante 0,5 segundos. No se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)

Durante o carregamento Acende-se Acende-se de forma xa

Carregamento completo Pisca

Acende-se durante 0,5 segundos. No se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)

Carregamento impossvel Tremeluz

Acende-se durante 0,1 segundos. No se acende durante 0,1 segundos. (desliga-se durante 0,1 segundos)

Avaria na bateria ou no carregador

Standby em caso de sobreaquecimento

Pisca Acende-se durante 1 segundo. No se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)

Bateria sobreaquecida. No possvel carregar. (O carregamento inicia quando a bateria arrefecer).

Independentemente das temperaturas e do tempo de carregamento da bateria. As temperaturas e o tempo de carregamento sero aqueles mostrados na Tabela 2

Tabela 2

Carregador UC18YFSL

Bateria

Tipo de bateria Li-ion Temperaturas s quais a bateria pode ser recarregada

0C 50C

Tenso de carregamento V 14,4 18

Tempo de carregamento, aprox. (a 20C)

Srie BSL14xx Srie BSL18xx Srie multitenso

(4 clulas) (8 clulas) (5 clulas) (10 clulas) (10 clulas)

min.

BSL1415S : 20 BSL1415 : 22 BSL1415X : 22 BSL1420 : 30 BSL1425 : 35 BSL1430C : 45

BSL1430 : 45 BSL1440 : 60 BSL1450 : 75 BSL1460 : 90

BSL1815S : 20 BSL1815 : 22 BSL1815X : 22 BSL1820 : 30 BSL1825 : 35 BSL1830C : 45 BSL1850C : 75

BSL1830 : 45 BSL1840 : 60 BSL1850 : 75 BSL1860 : 90

BSL36A18 : 75 BSL36B18 : 120

NOTA O tempo de recarregamento pode variar conforme

a temperatura ambiente e a tenso da fonte de alimentao.

PRECAUO Quando o carregador da bateria tiver sido usado

de forma contnua, este estar quente, constituindo assim a causa das falhas. Assim que o carregamento estiver concludo, aguarde 15 minutos at o prximo carregamento.

4. Desligue o cabo de alimentao do carregador da tomada.

5. Segure bem o carregador e retire a bateria.

NOTA Certi que-se de que retira a bateria do carregador aps

a utilizao e, de seguida, guarde-a.

Sobre descarga eltrica no caso de baterias novas, etc.

Como a substncia qumica interna das baterias novas e baterias que no tenham sido utilizadas por um longo perodo no est ativada, pode haver uma pequena descarga eltrica ao us-las pela primeira e segunda vez. Este fenmeno temporrio e o tempo normal requerido para a recarga ser restabelecido depois de recarregar a bateria 2 3 vezes.

Indicao de luz piloto As indicaes da luz piloto sero aquelas mostradas na

Tabela 1, de acordo com o estado do carregador ou da bateria recarregvel.

0000Book_DH18DPB.indb 66 2020/09/29 11:03:05

67

Portugus

Como prolongar a vida til das baterias. (1) Recarregar as baterias antes de elas carem

completamente descarregadas. Quando sentir que a potncia da ferramenta se torna

mais fraca, pare de usar a ferramenta e recarregue a respetiva bateria. Se continuar a usar a ferramenta e gastar completamente a corrente eltrica, a bateria pode car dani cada e sua vida torna-se mais curta.

(2) Evite recargar a altas temperaturas. Uma bateria recarregvel ca quente imediatamente

depois do uso. Se uma bateria nesse estado for recarregada imediatamente depois de ter sido usada, a sua substncia qumica interna deteriora-se e sua vida til diminui. Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente depois que ela ter arrefecido durante algum tempo.

PRECAUO Se a bateria for carregada enquanto est quente

porque foi deixada durante um longo perodo de tempo num local sujeito a luz solar direta ou porque a bateria foi utilizada recentemente, a luz piloto do carregador acende-se a verde ou acende-se durante 1 segundo, no se acende durante 0,5 segundos (desliga-se durante 0,5 segundos). Nesse caso, deixe primeiro a bateria arrefecer, de seguida, inicie o carregamento.

Quando a luz piloto tremeluz a vermelho (em intervalos de 0,2 segundos), procure e retire quaisquer objetos estranhos no conector de bateria do carregador. Se no houver qualquer objeto estranho, provvel que a bateria ou o carregador estejam avariados. Dirija-se ao centro de assistncia autorizado.

Uma vez que o microcomputador integrado demora cerca de 3 segundos a con rmar que a bateria a ser carregada com carregadores retirada, aguarde no mnimo 3 segundos antes de voltar a introduzi-la para continuar o carregamento. Se a bateria for novamente introduzida no espao de 3 segundos, esta pode no ser carregada adequadamente.

MONTAGEM E UTILIZAO Ao Figura Pgina

Remover e introduzir a bateria 2 2 Carregamento 3 2 A luz indicadora acende quando a bateria estiver fraca 4 3

Instalar/Remover a pega lateral 5 3 Inserir ferramentas de perfurao SDS-plus 6 3

Remover ferramentas de perfurao SDS-plus 7 3

Selecionar a direo de rotao 8 4 Selecionar o modo de operao 9 4 Ajustar a profundidade de perfurao 10 4

Funcionamento do interruptor 11 4 De nio da velocidade 12 4 Funo de paragem automtica 13 4 Como utilizar a luz LED 14 5 Limpeza do compartimento de instalao da bateria e a bateria 15 5

Selecionar acessrios* 208, 209

* Para obter informaes detalhadas relativamente a cada ferramenta, contacte um centro de servio autorizado HiKOKI.

SELECIONAR O MODO DE OPERAO Premir o comutador permite a seleo da velocidade de rotao e da funo de paragem automtica. Velocidade de revoluo (Modo baixo/Modo normal)

(Fig. 12) Selecione o Modo baixo ou o Modo normal e opere a

ferramenta na velocidade selecionada. Modo de paragem automtica (ligado/desligado)

(Fig. 13) Este produto est equipado com uma funo de paragem

automtica para suportar o trabalho de perfurao contnua. A funo possui um modo de memria para armazenar o tempo de trabalho para perfurao desde ligar at desligar, e um modo de paragem automtica que para automaticamente o motor a partir da segunda perfurao se o trabalho exceder o tempo de trabalho armazenado enquanto o interruptor estiver ligado.

FUNO DE PARAGEM AUTOMTICA No modo de seleo, pressionar o boto por mais de dois segundos passar para o modo de memria. (Fig. 13) (Ao mesmo tempo, a luz de paragem automtica piscar.) Realize a perfurao quando a luz de paragem automtica estiver a piscar. O tempo entre ligar e desligar armazenado pela ferramenta. (Ao mesmo tempo, a luz de paragem automtica acender.) Realize a perfurao quando a luz de paragem automtica estiver a piscar. A perfurao contnua possvel pois o tempo de armazenamento da memria ser gravado pela ferramenta at que o modo de paragem automtica da funo de paragem automtica seja cancelado. A funo de paragem automtica cancelada premindo novamente o interruptor de troca durante mais de dois segundos. (Ao mesmo tempo, a luz de paragem automtica desligar.) PRECAUO Ligue a ferramenta depois de colocar a ponta da

ferramenta no material de trabalho. A velocidade de rotao e o nvel no qual o interruptor

puxado durante a perfurao no so armazenados na memria.

Realize a perfurao de uma s vez durante o modo de paragem automtica.

O motor ir parar mesmo que desligue dentro do tempo de armazenamento da memria.

Quando desligar dentro do tempo de armazenamento da memria, a contagem ser reiniciada. Se reprocessar uma tarefa em que um furo tenha sido parcialmente perfurado, o tempo de armazenamento da memria ser totalmente recontado.

A funo de paragem automtica permanecer ativa at ser cancelada.

0000Book_DH18DPB.indb 67 2020/09/29 11:03:05

68

Portugus

CONTROLO DE FORA REATIVA Este produto est equipado com uma funcionalidade de Controlo de Fora Reativa (RFC, Reactive Force Control) que reduz espasmos do corpo da ferramenta. Se a ponta da ferramenta for subitamente sobrecarregada, quaisquer espasmos do corpo da ferramenta so reduzidos atravs da ativao da embraiagem de deslizamento ou parando o motor com o sensor incorporado no corpo da ferramenta. Se o motor parar devido deteo de sobrecarga pelo controlador, a luz do visor piscam enquanto o interruptor puxado. Alm disso, a luz continua a piscar durante aproximadamente trs segundos aps o interruptor ser libertado. O motor permanece parado enquanto a luz estiver a piscar. (Fig. 16) Como a funo RFC pode no se ativar ou seu desempenho pode ser insu ciente dependendo do ambiente e condies de trabalho, tenha cuidado para no sobrecarregar subitamente a ponta da ferramenta durante a operao.

Causas possveis de sobrecarregamento repentino A broca da ferramenta morde o material Impacto contra pregos, metal ou outros objetos duros Trabalhos que envolvam forar ou qualquer excesso de

presso, etc. Alm disso, outras causas incluem qualquer combinao do acima mencionado.

Quando o controlo de fora reativa (RFC) acionado Quando o RFC acionado e o motor para, desligue

o interruptor da ferramenta e remova a causa do sobrecarregamento antes de continuar a operao.

Fig. 16

SOBRE A FUNO DE PROTEO Esta ferramenta tem um circuito de proteo incorporado para evitar danos unidade no evento de uma anomalia. Dependendo do seguinte, a luz de exibio e a luz indicadora piscaro e a unidade deixar de funcionar. Veri que o problema indicado pela luz a piscar e efetue os passos necessrios para corrigir o problema. Ao premir o interruptor de troca, faa-o quando o interruptor no estiver a ser puxado.

Interruptor de troca

Luz de exibio Luz indicadora

Fig. 17

Tabela 3 Luz de

exibio a piscar

Causa Soluo

A operao cessou porque a temperatura interna excedeu o limite de temperatura. (Funo de proteo de alta temperatura)

Deixe a unidade arrefecer durante 15 a 30 minutos. Quando a temperatura baixar e a luz de exibio e a luz indicadora pararem de piscar, prima o gatilho para recuperar a operao.

Uma sobrecarga repentina da ponta da ferramenta ativou o RFC, interrompendo qualquer operao adicional da ferramenta. RFC (Consulte a pgina 68 CONTROLO DE FORA REATIVA)

Liberte o gatilho e deixe-o assim at que a luz de exibio pare de piscar. Prima o gatilho novamente para recuperar a operao. Antes de continuar a operao, remova a causa da sobrecarga.

NOTA Apesar de tomar medidas para corrigir um problema,

a luz do visor pode continuar a piscar. Se este for o caso, o equipamento poder precisar de reparao. Em caso a rmativo, entre em contato com a loja onde este produto foi adquirido para reparao.

LUBRIFICAO Este martelo perfurador utiliza lubri cante de baixa viscosidade, de maneira que possa ser usado por um longo perodo de tempo sem ser trocado. Caso haja vazamento causado por um parafuso frouxo, entre em contato com a o cina de assistncia tcnica autorizada mais prxima para troca de lubri cante. Utilizar o martelo perfurador com perda de lubri cante provocar emperramento da mquina , reduzindo sua vida til. PRECAUO Esta mquina utiliza um lubri cante espec co. O

desempenho normal da mquina pode, portanto, ser afetado negativamente pelo uso de outro tipo de lubri cante. Utilize sempre nossos servios de assistncia tcnica para realizar a troca do lubri cante.

MANUTENO E INSPEO PRECAUO Certi que-se de que desliga o interruptor e retira a

bateria antes da manuteno e inspeo. 1. Inspeccionar a ferramenta Uma vez que a utilizao de uma ferramenta romba vai

reduzir a e cincia e causar possveis avarias do motor, a e ou substitua a ferramenta assim que detetar abraso.

2. Inspeccionar os parafusos de montagem Inspeccione regularmente todos os parafusos de

montagem e certi que-se de que esto bem apertados. Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o imediatamente. Caso contrrio, pode resultar em ferimentos graves.

0000Book_DH18DPB.indb 68 2020/09/29 11:03:05

69

Portugus 3. Manuteno do motor O enrolamento do motor do aparelho o corao da

ferramenta eltrica. Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento no se dani ca e/ou ca molhado com leo ou gua.

4. Inspeo de terminais (ferramenta e bateria) Certi que-se de que limalhas e p no se acumulam nos

terminais. Veri que ocasionalmente antes, durante e depois da

produo. PRECAUO Remova quaisquer limalhas ou p acumulados nos

terminais. Caso contrrio, poder resultar em avaria. 5. Limpar o exterior Quando a ferramenta eltrica estiver manchada, limpe

com um pano suave e seco ou um pano humedecido em gua com sabo. No utilize solventes clordricos, gasolina ou diluentes, uma vez que derretem plsticos.

6. Limpeza do compartimento de instalao da bateria e a bateria

Depois de perfurar beto, se o p de beto se acumular no compartimento da instalao da bateria e na bateria, limpe o p de beto acumulado com uma pistola de ar ou um pano seco antes de usar a ferramenta. (Fig. 15)

Alm disso, aps a limpeza, certi que-se de que a bateria pode ser instalada e removida suavemente a partir da ferramenta.

PRECAUO Usar a ferramenta quando a bateria est coberta com p

de beto pode conduzir a acidentes, tal como a bateria cair durante a utilizao.

Alm disso, essa utilizao pode provocar uma avaria ou falha de contacto entre a bateria e os terminais.

7. Armazenamento Armazene a ferramenta eltrica num local em que a

temperatura seja inferior a 40C e fora do alcance das crianas.

NOTA Armazenar baterias de ies de ltio. Certi que-se de que as baterias de ies de ltio foram

totalmente carregadas antes de armazen-las. O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das

baterias com pouca carga pode resultar em deteriorao do desempenho, reduo signi cativa do tempo de utilizao das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilizao da bateria signi cativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes.

Se o tempo de utilizao da bateria for extremamente curto apesar do carregamento e utilizao repetidos, considere as baterias esgotadas e compre baterias novas.

PRECAUO Na operao e na manuteno das ferramentas

eltricas, devem-se observar as normas de segurana e os padres prescritos por cada pas.

Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem os da HiKOKI. Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. No podemos garantir a segurana e o desempenho da nossa ferramenta eltrica sem os quando utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por ns ou quando a bateria desmontada e modi cada (assim como desmontagem e substituio das clulas ou outras peas internas).

GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece s normas legislativas de cada pas. Esta garantia no cobre avarias ou danos derivados de m utilizao, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta eltrica, no desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instrues de utilizao, para um centro de assistncia autorizado da HiKOKI.

Informao a respeito de rudos e vibrao do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nvel de potncia sonora ponderado A medido: 101 dB (A) Nvel de presso sonora ponderado A medido: 90 dB (A) Incerteza K: 3 dB (A)

Use proteo auditiva.

Os valores totais da vibrao (soma do vector triax) so determinados de acordo com a norma EN60745.

Perfurao de martelo em beto: Valor de emisso de vibraes ah, HD = 10,4 m/s2 Incerteza K = 1,5 m/s2

O valor total de vibrao declarado foi medido de acordo com um mtodo de teste padro e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode tambm ser utilizado numa avaliao preliminar de exposio. AVISO O valor de emisso de vibraes durante a utilizao

da ferramenta eltrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilizao da ferramenta.

Identi car as medidas de segurana para proteger o operador, que so baseadas numa estimativa de exposio nas atuais condies de utilizao (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta desligada e quando est a funcionar ao ralenti, alm do tempo de acionamento do gatilho).

NOTA Devido ao programa contnuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especi caes aqui contidas esto sujeitas a mudanas sem aviso prvio.

0000Book_DH18DPB.indb 69 2020/09/29 11:03:05

70

Portugus

RESOLUO DE PROBLEMAS Utilize as inspeces na tabela abaixo, caso a ferramenta no funcione normalmente. Se isto no solucionar o problema, consulte o seu representante ou o Centro de Servio Autorizado da HiKOKI.

1. Ferramenta eltrica Sintoma Causa possvel Soluo

A ferramenta no funciona Sem carga restante da bateria Carregue a bateria. A bateria no est rmemente colocada. Empurre a bateria para dentro at que se

oua um clique. Acumulou-se p de beto nos terminais do compartimento de instalao da bateria tal como nas ranhuras de deslizamento da bateria.

Limpe o p de beto acumulado com um pano seco.

A ferramenta parou subitamente

A ferramenta foi sobrecarregada Livre-se do problema que causa a sobrecarga.O controlo de fora reativa foi ativado

A bateria est sobreaquecida. Deixe a bateria arrefecer. Brocas de ferramenta -no podem ser montadas -caem

O formato da poro de xao no corresponde

Para o tipo de haste SDS-plus, utilize uma broca com um dimetro que esteja dentro da gama especi cada.

Os orifcios no podem ser perfurados suavemente.

A perfuradora est gasta Substitua por uma perfuradora nova. A perfuradora roda no sentido inverso Altere para rotao para a frente.

A cabea do parafuso desliza ou solta-se.

O nmero da broca no corresponde ao tamanho do parafuso

Coloque uma broca adequada.

A broca est gasta Substitua por uma broca nova. A bateria no pode ser instalada

Tentar instalar uma bateria diferente da especi cada para a ferramenta.

Instale baterias que sejam multitenso ou da srie BSL18xx.

0000Book_DH18DPB.indb 70 2020/09/29 11:03:05

71

Svenska

c) Frebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren str i lge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strmkllan och/eller batteriet, tar upp eller br verktyget.

Att bra det elektriska verktyget med ngret p omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget d omkopplaren r p inbjuder till olyckor.

d) Avlgsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lmnats kvar p en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Strck dig inte fr lngt. St alltid stadigt p ftterna och hll balansen.

P s stt fr du bttre kontroll ver det elektriska verktyget i ovntade situationer.

f) Kl dig korrekt. Ha inte p dig vida, lsa klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna borta frn rrliga delar.

Vida klder, smycken eller lngt hr kan fastna i de rrliga delarna.

g) Om tillbehr fr anslutning av dammuppsugnings- och damminsamlingsanordningar ingr, se d till att dessa anordningar ansluts och anvnds p korrekt stt.

Anvndning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror.

4) Anvndning och sktsel av elektriska verktyg a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Anvnd

korrekt verktyg fr det du ska gra. Korrekt verktyg gr arbetet bttre och skrare med

den hastighet som det r avsett fr. b) Anvnd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Frn eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren r farliga och mste repareras. c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet frn

det elektriska verktyget innan du gr justeringar, byter tillbehr eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sdana frebyggande skerhetstgrder minskar risken fr att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Frvara elektriska verktyg som inte anvnds utom rckhll fr barn och lt inte personer som r obekanta med verktyget eller dessa instruktioner anvnda verktyget.

Elektriska verktyg r farliga i hnderna p otrnade anvndare.

e) Underhll elektriska verktyg. Kontrollera med avseende p felaktig inriktning eller om rrliga delar krvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstnd som kan pverka verktygets drift.

Om verktyget r skadat se till att det repareras innan du anvnder det.

Mnga olyckor frorsakas av dligt underhllna verktyg.

f) Hll skrverktygen skarpa och rena. Korrekt underhllna skrverktyg med skarpa

skreggar krvar inte och r lttare att kontrollera. g) Anvnd det elektriska verktyget, tillbehr

och hrdmetallskr etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsfrhllanden och det arbete som ska utfras med i berkningen.

Att anvnda det elektriska verktyget fr andra ndaml n det r avsett fr kan resultera i farliga situationer.

ALLMNNA SKERHETSVARNINGAR FR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING Ls alla skerhetsvarningar och alla instruktioner. Underltenhet att flja varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elsttar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner fr framtida referens.

