Hikoki ET36A Adapter Handling Instructions PDF

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode demploi Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instrues de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Kyttohjeet

Instrukcja obsugi Kezelsi utasts Nvod k obsluze Kullanm talimatlar Instruciuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipulciu Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje

ET 36A

en de fr it nl es pt sv da no

el pl hu cs tr ro sl sk bg

sr hr

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

000Book_ET36A_EU.indb 1 2019/04/26 10:13:09

2

1

!

0

1

5

3

7

2

6

4

8

9

2

0

2

#

@

@ @

8

8

81

2

000Book_ET36A_EU.indb 2 2019/04/26 10:13:09

3

English

AC/DC ADAPTER SAFETY WARNINGS 1. Please only use the professional power tools speci ed

in this manual and in HiKOKI catalogs. Failure to do so may result in accident, injury or malfunction.

2. Do not place the box upside down. Prior to use, place the box LED side up. 3. Please use the product properly. (1) Always use the charger at the voltage speci ed on the

nameplate. Do not use with boosters or other types of transformers.

Doing so could result in overheating or re. (2) Do not use the adapter at temperatures less than

-10C or at 35C or higher. (3) When the adapter is not in use or when being

maintained and inspected, disconnect the power cord of the adapter from the receptacle.

4. Never short-circuit the rechargeable battery. Short- circuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

5. Do not handle the adapter's power plug with wet hands. Doing so may result in electric shock.

6. Avoid dangerous environment. Don't expose power tools and adapter to rain. Don't use power tools and adapter in damp or wet locations. And keep work area well lit. Never use power tools and adapter near ammable or explosive materials. Do not use tool and adapter in presence of ammable liquids or gases.

7. Do not dispose of the adapter in re. If the adapter is burnt, it may explode.

8. Never disassemble the adapter. 9. Do not use the product if the tool or the adapter

terminals (battery mount) are deformed. Installing the adapter could cause a short circuit that could result in smoke emission or ignition.

10. Keep the tool's terminals (battery mount) free of swarf and dust. Prior to use, make sure that swarf and dust have not collected in the area of the terminals. During use, try to avoid swarf or dust on the tool from falling on the adapter. When suspending operation or after use, do not leave the tool in an area where it may be exposed to falling swarf or dust. Doing so could cause a short circuit that could result in smoke emission or ignition.

11. Do not pierce adapter with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the adapter to severe physical shock.

12. Do not use an apparently damaged or deformed adapter.

13. Do not use the adapter in reverse polarity. 14. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite accidents. 15. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

16. Store idle tools and adapter. When not in use, tools and adapter should be stored in dry, high or locked- up place out of reach or children. Store tools and adapter in a place in which the temperature is less than 40C.

17. Dont abuse cord. Never carry AC/DC adapter by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil and sharp edges.

18. Take good care of the AC/DC adapter. Prior to use, inspect the plug and cord of the AC/DC

adapter. If there is any damage, contact the place of purchase for repairs.

19. For repairs, use a store that specializes in AC/DC adapters.

Persons other than a service person should not take apart, repair or modify the AC/DC adapter.

Doing so could result in injury from re or malfunction. If there are any abnormalities to the AC/DC adapter,

send it out to be inspected or repaired. Do not modify this AC/DC adapter as it conforms to

applicable safety standards. Always contact the place of purchase for repairs. Repairing the adapter yourself could result in accident

or injury. 20. The product has built-in precision parts. Avoid

dropping or in icting strong impact. Doing so may cause malfunction. 21. Make sure that the adapter is installed rmly. If it is as

all loose it could come o and cause an accident. 22. Periodically inspect the product. 23. Do not use the product if the tool or the AC/DC adapter

terminals (AC/DC adapter mount) are deformed. Installing the AC/DC adapter could cause a short

circuit that could result in smoke emission or ignition. 24. Keep the tools terminals (AC/DC adapter mount) free

of swarf and dust. Prior to use, make sure that swarf and dust have not

collected in the area of the terminals. During use, try to avoid swarf or dust on the tool from

falling on the AC/DC adapter. When suspending operation or after use, do not leave

the tool in an area where it may be exposed to falling swarf or dust.

Doing so could cause a short circuit that could result in smoke emission or ignition.

25. To prevent electric shock, connect to a power source equipped with a ground fault circuit breaker.

26. Prior to use, make sure that the DC cord insulation is not torn or that the case is not cracked.

Do not use the product if there is a break in the DC cord, the insulation is torn, or the case is damaged.

27. Before starting operation, make sure that the vicinity of the boxs vent is free from any wood shavings or iron powder.

Also, do not use in locations where iron powder is abundant, or in areas where there is rain, snow or other water sources that could wet the product.

28. Make sure there are no solid metal material or liquid in the adapter box. Failure to do so may result in damage.

29. Be careful not to step on the box. Also, make sure the box is placed in a location where it wont be stepped on. Do not place in a location where the box could be immersed in water when it rains.

30. The adapter, power supply box and the inside of the DC cord generates a boosted high voltage of 380 V so please be careful of the following.

Do not disassemble the product. Do not drop or expose to impact. In the event the product is damaged from strong

impact, do not use the product. Do not use the product in areas exposed to rain, snow,

iron powder or wet condition. Do not touch the product with wet hands. Do not spill or pour liquid onto the product. Do not pull the cord with excessive force. Use the product in a well-ordered work environment. 31. When the temperature protective feature frequently

cuts the power o , do not overload the machine with continued work, but let the machine rest for a little before continuing operation.

000Book_ET36A_EU.indb 3 2019/04/26 10:13:10

4

English 32. The machine does get hot. However, this does not

indicate an abnormality. Keep the electricity running and operate the internal

fan to cool the machine before carrying it elsewhere. 33. During use, do not pull the cord to move the Box.

Doing so may result in damage. 34. Do not use more that a single cord reel of 30 meters.

Doing so may result in damage. 35. During use, if the machine stops running after the

Boxs LED lamp blinks, con rm the power supply environment.

36. Do not drag the cord when using or carrying the machine.

Doing so may tear the cord insulation or break the cord which could result in electric shock.

37. Do not stretch the cord out any more than required. When using tools such as gardening clippers or

circular saws, always make sure of the power cords position to avoid cutting the cord during operation.

38. To use the AC/DC adapter after it shuts down due to high temperature, disconnect the boxs power plug, wait for the LED lamp to go out and then reconnect the boxs power plug. If the machine cuts o even after su ciently cooling it o with the built-in fan, discontinue use as there may be a problem with the machine.

39. Do not use this product near a radio. Doing so could cause noise from the radio, making it di cult to listen to a broadcast.

40. This is a power source for multi volt products. Do not use with 18 V products or chargers. Doing so could result in damage.

41. Overload behavior may di er when compared with BSL36B18 battery use.

With the battery where the LED should blink on the main unit, the LED on the AC/DC adapter may blink instead.

42. Do not use this product near a pacemaker or other similar implanted device, which may be a ected by a magnetic eld produced by this product.

PRECAUTIONS FOR AC/DC ADAPTER The adapter equips with the protection function to stop the output. In the cases of 1 to 2 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function. 1. If the tool is overloaded, output may stop. In this case,

release the switch of tool and eliminate causes of overloading.

2. If the adapter is overheated under overload work, output may stop.

In situations like this, discontinue use of the adapter and detach it from the tool. Allow the adapter to cool in a location such as a shaded area with good air circulation. After that, you can use it again.

NAMES OF PARTS (Fig. 1 Fig. 2) 1 Outlet plug 8 Adapter 2 AC cable 9 Terminal 3 Error lamp 0 Latch 4 Box ! Power lamp

5 DC cable @ Professional 36V products compatible with multi volt battery

6 Ventilation holes # Product not compatible with multi volt battery

7 Error lamp

SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the

machine. Be sure that you understand their meaning before use.

ET36A: AC/DC Adapter

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/ EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

kg Weight (According to EPTA-Procedure 01/2003)

Prohibited action

Warning

APPLICATION DC power supply for professional 36V product compatible with multi volt battery

SPECIFICATION Model ET36A Output voltage 36 V Power input 1010 W Operating temperature range -10C 35C

Available cordless products*1

Professional 36V products compatible with multi volt battery

Weight Adapter : 0.8 kg Box : 1.2 kg

*1: For details, see our general catalog or other related information.

MOUNTING AND OPERATION Action Figure Page

Removing and inserting the adapter 2 2

000Book_ET36A_EU.indb 4 2019/04/26 10:13:10

5

English

INDICATION OF THE INDICATOR LAMP Table 1

Indications of the indicator lamp

Status Power Lamp

(GREEN) Error lamp

(RED) Indicates

Adapter

Before use Blinks Light o

Plugged into power source

Power on

Lights Light o Tool can be used

Power suspended

Blinks

Lights

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (o for 0.5 seconds)

Adapter cannot be used due to high temperature. (Can be used once the adapter is cooled)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1 seconds. (o for 0.1 seconds) Overload

Box Power suspended

Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (o for 0.5 seconds)

Cannot be used because the temperature in the box is too high (Can be used once the box is cooled)

MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

2. Cleaning of the adapter When the adapter is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

3. Inspection of terminals (tool and battery) Check to make sure that swarf and dust have not

collected on the terminals. On occasion check prior, during and after operation.

CAUTION Remove any swarf or dust which may have collected

on the terminals. Failure to do so may result in malfunction.

4. Store idle adapter When not in use, the adapter should be stored in dry,

high or locked-up place out of reach of children.

CAUTION In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

NOTE Due to HiKOKIs continuing program of research and development, the speci cations herein are subject to change without prior notice.

000Book_ET36A_EU.indb 5 2019/04/26 10:13:10

6

English

TROUBLESHOOTING GUIDE WARNING To avoid injury from an accidental start, turn the switch OFF and remove the plug from the power source

and remove the AC/DC adapter from the tool before making any adjustments. All electrical or mechanical repairs should be done only by quali ed service technicians. Contact HiKOKI

Authorized Service Center.

Symptom Possible cause Remedy Cannot be attached to the main unit Does not operate

Used with a 14.4 V/18 V product Used with a 36 V product that is

incompatible with a multi volt battery. Use with a 36 V product that is compatible with multi volt battery.

Suddenly stops The tool or the AC/DC adapter became overheated

Allow the tool and the AC/DC adapter to fully cool.

The tool was overloaded Remove the cause of the overload.

Frequently stops

Protection function activated due to consecutive use with high workloads.

Not a problem. Avoid high workloads when operating unit.

Overheating caused by the box or adapters ventilation hole being blocked by obstructions such as cloth or wood scraps

Remove any obstructions blocking the ventilation hole to allow air to reach the box and adapter.

The boxs error lamp blinks and comes to a halt

Box at high temperature Disconnect the boxs power plug and allow the box to fully cool.

Problem with power source

Use of multi-outlet or single outlet extension cords may cause insu cient voltage. Use a power source capable of providing a voltage of 100 V. When the power source is disconnected, allow over 30 seconds to pass before reconnecting.

The adapter is hot Heats up with continuous use Continue with electric conduction and allow the unit to fully cool by fan or in a shaded area with good air circulation.

Something is wrong with the operation of the overload protection function

Overload protection functions activation conditions vary when using a battery as opposed to using an AC/DC adapter

Not a problem. To protect the unit, avoid overload during operation.

000Book_ET36A_EU.indb 6 2019/04/26 10:13:11

7

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE FR DAS GLEICHRICHTERNETZTEIL 1. Bitte verwenden Sie nur die in dieser Anleitung und in

den HiKOKI-Katalogen angegebenen professionellen Elektrowerkzeuge. Andernfalls kann es zu einem Unfall, einer Verletzung oder einer Fehlfunktion kommen.

2. Stellen Sie die Box nicht auf den Kopf gestellt auf. Stellen Sie die Box vor dem Gebrauch mit der LED-

Seite nach oben auf. 3. Verwenden Sie das Produkt ordnungsgem. (1) Verwenden Sie immer ein Ladegert mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung. Verwenden Sie das Gert nicht zusammen mit Spannungsverstrkern oder anderen Arten von Transformatoren.

Dies knnte zu einer berhitzung oder einem Brand fhren.

(2) Benutzen Sie das Netzteil nicht bei Temperaturen von weniger als -10C oder mehr als 35C.

(3) Wenn das Netzteil nicht gebraucht oder einer Prfung und Instandhaltung unterzogen wird, ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus der Steckdose.

4. Schlieen Sie niemals den Akku kurz. Ein Kurzschlieen des Akkus verursacht hohe Stromstrken und berhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu Schden am Akku fhren.

5. Fassen Sie den Stecker des Netzteils nicht mit nassen Hnden an. Dadurch knnen Sie einen Stromschlag erleiden.

6. Meiden Sie gefhrliche Umgebungen. Setzen Sie das Elektrowerkzeug und das Netzteil nicht dem Regen aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge und das Netzteil nicht an feuchten oder nassen Orten. Und sorgen Sie fr eine gute Beleuchtung im Arbeitsbereich. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge und Netzteil niemals in der Nhe ent ammbarer oder explosiver Materialien. Benutzen Sie Werkzeug und Netzteil nicht in der Gegenwart von ent ammbaren Flssigkeiten oder Gasen.

7. Werfen Sie das Netzteil nicht ins Feuer. Es knnte dabei explodieren.

8. Nehmen Sie das Netzteil niemals auseinander. 9. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Werkzeug

oder die Anschlsse fr das Netzteil(Akkuhalterung) verformt sind. Wenn das Netzteil eingesetzt wird, kann es zu einem Kurzschluss kommen, der zu Rauchentwicklung oder Entzndung fhren kann.

10. Halten Sie die Anschlsse am Werkzeug (Akkuhalterung) frei von Spnen und Staub. Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sich keine Spne und kein Staub im Bereich der Anschlsse angesammelt haben. Versuchen Sie whrend des Einsatzes zu vermeiden, dass Spne oder Staub vom Werkzeug auf das Netzteil fallen. Lassen Sie das Werkzeug in einer Arbeitspause oder nach dem Einsatz nicht in einem Bereich liegen, in dem es herabfallenden Spnen oder Staub ausgesetzt sein kann. Das knnte einen Kurzschluss verursachen, der zu Rauchentwicklung oder Entzndung fhren kann.

11. Achten Sie darauf, dass das Netzteil nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschdigt wird. Vermeiden Sie Schlge mit dem Hammer. Treten Sie nicht auf das Netzteil, werfen Sie es nicht und vermeiden Sie schwere Ste.

12. Ein beschdigtes oder verformtes Netzteil darf nicht verwendet werden.

13. Verwenden Sie das Netzteil nicht mit umgekehrter Polaritt.

14. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unaufgerumte Bereiche und Werkbnke erhhen die Unfallgefahr.

15. Dieses Gert darf nicht von Personen (einschlielich Kindern) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie werden von einer fr ihre Sicherheit verantwortlichen Person bei der Bedienung des Gerts untersttzt bzw. berwacht.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.

16. Werkzeuge und Netzteil wegrumen, wenn sie nicht benutzt werden. Wenn sie nicht gebraucht werden, sollten die Werkzeuge und das Netzteil an einer trockenen und hochgelegenen Stelle oder unter Verschluss aufbewahrt werden auerhalb der Reichweite von Kindern. Lagern Sie Werkzeuge und Netzteil an einem Ort, an dem die Temperatur unter 40C liegt.

17. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Tragen Sie das Gleichrichternetzteil nicht am Kabel und zerren Sie nicht daran, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Das Kabel vor Hitze, l und scharfen Kanten schtzen.

18. Achten Sie gut auf das Gleichrichternetzteil. Untersuchen Sie vor Gebrauch den Stecker und

das Kabel des Gleichrichternetzteils. Wenn eine Beschdigung vorliegt, wenden Sie sich wegen der Reparatur an die Verkaufsstelle.

19. Nutzen Sie bei Reparaturen ein Geschft, das auf Gleichrichternetzteile spezialisiert ist.

Das Gleichrichternetzteil darf nur von einem Servicetechniker auseinandergenommen, repariert oder verndert werden.

Sonst kann es zu Verletzungen durch Brnde oder Fehlfunktionen kommen.

Wenn Au lligkeiten am Gleichrichternetzteil auftreten, senden Sie es zur Prfung oder Reparatur ein.

Verndern Sie dieses Gleichrichternetzteil nicht, da es den geltenden Sicherheitsbestimmungen entspricht.

Wenden Sie sich bei Reparaturen immer an die Verkaufsstelle.

Wenn Sie das Netzteil selbst reparieren, kann das zu Unfllen oder Verletzungen fhren.

20. In dem Produkt sind Przisionsteile verbaut. Lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Sten aus.

Dadurch knnte eine Fehlfunktion verursacht werden. 21. Achten Sie darauf, dass das Netzteil fest eingesetzt ist.

Bei lockerem Sitz knnte es sich lsen und einen Unfall verursachen.

22. Untersuchen Sie das Produkt regelmig. 23. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Werkzeug

oder die Anschlsse fr das Gleichrichternetzteil (Netzteilhalterung) verformt sind.

Wenn das Gleichrichternetzteil eingesetzt wird, kann es zu einem Kurzschluss kommen, der zu Rauchentwicklung oder Entzndung fhren kann.

24. Halten Sie die Anschlsse am Werkzeug (Netzteilhalterung) frei von Spnen und Staub.

Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sich keine Spne und kein Staub im Bereich der Anschlsse angesammelt haben.

Versuchen Sie whrend des Einsatzes zu vermeiden, dass Spne oder Staub vom Werkzeug auf das Gleichrichternetzteil fallen.

Lassen Sie das Werkzeug in einer Arbeitspause oder nach dem Einsatz nicht in einem Bereich liegen, in dem es herabfallenden Spnen oder Staub ausgesetzt sein kann.

Das knnte einen Kurzschluss verursachen, der zu Rauchentwicklung oder Entzndung fhren kann.

000Book_ET36A_EU.indb 7 2019/04/26 10:13:11

8

Deutsch 25. Um einen Stromschlag zu vermeiden, schlieen

Sie das Gert an eine Stromquelle mit einem Fehlerstromschutzschalter an.

26. berzeugen Sie sich vor dem Gebrauch davon, dass die Isolierung des Stromkabels nicht gerissen und das Gehuse nicht beschdigt ist.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Stromkabel einen Riss hat, die Isolierung verschlissen oder das Gehuse beschdigt ist.

27. berzeugen Sie sich vor dem Einsatz davon, dass die Umgebung der Lftungs nung der Box frei von Holzspnen und Eisenpulver ist.

Benutzen Sie das Gert auerdem nicht an Orten mit bermig viel Eisenstaub, oder in Gebieten, in denen es durch Regen, Schnee oder andere Wasserquellen nass werden kann.

28. Vergewissern Sie sich, dass in der Adapterbox keine festen Metallteile oder Flssigkeiten sind. Anderenfalls kann es zu Schden kommen.

29. Achten Sie darauf, nicht auf die Box zu treten. Stellen Sie auerdem sicher, dass die Box an einem Ort aufgestellt wird, an dem niemand auf sie treten kann. Stellen Sie die Box nicht an einem Ort auf, an dem sie bei Regen ber utet werden kann.

30. Der Adapter, das Netzteil und das Innere des Gleichstromkabels erzeugen eine verstrkte Hochspannung von 380 V, achten Sie daher auf Folgendes.

Nehmen Sie das Gert nicht auseinander. Lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es keinen

Sten aus. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es durch starke

Ste beschdigt wurde. Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, die Regen,

Schnee, Eisenstaub oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen Hnden an. Verschtten oder gieen Sie keine Flssigkeit auf das

Produkt. Ziehen Sie nicht mit bermiger Kraft am Netzkabel. Verwenden Sie das Produkt in einer gut geordneten

Arbeitsumgebung. 31. Wenn die Temperaturschutzfunktion hu g die

Stromversorgung unterbricht, berlasten Sie die Maschine nicht durch das Fortsetzen der Arbeit, sondern lassen Sie die Maschine ein wenig ruhen, bevor Sie weitermachen.

32. Die Maschine wird hei. Dies ist aber kein Anzeichen fr eine Strung.

Schalten Sie den Strom nicht ab und bettigen Sie den eingebauten Lfter, um die Maschine abzukhlen, bevor Sie sie an einen anderen Ort bringen.

33. Ziehen Sie whrend des Gebrauchs nicht am Kabel, um die Box zu bewegen. Das knnte zu Schden fhren.

34. Verwenden Sie nicht mehr als eine einzige Kabelrolle von 30 Metern. Das knnte zu Schden fhren.

35. Wenn die Maschine whrend des Betriebs anhlt, nachdem die LED-Leuchte der Box angefangen hat, zu blinken, berprfen Sie die Stromversorgung.

36. Ziehen Sie beim Gebrauch und beim Tragen der Maschine nicht am Kabel.

Dadurch kann die Kabelisolierung oder das Kabel selbst zerreien, was zu einem Stromschlag fhren kann.

37. Ziehen Sie das Kabel nicht weiter heraus als bentigt. Wenn Sie Werkzeuge wie z. B. Heckenscheren oder

Kreissgen benutzen, achten Sie immer auf die Lage des Stromkabels, damit Sie das Kabel nicht whrend des Betriebs durchschneiden.

38. Wenn Sie das Netzgert wieder benutzen wollen, nachdem es sich wegen einer zu hohen Temperatur ausgeschaltet hat, ziehen Sie den Netzstecker der Box, warten Sie, bis die LED-Leuchte erlischt und stecken Sie anschlieend den Stecker wieder ein. Wenn die Maschine sich weiterhin ausschaltet, auch nachdem sie mit dem eingebauten Lfter ausreichend gekhlt wurde, beenden Sie ihren Gebrauch, denn es knnte ein Problem mit der Maschine vorliegen.

39. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nhe eines Radios. Dadurch knnte Rauschen im Radio verursacht werden und es erschwert werden, eine Sendung anzuhren.

40. Dies ist eine Stromversorgung fr Mehrspannungsgerte. Verwenden Sie sie nicht mit 18-V-Gerten oder -Ladegerten. Das knnte zu Schden fhren.

41. Das berlastungsverhalten kann verglichen mit dem Akkueinsatz des BSL36B18 verschieden sein.

Wenn beim Akku die LED am Hauptgert blinken sollte, blinkt stattdessen mglicherweise die LED am Netzgert.

42. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nhe von Personen mit Herzschrittmachern oder anderen implantierten Gerten, welche durch ein von diesem Produkt erzeugtes Magnetfeld beeintrchtigt werden knnten.

VORSICHTSMASSNAHMEN FR GLEICHRICHTERNETZTEILE Das Netzteil ist mit einer Schutzfunktion ausgestattet, mit der die Ausgabe unterbrochen wird. In den unten beschriebenen Fllen 1 bis 2 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drcken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion. 1. Wenn das Werkzeug berlastet ist, kann die Ausgabe

unterbrochen werden. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der berlastung.

2. Wenn das Netzteil durch berlast zu hei wird, kann die Ausgabe gestoppt werden.

Beenden Sie in solchen Situationen den Gebrauch des Netzteils und trennen Sie es vom Werkzeug. Lassen Sie den Adapter z. B. an einem schattigen Ort mit guter Luftzirkulation abkhlen. Danach knnen Sie das Werkzeug wieder verwenden.

BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1 Abb. 2) 1 Netzstecker 8 Netzteil 2 Netzkabel 9 Anschluss 3 Fehlerleuchte 0 Riegel 4 Box ! Power-Leuchte

5 Gleichstromkabel @

Mit einem Mehrspannungsakku kompatible professionelle 36-V-Produkte

6 Lftungs nungen # Nicht mit dem Mehrspannungsakku kompatibles Gert

7 Fehlerleuchte

000Book_ET36A_EU.indb 8 2019/04/26 10:13:11

9

Deutsch

ANZEIGE DER KONTROLLLAMPE Tabelle 1

Anzeigen der Kontrolllampe

Status Power- Leuchte (GRN)

Fehlerleuchte (ROT) Zeigt an

Netzteil

Vor Gebrauch Blinkt Erlischt

An die Stromquelle angeschlossen

Gert eingeschaltet

Leuchtet Erlischt Werkzeug kann verwendet werden

Stromversorgung aufgehoben

Blinkt

Leuchtet

Blinkt

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (aus fr 0,5 Sekunden)

Netzteil kann wegen zu hoher Temperatur nicht verwendet werden. (Kann verwendet werden, sobald das Netzteil abgekhlt ist)

Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt 0,1 Sekunden lang. (aus fr 0,1 Sekunden) berlast

Box Stromversorgung aufgehoben

Blinkt Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (aus fr 0,5 Sekunden)

Kann nicht verwendet werden, weil die Temperatur in der Box zu hoch ist (Kann verwendet werden, sobald die Box abgekhlt ist)

SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden fr diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

ET36A: Gleichrichternetzteil

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern. Nur fr EU-Lnder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie 2012/19/ EU ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden.

kg Gewicht (Gem EPTA-Verfahren 01/2003)

Unzulssige Handlung

Warnung

VERWENDUNG Gleichstromversorgung fr professionelle 36-V-Produkte, die mit einem Mehrspannungsakku kompatibel sind

TECHNISCHE DATEN Modell ET36A Ausgangsspannung 36 V Leistungsaufnahme 1010 W Betriebstemperaturbereich -10C 35C

Verfgbare schnurlose Gerte*1

Mit einem Mehrspannungsakku kompatible professionelle

36-V-Produkte

Gewicht Netzteil: 0,8 kg Box: 1,2 kg

*1: Weitere Einzelheiten nden Sie in unserem Hauptkatalog oder anderen einschlgigen Dokumenten.

MONTAGE UND BETRIEB Aktion Abbildung Seite

Herausnehmen und Einsetzen des Netzteils 2 2

000Book_ET36A_EU.indb 9 2019/04/26 10:13:11

10

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG WARNUNG Zur Vermeidung von Verletzungen aufgrund unbeabsichtigten Startens schalten Sie den Schalter AUS und

ziehen Sie den Stecker aus der Stromquelle ab und nehmen Sie das Gleichrichternetzteil aus dem Gert, bevor Sie Einstellungen vornehmen.

Alle elektrischen oder mechanischen Reparaturen drfen nur von quali zierten Servicetechnikern vorgenommen werden. Wenden Sie sich an ein autorisiertes HiKOKI-Kundendienstzentrum.

Symptom Mgliche Ursache Abhilfe Kann nicht am Hauptgert angebracht werden Funktioniert nicht

Wird mit einem 14,4-V/18-V-Produkt verwendet

Wird mit einem 36-V-Produkt verwendet, das nicht mit einem Mehrspannungsakku kompatibel ist.

Verwenden Sie es mit einem 36-V-Produkt, das mit einem Mehrspannungsakku kompatibel ist.

Hlt pltzlich an Das Werkzeug oder das Gleichrichternetzteil ist berhitzt

Lassen Sie das Werkzeug und das Gleichrichternetzteil vollstndig abkhlen.

Das Werkzeug war berlastet Beseitigen Sie den Grund fr die berlastung.

Hlt hu g an Wegen der fortlaufenden Verwendung bei hohen Belastungen wird die Schutzfunktion aktiviert.

Das stellt keine Fehlfunktion dar. Vermeiden Sie hohe Belastungen, wenn Sie das Werkzeug verwenden.

Wenn die Box oder die Lftungs nung des Netzteils durch Hindernisse, wie zum Beispiel Sto oder Holzspne, blockiert wird, kann berhitzung entstehen

Entfernen Sie alle Hindernisse, die die Lftungs nung blockieren, damit die Luft an die Box und das Netzteil gelangen kann.

Die Fehlerlampe der Box blinkt und das Gert geht aus

Hohe Temperatur der Box Ziehen Sie den Netzstecker der Box und lassen Sie die Box vollstndig abkhlen.

Problem mit der Stromversorgung Die Verwendung einer Mehrfachsteckdose oder von Verlngerungskabeln kann zu einer unzureichenden Spannung fhren. Verwenden Sie eine Stromversorgung, die eine Spannung von 100 V bereitstellen kann. Wenn Sie den Netzstecker ziehen, lassen Sie mindestens 30 Sekunden verstreichen, bevor Sie ihn wieder einstecken.

Das Netzteil ist hei Es heizt sich bei Dauerbetrieb auf Lassen Sie den Strom eingeschaltet, aber lassen Sie das Gert durch einen Ventilator oder im Schatten bei guter Luftzirkulation abkhlen.

Es gibt ein Problem mit der berlastungsschutzfunktion

Die Aktivierungsbedingungen fr die berlastungsschutzfunktion variieren, wenn Sie einen Akku statt eines Gleichrichternetzteils verwenden

Das stellt keine Fehlfunktion dar. Vermeiden Sie berlastung bei der Verwendung, um das Gert zu schtzen.

WARTUNG UND INSPEKTION 1. Inspektion der Befestigungsschrauben Regelmig alle Befestigungsschrauben inspizieren und

sicherstellen, dass sie richtig festgezogen sind. Sollte eine der Schrauben locker sein, sofort wieder fest anziehen. Falls dies nicht getan wird, knnte das zu ernsthaften Gefahren fhren.

2. Reinigen des Netzteils Wenn das Netzteil verschmutzt ist, wischen Sie es

mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie keine chlorhaltigen Lsungsmittel, Benzin oder Farbverdnner, da diese Kunststo e angreifen.

3. Prfen der Anschlsse (Werkzeug und Akku) berprfen Sie die Anschlsse, um sicherzustellen,

dass sich keine Spne und kein Staub angesammelt haben.

Prfen Sie das bei Gelegenheit vor, whrend und nach dem Betrieb.

VORSICHT Entfernen Sie die Spne und den Staub, die sich an den

Anschlssen angesammelt haben. Andernfalls knnen Funktionsstrungen auftreten.

4. Lagerung des nicht benutzten Netzteils Wenn es nicht gebraucht wird, sollten Sie das

Netzteil an einem trockenen, hoch gelegenen oder verschlossenen Ort lagern auerhalb der Reichweite von Kindern.

VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen mssen

die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

HINWEIS Aufgrund des stndigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind nderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

000Book_ET36A_EU.indb 10 2019/04/26 10:13:12

11

Franais

AVERTISSEMENTS DE SCURIT DE LADAPTATEUR SECTEUR 1. Veuillez utiliser uniquement les outils lectriques

professionnels spci s dans ce manuel et dans les catalogues HiKOKI. Ne pas respecter cette consigne prsente un risque daccident, de blessures ou de dysfonctionnement.

2. Ne placez pas le botier lenvers. Avant toute utilisation, placez le botier DEL vers le

haut. 3. Veuillez utiliser le produit correctement. (1) Utiliser toujours le chargeur la tension spci e

sur la plaque signaltique. Ne pas utiliser avec des ampli cateurs ou dautres types de transformateurs.

Cela pourrait entraner une surchau e ou un incendie. (2) Nutilisez pas ladaptateur une temprature infrieure

-10C ou 35C ou plus. (3) Quand ladaptateur nest pas utilis ou quand il est

soumis lentretien ou une vri cation, dbrancher le cordon dalimentation de ladaptateur de la prise secteur.

4. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le court-circuitage de la batterie provoquera un courant lectrique puissant et une surchau e. Cela prsente un risque de brlure ou de dgts la batterie.

5. Ne manipulez pas la prise dalimentation de ladaptateur avec les mains mouilles. Cela risque de causer un choc lectrique.

6. viter les environnements dangereux. Ne pas exposer loutil lectrique et ladaptateur la pluie. Ne pas utiliser loutil lectrique ou ladaptateur dans des endroits humides ou mouills. Maintenir la zone de travail bien claire. Ne jamais utiliser loutil lectrique et ladaptateur proximit de matires in ammables ou explosives. Ne pas utiliser loutil et ladaptateur en prsence de gaz ou de liquide in ammables.

7. Ne pas jeter ladaptateur au feu. Si ladaptateur est brl, il peut exploser.

8. Ne jamais dmonter ladaptateur. 9. Nutilisez pas le produit si loutil ou les bornes de

ladaptateur (support de la batterie) sont dforms. Installer ladaptateur peut entraner un court-circuit qui pourrait provoquer des missions de fume ou un dbut dincendie.

10. Gardez les bornes de loutil (support de la batterie) exemptes de copeaux et la poussire. Avant toute utilisation, assurez-vous quaucun copeau ou poussire ne sest accumul sur la zone des bornes. Pendant lutilisation, essayez dviter que des copeaux ou de la poussire provenant de loutil ne tombe sur ladaptateur. En cas dinterruption de lutilisation ou aprs lutilisation, ne laissez pas loutil dans un endroit o il pourrait tre expos des copeaux ou de la poussire. Le non- respect de cette consigne peut entraner un court-circuit qui pourrait provoquer des missions de fume ou un dbut dincendie.

11. Ne pas percer ladaptateur laide dun objet pointu tel quun clou. Ne pas le frapper laide dun marteau. Ne pas marcher dessus, ni le lancer ou le soumettre un choc physique important.

12. Ne pas utiliser un adaptateur prsentant des dommages apparents ou dform.

13. Nutilisez pas ladaptateur lenvers (ples inverss). 14. Maintenir la zone de travail propre. Un espace de travail

et des tablis en dsordre sont propices aux accidents.

15. Loutil nest pas conu pour tre utilis par des personnes (y compris les enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou manquant dexprience ou de connaissances, moins dtre encadr ou davoir reu des instructions concernant lutilisation de lappareil, par une personne responsable de leur scurit.

Les enfants devront tre surveills pour sassurer quils ne jouent pas avec loutil.

16. Ranger les outils inutiliss et ladapteur. Quand vous ne les utilisez pas, les outils et ladaptateur doivent tre rangs dans un endroit sec et surlev ou ferm clef, cest--dire hors de porte des enfants. Ranger les outils et ladaptateur dans un endroit o la temprature est infrieure 40C.

17. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais porter ladaptateur secteur par le cordon, et pour le dbrancher de la prise ne pas tirer le cordon. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, de lhuile et de bords tranchants.

18. Prendre bien soin de ladaptateur secteur. Avant toute utilisation, inspectez la che et le cordon de

ladaptateur secteur. Si vous constatez des dommages, contactez le lieu dachat pour le faire rparer.

19. Pour les rparations, adressez-vous un magasin spcialis dans les adaptateurs secteurs.

Les personnes qui ne sont pas des techniciens quali s ne devraient pas dmonter, rparer ou modi er ladaptateur secteur.

Cela entrane le risque de se blesser par incendie ou dysfonctionnement.

Si vous constatez une anomalie de ladaptateur secteur, envoyez-le pour inspection ou rparation.

Ne pas modi er cet adaptateur secteur car il est conforme aux normes de scurit en vigueur.

Pour les rparations, adressez-vous toujours au lieu dachat.

Si vous tentez de rparer vous-mme ladaptateur, vous risquez un accident ou une blessure.

20. Ce produit comporte des pices de prcision. vitez de le laisser tomber ou de lui faire subir des chocs importants.

Cela risquerait de lendommager. 21. Assurez-vous que ladaptateur est solidement en place.

Si il nest pas bien plac, il peut tomber et provoquer un accident.

22. Contrlez priodiquement le produit. 23. Nutilisez pas le produit si loutil ou les bornes de

ladaptateur secteur (support de ladaptateur secteur) sont dforms.

Installer ladaptateur secteur peut entraner un court- circuit qui pourrait provoquer des missions de fume ou un dbut dincendie.

24. Gardez les bornes de loutil (support de ladaptateur secteur) exemptes de copeaux et la poussire.

Avant toute utilisation, assurez-vous quaucun copeau ou poussire ne sest accumul sur la zone des bornes.

Pendant lutilisation, essayez dviter que des copeaux ou de la poussire provenant de loutil ne tombent sur ladaptateur secteur.

En cas dinterruption de lutilisation ou aprs lutilisation, ne laissez pas loutil dans un endroit o il pourrait tre expos des copeaux ou de la poussire.

Le non-respect de cette consigne peut entraner un court-circuit qui pourrait provoquer des missions de fume ou un dbut dincendie.

25. Pour viter tout choc lectrique, connectez lappareil une source dalimentation quipe dun disjoncteur de fuite la terre.

26. Avant toute utilisation, assurez-vous que lisolation du cordon CC nest pas dchire ou que la bote nest pas ssure.

000Book_ET36A_EU.indb 11 2019/04/26 10:13:12

12

Franais Nutilisez pas lappareil si le cordon dalimentation

CC est rompu, lisolation est dchire ou la bote est endommage.

27. Avant le dmarrage, assurez-vous que les alentours de lvent du botier sont exempts de copeaux de bois ou de poudre de fer.

De mme, nutilisez jamais lappareil dans des endroits exposs une grande quantit de poudre de fer ou la pluie, la neige ou dautres sources deau qui pourraient mouiller lappareil.

28. Assurez-vous quil ny a pas de matriau mtallique solide ou de liquide dans le botier de ladaptateur. Le non-respect de cette consigne peut entraner des dommages.

29. Veillez ne jamais marcher sur le botier. Assurez-vous galement que le botier est bien plac dans un endroit o il ne sera pas pitin. Ne placer jamais lappareil dans un endroit o, en cas de pluie, le botier pourrait tre immerg dans leau.

30. Ladaptateur, le botier dalimentation et lintrieur du cordon CC gnrent une haute tension ampli e de 380 V ; veuillez donc respecter les points suivants.

Ne jamais dmonter lappareil. Ne jamais laisser tomber ou exposer lappareil des

chocs. Ne jamais utiliser lappareil, sil a t endommag par

un choc violent. Ne jamais utiliser lappareil dans des zones exposes

la pluie, la neige, la poudre de fer ou lhumidit. Ne jamais toucher lappareil avec les mains mouilles. Ne jamais renverser ou verser de liquide sur lappareil. Ne jamais tirer avec une force excessive sur le cble. Utiliser lappareil dans un environnement de travail bien

rang. 31. Lorsque la fonction de protection de la temprature

coupe frquemment lalimentation, ne surchargez pas la machine avec des travaux continus. Laissez-la plutt reposer un peu avant de poursuivre lutilisation.

32. La machine chau e. Toutefois, cela nindique pas une anomalie.

Laissez llectricit fonctionner et utilisez le ventilateur interne pour refroidir la machine avant de la transporter dans un autre endroit.

33. Pendant lutilisation, ne dplacez jamais le botier en tirant sur le cordon. Cela risque dendommager lappareil.

34. Nutilisez jamais plus dune bobine de cordon de 30 mtres. Cela risque dendommager lappareil.

35. Pendant lutilisation, si la machine sarrte de fonctionner aprs que le voyant DEL du botier se mette clignoter, vri ez lenvironnement de lalimentation.

36. Ne tirez jamais sur le cordon lorsque vous utilisez ou transportez la machine.

Cela risquerait de dchirer lisolation du cordon ou de le casser et de provoquer une lectrocution.

37. Ne tendez jamais le cordon plus quil ne faut. Lorsque vous utilisez des outils comme des taille-haies

de jardinage ou des scies circulaires, assurez-vous que le cordon dalimentation soit toujours positionn de manire ce quil ne soit pas coup pendant lutilisation.

38. Pour utiliser ladaptateur secteur aprs son arrt d une temprature leve, dbranchez la che du botier, attendez que le voyant DEL steigne, puis rebranchez la che du botier. Si la machine sarrte mme si elle a t su samment refroidie par le ventilateur intgr, cessez toute utilisation. Il se peut quil y ait un problme avec la machine.

39. Nutilisez jamais cet appareil proximit dune radio. Cela pourrait gnrer du bruit dans la radio et rendre di cile lcoute dune mission.

40. Il sagit dune source dalimentation pour les appareils voltages multiples. Ne lutilisez pas avec des appareils ou des chargeurs de 18 V. Cela pourrait engendrer des dommages.

41. Le comportement en cas de surcharge peut di rer de celui expriment lors de lutilisation dune batterie BSL36B18.

Avec la batterie, lorsque le voyant DEL doit clignoter sur lunit principale, il se peut que ce soit le voyant de ladaptateur secteur qui clignote la place.

42. Nutilisez pas ce produit proximit dun stimulateur cardiaque ou de tout autre dispositif implant similaire, qui peut tre a ect par un champ magntique gnr par ce produit.

PRCAUTIONS POUR LADAPTATEUR SECTEUR Ladaptateur est quip dune fonction de protection qui coupe automatiquement lalimentation. Dans les cas 1 2 dcrits ci-dessous, il est possible que le moteur sarrte lors de lutilisation de ce produit, mme si le commutateur est actionn. Il ne sagit pas dun dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection. 1. En cas de surcharge de loutil, lalimentation peut

sarrter. Dans ce cas, relcher le commutateur de loutil et liminer les causes de la surcharge.

2. Si ladaptateur surchau e suite un travail trop intensif, lalimentation peut sarrter.

Dans de telles situations, cessez dutiliser ladaptateur, puis retirez-le de loutil. Laissez ladaptateur le temps de refroidir par exemple dans un endroit lombre avec une bonne circulation dair. Aprs cela, il est possible de lutiliser nouveau.

NOMS DES PICES (Fig. 1 Fig. 2) 1 Fiche secteur 8 Adaptateur 2 Cble CA 9 Borne 3 Tmoin d'erreur 0 Loquet 4 Bote ! Tmoin d'alimentation

5 Cble DC @

Produits 36 V professionnels compatibles avec une batterie multi-tensions

6 Ori ces de ventilation # Produit non compatible avec batterie multi-tensions

7 Tmoin d'erreur

SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utiliss pour loutil.

Bien se familiariser avec leur signi cation avant dutiliser loutil.

ET36A: Adaptateur secteur

Pour rduire les risques de blessures, lutilisateur doit lire le manuel dutilisation.

000Book_ET36A_EU.indb 12 2019/04/26 10:13:12

13

Franais

INDICATIONS DE LA LAMPE TMOIN Tableau 1

Indications de la lampe tmoin

tat Tmoin

d'alimentation (VERT)

Tmoin d'erreur (ROUGE) Indique

Adaptateur

Avant lutilisation

Clignote teint Branch une source d'alimentation

Mise sous tension

S'allume teint L'outil peut tre utilis

Puissance interrompue

Clignote

S'allume

Clignote

Sallume pendant 0,5 seconde. Ne sallume pas pendant 0,5 seconde. (teint pendant 0,5 seconde)

Ladaptateur ne peut pas tre utilis en raison de la temprature leve. (Peut tre utilis une fois que l'adaptateur a refroidi)

Sallume pendant 0,1 seconde. Ne sallume pas pendant 0,1 seconde. (teint pendant 0,1 seconde) Surcharge

Botier Puissance interrompue

Clignote Sallume pendant 0,5 seconde. Ne sallume pas pendant 0,5 seconde. (teint pendant 0,5 seconde)

Ne peut pas tre utilis car la temprature lintrieur du botier est trop leve (Peut tre utilis une fois que le botier a refroidi)

Pour les pays europens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures mnagres ! Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques ou lectroniques (DEEE), et sa transposition dans la lgislation nationale, les appareils lectriques doivent tre collects part et tre soumis un recyclage respectueux de lenvironnement.

kg Poids (Selon la procdure EPTA 01/2003)

Action interdite

Avertissement

APPLICATION Alimentation CC pour produit 36 V professionnel compatible avec une batterie multi-tensions

SPCIFICATIONS Modle ET36A Tension de sortie 36 V Puissance absorbe 1010 W Plage de tempratures de fonctionnement

-10C 35C

Produits sans l disponibles*1

Produits 36 V professionnels compatibles avec une batterie

multi-tensions

Poids Adaptateur : 0,8 kg Bote : 1,2 kg

*1 : Pour plus dinformations, consultez notre catalogue gnral ou autres informations ce sujet.

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Action Figure Page Retrait et insertion de l'adaptateur 2 2

000Book_ET36A_EU.indb 13 2019/04/26 10:13:12

14

Franais

GUIDE DE DPANNAGE ATTENTION Pour viter des blessures suite un dmarrage accidentel, placer le commutateur en position arrt et

dbrancher la che de la source dalimentation et retirer ladaptateur secteur de loutil avant de ectuer des rglages.

Toute rparation mcanique ou lectrique doit tre ralise uniquement par des techniciens de maintenance quali s. Contactez le centre de service aprs-vente agr HiKOKI.

Symptme Cause probable Solution Ne peut pas tre x lunit principale Ne fonctionne pas

Utilis avec un produit de 14,4 V/18 V Utilis avec un produit de 36 V qui nest

pas compatible avec une batterie multi- tensions.

Utiliser avec un produit de 36 V compatible avec une batterie multi-tensions.

Sarrte tout coup Loutil ou ladaptateur secteur a surchau Laissez loutil et ladaptateur secteur refroidir compltement.

Loutil a subi une surcharge liminez la cause de la surcharge. Sarrte frquemment La fonction de protection sest active en

raison dune utilisation continue avec des charges de travail leves.

Pas de problme. viter les fortes charges de travail lors de lutilisation de cet appareil.

