Hikoki GR1600 Guide Rail Handling Instructions PDF

Handling instructions 3 Bedienungsanleitung 4 Mode demploi 5 Istruzioni per luso 6 Gebruiksaanwijzing 7 Instrucciones de manejo 8 Instrues de uso 9 Bruksanvisning 10 Brugsanvisning 11 Bruksanvisning 12 Kyttohjeet 13

14 Instrukcja obsugi 15 Kezelsi utasts 16 Nvod k obsluze 17 Kullanm talimatlar 18 Instruciuni de utilizare 19 Navodila za rokovanje 20 Pokyny na manipulciu 21 22 Uputstvo za rukovanje 23 Upute za rukovanje 24

en de fr it nl es pt sv da no

el pl hu cs tr ro sl sk

bg

sr hr

GR 800 GR 1600

0000Book_GR800.indb 1 2022/08/05 21:51:53

2

A B

711238 (711237)

C D

(4100077) (4100078)

(4100079)

4100080

E

0000Book_GR800.indb 2 2022/08/05 21:51:54

3

ENGLISH en 2.4 Extending guide rail See page 2, g. D. Using the connector (order no. 4100080) two guide rails can be joined. Align the guide rails ush. Push connector into the guide rail. Tighten the four tappets in clockwise direction using the tool provided. 2.5 Setting mitre guide See page 2, g. A. Undo the knurled screw at the bottom side of the mitre guide. Insert mitre guide into T-groove (1). Set desired angle and tighten knurled screws again by hand. Order no. 4100081

1. SPECIFIED CONDITIONS OF USE The guide rails permit precise, splinter-free sawing of planks and boards with the following HiKOKI hand-held circular saws and HiKOKI plunge-type saws: C3606DPA Various circular saws of the following manufacturers are compatible with this guide rail: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. CIRCULAR SAWS WITH GUIDE GROOVE

2.1 Clamping guide rail See page 2, g. A. Using the tensioning clamps (711237) and the quick action clamp (711238), the guide rail can be secured on the workpiece for safe working and protection from slipping. The tensioning clamps are pushed onto both sides of the guide rail into the T-slot (1). 2.2 Attaching the machine Descriptions for machines with a groove (2) in the circular saw guide plate: See page 2, g. B. - Mount the circular saw as shown on the guide rail. (The

groove (2) in the circular saw guide plate slides in the pro le (3) of the guide rail)

- Depending on the machine, gliding without play can be set on the guide rail (see operating instructions of the machine).

Diagonal cuts can be carried out in all angle settings. 2.3 Splinter Protection, Adhesive Coating and Sliding

Coating Prior to attaching the Sliding Coating, the adhesive remains on the guide rail must be removed completely (if required using solvent)! See page 2, g. C. Splinter Protection: In new condition, the outside edge of the Splinter Protection (6) protrudes slightly beyond the cutting track of the circular saw blade. This protruding section is cut o in the rst cut. To avoid tearing, the Splinter Protection (6) should lie completely on a support when sawing. The edge of the Splinter Protection is then cutting edge of the workpiece. When changing the circular saw, it is usually necessary to replace the Splinter Protection with a new one. For easier insertion of the new Splinter Protection (6) the front area can be pulled out from the guide rail (about 23 cm) to permit a safe grip (see page 2, g. E). If the insertion by hand is too di cult, pliers can be used to pull the Splinter Protection. Since the insertion can cause lengthening of the Splinter Protection, we recommend letting the guide track rest for a while before cutting o the protruding ends of the Splinter Protection. Spare Splinter Protections can be ordered under order no. 4100077. Adhesive Coating: Replace the Adhesive Coating (4) in case of damage or strong wear. Replacements can be ordered under order no. 4100079. Sliding Coating: Replace the Sliding Coating (5) in case of damage or strong wear. Replacements can be ordered under order no. 4100078.

(Original instructions)

0000Book_GR800.indb 3 2022/08/05 21:51:54

4

DEUTSCHde Klebebeschichtung: Die Klebebeschichtung (4) bei Beschdigung oder starker Abnutzung austauschen. Ersatz erhalten Sie unter der Best.-Nr. 4100079. Gleitbeschichtung: Die Gleitbeschichtung (5) bei Beschdigung oder starker Abnutzung austauschen. Ersatz erhalten Sie unter der Best.-Nr. 4100078. 2.4 Fhrungsschiene verlngern Siehe Seite 2, Bild D. Mithilfe des Verbinders (Best.-Nr. 4100080) knnen zwei Fhrungsschienen aneinandergesetzt werden. Die Fhrungsschienen uchtend ausrichten. Den Verbinder in die Fhrungsschiene einschieben. Die vier Stel mit dem beiliegenden Werkzeug im Uhrzeigersinn anziehen. 2.5 Winkelanschlag einstellen Siehe Seite 2, Bild A. Rndelschraube an der Unterseite des Winkelanschlags lsen. Winkelanschlag in T-Nut (1) einschieben. Gewnschten Winkel einstellen und Rndelschrauben wieder handfest anziehen. Best.-Nr. 4100081

1. BESTIMMUNGSGEMSSE VERWENDUNG

Die Fhrungsschienen ermglichen das magenaue, ausrissfreie Sgen von Brettern und Platten mit folgenden HiKOKI-Handkreissgen und HiKOKI-Tauchkreissgen: C3606DPA Verschiedene Kreissgen nachfolgender Hersteller sind mit dieser Fhrungsschiene kompatibel: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. KREISSGEN MIT FHRUNGSNUT 2.1 Fhrungsschiene festspannen Siehe Seite 2, Bild A. Mit der Spannzwinge (711237) und der Schnellspannzwinge (711238) kann die Fhrungsschiene fr sicheres Arbeiten und Schutz vor Verrutschen auf dem Werkstck befestigt werden. Die Spannzwingen werden auf beiden Seiten der Fhrungsschiene in die T-Nut (1) eingeschoben. 2.2 Maschine aufsetzen Beschreibung fr Maschinen mit einer Nut (2) in der Kreissgen-Fhrungsplatte: Siehe Seite 2, Bild B. - Die Kreissge wie gezeigt auf die Fhrungsschiene

aufsetzen. (Die Nut (2) in der Kreissgen- Fhrungsplatte gleitet im Pro l (3) der Fhrungsschiene)

- Je nach Maschine lsst sich ein spielfreies Gleiten auf der Fhrungsschiene einstellen (siehe Betriebsanleitung der Maschine).

Schrgschnitte knnen in allen Winkeleinstellungen ausgefhrt werden. 2.3 Splitterschutz, Klebebeschichtung und

Gleitbeschichtung Vor dem Aufbringen der Gleitbeschichtung mssen die Klebereste an der Fhrungsschiene (notfalls mit Lsungsmittel) vollstndig entfernt werden! Siehe Seite 2, Bild C. Splitterschutz: Im Neuzustand steht die Auenkante des Splitterschutzes (6) etwas ber die Schnittbahn des Sgeblattes der Kreissge vor. Dieser berstand wird beim ersten Schnitt abgesgt. Um ein Ausreien zu vermeiden, sollte der Splitterschutz (6) beim Ansgen vollstndig auf einer Unterlage au iegen. Die Kante des Splitterschutzes ist dann gleich der Schnittkante des Werkstcks. Bei einem Wechsel der Kreissge ist es in der Regel erforderlich, den Splitterschutz durch einen neuen zu ersetzen. Zum leichteren Einziehen des neuen Splitterschutzes (6) kann der vordere Bereich aus der Nut der Fhrungsschiene (ca. 23 cm) herausgezogen werden, um einen sicheren Gri zu ermglichen (siehe Seite 2, Bild E). Sollte das Einziehen von Hand zu schwergngig sein, kann auch eine Zange zum Ziehen des Splitterschutzes zur Hilfe genommen werden. Da es beim Einziehen zu einer Lngung des Splitterschutzes kommen kann, emp ehlt es sich, die Fhrungsschiene vor dem Abschneiden der berstehenden Enden des Splitterschutzes etwas ruhen zu lassen. Einen Ersatz-Splitterschutz erhalten Sie unter der Best.-Nr. 4100077.

(bersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

0000Book_GR800.indb 4 2022/08/05 21:51:54

5

FRANAIS fr (Traduction des instructions dorigine) Revtement adhsif : Remplacer le revtement adhsif (4) lorsquil est endommag ou fortement us. Vous trouverez un revtement de rechange sous la rfrence 4100079. Revtement de glisse : Remplacer le revtement de glisse (5) lorsquil est endommag ou fortement us. Vous trouverez un revtement de rechange sous la rfrence 4100078. 2.4 Rallonge du rail de guidage Voir page 2, gure D. Le raccord (rfrence 4100080) permet de raccorder deux rails de guidage. Orienter les rails de guidage en ligne. Insrer le raccord dans le rail de guidage. Serrer les quatre vis excentriques dans le sens des aiguilles dune montre laide de loutil fourni. 2.5 Rgler le guide dangle Voir page 2, gure A. Desserrer la vis papillon sur le dessous du guide dangle. Insrer le guide dangle dans la rainure en T (1). Rgler langle souhait et resserrer la vis papillon la main. Rfrence 4100081

1. UTILISATION CONFORME LUSAGE

Les rails de guidage permettent un sciage prcis et dpourvu dclats sur les planches et les plaques avec les scies circulaires portatives et les scies circulaires plongeantes HiKOKI suivantes : C3606DPA Di rentes scies circulaires des fabricants suivants sont compatibles avec ce rail de guidage : Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. SCIES CIRCULAIRES AVEC RAINURE DE GUIDAGE

2.1 Serrage du rail de guidage Voir page 2, gure A. Les pinces de serrage (711237) et la pince de serrage rapide (711238) permettent de xer le rail de guidage la pice usiner pour un travail sr et comme protection contre le glissement. Les pinces de serrage doivent tre insres des deux cts du rail de guidage dans la rainure en T (1). 2.2 Pose de l'outil Description relative aux outils avec une rainure (2) dans la plaque de guidage pour scie circulaire : Voir page 2, gure B. - Placer la scie circulaire sur le rail de guidage, tel

quindiqu. (La rainure (2) dans la plaque de guidage pour scie circulaire glisse dans le pro l (3) du rail de guidage)

- En fonction de la machine, un rglage permet de glisser sans jeu sur le rail de guidage (voir mode demploi de la machine).

