Fender ACE-12P 0715112000 120V 60Hz USA Speaker Owner's Manual PDF

1 of 40
1 of 40

Summary of Content for Fender ACE-12P 0715112000 120V 60Hz USA Speaker Owner's Manual PDF

ACE SERIES POWERED

LOUDSPEAKERS

ACE12P ACE15P

ENGLISH - PAGES 10-13

ESPANOL - PAGINAS 14-17

FRANAIS - PAGES 18-21

ITALIANO - PAGINE 22-25

DEUTSCH - SEITEN 26-29

PORTUGUS - PAGIAN 30 - 33

34-37

This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the enclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation of the unit.

Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.

WARNING: To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the floor/wall in accordance with the installation instructions.

WARNING: Flying loudspeakers above crowds is dangerous and should only be undertaken by experienced and insured riggers.

WARNING: The length of the useful life of these cabinets will depend in substantial part upon how they are treated in use. The user of this cabinet must periodically have this cabinet inspected to ensure that continued use has not weakened the cabinet's structure, including the various joints which are fastened with glue and/or screws.

WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture.

This product should be located away from heat sources such as radiators, heat registers, or other products that produce heat.

This product should only be used with a cart or stand that is recommended by the manufacturer.

This product should be serviced by qualified service personnel when: objects have fallen, or liquid has been spilled onto the product; or the product has been exposed to rain; or the product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance; or the product has been dropped, or the enclosure damaged.

Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on the unit.

CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified personnel only.

Fender loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care when setting and adjusting volume levels during use.

Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.

Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior (use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power.

During operation: Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of unobstructed air space around the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit; do not block any vents in the unit chassis. Also, if rack mounted, remove the rack enclosure front and rear covers and leave empty one full rack space above the unit.

This product may be equipped with a polarized plug (one blade wider than the other). This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of this plug.

Protect the power supply cord from being pinched or abraded.

The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time, or during electrical storms.

General Precautions:

Always carefully route speaker cables to avoid any chance that someone could trip over them. Tripping over the cables attached to the speaker can cause the speaker to be knocked over, potentially leading to personal injury and damaged equipment.

Due to the high acoustical energy generated by the speakers, they may have a tendency to move across smooth, polished, or slippery surfaces. Care should be taken to ensure the speakers do not fall off of the edge of such surfaces (i.e. stages, tables, etc.).

Do not insert or drop anything into the ACE Speaker enclosures bass ports (located on either side of the high frequency horn).

Do not stack speakers

Always ensure that the loudspeakers are placed on a stable surface. The surface must be rigid, flat, and level.

Position the loudspeakers in a location where they will not be easily tipped over by audience members, performers, or the production crew.

Do not allow anyone to lean on or climb on speakers.

When mounting ACE loudspeakers on speaker stands:

Always ensure that the stand is placed on a stable surface. The surface should be rigid, flat, and level.

The legs of tripod style speaker stands must be fully extended, and the stand should be positioned so that its legs do not pose a trip hazard.

Read and observe all safety precautions provided by the stand manufacturer.

Check the specifications of the speaker stand to verify its weight limits. Ensure that it is designed to support the weight of the speaker. Never mount more speakers on a stand designed for only a single speaker.

In outdoor applications, additional precautions should be taken to ensure stability. Sandbags placed on the base of the stand may improve stability.

I m p o r t a n t S a f e t y I n s t r u c t i o n s

Este smbolo quiere advertir al usuario de la presencia de niveles de voltaje peligrosos dentro de la carcasa.

Este smbolo quiere advertir al usuario que lea los documentos que acompaan este aparato para poder usarlo de una forma correcta y fiable.

Lea, conserve y siga lo indicado en las instrucciones. Cumpla con lo indicado en las advertencias.

PRECAUCION: Para evitar daos, fije este aparato a la pared/techo de forma segura y de acuerdo a lo indicado en las instrucciones de instalacin.

PRECAUCIN: El colocar recintos acsticos colgados encima del pblico es arriesgado y solo debe ser realizado por un tcnico especialista y con enganches de seguridad.

PRECAUCION: La vida til de estos recintos acsticos depender en gran medida del trato que se les de. El usuario debe revisar de forma peridica los altavoces para asegurarse de que la estructura del recinto acstico no est daada, especialmente en las juntas que estn sujetas con tornillos y/o encoladas.

PRECAUCION: Para evitar riesgos de daos, incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o a un elevado nivel de humedad.

Coloque este aparato lejos de fuentes de calor como radiadores, calentadores u otros aparatos similares.

Utilice este aparato solo con los soportes o enganches recomendados por el fabricante.

Este producto deber ser enviado a un servicio tcnico oficial cuando: se hayan derramado lquidos o haya cado algn objeto dentro del aparato; la unidad haya quedado expuesta a la lluvia o el aparato d muestras de no funcionar correctamente o se observe un cambio claro en su rendimiento, o si el aparato ha cado al suelo o su carcasa se ha daado.

No derrame lquidos sobre la unidad ni coloque objetos que contengan lquidos encima de ella.

CUIDADO: Dentro de este aparato no hay ninguna pieza susceptible de poder se reparada por el usuario. Dirija todas las reparaciones solo a un servicio tcnico oficial.

Los sistemas de altavoces de Fender son capaces de producir niveles de presin sonora muy elevados, que pueden dar lugar a una prdida de la capacidad auditiva temporal o permanente. Tenga cuidado cuando ajuste los niveles de volumen de estas unidades.

Conecte el cable de corriente solo a una salida de corriente con toma de tierra y cuyo voltaje y frecuencia se correspondan con lo indicado en la etiqueta INPUT POWER que est en el panel trasero de este aparato.

Desconecte el cable de corriente cuando vaya a limpiar la superficie exterior de este aparato (use solo un trapo ligeramente hmedo). Antes de volver a conectar el cable de corriente, espere hasta que la unidad est completamente seca.

Deje un espacio libre de al menos 6 pulgadas (15.24 cm) por detrs de esta unidad para permitir una correcta ventilacin y refrigeracin de la misma.

Este aparato puede que est equipado con un enchufe polarizado (un borne ms ancho que el otro). Esto es una medida de seguridad. Si no lo puede introducir en su salida de corriente, pngase en contacto con un electricista para

que le sustituya su salida anticuada. Nunca cambie el enchufe del aparato ya que esto anulara el sistema de seguridad.

Evite que el cable de alimentacin pueda quedar aplastado o muy retorcido.

Desconecte el cable de alimentacin de este aparato de la salida cuando no lo vaya a usar durante un largo tiempo o durante las tormentas elctricas.

Precauciones generales:

Tenga cuidado siempre al colocar los cables de altavoz para evitar la posibilidad de que alguien tropiece con ellos o los pise. Un enganchn con los cables puede hacer que el altavoz caiga, dando lugar a posibles daos en las personas y daando la unidad.

Debido a la elevada energa acstica generada por los altavoces, puede que se deslicen si los coloca sobre una superficie suave y pulida. Cuando coloque estos altavoces en este tipo de superficies tenga cuidado para evitar que puedan caerse.

No introduzca ni vuelque nada dentro de las toberas de graves de sus recintos acsticos ACE (situadas a cada lado de la trompeta de agudos).

Nunca apile.

Asegrese siempre de que los altavoces estn colocados sobre una superficie estable. Debe ser rgida, plana y sin mucha inclinacin.

Coloque los altavoces en un lugar en el que no puedan ser empujados o volcarse a causa de los movimientos del pblico, msicos o miembros del equipo de produccin.

No permita que nadie se suba encima de estos altavoces.

Cuando monte estos altavoces ACE en unos soportes:

Asegrese siempre de que los soportes estn sobre una superficie estable; debe ser rgida, plana y nivelada.

Las patas de los soportes de tipo trpodes deben estar completamente estiradas y el soporte debe estar colocado de forma que nadie pueda tropezar con l.

Lea y tenga en cuenta todas las precauciones de seguridad facilitadas por el fabricante del soporte.

Compruebe las especificaciones tcnicas del soporte para asegurarse de que es capaz de soportar el peso de estos altavoces. Nunca instale varios altavoces en un soporte que haya sido diseado para un nico recinto acstico.

En interiores, puede usar una serie de precauciones adicionales para asegurar la total estabilidad de los soportes. Por ejemplo, coloque sacos de arena en la base del soporte para mejorar su fijacin.

I n s t r u c c i o n e s d e S e g u r i d a d I m p o r t a n t e s

Ce symbole prvient lutilisateur de tensions secteur dangereuses prsentes dans lappareil.

Ce symbole conseille lutilisateur de lire les documents fournis sur lutilisation du produit.

Lisez et conservez toutes les instructions. Respectez toutes les mises en garde.

ATTENTION : Pour viter tout accident, cet appareil doit tre solidement fix au sol ou aux murs selon les instructions dinstallation.

ATTENTION : La suspension des enceintes au-dessus du public est dangereuse et ne doit tre ralise que par des professionnels possdant une assurance spciale.

ATTENTION : Lesprance de vie de ces enceintes dpend en grande partie de leur traitement lors de leur utilisation. Faites rgulirement inspecter vos enceintes pour vous assurer que leur structure nest pas fragilise. Faites contrler les points de jonctions assurs par colle et/ou vis.

ATTENTION : Pour viter tout risque de dommage, dincendie ou dlectrocution, ne pas exposer ce produit la pluie ou lhumidit.

Ce produit ne doit pas tre plac prs dune source de chaleur (radiateurs, poles, etc.).

ce produit ne doit tre utilis quavec un pied ou un support recommand par le fabricant.

Ce produit doit tre rpar par un personnel qualifi lorsque : un objet ou un liquide sest infiltr dans lappareil, lorsquil a t expos la pluie, lorsquil ne semble pas fonctionner normalement, lorsque ses performances se sont dgrades, si le produit est tomb ou si le baffle est endommag.

Ne pas exposer une projection de liquide. Ne pas placer dobjet contenant un liquide sur lappareil.

ATTENTION : Cet appareil ne contient aucune pice interne pouvant tre remplace par lutilisateur. Confiez les rparations uniquement un personnel de rparation qualifi.

Les systmes d'enceintes Fender peuvent dlivrer des niveaux sonores levs pouvant causer de dommages auditifs temporaires ou permanents. Soyez trs prudents avec les volumes sonores gnrs lors de lutilisation.

Utilisez uniquement le cordon secteur fourni. Utilisez une connexion secteur pourvue dune mise la terre. Veillez ce que la tension secteur et la frquence de votre zone gographique correspondent celles indiques sous la srigraphie INPUT POWER situe en face arrire.

Dconnectez le cordon de la prise secteur avant de nettoyer lextrieur de lappareil (utilisez un tissu humide uniquement). Attendez que le produit soit compltement sec avant de le replacer sous tension.

Veillez laisser un vide dau moins 15 cm derrire lappareil pour assurer sa ventilation et son refroidissement.

Si ce produit est quip dune borne de terre, veillez la conserver. Cette borne de terre assure votre protection. Si les prises murales ne sont pas quipes de la terre, contactez un lectricien et faites les changer.

Protgez le cordon secteur pour quil ne soit pas pinc ou pour viter que les personnes marchent dessus.

Si vous nutilisez pas ce produit pendant longtemps ou en cas dorage, dbranchez le cordon du secteur.

Mises en gardes gnrales :

Veillez toujours placer les cbles denceintes de sorte que personne ne puisse trbucher dans les cbles. Le fait de trbucher dans les cbles peut renverser ou faire tomber les enceintes, ce qui prsente un risque important daccident et de dommages aux enceintes.

Du fait du niveau sonore lev gnr par ces enceintes, elles ont tendance se dplacer lorsquelles sont poses sur une surface lisse, polie ou glissante. Assurez-vous que les enceintes ne puissent pas tomber lorsquelles sont poses sur de telles surfaces (scne, tables, etc.).