Surchau e due lori ce du botier ou de ladaptateur de ventilation qui est bloqu par des obstacles tels que des copeaux de bois ou du tissu

Retirer toute obstruction bloquant lori ce de ventilation pour permettre lair datteindre le botier et ladaptateur.

Le voyant derreur du botier clignote et lappareil sarrte

Botier haute temprature Dbrancher la che dalimentation du botier et le laisser refroidir compltement.

Problme avec la source dalimentation Lutilisation de rallonges multi-prises ou simples peut entraner une tension insu sante. Utiliser une source dalimentation capable de fournir une tension de 100 V. Lorsque la source dalimentation est dconnecte, attendre plus de 30 secondes avant de reconnecter.

Ladaptateur est chaud Chau e avec une utilisation continue Continuer avec une conduction lectrique et laisser lappareil refroidir compltement par ventilateur ou lombre avec une bonne circulation dair.

Quelque chose ne va pas avec le fonctionnement de la fonction de protection contre la surcharge

Les conditions dactivation de la fonction de protection contre la surcharge varient lors de lutilisation dune batterie par rapport lutilisation dun adaptateur secteur

Pas de problme. Pour protger lappareil, viter la surcharge pendant le fonctionnement.

ENTRETIEN ET VRIFICATION 1. Vri cation des vis de xation Vri er rgulirement toutes les vis de xation et

sassurer quelles sont bien serres. Sil advient quune vis se desserre, la resserrer immdiatement. Le fait de ngliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

2. Nettoyage de ladaptateur Quand ladaptateur est sale, lessuyer avec un chi on

sec et doux ou un chi on humect deau savonneuse. Nutilisez pas de solvant au chlore, dessence ou de diluant, car ils font fondre les matires plastiques.

3. Inspection des bornes (outil et batterie) Assurez-vous quaucun copeau ou poussire se nest

accumul sur les bornes. loccasion, vri er avant, pendant et aprs le

fonctionnement.

ATTENTION Retirez tous les copeaux ou la poussire qui se sont

accumuls sur les bornes. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un

dysfonctionnement.

4. Aprs utilisation, ranger ladaptateur Quand il nest pas utilis, ladaptateur doit tre rang

dans un endroit sec et surlev ou ferm clef, cest-- dire hors de porte des enfants.

ATTENTION Lors de lutilisation et de lentretien dun outil lectrique,

respecter les rglements et les normes de scurit en vigueur dans le pays en question.

REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de dveloppement HiKOKI, ces spci cations peuvent faire lobjet de modi cations sans avis pralable.

000Book_ET36A_EU.indb 14 2019/04/26 10:13:12

15

Italiano

AVVERTENZE DI SICUREZZA ADATTATORE CA/CC 1. Utilizzare solo gli utensili elettrici professionali

speci cati in questo manuale e nei cataloghi HIKOKI. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incidenti, lesioni o malfunzionamenti.

2. Non mettere la scatola in posizione capovolta. Prima delluso, mettere la scatola con il lato del LED

verso lalto. 3. Utilizzare il prodotto in modo corretto. (1) Usare il caricabatteria sempre e solo al voltaggio

speci cato sulla targhetta. Non usare con booster o altri tipi di trasformatori.

In caso contrario, si potrebbe provocare un surriscaldamento o incendi.

(2) Non usare ladattatore a temperature inferiori a -10C o a 35C o superiori.

(3) Quando ladattatore non viene usato o quando si stanno svolgendo le operazioni di manutenzione ed ispezione, staccare il cavo di alimentazione delladattatore dalla presa di corrente.

4. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una sovracorrente elettrica. Pu quindi causare ustioni o danni alla batteria.

5. Inoltre, non toccare il cavo di alimentazione delladattatore con le mani bagnate. Ci potrebbe provocare scosse elettriche.

6. Evitare ambienti pericolosi. Non esporre gli utensili elettrici e ladattatore alla pioggia. Non usare gli utensili elettrici e ladattatore in ambienti umidi o bagnati. Tenere larea di lavoro ben illuminata. Non usare mai gli utensili elettrici e ladattatore vicino a sostanze in ammabili o esplosive. Non usare gli utensili e ladattatore in presenza di gas o liquidi in ammabili.

7. Non gettare ladattatore nel fuoco. Se ladattatore si brucia, pu esplodere.

8. Non smontare mai ladattatore. 9. Non usare il prodotto se lutensile o i terminali

delladattatore (montaggio della batteria) sono deformati. Installare ladattatore potrebbe causare un corto circuito con conseguenti emissioni di fumo o accensione.

10. Conservare i terminali dellutensile (montaggio della batteria) liberi da detriti e polvere. Prima delluso, assicurarsi che detriti e polvere non si siano accumulati nellarea dei terminali. Durante luso, cercare di evitare che detriti o polvere provenienti dallutensile cadano sulladattatore. Quando si interrompe il funzionamento o dopo luso, non lasciare lutensile in unarea in cui potrebbe essere esposto alla caduta di detriti o polvere. Farlo potrebbe causare un corto circuito con conseguenti emissioni di fumo o accensione.

11. Non forare ladattatore con un oggetto appuntito come un chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare o sottoporre ladattatore a violenti urti.

12. Non usare un adattatore apparentemente danneggiato o deformato.

13. Non usare ladattatore con la polarit invertita. 14. Tenere pulita larea di lavoro. Aree in disordine e banchi

ingombri possono causare incidenti. 15. Lapparecchio non deve essere utilizzato da persone

(inclusi i bambini) con ridotte capacit siche, sensoriali o mentali oppure scarsa esperienza o conoscenza, se non in presenza di una supervisione o di istruzioni in merito alluso dellapparecchio fornite da una persone responsabile della loro sicurezza.

I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con lapparecchiatura.

16. Riporre ladattatore e gli utensili non utilizzati. Quando non in uso, ladattatore e gli utensili devono essere riposti in un luogo asciutto, elevato o chiuso e fuori dalla portata dei bambini. Riporre gli utensili e ladattatore in un luogo con temperatura inferiore ai 40C.

17. Non rovinare il cavo. Mai trasportare ladattatore CA/ CC dal cavo n tirarlo per togliere la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano dal calore, dalle lame taglienti e da olio.

18. Prendersi cura delladattatore CA/CC. Prima delluso, controllare la spina e il cavo di

alimentazione delladattatore CA/CC. In caso di danneggiamento, contattare il rivenditore per le riparazioni necessarie.

19. Per le riparazioni, rivolgersi ad un negozio specializzato in adattatori CA/CC.

Solo i tecnici possono smontare, riparare o modi care ladattatore CA/CC.

In caso contrario, si potrebbero causare lesioni provocate da incendi o malfunzionamenti.

Se ladattatore CA/CC presenta anomalie, inviarlo per farlo ispezionare o riparare.

Non modi care questo adattatore CA/CC in quanto conforme agli standard di sicurezza vigenti.

Contattare sempre il rivenditore per le riparazioni necessarie.

Riparare da soli ladattatore potrebbe provocare incidenti o lesioni.

20. Il prodotto dotato di parti di precisione incorporate. Evitare di lasciar cadere o in iggere forti impatti.

Farlo potrebbe causare malfunzionamenti. 21. Assicurarsi che la batteria sia solidamente installata. Se

dovesse essere montata male, potrebbe fuoriuscire e causare incidenti.

22. Ispezionare periodicamente il prodotto. 23. Non usare il prodotto se lutensile o i terminali

delladattatore CA/CC (montaggio delladattatore CA/ CC) sono deformati.

Linstallazione delladattatore CA/CC potrebbe causare un corto circuito con conseguenti emissioni di fumo o accensione.

24. Mantenere i terminali dellutensile (montaggio delladattatore CA/CC) liberi da detriti e polvere.

Prima delluso, assicurarsi che detriti e polvere non si siano accumulati nellarea dei terminali.

Durante luso, evitare che detriti o polvere provenienti dallutensile cadano sulladattatore CA/CC.

Quando si interrompe il funzionamento o dopo luso, non lasciare lutensile in unarea in cui potrebbe essere esposto alla caduta di detriti o polvere.

Farlo potrebbe causare un corto circuito con conseguenti emissioni di fumo o accensione.

25. Per evitare scosse elettriche, collegare a una fonte di alimentazione dotata di un interruttore per le dispersioni a terra.

26. Prima delluso, assicurarsi che lisolamento del cavo CC non sia strappato e che la custodia non presenti incrinature.

Non utilizzare il prodotto se presente una rottura nel cavo CC, lisolamento strappato o la custodia danneggiata.

27. Prima di avviare il funzionamento, assicurarsi che nelle vicinanze dello s ato della scatola non siano presenti trucioli di legno o polvere di ferro.

Inoltre, non utilizzare in luoghi in cui la polvere di ferro abbondante, o in luoghi in cui vi siano neve, pioggia o altre fonti dacqua che potrebbero bagnare il prodotto.

28. Assicurarsi che non ci sia materiale metallico solido o liquido nella scatola delladattatore. La mancata osservanza di ci potrebbe causare danni.

000Book_ET36A_EU.indb 15 2019/04/26 10:13:12

16

Italiano 29. Fare attenzione a non calpestare la scatola. Inoltre,

assicurarsi che la scatola sia posizionata in un luogo dove non verr calpestata. Non collocare lunit in una posizione in cui la scatola potrebbe essere immersa nellacqua in caso di pioggia.

30. Ladattatore, la scatola dellalimentatore e la parte interna del cavo CC generano unalta tensione potenziata di 380 V, pertanto prestare attenzione a quanto segue.

Non smontare il prodotto. Non lasciare cadere n esporre a impatti. Nel caso in cui il prodotto sia danneggiato in seguito a

forti impatti, non utilizzarlo. Non usare il prodotto in luoghi esposti a pioggia, neve,

polvere di ferro o umidit. Non toccare il prodotto con le mani bagnate. Non spruzzare n versare liquidi sul prodotto. Non tirare il cavo con forza eccessiva. Utilizzare il prodotto in un ambiente di lavoro ben

ordinato. 31. Quando la funzione di protezione della temperatura

interrompe frequentemente lalimentazione elettrica, non sovraccaricare la macchina continuando a farla funzionare, ma lasciare la macchina a riposo per un breve tempo prima di continuare il funzionamento.

32. La macchina diventa molto calda. Tuttavia, ci non indica unanomalia.

Tenere lelettricit in funzione e azionare la ventola interna per ra reddare la macchina prima di trasportarla in unaltra posizione.

33. Durante luso, non tirare il cavo per spostare la scatola. In caso contrario si potrebbero provocare danni.

34. Non utilizzare pi di una singola bobina di cavo di 30 metri. In caso contrario si potrebbero provocare danni.

35. Durante luso, se la macchina smette di funzionare dopo che la spia LED della scatola lampeggia, veri care lalimentazione dellambiente.

36. Non trascinare il cavo quando si utilizza o si trasporta la macchina.

In questo modo si pu strappare lisolamento del cavo o rompere il cavo, il che potrebbe provocare scosse elettriche.

37. Non allungare allesterno il cavo pi di quanto necessario.

Quando si utilizzano strumenti come tagliasiepi o seghe circolari, accertarsi sempre della posizione del cavo di alimentazione per evitare di tagliare il cavo durante il funzionamento.

38. Per utilizzare ladattatore CA/CC dopo che questo si spegne a causa dellalta temperatura, scollegare la spina di alimentazione dalla scatola, attendere che la spia LED si spenga e quindi ricollegare la spina di alimentazione della scatola. Se la macchina si interrompe anche dopo che stata fatta ra reddare su cientemente con la ventola incorporata, interrompere luso perch potrebbe esserci un problema con la macchina.

39. Non utilizzare questo prodotto vicino a una radio. In caso contrario, si potrebbe causare rumore dalla radio, rendendo di cile lascolto di una trasmissione.

40. Questa una fonte di alimentazione per prodotti multi tensione. Non utilizzare con prodotti o caricabatteria da 18 V. In caso contrario si potrebbero provocare danni.

41. Il comportamento di sovraccarico potrebbe variare rispetto alluso della batteria BSL36B18.

Con la batteria in cui il LED dovrebbe lampeggiare sullunit principale, potrebbe invece lampeggiare il LED sulladattatore CA/CC.

42. Non utilizzare questo prodotto vicino ad un pacemaker o altro simile dispositivo impiantato, che possono essere in uenzati dal campo magnetico emesso da questo prodotto.

PRECAUZIONI PER LADATTATORE CA/CC Ladattatore dotato di una funzione di protezione per arrestarne il funzionamento. Nei casi da 1 a 2 descritti di seguito, durante luso del prodotto, anche se si sta premendo linterruttore, il motore potrebbe arrestarsi. Ci non indica un malfunzionamento ma il risultato della funzione di protezione. 1. Se lutensile sovraccarico, il funzionamento potrebbe

arrestarsi. In tal caso, rilasciare linterruttore dellutensile ed eliminare le cause del sovraccarico.

2. Se ladattatore si surriscalda in condizioni di sovraccarico, il funzionamento potrebbe interrompersi.

In situazioni come questa, interrompere luso delladattatore e staccarlo dallutensile. Lasciare ra reddare ladattatore in una zona ombreggiata con una buona circolazione daria. Dopo ci, sar possibile riutilizzarlo.

NOMI DEI COMPONENTI (Fig. 1 Fig. 2) 1 Spina 8 Adattatore 2 Cavo CA 9 Terminale 3 Spia di errore 0 Fermo 4 Scatola ! Spia di alimentazione

5 Cavo CC @ Prodotti professionali da 36 V compatibili con batteria multi-volt

6 Fori di ventilazione # Prodotto non compatibile con batteria multi-volt

7 Spia di errore

SIMBOLI ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di comprenderne il signi cato prima delluso.

ET36A: Adattatore CA/CC

Per ridurre il rischio di lesioni, lutente deve leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

kg Peso (Secondo la Procedura EPTA 01/2003)

Azione non consentita

000Book_ET36A_EU.indb 16 2019/04/26 10:13:12

17

Italiano

INDICAZIONE DELLA SPIA Tabella 1

Indicazioni della spia

Stato Spia di

alimentazione (VERDE)

Spia di errore (ROSSO) Indica

Adattatore

Prima delluso Lampeggia Si spegne

Collegato a una fonte di alimentazione

Accensione

Si accende Si spegne Lutensile pu essere usato

Alimentazione sospesa

Lampeggia

Si accende

Lampeggia

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (spenta per 0,5 secondi)

Ladattatore non pu essere usato a causa dellalta temperatura. (Pu essere usato una volta che si ra reddato)

Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina per 0,1 secondi. (spenta per 0,1 secondi) Sovraccarico

Scatola Alimentazione sospesa

Lampeggia Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (spenta per 0,5 secondi)

Non pu essere utilizzato in quanto la temperatura nella scatola troppo alta (Pu essere usato una volta che la scatola si ra reddata)

Avvertenza

APPLICAZIONE Alimentatore CC per prodotto professionale da 36 V compatibile con batteria multi-volt

SPECIFICHE Modello ET36A Tensione di uscita 36 V Potenza assorbita 1010 W Intervallo di temperatura operativo

-10C 35C

Prodotti cordless disponibili*1

Prodotti professionali da 36 V compatibili con batteria multi-volt

Peso Adattatore: 0,8 kg Scatola: 1,2 kg

*1: Per i dettagli, consultare il nostro catalogo generale o altre informazioni correlate.

MONTAGGIO E OPERAZIONE Azione Figura Pagina

Rimozione e inserimento delladattatore 2 2

000Book_ET36A_EU.indb 17 2019/04/26 10:13:13

18

Italiano

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE Per evitare lesioni dovute a un avviamento accidentale, spegnere linterruttore e rimuovere la spina

dallalimentazione e rimuovere ladattatore CA/CC dallutensile prima di eseguire qualsiasi regolazione. Tutte le riparazioni elettriche o meccaniche devono essere e ettuate solo da personale tecnico quali cato.

Consultare il centro assistenza autorizzato HiKOKI.

Sintomo Causa probabile Rimedio Non pu essere collegato allunit principale Non funziona

Utilizzato con un prodotto da 14,4 V/18 V Utilizzato con un prodotto da 36 V non

compatibile con una batteria multi-volt.

Utilizzare con un prodotto da 36 V compatibile con una batteria multi-volt.

Si ferma improvvisamente Lutensile o ladattatore CA/CC si surriscaldato

Lasciare che lutensile e ladattatore CA/CC si ra reddino completamente.

Lutensile stato sovraccaricato Eliminare la causa del sovraccarico. Si ferma frequentemente Funzione di protezione attivata a causa

delluso continuato con elevati carichi di lavoro.

Non un problema. Evitare elevati carichi di lavoro quando si utilizza lunit.

Surriscaldamento causato dal foro di ventilazione della scatola o delladattatore bloccato da ostacoli, quali pezzi di legno o panno

Rimuovere qualsiasi ostacolo blocchi il foro di ventilazione per permettere allaria di raggiungere la scatola e ladattatore.

La spia di errore della scatola lampeggia e si ferma

Scatola ad alta temperatura Scollegare la spina di alimentazione della scatola e lasciare che la scatola si ra reddi completamente.

Problema con la fonte di alimentazione Luso di prolunghe multipresa o singola presa potrebbe causare una tensione insu ciente. Utilizzare una fonte di alimentazione in grado di fornire una tensione di 100 V. Quando la fonte di alimentazione scollegata, far passare pi di 30 secondi prima di ricollegare.

Ladattatore caldo Si riscalda con luso continuato Continuare con la conduzione elettrica e lasciare che lunit si ra reddi completamente tramite una ventola o in una zona ombreggiata con una buona circolazione dellaria.

C qualcosa che non va con lazionamento della funzione di protezione contro il sovraccarico

Le condizioni di attivazione della funzione di protezione sovraccarico variano quando si utilizza una batteria e non ladattatore CA/CC

Non un problema. Per proteggere lunit, evitare il sovraccarico durante il funzionamento.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE 1. Ispezione delle viti di montaggio Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ssate. Se una di queste dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

2. Pulizia delladattatore Se ladattatore sporco, pulirlo con un panno morbido e

asciutto o con un panno inumidito con acqua e sapone. Non usare solventi cloridrici, benzina o diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

3. Ispezione dei morsetti (utensile e batteria) Controllare per assicurarsi che detriti e polvere non si

siano accumulati sui terminali. Di tanto in tanto controllare prima, durante e dopo il

funzionamento.

ATTENZIONE Rimuovere eventuali detriti o polvere che potrebbero

essersi accumulati sui terminali. La mancata osservanza di ci potrebbe causare un

malfunzionamento.

4. Riporre ladattatore quando non in uso Quando non in uso, ladattatore deve essere riposto in

un luogo asciutto, elevato o chiuso e fuori dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE Nelluso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

000Book_ET36A_EU.indb 18 2019/04/26 10:13:13

19

Nederlands

AC/DC ADAPTER VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 1. Gebruik alleen de professionele elektrische

gereedschappen gespeci ceerd in deze handleiding en die in de HiKOKI catalogussen. Doet u dit niet, dan kunnen ongelukken, verwondingen of storing het gevolg zijn.

2. Plaats het kastje niet ondersteboven. Plaats, vr gebruik, het kastje met de LED-zijde naar

boven. 3. Gebruik het product op de juiste wijze. (1) Gebruik de acculader altijd op het voltage dat staat

aangegeven op het typeplaatje. Niet gebruiken met spanningsverhoger of andere soorten transformatoren.

Doet u dit wel, dan kan dit leiden tot oververhitting of brand.

(2) Gebruik de adapter niet bij temperaturen lager dan -10C of bij 35C of hoger.

(3) Wanneer de adapter niet in gebruik is of wordt onderhouden of genspecteerd, moet u de stekker van de acculader uit het stopcontact halen.

4. Voorkom kortsluiting van de accu. Kortsluiten van de accu zal resulteren in een grote elektrische spanning en oververhitting. Dit zal resulteren in brand en schade aan de accu.

5. Hanteer niet de stekker van de adapter met natte handen. Dit kan leiden tot een elektrische schok.

6. Vermijd gevaarlijke omgevingen. Stel het elektrisch gereedschap en de adapter niet bloot aan regen. Gebruik het elektrisch gereedschap en de adapter niet op vochtige of natte plaatsen. Zorg ervoor dat de werkplek goed verlicht is. Gebruik het elektrisch gereedschap en de adapter niet in de buurt van ontvlambare of explosieve materialen. Gebruik het elektrisch gereedschap en adapter niet in de nabijheid van ontvlambare vloeisto en of gassen.

7. Gooi de adapter niet in het vuur. Als de adapter brandt kan het ontplo en.

8. Haalt u de adapter nooit uit elkaar. 9. Gebruik het product niet als het gereedschap of de

adapteraansluitingen (batterijhouder) vervormd zijn. Het installeren van de adapter kan kortsluiting veroorzaken, wat kan leiden tot rookontwikkeling of ontbranding.

10. Houd de accuaansluitingen van het gereedschap (accuhouder) vrij van spaanders en stof. Controleer vr gebruik of er geen spaanders en stof zijn opgehoopt in het gebied van de aansluitingen. Probeer te voorkomen dat spaanders of stof van het gereedschap op de adapter terechtkomen tijdens het gebruik. Wanneer het gebruik wordt onderbroken of na gebruik, moet u het gereedschap niet op een plaats achterlaten waar het kan worden blootgesteld aan vallende spaanders of stof. Als u dat doet kan er kortsluiting ontstaan, wat kan leiden tot rookontwikkeling of ontbranding.

11. Doorboor de adapter niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, ram met een hamer, stap niet op de adapter, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware fysieke schokken.

12. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde adapter.

13. Gebruik de adapter niet met een omgekeerde polariteit. 14. Zorg voor een schone werkplek. Een rommelige

werkplek of werkbank verhoogt de kans op ongelukken. 15. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan en onderricht hebben gekregen betre ende het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Op kinderen moet strikt toezicht worden uitgeoefend om er zeker van te kunnen zijn dat ze niet met het gereedschap kunnen spelen.

16. Berg gereedschap dat niet wordt gebruikt netjes samen met de adapter op. Wanneer ze niet in gebruik zijn, moeten het gereedschap en de adapter worden bewaard op een droge, hoge of afgesloten plek buiten bereik van kinderen. Bewaar het gereedschap en de adapter op een plek waar de temperatuur lager dan 40C blijft.

17. Doe geen gekke dingen met het snoer. Draag de AC/DC adapter niet aan het snoer en trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie en scherpe randen.

18. Zorg goed voor de AC/DC-adapter. Controleer vr gebruik de stekker en het snoer van de

AC/DC adapter. In geval van schade, neem contact op met de plaats van aankoop voor reparatie.

19. Gebruik voor reparaties een winkel die is gespecialiseerd in AC/DC adapters.

Anderen dan een onderhoudstechnicus mag de AC/DC adapter niet demonteren, repareren of modi ceren.

Dit kan leiden tot letsel door brand of storing. Als er sprake is van afwijkingen van de AC/DC adapter,

stuur het op om het te laten inspecteren of te repareren. Maak geen modi caties aan deze AC/DC

adapter omdat het voldoet aan de toepasselijke veiligheidsnormen.

Neem altijd contact op met uw leverancier voor reparatie.

Zelf de adapter repareren kan leiden tot een ongeluk of letsel.

20. Het product heeft ingebouwde precisieonderdelen. Voorkom vallen of het toebrengen van een sterke impact.

Dit kan resulteren in een verkeerde werking. 21. Zorg ervoor dat de adapter goed genstalleerd is. Als

de accu niet goed genoeg vast zit, kan hij los komen en een ongeluk veroorzaken.

22. Controleer het product regelmatig. 23. Gebruik het product niet als het gereedschap

of de AC/DC adapteraansluitingen (AC/DC adapterbatterijhouder) vervormd zijn.

Het installeren van de AC/DC adapter kan kortsluiting veroorzaken, wat kan leiden tot rookontwikkeling of ontbranding.

24. Houd de accuaansluitingen van het gereedschap (AC/ DC adapterhouder) vrij van spaanders en stof.

Controleer vr gebruik of er geen spaanders en stof zijn opgehoopt in het gebied van de aansluitingen.

Probeer te voorkomen dat spaanders of stof van het gereedschap op de AC/DC adapter terechtkomen tijdens het gebruik.

Wanneer het gebruik wordt onderbroken of na gebruik, moet u het gereedschap niet op een plaats achterlaten waar het kan worden blootgesteld aan vallende spaanders of stof.

Als u dat doet kan er kortsluiting ontstaan, wat kan leiden tot rookontwikkeling of ontbranding.

25. Om een elektrische schok te voorkomen, dient u aan te sluiten op een voedingsbron met een aardlekschakelaar.

26. Controleer vr gebruik of de isolatie van de gelijkstroomkabel niet is gescheurd of dat het omhulsel niet gebarsten is.

Gebruik het product niet als er een breuk in de gelijkstroomkabel zit, de isolatie is gescheurd of wanneer het omhulsel is beschadigd.

27. Voordat u met de werkzaamheden begint, moet u ervoor zorgen dat er geen houten spaanders of ijzerpoeder in de buurt van het luchtrooster van de doos aanwezig zijn.

000Book_ET36A_EU.indb 19 2019/04/26 10:13:13

20

Nederlands Gebruik niet op plaatsen waar er veel ijzerpoeder

aanwezig is, of in gebieden waar het regent, sneeuwt of andere waterbronnen het product nat kunnen maken.

28. Zorg ervoor dat er geen massief metalen materiaal of vloeistof in de adapterdoos zit. Doet u dit niet, dan kan dit schade tot gevolg hebben.

29. Let op dat u niet op de doos stapt. Zorg er ook voor dat de doos op een locatie wordt gezet waar er niet op zal worden getrapt. Plaats de doos niet in een plaats waar het kan worden ondergedompeld in water wanneer het regent.

30. De adapter, de voedingsdoos en de binnenkant van het gelijkstroomkoord genereren een versterkt hoog voltage van 380 V, dus wees alstublieft voorzichtig met het volgende.

Haal het product niet uit elkaar. Laat niet vallen of stel niet bloot aan schokken. Wanneer het product beschadigt raakt door hevige

schokken, gebruikt u het product niet. Gebruik het product niet in omgevingen die

blootstaan aan regen, sneeuw, ijzerpoeder of natte omstandigheden.

Raak het product niet aan met natte handen. Giet of mors geen vloeistof op het product. Zorg dat u niet te hard aan het snoer trekt. Gebruik het product in een goed geordende

werkomgeving. 31. Wanneer de temperatuurbeschermingsfunctie vaak

de stroom uitschakelt, moet u het apparaat niet overbelasten door te blijven werk, maar laat u het apparaat even rusten voordat u weer verder gaat.

32. Het apparaat wordt heet. Dit duidt echter niet op een probleem.

Houd de stroom ingeschakeld en bestuur de interne ventilator om de machine af te koelen voordat u deze ergens anders mee naar toe neemt.

33. Trek tijdens gebruik niet aan het koord om de doos te verplaatsen. Dit kan schade tot gevolg hebben.

34. Gebruik niet meer dan n kabelhaspel van 30 meter. Dit kan schade tot gevolg hebben.

35. Tijdens het gebruik, wanneer de machine stopt met werken nadat de LED van de doos knippert, controleert u de stroomtoevoersomgeving.

36. Trek niet aan het snoer bij het dragen of gebruik van de machine.

Doet u dit wel, dan kan de snoerisolatie scheuren of de snoer kan breken wat kan resulteren in een elektrische schok.

37. Rek de kabel niet verder uit dan nodig. Bij het gebruik van gereedschappen zoals

tuingereedschap of cirkelzagen, dient u altijd te zorgen dat u de positie van het netsnoer kent om te voorkomen dat u het snoer doorsnijdt tijdens het gebruik.

38. Om de AC/DC-adapter te gebruiken nadat deze is uitgeschakeld vanwege een hoge temperatuur, koppelt u de netstekker van de doos los, wacht u totdat de LED-lamp uit gaat en dan sluit u de netstekker van de doos weer aan. Als de machine zichzelf uitschakelt zelfs nadat er voldoende is gekoeld met de ingebouwde ventilator, moet u stoppen met het gebruik omdat er mogelijk een probleem is met de machine.

39. Gebruik dit product niet in de buurt van een radio. Als u dit wel doet, kunt u last hebben van ruis van de radio, wat het luisteren naar een uitzending bemoeilijkt.

40. Dit is een voedingsbron voor multi-volt producten. Gebruik niet met producten of opladers van 18 V. Dit kan schade tot gevolg hebben.

41. Overbelastingsgedrag kan verschillen in vergelijking met het gebruik van de BSL36B18-accu.

Met de accu waar de LED zou moeten knipperen op de hoofdeenheid, kan in de plaats daarvan de LED op de AC/DC-adapter knipperen.

42. Gebruik dit product niet in de buurt van een pacemaker of een ander gemplanteerd apparaat, wat mogelijk benvloed kan worden door een magnetische veld dat wordt geproduceerd door dit product.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE AC/DC ADAPTER De adapter is voorzien van een beschermingsfunctie om de ontlading te stoppen. In geval van 1 t/m 2 beschreven hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product aan maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie. 1. Indien het gereedschap is overbelast, kan de ontlading

stoppen. Laat de schakelaar in dit geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de overbelasting.

2. Als de adapter onder overbelasting wordt oververhit, kan de ontlading stoppen.

In situaties zoals deze, stop dan met het gebruik van de adapter en haal deze uit de machine. Geef de mogelijkheid om de adapter af te laten koelen op een locatie zoals op een schaduwrijke plaats met goede luchtcirculatie. Hierna kunt u het opnieuw gebruiken.

NAMEN VAN ONDERDELEN (Afb. 1 Afb. 2) 1 Stopcontact 8 Adapter 2 AC-kabel 9 Aansluiting 3 Foutlampje 0 Vergrendeling 4 Doos ! Voedingslampje

5 DC-kabel @ Professionele 36 V producten compatibel met multi-volt accus

6 Ventilatiegaten # Producten is niet compatibel met een multi-volt accu

7 Foutlampje

SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

ET36A: AC/DC adapter

Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

000Book_ET36A_EU.indb 20 2019/04/26 10:13:13

21

Nederlands

kg Gewicht (Volgens EPTA-procedure 01/2003)

Verboden handeling

Waarschuwing

TOEPASSING DC-voeding voor 36 V product compatibel met multi-volt accus

TECHNISCHE GEGEVENS Model ET36A Uitgangsspanning 36 V Opneembaar vermogen 1010 W

Bedrijfstemperatuurbereik -10C 35C Verkrijgbare draadloze producten*1

Professionele 36 V producten compatibel met multi-volt accus

Gewicht Adapter: 0,8 kg Doos: 1,2 kg

*1: Voor meer informatie, raadpleeg onze algemene catalogus of andere gerelateerde informatie.

MONTAGE EN GEBRUIK Handeling Afbeelding Bladzijde

Verwijderen en plaatsen van de adapter 2 2

INDICATIE VAN DE INDICATIELAMP Tabel 1

Indicaties van het indicatielampje

Status Voedingslampje (GROEN)

Foutlampje (ROOD) Indicaties

Adapter

Vr gebruik

Knippert Licht uit Aangesloten op stroombron

Stroom aan

Lichten Licht uit Gereedschap kan worden gebruikt

Vermogen onderbroken

Knippert

Lichten

Knippert

Licht 0,5 seconden op. Licht niet 0,5 seconden lang op. (0,5 seconde lang uit)

Adapter kan niet gebruikt worden vanwege hoge temperatuur. (Kan worden gebruikt zodra de adapter is afgekoeld)

Licht 0,1 seconden op. Licht niet 0,1 seconden lang op. (0,1 seconde lang uit) Overbelasten

Doos Vermogen onderbroken

Knippert Licht 0,5 seconden op. Licht niet 0,5 seconden lang op. (0,5 seconde lang uit)

Kan niet worden gebruikt omdat de temperatuur in de doos te hoog is (Kan worden gebruikt zodra de doos is afgekoeld)

000Book_ET36A_EU.indb 21 2019/04/26 10:13:13

22

Nederlands

GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING Ter voorkoming van letsel door een per ongelukkige start, zet u de schakelaar UIT en verwijder de stekker

uit het stopcontact en verwijdert u de AC/DC adapter uit het gereedschap voordat u afstellingen verricht. Alle elektrische of mechanische reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door erkend

onderhoudspersoneel. Neem contact op met een HiKOKI geveri eerd servicecentrum.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Kan niet worden bevestigd aan de hoofdeenheid Werkt niet

Gebruikt met een 14,4 V/18 V product Gebruikt met een 36 V product dat niet

compatibel is met een multi-volt accu.

Gebruik met een 36 V product compatibel met een multi-volt accu.

Stopt plotseling Het gereedschap of de AC/DC-adapter is oververhit

Laat het gereedschap en de AC/DC-adapter volledig afkoelen.

Het gereedschap was overbelast Verwijder de oorzaak van de overbelasting. Stopt vaak Beveiligingsfunctie geactiveerd vanwege

opeenvolgend gebruik met hoge werkdruk. Geen probleem. Voorkom hoge werkdruk bij het bedienen van het apparaat.

Oververhitting veroorzaakt vanwege een door obstructies zoals stof of houtresten geblokkeerde ventilatieopening van de doos of adapter

Verwijder eventuele obstakels die de ventilatieopening blokkering zodat er lucht binnenin de doos en adapter kan komen.

Het foutlampje van de doos knippert en stopt daarna

Doos op hoge temperatuur Haal de stekker van de voedingsbron uit de doos en laat de doos volledig afkoelen.

Probleem met voedingsbron Het gebruik van verlengsnoeren met meerdere uitgangen of met een enkele uitgang kan leiden tot onvoldoende spanning. Gebruik een voedingsbron met een spanning van 100 V. Wanneer de voedingsbron wordt losgekoppeld, moet u meer dan 30 seconden wachten voordat u deze opnieuw aansluit.

De adapter is heet Wordt warm bij continu gebruik Ga verder met elektrische geleiding en laat het apparaat volledig afkoelen door middel van een ventilator of zet het apparaat op een schaduwrijke plaats met goede luchtcirculatie.

Er is iets mis met de werking van de overbelastingsbeveiliging

De activering van de overbelastingsbeveiliging kan variren wanneer er een accu wordt gebruikt in tegenstelling tot de AC/DC-adapter

Geen probleem. Vermeid overbelasting tijdens werking om het apparaat te beschermen.

ONDERHOUD EN INSPECTIE 1. Inspectie van bevestigingsschroeven Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.

2. Reiniging van de adapter Wanneer de acculader vuil is, veegt u deze af met een

zachte, droge doek of een doek bevochtigd met een zeepsopje. Gebruik geen chemische middelen zoals chloor, of vloeisto en zoals benzine of verfverdunner, want deze kunnen het plastic vervormen of zelfs smelten.

3. Inspectie van aansluitingen (gereedschap en accu) Voer een controle uit om er zeker van te zijn dat er geen

spaanders en stof zijn opgehoopt op de aansluitingen. Voer zo nu en dan voorafgaand aan, tijdens en na

gebruik een controle uit.

LET OP Verwijder alle spaanders of stof dat zich mogelijk heeft

opgehoopt op de aansluitingen. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot een storing.

4. Berg de adapter op wanneer u hem niet gebruikt Wanneer het niet in gebruik is, moet de adapter worden

bewaard op een droge, hoge of afgesloten plek buiten het bereik van kinderen.

LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

000Book_ET36A_EU.indb 22 2019/04/26 10:13:14

23

Espaol

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL ADAPTADOR DE CA/CC 1. Por favor, use slo las herramientas elctricas

profesionales especi cadas en este manual y en los catlogos HiKOKI. Si no lo hace, se pueden producir accidentes, lesiones o mal funcionamiento.

2. No coloque la caja boca abajo. Antes del uso, coloque el LED de la caja hacia arriba. 3. Utilice el producto de forma correcta. (1) Utilice siempre el cargador a la tensin especi cada

en la placa de caractersticas. No lo use con compensadores u otros tipos de transformadores.

De lo contrario, podra provocar un sobrecalentamiento o un incendio.

(2) No utilice el adaptador en lugares con temperaturas inferiores a los -10C o a 35C o ms.

(3) Cuando el adaptador no est en uso o cuando se est revisando y realizando en l tareas de mantenimiento, desconecte el cable de alimentacin del adaptador de la toma de corriente.

4. No cortocircuite nunca la batera recargable. Cortocircuitar la batera provocar tensin elctrica muy elevada y sobrecalentamiento. Derivar en quemaduras o en daos a la batera.

5. No manipule el enchufe de alimentacin del adaptador con las manos mojadas. Hacerlo podra resultar en una descarga elctrica.

6. Evite entornos peligrosos. No exponga las herramientas elctricas ni el adaptador a la lluvia. No utilice las herramientas elctricas ni el adaptador en lugares hmedos. Mantenga la zona de trabajo bien iluminada. No utilice nunca las herramientas elctricas ni el adaptador cerca de materiales in amables o explosivos. No utilice la herramienta ni el adaptador en presencia de lquidos o gases in amables.

7. No arroje el adaptador al fuego. Si el adaptador se quema puede explotar.

8. Nunca desmonte el adaptador. 9. No use el producto si la herramienta o los terminales

del adaptador (soporte de la batera) estn deformados. Instalar tal adaptador podra causar un cortocircuito que podra resultar en emisiones de humo o incendios.

10. Mantenga los terminales de la herramienta (soporte de la batera) libres de virutas y polvo. Antes de su uso, asegrese de que no se han acumulado virutas ni polvo en la zona de los terminales. Durante el uso, intente evitar que las virutas o el polvo de la herramienta caigan sobre el adaptador. Al suspender el funcionamiento o tras el uso, no deje la herramienta en un rea donde pueda estar expuesta a las virutas o al polvo que caen. De hacerlo, podra causar un cortocircuito que podra resultar en emisiones de humo o incendios.

11. No perfore el adaptador con un objeto a lado como un clavo, no lo golpee con un martillo, lo pise, lo tire ni lo exponga a fuertes impactos fsicos.

12. No utilice un adaptador que parezca estar daado o deformado.

13. No utilice el adaptador con las polaridades cambiadas. 14. Mantenga limpia la zona de trabajo. Las zonas y

los bancos de trabajo desordenados aumentan la posibilidad de que se produzca un accidente.

15. Este dispositivo no est diseado para ser utilizado por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, ni con falta de experiencia ni conocimientos, a menos que hayan recibido supervisin o instrucciones relativas al uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad.

Los nios debern permanecer bajo supervisin para asegurarse de que no juegan con el dispositivo.

16. Guarde las herramientas y el adaptador cuando no estn en uso. Cuando no estn en uso, las herramientas y el adaptador deben guardarse en lugares secos, en alturas o bajo llave, fuera del alcance de los nios. Guarde las herramientas y el adaptador en un lugar en el que la temperatura sea inferior a 40C.

17. No realice un uso indebido del cable de alimentacin. Nunca transporte el adaptador de CA/CC por el cable de alimentacin, ni lo desconecte del receptculo. Mantenga el cable de alimentacin lejos del calor, el aceite y los bordes a lados.

18. Tenga mucho cuidado con el adaptador de CA/CC. Antes de utilizarlo, inspeccione el cable y el enchufe del

adaptador de CA/CC. Si existe algn dao, pngase en contacto con el establecimiento donde lo compr para su reparacin.

19. Para reparaciones, use una tienda especializada en adaptadores de CA/CC.

El adaptador de CA/CC no debe ser desmontado, reparado o modi cado por personas que no sean tcnicos de mantenimiento.

De lo contrario, podra sufrir heridas causadas por un incendio o resultar en un mal funcionamiento.

Si existen anomalas en el adaptador de CA/CC, envelo para que sea inspeccionado o reparado.

No modi que este adaptador de CA/CC ya que cumple con las normas de seguridad aplicables.

Pngase siempre en contacto con el establecimiento donde lo compr para su reparacin.

Reparar el adaptador usted mismo podra ocasionar accidentes o lesiones.

20. El producto tiene piezas de precisin incorporadas. Evite dejar caer o causar un fuerte impacto.

Hacerlo podra provocar un mal funcionamiento. 21. Asegrese de que el adaptador se encuentre instalado

con rmeza. Si est suelto, puede desprenderse y provocar un accidente.

22. Inspeccione peridicamente el producto. 23. No use el producto si la herramienta o los terminales

del adaptador de CA/CC (soporte del adaptador de CA/ CC) estn deformados.

Instalar tal adaptador de CA/CC podra causar un cortocircuito que podra resultar en emisiones de humo o incendios.

24. Mantenga los terminales de la herramienta (soporte del adaptador de CA/CC) libres de virutas y polvo.

Antes de su uso, asegrese de que no se han acumulado virutas ni polvo en la zona de los terminales.

Durante el uso, intente evitar que las virutas o el polvo de la herramienta caigan sobre el adaptador de CA/CC.

Al suspender el funcionamiento o tras el uso, no deje la herramienta en un rea donde pueda estar expuesta a las virutas o al polvo que caen.

De hacerlo, podra causar un cortocircuito que podra resultar en emisiones de humo o incendios.

25. Para evitar descargas elctricas, conecte el aparato a una fuente de alimentacin equipada con un interruptor disyuntor diferencial.

26. Antes del uso, asegrese de que el aislamiento del cable de CC no est rasgado o que la carcasa no est agrietada.

No utilice el producto si hay una rotura en el cable de CC, el aislante est rasgado, o si la carcasa est daada.

27. Antes de comenzar la operacin, asegrese de que las proximidades de la caja de ventilacin estn libres de virutas de madera o polvo de hierro.

Adems, no lo use en lugares donde haya abundante polvo de hierro, o en reas donde haya lluvia, nieve u otras fuentes de agua que puedan mojar el producto.

000Book_ET36A_EU.indb 23 2019/04/26 10:13:14

24

Espaol 28. Asegrese de que no haya ningn material metlico

slido o lquido en la caja del adaptador. De lo contrario podran producirse daos.

29. Tenga cuidado de no pisar la caja. Adems, asegrese de que la caja se coloca en un lugar donde no pueda ser pisada. No lo coloque en un lugar donde la caja pueda sumergirse en agua cuando llueva.

30. El adaptador, la caja de suministro de energa y el interior del cable de CC generan una alta tensin aumentada de 380 V, as que tenga cuidado con lo siguiente.

No desmonte el producto. No lo deje caer ni lo someta a golpes o impactos. En caso de que el producto resulte daado por golpes

fuertes, no use el producto. No utilice el producto en lugares expuestos a la lluvia, la

nieve, el polvo de hierro o condiciones hmedas. No toque el producto con las manos mojadas. No vierta ni derrame lquido sobre el producto. No tire del cable con demasiada fuerza. Utilice el producto en un entorno de trabajo bien

ordenado. 31. Cuando la funcin de proteccin de la temperatura

corta la alimentacin con frecuencia, no sobrecargue la mquina con un trabajo continuo, djela reposar un poco antes de continuar la operacin.

32. La mquina se calienta. Sin embargo, esto no indica una anormalidad.

Mantenga la electricidad encendida y haga funcionar el ventilador interno para enfriar la mquina antes de transportarla a otro lugar.

33. Durante el uso, no tire del cable para mover la Caja. Hacerlo podra causar daos.

34. No utilice ms de un solo carrete de cable de 30 metros. Hacerlo podra causar daos.

35. Durante el uso, si la mquina deja de funcionar despus de que la lmpara LED de la caja parpadee, con rme el entorno de la fuente de alimentacin.

36. No arrastre el cable al usar o transportar la mquina. Si lo hace podra rasgar el aislamiento del cable o

romper el cable, lo que podra producir una descarga elctrica.

37. No estire el cable ms de lo necesario. Cuando utilice herramientas como podadoras de jardn

o sierras circulares, compruebe siempre la posicin del cable de alimentacin para evitar cortar el cable durante la operacin.

38. Para utilizar el adaptador de CA/CC una vez se apaga a causa de altas temperaturas, desconecte la clavija de alimentacin de la caja, espere a que se apague la lmpara LED y, a continuacin, vuelva a conectar el enchufe de alimentacin de la caja. Si la mquina se desactiva incluso despus de que se haya enfriado lo su ciente con el ventilador incorporado, deje de usarla, ya que puede haber algn problema con la mquina.

39. No utilice este producto cerca de una radio. Hacerlo podra provocar ruidos de la radio, haciendo difcil escuchar la radiodifusin.

40. Esta es una fuente de alimentacin para productos de mltiples voltios. No usar con productos de 18 V o cargadores. Hacerlo podra causar daos.

41. El comportamiento de sobrecarga puede variar en comparacin con el uso de la batera BSL36B18.

Con la batera donde el LED debera parpadear en la unidad principal, el LED del adaptador de CA/CC puede parpadear en su lugar.

42. No utilice este producto cerca de un marcapasos u otro dispositivo implantado similar, que podra verse afectado por un campo magntico producido por este producto.