Uttrycket elektriskt verktyg i varningar hnvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlst) elektriska verktyg. 1) Skerhet p arbetsplats

a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Rriga eller mrka arbetsplatser inbjuder till olyckor. b) Anvnd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i nrvaro av antndliga vtskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antnda dammet eller ngorna.

c) Hll barn och kringstende p avstnd nr du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan f dig att tappa kontrollen. 2) Elektrisk skerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp mste matcha uttaget.

Modi era aldrig stickproppen. Anvnd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg. Omodi erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken fr elsttar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det nns kad risk fr elsttar om din kropp r jordad. c) Utstt inte elektriska verktyg fr regn eller vta. Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg kar

risken fr elsttar. d) Misshandla inte sladden. Anvnd aldrig sladden

fr att bra, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Hll sladden borta frn vrme, olja, skarpa kanter eller rrliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken fr elsttar.

e) Anvnd en frlngningssladd som r lmplig fr utomhusbruk nr du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Anvndning av en sladd som r lmplig fr utomhusbruk minskar risken fr elsttar.

f) Om du inte kan undvika att anvnde ett elektriskt verktyg p en fuktig plats, anvnd ett uttag med jordfelsbrytare.

Anvndning av en jordfelsbrytare minskar risken fr elektrisk stt.

3) Personlig skerhet a) Var vaksam, se upp med vad du gr och anvnd

sunt frnuft nr du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Anvnd inte elektriska verktyg nr du r trtt, drog- eller alkoholpverkad eller har tagit mediciner.

Ett gonblicks ouppmrksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador.

b) Anvnd personskyddsutrustning. Ha alltid gonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, glidfria skerhetsskor, hjlm eller hrselskydd fr tillmpliga frhllanden minskar personskadorna.

(versttning av ursprungliga instruktioner)

0000Book_DH18DPB.indb 71 2020/09/29 11:03:05

72

Svenska 5) Anvndning och vrd av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av tillverkaren.

En laddare som passar fr en typ av batteri kan orsaka brandfara om den anvnd med ett annat batteri.

b) Anvnd verktyg endast med speci kt avsedda batteri.

Anvndning av annat batteri kan orsaka risk fr skada eller brand.

c) Nr batteriet inte anvnds frvara det frnskilt frn andra metallfreml s som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallfreml som kan orsaka anslutning frn en pol till en annan.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brnnskada eller brand.

d) Vid oriktigt handhavande kan vtska komma ut frn batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spola med vatten. Om vtska kommer i gonen sk medicinsk hjlp.

Vtska som lcker frn batteriet kan orsaka irritation eller brnnskador.

6) Service a) Lt en kvali cerad reparatr utfra service p

ditt elektriska verktyg och anvnd bara identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid r skert och fungerar som det ska.

FREBYGGANDE TGRD Hll barn och brckliga personer p avstnd. Nr verktygen inte anvnds ska de frvaras utom rckhll fr barn och brckliga personer.

BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE SKERHETSVARNINGAR 1. Br hrselskydd Utsttning fr ljud kan orsaka hrselskador. 2. Anvnd extrahandtag(en) om det/de levereras med

verktyget. Om du frlorar kontrollen ver verktyget kan det orsaka

personskada. 3. Hll i elverktygets isolerade greppytor nr du utfr

arbeten under vilka skrtillbehret riskerar att komma i kontakt med dolda sladdar.

Om skrtillbehret kommer i kontakt med en strmfrande sladd kan detta gra frilagda metalldelar av elverktyget strmfrande och ge dig en elstt.

YTTERLIGARE SKERHETSVARNINGAR 1. Se till att inga frmmande freml hamnar i verktyget

genom batterippningen eller uttagen. 2. Ta aldrig isr vare sig det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet. 3. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts.

Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk strm och verhettning. Det leder till brnnskada eller skada p batteriet.

4. Kasta inte batteriet i ppen eld. Om batteriet blir brnt kan det explodera.

5. Nr borrhammaren anvnds utan uppehll, kan det hnda att borrhammaren blir verhettad, vilket leder till skada i motorn och omkopplaren. Den skall d lmnas i ca., 15 minuter s att den fr kylas ned.

6. Se till att inga freml eller frmmande mnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshl. Isttning av metallfreml eller lttantndliga objekt i ventilationshlen kommer att resultera i elektriska verslag och skador p laddningsaggregatet.

7. S snart batteriets efterladdningstid blir fr kort fr verktygets praktiska anvndning, skall du fra eller skicka batteriet till terfrsljaren. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

8. Innan brytning, snderskavning eller borrning i vggar, tak eller golv skall du kontrollera att det inte nns elektriska kablar eller ledare inom arbetsomrdet.

9. Se till att strmbrytaren str i lge OFF (av). Om batteriet installeras medan strmbrytaren str i lge ON (p), kommer elverktyget att starta omedelbart, vilket kan orsaka en allvarlig olycka.

10. Vidrr inte borrskret under eller strax efter ett arbete. Borrskret blir mycket varmt under arbetets gng, vilket kan orsaka allvarliga brnnskador.

11. Hll alltid ordentligt i kroppshandtaget och sidohandtaget p elverktyget. Annars kan motkrafterna som skapas resultera i felaktig eller till och med farligt handhavande.

12. Anvnd ansiktsmask Andas inte in det skadliga damm som alstras vid borrning

eller bilning. Dammet kan utgra en hlsorisk fr dig sjlv och personer i nrheten.

13. Kontrollera att batteriets isttning i verktyget har skett p korrekt stt. Slarvig istttning kan medfra risk fr olycksfall beroende p att batteriet faller ut ur verktyget.

14. Fr att frebygga olyckor, var noga med att stnga av strmbrytaren och dra ut batteriet innan du byter tillbehr, frvarar, br eller nr du inte anvnder verktyget.

15. Borrkronans montering Fr att frebygga olyckor, se till att sl av strmbrytaren

och dra ut batteriet. Nr du anvnder verktyg ssom spetsar, borrkronor, osv.,

se till att anvnda de originaldelar som angetts av vrt fretag.

Rengr skaftet p borrkronan. Kontrollera lsningen genom att dra i borrskret. 16. Vxlingsspaken fr endast manvreras nr motorn har

stannat helt. Om vxlingsspaken anvnds nr motorn r igng kan det gra s att spetsverktyget pltsligt brjar rotera, vilket kan leda till en olycka. (Bild 9)

17. Rotation + hamring Om borrkronan kommer i kontakt med en jrnstng

stannar kronan omedelbart och borrhammaren reagerar genom att vrida sig. Dra drfr t sidohandtaget ordentligt, hll i kroppshandtaget och sidohandtagen.

18. Endast rotation Fr att borra i tr eller metall med hjlp av borrchucken

och chuckadaptern (extra tillbehr). Tillmpning av strre kraft n ndvndigt fr inte arbetet

att g snabbare, men det frsmrar borrkronans spets och minskar dessutom borrhammarens livslngd.

Borrkronorna kan brytas av nr borrhammaren dras ut ur borrhlet. Vid tillbakadragning r det viktigt att anvnda en tryckande rrelse.

Frsk inte att borra frankringshl eller hl i betong med funktionen endast rotation instlld.

Frsk inte anvnda borrhammaren i lget rotation med slag nr borrchucken och chuckadaptern sitter p. Detta skulle kraftigt frkorta livslngden p alla delar av maskinen.

19. Titta inte direkt in i ljuset. Det kan orsaka skador p gonen.

Torka av smuts och sot som fastnat p LED-lampans lins med en mjuk trasa med iakttagen frsiktighet s att linsen inte repas.

Repor p LED-lampans lins kan leda till minskad ljusstyrka.

0000Book_DH18DPB.indb 72 2020/09/29 11:03:06

73

Svenska

VARNING FR LITIUMJONBATTERI Fr att frlnga livstiden r litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning. I hndelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid anvndning av denna produkt, ven om du trycker p knappen kan det hnda att motorn stannar. Detta r inget fel utan ett resultat av skyddsfunktionen. 1. Nr kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn. I detta fall ladda omedelbart upp det. 2. Om verktyget r verbelastat kan motorn stanna. Om

s hnder slpp knappen p verktyget och ta tgrda orsaken till verbelastningen. Du kan anvnda det igen nr det svalnat.

3. Om batteriet verhettas under fr hg belastning kan batteriet ta slut.

Om detta hnder, sluta anvnda batteriet och lt det svalna. Du kan anvnda det igen nr det svalnat.

Vidare, var god beakta fljande varningar och freskrifter. VARNING Fr att frebygga lckage frn batteri, vrmeutveckling, rk, explosion och eldsvda, var god beakta fljande frsiktighetstgrder. 1. Se till att damm och smuts inte samlas p batteriet. Vid arbete se till att damm och smuts inte faller p

batteriet. Se till att eventuellt damm och smuts som faller p det

elektriska verktyget vid arbete inte samlas p batteriet. Frvara inte batteri som inte anvnds p en plats dr de

utstts fr damm och smuts. Innan frvaring av ett batteri avlgsna eventuellt damm

och smuts som har fastnat p det och frvara det inte tillsammans med metallfreml (skruvar, spikar etc.).

2. Gr inte hl i batteri med skarpa freml s som spik, sl med hammare, stampa p eller kasta freml p eller utstt batteriet fr fysisk pfrestning.

3. Anvnd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som r deformerat.

4. Anvnd inte batteriet med polerna omvnda. 5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget fr

cigarettndare i en bil. 6. Anvnd inte batteri fr andra syften n de som anges. 7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den

angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.

8. Utstt inte batteriet fr hga temperaturer eller hgt tryck s som i en mikrovgsugn, hrtork eller hgtrycksbehllare.

9. Hll borta frn eld s snart lckage eller illaluktande lukt upptcks.

10. Anvnd inte p plats dr stark statisk elektricitet skapas. 11. Om batteriet lcker, luktar illa, blir varmt, missfrgat eller

missformerat eller p ngot stt upplevs som onormalt vid anvndning, laddning eller frvaring, ta omedelbart bort det frn verktyget eller batteriladdaren och sluta anvnda det.

12. Lgg inte batteriet i vtskor och se till att vtskor inte trnger in i det. Om en konduktiv vtska, exempelvis vatten, skulle komma in i batteriet kan det skadas och antndas eller explodera. Frvara batteriet p en sval, torr plats, borta frn brnnbara och lttantndliga freml. Batteriet fr inte utsttas fr miljer med frtande gas.

FRSIKTIGT 1. Om vtska som lcker frn batteriet kommer i gonen gnid

inte gonen och sklj dem vl med friskt rent vatten frn en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjlp.

Om inget grs kan vtskan orsaka gonproblem. 2. Om vtskan kommer i kontakt med din hud eller dina klder,

tvtta omedelbart vl med rent vatten s som frn en kran. Det nns en chans att det kan orsaka hudirritation.

3. Om du upptcker rost, dlig lukt, verhettning, missfrgning, deformering och/eller andra ovanligheter nr du anvnder batteriet fr frsta gngen anvnd det inte utan lmna tillbaka det till din terfrsljare eller handlare.

VARNING Om ett frmmande elektriskt ledande material kommer i kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas och frorsaka brand. Vid frvaring av litiumjonbatterier, se till att flja nedanstende anvisningar. Placera inte ledande freml som spikar och ledningar i

stl eller koppar i frvaringsfacket. Fr att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget

eller stt p batteriskyddet vid frvaring fr att dlja ventilatorn.

ANGENDE TRANSPORT AV LITIUMJONBATTERIER Iaktta fljande frsiktighetstgrder nr litiumjonbatterier transporteras. VARNING Meddela transportfretaget att ett paket innehller ett litiumjonbatteri, informera fretaget om dess ute ekt och flj transportfretagets instruktioner nr transporten arrangeras. Litiumjonbatterier som verskrider en ute ekt p 100 Wh

klassi ceras som farligt gods och kommer att krva en srskild behandlingsprocedur.

Fr transport utomlands mste du uppfylla internationell lagstiftning samt destinationslandets regler och frordningar.

Wh Ute ekt

2 till 3 si ror

DELARNAS NAMN (Bild 1 Bild 15) Handtag Omkopplare Tryckknapp Visningslampa Avtryckare Autostopplampa Bytesspak Indikatorlampa Typskylt Sprr Djupmtare Signallampa Borrkrona Indikatorlampa: Lyser Frmre kpa Fett

Grepp Autostopplampa: Blinkar

Hlje Autostopplampa: Lyser

LED-lampa Batteriets glidspr Sidohandtag Kontakt (Produkt) Motor Luftpistol Batteri Kontakt (Batteri) Displaypanel Glidspr

0000Book_DH18DPB.indb 73 2020/09/29 11:03:06

74

Svenska

SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som anvnds fr

maskinen. Se till att du frstr vad de betyder innan verktyget anvnds.

DH18DPB: Batteridriven borrhammare

Anvndaren mste lsa bruksanvisningen fr att minska risken fr personskador.

Gller endast EU-lnder Elektriska verktyg fr inte kastas i hushllssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning.

V Mrkspnning n0 Hastighet utan belastning

Bpm Antal slag per minut vid full belastning

max Maximal borrdiameter.

kg Vikt* (Enligt EPTA-procedur 01/2014)

Betong

Stl

Tr

Funktionen endast rotation

Funktionen rotation med hamring

Sl P

Sl AV

Lgt lge

Normalt lge

Koppla loss batteriet

Rotation medurs

Rotation moturs

* Beroende p anslutet batteri. Den tyngsta vikten mts med BSL36B18 (sljs separat).

STANDARDTILLBEHR Frutom huvudenheten (1 enhet) innehller paketet tillbehren listade p sidan 207.

Standardtillbehren kan ndras utan fregende meddelande.

ANVNDNINGSOMRDEN Funktionen rotation med hamring Borrning av frankringshl Borra hl i betong Borra hl i kakel Funktionen endast rotation Borra i stl eller tr

(med extra tillbehr) tdragning av maskinskruvar, trskruvar

(med extra tillbehr)

TEKNISKA DATA Tekniska data fr maskinen ter nns i tabellen p sidan 207. ANMRKNING Beroende p HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, frbehller HiKOKI rtten till ndringar av tekniska data utan fregende meddelande.

BATTERILADDNING Ladda upp batteriet enligt de fljande anvisningarna innan du anvnder ditt elektriska verktyg. 1. Anslut laddarens ntkabel till ett ntuttag. Kontrollampan kommer att blinka i rtt (med intervaller

p 1 sekund) efter anslutning av ntkabel till laddaren. 2. Stt i batteriet i laddaren. Stt i batteriet ordentligt i laddaren enligt Bild 3 (p sida

2). 3. Laddning Laddningen stts igng efter batteriets isttning i

laddaren. Signallampan lyser i rtt. Nr batteriet blir fullt laddad kommer signallampan att

blinka rd. (Med intervaller p 1 sekund) (Se Tabell 1) Hur signallampan lyser/blinkar till Hur signallampan lyser/blinkar till fre laddnings-start,

under pgende laddning och efter slutfrd laddning visas i nedanstende Tabell 1.

0000Book_DH18DPB.indb 74 2020/09/29 11:03:06

75

Svenska Tabell 1

Signallampans indikationer

Signallampa (rd)

Fre laddning Blinkar Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. (slckt 0,5 sekunder)

Under pgende laddning

Lyser Lyser ihllande

Laddningen fullbordad Blinkar

Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. (slckt 0,5 sekunder)

Gr inte att ladda Flimrar

Lyser 0,1 sekunder. Lyser inte 0,1 sekunder. (slckt 0,1 sekunder) Fel i batteriet eller

laddaren

verhettad beredskapslge Blinkar

Lyser 1 sekund. Lyser inte 0,5 sekunder. (slckt 0,5 sekunder)

Batteriet verhettat. Kan inte ladda. (laddning kommer att brja nr batteriet svalnat).

Angende temperaturer och laddningstid fr batteriet. Temperaturer och laddningstider blir som visas i Tabell 2.

Tabell 2

Laddare UC18YFSL

Batteri

Typ av batteri Li-ion Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas 0C 50C

Laddningsspnning V 14,4 18

Laddningstid, ca. (vid 20C)

BSL14xx-serien BSL18xx-serien Multivoltserie (4 celler) (8 celler) (5 celler) (10 celler) (10 celler)

min.

BSL1415S : 20 BSL1415 : 22 BSL1415X : 22 BSL1420 : 30 BSL1425 : 35 BSL1430C : 45

BSL1430 : 45 BSL1440 : 60 BSL1450 : 75 BSL1460 : 90

BSL1815S : 20 BSL1815 : 22 BSL1815X : 22 BSL1820 : 30 BSL1825 : 35 BSL1830C : 45 BSL1850C : 75

BSL1830 : 45 BSL1840 : 60 BSL1850 : 75 BSL1860 : 90

BSL36A18 : 75 BSL36B18 : 120

ANMRKNING Laddningstiden kan variera enligt

omgivningstemperaturen och ntspnningen. FRSIKTIGT Nr batteriladdaren har anvnds kontinuerligt kommer

batteriladdaren att bli varm, och kan komma att bli orsaken till fel. Nr en laddning r klar lt laddaren vila i 15 minuter innan nsta laddning.

4. Dra ut laddarens ntkabel ur ntuttaget. 5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur

laddaren. ANMRKNING Kom ihg att dra ut batteriet ur laddaren efter anvndning

och att spara det.

Angende elektrisk urladdning i hndelse av nya batterier, etc.

Eftersom den inre kemiska substansen i nya batterier och batterier som inte har anvnts under en lngre tid inte r aktiverad, kan den elektriska urladdningen vara lg nr de anvnds den frsta och andra gngen. Detta r ett tillflligt fenomen, och den normala tiden som krvs fr att ladda kommer att terstllas genom att ladda batterierna 2 3 gnger.

Hur man fr batterierna att rcka lngre. (1) Ladda batterierna innan de har blivit helt urladdade. Nr du knner att verktygets e ekt minskar, sluta

anvnda verktyget och ladda dess batteri. Om du fortstter att anvnda verktyget och laddar ur den elektriska strmmen, kan batteriet skadas och dess livslngd frkortas.

(2) Undvik att ladda vid hga temperaturer. Ett uppladdningsbart batteri r varmt direkt efter

anvndning. Om ett sdant batteri laddas omedelbart efter anvndning frsmras dess inre kemiska substans, och batteriets livslngd frkortas. Lt batteriet vara och ladda det efter att det har svalnat ett tag.

FRSIKTIGT Det kan hnda att signallampan p laddaren lyser grn

under 1 sekund och slcks under 0,5 sekunder (av 0,5 sekunder) nr batteriet laddas medan det blivit varmt, beroende av att det ftt ligga i solen eller nr det stts i laddaren strax efter avslutat bruk. Om detta r fallet, lt batteriet svalna frst innan du startar uppladdning.

Nr signallampan brjar imra snabbt i rtt (med intervaller om 0,2 sekunder) mste batteriets isttningsppning kontrolleras fr frmmande mnen, som mste tas bort. Om det inte nns ngra frmmande freml r det troligt att det r fel p batteriet eller laddaren. Ta den till en auktoriserad serviceverkstad.

0000Book_DH18DPB.indb 75 2020/09/29 11:03:06

76

Svenska Det tar ca tre sekunder fr den inbyggda mikrodatorn i

laddaren att avknna att en pgende laddning avbrutits och batteriet tagits ur. Vnta drfr i minst tre sekunder innan batteriet p nytt stts i laddaren fr fortsatt laddning. Det kan hnda att batteriet inte laddas upp p korrekt stt om batteriet stts i laddaren p nytt inom tre sekunder.