Veillez nintroduire aucun objet dans les vents des enceintes ACE (situs de chaque ct du Tweeter).

Ne pas empiler.

Vrifiez toujours que les enceintes sont places sur une surface stable. La surface doit tre rigide, plate et de niveau.

Placez les enceintes de faon ce que le public, les musiciens ou les personnels de scne ne puissent pas y accder (risque de chute).

Ne laisser personne se pencher ou monter sur les enceintes.

Lorsque vous montez les enceintes ACE sur pieds :

Assurez-vous que le pied est install sur une surface stable. La surface doit tre rigide, plate et de niveau.

Les pieds du trpied de support denceinte doivent tre compltement dploys et doivent tre orients pour que personne ne puisse trbucher.

Lisez et respectez toutes les consignes de scurit fournies par le fabricant du pied.

Consultez les caractristiques des pieds de support et contrlez le poids de charge maximum. Assurez-vous que les pieds peuvent supporter le poids de lenceinte. Ne jamais monter plusieurs enceintes sur un pied prvu pour une seule enceinte.

Pour les applications en extrieur, prenez des prcautions supplmentaires pour assurer la stabilit de lassemblage. Des sacs de sable poss sur les pieds peuvent renforcer la stabilit de lensemble.

C o n s i g n e s d e S c u r i t I m p o r t a n t e s

Questo simbolo avverte lutente della presenza di voltaggio pericoloso allinterno del prodotto.

Questo simbolo invita lutente a consultare tutta la documentazione che accompagna il prodotto, per un suo utilizzo in sicurezza.

Leggere attentamente e conservare il manuale, seguendone ogni istruzione. Prestare attenzione ad ogni avvertenza.

ATTENZIONE: Onde prevenire eventuali danni, lunit devessere posizionata/fissata sul pavimento o a parete seguendo le istruzioni per linstallazione.

ATTENZIONE: Linstallazione di diffusori in sistemi sospesi pu rappresentare un rischio per le persone, perci devessere effettuata unicamente da parte da installatori qualificati, esperti e coperti da assicurazione.

ATTENZIONE: La durata del periodo di vita dellunit dipende sostanzialmente dal modo in cui questa viene utilizzata. Lutente dovr controllare periodicamente che il continuo utilizzo non abbia indebolito la struttura del cabinet, ispezionando anche le varie giunture fissate mediante colla adesiva e/o viti.

ATTENZIONE: Onde prevenire il rischio di fuoco e shock elettrico, non esporre questa unit alla pioggia o all'umidit.

L'unit deve essere posizionata in un luogo lontano da fonti di calore (come caloriferi, stufe o altre apparecchiature che producono calore).

Utilizzare esclusivamente carrelli o supporti specificati dal costruttore.

Ogni riparazione deve essere effettuata da personale qualificato. In condizioni operative normali, lassistenza richiesta quando: l'unit non funziona o mostra un evidente deterioramento delle prestazioni; quando l'unit risulta danneggiata; del liquido o degli oggetti sono caduti allinterno; lunit stata esposta allumidit o alla pioggia; lunit non funziona correttamente oppure caduta; il cabinet danneggiato.

Non far gocciolare o schizzare alcun liquido sullunit; non posizionare sullunit oggetti contenenti liquido, come vasi o bicchieri.

ATTENZIONE: Lunit non contiene al suo interno parti utilizzabili dallutente; ogni riparazione v effettuata solo da personale qualificato.

I sistemi di diffusione Fender sono in grado di generare un elevato livello di pressione sonora, sufficiente a causare un danno temporaneo o permanente allapparato uditivo. Per evitare ci, occorre prestare attenzione alle regolazioni dei livelli di volume durante luso.

Effettuare il collegamento dell'apparecchio ad una presa idonea CA munita di messa a terra e con caratteristiche di tensione e di frequenza corrispondenti ai valori indicati sul retro dell'apparecchio alla voce INPUT POWER.

Prima di effettuare la pulizia della scatola esterna dell'apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa (utilizzare solamente un panno umido). Prima di ricollegare l'apparecchio alla presa, assicurarsi che il dispositivo sia completamente asciutto.

Lasciare uno spazio libero dietro all'apparecchio di almeno 15,24 cm per permettere una giusta ventilazione e raffreddamento dell'apparecchio.

Per fornire maggiore sicurezza, questo apparecchio pu essere dotato di spina polarizzata (uno spinotto piatto pi largo dell'altro). Se impossibilitati ad inserirlo nella presa, contattare un elettricista per la sostituzione della vostra presa elettrica. Non annullare la finalit di sicurezza di questo dispositivo eliminandolo.

Proteggere il cavo di alimentazione al fine di evitare abrasioni, strappi o schiacciamento dello stesso.

Nel corso di tempeste elettriche o in caso di prolungati periodi di inattivit, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

Precauzioni Generali:

Assicurarsi sempre che i cavi dei diffusori siano posizionati in modo da evitare che si inciampi su di essi, in quanto tirando in modo eccessivo i cavi collegati al diffusore, questo potrebbe rovesciarsi causando danni fisici e/o materiali

Le vibrazioni generate dallelevata potenza acustica erogata dai diffusori, ne possono causare il movimento se posizionati su una superficie liscia e/o scivolosa. Quindi, occorre prestare attenzione che il diffusore non cada da queste superfici (ad esempio, palcoscenici, tavoli, ecc.).

Non inserire o far scivolare alcun materiale nei tubi daccordo (Reflex) del woofer (posti sul pannello frontale, ai lati della tromba per le alte frequenze).

Non sovrappore.

I diffusori vanno sempre posizionati su una superficie stabile, rigida, piatta e livellata orizzontalmente.

Posizionare i diffusori in un luogo in cui non possano essere inavvertitamente rovesciati dal pubblico, da chi opera sul palco o dal personale tecnico.

Impedire a chiunque di appoggiarsi, salire o arrampicarsi sui diffusori.

Note sulluso dei diffusori ACE montati su stativi:

Assicurarsi che gli stativi su cui andranno montati i diffusori siano sempre posizionati su una superficie stabile, rigida, piatta e livellata orizzontalmente.

Le gambe degli stativi di tipo a treppiede devono essere estese completamente e lo stativo devessere posizionato in modo tale che non sia possibile inciampare sulle gambe.

Leggere e osservare ogni precauzione di sicurezza espressa dal costruttore dello stativo.

Controllare le specifiche dello stativo e verificarne la portata massima, assicurandosi che sia sufficiente al peso del diffusore. Non installare pi diffusori su stativi dedicati al sostegno di una sola unit.

Nel caso di utilizzo allaperto, occorre prendere maggiori precauzioni per assicurare la stabilit dei diffusori montati su stativi. Posizionare sacchi di sabbia alla base dello stativo pu migliorare notevolmente la stabilit.

I m p o r t a n t i I s t r u z i o n i p e r l a S i c u r e z z a

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefhrlichen Spannungen innerhalb des Gehuses.

Dieses Symbol bedeutet fr den Benutzer, dass er fr einen sicheren Betrieb des Gerts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss.

Befolgen Sie smtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.

WARNUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gert entsprechend den Installationsanweisungen sicher auf dem Boden/ an der Wand befestigt werden.

WARNUNG: Geflogene Lautsprecher ber dem Publikum sind gefhrlich und sollten nur von erfahrenen und versicherten Fachkrften montiert werden.

WARNUNG: Die Lebensdauer der Boxen hngt zum groen Teil davon ab, wie man sie behandelt. Der Benutzer der Box muss diese regelmig berprfen lassen, um sicherzustellen, dass die Gehusekonstruktion durch stndigen Gebrauch nicht instabil geworden ist, inklusive der verschiedenen Verbindungen, die mit Leim und/oder Schrauben zusammengehalten werden.

WARNUNG: Setzen Sie dieses Gert niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um Beschdigung, Brandentwicklung und elektrische Schlge zu vermeiden.

Der Verstrker darf nicht in der Nhe von Wrmequellen wie Heizkrpern oder anderen wrmeerzeugenden Gerten aufgestellt werden.

Das Produkt sollte nur mit den vom Hersteller empfohlenen Wagen oder Stndern verwendet werden.

In folgenden Fllen sollte das Gert repariert werden, und zwar ausschlielich von qualifizierten Technikern: Beschdigung durch herabfallende Gegenstnde, ausgelaufene Flssigkeit oder Regen; Funktionsstrungen oder deutlich verndertes Betriebsverhalten; Beschdigung durch Herunterfallen; Schden am Gehuse.

Setzen Sie das Gert keiner tropfenden oder spritzenden Flssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flssigkeit gefllten Behlter auf dem Gert ab.

VORSICHT: Im Gert sind keine zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten drfen nur von qualifizierten Technikern durchgefhrt werden.

Fender-Verstrker und Lautsprecher knnen sehr hohe Lautstrkepegel erzeugen, die vorbergehende oder dauerhafte Gehrschden verursachen knnen. Gehen Sie beim Einstellen bzw. Regulieren der Lautstrke vorsichtig vor.

Verbinden Sie das Netzkabel nur mit einer geerdeten Netzsteckdose entsprechend den Spannungs- und Frequenz-Nennwerten, die unter INPUT POWER auf der Produktrckseite angegeben sind.

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Gerte- Oberflche subern (nur feuchtes Tuch). Warten Sie, bis das Gert vllig trocken ist, bevor Sie es wieder ans Netz anschlieen.

Lassen Sie hinter dem Gert mindestens 15,24 cm (6) Freiraum, um eine ausreichende Belftung und Khlung sicherzustellen.

Dieses Produkt ist eventuell mit einem polarisierten Stecker (unterschiedlich breite Pole) ausgerstet. Dies ist eine Sicherheitsfunktion. Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzen. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des Steckers nicht auer Kraft.

Das Netzkabel darf nicht geknickt oder abgeschrft werden.

Das Netzkabel des Produkts sollte bei lngerem Nichtgebrauch oder bei Gewittern aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen:

Verlegen Sie die Lautsprecherkabel sorgfltig, damit niemand darber stolpern kann. Andernfalls knnte die Box durch den Zug des Kabels umkippen und Menschen verletzen oder Gerte beschdigen.

Aufgrund der von den Boxen erzeugten hohen akustischen Energie knnen diese sich ber glatte, polierte oder schlpfrige Oberflchen bewegen. Stellen Sie sicher, dass die Boxen nicht ber den Rand solcher Oberflchen, z. B. Bhnen, Tische usw., kippen.

Sie drfen keine Gegenstnde in die Bass-Ports des ACE Lautsprechergehuses (auf beiden Seiten des Hochfrequenzhorns) stecken oder fallen lassen.

Stapeln Sie nicht mehr.

Die Lautsprecher mssen auf einer stabilen Oberflche stehen, die starr, flach und eben ist.

Stellen Sie die Boxen an einem Ort auf, an dem sie nicht so einfach vom Publikum, den Knstlern oder der Produktions- Crew umgestoen werden knnen.

Erlauben Sie niemanden, sich gegen die Boxen zu lehnen oder auf sie zu klettern.

Bei der Montage von ACE Lautsprechern auf Boxenstndern:

Der Stnder muss auf einer stabilen Oberflche stehen, die starr, flach und eben ist.

Die Fe eines Stativ-Boxenstnders mssen ganz ausgefahren sein und der Stnder sollte so aufgestellt sein, dass niemand darber stolpern kann.

Lesen und beachten Sie alle vom Stnder-Hersteller empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen.

Lesen Sie in den Spezifikationen des Boxenstnders dessen Belastungsgrenze nach. Stellen Sie sicher, dass er das Gewicht der Box verkraften kann. Montieren Sie nie mehrere Boxen auf einen Stnder, der nur fr eine Box ausgelegt ist.