PRECAUCIONES PARA EL ADAPTADOR DE CA/CC El adaptador proporciona una funcin de proteccin para detener la salida. En los casos 1 y 2 descritos a continuacin, al usar este producto, incluso si acciona el interruptor, el motor podra detenerse. No es un problema, sino el resultado de la funcin de proteccin. 1. Si la herramienta se sobrecarga, el motor podra

detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga.

2. Si el adaptador se sobrecalienta en trabajos de sobrecarga, la salida puede detenerse.

En situaciones similares, cese el uso del adaptador y desconctelo de la herramienta. Deje que el adaptador se enfre en un lugar como un rea sombreada con buena circulacin de aire. A continuacin, puede volver a utilizarlo.

NOMBRES DE LAS PIEZAS (Fig. 1 Fig. 2) 1 Enchufe de salida 8 Adaptador 2 Cable de CA 9 Terminal 3 Lmpara de error 0 Cierre

4 Caja ! Lmpara de alimentacin

5 Cable de CC @

Productos profesionales de 36 V compatibles con bateras multivoltaje

6 Agujeros de ventilacin #

Producto no compatible con bateras multivoltaje

7 Lmpara de error

SMBOLOS ADVERTENCIA A continuacin se muestran los smbolos usados

para la mquina. Asegrese de comprender su signi cado antes del uso.

ET36A: Adaptador de CA/CC

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deber leer el manual de instrucciones. Solo para pases de la Unin Europea No deseche los aparatos elctricos junto con los residuos domsticos. De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su n se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas.

kg Peso (De acuerdo al Procedimiento EPTA 01/2003)

000Book_ET36A_EU.indb 24 2019/04/26 10:13:14

25

Espaol

Accin prohibida

Advertencia

APLICACIN Fuente de alimentacin de CC para productos profesionales de 36 V compatibles con bateras multivoltaje

ESPECIFICACIN Modelo ET36A Tensin de salida 36 V Entrada de alimentacin 1010 W

Intervalo de temperatura de funcionamiento

-10C 35C

Productos inalmbricos disponibles*1

Productos profesionales de 36 V compatibles con bateras

multivoltaje

Peso Adaptador: 0,8 kg Caja: 1,2 kg

*1: Para ms detalles, consulte nuestro catlogo general u otra informacin relacionada.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Accin Figura Pgina

Extraccin e insercin del adaptador 2 2

INDICACIN DE LA LMPARA INDICADORA Tabla 1

Indicaciones de la lmpara indicadora

Estado Lmpara de alimentacin

(VERDE) Lmpara de error

(ROJO) Indica

Adaptador

Antes del uso Parpadea Apagada

Conectada a la fuente de alimentacin

Alimentacin encendida

Se enciende Apagada La herramienta puede ser utilizada

Alimentacin suspendida

Parpadea

Se enciende

Parpadea

Se enciende durante 0,5 segundos. No se enciende durante 0,5 segundos. (apagada durante 0,5 segundos)

El adaptador no se puede utilizar debido a una temperatura elevada. (Puede usarse una vez que el adaptador se haya enfriado)

Se enciende durante 0,1 segundos. No se enciende durante 0,1 segundos. (apagada durante 0,1 segundos) Sobrecarga

Caja Alimentacin suspendida

Parpadea Se enciende durante 0,5 segundos. No se enciende durante 0,5 segundos. (apagada durante 0,5 segundos)

No se puede utilizar debido a que la temperatura en el interior de la caja es demasiado alta (Puede usarse una vez que la caja se haya enfriado)

000Book_ET36A_EU.indb 25 2019/04/26 10:13:14

26

Espaol

MANTENIMIENTO E INSPECCIN 1. Inspeccin de los tornillos de montaje Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

montaje y asegrese de que estn bien apretados. Si hay algn tornillo suelto, apritelo inmediatamente. No hacerlo podra provocar riesgos graves.

2. Limpieza del adaptador Cuando el adaptador est sucio, lmpielo con un pao

seco y suave o con un pao humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes clricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que estos deforman los materiales plsticos.

3. Inspeccin de los terminales (herramienta y batera)

Compruebe para asegurarse de que no se han acumulado virutas ni polvo en los terminales.

En ocasiones veri que antes, durante y despus de la operacin.

PRECAUCIN Retire las virutas o el polvo que pudiera haberse

acumulado en los terminales. De lo contrario puede producirse un fallo en el

funcionamiento.

4. Guarde el adaptador cuando no lo use Cuando no est en uso, el adaptador debe guardarse

en lugares secos, en alturas o bajo llave, fuera del alcance de los nios.

PRECAUCIN En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

elctricas, se debern observar las normas y reglamentos vigentes en cada pas.

NOTA Debido al programa continuo de investigacin y desarrollo de HiKOKI, estas especi caciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.

GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Para evitar daos a causa de un arranque accidental, coloque el interruptor en OFF y desconecte el enchufe

de la fuente de alimentacin y desconecte el adaptador de CA/CC de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste.

Todas las reparaciones elctricas o mecnicas deben ser realizadas solo por tcnicos de servicio cuali cados. Contacte con un centro de servicio autorizado de HiKOKI.

Sntoma Posible causa Solucin No se pueden adjuntar a la unidad principal No funciona

Utilizado con un producto de 14,4 V/18 V Se utiliza con un producto de 36 V que es

incompatible con una batera multivoltaje.

Use con un producto de 36 V compatible con bateras multivoltaje.

Se detiene de repente La herramienta o el adaptador CA/CC se sobrecalentaron

Deje que la herramienta y el adaptador de CA/CC se enfren completamente.

La herramienta estaba sobrecargada. Reitre la causa de la sobrecarga. Se detiene frecuentemente Funcin de proteccin activada debido al

uso consecutivo con altas cargas de trabajo. No es un problema. Evite altas cargas de trabajo al utilizar la unidad.

El sobrecalentamiento causado por el ori cio de ventilacin de la caja o del adaptador est bloqueado por obstrucciones como telas o restos de madera

Retire cualquier obstruccin que bloquee el ori cio de ventilacin para permitir que el aire llegue a la caja y al adaptador.

La luz de error de la caja parpadea y se detiene

Caja a alta temperatura Desconecte el enchufe de alimentacin de la caja y deje que la caja se enfre por completo.

Problema con la fuente de alimentacin El uso de cables de extensin de salida mltiple o de salida nica puede causar un voltaje insu ciente. Utilice una fuente de alimentacin capaz de proporcionar una tensin de 100 V. Cuando se desconecta la fuente de alimentacin, deje que transcurran aproximadamente 30 segundos antes de volver a conectarla.

El adaptador est caliente Se calienta con el uso continuo Contine con la conduccin elctrica y deje que la unidad se enfre completamente mediante un ventilador o en un rea sombreada con buena circulacin de aire.

Hay algn problema con el funcionamiento de la funcin de proteccin de sobrecarga

Las condiciones de activacin de la funcin de proteccin de sobrecarga varan cuando se utiliza una batera en lugar de usar un adaptador de CA/CC

No es un problema. Para proteger la unidad, evite la sobrecarga durante el funcionamiento.

000Book_ET36A_EU.indb 26 2019/04/26 10:13:14

27

Portugus

AVISOS DE SEGURANA DO ADAPTADOR CA/CC 1. Por favor, use apenas as ferramentas eltricas

pro ssionais especi cadas neste manual e nos catlogos HiKOKI. Caso contrrio, pode resultar em acidentes, ferimentos ou mau funcionamento.

2. No coloque a caixa de cabea para baixo. Antes de usar, coloque a caixa com o LED voltado para

cima. 3. Use o produto corretamente. (1) Utilize sempre o carregador tenso especi cada na

placa de identi cao. No use com arrancadores ou outros tipos de transformadores.

Faz-lo pode resultar em sobreaquecimento ou incndio.

(2) No utilize o adaptador em temperaturas inferiores a -10C ou a 35C ou superiores.

(3) Quando o adaptador no for utilizado ou durante uma manuteno ou inspeo, desligue o cabo de alimentao do adaptador da tomada.

4. Nunca provoque um curto-circuito na bateria recarregvel. Provocar um curto-circuito na bateria vai causar uma corrente eltrica e aquecimento excessivos. Resulta em queimaduras ou danos bateria.

5. No manuseie a cha de alimentao do adaptador com as mos molhadas. Faz-lo pode resultar em choques eltricos.

6. Evite um ambiente perigoso. No exponha as ferramentas eltricas e o adaptador chuva. No utilize ferramentas eltricas e o adaptador em locais hmidos. E mantenha a rea de trabalho bem iluminada. Nunca utilize ferramentas eltricas e o adaptador prximo de materiais in amveis ou explosivos. No utilize a ferramenta e o adaptador na presena de lquidos ou gases in amveis.

7. No deite o adaptador para o fogo. Se o adaptador for queimado, pode explodir.

8. Nunca desmonte o adaptador. 9. No use o produto se os terminais da ferramenta

ou do adaptador (montagem da bateria) estiverem deformados. Instalar o adaptador pode causar um curto-circuito, o que pode resultar na emisso de fumo ou incndio.

10. Mantenha os terminais da ferramenta (montagem da bateria) livres de limalhas e de p. Antes do uso, certi que-se de que limalhas e p no se acumulam na rea dos terminais. Durante a utilizao, tente evitar que limalhas ou p na ferramenta caiam sobre o adaptador. Quando suspender o funcionamento ou aps o uso, no deixe a ferramenta numa rea onde possa estar exposta a queda de limalhas ou de p. Se o zer pode causar um curto-circuito, o que pode resultar na emisso de fumo ou em incndio.

11. No perfure o adaptador com objetos a ados como pregos, no lhe bata com um martelo, e no pise, arremesse, nem submeta o adaptador a impactos fsicos severos.

12. No utilize um adaptador que parea estar dani cado ou deformado.

13. No utilize o adaptador com a polaridade invertida. 14. Mantenha a rea de trabalho limpa. As reas e

as bancadas cheias de material so propensas a acidentes.

15. Este aparelho no se destina a utilizao por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experincia e conhecimento, a menos que lhes tenha sido dada superviso ou instrues relativamente utilizao do aparelho por uma pessoa responsvel pela sua segurana.

As crianas devem ser ser supervisionadas para garantir que no brincam com o aparelho.

16. Armazene as ferramentas e o adaptador quando no em uso. Quando no esto em uso, as ferramentas e o adaptador devem ser armazenados num local seco, alto ou trancado fora do alcance das crianas. Armazene as ferramentas e o adaptador num local cuja temperatura seja inferior a 40C.

17. No abuse do o. Nunca transporte o carregador CA/ CC pelo o nem puxe o o para desligar da tomada. Mantenha o o afastado do calor, leo e arestas a adas.

18. Cuide bem do adaptador CA/CC. Antes do uso, inspecione a cha e o cabo do adaptador

CA/CC. Se houver algum dano, entre em contacto com o local de compra para reparao.

19. Para reparao, use uma loja especializada em adaptadores CA/CC.

Quem que no seja pessoal de servio no dever desmontar, reparar ou modi car o adaptador CA/CC.

Faz-lo poder resultar em leses devido a incndio ou mau funcionamento.

Se houver alguma anomalia com o adaptador CA/CC, mande-o inspecionar ou reparar.

No modi que este adaptador CA/CC pois ele est em conformidade com os padres de segurana aplicveis.

Contacte sempre o local de compra para reparaes. Reparar o adaptador por si prprio pode resultar em

acidentes ou ferimentos. 20. O produto tem peas de preciso incorporadas. Evite

deixar cair ou in igir impactos fortes. Isto pode causar mau funcionamento. 21. Certi que-se de que o adaptador est rmemente

instalado. Se estiver solto pode sair e causar um acidente.

22. Inspecione periodicamente o produto. 23. No use o produto se os terminais da ferramenta ou do

adaptador CA/CC (montagem do adaptador CA/CC) estiverem deformados.

Instalar o adaptador CA/CC pode causar um curto- circuito, o que pode resultar na emisso de fumo ou incndio.

24. Mantenha os terminais da ferramenta (montagem do adaptador CA/CC) livres de limalhas e de p.

Antes do uso, certi que-se de que limalhas e p no se acumulam na rea dos terminais.

Durante o uso, tente evitar que limalhas ou p na ferramenta caiam sobre o adaptador CA/CC.

Quando suspender o funcionamento ou aps o uso, no deixe a ferramenta numa rea onde possa estar exposta a queda de limalhas ou de p.

Se o zer pode causar um curto-circuito, o que pode resultar na emisso de fumo ou em incndio.

25. Para evitar choques eltricos, conecte a uma fonte de alimentao dotada de um disjuntor para falha de terra.

26. Antes de usar, certi que-se de que o isolamento do cabo de CC no esteja rasgado ou que a caixa no esteja rachada.

No use o produto se o cabo de CC estiver quebrado, se o isolamento estiver rasgado, ou se a caixa estiver dani cada.

27. Antes de iniciar a operao, certi que-se de que a vizinhana da abertura da caixa esteja livre de aparas de madeira ou de p de ferro.

Alm disso, no use em locais onde o p de ferro seja abundante, ou em reas onde haja chuva, neve ou outras fontes de gua que possam molhar o produto.

28. Certi que-se de que no haja materiais metlicos slidos ou lquidos na caixa do adaptador. Caso contrrio, isso poder resultar em danos.

000Book_ET36A_EU.indb 27 2019/04/26 10:13:14

28

Portugus 29. Tenha cuidado para no pisar na caixa. Alm disso,

certi que-se de que a caixa esteja colocada num local onde no possa ser pisada. No coloque num local onde a caixa possa car imersa em gua quando chover.

30. O adaptador, a caixa da fonte de alimentao e o interior do cabo CC geram uma alta tenso reforada de 380 V, portanto, tenha cuidado com o seguinte.

No desmonte o produto. No deixe cair nem exponha ao impacto. Na eventualidade de o produto estar dani cado devido

a fortes impactos, no utilize o produto. No utilize o produto em locais expostos chuva, neve,

p de ferro ou em ambientes hmidos. No toque no produto com as mos molhadas. No derrame ou despeje lquidos sobre o produto. No puxe o cabo com fora excessiva. Use o produto num ambiente de trabalho bem

arrumado. 31. Quando o recurso de proteo de temperatura cortar

frequentemente a energia, no sobrecarregue a mquina com trabalho contnuo, mas deixe a mquina descansar um pouco antes de continuar a operao.

32. A mquina ca quente. Contudo, isto no indica uma anomalia.

Mantenha a eletricidade a funcionar e faa funcionar o ventilador interno para arrefecer a mquina antes de transport-la para outro lugar.

33. Durante a utilizao, no puxe pelo cabo para mover a caixa. Se o zer pode resultar em danos.

34. No use mais que um nico carretel de cabo de 30 metros. Se o zer pode resultar em danos.

35. Durante o uso, se a mquina parar de funcionar depois de a lmpada LED da caixa piscar, con rme o ambiente da fonte de alimentao.

36. No arraste o cabo ao usar ou transportar a mquina. Se o zer, pode romper o isolamento do cabo ou

quebrar o cabo, o que pode resultar em choque eltrico. 37. No estique o cabo mais do que o necessrio. Ao utilizar ferramentas como cortadores de jardinagem

ou serras circulares, certi que-se sempre da posio do cabo de alimentao para evitar cortar o cabo durante a operao.

38. Para usar o adaptador CA/CC depois de ele desligar devido alta temperatura, desconecte a cha de alimentao da caixa, aguarde at que o LED apague e, em seguida, conecte novamente a cha de alimentao da caixa. Se a mquina desligar mesmo depois de arrefecer su cientemente com o ventilador incorporado, interrompa a utilizao, pois pode haver um problema com a mquina.

39. No utilize este aparelho perto de um rdio. Se o zer, poder originar rudos de rdio, tornando difcil ouvir a emisso.

40. Esta uma fonte de alimentao para produtos de diferentes tenses. No use com produtos ou carregadores de 18 V. Se o zer pode resultar em danos.

41. O comportamento de sobrecarga pode diferir quando comparado com o uso da bateria BSL36B18.

Com a bateria onde o LED deve piscar na unidade principal, poder em vez disso piscar o LED no adaptador CA/CC.

42. No utilize este aparelho perto de um pacemaker ou outro dispositivo implantado semelhante que possa ser afetado por um campo magntico produzido por este produto.

PRECAUES PARA O ADAPTADOR CA/CC O adaptador est equipado com uma funo de proteo para parar o dbito de energia. Nos casos 1 a 2 descritos abaixo, quando utilizar este produto, mesmo que esteja a premir o interruptor, o motor pode parar. Isto no constitui uma avaria, sendo o resultado da funo de proteo. 1. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o dbito de

energia pode parar. Neste caso, solte o interruptor da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga.

2. Se o adaptador estiver sobreaquecido devido a sobrecarga de trabalho, o dbito de energia pode parar.

Em situaes como essa, interrompa o uso do adaptador e desligue-o da ferramenta. Deixe o adaptador arrefecer num local como uma rea sombreada com boa circulao de ar. De seguida, pode voltar a utiliz-lo.

NOMES DOS COMPONENTES (Fig. 1 Fig. 2) 1 Tomada de sada 8 Adaptador 2 Cabo CA 9 Terminal 3 Lmpada de erro 0 Fecho 4 Caixa ! Luz de alimentao

5 Cabo CC @ Produtos pro ssionais de 36 V compatveis com bateria multi volt

6 Orifcios de ventilao # Produto no compatvel com bateria multitenso

7 Lmpada de erro

SMBOLOS AVISO De seguida, so apresentados os smbolos

utilizados para a mquina. Assimile bem seus signi cados antes da utilizao.

ET36A: Adaptador CA/CC

Para reduzir o risco de leso, o utilizador deve ler o manual de instrues.

Apenas para pases da UE No deixe ferramentas eltricas no lixo domstico! De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE sobre ferramentas eltricas e eletrnicas usadas e a implementao de acordo com a lei nacional, as ferramentas eltricas no nal da vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalao de reciclagem ecolgica.

kg Peso (De acordo com o procedimento EPTA 01/2003)

Ao proibida

Aviso

000Book_ET36A_EU.indb 28 2019/04/26 10:13:14

29

Portugus

APLICAO Fonte de alimentao DC para produtos pro ssionais de 36 V compatveis com baterias multi volt

ESPECIFICAES Modelo ET36A Voltagem de sada 36 V Entrada de alimentao 1010 W

Faixa de temperatura operacional -10C 35C

Produtos sem os disponveis*1

Produtos pro ssionais de 36 V compatveis com bateria multi volt

Peso Adaptador: 0,8 kg Caixa: 1,2 kg

*1: Para mais detalhes, consulte o nosso catlogo geral ou outras informaes relacionadas.

INDICAO DA LUZ INDICADORA Tabela 1

Indicaes da luz indicadora

Estado Luz de

alimentao (VERDE)

Lmpada de erro (VERMELHO) Indica

Adaptador

Antes de usar

Pisca Luz apagada Ligado fonte de alimentao

Alimentao ligada

Acende-se Luz apagada Ferramenta pode ser usada

Alimentao suspensa

Pisca

Acende-se

Pisca

Acende-se durante 0,5 segundos. No se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)

O adaptador no pode ser usado devido alta temperatura. (Pode ser usado quando o adaptador arrefecer)

Acende-se durante 0,1 segundos. No se acende durante 0,1 segundos. (desliga-se durante 0,1 segundos) Sobrecarga

Caixa Alimentao suspensa

Pisca Acende-se durante 0,5 segundos. No se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)

No pode ser usado porque a temperatura na caixa muito alta (Pode ser usado quando a caixa arrefecer)

MONTAGEM E UTILIZAO Ao Figura Pgina

Remover e introduzir o adaptador 2 2

000Book_ET36A_EU.indb 29 2019/04/26 10:13:15

30

Portugus

MANUTENO E INSPEO 1. Inspeccionar os parafusos de montagem Inspeccione regularmente todos os parafusos de

montagem e certi que-se de que esto bem apertados. Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o imediatamente. Caso contrrio, pode resultar em ferimentos graves.

2. Limpeza do adaptador Quando o adaptador estiver manchado, limpe com um

pano suave e seco ou um pano humedecido em gua com sabo. No utilize solventes clordricos, gasolina ou diluentes, uma vez que derretem plsticos.

3. Inspeo de terminais (ferramenta e bateria) Certi que-se de que limalhas e p no se acumulam

nos terminais. Veri que ocasionalmente antes, durante e depois da

produo.

PRECAUO Remova quaisquer limalhas ou p acumulados nos

terminais. Caso contrrio, poder resultar em avaria.

4. Armazene o adaptador quando no em uso Quando no for utilizado, o adaptador deve ser

armazenado num local seco, alto ou trancado fora do alcance das crianas.

PRECAUO Na operao e na manuteno das ferramentas

eltricas, devem-se observar as normas de segurana e os padres prescritos por cada pas.

NOTA Devido ao programa contnuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especi caes aqui contidas esto sujeitas a mudanas sem aviso prvio.

GUIA DE SOLUO DE PROBLEMAS AVISO Para evitar leses devido a um arranque acidental, desligue o interruptor, retire a cha da fonte de

alimentao e retire o adaptador CA/CC da ferramenta antes de fazer qualquer ajuste. Todos as reparaes eltricas ou mecnicas devem ser feitas apenas por tcnicos de servio quali cados.

Entre em contacto com o Centro de Atendimento Autorizado da HiKOKI.

Sintoma Causa possvel Soluo No pode ser montado na unidade principal No funciona

Usado com um produto de 14,4 V/18 V Usado com um produto de 36 V

incompatvel com uma bateria multi volt.

Use com um produto de 36 V que seja compatvel com a bateria multi volt.

De repente para A ferramenta ou o adaptador AC/DC caram superaquecidos

Deixe a ferramenta e o adaptador AC/DC arrefecer totalmente.

A ferramenta estava sobrecarregada Remova a causa da sobrecarga. Frequentemente para Funo de proteo ativada devido ao uso

consecutivo com altas cargas de trabalho. No um problema. Evite cargas de trabalho altas ao operar a unidade.

Sobreaquecimento causado pela obstruo da caixa ou orifcio de ventilao do adaptador por obstrues como panos ou restos de madeira

Remova qualquer obstruo que bloqueie o orifcio de ventilao para permitir que o ar chegue caixa e ao adaptador.

A lmpada de erro da caixa pisca e para

Caixa a alta temperatura Desconecte a cha de alimentao da caixa e deixe a caixa arrefecer completamente.

Problema com fonte de energia O uso de cabos de extenso de sada mltipla ou nica pode causar tenso insu ciente. Use uma fonte de energia capaz de fornecer uma tenso de 100 V. Quando a fonte de energia for desconectada, aguarde mais de 30 segundos antes de voltar a conectar.

O adaptador est quente Aquece com uso contnuo Continue com a conduo eltrica e deixe a unidade arrefecer completamente com um ventilador ou numa rea sombreada com boa circulao de ar.

Algo est errado com o funcionamento da funo de proteo contra sobrecarga

As condies de ativao da funo de proteo contra sobrecarga variam quando se utiliza uma bateria, ao contrrio de usar um adaptador AC/DC

No um problema. Para proteger a unidade, evite sobrecarga durante o funcionamento.

000Book_ET36A_EU.indb 30 2019/04/26 10:13:15

31

Svenska

NTADAPTER SKERHETSVARNINGAR 1. Anvnd endast de eldrivna pro s-verktyg som anges i

den hr handboken och i HiKOKI-kataloger. Om du inte gr det kan det resultera i olyckor, skador eller fel.

2. Placera inte dosan upp och ner. Innan anvndning ska du placera dosan s att dess

LED-lampa vnder uppt. 3. Anvnd produkten p rtt stt. (1) Anvnd alltid laddaren med den spnning som anges

p namnskylten. Anvnd inte med booster eller andra typer av transformatorer.

Det kan leda till verhettning eller brand. (2) Anvnd inte adaptern vid temperaturer under -10C

eller vid 35C eller hgre. (3) Nr adaptern inte anvnds eller nr den underhlls

och inspekteras, koppla bort adapterns sladd frn ntuttaget.

4. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk strm och verhettning. Det leder till brnnskada eller skada p batteriet.

5. Hantera inte adapterns ntkabel med vta hnder. Det kan leda till elsttar.

6. Undvik farliga miljer. Utstt inte elektriska verktyg eller adapter fr regn. Anvnd inte elektriska verktyg eller adapter p fuktiga eller vta platser. Och hll arbetsplatsen vl belyst. Anvnd aldrig elektriska verktyg eller adapter nra lttantndliga eller explosiva material. Anvnd inte verktyg eller adapter nra lttantndliga vtskor eller gaser.

7. Kasta inte adaptern i ppen eld. Om adaptern blir brnd kan det explodera.

8. Ta aldrig isr adaptern. 9. Anvnd inte produkten om verktyget eller adapterns

kontakt (batteriluckan) r deformerade. Att montera en sdan adapter kan orsaka kortslutning vilket kan leda till rkutslpp eller antndning.

10. Hll verktygets uttag (batterilucka) fria frn spn och damm. Fre anvndning, se till att spn och damm inte har ansamlats i omrdet vid uttagen. Frsk att undvika att spn eller damm p verktyget hamnar p adaptern. Nr du avbryter drift eller efter anvndning, lmna inte verktyget i ett omrde dr det kan utsttas fr fallande spn eller damm. Detta kan orsaka kortslutning som kan leda till rkutveckling eller brand.

11. Gr inte hl i adaptern med skarpa freml s som spik, slag med hammare, stampa inte p eller kasta freml p eller utstt adaptern fr fysisk pfrestning.

12. Anvnd inte uppenbarligen skadad adapter eller adapter som r deformerad.

13. Anvnd inte adaptern med polerna omvnda. 14. Hll arbetsplatsen ren. Rriga arbetsplatser och bnkar

inbjuder till olyckor. 15. Denna utrustning r inte avsedd att anvndas av

personer (inklusive barn) med minskade fysiska, sinnes eller mentala kapaciteter eller personer som saknar erfarenhet om de inte r under verseende eller ftt instruktioner om hur man anvnder apparaten av en person som ansvarar fr deras skerhet.

Barn ska vervakas fr att se till att de inte leker med utrustningen.

16. Frvaring av verktyg och adapter som inte anvnds. Nr de inte anvnds ska verktyg och adapter frvaras p en torr, hg eller lst plats utom rckhll fr barn. Frvara verktyg och adapter p en plats dr temperaturen inte verskrider 40C.

17. Misshandla inte sladden. Br aldrig ntadaptern i sladden eller ryck i den fr att koppla loss den frn ntuttaget. Hll sladden borta frn vrme, olja eller skarpa kanter.

18. Ta god hand om ntadaptern. Fre anvndning, kontrollera kontakten och kabeln

fr ntadaptern. Hittar du skador br du kontakta inkpsstllet fr reparation.

19. Fr reparationer, anvnd en butik som specialiserar sig i ntadaptrar.

Andra personer n servicepersonal fr inte ta isr, reparera eller modi era ntadaptern.

Annars kan personskador p grund av eld eller funktionsfel intr a.

Om det uppstr avvikelser i ntadaptern ska den skickas fr inspektion eller reparation.

Modi era inte denna ntadapter eftersom den uppfyller tillmpliga skerhetsnormer.

Kontakta alltid inkpsstllet angende reparation. Att reparera adaptern sjlv kan leda till olycka eller

skada. 20. Produkten har inbyggda precisionsdelar. Undvik att

tappa eller sl p den. Det kan orsaka funktionsfel. 21. Se till att adaptern r ordentligt monterat. Om det r

ngot lst kan det ramla av och orsaka skada. 22. Inspektera produkten regelbundet. 23. Anvnd inte produkten om verktyget eller ntadapterns

uttag (ntadapterns fste) r deformerade. Montering av ntadaptern kan orsaka kortslutning vilket

kan leda till rkutslpp eller antndning. 24. Hll verktygets uttag (ntadapterns fste) fria frn spn

och damm. Fre anvndning, se till att spn och damm inte har

ansamlats i omrdet vid terminalerna. Frsk att undvika att spn eller damm p verktyget

hamnar p ntadaptern. Nr du avbryter drift eller efter anvndning, lmna inte

verktyget i ett omrde dr det kan utsttas fr fallande spn eller damm.

Detta kan orsaka kortslutning som kan leda till rkutveckling eller brand.

25. Anslut till en strmklla med jordfelsbrytare fr att frhindra elektriska sttar.

26. Kontrollera fre anvndningen att likstrmskabelns isolering inte r snder och att dosan inte r sprucken.

Anvnd inte produkten om likstrmskabeln r skadad, isoleringen r ppen eller dosan r skadad.

27. Kontrollera att det nns god ventilation runt dosan och att tr isor, jrnpulver m.m. inte kan tppa till dosans ventilationsppning innan du pbrjar arbetet.

Anvnd inte p platser dr det nns mycket jrnpulver eller i omrden dr regn, sn eller vatten kan resultera i att produkten blir vt.

28. Se till att metallfreml eller vtskor inte kommer in i adaptern. I annat fall kan skador uppst.

29. Var frsiktig s att du inte trampar p dosan. Placera ven dosan p en plats dr det inte nns risk att ngon trampar p den. Placera inte dosan p en plats dr det nns risk att den blir vt om det regnar.

30. Eftersom det nns hga spnningar p upp till 380 V i adaptern, strmfrsrjningsdosan och likstrmskabeln mste du se upp med fljande.

Ta inte isr produkten. Undvik tappa och utstta produkten fr sttar. Sluta omedelbart anvnda produkten om den skadas till

fljd av en stark stt. Anvnd inte produkten p platser som r utsatta fr

regn, sn, jrnpulver eller vta frhllanden. Rr inte produkten med vta hnder. Spill inte och hll inte vtska p produkten. Dra inte i kabeln med verdriven kraft. Anvnd produkten i en arbetsmilj med ordning och reda. 31. Om verhettningsskyddet lser ut upprepade gnger fr

du inte verbelasta maskinen med fortsatt arbete, utan lt den istllet vila en stund innan du fortstter arbetet.

000Book_ET36A_EU.indb 31 2019/04/26 10:13:15

32

Svenska 32. Maskinen blir varm. Detta tyder inte p ngot fel. Lt maskinen vara ansluten till ntet s att den inbyggda

kten kan kyla ner maskinen innan du yttar den till en annan plats.

33. Dra inte i kabeln fr att ytta p dosan under arbetet. Detta kan orsaka skador.

34. Anvnd inte mer n en kabelspole med 30 meter kabel. Detta kan orsaka skador.

35. Kontrollera strmfrsrjningens skick om maskinen under anvndningen pltsligt stannar efter att dosans LED-lampa brjat blinka.

36. Dra inte i kabeln nr du anvnder eller br maskinen. Om du gr detta nns det risk att kabelns isolering eller

sjlva kabeln gr av vilket kan leda till elektriska sttar. 37. Strck inte ut kabeln mer n vad som r ndvndigt. Vid anvndning av klippverktyg, s som

trdgrdsskrare eller cirkelsgar, ska du alltid se upp med ntkabelns placering fr att undvika att kabeln klipps av under arbetet.

38. Fr att anvnda ntadaptern efter att dess verhettningsskydd har stngt av den, ska du koppla loss dosans stickkontakt, vnta tills LED-lampan slcks och sedan teransluta dosans stickkontakt. Om maskinen pltsligt stngs av fastn den svalnat tillrckligt med den inbyggda kten, ska du omedelbart sluta anvnda maskinen eftersom den kan vara defekt.

39. Anvnd inte denna produkt nra en radio. Om du gr detta kan det uppst strningar i radiomottagningen, vilket gr det svrt att lyssna p radioprogram.

40. Detta r en strmklla fr multi-voltprodukter. Anvnd den inte med 18 V-produkter eller -laddare. Detta kan orsaka skador.

41. I jmfrelse med BSL36B18-batterier kan verbelastningsvillkoren variera.

Under batteridrift nr LED-lampan p huvudenheten vanligtvis borde blinka, kan LED-lampan p ntadaptern blinka istllet.

42. Anvnd inte denna produkt nra en pacemaker eller annan implanterad enhet, som kan pverkas av magnetiska flt som genereras av denna produkt.

FRSIKTIGHETSTGRDER FR NTADAPTERN Adaptern r utrustad med en skyddsfunktion som stoppar utmatning. I hndelse av 1 till 2 som beskrivs nedan, vid anvndning av denna produkt kan det hnda att motorn stannar ven om du trycker p brytaren. Detta r inget fel utan ett resultat av skyddsfunktionen. 1. Om verktyget r verbelastat kan utmatningen upphra.

Om s hnder slpp knappen p verktyget och eliminera orsaken till verbelastningen.

2. Om adaptern r verhettad under verbelastningsarbete kan utmatningen upphra.

I situationer som denna, sluta anvnda adaptern och ta av den frn verktyget. Lt adaptern svalna p en plats som ett skuggat omrde med bra luftcirkulation. Du kan anvnda den igen nr den svalnat.

DELARNAS NAMN (Bild 1 Bild 2)

1 Utloppskontakt 8 Adapter 2 Vxelstrmskabel 9 Kontakt 3 Fellampa 0 Sprr 4 Dosa ! Strmlampa

5 Likstrmskabel @

Professionella 36 V-produkter som r kompatibla med multi-voltbatterier

6 Ventilationshl # Produkt som inte r kompatibel med multi- voltbatterier

7 Fellampa

SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som anvnds fr

maskinen. Se till att du frstr vad de betyder innan verktyget anvnds.

ET36A: Ntadapter

Anvndaren mste lsa bruksanvisningen fr att minska risken fr personskador.

Gller endast EU-lnder Elektriska verktyg fr inte kastas i hushllssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning.

kg Vikt (Enligt EPTA-procedur 01/2003)

Frbjuden tgrd

Varning

ANVNDNING Likstrmsfrsrjning fr professionella 36 V-produkter som r kompatibla med multi-voltbatterier

000Book_ET36A_EU.indb 32 2019/04/26 10:13:15

33

Svenska

SIGNALLAMPANS INDIKATIONER Tabell 1

Signallampans indikationer

Status Strmlampa (GRN)

Fellampa (RD) Indikerar

Adapter

Innan anvndning

Blinkar Slckt Ansluten till strmklla

Strmmen p

Lyser Slckt Verktyget kan anvndas

Strmmen avstngd

Blinkar

Lyser

Blinkar

Lyser i 0,5 sekund Lyser inte i 0,5 sekund (slckt i 0,5 sekund)

Adaptern kan inte anvndas p grund av hg temperatur. (Kan anvndas nr adaptern har svalnat)

Lyser i 0,1 sekund Lyser inte i 0,1 sekund (slckt i 0,1 sekund) verbelastning

Dosa Strmmen avstngd

Blinkar Lyser i 0,5 sekund Lyser inte i 0,5 sekund (slckt i 0,5 sekund)

Kan inte anvndas p grund av att temperaturen i dosan r fr hg (Kan anvndas nr dosan har svalnat)

UNDERHLL OCH INSPEKTION 1. Kontroll av monteringsskruvar Kontrollera alla monteringsskruvar med jmna

mellanrum och kontrollera att de r ordentligt fastdragna. Om ngon av skruvarna skulle lossa, dra omedelbart t dem. Om du inte gr det kan det kan det leda till allvarlig fara.

2. Rengring av adaptern Nr adaptern blir smutsig, torka av den med en torr

mjuk trasa eller en trasa fuktad i tvlvatten. Anvnd aldrig klorlsningar, bensin eller thinner d de smlter plast.

3. Inspektion av terminaler (verktyg och batteri) Kontrollera att spn och damm inte har ansamlats p

terminalerna. Kontrollera ibland fre, under och efter operationen.

FRSIKTIGT Ta bort eventuella spn eller damm som kan ha

ansamlats p terminalerna. Underltenhet att gra detta kan leda till

funktionsstrning.

4. Frvaring av adapter som inte anvnds Nr den inte anvnds ska adaptern frvaras p en torr,

hg eller lst plats utom rckhll fr barn.

FRSIKTIGT Vid anvndning och underhll av elverktyg mste de

skerhetsbestmmelser och standarder som gller i respektive land iakttas.

TEKNISKA DATA Modell ET36A Utspnning 36 V Ingende e ekt 1010 W Drifttemperaturens omfng -10C 35C

Tillgngliga sladdlsa produkter*1

Professionella 36 V-produkter som r kompatibla med multi-

voltbatterier

Vikt Adapter: 0,8 kg Dosa: 1,2 kg

*1: Fr mer information, se vr allmnna katalog eller annan relaterad information.

MONTERING OCH ANVNDNING tgrd Bild Sida

Borttagning och isttning av adapter 2 2

000Book_ET36A_EU.indb 33 2019/04/26 10:13:15

34

Svenska

OBSERVERA Beroende p HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, frbehller HiKOKI rtten till ndringar av tekniska data utan fregende meddelande.

FELSKNINGSGUIDE VARNING Fr att undvika skador frn oavsiktlig start, sl AV strmbrytaren och dra ur kontakten frn strmkllan och

ta bort ntadaptern frn verktyget innan du gr ngra justeringar. Alla elektriska eller mekaniska reparationer fr endast utfras av behrig servicetekniker. Kontakta

auktoriserad HiKOKI-auktoriserad serviceverkstad.

Fel Mjlig orsak tgrd Kan inte fstas p huvudenheten Fungerar inte

Anvnds med en 14,4 V/18 V-produkt Anvnds med en 36 V-produkt som inte

r kompatibel med multi-voltbatterier.

Anvnd med en 36 V-produkt som r kompatibel med multi-voltbatterier.

Stannar pltsligt Verktyget eller ntadaptern blev verhettad Lt verktyget och ntadaptern svalna helt. Verktyget blev verbelastat Avlgsna orsaken till verbelastningen.

Stannar ofta Skyddsfunktionen har aktiverats p grund av upprepad anvndning med hg belastning.

Detta r inte ett problem. Undvik hg belastning vid anvndningen.

verhettning orsakas av att dosans eller adapterns ventilationshl blockeras, t.ex. av tyg eller tr isor.

Avlgsna eventuella tilltppande freml fr korrekt ventilation av dosan och adaptern.

Dosans fellampa blinkar och driften avbryts

Hg temperatur i dosan Koppla loss stickkontakten frn dosan och lt dosan svalna helt.

Problem med strmkllan Om du anvnder ett vgguttag med era uttag eller en frlngningskabel kan detta orsaka otillrcklig spnning. Anvnd en strmklla som kan ge en konstant spnning p 100 V. Vid frnkoppling frn eluttaget fr du inte teransluta utrustningen frrn efter 30 sekunder.

Adaptern r varm Vrmeuppbyggnad vid kontinuerlig anvndning

Lt utrustningen vara ansluten till ntet, och lt den svalna helt via den inbyggda kyl kten p en skuggig plats med bra luftcirkulation.

Fel p utrustningens verbelastningsskydd

Aktivering av verbelastningsskyddet kan variera beroende p om utrustningen drivs med ett batteri eller en ntadapter

Detta r inte ett problem. Undvik verbelastning under anvndning fr att skydda enheten.

000Book_ET36A_EU.indb 34 2019/04/26 10:13:16

35

Dansk

SIKKERHEDSADVARSLER OM LYSNET-/JVNSTRMSADAPTER 1. Anvend kun de professionelle, elektriske vrktjer,

der er angivet i denne brugervejledning samt i HiKOKI-katalogerne. Gr du ikke det, kan det resultere i ulykker, tilskadekomst eller funktionsfejl.

2. Anbring ikke boksen, s den str p hovedet. Fr brug skal du anbringe boksen med LED-siden

opad. 3. Anvend produktet korrekt. (1) Anvend altid opladeren ved den spnding, der

er angivet p typeskiltet. M ikke anvendes med boostere eller andre typer transformatorer.

Gr du det, kan det medfre overophedning eller brand.

(2) Anvend ikke adapteren ved temperaturer p under -10C eller p 35C eller derover.

(3) Nr adapteren ikke er i brug, eller nr den vedligeholdes og efterses, skal du frakoble adapterens netledning fra kontakten.

4. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet forrsager en stor elektrisk strmning og overophedning. Det medfrer forbrndinger eller beskadigelse af batteriet.

5. Hndtr ikke adapterens strmstik med vde hnder. Gr du det, kan det medfre elektrisk std.

6. Undg farlige omgivelser. Udst ikke elektriske vrktjer og adapteren for regn. Anvend ikke elektriske vrktjer og adapteren i fugtige eller vde omgivelser. Og hold arbejdsomrdet tilstrkkeligt oplyst. Anvend aldrig elektriske vrktjer og adapteren i nrheden af brndbare eller eksplosive materialer. Anvend ikke vrktj og adapter i nrheden af brndbare vsker eller gasser.

7. Bortskaf ikke adapteren ved at kaste den p et bl. Hvis adapteren brndes, kan den eksplodere.

8. Skil aldrig adapteren ad. 9. Anvend ikke produktet, hvis vrktjet eller

adapterens terminaler (batterifatning) er deforme. Installation af adapteren kan forrsage en kortslutning, der kan resultere i rgudvikling eller antndelse.

10. Hold vrktjets terminaler (batterifatning) fri for spner og stv. Inden brug skal du srge for, at spner og stv ikke har samlet sig i omrdet omkring polerne. Under drift skal du forsge at undg, at stv og spner p vrktjet falder ned p adapteren. Nr du stopper drift eller efter brug m du ikke efterlade vrktjet i et omrde, hvor det kan udsttes for spner eller stv, der falder ned. Hvis du gr det, kan det forrsage en kortslutning, der kan resultere i rgudvikling eller antndelse.

11. Undlad at punktere adapteren med et skarpt objekt som fx et sm, sl p den med en hammer, trde p den, kaste med den eller udstte adapteren for voldsomme std.

12. Undlad at anvende en tydeligt beskadiget eller deform adapter.

13. Undlad at anvende adapteren i omvendt polaritet. 14. Hold arbejdsomrdet rent. Rodede omrder og

bnke ger risikoen for ulykker. 15. Dette apparat er ikke til brug af personer (herunder brn)

med nedsatte, fysiske, sansemssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, medmindre de er under opsyn eller har modtaget vejledning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Brn skal vre under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

16. Opbevar inaktivt vrktj og inaktiv adapter. Nr det ikke er i brug, skal vrktj og adapter opbevares p et trt, a st sted hjt oppe utilgngeligt for brn. Opbevar vrktj og adapter p et sted, hvor temperaturen er under 40C.

17. Misbrug ikke ledningen. Br aldrig lysnet-/ jvnstrmsadapteren i ledningen, og ryk ikke i den for at frakoble den fra kontakten. Hold ledningen vk fra varmekilder, olie og skarpe kanter.

18. Pas godt p lysnet-/jvnstrmsadapteren. Fr brug skal du kontrollere stik og ledning p lysnet-/

jvnstrmsadapteren. Hvis der er sket skade, skal du kontakte kbsstedet for reparation.

19. Ved reparationer skal du anvende en butik, der er specialiseret i lysnet-/jvnstrmsadaptere.

Andre personer end en servicetekniker m ikke skille lysnet-/jvnstrmsadapteren ad, reparere den eller ndre p den.

Gr du det, kan det medfre tilskadekomst som flge af brand eller funktionsfejl.

Hvis der er noget unormalt ved lysnet-/ jvnstrmsadapteren, skal du indlevere den til eftersyn eller reparation.

Du m ikke ndre p denne lysnet-/ jvnstrmsadapter, idet den overholder de gldende sikkerhedsstandarder.

Kontakt altid kbsstedet for reparationer. Hvis du selv udfrer reparationer p adapteren, kan

det fre til ulykker eller tilskadekomst. 20. Produktet har indbyggede prcisionsdele. Undg at

tabe adapteren eller udstte den for kraftige std. Hvis du gr det, kan det medfre funktionsfejl. 21. Srg for, at adapteren er installeret ordentligt. Hvis

den er for ls, kan den falde af og forrsage en ulykke. 22. Efterse produktet periodisk. 23. Anvend ikke produktet, hvis vrktjet eller lysnet-/

jvnstrmsadapterens terminaler (lysnet-/ jvnstrmsadapterfatning) er deforme.

Installation af lysnet-/jvnstrmsadapteren kan forrsage en kortslutning, der kan resultere i rgudvikling eller antndelse.

24. Hold vrktjets terminaler (lysnet-/ jvnstrmsadapterfatning) fri for spner og stv.

Inden brug skal du srge for, at spner og stv ikke har samlet sig i omrdet omkring polerne.

Under drift skal du forsge at undg, at stv og spner p vrktjet falder ned p lysnet-/ jvnstrmsadapteren.

Nr du stopper drift eller efter brug m du ikke efterlade vrktjet i et omrde, hvor det kan udsttes for spner eller stv, der falder ned.

Hvis du gr det, kan det forrsage en kortslutning, der kan resultere i rgudvikling eller antndelse.

