Hikoki UF18DSL Fan Instruction Manual PDF

Symbols WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Smbolos AVISO

A seguir aparecem os smbolos utilizados pela mquina. Assimile bem seus signi cados antes do uso.

Smbolos ADVERTENCIA

A continuacin se muestran los smbolos usados para la mquina. Asegrese de comprender su signi cado antes del uso.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Leia todas as instrues e avisos de segurana. Se no seguir todas as instrues e os avisos, pode provocar um choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podra producirse una descarga elctrica, un incendio y/o daos graves.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Apenas para pases da UENo deite ferramentas elctricas no lixo domstico!De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas elctricas e electrnicas usadas e a transposio para as leis nacionais, as ferramentas elctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos materiais ecolgica.

Slo para pases de la Unin Europea No deseche los aparatos elctricos junto con los residuos domsticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su n se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas.

UF 18DSL 1 2 3

7

1

5

3

82 6

4

9

0

6

! #

@ $4

5

English

1 Cover

2 Fan (built-in) () ()

3 Handle

4 Operation panel

5 Stand

6 Battery (sold separately) () ()

7 Latch

8 AC adapter jack AC AC

9 AC adapter AC AC

0 Switch

! Wind volume button

@ Wind volume indicator

# Timer setting button

$ Timer indicator

Portugus Espaol 1 Tampa Cubierta 2 Ventoinha (integrada) Ventilador (incorporado) 3 Pega Asa 4 Painel de controlo Panel de operacin 5 Suporte Soporte 6 Bateria (vendida em separado) Batera (se vende por separado) 7 Trinco Seguro 8 Ficha de adaptador CA Clavija de adaptador de CA 9 Adaptador CA Adaptador de CA 0 Interruptor Interruptor ! Boto de volume de ar Botn de volumen del viento @ Indicador de volume de ar Indicador del volumen del viento # Boto de de nio do temporizador Botn de ajuste del temporizador $ Indicador do temporizador Indicador del temporizador

UF18DSL

: AC AC

: ACAC AC

()

[/] 160 / 135 m/

() 328 mm () 250 mm () 528 mm ()

() 2.0 kg

AC : (100V - 240V) 1.5 A : 12 V 1.5 A ():

BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415

[/] (h) 4.5 / 7.5 3.5 / 5.5 2.5 / 4.0 2.0 / 3.0 3.5 / 6.0 2.5 / 4.5 2.0 / 3.0 1.5 / 2.5

1. AC AC

2. A B 2

3. 45

4. ( 3)

:

:

UF18DSL :

AC

AC :

AC AC

AC ()

[High/Low] 160 / 135 ./

() 328 . () 250 . () 528 . ()

() 2.0 .

AC : (100 V - 240 V) 1.5 A : 12 V 1.5 A

():

BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415

[High/Low] (h) 4.5 / 7.5 3.5 / 5.5 2.5 / 4.0 2.0 / 3.0 3.5 / 6.0 2.5 / 4.5 2.0 / 3.0 1.5 / 2.5

1. AC AC 2. A

B ( 2) 3. 45

4. ( 3)

:

:

English CORDLESS FAN UF18DSL INSTRUCTION MANUAL WARNING:

Do not expose the fan to rain. Store indoors. Use AC adapters and batteries speci ed by the manufacturer. Be careful of electrical shock. When not in use or during inspection and maintenance, be sure to turn the

switch OFF on the unit, and remove the battery or AC adapter from it. Do not use in locations where there is a risk of re or explosions. Cease use immediately if an abnormality is detected. Do not shock or disassemble the fan. CAUTION: Use the fan indoors in a stable location. Read the instruction manuals supplied with the battery and recharger.

Do not pull the AC adapter cord. Make sure you grip the AC adapter when unplugging it from a power socket. Do not use damaged AC adapters.

Store the fan in locations away from high temperatures and out of the reach of children.

Do not insert ngers or any other object inside the guard. Also make sure it does not come into contact with your hair, clothes, etc. Do not allow the fan to contact gasoline, thinner etc. This fan is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the fan by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that do not play with the fan.