Im Freien sollten Sie mit weiteren Sicherheitsvorkehrungen die Stabilitt sicherstellen. Sandscke auf der Stnderbasis knnen dazu einen wichtigen Beitrag leisten.

W i c h t i g e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e

Este smbolo adverte ao usurio da presena de nveis perigosos de voltagem dentro da caixa.

Este smbolo adverte ao usurio de que toda literatura que vem acompanhada deste aparelho dever ser lida para um manuseio seguro do mesmo.

Leia, conserve na memria e siga todas as instrues. Observe todas as advertncias.

ADVERTNCIA:: Para prevenir danos ou e acidentes, este aparelho deve ser seguramente colocado para o cho/parede conforme as instrues da instalao.

ADVERTNCIA: Alto-falantes montados acima multides so perigosos e deve somente ser empreendidos por montadores profissionais

ADVERTNCIA: A vida til destes gabinetes depender em grande parte de como eles so tratados no uso dirio. O usurio deste gabinete deve peridicamente ter este armrio inspecionado para assegurar-se de que o uso continuado no enfraquece a estrutura dos gabinetes.

ADVERTNCIA: Para impedir danos e perigo de incndio ou choque, no expor esta unidade a chuva ou a umidade.

PRECAUO: Para impedir choque eltrico, combine a lmina larga do plugue ao entalhe largo da tomada e insira- o inteiramente.

Este produto deve ser instalado afastado de fontes de calor tais como radiadores, registos de calor, ou outros produtos que produzem calor.

Este produto deve receber assistncia tcnica qualificada quando: Objetos ou lquidos tenham sidos derramados dentro do aparelho; o produto tenha sido exposto a chuva; o produto no funciona normalmente; alteraes significativas em desempenho; danos ao gabinete.

No coloque recipientes enchidos de liquido em cima deste unidade.

PRECAUO: Nenhuma pea interna pode ser servicado pelo usurio, consulta prestar servios de manuteno ao pessoal qualificado somente.

Sistemas de alto-falantes Fender so capazes de produzir nveis de presso muito elevados que podem causar danos provisrios ou permanentes de audio. Tenha cuidado quando ajustar o volume durante o uso.

Conecte somente o cabo da fonte de alimentao a um receptculo aterrado terra da C. A. de acordo com as avaliaes da tenso e da freqncia alistadas sob o INPUT POWER no adaptador fornecido para este produto.

Desconecte o cabo da fonte de alimentao antes de limpar o exterior da unidade (use um pano mido somente). Espere at que a unidade esteja completamente seca antes de o reconectar fonte.

Durante a operao: Mantenha pelo menos 6 polegada (15.25 cm) de espao de ar desobstrudo ao redor da unidade para permitir uma ventilao e refrigerao apropriada da unidade; no obstrua nenhun respiradouro no chassi da unidade. Em montagem em prateleira, remova as capas de frente e de trs e deixe um espao de um rack acima da unidade.

Este produto pode ser equipado com um plugue polarizado (uma lmina mais larga do que a outra). Esta uma caracterstica de segurana. Se voc for incapaz de introduzir o plugue na tomada, chame um eletricista para substituir sua tomada obsoleta. No derrote a finalidade de segurana deste plugue.

Proteja o cabo de alimentao de compresso.

O cabo de alimentao deste produto deve ser desconectado da tomada quando no for utilizado durante um longo perodo de tempo, ou durante tempestades eltricas.

Precaues Gerais:

Distribua sempre com cuidado cabos do alto-falante para evitar toda a possibilidade que algum poderia tropear sobre eles. Tropear sobre os cabos unidos ao altofalante pode fazer com que o alto-falante seja derrubado, potencialmente causando danos pessoais e do equipamento.

Devido energia acstica elevada gerada pelos alto- falantes, podem ter uma tendncia mover-se atravs das superfcies lisas, ou lustradas. Cuidado deve ser tomado para assegurar os alto-falantes no caiam da borda de tais superfcies (isto palcos, mesas, etc..).

No introduza e no deixe cair qualquer coisa nos portos baixos do gabinete dos alto-falantes ACE (situados em um ou outro lado da trombeta de alta freqncia).

No empilhe os alto-falantes

Certifique-se sempre que os alto-falantes esto posicionados em uma superfcie firme. Esta superfcie deve ser nivelada, rgida e lisa.

Posiciona os alto-falantes em um local a onde no h possibilidade de que membros da plateia, da produo ou quasiquer artista podem derrubar os alto-falantes.

No deixe ninguem encostar ou escalar os alto-falantes.

Quando montando caixas acsticas ACE nos suportes:

Certifique-se sempre que o suporte esta posicionado em uma superfcie firme. Esta superfcie deve ser nivelada, rgida e lisa.

As pernas do suporte tipo tripod devem estar completamente estendidas e o suporte deve estar posicionado de modo que elas no cause nenhum perigo.

Leia e observe todos as precaues de segurana fornecidas pelo fabricante do suporte.

Verifique as especificaes do suporte para observar os limites de peso do mesmo. Certifique-se que o suporte foi designado para sustentar o peso da caixa acstica. Nunca monte um numero maior de caixas em um suporte designado para apenas uma caixa.

Em aplicaes ao ar livre, precaues adicionais devem ser tomadas para garantir estabilidade. Sacos com areia no fundo do suporte podem oferecer maior estabilidade.

I n s t r u e s d e S e g u r a n a I m p o r t a n t e s

10

FEATURES

Well damped injection molded speaker enclosure made from an advanced polymer

Built-in recessed handle(s)

Bi-amplified speaker system with 400 watts total power

Rotatable horn for adjustable coverage pattern

Compression driver with 1 3/4" titanium diaphragm and annular phase plug

Cast aluminum pole mount

Rugged high-power woofer

Heavy duty protective steel grill

Balanced XLR/1/4" input

Line/Mic switch with indicators

Active two-way crossover network

INTRODUCTION

Thank you for purchasing an ACE Series Loudspeaker system from Fender Audio. We are sure you will find it both a unique and effective sound reinforcement prod- uct, providing years of trouble-free service. The ACE Series Loudspeakers are professional, full-range, two- way, compact loudspeakers designed for the most demanding concert sound and live performance requirements.

The ACE Series Loudspeakers feature active two-way crossovers. The compression drivers in the ACE12P and ACE15P Loudspeakers have 1 3/4" titanium diaphragms and annular phase plugs for superior fre- quency response. The woofers are designed for maxi- mum efficiency and robust power handling.

ACE Loudspeakers have horns that can be rotated, allowing adjustment of the coverage area. This feature allows the user optimize the sound dispersion depend- ing on the application and orientation of the speakers.

The well-damped speaker enclosures are made from an advanced polymer using an injection molding process. With up to two built-in handles and cast aluminum pole mounts, ACE Loudspeakers are perfect for bands and DJs that are on the go. ACE Loudspeakers are designed to form the basis of anything from a P.A. sys- tem for a band to a full-size concert sound tour system. The speakers can be used singly, in pairs, or as part of a larger loudspeaker array. These speakers are ideal for use as a two-way system or as the mid / high pack in a three-way set-up incorporating a subwoofer loudspeak- er system.

CAUTION: Almost all speakers produce strong mag- netic fields which may interfere with the normal opera- tion of nearby electronic devices, including televisions and computer video monitors. To reduce or eliminate interference, increase the distance between this prod- uct and other nearby electronic devices.

Frequency Response

ACE 12P / 15P

11

A. VOLUME - Adjusts the loudness of your ACE speaker. Reduce Volume level if unwanted distortion is heard while the CLIP LED is on.

B. BASS / TREBLE - Adjusts the tone character in the low and high frequency ranges respectively.

C. LINE / MIC - Select your input signal type by pressing this button in for microphone or out for a line level signal, as indicated by the LEDs. NOTE: You can use a thin non-metallic object to press this recessed button in.

D. INPUT - Balanced XLR/1/4" jack for connecting your microphone or line level signal.

E. OUTPUT - Balanced XLR jack for connecting additional speakers in parallel (see Multiple Speaker Connections below).

F. VOLTAGE SELECTOR - This switch must be set in accordance with the input power supply: Select 115 for 100120 Volts and 230 for 220240 Volts.

G. POWER SWITCH - Switches the unit on/off.

H. FUSE - Protects the unit from electrical faults. To replace the fuse, use a narrow, flat blade screwdriver to pry out the fuse holder which includes a spare fuse with the same rating as the original. The rating of the installed fuse must be in accordance with the input power supply, as specified above the fuse holder on your ACE speaker.

I. IEC POWER CORD SOCKET - Connect the included power cord to a grounded AC outlet after verifying the voltage selector {F} setting and the installed fuse {H} rating are in accordance with the input power supply.

FUSE

Multiple ACE Loudspeakers can be daisy chained (linked together), eliminating the need for several long runs of cable to individual speakers.

Connect the first speakers INPUT jack to the amplifier and the OUTPUT jack to the second speaker. Connect second speakers OUTPUT to the next speaker, and so on (see illustration).

TO

AMPLIFIER

TO

SPEAKER 4

Operat ion

Mult ip le Speaker Connect ions

ACE12P and ACE15P Loudspeakers have one female XLR /1/4" input jack and a one male XLR output jack. They are wired as follows:

XLR 1/4" Wiring

1 Sleeve Ground

2 Tip Positive

3 Ring Negative

12 Setup

The placement of any speaker can dramatically affect its sound. Thus, there are several considerations to review when placing loudspeakers. For best coverage, the speakers should be placed or mounted above head level. This allows the high-frequencies to reach mem- bers of the audience located in the back. The larger the audience, the higher the speakers should be placed.

The horn in your ACE Series speakers can be oriented for wide or tall coverage.

Consider speaker placement and coverage needs to determine the best horn position. In the wide posi- tion, horizontal coverage is 90 and vertical coverage is 60. In the tall position, vertical coverage is 90 and horizontal coverage is 60.

Due to potential exposure to high voltage and the risk of electric shock, please bring your ACE powered speaker to a Fender Authorized Service Center to have the horn rotated by a trained technician.

Other considerations are feedback and bass performance. If the speaker is placed near a large, flat wall, bass output will be increased by approximately 6 dB. However, placing the speaker near a wall can cause feedback. If this occurs, the speaker must be moved. In general, placing speakers near a wall works best if the sources feeding the speaker are line level items. To reduce microphone feedback, use cardioid pattern microphones, keeping them behind, and pointed away from loudspeakers.

When loudspeakers are used in stereo, (either singly or in clusters), they should be separated and angled so that the coverage patterns overlap.

When loudspeakers are clustered, they should be angled so that the coverage patterns do not overlap. Speakers groups of two should have their horns oriented in the wide position.

Loudspeaker groups of three should have their horns oriented in the tall position. For larger venues, loudspeaker clusters can be treated as single units.

Your ACE loudspeakers can also be used as stage monitors when placed on their sides.

When used as a stage monitor, the horn should be rotated to the wide position relative to the floor to provide uniform coverage.

Larger stages may require additional monitors.