25. For at forhindre elektrisk std skal du foretage tilslutning til en fejlstrmsafbryder med jordforbindelse.

26. Inden brug skal du srge for, at jvnstrmsledningens isolering ikke er i stykker, eller at kabinettet ikke er revnet.

Anvend ikke produktet, hvis der er brud p jvnstrmsledningen, hvis isoleringen er i stykker, eller kabinettet er beskadiget.

27. Fr du pbegynder drift, skal du srge for, at omrdet omkring boksens ventilation er fri for trspner eller jernpulver.

Ydermere m produktet heller ikke anvendes p steder med meget jernpulver eller i omrder med regn, sne eller andre vandkilder, der kan gre produktet vdt.

28. Srg for, at der ikke er fast metalmateriale eller vske i adapterboksen. Hvis du ikke gr det, kan det medfre beskadigelse.

000Book_ET36A_EU.indb 35 2019/04/26 10:13:16

36

Dansk 29. Pas p ikke at trde p boksen. Srg ogs for, at

boksen er placeret p et sted, hvor den ikke bliver trdt p. M ikke placeres p et sted, hvor boksen kan nedsnkes i vand, nr det regner.

30. Adapteren, strmforsyningsboksen og indersiden af jvnstrmsledningen genererer en forstrket hjspnding p 380 V, hvorfor du skal vre opmrksom p flgende.

Skil ikke produktet ad. Tab ikke produktet, og udst det ikke for std og slag. I tilflde af, at produktet beskadiges af kraftige std

og slag, m du ikke anvende produktet. Anvend ikke produktet p omrder, der udsttes for

regn, sne, jernpulver eller vde forhold. Rr ikke ved produktet med vde hnder. Spild og hld ikke vske p produktet. Trk ikke i ledningen med overdreven kraft. Anvend produktet i et velordnet arbejdsmilj. 31. Nr temperaturbeskyttelsesfunktionen ofte afbryder

strmmen, m du ikke overbelaste maskinen med fortsat arbejde, men lade maskinen hvile lidt, inden du fortstter drift.

32. Maskinen bliver varm. Dette indikerer dog ikke noget unormalt.

Hold strmmen krende, og anvend den indbyggede ventilator til at afkle maskinen, fr du brer den andre steder hen.

33. Under anvendelse m du ikke trkke i ledningen for at ytte boksen. Gr du det, kan det medfre beskadigelse.

34. Anvend ikke mere end en enkelt rulle ledning p 30 meter. Gr du det, kan det medfre beskadigelse.

35. Under anvendelse skal du bekrfte strmforsyningsmiljet, hvis maskinen holder op med at kre, nr boksens LED-lampe blinker.

36. Trk ikke i ledningen, nr du anvender eller brer maskinen.

Hvis du gr det, kan ledningens isolering g i stykker, eller ledningen kan knkke, hvilket kan medfre elektrisk std.

37. Strk ikke ledningen lngere ud end ndvendigt. Ved anvendelse af vrktj ssom haveklippere

eller rundsave skal du altid vre opmrksom p strmledningens position for at undg at klippe ledningen over under drift.

38. For at anvende lysnet-/jvnstrmsadapteren efter, at den er lukket ned som flge af hj temperatur, skal du frakoble boksens strmstik, afvente at LED-lampen gr ud, og derefter stte boksens strmstik til igen. Hvis maskinen afbrydes, selv efter at den er klet tilstrkkeligt af med den indbyggede ventilator, skal du indstille brugen, idet der kan vre problemer med maskinen.

39. Anvend ikke dette produkt i nrheden af en radio. Gr du det, kan det medfre stj fra radioen, hvilket kan gre det vanskeligt at hre udsendelsen.

40. Dette er en strmkilde til multivoltprodukter. M ikke anvendes til 18 V-produkter eller opladere. Gr du det, kan det medfre beskadigelse.

41. Overbelastningsadfrden kan afvige i sammenligning med anvendelse af BSL36B18-batteri.

Med batteriet, hvor LED'en br blinke p hovedenheden, kan LED'en p lysnet-/ jvnstrmsadapteren blinke i stedet for.

42. Anvend ikke dette produkt i nrheden af en pacemaker eller lignende indopereret enhed, der kan pvirkes af et magnetfelt, som dette produkt frembringer.

FORHOLDSREGLER FOR LYSNET-/ JVNSTRMSADAPTER Adapteren er udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strmudladningen. Hvis situation 1 til 2, der er beskrevet nedenunder, skulle opst under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis, selv om du trykker p kontakten. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen. 1. Hvis vrktjet er overbelastet, stopper

udladningen muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive vrktjets kontakt og fjerne rsagerne til overbelastningen.

2. Hvis adapteren er overophedet under overbelastningsarbejde, kan udladningen stoppe.

I sdanne situationer skal du indstille brugen af adapteren og afmontere den fra vrktjet. Lad adapteren kle af p et sted som f.eks. et skyggefuldt omrde med god luftcirkulation. Efter at du har gjort det, kan du anvende vrktjet igen.

BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 1 Fig. 2) 1 Stikkontakt 8 Adapter 2 Lysnetkabel 9 Terminal 3 Fejllampe 0 Ls 4 Boks ! Strmlampe

5 Jvnstrmskabel @

Professionelle 36 V-produkter, der er kompatible med multivoltbatteri

6 Ventilationshuller # Produkt, der ikke er kompatible med multivolt-batteri

7 Fejllampe

SYMBOLER ADVARSEL Det flgende viser symboler, som anvendes

for maskinen. Vr sikker p, at du forstr deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

ET36A: Lysnet-/jvnstrmsadapter

Brugeren skal lse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.

Kun for EU-lande Elektrisk vrktj m ikke bortska es som almindeligt husholdningsa ald! I henhold til det europiske direktiv 2012/19/ EU om bortska else af elektrisk og elektronisk udstyr og gldende national lovgivning skal brugt elvrktj indsamles separat og bortska es p en mde, der skner miljet mest muligt.

kg Vgt (I henhold til EPTA-procedure 01/2003)

000Book_ET36A_EU.indb 36 2019/04/26 10:13:16

37

Dansk

Forbudt handling

Advarsel

ANVENDELSE Jvnstrmforsyning til professionelt 36 V-produkt, der er kompatibelt med multivoltbatteri

SPECIFIKATION Model ET36A Udgangsspnding 36 V Indgangse ekt 1010 W Driftstemperaturomrde -10C 35C

Tilgngelige trdlse produkter*1

Professionelle 36 V-produkter, der er kompatible med

multivoltbatteri

Vgt Adapter: 0,8 kg Boks: 1,2 kg

*1: For detaljer, se vores generelle katalog eller anden relateret information.

MONTERING OG ANVENDELSE Handling Figur Side

Fjernelse og istning af adapteren 2 2

INDIKATION AF INDIKATORLAMPEN Tabel 1

Indikatorlampens indikationer

Status Strmlampe (GRN)

Fejllampe (RD) Indikerer

Adapter

Fr brug Blinker Slukker

Sat til strmkilde

Strm slet til

Lyser Slukker Vrktjet kan anvendes

Strm afbrudt

Blinker

Lyser

Blinker

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Adapteren kan ikke anvendes som flge af hj temperatur. (Kan anvendes, nr adapteren er klet af)

Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder) Overbelastning

Boks Strm afbrudt

Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Kan ikke anvendes, idet temperaturen i boksen er for hj (Kan anvendes, nr boksen er klet af)

000Book_ET36A_EU.indb 37 2019/04/26 10:13:16

38

Dansk

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN 1. Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelmssigt alle monteringsskruer, og srg

for, at de er spndt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er lse, skal du omgende spnde dem igen. Hvis du ikke gr det, kan det medfre alvorlig fare.

2. Rengring af adapteren Nr adapteren er snavset, kan du trre den af med en

bld, tr klud eller en klud fugtet med sbevand. Brug ikke kloroplsning, benzin eller fortynder, da disse vsker oplser plastik.

3. Inspektion af terminaler (vrktj og batteri) Efterse for at sikre dig, at spner og stv ikke har

samlet sig p terminalerne. Kontrollr med mellemrum fr, under og efter

betjening.

FORSIGTIG Fjern eventuelle spner og stv, som mtte have

samlet sig p terminalerne. Hvis du ikke gr det, kan det forrsage funktionsfejl.

4. Opbevar adapteren inaktiv Nr den ikke er i brug, skal adapteren opbevares p et

trt, a st sted hjt oppe utilgngeligt for brn.

FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-vrktj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som glder i hvert enkelt land, nje overholdes.

BEMRK Grundet HiKOKIs lbende forskning og udvikling kan speci kationerne heri ndres uden forudgende varsel.

VEJLEDNING I FEJLFINDING ADVARSEL For at undg tilskadekomst som flge af utilsigtet start, skal du sl kontakten FRA og fjerne stikket fra

strmkilden samt afmontere lysnet-/jvnstrmsadapteren fra vrktjet, fr du foretager justeringer. Alle elektriske og mekaniske reparationer m kun udfres af autoriserede serviceteknikere. Kontakt

autoriserede HiKOKI-servicecenter.

Symptom Sandsynlig rsag Afhjlpning Kan ikke monteres p hovedenheden Virker ikke

Anvendes med et produkt p 14,4 V/18 V

Anvendes med et produkt p 36 V, der ikke er kompatibelt med et multivoltbatteri.

Anvendes med et produkt p 36 V, der er kompatibelt med et multivoltbatteri.

Stopper pludseligt Vrktjet eller lysnet-/ jvnstrmsadapteren blev overophedet

Lad vrktjet og lysnet-/ jvnstrmsadapteren kle helt af.

Vrktjet blev overbelastet Fjern rsagen til overbelastningen. Stopper ofte Beskyttelsesfunktion aktiveret som

flge af vedvarende brug med store arbejdsbelastninger.

Ikke et problem. Undg store arbejdsbelastninger under anvendelse af enheden.

Overophedning forrsaget af forhindringer ssom klude eller rester af tr, der blokerer boksens eller adapterens ventilationshul

Fjern eventuelle forhindringer, der blokerer ventilationshullet, s luften kan n boksen og adapteren.

Boksens fejllampe blinker og standser

Boks ved hj temperatur Afbryd kassens strmstik, og lad boksen kle helt af.

Problem med strmkilde Anvendelse af forlngerledninger med ere udgange eller en enkelt udgang kan medfre utilstrkkelig spnding. Anvend en strmkilde, der kan levere en spnding p 100 V. Nr strmkilden kobles fra, skal du lade der g over 30 sekunder, fr du tilslutter igen.

Adapteren er varm Opvarmes ved kontinuerlig brug Fortst med elektrisk ledning, og lad enheden kle helt af ved hjlp af ventilator eller p et skyggefuldt omrde med god luftcirkulation.

Der er noget galt ved anvendelse af beskyttelsesfunktionen for overbelastning

Aktiveringsbetingelserne for beskyttelsesfunktionen for overbelastning varierer alt efter, om der anvendes batteri eller lysnet-/jvnstrmsadapter

Ikke et problem. For at beskytte enheden skal du undg overbelastning under drift.

000Book_ET36A_EU.indb 38 2019/04/26 10:13:16

39

Norsk

AC/DC-ADAPTER SIKKERHETSADVARSLER 1. Bruk bare det profesjonelle elektroverktyet som er

spesi sert i denne bruksanvisningen og i HiKOKI- kataloger. Hvis du ikke gjr det, kan det oppst ulykker, personskader eller funksjonsfeil.

2. Ikke plasser boksen opp ned. Plasser boksen med LED-siden opp fr bruk. 3. Vennligst bruk produktet riktig. (1) Bruk alltid laderen med den spenningen som er angitt

p merkeplaten. Ikke bruk sammen med forsterkere eller andre typer transformatorer.

Dette kan fre til overoppheting eller brann. (2) Ikke bruk adapteren ved temperaturer under -10C

eller ved 35C eller hyere. (3) Nr adapteren ikke er i bruk eller nr den

vedlikeholdes eller inspiseres, m du kople adapterens strmledning fra stikkontakten.

4. Kortslutt aldri det oppladbare batteriet. Kortslutning av batteriet vil medfre et kraftig elektrisk stt og overoppheting. Det vil fre til brannskader eller at batteriet skades.

5. Du m heller ikke hndtere adapterens kontakt med vte hender. Dette kan fre til elektrisk stt.

6. Unng farlig milj. Du m ikke utsette elektroverkty eller adapter for regn. Du m ikke bruke elektroverkty eller adapter p fuktige eller vte steder. Hold arbeidsomrdet godt opplyst. Bruk aldri elektroverkty eller adapter i nrheten av brennbare eller eksplosive materialer. Bruk ikke verkty eller adapter i nrheten av brennbare vsker eller gasser.

7. Ikke brenn adapteren. Hvis adapteren blir brent, kan den eksplodere.

8. Demonter aldri adapteren. 9. Ikke bruk produktet hvis verkty- eller

adapterterminalene (batterifestet) er deformerte. Installasjon av adapteren kan fre til kortslutning, som kan fre til rykutslipp eller antenning.

10. Hold verktyets terminaler (batterifeste) fri for spon og stv. Fr bruk m du srge for at spon og stv ikke har samlet seg i omrdet rundt terminalene. Forsk unng at spon eller stv p verktyet faller ned p adapteren under bruk. Nr du avbryter operasjonen eller etter bruk, m du ikke forlate verktyet i et omrde der det kan bli utsatt for fallende spon eller stv. Det kan fre til kortslutning som kan fre til rykutslipp eller antenning.

11. Ikke gjennombor adapteren med en skarp gjenstand som en spiker, sl p den med en hammer, tr p, kast eller utsett adapteren for kraftige fysiske stt.

12. Ikke bruk en tydelig delagt eller deformert adapter. 13. Ikke bruk adapteren med feilkoblet polaritet. 14. Hold arbeidsomrdet rent. Uryddige omrder og

benker kan fre til ulykker. 15. Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer

(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskap, med mindre de fr tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Hold ye med barn for kontrollere at de ikke leker med apparatet.

16. Lagre verkty og adapter som ikke er i bruk. Nr de ikke er i bruk br verkty og adapter oppbevares trt, hyt eller innelst -- utenfor barns rekkevidde. Oppbevar verkty og adapter p et sted der temperaturen er lavere enn 40C.

17. Ikke misbruk kabelen. Br aldri adapteren etter ledningen eller trekk i den for kople den fra stikkontakten. Hold strmledningen unna varme, olje og skarpe kanter.

18. Ta godt vare p AC/DC-adapteren. Kontroller kontakten og ledningen til AC/DC-

adapteren fr bruk. Hvis det oppstr skade, m du kontakte kjpsstedet for reparasjoner.

19. For reparasjoner, bruk en butikk som spesialiserer seg p AC/DC-adaptere.

Personer som ikke er en fagperson, br ikke ta fra hverandre, reparere eller endre AC/DC-adapteren.

Dette kan fre til skade fra brann eller svikt. Hvis det oppstr uregelmessigheter i AC/DC-

adapteren, send den for bli inspisert eller reparert. Ikke modi ser denne AC/DC-adapteren, da den er i

samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder. Kontakt alltid kjpsstedet for reparasjoner. reparere adapteren selv kan fre til ulykke eller skade. 20. Produktet har innebygde presisjonsdeler. Unng

slippe eller pfre sterkt stt. Dette kan fre til svikt. 21. Srg for at adapteren er installert ordentlig. Hvis det er

helt lst, kan det falle ut og forrsake en ulykke. 22. Inspiser produktet med jevne mellomrom. 23. Ikke bruk produktet hvis verktys- eller AC/DC-

adapterterminalene (batterifestet) er deformert. Installasjon av AC/DC-adapteren kan fre til

kortslutning, som kan fre til rykutslipp eller antenning. 24. Hold verktyets terminaler (AC/DC-adapterfestet) fritt

for spon og stv. Fr bruk m du srge for at spon og stv ikke har

samlet seg i omrdet rundt terminalene. Forsk unng at spon eller stv p verktyet faller

ned p AC/DC-adapteren under bruk. Nr du avbryter operasjonen eller etter bruk, m du

ikke forlate verktyet i et omrde der det kan bli utsatt for fallende spon eller stv.

Det kan fre til kortslutning som kan fre til rykutslipp eller antenning.

25. For unng elektrisk stt, koble til en strmkilde som er utstyrt med en jordfeilbryter.

26. Fr bruk, kontroller at DC-ledningens isolasjon ikke er revet eller at adapteren ikke er sprukket.

Ikke bruk produktet hvis det er et brudd i DC- ledningen, isolasjonen er revet, eller adapteren er skadet.

27. Fr du begynner bruken, m du srge for at nromrdet til boksens ventilasjon er fri for sag is eller jernspon.

Bruk den heller ikke p steder der det er rikelig med jernspon, eller i omrder der det er regn, sn eller andre vannkilder som kan fukte produktet.

28. Pass p at det ikke er noe fast metallmateriale eller vske i adapterboksen. Hvis ikke dette gjres, kan det medfre skader.

29. Vr forsiktig s du ikke trr p boksen. Pass ogs p at boksen er plassert p et sted der den ikke blir trkket p. Ikke plasser boksen p et sted der den kan bli nedsenket i vann nr det regner.

30. Adapteren, strmforsyningsboksen og innsiden av DC-ledningen genererer en forsterket hyspenning p 380 V, s vr forsiktig med flgende.

Ikke demonter produktet. Ikke slipp den eller utsett den for stt. I tilfelle produktet blir skadet fra sterkt stt, m du ikke

bruke produktet. Ikke bruk produktet i omrder som er utsatt for regn,

sn, jernspon eller vte forhold. Ikke berr produktet med vte hender. Ikke sl eller hell vske p produktet. Trekk ikke i ledningen med overdreven kraft. Bruk produktet i et godt ordnet arbeidsmilj. 31. Hvis funksjonen for temperaturvern ofte slr av

strmmen, m du ikke overbelaste maskinen ved fortsatt arbeid, men la maskinen hvile litt fr du fortsetter bruken.

000Book_ET36A_EU.indb 39 2019/04/26 10:13:16

40

Norsk 32. Maskinen blir varm. Dette indikerer imidlertid ikke noe

unormalt. La strmmen vre p og bruk den interne viften for

avkjle maskinen fr du brer den til et annet sted. 33. Ikke trekk i ledningen for ytte boksen under bruk.

Dette kan forrsake skader. 34. Ikke bruk mer enn en enkelt kabeltrommel p 30

meter. Dette kan forrsake skader. 35. Under bruk, hvis maskinen stopper kjre etter

at boksens lysdiode blinker, m du kontrollere strmforsyningsmiljet.

36. Ikke dra i ledningen nr du bruker eller brer maskinen.

Hvis du gjr det, kan det delegge ledningens isolasjon eller delegge ledningen, noe som kan fre til elektrisk stt.

37. Ikke strekk ledningen mer enn ndvendig. Nr du bruker verkty som hagebruksklippere

eller sirkelsager, m du alltid vre sikker p strmledningens plassering, for unng klippe ledningen under drift.

38. For bruke AC/DC adapteren etter at den er sltt av p grunn av hy temperatur, koble fra stikkontakten, vent p at lampen slukker og koble deretter til stikkontakten p boksen. Hvis maskinen slr seg av selv etter tilstrekkelig avkjling med den innebygde viften, br du ikke fortsette bruk, da det kan vre et problem med maskinen.

39. Ikke bruk dette produktet i nrheten av en radio. Dette kan fre til sty fra radioen, noe som gjr det vanskelig lytte til en kringkasting.

40. Dette er en strmkilde for multivolt-produkter. Ikke bruk med 18 V-produkter eller ladere. Dette kan forrsake skader.

41. Overbelastningsatferd kan variere i forhold til BSL36B18 batteribruk.

Med batteriet hvor lysdioden skal blinke p hovedenheten, kan lysdioden p AC/DC adapteren blinke i stedet.

42. Ikke bruk dette produktet i nrheten av en pacemaker eller andre lignende implanterte enheter, som kan pvirkes av magnetfeltet som dette produktet genererer.

FORHOLDSREGLER FOR AC/DC- ADAPTER Adapteren utstyres med beskyttelsesfunksjonen for stoppe e ekten. I tilfellene 1 og 2, beskrevet nedenfor, kan motoren stoppe nr du bruker dette produktet, selv om du trykker p knappen. Dette er ikke et problem i seg selv, men et resultat av beskyttelsesfunksjonen. 1. Dersom verktyet er overbelastet, kan e ekten

stanse. I dette tilfellet, skal du slippe bryteren p verktyet og eliminere rsaken til overbelastning.

2. Hvis adapteren er overopphetet under overbelastningsarbeid, kan e ekten stoppe.

I slike situasjoner m du slutte bruke adapteren og koble den fra verktyet. La adapteren avkjle seg p et sted som et skyggelagt omrde med god luftsirkulasjon. Etter dette, kan du bruke det igjen.

DELENAVN (Fig. 1 Fig. 2) 1 Stikkontakt 8 Adapter 2 AC-kabel 9 Kontakt 3 Feil-lampe 0 Klinke 4 Eske ! Strmlampe

5 DC-kabel @ Profesjonelle 36 V-produkter kompatible med multivolt batteri

6 Ventilasjonshull # Produkter som ikke kompatible med ervoltsbatteri

7 Feil-lampe

SYMBOLER ADVARSEL Flgende symboler brukes for maskinen. Srg

for forst betydningen av disse symbolene fr maskinen tas i bruk.

ET36A: AC/DC-adapter

For minske faren for skade m brukeren lese instruksjonsboken.

Kun for EU-land Kasser aldri elektroverkty sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2012/19/EU om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkeflge i samsvar med nasjonale lover, m elektroverkty som har ndd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.

kg Vekt (i henhold til EPTA-prosedyren 01/2003)

Utilrdelig betjeningsmte

Advarsel

ANVENDELSE DC-strmforsyning for profesjonelt 36 V-produkt kompatibelt med multivolt batteri

000Book_ET36A_EU.indb 40 2019/04/26 10:13:16

41

Norsk

SPESIFIKASJONER Modell ET36A Utgangsspenning 36 V Opptatt e ekt 1010 W Driftstemperaturomrde -10C 35C Tilgjengelige trdlse produkter*1

Profesjonelle 36 V-produkter kompatible med multivolt batteri

Vekt Adapter: 0,8 kg Eske: 1,2 kg

*1: For detaljer, se vr generelle katalog eller annen relatert informasjon.

MONTERING OG BRUK Handling Figur Side

Ta ut og sette inn adapteren 2 2

INDIKATORLAMPENS INDIKASJON Tabell 1

Indikasjonslampens indikasjon

Status Strmlampe (GRNN)

Feil-lampe (RD) Indikerer

Adapter

Fr bruk Blinker Lys av

Koblet inn i strmkilden

Sl p

Lyser Lys av Verktyet kan brukes

Strmbrudd

Blinker

Lyser

Blinker

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Adapteren kan ikke brukes p grunn av hy temperatur. (Kan brukes nr adapteren er avkjlt)

Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (av i 0,1 sekunder) Overbelastning

Eske Strmbrudd Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5

sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Kan ikke brukes fordi temperaturen i boksen er for hy (Kan brukes nr boksen er avkjlt)

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON 1. Inspisere monteringsskruene Gjennomfr regelmessig kontroll av alle

monteringsskruer og sikre at de er skikkelig strammet. Hvis noen av skruene er lse, stram dem umiddelbart. Unnlatelse av gjre dette kan fre til alvorlig fare.

2. Rengjring av adapteren Nr adapteren er misfarget, trk den med en myk,

trr klut, eller en klut fuktet med spevann. Bruk ikke kloropplsninger, bensin eller malingstynner da de kan smelte plast.

3. Inspeksjon av terminaler (verkty og batteri) Kontroller at spon og stv ikke har samlet seg p

terminalene. Sjekk jevnlig fr, under og etter operasjonen.

FORSIKTIG Fjern eventuell spon eller stv som kan ha samlet seg

p terminalene. Det kan oppst feil hvis ikke dette gjres.

4. Lagre adapter som ikke er i bruk Nr den ikke er i bruk, br adapteren oppbevares trt,

hyt eller innelst -- utenfor barns rekkevidde.

000Book_ET36A_EU.indb 41 2019/04/26 10:13:17

42

Norsk FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det

enkelte land, m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverkty.

MERK P grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesi kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

FEILSKINGSVEILEDNING ADVARSEL For unng skade ved en utilsiktet start, slr du av bryteren, fjerner stpselet fra strmkilden og fjerner

AC/DC-adapteren fra verktyet, fr du foretar justeringer. Alle elektriske eller mekaniske reparasjoner skal kun utfres av kvali serte serviceteknikere. Kontakt et

autorisert HiKOKI servicesenter.

Symptom Mulig rsak Lsning Kan ikke festes til hovedenheten Fungerer ikke

Brukes med et 14,4 V/18 V-produkt Brukes med et 36 V-produkt som ikke

er kompatibelt med et multivolt batteri.

Bruk med et 36 V-produkt som er kompatibelt med multivolt batteri.

Stopper plutselig Verktyet eller AC-/DC-adapteren ble overopphetet

La verktyet og AC/DC-adapteren bli helt avkjlt.

Verktyet var overbelastet Fjern rsaken til overbelastningen. Stopper ofte Beskyttelsesfunksjon aktivert p grunn av

stadig bruk med hy arbeidsbelastning. Ikke et problem. Unng hye arbeidsbelastninger nr enheten brukes.

Overoppheting forrsaket av at boksens eller adapterens ventilasjonshull ble blokkert av hindringer som ty eller trespon

Fjern eventuelle hindringer som blokkerer ventilasjonshullet, slik at luften nr frem til boksen og adapteren.

Boksens feillampe blinker og stopper

Boks ved hy temperatur Koble fra boksens stikkontakt og la boksen avkjles helt.

Problem med strmkilde Bruk av skjteledninger med ere stikkontakter eller enkeltuttak kan fre til utilstrekkelig spenning. Bruk en strmkilde som kan gi en spenning p 100 V. Nr strmkilden er frakoblet, la det g over 30 sekunder fr du kobler til igjen.

Adapteren er varm Varmes opp ved kontinuerlig bruk Fortsett med elektrisk ledning og la enheten avkjles helt med vifte eller i et skyggefullt omrde med god luftsirkulering.

Noe er galt med driften av overbelastningsvernets funksjon

Aktiveringsforholdet til overbelastningsvernets funksjon varierer nr du bruker et batteri i motsetning til bruk av en AC-/DC-adapter

Ikke et problem. For beskytte enheten, unng overbelastning under drift.

000Book_ET36A_EU.indb 42 2019/04/26 10:13:17

43

Suomi

AC/DC-SOVITTIMEN TURVAVAROITUKSET 1. Kyt vain tss kyttoppaassa ja HiKOKI:n

kuvastoissa esiteltyj ammattilaisten shktykaluja. Muuten seurauksena voi olla onnettomuus, loukkaantuminen tai toimintahiri.

2. l aseta laatikkoa ylsalaisin. Ennen kytt aseta laatikko LED-puoli ylspin. 3. Kyt tuotetta asianmukaisesti. (1) Kyt laturia aina tyyppikilvess ilmoitetulla

jnnitteell. l kyt vahvistimien tai muuntyyppisten muuntajien kanssa.

Tm voi aiheuttaa ylikuumenemisen tai tulipalon. (2) l kyt sovitinta, kun lmptila on alle -10C tai

35C tai korkeampi. (3) Irrota sovittimen virtajohto pistorasiasta, kun sovitinta

ei kytet tai kun sit huolletaan tai tarkastetaan. 4. l koskaan aiheuta akkuun oikosulkua. Akun

oikosulku aiheuttaa voimakkaan shkvirran ja ylikuumenemisen. Se aiheuttaa palovammoja tai akun vahingoittumisen.

5. l ksittele sovittimen pistoketta mrin ksin. Nin tekeminen saattaa aiheuttaa shkiskun.

6. Vlt vaarallisia ympristj. l altista shktykaluja ja sovitinta sateelle. l kyt shktykaluja ja sovitinta kosteissa tai mriss paikoissa. Pid tyskentelyalue hyvin valaistuna. l koskaan kyt shktykaluja ja sovitinta helposti syttyvien tai rjhtvien materiaalien lhell. l kyt tykalua ja sovitinta paikoissa, joissa on helposti syttyvi nesteit tai kaasuja.

7. l hvit sovitinta polttamalla. Jos sovitin poltetaan, se saattaa rjht.

8. l koskaan pura sovitinta. 9. l kyt laitetta, jos tykalu tai sovittimen liittimet

(akun kiinnike) ovat vahingoittuneet. Muussa tapauksessa sovittimen asentamisen seurauksena voi olla oikosulku, joka voi aiheuttaa savun muodostumista tai syttymisen.

10. Pid tykalun liittimet (akun kiinnike) puhtaina lastuista ja plyst. Varmista ennen kytt, ett liitntjen alueella ei ole lastuja tai ply. Kytn aikana pyri estmn tykalulle kertyneiden lastujen tai plyn putoaminen sovittimen plle. Kytn aikana ja jlkeen tykalu on suojattava lastuilta ja plylt. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla oikosulku, joka saattaa aiheuttaa savupstj tai syttymisen.

11. l pist sovitinta tervll esineell, kuten naulalla, ly sit vasaralla tai astu sen plle lk heit sovitinta tai kohdista siihen voimakasta iskua.

12. l kyt luultavasti vahingoittunutta tai ulkonltn muuttunutta sovitinta.

13. l kyt sovitinta vrnapaisesti. 14. Pid tyskentelyalue puhtaana. Onnettomuuksia

sattuu herkemmin epsiisteiss tytiloissa. 15. Tt laitetta eivt saa kytt henkilt (mukaan lukien

lapset), joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky on laskenut tai joilla ei ole riittvsti kokemusta ja tietoa laitteen kytst, paitsi jos heidn turvallisuudestaan vastaava henkil valvoo heit tai on neuvonut heit laitteen kytss.

Lapsia tulee valvoa, jotta he eivt leiki laitteella. 16. Varastoi kyttmttmt tykalut ja sovitin. Kun

tykaluja ja sovitinta ei kytet, silyt ne kuivassa paikassa, joka on tarpeeksi korkealla tai lukittu, lasten ulottumattomissa. Silyt tykalut ja sovitinpaikassa, jonka lmptila on alle 40C.

17. l kyt johtoa vrin. l koskaan kanna AC/DC- sovitinta johdon varassa tai ved johtoa irrottaaksesi sen pistorasiasta. Suojaa johto kuumuudelta, ljylt ja tervilt reunoilta.

18. Pid hyv huolta AC/DC-sovittimesta. Tarkista AC/DC-sovittimen pistoke ja virtajohto ennen

kytt. Jos vaurioita lytyy, ota yhteys ostopaikkaan korjausta varten.

19. Kyt korjauksia varten AC/DC-sovittimiin erikoistunutta myyml.

Muut henkilt kuin huoltoliikkeen henkilkunta eivt saa avata, korjata tai muuttaa AC/DC-sovitinta.

Tm voi aiheuttaa tulipalosta tai toimintahirist johtuvan tapaturman.

Jos AC/DC-sovittimessa on poikkeamia, lhet se tarkastettavaksi tai korjattavaksi.

l muuta tt AC/DC-sovitinta, koska se on sovellettavien turvallisuusstandardien mukainen.

Ota aina yhteys ostopaikkaan korjausta varten. Sovittimen korjaaminen omatoimisesti voi aiheuttaa

onnettomuuden tai loukkaantumisen. 20. Tuotteessa on sisnrakennettuja tarkkuusosia.

Vlt pudottamasta tuotetta tai kohdistamasta siihen voimakkaita iskuja.

Se voi aiheuttaa laitteen toimintahirin. 21. Varmista, ett sovitin on asennettu kunnolla

paikoilleen. Jos se on yhtn lysll, se voi irrota ja aiheuttaa onnettomuuden.

22. Tarkista tuote snnllisesti. 23. l kyt laitetta, jos tykalu tai AC/DC-sovittimen

liittimet (AC/DC-sovittimen kiinnike) ovat vahingoittuneet.

Muussa tapauksessa AC/DC-sovittimen asentamisen seurauksena voi olla oikosulku, joka voi aiheuttaa savun muodostumista tai syttymisen.

24. Pid tykalun liittimet (AC/DC-sovittimen kiinnike) puhtaina lastuista ja plyst.

Varmista ennen kytt, ett liitntjen alueella ei ole lastuja tai ply.

Kytn aikana pyri estmn tykalulle kertyneiden lastujen tai plyn putoaminen AC/DC-sovittimen plle.

Kytn aikana ja jlkeen tykalu on suojattava lastuilta ja plylt.

Muussa tapauksessa seurauksena voi olla oikosulku, joka saattaa aiheuttaa savupstj tai syttymisen.

25. Est shkiskut kytkemll laite vikavirtasuojalla varustettuun virtalhteeseen.

26. Varmista ennen kytt, ett tasavirtajohdon eristys on kunnossa ja ettei kotelossa ole halkeamia.

Laitetta ei saa kytt, jos tasavirtajohto on rikki, eristys on repeytynyt tai kotelo vaurioitunut.

27. Varmista ennen kyttnottoa, ettei kotelon aukon lheisyydess ole lastuja tai rautaply.

l myskn kyt paikoissa, joissa rautaply on runsaasti, tai alueilla, joihin voi sataa vett tai lunta tai joissa laite voi muuten kastua.

28. Varmista, ettei verkkolaitteen kotelossa ole kiinte metalliainesta tai nestett. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla laitevaurio.

29. Kotelon plle ei saa astua. Varmista mys, ett kotelo sijoitetaan siten, ettei sen plle voi astua. Ei saa laittaa paikkaan, jossa kotelo voi sateen seurauksena jd veden alle.

000Book_ET36A_EU.indb 43 2019/04/26 10:13:17

44

Suomi 30. Verkkolaite, virransyttlaite ja tasavirtajohdon

sisosa synnyttvt 380 V:n tehostetun suurjnnitteen, joten muista seuraavat asiat.

Laitetta ei saa purkaa. Laitetta ei saa pudottaa, ja se on suojattava iskuilta. Voimakkaan iskun seurauksena vahingoittunutta

laitetta ei saa kytt. Laitetta ei saa kytt alueilla, joissa se voi altistua

sateelle, lumelle, rautaplylle tai kosteudelle. Laitteeseen ei saa koskea mrin ksin. Laite on suojattava roiskeilta, eik siihen saa kaataa

nestett. Johdosta ei saa vet liian voimakkaasti. Laitetta kytetn siistiss ympristss. 31. Jos virta ylikuumenemissuojan lauettua toistuvasti

katkeaa, laitetta ei saa ylikuormittaa jatkamalla tyt, vaan sen on annettava jhty ennen kytn jatkamista.

32. Laite kuumenee. Tm on kuitenkin normaalia. l irrota laitetta virtalhteest, vaan anna sen

sisisen tuulettimen jhdytt laite ennen siirtmist muualle.

33. Kytn aikana koteloa ei saa siirt vetmll johdosta. Laite voi vaurioitua.

34. Kytettvn johtokelan pituus saa olle enintn 30 metri. Laite voi vaurioitua.

35. Tarkista virransytt, jos laite kytn aikana pyshtyy sen jlkeen, kun kotelon merkkivalo on alkanut vilkkua.

36. l ved johdosta laitteen kytn tai siirtmisen aikana.

Muussa tapauksessa johdon eristys voi revet tai johto rikkoutua, mik voi aiheuttaa shkiskun.

37. Johtoa ei saa tarpeettomasti venytt. Kytettess puutarhaleikkureiden tai pyrsahojen

tapaisia tykaluja on varmistettava, ett virtajohto pysyy pois tern tielt.

38. Kyt verkkolaitetta ylikuumenemissuojan lauettua irrottamalla kotelon virtapistoke, odottamalla, ett merkkivalo sammuu, ja kytkemll kotelon virtajohto sitten uudelleen. Jos laite pyshtyy mys sen jlkeen, kun sisnrakennetun tuulettimen on annettu jhdytt sit riittvsti, lopeta laitteen kyttminen, sill vika voi olla laitteessa.

39. Laitetta ei saa kytt radion lheisyydess. Muussa tapauksessa radiosta voi kuulua hirini, jotka vaikeuttavat lhetyksen kuuntelua.

40. Virtalhde toimii monijnnitelaitteiden kanssa. Ei saa kytt 18 V:n laitteiden tai latureiden kanssa. Muussa tapauksessa laite voi vaurioitua.

41. Toiminta ylikuormitustilanteessa saattaa poiketa BSL36B18-akun kytn suhteen.

Itse laitteen merkkivalon sijaan verkkolaitteen merkkivalo voi vilkkua.

42. l kyt tt tuotetta lhell sydmentahdistinta tai muuta vastaavanlaista implantoitua laitetta, johon tmn tuotteen tuottama magneettikentt voi vaikuttaa.

AC/DC-SOVITTIMEN VAROTOIMET Sovittimessa on suojatoiminto, joka pysytt virran ulostulon. Kun tuotetta kytetn alla kuvatuissa tapauksissa 12, moottori saattaa pyshty, vaikka kytkint vedetn. Kyse ei ole viasta, vaan suojaustoiminnosta. 1. Jos tykalu ylikuormittuu, virran ulostulo saattaa

loppua. Vapauta tllin tykalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt.

2. Jos sovitin ylikuumenee ylikuormitustyn aikana, virran ulostulo voi loppua.

Tllaisissa tilanteissa lopeta sovittimen kytt ja irrota se tykalusta. Anna sovittimen jhty esimerkiksi varjoisassa paikassa, jossa on hyv ilmanvaihto. Voit jatkaa kytt sen jlkeen.

OSIEN NIMET (kuvat 12) 1 Lhtliitnt 8 Sovitin 2 Vaihtovirtakaapeli 9 Liitin 3 Virheen merkkivalo 0 Salpa 4 Laatikko ! Virran merkkivalo

5 Tasavirtakaapeli @

Ammattikyttn tarkoitetut 36 V:n laitteet, jotka ovat yhteensopivia monivolttiakun kanssa

6 Ilmanvaihtoaukot #

Tuotteet, jotka eivt ole yhteensopivia monivolttiakun kanssa

7 Virheen merkkivalo

SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitelln koneessa kytetyt

symbolit. Varmista, ett ymmrrt niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen kytn.

ET36A: AC/DC-sovitin

Loukkaantumisriskin vhentmiseksi kyttjn on luettava kyttopas.

Koskee vain EU-maita l hvit shktykaluja tavallisen kotitalousjtteen mukana! Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on kerttv erikseen ja vietv ympristystvlliseen kierrtyslaitokseen.

kg Paino (EPTA-menettelyn 01/2003 mukaisesti)

Kielletty toimintaa

Varoitus

KYTTTARKOITUS Tasavirtalhde ammattikyttn tarkoitetulle 36 V:n laitteelle, joka on yhteensopiva monivolttiakun kanssa

000Book_ET36A_EU.indb 44 2019/04/26 10:13:17

45

Suomi

TEKNISET TIEDOT Malli ET36A Lhtjnnite 36 V Ottoteho 1010 W Kyttlmptila- alue -10C 35C

Saatavilla olevat langattomat tuotteet*1

Ammattikyttn tarkoitetut 36 V:n laitteet, jotka ovat

yhteensopivia monivolttiakun kanssa

Paino Sovitin: 0,8 kg Laatikko: 1,2 kg

*1: Katso listietoja yleisluettelostamme tai muista vastaavista tiedoista.

KIINNITTMINEN JA KYTT Toimenpide Kuva Sivu

Sovittimen asettaminen ja poistaminen 2 2

MERKKIVALON ILMOITUS Taulukko 1

Merkkivalon ilmoitukset

Tila Virran

merkkivalo (VIHRE)

Virheen merkkivalo (PUNAINEN) Ilmaisee

Verkkolaite

Ennen kytt

Vilkkuu Valo pois plt Kytketty virtalhteeseen

Virta pll

Palaa Valo pois plt Tykalua voidaan kytt

Virta keskeytetty

Vilkkuu

Palaa

Vilkkuu

Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Verkkolaitetta ei voi kytt korkean lmptilan takia. (Voidaan kytt, kun verkkolaite on jhtynyt)

Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi) Ylikuormitus

Kotelo Virta keskeytetty

Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Ei voi kytt, koska kotelon lmptila on liian korkea (Voidaan kytt, kun kotelo on jhtynyt)

000Book_ET36A_EU.indb 45 2019/04/26 10:13:17

46

Suomi

VIANMRITYSOHJE VAROITUS Vlttksesi tahatonta kynnistymist kytke kytkin POIS PLT ja irrota pistoke virtalhteest ja AC/

DC-sovitin tykalusta, ennen kuin teet sttoimenpiteit. Kaikki shkiset tai mekaaniset korjaukset saa suorittaa ainoastaan valtuutettujen huoltohenkiliden

toimesta. Ota yhteytt valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

Oire Mahdollinen syy Korjaus Ei voida kiinnitt pyksikkn Ei toimi

Kytetn 14,4 V / 18 V -laitteen kanssa

Kytetn 36 V -laitteen kanssa, joka ei sovi yhteen monivolttiakun kanssa.

Kyt 36 V -laitetta, joka sopii yhteen monivolttiakun kanssa.

Pyshtyy ylltten Tykalu tai verkkosovitin on ylikuumentunut

Anna tykalun ja verkkosovittimen jhty tysin.

Tykalu on ylikuormittunut Poista ylikuormituksen syy. Pyshtyy usein Suojaustoiminto on kynnistynyt suurilla

tykuormilla tapahtuneen perkkisen kytn vuoksi.

Ei ole ongelma. Vlt kuormittamasta laitetta liikaa.

Ylikuumeneminen johtuu kotelon tai sovittimen tuuletusrein tukkeutumisesta esim. kankaan tai puulastujen vuoksi

Poista ilmanvaihtoaukon tukkeuman aiheuttajat, jolloin ilma psee kiertmn kotelossa ja sovittimessa.

Kotelon virheen merkkivalo vilkkuu ja pyshtyy

Kotelon lmptila on korkea Irrota kotelon virtapistoke ja anna kotelon jhty tysin.

Ongelma virtalhteess Usean pistorasian tai yhden pistorasian jatkojohtojen kytt voi aiheuttaa riittmttmn jnnitteen. Kyt virtalhdett, josta lhtee 100 V:n jnnite. Kun virtalhde irrotetaan, odota vhintn 30 sekuntia ennen sen kytkemist uudelleen.

Sovitin on kuuma Sovitin kuumenee jatkuvasti kytettess Jatka shkist johtamista ja anna laitteen jhty tysin kyttmll tuuletinta tai jttmll laite varjoiseen paikkaan, jossa on hyv ilmankierto.

Ylikuormitussuojaustoiminto ei toimi odotetusti

Verkkosovittimesta poiketen ylikuormitussuojaustoiminnon kynnistymisolosuhteet vaihtelevat akkua kytettss

Ei ole ongelma. Suojaa laitetta vlttmll sen ylikuormitusta kytn aikana.

HUOLTO JA TARKASTUS 1. Kiinnitysruuvien tarkistaminen Tarkista kaikki kiinnitysruuvit snnllisesti ja

varmista, ett ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat lysll, kirist ne vlittmsti. Tmn tekemtt jttminen voi aiheuttaa vakavan vaaran.

2. Sovittimen puhdistaminen Jos sovittimessa on likaa, pyyhi se kuivalla,

pehmell kankaalla tai saippuavedell kostutetulla kankaalla. l kyt kloriittisia liuottimia, bensiini tai tinneri, sill ne sulattavat muovia.

3. Liittimien tarkastus (tykalu ja akku) Varmista, ett liittimill ei ole lastuja tai ply. Tarkista tarvittaessa ennen kytt, kytn aikana ja

sen jlkeen.

HUOMAUTUS Poista liittimille mahdollisesti kerntynyt lika ja ply. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla

toimintahiri.

4. Varastoi kyttmtn sovitin Kun sovitinta ei kytet, silyt se kuivassa paikassa,

joka on tarpeeksi korkealla tai lukittu, lasten ulottumattomissa.

HUOMAUTUS Shktykalujen kytss ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

HUOM Koska HiKOKI kehitt tuotteitaan jatkuvasti, tss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

000Book_ET36A_EU.indb 46 2019/04/26 10:13:18

47

AC/ DC 1.

HiKOKI. , , .

2. . ,

LED . 3. . (1)

. .

, .

(2) -10C 35C .

(3) .

4. . . .

5. . .

6. . . . . . .

7. . , .

8. .

9. ( ) . , .

10. ( ) . , . , . , . , , .

11. , , , .

12. .

13. .

14. . .

15. ( ) , , .

.

16. . , , . 40C.

17. . AC/DC , . , .

18. AC/DC.

, AC/DC. , .

19. , AC/DC.

, AC/DC.

, .

AC/DC, .

AC/DC, .

.

AC/DC .

20. . .

, . 21. AC/DC

. .

22. . 23.

AC/ DC ( AC/DC) .

AC/DC , .

24. ( AC/DC) .

, .

000Book_ET36A_EU.indb 47 2019/04/26 10:13:18

48

,

AC/DC.

, .