MONTERING OCH ANVNDNING tgrd Bild Sida

Borttagning och isttning av batteri 2 2 Laddning 3 2 Indikatorlampan lyser nr batterinivn r lg 4 3

Montering / demontering av sidohandtaget 5 3

Isttning av SDS-plus borrverktyg 6 3 Borttagning av SDS-plus borrverktyg 7 3

Vlja rotationsriktning 8 4 Vlja driftlge 9 4 Justering av borrdjup 10 4 Startomkopplarens manvrering 11 4 Stlla in hastigheten 12 4 Automatisk stoppfunktion 13 4 Hur man anvnder LED-lampan 14 5 Rengring av batteriinstallationsfacket och batteriet

15 5

Val av tillbehr* 208, 209

* Kontakta en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad fr detaljerad information om respektive verktyg.

VLJ ETT ARBETSLGE Tryck p vxlingsomkopplaren mjliggr val av varvtal och den automatiska stoppfunktionen. Varvtal (Lgt lge/Normalt lge) (Bild 12) Vlj antingen Lgt eller Normalt lge och anvnd

verktyget i valt varvtal. Automatiskt stopp (p/av) (Bild 13) Denna produkt r utrustad med en automatisk

stoppfunktion fr mjliggra kontinuerligt borrningsarbete. Funktionen har ett minneslge fr att lagra arbetstiden fr borrning frn nr strmbrytaren sls p (ON) tills den stngs av (OFF) och ett automatiskt stopp som automatiskt stannar motorn frn den andra borrningen och vidare om arbetet verskrider den sparade arbetstiden medan strmbrytaren r p (ON).

AUTOMATISK STOPPFUNKTION I lget fr val, hller du knappen intryckt i mer n n tv sekunder fr att g till minneslget. (Bild 13) (Samtidigt brjar indikatorn fr den automatiska stoppfunktionen att blinka.) Utfr borrning nr indikatorn fr den automatiska stoppfunktionen blinkar. Tiden mellan start och avstngning sparas av verktyget. (Samtidigt kommer indikatorn fr den automatiska stoppfunktionen att tndas.)

Utfr borrning nr indikatorn fr den automatiska stoppfunktionen blinkar. Kontinuerlig borrning r mjlig eftersom verktygen lagrar tiden i minnet tills den automatiska stoppfunktionens automatiska stopp avbryts. Den automatiska stoppfunktionen kan avbrytas genom att hlla omkopplare intryckt i mer n tv sekunder en gng till. (Samtidigt kommer indikatorn fr den automatiska stoppfunktionen att slckas.) FRSIKTIGT Sl frst p (ON) verktyget nr du har placerat

verktygsspetsen mot arbetsstycket. Varvtalet och hur pass mycket omkopplaren dras under

borrningen sparas inte i minnet. Utfr borrningen helt i ett moment under automatiskt

stopp. Motorn stannar ven om du stnger av (OFF) verktyget

under minnestiden. Rknaren nollstlls om du stnger av (OFF) verktyget

inom minnestiden. Om du omarbetar en uppgift, exempelvis dr ett hl endast har borrats delvis, kommer minnestiden att rknas helt om p nytt.

Autostoppfunktionen frblir aktiv tills den avbryts.

REAKTIV KRAFTKONTROLL Denna produkt r utrustad med aktiv kraftkontroll (RFC) som reducerar kast och ryck nr verktyget anvnds. Om verktygsbiten pltsligt verbelastas, reduceras ryck av verktygskroppen genom att slirkopplingen aktiveras eller genom att motorn stoppas av den i verktygskroppen inbyggda sensorn. Om motorn stoppas fr att styrenheten har detekterat en verbelastning blinkar visningslampan medan omkopplaren dras. Dessutom fortstter lampan att blinka i ungefr tre sekunder efter att omkopplaren slppts. Motorn kommer att frbli stoppad medan lampan blinkar. (Bild 16) Var frsiktig s att verktygshllaren inte verbelastas nr du anvnder verktyget, eftersom det kan hnda att den aktiva kraftkontrollen (RFC) inte aktiveras eller att dess funktion r otillrcklig beroende p omgivningen och betingelserna.

Mjliga orsaker till pltslig verbelastning Verktygsbiten biter in i material Stt mot spikar, metall eller andra hrda freml Uppgifter som involverar bndning eller annan

anvndning av ver digt tryck, etc. Dessutom inkluderas andra orsaker av ngon kombination av de ovanstende.

Nr den reaktiva kraftkontrollen (RFC) utlses Nr RFC:n utlses och motorn stannar, stng av

verktyget och avlgsna orsaken till verbelastningen innan du fortstter driften.

Bild 16

0000Book_DH18DPB.indb 76 2020/09/29 11:03:06

77

Svenska

OM SKYDDSFUNKTIONEN Detta verktyg har en inbyggd skyddskrets fr att frhindra skada p enheten om det uppstr ett fel. Beroende p fljande blinkar visningslampan och indikatorlampan, och verktyget kan inte anvndas. Kontrollera problemet som indikeras av den blinkande lampan och ta de steg som r ndvndiga fr att korrigera problemet. Tryck endast p omkopplare nr avtryckaren inte dras in.

Omkopplare

Visningslampa Indikatorlampa

Bild 17

Tabell 3 Visningslampan

blinkar Orsak Lsning

Driften har avbrutits p grund av verhettning ver verktygets temperaturgrns. (verhettningsskydd)

Lt verktyget svalna i 15 till 30 minuter. Nr temperaturen sjunker och visningslampan och indikatorlampan slutar blinka, trycker du p avtryckaren fr att fortstta arbetet.

Pltslig verbelastning av verktygsbiten har aktiverat RFC, vilket frhindrar ytterligare anvndning av verktyget. RFC (Se sidan 76 REAKTIV KRAFTKONTROLL)

Slpp startknappen och lt den vara tills visningslampan slutar blinka. Tryck p startknappen igen fr att fortstta arbetet. Avlgsna orsaken till verbelastningen innan du fortstter arbetet.

ANMRKNING Visningslampan fortstter blinka trots att du vidtagit

tgrder fr att lsa ett problem. Om detta skulle intr ar, kan enheten behva repareras. Kontakta i s fall a ren dr du kpte produkten fr eventuell reparation.

SMRJNING Smrjmedel med lg viskositet appliceras p denna slagborr s att den kan anvndas under lng tid utan att smrjmedlet behver bytas ut. Kontakta nrmaste servicecenter fr byte av smrjmedel ifall du mrker att det lcker ut ur skruvarna. Om slagborren anvnds trots bristen p smrjmedel uppkommer skador och livslngden reduceras. FRSIKTIGT Endast det angivna smrjmedlet skall anvndas i denna

maskin. Anvndning av andra typer av smrjmedel kan inverka negativt p maskinens prestanda. Se till att du rdfrgar terfrsljaren betr ande byte av smrjmedel.

UNDERHLL OCH INSPEKTION FRSIKTIGT Var noga med att stnga av strmbrytaren och ta bort

batteriet fre underhll och inspektion. 1. versyn Eftersom anvndning av ett sltt och skadat verktyg

minskar arbetse ektiviteten eller resulterar i motorns verhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut mot ett nytt s snart det brjar bli slitet.

2. Knotroll av skruvfrband Kontrollera alla monteringsskruvar med jmna

mellanrum och kontrollera att de r ordentligt fastdragna. Om ngon av skruvarna skulle lossa, dra omedelbart t dem. Om du inte gr det kan det kan det leda till allvarlig fara.

3. Motorns underhll Motorns lindning kan sgas utgra maskinens hjrta. Var

mycket frsiktig s att lindningen inte kommer till skada och/eller utstts fr olja eller vatten.

4. Inspektion av terminaler (verktyg och batteri) Kontrollera att spn och damm inte har ansamlats p

terminalerna. Kontrollera ibland fre, under och efter operationen. FRSIKTIGT Ta bort eventuella spn eller damm som kan ha

ansamlats p terminalerna. Underltenhet att gra detta kan leda till funktionsstrning. 5. Rengring av utsidan Nr elverktyget blir smutsigt, torka av det med en torr

mjuk trasa eller en trasa fuktad i tvlvatten. Anvnd aldrig klorlsningar, bensin eller thinner d de smlter plast.

6. Rengring av batteriinstallationsfacket och batteriet

Efter borrning i betong; om betongdamm har samlats p batteriinstallationsfacket eller batteriet, rensa bort det ackumulerade betongdammet med en luftpistol eller en torr trasa innan du anvnder verktyget. (Bild 15)

Efter rengring, se dessutom till att batteriet kan installeras och avlgsnas smidigt frn verktyget.

FRSIKTIGT Att anvnda verktyget nr batteriet r tckt med

betongdamm kan leda till olyckor som att batteriet faller under anvndning.

Vidare kan sdan anvndning orsaka fel eller kontaktfel mellan batteriet och terminalerna.

7. Frvaring Frvara elverktyget p ett stlle dr temperaturen inte

verstiger 40C och dr inte barn kommer t den. ANMRKNING Frvaring av litiumjonbatterier. Se till att litiumjonbatterier r fulladdade innan de

frvaras. En lngre tids frvaring (3 mnader eller mer) av batterier

med en lg laddningsniv kan leda till frsmrad prestanda, vsentligt minskad anvndningstid fr batterierna eller att batterierna inte kan hlla laddningen.

Men vsentligt minskad anvndningstid fr batterier kan terstllas genom upprepad laddning och anvndning av batterierna tv till fem gnger.

Om batteriernas anvndningstid frblir extremt kort ven efter upprepad laddning och anvndning, anse att batterierna r slut och kp nya batterier.

FRSIKTIGT Vid anvndning och underhll av elverktyg mste de

skerhetsbestmmelser och standarder som gller i respektive land iakttas.

0000Book_DH18DPB.indb 77 2020/09/29 11:03:07

78

Svenska

Viktigt meddelande fr batterier till HiKOKI batteridrivna elektriska verktyg Anvnd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera skerheten och prestanda fr vra batteridrivna elektriska verktyg som anvnds med andra batterier n de vi anvisat eller nr batterier har tagits isr och modi erats (s som isrtagning och utbyte av celler eller andra inre delar).

GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspeci ka bestmmelser. Denna garanti tcker inte defekter eller skada p grund av felaktig anvndning, missbruk eller normal frslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isrtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Information angende buller och vibrationer Uppmtta vrden har bestmts enligt EN60745 och faststllts i enlighet med ISO 4871.

A-vgd ljude ektniv: 101 dB (A) A-vgd ljudtrycksniv: 90 dB (A) Oskerhet K: 3 dB (A)

Anvnd hrselskydd.

Vibration totalvrden (triax vektorsumma) har bestmts enligt EN60745.

Slagborrning i betong: Vibrationsavgivning vrde ah, HD =10,4 m/s2 Oskerhet K = 1,5 m/s2

Det angivna totalvrdet fr vibrationer har mtts enligt en standardtestmetod och kan anvndas vid jmfrelse av verktyg. Det kan ocks anvndas vid preliminruppskattning av exponering. VARNING Vibrationsavgivning under verkligt anvndande av

elverktyget kan skilja sig frn det angivna totalvrdet beroende p det stt som verktyget r anvnt p.

Identi era skerhetstgrder som kan utfras fr att skydda operatren som baseras p en uppskattning av utsttning i verkligheten (tar med i berkningen alla delar av anvndandet s som nr verktyget r avstngt och nr det krs p tomgng utver ut d startomkopplaren anvnds).

ANMRKNING Beroende p HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, frbehller HiKOKI rtten till ndringar av tekniska data utan fregende meddelande.

0000Book_DH18DPB.indb 78 2020/09/29 11:03:07

79

Svenska

FELSKNING Anvnd felskningstabellen nedan om redskapet inte fungerar normalt. Om detta inte lser problemet, kontakta din terfrsljare eller ett auktoriserat HiKOKI servicecenter.

1. Motordrivet redskap Symptom Mjlig orsak tgrd

Verktyget kr inte Batteriet r urladdat Ladda batteriet. Batteriet r inte ordentligt fastsatt. Skjut in batteriet tills det hrs ett klick. Betongdamm har ackumulerats p polerna p batteriernas monteringsfack, samt p batteriets glidspr.

Ta bort det ackumulerade betongdammet med en torr trasa.

Verktyget stannade pltsligt Verktyget verbelastades Avlgsna problemet som orsakar verbelastningen.Reaktiv kraftkontroll utlstes

Batteriet r verhettat. Lt batteriet svalna. Verktygsbitar -kan inte monteras -faller av

Formen p delen som ska sttas fast matchar inte

Fr modell med SDS-plusskaft, anvnd en bit med en diameter som ligger inom det angivna omrdet.

Hl kan inte borras smidigt. Borren r sliten Erstt med en ny borr. Borren roterar t omvnt hll Vxla till framtriktad rotation.

Skruvhuvudet slirar eller lossnar.

Bitnumret matchar inte skruvens storlek Installera en passande bit. Biten r sliten Erstt med en ny bit.

Batteriet kan inte installeras Att frska installera ett annat batteri n det som anges fr verktyget.

Vnligen installera batterier som r multivolt eller BSL18xx-serien.

0000Book_DH18DPB.indb 79 2020/09/29 11:03:07

80

Dansk

Anvend ikke et elektrisk vrktj, hvis du er trt eller pvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et jebliks uopmrksomhed, mens det elektriske vrktj anvendes, kan medfre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som stvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller hrevrn, nr disse er pkrvet, reduceres antallet af personskader.

c) Undg utilsigtet start af vrktjet. Kontrollr, at kontakten er slet fra, fr vrktjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller fr du samler vrktjet op eller brer p det.

Hvis du har ngeren p kontakten, nr du brer vrktjet, eller kontakten er slet til, nr det elektriske vrktj tilfres strm, ges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsngler eller skruengler, fr det elektriske vrktj startes.

En skruengle eller en anden type ngle, der sidder fast p en af det elektriske vrktjs roterende dele, kan medfre personskade.

e) Pas p ikke at f overbalance. Srg hele tiden for at have et forsvarligt fodfste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske vrktj i uventede situationer.

f) Vr hensigtsmssigt pkldt. Vr ikke ifrt lst tj eller lse smykker. Undg, at dit hr, tj og dine handsker kommer i nrheden af de bevgelige dele.

Lst tj, lse smykker eller langt hr kan komme i klemme i de bevgelige dele.

g) Hvis der medflger anordninger til udsugning og opsamling af stv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes p korrekt vis.

Brug af stvopsamling kan reducere stvrelaterede risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk vrktj a) Pres ikke det elektriske vrktj. Brug det rigtige

elektriske vrktj til den pgldende opgave. Arbejdet udfres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige vrktj ved den tilsigtede hastighed. b) Anvend ikke det elektriske vrktj, hvis

kontakten ikke tnder og slukker vrktjet. Alt elektrisk vrktj, der ikke kan styres ved hjlp af

kontakten, er farligt og skal repareres. c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller

batteripakken ud fra det elektriske vrktj, fr du foretager justeringer, skifter tilbehr eller lgger det elektriske vrktj til opbevaring.

Sdanne prventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske vrktj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk vrktj, der ikke er i brug, utilgngeligt for brn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk vrktj, eller som ikke har lst denne vejledning, anvende det elektriske vrktj.

Elektrisk vrktj er farligt i hnderne p uerfarne brugere.

e) Vedligehold det elektriske vrktj. Kontrollr for bevgelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan pvirke det elektriske vrktjs drift.

Hvis det elektriske vrktj er beskadiget, skal det repareres fr brug.

Mange ulykker skyldes drligt vedligeholdt elektrisk vrktj.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VRKTJ

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Det kan medfre elektrisk std, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Gem alle advarsler og instruktioner, s du har dem til senere brug.

Termen elektrisk vrktj i advarslerne henviser til vrktj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk vrktj. 1) Sikkerhed for arbejdsomrde

a) Hold arbejdsomrdet rent og tilstrkkeligt oplyst.

Rodede eller mrke omrder ger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk vrktj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nrheden af brndbare vsker, gasser eller stv.

Elektrisk vrktj frembringer gnister, som kan antnde stv eller dampe.

c) Hold brn og tilskuere vk, mens det elektriske vrktj anvendes.

Distraktioner kan medfre, at du mister kontrollen over vrktjet.

2) Elektrisk sikkerhed a) Det elektriske vrktjs stik skal passe til

stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ndringer af

stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet)

elektrisk vrktj. Stik, der ikke er ndret, og egnede stikkontakter

nedstter risikoen for elektrisk std. b) Undg berring af jordede eller jordforbundne

over ader, f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.

Der er en get risiko for elektrisk std, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Udst ikke det elektriske vrktj for regn eller vde omgivelser.

Hvis der trnger vand ind i det elektriske vrktj, ges risikoen for elektrisk std.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bre, trkke eller afbryde det elektriske vrktj.

Undg, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevgelige dele.

Beskadigede eller sammen ltrede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

e) Nr et elektrisk vrktj anvendes udendrs, skal der anvendes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendrs brug, reduceres risikoen for elektrisk std.

f) Hvis du er ndsaget til at anvende det elektriske vrktj p et fugtigt sted, skal du anvende en strmforsyning, der er beskyttet med en fejlstrmsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk std. 3) Personlig sikkerhed

a) Vr rvgen, hold opmrksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, nr du anvender et elektrisk vrktj.

(Oversttelse af original brugervejledning)

0000Book_DH18DPB.indb 80 2020/09/29 11:03:07

81

Dansk f) Srg for, at skrevrktj er skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skrevrktj med skarpe kanter stter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske vrktj, tilbehr og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres.

Der kan opst farlige situationer, hvis det elektriske vrktj bruges til andre forml end de tilsigtede.

5) Brug og vedligeholdelse af batterivrktj a) Genopladning m kun udfres med den oplader,

der er speci ceret af producenten. En oplader, der passer til en type batteripakke, kan

give risiko for brand, nr den anvendes med en anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk vrktj sammen med specielt angivne batteripakker.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give risiko for tilskadekomst og brand.

c) Nr batteripakken ikke anvendes, skal du opbevare den vk fra andre metalobjekter som fx papirclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opst forbrndinger eller en brand.

d) Under srligt drlige omstndigheder kan der sive vske ud af batteriet; Undlad at komme i berring med den. Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med vsken, skal du skylle med vand. Hvis vsken kommer i kontakt med jnene, skal du desuden sge lgehjlp.

Vske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden eller give forbrndinger.

6) Service a) F foretaget serviceeftersyn af dit elektriske

vrktj hos en kvali ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske vrktj opretholdes.

FORHOLDSREGEL Hold brn og fysisk svagelige personer p afstand. Nr vrktjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgngeligt for brn og fysiske svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR DEN KABELFRI BOREHAMMER 1. Br hrevrn Udsttelse for stj kan medfre hretab. 2. Anvend hjlpehndtaget/-hndtagene, hvis

vrktjet er udstyret hermed. Hvis du mister kontrollen over vrktjet, kan det medfre

personskade. 3. Hold elvrktjet p de isolerede gribe ader, nr du

foretager arbejde, hvor skretilbehret kan komme i kontakt med el-ledninger.

Skretilbehr, der rammer en strmfrende ledning, kan gre elvrktjets metaldele strmfrende og kan give brugeren elektrisk std.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER 1. Undg, at fremmedlegemer trnger ind i hullet til

tilslutning af det genopladelige batteri. 2. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad.

3. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet forrsager en stor elektrisk strmning og overophedning. Det medfrer forbrndinger eller beskadigelse af batteriet.

4. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det p et bl. Hvis batteriet brndes, kan det eksplodere.

5. Hvis maskinen bruges uafbrudt i lngere tid, kan den blive for varm, hvilket kan fre til, at motoren og kontakten lider overlast. Giv maskinen en pause p ca. 15 minutter.

6. Stik ikke genstande ind i opladerens ventilationsbninger. Hvis metalgenstande eller brndbare sto er kommer ind i opladerens ventilationsbninger, kan det give elektriske std eller delgge opladeren.