WIDE

TALL

S T A G E

S T A G E

S T A G E

S T A G E

S T A G E

Block Diagram

Speci f icat ions

MODEL: ACE-15P ACE-12P

PART NUMBER: 0715115000 (120V, 60Hz) USA 0715112000 (120V, 60Hz) USA 0715115930 (240V, 50Hz) AUS 0715112930 (240V, 50Hz) AUS 0715115940 (230V, 50Hz) UK 0715112940 (230V, 50Hz) UK 0715115950 (220V, 50Hz) ARG 0715112950 (220V, 50Hz) ARG 0715115960 (230V, 50Hz) EUR 0715112960 (230V, 50Hz) EUR 0715115970 (100V, 50Hz) JPN 0715112970 (100V, 50Hz) JPN

POWER REQUIREMENTS: 500 Watts 500 Watts

FUSE RATING FOR ~115V POWER: T5A 250V T5A 250V FOR ~230V POWER: T2.5AL 250V T2.5AL 250V

FREQUENCY RESPONSE: 70Hz 18kHz 65Hz 18kHz

MAXIMUM SPL @ 1M: 120 dB 118 dB

PEAK POWER OUTPUT LF AMPLIFIER: 300 W 300 W HF AMPLIFIER: 100 W 100 W

INPUT CONNECTOR: XLR/1/4" Balanced XLR/1/4" Balanced

THROUGH OUTPUT CONNECTOR: XLR Balanced (Parallel with Input) XLR Balanced (Parallel with Input)

INPUT IMPEDANCE: LINE: 22k 22k MIC: 1.3k 1.3k

TONE CONTROL BASS: 10dB @ 100Hz 10dB @ 100Hz TREBLE: 10dB @ 10kHz 10dB @ 10kHz

WOOFER DRIVER SIZE: 15 in (381 mm) 12 in (305 mm)

COMPRESSION DRIVER DIAPHRAGM SIZE: 1 3/4 in (44 mm) 1 3/4 in (44 mm) DIAPHRAGM MATERIAL: Titanium Titanium

EXIT THROAT: 1 in (25.4 mm) 1 in (25.4 mm)

HORN DISPERSION (H X V): 90 x 60 90 x 60 ROTATABLE: Yes Yes

DIMENSIONS WEIGHT: 63 lb (28.6 kg) 49.5 lb (22.4 kg) HEIGHT: 27.6 in (700 mm) 24.4 in (620 mm)

WIDTH (FRONT): 19.1 in (485 mm) 16.3 in (415 mm) WIDTH (REAR): 5.5 in (140 mm) 4.7 in (120 mm)

DEPTH: 18.1 in (460 mm) 15.0 in (382 mm)

CABINET MATERIAL: Injection Molded Polypropylene Injection Molded Polypropylene FEATURES: High Temp, Anti-shock, Water/UV Resistant, High Temp, Anti-shock, Water/UV Resistant,

Well Damped, 2 built in handles Well Damped, 1 built in handle POLE MOUNT: 1 3/8 in (34.9 mm) Cast Aluminum 1 3/8 in (34.9 mm) Cast Aluminum

Product specifications are subject to change without notice.

13

14 ACE 12P / 15P

CARACTERISTICAS

Recintos acsticos moldeados por inyeccin en un moderno polmero con una buena amortiguacin

Asas internas

Sistema de altavoces biamplificado con una potencia total de 400 watios

Trompeta con posibilidad de giro que le permite disponer de un patrn de cobertura ajustable

Cabezales de compresin con diafragmas de titanio de 1 3/4" y conectores de fase anulares

Casquillo de montaje sobre barra en aluminio

Robusto woofer de alto nivel de potencia

Resistente parrilla metlica de proteccin

Entrada XLR/1/4" balanceada

Interruptor de lnea/micro con indicadores

Sistema de crossover activo de dos vas

INTRODUCCION

Felicidades y gracias por adquirir un sistema de altavo- ces ACE Series de Fender Audio. Estamos seguros que encontrar en ellos un sistema de refuerzo de sonido nico y eficaz, y que le garantizarn muchos aos de servicio sin problemas. Los ACE Series son recintos acsticos de dos vas y rango completo com- pactos y profesionales y han sido diseados para las aplicaciones de directo ms exigentes.

Los recintos ACE Series disponen de crossovers activos de dos vas. Los cabezales de compresin de los recintos ACE12P y ACE15P tienen diafragmas de titanio de 1 3/4" y conectores de fase anular para una respuesta de frecuencia superior. Los woofers han sido diseados para la mxima eficacia y una capacidad de manejo de potencia superior.

Los recintos ACE tienen trompetas que pueden ser giradas, lo que le permite ajustar libremente la zona de cobertura. Esta caracterstica permite al usuario opti- mizar la dispersin del sonido dependiendo de la apli- cacin y de la orientacin de los altavoces.

Los recintos acsticos han sido fabricados con un mod- erno polmero usando un proceso de moldeado por inyeccin para una mayor amortiguacin. Con sus asas internas y el casquillo para montaje sobre barra, los recintos ACE resultan perfectos para pequeos grupos y DJ que se muevan continuamente. Los recintos ACE han sido diseados para conformar la base de cualquier sistema desde un P.A. de un grupo hasta para un gran sistema de gira. Puede usarlos por separado, por pare- jas o como parte de una gran matriz de altavoces. Son perfectos para su uso en un sistema de dos vas o como unidad de medios / agudos en una configuracin de tres vas que incorpore un subwoofer aparte.

PRECAUCION: Casi todos los altavoces producen un fuerte campo magntico que puede llegar a interferir con el funcionamiento normal de otros dispositivos electrnicos cercanos, incluyendo TVs y monitores de ordenadores. Para reducir o eliminar totalmente estas interferencias, aumente la separacin entre estas cajas y el resto de aparatos electrnicos.

Respuesta de f recuenc ia

15

A. VOLUME - Le permite ajustar el volumen de su recinto ACE. Reduzca el nivel de volumen si escucha alguna distorsin no deseada con el piloto CLIP encendido.

B. BASS / TREBLE - Ajustan el carcter tonal en el rango de frecuencias grave y agudo, respectivamente.

C. LINE / MIC - Elija el tipo de su seal de entrada pulsando este botn para una seal de micrfono o dejndolo sin pulsar para una seal de nivel de lnea, tal como ver indicado por los LED. NOTA: Puede usar un objeto de punta (no metlico) para pulsar este interruptor encastrado.

D. INPUT - Clavija XLR/1/4" balanceada para la conexin de su micrfono o seal de nivel de lnea.

E. OUTPUT - Clavija XLR balanceada para la conexin de altavoces adicionales en paralelo (vea luego Conexin de varios altavoces).

F. SELECTOR DE VOLTAJE - Debe ajustar este interruptor de acuerdo a la corriente de entrada: Elija 115 para 100120 voltios y 230 para 220240.

G. INTERRUPTOR POWER - Enciende/apaga la unidad.

H. FUSIBLE - Protege la unidad contra los fallos elctricos. Para sustituir este fusible use un destornillador plano y estrecho para sacar el receptculo del fusible donde encontrar otro de repuesto con las mismas caractersticas que el original. Los valores del fusible instalado deben estar de acuerdo con el voltaje de entrada, tal como es indicado encima del receptculo del fusible del recinto ACE.

I. CONECTOR PARA ENCHUFE IEC - Conecte el cable de corriente incluido con la unidad a una salida de corriente alterna con toma de tierra una vez que haya verificado que el ajuste del selector de voltaje {F} y que los valores del fusible instalado {H} coinciden con su salida de corriente.

FUSE

Puede conectar en cadena (enlazar entre s) mltiples recintos ACE, eliminando con ello la necesidad de largas tiradas de cables a altavoces individuales.

Conecte la clavija INPUT del primer recinto al amplificador y la salida OUTPUT al segundo altavoz. Conecte la salida OUTPUT de ese segundo recinto al siguiente, y as con los dems (vea ilustracin).

A

AMPLIFICADOR

A

ALTAVOZ 4

Funcionamiento

Conex in de var ios a l tavoces

Los recintos ACE12P y ACE15P tienen una toma de entrada XLR/1/4" hembra y una clavija de salida XLR macho, cableadas de esta forma:

XLR 1/4" Cableado

1 Sleeve Masa

2 Tip Positivo

3 Ring Negativo

16 Conf igurac in

La colocacin de un altavoz puede modificar de forma drstica su sonido. Por ello hay varias consideraciones a tener en cuenta en la colocacin de los altavoces. Para conseguir la mejor cobertura, debera colocar o montar los altavoces por encima del nivel de las cabezas del pblico. Esto permite que las frecuencias agudas lleguen a la seccin del pblico que est atrs del todo. A mayor cantidad de gente, ms arriba debera ser colocado el altavoz.

La trompeta de sus recintos ACE Series puede ser ori- entada para una cobertura ancha o alta.

Piense primero en las necesidades de cobertura y las de colocacin de sus altavoces para determinar la mejor posicin de las trompetas. En la posicin ancha, la cobertura horizontal es de 90 y la vertical de 60. En la posicin alta, la cobertura vertical es de 90 y la horizontal de 60.

Debido al riesgo de exposiciones a altos voltajes y por tanto a descargas elctricas, siempre que quiera cam- biar la posicin de la trompeta de sus recintos autoam- plificados ACE, llvelos a un servicio tcnico oficial Fender para que un especialista se encargue de hacer- lo.

Otras consideraciones a tener en cuenta son la realimentacin y el rendimiento en graves. Si el altavoz es colocado cerca de una pared grande y lisa, la salida de graves se ver incrementada en aproximadamente 6 dB. Sin embargo, el colocar un altavoz cerca de una pared puede producir realimentacin. Si esto ocurre, debe cambiar de posicin el altavoz. Por lo general, el colocar los altavoces cerca de una pared suele dar mejor resultado si la fuente enviada a los altavoces son aparatos con nivel de lnea. Para reducir la realimentacin de micros, utilice micrfonos con patrn cardioide y mantngalos siempre detrs y apuntando lejos de los altavoces.

Cuando use los altavoces en stereo (por separado o por grupos), debera distanciarlos y colocarlos en ngulo para que los patrones de cobertura se solapen.

Cuando coloque los altavoces en un bloque central, colquelos en ngulo para que los patrones de cobertura no se solapen. Los grupos de dos altavoces deberan tener sus trompetas orientadas a lo ancho.

Los grupos de tres deberan tener sus trompetas orientadas a lo alto. Para grandes actuaciones, debera tratar los bloques de altavoces como si fuese

uno solo.

Sus recintos ACE tambin pueden ser usados como monitores de escenario cuando los coloque sobre sus laterales.

Cuando los use como monitores de escenario, debera girar la trompeta a la posicin ancha en relacin al suelo para disponer de una cobertura ms uniforme.

Los escenarios ms grandes pueden necesitar la instalacin de monitores adicionales.