, , .

25. , .

26. , , .

, , .

27. , .

, , , .

28. . , .

29. . , . .

30. , 380 V, .

. .

, .

, , .

. . .

. 31.

, , .

32. . , .

.

33. , . , .

34. 30 . , .

35. , LED , .

36. .

, , .

37. .

, .

38. AC/DC , , LED . , , .

39. . , .

40. . 18 V. , .

41. BSL36B18.

, LED , LED AC/DC.

42. , .

AC/DC . 1 2 , , . . 1.

. , .

2. , .

, . . , .

000Book_ET36A_EU.indb 48 2019/04/26 10:13:18

49

(. 1 . 2)

1 8

2 C 9

3 0 4 !

5 DC @

36 V

6 #

7

. .

ET36A: AC/DC

, . ! 2012/19/ , .

kg ( EPTA 01/2003)

DC 36 V

36 36 V 1010 W

-10C 35C

*1

36 V

:

0,8 kg : 1,2 kg

*1: , .

2 2

000Book_ET36A_EU.indb 49 2019/04/26 10:13:18

50

1

()

()

0,5 . 0,5 . ( 0,5 )

. ( )

0,1 . 0,1 . ( 0,1 )

0,5 . 0,5 . ( 0,5 )

( )

1.

. , . .

2. ,

. , .

3. ( )

.

, .

. , .

4.

, , .

, .

HiKOKI, .

000Book_ET36A_EU.indb 50 2019/04/26 10:13:18

51

,

, AC/DC .

. HiKOKI.

14,4 V/18 V

36 V .

36 V .

AC/DC

AC/DC .

.

.

. .

.

.

. 100 V. , 30 .

.

AC/DC

. , .

000Book_ET36A_EU.indb 51 2019/04/26 10:13:18

52

Polski

OSTRZEENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA ZASILACZA SIECIOWEGO 1. Prosz uywa wycznie profesjonalnych

elektronarzdzi wymienionych w niniejszej instrukcji oraz w katalogach HiKOKI. W przeciwnym wypadku moe doj do wypadku, obrae lub nieprawidowego dziaania.

2. Nie umieszcza pudeka spodem do gry. Przed uyciem ustawi pudeko diod LED do gry. 3. Prosz uywa produktu prawidowo. (1) adowark mona podcza wycznie do rda

zasilania, ktrego napicie jest zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej. Nie naley uywa z transformatorami typu boost lub innymi.

Moe to spowodowa przegrzanie lub poar. (2) Nie naley uywa adaptera w temperaturze poniej

-10C ani w temperaturze 35C lub wyszej. (3) Przewd zasilajcy zasilacza, ktry nie jest uywany lub

jest poddawany konserwacji i kontroli, naley odczy od gniazda sieciowego.

4. Nigdy nie zwiera zaciskw akumulatora. Zwarcie zaciskw akumulatora powoduje wygenerowanie wysokiego napicia i przegrzanie. Wynikiem tego moe by spalenie lub uszkodzenie akumulatora.

5. Nie dotyka mokrymi rkami wtyczki zasilajcej zasilacza. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe skutkowa poraeniem prdem.

6. Naley unika niebezpiecznego otoczenia. Nie wystawia elektronarzdzi ani zasilacza na dziaanie deszczu. Elektronarzdzi ani zasilacza nie wolno uywa w miejscach o duej wilgotnoci. Stanowisko pracy powinno by dobrze owietlone. Elektronarzdzi ani zasilacza nie wolno uywa w pobliu atwopalnych lub wybuchowych materiaw. Elektronarzdzia ani zasilacza nie wolno uywa w pobliu atwopalnych pynw lub gazw.

7. Zasilacza nie wolno wrzuca do ognia. Podpalenie zasilacza moe spowodowa jego wybuch.

8. Nie naley rozmontowywa zasilacza. 9. Nie uywa produktu, jeli narzdzie lub styki zasilacza

(mocowanie akumulatora) s odksztacone. Woenie zasilacza do narzdzia moe spowodowa zwarcie, ktre moe prowadzi do emisji dymu lub zaponu.

10. Utrzymywa styki narzdzia (mocowanie akumulatora) wolne od opikw, wirw i pyu. Przed uyciem sprawdzi, czy w okolicy stykw akumulatora nie doszo do nagromadzenia wirw, opikw i pyu. Podczas eksploatacji unika opadania wirw, opikw lub pyu z narzdzia na zasilacz. W przypadku wstrzymania pracy lub po uytku nie pozostawia narzdzia w miejscu naraonym na spadajce opiki, wiry lub py. W przeciwnym razie moe doj do zwarcia, ktre moe prowadzi do emisji dymu lub zaponu.

11. Zasilacza nie wolno nakuwa ostrymi przedmiotami, takimi jak gwodzie, uderza motkiem, depta, rzuca ani poddawa wstrzsom.

12. Nie uywa zasilacza, ktry nosi wyrane lady uszkodzenia lub odksztacenia.

13. Nie korzysta z zasilacza umieszczonego z odwrcon biegunowoci.

14. Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci. Nieporzdek na stanowisku pracy i na stole roboczym moe by przyczyn wypadkw.

15. Urzdzenie nie powinno by uytkowane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawnoci ruchowej, zmysowej lub psychicznej oraz nieposiadajce dowiadczenia i waciwej wiedzy, chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpieczestwo poinstruowaa je odpowiednio w zakresie uytkowania urzdzenia i nadzoruje ich prac.

Naley zapewni nadzr nad dziemi, aby nie wykorzystyway urzdzenia do zabawy.

16. Nieuywane elektronarzdzia i zasilacz naley przechowywa w odpowiedni sposb. Nieuywane elektronarzdzia i zasilacz naley przechowywa w miejscu suchym oraz znajdujcym si wysoko lub zamknitym tak aby pozostaway poza zasigiem dzieci. Elektronarzdzia i zasilacz naley przechowywa w miejscu, w ktrym temperatura otoczenia nie przekracza 40C.

17. Przewodu zasilajcego nie wolno uywa w sposb niezgodny z jego przeznaczeniem. Przewodu zasilajcego nie wolno uywa do przenoszenia zasilacza ani nie wolno za niego cign w celu odczania od gniazda sieciowego. Przewd zasilajcy naley chroni przed kontaktem ze rdami ciepa, oleju oraz ostrymi krawdziami.

18. Dbaj o zasilacz. Przed uyciem naley sprawdzi wtyczk i przewd

zasilacza. Jeli wystpuj jakiekolwiek uszkodzenia, naley skontaktowa si ze sprzedawc w celu naprawy.

19. W celu naprawy skorzystaj z usug sklepu specjalizujcego si w zasilaczach sieciowych.

Inne osoby ni personel serwisowy nie powinny rozbiera, naprawia, ani mody kowa zasilacza.

W przeciwnym wypadku moe doj do obrae od ognia lub usterki.

Jeli w zasilaczu pojawi si jakiekolwiek nieprawidowoci, naley go wysa do kontroli lub naprawy.

Nie naley mody kowa zasilacza, gdy spenia on obowizujce normy bezpieczestwa.

W celu naprawy naley zawsze skontaktowa si ze sprzedawc.

Samodzielne naprawy zasilacza mog doprowadzi do wypadku lub obrae.

20. Produkt ma wbudowane precyzyjne czci. Unikaj upuszczania lub naraania na silne uderzenia.

W przeciwnym wypadku moe doj do usterki. 21. Upewnij si, e zasilacz jest stabilnie zamocowany.

Jeeli nie jest zabezpieczony, moe wypa i spowodowa wypadek.

22. Naley okresowo sprawdza stan produktu. 23. Nie uywaj produktu, jeli narzdzie lub styki zasilacza

(mocowanie) s odksztacone. Woenie zasilacza do narzdzia moe spowodowa

zwarcie, ktre moe prowadzi do emisji dymu lub zaponu.

24. Utrzymywa styki narzdzia (mocowanie zasilacza) wolne od opikw, wirw i pyu.

Przed uyciem sprawdzi, czy w okolicy stykw akumulatora nie doszo do nagromadzenia wirw, opikw i pyu.

Podczas eksploatacji unika opadania wirw, opikw lub pyu z narzdzia na zasilacz.

W przypadku wstrzymania pracy lub po uytku nie pozostawia narzdzia w miejscu naraonym na spadajce opiki, wiry lub py.

W przeciwnym razie moe doj do zwarcia, ktre moe prowadzi do emisji dymu lub zaponu.

25. Aby unikn poraenia prdem, podczy do rda zasilania wyposaonego w wycznik rnicowoprdowy.

26. Przed uyciem sprawdzi, czy izolacja przewodu prdu staego nie jest rozerwana i czy obudowa nie jest pknita.

Nie uywa produktu, jeli przewd prdu staego jest pknity, izolacja jest rozerwana lub obudowa jest uszkodzona.

000Book_ET36A_EU.indb 52 2019/04/26 10:13:18

53

Polski 27. Przed rozpoczciem pracy dopilnowa, aby okolice

otworu wentylacyjnego pudeka byo wolne od drewnianych wirw i proszku elaznego.

Ponadto nie uywa w miejscach, w ktrych znajduje si dua ilo proszku elaznego ani w miejscach naraonych na deszcz, nieg lub inne rda wody mogce spowodowa zamoczenie produktu.

28. Dopilnowa, aby w pudeku zasilacza nie znalazy si adne lite materiay metalowe ani ciecze. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe spowodowa uszkodzenia.

29. Zachowa ostrono, aby nie nadepn na pudeko. Dopilnowa rwnie, aby pudeko zostao ustawione w miejscu, w ktrym nie zostanie nadepnite. Nie umieszcza pudeka w miejscu, w ktrym mogoby ono zosta zanurzone w wodzie podczas opadw deszczu.

30. W zasilaczu, pudeku zasilacza i wewntrz przewodu prdu staego wystpuje wysokie napicie 380 V, dlatego prosz zwraca uwag na ponisze zalecenia.

Nie demontowa produktu. Nie upuszcza ani nie naraa na uderzenia. Nie uywa produktu w razie jego uszkodzenia w

wyniku silnego uderzenia. Nie uywa produktu w miejscach naraonych na opady

deszczu lub niegu, zamoczenie lub wpyw proszku elaznego.

Nie dotyka produktu mokrymi rkami. Nie rozlewa ani nie wylewa cieczy na produkt. Nie cign za przewd z nadmiern si. Uywa produktu w uporzdkowanym rodowisku

pracy. 31. Jeli zabezpieczenie przed przegrzaniem czsto

odcina zasilanie, nie przecia maszyny nieprzerwana prac, lecz pozostawi j na chwil wyczon przed wznowieniem pracy.

32. Maszyna si nagrzewa. Jednake, nie oznacza to nieprawidowoci.

Pozostawi zasilanie wczone i uy wewntrznego wentylatora do schodzenia maszyny przed przeniesieniem jej w inne miejsce.

33. Podczas uytkowania nie cign za przewd w celu przesunicia pudeka. W przeciwnym wypadku moe doj do uszkodzenia.

34. Nie uywa wicej ni jednego zwoju przewodu o dugoci 30 metrw. W przeciwnym wypadku moe doj do uszkodzenia.

35. Jeli podczas uytkowania maszyna przerwie prac po emisji bysku przez kontrolk LED pudeka, sprawdzi parametry zasilania.

36. Nie cign za przewd podczas uytkowania lub przenoszenia maszyny.

Moe to spowodowa rozerwanie izolacji przewodu lub pknicie przewodu, co moe doprowadzi do poraenia prdem.

37. Nie naciga przewodu bardziej ni to konieczne. Podczas korzystania z narzdzi, takich jak noyce

ogrodowe lub pilarki tarczowe, zawsze kontrolowa pooenie przewodu zasilajcego, aby zapobiec jego przeciciu podczas pracy.

38. Aby uy zasilacza po jego samoczynnym wyczeniu spowodowanym wysok temperatur, odczy wtyczk pudeka, odczeka na zganicie kontrolki LED, a nastpnie z powrotem podczy wtyczk pudeka. Jeli zasilanie maszyny zostaje odcite nawet po jej wystarczajcym ochodzeniu przy pomocy wbudowanego wentylatora, zaprzesta uytkowania, poniewa w maszynie moe wystpowa problem.

39. Nie uywa tego produktu w pobliu radioodbiornika. W przeciwnym wypadku mog wystpowa zakcenia odbioru sygnau radiowego w postaci szumw.

40. Jest to rdo zasilania przeznaczone do zasilania produktw wielonapiciowych. Nie uywa go z produktami 18 V ani adowarkami. W przeciwnym wypadku moe doj do uszkodzenia.

41. Dziaanie podczas przecienia moe rni si w stosunku do korzystania z akumulatora BSL36B18.

W przypadku akumulatora, gdzie kontrolka LED powinna miga na gwnym urzdzeniu, zamiast tego moe miga moe kontrolka LED na zasilaczu.

42. Nie naley uywa tego urzdzenia w pobliu rozrusznika serca lub innego podobnego implantowanego urzdzenia, na ktre moe mie wpyw pole magnetyczne wytwarzane przez ten produkt.

RODKI OSTRONOCI DLA ZASILACZA SIECIOWEGO Zasilacz zosta wyposaony w ochronn funkcj wyczania zasilania. W przypadkach opisanych poniej w punktach 1-2 silnik moe si zatrzyma w czasie uytkowania elektronarzdzia, nawet jeeli wycznik jest wcinity do pooenia wczenia. Nie jest to oznak awarii, ale efektem dziaania funkcji wyczania. 1. Zasilanie moe si wyczy w przypadku przecienia

elektronarzdzia. W takim wypadku naley zwolni wycznik elektronarzdzia i wyeliminowa przyczyn przecienia.

2. Jeli zasilacz zostanie przegrzany w wyniku przecienia, zasilanie moe zosta odcite.

W takiej sytuacji naley zaprzesta korzystania z zasilacza i odczy go od narzdzia. Odczekaj, a zasilacz ostygnie w miejscu takim jak zacieniony obszar z dobr cyrkulacj powietrza. Po ostudzeniu, produkt moe by ponownie uytkowany.

NAZWY CZCI (Rys. 1 Rys. 2)

1 Wtyczka sieciowa 8 Zasilacz 2 Kabel sieciowy 9 Zcze 3 Lampka bdu 0 Zatrzask 4 Pudeko ! Lampka zasilania

5 Kabel zasilacza @

Profesjonalne produkty 36 V zgodne z akumulatorem wielonapiciowym

6 Otwory wentylacyjne # Produkty niekompatybilne z bateri multi volt

7 Lampka bdu

SYMBOLE OSTRZEENIE Nastpujce oznaczenia s symbolami uywanymi

w instrukcji elektronarzdzia. Przed rozpoczciem uytkowania naley si upewni, e ich znacznie jest zrozumiae.

ET36A: Zasilacz sieciowy

Aby zmniejszy ryzyko odniesienia obrae, uytkownik powinien przeczyta instrukcj obsugi.

000Book_ET36A_EU.indb 53 2019/04/26 10:13:18

54

Polski

Dotyczy tylko pastw UE Elektronarzdzi nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/19/ UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym, zuyte elektronarzdzia naley posegregowa i odda do recyklingu w sposb przyjazny dla rodowiska w wyspecjalizowanym zakadzie utylizacji.

kg Waga (Zgodnie z procedur EPTA 01/2003)

Dziaanie niedozwolone

Ostrzeenie

ZASTOSOWANIE Zasilacz prdu staego do profesjonalnych produktw 36 V zgodnych z akumulatorem wielonapiciowym

DANE TECHNICZNE Model ET36A Napicie wyjciowe 36 V Moc wejciowa 1010 W Zakres temperatury roboczej -10C 35C

Dostpne produkty bezprzewodowe*1

Profesjonalne produkty 36 V zgodne z akumulatorem

wielonapiciowym

Masa Zasilacz: 0,8 kg Pudeko: 1,2 kg

*1: Aby pozna szczegy, zapoznaj si z naszym oglnym katalogiem lub innymi powizanymi informacjami.

MONTA I PRACA Dziaanie Rysunek Strona

Wyjmowanie i wkadanie zasilacza 2 2

WSKAZANIE LAMPKI KONTROLNEJ Tabela 1

Wskazania lampki kontrolnej

Stan Lampka zasilania

(ZIELONY) Lampka bdu (CZERWONY) Wskazuje

Zasilacz

Przed uyciem

Miga Nie wieci Podczono do rda zasilania

Wczone zasilanie

wieci si Nie wieci Mona uywa narzdzia

Zasilanie wstrzymane

Miga

wieci si

Miga

wieci przez 0,5 sekundy. Nie wieci przez 0,5 sekundy. (ganie na 0,5 sekundy)

Zasilacza nie mona uywa ze wzgldu na wysok temperatur. (Moe by uywany po schodzeniu)

wieci przez 0,1 sekundy. Nie wieci przez 0,1 sekundy. (ganie na 0,1 sekundy) Przecienie

Pudeko Zasilanie wstrzymane

Miga wieci przez 0,5 sekundy. Nie wieci przez 0,5 sekundy. (ganie na 0,5 sekundy)

Nie mona go uywa, poniewa temperatura wewntrz pudeka jest za wysoka (Mona go uywa po schodzeniu)

000Book_ET36A_EU.indb 54 2019/04/26 10:13:19

55

Polski

KONSERWACJA I KONTROLA 1. Kontrola rub mocujcych ruby mocujce naley regularnie kontrolowa pod

ktem ich poprawnego dokrcenia. Jeeli ktrakolwiek ze rub jest poluzowana, naley j natychmiast dokrci. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe stwarza zagroenie.

2. Czyszczenie zasilacza W przypadku zabrudzenia zasilacza naley go

przetrze mikk, such ciereczk lub ciereczk zwilon wod z mydem. Nie wolno uywa rozpuszczalnikw na bazie chloru, benzyny ani rozcieczalnika do farb, gdy topi one tworzywa sztuczne.

3. Kontrola stykw (narzdzia i akumulatora) Sprawdzi, czy w okolicy stykw nie doszo do

nagromadzenia wirw, opikw i pyu. Regularnie sprawdza przed rozpoczciem pracy,

podczas pracy i po jej zakoczeniu.

UWAGA Usun wszelkie opiki, wiry lub py, ktre mogy

nagromadzi si na stykach. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe

spowodowa wystpienie usterki.

4. Przechowywanie nieuywanego zasilacza Nieuywany zasilacz naley przechowywa w miejscu

suchym oraz znajdujcym si wysoko lub zamknitym tak aby pozostawa poza zasigiem dzieci.

UWAGA Podczas uytkowania i konserwacji narzdzi

elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpieczestwa.

WSKAZWKA W zwizku z prowadzonym przez rm HiKOKI programem bada i rozwoju, niniejsze specy kacje techniczne mog ulec zmianie bez wczeniejszego zawiadomienia.

ROZWIZYWANIE PROBLEMW OSTRZEENIE Aby unikn obrae od przypadkowego uruchomienia, WYCZ urzdzenie, wyjmij wtyczk ze rda

zasilania i wyjmij zasilacz z narzdzia przed wykonaniem jakiejkolwiek regulacji. Wszelkie elektryczne lub mechaniczne naprawy powinny by dokonywane wycznie przez

wykwali kowanych technikw serwisu. Skontaktuj si z Autoryzowanym Centrum Serwisu HiKOKI.

Problem Moliwa przyczyna Rozwizanie Nie mona podcza do gwnego urzdzenia Nie dziaa

Uywany w poczeniu z produktem 14,4 V/18 V

Uywany z produktem 36 V niezgodnym z akumulatorem wielonapiciowym.

Uywa w poczeniu z produktem 36 V zgodnym z akumulatorem wielonapiciowym.

Nagle zatrzymuje si Doszo do przegrzania narzdzia lub zasilacza AC/DC

Odczeka by narzdzie i zasilacz cakowicie ostygy.

Narzdzie byo przecione Naley usun przyczyn przecienia. Czsto si zatrzymuje Zabezpieczenie zostao uruchomione z

powodu sukcesywnego uytkowania z wysokimi obcieniami roboczymi.

Nie jest to problem. Unika duych obcie podczas pracy urzdzeniem.

Przegrzanie spowodowane zablokowaniem otworu wentylacyjnego skrzynki lub zasilacza przez przeszkody, jak szmatka lub wiry drzewne

Usun wszelkie przeszkody zatykajce otwr wentylacyjny, aby zapewni dopyw powietrza do skrzynki i zasilacza.

Kontrolka bdu na skrzynce miga i ganie

Wysoka temperatura skrzynki Odczy wtyczk zasilania skrzynki i poczeka na jej cakowite ostygnicie.

Problem ze rdem zasilania Uywanie przeduaczy z wieloma gniazdami lub z jednym gniazdem moe powodowa wystpowanie niewystarczajcego napicia. Uy rda zasilania zapewniajcego zasilanie napiciem 100 V. Po odczeniu rda zasilania odczeka ponad 30 sekund przed ponownym podczeniem zasilania.

Zasilacz jest gorcy Nagrzewa si w wyniku nieprzerwanego uytkowania

Pozostawi urzdzenie podczone do zasilania i odczeka, a cakowicie ostygnie, stosujc wentylator lub umieszczajc je w zacienionym miejscu z dobr cyrkulacj powietrza.

Wystpi bd w dziaaniu funkcji zabezpieczajcej przed przecieniem

Warunki uruchamiania funkcji zabezpieczajcej przed przecieniem rni si podczas korzystania z akumulatora w przeciwiestwie do korzystania z zasilacza

Nie jest to problem. Aby chroni urzdzenie, unika jego przeciania podczas pracy.

000Book_ET36A_EU.indb 55 2019/04/26 10:13:19

56

Magyar

AC/DC ADAPTER BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK 1. Krjk, csak az ezen tmutatban s a HiKOKI-

katalgusokban meghatrozott professzionlis elektromos eszkzket hasznljon. Ennek elmulasztsa balesetet, srlst vagy meghibsodst eredmnyezhet.

2. Ne fordtsa a dobozt fejjel lefel. A hasznlat eltt helyezze a dobozt a LED oldalval

felfel. 3. Krjk, hasznlja a termket megfelelen. (1) A tltt mindig a nvtbln meghatrozott feszltsgen

hasznlja. Ne hasznlja erstkkel vagy ms tpus transzformtorokkal.

Ha gy tesz, az tlmelegedst, illetve tzet okozhat. (2) Ne hasznlja az adaptert, ha a hmrsklet -10C alatt

van vagy 35C, illetve annl magasabb. (3) Ha az adaptert nem hasznlja, karbantartst vagy

tvizsglst vgez rajta, akkor hzza ki az adapter tpkbelt a konnektorbl.

4. Soha ne zrja rvidre az jratlthet akkumultort. Az akkumultor rvidre zrsa nagy ramerssget, ezltal tlmelegedst okoz. Ennek eredmnyekppen az akkumultor leghet vagy krosodhat.

5. Ne fogja meg az adapter tpcsatlakozjt vizes kzzel. Ellenkez esetben ramtst szenvedhet.

6. Kerlje a veszlyes krnyezetet. Ne tegye ki a szerszmokat s az adaptert esnek. Ne hasznlja a szerszmokat s az adaptert nedves vagy vizes helyeken. A munkaterlet legyen jl megvilgtott. Soha ne hasznlja a szerszmokat s az adaptert gylkony vagy robbankony anyagok kzelben. Ne hasznlja a szerszmokat s az adaptert gylkony folyadkok vagy gzok jelenltben.

7. Ne dobja tzbe az adaptert. Az adapter felrobbanhat a tzben.

8. Soha ne szerelje szt az adaptert. 9. Ne hasznlja a termket, ha a szerszm vagy

az adapter kivezetsei (akkumultor rgzts) eldeformldtak. Az adapter szerszmba val helyezse rvidzrlatot idzhet el, ami fstkpzdst vagy tzet eredmnyezhet.

10. A szerszm csatlakozit (elemtart) tartsa tvol a forgcstl s a portl. Hasznlat eltt gyzdjn meg arrl, hogy az rintkezk krnykn nem halmozdott fel fmforgcs s por. Hasznlat kzben igyekezzen elkerlni, hogy a szerszmra kerlt fmforgcs s por az adapterre hulljon. zemeltets felfggesztsnl vagy hasznlat utn ne hagyja a szerszmot olyan terleten, ahol ki lehet tve a lees fmforgcsnak vagy pornak. Ha gy tesz, az rvidzrlatot idzhet el, ami fstkpzdst vagy tzet eredmnyezhet.

11. Ne szrja t az adaptert hegyes trggyal, pldul tvel, ne ssn r kalapccsal, ne lljon r, ne ejtse le, s ne tegye ki ers zikai behatsnak.

12. Ne hasznljon lthatan srlt vagy deformldott adaptert.

13. Ne hasznlja az adaptert fordtott polaritssal. 14. Tartsa tisztn a munkaterletet. A zsfolt terletek s a

padok balesetet idzhetnek el. 15. Ez a kszlk nem alkalmas arra, hogy cskkent

zikai, rzkelsi vagy szellemi kpessgekkel rendelkez szemlyek (belertve a gyerekeket), illetve nem megfelel tapasztalattal s tudssal rendelkez szemlyek hasznljk. Ilyen szemlyek csak a biztonsgukrt felels szemly felgyelete alatt vagy utastsai szerint hasznlhatjk a kszlket.

Felgyelje a gyerekeket, hogy ne jtsszanak a kszlkkel.

16. Tegye el a nem hasznlt szerszmokat s az adaptert. Ha nem hasznlja, trolja a szerszmokat s az adaptert szraz, magas vagy zrt helyen ahol gyerekek nem frhetnek hozz. Trolja a szerszmokat s az adaptert 40C-nl alacsonyabb hmrsklet helyen.

17. Ne ronglja meg a kbelt. Soha ne szlltsa az AC/ DC adaptert a kbelnl fogva, s ne rntsa ki vele a dugaszt a konnektorbl. Vdje a kbelt a htl, olajtl s az les szlektl.

18. Jl vigyzzon az AC/DC adapterre. A hasznlat eltt ellenrizze a csatlakoz dugt s az

AC/DC adapter tpkbelt. Ha brmilyen srlst tall, forduljon a beszerzs helyhez, javts cljbl.

19. Javtsok esetn olyan zletet keressen, amely AC/DC adapterekre specializldott.

Csak szerviztechnikus szerelheti szt, javthatja s mdosthatja az AC/DC adaptert, ms szemlyek nem.

Ellenkez esetben a tz vagy a meghibsods srlst okozhat.

Ha brmilyen rendellenessget szlel az AC/DC adapterrel, kldje el kivizsglsra s javtsra.

Ne mdostsa az AC/DC adaptert, mivel az megfelel a vonatkoz biztonsgi szabvnyoknak.

Mindig forduljon az rtkesthz javts cljbl. Maga az adapter javtsa balesetet vagy srlst

okozhat. 20. A termk beptett preczis alkatrszekkel rendelkezik.

Kerlje a leesst vagy az erteljes tkzst. Ezzel meghibsodst okozhat a gpben. 21. Gyzdjn meg rla, hogy az adaptert szorosan

behelyezte. Ha lazn van behelyezve, kieshet s balesetet okozhat.

22. Rendszeresen ellenrizze a termket. 23. Ne hasznlja a termket, ha a szerszm vagy az AC/

DC adapter kivezetsei (AC/DC adapter rgzts) eldeformldtak.

Az AC/DC adapter szerszmba val helyezse rvidzrlatot idzhet el, ami fstkpzdst vagy tzet eredmnyezhet.

24. A szerszm csatlakozit (AC/DC adapter rgzts) tartsa tvol a forgcstl s a portl.

Hasznlat eltt gyzdjn meg arrl, hogy az rintkezk krnykn nem halmozdott fel fmforgcs s por.

Hasznlat kzben igyekezzen elkerlni, hogy a szerszmra kerlt fmforgcs s por az AC/DC adapterre hulljon.

zemeltets felfggesztsnl vagy hasznlat utn ne hagyja a szerszmot olyan terleten, ahol ki lehet tve a lees fmforgcsnak vagy pornak.

Ha gy tesz, az rvidzrlatot idzhet el, ami fstkpzdst vagy tzet eredmnyezhet.

25. Az ramts elkerlse rdekben csatlakoztassa egy fldzrlati megszaktval elltott ramforrshoz.

26. Hasznlat eltt gyzdjn meg arrl, hogy a DC tpkbel szigetelse nem szakadt-e el, vagy, hogy a burkolat nem repedt-e meg.

Ne hasznlja a termket, ha a DC kbelt szigetelse szakadt, vagy a burkolata megsrlt.

27. A mkds megkezdse eltt gyzdjn meg arrl, hogy a doboz szellznylsnak krnyezete minden faforgcstl vagy vasportl mentes.

Ne hasznlja olyan helyeken, ahol sok a vaspor, vagy olyan helyeken, ahol es, h vagy ms olyan vzforrs van, amely nedvestheti a termket.

28. gyeljen arra, hogy az adapter dobozban ne legyen szilrd fm vagy folyadk. Ennek elmulasztsa krosodst okozhat.

29. gyeljen arra, hogy ne lpjen r a dobozra. Ellenrizze tovbb, hogy a doboz olyan helyre kerl-e, ahol nem lpnek r. Ne helyezze olyan helyre, ahol a doboz vzbe merlhet, amikor esik.

000Book_ET36A_EU.indb 56 2019/04/26 10:13:19

57

Magyar 30. Az adapter, a tpegysg s a DC kbel belseje 380 V

magas feszltsget eredmnyez, ezrt gyeljen a kvetkezkre.

Ne szerelje szt a kszlket. Ne ejtse le vagy ne tegye ki tsnek. Abban az esetben, ha a termk ersen srlt, ne

hasznlja a termket. Ne hasznlja a termket olyan helyen, ahol es, h,

vaspor vagy nedves krlmny elfordulhat. Ne rintse meg a kszlket nedves kzzel. Ne lttyintsen s ntsn folyadkot a kszlkre. Ne hzza a tpkbelt tlzottan nagy ervel. A termket jl rendezett munkakrnyezetben hasznlja. 31. Ha a hmrsklet-vdelmi funkci gyakran kikapcsolja

a kszlket, ne terhelje tl a gpet folyamatos munkval s hagyja a gpet pihenni egy kicsit a hasznlat folytatsa eltt.

32. A kszlk felforrsodhat. Azonban, ez nem jelez hibt. Tartsa elektromos ram alatt s mkdtesse a bels

ventiltort, hogy lehtse a gpet, mieltt mshova szlltja.

33. Hasznlat kzben ne hzza ki a tpkbelt a doboz mozgatshoz. Ez krosodst okozhat.

34. Ne hasznljon tbbet, mint 30 mteres egyszlas tekercset. Ez krosodst okozhat.

35. Hasznlat kzben, ha a gp lell, a doboz LED-es lmpjnak villogsa utn erstse meg a tpelltsi krnyezetet.

36. Ne hzza ki a kbelt a gp hasznlatakor vagy hordozsakor.

Ha gy tesz, megszntetheti a kbel szigetelst vagy elszakthatja a kbelt, ami ramtst okozhat.

37. Ne fesztse tovbb a kbelt, a szksgesnl. Ha olyan eszkzket hasznl, mint a kertszeti ollk

vagy krfrszek, mindenkppen gyzdjn meg arrl, hogy a tpkbel helyzete elkerli az esetleges elvgst mkds kzben.

38. Az AC/DC adapter hasznlathoz, miutn magas hmrsklet miatt lell, hzza ki a hlzati csatlakozt, s vrja meg, amg a LED lmpa kialszik, majd csatlakoztassa jra a hlzati csatlakozt. Ha a gp lell, mg akkor is, ha elgg lehttte a beptett ventiltor, akkor hagyja abba a hasznlatot, mert problma lehet a gppel.

39. Ne hasznlja a termket rdi kzelben. Ha gy tesz, a rdi ltal okozott zaj megnehezti a kzvetts hallgatst.

40. Ez az ramforrs a multivolt termkekhez. Ne hasznlja 18 V-os termkekkel vagy tltkkel. Ez krosodst okozhat.

41. A tlterhelsi viselkeds eltrhet a BSL36B18 akkumultor hasznlathoz kpest.

Az akkumultor hasznlatakor, amikor a LED-nek a fegysgen kellene villognia, lehet, hogy az AC/DC adapter LED-je fog villogni.

42. Ne hasznlja a termket szvritmus-szablyoz kszlk vagy ms hasonl beltetett eszkz kzelben, melynek mkdst a termk ltal ellltott mgneses mez befolysolhatja.

VINTZKEDSEK AZ AC/DC ADAPTERHEZ Az adapter vdelmi funkcival van elltva a mkds lelltshoz. Az albb lert 12. esetben a termk hasznlatakor a motor akkor is lellhat, ha hzza a kapcsolt. Ez nem meghibsodst jelez, hanem a vdelmi funkci eredmnye. 1. A kimenet lellhat, ha az eszkz tlterhelt. Ez esetben

engedje el a szerszm kapcsoljt, s hrtsa el a tlterhels okt.

2. Ha az adapter a tlterhelt munka alatt tlmelegszik, a kimenet megllhat.

Ilyen helyzetekben, ne hasznlja az adaptert s vegye ki azt a szerszmbl. Hagyja lehlni az adaptert olyan helyen, mint pldul rnykos terlet, j levegramlssal. Ezt kveten a gpet ismt hasznlhatja.

AZ EGYES RSZEK ELNEVEZSE (1. 2. bra) 1 Kimeneti csatlakoz 8 Adapter 2 AC kbel 9 Csatlakoz 3 Hiba lmpa 0 Rekesz

4 Doboz ! A bekapcsolt llapot jelzfnye

5 DC kbel @

Professzionlis 36 V-os, tbbvoltos akkumultorral kompatibilis termkek

6 Szellznylsok #

A termk nem kompatibilis a tbbvoltos akkumultorral

7 Hiba lmpa

SZIMBLUMOK FIGYELMEZTETS Az albbiakban a gphez alkalmazott jellseket

soroltuk fel. A gp hasznlata eltt felttlenl ismerkedjen meg ezekkel a jellsekkel.

ET36A: AC/DC Adapter

A srlsek kockzatnak cskkentse rdekben, a hasznlnak el kell olvasnia a hasznlati tmutatt. Csak EU-orszgok szmra Az elektromos szerszmokat ne dobja a hztartsi szemtbe! Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos szerszmokat kln kell gyjteni, s egy krnyezetbart jrafeldolgoz ltestmnybe kell visszavinni.

kg

Sly (A 01/2003 EPTA (Eurpai Elektromos Kziszerszmgyrtk Egyeslete) szabvnynak megfelelen)

Tiltott mvelet

Figyelem

000Book_ET36A_EU.indb 57 2019/04/26 10:13:19

58

Magyar

ALKALMAZS DC tpegysg a professzionlis 36 V-os, tbbvoltos akkumultorral kompatibilis termkekhez

JELLEMZK Modell ET36A Kimeneti feszltsg 36 V Felvett teljestmny 1010 W zemi hmrsklet- tartomny -10C 35C

A rendelkezsre ll vezetk nlkli termkek*1

Professzionlis 36 V-os, tbbvoltos akkumultorral

kompatibilis termkek

Sly Adapter: 0,8 kg Doboz: 1,2 kg

*1: A rszleteket lsd az ltalnos katalgusunkban vagy egyb kapcsold informciinkban.

SSZESZERELS S HASZNLAT Mvelet bra Oldal

Az adapter kivtele s behelyezse 2 2

A JELZLMPA JELZSE 1. tblzat

A jelzlmpa jelzsei

llapot A bekapcsolt

llapot jelzfnye

(ZLD)

Hiba lmpa (PIROS) Jelzsek

Adapter

Hasznlat eltt

Villog Lmpa kikapcsolva Csatlakoztatva az ramforrshoz

Bekapcsolva

Vilgt Lmpa kikapcsolva Szerszm hasznlhat

Teljestmny felfggesztve

Villog

Vilgt

Villog

Kigyullad 0,5 mp-ig. 0,5 mp-ig nem g. (nem vilgt 0,5 mp-ig.)

Adapter nem hasznlhat magas hmrsklet miatt. (Akkor hasznlhat, ha az adapter lehl)

Kigyullad 0,1 mp-ig. 0,1 mp-ig nem g. (nem vilgt 0,1 mp-ig.) Tlterhels

Doboz Teljestmny felfggesztve

Villog Kigyullad 0,5 msodpercig. 0,5 mp-ig nem g. (nem vilgt 0,5 mp-ig.)

Nem hasznlhat, mivel az a hmrsklet a dobozban tl magas (Akkor hasznlhat, ha a doboz lehl)

000Book_ET36A_EU.indb 58 2019/04/26 10:13:19

59

Magyar

KARBANTARTS S ELLENRZS 1. A rgztcsavarok ellenrzse Rendszeresen ellenrizze a rgztcsavarokat, s

gyzdjn meg rla, hogy megfelelen meg vannak-e hzva. Ha brmelyik csavar laza, azonnal hzza meg. Ennek elmulasztsa komoly veszlyt jelenthet.

2. Az adapter tiszttsa Ha az adapter szennyezdtt, trlje le puha, szraz

ronggyal vagy benedvestett, szappanos ronggyal. Ne hasznljon klros oldszereket, benzint vagy festkhgtt, mivel ezek sztmarhatjk a manyagot.

3. A terminlok (szerszm s akkumultor) ellenrzse

Gyzdjn meg arrl, hogy nincs felhalmozdva fmforgcs s por az rintkezkn.

Alkalmanknt ellenrizze a mkdst megelzen, kzben s utn.

FIGYELEM Tvoltson el minden fmforgcs darabot vagy port,

amely a csatlakozkon felgylemlett. Ellenkez esetben a kszlk meghibsodhat.

4. A nem hasznlt adapter trolsa Ha nem hasznlja, trolja az adaptert szraz, magas

vagy zrt helyen ahol gyerekek nem frhetnek hozz.

FIGYELEM A kziszerszmok zemeltetse s karbantartsa sorn

be kell tartani az adott orszgban rvnyes biztonsgi elrsokat s szabvnyokat.

MEGJEGYZS A HiKOKI folyamatos kutatsi s fejlesztsi programja kvetkeztben az itt szerepl mszaki adatok elzetes bejelents nlkl vltozhatnak.

HIBAELHRTSI TMUTAT FIGYELMEZTETS A vletlen indtssal val srls elkerlse rdekben kapcsolja KI a kapcsolt s hzza ki a tpforrsbl a

tpkbelt, majd tvoltsa el az AC/DC adaptert a szerszmbl, mieltt elvgezn a belltsokat. Minden elektromos vagy mechanikus javtst csak szakkpzett szakember vgezhet. Vegye fel a kapcsolatot

a hivatalos HiKOKI szervizkzponttal.

Hibajelensg Lehetsges ok Elhrts Nem rgzthet a f egysghez Nem mkdik

14,4 V/18 V-os termkkel hasznlva 36 V-os, tbbvoltos akkumultorral nem

kompatibilis termkkel hasznlva.

36 V-os, tbbvoltos akkumultorral kompatibilis termkkel hasznlja.

Hirtelen megll A szerszm vagy az AC/DC adapter tlmelegedett

Engedje a szerszmot s az AC/DC adaptert teljesen lehlni.

A szerszm tl volt terhelve Tvoltsa el a tlterhels okt. Gyakran megll A vdelmi funkci bekapcsolt az ismtelt,

nagy munkaterhels mellett trtn hasznlat miatt.

Nem problma. A kszlk mkdtetsekor kerlje a nagy terhelst.

A doboz vagy az adapter szellznylsnak ronggyal vagy fahulladkkal val eltmtse ltal okozott tlmelegeds

Tvoltson el minden, a szellznylst eltmt akadlyt, hogy a leveg elrje a dobozt s az adaptert.

A doboz hibajelz lmpja villog s megll

Doboz magas hmrskleten Hzza ki a doboz hlzati csatlakozjt, s hagyja a dobozt teljesen lehlni.

Problma az ramforrssal A tbbszrs vagy egyszeres aljzattal rendelkez hosszabbt kbelek hasznlata elgtelen feszltsget okozhat. Olyan tpforrst hasznljon, amely 100 V feszltsget biztost. Ha az ramelltst levlasztja, vrjon 30 msodpercet az jracsatlakoztats eltt.

Az adapter forr Folyamatos hasznlat esetn felmelegszik Folytassa az elektromos vezetssel, s hagyja a kszlket lehlni ventiltor segtsgvel vagy rnykos, jl szellz helyen.

Valamilyen hiba lpett fel a tlterhels elleni vdelem mkdse sorn

A tlterhels elleni vdelem funkci aktivlsnak felttele eltrek lehetnek akkumultor, illetve AC/DC adapter hasznlata esetn

Nem problma. Az egysg vdelme rdekben ne terhelje azt tl mkds kzben.

000Book_ET36A_EU.indb 59 2019/04/26 10:13:20

60

etina

BEZPENOSTN UPOZORNN PRO AC/DC ADAPTR 1. Pouvejte prosm pouze profesionln elektrick

nad uveden v tto pruce a v katalozch HiKOKI. V opanm ppad me dojt k nehod, zrann nebo porue.

2. Nepokldejte krabici vzhru nohama. Ped pouitm umstte krabici diodou LED nahoru. 3. Pouvejte prosm vrobek sprvn. (1) Nabjeku vdy provozujte pi napt uvedenm na

tovrnm ttku. Nepouvejte se zesilovai nebo jinmi typy transformtor.

Mohlo by dojt k peht nebo k poru. (2) Adaptr nepouvejte pi teplotch nich ne -10C

nebo pi teplot 35C a vy. (3) Pokud adaptr nepouvte nebo pokud provdte jeho

drbu i kontrolu, odpojte napjec kabel adaptru ze zsuvky.

4. Dobjec akumultor nikdy nezkratujte. Zkrat akumultoru zpsob prudk nrst elektrickho proudu a peht. To vede ke splen nebo pokozen akumultoru.

5. Nemanipulujte se sovou zstrkou adaptru mokrma rukama. V opanm ppad me dojt k elektrickmu oku.

6. Vyhbejte se nebezpenmu prosted. Nevystavujte elektrick nad a adaptr deti. Elektrick nad a adaptr nepouvejte na vlhkm nebo mokrm mst. Pracovit mjte vdy dobe osvtlen. Elektrick nad a adaptr nikdy nepouvejte v blzkosti holavch nebo vbunch materil. Nad a adaptr nepouvejte v blzkosti holavch kapalin nebo plyn.

7. Nevhazujte adaptr do ohn. Adaptr me v takovm ppad explodovat.

8. Nikdy adaptr nerozebrejte. 9. Vrobek nepouvejte, pokud jsou svorky nad nebo

adaptru (upevnn akumultoru) jakkoli zkiveny. Osazenm adaptru by mohlo dojt ke zkratu a v jeho dsledku ke vzncen nebo k tvorb koue.

10. Dbejte na to, aby se na svorkch nad (upevnn akumultoru) nevyskytovaly kovov steky a prach. Ped pouitm si ovte, e se v prostoru svorek nenahromadily kovov steky a prach. Pi pouvn se snate zabrnit tomu, aby kovov steky nebo prach z nad pronikly na adaptr. Pi pozastaven provozu nebo po pouit nenechvejte nad v mstech, kde by mohlo bt vystaveno ze vzduchu se snejcm kovovm stekm nebo prachu. V opanm ppad by mohlo dojt ke zkratu a v jeho dsledku ke vzncen nebo k tvorb koue.

11. Nepropichujte adaptr ostrm pedmtem, napklad hebkem, nebouchejte do nj kladivem, nestoupejte na nj, nehzejte jm ani jej nevystavujte silnm otesm.

12. Nepouvejte viditeln pokozen i deformovan adaptr.

13. Nepouvejte adaptr obrcenou polaritou. 14. Udrujte pracovit v istot. V dsledku zneitnho

pracovit a nepodku na pracovnch stolech dochz k nehodm.

15. Tento pstroj nen uren pro pouit osobami (zahrnuje dti) s tlesnm nebo smyslovm postienm i problmem v oblasti duevnho zdrav, nebo jestlie nedostatek zkuenost a znalost jim zabrauje v bezpenm pouvn pstroje, pokud na n nebude dohleno nebo pokud nebyly poueny o pouvn pstroje osobou zodpovdnou za jejich bezpenost.

Na dti by se mlo dohlet, aby se zajistilo, e si nebudou s pstrojem hrt.

16. Nad a adaptr ukldejte v klidovm stavu. Pokud nad a adaptr nepouvte, mly by bt uloeny na

suchm, vyvenm nebo uzamenm mst mimo dosah dt. Nad a adaptr ulote na mst s teplotami nepesahujcmi 40C.

17. Zachzejte sprvn s kabelem. AC/DC adaptr nikdy nepenejte za kabel a neodpojujte jej z elektrick zsuvky tahnm za kabel. Chrate kabel ped horkem, mastnotou a ostrmi hranami.

