Hikoki DH18DBDL Rotary Hammer Handling Instructions PDF

Hikoki DH18DBDL Rotary Hammer Handling Instructions PDF
Pages 188
Year 2018
Language(s)
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Slovak sk
Slovenian sl
Serbian sr
Swedish sv
Turkish tr
Danish dk
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 188
1 of 188

Summary of Content for Hikoki DH18DBDL Rotary Hammer Handling Instructions PDF

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode demploi Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instrues de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Kyttohjeet Instrukcja obsugi

Kezelsi utasts Nvod k obsluze Kullanm talimatlar Instruciuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipulciu Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje I

DH 18DBL DH 18DBQL DH 18DBDL DH 18DBML

en de fr it nl es pt sv da no

el pl

hu cs tr ro sl sk

bg

sr hr uk

ru

DH18DBL

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

0000Book_DH18DBL.indb 1 2017/12/01 16:34:13

2

English

power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o . Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may a ect the power tools operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations di erent from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger speci ed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of re when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speci cally designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and re.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

The term power tool in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodi ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the in uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o position before connecting to

(Original instructions)

0000Book_DH18DBL.indb 2 2017/12/01 16:34:14

3

English c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service a) Have your power tool serviced by a quali ed

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTION Keep children and in rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and in rm persons.

CORDLESS ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS 1. Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss. 2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. 3. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 1. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery. 2. Never disassemble the rechargeable battery and

charger. 3. Never short-circuit the rechargeable battery.

Shortcircuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

4. Do not dispose of the battery in re. If the battery is burnt, it may explode.

5. When using this unit continuously, the unit may overheat, leading to damage in the motor and switch. Please leave it without using it for approximately 15 minutes.

6. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or in ammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger.

7. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.

8. Before starting to break, chip or drill into a wall, oor or ceiling, thoroughly con rm that such items as electric cables or conduits are not buried inside.

9. Ensure that the power switch is in the OFF position. If the battery is installed while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

10. Do not touch the bit during or immediately after operation. The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns.

11. Always hold the body handle and side handle of the power tool rmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation.

12. Wear a dust mask Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or

chiseling operation. The dust can endanger the health of yourself and bystanders.

13. Make sure that the battery is installed rmly. If it is at all loose it could come o and cause an accident.

14. To prevent accidents, make sure to turn the switch o and pull out the battery before changing accessories, storing, carrying or when not using the tools.

15. Mounting the drill bit To prevent accidents, make sure to turn the switch o

and pull out the battery. When using tools such as bull points, drill bits, etc.,

make sure to use the genuine parts designated by our company.

Clean the shank portion of the drill bit. Check the latching by pulling on the drill bit. 16. Operate the change lever only when the motor is at a

full stop. Operating the change lever while the motor is running may cause the tip tool to unexpectedly rotate and result in an accident. (Fig. 8)

17. Rotation + hammering DH18DBQL: Using drill bit holder

(standard accessories) DH18DBML: Using drill bit holder

(standard accessories) When the drill bit touches construction iron bar, the bit

will stop immediately and the rotary hammer will react to revolve. Therefore rmly tighten the side handle, hold the body handle and side handles.

18. Rotation only To drill wood or metal material using the drill chuck and

chuck adapter (optional accessories). DH18DBQL: Using drill chuck holder

(standard accessories) DH18DBDL: Not using dust extraction unit DH18DBML: Using drill chuck holder

(standard accessories) without dust extraction unit

Application of force more than necessary will not only expedite the work, but will deteriorate the tip edge of the drill bit and reduce the service life of the rotary hammer in addition.

Drill bits may snap o while withdrawing the rotary hammer from the drilled hole. For withdrawing, it is important to use a pushing motion.

Do not attempt to drill anchor holes or holes in concrete with the machine set in the rotation only function.

Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation and striking mode with the drill chuck and chuck adapter attached. This would seriously shorten the service life of every component of the machine.

19. Hammering only DH18DBQL: Using drill bit holder

(standard accessories) DH18DBDL: Not using dust extraction unit DH18DBML: Using drill bit holder

(standard accessories) without dust extraction unit

20. Do not look directly into the light. Such actions could result in eye injury.

Wipe o any dirt or grime attached to the lens of the LED light with a soft cloth, being careful not to scratch the lens.

Scratches on the lens of the LED light can result in decreased brightness.

The LED light will not light up when installing the dust extraction unit.

0000Book_DH18DBL.indb 3 2017/12/01 16:34:14

4

English

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function. 1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops. In such a case, charge it up immediately. 2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution. WARNING In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions. 1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery. During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery. Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery. Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust. Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery. 4. Do not use the battery in reverse polarity. 5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets. 6. Do not use the battery for a purpose other than those

speci ed. 7. If the battery charging fails to complete even when a

speci ed recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container.

9. Keep away from re immediately when leakage or foul odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use.

CAUTION 1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems. 2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately. There is a possibility that this can cause skin irritation. 3. If you nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the battery for the rst time, do not use and return it to your supplier or vendor.

WARNING If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery, the battery may be shorted, causing re. When storing the lithium ion battery, obey surely the rules of following contents. Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case. To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY TRANSPORTATION When transporting a lithium-ion battery, please observe the following precautions. WARNING Notify the transporting company that a package contains a lithium-ion battery, inform the company of its power output and follow the instructions of the transportation company when arranging transport. Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100Wh are considered to be in the freight classi cation of Dangerous Goods and will require special application procedures.

For transportation abroad, you must comply with international law and the rules and regulations of the destination country.

Wh Power Output

2 to 3 digit number

SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before use.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Cordless Rotary Hammer

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

V Rated voltage n0 No-load speed

Bpm Full-load impact rate

max Drilling diameter, max.

kg Weight (According to EPTA-Procedure 01/2003)

0000Book_DH18DBL.indb 4 2017/12/01 16:34:14

5

English

Concrete

Steel

Wood

Wood screw

Hammering only function

Rotation only function

Rotation and hammering function

Switching ON

Switching OFF

Disconnect the battery

Clockwise rotation

Counterclockwise rotation

Remaining battery indicator switch

The battery remaining power is nearly empty. Recharge the battery soonest possible The battery remaining power is a half. The battery remaining power is enough.

STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed on page 177.

Standard accessories are subject to change without notice.

Table 1 Indications of the pilot lamp

Pilot lamp (red)

Before charging Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (o for 0.5 seconds)

While charging Lights Lights continuously

Charging complete Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (o for 0.5 seconds)

Overheat standby Blinks

Lights for 1 second. Does not light for 0.5 seconds. (o for 0.5 seconds)

Battery overheated. Unable to charge. (Charging will commence when battery cools)

Charging impossible Flickers

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1 seconds. (o for 0.1 seconds) Malfunction in the

battery or the charger

APPLICATIONS Rotation and hammering function Drilling anchor holes Drilling holes in concrete Drilling holes in tile Rotation only function (without dust extraction unit) Drilling in steel or wood

(with optional accessories) Tightening machine screws, wood screws

(with optional accessories) Hammering only function (without dust extraction unit) Light-duty chiselling of concrete, groove digging and

edging.

SPECIFICATIONS The speci cations of this machine are listed in the Table on page 177. NOTE Due to HiKOKIs continuing program of research and

development, the speci cations herein are subject to change without prior notice.

CHARGING Before using the power tool, charge the battery as follows. 1. Connect the chargers power cord to the receptacle. When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals). 2. Insert the battery into the charger. Firmly insert the battery into the charger as shown in Fig. 2. 3. Charging When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

Pilot lamp indication The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery.

0000Book_DH18DBL.indb 5 2017/12/01 16:34:15

6

English Regarding the temperatures and charging time of the

battery. The temperatures and charging time will become as

shown in Table 2.

Table 2 Charger

Battery UC18YFSL

Charging voltage V 14.4 18 Weight kg 0.5 Temperatures at which the battery can be recharged 0oC 50oC

Charging time for battery capacity, approx. (At 20oC)

1.5 Ah 2.0 Ah 2.5 Ah 3.0 Ah 4.0 Ah 5.0 Ah

min. min. min. min. min. min.

22 30 35 45 60 75

Number of battery cells 4 10

NOTE The recharging time may vary according to temperature

and power source voltage. CAUTION When the battery charger has been continuously used,

the battery charger will be heated, thus constituting the cause of the failures. Once the charging has been completed, give 15 minutes rest until the next charging.

4. Disconnect the chargers power cord from the receptacle.

5. Hold the charger rmly and pull out the battery. NOTE Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it. CAUTION If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct sunlight or because the battery has just been used, the pilot lamp of the charger lights for 1 second, does not light for 0.5 seconds (o for 0.5 seconds). In such a case, rst let the battery cool, then start charging.

When the pilot lamp ickers (at 0.2-second intervals), check for and take out any foreign objects in the chargers battery connector. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.

Since the built-in micro computer takes about 3 seconds to con rm that the battery being charged with charger is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged.

If the pilot lamp does not blink in red (every second) even though the charger cord is connected to the power, it indicates that the protection circuit of the charger may be activated.

Remove the cord or plug from the power and then connect it again after 30 seconds or so. If this does not cause the pilot lamp to blink in red (every second), please take the charger to the HiKOKI Authorized Service Center.

MOUNTING AND OPERATION Action Figure Page

Removing and inserting the battery 1 178

Charging 2 178 Remaining battery indicator 3 178 Installing / Removing the side handle 4 178

Inserting SDS-plus drilling tools 5 179 Removing SDS-plus drilling tools 6 179 Selecting rotation direction 7 179 Selecting the operating mode 8 179 Adjusting the drilling depth 9 179 Changing the chisel position 10 179 Removing drill bit holder (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Inserting drill chuck holder (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Inserting round shank applications tools (DH18DBQL, DH18DBML) 13 180

Switch operation 14 180 How to use the LED light 15 180 Cleaning of the battery installation compartment 16 180

Selecting accessories 181, 182

* If it is hard to pull out the drill chuck holder or the drill bit holder, align the change lever with the mark and turn the lock grip.

For details on how to use the dust extraction unit, refer to the separate instruction manual included with this tool. (DH18DBDL/DH18DBML)

REACTIVE FORCE CONTROL This product is equipped with a Reactive Force Control (RFC) feature that reduces jerking of the tool body. If the tool bit is suddenly overburdened, any jerking of the tool body is reduced by activation of the slip clutch or by stopping of the motor by the sensor built into the tool body. If the motor is stopped because of overburdening detection by the controller, this is indicated by blinking of the remaining battery lamp while the switch is pulled. (Fig. 17) Because the RFC feature may not activate or its performance may be insu cient depending on the working environment and conditions, be careful not to suddenly overburden the tool bit while operating.

Possible causes of sudden overburdening 1 Tool bit biting into material 2 Impact against nails, metal or other hard objects 3 Tasks involving prying or any excess application of

pressure, etc. Also, other causes include any combination of the aforementioned.

When the reactive force control (RFC) is triggered When the RFC is triggered and the motor stops, turn

o the tools switch and remove the cause of the overburdening before continuing operation.

0000Book_DH18DBL.indb 6 2017/12/01 16:34:15

7

English

Fig. 17

LUBRICATION Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it can be used for a long period without replacing the grease. Please contact the nearest service center for grease replacement when any grease is leaking form loosened screw. Further use of the rotary hammer despite the grease shortage causes damage to reduce the service life. CAUTION A speci c grease is used with this machine, therefore,

the normal performance of the machine may be badly a ected by use of di erent grease. Please be sure to let one of our service centers to undertake replacement of the grease.

MAINTENANCE AND INSPECTION CAUTION Be sure to turned o the switch and remove the battery

before maintenance and inspection. 1. Inspecting the tool Since use of as dull tool will degrade e ciency and

cause possible motor malfunction, sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Cleaning on the outside When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

5. Cleaning of the battery installation compartment After drilling concrete, if concrete dust has accumulated

on the terminals or the area where the battery slides within the battery installation compartment, clean o the accumulated concrete dust with a dry cloth before using the tool. (Fig. 16)

Also, after cleaning, ensure that the battery can be installed and removed smoothly from the tool.

CAUTION Using the tool when the battery is covered with concrete

dust may lead to accidents such as the battery falling during use.

Furthermore, such use may cause a malfunction or contact failure between the battery and the terminals.

6. Storage Store the power tool in a place in which the temperature

is less than 40C and out of reach of children.

NOTE Storing lithium-ion batteries. Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them. Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration, signi cantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge.

However, signi cantly reduced battery usage time may be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to ve times.

If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use, consider the batteries dead and purchase new batteries.

CAUTION In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modi ed (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts).

GUARANTEE We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with statutory/country speci c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center.

0000Book_DH18DBL.indb 7 2017/12/01 16:34:15

8

English

Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Measured A-weighted sound pressure level: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745.

Hammer drilling into concrete: Vibration emission value ah, HD = 17.5 m/s2 (DH18DBL)

19.0 m/s2 (DH18DBQL) 14.5 m/s2 (DH18DBDL) 14.5 m/s2 (DH18DBML)

Uncertainty K = 1.5 m/s2

Equivalent chiselling value: Vibration emission value ah, CHeq =

8.6 m/s2 (DH18DBL) 12.3 m/s2 (DH18DBQL)

Uncertainty K = 1.5 m/s2

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING The vibration emission during actual use of the power

tool can di er from the declared total value depending in the ways in which the tool is used.

Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched o and when it is running idle in addition to the trigger time).

NOTE Due to HiKOKIs continuing program of research and development, the speci cations herein are subject to change without prior notice.

0000Book_DH18DBL.indb 8 2017/12/01 16:34:16

9

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden lsst, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persnliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie mde sind oder unter Ein uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen knnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen fhren.

b) Benutzen Sie eine persnliche Schutzausrstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrstung wie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehrschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (O -) Position be ndet, ehe Sie das Gert mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bettigtem Schalter zieht Unflle regelrecht an.

d) Entfernen Sie smtliche Einstellwerkzeuge (Einstellschlssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlssel kann zu Verletzungen fhren.

e) berstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Gri .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlsse fr Staubabsaug- und - sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafr, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes knnen staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und P ege von Elektrowerkzeugen a) beranspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug fr Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lsst.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter bettigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FR ELEKTROGERTE

WARNUNG Lesen Sie smtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum spteren Nachschlagen auf.

Der Begri Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos). 1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie fr einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unflle frmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nhe von leicht ent ammbaren Flssigkeiten, Gasen oder Stuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stube oder Dmpfe entznden knnen.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafr, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nhe be nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, knnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Elektrowerkzeuge mssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche nderungen

am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Gegenstnden wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Khlschrnken.

Bei Krperkontakt mit geerdeten Gegenstnden besteht ein erhhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbruchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, l, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschdigte oder verdrehte Anschlussschnre erhhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, ein fr den Aueneinsatz geeignetes Verlngerungskabel.

Ein fr den Aueneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko.

(bersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

0000Book_DH18DBL.indb 9 2017/12/01 16:34:16

10

Deutsch c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gert ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehrteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche prventiven Sicherheitsmanahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Hnden sind gefhrlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prfen Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgngigkeit beweglicher Teile, Beschdigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustnde, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken knnen.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschdigungen reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unflle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurckzufhren.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger hu g hngen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehr, Werkzeugspitzen und hnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszufhrenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

5) Verwendung und P ege der Batterie a) Laden Sie das Gert nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegert auf. Ein Ladegert fr einen speziellen Batterietyp

kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Brandgefahr fhren.

b) Verwenden Sie fr das Gert nur die speziell empfohlenen Batterien.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Brnden fhren.

c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten Sie darauf, dass sie nicht mit Metallgegenstnden, beispielsweise Broklammern, Mnzen, Schlssel, Ngel, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden in Kontakt kommt, da diese Gegenstnde einen Kurzschluss der Anschlsse verursachen knnten.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlsse kann zu Verbrennungen oder Brnden fhren.

d) Im Falle von missbruchlichen Bedingungen, kann Flssigkeit aus der Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterie ssigkeit in Berhrung kommen, waschen Sie die betro ene Stelle grndlich mit Wasser ab. Ist die Flssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf.

Ausgetretene Batterie ssigkeiten knnen zu Reizungen oder Verbrennungen fhren.

6) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch quali zierte

Fachkrfte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafr, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintrchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch auerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FR DEN AKKU-BOHRHAMMER 1. Gehrschutz tragen Die Aussetzung zu lauten Geruschen kann zu

Gehrverlust fhren. 2. Benutzen Sie, falls mit dem Werkzeug mitgeliefert,

den/die Hilfsgri (e). Ein Verlust der Kontrolle kann zu Krperverletzungen

fhren. 3. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Gri chen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Schneidwerkzeug mit verborgenen Kabeln in Kontakt geraten knnte.

Wenn Schneidewerkzeuge auf einen "gstromfhrenden" Draht tre en, knnen die freigelegten Metallteile das Elektrowerkzeug "gunter Strom setzen" und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

ZUSTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN 1. Lassen Sie keine Fremdkrper durch das Anschlussloch

der Batterie eindringen. 2. Niemals die Batterie und das Ladegert zerlegen. 3. Niemals die Batterie kurzschlieen. Ein Kurzschlieen

der Batterie verursacht hohe Stromstrken und berhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu Schden an der Batterie fhren.

4. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie knnte dabei explodieren.

5. Wenn dieses Gert ununterbrochen betrieben wird, kann berhitzung auftreten und zu Schden an Motor und Schalter fhren. Lassen Sie das Gert bitte etwa 15 Minuten lang zum Abkhlen unbenutzt liegen.

6. Schieben Sie keine Gegenstnde durch die Belftungsschlitze des Ladegerts. Wenn Metallobjekte oder entzndliche Gegenstnde durch die Belftungsschlitze des Ladegerts eindringen, kann dies zu elektrischen Schlgen fhren oder das Ladegert beschdigen.

7. Bringen Sie die Batterie zu dem Geschft, wo Sie sie gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie zur Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

8. berzeugen Sie sich, bevor Sie in einer Wand, dem Boden oder der Decke etwas ausbrechen, meieln oder bohren, sorgfltig davon, dass keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

9. Prfen Sie, ob der Netzschalter auf AUS steht. Wenn der Akku eingelegt wird, whrend der Netzschalter auf ON steht, beginnt das Werkzeug sofort den Betrieb, was zu einem ernsten Unfall fhren knnte.

10. Berhren Sie die Bohrerspitze nicht whrend oder unmittelbar nach dem Betrieb. Die Bohrerspitze wird whrend des Betriebs sehr hei, und es knnte zu ernsthaften Verbrennungen kommen.

0000Book_DH18DBL.indb 10 2017/12/01 16:34:16

11

Deutsch 11. Halten Sie den Gehusegri und Seitenhandgri des

Elektrowerkzeugs immer fest in der Hand. Andernfalls kann die erzeugte Gegenkraft zu einem ungenauen und sogar gefhrlichen Schraubvorgang fhren.

12. Eine Staubmaske tragen Atmen Sie die schdlichen Stube nicht ein, die bei

den Bohr- und Meielarbeiten entstehen. Der Staub kann Ihre Gesundheit und die Gesundheit umstehender Personen gefhrden.

13. Nachsehen, ob die Batterie sicher und fest sitzt. Eine locker eingesetzte Batterie kann herausfallen und stellt somit eine Gefahr dar.

14. Um Unflle zu vermeiden, stellen Sie sicher dass Sie den Netzschalter ausschalten und den Akku entnehmen bevor Sie die Zubehrteile austauschen, das Gert einlagern, tragen oder das Gert nicht benutzen.

15. Einsetzen des Bohrmeiels Achten Sie zur Vermeidung von Unfllen darauf, den

Schalter auszuschalten und den Akku zu entfernen. Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen

wie zum Beispiel Spitzmeieln, Bohrmeieln usw. darauf, Originalteile zu verwenden, die von unserem Unternehmen benannt sind.

Reinigen Sie das Schaftstck des Bohrmeiels. berprfen Sie die Arretierung durch Ziehen an der

Bohrerspitze. 16. Bettigen Sie den Umschalthebel nur, wenn der Motor

vollkommen stillsteht. Bettigung des Umschalthebels bei laufendem Motor kann dazu fhren, dass sich die Spitze des Werkzeugs unerwartet dreht, was zu einem Unfall fhren kann. (Abb. 8)

17. Drehung + Hmmern DH18DBQL: Verwendung der Bohrmeielhalterung

(Standardzubehr) DH18DBML: Verwendung der Bohrmeielhalterung

(Standardzubehr) Wenn der Bohrmeiel in Kontakt mit dem

Bewehrungsstahl des Bauwerks gert, hlt der Meiel sofort an und der Bohrhammer reagiert mit einer Drehung. Ziehen Sie deshalb den Seitengri fest, halten Sie den Krper-Handgri und die seitlichen Gri e fest.

18. Nur Drehung Verwenden Sie das Bohrfutter und die

Bohrfutteraufnahme, wenn Sie in Holz- oder Metallbausto bohren (Sonderzubehr).

DH18DBQL: Verwendung der Bohrfutterhalterung (Standardzubehr)

DH18DBDL: Staubabsaugung wird nicht verwendet DH18DBML: Verwendung der Bohrfutterhalterung

(Standardzubehr) ohne Staubabsaugung

Wenn Sie mehr Kraft als ntig anwenden, wird die Arbeit nicht vorangetrieben, jedoch die Kopfkante des Bohrmeiels verschlissen und zustzlich die Betriebsdauer des Bohrhammers herabgesetzt.

Bohrmeiel knnen abbrechen, wenn Sie den Bohrhammer aus dem Bohrloch zurckziehen. Fr das Zurckziehen ist es wichtig, eine stoende Bewegung anzuwenden.

Versuchen Sie nicht, Ankerlcher oder Lcher in Beton zu bohren, wenn die Maschine auf die Funktion Nur Drehung eingestellt ist.

Versuchen Sie nicht, den Bohrhammer im Modus Drehung und Hmmern zu verwenden, wenn das Bohrfutter und die Bohrfutteraufnahme angebracht sind. Dadurch wird die Betriebsdauer jedes Bauteils der Maschine erheblich verkrzt.

19. Nur Hmmern DH18DBQL: Verwendung der Bohrmeielhalterung

(Standardzubehr) DH18DBDL: Staubabsaugung wird nicht verwendet DH18DBML: Verwendung der Bohrmeielhalterung

(Standardzubehr) ohne Staubabsaugung

20. Blicken Sie nicht direkt in das Licht. Das knnte zu Augenverletzungen fhren.

Wischen Sie etwaigen Schmutz oder Ru vom Glas des LED-Lichts mit einem weichen Tuch ab, achten Sie dabei darauf, das Glas nicht zu zerkratzen.

Kratzer auf dem Glas des LED-Lichts knnen dazu fhren, dass die Helligkeit abnimmt.

Die LED-Leuchte leuchtet nicht auf, wenn die Staubabsaugung montiert wird.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN- AKKU Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlngern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet. In den unten beschriebenen Fllen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drcken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion. 1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr

ausreicht, schaltet der Motor ab. Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf. 2. Wenn das Werkzeug berlastet ist, kann es zum

Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der berlastung. Danach knnen Sie das Werkzeug wieder verwenden.

3. Kommt es whrend des Betriebs zu einer berhitzung der Batterie, wird das Gert unter Umstnden angehalten.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie abkhlen. Danach knnen Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise. WARNUNG Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwrmung, Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zndung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmanahmen. 1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Spne und Staub auf

der Batterie ansammeln. Stellen Sie whrend der Arbeit sicher, dass keine Spne

und Staub auf die Batterie fallen. Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Spne, die

whrend der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.

Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Pltzen, an denen Staub oder Spne anfallen.

Vor dem Einlagern einer Batterie sind smtlicher Staub und Spne zu entfernen. Weiterhin ist zu bercksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen (Schrauben, Ngel, usw.) gelagert werden darf.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschdigt wird. Vermeiden Sie Schlge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie diese nicht, und vermeiden Sie schwere Ste.

3. Beschdigte oder verformte Batterien drfen nicht weiter verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole. 5. Schlieen Sie die Batterie nicht direkt an

Stromsteckdosen oder Zigarettenanznder im Auto an. 6. Verwenden Sie die Batterie nur fr den angegebenen

Zweck. 7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen

Ladezeit nicht vollstndig aufgeladen ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner, oder einem Hochdruckbehlter auftritt.

0000Book_DH18DBL.indb 11 2017/12/01 16:34:16

12

Deutsch 9. Halten Sie die Batterie sofort von o enen Flammen fern,

wenn Sie ein Leck oder blen Geruch feststellen. 10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen

starke statische Elektrizitt erzeugt wird. 11. Werden ein Leck, bler Geruch, Erwrmung,

Verfrbungen, Verformungen oder sonstige Anomalitten whrend der Verwendung, des Au adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie unverzglich vom Werkzeug oder vom Ladegert und beenden Sie die Verwendung.

VORSICHT 1. Tritt die auslaufende Flssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie unverzglich einen Arzt auf.

Ohne sachgeme Behandlung knnen Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flssigkeit auf Haut oder Kleidung tri t, waschen Sie diese unverzglich mit sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen. 3. Beim Auftreten von Rost, blem Geruch, Erwrmung,

Verfrbungen, Verformungen oder sonstigen Anomalitten whrend der ersten Verwendung der Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie die Batterie zum Hndler oder Verkufer zurck.

WARNUNG Wenn ein leitfhiger Fremdkrper in das Gehuse einer Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln: Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfhigen

Trmmer, Ngel und Drhte wie etwa Eisen- und Kupferdrhte.

Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batteriehlle zum Lagern so weit ein, dass der Ventilator nicht sichtbar ist.

BEZGLICH DES TRANSPORTS VON LITHIUM-IONEN-BATTERIEN Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmanahmen. WARNUNG Weisen Sie die Transport rma darauf hin, dass ein Paket eine Lithium-Ionen-Batterie enthlt, informieren Sie das Unternehmen ber ihre Leistungsabgabe und befolgen Sie die Anweisungen der Transport rma, wenn Sie den Transport in die Wege leiten. Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von

100 Wh berschreiten, werden in der Einstufung des Frachtguts als Gefahrgter angesehen und erfordern spezielle Anwendungsverfahren.

Fr den Transport ber Straen mssen die internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften des Bestimmungslands eingehalten werden.

Wh 2- bis 3-stellige Nummer

Leistungsabgabe

SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden fr diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Akku-bohrhammer Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern. Nur fr EU-Lnder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/ EG ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden.

V Nennspannung n0 Leerlaufdrehzahl

Bpm Volllastschlagzahl

max Maximaler Bohrdurchmesser

kg Gewicht (Gem EPTA-Verfahren 01/2003)

Beton

Stahl

Holz

Holzschraube

Funktion Nur Hmmern

Funktion Nur Drehung

Funktion Drehung und Hmmern

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Trennen Sie die Batterie ab

Drehung im Uhrzeigersinn

Drehung gegen den Uhrzeigersinn

Schalter der Ladestandskontrollleuchte

Der Akku ist fast leer. Den Akku schnellstmglich wieder au aden. Es verbleibt die Hlfte der Akkuladung.

Die verbleibende Akkuladung ist ausreichend.

0000Book_DH18DBL.indb 12 2017/12/01 16:34:16

13

Deutsch

STANDARDZUBEHR Zustzlich zum Hauptgert (1 Gert) enthlt die Packung die auf Seite 177 aufgelisteten Zubehre.

Das Standardzubehr kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit gendert werden.

VERWENDUNG Funktion Drehung und Hmmern Bohren von Ankerlchern Bohren von Lchern in Beton Bohren von Lchern in Fliesen Funktion Nur Drehung (ohne Staubabsaugung) Bohren in Stahl oder Holz

(mit Sonderzubehr) Festziehen von Maschinenschrauben, Holzschrauben

(mit Sonderzubehr) Funktion nur Hmmern (ohne Staubabsaugung) Leichtes Meieln in Beton, Nuten graben und Schleifen.

TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten dieser Maschine sind in der Tabelle auf Seite 177 aufgelistet. HINWEIS Aufgrund des stndigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind nderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

LADEN Laden Sie vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akku wie folgt auf. 1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerts in eine

Steckdose. Wenn der Stecker des Ladegerts in eine Steckdose

eingesteckt wird, blinkt die Anzeigelampe rot (in 1-Sekunden-Intervallen).

2. Legen Sie den Akku in das Ladegert ein. Schieben Sie den Akku wie in der Abb. 2 gezeigt fest in

das Ladegert ein. 3. Laden Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegert wird der

Ladevorgang begonnen und die Kontrolllampe leuchtet bestndig rot.

Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die Kontrolllampe rot. (In Abstnden von 1 Sekunde) (Siehe Tabelle 1)

Kontrolllampen-Anzeige Die Anzeigen der Kontrolllampe entsprechend dem

Zustand des Ladegertes oder Akkus sind in der Tabelle 1 angegeben.

Tabelle 1 Anzeigen der Kontrolllampe

Kontrolllampe (rot)

Vor dem Laden Blinkt Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus fr 0,5 Sekunden)

Beim Laden Leuchtet Leuchtet bestndig

Laden abgeschlossen Blinkt

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus fr 0,5 Sekunden)

Wegen berhitzung angehalten

Blinkt Leuchtet 1 Sekunde lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus fr 0,5 Sekunden)

Akku berhitzt. Laden nicht mglich. (Der Ladevorgang wird nach Abkhlen des Akkus gestartet)

Laden nicht mglich Flackert

Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt 0,1 Sekunden lang. (Aus fr 0,1 Sekunden) Betriebsstrung im

Akku oder im Ladegert

0000Book_DH18DBL.indb 13 2017/12/01 16:34:17

14

Deutsch Bezglich der Temperaturen und der Ladezeit des

Akkus. Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2

angegeben. Tabelle 2

Ladegert Akku UC18YFSL

Ladespannung V 14,4 18 Gewicht kg 0,5 Temperaturen, bei denen der Akku geladen werden kann 0oC 50oC

Ladezeit fr Akkuleistung, ungefhr. (bei 20 oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min.

22 30 35 45 60 75

Anzahl an Akkuzellen 4 10

HINWEIS Die Au adezeit kann je nach Temperatur und Spannung

der Stromquelle unterschiedlich sein. VORSICHT Wenn das Ladegert stndig in Betrieb war, wird es

hei, das stellt eine Ursache fr Ausflle dar. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie das Ladegert vor dem nchsten Ladevorgang 15 Minuten ruhen.

4. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerts aus der Steckdose.

5. Halten Sie das Ladegert fest und ziehen Sie den Akku heraus.

HINWEIS Ziehen Sie den Akku nach der Benutzung des

Ladegerts unbedingt aus diesem heraus und bewahren Sie ihn dann auf.

VORSICHT Wenn der Akku geladen wird, whrend er hei ist, weil

er lngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt gewesen ist, oder die Batterie eben erst in Gebrauch gewesen ist, leuchtet die Kontrolllampe des Ladegerts 1 Sekunde lang auf, erlischt fr 0,5 Sekunden (aus fr 0,5 Sekunden). Lassen Sie in einem solchen Fall den Akku erst abkhlen, bevor Sie mit dem Au aden beginnen.

Wenn die Kontrolllampe ackert (in 0,2-Sekunden- Intervallen), kontrollieren Sie den Akkuanschluss des Ladegertes auf Fremdkrper und entfernen Sie diese bei Bedarf. Wenn keine Fremdkrper vorhanden sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion des Akkus oder Ladegerts vor. Die Teile vom autorisierten Kundendienst prfen lassen.

Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden braucht, um zu besttigen, dass der Akku, der mit dem Ladegert geladen wurde, herausgenommen wurde, warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie ihn wieder einlegen, um den Ladevorgang fortzusetzen. Wird der Akku innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt, kann es sein, dass er nicht richtig aufgeladen wird.

Wenn die Kontrolllampe nicht rot blinkt (jede Sekunde), obwohl das Stromkabel an der Stromquelle eingesteckt ist, bedeutet das, dass mglicherweise der Schutzstromkreis des Ladegerts aktiviert wurde.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn nach etwa 30 Sekunden wieder ein. Blinkt dann die Kontrolllampe immer noch nicht (alle Sekunden), bringen Sie das Ladegert bitte zu einem autorisierten Servicezentrum von HiKOKI.

MONTAGE UND BETRIEB Aktion Abbildung Seite

Herausnehmen und Einlegen des Akkus 1 178

Laden 2 178 Ladestandskontrollleuchte 3 178 Installieren / Entfernen des seitlichen Gri s 4 178

Einsetzen der SDS-Plus- Bohrwerkzeuge 5 179

Abnehmen der SDS-Plus- Bohrwerkzeuge 6 179

Auswahl der Drehrichtung 7 179 Auswahl des Betriebsmodus 8 179 Einstellung der Bohrtiefe 9 179 nderung der Meielposition 10 179 Abnehmen der Bohrmeielhalterung (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Einsetzen der Bohrmeielhalterung (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Einsetzen der Rundschaftwerkzeuge (DH18DBQL, DH18DBML)

13 180

Bettigen des Schalters 14 180 Benutzung des LED-Lichts 15 180 Reinigung des Akkufachs 16 180 Auswahl von Zubehren 181, 182

* Wenn es schwierig ist, die Bohrfutterhalterung oder die Bohrerspitzenhalterung herauszuziehen, richten Sie den Umschalthebel an der -Markierung aus und bettigen Sie den Feststellgri .

Einzelheiten zur Verwendung der Staubabsaugung nden Sie in der gesonderten Bedienungsanleitung, die diesem Werkzeug beiliegt. (DH18DBDL/DH18DBML)

REAKTIVE KRAFTREGELUNG Dieses Produkt ist mit einer Reactive-Force-Control-Funktion (RFC) ausgestattet, die das Ruckeln des Werkzeugkrpers reduziert. Wenn der Werkzeugeinsatz pltzlich berlastet ist, wird jegliches Ruckeln des Werkzeugkrpers reduziert, indem die Rutschkupplung aktiviert wird oder der Motor durch den Sensor, der im Werkzeugkrper eingebaut ist, angehalten wird. Wenn der Motor gestoppt wird, weil die Steuerung eine berlastung erkannt hat, wird dies angezeigt, indem die Anzeigelampe fr verbleibenden Batteriestand blinkt, whrend der Schalter gezogen wird. (Abb. 17) Da die RFC-Funktion mglicherweise nicht aktiviert wird oder ihre Leistung je nach Arbeitsumgebung und Bedingungen ungengend sein kann, achten Sie darauf, den Werkzeugeinsatz whrend des Betriebs nicht pltzlich zu berlasten.

Mgliche Ursachen pltzlicher berlastung 1 Die Werkzeugspitze frisst sich ins Material 2 Reaktion auf Ngel, Metall oder andere harte

Gegenstnde

0000Book_DH18DBL.indb 14 2017/12/01 16:34:17

15

Deutsch 3 Ttigkeiten, die mit dem Brecheisen oder mit

bermiger Kraftanwendung ausgefhrt werden usw. Weitere Ursachen umfassen auerdem beliebige Kombinationen der oben genannten Ursachen.

Wenn die reaktive Kraftregelung (RFC) ausgelst ist Wenn die reaktive Kraftregelung (RFC) ausgelst wird

und der Motor anhlt, schalten Sie das Werkzeug aus und beseitigen Sie die Ursache fr die berlastung, bevor Sie den Betrieb fortsetzen.

Abb. 17

SCHMIERUNG Fr diesen Bohrhammer sollte ein Schmiermittel mit niedriger Viskositt verwendet werden, damit er ber einen lngeren Zeitraum ohne Schmierfettwechsel verwendet werden kann. Sollte Schmierfett aufgrund gelster Schrauben austreten, bitte fr die Auswechslung des Schmierfetts die nchstgelegene Kundendienststelle aufsuchen. Wird der Bohrhammer in solch einem Fall weiterverwendet, knnte sich das Gert festfressen, wodurch die Lebensdauer verkrtzt wird. VORSICHT Es sollten nur die vorgeschriebenen Schmiermittel

verwendet werden. Wenn andere Schmiermittel verwendet werden, knnte die Leistung des Gertes beeintrchtigt werden. Wenden Sie sich bitte fr die Auswechslung der Schmiermittel an unsere Kundendienststelle.

WARTUNG UND INSPEKTION VORSICHT Stellen Sie sicher, dass vor Wartung und Prfung der

Schalter ausgeschaltet und die Batterie entfernt ist. 1. Inspektion des Werkzeugs Da die Benutzung eines stumpfen Werkzeugs die

E zienz mindern und mglicherweise zu Fehlfunktionen des Motors fhren kann, muss das Werkzeug geschrft oder ersetzt werden, sobald eine Abnutzung bemerkt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben Inspizieren Sie regelmig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind. Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, knnte das zu ernsthaften Gefahren fhren.

3. Wartung des Motors Die Wicklung des Motors ist das "Herzstck" des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht beschdigt und/oder mit l oder Wasser benetzt wird.

4. Auenreinigung Wenn das Werkzeug schmutzig ist, wischen Sie

es mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Kein Chlorlsungsmittel, Benzin oder Farbenverdnner verwenden, da diese Kunststo e aufweichen.

5. Reinigung des Akkufachs Nach dem Bohren in Beton und wenn sich Betonstaub

auf den Anschlssen oder im Bereich, wo der Akku in das Akkufach geschoben wird, angesammelt hat, reinigen Sie das Werkzeug mit einem trockenen Tuch vom angesammelten Betonstaub, bevor Sie es verwenden. (Abb. 16)

Vergewissern Sie sich auerdem nach der Reinigung, dass der Akku leichtgngig in das Werkzeug eingesetzt oder von ihm entnommen werden kann.

VORSICHT Die Verwendung des Werkzeugs, wenn der Akku

mit Betonstaub bedeckt ist, kann zu Unfllen fhren, beispielsweise kann der Akku whrend der Verwendung herausfallen.

Eine derartige Verwendung kann auerdem zu einer Funktionsstrung oder einem Kontaktfehler zwischen dem Akku und den Anschlssen fhren.

6. Lagerung Das Werkzeug bei einer Temperatur von unter 40 C und

auerhalb der Reichweite von Kindern lagern. HINWEIS Aufbewahren von Lithiumionenbatterien Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern. Das Lagern der Akkus ber lngere Zeit (3 Monate oder

mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung fhren, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkrzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten knnen.

Eine deutliche Verkrzung der Nutzungszeit kann jedoch durch wiederholtes Au aden und zwei- bis fnfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Au aden und Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus.

VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

mssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien fr Akku-Gerte von HiKOKI Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien. Wir knnen die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gertes nicht gewhrleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und verndert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewhren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezi schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zurckzufhren sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum.

0000Book_DH18DBL.indb 15 2017/12/01 16:34:18

16

Deutsch

Information ber Betriebslrm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehrschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gem EN60745.

Hammerbohren in Beton: Vibrationsemissionswert ah, HD = 17,5 m/s2 (DH18DBL)

19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Messunsicherheit K = 1,5 m/s2

quivalenzwert fr das Meieln: Schwingungsemissionswert ah, CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Messunsicherheit K = 1,5 m/s2

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch fr eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden. WARNUNG Der Vibrationsemissionswert whrend der tatschlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhngig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

Legen Sie Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschtzung unter den tatschlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Bercksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb luft).

HINWEIS Aufgrund des stndigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind nderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

0000Book_DH18DBL.indb 16 2017/12/01 16:34:18

17

Franais

Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdicaments.

Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil peut entraner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter une protection pour les yeux.

Les quipements de scurit tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scurit antidrapantes, les casques ou les protections acoustiques utiliss pour les conditions appropries rduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que linterrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

d) Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en marche.

Une cl laisse xe sur une partie tournante de loutil peut donner lieu des blessures.

e) Ne pas se prcipiter. Garder une position et un quilibre adapts tout moment.

Cela permet un meilleur contrle de loutil dans des situations inattendues.

f) Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vtements et les gants distance des parties en mouvement.

Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correctement utiliss.

Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

4) Utilisation et entretien de loutil a) Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre

application. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de manire

plus sre au rgime pour lequel il a t construit. b) Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet

pas de passer de ltat de marche arrt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le rparer.

c) Dbrancher la che de la source dalimentation et/ou la batterie de loutil avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil.

De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil.

d) Conserver les outils larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de loutil. Vri er quil ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant a ecter le fonctionnement de loutil.

En cas de dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser.

De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus.

AVERTISSEMENTS DE SCURIT GNRAUX POUR LOUTIL

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement.

Le terme outil dans les avertissements fait rfrence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation). 1) Scurit de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphre explosive, par exemple en prsence de liquides in ammables, de gaz ou de poussires.

Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en ammer les poussires ou les fumes.

c) Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.

2) Scurit lectrique a) Il faut que les ches de loutil lectrique soient

adaptes au socle. Ne jamais modi er la che de quelque faon

que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils

branchement de terre. Des ches non modi es et des socles adapts

rduiront le risque de choc lectrique. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinires et les rfrigrateurs.

Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

c) Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides.

La pntration deau lintrieur dun outil augmentera le risque de choc lectrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubri ant, des artes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

e) Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un prolongateur adapt lutilisation extrieure.

Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation protge par un dispositif courant di rentiel rsiduel (RCD).

L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lectrique. 3) Scurit des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil.

(Traduction des instructions dorigine)

0000Book_DH18DBL.indb 17 2017/12/01 16:34:18

18

Franais f) Garder a ts et propres les outils permettant

de couper. Des outils destins couper correctement

entretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

g) Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail raliser.

Lutilisation de loutil pour des oprations di rentes de celles prvues pourrait donner lieu des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et prcautions demploi a) Ne recharger quavec le chargeur spci par le

fabricant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de

batteries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec un autre type de bloc de batteries.

b) Nutiliser les outils quavec des blocs de batteries spci quement dsigns.

Lutilisation de tout autre bloc de batteries peut crer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le maintenir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion dune borne une autre.

Le court-circuitage des bornes dune batterie entre elles peut causer des brlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre ject de la batterie ; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mdicale.

Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des brlures.

6) Maintenance et entretien a) Faire entretenir loutil par un rparateur quali

utilisant uniquement des pices de rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la scurit de loutil. PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes in rmes loigns. Lorsque les outils ne sont pas utiliss, ils doivent tre rangs hors de porte des enfants et des personnes in rmes.

AVERTISSEMENTS DE SCURIT POUR LE MARTEAU PERFORATEUR BATTERIE 1. Porter des protecteurs doreilles Lexposition au bruit peut engendrer une perte de

laudition. 2. Utiliser la ou les poignes auxiliaires si elles sont

fournies avec loutil. Toute perte de contrle peut entraner des blessures. 3. Tenir lfoutil lectrique par les surfaces isoles

permettant de lfagripper pour e ectuer une opration o lfaccessoire de coupe peut entrer en contact avec des ls lectriques masqus.

Le contact de lfaccessoire de coupe avec un l sous tension peut transmettre du courant dans les pices mtalliques exposes de lfoutil et communiquer une dcharge lectrique loprateur.

AVERTISSEMENTS DE SCURIT SUPPLMENTAIRES 1. Ne pas laisser de corps trangers pntrer par le trou de

raccord de la batterie rechargeable. 2. Ne jamais dsassembler la batterie rechargeable et le

chargeur. 3. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le

court-circuitage de la batterie provoquera un courant lectrique puissant et une surchau e. Cela prsente un risque de brlure ou de dgts la batterie.

4. Ne pas jeter la batterie au feu. Elle pourrait exploser. 5. Une surchau e peut se produire lintrieur de lappareil

et endommager le moteur et linterrupteur, si lappareil fonctionne sans interruption. Rester au moins 15 minutes sans lutiliser.

6. Ne pas insrer dobjets dans les fentes daration du chargeur. Linsertion dobjets mtalliques ou de produits in ammables dans les fentes daration du chargeur prsente un risque dlectrocution ou de dgt du chargeur.

7. Apporter la batterie au magasin o elle a t achete ds que la dure de vie de post-charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas jeter de batterie usage.

8. Avant de briser, dcouper ou percer un mur, le plancher ou le plafond, sassurer quaucun cble lectrique ou conduit ny soit noy.

9. Sassurer que linterrupteur dalimentation est en position darrt. Si la batterie est installe alors que l'interrupteur d'alimentation est en position de marche, l'outil lectrique dmarrera immdiatement, ce qui peut provoquer un grave accident.

10. Ne pas toucher le foret pendant ou immdiatement aprs le fonctionnement. Il devient trs chaud pendant le fonctionnement et peut provoquer de graves brlures.

11. Toujours tenir fermement la poigne du corps et la poigne latrale de l'outil lectrique. Autrement, le choc en retour produit peut entraner un fonctionnement imprcis, voire dangereux.

12. Porter un masque poussire Ne pas inhaler de poussires dangereuses gnres

lorsque vous percez ou burinez. La poussire peut mettre en danger votre sant et celle des passants.

13. Sassurer que la batterie est fermement maintenue en place. En e et, si cette batterie nest pas bien place dans le chargeur, elle peut tomber et provoquer un accident.

14. Pour viter les accidents, veillez placer le commutateur en position arrt et retirez la batterie avant de changer des accessoires, les stocker, dplacer ou lorsque vous n'utilisez pas les outils.

15. Fixation du foret Pour viter les accidents, veillez placer l'interrupteur

sur la position d'arrt et retirer la batterie. Lors de lutilisation doutils tels que des points haute

pression, un foret etc.,veillez utiliser les pices d'origine dsignes par notre socit.

Nettoyer la partie cambre du foret. Vri er le verrouillage en tirant sur la mche. 16. Actionnez le levier de changement de vitesse

uniquement lorsque le moteur est l'arrt complet. Actionnez le levier de changement de vitesse alors que le moteur tourne peut provoquer la pointe de l'outil de tourner sans que vous vous y attendiez et de provoquer un accident. (Fig. 8)

17. Rotation + martlement DH18DBQL : Utilisation du support de foret

(accessoires standard) DH18DBML : Utilisation du support de foret

(accessoires standard)

0000Book_DH18DBL.indb 18 2017/12/01 16:34:18

19

Franais Quand le foret touche une poutre en fer de construction,

le foret sarrte immdiatement et le marteau rotatif ragit en tournant. Par consquent, bien serrer la poigne latrale, tenez la poigne du corps et les poignes latrales.

18. Rotation uniquement Pour percer du bois ou des matriaux mtalliques avec

le mandrin porte-foret et le porte-mandrin (accessoires en option).

DH18DBQL : Utilisation du mandrin porte-foret (accessoires standard)

DH18DBDL : sans utiliser l'unit d'extraction de poussire

DH18DBML : Utilisation du mandrin porte-foret (accessoires standard) sans unit d'extraction de poussire

Lapplication dune force excessive compromet le travail et entrane une dtrioration de la pointe du foret, rduisant ainsi la dure de service du marteau rotatif.

Les forets peuvent se casser lors du retrait du marteau rotatif du trou venant dtre perc. Pour le retrait, il est important dexercer un mouvement de pousse.

Nessayez pas de percer des trous dancrage ou des trous dans du bton avec la machine rgle uniquement dans la fonction de rotation.

Nessayez pas dutiliser le marteau rotatif en mode de rotation et de frappe avec le mandrin porte-foret et adaptateur de mandrin monts. Cela diminue fortement la dure de vie de chaque composant de la machine.

19. Martlement uniquement DH18DBQL : Utilisation du support de foret

(accessoires standard) DH18DBDL : sans utiliser l'unit d'extraction de

poussire DH18DBML : Utilisation du support de foret

(accessoires standard) sans unit d'extraction de poussire

20. Ne pas regarder directement dans la lumire. Cela pourrait provoquer des lsions oculaires.

Essuyer toute poussire ou salet situe sur la lentille du tmoin DEL avec un chi on doux, en faisant attention de ne pas rayer la lentille.

Des rayures sur la lentille du tmoin DEL peuvent entraner une baisse de la luminosit.

Lclairage DEL ne sallume pas lors de linstallation de lunit dextraction de poussire.

PRCAUTIONS RELATIVES LA BATTERIE AU LITHIUM ION Pour prolonger sa dure de vie, la batterie lithium-ion est quipe dune fonction de protection qui coupe automatiquement lalimentation. Dans les cas 1 3 dcrits ci-dessous, il est possible que le moteur sarrte lors de lutilisation de ce produit, mme si le commutateur est actionn. Il ne sagit pas dun dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection. 1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le

moteur sarrte. Dans ce cas de gure, charger immdiatement la

batterie. 2. En cas de surcharge de loutil, le moteur peut sarrter.

Dans ce cas, relcher le commutateur de loutil et liminer les causes de la surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer utiliser loutil.

3. En cas de surchau e due un travail trop intensif, lalimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrter toute utilisation de la batterie et la laisser refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer utiliser loutil.

En outre, respecter la prcaution et lavertissement suivants. AVERTISSEMENT A n dviter toute fuite de la batterie, gnration de chaleur, mission de fume, explosion et in ammation, respecter scrupuleusement les prcautions suivantes : 1. Sassurer que les copeaux et la poussire ne

saccumulent pas sur la batterie. Pendant la tche, sassurer que les copeaux et la

poussire ne tombent pas sur la batterie. Sassurer que les copeaux et la poussire qui tombent

sur loutil lors de la tche ne saccumulent pas sur la batterie.

Ne pas conserver une batterie inutilise dans un endroit qui est expos aux copeaux et la poussire.

Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et la poussire qui ont pu y adhrer et ne pas la ranger avec des pices mtalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie laide dun objet pointu tel quun clou. Ne pas la frapper laide dun marteau. Ne pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre un choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont lextrieur est dform ou laisse penser quelle est dfectueuse.

4. Ne pas insrer la batterie lenvers (ples inverss). 5. Ne pas raccorder directement la batterie une prise

lectrique ou un allume-cigare. 6. Ne pas utiliser la batterie dautres ns que celle

spci e. 7. En cas dchec du chargement dune batterie, mme

aprs un certain dlai, arrter immdiatement le rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie des tempratures ou une pression leves (four micro-ondes, schoir, conteneur sous haute pression).

9. Maintenir la batterie lcart de toute amme en cas de dtection dune fuite ou dune mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser proximit dune source puissante dlectricit statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de gnration de chaleur, de dcoloration, de dformation ou danomalie en cours dutilisation, de rechargement ou dentreposage, ter immdiatement la batterie de lquipement ou du chargeur de batterie et cesser de lutiliser.

ATTENTION 1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fui

de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer leau claire et contacter immdiatement un mdecin.

En labsence de traitement, le liquide peut provoquer des lsions oculaires.

2. En cas de projection de liquide ayant fui de la batterie sur la peau ou les vtements, rincer immdiatement ces derniers leau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau. 3. En cas de dtection de rouille, de mauvaise odeur, de

surchau e, de dcoloration, de dformation et/ou autres anomalies lors de la premire utilisation de la batterie, ne pas utiliser cette dernire et la renvoyer au fournisseur ou au fabricant.

AVERTISSEMENT Si des corps trangers conducteurs sintroduisent dans la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors du stockage dune batterie lithium-ion, veiller suivre scrupuleusement les instructions suivantes. Ne pas placer de dbris conducteurs, de clous ou de

morceaux de ls lectriques en fer ou en cuivre dans le botier de rangement.

Pour viter tout court-circuit, charger la batterie dans loutil ou insrer le couvercle de la batterie fond, de manire ne plus voir le ventilateur.

0000Book_DH18DBL.indb 19 2017/12/01 16:34:18

20

Franais

PROPOS DU TRANSPORT DE LA BATTERIE LITHIUM-ION Lors du transport dune batterie lithium-ion, veuillez observer les prcautions suivantes. AVERTISSEMENT Informer la socit de transport qu'un paquet contient une batterie lithium-ion, informez la socit de sa puissance de sortie et suivez les instructions de la socit de transport lors de l'organisation du transport. Les batteries lithium-ion qui dpassent une puissance

de sortie de 100 Wh font partie de la classi cation de transport des produits dangereux et ncessitent l'application de procdures spciales.

Pour un transport vers l'tranger, vous devez vous conformer aux lois internationales et aux normes et rglementations en vigueur dans le pays de destination.

Wh Puissance de sortie

Nombre de 2 3 chi res

SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utiliss pour loutil.

Bien se familiariser avec leur signi cation avant dutiliser loutil.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Marteau perforateur batterie

Pour rduire les risques de blessures, lutilisateur doit lire le manuel dutilisation.

Pour les pays europens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures mnagres ! Conformment la directive europenne 2002/96/CE relative aux dchets dquipements lectriques ou lectroniques (DEEE), et sa transposition dans la lgislation nationale, les appareils lectriques doivent tre collects part et tre soumis un recyclage respectueux de lenvironnement.

V Tension nominale

n0 Vitesse vide Bpm Taux de percussion pleine charge

max Diamtre du perage, max.

kg Poids (Selon la procdure EPTA 01/2003)

Bton

Acier

Bois

Vis de bois

Fonction de martlement uniquement

Fonction de rotation uniquement

Fonction de rotation et de martlement

Bouton ON

Bouton OFF

Dbrancher la batterie

Rotation dans le sens horaire

Rotation dans le sens anti-horaire

Commutateur de puissance batterie rsiduelle

La puissance rsiduelle de la batterie est presque nulle. Recharger la batterie le plus vite possible. La puissance rsiduelle de la batterie est la moiti. La puissance rsiduelle de la batterie est su sante.

ACCESSOIRES STANDARD Outre lunit principale (1 unit), lemballage contient les accessoires rpertoris la page 177.

Les accessoires standard sont sujets changement sans pravis.

APPLICATIONS Fonction de rotation et de martlement Perage de trous dancrage Forage de trous dans le bton Forage dans du carrelage Fonction de rotation uniquement (sans unit d'extraction de poussire) Forage dans de lacier ou du bois

(accessoires en option) Serrage des vis mcaniques, vis de bois

(avec des accessoires en option) Fonction de martlement seulement (sans unit d'extraction de poussire) Burinage contrainte faible de bton, creusement de

rainure et formation de bordure.

SPCIFICATIONS Les spci cations de cet outil sont numres dans le tableau de la page 177. REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de

dveloppement HiKOKI, ces spci cations peuvent faire lobjet de modi cations sans avis pralable.

0000Book_DH18DBL.indb 20 2017/12/01 16:34:18

21

Franais

CHARGE Avant dutiliser loutil lectrique, charger la batterie comme suit. 1. Branchez le cordon dalimentation du chargeur

une prise secteur. Quand on raccorde la che du chargeur une prise

murale, la lampe tmoin clignote en rouge ( intervalles dune seconde).

2. Insrer la batterie dans le chargeur. Insrez fermement la batterie dans le chargeur comme

illustr sur Fig. 2.

3. Charge Quand une batterie est insre dans le chargeur, la

charge commence et la lampe tmoin sallume en rouge. Quand la batterie est compltement charge, la lampe

tmoin clignote en rouge. ( intervalles dune seconde) (Voir Tableau 1)

Pilot indication de lampe Les indications de la lampe tmoin sont indiques dans

le Tableau 1, selon ltat du chargeur ou de la batterie rechargeable.

Tableau 1 Indications de la lampe tmoin

Lampe tmoin (rouge)

Avant la charge Clignote Sallume pendant 0,5 seconde. Ne sallume pas pendant 0,5 seconde. (teint pendant 0,5 seconde)

Pendant la charge Sallume Sallume sans interruption

Charge termine Clignote

Sallume pendant 0,5 seconde. Ne sallume pas pendant 0,5 seconde. (teint pendant 0,5 seconde)

Veille en surchau e Clignote

Sallume pendant 1 seconde. Ne sallume pas pendant 0,5 seconde. (teint pendant 0,5 seconde)

Batterie en surchau e. Impossible de charger. (La charge commencera une fois que la batterie sera froide).

Charge impossible Scintille

Sallume pendant 0,1 seconde. Ne sallume pas pendant 0,1 seconde. (teint pendant 0,1 seconde)

Anomalie de la batterie ou du chargeur

Au sujet des tempratures et de la dure de charge de la batterie.

Les tempratures et la dure de charge sont indiques dans le Tableau 2

Tableau 2 Chargeur

Batterie UC18YFSL

Tension de charge V 14,4 18 Poids kg 0,5 Tempratures de recharge de la batterie 0oC 50oC

Dure de charge selon la capacit de la batterie, approx. ( 20oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min.

22 30 35 45 60 75

Nombre de piles 4 10

REMARQUE Le temps de recharge peut varier selon la temprature et

la tension de la source dalimentation.

ATTENTION Si le chargeur de batterie a t utilis en continu, une

surchau e risque de se produire, ce qui peut provoquer des dysfonctionnements. Une fois la charge termine, attendez 15 minutes avant la prochaine charge.

4. Dbrancher le cordon dalimentation du chargeur de la prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dgager la batterie. REMARQUE Bien sortir la batterie du chargeur aprs usage, et la

conserver. ATTENTION Si la batterie est charge alors quelle est encore chaude

parce quelle a t laisse longtemps dans un endroit expos la lumire directe du soleil ou quelle vient dtre utilise, la lampe tmoin du chargeur sallume pendant 1 seconde, ne sallume pas pendant 0,5 secondes (arrt pendant 0,5 secondes). Dans ce cas, commencez par laisser la batterie refroidir avant de dmarrer le chargement.

Lorsque la lampe tmoin scintille ( intervalles de 0,2 seconde), vri ez la prsence de corps trangers dans le connecteur de batterie du chargeur. En labsence de corps trangers, il sagit probablement dun dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur. Les con er un service dentretien autoris.

Comme le micro-ordinateur intgr ncessite environ 3 secondes pour con rmer le chargement de la batterie lorsque le chargeur est retir, attendez au moins 3 secondes avant de le rinsrer pour poursuivre le chargement. Si la batterie est rinsre dans un dlai de 3 secondes, elle nest peut-tre pas correctement charge.

0000Book_DH18DBL.indb 21 2017/12/01 16:34:19

22

Franais Si la lampe tmoin ne clignote pas en rouge (toutes les

secondes), mme avec le cordon du chargeur branch sur lalimentation, cela indique que le circuit de protection du chargeur est peut-tre activ.

Dbrancher le cordon ou la che de lalimentation, puis rtablir la connexion au bout dune trentaine de secondes. Si cela ne provoque toujours pas le clignotement en rouge (toutes les secondes) de la lampe tmoin, apporter le chargeur dans un service aprs-vente HiKOKI agr.

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Action Figure Page Retrait et insertion de la batterie 1 178 Charge 2 178 Tmoin lumineux de puissance batterie rsiduelle 3 178

Installation/retrait de la poigne latrale 4 178 Insertion doutils de perage SDS-plus 5 179 Retrait des outils de perage SDS-plus 6 179 Slection de la direction de rotation 7 179 Slection du mode de fonctionnement 8 179 Rglage de la profondeur de forage 9 179 Changement de la position du burin 10 179 Retrait du porte-foret (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Insertion du porte-mandrin de perage (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Insertion d'outils d'applications courbure circulaire (DH18DBQL, DH18DBML) 13 180

Fonctionnement du commutateur 14 180 Comment utiliser la DEL dclairage 15 180 Nettoyage du compartiment d'installation de la batterie 16 180

Slection des accessoires 181, 182

* S'il est di cile de retirer le support de mandrin porte-foret ou le support de mche, alignez le levier de changement avec le repre et tournez la poigne de verrouillage.

Pour plus dinformations sur la manire dutiliser lunit dextraction de poussire, consultez le manuel dinstructions de cet outil. (DH18DBDL/DH18DBML)

COMMANDE DE FORCE RACTIVE Ce produit est quip d'une fonctionnalit de contrle de la force de raction (RFC) qui rduit les saccades du corps de l'outil. Si la mche de l'outil est soudainement en surcharge, toute secousse du corps de l'outil est rduite en activant l'embrayage glissement ou en arrtant le moteur par le capteur intgr dans le corps de l'outil. Si le moteur est arrt cause d'une dtection de surcharge par le contrleur, ceci est indiqu par le clignotement du tmoin restant de la batterie lorsque le commutateur est tir. (Fig. 17) Comme la fonction RFC risque de ne pas s'activer ou sa performance peut tre insu sante en fonction de l'environnement et des conditions de travail, veillez ne pas surcharger soudainement la mche de l'outil pendant le fonctionnement.

Causes possibles de surcharge soudaine 1 Mche peinant dans le matriel 2 Impact contre des clous, du mtal ou d'autres objets

durs 3 Tches impliquant des tractions ou toute pression

excessive, etc. Aussi, d'autres causes peuvent tre provoques la combinaison des lments mentionns ci-dessus.

Lorsque la commande de force ractive (CFR) est dclenche

Lorsque la CFR est dclenche et que le moteur s'arrte, dsactiver le commutateur de l'outil puis poursuivre l'opration aprs avoir limin ce qui cause la surcharge.

Fig. 17

GRAISSAGE Utiliser une graisse faible viscosit sur ce perforateur percussion a n de pouvoir lutiliser longtemps sans avoir remplacer la graisse. Si la graisse fuit dune vis desserre, contacter lagent charg de lentretien le plus proche a n quil change la graisse. Si lon utilise le perforateur percussion alors quelle nest pas su samment g raisse, cela risque de provoquer un grippage et de rduire sa dure de service. ATTENTION Pour ce perforateur percussion utiliser la graisse

spci e; si lon utilise une autre graisse, cela risque de provoquer un fonctionnement dfectueux. Pour le remplacement de la graisse, toujours sadresser aux agents dentretien agrs.

ENTRETIEN ET VRIFICATION ATTENTION Assurez-vous d'avoir mis hors tension le commutateur

et retirez la batterie avant d'e ectuer l'entretien et le contrle.

1. Inspection de loutil tant donn que lutilisation dun outil mouss rduira

le rendement et entrainera ventuellement un mauvais fonctionnement du moteur, aiguiser ou remplacer loutil ds quune abrasion apparait.

2. Vri cation des vis de xation Vri er rgulirement toutes les vis de xation et

sassurer quelles sont bien serres. Sil advient quune vis se desserre, la resserrer immdiatement. Le fait de ngliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Entretien du moteur Le bobinage de lensemble moteur est le cur mme

de loutil lectrique. Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et/ou mouill par de lhuile ou de leau.

4. Nettoyage de lextrieur Quand l'outil lectrique est sale, lessuyer avec un chi on

sec et doux ou un chi on imbib deau savonneuse. Ne pas utiliser de solvant au chlore, dessence ou de diluant, car ils font fondre les matires plastiques.

0000Book_DH18DBL.indb 22 2017/12/01 16:34:19

23

Franais 5. Nettoyage du compartiment d'installation de la

batterie Aprs avoir perc du bton, si de la poussire de bton

s'est accumule sur les bornes ou sur la zone dans laquelle la batterie coulisse dans le compartiment d'installation de la batterie, nettoyer la poussire de bton accumule avec un chi on sec avant d'utiliser l'outil. (Fig. 16)

En outre, aprs le nettoyage, veiller ce que la batterie puisse tre installe et retire de l'outil sans heurts.

ATTENTION L'utilisation de l'outil lorsque la batterie est couverte de

poussire de bton peut conduire des accidents tels que la chute de la batterie pendant l'utilisation.

En outre, une telle utilisation peut provoquer un dysfonctionnement ou un mauvais contact entre la batterie et les bornes.

6. Rangement Ranger l'outil lectrique dans un endroit o la

temprature est infrieure 40 C et hors de porte des enfants.

REMARQUE Stockage des batteries au lithium-ion. Sassurer que les batteries au lithium-ion ont t

entirement charges avant de les stocker. Le stockage prolong (3 mois ou plus) de batteries

faiblement charges peut entraner une dtrioration des performances, rduisant considrablement la dure dautonomie des batteries alors incapables de tenir une charge.

Il est cependant possible de recouvrer la capacit dautonomie dune batterie considrablement endommage en alternant deux cinq fois charge et utilisation.

Si la dure dautonomie de la batterie reste extrmement courte malgr les charges et utilisations conscutives, considrer la batterie en n de vie et sen procurer une neuve.

ATTENTION Lors de lutilisation et de lentretien dun outil lectrique,

respecter les rglements et les normes de scurit en vigueur dans le pays en question.

Avis important sur les batteries pour outils lectriques sans l HiKOKI Toujours utiliser une de nos batteries originales spci es. Nous ne saurions garantir la scurit et la performance de notre outil lectrique sans l sil est utilis avec une batterie autre que celle que nous avons spci e, ou encore si la batterie est dmonte et modi e (par exemple, le dmontage et remplacement des cellules ou autres composants internes).

GARANTIE Nous garantissons que lensemble des outils lectriques HiKOKI sont conformes aux rglementations spci ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les dfauts ni les dommages inhrents une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou lusure et les dommages normaux. En cas de rclamation, veuillez envoyer loutil lectrique, en ltat, accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la n du mode demploi, dans un service aprs-vente HiKOKI agr.

Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesures ont t dtermines en fonction de la norme EN60745 et dclares conformes ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondre A : 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Niveau de pression acoustique pondre A : 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) dtermines conformment EN60745.

Forage par battage dans le bton : Valeur dmission de vibration ah, HD =

17,5 m/s2 (DH18DBL) 19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Incertitude K = 1,5 m/s2

Valeur de burinage quivalente : Valeur dmission de vibration ah, CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Incertitude K = 1,5 m/s2

La valeur totale des vibrations a t mesure par une mthode dessai standard et peut tre utilise pour comparer un outil un autre. Elle peut galement tre utilise pour une valuation prliminaire du niveau dexposition. AVERTISSEMENT La valeur dmission de vibrations en fonctionnement de

loutil lectrique peut tre di rente de la valeur totale dclare, en fonction des utilisations de loutil.

Identi er les mesures de protection de lutilisateur fondes sur une estimation de lexposition en conditions dutilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle dutilisation, tels que les moments o loutil est mis hors tension ou lorsquil tourne vide en plus des temps de dclenchements).

REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de dveloppement HiKOKI, ces spci cations peuvent faire lobjet de modi cations sans avis pralable.

0000Book_DH18DBL.indb 23 2017/12/01 16:34:20

24

Italiano

Anche un attimo di disattenzione durante luso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali.

b) Indossate lattrezzatura di protezione personale. Indossate sempre le protezioni oculari.

Lattrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurr il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare lutensile, veri cate che linterruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sullinterruttore o lattivazione elettrica degli utensile che hanno linterruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare lelettroutensile, rimuovete qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione dellelettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su due piedi, in equilibrio stabile.

Ci consente di controllare al meglio l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, veri care che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato.

Lutilizzo della raccolta della polvere pu ridurre i rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare lelettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando lelettroutensile corretto, si garantir unesecuzione migliore e pi sicura del lavoro, alla velocit di progetto.

b) Non utilizzare lelettroutensile qualora non sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite linterruttore.

pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dallinterruttore. Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di e ettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il pacco batteria dallutensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dellelettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino lelettroutensile.

pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veri care che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero in uenzare negativamente il funzionamento dellelettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione dellelettroutensile prima di riutilizzarlo.

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI

ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine elettroutensili riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi). 1) Sicurezza dellarea operativa

a) Mantenere larea operativa pulita e ordinata. Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni. b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri in ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante lutilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili. Non modi care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore. Lutilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurr il rischio di scosse elettriche. b) Evitare qualsiasi contatto con le super ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o allumidit.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenter il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per tirare o scollegare lelettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante luso degli elettroutensili allesterno, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

Lutilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se impossibile evitare limpiego di un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare lalimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD).

Luso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. 3) Sicurezza personale

a) Durante luso degli elettroutensili, state allerta, veri cate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, sotto lin uenza di farmaci, alcol o cure mediche.

(Traduzione delle istruzioni originali)

0000Book_DH18DBL.indb 24 2017/12/01 16:34:20

25

Italiano Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione. f) Mantenere gli strumenti di taglio a lati e puliti. Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi a lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono pi facilmente controllabili.

g) Utilizzare lelettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

Luso dellutensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

5) Utilizzo e cura dellutensile batteria a) Ricaricare solo con il caricatore speci cato dal

produttore. Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

pu creare un rischio di incendio quando viene utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria speci catamente designati.

Lutilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria pu creare un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come gra ette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti metallici che possono creare una connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme pu causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido pu fuoriuscire dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si veri ca accidentalmente, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni.

6) Assistenza a) A date le riparazioni dell'elettroutensile a

persone quali cate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche.

Ci garantir il mantenimento della sicurezza dellelettroutensile.

PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER IL MARTELLO PERFORATORE A BATTERIA 1. Indossare protettori per le orecchie Lesposizione al rumore pu causare la perdita delludito. 2. Utilizzare le leve ausiliarie se fornite con lutensile. La perdita di controllo pu causare lesioni alla persona. 3. A errare lutensile dalle super ci isolate quando

si eseguono operazioni in cui lattrezzo di taglio potrebbe venire a contatto con li elettrici nascosti.

Il contatto dellaccessorio da taglio con un lo in tensione potrebbe mettere in tensione le parti metalliche esposte dellutensile e dare una scossa elettrica alloperatore.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE 1. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro

di collegamento della batteria ricaricabile. 2. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore. 3. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria

ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una notevole corrente elettrica. Pu quindi causare ustioni o danni alla batteria.

4. Non gettare la batteria nel fuoco. Pu esplodere. 5. Quando si usa questo apparecchio continuamente,

lapparecchio pu surriscaldarsi, causando danni al motore e allinterruttore lasciare lapparecchio fermo per circa 15 minuti.

6. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore. Linserimento di oggetti metallici o in ammabili nelle fessure di ventilazione pu causare facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il caricatore.

7. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricarica diventa troppo breve per ni pratici, portare la batteria al negozio dove stata acquistata. Non gettarla mai via.

8. Prima di iniziare a penetrare, frantumare o perforare un muro, pavimento o so tto, accertarsi con sicurezza che oggetti come cavi e condotte non siano murati in essi.

9. Assicurarsi che linterruttore dellalimentazione sia nella posizione SPENTO. Se la batteria installata mentre linterruttore di alimentazione in posizione ON, lutensile elettrico inizier a funzionare immediatamente, il che pu causare un grave incidente.

10. Subito dopo aver adoperato lattrezzo o durante le operazioni non toccare mai la punta. Questa diviene molto calda durante il funzionamento e potrebbe causare ustioni.

11. Tenere sempre saldamente limpugnatura del corpo macchina e limpugnatura laterale dellutensile. Altrimenti si pu produrre un funzionamento scorretto e persino pericoloso.

12. Indossare una maschera antipolvere Non inalare la polveri dannose generate durante le

operazioni di perforazione e cesellatura. La polvere pu mettere a rischio la salute propria e delle persone circostanti.

13. Controllate che la batteria sia solidamente installata. Se dovesse essere montata male, potrebbe fuoriuscire e

causare incidenti. 14. Per prevenire incidenti, assicurarsi di spegnere

linterruttore ed estrarre la batteria prima di cambiare gli accessori, immagazzinare, trasportare o quando non si utilizzano gli utensili.

15. Montaggio della punta Per prevenire incidenti, assicurarsi di spegnere

linterruttore ed estrarre la batteria. Quando si utilizzano utensili quali punti toro, punte, ecc.,

assicurarsi di usare i ricambi originali speci cati dalla nostra azienda.

Pulire la parte del gambo della punta. Controllare laggancio tirando la punta trapano. 16. Azionare la leva di commutazione solo quando il motore

completamente fermo. Azionare la leva di commutazione mentre il motore in moto potrebbe causare la rotazione imprevista dellutensile punta, provocando un incidente. (Fig. 8)

17. Rotazione + martellamento DH18DBQL: Utilizzo del supporto della punta

(accessori standard) DH18DBML: Utilizzo del supporto della punta

(accessori standard)

0000Book_DH18DBL.indb 25 2017/12/01 16:34:20

26

Italiano Quando la punta tocca una sbarra di ferro da

costruzione, la punta si arrester immediatamente e il martello perforatore ruoter allindietro. Pertanto serrare saldamente limpugnatura laterale, tenere limpugnatura del corpo macchina e le impugnature laterali.

18. Solo rotazione Per forare materiale in legno o in metallo facendo uso

del mandrino e delladattatore per mandrino (accessori opzionali).

DH18DBQL: Utilizzo del supporto per mandrino (accessori standard)

DH18DBDL: se non si utilizza lunit di raccolta polveri DH18DBML: Utilizzo del supporto per mandrino

(accessori standard) senza unit di raccolta polveri

Lapplicazione di forza oltre il necessario non solo a retter il lavoro, ma deteriorer il bordo della punta e ridurr inoltre la durata del martello perforatore.

Le punte si potrebbero staccare mentre si ritira il martello perforatore dal foro trapanato. Per ritirare, importante utilizzare un movimento di pressione.

Non tentare di forare fori di ancoraggio o fori nel calcestruzzo con la macchina impostata nella sola funzione di rotazione.

Non tentare di utilizzare il martello perforatore nella modalit di rotazione e percussione con il mandrino e ladattatore del mandrino attaccati. Ci accorcerebbe seriamente la durata di ogni componente della macchina.

19. Solo martellatura DH18DBQL: Utilizzo del supporto della punta

(accessori standard) DH18DBDL: se non si utilizza lunit di raccolta polveri

DH18DBML: Utilizzo del supporto della punta (accessori standard) senza unit di raccolta polveri

20. Non esporre gli occhi alla luce in modo diretto. Se gli occhi vengono esposti continuamente alla luce, potrebbero veri carsi fastidi alla vista.

Rimuovere eventuali tracce di sporco attaccati dalla lente della spia LED con un panno morbido, prestando attenzione a non gra are la lente.

Gra sulla lente della spia LED possono causare la diminuzione della luminosit.

La spia LED non si accende quando si installa lunit di raccolta polveri.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio munita di una funzione di protezione per arrestarne luscita. Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante lutilizzo del prodotto, anche se state premendo linterruttore, il motore potrebbe arrestarsi. Ci non indica un malfunzionamento ma il risultato della funzione di protezione. 1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si

esaurisce, il motore si arresta. In tal caso, ricaricarla immediatamente. 2. Se lutensile sovraccarico, il motore potrebbe

arrestarsi. In tal caso, rilasciare linterruttore dellutensile ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ci, sar possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico, lalimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere luso della batteria e lasciarla ra reddare. Dopo ci, sar possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela. ATTENZIONE Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione, assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino sulla batteria.

Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i detriti non si depositino sulla batteria.

Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si depositano sullutensile elettrico durante la lavorazione non si accumulino sulla batteria.

Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo esposto a polvere e detriti.

Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o deformate.

4. Non usare batterie con la polarit invertita. 5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese

per caricabatteria da auto. 6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli

speci cati. 7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando passato un tempo di ricarica speci cato, interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature elevate o ad alta pressione come in un forno microonde, essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte elettricit statica.

11. Se si veri ca la perdita delle batterie, maleodore, generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se appaiono anormalit di qualsiasi natura durante luso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente dallapparecchio o carica batteria, e interrompere luso.

ATTENZIONE 1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido pu causare problemi agli occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare bene con acqua pulita come lacqua del rubinetto immediatamente.

C una possibilit che possa causare irritazione alla pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento, scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarit quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e restituirla al fornitore o venditore.

ATTENZIONE Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi estranei conduttivi, potrebbe veri carsi un cortocircuito della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni. Non inserire corpi conduttivi, chiodi e li (ad esempio li

di ferro o rame) nel vano di stoccaggio. Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello

strumento o applicare saldamente il coperchio della batteria per lo stoccaggio no a nascondere la ventola.

0000Book_DH18DBL.indb 26 2017/12/01 16:34:20

27

Italiano

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le seguenti precauzioni. ATTENZIONE Avvisare lazienda di trasporti che il pacchetto contiene una batteria agli ioni di litio, informare lazienda della sua potenza di uscita e seguire le istruzioni della societ di trasporti quando si organizza il trasporto. Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza di

uscita di 100 Wh sono classi cate come merci pericolose e necessitano di procedure speciali.

Per il trasporto allestero, necessario rispettare le leggi internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel Paese di destinazione.

Wh Potenza di uscita

Da 2 a 3 cifre

SIMBOLI ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signi cato prima delluso.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Martello perforatore a batteria

Per ridurre il rischio di lesioni, lutente deve leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

V Tensione nominale

n0 Velocit a vuoto

Bpm Tasso dimpatto a pieno carico

max Diametro foratura, max.

kg Peso (Secondo la Procedura EPTA 01/2003)

Calcestruzzo

Acciaio

Legno

Vite per legno

Solo funzione martellatura

Solo funzione rotazione

Funzione rotazione e martellatura

Accensione

Spegnimento

Scollegare la batteria

Rotazione in senso orario

Rotazione in senso anti-orario

Interruttore indicatore carica residua della batteria La carica della batteria restante quasi vuota. Ricaricare la batteria il prima possibile. La carica della batteria restante a met. La carica della batteria restante su ciente.

ACCESSORI STANDARD In aggiunta allunit principale (1 unit), la confezione contiene gli accessori elencati a pagina 177.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI Funzione rotazione e martellatura Fori per ancoraggio Fori nel calcestruzzo Fori nelle piastrelle Solo funzione rotazione (senza unit di raccolta polveri) Foratura in acciaio o legno

(con accessori opzionali) Avvitamento di viti a testa cilindrica, viti per legno

(con accessori opzionali) Solo funzione martellatura (senza unit di raccolta polveri) Leggera cesellatura di calcestruzzo, scanalatura di

scavo e bordatura.