7. Nr batteriet har net slutningen af sin levetid, skal du levere det tilbage til den forretning, hvor du kbte det. Bortskaf ikke det a adede batteri.

8. Fr du begynder at bryde vggen, gulvet eller loftet ned, hugge ind i eller bore i det, skal du omhyggeligt bekrfte, at elementer som elektriske kabler eller elektriske rr ikke graves ned.

9. Srg for, at afbryderen er i positionen FRA. Hvis batteriet bliver installeret, mens afbryderen er i positionen TIL, gr det elektriske vrktj i gang med det samme, hvilket kan medfre en alvorlig ulykke.

10. Rr ikke ved bit under eller umiddelbart efter betjening. Bit bliver meget varm under drift og kan medfre alvorlige forbrndinger.

11. Hold altid ordentligt fast i hndtaget p selve hammeren samt dennes sidehndtag. Ellers kan den producerede modkraft medfre i unjagtig og endda farlig krsel.

12. Br stvmaske Indnd ikke den skadelige stv, der genereres ved

boring eller mejsling. Stvet kan vre forbundet med en helbredsmssig risiko for dig selv og tilskuere.

13. Kontroller efter, at batteriet er rigtigt sat i. Hvis det lsner sig, kan det falde ud og forrsage ulykker.

14. For at forebygge ulykker skal du srge for at slukke for kontakten og tage batteriet ud, fr du bytter tilbehr, stter til opbevaring, transporterer, eller ikke bruger vrktjerne.

15. Montering af borespidsen For at forhindre ulykker skal du srge for at slukke

kontakten og tage batteriet ud. Ved anvendelse af vrktj som mejsler, borespidser,

osv. skal du srge for at anvende originale dele, udpeget af vores virksomhed.

Rens borespidsens skaftdel. Kontrollr lsemekanismen ved at trkke i borespidsen. 16. Betjen kun retningsomskifteren, nr motoren er helt

standset. Betjening af retningsomskifteren, mens motoren krer kan gre at spidsen af vrktjet uventet drejer, og resulterer i en ulykke. (Fig. 9)

17. Rotation + hamren Nr borespidsen rrer ved konstruktionens jernstang,

stopper borespidsen jeblikkeligt og borehammeren reagerer ved at dreje. Derfor skal du stramme sidehndtaget grundigt. Hold i grebet og sidehndtag.

18. Kun rotation For at bore i tr eller metal ved hjlp af borepatronen og

patronadapteren (ekstra tilbehr). Anvendelse af overdreven kraft fremskynder ikke alene

arbejdet, men delgger ogs borespidsens kant og nedstter borehammerens levetid.

Borespidserne kan springe af, nr du trkker borehammeren tilbage fra borehullet. Nr du trkker borehammeren tilbage, er det vigtigt at bruge en skubbende bevgelse.

Forsg ikke at bore forankringshuller eller huller i beton, nr maskinen er i funktionen Kun rotation.

Forsg ikke at anvende borehammeren i modus for rotation og slag, med borepatron og patronadapter monteret. Det forkorter levetiden p alle maskinens komponenter betragteligt.

0000Book_DH18DPB.indb 81 2020/09/29 11:03:07

82

Dansk 19. Kig ikke direkte ind i lyset. Dette kan medfre jenskader. Tr alt snavs og smuds af, der sidder p LED-lampens

objektiv, med en bld klud, mens du passer p ikke at ridse objektivet.

Ridser p LED-lampens objektiv kan medfre reduceret lysstyrke.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION- BATTERIET For at forlnge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strmudladningen. Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opst under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis, selv om du trykker p kontakten. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen. 1. Motoren stopper, hvis der ikke lngere er tilstrkkelig

med strm p batteriet. Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op. 2. Hvis vrktjet er overbelastet, stopper motoren muligvis.

Hvis dette skulle ske, skal du frigive vrktjets kontakt og fjerne rsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende vrktjet igen.

3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder batteriet op med at levere strm.

I tilflde heraf skal du indstille brugen af batteriet og lade det kle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende vrktjet igen.

Vr desuden opmrksom p flgende advarsler og forholdsregler. ADVARSEL For p forhnd at forhindre enhver form for batterilkage, varmeudvikling, rgudvikling, eksplosion og antndelse, skal du srge for at vre opmrksom p flgende sikkerhedsforanstaltninger. 1. Srg for, at spner og stv ikke samler sig p batteriet. Under arbejdet skal du srge for, at der ikke falder

spner og stv ned p batteriet. Srg for, at eventuelle spner og stv, der falder ned p

det elektriske vrktj under arbejdet, ikke samler sig p batteriet.

Opbevar ikke et ubrugt batteri p et sted, der udsttes for spner og stv.

Fr du lgger et batteri til opbevaring, skal du fjerne eventuelle spner og stv, der sidder fast p det, og ikke opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer, sm, osv.).

2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et sm, sl p det med en hammer, trde p det, kaste med det eller udstte batteriet for voldsomme std.

3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt batteri.

4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet. 5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller

en cigarettndere i biler. 6. Undlad at anvende batteriet til andre forml end dem,

der er angivet. 7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne

opladetid er get, skal du jeblikkeligt stoppe yderligere opladning.

8. Undlad at anbringe eller udstte batteriet for hje temperaturer eller hje tryk som fx inde i en mikroovn, et trreapparat eller en beholder med hjt tryk.

9. Hold det jeblikkeligt vk fra ben ild, hvis der opdages en lkage eller ubehagelig lugt.

10. Undlad at anvende det p et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet.

11. Hvis der opstr batterilkage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller p nogen anden mde forekommer unormalt under brug, opladning eller opbevaring, skal du jeblikkeligt fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen.

12. Nedsnk ikke batteriet i vsker, og lad ikke vsker trnge ind. Indtrngen af ledende vske, som f.eks. vand, kan medfre beskadigelse og forrsage brand eller eksplosion. Opbevar batteriet p et kligt, trt sted, vk fra brndbart materiale. Omrder med tsende gas skal undgs.

FORSIGTIG 1. Hvis du fr vske, der er lkket fra batteriet, i jnene,

m du ikke gnide i jnene, men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en lge.

Hvis det ikke behandles, kan vsken forrsage problemer med jnene.

2. Hvis du fr vske p huden eller tjet, skal du jeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation. 3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning,

deformering og/eller andre uregelmssigheder, nr du anvender batteriet for frste gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandr eller forhandler.

ADVARSEL Hvis der trnger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen p lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medfre brand. Ved opbevaring af lithium-ion- batteriet skal du srge for at overholde reglerne for flgende indhold. Placr ikke elektrisk ledende snavs, sm og ledninger

som jern- og kobberledning i opbevaringskassen. For at hindre kortslutning skal du stte batteriet

i vrktjet og stte batteridkslet sikkert p for opbevaring, indtil du ikke lngere kan se ventilatoren.

VEDRRENDE TRANSPORT AF LITHIUM-ION-BATTERI Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde flgende forholdsregler. ADVARSEL Giv transport rmaet besked om, at pakken indeholder et lithium-ion-batteri, informr rmaet om batteriets udgangse ekt, og flg transport rmaets instruktioner, nr du arrangerer transport. Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangse ekt p

100 Wh, betragtes som vrende i fragtklassi ceringen farligt gods og krver srlige anvendelsesprocedurer.

Ved transport til udlandet skal du overholde international lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der transporteres til.

Wh Udgangse ekt

Nummer med 2 til 3 cifre

0000Book_DH18DPB.indb 82 2020/09/29 11:03:07

83

Dansk

BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 1 Fig. 15)

Hndtag Omskifterkontakt Trykknap Displaylampe

Afbryderkontakt Lampe for automatisk stop

Skiftehndtag Indikatorlampe Typeskilt Ls Dybdemler Kontrollampe Borekrone Indikatorlampe: Lyser Frontdksel Fedt

Greb Lampe for automatisk stop: Blinker

Kabinet Lampe for automatisk stop: Lyser

LED-lampe Batteriets glideriller Sidehndtag Terminal (produkt) Motor Luftpistol Batteri Terminal (batteri) Skrmpanel Glideriller

SYMBOLER ADVARSEL Det flgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vr sikker p, at du forstr deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

DH18DPB: Kabelfri borehammer

Brugeren skal lse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.

Kun for EU-lande Elektrisk vrktj m ikke bortska es som almindeligt husholdningsa ald! I henhold til det europiske direktiv 2012/19/EU om bortska else af elektrisk og elektronisk udstyr og gldende national lovgivning skal brugt elvrktj indsamles separat og bortska es p en mde, der skner miljet mest muligt.

V Nominel spnding n0 Hastighed uden belastning

Bpm Slagrate ved fuld belastning

max Borediameter, maks.

kg Vgt* (I henhold til EPTA-procedure 01/2014)

Beton

Stl

Tr

Funktionen Kun rotation

Funktion for rotation og hamren

Sl boremaskine TIL

Sl boremaskine FRA

Lav tilstand

Normal tilstand

Kobl batteriet fra

Rotation med uret

Rotation mod uret

* Afhnger af monteret batteri. Den tungeste vgt mles med BSL36B18 (forhandles separat).

STANDARDTILBEHR Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehr, der er opstillet p side 207.

Der forbeholdes ret til ndringer i standardtilbehr uden varsel.

ANVENDELSE Funktion for rotation og hamren Boring af forankringshuller Boring af huller i beton Boring af huller i iser Funktionen Kun rotation Boring i stl eller tr

(med ekstra tilbehr) Tilspnding af maskinskruer, trskruer

(med ekstra tilbehr)

SPECIFIKATIONER Denne maskines speci kationer er opstillet i tabellen p side 207. BEMRK Grundet HiKOKIs lbende forskning og udvikling kan

speci kationerne heri ndres uden forudgende varsel.

OPLADNING nden det elektriske vrktj tages i brug, oplades batteriet som flger. 1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten. Ved tilslutning af opladerens stik til en kontakt, blinker

kontrollampen rdt (t blink i sekundet). 2. St batteriet i opladeren. St batteriet ordentligt i opladeren som vist i Fig. 3 (p

side 2). 3. Opladning Nr et batteri sttes i opladeren, begynder opladningen,

og kontrollampen lyser konstant rdt. Nr batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rdt.

(t blink i sekundet) (Se Tabel 1)

0000Book_DH18DPB.indb 83 2020/09/29 11:03:07

84

Dansk Kontrollampens indikation Kontrollampens indikationer er som vist i Tabel 1, alt efter opladerens eller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1 Kontrollampens indikationer

Kontrollampe (rd)

Fr opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Under opladning Lyser Lyser vedvarende

Opladning fuldfrt Blinker

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Opladning er umulig Blinker hurtigt

Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder) Funktionsfejl i batteri

eller oplader

Standby p grund af overophedning

Blinker Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Batteriet er overophedet. Ude af stand til at oplade. (Opladning begynder, nr batteriet er klet af)

Vedrrende batteriets temperaturer og opladningstid. Temperaturerne og opladningstiden bliver som vist i Tabel 2

Tabel 2

Oplader UC18YFSL

Batteri

Batteritype Li-ion Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades 0C 50C

Opladningsspnding V 14,4 18

Opladningstid, ca. (ved 20C)

BSL14xx-serien BSL18xx-serien Multispndingsserien (4 celler) (8 celler) (5 celler) (10 celler) (10 celler)

min.

BSL1415S : 20 BSL1415 : 22 BSL1415X : 22 BSL1420 : 30 BSL1425 : 35 BSL1430C : 45

BSL1430 : 45 BSL1440 : 60 BSL1450 : 75 BSL1460 : 90

BSL1815S : 20 BSL1815 : 22 BSL1815X : 22 BSL1820 : 30 BSL1825 : 35 BSL1830C : 45 BSL1850C : 75

BSL1830 : 45 BSL1840 : 60 BSL1850 : 75 BSL1860 : 90

BSL36A18 : 75 BSL36B18 : 120

BEMRK Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende

temperatur og strmkildens spnding. FORSIGTIG Nr batteriopladeren har vret anvendt kontinuerligt,

opvarmes den, hvorved rsagen til fejl opstr. Nr opladningen er fuldfrt, skal du vente 15 minutter inden nste opladning.

4. Tag opladerens netkabel ud af kontakten. 5. Hold godt fat om opladeren, og trk batteriet ud. BEMRK Srg for at trkke batteriet ud af opladeren efter brug, og

opbevar det derefter.

Vedrrende elektrisk udladning i tilflde af nye batterier osv.

Idet den kemiske substans inde i nye batterier samt batterier, der ikke har vret anvendt i lngere tid, ikke er aktiveret, kan den elektriske udladning vre lav ved brug af batterierne frste og anden gang. Dette er et midlertidigt fnomen, og den tid, der normalt er pkrvet til genopladning, gendannes ved at genoplade batterierne 2 3 gange.

Sdan forlnger du batteriernes ydeevne. (1) Genoplad batterierne, fr de a ades helt. Nr du synes, at strmmen til vrktjet bliver svagere,

skal du indstille brugen af vrktjet og genoplade dets batteri. Hvis du bliver ved med at anvende vrktjet og udtmme den elektriske strm, kan du beskadige batteriet, og dets levetid forkortes.

(2) Undg genopladning ved hje temperaturer. Et genopladeligt batteri er varmt umiddelbart efter

brug. Hvis et sdant batteri genoplades straks efter brug, forringes den kemiske substans inde i batteriet, og batteriets levetid forkortes. Lad batteriet ligge, og genoplad det, nr det har klet af i et stykke tid.

FORSIGTIG Hvis batteriet oplades, mens det er varmt efter at have

ligget lnge p et sted med direkte sollys, eller fordi batteriet lige har vret anvendt, lyser opladerens kontrollampe grnt eller lyser i 1 sekund, hvorefter det ikke lyser i 0,5 sekunder (slukkes i 0,5 sekunder). I et sdant tilflde skal batteriet frst have lov til at kle af, hvorefter opladningen kan pbegyndes.

0000Book_DH18DPB.indb 84 2020/09/29 11:03:08

85

Dansk Nr kontrollampen blinker hurtigt rdt (ved 0,2 sekunders

intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegemer i opladerens batteristik. Hvis der ikke er nogen fremmedlegemer, er det muligt, at batteriet eller opladeren ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret servicecenter se p problemet.

Idet det tager den indbyggede mikrocomputer omtrent 3 sekunder at bekrfte, at det batteri, der oplades med opladere, er taget ud, skal du vente mindst 3 sekunder, fr du stter det i igen og fortstter opladningen. Hvis batteriet sttes i, fr der er get 3 sekunder, er det ikke sikkert, at batteriet kan oplades ordentligt.

MONTERING OG ANVENDELSE Handling Figur Side

Fjernelse og istning af batteriet 2 2 Opladning 3 2 Indikatorlampen lyser ved lavt batteriniveau 4 3

Montering/fjernelse af sidehndtaget 5 3

Istning af borevrktjer af typen SDS-plus 6 3

Fjernelse af borevrktjer af typen SDS-plus 7 3

Valg af rotationsretning 8 4 Valg af driftsindstilling 9 4 Justering af boredybden 10 4 Betjening af kontakt 11 4 Indstilling af hastigheden 12 4 Automatisk stopfunktion 13 4 Sdan anvender du LED-lyset 14 5 Rengring af batterirummet og batteriet 15 5

Valg af tilbehr* 208, 209

* For detaljeret information vedrrende hvert vrktj, bedes du kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

VLG DRIFTSINDSTILLING Ved tryk p omskifterkontakten bliver det muligt at vlge rotationshastighed og automatisk stopfunktion. Rotationshastighed (Lav tilstand/normal tilstand)

(Fig. 12) Vlg enten Lav tilstand eller Normal tilstand, og anvend

vrktjet i den valgte hastighed. Tilstand for automatisk stop (til/fra) (Fig. 13) Dette produkt er udstyret med en automatisk stopfunktion

til understttelse af kontinuerligt borearbejde. Funktionen har en hukommelsesindstilling til lagring af arbejdstiden for boring, fra boringen sls TIL til den sls FRA, samt en tilstand for automatisk stop, som automatisk standser motoren fra anden boring og fremefter, hvis arbejdet overskrider den lagrede arbejdstid, mens kontakten er slet TIL.

AUTOMATISK STOPFUNKTION I indstillingen for valg rykkes der til hukommelsesindstilling, hvis du trykker lngere end 2 sekunder p knappen. (Fig. 13) (P samme tidspunkt blinker den automatiske stoplampe). Udfr boring, nr den automatiske stoplampe blinker. Tiden mellem, at der sls TIL og sls FRA lagres af vrktjet. (P samme tidspunkt begynder den automatiske stoplampe at lyse). Udfr boring, nr den automatiske stoplampe blinker. Kontinuerlig boring er mulig, idet den tid, som er lagret i hukommelsen, optages af vrktjet, indtil den automatiske stopfunktions tilstand for automatisk stop annulleres. Den automatiske stopfunktion annulleres ved igen at trykke p omskifterkontakten i over to sekunder. (P samme tidspunkt slukker den automatiske stoplampe). FORSIGTIG Sl vrktjet TIL, nr du placerer spidsen af vrktjet

p arbejdsmaterialet. Rotationshastigheden og det niveau, hvorp der trkkes

i kontakten under boring, lagres ikke i hukommelsen. Udfr boringen i n kre i tilstand for automatisk stop. Motoren standser, selv hvis du slr den FRA inden for

den tid, der er lagret i hukommelsen. Nr du slr den FRA inden for den tid, der er lagret i

hukommelsen, nulstilles tlleren. Hvis du omarbejder en opgave, hvor et hul er blevet delvist boret, bliver tiden for lagring i hukommelse beregnet forfra igen.

Funktionen for automatisk stop forbliver aktiv, indtil den annulleres.

STYRING AF REAKTIONSKRAFT Dette produkt er udstyret med en funktion for reaktionskraftkontrol (RFC), der reducerer ryk af vrktjslegemet. Hvis vrktjsbiten pludselig bliver overbelastet, nedsttes de ryk, der kan opst, ved aktivering af glidekoblingen eller ved stop af motoren med sensoren indbygget i vrktjslegemet. Hvis motoren stoppes p grund af registrering af overbelastning af styreenheden, vil visningslampen blinke, mens der trkkes i kontakten. Derudover vil lampen fortstte med at blinke i omtrent tre sekunder, efter at kontakten er sluppet. Motoren forbliver stoppet, mens lampen blinker. (Fig. 16) Fordi RFC-funktionen muligvis ikke aktiveres eller dens virkning kan vre utilstrkkelig, afhngigt af arbejdsmilj og betingelser, skal du passe p ikke pludselig at overbelaste vrktjets bit under drift.

Mulige rsager til pludselig overbelastning Vrktjets spids sidder fast i materiale Spidsen stder p sm, metal eller andre hrde

genstande Opgaver, der inkluderer lirken eller overdreven

anvendelse af tryk, osv. vrige rsager omfatter ligeledes kombinationer af frnvnte.

Nr styringen af reaktionskraft (RFC) udlses Nr RFC udlses, og motoren standser, skal du

slukke vrktjets afbryder og fjerne rsagen til overbelastningen, fr du fortstter drift.

0000Book_DH18DPB.indb 85 2020/09/29 11:03:08

86

Dansk

Fig. 16

OM BESKYTTELSESFUNKTIONEN Dette vrktj har et indbygget beskyttelseskredslb til at forhindre skade p enheden i tilflde af fejl. Alt efter flgende blinker displaylampen og indikatorlampen, og enheden holder op med at kre. Bekrft problemet, der indikeres af blinkene, og foretag de ndvendige trin til udbedring af problemet. Nr der trykkes p omskifterkontakten, skal du gre det, nr der ikke trkkes i kontakten.