18. Vnujte zvenou pozornost AC/DC adaptru. Ped pouitm zkontrolujte zstrku a kabel AC/

DC adaptru. Pokud dojde k jakmukoli pokozen, kontaktujte ohledn opravy svho prodejce.

19. Pro opravy vyuijte obchod, kter se specializuje na AC/ DC adaptry.

Jin osoby ne osoba provdjc servis by nemly rozebrat, opravovat nebo jinak upravovat AC/DC adaptr.

V opanm ppad by mohlo dojt ke zrann zpsobenmu porem i poruchou.

Pokud jsou na AC/DC adaptru jakkoli abnormality, odelete jej ke kontrole a oprav.

Neupravujte AC/DC adaptr, nebo vyhovuje platnm bezpenostnm normm.

Vdy ohledn oprav kontaktujte svho prodejce. Pokuste-li se adaptr opravit sami, me dojt k nehod

i zrann. 20. Uvnit vrobku se nachz pesn soustky. Zamezte

pdu nebo silnmu nrazu. V opanm ppad me dojt k zvad zazen. 21. Ujistte se, e je adaptr pevn nainstalovn. Pokud je

povolen, mohl by vypadnout a zpsobit nehodu. 22. Pravideln kontrolujte vrobek. 23. Vrobek nepouvejte, pokud jsou svorky nad nebo

AC/DC adaptru (upevnn AC/DC adaptru) jakkoli zkiveny.

Osazenm AC/DC adaptru by mohlo dojt ke zkratu a v jeho dsledku ke vzncen nebo k tvorb koue.

24. Dbejte na to, aby se na svorkch nad (upevnn AC/ DC adaptru) nevyskytovaly kovov steky a prach.

Ped pouitm si ovte, e se v prostoru svorek nenahromadily kovov steky a prach.

Pi pouvn se snate zabrnit tomu, aby kovov steky nebo prach z nad pronikly na AC/DC adaptr.

Pi pozastaven provozu nebo po pouit nenechvejte nad v mstech, kde by mohlo bt vystaveno ze vzduchu se snejcm kovovm stekm nebo prachu.

V opanm ppad by mohlo dojt ke zkratu a v jeho dsledku ke vzncen nebo k tvorb koue.

25. Abyste zabrnili razu elektrickm proudem, pipojte k napjecmu zdroji vybavenmu proudovm chrniem.

26. Ped pouitm se ujistte, e izolace DC kabelu nen pokozena a e nen praskl pouzdro.

Nepouvejte vrobek v ppad, e je pokozen DC kabel, praskl izolace nebo je znien pouzdro.

27. Ped zahjenm provozu se ujistte, e je okol vtracch otvor krabiky bez jakchkoliv devnch hoblin i eleznho prku.

Nepouvejte tak v mstech, kde se hojn vyskytuje prek eleza, nebo v oblastech s detm, snhem nebo jinmi vodnmi zdroji, kter by mohly produkt navlhit.

28. Ujistte se, e v adaptrov krabice nen dn kovov materil ani kapalina. Pokud tak neuinte, me dojt k pokozen.

29. Dvejte pozor, abyste na krabiku nelpli. Tak se ujistte, e je krabika umstna na mst, kde na ni nikdo nelpne. Neumsujte na msto, kde by mohla bt krabika v ppad det ponoena ve vod.

30. Adaptr, napjec zdroj a vnitek DC kabelu vytvej zven napt o hodnot 380 V, proto dvejte pozor na nsledujc skutenosti.

000Book_ET36A_EU.indb 60 2019/04/26 10:13:20

61

etina Nesnate se vrobek rozebrat. Nehzejte s nm, ani jej nevystavujte nrazm. V ppad, e je vrobek pokozen silnm nrazem,

nepouvejte jej. Nepouvejte vrobek v mstech vystavench deti,

snhu, eleznmu prku nebo mokrm podmnkm. Nedotkejte se vrobku mokrma rukama. Nevylvejte ani nelijte kapaliny na vrobek. Netahejte za kabel nadmrnou silou. Pouvejte vrobek v dobe uspodanm pracovnm

prosted. 31. Pokud funkce teplotn ochrany asto vypn napjen,

nepetujte stroj nepetritou prac, ale nechte jej ped pokraovnm provozu chvli odpoinout.

32. Stroj se zahv. To vak neukazuje na nic neobvyklho. Nechte elektinu zapojenou a zapnte vnitn vtrk,

aby stroj ped penesenm na jin msto vychladl. 33. Bhem pouvn netahejte za kabel, abyste posunuli

krabiku. Pokud tak uinte, me dojt k pokozen. 34. Nepouvejte vce ne jeden navjec kabel o dlce 30

metr. Pokud tak uinte, me dojt k pokozen. 35. Pokud se bhem pouvn stroj zastav pot, co zane

blikat LED kontrolka na krabice, zkontrolujte prosted napjen.

36. Pi pouvn nebo penen stroje netahejte kabel za sebou.

Mohlo by dojt k roztren izolace nebo pokozen kabelu, co me mt za nsledek raz elektrickm proudem.

37. Nenatahujte kabel vce, ne je poteba. Pi pouit nstroj jako jsou zahradnick nky nebo

kotouov pily se vdy ujistte, zda nen napjec kabel na mst, kde by mohlo dojt k jeho peznut bhem prce.

38. Chcete-li pout napjec adaptr po jeho vypnut v dsledku vysok teploty, odpojte napjec zstrku krabiky, vykejte a kontrolka LED zhasne a znovu pipojte napjec zstrku. Pokud se zazen vypne i po dostatenm vychladnut pomoc zabudovanho ventiltoru, pestate jej pouvat, nebo me bt problm na stran stroje.

39. Nepouvejte tento vrobek v blzkosti rdia. Mohlo by dojt k ruen rdiovho vysln, co ztuje jeho poslech.

40. Toto je napjec zdroj pro vcevoltov vrobky. Nepouvejte jej s 18V vrobky nebo nabjekami. Pokud tak uinte, mohlo by dojt k pokozen.

41. Chovn pi peten se me liit v porovnn s pouitm baterie BSL36B18.

Zatmco s bateri by mla blikat LED kontrolka na hlavn jednotce, zde me msto toho blikat LED kontrolka na napjecm adaptru.

42. Nepouvejte tento vrobek v blzkosti kardiostimultoru nebo jinho podobnho implantovanho zazen, kter me bt ovlivnno magnetickm polem produkovanm tmto vrobkem.

BEZPENOSTN OPATEN PRO AC/ DC ADAPTR Adaptr je vybaven ochrannou funkc zastaven vstupu. V ppadech 1 a 2 popsanch ne se me motor bhem pouvn tohoto vrobku zastavit, pestoe drte spna. Nejedn se o zvadu, ale o vsledek ochrann funkce. 1. Pokud je nad peteno, vstup se me zastavit. V

takovm ppad uvolnte spna nad a odstrate pinu peten.

2. Pokud je adaptr peht z dvodu peten, me se vstup zastavit.

V takovch situacch perute pouvn adaptru a odpojte jej od nad. Nechte adaptr vychladnout na stinnm mst s dobrou cirkulac vzduchu. Potom mete nad znovu pouvat.

NZVY SOUST (obr. 1 obr. 2) 1 Konektor zsuvky 8 Adaptr 2 AC kabel 9 Svorka 3 Chybov kontrolka 0 Aretace 4 Krabika ! Kontrolka napjen

5 DC kabel @ Profesionln 36V produkty kompatibiln s vcevoltovou bateri

6 Ventilan otvory # Produkty nekompatibiln s vcenapovou bateri

7 Chybov kontrolka

SYMBOLY VAROVN Nsledujc text obsahuje symboly, kter jsou

pouity na zazen. Ne zanete nad pouvat, ujistte se, e rozumte jejich vznamu.

ET36A: AC/DC adaptr

Aby se snilo riziko zrann, uivatel si mus pest nvod k obsluze.

Jen pro stty EU Elektrick nad nevyhazujte do komunlnho odpadu! Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o nakldn s pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis jednotlivch zem se pouit elektrick nad mus sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit ekologicky etrnmu recyklovn.

kg Hmotnost (Podle metody EPTA 01/2003)

Zakzan akce

Varovn

POUIT DC napjen pro profesionln 36V produkt kompatibiln s vcevoltovou bateri

SPECIFIKACE Model ET36A Vstupn napt 36 V Pkon 1010 W Provozn teplota -10C 35C

Dostupn bezdrtov produkty*1

Profesionln 36V produkty kompatibiln s vcevoltovou

bateri

Hmotnost Adaptr: 0,8 kg Krabika: 1,2 kg

*1: Podrobnosti naleznete v naem katalogu nebo dalch souvisejcch zdrojch.

000Book_ET36A_EU.indb 61 2019/04/26 10:13:20

62

etina

MONT A PROVOZ innost Obrzek Strana

Vyjmut a vloen adaptru 2 2

SIGNALIZACE KONTROLEK Tabulka 1

Signalizace kontrolek

Stav Kontrolka napjen

(ZELEN) Chybov kontrolka

(ERVEN) Vznam

Adaptr

Ped pouitm

Blik Nesvt Pipojeno do zdroje napjen

Napjen zapnuto

Svt Nesvt Nad lze pout

Napjen perueno

Blik

Svt

Blik

Svt 0,5 sekundy. Nesvt 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)

Adaptr nelze pout kvli vysok teplot. (Lze pout a po vychladnut adaptru)

Svt 0,1 sekundy. Nesvt 0,1 sekundy. (vypne se na 0,1 sekundy) Peten

Krabika Napjen perueno

Blik Svt 0,5 sekundy. Nesvt 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)

Nelze pout, protoe teplota v krabice je pli vysok (Lze pout a po vychladnut krabiky)

DRBA A KONTROLA 1. Kontrola montnch roub Pravideln kontrolujte vechny montn rouby a

zajistte, aby byly dn utaeny. Pokud jsou jakkoli rouby uvolnn, okamit je dothnte. Pokud tak neuinte, vystavujete se vnmu nebezpe.

2. itn adaptru Pokud je adaptr zneitn, otete jej mkkm suchm

hadkem nebo hadkem navlhenm v mdlov vod. Nepouvejte rozpoutdla s obsahem chlru, benzn ani edidlo, jeliko tyto ltky rozpoutj uml hmoty.

3. Kontrola svorek (nad i akumultoru) Zkontrolujte, e se na svorkch nenahromadily kovov

steky a prach. Pleitostn tot kontrolujte ped, bhem a po prci s

nadm.

UPOZORNN Odstrate veker kovov steky nebo prach, kter

se mohou nahromadit na svorkch. Pokud tak neuinte, me dojt k selhn.

4. Adaptr ukldejte v klidovm stavu Pokud adaptr nepouvte, uskladnte jej na suchm,

vyvenm nebo uzamenm mst mimo dosah dt.

UPOZORNN Pi obsluze a drb elektrickch zazen mus bt

dodrovny bezpenostn pedpisy a normy platn v kad zemi, kde je vrobek pouvn.

POZNMKA Vlivem stle pokraujcho vzkumnho a vvojovho programu spolenosti HiKOKI mohou zde uveden parametry podlhat zmnm bez pedchozho upozornn.

000Book_ET36A_EU.indb 62 2019/04/26 10:13:20

63

etina

PRVODCE EENM PROBLM VAROVN Ped jakoukoli manipulac vypnte zazen, odpojte jej od zdroje napjen a odpojte AC/DC adaptr od

nad, abyste pedeli zrann z dvodu nechtnho zapnut. Veker elektrick nebo mechanick opravy by mly bt provdny pouze kvali kovanmi servisnmi

techniky. Kontaktujte autorizovan servisn stedisko HiKOKI.

Pznak Mon pina Odstrann zvady Nelze pipojit k hlavn jednotce Nefunguje

Pouv se s 14,4V/18V produktem Pouv se s 36V produktem, kter nen

kompatibiln s vcevoltovou bateri.

Pouijte s 36V produktem, kter je kompatibiln s vcevoltovou bateri.

Nhle se zastav Nad nebo AC/DC adaptr se pehl Nechte nad a AC/DC adaptr zcela vychladnout.

Nad bylo peteno Odstrate pinu peten. asto se zastavuje Ochrann funkce je aktivovna v dsledku

souvislho pouit s vysokou pracovn zt.

Nen problm. Vyvarujte se vysokho pracovnho zaten pi prci s pstrojem.

Peht zpsoben zablokovnm ventilanch otvor skn nebo adaptru pekkou, jako je hadk i devn lomky

Odstrate veker pekky, kter blokuj ventilan otvor, aby se vzduch dostal do skn a adaptru.

Chybov kontrolka skn blik a nsledn zhasne

Vysok teplota skn Odpojte napjec zstrku skn a nechte sk zcela vychladnout.

Problm se zdrojem napjen Pouit prodluovacch kabel s jednou i vce zsuvkami me zpsobit nedostaten napt. Pouijte napjec zdroj schopn poskytovat napt 100 V. Pokud je odpojen zdroj napjen, vykejte alespo 30 sekund ped jeho optovnm zapojenm.

Adaptr je hork Zahv se nepetritm pouvnm Pokraujte s elektrickm vedenm a nechte pstroj zcela vychladnout za pomoci ventiltoru i ve stnu s dobrou cirkulac vzduchu.

Funkce ochrany proti peten nefunguje sprvn

Aktivan podmnky funkce ochrany proti peten se li pi pouit baterie, na rozdl od pouit s AC/DC adaptrem

Nen problm. Chcete-li pstroj chrnit, vyvarujte se bhem prce jeho peten.

000Book_ET36A_EU.indb 63 2019/04/26 10:13:20

64

Trke

AC/DC ADAPTR GVENLK UYARILARI 1. Ltfen sadece bu kullanm klavuzunda ve HiKOKI

kataloglarnda belirtilen profesyonel elektrikli aletleri kullann. Aksi takdirde kazaya, yaralanmaya veya arzaya sebep olabilir.

2. Kutuyu ba aa yerletirmeyin. Kullanmadan nce, kutu LED tarafn yukar bakacak

ekilde yerletirin. 3. Ltfen rn dzgn bir ekilde kullann. (1) arj cihazn daima isim plakasnda belirtilen gerilim

deerinde kullann. Glendiriciler veya dier tip transformatrler ile kullanmayn.

Aksi takdirde ar snmaya veya yangna neden olabilir. (2) Adaptr -10Cden dk veya 35C veya daha yksek

scaklklarda kullanmayn. (3) Adaptr kullanlmadnda veya bakm ve kontrol

yaplrken, adaptrn elektrik ini prizden karn. 4. Kesinlikle arj edilebilir bataryay ksa devre yapmayn.

Bataryann ksa devre olmas byk bir elektrik akmna ve ar snmaya neden olacaktr. Bu, bataryann yanmasna veya hasar grmesine yol aar.

5. Adaptrn prizini slak ellerle ellemeyin. Aksi halde, elektrik arplmasna sebep olabilir.

6. Tehlikeli ortamdan kann. Elektrikli aletleri ve adaptr yamura maruz brakmayn. Elektrikli aletleri ve adaptr nemli veya slak yerlerde kullanmayn. Ve alma alann aydnlk tutun. Kesinlikle elektrikli aletleri ve adaptr yanc veya patlayc maddelerin yaknnda kullanmayn. Aleti ve adaptr yanc svlarn veya gazlarn bulunduu bir ortamda kullanmayn.

7. Adaptr atee atmayn. Adaptr, yanmas halinde patlayabilir.

8. Adaptr asla skmeyin. 9. Alet veya adaptr terminalleri (batarya montaj) deforme

olmusa rn kullanmayn. Adaptr takmak duman kmasna ya da tutumaya neden olabilecek bir ksa devreye neden olabilir.

10. Aletin terminallerini (batarya montaj) tala ve tozdan uzak tutun. Kullanmadan nce terminaller blgesinde tala ve toz birikmediinden emin olun. Kullanm srasnda aletin zerindeki tala veya tozun adaptrn zerine dmesini engellemeye aln. alma ertelendiinde veya kullanmdan sonra, aleti den tala veya toza maruz kalabilecei bir yerde brakmayn. Bunun yaplmas duman kmasna ya da tutumaya neden olabilecek bir ksa devreye neden olabilir.

11. Adaptr ivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin; ekile vurmayn; zerine basmayn; atmayn ve iddetli ziksel darbeye maruz brakmayn.

12. Aka hasarl veya deforme olduu grlen adaptr kullanmayn.

13. Adaptr kutuplarn ters balayarak kullanmayn. 14. alma alann temiz tutun. Dank alanlar ve tezgahlar

kazalara davetiye karr. 15. Bu alet, kendi gvenliklerinden sorumlu kiiler

tarafndan aletin kullanm hakknda bilgi verilmeden ve gzetimde tutulmadan ziksel, algsal veya zihinsel yetenekleri zayf olan veya bilgisiz ve tecrbesiz kiiler ve ocuklar tarafndan kullanlmamaldr.

ocuklar gzetimsiz braklmamal, aletle oynamalarna izin verilmemelidir.

16. Kullanlmayan aletleri ve adaptr saklayn. Aletler ve adaptr, kullanlmad zamanlarda ocuklarn ulaamayaca kuru, yksek veya kilitli bir yerde saklanmaldr. Aletleri ve adaptr scakln 40Cden dk olduu bir yerde saklayn.

17. Kabloyu kt bir ekilde kullanmayn. AC/DC adaptr kesinlikle kablosundan tutarak tamayn veya prizden karmak iin hzla ekmeyin. Kabloyu sdan, yadan ve keskin kenarlardan uzak tutun.

18. AC/DC adaptre iyi bakn. Kullanmadan nce AC/DC adaptrn ini ve

kablosunu kontrol edin. Herhangi bir hasar varsa, tamir iin rn satn aldnz yerle grn.

19. Onarmlar iin AC/DC adaptrler konusunda uzmanlam bir maaza kullann.

Servis personeli dndaki kiiler AC/DC adaptr paralara ayrmamal, tamir etmemeli veya deitirmemelidir.

Bunun yaplmas yangn veya arzadan dolay yaralanmaya neden olabilir.

AC/DC adaptrnde herhangi bir anormallik varsa, kontrole veya tamire gnderin.

Geerli gvenlik standartlaryla uyumlu olduundan bu AC/DC adaptrn deitirmeyin.

Onarm iin daima satn aldnz yer ile irtibata gein. Adaptr kendinizin onarmas, kaza veya yaralanma ile

sonulanabilir. 20. rn dahili hassas paralara sahiptir. Drmekten

veya gl darbelerle vurmaktan kann. Bu, arzaya neden olabilir. 21. Adaptrn skca takldndan emin olun. Eer

gevekse yerinden karak bir kazaya neden olabilir. 22. rn belirli aralklarla kontrol edin. 23. Alet veya AC/DC adaptr terminalleri (AC/DC adaptr

montaj) deforme olmusa rn kullanmayn. AC/DC adaptr takmak duman kmasna ya da

tutumaya neden olabilecek bir ksa devreye neden olabilir.

24. Aletin terminallerini (AC/DC adaptr montajn) tala ve tozdan uzak tutun.

Kullanmadan nce terminal blgesinde tala ve toz birikmediinden emin olun.

Kullanm srasnda aletin zerindeki tala veya tozun AC/DC adaptrn zerine dmesini engellemeye aln.

alma ertelendiinde veya kullanmdan sonra, aleti den tala veya toza maruz kalabilecei bir yerde brakmayn.

Bunun yaplmas duman kmasna ya da tutumaya neden olabilecek bir ksa devreye neden olabilir.

25. Elektrik arpmasn nlemek iin topraklama arzas devre kesicisine sahip bir g kaynana balayn.

26. Kullanmadan nce, DC kablosu yaltmnn yrtlmadn veya muhafazann atlamadn kontrol edin.

DC kablosunda bir krlma varsa, yaltm yrtlmsa veya muhafaza hasar grmse rn kullanmayn.

27. almaya balamadan nce kutunun havalandrmasnn etrafnda herhangi bir ahap tala veya demir tozu bulunmadndan emin olun.

Ayrca demir tozunun bolca bulunduu yerlerde veya yamur, kar veya dier su kaynaklarnn rn slatabilecei alanlarda kullanmayn.

28. Adaptr kutusunda herhangi bir kat metal malzeme veya sv bulunmadndan emin olun. Bu ilemin yaplmamas hasarla sonulanabilir.

29. Kutunun zerine basmamaya dikkat edin. Ayn zamanda kutunun zerine baslmayacak bir yere yerletirildiinden emin olun. Kutuyu yamur yadnda su iinde kalabilecei bir yere yerletirmeyin.

30. Adaptr, g kayna kutusu ve DC kablosunun ii 380 V deerinde glendirilmi, yksek bir boltaj oluturur, bu nedenle ltfen aadaki hususlara dikkat edin.

rn paralarna ayrmayn. Drmeyin veya darbeye maruz brakmayn. rnn gl bir darbeden dolay hasar grmesi

halinde rn kullanmayn. rn, yamura, kara, demir tozuna veya slak

durumlara maruz kalan alanlarda kullanmayn. rne slak ellerle dokunmayn.

000Book_ET36A_EU.indb 64 2019/04/26 10:13:20

65

Trke rnn zerine sv dkmeyin veya boaltmayn. Kabloyu ar gle ekmeyin. rn iyi dzenlenmi bir alma ortamnda kullann. 31. Scaklk koruma ilevi gc sk sk kestiinde ie

devam ederek makineyi ar yklemeyin, bunu yerine almaya devam etmeden nce makinenin biraz dinlenmesine izin verin.

32. Makine snmyor. Ancak bu, bir anormallik gstergesi deildir.

Elektrik beslemeye devam edin ve makineyi baka bir yere tamadan nce makineyi soutmak zere dahili fan altrn.

33. Kullanm srasnda Kutuyu hareket ettirmek iin kabloyu ekmeyin. Byle yaplmas hasara neden olabilir.

34. 30 metreden daha uzun tek bir kablo makaras kullanmayn. Byle yaplmas hasara neden olabilir.

35. Kullanm srasnda, Kutunun LED lambas yanp sndkten sonra makine almay durdurursa g kayna ortamn kontrol edin.

36. Makineyi kullanrken veya tarken kabloyu srklemeyin.

Bunun yaplmas kablonun yaltmn yrtabilir veya kabloyu krabilir, bu da elektrik arpmasna yol aabilir.

37. Kabloyu gerektiinden fazla uzatmayn. Bahe makaslar veya dairesel testereler gibi aletler

kullanrken, alma srasnda kablonun kesilmesine engellemek iin her zaman g kablosunun konumunun farknda olduunuzdan emin olun.

38. Yksek scaklk nedeniyle kapandktan sonra AC/ DC adaptrn kullanmak iin kutunun elektrik ini ekin, LED lambasnn snmesini bekleyin ve ardndan kutunun elektrik ini yeniden balayn. Makinenin gc dahili fan ile yeterince soutulduktan sonra bile kesiliyorsa makineyle ilgili bir sorun olabilecei iin kullanmay brakn.

39. Bu rn bir radyonun yaknnda kullanmayn. Bunun yaplmas radyoda parazit olumasna neden olarak bir yayn dinlemeyi zorlatrabilir.

40. Bu, ok gerilimli rnler iin bir g kaynadr. 18 V rnler veya arj cihazlar ile kullanmayn. Byle yaplmas hasara neden olabilir.

41. Ar yklenme davran, BSL36B18 batarya kullanm ile kyaslandnda farkl olabilir.

Bataryayla ana nite zerindeki LEDin yanp snmesi gerekirken, AC/DC adaptr zerindeki LED yanp snebilir.

42. Bu rn, b rn tarafndan retilen manyetik alandan etkilenebilecek bir kalp pili veya baka bir benzer implante cihazn yaknnda kullanmayn.

AC/DC ADAPTR N NLEMLER Adaptr, k durdurmak iin koruma fonksiyonuna sahiptir. Aada aklanan 1 ila 2 durumlarnda, bu rn kullanrken anahtar ekiyor olsanz bile motor durabilir. Bu bir arza deil koruma ilevinin bir sonucudur. 1. Eer alete fazla yklenilirse k durabilir. Byle bir

durumda aletin anahtarn serbest brakn ve ar yklemenin sebeplerini ortadan kaldrn.

2. Adaptr ar alma durumunda ar snrsa, k durabilir.

Byle durumlarda, adaptrn kullanmn durdurun ve aletten ayrn. Adaptrn iyi hava sirklasyonu olan glgeli bir alan gibi bir yerde soumasna izin verin. Bunun ardndan aleti tekrar kullanabilirsiniz.

PARA ADLARI (ek. 1 ek. 2) 1 k i 8 Adaptr 2 AC kablosu 9 Terminal 3 Hata lambas 0 Mandal 4 Kutu ! G lambas

5 DC kablosu @ ok gerilimli batarya ile uyumlu profesyonel 36 V rnler

6 Havalandrma delikleri # oklu gerilim batarya ile uyumlu olmayan rn

7 Hata lambas

SEMBOLLER UYARI Aada, bu makine iin kullanlan simgeler

gsterilmitir. Makineyi kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldiini bildiinizden emin olun.

ET36A: AC/DC Adaptr

Kullanc yaralanma riskini azaltmak iin kullanm klavuzunu okumaldr.

Sadece AB lkeleri iin Elektrikli aletleri evdeki p kutusuna atmayn! Kullanm mrn dolduran elektrikli aletler, atk elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2012/19/ AB Avrupa Direkti ne ve bu Direkti n ulusal kanunlar erevesinde uygulanma ekline gre ayr olarak toplanmal ve evre artlarna uygun bir geri dnm tesisine gnderilmelidir.

kg Arlk (EPTA-Prosedr 01/2003e gre)

Yasaklanm eylem

Dikkat

UYGULAMA ok gerilimli batarya ile uyumlu profesyonel 36 V rn iin DC g kayna

000Book_ET36A_EU.indb 65 2019/04/26 10:13:20

66

Trke

GSTERGE LAMBASI GSTERM Tablo 1

Gsterge lambas gsterimleri

Durum G

Lambas (YEL)

Hata lambas (KIRMIZI) Gsterim

Adaptr

Kullanmadan nce

Yanp sner Ik kapal

G kaynana bal

G ak

Yanar Ik kapal Alet kullanlabilir

G geici olarak

durduruldu

Yanp sner

Yanar

Yanp sner

0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye kapaldr)

Adaptr yksek scaklk nedeniyle kullanlamaz. (Adaptr soutulduunda kullanlabilir)

0,1 saniye yanar. 0,1 saniye yanmaz. (0,1 saniye kapaldr) Ar yklenme

Kutu G geici

olarak durduruldu

Yanp sner 0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz.

(0,5 saniye kapaldr)

Kutudaki scaklk ok yksek olduu iin kullanlamaz. (Kutu soutulduunda kullanlabilir)

BAKIM VE MUAYENE 1. Montaj vidalarnn muayene edilmesi Tm montaj vidalarn dzenli olarak kontrol edin

ve uygun ekilde sklm olduklarndan emin olun. Geveyen vida varsa derhal skn. Aksi halde, ciddi tehlikeye yol aabilir.

2. Adaptrn temizlenmesi Adaptr kirlendiinde, yumuak ve kuru veya sabunlu

suyla ha fe slatlm bir bezle silin. Plastik ksmlar eritebileceinden, klorlu zcler, benzin veya boya inceltici kullanmayn.

3. Terminallerin kontrol (alet ve batarya) Terminaller zerinde tala ve toz birikmediinden emin

olmak iin kontrol edin. Zaman zaman alma ncesinde, srasnda ve

sonrasnda kontrol edin.

TEKNK ZELLKLER Model ET36A k voltaj 36 V G girii 1010 W alma scakl aral -10C 35C

Mevcut kablosuz rnler*1

ok gerilimli batarya ile uyumlu profesyonel 36 V rnler

Arlk Adaptr: 0,8 kg Kutu: 1,2 kg

*1: Ayrntlar iin genel kataloumuza veya dier ilgili bilgilere bakn.

MONTAJ VE ALITIRMA lem ekil Sayfa

Adaptr karma ve takma 2 2

000Book_ET36A_EU.indb 66 2019/04/26 10:13:21

67

Trke

SORUN GDERME KILAVUZU UYARI Kazayla balatmadan kaynaklanan yaralanmalar nlemek iin, herhangi bir ayarlama yapmadan nce

dmeyi KAPALI duruma getirin ve i g kaynandan karn ve AC/DC adaptrn aletten kartn. Tm elektrikli veya mekanik onarmlar sadece kali ye servis teknisyenleri tarafndan yaplmaldr. HiKOKI

Yetkili Servis Merkeziyle rtibata Gein.

Belirti Olas nedeni zm Ana niteye taklamyor almyor

14,4 V/18 V bir rnle kullanlm ok gerilimli bir bataryayla uyumlu olmayan 36 V bir rnle kullanlm.

ok gerilimli batarya ile uyumlu olan 36 V bir rn ile kullann.

Aniden duruyor Alet veya AC/DC adaptr ar snm Aletin ve AC/DC adaptrnn tamamen soumasna izin verin.

Alet ar yklenmi Ar ykn sebebini ortadan kaldrn. Sk sk duruyor Yksek i yklerinde arka arkaya kullanm

nedeniyle koruma ilevi etkinletirildi. Bir sorun deildir. niteyi kullanrken yksek i yklerinden kann.

Kutu veya adaptrn havalandrma deliinin bir bez veya ahap talalar gibi engeller tarafndan bloke edilmesi nedeniyle oluan ar snma

Havann kutu ve adaptre ulamasna olanak salamak iin havalandrma deliini bloke eden tm engelleri ortadan kaldrn.

Kutunun hata lambas yanp snyor ve duruyor

Kutunun scakl yksek Kutunun elektrik ini ekin ve kutunun tamamen soumasna izin verin.

G kayna ile ilgili sorun Grup prizli veya tek prizli uzatma kablolarnn kullanlmas yetersiz gerilime neden olabilir. 100 V gerilim salama kapasitesine sahip bir g kayna kullann. G kaynann balants kesildiinde tekrar balamadan nce en az 30 saniye gemesine izin verin.

Adaptr scak Srekli kullanmla snyor Elektrik iletimine devam edin ve nitenin bir fan ile veya iyi hava dolamna sahip glgede bir alanda tamamen soumasna izin verin.

Ar yk koruma ilevinin almasyla ilgili bir sorun var

Ar yk koruma ilevinin bir batarya kullanrkenki etkinleme koullar AC/DC adaptr kullanrkenki koullara gre farkldr

Bir sorun deildir. niteyi korumak iin alma srasnda ar yk uygulamaktan kann.

DKKAT Terminaller zerinde biriken tala veya toz varsa bunlar

temizleyin. Bu ilemin yaplmamas arzayla sonulanabilir.

4. Kullanlmayan adaptrn saklanmas Adaptr, kullanlmad zamanlarda - ocuklarn

ulaamayaca - kuru, yksek veya kilitli bir yerde saklanmaldr.

KAZ Arla aletlerinin kullanm ve bakm konusunda her

lkede yrrlkte olan gvenlik dzenlemelerine ve standartlarna uygun davranlmaldr.

NOT HiKOKInin srekli aratrma ve gelitirme program nedeniyle, burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber verilmeden deiiklik yaplabilir.

000Book_ET36A_EU.indb 67 2019/04/26 10:13:21

68

Romn

AVERTISMENTE DE SIGURAN PENTRU ADAPTORUL CA/CC 1. V rugm s utilizai numai uneltele electrice

speci cate n acest manual i n cataloagele HiKOKI. Nerespectarea acestei indicaii poate avea ca rezultat un accident, vtmarea corporal sau funcionarea necorespunztoare.

2. Nu punei cutia cu susul n jos. nainte de utilizare, punei cutia cu partea cu LED-ul

orientat n sus. 3. V rugm s utilizai produsul corect. (1) Utilizai ntotdeauna ncrctorul la tensiunea

speci cat pe plcua de identi care. Nu folosii cu ampli catoare sau alte tipuri de transformatoare.

O astfel de aciune ar putea duce la supranclzire sau incendiu.

(2) Nu folosii adaptorul la temperaturi mai mici de -10C sau mai mari de 35C.

(3) Cnd adaptorul nu este utilizat sau este depanat i inspectat, scoatei cablul de alimentare al acestuia din priz.

4. Nu scurtcircuitai niciodat acumulatorul. Scurtcircuitarea acumulatorului va produce un curent electric puternic i acesta se va supranclzi. Acumulatorul va arde sau se va strica.

5. Nu manipulai tecrul adaptorului cu minile ude. Acest lucru poate duce la electrooc.

6. Evitai mediile periculoase. Nu expunei la ploaie uneltele electrice i adaptorul. Nu utilizai uneltele electrice i adaptorul n locuri umede sau ude. i meninei zona de lucru bine iluminat. Nu utilizai niciodat uneltele electrice i adaptorul n apropierea materialelor in amabile sau explozive. Nu utilizai unealta i adaptorul n prezena lichidelor sau gazelor in amabile.

7. Nu aruncai adaptorul n foc. Dac adaptorul este ars, acesta poate exploda.

8. Nu dezasamblai niciodat adaptorul. 9. Nu utilizai produsul dac unealta sau bornele

adaptorului (montarea acumulatorului) sunt deformate. Instalarea adaptorului poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

10. Meninei bornele uneltei (montarea acumulatorului) fr pan i praf. nainte de utilizare, asigurai-v c nu s-au colectat pan i praf n zona bornelor. n timpul funcionrii, ncercai s evitai cderea panului sau prafului de pe unealt pe adaptor. La ntreruperea operaiunii sau dup utilizare, nu lsai unealta ntr-o zon n care aceasta poate expus la cdere de pan sau praf. Nerespectarea acestei indicaii poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

11. Nu gurii adaptorul cu obiecte ascuite, cum ar cuiele, nu l lovii cu ciocanul, nu clcai pe el, nu l aruncai i nu l supunei unor ocuri zice puternice.

12. Nu utilizai un adaptor care pare deteriorat sau care este deformat.

13. Nu folosii adaptorul cu polaritatea inversat. 14. Pstrai zona de lucru curat. Spaiile i staiile de lucru

dezordonate atrag accidentele. 15. Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane

(inclusiv copii) cu capaciti zice, senzoriale sau mentale reduse sau fr experien sau cunotine, dect dac sunt supravegheate sau au fost instruite n privina utilizrii aparatului, de ctre o persoan responsabil de sigurana lor.

Copiii trebuie supravegheai, pentru a garanta c nu se joac cu aparatul.

16. Depozitai uneltele nefolosite i adaptorul. Cnd nu sunt folosite, uneltele i adaptorul trebuie depozitate ntr-un loc uscat, la nlime sau ncuiate unde nu pot ajunge copiii. Depozitai uneltele i adaptorul ntr-un loc unde temperatura este sub 40C.

17. Nu forai cablul. Nu transportai adaptorul CA/CC de cablu i nu l smucii pentru a-l scoate din priz. inei cablul departe de cldur, ulei i muchii ascuite.

18. Avei grij de adaptorul CA/CC. nainte de utilizare, inspectai tecrul i cablul

adaptorului CA/CC. Dac exist vreo defeciune, contactai magazinul de unde l-ai cumprat pentru reparaii.

19. Pentru reparaii, apelai la un magazin specializat n adaptoare CA/CC.

Nicio alt persoan, n afara personalului de service, nu trebuie s dezasambleze, s repare sau s modi ce adaptorul CA/CC.

Acest lucru poate duce la vtmare din cauza unui incendiu sau defectrii.

Dac exist anomalii la adaptorul CA/CC, trimitei-l pentru a inspectat sau reparat.

Nu modi cai acest adaptor CA/CC, ntruct respect standardele de siguran n vigoare.

ntotdeauna contactai magazinul de unde l-ai cumprat pentru reparaii.

Repararea personal a adaptorului poate duce la accidente sau la vtmri.

20. Produsul are ncorporate componente de precizie. Evitai scparea sau provocarea unui impact puternic.

Acionnd astfel, se poate deteriora. 21. Asigurai-v c adaptorul este instalat bine. Dac

prezint joc, ar putea cdea i produce un accident. 22. Inspectai periodic produsul. 23. Nu utilizai produsul dac unealta sau bornele

adaptorului CA/CC (montarea adaptorului CA/CC) sunt deformate.

Instalarea adaptorului CA/CC poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

24. Pstrai bornele uneltei (asamblarea adaptorului CA/ CC) fr pan i praf.

nainte de utilizare, asigurai-v c nu s-au colectat pan i praf n zona bornelor.

n timpul funcionrii, ncercai s evitai cderea panului sau prafului de pe unealt pe adaptorul CA/ CC.

La ntreruperea operaiunii sau dup utilizare, nu lsai unealta ntr-o zon n care aceasta poate expus la cdere de pan sau praf.

Nerespectarea acestei indicaii poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

25. Pentru a preveni electrocutarea, conectai la o surs de alimentare prevzut cu un ntreruptor de circuit electric.

26. nainte de utilizare, asigurai-v c izolaia cablului de curent continuu nu este rupt i c nu este crpat carcasa.

Nu utilizai produsul dac exist o ruptur la cablul de curent continuu, izolaia este deteriorat sau carcasa este deteriorat.

27. nainte de a ncepe operarea, asigurai-v c zona din apropierea aerisirii cutiei nu prezint panuri de lemn sau praf de er.

De asemenea, nu folosii dispozitivul n locuri unde praful de er este abundent sau n zone n care plou, ninge sau exist alte surse de ap care ar putea uda produsul.

28. Asigurai-v c nu exist materiale metalice solide sau lichide n cutia adaptorului. Nerespectarea acestei indicaii poate avea ca rezultat deteriorarea.

000Book_ET36A_EU.indb 68 2019/04/26 10:13:21

69

Romn 29. Avei grij s nu clcai pe cutie. De asemenea,

asigurai-v c ai aezat cutia ntr-o locaie unde nu se va clca pe ea. Nu plasai cutia ntr-o locaie n care aceasta ar putea cufundat n ap atunci cnd plou.

30. Adaptorul, cutia sursei de alimentare i interiorul cablului de curent continuu genereaz o tensiune ridicat de 380 V, aa c v rugm s i ateni la urmtoarele.

Nu dezasamblai produsul. Nu scpai i nu expunei la lovituri. n cazul deteriorrii produsului de la impact puternic, nu

folosii produsul. Nu folosii produsul n zone expuse la ploaie, zpad,

praf de er sau condiii de umezeal. Nu atingei produsul cu minile ude. Nu vrsai i nu turnai lichide n produs. Nu tragei cablul cu o for excesiv. Folosii produsul ntr-un mediu de lucru bine organizat. 31. Cnd funcia de protecie la temperatur ntrerupe

frecvent alimentarea cu energie, nu suprancrcai dispozitivul cu lucrri continue, ci lsai maina s se odihneasc puin nainte de a continua operaia.

32. Maina se nclzete. Cu toate acestea, acest lucru nu indic o anomalie.

Meninei energia electric n funciune i pornii ventilatorul intern pentru a rci maina nainte de a o transporta n alt parte.

33. n timpul utilizrii, nu tragei de cablu pentru a deplasa Cutia. Nerespectarea acestei indicaii poate duce la deteriorare.

34. Nu utilizai mai mult dect o bobin cu un singur cablu de 30 de metri. Nerespectarea acestei indicaii poate duce la deteriorare.

35. n timpul utilizrii, n cazul n care maina se oprete din funcionare dup ce LED-ul Cutiei clipete, con rmai mediul de alimentare.

36. Nu tragei de cablu atunci cnd utilizai sau transportai maina.

n caz contrar, izolaia cablului sau cablul se pot rupe fapt care ar putea avea ca rezultat ocul electric.

37. Nu ntindei cablul mai mult dect este necesar. Atunci cnd utilizai scule precum maina de tuns

pentru grdin sau ferstraie circulare, asigurai ntotdeauna poziia cablului de alimentare pentru a evita tierea cablului n timpul funcionrii.

38. Pentru a utiliza adaptorul de c.a./c.c. dup ce acesta se oprete din cauza temperaturii mari, deconectai tecrul de alimentare al cutiei, ateptai ca lampa LED s se sting i apoi reconectai tecrul de alimentare al cutiei. n cazul n care maina se oprete chiar i dup rcirea su cient a acesteia cu ventilatorul ncorporat, ntrerupei utilizarea deoarece poate o problem cu maina.

39. Nu utilizai acest produs lng un radio. Acest lucru poate cauza zgomot de la radio, fcnd di cil ascultarea unei emisiuni.

40. Aceasta este o surs de alimentare pentru produse multi-volt. Nu utilizai cu produse sau ncrctoare de 18 V. Nerespectarea acestei indicaii ar putea duce la deteriorare.

41. Comportamentul la suprasarcin poate diferi n comparaie cu utilizarea bateriei BSL36B18.

Cu bateria n locul n care ar trebui s clipeasc LED- ul pe unitatea principal, LED-ul adaptorului c.c/c.a. ar putea clipi n loc.

42. Nu utilizai acest produs lng un stimulator cardiac sau alt dispozitiv similar implantat, care poate afectat de un cmp magnetic produs de acest produs.

PRECAUII PENTRU ADAPTORUL CA/CC Adaptorul este prevzut cu o funcie de protecie pentru oprirea furnizrii de energie. n situaiile 1 i 2 descrise mai jos, atunci cnd folosii acest produs, chiar dac acionai ntreruptorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defeciune, ci un rezultat al funciei de protecie. 1. n situaia suprasolicitrii, furnizarea de energie se

poate opri. n aceast situaie, eliberai ntreruptorul i ndeprtai cauza suprasolicitrii.

2. n situaia supranclzirii adaptorului n timpul lucrului, furnizarea de energie se poate opri.

n situaii precum aceasta, ntrerupei utilizarea adaptorului i demontai-l de pe unealt. Lsai adaptorul s se rceasc ntr-un loc umbrit, cu o bun circulaie a aerului. Dup aceasta, l putei folosi din nou.

DENUMIRI COMPONENTE (Fig. 1 Fig. 2) 1 Priz de perete 8 Adaptor 2 Cablu CA 9 Born

3 Indicator luminos de eroare 0 Clapet de nchidere

4 Cutie ! Indicator luminos de alimentare

5 Cablu CC @

Produse profesionale de 36 V compatibile cu acumulator multi- volt

6 Ori cii de ventilaie # Produs necompatibil cu acumulator multi- volt

7 Indicator luminos de eroare

SIMBOLURI AVERTISMENT n cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile

folosite pentru main. nainte de utilizare, asigurai-v c nelegei semni caia acestora.

ET36A: Adaptor CA/CC

Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie s citeasc manualul de utilizare.

Numai pentru rile membre UE Nu aruncai aceast scul electric mpreun cu deeurile menajere! n conformitate cu Directiva European 2012/19/ UE referitoare la deeurile reprezentnd echipamente electrice i electronice i la implementarea acesteia n conformitate cu legislaiile naionale, sculele electrice care au ajuns la nalul duratei de folosire trebuie colectate separat i duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul nconjurtor.

kg Greutate (Conform Procedura EPTA 01/2003)

000Book_ET36A_EU.indb 69 2019/04/26 10:13:21

70

Romn

Aciune interzis

Avertisment

APLICAIE Surs de alimentare c.c. pentru produs profesional de 36 V compatibil cu acumulator multi-volt

SPECIFICAIE Model ET36A Tensiunea de ieire 36 V Putere de intrare 1010 W Interval de temperatur de funcionare

-10C 35C

Produse fr r disponibile*1

Produse profesionale de 36 V compatibile cu acumulator multi-

volt

Greutate Adaptor: 0,8 kg Cutie: 1,2 kg

*1: Pentru detalii, consultai catalogul nostru general sau alte informaii importante.

ASAMBLARE I OPERARE Aciune Figur Pagin

Scoaterea i introducerea adaptorului 2 2

SEMNIFICAIA INDICATORULUI LUMINOS Tabelul 1

Semni caiile indicatorului luminos

Stare Indicator

luminos de alimentare

(VERDE)

Indicator luminos de eroare (ROU) Indic

Adaptor

nainte de utilizare

Clipete Lumina stins Conectat la sursa de alimentare

Alimentare pornit

Lumineaz Lumina stins Unealta poate folosit

Alimentarea este

ntrerupt

Clipete

Lumineaz

Clipete

Lumineaz timp de 0,5 secunde. Nu lumineaz timp de 0,5 secunde. (st stins timp de 0,5 secunde)

Adaptorul nu poate utilizat din cauza temperaturii ridicate. (Poate folosit odat ce adaptorul este rcit)

Lumineaz timp de 0,1 secunde. Nu lumineaz timp de 0,1 secunde. (st stins timp de 0,1 secunde) Suprasarcin

Cutie Alimentarea

este ntrerupt

Clipete Lumineaz timp de 0,5 secunde. Nu lumineaz timp de 0,5 secunde. (st stins timp de 0,5 secunde)

Nu poate folosit din cauz c temperatura din cutie este prea ridicat (Poate folosit odat ce cutia este rcit)

000Book_ET36A_EU.indb 70 2019/04/26 10:13:21

71

Romn

GHID DE DEPANARE AVERTISMENT Pentru a evita accidentele cauzate de pornirea accidental, punei ntreruptorul n poziia oprit i scoatei

tecrul din sursa de alimentare i demontai adaptorul CA/CC de pe unealt nainte de a face orice modi cri.