SPECIFICATIONS Wind speed [High/Low] modes 160 / 135 m/min Dimensions (without battery) 328 mm (width) 250 mm (length) 528 mm (height) Weight (without battery) 2.0 kg AC adapter INPUT: (100 V 240 V) 1.5 A max. OUTPUT: 12 V 1.5 A

Operating time (Approx.): Using full charged Battery

Battery BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415 [High/Low] mode (h) 4.5 / 7.5 3.5 / 5.5 2.5 / 4.0 2.0 / 3.0 3.5 / 6.0 2.5 / 4.5 2.0 / 3.0 1.5 / 2.5

HOW TO USE 1. Using the AC adapter Plug the AC adapter jack into the adapter jack on the fan, and then plug it into

a power socket. 2. Using the battery Insert the battery in direction A until it clicks. To remove, extract it in direction

B while holding down the latch. (Fig. 2) 3. Fan angle adjustment The angle of the stand can be adjusted within a range of 45 degrees. 4. Operations (Fig. 3) Press the switch to commence operations. Press the wind volume button to

alternate the strength of the wind between high and low. The relevant indicator will be illuminated.

Press the timer setting button to illuminate the relevant indicator so that operations are halted within one, two or four hours.

CAUTION: There are cases in which the function to prevent excessive discharge from

the storage battery will halt operations. In this event, either replace the storage battery or recharge it.

NOTE: The speci cations herein are subject to change without prior notice.

135 160 528 250 328

2.0

1.5 12 1.5 240 100

BSL1840BSL1830BSL1820BSL1815BSL1440BSL1430BSL1420BSL1415

C99210352_UF18DSL_806.indd 1 2018/03/23 18:24:29

Portugus MANUAL DE INSTRUES DA VENTOINHA SEM FIOS UF18DSL AVISO:

No exponha a ventoinha chuva. Guarde num local interior. Utilize adaptadores CA e baterias especi cados pelo fabricante. Tenha cuidado com os choques eltricos. Quando no utilizada ou durante a inspeo e manuteno, certi que-se

de que desliga o interruptor da unidade e retira a bateria ou adaptador CA. No utilize em locais onde existe um rico de incndios ou exploses. Pare imediatamente a utilizao se for detectada uma anomalia. No permita impactos nem desmonte a ventoinha. CUIDADO: Utilize a ventoinha no interior num local estvel. Leia os manuais de instruo fornecidos com a bateria e o carregador. No puxe o cabo adaptador CA. Certi que-se de que agarra o adaptador CA

ao deslig-lo de uma tomada de alimentao. No utilize os adaptadores CA dani cados.

Guarde a ventoinha em locais longe das temperaturas elevadas e fora do alcance das crianas.

No coloque os dedos em qualquer objeto no interior do resguardo. Certi que-se tambm de que no entra em contacto com o seu cabelo,

roupas, etc. No permita que a ventoinha entre em contacto com gasolina, diluente etc. Esta ventoinha no se destina utilizao por pessoas (incluindo crianas)

com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experincia e conhecimento, a menos que tenham superviso ou recebam instrues relativamente utilizao da ventoinha por uma pessoa responsvel pela sua segurana.

As crianas devem ser vigiadas para garantir que no brincam com a ventoinha.

ESPECIFICAES Velocidade do ar Modo [Alto/Baixo] 160 / 135 m/min Dimenses (sem bateria) 328 mm (largura) 250 mm (comprimento) 528 mm (altura) Peso (sem bateria) 2,0 kg Adaptador CA ENTRADA: (100 V 240 V) 1,5 A mx. SADA: 12 V 1,5 A

Tempo de funcionamento (Aprox.): utilizando bateria com carga completa

Bateria BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415 Modo [Alto/Baixo] (h) 4,5 / 7,5 3,5 / 5,5 2,5 / 4,0 2,0 / 3,0 3,5 / 6,0 2,5 / 4,5 2,0 / 3,0 1,5 / 2,5

COMO UTILIZAR 1. Utilizar o adaptador CA. Ligue a cha do adaptador entrada do adaptador na ventoinha e, de

seguida, ligue tomada de alimentao. 2. Utilizar a bateria Introduza a bateria na direco A at que encaixe com um clique. Para a

retirar, puxe-a na direco B enquanto prime o trinco. (Fig. 2) 3. Ajuste do ngulo da ventoinha O ngulo do suporte pode ser ajustado num intervalo de 45 graus. 4. Operaes (Fig. 3) Prima o interruptor para iniciar as operaes. Prima o boto de volume de

ar para alternar a fora do ar entre alta e baixa. O respectivo indicador ir acender-se.

Prima o boto de de nio do temporizador para acender o respectivo indicador de modo a que as operaes sejam interrompidas no espao de uma, duas ou quatro horas.

CUIDADO: Em determinados casos, a funo para evitar uma descarga excessiva

do acumulador ir interromper as operaes. Neste caso, substitua o acumulador ou recarregue-o.

NOTA: As especi caes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.

806 Code No. C99210352 NA Printed in China

Espaol MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL VENTILADOR A BATERIA UF18DSL ADVERTENCIA:

No exponer el ventilador a la lluvia. Almacenar en interior. Utilizar adaptadores de CA y bateras especi cados por el fabricante. Cuidado con las descargas elctricas Cuando no se utilice o durante su inspeccin y mantenimiento, apagar la

unidad y retirar la batera o el adaptador de CA. No utilizar en lugares donde haya riesgo de incendio o explosin. Dejar de utilizar inmediatamente si se observa alguna anomala. No golpear o desmontar el ventilador. ADVERTENCIA: Utilizar el ventilador en interior en un lugar estable. Leer los manuales de instrucciones facilitados con la batera y el cargador.

No tirar el cable del adaptador de CA. Agarrar el adaptador de CA cuando se desenchufe de la toma elctrica. No utilizar adaptadores de CA daados.

Almacenar el ventilador en lugares alejados de temperatura elevadas y fuera del alcance de los nios.

No introducir los dedos u otros objetos dentro de la proteccin. Asimismo, asegrese de que no entra en contacto con su pelo, ropa, etc. No permitir que el ventilador entre en contacto con gasolina, disolvente, etc. Este ventilador no est diseado para ser utilizado por personas (incluidos

nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, salvo que lo hagan bajo supervisin de una persona responsable de su seguridad o que se les instruya para ello.

Controlar que los nios no juegan con el ventilador.

ESPECIFICACIONES Velocidad del viento Modo [Alto/Bajo] 160 / 135 m/min Dimensiones (sin batera) 328 mm (anchura) 250 mm (largo) 528 mm (altura) Peso (con batera) 2,0 kg Adaptador de CA ENTRADA: (100 V 240 V) 1,5 A mx. SALIDA: 12 V 1,5 A

Tiempo de funcionamiento (aprox.): con una batera de totalmente cargada

Batera BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415 Modo [Alto/Bajo] (h) 4,5 / 7,5 3,5 / 5,5 2,5 / 4,0 2,0 / 3,0 3,5 / 6,0 2,5 / 4,5 2,0 / 3,0 1,5 / 2,5

MODO DE UTILIZACIN 1. Utilizacin del adaptador de CA. Enchufar la clavija del adaptador de CA en la clavija del adaptador situada en

el ventilador y enchufarlo a una toma elctrica. 2. Utilizacin de la batera Introduzca la batera en direccin A hasta que haga clic. Para retirarla,

extrigala en direccin B mientras sujeta el seguro. (Fig. 2) 3. Ajustar del ngulo del ventilador El ngulo del soporte puede ajustarse en un rango de 45 grados.

4. Operaciones (Fig. 3) Presionar el interruptor para iniciar las operaciones. Presionar el botn

de volumen del viento para alternar la fuerza del viento entre alta y baja. El indicador pertinente se iluminar.

Presionar el botn de ajuste del temporizador para iluminar el indicador pertinente de manera que las operaciones se detengan en uno, dos o cuatro horas.

ADVERTENICA: En algunos casos la funcin para evitar una descarga excesiva del

acumulador detendr las operaciones. En este caso, el acumulador debe sustituirse o recargarse.

NOTA: Las especi caciones indicadas estn sujetas a cambio sin previo aviso.

1

2