Fender 57 Custom Champ 8160501100 110V 60Hz TW Amplifier Owner's Manual PDF

OWNERS MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE DEMPLOI | MANUAL DO PROPRIETRIO MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH INSTRUKCJA OBSUGI | NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE | UPORABNIKI PRIRONIK |

EN GL IS H

57 Custom Champ The tweed-covered Fender Champ amp of the 1950s is well known as the small-but-mighty tone machine that belongs in every serious guitarists collection. Its a terrific practice amp, simple and pure, and is also prized by countless pro players for its recording studio indispensability.

The 57 Custom Champ continues that glorious legacy, with all-tube hand-wired circuitry and premium components. It fea- tures the classic 5F1 design, delivering about 5 watts of output power easily pushed into warm, compressed distortion. A U.S.- made Weber 8 alnico speaker is voiced for rich and dynamic response, and new reverse-engineered 50s vintage Yellow tone capacitors add subtly nuanced tonal magic. Along with custom transformers, a single chicken-head volume control, finger-joined solid pine cabinet, lacquered tweed covering and more, the result is a richly rewarding Champ amplifier experi- ence thats pure Fender.

The 57 Custom Champ amps harmonically rich clean tones are perfect for recreating classic guitar styles and for creat-

ing new sounds. And with the volume cranked, the naturally touch-sensitive overdrive tone is simply electrifying.

Register your 57 Custom Champ amp online at www.fender.com/ product-registration.

Control Panel

A. POWER SWITCH: Turns amplifier on and off.

B. POWER JEWEL: Illuminates while amplifier is on.

C. VOLUME: Adjusts volume level for both inputs.

D. INPUT 1: Plug instrument in here. Full-sensitivity input for use with most guitars.

E. INPUT 2: Lower-sensitivity input (-6dB) for cleaner response with high-output and pre-ampli- fied instruments. Input sensitivities are identical (full) when using both inputs simultaneously.

VOLUME INSTRUMENTS

2OFF

ON

1

2

ENGLISH

Specifications TYPE PR 863 POWER Requirements: 60 watts Output: 5 watts IMPEDANCE 1 M SPEAKER One 8 Weber alnico (4, PN 0077212000) TUBES One 6V6GTA (power, PN 0023564000) One 12AY7 (preamp, PN 7708740000) One 5Y3GT (rectifier, PN 0023614000) FUSE F1.25A L 250V (100V-120V models) F1.0A L 250V (220V-240V models) ACCESSORIES Deluxe fitted cover (included, PN 7708597000) DIMENSIONS Width: 13.5 (34.3 cm) Height: 12.5 (31.8 cm) Depth: 7.6 (19.3 cm) WEIGHT 15 lbs. (6.8 kg)

Product specifications subject to change without notice.

Chassis Rear View

F. POWER CORD: Connect to a grounded outlet in ac- cordance with the voltage and frequency specifications noted on the amplifier information label, which is located inside the cabinet on the left when viewing from the rear.

G. FUSE: Provides electrical over-current protection. With power disconnected, replace a blown fuse only with one of the type and rating specified on the safety label.

H. RECTIFIER TUBE: Single 5Y3GT rectifier tube converts AC voltage from the amplifiers power transformer into DC voltage required by the power (I) and preamp (K) tubes. It should be replaced only with an identical rectifier tube or one with a comparable rating and quality.

I. POWER TUBE: Single 6V6GTA power tube drives the power section of the amplifier. It should be replaced only with an identical power tube or one with a comparable rating and quality.

J. SPEAKER OUTPUT JACK: The 57 Custom Champs single 4-ohm internal speaker connects here, or a 4-ohm external speaker enclosure (5 watts minimum) can be connected instead. In either case, to prevent damage to the amplifier, a minimum 4-ohm speaker load must be connected when power is on.

K. PREAMP TUBE: Single 12AY7 preamp tube drives the preamp section of the amplifier. It should be replaced only with an identical preamp tube or one with a compa- rable rating and quality, however, a 12AX7A preamp tube may be substituted in order to achieve more distortion at higher volume levels.

Rear panel, tube cage, preamp tube shields and other parts removed for illustration.

For questions and troubleshooting, contact a Fender specialist at:

1-800-856-9801 (U.S. toll free) 1-480-596-7195 (International)

3

ES PA O

L

57 Custom Champ El amplificador con recubrimiento de tweed Fender Champ de los aos 50 se hizo famoso por ser un dispositivo pequeo pero con gran sonido y se puede encontrar hoy en da entre los amplificadores que todo guitarrista de renombre quiere conservar. Se trataba de un amplificador de ensayo realmente impresionante, sencillo y puro, y se ha convertido en uno de los ms cotizados para cualquier grabacin de estudio.

El 57 Custom Champ contina con el legado de su predecesor, con toda su circuitera a vlvulas cableada a mano y piezas de mxima calidad. Esta unidad dispone del clsico diseo 5F1 y le ofrece unos 5 watios de potencia de salida que puede convertir fcilmente en una distorsin clida y comprimida. Un altavoz Weber alnico de 8 fabricado en los Estados Unidos ha sido adaptado para ofrecerle una respuesta rica y dinmica, y unos condensadores Yellow creados por ingeniera inversa al estilo de los aos 50 aaden una sutil magia al sonido. Si unimos todo ello a unos transformadores exclusivos, un control de volumen de tipo cresta de gallo, un robusto recinto de madera de pino montado a mano, recubrimiento de tweed lacado y muchas ms caractersticas, dan como resultado una autntica experiencia Fender.

Los sonidos armnicamente ricos del 57 Custom Champ son perfectos para recrear los estilos de guitarra clsicos, pero tambin resultarn idneos para que los amantes de las pedaleras de hoy en da creen nuevos sonidos. Y con el volumen al mximo, el suave sonido saturado resulta simplemente impresionante.

Registre online su amplificador 57 Custom Champ en la web www.fender.com/product-registration.

Panel de Control

A. INTERRUPTOR POWER: Le permite encender y apagar el amplificador.

B. PILOTO POWER: Se ilumina cuando el amplificador est encendido.

C. VOLUME: Este control le permite ajustar el nivel de volumen de ambas entradas.

D. ENTRADA 1: Conecte aqu un instrumento. Esta entrada le ofrece mxima sensibilidad para su uso con la mayora de las guitarras.