ANCHA

ALTA

E S C E N A R I O

ESCENARIO

E S C E N A R I O

ESCENARIO

ESCENARIO

Diagrama de b loques

Especi f icaciones

MODELO: ACE-15P ACE-12P

REFERENCIA: 0715115000 (120V, 60Hz) USA 0715112000 (120V, 60Hz) USA 0715115930 (240V, 50Hz) AUS 0715112930 (240V, 50Hz) AUS 0715115940 (230V, 50Hz) UK 0715112940 (230V, 50Hz) UK 0715115950 (220V, 50Hz) ARG 0715112950 (220V, 50Hz) ARG 0715115960 (230V, 50Hz) EUR 0715112960 (230V, 50Hz) EUR 0715115970 (100V, 50Hz) JPN 0715112970 (100V, 50Hz) JPN

CONSUMO: 500 watios 500 watios

VALOR FUSIBLE PARA VOLTAJE ~115V: T5A 250V T5A 250V PARA VOLTAJE ~230V: T2.5AL 250V T2.5AL 250V

RESPUESTA DE FRECUENCIA: 70Hz 18kHz 65Hz 18kHz

SPL MAXIMO @ 1M: 120 dB 118 dB

SALIDA POTENCIA PICOS AMPL.GRAVES: 300 W 300 W AMPL.AGUDOS: 100 W 100 W

CONECTOR DE ENTRADA: XLR/1/4" balanceado XLR/1/4" balanceado

CONECTOR DE SALIDA THROUGH: XLR balanceado (Paralelo con entrada) XLR balanceado (Paralelo con entrada)

IMPEDANCIA DE ENTRADA: LINEA: 22 k 22 k MICRO: 1.3 k 1.3 k

CONTROL DE TONO BASS: 10 dB @ 100Hz 10 dB @ 100Hz TREBLE: 10 dB @ 10kHz 10 dB @ 10kHz

WOOFER TAMAO CABEZAL: 15 in (381 mm) 12 in (305 mm)

CABEZAL COMPRESION TAMAO DIAFRAGMA: 1 3/4 in (44 mm) 1 3/4 in (44 mm) MATERIAL DIAFRAGMA: Titanio Titanio

CUELLO DE SALIDA: 1 in (25.4 mm) 1 in (25.4 mm)

TROMPETA DISPERSION (H X V): 90 x 60 90 x 60 POSIBILIDAD DE GIRO: S S

DIMENSIONES PESO: 63 lb (28.6 kg) 49.5 lb (22.4 kg) ALTURA: 27.6 in (700 mm) 24.4 in (620 mm)

ANCHURA (FRONTAL): 19.1 in (485 mm) 16.3 in (415 mm) ANCHURA (TRASERA): 5.5 in (140 mm) 4.7 in (120 mm)

PROFUNDIDAD: 18.1 in (460 mm) 15.0 in (382 mm)

RECINTO ACUSTICO MATERIAL: Polipropileno moldeado por inyeccin Polipropileno moldeado por inyeccin CARACTERISTICAS: Resistente a temperatura, agua/UV, anti-shock Resistente a temperatura, agua/UV, anti-shock

buena amortiguacin, 2 asas internas buena amortiguacin, 1 asa internas CASQUILLO MONTAJE BARRA: 1 3/8 in (34.9 mm) Aluminio 1 3/8 in (34.9 mm) Aluminio

Las especificaciones de este producto estn sujetas a cambios sin previo aviso.

17

18

CARACTRISTIQUES

Baffle moul en polymre de dernire gnration offrant un amortissement maximal

Poignes intgres

Enceintes bi-amplifies de 400 Watts

Tweeter orientable en fonction de langle de disper- sion souhait

Tweeters compression avec diaphragmes au titane de 45 mm et guide de mise en phase annulaire

Support de pied en aluminium moul

Woofer haute puissance et haute fiabilit

Grille de protection haute rsistance

Entre XLR/1/4" symtrique

Slecteur dentre niveau ligne/micro avec tmoins

Filtre actif deux voies intgr

INTRODUCTION

Merci davoir choisi les enceintes ACE Series de Fender Audio. Ces enceintes sont uniques et dune extrme efficacit en sonorisation, tout en vous garan- tissant de nombreuses annes dutilisation sans souci. Les enceintes ACE Series sont des enceintes profes- sionnelles compactes large bande deux voies conues pour les applications de sonorisation les plus exigeantes.

Les enceintes ACE Series sont quipes dun filtre actif deux voies intgr. Les Tweeters compression des modles ACE12P et ACE15P sont bass sur un diaphragme au titane de 45 mm et un guide annulaire de mise en phase offrant une rponse en frquence suprieure. Les Woofers offrent un rendement maxi- mum et une fiabilit exceptionnelle.

Les enceintes ACE sont quipes de Tweeters rotatifs permettant de dfinir langle de dispersion. Cette fonc- tion vous permet doptimiser la dispersion sonore selon lapplication et lorientation des enceintes.

Les baffles offrent un amortissement maximal grce lutilisation dun polymre avanc moul par injection. Les deux poignes intgres et les supports de pied en aluminium mouls font des enceintes ACE les meilleures enceintes pour les groupes et les DJs. Les enceintes ACE ont t conues pour sonoriser aussi bien les groupes jouant dans des petites salles ou dans de trs grandes salles de tourne. Elles peuvent tre utilises individuellement, par paires ou par groupes plus importants. Elles sont idales en systme deux voies ou pour les mdiums/aigus dun systme trois voies avec Subwoofers.

ATTENTION : La plupart des enceintes gnrent des champs magntiques trs importants qui peuvent inter- frer avec le fonctionnement dappareils lectroniques divers (tlvisions, moniteurs dordinateurs). Pour rduire ou liminer les interfrences, loignez les enceintes de ces appareils.

Rponse en f rquence

ACE 12P / 15P

19

A. VOLUME - Dtermine le volume sonore de lenceinte ACE. Rduisez le niveau en prsence de distorsion sonore lorsque la Led CLIP est allume.

B. BASS/TREBLE - Rglent la rponse de lenceinte dans les basses et hautes frquences.

C. LINE/MIC - Slectionnez le type du signal dentre en appuyant sur cette touche (position enfonce pour un signal niveau micro, et position relche pour un signal niveau ligne). Le niveau dentre slectionn est indiqu par les Leds. REMARQUE : Utilisez un objet fin et non mtallique pour modifier la position de cette touche.

D. INPUT - Entre XLR/1/4" symtrique pour la connexion de vos signaux niveau ligne ou micro.

E. OUTPUT - Sortie XLR symtrique pour la connexion parallle denceintes supplmentaires (voir Connexion de plusieurs enceintes ci-dessous).

F. SLECTEUR DE TENSION - Doit correspondre la tension secteur utilise : Slectionnez 115 pour une tension secteur de 100120 Volts et 230 pour une tension secteur de 220240 Volts.

G. INTERRUPTEUR SECTEUR - Place lenceinte sous/hors tension.

H. FUSIBLE - Protge lenceinte de toute dfaillance lectrique. Pour remplacer le fusible, utilisez un tournevis plat petite lame pour extraire le porte- fusible qui est quip dun fusible de rechange identique au fusible original. Le fusible install doit correspondre la tension secteur utilise. Les valeurs sont spcifies au-dessus du porte-fusible de lenceinte ACE.

I. EMBASE SECTEUR - Connectez le cordon secteur fourni une prise secteur relie la terre, aprs avoir vrifi la position du slecteur de tension {F} et aprs avoir install le fusible {H} correspondant la tension secteur utilise.

FUSE

Vous pouvez facilement connecter plusieurs enceintes ACE, ce qui vous vite davoir utiliser de grandes longueurs de cble vers chaque enceinte.

Connectez la XLR INPUT de la premire enceinte la sortie de la console de mixage et la XLR OUTPUT lentre de lenceinte suivante. Connectez la sortie OUTPUT de la seconde enceinte lentre INPUT de la troisime, etc., (voir illustration).

VERS

LA CONSOLE

VERS

LENCEINTE 4

Uti l i sat ion

Connexion de p lus ieurs enceintes

Les enceintes ACE12P et ACE15P disposent dun connecteur XLR/1/4" dentre et dun connecteur XLR de sortie cbls comme suit :

XLR 1/4" Cblage

1 Sleeve Masse

2 Tip Positif

3 Ring Ngatif

20 Conf igurat ion

La position de lenceinte est trs sensible sur sa sonorit. Il y a plusieurs points prendre en compte avant de placer une enceinte. Pour obtenir la meilleure diffusion, les enceintes doivent tre places au-dessus du niveau des oreilles. Ceci permet la transmission des hautes frquences au fond de la salle. Plus le public est nombreux, plus les enceintes doivent tre places en hauteur.

Le Tweeter de vos enceintes ACE peut tre plac en position horizontale ou verticale.

Les impratifs de placement et de dispersion dtermi- nent la position du Tweeter. En position horizontale, la couverture horizontale est de 90 et la couverture verti- cale est de 60. En position verticale, la couverture verticale est de 90 et la couverture horizontale est de 60.

Du fait de lexposition potentielle aux hautes tensions et du risque dlectrocution, confiez le positionnement de vos Tweeters ACE un agent agr par Fender.

Vous devez galement prendre en considration le Larsen et le rendement dans les basses frquences. Si lenceinte est place devant un grand mur plat, la rponse dans les basses est accentue denviron 6 dB. Ceci dit, le placement proximit dun mur peut gnr- er du Larsen. Dans ce cas, vous devez dplacer len- ceinte. En gnral, le fait de placer les enceintes prs dun mur fonctionne bien si la source sonore est niveau ligne. Pour rduire le Larsen avec les micros, utilisez des micros cardiodes et placez-les derrire les enceintes en les dirigeant dans le sens oppos laxe de dispersion des enceintes.

Lorsque vous utilisez les enceintes en stro (seules ou en groupes), elle doivent tre spares et diriges pour que leurs dispersions se c h e v a u c h e n t . Lorsque vous les groupez en Clusters, elles doivent tre ori- entes pour que leurs dispersions ne se chevauchent pas. Avec les groupes de deux enceintes, les Tweeters doivent tre rgls en position horizontale. Avec les groupes de trois enceintes, les Tweeters doivent tre en position verticale. Pour les salles plus importantes, les groupes denceintes peuvent tre traits comme un seul lment.

Vous pouvez placez les enceintes ACE sur leur ct pour les utiliser en retours de scne.

Lorsque vous les utilisez en retours, le Tweeter doit tre rgl en position horizontale par rapport au sol pour offrir une dispersion homogne.

Pour les scnes de grande taille, vous pouvez utiliser des retours supplmentaires.

Horizontale

Verticale

S C N E

S C N E

S C N E

S C N E

S C N E

Synopt ique

Caractr ist iques techniques

MODLE : ACE-15P ACE-12P

RFRENCE : 0715115000 (120 V, 60 Hz) USA 0715112000 (120 V, 60 Hz) USA 0715115930 (240 V, 50 Hz) AUS 0715112930 (240 V, 50 Hz) AUS 0715115940 (230 V, 50 Hz) UK 0715112940 (230 V, 50 Hz) UK 0715115950 (220V, 50Hz) ARG 0715112950 (220V, 50Hz) ARG 0715115960 (230 V, 50 Hz) EUR 0715112960 (230 V, 50 Hz) EUR 0715115970 (100 V, 50 Hz) JPN 0715112970 (100 V, 50 Hz) JPN

CONSOMMATION LECTRIQUE : 500 Watts 500 Watts

FUSIBLE ALIMENTATION ~115 V : T5 A 250 V T5 A 250 V ALIMENTATION ~230 V : T2,5 AL 250 V T2,5 AL 250 V

RPONSE EN FRQUENCE : 70 Hz 18 kHz 65 Hz 18 kHz

NIVEAU SPL MAXIMUM 1 m : 120 dB 118 dB

PUISSANCE CRTE AMPLIFICATEUR BASSE : 300 W 300 W AMPLIFICATEUR AIGU : 100 W 100 W

CONNECTEUR DENTRE : XLR/1/4" symtrique XLR/1/4" symtrique

CONNECTEUR DE SORTIE : XLR symtrique (parallle avec lentre) XLR symtrique (parallle avec lentre)

IMPDANCE DENTRE : LIGNE : 22 k 22 k MICRO : 1,3 k 1,3 k

GALISATION BASS : 10 dB 100 Hz 10 dB 100 Hz TREBLE : 10 dB 10 kHz 10 dB 10 kHz

WOOFER TAILLE : 15 pouces (38 cm) 12 pouces (31 cm)

TWEETER COMPRESSION DIAPHRAGME : 44 mm 44 mm MATRIAU DIAPHRAGME : Titane Titane

OUVERTURE : 1 pouce (25,4 mm) 1 pouce (25,4 mm)

TROMPE DISPERSION (H x V): 90 x 60 90 x 60 ROTATION POSSIBLE : Oui Oui

DIMENSIONS POIDS : 28,6 kg 22,4 kg HAUTEUR : 700 mm 620 mm

LARGEUR (AVANT) : 1485 mm 415 mm LARGEUR (ARRIRE) : 140 mm 120 mm

PROFONDEUR : 460 mm 382 mm

BAFFLE MATRIAU : Polypropylne moul inject Polypropylne moul inject CARACTRISTIQUES : Haute temp., Anti-choc, rsistant leau/UV Idem Haute temp., Anti-choc, rsistant leau/UV Idem

Fort amortissement, 2 poignes intgres Fort amortissement, 1 poigne intgre EMBASE DE PIED : 1 3/8 de pouce (35 mm), aluminium moul 1 3/8 de pouce (35 mm), aluminium moul

Caractristiques sujettes modifications sans pravis.