Toate reparaiile mecanice sau electrice trebuie s e fcute numai de ctre tehnicieni de service autorizai. Contactai centrul de service autorizat HiKOKI.

Simptom Cauz posibil Remediu Nu poate ataat la unitatea principal Nu funcioneaz

Utilizat cu un produs 14,4 V/18 V Utilizat cu un produs de 36 V care nu

este compatibil cu un acumulator multi- volt.

Utilizai cu un produs de 36 V care este compatibil cu acumulator multi-volt.

Se oprete brusc Scula sau adaptorul c.a./c.c. au devenit supranclzite

Lsai scula i adaptorul c.a./c.c. s se rceasc su cient.

Scula a fost suprasolicitat Eliminai cauza suprasolicitrii. Se oprete frecvent Funcia de protecie activat datorit utilizrii

consecutive cu ncrcturi de lucru mari. Nu constituie o problem. Evitai ncrcrile de lucru mari atunci cnd operai unitatea.

Supranclzirea cauzat de cutia sau gaura de ventilaie a adaptorului ind blocat de obstacole cum ar crpe sau resturi de lemn

ndeprtai toate obstacolele care blocheaz ori ciul de ventilaie pentru a permite aerului s ajung la cutie i adaptor.

Lampa de eroare a cutiei clipete i se oprete

Cutie la temperatur ridicat Deconectai cablul de alimentare i techerul de la panoul de comand al casetei pentru a permite rcirea complet.

Problem cu sursa de alimentare Folosirea cablurilor de extensie ale unei ieiri unice sau multiple poate cauza o tensiune insu cient. Utilizai o surs de alimentare capabil s ofere o tensiune de 100 V. Atunci cnd sursa de alimentare este deconectat i permitei trecerea a cel puin 30 de secunde nainte de reconectare.

Adaptorul este nclzit Se nclzete la utilizare continu Continuai cu conducerea electric i lsai unitatea s se rceasc complet de ctre ventilator sau ntr-o zon umbroas cu o circulaie bun a aerului.

Exist o problem cu operarea funciei de protecie la suprasarcin

Condiiile de activare ale funciei de protecie la suprasarcin variaz atunci cnd se utilizeaz un acumulator spre deosebire de utilizarea unui adaptor c.a./c.c.

Nu constituie o problem. Pentru a proteja unitatea evitai suprasarcina n timpul funcionrii.

NTREINERE I VERIFICARE 1. Inspectarea uruburilor de asamblare Inspectai cu regularitate toate uruburile de asamblare

i asigurai-v c sunt xate corespunztor. Dac exist uruburi care nu sunt xe, strngei-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri grave.

2. Curarea adaptorului Cnd adaptorul este murdar, tergei-l folosind o crp

moale i uscat sau una nmuiat ntr-o soluie de ap cu spun. Nu folosii solveni pe baz de clor, benzin i nici diluani, deoarece acetia topesc masele plastice.

3. Inspectarea bornelor (scul i acumulator) Veri cai pentru a v asigura c panul i praful nu au

fost colectate pe borne. Ocazional veri cai nainte, n timpul i dup operare.

ATENIE ndeprtai orice pan sau praf care s-ar putut colecta

pe borne. Nerespectarea acestei indicaii ar putea avea ca

rezultat defectarea sculei.

4. Depozitai adaptorul dac nu este folosit Cnd nu este utilizat, adaptorul trebuie depozitat ntr-un

loc uscat, la nlime sau ncuiat unde nu pot ajunge copiii.

PRECAUIE Pe durata folosirii i a operaiunilor de ntreinere a

mainii trebuie respectate reglementrile i standardele naionale privind securitatea.

NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speci caii pot modi cate fr noti care prealabil.

000Book_ET36A_EU.indb 71 2019/04/26 10:13:22

72

Slovenina

VARNOSTNA OPOZORILA ZA AC/DC ADAPTER 1. Prosimo, uporabljajte izkljuno profesionalno elektrino

orodje, ki je doloeno v tem prironiku in v katalogih HiKOKI. V nasprotnem primeru lahko pride do nesree, telesnih pokodb ali okvare.

2. Ne postavljajte katle obrnjene z zgornjo stranjo navzdol.

Pred uporabo postavite katlo z LED stranjo obrnjeno navzgor.

3. Izdelek uporabljajte pravilno. (1) Polnilnik vedno uporabljajte pri napetosti, ki je navedena

na imenski ploi. Ne uporabljajte z ojaevalniki ali drugimi tipi transformatorjev.

V nasprotnem primeru lahko pride do pregrevanja ali poara.

(2) Ne uporabljajte adapterja pri temperaturah pod -10C ali pri 35C ali ve.

(3) Ko adapterja ne uporabljate ali ga vzdrujete in pregledujete, izkljuite napajalni kabel adapterja iz vtinice.

4. V polnilni bateriji nikoli ne povzroite kratkega stika. Kratek stik v bateriji bo povzroil moan elektrini tok in pregrevanje. Posledica tega bo pregretje ali pokodba baterije.

5. Vtia adapterja se ne dotikajte z mokrimi rokami. Takno poetje lahko povzroi elektrini udar.

6. Izogibajte se nevarnemu okolju. Elektrinega orodja in adapterja ne izpostavljajte deju. Elektrinega orodja in adapterja ne uporabljajte v vlanem ali mokrem okolju. Delovno mesto mora biti dobro osvetljeno. Elektrinega orodja in adapterja ne uporabljajte v bliini vnetljivih ali eksplozivnih materialov. Orodja in adapterja ne uporabljajte v bliini gorljivih tekoin in plinov.

7. Adapterja ne odstranite v ogenj. e adapter zagori, lahko eksplodira.

8. Adapterja nikoli ne razstavljajte. 9. Izdelka ne uporabljajte, e se orodje ali elektrini

kontakti adapterja (baterijski nosilec) deformirajo. Nameanje adapterja lahko povzroi kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja dima ali viga.

10. Na elektrinih kontaktih (baterijski nosilec) orodja se ne smejo nabrati ostruki ali prah. Pred uporabo se prepriajte, da se na kontaktih niso nabrali ostruki in prah. Med uporabo poskusite prepreiti padanje ostrukov ali prahu z orodja na adapter. Pri prekinitvi delovanja ali po uporabi orodja ne puajte na obmoju, kjer je lahko izpostavljeno padajoim ostrukom ali prahu. To lahko povzroi kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja dima ali viga.

11. Adapterja ne prebadajte z ostrimi predmeti, kot so eblji, ne udarjajte s kladivom, ne stopite nanj, ga ne meite ali izpostavljajte monim udarcem.

12. Vidno pokodovanega ali deformiranega adapterja ne uporabljajte.

13. Ne uporabljajte adapterja z nasprotno polariteto. 14. Delovno mesto mora biti isto. Nered na delovnem

mestu ali delovni mizi lahko povzroi nesreo. 15. Naprava ne smejo uporabljati osebe (vkljuno z otroci) z

zmanjano zino, senzorno ali mentalno sposobnostjo, ki jim primanjkuje izkuenj in znanja, razen v primeru, da jim je oseba odgovorna za njihovo varnost, dala ustrezna navodila za uporabo te naprave oziroma jo uporabljajo pod njenim nadzorom.

Potrebno je zagotoviti, da se otroci z napravo ne igrajo. 16. Orodje in adapter shranite, ko ju ne uporabljate. Ko

orodja in adapterja ne uporabljate, ju shranite na suho, visoko ali zaklenjeno mesto izven dosega otrok. Orodje in adapter shranite na mesto, kjer je temperatura nija od 40C.

17. Ne zlorabljajte kabla. AC/DC adapterja nikoli ne prenaajte z dranjem za kabel in ne vlecite zanj pri izklopu iz vtinice. Kabel zavarujte pred vroino, oljem in ostrimi robovi.

18. Pazite na AC/DC adapter. Pred uporabo preverite napajalni kabel in vti AC/DC

adapterja. V primeru pokodb se obrnite na prodajno mesto za popravilo.

19. Za popravila pooblastite trgovino, ki je specializirana za AC/DC adapterje.

Osebe, ki niso servisno osebje, ne smejo razstavljati, popravljati ali spreminjati AC/DC adapterja.

V nasprotnem primeru lahko pride do pokodb zaradi poara ali napanega delovanja.

V primeru nepravilnega delovanja AC/DC adapterja, ga poljite na pregled ali popravilo.

Ne spreminjajte tega AC/DC adapterja, saj ustreza veljavnim varnostnim standardom.

Za popravila se vedno obrnite na kraj nakupa. e adapter popravljate sami, lahko pride do nesree ali

pokodbe. 20. Izdelek ima vgrajene natanne dele. Izogibajte se

padanju ali povzroanju monih udarcev. e tega ne upotevate, lahko pride do nepravilnega

delovanja. 21. Prepriajte se, da je adapter trdno nameen. e ni

dobro nameen, se lahko sname in povzroi nesreo. 22. Izdelek redno preglejte. 23. Izdelka ne uporabljajte, e so orodje ali kontakti AC/DC

adapterja (nosilec AC/DC adapterja) deformirani. Nameanje AC/DC adapterja lahko povzroi kratki stik,

ki lahko povzroi uhajanje dima ali vig. 24. Na elektrinih kontaktih (nosilec AC/DC adapterja)

orodja se ne smejo nabrati ostruki ali prah. Pred uporabo se prepriajte, da se na kontaktih niso

nabrali ostruki in prah. Med uporabo poskusite prepreiti padanje ostrukov ali

prahu z orodja na AC/DC adapter. Pri prekinitvi delovanja ali po uporabi orodja ne puajte

na obmoju, kjer je lahko izpostavljeno padajoim ostrukom ali prahu.

To lahko povzroi kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja dima ali viga.

25. e elite prepreiti elektrini udar, prikljuite na vir napajanja, ki ima tokovni prekinjevalnik za zaito pred kratkostinim tokom.

26. Pred uporabo se prepriajte, da izolacija napajalnega kabla ni strgana ali da ohije nima razpok.

Izdelka ne uporabljajte, e je napajalni kabel za enosmerni tok pokodovan, izolacija strgana, ali pa je ohije pokodovano.

27. Pred zaetkom delovanja zagotovite, da okoli prezraevalne odprtine katle ni nobenih ostrukov ali elezovega prahu.

Prav tako ne uporabljajte na mestih, kjer je veliko elezovega prahu, ali na obmojih, kjer je de, sneg ali drugi vodni viri, ki bi lahko zmoili izdelek.

28. Prepriajte se, da v katli adapterja ni nobenega trdnega kovinskega materiala ali tekoine. Neupotevanje tega navodila lahko privede do pokodb.

29. Pazite, da ne stopite na katlo. Pazite tudi, da katlo postavite na mesto, kjer je ne bo nihe pohodil. Ne puajte na mestih, kjer bi se lahko enota potopila v vodo, ko deuje.

000Book_ET36A_EU.indb 72 2019/04/26 10:13:22

73

Slovenina 30. Adapter, napajalna katla in notranjost napajalnega

kabla ustvarijo poveano visoko napetost 380 V, zato vas prosimo, da upotevate naslednje.

Ne razstavljajte izdelka. Ne spuajte na tla ali izpostavljajte udarcem. V primeru, da je izdelek pokodovan zaradi monega

udarca, ga ne uporabljajte. Izdelka ne uporabljajte na mestih, kjer je izpostavljen

deju, snegu, elezovemu prahu ali mokrim pogojem. Izdelka se ne dotikajte z mokrimi rokami. Ne polivajte ali nalivajte tekoine po izdelku. Ne vlecite za kabel s prekomerno silo. Izdelek uporabljajte v dobro urejenem delovnem okolju. 31. e temperaturna zaitna funkcija pogosto izklopi

napravo, naprave ne preobremenite z neprekinjenim delovanjem, ampak pustite napravo malo poivati pred nadaljnjim delovanjem.

32. Naprava se zagreje. Vendar pa to ni nenormalen znak. Napravo pustite vklopljeno in prigite notranji ventilator,

da ohladite napravo, preden jo prenaate drugam. 33. Med uporabo ne vlecite za kabel, da bi prestavili katlo.

V taknem primeru lahko pride do pokodb. 34. Ne uporabljajte ve kot enega koluta za 30-metrski

kabel. V taknem primeru lahko pride do pokodb. 35. e stroj neha delovati med uporabo, potem ko LED

luka na katli utripa, potrdite okolje napajanja. 36. Kabla ne vlecite, ko uporabljate ali prenaate stroj. e tega ne upotevate, se lahko pokoduje izolacija

kabla ali pretrga kabel, kar lahko privede do elektrinega udara.

37. Ne raztegnite kabla ve kot je potrebno. Pri uporabi orodij, kot so karje za obrezovanje ali

krone age, vedno preverite poloaj napajalnega kabla, da prepreite rezanje kabla med delovanjem.

38. e elite uporabiti adapter AC/DC po izklopu zaradi visoke temperature, odklopite napajalni kabel katle, poakajte, da luka LED ugasne in nato znova prikljuite vtika katle. e se naprava izklopi tudi po zadostnem hlajenju z vgrajenim ventilatorjem, prekinite uporabo, saj lahko ima naprava napako.

39. Tega izdelka ne uporabljajte v bliini radijskega sprejemnika. To lahko povzroi hrup iz radia, zaradi esar je teko posluati radijsko oddajo.

40. To je vir energije za ve-napetostne izdelke. Ne uporabljajte z izdelki ali polnilci z napetostjo 18 V. V taknem primeru lahko pride do pokodb.

41. Obnaanje pri preobremenitvi se lahko razlikuje v primerjavi z uporabo baterije BSL36B18.

Z baterijo, na kateri mora LED utripati na glavni enoti, lahko namesto tega utripa LED na adapterju AC/DC.

42. Tega izdelka ne uporabljajte v bliini srnega spodbujevalnika ali podobne vsajene naprave, na katero lahko vpliva magnetno polje, ki ga ustvarja ta izdelek.

PREVIDNOSTNI UKREPI ZA AC/DC ADAPTER Adapter je opremljen z zaitno funkcijo, ki ustavi delovanje. V spodaj opisanih primerih od 1 do 2 se pri uporabi tega izdelka, tudi e je aktivirano stikalo, motor lahko ustavi. To ni teava, ampak rezultat zaitne funkcije. 1. e je orodje preobremenjeno, se delovanje lahko ustavi.

V tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev.

2. e se adapter pregreje zaradi preobremenitve, se bo delovanje izkljuilo.

V taknih okoliinah takoj prenehajte uporabljati adapter in ga odstranite z orodja. Omogoite, da se adapter ohladi na mestu, kot je zasenena povrina z dobrim kroenjem zraka. Po tem lahko orodje znova uporabite.

IMENA DELOV (Sl. 1 Sl. 2) 1 Izhodni vti 8 Adapter 2 AC kabel 9 Prikljuek 3 Luka napake 0 Zati 4 katla ! Luka napajanja

5 DC kabel @ Profesionalni 36 V izdelki zdruljivi z ve- napetostno baterijo

6 Prezraevalne odprtine #

Izdelki, ki niso zdruljivi z vevoltno baterijo

7 Luka napake

SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni

pri stroju. Pred uporabo se prepriajte, da jih razumete.

ET36A: AC/DC adapter

Da ne bi prilo do pokodb, mora uporabnik prebrati navodila.

Samo za drave EU Elektrinih orodij ne odlagajte med hine odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njeni uresniitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektrina orodja, ki so dosegla ivljenjsko dobo loeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.

kg Tea (Glede na postopek EPTA 01/2003)

Prepovedan postopek

Opozorilo

UPORABA Napajanje DC za profesionalni izdelek 36 V zdruljiv z ve- napetostno baterijo

SPECIFIKACIJE Model ET36A Izhodna napetost 36 V Vhodna mo 1010 W Razpon delovne temperature -10C 35C

Razpololjivi brezini izdelki*1

Profesionalni 36 V izdelki zdruljivi z ve-napetostno baterijo

Tea Adapter: 0,8 kg katla: 1,2 kg

*1: Za podrobnosti si oglejte na sploni katalog ali druge dodatne informacije.

000Book_ET36A_EU.indb 73 2019/04/26 10:13:22

74

Slovenina

NAMESTITEV IN DELOVANJE Delo Slika Stran

Odstranitev in namestitev adapterja 2 2

INDIKACIJA KONTROLNE LUKE Tabela 1

Indikacije kontrolne luke

Status Luka

napajanja (ZELENO)

Luka napake (RDEE) Oznauje

Adapter

Pred uporabo

Utripa Lu izkljuena Prikljuen v elektrini vir

Vklop

Sveti Lu izkljuena Orodje lahko uporabljate

Prekinjeno napajanje

Utripa

Sveti

Utripa

Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde. (se izklopi za 0,5 sekunde)

Adapterja AC/DC ni mogoe uporabiti zaradi visoke temperature. (Lahko se uporabi, ko se adapter ohladi)

Sveti za 0,1 sekunde. Ne sveti za 0,1 sekunde. (se izklopi za 0,1 sekunde) Preobremenitev

katla Prekinjeno napajanje

Utripa Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde. (se izklopi za 0,5 sekunde)

Ne more se uporabiti, ker je temperatura v katli previsoka (Lahko se uporabi, ko se katla ohladi)

VZDREVANJE IN PREGLEDOVANJE 1. Pregled montanih vijakov Redno pregledujte vse montane vijake in zagotovite,

da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. e tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

2. ienje adapterja Umazan adapter obriite z mehko suho krpo ali s krpo

navlaeno z milnico. Ne uporabljajte klorovih raztopin, bencina ali razredevalcev barve, saj ti stopijo plastiko.

3. Pregled kontaktov (orodje in baterija) Pred uporabo se prepriajte, da se na kontaktih niso

nabrali ostruki in prah. Obasno preverite pred, med in po uporabi.

POZOR Odstranite ostruke ali prah, ki se je morda nabral na

kontaktih. V nasprotnem primeru lahko pride do okvare.

4. Shranjevanje adapterja Ko adapterja ne uporabljate, ga shranite na suho,

visoko ali zaklenjeno mesto izven dosega otrok.

POZOR Pri uporabi in vzdrevanju elektrinih orodjih je treba

upotevati varnostne uredbe in standarde, ki so doloene za vsako dravo.

OPOMBA Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se speci kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

000Book_ET36A_EU.indb 74 2019/04/26 10:13:22

75

Slovenina

PRIRONIK ZA ODPRAVLJANJE NAPAK OPOZORILO Da prepreite pokodbe zaradi neelenega zagona, izklopite stikalo (OFF) in izvlecite vtika iz vtinice za

napajanje ter odstranite AC/DC adapter iz orodja pred kakrnim koli nastavljanjem naprave. Vsa dela na elektriki ali mehanska popravila lahko opravijo le usposobljeni serviserji. Obrnite se na

pooblaeni servisni center HiKOKI.

Teava Mogo vzrok Odprava Ni mogoe namestiti na glavno enoto Ne deluje

Uporabite z izdelkom 14,4 V/18 V Uporablja se z izdelkom 36 V, ki

je nezdruljiv z ve-napetostnim akumulatorjem.

Uporabljajte z izdelkom 36 V, ki je zdruljiv z ve-napetostnim akumulatorjem.

Nenadoma se ustavi Orodje ali adapter AC/DC sta se pregrela Poakajte, da se orodje in adapter AC/DC popolnoma ohladita.

Orodje je bilo preobremenjeno Odpravite vzrok preobremenitve. Pogosto se ustavi Zaitna funkcija se aktivira zaradi

zaporedne uporabe z visokimi delovnimi obremenitvami.

Ni teave. Izogibajte se visokim delovnim obremenitvam pri upravljanju z enoto.

Pregrevanje, ki ga povzroa prezraevalna odprtina katle ali adapterja, ki je blokirana zaradi ovir, kot so tkanine ali ostanki lesa

Odstranite morebitne ovire, ki blokirajo prezraevalno odprtino, da omogoite, da zrak dosee katlo in adapter.

Luka za javljanje napake na katli utripa in se zaustavi

katla pri visoki temperaturi Odklopite elektrino vtinico katle in pustite, da se katla popolnoma ohladi.

Teava z virom energije Uporaba vekratnih ali enojnih podaljkov lahko povzroi nezadostno napetost. Uporabite vir napajanja, ki lahko zagotovi napetost 100 V. Ko je vir napajanja izklopljen, omogoite, da mine ve kot 30 sekund pred ponovnim povezovanjem.

Adapter je vro Segreva se z neprekinjeno uporabo Nadaljujte z elektrinim prevodom in pustite, da se enota popolnoma ohladi z ventilatorjem ali v zasenenem prostoru z dobrim kroenjem zraka.

Prihaja do teave z delovanjem funkcije zaite pred preobremenitvijo

Pogoji aktivacije za zaito pred preobremenitvijo se razlikujejo odvisno od uporabe baterije ali pa uporabe adapterja AC/DC

Ni teave. Da bi zaitili enoto, se med delovanjem izogibajte preobremenitvi.

000Book_ET36A_EU.indb 75 2019/04/26 10:13:22

76

Slovenina

BEZPENOSTN VSTRAHY TKAJCE SA SIEOVHO NAPJACIEHO ADAPTRA AC/DC 1. Pouvajte len profesionlne elektrick nradie uveden

v tejto prruke a v katalgoch HiKOKI. V opanom prpade me djs k nehode, zraneniu alebo poruche.

2. Neumiestujte skrinku hore nohami. Pred pouitm umiestnite stranu s LED didou skrinky

nahor. 3. Pouvajte vrobok sprvne. (1) Nabjaku vdy pouvajte pri napt, ktor je uveden

na typovom ttku. Nepouvajte s prdavnmi transformtormi ani inmi typmi transformtorov.

Mohlo by to spsobi prehriatie alebo vznik poiaru. (2) Nepouvajte adaptr pri teplotch nich ako -10C

ani pri teplote 35C alebo vyej. (3) Ke sa adaptr nepouva alebo sa na om vykonva

drba i kontrola, odpojte napjac kbel adaptra od elektrickej zsuvky.

4. Nabjaten batriu nikdy neskratujte. Skratovanie batrie spsob vysok elektrick prd a prehriatie. Povedie to k spleniu alebo pokodeniu batrie.

5. S napjacou zstrkou adaptra nemanipulujte s mokrmi rukami. Takto konanie me vies k zasiahnutiu elektrickm prdom.

6. Vyhbajte sa nebezpenmu prostrediu. Elektrick nradie a adaptr nevystavujte dau. Elektrick nradie a adaptr nepouvajte na vlhkch alebo mokrch miestach. A pracovisko majte vdy dobre osvetlen. Elektrick nradie a adaptr nikdy nepouvajte v blzkosti horavch alebo vbunch materilov. Nradie a adaptr nepouvajte v prtomnosti horavch kvapaln alebo plynov.

7. Adaptr nelikvidujte v ohni. Ak adaptr hor, me vybuchn.

8. Nikdy nerozoberajte adaptr. 9. Vrobok nepouvajte, ak dolo k deformcii nradia

alebo svoriek adaptra (driaka batrie). Intalcia adaptra by mohla spsobi skrat, ktor by mohol vies k emisii dymu alebo k vznieteniu.

10. Svorky nradia (driak batrie) uchovvajte bez kovovch piln a prachu. Pred pouitm sa uistite, e sa v oblasti svoriek nenachdzaj kovov piliny a prach. Poas pouvania sa snate zabrni tomu, aby kovov piliny alebo prach z nstroja padali na adaptr. Pri preruen innosti alebo po pouit nenechvajte nradie v oblasti, kde by mohlo by vystaven padajcim kovovm pilinm alebo prachu. Takto konanie by mohlo spsobi skrat, ktor by mohol vies k emisii dymu alebo k vznieteniu.

11. Adaptr neprepichujte ostrm predmetom, ako je naprklad klinec, neudierajte po om kladivom, nestpajte na neho, nehdte ho, ani ho nevystavujte silnm fyzickm nrazom.

12. Nepouvajte zjavne pokoden alebo zdeformovan adaptr.

13. Adaptr nepouvajte s opanou polaritou. 14. Pracovisko udriavajte v istote. Neporiadok na

pracovisku a na pracovnom stole je predpokladom vskytu nehd.

15. Toto zariadenie nie je uren na pouitie osobami (vrtane det) so znenmi fyzickmi, senzorickmi alebo mentlnymi schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a znalost, okrem prpadov, ke maj dohad alebo intrukt tkajcu sa pouitia zariadenia od osoby, ktor je zodpovedn za ich bezpenos

Je potrebn dohliadnu na to, aby sa s prstrojom nehrali deti.

16. Nepouvan nradie a adaptr uskladnite. Ke sa nradie a adaptr nepouvaj, mali by sa uskladni na suchom, vyvenom alebo uzamknutom mieste - mimo dosahu det. Nradie a adaptr skladujte na mieste, kde je teplota niia ako 40C.

17. S kblom nezaobchdzajte neetrnm spsobom. Sieov napjac adaptr AC/DC nikdy neprenajte za kbel a pri jeho odpjan od elektrickej zsuvky nikdy neahajte za kbel. Kbel uchovvajte mimo psobenia tepla, oleja a ostrch hrn.

18. Dobre sa o sieov napjac adaptr AC/DC starajte. Pred pouitm skontrolujte zstrku a kbel sieovho

napjacieho adaptra AC/DC. Ak djde k pokodeniu, poiadajte na mieste zakpenia o opravu.

19. Pri opravch sa obrte na obchod, ktor sa pecializuje na sieov napjacie adaptry AC/DC.

Osoby in ako servisn technik by nemali rozobera, opravova ani upravova sieov napjac adaptr AC/ DC.

Takto konanie by mohlo vies k zraneniu v dsledku vzniku poiaru alebo poruchy.

Ak sa na sieovom napjacom adaptri AC/DC vyskytn nejak nezvyajn javy, polite ho na kontrolu alebo opravu.

Neupravujte sieov napjac adaptr AC/DC, pretoe zodpoved prslunm bezpenostnm normm.

O opravu vdy poiadajte miesto zakpenia. Svojpomocn oprava adaptra by mohla vies k nehode

alebo zraneniu. 20. Vrobok m vstavan presn asti. Dbajte na to, aby

nedolo k pdu ani psobeniu silnho nrazu. V opanom prpade me djs k poruche. 21. Uistite sa, e je adaptr naintalovan pevne. Ak je

uvonen, mohol by vypadn a spsobi nehodu. 22. Pravidelne kontrolujte vrobok. 23. Vrobok nepouvajte, ak dolo k deformcii nradia

alebo svoriek sieovho napjacieho adaptra AC/DC (driaka sieovho napjacieho adaptra AC/DC).

Intalcia sieovho napjacieho adaptra AC/DC by mohla spsobi skrat, ktor by mohol vies k emisii dymu alebo k vznieteniu.

24. Svorky nradia (driak sieovho napjacieho adaptra AC/DC) uchovvajte bez kovovch piln a prachu.

Pred pouitm sa uistite, e v oblasti svoriek nie s nahromaden kovov piliny a prach.

Poas pouvania sa snate zabrni tomu, aby kovov piliny alebo prach z nstroja padali na sieov napjac adaptr AC/DC.

Pri preruen innosti alebo po pouit nenechvajte nradie v oblasti, kde by mohlo by vystaven padajcim kovovm pilinm alebo prachu.

Takto konanie by mohlo spsobi skrat, ktor by mohol vies k emisii dymu alebo k vznieteniu.

25. Aby ste predili razu elektrickm prdom, pripojte vrobok k zdroju napjania, ktor je vybaven istiom uzemnenia.

26. Pred pouitm skontrolujte, i nie je pokoden izolcia kbla na jednosmern prd alebo i puzdro nie je prasknut.

Nepouvajte vrobok, ak djde k prerueniu kbla na jednosmern prd, pokodeniu izolcie alebo puzdra.

27. Pred zaatm prevdzky sa uistite, e v blzkosti vetracieho otvoru skrinky nie s iadne dreven hobliny ani elezn prok.

Tie nepouvajte v miestach s nadbytkom eleznho prku, alebo v oblastiach s daom, snehom alebo inmi vodnmi zdrojmi, ktor by mohli vrobok zvlhi.

28. Uistite sa, e v skrinke adaptra nie je iadny pevn kovov materil ani kvapalina. Nedodranie tohto pokynu me vies k pokodeniu.

000Book_ET36A_EU.indb 76 2019/04/26 10:13:22

77

Slovenina 29. Dvajte pozor, aby ste na skrinku neliapli. Tie sa

uistite, e je skrinka umiestnen na mieste, kde sa na u neliapne. Neumiestujte na miesto, kde by mohla by skrinka pri dadi ponoren vo vode.

30. Adaptr, napjac zdroj a vntorn as kbla na na jednosmern prd vytvraj zosilnen vysok naptie 380 V, preto dvajte pozor na nasledujce skutonosti.

Vrobok nerozoberajte. Nehdte a nevystavujte nrazu. Ak je vrobok pokoden silnm nrazom, nepouvajte

ho. Vrobok nepouvajte v priestoroch vystavench dau,

snehu, eleznmu prku alebo zamokreniu. Nedotkajte sa vrobku mokrmi rukami. Nerozlejte ani nelejte na vrobok kvapalinu. Neahajte kbel nadmernou silou. Pouvajte vrobok v dobre usporiadanom pracovnom

prostred. 31. Ak funkcia ochrany pred prehriatm asto vypna

napjanie, nepreaujte zariadenie nepretritou prcou, ale pred pokraovanm v prci nechajte stroj chvu odpova.

32. Stroj sa zahrieva. To vak neznamen abnormalitu. Pred prenanm na in miesto udrujte elektrick

energiu v zariaden a spustite vntorn ventiltor na chladenie zariadenia.

33. Poas pouvania neahajte za kbel, aby ste posunuli skrinku. Nedodranie tohto pokynu me vies k pokodeniu.

34. Nepouvajte viac ne jeden navjac kbel s dkou 30 metrov. Nedodranie tohto pokynu me vies k pokodeniu.

35. Poas pouvania, ak zariadenie prestane pracova po bliknut LED kontrolky skrinky, skontrolujte prostredie zdroja napjania.

36. Poas pouvania alebo prenania stroja neahajte nru.

Ak tak urobte, me djs k roztrhnutiu izolcie nry alebo k zlomeniu kbla, o me ma za nsledok zsah elektrickm prdom.

37. Nenapnajte kbel viac, ne je potrebn. Pri pouvan nstrojov, ako s zhradncke nonice

alebo kotov ply, sa vdy presvedte o polohe napjacieho kbla, aby ste predili prerezaniu kbla poas prevdzky.

38. Ak chcete adaptr AC/DC po jeho vypnut z dvodu vysokej teploty pouva, odpojte napjaciu zstrku skrinky, pokajte, km kontrolka LED zhasne a potom zstrku znovu pripojte. Ak sa zariadenie vypne aj po dostatonom ochladen so vstavanm ventiltorom, prerute jeho pouvanie, pretoe sa me vyskytn problm so zariadenm.

39. Nepouvajte tento vrobok v blzkosti rdia. Mohlo by to spsobi um z rdia, o sauje povanie vysielania.

40. Toto je zdroj napjania pre viacnapov vrobky. Nepouvajte s vrobkami alebo nabjakami s kapacitou 18 V. Nedodranie tohto pokynu me vies k pokodeniu.

41. Sprvanie pri preaen sa me li v porovnan s pouvanm batrie BSL36B18.

Pri batrii, na ktorej by LED mala blika na hlavnej jednotke, me namiesto toho blika LED kontrolka na adaptri AC/DC.

42. Nepouvajte tento vrobok v blzkosti kardiostimultora alebo inho podobnho implantovanho zariadenia, ktor me by ovplyvnen magnetickm poom produkovanm tmto vrobkom.

UPOZORNENIA TKAJCE SA SIEOVHO NAPJACIEHO ADAPTRA AC/DC Adaptr je vybaven funkciou ochrany na preruenie vstupu. V niie uvedench prpadoch 1 a 2 sa poas pouvania vrobku me motor zastavi dokonca aj vtedy, ke potiahnete spna. Nie je to porucha, ale vsledok ochrannej funkcie. 1. Ak je nradie preaen, vstup sa me prerui. V

takomto prpade uvonite spna nradia a odstrte priny preaenia.

2. Ak sa adaptr prehreje pri preaen, vstup sa me prerui.

V takchto situcich prestate pouva adaptr a odpojte ho od nradia. Nechajte adaptr vychladn na takom mieste, ako je oblas v tieni s dobrou cirkulciou vzduchu. Nsledne ho budete mc znova poui.

NZVY DIELOV (obr. 1 obr. 2) 1 Vstupn zstrka 8 Adaptr

2 Kbel na striedav prd 9 Svorka

3 Chybov kontrolka 0 Zpadka 4 Skrinka ! Kontrolka napjania

5 Kbel na jednosmern prd @

Profesionlne 36 V vrobky kompatibiln s viacnapovou batriou

6 Vetracie otvory #

Vrobok nekompatibiln s viacnapovou batriou

7 Chybov kontrolka

SYMBOLY VSTRAHA Niie s zobrazen symboly, ktor sa v prpade

strojnho zariadenia pouvaj. Pred pouitm nradia sa oboznmte s vznamom tchto symbolov.

ET36A: Sieov napjac adaptr AC/DC

Aby sa znilo riziko zranenia, mus si uvate preta nvod na obsluhu.

Iba pre krajiny E Elektrick nradie nelikvidujte spolu s domcim odpadom! Aby ste dodrali ustanovenia eurpskej smernice 2012/19/E o odpadovch elektrickch a elektronickch zariadeniach a jej implementciu v zmysle nrodnej legislatvy, je potrebn elektrick nradie po uplynut jeho doby ivotnosti separova a dorui na environmentlne prijaten miesto recyklovania.

kg Hmotnos (v slade s postupom EPTA 01/2003)

000Book_ET36A_EU.indb 77 2019/04/26 10:13:22

78

Slovenina

Zakzan innos

Vstraha

APLIKCIA Jednosmern napjanie pre profesionlny 36 V vrobok kompatibiln s viacnapovou batriou

TECHNICK PARAMETRE Model ET36A Vstupn naptie 36 V Prkon 1010 W Rozsah prevdzkovej teploty -10C 35C

Dostupn bezdrtov vrobky*1

Profesionlne 36 V vrobky kompatibiln s viacnapovou

batriou

Hmotnos Adaptr: 0,8 kg Skrinka: 1,2 kg

*1: Podrobnosti njdete v naom veobecnom katalgu alebo v alch svisiacich informcich.

MONT A OBSLUHA innos Obrzok Strana

Vyberanie a vkladanie adaptra 2 2

ZOBRAZENIE INDIKTORA Tabuka 1

Zobrazenia indiktora

Stav Kontrolka napjania (ZELEN)

Chybov kontrolka (ERVEN) Oznauje

Adaptr

Pred pouitm

Blik Svetlo vypnut Pripojen k zdroju napjania

Zapnut napjanie

Svieti Svetlo vypnut Nradie je mon pouva

Napjanie je preruen

Blik

Svieti

Blik

Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti 0,5 sekundy. (zhasne na 0,5 sekundy)

Adaptr sa ned pouva kvli vysokej teplote. (Me sa poui po ochladen adaptra)

Svieti na 0,1 sekundy. Nesvieti 0,1 sekundy. (zhasne na 0,1 sekundy) Preaenie

Skrinka Napjanie je preruen

Blik Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti 0,5 sekundy. (zhasne na 0,5 sekundy)

Ned sa poui, pretoe teplota v skrinke je prli vysok (Me sa poui po ochladen skrinky)

000Book_ET36A_EU.indb 78 2019/04/26 10:13:23

79

Slovenina

DRBA A KONTROLA 1. Kontrola montnych skrutiek Vetky montne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite

sa, e s riadne dotiahnut. Ak je ktorkovek skrutka uvonen, okamite ju dotiahnite. Nedodranie tohto pokynu me vies k vnemu nebezpeenstvu.

2. istenie adaptra Ak djde k zneisteniu adaptra, poutierajte ho

mkkou, suchou handrikou alebo handrikou navlhenou v mydlovej vode. Nepouvajte chlrov rozpadl, benzn ani riedidlo na farby, pretoe rozpaj plasty.

3. Kontrola svoriek (nstroj a batria) Skontrolujte, i sa na svorkch nenazbierali kovov

piliny a prach. Prleitostne kontrolujte pred, poas a po prevdzke.

UPOZORNENIE Odstrte vetky kovov piliny alebo prach, ktor sa

mohli nazbiera na svorkch. Nedodranie tohto pokynu me vies k poruche.

4. Skladovanie nepouvanho adaptra Ke sa adaptr nepouva, mal by sa uskladni na

suchom, vyvenom alebo uzamknutom mieste mimo dosahu det.

UPOZORNENIE V rmci prevdzkovania alebo drby elektrickho

nradia je nutn dodriava bezpenostn nariadenia a normy platn v patrinej krajine.

POZNMKA Vzhadom na pokraujci program vskumu a vvoja v spolonosti HiKOKI si vyhradzujeme prvo zmien tu uvedench technickch parametrov bez predchdzajceho upozornenia.

NVOD NA RIEENIE PROBLMOV VSTRAHA Aby sa predilo zraneniu v dsledku nhodnho spustenia, pred vykonanm akchkovek nastaven vypnite

vypna a odpojte zstrku od zdroja napjania a odstrte sieov napjac adaptr AC/DC z nradia. Vetky elektrick alebo mechanick opravy by mali vykonva len kvali kovan servisn technici. Kontaktujte

autorizovan servisn stredisko HiKOKI.

Prznak Mon prina Nprava Ned sa pripevni k hlavnej jednotke Nefunguje

Pouva sa s vrobkom 14,4 V/18 V Pouva sa s vrobkom 36 V, ktor nie je

kompatibiln s viacnapovou batriou.

Pouvajte s vrobkom 36 V, ktor je kompatibiln s viacnapovou batriou.

Nhle sa zastav Prehriatie nradia alebo sieovho napjacieho adaptra AC/DC

Nechajte nradie a sieov napjac adaptr AC/DC plne vychladn.

Nradie bolo preaen Odstrte prinu preaenia. asto zastavuje V dsledku nepretritho pouvania s

vysokou pracovnou zaou sa aktivovala ochrann funkcia.

Nie je to problm. Pri prevdzke jednotky sa vyhbajte vysokmu pracovnmu zaaeniu.

Prehriatie spsoben zablokovanm ventilanho otvoru skrinky alebo adaptra prekkami, ako je handra alebo ksky dreva

Odstrte vetky prekky, ktor blokuj ventilan otvor, aby sa do skrinky a adaptra dostal vzduch.

Blik chybov kontrolka skrinky a nradie sa zastav

Skrinka m vysok teplotu Odpojte sieov zstrku skrinky a skrinku nechajte plne vychladn.

Problm so zdrojom napjania Pouvanie predlovacch kblov s viacermi alebo jednou zsuvkou me spsobi nedostaton naptie. Pouvajte zdroj napjania, ktor doke poskytn 100 V naptie. Po odpojen zdroja napjania pokajte pred optovnm pripojenm 30 seknd.

Adaptr je horci Zahrieva sa pri nepretritom pouvan Pokraujte v elektrickom veden a jednotku nechajte plne vychladn pomocou ventiltora alebo v zatienenom priestore s dobrou cirkulciou vzduchu.

S prevdzkou funkcie ochrany proti preaeniu nie je nieo v poriadku

Podmienky aktivcie funkcie ochrany proti preaeniu sa lia pri pouit batrie a pri pouit sieovho napjacieho adaptra AC/DC

Nie je to problm. Ak chcete ochrni jednotku, vyhbajte sa preaovaniu poas prevdzky.

000Book_ET36A_EU.indb 79 2019/04/26 10:13:23

80

AC/DC 1.

, HiKOKI. , .

2. . LED . 3. , . (1)

, . .

. (2)

-10C 35C -. (3)

, .

4. . . .

5. . .

6. . . . . . .

7. . , .

8. . 9. ,

( ) . , .

10. ( ) . , . . , . , .

11. , , .

12. .

13. . 14. .

. 15.

( ), , , , , .

, , .

16. . , , . , 40C.

17. . AC/DC , . , .

18. AC/DC . ,

AC/DC . , , .

19. , AC/DC .

, , , AC/DC .

.

AC/DC , .

AC/DC , .

.

, .

20. . .

. 21. , .

.

22. . 23. ,

AC/DC ( AC/DC ) .

AC/DC , .

24. ( AC/DC ) .

, .

AC/DC .

, .

, .

25. , , .

26. .

, , .

27. , .

000Book_ET36A_EU.indb 80 2019/04/26 10:13:23

81

, ,

, , , , .

28. , . .

29. . , , . , , .

30. , 380 V, :

. . , ,

. ,

, , .

.

. .

. 31.

, , .

32. . .

, .

33. , . .

34. 30 . .

35. , , , .

36. , .

, , .

37. .

, , .

38. / , , , . , , , .

39. . , .

40. . 18 V. .

41. BSL36B18.

, , , / .

42. , , .

AC/DC . 1 2, -, , , . , . 1. ,

. .

2. , .

. , . .

(. 1 . 2) 1 8 2 AC/DC 9

3 0

4 !

5 DC @

36 V ,

6 #

,

7

. ,

, .

ET36A: AC/DC

, .

000Book_ET36A_EU.indb 81 2019/04/26 10:13:23

82

! 2012/19/ , , .

kg ( EPTA- 01/2003)

36 V ,

ET36A 36 V

1010 W

-10C 35C

*1

36 V ,

: 0,8 kg : 1,2 kg

*1: .

2 2

1

()

()

0,5 . 0,5 . ( 0,5 .)

. ( , )

0,1 . 0,1 . ( 0,1 .)

0,5 . 0,5 . ( 0,5 .)

, ( , )

000Book_ET36A_EU.indb 82 2019/04/26 10:13:23

83

1.

, . , . .

2. ,

, . , .

3. ( ) ,

. ,

.

. .

4. ,

, , .

.

- HiKOKI, .

,

AC/DC , .

. HiKOKI.

14,4 V/18 V 36 V,

.

36 V, .

.

.

.

. .

,

, , .

.

. , 100 V. , 30 , .

.

,

. , .

000Book_ET36A_EU.indb 83 2019/04/26 10:13:24

84

Srpski

UPOZORENJE ZA BEZBEDNOST AC/ DC PUNJAA 1. Molimo vas da koristite samo profesionalne elektrine

alate koji su navedeni u ovom priruniku i u HiKOKI katalozima. U suprotnom moe doi do nesree, povrede ili kvara.

2. Ne stavljajte kutiju naopako. Pre upotrebe, postavite LED kutiju na gore. 3. Molimo koristite ovaj proizvod pravilno. (1) Uvek koristite punja na naponu koji je naveden na

natpisnoj ploici. Nemojte koristiti sa pojaivaima ili drugim vrstama transformatora.

To moe dovesti do pregrevanja ili poara. (2) Ne koristite punja na temperaturama manjim od -10C

ili na 35C ili viim. (3) Kada ne koristite punja ili kada se vri njegovo

odravanje ili kontrola, izvucite iz utinice kabl za napajanje punjaa.

4. Nikada ne izazivajte kratak spoj na punjivoj bateriji. Izazivanje kratkog spoja na bateriji stvorie jaku struju i pregrevanje. Posledice e biti opekotine ili oteenje baterije.

5. Ne hvatajte utika punjaa mokrim rukama. To moe dovesti do elektrinog udara.

6. Izbegavajte opasna okruenja. Ne izlaite elektrini alat i punja kii. Ne koristite elektrini alat i punja na vlanim ili mokrim mestima. Drite radni prostor dobro osvetljenim. Nikada ne koristite elektrini alat i punja blizu zapaljivih ili eksplozivnih materijala. Ne koristite alat i punja u prisustvu zapaljivih tenosti ili gasova.

7. Ne bacajte punja u vatru. Punja koji zahvati vatra moe da eksplodira.

8. Nikada ne rastavljajte punja. 9. Ne koristite proizvod ako su alat ili terminali punjaa

(draa baterije) deformisani. Postavljanje punjaa bi moglo da izazove kratak spoj koji bi mogao da dovede do emisije dima ili paljenja.

10. Neka terminali alata (draa baterije) budu bez opiljaka i praine. Pre upotrebe, postarajte se da se opiljci i praina nisu nakupili oko terminala. Tokom upotrebe pokuajte da izbegnete da opiljci ili praina sa alata padnu na punja. Kada obustavljate rad ili nakon upotrebe, ne ostavljajte alat tamo gde moe biti izloen opiljcima ili praini. To bi moglo da izazove kratak spoj koji bi mogao da dovede do emisije dima ili paljenja.