CARATTERISTICHE Le speci che di questa macchina sono elencate nella Tabella a pagina 177. NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

0000Book_DH18DBL.indb 27 2017/12/01 16:34:20

28

Italiano

RICARICA Prima di utilizzare lutensile elettrico, caricare la batteria nel seguente modo. 1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa. Quando si collega la spina del caricatore ad una presa

a muro, la spia pilota lampeggia in rosso (A intervalli di 1 secondo).

2. Inserire la batteria nel caricatore. Inserire saldamente la batteria nel caricatore come

mostrato in Fig. 2.

3. Carica Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica

inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso. Quando la batteria completamente carica, la spia

lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo) (Vedere la Tabella 1)

Spia indicazione pilota Le indicazioni della spia pilota saranno come indicato

nella Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricabatterie o della batteria ricaricabile.

Tabella 1 Indicazioni della spia

Spia pilota (rossa)

Prima della carica Lampeggia

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Durante la carica Si illumina Si illumina stabilmente

Carica completa Lampeggia

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Standby di surriscaldamento Lampeggia

Si illumina per 1 secondo. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Batteria surriscaldata. Impossibile ricaricare (la ricarica comincer quando la batteria si ra redda).

Carica impossibile

Lampeggia velocemente

Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi) Malfunzionamento della

batteria o del caricatore

Informazioni sulle temperature e sul tempo di ricarica della batteria.

Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella Tabella 2

Tabella 2 Caricatore

Batteria UC18YFSL

Tensione di carica V 14,4 18 Peso kg 0,5 Temperature di carica per le batterie 0oC 50oC

Tempo di carica per la capacit della batteria, circa. (A 20oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min.

22 30 35 45 60 75

Numero di pile 4 10

NOTA Il tempo di carica pu variare a seconda della

temperatura ambiente e della tensione della sorgente di alimentazione.

ATTENZIONE Se il caricabatterie viene utilizzato di continuo, potrebbe

surriscaldarsi provocando cos malfunzionamenti. Una volta terminato il caricamento, attendere 15 minuti prima di ricaricare nuovamente.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa CA.

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria.

NOTA Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

luso e quindi conservarla. ATTENZIONE Se la batteria viene caricata mentre calda perch

rimasta esposta a lungo in un luogo soggetto ai raggi solari diretti o perch immediatamente dopo luso della batteria, la spia del caricatore si illumina per 1 secondo, non si illumina per 0,5 secondi (spenta per 0,5 secondi). In questo caso, prima lasciar ra reddare la batteria e poi iniziare loperazione di carica.

Quando la spia pilota lampeggia velocemente (a intervalli di 0,2 secondi), controllare e rimuovere qualsiasi oggetto estraneo nel connettore della batteria del caricatore. Se non sono presenti oggetti estranei, probabile che la batteria o il caricatore non funzionino bene. Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato.

Poich il micro computer incorporato impiega circa 3 secondi per confermare che la batteria caricata col caricatore sia stata estratta, attendere almeno 3 secondi prima di reinserirla per continuare il caricamento. Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, potrebbe non venire caricata correttamente.

Se la spia non lampeggia di colore rosso (ogni secondo) anche se il caricatore collegato alla alimentazione, signi ca che potrebbe essere attivato il circuito di protezione del caricatore.

Rimuovere il cavo o la spina dalla presa e ricollegarlo dopo circa 30 secondi. Se dopo questa operazione la spia ancora non lampeggia di colore rosso (ogni secondo), portare il caricatore presso il centro assistenza autorizzato HiKOKI.

0000Book_DH18DBL.indb 28 2017/12/01 16:34:21

29

Italiano

MONTAGGIO E OPERAZIONE Azione Figura Pagina

Rimozione e inserimento della batteria 1 178

Carica 2 178 Indicatore carica batteria restante 3 178 Installazione/Rimozione della maniglia laterale 4 178

Inserimento di utensili per la foratura SDS-plus 5 179

Rimozione di utensili per la foratura SDS-plus 6 179

Selezione della direzione di rotazione 7 179

Selezione della modalit di funzionamento 8 179

Regolazione della profondit di foratura 9 179

Modi ca della posizione dello scalpello 10 179

Rimozione del supporto punta da trapano (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Inserimento del supporto mandrino del trapano (DH18DBQL, DH18DBML)

12 180

Inserimento degli utensili per le applicazioni del gambo tondo (DH18DBQL, DH18DBML)

13 180

Funzionamento dellinterruttore 14 180 Come utilizzare la spia LED 15 180 Pulizia del vano di installazione della batteria 16 180

Selezione degli accessori 181, 182

* Se di cile estrarre il supporto portapunte o il supporto per punte da trapano, allineare la leva del cambio con il simbolo e girare la morsa.

Per i dettagli su come utilizzare l'unit di raccolta polveri, fare riferimento al manuale di istruzioni incluso separatamente con questo strumento. (DH18DBDL/DH18DBML)

CONTROLLO DELLA FORZA DI REAZIONE Questo prodotto dotato di una funzionalit detta Reactive Force Control (RFC) che riduce i sobbalzi del corpo dell'utensile. Se la punta dellutensile viene improvvisamente sovraccaricata, qualsiasi strappo del corpo dell'utensile viene diminuito dallattivazione della frizione a slittamento o dallarresto del motore tramite il sensore integrato nel corpo dell'utensile. Se il motore fermo a causa del rilevamento di un sovraccarico da parte del controller, questo viene indicato dal lampeggiare della spia della batteria residua mentre linterruttore viene tirato. (Fig. 17) Poich la funzionalit RFC potrebbe non attivarsi o le sue prestazioni potrebbero essere insu cienti a seconda dellambiente di lavoro e delle condizioni, fare attenzione a non sovraccaricare improvvisamente i bit dellutensile durante il funzionamento.

Possibili cause di sovraccarico improvviso 1 La punta dellutensile fa presa sul materiale 2 Impatti su chiodi, oggetti in metallo o di altro materiale

duro 3 Attivit che comportano uneccessiva pressione, ecc. Inoltre, altre cause includono qualsiasi combinazione dei summenzionati.

Quando il controllo della forza di reazione (RFC) viene attivato

Quando l'RFC si attiva e il motore si arresta, spegnere l'interruttore dell'utensile e rimuovere la causa del sovraccarico prima di continuare a lavorare.

Fig. 17

LUBRIFICAZIONE Per assicurare il buon funzionamento di questo trapano, esso deve essere lubri cato con del grasso a bassa viscosit. Se del grasso dovesse perdersi a causa di viti allentate, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato. Continuando ad usare il trapano con lubri cazione carente si causa una sicura limitazione della vita dellattrezzo. ATTENZIONE Usare solo il grasso sopracitato. Usando del grasso

diverso le prestazioni dellattrezzo potrebbero so rirne. Se il grasso deve essere sostituito, rivolgersi ad un centro di assistenza.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE ATTENZIONE Assicurarsi di spegnere linterruttore e rimuovere la

batteria prima di e ettuare la manutenzione e lispezione. 1. Ispezione dellutensile Poich condizioni imperfette causano un

abbassamento delle cienza e possibili malfunzioni allattrezzo, a lare o sostituire l'utensile quando si notano segni di abrasione.

2. Ispezione delle viti di montaggio Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ssate. Se una di queste dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Manutenzione del motore Lavvolgimento del motore il vero e proprio cuore

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare lavvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Pulizia della carcassa dellutensile Se lutensile elettrico sporco, pulirlo con un panno

morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua insaponata. Non usare solventi cloridrici, benzina o diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

0000Book_DH18DBL.indb 29 2017/12/01 16:34:21

30

Italiano 5. Pulizia del vano di installazione della batteria Dopo la foratura di cemento, se si accumulata polvere

di cemento sui terminali o sullarea in cui la batteria scorre allinterno del vano di installazione della batteria, pulire la polvere di cemento accumulata con un panno asciutto prima di utilizzare lutensile. (Fig. 16)

Inoltre, dopo la pulizia, assicurarsi che la batteria possa essere installata e rimossa senza problemi dallutensile.

ATTENZIONE Utilizzare lutensile quando la batteria coperta di

polvere di cemento potrebbe causare incidenti, come la caduta della batteria durante luso.

Inoltre, tale utilizzo potrebbe causare un malfunzionamento o un problema di contatto tra la batteria e i terminali.

6. Conservazione Conservare lutensile elettrico in un luogo dove la

temperatura sia inferiore a 40 C e lontano dalla portata dei bambini.

NOTA Conservazione delle batterie agli ioni di litio. Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di

averle caricate completamente. Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o

pi) con un basso livello di carica potrebbe provocare il deterioramento delle prestazioni o la signi cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe rendere le batterie incapaci di mantenere la carica.

Tuttavia, la signi cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie pu essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

ATTENZIONE Nelluso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria HiKOKI Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dellutensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate, o quando la batteria viene smontata e modi cata (per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne).

GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformit alle speci che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare lUtensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per luso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dallaria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformit a EN60745 e descritti in conformit alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN60745.

Foratura con martello nel calcestruzzo: Valore di emissione vibrazioni ah, HD =

17,5 m/s2 (DH18DBL) 19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Incertezza K = 1,5 m/s2

Valore equivalente di cesellatura: Valore di emissione della vibrazione ah, CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Incertezza K = 1,5 m/s2

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato stato misurato in base al metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Pu essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dellesposizione. ATTENZIONE Il valore di emissione vibrazioni durante luso e ettivo

dellutensile pu essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalit di utilizzo dellutensile stesso.

Identi care le misure di sicurezza per la protezione delloperatore basate su stima dellesposizione nelle e ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui lutensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

0000Book_DH18DBL.indb 30 2017/12/01 16:34:22

31

Nederlands

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.

En moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risicos.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de accu van het elektrisch gereedschap voor u afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst.

De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien. 1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontvlambare of explosieve vloeisto en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt.

A eidingen kunnen gevaarlijk zijn. 2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier gemodi ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat speci ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speci ek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

0000Book_DH18DBL.indb 31 2017/12/01 16:34:22

32

Nederlands d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt, waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Gebruik en onderhoud van de accu a) Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant

wordt gespeci ceerd. Een lader die geschikt is voor n bepaald type accu

kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een andere accu.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de speci ek daarvoor bestemde accus.

Het gebruik van andere accus kan letsel of brand veroorzaken.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, moet u deze uit de buurt houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de contacten zouden kortsluiten.

Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden of brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken; vermijd elk contact daarmee. Als u dit onverhoopt toch aanraakt, moet u goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact komt met de ogen, moet u ook onmiddellijk medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en brandwonden veroorzaken.

6) Onderhoud a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft.

VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR SNOERLOZE BOORHAMER 1. Draag gehoorbescherming Blootstelling aan te hard geluid kan leiden tot

gehoorbeschadiging. 2. Gebruik aanvullende handgrepen als die met het

gereedschap worden meegeleverd. Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel. 3. Houd het gereedschap vast aan de gesoleerde

handgrepen tijdens het uitvoeren van een bewerking waarbij het snijtoebehoren in aanraking kan komen met verborgen bedrading.

Als het snijtoebehoren een onder stroom staande draad aanraakt, zorgt dit er voor dat niet-gesoleerde delen van het gereedschap ook onder stroom komen, waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 1. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de

accu terecht komt. 2. Demonteer de accu of acculader niet. 3. Voorkom kortsluiting van de accu. Kortsluiten van de

accu zal resulteren in een grote stroom en oververhitting. Dit zal resulteren in brandwonden en schade aan de accu.

4. Gooi de accu niet in het vuur. Een brandende accu kan ontplo en.

5. Als u het apparaat kontinu gebruikt, kan het gebeuren dat het apparaat oververhit raakt, met als gevolg beschadiging van de motor en de schakelaar. Laat het apparaat in dat geval dan 15 minuten ongebruikt liggen.

6. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van de lader. Als er een voorwerp of ontvlambaar materiaal in de ventilatie-openingen van de acculader wordt gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de acculader.

7. Breng de accu naar de winkel waar deze gekocht werd, nadat deze na opladen onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik. Gooi een uitgewerkte accu niet zomaar weg.

8. Voor u gaat breken, bikken of boren in een wand, vloer of plafond, moet u zeer goed controleren dat er geen voorwerpen als elektriciteitsdraden en dergelijk in zitten.

9. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit (OFF) staat. Als de batterij genstalleerd is met de stroomschakelaar aan (ON), zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk beginnen te werken, wat kan leiden tot ernstige ongelukken.

10. Raak de punt van het gereedschap niet aan tijdens of onmiddellijk na gebruik. Dit onderdeel wordt zeer heet in gebruik en kan ernstige brandwonden veroorzaken.

11. Houd de handgreep van de behuizing en de zijhandgreep van het elektrisch gereedschap altijd stevig vast. Anders kan de reactiekracht leiden tot incorrecte en zelfs gevaarlijke situaties.

12. Draag een stofmasker Vermijd het inademen van schadelijk stof dat ontstaat

tijdens het boren of beitelen. Het stof kan uw gezondheid en die van omstanders schaden.

13. Zorg ervoor dat de batterij stevig geplaatst wordt. Indien dit niet gebeurd, kan het voorkomen dat de accu eruit valt en een ongeluk veroorzaakt.

14. Zet de schakelaar uit en verwijder de batterij vooraleer u accessoires verandert, opbergt, draagt of wanneer u geen gereedschap gebruikt om ongelukken te voorkomen.

0000Book_DH18DBL.indb 32 2017/12/01 16:34:22

33

Nederlands 15. De boorbit bevestigen Om ongelukken te voorkomen, moet u de schakelaar uit

zetten en de batterij verwijderen. Bij gebruik van gereedschappen zoals puntbeitels,

boorbits enz. moet u ervoor zorgen dat u de originele onderdelen van ons bedrijf gebruikt.

Reinig het schachtgedeelte van de boorbit. Controleer of het boorstuk goed vastzit door eraan te

trekken. 16. Bedien de schakelhendel alleen wanneer de motor volledig

stil staat. Het bedienen van de schakelhendel terwijl de motor draait kan ertoe leiden dat het gereedschap onverwachts roteert en kan leiden tot een ongeval. (Afb.8)

17. Roteren + kloppen DH18DBQL: De boorbithouder gebruiken

(standaardtoebehoren) DH36DBML: De boorbithouder gebruiken

(standaardtoebehoren) Wanneer de boorbit wapeningsijzer raakt, stopt de bit

onmiddellijk en reageert de boorhamer hierop door rond te draaien. Zet daarom de zijgreep goed vast, houd de handgrepen en zijgrepen goed vast.

18. Alleen roteren Voor het boren in hout of metaal met behulp van de

boorkop en kopadapter (optioneel toebehoren). DH18DBQL: De boorkophouder gebruiken

(standaardtoebehoren) DH18DBDL: Het niet gebruiken van stof-

afzuigingseenheid DH18DBML: De boorkophouder gebruiken

(standaardtoebehoren) zonder stof-afzuigingseenheid

Het gebruik van meer dan de vereiste kracht zal niet alleen het werk versnellen, maar ook de punt van de boorbit aantasten en bovendien de levensduur van de boorhamer verkorten.

Boorbits kunnen loskomen bij het terugtrekken van de boorhamer uit het geboorde gat. Bij het terugtrekken is het belangrijk een duwende beweging te gebruiken.

Probeer geen ankergaten of gaten in beton te boren met de machine ingesteld op de functie voor alleen roteren.

Probeer de boorhamer niet te gebruiken in de stand voor roteren en kloppen terwijl de boorkop en kopadapter zijn bevestigd. Dit zou de levensduur van elk onderdeel van de machine aanzienlijk verkorten.

19. Alleen kloppen DH18DBQL: De boorbithouder gebruiken

(standaardtoebehoren) DH18DBDL: Het niet gebruiken van stof-

afzuigingseenheid DH18DBML: De boorbithouder gebruiken

(standaardtoebehoren) zonder stof-afzuigingseenheid

20. Kijk niet direct in het licht van het lampje. Dit zou oogletsel kunnen veroorzaken.

Verwijder met een zachte doek alle vuil of vervuiling vastgehecht aan de lens van de LED-lamp, waarbij u erop let dat u geen krassen op de lens maakt.

Krassen op de lens van de LED-lamp kan resulteren in verminderde helderheid.

De LED verlichting zal niet oplichten bij het plaatsen van de stof-afzuigingseenheid.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION BATTERIJ De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd. In geval 1 t/m 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product aan maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie.

1. De motor komt tot stilstand wanneer de accu leeg is. De accu moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden. 2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het

gereedschap overbelast wordt. Laat de schakelaar in dit geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de accu oververhit is door overbelasting, kan het zijn dat de accu niet meer werkt.

In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken, maar deze eerst laten afkoelen. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende waarschuwing en aandachtspunt. WAARSCHUWING Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling, explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen. 1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de

accu ophopen. Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen. Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het

werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op de accu ophopen.

Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de accu, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu. 4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit. 5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op

de sigarettenaansteker in een auto. 6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde. 7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs

nadat de speci eke oplaadtijd verstreken is, moet u onmiddellijk stoppen met het opladen.

8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger of een hogedrukcontainer.

9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er een lek of vieze geur is vastgesteld.

10. Gebruik de accu niet op een plek waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling, verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en moet u het gebruik ervan stoppen.

LET OP 1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen

krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet u ze onmiddellijk goed wassen met schoon water, zoals kraanwater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt. 3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,

verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt, gebruik hem dan niet verder, maar retourneer de accu aan uw leverancier of verkoper.

0000Book_DH18DBL.indb 33 2017/12/01 16:34:22

34

Nederlands WAARSCHUWING Als er een geleidende vreemde stof op de contacten van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht te nemen Plaats geen geleidende sto en, spijkers en draden zoals

ijzer- en koperdraad in de opslagdoos. Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het

accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet meer ziet om kortsluiting te voorkomen.

BETREFFENDE TRANSPORT VAN LITHIUM-ION ACCU Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. WAARSCHUWING Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithium- ion accu wordt vervoerd, vermeld het vermogen en volg de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van vervoer. Lithium-ion accus die een uitgangsvermogen van

100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke goederen binnen de vrachtgoederenclassi catie en vereisen speciale procedures.

Voor internationaal transport, moet u voldoen aan internationale wetgeving en wetten en voorschriften van het land van bestemming.

Wh Uitgangsvermogen

2 tot 3 cijferig nummer

SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Snoerloze boorhamer Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

V Opgegeven voltage

n0 Onbelast toerental Bpm Aantal slagen bij volle belasting

max Boordiameter, max.

kg Gewicht (Volgens EPTA-procedure 01/2003)

Beton

Staal

Hout

Houtschroef

Functie voor alleen kloppen

Functie voor alleen roteren

Functie voor roteren en kloppen

AAN zetten

UIT zetten

Koppel de batterij los

Met de klok mee

Tegen de klok in

Indicatieschakelaar resterende acculading

De resterende accucapaciteit is nagenoeg uitgeput. Laad de accu zo spoedig mogelijk op. De resterende accucapaciteit is gehalveerd. De resterende accucapaciteit is voldoende.

STANDAARD TOEBEHOREN Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de accessoires die vermeld staan op bladzijde 177.

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN Functie voor roteren en kloppen Boren van ankergaten Boren van gaten in beton Boren van gaten in tegels Functie voor alleen roteren (zonder stof-afzuigingseenheid) Boren in staal of hout

(met optioneel toebehoren) Vastdraaien van kolomschroeven, houtschroeven

(met optioneel toebehoren) Functie voor alleen kloppen (zonder stof-afzuigingseenheid) Licht beitelen van beton, boren van groeven en randen.

0000Book_DH18DBL.indb 34 2017/12/01 16:34:22

35

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS De technische gegevens van deze machine staan vermeld in de tabel op bladzijde 177. OPMERKING Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

OPLADEN Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de accu als volgt opgeladen te worden. 1. Sluit het netsnoervan de acculader aan op het

stopcontact. Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact

wordt gestoken, zal het lampje in rood knipperen (met tussenpozen van 1 seconde).

2. Steek de batterij in de acculader. Steek de accu stevig in de acculader zoals u kunt zien op

Afb. 2. 3. Opladen Wanneer er een accu in de acculader wordt gedaan, zal

het opladen beginnen en zal het controlelampje continu rood branden.

Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat het controlelampje rood knipperen. (Met tussenpozen van 1 seconde) (Zie Tabel 1)

Aanduiding van het controlelampje De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals

aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van de accu of de acculader.

Tabel 1 Aanduidingen van het controlelampje

Controlelampje (rood)

Voor het laden Knippert Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Tijdens opladen Licht op Blijft branden

Na opladen Knippert Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Oververhitting standby Knippert

Licht ongeveer 1 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

De accu is oververhit. De accu kan niet opgeladen worden. (Het opladen wordt hervat wanneer de accu is afgekoeld)

Opladen onmogelijk

Knippert snel

Licht ongeveer 0,1 seconde op. Licht ongeveer 0,1 seconde niet op. (0,1 seconde lang uit)

Er is iets mis met de accu of met de acculader

Over de temperatuur en de oplaadtijd van de accu. De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden

gegeven in Tabel 2

Tabel 2 Acculader

Accu UC18YFSL

Oplaadspanning V 14,4 18 Gewicht kg 0,5 Geschikte temperatuur voor het opladen 0oC 50oC

Oplaadtijd voor accucapaciteit, ca. (bij 20oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min.

22 30 35 45 60 75

Aantal accucellen 4 10

OPMERKING De oplaadtijd hangt mede af van de temperatuur en het

voltage van de stroombron.

LET OP Wanneer de acculader onafgebroken wordt gebruikt, zal

deze warm worden, waardoor storingen kunnen worden veroorzaakt Wacht daarom 15 minuten wanneer het opladen is voltooid voor u opnieuw begint met opladen.

4. Haal de stekker van het netsnoer van de acculader uit het stopcontact.

5. Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit. OPMERKING U moet de accu na het laden uit de acculader halen en

op een veilige plek bewaren. LET OP Als de accu wordt opgeladen terwijl deze warm is

omdat de accu langere tijd op een plaats lag die werd blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu zojuist is gebruikt, kan het controlelampje van de acculader 1 seconde lang oplichten, dan 0,5 seconde niet oplichten (0,5 seconde uit). In dat geval moet u de accu eerst laten afkoelen voordat u met opladen begint.

Mocht het controlelampje knipperen (elke 0,2 seconde), controleer dan op vuil in de accuaansluiting van de acculader en verwijder het vuil als dat het geval is. Is er geen sprake van vuil, dan is mogelijk de accu of acculader defect. Breng deze dan naar een o cieel servicecentrum.

0000Book_DH18DBL.indb 35 2017/12/01 16:34:23

36

Nederlands Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer 3

seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu die met de acculader wordt opgeladen eruit is genomen, moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de accu opnieuw in de acculader plaatst om het opladen te hervatten. Als u de accu terugplaatst voordat er 3 seconden zijn verstreken, is het mogelijk dat de accu niet juist wordt opgeladen.

Als het controlelampje niet rood knippert (elke seconde), terwijl het snoer van de acculader wel van stroom wordt voorzien, is dit een indicatie dat mogelijk het beveiligingscircuit van de acculader is geactiveerd.

Ontkoppel het snoer of de stekker en sluit vervolgens weer aan na ongeveer 30 seconden. Als het controlelampje nu nog niet rood gaat knipperen (1 keer per seconde), moet u de lader naar een bevoegd servicecentrum van HiKOKI brengen.

MONTAGE EN GEBRUIK Handeling Afbeelding Bladzijde

Verwijderen en aanbrengen van de accu 1 178

Opladen 2 178 Indicator resterende acculading 3 178 Installeren / verwijderen van de zijhandgreep 4 178

SDS-plus boorgereedschappen aanbrengen 5 179

SDS-plus boorgereedschappen verwijderen 6 179

Rotatierichting selecteren 7 179 De bedieningsmodus selecteren 8 179 De boordiepte afstellen 9 179 De beitelstand veranderen 10 179 Verwijderen van de boorhouder (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Plaatsen van boorkophouder (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Gereedschappen voor toepassingen met ronde schacht aanbrengen (DH18DBQ, DH18DBML)

13 180

Bedienen van de hoofdschakelaar 14 180 Gebruiken van het led-lampje 15 180 Het schoonmaken van het batterij-installatiecompartiment 16 180

Selecteren van accessoires 181, 182

* Als het moeilijk is de boorkop- of boorstukhouder naar buiten te trekken, plaatst u de richtingshendel gelijk met het -teken en draait u aan de blokkeerhendel.

Voor meer informatie over het gebruik van de stof- afzuigingseenheid, raadpleeg de afzonderlijke handleiding die geleverd is met dit gereedschap. (DH18DBDL/DH18DBML)

REACTIEVE KRACHTREGELING Dit product beschikt over een Reactive Force Control (RFC) functie die het schokken van het apparaat vermindert. Als het gereedschap bit plotseling wordt overbelast, wordt elke schokken van het gereedschap lichaam verminderd door activering van de slipkoppeling of door het stoppen van de motor door de ingebouwde sensor in de machine lichaam.

Als de motor stopt, omdat de regelunit overbelasting detecteert, dan wordt dit aangegeven door het knipperen van de resterende-batterijvermogen-indicator, terwijl de schakelaar in de uitgetrokken stand staat. (Afb. 17) Omdat het kan voorkomen dat de RFC functie niet in werking treedt of onvoldoende functioneert, afhankelijk van de werkomgeving en de werkomstandigheden, verdient het aanbeveling om de beitelpunt nooit plotseling te overbelasten.

Mogelijke oorzaken van plotselinge overbelasting 1 Boorbeitel bijt zich vast in het materiaal 2 Impact tegen spijkers, metaal of andere harde

voorwerpen 3 Taken die wrikken of overmatige toepassing van druk

bevatten, enz. Ook andere oorzaken, zoals een combinatie van de bovengenoemde.

Wanneer de reactieve krachtregeling (RFC) wordt ingeschakeld

Wanneer de RFC wordt ingeschakeld en de motor stopt, schakel de gereedschapsknop uit en verwijder de oorzaak van de overbelasting voordat u verder gaat.

Afb. 17

SMEREN Gebruik vet met een lage viscositeit voor het smeren van de boorhamer. In dit geval hoeft de boorhamer slechts af en toe te worden ingevet. Neem contact op met uw dealer als er vet lekt bij de schroeven. Gebruik van een niet voldoende ingevette boorhamer zal resulteren in een verkorting van de levensduur. LET OP Gebruik uitsluitend het voorgeschreven soort smeren. Bij

gebruik van een willekeuring ander soort smeren kunnen de prestaties van de boorhamer negatief benvloed worden. Raadpleeg uw dealer voor het smeren.

ONDERHOUD EN INSPECTIE LET OP Zorg ervoor dat de schakelaar uitgeschakeld is en de

batterij verwijderd voor onderhoud en inspectie. 1. Inspectie van het gereedschap Omdat gebruik van een botte boor de prestaties

verslechtert en kan leiden tot storingen aan de motor, moet u de boor slijpen of vervangen zodra u merkt dat deze versleten is.

2. Inspectie van bevestigingsschroeven Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.

3. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het hart van het elektrisch

gereedschap. Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd raakt en/of nat wordt met olie of water.

0000Book_DH18DBL.indb 36 2017/12/01 16:34:23

37

Nederlands 4. Reinigen van de behuizing Wanneer het elektrisch gereedschap vuil is, veegt u het

af met een zachte, droge doek of een doek bevochtigd met een zeepsopje. Gebruik geen chemische middelen zoals chloor, of vloeisto en zoals benzine of verfverdunner, want deze kunnen het plastic vervormen of zelfs smelten.

5. Het schoonmaken van het batterij-installatiecompartiment Na het boren van beton, wanneer betonstof zich heeft

opgehoopt op de terminals of het gebied waar de accu het installatiecompartiment van de accu in schuift, reinig de opgehoopte betonstof met een droge doek alvorens het gereedschap te gebruiken. (Afb. 16)

Zorg er na het reinigen ook voor dat de accu kan worden genstalleerd en eenvoudig uit het gereedschap kan worden verwijderd.

LET OP Gebruik maken van het gereedschap wanneer de accu

is bedekt met betonstof kan leiden tot ongevallen zoals het vallen van de accu tijdens gebruik.

Bovendien kan dergelijk gebruik een storing of defect van het contact tussen de accu en de terminals veroorzaken.

6. Opbergen Bewaar het elektrisch gereedschap op een plaats met

een temperatuur van minder dan 40 C en buiten het bereik van kinderen.

OPMERKING Opbergen van lithium-ion accus Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen

voordat u deze opbergt. Langdurig opbergen (3 maanden of langer) van een accu

die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties, een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan worden.

Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu kan soms wel weer verholpen worden door de accu herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te gebruiken.

Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt, is de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te scha en.

LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

Belangrijke informatie voor de accus van HiKOKI snoerloos elektrisch gereedschap Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele accus. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij gebruik van andere dan de voorgeschreven accus, of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals demontage of vervanging van accucellen of andere inwendige onderdelen).

GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/landspeci eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van HiKOKI te sturen.

Informatie betre ende lawaai en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN60745.

Klopboren in beton: Trillingsemissiewaarde ah, HD = 17,5 m/s2 (DH18DBL)

19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

Gelijkwaardige waarde voor beitelen: Trillingsemissiewaarde ah, CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling. WAARSCHUWING De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt.

Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

0000Book_DH18DBL.indb 37 2017/12/01 16:34:23

38

Espaol

3) Seguridad personal a) Est atento, preste atencin a lo que hace y

utilice el sentido comn cuando utilice una herramienta elctrica.

No utilice una herramienta elctrica cuando est cansado o est bajo la in uencia de drogas, alcohol o medicacin.

La distraccin momentnea cuando utiliza herramientas elctricas puede dar lugar a lesiones personales graves.

b) Utilice un equipo de proteccin. Utilice siempre una proteccin ocular.

El equipo de proteccin como mscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o proteccin auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducir las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegrese de que el interruptor est en o antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentacin o batera, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas elctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas elctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta elctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta elctrica podran producirse lesiones personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta elctrica en situaciones inesperadas.

f) Vstase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas mviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas mviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexin de extraccin de polvo e instalaciones de recogida, asegrese de que estn conectados y se utilizan adecuadamente.

La utilizacin de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilizacin y mantenimiento de las herramientas elctricas a) No fuerce la herramienta elctrica. Utilice

la herramienta elctrica correcta para su aplicacin.

La herramienta elctrica correcta trabajar mejor y de forma ms segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseada.

b) No utilice la herramienta elctrica si el interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas elctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente elctrica o la batera de la herramienta elctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas elctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta elctrica se ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas elctricas que no se utilicen fuera del alcance de los nios, y no permita que utilicen las herramientas elctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas elctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formacin.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELCTRICA

ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podra producirse una descarga elctrica, un incendio o daos graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El trmino herramienta elctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta elctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta elctrica que funciona con pilas (sin cable). 1) Seguridad del rea de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas elctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de lquidos in amables, gases o polvo.

Las herramientas elctricas crean chispas que pueden in amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los nios y transentes alejados cuando utilice una herramienta elctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

2) Seguridad elctrica a) Los enchufes de las herramientas elctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modi que el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con

herramientas elctricas conectadas a tierra. Si no se modi can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga elctrica.

b) Evite el contacto corporal con super cies conectadas a tierra como tuberas, radiadores y frigor cos.

Hay mayor riesgo de descarga elctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta elctrica aumentar el riesgo de descarga elctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta elctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes a lados o piezas mviles.

Los cables daados o enredados aumentan el riesgo de descarga elctrica.

e) Cuando utilice una herramienta elctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilizacin de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga elctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta elctrica en un lugar hmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga elctrica.

(Traduccin de las instrucciones originales)

0000Book_DH18DBL.indb 38 2017/12/01 16:34:23

39

Espaol e) Realice el mantenimiento de las herramientas

elctricas. Compruebe si las piezas mviles estn mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condicin que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas elctricas.

Si la herramienta elctrica est daada, llvela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas elctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte a ladas y limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte a lados son ms fciles de controlar, y existe menor riesgo de que se atasquen.

g) Utilice la herramienta elctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar.

La utilizacin de la herramienta elctrica para operaciones diferentes a las previstas podra dar lugar a una situacin peligrosa.

5) Utilizacin y mantenimiento de las herramientas a batera a) Recargue solo con el cargador especi cado por

el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batera podra

crear peligro de incendio si se utiliza con otra batera. b) Utilice herramientas elctricas solo con bateras

designadas espec camente. La utilizacin de otras bateras podra crear peligro

de daos e incendio. c) Cuando no se utilice la batera, mantngala

alejada de otros objetos metlicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metlicos pequeos que puedan crear una conexin entre un terminal y otro.

Si se cortocircuitan los terminales de la batera, podran producirse quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de uso excesivo, la batera podra expulsar lquido; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, lvese con agua. Si entra lquido en los ojos, solicite atencin mdica.

El lquido de la batera podra causar irritacin o quemaduras.

6) Revisin a) Solicite a un experto cuali cado que revise la

herramienta elctrica y que utilice solo piezas de repuesto idnticas.

Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta elctrica.

PRECAUCIN Mantenga a los nios y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los nios y de las personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL MARTILLO PERFORADOR A BATERA 1. Utilice proteccin auditiva La exposicin al ruido puede provocar prdidas de

capacidad auditiva.

2. Utilice los mangos auxiliares en el caso de que se proporcionen con la herramienta.

La prdida de control puede causar lesiones personales. 3. Sostenga la herramienta elctrica por las

super cies de agarre aisladas cuando realice una operacin en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto.

Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente, las partes metlicas expuestas de la herramienta elctrica pueden transmitir esa corriente y producir una descarga elctrica al operador.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1. No deje que entren sustancias extraas por el ori cio de

conexin de la batera recargable. 2. No desmonte nunca la batera recargable ni el cargador. 3. No cortocircuite nunca la batera recargable.

Cortocircuitar la batera provocar tensin elctrica muy elevada y sobrecalentamiento. Derivar en quemaduras o en daos a la batera.

4. No arroje la batera al fuego. Si se quema la batera puede explotar.

5. Cuando utilice continuamente la unidad, es posible que se recaliente y que se dae el motor y el interruptor. Djela sin usar durante aproximadamente 15 minutos.

6. No inserte objetos en las ranuras de ventilacin del cargador. La insercin de objetos metlicos o in amables en dichas ranuras puede provocar descargas elctricas o daar el cargador.

7. Lleve la batera al establecimiento de compra original en caso de que la duracin de la batera recargable sea reducida al usarse. No tire la batera descargada.

8. Antes de comenzar a demoler, perforar o picar en una pared, asegrese de que no haya elementos tales como conductos o cables elctricos en el interior del muro.

9. Asegrese de que el interruptor principal se encuentre en la posicin OFF. Si la batera se instala mientras el interruptor de alimentacin se encuentra en la posicin ON, la herramienta empezar a funcionar inmediatamente, con lo que podra producirse un accidente grave.

10. No toque la barrena mientras la unidad est en funcionamiento ni inmediatamente despus de detenerla. La barrena alcanza temperaturas muy elevadas durante su funcionamiento, y podra provocar quemaduras graves.

11. Sostenga siempre con rmeza el mango y el asidero lateral de la herramienta elctrica. De lo contrario, la fuerza de retroceso generada podra provocar un funcionamiento impreciso e incluso peligroso.

12. Utilice una mscara contra el polvo No inhale los polvos perjudiciales generados durante las

operaciones de taladrado o cincelado. El polvo puede poner en peligro su salud y la de las personas que se encuentran cerca.

13. Asegrese de que la batera est rmemente instalada. Si est oja, puede caerse y provocar accidentes.

14. Para evitar accidentes, asegrese de colocar el interruptor en la posicin de apagado y de extraer la batera antes de cambiar accesorios, guardar, transportar o cuando no use las herramientas.

15. Montaje de la broca Con el n de evitar accidentes, asegrese de colocar

el interruptor en la posicin de apagado y de extraer la batera.

Cuando utilice herramientas tales como cinceles de punta, brocas, etc., asegrese de utilizar las piezas originales designadas por nuestra compaa.

Limpie la parte del vstago de la broca. Compruebe el pestillo tirando de la broca.

0000Book_DH18DBL.indb 39 2017/12/01 16:34:24

40

Espaol 16. Accione la palanca de cambio solamente cuando el

motor se encuentra totalmente detenido. Operar la palanca de cambio mientras el motor est en marcha puede provocar que la punta de la herramienta gire de forma inesperada y se produzca un accidente. (Fig. 8)

17. Rotacin + martilleo DH18DBQL: Utilizando el soporte de la broca

(accesorios estndar) DH18DBML: Utilizando el soporte de la broca

(accesorios estndar) Cuando la broca toque una barra de hierro de

construccin, la broca se detendr inmediatamente y el martillo perforador tender a girar. Por lo tanto, apriete rmemente el asidero lateral, sostenga el mango y los asideros laterales.

18. Slo rotacin Para taladrar madera o metal utilizando el portabrocas y

el adaptador del portabrocas (accesorios opcionales). DH18DBQL: Utilizando el soporte del portabrocas

(accesorios estndar) DH18DBDL: no utiliza la unidad de extraccin de polvo

DH18DBML: Utilizando el soporte del portabrocas (accesorios estndar) sin unidad de extraccin de polvo

La aplicacin de fuerza excesiva no slo acelerar el trabajo, sino que adems deteriorar el lo de la punta de la broca y reducir la vida til del martillo perforador.

Las brocas pueden salirse al retirar el martillo perforador del ori cio perforado. Para retirar, es importante utilizar un movimiento de empuje.

No intente taladrar ori cios de anclaje ni ori cios en hormign con la mquina colocada en la funcin de slo rotacin.

No intente usar el martillo perforador en el modo de rotacin y golpeteo con el portabrocas y el adaptador del portabrocas instalados. Esto reducir considerablemente la vida til de cada componente de la mquina.

19. Slo martilleo DH18DBQL: Utilizando el soporte de la broca

(accesorios estndar) DH18DBDL: no utiliza la unidad de extraccin de polvo

DH18DBML: Utilizando el soporte de la broca (accesorios estndar) sin unidad de extraccin de polvo

20. No mire la luz directamente. Hacerlo podra provocar lesiones oculares.

Limpie cualquier resto de polvo o suciedad enganchado al objetivo de la luz LED con un pao suave, procurando no rayar la lente.

Los araazos en la lente de la luz LED pueden resultar en una reduccin de brillo.

La luz LED no se iluminar durante la instalacin de la unidad de extraccin de polvo.

ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA BATERA DE LITIO Para ampliar su duracin, la batera de litio est equipada con la funcin de proteccin para detener la salida. En los casos 1 a 3 descritos a continuacin, cuando utiliza este producto, incluso si acciona el interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la funcin de proteccin. 1. Cuando la batera restante se agota, el motor se detiene. En este caso, crguela inmediatamente. 2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede

detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A continuacin, puede volver a utilizarla.

3. Si la batera se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la alimentacin de la batera podra detenerse.

En este caso, deje de utilizar la batera y deje que se enfre. A continuacin, puede volver a utilizarla.

Asimismo, preste atencin a las siguientes advertencias y precauciones. ADVERTENCIA Para evitar fugas de la batera, generacin de calor, emisin de humo, explosiones e igniciones, preste atencin a las siguientes precauciones. 1. Asegrese de que no entran virutas o polvo en la batera. Durante el trabajo, asegrese de que no caen virutas o

polvo en la batera. Asegrese de que las virutas o el polvo que caen sobre

la herramienta elctrica durante el trabajo no entran en la batera.

No almacene una batera sin utilizar en un lugar expuesto a virutas y polvo.

Antes de almacenar una batera, retire las virutas y el polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a piezas metlicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No perfore la batera con un objeto a lado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire ni la exponga a fuertes impactos fsicos.

3. No utilice una batera que parezca estar daada o deformada.

4. No utilice la batera con las polaridades cambiadas. 5. No conecte la batera directamente a salidas elctricas

ni a tomas de mechero de automviles. 6. No utilice la batera para un n diferente a los

especi cados. 7. Si la carga de la batera no naliza ni siquiera cuando ha

transcurrido el tiempo de carga especi cado, detenga inmediatamente el proceso de carga.

8. No coloque o exponga la batera a temperaturas elevadas o alta presin, como en un microondas, una secadora o en un recipiente de alta presin.

9. Aljela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se generen grandes cantidades de electricidad esttica.

11. Si se producen fugas de batera, mal olor, se genera calor, la batera est descolorida o deformada, o presenta algn tipo de funcionamiento anmalo durante su uso, recarga o almacenamiento, retrela inmediatamente del equipo o del cargador de la batera y detenga su utilizacin.

PRECAUCIN 1. Si el lquido de fuga de la batera entra en contacto

con los ojos, no se los frote y lvelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y pngase en contacto con un mdico inmediatamente.

Si no se trata, el lquido podra causar problemas de visin.

2. Si el lquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lvela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, inmediatamente.

Podra producir irritacin cutnea. 3. Si observa xido, mal olor, recalentamiento,

decoloracin, deformacin u otras irregularidades al utilizar la batera por primera vez, no la utilice y devulvala al proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA Si una sustancia extraa conductiva accede al terminal de la batera de iones de litio, esta podra sufrir un cortocircuito y provocar un incendio. Cuando guarde la batera de iones de litio, asegrese de respetar las siguientes reglas. No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por

ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de almacenamiento.

Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la batera en la herramienta o je con rmeza la tapa de la batera hasta que deje de verse el ventilador.

0000Book_DH18DBL.indb 40 2017/12/01 16:34:24

41

Espaol

A PROPSITO DEL TRANSPORTE DE LA BATERA DE IONES DE LITIO Al transportar una batera de iones de litio, tenga en cuenta las siguientes precauciones. ADVERTENCIA Noti que a la compaa de transporte que un paquete contiene una batera de iones de litio, informe a la compaa elctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de la compaa de transporte al preparar su transporte. Las bateras de iones de litio que superen una potencia

de salida de 100 Wh se considera que son materiales peligrosos en la Clasi cacin de Transporte y requieren procedimientos de aplicacin especiales.

Para el transporte en el extranjero, deber cumplir con las leyes internacionales y las normas y regulaciones del pas de destino.

Wh Potencia de salida

Nmero de 2 o 3 dgitos

SMBOLOS ADVERTENCIA A continuacin se muestran los smbolos usados

para la mquina. Asegrese de comprender su signi cado antes del uso.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Martillo perforador a batera

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deber leer el manual de instrucciones.

Solo para pases de la Unin Europea No deseche los aparatos elctricos junto con los residuos domsticos. De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su n se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas.

V Voltaje nominal

n0 Velocidad de no carga Bpm Velocidad de impacto a carga plena

mx Dimetro de taladrado, mx.

kg Peso (De acuerdo al Procedimiento EPTA 01/2003)

Hormign

Acero

Madera

Tornillo para madera

Funcin de slo martilleo

Funcin de slo rotacin

Funcin de rotacin y martilleo

Encendido

Apagado

Desconecte la batera

Rotacin a la derecha

Rotacin a la izquierda

Interruptor indicador de batera restante

La carga restante de la batera est prcticamente agotada. Cargue la batera cuanto antes. La carga restante de la batera se encuentra a la mitad. La carga restante de la batera es su ciente.

ACCESSORIOS ESTNDAR Adems de la unidad principal (1 unidad), el paquete contiene los accesorios indicados en la pgina 177.

Los accesorios estndar estn sujetos a cambio sin previo aviso.

APLICACIN Funcin de rotacin y martilleo Taladrado de ori cios de anclaje Taladrado de ori cios en hormign Taladrado de ori cios en baldosa Funcin de slo rotacin (sin unidad de extraccin de polvo) Taladrado en acero o madera

(con accesorios opcionales) Apriete de tornillos de mquinas, tornillos para madera

(con accesorios opcionales) Funcin de slo martilleo (sin unidad de extraccin de polvo) Cincelado ligero de hormign, excavacin de ranura y

ribeteado.

ESPECIFICACIONES Las especi caciones de esta mquina aparecen indicadas en la tabla de la pgina 177. NOTA Debido al programa continuo de investigacin y

desarrollo de HiKOKI estas especi caciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.

0000Book_DH18DBL.indb 41 2017/12/01 16:34:24

42

Espaol

CARGA Antes de utilizar la herramienta elctrica, cargue la batera de la siguiente manera. 1. Enchufe el cable de alimentacin del cargador a

una toma de corriente de CA. Al conectar el enchufe del cargador a una toma de

corriente, la lmpara piloto parpadear en rojo (a intervalos de un segundo).

2. Inserte la batera en el cargador Inserte la batera con rmeza en el cargador como se

muestra en la Fig. 2.

3. Carga Cuando inserte una batera en el cargador, la carga

comenzar y la lmpara piloto permanecer encendida en rojo de forma continua.

Cuando la batera est totalmente cargada, la lmpara piloto parpadear en rojo (a intervalos de un segundo) (consulte la tabla 1).

Indicaciones de la lmpara piloto Las indicaciones de la lmpara piloto mostradas en la

Tabla 1 se producirn segn el estado del cargador o de la batera recargable.

Tabla 1 Indicaciones de la lmpara piloto

Lmpara piloto (rojo)

Antes de la carga Parpadea

Se enciende durante 0,5 segundos. No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

Durante la carga

Se enciende

Se enciende de forma continua

Carga completa Parpadea

Se enciende durante 0,5 segundos. No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

Espera por recalentamiento Parpadea

Se enciende durante 1 segundo. No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

Batera recalentada. No puede cargarse (la carga comenzar cuando la batera se enfre).

Carga imposible Destellos

Se enciende durante 0,1 segundos. No se enciende durante 0,1 segundos (apagada durante 0,1 segundos).

Fallo de funcionamiento de la batera o del cargador

Acerca de las temperaturas y el tiempo de carga de la batera.

Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustarn a los valores expuestos en la tabla 2

Tabla 2 Cargador

Batera UC18YFSL

Tensin de carga V 14,4 18 Peso kg 0,5 Temperatura a la que podr cargarse la batera 0 oC 50 oC

Tiempo de carga de la capacidad de la batera, aprox. (A 20 oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

mn. mn. mn. mn. mn. mn.

22 30 35 45 60 75

Nmero de clulas de batera 4 10

NOTA El tiempo de carga puede variar segn la temperatura y

la tensin de la fuente de alimentacin. PRECAUCIN Si se utiliza el cargador de batera de forma continua,

este se calentar y podra provocar averas. Una vez nalizada la carga, deje pasar 15 minutos hasta la siguiente.

4. Desconecte el cable de alimentacin del cargador de la toma de corriente.

5. Sostenga el cargador con rmeza y saque la batera.

NOTA Asegrese de extraer la batera del cargador despus

de usarlo y, a continuacin, gurdelo. PRECAUCIN Si la batera se carga cuando est caliente porque ha

permanecido durante un periodo de tiempo prolongado en un lugar expuesto a la luz directa del sol o porque la batera acaba de utilizarse, la lmpara piloto del cargador se enciende durante 1 segundo, no se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos). En ese caso, deje primero que se enfre la batera y, a continuacin, inicie la carga.

Cuando el piloto indicador parpadea (en intervalos de 0,2 segundos), compruebe y extraiga los objetos extraos del conector del cargador de la batera. Si no hay objetos extraos, es probable que la batera o el cargador funcionen incorrectamente. Llvelo a su Centro de servicio tcnico autorizado.

Como el microordenador incorporado tarda unos 3 segundos en con rmar que la batera que se est cargando con el cargador se ha retirado, espere como mnimo 3 segundos antes de volver a introducirla para continuar con la carga. Si la batera vuelve a introducirse antes de que transcurran 3 segundos, puede que no se cargue correctamente.

Si la lmpara piloto no parpadea en rojo (cada segundo) ni siquiera cuando el cable de conexin est conectado a la alimentacin, indica que el circuito de proteccin del cargador podra haberse activado.

0000Book_DH18DBL.indb 42 2017/12/01 16:34:25

43

Espaol Desconecte el cable o el enchufe de la alimentacin y,

a continuacin, vuelva a conectarlo transcurridos unos 30 segundos. Si tras esto la lmpara piloto no parpadea en rojo (cada segundo), lleve el cargador al Centro de servicio tcnico autorizado de HiKOKI.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Accin Figura Pgina

Extraccin e insercin de la batera 1 178 Carga 2 178 Indicador de batera restante 3 178 Instalacin/extraccin del asa lateral 4 178

Insercin de herramientas de taladrado SDS-plus 5 179

Extraccin de herramientas de taladrado SDS-plus 6 179

Seleccin de direccin de rotacin 7 179 Seleccin del modo de funcionamiento 8 179

Ajuste de la profundidad de taladrado 9 179

Cambio de la posicin del cincel 10 179 Extraccin del soporte de brocas (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Insercin del soporte del portabrocas (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Insercin de herramientas para aplicaciones de vstago redondo (DH18DBQL, DH18DBML)

13 180

Operacin del interruptor 14 180 Cmo usar la luz LED 15 180 Limpieza del compartimento de instalacin de la batera 16 180

Seleccin de los accesorios 181, 182

* Si es difcil sacar el portabrocas o el soporte de la broca, alinee la palanca de cambio con la marca y gire el bloqueo.

Para obtener ms informacin sobre el uso de la unidad de extraccin de polvo consulte el manual de instrucciones, entregado por separado, incluido con esta herramienta. (DH18DBDL/DH18DBML)

CONTROL DE FUERZA REACTIVA Este producto est equipado con una funcin de control de fuerza reactiva (RFC) que reduce la vibracin en el cuerpo de la herramienta. Si la broca de la herramienta se sobrecarga repentinamente, cualquier sacudida del cuerpo de la herramienta se reduce mediante la activacin del embrague de deslizamiento o mediante la parada del motor por el sensor integrado en el cuerpo de la herramienta. Si el motor se detiene debido a la deteccin de la sobrecarga por el controlador, esto se indica mediante el parpadeo de la lmpara de la batera restante mientras se tira del interruptor. (Fig. 17) Debido a que la funcin RFC puede no activarse o su rendimiento puede ser insu ciente en funcin del entorno y las condiciones de trabajo, tenga cuidado de no sobrecargar de repente la broca de la herramienta durante la operacin.

Posibles causas de sobrecarga repentina 1 Taladro de la herramienta taladrando material 2 Impacto contra clavos, metales u otros objetos duros 3 Tareas que impliquen hacer palanca o cualquier exceso

de aplicacin de presin, etc. Asimismo, otras causas incluyen cualquier combinacin de las anteriormente mencionadas.

Cuando el control de fuerza reactiva (RFC) es activado Cuando se activa el RFC y el motor se detiene, desactive

el interruptor de la herramienta y elimine la causa de la sobrecarga antes de continuar con la operacin.

Fig. 17

LUBRICACION A este martillo perforador a batera deber aplicrsele grasa de baja viscosidad, de esta forma, el martillo podr usarse durante un largo perodo de tiempo sin cambiar de grasa. Ponerse por favor en contacto con el agente de reparaciones ms cercano para cambiar la grasa si sta se escapase a travs de los tornillos ojos. La falta de grasa har que el martillo perforador a batera se agarrote disminuyendo por lo tanto su duracin. PRECAUCIN En esta herramienta deber usarse la grasa especi cada.

El uso de otras grasas podra afectar negativamente al rendimiento. Cercirese de preguntar a sus agentes de servicio por la grasa de repuesto.

MANTENIMIENTO E INSPECCIN PRECAUCIN Asegrese de apagar el interruptor y extraer la batera

antes de realizar tareas de mantenimiento e inspeccin. 1. Inspeccin de la herramienta Debido a que el uso de una broca en malas condiciones

hace que disminuya la e ciencia y puedan producirse fallos de funcionamiento del motor, a le o cambie la herramienta en cuanto se perciba abrasin.

2. Inspeccin de los tornillos de montaje Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

montaje y asegrese de que estn bien apretados. Si hay algn tornillo suelto, apritelo inmediatamente. No hacerlo podra provocar riesgos graves.

3. Mantenimiento del motor El bobinado de la unidad del motor es el autntico

corazn de la herramienta elctrica. Tenga el mximo cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no se daa ni se moja con aceite o agua.

4. Limpieza del exterior Cuando la herramienta est sucia, lmpiela con un

trapo seco y suave o con un pao humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes clricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que estos deforman los materiales plsticos.

0000Book_DH18DBL.indb 43 2017/12/01 16:34:25

44

Espaol 5. Limpieza del compartimento de instalacin de la

batera Despus de perforar hormign, si el polvo del hormign

se ha acumulado en los terminales o en la zona en donde se desliza la batera dentro del compartimento de instalacin de la batera, limpie el polvo de hormign acumulado con un pao seco antes de usar la herramienta. (Fig. 16)

Adems, despus de la limpieza, asegrese de que la batera se puede instalar y retirar suavemente de la herramienta.

PRECAUCIN Usar la herramienta con la batera cubierta de polvo de

hormign puede causar accidentes, como por ejemplo la cada de la batera durante el uso.

Por otra parte, tal uso puede provocar un mal funcionamiento o un fallo de contacto entre la batera y los terminales.

6. Conservacin Guarde la herramienta en un lugar en el que la

temperatura sea inferior a 40 C y fuera del alcance de los nios.

NOTA Almacenamiento de bateras de iones de litio Compruebe que las bateras de iones de litio se hayan

cargado completamente antes de almacenarlas. Un almacenamiento prolongado de las bateras (3

meses o ms) con poca carga podra deteriorar su funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batera o haciendo que las bateras no puedan mantener una carga.

No obstante, la reduccin en gran medida del tiempo de uso de la batera puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batera es extremadamente corto a pesar de haber cargado y utilizado la batera varias veces, deber considerarla agotada y comprar una nueva.

PRECAUCIN En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

elctricas, se debern observar las normas y reglamentos vigentes en cada pas.

Aviso importante sobre las bateras de las herramientas elctricas a batera de HiKOKI Utilice siempre una de nuestras bateras genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta elctrica a batera cuando se utiliza con bateras diferentes a las indicadas por nosotros, o cuando la batera se desmonta y modi ca (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas).

GARANTA Las herramientas elctricas de HiKOKI incluyen una garanta conforme al reglamento espec co legal/nacional. Esta garanta no cubre los defectos o daos debidos al uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal. En caso de reclamacin, enve la herramienta elctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTA que aparece al nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI.

Informacin sobre el ruido propagado por el aire y la vibracin Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma IEC60335 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871.

Nivel de potencia acstica ponderada A: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Nivel de presin acstica ponderada A: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Incertidumbre K: 3 dB (A)

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibracin (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con la norma EN60745.

Taladrado de martillo en hormign: Valor de emisin de vibracin ah, HD =

17,5 m/s2 (DH18DBL) 19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Incertidumbre K = 1,5 m/s2

Valor de cincelado equivalente: Valor de emisin de vibracin ah, CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Incertidumbre K = 1,5 m/s2

El valor total de vibracin declarado se ha medido segn un mtodo de prueba estndar, y permite comparar unas herramientas con otras. Tambin resulta til para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposicin. ADVERTENCIA La emisin de vibracin durante la utilizacin real de la

herramienta elctrica puede ser diferente del valor total declarado en funcin de las formas de utilizacin de la herramienta.

Identi que las medidas de seguridad para proteger al operador basadas en una estimacin de exposicin en condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos durante los que la herramienta est apagada y durante los que funciona lentamente, adems del tiempo de activacin).

NOTA Debido al programa continuo de investigacin y desarrollo de HiKOKI, estas especi caciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.

0000Book_DH18DBL.indb 44 2017/12/01 16:34:25

45

Portugus

No utilize uma ferramenta eltrica quando estiver cansado ou sob a in uncia de drogas, lcool ou medicamentos.

Um momento de desateno enquanto trabalha com ferramentas eltricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de proteo pessoal. Utilize sempre proteo para os olhos.

O equipamento de proteo, tal como uma mscara de p, sapatos de segurana anti-derrapantes, capacete ou proteo auricular utilizados para condies adequadas reduzir os ferimentos pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certi que-se de que o interruptor est na posio de desligado antes de ligar a fonte de alimentao e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas eltricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que esto com o interruptor ligado propcio a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave- inglesa de regulao antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) No se estique. Mantenha sempre o controlo e equilbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situaes inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. No use roupas largas ou joias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peas mveis.

As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem car presos nas peas mveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligao de extratores de p e dispositivos de recolha, certi que-se de que estes esto ligados e so utilizados adequadamente.

A utilizao de uma recolha de p pode reduzir os perigos relacionados com o p.

4) Utilizao da ferramenta e manuteno a) No force a ferramenta eltrica. Utilize a

ferramenta correta para a sua aplicao. A ferramenta correta far o trabalho melhor e

com mais segurana velocidade para a qual foi concebida.

b) No utilize a ferramenta eltrica se o interruptor no a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que no possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a cha da fonte de alimentao e/ou da bateria da ferramenta eltrica antes de efetuar quaisquer regulaes, mudar os acessrios ou armazenar ferramentas eltricas.

Tais medidas de segurana de preveno reduzem o risco de ligar a ferramenta eltrica acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas eltricas fora do alcance das crianas e no permita que pessoas no familiarizadas com a ferramenta eltrica ou com estas instrues utilizem a ferramenta.

As ferramentas eltricas so perigosas nas mos de utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manuteno das ferramentas eltricas. Veri que a existncia de desalinhamentos ou dobragens das peas mveis, quebras de peas e quaisquer outras condies que possam afetar o funcionamento da ferramenta eltrica.

Se dani cada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar.

Muitos acidentes so causados por ferramentas com m manuteno.

AVISOS GERAIS DE SEGURANA PARA A FERRAMENTA ELTRICA

AVISO Leia todos os avisos de segurana e todas as instrues Se no seguir todas as instrues e os avisos, pode provocar um choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instrues para referncia futura.

O termo ferramenta eltrica em todos os avisos refere-se sua ferramenta ligada corrente (com os) ou ferramenta eltrica de bateria (sem os). 1) Segurana da rea de trabalho

a) Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada.

As reas escuras ou cheias de material so propcias aos acidentes.

b) No trabalhe com ferramentas eltricas em ambientes explosivos, tais como na presena de lquidos in amveis, gases ou p.

As ferramentas eltricas criam fascas que podem incendiar o p dos fumos.

c) Mantenha as crianas e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta eltrica.

As distraes podem fazer com que perca controlo. 2) Segurana eltrica

a) As chas da ferramenta eltrica devem corresponder tomada.

Nunca modi que a cha. No utilize chas adaptadoras com ferramentas

eltricas ligadas terra. As chas no modi cadas e tomadas

correspondentes reduziro o risco de choques eltricos.

b) Evite contacto corporal com superfcies ligadas terra, tais como tubos, radiadores, mquinas e frigor cos.

Existe um risco acrescido de choques eltricos se o seu corpo estiver ligado terra.

c) No exponha ferramentas eltricas chuva ou condies de humidade.

A entrada de gua numa ferramenta eltrica aumentar o risco de choques eltricos.

d) No abuse do o. Nunca utilize o o para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eltrica.

Mantenha o o afastado do calor, leo, margens a adas ou peas em movimento.

Os os dani cados ou entrelaados podem aumentar o risco de choques eltricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta eltrica no exterior, utilize uma extenso adequada para utilizao exterior.

A utilizao de um o adequado para utilizao no exterior reduz o risco de choques eltricos.

f) Se no for possvel evitar a utilizao de uma mquina eltrica num local hmido, utilize uma fonte de alimentao protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilizao de um RCD reduz o risco de choques eltricos.

3) Segurana pessoal a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que est

a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta eltrica.

(Traduo das instrues originais)

0000Book_DH18DBL.indb 45 2017/12/01 16:34:25

46

Portugus f) Mantenha as ferramentas de corte a adas e

limpas. As ferramentas de corte com uma manuteno

adequada e extremidades a adas so menos propensas a dobrar e mais fceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eltrica, acessrios e brocas de ferramentas, etc., de acordo com estas instrues, tendo em considerao as condies de trabalho e o trabalho a ser efetuado.

A utilizao de uma ferramenta eltrica para operaes diferentes das previstas pode resultar numa situao perigosa.

5) Utilizao e manuteno da ferramenta com bateria a) Recarregue apenas com o carregador

especi cado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo

de bateria pode criar um risco de incndio quando utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas eltricas apenas com as baterias especialmente concebidas.

A utilizao de quaisquer outras baterias pode criar um risco de ferimentos e incndios.

c) Quando no estiver a ser utilizada uma bateria, mantenha-a afastada de outros objetos metlicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metlicos pequenos que possam fazer uma ligao de um terminal para o outro.

Provocar um curto-circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um incndio.

d) Em condies abusivas, poder ser ejetado lquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda mdica.

O lquido ejetado da bateria poder provocar irritaes ou queimaduras.

6) Manuteno a) Faa a manuteno da sua ferramenta eltrica

por um pessoal de reparao quali cado e utilize apenas peas de substituio idnticas.

Isto garantir que a segurana da ferramenta eltrica mantida.

AVISO Mantenha afastadas das crianas e pessoas doentes. Quando no estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crianas e pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANA PARA O MARTELO PERFURADOR 1. Use protees auditivas A exposio ao rudo pode causar perda auditiva. 2. Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s)

com a ferramenta. A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais. 3. Segure na ferramenta pelas superfcies isoladas,

quando efectuar uma operao em que o acessrio de corte possa entrar em contacto com cabos ocultos.

O contacto do acessrio de corte com um cabo com corrente poder electri car as partes metlicas da ferramenta podendo electrocutar o utilizador.

AVISOS DE SEGURANA ADICIONAIS 1. No permita a entrada de substncias estranhas no

orifcio de ligao da bateria recarregvel. 2. Nunca desmonte a bateria recarregvel e o carregador. 3. Nunca provoque um curto-circuito na bateria

recarregvel. Provocar um curto-circuito na bateria vai causar uma corrente eltrica e aquecimento excessivos. Resulta em queimaduras ou danos na bateria.

4. No elimine a bateria num fogo. Se a bateria for queimada, pode explodir.

5. Ao usar este aparelho continuamente, ele pode se sobreaquecer, dani cando o motor e o interruptor. Deixe o aparelho descansar durante aproximadamente 15 minutos.

6. No introduza objetos nas ranhuras de ventilao de ar do carregador. Introduzir objetos metlicos ou in amveis nas ranhuras de ventilao de ar do carregador ir resultar em riscos de choques eltricos ou carregador dani cado.

7. Leve a bateria loja onde a comprou assim que autonomia da bateria aps o carregamento for demasiado curta para uma utilizao prtica. No elimine a bateria gasta.

8. Antes de comear a partir, lascar ou perfurar uma parede, cho ou teto, certi que-se de que no existem cabos eltricos ou condutas no interior.

9. Certi que-se de que o interruptor de alimentao est na posio OFF. Se a bateria for instalada com o interruptor na posio ON, a ferramenta eltrica ir iniciar o funcionamento imediatamente, o que pode causar um acidente grave.

10. No toque na broca durante ou imediatamente aps a utilizao. A broca ca muito quente durante a utilizao e pode causar queimaduras graves.

11. Segure sempre bem a pega do corpo e a pega lateral da ferramenta eltrica. Caso contrrio, o recuo produzido pode resultar numa utilizao incorreta e at perigosa.

12. Utilize uma mscara de poeiras No inale as poeiras nocivas geradas pela operao de

perfurao ou de cinzelamento. A poeira pode pr em perigo a sua sade e das pessoas presentes.

13. Certi que-se de que a bateria est rmemente instalada. Caso ela no esteja, pode sair para fora e provocar um acidente.

14. Para prevenir acidentes, certi que-se de que desliga o interruptor e retira a bateria antes de mudar acessrios, guardar, transportar ou quando no estiver em utilizao.

15. Montar a broca de perfurao Para evitar acidentes, certi que-se de que desliga o

interruptor e retira a bateria. Quando usar ferramentas como cinzis de ponta,

brocas de perfurao etc., certi que-se de que usa as peas genunas designadas pela sua empresa.

Limpe a parte da haste da broca de perfurao. Veri que o travamento puxando pela broca. 16. Opere a alavanca de mudana apenas quando o

motor estiver parado. Operar a alavanca de mudanas enquanto o motor est em movimento pode causar que a ponta da ferramenta gire inesperadamente e cause um acidente. (Fig. 8)

17. Rotao + martelar DH18DBQL: Usar o suporte da broca de perfurao

(acessrios padro) DH18DBML: Usar o suporte da broca de perfurao

(acessrios padro) Quando a broca de perfurao tocar na barra de ferro de

construo, a broca parar imediatamente e o martelo rotativo ir reagir tendo um movimento de rotao. Assim, aperte rmemente a pega lateral, segure a pega do corpo e as pegas laterais.

0000Book_DH18DBL.indb 46 2017/12/01 16:34:25

47

Portugus 18. Apenas rotao Para perfurar material de madeira ou metal utilizando

o mandril de perfurao e o adaptador do mandril (acessrios opcionais).

DH18DBQL: Usar o suporte do mandril de perfurao (acessrios padro)

DH18DBDL: No utiliza a unidade de extrao de ps DH18DBML: Usar o suporte do mandril de perfurao

(acessrios padro) sem unidade de extrao de ps

A aplicao de fora superior ao necessrio ir no s expedir o trabalho mas ir deteriorar a extremidade da ponta da broca de perfurao e, para alm disso, reduzir a vida til do martelo rotativo.

As brocas de perfurao podem quebrar enquanto retira o martelo rotativo do orifcio perfurado. Para retirar, importante fazer um movimento de empurrar.

No tente perfurar orifcios de xao ou orifcios em beto com a mquina de nida para a funo de apenas rotao.

No tente usar o martelo rotativo no modo de rotao e de bater com o mandril de perfurao e o adaptador do mandril montados. Isto reduziria seriamente a vida til de todos os componentes da mquina.

19. Apenas martelar DH18DBQL: Usar o suporte da broca de perfurao

(acessrios padro) DH18DBDL: No utiliza a unidade de extrao de ps

DH18DBML: Usar o suporte da broca de perfurao (acessrios padro) sem unidade de extrao de ps

20. No olhe diretamente para a luz. Tal pode resultar em leses nos olhos.

Limpe qualquer sujidade ou ndoa na lente da luz LED com um pano macio, tendo cuidado para no riscar a lente.

Riscos na lente da luz LED podem resultar na diminuio do brilho.

A luz LED no ir acender-se ao instalar a unidade de extrao de ps.

PRECAUES PARA A BATERIA DE IES DE LTIO Para aumentar a vida til, a bateria de ies de ltio est equipada com uma funo de proteo para impedir a transmisso de corrente. Nos casos 1 a 3 descritos abaixo, quando utilizar este produto, mesmo que esteja a premir o interruptor, o motor pode parar. Isto no constitui uma avaria, sendo o resultado da funo de proteo. 1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor

para. Nesse caso, carregue-a imediatamente. 2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode

parar. Neste caso, solte o interruptor da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utiliz-la.

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condies de sobrecarga, a alimentao da bateria pode parar.

Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer. De seguida, pode voltar a utiliz-la.

Alm disso, tenha em considerao os seguintes avisos e precaues. AVISO Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produo de calor, emisso de fumo, exploso e ignio, certi que-se de que toma as seguintes precaues. 1. Certi que-se de que limalhas e p no se acumulam na

bateria. Durante o trabalho, certi que-se de que limalhas e p

no caem na bateria. Certi que-se de que quaisquer limalhas e p que caiam

na ferramenta durante os trabalhos no se acumulam na bateria.

No guarde uma bateria no utilizada num local exposto a limalhas e ao p.

Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer limalhas e p que possam existir na mesma e no a guarde com peas metlicas (parafusos, pregos, etc.).

2. No perfure a bateria com objetos a ados como pregos, no lhe bata com um martelo, e no pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos fsicos severos.

3. No utilize uma bateria que parea estar dani cada ou deformada.

4. No utilize a bateria com a polaridade invertida. 5. No a ligue diretamente a quaisquer tomadas eltricas

ou tomadas de isqueiro de automvel. 6. No utilize a bateria para ns que no os especi cados. 7. Se a bateria no carregar completamente mesmo aps

ter passado o tempo de recarregamento especi cado, pare imediatamente de a recarregar.

8. No coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta presso, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de alta presso.

9. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem detetados fugas ou maus odores.

10. No utilizar em locais onde seja produzida uma forte eletricidade esttica.

11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produo de calor, descolorao ou deformaes, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilizao, recarregamento ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador da bateria e pare de a utilizar.

PRECAUO 1. Se o lquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos,

no os esfregue e lave-os bem com gua fresca e limpa como gua da torneira e contacte imediatamente um mdico.

Se no for tratado, o lquido pode provocar problemas nos olhos.

2. Se o lquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as imediatamente com gua limpa como gua da torneira.

Existe a possibilidade do lquido provocar irritao cutnea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descolorao, deformaes e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utiliz-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

AVISO Se uma substncia estranha condutora entrar no terminal da bateria de ies de ltio, a bateria pode sofrer um curto- circuito causando um incndio. Ao armazenar a bateria de ies de ltio, cumpra as regras dos contedos seguintes. No coloque os resduos condutores, pregos e os como

o de ferro ou o de cobre na caixa de armazenamento. Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na ferramenta

ou coloque a tampa da bateria para armazenamento de modo a que no seja possvel ver o ventilador.

SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA DE IES DE LTIO Ao transportar uma bateria de ies de ltio, tenha em conta as seguintes precaues. AVISO Informe a empresa de transporte que uma embalagem contm uma bateria de ies de ltio, informe a companhia da sua potncia de sada e siga as instrues da empresa de transporte ao plani car o transporte. As baterias de ies de ltio que excedem uma potncia

de sada de 100 Wh so consideradas includas na classi cao de carga Mercadorias Perigosas e requerem procedimentos especiais de registo.

0000Book_DH18DBL.indb 47 2017/12/01 16:34:26

48

Portugus Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer

legislao internacional e s regras e regulamentos do pas de destino.

Wh Potncia de Sada

Nmero de 2 a 3 dgitos

SMBOLOS AVISO De seguida, so apresentados os smbolos

utilizados para a mquina. Assimile bem seus signi cados antes da utilizao.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Martelo perfurador a bateria

Para reduzir o risco de leso, o utilizador deve ler o manual de instrues.

Apenas para pases da UE No deixe ferramentas eltricas no lixo domstico! De acordo com a diretiva europeia 2002/96/ CE sobre ferramentas eltricas e eletrnicas usadas e a implementao de acordo com a lei nacional, as ferramentas eltricas no nal da vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalao de reciclagem ecolgica.

V Tenso nominal

n0 Velocidade sem carga Bpm Taxa de impacto carga mxima

max Dimetro da perfurao, mx.

kg Peso (De acordo com o procedimento EPTA 01/2003)

Beto

Ao

Madeira

Parafuso para madeira

Funo de apenas martelar

Funo de apenas rotao

Funo de rotao e martelar

Ligar

Desligar

Desconectar a bateria

Rotao no sentido dos ponteiros do relgio

Rotao no sentido contrrio aos ponteiros do relgio Interruptor de indicao da autonomia da bateria Autonomia da bateria quase esgotada. Recarregue a bateria assim que possvel Autonomia da bateria a metade. Autonomia da bateria su ciente.

ACESSRIOS-PADRO Alm da unidade principal (1 unidade), a embalagem contm os acessrios listados na pgina 177.

Os acessrios de srie esto sujeitos a mudanas sem aviso prvio.

APLICAES Funo de rotao e martelar Perfurao de orifcios de xao Perfurao de orifcios em beto Perfurao de orifcios em azulejo Funo de apenas rotao (sem unidade de extrao de ps) Perfurao em ao ou madeira

(com acessrios opcionais) Aperto de parafusos para metal, parafusos para

madeira (com acessrios opcionais)

Funo de apenas martelar (sem unidade de extrao de ps) Cinzelamento ligeiro de beto, escavao e a ao de

sulcos.

ESPECIFICAES As especi caes desta mquina esto listadas na tabela na pgina 177. NOTA Devido ao programa contnuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especi caes aqui contidas esto sujeitas a mudanas sem aviso prvio.

CARREGAMENTO Antes de utilizar a ferramenta eltrica, carregue a bateria da seguinte forma. 1. Ligue o cabo de alimentao do carregador tomada. Ao ligar a cha do carregador a uma tomada, a luz piloto

pisca a vermelho (Em intervalos de 1 segundo). 2. Introduza a bateria no carregador. Introduza rmemente a bateria no carregador conforme

mostrado na Fig. 2. 3. Carregamento Ao introduzir uma bateria no carregador, o carregamento

inicia e a luz piloto acende de forma xa a vermelho. Quando a bateria ca completamente carregada, a luz

piloto pisca a vermelho. (Em intervalos de 1 segundo) (Consulte a Tabela 1)

Indicao de luz piloto As indicaes da luz piloto sero aquelas mostradas na

Tabela 1, de acordo com o estado do carregador ou da bateria recarregvel.

0000Book_DH18DBL.indb 48 2017/12/01 16:34:26

49

Portugus Tabela 1

Indicaes da luz piloto

Luz piloto (vermelha)

Antes do carregamento Pisca

Acende-se durante 0,5 segundos. No se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)

Durante o carregamento Acende-se Acende-se de forma xa

Carregamento completo Pisca

Acende-se durante 0,5 segundos. No se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)

Espera em caso de sobreaquecimento Pisca

Acende-se durante 1 segundo. No se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)

Bateria sobreaquecida. No possvel carregar. (O carregamento inicia quando a bateria arrefecer).

Carregamento impossvel Tremeluz

Acende-se durante 0,1 segundos. No se acende durante 0,1 segundos. (desliga-se durante 0,1 segundos)

Avaria na bateria ou no carregador

Em relao s temperaturas e ao tempo de carregamento da bateria.

As temperaturas e o tempo de carregamento sero aqueles mostrados na Tabela 2

Tabela 2 Carregador

Bateria UC18YFSL

Tenso de carregamento V 14,4 18

Peso kg 0,5 Temperaturas s quais a bateria pode ser recarregada 0oC 50oC

Tempo de carregamento para capacidade da bateria, aprox. (A 20oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

mn. mn. mn. mn. mn. mn.

22 30 35 45 60 75

Nmero de clulas da bateria 4 10

NOTA O tempo de recarregamento pode variar conforme a

temperatura e a tenso da fonte de alimentao. PRECAUO Quando o carregador da bateria tiver sido usado

de forma contnua, este estar quente, constituindo assim a causa das falhas. Assim que o carregamento estiver concludo, aguarde 15 minutos at o prximo carregamento.

4. Desligue o cabo de alimentao do carregador da tomada.

5. Segure bem o carregador e retire a bateria. NOTA Certi que-se de que retira a bateria do carregador aps

a utilizao e, de seguida, guarde-a.

PRECAUO Se a bateria for carregada enquanto est quente

porque foi deixada durante um longo perodo de tempo num local sujeito a luz solar direta ou porque a bateria foi utilizada recentemente, a luz piloto do carregador acende-se durante 1 segundo, no se acende durante 0,5 segundos (desliga-se durante 0,5 segundos). Nesse caso, deixe primeiro a bateria arrefecer e, de seguida, inicie o carregamento.

Quando a luz piloto tremeluzir (em intervalos de 0,2 segundos), procure e retire quaisquer objetos estranhos no conetor de bateria do carregador. Se no houver qualquer objeto estranho, provvel que a bateria ou o carregador estejam avariados. Dirija-se ao centro de assistncia autorizado.

Uma vez que o microcomputador integrado demora cerca de 3 segundos a con rmar que a bateria a ser carregada com o carregador retirada, aguarde no mnimo 3 segundos antes de voltar a introduzi-la para continuar o carregamento. Se a bateria for novamente introduzida no espao de 3 segundos, esta pode no ser carregada adequadamente.

Se a luz piloto no piscar a vermelho (todos os segundos) mesmo que o cabo do carregador esteja ligado alimentao, signi ca que o circuito de proteo do carregador pode estar ativado.

Retire o cabo ou cha da alimentao e, de seguida, volte a lig-lo aps cerca de 30 segundos. Se no zer com que a luz piloto pisque a vermelho (todos os segundos), leve o carregador para o centro de assistncia autorizado da HiKOKI.

0000Book_DH18DBL.indb 49 2017/12/01 16:34:27

50

Portugus

MONTAGEM E UTILIZAO Ao Figura Pgina

Remover e introduzir a bateria 1 178 Carregamento 2 178 Indicador da autonomia da bateria 3 178 Instalar/Remover a pega lateral 4 178 Inserir ferramentas de perfurao SDS-plus 5 179

Remover ferramentas de perfurao SDS-plus 6 179

Selecionar a direo de rotao 7 179 Selecionar o modo de operao 8 179 Ajustar a profundidade de perfurao 9 179

Alterar a posio do cinzel 10 179 Remover o suporte da broca (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Inserir o suporte do mandril (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Inserir as ferramentas de aplicaes de haste redonda (DH18DBQL, DH18DBML)

13 180

Funcionamento do interruptor 14 180 Como utilizar a luz LED 15 180 Limpeza do compartimento de instalao da bateria 16 180

Selecionar acessrios 181, 182

* Se for difcil puxar para fora o suporte do mandril da broca ou suporte da bucha da broca, alinhe a alavanca de mudana com a marca e rode a garra de aperto.