21

FILTRE ACTIF

22

CARATTERISTICHE

Cabinet caratterizzato da unefficace isolamento, realizzato mediante stampo a iniezione e limpiego di un polimero avanzato.

Maniglie integrate nel cabinet

Sistema bi-amplificato per un totale di 400 watts di potenza

Tromba asimmetrica ruotabile per lorientamento del campo di diffusione del segnale audio

Driver a compressione con diaframma in titanio da 1 3/4" e Phase Plug anulare

Supporto di montaggio in alluminio pressofuso

Woofer estremamente robusto, capace di elevate prestazioni

Griglia protettiva in acciaio molto resistente

Ingresso XLR/1/4" bilanciato

Switch Line/Mic con indicatori

Crossover attivo a 2-vie

INTRODUZIONE

Congratulazioni per aver acquistato un diffusore della Serie ACE Fender Pro Audio. Siamo sicuri che apprezzerai le prestazioni esclusive e lefficienza di questo diffusore progettato per il Sound Reinforcement, in grado di assicurare unelevata qualit e un utilizzo duraturo nel tempo, senza alcun problema. La Serie ACE composta da compatti dif- fusori professionali Full-Range a due-vie, apposita- mente realizzati per le pi svariate e impegnative applicazioni Live.

I diffusori della Serie ACE Series sono dotati di crossover attivi a due-vie. I driver a compressione dei diffusori ACE-12P e ACE-15P sono dotati di diaframma in titanio da 1 3/4" e Phase Plug anulare, per una migliore risposta in frequenza. I woofers sono stati prog- ettati per garantire la massima efficienza e affidabilit.

Le trombe impiegate nei diffusori della Serie ACE sono orientabili, per consentire regolazioni accurate nella direzione della diffusione sonora. Ci consente di ottimizzare al massimo la dispersione del segnale in base allapplicazione e allorientamento del diffusore.

Il materiale plastico utilizzato per il cabinet, realizzato mediante stampo a iniezione, composto da un polimero avanzato che assicura unottimo isolamento. Grazie alle due maniglie e al supporto Pole Mount in alluminio pressofuso, i diffusori ACE sono perfetti per le piccole band musicali, per i DJ e per tutte le situazioni dove si sempre in movimento, in cui necessaria la massima praticit, oppure come base di sistemi P.A. da concerto, di dimensioni pi elevate. Utilizzabili come unit singole, in coppia, oppure come parte di grandi array, questi diffusori sono adatti sia come sistemi a due-vie, oppure come Mid / High in setups a tre-vie, in combinazione ad altre unit subwoofer.

ATTENZIONE: qualsiasi diffusore in grado di generare forti campi magnetici, capaci di interferire con il funzionamento di apparecchiature elettroniche, inclusi televisori e monitor per computer. Per eliminare o ridurre le interferenze, opportuno aumentare la distanza tra il diffusore e qualsiasi apparecchiatura elettronica.

Risposta in Frequenza

ACE 12P / 15P

23

A. VOLUME - Regola il livello di volume del diffusore ACE. Se il segnale risultasse distorto (con lindicatore CLIP LED attivo), occorre ridurre il livello del volume.

B. BASS / TREBLE - Regolazione della caratteristica tonale del segnale, rispettivamente per le basse e alte frequenze.

C. LINE / MIC - Questo tasto permette di selezionare il tipo di segnale che si desidera inviare al diffusore: posizione inserita per un segnale microfonico, posizione disinserita per un segnale con livello di linea (selezione indicata dallindicatore LED).

NOTA: per premere questo tasto occorre utilizzare un oggetto sottile non metallico .

D. INPUT - Connessione XLR/1/4" bilanciata per la connessione del microfono o del segnale di linea.

E. OUTPUT - Uscita XLR bilanciata per il collegamento in parallelo di un diffusore addizionale (consulta la sezione Collegamento di diverse diffusori).

F. VOLTAGE SELECTOR - Questo switch devessere impostato in base al tipo dalimentazione in ingresso: seleziona 115 per 100120 Volts e 230 per 220240 Volts.

G. POWER SWITCH - interruttore per lattivazione/ disattivazione dellunit.

H. FUSE - Protegge lunit da eventuali sbalzi di corrente elettrica. Per sostituire il fusibile, serviti di un cacciavite a taglio per sollevare il porta-fusibile, il quale contiene un fusibile di ricambio dello stesso tipo. La tipologia e il valore del fusibile deve essere conforme allalimentazione dingresso, come specificato sul tuo diffosure ACE, al di sopra del porta-fusibile.

I. CONNESSIONE DALIMENTAZIONE IEC - Dopo aver verificato limpostazione del selettore di voltaggio {F} e il valore del fusibile installato {H}, in conformit allalimentazione dingresso, collega il cavo dalimentazione fornito in dotazione ad una presa di corrente CA, correttamente cablata e collegata a terra.

FUSE

possibile collegare in catena diversi diffusori ACE (collegamento Daisy-Chain), in modo da evitare laccumulo di matasse di cavi.

Collega lINPUT del primo diffusore allamplificatore e lOUTPUT al secondo diffusore. Collega lOUTPUT del secondo diffusore nellingresso del diffusore successivo, e cos via (come da illustrazione).

AMPLIFICATORE DIFFUSORE 4

Operaz ion i

Col legamento d i d ivers i d i f fusor i

I diffusori ACE12P e ACE15P sono dotati di un ingresso XLR/1/4" femmina e unuscita XLR maschio, cablate nel seguente modo:

XLR 1/4" Polo

1 Sleeve Terra

2 Tip Positivo

3 Ring Negativo

24 Setup

Il posizionamento dei diffusori pu influire drastica- mente sul suono. Pertanto, ci sono divers fattori da con- siderare. Per una migliore copertura, il diffusore dev'essere installato in una posizione superiore alle orecchie degli ascoltatori, per consentire alle alte fre- quenze di raggiungere coloro che si trovano in posizioni pi arretrate. Pi ampia la zona d'ascolto del pubbli- co, pi elevata devessere la posizione dei diffusori.

La tromba presente sul pannello del diffusore ACE orientabile, per una copertura orizzontale o verti- cale.

La modalit della tromba deve essere scelta in base alla posizione del diffusore e alle esigenze di copertura. In posizione orizzontale, la copertura orizzontale di 90 e quella verticale di 60. In posizione verticale, la copertura orizzontale di 60 e quella verticale di 90

Data la potenziale esposizione ad un alto voltaggio e al rischio di scossa elettrica, ti consigliamo di contattare un Centro d'Assistenza Autorizzato Fender, in modo da fare effettuare la rotazione della tromba del tuo diffusore ACE da un tecnico qualificato.

Altri fattori da considerare sono gli eventuali feedback e le prestazioni delle basse frequenze. Se il diffusore si trova vicino ad un'ampia parete piana, i bassi aumenteranno di circa 6dB. Tuttavia, la posizione ravvicinata ad una parete pu causare l'insorgere di feedback. In questo caso, occorre spostare il diffusore. In generale, il posizionamento ravvicinato ad una parete pu essere adatta inviando ai diffusori dei segnali di linea. Per ridurre il feedback microfonico, utilizza microfoni con pattern "a cardioide", posizionandoli dietro la linea degli altoparlanti ed evitando di puntarli in direzione dei diffusori.

In applicazioni stereo (con unit singole per canale o in cluster), i diffusori Left e Right devono essere separati e angolati in modo da sovrapporre il raggio d'emissione.

Nei clusters, occorre un'angolazione tale da non sovrapporre i raggi d'emissione. Le trombe dei diffusori di ogni cluster da due unit va impostato in "orizzontale".

Nei sistemi con tre gruppi di diffusori, le trombe devono essere posizionate in "verticale". Nelle aree di grandi dimensioni, ogni cluster pu essere trattato come una singola unit.

I diffusori ACE possono essere impiegati anche come monitor, posizionandoli a terra sul lato del cabinet.

Se utilizzato come monitor, occorre ruotare la tromba del diffusore orizzontalmente rispetto al pavimento, in modo da fornire una copertura pi uniforme.

I palchi pi ampi possono richiedere un maggior numero di diffusori/monitor.

ORIZZONTALE

VERTICALE

P A L C O

P A L C O

P A L C O

P A L C O

P A L C O

Diagramma a b locchi

Spec i f iche MODELLO: ACE-15P ACE-12P

NUMERO PARTI: 0715115000 (120V, 60Hz) USA 0715112000 (120V, 60Hz) USA 0715115930 (240V, 50Hz) AUS 0715112930 (240V, 50Hz) AUS 0715115940 (230V, 50Hz) UK 0715112940 (230V, 50Hz) UK 0715115950 (220V, 50Hz) ARG 0715112950 (220V, 50Hz) ARG 0715115960 (230V, 50Hz) EUR 0715112960 (230V, 50Hz) EUR 0715115970 (100V, 50Hz) JPN 0715112970 (100V, 50Hz) JPN

POTENZA: 500 Watts 500 Watts

FUSIBILE PER VOLTAGGIO A ~115V: T5A 250V T5A 250V PER VOLTAGGIO A ~230V: T2.5AL 250V T2.5AL 250V

RISPOSTA IN FREQUENZA: 70Hz 18kHz 65Hz 18kHz

MAX SPL @ 1M: 120 dB 118 dB

POTENZA IN USCITA (PICCO) AMP. LF: 300 W 300 W AMP. HF: 100 W 100 W

CONNETTORE DINGRESSO: XLR/1/4" Bilanciato XLR/1/4" Bilanciato

CONNETTORE DUSCITA THROUGH: XLR Bilanciato (parallelo allingresso) XLR Bilanciato (parallelo allingresso)

IMPEDENZA IN INGRESSO: LINE: 22k 22k MIC: 1.3k 1.3k

CONTROLLO DI TONO BASS: 10dB @ 100Hz 10dB @ 100Hz TREBLE: 10dB @ 10kHz 10dB @ 10kHz

WOOFER DIMENSIONI DEL DRIVER: 381 mm (15 in) 305 mm (12 in)

DRIVER A COMPRESSIONE DIMENSIONI DEL DIAFRAMMA: 44 mm (1 3/4 in) 44 mm (1 3/4 in) MATERIALE DEL DIAFRAMMA: Titanio Titanio

TROMBA DUSCITA: 25.4 mm (1 in) 25.4 mm (1 in)

TROMBA DISPERSIONE (H X V): 90 x 60 90 x 60 RUOTABILE: Si Si

DIMENSIONI PESO: 28.6 kg (63 lb) 22.4 kg (49.5 lb) ALTEZZA: 700 mm (27.6 in) 620 mm (24.4 in)

LARGHEZZA (FRONTE): 485 mm (19.1 in) 415 mm (16.3 in) LARGHEZZA (RETRO): 140 mm (5.5 in) 120 mm (4.7 in)

PROFONDIT: 460 mm (18.1 in) 382 mm (15.0 in)

CABINET MATERIALE: Polipropilene - stampo a iniezione Polipropilene - stampo a iniezione CARATTERISTICHE: Anti-shock, resistente alle alte temperature, Anti-shock, resistente alle alte temperature,

allacqua e ai raggi UV, efficacemente isolato allacqua e ai raggi UV, efficacemente isolato 2 maniglie integrate 2 maniglie integrate

SUPPORTO POLE MOUNT: 34.9 mm (1 3/8 in) in Alluminio 34.9 mm (1 3/8 in) in Alluminio

Le specifiche tecniche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

25

26

FEATURES

Gut bedmpftes, gegossenes Lautsprechergehuse aus hochentwickeltem Polymer

Integrierte(r) Griff(e)

Bi-Amp Lautsprechersystem mit 400 Watt Gesamtleistung

Drehbares Horn fr einstellbare Streuung

Compressions-Treiber mit 1 3/4" Titanmembran und ringfrmigem Phasenstecker

Stnder-Halterung aus gegossenem Aluminium

Robuster Hochleistungs-Woofer

Hoch belastbare Schutzbespannung aus Stahl

Symmetrischer XLR/1/4"-Eingang

Line/Mic-Schalter mit Anzeigen

Aktives 2-Weg Crossover-Netzwerk

EINLEITUNG

Herzlichen Dank fr den Kauf eines Lautsprechersystems der ACE-Serie von Fender

Audio. Sie werden es als einzigartige und effektive Beschallungsanlage kennen lernen, die Ihnen ber Jahre strungsfreie Dienste leistet. Die Produkte der ACE-Serie sind professionelle, breitbandige, kompakte 2-Weg Boxen, die den anspruchsvollsten Konzertsound- und Live Performance-Anforderungen gengen.