11. Nemojte da buite punja otrim predmetom kao to je ekser, da udarate ekiem, da stajete na njega, niti da ga izlaete jakim udarcima.

12. Nemojte da koristite vidljivo oteen ili deformisan punja.

13. Nemojte da koristite punja sa obrnutim polaritetom. 14. Odravajte istou na radnom mestu. Zakren prostor i

radni sto izazivaju nesree. 15. Nije predvieno da ovaj ureaj koriste osobe

(ukljuujui i decu) sa smanjenim zikim, ulnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva i znanja, izuzev ako nisu pod nadzorom ili ako od osobe zaduene za njihovu bezbednost nisu dobile uputstva o korienju ureaja.

Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa ovim ureajem.

16. Odloite alat i punja koji se ne koriste. Kada se ne koriste, alat i punja treba odloiti na suvo, visoko ili zakljuano mesto van domaaja dece. Alat i punja stavite na mesto na kome je temperatura manja od 40C.

17. Ne zloupotrebljavajte kabl. Nikada nemojte da nosite punja drei ga za kabl i nemojte da vuete kabl da biste ga izvukli iz utinice. Kabl drite dalje od toplote, ulja i otrih ivica.

18. Vodite rauna o AC/DC punjau. Pre upotrebe proverite utika i kabl AC/DC punjaa.

Ako postoje oteenja, obratite se prodajnom mestu za popravke.

19. Za popravke koristite prodavnicu specijalizovanu za AC/ DC punjae.

Samo slubena lica mogu da rastavljaju, popravljaju ili menjaju AC/DC punja.

To moe da dovede do povrede od poara ili kvara. Ako postoje anomalije na AC/DC punjau, poslati ga na

pregled ili popravku. Ne menjajte ovaj AC/DC punja jer je u skladu sa

vaeim sigurnosnim standardima. Uvek kontaktirajte prodajno mesto za popravke. Samostalno popravljanje punjaa moe dovesti do

nesree ili povrede. 20. Proizvod ima ugraene precizne delove. Izbegavajte

padanje ili nanoenje jakih udaraca. Time moete da izazovete kvar. 21. Postarajte se da punja bude dobro privren. Ako je

labav moe da otpadne i izazove nezgodu. 22. Povremeno proveravajte proizvod. 23. Ne koristite proizvod ako su alat ili terminali AC/DC

punjaa (draa AC/DC punjaa) deformisani. Postavljanje AC/DC punjaa bi moglo da izazove

kratak spoj koji bi mogao da dovede do emisije dima ili paljenja.

24. Neka terminali alata (draa AC/DC punjaa) budu bez opiljaka i praine.

Pre upotrebe, postarajte se da se opiljci i praina nisu nakupili oko terminala.

Tokom upotrebe pokuajte da izbegnete da opiljci ili praina sa alata padnu na AC/DC punja.

Kada obustavljate rad ili nakon korienja, ne ostavljajte alat tamo gde moe biti izloen opiljcima ili praini.

To bi moglo da izazove kratak spoj koji bi mogao da dovede do emisije dima ili paljenja.

25. Da biste spreili strujni udar, poveite na izvor napajanja opremljen sa prekidaem za uzemljenje.

26. Pre upotrebe, postarajte se da izolacija DC kabla nije iskidana ili da kutija nije napukla.

Ne koristite proizvod ako postoji prekid u DC kablu, ako je izolacija iskidana ili je kutija oteena.

27. Pre poetka rukovanja, postarajte se da blizina otvora za ventilaciju kuita ne sadri strugotine ili gvoe u prahu.

Takoe ne koristiti na lokacijama gde ima dosta gvoa u prahu ili na podrujima gde ima kie, snega ili drugih izvora vode koja moe da ovlai proizvod.

28. Postarajte se da ne postoje vrst metalni materijal ili tenost u kutiji adaptera. Ako to ne uinite moe doi do tete.

29. Postarajte se da ne stanete na kuite. Takoe se postarajte da kuite bude na lokaciji gde na njega nee niko stati. Ne stavljajte na lokaciju gde kuite moe da bude uronjeno u vodu kada pada kia.

30. Adapter, kuite za dovod napajanja i unutranjost DC kabla generiu visok napon od 380 V pa budite paljivi u vezi sledeeg.

Ne rastavljajte proizvod. Ne isputajte niti izlaite udaru. U sluaju da je proizvod oteen usled jakog udara, ne

koristite proizvod. Ne koristite proizvod na podrujima izloenim kii,

snegu, gvou u prahu ili vlanim uslovima. Ne dodirujte proizvod mokrim rukama. Nemojte da prospete ili sipate tenost na proizvod. Ne vucite kabl uz prekomernu silu. Koristite proizvod u dobro ureenom radnom okruenju.

000Book_ET36A_EU.indb 84 2019/04/26 10:13:24

85

Srpski 31. Kada zatitna funkcija temperature esto prekida

napajanje, ne preoptereujte mainu sa neprestanim radom, ve ostavite da se maina odmori pre nego to nastavite rad.

32. Maina se greje. Meutim, to ne ukazuje na abnormalnost.

Neka elektricitet tee i neka unutranji ventilator radi da ohladi mainu pre nego to je negde prenesete.

33. Tokom upotrebe, ne vucite kabl da biste pomerili kutiju. To moe da dovede do tete.

34. Ne koristite vie od jednog namotaja kabla od 30 metara. To moe da dovede do tete.

35. Tokom upotrebe, ako maina prestane da radi nakon to LED lampa kuita treperi, proverite okolinu dovoda napajanja.

36. Ne vucite kabl kada koristite ili nosite mainu. To moe da pokida izolaciju kabla ili da okrnji kabl to

moe da dovede do strujnog udara. 37. Ne razvlaite kabl vie nego to treba. Kada koristite alate kao to su makaze za batu ili

krune testere, uvek vodite rauna o poziciji kabla za napajanje da biste izbegli seenje kabla u toku rukovanja.

38. Da biste koristili AC/DC adapter nakon to se iskljui usled visoke temperature, iskljuite utinicu za napajanje kuita, saekajte da se LED lampica iskljui i zatim ponovo poveite utinicu za napajanje kuita. Ako se maina iskljui ak i nakon to se dovoljno ohladila uz ugraeni ventilator, prestanite da je koristite jer moe da postoji problem sa mainom.

39. Ne koristite ovaj proizvod u blizini radija. Ako to uradite moe da doe do uma iz radija, to moe da otea sluanje emisija.

40. Ovo je izvor napajanja za vie proizvoda sa voltima. Ne koristite sa 18 V proizvodima ili punjaima. To moe da dovede do tete.

41. Ponaanje pri preoptereenju moe da se razlikuje u poreenju sa korienjem baterije BSL36B18.

Kada se koristi baterija gde LED treba da treperi na glavnoj jedinici, LED na AC/DC adapteru moe da treperi umesto toga.

42. Nemojte koristiti ovaj proizvod blizu pejsmejkera ili drugog slinog implantiranog ureaja, na koji moe uticati magnetno polje koje proizvodi ovaj proizvod.

MERE PREDOSTRONOSTI ZA AC/ DC PUNJA Punja je opremljen zatitnom funkcijom za zaustavljanje izlaza. U dole opisanim sluajevima 1 do 2, kada koristite ovaj proizvod, motor moe da se zaustavi ak i ako povlaite prekida. Ovo nije kvar ve rezultat zatitne funkcije. 1. Motor moe da se zaustavi ako je alat preoptereen. U

tom sluaju otpustite prekida na alatu i uklonite uzroke preoptereenja.

2. Ako se punja pregreje pri preoptereenom radu, izlaz se moe zaustaviti.

U takvim situacijama prekinite upotrebu punjaa i odvojte ga od alata. Pustite da se punja ohladi na mestu kao to je povrina u senci sa dobrom cirkulacijom vazduha. Nakon toga moete ponovo da ga koristite.

NAZIVI DELOVA (Sl. 1 Sl. 2) 1 Izlazni prikljuak 8 Punja 2 AC kabl 9 Terminal 3 Lampica greke 0 Reza 4 Kutija ! Lampica napona

5 DC kabl @

Profesionalni proizvodi od 36 V kompatibilni sa baterijom od vie volti

6 Rupe za ventilaciju # Proizvod nije kompatibilan sa baterijom od vie volti

7 Lampica greke

OZNAKE UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na

maini. Postarajte se da razumete njihovo znaenje pre upotrebe.

ET36A: AC/DC punja

Da bi se smanjio rizik od povreda, korisnik mora da proita korisniko uputstvo.

Samo za zemlje EU Nemojte odlagati elektrini alat zajedno sa smeem iz domainstva! Na osnovu Evropske direktive 2012/19/EU o dotrajaloj elektrinoj i elektronskoj opremi, kao i njene primene u skladu s dravnim propisima, elektrini alat koji je doao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za reciklau koje ispunjava ekoloke zahteve.

kg Teina (U skladu sa EPTA-procedurom 01/2003)

Zabranjena radnja

Upozorenje

PRIMENA DC napajanje za profesionalni proizvod od 36 V kompatibilno sa baterijom od vie volti

000Book_ET36A_EU.indb 85 2019/04/26 10:13:24

86

Srpski

SPECIFIKACIJA Model 36 Izlazni napon 36 V Ulazna snaga 1010 W Opseg radne temperature -10C 35C

Dostupni beini proizvodi*1

Profesionalni proizvodi od 36 V kompatibilni sa baterijom od vie

volti

Teina Punja: 0,8 kg Kutija: 1,2 kg

*1: Za detalje pogledajte na opti katalog ili druge vezane informacije.

MONTAA I UPOTREBA Postupak Broj Strana

Uklanjanje i ubacivanje punjaa 2 2

POKAZIVANJE KONTROLNE LAMPICE Tabela 1

Pokazivanja kontrolne lampice

Status Lampica napona

(ZELENA) Lampica greke

(CRVENA) Oznaava

Punja

Pre upotrebe

Treperi Svetlo iskljueno Ukljuen u izvor napajanja

Napajanje ukljueno

Svetli Svetlo iskljueno Alat se moe koristiti

Napajanje obustavljeno

Treperi

Svetli

Treperi

Svetli 0,5 sekundi. Ne pali se 0,5 sekundi. (iskljuena je 0,5 sekundi)

Adapter ne moe da se koristi zbog visoke temperature. (Moe se koristiti kada se punja ohladi)

Svetli 0,1 sekundi. Ne pali se 0,1 sekundi. (iskljuena je 0,1 sekundi) Preoptereenje

Kuite Napajanje obustavljeno

Treperi Svetli 0,5 sekundi. Ne pali se 0,5 sekundi. (iskljuena je 0,5 sekundi)

Ne moe da se koristi jer je temperatura u kuitu previsoka (Moe se koristiti kada se kuite ohladi)

000Book_ET36A_EU.indb 86 2019/04/26 10:13:24

87

Srpski

ODRAVANJE I PROVERA 1. Provera montanih zavrtnjeva Redovno proveravajte sve montane zavrtnje i

postarajte se da budu dobro zategnuti. Ako bilo koji od ovih zavrtnjeva popusti, odmah ga pritegnite. Propust da to uradite moe da izazove ozbiljnu opasnost.

2. ienje punjaa Kada se punja isprlja, obriite ga mekom, suvom

krpom ili krpom navlaenom sapunjavom vodom. Nemojte da koristite rastvarae na bazi hlora, benzin ili razreiva za farbu, jer oni tope plastiku.

3. Kontrola krajeva (alat i baterija) Proverite da se opiljci i praina nisu nagomilali na

krajevima. Ponekad proverite pre, u toku i posle rukovanja.

OPREZ Uklonite opiljke ili prainu koji su se moda nakupili na

krajevima. Ako to ne uinite moe da doe do kvara.

4. Odloite nekorieni punja Kada se ne koristi, punja treba odloiti na suvo, visoko

ili zakljuano mesto van domaaja dece.

OPREZ to se tie rukovanja i odravanja elektrinih alata,

bezbednosni propisi i standardi propisani za svaku zemlju moraju da se potuju.

NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraivanja i razvoja kompanije HiKOKI, ovde navedene speci kacije su podlone izmenama bez prethodnog obavetenja.

VODI ZA REAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE Da biste izbegli povrede od sluajnog ukljuivanja, ISKLJUITE prekida i izvadite utika iz izvora napajanja

i izvadite AC/DC punja iz alata pre nego obavite bilo kakva podeavanja. Sve elektrine ili mehanike popravke treba da vre samo kvali kovani servisni tehniari. Obratite se

ovlaenom servisnom centru kompanije HIKOKI.

Simptom Mogui uzrok Opravka Ne moe se prikljuiti na glavnu jedinicu Ne funkcionie

Korien je sa 14,4 V/18 V proizvodom Korien je sa proizvodom od 36 V koji

nije kompatibilan sa baterijama od vie volti.

Koristite sa proizvodom od 36 V koji je kompatibilan sa vie voltnom baterijom.

Iznenada se zaustavlja Alat ili AC/DC adapter postao je pregrejan Pustite da se alat i AC/DC punja u potpunosti ohlade.

Alat je bio preoptereen Uklonite uzrok preoptereenja. esto se zaustavlja Funkcija zatite aktivirana je zbog uzastopne

upotrebe sa velikim radnim optereenjima. Nije problem. Izbegavajte velika optereenja kada upravljate jedinicom.

Pregrevanje uzrokovano blokiranjem rupe za provetravanje kuita ili adaptera sa preprekama kao to su tkanine ili otpaci od drveta

Uklonite sve prepreke koje blokiraju otvor za ventilaciju da bi vazduh mogao da stigne do kuita i adaptera.

Lampica greke na kuitu treperi i zaustavlja se

Kuite je na visokoj temperaturi Iskljuite prikljuni kabl kuita i dopustite da se kuite potpuno ohladi.

Problem sa izvorom napajanja Korienje produnih kablova sa vie utinica ili jednom utinicom moe dovesti do nedovoljnog napona. Koristite izvor napajanja koji moe da obezbedi napon od 100 V. Kada se izvor napajanja iskljui, dozvolite da proe vie od 30 sekundi pre ponovnog povezivanja.

Adapter je vru Zagreva se sa kontinuiranom upotrebom Nastavite sa elektrinom provodnosti i dozvolite jedinici da se potpuno ohladi sa ventilatorom ili u osenenom prostoru sa dobrom cirkulacijom vazduha.

Neto nije u redu sa upravljanjem funkcije zatite od preoptereenja

Uslovi za aktiviranje funkcije zatite od preoptereenja variraju kada se koristi baterija nasuprot toga kada se koristi AC/ DC adapter

Nije problem. Da biste zatitili ureaj, izbegavajte preoptereenje tokom rada.

000Book_ET36A_EU.indb 87 2019/04/26 10:13:24

88

Hrvatski

SIGURNOSNA UPOZORENJA AC/DC ADAPTERA 1. Koristite samo profesionalne elektrine alate navedene

u ovom priruniku i katalozima tvrtke HiKOKI. Ako to ne uinite, moe doi do nesree, ozljede ili kvarova.

2. Ne stavljajte kutiju naopako. Prije upotrebe, stavite LED stranu kutije prema gore. 3. Molimo koristite proizvod pravilno. (1) Uvijek koristite punja pri naponu navedenom na tipskoj

ploici. Nemojte koristiti s pojaalima ili drugim vrstama transformatora.

To moe dovesti do pregrijavanja ili poara. (2) Nemojte koristiti adapter pri temperaturama manjim od

-10C ili pri 35C ili vie. (3) Kada se adapter ne koristi ili kada se odrava i

pregledava, izvucite mreni kabel adaptera iz utinice. 4. Nikada nemojte kratko spajati punjive baterije. Kratko

spajanje baterije proizvest e veliku struju i dovesti do pregrijavanja. To dovodi do opeklina ili oteenja baterije.

5. Nemojte rukovati utikaem napajanja adaptera mokrim rukama. To bi moglo prouzroiti strujni udar.

6. Izbjegavajte opasna okruenja. Elektrine alate i adapter ne izlaite kii. Ne koristite elektrine alate i adapter na vlanim ili mokrim mjestima. Radno podruje drite dobro osvijetljeno. Nikada ne koristite elektrine alate i adapter u blizini zapaljivih ili eksplozivnih materijala. Ne koristite alat i adapter u prisutnosti zapaljivih tekuina ili plinova.

7. Adapter ne bacajte u vatru. Ako se adapter zapali, moe eksplodirati.

8. Nikada nemojte rastavljati adapter. 9. Nemojte koristiti proizvod ako su terminali alata

ili adaptera (dra baterije) deformirani. Ugradnja adaptera moe uzrokovati kratki spoj koji moe dovesti do emisije dima ili zapaljenja.

10. Drite terminale alata (dra baterije) bez strugotina i praine. Prije upotrebe, provjerite da strugotine i praina nisu nakupljeni na podruju terminala. Tijekom rada, pokuajte izbjei padanje strugotina ili praine s alata na adapter. Kada prekidate rad ili nakon uporabe, nemojte ostavljati alat na mjestu gdje moe biti izloen padanju strugotina ili praini. Ako to uinite moete uzrokovati kratki spoj koji moe dovesti do emisije dima ili paljenja.

11. Ne buite bateriju otrim predmetima, primjerice avlima, ne udarajte ekiem, ne gazite, ne bacajte i ne izlaite adapter tekim zikim udarcima.

12. Ne koristite vidljivo oteen ili deformiran adapter. 13. Ne koristite adapter u obrnutom polaritetu. 14. Odravajte radno mjesto istim. Nered na radnom

mjestu i na stolovima dovodi do nezgoda. 15. Ovaj ureaj nije namijenjen uporabi od strane osoba

(ukljuujui i djecu) sa smanjenim zikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako ih ne nadzire, ili im naputke o uporabu ureaja daje osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju ureajem.

16. Alat i adapter pospremite ako se ne koriste. Kad nisu u uporabi, alate i adapter treba uvati na suhom, visokom ili zakljuanom mjestu - izvan dosega djece. Alate i adapter uvajte na mjestu na kojem temperatura ne prelazi 40C.

17. Ne zlorabite kabel. Nikada ne nosite AC/DC adapter drei za kabel i ne povlaite kabel kako biste izvukli utika iz utinice. Kabel drite podalje od izvora topline, ulja i otrih rubova.

18. Pazite na AC/DC adapter. Prije uporabe, pregledajte utika i kabel AC/DC

adaptera. Ako je dolo do oteenja, obratite se prodajnom mjestu za popravke.

19. Za popravke koristite trgovinu specijaliziranu za AC/DC adaptere.

Osobe koje nisu servisne osobe ne smiju rastavljati, popravljati ili mijenjati AC/DC adapter.

To moe dovesti do ozljede od zapaljenja ili kvara. Ako postoje neke abnormalnosti na AC/DC adapteru,

poaljite ga na pregled ili popravak. Nemojte mijenjati ovaj AC/DC adapter jer je u skladu s

primjenjivim sigurnosnim standardima. Uvijek kontaktirajte mjesto kupnje za popravke. Samostalno popravljanje adaptera moe rezultirati

nezgodom ili ozljedom. 20. Proizvod ima ugraene precizne dijelove. Izbjegavajte

isputanje ili nanoenje snanih udaraca. To moe uzrokovati kvar. 21. Uvjerite se kako je adapter vrsto umetnut. Ako je imalo

labav, moe ispasti i izazvati nesreu. 22. Periodiki pregledajte proizvod. 23. Nemojte koristiti proizvod ako su terminali alata ili AC/

DC adaptera (dra AC/DC adaptera) deformirani. Ugradnja AC/DC adaptera moe uzrokovati kratki spoj

koji moe dovesti do emisije dima ili zapaljenja. 24. Drite terminale alata (dra AC/DC adaptera) bez

strugotina i praine. Prije upotrebe, provjerite da strugotine i praina nisu

nakupljeni na podruju terminala. Tijekom rada, pokuajte izbjei padanje strugotina ili

praine s alata na AC/DC adapter. Ako prekidate rad ili nakon uporabe, nemojte ostavljati

alat na mjestu gdje je izloen padanju strugotina ili praini.

Ako to uinite moete uzrokovati kratki spoj koji moe dovesti do emisije dima ili paljenja.

25. Da biste sprijeili strujni udar, spojite na izvor napajanja opremljen prekidaem uzemljenja.

26. Prije uporabe, provjerite da izolacija DC kabela nije rastrgana ili da kuite nije napuknuto.

Nemojte koristiti proizvod ako je DC kabel puknut, izolacija rastrgana ili je kuite oteeno.

27. Prije poetka rada, provjerite da u blizini otvora kutije nema piljevine ili eljeznog praha.

Takoer, nemojte koristiti na mjestima gdje je obilan eljezni prah, ili na mjestima gdje pada kia, snijeg ili postoje drugi izvori vode koji bi mogli smoiti proizvod.

28. Provjerite ne nema krutog metalnog materijala ili tekuine u kutiji adaptera. Ako to ne uinite moe doi do oteenja.

29. Pazite da ne nagazite kutiju. Takoer, pobrinite se da kutiju postavite na mjesto na kojem nee biti nagaena. Nemojte postavljati na mjesto na kojem bi se kutija mogla natopiti vodom kad pada kia.

30. Adapter, kutija napajanja i unutranjost DC kabela generiraju poveani visoki napon od 380 V, stoga pazite na sljedee.

Nemojte rastavljati proizvod. Nemojte ispustiti ili izlagati udaru. U sluaju oteenja proizvoda jakim udarom, nemojte

koristiti proizvod. Nemojte koristiti proizvod na mjestima izloenim kii,

snijegu, eljeznom prahu ili vlanim uvjetima. Nemojte dirati proizvod mokrim rukama. Nemojte proliti ili ulijevati tekuinu na proizvod. Nemojte povlaiti kabel prekomjernom silom. Koristite proizvod u dobro ureenom radnom okruenju. 31. Ako znaajka zatite temperature esto prekida

napajanje, nemojte preopteretiti stroj uz nastavak rada, nego ostavite ureaj da se malo odmori prije nastavka rada.

000Book_ET36A_EU.indb 88 2019/04/26 10:13:25

89

Hrvatski 32. Stroj uistinu postaje vru. Meutim, to ne ukazuje na

abnormalnost. Drite napajanje ukljueno te pokrenite unutarnji

ventilator kako biste ohladili ureaj prije no to ga odnesete negdje drugdje.

33. Tijekom uporabe, nemojte povlaiti kabel za pomicanje kutije. To moe dovesti do oteenja.

34. Nemojte koristiti vie od jednog koluta za kabel od 30 metara. To moe dovesti do oteenja.

35. Tijekom uporabe, ako stroj prestane raditi nakon to LED lampica kutije bljeska, potvrdite okolinu napajanja.

36. Nemojte vui kabel prilikom koritenja ili noenja stroja. Ukoliko to uinite moe doi do trganja izolacije kabela

ili pucanja kabela to moe prouzroiti strujni udar. 37. Nemojte razvlaiti kabel vie nego to je potrebno. Prilikom upotrebe alata kao to su vrtne kare ili krune

pile uvijek pazite na poloaj kabela za napajanje kako biste izbjegli rezanje kabela tijekom rada.

38. Da biste koristili AC/DC adapter nakon to se iskljui zbog visoke temperature, odspojite utika napajanja kutije, priekajte da se LED lampica ugasi, a zatim ponovno prikljuite utika napajanja kutije. Ako se stroj iskljui ak i nakon dovoljno hlaenja s ugraenim ventilatorom, prekinite koritenje jer moda postoji problem s ureajem.

39. Nemojte koristiti ovaj proizvod u blizini radija. To moe uzrokovati buku na radiju, to e oteati sluanje emitiranja.

40. Ovo je izvor napajanja za multi volt proizvode. Ne koristite s proizvodima od 18 V ili punjaima. To bi moglo dovesti do oteenja.

41. Ponaanje preoptereenja se moe razlikovati u usporedbi s uporabom baterije BSL36B18.

S baterijom na kojoj bi LED lampica trebala treptati na glavnoj jedinici, umjesto toga moe treptati LED lampica na AC/DC adapteru.

42. Nemojte koristiti ovaj proizvod u blizini sranog elektrostimulatora ili drugog slinog ugraenog ureaja, na koji moe utjecati magnetsko polje koje proizvodi ovaj proizvod.

MJERE OPREZA ZA AC/DC ADAPTER Adapter je opremljen zatitnom funkcijom za zaustavljanje izlaza. U dolje opisanim sluajevima 1 do 2, prilikom koritenja ovoga proizvoda, ak i kada drite prekida, motor se moe zaustaviti. To nije indikacija problema u radu ve rezultat zatitne funkcije. 1. Ako je alat preoptereen, izlaz se moe zaustaviti.

U tom sluaju pustite prekida alata i otklonite uzrok preoptereenja.

2. Ako je adapter pregrijan tijekom preoptereenja, izlaz se moe zaustaviti.

U takvim situacijama prekinite uporabu adaptera i odvojite ga od alata. Ostavite adapter da se ohladi na mjestu kao to je osjenano podruje s dobrom cirkulacijom zraka. Nakon toga alat moete ponovno koristiti.

NAZIVI DIJELOVA (Sl. 1 Sl. 2) 1 Izlazni utika 8 Adapter 2 AC kabel 9 Terminal 3 aruljica pogreke 0 Brava 4 Kutija ! arulja

5 DC kabel @ Profesionalni 36 V proizvodi kompatibilni s multi volt baterijom

6 Ventilacijske rupe # Proizvod nije kompatibilan s multi volt baterijom

7 aruljica pogreke

SIMBOLI UPOZORENJE Za ureaj se koriste sljedei simboli. Uvjerite se da

prije uporabe razumijete njihovo znaenje.

ET36A: AC/DC adapter

Kako bi smanjio opasnost od ozljede, korisnik mora proitati prirunik za uporabu.

Samo za zemlje EU Elektrini alat ne bacajte zajedno s ostalim kunim otpadom! Sukladno europskim direktivama 2012/19/EU o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi, te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, elektrini alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje.

kg Teina (Prema EPTA postupku 01/2003)

Zabranjena radnja

Upozorenje

PRIMJENA DC napajanje za profesionalni 36 V proizvod koji je kompatibilan s multi volt baterijom

SPECIFIKACIJE Model ET36A Izlazni napon 36 V Ulazna snaga 1010 W Raspon radne temperature -10C 35C

Dostupni beini proizvodi*1

Profesionalni 36 V proizvodi kompatibilni s multi volt baterijom

Teina Adapter: 0,8 kg Kutija: 1,2 kg

*1: Za detalje, pogledajte na opi katalog ili druge povezane informacije.

000Book_ET36A_EU.indb 89 2019/04/26 10:13:25

90

Hrvatski

SIGNAL LAMPICE INDIKATORA Tablica 1

Signali lampice indikatora

Status aruljica

napajanja (ZELENA)

aruljica pogreke (CRVENA) Oznaava

Adapter

Prije uporabe

Treperi Svjetlo ugaeno Ukljueno u izvor napajanja

Napajanje ukljueno

Svijetli Svjetlo ugaeno Alat se moe koristiti

Napajanje je obustavljeno

Treperi

Svijetli

Treperi

Svijetli 0,5 sekunde. Ne svijetli 0,5 sekunde. (iskljuen 0,5 sekunde)

Adapter se ne moe koristiti zbog visoke temperature. (Moe se koristiti nakon to se adapter ohladi)

Svijetli 0,1 sekunde. Ne svijetli 0,1 sekunde. (iskljuen 0,1 sekunde) Preoptereenje

Kutija Napajanje je obustavljeno

Treperi Svijetli 0,5 sekunde. Ne svijetli 0,5 sekunde. (iskljuen 0,5 sekunde)

Ne moe se koristiti jer je temperatura u kutiji previsoka (Moe se koristiti nakon to se kutija ohladi)

ODRAVANJE I INSPEKCIJA 1. Provjera vijaka Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su

pravilno zategnuti. Ukoliko se bilo koji vijak otpusti, odmah ga zategnite. Nepridravanje ovih naputaka moe uzrokovati ozbiljne opasnosti.

2. ienje adaptera Kada je adapter prljav, obriite ga mekom suhom krpom

ili krpom navlaenom sapunicom. Ne koristite otapala na bazi klora, benzin ili razrjeiva, jer otapaju plastiku.

3. Pregled terminala (alat i baterija) Provjerite da strugotine i praina nisu nakupljeni na

terminalima. Povremeno provjerite prije, za vrijeme i nakon rada.

POZOR Uklonite strugotine ili prainu ukoliko su se nakupili na

terminalima. Ako to ne uinite moe doi do kvara.

4. Adapter spremite ako se ne koristi Kada se ne koristi, adapter treba uvati na suhom,

visokom mjestu ili zakljuan - izvan dosega djece.

POZOR Tijekom rada i odravanja elektrinih alata, potrebno

je pridravati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih u svakoj zemlji.

NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraivanja i razvoja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speci kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.

MONTAA I RAD Aktivnost Slika Stranica

Uklanjanje i umetanje adaptera 2 2

000Book_ET36A_EU.indb 90 2019/04/26 10:13:25

91

Hrvatski

VODI ZA RJEAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE Kako biste izbjegli ozljede zbog sluajnog pokretanja, iskljuite prekida i uklonite utika iz izvora napajanja

te uklonite AC/DC adapter iz alata prije nego to napravite bilo kakve prilagodbe. Sve elektrine ili mehanike popravke trebali bi obavljati samo kvali cirani serviseri. Obratite se ovlatenom

servisnom centru tvrtke HiKOKI.

Simptom Mogui uzrok Rjeenje Ne moe se prikljuiti na glavnu jedinicu Ne radi

Koristi se s proizvodom od 14,4 V/18 V Koristi se s proizvodom od 36 V koji nije

kompatibilan s multi volt baterijom.

Koristite s proizvodom od 36 V koji je kompatibilan s multi volt baterijom.

Odjednom se zaustavlja Alat ili AC/DC adapter su se pregrijali Dopustite da se alat i AC/DC adapter potpuno ohlade.

Alat je bio preoptereen Uklonite uzrok preoptereenja. esto se zaustavlja Funkcija zatite aktivirana zbog uzastopne

uporabe s visokim optereenjem. Nije problem. Izbjegavajte visoka optereenja prilikom rada s ureajem.

Pregrijavanje nastalo zbog prepreka poput tkanine ili drvnih ostataka koji su blokirali ventilacijski otvor kutije ili adaptera

Uklonite sve prepreke koje blokiraju ventilacijski otvor kako bi zrak mogao dosei kutiju i adapter.

Lampica pogreke kutije trepe i zaustavlja se

Kutija na visokoj temperaturi Odspojite utika napajanja kutije i dopustite da se kutija potpuno ohladi.

Problem s izvorom napajanja Koritenje produnih kabela s vie utinica ili s jednom utinicom moe uzrokovati nedostatak napona. Koristite izvor napajanja koji moe pruiti napon od 100 V. Kad je izvor napajanja iskljuen, pustite da proe vie od 30 sekundi prije ponovnog spajanja.

Adapter je vru Zagrijava se kontinuiranim koritenjem Nastavite s elektrinim provodom i dopustite da se ureaj potpuno ohladi ventilatorom ili u zasjenjenom prostoru s dobrom cirkulacijom zraka.

Neto nije u redu s radom funkcije zatite od preoptereenja

Uvjeti aktivacije funkcije zatite od preoptereenja razlikuju se kada koristite bateriju u odnosu na koritenje AC/DC adaptera

Nije problem. Da biste zatitili ureaj, izbjegavajte preoptereenje tijekom rada.

000Book_ET36A_EU.indb 91 2019/04/26 10:13:25

92

000Book_ET36A_EU.indb 92 2019/04/26 10:13:25

93

000Book_ET36A_EU.indb 93 2019/04/26 10:13:25

94

000Book_ET36A_EU.indb 94 2019/04/26 10:13:25

95

English Dansk Romn

GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Kbsdato 4 Kundes navn og adresse 5 Forhandlers navn og adresse (Indst stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANIE 1 Model nr. 2 Nr. de serie 3 Data cumprrii 4 Numele i adresa clientului 5 Numele i adresa distribuitorului (V rugm aplicai tampila cu numele i adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenina

GARANTIESCHEIN 1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Hndlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT 1 Modellnr. 2 Serienr. 3 Kjpsdato 4 Kundens navn og adresse 5 Forhandlerens navn og adresse (Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO 1 t. modela 2 Serijska t. 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca (Prosimo vtisnite ig z imenom in naslovom

prodajalca)

Franais Suomi Slovenina

CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No. de modle 2 No de srie 3 Date dachat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et ladresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS 1 Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostopivmr 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myyjn nimi ja osoite (Leimaa myyjn nimi ja osoite)

ZRUN LISTA 1 . modelu 2 Sriov . 3 Dtum zakpenia 4 Meno a adresa zkaznka 5 Nzov a adresa predajcu (Peiatka s nzvom a adresou predajcu)

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA 1 Modello 2 N di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dellacquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati)

1 . 2 . 3 4 5 ( )

1 2 3 4 5 (, )

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA 1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres (Piecz punktu sprzeday)

GARANTNI SERTIFIKAT 1 Br. modela. 2 Serijski br. 3 Datum kupovine 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa prodavca (Molimo da stavite peat na ime i adresu trgovca)

Espaol Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTA 1 Nmero de modelo 2 Nmero de serie 3 Fecha de adquisicin 4 Nombre y direccin del cliente 5 Nombre y direccin del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y direccin)

GARANCIA BIZONYLAT 1 Tpusszm 2 Sorozatszm 3 A vsrls dtuma 4 A Vsrl neve s cme 5 A Keresked neve s cme (Krjk ide elhelyezni a Keresked nevnek s

cmnek pecstjt)

JAMSTVENI CERTIFIKAT 1 Br modela. 2 Serijski br. 3 Datum kupnje 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa trgovca (Molimo stavite peat na ime i adresu trgovca)

Portugus etina

CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Nmero do modelo 2 Nmero do srie 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor (Por favor, carmbe o nome e morada do

distribuidor)

ZRUN LIST 1 Model . 2 Srie . 3 Datum nkupu 4 Jmno a adresa zkaznka 5 Jmno a adresa prodejce (Prosme o raztko se jmnem a adresou prodejce)

Svenska Trke

GARANTICERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Serienr 3 Inkpsdatum 4 Kundens namn och adress 5 Frsljarens namn och adress (Stmpla frsljarens namn och adress)

GARANT SERTFKASI 1 Model No. 2 Seri No. 3 Satn Alma Tarihi 4 Mteri Ad ve Adresi 5 Bayi Ad ve Adresi (Ltfen bayi adn ve adresini kae olarak basn)

000Book_ET36A_EU.indb 95 2019/04/26 10:13:25

96

1

2

3

4

5

000Book_ET36A_EU.indb 96 2019/04/26 10:13:25

97

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Netherlands B.V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd. Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools France S.A.S. Parc de lEglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hikoki-powertools.fr

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A. Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium Tel: +32 2 460 1720 Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy Tel: +39 0444 548111 Fax: +39 0444 548110 URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools lbrica, S.A. C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa (Barcelona), Spain Tel: +34 93 735 6722 Fax: +34 93 735 7442 URL: http://www.hikoki-powertools.es

Hikoki Power Tools sterreich GmbH IndustrieZentrum N Sd, Strae 7, Obj. 58/A6 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools Denmark A/S Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hikoki-powertools.

Hikoki Power Tools Hungary Kft. 1106 Bogncsvirg u.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. ul. Gierdziejewskiego 1 02-495 Warszawa, Poland Tel: +48 22 863 33 78 Fax: +48 22 863 33 82 URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o. Modick 205, 664 48 Moravany, Czech Republic Tel: +420 547 422 660 Fax: +420 547 213 588 URL: http://www.hikoki-powertools.cz

Hikoki Power Tools Romania S.R.L. Ring Road, No. 66, Mustang Traco Warehouses, Warehouse No.1, Pantelimon City, 077145, Ilfov County, Romania Tel: +40 371 135 109 Fax: +40 372 899 765 URL: http://www.hikoki-powertools.ro

000Book_ET36A_EU.indb 97 2019/04/26 10:13:25

98

English Nederlands EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that AC/DC Adapter, identi ed by type and speci c identi cation code *1), is in conformity with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Technical le at *4) See below. The European Standard Manager at the representative o ce in Europe is authorized to compile the technical le. The declaration is applicable to the product a xed CE marking.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat AC/ DC Adapter, gedenti ceerd door het type en de speci eke identi catiecode *1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij*4) zie onder. De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen. Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE- markeringen.

Deutsch Espaol EG-KONFORMITTSERKLRUNG

Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das durch den Typ und den spezi schen Identi zierungscode *1) identi zierte Gleichrichternetzteil allen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3) entspricht. Technische Unterlagen unter *4) Siehe unten. Die Leitung der reprsentativen Behrde fr europische Normen und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Die Erklrung gilt fr die an dem Produkt angebrachte CE- Kennzeichnung.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el Adaptador de CA/CC, identi cado por tipo y por cdigo de identi cacin espec co *1), est en conformidad con todas las disposiciones correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3). Documentacin tcnica en *4) Ver a continuacin. El Director de Normas Europeas en la o cina de representacin en Europa est autorizado para elaborar el expediente tcnico. La declaracin se aplica al producto con marcas de la CE.

Franais Portugus DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous dclarons sous notre entire responsabilit que l'adaptateur secteur, identi par le type et le code d'identi cation spci que *1) est en conformit avec toutes les exigences applicables des directives *2) et des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir ci- dessous. Le Gestionnaire des normes europennes du bureau de reprsentation en Europe est autoris constituer le dossier technique. Cette dclaration s'applique aux produits dsigns CE.

DECLARAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa nica e inteira responsabilidade, que o Adaptador CA/CC, identi cado por tipo e cdigo de identi cao espec co *1), est em conformidade com todos os requisitos relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro tcnico em *4) Consulte abaixo. O Gestor de Normas Europeias no escritrio de representao na Europa est autorizado a compilar o cheiro tcnico. A declarao aplica-se aos produtos com marca CE.

Italiano Svenska DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che ladattatore CA/CC, identi cato dal tipo e dal codice identi cativo speci co *1), conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3). Documentazione tecnica presso *4) Vedere sotto. Il gestore delle norme europee presso lu cio di rappresentanza in Europa autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. La dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

EG-DEKLARATION BETRFFANDE LIKFORMIGHET Vi frklarar p eget ansvar att denna ntadapter, identi erad enligt typ och srskild identi kationskod *1), verensstmmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk l enligt *4) Se nedan. Den europeiska standardansvariga p representationskontoret i Europa r auktoriserad att sammanstlla den tekniska len. Denna frskran gller fr produkten med tillhrande CE-mrkning.

*1) ET36A C356465R *2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN 61558-1:2005+A1:2009 EN 61558-2-16:2009+A1:2013 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4) Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 5. 2019 Naoto Yamashiro European Standard Manager

31. 5. 2019

A. Nakagawa Corporate O cer

000Book_ET36A_EU.indb 98 2019/04/26 10:13:25

99

Dansk Polski EF-OVERENSSTEMMELSESERKLRING

Vi erklrer os fuldstndigt ansvarlige for, at lysnet-/ jvnstrmsadapteren, identi ceret ved type og speci k identi kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk l i *4) Se nedenfor. Lederen af europiske standarder p reprsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske l. Erklringen glder produktet, der er mrket med CE.

DEKLARACJA ZGODNOCI Z WE Owiadczamy na wasn wyczn odpowiedzialno, e Zasilacz podanego typu i oznaczony unikalnym kodem identy kacyjnym *1) jest zgodny z wszystkimi waciwymi wymogami dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna w *4) Patrz poniej. Meneder Norm Europejskich przedstawicielstwa rmy w Europie jest upowaniony do sporzdzania dokumentacji technicznej. Niniejsza deklaracja ma zastosowanie do produktu opatrzonego znakiem CE.

Norsk Magyar EFS ERKLRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklrer p eget ansvar at AC/DC-adapteren, identi sert etter type og spesi kk identi kasjonskode *1), er i samsvar med alle relevante krav i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk l under *4) - Se nedenfor. Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til kompilere den tekniske len. Erklringen gjelder for CE-merket p produktet.

EK MEGFELELSGI NYILATKOZAT A kizrlagos felelssgnkre kijelentjk, hogy az AC/DC adapter, mely tpus s egyedi azonost kd *1) alapjn azonostott, megfelel az irnyelvek vonatkoz kvetelmnyeinek *2) s szabvnyainak *3). Mszaki fjl a *4) - Lsd albb. Az EU kpviseleti iroda eurpai szabvnygyi menedzsere jogosult a mszaki dokumentci sszelltsra. Jelen nyilatkozat a termken feltntetett CE jelzsre vonatkozik.

Suomi etina EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Vakuutamme yksinomaisella vastuullaan, ett tyypin ja erityisen tunnistuskoodin *1) perusteella tunnistettava AC/DC-sovitin on kaikkien direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) katso alta. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintn.

PROHLEN O SHOD S ES Prohlaujeme na svou vhradn zodpovdnost, e AC/DC adaptr, identi kovan podle typu a speci ckho identi kanho kdu *1), je v souladu se vemi pslunmi poadavky smrnic *2) a norem *3). Technick soubor *4) - viz ne. K sestaven technick dokumentace je oprvnn manaer pro evropsk standardy v evropskm obchodnm zastoupen. Toto prohlen plat pro vrobek oznaen znakou CE.

Trke EK

AC/DC, *1), *2) *3). *4) . . CE.

AT UYGUNLUK BEYANI Tip ve zel tanm koduyla *1) tanml AC/DC Adaptrn direkti erin *2) ve standartlarn *3) tm ilgili gereksinimlerine uygun olduunu tamamen kendi sorumluluumuz altnda beyan ederiz. Teknik dosya *4)dedir Aaya bakn. Avrupadaki temsilcilik o sindeki Avrupa Standartlar Yneticisi, teknik dosyay derlemek iin yetkilendirilmitir. Beyan, zerinde CE iareti bulunan rnler iin geerlidir.

*1) ET36A C356465R *2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN 61558-1:2005+A1:2009 EN 61558-2-16:2009+A1:2013 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4) Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head o ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 5. 2019 Naoto Yamashiro European Standard Manager

31. 5. 2019

A. Nakagawa Corporate O cer

000Book_ET36A_EU.indb 99 2019/04/26 10:13:26

905 Code No. C99725871 G Printed in China

Romn DECLARAIE DE CONFORMITATE CE

Declarm pe propria rspundere c Adaptorul CA/CC, identi cat dup tipul i codul de identi care speci c *1), este n conformitate cu toate cerinele relevante ale directivelor *2) i ale standardelor *3). Fiier tehnic la *4) Vezi mai jos. Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanei din Europa este autorizat s ntocmeasc dosarul tehnic. Declaraia se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE.

, AC/ DC , *1), *2) *3). *4) - -. . , CE .

Slovenina Srpski ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je AC/DC adapter, oznaen z vrsto in posebno identi kacijsko kodo *1), v skladu z vsemi ustreznimi zahtevami direktiv *2) in standardov *3). Tehnina dokumentacija pod *4) glejte spodaj. Upravitelj evropskih standardov na predstavnitvu v Evropi je pooblaen za pripravo tehnine dokumentacije. Deklaracija je oznaena na izdelku s pritrjeno oznako CE.

EZ DEKLARACIJA O USAGLAENOSTI Pod punom odgovornou izjavljujemo da je AC/DC punja, identi kovan prema tipu i speci nom identi kacionom kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtevima direktiva *2) i standardima *3). Tehnika datoteka pod *4) - Pogledajte dole. Direktor za evropske standarde u kancelariji predstavnitva u Evropi je odgovoran za sastavljanje tehnike dokumentacije. Deklaracija je primenjiva na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

Slovenina Hrvatski ES VYHLSENIE O ZHODE

Tmto vyhlasujeme na svoju vlastn zodpovednos, e vrobok Sieov napjac adaptr AC/DC identi kovan poda typu a peci ckho identi kanho kdu *1) je v zhode so vetkmi prslunmi poiadavkami smernc *2) a noriem *3). Technick sbor v *4) Pozrite niie. Manar eurpskych noriem na zastupujcom rade v Eurpe m oprvnenie na zostavovanie technickej dokumentcie. Toto vyhlsenie sa vzahuje na vrobok oznaen znakou CE.

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da je AC/DC Adapter, identi ciran prema vrsti i posebnom identi kacijskom kodu *1), u skladu sa svim relevantnim zahtjevima direktiva *2) i standarda *3). Tehnika dokumentacija na *4) - Vidi dolje. Menader za europske standarde u europskom predstavnitvu tvrtke ovlaten je za sastavljanje tehnike dokumentacije. Izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

*1) ET36A C356465R *2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN 61558-1:2005+A1:2009 EN 61558-2-16:2009+A1:2013 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4) Representative o ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemen