Hikoki CJ90VST Jig Saw Handling Instructions PDF

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode demploi Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instrues de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Kyttohjeet Instrukcja obsugi

Kezelsi utasts Nvod k obsluze Kullanm talimatlar Instruciuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipulciu Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje I

CJ 90VST CJ 90VAST

en de fr it nl es pt sv da no

el pl

hu cs tr ro sl sk

bg

sr hr uk

ru

CJ90VST CJ90VAST

en

de

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

0000Book_CJ90VST_EE.indb 1 2017/12/01 15:25:55

2

English (Original instructions)

Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o . Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may a ect the power tools operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations di erent from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service a) Have your power tool serviced by a quali ed

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTION Keep children and in rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and in rm persons.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

The term power tool in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodi ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the in uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 2 2017/12/01 15:25:56

3

English

JIG SAW SAFETY WARNINGS 1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 1. This jig saw employs a high-power motor. If the machine

is used continuously at low speed, an extra load is applied to the motor which can result in motor seizure. Always operate the power tool so that the blade is not caught by the material during operation. Always adjust the blade speed to enable smooth cutting.

2. Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements speci ed on the product nameplate.

3. Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

4. When the work area is removed from the power source, use an extension cord of su cient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

5. Dust produced in operation The dust produced in normal operation may a ect

the operators health. Either of following way is recommended.

a) Wear a dust mask b) Use external dust collection equipment

When using the external dust collection equipment, connect the adapter with the hose from external dust collection equipment.

6. Changing blades Be sure to switch power OFF and disconnect the plug

from the receptacle when changing blades. Do not open the lever when plunger is moving. Con rm the protrusions of blade inserted to the blade

holder surely. (Fig. 1) Con rm the blade located between the groove of roller.

(Fig. 1) 7. At low speed (dial setting: 1 or 2) do not cut a wood with

a thickness of more than 10 mm or metal with a thickness of more than 1 mm.

8. In order to prevent blade dislodging, damage or excessive wear on the plunger, please make sure to have surface of the base plate attached to the work piece while sawing.

9. To ensure accurate cutting when using the guide, always set the orbital position to 0.

10. When sawing a small circular arc, reduce the feeding speed of the machine. If the machine is fed too fast, it could cause the blade to break.

11. Circular cutting must be done with the blade approximately vertical to the bottom surface of the base.

12. Angular cutting can not be done when adopting dust collector.

13. RCD The use of a residual current device with a rated residual

current of 30 mA or less at all times is recommended.

SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before use.

CJ90VST / CJ90VAST : Jig saw

Read all safety warnings and all instructions.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

V Rated voltage Alternating current

P Power input n0 No-load speed

kg Weight (According to EPTA-Procedure 01/2003)

Wood

Metal

Switching ON

Switching OFF

Lock Switch locks to the ON position.

Disconnect mains plug from electrical outlet

Class II tool

STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed in the below. Blades (No. 41) ......................................................... 1 Refer to Table 1 for use of the blades. Hexagon bar wrench .................................................. 1 Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS Cutting various lumber and pocket cutting Cutting mild steel plate, aluminum plate, and copper

plate

0000Book_CJ90VST_EE.indb 3 2017/12/01 15:25:56

4

English Cutting synthetic resins, such as phenol resin and vinyl

chloride Cutting thin and soft construction materials Cutting stainless steel plate (with No. 97 blade)

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas) * (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Power Input * 705 W

Max. cutting depth Wood 90 mm Mild steel 8 mm

No-load speed * 850 3000 min-1

Stroke 20 mm Min. cutting radius 25 mm

Weight (without cord) CJ90VST: 2.2 kg CJ90VAST: 2.1 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

NOTE Due to HiKOKIs continuing program of research and

development, the speci cations herein are subject to change without prior notice.

MOUNTING AND OPERATION Action Figure Page

Mounting and dismounting the blade 1 68 Adjusting the blade operating speed 2 68 Switch operation 3 68 Adjusting the orbital operation 4 69 Housing the hexagonal bar wrench 5 69 Rectilinear cutting 6 69 Cutting a circle or a circular arc 7 69 Cutting metallic materials 8 69 Angular cutting 9 70 Pocket cutting 10 70 Concerning cutting of stainless steel plates 11 70

Connecting with cleaner 12 70 Splinter guard 13 70 Sub base 14 70 Selecting accessories 71

SELECTION OF BLADES Accessory blades To ensure maximum operating e ciency and results, it is very important to select the appropriate blade best suited to the type and thickness of the material to be cut. Three types of blades are provided as standard accessories. The blade number is engraved in the vicinity of the mounting portion of each blade. Select appropriate blades by referring to Table 1.

MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the blade Continued use of a dull or damaged blade will result in

reduced cutting e ciency and may cause overloading of the motor. Replace the blade with a new one as soon as excessive abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection,

carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a HiKOKI AUTHORIZED SERVICE CENTER.

5. Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be

returned to HiKOKI Authorized Service Center for the cord to be replaced.

CAUTION In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

GUARANTEE We guarantee HiKOKI power tools in accordance with statutory/country speci c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the power tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center.

IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the each terminal. NOTE: This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 4 2017/12/01 15:25:56

5

English

Table 1 List of appropriate blades

Material to be cut

Blade

Material quality

No. 1 (Super long)

No. 11 No. 12 No. 15 No. 16 No. 21 No. 22 No. 41 No. 97

Thickness of material (mm)

Lumber General lumber Below 90 10 - 55 Below 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65 Plywood 5 - 30 Below 10 5 - 30 3 - 20

Iron plate Mild steel plate 3 - 6 Below 3 2 - 5 Stainless steel plate 1.5 - 2.5

Nonferrous metal

Aluminium copper, brass 3 - 12 Below 3 Below 5

Aluminium sash Height up to 25

Height up to 25

Plastics

Phenol resin, melamine, resin, etc.

5 - 20 Below 6 5 - 15 Below 6 5 - 15

Vinyl chloride, acryl resin, etc. 5 - 30 Below 10 5 - 20 Below 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

Foamed polyethylene, foamed styrol

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

Pulp

Card board, corrugated paper 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

Hardboard 3 - 25 Below 6 3 - 25 Fiberboard Below 6

NOTE The minimum cutting radius of No. 1 (Super long), No. 21, No. 22 and No. 41 blades is 100 mm.

Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 97 dB (A). Measured A-weighted sound pressure level: 86 dB (A). Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745.

Cutting wood: Vibration emission value ah, B = 12.5 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2

Cutting sheet metal: Vibration emission value ah, M = 13.2 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING The vibration emission during actual use of the power

tool can di er from the declared total value depending in the ways in which the tool is used.

Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched o and when it is running idle in addition to the trigger time).

NOTE Due to HiKOKIs continuing program of research and development, the speci cations herein are subject to change without prior notice.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 5 2017/12/01 15:25:57

6

Deutsch (bersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persnliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie mde sind oder unter Ein uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen knnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen fhren.

b) Benutzen Sie eine persnliche Schutzausrstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrstung wie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehrschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (O -) Position be ndet, ehe Sie das Gert mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bettigtem Schalter zieht Unflle regelrecht an.

d) Entfernen Sie smtliche Einstellwerkzeuge oder Einstellschlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlssel kann zu Verletzungen fhren.

e) berstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Gri .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Gerte zum Anschluss von Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafr, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes knnen staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und P ege von Elektrowerkzeugen a) berbeanspruchen Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug fr Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lsst.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter bettigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker von der Stromversorgung und/oder den Akku vom Gert, bevor Sie die Einstellarbeiten vornehmen, Zubehrteile tauschen oder die Elektrowerkzeuge verstauen.

Solche prventiven Sicherheitsmanahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG Lesen Sie smtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum spteren Nachschlagen auf.

Der Begri Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos). 1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie fr einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unflle frmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nhe von leicht ent ammbaren Flssigkeiten, Gasen oder Stuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stube oder Dmpfe entznden knnen.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafr, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nhe be nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, knnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Die Elektrowerkzeuge mssen mit der

passenden Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche nderungen

am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit

Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker. Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko. b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten

Gegenstnden wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Khlschrnken.

Bei Krperkontakt mit geerdeten Gegenstnden besteht ein erhhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbruchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, l, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschdigte oder verdrehte Stromkabel erhhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, ein fr den Aueneinsatz geeignetes Verlngerungskabel.

Ein fr den Aueneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden lsst, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

0000Book_CJ90VST_EE.indb 6 2017/12/01 15:25:57

7

Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

auerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Hnden sind gefhrlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prfen Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgngigkeit beweglicher Teile, Beschdigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustnde, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken knnen.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschdigungen reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unflle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurckzufhren.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger hu g hngen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehr, die Werkzeugspitzen usw. in bereinstimmung mit diesen Anweisungen, beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszufhrenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

quali zierte Fachkrfte und nur unter Einsatz der passenden Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafr, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintrchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch auerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FR DIE STICHSGE 1. Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten,

bei denen das Schneidezubehr verborgene Stromleitungen berhren knnte, nur an den isolierten Gri -Flchen.

Schneidezubehr, das eine stromfhrende Leitung berhrt, kann nackte Metallteile des Elektrogerts unter Strom setzen und dem Bediener einen Stromschlag versetzen.

ZUSTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE 1. Diese Stichsge verwendet einen Hochleistungsmotor.

Wird die Maschine dauerhaft bei niedriger Geschwindigkeit verwendet, wird eine Extralast auf den Motor angewandt, was zum Festfressen des Motors fhren kann. Bedienen Sie das Elektrowerkzeug immer so, dass sich die Klinge nicht whrend des Betriebs im Material verfngt. Stellen Sie die Klingengeschwindigkeit immer so ein, dass ein glatter Schnitt mglich ist.

2. Stellen Sie sicher, dass die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.

3. Prfen Sie, dass der Netzschalter auf AUS steht. Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird,

whrend der Schalter auf ON steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen, was gefhrlich ist.

4. Verwenden Sie, wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nhe des Netzanschlusses liegt, ein Verlngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung. Das Verlngerungskabel sollte so kurz wie mglich gehalten werden.

5. Im Betrieb produzierter Staub Der im normalen Betrieb produzierte Staub kann die

Gesundheit des Bedieners beeintrchtigen. Einer der folgenden Wege wird empfohlen.

a) Tragen Sie eine Staubschutzmaske b) Verwenden Sie eine externe Staubfangausrstung

Wenn Sie eine externe Staubfangausrstung verwenden, verbinden Sie den Adapter mit dem Schlauch der externen Staubfangausrstung.

6. Klingenwechsel Achten Sie darauf, die Stromversorgung auf AUS zu

schalten und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, wenn Sie die Klingen wechseln.

nen Sie den Hebel nicht, whrend der Kolben sich bewegt.

Achten Sie sorgfltig darauf, dass die Vorsprnge an der Klinge sicher in den Klingenhalter eingesetzt sind. (Abb. 1)

Achten Sie sorgfltig darauf, dass die Klinge zwischen den Kerben der Rollen sitzt. (Abb. 1)

7. Bei niedriger Geschwindigkeit (Reglereinstellung: 1 oder 2) schneiden Sie kein Holz, das dicker als 10 mm ist oder Metall, dass dicker als 1 mm ist.

8. Um zu verhindern, dass die Klinge sich lst oder der Kolben beschdigt wird oder stark verschleit, achten Sie darauf, dass Sie die Ober che der Basisplatte auf dem Werkstck halten whrend Sie sgen.

9. Um genaues Sgen zu gewhrleisten, wenn Sie die Fhrung verwenden, stellen Sie die Orbitalposition immer auf 0.

10. Wenn Sie einen kleinen kreisfrmigen Bogen sgen, reduzieren Sie die Vorschubgeschwindigkeit der Maschine. Ist der Vorschub der Maschine zu schnell, kann dadurch die Klinge brechen.

11. Kreisfrmiges Schneiden muss durchgefhrt werden, wenn die Klinge nherungsweise vertikal zur Boden che der Basis steht.

12. Gewinkeltes Schneiden kann nicht durchgefhrt werden, wenn der Staubsammler angeschlossen ist.

13. RCD (Fehlerstromschutzschalter) Wir empfehlen den stndigen Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters mit einem Nennstrom bis 30 mA.

SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden fr diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

CJ90VST / CJ90VAST : Stichsge

0000Book_CJ90VST_EE.indb 7 2017/12/01 15:25:57

8

Deutsch

Lesen Sie smtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Nur fr EU-Lnder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/ EG ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

V Nennspannung Wechselstrom

P Stromaufnahme

n0 Leerlaufdrehzahl

kg Gewicht (Gem EPTA-Prozedur 01/2003)

Holz

Metall

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Lock Verriegelungen auf EIN-Position schalten.

Trennen Sie den Hauptstecker von der Steckdose ab

Werkzeug der Klasse II

STANDARDZUBEHR Zustzlich zum Hauptgert (1 Gert) enthlt die Packung das nachfolgend aufgelistete Zubehr. Klingen (Nr. 41) ......................................................... 1 Siehe Tabelle 1 fr die Verwendung der Klingen. Sechskantschlssel ................................................... 1 Das Standardzubehr kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit gendert werden.

ANWENDUNGEN Schneiden verschiedener Hlzer und Taschenschneiden Schneiden von weichem Stahlblech, Aluminiumblech

und Kupferblech Schneiden synthetischer Harze, wie Phenolharz und

Vinylchlorid Schneiden dnner und weicher Baumaterialien Schneiden von Edelstahlblech (mit Klinge Nr. 97)

TECHNISCHE DATEN

Spannung (nach Gebieten) * (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Stromaufnahme * 705 W

Max. Schnitttiefe Holz 90 mm Weicher Stahl 8 mm

Leerlaufdrehzahl * 850 3000 min-1

Hub 20 mm Min. Schneideradius 25 mm

Gewicht (ohne Kabel) CJ90VST: 2,2 kg CJ90VAST: 2,1 kg

* Prfen Sie unbedingt die Gertplakette auf dem Produkt, da diese je nach Gebiet verschieden sein kann.

HINWEIS Aufgrund des stndigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind nderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

MONTAGE UND BETRIEB Aktion Abbildung Seite

Anbringen und Entfernen der Klinge 1 68 Einstellung der Betriebsgeschwindigkeit der Klinge 2 68

Bettigen des Schalters 3 68 Einstellung des Orbitalbetriebs 4 69 Aufbewahren des Sechskantschlssels 5 69

Geradliniges Schneiden 6 69 Einen Kreis oder kreisfrmigen Bogen schneiden 7 69

Schneiden metallischer Materialien 8 69 Gewinkeltes Schneiden 9 70 Taschenschneiden 10 70 Bezglich Sgen von Edelstahlblechen 11 70

Mit Reiniger verbinden 12 70 Splitterschutz 13 70 Subbasis 14 70 Auswahl von Zubehr 71

AUSWAHL DER KLINGEN Zubehr-Klingen Um eine maximale Betriebse ektivitt und -ergebnisse zu erhalten, ist es sehr wichtig, die am besten passende Klinge fr den Typ und die Dicke des zu schneidenden Materials auszuwhlen. Drei Arten von Klingen sind als Standardzubehr enthalten. Die Klingennummer ist in der Nhe des Einsatzteils jeder Klinge eingraviert. Whlen Sie die passende Klinge, indem Sie sich nach Tabelle 1 richten.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 8 2017/12/01 15:25:57

9

Deutsch

WARTUNG UND INSPEKTION 1. Inspektion des Klinge Dauernde Verwendung einer stumpfen oder

beschdigten Klinge fhrt zu reduzierter Schneideleistung und kann zur berlastung des Motors fhren. Ersetzen Sie die Klinge durch eine neue, sobald Sie strkere Abnutzung bemerken.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben Inspizieren Sie regelmig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind. Sollte sich eine der Schrauben lockern, ziehen Sie sie sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, knnte das zu ernsthaften Gefahren fhren.

3. Wartung des Motors Die Wicklung des Motors ist das Herzstck des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht beschdigt und/oder mit l oder Wasser benetzt wird.

4. Inspektion der Kohlebrsten Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen

elektrischen Schlag sollten die Inspektion und das Auswechseln der Kohlebrsten AUSSCHLIESSLICH durch ein HiKOKI-KUNDENDIENSTZENTRUM durchgefhrt werden.

5. Auswechseln des Netzkabels Ist das Netzkabel des Werkzeugs beschdigt, muss das

Werkzeug an ein autorisiertes HiKOKI Service-Center zurckgegeben werden, damit das Kabel ausgetauscht wird.

VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

mssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

GARANTIE Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewhren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezi schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zurckzufhren sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum.

Information ber Betriebslrm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 97 dB (A). Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 86 dB (A). Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehrschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gem EN60745.

Schneiden von Holz: Vibrationsemissionswert ah, B = 12,5 m/s2 Messunsicherheit K = 1,5 m/s2

Schneiden von Metallblechen: Vibrationsemissionswert ah, M = 13,2 m/s2

Messunsicherheit K = 1,5 m/s2

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch fr eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden. WARNUNG Der Vibrationsemissionswert whrend der tatschlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhngig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

Legen Sie Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschtzung unter den tatschlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Bercksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb luft).

HINWEIS Aufgrund des stndigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind nderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 9 2017/12/01 15:25:58

10

Deutsch Tabelle 1 Liste passender Klingen

Zu schneidendes Material

Klinge

Materialqualitt

Nr. 1 (Superlang) Nr. 11 Nr. 12 Nr. 15 Nr. 16 Nr. 21 Nr. 22 Nr. 41 Nr. 97

Dicke des Materials

(mm)

Holz Holz allgemein Unter 90 10 - 55 Unter 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65 Sperrholz 5 - 30 Unter 10 5 - 30 3 - 20

Eisenblech Weiches Stahlblech 3 - 6 Unter 3 2 - 5

Edelstahlblech 1,5 - 2,5

Nicht-Eisen-Metall

Aluminium, Kupfer, Messing 3 - 12 Unter 3 Unter 5

Aluminiumrahmen Hhe bis zu 25

Hhe bis zu 25

Kunststo e

Phenolharz, Melamin, Harz, usw.

5 - 20 Unter 6 5 - 15 Unter 6 5 - 15

Vinylchlorid, Acrylharz, usw. 5 - 30 Unter 10 5 - 20 Unter 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

Geschumtes Polyethylen, Styropor

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

Papierbrei

Karton, geripptes Papier 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

Harte Bretter 3 - 25 Unter 6 3 - 25 Faserbrett Unter 6

HINWEIS Der minimale Schneideradius der Klingen Nr. 1 (Superlang), Nr. 21, Nr. 22 und Nr. 41 ist 100 mm.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 10 2017/12/01 15:25:58

11

( )

RCD .

3) a) ,

.

, .

.

b) . .

, , , , , .

c) . / , .

.

d) .

.

e) . .

.

f) . . , .

, .

g) , .

.

4) a) .

.

.

b) .

.

. , / . .

( ) ( ). 1)

a) .

.

b) , , .

, .

c) .

, .

2) a)

.

.

.

. b)

, , .

.

c) .

.

d) . , .

, , .

.

e) , .

.

f) , (RCD).

0000Book_CJ90VST_EE.indb 11 2017/12/01 15:25:58

12

c)

/ , .

.

d) .

.

e) . , .

, .

.

f) .

.

g) , ... , .

, .

5) a)

.

.

. , .

1.

.

.

1. .

, . . .

2. .

3. OFF.

, , .

4. . .

5.

. .

) )

, .

6.

.

.

. (. 1)

. (. 1) 7. ( : 1 2)

10 mm 1 mm.

8. , , .

9. , 0.

10. , . , .

11. .

12. .

13. RCD

30 mA .

0000Book_CJ90VST_EE.indb 12 2017/12/01 15:25:58

13

. .

CJ90VST / CJ90VAST :

.

! 2002/ 96/ , .

V

P n0

kg ( -EPTA 01/2003)

Lock ON .

II

(1 ), . (. 41) ....................................................... 1 1 . .............................................. 1 .

,

,

( .

97)

( ) *

(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

* 705 W

. 90 mm 8 mm

* 850 3000 min-1

20 mm . 25 mm

( ) CJ90VST: 2,2 CJ90VAST: 2,1

* .

HiKOKI, .

1 68

2 68

3 68 4 69 5 69

6 69 7 69 8 69 9 70 10 70 11 70

12 70 13 70 - 14 70 71

0000Book_CJ90VST_EE.indb 13 2017/12/01 15:25:58

14

, . . . 1.

1.

. .

2.

. , . .

3.

. / .

4.

, HiKOKI.

5.

, HiKOKI .

, .

HiKOKI / . , . , , HiKOKI.

60745 ISO 4871.

: 97 dB (A). : 86 dB (A). : 3 dB (A).

.

( ) 60745

: ah, B = 12,5 m/s2 K = 1,5 m/s2

: ah, M = 13,2 m/s2

K = 1,5 m/s2

. .

.

( ).

HiKOKI, .

0000Book_CJ90VST_EE.indb 14 2017/12/01 15:25:59

15

1

. 1 ( )

. 11 . 12 . 15 . 16 . 21 . 22 . 41 . 97

(mm)

90 10 - 55 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65

5 - 30 10 5 - 30 3 - 20

3 - 6

3 2 - 5

1,5 - 2,5

, ,

3 - 12 3

5

25

25

, , .

5 - 20 6 5 - 15

6 5 - 15

, .

5 - 30 10 5 - 20

5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

,

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

, 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

3 - 25

6 3 - 25

6

. 1 ( ), . 21, . 22 . 41 100 mm.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 15 2017/12/01 15:25:59

16

Polski (Tumaczenie oryginalnych instrukcji)

f) Jeeli praca elektronarzdziem musi by wykonywana w miejscu o duej wilgotnoci, naley zawsze korzysta ze rda zasilania zabezpieczonego wycznikiem rnicowoprdowym.

Korzystanie z wycznika rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

3) Bezpieczestwo osobiste a) Podczas uytkowania elektronarzdzia naley

zachowywa ostrono, koncentrowa si na wykonywanej pracy i postpowa zgodnie z zasadami zdrowego rozsdku.

Elektronarzdzia nie powinny by uytkowane przez osoby zmczone lub znajdujce si pod wpywem substancji odurzajcych, alkoholu bd lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas uytkowania elektronarzdzia moe by przyczyn powanych obrae.

b) Naley uywa wyposaenia ochronnego. Naley zawsze nosi okulary ochronne.

Stosowane odpowiednio do panujcych warunkw wyposaenie ochronne, takie jak maska przeciwpyowa, obuwie antypolizgowe, kask lub suchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesienia obrae.

c) Naley uniemoliwi przypadkowe uruchomienie. Przed podczeniem elektronarzdzia do gniazda zasilania i/lub zestawu akumulatorowego, a take przed podniesieniem lub przeniesieniem go, naley upewni si, e wycznik znajduje si w pooeniu wyczenia.

Ze wzgldw bezpieczestwa nie naley przenosi elektronarzdzi, trzymajc palec na wyczniku, ani podcza do zasilania elektronarzdzi, ktrych wycznik znajduje si w pooeniu wczenia.

d) Przed wczeniem elektronarzdzia usun wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego poczonego z czci obrotow elektronarzdzia moe by przyczyn obrae.

e) Nie siga elektronarzdziem zbyt daleko. Naley zawsze pamita o stabilnej postawie i zachowaniu rwnowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzdziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Naley nosi odpowiedni odzie. Nie nosi lunej odziey ani biuterii. Chroni wosy, odzie i rkawice przed kontaktem z ruchomymi czciami urzdzenia.

Luna odzie, biuteria lub dugie wosy mog zosta wcignite przez ruchome czci narzdzia.

g) Jeeli elektronarzdzie wyposaone jest w zcze dla urzdzenia do odprowadzania i gromadzenia pyw, naley pamita o waciwym podczeniu i poprawnym uytkowaniu takiego urzdzenia.

Korzystanie z urzdze do odprowadzania i gromadzenia pyu zmniejsza zagroenia zwizane z obecnoci pyu.

4) Obsuga i konserwacja elektronarzdzi a) Nie uywa elektronarzdzia ze zbyt du

si. Naley wykorzystywa elektronarzdzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Elektronarzdzie przeznaczone do wykonania okrelonej pracy wypeni swoje zadanie lepiej i w sposb bardziej bezpieczny, jeeli praca bdzie wykonywana z zalecan prdkoci.

b) Nie naley uytkowa elektronarzdzia, ktrego wycznik jest uszkodzony.

Kade elektronarzdzie, ktre nie moe by waciwie wczane ani wyczane, stanowi zagroenie i musi zosta naprawione.

OGLNE WSKAZWKI BEZPIECZESTWA DOTYCZCE ELEKTRONARZDZI

OSTRZEENIE Naley dokadnie zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i wskazwkami bezpieczestwa. Nieprzestrzeganie ostrzee oraz wskazwek bezpieczestwa moe by przyczyn poraenia prdem, poaru i/lub powanych obrae. Ostrzeenia i wskazwki bezpieczestwa naley zachowa do wgldu.

Wykorzystywane w treci wskazwek bezpieczestwa okrelenie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatora (bezprzewodowych). 1) Bezpieczestwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci i odpowiednio owietla.

Nieporzdek lub nieodpowiednie owietlenie stanowiska pracy moe by przyczyn wypadkw.

b) Elektronarzdzi nie naley uytkowa w miejscach zagroonych wybuchem, na przykad w pobliu atwopalnych cieczy, gazw lub pyw.

Pracujce elektronarzdzie wytwarza iskry, ktre mog spowodowa zapon pyu lub oparw.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa z dala od pracujcego elektronarzdzia.

Dekoncentracja moe by przyczyn utraty kontroli nad elektronarzdziem.

2) Bezpieczestwo elektryczne a) Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa do

gniazda sieciowego. Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposb

mody kowa. Elektronarzdzia posiadajce uziemienie

nie powinny by uytkowane z wtyczkami przejciowymi.

Uytkowanie niemody kowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

b) Naley unika kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementw, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chodziarki.

Ryzyko poraenia prdem wzrasta, gdy ciao jest uziemione.

c) Elektronarzdzi nie wolno naraa na dziaanie deszczu lub wilgoci.

Obecno wody wewntrz elektronarzdzia zwiksza ryzyko poraenia prdem.

d) Przewodu zasilajcego nie wolno uywa w sposb niezgodny z jego przeznaczeniem. Przewodu zasilajcego nie wolno uywa do przenoszenia bd cignicia elektronarzdzia, ani do odczania go od zasilania.

Przewd zasilajcy naley chroni przed kontaktem ze rdami ciepa, olejem, ostrymi krawdziami lub poruszajcymi si czciami.

Uszkodzony lub zaptlony przewd zasilajcy zwiksza ryzyko poraenia prdem.

e) W przypadku uytkowania elektronarzdzia na wolnym powietrzu naley korzysta z przeduaczy do tego celu przeznaczonych.

Uywanie przeduaczy przeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 16 2017/12/01 15:25:59

17

Polski c) Przed przystpieniem do jakichkolwiek

regulacji bd wymiany akcesoriw oraz kiedy urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas, wtyczk elektronarzdzia, naley odczy od rda zasilania i/lub zestaw akumulatorowy od elektronarzdzia.

Powysze rodki bezpieczestwa maj na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urzdzenia.

d) Nieuywane elektronarzdzia powinny by przechowywane w miejscu niedostpnym dla dzieci; osobom, ktre nie znaj zasad obsugi elektronarzdzi lub niniejszych zalece nie wolno udziela pozwolenia na uytkowanie elektronarzdzia.

Uytkowanie elektronarzdzi przez osoby, ktre nie zostay waciwie poinstruowane, moe stanowi zagroenie.

e) Elektronarzdzia naley konserwowa. Przed rozpoczciem pracy naley sprawdzi, czy ruchome czci s poprawnie umieszczone, czy nie s zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wystpuj jakiekolwiek inne okolicznoci, ktre mogyby uniemoliwi bezpieczn prac elektronarzdzia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym uyciem elektronarzdzie musi zosta naprawione.

Wiele wypadkw nastpuje z powodu nieprawidowej konserwacji elektronarzdzi.

f) Narzdzia tnce powinny by zawsze ostre i czyste.

Narzdzia tnce powinny by utrzymywane we waciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawdziami tncymi zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narzdzia i uatwia kontrol nad nim.

g) Elektronarzdzia, akcesoria, wierta, narzdzia tnce itp. naley zawsze obsugiwa w sposb zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorc pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

Uywanie elektronarzdzia w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem moe stanowi zagroenie.

5) Serwis a) Elektronarzdzia mog by serwisowane

wycznie przez wykwali kowanych technikw serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czci zamiennych.

Jest to gwarancj utrzymania bezpieczestwa obsugi elektronarzdzia.

UWAGA Dzieci oraz osoby niepenosprawne powinny pozostawa z dala od pracujcego elektronarzdzia. Nieuywane elektronarzdzia powinny by przechowywane w miejscu niedostpnym dla dzieci i osb niepenosprawnych.

WSKAZWKI BEZPIECZESTWA DOTYCZCE WYRZYNARKI 1. Jeeli narzdzie tnce moe wej w kontakt z

ukrytym okablowaniem lub przewodem zasilajcym elektronarzdzia, elektronarzdzie naley trzyma za izolowane powierzchnie.

Narzdzie tnce, ktre wejdzie w kontakt z przewodem pod napiciem, mog spowodowa, e metalowe czci elektronarzdzia znajd si pod napiciem, co grozi poraeniem operatora prdem.

DODATKOWE WSKAZWKI BEZPIECZESTWA 1. Niniejsza wyrzynarka korzysta z silnika o wysokiej mocy.

Jeli maszyna jest uywana nieprzerwanie przy niskich obrotach, moe to spowodowa dodatkowe obcienie silnika, co moe doprowadzi do zatarcia si silnika. Zawsze naley korzysta z elektronarzdzia tak, aby tarcze nie zostay zablokowane przez materia podczas pracy. Zawsze naley dopasowa prdko tarczy, ktra umoliwi pynne cicie.

2. Upewni si, e charakterystyka wykorzystywanego rda zasilania jest zgodna z informacjami dotyczcymi zasilania, podanymi na tabliczce znamionowej.

3. Upewni si, e wycznik jest w pooeniu wyczenia. Jeeli wtyczka zostanie podczona do gniazda

sieciowego, gdy wycznik znajduje si w pooeniu wczenia, elektronarzdzie uruchomi si natychmiast, co moe by przyczyn powanego wypadku.

4. Jeeli stanowisko robocze jest oddalone od rda zasilania, naley korzysta z przeduaczy o odpowiednim przekroju i mocy znamionowej. Przeduacz powinien by tak krtki, jak to tylko moliwe; jego dugo powinna jednak gwarantowa praktyczn prac.

5. Py powstay podczas pracy Py powstay podczas normalnej pracy moe mie wpyw

na zdrowie operatora. Jeden z nastpujcych sposobw jest polecany.

a) Korzystanie z maski przeciwpyowej b) Naley uywa urzdze do odprowadzania i

gromadzenia pyu

Uywajc urzdzenia do odprowadzania i gromadzenia pyu, naley podczy adapter do wa urzdzenia do odprowadzania i gromadzenia pyu.

6. Wymiana tarczy Naley upewni si, e wycznik jest ustawiony w

pooeniu wyczenia, a wtyczka odczona od gniazda sieciowego podczas wymiany tarcz.

Nie naley otwiera dwigni, kiedy tok si porusza. Naley sprawdzi, czy wystpy tarczy s dokadnie

woone do uchwytu tarczy. (Rys. 1) Naley upewni si, e tarcza znajduje si pomidzy

rowkiem a wakiem. (Rys. 1) 7. Przy niskich obrotach (wybra ustawienie: 1 lub 2) nie

naley ci drewna o gruboci wikszej ni 10 mm lub metalu o gruboci wikszej ni 1 mm.

8. Aby unikn usunicia tarczy, zniszczenia lub nadmiernego zuycia na trzpieniu, naley upewni si, e powierzchnia pyty podstawy jest przymocowana do obrabianego przedmiotu podczas cicia.

9. Aby zapewni dokadne cicie podczas korzystania z prowadnicy, naley zawsze ustawi pozycj orbitaln na 0.

10. Podczas wycinania maego okrgego uku, naley zmniejszy prdko posuwu maszyny. Jeli prdko posuwu maszyny jest zbyt wysoka, moe to spowodowa uszkodzenie tarczy.

11. Okrge cicie musi zosta wykonane z tarcz w pozycji mniej wicej pionowej wzgldem dolnej powierzchni podstawy.

12. Cicia pod ktem nie mona zrobi podczas korzystania z urzdzenia do odprowadzania pyu.

13. Wycznik rnicowoprdowy Zaleca si, aby zawsze korzysta z wycznika

rnicowoprdowego, dla ktrego warto znamionowa prdu resztkowego jest rwna 30 mA lub mniejsza.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 17 2017/12/01 15:25:59

18

Polski

SYMBOLE OSTRZEENIE Nastpujce oznaczenia s symbolami uywanymi

w instrukcji elektronarzdzia. Przed rozpoczciem uytkowania naley si upewni, e ich znacznie jest zrozumiae.

CJ90VST / CJ90VAST : Wyrzynarka

Naley dokadnie zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i wskazwkami bezpieczestwa.

Dotyczy tylko pastw UE Elektronarzdzi nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/ WE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym, zuyte elektronarzdzia naley posegregowa i odda do recyklingu w sposb przyjazny dla rodowiska w wyspecjalizowanym zakadzie utylizacji.

V Napicie znamionowe Prd zmienny

P Moc wejciowa n0 Prdko na biegu jaowym

kg Masa (Zgodnie z procedur EPTA 01/2003)

Drewno

Metal

Wczanie

Wyczanie

Lock Przecznik blokuje si w pozycji W..

Odczy wtyczk od gniazda sieciowego

Elektronarzdzie klasy II

AKCESORIA STANDARDOWE Poza elektronarzdziem (1 narzdzie) w opakowaniu znajduj si akcesoria wymienione poniej. Tarcze (nr 41) ............................................................ 1 Patrz Tabela 1, aby dowiedzie si wicej na temat tarcz. Klucz imbusowy ......................................................... 1 Akcesoria standardowe mog ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA Cicie rnych rodzajw drewna i w cianie Cicie pyty z mikkiej stali, pyty z aluminium oraz pyty

miedzianej Cicie ywicy syntetycznej, takiej jak ywica fenolowa i

chlorek winylu Cicie cienkich i mikkich materiaw budowlanych Cicie pyt ze stali nierdzewnej (za pomoc tarczy nr 97)

SPECYFIKACJE TECHNICZNE Napicie (w zalenoci od obszaru) *

(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Moc wejciowa * 705 W

Maks. gboko cicia Drewno 90 mm Mikka stal 8 mm

Prdko na biegu jaowym * 850 3000 min-1

Praca 20 mm Min. promie cicia 25 mm Masa (bez przewodu zasilajcego)

CJ90VST: 2,2 kg CJ90VAST: 2,1 kg

* Naley zapozna si z danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej, poniewa mog si one rni w zalenoci od kraju.

WSKAZWKA W zwizku z prowadzonym przez rm HiKOKI

programem bada i rozwoju, niniejsze specy kacje techniczne mog ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.

MONTA I PRACA Dziaanie Rysunek Strona

Montowanie i demontowanie tarczy 1 68 Regulacja prdkoci pracy tarczy 2 68 Obsuga wycznika 3 68 Regulacja pracy orbitalnej 4 69 Obudowa klucz imbusowego 5 69 Cicie prostoliniowe 6 69 Wycinanie koa lub okrgego uku 7 69 Cicie materiaw metalowych 8 69 Cicie pod ktem 9 70 Cicie w cianie 10 70 Dotyczy cicia pyt ze stali nierdzewnej 11 70

czenie z urzdzeniem czyszczcym 12 70

Osona przed odpryskami 13 70 Podstawa pomocnicza 14 70 Wybr akcesoriw 71

0000Book_CJ90VST_EE.indb 18 2017/12/01 15:26:00

19

Polski

WYBR TARCZ Tarcze akcesoria Aby zapewni maksymaln wydajno i wyniki pracy, wane jest, aby wybra odpowiedni tarcz najlepiej dobran do rodzaju i gruboci materiau, ktry ma by city. W standardowym wyposaeniu dostpne s trzy rodzaje tarcz. Numer tarczy jest wyryty w pobliu czci mocujcej kadej tarczy. Naley wybra odpowiednie ostrza korzystajc z Tabeli 1.

KONSERWACJA I KONTROLA 1. Kontrola tarczy Dalsze korzystanie z tpego lub uszkodzonego ostrza

moe powodowa mniejsz wydajno cicia i moe spowodowa przecienie silnika. Wymie tarcz na now zaraz po zauwaeniu nadmiernego zuycia.

2. Kontrola rub mocujcych ruby mocujce naley regularnie kontrolowa pod

ktem ich poprawnego dokrcenia. Jeeli ktrakolwiek ze rub jest poluzowana, naley j natychmiast dokrci. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe stwarza zagroenie.

3. Konserwacja silnika Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem

elektronarzdzia. Naley zachowa szczegln ostrono, aby uzwojenie nie zostao uszkodzone i/lub nie weszo w kontakt z olejem lub wod.

4. Kontrola szczotek wglowych Aby zagwarantowa bezpieczestwo i ochron przed

poraeniem prdem, kontrola i wymiana szczotek wglowych tego elektronarzdzia powinna by przeprowadzana WYCZNIE przez AUTORYZOWANE CENTRUM SERWISOWE HiKOKI.

5. Wymiana przewodu zasilajcego Jeeli uszkodzony jest przewd zasilajcy narzdzie,

naley go zwrci do centrum serwisowego autoryzowanego przez rm HiKOKI w celu wymiany.

UWAGA Podczas uytkowania i konserwacji narzdzi

elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpieczestwa.

GWARANCJA Gwarancja na elektronarzdzia rmy HiKOKI jest udzielana z uwzgldnieniem praw statutowych/przepisw krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powstaych w wyniku niewaciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem uytkowania, bd wynikajcych z normalnego zuycia. W wypadku reklamacji naley dostarczy kompletne elektronarzdzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez rm HiKOKI wraz z KART GWARANCYJN znajdujc si na kocu instrukcji obsugi.

Informacje dotyczce poziomu haasu i wibracji Zmierzone wartoci zostay okrelone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dwiku A: 97 dB (A). Zmierzony poziom cinienia akustycznego A: 86 dB (A). Niepewno K: 3 dB (A).

Naley nosi suchawki ochronne.

Warto cakowita wibracji (trjosiowa suma wektorowa) okrelona zgodnie z EN60745.

Cicie drewna: Warto emisji wibracji ah, B = 12,5 m/s2 Niepewno K = 1,5 m/s2

Cicie blachy: Warto emisji wibracji ah, M = 13,2 m/s2

Niepewno K = 1,5 m/s2

Zadeklarowana warto cakowita wibracji zostaa zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i moe by wykorzystana do porwnywania elektronarzdzi. Moe by take wykorzystywana do wstpnej oceny ekspozycji. OSTRZEENIE W zalenoci od sposobu wykorzystywania

elektronarzdzia emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy elektronarzdzia moe rni si od zadeklarowanej wartoci cakowitej.

Naley okreli rodki bezpieczestwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowan wartoci ekspozycji w zalenoci od rzeczywistych warunkw uytkowania (uwzgldniajc wszystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przerwy w pracy elektronarzdzia oraz praca na biegu jaowym w stanie gotowoci).

WSKAZWKA W zwizku z prowadzonym przez rm HiKOKI programem bada i rozwoju, niniejsze specy kacje techniczne mog ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 19 2017/12/01 15:26:00

20

Polski Tabela 1 Lista odpowiednich tarcz

Materia do cicia

Tarcza

Jako materiau

Nr 1 (Bardzo

dugi) Nr 11 Nr 12 Nr 15 Nr 16 Nr 21 Nr 22 Nr 41 Nr 97

Grubo materiau (mm)

Drewno Drewno oglnie Poniej

90 10 - 55 Poniej 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65

Sklejka 5 - 30 Poniej 10 5 - 30 3 - 20

elazna pyta

Pyta ze stali mikkiej 3 - 6 Poniej 3 2 - 5

Pyta ze stali nierdzewnej 1,5 - 2,5

Metale nieelazne

Mied aluminium, mosidz 3 - 12 Poniej 3 Poniej 5

Rama aluminiowa

Wysoko do 25

Wysoko do 25

Tworzywa sztuczne

ywica fenolowa, melamina, ywica itp.

5 - 20 Poniej 6 5 - 15 Poniej 6 5 - 15

Chlorek winylu, ywica akrylowa itp.

5 - 30 Poniej 10 5 - 20 Poniej 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

Spieniony polietylen, spieniony styren

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

Miazga

Tektura, papier falisty 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

Pyta pilniowa twarda 3 - 25 Poniej 6 3 - 25

Pyta pilniowa Poniej 6

WSKAZWKA Minimalny kt cicia dla tarcz nr 1 (bardzo duga), nr 21, nr 22 i nr 41 wynosi 100 mm.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 20 2017/12/01 15:26:00

21

Magyar (Az eredeti utastsok fordtsa)

A szerszmgpek zemeltetse kzben egy pillanatnyi gyelmetlensg is slyos szemlyi srlst eredmnyezhet.

b) Hasznljon szemlyi vdeszkzket. Mindig viseljen vdszemveget.

A megfelel krlmnyek esetn hasznlt vdfelszerels, mint pldul a porlarc, a csszsmentes biztonsgi cip, a vdsisak, vagy a hallsvd eszkz cskkenti a szemlyi srlseket.

c) Ne hagyja, hogy a gp vletlenl elinduljon. Gyzdjn meg arrl, hogy a kapcsol a kikapcsolt llsban van, mieltt a szerszmgpet csatlakoztatja az ramforrshoz s/vagy behelyezi az akkumultort, illetve amikor felveszi vagy szlltja a szerszmot.

A szerszmgpek szlltsa gy, hogy az ujja a kapcsoln van, valamint a bekapcsolt szerszmgpek ram al helyezse vonzza a baleseteket.

d) Tvoltson el minden lltkulcsot vagy csavarkulcsot, mieltt bekapcsolja a szerszmgpet.

A szerszmgp forg rszhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemlyi srlst eredmnyezhet.

e) Ne nyljon t a gp felett. Mindig lljon stabilan, s rizze meg egyenslyt.

Ez lehetv teszi, hogy a szerszmgpet vratlan helyzetekben is jobban irnytsa.

f) ltzzn megfelelen. Ne viseljen laza ruhzatot vagy kszert. Tartsa tvol a hajt, ruhzatt s kesztyjt a mozg rszektl.

A laza ruhzat, kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg rszekbe.

g) Ha a porelszv s -gyjt berendezsek csatlakoztatshoz kln eszkzket kapott, gondoskodjon ezek megfelel csatlakoztatsrl s hasznlatrl.

A porgyjt hasznlata cskkentheti a porhoz kapcsold veszlyeket.

4) A szerszmgp hasznlata s polsa a) Ne erltesse a szerszmgpet. Hasznljon az

alkalmazshoz megfelel szerszmgpet. A megfelel szerszmgp jobban s

biztonsgosabban vgzi el a feladatot azon a sebessgen, amelyre azt terveztk.

b) Ne hasznlja a szerszmgpet, ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki.

Az a szerszmgp, amely a kapcsolval nem vezrelhet, veszlyes, s meg kell javtani.

c) Hzza ki a dugaszt az ramforrsbl s/vagy vegye ki az akkumultort a szerszmgpbl, mieltt brmilyen belltst vgez, tartozkokat cserl vagy trolja a szerszmgpeket.

Az ilyen megelz biztonsgi intzkedsek cskkentik a szerszmgp vletlen beindulsnak kockzatt.

d) A hasznlaton kvli szerszmgpeket trolja gy, hogy gyermekek ne frhessenek hozz, s ne engedje meg, hogy a szerszmgpet vagy ezeket az utastsokat nem ismer szemlyek hasznljk a szerszmgpet.

Kpzetlen felhasznlk kezben a szerszmgpek veszlyesek.

e) Tartsa karban a szerszmgpeket. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek a szerszmgpen nincsenek-e ellltdva, vagy beszorulva, nincsenek-e trtt alkatrszek, vagy van-e ms krlmny, amely befolysolhatja a szerszmgp mkdst.

Ha a szerszmgp srlt, hasznlat eltt javttassa meg.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszmgpek okoznak.

A SZERSZMGPPEL KAPCSOLATOS LTALNOS BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

FIGYELMEZTETS Olvasson el minden biztonsgi gyelmeztetst s minden utastst. A gyelmeztetsek s utastsok be nem tartsa ramtst, tzet s/vagy slyos srlst eredmnyezhet. A gyelmeztetseket s utastsokat tartalmaz tmutatt rizze meg, hogy a jvben is a rendelkezsre lljon.

A gyelmeztetsekben hasznlt szerszmgp kifejezs a hlzatrl mkd (vezetkes) vagy akkumultorrl mkd (vezetk nlkli) szerszmgpre vonatkozik. 1) Munkaterlet biztonsga

a) A munkaterlet mindig legyen tiszta s jl megvilgtott.

A zsfolt vagy stt terletek vonzzk a baleseteket. b) Ne hasznlja a szerszmgpeket

robbansveszlyes lgkrben, pldul gylkony folyadkok, gzok vagy por jelenltben.

A szerszmgpek szikrkat keltenek, amelyek meggyjthatjk a port vagy gzket.

c) Ne engedje kzel a gyermekeket s kvlllkat a szerszmgphez annak hasznlata kzben.

Elvesztheti az irnytst a gp felett, ha valaki eltereli a gyelmt.

2) rintsvdelem a) A szerszmgp dugaszainak az aljzatnak

megfelelnek kell lennik. Soha, semmilyen mdon ne alaktsa t a dugaszt. Ne hasznljon talakt dugaszt fldelt

szerszmgpekhez. Az eredeti dugaszok s a megfelel aljzatok

hasznlata cskkenti az ramts kockzatt. b) Kerlje a test rintkezst a fldelt felletekkel,

mint pldul csvekkel, raditorokkal, tzhelyekkel s htszekrnyekkel.

Az ramts kockzata nagyobb, ha a teste fldelve van.

c) Ne tegye ki a szerszmgpeket esnek vagy nedves krlmnyeknek.

A szerszmgpbe kerl vz nveli az ramts kockzatt.

d) Ne ronglja meg a vezetket. Soha ne hasznlja a vezetket a szerszmgp szlltshoz, hzshoz vagy az aljzatbl val kihzshoz.

Tartsa tvol a vezetket htl, olajtl, les szeglyektl vagy mozg alkatrszektl.

A srlt vagy sszekuszldott vezetkek nvelik az ramts kockzatt.

e) A szerszmgp szabadban trtn zemeltetse esetn hasznljon szabadtri hasznlatra alkalmas hosszabbt kbelt.

A szabadtri hasznlatra alkalmas kbel hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.

f) Ha elkerlhetetlen a szerszmgp nyirkos helyen trtn hasznlata, hasznljon FI relvel (rintsvdelmi relvel) vdett tpllst.

A FI rel hasznlata cskkenti az ramts kockzatt. 3) Szemlyi biztonsg

a) A szerszmgp hasznlata kzben maradjon mindig vatos, arra gyeljen, amit csinl s hasznlja a jzan sz elvt.

Ne hasznlja a szerszmgpet fradtan, kbtszer, alkohol vagy gygyszer hatsa alatt.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 21 2017/12/01 15:26:00

22

Magyar f) A vgszerszmokat tartsa lesen s tisztn. Az les vglekkel rendelkez, megfelelen

karbantartott vgszerszmok elakadsnak lehetsge kevsb valszn s azok knnyebben kezelhetek.

g) A szerszmgp tartozkait s bettkseit stb. hasznlja a jelen tmutatnak megfelelen, gyelembe vve a munkakrlmnyeket s a vgzend munkt.

A szerszmgp nem rendeltetsszer hasznlata veszlyes helyzetet eredmnyezhet.

5) Szerviz a) A szerszmgpt kpestssel rendelkez

szerelvel javttassa meg, csak azonos cserealkatrszek hasznlatval.

Ez biztostja, hogy a szerszmgp biztonsgos maradjon.

VIGYZAT Tartsa tvol a gyermekeket s beteg szemlyeket. Amikor nem hasznlja a szerszmokat, trolja gy, hogy gyermekek s beteg szemlyek ne frhessenek hozz.

BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK SZRFRSZHEZ 1. A szerszmgpet a szigetelt markolfelleteknl

fogja, ha olyan mveletet vgez, amely sorn a vgeszkz rejtett vezetkekhez vagy a sajt kbelhez rhet.

Ha a vgeszkz feszltsg alatt lv vezetkkel rintkezik, a szerszmgp szabadon ll fmrszei is feszltsg al kerlhetnek, s megrzhatjk a gp kezeljt.

TOVBBI BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK 1. Ez a szrfrsz nagy teljestmny motorral mkdik.

Ha a kszlket folyamatosan alacsony sebessgen mkdteti, ezzel kln terhelst r a motorra, amely a motor tlterhelst okozhatja. Mindig gy mkdtesse a szerszmgpet, hogy kzben a penge ne cspdhessen az anyagba. A sima vgs rdekben mindig lltsa be megfelelen a penge sebessgt.

2. gyeljen r, hogy a hasznlni kvnt hlzati forrs megfeleljen a termk adattbljn feltntetett hlzati kvetelmnyeknek.

3. Gyzdjn meg arrl, hogy a hlzati kapcsol KI llsban van.

Ha a csatlakozdugt gy csatlakoztatja a dugaszolaljzathoz, hogy a hlzati kapcsol ON (BE) llsban van, a szerszmgp azonnal mkdsbe lp, ami slyos balesetet okozhat.

4. Ha a munkaterlet a hlzati forrstl tvol tallhat, hasznljon megfelel keresztmetszet s nvleges teljestmny hosszabbt kbelt. A hosszabbt kbelt a lehet legrvidebbre kell fogni.

5. Mkds kzben kpzd por A norml mkdtets kzben keletkezett por

befolysolhatja a gpkezel egszsgt. Ajnlott a kvetkez eljrsok brmelyikt alkalmazni:

a) Viseljen pormaszkot b) Hasznljon kls porgyjt eszkzt

Amennyiben kls porgyjt eszkzt hasznl, csatlakoztassa a kls porgyjt eszkz tmljt az adapterhez.

6. A penge cserje Gyzdjn meg arrl, hogy a szerszmgp KI

legyen kapcsolva s a dugasz ki van hzva a hlzati csatlakozbl a penge cserje esetn.

Ne nyissa fel a fogantyt, ha a dugatty mozgsban van. Ellenrizze, hogy a penge kiemelked rszei

biztonsgosan vannak a pengetartba illesztve. (1. bra)

Ellenrizze, hogy a penge a henger vjatba illeszkedik. (1. bra)

7. Alacsony sebessgen (trcsa belltsa: 1 vagy 2) ne vgjon 10 mm-nl vastagabb ft, vagy 1 mm-nl vastagabb fmet.

8. Annak rdekben, hogy megelzze a penge kimozdulst, vagy a dugatty elhasznldst, krjk, gyzdjn meg arrl, hogy az alaplemez fellete a munkadarabhoz illeszkedik frszels kzben.

9. A vezetelem hasznlata kzbeni pontos vgs rdekben mindig lltsa 0-ra a krplya pozcit.

10. Kis krv kivgsakor cskkentse a kszlk eltolsi sebessgt. Ha tl nagy az eltolsi sebessg, a penge megtrhet.

11. Kr alakzat vgsa esetn a pengnek hozzvetlegesen merlegesnek kell lennie az alap felletvel.

12. Porgyjt hasznlata esetn nem alkalmazhat a szgben vgzett vgs.

13. FI-rel FI-rel hasznlata minden esetben 30 mA vagy annl

kisebb nvleges maradkrammal javasolt.

SZIMBLUMOK FIGYELMEZTETS Az albbiakban a gphez alkalmazott jellseket

soroltuk fel. A gp hasznlata eltt felttlenl ismerkedjen meg ezekkel a jellsekkel.

CJ90VST / CJ90VAST : Szrfrsz

Olvasson el minden biztonsgi gyelmeztetst s minden utastst.

Csak EU-orszgok szmra Az elektromos szerszmokat ne dobja a hztartsi szemtbe! Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos szerszmokat kln kell gyjteni, s egy krnyezetbart jrafeldolgoz ltestmnybe kell visszavinni.

V Nvleges feszltsg Vltakoz ram

P Felvett teljestmny n0 Terhels nlkli sebessg

kg Sly (A 01/2003 EPTA-eljrsnak megfelelen)

Fa

Fm

Bekapcsols

0000Book_CJ90VST_EE.indb 22 2017/12/01 15:26:01

23

Magyar

Kikapcsols

Lock A kapcsol rgzl az ON (Be) helyzetben.

Hzza ki az elektromos csatlakozt az aljzatbl

II. osztly szerszm

SZABVNYOS KIEGSZTK A fegysgen (1 kszlk) kvl a csomag az albbi tartozkokat tartalmazza. Pengk (41-es) .......................................................... 1 Lsd: 1. tblzat a pengk hasznlathoz. Hatszglet dugkulcs ............................................... 1 A szabvnyos kiegsztk kre gyelmeztets nlkl mdosulhat.

ALKALMAZSI TERLETEK Klnbz fatpusok vgsa s bels nyls vgsa Lgyacl lemez, alumnium s rz lemez vgsa Manyagok vgsa, mint pldul fenolgyanta s

vinilklorid Vkony s lgy ptsi anyagok vgsa Rozsdamentes acllap vgsa (97-es pengvel)

MSZAKI ADATOK

Feszltsg (terletenknt)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Felvett teljestmny * 705 W

Max. vgsi mlysg Fa 90 mm Lgyacl 8 mm

Terhels nlkli sebessg * 850 3000 perc-1

Vgs hossza 20 mm Min. vgsi sugr 25 mm

Sly (kbel nlkl) CJ90VST: 2,2 kg CJ90VAST: 2,1 kg

* Mindig ellenrizze a termken tallhat adattblt, mert az adatok terletenknt vltozhatnak.

MEGJEGYZS A HiKOKI folyamatos kutatsi s fejlesztsi programja

kvetkeztben az itt szerepl mszaki adatok elzetes bejelents nlkl vltozhatnak.

SSZESZERELS S HASZNLAT Mvelet bra Oldal

A penge fel- s leszerelse 1 68 A penge mkdsi sebessgnek belltsa 2 68

A kapcsol hasznlata 3 68 A krplys zemmd belltsa 4 69 A hatszglet dugkulcs elhelyezse 5 69 Egyenes vonalakkal hatrolt alakzat vgsa 6 69

Kr, vagy krv vgsa 7 69 Fm anyagok vgsa 8 69 Bels nyls vgsa 9 70 Szgben vgzett vgs 10 70 Rozsdamentes acl lapok vgsa esetn 11 70

Csatlakoztats porszvhoz 12 70 Forgcsvd pajzs 13 70 Alapzat 14 70 A tartozkok kivlasztsa 71

PENGEVLASZTS Tartozk pengk A maximlis mkdsi hatkonysg s a legjobb eredmnyek elrse rdekben nagyon fontos, hogy a vgand anyag tpusnak s vastagsgnak megfelel, leginkbb igazod penge kivlasztsa. Szabvnyos kiegsztknt hrom klnbz fajta pengt biztostunk a kszlkhez. A penge szma az egyes pengk befogsa mellett van begravrozva. Az 1-es tblzat alapjn vlassza ki a megfelel pengt.

KARBANTARTS S ELLENRZS 1. A penge ellenrzse Ha a kszlket tompa, vagy srlt pengvel is tovbb

hasznlja, azzal cskkenti a vgs hatkonysgt s a motor tlterheltsgt okozhatja. Azonnal cserlje ki a pengt egy j pengre, amint tlzott mrtk kopst szlel rajta.

2. A rgztcsavarok ellenrzse Rendszeresen ellenrizze az sszes rgzt csavart s

gyzdjn meg arrl, hogy megfelelen meg vannak szortva. Ha brmelyik csavar laza, azonnal hzza meg. Ennek elmulasztsa komoly veszlyt jelenthet.

3. A motor karbantartsa A szerszmgp lelke a motor tekercselse. Legyen

vatos, hogy a tekercs ne srljn meg s/vagy ne kerljn r vz vagy olaj.

4. A sznkefk ellenrzse Az n folyamatos biztonsga s az ramts

veszlynek elkerlse rdekben, ezen eszkzn a sznkefk ellenrzst s cserjt KIZRLAG FELJOGOSTOTT HiKOKI SZAKSZERVIZ vgezheti.

5. A hlzati kbel cserje Ha a hlzati kbel srlt, a szerszmot vissza kell vinni

a hivatalos HiKOKI szervizkzpontba a kbel cserje miatt.

FIGYELEM A kziszerszmok zemeltetse s karbantartsa sorn

be kell tartani az adott orszgban rvnyes biztonsgi elrsokat s szabvnyokat.

GARANCIA A HiKOKI szerszmgpekre a trvny ltal elrt orszgos elrsoknak megfelel garancit vllalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetsszer hasznlatbl, tovbb a norml mrtknek szmt elhasznldsbl, kopsbl szrmaz meghibsodsokra, krokra. Reklamci esetn krjk, kldje el a nem sztszerelt szerszmgpet a kezelsi tmutat vgn tallhat GARANCIA BIZONYLATTAL egytt a hivatalos HiKOKI szervizkzpontba.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 23 2017/12/01 15:26:01

24

Magyar

A krnyezeti zajra s vibrcira vonatkoz informcik A mrt rtkek az EN60745 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozsra s az ISO 4871 alapjn kerlnek kzzttelre.

Mrt A-hangteljestmnyszint: 97 dB (A). Mrt A-hangnyomsszint: 86 dB (A). Bizonytalansg K: 3 dB (A).

Viseljen hallsvd eszkzt.

EN60745 szerint meghatrozott rezgsi sszrtkek (hromtengely vektorsszeg).

Fa vgsa: Rezgskibocsts rtke ah, B = 12,5 m/s2 Bizonytalansg K = 1,5 m/s2

Fmlemezek vgsa: Rezgskibocsts rtke ah, M = 13,2 m/s2

Bizonytalansg K = 1,5 m/s2

A megllaptott rezgsi sszrtk mrse egy szabvnyos teszteljrsnak megfelelen trtnt, s az rtk kt szerszm sszehasonltsra is hasznlhat. Ez az rtk az expozcis hatrrtkek elzetes felmrsre is hasznlhat. FIGYELMEZTETS A szerszm hasznlattl fggen a kibocstott rezgs

a szerszmgp tnyleges hasznlata sorn eltrhet a megadott sszrtktl.

A szerszmkezel vdelme rdekben tegye meg a megfelel biztonsgi vintzkedseket s ehhez vegye gyelembe a hasznlat tnyleges krlmnyei sorn becslt kibocsjtsi rtkeket (vegye gyelembe az zemeltetsi ciklus sszes szakaszt a tnyleges hasznlaton kvl, pldul amikor a szerszmgp ki volt kapcsolva vagy resjratban volt).

MEGJEGYZS A HiKOKI folyamatos kutatsi s fejlesztsi programja kvetkeztben az itt szerepl mszaki adatok elzetes bejelents nlkl vltozhatnak.

1. tblzat A megfelel pengk listja

Vgand anyag

Penge

Anyagminsg

1. sz. (Szuper hossz)

11. sz. 12. sz. 15. sz. 16. sz. 21. sz. 22. sz. 41. sz. 97. sz.

Anyagvastagsg (mm)

Faanyag ltalnos faanyag 90 alatt 10 - 55 20 alatt 10 - 55 5 - 40 10 - 65

Furnrlemez 5 - 30 10 alatt 5 - 30 3 - 20

Vaslemez Lgyacl lemez 3 - 6 3 alatt 2 - 5 Rozsdamentes acl lemez 1,5 - 2,5

Nem vasfmek

Alumnium, vrsrz, srgarz

3 - 12 3 alatt 5 alatt

Alumnium prkny

Magassg legfeljebb

25

Magassg legfeljebb

25

Manyagok

Fenolgyanta, melamin, gyanta, stb.

5 - 20 6 alatt 5 - 15 6 alatt 5 - 15

Vinilklorid, akrilgyanta, stb. 5 - 30 10 alatt 5 - 20 5 alatt 5 - 30 3 - 20 5 - 15

Polietiln hab, sztirolhab 10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

Paprpp

Kartonlap, hullmpapr 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

Prselt lemez 3 - 25 6 alatt 3 - 25 Prselt rostlemez 6 alatt

MEGJEGYZS A minimlis vgsi sugr az 1. sz. (Szuper hossz), 21. sz., 22. s 41. sz. pengk esetben 100 mm.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 24 2017/12/01 15:26:01

25

etina (Peklad pvodnho nvodu)

3) Osobn bezpenost a) Pi pouvn elektrickho nad bute pozorn,

vnujte pozornost tomu, co prv dlte, soustete se a stzliv uvaujte.

Elektrick nad nepouvejte, jste-li unaven nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk.

Chvilkov nepozornost pi pouvn elektrickho nad me zpsobit vn zrann.

b) Pouvejte osobn ochrann prostedky. Vdy pouvejte ochranu o.

Osobn ochrann prostedky jako respirtor, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo ochrana sluchu pouvan v pslunch podmnkch sniuj monost zrann.

c) Zabrate nemyslnmu spoutn. Ped pipojenm ke zdroji napjen anebo akumultorovmu zdroji i ped zvednm nebo penenm elektrickho nad se ujistte, e je spna v poloze vypnuto.

Penen elektrickho nad s prstem na spnai nebo zapojovn zstrky se zapnutm spnaem me bt pinou razu.

d) Ped zapnutm elektrickho nad odstrate vechny seizovac nstroje nebo kle.

Seizovac nstroj nebo kl, kter ponechte pipevnn k rotujc sti elektrickho nad, me zpsobit zrann.

e) Pracujte jen tam, kam bezpen doshnete. Vdy si udrujte stabiln postoj a rovnovhu.

Budete tak lpe ovldat elektrick nad v nepedvdanch situacch.

f) Oblkejte se vhodnm zpsobem. Nenoste voln odvy ani perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte v dostaujc vzdlenosti od pohybujcch se sti.

Voln odvy, perky nebo dlouh vlasy mohou bt vtaeny do pohybujcch se st.

g) Pokud jsou k dispozici prostedky pro pipojen zazen k odsvn a sbru prachu, zajistte, aby byla pipojena a sprvn pouvna.

Pouitm zazen ke sbru prachu lze omezit nebezpe zpsoben vznikajcm prachem.

4) Pouvn elektrickho nad a pe o nj a) Nepetujte elektrick nad. Pouvejte vdy

sprvn elektrick nad, kter je ureno pro provdnou prci.

Sprvn elektrick nad bude lpe a bezpenji vykonvat prci, pro kterou bylo konstruovno.

b) Nepouvejte elektrick nad, kter nelze zapnout a vypnout spnaem.

Jakkoli elektrick nad, kter nelze ovldat spnaem, je nebezpen a mus bt opraveno.

c) Ped jakmkoli seizovnm, ped vmnou psluenstv nebo uskladnnm elektrickho nad vdy nejprve odpojte zstrku ze zdroje napjen anebo odpojte akumultorov zdroj.

Tato preventivn bezpenostn opaten sniuj nebezpe nemyslnho sputn elektrickho nad.

d) Nepouvan elektrick nad skladujte mimo dosah dt a nedovolte osobm, kter nebyly seznmeny s nadm nebo s tmito pokyny, aby nad pouvaly.

Elektrick nad je v rukou nevykolench uivatel nebezpen.

e) Udrujte elektrick nad. Kontrolujte sezen pohybujcch se st a jejich pohyblivost, soustete se na praskliny, zlomen sousti a jakkoli dal okolnosti, kter mohou ohrozit funkci elektrickho nad.

Je-li nad pokozeno, ped dalm pouvnm zajistte jeho opravu.

Mnoho nehod vznik v dsledku nedostaten udrovanm elektrickm nadm.

OBECN BEZPENOSTN VAROVN TKAJC SE ELEKTRICKHO NAD

VAROVN Pette si vechna varovn tkajc se bezpenosti a vechny pokyny. Nedodren vekerch nsledujcch varovn a pokyn me vst k razu elektrickm proudem, ke vzniku poru anebo vnmu zrann. Vechna varovn a pokyny uschovejte pro budouc pouit.

Vrazem elektrick nad ve vech dle uvedench varovnch je myleno jak elektrick nad napjen ze st (se rou), tak i nad napjen z akumultoru (bez ry). 1) Bezpenost na pracoviti

a) Udrujte vae pracovit v istot a dobe osvtlen.

Nepodek a tmav msta na pracoviti bvaj pinou nehod.

b) Nepouvejte elektrick nad v prosted s nebezpem vbuchu, kde se vyskytuj holav kapaliny, plyny nebo prach.

V elektrickm nad vznikaj jiskry, kter mohou zaplit prach nebo vpary.

c) Pi pouvn elektrickho nad zamezte pstupu dt a dalch osob.

Budete-li vyruovni, mete ztratit kontrolu nad provdnou innost.

2) Elektrick bezpenost a) Zstrka pohyblivho pvodu elektrickho

nad mus odpovdat sov zsuvce. Nikdy se nepokouejte zstrku jakkoli

upravovat. S uzemnnm elektrickm nadm nikdy

nepouvejte dn zsuvkov adaptry. Zstrky, kter nejsou znehodnoceny pravami,

a odpovdajc zsuvky sn nebezpe razu elektrickm proudem.

b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako jsou trubky, raditory, sporky a lednice.

Nebezpe razu elektrickm proudem je vt, je-li vae tlo uzemnno.

c) Nevystavujte elektrick nad deti, vlhku nebo mokru.

Voda, kter vnikne do elektrickho nad, zv nebezpe razu elektrickm proudem.

d) Zachzejte sprvn s napjec rou. Nikdy nenoste a netahejte elektrick nad za ru ani nevytrhvejte zstrku ze zsuvky tahem za ru.

Chrate napjec ru ped horkem, mastnotou, ostrmi hranami a pohybujcmi se stmi.

Pokozen nebo zamotan ry zvyuj nebezpe razu elektrickm proudem.

e) Je-li elektrick nad pouvno venku, pouvejte prodluovac pvod vhodn pro venkovn pouit.

Pouvn prodluovacho pvodu pro venkovn pouit sniuje nebezpe razu elektrickm proudem.

f) Pokud je pouit elektrickho nad na vlhkm mst nevyhnuteln, pouijte napjen s ochrannm zazenm na zbytkov proud.

Pouit zazen na zbytkov proud sniuje riziko elektrickho oku.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 25 2017/12/01 15:26:02

26

etina f) Udrujte ezac nstroje ostr a ist. Sprvn udrovan a naosten ezac nstroje se

s men pravdpodobnost zachyt za materil nebo se zablokuj a prce s nimi se snze kontroluje.

g) Elektrick nad, psluenstv, vsazen sti atd. pouvejte v souladu s tmito pokyny a takovm zpsobem, jak byl pedepsn pro konkrtn elektrick nad, a to s ohledem na dan pracovn podmnky a druh provdn prce.

Pouvn elektrickho nad k provdn jinch innost, ne pro jak bylo ureno, me vst k nebezpenm situacm.

5) Servis a) Opravy vaeho elektrickho nad svte

kvali kovan osob, kter bude pouvat identick nhradn dly.

Tmto zpsobem bude zajitna stejn rove bezpenosti elektrickho nad jako ped opravou.

PREVENTIVN OPATEN Nedovolte pstup dtem a nemohoucm osobm. Pokud nad nepouvte, mli byste je skladovat mimo dosah dt a nemohoucch osob.

BEZPENOSTN OPATEN PI POUIT VYKRUOVAKY 1. P prci, kdy by mohl ezn nstroj pijt do styku s

elektrickm vedenm pod povrchem nebo s vlastnm elektrickm pvodem, drte elektrick nad pouze za chopn sti z izolanho materilu.

Kontakt eznho nstroje s ivm vodiem me zpsobit, e i kovov dly elektrickho nad se stanou ivmi, co pedstavuje pro obsluhu nebezpe zsahu elektrickm proudem.

DAL BEZPENOSTN VAROVN 1. Tato vykruovaka pouv vysoce vkonn motor.

Neustl pouvn stroje pi nzk rychlosti zpsobuje zven zaten motoru, a to me mt za nsledek zaden motoru. S elektrickm nstrojem pracujte vdy tak, aby bit bhem provozu nezachytil o dn materil. Vdy upravte rychlost bitu tak, aby obrbn probhalo hladce.

2. Ujistte se, e elektrick zdroj odpovd poadavkm uvedenm na ttku vrobku.

3. Ujistte se, e je spna v poloze OFF - vypnuto. Pokud je zstrka zapojena do zsuvky a spna je

v poloze ON zapnuto, elektrick nad se okamit spust, co me zpsobit vn raz.

4. Pokud je pracovit vzdleno od zdroje napjen, pouijte prodluovac kabel o sprvn tlouce a kapacit. Prodluovac ra mus bt co nejkrat.

5. Pi provozu vznik prach Prach vznikajc pi normlnm provozu me mt vliv na

zdrav obsluhy. Je doporuen jakkoliv z nsledujcch postup.

a) Pouvejte protiprachovou masku b) Pouvejte extern zazen pro sbr prachu

Pi pouvn externho zazen pro sbr prachu pipojte adaptr k hadici od externho zazen pro sbr prachu.

6. Vmna bit Pi vmn bit se ujistte, e je spna v poloze OFF

vypnuto a odpojte zstrku ze zsuvky. Neotvrejte vtah, kdy je plunr v pohybu. Ovte, e jsou vnlky bitu pevn vloeny do drku

bitu. (Obr. 1) Ovte, e je bit umstn mezi drkami vlce. (Obr. 1)

7. Pi nzk rychlosti (nastaven cifernku: 1 nebo 2) neobrbjte devo o sle vt ne 10 mm nebo kovy o sle vt ne 1 mm.

8. Ujistte se, e je povrch zkladny ttku pi ezn pipevnn k obrobku, aby se zabrnilo vytlaen bitu, pokozen nebo nadmrnmu opoteben plunru.

9. Pro zajitn pesnho obrbn za pouit prvodce vdy nastavte obnou polohu na 0.

10. Pi ezn malho kruhovho oblouku snite rychlost chodu stroje. Pokud je chod stroje pli rychl, mohlo by dojt k prasknut bitu.

11. Obrbn po krunici mus bt provedeno bitem, kter je piblin ve vertikln poloze ke spodnmu povrchu zkladny.

12. hlov obrbn nelze provst, pokud je pipojen lapa prachu.

13. Proudov chrni (RCD) Doporuuje se vdy pouvat proudov chrni se

jmenovitm svodovm proudem nejve 30 mA.

SYMBOLY VAROVN Nsledujc text obsahuje symboly, kter jsou

pouity na zazen. Ne zanete nad pouvat, ujistte se, e rozumte jejich vznamu.

CJ90VST / CJ90VAST : Pmoar pila

Pette si vechna varovn tkajc se bezpenosti a vechny pokyny.

Jen pro stty EU Elektrick nad nevyhazujte do komunlnho odpadu! Podle evropsk smrnice 2002/96/ES o nakldn s pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis jednotlivch zem se pouit elektrick nad mus sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit ekologicky etrnmu recyklovn.

V Jmenovit napt Stdav proud

P Vstup napjen n0 Poet otek pi bhu naprzdno

kg Hmotnost (Podle postupu EPTA 01/2003)

Devo

Kov

ZAPNUT

VYPNUT

Lock Pepna se zablokuje v poloze ZAPNUTO.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 26 2017/12/01 15:26:02

27

etina

Odpojte sovou zstrku z elektrick zsuvky

Nad II. tdy

STANDARDN PSLUENSTV Obsah balen pstroje (1 pstroj) navc obsahuje psluenstv uveden ne. Bity (. 41) ................................................................ 1 Vce informac o pouit bit viz tabulka 1. estihrann imbusov kl .......................................... 1 Standardn psluenstv podlh zmnm bez pedchozho upozornn.

POUIT Obrbn rznho eziva a obrbn kapsy Obrbn desek z mkk oceli, hlinkovch a mdnch

desek Obrbn syntetick pryskyice, nap. fenolov

pryskyice a vinylchloridu Obrbn tenkch a konstrukn mkkch materil Obrbn desek z nerezov oceli (s bitem . 97)

SPECIFIKACE

Napt (podle oblast) * (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Vstupn napjen * 705 W

Max. hloubka ezu Devo 90 mm Mkk ocel 8 mm

Poet otek pi bhu naprzdno * 850 3000 min-1

Zdvih 20 mm Min. polomr obrbn 25 mm

Hmotnost (bez ry) CJ90VST: 2,2 kg CJ90VAST: 2,1 kg

* Zkontrolujte ttek na vrobku ttek podlh zmnm v zvislosti na oblastech.

POZNMKA Vlivem stle pokraujcho vzkumnho a vvojovho

programu spolenosti HiKOKI mohou zde uveden parametry podlhat zmnm bez pedchozho upozornn.

MONT A PROVOZ innost Obrzek Strana

Mont a demont bitu 1 68 Nastaven provozn rychlosti bitu 2 68 innost spnae 3 68 Nastaven obnho provozu 4 69 Pouzdro na estihrann imbusov kl 5 69

Pmoar obrbn 6 69 Obrbn kruhu nebo kruhovho oblouku 7 69

Obrbn kovovch materil 8 69 hlov obrbn 9 70 Obrbn kapsy 10 70 Tkajc se obrbn desek z nerezov oceli 11 70

Pipojen k istii 12 70 Kryt proti tskm 13 70 Nhradn zkladna 14 70 Vbr psluenstv 71

VBR BIT Psluenstv - bity Pro zajitn maximln pracovn vkonnosti a vsledk je velmi dleit vybrat vhodn bit, kter se bude nejlpe hodit k typu a tlouce obrbnho materilu. Jako standardn psluenstv jsou dodvny ti typy bit. slo bitu je vyryto na kadm bitu v blzkosti msta pipevovn. Vyberte vhodn bity podle Tabulky 1.

DRBA A KONTROLA 1. Kontrola bitu Dal pouvn tupho nebo pokozenho bitu

povede ke snen efektivnosti obrbn a mohlo by dojt k peten motoru. Vymte bit za nov, jakmile si povimnete nadmrnho opoteben.

2. Kontrola montnch roub Pravideln kontrolujte vechny montn rouby a

zajistte, aby byly dn utaeny. Pokud jsou jakkoli rouby uvolnn, okamit je dothnte. Pokud tak neuinte, vystavujete se vnmu nebezpe.

3. drba motoru Vinut motoru je srdce elektrickho nad. Ujistte se,

e vinut nen pokozen nebo mokr od vody i oleje. 4. Kontrola uhlkovch kart Aby byla zajitn vae stl bezpenost a ochrana

ped razem elektrickm proudem, kontrolu a vmnu karbonovch kart na tomto nad by mlo provdt POUZE AUTORIZOVAN SERVISN STEDISKO HiKOKI.

5. Vmna pvodnho kabelu Pokud je pvodn kabel nstroje pokozen, muste

nstroj vrtit do autorizovanho servisnho stediska rmy HiKOKI, aby kabel vymnili.

UPOZORNN Pi obsluze a drb elektrickch zazen mus bt

dodrovny bezpenostn pedpisy a normy platn v kad zemi, kde je vrobek pouvn.