Die Boxen der ACE-Serie verfgen ber aktive 2-Weg Crossover. Die Compressions-Treiber in den ACE12P und ACE15P Boxen besitzen 1 3/4" Titan-Membranen und ringfrmige Phasenstecker fr einen hervorragen- den Frequenzgang. Die Woofer sind auf maximalen Wirkungsgrad und starke Belastbarkeit ausgelegt.

Die Hrner der ACE-Boxen sind drehbar und somit auf die gewnschte Streuung einstellbar. Mit dieser Funktion lsst sich die Schallstreuung an die jeweilige Anwendung und Ausrichtung der Boxen anpassen.

Die gut bedmpften Lautsprechergehuse bestehen aus hoch entwickeltem Spritzguss-Polymer. Mit ihren bis zu zwei integrierten Griffen und Stnder-Halterungen aus gegossenem Aluminium eignen sich ACE-Boxen perfekt fr Bands und DJs auf Tour. ACE-Boxen knnen die Basis vieler Anlagen bilden, von P.A. Systemen fr Bands bis zu ausgewachsenen Konzertsound- Toursystemen. Die Boxen knnen als Einzeleinheit, paarweise oder als Teil eines groen Boxen-Arrays ver- wendet werden. Diese Boxen sind optimal als 2-Weg System oder als Mitten/Hhen-Komponente in einem 3- Weg Setup mit Subwoofer geeignet.

VORSICHT: Fast alle Boxen erzeugen starke Magnetfelder, die in ihrer Umgebung den normalen Betrieb von Elektronikgerten, inklusive TVs und Computer-Monitoren stren knnen. Um diese Interferenzen zu verringern oder zu beseitigen, erhhen Sie den Abstand zwischen diesem Produkt und anderen, in der Nhe aufgestellten Elektronikgerten.

Frequenzgang

ACE 12P / 15P

27

A. VOLUME - Regelt die Lautstrke Ihrer ACE-Box. Verringern Sie den Pegel, wenn Sie bei leuchtender CLIP LED unerwnschte Verzerrungen hren.

B. BASS / TREBLE - Steuert den Klangcharakter in den tiefen/hohen Frequenzbereichen.

C. LINE / MIC - Whlt den Eingangssignal-Typ: Taste gedrckt fr Mikrofone oder gelst fr Line-Pegel- Signale, was durch die LEDs angezeigt wird. HINWEIS: Sie knnen diese eingelassene Taste mit einem dnnen nicht-metallischen Stift drcken.

D. INPUT - Symmetrische XLR/1/4"-Buchse zum Anschlieen eines Mikrofon- oder Line-Pegel- Signals.

E. OUTPUT - Symmetrischer XLR-Stecker zum parallelen Anschluss von Zusatzboxen (siehe Anschlieen mehrerer Boxen unten).

F. VOLTAGE-WAHLSCHALTER - Dieser Schalter muss entsprechend der Eingangsspannung eingestellt werden: Whlen Sie 115 fr 100120 Volt und 230 fr 220240 Volt.

G. POWER-SCHALTER - Schaltet das Gert ein/aus.

H. FUSE - Schtzt das Gert vor elektrischen Fehlern. Ersetzen Sie die Sicherung, indem Sie mit einem schmalen Schraubenzieher die Sicherungshalterung herausziehen, die eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Nennwert wie das Original enthlt. Der Nennwert der installierten Sicherung muss zum Eingangs-Netzteil passen, was ber der Sicherungshalterung auf der ACE-Box angegeben ist.

I. IEC-NETZKABELANSCHLUSS - Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit einer geerdeten Netzsteckdose, nachdem Sie sichergestellt haben, dass die Einstellung des Voltage-Wahlschalters {F} und der Nennwert der installierten Sicherung {H} dem Eingangs-Netzteil entsprechen.

FUSE

Sie knnen mehrere ACE-Boxen miteinander verketten, um nicht mehrere lange Kabel zu den einzelnen Boxen verlegen zu mssen.

Verbinden Sie die INPUT-Buchse der ersten Box mit dem Verstrker und deren OUTPUT-Stecker mit der zweiten Box. Verbinden Sie den OUTPUT-Stecker der zweiten Box mit der dritten Box usw. (siehe Abbildung).

ZUM

VERSTRKER

ZU

BOX 4

Betr ieb

Anschluss mehrerer Boxen

ACE12P und ACE15P Boxen besitzen eine XLR/1/4"-Eingangsbuchse und einen XLR- Ausgangsstecker. Sie sind wie folgt verdrahtet:

XLR 1/4" Verdrahtung

1 Sleeve Masse

2 Tip positiv

3 Ring negativ

28 Setup

Die Anordnung der Boxen kann sich drastisch auf deren Klang auswirken. Daher sollten Sie beim Platzieren von Boxen mehrere Dinge bercksichtigen. Die beste Reichweite erzielen Sie, wenn Sie die Boxen ber Kopfhhe aufbauen oder montieren. Dadurch knnen die Hhen auch das Publikum weiter hinten im Saal er- reichen. Je grer das Publikum, desto hher sollten die Boxen angeordnet werden.

Das Horn in den Boxen der ACE-Serie kann auf breite oder hohe Streuung ausgerichtet werden.

Bercksichtigen Sie die Anforderungen an Boxen- Platzierung und Streuung, um die beste Horn-Position zu bestimmen. In der breiten Position betrgt die hor- izontale Streuung 90 und die vertikale Streuung 60. In der hohen Position betrgt die vertikale Streuung 90 und die horizontale Streuung 60.

Bitte bringen Sie Ihre ACE-Aktivbox zu einem Autorisierten Fender Service Center, um das Horn von einem geschulten Techniker drehen zu lassen, da die Gefahr eines Kontakts mit Hochspannung und somit eines Stromschlags besteht.

Weitere beachtenswerte Punkte sind Feedback und Bass-Wiedergabe. Steht die Box in der Nhe einer groen, glatten Wand, erhht sich die Bass-Leistung um etwa 6 dB. Dies kann allerdings auch zu Feedback fhren. In diesem Fall mssen Sie die Box an einem anderen Ort aufstellen. Generell funktioniert das Aufstellen von Boxen in Wandnhe am besten, wenn die Eingangsquellen Line-Pegel-Gerte sind. Um Feedback bei Mikrofonen zu vermeiden, sollten diese Nierencharakteristik besitzen, hinter den Boxen benutzt und nicht auf diese gerichtet werden.

Wenn Sie die Boxen in Stereo betreiben (entweder einzeln oder in Clustern), sollten sie getrennt und so im Winkel aufgestellt werden, dass sich die Streuungsbereiche berlappen. Wenn Boxen in Clustern aufgebaut werden, sollte man sie so im Winkel aufstellen, dass sich ihre Streuungsbereiche nicht berlappen. Bei Gruppen aus zwei Boxen sollten deren Hrner auf die breite Position eingestellt sein.

Bei Gruppen aus drei Boxen sollten deren Hrner auf die hohe Position eingestellt sein. Bei greren Veranstaltungen knnen

Boxen-Cluster wie eine Einheit behandelt werden. Ihre ACE-Boxen lassen sich auch auf die Seite legen und als Bhnen- Monitor einsetzen.

Bei der Verwendung als Bhnen-Monitor sollte das Horn auf die breite Position relativ zum Boden eingestellt sein, um eine gleichmige Streuung zu erzeugen.

Fr grere Bhnen bentigen Sie vielleicht zustzliche Monitore.

BREIT

HOCH

B H N E

B H N E

B H N E

B H N E

B H N E

Block-Diagramm

Technische Daten

MODELL: ACE-15P ACE-12P

TEILE-NUMMER: 0715115000 (120V, 60Hz) USA 0715112000 (120V, 60Hz) USA 0715115930 (240V, 50Hz) AUS 0715112930 (240V, 50Hz) AUS 0715115940 (230V, 50Hz) GB 0715112940 (230V, 50Hz) GB 0715115950 (220V, 50Hz) ARG 0715112950 (220V, 50Hz) ARG 0715115960 (230V, 50Hz) EUR 0715112960 (230V, 50Hz) EUR 0715115970 (100V, 50Hz) JPN 0715112970 (100V, 50Hz) JPN

LEISTUNGSAUFNAHME: 500 Watt 500 Watt

SICHERUNGS-NENNWERTFR ~115V SPANNUNG: T5A 250V T5A 250V FR ~230V SPANNUNG: T2.5AL 250V T2.5AL 250V

FREQUENZGANG: 70Hz 18kHz 65Hz 18kHz

MAXIMUM SCHALLDRUCKPEGEL @ 1M: 120 dB 118 dB

SPITZEN-AUSGANGSLEISTUNG LF AMP: 300 W 300 W HF AMP: 100 W 100 W

EINGANG: XLR/1/4" symmetrisch XLR/1/4" symmetrisch

DURCH DEN AUSGANG: XLR symmetrisch (parallel zum Eingang) XLR symmetrisch (parallel zum Eingang)

EINGANGS-IMPEDANZ: LINE: 22kOhm 22kOhm MIC: 1.3kOhm 1.3kOhm

KLANGREGLUNG BASS: 10dB @ 100Hz 10dB @ 100Hz TREBLE: 10dB @ 10kHz 10dB @ 10kHz

WOOFER TREIBER-GRSSE: 15 (381 mm) 12 (305 mm)

COMPRESSIONS-TREIBER MEMBRAN-GRSSE: 1 3/4 (44 mm) 1 3/4 (44 mm) MEMBRAN-MATERIAL: Titan Titan

AUSGANGS-TRICHTER: 1 (25.4 mm) 1 (25.4 mm)

HORN STREUUNG (H X V): 90 x 60 90 x 60 DREHBAR: Ja Ja

ABMESSUNGEN GEWICHT: 28.6 kg (63 lbs) 22.4 kg (49.5 lbs) HHE: 700 mm (27.6) 620 mm (24.4)

BREITE (VORNE): 485 mm (19.1) 415 mm (16.3) BREITE (HINTEN): 140 mm (5.5) 120 mm (4.7)

TIEFE: 460 mm (18.1) 382 mm (15.0)

GEHUSE MATERIAL: Polypropylen-Spritzguss Polypropylen-Spritzguss FEATURES: Temp-bestndig, Anti-Schock, Wasser/UV-Resistent, Temp-bestndig, Anti-Schock, Wasser/UV-Resistent,

Gut Bedmpft, 2 integrierte Griffe Gut Bedmpft, 2 integrierte Griffe STNDER-HALTERUNG: 1 3/8 (34.9 mm) Gegossenes Aluminium 1 3/8 (34.9 mm) Gegossenes Aluminium

Technische Daten knnen ohne Ankndigung gendert werden.