Les coupes biaises peuvent tre e ectues dans tous les angles rglables. 2.3 Protection contre les clats, revtement adhsif et

revtement de glisse Pour installer le revtement de glisse, les restes de colle sur le rail de guidage doivent tre totalement limins (le cas chant avec un solvant) ! Voir page 2, gure C. Protection contre les clats : Dans une nouvelle con guration, le bord extrieur de la protection contre les clats (6) est dirig un peu au-dessus de la ligne de coupe de la lame circulaire. Cette avance est scie lors de la premire coupe. Pour viter larrachage, la protection contre les clats (6) doit totalement adhrer au support lors de lamorce du sciage. Le bord de la protection contre les clats a alors la mme longueur que le bord de coupe de la pice usiner. Lors dun changement de scie circulaire, il est gnralement ncessaire de remplacer la protection contre les clats par une neuve. Pour insrer plus facilement la nouvelle protection contre les clats (6), la partie antrieure peut tre retire de la rainure du rail de guidage (environ 23 cm) pour permettre une bonne prhension (voir page 2, gure E). Si linsertion manuelle est trop di cile, il est galement possible dutiliser une pince pour tirer la protection contre les clats. tant donn que la protection contre les clats peut sallonger au moment de linsertion, il est conseill de laisser quelque peu reposer le rail de guidage avant de couper les extrmits de la protection contre les clats qui dpassent. Les protections contre les clats de rechange sont disponibles sous la rfrence 4100077.

0000Book_GR800.indb 5 2022/08/05 21:51:54

6

ITALIANOit (Traduzione delle istruzioni originali) Strato di scorrimento: sostituire lo strato di scorrimento (5) in caso di danni o di forte usura. I componenti di ricambio possono essere ordinati con n. d'ordine 4100078. 2.4 Prolungamento della rotaia di guida Vedere pagina 2, g. D. Utilizzando il connettore (n. dordine 4100080) possibile unire due rotaie di guida. Allineare le rotaie di guida. Spingere il connettore nella rotaia di guida. Serrare le quattro punterie in senso orario utilizzando lutensile in dotazione. 2.5 Montare la battuta angolare Vedere pagina 2, g. A. Allentare la vite a testa zigrinata sul fondo della battuta angolare. Inserire la battuta angolare nella scanalatura a T (1). Impostare langolo desiderato e serrare di nuovo a mano le viti a testa zigrinata. N. dordine 4100081

1. UTILIZZO CONFORME Le rotaie di guida consentono di eseguire tagli su misura e senza strappi di tavole e pannelli con le seguenti seghe circolari manuali e seghe circolari a immersione HiKOKI: C3606DPA Diverse seghe circolari dei seguenti produttori sono compatibili con questa rotaia di guida: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. SEGHE CIRCOLARI CON SCANALATURA DI GUIDA

2.1 Bloccaggio della rotaia di guida Vedere pagina 2, g. A. Utilizzando le pinze di tensionamento (711237) e la pinza ad azione rapida (711238), la rotaia di guida pu essere ssata sul pezzo in lavorazione per un lavoro sicuro e una protezione dallo scivolamento. Le pinze di tensionamento sono spinte su entrambi i lati della rotaia di guida nella scanalatura a T (1). 2.2 Allestimento della macchina Descrizione per macchine con una scanalatura (2) nella piastra di guida della sega circolare: Vedere pagina 2, g. B. - Montare la sega circolare nella rotaia di guida come

indicato. (La scanalatura (2) nella piastra di guida della sega circolare scorre nel pro lo (3) della rotaia di guida)

- A seconda della macchina, possibile impostare uno scorrimento senza gioco sulla rotaia di guida (vedere manuale distruzioni della macchina).

I tagli obliqui possono essere eseguiti con qualsiasi angolazione. 2.3 Protezione anti-schegge, strato adesivo e strato di

scorrimento Prima di applicare lo strato di scorrimento, l'adesivo che rimane sulla rotaia di guida deve essere rimosso completamente (se necessario utilizzando il solvente)! Vedere pagina 2, g. C. Protezione anti-schegge: nella nuova condizione, il bordo esterno della protezione anti- schegge (6) sporge leggermente oltre il binario di taglio della lama della sega circolare. Questa sezione sporgente viene tagliata al primo taglio. Per evitare strappi, la protezione anti- schegge (6) deve poggiare completamente su un supporto durante il taglio. Il bordo della protezione anti-schegge quindi il bordo di taglio del pezzo in lavorazione. Quando si sostituisce la sega circolare, in genere necessario sostituire la protezione anti-schegge con una nuova. Per facilitare l'inserimento della nuova protezione anti-schegge (6), l'area frontale pu essere estratta dalla rotaia di guida (circa 23 cm) per consentire una presa sicura (vedere pagina 2, g. E). Se l'inserimento a mano troppo di coltoso, possibile usare le pinze per tirare la protezione anti-schegge. Dato che l'inserimento pu causare lallungamento della protezione anti-schegge, si consiglia di lasciare riposare il binario guida per un certo tempo prima di tagliare le estremit sporgenti della protezione anti- schegge. Le protezioni anti-schegge di ricambio possono essere ordinate con n. d'ordine 4100077. Strato adesivo: sostituire lo strato adesivo (4) in caso di danni o di forte usura. I componenti di ricambio possono essere ordinati con n. d'ordine 4100079.

0000Book_GR800.indb 6 2022/08/05 21:51:54

7

NEDERLANDS nl (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Glijcoating: Vervang de glijcoating (5) in geval van schade of sterke slijtage. Vervangers kunnen worden besteld onder bestelnr. 4100078. 2.4 Geleiderail verlengen Zie pagina 2, afbeelding D. Met behulp van de verbinder (bestelnr. 4100080) kunnen twee geleiderails met elkaar worden verbonden. Lijn de geleiderails gelijk uit. Duw de verbinder in de geleiderail. Draai de vier klepstoters met de klok mee vast met behulp van het meegeleverde gereedschap. 2.5 Hoekaanslag instellen Zie pagina 2, afbeelding A. Maak de kartelschroef los aan de onderkant van de hoekaanslag. Schuif de hoekaanslag in de T-groef (1). Stel de gewenste hoek in en draai de kartelschroeven weer met de hand vast. Bestelnr. 4100081

1. VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De geleiderails maken het mogelijk om planken en platen met de volgende HiKOKI-handcirkelzaagmachines en HiKOKI-invalcirkelzaag maatzuiver en splintervrij te zagen: C3606DPA Verschillende cirkelzagen van de volgende fabrikanten zijn compatibel met deze geleiderail: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. CIRKELZAGEN MET GELEIDEGROEF

2.1 Geleiderail vastzetten Zie pagina 2, afbeelding A. Met behulp van de spanklemmen (711237) en de snelspanklem (711238) kan de geleiderail aan het werkstuk worden bevestigd voor veilig werken en ter bescherming tegen wegglijden. De spanklemmen zijn aan beide zijden van de geleiderail in de T-gleuf (1) geduwd. 2.2 Machine plaatsen Beschrijving voor machines met een groef (2) in de cirkelzaag-geleideplaat: Zie pagina 2, afbeelding B. - De cirkelzaag zoals aangegeven op de geleiderail

plaatsen. (De groef (2) in de cirkelzaag-geleideplaat glijdt in het pro el (3) van de geleiderail)

- Afhankelijk van de machine kan een spelingvrij glijden op de geleiderail worden ingesteld (zie gebruiksaanwijzing van de machine).

Schuine zaagsnedes kunnen in alle hoekinstellingen worden uitgevoerd. 2.3 Splinterbescherming, kleefcoating en glijcoating Voordat u de glijcoating bevestigt, moet de resterende lijm op de geleiderail volledig worden verwijderd (indien nodig met oplosmiddel)! Zie pagina 2, afbeelding C. Splinterbescherming: In de nieuwe toestand steekt de buitenrand van de splinterbescherming (6) een beetje buiten het zaaggedeelte van het cirkelzaagblad. Dit uitstekende deel wordt bij de eerste zaagsnede afgesneden. Om scheuren te voorkomen, moet de splinterbescherming (6) tijdens het zagen volledig op een steun liggen. De rand van de splinterbescherming is dan de snijkant van het werkstuk. Bij het vervangen van de cirkelzaag is het meestal nodig om de splinterbescherming door een nieuwe te vervangen. Om de plaatsing van de nieuwe splinterbescherming (6) te vergemakkelijken, kan het voorste gebied van de geleiderail (ongeveer 23 cm) worden uitgetrokken om een veilige grip mogelijk te maken (zie pagina 2, afbeelding E). Als het plaatsen met de hand te moeilijk is, kan een tang worden gebruikt om de splinterbescherming te trekken. Aangezien het plaatsen de splinterbescherming kan verlengen, raden wij aan de geleiderails even te laten rusten voordat de uitstekende uiteinden van de splinterbescherming worden afgesneden. Reserve splinterbeschermers kunnen worden besteld onder bestelnr. 4100077. Kleefcoating: Vervang de kleefcoating (4) in geval van schade of sterke slijtage. Vervangers kunnen worden besteld onder bestelnr. 4100079.

0000Book_GR800.indb 7 2022/08/05 21:51:54

8

ESPAOLes (Traduccin de las instrucciones originales) Revestimiento deslizante: Sustituya el revestimiento deslizante (5) en caso de daos o desgaste intenso. Los recambios se pueden pedir bajo el nm. de pedido 4100078. 2.4 Prolongacin del riel de gua Vase pg. 2, gura D. Utilizando el conector (nm. de pedido 4100080) se pueden unir dos carriles gua. Alinee los carriles gua a ras. Empuje el conector en el carril gua. Apriete los cuatro taqus en el sentido de las agujas del reloj utilizando la herramienta suministrada. 2.5 Ajuste del tope angular Vase pg. 2, gura A. Soltar el tornillo moleteado en la parte inferior del tope angular. Introducir el tope angular en la ranura en T (1). Ajustar el ngulo deseado y volver a apretar a mano los tornillos moleteados. Nm. de pedido: 4100081

1. USO SEGN SU FINALIDAD Los rieles de gua permiten el serrado de precisin y sin astillado en tablas y planchas con las siguientes sierras circulares porttiles HiKOKI y sierras circulares de mesa HiKOKI: C3606DPA Estos rieles de gua son compatibles con diferentes sierras circulares de los siguientes fabricantes: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. SIERRAS CIRCULARES CON RANURA GUA

2.1 Tensado del riel de gua Vase pg. 2, gura A. Usando las abrazaderas tensoras (711237) y la abrazadera de accin rpida (711238), el carril gua se puede asegurar en la pieza de trabajo para un trabajo seguro y proteccin contra el deslizamiento. Las abrazaderas tensoras se empujan a ambos lados del carril gua en la ranura en T (1). 2.2 Colocacin de la herramienta Descripcin para herramientas con una ranura (2) en la placa gua de la sierra circular: Vase pg. 2, gura B. - Colocar esta sierra circular tal como se indica sobre el

riel de gua (la ranura (2) de la placa gua de la sierra circular se desliza en el per l (3) del riel de gua).

- En funcin de la mquina, se puede ajustar un deslizamiento sin juego en el riel de gua (vea el manual de instrucciones de la mquina).

Los cortes en diagonal pueden realizarse en todos los ngulos posibles. 2.3 Proteccin contra las astillas, revestimiento

adhesivo y revestimiento deslizante Antes de jar el revestimiento deslizante, el adhesivo que permanece en el carril gua debe retirarse por completo (si es necesario con disolvente)! Vase pg. 2, gura C. Proteccin contra astillas: En nuevas condiciones, el borde exterior de la proteccin contra astillas (6) sobresale ligeramente ms all de la cinta de corte de la hoja de la sierra circular. Esta seccin saliente se corta en el primer corte. Para evitar que se rompa, la proteccin contra astillas (6) debe descansar completamente sobre un soporte al serrar. El borde de la proteccin contra astillas es entonces el borde cortante de la pieza de trabajo. Al cambiar la sierra circular, normalmente es necesario sustituir la proteccin contra astillas por una nueva. Para facilitar la insercin de la nueva proteccin contra astillas (6), el rea frontal puede extraerse del carril gua (unos 23 cm) para permitir un agarre seguro (consulte la pgina 2, gura E). Si la insercin es demasiado difcil con la mano, se pueden utilizar alicates para tirar de la proteccin contra astillas. Dado que la insercin puede provocar el alargamiento de la proteccin contra astillas, recomendamos dejar descansar el carril gua durante un tiempo antes de cortar los extremos sobresalientes de la proteccin contra astillas. Las protecciones contra astillas de repuesto se pueden pedir con el nm. de pedido 4100077. Revestimiento adhesivo: Sustituya el revestimiento adhesivo (4) en caso de daos o desgaste intenso. Los recambios se pueden pedir bajo el nm. de pedido 4100079.

0000Book_GR800.indb 8 2022/08/05 21:51:54

9

PORTUGUS pt (Traduo das instrues originais) Revestimento Deslizante: Substitua o Revestimento Deslizante (5) em caso de danos ou desgaste forte. Os substitutos podem ser encomendados atravs do n. de encomenda 4100078. 2.4 Prolongar a calha-guia Ver pgina 2, gura D. Utilizando o conector (n. de encomenda 4100080) podem ser unidas duas calhas-guia. Alinhar o esguicho das calhas-guia. Empurre o conector para dentro da calha-guia. Aperte as quatro alavancas no sentido horrio utilizando a ferramenta fornecida. 2.5 Ajustar o batente angular Ver pgina 2, gura A. Soltar o parafuso de cabea estriada na parte inferior do batente angular. Inserir o batente angular na ranhura em T (1). Ajustar o ngulo pretendido e voltar a apertar manualmente os parafusos serrilhados. N. de encomenda 4100081

1. UTILIZAO CORRETA As calhas-guia possibilitam o corte preciso e sem lascar de tbuas e placas com as seguintes serras circulares manuais HiKOKI e serras de imerso HiKOKI: C3606DPA Diversas serras circulares dos seguintes fabricantes so compatveis com esta calha-guia: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. SERRAS CIRCULARES COM RANHURA DE GUIA

2.1 Fixar a calha-guia Ver pgina 2, gura A. Utilizando os grampos de tenso (711237) e o grampo de ao rpida (711238), a calha-guia pode ser xada na pea de trabalho para trabalho seguro e proteo contra deslizamento. Os grampos de tenso so empurrados para ambos os lados da calha-guia na ranhura em T (1). 2.2 Montar a mquina Descrio da mquina com uma ranhura (2) na placa de guia da serra circular: Ver pgina 2, gura B. - Colocar a serra circular conforme ilustrado sobre a

calha-guia. (A ranhura (2) na placa de guia da serra circular desliza no per l (3) da calha-guia)

- Consoante a mquina possvel ajustar um deslizamento sem folgas sobre a calha-guia (ver manual de instrues na mquina).

possvel realizar cortes inclinados em todos os ajuste do ngulo. 2.3 Proteo contra lascas, revestimento adesivo e

revestimento deslizante Antes de xar o revestimento deslizante, o adesivo que permanece na calha-guia deve ser completamente removido (se necessrio usando solvente)! Ver pgina 2, gura C. Proteo contra lascas: Em novas condies, a borda exterior da proteo contra lascas (6) sobressai ligeiramente para alm da aresta de corte da lmina da serra circular. Esta seco saliente cortada no primeiro corte. Para evitar rasges, a proteo contra lascas (6) deve car completamente apoiada ao serrar. A borda da proteo contra lascas ento a borda de corte da pea de trabalho. Quando mudar a serra circular, normalmente necessrio substituir a proteo contra lascas por uma nova. Para facilitar a insero da nova proteo contra lascas (6), a rea dianteira pode ser retirada da calha-guia (cerca de 23 cm) para permitir um manuseamento seguro (ver pgina 2, gura E). Se a insero com a mo for muito difcil, pode ser usado um alicate para puxar a proteo contra lascas. Uma vez que a insero pode causar o alongamento da proteo contra lascas, recomendamos que deixe a calha-guia descansar um pouco antes de cortar as bordas salientes da proteo contra lascas. As protees contra lascas sobressalentes podem ser encomendadas atravs do n. de encomenda 4100077. Revestimento Adesivo: Substitua o revestimento adesivo (4) em caso de danos ou desgaste forte. Os substitutos podem ser encomendados atravs do n. de encomenda 4100079.

0000Book_GR800.indb 9 2022/08/05 21:51:54

10

SVENSKAsv (versttning av ursprungliga instruktioner) 2.4 Frlnga styrskenan Se s. 2, bild D. Med hjlp av kopplingen (artikelnummer 4100080) kan tv styrskenor sammanfogas. Rikta in styrskenorna i jmnhjd. Tryck in kopplingen i styrskenan. Dra t de fyra tapparna medurs med hjlp av det medfljande verktyget. 2.5 Stlla in vinkelanslag Se s. 2, bild A. Lossa den r ade skruven p undersidan av vinkelanslaget. Skjut in vinkelanslaget i T-spret (1). Stll in den nskade vinkeln och dra t den r ade skruven handfast igen. Artikelnummer 4100081

1. FRESKRIVEN ANVNDNING Styrskenor ger mttnoggrann, isfri sgning av brdor och skivor med fljande HiKOKI-cirkelsgar och HiKOKI- snksgar: C3606DPA Olika cirkelsgar frn fljande tillverkare r kompatibla med denna styrskena: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. CIRKELSGAR MED STYRSPR 2.1 Fixera styrskenan Se s. 2, bild A. Med hjlp av spnnklmmorna (711237) och snabbklmman (711238) kan styrskenan fstas p arbetsstycket fr skert arbete och skydd mot glidning. Spnnklmmorna trycks in p bda sidor av styrskenan in i T-spret (1). 2.2 Stta p maskinen Beskrivning fr maskiner med spr (2) i cirkelsgens riktplatta: Se s. 2, bild B. - Stt cirkelsgen p styrskenan som bilden visar.

(Spret (2) i cirkelsgens riktplatta glider lngs pro len (3) p styrskenan)

- Beroende p maskin gr det att stlla in en spelfri glidning p styrskenan (se maskinens bruksanvisning).

Du kan snedsga i alla vinkelinstllningar. 2.3 Spnskydd, sjlvhftande belggning och

glidbelggning Innan glidbelggningen pfrs ska det kvarvarande limmet p styrskenan tas bort helt (vid behov med lsningsmedel)! Se s. 2, bild C. Spnskydd: I det nya tillstndet sticker den yttre kanten p spnskyddet (6) ut ngot utanfr sgspret p cirkelsgbladet. Denna utstickande del skrs av i det frsta snittet. Fr att undvika att spnskyddet (6) slits snder ska det ligga helt och hllet p ett underlag nr du sgar. Spnskyddets kant r d arbetsstyckets skrande kant. Vid byte av cirkelsg r det vanligtvis ndvndigt att byta ut spnskyddet mot ett nytt. Fr att underltta infrandet av det nya spnskyddet (6) kan det frmre omrdet dras ut frn styrskenan (ca 23 cm) fr att mjliggra ett skert grepp (se sida 2, bild E). Om det r fr svrt att fra in det fr hand kan du anvnda en tng fr att dra ut spnskyddet. Eftersom infrandet kan orsaka att spnskyddet blir lngre rekommenderar vi att du lter styrskenan vila ett tag innan du klipper av de utskjutande ndarna av spnskyddet. Extra spnskydd kan bestllas med artikelnummer 4100077. Sjlvhftande belggning: Byt ut den sjlvhftande belggningen (4) om den r skadad eller utsatt fr starkt slitage. Reservdel kan bestllas med artikelnummer 4100079. Glidbelggning: Byt ut glidbelggningen (5) om den r skadad eller utsatt fr starkt slitage. Reservdel kan bestllas med artikelnummer 4100078.

0000Book_GR800.indb 10 2022/08/05 21:51:54

11

DANSK da (Oversttelse af original brugervejledning) 2.4 Forlngelse af styreskinnen Se side 2, billede D. Ved hjlp af stikket (ordrenr. 4100080) kan to styreskinner sttes sammen. F styreskinnerne til at ugte. Skub stikket ind i styreskinnen. Spnd de re styreknaster med uret ved hjlp af det medflgende vrktj. 2.5 Indstilling af vinkelanslag Se side 2, billede A. Lsn den rouletterede skrue p undersiden af vinkelanslaget. Skub vinkelanslaget ind i T-noten (1). Indstil den nskede vinkel og stram den rouletterede skrue manuelt igen. Ordrenr. 4100081

1. APPARATETS FORML Styreskinnerne gr det muligt at save brdder og plader med njagtige ml og uden udrivninger med flgende HiKOKI-hndrundsave og HiKOKI-dyksave: C3606DPA Forskellige rundsave fra de flgende producenter er kompatible med denne styreskinne: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. RUNDSAVE MED STYRENOT 2.1 Fastgrelse af styreskinne Se side 2, billede A. Ved hjlp af spndeklemmerne (711237) og hurtigaktiveringsklemmen (711238) kan du afsikre styreskinnen p arbejdsstykket for sikkert arbejde og beskyttelse mod udskridning. Spndebndene skubbes p begge sider af styreskinnen ind i T-slidsen (1). 2.2 Placering af maskinen Beskrivelse til maskiner med en not (2) i rundsavens styreplade: Se side 2, billede B. - Placer rundsaven som vist p styreskinnen. (Noten (2)

i rundsavens styreplade glider ind i styreskinnens pro l (3))

- Alt efter maskine kan man indstille en glidning p styreskinnen uden spil (se driftsvejledningen til maskinen).

Vinkelsnit kan saves i alle vinkelindstillinger. 2.3 Beskyttelse mod splintring, klbende belgning

og glidende belgning Forud for montering af den glidende belgning skal du fjerne det tilbagevrende klbemiddel p styreskinnen helt (om ndvendigt ved hjlp af oplsningsmiddel)! Se side 2, billede C. Beskyttelse mod splintring: Fra ny stikker den udvendige kant af beskyttelsen mod splintring (6) lidt ud over skret p klingen p rundsaven. Den del, der stikker ud, saves af ved frste savning. For at undg at rive beskyttelsen mod splintring (6) i stykker skal den vre understttet fuldstndigt ved savning. Kanten af beskyttelsen mod splintring er s skrekanten p arbejdsstykket. Ved udskiftning af rundsaven er det normalt ndvendigt at udskifte beskyttelsen mod splintring med en ny. For nemmere indsttelse af den nye beskyttelse mod splintring (6) kan det forreste omrde trkkes ud af styreskinnen (cirka 23 cm) for at tillade et sikkert greb (se side 2, billede E). Hvis istning ved hndkraft er for vanskelig, kan der anvendes en tang til at trkke i beskyttelsen mod splintring. Idet indsttelsen kan medfre forlngelse af beskyttelsen mod splintring, anbefaler vi, at du lader styresporet hvile i et stykke tid, fr du skrer de udstikkende ender af beskyttelsen mod splintring. Du kan bestille ekstra beskyttelser mod splintring under ordrenr. 4100077. Klbende belgning: Udskift den klbende belgning (4) ved beskadigelse eller kraftigt slid. Reservedele kan bestilles under ordrenr. 4100079. Glidende belgning: Udskift den glidende belgning (5) ved beskadigelse eller kraftigt slid. Reservedele kan bestilles under ordrenr. 4100078.

0000Book_GR800.indb 11 2022/08/05 21:51:54

12

NORSKno (Oversettelse av original bruksanvisning) 2.5 Justere vinkelanlegget Se bilde A p side 2. Lsne ngermutterne p undersiden av vinkelanlegget. Skyv vinkelanlegget inn i T-sporet (1). Still inn nsket vinkel og trekk ngermutterne til igjen for hnd. Best.-nr. 4100081

1. FORSKRIFTSMESSIG BRUK Med freskinnene er det mulig sage nyaktig og isefritt i planker og bord med flgende HiKOKI sirkelsager og HiKOKI dykksager: C3606DPA Denne freskinnen er kompatibel med sirkelsager fra flgende produsenter: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. SIRKELSAGER MED STYRESPOR 2.1 Fastspenning av freskinnen Se bilde A p side 2. Ved hjelp av spennklemmene (711237) og hurtigbetjeningsklemmen (711238), kan freskinnen festes p arbeidsstykket for sikkert arbeid og beskyttelse mot gliding. Spennklemmene skyves p begge sider av freskinnen inn i T-sporet (1). 2.2 Sett p maskinen Beskrivelse for maskiner med ett spor (2) i freplaten: Se bilde B p side 2. - Sett sirkelsagen p freskinnen som vist. (Sporet (2) i

sirkelsagens freplate glir inn i pro len (3) i freskinnen) - Avhengig av maskintypen kan bevegelsen langs

freskinnen stilles inn uten slark (se bruksanvisningen for maskinen).

Skrkutt kan utfres i alle vinkelstillinger. 2.3 Flisebeskyttelse, klebebelegg og glidebelegg Fr glidebelegget festes, m limrester som er igjen p freskinnen fjernes helt (om ndvendig med lsemiddel)! Se bilde C p side 2. Flisebeskyttelse: I ny tilstand stikker den ytre kanten p isbeskyttelsen (6) litt utenfor skjresporet til sirkelsagbladet. Denne utstikkende delen kuttes av i det frste kuttet. For unng rifter, br isebeskyttelsen (6) ligge helt p en sttte nr du sager. Kanten av isebeskyttelsen er da kuttkanten p arbeidsstykket. Nr du skal bytte sirkelsagen, er det vanligvis ndvendig skifte ut isebeskyttelsen. For lettere innsetting av den nye isebeskyttelsen (6) kan omrdet foran trekkes ut fra freskinnen (omtrent 23 cm) slik at du fr et sikkert grep (se bilde E p side 2). Hvis det er for vanskelig sette inn isebeskyttelsen for hnd, kan den dras med en tang. Ettersom innsettingen kan forrsake forlenging av isebeskyttelsen, anbefaler vi la freskinnen hvile en stund fr du kutter av de utstikkende endene av isebeskyttelsen. Reserve isebeskyttere kan bestilles med best.-nr. 4100077. Klebebelegg: Skift ut klebebelegget (4) ved skade eller sterk slitasje. Erstatninger kan bestilles med best.-nr. 4100079. Glidebelegg: Skift ut glidebelegget (5) ved skade eller sterk slitasje. Erstatninger kan bestilles med best.-nr. 4100078. 2.4 Forlenge freskinnen Se bilde D p side 2. Ved hjelp av koblingen (best.-nr. 4100080), kan to freskinner kobles sammen. Rett inn freskinnene slik at de ligger helt p linje. Skyv koblingen inn i freskinnen. Stram de re tappene med klokka ved hjelp av verktyet som flger med.

0000Book_GR800.indb 12 2022/08/05 21:51:54

13

SUOMI (Alkuperisten ohjeiden knns) 2.4 Ohjainkiskon pidentminen Katso sivu 2, kuva D. Kaksi ohjainkiskoa voidaan liitt yhteen liittimell (tilausnro 4100080). Kohdista ohjainkiskot samalle tasolle. Tynn liitin ohjainkiskoon. Kirist nelj sppe mytpivn mukana toimitetulla tykalulla. 2.5 Kulmavasteen asetus Katso sivu 2, kuva A. Irrota pylletty ruuvi kulmavasteen alapuolelta. Tynn kulmavaste T-uraan (1). Sd haluttu kulma ja kirist pylletyt ruuvit jlleen ksin. Tilausnro 4100081

1. MRYSTENMUKAINEN KYTT Ohjainkiskojen avulla laudat ja levyt saadaan sahattua mittatarkasti ja siististi seuraavilla HiKOKI-ksipyrsahoilla ja HiKOKI-upotuspyrsahoilla: C3606DPA Seuraavien valmistajien eri pyrsaha sopivat yhteen niden ohjauskiskojen kanssa: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. PYRSAHAT OHJAINURALLA 2.1 Ohjainkiskon kiinnittminen Katso sivu 2, kuva A. Ohjainkisko voidaan kiinnitt tykappaleeseen jnnityspuristimien (711237) ja pikatoimisen puristimen (711238) avulla turvallisen tyskentelyn takaamiseksi ja luisumisen estmiseksi. Jnnityspuristimet tynnetn ohjainkiskon molempien puolten T-uriin (1). 2.2 Koneen asettaminen Kuvaus koskee koneita, jotka on varustettu pyrsahan ohjainlevyss olevalla uralla (2): Katso sivu 2, kuva B. - Aseta pyrsaha kuvan mukaisesti ohjainkiskolle.

(Pyrsahan ohjainlevyss oleva ura (2) kulkee ohjainkiskon pro ilissa (3))

- Koneesta riippuen voidaan st vlyksetn liukuminen ohjauskiskolla (katso koneen kyttohje).

Viistosahauksia voidaan tehd kaikilla kulma-asennoilla. 2.3 Sirpalesuoja, liimapinnoite ja liukupinnoite Ohjainkiskoon jnyt liima on poistettava kokonaan (tarvittaessa liuottimen avulla) ennen liukupinnoitteen kiinnittmist! Katso sivu 2, kuva C. Sirpalesuoja: Uudenveroisena sirpalesuojan (6) ulkoreuna tyntyy hieman pyrsahan tern leikkuu-uran ulkopuolelle. Tm ulkoneva osuus leikkautuu pois ensimmisess leikkuussa. Repeytymisen vlttmiseksi sirpalesuoja (6) on tuettava kokonaisuudessaan sahauksen ajaksi. Sirpalesuojan leikkuureuna on silloin tykappaleen reuna. Kun pyrsaha vaihdetaan, on yleens tarpeen vaihtaa mys sirpalesuoja uuteen. Uuden sirpalesuojan (6) sisnpanoa voi helpottaa vetmll etuosaa ulos ohjainkiskosta (noin 23 cm) turvallisen otteen takaamiseksi (katso sivun 2 kuva E). Jos sisnpano ksin on liian hankalaa, sirpalesuojan vetmiseen voi kytt pihtej. Koska sisnpano voi saada sirpalesuojan pidentymn, on suositeltavaa antaa ohjainuran olla hetken aikaa paikoillaan ennen sirpalesuojan ulkonevien piden pois leikkaamista. Varasirpalesuojat ovat tilattavissa tilausnumerolla 4100077. Liimapinnoite: Vaihda liimapinnoite (4), mikli siin on vaurioita tai huomattavaa kulumista. Varaosat ovat tilattavissa tilausnumerolla 4100079. Liukupinnoite: Vaihda liukupinnoite (5), mikli siin on vaurioita tai huomattavaa kulumista. Varaosat ovat tilattavissa tilausnumerolla 4100078.

0000Book_GR800.indb 13 2022/08/05 21:51:55

14

el ( ) : (4) . . 4100079. : (5) . . 4100078. 2.4 2, D. (. 4100080) -. -. . . 2.5 2, A. , . (1). . . . 4100081

1. , HiKOKI HiKOKI: C3606DPA : Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2.

2.1 2, A. (711237) (711238), . . (1). 2.2 (2) : 2, B. - , ,

. ( (2) (3) )

- ( ).

. 2.3 ,

, ( )! 2, C. : , ,(6) . . , (6) . , . , , . (6) ( 23 cm) ( 2, E). , . , . . 4100077.

0000Book_GR800.indb 14 2022/08/05 21:51:55

15

POLSKI pl (Tumaczenie oryginalnych instrukcji) Okadzina przyczepna: Wymieni okadzin przyczepn (4) w przypadku uszkodzenia lub duego zuycia. Zamienne elementy mona zamwi, korzystajc z numeru katalogowego 4100079. Okadzina lizgowa: Wymieni okadzin lizgow (5) w przypadku uszkodzenia lub duego zuycia. Zamienne elementy mona zamwi, korzystajc z numeru katalogowego 4100078. 2.4 Przeduanie szyny prowadzcej Patrz strona 2, rysunek D. Zczka (nr katalogowy 4100080) pozwala na czenie dwch szyn prowadzcych. Ustawi szyny prowadzce na jednej paszczynie obok siebie. Wcisn zczk w szyn prowadzc. Dokrci cztery zaczepy zgodnie ze wskazwkami zegara za pomoc narzdzia doczonego do zestawu. 2.5 Ustawianie ogranicznika ktowego Patrz strona 2, rysunek A. Poluzowa rub radekow na spodzie ogranicznika ktowego. Wsun ogranicznik ktowy do rowka teowego (1). Ustawi dany kt, a nastpnie ponownie mocno dokrci rk rub radekow. Nr katalogowy 4100081

1. UYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Szyny prowadzce umoliwiaj precyzyjne cicie desek i pyt bez wyrwa za pomoc nastpujcych rcznych pilarek tarczowych i pilarek tarczowych do cicia wgbnego: C3606DPA Kompatybilne z szyn prowadzc s rwnie rne modele pilarek tarczowych nastpujcych producentw: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. PILARKI TARCZOWE Z ROWKIEM PROWADZCYM

2.1 Mocowanie szyny prowadzcej Patrz strona 2, rysunek A. Szyn prowadzc mona zamocowa na elemencie za pomoc zacisku napinajcego (711237) oraz zacisku szybkomocujcego (711238), co zapewni odpowiednie bezpieczestwo pracy oraz ochron przed przesuniciem. Zaciski napinajce wsuwa si po obu stronach szyny prowadzcej do rowka teowego (1). 2.2 Monta maszyny Opis dla maszyn z rowkiem (2) w pycie prowadzcej pilarki tarczowej: Patrz strona 2, rysunek B. - Zaoy pilark tarczow na szyn prowadzc

w przedstawiony sposb. (Rowek (2) w pycie prowadzcej pilarki tarczowej przesuwa si w pro lu (3) szyny prowadzcej)

- Zalenie od modelu maszyny moliwe jest ustawienie pozbawionego luzw ruchu na szynie prowadzcej (patrz instrukcja obsugi maszyny).

Cicia pod skosem mona wykonywa we wszystkich ustawieniach ktowych. 2.3 Ochrona przed rozszczepianiem, okadzina

przyczepna oraz okadzina lizgowa Przed zamocowaniem okadziny lizgowej naley cakowicie usun pozostaoci kleju z szyny prowadzcej (w razie potrzeby uy rozpuszczalnika)! Patrz strona 2, rysunek C. Ochrona przed rozszczepianiem: Kiedy osona jest nowa, zewntrzna krawd ochrony przed rozszczepianiem (6) wystaje nieznacznie poza tor cicia piy tarczowej. Ta wystajca cz zostaje odcita podczas pierwszego cicia. Aby zapobiec wyrwaniu, ochrona przed rozszczepianiem (6) musi cakowicie spoczywa na podkadzie podczas piowania. Krawd ochrony przed rozszczepianiem jest wwczas rwna z krawdzi cicia obrabianego elementu. W przypadku zmiany pilarki tarczowej konieczna jest z reguy wymiana ochrony przed rozszczepianiem na now. Aby uatwi monta nowej ochrony przed rozszczepianiem (6), mona wycign przedni cz z rowka szyny prowadzcej (ok. 23 cm), co zapewni bezpieczny chwyt (patrz strona 2, rysunek E). Jeeli rczne wciganie pro lu przebiega zbyt ciko, do pocigania ochrony przed rozszczepianiem mona uy szczypiec. Ochrona przed rozszczepianiem moe si wyduy podczas wcigania, dlatego z odcinaniem wystajcych kocwek ochrony przed rozszczepianiem zaleca si odczeka do czasu uoenia si ochrony przed rozszczepianiem. Zapasowe ochrony przed rozszczepianiem mona zamwi, korzystajc z numeru katalogowego 4100077.

0000Book_GR800.indb 15 2022/08/05 21:51:55

16

MAGYARhu (Az eredeti utastsok fordtsa) 2.4 Vezetsn meghosszabbtsa Lsd a 2. oldalon a D-jel brt. Az sszekt idommal (rendelsi szm 4100080) kt vezetsn kthet ssze. Igaztsa egy szintbe a vezetsneket. Tolja az sszekt idomot a vezetsnbe. Hzza meg a ngy excentert a mellkelt szerszmmal az ramutat jrsval megegyez irnyba. 2.5 Saroktkz belltsa Lsd a 2. oldalon az A-jel brt. Laztsa meg a btyks csavart a saroktkz als rszn. Tolja be a saroktkzt a T-horonyba (1). lltsa be a kvnt szget s hzza meg kzzel jra a btyks csavarokat. Rendelsi szm: 4100081

1. RENDELTETSSZER HASZNLAT

A vezetsnek lehetv teszik a deszkalapok s lemezek pontos, kiszakadsmentes frszelst a kvetkez HiKOKI ltal gyrtott kzi krfrszekkel s merl krfrszekkel: C3606DPA A kvetkez gyrtk klnbz krfrszei ezzel a vezetsnnel kompatibilisek: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. KRFRSZEK VEZETHORONNYAL

2.1 Vezetsn rgztse Lsd a 2. oldalon az A-jel brt. A szortfogkkal (711237) s a gyorsszort fogval (711238) a vezetsn a biztonsgos munkavgzs s az elcsszs elleni vdelem rdekben rgzthet a munkadarabon. A szortfogkat a vezetsn mindkt oldaln be kell nyomni a T-horonyba (1). 2.2 A gp felhelyezse A krfrsz-vezetlapon horonnyal (2) rendelkez gpek lersa: Lsd a 2. oldalon a B-jel brt. - Helyezze a krfrszt az brn lthat mdon a

vezetsnre. (A krfrsz-vezetlapon lev horony (2) a vezetsn pro ljra (3) csszik)

- A gptl fggen be lehet lltani egy rsmentes csszst a vezetsnen (lsd a gp hasznlati tmutatjt).

Brmilyen szgbellts mellett vgezhet ferde vgs. 2.3 Szilnk elleni vdelem, ntapads s csszs

bevonat A csszs bevonat felhelyezse eltt a vezetsnen maradt ragasztt teljesen el kell tvoltani (szksg esetn oldszer hasznlatval)! Lsd a 2. oldalon a C-jel brt. Szilnk elleni vdelem: j llapotban a Szilnk elleni vdelem (6) kls le kiss tlnylik a krfrszlap vgln. Ez a kill rsz az els vgs sorn levgsra kerl. A szakads megakadlyozsa rdekben a Szilnk elleni vdelemnek (6) frszels kzben teljesen fel kell fekdnie egy altmasztsra. A Szilnk elleni vdelem gy a munkadarab vgle. A krfrsz cserjekor ltalban jra kell cserlni a Szilnk elleni vdelmet is. Az j Szilnk elleni vdelem (6) behelyezsnek megknnytse rdekben az ells rsz kihzhat a vezetsnbl (kb. 2 - 3 cm) biztonsgos fogst biztostva (lsd a 2. oldalon a E-jel brt). Ha kzzel tl nehz behelyezni, fog hasznlhat a Szilnk elleni vdelem kihzshoz. Mivel behelyezs kzben a Szilnk elleni vdelem megnylhat, javasolt a Szilnk elleni vdelem tlnyl vgeinek levgsa eltt kicsit llni hagyni a vezetsnt. Tartalk Szilnk elleni vdelem a 4100077 rendelsi szmon rendelhet. ntapads bevonat: Srls vagy ers kops esetn cserlje ki az ntapads bevonatot (4). Ptbevonat a 4100079 rendelsi szmon rendelhet. Csszs bevonat: Srls vagy ers kops esetn cserlje ki a Csszs bevonatot (5). Ptbevonat a 4100078 rendelsi szmon rendelhet.

0000Book_GR800.indb 16 2022/08/05 21:51:55

17

ETINA cs (Peklad pvodnho nvodu) 2.4 Vysunut vodic lity Viz strana 2, obr. D. Pomoc konektoru (objednac slo 4100080) lze pipojit dv vodic lity. Zarovnejte vodic lity. Zasute konektor do vodic lity. Vechna tyi zdvihtka ventil uthnte pomoc dodanho nstroje ve smru hodinovch ruiek. 2.5 Nastaven vodtka pokosu Viz strana 2, obr. A. Povolte roub s vroubkovnm na spodn stran vodtka pokosu. Zasute vodtko pokosu do T-drky (1). Nastavte poadovan hel a rukou znovu uthnte rouby s vroubkovnm. Objednac slo 4100081

1. STANOVEN PODMNKY POUIT Vodic lity umouj pesn ezn prken a desek bez tsek pomoc nsledujcch runch kotouovch pil HiKOKI a ponornch pil HiKOKI: C3606DPA S touto vodic litou jsou kompatibiln rzn kotouov pily nsledujcch vrobc: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. KOTOUOV PILY S VODIC DRKOU

2.1 Upnut vodic lity Viz strana 2, obr. A. Z dvodu zajitn bezpenosti prce a ochrany ped vyklouznutm lze vodic litu zajistit na obrobku pomoc napnacch svorek (711237) a rychloupnac svorky (711238). Napnac svorky se zasunou po obou stranch vodic lity do T-drky (1). 2.2 Pipevnn stroje Popisy pro stroje s drkou (2) ve vodic desce kotouov pily: Viz strana 2, obr. B. - Namontujte kotouovou pilu na vodic litu podle

obrzku. (Drka (2) ve vodic desce kotouov pily se zasouv do pro lu (3) vodic lity.)

- V zvislosti na danm stroji lze na vodic lit nastavit klouzn bez vle (viz nvod k obsluze stroje).

ikm ezy mohou bt provedeny pi vech nastavench hlu. 2.3 Ochrana proti tskm, adhezivn a kluzn vrstva Ped pipojenm kluzn vrstvy je teba zcela odstranit zbytky lepidla z vodic lity (v ppad poteby pomoc rozpoutdla)! Viz strana 2, obr. C. Ochrana proti tskm: V novm stavu vynv vnj okraj ochrany proti tskm (6) mrn nad eznou drhu kruhov kotouov pily. Tato vynvajc st se odzne pi prvnm ezu. Aby nedolo k roztren, mla by ochrana proti tskm (6) pi ezn leet zcela na podloce. Hrana ochrany proti tskm je pak eznou hranou obrobku. Pi zmn kotouov pily je obvykle nutn vymnit ochranu proti tskm za novou. Pro snadnj nasazen nov ochrany proti tskm (6) lze pedn st vysunout z vodic lity (asi 23 cm) a umonit tak bezpen uchopen (viz strana 2, obr. E). Pokud je zasunut rukou pli obtn, lze k vysunut ochrany proti tskm pout klet. Vzhledem k tomu, e zasunut me zpsobit prodlouen ochrany proti tskm, doporuujeme nechat vodic kolejnici chvli odpoinout a teprve pot odznout vynvajc konce ochrany proti tskm. Nhradn ochranu proti tskm lze objednat pod objednacm slem 4100077. Adhezivn vrstva: V ppad pokozen nebo silnho opoteben vymte adhezivn vrstvu (4). Vmnu lze objednat pod objednacm slem 4100079. Kluzn vrstva: V ppad pokozen nebo silnho opoteben vymte kluznou vrstvu (5). Vmnu lze objednat pod objednacm slem 4100078.

0000Book_GR800.indb 17 2022/08/05 21:51:55

18

TRKEtr (Orijinal talimatlarn evirisi) 2.4 Klavuz rayn uzatma Bkz. sayfa 2, ek. D. Konektr (sipari no. 4100080) kullanarak her iki klavuz ray balanabilir. Klavuz raylarn ayn hizaya getirin. Konektr klavuz rayna doru itin. Verilen aleti kullanarak drt dirsei saat ynnde skn. 2.5 Gnye rehberinin ayarlanmas Bkz. sayfa 2, ek. A. Gnye klavuzunun alt tarafndaki trtkl viday karn. Gnye klavuzunu T oluuna (1) yerletirin. stenen ay ayarlayn ve trtkl vidalar tekrar elle skn. Sipari no. 4100081

1. BELRTLEN KULLANIM KOULLARI

Klavuz raylar, aadaki HiKOKI el tipi daire testereler ve HiKOKI daldrma tipi testereler ile tahta ve kerestelerin dalmadan, dzgn bir ekilde kesilmesini salar: C3606DPA Aadaki reticilerin eitli daire testereleri bu klavuz ray ile uyumludur: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. KILAVUZ OLUKLU DARE TESTERELER

2.1 Klavuz rayn balama Bkz. sayfa 2, ek. A. Gvenli almak ve kaymaya kar koruma iin klavuz ray, germe kelepeleri (711237) ve hzl hareketli kelepe (711238) kullanlarak i paras zerine sabitlenebilir. Germe kelepeleri klavuz rayn her iki tarafndan T yerine (1) doru bastrlr. 2.2 Makinenin taklmas Daire testere klavuz levhasnda oluk (2) bulunan makineler iin tanmlar: Bkz. sayfa 2, ek. B. - Daire testereyi klavuz ray zerinde gsterildii gibi

monte edin. (Daire testeresi klavuz levhas iindeki oluk (2), klavuz raynn pro linde (3) kayar)

- Makineye bal olarak, hareket olmadan kaydrma klavuz rayndan ayarlanabilir (makinenin kullanm talimatlarna bakn).

Diyagonal kesimler tm a ayarlarnda gerekletirilebilir. 2.3 Splinter Koruma, Yapkan Kaplama ve Srgl

Kaplama Srgl Kaplamay takmadan nce, klavuz raynda kalan yapkanlar tamamen karlmaldr (gerekirse, zc kullanarak)! Bkz. sayfa 2, ek. C. Splinter Koruma: Yeni durumda, Splinter Korumann (6) d kenar daire testeresi bann kesme izinin biraz tesinde knt yapar. Bu kntl ksm, ilk kesim ileminde kesilir. Yrtlmay nlemek iin, kesim srasnda Splinter Koruma (6) tamamen bir destek zerine konulmaldr. Splinter Korumann kenar o zaman i parasnn kesme kenardr. Daire testeresi deitirilirken, genellikle Splinter Korumann yenisiyle deitirilmesi gerekir. Yeni Splinter Korumasnn (6) kolay ekilde taklmas iin, gvenli bir tutu salamak adna n alan klavuz rayndan (yaklak 23 cm) dar ekilebilir (bkz. sayfa 2, ek. E). Elle taklmas ok zorsa, Splinter Korumasn ekmek iin pense kullanlabilir. Takma ilemi, Splinter Korumasnn uzamasna neden olabileceinden dolay, Splinter Korumasnn kntl ucunu kesmeden nce klavuz yolun bir sre dinlenmesine izin vermenizi neririz. Yedek Splinter Korumalar, 4100077 sipari numaras altnda sipari edilebilir. Yapkan Kaplama: Hasar grme veya ok anma durumunda Yapkan Kaplamay (4) deitirin. Yenilemeler, 4100079 sipari numaras altnda sipari edilebilir. Srgl Kaplama: Hasar grme veya ok anma durumunda Srgl Kaplamay (5) deitirin. Yenilemeler, 4100078 sipari numaras altnda sipari edilebilir.