Para obter detalhes sobre como usar a unidade de extrao de ps, consulte o manual de instrues separado includo com esta ferramenta. (DH18DBDL/DH18DBML)

CONTROLO DE FORA REATIVA Este produto est equipado com uma funcionalidade de Controlo de Fora Reativa (RFC, Reactive Force Control) que reduz espasmos do corpo da ferramenta. Se a ponta da ferramenta for subitamente sobrecarregada, quaisquer espasmos do corpo da ferramenta so reduzidos atravs da ativao da embraiagem de deslizamento ou parando o motor com o sensor incorporado no corpo da ferramenta. Se o motor parar por causa da deteo de sobrecarga pelo controlador, isto indicado atravs do piscar da lmpada de bateria restante enquanto o interruptor puxado. (Fig. 17) Como a funo RFC pode no se ativar ou seu desempenho pode ser insu ciente dependendo do ambiente e condies de trabalho, tenha cuidado para no sobrecarregar subitamente a ponta da ferramenta durante a operao.

Causas possveis de sobrecarregamento repentino 1 A broca da ferramenta morde o material 2 Impacto contra pregos, metal ou outros objetos duros 3 Trabalhos que envolvam forar ou qualquer excesso de

presso, etc. Alm disso, outras causas incluem qualquer combinao do acima mencionado.

Quando o controlo de fora reativa (RFC) acionado Quando o RFC acionado e o motor para, desligue

o interruptor da ferramenta e remova a causa do sobrecarregamento antes de continuar a operao.

Fig. 17

LUBRIFICAO Este martelo perfurador utiliza lubri cante de baixa viscosidade, de maneira que possa ser usado por um longo perodo de tempo sem ser trocado. Caso haja vazamento causado por um parafuso frouxo, entre em contato com a o cina de assistncia tcnica autorizada mais prxima para troca de lubri cante. Utilizar o martelo perfurador com perda de lubri cante provocar emperramento da mquina , reduzindo sua vida til. PRECAUO Esta mquina utiliza um lubri cante espec co. O

desempenho normal da mquina pode, portanto, ser afetado negativamente pelo uso de outro tipo de lubri cante. Utilize sempre nossos servios de assistncia tcnica para realizar a troca do lubri cante.

MANUTENO E INSPEO PRECAUO Certi que-se de que desliga o interruptor e retira a

bateria antes da manuteno e inspeo. 1. Inspeccionar a ferramenta Uma vez que a utilizao de uma ferramenta romba vai

reduzir a e cincia e causar possveis avarias do motor, a e ou substitua a ferramenta assim que detetar abraso.

2. Inspeccionar os parafusos de montagem Inspeccione regularmente todos os parafusos de

montagem e certi que-se de que esto bem apertados. Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o imediatamente. Caso contrrio, pode resultar em ferimentos graves.

3. Manuteno do motor O enrolamento do motor do aparelho o corao da

ferramenta eltrica. Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento no se dani ca e/ou ca molhado com leo ou gua.

4. Limpar o exterior Quando a ferramenta eltrica estiver manchada, limpe

com um pano suave e seco ou um pano humedecido em gua com sabo. No utilize solventes clordricos, gasolina ou diluentes, uma vez que derretem plsticos.

5. Limpeza do compartimento de instalao da bateria Depois de perfurar beto, se o p de beto se acumular

nos terminais ou na rea onde as barras da bateria dentro do compartimento de instalao da bateria, limpe o p de beto acumulado com um pano seco antes de usar a ferramenta. (Fig. 16)

Alm disso, aps a limpeza, certi que-se de que a bateria pode ser instalada e removida suavemente a partir da ferramenta.

0000Book_DH18DBL.indb 50 2017/12/01 16:34:27

51

Portugus PRECAUO Usar a ferramenta quando a bateria est coberta com p

de beto pode conduzir a acidentes, tal como a bateria cair durante a utilizao.

Alm disso, essa utilizao pode provocar uma avaria ou falha de contacto entre a bateria e os terminais.

6. Armazenamento Armazene a ferramenta eltrica num local em que a

temperatura seja inferior a 40C e fora do alcance das crianas.

NOTA Armazenar baterias de ies de ltio. Certi que-se de que as baterias de ies de ltio foram

totalmente carregadas antes de armazen-las. O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das

baterias com pouca carga pode resultar em deteriorao do desempenho, reduo signi cativa do tempo de utilizao das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilizao da bateria signi cativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes.

Se o tempo de utilizao da bateria for extremamente curto apesar do carregamento e utilizao repetidos, considere as baterias esgotadas e compre baterias novas.

PRECAUO Na operao e na manuteno das ferramentas

eltricas, devem-se observar as normas de segurana e os padres prescritos por cada pas.

Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem os da HiKOKI. Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. No podemos garantir a segurana e o desempenho da nossa ferramenta eltrica sem os quando utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por ns ou quando a bateria desmontada e modi cada (assim como desmontagem e substituio das clulas ou outras peas internas).

GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece s normas legislativas de cada pas. Esta garantia no cobre avarias ou danos derivados de m utilizao, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta eltrica, no desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instrues de utilizao, para um centro de assistncia autorizado da HiKOKI.

Informao a respeito de rudos e vibrao do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nvel de potncia sonora ponderado A medido: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Nvel de presso sonora ponderado A medido: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Incerteza K: 3 dB (A)

Use proteo auditiva.

Os valores totais da vibrao (soma do vector triax) so determinados de acordo com a norma EN60745.

Perfurao de martelo em beto: Valor de emisso de vibraes ah, HD =

17,5 m/s2 (DH18DBL) 19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Incerteza K = 1,5 m/s2

Valor de cinzelamento equivalente: Valor de emisso de vibraes ah, CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Incerteza K = 1,5 m/s2

O valor total de vibrao declarado foi medido de acordo com um mtodo de teste padro e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode tambm ser utilizado numa avaliao preliminar de exposio. AVISO O valor de emisso de vibraes durante a utilizao

da ferramenta eltrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilizao da ferramenta.

Identi car as medidas de segurana para proteger o operador, que so baseadas numa estimativa de exposio nas atuais condies de utilizao (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta desligada e quando est a funcionar ao ralenti, alm do tempo de acionamento do gatilho).

NOTA Devido ao programa contnuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especi caes aqui contidas esto sujeitas a mudanas sem aviso prvio.

0000Book_DH18DBL.indb 51 2017/12/01 16:34:27

52

Svenska

verktyget till strmkllan och/eller batteriet, tar upp eller br verktyget.

Att bra det elektriska verktyget med ngret p omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget d omkopplaren r p inbjuder till olyckor.

d) Avlgsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lmnats kvar p en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Strck dig inte fr lngt. St alltid stadigt p ftterna och hll balansen.

P s stt fr du bttre kontroll ver det elektriska verktyget i ovntade situationer.

f) Kl dig korrekt. Ha inte p dig vida, lsa klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna borta frn rrliga delar.

Vida klder, smycken eller lngt hr kan fastna i de rrliga delarna.

g) Om tillbehr fr anslutning av dammuppsugnings- och damminsamlingsanordningar ingr, se d till att dessa anordningar ansluts och anvnds p korrekt stt.

Anvndning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror.

4) Anvndning och sktsel av elektriska verktyg a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Anvnd

korrekt verktyg fr det du ska gra. Korrekt verktyg gr arbetet bttre och skrare med

den hastighet som det r avsett fr. b) Anvnd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Frn eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren r farliga och mste repareras. c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet frn

det elektriska verktyget innan du gr justeringar, byter tillbehr eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sdana frebyggande skerhetstgrder minskar risken fr att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Frvara elektriska verktyg som inte anvnds utom rckhll fr barn och lt inte personer som r obekanta med verktyget eller dessa instruktioner anvnda verktyget.

Elektriska verktyg r farliga i hnderna p otrnade anvndare.

e) Underhll elektriska verktyg. Kontrollera med avseende p felaktig inriktning eller om rrliga delar krvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstnd som kan pverka verktygets drift.

Om verktyget r skadat se till att det repareras innan du anvnder det.

Mnga olyckor frorsakas av dligt underhllna verktyg.

f) Hll skrverktygen skarpa och rena. Korrekt underhllna skrverktyg med skarpa

skreggar krvar inte och r lttare att kontrollera. g) Anvnd det elektriska verktyget, tillbehr

och hrdmetallskr etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsfrhllanden och det arbete som ska utfras med i berkningen.

Att anvnda det elektriska verktyget fr andra ndaml n det r avsett fr kan resultera i farliga situationer.

5) Anvndning och vrd av batteriverktyg a) Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren. En laddare som passar fr en typ av batteri kan orsaka

brandfara om den anvnd med ett annat batteri.

ALLMNNA SKERHETSVARNINGAR FR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING Ls alla skerhetsvarningar och alla instruktioner. Underltenhet att flja varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elsttar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner fr framtida referens.

Uttrycket elektriskt verktyg i varningar hnvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlst) elektriska verktyg. 1) Skerhet p arbetsplats

a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Rriga eller mrka arbetsplatser inbjuder till olyckor. b) Anvnd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i nrvaro av antndliga vtskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antnda dammet eller ngorna.

c) Hll barn och kringstende p avstnd nr du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan f dig att tappa kontrollen. 2) Elektrisk skerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp mste matcha uttaget.

Modi era aldrig stickproppen. Anvnd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg. Omodi erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken fr elsttar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det nns kad risk fr elsttar om din kropp r jordad. c) Utstt inte elektriska verktyg fr regn eller vta. Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg kar

risken fr elsttar. d) Misshandla inte sladden. Anvnd aldrig sladden

fr att bra, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Hll sladden borta frn vrme, olja, skarpa kanter eller rrliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken fr elsttar.

e) Anvnd en frlngningssladd som r lmplig fr utomhusbruk nr du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Anvndning av en sladd som r lmplig fr utomhusbruk minskar risken fr elsttar.

f) Om du inte kan undvika att anvnde ett elektriskt verktyg p en fuktig plats, anvnd ett uttag med jordfelsbrytare.

Anvndning av en jordfelsbrytare minskar risken fr elektrisk stt.

3) Personlig skerhet a) Var vaksam, se upp med vad du gr och anvnd

sunt frnuft nr du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Anvnd inte elektriska verktyg nr du r trtt, drog- eller alkoholpverkad eller har tagit mediciner.

Ett gonblicks ouppmrksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador.

b) Anvnd personskyddsutrustning. Ha alltid gonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, glidfria skerhetsskor, hjlm eller hrselskydd fr tillmpliga frhllanden minskar personskadorna.

c) Frebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren str i lge av innan du ansluter det elektriska

(versttning av ursprungliga instruktioner)

0000Book_DH18DBL.indb 52 2017/12/01 16:34:27

53

Svenska b) Anvnd verktyg endast med speci kt avsedda

batteri. Anvndning av annat batteri kan orsaka risk fr

skada eller brand. c) Nr batteriet inte anvnds frvara det frnskilt frn

andra metallfreml s som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallfreml som kan orsaka anslutning frn en pol till en annan.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brnnskada eller brand.

d) Vid oriktigt handhavande kan vtska komma ut frn batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spola med vatten. Om vtska kommer i gonen sk medicinsk hjlp.

Vtska som lcker frn batteriet kan orsaka irritation eller brnnskador.

6) Service a) Lt en kvali cerad reparatr utfra service p

ditt elektriska verktyg och anvnd bara identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid r skert och fungerar som det ska.

FREBYGGANDE TGRD Hll barn och brckliga personer p avstnd. Nr verktygen inte anvnds ska de frvaras utom rckhll fr barn och brckliga personer.

BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE SKERHETSVARNINGAR 1. Br hrselskydd Utsttning fr ljud kan orsaka hrselskador. 2. Anvnd extrahandtag(en) om det/de levereras med

verktyget. Om du frlorar kontrollen ver verktyget kan det orsaka

personskada. 3. Hll i elverktygets isolerade greppytor nr du utfr

arbeten under vilka skrtillbehret riskerar att komma i kontakt med dolda sladdar.

Om skrtillbehret kommer i kontakt med en strmfrande sladd kan detta gra frilagda metalldelar av elverktyget strmfrande och ge dig en elstt.

YTTERLIGARE SKERHETSVARNINGAR 1. Se till att inga frmmande freml hamnar i verktyget

genom batterippningen eller uttagen. 2. Ta aldrig isr vare sig det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet. 3. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts.

Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk strm och verhettning. Det leder till brnnskada eller skada p batteriet.

4. Kasta inte batteriet i ppen eld. Om batteriet blir brnt kan det explodera.

5. Nr borrhammaren anvnds utan uppehll, kan det hnda att borrhammaren blir verhettad, vilket leder till skada i motorn och omkopplaren. Den skall d lmnas i ca., 15 minuter s att den fr kylas ned.

6. Se till att inga freml eller frmmande mnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshl. Isttning av metallfreml eller lttantndliga objekt i ventilationshlen kommer att resultera i elektriska verslag och skador p laddningsaggregatet.

7. S snart batteriets efterladdningstid blir fr kort fr verktygets praktiska anvndning, skall du fra eller skicka batteriet till terfrsljaren. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

8. Innan brytning, snderskavning eller borrning i vggar, tak eller golv skall du kontrollera att det inte nns elektriska kablar eller ledare inom arbetsomrdet.

9. Se till att strmbrytaren str i lge OFF (av). Om batteriet installeras medan strmbrytaren str i lge ON (p), kommer elverktyget att starta omedelbart, vilket kan orsaka en allvarlig olycka.

10. Vidrr inte borrskret under eller strax efter ett arbete. Borrskret blir mycket varmt under arbetets gng, vilket kan orsaka allvarliga brnnskador.

11. Hll alltid ordentligt i kroppshandtaget och sidohandtaget p elverktyget. Annars kan motkrafterna som skapas resultera i felaktig eller till och med farligt handhavande.

12. Anvnd ansiktsmask Andas inte in det skadliga damm som alstras vid borrning

eller bilning. Dammet kan utgra en hlsorisk fr dig sjlv och personer i nrheten.

13. Kontrollera att batteriets isttning i verktyget har skett p korrekt stt. Slarvig istttning kan medfra risk fr olycksfall beroende p att batteriet faller ut ur verktyget.

14. Fr att frebygga olyckor, var noga med att stnga av strmbrytaren och dra ut batteriet innan du byter tillbehr, frvarar, br eller nr du inte anvnder verktyget.

15. Borrkronans montering Fr att frebygga olyckor, se till att sl av strmbrytaren

och dra ut batteriet. Nr du anvnder verktyg ssom spetsar, borrkronor, osv.,

se till att anvnda de originaldelar som angetts av vrt fretag.

Rengr skaftet p borrkronan. Kontrollera lsningen genom att dra i borrskret. 16. Vxlingsspaken fr endast manvreras nr motorn har

stannat helt. Om vxlingsspaken anvnds nr motorn r igng kan det gra s att spetsverktyget pltsligt brjar rotera, vilket kan leda till en olycka. (Bild 8)

17. Rotation + hamring DH18DBQL: Anvnda borrkronehllaren

(standardtillbehr) DH18DBML: Anvnda borrkronehllaren

(standardtillbehr) Om borrkronan kommer i kontakt med en jrnstng

stannar kronan omedelbart och borrhammaren reagerar genom att vrida sig. Dra drfr t sidohandtaget ordentligt, hll i kroppshandtaget och sidohandtagen.

18. Endast rotation Fr att borra i tr eller metall med hjlp av borrchucken

och chuckadaptern (extra tillbehr). DH18DBQL: Anvnda borrchuckhllaren

(standardtillbehr) DH18DBDL: Anvnder ej dammutsugningsenheten

DH18DBML: Anvnda borrchuckhllaren (standardtillbehr) Utan dammutsugningsenheten

Tillmpning av strre kraft n ndvndigt fr inte arbetet att g snabbare, men det frsmrar borrkronans spets och minskar dessutom borrhammarens livslngd.

Borrkronorna kan brytas av nr borrhammaren dras ut ur borrhlet. Vid tillbakadragning r det viktigt att anvnda en tryckande rrelse.

Frsk inte att borra frankringshl eller hl i betong med funktionen endast rotation instlld.

Frsk inte anvnda borrhammaren i lget rotation med slag nr borrchucken och chuckadaptern sitter p. Detta skulle kraftigt frkorta livslngden p alla delar av maskinen.

19. Endast hamring DH18DBQL: Anvnda borrkronehllaren

(standardtillbehr) DH18DBDL: Anvnder ej dammutsugningsenheten

DH18DBML: Anvnda borrkronehllaren (standardtillbehr) Utan dammutsugningsenheten

0000Book_DH18DBL.indb 53 2017/12/01 16:34:27

54

Svenska 20. Titta inte direkt in i ljuset. Det kan orsaka skador p gonen. Torka av smuts och sot som fastnat p LED-lampans

lins med en mjuk trasa med iakttagen frsiktighet s att linsen inte repas.

Repor p LED-lampans lins kan leda till minskad ljusstyrka.

LED-lampan tnds inte nr du installerar dammutsugningsenheten.

VARNING FR LITIUMJONBATTERI Fr att frlnga livstiden r litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning. I hndelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid anvndning av denna produkt, ven om du trycker p knappen kan det hnda att motorn stannar. Detta r inget fel utan ett resultat av skyddsfunktionen. 1. Nr kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn. I detta fall ladda omedelbart upp det. 2. Om verktyget r verbelastat kan motorn stanna. Om

s hnder slpp knappen p verktyget och ta tgrda orsaken till verbelastningen. Du kan anvnda det igen nr det svalnat.

3. Om batteriet verhettas under fr hg belastning kan batteriet ta slut.

Om detta hnder, sluta anvnda batteriet och lt det svalna. Du kan anvnda det igen nr det svalnat.

Vidare, var god beakta fljande varningar och freskrifter. VARNING Fr att frebygga lckage frn batteri, vrmeutveckling, rk, explosion och eldsvda, var god beakta fljande frsiktighetstgrder. 1. Se till att damm och smuts inte samlas p batteriet. Vid arbete se till att damm och smuts inte faller p batteriet. Se till att eventuellt damm och smuts som faller p det

elektriska verktyget vid arbete inte samlas p batteriet. Frvara inte batteri som inte anvnds p en plats dr de

utstts fr damm och smuts. Innan frvaring av ett batteri avlgsna eventuellt damm

och smuts som har fastnat p det och frvara det inte tillsammans med metallfreml (skruvar, spikar etc.).

2. Gr inte hl i batteri med skarpa freml s som spik, sl med hammare, stampa p eller kasta freml p eller utstt batteriet fr fysisk pfrestning.

3. Anvnd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som r deformerat.

4. Anvnd inte batteriet med polerna omvnda. 5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget fr

cigarettndare i en bil. 6. Anvnd inte batteri fr andra syften n de som anges. 7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den

angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.

8. Utstt inte batteriet fr hga temperaturer eller hgt tryck s som i en mikrovgsugn, hrtork eller hgtrycksbehllare.

9. Hll borta frn eld s snart lckage eller illaluktande lukt upptcks.

10. Anvnd inte p plats dr stark statisk elektricitet skapas. 11. Om batteriet lcker, luktar illa, blir varmt, missfrgat eller

missformerat eller p ngot stt upplevs som onormalt vid anvndning, laddning eller frvaring, ta omedelbart bort det frn verktyget eller batteriladdaren och sluta anvnda det.

FRSIKTIGT 1. Om vtska som lcker frn batteriet kommer i gonen gnid

inte gonen och sklj dem vl med friskt rent vatten frn en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjlp.

Om inget grs kan vtskan orsaka gonproblem. 2. Om vtskan kommer i kontakt med din hud eller dina klder,

tvtta omedelbart vl med rent vatten s som frn en kran. Det nns en chans att det kan orsaka hudirritation. 3. Om du upptcker rost, dlig lukt, verhettning,

missfrgning, deformering och/eller andra ovanligheter nr du anvnder batteriet fr frsta gngen anvnd det inte utan lmna tillbaka det till din terfrsljare eller handlare.

VARNING Om ett frmmande elektriskt ledande material kommer i kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas och frorsaka brand. Vid frvaring av litiumjonbatterier, se till att flja nedanstende anvisningar. Placera inte ledande freml som spikar och ledningar i

stl eller koppar i frvaringsfacket. Fr att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget

eller stt p batteriskyddet vid frvaring fr att dlja ventilatorn.

ANGENDE TRANSPORT AV LITIUMJONBATTERIER Iaktta fljande frsiktighetstgrder nr litiumjonbatterier transporteras. VARNING Meddela transportfretaget att ett paket innehller ett litiumjonbatteri, informera fretaget om dess ute ekt och flj transportfretagets instruktioner nr transporten arrangeras. Litiumjonbatterier som verskrider en ute ekt p 100 Wh

klassi ceras som farligt gods och kommer att krva en srskild behandlingsprocedur.

Fr transport utomlands mste du uppfylla internationell lagstiftning samt destinationslandets regler och frordningar.

Wh Ute ekt

2 till 3 si ror

SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som anvnds fr maskinen.

Se till att du frstr vad de betyder innan verktyget anvnds.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Batteridriven borrhammare

Anvndaren mste lsa bruksanvisningen fr att minska risken fr personskador.

Gller endast EU-lnder Elektriska verktyg fr inte kastas i hushllssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning.

V Mrkspnning n0 Hastighet utan belastning

Bpm Antal slag per minut vid full belastning

max Maximal borrdiameter.

kg Vikt (Enligt EPTA-procedur 01/2003)

Betong

0000Book_DH18DBL.indb 54 2017/12/01 16:34:28

55

Svenska

Stl

Tr

Trskruv

Funktionen endast hamring

Funktionen endast rotation

Funktionen rotation med hamring

Sl P

Sl AV

Koppla loss batteriet

Rotation medurs

Rotation moturs

Indikatorknapp fr terstende batteri

Batteriet r nstan helt urladdat. Ladda batteriet s snart som mjligt Hlften av batteriets energi r frbrukad. Det nns tillrckligt med energi kvar i batteriet.

STANDARDTILLBEHR Frutom huvudenheten (1 enhet) innehller paketet tillbehren listade p sidan 177.

Standardtillbehren kan ndras utan fregende meddelande.

ANVNDNINGSOMRDEN Funktionen rotation med hamring Borrning av frankringshl Borra hl i betong Borra hl i kakel Funktionen endast rotation (Utan dammutsugningsenheten) Borra i stl eller tr

(med extra tillbehr) tdragning av maskinskruvar, trskruvar

(med extra tillbehr) Funktionen endast hamring (Utan dammutsugningsenheten) Ltt bilning av betong, sprfrsning och kantning.

TEKNISKA DATA Tekniska data fr maskinen ter nns i tabellen p sidan 177. ANMRKNING Beroende p HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, frbehller HiKOKI rtten till ndringar av tekniska data utan fregende meddelande.

BATTERILADDNING Ladda upp batteriet enligt de fljande anvisningarna innan du anvnder ditt elektriska verktyg. 1. Anslut laddarens ntkabel till uttaget. Kontrollampan kommer att blinka i rtt (med intervaller

p 1 sekund) efter anslutning av ntkabel till laddaren. 2. Stt i batteriet i laddaren. Stt i batteriet ordentligt i laddaren ssom visas i Bild 2. 3. Laddning Laddningen stts igng efter batteriets isttning i

laddaren. Signallampan lyser i rtt. Nr batteriet blir fullt laddad kommer signallampan att

blinka rd. (Med intervaller p 1 sekund) (Se Tabell 1) Signallampans indikationer Signallampans indikationer visas i Tabell 1, i enlighet med

statusen hos laddaren eller det laddningsbara batteriet.

Tabell 1 Signallampans indikationer

Signallampa (rd)

Fre laddning Blinkar Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. (slckt 0,5 sekunder)

Under pgende laddning

Lyser Lyser ihllande

Laddningen fullbordad Blinkar

Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. (slckt 0,5 sekunder)

verhettad, standby Blinkar

Lyser 1 sekund. Lyser inte 0,5 sekunder. (slckt 0,5 sekunder)

Batteriet verhettat. Kan inte ladda. (laddning kommer att brja nr batteriet svalnat).

Gr inte att ladda Flimrar

Lyser 0,1 sekunder. Lyser inte 0,1 sekunder. (slckt 0,1 sekunder) Fel i batteriet eller laddaren

0000Book_DH18DBL.indb 55 2017/12/01 16:34:28

56

Svenska Angende temperaturer och laddningstid fr batteriet. Temperaturer och laddningstider blir som visas i Tabell 2

Tabell 2 Laddare

Batteri UC18YFSL

Laddningsspnning V 14,4 18 Vikt kg 0,5 Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas 0oC 50oC

Laddningstid fr batterikapacitet, ca. (vid 20 oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min.

22 30 35 45 60 75

Antal battericeller 4 10

ANMRKNING Laddningstiden kan variera beroende p temperaturen

och ntspnningen. FRSIKTIGT Nr batteriladdaren har anvnds kontinuerligt kommer

batteriladdaren att bli varm, och kan komma att bli orsaken till fel. Nr en laddning r klar lt laddaren vila i 15 minuter innan nsta laddning.

4. Dra ut laddarens ntkabel ur ntuttaget. 5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur

laddaren. ANMRKNING Kom ihg att dra ut batteriet ur laddaren efter anvndning

och att spara det. FRSIKTIGT Om batteriet laddas nr det r varmt efter att ha legat i

direkt solljus eller d det anvnts nyligen lyser laddarens signallampa i 1 sekund och slcks i 0,5 sekunder (avstngd i 0,5 sekunder). Om detta intr ar, lt batteriet svalna innan du brjar ladda.

Nr signallampan imrar (med 0,2-sekunders intervaller) ska batteriets isttningsppning kontrolleras fr frmmande freml som i s fall mste tas bort. Om det inte nns ngra frmmande freml r det troligt att det r fel p batteriet eller laddaren. Ta den till en auktoriserad serviceverkstad.

Vnta minst 3 sekunder innan du stter i batteriet igen fr att fortstta laddningen, eftersom det tar ungefr 3 sekunder fr den inbyggda mikrodatorn att upptcka att batteriet som laddas med laddaren tagits ur. Om batteriet stts i igen inom 3 sekunder kanske det inte laddas korrekt.

Om indikatorlampan inte blinkar rtt (varje sekund) trots att laddarsladden r ansluten till strmmen, indikerar detta att laddarens skyddskrets kan vara aktiverad.

Koppla bort sladd eller kontakt frn strmmen och teranslut efter cirka 30 sekunder. Om detta inte fr indikatorlampan att blinka rtt (varje sekund), lmna in laddaren till HiKOKIs auktoriserade servicecenter.

MONTERING OCH ANVNDNING tgrd Bild Sida

Borttagning och isttning av batteri 1 178 Laddning 2 178 Indikator fr terstende batteri 3 178 Montering / demontering av sidohandtaget 4 178

Isttning av SDS-plus borrverktyg 5 179 Borttagning av SDS-plus borrverktyg 6 179

Vlja rotationsriktning 7 179 Vlja driftlge 8 179 Justering av borrdjup 9 179 ndra bilningsposition 10 179 Ta bort borrbitshllare (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Stta i borrchuckshllare (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Isttning av verktyg fr runt skaft (DH18DBQL, DH18DBML) 13 180

Startomkopplarens manvrering 14 180 Hur man anvnder LED-lampan 15 180 Rengring av batteriinstallationsfacket 16 180

Val av tillbehr 181, 182

* Om det r svrt att dra ut borrchucken eller borrhllaren, rikta upp ndringsspaken med markeringen och vrid p inspnningsgreppet.

Fr mer information om hur man anvnder dammutsugningsenheten, se den separata bruksanvisningen som medfljer verktyget. (DH18DBDL / DH18DBML)

REAKTIV KRAFTKONTROLL Denna produkt r utrustad med aktiv kraftkontroll (RFC) som reducerar kast och ryck nr verktyget anvnds. Om verktygsbiten pltsligt verbelastas, reduceras ryck av verktygskroppen genom att slirkopplingen aktiveras eller genom att motorn stoppas av den i verktygskroppen inbyggda sensorn. Om motorn stoppas som resultat av att styrenheten har detekterat en verbelastning, indikeras detta genom att batteriindikatorn blinkar nr omkopplaren hlls intryckt. (Bild 17) Var frsiktig s att verktygshllaren inte verbelastas nr du anvnder verktyget, eftersom det kan hnda att den aktiva kraftkontrollen (RFC) inte aktiveras eller att dess funktion r otillrcklig beroende p omgivningen och betingelserna.

Mjliga orsaker till pltslig verbelastning 1 Verktygsbiten biter in i material 2 Stt mot spikar, metall eller andra hrda freml 3 Uppgifter som involverar bndning eller annan

anvndning av ver digt tryck, etc. Dessutom inkluderas andra orsaker av ngon kombination av de ovanstende.

Nr den reaktiva kraftkontrollen (RFC) utlses Nr RFC:n utlses och motorn stannar, stng av

verktyget och avlgsna orsaken till verbelastningen innan du fortstter driften.

0000Book_DH18DBL.indb 56 2017/12/01 16:34:29

57

Svenska

Bild 17

SMRJNING Smrjmedel med lg viskositet appliceras p denna slagborr s att den kan anvndas under lng tid utan att smrjmedlet behver bytas ut. Kontakta nrmaste servicecenter fr byte av smrjmedel ifall du mrker att det lcker ut ur skruvarna. Om slagborren anvnds trots bristen p smrjmedel uppkommer skador och livslngden reduceras. FRSIKTIGT Endast det angivna smrjmedlet skall anvndas i denna

maskin. Anvndning av andra typer av smrjmedel kan inverka negativt p maskinens prestanda. Se till att du rdfrgar terfrsljaren betr ande byte av smrjmedel.

UNDERHLL OCH INSPEKTION FRSIKTIGT Var noga med att stnga av strmbrytaren och ta bort

batteriet fre underhll och inspektion. 1. versyn Eftersom anvndning av ett sltt och skadat verktyg

minskar arbetse ektiviteten eller resulterar i motorns verhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut mot ett nytt s snart det brjar bli slitet.

2. Knotroll av skruvfrband Kontrollera alla monteringsskruvar med jmna

mellanrum och kontrollera att de r ordentligt fastdragna. Om ngon av skruvarna skulle lossa, dra omedelbart t dem. Om du inte gr det kan det kan det leda till allvarlig fara.

3. Motorns underhll Motorns lindning kan sgas utgra maskinens hjrta. Var

mycket frsiktig s att lindningen inte kommer till skada och/eller utstts fr olja eller vatten.

4. Rengring av utsidan Nr elverktyget blir smutsigt, torka av det med en torr

mjuk trasa eller en trasa fuktad i tvlvatten. Anvnd aldrig klorlsningar, bensin eller thinner d de smlter plast.

5. Rengring av batteriinstallationsfacket. Efter borrning i betong; om betongdamm har samlats

p terminalerna eller det omrde dr batteriet glider i batterifacket, rensa bort det ackumulerade betongdammet med en torr trasa innan du anvnder verktyget. (Bild 16)

Efter rengring, se dessutom till att batteriet kan installeras och avlgsnas smidigt frn verktyget.

FRSIKTIGT Att anvnda verktyget nr batteriet r tckt med

betongdamm kan leda till olyckor som att batteriet faller under anvndning.

Vidare kan sdan anvndning orsaka fel eller kontaktfel mellan batteriet och terminalerna.

6. Frvaring Frvara elverktyget p ett stlle dr temperaturen inte

verstiger 40 C och dr inte barn kommer t den.

ANMRKNING Frvaring av litiumjonbatterier. Se till att litiumjonbatterier r fulladdade innan de

frvaras. En lngre tids frvaring (3 mnader eller mer) av batterier

med en lg laddningsniv kan leda till frsmrad prestanda, vsentligt minskad anvndningstid fr batterierna eller att batterierna inte kan hlla laddningen.

Men vsentligt minskad anvndningstid fr batterier kan terstllas genom upprepad laddning och anvndning av batterierna tv till fem gnger.

Om batteriernas anvndningstid frblir extremt kort ven efter upprepad laddning och anvndning, anse att batterierna r slut och kp nya batterier.

FRSIKTIGT Vid anvndning och underhll av elverktyg mste de

skerhetsbestmmelser och standarder som gller i respektive land iakttas.

Viktigt meddelande fr batterier till HiKOKI batteridrivna elektriska verktyg Anvnd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera skerheten och prestanda fr vra batteridrivna elektriska verktyg som anvnds med andra batterier n de vi anvisat eller nr batterier har tagits isr och modi erats (s som isrtagning och utbyte av celler eller andra inre delar).

GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspeci ka bestmmelser. Denna garanti tcker inte defekter eller skada p grund av felaktig anvndning, missbruk eller normal frslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isrtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

0000Book_DH18DBL.indb 57 2017/12/01 16:34:29

58

Svenska

Information angende buller och vibrationer Uppmtta vrden har bestmts enligt EN60745 och faststllts i enlighet med ISO 4871.

A-vgd ljude ektniv: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

A-vgd ljudtrycksniv: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Oskerhet K: 3 dB (A)

Anvnd hrselskydd.

Vibration totalvrden (triax vektorsumma) har bestmts enligt EN60745.

Slagborrning i betong: Vibrationsavgivning vrde ah, HD =

17,5 m/s2 (DH18DBL) 19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Oskerhet K = 1,5 m/s2

Motsvarande bilningsvrde: Vibrationsavgivning vrde ah, CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Oskerhet K = 1,5 m/s2

Det angivna totalvrdet fr vibrationer har mtts enligt en standardtestmetod och kan anvndas vid jmfrelse av verktyg. Det kan ocks anvndas vid preliminruppskattning av exponering. VARNING Vibrationsavgivning under verkligt anvndande av

elverktyget kan skilja sig frn det angivna totalvrdet beroende p det stt som verktyget r anvnt p.

Identi era skerhetstgrder som kan utfras fr att skydda operatren som baseras p en uppskattning av utsttning i verkligheten (tar med i berkningen alla delar av anvndandet s som nr verktyget r avstngt och nr det krs p tomgng utver ut d startomkopplaren anvnds).

ANMRKNING Beroende p HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, frbehller HiKOKI rtten till ndringar av tekniska data utan fregende meddelande.

0000Book_DH18DBL.indb 58 2017/12/01 16:34:29

59

Dansk

Anvend ikke et elektrisk vrktj, hvis du er trt eller pvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et jebliks uopmrksomhed, mens det elektriske vrktj anvendes, kan medfre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som stvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller hrevrn, nr disse er pkrvet, reduceres antallet af personskader.

c) Undg utilsigtet start af vrktjet. Kontrollr, at kontakten er slet fra, fr vrktjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller fr du samler vrktjet op eller brer p det.

Hvis du har ngeren p kontakten, nr du brer vrktjet, eller kontakten er slet til, nr det elektriske vrktj tilfres strm, ges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsngler eller skruengler, fr det elektriske vrktj startes.

En skruengle eller en anden type ngle, der sidder fast p en af det elektriske vrktjs roterende dele, kan medfre personskade.

e) Pas p ikke at f overbalance. Srg hele tiden for at have et forsvarligt fodfste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske vrktj i uventede situationer.

f) Vr hensigtsmssigt pkldt. Vr ikke ifrt lst tj eller lse smykker. Undg, at dit hr, tj og dine handsker kommer i nrheden af de bevgelige dele.

Lst tj, lse smykker eller langt hr kan komme i klemme i de bevgelige dele.

g) Hvis der medflger anordninger til udsugning og opsamling af stv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes p korrekt vis.

Brug af stvopsamling kan reducere stvrelaterede risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk vrktj a) Pres ikke det elektriske vrktj. Brug det rigtige

elektriske vrktj til den pgldende opgave. Arbejdet udfres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige vrktj ved den tilsigtede hastighed. b) Anvend ikke det elektriske vrktj, hvis

kontakten ikke tnder og slukker vrktjet. Alt elektrisk vrktj, der ikke kan styres ved hjlp af

kontakten, er farligt og skal repareres. c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller

batteripakken ud fra det elektriske vrktj, fr du foretager justeringer, skifter tilbehr eller lgger det elektriske vrktj til opbevaring.

Sdanne prventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske vrktj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk vrktj, der ikke er i brug, utilgngeligt for brn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk vrktj, eller som ikke har lst denne vejledning, anvende det elektriske vrktj.

Elektrisk vrktj er farligt i hnderne p uerfarne brugere.

e) Vedligehold det elektriske vrktj. Kontrollr for bevgelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan pvirke det elektriske vrktjs drift.

Hvis det elektriske vrktj er beskadiget, skal det repareres fr brug.

Mange ulykker skyldes drligt vedligeholdt elektrisk vrktj.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VRKTJ

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Det kan medfre elektrisk std, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Gem alle advarsler og instruktioner, s du har dem til senere brug.

Termen elektrisk vrktj i advarslerne henviser til vrktj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk vrktj. 1) Sikkerhed for arbejdsomrde

a) Hold arbejdsomrdet rent og tilstrkkeligt oplyst.

Rodede eller mrke omrder ger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk vrktj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nrheden af brndbare vsker, gasser eller stv.

Elektrisk vrktj frembringer gnister, som kan antnde stv eller dampe.

c) Hold brn og tilskuere vk, mens det elektriske vrktj anvendes.

Distraktioner kan medfre, at du mister kontrollen over vrktjet.

2) Elektrisk sikkerhed a) Det elektriske vrktjs stik skal passe til

stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ndringer af

stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet)

elektrisk vrktj. Stik, der ikke er ndret, og egnede stikkontakter

nedstter risikoen for elektrisk std. b) Undg berring af jordede eller jordforbundne

over ader, f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.

Der er en get risiko for elektrisk std, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Udst ikke det elektriske vrktj for regn eller vde omgivelser.

Hvis der trnger vand ind i det elektriske vrktj, ges risikoen for elektrisk std.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bre, trkke eller afbryde det elektriske vrktj.

Undg, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevgelige dele.

Beskadigede eller sammen ltrede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

e) Nr et elektrisk vrktj anvendes udendrs, skal der anvendes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendrs brug, reduceres risikoen for elektrisk std.

f) Hvis du er ndsaget til at anvende det elektriske vrktj p et fugtigt sted, skal du anvende en strmforsyning, der er beskyttet med en fejlstrmsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk std. 3) Personlig sikkerhed

a) Vr rvgen, hold opmrksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, nr du anvender et elektrisk vrktj.

(Oversttelse af original brugervejledning)

0000Book_DH18DBL.indb 59 2017/12/01 16:34:29

60

Dansk f) Srg for, at skrevrktj er skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skrevrktj med skarpe kanter stter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske vrktj, tilbehr og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres.

Der kan opst farlige situationer, hvis det elektriske vrktj bruges til andre forml end de tilsigtede.

5) Brug og vedligeholdelse af batterivrktj a) Genopladning m kun udfres med den oplader,

der er speci ceret af producenten. En oplader, der passer til en type batteripakke, kan

give risiko for brand, nr den anvendes med en anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk vrktj sammen med specielt angivne batteripakker.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give risiko for tilskadekomst og brand.

c) Nr batteripakken ikke anvendes, skal du opbevare den vk fra andre metalobjekter som fx papirclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opst forbrndinger eller en brand.

d) Under srligt drlige omstndigheder kan der sive vske ud af batteriet; Undlad at komme i berring med den. Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med vsken, skal du skylle med vand. Hvis vsken kommer i kontakt med jnene, skal du desuden sge lgehjlp.

Vske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden eller give forbrndinger.

6) Service a) F foretaget serviceeftersyn af dit elektriske

vrktj hos en kvali ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske vrktj opretholdes.

FORHOLDSREGEL Hold brn og fysisk svagelige personer p afstand. Nr vrktjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgngeligt for brn og fysiske svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR DEN KABELFRI BOREHAMMER 1. Br hrevrn Udsttelse for stj kan medfre hretab. 2. Anvend hjlpehndtaget/-hndtagene, hvis

vrktjet er udstyret hermed. Hvis du mister kontrollen over vrktjet, kan det medfre

personskade. 3. Hold elvrktjet p de isolerede gribe ader, nr du

foretager arbejde, hvor skretilbehret kan komme i kontakt med el-ledninger.

Skretilbehr, der rammer en strmfrende ledning, kan gre elvrktjets metaldele strmfrende og kan give brugeren elektrisk std.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER 1. Undg, at fremmedlegemer trnger ind i hullet til

tilslutning af det genopladelige batteri. 2. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad.

3. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet forrsager en stor elektrisk strmning og overophedning. Det medfrer forbrndinger eller beskadigelse af batteriet.

4. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det p et bl. Hvis batteriet brndes, kan det eksplodere.

5. Hvis maskinen bruges uafbrudt i lngere tid, kan den blive for varm, hvilket kan fre til, at motoren og kontakten lider overlast. Giv maskinen en pause p ca. 15 minutter.

6. Stik ikke genstande ind i opladerens ventilationsbninger. Hvis metalgenstande eller brndbare sto er kommer ind i opladerens ventilationsbninger, kan det give elektriske std eller delgge opladeren.

7. Nr batteriet har net slutningen af sin levetid, skal du levere det tilbage til den forretning, hvor du kbte det. Bortskaf ikke det a adede batteri.

8. Fr du begynder at bryde vggen, gulvet eller loftet ned, hugge ind i eller bore i det, skal du omhyggeligt bekrfte, at elementer som elektriske kabler eller elektriske rr ikke graves ned.

9. Srg for, at afbryderen er i positionen FRA. Hvis batteriet bliver installeret, mens afbryderen er i positionen TIL, gr det elektriske vrktj i gang med det samme, hvilket kan medfre en alvorlig ulykke.

10. Rr ikke ved bit under eller umiddelbart efter betjening. Bit bliver meget varm under drift og kan medfre alvorlige forbrndinger.

11. Hold altid ordentligt fast i hndtaget p selve hammeren samt dennes sidehndtag. Ellers kan den producerede modkraft medfre i unjagtig og endda farlig krsel.

12. Br stvmaske Indnd ikke den skadelige stv, der genereres ved

boring eller mejsling. Stvet kan vre forbundet med en helbredsmssig risiko for dig selv og tilskuere.

13. Kontroller efter, at batteriet er rigtigt sat i. Hvis det lsner sig, kan det falde ud og forrsage ulykker.

14. For at forebygge ulykker skal du srge for at slukke for kontakten og tage batteriet ud, fr du bytter tilbehr, stter til opbevaring, transporterer, eller ikke bruger vrktjerne.

15. Montering af borespidsen For at forhindre ulykker skal du srge for at slukke

kontakten og tage batteriet ud. Ved anvendelse af vrktj som mejsler, borespidser,

osv. skal du srge for at anvende originale dele, udpeget af vores virksomhed.

Rens borespidsens skaftdel. Kontrollr lsemekanismen ved at trkke i borespidsen. 16. Betjen kun retningsomskifteren, nr motoren er helt

standset. Betjening af retningsomskifteren, mens motoren krer kan gre at spidsen af vrktjet uventet drejer, og resulterer i en ulykke. (Fig. 8)

17. Rotation + hamren DH18DBQL: Anvendelse af holder til borespids

(standardtilbehr) DH18DBML: Anvendelse af holder til borespids

(standardtilbehr) Nr borespidsen rrer ved konstruktionens jernstang,

stopper borespidsen jeblikkeligt og borehammeren reagerer ved at dreje. Derfor skal du stramme sidehndtaget grundigt. Hold i grebet og sidehndtag.

18. Kun rotation For at bore i tr eller metal ved hjlp af borepatronen og

patronadapteren (ekstra tilbehr). DH18DBQL: Anvendelse af holder til borepatron

(standardtilbehr) DH18DBDL: Uden brug af anordning til udsugning af

stv DH18DBML: Anvendelse af holder til borepatron

(standardtilbehr) uden anordning til udsugning af stv

0000Book_DH18DBL.indb 60 2017/12/01 16:34:29

61

Dansk Anvendelse af overdreven kraft fremskynder ikke alene

arbejdet, men delgger ogs borespidsens kant og nedstter borehammerens levetid.

Borespidserne kan springe af, nr du trkker borehammeren tilbage fra borehullet. Nr du trkker borehammeren tilbage, er det vigtigt at bruge en skubbende bevgelse.

Forsg ikke at bore forankringshuller eller huller i beton, nr maskinen er i funktionen Kun rotation.

Forsg ikke at anvende borehammeren i modus for rotation og slag, med borepatron og patronadapter monteret. Det forkorter levetiden p alle maskinens komponenter betragteligt.

19. Kun hamren DH18DBQL: Anvendelse af holder til borespids

(standardtilbehr) DH18DBDL: Uden brug af anordning til udsugning af

stv DH18DBML: Anvendelse af holder til borespids

(standardtilbehr) uden anordning til udsugning af stv

20. Kig ikke direkte ind i lyset. Dette kan medfre jenskader. Tr alt snavs og smuds af, der sidder p LED-lampens

objektiv, med en bld klud, mens du passer p ikke at ridse objektivet.

Ridser p LED-lampens objektiv kan medfre reduceret lysstyrke.

LED-lampen lyser ikke, nr du installerer anordningen til udsugning af stv.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION- BATTERIET For at forlnge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strmudladningen. Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opst under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis, selv om du trykker p kontakten. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen. 1. Motoren stopper, hvis der ikke lngere er tilstrkkelig

med strm p batteriet. Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op. 2. Hvis vrktjet er overbelastet, stopper motoren

muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive vrktjets kontakt og fjerne rsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende vrktjet igen.

3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder batteriet op med at levere strm.

I tilflde heraf skal du indstille brugen af batteriet og lade det kle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende vrktjet igen.

Vr desuden opmrksom p flgende advarsler og forholdsregler. ADVARSEL For p forhnd at forhindre enhver form for batterilkage, varmeudvikling, rgudvikling, eksplosion og antndelse, skal du srge for at vre opmrksom p flgende sikkerhedsforanstaltninger. 1. Srg for, at spner og stv ikke samler sig p batteriet. Under arbejdet skal du srge for, at der ikke falder

spner og stv ned p batteriet. Srg for, at eventuelle spner og stv, der falder ned p

det elektriske vrktj under arbejdet, ikke samler sig p batteriet.

Opbevar ikke et ubrugt batteri p et sted, der udsttes for spner og stv.

Fr du lgger et batteri til opbevaring, skal du fjerne eventuelle spner og stv, der sidder fast p det, og ikke opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer, sm, osv.).

2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et sm, sl p det med en hammer, trde p det, kaste med det eller udstte batteriet for voldsomme std.

3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt batteri.

4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet. 5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller

en cigarettndere i biler. 6. Undlad at anvende batteriet til andre forml end dem,

der er angivet. 7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne

opladetid er get, skal du jeblikkeligt stoppe yderligere opladning.

8. Undlad at anbringe eller udstte batteriet for hje temperaturer eller hje tryk som fx inde i en mikroovn, et trreapparat eller en beholder med hjt tryk.

9. Hold det jeblikkeligt vk fra ben ild, hvis der opdages en lkage eller ubehagelig lugt.

10. Undlad at anvende det p et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet.

11. Hvis der opstr batterilkage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller p nogen anden mde forekommer unormalt under brug, opladning eller opbevaring, skal du jeblikkeligt fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen.

FORSIGTIG 1. Hvis du fr vske, der er lkket fra batteriet, i jnene, m

du ikke gnide i jnene, men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en lge.

Hvis det ikke behandles, kan vsken forrsage problemer med jnene.

2. Hvis du fr vske p huden eller tjet, skal du jeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation. 3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning,

deformering og/eller andre uregelmssigheder, nr du anvender batteriet for frste gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandr eller forhandler.

ADVARSEL Hvis der trnger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen p lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medfre brand. Ved opbevaring af lithium-ion- batteriet skal du srge for at overholde reglerne for flgende indhold. Placr ikke elektrisk ledende snavs, sm og ledninger

som jern- og kobberledning i opbevaringskassen. For at hindre kortslutning skal du stte batteriet

i vrktjet og stte batteridkslet sikkert p for opbevaring, indtil du ikke lngere kan se ventilatoren.

VEDRRENDE TRANSPORT AF LITHIUM-ION-BATTERI Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde flgende forholdsregler. ADVARSEL Giv transport rmaet besked om, at pakken indeholder et lithium-ion-batteri, informr rmaet om batteriets udgangse ekt, og flg transport rmaets instruktioner, nr du arrangerer transport. Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangse ekt p

100 Wh, betragtes som vrende i fragtklassi ceringen farligt gods og krver srlige anvendelsesprocedurer.

Ved transport til udlandet skal du overholde international lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der transporteres til.

0000Book_DH18DBL.indb 61 2017/12/01 16:34:30

62

Dansk

Wh Udgangse ekt

Nummer med 2 til 3 cifre

SYMBOLER ADVARSEL Det flgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vr sikker p, at du forstr deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Kabelfri borehammer

Brugeren skal lse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader. Kun for EU-lande Elektrisk vrktj m ikke bortska es som almindeligt husholdningsa ald! I henhold til det europiske direktiv 2002/96/ EF om bortska else af elektrisk og elektronisk udstyr og gldende national lovgivning skal brugt elvrktj indsamles separat og bortska es p en mde, der skner miljet mest muligt.

V Nominel spnding n0 Hastighed uden belastning

Bpm Slagrate ved fuld belastning

max Borediameter, maks.

kg Vgt (I henhold til EPTA-procedure 01/2003)

Beton

Stl

Tr

Trskrue

Funktionen Kun hamren

Funktionen Kun rotation

Funktion for rotation og hamren

Sl boremaskine TIL

Sl boremaskine FRA

Kobl batteriet fra

Rotation med uret

Rotation mod uret

Indikatorkontakt for resterende batteri

Batteriet er nsten tomt. Genoplad batteriet snarest muligt Batteriet har halvdelen af sin e ekt tilbage. Batteriets resterende e ekt er tilstrkkelig.

STANDARDTILBEHR Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehr, der er opstillet p side 177.

Der forbeholdes ret til ndringer i standardtilbehr uden varsel.

ANVENDELSE Funktion for rotation og hamren Boring af forankringshuller Boring af huller i beton Boring af huller i iser Funktionen Kun rotation (uden anordning til udsugning af stv) Boring i stl eller tr

(med ekstra tilbehr) Tilspnding af maskinskruer, trskruer

(med ekstra tilbehr) Funktionen Kun hamren (uden anordning til udsugning af stv) Let mejsling af beton, udgravning til og kantning af rille.

SPECIFIKATIONER Denne maskines speci kationer er opstillet i tabellen p side 177. BEMRK Grundet HiKOKIs lbende forskning og udvikling kan

speci kationerne heri ndres uden forudgende varsel.

OPLADNING Inden det elektriske vrktj tages i brug, oplades batteriet som flger. 1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten. Ved tilslutning af opladerens stik til en kontakt, blinker

kontrollampen rdt (t blink i sekundet). 2. St batteriet i opladeren. St batteriet ordentligt i opladeren som vist i Fig. 2. 3. Opladning Nr et batteri sttes i opladeren, begynder opladningen,

og kontrollampen lyser konstant rdt. Nr batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rdt.

(t blink i sekundet) (Se Tabel 1) Pilot lysindikation Kontrollampens indikationer er som vist i Tabel 1, alt

efter opladerens eller det genopladelige batteris tilstand.

0000Book_DH18DBL.indb 62 2017/12/01 16:34:30

63

Dansk Tabel 1

Kontrollampens indikationer

Kontrollampe (rd)

Fr opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Under opladning Lyser Lyser vedvarende

Opladning fuldfrt Blinker

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Standby p grund af overophedning

Blinker Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Batteriet er overophedet. Ude af stand til at oplade. (Opladning begynder, nr batteriet er klet af)

Opladning er umulig

Blinker hurtigt

Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder) Funktionsfejl i batteri

eller oplader

Vedrrende batteriets temperaturer og opladningstid. Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i

Tabel 2

Tabel 2 Oplader

Batteri UC18YFSL

Opladningsspnding V 14,4 18 Vgt kg 0,5 Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades 0oC 50oC

Opladningstid for batterikapacitet, ca. (ved 20oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min.

22 30 35 45 60 75

Antal battericeller 4 10

BEMRK Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende

temperatur og strmkildens spnding. FORSIGTIG Nr batteriopladeren har vret anvendt kontinuerligt,

opvarmes den, hvorved rsagen til fejl opstr. Nr opladningen er fuldfrt, skal du vente 15 minutter inden nste opladning.

4. Tag opladerens netkabel ud af kontakten. 5. Hold godt fat om opladeren, og trk batteriet ud. BEMRK Srg for at trkke batteriet ud af opladeren efter brug, og

opbevar det derefter. FORSIGTIG Hvis batteriet oplades, mens det er varmt efter at have

ligget lnge p et sted med direkte sollys, eller fordi batteriet lige har vret anvendt, lyser opladerens kontrollampe i 1 sekund, hvorefter det ikke lyser i 0,5 sekunder (slukkes i 0,5 sekunder). I et sdant tilflde skal batteriet frst have lov til at kle af, hvorefter opladningen kan pbegyndes.

Nr kontrollampen blinker hurtigt (ved 0,2 sekunders intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegemer i opladerens batteristik. Hvis der ikke er nogen fremmedlegemer, er det muligt, at batteriet eller opladeren ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret servicecenter se p problemet.

Idet det tager den indbyggede mikrocomputer omtrent 3 sekunder at bekrfte, at det batteri, der oplades med opladeren, er taget ud, skal du vente mindst 3 sekunder, fr du stter det i igen og fortstter opladningen. Hvis batteriet sttes i, fr der er get 3 sekunder, er det ikke sikkert, at batteriet kan oplades ordentligt.

Hvis kontrollampen ikke blinker rdt (hvert sekund), selvom opladerens ledning er tilsluttet til strm, indikerer det, at opladerens beskyttelseskredslb kan vre aktiveret.

Fjern ledningen eller stikket fra strmmen, og tilslut igen efter 30 sekunder eller deromkring. Hvis dette ikke fr kontrollampen til at blinke rdt (hvert sekund), bedes du indlevere opladeren hos HiKOKIs autoriserede servicecenter.

0000Book_DH18DBL.indb 63 2017/12/01 16:34:31

64

Dansk

MONTERING OG ANVENDELSE Handling Figur Side

Fjernelse og istning af batteriet 1 178 Opladning 2 178 Indikator for resterende batteri 3 178 Montering/fjernelse af sidehndtaget 4 178

Istning af borevrktjer af typen SDS-plus 5 179

Fjernelse af borevrktjer af typen SDS-plus 6 179

Valg af rotationsretning 7 179 Valg af driftsindstilling 8 179 Justering af boredybden 9 179 ndring af mejslingspositionen 10 179 Fjernelse af holder til borespids (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Indsttelse af holder til borepatron (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Istning af vrktjer med runde skafter (DH18DBQL, DH18DBML) 13 180

Betjening af kontakt 14 180 Sdan anvender du LED-lyset 15 180 Rengring af batterirummet 16 180 Valg af tilbehr 181, 182

* Hvis det er vanskeligt at trkke i borepatronholderen eller borespidsens holder, skal du f retningsomskifteren til at ugte med mrket og dreje lsegrebet.

For detaljer om anvendelse af anordningen til udsugning af stv, se den srskilte betjeningsvejledning, der flger med dette vrktj. (DH18DBDL/DH18DBML)

STYRING AF REAKTIONSKRAFT Dette produkt er udstyret med en funktion for reaktionskraftkontrol (RFC), der reducerer ryk af vrktjslegemet. Hvis vrktjsbiten pludselig bliver overbelastet, nedsttes de ryk, der kan opst, ved aktivering af glidekoblingen eller ved stop af motoren med sensoren indbygget i vrktjslegemet. Hvis motoren stoppes p grund af registrering af overbelastning af styreenheden, angives dette ved, at lampen for resterende batteri blinker, mens kontakten trkkes. (Fig. 17) Fordi RFC-funktionen muligvis ikke aktiveres eller dens virkning kan vre utilstrkkelig, afhngigt af arbejdsmilj og betingelser, skal du passe p ikke pludselig at overbelaste vrktjets bit under drift.

Mulige rsager til pludselig overbelastning 1 Vrktjets spids sidder fast i materiale 2 Spidsen stder p sm, metal eller andre hrde

genstande 3 Opgaver, der inkluderer lirken eller overdreven

anvendelse af tryk, osv. vrige rsager omfatter ligeledes kombinationer af frnvnte.

Nr styringen af reaktionskraft (RFC) udlses Nr RFC udlses, og motoren standser, skal du

slukke vrktjets afbryder og fjerne rsagen til overbelastningen, fr du fortstter drift.

Fig. 17

SMRING Smrefedt med lav viskositet pfres slagboremaskinen, s den kan bruges i en lngere periode uden fornyet smring. Kontakt det nrmeste servicecenter for at f udskiftet fedtet, hvis der ved lsning af olieskruen siver olie ud. Fortsat brug af slagboremaskinen p trods af utlstrkkelig smring vil medfre beskadigelse, der forkorter maskinens levetid. FORSIGTIG Der br altid anvendes det speci cerede smrefedt

til maskinen, da dens normale funktion vil blive truet ved brug af andre typer smrefedt. Lad altid smring foretage af et autoriseret service vrksted.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN FORSIGTIG Srg for at slukke p kontakten og fjerne batteriet fr

vedligeholdelse og eftersyn. 1. Eftersyn af vrktjet Idet anvendelse af slvt vrktj forringer e ektiviteten

og medfrer mulig funktionsfejl i motoren, skal du slibe eller udskifte vrktjet, s snart du opdager vrktjsslid.

2. Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelmssigt alle monteringsskruer, og srg

for, at de er spndt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er lse, skal du omgende spnde dem igen. Hvis du ikke gr det, kan det medfre alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren Motordelen er selve hjertet af det elektriske vrktj.

Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges og/eller bliver vd af olie eller vand.

4. Udvendig rengring Nr det elektriske vrktj er snavset, kan du trre det af

med en bld, tr klud eller en klud fugtet med sbevand. Brug ikke kloroplsning, benzin eller fortynder, da disse vsker oplser plastik.

5. Rengring af batterirummet Efter boring af beton skal du rense det betonstv, der

har samlet sig, ud med en tr klud fr brug af vrktjet, hvis der har samlet sig stv p terminalerne eller p det omrde, hvor batteriet glider ind i batterirummet. (Fig. 16)

Ogs efter rengring skal du sikre dig, at batteriet kan isttes og fjernes fra vrktjet uden problemer.

FORSIGTIG Hvis du anvender vrktjet, nr batteriet er dkket af

betonstv, kan det medfre ulykker, ssom at batteriet falder ud under brug.

Endvidere kan en sdan anvendelse medfre funktionsfejl eller kontaktsvigt mellem batteriet og terminalerne.

0000Book_DH18DBL.indb 64 2017/12/01 16:34:31

65

Dansk 6. Opbevaring Opbevar det elektriske vrktj p et sted, hvor

temperaturen er under 40C, og som er udenfor brns rkkevidde.

BEMRK Opbevaring af lithium-ion-batterier. Srg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op,

inden de opbevares. Lngerevarende opbevaring (3 mneder eller

derover) af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne vsentligt eller gre, at batterierne ikke kan bevare en opladning.

Dog kan vsentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjlp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort p trods af gentaget opladning og brug, br du betragte batterierne som udtjente og kbe nogle nye.

FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-vrktj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som glder i hvert enkelt land, nje overholdes.

Vigtig meddelelse angende batterier til ledningsfri elektriske vrktjer fra HiKOKI Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske vrktj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og ndres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele).

GARANTI Vi yder garanti p elektriske vrktjer fra HiKOKI i henhold til lovmssige/nationale srbestemmelser alt efter land. Denne garanti dkker ikke defekter eller beskadigelse som flge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilflde af klager bedes du indsende det elektriske vrktj, samlet med det GARANTIBEVIS, der fore ndes i slutningen af denne hndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter.

Information om luftbren stj og vibration De mlte vrdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erklret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmlte A-vgtede lydniveau: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Det afmlte A-vgtede lydtryksniveau: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug hrevrn.

De samlede vibrationsvrdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745.

Hammerboring i beton: Vibrationsudsendelsesvrdi ah, HD =

17,5m/s2 (DH18DBL) 19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Tilsvarende mejslingsvrdi: Vibrationsudsendelsesvrdi ah, CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Den angivne totale vibrationsvrdi er blevet mlt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et vrktj med et andet. Den kan ogs anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen. ADVARSEL Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det

elektriske vrktj kan afvige fra den erklrede totalvrdi alt efter, hvordan vrktjet anvendes.

For at identi cere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget hjde for alle dele af betjeningscyklen, som fx nr vrktjet er slukket, og nr det krer i tomgang, udover tiden hvor der trykkes p aftrkkeren).

BEMRK Grundet HiKOKIs lbende forskning og udvikling kan speci kationerne heri ndres uden forudgende varsel.

0000Book_DH18DBL.indb 65 2017/12/01 16:34:31

66

Norsk

Hvis du bruker verneutstyr slik som stvmasker, sklisikre vernesko, hjelm eller hrselsvern vil dette redusere faren for personskader.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktyet. Pass p at bryteren p elektroverktyet er sltt av fr verktyet koples til veggkontakten og/ eller batteriet, eller fr verktyet lftes eller bres.

Hvis du holder ngeren p bryteren nr du brer elektroverktyet, eller dersom bryteren er sltt p nr det er koblet til en strmkilde kan det oppst ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnkler eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet.

Dersom en justeringsnkkel eller skrunkkel er festet til en roterende del p elektroverktyet nr det startes, kan det fre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass p at du str stdig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktyet i uventede situasjoner.

f) Ha p deg riktig ty. Bruk ikke lse klr eller smykker. Hold hr, klr og hansker unna bevegelige deler.

Lse klr, smykker eller langt hr kan vikle seg inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktyet leveres med en stvsamler eller annet oppsamlingsutstyr, m du passe p at disse monteres og brukes p riktig mte.

Bruk av stvoppsamler kan redusere stvrelaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverkty a) Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk riktig

elektroverkty til arbeidet som skal utfres. Riktig elektroverkty vil gjre arbeidet lettere og

tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til. b) Ikke bruk elektroverktyet dersom av/p-

knappen ikke virker. Det er farlig bruke elektroverkty som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/p-knappen. Verktyet m da repareres.

c) Kople stpselet fra stikkontakten og/eller batteripakken fra elektroverktyet fr du foretar justeringer, bytter tilbehr eller lagrer elektroverktyet.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for starte elektroverktyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktyet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktyet eller denne brukerveiledningen bruke elektroverktyet.

Elektroverkty er farlige hvis det brukes av uerfarne personer.

e) Vedlikehold elektroverkty. Kontroller at ingen bevegelige deler har lst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan pvirke bruken av elektroverktyet.

Hvis elektroverktyet er skadet m det repareres fr det brukes.

Mange ulykker oppstr p grunn av drlig vedlikehold av elektroverkty.

f) Hold skjreverkty skarpe og rene. Riktig vedlikehold av skjreverkty med skarpe

skjrekanter vil redusere faren for at de lser seg, samtidig som de vil vre lettere kontrollere.

g) Bruk elektroverktyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for kan det oppst farlige situasjoner.

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTY

ADVARSEL Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. Flges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medfre elektrisk stt, brann og/eller alvorlig personskade. Ta vare p alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen elektroverkty i advarslene henviser bde til elektrisk elektroverkty (med ledning) og batteridrevet elektroverkty. 1) Sikring p arbeidsomrdet

a) Hold arbeidsomrdet rent og godt opplyst. Uryddige eller mrke omrder kan fre til ulykker. b) Bruk aldri elektroverkty p steder med fare for

eksplosjon, slik som i nrheten av brennbare vsker, gass eller stv.

Stv eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktyet.

c) La aldri barn eller andre personer st i nrheten nr du bruker et elektroverkty.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktyet. 2) Elektrisk sikkerhet

a) Stpslet p elektroverktyet m passe med vegguttaket.

Du m aldri endre stpslet p noen mte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet

elektroverkty. Uendrede stpsler og passende uttak vil redusere

faren for elektrisk stt. b) Unng komme i kontakt med jordede

over ater slik som rr, radiatorer, komfyrer eller kjleskap.

Faren for elektrisk stt vil vre strre dersom du er jordet.

c) La aldri elektroverktyet utsettes for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktyet kan det ke faren for elektrisk stt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til bre, trekke eller kople fra elektroverktyet.

Hold strmledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller inn ltrede ledninger ker faren for elektriske stt.

e) Nr du bruker elektroverkty utendrs, bruk en skjteledning som er egnet for utendrs bruk.

Bruk av en skjteledning som er beregnet for utendrs bruk vil redusere faren for elektrisk stt.

f) Hvis bruk av elektroverktyet i et fuktig omrde ikke kan unngs, bruk et strmuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske stt.

3) Personlig sikkerhet a) Vr ppasselig, se hva du gjr og bruk sunn

fornuft nr du bruker et elektroverkty. Du m aldri bruke et elektroverkty nr du er

sliten eller trett, eller dersom du er pvirket av narkotiske sto er, alkohol eller medisiner.

Nr du bruker et elektroverkty vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne fre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid p deg vernebriller.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

0000Book_DH18DBL.indb 66 2017/12/01 16:34:31

67

Norsk 5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verkty

a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som er angitt av produsenten.

En lader som passer for n batteripakke kan forrsake brannfare hvis den brukes med andre batteripakker.

b) Bruk bare elektroverktyet med spesi sert type batteripakke.

Bruk av andre batteripakker kan fre til brannfare og skader.

c) Nr batteripakken ikke er i bruk, hold det unna andre metallgjenstander som binderser, mynter, spiker, skruer eller andre sm metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom batteripolene.

Kortslutning av batteripolene kan forrsake skader eller brann.

d) Under uvrne forhold kan vske sprute ut fra batteriet, unng kontakt. Hvis kontakt skulle oppst, skyll med store mengder vann. Hvis vsken kommer i kontakt med ynene, m du ogs ske medisinsk hjelp.

Batterivsken kan forrsake irritasjon eller brannsr. 6) Service

a) La kvali sert servicepersonell som kun bruker originale reservedeler utfre service p elektroverktyet.

Dette vil sikre at sikkerheten p elektroverktyet opprettholdes.

FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer. Nr det ikke er i bruk, skal elektroverkty oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETS FORHOLDSREGLER FOR OPPLADBAR BORHAMMER 1. Bruk hrselsvern Styeksponeringen kan fre til tap av hrsel. 2. Bruk ekstra hndtak hvis de(t) flger med verktyet. Mister du kontrollen kan det fre til personskade. 3. Hold verktyet i de isolerte gripeover atene hvis

skjretilbehret kan komme i kontakt med skjulte ledninger nr du arbeider.

Skjretilbehr med en strmfrende ledning kan gjre at metalldeler p verktyet ogs blir strmfrende og dermed gi brukeren elektrisk stt.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER 1. Ikke la fremmedlegemer komme inn i pningen for

tilkopling av oppladbart batteri. 2. Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen. 3. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutning

av batteriet vil medfre et kraftig elektrisk stt og overoppheting. Det vil fre til brannskader eller at batteriet skades.

4. Ikke kast batteriet p et bl. Hvis batteriet er brent, kan det eksplodere.

5. Nr maskinen brukes kontinuerlig, kan det forekomme overoppheting som kan forrsake skader p motor og bryter. Haskinen m f hvile i ca. 15 minutter fr den tas i bruk igjen.

6. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonspninger. Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander fres inn i laderens ventilasjonspninger kan det fre til elektriske stt eller at laderen blir delagt.

7. Ta med batteriet til butikken der det ble kjpt s snart batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk bruk. Ikke kast et utladet batteri.

8. Fr du begynner bryte, hugge eller bore i vegger, gulv eller tak, m du vre helt sikker p at gjenstander som strmkabler eller ledninger ikke er gravd inn i disse.

9. Srg for at strmbryteren str p AV. Dersom batteriet er installert mens strmbryteren str p P, vil elektroverktyet umiddelbart begynne kjre, noe som kan forrsake alvorlige ulykker.

10. Ikke ta p hardmetallskjret ved eller like etter bruk. Hardmetallskjret blir svrt varmt under bruk og kan gi alvorlige brannskader.

11. Hold alltid godt i karosserihndtaket og sidehndtaket til strmverktyet. Ellers kan motkraften som produseres fre til unyaktige og selv farlig drift.

12. Ha alltid p deg stvmaske Du m ikke inhalere skadelig stv som er generert i

boring- eller meislingsdrift. Stvet kan vre en fare for din og tilskuernes helse.

13. Se etter at batteriet er skikkelig satt i. Hvis det er bare en tanke lst kan det falle ut og resultere i uhell.

14. For forhindre ulykker m du srge for sl av bryteren og trekke ut batteriet fr du endrer tilbehr, lagrer, brer eller ikke bruker verktyene.

15. Montering av boringsbiten Srg for at du slr av bryteren og trekker ut batteriet for

forhindre ulykker. Nr du bruker verkty som kulepunkter, boringsbiter

osv., m du srge for at du bruker de ekte delene som er laget av vrt selskap.

Rengjr spindelholdedelen av boringsbiten. Kontroller lsingen ved trekke i drillbiten. 16. Betjen endringsspaken kun nr motoren har stanset

helt. Betjening av skiftespaken nr motoren gr, kan fre til at tippverktyet uventet roterer, og fre til en ulykke. (Fig. 8)

17. Rotasjon + hamring DH18DBQL: Bruke boringsbitholderen

(standard tilbehr) DH18DBML: Bruke boringsbitholderen

(standard tilbehr) Nr boringsbiten rrer ved konstruksjonsjernstangen,

vil biten stanse umiddelbart og rotasjonshammeren vil reagere for dreie. Derfor m du stramme sidehndtaket godt, og holde i karosserihndtaket og sidehndtakene.

18. Kun rotasjon For bore i tre- eller metallmateriale ved bruk av

boringsfestet og festeadapteren (ekstra tilbehr). DH18DBQL: Bruke boringsfesteholderen

(standard tilbehr) DH18DBDL: Bruker ikke avtrekk

DH18DBML: Bruke boringsfesteholderen (standard tilbehr) uten avtrekk

Pfring av mer kraft enn ndvendig vil ikke bare fremskynde arbeidet, men vil ogs forringe kanttuppen av boringsbiten og redusere servicelevetiden for rotasjonshammeren.

Boringsbiten kan lsne nr du trekker ut rotasjonshammeren fra det borede hullet. For uttrekking er det viktig bruke en skyvebevegelse.

Ikke forsk bore ankerhull eller hull i betongen med maskinen stilt inn i kun rotasjon-funksjonen.

Ikke forsk bruke borhammeren i rotasjon- og slmodus med drillchucken og chuckadapteren montert. Dette vil forkorte servicelevetiden til hver komponent i maskinen betydelig.

19. Kun hamring DH18DBQL: Bruke boringsbitholderen

(standard tilbehr) DH18DBDL: Bruker ikke avtrekk

DH18DBML: Bruke boringsbitholderen (standard tilbehr) uten avtrekk

0000Book_DH18DBL.indb 67 2017/12/01 16:34:32

68

Norsk 20. Ikke se direkte inn i lyset. Slike handlinger kan resultere

i yeskader. Trk vekk skitt og smuss festet til linsen p LED-lyset med

en myk klut, mens du passer p ikke skrape opp linsen. Riper p linsen til LED-lyset kan fre til redusert lysstyrke. LED-lyset vil ikke lyse opp nr du installerer avtrekket.

ADVARSEL ANGENDE LITHIUM-ION BATTERI For ke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en beskyttelsesfunksjon som stanser utgangse ekten. I tilfellene 1 og 3, beskrevet nedenfor, nr du bruker dette produktet, selv om du trykker p knappen, kan motoren stoppe. Dette er ikke problemet, men resultatet av beskyttelsesfunksjonen. 1. Nr gjenvrende batterie ekt lper ut, stanser motoren. Skjer dette m du lade opp batteriet med det samme. 2. Dersom verktyet er overbelastet, kan motoren stanse.

I dette tilfellet, skal du slippe bryteren p verktyet og eliminere rsaken til overbelastning. Etter dette, kan du bruke det igjen.

3. Hvis batteriet blir overopphetet nr elektroverktyet blir overbelastet, kan batteristrmmen bli brutt.

I dette tilfellet m du stanse bruken av batteriet og la det bli avkjlt. Etter dette, kan du bruke det igjen.

Videre, vennligst ta hensyn til flgende forholdsregler og advarsler. ADVARSEL For forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling, rykutvikling, eksplosjoner eller antenning, srg for flge disse forholdsreglene. 1. Srg for at spon og stv ikke samler seg p batteriet. Srg for at spon og stv ikke faller p batteriet under

arbeidet. Srg for at spon og stv som faller p elektroverktyet

ikke samler seg p batteriet. Ikke lagre et ubrukt batteri p et sted der det utsettes for

spon eller stv. Fr du lagrer et batteri, fjern all spon og stv som kan

feste seg p batteriet. Ikke lagre det sammen med metalldeler (skruer, spiker, og lignende).

2. Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en spiker, sl p det med en hammer, tr p, kast eller utsett batteriet for kraftige fysiske stt.

3. Ikke bruk et tydelig delagt eller deformert batteri. 4. Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet. 5. Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens

sigarettenner. 6. Ikke bruk batteriet til et annet forml enn de som er

spesi sert. 7. Hvis batteriladingen blir mislykket selv nr den angitte

ladetiden har gtt, m du yeblikkelig stanse ytterligere lading.

8. Ikke plasser eller utsett batteriet for hye temperaturer eller hyt trykk som i en mikroblgeovn, trker eller i en beholder under hyt trykk.

9. Holdes unna ammer umiddelbart nr ekkel lukt eller lekkasje oppdages.

10. Ikke bruk p steder der sterk statisk elektrisitetsutladning genereres.

11. Hvis det oppstr batterilekkasje, ekkel lukt, varme genereres eller dersom batteriet blir misfarget, deformert eller p noen mte virker unormalt under bruk, gjenopplading eller lagring, m du fjerne det fra elektroverktyet eller batteriladeren, og stans bruken.

FORSIKTIG 1. Hvis det lekker vske fra batteriet og denne kommer

i kontakt med ynene, ikke gni ynene men vask dem godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra springen, og ta kontakt med en lege yeblikkelig.

Hvis dette ikke gjres kan vsken fre til synsproblemer.

2. Hvis bruker fr vske fra batteriet p hud eller klr, vask ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen, yeblikkelig.

Vsken kan forrsake irritasjon p huden. 3. Hvis du nner rust, ekkel lukt, overoppheting, misfarging,

deformering, og/eller andre uregelmessigheter nr du bruker batteriet for frste gang, m du ikke bruke det, men returnere det til din forhandler eller leverandr.

ADVARSEL Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet, flg nye reglene for flgende innhold. Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller

metalltrder av jern eller kopper i oppbevaringskassen. For unng at kortslutning inntre er, legg batteriet i

verktyet eller monter batteridekslet for lagring slik at ventilatoren ikke er synlig.

OM TRANSPORT AV LITIUMIONBATTERIET Nr du transporterer et litiumionbatteri, m du flge flgende forholdsregler. ADVARSEL Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et litiumionbatter, informer selskapet om utgangse ekten og flg instruksjonene til transportselskapet nr du bestiller transport. Litiumionbatterier med en e ekt strre enn 100 Wh

ansees som fraktklasse farlige varer og krever spesielle behandlingsprosedyrer.

For transport utenlands m du flge internasjonalt lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i bestemmelseslandet.

Wh Utgangse ekt

Tall med 2 til 3 si er

SYMBOLER ADVARSEL Flgende symboler brukes for maskinen. Srg

for forst betydningen av disse symbolene fr maskinen tas i bruk.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Oppladbar borhammer

For minske faren for skade m brukeren lese instruksjonsboken. Kun for EU-land Kasser aldri elektroverkty sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkeflge i samsvar med nasjonale lover, m elektroverkty som har ndd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.

V Merkespenning

0000Book_DH18DBL.indb 68 2017/12/01 16:34:32

69

Norsk

n0 Ubelastet hastighet Bpm Stthastighet ved full belastning

max Boring diameter, maks.

kg Vekt (i henhold til EPTA-prosedyren 01/2003)

Betong

Stl

Tre

Treskrue

Hamring eneste funksjon

Rotasjon eneste funksjon

Rotasjon- og hammerfunksjon

Sl P

Sl AV

Koble fra batteriet

Medurs rotasjon

Moturs rotasjon

Gjenvrende batteriindikator-bryter

Gjenvrende batterikapasitet er nesten ingenting. Lad opp batteriet snarest mulig Batteriets gjenvrende kapasitet er halvert. Det er nok strm p batteriet.

STANDARD TILBEHR I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehr som er listet opp p side 177.

Standard tilbehr kan endres uten varsel.

ANVENDELSE Rotasjon- og hammerfunksjon Bore forankringshull Slagboring i betong Bore hull i iser Rotasjon eneste funksjon (uten avtrekk) Boring i stl eller tre

(med ekstra tilbehr) Stramme maskinskruer, treskruer

(med ekstra tilbehr) Kun hammerfunksjon (uten avtrekk) Lett meisling av betong, sporgraving og kanting.

SPESIFIKASJONER Spesi kasjonen til dette elektroverktyet er i listet opp i tabellen p side 177. MERK P grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram kan spesi kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

LADING Fr elektroverktyet tas i bruk, lad batteriet som forklart nedenfor. 1. Sett laderens stpsel i stikkontakten. Nr du kobler kontakten til batteriladeren til en stikkontakt,

vil pilotlampen blinke rdt (med intervall p 1 sekund). 2. Sett batteriet i laderen. Sett batteriet fast i laderen som vist i Fig. 2. 3. Lading Nr du setter inn et batteri i laderen, vil ladingen begynne

og pilotlampen vil lyse kontinuerlig i rdt. Nr batteriet er helt oppladet, vil pilotlampen blinke rdt.

(Med intervall p 1 sekund) (Se tabell 1) Pilotlampeindikasjon Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1, i samsvar

med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets tilstand.

Tabell 1 Pilotlampens indikasjoner

Pilotlampe (rd)

Fr lading Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Under lading Lyser Lyser kontinuerlig

Lading fullfrt Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Overopphetet beredskap Blinker

Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Batteriet overopphetet. Kan ikke lade. (Ladning vil starte nr batteriet er avkjlt)

Lading ikke mulig Blafrer

Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (av i 0,1 sekunder) Feilfunksjon i batteriet eller

laderen

0000Book_DH18DBL.indb 69 2017/12/01 16:34:32

70

Norsk Angende temperaturer og ladetider. Temperaturer og ladetider vil bli som vist i tabell 2

Tabell 2 Lader

Batteri UC18YFSL

Ladespenning V 14,4 18 Vekt kg 0,5 Temperaturer hvor batteriet kan lades 0oC 50oC

Ladetid for batterikapasitet, ca. (Ved 20oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min.

22 30 35 45 60 75

Antall battericeller 4 10

MERK Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og

strmkildens strmspenning. FORSIKTIG Nr batteriladeren har blitt brukt kontinuerlig, vil den bli

varm, og kan vre rsaken til feil. Nr ladingen er ferdig, m du vente 15 minutter fr du starter neste lading.

4. Kople laderens strmkabel fra stikkontakten. 5. Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet. MERK Pass p trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og

oppbevar det. FORSIKTIG Hvis batteriet lades mens det er varmt fordi det har vrt

utsatt for direkte sollys i lengre tid, eller fordi batteriet nettopp har vrt i bruk, vil laderens pilotlys lyse i 1 sekund, vre slukket i 0,5 sekunder (av i 0,5 sekunder). I s fall m batteriet kjles ned fr ladingen starter.

Nr pilotlyset blafrer (med intervaller p 0,2 sekunder), m du kontrollere om det nnes fremmedlegemer i laderens batterikontakt. Hvis det ikke nnes noen fremmedlegemer, er det mulig at batteriet eller laderen er defekt. Ta den med til et godkjent servicesenter.

Fordi den innebygde mikrodatamaskinen bruker cirka 3 sekunder p bekrefte at batteriet som lades med laderen er tatt ut, skal du vente i minimum 3 sekunder fr du setter det inn igjen for fortsette ladingen. Hvis batteriet settes inn igjen fr det har gtt 3 sekunder, kan det hende at batteriet ikke blir korrekt ladet.

Blinker ikke pilotlampen i rdt (hvert sekund) selv om ladeledningen er koblet til strmkilden, angir det at beskyttelseskretsen i laderen kan vre aktivert.

Fjern ledningen eller stpslet fra strmkilden og koble den til igjen etter cirka 30 sekunder. Dersom dette ikke fr pilotlampe til blinke rdt (hvert sekund), vennligst ta laderen til et autorisert HiKOKI-verksted.

MONTERING OG BRUK Handling Figur Side

Ta ut og sette inn batteriet 1 178 Lading 2 178 Gjenvrende batteriindikator 3 178 Sette p / fjerne sidehndtaket 4 178 Sette inn SDS-pluss boringsverkty 5 179

Fjerne SDS-pluss boringsverkty 6 179 Velge rotasjonsretning 7 179 Velge driftsmodus 8 179 Justere boringsdybden 9 179 Endre meislingsposisjonen 10 179 Fjerne drill bitholderen (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Sette inn drill chuckholderen (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Sette inn runde spindelhodeapplikasjonsverkty (DH18DBQL, DH18DBML)

13 180

Bryterbruk 14 180 Hvordan bruke LED-lampen 15 180 Rengjring av batteriets installasjonskammer 16 180

Valg av tilbehr 181, 182

* Dersom det er vanskelig trekke ut bormaskinens chuchfeste eller festet til drillbiten, still inn endrespaken p merket, og vri lsegrepet.

For detaljer om hvordan du bruker avtrekk, se den separate bruksanvisningen som flger med dette verktyet. (DH18DBDL/DH18DBML)

REAKSJONSKRAFTKONTROLL Dette produktet er utstyrt med en Reaktiv kraftkontroll- funksjon (RFC) som reduserer rykninger fra verktyhuset. Dersom verktystykket plutselig blir overbelastet, blir alle rykkende bevegelser til verktyet redusert ved at sensoren i verktyet aktiverer slurekoblingen eller stanser motoren. Hvis motoren stoppes p grunn av at kontrolleren pviser overbelastning, indikeres dette ved at gjenvrende batteri- lampen blinker nr bryteren trekkes i. (Fig. 17) Fordi det er mulig at RFC-funksjonen kanskje ikke kan aktiveres eller at ytelsen dens kan vre utilstrekkelig avhengig av arbeidsmilj og forhold, m du vre forsiktig slik at du ikke plutselig overbelaster verktyskjret under drift.

Mulige rsaker til plutselig overbelastning 1 Verktybiten har tatt tak i materialet 2 Stt mot spikre, metall eller andre harde gjenstander 3 Oppgaver som innebrer lirking eller pfring av

over dig trykk etc. I tillegg inkluderer andre rsaker ogs en kombinasjon av de tidligere nevnte.

Nr reaksjonskraftkontrollen (RFC) utlses Nr RFC utlses og motoren stopper, sl av verktyets

bryter og fjern rsaken til overbelastningen fr du fortsetter bruken av verktyet.

0000Book_DH18DBL.indb 70 2017/12/01 16:34:33

71

Norsk

Fig. 17

SMRING Fett med lav viskositet skal brukes p denne slagboremaskinen slik at den kan brukes over en lang periode uten skifte smringen. Vennligst ta kontakt med nrmeste service forhandler for skifting av smring dersom smring lekker fra lsnede skruer. Videre bruk av slagboremaskinen tross mangel p smring kan gjre skade og redusere maskinens levetid. FORSIKTIG Bare den spesi serte smringen m brukes i denne

maskinen, bruk av andre typer smring vil kunne gi negativ virkning p maskinens funksjon. Vennligst kontakt vre service agenter for skifting av smring.

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON FORSIKTIG Srg for at du slr av bryteren og fjerner batteriet fr

vedlikehold og inspeksjon. 1. Inspiserer verktyet Da bruk av slve verkty vil forringe e ektiviteten og fre

til mulig feilfungerende motor, br verktyet slipes eller byttes ut s snart slitasjen blir merkbar.

2. Inspisere monteringsskruene Gjennomfr regelmessig kontroll av alle

monteringsskruer og at de er skikkelig strammet. Hvis noen av skruene er lse, stram dem umiddelbart. Unnlatelse av gjre dette kan fre til alvorlig fare.

3. Vedlikehold av motoren Motorrotasjonen er selve hjertet til elektroverktyet.

Vr forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller vt av olje eller vann.

4. Rengjring p utsiden Hvis det kommer ekker p elektroverktyet, trker du

av det med en myk, trr klut eller en klut fuktet med spevann. Bruk ikke kloropplsninger, bensin eller malingstynnere da disse kan lse opp plasten.

5. Rengjring av batteriets installasjonskammer Etter boring av betong, hvis betongstv har samlet seg

p terminalene eller omrdet der batteri skyves inn i batteriets installasjonskammer, vasker du av akkumulert betongstv med en trr klut fr du bruker verktyet. (Fig. 16)

I tillegg, etter rengjring, m du passe p at batteriet kan installeres og fjernes problemfritt fra verktyet.

FORSIKTIG Bruk av verktyet nr batteriet er dekket med betongstv

kan fre til ulykker som for eksempel at batteriet faller under bruk.

Dessuten kan slik bruk fre til funksjonsfeil eller kontaktfeil mellom batteriet og terminalene.

6. Lagring Oppbevar elektroverktyet p et sted der temperaturen

er mindre enn 40 C og utenfor barns rekkevidde.

MERK Lagring av litium-ion batterier. Srg for at litium-ion batteriene er fulladet fr de skal

lagres. Oppbevaring av batteriene i lengre tid (3 mneder

eller mer) med lav ladetilstand kan fre til redusert ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at batteriene ikke holder p ladingen.

Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av batteriene to til fem ganger.

Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt lading og bruk, m du anse batteriene som defekte, og kjpe nye batterier.

FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverkty.

Viktig melding om batteriene til HiKOKI batteridrevne elektroverkty Bruk alltid et av vre spesialproduserte batterier. Vi kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til vre elektroverkty hvis de brukes sammen med andre batterier enn de som er utpekt av oss, eller hvis batteriet er demontert og modi sert (slik som demontering og bytter av celler eller andre indre deler).

GARANTI Vi garanterer HiKOKI elektroverkty i samsvar med lovfestet/ landsspesi kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader p grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som nnes p slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

0000Book_DH18DBL.indb 71 2017/12/01 16:34:33

72

Norsk

Informasjon om luftbrne lyder eller vibrasjoner De mlte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871.

Mlt A-veid lyde ektniv: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Mlt A-veid lydtrykkniv: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk hrselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet iflge EN60745.

Hammerboring i betong: Vibrasjonsutslippsverdi ah, HD = 17,5 m/s2 (DH18DBL)

19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Usikkerhet K = 1,5 m/s2

Tilsvarende meislingsverdi: Vibrasjonsemisjonsverdi ah, CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Usikkerhet K = 1,5 m/s2

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er mlt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til sammenligne et verkty med et annet. Den kan ogs brukes som en forelpig estimering av eksponering. ADVARSEL Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktyet

kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes.

Identi ser sikkerhetstiltak basert p hvor utsatt brukeren vil vre under de gjeldende bruksforholdene, for beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er sltt p eller av og tomgangskjring i tillegg til aktiv bruk).

MERK P grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesi kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

0000Book_DH18DBL.indb 72 2017/12/01 16:34:33

73

Suomi

b) Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kyprn ja kuulosuojaimien, kytt tarvittaessa vhent henkilvahinkojen vaaraa.

c) Est koneen tahaton kynnistyminen. Varmista, ett virtakytkin on pois plt ennen virtalhteeseen ja/tai akkuun yhdistmist sek ennen tykalun nostamista tai kantamista.

Shktykalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimell, tai virran kytkeminen shktykaluihin, joiden virtakytkin on pll, lis onnettomuusriski.

d) Poista stn tarvitut avaimet shktykalusta ennen sen kynnistmist.

Shktykalun pyrivn osaan jtetty vnnin tai avain voi aiheuttaa henkilvahingon.

e) l kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Tllin shktykalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa. f) Kyt sopivia vaatteita. l kyt liian lysi

vaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet poissa liikkuvista osista.

Lyst vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdist plynsuodatus- ja keryslislaitteen, varmista, ett ne yhdistetn ja ett niit kytetn oikein.

Plynkeryksen kytt voi vhent plyyn liittyvi vaaratilanteita.

4) Shktykalujen kyttminen ja niiden hoitaminen a) l pakota shktykalua. Kyt tarkoitukseen

soveltuvaa shktykalua. Oikea shktykalu selviytyy tehtvst paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla. b) l kyt shktykalua, jos se ei kynnisty tai

sammu virtakytkimest. Shktykalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,

ovat vaarallisia, ja ne on korjattava. c) Irrota pistoke virtalhteest ja/tai akku

shktykalusta ennen stjen tekemist, osien vaihtamista tai shktykalujen varastoimista.

Nm ennakoivat turvatoimet vhentvt shktykalun tahattoman kynnistymisen vaaraa.

d) Silyt kyttmttmt shktykalut lasten ulottumattomissa lk anna sellaisten henkiliden kytt shktykaluja, jotka eivt ole perehtyneet niihin tai nihin ohjeisiin.

Shktykalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkiliden ksiss.

e) Huolla shktykalut. Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut shktykalujen toimintaan vaikuttavat tekijt.

Jos shktykalu on vahingoittunut, korjauta se ennen kyttmist.

Puutteellisesti huolletut shktykalut ovat aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pid leikkuutykalut tervin ja puhtaina. Oikein huolletut leikkuutykalut, joissa on tervt

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Kyt shktykalua, varusteita ja tykalun teri jne. niden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon tyskentelyolosuhteet ja tehtv ty.

Jos shktykalua kytetn toimintoihin, joihin sit ei ole tarkoitettu, voi synty vaaratilanteita.

YLEISET SHKTYKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa shkiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilvahingon vaara. Sst kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa kytt varten.

Varoituksissa mainittu shktykalu-sana merkitsee verkkovirtakyttist (johdollista) shktykalua tai akkukyttist (johdotonta) shktykalua. 1) Tyskentelyalueen turvallisuus

a) Pid tyskentelyalue siistin ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epsiistiss tai

pimess ympristss. b) l kyt shktykaluja rjhdysvaarallisissa

paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herksti syttyvi nesteit, kaasuja tai ply.

Shktykaluista lhtevt kipint voivat sytytt plyn tai hyryt.

c) Pid lapset ja sivulliset pois lhettyvilt, kun kytt shktykalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) Shkturvallisuus a) Shktykalun pistoke on yhdistettv

oikeanlaiseen pistorasiaan. l muunna pistoketta mitenkn. l kyt sovitinpistokkeita yhdess

maadoitettujen shktykalujen kanssa. Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten

pistorasioiden kyttminen vhent shkiskun vaaraa.

b) Vlt koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lmppattereihin, liesiin ja jkaappeihin.

Shkiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) l altista shktykaluja sateelle tai kosteudelle.

Shkiskun vaara lisntyy, jos shktykaluun psee vett.

d) l kyt johtoa vrin. l kanna tai ved shktykalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetmll johdosta.

Pid johto erilln kuumuudesta, ljyst, tervist kulmista tai liikkuvista osista.

Shkjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lis shkiskun vaaraa.

e) Jos kytt shktykalua ulkona, kyt ulkokyttn sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokyttn sopivan shkjohdon kyttminen vhent shkiskun vaaraa.

f) Jos shktykalun kytt kosteassa paikassa on vlttmtnt, kyt vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalhdett.

RCD:n kytt vhent shkiskun vaaraa. 3) Henkilkohtainen turvallisuus

a) Keskity tyhn, ole huolellinen ja kyt shktykalua harkiten.

l kyt shktykalua vsyneen tai alkoholin, lkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilvahingon.

(Alkuperisten ohjeiden knns)

0000Book_DH18DBL.indb 73 2017/12/01 16:34:33

74

Suomi 5) Akkukyttisen tykalun kytt ja huolto

a) Lataa vain valmistajan mrittelemll laturilla. Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa

tulipalovaaran, jos sit kytetn toisen akun kanssa.

b) Kyt shktykaluja vain erityisesti niille tarkoitettujen akkujen kanssa.

Mink tahansa muiden akkujen kytt voi synnytt loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

c) Kun akku ei ole kytss, pid se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperinliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien, tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden lheisyydest, jotka voivat kytke akun navat toisiinsa.

Akkunapojen yhdistminen oikosulkuun voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Jos akkua kytetn vrin, akusta voi vuotaa nestett; vlt nesteen koskettamista. Jos kosketat nestett vahingossa, huuhtele vedell. Jos neste koskettaa silmi, hae lisksi lkrin apua.

Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa rtymist tai palovammoja.

6) Huolto a) Anna shktykalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka kytt alkuperisi osia vastaavia varaosia.

Tm pit shktykalun turvallisena. TURVATOIMET Pid lapset ja mielentilaltaan epvakaat henkilt poissa laitteen lhettyvilt. Kun tykalua ei kytet, se on silytettv poissa lasten ja mielentilaltaan epvakaiden henkiliden ulottuvilta.

JOHDOTTAMAN PORAVASARAN TURVALLISUUSVAROITUKSET 1. Kyt kuulosuojaimia Melulle altistuminen voi heikent kuuloa. 2. Kyt liskahvaa (tai -kahvoja), jos se toimitettiin

tykalun mukana. Hallinnan menettminen voi aiheuttaa henkilvahinkoja. 3. Pid shktykalusta kiinni eristetyist

tartuntapinnoista, kun teet tyt, jossa leikkauslislaite voi osua piilossa oleviin shkjohtoihin.

Jnnitteiseen johtoon osuvan leikkauslislaitteen metalliosat voivat muuttua jnnitteisiksi ja kyttj voi saada shkiskun.

LIS TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA 1. Huolehdi, ettei akun kytkentaukkoon pse likaa. 2. l koskaan pura akkua ja laturia. 3. l koskaan aiheuta akkuun oikosulkua. Akun

oikosulku aiheuttaa voimakkaan shkvirtauksen ja ylikuumenemisen. Se aiheuttaa palovammoja tai akun vahingoittumisen.

4. l hvit akkua polttamalla. Jos akku poltetaan, se saattaa rjht.

5. Jos kytt laitetta taukoamatta, laite saattaa ylikuumeta, mik vahingoittaa moottoria ja kytkint, anna laitteen levt noin 15 minuutin ajan.

6. l kiinnit laturin tuuletusrakoihin mitn. Jos laturin tuuletusrakoihin kiinnitetn metalliesineit tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena shkiskun vaara tai laturivaurio.

7. Kun akun kyttaika latauksen jlkeen ky liian lyhyeksi kytnnlliseen tyskentelyyn, vie akku takaisin ostopaikkaan. l hvit kulunutta akkua.

8. Ennen kuin alat rikkoa, piikata tai porata sein, lattiaa tai kattoa, varmista ettei rakenteissa ole upotettuja shkjohtoja, putkia tai vastaavia.

9. Varmista, ett virtakytkin on pois plt. Jos akku asetetaan paikalleen, kun virtakytkin on pll, shktykalu kynnistyy vlittmsti, mik saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden.

10. l koske tern kytn aikana tai heti sen jlkeen. Ter lmpenee erittin kuumaksi kytn aikana ja saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja.

11. Pid aina lujasti kiinni shktykalun runko- ja sivukahvoista. Muuten vastavoima saattaa tehd kytst eptarkkaa ja jopa vaarallista.

12. Kyt plynaamaria l hengit porauksesta tai talttaamisesta muodostuvaa

haitallista ply. Ply voi vaarantaa sinun ja sivullisten terveyden.

13. Varmista, ett paristo on asetettu lujasti paikalleen. Jos se on vhnkin lysll, se saattaa puodota ja

aiheuttaa onnettomuuden. 14. Onnettomuuksien vlttmiseksi kytke kytkin pois plt

ja poista akku, ennen kuin vaihdat varusteita, varastoit tai kuljetat tykaluja tai kun et kyt niit.

15. Poraustern kiinnittminen Kytke kytkin pois plt ja poista akku vlttyksesi

onnettomuuksilta. Kun kytt tykaluja, kuten kiviteri, poranteri tms.,

kyt aina aitoja yrityksemme mrittelemi osia. Puhdista porantern varsiosa. Tarkista kiinnitys vetmll poranterst. 16. Kyt vaihdevipua vain, kun moottori on kokonaan

pyshtynyt. Jos vaihdevipua kytetn, kun moottori on kynniss, tertykalu saattaa kierty ylltten ja aiheuttaa onnettomuuden. (Kuva 8)

17. Pyrint + vasarointi DH18DBQL: Porantern pitimen kyttminen

(vakiovarusteet) DH18DBML: Porantern pitimen kyttminen

(vakiovarusteet) Kun poranter osuu terstankoon, ter pyshtyy

vlittmsti ja poravasara reagoi alkamalla pyri. Nin ollen kirist sivukahva kunnolla ja pid kiinni runkokahvasta sek sivukahvoista.

18. Vain pyrint Kun haluat porata puuta tai metallia kytten poran

istukkaa ja istukan sovitinta (lisvarusteita). DH18DBQL: Poran istukan pitimen kyttminen

(vakiovarusteet) DH18DBDL: ei kyt plynpoistoyksikk

DH18DBML: Poran istukan pitimen kyttminen (vakiovarusteet) ilman plynpoistoyksikk

Jos kytt tarpeettoman paljon voimaa, se ei ainoastaan jouduta tyn tekemist, vaan lisksi kuluttaa porantern krkireunaa ja vhent poravasaran kyttik.

Poranter voi irrota, kun vedt poravasaraa porausreist. Kun vedt konetta pois porausreist, on trke kytt tyntliikett.

l yrit porata ankkurointireiki tai reiki betoniin, kun kone on asetettu Vain pyrint-tilaan.

l yrit kytt poravasaraa pyrint- ja iskemistilassa, kun poran istukka ja istukan sovitin ovat kiinnitettyin. Tm lyhent koneen jokaisen osan kyttik huomattavasti.

19. Pelkk vasarointi DH18DBQL: Porantern pitimen kyttminen

(vakiovarusteet) DH18DBDL: ei kyt plynpoistoyksikk

DH18DBML: Porantern pitimen kyttminen (vakiovarusteet) ilman plynpoistoyksikk

0000Book_DH18DBL.indb 74 2017/12/01 16:34:34

75

Suomi 20. l katso suoraan valoon. Se voi aiheuttaa silmvamman. Pyyhi LED-valon linssiin tarttunut lika ja rasva pehmell

liinalla varoen naarmuttamasta linssi. LED-valon linssiss olevat naarmut voivat vhent

kirkkautta. LED-valo ei syty, kun plynpoistoyksikk asennetaan.

LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA HUOMAUTUS Litiumioniakun kyttin pidentmiseksi akussa on suojatoiminto, joka pysytt virrantuoton. Kun tuotetta kytetn alla kuvatuissa tapauksissa 13, moottori saattaa pyshty, vaikka kytkint vedetn. Kyse ei ole viasta, vaan suojaustoiminnosta. 1. Kun jljell oleva akkuteho loppuu, moottori pyshtyy. Lataa akku tllin vlittmsti. 2. Jos tykalu ylikuormittuu, moottori saattaa pyshty.

Vapauta tllin tykalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt. Voit jatkaa kytt sen jlkeen.

3. Jos akku ylikuumenee liian suuressa kuormituksessa, akkuvirta saattaa katketa.

Lopeta tllin akun kytt ja anna akun jhty. Voit jatkaa kytt sen jlkeen.

Ota huomioon mys seuraavat varoitukset ja huomautukset. VAROITUS Varmista, ett otat huomioon seuraavat turvatoimet, jotta akun vuotaminen, lmmn syntyminen, savun muodostuminen, rjhdykset ja syttyminen voitaisiin est. 1. Varmista, ett akun plle ei kerry hiomalastuja tai ply. Varmista tyskentelyn aikana, ett hiomalastuja tai ply

ei putoa akun plle. Varmista, ett tyskentelyn aikana shktykalun plle

putoavia hiomalastuja tai ply ei kerry akun plle. l silyt kyttmtnt akkua hiomalastuille ja plylle

alttiissa paikassa. Ennen akun varastoimista poista kaikki ply ja

hiomalastut, jotka ovat saattaneet tarttua siihen, lk varastoi sit yhdess metallisten osien (ruuvien, naulojen jne.) kanssa.

2. l pist akkua tervll esineell, kuten naulalla, ly sit vasaralla tai astu sen plle lk heit akkua tai kohdista siihen voimakasta iskua.

3. l kyt ilmiselvsti vahingoittunutta tai ulkonltn muuttunutta akkua.

4. l kyt akkua vrnapaisesti. 5. l yhdist akkua suoraan shkpistorasioihin tai auton

savukkeensytyttimen pistorasioihin. 6. l kyt akkua muuhun kuin mritettyyn tarkoitukseen. 7. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu

latausaika on kulunut, lopeta lataaminen vlittmsti. 8. l altista akkua korkeille lmptiloille tai korkealle

paineelle, kuten mikroaaltouunille, kuivaajalle tai korkeapainesilille.

9. Poista akku vlittmsti tulen lhettyvilt, jos huomaat vuotoa tai pahaa hajua.

10. l kyt paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista shk.

11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos sen vri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa milln tavalla poikkeavalta sit kytettess, ladattaessa tai silytettess, poista se vlittmsti laitteesta tai akkulaturista lk kyt sit.

HUOMAUTUS 1. Jos akusta vuotavaa nestett joutuu silmiin, l hankaa

silmi, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedell, kuten vesijohtovedell, ja ota yhteytt lkriin vlittmsti.

Jos silmt jtetn hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa silmongelmia.

2. Jos nestett vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti huolellisesti puhtaalla vedell, kuten vesijohtovedell.

Muuten iho voi rty.

3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista, vrin tai muodon muutoksia ja/tai muita epsnnllisyyksi kyttesssi akkua ensimmist kertaa, l kyt akkua, vaan palauta se toimittajalle tai myyjlle.

VAROITUS Jos litiumioniakun napaan psee johtavaa vierasta ainetta, akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita. l pane silytyskoteloon johtavaa materiaalia, nauloja

tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa. Estksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku

tykalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen silytyksen ajaksi niin, ett tuuletin ei ny.

LITIUMIONIAKUN KULJETUSTA KOSKEVAT TIEDOT Kun kuljetat litiumioniakkua, noudata seuraavia varotoimia. VAROITUS Ilmoita kuljetusliikkeelle, ett pakkaus sislt litiumioniakun, ilmoita akun teho ja noudata kuljetusliikkeen ohjeita, kun jrjestt kuljetusta. Litiumioniakut, jotka ylittvt 100 Wh tehon, lasketaan

rahtiluokituksessa vaarallisiksi tuotteiksi ja vaativat erityiskyttmenettelyj.

Jos akkua kuljetetaan ulkomailla, on noudatettava kansainvlist lakia sek kohdemaan sntj ja mryksi.

Wh Teho

23-numeroinen luku

SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitelln koneessa kytetyt symbolit.

Varmista, ett ymmrrt niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen kytn.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Johdoton poravasara

Loukkaantumisriskin vhentmiseksi kyttjn on luettava kyttopas.

Koskee vain EU-maita l hvit shktykaluja tavallisen kotitalousjtteen mukana! Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on kerttv erikseen ja vietv ympristystvlliseen kierrtyslaitokseen.

V Nimellisjnnite

n0 Kuormittamaton nopeus

Bpm Suurin iskunopeus

max Porausrein halkaisija, maks.

0000Book_DH18DBL.indb 75 2017/12/01 16:34:34

76

Suomi

kg Paino (EPTA-menettelyn 01/2003 mukaisesti)

Betoni

Ters

Puu

Puuruuvi

Pelkk vasarointi -toiminto

Pelkk pyrinttoiminto

Pyrint- ja vasarointi -toiminto

Kytkeminen PLLE

Kytkeminen POIS PLT

Irrota akku

Pyriminen mytpivn

Pyriminen vastapivn

Jljell olevan latauksen merkkikytkin

Akku on melkein tyhj. Lataa akku mahdollisimman pian Akun lataus on puolillaan. Akussa on riittvsti virtaa.

PERUSVARUSTEET Plaitteen (1 laite) lisksi pakkaus sislt sivulla 177 luetellut varusteet.

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta.

SOVELLUKSET Pyrint- ja vasarointi -toiminto Ankkurointireikien poraaminen Reikien poraaminen betoniin Reikien poraaminen tiileen Pelkk pyrinttoiminto (ilman plynpoistoyksikk) Terksen tai puun poraus

(valinnaisilla lisvarusteilla) Koneruuvien, puuruuvien kiristminen

(valinnaisilla lisvarusteilla) Pelkk vasarointi -toiminto (ilman plynpoistoyksikk) Betonin kevyeeseen talttaamiseen, urien kaivamiseen

ja reunojen tystmiseen.

TEKNISET TIEDOT Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 177 olevassa taulukossa. HUOMAA Koska HiKOKI kehitt tuotteitaan jatkuvasti, tss

ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

LATAUS Lataa akku ennen shktykalun kytt seuraavasti. 1. Liit laturin verkkojohto pistorasiaan. Kun laturin pistoke liitetn pistorasiaan, merkkivalo

vilkkuu punaisena (1 sekunnin vlein). 2. Aseta akku laturiin. Aseta akku tukevasti laturiin kuvan 2 mukaisesti. 3. Lataus Kun akku asetetaan laturiin, lataus alkaa ja merkkivalo

palaa jatkuvasti punaisena. Kun akku on tysin latautunut, merkkivalo vilkkuu

punaisena. (1 sekunnin vlein) (Katso taulukko 1) Merkkivalon ilmoitukset Laturin tai ladattavan akun tilan mukaiset merkkivalon

ilmoitukset nkyvt taulukossa 1.

Taulukko 1 Merkkivalon ilmoitukset

Merkkivalo (punainen)

Ennen latausta Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Ladattaessa Palaa Palaa jatkuvasti

Lataus valmis Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Ylikuumentumisen aiheuttama valmiustila

Vilkkuu Palaa 1 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Akku on ylikuumentunut. Lataaminen ei onnistu. (Lataaminen alkaa, kun akku jhtyy)

Lataaminen ei onnistu Vlkkyy

Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi) Akun tai laturin toimintahiri

0000Book_DH18DBL.indb 76 2017/12/01 16:34:34

77

Suomi Tietoa akun lmptiloista ja latausajasta. Lmptilat ja latausaika nkyvt taulukossa 2

Taulukko 2 Laturi

Akku UC18YFSL

Latausjnnite V 14,4 18 Paino kg 0,5 Lmptilat, joissa akku voidaan ladata 0 oC 50 oC

Akun kapasiteetin arvioitu latausaika. (lmptilassa 20oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min.

22 30 35 45 60 75

Akkukennojen mr 4 10

HUOMAA Latausaika vaihtelee riippuen lmptilasta ja virtalhteen

jnnitteest. HUOMAUTUS Kun akkulaturi on ollut kytss jatkuvasti, se kuumenee

ja voi aiheuttaa vikoja. Kun lataus on valmis, anna laturin olla kyttmttmn 15 minuuttia ennen seuraavaa latausta.

4. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta. 5. Pid laturista tiukasti kiinni ja ved akku pois. HUOMAA Muista poistaa akku laturista kytn jlkeen ja silyt

sit laturista irrallaan. HUOMAUTUS Jos akkua ladataan, kun se on kuumentunut, koska se

on jtetty pitkksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai koska akkua on juuri kytetty, laturin merkkivalo palaa 1 sekunnin ajan ja sitten sammuu 0,5 sekunniksi (pois plt 0,5 sekunnin ajan). Anna akun siin tapauksessa jhty ja aloita lataus vasta sitten.

Jos merkkivalo vlkkyy (0,2 sekunnin vlein), tarkista, onko laturin akkuliittimeen joutunut vieraita esineit, ja ota ne pois. Jos vieraita esineit ei lydy, akku tai laturi saattaa olla epkunnossa. Vie se valtuutettuun huoltokeskukseen.

Kest noin 3 sekuntia, kun sisinen mikrotietokone varmistaa, ett laturilla ladattava akku on poistettu, joten odota vhintn 3 sekuntia, ennen kuin asetat akun paikalleen latauksen jatkamiseksi. Jos akku laitetaan takaisin 3 sekunnin kuluessa, se ei ehk lataudu kunnolla.

Jos merkkivalo ei vilku punaisena (sekunnin vlein) silloinkaan, kun laturin johto on liitetty virtalhteeseen, laturin suojauspiiri saattaa olla aktivoitunut.

Irrota johto tai pistoke virtalhteest ja liit se takaisin noin 30 sekunnin kuluttua. Jos merkkivalo ei vielkn vilku punaisena (sekunnin vlein), vie laturi valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

KIINNITTMINEN JA KYTT Toimenpide Kuva Sivu

Akun asettaminen ja poistaminen 1 178 Lataus 2 178 Akun varaustilan ilmaisin 3 178 Sivukahvan asentaminen/ poistaminen 4 178

SDS-plus poraustykalujen lisminen 5 179

SDS-plus poraustykalujen irrottaminen 6 179

Pyrimissuunnan valinta 7 179 Kytttilan valitseminen 8 179 Poraussyvyyden stminen 9 179 Taltan asennon muuttaminen 10 179 Porakruunun pitimen irrotus (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Poraistukan pitimen asetus (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Pyreiden poranterien kiinnittminen (DH18DBQL, DH18DBML) 13 180

Kytkimen kytt 14 180 LED-valon kyttminen 15 180 Akun asennuslokeron puhdistus 16 180 Varusteiden valitseminen 181, 182

* Jos poraistukan pidikkeen tai porantern pidikkeen vetminen on hankalaa, kohdista toiminnon valitsin -merkin kanssa ja knn lukkokahvaa.

Katso listietoja plynpoistoyksikn kytst tmn tykalun mukana tulleesta erillisest kyttohjeesta. (DH18DBDL/DH18DBML)

REAKTIIVISEN VOIMAN HALLINTA Tss tuotteessa on reaktiivisen puristusvoiman hallintajrjestelm (RFC) -ominaisuus, joka vhent tykalun rungon nykimist. Jos tykalun ter ylikuormittuu killisesti, tykalun rungon nykimist vhennetn varokitkakytkimen aktivoimisella tai pysyttmll moottori tykalun runkoon rakennetulla tunnistimella. Jos moottori pysytetn ohjaimella ylikuormitushavainnon takia, jljell olevan akun valo vilkkuu merkiksi tst, kun kytkint vedetn. (Kuva 17) Koska RFC-ominaisuus ei ehk aktivoidu tai sen suorituskyky saattaa olla riittmtn tyympristst ja -olosuhteista riippuen, varo ylikuormittamasta tykalun ter killisesti kytn aikana.

killisen ylikuormittumisen mahdollisia syit 1 Tykalun ter pureutuu materiaaliin 2 Ter osuu naulaan, metalliin tai muuhun kovaan

esineeseen 3 Tyskentelyyn liittyy vntmist tai mit tahansa

ylimrist painamista tms. Syyn voi olla mys mik tahansa edell mainittujen yhdistelmist.

0000Book_DH18DBL.indb 77 2017/12/01 16:34:35

78

Suomi Kun reaktiivisen voiman hallinta (RFC) kytkeytyy plle Kun reaktiivisen voiman hallinta (RFC) kynnistyy ja

moottori pyshtyy, laita tykalun kytkin pois plt ja poista ylikuormituksen syy ennen kytn jatkamista.

Kuva 17

VOITELU Tss vasaraporassa kytetn matalaviskositeettista voiteluainetta, joten sit voi kytt pitkn tarvitsematta vaihtaa voiteluainetta. Ota yhteys lhimpn huoltopisteeseen, jos voiteluainetta valuu irronneen ruuvin reist. l kyt vasaraporaa, jos sit ei ole voideltu. Muutoin sen kyttik lyhenee huomattavasti. HUOMAUTUS Porassa tulee kytt vain suositeltua rasvaa. Mikli

kytetn muuta rasvaa, laitteen suorituskyky saattaa laskea. Ota yhteys huoltohenkilkuntaamme, kun haluat vaihtaa poraasi uuden rasvan.

HUOLTO JA TARKASTUS HUOMAUTUS Muista kytke kytkin pois plt ja irrottaa akku ennen

huoltoa ja tarkastusta. 1. Tykalun tarkastus Koska tyls tykalu ei toimi tehokkaasti ja saattaa

vahingoittaa moottoria, teroita tai vaihda tykalu heti kun havaitset sen kuluneen.

2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen Tarkista kaikki kiinnitysruuvit snnllisesti ja varmista,

ett ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat lysll, kirist ne vlittmsti. Tmn tekemtt jttminen voi aiheuttaa vakavan vaaran.

3. Moottorin huolto Moottorin kmi on shktykalun ydin. Ole

varovainen, jotta kmi ei vahingoitu ja/tai altistu ljylle tai vedelle.

4. Ulkopinnan puhdistus Jos shktykalussa on likaa, pyyhi se kuivalla,

pehmell kankaalla tai saippuavedell kostutetulla kankaalla. l kyt kloriittisia nesteit, bensiini tai tinneri, sill ne sulattavat muovia.

5. Akun asennuslokeron puhdistus Jos betonin porauksen jlkeen betoniply on

kertynyt liittimiin tai alueelle, jossa akku liukuu akun asetuslokeroon, puhdista kertynyt betoniply kuivalla liinalla ennen tykalun kytt. (Kuva 16)

Varmista puhdistuksen jlkeen, ett akku voidaan asettaa ja poistaa tykalusta hyvin.

HUOMAUTUS Tykalun kytt betoniplyn peitossa olevalla akulla

voi aiheuttaa onnettomuuden, kuten akun putoamisen kytn aikana.

Tllainen kytt voi mys aiheuttaa toiminta- tai kosketushiriit akun ja liittimien vlille.

6. Silytys Silyt shktykalua lasten ulottumattomissa paikassa,

jonka lmptila on alle 40 C. HUOMAA Litiumioniakkujen silytys. Varmista, ett litiumioniakut on ladattu tyteen ennen

varastoimista. Akkujen pitkaikainen varastointi (3 kuukautta tai

enemmn), kun niiden lataustaso on alhainen, saattaa johtaa akkujen toimintakyvyn heikkenemiseen, lyhent huomattavasti akun kyttaikaa tai heikent akkuja niin, etteivt ne pysty silyttmn varausta.

Huomattavasti vhentynyt akun kyttaika voidaan yritt korjata lataamalla ja kyttmll akun varaus loppuun toistuvasti 25 kertaa.

Jos akun kyttik on rettmn lyhyt toistuvasta latauksesta ja kytst huolimatta, lopeta akun kytt ja osta uusi akku.

HUOMAUTUS Shktykalujen kytss ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

Trke huomautus HiKOKIn akkutoimisten shktykalujen akuista Kyt aina jotain mrittmistmme alkuperisist akuista. Emme voi taata akkutoimisen shktykalumme turvallisuutta ja toimivuutta, kun sit kytetn muun kuin mrittmmme akun kanssa tai kun akku puretaan ja sit muunnellaan (esimerkiksi kennojen tai muiden sisosien purku ja vaihto).

TAKUU Mynnmme HiKOKI-shktykaluille takuun lakisteisten/ kansallisten erityissntelyiden mukaisesti. Tm takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vrnlaisesta tai kielletyst kytst tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lhet purkamaton shktykalu ja tmn kyttoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

0000Book_DH18DBL.indb 78 2017/12/01 16:34:35

79

Suomi

Tietoja ilmavlitteisest melusta ja trinst Mittausarvot on mritetty EN60745-standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen niteho: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Mitattu A-painotteinen nipainearvo: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Epvarmuus K : 3 dB (A).

Kyt kuulonsuojaimia.

Trinn kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN60745-standardin mukaisesti mritettyn.

Vasaraporaus betoniin: Vrhtelyemissioarvo ah, HD = 17,5 m/s2 (DH18DBL)

19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Epvarmuus K = 1,5 m/s2

Vastaava talttausarvo: Vrhtelyemissioarvo ah, CHeq = 8,6 m/s2 (DH18DBL)

12,3 m/s2 (DH18DBQL) Epvarmuus K = 1,5 m/s2

Ilmoitettu vrhtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sit voidaan kytt tykalujen vertaamiseen keskenn. Sit voidaan mys kytt altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS Vrhtelyemissioarvo voi poiketa annetusta

kokonaisarvosta shktykalun varsinaisen kytn aikana tykalun kytttavasta riippuen.

Mrit kyttj suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa kytttilanteessa (ottaen huomioon kyttjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin tykalu on kytketty pois plt ja jolloin se on tyhjkynniss, varsinaisen kyntiajan lisksi).

HUOMAA Koska HiKOKI kehitt tuotteitaan jatkuvasti, tss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

0000Book_DH18DBL.indb 79 2017/12/01 16:34:35

80

RCD .

3) a) ,

.

, .

.

b) . .

, , , , .

c) . / , .

.

d) .

.

e) . .

.

f) . . , .

, .

g) , .

.

4) a) .

.

.

b) .

.

. , / . .

( ) ( ). 1)

a) .

.

b) , , , .

, .

c) .

, .

2) a)

.

.

.

. b)

, , .

.

c) .

.

d) . , .

, , .

.

e) , .

.

f) , (RCD).

( )

0000Book_DH18DBL.indb 80 2017/12/01 16:34:35

81

c)

/ , .

.

d) .

.

e) . , .

, .

.

f) .

.

g) , ... , .

, .

5) a)

.

. .

b) .

.

c) , , , , , .

.

d) , . . , . , .

.

6) a)

.

.

. , .

1.

. 2. ,

.

. 3.

, .

.

1.

. 2.

. 3.

. . .

4. . .

5. , , . 15 .

6. . .

7. . .

8. , , .

9. OFF. , , .

10. . .

0000Book_DH18DBL.indb 81 2017/12/01 16:34:36

82

11.

. .

12.

. .

13. .

. 14. ,

, , .

15.

. ,

., .

.

.

16. . . (. 8)

17. + DH18DBQL:

( )

DH18DBML: ( )

, . , , .

18.

( ). DH18DBQL:

( )

DH18DBDL:

DH18DBML: ( )

.

. , .

.

. .

19. DH18DBQL:

( )

DH18DBDL:

DH18DBML: ( )

20. . .

LED , .

LED .

LED .

. 1 3 , , . . 1.

, .

. 2.

. . .

3. , .

, . .

, , . , , , , . 1.

.

.

, .

.

, (, , ..).

2. , , , .

0000Book_DH18DBL.indb 82 2017/12/01 16:34:36

83

3.

. 4. . 5.

. 6.

. 7.

, .

8. , , .

9. .

10. .

11. , , , , , , .

1.

, , , .

.

2. , , , .

. 3. , , ,

, , / , , .

, , . . ,

.

, .

, . , , .

100 Wh .

, .

Wh

2 3

. .

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: u

, . ! 2002/ 96/ , .

V

n0

Bpm

max , .

kg ( EPTA 01/2003)

0000Book_DH18DBL.indb 83 2017/12/01 16:34:36

84

. . .

(1 ), 177.

.

( )

( ) ,

( ) ( ) ,

.

177.

HiKOKI, .

, . 1.

. ,

( 1).

2. .

. 2. 3. ,

.

, . ( 1 ) ( 1)

1, .

1

()

0,5 . 0,5 . ( 0,5 )

0,5 . 0,5 . ( 0,5 )

1 . 0,5 . ( 0,5 )

. . ( )

0,1 . 0,1 . ( 0,1 )

0000Book_DH18DBL.indb 84 2017/12/01 16:34:36

85

.

2

2

UC18YFSL

V 14,4 18 0,5 0oC 50oC

, ( 20oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

. . . . . .

22 30 35 45 60 75

4 10

. ,

. , 15 .

4. .

5. .

.

, 1 , 0,5 ( 0,5 ). , .

( 0,2 ), . , . .

3 , 3 . 3 , .

( ) , .

30 . ( ), HiKOKI.

1 178

2 178 3 178 / 4 178

SDS-plus 5 179

SDS-plus 6 179

7 179 8 179 9 179 10 179 (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

(DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

(DH18DBQL, DH18DBML)

13 180

14 180 LED 15 180

16 180

181, 182

* , .

, . (DH18DBDL/DH18DBML)

(RFC), . , . , , . (. 17)

0000Book_DH18DBL.indb 85 2017/12/01 16:34:37

86

RFC , .

1 2 ,

3 . , .

(RFC)

RFC , .

. 17

. . . ,

, . . .

.

1. ,

, , .

2.

. , . .

3.

. / .

4. ,

. , , .

5.

, , . (. 16)

, , .

, .

, .

6.

40 C .

.

. (3

) , .

, .

, .

, .

HiKOKI . , ( ).

0000Book_DH18DBL.indb 86 2017/12/01 16:34:37

87

HiKOKI Power Tools / . , . Power Tool , HiKOKI.

60745 ISO 4871.

: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

: 3 dB (A).

.

( ) 60745

: ah, HD = 17,5 m/s2 (DH18DBL)

19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

K = 1,5 m/s2

: ah, CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

= 1,5 m/s2

. .

.

( ).

HiKOKI, .

0000Book_DH18DBL.indb 87 2017/12/01 16:34:37

88

Polski

f) Jeeli praca elektronarzdziem musi by wykonywana w miejscu o duej wilgotnoci, naley zawsze korzysta ze rda zasilania zabezpieczonego wycznikiem rnicowoprdowym.

Korzystanie z wycznika rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

3) Bezpieczestwo osobiste a) Podczas uytkowania elektronarzdzia naley

zachowywa ostrono, koncentrowa si na wykonywanej pracy i postpowa zgodnie z zasadami zdrowego rozsdku.

Elektronarzdzia nie powinny by uytkowane przez osoby zmczone lub znajdujce si pod wpywem substancji odurzajcych, alkoholu bd lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas uytkowania elektronarzdzia moe by przyczyn powanych obrae.

b) Naley uywa wyposaenia ochronnego. Naley zawsze nosi okulary ochronne.

Stosowane odpowiednio do panujcych warunkw wyposaenie ochronne, takie jak maska przeciwpyowa, obuwie antypolizgowe, kask lub suchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesienia obrae.

c) Naley uniemoliwi przypadkowe uruchomienie. Przed podczeniem elektronarzdzia do gniazda zasilania i/lub zestawu akumulatorowego, a take przed podniesieniem lub przeniesieniem go, naley upewni si, e wycznik znajduje si w pooeniu wyczenia.

Ze wzgldw bezpieczestwa nie naley przenosi elektronarzdzi, trzymajc palec na wyczniku, ani podcza do zasilania elektronarzdzi, ktrych wycznik znajduje si w pooeniu wczenia.

d) Przed wczeniem elektronarzdzia usun wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego poczonego z czci obrotow elektronarzdzia moe by przyczyn obrae.

e) Nie siga elektronarzdziem zbyt daleko. Naley zawsze pamita o stabilnej postawie i zachowaniu rwnowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzdziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Naley nosi odpowiedni odzie. Nie nosi lunej odziey ani biuterii. Chroni wosy, odzie i rkawice przed kontaktem z ruchomymi czciami urzdzenia.

Luna odzie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pochwycone i wcignite przez ruchome czci narzdzia.

g) Jeeli elektronarzdzie wyposaone jest w zcze dla urzdzenia do odprowadzania i gromadzenia pyw, naley pamita o waciwym podczeniu i poprawnym uytkowaniu takiego urzdzenia.

Korzystanie z urzdze do odprowadzania i gromadzenia pyu zmniejsza zagroenia zwizane z obecnoci pyu.

4) Obsuga i konserwacja elektronarzdzi a) Nie uywa elektronarzdzia ze zbyt du

si. Naley wykorzystywa elektronarzdzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Elektronarzdzie przeznaczone do wykonania okrelonej pracy wypeni swoje zadanie lepiej i w sposb bardziej bezpieczny, jeeli praca bdzie wykonywana z zalecan prdkoci.

OGLNE WSKAZWKI BEZPIECZESTWA DOTYCZCE ELEKTRONARZDZI

OSTRZEENIE Naley dokadnie zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i wskazwkami bezpieczestwa. Nieprzestrzeganie ostrzee oraz wskazwek bezpieczestwa moe by przyczyn poraenia prdem, poaru i/lub powanych obrae. Ostrzeenia i wskazwki bezpieczestwa naley zachowa do wgldu.

Wykorzystywane w treci wskazwek bezpieczestwa okrelenie elektronarzdzie odnosi si do narzdzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatora (bezprzewodowych). 1) Bezpieczestwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci i odpowiednio owietla.

Nieporzdek lub nieodpowiednie owietlenie stanowiska pracy moe by przyczyn wypadkw.

b) Elektronarzdzi nie naley uytkowa w miejscach zagroonych wybuchem, na przykad w pobliu atwopalnych cieczy, gazw lub pyw.

Pracujce elektronarzdzie wytwarza iskry, ktre mog spowodowa zapon pyu lub oparw.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa z dala od pracujcego elektronarzdzia.

Dekoncentracja moe by przyczyn utraty kontroli nad elektronarzdziem.

2) Bezpieczestwo elektryczne a) Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa do

gniazda sieciowego. Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposb

mody kowa. Elektronarzdzia posiadajce uziemienie

nie powinny by uytkowane z wtyczkami przejciowymi.

Uytkowanie niemody kowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

b) Naley unika kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementw, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chodziarki.

Ryzyko poraenia prdem wzrasta, gdy ciao jest uziemione.

c) Elektronarzdzi nie wolno naraa na dziaanie deszczu lub wilgoci.

Obecno wody wewntrz elektronarzdzia zwiksza ryzyko poraenia prdem.

d) Przewodu zasilajcego nie wolno uywa w sposb niezgodny z jego przeznaczeniem. Przewodu zasilajcego nie wolno uywa do przenoszenia bd cignicia elektronarzdzia, ani do odczania go od zasilania.

Przewd zasilajcy naley chroni przed kontaktem ze rdami ciepa, olejem, ostrymi krawdziami lub poruszajcymi si czciami.

Uszkodzony lub zaptlony przewd zasilajcy zwiksza ryzyko poraenia prdem.

e) W przypadku uytkowania elektronarzdzia na wolnym powietrzu naley korzysta z przeduaczy do tego celu przeznaczonych.

Uywanie przeduaczy przeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

(Tumaczenie oryginalnych instrukcji)

0000Book_DH18DBL.indb 88 2017/12/01 16:34:38

89

Polski b) Nie naley uytkowa elektronarzdzia, ktrego

wycznik jest uszkodzony. Kade elektronarzdzie, ktre nie moe by

waciwie wczane ani wyczane, stanowi zagroenie i musi zosta naprawione.

c) Przed przystpieniem do jakichkolwiek regulacji bd wymiany akcesoriw oraz kiedy urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas wtyczk elektronarzdzia naley odczy od rda zasilania i/lub zestaw akumulatorowy od elektronarzdzia.

Powysze rodki bezpieczestwa maj na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urzdzenia.

d) Nieuywane elektronarzdzia powinny by przechowywane w miejscu niedostpnym dla dzieci; osobom, ktre nie znaj zasad obsugi elektronarzdzi lub niniejszych zalece nie wolno udziela pozwolenia na uytkowanie elektronarzdzia.

Uytkowanie elektronarzdzi przez osoby, ktre nie zostay waciwie poinstruowane, moe stanowi zagroenie.

e) Elektronarzdzia naley konserwowa. Przed rozpoczciem pracy naley sprawdzi, czy ruchome czci s poprawnie umieszczone, czy nie s zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wystpuj jakiekolwiek inne okolicznoci, ktre mogyby uniemoliwi bezpieczn prac elektronarzdzia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym uyciem elektronarzdzie musi zosta naprawione.

Wiele wypadkw nastpuje z powodu nieprawidowej konserwacji elektronarzdzi.

f) Narzdzia tnce powinny by zawsze ostre i czyste.

Narzdzia tnce powinny by utrzymywane we waciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawdziami tncymi zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narzdzia i uatwia kontrol nad nim.

g) Elektronarzdzia, akcesoria, wierta, narzdzia tnce itp. naley zawsze obsugiwa w sposb zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorc pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

Uywanie elektronarzdzia w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem moe stanowi zagroenie.

5) Obsuga i konserwacja elektronarzdzia akumulatorowego a) Do adowania mona wykorzystywa wycznie

adowarki wymienione przez producenta. adowarka waciwa dla adowania konkretnego

typu zestaww akumulatorowych moe wywoa poar, jeli zostanie uyta do adowania innego typu zestaww akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarzdzi naley uywa wycznie przeznaczonych dla nich zestaww akumulatorowych.

Uywanie innych zestaww akumulatorowych moe by przyczyn obrae lub poaru.

c) Jeli zestaw akumulatorowy nie jest uywany, naley go przechowywa z dala od innych metalowych przedmiotw, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwodzie, ruby, bd inne niewielkie metalowe przedmioty, ktre mog spowodowa zwarcie zaciskw.

Zwarcie zaciskw akumulatora moe by przyczyn poparze lub poaru.

d) W skrajnie niesprzyjajcych warunkach moe doj do wycieku elektrolitu z akumulatora naley unika kontaktu z elektrolitem. Jeli dojdzie do przypadkowego kontaktu z elektrolitem, miejsce kontaktu naley przepuka wod. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami naley dodatkowo zgosi si do lekarza.

Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moe powodowa podranienia lub poparzenia.

6) Serwis a) Elektronarzdzia mog by serwisowane

wycznie przez wykwali kowanych technikw serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czci zamiennych.

Jest to gwarancj utrzymania bezpieczestwa obsugi elektronarzdzia.

UWAGA Dzieci oraz osoby niepenosprawne powinny pozostawa z dala od pracujcego elektronarzdzia. Nieuywane elektronarzdzia powinny by przechowywane w miejscu niedostpnym dla dzieci i osb niepenosprawnych.

RODKI OSTRONOCI PRZY KORZYSTANIU Z BEZPRZEWODOWEJ MOTOWIERTARKI 1. Nosi suchawki ochronne Ekspozycja na haas moe by przyczyn utraty suchu. 2. Jeeli uchwyt(y) pomocniczy(-e) jest (s)

dostarczone z elektronarzdziem, naley go (ich) uywa.

Utrata kontroli moe by przyczyn obrae. 3. Podczas wykonywania dziaa, przy ktrych

element tncy moe si zetkn z ukrytym przewodem naley trzyma elektronarzdzie za izolowane powierzchnie uchwytw.

Zetknicie elementu tncego z przewodem "pod napiciem" sprawi, e "pod napiciem" bd odsonite, metalowe elementy elektronarzdzia, co moe spowodowa poraenie prdem elektrycznym operatora.

DODATKOWE WSKAZWKI BEZPIECZESTWA 1. Komor, w ktrej umieszczany jest akumulator, naley

chroni przed zabrudzeniem. 2. Nigdy nie demontowa akumulatora ani adowarki. 3. Nigdy nie zwiera zaciskw akumulatora. Zwarcie

zaciskw akumulatora powoduje wygenerowanie wysokiego napicia i przegrzanie. Wynikiem tego moe by spalenie lub uszkodzenie akumulatora.

4. Akumulatora nie wolno wrzuca do ognia. Podpalenie akumulatora moe spowodowa jego wybuch.

5. Ciga praca urzdzenia moe spowodowa jego przegrzanie, prowadzc do uszkodzenia silnika i wycznika. Urzdzenie powinno zosta zatrzymane na okoo 15 minut.

6. W otwory wentylacyjne adowarki nie wolno wkada adnych przedmiotw. Umieszczanie w otworach wentylacyjnych adowarki metalowych lub atwopalnych przedmiotw powoduje powstanie zagroenia poraeniem prdem lub uszkodzenia adowarki.

7. Akumulator naley przekaza do punktu sprzeday, w ktrym zosta zakupiony, kiedy tylko jego ywotno po naadowaniu uniemoliwia jego efektywne uytkowanie. Nie wyrzuca zuytego akumulatora.

0000Book_DH18DBL.indb 89 2017/12/01 16:34:38

90

Polski 8. Przed rozpoczciem dutowania, odupywania lub

wiercenia w cianie, pododze lub su cie naley dokadnie skontrolowa, czy pod powierzchni tych konstrukcji nie znajduj si przewody elektryczne.

9. Upewni si, e wycznik jest w pooeniu wyczenia. Jeeli bateria zostanie woona, gdy przecznik jest W., elektronarzdzie uruchomi si natychmiast, co moe by przyczyn powanego wypadku.

10. W czasie lub bezporednio po zakoczeniu pracy nie dotyka duta. W czasie pracy duto znacznie si rozgrzewa i moe spowodowa powane oparzenia.

11. Naley pewnie trzyma chwyt korpusu klucza udarowego i elektronarzdzia. W przeciwnym wypadku generowana sia przeciwdziaajca moe by przyczyn niedokadnego dziaania lub nawet sytuacji niebezpiecznych.

12. Naley zawsze nosi mask przeciwpyow Nie wdycha szkodliwego pyu powstaego podczas

czynnoci wiercenia i dutowania. Py jest niebezpieczny dla zdrowia operatora i osb postronnych.

13. Upewni si, e akumulator jest woony prawidowo. le zaoony akumulator moe wypa z urzdzenia i spowodowa wypadek.

14. Aby zapobiec wypadkom, naley upewni si, e przecznik jest wyczony a bateria wycignita, przed wymian akcesoriw, przechowywaniem, przenoszeniem lub kiedy narzdzia nie s uywane.

15. Umieszczanie wierta Aby zapobiega wypadkom, naley si upewni, e

przecznik jest wyczony, a bateria wycignita. Podczas uywania narzdzi, takich jak punktak, wierto itp.,

naley upewni si, e uywane s oryginalne czci naszej rmy.

Wyczyci chwyt wierta. Sprawdzi zatrzask pocigajc za wierto. 16. Naley obsugiwa dwigni zmiany, tylko gdy silnik jest

zatrzymany. Obsugiwanie dwigni zmiany podczas gdy silnik jest wczony moe spowodowa nieoczekiwany obrt kocwki narzdzia i spowodowa wypadek. (Rys. 8)

17. Obroty + wiercenie DH18DBQL: Uywanie uchwytu wierta

(standardowe akcesorium) DH18DBML: Uywanie uchwytu wierta

(standardowe akcesorium) Kiedy wierto dotyka metalowego prta konstrukcji,

wierto natychmiast zatrzyma si, a wiertarka udarowa zareaguje obracaniem si. Dlatego naley dokadnie dokrci uchwyt boczny, przytrzyma uchwyt korpusu i uchwyty boczne.

18. Tylko obroty Aby wierci w materiale drewnianym lub metalowym za

pomoc uchwytu wierta i adaptera uchwytu (akcesorium opcjonalne).

DH18DBQL: Uywanie uchwytu wiertarki (standardowe akcesorium)

DH18DBDL: Nie uywa urzdzenia odpylajcego DH18DBML: Uywanie uchwytu wiertarki

(standardowe akcesorium) bez urzdzenia odpylajcego

Zastosowanie wikszej siy ni jest to konieczne nie przyspieszy pracy, ale pogorszy stan kocwki wierta i skrci dodatkowo ywotno wiertarki udarowej.

Wierta mog si uama podczas wycigania wierta z wywierconego otworu. Przy wyciganiu wierta, wane jest, aby uywa ruchu pchania.

Nie naley wierci otworw mocowania lub otworw w betonie gdy maszyna ustawiona jest na funkcj obracania.

Nie naley uywa wiertarki udarowej w trybie obracania lub trybie udaru z zamontowanym uchwytem wierta i adapterem uchwytu. Skrcioby to radykalnie ywotno kadej czci maszyny.

19. Tylko wiercenie DH18DBQL: Uywanie uchwytu wierta

(standardowe akcesorium) DH18DBDL: Nie uywa urzdzenia odpylajcego

DH18DBML: Uywanie uchwytu wierta (standardowe akcesorium) bez urzdzenia odpylajcego

20. Nie spoglda bezporednio w wizk wiata. Moe to spowodowa uszkodzenie wzroku.

Naley zetrze kurz lub brud z soczewki lampki LED mikk ciereczk, uwaajc, by nie zarysowa soczewki.

Zarysowania soczewki lampki LED moe spowodowa obnienie jasnoci.

Dioda LED nie zawieci si po zainstalowaniu urzdzenia odpylajcego.

UWAGI DOTYCZCE AKUMULATORA LITOWO-JONOWEGO W celu wyduenia ywotno akumulatora litowo-jonowego zosta on wyposaony w funkcj wyczania zasilania. W przypadkach opisanych poniej w punktach 1-3 silnik moe si zatrzyma w czasie uytkowania elektronarzdzia, nawet jeeli wycznik jest wcinity do pooenia wczenia. Nie jest to oznak awarii, ale efektem dziaania funkcji wyczania. 1. Gdy akumulator si wyczerpie, silnik si wyczy. W takim wypadku akumulator naley niezwocznie

naadowa. 2. Silnik moe si wyczy w przypadku przecienia

elektronarzdzia. W takim wypadku naley zwolni wycznik elektronarzdzia i wyeliminowa przyczyn przecienia. Po wyeliminowaniu przecienia elektronarzdzie moe by ponownie uytkowane.

3. Jeeli w warunkach intensywnej pracy akumulator si przegrzeje, moe to spowodowa przerywanie zasilania z akumulatora.

W takim wypadku naley zaprzesta uywania akumulatora i pozostawi go do ostygnicia. Po wyeliminowaniu przecienia elektronarzdzie moe by ponownie uytkowane.

Dodatkowo naley stosowa si do poniszych ostrzee i wskazwek. OSTRZEENIE Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, jego przegrzaniu, emisji dymu, wybuchowi lub zapaleniu si akumulatora, naley podj wszystkie wymienione poniej rodki ostronoci. 1. Naley si upewni, e wiry i py nie gromadz si na

akumulatorze. Podczas pracy naley zwraca uwag, aby wiry i py nie

opaday na akumulator. Naley zwraca uwag, aby wiry i py, ktre opadaj na

akumulator, nie gromadziy si na jego powierzchni. Nie przechowywa nieuywanych akumulatorw w

miejscach, w ktrych mog one wej w kontakt z wirami i pyem.

Przed przechowywaniem akumulatora naley usun z niego wiry i py; akumulatora nie naley przechowywa razem z metalowymi przedmiotami (ruby, gwodzie itp.).

2. Akumulatora nie wolno nakuwa ostrymi przedmiotami, takimi jak gwodzie, uderza motkiem, depta, rzuca ani poddawa wstrzsom.

3. Nie uywa akumulatora, ktry nosi wyrane lady uszkodzenia lub odksztacenia.

4. Nie korzysta z akumulatora umieszczonego z odwrcon biegunowoci.

5. Nie podcza akumulatora bezporednio do gniazda sieciowego lub gniazda zapalniczki samochodowej.

0000Book_DH18DBL.indb 90 2017/12/01 16:34:38

91

Polski 6. Nie uywa akumulatora do celw innych, ni zgodne z

jego przeznaczeniem. 7. Jeli adowanie akumulatora nie powiedzie si, nawet

po upywie okrelonego czasu adowania, naley natychmiast przerwa adowanie.

8. Nie poddawa akumulatora dziaaniu wysokiej temperatury ani wysokiego cinienia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku cinieniowym.

9. W przypadku wycieku lub pojawienia si nieprzyjemnego zapachu upewni si, e akumulator znajduje si z dala od rde ognia.

10. Nie uywa akumulatora w miejscach, w ktrych generowane s silne, elektryczne adunki statyczne.

11. Jeli w trakcie uytkowania, adowania lub przechowywania akumulatora pojawi si nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, przegrzania, odbarwienia lub odksztacenia, bd jeli pojawi si jakakolwiek inna nieprawidowo, akumulator naley natychmiast wyj z elektronarzdzia lub adowarki i zaprzesta jego uytkowania.

UWAGA 1. Jeli elektrolit wyciekajcy z akumulatora dostanie si do

oczu, nie wolno pociera podranionego miejsca; oczy naley dokadnie przemy czyst wod, np. z kranu, i niezwocznie skontaktowa si z lekarzem.

Nieusunity elektrolit moe spowodowa uszkodzenie wzroku.

2. W przypadku kontaktu elektrolitu ze skor lub odzie, miejsce kontaktu naley natychmiast dokadnie przemy czyst wod, np. z kranu.

Elektrolit moe spowodowa podranienie skry. 3. Jeli w trakcie pierwszego uycia akumulatora

stwierdzona zostanie obecno rdzy, pojawi si nieprzyjemny zapach, dojedzie do przegrzana, odbarwienia, odksztacenia i/lub pojawi si inne nieprawidowoci, naley zaprzesta jego uytkowania i zwrci go do dostawcy lub sprzedawcy.

OSTRZEENIE Jeeli przedmiot wykonany z materiau przewodzcego wejdzie w kontakt z zaciskiem akumulatora litowo-jonowego, moe doj do zwarcia akumulatora, a w wyniku tego do poaru. Przechowujc akumulator litowo-jonowy naley stosowa si do poniszych zalece. W opakowaniu do przechowywania nie wolno

umieszcza adnych przedmiotw wykonanych z materiaw przewodzcych, gwodzi ani drutw, takich jak druty elazne i druty miedziane.

Aby zapobiec zwarciom, akumulator naley umieci w elektronarzdziu lub w przypadku przechowywania, zaoy na niego pokryw, tak aby wywietrznik zosta zakryty.

INFORMACJE DOTYCZCE TRANSPORTU AKUMULATORA LITOWO-JONOWEGO Podczas transportowania akumulatora litowo-jonowego naley przestrzega nastpujcych rodkw ostronoci. OSTRZEENIE Naley powiadomi rm transportow, e opakowanie zawiera akumulator litowo-jonowy, powiadomi rm o jego mocy wyjciowej i postpowa zgodnie z poleceniami rmy transportowej przy organizowaniu transportu. Akumulatory litowo-jonowe, ktre przekraczaj moc

100 Wh, s w klasy kacji adunku okrelone jako niebezpieczne towary i bd wymaga specjalnych procedur aplikacji.

W przypadku transportu za granic, musz by zgodne z midzynarodowymi przepisami prawa oraz zasadami i przepisami kraju docelowego.

Wh Moc wyjciowa

Numer 2 lub 3 cyfrowy

SYMBOLE OSTRZEENIE Nastpujce oznaczenia s symbolami uywanymi

w instrukcji elektronarzdzia. Przed rozpoczciem uytkowania naley si upewni, e ich znacznie jest zrozumiae.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Motowiertarka akumulatorowa Aby zmniejszy ryzyko odniesienia obrae, uytkownik powinien przeczyta instrukcj obsugi. Dotyczy tylko pastw UE Elektronarzdzi nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/ WE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym, zuyte elektronarzdzia naley posegregowa i odda do recyklingu w sposb przyjazny dla rodowiska w wyspecjalizowanym zakadzie utylizacji.

V Napicie znamionowe

n0 Prdko na biegu jaowym

Bpm Czstotliwo uderze przy penym obcieniu

max rednica wiercenia, maks.

kg Waga (Zgodnie z procedur EPTA 01/2003)

Beton

Stal

Drewno

ruba do drewna

Funkcja tylko wiercenia

Funkcja tylko obracania

Funkcja obracania i wiercenia

Wczanie

Wyczanie

Odcz akumulator

0000Book_DH18DBL.indb 91 2017/12/01 16:34:38

92

Polski

Obroty zgodnie z kierunkiem ruchu wskazwek zegara Obroty przeciwnie do kierunku ruchu wskazwek zegara Przecznik wskanika poziomu naadowania akumulatora Akumulator niemal cakowicie wyczerpany. Naadowa akumulator najszybciej, jak to moliwe. Akumulator w poowie wyczerpany.

Akumulator dostatecznie naadowany.

AKCESORIA STANDARDOWE Poza elektronarzdziem (1 narzdzie) w opakowaniu znajduj si akcesoria wymienione na stronie 177.

Akcesoria standardowe mog ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA Funkcja obracania i wiercenia Wiercenie otworw mocowania Wiercenie w betonie Wiercenie w ka ach Funkcja tylko obracania (bez urzdzenia odpylajcego) Wiercenie w metalu lub drewnie

(z opcjonalnymi akcesoriami) Wkrcanie rub maszynowych, drewnianych

(z opcjonalnymi akcesoriami) Funkcja tylko wiercenia (bez urzdzenia odpylajcego) Dutowanie lekkiego betonu, kopanie rowu i obcinanie.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE Specy kacje techniczne niniejszego elektronarzdzia s podane w tabeli na stronie 177. WSKAZWKA W zwizku z prowadzonym przez rm HiKOKI

programem bada i rozwoju, niniejsze specy kacje techniczne mog ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.

ADOWANIE Przed przystpieniem do uytkowania elektronarzdzia naley naadowa akumulator; w tym celu naley postpowa w sposb opisany poniej. 1. Podczy przewd zasilajcy adowarki do gniazda

sieciowego. Po podczeniu wtyczki adowarki do gniazda sieciowego

lampka kontrolna bdzie migaa na czerwono (co 1 sekund).

2. Umieci akumulator w adowarce. Ostronie i dokadnie umieci akumulator w adowarce,

tak jak zostao to pokazane na Rys. 2. 3. adowanie Po umieszczeniu akumulatora w adowarce rozpocznie

si adowanie, a lampka kontrolna bdzie pali si cigym, czerwonym wiatem.

Po zakoczeniu adowania akumulatora lampka kontrolna bdzie miga na czerwono. (co 1 sekund) (Patrz Tabela 1.)

Wskazania lampki kontrolnej Wskazania lampki kontrolnej s zilustrowane w Tabeli 1,

w zalenoci od stanu adowarki lub akumulatora.

Tabela 1 Wskazania lampki kontrolnej

Lampka kontrolna (czerwona)

Przed adowaniem Miga

Pali si przez 0,5 sekundy. Nie pali si przez 0,5 sekundy. (Ganie na 0,5 sekundy.)

W trakcie adowania Pali si Pali si nieprzerwanie.

adowanie zakoczone Miga

Pali si przez 0,5 sekundy. Nie pali si przez 0,5 sekundy. (Ganie na 0,5 sekundy.)

Oczekiwanie z powodu przegrzania

Miga Pali si przez 1 sekund. Nie pali si przez 0,5 sekundy. (Ganie na 0,5 sekundy.)

Przegrzanie akumulatora. adowanie niemoliwe. (adowanie rozpocznie si po ostygniciu akumulatora)

adowanie jest niemoliwe

Miga szybko

Pali si przez 0,1 sekundy. Nie pali si przez 0,1 sekundy. (Ganie na 0,1 sekundy.)

Wadliwe dziaanie akumulatora lub adowarki.

0000Book_DH18DBL.indb 92 2017/12/01 16:34:38

93

Polski Informacje na temat zakresu temperatury i czasu

adowania akumulatora. Informacje na temat zakresu temperatury i czasu

adowania zostay zamieszczone w Tabeli 2.

Tabela 2 adowarka

Akumulator UC18YFSL

Napicie adowania V 14,4 18 Masa kg 0,5 Zakres temperatury, w ktrym akumulator moe by adowany 0oC 50oC

Czas adowania w zalenoci od pojemnoci akumulatora, w przyblieniu. (przy 20oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min.

22 30 35 45 60 75

Liczba ogniw akumulatora 4 10

WSKAZWKA Czas adowania moe si zmienia w zalenoci od

temperatury otoczenia i napicia rda zasilania. UWAGA Dugotrwae nieprzerwane uytkowanie adowarki

moe spowodowa jej nagrzanie, a tym samym stwarza prawdopodobiestwo wystpienia awarii. Po zakoczeniu adowania naley odczeka 15 minut przed rozpoczciem kolejnego adowania.

4. Odczy przewd zasilajcy adowarki z gniazda sieciowego.

5. Wyj akumulator, mocno trzymajc adowark. WSKAZWKA Naley pamita, aby po zakoczeniu uytkowania

adowarki wyj z niej akumulator. UWAGA Jeeli podczas adowania akumulatora jest on nagrzany

w wyniku dugotrwaego wystawienia na bezporednie dziaanie promieni sonecznych lub by wanie uytkowany, lampka kontrolna adowarki zapala si na 1 sekund i ganie na 0,5 sekundy (wyczona przez 0,5 sekundy). W takim wypadku akumulator naley najpierw pozostawi do ostygnicia, a nastpnie rozpocz adownie.

Kiedy lampka kontrolna miga szybko (co 0,2 sekundy), zcze adowarki naley sprawdzi pod ktem obecnoci cia obcych. W razie potrzeby usun je. Jeeli obecno cia obcych nie zostanie stwierdzona, istnieje prawdopodobiestwo, e doszo do usterki akumulatora lub adowarki. Urzdzenie(-a) naley wtedy odda do autoryzowanego centrum serwisowego.

Poniewa wbudowany mikrokomputer adowarki potrzebuje okoo 3 sekund do potwierdzenia, e adowany akumulator zosta wyjty, naley odczeka minimum 3 sekundy przed jego ponownym woeniem i kontynuowaniem adowania. Jeeli akumulator zostanie woony ponownie w przecigu 3 sekund, moe on zosta niepoprawnie naadowany.

Jeeli lampka kontrolna nie miga na czerwono (co sekund) nawet jeli przewd zasilajcy adowarki jest podczony do rda zasilania oznacza to, e obwd bezpieczestwa adowarki mg zosta uruchomiony.

Odczy przewd zasilajcy lub wtyczk od rda zasilania, a nastpnie podczy ponownie po upywie okoo 30 sekund. Jeeli w wyniku tego lampka kontrolna nadal nie bdzie migaa na czerwono (co sekund), adowark naley przekaza do centrum serwisowego autoryzowanego przez rm HiKOKI.

MONTA I PRACA Dziaanie Rysunek Strona

Wyjmowanie i wkadanie akumulatora 1 178

adowanie 2 178 Wskanik poziomu naadowania akumulatora 3 178

Monta/demonta uchwytu bocznego 4 178

Wstawianie narzdzi wiercenia SDS-plus. 5 179

Usuwanie narzdzi wiercenia SDS-plus. 6 179

Wybr kierunku obrotu 7 179 Wybr trybu pracy 8 179 Regulacja gbokoci wiercenia 9 179 Zmiana pozycji duta 10 179 Demonta uchwytu wiertarskiego (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Wkadanie uchwytu wiertarskiego (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Wstawianie okrgego uchwytu zastosowanych narzdzi (DH18DBQL, DH18DBML)

13 180

Obsuga wycznika 14 180 Korzystanie z owietlenia LED 15 180 Czyszczenie komory montau akumulatora 16 180

Wybr akcesoriw 181, 182

* Jeli ciko wycign uchwyt narzdziowy lub uchwyt wiertarski, naley ustawi dwigni ustawcz zgodnie z oznaczeniem i obraca uchwyt ustalajcy aby go zdj.

Dla szczegowych informacji na temat sposobu korzystania z urzdzenia odpylajcego, patrz w osobnej instrukcji obsugi doczonej do tego narzdzia. (DH18DBDL/DH18DBML)

KONTROLA SIY REAKCJI Ten produkt jest wyposaony w funkcj RFC (ang. Reactive Force Control - kontrola siy reakcji), ktra ogranicza drgania korpusu narzdzia. Jeli dojdzie do nagego przecienia kocwki (np. wierta) narzdzia, wszelkie drgania korpusu narzdzia zostan zredukowane poprzez uruchomienie sprzga polizgowego lub zatrzymanie silnika przez czujnik wbudowany w korpus narzdzia. Jeli silnik zostanie zatrzymany w wyniku wykrycia przecienia przez sterownik, informuje o tym miganie kontrolki poziomu naadowania akumulatora w momencie wciskania spustu. (Rys. 17) Poniewa funkcja RFC moe si nie wczy lub jej skuteczno moe by zbyt niska w zalenoci od rodowiska i warunkw pracy, naley zachowa ostrono, aby nie przecia nagle kocwki (np. wierta) narzdzia podczas pracy.

0000Book_DH18DBL.indb 93 2017/12/01 16:34:39

94

Polski Moliwe przyczyny nagego przecienia 1 Kocwka narzdzia wbija si w materia 2 Uderzenie w gwodzie, metal lub inne twarde przedmioty 3 Czynnoci zwizane z podwaaniem lub jakimkolwiek

nadmiernym stosowaniem nacisku itp. Inne przyczyny mog by rwnie kombinacj wczeniej opisanych.

Gdy kontrola siy reakcji (RFC) zostanie uruchomiona Gdy uruchomione zostaje RFC, a silnik zostanie

zatrzymany, naley wyczy przecznik narzdzia i usun przyczyny przecienia przed kontynuowaniem pracy.

Rys. 17

SMAROWANIE Do smarowania motowiertarki uyto smaru o niskiej lepkoci, co pozwala na uywanie urzdzenia przez dugi czas bez koniecznoci wymiany smaru. Jeli zauwaysz smar wyciekajcy przez obluzowan rub, skontaktuj si z najbliszym centrum obsugi w celu dokonania wymiany smaru. Uywanie urzdzenia, ktre nie zostao waciwie nasmarowane, moe spowodowa jego uszkodzenie i skrcenie trwaoci. UWAGA Do smarowania tego urzdzenia stosowany jest specjalny

smar, dlatego uywanie innego smaru moe niekorzystnie wpyn na prac motowiertarki. Wymiany smaru powinien dokonywa wycznie pracownik autoryzowanego punktu serwisowego. W zwizku z tym, wymian smaru naley powierzy jedynie wykwali kowanym pracownikom naszego centrum obsugi.

KONSERWACJA I KONTROLA UWAGA Naley upewni si, e przecznik jest wyczony,

a nastpnie wycign bateri przed konserwacj i kontrol.

1. Kontrola narzdzia Poniewa uytkowanie tpego narzdzia obnia

jego wydajno i moe spowodowa awari silnika, narzdzie naley naostrzy lub wymieni niezwocznie po zaobserwowaniu oznak zuycia.

2. Kontrola rub mocujcych ruby mocujce naley regularnie kontrolowa pod

ktem ich poprawnego dokrcenia. Jeeli ktrakolwiek ze rub jest poluzowana, naley j natychmiast dokrci. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe stwarza zagroenie.

3. Konserwacja silnika Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem

elektronarzdzia. Naley zachowa szczegln ostrono, aby uzwojenie nie zostao uszkodzone i/lub nie weszo w kontakt z olejem lub wod.

4. Czyszczenie obudowy W przypadku zabrudzenia elektronarzdzia, naley je

przetrze mikk, such ciereczk lub ciereczk zwilon wod z mydem. Nie wolno uywa rozpuszczalnikw na bazie chloru, benzyny ani rozcieczalnika do farb, gdy topi one tworzywa sztuczne.

5. Czyszczenie komory montau akumulatora Po wierceniu w betonie, jeli py betonowy zgromadzi

na zaciskach lub miejscu, po ktrym akumulator wsuwa si do komory jego montau, naley oczyci nagromadzony py betonowy such szmatk przed uyciem narzdzia. (Rys. 16)

Ponadto, po czyszczeniu naley upewni si, e akumulator moe by swobodnie zamontowany i wyjty z narzdzia.

UWAGA Korzystanie z narzdzia, gdy akumulator jest pokryty

pyem betonowym, moe prowadzi do wypadkw, takich jak upadek akumulator w trakcie uytkowania.

Ponadto, takie uytkowanie moe spowodowa usterk lub awari styku pomidzy akumulatorem i zaciskami.

6. Przechowywanie Elektronarzdzie naley przechowywa w miejscu,

w ktrym panuje temperatura poniej 40C, i ktre pozostaje poza zasigiem dzieci.

WSKAZWKA Przechowywanie akumulatorw litowo-jonowych. Upewni si, e przed przechowywaniem akumulatory

litowo-jonowe zostay cakowicie naadowane. Dugotrwae przechowywanie akumulatorw (3 miesice

lub duej) o niskim poziomie naadowania moe spowodowa pogorszenie ich wydajnoci, istotnie skracajc czas ich uytkowania lub sprawiajc, e nie bd one w stanie utrzyma adunku.

Znacznie skrcony czas uytkowania akumulatorw mona jednak poprawi poprzez ich wielokrotne adowanie i uywanie od dwch do piciu razy.

Jeeli czas uytkowania akumulatorw pomimo wielokrotnego adowania i uywania jest bardzo krtki, naley je uzna za trwale wyczerpane i zakupi nowe.

UWAGA Podczas uytkowania i konserwacji narzdzi

elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpieczestwa.

Wana informacja dotyczca akumulatorw do bezprzewodowych elektronarzdzi rmy HiKOKI Naley zawsze uywa jednego z naszych zalecanych, oryginalnych akumulatorw. Nie moemy zagwarantowa bezpieczestwa i wydajnoci dziaania naszych bezprzewodowych elektronarzdzi, jeeli uywane s akumulatory inne, ni zalecane przez nas lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i zmody kowany (np. demonta i wymiana ogniw lub innych czci wewntrznych).

GWARANCJA Gwarancja na elektronarzdzia rmy HiKOKI jest udzielana z uwzgldnieniem praw statutowych/przepisw krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powstaych w wyniku niewaciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem uytkowania, bd wynikajcych z normalnego zuycia. W wypadku reklamacji naley dostarczy kompletne elektronarzdzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez rm HiKOKI wraz z KART GWARANCYJN znajdujc si na kocu instrukcji obsugi.

0000Book_DH18DBL.indb 94 2017/12/01 16:34:39

95

Polski

Informacje dotyczce poziomu haasu i wibracji Zmierzone wartoci zostay okrelone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dwiku A: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Zmierzony poziom cinienia akustycznego A: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Niepewno K: 3 dB (A).

Naley nosi suchawki ochronne.

Warto cakowita wibracji (trjosiowa suma wektorowa) okrelona zgodnie z EN60745.

Wiercenie z udarem w betonie: Warto emisji wibracji ah, HD = 17,5 m/s2 (DH18DBL)

19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Niepewno K = 1,5 m/s2

Rwnowarto dutowania: Warto emisji wibracji ah, CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Niepewno K = 1,5 m/s2

Zadeklarowana warto cakowita wibracji zostaa zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i moe by wykorzystana do porwnywania elektronarzdzi. Moe by take wykorzystywana do wstpnej oceny ekspozycji. OSTRZEENIE W zalenoci od sposobu wykorzystywania

elektronarzdzia emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy elektronarzdzia moe rni si od zadeklarowanej wartoci cakowitej.

Naley okreli rodki bezpieczestwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowan wartoci ekspozycji w zalenoci od rzeczywistych warunkw uytkowania (uwzgldniajc wszystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przerwy w pracy urzdzenia oraz praca na biegu jaowym w stanie gotowoci).

WSKAZWKA W zwizku z prowadzonym przez rm HiKOKI programem bada i rozwoju, niniejsze specy kacje techniczne mog ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.

0000Book_DH18DBL.indb 95 2017/12/01 16:34:39

96

Magyar

A szerszmgpek zemeltetse kzben egy pillanatnyi gyelmetlensg is slyos szemlyi srlst eredmnyezhet.

b) Hasznljon szemlyi vdeszkzket. Mindig viseljen vdszemveget.

A megfelel krlmnyek esetn hasznlt vdfelszerels, mint pldul a porlarc, a nem cssz biztonsgi cip, a vdsisak vagy a hallsvd eszkz cskkenti a szemlyi srlseket.

c) Ne hagyja, hogy a gp vletlenl elinduljon. Gyzdjn meg arrl, hogy a kapcsol a kikapcsolt llsban van, mieltt a szerszmgpet csatlakoztatja az ramforrshoz s/vagy behelyezi az akkumultort, illetve amikor felveszi vagy szlltja a szerszmot.

A szerszmgpek szlltsa gy, hogy az ujja a kapcsoln van, valamint a bekapcsolt szerszmgpek ram al helyezse vonzza a baleseteket.

d) Tvoltson el minden lltkulcsot vagy csavarkulcsot, mieltt bekapcsolja a szerszmgpet.

A szerszmgp forg rszhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemlyi srlst eredmnyezhet.

e) Ne nyljon t a gp felett. Mindig lljon stabilan, s rizze meg egyenslyt.

Ez lehetv teszi, hogy a szerszmgpet a vratlan helyzetekben is jobban irnytsa.

f) ltzzn megfelelen. Ne viseljen laza ruhzatot vagy kszert. Tartsa tvol a hajt, ruhzatt s kesztyjt a mozg rszektl.

A laza ruhzat, kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg rszekbe.

g) Ha a porelszv s gyjt berendezsek csatlakoztatshoz kln eszkzket kapott, akkor gondoskodjon arrl, hogy ezeket csatlakoztassk s megfelelen hasznljk.

A porgyjt hasznlata cskkentheti a porhoz kapcsold veszlyeket.

4) A szerszmgp hasznlata s polsa a) Ne erltesse a szerszmgpet. Hasznljon az

alkalmazshoz megfelel szerszmgpet. A megfelel szerszmgp jobban s

biztonsgosabban vgzi el a feladatot azon a sebessgen, amelyre azt terveztk.

b) Ne hasznlja a szerszmgpet, ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki.

Az a szerszmgp, amely a kapcsolval nem vezrelhet, veszlyes, s meg kell javtani.

c) Hzza ki a dugaszt az ramforrsbl s/vagy vegye ki az akkumultort a szerszmgpbl, mieltt brmilyen belltst vgez, tartozkokat cserl vagy trolja a szerszmgpeket.

Az ilyen megelz biztonsgi intzkedsek cskkentik a szerszmgp vletlen beindulsnak kockzatt.

d) A hasznlaton kvli szerszmgpeket trolja gy, hogy gyermekek ne frhessenek hozz, s ne engedje meg, hogy a szerszmgpet vagy ezeket az utastsokat nem ismer szemlyek hasznljk a szerszmgpet.

Kpzetlen felhasznlk kezben a szerszmgpek veszlyesek.

e) Tartsa karban a szerszmgpeket. Ellenrizze, hogy a szerszmgpen nincsenek-e ellltdva vagy beszorulva a mozg alkatrszek, nincsenek-e trtt alkatrszek, vagy van-e ms krlmny, amely befolysolhatja a szerszmgp mkdst.

Ha a szerszmgp srlt, hasznlat eltt javttassa meg.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszmgpek okoznak.

A SZERSZMGPPEL KAPCSOLATOS LTALNOS BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

FIGYELMEZTETS Olvasson el minden biztonsgi gyelmeztetst s minden utastst. A gyelmeztetsek s utastsok be nem tartsa ramtst, tzet s/vagy slyos srlst eredmnyezhet. A gyelmeztetseket s utastsokat tartalmaz tmutatt rizze meg, hogy a jvben is a rendelkezsre lljon.

A gyelmeztetsekben hasznlt szerszmgp kifejezs a hlzatrl mkd (vezetkes) vagy akkumultorrl mkd (vezetk nlkli) szerszmgpre vonatkozik. 1) Munkaterlet biztonsga

a) A munkaterlet mindig legyen tiszta s jl megvilgtott.

A zsfolt vagy stt terletek vonzzk a baleseteket. b) Ne hasznlja a szerszmgpeket

robbansveszlyes lgkrben, pldul gylkony folyadkok, gzok vagy por jelenltben.

A szerszmgpek szikrkat keltenek, amelyek meggyjthatjk a port vagy gzket.

c) Ne engedje kzel a gyermekeket s kvlllkat a szerszmgphez annak hasznlata kzben.

Elvesztheti az irnytst a gp felett, ha valaki eltereli a gyelmt.

2) rintsvdelem a) A szerszmgp dugaszainak az aljzatnak

megfelelnek kell lennik. Soha, semmilyen mdon ne alaktsa t a dugaszt. Ne hasznljon talakt dugaszt fldelt

szerszmgpekhez. Az eredeti dugaszok s a megfelel aljzatok

hasznlata cskkenti az ramts kockzatt. b) Kerlje a test rintkezst a fldelt felletekkel,

mint pldul csvekkel, raditorokkal, tzhelyekkel s htszekrnyekkel.

Az ramts kockzata nagyobb, ha a teste fldelve van.

c) Ne tegye ki a szerszmgpeket esnek vagy nedves krlmnyeknek.

A szerszmgpbe kerl vz nveli az ramts kockzatt.

d) Ne ronglja meg a vezetket. Soha ne hasznlja a vezetket a szerszmgp szlltshoz, hzshoz vagy az aljzatbl val kihzshoz.

Tartsa tvol a vezetket htl, olajtl, les szeglyektl vagy mozg alkatrszektl.

A srlt vagy sszekuszldott vezetkek nvelik az ramts kockzatt.

e) A szerszmgp szabadban trtn zemeltetse esetn hasznljon szabadtri hasznlatra alkalmas hosszabbt kbelt.

A szabadtri hasznlatra alkalmas kbel hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.

f) Ha elkerlhetetlen a szerszmgp nyirkos helyen trtn hasznlata, hasznljon FI relvel (rintsvdelmi relvel) vdett tpllst.

A FI rel hasznlata cskkenti az ramts kockzatt. 3) Szemlyi biztonsg

a) A szerszmgp hasznlata kzben maradjon mindig gyelmes, arra gyeljen, amit csinl, s hasznlja a jzan eszt.

Ne hasznlja a szerszmgpet fradtan, kbtszer, alkohol vagy gygyszer hatsa alatt.

(Az eredeti utastsok fordtsa)

0000Book_DH18DBL.indb 96 2017/12/01 16:34:39

97

Magyar f) A vgszerszmokat tartsa lesen s tisztn. Az les vglekkel rendelkez, megfelelen

karbantartott vgszerszmok kevsb valszn, hogy elakadnak, s knnyebben kezelhetk.

g) A szerszmgp tartozkait s bettkseit stb. hasznlja a jelen tmutatnak megfelelen, gyelembe vve a munkakrlmnyeket s a vgzend munkt.

A szerszmgp nem rendeltetsszer hasznlata veszlyes helyzetet eredmnyezhet.

5) Akkumultoros szerszm hasznlata s polsa a) Csak a gyrt ltal elrt tltvel tltse jra. Az egyfajta tpus akkumultorhoz alkalmas tlt

tzveszlyt okozhat, ha egy msik akkumultorral hasznljk.

b) A szerszmgpeket csak a kifejezetten hozzjuk val akkumultorokkal hasznlja.

Brmilyen ms akkumultor hasznlata srls- s tzveszlyt okozhat.

c) Amikor az akkumultor nincs hasznlatban, tartsa tvol ms fmtrgyaktl, mint pldul iratkapcsoktl, rmktl, kulcsoktl, szegektl, csavaroktl vagy egyb kis fmtrgyaktl, amelyek rintkezsbe hozhatnak kt csatlakozt.

Az akkumultor csatlakozinak rvidre zrsa gsi srlseket vagy tzet okozhat.

d) Helytelen krlmnyek kztt az akkumultorbl folyadkot folyhat ki; kerlje az rintkezst ezzel a folyadkkal. Ha vletlenl hozzr, vzzel bltse le. Ha a folyadk a szemmel kerl rintkezsbe, krjen orvosi segtsget is.

Az akkumultorbl kifoly folyadk irritcit vagy gseket okozhat.

6) Szerviz a) A szerszmgpt kpestssel rendelkez

szerelvel javttassa meg, csak azonos cserealkatrszek hasznlatval.

Ez biztostja, hogy a szerszmgp biztonsgos maradjon.

VIGYZAT Tartsa tvol a gyermekeket s beteg szemlyeket. Amikor nem hasznlja a szerszmokat, trolja gy, hogy gyermekek s beteg szemlyek ne frhessenek hozz.

VEZETK NKLI TVEFR BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK 1. Viseljen flvdt Az ers zaj hallskrosodst okozhat. 2. Ha az eszkzhz tartozik segdnyl, hasznlja. A fr feletti irnyts elvesztse szemlyi srlst

okozhat. 3. Munka kzben mindig a szigetelt markolatfelleten

tartsa a gpet, amikor fennll a lehetsg, hogy a vgeszkz rejtett vezetkhez.

Ha a vgeszkz fzisvezetkkel rintkezik, a szerszm szabadon ll fm alkatrszei is vezetv vlhatnak, s ramtst okozhatnak a kezelnek.

TOVBBI BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK 1. Ne hagyja, hogy az jratlthet akkumultor

csatlakoztatsra szolgl nylsba idegen anyag kerljn.

2. Soha ne szerelje szt az jratlthet akkumultort s a tltt.

3. Soha ne zrja rvidre az jratlthet akkumultort. Az akkumultor rvidre zrsa ramlkst, ezltal tlmelegedst okoz. Ennek eredmnyekppen az akkumultor leghet vagy krosodhat.

4. Ne dobja tzbe az akkumultort. Az akkumultor felrobbanhat a tzben.

5. A kszlk folyamatos hasznlat mellett tlmelegedhet, ami a motor s a kapcsol krosodst okozatja. Krjk, krlbell 15 percig ne hasznlja a szerszmgpet.

6. Ne dugjon semmit a tlt szellzsre szolgl rsekbe. Ha fmtrgyat vagy gylkony anyagot dug a tlt szellzsre szolgl rsekbe, azzal elektromos ramtst okozhat, vagy a tlt megrongldhat.

7. Ha az akkumultor mkdsi ideje az jratltst kveten tl rvidd vlik a rendes hasznlathoz, akkor vigye vissza abba a boltba, ahol vsrolta. Ne dobja el a lemerlt akkumultort.

8. Mieltt belevsne vagy belefrna egy falba, padlba vagy plafonba, alaposan gyzdjn meg rla, hogy nincsenek-e benne elektromos kbelek, csvezetkek vagy hasonlk.

9. Gyzdjn meg arrl, hogy a hlzati kapcsol KI llsban van. Ha az akkumultort gy helyezi be, hogy a hlzati kapcsol ON (BE) llsban van, a szerszmgp azonnal mkdsbe lp, ami slyos balesetet okozhat.

10. Ne rintse meg a vsfejet mkds kzben vagy kzvetlenl azutn. A vsfej mkds kzben nagyon felhevl, s slyos gseket okozhat.

11. Mindig tartsa ersen a szerszmgp testn lev s az oldals fogantyjt. Msklnben a keletkez ellener hibs, st veszlyes mkdst eredmnyezhet.

12. Viseljen pormaszkot Ne llegezze be a fr vagy vs mvelet sorn

keletkez kros porokat. A por veszlyeztetheti az n s a kzelben ll szemlyek egszsgt.

13. Ellenrizze, hogy az akkumultor szorosan illeszkedike a feltltbe. Kilazulva kieshet, s balesetet okozhat.

14. A balesetek megelzse rdekben gyzdjn meg arrl, hogy a kapcsolt kikapcsolta s az akkumultort eltvoltotta a toldalkok cserje, trols s szllts eltt, vagy amikor a szerszmokat nem hasznlja.

15. A frfej beszerelse A balesetek elkerlse rdekben gyzdjn meg

arrl, hogy kikapcsolta-e a kszlket, s hogy az akkumultort eltvoltotta-e.

Szerszmok hasznlata esetn, mint pldul a vsfej s frfej, stb., gyzdjn meg rla, hogy a vllalat ltal kijellt eredeti alkatrszeket hasznlja.

Tiszttsa meg a frfej szr felli rszt. Ellenrizze a reteszelst a frfej meghzsval. 16. Csak akkor mkdtesse az irnyvlt kart, amikor

a motor teljesen lellt. Ha az irnyvlt kart a motor mkdse kzben hasznlja, akkor a szerszm forgsa kiszmthatatlann vlhat, ami balesetet okozhat. (8. bra)

17. Forgs + verets DH18DBQL: Frfej befog hasznlata

(szlltott kiegszt) DH18DBML: Frfej befog hasznlata

(szlltott kiegszt) Amikor a frfej betonvashoz r azonnal lell, s a

frkalapcs forgssal reagl. Ezrt ersen hzza meg az oldals fogantyt, tartsa ersen a vz fogantyjt s az oldals fogantykat.

18. Csak forgs Fa vagy fm frsra, a fr tokmny s tokmny adapter

hasznlatval (kln megvsrolhat tartozkok). DH18DBQL: A frfej tokmny befog hasznlata

(szlltott kiegszt) DH18DBDL: Nem hasznlja a porelszv egysget

DH18DBML: A frfej tokmny befog hasznlata (szlltott kiegszt) porelszv egysg nlkl

0000Book_DH18DBL.indb 97 2017/12/01 16:34:40

98

Magyar A szksgesnl nagyobb er kifejtse nem csak sietteti

a munkafolyamatot, de krostja a frfej lt, emellett cskkenti a frkalapcs zemi lettartamt.

A vetsi lyukbl visszahzott frkalapcs frfeje lepattanhat. A visszahzs sorn hasznljon nyom irny mozgst.

Ne ksrelje meg horgonylyuk frst vagy betonba val frst a csak forgatsra lltott szerszmgppel.

Ne ksrelje meg a frkalapcs forg s t funkciban val hasznlatt, amikor a frtokmny s a tokmny adapter a szerszmgphez van csatlakoztatva. Ez nagy mrtkben megrvidti a szerszmgp minden alkatrsznek az zemi lettartamt.

19. Csak verets DH18DBQL: Frfej befog hasznlata

(szlltott kiegszt) DH18DBDL: Nem hasznlja a porelszv egysget

DH18DBML: Frfej befog hasznlata (szlltott kiegszt) porelszv egysg nlkl

20. Ne nzzen kzvetlenl a fnybe. Ettl megsrlhet a szeme.

Egy puha ruhval trljn le mindennem koszt s szennyezdst a LED lmpa lencsjrl, gyelve arra, hogy ne karcolja meg a lencst.

A LED lmpa lencsjn tallhat karcolsok a fnyer cskkenst eredmnyezhetik.

A LED lmpa nem vilgt a porelszv egysg felszerelsekor.

A LTIUMION AKKUMULTORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETS Az lettartam meghosszabbtsa rdekben a ltiumion akkumultort vdelmi funkcival lttk el, amely lelltja annak mkdst. Az albb lert 13. esetben a termk hasznlatakor a motor akkor is lellhat, ha hzza a kapcsolt. Ez nem meghibsodst jelez, hanem a vdelmi funkci eredmnye. 1. Amikor az akkumultor lemerl, a motor lell. Ilyen esetben haladktalanul tltse fel az akkumultort. 2. A motor lellhat, ha az eszkz tlterhelt. Ez esetben

engedje el a szerszm kapcsoljt, s hrtsa el a tlterhels okt. Ezt kveten a gpet ismt hasznlhatja.

3. Ha az akkumultor a tlterhelt munka alatt tlmelegszik, az akkumultorbl jv ramellts megsznhet.

Ebben az esetben hagyja abba az akkumultor hasznlatt, s hagyja lehlni. Ezt kveten a gpet ismt hasznlhatja.

Krjk, vegye gyelembe az albbi gyelmeztetseket s biztonsgi tudnivalkat. FIGYELMEZTETS Az akkumultor szivrgsnak, felforrsodsnak, a fst kpzdsnek, illetve a robbans vagy tz keletkezsnek megelzse rdekben krjk, tartsa be az albbi vintzkedseket. 1. gyeljen r, hogy fmforgcs s por ne gylemeljen fel

az akkumultoron. Munka kzben gyeljen r, hogy fmforgcs s por ne

hulljon az akkumultorra. gyeljen r, hogy a munka kzben az elektromos

kziszerszmra hull fmforgcs s por ne gylemeljen fel az akkumultoron.

A hasznlaton kvli akkumultort ne trolja fmforgcsnak s pornak kitett helyen.

Az akkumultor eltrolsa eltt tvoltsa el a rrakdott fmforgcsot s port, s ne trolja fm alkatrszekkel egytt (csavarok, szgek stb.).

2. Ne szrja t az akkumultort hegyes trggyal, pldul tvel, ne ssn r kalapccsal, ne lljon r, ne ejtse le, s ne tegye ki ers zikai behatsnak.

3. Ne hasznljon lthatan srlt vagy deformldott akkumultort.

4. Ne hasznlja az akkumultort fordtott polaritssal. 5. Ne csatlakoztassa az akkumultort kzvetlenl az

elektromos csatlakozaljzathoz vagy szivargyjt- csatlakozhoz.

6. Az akkumultort kizrlag rendeltetse szerint hasznlja. 7. Azonnal lltsa le az akkumultor tltst, ha a tlts az

elrt tltsi id utn sem sikeres. 8. Ne tegye ki az akkumultort magas hmrskletnek vagy

nyomsnak. Ne helyezze az akkumultort mikrohullm stbe, szrtgpbe vagy nagynyoms tartlyba.

9. Azonnal tvolodjon el a tztl, ha szivrgst vagy rendellenes szagot szlel.

10. Ne hasznlja az akkumultort ers statikus elektromossg kzelben.

11. Azonnal vegye ki az akkumultort a kszlkbl vagy a tltbl, s hagyja abba annak hasznlatt, ha szivrgst, rendellenes szagot, felforrsodst, elsznezdst vagy deformcit, illetve brmilyen ms rendellenessget szlel hasznlat kzben.

FIGYELEM 1. Ha az akkumultorbl szivrg sav a szembe jut,

semmikppen ne drzslje, ehelyett bltse ki foly vzzel, s azonnal forduljon orvoshoz.

Kezels nlkl a folyadk ltskrosodst okozhat. 2. Ha a folyadk a brvel vagy a ruhzatval rintkezik,

azonnal mossa le alaposan tiszta vzzel, pldul csapvzzel.

A folyadk irritlhatja a brt. 3. Ne hasznlja az akkumultort, s vigye azt vissza a

kereskedhz, ha az els alkalommal val hasznlatkor rozsdsodst, rendellenes szagot, felforrsodst, elsznezdst, deformcit vagy egyb rendellenessget szlel.

FIGYELMEZTETS Ha vezetkpes idegen anyag kerl a ltiumion akkumultor terbe, rvidre zrhatja az akkumultort, s tzet okozhat. A ltiumion akkumultor trolsakor tartsa be az albbi szablyokat. Ne tegyen vezetkpes hulladkot, szget s

vezetkeket, pl. vas- vagy rzvezetket a troldobozba. Az akkumultort tegye a szerszmba, vagy tegye r az

akkumultor trols esetn hasznlt fedelt, amg nem ltja a szellznylst, gy elkerlheti a rvidzrlatot.

LTIUM-ION AKKUMULTOR SZLLTSVAL KAPCSOLATOS SZEMPONTOK Ltium-ion akkumultor szlltsa kzben tartsa be a kvetkez vintzkedseket. FIGYELMEZTETS rtestse a szlltmnyoz cget arrl, hogy a szlltmny ltium-ion akkumultort tartalmaz. Adja meg nekik az akkumultor teljestmnyt, illetve a szlltmny szervezse sorn tartsa be a szlltmnyoz utastsait. A 100 Wh kapacitst meghalad ltium-ion akkumultorok

fuvarozsi szempontbl veszlyes runak minslnek, s klnleges alkalmazsi eljrsokat ignyelnek.

A klfldre trtn szlltshoz meg kell felelnie a vonatkoz nemzetkzi jogszablyoknak, illetve a clorszg szablyainak s elrsainak.

Wh Teljestmny

23 szmjegy

0000Book_DH18DBL.indb 98 2017/12/01 16:34:40

99

Magyar

SZIMBLUMOK FIGYELMEZTETS Az albbiakban a gphez alkalmazott jellseket

soroltuk fel. A gp hasznlata eltt felttlenl ismerkedjen meg ezekkel a jellsekkel.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Akkus frkalapcs A srlsek kockzatnak cskkentse rdekben, a hasznlnak el kell olvasnia a hasznlati tmutatt. Csak EU-orszgok szmra Az elektromos szerszmokat ne dobja a hztartsi szemtbe! Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos szerszmokat kln kell gyjteni, s egy krnyezetbart jrafeldolgoz ltestmnybe kell visszavinni.

V Nvleges feszltsg

n0 Terhels nlkli sebessg

Bpm tsszm teljes terhelsnl

max Frs tmrje, max.

kg

Sly (A 01/2003 EPTA (Eurpai Elektromos Kziszerszmgyrtk Egyeslete) szabvnynak megfelelen)

Beton

Acl

Fa

Facsavar

Csak veretsi funkci

Csak forgatsi funkci

Forgat s veret funkci

Bekapcsols

Kikapcsols

Vegye ki az akkumultort

ra jrsval egyez forgs

ra jrsval ellenttes forgs

Akkumultor htralv tltttsge jelzjnek kapcsolja Az akkumultor hamarosan lemerl. A lehet leghamarabb tltse jra az akkumultort

Az akkumultor flig tlttt. Az akkumultor mg elegend tltssel rendelkezik.

SZABVNYOS KIEGSZTK Az alapkszlk (1 kszlk) mellett a csomag a 177. oldalon felsorolt kiegsztket is tartalmazza.

A szabvnyos kiegsztk kre gyelmeztets nlkl mdosulhat.

ALKALMAZSI TERLETEK Forgat s veret funkci Horgonylyukak frsa Lyukak frsa betonba Lyukak frsa csempbe Csak forgatsi funkci (porelszv egysg nlkl) Acl vagy fa frsa

(kln megvsrolhat kiegsztkkel) Gpcsavarok, facsavarok meghzshoz

(kln megvsrolhat kiegsztkkel) Csak veretsi funkci (porelszv egysg nlkl) Beton enyhe vsshez, menet vgshoz s

lezshez.

MSZAKI ADATOK A gp mszaki adatait a 177. oldalon lv tblzatban tallja. MEGJEGYZS A HiKOKI folyamatos kutatsi s fejlesztsi programja

kvetkeztben az itt szerepl mszaki adatok elzetes bejelents nlkl vltozhatnak.

TLTS A szerszmgp hasznlata eltt tltse fel az akkumultort a kvetkezk szerint. 1. Csatlakoztassa az akkumultortlt tpkbelt a

dugaszolaljzathoz. Amikor az akkumultor dugaszt az aljzathoz csatlakoztatja,

a jelzlmpa pirosan villog (1 msodpercenknt). 2. Helyezze az akkumultort a tltbe. Stabilan helyezze be az akkumultort a tltbe, amint az a

2. brn lthat. 3. Tlts Amikor az akkumultort behelyezi a tltbe, a tlts

megkezddik, s a jelzlmpa piros fnnyel vilgt folyamatosan.

Amint az akkumultor tltse befejezdtt, a jelzlmpa piros fnnyel villog. (1 msodperces idkznknt) (Lsd az 1. tblzatot).

Jelz lmpa jelzsei A jelzlmpa jelzseit az akkumultortlt, illetve az

akkumultor llapotnak megfelelen az 1. tblzat tartalmazza.

0000Book_DH18DBL.indb 99 2017/12/01 16:34:40

100

Magyar 1. tblzat

A jelzlmpa jelzsei

Jelzlmpa (piros)

Tlts eltt Villog Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem vilgt 0,5 mp.-ig.)

Tlts kzben Vilgt Folyamatosan vilgt

Tlts befejezdtt Villog

Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem vilgt 0,5 mp.-ig.)

Tlmelegedsi kszenlt Villog

Kigyullad 1 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem vilgt 0,5 mp.-ig.)

Az akkumultor tlmelegedett. Nem lehet tlteni. (A tlts akkor kezddik, amikor az akkumultor lehl)

Nem lehetsges a tlts

Vibrl Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig. (Nem vilgt 0,1 mp.-ig.)

Az akkumultor vagy az akkumultortlt meghibsodott

Az akkumultor hmrsklete s tltsi ideje. A hmrskleteket s tltsi idt a 2. tblzatban

lthatja.

2. tblzat Tlt

Akkumultor UC18YFSL

Tltsi feszltsg V 14,4 18 Sly kg 0,5 Hmrsklet, amelyen az akkumultor jratlthet 0oC 50oC

Az egyes kapacits akkumultorok tltsi ideje (kb.) (20oC-on)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

perc perc perc perc perc perc

22 30 35 45 60 75

Akkumultorcellk szma 410

MEGJEGYZS A tltsi id a hmrsklettl s az ramforrs

feszltsgtl fggen vltozhat. FIGYELEM Az akkumultortlt a folyamatos hasznlat alatt

felmelegedhet, s gy meghibsodst okozhat. A tlts befejezst kveten hagyja 15 percet pihenni a kvetkez tltsig.

4. Hzza ki a tlt elektromos vezetkt a csatlakoz- aljzatbl.

5. Tartsa szilrdan kzben az akkumultortltt, s hzza ki belle az akkumultort.

MEGJEGYZS Ne felejtse el kivenni az akkumultort a tltbl, s

eltenni hasznlat utn. FIGYELEM Ha az akkumultort felmelegedett llapotban tlti,

pldul mert hossz ideig olyan helyen hagyta, ahol kzvetlen napfny rte, vagy mert egyszeren hasznlta az akkumultor, a tlt jelzlmpja 1 msodpercre felvillan, majd 0,5 msodpercre elalszik (nem g 0,5 msodpercig). Ebben az esetben elszr hagyja lehlni az akkumultort, s csak ezutn kezdje meg a tltst.

Ha a jelzlmpa villog (0,2 msodpercenknt), ellenrizze, hogy nincs-e semmilyen idegen trgy a tlt akkumultorcsatlakozjban. Ha nem tall idegen trgyat, lehetsges, hogy az akkumultor vagy a tlt meghibsodott. Vigye el egy hivatalos szervizkzpontba.

Mivel a beptett mikroszmtgp krlbell 3 msodperc alatt ismeri fel, hogy a tltvel tlttt akkumultort kivette, vrjon legalbb 3 msodpercet, mieltt visszahelyezn s folytatn a tltst. Ha az akkumultort 3 msodpercen bell visszahelyezi, elfordulhat, hogy nem kerl megfelelen feltltsre.

Ha a jelzlmpa nem villog pirosan (msodpercenknt) akkor sem, amikor a tlt zsinrjt csatlakoztatta az ramforrshoz, az azt jelzi, hogy a tlt vdramkre bekapcsolhatott.

Hzza ki a zsinrt vagy dugaszt a konnektorbl, majd kb. 30 msodperc mlva dugja vissza. Ha a jelzlmpa ettl sem kezd el pirosan villogni (msodpercenknt), akkor krjk, vigye a tltt egy HiKOKI mrkaszervizbe.

0000Book_DH18DBL.indb 100 2017/12/01 16:34:41

101

Magyar

SSZESZERELS S HASZNLAT Mvelet bra Oldal

Az akkumultor kivtele s behelyezse 1 178

Tlts 2 178 Akkumultor htralv tltttsgnek jelzje 3 178

Az oldals nyl felszerelse/ leszerelse 4 178

SDS-plus frszerszmok behelyezse 5 179

SDS-plus frszerszmok eltvoltsa 6 179

A forgsirny mdostsa 7 179 A mkdtetsi md megvlasztsa 8 179

A frmlysg belltsa 9 179 A vssi helyzet mdostsa 10 179 A frfejtart eltvoltsa (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

A frtokmny tart behelyezse (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Kerek nyel alkalmazsi szerszmok behelyezse (DH18DBQL, DH18DBML)

13 180

A kapcsol hasznlata 14 180 A LED lmpa hasznlata 15 180 Az akkumultor rekesz tiszttsa 16 180 A tartozkok kivlasztsa 181, 182

* Ha nehezen lehet kihzni a frtokmny tartt vagy a frfej tartt, lltsa az irnyvlt kart a jellssel egy vonalba s fordtsa el a befogpofa zrjt.

A porelszv egysg hasznlatnak rszletes informciit az ehhez az eszkzhz mellkelt hasznlati tmutatban tallja. (DH18DBDL/DH18DBML)

REAKTV ERSZABLYOZS Ez a termk reaktv er vezrls (RFC) funkcival rendelkezik, ami cskkenti a kszlkhz rzkdst. Ha a szerszmfej hirtelen tlterhelt lesz, a szerszm hznak rzkdsa cskkenthet, ha aktivlja a cssz tengelykapcsolt, vagy ha a szerszm hzba ptett rzkel lelltja a motort. Ha a motor a vezrl ltal szlelt tlterhels miatt lell, ezt az akkumultor lmpjnak villogsa jelzi a kapcsol meghzsa alatt. (17. bra) Mivel az RFC funkci nem mindig aktv vagy a teljestmnye nem mindig elegend, a munka krnyezettl s feltteleitl fggen, legyen vatos, nehogy mkds kzben hirtelen tlterhelje a szerszmfejet.

A hirtelen tlterhels lehetsges okai 1 A frfej beleakad az anyagba 2 Szegekkel, fmekkel vagy egyb kemny trgyakkal

szembeni ellenlls 3 Kotnyeleskedst vagy brmilyen flsleges nyoms

alkalmazst, stb. magba foglal tevkenysgek Tovbb, egyb, a fentiekben felsorolt okok brmely kombincija.

Ha a reaktv erszablyozs (RFC) mkdsbe lp Ha az RFC mkdsbe lp s a motor lell, akkor

kapcsolja ki a kszlket s szntesse meg a tlterhels okt a tovbbi mkdtets eltt.

17. bra

KENS Ebben a frkalapcsban alacsony viszkozits zsrt alkalmazunk, teht ez a zsr kicserls nlkl is hossz ideig hasznlhat. Ha meglazult csavarbl zsr szivrog, krjk, a zsr cserje vgett vegye fel a kapcsolatot a legkzelebbi szervizzel. A fr-vskalapcs lettartamnak cskkenst okozhatja, ha nem megfelel kens mellet hasznlja. FIGYELEM Ebben a gpben specilis zsrt hasznlunk, ezrt

ms zsr hasznlata cskkenti a szerszm norml teljestmnyt. Krjk, tegye lehetv, hogy a zsr cserjt egyik szakszerviznk vgezze el. Krjk, tegye lehetv, hogy a zsr cserjt egyik szerviznk vgezze el.

KARBANTARTS S ELLENRZS FIGYELEM Karbantarts s ellenrzs eltt gyzdjn meg arrl,

hogy a kapcsolt kikapcsolta s az akkumultort eltvoltotta.

1. A szerszm ellenrzse Mivel a tompa szerszm hasznlata cskkenti annak

hatkonysgt s a motor meghibsodst is okozhatja, lezze meg vagy cserlje ki a szerszmot, amint kopst szlel.

2. A rgztcsavarok ellenrzse Rendszeresen ellenrizze a rgztcsavarokat, s

gyzdjn meg rla, hogy megfelelen feszesek-e. Ha brmelyik csavar laza, azonnal hzza meg. Ennek elmulasztsa komoly veszlyt jelenthet.

3. A motor karbantartsa A motor tekercse az egsz szerszmgp szve. Legyen

vatos, hogy a tekercs ne srljn meg s/vagy ne kerljn r vz vagy olaj.

4. A kszlk kls tiszttsa Ha a szerszmgp szennyezdtt, trlje le puha, szraz

ronggyal vagy benedvestett, szappanos ronggyal. Ne hasznljon klros oldszereket, benzint vagy festkhgtt, mivel ezek sztmarhatjk a manyagot.

5. Az akkumultor rekesz tiszttsa Betonba val frs utn, ha betonpor gylemlett fel a

csatlakozkon vagy az akkumultortart rekesz cssz rszein, a szerszm hasznlata eltt, trlje le a port egy szraz ruhval. (16. bra)

Tovbb, a tisztts utn biztostsa, hogy az akkumultor knnyedn ki-be helyezhet a szerszmbl.

0000Book_DH18DBL.indb 101 2017/12/01 16:34:41

102

Magyar FIGYELEM Ha a szerszmot gy hasznlja, hogy elzleg nem

tvoltotta el rla a betonport, az olyan balesetekhez vezethet, mint az akkumultor hasznlat kzbeni kiesse.

Tovbb, az ilyen hasznlat meghibsodst okozhat, vagy az akkumultor s a csatlakozk rintkezst meggtolhatja.

6. Trols A szerszmgpet olyan helyen trolja, ahol a

hmrsklet alacsonyabb 40C-nl, valamint tartsa tvol gyermekektl.

MEGJEGYZS Ltiumion akkumultorok trolsa. Trols eltt gyzdjn meg rla, hogy a ltiumion

akkumultor teljesen fel van tltve. Ha hossz idn t, (hrom, vagy tbb hnap) alacsony

tltssel trolja az akkumultorokat, akkor cskkenhet a teljestmnyk, ezltal jelentsen cskken a hasznlati idejk, s alkalmatlann vlhatnak a tlts megtartsra.

Az akkumultor jelentsen lecskkent hasznlati ideje azonban visszallthat, ha kett-t alkalommal feltlti, majd lemerti az akkumultort.

Ha az akkumultor rendkvl hamar lemerl a folyamatos tlts s hasznlat ellenre, akkor tekintse hasznlhatatlannak, s vegyen jat.

FIGYELEM A kziszerszmok zemeltetse s karbantartsa sorn

be kell tartani az adott orszgban rvnyes biztonsgi elrsokat s szabvnyokat.

Fontos megjegyzs a HiKOKI vezetk nlkli elektromos szerszmok akkumultoraihoz Minden esetben eredeti akkumultort hasznljon. Ha nem ltalunk gyrtott akkumultort hasznl, vagy ha sztszereli s talaktja az akkumultort (mint pl. sztszerels s cellk vagy ms bels alkatrszek cserje), nem garantlhat a vezetk nlkli elektromos szerszmaink biztonsga s teljestmnye.

GARANCIA A HiKOKI Power Tools szerszmokra a trvny ltal elrt orszgos elrsoknak megfelel garancit vllalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetsszer hasznlatbl, tovbb a norml mrtknek szmt elhasznldsbl, kopsbl szrmaz meghibsodsokra, krokra. Reklamci esetn krjk, kldje el a nem sztszerelt szerszmot a kezelsi tmutat vgn tallhat GARANCIA BIZONYLATTAL egytt a hivatalos HiKOKI szervizkzpontba.

A krnyezeti zajra s vibrcira vonatkoz informcik A mrt rtkek az EN60745 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozsra s az ISO 4871 alapjn kerlnek kzzttelre.

Mrt A-hangteljestmnyszint: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Mrt A-hangnyomsszint: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Bizonytalansg K 3 dB (A).

Viseljen hallsvd eszkzt.

EN60745 szerint meghatrozott rezgsi sszrtkek (hromtengely vektorsszeg).

Veret frs betonba: Rezgskibocsts rtke: ah, HD =

17,5 m/s2 (DH18DBL) 19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Bizonytalansg K = 1,5 m/s2

Egyenrtk vs rtk: Rezgsi kibocsts rtk ah, CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Bizonytalansg K = 1,5 m/s2

A megllaptott rezgsi sszrtk mrse egy szabvnyos teszteljrsnak megfelelen trtnt, s az rtk kt szerszm sszehasonltsra is hasznlhat. Ez az rtk az expozcis hatrrtkek elzetes felmrsre is hasznlhat. FIGYELMEZTETS A szerszm hasznlattl fggen a kibocstott rezgs

a szerszmgp tnyleges hasznlata sorn eltrhet a megadott sszrtktl.

Lptessen letbe a szerszmgp kezeljt vd intzkedseket a hasznlat tnyleges krlmnyei kztt becslt expozci alapjn (a hasznlati ciklus minden elemt gyelembe vve, a bekapcsolt llapot mellett pldul azt az idt is, amikor a szerszm kikapcsolt llapotban van, vagy amikor resjratban mkdik).

MEGJEGYZS A HiKOKI folyamatos kutatsi s fejlesztsi programja kvetkeztben az itt szerepl mszaki adatok elzetes bejelents nlkl vltozhatnak.

0000Book_DH18DBL.indb 102 2017/12/01 16:34:41

103

etina

3) Osobn bezpenost a) Pi pouvn elektrickho nad bute pozorn,

vnujte pozornost tomu, co prv dlte, soustete se a stzliv uvaujte.

Elektrick nad nepouvejte, jste-li unaven nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk.

Chvilkov nepozornost pi pouvn elektrickho nad me zpsobit vn zrann.

b) Pouvejte osobn ochrann prostedky. Vdy pouvejte ochranu o.

Osobn ochrann prostedky jako respirtor, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo ochrana sluchu pouvan v pslunch podmnkch sniuj monost zrann.

c) Zabrate nemyslnmu spoutn. Ped pipojenm ke zdroji napjen anebo akumultorovmu zdroji i ped zvednm nebo penenm elektrickho nad se ujistte, e je spna v poloze vypnuto.

Penen elektrickho nad s prstem na spnai nebo zapojovn zstrky se zapnutm spnaem me bt pinou razu.

d) Ped zapnutm elektrickho nad odstrate vechny seizovac nstroje nebo kle.

Seizovac nstroj nebo kl, kter ponechte pipevnn k rotujc sti elektrickho nad, me zpsobit zrann.

e) Pracujte jen tam, kam bezpen doshnete. Vdy si udrujte stabiln postoj a rovnovhu.

Budete tak lpe ovldat elektrick nad v nepedvdanch situacch.

f) Oblkejte se vhodnm zpsobem Nenoste voln odvy ani perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte v dostaujc vzdlenosti od pohybujcch se sti.

Voln odvy, perky nebo dlouh vlasy mohou bt vtaeny do pohybujcch se st.

g) Pokud jsou k dispozici prostedky pro pipojen zazen k odsvn a sbru prachu, zajistte, aby byla pipojena a sprvn pouvna.

Pouitm zazen ke sbru prachu lze omezit nebezpe zpsoben vznikajcm prachem.

4) Pouvn elektrickho nad a pe o nj a) Nepetujte elektrick nad. Pouvejte vdy

sprvn elektrick nad, kter je ureno pro provdnou prci.

Sprvn elektrick nad bude lpe a bezpenji vykonvat prci, pro kterou bylo konstruovno.

b) Nepouvejte elektrick nad, kter nelze zapnout a vypnout spnaem.

Jakkoli elektrick nad, kter nelze ovldat spnaem, je nebezpen a mus bt opraveno.

c) Ped jakmkoli seizovnm, ped vmnou psluenstv nebo uskladnnm elektrickho nad vdy nejprve odpojte zstrku ze zdroje napjen anebo odpojte akumultorov zdroj.

Tato preventivn bezpenostn opaten sniuj nebezpe nemyslnho sputn elektrickho nad.

d) Nepouvan elektrick nad skladujte mimo dosah dt a nedovolte osobm, kter nebyly seznmeny s nadm nebo s tmito pokyny, aby nad pouvaly.

Elektrick nad je v rukou nevykolench uivatel nebezpen.

e) Udrujte elektrick nad. Kontrolujte sezen pohybujcch se st a jejich pohyblivost, soustete se na praskliny, zlomen sousti a jakkoli dal okolnosti, kter mohou ohrozit funkci elektrickho nad.

Je-li nad pokozeno, ped dalm pouvnm zajistte jeho opravu.

Mnoho nehod vznik v dsledku nedostaten udrovanm elektrickm nadm.

OBECN BEZPENOSTN VAROVN TKAJC SE BEZPENOSTI ELEKTRICKHO NNAD

VAROVN Pette si vechna varovn tkajc se bezpenosti a vechny pokyny. Nedodren vekerch nsledujcch varovn a pokyn me vst k razu elektrickm proudem, ke vzniku poru anebo vnmu zrann. Vechna varovn a pokyny uschovejte pro budouc pouit.

Vrazem elektrick nad ve vech dle uvedench varovnch je myleno jak elektrick nad napjen ze st (se rou), tak i nad napjen z akumultoru (bez ry). 1) Bezpenost na pracoviti

a) Udrujte vae pracovit v istot a dobe osvtlen.

Nepodek a tmav msta na pracoviti bvaj pinou nehod.

b) Nepouvejte elektrick nad v prosted s nebezpem vbuchu, kde se vyskytuj holav kapaliny, plyny nebo prach.

V elektrickm nad vznikaj jiskry, kter mohou zaplit prach nebo vpary.

c) Pi pouvn elektrickho nad zamezte pstupu dt a dalch osob.

Budete-li vyruovni, mete ztratit kontrolu nad provdnou innost.

2) Elektrick bezpenost a) Zstrka pohyblivho pvodu elektrickho

nad mus odpovdat sov zsuvce. Nikdy se nepokouejte zstrku jakkoli

upravovat. S uzemnnm elektrickm nadm nikdy

nepouvejte dn zsuvkov adaptry. Zstrky, kter nejsou znehodnoceny pravami,

a odpovdajc zsuvky sn nebezpe razu elektrickm proudem.

b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako jsou trubky, raditory, sporky a lednice.

Nebezpe razu elektrickm proudem je vt, je-li vae tlo uzemnno.

c) Nevystavujte elektrick nad deti, vlhku nebo mokru.

Voda, kter vnikne do elektrickho nad, zv nebezpe razu elektrickm proudem.

d) Zachzejte sprvn s napjec rou. Nikdy nenoste a netahejte elektrick nad za ru ani nevytrhvejte zstrku ze zsuvky tahem za ru.

Chrate napjec ru ped horkem, mastnotou, ostrmi hranami a pohybujcmi se stmi.

Pokozen nebo zamotan ry zvyuj nebezpe razu elektrickm proudem.

e) Je-li elektrick nad pouvno venku, pouvejte prodluovac pvod vhodn pro venkovn pouit.

Pouvn prodluovacho pvodu pro venkovn pouit sniuje nebezpe razu elektrickm proudem.

f) Pokud je pouit elektrickho nad na vlhkm mst nevyhnuteln, pouijte napjen s ochrannm zazenm na zbytkov proud.

Pouit zazen na zbytkov proud sniuje riziko elektrickho oku.

(Peklad pvodnho nvodu)

0000Book_DH18DBL.indb 103 2017/12/01 16:34:41

104

etina f) Udrujte ezac nstroje ostr a ist. Sprvn udrovan a naosten ezac nstroje se

s men pravdpodobnost zachyt za materil nebo se zablokuj a prce s nimi se snze kontroluje.

g) Elektrick nad, psluenstv, vsazen sti atd. pouvejte v souladu s tmito pokyny a takovm zpsobem, jak byl pedepsn pro konkrtn elektrick nad, a to s ohledem na dan pracovn podmnky a druh provdn prce.

Pouvn elektrickho nad k provdn jinch innost, ne pro jak bylo ureno, me vst k nebezpenm situacm.

5) Pouit nad na baterie a pe o n a) Dobjejte pouze nabjekou speci kovanou

vrobcem. Nabjeka, kter je vhodn pro jeden typ

akumultorovho zdroje, me v ppad pouit s jinm akumultorovm zdrojem zpsobit nebezpe poru.

b) Elektrick nad pouvejte vhradn se speci kovanmi akumultorovmi zdroji.

Pouitm jakhokoli jinho akumultorovho zdroje me vzniknout nebezpe zrann a poru.

c) Pokud akumultorov zdroje nepouvte, udrujte je mimo ostatn kovov pedmty, jako jsou kancelsk sponky, mince, kle, hebky, roubky i jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt.

Vzjemn zkratovn pl akumultoru me zpsobit popleniny nebo por.

d) Pi nevhodnm zachzen me z akumultoru vytkat kapalina; zabrate kontaktu s n. V ppad nhodnho kontaktu msto oplchnte vodou. Pokud kapalina vnikne do o, vyhledejte lkaskou pomoc.

Kapalina vytkajc z akumultoru me zpsobit podrdn nebo popleniny.

6) Servis a) Opravy vaeho elektrickho nad svte

kvali kovan osob, kter bude pouvat identick nhradn dly.

Tmto zpsobem bude zajitna stejn rove bezpenosti elektrickho nad jako ped opravou.

PREVENTIVN OPATEN Nedovolte pstup dtem a nemohoucm osobm. Pokud nad nepouvte, mli byste je skladovat mimo dosah dt a nemohoucch osob.

BEZPENOSTN VAROVN PRO AKKU VRTAC KLADIVO 1. Noste chrnie u Psoben hluku me zpsobit ztrtu sluchu. 2. Pokud je k elektrickmu nad dodvna jedna

nebo vce pdavnch rukojet, pouvejte ji/je. Ztrta kontroly me vst ke zrannm. 3. Pi prci, pi kter by kladivo mohlo pijt do

kontaktu se skrytmi vodii pidrujte elektrick nad za izolovan chopy.

V ppad kontaktu kladiva s vodiem pod naptm by mohly bt pod naptm tak nechrnn kovov sti elektrickho nad a mohlo by dojt ke zrann obsluhy elektrickm proudem.

DAL BEZPENOSTN VAROVN 1. Nedovolte, aby se do otvoru pro pipojen akumultoru

dostaly ciz pedmty nebo materil. 2. Nikdy nerozebrejte dobjec akumultor a nabjeku. 3. Nikdy nezkratujte dobjec akumultor. Zkrat akumultoru

zpsob prudk nrst elektrickho proudu a peht. To vede ke splen nebo pokozen akumultoru.

4. Nevhazujte akumultor do ohn. Akumultor me v takovm ppad explodovat.

5. Pokud pouvte toto nad v trvalm chodu, nad se me peht, co me zpsobit pokozen motoru a spnae. Ponechejte prosm nad v klidu po dobu asi 15 minut.

6. Do vtracch otvor v nabjece nevkldejte dn pedmty. Kovov pedmty nebo holav materil vloen do vtracch otvor nabjeky pedstavuje nebezpe razu elektrickm proudem a vyst v pokozen nabjeky.

7. Jakmile akumultor doshne konce ivotnosti a nen mon jej ji vce pouvat, odevzdejte jej do prodejny, ve kter jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybit akumultory.

8. Ped zapoetm prac na stnch, podlaze nebo stropech se pesvdte, e se uvnit nenachzej dn elektrick kabely nebo vodie.

9. Ujistte se, e je spna v poloze OFF - vypnuto. Pokud je vloena baterie pi nastaven hlavnho spnae v poloze ZAPNUTO, zane mechanick nstroj ihned pracovat, co me mt za nsledek vn zrann.

10. Nedotkejte se nstavce bhem prce nebo krtce po dokonen prce. Nstavec se bhem prce znan zahv, a me tak zpsobit vn popleniny.

11. Vdy drte pevn rukoje tla i bon rukoje nad. V opanm ppad vznikl reakce me vst k nepesn nebo dokonce nebezpen prci.

12. Noste protiprachovou masku Nevdechujte kodliv prach, kter vznik pi vrtn nebo

sekn. Prach me ohrozit vae zdrav i zdrav osob stojcch kolem.

13. Ujistte se, e akumultor je vloen pevn. Jestlie je uvolnn, mohl by vypadnout a zpsobit nehodu.

14. Abyste zabrnili nehodm, ujistte se, e je vypna vypnut a baterie vyjmut ped vmnou psluenstv, uloenm pstroje, jeho pepravou nebo v ppad, e jej nebudete pouvat.

15. Mont vrtku Aby se pedelo nehodm, ujistte se, e je spna

vypnut a baterie vyjmut. Ujistte se, e pi pouvn nstroj jako jsou piat

ocelov tye, vrtky, apod. pouvte originln dly navren na spolenost.

Oistte dk vrtku. Zkontrolujte zajitn tak, e zathnete za bit vrtku. 16. Manipulujte s ovldac pkou pouze tehdy, kdy je

motor zcela zastaven. Manipulace s ovldac pkou pi bcm motoru me zpsobit neoekvan zatoen hrotu nstroje a mt za nsledek nehodu. (Obr. 8)

17. Rotace + pklep DH18DBQL: Pouit drku vrtku

(standardn psluenstv) DH18DBML: Pouit drku vrtku

(standardn psluenstv) Kdy se vrtk dotkne konstrukce ocelov tye, okamit

se zastav a vrtac kladivo zareaguje otoenm. Proto pevn uthnte bon madlo, drte rukoje na tle a bon rukojeti.

18. Pouze rotace Pro vrtn do deva nebo kovovho materilu

pouvejte sklidlo vrtku a adaptr sklidla (voliteln psluenstv).

DH18DBQL: Pouit drku sklidla vrtku (standardn psluenstv)

0000Book_DH18DBL.indb 104 2017/12/01 16:34:42

105

etina DH18DBDL: Nepouv jednotku odsvn prachu

DH18DBML: Pouit drku sklidla vrtku (standardn psluenstv) bez jednotky odsvn prachu

Pouit sly vt ne je zapoteb prci neurychl, ale tak naru hrot hrany vrtku a navc sn provozn ivotnost vrtacho kladiva.

Vrtky se mohou pi vyjman vrtacho kladiva z vyvrtanho otvoru zlomit. Vyjmn je nutn provdt tlaivm pohybem.

Nepokouejte se vrtat kotevn otvory nebo otvory v betonu pomoc stroje nastavenho na funkci pouze rotace.

Nepokouejte se pout vrtac kladivo v reimu rotace a nrazu s pipevnnm sklidlem vrtku a adaptrem sklidla. Velmi byste tm zkrtili provozn ivotnost kadho komponentu stroje.

19. Pouze pklep DH18DBQL: Pouit drku vrtku

(standardn psluenstv) DH18DBDL: Nepouv jednotku odsvn prachu

DH18DBML: Pouit drku vrtku (standardn psluenstv) bez jednotky odsvn prachu

20. Nedvejte se pmo do svtla. Mete si poranit zrak. Opatrn otete vechnu pnu a neistoty, kter ulply

na oce LED svtla jemnm hadkem, abyste oku nepokrbali.

Pokrbn oky LED svtla me mt za nsledek snen jasu.

LED kontrolka se nerozsvt pi instalaci jednotky odsvn prachu.

UPOZORNN K PRO LITHIUM- IONTOV AKUMULTORY Z dvodu prodlouen ivotnosti je lithium-iontov akumultor vybaven ochrannou funkc zastaven vkonu. V ppadech 1 a 3 popsanch ne se me motor bhem pouvn tohoto vrobku zastavit, pestoe drte spna. Nejedn se o zvadu, ale o vsledek ochrann funkce. 1. Jakmile dojde k vybit zbvajc kapacity akumultoru,

motor se zastav. V takovm ppad akumultor okamit dobijte. 2. Pokud je nad peteno, motor se me zastavit. V

takovm ppad uvolnte spna nad a odstrate pinu peten. Potom mete nad znovu pouvat.

3. Je-li akumultor peht a peten, me se pohon akumultoru zastavit.

V takovm ppad pestate akumultor pouvat a nechte jej vychladnout. Potom mete nad znovu pouvat.

Dle prosm dbejte nsledujcch varovn a upozornn. VAROVN Abyste pedeli ppadnmu niku kapaliny z akumultoru, vzniku tepla, emism koue, vbuchu a vzncen, dbejte nsledujcch pokyn. 1. Ujistte se, e se na akumultoru neusazuj piliny a prach. Bhem prce kontrolujte, e na akumultor nepadaj

piliny a prach. Ujistte se, e se piliny a prach padajc bhem prce na

elektrick nad neusazuj na akumultoru. Akumultor, kter nepouvte, neskladujte na mst

vystavenm pilinm a prachu. Ped uskladnnm akumultoru odstrate veker piliny a

prach, kter na nm me bt usazen, a neskladujte ho spolen s kovovmi pedmty (roubky, hebky atd.).

2. Nepropichujte akumultor ostrm pedmtem, napklad hebkem, nebouchejte do nj kladivem, nestoupejte na nj, nehzejte jm ani jej nevystavujte silnm otesm.

3. Nepouvejte viditeln pokozen i deformovan akumultor.

4. Nepouvejte akumultor obrcenou polaritou. 5. Nepipojujte jej pmo k elektrick zstrce ani k zsuvce

cigaretovho zapalovae v automobilu. 6. Nepouvejte akumultor k jinmu ne urenmu elu. 7. Pokud se nabjen akumultoru nedokon, i kdy

uveden doba nabjen uplynula, ihned zastavte dal nabjen.

8. Nevystavujte akumultor psoben vysokch teplot nebo vysokho tlaku, neumsujte jej nap. do mikrovlnn trouby, suiky nebo vysokotlakho zsobnku.

9. V ppad zjitn niku nebo zpachu okamit zajistte bezpenou vzdlenost od ohn.

10. Nepouvejte na mstech se silnou statickou elektinou. 11. V ppad niku kapaliny, zpachu, vznikajcho tepla,

ztrty barvy, deformace nebo v ppad jakkoli abnormality bhem pouvn, nabjen nebo skladovn okamit vyjmte akumultor z pstroje i nabjeky a pestate jej pouvat.

UPOZORNN 1. Pokud se kapalina unikajc z akumultoru dostane do

o, netete si je, dobe je vymyjte istou vodou, napklad vodou z vodovodu, a ihned vyhledejte lkae.

Bez lkaskho oeten me kapalina zpsobit problmy se zrakem.

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokokou i odvem, ihned zasaen msta omyjte istou vodou, napklad vodou z vodovodu.

Kapalina me zpsobit podrdn ke. 3. Zjistte-li pi prvnm pouit, e na akumultoru je rez,

vznik zpach, peht, ztrta barvy, vidte deformaci anebo jinou abnormalitu, nepouvejte jej a vrate jej dodavateli i prodejci.

VAROVN Pokud se vodiv ciz tleso dostane do svorky lithium- iontovho akumultoru, akumultor se me zkratovat a zpsobit por. Pi skladovn lithium-iontovch akumultor se ite nsledujcmi pedpisy a dn je dodrujte. Neumisujte vodiv lomky, hebky a vodie, napklad

elezn a mdn drty do krabice uren pro skladovn.

Za elem zabrnn zkratu vlote akumultor do nad nebo jej bezpen ulote do krytu pro akumultor tak, aby byly skryty ventilan otvory.

TKAJC SE PEPRAVY LITHIUM- IONTOVCH BATERI Pi peprav lithium-iontov baterie se ite nsledujcmi opatenmi. VAROVN Uvdomte pepravn spolenost, e balen obsahuje lithium- iontovou baterii, informujte spolenost o jejm vkonu a postupujte podle instrukc pepravn spolenosti pi domlouvn pepravy. Lithium-iontov baterie, jejich vkon pesahuje 100 Wh,

jsou povaovny z hlediska pepravn klas kace za nebezpen zbo a budou vyadovat zvltn aplikan postupy.

Pro pepravu do zahrani muste postupovat v souladu s mezinrodnm prvem, pedpisy a nazenmi clov zem.

Wh Vkon

2 a 3 slice

0000Book_DH18DBL.indb 105 2017/12/01 16:34:42

106

etina

SYMBOLY VAROVN Nsledujc text obsahuje symboly, kter jsou

pouity na zazen. Ne zanete nad pouvat, ujistte se, e rozumte jejich vznamu.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Akku vrtac kladivo

Aby se snilo riziko zrann, uivatel si mus pest nvod k obsluze.

Jen pro stty EU Elektrick nad nevyhazujte do komunlnho odpadu! Podle evropsk smrnice 2002/96/ES o nakldn s pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis jednotlivch zem se pouit elektrick nad mus sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit ekologicky etrnmu recyklovn.

V Jmenovit napt

n0 Poet otek pi bhu naprzdno

Bpm Pklepov rychlost pi plnm zaten

max Prmr vrtn, max.

kg Hmotnost (Podle metody EPTA 01/2003)

Beton

Ocel

Devo

Vrut do deva

Pouze funkce pklepu

Pouze funkce rotace

Funkce rotace a pklepu

ZAPNUT

VYPNUT

Odpojte baterii

Oten ve smru hodinovch ruiek

Oten proti smru hodinovch ruiek

Spna ukazatele zbvajc kapacity akumultoru

Akumultor je tm vybit. Dobijte co nejdve akumultor Zbv polovina kapacity akumultoru. Akumultor je dostaten nabit.

STANDARDN PSLUENSTV Obsah balen pstroje (1 pstroj) navc obsahuje psluenstv uveden na stran 177.

Standardn psluenstv podlhaj zmnm bez pedchozho upozornn.

POUIT Funkce rotace a pklepu Vrtn kotevnch otvor Vrtn otvor do betonu Vrtn otvor do dladic Pouze funkce rotace (bez jednotky odsvn prachu) Vrtn do ocele nebo deva

(s volitelnm psluenstvm) Utahovn roub stroje, vrut do deva

(s volitelnm psluenstvm) Pouze funkce pklepu (bez jednotky odsvn prachu) Odlehen sekn v betonu, vysekvn drky a

ohranien.

SPECIFIKACE Speci kace k tomuto pstroji jsou uvedeny v tabulce na stran 177. POZNMKA Vlivem stle pokraujcho vzkumnho a vvojovho

programu spolenosti HiKOKI mohou zde uveden parametry podlhat zmnm bez pedchozho upozornn.

NABJEN Ped pouitm elektrickho nad nabijte akumultor dle ne uvedench pokyn. 1. Zapojte sov kabel nabjeky do elektrick

zsuvky. Po pipojen zstrky nabjeky do elektrick zsuvky se

erven rozblik kontrolka (bude blikat v 1sekundovm intervalu).

2. Vlote akumultor do nabjeky. Akumultor vlote pevn do nabjeky tak, jak je ukzno

na Obr. 2. 3. Nabjen Po vloen akumultoru do nabjeky se spust nabjen a

kontrolka zane svtit erven. Kdy je akumultor zcela nabit, kontrolka se erven

rozblik. (v 1sekundovch intervalech) (viz Tabulka 1) Signalizace kontrolky Kontrolka signalizuje stav nabjeky nebo akumultoru

tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

0000Book_DH18DBL.indb 106 2017/12/01 16:34:42

107

etina Tabulka 1

Signalizace kontrolky

Kontrolka (erven)

Ped nabjenm Blik Svt 0,5 sekundy. Nesvt 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)

Bhem nabjen Svt Stle svt

Nabjen dokoneno Blik

Svt 0,5 sekundy. Nesvt 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)

Pohotovostn reim pi peht

Blik Svt 1 sekundu. Nesvt 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)

Akumultor je peht. Nelze nabjet. (Nabjen bude zahjeno po vystydnut akumultoru)

Nelze nabjet Blik Svt 0,1 sekundy. Nesvt 0,1 sekundy. (vypne se na 0,1 sekundy) Zvada na akumultoru nebo

nabjece

Informace o teplotch a dob nabjen akumultoru. Teploty a doba nabjen jsou uvedeny v Tabulce 2

Tabulka 2 Nabjeka

Akumultor UC18YFSL

Nabjec napt V 14,4 18 Hmotnost kg 0,5 Rozmez teplot pro nabjen 0 oC 50 oC Doba nabjen pro kapacitu akumultoru, pibl. (Pi 20 oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min.

22 30 35 45 60 75

Poet lnk akumultoru 4 10

POZNMKA Doba nabjen se me mnit v zvislosti na teplot a

napt napjecho zdroje. UPOZORNN Pokud budete bez pestvky pouvat nabjeku

akumultoru, nabjeka se zaheje, m me dojt k porue. Po dokonen nabjen vykejte 15 minut, ne budete opt nabjet.

4. Odpojte sov kabel nabjeky ze zsuvky. 5. Pevn drte nabjeku a vythnte akumultor. POZNMKA Ujistte se, e jste po nabit vyjmuli akumultor

z nabjeky a pot jej ulote. UPOZORNN Pokud je akumultor nabjen zaht, protoe byl po

dlouhou dobu vystaven pmmu slunenmu zen nebo protoe byl prv pouvn, kontrolka nabjeky se na 1 sekundu rozsvt a zhasne na 0,5 sekundy (vypne se na 0,5 sekundy). V takovm ppad nechte akumultor nejprve vychladnout a pot zahajte nabjen.

Pokud kontrolka blik (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabjeky akumultoru ciz pedmty, a pokud ano, odstrate je. Pokud dvodem nejsou dn ciz pedmty, pravdpodobn se jedn o poruchu akumultoru nebo nabjeky. Obrate se na autorizovan servisn stedisko.

Protoe vestavnmu mikropotai trv piblin 3 sekundy, ne potvrd, e akumultor nabjen nabjekou byl vyjmut, vykejte nejmn 3 sekundy, ne jej vlote zpt a budete pokraovat v nabjen. Pokud akumultor znovu vlote bhem tchto 3 sekund, pravdpodobn se dn nenabije.

Pokud kontrolka neblik erven (kadou sekundu), a to i pesto, e je kabel nabjeky pipojen k napjen, znamen to, e mohla bt aktivovna ochrana proti zkratu nabjeky.

Odpojte kabel i zstrku z napjen a po piblin 30 sekundch je opt pipojte. Pokud kontrolka pesto neblik erven (kadou sekundu), pedejte nabjeku autorizovanmu servisnmu stedisku spolenosti HiKOKI.

0000Book_DH18DBL.indb 107 2017/12/01 16:34:43

108

etina

MONT A PROVOZ innost Obrzek Strana

Vyjmut a vloen akumultoru 1 178 Nabjen 2 178 Ukazatel zbvajc kapacity akumultoru 3 178

Nasazen/sejmut bonho dradla 4 178 Vkldn vrtacch nstroj SDS- plus 5 179

Vyjmn vrtacch nstroj SDS- plus 6 179

Vbr smru oten 7 179 Vbr provoznho reimu 8 179 prava hloubky vrtn 9 179 Zmna polohy pro sekn 10 179 Vyjmut drku vrtku (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Vloen drku sklidla vrtku (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Vkldn kulatho dku aplikanch nstroj (DH18DBQL, DH18DBML)

13 180

innost spnae 14 180 Jak pouvat LED kontrolku 15 180 itn st pro instalaci baterie 16 180 Vbr psluenstv 181, 182

* Pokud jde drk sklidla na vrtky nebo drk bit vrtku obtn vythnout, zarovnejte mnc pku se znakou a otote zajiovac drk.

Podrobn informace o tom, jak pouvat jednotku odsvn prachu, naleznete v samostatnm nvodu k obsluze dodvanm s tmto strojem. (DH18DBDL/DH18DBML)

OVLDN REAKN SLY Tento vrobek je vybaven funkc Reactive Force Control (RFC), kter sniuje rzy tlesa nstroje. Je-li bit nstroje nhle peten, jakkoli ppadn rzy tla nstroje se omez dky aktivaci kluzn spojky nebo zastavenm motoru pomoc idla zabudovanho do tla nstroje. Dojde-li k zastaven motoru, protoe dic jednotka rozpoznala peten, oznamuje to v okamiku podren spnae kontrolka nabit baterie bliknm. (obr. 17) Protoe se funkce RFC nemus v zvislosti na pracovnm prosted a podmnkch spustit nebo me bt jej vkon nedostaten, dvejte pozor, abyste pi provozu bit nstroje nhle nepetili.

Mon piny nhlho peten 1 Bit nstroje se zakousne do materilu 2 Nraz do hebk, kovu nebo jinm tvrdm pedmtm 3 koly zahrnujc pen nebo nadmrn pouit tlaku atd. Tak dal piny zahrnuj libovolnou kombinaci ve uvedench.

Pi sputn ovldn reaktivn sly (RFC) Pi sputn RFC a zastaven motoru pepnte spna

nstroje do polohy Vypnuto a ped znovuzahjenm prce odstrate pinu peten.

obr. 17

MAZN V tomto bouracm kladivu se pouv mazac tuk s nzkou viskozitou, take je mon nstroj pouvat dlouhou dobu bez vmny mazacho tuku. Kontaktujte prosm nejbli servisn stedisko a nechte si mazac tuk vymnit, pokud z uvolnnch roub bude vytkat. Nsledn pouit rotanho kladiva navzdory nedostatku maziva me zpsobit pokozen nebo zkrcen ivotnosti kladiva. UPOZORNN V tomto nstroji je pouit speciln mazac tuk, proto

me bt jeho normln vkon negativn ovlivnn pouitm jinho tuku. Zajistte prosm vmnu mazacho tuku vhradn v jednom z naich servisnch stedisek. Ujistte se, e vmnu mazacho tuku svte vhradn autorizovanmu servisnmu stedisku.

DRBA A KONTROLA UPOZORNN Ped drbou a kontrolou se ujistte, e je spna vypnut

a baterie vyjmuta. 1. Kontrola nad Protoe tup nad sniuje efektivitu a me zpsobit

poruchy motoru, naostete nebo vymte nad, jakmile zjistte, e je opoteben.

2. Kontrola montnch roub Pravideln kontrolujte vechny montn rouby a

zajistte, aby byly dn utaeny. Pokud jsou jakkoli rouby uvolnn, okamit je dothnte. Pokud tak neuinte, vystavujete se vnmu nebezpe.

3. drba motoru Vinut motoru je srdce elektrickho nad. Ujistte se,

e vinut nen pokozen nebo mokr od vody i oleje. 4. drba povrchu Pokud je pstroj zneitn, otete jej mkkm suchm

hadkem nebo hadkem navlhenm v mdlov vod. Nepouvejte rozpoutdla s obsahem chlru, benzin ani edidlo, jeliko tyto ltky rozpoutj uml hmoty.

5. itn st pro instalaci baterie Pokud se po vrtn v betonu nahromad betonov prach

na svorkch nebo oblasti, kde se baterie v prostoru pro instalaci baterie posouv, ped pouitm nstroje oistte nahromadn betonov prach suchm hadrem. (Obr. 16)

Tak po vyitn zkontrolujte, zda lze baterii jemn a hladce vloit a vyjmout z nad.

UPOZORNN Pouit nstroje s bateri pokrytou betonovm prachem

me vst k nehodm, jako napklad vypadnut baterie bhem pouvn.

Dle me takov pouit zpsobit poruchu nebo selhn kontaktu mezi bateri a svorkami.

0000Book_DH18DBL.indb 108 2017/12/01 16:34:43

109

etina 6. Skladovn Pstroj skladujte na mst s teplotou ni ne 40 C a

mimo dosah dt. POZNMKA Skladovn lithium-iontovch akumultor Ped uskladnnm lithium-iontovch akumultor

zkontrolujte, zda jsou pln nabit. Dlouhodobj skladovn (3 msce a dle) mlo

nabitch akumultor me zpsobit snen jejich vkonu, vrazn snit dobu pouit, ppadn me dojt ke ztrt schopnosti akumultoru dret zt.

Vrazn snenou dobu pouit vak lze obnovit dvma a pti cykly opakovanho nabjen a vyuit akumultor.

Pokud je doba vyuit akumultoru extrmn krtk, nehled na to, e jste jej opakovan nabili a pouili, zkontrolujte, zda nen akumultor nefunkn a zvate pozen novho akumultoru.

UPOZORNN Pi obsluze a drb elektrickch zazen mus bt

dodrovny bezpenostn pedpisy a normy platn v kad zemi, kde je vrobek pouvn.

Dleit upozornn tkajc se akumultoru pro elektrick akumultorov nad spolenosti HiKOKI Pouvejte vdy jeden z nmi urench originlnch akumultor. Nememe zaruit bezpenost a vkonnost naeho elektrickho akumultorovho nad, pokud jsou pouvny jin, ne nmi uren akumultory nebo pokud je akumultor rozebrn a zmnn (nap. byl rozebrn a nahrazen lnek akumultoru nebo jinch vnitnch st).

ZRUKA Rume za to, e elektrick nad HiKOKI spluje zkonn/ mstn platn pedpisy. Tato zruka nezahrnuje zvady nebo pokozen vznikl v dsledku nesprvnho pouit, hrubho zachzen nebo normlnho opoteben. V ppad reklamace zalete prosm elektrick nad v nerozebranm stavu spolen se ZRUNM LISTEM pipojenm na konci tchto pokyn pro obsluhu do autorizovanho servisnho stediska spolenosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracch Men hodnoty byly ureny podle EN60745 a deklarovny ve shod s ISO 4871.

Zmen ven hladina akustickho vkonu : 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Zmen ven hladina akustickho tlaku : 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Nejistota K : 3 dB (A).

Pouvejte ochranu sluchu.

Celkov hodnoty vibrac (vektorov souet triax) stanoven dle normy EN60745.

Pklepov vrtn do betonu: Hodnota vibranch emis ah, HD =

17,5 m/s2 (DH18DBL) 19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Nejistota K = 1,5 m/s2

Ekvivalent hodnoty u sekn: Hodnota vibranch emis ah, CHeq=

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Nejistota K = 1,5 m/s2

Deklarovan hodnota vibrac byla zmena v souladu se standardn metodou testovn a me bt pouita pro porovnn jednoho nad s druhm. Tuto deklarovanou hodnotu vibrac lze rovn pout v pedbnm hodnocen vystaven. VAROVN Vibran emise bhem vlastnho pouvn elektrickho

nad se me od deklarovan celkov hodnoty liit v zvislosti na zpsobu jeho pouit.

Stanovte bezpenostn opaten k ochran obsluhy zaloen na odhadu vystaven vlivm v danch podmnkch pouit (v vahu je teba vzt vechny sti pracovnho cyklu, napklad doby, kdy je nad vypnut i kdy b naprzdno ped sputnm).

POZNMKA Vlivem stle pokraujcho vzkumnho a vvojovho programu spolenosti HiKOKI mohou zde uveden parametry podlhat zmnm bez pedchozho upozornn.

0000Book_DH18DBL.indb 109 2017/12/01 16:34:43

110

Trke

balamadan, kaldrmadan veya tamadan nce, g dmesinin kapal konumda olduundan emin olun.

Elektrikli aletleri parmanz g dmesinin zerinde olarak tamanz veya g dmesi alm durumda ini takmanz kazalara davetiye karr.

d) Elektrikli aletin gcn amadan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlarn karn.

Aletin dnen paralarndan birine bal kalan bir somun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol aabilir.

e) ok uzanmayn. Uygun bir adm mesafesi brakn ve srekli olarak dengenizi koruyun.

Bylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz mmkn olur.

f) Uygun ekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli paralardan uzak tutun.

Bol elbiseler, taklar veya uzun salar hareketli paralara taklabilir.

g) Eer toz ekme ve toplama balantlar iin gerekli aygtlar salanmsa, bunlarn bal olduundan ve doru ekilde kullanldndan emin olun.

Toz toplama kullanm, tozla ilikili tehlikeleri azaltabilir. 4) Elektrikli aletin kullanm ve bakm

a) Elektrikli aleti zorlamayn. Uygulamanz iin doru alet kullann.

Doru alet, iinizi daha iyi ve tasarlanm olduu hz deerinde daha gvenli ekilde yapacaktr.

b) Elektrikli alet g dmesinden alp kapanmyorsa, aleti kullanmayn.

G dmesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanlmamaldr.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarlar deitirmeden veya aleti saklamadan nce i g kaynandan ve/veya ak nitesinden skn.

Bu koruyucu gvenlik nlemleri, elektrikli aletin kazayla alma riskini azaltr.

d) Atl durumdaki elektrikli aletleri ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn ve elektrikli alet ve bu kullanm talimatlar hakknda bilgi sahibi olmayan kiilerin aleti kullanmasna izin vermeyin.

Elektrikli aletler eitimsiz kullanclarn elinde tehlikelidir. e) Elektrikli aletlerin bakmn yapn. Hareketli

paralarda yanl hizalanma veya skma olup olmadn, krk para olup olmadn ve elektrikli aletin almasn etkileyebilecek dier koullar kontrol edin.

Eer hasar varsa, kullanmadan nce aleti tamir ettirin.

Kazalarn ou elektrikli aletlere kt bakm ilemleri uygulanmasndan kaynaklanmaktadr.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun. Uygun ekilde bakm yaplan, keskin kenarlara

sahip aletlerin skma ihtimali daha azdr ve kontrol edilmesi daha kolaydr.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlar, ular, v.b., bu talimatlara uygun ekilde, alma koullarn ve yaplacak ii gz nnde bulundurarak kullann.

Elektrikli aletin amalanan kullanmlardan farkl ilemler iin kullanlmas tehlikeli bir duruma yol aabilir.

5) Akl aletin kullanm ve bakm a) niteyi sadece retici tarafndan belirtilen arj

cihazyla arj edin. Bir ak nitesi tipi iin uygun olan bir arj cihaz

baka tipte bir ak nitesiyle kullanldnda yangn riski yaratabilir.

b) Elektrikli aletleri sadece zellikle belirtilen ak niteleriyle kullann.

Baka herhangi bir ak nitesinin kullanlmas yaralanma veya yangn riski yaratabilir.

GENEL ELEKTRKL ALET GVENLK UYARILARI

UYARI Tm gvenlik uyarlarn ve tm talimatlar okuyun. Uyarlara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. Bu klavuzu gelecekte bavurmak zere saklayn.

Uyarlarda kullanlan elektrikli alet terimi, ebeke elektriiyle alan (kablolu) veya pille alan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir. 1) alma alannn gvenlii

a) alma alann iyi aydnlatlm ve temiz tutun. Dank veya karanlk alanlar kazalara davetiye karr. b) Elektrikli aletleri yanc sv, gaz veya toz gibi

patlayc maddelerin bulunduu ortamlarda altrmayn.

Elektrikli aletlerin kard kvlcmlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ateleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle alrken ocuklar ve izleyicileri uzaklatrn.

Dikkatinizin dalmas kontrol kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik gvenlii a) Elektrikli aletin i elektrik prizine uygun olmaldr. Fi zerinde herhangi bir deiiklik yapmayn. Topraklanm elektrikli aletlerle herhangi bir

adaptr kullanmayn. Filerde deiiklik yaplmamas ve uygun prizlerde

kullanlmas elektrik arpma riskini azaltacaktr. b) Borular, radyatrler, frnlar ve buzdolaplar

gibi topraklanm yzeylerle gvde temasndan kann.

Vcudunuzun toprakla temasa gemesi halinde elektrik arpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yamura veya slak ortamlara maruz brakmayn.

Elektrikli alete su girmesi elektrik arpma riskini artracaktr.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle elektrikli aleti tamak, ekmek veya ini prizden karmak iin kabloyu kullanmayn.

Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarlardan veya hareketli paralardan uzak tutun.

Hasar grm veya dolam kablolar elektrik arpma riskini artrr.

e) Elektrikli aleti ak alanda kullanrken, ak alanda kullanma uygun bir uzatma kablosu kullann.

Ak alanda kullanma uygun bir kablo kullanlmas elektrik arpma riskini azaltr.

f) Eer bir elektrikli aletin slak bir yerde kullanlmas kanlmaz ise, artk akm cihazyla (RCD) korunan bir g kayna kullann.

RCD kullanlmas elektrik arpma riskini azaltr. 3) Kiisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanrken daima tetikte olun; yaptnz ii izleyin ve saduyulu davrann.

Aleti yorgunken, alkol veya ila etkisi altndayken kullanmayn.

Elektrikli aletleri kullanrken gstereceiniz bir anlk dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonulanabilir.

b) Kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk takn.

Uygun koullar iin kullanlan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkablar, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar azaltacaktr.

c) Aletin istenmeden almasn engelleyin. Aleti g kaynana ve/veya ak nitesine

(Orijinal talimatlarn evirisi)

0000Book_DH18DBL.indb 110 2017/12/01 16:34:44

111

Trke c) Ak nitesini kullanlmad zamanlarda

atalardan, madeni paralardan, anahtarlardan, ivilerden, vidalardan veya terminaller arasnda balant oluturabilecek dier kk metal nesnelerden uzak tutun.

Ak kutuplarnn ksa devre olmas yanklara veya yangna neden olabilir.

d) Yanl kullanm koullarnda akden sv k olabilir; temas etmekten kann. Kazayla svya temas edilmesi durumunda suyla ykayn. Svnn gzlere temas etmesi halinde, ayrca bir doktora bavurun.

Akden fkran su tahri veya yanklara neden olabilir. 6) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek paralar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptrn.

Bylece, elektrikli aletin gvenli kullanm salanacaktr. NLEM ocuklar ve akli dengesi yerinde olmayan kiileri uzak tutun. Alet, kullanlmad zamanlarda ocuklarn ve akli dengesi yerinde olmayan kiilerin ulaamayaca bir yerde saklanmaldr.

AKL DELC GVENLK UYARILARI 1. Koruyucu kulaklk kullann Grltye maruz kalmak iitme kaybna neden olabilir. 2. Eer aletle birlikte verilmise, yardmc kolu/kollar

kullann. Kontroln kaybedilmesi yaralanmaya neden olabilir. 3. Kesme aletinin gizli kablolar ile temas edebilecei

yerlerde alrken elektrikli aleti yaltlms tutma yzeylerinden tutun.

Kesme aletinin "elektrikli" bir kablo ile temas etmesi durumunda elektrikli aletin metal paralar "elektrie" maruz kalabilir ve dolaysyla kullancy elektrik arpabilir.

LAVE GVENLK UYARILARI 1. arj edilebilir batarya balant deliine yabanc madde

girmesine izin vermeyin. 2. Kesinlikle arj edilebilir bataryay ve arj cihazn

skmeyin. 3. Kesinlikle arj edilebilir bataryay ksa devre yapmayn.

Bataryann ksa devre olmas byk bir elektrik akma ve ar snmaya neden olacaktr. Bu, bataryann yanmasna veya hasar grmesine yol aar.

4. Bataryay atee atmayn. Eer batarya yanmsa patlayabilir.

5. Bu alet srekli olarak kullanldnda, ar snabilir bu da motorun ve anahtarn hasar grmesine neden olabilir. Ltfen yaklak 15 dakika altrmadan brakn.

6. arj cihaznn havalandrma deliklerine nesneler sokmayn. arj cihaznn havalandrma deliklerine metal nesneler veya yanc maddeler sokulmas, elektrik arpmas tehlikesine ve arj cihaznn hasar grmesine yol aacaktr.

7. arj sonras batarya mr pratik kullanm iin ok ksaldnda bataryay derhal satn aldnz maazaya gtrn. mr tkenen bataryay atmayn.

8. Krmaya, yontmaya veya duvar, yer veya tavan delmeye balamadan nce, ieride gml elektrik kablolar, kablo kanallar, v.b. bulunmadn onaylayn.

9. G dmesinin OFF (KAPALI) konumunda olduundan emin olun. Eer g dmesi ON (AIK) konumda iken pil taklrsa, elektrikli alet hemen almaya balayarak ciddi bir kazaya neden olabilir.

10. lem srasnda veya ilemden hemen sonra matkap ucuna dokunmayn. Aletin almas srasnda matkap ucu ok snr ve dokunulduunda ciddi yanklara neden olabilir.

11. Daima elektrikli aletin gvdesini ve yan kolunu skca tutun. Aksi takdirde, retilen kar kuvvet yanl ve hatta tehlikeli almaya yol aabilir.

12. Toz maskesi takn Delme veya keskiyle kesme ilerinde oluan zararl

tozlar solumayn. Oluan toz, sizin ve yannzdakilerin saln tehlikeye atabilir.

13. Bataryann salam bir ekilde takldndan emin olun. Batarya gevekse yerinden karak bir kazaya neden olabilir.

14. Kazalar nlemek iin aksesuarlar deitirmeden, aletleri saklamadan, tamadan nce veya aletleri kullanmadnzda dmeyi kapattnzdan ve pili kardnzdan emin olun.

15. Matkap ucunu takma Kazalar nlemek iin, dmeyi kapattnzdan ve pili

kardnzdan emin olun. Keski, matkap ucu gibi aletleri kullanrken irketimiz

tarafndan belirtilen orijinal paralar kullandnzdan emin olun.

Matkap ucunun sap ksmn temizleyin. Matkap ucunu ekerek skmay kontrol edin. 16. Deitirme kolunu sadece motor tam olarak durduunda

altrn. Motor alrken deitirme kolunun altrlmas alet ucunun beklenmedik bir ekilde dnmesine ve bir kazaya yol aabilir. (ekil 8)

17. Dnme + krma DH18DBQL: Matkap kovann kullanma

(standart aksesuarlar) DH18DBML: Matkap kovann kullanma

(standart aksesuarlar) Matkap ucu inaat demirine dokunduunda, u

hemen duracaktr ve darbeli matkap dnmeye tepki gsterecektir. Bu yzden yan kolu sk bir ekilde salamlatrn, gvde kolunu ve yan kollar tutun.

18. Sadece dnme Ahap ve metal malzemeyi mandren ve mandren adaptr

kullanarak delmek iin (istee bal aksesuarlar). DH18DBQL: Mandren tutucu kullanma

(standart aksesuarlar) DH18DBDL: Toz ekme nitesi kullanlmadan

DH18DBML: Mandren tutucu kullanma (standart aksesuarlar) toz ekme nitesi hari

Gereinden fazla kuvvet kullanm, yalnzca ii hzlandrmayacak ama ayn zamanda matkap ucunun kesini de bozacak ve darbeli matkabn da alma mrn azaltacaktr.

Darbeli matkab delinen delikten karrken, matkap ular krlabilir. karmak iin, bir itme hareketinin kullanlmas nemlidir.

Makine yalnzca dnme ilevine ayarlyken ankraj delikleri veya beton zerinde delik amaya almayn.

Mandren ve mandren adaptr taklyken darbeli matkab dnme ve vurma modunda kullanmaya almayn. Bunun yaplmas, makinenin tm bileenlerinin alma mrn ciddi bir ekilde ksaltacaktr.

19. Yalnzca krma DH18DBQL: Matkap kovann kullanma

(standart aksesuarlar) DH18DBDL: Toz ekme nitesi kullanlmadan

DH18DBML: Matkap kovann kullanma (standart aksesuarlar) toz ekme nitesi hari

20. Dorudan a bakmayn. Bu, gznze zarar verebilir. LED lambann mercei zerindeki herhangi bir kir veya

pislii mercei izmemeye zen gstererek yumuak bir bezle silin.

LED lambann mercei zerindeki izikler daha dk parlakla yol aabilir.

Toz ekme nitesini kurarken LED lambas yanmayacaktr.

0000Book_DH18DBL.indb 111 2017/12/01 16:34:44

112

Trke

LTYUM-YON BATARYAYLA ILGILI UYARI alma mrn uzatmak iin, lityum-iyon bataryada k durduran bir koruma ilevi mevcuttur. Aada aklanan 1 ila 3 durumlarnda, bu rn kullanrken anahtar ekiyor olsanz bile motor durabilir. Bu bir arza deil koruma ilevinin bir sonucudur. 1. Pil enerjisi tkendiinde motor durur. Byle bir durumda bataryay derhal arj edin. 2. Eer alete fazla yklenilirse motor durabilir. Byle

bir durumda aletin anahtarn serbest brakn ve ar yklemenin sebeplerini ortadan kaldrn. Bunun ardndan aleti tekrar kullanabilirsiniz.

3. Eer batarya ar i koulunda fazla snrsa, batarya gc kesilebilir.

Bu durumda, bataryay kullanmay keserek soumasn bekleyin. Bunun ardndan aleti tekrar kullanabilirsiniz.

Ayrca, ltfen aadaki uyar ve ikazlar dikkate aln. UYARI Herhangi bir batarya szntsna, s retilmesine, duman yaylmasna, patlamaya ve erken atelemeye meydan vermemek iin, ltfen aadaki uyarlar dikkate aln: 1. Batarya zerinde tala ve toz birikmediinden emin olun. alma srasnda batarya zerine tala ve toz

dklmediinden emin olun. alma srasnda elektrikli alet zerine dklen tala ve

tozun batarya zerinde birikmediinden emin olun. Kullanlmayan bir bataryay talaa ve toza maruz kalan

bir yerde saklamayn. Bir bataryay saklamadan nce, zerine yapabilecek

tala ve tozu temizleyin ve metal paralarla (vida, ivi, v.b.) birlikte saklamayn.

2. Bataryay ivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin; ekile vurmayn; zerine basmayn; atmayn ve iddetli ziksel darbeye maruz brakmayn.

3. Aka hasarl veya deforme olduu grlen bataryay kullanmayn.

4. Bataryay kutuplarn ters balayarak kullanmayn. 5. Dorudan elektrik prizlerine veya akmak soketlerine

balamayn. 6. Bataryay belirtilenler dnda herhangi bir ama iin

kullanmayn. 7. Eer belirtilen arj etme sresi gemesine ramen

batarya tamamen arj olmuyorsa, derhal arj ilemini durdurun.

8. Bataryay mikrodalga frn, kurutucu veya yksek basnl kaplar gibi ortamlardaki yksek scaklk veya basnlara maruz brakmayn.

9. Sznt grlmesi veya kt koku alglanmas durumunda derhal ateten uzaklatrn.

10. Gl statik elektrik retilen bir yerde kullanmayn. 11. Eer batarya sznts, kt koku, s retilmesi, renk

solmas veya deformasyon varsa veya kullanm, arj ilemi veya saklama srasnda herhangi bir ekilde anormallik grlrse, derhal cihazdan veya batarya arj cihazndan karn ve kullanmay kesin.

KAZ 1. Eer bataryadan szan sv gzlerinize kaarsa,

gzlerinizi ovuturmayn; hemen temiz suyla iyice ykayn ve derhal bir doktora bavurun.

Bataryadan szan bu sv, tedavi uygulanmamas durumunda gz problemlerine neden olabilir.

2. Eer sv cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse, derhal temiz suyla ykayn.

Sv, cilt tahriine neden olabilir. 3. Eer bataryay ilk defa kullandnzda pas, kt koku,

deformasyon ve/veya baka anormallikler saptarsanz, bataryay kullanmayn ve derhal tedarikisine veya satcsna iade edin.

UYARI Lityum iyon bataryann kutbuna bir iletken yabanc madde girerse, batarya ksa devre olarak yangna neden olabilir. Lityum iyon bataryay saklarken, aadaki kurallara kesinlikle uyun. Saklama muhafazasna iletken dkntler, iviler veya

demir tel ve bakr tel gibi teller koymayn. Ksa devre olumasn engellemek iin, bataryay alete

takn veya saklamak iin vantilatr grlmeyinceye kadar batarya kapan emniyetli ekilde yerletirin.

LTYUM YON BATARYANIN TAINMASI LE LGL Bir lityum iyon bataryay tarken, ltfen aadaki nlemlere uyun. UYARI Tama irketine lityum iyon batarya ieren bir paket olduunu ve bataryann k gcn bildirin ve tamay ayarlarken tama irketinin talimatlarna uyun. k gc 100 Wh aan lityum iyon bataryalar Tehlikeli

Mallarn nakliye snf kapsamnda deerlendirilir ve zel uygulama prosedrleri gerektirir.

Yurt dna tama iin, uluslararas kanunlara ve var lkesinin kurallar ve ynetmeliklerine uymanz gerekir.

Wh k Gc

2 ila 3 haneli say

SEMBOLLER UYARI Aada, bu makine iin kullanlan simgeler

gsterilmitir. Makineyi kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldiini bildiinizden emin olun.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Akl delici

Kullanc yaralanma riskini azaltmak iin kullanm klavuzunu okumaldr.

Sadece AB lkeleri iin Elektrikli aletleri evdeki p kutusuna atmayn! Kullanm mrn dolduran elektrikli aletler, atk elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002/96/ EC Avrupa Direkti ne ve bu Direkti n ulusal kanunlar erevesinde uygulanma ekline gre ayr olarak toplanmal ve evre artlarna uygun bir geri dnm tesisine gnderilmelidir.

V Anma gerilimi n0 Yksz hz

Bpm Tam ykteki darbe hz

max Maksimum delme ap

kg Arlk (EPTA-Prosedr 01/2003e gre)

Beton

0000Book_DH18DBL.indb 112 2017/12/01 16:34:44

113

Trke

elik

Ahap

Aa vidas

Yalnzca krma ilevi

Yalnzca dnme ilevi

Dnme ve krma ilevi

AMA

KAPAMA

Pili kartn

Saat ynnde dnme

Ters saat ynnde dnme

Batarya doluluk gsterge dmesi

Batarya gc bitmek zere. Bataryay en ksa srede arj edin Batarya gc yarya dt. Batarya gc yeterli.

STANDART AKSESUARLAR Ana niteye (1 nite) ilave olarak, ambalajda sayfa 177te listelenen aksesuarlar yer alr

Standart aksesuarlar haber vermeden deitirilebilir.

UYGULAMALAR Dnme ve krma ilevi Ankraj deliklerinin delinmesi Betona delik delinmesi Fayansa delik delinmesi Yalnzca dnme ilevi (toz ekme nitesi hari) eliin veya ahabn delinmesi

(opsiyonel aksesuarlarla) Makine vidalarnn, aa vidalarn sklmas

(opsiyonel aksesuarlarla) Yalnzca krma ilevi (toz ekme nitesi hari) Betonun ha f keskiyle kesme ileri, oyuk kazma ve

kenar dzeltme.

TEKNK ZELLKLER Bu makinenin teknik zellikleri, sayfa 177teki Tabloda listelenmitir. NOT HiKOKInin srekli aratrma ve gelitirme almalar

nedeniyle, burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber verilmeden deiiklik yaplabilir.

ARJ ETME Elektrikli aleti kullanmadan nce bataryay aadaki ekilde arj edin. 1. arj cihaznn elektrik ini prize takn. arj cihaznn elektrik ini bir prize takn, pilot lamba krmz

renkte yanp snmeye balayacaktr (1 saniye aralklarla). 2. Bataryay arj cihazna takn. Bataryay ekil 2de grld gibi arj cihazna skca

takn. 3. arj etme Bataryay arj makinesine taktnzda arj balar ve pilot

lamba srekli krmz yanar. Batarya tamamen arj olduunda pilot lamba krmz renkte

yanp snecektir. (1 saniye aralklarla) (Bkz: Tablo 1) Pilot lamba gstergesi Pilot lamba bildirimleri, arj cihaznn veya arj edilebilir

bataryann durumuna gre Tablo 1de gsterilmitir.

Tablo 1 Pilot lamba bildirimleri

Pilot lamba (krmz)

arj ncesinde Yanp sner

0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye kapaldr)

arj srasnda Yanar Srekli yanar.

arj tamamlandnda

Yanp sner

0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye kapaldr)

Ar snma bekleme modu

Yanp sner

1 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye kapaldr)

Batarya ar snm. arj yaplamyor. (Batarya souduunda arj ilemi balayacaktr)

arj yaplamyor Titreir 0,1 saniye yanar. 0,1 saniye yanmaz. (0,1 saniye kapaldr) Batarya veya arj cihaz

arzal

0000Book_DH18DBL.indb 113 2017/12/01 16:34:44

114

Trke Bataryann scakl ve arj sresi ile ilgili olarak. Scaklklar ve arj sresi, Tablo 2de grld gibi

olacaktr.

Tablo 2 arj cihaz

Batarya UC18YFSL

arj gerilimi V 14,4 18 Arlk kg 0,5 Bataryalarn arj edilebilecei scaklk aral 0oC 50oC

Batarya kapasitesi iin arj sresi, yaklak (20oCde)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

dk. dk. dk. dk. dk. dk.

22 30 35 45 60 75

Batarya hcrelerinin says 4 10

NOT arj sresi, scakla ve g kaynann gerilimine gre

farkllk gsterebilir. KAZ Batarya arj makinesi srekli olarak kullanldnda

snarak arzalara sebebiyet verebilir. arj ilemi tamamlandktan sonra, bir sonraki arj ilemine balamadan nce 15 dakika bekleyin.

4. arj cihaznn elektrik ini prizden karn. 5. arj cihazn skca tutun ve bataryay ekerek

karn. NOT arj ileminden sonra bataryay arj cihazndan

kardnzdan emin olun, ve ardndan saklayn. IKAZ Eer batarya uzun bir sre dorudan gne na

maruz kalan bir yerde braklmas veya kullanmdan henz yeni karlm olmas nedeniyle scakken arj edilirse, arj cihaznn klavuz lambas 1 saniye yanar, 0,5 saniye yanmaz (0,5 saniye iin kapanr). Byle bir durumda, ncelikle bataryann soumasn bekleyin, ardndan arj ilemini balatn.

Pilot lamba titreyerek yandnda (0,2 saniyelik aralklarla), arj cihaznn batarya konektrnde yabanc nesneler olup olmadn kontrol edin ve varsa karn. Yabanc nesne yoksa, muhtemelen batarya veya arj cihaz arza yapm demektir. Hemen yetkili Servis Merkezi'ne gtrn.

Dahili mikro bilgisayarn bataryann arj cihazndan karldn onaylamas yaklak 3 saniye sreceinden, arja devam etmek iin bataryay yeniden takmadan nce en az 3 saniye bekleyin. Batarya 3 saniye dolmadan yeniden taklrsa, doru arj edilmeyebilir.

Eer arj cihaz kablosu gce balandnda bile pilot lamba (saniyede bir) krmz renkte yanp snmezse, bu arj cihaznn koruma devresinin etkinletirilmi olabileceini gsterir.

Kabloyu veya i prizden karn ve 30 saniye kadar bekledikten sonra tekrar takn. Eer bu ilem arj durum lambasnn (saniyede bir) krmz renkte yanp snmesini salamazsa ltfen arj makinesini HiKOKI Yetkili Servis Merkezine gtrn.

MONTAJ VE ALITIRMA lem ekil Sayfa

Bataryay karma ve takma 1 178 arj etme 2 178 Batarya doluluk gstergesi 3 178 Yan kolu takma/karma 4 178 SDS-plus matkap aletlerinin taklmas 5 179

SDS-plus matkap aletlerinin sklmesi 6 179

Dnme ynnn seilmesi 7 179 alma modunun seilmesi 8 179 Delme derinliinin ayarlanmas 9 179 Keski konumunun deitirilmesi 10 179 Matkap ucu tutucuyu karma (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Matkap aynas tutucuyu yerletirme (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Yuvarlak sapl aletlerin taklmas (DH18DBQL, DH18DBML) 13 180

Dmeyle kumanda 14 180 LED lambay kullanma 15 180 Pil montaj blmesinin temizlii 16 180 Aksesuarlar seme 181, 182

* Matkap ayna tutucusunu veya matkap ucu tutucuyu karmak zor ise, deitirme kolunu iareti ile hizalayn ve kilitleme tutacan ddrn.

Toz ekme nitesinin nasl kullanlaca hakknda ayrntl bilgi iin, bu aletle birlikte verilen ayr kullanm klavuzuna bakn. (DH18DBDL/DH18DBML)

REAKTF KUVVET KONTROL Bu rn, alet gvdesinin sarslmasn azaltan Reactive Force Control (RFC) zelliiyle donatlmtr. Alet ucuna aniden ar yklenme durumunda, takm gvdesindeki herhangi bir sallanma kayar kavramann aktivasyonu ile veya motorun alet gvdesinin iine yerletirilmi sensr tarafndan durdurulmas ile azaltlr. Motor, kontrol birimi tarafndan ar yklenmenin alglanmasndan dolay durursa, bu durum, anahtar ekili durumdayken kalan pil lambasnn yanp snmesiyle belirtilir. (ekil 17) alma ortamna ve koullarna bal olarak RFC zelliinin etkinlemeyebilecei veya performansnn yetersiz olabilecei durumlarda, alma srasnda aletin ucuna aniden ar yklenmemeye dikkat edin.

Ani ar yklenmenin muhtemel nedenleri 1 Alet ucunun malzemeyi srmas 2 iviler, metal veya dier sert nesnelere arpmas 3 Manivela yapmak veya herhangi bir ar basn

uygulanmasn gerektiren grevler, vb. Ayrca, yukarda bahsi geenlerin herhangi bir kombinasyonunu ieren dier nedenler.

Reaktif kuvvet kontrol (RFC) harekete geirilir RFC tetiklendiinde ve motor durduunda, almaya

devam etmeden nce aletin dmesini kapatn ve ar yklenmenin sebebini ortadan kaldrn.

0000Book_DH18DBL.indb 114 2017/12/01 16:34:45

115

Trke

ekil 17

YALAMA Uzun sre yalanmadan kullanlabilmesi iin, darbeli dner matkabna dk viskoziteli gres ya srlmelidir. Eer gevek bir vidadan gres ya kayorsa, ya deiimi iin size en yakn servis merkezini arayn. Gres ya eksikliine ramen dner deliciyi kullanmak, hasara ve hizmet sresinin azalmasna neden olur. KAZ Cihazda zel bir gres ya kullanlmtr. Baka bir gres

yann kullanlmas cihazn normal performansn olumsuz ynde etkiliyebilir. Ltfen gres ya deitirme ilemini bir servis merkezimize yaptrnz. Ltfen gres ya deitirme ilemini bir servis merkezimize yaptrnz.

BAKIM VE MUAYENE KAZ Bakm ve kontrolden nce dmenin kapal olduundan

ve pilin kartldndan emin olun. 1. Aletin muayene edilmesi Krelmi bir alet olarak kullanm verimi azaltacandan

ve olas motor arzasna neden olacandan, anma fark eder etmez aleti bileyin veya deitirin.

2. Montaj vidalarnn muayene edilmesi Tm montaj vidalarn dzenli olarak kontrol edin ve uygun

ekilde sklm olduklarndan emin olun. Geveyen vida varsa derhal skn. Aksi halde, ciddi tehlikeye yol aabilir.

3. Motorun bakm Motor nitesinin sargs, elektrikli aletin tam kalbidir.

Sargnn hasar grmemesi ve/veya ya veya suyla slanmamas iin gerekli zeni gsterin.

4. D yzeyin temizlenmesi Elektrikli alet kirlendiinde, yumuak kuru veya sabunlu

suyla ha fe slatlm bir bezle silin. Plastik ksmlar eritebileceinden, klorlu zcler, benzin veya boya inceltici (tiner) kullanmayn.

5. Pil montaj blmesinin temizlii Beton deldikten sonra, terminallerde veya pil montaj

blmesi iindeki pil kaydraklarnda beton tozu birikmise aleti kullanmadan nce biriken tozu kuru bir bez ile temizleyin. (ekil 16)

Ayrca, temizledikten sonra pilin alete kolayca taklp karlabildiinden emin olun.

KAZ Pil beton tozu ile kaplyken kullanmak pilin dmesi gibi

kazalara yol aabilir. Ayrca, bu tr kullanm pil ve terminaller arasnda bir

temasszla veya arzaya neden olabilir. 6. Saklama Elektrikli aleti 40Cden dk scaklkta ve ocuklarn

ulaamayaca bir yerde saklayn. NOT Lityum-iyon Bataryalar Saklama. Lityum-iyon bataryalar saklamadan nce tamamen arj

olduklarndan emin olun.

Bataryalarn uzun sre dk arjla saklanmas (3 ay veya daha fazla) performansta dmeye neden olabilir, batarya kullanm sresini nemli lde azaltabilir veya bataryalar arj edilemez hale getirebilir.

Bununla birlikte, nemli lde azalan batarya kullanm sresi, bataryalarn iki ila be kez stste arj edilip kullanlmasyla dzeltilebilir.

Eer ard arda arj edilip kullanlmasna ramen batarya kullanm sresi ok ksaysa, bataryalarn kullanm mr bitmitir ve yeni bataryalar almanz gerekir.

KAZ Arla aletlerinin kullanm ve bakm konusunda her

lkede yrrlkte olan gvenlik dzenlemelerine ve standartlarna uygun davranlmaldr.

HiKOKI akl el aletleri iin batarya kullanm hakknda nemli uyar Ltfen, daima belirtilen orijinal bataryalardan birini kullann. Belirtilenlerden baka bataryalarla kullanlmalar durumunda, veya bataryann sklmesi ve modi ye edilmesi (rnein, hcrelerin veya dier i paralarn sklmesi veya deitirilmesi) halinde akl el aletlerimizin emniyetini ve performansn garanti edemiyoruz.

GARANT HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar / lkelere zg mevzuatlar erevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanl veya kt kullanmdan veya normal anma ve ypranmadan kaynaklanan arza ve hasarlar kapsamamaktadr. ikayet durumunda, ltfen Elektrikli El Aletini, sklmemi ekilde, bu Kullanm Klavuzunun sonunda bulunan GARANT BELGESYLE birlikte bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezine gnderin.

0000Book_DH18DBL.indb 115 2017/12/01 16:34:45

116

Trke

Havadan yaylan grlt ve titreimle ilgili bilgiler llen deerler EN60745e gre belirlenmi ve ISO 4871e gre beyan edilmitir.

llm A-arlkl ses gc seviyesi: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

llm A-arlkl ses basnc seviyesi: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Belirsizlik K: 3 dB (A)

Kulak koruyucu takn.

EN60745e gre belirlenen toplam vibrasyon deerleri ( eksenli vektr toplam).

Betonu darbeli delme: Vibrasyon emisyon deeri ah, HD =

17,5 m/s2 (DH18DBL) 19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Belirsizlik K = 1,5 m/sn2

Edeer keskiyle kesme deeri: Titreim emisyon deeri ah, CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Belirsizlik K = 1,5 m/sn2

Beyan edilen toplam vibrasyon deeri standart bir test yntemine gre llmtr ve bir aleti dieriyle karlatrmak iin kullanlabilir. Ayn zamanda, bir n maruz kalma deerlendirmesi olarak da kullanlabilir UYARI Elektrikli aletin kullanm srasnda vibrasyon emisyonu,

aletin kullanma ekline bal olarak belirtilen deerden farkllk gsterebilir.

Gerek kullanm koullarndaki maruz kalma deerlendirmesini esas alarak kullancy koruyacak gvenlik nlemlerini belirleyin (kullanm sresine ilave olarak aletin kapatld ve rlantide alt zamanlarda alma evriminde yer alan tm paralar dikkate alarak).

NOT HiKOKInin srekli aratrma ve gelitirme almalar nedeniyle, burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber verilmeden deiiklik yaplabilir.

0000Book_DH18DBL.indb 116 2017/12/01 16:34:45

117

Romn

3) Sigurana personal a) Atunci cnd folosii o scul electric i vigilent,

i atent la ceea ce facei i acionai conform bunului sim.

Nu folosii scule electrice atunci cnd suntei obosit sau v a ai sub in uena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenie n timpul utilizri unei scule electrice poate provoca vtmri personale grave.

b) Folosii echipament de protecie personal. Purtai ntotdeauna protecie pentru ochi.

Echipamentele de protecie cum ar mtile pentru praf, nclmintea anti-alunecare, ctile i proteciile auditive, folosite n situaiile corespunztoare, reduc vtmrile personale.

c) Prevenii pornirea neintenionat. nainte de a conecta scula la priz i / sau la setul de acumulatori i nainte de a ridica sau transporta scula, asigurai-v c ntreruptorul este pe poziia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe ntreruptor sau introducerea n priz a sculelor electrice care au ntreruptorul pe poziia pornit sunt situaii ce predispun la accidente.

d) nainte de a pune scula electric n funciune, ndeprtai toate cheile de reglare i orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rmase ataate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca vtmri personale.

e) Evitai dezechilibrarea. Meninei permanent un contact corect al piciorului i un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice n situaii neateptate.

f) Purtai haine corespunztoare. Nu purtai haine largi i nici bijuterii. inei-v prul, hainele i mnuile departe de piesele n micare.

Hainele largi, bijuteriile i prul lung pot prinse n piesele n micare.

g) Dac sunt prevzute dispozitive de conectare la faciliti de extragere i colectare a prafului, asigurai-v c acestea sunt conectate i sunt folosite corespunztor.

Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf.

4) Utilizarea i ngrijirea sculei electrice a) Nu forai scula electric. Folosii scula adecvat

pentru aplicaia dvs. Scula potrivit va face treab mai bun i mai sigur,

la parametrii la care a fost proiectat. b) Nu folosii scula electric n cazul n care

ntreruptorul nu i ndeplinete funcia de pornire i oprire.

Sculele electrice care nu pot comandate prin intermediul ntreruptorului sunt periculoase i trebuie reparate.

c) nainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile i de a depozita sculele electrice, scoatei tecrul din priz i / sau de la setul de acumulatori.

Aceste msuri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitai sculele electrice neutilizate departe de zona de aciune a copiilor i nu lsai persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instruciuni s foloseasc scula electric.

Sculele electrice sunt periculoase n minile utilizatorilor neinstruii.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANA SCULELOR ELECTRICE

AVERTISMENT Citii toate avertismentele privind sigurana i toate instruciunile. Nerespectarea avertismentelor i a instruciunilor poate avea ca efect producerea de ocuri electrice, incendii i/sau vtmri grave. Pstrai toate avertismentele i toate instruciunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul scul electric prezent n toate avertismentele de mai jos se refer la scula dumneavoastr electric alimentat la priz (cu cablu de alimentare) sau la scula electric alimentat cu acumulatori (fr cablu de alimentare). 1) Sigurana n zona de lucru

a) Pstrai zona de lucru curat i bine iluminat. Zonele de lucru dezordonate i ntunecate predispun

la accidente. b) Nu utilizai sculele electrice n atmosfer

exploziv, cum ar n prezena lichidelor, gazelor sau a prafurilor in amabile.

Sculele electrice produc scntei care pot aprinde praful sau aburii.

c) inei copiii sau privitorii la distan n timp ce utilizai scula electric.

Distragerea ateniei v poate face s pierdei controlul asupra sculei.

2) Sigurana electric a) tecrele sculelor electrice trebuie s

corespund prizelor n care sunt introduse. Nu modi cai niciodat tecrul n niciun fel. Nu folosii niciun fel de adaptoare pentru tecr

la sculele electrice cu mpmntare (legate la pmnt).

tecrele nemodi cate i prizele corespunztoare reduc riscul de oc electric.

b) Evitai contactul corpului cu suprafeele mpmntate, cum ar conductele, radiatoarele, cuptoarele i frigiderele.

n cazul n care corpul dvs. este mpmntat exist un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expunei sculele electrice la ploaie i nu le lsai n atmosfer umed.

Intrarea apei ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.

d) Nu forai cablul de alimentare. Nu folosii niciodat cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electric din priz.

inei cablul de alimentare departe de cldur, ulei, muchii ascuite i de piese n micare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau ncolcite mresc riscul de oc electric.

e) Atunci cnd folosii o scul electric n aer liber, utilizai un prelungitor adecvat pentru utilizarea n exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de oc electric.

f) Dac utilizarea ntr-o zon umed nu poate evitat, folosii o surs de alimentare cu ntreruptor de protecie la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii ocurilor electrice.

(Traducerea instruciunilor originale)

0000Book_DH18DBL.indb 117 2017/12/01 16:34:45

118

Romn e) ntreinerea sculelor electrice. Veri cai alinierea

i prinderea pieselor n micare, ruperea pieselor precum i toate celelalte aspecte care ar putea s in ueneze funcionarea sculelor electrice.

Dac scula electric este deteriorat, nainte de a o utiliza, ducei-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice ntreinute necorespunztor.

f) Pstrai elementele de tiere curate i ascuite. Elementele de tiere bine ntreinute i cu muchiile

de tiere bine ascuite sunt mai uor de controlat i este mai puin probabil s se agae.

g) Folosii scula electric, accesoriile i vrfurile etc. n conformitate cu prezentele instruciuni, lund n considerare condiiile de lucru i operaiunile ce urmeaz a efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaiuni dect cele prevzute poate avea ca efect apariia unor situaii periculoase.

5) Utilizarea i ntreinerea sculelor cu acumulatori a) ncrcai numai cu ncrctorul indicat de

productor. Un ncrctor adecvat unui anumit tip de pachet de

acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dac este folosit pentru ncrcarea altui tip de pachet de acumulatori.

b) Folosii sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de acumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate provoca vtmri sau incendii.

c) Atunci cnd setul de acumulatori nu este folosit, inei-l departe de obiecte metalice cum ar agrafe de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor setului de acumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii.

d) n cazul exploatrii abuzive, din acumulatori poate iei lichid; evitai contactul cu acest lichid. n cazul unui contact accidental, splai cu ap. n cazul contactului cu ochii, consultai un medic.

Lichidul care iese din acumulatori poate provoca iritaii sau arsuri.

6) Service a) Scula electric trebuie reparat de o persoan

cali cat, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigur meninerea siguranei sculei electrice.

PRECAUIE inei copiii i persoanele in rme la distan. Atunci cnd nu este folosit, scula electric trebuie depozitat departe de zona de aciune a copiilor i a persoanelor in rme.

AVERTISMENTE DE SIGURAN PRIVIND CIOCANUL ROTOPERCUTOR FR FIR 1. Purtai protecii pentru urechi Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului. 2. Folosii mnerul / mnerele auxiliar(e), dac au fost

furnizate mpreun cu scula. Pierderea controlului poate provoca vtmri personale.

3. inei maina electric de suprafeele de prindere izolate, cnd efectuai o operaie n care accesoriul de tiere poate intra n contact cu cabluri ascunse.

Accesoriul de tiere care intr n contact cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale mainii electrice i poate electrocuta operatorul.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANA 1. Nu permitei ptrunderea materiilor strine n ori ciul

pentru conectarea acumulatorului. 2. Nu demontai niciodat acumulatorul sau ncrctorul. 3. Nu scurtcircuitai niciodat acumulatorul. Scurtcircuitarea

acumulatorului va produce un curent electric puternic i acesta se va supranclzi. Acumulatorul va arde sau se va strica.

4. Nu aruncai acumulatorul n foc. Dac acumulatorul este ars, acesta poate exploda.

5. Cnd se folosete aceast unitate n continuu, unitatea se poate supranclzi, ceea ce ar putea duce la deteriorarea motorului i a comutatorului. V rugm s nu folosii ciocanul timp de aproximativ 15 minute.

6. Nu introducei obiecte n fantele de ventilaie ale ncrctorului. Introducerea obiectelor de metal sau in amabile n fantele de ventilaie ale ncrctorului va duce la pericol de oc electric sau deteriorarea ncrctorului.

7. Aducei acumulatorul la magazinul de la care a fost cumprat de ndat ce durata de via a acestuia, dup ncrcare, devine prea scurt pentru uz practic. Nu aruncai acumulatorul consumat.

8. nainte de a ncepe s spargei, ciobii sau s perforai un perete, o podea sau un tavan, asigurai-v c nu exist cabluri electrice sau conducte n acestea.

9. Asigurai-v c ntreruptorul este n poziia de NCHIS. Dac acumulatorul este instalat n timp ce comutatorul este n poziia PORNIT, scula electric va intra n funciune imediat, ceea ce ar putea produce un accident grav.

10. Nu atingei bitul n timpul sau imediat dup operare. Bitul se n erbnt foarte tare n timpul operrii i ar putea produce arsuri grave.

11. inei ntotdeauna ferm mnerul corpului i mnerul lateral al sculei electrice. n caz contrar, contrafora produs poate duce la o operare imprecis i chiar periculoas.

12. Purtai o masc de praf Nu inhalai prafurile duntoare generate n operaiile de

forjare i dltuire. Praful poate pune n pericol sntatea dumneavoastr i a oamenilor din jur.

13. Asigurai-v c acumulatorul este montat ferm. Dac este slbit chiar i puin, acesta poate cdea i poate produce accidente.

14. Pentru a preveni accidentele, asigurai-v c oprii comutatorul i scoatei acumulatorul nainte de schimbarea accidentelor, stocare, transportare sau cnd nu utilizai sculele.

15. Montarea burghiului Pentru a preveni accidentele, asigurai-v c ai oprit

comutatorul i scoatei acumulatorul. Atunci cnd utilizai scule precum vrfuri, burghie etc.,

asigurai-v c utilizai piesele originale concepute de compania noastr.

Curai partea de mner a burghiului. Veri cai angrenarea trgnd de burghiu. 16. Operai maneta de schimbare numai cnd motorul este

oprit complet. Operarea manetei de schimbare n timp ce motorul ruleaz poate cauza vrful sculei s se roteasc n mod neateptat i poate duce la accident. (Fig. 8)

0000Book_DH18DBL.indb 118 2017/12/01 16:34:46

119

Romn 17. Rotaie + ciocnire DH18DBQL: Utilizarea suportului pentru burghiu

(accesorii standard) DH18DBML: Utilizarea suportului pentru burghiu

(accesorii standard) Cnd burghiul atinge bara de construcie din er, burghiul

se va opri imediat i ciocanul rotativ va reaciona pentru a nvrti. Prin urmare, strngei bine mnerul lateral, inei mnerul corpului i mnerele laterale.

18. Numai rotaie Pentru a guri material din lemn sau metal folosind

mandrina burghiului i adaptorul mandrinei (accesorii opionale).

DH18DBQL: Utilizarea suportului mandrin burghiu (accesorii standard)

DH18DBDL: Nefolosirea unitii de extragere a prafului DH18DBML: Utilizarea suportului mandrin burghiu

(accesorii standard) fr unitate de extragere a prafului

Aplicarea forei mai mult dect este necesar nu numai c va accelera lucrul, dar va deteriora ascuitul din capt al burghiului i n plus va reduce durata de via a ciocanului rotativ.

Burghiul se poate sparge n timp ce ciocanul rotativ se retrage de la ori ciul de gurit. Pentru retragere, este important s folosii o micare de mpingere.

Nu ncercai s dai guri de ancorare sau guri n beton cu aparatul setat numai n funcia de rotaie.

Nu ncercai s utilizai ciocanul rotativ n modul de rotire i lovire cu mandrina burghiului i adaptorul mandrinei ataate. Acest lucru ar scurta durata de via a ecrei componente a mainii.

19. Numai ciocnire DH18DBQL: Utilizarea suportului pentru burghiu

(accesorii standard) DH18DBDL: Nefolosirea unitii de extragere a prafului

DH18DBML: Utilizarea suportului pentru burghiu (accesorii standard) fr unitate de extragere a prafului

20. Nu privii sursa de lumin direct. V putei vtma ochii. tergei orice urm de murdrie sau funingine depus pe

obiectivul becului LED cu o crp moale, avnd grij s nu zgriai obiectivul.

Zgrieturile de pe obiectivul becului LED pot duce la scderea luminozitii.

Indicatorul luminos cu LED nu se va aprinde cnd se instaleaz unitatea de extragere a prafului.

PRECAUII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION Pentru prelungirea duratei de via, acumulatorul litiu- ion este echipat cu o protecie pentru oprirea furnizrii de energie. n situaiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci cnd folosii aparatul, chiar dac acionai ntreruptorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defeciune, ci un rezultat al funciei de protecie. 1. Atunci cnd acumulatorul este descrcat, motorul se

oprete. n aceast situaie ncrcai imediat acumulatorul. 2. n situaia suprasolicitrii aparatului, motorul se poate

opri. n aceast situaie, eliberai ntreruptorul i ndeprtai cauza suprasolicitrii. Dup aceasta, putei folosi din nou aparatul.

3. n situaia supranclzirii acumulatorului n timpul lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se poate ntrerupe.

n aceast situaie, ncetai s mai utilizai acumulatorul i lsai-l s se rceasc. Dup aceasta, putei folosi din nou aparatul.

Mai mult, v rugm s acordai atenie urmtoarelor avertismente i indicaii privind precauia. AVERTISMENT Pentru a mpiedica apariia scurgerilor la acumulator, a generrii de cldur, emisiilor de fum, exploziei i aprinderii, v rugm s respectai urmtoarele msuri de precauie. 1. Asigurai-v c pe acumulator nu se strnge pan i nici

praf. n timpul lucrului, asigurai-v c pe acumulator nu cade

pan i nici praf. Asigurai-v c panul i praful care cad pe scula

electric n timpul lucrului nu se strng pe acumulator. Nu depozitai un acumulator nefolosit ntr-un loc expus la

pan i la praf. nainte de a depozita un acumulator, ndeprtai de pe

acesta toate urmele de pan i de praf i nu depozitai acumulatorul mpreun cu piese metalice (uruburi, cuie etc.).

2. Nu gurii acumulatorul cu obiecte ascuite cum ar cuiele, nu l lovii cu ciocanul, nu clcai pe el, nu l aruncai i nu l supunei unor ocuri zice puternice.

3. Nu utilizai un acumulator care pare deteriorat sau care este deformat.

4. Nu folosii acumulatorul cu polaritatea inversat. 5. Nu l conectai direct la sursele de energie electric sau

la brichetele electrice ale mainilor. 6. Nu folosii acumulatorul n alte scopuri dect cele

indicate. 7. n cazul n care acumulatorul nu se ncarc dup trecerea

timpului de ncrcare speci cat, ncetai imediat s l mai ncrcai.

8. Nu expunei acumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu l introducei ntr-un cuptor cu microunde, ntr-un usctor sau ntr-un container presurizat.

9. inei-l departe de acr imediat ce observai scurgeri sau mirosuri neplcute.

10. Nu l folosii n locuri n care se genereaz o puternic electricitate static.

11. n cazul n care observai la acumulator scurgeri, mirosuri neplcute, generare de cldur, decolorri sau deformri, scoatei-l imediat din echipament sau din ncrctor i ncetai s l mai utilizai.

PRECAUIE 1. n cazul n care lichidul ce se scurge din acumulator intr

n contact cu ochii, nu v frecai la ochi i splai-i bine cu ap proaspt curat, cum ar apa de la robinet i consultai imediat un medic.

n cazul n care nu facei tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.

2. n cazul n care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, splai imediat cu ap proaspt curat, cum ar apa de la robinet.

Exist posibilitatea ca acest lucru s provoace iritarea pielii.

3. n cazul n care la prima utilizare a acumulatorului detectai mirosuri neplcute, supranclzire, dac observai rugin, decolorare, deformare i/sau alte nereguli, nu folosii acumulatorul i napoiai-l furnizorului sau vnztorului.

AVERTISMENT Dac o materie strin, cu proprieti conductive, intr n terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poate scurtcircuita, ducnd la incendiu. Respectai cu strictee urmtoarele reguli cnd depozitai acumulatorul cu litiu ion. Nu introducei reziduuri cu proprieti conductive, cuie

sau srme de oel i cupru n cutia pentru depozitare. Pentru a preveni scurtcircuitarea, ncrcai acumulatorul

n scul sau aplicai ferm capacul acumulatorului, pentru depozitare, pn cnd nu se mai vede ventilatorul.

0000Book_DH18DBL.indb 119 2017/12/01 16:34:46

120

Romn

DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION Cnd transportai un acumulator litiu-ion, v rugm s respectai urmtoarele instruciuni. AVERTISMENT Noti cai compania transportatoare c un pachet conine un acumulator litiu-ion, informai compania cu privire la puterea sa de ieire i respectai instruciunile companie transportatoare atunci cnd aranjai un transport. Acumulatorii litiu-ion care depesc puterea de ieire de

100 Wh sunt considerai ca fcnd parte din categoria de clasi care a materialelor periculoase i vor necesita proceduri de aplicare speciale.

Pentru transportul n strintate, trebuie s respectai legea internaional, precum i regulile i reglementrile rii de destinaie.

Wh Putere de ieire

Numr din 2 pn la 3 cifre

SIMBOLURI AVERTISMENT n cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile

folosite pentru main. nainte de utilizare, asigurai-v c nelegei semni caia acestora.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML:Ciocan rotopercutor cu acumulator

Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie s citeasc manualul de utilizare.

Numai pentru rile membre UE Nu aruncai aceast scul electric mpreun cu deeurile menajere! n conformitate cu Directiva European 2002/96/ CE referitoare la deeurile reprezentnd echipamente electrice i electronice i la implementarea acesteia n conformitate cu legislaiile naionale, sculele electrice care au ajuns la nalul duratei de folosire trebuie colectate separat i duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul nconjurtor.

V Tensiune nominal

n0 Vitez la mers n gol

Bpm Rat impact la sarcin complet

max Diametru de gurire, max.

kg Greutate (Conform Procedura EPTA 01/2003)

Beton

Oel

Lemn

urub pentru lemn

Numai funcia de ciocnire

Numai funcia de rotire

Funcia de ciocnire i rotire

Pornire

Oprire

Deconectai acumulatorul

Rotaie n sensul acelor de ceasornic

Rotaie contrar acelor de ceasornic

ntreruptor indicator de ncrcare a acumulatorului Acumulatorul este aproape descrcat. ncrcai acumulatorul ct mai curnd. Acumulatorul este pe jumtate descrcat. Acumulatorul este ncrcat destul.

ACCESORII STANDARD Pe lng unitatea principal (1 unitate), pachetul conine i accesoriile enumerate la pagina 177.

Accesoriile standard sunt supuse modi crilor fr noti care prealabil.

APLICAII Funcia de ciocnire i rotire Gurire ori cii de ancorare Gurire n beton Gurire n igl Numai funcia de rotire (fr unitate de extragere a prafului) Perforare n oel sau lemn

(cu accesorii opionale) Strngere uruburi main, uruburi pentru lemn

(cu accesorii opionale) Numai funcia ciocnire (fr unitate de extragere a prafului) Dltuire uoar a betonului, spare an i eboare

lateral.

SPECIFICAII Speci caiile acestei maini sunt enumerate n tabelul de la pagina 177. NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i

dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speci caii pot modi cate fr noti care prealabil.

NCRCARE nainte de a utiliza scula electric, ncrcai acumulatorii dup cum urmeaz. 1. Conectai cablul de alimentare al ncrctorului la

priz. Cnd conectai tecrul ncrctorului la o priz, lampa

indicatoare va clipi n culoarea roie (la interval de o 1 secund).

0000Book_DH18DBL.indb 120 2017/12/01 16:34:46

121

Romn 2. Introducei acumulatorul n ncrctor. Introducei corect acumulatorul n ncrctor, conform

Fig. 2. 3. ncrcare Atunci cnd introducei n ncrctor un acumulator,

ncrcarea va iniializat iar lampa indicatoare se va aprinde n mod constant n culoarea roie.

Atunci cnd acumulatorul se ncarc complet, lampa indicatoare va clipi n culoare roie. (La intervale de 1 secund) (Vezi Tabelul 1)

Semni caiilelmpii indicatoare Semni caiile lmpii indicatoare sunt prezentate

n Tabelul 1, conform strii ncrctorului sau a acumulatorului.

Tabelul 1 Semni caiile lmpii indicatoare

Lamp de control (roie)

nainte de ncrcare Clipete

Lumineaz timp de 0,5 secunde. Nu lumineaz timp de 0,5 secunde. (st stins timp de 0,5 secunde)

n timpul ncrcrii Lumineaz Lumineaz n mod continuu

La ncrcare complet Clipete

Lumineaz timp de 0,5 secunde. Nu lumineaz timp de 0,5 secunde. (st stins timp de 0,5 secunde)

Ateptare supranclzire Clipete

Lumineaz timp de 1 secund. Nu lumineaz timp de 0,5 secunde. (st stins timp de 0,5 secunde)

Acumulator supranclzit. ncrcare imposibil. (ncrcarea va ncepe dup ce acumulatorul se rcete)

ncrcarea nu se poate efectua

Clipete Lumineaz timp de 0,1 secunde. Nu lumineaz timp de 0,1 secunde. (st stins timp de 0,1 secunde)

Defeciune la acumulator sau la ncrctor

Referitor la temperaturile i timpul de ncrcare a acumulatorului.

Temperaturile i timpul de ncrcare vor prezentate n Tabelul 2.

Tabelul 2 ncrctor

Acumulator UC18YFSL

Tensiune de ncrcare V 14,4 18 Greutate kg 0,5 Temperaturi la care acumulatorul poate rencrcat 0oC 50oC

Timp ncrcare pentru acumulator de capacitate, aprox. (La 20oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min.

22 30 35 45 60 75

Numr celule acumulator 4 10

NOT Timpul de ncrcare poate varia n funcie de temperatur

i de tensiunea sursei de alimentare. ATENIE Cnd ncrctorul acumulatorului a fost utilizat

nentrerupt, acesta se supranclzete, cauznd defeciuni. Dup efectuarea ncrcrii, ateptai 15 minute pn la urmtoarea ncrcare.

4. Deconectai tecrul de la priz. 5. inei ferm ncrctorul i scoatei acumulatorul. NOT Asigurai-v c scoatei acumulatorul din ncrctor i

apoi depozitai-l. PRECAUIE Dac acumulatorul este ncrcat ct timp este nclzit,

din cauz c a fost lsat o perioad lung de timp ntr- un loc expus la lumina direct a soarelui sau pentru c acumulatorul tocmai a fost folosit, lampa de control a ncrctorului se aprinde timp de 1 secund, se oprete timp de 0,5 secunde (se stinge dup 0,5 secunde). ntr-un astfel de caz, lsai mai nti acumulatorul s se rceasc, apoi ncepei ncrcarea.

Cnd lampa indicatoare plpie (la intervale de 0,2 secunde), veri cai dac n conectorul ncrctorului exist corpuri strine i ndeprtai-le. n cazul n care nu exist corpuri strine, este posibil ca acumulatorul sau ncrctorul s se defectat. Ducei-l la o unitate de service autorizat.

ntruct microcalculatorul ncorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a con rma c acumulatorul ncrcat a fost scos, ateptai minimum 3 secunde nainte de a-l reinsera pentru a continua ncrcarea. Dac acumulatorul este reinserat nainte de trecerea a 3 secunde, acumulatorul nu poate ncrcat corespunztor.

Dac lampa indicatoare nu plpie n culoarea roie (la ecare secund) chiar dac cablul ncrctorului este conectat la curent, indic faptul c circuitul de protecie a ncrctorului poate activat.

Deconectai cablul sau a de la curent i reconectai-o dup aproximativ 30 de secunde. Dac aceast operaiune nu face ca lampa indicatoare s clipeasc n culoarea roie (la ecare secund), v rugm ducei ncrctorul la o unitate service autorizat de HiKOKI.

0000Book_DH18DBL.indb 121 2017/12/01 16:34:47

122

Romn

ASAMBLARE I OPERARE Aciune Figur Pagin

Scoaterea i introducerea acumulatorului 1 178

ncrcare 2 178 Indicator ncrcare acumulator 3 178 Instalarea / demontarea mnerului lateral*1 4 178

Introducere unelte de perforare SDS- plus 5 179

Scoatere unelte de perforare SDS-plus 6 179 Schimbare direcie rotire 7 179 Selectarea modului de operare 8 179 Ajustarea adncimii perforrii 9 179 Selectarea poziiei dalt 10 179 ndeprtarea suportului pentru burghiul lat (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Introducerea suportului mandrinei de gurit (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Introducere scule aplicaii mner rotund (DH18DBQL, DH18DBML) 13 180

Utilizarea ntreruptorului 14 180 Cum se folosete Ledul 15 180 Curarea compartimentului de instalare a acumulatorului 16 180

Selectarea accesoriilor 181, 182

* Dac suportul mandrinei de gurire sau suportul burghiului se scoate greu, aliniai maneta de schimbare cu semnul i rotii maneta de blocare.

Pentru detalii privind modul de utilizare a unitii de extragere a prafului, consultai manualul de instruciuni separat inclus mpreun cu aceast scul. (DH18DBDL/DH18DBML)

CONTROL FOR REACTIV Acest produs este prevzut cu o funcie de control al forei reactive (RFC) care reduce smucirea corpului sculei. n cazul n care cuitul aplicat este suprancrcat brusc, orice smucitur a corpului sculei este redus prin activarea ambreiajului cu alunecare sau prin oprirea motorului prin senzorul ncorporat n corpul sculei. n cazul n care motorul s-a oprit din cauza detectrii suprasolicitrii de ctre dispozitivul de control, acest lucru este indicat prin clipirea indicatorului luminos pentru bateria rmas n timp ce comutatorul este tras. (Fig. 17) Deoarece este posibil ca funcia RFC s nu se activeze sau ca performana acesteia s e insu cient n funcie de mediul i condiiile de lucru, i ateni s nu suprasolicitai brusc cuitul aplicat n timpul operrii.

Cauze posibile ale suprancrcrii brute 1 Cuitul instrumentului se n ge n material 2 Impact asupra cuielor, metalului sau altor obiecte dure 3 Sarcini care implic desfaceri sau orice aplicare excesiv

a presiunii etc. De asemenea, alte cauze includ orice combinaie ntre cele menionate mai sus.

Cnd dispozitivul de control al forei reactive (RFC) este declanat

Cnd RFC este declanat i motorul se oprete, oprii comutatorul sculei i ndeprtai cauza de suprancrcare nainte de a continua operarea.

Fig. 17

LUBRIFIERE Unsoare cu vscozitate mic este aplicat pe acest ciocan rotativ astfel nct s poat folosit pentru o perioad ndelungat fr nlocuirea unsorii. V rugm s contactai cel mai apropiat centru de service pentru nlocuirea unsorii cnd observai c se scurge unsoare dintr-un urub slbit. Folosirea n continuare a ciocanului rotopercutor n ciuda lipsei de unsoare va cauza deteriorarea i reducea duratei de via a acestuia. PRECAUIE O unsoare speci c este folosit cu acest aparat, prin

urmare performana normal a mainii poate afectat de folosirea unor unsori diferite. V rugm s v asigurai c unul dintre centrele noastre de service se ocup de nlocuirea unsorii.

NTREINERE I VERIFICARE PRECAUIE Asigurai-v c ai oprit comutatorul i ai ndeprtat

acumulatorul nainte de ntreinere i inspecie. 1. Inspectarea sculei ntruct folosirea unei unelte tocite va mpiedica buna

funcionare i va cauza posibile defeciuni la motor, ascuii sau schimbai scula de ndat ce abraziunea este vizibil.

2. Inspectarea uruburilor de asamblare Inspectai cu regularitate toate uruburile de asamblare

i asigurai-v c sunt xate corespunztor. Dac exist uruburi care nu sunt xe, xai-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri serioase.

3. ntreinerea motorului Bobina motorului este componenta principal a sculei

electrice. Avei grij s nu deteriorai bobina i/sau s nu o udai cu ulei sau ap.

4. Curarea exteriorului Cnd scula electric este murdar, tergei-o cu o crp

moale uscat sau cu o crp nmuiat n soluie de ap cu spun. Nu folosii solveni pe baz de clor, benzin i nici diluani, deoarece acetia topesc masele plastice.

5. Curarea compartimentului de instalare a acumulatorului

Dup forajul n beton, n cazul n care s-a acumulat praf de beton pe borne sau n zona n care acumulatorul intr n interiorul compartimentului de instalare a acumulatorului, curai praful de beton acumulat cu o crp uscat nainte de a utiliza scula. (Fig. 16)

De asemenea, dup curare, asigurai-v c acumulatorul poate instalat i ndeprtat cu uurin din scul.

0000Book_DH18DBL.indb 122 2017/12/01 16:34:47

123

Romn PRECAUIE Utiliznd scula atunci cnd acumulatorul este acoperit

cu praf de beton poate duce la accidente cum ar defeciunea acumulatorului n timpul utilizrii.

Mai mult dect att, o astfel de utilizare poate provoca o avarie sau o defeciune la contactul ntre acumulator i borne.

6. Depozitare Depozitai scula electric ntr-un loc n care temperatura

este sub 40 C i nu lsai produsul la ndemna copiilor. NOT Depozitarea acumulatorilor litiu-ion. Asigurai-v c acumulatorii litiu-ion au fost complet

ncrcai nainte de a-i depozita. Depozitarea prelungit (3 luni sau mai mult) a

acumulatorilor cu un nivel de ncrcare sczut poate duce la scderea performanei, la reducerea semni cativ a timpului de utilizare a acumulatorilor sau poate face acumulatorii incapabili s stea ncrcai.

Cu toate acestea, timpul de utilizare a acumulatorilor semni cativ de redus poate reveni la normal prin ncrcarea i utilizarea acumulatorilor n mod repetat, de dou pn la cinci ori.

Dac durata de folosire a acumulatorului este foarte scurt n ciuda ncrcrii i folosirii repetate, schimbai acumulatorii.

PRECAUIE Pe durata folosirii i a operaiunilor de ntreinere a

mainii trebuie respectate reglementrile i standardele naionale privind securitatea.

Not important pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu acumulatori Utilizai ntotdeauna acumulatori originali. Nu garantm sigurana i performana uneltei dac se utilizeaz ali acumulatori dect cei recomandai sau dac acumulatorul original este dezmembrat sau modi cat (cum ar demontarea i nlocuirea celulelor sau a altor pri interne).

GARANIE Garantm sculele electrice HiKOKI n conformitate cu reglementrile statutare/speci ce rii. Aceast garanie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunztoare, abuz sau de uzura i deteriorarea normale. n cazul n care avei reclamaii, v rugm s trimitei scula electric nedemontat, mpreun cu CERTIFICATUL DE GARANIE care se gsete la nalul prezentelor Instruciuni de utilizare, la o unitate service autorizat de HiKOKI.

Informaii privind nivelul de zgomot transmis prin aer i nivelul de vibraii Valorile msurate au fost determinate n conformitate cu EN60745 i sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Incertitudine K : 3 dB (A).

Purtai protecie auditiv.

Valorile totale ale vibraiilor (suma vectorial pe cele trei axe) au fost stabilite n conformitate cu EN60745.

Gurire cu ciocnire n beton: Valoarea emisiei de vibraii ah, HD =

17,5 m/s2 (DH18DBL) 19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Incertitudine K = 1,5 m/s2

Valoare dltuire echivalent: Valoare emisie vibraii ah, CHeq = 8,6 m/s2 (DH18DBL)

12,3 m/s2 (DH18DBQL) Incertitudine K = 1,5 m/s2

Valoarea total declarat a vibraiei a fost msurat n conformitate cu o metod de testare standard i poate utilizat pentru compararea unei scule cu altele. Mai poate utilizat pentru o evaluare preliminar a expunerii. AVERTISMENT Emisia de vibraii n timpul folosirii efective a sculei

electrice poate diferi de valorile declarate, n funcie de modul de utilizate a sculei.

Identi cai msuri de siguran ce trebuie luate pentru protejarea operatorului i care sunt bazate pe estimarea expunerii, n condiii reale de utilizare (innd seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar timpul necesar opririi sculei i timpul de funcionare suplimentar la pornirea sculei).

NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speci caii pot modi cate fr noti care prealabil.

0000Book_DH18DBL.indb 123 2017/12/01 16:34:47

124

Slovenina

b) Uporabite osebno zaitno opremo. Vedno nosite zaitna oala.

Noenje zaitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaitni evlji, varnostna elada ali zaitni gluniki, kar je odvisno od vrste in naina uporabe elektrinega orodja, zmanjuje tveganje telesnih pokodb.

c) Izogibajte se nenameren zagon. Preden orodje prikljuite na elektrino omreje in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepriajte da je orodje izklopljeno.

Prenaanje elektrinega orodja s prstom na stikalu ali prikljuitev vklopljenega elektrinega orodja na elektrino omreje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden elektrino orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijae.

Orodje ali klju, ki se nahaja na vrteem del elektrinega orodja lahko povzroi telesne pokodbe.

e) Izogibajte se nenormalni dri. Poskrbite za trdno stojie in za stalno ravnoteje.

Na ta nain lahko v nepriakovanih situacijah bolje nadzorujete elektrino orodje.

f) Nosite primerna oblaila. Za delo ne nosite ohlapnih oblaila in nakita. Lase, oblaila in rokavice ne pribliujte premikajoim se delom naprave.

Ohlapna oblaila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajoe se dele.

g) e je na napravo mono montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepriajte, da so te ustrezno prikljuene in pravilno uporabljene.

Zbiranje prahu lahko zmanja nevarnosti povezane s prahom.

4) Uporaba in vzdrevanje elektrinega orodja a) Elektrinega orodja ne preobremenjujte. Za

izbrano delo uporabite ustrezno elektrino orodje.

Z ustreznim elektrinim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Elektrinega orodja ne uporabljate, e stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje.

Elektrino orodje, ki ga ni ve mono vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem orodje, izvlecite vtika elektrinega orodja iz elektrike in/ali odstranite akumulator.

S taknimi preventivnimi varnostnimi ukrepi prepreujete nenameren zagon orodja.

d) Elektrino orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil.

Elektrino orodje je nevarno v rokah neizkuenih uporabnikov.

e) Vzdrujte elektrino orodje. Preverite pravilno delovanje preminih delov orodja, pokodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje elektrinega orodja.

V primeru pokodbe je potrebno elektrino orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdrevano elektrino orodje je vzrok mnogih nesre.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in isto. Pravilno vzdrevano rezalno orodje z ostrimi robovi

se manj pogosto zatika in je laje vodljivo. g) Elektrino orodje, pribor, vsadna orodja in

podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri emer upotevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo elektrinega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije.

SPLONA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRINA ORODJA

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupotevanje opozoril in navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali resne telesne pokodbe. Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje e potrebovali.

Izraz elektrino orodje v opozorilih se nanaa na elektrino orodje, ki se napaja z elektrinim pogonom (z elektrinim kablom) in na akumulatorsko elektrino orodje (brez elektrinega kabla). 1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti isto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena podroja lahko povzroijo nezgodo.

b) Elektrinega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, na primer v bliini vnetljivih tekoin, plinov ali prahu.

Elektrino orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Med delom z elektrinim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe pribliale.

Z motenjem vae pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Elektrina varnost a) Prikljuni vtika elektrinega orodja mora

ustrezati vtinici. Vtikaa ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte

vtikaev z adapterji. Nespremenjeni vtikai in ustrezne vtinice

zmanjujejo tveganje elektrinega udara. b) Prepreite stik z ozemljenimi povrinami, kot so

cevi, grelci, tedilniki in hladilniki. Ko je vae telo ozemljeno, je nevarnost elektrinega

udara veja. c) Elektrinega orodja ne izpostavljajte deju ali

vlagi. Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje

elektrinega udara. d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla ne uporabljajte za

prenaanje elektrinega orodja in ne vlecite za kabel, e elite vtika izvlei iz vtinice.

Kabla ne izpostavljajte vroini, olju, ostrim robovom in premikajoim se delom.

Pokodovani in zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega udara.

e) Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte kabelski podaljek, ki je primeren za delo na prostem.

Uporaba kabelskega podaljka, ki je izdelan za delo na prostem, je tveganje elektrinega udara manje.

f) e je delo z elektrinim orodjem v vlanem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zaito pred diferennim tokom.

Zaitno stikalo zmanjuje tveganje elektrinega udara.

3) Osebna varnost a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

elektrinim orodjem lotite z razumom. Elektrinega orodja ne uporabljajte, e ste

utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z elektrinim orodjem je lahko vzrok za resne telesne pokodbe.

(Prevod izvirnih navodil)

0000Book_DH18DBL.indb 124 2017/12/01 16:34:48

125

Slovenina 5) Uporaba in vzdrevanje akumulatorja

a) Polnite samo s polnilnikom, ki ga je doloil proizvajalec.

Polnilnik, ki je primeren za en tip akumulatorja lahko povzroi nevarnost poara, e ga uporabite z drugim akumulatorjem.

b) Elektrina orodja uporabljajte samo s posebej izdelanimi akumulatorji.

Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroi tveganje pokodb in poara.

c) Ko akumulatorja ne uporabljate ga shranite vstran od kovinskih predmetov kot so sponke, kovanci, kljui, eblji, vijaki ter drugih manjih kovinskih predmetov, ki lahko poveejo en prikljuek z drugim.

Kratek stik med prikljuki na akumulatorju lahko povzroi opekline ali poar.

d) Med nepravilno rabo lahko iz akumulatorja pritee tekoina; izogibajte se stiku z njo. V primeru, da pride do stika, takoj operite z vodo. V primeru, da pride tekoina v stik z omi, poiite dodatno zdravniko pomo.

Tekoina iz akumulatorja lahko povzroi vnetje ali opekline.

6) Servisiranje a) Elektrino orodje lahko servisira le

usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

Na ta nain se ohrani varnost elektrinega orodja. VARNOSTNI UKREP Prepreite dostop otrokom in neusposobljenim osebam. Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA AKUMULATORSKO VRTALNO RUILNO KLADIVO 1. Pri delu uporabljajte glunike Izpostavljanje hrupu lahko povzroi izgubo sluha. 2. Uporabljajte dodatne roaje, ki so priloeni orodju. Izguba nadzora nad orodjem lahko povzroi telesne

pokodbe. 3. Elektrino orodje drite za izolirane dralne

povrine, ko bi se pri uporabi pripomoki za rezanje lahko dotikali skrite ice.

e se pripomoki za rezanje dotaknejo ice, ki je pod elektrino napetostjo, lahko izpostavljeni kovinski deli elektrinega orodja postanejo (ivi) in povzroijo elektrini udar.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA 1. Ne dovolite, da bi v luknjo, ki povezuje polnilno baterijo

priel tujek. 2. Polnilne baterije in polnilnika nikoli ne razstavljajte. 3. V polnilni bateriji nikoli ne povzroite kratkega stika.

Kratek stik v bateriji bo povzroil visok elektrini tok in pregrevanje. Posledica tega bo pregretje ali pokodba baterije.

4. Baterije ne izpostavljajte ognju. e baterija pregori, lahko eksplodira.

5. Pri nepretrgani uporabi se naprava lahko pregreje, kar povzroi kodo na motorju in na stikalu. Ne uporabljajte je priblino 15 minut.

6. V prezraevalne ree polnilnika ne vstavljajte predmetov. Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v prezraevalne ree polnilnika lahko povzroi tveganje elektrinega udara ali pokodbo polnilnika.

7. Ko se ivljenjska doba baterije zmanja za normalno uporabo, jo takoj nesite v trgovino, kjer ste jo kupili. Prazne baterije ne zavrzite.

8. Pred lomljenjem, klesanjem ali vrtanjem v steno, tla ali strop, se dobro prepriajte, da se v njih ne nahajajo elektrini kabli ali cevi.

9. Prepriajte se, da je stikalo za vklop in izklop na poloaju OFF. e akumulator vstavite, ko je stikalo za vklop/ izklop vklopljeno (ON), bo elektrino orodje takoj zaelo delovati in lahko povzroi resno nezgodo.

10. Med ali takoj po delovanju se ne dotikajte dleta. To postane med uporabo zelo vroe in lahko povzroi resne opekline.

11. Roaj telesa in stranski roaj elektrinega orodja vedno drite trdno. V nasprotnem primeru lahko ustvarjena protisila povzroi nenatanno ali celo nevarno uporabo.

12. Nosite protiprano zaitno masko Ne vdihavajte kodljivega prahu, ki nastaja pri vrtanju ali

klesanju. Prah lahko ogrozi vae zdravje in zdravje drugih oseb v bliini.

13. Prepriajte se, da je baterija trdno nameena. e je kakorkoli slabo nameena lahko odpade in povzroi nesreo.

14. Da prepreite nezgode, pred zamenjavo dodatkov, shranjevanjem in prenaanjem orodja ali kadar orodja ne uporabljate, izklopite stikalo in izvlecite akumulator.

15. Namestitev svedra Da prepreite nezgode, izklopite stikalo in izvlecite

akumulator. Ko uporabljate orodja, kot so dleta z zaobljeno konico,

svedri, itd., se prepriajte, da ste uporabili originalne dele, ki jih je doloilo nae podjetje.

Oistite steblo svedra. Preverite zaklep, tako da povleete za sveder. 16. S preklopnim gumbom upravljajte le, ko se motor

popolnoma ustavi. e s preklopnim gumbom upravljate med obratovanjem motorja, se lahko rezilno orodje nepriakovano zavrti in povzroi nezgodo. (Sl. 8)

17. Vrtenje + zabijanje DH18DBQL: Uporaba drala svedrov

(standardni pribor) DH18DBML: Uporaba drala svedrov

(standardni pribor) Ko se sveder dotakne eleznega droga konstrukcije, se

bo sveder takoj ustavil in vrtalno kladivo se bo odzvalo z vrtenjem. Zato trdno pritrdite stranski roaj in primite za roaj na ohiju in stranske roaje.

18. Samo vrtenje Za vrtanje lesa ali kovine z uporabo vpenjala svedra ali

vpenjalnega vmesnika (neobvezni pribor). DH18DBQL: Uporaba drala vpenjala svedrov

(standardni pribor) DH18DBDL: Brez uporabe enote za odsesavanje prahu

DH18DBML: Uporaba drala vpenjala svedrov (standardni pribor) brez enote za odsesavanje prahu

Uporaba sile bolj kot je potrebno ne bo samo pospeila dela, temve tudi poslabala rob konice svedra in skrajala ivljenjsko dobo vrtalnega kladiva.

Svedri se lahko odlomijo, medtem ko umikate vrtalno kladivo iz zvrtane luknje. Pomembno je, da umikanje izvedete s potiskom.

Ne poskuajte vrtati sidrnih lukenj ali lukenj v beton s kompletom v funkciji samo za vrtenje.

Ne poskuajte uporabiti vrtalnega kladiva v funkciji vrtenja in udara s prikljuenima vpenjalom svedra in vpenjalnim nastavkom. To lahko bistveno skraja ivljenjsko dobo vsakega dela stroja.

19. Samo zabijanje DH18DBQL: Uporaba drala svedrov

(standardni pribor)

0000Book_DH18DBL.indb 125 2017/12/01 16:34:48

126

Slovenina DH18DBDL: Brez uporabe enote za odsesavanje prahu

DH18DBML: Uporaba drala svedrov (standardni pribor) brez enote za odsesavanje prahu

20. Ne glejte neposredno v luko. Neupotevanje tega lahko povzroi pokodbo oi.

Z mehko krpo odstranite umazanijo ali nesnago z lee luke LED, pri emer bodite previdni, da ne opraskate lee.

Praske na lei luke LED lahko zmanjajo svetlost. Luka LED ne bo zasvetila, ko nameate enoto za

odsesavanje prahu.

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO BATERIJO Za podaljanje ivljenjske dobe je litij-ionska baterija opremljena z zaitno funkcijo, ki ustavi delovanje. V spodaj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka, tudi e ugasnete stikalo, motor lahko ustavi. To ni teava, ampak rezultat zaitne funkcije. 1. Ko se porabi preostala mo baterije, se motor ugasne. V tem primeru baterijo takoj napolnite. 2. e je orodje preobremenjeno, se motor lahko ustavi. V

tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev. Po tem lahko orodje znova uporabite.

3. e se baterija pregreje zaradi preobremenitve, se bo ustavil dovod moi.

V tem primeru prenehajte z uporabo baterije in poakajte, da se ohladi. Po tem lahko orodje znova uporabite.

Prosimo, da upotevate naslednja opozorila in svarila. OPOZORILO Da bi prepreili iztekanje baterije, ustvarjanje toplote, oddajanje dima, eksplozijo in vig, prosimo, da upotevate naslednja varnostna opozorila. 1. Prepreite nabiranje ostrukov in prahu na bateriji. Med delom poskrbite, da ostruki in prah ne padajo na

baterijo. Med delom poskrbite, da se morebitni ostruki in prah z

elektrinega orodja ne nabirajo na bateriji. Neuporabljeno baterijo ne shranjujte na mestu, kjer je

izpostavljena ostrukom in prahu. Preden baterijo shranite odstranite ostruke ter prah, ki

se lahko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s kovinskimi deli (vijaki, eblji itn.).

2. Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so eblji, ne udarjajte s kladivom, ne stopite nanjo, jo ne meite ali izpostavljajte tekih zinim udarom.

3. Vidno pokodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte.

4. Ne uporabljajte baterije z nasprotno polarnostjo. 5. Baterije ne prikljuite neposredno na elektrine vtinice

ali cigaretni vigalnik v avtomobilu. 6. Baterijo uporabljajte le za doloene namene. 7. e se baterija ne napolni tudi po preteku doloenega

asa polnjenja, polnjenje takoj prekinite. 8. Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte visokim

temperaturam ali visokem pritisku, na primer v mikrovalovni peici, suilcu ali visokotlani komori.

9. Ob zaznavi iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj odmaknite od ognja.

10. Ne uporabljajte je v prostorih, kjer se ustvarja mona statina elektrika.

11. Ob iztekanju baterije, udnem vonju, ustvarjanju toplote, razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti udna med uporabo, polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo prenehajte uporabljati.

POZOR 1. e tekoina, ki izteka iz baterije pride v stik z vaimi omi

jih ne drgnite, ampak jih operite s sveo, isto vodo ter takoj obiite zdravnika.

e ne boste obiskali zdravnika, lahko tekoina povzroi teave z omi.

2. V primeru, da tekoina pride v stik s koo ali oblaili jih takoj operite s isto vodo.

Obstaja monost, da lahko to povzroi draenje koe. 3. e opazite rjo, uden vonj, pregrevanje, razbarvanje,

deformacijo in/ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije, je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu.

OPOZORILO e v prikljuek litij-ionske baterije pride prevoden tujek, lahko pride v bateriji do kratkega stika, kar lahko sproi poar. Ob shranjevanju litij-ionske baterije upotevajte naslednjo vsebino. V katlo za shranjevanje ne shranjujte prevodnih stvari,

ebljev in ic kot sta elezna in bakrena ica. Da prepreite nastanek kratkega stika, namestite

baterijo v orodje ali pa varno vstavite pokrov baterije, ki pokrije prezraevalno reo.

GLEDE TRANSPORTA LITIJEVIH BATERIJ Pri transportu litijevih baterij upotevajte naslednje previdnostne ukrepe. OPOZORILO Obvestite transportno podjetje o tem, da paket vsebuje litijevo baterijo, in o izhodni moi ter upotevajte navodila transportnega podjetja, ko urejate prevoz. Litijeve baterije, ki imajo izhodno mo vijo od 100 Wh

so oznaene kot nevarno blago in za njih boste morali izpolniti posebne prijavne postopke.

Pri mednarodnem transportu morate upotevati mednarodno zakonodajo in pravila ter ureditve ciljne drave.

Wh Izhodna mo

Dvo- ali trimestna tevilka

SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri

stroju. Pred uporabo se prepriajte, da jih razumete. DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML:

Akumulatorski vrtalno ruilno kladivo

Da ne bi prilo do pokodb, mora uporabnik prebrati navodila.

Samo za drave EU Elektrinih orodij ne odlagajte med hine odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni elektrini in elektronski opremi in njeni uresniitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektrina orodja, ki so dosegla ivljenjsko dobo loeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.

V Ocenjena napetost n0 Vrtilna frekvenca brez obremenitve

Bpm Mo udarca pri polni obremenitvi

0000Book_DH18DBL.indb 126 2017/12/01 16:34:48

127

Slovenina

max Premer vrtanja, maks.:

kg Tea (Glede na postopek EPTA 01/2003)

Beton

Jeklo

Les

Lesni vijak

Funkcija samega zabijanja

Funkcija samo vrtenja

Funkciji vrtenja in zabijanja

Stikalo za vklop

Stikalo za izklop

Odklopite baterijo

Vrtenje v smeri urinega kazalca

Vrtenje v nasprotni smeri urinega kazalca

Stikalo indikatorja preostale energije baterije

Baterija je skoraj prazna. Baterijo takoj napolnite Baterija je napol prazna. Baterija je polna.

STANDARDNA OPREMA Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor napisan na strani 177.

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA Funkciji vrtenja in zabijanja Vrtanje sidrnih lukenj Vrtanje lukenj v beton Vrtanje lukenj v ploice Funkcija samo vrtenja (brez enote za odsesavanje prahu) Vrtanje v jeklo ali les

(z neobveznim priborom) Privijanje matinih vijakov in vijakov za les

(z neobveznim priborom) Funkcija samo zabijanje (brez enote za odsesavanje prahu) Obasno klesanje betona, kopanje utorov in rezanje.

SPECIFIKACIJE Speci kacije te naprave so natete v seznamu na strani 177. OPOMBA Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega

raziskovanja in razvoja se speci kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

POLNJENJE Pred uporabo elektrinega orodja napolnite baterijo po sledeem postopku. 1. Napajalni kabel polnilnika prikljuite v vtinico. Ob prikljuitvi vtikaa polnilnika v vtinico bo kontrolna

luka utripala v rdei barvi (v 1 sekundnih intervalih). 2. Vstavite baterijo v polnilnik. Trdno vstavite baterijo v polnilnik, kot je prikazano na Sl. 2. 3. Polnjenje Ko vstavite baterijo v polnilnik, se postopek polnjenja

zane in kontrolna luka neprekinjeno sveti v rdei barvi. Ko je baterija povsem napolnjena, kontrolna luka utripa

v rdei barvi. (v 1 sekundnih intervalih) (Glej Tabela 1) Oznaba kontrolne luke Oznabe kontrolne luke bodo takne, kot je prikazano v

Tabeli 1, glede na pogoje polnilnika ali polnilne baterije.

Tabela 1 Oznabe kontrolne luke

Kontrolna luka (rdea)

Pred polnjenjem Utripa

Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde)

Med polnjenjem Sveti Nenehno sveti

Polnjenje konano Utripa

Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde)

Mirovanje po pregretju Utripa

Sveti za 1 sekundo. Ne sveti za 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde)

Pregreta baterija. Ni mogoe napolniti. (Polnjenje se bo izvrilo, ko se baterija ohladi)

Polnjenje ni mono Utripa

Sveti za 0,1 sekunde. Ne sveti za 0,1 sekunde. (ugasne se za 0,1 sekunde) Napaka v bateriji ali

polnilniku

0000Book_DH18DBL.indb 127 2017/12/01 16:34:48

128

Slovenina Temperature in as polnjenja baterije. Temperatura in as polnjenja je prikazan v Tabela 2

Tabela 2 Polnilnik

Baterija UC18YFSL

Napetost polnjenja V 14,4 18 Tea kg 0,5 Temperature pri katerih se lahko baterija polni 0 oC 50 oC

Priblini as polnjenja baterije (pri 20 oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min.

22 30 35 45 60 75

tevilo baterijskih celic 4 10

OPOMBA as polnjenja je odvisen od temperature in napetosti

elektrinega vira. POZOR e se polnilnik uporablja dalj asa, se bo ta segrel, zaradi

esar lahko pride do napak. Ko se polnjenje zakljui, naj polnilnik miruje vsaj 15 minut do naslednjega polnjenja.

4. Izkljuite napajalni kabel polnilnika iz vtinice. 5. Polnilnik trdno primite in izvlecite baterijo. OPOMBA Baterijo izvlecite iz polnilnika po uporabi in jo shranite. POZOR Pri polnjenju segrete baterije, ki je bila dalj asa

izpostavljena neposredni sonni svetlobi ali pa je bila pravkar uporabljena, bo kontrolna luka polnilnika zasvetila za 1 sekundo, nato pa ne bo svetila 0,5 sekunde (ugasne se za 0,5 sekunde). V takem primeru najprej poakajte, da se baterija ohladi, in ele nato prinite s polnjenjem.

Ko kontrolna luka utripa (vsake 0,2 sekunde), preverite, ali so na kontaktih polnilnika tujki, in jih odstranite. e tujkov ni, gre verjetno za okvaro baterije ali polnilnika. Odnesite ju v pooblaeni servisni center.

Ker traja priblino 3 sekunde, preden vgrajeni mikroraunalnik zazna, da ste baterijo, ki jo polnite v polnilniku, vzeli iz polnilnika, poakajte najmanj 3 sekunde, preden jo znova vstavite, da nadaljujete s polnjenjem. e baterijo vstavite, preden preteejo 3 sekunde, se morda ne bo pravilno napolnila.

e kontrolna luka ne utripa rdee (vsako sekundo), eprav je vtika polnilnika priklopljen na napetost, se je vkljuil zaitni tok polnilnika.

Odstranite vtika iz napetosti in ga po 30 sekundah znova priklopite. e kontrolna luka e vedno ne bo utripala rdee (vsako sekundo), odnesite polnilnik na pooblaen HiKOKI servis.

NAMESTITEV IN DELOVANJE Dejanje Slika Stran

Odstranitev in vstavljanje baterije 1 178 Polnjenje 2 178 Indikator preostale energije baterije 3 178 Namestitev / odstranitev stranskega roaja 4 178

Vstavljanje vrtalnega orodja SDS- plus 5 179

Odstranjevanje orodja SDS-plus 6 179 Izbira smeri vrtenja 7 179 Izbira naina delovanja 8 179 Nastavljanje globine vrtanja 9 179 Sprememba poloaja dleta 10 179 Odstranjevanje nosilca vijanih nastavkov (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Namestitev drala svedra (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Vstavljanje okroglega stebelnega orodja za uporabo (DH18DBQL, DH18DBML)

13 180

Delovanje stikal 14 180 Kako uporabiti LED-luko 15 180 ienje namestitvenega predala baterije 16 180

Izbor pribora 181, 182

* e je teko izvlei dralo vpenjalne glave ali dralo svedra, poravnajte roico za zamenjavo z oznako in obrnite roaj za zaklepanje.

Za podrobnosti o tem, kako uporabiti enoto za odsesavanje prahu, glejte dodatni prironik, ki je priloen k orodju. (DH18DBDL/DH18DBML)

NADZOR NAD REAKTIVNO SILO Ta izdelek je opremljen s funkcijo nadzora reaktivne sile (RFC), ki zmanjuje sunke telesa orodja. e je konica orodja nenadoma preobremenjena, se vsak tresljaj telesa orodja ublai z aktivacijo varnostne sklopke ali z zaustavitvijo motorja preko senzorja, ki je vgrajen v telo orodja. e se motor ustavi, ker je krmilnik zaznal preobremenjenost, je to nakazano z utripanjem luke za preostalo baterijo, medtem ko je stikalo potegnjeno. (Sl. 17) Pri delu z orodjem bodite previdni, da ne boste nenadoma preobremenili rezila, saj se mogoe funkcija RFC ne bo aktivirala oziroma je njeno delovanje lahko nezadostno zaradi delovnega okolja in pogojev.

Mogoi vzroki nenadne preobremenitve 1 Orodje se je zarilo v material 2 Udarec v eblje, kovino in druge trde predmete 3 Naloge, ki vkljuujejo nasilno odpiranje ali vsakren

prekomeren pritisk, itd. Vzrok so lahko tudi kombinacije zgoraj navedenih vzrokov.

Ko se sproi nadzor reaktivne sile (RFC) Ko se sproi RFC in ustavi motor, izklopite stikalo orodja

in odstranite vzrok preobremenitve, preden nadaljujete z delom.

0000Book_DH18DBL.indb 128 2017/12/01 16:34:49

129

Slovenina

Sl. 17

MAZANJE Za to vrtalno kladivo se uporablja nizko viskozna mast, tako da ga je mogoe uporabljati dalje obdobje brez zamenjave masti. Za zamenjavo masti zaradi uhajanja masti skozi zrahljan vijak se obrnite na najbliji servisni center. Nadaljnja uporaba vrtalnega ruilnega kladiva kljub pomanjkanju masti bo povzroila, da se bo napravi skrajala ivljenjska doba. POZOR S tem strojem se uporablja posebna mast, zato lahko

uporaba druganih masti slabo vpliva na normalno delovanje stroja. Zagotovite, da bo zamenjavo masti opravil eden izmed naih servisnih centrov.

VZDREVANJE IN PREGLEDOVANJE POZOR Prepriajte se, da pred vzdrevanjem in pregledom

izklopite stikalo in odstranite akumulator. 1. Pregled orodja Ker uporaba topega orodja zmanja uinkovitost in

povzroa okvaro motorja, nabrusite ali zamenjajte orodje takoj ko opazite obrabo.

2. Pregled montanih vijakov Redno pregledujte vse montane vijake in zagotovite,

da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. e tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

3. Vzdrevanje motorja Zraniki motorja so srce elektrine naprave. Pri

uporabi bodite pozorni, da se zranik ne pokoduje in/ali zmoi z oljem ali vodo.

4. ienje zunanjosti Umazano elektrino orodje obriite z mehko suho krpo

ali s krpo, navlaeno z milnico. Ne uporabljajte klorovih raztopin, bencina ali razredevalcev barve, saj ti stopijo plastiko.

5. ienje namestitvenega predala baterije e se je betonski prah po vrtanju v beton nabral

na terminalih ali v obmoju, kjer baterija zdrsne v namestitveni predal baterije, oistite nakopien betonski prah s suho krpo, preden uporabite orodje. (Sl. 16)

Po ienju preverite, ali se da baterijo gladko namestiti in odstraniti iz orodja.

POZOR Uporaba orodja, ko je baterija pokrita z betonskim

prahom, lahko privede do nesre, kot je na primer izpad baterije med uporabo.

Poleg tega lahko takna uporaba povzroi okvaro ali nezmonost povezave med baterijo in terminali.

6. Skladienje Elektrino orodje shranjujte na mestu, kjer je temperatura

nija od 40 C in kamor otroci ne seejo.

OPOMBA Shranjevanje litij-ionskih baterij. Zagotovite, da so litij-ionske baterije popolnoma

napolnjene, preden jih shranite. Dolgotrajno shranjevanje baterij (3 mesece ali ve), ki so

le malo napolnjene, lahko vodi do slabega delovanja, znatnega zmanjanja asa uporabe baterije ali povzroi, da baterij ni ve mono napolniti.

Vendar pa se lahko znatno zmanjan as uporabe baterije popravi tako, da se baterije dva do petkrat ponavljajoe napolnijo in uporabijo.

e je kljub ponavljajoem polnjenju in uporabi as baterije e vedno zelo kratek, baterije zavrzite in kupite nove.

POZOR Pri uporabi in vzdrevanju elektrinih orodjih je treba

upotevati varnostne uredbe in standarde, ki so doloene za vsako dravo.

Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko orodje HiKOKI Obvezno uporabljajte nae originalne akumulatorske baterije. Za varnost in pravilno delovanje naega akumulatorskega elektrinega orodja ne jamimo, e uporabljate baterije, ki jih ni izdelalo nae podjetje, in e baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele).

GARANCIJA Garantiramo za HiKOKI elektrina orodja v skladu z ustavno/ dravno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali pokodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritobe poljite sestavljeno elektrino orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaeni servis HiKOKI.

0000Book_DH18DBL.indb 129 2017/12/01 16:34:49

130

Slovenina

Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile doloene glede na EN60745 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipino vrednoten nivo jakosti hrupa: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

A tipino vrednoten nivo zvonega tlaka: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Nezanesljivost K: 3 dB (A).

Obvezna uporaba glunikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN60745.

Kladivno vrtanje v beton: Vrednost emisije vibracij ah, HD = 17,5 m/s2 (DH18DBL)

19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Nezanesljivost K = 1,5 m/s2

Enakovredna vrednost klesanja: Vrednost emisije vibracij ah, CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Nezanesljivost K = 1,5 m/s2

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti. OPOZORILO Emisija vibracij med dejansko uporabo elektrinega

orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, glede na nain uporabe orodja.

Prepoznajte varnostne ukrepe za zaito uporabnika, ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upotevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izkljueno, in ko orodje tee v prostem teku dodatno k asu zagona).

OPOMBA Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se speci kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

0000Book_DH18DBL.indb 130 2017/12/01 16:34:49

131

Slovenina

3) Osobn bezpenos a) Pri pouvan elektrickho nradia zostate

pozorn, sstrete sa na vykonvan prcu a pouvajte vetky zmysly.

Elektrick nradie nepouvajte ak ste unaven, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvka nepozornosti poas prce s elektrickm nradm me spsobi vne osobn poranenie.

b) Pouvajte osobn ochrann pracovn prostriedky. Vdy si nasate ochranu na oi.

Ochrann prostriedky, akmi s protiprachov maska, protimykov bezpenostn topnky, ochrann prilba alebo chrnie sluchu, ktor sa pouvaj pre patrin podmienky, znia vznik osobnch poranen.

c) Zabrte nemyselnmu spusteniu. Pred pripojenm k sieovmu zdroju a/alebo akumultoru, uchopenm alebo prenanm nradia sa uistite, e vypna je vo vypnutej polohe.

Prenanie nradia s prstom na vypnai alebo aktivovanie nradia elektrickm prdom, ke je spna v zapnutej polohe, privolva razy.

d) Pred zapnutm z elektrickho nradia odstrte vetky nastavovacie ke alebo skrutkovae.

Skrutkova alebo k, ktor zostal pripojen k otajcej sa asti elektrickho nradia me spsobi osobn poranenie.

e) Nezachdzajte prli aleko. Vdy si zachovajte sprvnu rovnovhu a zabezpete sprvny postoj.

Toto umon lepie ovldanie elektrickho nradia v neoakvanch situcich.

f) Vhodne sa oblete. Pri prci nenoste von odev alebo perky. Zabrte styku vlasov, obleenia a rukavc s pohybujcimi sa asami.

Von obleenie, perky alebo dlh vlasy sa mu zachyti do pohyblivch ast.

g) Ak je zariadenie vybaven na pripojenie vysvaa alebo vrecka na zachytvanie prachu, pripojte ich k nradiu a pri prci ich sprvne pouvajte.

Pouvanie zariaden na zachytvanie prachu me zni rizik spsoben prachom.

4) Pouvanie a starostlivos o elektrick nradie a) Elektrick nradie nepreaujte. Na prcu

pouvajte vdy nradie, ktor je na u uren. Sprvne elektrick nradie vykon prcu, na ktor je

uren lepie a bezpenejie. b) Nradie s pokodenm vypnaom, ktor sa

ned zapn alebo vypn, nepouvajte. Akkovek nradie, ktor neme by ovldan

vypnaom je nebezpen a mus sa opravi. c) Predtm, ako vykonte akkovek pravy,

vmenu prsluenstva alebo skr, ne elektrick nradie odlote, odpojte ho od zdroja napjania a/alebo akumultora.

Tieto preventvne bezpenostn opatrenia zniuj riziko nhodnho spustenia elektrickho nradia.

d) Neinn elektrick nradie skladujte mimo dosahu det a nedovote, aby toto elektrick nradie obsluhovali osoby, ktor nie s oboznmen s elektrickm nradm alebo s tmto nvodom.

V rukch nekolench osb je elektrick nradie nebezpen.

e) Vykonvajte drbu elektrickch nstrojov. Skontrolujte nesprvne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivch ast, pokodenie ast, alebo akkovek in okolnosti, ktor by mohli ovplyvni innos elektrickho nradia.

V prpade pokodenia muste da elektrick nradie pred alm pouitm opravi.

VEOBECN BEZPENOSTN VSTRAHY PRE ELEKTRICK NRADIE

VSTRAHA Pretajte si vetky bezpenostn vstrahy a vetky pokyny. Nedodranie vstrah a pokynov me vies k zasiahnutiu elektrickm prdom, poiaru a/alebo vnemu poraneniu. Vetky vstrahy a pokyny uschovajte pre mon potrebu v budcnosti.

Vraz elektrick nradie, ktor je uveden na vstrahch, oznauje vae elektrick nradie napjan zo siete (so sieovm kblom) alebo nradie napjan akumultorom (bez sieovho kbla). 1) Bezpenos na pracovisku

a) Svoje pracovisko udriavajte ist a dobre osvetlen.

Neporiadok a tmav plochy zvyuj pravdepodobnos razov.

b) Elektrick nradie nepouvajte vo vbunom prostred, ako naprklad v prtomnosti horavch kvapaln, plynov alebo prachu.

Elektrick nradie vytvra iskry, ktor mu zapli prach alebo vpary.

c) Poas prce s elektrickm nradm by sa mali okolostojaci a deti zdriava mimo elektrickho nradia.

Odvedenie pozornosti me spsobi neschopnos ovldania nradia.

2) Elektrick bezpenos a) Zstrka elektrickho nradia mus vyhovova

sieovej zsuvke. Zstrku nikdy a iadnym spsobom

neupravujte. V spojen s uzemnenm elektrickm nradm

nepouvajte iadne rozboovacie zsuvky. Neupravovan zstrky a sprvne vyhovujce

zsuvky znia riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

b) Zabrte telesnmu kontaktu s uzemnenmi povrchmi, akmi s trubky, raditory, sporky a chladniky.

Existuje zven riziko zasiahnutia elektrickm prdom v prpade, ak je vae telo uzemnen.

c) Elektrick nradie nevystavujte inkom daa alebo mokrho prostredia.

Pri vniknut vody do elektrickho nradia sa zvyuje riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

d) Kbel nepouvajte nesprvnym spsobom. Kbel nikdy nepouvajte na prenanie, ahanie a nradie neodpjajte od prvodu energie ahanm za kbel.

Kbel chrte pred teplom, olejom, ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa asami.

Pokoden alebo zamotan kble zvyuj riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

e) Pri pouvan elektrickho nradia vonku pouvajte predlovac kbel vhodn na pouitie vonku.

Pouvanie kbla vhodnho na pouvanie vonku zniuje riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

f) V prpade, ak je nevyhnutn pouva elektrick nradie vo vlhkom prostred, pouvajte prvod elektrickho prdu chrnen zariadenm pre zvykov prd (RCD).

Pouvanie RCD zniuje riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

(Preklad pvodnch pokynov)

0000Book_DH18DBL.indb 131 2017/12/01 16:34:49

132

Slovenina Mnoh nehody s spsoben prve nesprvne

udriavanm elektrickm nradm. f) Rezn nstroj udriavajte ostr a ist. Sprvne udriavan rezn nstroj s ostrmi britmi

je menej nchyln na zablokovanie a je ahie ovldaten.

g) Elektrick nradie, prsluenstvo, brity nradia at. pouvajte v slade s tmito pokynmi a berte do vahy pracovn podmienky a charakter vykonvanej prce.

Pouvanie elektrickho nradia na in, ne uren innosti me vies k vzniku nebezpench situci.

5) Starostlivos a pouvanie akumultorovho nradia a) Nabjajte len nabjakou, ktor uvdza vrobca. Nabjaka, ktor je vhodn pre jeden typ akumultora,

me predstavova riziko, ak sa pouije na nabjanie inho typu akumultora.

b) Elektrick nradie pouvajte len so peci cky urenm typom akumultorov.

Pouvanie inho typu akumultora me predstavova riziko poranenia a poiaru.

c) Ak sa akumultor nepouva, chrte ho pred kontaktom s kovovmi predmetmi, ako s kancelrske spony, mince, ke, klince, skrutky alebo in mal kovov predmety, ktor mu spsobi vzjomn prepojenie koncoviek.

Vzjomn skratovanie koncoviek akumultora me ma za nsledok popleniny alebo poiar.

d) Pri nesprvnych podmienkach pouvania me djs k unikaniu kvapaliny z akumultora. Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou. V prpade nhodnho kontaktu zasiahnut miesto oplchnite vodou. Ak kvapalina zasiahne oi, oplchnite ich vodou a vyhadajte lekrsku pomoc.

Kvapalina unikajca z akumultora me spsobi podrdenie alebo popleniny.

6) Servis a) Servis na svojom elektrickom nrad nechajte

vykonva len kvali kovanm personlom a pri pouit jedine originlnych nhradnch dielov.

Tm sa zabezpe zachovanie bezpenosti elektrickho nradia.

BEZPENOSTN OPATRENIA Zabrte prstupu det a nezainteresovanch osb. Ke nradie nepouvate, mali by ste ho uloi mimo dosahu det a nezainteresovanch osb.

BEZPENOSTN VSTRAHY PRE AKUMULTOROV VTACIE KLADIVO 1. Nasate si chrnie sluchu Prlin vystavenie hluku me spsobi stratu sluchu. 2. Pouvajte pomocn rukov (rukovte), ak s

dodan s nstrojom. Strata ovldania me spsobi poranenie osb. 3. Pri vykonvan innost, kedy by mohlo

prsluenstvo na rezanie prs do kontaktu so skrytm vedenm drte elektrick nradie za izolovan chopn povrchy.

Prsluenstvo na rezanie, ktor prde do kontaktu so "ivm vedenm" me spsobi "vodivos" nechrnench kovovch ast elektrickho nradia s dsledkom zasiahnutia obsluhy elektrickm prdom.

ALIE BEZPENOSTN VAROVANIA 1. Nedovote, aby sa do otvoru na pripojenie nabjatenej

batrie dostali akkovek cudzie teles. 2. Nabjaten batriu a nabjaku nikdy nerozoberajte. 3. Nabjaten batriu nikdy neskratujte. Skratovanie batrie

bude vies k vekmu elektrickmu prdu a prehriatiu. Nsledkom bude splenie alebo pokodenie batrie.

4. Batriu nehdte do oha. Ak batria hor, me explodova.

5. Ak pouvate tto jednotku nepretrite, me djs k jej prehriatiu, o vedie k pokodeniu motora a spnaa. Prestate ju pouva pribline na 15 mint.

6. Do ventilanch otvorov na nabjake nevkladajte iadne predmety. Ak do ventilanch otvorov vlote kovov predmety alebo horav materily, bude to vies k nebezpeenstvu poranenia elektrickm prdom alebo sa pokod nabjaka.

7. Ak je ivotnos alieho nabjania prli krtke na praktick pouitie, odneste batriu do predajne, v ktorej ste ju zakpili. Vyerpan batriu nelikvidujte.

8. Pred zaatm drvenia, tiepania alebo vtania do steny, podlahy alebo stropu poriadne skontrolujte, e sa vo vntri nenachdzaj elektrick kble alebo vodie.

9. Skontrolujte, i je vypna v polohe OFF (VYP.). Ak vlote batriu, ke je vypna v polohe ON (ZAP.), elektrick nradie zane okamite fungova, o me vies k vnym nehodm.

10. Poas alebo bezprostredne po innosti sa nedotkajte hrotu. Hrot sa poas prevdzky vemi zohreje, o me spsobi vne popleniny.

11. Hlavn rukov a bon rukov elektrickho nradia drte vdy pevne. V opanom prpade me vies reakcia k nepresnej a dokonca nebezpenej prevdzke.

12. Nasate si masku proti prachu Nevdychujte kodliv prach, ktor sa vytvra poas

vtacch alebo sekacch prc. Prach me ohrozi vae zdravie a zdravie okolostojacich osb.

13. Skontrolujte, i je batria naintalovan pevne. Ak je uvonen, mohla by vypadn a spsobi nehodu.

14. Aby sa predilo nehodm, uistite sa, e je spna vypnut a batria odstrnen pred vmenou prsluenstva, uskladnenm, prenanm alebo ak sa nradie nepouva.

15. Mont vrtka Aby ste predili nehodm, uistite sa, e je spna vypnut

a batria odstrnen. Ak pouvate nradie ako dltov vrtky, vrtky at.,

uistite sa, e pouvate originlne diely zhotoven naou spolonosou.

Vyistite stopku vrtka. Potiahnutm za vrtk skontrolujte zablokovanie. 16. Pkou pre nastavenie manipulujte len v prpade, ke

sa motor plne zastav. Ak manipulujete s pkou, km je motor v prevdzke, me to vies k neoakvanmu otaniu hrotu na nrad a spsobi tak raz. (Obr. 8)

17. Rotcia + prklep DH18DBQL: Pouvanie driaka vrtkov

(tandardn prsluenstvo) DH18DBML: Pouvanie driaka vrtkov

(tandardn prsluenstvo) Ak sa vrtk dotkne tye oceovej kontrukcie, okamite

sa zastav a vtacie kladivo sa zane ota. Preto pevne zatiahnite bon rukov, drte hlavn rukov a bon rukovte.

18. Len rotcia Na vtanie do dreva alebo kovu pomocou skuovadla a

adaptra na skuovadlo (doplnkov prsluenstvo). DH18DBQL: Pouvanie driaka skuovadla

(tandardn prsluenstvo) DH18DBDL: Bez pouitia jednotky vysvaa prachu

DH18DBML: Pouvanie driaka skuovadla (tandardn prsluenstvo) bez pouitia jednotky vysvaa prachu

0000Book_DH18DBL.indb 132 2017/12/01 16:34:50

133

Slovenina Pouitm nadmernej sily sa prca sce urchli, ale

pokodzuje sa hrot vrtka a navye sa zniuje ivotnos vtaky.

Pri vyahovan vtaky z vtanho otvoru sa vrtky mu odlomi. Pri vyahovan je dleit poui rzny pohyb.

Nevtajte kotviace otvory alebo otvory do betnu so zariadenm nastavenm len na rotan funkciu.

Nepouvajte prklepov vtaku nastaven na rotan a sekac reim, ak je pouit skuovadlo a adaptr skuovadla. Mohlo by to vrazne skrti ivotnos kadej siastky zariadenia.

19. Len model s prklepom DH18DBQL: Pouvanie driaka vrtkov

(tandardn prsluenstvo) DH18DBDL: Bez pouitia jednotky vysvaa prachu

DH18DBML: Pouvanie driaka vrtkov (tandardn prsluenstvo) bez pouitia jednotky vysvaa prachu

20. Nepozerajte sa priamo do svetla. Takto innos me spsobi poranenie o.

Utrite vetky neistoty alebo pinu prilepen k oovke LED svetla jemnou handrikou, priom dvajte pozor, aby ste oovku nepokriabali.

krabance na oovke LED svetla mu spsobi znenie jasu.

Poas intalovania jednotky vysvaa prachu sa LED svetlo nerozsvieti.

UPOZORNENIE OHADNE LTIOVO- INOVCH BATRI Kvli predeniu ivotnosti je ltiovo-inov batria vybaven ochrannou funkciou, ktor preru vkon. V niie uvedench prpadoch 1 a 3 sa motor poas pouvania vrobku zastav dokonca aj vtedy, ke potiahnete vypna. Nejde o chybu, je to vsledok ochrannej funkcie. 1. Motor sa zastav, ke sa vybije batria. V takomto prpade ju okamite nabite. 2. Motor sa me zastavi v prpade preaenia nradia.

V takomto prpade uvonite vypna nradia a odstrte prinu preaenia. Nsledne ho budete mc op poui.

3. Batriov pohon sa me zastavi, ak pri preaen djde k prehrievaniu batrie.

V takomto prpade prestate batriu pouva a nechajte ju vychladn. Nsledne ho budete mc op poui.

Okrem toho, berte na zrete nasledujce vstrahy a upozornenia. VSTRAHA Aby ste zabrnili vytekaniu kvapaliny z batrie, generovaniu tepla, unikaniu dymu, vbuchu a vznieteniu, dodriavajte nasledujce bezpenostn opatrenia. 1. Nedovote, aby sa na batrii zachytvali kovov piliny a

prach. Nedovote, aby poas prce padali na batriu kovov

piliny a prach. Uistite sa, e sa na batrii nenazbierali kovov piliny

a prach, ktor padaj na elektrick nradie poas prce. Nepouvan batriu neskladujte na mieste s vskytom

kovovch piln a prachu. Pred uskladnenm z batrie odstrte kovov piliny a

prach, ktor sa mohli na nej zachyti a neskladujte ju spolu s kovovmi sasami (skrutky, klince, apod.).

2. Batriu neprepichujte ostrmi predmetmi, ako s naprklad klince, neudierajte po nej kladivom, nestpajte na u, nehdte ju, ani ju nevystavujte silnm fyzickm nrazom.

3. Oividne pokoden alebo zdeformovan batriu nepouvajte.

4. Batriu nepouvajte s opanou polaritou. 5. Nepripjajte priamo k elektrickej zsuvke ani k zsuvke

zapaovaa vo vozidle.

6. Batriu nepouvajte na in, ako stanoven ely. 7. Ak sa batria nenabije ani po uplynut zadanej doby na

nabjanie, okamite prestate s alm nabjanm. 8. Batriu nevystavujte inkom vysokch teplt ani

vekho tlaku, ani ju nevkladajte do mikrovlnnej rry, suiky alebo vysokotlakovej ndoby.

9. Ke djde k unikaniu tekutiny, alebo ak zactite odporn zpach, batriu okamite odneste mimo oha.

10. Batriu nepouvajte na miestach, kde dochdza ku generovaniu silnej statickej elektriny.

11. Ak poas pouvania, nabjania alebo skladovania dochdza k unikaniu tekutiny z batrie, ak zactite odporn zpach, alebo ak dochdza ku generovaniu tepla, zmene farby, deformcim alebo k omukovek netandardnmu, batriu okamite vyberte z nradia alebo z nabjaky a prestate ju pouva.

UPOZORNENIE 1. Ak sa tekutina unikajca z batrie dostane do o, oi

si nechajte a dkladne si ich vyplchnite erstvou istou vodou, ako je pitn voda z vodovodu a okamite vyhadajte lekrsku pomoc.

Ak nevyhadte oetrenie, tekutina me spsobi problmy zraku.

2. Ak sa tekutina dostane na kou alebo odev, okamite ich dkladne umyte alebo oistite istou vodou, ako je pitn voda z vodovodu.

Existuje monos, e me djs k podrdeniu pokoky. 3. Ak pri prvotnom pouvan akumultora zistte

vskyt hrdze, odporn zpach, prehrievanie, stratu farby, deformcie a/alebo in nezrovnalosti, batriu nepouvajte a vrte ju predajcovi alebo dodvateovi.

VSTRAHA Ak sa do svorky ltiovo-inovej batrie dostane vodiv cudzie teleso, batria me zoskratova a spsobi poiar. Pri uskladovan ltiovo-inovej batrie urite dodriavajte nasledovn pravidl. Do skladovacej skrinky nevkladajte vodiv odrezky,

klince ani drty, ako je naprklad oceov drt a meden drt.

Aby ste predili zoskratovaniu, vlote batriu do nstroja alebo pri uskladnen pevne zalote kryt batrie, a km nevidte ventiltor.

PREPRAVA TKAJCA SA LTIOVO- INOVCH BATRI Pri preprave ltiovo-inovej batrie dodriavajte nasledovn opatrenia. VSTRAHA Pri organizovan prepravy ohlste prepravnej spolonosti, e balenie obsahuje ltiovo-inov batriu, informujte ju o vstupnom vkone a postupujte poda pokynov prepravnej spolonosti. Ltium-inov batrie, ktor prekrauj vkon 100 Wh,

s pri transporte oznaen ako nebezpen tovar, ktor vyaduje pecilne aplikan postupy.

Pri preprave do zahraniia muste vyhovie medzinrodnm zkonom, pravidlm a predpisom cieovej krajiny.

Wh Vstupn vkon

2 a 3-miestne slo

0000Book_DH18DBL.indb 133 2017/12/01 16:34:50

134

Slovenina

SYMBOLY VSTRAHA Niie s zobrazen symboly, ktor sa v prpade

strojnho zariadenia pouvaj. Pred pouitm nradia sa oboznmte s vznamom tchto symbolov.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Akumultorov vtacie kladivo

Aby sa znilo riziko zranenia, mus si uvate preta nvod na obsluhu.

Iba pre krajiny E Elektrick nradie nelikvidujte spolu s domcim odpadom! Aby ste dodrali ustanovenia eurpskej smernice 2002/96/ES o odpadovch elektrickch a elektronickch zariadeniach a jej implementciu v zmysle nrodnej legislatvy, je potrebn elektrick nradie po uplynut jeho doby ivotnosti separova a dorui na environmentlne prijaten miesto recyklovania.

V Menovit naptie

n0 Vonoben otky

Bpm Nrazy pri plnom zaaen

max Max. priemer vtanho otvoru

kg Hmotnos (v slade s postupom EPTA 01/2003)

Betn

Oce

Drevo

Skrutka do dreva

Len funkcia prklepu

Len funkcia rotcie

Funkcia rotcie a prklepu

Zapnutie

Vypnutie

Odpojte akumultor

Otanie v smere hodinovch ruiiek

Otanie proti smeru hodinovch ruiiek

Spna kontrolky zostvajcej kapacity batrie

Zostvajca kapacita batrie je takmer nulov. o najskr dobite batriu

Zostvajca kapacita batrie je polovin Zostvajca kapacita batrie je dostaton

TANDARDN PRSLUENSTVO Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie prsluenstvo, ktor je uveden na strane 177.

tandardn prsluenstvo podlieha zmenm bez predchdzajceho oznmenia.

POUITIE Funkcia rotcie a prklepu Vtanie kotviacich otvorov Vtanie otvorov do betnu Vtanie otvorov do obkladovch krytn Len funkcia rotcie (bez pouitia jednotky vysvaa prachu) Vtanie do ocele alebo dreva

(s doplnkovm prsluenstvom) Uahovanie strojovch skrutiek a skrutiek do dreva

(s doplnkovm prsluenstvom) Len funkcia prklepu (bez pouitia jednotky vysvaa prachu) Sekanie do betnu s nzkym vkonom, hbenie zrezov a

brsenie.

TECHNICK PARAMETRE Technick parametre tohto stroja s uveden v tabuke na strane 177. POZNMKA Vzhadom na pokraujci program vskumu a

vvoja v spolonosti HiKOKI si vyhradzujeme prvo zmien tu uvedench technickch parametrov bez predchdzajceho upozornenia.

NABJANIE Pred pouitm elektrickho nradia nabite batriu nasledovne. 1. Napjac kbel nabjaky pripojte k zsuvke. Po pripojen zstrky nabjaky k zsuvke zane blika

kontrolka naerveno (v 1-sekundovch intervaloch). 2. Vlote batriu do nabjaky. Batriu pevne vlote do nabjaky tak, ako je to zobrazen

na obr. 2. 3. Nabjanie Pri vkladan batrie do nabjaky sa spust nabjanie a

kontrolka bude nepretrite svieti naerveno. Po plnom nabit batrie zane kontrolka blika na

erveno. (V 1-sekundovch intervaloch) (Pozrite si Tabuku 1)

Vznam svetla kontrolky Vznamy svetla kontrolky s uveden v tabuke 1, a to

poda stavu nabjaky alebo nabjatenej batrie.

0000Book_DH18DBL.indb 134 2017/12/01 16:34:50

135

Slovenina Tabuka 1

Vznamy svetla kontrolky

Kontrolka (erven)

Pred nabjanm Blik Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)

Poas nabjania Svieti Svieti nepreruovanie

Nabjanie je dokonen Blik

Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)

Prehrievanie v pohotovostnom reime

Blik Svieti na 1 sekundu. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)

Batria je prehriata. Ned sa nabi. (Nabjanie sa zane po vychladnut batrie)

Nabjanie nie je mon Mihoce sa

Zasvieti na 0,1 sekundy. Nesvieti na 0,1 sekundy. (zhasne raz za 0,1 sekundy) Porucha batrie alebo

nabjaky

Zleitosti tkajce sa teplt a doby nabjania batrie. Teploty a doba nabjania bud tak, ako je uveden v

Tabuke 2

Tabuka 2 Nabjaka

Batria UC18YFSL

Nabjacie naptie V 14,4 18 Hmotnos kg 0,5 Teploty, pri ktorch mono batriu nabja 0 oC 50 oC

Doba nabjania pre kapacitu batrie pribl. (Pri 20 oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min.

22 30 35 45 60 75

Poet lnkov batrie 4 10

POZNMKA Doba nabjania sa me li poda teploty a naptia

zdroja napjania. UPOZORNENIE Pri nepretritom pouvan nabjaky na batrie sa

nabjaka na batrie zohreje, o me predstavova prinu porch. Po dokonen nabjania pokajte pred alm nabjanm 15 mint.

4. Odpojte napjac kbel nabjaky zo zsuvky. 5. Nabjaku pevne uchopte a vytiahnite batriu. POZNMKA Po pouit nezabudnite z nabjaky vybra batriu

a potom ju odlote. UPOZORNENIE Ak je batria nabjan, ke je horca z dvodu, e bola dlho

vystaven priamemu slnenmu svetlu alebo z dvodu, e bola jednoducho pouvan, kontrolka nabjaky sa na 1 sekundu rozsvieti a 0,5 sekundy nesvieti (na 0,5 sekundy sa vypne). V takom prpade nechajte batriu najskr vychladn a a potom ju zanite nabja.

Ke kontrolka blik (v 0,2 sekundovch intervaloch), skontrolujte, i sa v konektore batrie na nabjake nenachdzaj cudzie predmety, a vyberte ich. Ak nenjdete iadne cudzie predmety, pravdepodobne dolo k poruche batrie alebo nabjaky. Odneste ich do autorizovanho servisnho strediska.

Kee vstavan mikropota potvrd vybratie batrie nabjanej pomocou nabjaky a pribline po 3 sekundch, pokajte aspo 3 sekundy, km batriu znova vlote a budete pokraova v nabjan. Ak batriu znova vlote do 3 seknd, nemus sa sprvne nabi.

Ak kontrolka neblik naerveno (kad sekundu), aj napriek tomu, e je kbel nabjaky pripojen k napjaniu, me to znamena, e je aktivovan ochrann obvod nabjaky.

Odpojte kbel alebo zstrku od napjania a optovne pripojte po pribline 30 sekundch. Ak toto nie je prina a kontrolka bude blika naerveno (kad sekundu), odneste prosm nabjaku do autorizovanho servisnho strediska spolonosti HiKOKI.

0000Book_DH18DBL.indb 135 2017/12/01 16:34:50

136

Slovenina

MONT A OBSLUHA innos Obrzok Strana

Vyberanie vkladanie batrie 1 178 Nabjanie 2 178 Indiktor zostvajcej kapacity batrie 3 178 Intalcia/Odstraovanie bonej rukovte 4 178

Systm upnania vtacieho nradia SDS-plus 5 179

Systm odopnania vtacieho nradia SDS-plus 6 179

Vber smeru rotcie 7 179 Vber prevdzkovho reimu 8 179 Nastavenie hbky vtania 9 179 Zmena polohy seka 10 179 Odstrnenie driaka vrtka (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Vloenie driaka vtacieho skuovadla (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Upnanie valcovch nstavcov (DH18DBQL, DH18DBML) 13 180

Prevdzka spnaa 14 180 Pouvanie LED kontrolky 15 180 istenie priestoru pre intalciu batrie 16 180

Vber prsluenstva 181, 182

* Ak je ak vytiahnu upnaciu hlavicu na vrtk alebo driak vrtku, vyrovnajte meniacu pku so znakou a otote poistn svorku.

Podrobn informcie o tom, ako pouva jednotku vysvaa prachu, njdete v samostatnom nvode na obsluhu dodvanom s tmto nstrojom. (DH18DBDL/DH18DBML)

OVLDANIE REAKTVNEJ SILY Tento vrobok je vybaven funkciou Reactive Force Control (RFC), ktor redukuje trhav pohyby vznikajce v tele nstroja. Ak sa hrot nstroja nhle prea, akkovek klbanie tela nstroja sa zni aktivciou klznej spojky alebo sa zastav motor za pomoci idla vstavanho do tela nstroja. Ak sa motor zastav kvli preaeniu, ktor zistila riadiaca jednotka, bude to indikova blikajca kontrolka stavu nabitia batrie pri potiahnut spnaa. (Obr. 17) Pretoe funkcia RFC sa nemus aktivova alebo jej vkon me by nedostaton v zvislosti od pracovnho prostredia a podmienok, dajte pozor, aby ste pri prevdzke nhle nepreaili epe nstroja.

Mon priny nhleho preaenia 1 Zadrhvanie vrtka nstroja do materilu 2 Nraz na klince, kov alebo in tvrd predmety 3 lohy, ktor zahaj penie alebo pouitie

akhokovek nadmernho tlaku at. Taktie in, ktor zahaj kombinciu vyie uvedench prin.

Ke sa spust ovldanie reaktvnej sily (RFC) Ak sa spus RFC a motor sa zastav, nradie vypnite a pred

pokraovanm v innosti odstrte prinu preaenia.

Obr. 17

MAZANIE Pre tto vtaku je vhodn mazivo s nzkou viskozitou, ktor vydr dlh dobu bez vmeny. V prpade akhokovek niku maziva cez uvonen skrutku poiadajte najbliie servisn stredisko o vmenu maziva. alie pouvanie vtacieho kladiva napriek nedostatku maziva spsobuje jeho pokodenie a skrtenie ivotnosti. UPOZORNENIE Toto zariadenie vyaduje pecilne mazivo. Preto by

pouitie inho maziva mohlo pokodi jeho funknos. Na vmenu maziva vyuite sluby jednho z naich servisnch stredsk.

DRBA A KONTROLA UPOZORNENIE Pred vykonanm drby a kontroly sa uistite, i ste vypli

spna a vybrali batriu. 1. Kontrola nstroja Kee otupenie nstroja zni vkonnos a spsobuje

poruchu motora, nstroj naostrite alebo vymete hne, ako si vimnete opotrebovanie.

2. Kontrola montnych skrutiek Vetky montne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite

sa, e s riadne dotiahnut. Ak je ktorkovek skrutka uvonen, okamite ju dotiahnite. Nedodranie tohto pokynu me vies k vnemu nebezpeenstvu.

3. drba motora Vinutie motora je jasnm srdcom elektrickho

nstroja. Vykonvajte dkladn kontrolu vinutia, i nie je pokoden a/alebo zvlhnut od oleja alebo vody.

4. istenie vonkajku Ak sa elektrick nradie zneist, utrite ho mkkou,

suchou tkaninou alebo tkaninou navlhenou v mydlovej vode. Nepouvajte chlrov rozpadl, benzn ani riedidl na farby, pretoe rozpaj plasty.

5. istenie priestoru pre intalciu batrie Po vtan betnu, ak djde k nahromadeniu betnovho

prachu na terminloch alebo v oblasti, kde sa batria ke vo vntri priestoru pre intalciu batrie, pred pouitm nstroja oistite nahromaden prach suchou handrou. (Obr. 16)

Po isten tie skontrolujte, i je mon batriu hladko naintalova a vybra z nradia.

UPOZORNENIE Pouvanie nradia, ke je batria pokryt betnovm

prachom, me ma za nsledok nehody, ako je padanie batrie poas pouvania.

Okrem toho takto pouitie me spsobi poruchu alebo zlyhanie kontaktov medzi batriou a terminlmi.

6. Skladovanie Elektrick nradie skladujte na miestach s teplotou do

40 C a mimo dosahu det.

0000Book_DH18DBL.indb 136 2017/12/01 16:34:51

137

Slovenina POZNMKA Skladovanie ltiovo-inovch batri Pred skladovanm ltiovo-inovch batri sa presvedite,

e s plne nabit. Dlhodob skladovanie (3 mesiace alebo viac) batri s

nzkou rovou nabitia me vies k zhoreniu vkonu, viditenmu skrteniu asu pouvania batri alebo k stavu, e sa batrie rchlo vybij.

Viditene skrten as pouvania batri vak mono predi pomocou dvoch a piatich cyklov nabitia a pouvania batri a do ich vybitia.

Ak sa as pouvania batrie extrmne skrti napriek opakovanmu nabjaniu a pouvaniu, povaujte batrie za plne vybit a zakpte nov batrie.

UPOZORNENIE V rmci prevdzkovania alebo drby elektrickho

nradia je nutn dodriava bezpenostn nariadenia a normy platn v patrinej krajine.

Dleit upozornenie ohadne batri pre elektrick akumultorov nradie znaky HiKOKI Vdy pouvajte jednu nami navrhnut originlnu batriu. Ak budete pouva batrie, ktor s in, ako batrie navrhnut naou spolonosou, alebo ak djde k rozobratiu alebo prave batrie (ako je rozobratie a vmena lnkov alebo inch internch dielov), nememe vm zarui bezpenos a vkon nho akumultorovho nradia.

ZRUKA Garantujeme, e elektrick nradie znaky HiKOKI vyhovuje zkonnm/nrodnm nariadeniam. Tto zruka sa nevzahuje na poruchy alebo pokodenia, ktor s spsoben nesprvnym pouvanm, zlm zaobchdzanm alebo tandardnm opotrebovanm a odrenm. V prpade reklamcie dorute elektrick nradie v nerozobratom stave spolu so ZRUNM LISTOM, ktor njdete na konci tohto nvodu na obsluhu, do autorizovanho servisnho strediska spolonosti HiKOKI.

Informcie ohadne vzduchom prenanho hluku a vibrci Nameran hodnoty boli stanoven poda normy EN60745 a deklarovan poda ISO 4871.

Nameran ven rove hladiny akustickho vkonu A: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Nameran ven rove hladiny akustickho tlaku A: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Odchlka K: 3 dB (A).

Pouvajte chrnie sluchu.

Vsledn celkov hodnoty pre vibrcie (suma pre trojosov vektor) stanoven poda EN60745.

Prklepov vtanie do betnu: Hodnota vibranch emisi ah, HD =

17,5 m/s2 (DH18DBL) 19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Odchlka K = 1,5 m/s2

Ekvivalentn hodnoty pre sekanie: Hodnota vibranch emisi ah, CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Odchlka K = 1,5 m/s2

Deklarovan hodnota vibrci bola nameran v slade so tandardnou skobnou metdou a me sa poui na porovnvanie jednho nradia s druhm. Me sa taktie poui na predben posdenie expozcie. VSTRAHA Hodnota emisie vibrci poas skutonho pouvania

elektrickho nradia sa me odliova od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na zklade spsobu, akm sa nradie pouva.

Vyznate bezpenostn opatrenia s cieom chrni obsluhu, ktor sa zakladaj na odhade expozcie v rmci skutonch podmienok pouvania (berc do vahy vetky sasti prevdzkovho cyklu, ako s doby vypnutia nradia a doby vonobehu nradia, ktor s doplnkom doby spustenia nradia).

POZNMKA Vzhadom na pokraujci program vskumu a vvoja v spolonosti HiKOKI si vyhradzujeme prvo zmien tu uvedench technickch parametrov bez predchdzajceho upozornenia.

0000Book_DH18DBL.indb 137 2017/12/01 16:34:51

138

f) , (RCD) .

.

3) a) ,

.

, , , .

.

b) . .

, , , , , , .

c) . , , / , .

, , .

d) , .

, , .

e) . .

- .

f) . . , .

, .

g) , , .

.

4) a) .

.

- .

b) , .

, , .

. , / . .

" ", , ( ) , () . 1)

a) .

.

b) , , .

, .

c) .

.

2) a)

.

.

. ,

.

b) , , .

, .

c) .

.

d) . , .

, , .

.

e) , , .

, , .

( )

0000Book_DH18DBL.indb 138 2017/12/01 16:34:51

139

c)

/ , , .

.

d) , , , .

.

e) . , , .

, .

.

f) .

, , -.

g) , , .., , , .

, , , .

5) a)

, . ,

, , .

b) .

.

c) , , , , , , .

.

d) , ; . , . , .

.

6) a)

, .

.

. , .

1. .

. 2. (),

.

. 3. ,

, .

, .

1.

. 2.

. 3. .

. .

4. . .

5. . , 15 .

6. . .

7. , , . .

8. , , , , .

9. , . , ON, , .

10. . .

0000Book_DH18DBL.indb 139 2017/12/01 16:34:51

140

11.

. .

12. . ,

. , .

13. , . - , .

14. , , , , , .

15. , ,

. ,

, , , .

. ,

. 16. ,

. , . (. 8)

17. DH18DBQL:

( ) DH18DBML:

( )

, , . , .

18.

( ).

DH18DBQL: ( )

DH18DBDL:

DH18DBML: ( )

- , .

. .

, .

, . .

19. , DH18DBQL:

( ) DH18DBDL:

DH18DBML:

( )

20. . .

LED , .

LED - .

LED , .

- - , . 1 3, -, , , . , . 1. ,

. , . 2. ,

. , . .

3. , .

, , . .

, , . , , , , , . 1. ,

. ,

. ,

. ,

.

, , (, .).

2. , , , .

3. .

4. . 5.

, .

6. , .

7. , , .

8. , , .

9. , .

0000Book_DH18DBL.indb 140 2017/12/01 16:34:51

141

10. ,

. 11. , ,

, , , .

1. ,

, , . , .

, .

2. , , . , .

.

3. , , , , / , , .

, , - , . - .

, .

, , .

- - , . , - , , . - ,

100 Wh, .

, .

Wh

2 3

. ,

, .

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: , . ! 2002/96/EC , , .

V n0

Bpm

max , .

kg ( EPTA- 01/2003)

. . .

0000Book_DH18DBL.indb 141 2017/12/01 16:34:51

142

(1 ) , . 177.

.

( )

( ) ,

( ) ( ) ,

.

. 177. -

HiKOKI, .

, . 1.

. ,

( 1 .).

2. . ,

. 2. 3. ,

, .

, . ( 1-) ( 1)

,

1, .

1

()

0,5 . 0,5 . ( 0,5 )

0,5 . 0,5 . ( 0,5 )

1 . 0,5 . ( 0,5 )

. . ( )

0,1 . 0,1 . ( 0,1 .)

0000Book_DH18DBL.indb 142 2017/12/01 16:34:52

143

.

, 2

2

UC18YFSL

V 14,4 18

0,5 ,

0oC 50oC

. ( 20oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

. . . . . .

22 30 35 45 60 75

4 10

.

, . , 15 .

4. .

5. .

,

. ,

, 1 0,5 (. 0,5 ). , .

( 0,2 ), . , . .

- 3 , , , , , 3 . 3 , .

( ), , , .

, 30 . ( ), HiKOKI.

1 178

2 178 3 178 / 4 178

SDS-plus 5 179

SDS-plus 6 179

7 179 8 179 9 179

10 179 (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

(DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

(DH18DBQL, DH18DBML)

13 180

14 180 LED 15 180

16 180

181, 182

* , .

, , . (DH18DBDL / DH18DBML)

Reactive Control Force (RFC), . , , . , , , . (. 17) RFC , , .

0000Book_DH18DBL.indb 143 2017/12/01 16:34:52

144

1 2 , 3 ,

.. , .

(RFC)

, , .

. 17

, . , - , . - .

. .

,

. 1.

, .

2.

, . , . .

3. "" .

, / .

4. ,

, . , , , .

5. ,

, , , . (. 16)

, , , .

,

, , .

, .

6.

40 , . - . , -

, . (3 )

, .

, , .

, , .

.

HiKOKI , . , , , ( ).

HiKOKI . , , . , , , , , , HiKOKI.

0000Book_DH18DBL.indb 144 2017/12/01 16:34:53

145

EN60745 ISO 4871.

A- : 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

A- : 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

K : 3 dB (A).

.

( ) EN60745.

: ah, HD =

17,5 / (DH18DBL) 19,0 / (DH18DBQL) 14,5 / (DH18DBDL) 14,5 / (DH18DBML)

K = 1,5 /2

: ah, CHeq =

8,6 / (DH18DBL) 12,3 / (DH18DBQL)

K = 1,5 /2

. .

, .

, ( , , ).

- HiKOKI, .

0000Book_DH18DBL.indb 145 2017/12/01 16:34:53

146

Srpski

b) Koristite linu zatitnu opremu. Uvek nosite zatitu za oi.

Zatitna oprema kao to je maska za prainu, neklizajua radna obua, lem i zatita za sluh, koja se koristi u odgovarajuim uslovima, smanjie opasnost od povreivanja.

c) Onemoguite sluajno ukljuivanje. Pre prikljuivanja na izvor napajanja i/ili baterije, uzimanja ili prenoenja alata, proverite da li se prekida nalazi u poloaju iskljueno.

Prenoenje elektrinog alata sa prstom na prekidau ili ukljuivanje napajanja alata dok je prekida u poloaju ukljueno moe dovesti do nesree.

d) Pre ukljuivanja elektrinog alata uklonite klju za podeavanje.

Klju koji je ostao privren na rotacionom delu elektrinog alata moe da nanese povrede.

e) Nemojte se istezati. Sve vreme odravajte dobar oslonac i ravnoteu.

Zahvaljujui tome imaete bolju kontrolu nad elektrinim alatom u neoekivanim situacijama.

f) Nosite odgovarajuu odeu. Nemojte da nosite iroku odeu ili nakit. Kosu, odeu i rukavice drite podalje od pokretnih delova.

Pokretni delovi mogu da zahvate iroku odeu, nakit ili dugu kosu.

g) Ako ureaj ima prikljuak za posudu za izvlaenje i prikupljanje praine, postarajte se da ona bude ispravno prikljuena i koriena.

Upotrebom posude za prikupljanje praine mogu da se smanje opasnosti povezane s prainom.

4) Upotreba i odravanje elektrinog alata a) Nemojte koristiti elektrini alat na silu. Koristite

elektrini alat koji odgovara poslu koji elite obaviti.

Odgovarajuim elektrinim alatom posao ete obaviti bolje i bezbednije pri brzini za koju je predvien.

b) Nemojte da koristite elektrini alat ako ne moete da ga ukljuite i iskljuite prekidaem.

Svaki elektrini alat kojim ne moe da se upravlja prekidaem predstavlja opasnost i mora biti popravljen.

c) Izvucite utika iz izvora napajanja i/ili uklonite bateriju iz elektrinog alata pre vrenja bilo kakvih podeavanja, menjanja pribora ili odlaganja elektrinog alata.

Ove preventivne mere bezbednosti smanjuju opasnost od sluajnog ukljuivanja elektrinog alata.

d) Nekorieni elektrini alat odloite van domaaja dece i nemojte dozvoliti da ga koriste osobe koje nisu upoznate s njim ili ovim uputstvima.

Elektrini alat je opasan u rukama osoba koje ne znaju kako se on koristi.

e) Odravajte elektrini alat. Proverite da li su pokretni delovi dobro nameteni i privreni, da li ima delova koji su polomljeni ili postoji neko stanje koje moe uticati na rad elektrinog alata.

Ako je oteen, elektrini alat treba popraviti pre upotrebe.

Mnoge nezgode su izazvane elektrinim alatom koji nije dobro odravan.

f) Alate za seenje odravajte otrim i istim. Manja je verovatnoa da e se zaglaviti ispravno

odravani alat za seenje sa naotrenim otricama i takav alat je lake kontrolisati.

g) Elektrini alat, pribor, rezne ploice itd. koristite u skladu sa ovim uputstvima, uzimajui u obzir uslove rada i posao koji treba obaviti.

Korienje elektrinog alata za namene za koje nije predvien moe prouzrokovati opasne situacije.

OPTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRINI ALAT

UPOZORENJE Proitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva. Propust da se slede upozorenja i uputstva moe da izazove strujni udar, poar i/ili teke povrede. Sauvajte sva upozorenja i uputstva za buduu upotrebu.

Izraz elektrini alat u ovim upozorenjima odnosi se na elektrini alat napajan iz mree (pomou kabla) ili na alat napajan iz baterije (bez kabla). 1) Bezbednost radnog podruja

a) Radno podruje odravajte istim i dobro osvetljenim.

Zbog zakrenog ili mranog prostora mogu se dogoditi nesree.

b) Elektrinim alatom nemojte da rukujete u eksplozivnoj atmosferi, na primer u prisustvu zapaljivih tenosti, gasova ili praine.

Elektrini alati stvaraju varnice koje mogu da zapale prainu ili isparenja.

c) Decu i posmatrae drite podalje dok rukujete elektrinim alatom.

Zbog ometanja moete da izgubite kontrolu nad njim. 2) Elektrina bezbednost

a) Utikai elektrinog alata moraju da odgovaraju utinici.

Nikada ni na koji nain nemojte da prepravljate utika.

Nemojte da koristite nikakve adaptere za utikae dok rukujete uzemljenim elektrinim alatom.

Utikai koji nisu prepravljani i odgovarajue utinice smanjie opasnost od strujnog udara.

b) Izbegavajte kontakt sa uzemljenim povrinama kao to su cevi, radijatori, poreti ili friideri.

Opasnost od strujnog udara se poveava ako vam je telo uzemljeno.

c) Elektrini alat nemojte da ostavljate na kii ili izloenog vlazi.

Voda koja prodre u elektrini alat poveae opasnost od strujnog udara.

d) Nemojte da zloupotrebljavate kabl. Kabl nikada nemojte da koristite da biste nosili, vukli ili iskljuivali iz struje elektrini alat.

Kabl drite podalje od toplote, ulja, otrih ivica ili pokretnih delova.

Oteeni ili upetljani kablovi poveavaju opasnost od strujnog udara.

e) Kada elektrini alat koristite napolju, koristite produni kabl koji je predvien za spoljnu upotrebu.

Korienjem kabla koji je predvien za spoljnu upotrebu smanjuje se opasnost od strujnog udara.

f) Ako nije mogue izbei upotrebu elektrinog alata na vlanom mestu, koristite napajanje zatieno zatitnom strujnom sklopkom (RCD).

Korienjem RCD-a smanjuje se opasnost od strujnog udara.

3) Lina bezbednost a) Kada rukujete elektrinim alatom budite na

oprezu, pazite ta radite i koristite zdrav razum. Nemojte da koristite elektrini alat kada ste

umorni ili ako ste pod uticajem droge, alkohola ili lekova.

Trenutak nepanje tokom upotrebe elektrinog alata moe dovesti do teke povrede.

(Prevod originalnog uputstva)

0000Book_DH18DBL.indb 146 2017/12/01 16:34:53

147

Srpski 5) Upotreba i odravanje alata s baterijom

a) Dopunjavajte iskljuivo punjaem koji je predvideo proizvoa.

Punja koji je predvien za jednu bateriju moe da izazove opasnost od poara kada se koristi za drugu bateriju.

b) Koristite elektrini alat iskljuivo sa konkretno predvienim baterijama.

Korienje bilo koje druge baterije moe izazvati opasnost od povreivanja i poara.

c) Kada se baterija ne koristi, drite je podalje od metalnih predmeta kao to su spajalice, novii, kljuevi, ekseri, zavrtnji ili drugi mali metalni predmeti koji mogu napraviti spoj izmeu dva kontakta.

Stvaranje kratkog spoja izmeu kontakta na bateriji moe da izazove opekotine ili poar.

d) U uslovima pogrenog korienja, tenost moe da iscuri iz baterije; izbegavajte kontakt. Ako do kontakta sluajno doe, isperite vodom. Ako vam tenost dospe u oi, potraite i pomo lekara.

Tenost iscurela iz baterije moe da izazove iritaciju ili opekotine.

6) Servisiranje a) Servisiranje vaeg elektrinog alata prepustite

strunom serviseru koji e koristiti iskljuivo identine rezervne delove.

Time e se ouvati bezbednost elektrinog alata. MERE PREDOSTRONOSTI Decu i nemone osobe drite podalje. Kada se ne koristi, alat treba drati van domaaja dece i nemonih osoba.

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA BEINI ROTACIONI EKI 1. Nosite zatitu za ui Izloenost buci moe izazvati gubitak sluha. 2. Koristite pomonu(e) ruku(e), ako su isporuene

uz alat. Gubitak kontrole moe da izazove povreivanje. 3. Drite elektrini alat za izolovane rukohvate kada

tokom izvoenja radova pribor za seenje moe doi u kontakt sa skrivenim icama.

Pribor za seenje i drai koji dou u kontakt sa icom pod naponom mogu da prenesu napon do nepokrivenih metalnih delova elektrinog alata zbog ega rukovalac moe da doivi strujni udar.

DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 1. Nemojte dozvoliti da strani predmeti dospeju u otvor za

prikljuivanje punjive baterije. 2. Nikada nemojte da rastavljate punjivu bateriju i punja. 3. Nikada nemojte da pravite kratak spoj na punjivoj

bateriji. Izazivanje kratkog spoja e stvoriti jaku struju i pregrevanje. Posledice e biti opekotine ili oteenje baterije.

4. Bateriju nemojte bacati u vatru. Baterija koju zahvati vatra moe da eksplodira.

5. Pri neprekidnoj upotrebi ove jedinice, jedinica se moe pregrejati, to moe dovesti do oteenja motora i prekidaa. Molimo ostavite ga bez da ga upotrebljavate otprilike 15 minuta.

6. Nemojte da gurate predmete u ventilacione otvore na punjau. Guranjem metalnih ili zapaljivih predmeta u ventilacione otvore na punjau nastae opasnost od strujnog udara ili oteenje punjaa.

7. Odnesite bateriju u prodavnicu u kojoj ste je kupili im njeno trajanje nakon punjenja postane suvie kratko da bi mogla da se koristi. Bateriju kojoj je istekao radni vek nemojte da bacite.

8. Pre nego to ponete da lomite, odvaljujete ili buite zid, pod ili plafon, u potpunosti se uverite da stavke kao to su elektrini kablovi ili cevi nisu zakopane unutar zidova.

9. Proverite da li se prekida nalazi u poloaju OFF. Ako se baterija instalira dok je prekida za ukljuivanje u UKLJUENOM poloaju, elektrini alat e odmah zapoeti s radom to moe da izazove ozbiljnu nesreu.

10. Ne dodirujte burgiju u toku ili odmah nakon rukovanja. Burgija postaje topla u toku rukovanja i moe da izazove ozbiljne opekotine.

11. Uvek vrsto drite ruku tela i bonu ruku elektrinog alata. U protivnom, povratna sila moe da dovede do nepreciznog i ak opasnog rada.

12. Nosite masku protiv praine Ne udiite opasnu prainu koja nastaje usled operacije

buenja ili temovanja. Praina moe da ugrozi vae zdravlje i zdravlje posmatraa.

13. Postarajte se da baterija bude dobro privrena. Ako je i malo labavo moglo bi da otpadne i da izazove nesreu.

14. Da biste spreili nesree, postarajte se da iskljuite prekida i izvuete bateriju pre zamene dodataka, uvanja, noenja ili kada ne koristite alate.

15. Stavljanje burgije za buenje Da biste spreili nezgode, stavite prekida u poloaj

iskljueno i izvucite bateriju. Kada koristite alate kao to su zaobljeni vijci, burgije

za buenje, itd., postarajte se da koristite prave delove dizajnirane od strane nae kompanije.

Oistite osovinski deo (struk) burgije za buenje. Proverite kaenje tako to ete povui burgiju. 16. Rukujte polugom za promenu samo kada je motor u

potpunosti zaustavljen. Rukovanje polugom za promenu dok motor radi moe da izazove da se vrh alata neoekivano rotira i da dovede do nesree. (sl. 8)

17. Rotacija + ekianje DH18DBQL: Korienje draa burgije za buenje

(standardni dodaci) DH18DBML: Korienje draa burgije za buenje

(standardni dodaci) Kada burgija za buenje dodirne gvozdenu ipku

konstrukcije, burgija e odmah prestati da radi a rotacioni eki e poeti da se okree. Zato jako stegnite bonu ruku, drite telo ruke i bone ruke.

18. Samo rotacija Za buenje drveta ili metalnog materijala koristei steznu

glavu i adapter za glavu (opcioni dodaci). DH18DBQL: Korienje draa stezne glave

(standardni dodaci) DH18DBDL: ne koristi jedinicu za izvlaenje praine

DH18DBML: Korienje draa stezne glave (standardni dodaci) bez jedinice za izvlaenje praine

Primena sile u veoj meri nego to je potrebno nee ubrzati rad, ve e loe uticati na vrh ivice burgije za buenje i dodatno smanjiti ivotni vek rotacionog ekia.

Burgije za buenje mogu da otpadnu dok se rotacioni eki uklanja iz izbuene rupe. Za povlaenje, vano je upotrebiti kretanje nalik guranju.

Ne pokuavajte da buite tiplove ili rupe u betonu sa mainom podeenom na funkciju samo rotacije.

Ne pokuavajte da koristite rotacioni eki u reimu rotacije i ekianja sa prikaenom steznom glavom i adapterom glave. Ovo bi ozbiljno skratilo ivotni vek svake komponente maine.

19. Samo ekianje DH18DBQL: Korienje draa burgije za buenje

(standardni dodaci)

0000Book_DH18DBL.indb 147 2017/12/01 16:34:53

148

Srpski DH18DBDL: ne koristi jedinicu za izvlaenje praine

DH18DBML: Korienje draa burgije za buenje (standardni dodaci) bez jedinice za izvlaenje praine

20. Nemojte da gledate direktno u lampu. Usled toga moe doi do oteenja oiju.

Obriite bilo koju prainu ili prljavtinu na soivu LED svetla sa mekom krpom, pazei da ne ogrebete soivo.

Ogrebotine na soivu LED svetla mogu da dovedu do smanjene svetline.

LED svetlo se nee upaliti kada se instalira jedinica izvlaenja praine.

UPOZORENJE O LITIJUM-JONSKOJ BATERIJI Da bi joj se produio radni vek, litijum-jonska baterija ima zatitnu funkciju da bi se zaustavilo isticanje energije. U dole opisanim sluajevima 1 do 3, kada koristite ovaj proizvod, motor moe da se zaustavi ak i ako je prekida pritisnut. Ovo nije kvar ve rezultat rada zatitne funkcije. 1. Motor se zaustavlja kada se baterija istroi. U tom sluaju odmah je napunite. 2. Motor moe da se zaustavi ako je alat preoptereen. U

tom sluaju otpustite prekida na alatu i uklonite uzroke preoptereenja. Nakon toga moete ponovo da ga koristite.

3. Ako se baterija pregreje usled rada pod preoptereenjem, napajanje iz baterije moe biti obustavljeno.

U tom sluaju prestanite da koristite bateriju i ostavite je da se ohladi. Nakon toga moete ponovo da ga koristite.

Osim toga, molimo vas da obratite panju na sledee upozorenje. UPOZORENJE Da biste spreili svako curenje baterije, stvaranje toplote, isputanje dima, eksploziju ili prethodno paljenje, pridravajte se sledeih mera predostronosti. 1. Pazite da se opiljci i praina ne skupljaju na bateriji. Tokom rada pazite da opiljci i praina ne padaju na

bateriju. Pazite da se opiljci i praina koji padaju na elektrini alat

ne skupljaju na bateriji. Nekorienu bateriju nemojte drati na mestu izloenom

opiljcima i praini. Pre odlaganja baterije uklonite opiljke i prainu koji mogu

prionuti uz nju i nemojte je drati zajedno s metalnim predmetima (zavrtnji, ekseri itd).

2. Nemojte da probuite bateriju otrim predmetom kao to je ekser, nemojte da je udarate ekiem, da stajete na nju, niti da je izlaete jakim udarcima.

3. Nemojte da koristite vidljivo oteenu ili deformisanu bateriju.

4. Nemojte da koristite bateriju tako da joj polariteti budu obrnuti.

5. Nemojte direktno da je prikljuujete na elektrine utinice ili na utinicu za paljenje cigareta u automobilu.

6. Nemojte da koristite bateriju za namene za koje nije predviena.

7. Ako se baterija ne napuni do kraja ak i kada proe vreme predvieno za punjenje, odmah prekinite daljnje punjenje.

8. Bateriju nemojte da izlaete visokim temperaturama ili jakom pritisku, na primer stavljajui je u mikrotalasnu penicu, mainu za suenje ili posudu pod visokim pritiskom.

9. Drite je podalje od vatre im primetite curenje ili osetite udan miris.

10. Nemojte je koristiti na mestu gde dolazi do stvaranja jakog statikog elektriciteta.

11. Ako baterija curi, stvara neugodan miris, zagreva se, menja boju ili oblik, ili ako na neki nain izgleda neobino tokom upotrebe, punjenja ili skladitenja, odmah je uklonite iz opreme ili punjaa i prestanite da je koristite.

OPREZ 1. Ako vam tenost koja iscuri iz baterije dospe u oi,

nemojte da trljate oi ve ih dobro isperite istom vodom, na primer vodom iz esme, i odmah se obratite lekaru.

Ako se ne tretira, tenost moe da izazove probleme sa oima.

2. Ako vam tenost iscuri na kou ili odeu, odmah dobro operite istom vodom, na primer vodom iz esme.

Postoji mogunost pojave iritacije koe. 3. Ako tokom prve upotrebe baterije primetite ru, neugodan

miris, gubitak boje, deformacije i/ili druge neregularnosti, nemojte da koristite bateriju i vratite je dobavljau ili prodavcu.

UPOZORENJE Ako provodljivi strani predmet dospe u terminal litijum- jonske baterije, to moe da izazove kratak spoj i usled toga poar. Prilikom skladitenja litijum-jonske baterije, strogo se pridravajte sledeih pravila. U kutiju za uvanje nemojte da stavljate provodljive

otpatke, eksere i icu, kao to je elina i bakarna ica. Da biste spreili pojavu kratkog spoja, bateriju stavite u

alat ili dobro privrstite poklopac baterije za smetanje sve dok ventilator ne pone da se vidi.

U VEZI TRANSPORTA LITIJUM- JONSKE BATERIJE Kada transportujete litijum-jonsku bateriju, molimo da potujete sledea upozorenja. UPOZORENJE Javite transportnoj kompaniji da paket sadri litijum-jonsku bateriju, upoznajte kompaniju sa njenom snagom i pratite instrukcije transportne kompanije kada ureujete transport. Litijum-jonske baterije koje prelaze izlaznu snagu od

100 Wh se smatraju u klasi kaciji tereta kao opasne materije i zahtevaju primenu specijalnih procedura.

Za transport u inostranstvo, morate da potujete meunarodne zakone i pravila i regulative ciljne drave.

Wh Izlazna snaga

Broj od 2 do 3 cifre

OZNAKE UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na maini.

Postarajte se da razumete njihovo znaenje pre upotrebe.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Beini rotacioni eki

Da bi se smanjio rizik od povreda, korisnik mora da proita korisniko uputstvo.

Samo za zemlje EU Nemojte odlagati elektrini alat zajedno sa smeem iz domainstva! Na osnovu Evropske direktive 2002/96/EC o dotrajaloj elektrinoj i elektronskoj opremi, kao i njene primene u skladu s dravnim propisima, elektrini alat koji je doao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za reciklau koje ispunjava ekoloke zahteve.

0000Book_DH18DBL.indb 148 2017/12/01 16:34:53

149

Srpski

V Nominalni napon

n0 Brzina bez optereenja

Bpm Uestalost udaranja pri punom optereenju

max Prenik buenja, maks.

kg Teina (U skladu sa EPTA-procedurom 01/2003)

Beton

elik

Drvo

Zavrtanj za drvo

Funkcija samo ekianja

Funkcija samo rotacije

Funkcija rotacije i ekianja

Ukljuiti

Iskljuiti

Iskljuivanje baterije

Okretanje u smeru kretanja kazaljke na satu

Okretanje u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu

Prekida pokazivaa napunjenosti baterije

Baterija je skoro prazna. Napunite bateriju to pre moete Baterija je puna do pola. Baterija je dovoljno napunjena.

STANDARDNI PRIBOR Osim glavnog ureaja (1 ureaj), u pakovanju se nalazi i pribor koji je naveden na strani 177.

Standardni pribor je podloan izmenama bez prethodnog obavetenja.

PRIMENE Funkcija rotacije i ekianja Buenje tipli Buenje rupa u betonu Buenje rupa u ploici Funkcija samo rotacije (bez jedinice za izvlaenje praine) Buenje u eliku ili drvetu

(sa opcionim dodacima) Zatezanje mainskih rafova, drvenih rafova

(sa opcionim dodacima) Funkcija samo za ekianje (bez jedinice za izvlaenje praine) Lako temovanje betona, lebljenje i ivienje.

SPECIFIKACIJE Speci kacije za ovu mainu nalaze se u Tabeli na strani 177. NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraivanja i razvoja

kompanije HiKOKI, ovde navedene speci kacije su podlone izmenama bez prethodnog obavetenja.

PUNJENJE Pre upotrebe elektrinog alata napunite bateriju kako je opisano. 1. Prikljuite kabl punjaa u utinicu. Kada gurnete utika punjaa u utinicu, kontrolna lampica

e poeti da treperi crvenom bojom (u intervalima od 1 sekunde).

2. Stavite bateriju u punja. Bateriju stavite u punja tako da vrsto stoji u njemu kako je

prikazano na Sl. 2. 3. Punjenje Kada stavite bateriju u punja zapoee se s punjenjem,

a kontrolna lampica e neprestano svetleti crveno. Kada se baterija potpuno napuni, kontrolna lampica e

poeti da treperi crveno (u intervalima od 1 sekunde) (vidite Tabelu 1).

Pokazivanja kontrolne lampice Pokazivanja kontrolne lampice objanjena su u Tabeli 1

i to na osnovu stanja punjaa ili punjive baterije. Tabela 1

Pokazivanja kontrolne lampice

Kontrolna lampica (crvena)

Pre punjenja Treperi Svetli 0,5 sekundi. Ne svetli 0,5 sekundi. (iskljuena je 0,5 sekundi)

Tokom punjenja Svetli Neprestano svetli

Punjenje je zavreno Treperi

Svetli 0,5 sekundi. Ne svetli 0,5 sekundi. (iskljuena je 0,5 sekundi)

Mirovanje izazvano pregrevanjem

Treperi Svetli 1 sekundu. Ne svetli 0,5 sekundi. (iskljuena je 0,5 sekundi)

Baterija je pregrejana. Punjenje nije mogue. (Punjenje e zapoeti kada se baterija ohladi.)

Punjenje nije mogue Treperi

Svetli 0,1 sekundu. Ne svetli 0,1 sekundu (iskljuena je 0,1 sekundi) Kvar baterije ili punjaa

0000Book_DH18DBL.indb 149 2017/12/01 16:34:54

150

Srpski Temperature i vreme punjenja baterije. Temperature i vreme punjenja baterije prikazani su u

Tabeli 2

Tabela 2 Punja

Baterija UC18YFSL

Napon punjenja V 14,4 18 Teina kg 0,5 Temperature pri kojima baterija moe da se puni 0C 50C

Priblino vreme punjenja na osnovu kapaciteta baterije. (Na 20C)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min.

22 30 35 45 60 75

Broj elija u bateriji 4 10

NAPOMENA Vreme punjenja moe da varira u zavisnosti od

temperature i napona izvora napajanja. OPREZ Punja baterije e se zagrejati kada se neprestano koristi,

to moe da bude uzrok kvarova. Kada se punjenje zavri, ostavite da proe 15 minuta do sledeeg punjenja.

4. Izvucite kabl punjaa iz utinice. 5. vrsto drite punja i izvucite bateriju. NAPOMENA Obavezno izvadite bateriju iz punjaa nakon punjenja i

zatim je odloite. OPREZ Ako se baterija puni dok je jo uvek topla, zato to je dugo

stajala na mestu izloenom direktnoj sunevoj svetlosti ili zato to je upravo bila koriena, kontrolna lampica na punjau e zasvetleti 1 sekundu i zatim nee svetleti 0,5 sekundi (bie iskljuena 0,5 sekundi). U tom sluaju, prvo ostavite bateriju da se ohladi, a zatim zaponite punjenje.

Kada kontrolna lampica treperi (u intervalima od 0,2 sekunde), proverite da li u prikljuku za bateriju na punjau ima stranih predmeta i ako ih ima uklonite ih. Ako nema stranih predmeta, verovatno su baterija ili punja u kvaru. Odnesite ih u ovlaeni servis.

Budui da je ugraenom mikro raunaru potrebno oko 3 sekunde da se baterija koja se puni izvadi iz punjaa, saekajte najmanje 3 sekunde pre nego to je ponovo stavite da biste nastavili sa punjenjem. Ako bateriju ponovo stavite u roku od 3 sekunde, moda se nee ispravno napuniti.

Ako kontrolna lampica ne treperi crveno (svake sekunde), ak i ako je kabl punjaa prikljuen na napajanje, to znai da je aktivirano zatitno kolo punjaa.

Uklonite kabl ili utika s napajanja i zatim ga ponovo prikljuite nakon otprilike 30 sekundi. Ako ni to ne prouzrokuje da kontrolna lampica treperi crveno (svake sekunde), odnesite punja u ovlaeni servis kompanije HiKOKI.

MONTAA I UPOTREBA Postupak Broj Strana

Uklanjanje i stavljanje baterije 1 178 Punjenje 2 178 Pokaziva napunjenosti baterije 3 178 Postavljanje/uklanjanje bone ruke 4 178 Ubacivanje SDS-plus alata za buenje 5 179 Uklanjanje SDS-plus alata za buenje 6 179 Izbor smera rotacije 7 179 Izbor reima rukovanja 8 179 Podeavanje dubine buenja 9 179 Promena pozicije temovanja 10 179 Uklanjanje draa burgije (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Postavljanje draa stezne glave (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Ubacivanje dodatnih alatki sa okruglom osovinom (strukom) (DH18DBQL, DH18DBML)

13 180

Funkcija prekidaa 14 180 Kako koristiti LED lampu 15 180 ienje odeljka za instalaciju baterije 16 180

Odabir pribora 181, 182

* Ako je teko da se izvue dra glave sa burgijom ili dra burgije, poravnajte polugu za podeavanje sa oznakom i okrenite bravicu draa.

Za detalje o korienju jedinice za izvlaenje praine, pogledajte odvojeno korisniko uputstvo ukljueno sa ovim alatom. (DH18DBDL/DH18DBML)

KONTROLA REAKTIVNE SILE Ovaj proizvod je opremljen sa funkcijom Reaktivne kontrole snage (RFC) koja smanjuje trzanje tela alata. Ako je glava svrdla alata odjednom preoptereena, bilo kakvo trzanje tela alata se smanjuje aktiviranjem kliznog kvaila ili zaustavljanjem motora od strane senzora koji je ugraen u telo alata. Ako se motor zaustavi usled otkrivenog preoptereenja od strane kontrolora, na ovo ukazuje treperenje preostale lampice baterije dok se prekida vue. (Sl. 17) Zato to se RFC funkcija moda nee aktivirati ili njen uinak nee biti dovoljan u zavisnosti od radne sredine i uslova, pazite da naglo ne preopteretite glavu alata dok radite.

Mogui uzroci iznenadnog preoptereivanja 1 Burgija se zabija u materijal 2 Udarac u eksere, metal ili druge tvrde predmete 3 Zadaci koji ukljuuju ispitivanje ili bilo kakvu prekomernu

primenu pritiska, itd. Takoe, drugi uzroci ukljuuju bilo koju kombinaciju gorepomenutog.

Kada se kontrola reaktivne sile (RFC) ukljui Kada se RFC pokrene i motor stane, iskljuite prekida

alata i uklonite uzrok preoptere enja pre nastavka rada nastavite sa radom nakon uklanjanja uzroka preoptereenja.

0000Book_DH18DBL.indb 150 2017/12/01 16:34:54

151

Srpski

Sl. 17

PODMAZIVANJE Mast sa niskom viskozom se primenjuje na ovaj rotacioni eki tako da moe da se koristi za dui vremenski period bez zamene masti. Molimo kontaktirajte najblii servisni centar za zamenu maziva kada bilo koje mazivo curi iz olabavljenog rafa. Dalje korienje rotacionog ekia uprkos nedostatku maziva izaziva oteenje koje smanjuje radni vek. OPREZ Speci no mazivo se koristi kod ove maine, stoga, na

normalan uinak maine moe loe da utie korienje drugaijeg maziva. Molimo da se postarate da jedan od naih servisnih centara preduzme zamenu maziva.

ODRAVANJE I PROVERA OPREZ Postarajte se da iskljuite prekida i da uklonite bateriju

pre odravanja i provere. 1. Provera alata Budui da e zbog upotrebe tupog alata e kasnost biti

smanjena i da moe prouzrokovati kvar motora, naotrite ili zamenite alat im primetite abraziju.

2. Provera montanih zavrtnjeva Redovno proveravajte sve montane zavrtnje i postarajte

se da budu dobro zategnuti. Ako bilo koji od ovih zavrtnjeva popusti, odmah ga pritegnite. Propust da to uradite moe da izazove ozbiljnu opasnost.

3. Odravanje motora Namotaji motora su samo srce elektrinog alata.

Poklanjajte odgovarajuu panju da se namotaji ne bi otetili i/ili pokvasili uljem ili vodom.

4. ienje spoljanjosti Kada se elektrini alat isprlja, obriite ga mekom, suvom

krpom ili krpom navlaenom u vodi s deterdentom. Nemojte da koristite rastvarae na bazi hlora, benzin ili razreivae za farbe jer oni tope plastiku.

5. ienje odeljka za instalaciju baterije Nakon buenja betona, ako doe do skupljanja praine

na prikljucima ili u podruju u kojem baterija klizi u unutranjosti odeljka za stavljanje baterije, pre upotrebe alata oistite nakupljenu prainu sa suvom krpom. (Sl. 16)

Isto tako, posle ienja, osigurajte da se stavljanje i uklanjanje baterije iz alata moe izvriti bez problema.

OPREZ Upotreba alata kada je baterija pokrivena sa betonskom

prainom moe dovesti do nezgoda kao to je prestanak rada baterije.

Osim toga, takva upotreba moe dovesti do kvara ili gubitka kontakta izmeu baterije i prikljuaka.

6. uvanje Stavite elektrini alat na mesto na kojem je temperatura

nia od 40C i van domaaja dece.

NAPOMENA uvanje litijum-jonskih baterija. Postarajte se da litijum-jonske baterije budu potpuno

napunjene pre nego to ih odloite. Dugotrajno uvanje (3 meseca ili vie) baterija koje nisu

dovoljno napunjene moe dovesti do smanjenja radnog uinka, znaajnog skraenja vremena korienja baterija ili do njihove nesposobnosti da dre naboj.

Meutim, znaajno skraenje vremena korienja baterije moe biti regulisano ako se napuni i iskoristi tri do pet puta.

Ako je vreme korienja baterija veoma kratko i pored vie punjenja i korienja, smatrajte da su potpuno istroene i kupite nove.

OPREZ to se tie rukovanja i odravanja elektrinih alata,

bezbednosni propisi i standardi propisani za svaku zemlju moraju da se potuju.

Vana napomena o baterijama za HiKOKI akumulatorske elektrine alate Uvek koristite neku od naih predvienih, originalnih baterija. Ne moemo da garantujemo bezbednost i radni uinak naeg akumulatorskog elektrinog alata kada se koristi s baterijama koje nismo predvideli ili kada se baterije rastave i preprave (na primer prilikom rastavljanja i zamene elija ili drugih unutranjih delova).

GARANCIJA Garantujemo da HiKOKI elektrini alati ispunjavaju zakonske/dravne propise. Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili oteenja prouzrokovana pogrenom upotrebom, zloupotrebom ili normalnim troenjem i habanjem. U sluaju albe, molimo vas da nerastavljeni elektrini alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM, koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu, poaljete ovlaenom servisu kompanije HiKOKI.

0000Book_DH18DBL.indb 151 2017/12/01 16:34:54

152

Srpski

Informacije o buci i vibracijama u vazduhu Izmerene vrednosti su utvrene na osnovu EN60745 i objavljene u skladu sa ISO 4871.

Izmereni A-ponderisani nivo jaine zvuka: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Izmereni A-ponderisani nivo zvunog pritiska: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Odstupanje K: 3 dB (A).

Nosite zatitu za sluh.

Ukupne vrednosti vibracija (troosni vektorski zbir) utvrene na osnovu EN60745.

Buenje ekiem u beton: Vrednost emisije vibracija ah, HD =

17,5 m/s2 (DH18DBL) 19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Odstupanje K = 1,5 m/s2

Ekvivalentna vrednost temovanja: Vrednost emisije vibracija ah, CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Odstupanje K = 1,5 m/s2

Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena je na osnovu standardne metode testiranja i moe se koristiti za uporeivanje jednog alata s drugim. Takoe se moe koristiti u preliminarnoj proceni izloenosti. UPOZORENJE Emisija vibracija tokom upotrebe elektrinog alata

moe da se razlikuje od deklarisane ukupne vrednosti u zavisnosti od naina na koji se alat koristi.

Odredite mere bezbednosti za zatitu rukovaoca i to na osnovu procene izloenosti stvarnim uslovima korienja (uzimajui u obzir sve faze radnog ciklusa kao to su vreme kada e alat biti iskljuen, vreme rada u praznom hodu i vreme ukljuivanja).

NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraivanja i razvoja kompanije HiKOKI, ovde navedene speci kacije su podlone izmenama bez prethodnog obavetenja.

0000Book_DH18DBL.indb 152 2017/12/01 16:34:55

153

Hrvatski

b) Koristiti osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite zatitne naoale.

Zatitna oprema, kao to su maske za prainu, zatitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zatita sluha, ako se koriste u odgovarajuim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda.

c) Sprijeite nehotino pokretanje. Provjerite je li prekida u iskljuenom poloaju prije spajanja na izvor napajanja i/ili baterije, prije nego uhvatite alat ili prije noenja alata.

Noenje elektrinih alata s prstom na prekidau ili prikljuenih elektrinih alata iji prekida je ukljuen uzrokuje nesree.

d) Uklonite sav alat za podeavanje ili kljueve prije nego to ureaj ukljuite.

Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu alata moe uzrokovati ozljede.

e) Ne isteite se kako biste dosegnuli radno mjesto. Odravajte odgovarajue uporite i ravnoteu u svim vremenima.

To omoguuje bolju kontrolu elektrinog alata u neoekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite podalje od pokretnih dijelova.

Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odjeu, nakit ili dugu kosu.

g) Ako postoje ureaji za prikljuenje usisivaa praine i ureaji za sakupljanje, provjerite jesu li prikljueni i koriste li se na ispravan nain.

Koritenje ureaja za skupljanje praine moe smanjiti opasnosti povezane s prainom.

4) Uporaba i njega elektrinog alata a) Ne silite elektrini alat. Koristite odgovarajui

elektrini alat za radnju koju treba obaviti. Ispravan elektrini alat posao e obaviti bolje i

sigurnije, pod uvjetima za koje je dizajniran. b) Ne koristite elektrini alat ako se ne moe

ukljuiti i iskljuiti prekidaem. Bilo koji elektrini alat koji se ne moe kontrolirati

pomou prekidaa je opasan i treba ga popraviti. c) Izvucite utika iz mrene utinice i/ili bateriju

iz elektrinog alata prije podeavanja, zamjene pribora ili odlaganja ureaja.

Ovim mjerama opreza smanjit ete rizik od sluajnog pokretanja ureaja.

d) Elektrini alat koji se ne koristi uvajte izvan dohvata djece i ne dopustite da alat koriste osobe koje nisu upoznate s nainom rada ili ovim uputama.

Elektrini alat je opasan ako ga koriste neiskusne osobe.

e) Odravanje elektrinog alata. Provjerite neusklaene ili povezane pokretne dijelove, eventualno polomljene dijelove i sve druge imbenike koji mogu utjecati na rad elektrinog alata.

Ako je oteen, alat dajte popraviti prije uporabe. Mnoge nesree uzrokovane su loe odravanim

elektrinim alatima. f) Alat za rezanje odravajte otrim i istim. Ispravno odravani alat za rezanje s otrim otricama

nee se zaglaviti i lake e se kontrolirati. g) Koristite elektrini alat, pribor i nastavke, itd. u

skladu s ovim uputama, uzimajui u obzir radne uvjete i radove koji se izvode.

Uporaba elektrinog alata za namjene za koje alat nije predvien moe uzrokovati opasne situacije.

5) Uporaba i njega elektrinog alata s baterijama a) Baterije punite samo pomou punjaa koji je

odredio proizvoa.

OPENITA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRINE ALATE

UPOZORENJE Proitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepotivanje upozorenja i uputa moe uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke ozljede. Sauvajte sva upozorenja i upute za ubudue.

Izraz elektrini alat u upozorenjima odnosi se na elektrini alat prikljuen na mreu (ini) ili na elektrini alat koji radi na baterije (beini). 1) Sigurnost radnog mjesta

a) Radno mjesto odravajte istim i dobro osvijetljenim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto uzrokuju nesree.

b) Elektrini alat ne koristite u eksplozivnim okruenjima kao to su prisutnost zapaljivih tekuina, plinova ili praine.

Elektrini alati proizvodi iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

c) Djecu i ostale osobe drite podalje tijekom koritenja elektrinog alata.

Nepanja moe uzrokovati gubitak kontrole. 2) Elektrina sigurnost

a) Utikai elektrinog alata moraju odgovarati utinicama na koje se prikljuuju.

Ni na koji nain nemojte mijenjati elektrini utika.

Ne koristite adapterske utikae s uzemljenim elektrinim alatom.

Neizmijenjeni utikai i odgovarajue utinice smanjuju opasnost od strujnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao to su cijevi, radijatori i hladnjaci.

Postoji poveana opasnost od strujnog udara ako je vae tijelo uzemljeno.

c) Elektrini alat ne izlaite kii i vlazi. Ulazak vode u elektrini alat poveava rizik od

strujnog udara. d) Ne zlorabite kabel. Nikada ne koristite kabel

za noenje, povlaenje ili izvlaenje utikaa iz utinice.

Drite kabel podalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova.

Oteen ili zapetljan kabel poveava opasnost od strujnog udara.

e) Kada elektrini alat koristite na otvorenom, koristite samo produni kabel odobren za uporabu na otvorenom.

Uporaba kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

f) Ako je neizbjeno koritenje elektrinog alata na vlanom mjestu, koristite zatitne strujne sklopke (FID sklopke).

Uporaba FID sklopke smanjuje rizik od strujnog udara.

3) Osobna sigurnost a) Budite na oprezu, paziti to radite i koristiti zdrav

razum prilikom koritenja elektrinog alata. Elektrini alat ne koristite ako ste umorni ili pod

utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje prilikom uporabe elektrinog alata

moe uzrokovati ozbiljne ozljede.

(Prijevod izvornih uputa)

0000Book_DH18DBL.indb 153 2017/12/01 16:34:55

154

Hrvatski Punja koji je prikladan za jednu vrstu baterije moe

uzrokovati opasnost od poara ako se koristi s drugom baterijom.

b) Elektrini alat koristite samo s izriito za te alate odreenim baterijama.

Uporaba s bilo kojim drugim baterijama moe uzrokovati rizik od ozljeda i poara.

c) Kada se baterija ne koristi, drite je podalje od drugih metalnih predmeta kao to spajalice, kovanice, kljuevi, avli, vijci ili drugi sitni metalni predmeti koji mogu uspostaviti vezu izmeu terminala baterije.

Kratko spajanje terminala baterije moe uzrokovati opekline ili poar.

d) U sluaju primjene sile, iz baterija moe prsnuti tekuina. Izbjegavajte kontakt s tom tekuinom. Ako sluajno doe do kontakta, isperite vodom. Ako tekuina dospije u oi, dodatno potraiti lijeniku pomo.

Tekuina iz baterije moe uzrokovati iritacije ili opekline. 6) Servisiranje

a) Servisiranje elektrinog alata prepustite iskljuivo kvali ciranom osoblju uz koritenje identinih rezervnih dijelova.

Na taj e se nain osigurati sigurnost elektrinog alata. OPREZ Djecu i nemone osobe drite podalje od ureaja. Kad se ne koristi, alat treba drati izvan dohvata djece i nemonih osoba.

SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BEINI ROTIRAJUI EKI 1. Nosite zatitu za ui Izloenost buci moe uzrokovati gubitak sluha. 2. Koristite dodatnu ruku/ruke ukoliko su

isporuene s alatom. Gubitak kontrole moe uzrokovati ozljede. 3. Elektrini alat drite za izolirane povrine za dranje

tijekom izvoenja operacija pri kojima pribor za rezanje moe doi u kontakt sa skrivenim icama.

Pribor za rezanje i zatvarai koji dou u kontakt sa icama pod naponom mogu pod napon staviti izloene metalne dijelove ureaja, te tako uzrokovati strujni udar.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 1. Ne dopustite da u rupu za prikljuivanje punjive baterije

uu strani predmeti. 2. Nikada ne rastavljajte bateriju i punja. 3. Nikada nemojte kratko spajati punjive baterije. Kratko

spajanje baterije proizvodi veliku struju i dovodi do pregrijavanja. To dovodi do opeklina ili oteenja baterije.

4. Baterije ne bacajte u vatru. Ako baterija ne izgori, moe eksplodirati.

5. Kada koristite ovaj ureaj neprekidno jedinica se moe pregrijati, to dovodi do oteenja motora i prekidaa. Molimo da ga ne koristite oko 15 minuta.

6. U ventilacijske otvore punjaa ne umeite strane predmete. Umetanje metalnih predmeta ili zapaljivih tvari u ventilacijske otvore punjaa uzrokovat e strujni udar ili oteenje punjaa.

7. Bateriju odnesite u trgovinu u kojoj je kupljena im trajanje pranjenja baterije nakon ponovnog punjenja postane prekratko za praktinu uporabu. Istroene baterije ne bacajte zajedno s ostalim smeem.

8. Prije poetka razbijanja, odlomljavanja ili buenja u zidu, podu ili stropu, temeljito utvrdite da se u njima ne nalaze elektrini kabeli ili vodovi.

9. Uvjerite se da je prekida u poloaju OFF (Iskljueno). Ako se baterija umetne dok je prekida za ukljuivanje u poloaju ON (Ukljueno), elektrini alat e odmah zapoeti s radom to moe uzrokovati ozbiljne nesree.

10. Ne dirajte nastavak za vrijeme ili neposredno nakon rada. Nastavak se tijekom rada jako zagrijava i moe uzrokovati teke opekline.

11. Uvijek vrsto drite ruku tijela i bonu ruku alata. U protivnom je mogue da proizvedena protusila rezultira netonim, ak i opasnim nainom rada.

12. Nosite masku za prainu Ne udiite tetnu prainu nastalu buenjem ili klesanjem.

Praina moe ugroziti zdravlje vas i promatraa. 13. Uvjerite se da je baterija vrsto umetnuta. Ako je imalo

labava, moe ispasti i izazvati nesreu. 14. Kako biste sprijeili nezgode, pobrinite se da iskljuite

prekida i izvadite bateriju prije mijenjanja pribora, skladitenja, noenja ili kada se alat ne koristi.

15. Montiranje svrdla Kako biste sprijeili nezgode, pobrinite se da iskljuite

prekida i izvadite bateriju. Kada koristite alate poput klina, svrdla, itd., pobrinite se

da koristite originalne dijelove koje je oznaila naa tvrtka. Oistite dio svrdla koji ulazi u builicu. Provjerite uvrenost povlaenjem nastavka builice. 16. Koristite polugu mjenjaa samo kada je motor u

potpunosti zaustavljen. Koritenje poluge mjenjaa dok motor radi moe uzrokovati da se vrh alata pone neoekivano okretati i dovede do nesree. (Slika 8)

17. Rotacija + udaranje DH18DBQL: Koritenje draa svrdla

(standardni dodaci) DH18DBML: Koritenje draa svrdla

(standardni dodaci) Kad svrdlo dotakne graevinsku eljeznu ipku odmah

e se zaustaviti i rotirajui eki e se poeti rotirati obrnuto. Stoga vrsto stegnite bonu ruku, drite ruku tijela i bone ruke.

18. Samo rotacija Za buenje drva ili materijala od metala pomou svrdla i

glave builice kao adaptera (dodatni pribor). DH18DBQL: Koritenje draa glave builice

(standardni dodaci) DH18DBDL: Ne koristi ureaj za usisavanje praine

DH18DBML: Koritenje draa glave builice (standardni dodaci) bez ureaja za usisavanje praine

Primjena sile vie nego to je potrebno e ne samo ubrzati rad nego i unititi vrh svrdla i smanjiti ivotni vijek rotirajueg ekia.

Svrdlo moe puknuti tijekom povlaenja rotirajueg ekia iz rupe. Za povlaenje, vano je koristiti gurajue pokrete.

Nemojte pokuavati buiti sidrene rupe ili rupe u betonu s ureajem postavljenim samo u funkciju rotacije.

Ne pokuavajte koristiti rotirajui eki u nainu rotacije i udaranja sa spojenom glavom builice i adapterom glave builice. Ovo bi ozbiljno skratilo ivotni vijek svake komponente ureaja.

19. Samo udaranje DH18DBQL: Koritenje draa svrdla

(standardni dodaci) DH18DBDL: Ne koristi ureaj za usisavanje praine

DH18DBML: Koritenje draa svrdla (standardni dodaci) bez ureaja za usisavanje praine

20. Ne gledajte izravno u svjetlo. Takvi postupci mogu dovesti do ozljede oka.

Mekanom krpom obriite svu prljavtinu ili au prilijepljenu na leu LED svjetla, pazei da ne izgrebete leu.

Ogrebotine na lei LED svjetla mogu dovesti do smanjene svjetlosti.

LED lampica nee svijetliti prilikom instalacije ureaja za usisavanje praine.

0000Book_DH18DBL.indb 154 2017/12/01 16:34:55

155

Hrvatski

MJERE OPREZA ZA LITIJ-IONSKE BATERIJE U svrhu produljenja vijeka trajanja, litij-ionska baterija opremljena je zatitom za prekidanje izlazne struje. U dolje opisanim sluajevima 1 do 3, prilikom koritenja ovoga proizvoda, ak i kada drite prekida, motor se moe zaustaviti. To nije indikacija problema u radu ve rezultat zatitne funkcije. 1. Kada se baterija istroi, motor se zaustavlja. U tom je sluaju odmah napunite. 2. Ako je alat preoptereen, motor se moe zaustaviti.

U tom sluaju pustite prekida alata i otklonite uzrok preoptereenja. Nakon toga alat moete ponovno koristiti.

3. Ako se baterija pregrije uslijed rada pod preoptereenjem, baterija moe prestati davati struju.

U tom sluaju prestanite koristiti bateriju i saekajte da se ohladi. Nakon toga alat moete ponovno koristiti.

Nadalje, molimo vas da obratite panju na sljedea upozorenja i mjere opreza. UPOZORENJE Kako bi se sprijeilo curenje baterije, pregrijavanje, dimljenje, eksplozija i zapaljenje, molimo vas da se pridravate sljedeih mjera opreza. 1. Pazite da se strugotine i praina ne nakupljaju na bateriji. Tijekom rada pazite da strugotine i praina ne padaju na

bateriju. Pazite da se strugotine i praina koji tijekom rada alata

padnu na bateriju ne nakupljaju na bateriji. Nekoritenu bateriju ne skladitite na mjestima

izloenima strugotinama i praini. Prije skladitenja baterije, uklonite strugotine i prainu

s baterije i ne skladitite zajedno s metalnim dijelovima (vijci, avli, itd.).

2. Ne buite bateriju otrim predmetima, primjerice avlima, ne udarajte ekiem, ne gazite, ne bacajte i ne izlaite bateriju tekim udarcima.

3. Ne koristite vidljivo oteenu ili deformiranu bateriju. 4. Ne koristite baterije obrnutog polariteta. 5. Ne spajajte izravno na elektrinu utinicu ili prikljunicu

upaljaa u automobilu. 6. Bateriju ne koristite u svrhe za koje nije namijenjena. 7. Ako se punjenje baterije ne zavri niti nakon isteka

navedenog vremena punjenja, odmah prekinite daljnje punjenje.

8. Bateriju ne izlaite visokim temperaturama ili visokom tlaku i ne stavljajte u mikrovalne penice, suilice ili spremnike pod visokim tlakom.

9. Drite podalje od vatre im otkrijete da baterija curi ili osjetite neugodan miris.

10. Ne koristite na mjestima na kojima se generira jak statiki elektricitet.

11. Ako doe do curenja baterije, neugodnog mirisa, zagrijavanja, promjene boje ili oblika baterije, ili se baterija na bilo koji nain promijeni tijekom koritenja, punjenja ili skladitenja, odmah je izvadite iz ureaja ili punjaa i prekinite uporabu.

POZOR 1. Ako tekuina koja curi iz baterije dospije u oi, nemojte

trljati oi i odmah ih dobro isperite istom vodom, kao je voda iz slavine, te odmah potraite pomo lijenika.

Ako se ne lijei, tekuina moe uzrokovati probleme s vidom.

2. Ako tekuina iscuri po koi ili odjei, odmah dobro isperite istom vodom, kao to je voda iz slavine.

Postoji mogunost iritacije koe. 3. Ukoliko prilikom prvog koritenja baterije otkrijete

hru, neugodan miris, pregrijavanje, promjenu boje, deformacije, i/ili druge nepravilnosti, ne koristite i vratite dobavljau ili prodavau.

UPOZORENJE Ako u terminal litij-ionske baterije dospije provodljivi materijal, baterija se moe kratko spojiti i prouzroiti poar. Kod skladitenja litij-ionske baterije svakako se pridravajte sljedeih pravila. U kutije za spremanje ne stavljajte vodljive materijale kao

to su avli i eljezna ili bakrena ica. Kako bi se sprijeio kratki spoj, bateriju stavite u alat ili

vrsto privrstite poklopac baterije za spremanje sve dok se ventilator ne vidi.

U POGLEDU TRANSPORTA LITIJ- IONSKE BATERIJE Prilikom transporta litij-ionske baterije, molimo pridravajte se sljedeih mjera opreza. UPOZORENJE Obavijestite tvrtku za transport da paket sadri litij-ionsku bateriju, informirajte tvrtku o njenoj izlaznoj snazi i slijedite upute tvrtke za transport prilikom dogovaranja transporta. Litij-ionske baterije ija izlazna snaga prelazi 100 Wh

klasi ciraju se kao opasni teret i zahtijevaju primjenu posebnih procedura.

Za transport u inozemstvo, morate postupati u skladu s meunarodnim zakonima te pravilima i propisima odredine zemlje.

Wh Izlazna snaga

Broj s 2 do 3 znamenke

SIMBOLI UPOZORENJE Za ureaj se koriste sljedei simboli. Uvjerite se da

prije uporabe razumijete njihovo znaenje. DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: Beini rotirajui eki

Kako bi smanjio opasnost od ozljede, korisnik mora proitati prirunik za uporabu.

Samo za zemlje EU Elektrini alat ne bacajte zajedno s ostalim kunim otpadom! Sukladno europskim direktivama 2002/96/EZ o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi, te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, elektrini alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje.

V Nazivni napon n0 Brzina bez optereenja

Bpm Broj udaraca pod punim optereenjem

max Promjer buenja, maks:

kg Teina (Prema EPTA postupku 01/2003)

Beton

0000Book_DH18DBL.indb 155 2017/12/01 16:34:55

156

Hrvatski

elik

Drvo

Vijak za drvo

Funkcija samo udaranje

Funkcija samo rotacija

Funkcija rotacija i udaranje

Ukljuivanje

Iskljuivanje

Odspojite bateriju

Rotacija u smjeru kazaljke na satu

Rotacija u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Prekida indikatora preostalog kapaciteta baterije Preostala snaga baterije - gotovo prazna. Bateriju napunite to prije Preostala snaga baterije - napola prazna. Preostala snaga baterije je dostatna.

STANDARDNA OPREMA Osim glavne jedinice (1 jedinica), paket sadri opremu navedenu na stranici 177.

Standardna oprema moe se promijeniti bez prethodne najave.

VRSTE PRIMJENE Funkcija rotacija i udaranje Buenje sidrenih rupa Buenje rupa u betonu Buenje rupa u ploicama Funkcija samo rotacija (bez ureaja za usisavanje praine) Buenje u eliku ili drvu

(s opcijskim dodacima) Stezanje strojnih vijaka, vijaka za drvo

(s opcijskim dodacima) Funkcija samo udaranje (bez ureaja za usisavanje praine) Lagano klesanje betona, kopanje utora i ivica.

SPECIFIKACIJE Speci kacije ovog ureaja navedene su u tablici na stranici 177. NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraivanja i razvoja

tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speci kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.

PUNJENJE Prije uporabe elektrinog alata, bateriju napunite kako slijedi. 1. Prikljuite mreni kabel punjaa u utinicu. Kada utika punjaa spojite u utinicu, lampica indikatora

treperit e crveno (u intervalima od 1 sekunde). 2. Umetnite bateriju u punja. Bateriju vrsto umetnite u punja kao to je prikazano na

slici 2. 3. Punjenje Prilikom umetanja baterije u punja zapoinje punjenje i

indikator trajno svijetli crveno. Kada se baterija napuni, indikator treperi crveno. (U

intervalima od 1 sekunde) (Vidi tablicu 1) Indikator punjenja Signal lampice indikatora bit e kao to je prikazano u

tablici 1, ovisno o stanju punjaa ili punjive baterije.

Tablica 1 Signali indikatora

Lampica indikatora (crvena)

Prije punjenja Treperi Svijetli 0,5 sekundu. Ne svijetli 0,5 sekundi. (iskljuen 0,5 sekundi)

Tijekom punjenja Svijetli Svijetli kontinuirano

Punjenje zavreno Treperi

Svijetli 0,5 sekundu. Ne svijetli 0,5 sekundi. (iskljuen 0,5 sekundi)

Pregrijavanje ekanje Treperi

Svijetli 1 sekundu. Ne svijetli 0,5 sekundi. (iskljuen 0,5 sekundi)

Baterija pregrijana. Punjenje nije mogue. (Punjenje e zapoeti kada se baterija ohladi)

Punjenje nemogue Treperi

Svijetli 0,1 sekundu. Ne svijetli 0,1 sekundu. (iskljuen 0,1 sekundi) Kvar baterije ili punjaa

0000Book_DH18DBL.indb 156 2017/12/01 16:34:56

157

Hrvatski Temperature i vrijeme punjenja baterije. Temperature i vrijeme punjenja prikazani su u tablici 2

Tablica 2 Punja

Baterija UC18YFSL

Napon punjenja V 14,4 18 Teina kg 0,5 Temperature na kojima se baterija moe puniti 0 oC 50 oC

Vrijeme punjenja za kapacitet baterije, priblino. (Na 20oC)

1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min.

22 30 35 45 60 75

Broj elija baterije 4 10

NAPOMENA Vrijeme punjenja moe varirati ovisno o temperaturi i

naponu izvora napajanja. POZOR Kad se punja baterija koristi kontinuirano, punja e se

zagrijati, a to moe uzrokovati probleme. Nakon to je punjenje zavreno, odmorite punja oko 15 minuta prije sljedeeg punjenja.

4. Iskljuite mreni kabel punjaa iz utinice. 5. vrsto drite punja i izvucite bateriju. NAPOMENA Obavezno izvadite bateriju iz punjaa nakon punjenja i

zatim je pohranite. POZOR Ako se puni zagrijana baterija koja je na due vrijeme

ostavljena na mjestu izloenom izravnom suncu ili je upravo koritena, indikator punjenja svijetli 1 sekundu, i ne svijetli 0,5 sekundi (iskljuen na 0,5 sekundi). U tom sluaju pustite da se baterija najprije ohladi, a tek potom zaponite s punjenjem.

Ako indikator punjenja treperi (u intervalima od 0,2 sekunde), provjerite i izvadite strane predmete iz konektora punjaa baterije. Ako nema stranih predmeta, mogue je da su baterija ili punja neispravni. Odnesite u ovlateni servis.

Budui da ugraeno mikro-raunalo treba otprilike 3 sekunde kako bi ustanovilo da je baterija koja se puni izvaena iz punjaa, priekajte barem 3 sekunde prije ponovnog umetanja za nastavak punjenja. Ako se baterija ponovo umetne u roku manjem od 3 sekunde, baterija se moda nee ispravno puniti.

Ako indikator ne treperi crveno (svake sekunde) iako je utika prikljuen na izvor napajanja, to znai da se aktivirao zatitni spoj punjaa.

Izvadite kabel ili utika iz utinice, a zatim ga ponovno spojite nakon 30-ak sekundi. Ako ni nako toga indikator ne treperi crveno (svake sekunde), punja odnesite u ovlateni HiKOKI servis.

MONTAA I RAD Aktivnost Slika Stranica

Vaenje i umetanje baterije 1 178 Punjenje 2 178 Indikator preostalog kapaciteta baterije 3 178

Instaliranje / skidanje bone ruke 4 178 Umetanje SDS-plus alata za buenje 5 179 Uklanjanje SDS-plus alata za buenje 6 179 Odabir smjera rotacije 7 179 Odabir naina rada 8 179 Podeavanje dubine buenja 9 179 Promjena poloaja dlijeta 10 179 Uklanjanje nosaa svrdla (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

Postavljanje glave draa svrdla (DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

Umetanje alata okrugle drke (DH18DBQL, DH18DBML) 13 180

Rad s prekidaima 14 180 Kako koristiti LED svjetlo 15 180 ienje instalacijskog pretinca baterije 16 180

Odabir pribora 181, 182

* Ako je teko izvui steznu glavu builice ili dra nastavka builice, poravnajte polugu za namjetanje s oznakom i okrenite hvataljku za zakljuavanje.

Za detalje o tome kako koristiti ureaj za usisavanje praine pogledajte posebne upute za uporabu, isporuene s ovim alatom. (DH18DBDL/DH18DBML)

KONTROLA REAKTIVNE SILE Ovaj proizvod je opremljen s ureajem za kontrolu reaktivne sile (Eng: Reactive Force Control - RFC), znaajkom koja smanjuje trzanje tijela alata. Ako doe do iznenadnog preoptereenja alata, bilo koje trzanje tijela alata se smanjuje aktiviranjem klizne spojke ili zaustavljanjem motora putem senzora ugraenog u tijelo alata. Ako je pritisnut prekida i motor se zaustavi jer kontrolor otkrije preoptereenost, to se oznauje treptanjem svjetiljke za signalizaciju napunjenosti baterije. (Slika 17) Pazite da iznenada ne doe do preoptereenja alata za vrijeme rada jer se RFC znaajka moda nee aktivirati ili njezina uinkovitost moe biti nedovoljna, ovisno o radnom okruenju i uvjetima.

Mogui uzroci iznenadnog preoptereenja 1 Svrdlo alata ulazi u materijal 2 Udar na avle, metal ili druge tvrde predmete 3 Zadaci koji ukljuuju zabadanje ili bilo koju pretjeranu

primjenu pritiska, itd. Takoer, drugi uzroci ukljuuju bilo koju kombinaciju ranije navedenoga.

Kada je aktivirana kontrola reaktivne sile (RFC) Kada je RFC aktivirana i motor zaustavljen, iskljuite

prekida alata i uklonite uzrok preoptereenja prije nastavka rada.

0000Book_DH18DBL.indb 157 2017/12/01 16:34:56

158

Hrvatski

Slika 17

PODMAZIVANJE Mast niske viskoznosti se primjenjuje na rotirajuem ekiu, tako da se moe koristiti due vrijeme bez zamjene masti. Molimo obratite se najbliem servisnom centru za zamjenu maziva kada mazivo curi iz labavih vijaka. Daljnje koritenje rotirajueg ekia bez obzira na nedostatak maziva e uzrokovati oteenje i smanjenje ivotnog vijeka stroja. POZOR S ovim ureajem se koristi speci no mazivo, stoga se

moe loe utjecati na normalne performanse stroja pri koritenju drugih maziva. Molimo dopustite da jedan od naih uslunih centara napravi zamjenu maziva.

ODRAVANJE I INSPEKCIJA POZOR Budite sigurni da ste iskljuili prekida i izvadili bateriju

prije odravanja i pregledavanja. 1. Inspekcija alata Budui da koritenje tupog alata degradira uinkovitost

i izaziva mogue kvarove motora, naotrite ili zamijenite alat im uoite abraziju.

2. Provjera vijaka Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su

pravilno zategnuti. Ukoliko se bilo koji vijak otpusti, odmah ga zategnite. Nepridravanje ovih naputaka moe uzrokovati ozbiljne opasnosti.

3. Odravanja motora Jedinica s namotom motora samo je srce elektrinog

alata. Posebno pazite da se namot ne oteti i/ili smoi djelovanjem ulja ili vode.

4. Vanjsko ienje Kad je elektrini alat prljav, obriite mekom suhom krpom

ili krpom navlaenom sapunicom. Ne koristite otapala na bazi klora, benzin ili razrjeiva, jer otapaju plastiku.

5. ienje instalacijskog pretinca baterije Nakon buenja betona, ako se betonska praina

nakupila na terminalima ili u podruju gdje baterija klizi unutar instalacijskog pretinca baterije, prije uporabe alata suhom krpom oistite nakupljenu betonsku prainu. (Sl. 16)

Takoer, nakon ienja, uvjerite se da baterija moe biti lako instalirana i uklonjena iz alata.

POZOR Uporaba alata kad je baterija prekrivena betonskom

prainom moe dovesti do nezgoda, kao to je prestanak rada baterije tijekom uporabe.

Nadalje, takva uporaba moe izazvati kvar ili prekid kontakta izmeu baterije i terminala.

6. Skladitenje Elektrini alat uvajte na mjestu na kojem je temperatura

manja od 40C i izvan dosega djece.

NAPOMENA Skladitenje litij-ionskih baterija. Uvjerite se da su litij-ionske baterije napunjena prije

nego ih spremite. Dugotrajno skladitenje (3 mjeseca ili due) baterija

s niskim nabojem moe dovesti do pogoranja performansi, znaajno smanjiti korisno vrijeme baterije ili uzrokovati nemogunost baterije da zadri punjenje.

Meutim, znaajno smanjeno vrijeme koritenja baterije moe se oporaviti viekratnim punjenjem i koritenjem baterije dva do pet puta.

Ako je vrijeme trajanja baterije izuzetno kratko unato ponovljenom punjenju i uporabi, baterija je najvjerojatnije istroena. U tom sluaju nabavite novu bateriju.

POZOR Tijekom rada i odravanja elektrinih alata, potrebno je

pridravati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih u svakoj zemlji.

Vana obavijest za baterije za HiKOKI beini elektrini alat Molimo uvijek koristite nae originalne baterije. Ne moemo jamiti sigurnost i uinkovitost naeg beinog elektrinog alata ako se koristi s drugim baterijama, ili kad se baterije rastavljaju i mijenjaju (kao to je demontaa i zamjena elija ili drugih unutarnjih dijelova).

JAMSTVO Jamimo da HiKOKI elektrini alat udovoljava zakonskim propisima. Ovo jamstvo ne pokriva oteenja nastala pogrenom uporabom, zloporabom, ili normalnim troenjem. U sluaju prigovora, nerastavljen elektrini alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa poaljite ovlatenom HiKOKI servisu.

0000Book_DH18DBL.indb 158 2017/12/01 16:34:56

159

Hrvatski

Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odreene su sukladno EN60745 i u skladu s normom ISO 4871.

Izmjerena razina zvune snage A: 103 dB (A) (DH18DBL) 100 dB (A) (DH18DBQL) 103 dB (A) (DH18DBDL) 102 dB (A) (DH18DBML)

Izmjerena razina zvunog tlaka A: 92 dB (A) (DH18DBL) 89 dB (A) (DH18DBQL) 92 dB (A) (DH18DBDL) 91 dB (A) (DH18DBML)

Nesigurnost K: 3 dB (A).

Nosite zatitu sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj triju vektora) odreene prema EN60745.

Buenje ekiem u beton: Vrijednost emisije vibracija ah, HD =

17,5 m/s2 (DH18DBL) 19,0 m/s2 (DH18DBQL) 14,5 m/s2 (DH18DBDL) 14,5 m/s2 (DH18DBML)

Nesigurnost K = 1,5 m/s2

Ekvivalentna vrijednost klesanja: Vrijednost emisije vibracija ah,CHeq =

8,6 m/s2 (DH18DBL) 12,3 m/s2 (DH18DBQL)

Nesigurnost K = 1,5 m/s2

Naznaena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama ispitivanja, a moe se koristiti za meusobne usporedbe alata. Takoer se moe koristiti za preliminarnu procjenu izloenosti. UPOZORENJE Emisija vibracija prilikom stvarnog koritenja elektrinog

alata moe se razlikovati od izjavljenih ukupnih vrijednosti ovisno u nainu na koji se alat koristi.

Osigurajte sigurnosne mjere zatite za osobe koje koriste alat, a koje se temelje na procjeni izloenosti u stvarnim uvjetima uporabe (uzimajui u obzir sve dijelove operativnog ciklusa, kao to su vremena kada je ureaj iskljuen, i kada radi u praznom hodu, zajedno s vremenom aktivnog koritenja).

NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraivanja i razvoja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speci kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.

0000Book_DH18DBL.indb 159 2017/12/01 16:34:57

160

3) a) , ,

, .

, , .

.

b) . .

, , , .

c) . , , / , .

, .

d) - , .

, , .

e) , . .

.

f) . . , .

, .

g) , , .

, .

4) a)

. .

.

b) , .

- , , . .

c) / , - , .

.

d) , , , , .

. , / . .

, ( ), , (). 1)

a) .

.

b) , , , .

, .

c) .

, .

2) a)

.

. -

.

.

b) , , .

, .

c) , .

, , .

d) . , , .

, , .

.

e) , , .

, , .

f) , .

.

( )

0000Book_DH18DBL.indb 160 2017/12/01 16:34:57

161

. e) .

, , , , .

, .

.

f) .

, , , .

g) , , .

. .

5) a)

, .

, , .

b) .

.

c) , , , , , , , .

.

d) . . . .

, , .

6) a)

, .

.

. , , .

1. . 2. (-),

. . 3. ,

, .

, , , .

1.

. 2.

. 3.

. . .

4. . .

5. , . 15 .

6. - . .

7. , , . .

8. , , , .

9. , . , ., , .

10. . .

11. . .

12. ,

. ' .

0000Book_DH18DBL.indb 161 2017/12/01 16:34:57

162

13. , .

' .

14. , ' , , , .

15. ,

, , .

, -, ..,, , .

. . 16. ,

. , , , . (. 8)

17. DH18DBQL:

( ) DH18DBML:

( )

, . , .

18.

( ).

DH18DBQL: ( )

DH18DBDL: DH18DBML:

( )

, .

, , . .

.

, .

.

19. DH18DBQL:

( ) DH18DBDL:

DH18DBML: ( )

20. . .

, , , , .

.

.

- - , . 1-3, , , , . , . 1. ,

. . 2. ,

. . .

3. , .

. .

, . , , , , , . 1. ,

. ,

. ,

, .

, .

(, ..).

2. , , , , , .

3. .

4. , . 5.

.

6. , .

7. , .

8. , , .

9. , .

10. , .

11. , , , , - , .

0000Book_DH18DBL.indb 162 2017/12/01 16:34:57

163

1. , ,

, , , , , .

, .

2. , , , .

. 3.

, , , , / , .

- . - , .

, , , , , , .

, , .

- - , , . , - , . - ,

100 , .

.

Wh

23-

,

. , .

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML:

, . ! 2002/96/EC , , , .

V

n0

Bpm

max , . .

kg

( 01/2003 )

.

.

. . . .

0000Book_DH18DBL.indb 163 2017/12/01 16:34:57

164

1

()

0,5 . 0,5 . ( 0,5 )

0,5 . 0,5 . ( 0,5 )

1 . 0,5 . ( 0,5 )

. . ( )

0,1 . 0,1 . ( 0,1 )

(1 ), , 177.

.

( )

( ) ,

( )

( ) , .

177. ,

HiKOKI, .

. 1.

.

( 1 ).

2. . ,

. 2. 3.

.

, . ( 1- ) (. 1)

,

1, .

0000Book_DH18DBL.indb 164 2017/12/01 16:34:58

165

30 . ( ), HiKOKI.

1 178

2 178 3 178

/ 4 178

SDS-plus 5 179 SDS-plus 6 179 7 179 8 179 9 179

10 179 (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

(DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

(DH18DBQL, DH18DBML) 13 180

14 180

15 180

16 180

181, 182

* , .

. , . (DH18DBDL/DH18DBML)

(RFC), . , - , . , , , . (. 17)

.

2.

2

UC18YFSL

14,4 18 0,5 , 0oC 50oC

. ( 20oC)

1,5 . 2,0 . 2,5 . 3,0 . 4,0 . 5,0 .

. . . . . .

22 30 35 45 60 75

4 10

.

, . 15 , .

4. .

5. .

, ,

, .

,

, 1 , 0,5 ( 0,5 ). , .

( 0,2 ), , . , . .

3 , , , , 3 . 3 , .

( ) , , .

0000Book_DH18DBL.indb 165 2017/12/01 16:34:58

166

RFC , , .

1 2 ,

3 , -

. , - .

(RFC) RFC ,

.

. 17

', . . , , , .

, . .

,

, . 1.

, , .

2.

. - , . .

3.

. , / .

4. ,

, . , , .

5.

, . (. 16)

, , .

,

, , - .

, .

6. , ,

40C. - . -

, , . (3 )

, .

- .

, , .

.

HiKOKI , . , , ( ).

0000Book_DH18DBL.indb 166 2017/12/01 16:34:58

167

, HiKOKI . , . , , , , , , HiKOKI.

EN60745 , ISO 4871.

: 103 (A) (DH18DBL) 100 (A) (DH18DBQL) 103 (A) (DH18DBDL) 102 (A) (DH18DBML)

A: 92 (A) (DH18DBL) 89 (A) (DH18DBQL) 92 (A) (DH18DBDL) 91 (A) (DH18DBML)

K: 3 ()

.

( ) EN60745.

: ah, HD = 17,5 /2 (DH18DBL)

19,0 /2 (DH18DBQL) 14,5 /2 (DH18DBDL) 14,5 /2 (DH18DBML)

K = 1,5 /2

: ah, CHeq= 8,6 /2 (DH18DBL)

12,3 /2 (DH18DBQL) K = 1,5 /2

. .

, .

( , ).

, HiKOKI, .

0000Book_DH18DBL.indb 167 2017/12/01 16:34:59

168

yp, peaae cooa e oee.

cooae ypa, peaaeoo pao e oee, ye oacoc opae epec oo.

f) p cyaa epocpyea o ao cpee, coye ycpoco aoo oe coa a.

cooae ycpoc aoo oe ye oacoc opae epec oo.

3) a eoacoc a) ye oo eoa cya,

aeo cee a co ec pyoocyec pa cco p cyaa epocpyea.

He coye epocpye, oa yca axoec o e apoo, aoo eapcex peapao.

Moea oep a o pe cyaa epocpyeo oe pec cepeo pae.

b) . .

aoe capee, apep, pooeo pecpaop, aa oy c ecoo ooo, a e- aca cpeca a opao cyxa, coyee cooecyx yco, yea pa.

c) epeaepe e ae. eec o, o ae axoc ooe e epe oae, epeoco ocoeee ceeo poee / opaoy aapeoy coy a.

epeoca epocpyeo, oa epe ae a aee, ocoeee epocpyeo ceeo poee, oa ae axoc ooe e, po ecac cya.

d) Ce ce peypooe aee epe ee epocpyea.

ae peypoo , ocae ppee paaec ea epocpyea, oe pec oye pa.

e) He epe ycc. Bce pe ee oy oop coxpae paoece.

o ooe ye ypa epocpyeo epeex cyax.

f) Oeaec aea pa. He aeae pocopy oey epe e. epe ooc, oey epa a oo ae o yxc ace.

pocopa oea, epe e e ooc oy oac yec ac.

g) Ec peycope ycpoca pcoee pcocoe ooa copa , yeec o, o o pcoee coyc aea opao.

cooae ax ycpoc oe ye oacoc, cae c .

. , / . .

c (c ) c (). 1)

a) .

.

b) , , , .

, .

c) .

.

2) a)

.

.

c ( ) .

ecee cooecye ceee poe yea oacoc opae epec oo.

b) He pacaec eo aee oepxoc, apep, pyopooa, paaopa, yxo a xooa.

Ec Bae eo copocec c aee oepxoc, opace oacoc opae epec oo.

c) He oepae epocpye ec o a.

p oaa o epocpye opace oacoc opae epec oo.

d) pao opaaec co ypo. Hoa e epeoce epocpye, c a yp, e e a yp e epae a yp c e ocoee epocpyea o ceeo poe.

Pacoaae yp oae o coo ea, eepoyo, peeo c ocp poa yxc eae.

opeee ayae yp yea oacoc opae epec oo.

e) p cyaa epocpyea e oee, coye ye

( )

0000Book_DH18DBL.indb 168 2017/12/01 16:34:59

169

4) cyaa ocyae

epocpyeo a) He epepyae epocpye.

coye aea Baeo pee epocpye.

Haea epocpye ye o paoy ye aeee o pee pao, a oop o pacca.

b) He coye epocpye c ecpa aee, ec c eo oo e ye cpye.

Ka epocpye, oop e ypa c oo ae, ye peca oacoc, eo ye eoxoo opeopoa.

c) Ocoee ecey y o coa a / opa aape co a o epocpyea epe aao oe ao-o peypoo, epe ceo paeoce xpaee epocpyeo.

Tae poaece ep eoacoc yea oacoc epeaepeoo e ae epocpyea.

d) Xpae ecoyee epocpye eocyo ee ece, e papeae , e opaac c epocpyeo e y aoe pyooco, paoa c epocpyeo.

epocpye peca oacoc pyax eoooex ooaee.

e) Cepe epcpye cpac. poepe, e ecoococ aea yxc ace, opee eae aoo- o pyoo ocoeca, oopoe oe o a yopoae epocpyeo.

p a opee opeopye epocpye epe eo cyaae.

ooe oeco ecacx cyae cao c ox ocyae epocpyeo.

f) Coepe peye cpye ocpo aoe c.

Haea opao coepaec cpaoc peye cpye c ocp pey poa yy ee aea yy ee ypae.

g) coye epocpye, paeoc, aca .. cooec c a pyooco, pa o ae yco oe oeo pao.

cooae epocpyea oe pao e o poy aae oe pec oaco cya.

5) cooae xpaee aape a) pooe epeapy oo c oo

apoo ycpoca, peycopeoo pooee.

apoe ycpoco, oopoe oxo ooo a oea aape, oe a pc ooe oapa p cooa c py o oea aape.

b) coye epocpye oo c o peycope oea aape.

cooae pyx oeo aape oe a pa oap.

c) Koa oe aape e coyec, xpae eo oae o eaecx peeo, ax a cpe, oe, , o, o pye ee eaece pee, oope oy coe a xoa.

aae xoo aape oe a oo oap.

d) p oe eaopx ycox, aape oe ea oc. eae oaa c e. p oae c oc pooe oo. p oaa aa opaec pay.

oc, oopa eae aape, oe a papaee oo.

6) Ocyae a) Ocyae Baeo epocpyea

oo oc apoa pecaee peoo cy c cooae oo ex aacx ace.

o oece coxpaoc eoacoc epocpyea.

MEP PEOCTOPOHOCT epe oae o ee eox e. Ec cpye e coyc, x ceye xpa eocyo ee eox e ece.

1. . 2. ,

. oep pae cpyeo oe pec

pae. 3. ,

, .

, , , .

AAH O OECEEH EOACHOCT 1. He e cp eeca aa

epce e ayyp aape. 2. Ha e papae ayypy aape

ape ycpc. 3. Ha e aae ayypy aape

ap. aae aape ap pee pey yee a epepey. B peyae aape cp ye peea.

4. He pcae aape . ea aape e pac.

5. , . , 15 .

0000Book_DH18DBL.indb 169 2017/12/01 16:34:59

170

6. He cae a- cp pee

e y e ap ycpca. aae eaecx pee e caexc aepa e y e ap ycpca e pec peyae pae epec pee ap ycpca.

7. Oece cae aape aa, e ppee, ec cp cy aape ce ap cae c p x paec ca. He paae aape cace.

8. , , , .

9. , .. , , , .

10. . .

11. . .

12. . ,

. .

13. , . , .

14. , , .

15.

.

, . ., , .

. , . 16.

. . (. 8)

17. + DH18DBQL:

( ) DH18DBML:

( )

, . , .

18.

( ).

DH18DBQL: ( )

DH18DBDL:

DH18DBML: ( )

, , .

. , .

.

. .

19. DH18DBQL:

( ) DH18DBDL:

DH18DBML:

( )

20. . .

, .

.

.

MEP PEOCTOPOHOCT P OPAEH C OHHO-TEBO AKKMTOPHO ATAPEE C e poe cpoa cy oo-ea aape ocaea ye a pocao pap. B cyax 1-3, ocax e, p cooa aoo oe ocaoc, ae ec aaee ae. o e ec ecpaoc, a a o cece cpaaa y a. 1. Koa ooc aape pooae cac,

ae aec. B o cyae eoxoo eeeo ap

aape. 2. Ec cpye epepye, ae oe

ocaoc. B ao cya eoxoo oyc ae cpyea ycpa p epepy. oce oo oo poo paoy.

3. Ec aape epepeac p epepye, aapeoe ae oe aoc.

B ao cyae pepae cooa aape ae e oc. oce oo oo poo paoy.

0000Book_DH18DBL.indb 170 2017/12/01 16:34:59

171

Kpoe oo, pe o ae ceye peypee peocepee. Bo eae ye apa aape, eoopaoa, oee, pa aopa yeec, o coac ceye ep peocopooc: 1. eec o, o a aapee e eaeco

cpy . Bo pe pao yeec, o a aape e

acea eaeca cpya . eec, o a aape e acea eaeca

cpya , oopa oaae a o pe pao.

He xpae ecooay aape ece, opo eaeco cpy .

epe xpaee aape pope c eaecy cpyy ece ee xpae e xpae aape ece c eaec peea (oa, o ..).

2. He poaae aape ocp peea, apep, oe, e ee ooo, e acyae a ee, e e oaae aape c exaec yapa.

3. He coye o opeee eoppoae aape.

4. He coye aape, e opoc. 5. He coee eocpeceo c epec

xoa a poea pypa cape.

6. He coye aape c e, oopa poope yaa.

7. Ec e yaec poec apy aape ae o cee opeeeoo pee epeap, eeeo pepae aey epeapy.

8. He oeae e oepae aape oec cox eepayp cooo ae, ax a poooo e, cye oeepe cooo ae.

9. epe a o o, ocoeo oce oapye ye apa ocopoeo aaxa.

10. He coye oeex, e paaaec coe caecoe epeco.

11. B cyae ye aape, ocopoeo aaxa, eoopaoa, ea eopa, ax-o aopax pao o pe cooa, epeap xpae eeeo yae aape c apoo ycpoca e coye ee aee.

OCTOPOHO 1. B cyae ec oc, oopa eae c aape,

oaae aa, e pe x, a pooe x co oo, apep, pooo, eaeeo opaec pay.

Ec e p ep, oc oe a ae poe.

2. Ec oc oaae a oy oey, eaeeo xopoo pooe x co oo, apep, pooo.

Cyecye oooc oe papae a oe.

3. Ec o pe epoo cooa aape oapye pay, ocopo aax, epepeae, oeceae, eopa / pye ooe, pepae cooae epe ee coey ocay poay.

aae eec a ey - aape ec p p aa pa. Paea - y aape a xpaee, cp cae ceye cpy.

He eae ca pe aepaa, , py, apep, ey, eep, p xpac aape.

B eae p aa, ece aape cpye e a ep xpae ae acpye a e py, cp p ep.

- - . , - , . - ,

100 .., .

.

Wh

2 - 3-

He pee co, coyee

. epe aao pao oaeo yeec o, o oaee x aee.

DH18DBL / DH18DBQL / DH18DBDL / DH18DBML: kk , . ! 2002/96/ , , .

V n0

Bpm

max , .

0000Book_DH18DBL.indb 171 2017/12/01 16:34:59

172

177. Ha ocoa ocox popa cceoa

pa HiKOKI oca a coo pao a eee yaax ec execx ax e peapeoo yeoe.

APKA epe cooae ecpoooo epocpyea ape aape cey opao. 1. oe apo

ycpoc poee ce a.

( 1 ).

2. . ,

. 2. 3. apa apa aaec oce paee aape

apo ycpoce; ca aop ye epepo ope pac ceo.

Ka oo aape ooc apc, ca aop apoo ycpoa ae a pac ceo. (C 1-cey epaa) (c. Tay 1)

,

1, c .

kg

( 01/2003 EPTA ( )).

.

.

aape paec papea. ape aape a cpee. aape apea ay. ca ap aape.

(1 ) , 177.

.

( )

( ) peex , ypy

( )

( ) ,

.

0000Book_DH18DBL.indb 172 2017/12/01 16:34:59

173

Ta 1

()

epe apo

0,5 . 0,5 . ( 0,5 )

Bo pe ap

apa aepea

0,5 . 0,5 . ( 0,5 )

Pe oa p epepee

1 . 0,5 . ( 0,5 )

. . ( , )

0,1 . He eee 0,1 . (aec a 0,1 cey)

Hecpaoc aapee apo ycpoce.

Oce eepayp ayyp aape.

eepayp 2. Ta 2

UC18YFSL

14,4 18 0,5 Teepaypa, p oopo oo apa aape 0oC 50oC

, . ( 20oC)

1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0

. . . . . .

22 30 35 45 60 75

- 4 10

Bpe ap oe ec acoc o

eepayp ape coa a. OCTOPOHO

, . 15 , .

4. .

5. .

ce aepe ap e aape

ap ycpca xpae aea pa.

OCTOPOHO ,

, 1 , e eee 0,5 cey (aec a 0,5 cey). , .

( 0,2 ), . , , . .

3 , , 3 . 3 , .

( ) , , .

, 30 . ( ), HiKOKI.

0000Book_DH18DBL.indb 173 2017/12/01 16:35:00

174

1 178

apa 2 178 3 178

/ 4 178

SDS-plus 5 179

SDS-plus 6 179

7 179 8 179 9 179

10 179 (DH18DBQL, DH18DBML)* 11 180

(DH18DBQL, DH18DBML) 12 180

(DH18DBQL, DH18DBML)

13 180

ypae yc epeae 14 180

15 180

16 180 181, 182

* , .

. (DH18DBDL/DH18DBML)

(), . , , . , , . (. 17) , , .

1 2 ,

3

. . , .

()

, .

. 17

, . , - . , , .

, . , . , .

OCTOPOHO ,

.

1. Ocp cpyea cy cae cpyea c

e paec ye ec e pec ecpac ae, aaae aee paec, a acy apa c.

0000Book_DH18DBL.indb 174 2017/12/01 16:35:00

175

2. Ocp peex Peyp e cp cex peex

pepe x aeay ay. p cae ax- , eee ae x p. Heee pea e pec cepe acc.

3. Ocyae ae Oa ae pecae c cepe

epcpyea. Cae aeae ep pecpc a pee / aa a ee a, aca .

4. Hapya ca Koa apc, pe

eo o cyxo a a, coeo o oo. He coye pacope, coepae xop, e pacope pac, a a o oy pacop acaccy.

5.

, , . (. 16)

, , , .

OCTOPOHO ,

, , .

, .

6. Xpae ece, eocyo

e, p eepaype e e 40C. - . , -

, .

(3 ) , , .

.

, , , .

OCTOPOHO p cooa exocya

cpyea cea cee a oee cex pa op eoacoc.

HiKOKI , . , , ( ).

APAHT M apapye cooece aoaecx cpyeo HiKOKI opa/aoa . aa apa e pacpocpaec a ee yep, o cece epaoo cooa eaeaeo opae, a ae opaoo oca. B cyae oa ao opae aoaec cpye epaopao coco ece c APAHTHM CEPTKATOM, oop axoc oe cpy o opae, aopoa ep ocya HiKOKI.

opa, acaac coaaeoo ya pa epee e opeee cooec c EN60745 ae cooec c ISO 4871.

epe cpeeee ypoe yoo ooc: 103 (A) (DH18DBL)

100 (A) (DH18DBQL) 103 (A) (DH18DBDL) 102 (A) (DH18DBML)

epe cpeeee ypoe yooo ae: 92 (A) (DH18DBL)

89 (A) (DH18DBQL) 92 (A) (DH18DBDL) 91 (A) (DH18DBML)

opeoc K: 3 ().

Haeae ay.

Oe ae pa (cya eopo pacaoo ae) opeec cooec c EN60745.

: ah, HD = 17,5 /2 (DH18DBL)

19,0 /2 (DH18DBQL) 14,5 /2 (DH18DBDL) 14,5 /2 (DH18DBML)

K = 1,5 /2

: ah, CHeq = 8,6 /2 (DH18DBL)

12,3 /2 (DH18DBQL) K = 1,5 /2

. .

0000Book_DH18DBL.indb 175 2017/12/01 16:35:00

176

, .

Opee ep peocopooc a oepaopa, oope ocoa a pacee oec p aecx ycox cooa (pa o ae ce epo a cyaa, poe pee ayca, o ec oa cpye e, paoae a xooco xoy).

Ha ocoa ocox popa cceoa pa HiKOKI oca a coo pao a eee yaax ec execx ax e peapeoo yeoe.

0000Book_DH18DBL.indb 176 2017/12/01 16:35:00

177

DH18DBL 2 1 1 1 1 1 1

(NN) 1 1 1

DH18DBQL 2 1 1 1 1 1 1 1

(NN) 1 1 1 1 DH18DBDL 2 1 1 1 1 1 1 1

DH18DBML 2 1 1 1 1 1 1 1 1

(NN) 1 1 1 1 1

DH18DBL DH18DBQL DH18DBDL*1 DH18DBML*2

V 18 V n0 0 1050 min-1

Bpm 0 3950 min-1

max / 26 mm 20 mm

max 13 mm

max 27 mm

kg 3,7 kg 4,0 kg 5,5 kg 5,8 kg

*1 Speci cations are for when a dust extraction unit has been installed. When used with the dust extraction unit uninstalled, the speci cations are the same as those for DH18DBL. *2 Speci cations are for when a dust extraction unit has been installed. When used with the dust extraction unit uninstalled, the speci cations are the same as those for DH18DBQL.

0000Book_DH18DBL.indb 177 2017/12/01 16:35:00

178

1 2

2

1 2

1

3

4

1

2

3 1

2

0000Book_DH18DBL.indb 178 2017/12/01 16:35:02

179

5 6

1

2 3

4

1

2

7 8

9 10

2 3

1

:

:

2

3

1

0000Book_DH18DBL.indb 179 2017/12/01 16:35:03

180

11 12

2

1

3

2

1

13 14

2

3

1

15 16

0000Book_DH18DBL.indb 180 2017/12/01 16:35:05

181

329897

18 V (Li-ion)

335273

370305

337528 (DH18DBL, DH18DBQL)

UC18YFSL (14,4V 18V)

303709

326516

370333 (DH18DBDL, DH18DBML)

371715

0000Book_DH18DBL.indb 181 2017/12/01 16:35:06

182

971787 306885

9444771: 303617 2: 303618 A: 303619 B: 303620

(A): 982684 (B): 982685

12.7mm: 303044 19mm: 303045

(A) 105mm: 303625 300mm: 303626

(B) 300mm: 303627

316656 303046

316657 316658

316659

981122 321814

303623 326516

370305

DH18DBL DH18DBDL (When the dust extraction unit is removed)

DH18DBQL DH18DBML (When the dust extraction unit is removed)

0000Book_DH18DBL.indb 182 2017/12/01 16:35:07

183

English Dansk Romn

GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Kbsdato 4 Kundes navn og adresse 5 Forhandlers navn og adresse (Indst stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANIE 1 Model nr. 2 Nr. de serie 3 Data cumprrii 4 Numele i adresa clientului 5 Numele i adresa distribuitorului (V rugm aplicai tampila cu numele i adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenina

GARANTIESCHEIN 1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Hndlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT 1 Modellnr. 2 Serienr. 3 Kjpsdato 4 Kundens navn og adresse 5 Forhandlerens navn og adresse (Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO 1 t. modela 2 Serijska t. 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca (Prosimo vtisnite ig z imenom in naslovom

prodajalca)

Franais Suomi Slovenina

CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No. de modle 2 No de srie 3 Date dachat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et ladresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS 1 Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostopivmr 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myyjn nimi ja osoite (Leimaa myyjn nimi ja osoite)

ZRUN LISTA 1 . modelu 2 Sriov . 3 Dtum zakpenia 4 Meno a adresa zkaznka 5 Nzov a adresa predajcu (Peiatka s nzvom a adresou predajcu)

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA 1 Modello 2 N di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dellacquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati)

1 . 2 . 3 4 5 ( )

1 2 3 4 5 (, )

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA 1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres (Piecz punktu sprzeday)

GARANTNI SERTIFIKAT 1 Br. modela. 2 Serijski br. 3 Datum kupovine 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa prodavca (Molimo da stavite peat na ime i adresu trgovca)

Espaol Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTA 1 Nmero de modelo 2 Nmero de serie 3 Fecha de adquisicin 4 Nombre y direccin del cliente 5 Nombre y direccin del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y direccin)

GARANCIA BIZONYLAT 1 Tpusszm 2 Sorozatszm 3 A vsrls dtuma 4 A Vsrl neve s cme 5 A Keresked neve s cme (Krjk ide elhelyezni a Keresked nevnek s

cmnek pecstjt)

JAMSTVENI CERTIFIKAT 1 Br modela. 2 Serijski br. 3 Datum kupnje 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa trgovca (Molimo stavite peat na ime i adresu trgovca)

Portugus etina

CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Nmero do modelo 2 Nmero do srie 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor (Por favor, carmbe o nome e morada do

distribuidor)

ZRUN LIST 1 Model . 2 Srie . 3 Datum nkupu 4 Jmno a adresa zkaznka 5 Jmno a adresa prodejce (Prosme o raztko se jmnem a adresou prodejce)

1 2 3 4 ' 5 ' ( ,

)

Svenska Trke

GARANTICERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Serienr 3 Inkpsdatum 4 Kundens namn och adress 5 Frsljarens namn och adress (Stmpla frsljarens namn och adress)

GARANT SERTFKASI 1 Model No. 2 Seri No. 3 Satn Alma Tarihi 4 Mteri Ad ve Adresi 5 Bayi Ad ve Adresi (Ltfen bayi adn ve adresini kae olarak basn)

1 2 3 4 5 (, )

0000Book_DH18DBL.indb 183 2017/12/01 16:35:07

184

1

2

3

4

5

0000Book_DH18DBL.indb 184 2017/12/01 16:35:08

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Netherlands B.V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd. Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools France S.A.S. Parc de lEglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hikoki-powertools.fr

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A. Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium Tel: +32 2 460 1720 Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy Tel: +39 0444 548111 Fax: +39 0444 548110 URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools lbrica, S.A. C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa (Barcelona), Spain Tel: +34 93 735 6722 Fax: +34 93 735 7442 URL: http://www.hikoki-powertools.es

Hikoki Power Tools sterreich GmbH IndustrieZentrum N Sd, Strae 7, Obj. 58/A6 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools Denmark A/S Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hikoki-powertools.

Hikoki Power Tools Hungary Kft. 1106 Bogncsvirg u.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. ul. Gierdziejewskiego 1 02-495 Warszawa, Poland Tel: +48 22 863 33 78 Fax: +48 22 863 33 82 URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o. Modick 205, 664 48 Moravany, Czech Republic Tel: +420 547 422 660 Fax: +420 547 213 588 URL: http://www.hikoki-powertools.cz

Hikoki Power Tools RUS L.L.C. Kashirskoe Shosse 41, bldg. 2, 115409, Moscow, Russia Tel: +7 495 727 4460 Fax: +7 495 727 4461 URL: http://www.hikoki-powertools.ru

Hikoki Power Tools Romania S.R.L. Ring Road, No. 66, Mustang Traco Warehouses, Warehouse No.1, Pantelimon City, 077145, Ilfov County, Romania Tel: +40 371 135 109 Fax: +40 372 899 765 URL: http://www.hikoki-powertools.ro

25Back_DH18DBL.indd 1 2017/12/19 14:33:44

English Nederlands EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Cordless Rotary Hammer, identi ed by type and speci c identi cation code *1), is in conformity with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Technical le at *4) See below. The European Standard Manager at the representative o ce in Europe is authorized to compile the technical le. The declaration is applicable to the product a xed CE marking.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Snoerloze boorhamer, gedenti ceerd door het type en de speci eke identi catiecode*1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen*2) en normen*3). Technische documentatie bij*4) zie onder. De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen. Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE- markeringen.

Deutsch Espaol EG-KONFORMITTSERKLRUNG

Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass der durch den Typ und den spezi schen Identi zierungscode *1) identi zierte Akku- Bohrhammer allen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3) entspricht. Technische Unterlagen unter *4) Siehe unten. Die Leitung der reprsentativen Behrde fr europische Normen und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Die Erklrung gilt fr die an dem Produkt angebrachte CE- Kennzeichnung.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el Martillo perforador a batera, identi cado por tipo y por cdigo de identi cacin espec co *1), est en conformidad con todas las disposiciones correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3). Documentacin tcnica en *4) Ver a continuacin. El Director de Normas Europeas en la o cina de representacin en Europa est autorizado para elaborar el expediente tcnico. La declaracin se aplica al producto con marcas de la CE.

Franais Portugus DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous dclarons sous notre entire responsabilit que le marteau perforateur batterie, identi par le type et le code d'identi cation spci que *1) est en conformit avec toutes les exigences applicables des directives *2) et des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir ci-dessous. Le Gestionnaire des normes europennes du bureau de reprsentation en Europe est autoris constituer le dossier technique. Cette dclaration s'applique aux produits dsigns CE.

DECLARAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa nica e inteira responsabilidade, que Martelo Perfurador a Bateria, identi cado por tipo e cdigo de identi cao espec co *1), est em conformidade com todos os requerimentos relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro tcnico em *4) Consulte abaixo. O Gestor de Normas Europeias no escritrio de representao na Europa est autorizado a compilar o cheiro tcnico. A declarao aplica-se aos produtos com marca CE.

Italiano Svenska DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il martello perforatore a batteria, identi cato dal tipo e dal codice identi cativo speci co *1), conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3). Documentazione tecnica presso *4) Vedere sotto. Il gestore delle norme europee presso lu cio di rappresentanza in Europa autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. La dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

EG-DEKLARATION BETRFFANDE LIKFORMIGHET Vi frklarar p eget ansvar att denna batteridrivna borrhammare, identi erad enligt typ och srskild identi kationskod *1), verensstmmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk l enligt *4) Se nedan. Den europeiska standardansvariga p representationskontoret i Europa r auktoriserad att sammanstlla den tekniska len. Denna frskran gller fr produkten med tillhrande CE-mrkning.

*1) DH18DBL C352697S DH18DBQL C352704S *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-6:2010 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 *4) Representative o ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 6. 2018 Naoto Yamashiro European Standard Manager

29. 6. 2018

A. Nakagawa Corporate O cer

25Back_DH18DBL.indd 2 2018/02/13 18:54:04

Dansk Polski EF-OVERENSSTEMMELSESERKLRING

Vi erklrer os fuldstndige ansvarlige for, at den Kabelfri borehammer, identi ceret ved type og speci k identi kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk l i *4) Se nedenfor. Lederen af europiske standarder p reprsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske l. Erklringen glder produktet, der er mrket med CE.

DEKLARACJA ZGODNOCI Z WE Owiadczamy na wasn wyczn odpowiedzialno, e Motowiertarka akumulatorowa podanego typu i oznaczona unikalnym kodem identy kacyjnym *1) jest zgodna z wszystkimi waciwymi wymogami dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna w *4) Patrz poniej. Meneder Norm Europejskich przedstawicielstwa rmy w Europie jest upowaniony do sporzdzania dokumentacji technicznej. Niniejsza deklaracja ma zastosowanie do produktu opatrzonego znakiem CE.

Norsk Magyar EFS ERKLRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklrer p eget ansvar at oppladbar borhammer, identi sert etter type og spesi kk identi kasjonskode *1), er i samsvar med alle relevante krav i direktiver *2) og standarder *3). Teknisk l under *4) - Se nedenfor. Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til kompilere den tekniske len. Erklringen gjelder for CE-merket p produktet.

EK MEGFELELSGI NYILATKOZAT A kizrlagos felelssgnkre kijelentjk, hogy az Akkus frkalapcs, amely tpus s egyedi azonost kd *1) alapjn azonostott, megfelel az irnyelvek vonatkoz kvetelmnyeinek *2) s szabvnyainak *3). Mszaki fjl a *4) - Lsd albb. Az EU kpviseleti iroda eurpai szabvnygyi menedzsere jogosult a mszaki dokumentci sszelltsra. Jelen nyilatkozat a termken feltntetett CE jelzsre vonatkozik.

Suomi etina EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, ett johdoton poravasara, joka identi oidaan tyypin ja erityisen tunnistuskoodin *1) perusteella, on kaikkien direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) katso alta. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintn.

PROHLEN O SHOD S ES Prohlaujeme na svou vhradn zodpovdnost, e akku vrtac kladivo, identi kovan podle typu a speci ckho identi kanho kdu *1), je v souladu se vemi pslunmi poadavky smrnic *2) a norem *3). Technick soubor *4) - viz ne. K sestaven technick dokumentace je oprvnn manaer pro evropsk standardy v evropskm obchodnm zastoupen. Toto prohlen plat pro vrobek oznaen znakou CE.

Trke EK

u , *1), *2) *3). *4) . . CE.

AT UYGUNLUK BEYANI Tip ve zel tanm koduyla *1) tanml Akl Delicinin direkti erin *2) ve standartlarn *3) tm ilgili gereksinimlerine uygun olduunu tamamen kendi sorumluluumuz altnda beyan ederiz. Teknik dosya *4)dedir Aaya bakn. Avrupadaki temsilcilik o sindeki Avrupa Standartlar Yneticisi, teknik dosyay derlemek iin yetkilendirilmitir. Beyan, zerinde CE iareti bulunan rnler iin geerlidir.

*1) DH18DBL C352697S DH18DBQL C352704S *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-6:2010 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 *4) Representative o ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 6. 2018 Naoto Yamashiro European Standard Manager

29. 6. 2018

A. Nakagawa Corporate O cer

25Back_DH18DBL.indd 3 2018/02/13 18:54:05

Romn Srpski DECLARAIE DE CONFORMITATE CE

Declarm pe propria rspundere c Ciocanul rotopercutor cu acumulator, identi cat dup tipul i codul de identi care speci c *1), este n conformitate cu toate cerinele relevante ale directivelor *2) i ale standardelor *3). Fiier tehnic la *4) Vezi mai jos. Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanei din Europa este autorizat s ntocmeasc dosarul tehnic. Declaraia se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE.

EZ DEKLARACIJA O USAGLAENOSTI Pod punom odgovornou izjavljujemo da je Beini rotacioni eki, identi kovan prema tipu i speci nom identi kacionom kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtevima direktiva *2) i standardima *3). Tehnika datoteka pod *4) - Pogledajte dole. Direktor za evropske standarde u kancelariji predstavnitva u Evropi je odgovoran za sastavljanje tehnike dokumentacije. Deklaracija je primenjiva na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

Slovenina Hrvatski ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je Akumulatorski vrtalno ruilno kladivo, oznaeno z vrsto in posebno identi kacijsko kodo *1), v skladu z vsemi ustreznimi zahtevami direktiv *2) in standardov *3). Tehnina dokumentacija pod *4) glejte spodaj. Upravitelj evropskih standardov na predstavnitvu v Evropi je pooblaen za pripravo tehnine dokumentacije. Deklaracija je oznaena na izdelku s pritrjeno oznako CE.

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da je Beini rotirajui eki, identi ciran prema vrsti i posebnom identi kacijskom kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtjevima direktiva *2) i standarda *3). Tehnika dokumentacija na *4) - Vidi dolje. Menader za europske standarde u europskom predstavnitvu tvrtke ovlaten je za sastavljanje tehnike dokumentacije. Izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

Slovenina ES VYHLSENIE O ZHODE

Tmto vyhlasujeme na vlastn zodpovednos, e vrobok Akumultorov vtacie kladivo identi kovan poda typu a peci ckho identi kanho kdu *1) je v zhode so vetkmi prslunmi poiadavkami smernc *2) a noriem *3). Technick sbor v *4) Pozrite niie. Manar eurpskych noriem na zastupujcom rade v Eurpe m oprvnenie na zostavovanie technickej dokumentcie. Toto vyhlsenie sa vzahuje na vrobok oznaen znakou CE.

, , *1), *2) *3). i *4) - . . . , .

, , *1), *2) *3). *4) - -. . , CE .

EC , , *1), *2) *3). *4) . . . , CE.

*1) DH18DBL C352697S DH18DBQL C352704S *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-6:2010 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 *4) Representative o ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 6. 2018 Naoto Yamashiro European Standard Manager

29. 6. 2018

A. Nakagawa Corporate O cer

8

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the DH18DBDL Hikoki works, you can view and download the Hikoki DH18DBDL Rotary Hammer Handling Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the Handling Instructions for Hikoki DH18DBDL as well as other Hikoki manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Handling Instructions should include all the details that are needed to use a Hikoki DH18DBDL. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Hikoki DH18DBDL Rotary Hammer Handling Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Hikoki DH18DBDL Rotary Hammer Handling Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Hikoki DH18DBDL Rotary Hammer Handling Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Hikoki DH18DBDL Rotary Hammer Handling Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Hikoki DH18DBDL Rotary Hammer Handling Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.