29

30

CARACTERSTICAS

Caixa Acstica Isolada de alta qualidade construda utilizando polmero avanado

Punho(s) embutidos

Sistema de caixas Bi-amplificadas com 400 watts de potncia total

Trombeta giratria oferecendo flexibilidade de cobertura

Driver de compresso com 1 3/4" diafragma de titnio e plugue de fase

Molde de montagem sobre barra de alumnio

Woofer de alta poncia solida

Grade pesada de proteo

Entrada Balanceada XLR/1/4"

Interruptor Line/Mic com indicadores

Rede ativa tipo Active two-way crossover

INTRODUO

Obrigado por adquirir um sistema de alto-falantes ACE da Fender. Temos certeza que voc ir consider-lo um produto effeciente e interessante, oferecendo anos de uso sem a mnima preocupao. So caixas acusticas profissionais, compactos, escala completa, designadas para fornecer som de alta qualidade para concertos e shows ao vivo.

As caixas ACE fornecem dois two-way crossovers ativas. Os drivers de compresso nas caixas do ACE- 12P e ACE-15P possuem 1 3/4" diafragma de titnio. Para obter superior resposta de freqncia plugues de fase foram utilizados tambm. Os woofers foram designados para eficincia mxima e manipulao de potncia excelente.

As caixas ACE possuem trombetas que podem ser giradas, oferecendo a possibilidade de ajustar a rea de cobertura. Esta caracterstica permitem ao usurio aperfeioar a disperso dependendo da aplicao e orientao dos alto-falantes.

As caixas acsticas isoladas foram feitas utilizando polmeros avanados usando um processo moldagem de injeo. Com ate dois punhos embutidos e mon- tagem sobre barra de alumnio, os alto-falantes ACE so perfeitos para bandas e Djs que esto sempre fazendo shows. As caixas ACE foram designadas para ser a base de qualquer sistema de som tais como P.A ou sistemas grandes de concerto. Estes alto-falantes podem ser utilizados individualmente ou como parte de uma cadeia de caixas maior. Estas caixas so ideais como um sistema two-way ou como um elemento mid/high em uma configurao de trs componentes incorporando um sistema com subwoofer.

PRECAUO: Quase todas as caixas acsticas e alto-falantes produzem campos magnticos fortes que podem interferir com a operao normal de dispositivos eletrnicos posicionados por perto tais como televisores, computadores e monitores. Para eliminar interferncia, aumente a distancia entre este produto e outros dispositivos eletrnicos

Resposta de Freqnc ia

ACE 12P / 15P

31

A. VOLUME - Ajusta o nvel do seu alto-falante ACE. Reduza o nvel de volume caso distoro indesejada aparea enquanto o CLIP RED esta ligado.

B. BASS / TREBLE - Ajusta a caracterstica tonal nas freqncias baixas e altas.

C. LINE / MIC - Selecione o tipo de sinal de entrada pressionando este boto. Ativado oferecer microfone, desativado oferecer um sinal de linha de nvel como indicado nos LEDs. NOTA: Voc pode utilizar um objeto fino (que no seja de metal) para pressionar o boto.

D. INPUT - Tomada balanceada XLR/1/4" para conectar o seu microfone ou sinal de linha de nvel.

E. OUTPUT - Tomada XLR para conectar alto-falantes adicionais em modo paralelo (veja Conexes Mltiplos de caixas abaixo).

F. VOLTAGE SELECTOR - Este interruptor deve ser configurado de acordo com a fonte de alimentao: Selecione 115 para 100-120 Volts e 230 por 220-240 Volts.

G. POWER SWITCH - Liga e desliga a unidade.

H. FUSE - Proteje a unidade de falhas eltricas. Para trocar um fusvel, use uma chave de fender para liberar a caixa de fusveis que inclui um fusvel extra com as mesmas caratersticas como o original. O tipo de fusvel instalado deve estar de acordo com a fonte de alimentao. Isto esta especificado acima da caixa do fusvel na sua caixa acstica ACE.

I. IEC POWER CORD SOCKET - Conecte o fio de alimentao includo para uma tomada aterrada AC depois de verificar que a configurao do seletor de voltagem {F} e do fusvel instalado {H} esto de acordo com a fonte de alimentao.

FUSE

Vrias caixas acsticas ACE podem ser Daisy chained (conectadas), eliminando a necessidade de ter cabos muito longos para cada caixa.

Conecte a tomada de entrada da primeira caixa e a tomada de sada da segunda caixa. Conecte a sada da segunda caixa para a caixa seguinte e assim em diante.

PARA

AMPLIFICADOR

PARA

CAIXA 4

Operao

Conexes Ml t ip los de Caixas

As caixas ACE12P e ACE15P fonece uma tomada fmia de entrada XLR /1/4" e uma tomada macho de sada XLR. Elas so configuradas da seguinte forma :

XLR 1/4" Wiring

1 Sleeve Ground

2 Tip Positive

3 Ring Negative

32 Setup

O posicionamento de qualquer caixa acstica pode dramaticamente afetar o som da mesma. Por isto, h varias consideraes antes de decidir a onde colocar as caixas. Para a melhor cobertura, as caixas devem ser colocados ou montados acima de uma altura de 1.80. Esta altura permitem s freqncias alcanar membros da platia localizados na parte de trs. Quanto maior a platia, mais elevados os alto-falantes devem estar posicionados.

A trombeta encontrada nas suas caixas acsticas ACE podem ser orientadas para cobertura Larga ou Alta

Voc deve considerar bem o local e necessidades de cobertura para determinar a melhor posio da trombeta. Na posio Larga, a cobertura horizontal de 90, na posio vertical, a cobertura de 60. Na posio Alta, a cobertura vertical de 90 e na posio horizontal a cobertura de 60.

Devido ao contacto potencial de alta voltagem e o risco de choque eltrico, por favor, leve as suas caixas acsticas para um centro autorizado de manuseio da Fender para ter a trombeta girada por um tcnico qualificado.

Outras consideraes so do feedback e a performance dos sons graves. Se uma caixa for posicionada prximo um grande muro, o sinal grave ser aumentado com aproximadamente 6 dB. Entretanto, posicionando a caixa prximo muros pode causar feedback. Caso isso acontea, a caixa deve ser removida. Em geral, posicionando caixas prximo muros dar melhor resultado se as fontes que alimentam a caixa estiverem em linha de nvel. Para reduzir o feedback de microfone, use microfones de padro cardioid, mantendo-os atras, posicionados em sentido contrario das caixas acsticas.

Quando caixas esto sendo utilizadas em modo estreo (em estreo ou em cadeias), elas devem estar separadas e posicionadas de modo que os padres fiquem em sobreposio.

Quando as caixas esto prximos umas das outras, elas devem estar posicionadas de modo que os padres de cobertura na fiquem em sobreposio. Caixas em grupos de duas devem ter as trombetas orientadas na posio Larga.

Grupos de caixas em trs devem ter as trombetas orientadas na posio Alta. Para locais

maiores, os grupos de caixas podem ser tratados como u n i d a d e s individuais.

As suas caixas acsticas ACE

tambm podem ser utilizadas como monitores de palco quando posicionadas nas laterais.

Quando usado como um monitor de palco, a trombeta deve ser girada para a posio Larga, em relao ao cho, para fornecer cobertura uniforme.

Palcos maiores podem requerer monitores adicionais.

LARGA

ALTA

P A L C O

P A L C O

P A L C O

P A L C O

P A L C O

33Diagrama Bloco

Especi f icaes

MODELO: ACE-15P ACE-12P

NUMERO PEAS: 0715115000 (120V, 60Hz) USA 0715112000 (120V, 60Hz) USA 0715115930 (240V, 50Hz) AUS 0715112930 (240V, 50Hz) AUS 0715115940 (230V, 50Hz) UK 0715112940 (230V, 50Hz) UK 0715115950 (220V, 50Hz) ARG 0715112950 (220V, 50Hz) ARG 0715115960 (230V, 50Hz) EUR 0715112960 (230V, 50Hz) EUR 0715115970 (100V, 50Hz) JPN 0715112970 (100V, 50Hz) JPN

REQUERIMENTOS DE POTNCIA: 500 Watts 500 Watts

CARACT. FUSVEL PARA ~115V POWER: T5A 250V T5A 250V PARA ~230V POWER: T2.5AL 250V T2.5AL 250V

RESPOSTA DE FREQNCIA: 70Hz 18kHz 65Hz 18kHz

MAXIMUM SPL @ 1M: 120 dB 118 dB

POTNCIA DE SADA MXIMO LF AMPLIFIER: 300 W 300 W HF AMPLIFIER: 100 W 100 W

CONECTOR DE ENTRADA: XLR/1/4" Balanceado XLR/1/4" Balanceado

CONECTOR THROUGH SADA: XLR Balanceado (Paralelo com entrada ) XLR Balanceado (Paralelo com entrada )

IMPEDNCIA DE ENTRADA LINHA: 22k 22k MIC: 1.3k 1.3k

CONTROLE TONAL GRAVE: 10dB @ 100Hz 10dB @ 100Hz AGUDO: 10dB @ 10kHz 10dB @ 10kHz

WOOFER TAMANHO DO DRIVER: 15 polegadas (381 mm) 12 polegadas (305 mm)

DRIVER COMPRESSO DIAPHRAGM SIZE: 1 3/4 polegadas (44 mm) 1 3/4 polegadas (44 mm) DIAPHRAGM MATERIAL: Titnio Titnio

EXIT THROAT: 1 polegada (25.4 mm) 1 polegada (25.4 mm)

TROMBETA DISPERSION (H X V): 90 x 60 90 x 60 ROTATABLE: Sim Sim

DIMENSES WEIGHT: 63 lb (28.6 kg) 49.5 lb (22.4 kg) HEIGHT: 27.6 polegadas (700 mm) 24.4 polegadas (620 mm)

WIDTH (FRONT): 19.1polegadas (485 mm) 16.3 polegadas (415 mm) WIDTH (REAR): 5.5 polegadas (140 mm) 4.7 polegadas (120 mm)

DEPTH: 18.1 polegadas (460 mm) 15.0 polegadas (382 mm)

GABINETE MATERIAL: Injeo Molde Polipropileno Injeo Molde Polipropileno CARACTERSTICAS: Alta Temp, Anti-choque, gua/UV Resistente, Alta Temp, Anti-choque, gua/UV Resistente,

Bem Isolada, 2 punhos embutidos Bem Isolada, 2 punhos embutidos MONTAGEM PLO: 1 3/8 pol. (34.9 mm) moldagem Alumnio 1 3/8 pol. (34.9 mm) Moldagem Alumnio

Especificaes do produto esto sujeitas alteraes sem aviso prvio.

34

35

/1/4"

/1/4"

36

37

0715115950 (220V, 50Hz) ARG 0715112950 (220V, 50Hz) ARG

38 Notes

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the ACE-12P Fender works, you can view and download the Fender ACE-12P 0715112000 120V 60Hz USA Speaker Owner's Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Owner's Manual for Fender ACE-12P as well as other Fender manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Owner's Manual should include all the details that are needed to use a Fender ACE-12P. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Fender ACE-12P 0715112000 120V 60Hz USA Speaker Owner's Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Fender ACE-12P 0715112000 120V 60Hz USA Speaker Owner's Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Fender ACE-12P 0715112000 120V 60Hz USA Speaker Owner's Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Fender ACE-12P 0715112000 120V 60Hz USA Speaker Owner's Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Fender ACE-12P 0715112000 120V 60Hz USA Speaker Owner's Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.