0000Book_GR800.indb 18 2022/08/05 21:51:55

19

ROMN ro (Traducerea instruciunilor originale) Acoperire adeziv: nlocuii acoperirea adeziv (4) n cazul unei deteriorri sau al uzurii excesive. Piesele de schimb pot comandate la nr. de comand 4100079. Acoperire la alunecare: nlocuii acoperirea la alunecare (5) n cazul unei deteriorri sau al uzurii excesive. Piesele de schimb pot comandate la nr. de comand 4100078. 2.4 Extinderea inei de ghidare Consultai pagina 2, g. D. Utiliznd conectorul (nr. de comand 4100080), dou ine de ghidare pot mbinate. Aliniai exact inele de ghidare. mpingei conectorul n ina de ghidare. Strngei cei patru tachei n sensul acelor de ceasornic, utiliznd scula furnizat. 2.5 Reglarea ghidajului pentru tieturi oblice Consultai pagina 2, g. A. Deurubai urubul cu cap striat de pe partea inferioar a ghidajului pentru tieturi oblice. Introducei ghidajul de tiere oblic n canelura T (1). Setai unghiul dorit i strngei din nou uruburile cu cap striat cu mna. Nr. de comand 4100081

1. CONDIII DE UTILIZARE SPECIFICATE

inele de ghidare permit tierea precis, fr despicturi a scndurilor i a plcilor cu urmtoarele erstraie circulare manuale HiKOKI i erstraie pentru tieri n adncime HiKOKI: C3606DPA Diverse erstraie circulare ale urmtorilor productori sunt compatibile cu aceast in de ghidare: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. FIERSTRAIE CIRCULARE CU CANELUR DE GHIDARE

2.1 in de ghidare a prinderii Consultai pagina 2, g. A. Utiliznd clemele de tensionare (711237) i clema de prindere cu acionare rapid (711238), ina de ghidaj poate xat pe piesa de prelucrat pentru lucrul n siguran i pentru protecia mpotriva alunecrii. Clemele de tensionare sunt mpinse pe ambele pri ale inei de ghidare n fanta n form de T (1). 2.2 Ataarea mainii Descrierile pentru mainile cu o canelur (2) n placa de ghidare circular a erstrului: Consultai pagina 2, g. B. - Montai erstrul circular aa cum este indicat pe

ina de ghidare. (Canelura (2) din placa de ghidare a erstrului circular gliseaz n pro lul (3) al inei de ghidare)

- n funcie de main, alunecarea fr joc poate realizat pe ina de ghidare (consultai instruciunile de operare ale mainii).

Tieturile diagonale pot efectuate n toate setrile de unghi. 2.3 Protecie mpotriva despicturilor, acoperire cu

adeziv i acoperire la alunecare nainte de a ataa acoperirea la alunecare, adezivul care rmne pe ina de ghidare trebuie ndeprtat complet (dac este necesar, utilizai solvent)! Consultai pagina 2, g. C. Protecia mpotriva despicturilor: n stare nou, marginea exterioar a proteciei mpotriva despicturilor (6) iese puin n afara traseului de tiere al lamei erstrului circular. Aceast proeminen este tiat la prima tiere. Pentru a evita ruperea, protecia mpotriva despicturilor (6) trebuie s e poziionat complet pe un suport atunci cnd tiai. Marginea proteciei mpotriva despicturilor este astfel muchia de tiere a piesei de prelucrat. La schimbarea erstrului circular, este, de obicei, necesar nlocuirea proteciei mpotriva despicturilor cu una nou. Pentru o introducere mai uoar a noii protecii mpotriva despicturilor (6), zona frontal poate scoas din ina de ghidare (aproximativ 23 cm) pentru a permite o prindere n siguran (consultai pagina 2 g. E). Dac inseria cu mna este prea di cil, cletele poate folosit pentru a trage protecia mpotriva despicturilor. Deoarece inseria poate determina alungirea proteciei mpotriva despicturilor, v recomandm s permitei traseului de ghidare un timp nainte de a tia capetele proeminente ale proteciei mpotriva despicturilor. Proteciile de schimb mpotriva despicturilor pot comandate sub nr. de comand 4100077.

0000Book_GR800.indb 19 2022/08/05 21:51:55

20

SLOVENINAsl (Prevod izvirnih navodil) 2.4 Razirljiva vodilna tirnica Glejte stran 2, sl. D. S prikljukom lahko zdruite dve vodilni tirnici (t. naroila 4100080). Vodilne tirnice poravnajte. Potisnite prikljuek v vodilno tirnico. S priloenim orodjem zategnite tiri nastavke v smeri urinega kazalca. 2.5 Nastavitev zajeralnega vodila Glejte stran 2, sl. A. Odvijte narebreni vijak na spodnji strani zajeralnega vodila. Zajeralno vodilo vstavite v T-utor (1). Nastavite eleni kot in ponovno rono privijte narebrene vijake. t. naroila 4100081

1. NAVEDENI POGOJI UPORABE Vodilne tirnice omogoajo natanno aganje desk in plo brez drobcev z naslednjimi ronimi kronimi agami HiKOKI in potopnimi agami HiKOKI: C3606DPA Razline krone age naslednjih proizvajalcev so zdruljive s to vodilno tirnico: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. KRONE AGE Z VODILNIM UTOROM

2.1 Vpenjalno vodilo Glejte stran 2, sl. A. S pomojo nateznih sponk (711237) in hitre objemke (711238) lahko vodilno tirnico pritrdite na obdelovanec za varno delo in zaito pred zdrsom. Napenjalne sponke se potisnejo na obe strani vodilne tirnice v T-reo (1). 2.2 Pritrjevanje naprave Opisi pri napravah z utorom (2) na vodilni ploi krone age: Glejte stran 2, sl. B. - Montirajte krono ago, kot je prikazano na vodilni

tirnici. (Zareza (2) v vodilni ploi krone age zdrsne v pro l (3) vodilne tirnice)

- - Odvisno od naprave lahko drsenje brez igranja nastavite na vodilni tirnici (glejte navodila za uporabo naprave).

Diagonalne reze lahko izvedete v vseh nastavitvah kotov. 2.3 Zaita pred cepljenjem, lepilni premaz in drsni

premaz Pred namestitvijo drsnega premaza je treba ostanke lepila na vodilni tirnici v celoti odstraniti (e je potrebno s topilom)! Glejte stran 2, sl. C. Splinter Protection: V novem stanju zunanji rob Zaite pred cepljenjem (6) rahlo trli ez rezalni tir lista krone age. Ta trlei del se odree v prvem rezu. Da bi se izognili trganju, mora zaita pred cepljenjem (6) pri aganju popolnoma leati na podpori. Rob zaite pred cepljenjem je nato odrezan rob obdelovanca. Pri menjavi krone age je obiajno potrebna zamenjava zaite pred cepljenjem z novo. Za laje vstavljanje nove zaite pred cepljenjem (6) se lahko sprednji del izvlee iz vodilne tirnice (priblino 23 cm) in omogoi varen oprijem (glejte stran 2, sl. E). e je rono vstavljanje preteko, lahko uporabite klee, da potegnete zaito pred cepljenjem. Ker lahko vstavljanje povzroi podaljanje zaite pred cepljenjem, priporoamo, da vodilno tirnico pustite nekaj asa poivati, preden odreete trlee konce zaite pred cepljenjem. Rezervne zaite pred cepljenjem lahko naroite pod t. 4100077. Lepilni premaz: Zamenjajte lepilni premaz (4) v primeru pokodbe ali mone obrabe. Zamenjavo je mogoe naroiti pod t. naroila 4100079. Drsni premaz: Zamenjajte drsni premaz (5) v primeru pokodbe ali mone obrabe. Zamenjavo je mogoe naroiti pod t. naroila 4100078.

0000Book_GR800.indb 20 2022/08/05 21:51:55

21

SLOVENINA sk (Preklad pvodnch pokynov) 2.4 Vysunutie vodiacej lity Pozrite si stranu 2, obr. D. Pomocou konektora (objednvacie . 4100080) je mon spoji dve vodiace lity. Zarovnajte vodiace lity. Zatlate konektor do vodiacej lity. Pomocou dodanho nstroja pritiahnite tyri zdvhadl v smere hodinovch ruiiek. 2.5 Nastavenie vodiacej lity ikmch rezov Pozrite si stranu 2, obr. A. Povote skrutku s ryhovanou hlavou na spodnej strane vodiacej lity ikmch rezov. Vlote vodiacu litu ikmch rezov do drky T (1). Nastavte poadovan uhol a znova rune pritiahnite skrutky s ryhovanou hlavou. Objednvacie . 4100081

1. UREN PODMIENKY POUITIA Vodiace lity umouj presn plenie fon a dosiek bez triesok pomocou nasledujcich runch kotovch pl HiKOKI a pl ponornho typu HiKOKI: C3606DPA S touto vodiacou litou s kompatibiln rzne kotov ply od nasledujcich vrobcov: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. KOTOV PLY S VODIACOU DRKOU

2.1 Upnacia vodiaca lita Pozrite si stranu 2, obr. A. Pomocou upnacch svoriek (711237) a rchloupnacej svorky (711238) sa d vodiaca lita upevni na obrobok na zaistenie bezpenej prce a ochrany pred mkanm. Napnacie svorky sa zatlaia do otvoru tvaru T na oboch stranch vodiacej lity (1). 2.2 Pripojenie stroja Popisy strojov s drkou (2) na vodiacej doske kotovej ply: Pozrite si stranu 2, obr. B. - Namontujte kotov plu na vodiacu litu poda

znzornenia. (Drka (2) na vodiacej doske kotovej ply sa posva s pro lom (3) vodiacej lity)

- V zvislosti od stroja je mon kzanie na vodiacej lite nastavi bez vle (pozrite sa nvod na obsluhu stroja).