ZRUKA Rume za to, e elektrick nad HiKOKI spluje zkonn/ mstn platn pedpisy. Tato zruka nezahrnuje zvady nebo pokozen vznikl v dsledku nesprvnho pouit, hrubho zachzen nebo bnho opoteben. V ppad reklamace zalete prosm elektrick nad v nerozebranm stavu spolen se ZRUNM LISTEM pipojenm na konci tchto pokyn pro obsluhu do autorizovanho servisnho stediska spolenosti HiKOKI.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 27 2017/12/01 15:26:02

28

etina

Informace o hluku a vibracch Men hodnoty byly ureny podle EN60745 a deklarovny ve shod s ISO 4871.

Zmen ven hladina akustickho vkonu : 97 dB(A). Zmen ven hladina akustickho tlaku : 86 dB(A). Nejistota K: 3 dB (A).

Pouvejte chrnie sluchu.

Celkov hodnoty vibrac (vektorov souet triax) stanoven dle normy EN60745.

Obrbn deva: Hodnota vibranch emis ah, B = 12,5 m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2

Obrbn pltu kovu: Hodnota vibranch emis ah, M = 13,2 m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s2

Tabulka 1 Seznam vhodnch bit

Materil uren k obrbn

Bit

Kvalita materilu

. 1 (super dlouh)

. 11 . 12 . 15 . 16 . 21 . 22 . 41 . 97

Tlouka materilu (mm)

ezivo Obecn ezivo Pod 90 10 - 55 Pod 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65 Peklika 5 - 30 Pod 10 5 - 30 3 - 20

elezn deska

Deska z mkk oceli 3 - 6 Pod 3 2 - 5

Deska z nerezov oceli 1,5 - 2,5

Neelezn kov

Hlinkov m, mosaz 3 - 12 Pod 3 Pod 5

Hlinkov rm stahovacho okna

Vka a do 25

Vka a do 25

Plasty

Fenol pryskyice, melamin, pryskyice atd.

5 - 20 Pod 6 5 - 15 Pod 6 5 - 15

Vinylchlorid, akrylov pryskyice atd.

5 - 30 Pod 10 5 - 20 Pod 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

Pnov polyetyln, pnov polystyren

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

Celulza

Karton, vlnit papr 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

Lisovan deska 3 - 25 Pod 6 3 - 25 Devovlknit deska Pod 6

POZNMKA Minimln polomr bit pro obrbn . 1 (super dlouh), . 21, . 22 a . 41 je 100 mm.

Deklarovan hodnota vibrac byla zmena v souladu se standardn metodou testovn a me bt pouita pro porovnn jednoho nad s druhm. Tuto deklarovanou hodnotu vibrac lze rovn pout v pedbnm hodnocen vystaven. VAROVN Vibran emise bhem vlastnho pouvn elektrickho

nad se me od deklarovan celkov hodnoty liit v zvislosti na zpsobu jeho pouit.

Stanovte bezpenostn opaten k ochran obsluhy zaloen na odhadu vystaven vlivm v danch podmnkch pouit (v vahu je teba vzt vechny sti pracovnho cyklu, napklad doby, kdy je nad vypnut i kdy b naprzdno ped sputnm).

POZNMKA Vlivem stle pokraujcho vzkumnho a vvojovho programu spolenosti HiKOKI mohou zde uveden parametry podlhat zmnm bez pedchozho upozornn.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 28 2017/12/01 15:26:02

29

Trke (Orijinal talimatlarn evirisi)

c) Aletin istenmeden almasn engelleyin. Aleti g kaynana ve/veya ak nitesine balamadan, kaldrmadan veya tamadan nce, g dmesinin kapal konumda olduundan emin olun.

Elektrikli aletleri parmanz g dmesinin zerinde olarak tamanz veya g dmesi alm durumda ini takmanz kazalara davetiye karr.

d) Elektrikli aletin gcn amadan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlarn karn.

Aletin dnen paralarndan birine bal kalan bir somun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol aabilir.

e) ok uzanmayn. Uygun bir adm mesafesi brakn ve srekli olarak dengenizi koruyun.

Bylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz mmkn olur.

f) Uygun ekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli paralardan uzak tutun.

Bol elbiseler, taklar veya uzun salar hareketli paralara taklabilir.

g) Eer toz ekme ve toplama balantlar iin gerekli aygtlar salanmsa, bunlarn bal olduundan ve doru ekilde kullanldndan emin olun.

Toz toplama kullanm, tozla ilikili tehlikeleri azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanm ve bakm a) Elektrikli aleti zorlamayn. Uygulamanz iin

doru alet kullann. Doru alet, iinizi daha iyi ve tasarlanm olduu hz

deerinde daha gvenli ekilde yapacaktr. b) Elektrikli alet g dmesinden alp

kapanmyorsa, aleti kullanmayn. G dmesiyle kontrol edilemeyen bir alet

tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanlmamaldr. c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarlar

deitirmeden veya aleti saklamadan nce i g kaynandan ve/veya ak nitesinden skn.

Bu koruyucu gvenlik nlemleri, elektrikli aletin kazayla alma riskini azaltr.

d) Atl durumdaki elektrikli aletleri ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn ve elektrikli alet ve bu kullanm talimatlar hakknda bilgi sahibi olmayan kiilerin aleti kullanmasna izin vermeyin.

Elektrikli aletler eitimsiz kullanclarn elinde tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakmn yapn. Hareketli paralarda yanl hizalanma veya skma olup olmadn, krk para olup olmadn ve elektrikli aletin almasn etkileyebilecek dier koullar kontrol edin.

Eer hasar varsa, kullanmadan nce aleti tamir ettirin.

Kazalarn ou elektrikli aletlere kt bakm ilemleri uygulanmasndan kaynaklanmaktadr.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun. Uygun ekilde bakm yaplan, keskin kenarlara

sahip aletlerin skma ihtimali daha azdr ve kontrol edilmesi daha kolaydr.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlar, ular, v.b., bu talimatlara uygun ekilde, alma koullarn ve yaplacak ii gz nnde bulundurarak kullann.

Elektrikli aletin amalanan kullanmlardan farkl ilemler iin kullanlmas tehlikeli bir duruma yol aabilir.

GENEL ELEKTRKL ALET GVENLK UYARILARI

UYARI Tm gvenlik uyarlarn ve tm talimatlar okuyun. Uyarlara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. Bu klavuzu gelecekte bavurmak zere saklayn.

Uyarlarda kullanlan elektrikli alet terimi, ebeke elektriiyle alan (kablolu) veya pille alan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir. 1) alma alannn gvenlii

a) alma alann iyi aydnlatlm ve temiz tutun. Dank veya karanlk alanlar kazalara davetiye karr. b) Elektrikli aletleri yanc sv, gaz veya toz gibi

patlayc maddelerin bulunduu ortamlarda altrmayn.

Elektrikli aletlerin kard kvlcmlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ateleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle alrken ocuklar ve izleyicileri uzaklatrn.

Dikkatinizin dalmas kontrol kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik gvenlii a) Elektrikli aletin i elektrik prizine uygun

olmaldr. Fi zerinde herhangi bir deiiklik yapmayn. Topraklanm elektrikli aletlerle herhangi bir

adaptr kullanmayn. Filerde deiiklik yaplmamas ve uygun prizlerde

kullanlmas elektrik arpma riskini azaltacaktr. b) Borular, radyatrler, frnlar ve buzdolaplar

gibi topraklanm yzeylerle gvde temasndan kann.

Vcudunuzun toprakla temasa gemesi halinde elektrik arpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yamura veya slak ortamlara maruz brakmayn.

Elektrikli alete su girmesi elektrik arpma riskini artracaktr.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle elektrikli aleti tamak, ekmek veya ini prizden karmak iin kabloyu kullanmayn.

Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarlardan veya hareketli paralardan uzak tutun.

Hasar grm veya dolam kablolar elektrik arpma riskini artrr.

e) Elektrikli aleti ak alanda kullanrken, ak alanda kullanma uygun bir uzatma kablosu kullann.

Ak alanda kullanma uygun bir kablo kullanlmas elektrik arpma riskini azaltr.

f) Eer bir elektrikli aletin slak bir yerde kullanlmas kanlmaz ise, artk akm cihazyla (RCD) korunan bir g kayna kullann.

RCD kullanlmas elektrik arpma riskini azaltr. 3) Kiisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanrken daima tetikte olun; yaptnz ii izleyin ve saduyulu davrann.

Aleti yorgunken, alkol veya ila etkisi altndayken kullanmayn.

Elektrikli aletleri kullanrken gstereceiniz bir anlk dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonulanabilir.

b) Kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk takn.

Uygun koullar iin kullanlan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkablar, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar kiisel yaralanmalar azaltacaktr.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 29 2017/12/01 15:26:03

30

Trke 5) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek paralar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptrn.

Bylece, elektrikli aletin gvenli kullanm salanacaktr.

NLEM ocuklar ve akli dengesi yerinde olmayan kiileri uzak tutun. Alet, kullanlmad zamanlarda ocuklarn ve akli dengesi yerinde olmayan kiilerin ulaamayaca bir yerde saklanmaldr.

DEKUPAJ TESTERES GVENLK UYARILARI 1. Kesici aksesuarn gizli kablolarla veya kendi

kablosuyla temas edebilecei bir ilem yaparken, elektrikli aleti yaltlm kavrama yzeylerinden tutun.

Kesici aksesuarn bir aktif telle temas etmesi, elektrikli aletin plak metal paralarn aktif hale getirebilir ve kullancya bir elektrik oku verebilir.

LAVE GVENLK UYARILARI 1. Bu dekupaj testeresi, yksek gl bir motor

kullanmaktadr. Eer makine srekli olarak dk hzda kullanlrsa, motora tutukluk yapmasna neden olabilecek ilave bir yk uygulanr. Elektrikli aleti daima alma srasnda ban malzemeye yakalanmayaca ekilde altrn. Her zaman dzgn bir kesime olanak salayacak ekilde ban hzn ayarlayn.

2. Kullanlacak g kaynann, rn isim plakas zerinde belirtilen g gerekliliklerine uygun olduundan emin olun.

3. G dmesinin OFF (KAPALI) konumunda olduundan emin olun.

Eer g dmesi ON (AIK) konumda iken prize taklrsa, elektrikli alet hemen almaya balayarak ciddi bir kazaya neden olabilir.

4. alma alan g kaynandan uzaksa, yeterli kalnla ve anma kapasitesine sahip bir uzatma kablosu kullann. Uzatma kablosu mmkn olduu kadar ksa tutulmaldr.

5. alma srasnda oluan toz. Normal alma srasnda oluan toz, operatrn

saln etkileyebilir. Aadakilerden birisinin kullanm nerilir.

a) Toz maskesi takn b) Harici toz toplama tehizat kullann

Harici toz toplama tehizat kullanrken, adaptr harici toz toplama tehizatndaki hortuma balayn.

6. Baklarn deitirilmesi Baklar deitirirken gc KAPATTIINIZDAN ve ini

prizden kardnzdan emin olun. tici hareket halindeyken kolu amayn. Ban kntlarnn bak tutucusuna skca takldndan

emin olun. (ek. 1) Ban silindirin oluuna yerletiinden emin olun. (ek.

1) 7. Dk hzda (kadran ayar: 1 veya 2) kalnl 10 mmden

fazla olan ahap veya kalnl 1 mmden fazla olan metal kesmeyin.

8. Ban yerinden kmasn, iticiye hasar gelmesini veya ar anmasn nlemek iin, kesme ilemi srasnda taban plakasnn yzeyinin altnz paraya sabitlendiinden ltfen emin olun.

9. Klavuzu kullanrken kesme ilemini hassas bir ekilde yapabilmek iin daima orbital konumu 0 olarak ayarlayn.

10. Kk dairesel bir yay keserken aletin besleme hzn drn. Alete ok hzl besleme yaplmas ban krlmasna neden olabilir.

11. Dairesel kesmenin, bak tabann alt yzeyine yaklak olarak dik ekilde yaplmas gerekir.

12. Toz toplayc taklyken al kesme yaplamaz. 13. RCD Daima 30 mA veya daha az anma artk akmna sahip bir

artk akm cihaz kullanlmas nerilir.

SEMBOLLER UYARI Aada, bu makine iin kullanlan simgeler gsterilmitir.

Makineyi kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldiini bildiinizden emin olun.

CJ90VST / CJ90VAST : Dekupaj

Tm gvenlik uyarlarn ve tm talimatlar okuyun.

Sadece AB lkeleri iin Elektrikli aletleri evdeki p kutusuna atmayn! Kullanm mrn dolduran elektrikli aletler, atk elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002/96/ EC Avrupa Direkti ne ve bu Direkti n ulusal kanunlar erevesinde uygulanma ekline gre ayr olarak toplanmal ve evre artlarna uygun bir geri dnm tesisine gnderilmelidir.

V Anma gerilimi Alternatif akm

P G girii n0 Yksz hz

kg Arlk (EPTA 01/2003 Prosedrne uygun olarak)

Ahap

Metal

AMA

KAPAMA

Lock Anahtar AIK konumuna kilitliyor.

Elektrik ini prizden karn

Snf II alet

0000Book_CJ90VST_EE.indb 30 2017/12/01 15:26:03

31

Trke

STANDART AKSESUARLAR Ana niteye (1 nite) ilave olarak, ambalajda aada listelenen aksesuarlar yer alr. Baklar (No. 41) ........................................................ 1 Baklarn kullanm iin Tablo 1e bakn. Alyan Anahtar ............................................................ 1 Standart aksesuarlar haber vermeden deitirilebilir.

UYGULAMALAR eitli ahaplar kesme ve cep ama Yumuak elik plaka, alminyum plaka ve bakr plaka

kesme Fenol reine ve vinil klorr gibi sentetik reineleri kesme nce ve yumuak inaat malzemelerini kesme Paslanmaz elik plaka kesme (No. 97 bak ile)

TEKNK ZELLKLER

Voltaj (blgelere gre)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

G girii * 705 W

Maksimum kesme derinlii Ahap 90 mm Yumuak elik 8 mm

Yksz hz * 850 3000 dak-1

Darbe 20 mm Minimum kesme yarap 25 mm

Arlk (kablosuz) CJ90VST: 2,2 kg CJ90VAST: 2,1 kg

* Blgelere gre deiebileceinden, rn zerindeki isim plakasn kontrol edin.

NOT HiKOKInin srekli aratrma ve gelitirme almalar

nedeniyle, burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber verilmeden deiiklik yaplabilir.

MONTAJ VE ALITIRMA lem ekil Sayfa

Ban taklmas ve sklmesi 1 68 Bak alma hzn ayarlama 2 68 Dmeyle kumanda 3 68 Yrngesel almay ayarlama 4 69 Alyan anahtarn muhafazas 5 69 Dz kesme 6 69 Daire veya dairesel yay kesme 7 69 Metal malzemeleri kesme 8 69 Asal kesme 9 70 Cep ama 10 70 Paslanmaz elik plakalarn kesilmesiyle ilgili 11 70

Temizleyiciye balama 12 70 Kymk muhafazas 13 70 kinci taban 14 70 Aksesuarlarn seilmesi 71

BIAK SEM Aksesuar baklar Maksimum alma verimlilii ve en iyi sonucu almak iin kesilecek malzemenin trne ve kalnlna en uygun ban seilmesi nemlidir. Standart aksesuar olarak tip bak salanmtr. Bak numaras, her bir ban montaj ksmnn yaknna kazlmtr. Uygun ba Tablo 1i kullanarak sein.

BAKIM VE MUAYENE 1. Ban incelenmesi Krlemi veya hasar grm bir ban kullanlmaya

devam edilmesi kesme verimliliini drecek ve motorun ar yklenmesine neden olacaktr. Ar ypranma fark edilir fark edilmez ba yenisiyle deitirin.

2. Montaj vidalarnn muayene edilmesi Tm montaj vidalarn dzenli olarak kontrol edin ve uygun

ekilde sklm olduklarndan emin olun. Geveyen vida varsa derhal skn. Aksi halde, ciddi tehlikeye yol aabilir.

3. Motorun bakm Motor nitesinin sargs, elektrikli aletin tam kalbidir.

Sargnn hasar grmemesi ve/veya ya veya suyla slanmamas iin gerekli zeni gsterin.

4. Karbon fralarn muayene edilmesi Srekli gvenliiniz ve elektrik arpma korumas iin, bu

aletin karbon fra muayenesi ve deiimi SADECE bir HiKOKI YETKL SERVS MERKEZ tarafndan yaplmaldr.

5. Elektrik kablosunun deitirilmesi Aletin besleme kablosu hasar grmse, kablonun

deitirilmesi iin Alet HiKOKI Yetkili Servis Merkezine gtrlmelidir.

KAZ Arla aletlerinin kullanm ve bakm konusunda her

lkede yrrlkte olan gvenlik dzenlemelerine ve standartlarna uygun davranlmaldr.

GARANT HiKOKI Elektrikli Aletlerine yasal/lkelere zg mevzuatlar erevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanl veya kt kullanmdan veya normal anma ve ypranmadan kaynaklanan arza ve hasarlar kapsamamaktadr. ikayet durumunda, ltfen Elektrikli El Aletini, sklmemi ekilde, bu Kullanm Klavuzunun sonunda bulunan GARANT BELGES ile birlikte bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezine gnderin.

Havadan yaylan grlt ve titreimle ilgili bilgiler llen deerler EN60745e gre belirlenmi ve ISO 4871e gre beyan edilmitir.

llm A-arlkl ses gc seviyesi: 97 dB (A) llm A-arlkl ses basnc seviyesi: 86 dB (A) Belirsizlik K: 3 dB (A).

Kulak koruyucu takn.

EN60745e gre belirlenen toplam vibrasyon deerleri ( eksenli vektr toplam).

Ahap malzeme kesme: Titreim emisyon deeri ah, B = 12,5 m/sn2 Belirsizlik K = 1,5 m/sn2

Metal levha kesme: Titreim emisyon deeri ah, M = 13,2 m/sn2

Belirsizlik K = 1,5 m/sn2

0000Book_CJ90VST_EE.indb 31 2017/12/01 15:26:03

32

Trke Beyan edilen toplam vibrasyon deeri standart bir test yntemine gre llmtr ve bir aleti dieriyle karlatrmak iin kullanlabilir. Ayn zamanda, bir n maruz kalma deerlendirmesi olarak da kullanlabilir. UYARI Elektrikli aletin gerek kullanm srasndaki titreim

emisyonu, aletin kullanma ekline bal olarak beyan edilen toplam deerden farkllk gsterebilir.

Gerek kullanm koullarndaki maruz kalma deerlendirmesini esas alarak kullancy koruyacak gvenlik nlemlerini belirleyin (kullanm sresine ilave olarak aletin kapatld ve rlantide alt zamanlarda alma evriminde yer alan tm paralar dikkate alarak).

Tablo 1 Uygun baklarn listesi

Kesilecek malzeme

Bak

Malzeme kalitesi

No. 1 (Sper uzun)

No. 11 No. 12 No. 15 No. 16 No. 21 No. 22 No. 41 No. 97

Malzemenin kalnl (mm)

Ahap Genel ahap 90nn alt 10 - 55 20nin alt 10 - 55 5 - 40 10 - 65 Kontrplak 5 - 30 10un alt 5 - 30 3 - 20

Demir plaka

Yumuak elik plaka 3 - 6 3n alt 2 - 5

Paslanmaz elik plaka 1,5 - 2,5

Demir d metal

Alminyum, bakr, pirin 3 - 12 3n alt 5in alt

erit alminyum Ykseklik en fazla

25

Ykseklik en fazla

25

Plastikler

Fenol reine, melamin, reine, vb.

5 - 20 6nn alt 5 - 15 6nn alt 5 - 15

Vinil klorr, akril reine, vb. 5 - 30 10un alt 5 - 20 5in alt 5 - 30 3 - 20 5 - 15

Kpk polietilen, kpk stirol 10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

Kat hamuru

Karton, oluklu karton 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

Sert elyaf levhas 3 - 25 6nn alt 3 - 25 Elyaf levhas 6nn alt

NOT No. 1 (Sper Uzun), No. 21, No. 22 ve No. 41 baklarn minimum kesme yarap 100 mmdir.

NOT HiKOKInin srekli aratrma ve gelitirme almalar nedeniyle, burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber verilmeden deiiklik yaplabilir.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 32 2017/12/01 15:26:03

33

Romn (Traducerea instruciunilor originale)

Nu folosii scule electrice atunci cnd suntei obosit sau v a ai sub in uena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenie n timpul utilizri unei scule electrice poate provoca vtmri personale grave.

b) Folosii echipament de protecie personal. Purtai ntotdeauna protecie pentru ochi.

Echipamentele de protecie cum ar mtile pentru praf, nclmintea anti-alunecare, ctile i proteciile auditive, folosite n situaiile corespunztoare, reduc vtmrile personale.

c) Prevenii pornirea neintenionat. nainte de a conecta scula la priz i / sau la setul de acumulatori i nainte de a ridica sau transporta scula, asigurai-v c ntreruptorul este pe poziia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe ntreruptor sau introducerea n priz a sculelor electrice care au ntreruptorul pe poziia pornit sunt situaii ce predispun la accidente.

d) nainte de a pune scula electric n funciune, ndeprtai toate cheile de reglare i orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rmase ataate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca vtmri personale.

e) Evitai dezechilibrarea. Meninei permanent un contact corect al piciorului i un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice n situaii neateptate.

f) Purtai haine corespunztoare. Nu purtai haine largi i nici bijuterii. inei-v prul, hainele i mnuile departe de piesele n micare.

Hainele largi, bijuteriile i prul lung pot prinse n piesele n micare.

g) Dac sunt prevzute dispozitive de conectare la sisteme de extragere i colectare a prafului, asigurai-v c acestea sunt conectate i sunt folosite corespunztor.

Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf.

4) Utilizarea i ngrijirea sculei electrice a) Nu forai scula electric. Folosii scula adecvat

pentru aplicaia dvs. Scula potrivit va face treab mai bun i mai sigur,

la parametrii la care a fost proiectat. b) Nu folosii scula electric n cazul n care

ntreruptorul nu i ndeplinete funcia de pornire i oprire.

Sculele electrice care nu pot comandate prin intermediul ntreruptorului sunt periculoase i trebuie reparate.

c) nainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile i de a depozita sculele electrice, scoatei tecrul din priz i / sau de la setul de acumulatori.

Aceste msuri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitai sculele electrice neutilizate departe de zona de aciune a copiilor i nu lsai persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instruciuni s foloseasc scula electric.

Sculele electrice sunt periculoase n minile utilizatorilor neinstruii.

e) ntreinerea sculelor electrice. Veri cai alinierea i prinderea pieselor n micare, ruperea pieselor precum i toate celelalte aspecte care ar putea s in ueneze funcionarea sculelor electrice.

Dac scula electric este deteriorat, nainte de a o utiliza, ducei-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice ntreinute necorespunztor.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANA SCULELOR ELECTRICE

AVERTISMENT Citii toate avertismentele privind sigurana i toate instruciunile. Nerespectarea avertismentelor i a instruciunilor poate avea ca efect producerea de ocuri electrice, incendii i/sau vtmri grave. Pstrai toate avertismentele i toate instruciunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul scul electric prezent n avertismente se refer la scula dumneavoastr electric alimentat la priz (cu cablu de alimentare) sau la scula electric alimentat cu acumulatori (fr cablu de alimentare). 1) Sigurana n zona de lucru

a) Pstrai zona de lucru curat i bine iluminat. Zonele de lucru dezordonate i ntunecate predispun

la accidente. b) Nu utilizai sculele electrice n atmosfer

exploziv, cum ar n prezena lichidelor, gazelor sau a prafurilor in amabile.

Sculele electrice produc scntei care pot aprinde praful sau aburii.

c) inei copiii sau privitorii la distan n timp ce utilizai scula electric.

Distragerea ateniei v poate face s pierdei controlul asupra sculei.

2) Sigurana electric a) tecrele sculelor electrice trebuie s

corespund prizelor n care sunt introduse. Nu modi cai niciodat tecrul n niciun fel. Nu folosii niciun fel de adaptoare pentru tecr la

sculele electrice cu mpmntare (legate la pmnt). tecrele nemodi cate i prizele corespunztoare

reduc riscul de oc electric. b) Evitai contactul corpului cu suprafeele

mpmntate, cum ar conductele, radiatoarele, cuptoarele i frigiderele.

n cazul n care corpul dvs. este mpmntat exist un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expunei sculele electrice la ploaie i nu le lsai n atmosfer umed.

Intrarea apei ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.

d) Nu forai cablul de alimentare. Nu folosii niciodat cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electric din priz.

inei cablul de alimentare departe de cldur, ulei, muchii ascuite i de piese n micare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau ncolcite mresc riscul de oc electric.

e) Atunci cnd folosii o scul electric n aer liber, utilizai un prelungitor adecvat pentru utilizarea n exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de oc electric.

f) Dac utilizarea ntr-o zon umed nu poate evitat, folosii o surs de alimentare cu ntreruptor de protecie la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii ocurilor electrice.

3) Sigurana personal a) Atunci cnd folosii o scul electric i

vigilent, i atent la ceea ce facei i acionai cu discernmnt.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 33 2017/12/01 15:26:04

34

Romn f) Pstrai elementele de tiere curate i ascuite. Elementele de tiere bine ntreinute i cu muchiile

de tiere bine ascuite sunt mai uor de controlat i este mai puin probabil s se agae.

g) Folosii scula electric, accesoriile i vrfurile etc. n conformitate cu prezentele instruciuni, lund n considerare condiiile de lucru i operaiunile ce urmeaz a efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaiuni dect cele prevzute poate avea ca efect apariia unor situaii periculoase.

5) Service a) Scula electric trebuie reparat de o persoan

cali cat, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigur meninerea siguranei sculei electrice.

PRECAUIE inei copiii i persoanele in rme la distan. Atunci cnd nu este folosit, scula electric trebuie depozitat departe de zona de aciune a copiilor i a persoanelor in rme.

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANA UTILIZRII FERSTRULUI PENDULAR 1. inei scula electric doar de mnerele izolate,

atunci cnd se execut o operaiune de tiere n care scula ar putea atinge cabluri ascunse sau propriul cablu.

Accesoriile de tiere i de xare care intr n contact cu un cablu sub tensiune pot pune sub tensiune prile metalice descoperite i pot electrocuta operatorul.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANA 1. Acest erstru este acionat de un motor puternic. Dac

aparatul este folosit ndelung la vitez redus, motorul este forat, ceea ce poate duce la blocarea sa. Folosii ntotdeauna unealta electric astfel nct lama s nu e prins de materialul decupat n timpul funcionrii. Potrivii ntotdeauna viteza lamei pentru a asigura o tiere uniform.

2. Asigurai-v c sursa de curent ce urmeaz a utilizat este conform cerinelor speci cate pe plcua produsului.

3. Asigurai-v c ntreruptorul este n poziia de NCHIS. Dac tecrul este conectat la priz n timp ce

ntreruptorul este n poziia de DESCHIS, scula electric va intra n funciune imediat, ceea ce ar putea produce un accident grav.

4. Atunci cnd zona de lucru este departe de sursa de curent, folosii un prelungitor de seciune i capacitate nominal su ciente. Prelungitorul trebuie s e ct mai scurt posibil.

5. Praf rezultat n timpul funcionrii Praful produs n timpul funcionrii normale poate afecta

sntatea utilizatorului. Oricare dintre urmtoarele metode este recomandat.

a) Purtai masc de protecie mpotriva prafului b) Folosii echipament extern de colectare a prafului

Cnd folosii echipamentul extern de colectare a prafului, conectai adaptorul la furtunul echipamentul extern de colectare a prafului.

6. Schimbarea lamelor Avei grij s decuplai scula i s scoatei tecrul din

priz, atunci cnd schimbai lamele. Nu deschidei maneta atunci cnd plonjorul este n

micare. Potrivii bine zimii lamei n suportul de prindere. (Fig. 1) Asigurai-v c lama este poziionat n anul rolei de

ghidare. (Fig. 1) 7. La vitez redus (poziiile: 1 sau 2) nu decupai plane

de lemn mai groase de 10 mm sau plci de metal mai groase de 1 mm.

8. Pentru a evita deplasarea lamei, deteriorarea sau uzura escesiv a plonjorului, avei grij ca talpa sculei s rmn lipit de suprafaa de lucru n timpul decuprii.

9. Pentru precizia decuprii cnd se folosete ghidajul, stabilii ntotdeauna poziia orbital la 0.

10. Cnd decupai un arc de mici dimensiuni, reducei viteza de avansare a sculei. Dac scula avanseaz prea repede, lama s-ar putea rupe.

11. Decupajele circulare trebuie efectuate cu lama n poziie aproximativ vertical pe suprafaa inferioar a bazei.

12. Decupajele n unghi nu pot efectuate cu colectorul de praf cuplat.

13. RCD Se recomand folosirea constant a unui ntreruptor

de protecie la curent rezidual, cu un curent rezidual nominal de 30 mA sau mai puin.

SIMBOLURI AVERTISMENT n cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile

folosite pentru main. nainte de utilizare, asigurai-v c nelegei semni caia acestora.

CJ90VST / CJ90VAST : Fierstru pendular

Citii toate avertismentele privind sigurana i toate instruciunile.

Numai pentru rile membre UE Nu aruncai sculele electrice mpreun cu deeurile menajere! n conformitate cu Directiva European 2002/96/ CE referitoare la deeurile reprezentnd echipamente electrice i electronice i la implementarea acesteia n conformitate cu legislaiile naionale, sculele electrice care au ajuns la nalul duratei de folosire trebuie colectate separat i duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul nconjurtor.

V Tensiune nominal Curent alternativ

P Alimentare cu electricitate n0 Vitez la mers n gol

kg Greutate (n conformitate cu Procedura EPTA 01/2003)

Lemn

Metal

Pornire

0000Book_CJ90VST_EE.indb 34 2017/12/01 15:26:04

35

Romn

Oprire

Lock Comutatorul se blocheaz n poziia PORNIT.

Deconectai tecrul de la priz

Scul clasa II

ACCESORII STANDARD n afar de unitatea principal (1 unitate), pachetul conine accesoriile de mai jos. Lame (nr. 41) ............................................................. 1 Consultai Tabelul 1 pentru modul de ntrebuinare al

lamelor. Cheie hexagonal ...................................................... 1 Accesoriile standard sunt supuse modi crilor fr noti care prealabil.

APLICAII Decuparea diferitelor feluri de lemn i decuparea n

adncime Decuparea plcilor de oel moale, a plcilor de aluminiu

i a plcilor de cupru Decuparea rinilor sintetice, cum ar rina fenolic i

clorura de vinil Decuparea materialelor de construcie subiri i moi Decuparea plcilor de oel inoxidabil (cu lam nr. 97)

SPECIFICAII

Voltaj (n funcie de zon)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Alimentare cu electricitate * 705 W Adncimea maxim de tiere

Lemn 90 mm Oel moale 8 mm

Vitez la mers n gol * 850 3000 min-1

Curs 20 mm Raz minim de tiere 25 mm

Greutate (fr cablu) CJ90VST: 2,2 kg CJ90VAST: 2,1 kg

* Veri cai plcua de identi care de pe produs, deoarece aceasta este diferit n funcie de zon.

NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i

dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speci caii pot modi cate fr noti care prealabil.

ASAMBLARE I OPERARE Aciune Figur Pagin

Montarea i demontarea lamei 1 68 Reglarea vitezei de operare a lamei 2 68 Utilizarea ntreruptorului 3 68 Reglarea operrii orbitale 4 69 Depozitarea cheii hexagonale 5 69

Decupare rectilinie 6 69 Decuparea unui cerc sau arc de cerc 7 69 Decuparea materialelor metalice 8 69 Decupare n unghi 9 70 Decupare n adncime 10 70 Privind decuparea plcilor de oel inoxidabil 11 70

Cuplarea la un dispozitiv de curare 12 70 Protecie anti-achii 13 70 Sub-baz 14 70 Selectarea accesoriilor 71

SELECTAREA LAMELOR Lame accesorii Pentru a asigura e cien de operare i rezultate maxime, este foarte important s alegei lama cea mai potrivit pentru tipul i grosimea materialului ce va decupat. Trei tipuri de lame sunt oferite ca accesorii standard. Numrul lamei este gravat n apropierea prii de xare a ecrei lame n parte. Alegei lamele potrivite consultnd Tabelul 1.

NTREINERE I VERIFICARE 1. Inspectarea lamei Continund s folosii o lam roas sau deteriorat

reducei e ciena decuprii i putei suprasolicita motorul. nlocuii lama cu una nou de ndat ce observai c decupajul efectuat este mai aspru.

2. Inspectarea uruburilor de asamblare Inspectai cu regularitate toate uruburile de asamblare

i asigurai-v c sunt xate corespunztor. Dac exist uruburi care sunt slbite, strngei-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri grave.

3. ntreinerea motorului Bobina motorului este componenta principal a sculei

electrice. Avei grij s nu deteriorai bobina i/sau s nu o udai cu ulei sau ap.

4. Inspectarea periilor de crbune Pentru sigurana continu i protecia mpotriva

electrocutrii, inspectarea periilor de crbune i nlocuirea acestora, pentru aceast scul, trebuie fcut DOAR de ctre o UNITATE SERVICE AUTORIZAT DE HiKOKI.

5. nlocuirea cablului de alimentare Dac cablul de alimentare al sculei este deteriorat, scula

trebuie returnat ctre Centrul de Service autorizat de HiKOKI pentru nlocuirea lui.

PRECAUIE Pe durata folosirii i a operaiunilor de ntreinere a

mainii trebuie respectate reglementrile i standardele naionale privind securitatea.

GARANIE Garantm sculele electrice HiKOKI n conformitate cu reglementrile statutare/speci ce rii. Aceast garanie nu acoper defeciunile sau daunele produse de utilizarea incorect, abuziv sau de uzura normal. n cazul n care avei reclamaii, v rugm s trimitei scula electric nedemontat, mpreun cu CERTIFICATUL DE GARANIE care se gsete la nalul prezentelor Instruciuni de utilizare, la o unitate service autorizat de HiKOKI.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 35 2017/12/01 15:26:04

36

Romn

Informaii privind nivelul de zgomot transmis prin aer i nivelul de vibraii Valorile msurate au fost determinate n conformitate cu EN60745 i sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 97 dB (A). Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 86 dB (A). Incertitudine K: 3 dB (A).

Purtai protecie auditiv.

Valorile totale ale vibraiilor (suma vectorial pe cele trei axe) au fost stabilite n conformitate cu EN60745.

Decuparea lemnului: Valoare emisie vibraii ah, B = 12,5 m/s2 Incertitudine K = 1,5 m/s2

Decupare foi metalice: Valoare emisie vibraii ah, M = 13,2 m/s2

Incertitudine K = 1,5 m/s2

Valoarea total declarat a vibraiei a fost msurat n conformitate cu o metod de testare standard i poate utilizat pentru compararea unei scule cu altele. Mai poate utilizat pentru o evaluare preliminar a expunerii. AVERTISMENT Emisia de vibraii n timpul folosirii efective a sculei

electrice poate diferi de valorile declarate, n funcie de modul de utilizare a sculei.

Identi cai msuri de siguran ce trebuie luate pentru protejarea operatorului i care sunt bazate pe estimarea expunerii, n condiii reale de utilizare (innd seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar timpul necesar opririi sculei i timpul de funcionare suplimentar la pornirea sculei).

NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speci caii pot modi cate fr noti care prealabil.

Tabelul 1 Lisa lamelor adecvate

Material ce va decupat

Lam

Calitatea materialului

Nr. 1 (Foarte lung)

Nr. 11 Nr. 12 Nr. 15 Nr. 16 Nr. 21 Nr. 22 Nr. 41 Nr. 97

Grosimea materialului (mm)

Cherestea Cherestea general Sub 90 10 - 55 Sub 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65

Placaj 5 - 30 Sub 10 5 - 30 3 - 20

Plac de er

Plac de oel moale 3 - 6 Sub 3 2 - 5

Plac de oel inoxidabil 1,5 - 2,5

Metal neferos

Aluminiu cupru, alam 3 - 12 Sub 3 Sub 5

Bar de aluminiu nlime pn la

25

nlime pn la

25

Materiale plastice

Rin fenolic, melamin, rin etc.

5 - 20 Sub 6 5 - 15 Sub 6 5 - 15

Clorur de vinil, rin acrilic etc. 5 - 30 Sub 10 5 - 20 Sub 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

Spum de polietilen, polistiren

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

Past de lemn

Carton, hrtie creponat 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

Plac aglomerat 3 - 25 Sub 6 3 - 25 Plac brolemnoas Sub 6

NOT Raza minim de decupare a lamelor Nr. 1 (Foarte lung) Nr. 21, Nr. 22 i Nr. 41 este 100 mm.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 36 2017/12/01 15:26:05

37

Slovenina (Prevod izvirnih navodil)

b) Uporabite osebno zaitno opremo. Vedno nosite zaitna oala.

Noenje zaitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaitni evlji, varnostna elada ali zaitni gluniki, kar je odvisno od vrste in naina uporabe elektrinega orodja, zmanjuje tveganje telesnih pokodb.

c) Prepreite nenameren zagon. Preden orodje prikljuite na elektrino omreje in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepriajte da je orodje izklopljeno.

Prenaanje elektrinega orodja s prstom na stikalu ali prikljuitev vklopljenega elektrinega orodja na elektrino omreje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden elektrino orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijae.

Orodje ali klju, ki se nahaja na vrteem delu elektrinega orodja, lahko povzroi telesne pokodbe.

e) Izogibajte se nenormalni dri. Poskrbite za trdno stojie in za stalno ravnoteje.

Na ta nain lahko v nepriakovanih situacijah bolje nadzorujete elektrino orodje.

f) Nosite primerna oblaila. Za delo ne nosite ohlapnih oblaila in nakita. Lase, oblaila in rokavice ne pribliujte premikajoim se delom naprave.

Ohlapna oblaila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajoe se dele.

g) e je na napravo mono montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepriajte, da so te ustrezno prikljuene in pravilno uporabljene.

Zbiranje prahu lahko zmanja nevarnosti povezane s prahom.

4) Uporaba in vzdrevanje elektrinega orodja a) Elektrinega orodja ne preobremenjujte. Za

izbrano delo uporabite ustrezno elektrino orodje.

Z ustreznim elektrinim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Elektrinega orodja ne uporabljate, e stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje.

Elektrino orodje, ki ga ni ve mono vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem orodja izvlecite vtika elektrinega orodja iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator.

S taknimi preventivnimi varnostnimi ukrepi prepreujete nenameren zagon orodja.

d) Elektrino orodje shranite nedosegljivo otrokom in ga ne dovolite upravljati osebam, ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil.

Elektrino orodje je nevarno v rokah neizkuenih uporabnikov.

e) Vzdrujte elektrino orodje. Preverite pravilno delovanje preminih delov orodja, pokodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje elektrinega orodja.

V primeru pokodbe je potrebno elektrino orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdrevano elektrino orodje je vzrok mnogih nesre.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in isto. Pravilno vzdrevano rezalno orodje z ostrimi robovi

se manj pogosto zatika in je laje vodljivo. g) Elektrino orodje, pribor, vsadna orodja in

podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri emer upotevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo elektrinega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije.

SPLONA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRINA ORODJA

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupotevanje opozoril in navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali resne telesne pokodbe. Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje e potrebovali.

Izraz elektrino orodje v opozorilih se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja (brez elektrinega kabla). 1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti isto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena podroja lahko povzroijo nezgodo.

b) Elektrinega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, na primer v bliini vnetljivih tekoin, plinov ali prahu.

Elektrino orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Med delom z elektrinim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe pribliale.

Z motenjem vae pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Elektrina varnost a) Prikljuni vtika elektrinega orodja mora

ustrezati vtinici. Vtikaa ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte

vtikaev z adapterji. Nespremenjeni vtikai in ustrezne vtinice

zmanjujejo tveganje elektrinega udara. b) Prepreite stik z ozemljenimi povrinami, kot so

cevi, grelci, tedilniki in hladilniki. Ko je vae telo ozemljeno, je nevarnost elektrinega

udara veja. c) Elektrinega orodja ne izpostavljajte deju ali

vlagi. Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje

elektrinega udara. d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla ne uporabljajte za

prenaanje elektrinega orodja in ne vlecite za kabel, e elite vtika izvlei iz vtinice.

Kabla ne izpostavljajte vroini, olju, ostrim robovom in premikajoim se delom.

Pokodovani in zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega udara.

e) Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte kabelski podaljek, ki je primeren za delo na prostem.

Z uporabo kabelskega podaljka, ki je izdelan za delo na prostem, je tveganje elektrinega udara manje.

f) e je delo z elektrinim orodjem v vlanem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zaito pred diferennim tokom.

Zaitno stikalo zmanjuje tveganje elektrinega udara.

3) Osebna varnost a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

elektrinim orodjem lotite z razumom. Elektrinega orodja ne uporabljajte, e ste

utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z elektrinim orodjem je lahko vzrok za resne telesne pokodbe.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 37 2017/12/01 15:26:05

38

Slovenina 5) Servisiranje

a) Elektrino orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

Na ta nain se ohrani varnost elektrinega orodja. VARNOSTNI UKREP Prepreite dostop otrokom in neusposobljenim osebam. Kadar orodja ne uporabljate, ga shranite nedosegljivo otrokom in neusposobljenim osebam.

VARNOSTNA NAVODILA ZA TRANO AGO 1. Med delom, kjer lahko rezalno orodje pride v stik s

skritimi omrenimi napeljavami ali z lastnim omrenim kablom, drite orodje le za izolirane roaje.

Stik z omrejem pod napetostjo lahko prenese napetost na izpostavljene kovinske dele elektrinega orodja in povzroi elektrini udar.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA 1. Ta trana aga ima moan motor. e stroj nenehno

uporabljate pri nizki hitrosti, je motor dodatno obremenjen, kar lahko povzroi ustavitev motorja. Elektrino orodje vedno uporabljajte tako, da se agin list med delovanjem ne ujame v material. Hitrost aginega lista vedno nastavite tako, da bo rezanje potekalo gladko.

2. Prepriajte se, da se vir elektrine napetosti ujema z zahtevami na imenski ploici elektrinega orodja.

3. Prepriajte se, da je stikalo za vklop in izklop na poloaju OFF.

e se vtika nahaja v vtinici, ko je stikalo na poloaju ON, bo elektrino orodje zaelo delovati, kar lahko povzroi resne pokodbe.

4. e je delovno mesto oddaljeno od vira napetosti, uporabite kabelski podaljek s primerno debelino in zmonostjo. Kabelski podaljek mora biti dovolj kratek.

5. Prah, ki se sproa med delom Prah, ki se sproa pri normalnih delovnih pogojih, lahko

koduje zdravju upravljavca. Priporoamo katerega koli od naslednjih ukrepov.

a) Nosite protiprano masko b) Uporabite zunanjo opremo za zbiranje prahu

Zunanjo opremo za zbiranje prahu prikljuite tako, da adapter pritrdite na cev iz zunanje opreme za zbiranje prahu.

6. Zamenjava aginih listov Pri zamenjavi aginih listov se prepriajte, da je stikalo

izklopljeno in da je vtika izkljuen iz vtinice. Vzvoda ne odprite, ko se tolka premika. Prepriajte se, da so izboeni deli aginega lista trdno

vstavljeni v dralo za agin list. (Sl. 1) Preglejte poloaj aginega lista, ki mora biti med utorom

valja. (Sl. 1) 7. Pri nizki hitrosti (nastavitev tevilnice: 1 ali 2) ne reite

lesa debeline ve kot 10 mm ali kovine debeline ve kot 1 mm.

8. Odklop in pokodbe aginega lista ter prekomerno obrabo tolkaa prepreite tako, da pred aganjem povrino osnovne ploe pritrdite na obdelovanca.

9. Za natanno aganje med uporabo vodila vedno nastavite vsesmerno aganje na poloaj 0.

10. Preden zareete majhen lok, zmanjajte podajalno hitrost stroja. agin list se lahko med prehitrim podajanjem zlomi.

11. Krono agate tako, da agin list nastavite priblino navpino na dno povrine osnovne enote.

12. Kotno aganje ni mono, e namestite zbiralnik prahu. 13. Stikalo na diferenni tok Priporoena je stalna uporaba stikala za diferenni tok z

diferennim tokom 30 mA ali manj.

SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri

stroju. Pred uporabo se prepriajte, da jih razumete.

CJ90VST / CJ90VAST : Vbodna aga

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Samo za drave EU Elektrinih orodij ne odlagajte med hine odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni elektrini in elektronski opremi in njeni uresniitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektrina orodja, ki so dosegla ivljenjsko dobo loeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.

V Ocenjena napetost Izmenini tok

P Vhodna mo n0 Vrtilna frekvenca brez obremenitve

kg Tea (Po EPTA-Procedure 01/2003)

Les

Kovina

Stikalo za vklop

Stikalo za izklop

Lock Stikalo se blokira v poloaju ON (vklop).

Izvlecite vtika iz vtinice

Orodje razreda II

STANDARDNI PRIKLJUKI Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor, natet v nadaljevanju. agini listi (t. 41) ...................................................... 1 Oglejte si Tabelo 1 za uporabo aginih listov. estrobni klju............................................................ 1 Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 38 2017/12/01 15:26:05

39

Slovenina

UPORABA aganje razlinih vrst stavbnega lesa in jakasto aganje aganje plo iz gradbenega eleza, aluminijastih plo

in bakrenih plo aganje sintetinih smol, kot sta fenolna smola in vinilni

klorid aganje tankih in mehkih gradbenih materialov aganje plo iz nerjaveega jekla (z aginim listom t.

97)

SPECIFIKACIJE

Napetost (glede na obmoje) * (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Vhodna mo * 705 W

Maks. globina aganja Les 90 mm Gradbeno elezo 8 mm

Vrtilna frekvenca brez obremenitve * 850 3000 min-1

Udarec 20 mm Min. polmer aganja 25 mm

Tea (brez kabla) CJ90VST: 2,2 kg CJ90VAST: 2,1 kg

* Preverite imensko ploico na izdelku, saj se lahko ta spreminja glede na podroje uporabe.

OPOMBA Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega

raziskovanja in razvoja se speci kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

NAMESTITEV IN DELOVANJE Dejanje Slika Stran

Namestitev in odstranjevanje aginega lista 1 68

Nastavitev obratovalne hitrosti aginega lista 2 68

Delovanje stikal 3 68 Nastavitev vsesmernega aganja 4 69 Ohije estrobnega kljua 5 69 Premortno aganje 6 69 aganje kroga ali lono aganje 7 69 aganje kovinskih materialov 8 69 Kotno aganje 9 70 Jakasto aganje 10 70 V zvezi z aganjem plo iz nerjaveega jekla 11 70

Povezava s istilnikom 12 70 Varovalo pred cepljenjem 13 70 Podosnovna enota 14 70 Izbor pribora 71

IZBIRA AGINEGA LISTA Dodatni agini listi Za maksimalen uinek in rezultate je zelo pomemben dejavnik ustrezna izbira aginega lista, ki je najbolj primeren za vrsto in debelino obdelovanega materiala. Standardna oprema vkljuuje tri vrste aginih listov. tevilka aginega lista je vtisnjena v bliini montanega dela vsakega aginega lista. Za izbiro ustreznega lista glejte Tabelo 1.

VZDREVANJE IN PREGLEDOVANJE 1. Pregled aginega lista Nadaljnja uporaba topega ali pokodovanega aginega

lista bo zmanjala rezalni uinek in lahko povzroi pregrevanje motorja. agin list zamenjajte z novim, takoj ko opazite prekomerno obrabo.

2. Pregled montanih vijakov Redno pregledujte vse montane vijake in zagotovite,

da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. e tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

3. Vzdrevanje motorja Zraniki motorja so srce elektrine naprave. Pri

uporabi bodite pozorni, da se zranik ne pokoduje in/ali zmoi z oljem ali vodo.

4. Pregled ogljene etke Za vao varnost in zaito pred elektrinim udarom lahko

ogljikove etke na tem orodju pregleduje in zamenja LE POOBLAEN SERVIS HiKOKI.

5. Zamenjava napajalnega kabla e je napajalni kabel pokodovan, morate orodje poslati

na pooblaen servis HiKOKI, da vam napajalni kabel zamenjajo.

POZOR Pri uporabi in vzdrevanju elektrinih orodjih je treba

upotevati varnostne uredbe in standarde, ki so doloene za vsako dravo.

GARANCIJA Garantiramo za elektrina orodja HiKOKI v skladu z zakonsko/dravno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali pokodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritobe poljite sestavljeno elektrino orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaeni servis HiKOKI.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 39 2017/12/01 15:26:05

40

Slovenina

Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile doloene glede na EN60745 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipino vrednoten nivo jakosti hrupa: 97 dB (A). A tipino vrednoten nivo zvonega tlaka: 86 dB (A). Negotovost K: 3 dB (A).

Obvezna uporaba glunikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN60745.

Rezanje lesa: Vrednost emisije vibracij ah, B = 12,5 m/s2 Nezanesljivost K = 1,5 m/s2

Rezanje ploevine: Vrednost emisije vibracij ah, M = 13,2 m/s2

Nezanesljivost K = 1,5 m/s2

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti. OPOZORILO Emisija vibracij med dejansko uporabo elektrinega

orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, glede na nain uporabe orodja.

Prepoznajte varnostne ukrepe za zaito uporabnika, ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upotevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izkljueno, in ko orodje tee v prostem teku dodatno k asu zagona).

OPOMBA Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se speci kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Tabela 1 Seznam ustreznih aginih listov

Obdelovani material

agin list

Kakovost materiala

t. 1 (Izredno

dolg) t. 11 t. 12 t. 15 t. 16 t. 21 t. 22 t. 41 t. 97

Debelina materiala (mm)

Gradbeni les

Sploni gradbeni les Pod 90 10 - 55 Pod 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65

Vezani les 5 - 30 Pod 10 5 - 30 3 - 20

elezna ploa

Ploa iz gradbenega eleza

3 - 6 Pod 3 2 - 5

Ploa iz nerjaveega jekla 1,5 - 2,5

Neelezna kovina

Aluminijast baker, medenina 3 - 12 Pod 3 Pod 5

Aluminijasti okvirji

Viina do 25

Viina do 25

Plastika

Fenolna smola, melanin, smola, itd.