Omskifterkontakt

Displaylampe Indikatorlampe

Fig. 17

Tabel 3 Displaylampen

blinker rsag Lsning

Driften er ophrt, idet den indvendige temperatur har overskredet temperaturgrnsen. (Beskyttelsesfunktion mod hj temperatur)

Lad enheden kle af i 15 til 30 minutter. Nr temperaturen falder, og displaylampen og indikatorlampen holder op med at blinke, skal du trkke i afbryderkontakten for at gendanne driften.

Pludselig overbelastning af vrktjets spids har aktiveret RFC, hvilket stopper yderligere anvendelse af vrktjet. RFC (se side 85 STYRING AF REAKTIONSKRAFT)

Slip afbryderkontakten, og undlad at rre ved den, fr displaylampen holder op med at blinke. Trk atter i afbryderkontakten for at gendanne drift. Fjern rsagen til overbelastningen, fr du fortstter arbejdet.

BEMRK Selvom du forsger at rette op p et problem, bliver

displaylampen muligvis ved med at blinke. Skulle dette vre tilfldet, kan det vre ndvendigt at reparere enheden. I s fald bedes du kontakte den forretning, hvor du kbte dette produkt, for reparation.

SMRING Smrefedt med lav viskositet pfres slagboremaskinen, s den kan bruges i en lngere periode uden fornyet smring. Kontakt det nrmeste servicecenter for at f udskiftet fedtet, hvis der ved lsning af olieskruen siver olie ud. Fortsat brug af slagboremaskinen p trods af utlstrkkelig smring vil medfre beskadigelse, der forkorter maskinens levetid. FORSIGTIG Der br altid anvendes det speci cerede smrefedt til

maskinen, da dens normale funktion vil blive truet ved brug af andre typer smrefedt. Lad altid smring foretage af et autoriseret service vrksted.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN FORSIGTIG Srg for at slukke p kontakten og fjerne batteriet fr

vedligeholdelse og eftersyn. 1. Eftersyn af vrktjet Idet anvendelse af slvt vrktj forringer e ektiviteten

og medfrer mulig funktionsfejl i motoren, skal du slibe eller udskifte vrktjet, s snart du opdager vrktjsslid.

2. Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelmssigt alle monteringsskruer, og srg

for, at de er spndt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er lse, skal du omgende spnde dem igen. Hvis du ikke gr det, kan det medfre alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren Motordelen er selve hjertet af det elektriske vrktj.

Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges og/eller bliver vd af olie eller vand.

4. Inspektion af terminaler (vrktj og batteri) Efterse for at sikre dig, at spner og stv ikke har samlet

sig p terminalerne. Kontrollr med mellemrum fr, under og efter betjening. FORSIGTIG Fjern eventuelle spner og stv, som mtte have samlet

sig p terminalerne. Hvis du ikke gr det, kan det forrsage funktionsfejl. 5. Udvendig rengring Nr det elektriske vrktj er snavset, kan du trre det af

med en bld, tr klud eller en klud fugtet med sbevand. Brug ikke kloroplsning, benzin eller fortynder, da disse vsker oplser plastik.

6. Rengring af batterirummet og batteriet Efter boring af beton skal du rense det betonstv, der har

samlet sig, ud med en luftpistol eller en tr klud fr brug af vrktjet, hvis der har samlet sig stv p batterirummet og batteriet. (Fig. 15)

Ogs efter rengring skal du sikre dig, at batteriet kan isttes og fjernes fra vrktjet uden problemer.

FORSIGTIG Hvis du anvender vrktjet, nr batteriet er dkket af

betonstv, kan det medfre ulykker, ssom at batteriet falder ud under brug.

Endvidere kan en sdan anvendelse medfre funktionsfejl eller kontaktsvigt mellem batteriet og terminalerne.

7. Opbevaring Opbevar det elektriske vrktj p et sted, hvor

temperaturen er under 40C, og som er udenfor brns rkkevidde.

0000Book_DH18DPB.indb 86 2020/09/29 11:03:08

87

Dansk BEMRK Opbevaring af lithium-ion-batterier. Srg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op,

inden de opbevares. Lngerevarende opbevaring (3 mneder eller

derover) af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne vsentligt eller gre, at batterierne ikke kan bevare en opladning.

Dog kan vsentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjlp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort p trods af gentaget opladning og brug, br du betragte batterierne som udtjente og kbe nogle nye.

FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-vrktj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som glder i hvert enkelt land, nje overholdes.

Vigtig meddelelse angende batterier til ledningsfri elektriske vrktjer fra HiKOKI Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske vrktj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og ndres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele).

GARANTI Vi yder garanti p elektriske vrktjer fra HiKOKI i henhold til lovmssige/nationale srbestemmelser alt efter land. Denne garanti dkker ikke defekter eller beskadigelse som flge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilflde af klager bedes du indsende det elektriske vrktj, samlet med det GARANTIBEVIS, der fore ndes i slutningen af denne hndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter.

Information om luftbren stj og vibration De mlte vrdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erklret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmlte A-vgtede lydniveau: 101 dB (A) Det afmlte A-vgtede lydtryksniveau: 90 dB (A) Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug hrevrn.

De samlede vibrationsvrdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745.

Hammerboring i beton: Vibrationsudsendelsesvrdi ah, HD =10,4 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Den angivne totale vibrationsvrdi er blevet mlt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et vrktj med et andet. Den kan ogs anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen. ADVARSEL Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det

elektriske vrktj kan afvige fra den erklrede totalvrdi alt efter, hvordan vrktjet anvendes.

For at identi cere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget hjde for alle dele af betjeningscyklen, som fx nr vrktjet er slukket, og nr det krer i tomgang, udover tiden hvor der trykkes p aftrkkeren).

BEMRK Grundet HiKOKIs lbende forskning og udvikling kan speci kationerne heri ndres uden forudgende varsel.

0000Book_DH18DPB.indb 87 2020/09/29 11:03:08

88

Dansk

FEJLFINDING Brug eftersynene i tabellen nedenfor, hvis vrktjet ikke fungerer som normalt. Hvis dette ikke lser problemet, skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

1. Elektrisk vrktj Symptom Sandsynlig rsag Afhjlpning

Vrktjet krer ikke Ingen tilbagevrende batteriladning Oplad batteriet. Batteriet sidder ikke ordentligt fast. Skub batteriet ind, indtil du hrer et klik. Der har samlet sig betonstv p polerne til batterirummet samt p batterislidsporene.

Tr det betonstv, der har samlet sig, af med en tr klud.

Vrktjet er stoppet pludseligt

Vrktjet blev overbelastet Slip af med problemet, der forrsager overbelastning.Styringen af reaktionskraft blev aktiveret

Batteriet er overophedet. Lad batteriet kle af. Vrktjets spidser - kan ikke monteres - falder af

Formen p monteringsdelen stemmer ikke For SDS-plus skafttype, brug en bit med en diameter, der ligger inden for det udpegede omrde.

Der kan ikke bores jvne huller.

Boret er slidt Udskift boret med et nyt. Boret drejer baglns Skift til forlns rotation.

Skruehovedet glider eller gr lst.

Bitnummeret stemmer ikke overens med skruestrrelsen

Montr en egnet spids.

Spidsen er slidt Udskift spidsen med en ny. Batteriet kan ikke installeres

Forsg p at installere et andet batteri end det, der er beregnet til vrktjet.

Installr batterier, der er multispndingsbatrterier eller er fra BSL18xx-serien.

0000Book_DH18DPB.indb 88 2020/09/29 11:03:08

89

Norsk

Hvis du bruker verneutstyr slik som stvmasker, sklisikre vernesko, hjelm eller hrselsvern vil dette redusere faren for personskader.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktyet. Pass p at bryteren p elektroverktyet er sltt av fr verktyet koples til veggkontakten og/ eller batteriet, eller fr verktyet lftes eller bres.

Hvis du holder ngeren p bryteren nr du brer elektroverktyet, eller dersom bryteren er sltt p nr det er koblet til en strmkilde kan det oppst ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnkler eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet.

Dersom en justeringsnkkel eller skrunkkel er festet til en roterende del p elektroverktyet nr det startes, kan det fre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass p at du str stdig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktyet i uventede situasjoner.

f) Ha p deg riktig ty. Bruk ikke lse klr eller smykker. Hold hr, klr og hansker unna bevegelige deler.

Lse klr, smykker eller langt hr kan vikle seg inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktyet leveres med en stvsamler eller annet oppsamlingsutstyr, m du passe p at disse monteres og brukes p riktig mte.

Bruk av stvoppsamler kan redusere stvrelaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverkty a) Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk riktig

elektroverkty til arbeidet som skal utfres. Riktig elektroverkty vil gjre arbeidet lettere og

tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til. b) Ikke bruk elektroverktyet dersom av/p-

knappen ikke virker. Det er farlig bruke elektroverkty som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/p-knappen. Verktyet m da repareres.

c) Kople stpselet fra stikkontakten og/eller batteripakken fra elektroverktyet fr du foretar justeringer, bytter tilbehr eller lagrer elektroverktyet.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for starte elektroverktyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktyet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktyet eller denne brukerveiledningen bruke elektroverktyet.

Elektroverkty er farlige hvis det brukes av uerfarne personer.

e) Vedlikehold elektroverkty. Kontroller at ingen bevegelige deler har lst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan pvirke bruken av elektroverktyet.

Hvis elektroverktyet er skadet m det repareres fr det brukes.

Mange ulykker oppstr p grunn av drlig vedlikehold av elektroverkty.

f) Hold skjreverkty skarpe og rene. Riktig vedlikehold av skjreverkty med skarpe

skjrekanter vil redusere faren for at de lser seg, samtidig som de vil vre lettere kontrollere.

g) Bruk elektroverktyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for kan det oppst farlige situasjoner.

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTY

ADVARSEL Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. Flges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medfre elektrisk stt, brann og/eller alvorlig personskade. Ta vare p alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen elektroverkty i advarslene henviser bde til elektrisk elektroverkty (med ledning) og batteridrevet elektroverkty. 1) Sikring p arbeidsomrdet

a) Hold arbeidsomrdet rent og godt opplyst. Uryddige eller mrke omrder kan fre til ulykker. b) Bruk aldri elektroverkty p steder med fare for

eksplosjon, slik som i nrheten av brennbare vsker, gass eller stv.

Stv eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktyet.

c) La aldri barn eller andre personer st i nrheten nr du bruker et elektroverkty.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktyet. 2) Elektrisk sikkerhet

a) Stpslet p elektroverktyet m passe med vegguttaket.

Du m aldri endre stpslet p noen mte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet

elektroverkty. Uendrede stpsler og passende uttak vil redusere

faren for elektrisk stt. b) Unng komme i kontakt med jordede over ater

slik som rr, radiatorer, komfyrer eller kjleskap. Faren for elektrisk stt vil vre strre dersom du er

jordet. c) La aldri elektroverktyet utsettes for regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann inn i elektroverktyet kan

det ke faren for elektrisk stt. d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til

bre, trekke eller kople fra elektroverktyet. Hold strmledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler. Skadde eller inn ltrede ledninger ker faren for

elektriske stt. e) Nr du bruker elektroverkty utendrs, bruk en

skjteledning som er egnet for utendrs bruk. Bruk av en skjteledning som er beregnet for

utendrs bruk vil redusere faren for elektrisk stt. f) Hvis bruk av elektroverktyet i et fuktig omrde

ikke kan unngs, bruk et strmuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske stt.

3) Personlig sikkerhet a) Vr ppasselig, se hva du gjr og bruk sunn

fornuft nr du bruker et elektroverkty. Du m aldri bruke et elektroverkty nr du er

sliten eller trett, eller dersom du er pvirket av narkotiske sto er, alkohol eller medisiner.

Nr du bruker et elektroverkty vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne fre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid p deg vernebriller.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

0000Book_DH18DPB.indb 89 2020/09/29 11:03:08

90

Norsk 5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verkty

a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som er angitt av produsenten.

En lader som passer for n batteripakke kan forrsake brannfare hvis den brukes med andre batteripakker.

b) Bruk bare elektroverktyet med spesi sert type batteripakke.

Bruk av andre batteripakker kan fre til brannfare og skader.

c) Nr batteripakken ikke er i bruk, hold det unna andre metallgjenstander som binderser, mynter, spiker, skruer eller andre sm metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom batteripolene.

Kortslutning av batteripolene kan forrsake skader eller brann.

d) Under uvrne forhold kan vske sprute ut fra batteriet, unng kontakt. Hvis kontakt skulle oppst, skyll med store mengder vann. Hvis vsken kommer i kontakt med ynene, m du ogs ske medisinsk hjelp.

Batterivsken kan forrsake irritasjon eller brannsr. 6) Service

a) La kvali sert servicepersonell som kun bruker originale reservedeler utfre service p elektroverktyet.

Dette vil sikre at sikkerheten p elektroverktyet opprettholdes.

FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer. Nr det ikke er i bruk, skal elektroverkty oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETS FORHOLDSREGLER FOR OPPLADBAR BORHAMMER 1. Bruk hrselsvern Styeksponeringen kan fre til tap av hrsel. 2. Bruk ekstra hndtak hvis de(t) flger med verktyet. Mister du kontrollen kan det fre til personskade. 3. Hold verktyet i de isolerte gripeover atene hvis

skjretilbehret kan komme i kontakt med skjulte ledninger nr du arbeider.

Skjretilbehr med en strmfrende ledning kan gjre at metalldeler p verktyet ogs blir strmfrende og dermed gi brukeren elektrisk stt.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER 1. Ikke la fremmedlegemer komme inn i pningen for

tilkopling av oppladbart batteri. 2. Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen. 3. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutning

av batteriet vil medfre et kraftig elektrisk stt og overoppheting. Det vil fre til brannskader eller at batteriet skades.

4. Ikke kast batteriet p et bl. Hvis batteriet er brent, kan det eksplodere.

5. Nr maskinen brukes kontinuerlig, kan det forekomme overoppheting som kan forrsake skader p motor og bryter. Haskinen m f hvile i ca. 15 minutter fr den tas i bruk igjen.

6. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonspninger. Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander fres inn i laderens ventilasjonspninger kan det fre til elektriske stt eller at laderen blir delagt.

7. Ta med batteriet til butikken der det ble kjpt s snart batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk bruk. Ikke kast et utladet batteri.

8. Fr du begynner bryte, hugge eller bore i vegger, gulv eller tak, m du vre helt sikker p at gjenstander som strmkabler eller ledninger ikke er gravd inn i disse.

9. Srg for at strmbryteren str p AV. Dersom batteriet er installert mens strmbryteren str p P, vil elektroverktyet umiddelbart begynne kjre, noe som kan forrsake alvorlige ulykker.

10. Ikke ta p hardmetallskjret ved eller like etter bruk. Hardmetallskjret blir svrt varmt under bruk og kan gi alvorlige brannskader.

11. Hold alltid godt i karosserihndtaket og sidehndtaket til strmverktyet. Ellers kan motkraften som produseres fre til unyaktige og selv farlig drift.

12. Ha alltid p deg stvmaske Du m ikke inhalere skadelig stv som er generert i

boring- eller meislingsdrift. Stvet kan vre en fare for din og tilskuernes helse.

13. Se etter at batteriet er skikkelig satt i. Hvis det er bare en tanke lst kan det falle ut og resultere i uhell.

14. For forhindre ulykker m du srge for sl av bryteren og trekke ut batteriet fr du endrer tilbehr, lagrer, brer eller ikke bruker verktyene.

15. Montering av boringsbiten Srg for at du slr av bryteren og trekker ut batteriet for

forhindre ulykker. Nr du bruker verkty som kulepunkter, boringsbiter

osv., m du srge for at du bruker de ekte delene som er laget av vrt selskap.

Rengjr spindelholdedelen av boringsbiten. Kontroller lsingen ved trekke i drillbiten. 16. Betjen endringsspaken kun nr motoren har stanset helt.

Betjening av skiftespaken nr motoren gr, kan fre til at tippverktyet uventet roterer, og fre til en ulykke. (Fig. 9)

17. Rotasjon + hamring Nr boringsbiten rrer ved konstruksjonsjernstangen,

vil biten stanse umiddelbart og rotasjonshammeren vil reagere for dreie. Derfor m du stramme sidehndtaket godt, og holde i karosserihndtaket og sidehndtakene.

18. Kun rotasjon For bore i tre- eller metallmateriale ved bruk av

boringsfestet og festeadapteren (ekstra tilbehr). Pfring av mer kraft enn ndvendig vil ikke bare

fremskynde arbeidet, men vil ogs forringe kanttuppen av boringsbiten og redusere servicelevetiden for rotasjonshammeren.

Boringsbiten kan lsne nr du trekker ut rotasjonshammeren fra det borede hullet. For uttrekking er det viktig bruke en skyvebevegelse.

Ikke forsk bore ankerhull eller hull i betongen med maskinen stilt inn i kun rotasjon-funksjonen.

Ikke forsk bruke borhammeren i rotasjon- og slmodus med drillchucken og chuckadapteren montert. Dette vil forkorte servicelevetiden til hver komponent i maskinen betydelig.

19. Ikke se direkte inn i lyset. Slike handlinger kan resultere i yeskader.

Trk vekk skitt og smuss festet til linsen p LED-lyset med en myk klut, mens du passer p ikke skrape opp linsen.

Riper p linsen til LED-lyset kan fre til redusert lysstyrke.

ADVARSEL ANGENDE LITHIUM-ION BATTERI For ke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en beskyttelsesfunksjon som stanser utgangse ekten. I tilfellene 1 og 3, beskrevet nedenfor, nr du bruker dette produktet, selv om du trykker p knappen, kan motoren stoppe. Dette er ikke problemet, men resultatet av beskyttelsesfunksjonen. 1. Nr gjenvrende batterie ekt lper ut, stanser motoren. Skjer dette m du lade opp batteriet med det samme.

0000Book_DH18DPB.indb 90 2020/09/29 11:03:08

91

Norsk 2. Dersom verktyet er overbelastet, kan motoren stanse.

I dette tilfellet, skal du slippe bryteren p verktyet og eliminere rsaken til overbelastning. Etter dette, kan du bruke det igjen.

3. Hvis batteriet blir overopphetet nr elektroverktyet blir overbelastet, kan batteristrmmen bli brutt.

I dette tilfellet m du stanse bruken av batteriet og la det bli avkjlt. Etter dette, kan du bruke det igjen.

Videre, vennligst ta hensyn til flgende forholdsregler og advarsler. ADVARSEL For forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling, rykutvikling, eksplosjoner eller antenning, srg for flge disse forholdsreglene. 1. Srg for at spon og stv ikke samler seg p batteriet. Srg for at spon og stv ikke faller p batteriet under

arbeidet. Srg for at spon og stv som faller p elektroverktyet

ikke samler seg p batteriet. Ikke lagre et ubrukt batteri p et sted der det utsettes for

spon eller stv. Fr du lagrer et batteri, fjern all spon og stv som kan

feste seg p batteriet. Ikke lagre det sammen med metalldeler (skruer, spiker, og lignende).

2. Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en spiker, sl p det med en hammer, tr p, kast eller utsett batteriet for kraftige fysiske stt.

3. Ikke bruk et tydelig delagt eller deformert batteri. 4. Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet. 5. Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens

sigarettenner. 6. Ikke bruk batteriet til et annet forml enn de som er

spesi sert. 7. Hvis batteriladingen blir mislykket selv nr den angitte

ladetiden har gtt, m du yeblikkelig stanse ytterligere lading.

8. Ikke plasser eller utsett batteriet for hye temperaturer eller hyt trykk som i en mikroblgeovn, trker eller i en beholder under hyt trykk.

9. Holdes unna ammer umiddelbart nr ekkel lukt eller lekkasje oppdages.

10. Ikke bruk p steder der sterk statisk elektrisitetsutladning genereres.

11. Hvis det oppstr batterilekkasje, ekkel lukt, varme genereres eller dersom batteriet blir misfarget, deformert eller p noen mte virker unormalt under bruk, gjenopplading eller lagring, m du fjerne det fra elektroverktyet eller batteriladeren, og stans bruken.

12. Ikke senk batteriet ned i vsker eller la noen vsker yte inn i batteriet. Ledende vskeinntrengning, som for eksempel vann, kan forrsake skade som medfrer brann eller eksplosjon. Oppbevar batteriet p et kjlig, trt sted, unna brennbare og brannfarlige gjenstander. Omgivelser med etsende gass m unngs.

FORSIKTIG 1. Hvis det lekker vske fra batteriet og denne kommer

i kontakt med ynene, ikke gni ynene men vask dem godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra springen, og ta kontakt med en lege yeblikkelig.

Hvis dette ikke gjres kan vsken fre til synsproblemer. 2. Hvis bruker fr vske fra batteriet p hud eller klr, vask

ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen, yeblikkelig.

Vsken kan forrsake irritasjon p huden. 3. Hvis du nner rust, ekkel lukt, overoppheting, misfarging,

deformering, og/eller andre uregelmessigheter nr du bruker batteriet for frste gang, m du ikke bruke det, men returnere det til din forhandler eller leverandr.

ADVARSEL Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet, flg nye reglene for flgende innhold.

Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller metalltrder av jern eller kopper i oppbevaringskassen.

For unng at kortslutning inntre er, legg batteriet i verktyet eller monter batteridekslet for lagring slik at ventilatoren ikke er synlig.

OM TRANSPORT AV LITIUMIONBATTERIET Nr du transporterer et litiumionbatteri, m du flge flgende forholdsregler. ADVARSEL Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et litiumionbatter, informer selskapet om utgangse ekten og flg instruksjonene til transportselskapet nr du bestiller transport. Litiumionbatterier med en e ekt strre enn 100 Wh

ansees som fraktklasse farlige varer og krever spesielle behandlingsprosedyrer.

For transport utenlands m du flge internasjonalt lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i bestemmelseslandet.

Wh Utgangse ekt

Tall med 2 til 3 si er

DELENAVN (Fig. 1 Fig. 15) Hndtak Omstillingsbryter Trykknapp Displaylampe

Strmbryter Automatisk stopplampe

Girspak Indikatorlampe Navneplate Ls Dybdemler Pilotlampe Drillbit Indikatorlampe: lyser Fronthylse Smremiddel

Grep Automatisk stopplampe: blinker

Hylster Automatisk stopplampe: lyser

LED-lys Batteriglidespor Sidehndtak Terminal (produkt) Motor Blsepistol Batteri Terminal (batteri) Skjermpanel Glidespor

0000Book_DH18DPB.indb 91 2020/09/29 11:03:08

92

Norsk

SYMBOLER ADVARSEL Flgende symboler brukes for maskinen. Srg

for forst betydningen av disse symbolene fr maskinen tas i bruk.

DH18DPB: Oppladbar borhammer

For minske faren for skade m brukeren lese instruksjonsboken.

Kun for EU-land Kasser aldri elektroverkty sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2012/19/EU om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkeflge i samsvar med nasjonale lover, m elektroverkty som har ndd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.

V Merkespenning n0 Ubelastet hastighet

Bpm Stthastighet ved full belastning

max Boring diameter, maks.

kg Vekt* (i henhold til EPTA-prosedyren 01/2014)

Betong

Stl

Tre

Rotasjon eneste funksjon

Rotasjon- og hammerfunksjon

Sl P

Sl AV

Lav modus

Normal modus

Koble fra batteriet

Medurs rotasjon

Moturs rotasjon

* Avhengig av vedlagt batteri. Den tyngste vekten mles med BSL36B18 (selges separat).

STANDARD TILBEHR I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehr som er listet opp p side 207.

Standard tilbehr kan endres uten varsel.

ANVENDELSE Rotasjon- og hammerfunksjon Bore forankringshull Slagboring i betong Bore hull i iser Rotasjon eneste funksjon Boring i stl eller tre

(med ekstra tilbehr) Stramme maskinskruer, treskruer

(med ekstra tilbehr)

SPESIFIKASJONER Spesi kasjonen til dette elektroverktyet er i listet opp i tabellen p side 207. MERK P grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram kan spesi kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

LADING Fr elektroverktyet tas i bruk, lad batteriet som forklart nedenfor. 1. Sett laderens stpsel i stikkontakten. Nr du kobler kontakten til batteriladeren til en stikkontakt,

vil pilotlampen blinke rdt (med intervall p 1 sekund). 2. Sett batteriet i laderen. Sett batteriet godt p plass i laderen som vist i Fig. 3 (p

side 2). 3. Lading Nr du setter inn et batteri i laderen, vil ladingen begynne

og pilotlampen vil lyse kontinuerlig i rdt. Nr batteriet er helt oppladet, vil pilotlampen blinke rdt.

(Med intervall p 1 sekund) (Se Tabell 1) Pilotlysets indikasjon Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1, i samsvar

med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets tilstand.

0000Book_DH18DPB.indb 92 2020/09/29 11:03:09

93

Norsk Tabell 1

Pilotlampens indikasjoner

Pilotlampe (rd)

Fr lading Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Under lading Lyser Lyser kontinuerlig

Lading fullfrt Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Lading ikke mulig Blafrer

Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (av i 0,1 sekunder) Feilfunksjon i

batteriet eller laderen

Overopphetet beredskap Blinker

Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Batteriet overopphetet. Kan ikke lade. (Ladning vil starte nr batteriet er avkjlt)

Angende temperaturer og ladetider. Temperaturer og ladetider vil bli som vist i tabell 2.

Tabell 2

Lader UC18YFSL

Batteri

Batteritype Li-ion Temperaturer hvor batteriet kan lades 0C 50C

Ladespenning V 14,4 18

Ladetid, ca. (Ved 20C)

BSL14xx-serien BSL18xx-serien Multi-volt serien

(4 celler) (8 celler) (5 celler) (10 celler) (10 celler)

min.

BSL1415S : 20 BSL1415 : 22 BSL1415X : 22 BSL1420 : 30 BSL1425 : 35 BSL1430C : 45

BSL1430 : 45 BSL1440 : 60 BSL1450 : 75 BSL1460 : 90

BSL1815S : 20 BSL1815 : 22 BSL1815X : 22 BSL1820 : 30 BSL1825 : 35 BSL1830C : 45 BSL1850C : 75

BSL1830 : 45 BSL1840 : 60 BSL1850 : 75 BSL1860 : 90

BSL36A18 : 75 BSL36B18 : 120

MERK Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og

strmkildens strmspenning. FORSIKTIG Nr batteriladeren har blitt brukt kontinuerlig, vil den bli

varm, og kan derfor forrsake feil. Nr ladingen er ferdig, m du vente 15 minutter fr du starter neste lading.

4. Koble laderens stpsel fra stikkontakten. 5. Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet. MERK Pass p trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og

oppbevar det.

Nr det gjelder elektrisk utlading for nye batterier osv. Ettersom den innvendige kjemiske substansen i nye

batterier og batterier som ikke har blitt brukt over en lengre periode ikke er aktivert, kan den elektriske utladingen vre lav nr du bruker dem for frste og annen gang. Dette er et midlertidig fenomen, og normal tid som kreves for opplading vil gjenopprettes ved lade batteriene 2 3 ganger.

Hvordan f batteriene til vare lenger. (1) Lad opp batteriene fr de er helt utladet. Nr du fler at strmmen til verktyet blir svakere, m

du stoppe bruke verktyet og lade opp batteriet. Hvis du fortsetter bruke verktyet og lade ut den elektriske strmmen, kan batteriet bli skadet og dets levetid vil bli kortere.

(2) Unng opplading ved hye temperaturer. Et oppladbart batteri vil vre varmt like etter bruk. Hvis

et slikt batteri lades opp p nytt like etter bruk, vil den innvendige kjemiske substansen forringes, og batteriets levetid vil bli forkortet. La batteriet vre og lad det opp etter at det har kjlt seg ned en stund.

FORSIKTIG Hvis batteriet lades mens det er varmt fordi det har vrt

utsatt for direkte sollys i lengre tid, eller fordi batteriet nettopp har vrt i bruk, vil laderens pilotlys lyse grnt eller lyse i 1 sekund, vre slukket i 0,5 sekunder (av i 0,5 sekunder). I dette tilfellet m batteriet kjles ned fr ladingen starter.

Nr pilotlyset blafrer rdt (med intervall p 0,2 sekunder), m du kontrollere om det nnes fremmedlegemer i laderens batterikontakt og eventuelt fjerne disse. Hvis det ikke nnes noen fremmedlegemer, er det mulig at batteriet eller laderen er defekt. Ta den med til et godkjent servicesenter.

0000Book_DH18DPB.indb 93 2020/09/29 11:03:09

94

Norsk Fordi den innebygde mikrodatamaskinen bruker cirka

3 sekunder p bekrefte at batteriet som lades med ladere er tatt ut, skal du vente i minimum 3 sekunder fr du setter det inn igjen for fortsette ladingen. Hvis batteriet settes inn igjen fr det har gtt 3 sekunder, kan det hende at batteriet ikke blir korrekt ladet.

MONTERING OG BRUK Handling Figur Side

Ta ut og sette inn batteriet 2 2 Lading 3 2 Indikatorlampen lyser nr batteriet er lavt 4 3

Sette p / fjerne sidehndtaket 5 3 Sette inn SDS-pluss boringsverkty 6 3

Fjerne SDS-pluss boringsverkty 7 3 Velge rotasjonsretning 8 4 Velge driftsmodus 9 4 Justere boringsdybden 10 4 Bryterbruk 11 4 Stille inn hastigheten 12 4 Auto stoppfunksjon 13 4 Hvordan bruke LED-lampen 14 5 Rengjring av batteriets installasjonskammer og batteriet 15 5

Valg av tilbehr* 208, 209

* For detaljert informasjon om hvert verkty, kontakt et HiKOKI-autorisert servicesenter.

VELG DRIFTSMODUS Ved trykke p vekslingsbryteren kan du velge omdreiningshastigheten og den automatiske stoppfunksjonen. Omdreiningshastighet (Lav modus/Normal modus)

(Fig. 12) Velg enten lav modus eller normal modus, og bruk

verktyet i valgt hastighet. Automatisk stoppmodus (p/av) (Fig. 13) Dette produktet er utstyrt med en automatisk

stoppfunksjon for sttte kontinuerlig borearbeid. Funksjonen har en minnemodus for lagring av arbeidstiden for boring fra bryteren sls P til den sls AV, og en automatisk stoppmodus som automatisk stopper motoren fra og med boring nr to, hvis arbeidet overskrider lagret arbeidstid mens bryteren er P.

AUTO STOPPFUNKSJON Nr du trykker p knappen i mer enn to sekunder i valgmodus, gr du til minnemodus. (Fig. 13) (Samtidig blinker lyset til den automatiske stopplampen.) Utfr boring nr den automatiske stopplampen blinker. Tiden mellom veksling av P og AV blir lagret av verktyet. (Samtidig lyser den automatiske stopplampen.) Utfr boring nr den automatiske stopplampen blinker. Kontinuerlig boring er mulig da minnets lagringstid blir lagret av verktyet inntil den automatiske stoppfunksjonens automatiske stoppmodus blir avbrutt. Den automatiske stoppfunksjonen avbrytes ved trykke p omstillingsbryteren igjen i mer enn to sekunder. (Samtidig blir den automatiske stopplampen sltt av.)

FORSIKTIG Sl verktyet P nr du plasserer spissen av verktyet

p arbeidsmaterialet. Omdreiningshastigheten og nivet der bryteren trekkes

under boring lagres ikke i minnet. Fullfr boringen i en kt i automatisk stoppmodus. Motoren stopper selv om du slr bryteren AV i minnets

lagringstid. Nr du slr bryteren AV i minnets lagringstid, blir tellingen

nullstilt. Hvis du omarbeider en oppgave der et hull har blitt delvis boret, blir minnets lagringstid telt helt p nytt.

Den automatiske stoppfunksjonen forblir aktiv til den avbrytes.

REAKSJONSKRAFTKONTROLL Dette produktet er utstyrt med en Reaktiv kraftkontroll- funksjon (RFC) som reduserer rykninger fra verktyhuset. Dersom verktystykket plutselig blir overbelastet, blir alle rykkende bevegelser til verktyet redusert ved at sensoren i verktyet aktiverer slurekoblingen eller stanser motoren. Hvis motoren er stoppet p grunn av at kontrolleren pviser overbelastning, blinker varsellampene mens bryteren trekkes. Dessuten fortsetter lampen blinke i omtrent tre sekunder etter at bryteren er sluppet. Motoren forblir stoppet mens lampen blinker. (Fig. 16) Fordi det er mulig at RFC-funksjonen kanskje ikke kan aktiveres eller at ytelsen dens kan vre utilstrekkelig avhengig av arbeidsmilj og forhold, m du vre forsiktig slik at du ikke plutselig overbelaster verktyskjret under drift.

Mulige rsaker til plutselig overbelastning Verktybiten har tatt tak i materialet Stt mot spikre, metall eller andre harde gjenstander Oppgaver som innebrer lirking eller pfring av

over dig trykk etc. I tillegg inkluderer andre rsaker ogs en kombinasjon av de tidligere nevnte.

Nr reaksjonskraftkontrollen (RFC) utlses Nr RFC utlses og motoren stopper, sl av verktyets

bryter og fjern rsaken til overbelastningen fr du fortsetter bruken av verktyet.

Fig. 16

OM BESKYTTELSESFUNKSJONEN Dette verktyet har en innebygd vernekrets for hindre skade p enheten i tilfelle det skulle oppst en feil. Avhengig av det flgende, blinker displaylampen og indikatorlampen, og enheten slutter fungere. Kontroller problemet som er indikert ved blinking, og foreta ndvendige tiltak for rette opp problemet. Nr du trykker p omstillingsbryteren, m du gjre det nr bryteren ikke trekkes.

0000Book_DH18DPB.indb 94 2020/09/29 11:03:09

95

Norsk

Omstillingsbryter

Displaylampe Indikatorlampe

Fig. 17

Tabell 3 Displaylampe

blinker rsak Lsning

Driften har opphrt fordi den indre temperaturen har overskredet temperaturgrensen. (Beskyttelsesfunksjon mot hy temperatur)

La enheten avkjles i 15 til 30 minutter. Nr temperaturen synker og displaylampen og indikatorlampen slutter blinke, trekk i strmbryteren for gjenopprette driften.

Plutselig overbelastning av verktybiten har aktivert RFC, og stopper videre bruk av verktyet. RFC (Se Side 94 REAKSJONSKRAFTKONTROLL)

Frigjr utlserbryteren og la den vre til displaylampen slutter blinke. Trekk i utlserbryteren igjen for fortsette driften. Fjern rsaken til overbelastningen fr du fortsetter.

MERK Til tross for at du har tatt skritt for rette opp et problem,

kan displaylampen fortsette blinke. Hvis dette skulle vre tilfelle, kan enheten kreve reparasjon. Hvis dette skulle vre tilfelle, ta kontakt med utsalget hvor produktet ble kjpt, for reparasjoner.

SMRING Fett med lav viskositet skal brukes p denne slagboremaskinen slik at den kan brukes over en lang periode uten skifte smringen. Vennligst ta kontakt med nrmeste service forhandler for skifting av smring dersom smring lekker fra lsnede skruer. Videre bruk av slagboremaskinen tross mangel p smring kan gjre skade og redusere maskinens levetid. FORSIKTIG Bare den spesi serte smringen m brukes i denne

maskinen, bruk av andre typer smring vil kunne gi negativ virkning p maskinens funksjon. Vennligst kontakt vre service agenter for skifting av smring.

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON FORSIKTIG Srg for at du slr av bryteren og fjerner batteriet fr

vedlikehold og inspeksjon. 1. Inspiserer verktyet Da bruk av slve verkty vil forringe e ektiviteten og fre

til mulig feilfungerende motor, br verktyet slipes eller byttes ut s snart slitasjen blir merkbar.

2. Inspisere monteringsskruene Gjennomfr regelmessig kontroll av alle monteringsskruer

og at de er skikkelig strammet. Hvis noen av skruene er lse, stram dem umiddelbart. Unnlatelse av gjre dette kan fre til alvorlig fare.

3. Vedlikehold av motoren Motorrotasjonen er selve hjertet til elektroverktyet.

Vr forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller vt av olje eller vann.

4. Inspeksjon av terminaler (verkty og batteri) Kontroller at spon og stv ikke har samlet seg p

terminalene. Sjekk jevnlig fr, under og etter operasjonen. FORSIKTIG Fjern eventuell spon eller stv som kan ha samlet seg p

terminalene. Det kan oppst feil hvis ikke dette gjres. 5. Rengjring p utsiden Hvis det kommer ekker p elektroverktyet, trker du

av det med en myk, trr klut eller en klut fuktet med spevann. Bruk ikke kloropplsninger, bensin eller malingstynnere da disse kan lse opp plasten.

6. Rengjring av batteriets installasjonskammer og batteriet

Etter boring av betong, hvis betongstv har samlet seg p batteriets installasjonskammer og batteriet, vasker du av akkumulert betongstv med en blsepistol eller en trr klut fr du bruker verktyet. (Fig. 15)

I tillegg, etter rengjring, m du passe p at batteriet kan installeres og fjernes problemfritt fra verktyet.

FORSIKTIG Bruk av verktyet nr batteriet er dekket med betongstv

kan fre til ulykker som for eksempel at batteriet faller under bruk.

Dessuten kan slik bruk fre til funksjonsfeil eller kontaktfeil mellom batteriet og terminalene.

7. Lagring Oppbevar elektroverktyet p et sted der temperaturen

er mindre enn 40C og utenfor barns rekkevidde. MERK Lagring av litium-ion batterier. Srg for at litium-ion batteriene er fulladet fr de skal

lagres. Oppbevaring av batteriene i lengre tid (3 mneder eller

mer) med lav ladetilstand kan fre til redusert ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at batteriene ikke holder p ladingen.

Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av batteriene to til fem ganger.

Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt lading og bruk, m du anse batteriene som defekte, og kjpe nye batterier.

FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverkty.

Viktig melding om batteriene til HiKOKI batteridrevne elektroverkty Bruk alltid et av vre spesialproduserte batterier. Vi kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til vre elektroverkty hvis de brukes sammen med andre batterier enn de som er utpekt av oss, eller hvis batteriet er demontert og modi sert (slik som demontering og bytter av celler eller andre indre deler).

0000Book_DH18DPB.indb 95 2020/09/29 11:03:09

96

Norsk

PROBLEMLSNING Bruk inspeksjonene i tabellen under hvis verktyet ikke virker normalt. Hvis dette ikke lser problemet, konferer med din forhandler eller HiKOKI autorisert servicesenter.

1. Elektroverkty Symptom Mulig rsak Lsning

Verktyet virker ikke Ingen gjenvrende batteristrm Lade batteriet. Batteriet er ikke montert ordentlig. Skyv batteriet inn til du hrer et klikk. Betongstv er akkumulert p klemmene p batteriets monteringsrom samt p batteriets glidespor.

Trk av det akkumulerte betongstvet med en trr klut.

Verktyet stoppet plutselig Verktyet ble overbelastet Bli kvitt problemet forrsaker overbelastingen.Reaksjonskraftkontroll var aktivert

Batteriet er overopphetet. La batteriet avkjles. Verktybit -kan ikke monteres -faller av

Formen p festedelen passer ikke For SDS-plus skafttype, bruk en bit med en diameter som ligger innenfor det angitte omrdet.

Hull kan ikke bores jevnt. Boret er slitt Bytt det ut med et nytt bor. Boret roterer i revers Bytt til rotasjon forover.

Skruehodet sklir eller lsner.

Bitnummeret samsvarer ikke med skruestrrelsen

Installer en passende bit.

Biten er slitt Bytt det ut med en ny bit. Batteriet kan ikke installeres

Forsker installere et annet batteri enn det som er spesi sert for verktyet.

Vennligst installer batteri som er en ervolt- type eller en BSL 18xx serie.

GARANTI Vi garanterer HiKOKI elektroverkty i samsvar med lovfestet/ landsspesi kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader p grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som nnes p slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

Informasjon om luftbrne lyder eller vibrasjoner De mlte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871.

Mlt A-veid lyde ektniv: 101 dB (A) Mlt A-veid lydtrykkniv: 90 dB (A) Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk hrselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet iflge EN60745.

Hammerboring i betong: Vibrasjonsutslippsverdi ah, HD = 10,4 m/s2 Usikkerhet K = 1,5 m/s2

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er mlt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til sammenligne et verkty med et annet. Den kan ogs brukes som en forelpig estimering av eksponering. ADVARSEL Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktyet

kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes.

Identi ser sikkerhetstiltak basert p hvor utsatt brukeren vil vre under de gjeldende bruksforholdene, for beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er sltt p eller av og tomgangskjring i tillegg til aktiv bruk).

MERK P grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesi kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

0000Book_DH18DPB.indb 96 2020/09/29 11:03:09

97

Suomi

b) Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kyprn ja kuulosuojaimien, kytt tarvittaessa vhent henkilvahinkojen vaaraa.

c) Est koneen tahaton kynnistyminen. Varmista, ett virtakytkin on pois plt ennen virtalhteeseen ja/tai akkuun yhdistmist sek ennen tykalun nostamista tai kantamista.

Shktykalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimell, tai virran kytkeminen shktykaluihin, joiden virtakytkin on pll, lis onnettomuusriski.

d) Poista stn tarvitut avaimet shktykalusta ennen sen kynnistmist.

Shktykalun pyrivn osaan jtetty vnnin tai avain voi aiheuttaa henkilvahingon.

e) l kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Tllin shktykalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa. f) Kyt sopivia vaatteita. l kyt liian lysi

vaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet poissa liikkuvista osista.

Lyst vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdist plynsuodatus- ja keryslislaitteen, varmista, ett ne yhdistetn ja ett niit kytetn oikein.

Plynkeryksen kytt voi vhent plyyn liittyvi vaaratilanteita.

4) Shktykalujen kyttminen ja niiden hoitaminen a) l pakota shktykalua. Kyt tarkoitukseen

soveltuvaa shktykalua. Oikea shktykalu selviytyy tehtvst paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla. b) l kyt shktykalua, jos se ei kynnisty tai

sammu virtakytkimest. Shktykalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,

ovat vaarallisia, ja ne on korjattava. c) Irrota pistoke virtalhteest ja/tai akku

shktykalusta ennen stjen tekemist, osien vaihtamista tai shktykalujen varastoimista.

Nm ennakoivat turvatoimet vhentvt shktykalun tahattoman kynnistymisen vaaraa.

d) Silyt kyttmttmt shktykalut lasten ulottumattomissa lk anna sellaisten henkiliden kytt shktykaluja, jotka eivt ole perehtyneet niihin tai nihin ohjeisiin.

Shktykalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkiliden ksiss.

e) Huolla shktykalut. Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut shktykalujen toimintaan vaikuttavat tekijt.

Jos shktykalu on vahingoittunut, korjauta se ennen kyttmist.

Puutteellisesti huolletut shktykalut ovat aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pid leikkuutykalut tervin ja puhtaina. Oikein huolletut leikkuutykalut, joissa on tervt

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Kyt shktykalua, varusteita ja tykalun teri jne. niden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon tyskentelyolosuhteet ja tehtv ty.

Jos shktykalua kytetn toimintoihin, joihin sit ei ole tarkoitettu, voi synty vaaratilanteita.

YLEISET SHKTYKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa shkiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilvahingon vaara. Sst kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa kytt varten.

Varoituksissa mainittu shktykalu-sana merkitsee verkkovirtakyttist (johdollista) shktykalua tai akkukyttist (johdotonta) shktykalua. 1) Tyskentelyalueen turvallisuus

a) Pid tyskentelyalue siistin ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epsiistiss tai

pimess ympristss. b) l kyt shktykaluja rjhdysvaarallisissa

paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herksti syttyvi nesteit, kaasuja tai ply.

Shktykaluista lhtevt kipint voivat sytytt plyn tai hyryt.

c) Pid lapset ja sivulliset pois lhettyvilt, kun kytt shktykalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) Shkturvallisuus a) Shktykalun pistoke on yhdistettv

oikeanlaiseen pistorasiaan. l muunna pistoketta mitenkn. l kyt sovitinpistokkeita yhdess

maadoitettujen shktykalujen kanssa. Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten

pistorasioiden kyttminen vhent shkiskun vaaraa.

b) Vlt koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lmppattereihin, liesiin ja jkaappeihin.

Shkiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) l altista shktykaluja sateelle tai kosteudelle.

Shkiskun vaara lisntyy, jos shktykaluun psee vett.

d) l kyt johtoa vrin. l kanna tai ved shktykalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetmll johdosta.

Pid johto erilln kuumuudesta, ljyst, tervist kulmista tai liikkuvista osista.

Shkjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lis shkiskun vaaraa.

e) Jos kytt shktykalua ulkona, kyt ulkokyttn sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokyttn sopivan shkjohdon kyttminen vhent shkiskun vaaraa.

f) Jos shktykalun kytt kosteassa paikassa on vlttmtnt, kyt vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalhdett.

RCD:n kytt vhent shkiskun vaaraa. 3) Henkilkohtainen turvallisuus

a) Keskity tyhn, ole huolellinen ja kyt shktykalua harkiten.

l kyt shktykalua vsyneen tai alkoholin, lkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilvahingon.

(Alkuperisten ohjeiden knns)

0000Book_DH18DPB.indb 97 2020/09/29 11:03:09

98

Suomi 5) Akkukyttisen tykalun kytt ja huolto

a) Lataa vain valmistajan mrittelemll laturilla. Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa

tulipalovaaran, jos sit kytetn toisen akun kanssa. b) Kyt shktykaluja vain erityisesti niille

tarkoitettujen akkujen kanssa. Mink tahansa muiden akkujen kytt voi synnytt

loukkaantumis- ja tulipalovaaran. c) Kun akku ei ole kytss, pid se poissa

muiden metalliesineiden, kuten paperinliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien, tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden lheisyydest, jotka voivat kytke akun navat toisiinsa.

Akkunapojen yhdistminen oikosulkuun voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Jos akkua kytetn vrin, akusta voi vuotaa nestett; vlt nesteen koskettamista. Jos kosketat nestett vahingossa, huuhtele vedell. Jos neste koskettaa silmi, hae lisksi lkrin apua.

Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa rtymist tai palovammoja.

6) Huolto a) Anna shktykalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka kytt alkuperisi osia vastaavia varaosia.

Tm pit shktykalun turvallisena. TURVATOIMET Pid lapset ja mielentilaltaan epvakaat henkilt poissa laitteen lhettyvilt. Kun tykalua ei kytet, se on silytettv poissa lasten ja mielentilaltaan epvakaiden henkiliden ulottuvilta.

JOHDOTTAMAN PORAVASARAN TURVALLISUUSVAROITUKSET 1. Kyt kuulosuojaimia Melulle altistuminen voi heikent kuuloa. 2. Kyt liskahvaa (tai -kahvoja), jos se toimitettiin

tykalun mukana. Hallinnan menettminen voi aiheuttaa henkilvahinkoja. 3. Pid shktykalusta kiinni eristetyist

tartuntapinnoista, kun teet tyt, jossa leikkauslislaite voi osua piilossa oleviin shkjohtoihin.

Jnnitteiseen johtoon osuvan leikkauslislaitteen metalliosat voivat muuttua jnnitteisiksi ja kyttj voi saada shkiskun.

LIS TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA 1. Huolehdi, ettei akun kytkentaukkoon pse likaa. 2. l koskaan pura akkua ja laturia. 3. l koskaan aiheuta akkuun oikosulkua. Akun

oikosulku aiheuttaa voimakkaan shkvirtauksen ja ylikuumenemisen. Se aiheuttaa palovammoja tai akun vahingoittumisen.

4. l hvit akkua polttamalla. Jos akku poltetaan, se saattaa rjht.

5. Jos kytt laitetta taukoamatta, laite saattaa ylikuumeta, mik vahingoittaa moottoria ja kytkint, anna laitteen levt noin 15 minuutin ajan.

6. l kiinnit laturin tuuletusrakoihin mitn. Jos laturin tuuletusrakoihin kiinnitetn metalliesineit tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena shkiskun vaara tai laturivaurio.

7. Kun akun kyttaika latauksen jlkeen ky liian lyhyeksi kytnnlliseen tyskentelyyn, vie akku takaisin ostopaikkaan. l hvit kulunutta akkua.

8. Ennen kuin alat rikkoa, piikata tai porata sein, lattiaa tai kattoa, varmista ettei rakenteissa ole upotettuja shkjohtoja, putkia tai vastaavia.

9. Varmista, ett virtakytkin on pois plt. Jos akku asetetaan paikalleen, kun virtakytkin on pll, shktykalu kynnistyy vlittmsti, mik saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden.

10. l koske tern kytn aikana tai heti sen jlkeen. Ter lmpenee erittin kuumaksi kytn aikana ja saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja.

11. Pid aina lujasti kiinni shktykalun runko- ja sivukahvoista. Muuten vastavoima saattaa tehd kytst eptarkkaa ja jopa vaarallista.

12. Kyt plynaamaria l hengit porauksesta tai talttaamisesta muodostuvaa

haitallista ply. Ply voi vaarantaa sinun ja sivullisten terveyden.

13. Varmista, ett paristo on asetettu lujasti paikalleen. Jos se on vhnkin lysll, se saattaa puodota ja

aiheuttaa onnettomuuden. 14. Onnettomuuksien vlttmiseksi kytke kytkin pois plt

ja poista akku, ennen kuin vaihdat varusteita, varastoit tai kuljetat tykaluja tai kun et kyt niit.

15. Poraustern kiinnittminen Kytke kytkin pois plt ja poista akku vlttyksesi

onnettomuuksilta. Kun kytt tykaluja, kuten kiviteri, poranteri tms.,

kyt aina aitoja yrityksemme mrittelemi osia. Puhdista porantern varsiosa. Tarkista kiinnitys vetmll poranterst. 16. Kyt vaihdevipua vain, kun moottori on kokonaan

pyshtynyt. Jos vaihdevipua kytetn, kun moottori on kynniss, tertykalu saattaa kierty ylltten ja aiheuttaa onnettomuuden. (Kuva 9)

17. Pyrint + vasarointi Kun poranter osuu terstankoon, ter pyshtyy

vlittmsti ja poravasara reagoi alkamalla pyri. Nin ollen kirist sivukahva kunnolla ja pid kiinni runkokahvasta sek sivukahvoista.

18. Vain pyrint Kun haluat porata puuta tai metallia kytten poran

istukkaa ja istukan sovitinta (lisvarusteita). Jos kytt tarpeettoman paljon voimaa, se ei ainoastaan

jouduta tyn tekemist, vaan lisksi kuluttaa porantern krkireunaa ja vhent poravasaran kyttik.

Poranter voi irrota, kun vedt poravasaraa porausreist. Kun vedt konetta pois porausreist, on trke kytt tyntliikett.

l yrit porata ankkurointireiki tai reiki betoniin, kun kone on asetettu Vain pyrint-tilaan.

l yrit kytt poravasaraa pyrint- ja iskemistilassa, kun poran istukka ja istukan sovitin ovat kiinnitettyin. Tm lyhent koneen jokaisen osan kyttik huomattavasti.

19. l katso suoraan valoon. Se voi aiheuttaa silmvamman. Pyyhi LED-valon linssiin tarttunut lika ja rasva pehmell

liinalla varoen naarmuttamasta linssi. LED-valon linssiss olevat naarmut voivat vhent

kirkkautta.

LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA HUOMAUTUS Litiumioniakun kyttin pidentmiseksi akussa on suojatoiminto, joka pysytt virrantuoton. Kun tuotetta kytetn alla kuvatuissa tapauksissa 13, moottori saattaa pyshty, vaikka kytkint vedetn. Kyse ei ole viasta, vaan suojaustoiminnosta. 1. Kun jljell oleva akkuteho loppuu, moottori pyshtyy. Lataa akku tllin vlittmsti.

0000Book_DH18DPB.indb 98 2020/09/29 11:03:09

99

Suomi 2. Jos tykalu ylikuormittuu, moottori saattaa pyshty.

Vapauta tllin tykalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt. Voit jatkaa kytt sen jlkeen.

3. Jos akku ylikuumenee liian suuressa kuormituksessa, akkuvirta saattaa katketa.

Lopeta tllin akun kytt ja anna akun jhty. Voit jatkaa kytt sen jlkeen.

Ota huomioon mys seuraavat varoitukset ja huomautukset. VAROITUS Varmista, ett otat huomioon seuraavat turvatoimet, jotta akun vuotaminen, lmmn syntyminen, savun muodostuminen, rjhdykset ja syttyminen voitaisiin est. 1. Varmista, ett akun plle ei kerry hiomalastuja tai ply. Varmista tyskentelyn aikana, ett hiomalastuja tai ply

ei putoa akun plle. Varmista, ett tyskentelyn aikana shktykalun plle

putoavia hiomalastuja tai ply ei kerry akun plle. l silyt kyttmtnt akkua hiomalastuille ja plylle

alttiissa paikassa. Ennen akun varastoimista poista kaikki ply ja

hiomalastut, jotka ovat saattaneet tarttua siihen, lk varastoi sit yhdess metallisten osien (ruuvien, naulojen jne.) kanssa.

2. l pist akkua tervll esineell, kuten naulalla, ly sit vasaralla tai astu sen plle lk heit akkua tai kohdista siihen voimakasta iskua.

3. l kyt ilmiselvsti vahingoittunutta tai ulkonltn muuttunutta akkua.

4. l kyt akkua vrnapaisesti. 5. l yhdist akkua suoraan shkpistorasioihin tai auton

savukkeensytyttimen pistorasioihin. 6. l kyt akkua muuhun kuin mritettyyn tarkoitukseen. 7. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu

latausaika on kulunut, lopeta lataaminen vlittmsti. 8. l altista akkua korkeille lmptiloille tai korkealle

paineelle, kuten mikroaaltouunille, kuivaajalle tai korkeapainesilille.

9. Poista akku vlittmsti tulen lhettyvilt, jos huomaat vuotoa tai pahaa hajua.

10. l kyt paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista shk.

11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos sen vri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa milln tavalla poikkeavalta sit kytettess, ladattaessa tai silytettess, poista se vlittmsti laitteesta tai akkulaturista lk kyt sit.

12. l upota akkua tai anna nestemisten aineiden pst akun sisn. Jos akun sisn psee shk johtavaa nestett, kuten vett, se voi vahingoittaa akkua ja aiheuttaa tulipalon tai rjhdyksen. Silyt akku viiless ja kuivassa paikassa kaukana helposti syttyvist materiaaleista. Paikkoja, joiden ilmassa on syvyttvi kaasuja, on vltettv.

HUOMAUTUS 1. Jos akusta vuotavaa nestett joutuu silmiin, l hankaa

silmi, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedell, kuten vesijohtovedell, ja ota yhteytt lkriin vlittmsti.

Jos silmt jtetn hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa silmongelmia.

2. Jos nestett vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti huolellisesti puhtaalla vedell, kuten vesijohtovedell.

Muuten iho voi rty. 3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista,

vrin tai muodon muutoksia ja/tai muita epsnnllisyyksi kyttesssi akkua ensimmist kertaa, l kyt akkua, vaan palauta se toimittajalle tai myyjlle.

VAROITUS Jos litiumioniakun napaan psee johtavaa vierasta ainetta, akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita.

l pane silytyskoteloon johtavaa materiaalia, nauloja tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa.

Estksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku tykalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen silytyksen ajaksi niin, ett tuuletin ei ny.

LITIUMIONIAKUN KULJETUSTA KOSKEVAT TIEDOT Kun kuljetat litiumioniakkua, noudata seuraavia varotoimia. VAROITUS Ilmoita kuljetusliikkeelle, ett pakkaus sislt litiumioniakun, ilmoita akun teho ja noudata kuljetusliikkeen ohjeita, kun jrjestt kuljetusta. Litiumioniakut, jotka ylittvt 100 Wh tehon, lasketaan

rahtiluokituksessa vaarallisiksi tuotteiksi ja vaativat erityiskyttmenettelyj.

Jos akkua kuljetetaan ulkomailla, on noudatettava kansainvlist lakia sek kohdemaan sntj ja mryksi.

Wh Teho

23-numeroinen luku

OSIEN NIMET (kuvat 115) Kahva Vaihtokytkin Painike Nyttvalo

Kytkimen laukaisin Automaattinen pysytysvalo

Vaihtovipu Merkkivalo Nimilevy Salpa Syvyysmittari Merkkilamppu Poranter Merkkivalo: palaa Etusuojus Rasva

Pidike Automaattinen pysytysvalo: vilkkuu

Kotelo Automaattinen pysytysvalo: palaa

LED-valo Akun liuku-urat Sivukahva Liitin (tuote) Moottori Sumutuslaite Akku Liitin (akku) Nyttpaneeli Liuku-urat

0000Book_DH18DPB.indb 99 2020/09/29 11:03:09

100

Suomi

SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitelln koneessa kytetyt symbolit.

Varmista, ett ymmrrt niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen kytn.

DH18DPB: Johdoton poravasara

Loukkaantumisriskin vhentmiseksi kyttjn on luettava kyttopas.

Koskee vain EU-maita l hvit shktykaluja tavallisen kotitalousjtteen mukana! Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on kerttv erikseen ja vietv ympristystvlliseen kierrtyslaitokseen.

V Nimellisjnnite n0 Kuormittamaton nopeus

Bpm Suurin iskunopeus

max Porausrein halkaisija, maks.

kg Paino* (EPTA-menettelyn 01/2014 mukaisesti)

Betoni

Ters

Puu

Pelkk pyrinttoiminto

Pyrint- ja vasarointi -toiminto

Kytkeminen PLLE

Kytkeminen POIS PLT

Hidas tila

Normaali tila

Irrota akku

Pyriminen mytpivn

Pyriminen vastapivn

* Kytettvn akun mukaan. Painavin on BSL36B18 (myydn erikseen).

PERUSVARUSTEET Plaitteen (1 laite) lisksi pakkaus sislt sivulla 207 luetellut varusteet.

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta.

SOVELLUKSET Pyrint- ja vasarointi -toiminto Ankkurointireikien poraaminen Reikien poraaminen betoniin Reikien poraaminen tiileen Pelkk pyrinttoiminto Terksen tai puun poraus

(valinnaisilla lisvarusteilla) Koneruuvien, puuruuvien kiristminen

(valinnaisilla lisvarusteilla)

TEKNISET TIEDOT Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 207 olevassa taulukossa. HUOMAA Koska HiKOKI kehitt tuotteitaan jatkuvasti, tss

ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

LATAUS Lataa akku ennen shktykalun kytt seuraavasti. 1. Liit laturin virtajohto pistorasiaan. Kun laturin pistoke liitetn pistorasiaan, merkkilamppu

vilkkuu punaisena (1 sekunnin vlein). 2. Aseta akku laturiin. Aseta akku tukevasti laturiin Kuvan 3 (sivulla 2)

mukaisesti. 3. Lataus Kun akku asetetaan laturiin, lataus alkaa ja merkkilamppu

palaa jatkuvasti punaisena. Kun akku on tysin latautunut, merkkilamppu vilkkuu

punaisena. (1 sekunnin vlein) (Katso taulukko 1) Merkkilamppun ilmoitukset Merkkilamppun ilmoitukset nkyvt taulukon 1

mukaisesti laturin ja ladattavan akun tilan mukaan.

0000Book_DH18DPB.indb 100 2020/09/29 11:03:10

101

Suomi Taulukko 1

Merkkilamppun ilmoitukset

Merkkilamppu (punainen)

Ennen latausta Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Ladattaessa Palaa Palaa jatkuvasti

Lataus valmis Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Lataus ei onnistu Vlkkyy Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi) Akun tai laturin

toimintahiri

Ylikuumentumisen aiheuttama valmiustila

Vilkkuu Palaa 1 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Akku on ylikuumentunut. Lataaminen ei onnistu. (Lataus alkaa, kun akku jhtyy)

Tietoa akun lmptiloista ja latausajasta. Lmptilat ja latausaika nkyvt taulukossa 2.

Taulukko 2

Laturi UC18YFSL

Akku

Akun tyyppi Li-ion Lmptilat, joissa akku voidaan ladata 0C 50C

Latausjnnite V 14,4 18

Arvioitu latausaika (20C:ssa)

BSL14xx-sarja BSL18xx-sarja Monijnnitesarja (4 kennoa) (8 kennoa) (5 kennoa) (10 kennoa) (10 kennoa)

min.

BSL1415S : 20 BSL1415 : 22 BSL1415X : 22 BSL1420 : 30 BSL1425 : 35 BSL1430C : 45

BSL1430 : 45 BSL1440 : 60 BSL1450 : 75 BSL1460 : 90

BSL1815S : 20 BSL1815 : 22 BSL1815X : 22 BSL1820 : 30 BSL1825 : 35 BSL1830C : 45 BSL1850C : 75

BSL1830 : 45 BSL1840 : 60 BSL1850 : 75 BSL1860 : 90

BSL36A18 : 75 BSL36B18 : 120

HUOMAA Latausaika voi vaihdella riippuen ympristn lmptilasta

ja virtalhteen jnnitteest. HUOMAUTUS Kun akkulaturi on ollut yhtjaksoisesti kytss, se

kuumenee ja voi aiheuttaa vikoja. Kun lataus on valmis, anna laturin olla kyttmttmn 15 minuuttia ennen seuraavaa latausta.

4. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta. 5. Pid laturista kiinni lujasti ja ved akku pois. HUOMAA Muista poistaa akku laturista kytn jlkeen ja silyt sit

laturista irrallaan.

Tietoa uusien akkujen jne. shkpurkauksesta Koska uusien ja pitkn kyttmttmn olleiden akkujen

sisll oleva kemiallinen aine ei ole aktiivista, shkpurkaus saattaa olla heikko, kun akkuja kytetn ensimmisen ja toisen kerran. Tm on tilapinen ilmi, ja normaali latausaika palautuu, kun akut ladataan 23 kertaa.

Nin saat akut kestmn pidempn. (1) Lataa akut, ennen kuin ne tyhjenevt kokonaan. Kun huomaat, ett shktykalun teho heikkenee, lopeta

tykalun kytt ja lataa sen akku. Jos jatkat tykalun kytt ja shkvirta kuluu loppuun, akku saattaa vahingoittua ja sen kyttik saattaa lyhenty.

(2) Vlt lataamista korkeissa lmptiloissa. Akku on kuuma heti kytn jlkeen. Jos tllainen

akku ladataan heti kytn jlkeen, sen sisll oleva kemiallinen aine heikentyy ja akun kyttik lyhenee. Anna akun jhty hetken aikaa ja lataa se vasta sitten.

HUOMAUTUS Jos akkua ladataan, kun se on kuumentunut, koska se

on jtetty pitkksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai koska akkua on juuri kytetty, laturin merkkivalo alkaa palaa vihren tai se palaa 1 sekunnin ajan ja sitten sammuu 0,5 sekunniksi (pois plt 0,5 sekunnin ajan). Anna akun siin tapauksessa jhty ja aloita lataus vasta sitten.

Jos merkkivalo vlkkyy punaisena (0,2 sekunnin vlein), tarkista, onko laturin akkuliittimeen joutunut vieraita esineit ja ota ne pois. Jos vieraita esineit ei lydy, akku tai laturi saattaa olla epkunnossa. Vie se valtuutettuun huoltokeskukseen.

Kest noin 3 sekuntia, kun sisinen mikrotietokone varmistaa, ett latureilla ladattava akku on poistettu, joten odota vhintn 3 sekuntia, ennen kuin asetat akun paikalleen latauksen jatkamiseksi. Jos akku laitetaan takaisin 3 sekunnin kuluessa, se ei ehk lataudu kunnolla.

0000Book_DH18DPB.indb 101 2020/09/29 11:03:10

102

Suomi HUOMAUTUS Kytke tykalu PLLE, kun tykalun krki on asetettu

tymateriaalin plle. Pyrimisnopeus ja taso, jolla kytkint painetaan

porauksen aikana, eivt tallennu muistiin. Poraa automaattisessa pysytystilassa yhtjaksoisesti

loppuun saakka. Moottori pyshtyy, vaikka kytket laitteen POIS PLT

muistin silytysajan aikana. Nollaa laskuri kytkemll laite POIS PLT muistin

silytysaikana. Jlkitystettess tyt, johon porattu reik on keskenerinen, muistin silytysaika lasketaan uudelleen kokonaan.

Automaattinen pysytystoiminto pysyy aktiivisena, kunnes se peruutetaan.

REAKTIIVISEN VOIMAN HALLINTA Tss tuotteessa on reaktiivisen puristusvoiman hallintajrjestelm (RFC) -ominaisuus, joka vhent tykalun rungon nykimist. Jos tykalun ter ylikuormittuu killisesti, tykalun rungon nykimist vhennetn varokitkakytkimen aktivoimisella tai pysyttmll moottori tykalun runkoon rakennetulla tunnistimella. Jos moottori pysytetn ohjaimella ylikuormitushavainnon takia, nyttvalo vilkkuu kytkint vedettess. Moottori pysyy pysytettyn samalla kun lamppu vilkkuu. (Kuva 16) Koska RFC-ominaisuus ei ehk aktivoidu tai sen suorituskyky saattaa olla riittmtn tyympristst ja -olosuhteista riippuen, varo ylikuormittamasta tykalun ter killisesti kytn aikana.

killisen ylikuormittumisen mahdollisia syit Tykalun ter pureutuu materiaaliin Ter osuu naulaan, metalliin tai muuhun kovaan

esineeseen Tyskentelyyn liittyy vntmist tai mit tahansa

ylimrist painamista tms. Syyn voi olla mys mik tahansa edell mainittujen yhdistelmist.

Kun reaktiivisen voiman hallinta (RFC) kytkeytyy plle Kun reaktiivisen voiman hallinta (RFC) kynnistyy ja

moottori pyshtyy, laita tykalun kytkin pois plt ja poista ylikuormituksen syy ennen kytn jatkamista.

Kuva 16

KIINNITTMINEN JA KYTT Toimenpide Kuva Sivu

Akun asettaminen ja poistaminen 2 2 Lataus 3 2 Merkkivalo palaa, kun akun varaus on heikko 4 3

Sivukahvan asentaminen/ poistaminen 5 3

SDS-plus poraustykalujen lisminen 6 3

SDS-plus poraustykalujen irrottaminen 7 3

Pyrimissuunnan valinta 8 4 Kytttilan valitseminen 9 4 Poraussyvyyden stminen 10 4 Kytkimen kytt 11 4 Nopeuden asettaminen 12 4 Automaattinen pysytystoiminto 13 4 LED-valon kyttminen 14 5 Akun asennuslokeron ja akun puhdistus 15 5

Varusteiden valitseminen* 208, 209

* Ota yhteytt valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen, kun tarvitset tarkempia tietoja kustakin tykalusta.

VALITSE TOIMINTATILA Valitse pyrimisnopeus ja automaattinen pysytystoiminto painamalla vaihtokytkint. Pyrimisnopeus (hidas/normaali tila) (Kuva 12) Valitse joko hidas tai normaali tila ja kyt tykalua

valitulla nopeudella. Automaattinen pysytystila (pll/pois plt)

(Kuva 13) Laitteessa on automaattinen jatkuvaa poraamista

tukeva pysytystoiminto. Toiminnossa on muistitila, jolla tallennetaan tyaika porauksen kytkemisest PLLE sen kytkemiseen POIS PLT, ja automaattinen pysytystila, joka pysytt moottorin automaattisesti toisesta porauksesta eteenpin, mikli ty ylitt tallennetun tyajan, kun kytkin on asetettu PLLE.

AUTOMAATTINEN PYSYTYSTOIMINTO Valintatilassa laite siirtyy muistitilaan pitmll painike alhaalla yli kahden sekunnin ajan. (Kuva 13) (Automaattisen pysytyksen valo vilkkuu samalla.) Suorita poraus, kun automaattisen pysytyksen valo vilkkuu. Tykalu tallentaa PLLE ja POIS PLT kytkemisen vlisen ajan. (Automaattisen pysytyksen valo syttyy samalla.) Suorita poraus, kun automaattisen pysytyksen valo vilkkuu. Jatkuva poraus on mahdollista, koska tykalu tallentaa muistin silytysajan, kunnes automaattisen pysytystoiminnon automaattinen pysytystila peruutetaan. Automaattinen pysytystoiminto peruutetaan painamalla vaihtokytkint kerran uudestaan yli kahden sekunnin ajan. (Automaattisen pysytyksen valo sammuu samalla.)

0000Book_DH18DPB.indb 102 2020/09/29 11:03:10

103

Suomi

TIETOJA SUOJAUSTOIMINNOSTA Tss tykalussa on sisnrakennettu suojapiiri, joka est laitteen vaurioitumisen toimintahirin tapahtuessa. Seuraavien tekijiden mukaan nyttvalo ja merkkivalo vilkkuvat ja laite lakkaa toimimasta. Tarkista vilkkumisen ilmoittama ongelma ja tee tarvittavat korjaustoimenpiteet. Paina vaihtokytkint, kun kytkimest ei vedet.

Vaihtokytkin

Nyttvalo Merkkivalo

Kuva 17

Taulukko 3 Vaihtokytkin

vilkkuu Syy Ratkaisu

Toiminta on lakannut, koska sisinen lmptila on ylittnyt lmptilarajan. (Korkean lmptilan suojaustoiminto)

Anna laitteen jhty 1530 minuuttia. Laitteen jhdytty ja nyttvalon sek merkkivalon lakattua vilkkumasta jatka kytt vetmmll kytkimen laukaisimesta.

Tern killinen ylikuormitus on kynnistnyt reaktiivisen voimanohjauksen, joka est tykalun kytn jatkamisen. Katso REAKTIIVISEN VOIMAN HALLINTA sivulta 102.

Vapauta kytkimen laukaisin ja anna sen olla, kunnes nyttvalo lakkaa vilkkumasta. Ved kytkimen laukaisinta uudelleen jatkaaksesi tykalun kyttmist. Poista ylikuormituksen syy ennen kuin jatkat kytt.

HUOMAA Ongelmien korjaamisesta huolimatta nyttvalo saattaa

edelleen vilkkua. Tss tapauksessa laite saattaa tarvita korjausta. Korjauta laite tllin ottamalla yhteytt myyjn.

VOITELU Tss vasaraporassa kytetn matalaviskositeettista voiteluainetta, joten sit voi kytt pitkn tarvitsematta vaihtaa voiteluainetta. Ota yhteys lhimpn huoltopisteeseen, jos voiteluainetta valuu irronneen ruuvin reist. l kyt vasaraporaa, jos sit ei ole voideltu. Muutoin sen kyttik lyhenee huomattavasti. HUOMAUTUS Porassa tulee kytt vain suositeltua rasvaa. Mikli

kytetn muuta rasvaa, laitteen suorituskyky saattaa laskea. Ota yhteys huoltohenkilkuntaamme, kun haluat vaihtaa poraasi uuden rasvan.

HUOLTO JA TARKASTUS HUOMAUTUS Muista kytke kytkin pois plt ja irrottaa akku ennen

huoltoa ja tarkastusta. 1. Tykalun tarkastus Koska tyls tykalu ei toimi tehokkaasti ja saattaa

vahingoittaa moottoria, teroita tai vaihda tykalu heti kun havaitset sen kuluneen.

2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen Tarkista kaikki kiinnitysruuvit snnllisesti ja varmista,

ett ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat lysll, kirist ne vlittmsti. Tmn tekemtt jttminen voi aiheuttaa vakavan vaaran.

3. Moottorin huolto Moottorin kmi on shktykalun ydin. Ole

varovainen, jotta kmi ei vahingoitu ja/tai altistu ljylle tai vedelle.

4. Liittimien tarkastus (tykalu ja akku) Varmista, ett liittimill ei ole lastuja tai ply. Tarkista tarvittaessa ennen kytt, kytn aikana ja sen

jlkeen. HUOMAUTUS Poista liittimille mahdollisesti kerntynyt lika ja ply. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla toimintahiri. 5. Ulkopinnan puhdistus Jos shktykalussa on likaa, pyyhi se kuivalla,

pehmell kankaalla tai saippuavedell kostutetulla kankaalla. l kyt kloriittisia nesteit, bensiini tai tinneri, sill ne sulattavat muovia.

6. Akun asennuslokeron ja akun puhdistus Jos betoniply on betonin porauksen jlkeen kertynyt

akun asennuslokeroon ja akkuun, puhdista kertynyt betoniply sumutuslaitteella tai kuivalla liinalla ennen tykalun kytt. (Kuva 15)

Varmista puhdistuksen jlkeen, ett akku voidaan asettaa ja poistaa tykalusta hyvin.

HUOMAUTUS Tykalun kytt betoniplyn peitossa olevalla akulla

voi aiheuttaa onnettomuuden, kuten akun putoamisen kytn aikana.

Tllainen kytt voi mys aiheuttaa toiminta- tai kosketushiriit akun ja liittimien vlille.

7. Silytys Silyt shktykalua lasten ulottumattomissa paikassa,

jonka lmptila on alle 40C. HUOMAA Litiumioniakkujen silytys. Varmista, ett litiumioniakut on ladattu tyteen ennen

varastoimista. Akkujen pitkaikainen varastointi (3 kuukautta tai

enemmn), kun niiden lataustaso on alhainen, saattaa johtaa akkujen toimintakyvyn heikkenemiseen, lyhent huomattavasti akun kyttaikaa tai heikent akkuja niin, etteivt ne pysty silyttmn varausta.

Huomattavasti vhentynyt akun kyttaika voidaan yritt korjata lataamalla ja kyttmll akun varaus loppuun toistuvasti 25 kertaa.

Jos akun kyttik on rettmn lyhyt toistuvasta latauksesta ja kytst huolimatta, lopeta akun kytt ja osta uusi akku.

HUOMAUTUS Shktykalujen kytss ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

0000Book_DH18DPB.indb 103 2020/09/29 11:03:10

104

Suomi

Trke huomautus HiKOKIn akkutoimisten shktykalujen akuista Kyt aina jotain mrittmistmme alkuperisist akuista. Emme voi taata akkutoimisen shktykalumme turvallisuutta ja toimivuutta, kun sit kytetn muun kuin mrittmmme akun kanssa tai kun akku puretaan ja sit muunnellaan (esimerkiksi kennojen tai muiden sisosien purku ja vaihto).

TAKUU Mynnmme HiKOKI-shktykaluille takuun lakisteisten/ kansallisten erityissntelyiden mukaisesti. Tm takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vrnlaisesta tai kielletyst kytst tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lhet purkamaton shktykalu ja tmn kyttoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

Tietoja ilmavlitteisest melusta ja trinst Mittausarvot on mritetty EN60745-standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen niteho: 101 dB (A) Mitattu A-painotteinen nipainearvo: 90 dB (A) Epvarmuus K : 3 dB (A).

Kyt kuulonsuojaimia.

Trinn kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN60745- standardin mukaisesti mritettyn.

Vasaraporaus betoniin: Vrhtelyemissioarvo ah, HD = 10,4 m/s2 Epvarmuus K = 1,5 m/s2

Ilmoitettu vrhtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sit voidaan kytt tykalujen vertaamiseen keskenn. Sit voidaan mys kytt altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS Vrhtelyemissioarvo voi poiketa annetusta

kokonaisarvosta shktykalun varsinaisen kytn aikana tykalun kytttavasta riippuen.

Mrit kyttj suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa kytttilanteessa (ottaen huomioon kyttjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin tykalu on kytketty pois plt ja jolloin se on tyhjkynniss, varsinaisen kyntiajan lisksi).

HUOMAA Koska HiKOKI kehitt tuotteitaan jatkuvasti, tss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

0000Book_DH18DPB.indb 104 2020/09/29 11:03:11

105

Suomi

ONGELMANRATKAISU Kyt alla olevan taulukon tarkastusohjeita, kun tykalu ei toimi normaalisti. Jos ongelma ei korjaudu, kysy neuvoa jlleenmyyjltsi tai HiKOKIn valtuutetusta huoltokeskuksesta.

1. Shktykalu Oire Mahdollinen syy Korjaus

Tykalu ei kynnisty Akku on lopussa Lataa akku. Akku ei ole kunnolla kiinni. Tynn akkua, kunnes kuulet

naksahduksen. Betoniply on kerntynyt akun asennuskotelon liittimiin sek akun liuku- uriin.

Pyyhi kertynyt betoniply kuivalla liinalla.

Tykalu pyshtyi yhtkki Tykalu oli ylikuormittunut Hankkiudu eroon ylikuormitusta aiheuttavasta ongelmasta.Reaktiivisen voiman hallinta aktivoitui

Akku on ylikuumentunut. Anna akun jhty. Tykalun tert - ei voida liitt - putoavat

Kiinnityskohdan muoto ei tsm Kyt SDS-plus-varsityypin kanssa ter, jonka halkaisija on ilmoitetulla alueella.

Kone ei poraa reiki tasaisesti.

Pora on kulunut Vaihda pora uuteen. Poran ter pyrii taaksepin. Vaihda pyrimissuunnaksi eteenpin.

Ruuvin p luistaa tai lystyy.

Tern numero ei vastaa ruuvin kokoa Asenna oikeanlainen ter. Ter on kulunut Vaihda ter uuteen.

Akku ei mene paikalleen Yritetn asentaa muuta kuin tykalulle tarkoitettua akkua.

Asenna monijnniteakut tai BSL18xx-sarjan akut.

0000Book_DH18DPB.indb 105 2020/09/29 11:03:11

106

RCD .

3) a) ,

.

, .

.

b) . .

, , , , .

c) . / , .

.

d) .

.

e) . .

.

f) . . , .

, .

g) , .

.

4) a) .

.

.

b) .

.

. , / . .

( ) ( ). 1)

a) .

.

b) , , , .

, .

c) .

, .

2) a)

.

.

.

. b)

, , .

.

c) .

.

d) . , .

, , .

.

e) , .

.

f) , (RCD).

( )

0000Book_DH18DPB.indb 106 2020/09/29 11:03:11

107

c)

/ , .

.

d) .

.

e) . , .

, .

.

f) .

.

g) , ... , .

, .

5) a)

.

. .

b) .

.

c) , , , , , .

.

d) , . . , . , .

.

6) a)

.

.

. , .

1.

. 2. ,

.

. 3.

, .

.

1.

. 2.

. 3.

. . .

4. . .

5. , , . 15 .

6. . .

7. . .

8. , , .

9. OFF. , , .

10. . .

0000Book_DH18DPB.indb 107 2020/09/29 11:03:11