Diagonlne rezy je mon vykona vo vetkch nastaveniach uhla. 2.3 Ochrana proti trieskam, lepiaca povrchov vrstva

a klzn povrchov vrstva Pred pripojenm klznej povrchovej vrstvy sa musia zvyky lepidla na vodiacej lite plne odstrni (ak je to potrebn, pouite rozpadlo)! Pozrite si stranu 2, obr. C. Ochrana proti trieskam: V novom stave mierne vynieva vonkaj okraj ochrany proti trieskam (6) za reznou drhou kota kotovej ply. Tto vynievajca as sa pri prvom reze odree. Aby sa predilo roztrhnutiu, ochrana proti trieskam (6) mus pri plen cel spova na podpere. Okraj ochrany proti trieskam sa potom stane reznou hranou obrobku. Pri vmene kotovej ply je zvyajne potrebn vymeni ochranu proti trieskam za nov. Na dosiahnutie jednoduchieho vkladania novej ochrany proti trieskam (6) sa d predn as vytiahnu z vodiacej lity (pribline 2 a 3 cm), aby bolo mon bezpen uchopenie (pozrite si stranu 2, obr. E). Ak je vloenie rukou prli ak, na ahanie ochrany proti trieskam je mon poui kliete. Kee vloenie me spsobi predenie ochrany proti trieskam, odporame vodiacu drhu pred odrezanm vynievajcich koncov ochrany proti trieskam ponecha na chvu v pokoji. Nhradn ochrany proti trieskam je mon objedna pod objednvacm . 4100077. Lepiaca povrchov vrstva: Vymete lepiacu povrchov vrstvu (4) v prpade pokodenia alebo silnho opotrebovania. Nhradn diely je mon objedna pod objednvacm . 4100079. Klzn povrchov vrstva: Vymete klzn povrchov vrstvu (5) v prpade pokodenia alebo silnho opotrebovania. Nhradn diely je mon objedna pod objednvacm . 4100078.

0000Book_GR800.indb 21 2022/08/05 21:51:55

22

bg ( )

: (4) . 4100079. : (5) . 4100078. 2.4 2, . D. ( 4100080) . . . . 2.5 2, . A. . - (1). . 4100081

1.

HiKOKI HiKOKI: C3606DPA : Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2.

2.1 2, A. (711237) (711238), . - (1). 2.2 (2) : 2, . B. - ,

. ( (2) (3) )

- , ( ).

. 2.3 ,

, ( , )! 2, . C. : , (6) . . , (6) . , . . - (6), ( 23 ), . ( 2, . E). , , . , , . 4100077.

0000Book_GR800.indb 22 2022/08/05 21:51:55

23

SRPSKI sr (Prevod originalnog uputstva) 2.4 Produavanje voice Pog. str. 2, sl. D. Korienjem konektora (br. nar. 4100080) dve voice mogu da se spoje. Spojite obilne voice. Gurnite konverter u voicu. Zategnite etiri podizaa u smeru kazaljki na satu koristei dostavljen alat. 2.5 Vodi podeavanja mitra Pog. str. 2, sl. A. Ponitite nazubljeni raf na donjoj strani vodia mitre. Ubacite vodi mitre u T-leb (1). Podesite eljeni ugao i runo zategnite nazubljene rafove ponovo. Narudbina br. 4100081

1. NAVEDENI USLOVI KORIENJA Voice dozvoljavaju precizno seenje daski bez ivera i tabli uz sledee HiKOKI rune cirkularne testere i HiKOKI testere tipa udara: C3606DPA Razliite cirkularne testere sledeih proizvoaa kompatibilne su sa ovom voicom: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. CIRKULARNE TESTERE SA VODEIM LEBOVIMA

2.1 Voica stezanja Pog. str. 2, sl. A. Korienje tenzionih steznika (711237) i steznika brze radnje (711238), voica moe da se obezbedi na radni deo za bezbednu radnju i zatitu od klizanja. Tenzioni steznici se guraju u obe strane voice u T-ulaz (1). 2.2 Prikljuivanje maine Opisi za maine su sa lebom (2) u cirkularnoj testeri vodee ploe: Pog. str. 2, sl. B. - Montirajte cirkularnu testeru kao to je prikazano na

voici. (leb (2) u cirkularnoj testeri vodee ploe sklizne u pro l (3) na voici)

- U zavisnosti od maine, sklizanje bez plaanja moe da se opdesi na voici (pogl. uput. za rukovanje maine).

Dijagonalno seenje moe da se izvri u svim podeavanjima ugla. 2.3 Zatita od ivera, samolepljiv premaz i premaz koji

klie Pre prikljuivanja premaza koji klie, samolepljivost koja ostane na voici mora da se skroz ukloni (ako je potrebno koristite razreiva)! Pog. str. 2, sl. C. Zatita od ivera: U novim uslovima, spoljanje ivice zatite od ivera (6) vire malo iznad nivoa seenja cirkularne testere. Ovaj deo koji viri je odseen pri prvom seenju. Da biste izbegli slamanje, zatita od ivera (6) treba da bude skroz na podrci dok se see. Ivica zatite od ivera zatim see ivice radnog dela. Kada menjate cirkularnu testeru, obino je neophodno zameniti zatitu od ivera sa novom. Za lake ubacivanje nove zatite od ivera (6) prednje podruje moe da se izvue iz voice (oko 23 cm) da bi se dozvolilo bezbedno hvatanje (pogl. str. 2, sl. E). Ako je runo ubacivanje previe teko, kleta mogu da se koriste da se izvue zatita od ivera. Poto ubacivanje moe da izazove produavanje zatite od ivera, preporuujemo da pustite da vodi prati ostalo neko vreme pre odsecanja ivica koje vire za zatitu od ivera. Rezervne zatite od ivera mogu da se narue pod br. narudbine 4100077. Samolepljiv premaz: Zamenite samolepljiv premaz (4) u sluaju tete ili velikog habanja. Zamene mogu da se narue pod br. narudbine 4100079. Premaz koji klie: Zamenite premaz koji klie(5) u sluaju tete ili velikog habanja. Zamene mogu da se narue pod br. narudbine 4100078.

0000Book_GR800.indb 23 2022/08/05 21:51:55

24

HRVATSKIhr (Prijevod izvornih uputa) 2.4 Izvlaenje vodilice Pogledajte stranicu 2, sl. D. Koritenjem konektora (kataloki broj 4100080) moe se spojiti dvije vodilice. Poravnajte vodilice u ravnini. Pritisnite prikljuak u vodilicu. Zategnite etiri podizaa u smjeru kazaljke na satu koristei isporueni alat. 2.5 Postavljanje zakretne vodilice Pogledajte stranicu 2, sl. A. Odvijte nazubljeni vijak na donjoj strani zakretne vodilice. Umetnite zakretnu vodilicu u T-utor (1). Namjestite eljeni kut i ponovno zategnite nazubljene vijke rukom. Kataloki broj 4100081

1. ODREENI UVJETI UPORABE Vodilice omoguuju rezanje dasaka i ploa precizno i bez krhotina sa sljedeim HiKOKI runim krunim pilama i uranjajuim krunim pilama tvrtke HiKOKI: C3606DPA Razne krune pile sljedeih proizvoaa kompatibilne su s ovom vodilicom: Bosch, Festool, Hilti, Metabo, Makita.

2. KRUNE PILE S UTOROM VODILICE

2.1 Stezna vodilica Pogledajte stranicu 2, sl. A. Koristei zatezne stezaljke (711237) i brzu stezaljku (711238), vodilicu se moe privrstiti na izratku za siguran rad i zatitu od klizanja. Zatezne stezaljke gurnute su na obje strane vodilice u T-utor (1). 2.2 Privrivanje stroja Opisi za strojeve s utorom (2) u ploi vodilice krune pile: Pogledajte stranicu 2, sl. B. - Montirajte krunu pilu kako je prikazano na vodilici.

(Utor (2) u ploi vodilice krune pile klizi u pro lu (3) vodilice)

- Ovisno o stroju, na vodilici se moe postaviti klizanje bez rada (pogledajte upute za rad stroja).

Dijagonalni rezovi mogu se provesti u svim postavkama kuta. 2.3 Zatita od krhotina, Ljepljivi premaz i Klizni premaz Prije privrivanja Kliznog premaza, ostaci ljepila na vodilici moraju se potpuno ukloniti (ako je potrebno koristiti otopinu)! Pogledajte stranicu 2, sl. C. Zatita od iverja: U novom stanju, vanjski rub Zatite od iverja (6) neznatno viri izvan trake za rezanje otrice krune pile. Ovaj izboeni dio je odrezan u prvom rezu. Kako bi se izbjeglo kidanje, Zatita od iverja (6) u potpunosti mora leati na podlozi prilikom piljenja. Rub Zatite od iverja je tada rub rezanja izratka. Prilikom zamjene krune pile, obino je potrebno zamijeniti i Zatitu od iverja. Radi lakeg umetanja nove Zatite od iverja (6) prednje podruje moe se izvui iz vodilice (oko 23 cm) kako bi se omoguilo sigurno dranje (vidi stranicu 2, sl. E). Ako je umetanje rukom preteko, za povlaenje Zatite od iverja mogu se upotrijebiti klijeta. Budui da umetanje moe uzrokovati produljenje Zatite od iverja, preporuujemo da ostavite vodilicu neko vrijeme poivati prije rezanja izboenih krajeva Zatite od iverja. Rezervne Zatite od iverja mogu se naruiti pod katalokim brojem 4100077. Ljepljivi premaz: Zamijenite Ljepljivi premaz (4) u sluaju oteenja ili jakog troenja. Zamjene moete naruiti pod katalokim brojem 4100079. Klizni premaz: Zamijenite Klizni premaz(5) u sluaju oteenja ili jakog troenja. Zamjene moete naruiti pod katalokim brojem 4100078.

0000Book_GR800.indb 24 2022/08/05 21:51:55

25

0000Book_GR800.indb 25 2022/08/05 21:51:55

26

0000Book_GR800.indb 26 2022/08/05 21:51:55

27

0000Book_GR800.indb 27 2022/08/05 21:51:55

209 Code No. C99536671 G Printed in China

0000Book_GR800.ind