5 - 20 Pod 6 5 - 15 Pod 6 5 - 15

Vinilni klorid, akrilna smola, itd. 5 - 30 Pod 10 5 - 20 Pod 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

Penasti polietilen, penasti stirol 10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

Celuloza

Karton, valovita lepenka 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

Trda ploa 3 - 25 Pod 6 3 - 25 Vlaknena ploa Pod 6

OPOMBA Min. rezalni polmer rezil t. 1 (izredno dolg), t. 21, t. 22 in t. 41 je 100 mm.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 40 2017/12/01 15:26:06

41

Slovenina (Preklad pvodnch pokynov)

3) Osobn bezpenos a) Pri pouvan elektrickho nradia zostate

pozorn, sstrete sa na vykonvan prcu a pouvajte vetky zmysly.

Elektrick nradie nepouvajte ak ste unaven, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvka nepozornosti poas prce s elektrickm nradm me spsobi vne osobn poranenie.

b) Pouvajte osobn ochrann pracovn prostriedky. Vdy si nasate ochranu na oi.

Ochrann prostriedky, akmi s protiprachov maska, protimykov bezpenostn topnky, ochrann prilba alebo chrnie sluchu, ktor sa pouvaj pre patrin podmienky, znia vznik osobnch poranen.

c) Zabrte nemyselnmu spusteniu. Pred pripojenm k sieovmu zdroju a/alebo akumultoru, uchopenm alebo prenanm nradia sa uistite, e vypna je vo vypnutej polohe.

Prenanie nradia s prstom na vypnai alebo aktivovanie nradia elektrickm prdom, ke je spna v zapnutej polohe, privolva razy.

d) Pred zapnutm z elektrickho nradia odstrte vetky nastavovacie ke alebo skrutkovae.

Skrutkova alebo k, ktor zostal pripojen k otajcej sa asti elektrickho nradia me spsobi osobn poranenie.

e) Nezachdzajte prli aleko. Vdy si zachovajte sprvnu rovnovhu a zabezpete sprvny postoj.

Toto umon lepie ovldanie elektrickho nradia v neoakvanch situcich.

f) Vhodne sa oblete. Pri prci nenoste von odev alebo perky. Zabrte styku vlasov, obleenia a rukavc s pohybujcimi sa asami.

Von obleenie, perky alebo dlh vlasy sa mu zachyti do pohyblivch ast.

g) Ak je zariadenie vybaven na pripojenie vysvaa alebo vrecka na zachytvanie prachu, pripojte ich k nradiu a pri prci ich sprvne pouvajte.

Pouvanie zariaden na zachytvanie prachu me zni rizik spsoben prachom.

4) Pouvanie a starostlivos o elektrick nradie a) Elektrick nradie nepreaujte. Na prcu

pouvajte vdy nradie, ktor je na u uren. Sprvne elektrick nradie vykon prcu, na ktor je

uren lepie a bezpenejie. b) Nradie s pokodenm vypnaom, ktor sa

ned zapn alebo vypn, nepouvajte. Akkovek nradie, ktor neme by ovldan

vypnaom je nebezpen a mus sa opravi. c) Predtm, ako vykonte akkovek pravy,

vmenu prsluenstva alebo skr, ne elektrick nradie odlote, odpojte ho od zdroja napjania a/alebo akumultora.

Tieto preventvne bezpenostn opatrenia zniuj riziko nhodnho spustenia elektrickho nradia.

d) Neinn elektrick nradie skladujte mimo dosahu det a nedovote, aby toto elektrick nradie obsluhovali osoby, ktor nie s oboznmen s elektrickm nradm alebo s tmto nvodom.

V rukch nekolench osb je elektrick nradie nebezpen.

e) Vykonvajte drbu elektrickch nstrojov. Skontrolujte nesprvne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivch ast, pokodenie ast, alebo akkovek in okolnosti, ktor by mohli ovplyvni innos elektrickho nradia.

V prpade pokodenia muste da elektrick nradie pred alm pouitm opravi.

Mnoh nehody s spsoben prve nesprvne udriavanm elektrickm nradm.

VEOBECN BEZPENOSTN VSTRAHY PRE ELEKTRICK NRADIE

VSTRAHA Pretajte si vetky bezpenostn vstrahy a vetky pokyny. Nedodranie vstrah a pokynov me vies k zasiahnutiu elektrickm prdom, poiaru a/alebo vnemu poraneniu. Vetky vstrahy a pokyny uschovajte pre mon potrebu v budcnosti.

Vraz elektrick nradie, ktor je uveden na vstrahch, oznauje vae elektrick nradie napjan zo siete (so sieovm kblom) alebo nradie napjan akumultorom (bez sieovho kbla). 1) Bezpenos na pracovisku

a) Svoje pracovisko udriavajte ist a dobre osvetlen.

Neporiadok a tmav plochy zvyuj pravdepodobnos razov.

b) Elektrick nradie nepouvajte vo vbunom prostred, ako naprklad v prtomnosti horavch kvapaln, plynov alebo prachu.

Elektrick nradie vytvra iskry, ktor mu zapli prach alebo vpary.

c) Poas prce s elektrickm nradm by sa mali okolostojaci a deti zdriava mimo elektrickho nradia.

Odvedenie pozornosti me spsobi neschopnos ovldania nradia.

2) Elektrick bezpenos a) Zstrka elektrickho nradia mus vyhovova

sieovej zsuvke. Zstrku nikdy a iadnym spsobom neupravujte. V spojen s uzemnenm elektrickm nradm

nepouvajte iadne rozboovacie zsuvky. Neupravovan zstrky a sprvne vyhovujce

zsuvky znia riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

b) Zabrte telesnmu kontaktu s uzemnenmi povrchmi, akmi s trubky, raditory, sporky a chladniky.

Existuje zven riziko zasiahnutia elektrickm prdom v prpade, ak je vae telo uzemnen.

c) Elektrick nradie nevystavujte inkom daa alebo mokrho prostredia.

Pri vniknut vody do elektrickho nradia sa zvyuje riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

d) Kbel nepouvajte nesprvnym spsobom. Kbel nikdy nepouvajte na prenanie, ahanie a nradie neodpjajte od prvodu energie ahanm za kbel.

Kbel chrte pred teplom, olejom, ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa asami.

Pokoden alebo zamotan kble zvyuj riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

e) Pri pouvan elektrickho nradia vonku pouvajte predlovac kbel vhodn na pouitie vonku.

Pouvanie kbla vhodnho na pouvanie vonku zniuje riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

f) V prpade, ak je nevyhnutn pouva elektrick nradie vo vlhkom prostred, pouvajte prvod elektrickho prdu chrnen zariadenm pre zvykov prd (RCD).

Pouvanie RCD zniuje riziko zasiahnutia elektrickm prdom.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 41 2017/12/01 15:26:06

42

Slovenina f) Rezn nstroj udriavajte ostr a ist. Sprvne udriavan rezn nstroj s ostrmi reznmi

hranami je menej nchyln na zablokovanie a je ahie ovldaten.

g) Elektrick nradie, prsluenstvo, brity nradia at. pouvajte v slade s tmito pokynmi a berte do vahy pracovn podmienky a charakter vykonvanej prce.

Pouvanie elektrickho nradia na in, ne uren innosti me vies k vzniku nebezpench situci.

5) Servis a) Servis na svojom elektrickom nrad nechajte

vykonva len kvali kovanm personlom a pri pouit jedine originlnych nhradnch dielov.

Tm sa zabezpe zachovanie bezpenosti elektrickho nradia.

BEZPENOSTN OPATRENIA Zabrte prstupu det a nezainteresovanch osb. Ke nradie nepouvate, mali by ste ho uloi mimo dosahu det a nezainteresovanch osb.

BEZPENOSTN VAROVANIA TKAJCE SA PRIAMOIAREJ PLY 1. Elektrick nstroj drte za izolovan povrchy na

uchopenie, ak vykonvate innosti, kedy sa me dosta rezn prsluenstvo do kontaktu so skrytou kabelou alebo vlastnm kblom.

Pri kontakte prsluenstva na rezanie a upnacch prvkov so ivm vodiom mu by kovov asti elektrickho nstroja vystaven ivmu prdu a mohli by opertorovi spsobi poranenie elektrickm prdom.

ALIE BEZPENOSTN VAROVANIA 1. Tto priamoiara pla vyuva vysokovkonn motor. Ak

sa pouva toto nradie nepretrite pri malch otkach, na motor je vyvinut vek za, o me ma za nsledok zadretie motora. Elektrick nradie pouvajte vdy tak, aby sa list ply poas prevdzky nezachytil do materilu. Vdy nastavte rchlos listu tak, aby sa dosiahlo hladkho rezania.

2. Skontrolujte, i pouit zdroj napjania vyhovuje poiadavkm na napjanie, ktor s uveden na typovom ttku vrobku.

3. Skontrolujte, i je vypna v polohe OFF (VYP.). Ak pripojte zstrku do zsuvky, ke je vypna v polohe

ON (ZAP.), elektrick nradie zane okamite fungova, o me vies k vnym nehodm.

4. Ak je pracovn oblas mimo zdroja napjania, pouite predlovac kbel s dostatonou hrubosou a menovitm vkonom. Predlovac kbel by ste mali udriava o najkrat.

5. Pranos poas prevdzky Prach vznikajci poas benej prevdzky me ovplyvni

zdravie obsluhy. Odpora sa aplikova niektor z nasledujcich opatren.

a) Pouvajte ochrann masku b) Pouvajte extern zariadenie na zachytvanie

prachu

Ak pouvate extern zariadenie na zachytvanie prachu, pripojte adaptr k hadici z externho zariadenia na zachytvanie prachu.

6. Vmena listov Uistite sa, e ste pri vmene listov dali vypna do polohy

OFF (VYP.) a odpojili zstrku od zsuvky. Neotvrajte pku, ke sa pluner pohybuje.

Upevnite spoahlivm spsobom prenievajce vstupky listu vloenho do driaka listu. (Obr. 1)

Upevnite list umiestnen v drke kladky. (Obr. 1) 7. Na nzkych otkach (nastaven rchlos: 1 alebo 2)

nerete dreven materil s hrbkou vou ne 10 mm alebo kov s hrbkou vou ako 1 mm.

8. Aby sa zabrnilo posunutiu listu, pokodeniu alebo nadmernmu opotrebovaniu plunera, zabezpete, aby bola plocha zkladnej dosky pri rezan priloen k rezanmu materilu.

9. Aby sa zabezpeilo presn rezanie pri pouit vedenia, vdy nastavte polohu pre oben rezanie na 0.

10. Pri rezan malho kruhovho oblka znte posuvn rchlos nstroja. Ke m nradie prli rchly posuv, me djs k zlomeniu listu.

11. List mus by pri kruhovom rezan pribline v kolmej pozcii k spodnej ploche zkladnej dosky.

12. ikm rezanie nemono vykonva pri pouit zachytvaa prachu.

13. Prdov chrni (RCD) Odporame vm, aby ste vdy pouvali prdov

chrni s 30 mA menovitm zvykovm prdom.

SYMBOLY VSTRAHA Niie s zobrazen symboly, ktor sa v prpade

strojnho zariadenia pouvaj. Pred pouitm nradia sa oboznmte s vznamom tchto symbolov.

CJ90VST / CJ90VAST : Priamoiara pla

Pretajte si vetky bezpenostn vstrahy a vetky pokyny.

Iba pre krajiny E Elektrick nradie nelikvidujte spolu s domcim odpadom! Aby ste dodrali ustanovenia eurpskej smernice 2002/96/ES o odpadovch elektrickch a elektronickch zariadeniach a jej implementciu v zmysle nrodnej legislatvy, je potrebn elektrick nradie po uplynut jeho doby ivotnosti separova a dorui na environmentlne prijaten miesto recyklovania.

V Menovit naptie Striedav prd

P Prkon n0 Vonoben otky

kg Hmotnos (Poda postupu EPTA 01/2003)

Drevo

Kov

Zapnutie

Vypnutie

0000Book_CJ90VST_EE.indb 42 2017/12/01 15:26:06

43

Slovenina

Lock Spna sa uzamkne v polohe ON (ZAP.).

Odpojte sieov zstrku od elektrickej zsuvky

Nradie triedy II

TANDARDN PRSLUENSTVO Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie prsluenstvo, ktor je uveden niie. Listy (. 41) ................................................................ 1 Pouitie listov sa nachdza v tabuke 1. K na eshrann matice ........................................ 1 tandardn prsluenstvo podlieha zmenm bez predchdzajceho oznmenia.

POUITIE Rezanie rznych typov dreva a rezanie otvorov Rezanie dosiek z mkkej ocele, hlinka a medi Rezanie syntetickch ivc, ako je fenolov ivica a

vinylchlorid Rezanie tenkch a mkkch kontruknch materilov Rezanie dosiek z nehrdzavejcej ocele (s listom . 97)

TECHNICK PARAMETRE

Naptie (poda oblast) * (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Vstupn prkon * 705 W

Max. hbka rezu Drevo 90 mm Mkk oce 8 mm

Vonoben otky * 850 3000 min-1

Zdvih 20 mm Min. polomer rezu 25 mm

Hmotnos (bez kbla) CJ90VST: 2,2 kg CJ90VAST: 2,1 kg

* Uistite sa, e ste si pretali typov ttok na vrobku, pretoe tento je predmetom zmeny poda oblast.

POZNMKA Vzhadom na pokraujci program vskumu a

vvoja v spolonosti HiKOKI si vyhradzujeme prvo zmien tu uvedench technickch parametrov bez predchdzajceho upozornenia.

MONT A OBSLUHA innos Obrzok Strana

Mont a demont listu 1 68 Nastavenie prevdzkovej rchlosti listu 2 68 Prevdzka spnaa 3 68 Nastavenie obenej prevdzky 4 69 Uloenie ka na eshrann matice 5 69 Priamoiare rezanie 6 69 Rezanie kruhu alebo kruhovho oblka 7 69

Rezanie kovovch materilov 8 69 ikm rezanie 9 70 Rezanie otvorov 10 70 Informcie tkajce sa rezania dosiek z nehrdzavejcej ocele 11 70

Pripojenie istia 12 70 Ochrann kryt proti trieskam 13 70 Podkladov doska 14 70 Vber prsluenstva 71

VOBA LISTOV Doplnkov listy Aby sa zaistila maximlna prevdzkov innos a vsledky, je vemi dleit si zvoli zodpovedajci list, ktor je najvhodnej pre dan typ a hrbku materilu urenho na rezanie. Ako tandardn vbava sa dodvaj tri typy listov. slo listu je vyryt v blzkosti miesta upevnenia kadho listu. Zvote vhodn listy poda tabuky 1.

DRBA A KONTROLA 1. Kontrola listu alie pouvanie tupho alebo pokodenho listu me

ma za nsledok znenie innosti rezania a preaenie motora. Akonhle spozorujete nadmern opotrebovanie listu, vymete ho za nov.

2. Kontrola montnych skrutiek Vetky montne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite

sa, e s riadne dotiahnut. Ak je ktorkovek skrutka uvonen, okamite ju dotiahnite. Nedodranie tohto pokynu me vies k vnemu nebezpeenstvu.

3. drba motora Vinutie motora je jasnm srdcom elektrickho

nstroja. Vykonvajte dkladn kontrolu vinutia, i nie je pokoden a/alebo zvlhnut od oleja alebo vody.

4. Kontrola uhlkovch kief Pre neustlu bezpenos a ochranu pred razom

elektrickm prdom me kontrolu a vmenu uhlkovej kefy vykonva LEN AUTORIZOVAN SERVISN STREDISKO SPOLONOSTI HiKOKI.

5. Vmena napjacieho kbla Ak djde k pokodeniu prvodnho kbla, je potrebn

nradie zasla sp do autorizovanho servisnho strediska spolonosti HiKOKI na vmenu kbla.

UPOZORNENIE V rmci prevdzkovania alebo drby elektrickho

nradia je nutn dodriava bezpenostn nariadenia a normy platn v patrinej krajine.

ZRUKA Garantujeme, e elektrick nradie znaky HiKOKI vyhovuje zkonnm/nrodnm nariadeniam. Tto zruka sa nevzahuje na poruchy alebo pokodenia, ktor s spsoben nesprvnym pouvanm, zlm zaobchdzanm alebo tandardnm opotrebovanm a odrenm. V prpade reklamcie dorute elektrick nradie v nerozobratom stave spolu so ZRUNM LISTOM, ktor njdete na konci tohto nvodu na obsluhu, do autorizovanho servisnho strediska spolonosti HiKOKI.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 43 2017/12/01 15:26:06

44

Slovenina

Informcie ohadne vzduchom prenanho hluku a vibrci Nameran hodnoty boli stanoven poda normy EN60745 a deklarovan poda ISO 4871.

Nameran ven rove hladiny akustickho vkonu A: 97 dB (A). Nameran ven rove hladiny akustickho tlaku A: 86 dB (A). Odchlka K: 3 dB (A).

Pouvajte chrnie sluchu.

Vsledn celkov hodnoty pre vibrcie (suma pre trojosov vektor) stanoven poda EN60745.

Rezanie dreva: Hodnota vibranch emisi ah, B = 12,5 m/s2 Odchlka K = 1,5 m/s2

Rezanie plechu: Hodnota vibranch emisi ah, M = 13,2 m/s2

Odchlka K = 1,5 m/s2

Deklarovan hodnota vibrci bola nameran v slade so tandardnou skobnou metdou a me sa poui na porovnvanie jednho nradia s druhm. Me sa taktie poui na predben posdenie expozcie. VSTRAHA Hodnota emisie vibrci poas skutonho pouvania

elektrickho nradia sa me odliova od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na zklade spsobu, akm sa nradie pouva.

Vyznate bezpenostn opatrenia s cieom chrni obsluhu, ktor sa zakladaj na odhade expozcie v rmci skutonch podmienok pouvania (berc do vahy vetky sasti prevdzkovho cyklu, ako s doby vypnutia nradia a doby vonobehu nradia, ktor s doplnkom doby spustenia nradia).

POZNMKA Vzhadom na pokraujci program vskumu a vvoja v spolonosti HiKOKI si vyhradzujeme prvo zmien tu uvedench technickch parametrov bez predchdzajceho upozornenia.

Tabuka 1 Zoznam vhodnch listov

Rezan materil

List

Kvalita materilu

. 1 (Vemi dlh)

. 11 . 12 . 15 . 16 . 21 . 22 . 41 . 97

Hrbka materilu (mm)

Dreven doska

Ben doska Pod 90 10 - 55 Pod 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65 Preglejka 5 - 30 Pod 10 5 - 30 3 - 20

Oceov doska

Plata z mkkej ocele 3 - 6 Pod 3 2 - 5

Plata z nehrdzavejcej ocele

1,5 - 2,5

Neelezn kov

Hlink, me, mosadz 3 - 12 Pod 3 Pod 5

Hlinkov ps Vka a 25

Vka a 25

Umel hmoty

Fenolov ivica, melamn, ivica, at.

5 - 20 Pod 6 5 - 15 Pod 6 5 - 15

Vinylchlorid, akryltov ivica, at.

5 - 30 Pod 10 5 - 20 Pod 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

Penov polyetyln, polystyrn

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

Celulza

Lepenka, vlnit lepenka 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

Lisovan doska 3 - 25 Pod 6 3 - 25 Drevovlknit doska Pod 6

POZNMKA Minimlny rezn polomer listov . 1 (Vemi dlh), . 21, . 22 a . 41 je 100 mm.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 44 2017/12/01 15:26:07

45

( )

f) , (RCD) .

.

3) a) ,

.

, , , .

.

b) . .

, , , , , .

c) . , , / , .

, , .

d) , .

, , .

e) . .

- .

f) . . , .

, .

g) , , .

.

4) a) .

.

- - .

b) , .

, , .

. , / . .

, , , ( ) , (). 1)

a) .

.

b) , , .

, .

c) .

.

2) a)

.

.

. ,

.

b) , , .

, .

c) .

.

d) . , .

, , .

.

e) , , .

, , .

0000Book_CJ90VST_EE.indb 45 2017/12/01 15:26:07

46

c)

/ , , .

.

d) , , , .

.

e) . , , .

, .

.

f) .

, , -.

g) , , .., , , .

, , , .

5) a)

, .

.

. , .

1.

, .

, .

1. .

, , . ,

. , .

2. , , , , .

3. , . ,

, ., .

4. , . -.

5. , ,

. :

) b)

, .

6. ,

, , .

, . ,

. (. 1) ,

. (. 1) 7. ( : 1 2)

10 1 .

8. , , , .

9. , 0.

10. , . , .

11. .

12. .

13. ()

30 mA.

. , .

CJ90VST / CJ90VAST :

0000Book_CJ90VST_EE.indb 46 2017/12/01 15:26:07

47

.

! 2002/96/EC , , , .

V

P n0

kg ( 01/2003 EPTA)

Lock ON (.).

II

(1 ), - . (1 ) ( 41) ............................................... 1 1

. ....................................... 1 .

,

,

(

97)

( )* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

* 705 W

90 8

* 850 3000 -1

20 25

( ) CJ90VST: 2,2 CJ90VAST: 2,1

* , , .

HiKOKI, , , .

1 68 2 68

3 68 4 69

5 69

6 69 7 69 8 69 9 70 10 70 11 70

12 70

13 70 14 70 71

- , - , . . . , 1.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 47 2017/12/01 15:26:07

48

1.

- . , .

2.

, . , . .

3. .

, / .

4.

, HiKOKI.

5. ,

HiKOKI, .

.

HiKOKI . , . , , , , , , HiKOKI.

EN60745 ISO 4871.

A- : 97 dB (A). A- : 86 dB (A). K: 3 dB (A).

.

( ) EN60745.

: ah, B = 12,5 /2 K = 1,5 /2

: ah, M = 13,2 /2

K = 1,5 /2

. .

, .

, ( , , ).

HiKOKI, , , .

0000Book_CJ90VST_EE.indb 48 2017/12/01 15:26:08

49

1

1 ( )

11

12

15

16

21

22

41

97

()

90 10 - 55 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65

5 - 30 10 5 - 30 3 - 20

3 - 6 3 2 - 5

1,5 - 2,5

, , 3 - 12 3 5

25

25

, , ..

5 - 20 6 5 - 15 6 5 - 15

, ..

5 - 30 10 5 - 20 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

,

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

, 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40 3 - 25 6 3 - 25 6

1 (), 21, 22 41 100 .

0000Book_CJ90VST_EE.indb 49 2017/12/01 15:26:08

50

Srpski (Prevod originalnog uputstva)

b) Koristite linu zatitnu opremu. Uvek nosite zatitu za oi.

Zatitna oprema kao to je maska za prainu, neklizajua radna obua, lem i zatita za sluh, koja se koristi u odgovarajuim uslovima, smanjie opasnost od povreivanja.

c) Onemoguite sluajno ukljuivanje. Pre prikljuivanja na izvor napajanja i/ili baterije, uzimanja ili prenoenja alata, proverite da li se prekida nalazi u poloaju iskljueno.

Prenoenje elektrinog alata sa prstom na prekidau ili ukljuivanje napajanja alata dok je prekida u poloaju ukljueno moe dovesti do nesree.

d) Pre ukljuivanja elektrinog alata uklonite klju za podeavanje.

Klju koji je ostao privren na rotacionom delu elektrinog alata moe da nanese povrede.

e) Nemojte se istezati. Sve vreme odravajte dobar oslonac i ravnoteu.

Zahvaljujui tome imaete bolju kontrolu nad elektrinim alatom u neoekivanim situacijama.

f) Nosite odgovarajuu odeu. Nemojte da nosite iroku odeu ili nakit. Kosu, odeu i rukavice drite podalje od pokretnih delova.

Pokretni delovi mogu da zahvate iroku odeu, nakit ili dugu kosu.

g) Ako ureaj ima prikljuak za posudu za izvlaenje i prikupljanje praine, postarajte se da ona bude ispravno prikljuena i koriena.

Upotrebom posude za prikupljanje praine mogu da se smanje opasnosti povezane s prainom.

4) Upotreba i odravanje elektrinog alata a) Nemojte koristiti elektrini alat na silu. Koristite

elektrini alat koji odgovara poslu koji elite obaviti.

Odgovarajuim elektrinim alatom posao ete obaviti bolje i bezbednije pri brzini za koju je predvien.

b) Nemojte da koristite elektrini alat ako ne moete da ga ukljuite i iskljuite prekidaem.

Svaki elektrini alat kojim ne moe da se upravlja prekidaem predstavlja opasnost i mora biti popravljen.

c) Izvucite utika iz izvora napajanja i/ili uklonite bateriju iz elektrinog alata pre vrenja bilo kakvih podeavanja, menjanja pribora ili odlaganja elektrinog alata.

Ove preventivne mere bezbednosti smanjuju opasnost od sluajnog ukljuivanja elektrinog alata.

d) Nekorieni elektrini alat odloite van domaaja dece i nemojte dozvoliti da ga koriste osobe koje nisu upoznate s njim ili ovim uputstvima.

Elektrini alat je opasan u rukama osoba koje ne znaju kako se on koristi.

e) Odravajte elektrini alat. Proverite da li su pokretni delovi dobro nameteni i privreni, da li ima delova koji su polomljeni ili postoji neko stanje koje moe uticati na rad elektrinog alata.

Ako je oteen, elektrini alat treba popraviti pre upotrebe.

Mnoge nezgode su izazvane elektrinim alatom koji nije dobro odravan.

f) Alate za seenje odravajte otrim i istim. Manja je verovatnoa da e se zaglaviti ispravno

odravani alat za seenje sa naotrenim otricama i takav alat je lake kontrolisati.

g) Elektrini alat, pribor, rezne ploice itd. koristite u skladu sa ovim uputstvima, uzimajui u obzir uslove rada i posao koji treba obaviti.

Korienje elektrinog alata za namene za koje nije predvien moe prouzrokovati opasne situacije.

OPTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRINI ALAT

UPOZORENJE Proitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva. Propust da se slede upozorenja i uputstva moe da izazove strujni udar, poar i/ili teke povrede. Sauvajte sva upozorenja i uputstva za buduu upotrebu.

Izraz elektrini alat u ovim upozorenjima odnosi se na elektrini alat napajan iz mree (pomou kabla) ili na alat napajan iz baterije (bez kabla). 1) Bezbednost radnog podruja

a) Radno podruje odravajte istim i dobro osvetljenim.

Zbog zakrenog ili mranog prostora mogu se dogoditi nesree.

b) Elektrinim alatom nemojte da rukujete u eksplozivnoj atmosferi, na primer u prisustvu zapaljivih tenosti, gasova ili praine.

Elektrini alati stvaraju varnice koje mogu da zapale prainu ili isparenja.

c) Decu i posmatrae drite podalje dok rukujete elektrinim alatom.

Zbog ometanja moete da izgubite kontrolu nad njim. 2) Elektrina bezbednost

a) Utikai elektrinog alata moraju da odgovaraju utinici.

Nikada ni na koji nain nemojte da prepravljate utika.

Nemojte da koristite nikakve adaptere za utikae dok rukujete uzemljenim elektrinim alatom.

Utikai koji nisu prepravljani i odgovarajue utinice smanjie opasnost od strujnog udara.

b) Izbegavajte kontakt sa uzemljenim povrinama kao to su cevi, radijatori, poreti ili friideri.

Opasnost od strujnog udara se poveava ako vam je telo uzemljeno.

c) Elektrini alat nemojte da ostavljate na kii ili izloenog vlazi.

Voda koja prodre u elektrini alat poveae opasnost od strujnog udara.

d) Nemojte da zloupotrebljavate kabl. Kabl nikada nemojte da koristite da biste nosili, vukli ili iskljuivali iz struje elektrini alat.

Kabl drite podalje od toplote, ulja, otrih ivica ili pokretnih delova.

Oteeni ili upetljani kablovi poveavaju opasnost od strujnog udara.

e) Kada elektrini alat koristite napolju, koristite produni kabl koji je predvien za spoljnu upotrebu.

Korienjem kabla koji je predvien za spoljnu upotrebu smanjuje se opasnost od strujnog udara.

f) Ako nije mogue izbei upotrebu elektrinog alata na vlanom mestu, koristite napajanje zatieno zatitnom strujnom sklopkom (RCD).

Korienjem RCD-a smanjuje se opasnost od strujnog udara.

3) Lina bezbednost a) Kada rukujete elektrinim alatom budite na

oprezu, pazite ta radite i koristite zdrav razum. Nemojte da koristite elektrini alat kada ste

umorni ili ako ste pod uticajem droge, alkohola ili lekova.

Trenutak nepanje tokom upotrebe elektrinog alata moe dovesti do teke povrede.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 50 2017/12/01 15:26:08

51

Srpski 5) Servisiranje

a) Servisiranje vaeg elektrinog alata prepustite strunom serviseru koji e koristiti iskljuivo identine rezervne delove.

Time e se ouvati bezbednost elektrinog alata. MERE PREDOSTRONOSTI Decu i nemone osobe drite podalje. Kada se ne koristi, alat treba drati van domaaja dece i nemonih osoba.

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA TESTERU ZA BUENJE 1. Drite elektrini alat za izolovane rukohvate kada

tokom izvoenja radova pribor za seenje moe doi u kontakt sa skrivenim icama ili sopstvenim kablom.

Pribor za seenje koji doe u kontakt sa icom pod naponom moe da prenese napon do nepokrivenih metalnih delova elektrinog alata zbog ega rukovalac moe da doivi strujni udar.

DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 1. Ova testera za buenje koristi motor visokog napona.

Ako se maina neprekidno koristi pri maloj brzini, dodatni tovar se primenjuje na motor to moe da dovede do zastoja motora. Uvek rukujte elektrinim alatom tako da materijal ne uhvati otricu u toku rukovanja. Uvek prilagodite brzinu otrice kako biste omoguili lako seenje.

2. Proverite da li izvor energije koji e biti korien odgovara zahtevima koji su navedeni na natpisnoj ploici proizvoda.

3. Proverite da li se prekida nalazi u poloaju OFF. Ako se utika stavi u utinicu dok je prekida za

ukljuivanje u poloaju ON, elektrini alat e odmah zapoeti s radom to moe da izazove ozbiljnu nesreu.

4. Ako je podruje rada udaljeno od izvora napajanja, koristite produni kabl odgovarajue debljine i kapaciteta. Produni kabl treba da bude to krai.

5. Tokom rukovanja se pojavljuje praina Praina koja se pojavljuje pri normalnom rukovanju moe

da utie na zdravlje rukovaoca. Bilo koje od sledeih naina se preporuuje.

a) Nosite masku za prainu b) Koristite opremu za spoljanje prikupljanje

praine

Kada koristite opremu za spoljanje prikupljanje praine, poveite adapter sa crevom iz opreme za spoljanje prikupljanje praine.

6. Zamena otrica Postarajte se da ISKLJUITE napajanje i izvuete utika

iz utinice kada menjate otrice. Ne otvarajte polugu kada se tapi pomera. Uverite se da su izboine otrice vrsto ubaene u dra

otrice. (Sl. 1) Uverite se da se otrica nalazi izmeu leba valjka. (Sl.

1) 7. Pri niskoj brzini (podeavanje obrtnog momenta: 1 ili 2)

ne secite drvo debljine vie od 10 mm ili metal debljine vie od 1 mm.

8. Da biste spreili da otrica ispadne iz mesta, tetu ili preterano habanje tapia, uverite se da je podloga osnovne ploe prikaena na radni deo dok se see.

9. Da biste dobili tano seenje kada koristite vodi, uvek podesite orbitalni poloaj na 0.

10. Kada seete mali cirkularni luk, smanjite brzinu punjenja maine. Ako se maina previe brzo napuni, to moe da dovede do toga da se otrica slomi.

11. Cirkularno seenje mora da se izvri sa otricom koja je otprilike vertikalna u smeru donjeg dela postolja.

12. Ugaono seenje ne moe da se izvri kada se koristi prikuplja za prainu.

13. FID-SKLOPKA Preporuljivo je da se sve vreme koristi FID sklopka s

nazivnom strujom od 30 mA ili manjom.

OZNAKE UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na maini.

Postarajte se da razumete njihovo znaenje pre upotrebe.

CJ90VST / CJ90VAST : Testera za buenje

Proitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva.

Samo za zemlje EU Nemojte odlagati elektrini alat zajedno sa smeem iz domainstva! Na osnovu Evropske direktive 2002/96/EC o dotrajaloj elektrinoj i elektronskoj opremi, kao i njene primene u skladu s dravnim propisima, elektrini alat koji je doao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za reciklau koje ispunjava ekoloke zahteve.

V Nominalni napon Naizmenina struja

P Ulazna snaga n0 Brzina bez optereenja

kg Teina (Prema EPTA-proceduri 01/2003)

Drvo

Metal

Ukljuiti

Iskljuiti

Lock Promenite brave na poziciju UKLJUENO.

Izvucite utikae iz elektrine utinice

Alat klase II

0000Book_CJ90VST_EE.indb 51 2017/12/01 15:26:08

52

Srpski

STANDARDNI PRIBOR Osim glavnog ureaja (1 ureaj), u pakovanju se nalaze dodaci navedeni ispod. Otrice (Br. 41) .......................................................... 1 Pogledajte Tabelu 1 za korienje otrica. estougli klju ............................................................ 1 Standardni pribor je podloan izmenama bez prethodnog obavetenja.

PRIMENE Seenje raznog drveta i malih seenja Seenje slabih elinih ploa, aluminijumskih ploa i

bakarnih ploa Seenje sintetike smole, kao to je fenol smola i vinil

hlorid Seenje tankih i mekih materijala za konstrukcije Seenje ploa nerajueg elika (sa otricom br. 97)

SPECIFIKACIJE

Napon (po podrujima) * (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Ulazna snaga * 705 W

Maks. dubina seenja Drvo 90 mm Meki elik 8 mm

Brzina bez optereenja * 850 3000 min-1

Udar 20 mm Min. opseg seenja 25 mm

Teina (bez kabla) CJ90VST: 2,2 kg CJ90VAST: 2,1 kg

* Proverite ta pie na natpisnoj ploici proizvoda jer se ova vrednost menja u zavisnosti od podruja.

NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraivanja i razvoja

kompanije HiKOKI, ovde navedene speci kacije su podlone izmenama bez prethodnog obavetenja.

MONTAA I UPOTREBA Postupak Broj Strana

Montiranje i demontaa otrice 1 68 Podeavanje radne brzine otrica 2 68 Funkcija prekidaa 3 68 Podeavanje orbitalnog rada 4 69 uvanje estougaonog kljua 5 69 Pravolinijsko seenje 6 69 Seenje kruga ili krunog luka 7 69 Seenje metalnih materijala 8 69 Ugaono seenje 9 70 Sitno seenje 10 70 U vezi sa seenjem ploa nerajueg elika 11 70

Povezivanje sa istaem 12 70 titnik iverice 13 70 Podpostolje 14 70 Odabir pribora 71

IZBOR OTRICA Dodatne otrice Da biste se uverili u maksimalnu e kasnost rukovanja i rezultata, vrlo je vano izabrati odgovarajuu otricu koja najvie odgovara tipu i debljini materijala koji treba da se see. Tri vrste otrica su dostavljene kao standardni dodaci. Broj otrice je urezan u blizini dela za montau svake otrice. Izaberite odgovarajue otrice tako to ete pogledati Tabelu 1.

ODRAVANJE I PROVERA 1. Provera otrice Stalna upotreba tupe ili oteene otrice e dovesti do

smanjene e kasnosti pri seenju i moe da izazove preoptereenje motora. Zamenite otricu novom im primetite preteranu abraziju.

2. Provera montanih zavrtnjeva Redovno proveravajte sve montane zavrtnje i postarajte

se da budu dobro zategnuti. Ako bilo koji od ovih zavrtnjeva popusti, odmah ga pritegnite. Propust da to uradite moe da izazove ozbiljnu opasnost.

3. Odravanje motora Namotaji motora su samo srce elektrinog alata.

Poklanjajte odgovarajuu panju da se namotaji ne bi otetili i/ili pokvasili uljem ili vodom.

4. Provera gra tnih etkica Radi neprekidne sigurnosti i zatite od strujnog udara,

proveru i zamenu gra tnih etkica na ovom alatu treba da vri ISKLJUIVO OVLAENI SERVISNI CENTAR KOMPANIJE HiKOKI.

5. Zamena kabla Ako je naponski kabl alata oteen, alat mora da se vrati

HiKOKI ovlaenom servisnom centru kako bi se kabl zamenio.

OPREZ to se tie rukovanja i odravanja elektrinih alata,

bezbednosni propisi i standardi propisani za svaku zemlju moraju da se potuju.

GARANCIJA Garantujemo da HiKOKI elektrini alati ispunjavaju zakonske/dravne propise. Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili oteenja prouzrokovana pogrenom upotrebom, zloupotrebom ili normalnim troenjem i habanjem. U sluaju albe, molimo vas da nerastavljeni elektrini alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM, koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu, poaljete ovlaenom servisu kompanije HiKOKI.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 52 2017/12/01 15:26:09

53

Srpski

Informacije o buci i vibracijama u vazduhu Izmerene vrednosti su utvrene na osnovu EN60745 i objavljene u skladu sa ISO 4871.

Izmereni A-ponderisani nivo jaine zvuka: 97 dB (A). Izmereni A-ponderisani nivo zvunog pritiska: 86 dB (A). Neodreenost K: 3 dB (A).

Nosite zatitu za sluh.

Ukupne vrednosti vibracija (troosni vektorski zbir) utvrene na osnovu EN60745.

Seenje drveta: Vrednost emisije vibracija ah, B = 12,5 m/s2 Neodreenost K = 1,5 m/s2

Seenje lima: Vrednost emisije vibracija ah, M = 13,2 m/s2

Neodreenost K = 1,5 m/s2

Tabela 1 Lista odgovarajuih otrica

Materijal za seenje

Otrica

Kvalitet materijala

Br. 1 (Super duga)

Br. 11 Br. 12 Br. 15 Br. 16 Br. 21 Br. 22 Br. 41 Br. 97

Debljina materijala (mm)

Drvena graa

Opte drvo Ispod 90 10 - 55 Ispod 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65 perploa 5 - 30 Ispod 10 5 - 30 3 - 20

Gvozdena ploa

Ploa mekog elika 3 - 6 Ispod 3 2 - 5

Ploa nerajueg elika 1,5 - 2,5

Obojeni metal

Aluminijumski bakar, mesing 3 - 12 Ispod 3 Ispod 5

Aluminijumska krila

Visina do 25

Visina do 25

Plastika

Fenol smola, melamina, smola, itd.

5 - 20 Ispod 6 5 - 15 Ispod 6 5 - 15

Vinil hlorid, akril smola, itd. 5 - 30 Ispod 10 5 - 20 Ispod 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

Penasti polietilen, penasti stirol 10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

Pulpa

Karton, valovit papir 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

Lesonit 3 - 25 Ispod 6 3 - 25 Vlaknasta ploa Ispod 6

NAPOMENA Minimalni opseg seenja br. 1 (Super dug), br. 21, br. 22 i br. 41 otrica je 100 mm.

Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena je na osnovu standardne metode testiranja i moe se koristiti za uporeivanje jednog alata s drugim. Takoe se moe koristiti u preliminarnoj proceni izloenosti. UPOZORENJE Emisija vibracija tokom upotrebe elektrinog alata

moe da se razlikuje od deklarisane ukupne vrednosti u zavisnosti od naina na koji se alat koristi.

Odredite mere bezbednosti za zatitu rukovaoca i to na osnovu procene izloenosti stvarnim uslovima korienja (uzimajui u obzir sve faze radnog ciklusa kao to su vreme kada e alat biti iskljuen, vreme rada u praznom hodu i vreme ukljuivanja).

NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraivanja i razvoja kompanije HiKOKI, ovde navedene speci kacije su podlone izmenama bez prethodnog obavetenja.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 53 2017/12/01 15:26:09

54

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

c) Sprijeite nehotino pokretanje. Provjerite je li prekida u iskljuenom poloaju prije spajanja na izvor napajanja i/ili baterije, prije nego uhvatite alat ili prije noenja alata.

Noenje elektrinih alata s prstom na prekidau ili prikljuenih elektrinih alata iji prekida je ukljuen uzrokuje nesree.

d) Uklonite sav alat za podeavanje ili kljueve prije nego to ureaj ukljuite.

Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu alata moe uzrokovati ozljede.

e) Ne isteite se kako biste dosegnuli radno mjesto. Odravajte odgovarajue uporite i ravnoteu u svim vremenima.

To omoguuje bolju kontrolu elektrinog alata u neoekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite podalje od pokretnih dijelova.

Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odjeu, nakit ili dugu kosu.

g) Ako postoje ureaji za prikljuenje usisivaa praine i ureaji za sakupljanje, provjerite jesu li prikljueni i koriste li se na ispravan nain.

Koritenje ureaja za skupljanje praine moe smanjiti opasnosti povezane s prainom.

4) Uporaba i njega elektrinog alata a) Ne silite elektrini alat. Koristite odgovarajui

elektrini alat za radnju koju treba obaviti. Ispravan elektrini alat posao e obaviti bolje i

sigurnije, pod uvjetima za koje je dizajniran. b) Ne koristite elektrini alat ako se ne moe

ukljuiti i iskljuiti prekidaem. Bilo koji elektrini alat koji se ne moe kontrolirati

pomou prekidaa je opasan i treba ga popraviti. c) Izvucite utika iz mrene utinice i/ili bateriju

iz elektrinog alata prije podeavanja, zamjene pribora ili odlaganja ureaja.

Ovim mjerama opreza smanjit ete rizik od sluajnog pokretanja ureaja.

d) Elektrini alat koji se ne koristi uvajte izvan dohvata djece i ne dopustite da alat koriste osobe koje nisu upoznate s nainom rada ili ovim uputama.

Elektrini alat je opasan ako ga koriste neiskusne osobe.

e) Odravanje elektrinog alata. Provjerite neusklaene ili povezane pokretne dijelove, eventualno polomljene dijelove i sve druge imbenike koji mogu utjecati na rad elektrinog alata.

Ako je oteen, alat dajte popraviti prije uporabe. Mnoge nesree uzrokovane su loe odravanim

elektrinim alatima. f) Alat za rezanje odravajte otrim i istim. Ispravno odravani alat za rezanje s otrim otricama

nee se zaglaviti i lake e se kontrolirati. g) Koristite elektrini alat, pribor i nastavke, itd. u

skladu s ovim uputama, uzimajui u obzir radne uvjete i radove koji se izvode.

Uporaba elektrinog alata za namjene za koje alat nije predvien moe uzrokovati opasne situacije.

5) Servisiranje a) Servisiranje elektrinog alata prepustite

iskljuivo kvali ciranom osoblju uz koritenje identinih rezervnih dijelova.

Na taj e se nain osigurati sigurnost elektrinog alata. OPREZ Djecu i nemone osobe drite podalje od ureaja. Kad se ne koristi, alat treba drati izvan dohvata djece i nemonih osoba.

OPENITA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRINE ALATE

UPOZORENJE Proitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepotivanje upozorenja i uputa moe uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke ozljede. Sauvajte sva upozorenja i upute za ubudue.

Izraz elektrini alat u upozorenjima odnosi se na elektrini alat prikljuen na mreu (ini) ili na elektrini alat koji radi na baterije (beini). 1) Sigurnost radnog mjesta

a) Radno mjesto odravajte istim i dobro osvijetljenim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto uzrokuju nesree. b) Elektrini alat ne koristite u eksplozivnim

okruenjima kao to su prisutnost zapaljivih tekuina, plinova ili praine.

Elektrini alati proizvodi iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

c) Djecu i ostale osobe drite podalje tijekom koritenja elektrinog alata.

Nepanja moe uzrokovati gubitak kontrole. 2) Elektrina sigurnost

a) Utikai elektrinog alata moraju odgovarati utinicama na koje se prikljuuju.

Ni na koji nain nemojte mijenjati elektrini utika. Ne koristite adapterske utikae s uzemljenim

elektrinim alatom. Neizmijenjeni utikai i odgovarajue utinice

smanjuju opasnost od strujnog udara. b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama

kao to su cijevi, radijatori i hladnjaci. Postoji poveana opasnost od strujnog udara ako je

vae tijelo uzemljeno. c) Elektrini alat ne izlaite kii i vlazi. Ulazak vode u elektrini alat poveava rizik od

strujnog udara. d) Ne zlorabite kabel. Nikada ne koristite kabel

za noenje, povlaenje ili izvlaenje utikaa iz utinice.

Drite kabel podalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova.

Oteen ili zapetljan kabel poveava opasnost od strujnog udara.

e) Kada elektrini alat koristite na otvorenom, koristite samo produni kabel odobren za uporabu na otvorenom.

Uporaba kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

f) Ako je neizbjeno koritenje elektrinog alata na vlanom mjestu, koristite zatitne strujne sklopke (FID sklopke).

Uporaba FID sklopke smanjuje rizik od strujnog udara. 3) Osobna sigurnost

a) Budite na oprezu, paziti to radite i koristiti zdrav razum prilikom koritenja elektrinog alata.

Elektrini alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.

Trenutak nepanje prilikom uporabe elektrinog alata moe uzrokovati ozbiljne ozljede.

b) Koristiti osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite zatitne naoale.

Zatitna oprema, kao to su maske za prainu, zatitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zatita sluha, ako se koriste u odgovarajuim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 54 2017/12/01 15:26:09

55

Hrvatski

SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA UBODNU PILU 1. Elektrini alat drite samo za izolirane povrine

kada izvodite operacije pri kojima rezni alat moe doi u kontakt sa skrivenim vodovima ili vlastitim kabelom.

Pribor za rezanje i zatvarai koji dou u kontakt sa icama pod naponom mogu pod napon staviti izloene metalne dijelove ureaja, te tako uzrokovati strujni udar.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 1. Ova ubodna pila ima motor velike snage. Ako se stroj

koristi kontinuirano pri maloj brzini, dodatno optereenje se stavlja na motor to moe dovesti do kvara motora. Uvijek radite s elektrinim alatom tako da materijal ne uhvati otricu tijekom rada. Uvijek prilagodite brzinu otrice kako bi se omoguilo glatko piljenje.

2. Uvjerite se da izvor energije koji e se koristiti odgovara zahtjevima navedenima na tipskoj ploici proizvoda.

3. Uvjerite se da je prekida u poloaju OFF (Iskljueno). Ako se utika spoji u utinicu dok je prekida za

ukljuivanje u poloaju ON (Ukljueno), elektrini alat e odmah zapoeti s radom to moe uzrokovati ozbiljne nesree.

4. Ako je podruje rada udaljeno od izvora napajanja, koristite produni kabel dovoljne debljine i kapaciteta. Produni kabel treba biti to krai.

5. Praina se stvara radom Praina stvorena normalnim radom moe utjecati

na zdravlje operatera. Jedan od sljedeih naina je preporuen.

a) Nosite masku za prainu b) Koristite vanjsku opremu za skupljanje praine

Kada koristite vanjsku opremu za skupljanje praine, spojite adapter s crijevom iz vanjske opreme za skupljanje praine.

6. Zamjena otrice Budite sigurni da ISKLJUITE napajanje i iskopate

utika iz utinice kada mijenjate otricu. Ne otvarajte polugu kada se klip kree. Potvrdite da je izboina otrice umetnuta u dra otrice

sigurno. (Slika 1) Potvrdite da se otrica nalazi izmeu utora valjka. (Slika

1) 7. Pri maloj brzini (postavka okretanja: 1 ili 2) ne pilite drvo

deblje od 10 mm ili metal deblji od 1 mm. 8. Kako bi se sprijeilo odvajanje otrice, oteenja ili

prekomjernog troenja na klipu, molimo pobrinite se da je povrina osnovne ploe privrena na radni komad tijekom piljenja.

9. Za osiguravanje preciznog piljenja pri koritenju vodia, uvijek postavite orbitalnu poziciju na 0.

10. Kada pilite mali kruni luk, smanjite brzinu rada ureaja. Ako ureaj radi prebrzo to moe uzrokovati pucanje otrice.

11. Kruno piljenje mora biti uinjeno s otricom priblino okomitom na donju povrinu osnovice.

12. Kutno rezanje se ne moe raditi pri koritenju sakupljaa praine.

13. FID-SKLOPKA U svako se vrijeme preporuuje koritenje FID sklopke s

nazivnom strujom od 30 mA ili manjom.

SIMBOLI UPOZORENJE Za ureaj se koriste sljedei simboli. Uvjerite se da

prije uporabe razumijete njihovo znaenje.

CJ90VST / CJ90VAST : Ubodna pila

Proitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute.

Samo za zemlje EU Elektrini alat ne bacajte zajedno s ostalim kunim otpadom! Sukladno europskim direktivama 2002/96/EZ o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi, te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, elektrini alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje.

V Nazivni napon Izmjenina struja

P Ulazna snaga n0 Brzina bez optereenja

kg Teina (Prema EPTA-Procedure 01/2003)

Drvo

Metal

Ukljuivanje

Iskljuivanje

Lock Prebacite brave na ON poziciju.

Iskopajte mreni utika iz elektrine utinice

Alat II razreda

STANDARDNA OPREMA Osim glavne jedinice (1 jedinica), paket sadri opremu navedenu na stranici. Otrice (Br. 41) ........................................................... 1 Pogledajte Tablicu 1 za koritenje otrica. Imbus klju ................................................................. 1 Standardna oprema moe se promijeniti bez prethodne najave.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 55 2017/12/01 15:26:09

56

Hrvatski

VRSTE PRIMJENE Piljenje raznog drva i depno piljenje Piljenje ploe slabijeg elika, aluminijske ploe i bakrene

ploe Piljenje sintetike smole kao to su fenol smola i vinil

klorid Piljenje tankih i mekanih graevinskih materijala Piljenje ploe nehrajueg elika (s otricom br. 97)

SPECIFIKACIJE

Napon (prema podrujima) * (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Ulazna snaga * 705 W

Mask. dubina rezanja Drvo 90 mm Slabiji elik 8 mm

Brzina bez optereenja * 850 3000 min-1

Udar 20 mm Min. radijus piljenja 25 mm

Teina (bez kabela) CJ90VST: 2,2 kg CJ90VAST: 2,1 kg

* Provjerite nazivnu ploici na proizvodu jer se moe promijeniti ovisno o podruju.

NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraivanja i razvoja

tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speci kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.

MONTAA I RAD Aktivnost Slika Stranica

Montiranje i demontiranje otrice 1 68 Prilagodba brzine rada otrice 2 68 Rad s prekidaima 3 68 Podeavanje orbitalnog rada 4 69 Kuite imbus kljua 5 69 Pravocrtno piljenje 6 69 Piljenje u krug ili kruni luk 7 69 Piljenje metalnih materijala 8 69 Kutno piljenje 9 70 Piljenje depa 10 70 O piljenju ploa nehrajueg elika 11 70 Spajanje s istaem 12 70 titnik iverice 13 70 Pod baza 14 70 Odabir pribora 71

IZBOR OTRICA Pomone otrice Kako bi osigurali maksimalnu radnu uinkovitost i rezultate, vrlo je vano odabrati odgovarajuu otricu koja najbolje odgovara vrsti i debljini materijala koji e se rezati. Tri vrste otrica su ukljueni u standardnu opremu. Broj otrice je ugraviran u blizini montanog dijela svake otrice. Odaberite prikladnu otricu pozivajui se na Tablicu 1.

ODRAVANJE I INSPEKCIJA 1. Pregledavanje otrice Koritenje tupe ili oteene otrice e dovesti do

smanjenja uinkovitosti piljenja i moe izazvati preoptereenje motora. Zamijenite otricu novom im se pojavi prekomjerna abrazija.

2. Provjera vijaka Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su

pravilno zategnuti. Ukoliko se bilo koji vijak otpusti, odmah ga zategnite. Nepridravanje ovih naputaka moe uzrokovati ozbiljne opasnosti.

3. Odravanja motora Jedinica s namotom motora samo je srce elektrinog

alata. Posebno pazite da se namot ne oteti i/ili smoi djelovanjem ulja ili vode.

4. Provjera ugljenih etkica Za vau kontinuiranu sigurnost i zatitu od strujnog

udara, provjeru ugljenih etkica i zamjenu na ovom alatu treba obavljati SAMO OVLATENI HiKOKI SERVISNI CENTAR.

5. Zamjena naponskog kabela Ako je kabel za napajanje alata oteen, alat mora

biti vraen u HiKOKI ovlateni servis da bi se kabel zamijenio.

POZOR Tijekom rada i odravanja elektrinih alata, potrebno je

pridravati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih u svakoj zemlji.

JAMSTVO Jamimo da HiKOKI elektrini alat udovoljava zakonskim propisima. Ovo jamstvo ne pokriva oteenja nastala pogrenom uporabom, zloporabom, ili normalnim troenjem. U sluaju prigovora, nerastavljen elektrini alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa poaljite ovlatenom HiKOKI servisu.

Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odreene su sukladno EN60745 i u skladu s normom ISO 4871.

Izmjerena razina zvune snage A: 97 dB (A). Izmjerena razina zvunog tlaka A: 86 dB (A). Nesigurnost K: 3 dB (A).

Nosite zatitu sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj triju vektora) odreene prema EN60745.

Piljenje drva: Vrijednost emisija vibracije ah, B = 12,5 m/s2 Nesigurnost K = 1,5 m/s2

Piljenje lima: Vrijednost emisija vibracije ah, M = 13,2 m/s2

Nesigurnost K = 1,5 m/s2

Naznaena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama ispitivanja, a moe se koristiti za meusobne usporedbe alata. Takoer se moe koristiti za preliminarnu procjenu izloenosti.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 56 2017/12/01 15:26:10

57

Hrvatski

NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraivanja i razvoja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speci kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.

UPOZORENJE Emisija vibracija prilikom stvarnog koritenja elektrinog

alata moe se razlikovati od izjavljenih ukupnih vrijednosti ovisno u nainu na koji se alat koristi.

Osigurajte sigurnosne mjere zatite za osobe koje koriste alat, a koje se temelje na procjeni izloenosti u stvarnim uvjetima uporabe (uzimajui u obzir sve dijelove operativnog ciklusa, kao to su vremena kada je ureaj iskljuen, i kada radi u praznom hodu, zajedno s vremenom aktivnog koritenja).

Tablica 1 Popis prikladnih otrica

Materijal koji se pila

Otrica

Kvaliteta materijala

Br. 1 (Super dugo)

Br. 11 Br. 12 Br. 15 Br. 16 Br. 21 Br. 22 Br. 41 Br. 97

Debljina materijala (mm)

Daska Openito drvo Ispod 90 10 - 55 Ispod 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65 perploa 5 - 30 Ispod 10 5 - 30 3 - 20

eljezna ploa

Slabija elina ploa 3 - 6 Ispod 3 2 - 5

Ploa nehrajueg elika

1,5 - 2,5

Obojeni metal

Aluminijski bakar, mesing 3 - 12 Ispod 3 Ispod 5

Aluminijski okvir Visina do 25

Visina do 25

Plastika

Fenol smola, melamin, smola itd.

5 - 20 Ispod 6 5 - 15 Ispod 6 5 - 15

Vinil klorid, akrilna smola itd. 5 - 30 Ispod 10 5 - 20 Ispod 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

Pjenasti polietilen, pjenasti stirol 10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

Celuloza

Kartonska daska, valoviti papir 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

Tvrdi karton 3 - 25 Ispod 6 3 - 25 Vlaknasta ploa Ispod 6

NAPOMENA Minimalni radijus piljenja za Br. 1 (Super dugo), Br. 21, Br. 22 i Br. 41 otrice je 100 mm.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 57 2017/12/01 15:26:10

58

( )

3) a) , ,

, .

, , .

.

b) . .

, , , .

c) . , , / , .

, .

d) - , .

, , .

e) , . .

.

f) . . , .

, .

g) , , .

, .

4) a)

. .

.

b) , .

- , , . .

c) / , - , .

.

d) , , , , .

.

. , / . .

, ( ), , (). 1)

a) .

.

b) , , , .

, .

c) .

, .

2) a)

. . -

.

.

b) , , .

, .

c) , .

, , .

d) . , , .

, , .

.

e) , , .

, , .

f) , .

.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 58 2017/12/01 15:26:10

59

e) .

, , , , .

, .

.

f) .

, , , .

g) , , .

. .

5) a)

, .

.

. , , .

1.

, .

, , , .

1.

. , , . , . , .

2. , , , , .

3. , .

, ., , .

4. , . , .

5. , ,

, . .

a) b)

, .

6. ,

, ( .) .

, . ,

. (. 1) ,

. (. 1) 7. ( : 1

2) 10 1 .

8. , , , .

9. 0.

10. . , .

11. , .

12. , .

13.

30 .

,

. , .

CJ90VST / CJ90VAST :

.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 59 2017/12/01 15:26:11

60

! 2002/96/ EC , , , , .

P n0

kg

( (EPTA) 01/2003)

.

.

Lock .

II

(1 ), , . ( 41) ........................................................ 1 .

1. ................................................. 1 .

,

,

( 97)

( ) * (110 , 115 , 120 , 127 , 220 , 230 , 240 )

* 705

. 90 8

* 850 3000 -1

20 . 25

( ) CJ90VST: 2,2 CJ90VAST: 2,1

* , . ,

HiKOKI, .

1 68

2 68

3 68

4 69

5 69

6 69 7 69 8 69 9 70 10 70 11 70

12 70 13 70 14 70 71

, , . . . 1.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 60 2017/12/01 15:26:11

61

1.

. , .

2.

. - . .

3.

. , / .

4.

, HiKOKI.

5.

, HiKOKI .

.

, HiKOKI . , . , , , , , , HiKOKI.

EN60745 , ISO 4871.

: 97 () A: 86 () K: 3 ().

.

( ) EN60745.

: ah, B = 12,5 /2 K = 1,5 /2

: ah, M = 13,2 /2

K = 1,5 /2

. .

.

( , , ).

, HiKOKI, .

0000Book_CJ90VST_EE.indb 61 2017/12/01 15:26:11

62

1

1 ( )

11 12 15 16 21 22 41 97

()

90 10 - 55

20 10 - 55 5 - 40 10 - 65

5 - 30 10 5 - 30 3 - 20

3 - 6 3 2 - 5

1,5 - 2,5

, , 3 - 12

3

5

25

25

, ,

5 - 20 6 5 - 15

6 5 - 15

,

5 - 30 10 5 - 20

5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

,

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

,

10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

3 - 25

6 3 - 25

6

1 ( ), 21, 22 41 100 .

0000Book_CJ90VST_EE.indb 62 2017/12/01 15:26:11

63

( )

cooae ypa, peaaeoo pao e oee, ye oacoc opae epec oo.

f) .

cooae ycpoc aoo oe ye oacoc opae epec oo.

3) a eoacoc a) ye oo eoa cya,

aeo cee a co ec pyoocyec pa cco p cyaa epocpyea.

He coye epocpye, oa yca axoec o e apoo, aoo eapcex peapao.

Moea oep a o pe cyaa epocpyeo oe pec cepeo pae.

b) . .

, pooeo pecpaop, aa oy c ecoo ooo, a e-aca cpeca a opao cyxa, coyee cooecyx yco, yea pa.

c) epeaepe e ae. eec o, o ae axoc ooe e epe oae, epeoco ocoeee ceeo poee / opaoy aapeoy coy a.

epeoca epocpyeo, oa epe ae a aee, ocoeee epocpyeo ceeo poee, oa ae axoc ooe e, po ecac cya.

d) Ce ce peypooe aee epe ee epocpyea.

ae peypoo , ocae ppee paaec ea epocpyea, oe pec oye pa.

e) He epe ycc. Bce pe ee oy oop coxpae paoece.

o ooe ye ypa epocpyeo epeex cyax.

f) Oeaec aea pa. He aeae pocopy oey epe e. epe ooc, oey epa a oo ae o yxc ace.

pocopa oea, epe e e ooc oy oac yec ac.

g) Ec peycope ycpoca pcoee pcocoe ooa copa , yeec o, o o pcoee coyc aea opao.

cooae ax ycpoc oe ye oacoc, cae c .

. , / . .

c (c ) c (). 1)

a) .

.

b) , , , .

, .

c) .

.

2) a)

.

.

c ( ) .

.

b) He pacaec eo aee oepxoc, apep, pyopooa, paaopa, yxo a xooa.

Ec Bae eo copocec c aee oepxoc, opace oacoc opae epec oo.

c) He oepae epocpye ec o a.

p oaa o epocpye opace oacoc opae epec oo.

d) pao opaaec co ypo. Hoa e epeoce epocpye, c a yp, e e a yp e epae a yp c e ocoee epocpyea o ceeo poe.

Pacoaae yp oae o coo ea, eepoyo, peeo c ocp poa yxc eae.

opeee ayae yp yea oacoc opae epec oo.

e) p cyaa epocpyea e oee coye , peaae cooa e oee.

0000Book_CJ90VST_EE.indb 63 2017/12/01 15:26:12

64

4) cyaa ocyae epocpyeo

a) He epepyae epocpye. coye aea Baeo pee epocpye.

Haea epocpye ye o paoy ye aeee o pee pao, a oop o pacca.

b) He coye epocpye c ecpa aee, ec c eo oo e ye cpye.

Ka epocpye, oop e ypa c oo ae, ye peca oacoc, eo ye eoxoo opeopoa.

c) Ocoee ecey y o coa a / opa aape co a o epocpyea epe aao oe ao-o peypoo, epe ceo paeoce xpaee epocpyeo.

Tae poaece ep eoacoc yea oacoc epeaepeoo e ae epocpyea.

d) Xpae ecoyee epocpye eocyo ee ece e papeae , e opaac c epocpyeo e y aoe pyooco, paoa c epocpyeo.

epocpye peca oacoc pyax eoooex ooaee.

e) Cepe epcpye cpac. poepe, e ecoococ aea yxc ace, opee eae aoo- o pyoo ocoeca, oopoe oe o a yopoae epocpyeo.

p a opee opeopye epocpye epe eo cyaae.

ooe oeco ecacx cyae cao c ox ocyae epocpyeo.

f) Coepe peye cpye ocpo aoe c.

Haea opao coepaec cpaoc peye cpye c ocp pey poa yy ee aea yy ee ypae.

g) coye epocpye, paeoc, aca .. cooec c a pyooco, pa o ae yco oe oeo pao.

cooae epocpyea oe pao e o poy aae oe pec oaco cya.

5) Ocyae a) Ocyae Baeo epocpyea

oo oc apoa pecaee peoo cy c cooae oo ex aacx ace.

o oece coxpaoc eoacoc epocpyea.

MEP PEOCTOPOHOCT epe oae o ee eox e. Ec cpye e coyc, x ceye xpa eocyo ee eox e ece.

1. ,

, .

, , , .

AAH O OECEEH EOACHOCT 1. .

, , . epocpye , . .

2. , , .

3. , ..

, ., , .

4. , , . .

5. , ,

. .

) b) .

, .

6. ,

, ., .

, .

, . (. 1)

, . (. 1)

7. ( : 1 2) 10 1 .

0000Book_CJ90VST_EE.indb 64 2017/12/01 15:26:12

65

8. ,

, , , .

9. 0 .

10. , . , .

11. .

12. .

13.

30 .

,

. epe aao pao oaeo yeec o, o oaee x aee.

CJ90VST / CJ90VAST :

.

! 2002/96/ , , .

V

P n0

kg ( EPTA- 01/2003)

.

.

Lock ON (.).

II

(1 ) , . ( 41) .......................................................... 1 . 1 . .. 1 .

,

, ,

- (

97)

( )* (110 , 115 , 120 , 127 , 220 , 230 , 240 )

* 705

. 90 8

* 850 3000 -1

20 . 25

( ) CJ90VST: 2,2 CJ90VAST: 2,1

* , .

HiKOKI .

1 68 2 68

ypae yc epeae 3 68

0000Book_CJ90VST_EE.indb 65 2017/12/01 15:26:12

66

4 69

5 69

6 69 7 69 8 69 9 70 10 70 11 70

12 70 13 70 14 70 71

. . . , 1.

1. Ocp

. , .

2. Ocp peex Peyp e cp cex peex

pepe x aeay ay. p cae ax- eee ae x p. Heee pea e pec cepe acc.

3. Oa ae pecae c cepe

epcpyea. Cae aeae ep pecpc a pee / aa a ee a, aca .

4.

, HiKOKI.

5.

HiKOKI.

OCTOPOHO p cooa exocya

cpyea cea cee a oee cex pa op eoacoc.

APAHT M apapye cooece aoaecx cpyeo HiKOKI opa/aoa . aa apa e pacpocpaec a ee yep, o cece epaoo cooa eaeaeo opae, a ae opaoo oca. B cyae oa ao, , opae aoaec cpye epaopao coco ece c APAHTHM CEPTKATOM, oop axoc oe cpy o opae, aopoa ep ocya HiKOKI.

opa, acaac coaaeoo ya pa epee e opeee cooec c EN60745 ae cooec c ISO 4871.

epe cpeeee ypoe yoo ooc: 97 (). : 86 (). opeoc K: 3 ().

.

( ) c EN60745.

: ah, B = 12,5 /2 K = 1,5 /2

: ah, M = 13,2 /2

K = 1,5 /2

. .

, .

, ( , , , ).

0000Book_CJ90VST_EE.indb 66 2017/12/01 15:26:12

67

HiKOKI .

1

1 (Cepx- )

11 12 15 16 21 22 41 97

()

90 10 - 55

20 10 - 55 5 - 40 10 - 65

5 - 30 10 5 - 30 3 - 20

3 - 6 3 2 - 5

1,5 - 2,5

, 3 - 12 3 5

25

25

, , . .

5 - 20 6 5 - 15 6 5 - 15

- , ..

5 - 30 10 5 - 20 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

,

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

, 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

3 - 25 6 3 - 25 6

1 (), 21, 22 41 100 .

0000Book_CJ90VST_EE.indb 67 2017/12/01 15:26:13

68

Lock

1 2

1 + 2 =

2 3 4 5 6

1

1 2 3 4 5 1

3000 min1 n0

850 min1

3000 min1

850 min1

n0

2500 min1

1

2

3 1

3

2

1

2

3

0000Book_CJ90VST_EE.indb 68 2017/12/01 15:26:13

69

20 m

m

1 2

3

4

5 6

7 8

0000Book_CJ90VST_EE.indb 69 2017/12/01 15:26:15

70

1 2

3 4

971 2

3

1

2

1 2

3

1 2

3 1

2 3

2 3

9

10 11

12 13

14

0000Book_CJ90VST_EE.indb 70 2017/12/01 15:26:15

71

944458

* 1 321878

11 879336 12 879337 15 879338 16 879339 21 879340 22 879341 41 879357 97 963400

879391

321590

321591

337883

321992 321993

0000Book_CJ90VST_EE.indb 71 2017/12/01 15:26:15

Hikoki Power Tools sterreich GmbH IndustrieZentrum N Sd, Strae 7, Obj. 58/A6 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Hungary Kft. 1106 Bogncsvirg u.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. ul. Gierdziejewskiego 1 02-495 Warszawa, Poland Tel: +48 22 863 33 78 Fax: +48 22 863 33 82 URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o. Modick 205, 664 48 Moravany, Czech Republic Tel: +420 547 422 660 Fax: +420 547 213 588 URL: http://www.hikoki-powertools.cz

Hikoki Power Tools RUS L.L.C. Kashirskoe Shosse 41, bldg. 2, 115409, Moscow, Russia Tel: +7 495 727 4460 Fax: +7 495 727 4461 URL: http://www.hikoki-powertools.ru

Hikoki Power Tools Romania S.R.L. Ring Road, No. 66, Mustang Traco Warehouses, Warehouse No.1, Pantelimon City, 077145, Ilfov County, Romania Tel: +40 371 135 109 Fax: +40 372 899 765 URL: http://www.hikoki-powertools.ro

address_CJ90VST.indd 2 2018/02/26 10:18:09

73

English Slovenina GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address)

GARANCIJSKO POTRDILO 1 t. modela 2 Serijska t. 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca (Prosimo vtisnite ig z imenom in naslovom prodajalca)

Deutsch Slovenina GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Hndlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

ZRUN LISTA 1 . modelu 2 Sriov . 3 Dtum zakpenia 4 Meno a adresa zkaznka 5 Nzov a adresa predajcu (Peiatka s nzvom a adresou predajcu)

1 . 2 . 3 4 5 ( )

1 2 3 4 5 (, )

Polski Srpski GWARANCJA

1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres (Piecz punktu sprzeday)

GARANTNI SERTIFIKAT 1 Br. modela. 2 Serijski br. 3 Datum kupovine 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa prodavca (Molimo da stavite peat na ime i adresu trgovca)

Magyar Hrvatski GARANCIA BIZONYLAT

1 Tpusszm 2 Sorozatszm 3 A vsrls dtuma 4 A Vsrl neve s cme 5 A Keresked neve s cme (Krjk ide elhelyezni a Keresked nevnek s cmnek pecstjt)

JAMSTVENI CERTIFIKAT 1 Br modela. 2 Serijski br. 3 Datum kupnje 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa trgovca (Molimo stavite peat na ime i adresu trgovca)

etina ZRUN LIST

1 Model . 2 Srie . 3 Datum nkupu 4 Jmno a adresa zkaznka 5 Jmno a adresa prodejce (Prosme o raztko se jmnem a adresou prodejce)

1 2 3 4 5 ( , )

Trke GARANT SERTFKASI

1 Model No. 2 Seri No. 3 Satn Alma Tarihi 4 Mteri Ad ve Adresi 5 Bayi Ad ve Adresi (Ltfen bayi adn ve adresini kae olarak basn)

1 2 3 4 5 (, )

Romn CERTIFICAT DE GARANIE

1 Model nr. 2 Nr. de serie 3 Data cumprrii 4 Numele i adresa clientului 5 Numele i adresa distribuitorului (V rugm aplicai tampila cu numele i adresa distribuitorului)

0000Book_CJ90VST_EE.indb 73 2017/12/01 15:26:16

74

1

2

3

4

5

0000Book_CJ90VST_EE.indb 74 2017/12/01 15:26:16

English Magyar EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Jig Saw, identi ed by type and speci c identi cation code *1), is in conformity with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Technical le at *4) See below. The European Standard Manager at the representative o ce in Europe is authorized to compile the technical le. The declaration is applicable to the product a xed CE marking.

EK MEGFELELSGI NYILATKOZAT A kizrlagos felelssgnkre kijelentjk, hogy a Szrfrsz, mely tpus s egyedi azonost kd *1) alapjn azonostott, megfelel az irnyelvek vonatkoz kvetelmnyeinek *2) s szabvnyainak *3). Mszaki fjl a *4) - Lsd albb. Az EU kpviseleti iroda eurpai szabvnygyi menedzsere jogosult a mszaki dokumentci sszelltsra. Jelen nyilatkozat a termken feltntetett CE jelzsre vonatkozik.

Deutsch etina EG-KONFORMITTSERKLRUNG

Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass die durch den Typ und den spezi schen Identi zierungscode *1) identi zierte Stichsge allen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3) entspricht. Technische Unterlagen unter *4) Siehe unten. Die Leitung der reprsentativen Behrde fr europische Normen und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Die Erklrung gilt fr die an dem Produkt angebrachte CE- Kennzeichnung.

PROHLEN O SHOD S ES Prohlaujeme na svou vhradn zodpovdnost, e pmoar pila, identi kovan podle typu a speci ckho identi kanho kdu *1), je v souladu se vemi pslunmi poadavky smrnic *2) a norem *3). Technick soubor *4) - viz ne. K sestaven technick dokumentace je oprvnn manaer pro evropsk standardy v evropskm obchodnm zastoupen. Toto prohlen plat pro vrobek oznaen znakou CE.

Trke EK

, *1), *2) *3). *4) . . CE.

AT UYGUNLUK BEYANI Tip ve zel tanm koduyla *1) tanml Dekupajn direkti erin *2) ve standartlarn *3) tm ilgili gereksinimlerine uygun olduunu tamamen kendi sorumluluumuz altnda beyan ederiz. Teknik dosya *4)dedir Aaya bakn. Avrupadaki temsilcilik o sindeki Avrupa Standartlar Yneticisi, teknik dosyay derlemek iin yetkilendirilmitir. Beyan, zerinde CE iareti bulunan rnler iin geerlidir.

Polski Romn DEKLARACJA ZGODNOCI Z WE

Owiadczamy na wasn wyczn odpowiedzialno, e Wyrzynarka podanego typu i oznaczona unikalnym kodem identy kacyjnym *1) jest zgodna z wszystkimi waciwymi wymogami dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna w *4) Patrz poniej. Meneder Norm Europejskich przedstawicielstwa rmy w Europie jest upowaniony do sporzdzania dokumentacji technicznej. Niniejsza deklaracja ma zastosowanie do produktu opatrzonego znakiem CE.

DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe propria rspundere c Ferstrul pendular, identi cat dup tipul i codul de identi care speci c *1), este n conformitate cu toate cerinele relevante ale directivelor *2) i ale standardelor *3). Fiier tehnic la *4) Vezi mai jos. Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanei din Europa este autorizat s ntocmeasc dosarul tehnic. Declaraia se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE.

*1) CJ90VST C349595S CJ90VAST C349442S *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU *3) EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-11:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

*4) Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 6. 2018 Naoto Yamashiro European Standard Manager

29. 6. 2018

A. Nakagawa Corporate O cer

Back_CJ90VST.indd 1 2018/02/26 17:23:30

Slovenina Hrvatski ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je Vbodna aga, oznaena z vrsto in posebno identi kacijsko kodo *1), v skladu z vsemi ustreznimi zahtevami direktiv *2) in standardov *3). Tehnina dokumentacija pod *4) glejte spodaj. Upravitelj evropskih standardov na predstavnitvu v Evropi je pooblaen za pripravo tehnine dokumentacije. Deklaracija je oznaena na izdelku s pritrjeno oznako CE.

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da je Ubodna pila, identi cirana prema vrsti i posebnom identi kacijskom kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtjevima direktiva *2) i standarda *3). Tehnika dokumentacija na *4) - Vidi dolje. Menader za europske standarde u europskom predstavnitvu tvrtke ovlaten je za sastavljanje tehnike dokumentacije. Izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

Slovenina ES VYHLSENIE O ZHODE

Tmto vyhlasujeme na vlastn zodpovednos, e vrobok Priamoiara pla identi kovan poda typu a peci ckho identi kanho kdu *1) je v zhode so vetkmi prslunmi poiadavkami smernc *2) a noriem *3). Technick sbor v *4) Pozrite niie. Manar eurpskych noriem na zastupujcom rade v Eurpe m oprvnenie na zostavovanie technickej dokumentcie. Toto vyhlsenie sa vzahuje na vrobok oznaen znakou CE.

, , *1), *2) *3). i *4) - . . . , .

, , *1), *2) *3). *4) - -. . , CE .

EC , , *1), *2) *3). *4) . . . , CE.

Srpski EZ DEKLARACIJA O USAGLAENOSTI

Pod punom odgovornou izjavljujemo da je Testera za buenje, identi kovana prema tipu i speci nom identi kacionom kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtevima direktiva *2) i standardima *3). Tehnika datoteka pod *4) - Pogledajte dole. Direktor za evropske standarde u kancelariji predstavnitva u Evropi je odgovoran za sastavljanje tehnike dokumentacije. Deklaracija je primenjiva na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

*1) CJ90VST C349595S CJ90VAST C349442S *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU *3) EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-11:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

*4) Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 6. 2018 Naoto