E. ENTRADA 2: Entrada de menor sensibilidad (-6dB) para ofrecer una respuesta ms limpia con instrumentos de salida alta y pre-amplificados. Cuando use ambas entradas a la vez, la sensibilidad de las dos ser la misma (mxima).

VOLUME INSTRUMENTS

2OFF

ON

1

4

ESPAOL

Especificaciones Tcnicas REFERENCIA PR 863 POTENCIA Consumo: 60 watios Salida: 5 watios IMPEDANCIA 1 M ALTAVOZ Un altavoz Weber alnico 8 (4, referencia 0077212000) VLVULAS Una 6V6GTA (potencia, referencia 0023564000) Una 12AY7 (previo, referencia 7708740000) Una 5Y3GT (rectificador, referencia 0023614000) FUSIBLE F1.25A L 250V (modelos 100-120V) F1.0A L 250V (modelos 220-240V) ACCESORIOS Tapa Deluxe (incluida, referencia 7708597000) DIMENSIONES Anchura: 34,3 cm (13,5) Altura: 31,8 cm (12,5) Profundidad: 19,3 cm (7,6) PESO 6,8 kg (15 lbs.)

Las especificaciones de este aparato estn sujetas a modificaciones sin previo aviso.

Panel Trasero

F. CABLE DE CORRIENTE: Conecte el enchufe a una salida de corriente alterna con toma de tierra, del voltaje y amperaje indicados en la etiqueta informativa del amplificador, que est situada dentro del recinto en la parte izquierda mirando desde atrs.

G. FUSE: Este fusible ofrece proteccin contra picos de corriente. Si el fusible se quema, sustityalo por otro de idnticas caractersticas (aparecen indicadas en el receptculo) con la unidad desconectada de la corriente.

H. VLVULA RECTIFICADORA: Una nica vlvula rectificadora 5Y3GT convierte el voltaje alterno del transformador de corriente del amplificador en el voltaje continuo necesario para las vlvulas de potencia (I) y previo (K). Sustityala nicamente por otra vlvula rectificadora idntica o de caractersticas y calidad comparables.

I. VLVULA DE POTENCIA: Una nica vlvula de potencia 6V6GTA controla la seccin de potencia del amplificador. Sustityala nicamente por otra idntica o una equiparable en cuanto a calidad y caractersticas.

J. SALIDA DE ALTAVOZ: El altavoz interno de 4 ohmios del 57 Custom Champ se conecta a esta toma, si bien tambin puede sustituirlo por un recinto acstico externo de 4 ohmios (5 watios como mnimo). En cualquier caso, para evitar daos en el amplificador, siempre debe haber conectada una carga de altavoz mnima de 4 ohmios cuando la unidad est encendida.

K. VLVULA DE PREVIO: Una nica vlvula de previo de 12AY7 controla la seccin de previo del amplificador. Sustityala nicamente por otra idntica o una equiparable en cuanto a calidad y caractersticas; no obstante, puede usar aqu una vlvula de previo 12AX7A de cara a conseguir una mayor distorsin a niveles de volumen superiores.

En la ilustracin ha sido eliminado el panel trasero, receptculo de vlvulas, carcasa de vlvulas de previo y otras piezas.

Si tiene cualquier pregunta o problema, pngase en contacto con los especialistas de Fender en: 1-800-856-9801 (llamada gratuita en U.S.A.)

1-480-596-7195 (Internacional)

5

FR AN A IS

57 Custom Champ Lampli Fender Champ des annes 50 revtu de tweed, rput petit mais costaud, mrite de figurer dans la collection de tout guitariste digne de ce nom. Parfait pour sentraner, cest galement un incontournable utilis par de nombreux studios denregistre- ment professionnels grce sa simplicit et son efficacit.

Le 57 Custom Champ fait perdurer ce glorieux hritage grce des circuits tout-lampe cbls la main et des composant de haute qualit. Dot du circuit 5F1 des originaux et dvelop- pant une puissance de 5 watts, il peut tre facilement pouss afin obtenir une distorsion compresse trs chaleureuse. Son haut-parleur Weber aimant alnico, fabriqu aux tats-Unis, a t conu pour fournir une rponse riche et dynamique. Les condensateurs de tonalit vintage Yellow ajoute au son une touche de magie subtile et nuance. Les transformateurs conus sur mesure, le rglage de volume chicken head, le baffle en pin massif assembl la main, le revtement en tweed laqu et de nombreuses autres caractristiques vous assurent une exp- rience de jeu inoubliable digne des meilleurs amplis Fender.

Le 57 Custom Champ dlivre un son riche en harmoniques idal pour reproduire les grands classiques ou pour crer de nouveaux sons. Et bien sr si vous poussez le volume, lover- drive obtenu, trs sensible la dynamique de votre jeu, est simplement stupfiant.

Enregistrez votre ampli 57 Custom Champ en ligne sur www. fender.com/product-registration.

Rglages

A. INTERRUPTEUR ON/OFF: Permet de mettre lampli sous/hors tension.

B. TMOIN POWER: Sallume lorsque lampli est sous tension.

C. VOLUME: Permet de rgler le volume des 2 entres.

D. INPUT 1: Permet de connecter votre instrument. La sensibilit de cette entre est adapte la plupart des guitares.

E. INPUT 2: Cette entre dispose dune sensibilit infrieure (-6 dB) permettant une rponse plus claire pour les instruments pramplifis ou niveau de sortie lev. La sensibilit des 2 entres est identique si vous les utilisez simultanment.

VOLUME INSTRUMENTS

2OFF

ON

1

6

FRANAIS

Caractristiques Techniques TYPE PR 863 PUISSANCE Ncessaire: 60 watts Sortie: 5 watts IMPDANCE 1 M HAUT-PARLEUR Un Weber alnico 8 (4, REF 0077212000) LAMPES Une 6V6GTA (puissance, REF 0023564000) Une 12AY7 (prampli, REF 7708740000) Une 5Y3GT (redresseuse, REF 0023614000) FUSIBLE F1.25A L 250V (modles 100V-120V) F1.0A L 250V (modles 220V-240V) ACCESSOIRES Housse Deluxe (fournie, REF 7708597000) DIMENSIONS Largeur: 34,3 cm Hauteur: 31,8 cm Profondeur: 19,3 cm POIDS 6,8 kg

Les caractristiques sont sujettes modifications sans pravis.

Face Arrire

F. CORDON DALIMENTATION: Connectez-le une prise secteur dont les caractristiques correspondent celles indiques sur ltiquette situe lintrieur du baffle de lampli sur la partie arrire gauche.

G. FUSIBLE: Protge lampli contre les surtensions. Pour remplacer le fusible, mettez lampli hors tension et utilisez uniquement un fusible dont les caractristiques corres- pondent celles indiques sur lampli.

H. LAMPE REDRESSEUSE: Cette lampe 5Y3GT permet de convertir le courant alternatif du transformateur de lampli en courant continu ncessaire au fonctionnement des lampes de puissance (I) et de pramplification (K). Rempla- cez-la uniquement par une lampe redresseuse identique ou de type et de qualit comparables.

I. LAMPE DE PUISSANCE: Cette lampe 6L6GTA est affecte la section de puissance de lampli. Remplacez-la unique- ment par une lampe de puissance identique ou de type et de qualit comparables.

J. SORTIE HAUT-PARLEUR: Le haut-parleur 4 ohms du 57 Custom Champ se connecte cette sortie. Vous pouvez galement y connecter un baffle externe (dune puissance minimale de 5 watts). Pour viter dendommager lampli, une charge de 4 ohms minimum doit tre connecte cette sortie lorsquil est sous tension.

K. LAMPE DE PRAMPLIFICATION: Cette lampe est affecte la section de pramplification de lampli. Remplacez-la uniquement par une lampe de pramplification identique ou de type et de qualit comparables. Alternativement, une lampe de type 12AX7A peut tre utilise pour obtenir une distorsion plus prononce fort volume.

Le panneau arrire, les protections des lampe et dautres pices napparaissent pas dans les illustrations.

Pour toute question et pour assistance, contactez un spcialiste Fender au:

1-800-856-9801 (tats-Unis, appel gratuit) 1-480-596-7195 (International)

7

PO RT UG

U S

57 Custom Champ O amplificador Fender Champ da dcada de 1950 coberto de pano conhecido como a mquina de tom pequena-mas-po- derosa que pertence a coleco de todos os guitarristas srios. um amplificador de prtica ptimo, simples e puro, e tam- bm valorizado por inmeros tocadores profissionais para a sua indispensabilidade de estdio de gravao.

O Custom Champ de '57 continua esse legado, com compo- nentes de todo tubo e circuito com fio premium feito mo. Suas caractersticas de design 5F1 clssico, entregando cerca de 5 watts de potncia de sada facilmente empurrada para dentro distoro quente, comprimido. Um alto-falante Weber 8" alnico feito nos E.U.A, dublado por resposta rico e din- mico, e novas 50s engenharia reversa vintage capacitores tom "Amarelo " adicionam mgica tonal sutilmente matizada. Junto com transformadores de costume, um nico controlo de volume de "galinha-cabea", gabinete de pinho slido juntado dedo, revestimento de pano lacado e muito mais, o resultado uma experincia amplificador Champ ricamente recompen- sadora que pura Fender.

Os timbres limpos harmonicamente ricos do amp Custom Champ '57 so perfeitas para recriar estilos clssicos de guitar- ra, para criar novos sons E com o volume dobrado, a ultrapas- sagem de tom naturalmente sensvel ao toque simplesmente electrizante.

Regista o teu 'amplificador 57 Custom Champ online no www. fender.com/products-registration.

Painel de Controlo

A. INTERRUPTOR DE ARRANQUE: Liga e desliga o amplificador.

B. JIA DE ARRANQUE: Acende-se enquanto amplificador est ligado.

C. VOLUME: Regula o nvel de volume de ambas as entradas.

D. ENTRADA 1: Ligue o instrumento aqui. Sensibilidade total de entrada para uso com a maioria das guitarras.

E. ENTRADA 2: Menor sensibilidade (-6dB) para uma resposta mais pura com alta produo e instrumentos pr-amplificados Sensibilidades de entrada so idnticas (total) ao usar ambas as entradas simultaneamente.

VOLUME INSTRUMENTS

2OFF

ON

1

8

PORTUGUS

Especificaes TIPO PR 863 REQUISITOS DE Energia: 60 watts Sada: 5 watts IMPEDANCE 1 mohms ALTO-FALANTE Um 8" Weber alnico (4, PN 0077212000) TUBOS Um 6V6GTA (power, PN 0023564000) Um 12AY7 (pr-amplificao, PN 7708740000) Um 5Y3GT (retificador, PN 0023614000) FUSE F1.25A L 250V (modelos 100V-120V) F1.0A L 250V (modelos 220V-240V) ACCESSRIOS Tampa equipada Deluxe (includo, PN 7708597000) DIMENSES Largura: 13,5 (34,3 cm) Altura: 12,5 (31,8 cm) Profundidade: 7,6 (19,3 cm) PESO 15 lbs. (6,8 kg)

As especificaes do produto esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.

Vista Traseira do Gabinete

F. CABO DE ALIMENTAO: Liga a uma tomada aterrada de acordo com as especificaes de tenso e frequncia anotada no rtulo de informaes do amplificador, que est localizado dentro do gabinete da esquerda quando v de trs.

G. FUSVEL: Fornece proteco elctrica de sobrecarga de corrente. Com a energia desligada, substitua um fusvel queimado somente com um do tipo e classificao especi- ficada acima do porta-fusvel.

H. TUBO RECTIFICADOR: Tubo nico retificador de 5Y3GT converte a tenso AC do transformador de potncia do amplificador em tenso DC necessria para os tubos de arranque (I) e de pr-amplificao (K). Estes deve ser subs- titudos apenas com tubos de alimentao iguais ou com uma classificao e qualidade comparvel.

I. TUBOS DE ARRANQUE: Tubo de alimentao 6V6GTA acciona a seco de arranque do amplificador. Estes deve ser substitudos apenas com tubos de alimentao iguais ou com uma classificao e qualidade comparvel.

J. LIGAO DE SADA DO ALTO-FALANTE: nico alto-fa- lante interno de 4 ohms do '57 Custom Champ liga aqui, ou um gabinete de alto-falante externo de 4 ohm (5 watts mnimo) pode ser ligado em vez. Em qualquer caso, para evitar danos para o amplificador, de uma carga mnima do alto-falante de 4 ohm deve estar ligado quando o power est ligado.

K. TUBO DE PREAMPLIFICAO: Tubo de pr-amplificao acciona a seo da pr-amplificao do amplificador. Deve ser substitudo apenas com um tubo pr-amplificador idntico ou com uma classificao semelhante e quali- dade, no entanto, um tubo de pr-amplificador 12AX7A podem ser substitudo, a fim de alcanar mais de distoro a nveis de volume mais elevadas.

Painel traseiro, caixa de tubos, escudos de tubos do pr-amplificador e outras peas removidas para ilustrao.

Em caso de dvidas e resoluo de problemas, entre em contato com um especialista em Fender:

1-800-856-9801 (ligao gratuita dos EUA) 1-480-596-7195 (Internacional)

9

IT AL IA NO

57 Custom Champ Lamplificatore con rivestimento in tweed Fender Champ degli anni 50 conosciuto come la piccola ma potente macchina dei suoni che ogni chitarrista che si rispetti deve avere. un amplificatore puro e semplice, favoloso per la pratica e adorato da innumerevoli professionisti per il suo ruolo indispensabile in studio di registrazione.

Il 57 Custom Champ onora la sua gloriosa eredit, con circuite- ria completamente valvolare collegata a mano e componenti premium. Hai il classico design 5F1 originale e fornisce circa 5 watt di potenza in uscita che pu essere facilmente spinta con una distorsione calda e compressa. Lo speaker Weber made in U.S.A. da 8 con magnete in alnico ha una risposta ricca e dinamica; i nuovi condensatori Yellow (realizzati con reverse-engineering partendo da quelli vintage anni 50) ag- giungono magiche sfumature di tono. Trasformatori custom, una singola manopola chicken-head per il volume, robusto cabinet in pino con giunzioni a incastro, rivestimento in tweed laccato e molto altro: il risultato unesperienza gratificante, in puro stile Fender.

I suoni puliti, ricchi di armoniche, del 57 Custom Champ sono perfetti per interpretare gli stili chitarristici classici e per creare nuove sonorit. A volume spinto, loverdrive, sensibile al tocco in modo molto naturale, semplicemente elettrizzante.

Registra il tuo 57 Custom Champ online su www.fender.com/pro- duct-registration.

Pannello di Controllo

A. ACCENSIONE: accende e spegne lamplificatore.

B. SPIA ALIMENTAZIONE: si illumina quando lamplificatore acceso.

C. VOLUME: regola il livello del volume per entrambi gli ingressi.

D. INGRESSO 1: collega qui lo strumento. Ingresso a piena sensibilit per la maggior parte delle chitarre.

E. INGRESSO 2: ingresso a sensibilit inferiore (6dB), per una risposta pi pulita con stru- menti ad alta potenza di uscita o preamplificati. Quando gli ingressi sono usati insieme, la loro sensibilit identica (piena).

VOLUME INSTRUMENTS

2OFF

ON

1

10

ITALIANO

Specifiche TIPO PR 863 ALIMENTAZIONE Requisiti: 60 watt Uscita: 5 watt IMPEDENZA 1 M SPEAKER Un Weber da 8 alnico (4, CP 0077212000) VALVOLE Una 6V6GTA (potenza, CP 0023564000) Una 12AY7 (preamp, CP 7708740000) Una 5Y3GT (rettificatrice, CP 0023614000) FUSIBILE F1.25A L 250V (modelli a 100-120V) F1.0A L 250V (modelli a 220-240V) ACCESSORI Copertura Deluxe su misura (inclusa, CP 7708597000) DIMENSIONI Larghezza: 34,3 cm Altezza: 31,8 cm Profondit: 19,3 cm PESO 6,8 kg

Le specifiche dei prodotti possono variare senza preavviso.

Vista Posteriore

F. CAVO DI ALIMENTAZIONE: collegalo a una presa con messa a terra rispettando le specifiche di voltaggio e frequenza indicate sulletichetta informativa dellampli- ficatore, che si trova allinterno del cabinet, sulla sinistra guardandolo da dietro.

G. FUSIBILE: fornisce protezione dai sovraccarichi elettrici. Con lalimentazione scollegata, sostituisci un fusibile bru- ciato esclusivamente con fusibili di tipo e classe specificati sulletichetta con le informazioni di sicurezza.

H. VALVOLA RETTIFICATRICE: la valvola rettificatrice 5Y3GT converte la corrente CA dal trasformatore dellamplificato- re in corrente CC per le valvole di potenza (I) e preamp (K). Va sostituita esclusivamente con una valvola rettificatrice identica, o di classe e tipologia equivalenti.

I. VALVOLA DI POTENZA: la valvola di potenza 6V6GTA responsabile della potenza dellamplificatore. Va sostituita esclusivamente con una valvola di potenza identica, o di classe e tipologia equivalenti.

J. JACK SPEAKER OUTPUT: lo speaker interno da 4 ohm del 57 Custom Champ collegato qui; in alternativa puoi collegare una cassa esterna da 4 ohm e minimo 5 watt. In entrambi i casi, per evitare danni allamplificatore, quando lalimentazione accesa deve essere collegato un carico minimo di 4 ohm.

K. VALVOLA PREAMP: una valvola preamp 12AY7 il fulcro della sezione preamp dellamplificatore. Deve essere sostituita esclusivamente con una valvola preamp identica o con una di classe e tipologia equivalenti; per ottenere maggiore distorsione a volume elevato, puoi sostituirla con una valvola preamp 12AX7A.

Pannello posteriore, gabbia protettiva, schermature delle valvole preamp e altre parti non riportate per chiarezza.

Per domande e risoluzione dei problemi, contatta uno specialista Fender:

1-800-856-9801 (numero gratuito per gli USA) 1-480-596-7195 (internazionale)

11

DE UT SC H

57 Custom Champ Der mit Tweed bezogene Fender Champ der 50er Jahre ist be- rhmt als kleiner Amp mit mchtigem Sound, der in die Samm- lung jedes ernsthaften Gitarristen gehrt. Er ist ein einfacher purer bungsverstrker und zhlt wegen seiner Qualitten im Tonstudio zum kostbaren Besitz zahlloser Profimusiker.

Der 57 Custom Champ setzt diese ruhmreiche Tradition mit seiner handverdrahteten Vollrhrenschaltung und vielen premium Komponenten nahtlos fort. Mit seiner klassischen 5F1 Schaltung liefert er circa 5 Watt Ausgangsleistung, die sich mhelos zu warmer, komprimierter Distortion hochfahren lsst. Der in den USA hergestellte Weber 8 Alnico-Lautsprecher spricht facettenreich und dynamisch an und wird von der subtil nuancierten Klangmagie des neuen authentisch reproduzier- ten vintage Yellow Klangkondensators der 1950er perfekt ergnzt. Zusammen mit den Spezialtransformatoren, dem Chi- cken Head Lautstrkeregler, dem massiven keilzinken-verleim- ten Kieferngehuse, dem lackierten Tweed-Bezug und vielen weiteren Details entsteht ein absolut lohnendes Champ-Ver- strkererlebnis, wie es nur Fender gelingen kann.

Die obertonreichen, sauberen Sounds des 57 Custom Champs eignen sich perfekt zum Reproduzieren klassischer Gitarrenstile und zum Entwickeln neuer Klangkreationen. Und bei voll auf- gedrehter Lautstrke sorgen die natrlichen und subtil anspre- chenden Overdrive-Sounds fr Gnsehaut pur.

Registrieren Sie Ihren 57 Custom Champ online unter www.fender. com/product-registration.

Bedienfeld

A. NETZSCHALTER:Schaltet den Verstrker ein/aus.

B. NETZANZEIGE:Leuchtet bei eingeschaltetem Amp.

C. VOLUME: Regelt die Lautstrke beider Eingnge.

D. EINGANG 1: Zum Anschlieen des Instruments. Dieser empfindlicher Eingang eignet sich fr die meisten Gitarren.

E. EINGANG 2: Weniger empfindlicher Eingang (-6 dB) fr eine sauberere Ansprache bei Gitarren mit hoher Ausgangsleistung und Vorverstrkung. Bei gleichzeitiger Belegung ist die Empfind- lichkeit der Eingnge gleich (normal).

VOLUME INSTRUMENTS

2OFF

ON

1

12

DEUTSCH

Technische Daten TYP PR 863 LEISTUNG Leistungsaufnahme: 60 Watt Ausgangsleistung: 5 Watt IMPEDANZ 1 M LAUTSPRECHER 1 x 8 Weber Alnico (4, TNr: 0077212000) RHREN 1 x 6V6GTA (Endstufe, TNr: 0023564000) 1 x 12AY7 (Vorverstrker, TNr: 7708740000) 1 x 5Y3GT (Gleichrichter, TNr: 0023614000) SICHERUNG F1.25A L 250V (100V - 120V Modelle) F1.0A L 250V (220V - 240V Modelle) ZUBEHR Deluxe-Schutzhlle (inklusive, TNr: 7708597000) ABMESSUNGEN Breite: 34,3 cm (13,5) Hhe: 31,8 cm (12,5) Tiefe: 19,3 cm (7,6) GEWICHT 6,8 kg (15 lbs)

Technische Daten knnen unangekndigt gendert werden.

Chassis-Rckseite

F. NETZKABEL: Verbinden Sie das Netzkabel mit einer ge- erdeten Netzsteckdose, die den auf dem Info-Label Ihres Verstrkers angegebenen Spannungs- und Frequenznenn- werten entspricht. Das Info-Label befindet sich von hinten gesehen links innen im Verstrkergehuse.

G. SICHERUNG: Schtzt den Verstrker vor elektrischer berspannung. Ersetzen Sie die Sicherung bei abgezoge- nem Netzstecker nur durch eine Sicherung des Typs und Nennwerts, der auf dem Sicherheits-Label Ihres Verstr- kers angegeben ist.

H. GLEICHRICHTERRHRE: Eine einzelne 5Y3GT Gleichricht- errhre wandelt die Wechselspannung des Netztransfor- mators in Gleichspannung um, die von den Leistungs- (I) und Vorverstrkerrhren (K) bentigt wird. Verwenden Sie als Ersatz nur eine identische Gleichrichterrhre oder ein gleichwertiges Modell mit vergleichbarem Nennwert.

I. LEISTUNGSRHRE: Eine einzelne 6V6GTA Leistungsrhre steuert die Endstufe des Verstrkers. Verwenden Sie als Ersatz nur eine identische Leistungsrhre oder ein gleich- wertiges Modell mit vergleichbarem Nennwert.

J. LAUTSPRECHERAUSGANG: Anschluss fr den internen 4-Ohm Lautsprecher des 57 Custom Champ oder eine externe 4-Ohm Box (min. 5 Watt). Bei eingeschaltetem Verstrker muss immer ein Lautsprecher mit einer Min- destimpedanz von 4 Ohm an diese Buchse angeschlossen sein, um Beschdigungen des Amps zu verhindern.

K. VORVERSTRKERRHRE: Eine 12AY7 Vorverstrkerrhre steuert die Preamp-Sektion des Amps. Verwenden Sie als Ersatz nur eine identische Vorverstrkerrhre oder ein gleichwertiges Modell mit vergleichbarem Nennwert. Man kann als Ersatz allerdings auch eine 12AX7A Vorver- strkerrhre verwenden, um bei hherer Lautstrke mehr Distortion zu erzeugen.

Rckseite - Rhrenschutzgitter, Preamp-Rhrenschirme und andere Teile wurden zur Veranschaulichung entfernt.

Bei Fragen und der Fehlersuche kontaktieren Sie bitte unsere Fender-Spezialisten unter:

1-800-856-9801 (USA gebhrenfrei) 1-480-596-7195 (international)

13

PO LS KI

57 Custom Champ Obity tweedem wzmacniacz Fender Champ z lat 50. synie ze swojego brzmienia upakowanego w kompaktowej obu- dowie, ktre kady gitarzysta powinien mie do dyspozycji. To znakomity wzmacniacz do wicze, prosty, nieskomplikowany, ceniony przez profesjonalnych muzykw za swoje to, jak wietnie sprawdza si w studiu.

Wzmacniacz 57 Custom Champ, dziki rcznie lutowanym i kablowanym ukadom i najwyszej klasy podzespoom, kontynuuje dziedzictwo zapocztkowane przez swojego poprzednika. Klasyczny ukad 5F1 generuje okoo 5 W mocy wyjciowej w postaci ciepego, skompresowanego przesteru. Wyprodukowany w USA gonik Weber 8 z alnico zapewnia bogate i dynamiczne brzmienie, a kondensatory Yellow, inspirowane tymi stosowanymi w latach 50., dodaj mu subtel- nej, tonalnej magii. Specjalne transformatory, klasyczne pokrto regulacji gonoci, sosnowa obudowa czona na mikrowcz- epy, lakierowane tweedowe obicie etc. wszystko to skada si na satysfakcjonujcy efekt kocowy, jaki daje wzmacniacz Champ, bdcy kwintesencj marki Fender.

Harmonicznie bogate czyste tony wzmacniacza 57 Custom Champ idealnie nadaj si do odtwarzania klasycznych stylw gitarowych i tworzenia nowych dwikw. A przy rozkrconej gonoci naturalnie czuy przester brzmi wrcz poraajco.

Zarejestruj swj wzmacniacz 57 Custom Champ online na www. fender.com/product-registration.

Panel Sterowania

A. WCZNIK ZASILANIA: Wcza i wycza wzmacniacz. A.

B. KONTROLKA ZASILANIA: wieci si, gdy wzmacniacz jest wczony.

C. VOLUME: Regulacja poziomu gonoci obydwu wej.

D. WEJCIE 1: Tutaj podcz instrument. Wejcie o penej czuoci do wykorzystywania z wikszoci gitar.

E. WEJCIE 2: Wejcie o niszej czuoci (-6 dB), przeznaczone dla instrumentw o silnym syg- nale wyjciowym/wyposaonych w przedwzmacniacz. Czuo obu wej jest identyczna, gdy wykorzystywane s rwnolegle.

VOLUME INSTRUMENTS

2OFF

ON

1

14

POLSKI

Specyfikacje TYP PR 863 MOC Wymagania: 60 W Wyjciowa: 5 W IMPEDANCJA 1 M GONIK Jeden 8 Weber z alnico (4, PN 0077212000) LAMPY Jedna 6V6GTA (lampa mocy, PN 0023564000) Jedna 12AY7 (przedwzmacniacza, PN 7708740000) Jedna 5Y3GT (prostownika, PN 0023614000) BEZPIECZNIK F1.25A L 250V (modele 100V-120V) F1.0A L 250V (modele 220V-240V) AKCESORIA Pokrowiec (doczony, PN 7708597000) WYMIARY Szeroko: 34,3 cm Wysoko: 31,8 cm Gboko: 19,3 cm WAGA 6,8 kg

Specyfikacje produktw mog ulec zmianie bez powiadomienia.

Widok z Tyu

F. PRZEWD ZASILAJCY: Podcz doczony przewd zasilania do uziemionego gniazdka elektrycznego zgod- nie z wartociami napicia i czstotliwoci podanymi na etykiecie znajdujcej si wewntrz obudowy z lewej strony (patrzc od tyu).

G. FUSE: Chroni wzmacniacz przed usterkami elektrycznymi. Wymienia wycznie na tego samego typu, zgodnie z informacjami zawartymi na etykiecie z informacjami doty- czcymi bezpieczestwa.

H. LAMPA PROSTOWNIKA: Pojedyncza lampa 5Y3GT przeksztaca napicie prdu zmiennego AC z transforma- tora mocy wzmacniacza na napicie prdu staego DC wymagane przez lampy mocy (I) oraz przedwzmacniacza (K). Wymienia tylko na lampy prostownika identycznego typu lub o porwnywalnych parametrach i porwnywal- nej jakoci.

I. LAMPA MOCY: Pojedyncza lampa mocy 6V6GTA odpowi- ada za sekcj mocy wzmacniacza. Wymienia tylko na lampy mocy identycznego typu lub o porwnywalnych parametrach i porwnywalnej jakoci.

J. GNIAZDO GONIKOWE: Tutaj podcza si pojedynczy gonik wewntrzny wzmacniacza 57 Custom Champ o opornoci 4 Ohmw lub zewntrzn kolumn (4 Ohmy, min. 5 W). Jedna z powyszych konfiguracji musi by podczona, aby nie dopuci do uszkodzenia wzmacni- acza, gdy ten jest wczony.

K. LAMPA PRZEDWZMACNIACZA: Pojedyncza lampa przedw- zmacniacza 12AY7 odpowiada za sekcj przedwzmacniacza. Wymienia tylko na lamp przedwzmacniacza identycznego typu lub o porwnywalnych parametrach i porwnywalnej jakoci, mona j jednak zastpi lampa 12AX7A dla uzys- kania wikszego przesteru przy wikszej gonoci.

Tylny panel, uchwyty lamp, osony lamp przedwzmacniacza i inne czci usunite na potrzeby ilustracji.

W razie pyta lub problemw skontaktuj si ze specjalist Fender pod numerem telefonu: 1-800-856-9801 (bezpatny na terenie USA)

1-480-596-7195 (midzynarodowy)

15

E SK Y

57 Custom Champ Zesilova s tvdovm potahem Fender Champ z 50. let je dobe znm jako mal, ale zvukov vydatn apart, kter pat do sbrky kadho serioznho kytaristy. Je asn na cvien, jednoduch a zvukov vrn a bezpoet hr oceuje tak jeho nepostradatelnost v nahrvacm studiu.

Na jeho slvu navazuje celolampov model '57 Custom Champ s run zapojovanmi obvody osazenmi pikovmi soustkami. Pyn se designem pvodnho klasickho modelu 5F1 a jeho 5 watt vstupnho vkonu se snadno vybud na tepl komprimovan zkreslen. 8" reproduktor typu Alnico vyrbn v USA pispv k syt a dynamick odezv a na jemn odstnnm tonlnm kouzlu se podl nov kondenztory vyvinut na zklad analzy pvodnch kondenztor Yellow z 50. let. Kdy pidme vlastn konstrukci transformtor, jed- noduch regultor hlasitosti, ozvunici z borovicovho masivu spojenou na klnov ozuby, lakovan tvdov potah a dal vlastnosti, obdrme vysoce hodnocen model Champ s ryzm charakteristickm zitkem Fender.

Harmonicky bohat ist tny zesilovae '57 Custom Champ se dokonale hod k osven klasickch kytarovch styl a k vytven novch zvuk. Pirozen znjc a na dotek citliv reagujc zkreslen, kter narst se zvyovnm hlasitosti, je prost a jednodue elektrizujc.

Svj '57 Custom Champ si zaregistrujte online na adrese www. fender.com/product-registration.

Ovldac Panel

A. SOV VYPNA: Zapn a vypn zesilova.

B. INDIKTOR NAPJEN: Rozsvc se pi zapnut zesilovae.

C. Potenciometr VOLUME: Nastaven hlasitosti pro oba vstupy.

D. Konektor INPUT 1: Vstup k pipojen nstroje. Vstup s plnou citlivost k pipojen vtiny kytar.

E. Konektor INPUT 2: Vstup se snenou citlivost (-6 dB) pro ist zvuk nstroj s vy vstupn rovn a nstroj s pedzeslenm. Pi pouit obou vstup najednou bude vstupn citlivost toton (pln).

VOLUME INSTRUMENTS

2OFF

ON

1

16

ESKY

Technick daje TYP PR 863 NAPJEN Poadavky: 60 watt Vstupn vkon: 5 watt IMPEDANCE 1 M REPRODUKTOR Jeden 8" reproduktor Weber typu Alnico (4, PN 0077212000) ELEKTRONKY Jedna elektronka 6V6GTA (koncov, PN 0023564000) Jedna 12AY7 (pedzesilova, PN 7708740000) Jedna 5Y3GT (usmrova, PN 0023614000) POJISTKA F1,25 A L 250V (modely 100V-120V) F1,0 A L 250V (modely 220V-240V) PSLUENSTV Luxusn pilhav obal (soust dodvky, PN 7708597000) ROZMRY ka: 34,3 cm Vka: 31,8 cm Hloubka: 19,3 cm HMOTNOST 6,8 kg

Technick daje se mohou zmnit bez pedchozho upozornn.

Pohled do asi Zezadu

F. NAPJEC KABEL: Kabel zapojujte do uzemnn zsuvky se sovm naptm a kmitotem, kter jsou vyznaeny na ttku zesilovae (pi pohledu zezadu je umstn uvnit ozvunice po lev stran).

G. POJISTKA: Slou jako ochrana proti nadproudu. V ppad splen odpojte napjen a splenou pojistku nahrate pouze pojistkou shodnho typu a zaten podle daj na bezpenostnm ttku.

H. USMROVAC ELEKTRONKA: Jedna na elektronka 5Y3GT pevd stdav napt z napjecho transformto- ru zesilovae na stejnosmrn napt, kter vyaduj kon- cov (I) a pedzesilovac elektronky (K). Tuto elektronku lze nahradit pouze totonou usmrovac elektronkou nebo elektronkou se srovnatelnmi parametry a kvalitou.

I. KONCOV ELEKTRONKA: Jedin koncov elektronka 6V6GTA tvo vkonovou sekci zesilovae. Tuto elektronku lze nahradit pouze totonou vkonovou elektronkou nebo elektronkou se srovnatelnmi parametry a kvalitou.

J. KONEKTOR K PIPOJEN REPRODUKTORU: Slou k pipojen jedinho 4ohmovho vestavnho reproduk- toru '57 Custom Champ nebo k pipojen extern repro- soustavy s impedanc 4 ohmy (minimln 5 watt mini- mum). Aby nedolo k pokozen zesilovae, pi zapnut napjen musbt zapojena minimln zt 4 ohmy.

K. ELEKTRONKA PEDZESILOVAE: Pedzesilova je osazen jedinou elektronkou 12AY7. Tuto elektronku lze nahradit pouze totonou pedzesilovac elektronkou nebo elektronkou se srovnatelnmi parametry a kvalitou. Kvli dosaen masivnjho zkreslen pi vych hlasitostech lze tuto elektronku nahradit typem 12AX7A.

Zadn panel, drky a stnc krytky elektronek a dal dly byly odebrny kvli vyobrazen.

V ppad dotaz a problm kontaktujte od- bornho poradce firmy Fender na telefonu:

1-800-856-9801 (v USA bez poplatku) 1-480-596-7195 (mezinrodn voln)

17

SL OV EN SK Y

57 Custom Champ Tvdov model Fender Champ z 50. rokov 20. storoia je znmy ako mal, ale siln tnov stroj, ktor patr do zbierky kadho serizneho gitaristu. Je to vynikajci zosilova na cvienie, jednoduch a eln, a je oceovan nespoetnm mnostvom profesionlnych hrov pre jeho nenahraditenos v tdiu.

Zosilova 57 Custom Champ pokrauje v tomto vekolepom dedistve prostrednctvom modelu s celoelektrnkovm rune vinutm elektrickm obvodom a prmiovmi dielmi. M klasick dizajn 5F1 a poskytuje pribline 5 wattov vstupn- ho vkonu, ktor sa d ahko dotlai do teplho, stlaenho skreslenia. M 8-palcov reproduktor Weber s magnetom alnico vyroben v U.S.A. a je upraven na bohat a dynamick odozvu. Nov sptne navrhnut klasick lt tnov kon- denztory z 50. rokov pridaj jemn nuansy tnovej mgie. Obsahuje pecilne upraven transformtory, jedno ovldanie hlasitosti s kuracou hlavou, masvny borovicov reprobox s rybinovm spojom, lakovan tvdov kryt a viac, priom vsle- dok je odmeujci zitok zo zosilovaa Champ s nezameni- tenm zvukom znaky Fender.

Harmonick, bohat a ist tny modelu 57 Custom Champ s idelne pre oivenie klasickch gitarovch tlov a pre vytvo- renie novch zvukov. A so zvenou hlasitosou je prirodzen prebuden citliv tn jednoducho elektrizujci.

Zaregistrujte svoj zosilova 57 Custom Champ online na strnke www.fender.com/product-registration.

Ovldac Panel

A. SIEOV VYPNA: Sli na zapnutie a vypnutie zosilovaa.

B. INDIKTOR ZAPNUTIA: Rozsvieti sa, ke je zosilova zapnut.

C. VOLUME: Upravuje rove hlasitosti oboch vstupov.

D. VSTUP 1: Pripojte sem nstroj. Vstup s plnou citlivosou na pouitie s vinou gitr.

E. VSTUP 2: Vstup s niou citlivosou (- 6 dB) pre istejiu odozvu pri nstrojoch s vysokm vstupom a pri predzosilnench nstrojoch. Pokia pouijete oba vstupy naraz, citlivos vstupov je rovnak (pln).

VOLUME INSTRUMENTS

2OFF

ON

1

18

SLOVENSKY

pecifikcie DRUH PR 863 VKON Poiadavky: 60 wattov Vkon: 5 wattov IMPEDANCIA 1 M REPRODUKTORPEAKER Jeden 8 reproduktor Weber s alnico magnetom (4, PN 0077212000) ELEKTRNKY Jedna 6V6GTA (vkonov, PN 0023564000) Jedna 12AY7 (predzosilovacia, PN 7708740000) Jedna 5Y3GT (usmerovacia, PN 0023614000) POISTKA F1.25A L 250V (modely 100V 120V) F1.0A L 250V (modely 220V 240V) PRSLUENSTVO Ochrann obal Deluxe (sas balenia, PN 7708597000) ROZMERY rka: 13,5 (34,3 cm) Vka: 12,5 (31,8 cm) Hbka: 7,6 (19,3 cm) HMOTNOS 15 lbs. (6,8 kg)

pecifikcie vrobku podliehaj zmene bez oznmenia.

Pohad Zozadu na Rm

F. NAPJAC KBEL: Pripojte do uzemnenej zsuvky poda dajov naptia a frekvencie uvedench na informanom ttku zosilovaa, ktor sa nachdza vo vntri reproboxu na avej strane pri pohade zozadu.

G. POISTKA: Sli na elektrick ochranu proti preaeniu. Odpojte zariadenie zo siete a vymete pokazen poistku vlune za poistku druhu a s menovitm vkonom uvede- nm na bezpenostnom ttku.

H. USMEROVACIA ELEKTRNKA: Jedna usmerovacia elektrnka 5Y3GT premiea striedav prd z vkonovho transformtora zosilovaa na jednosmern prd po- trebn pre vkonov (I) a predzosilovaov elektrnky (K). Vymeni by ste ich malilenza rovnak usmerovaciu elektrnku alebo za tak, ktor m porovnaten menovi- t vkon a kvalitu.

I. VKONOV ELEKTRNKA: Jedna vkonov elektrnka 6V6GTA poha vkonov as zosilovaa. Vymeni by ste ju mali lenza rovnak vkonov elektrnku alebo za tak, ktor m porovnaten menovit vkon a kvalitu.

J. KONEKTOR VSTUPU NA REPRODUKTOR: Pripojte sem vntorn 4-ohmov reproduktor modelu 57 Custom Champ alebo 4-ohmovy extern reprobox (minimlne 5-wattov). Na zabrnenie pokodeniu zosilovaa mus by jedna z tchto monost kadopdne zapojen, ke je zosilova zapnut.

K. PREDZOSILOVACIA ELEKTRNKA: Jedna predzosil- ovacia elektrnka 12AY7 poha predzosilovaciu as zosilovaa. Vymeni by ste ju malilenza rovnak pre- dzosilovaciu elektrnku alebo za tak, ktor m porov- naten menovit vkon a kvalitu. Ak chcete dosiahnu vyie skreslenie pri vych rovniach hlasitosti, mete ju vymeni za predzosilovaciu elektrnku typu 12AX7A.

Zadn panel, sie pre elektrnky, tieniace krytky predzosilovacch elektrnok a in diely odstrnen pre lepiu ilustrciu.

V prpade otzok alebo problmov kontaktujte pecia- listu spolonosti Fender na telefnnom sle:

1-800-856-9801 (U.S. bez poplatku) 1-480-596-7195 (medzinrodne)

19

SL OV EN IN A

57 Custom Champ Ojaevalec Fender Champ iz 50-ih, pokrit s tvidom, je poznan kot majhen, a mogoen tonski stroj, ki spada v zbirko vsakega resnega kitarista. Je odlien ojaevalec za vajo, saj je preprost in ist ter priznan s strani velikega tevila profesionalnih glas- benikov, ki ga uporabljajo za snemanja v studiu.

Ojaevalec 57 Champ nadaljuje to veliastno zapuino s popolnoma lampakim rono vezanim vezjem in vrhunskimi komponentami. S klasino zasnovo 5F1 zagotavlja priblino 5 W izhodne moi, ki jo zlahka potisnete v toplo, kompresirano distorzijo. V ZDA izdelani zvonik alnico Weber 8 je uglaen za bogat in dinamien odziv z na novo zasnovanimi konden- zatorji za "vintage rumen" ton iz 50-ih, ki ustvarijo prefinjeno zvono arovnijo. Skupaj s transformatorji, zasnovanimi po naroilu, enojnim nadzorom glasnosti "chicken-head", rono izdelanim ohijem iz borovine, lakiranim pokrovom iz tvida in e ve, se vse to odraa v bogatem ojaevalcu Champ in popolno izkunjo Fender.

Harmonino bogati isti toni ojaevalca 57 Custom Champ so popolni za poustvarjanje klasinih kitarskih slogov in ustvar- janje novih zvokov. Z visoko glasnostjo pa je na dotik naravno obutljiv overdrive ton preprosto navduujo.

Registrirajte va 57 Custom Champ na spletnem naslovu www. fender.com/product-registration.

Nadzorna Ploa

A. GLAVNO STIKALO: To stikalo vkljui/izkljui ojaevalec.

B. INDIKATORSKI DRAGULJ: Je osvetljen, ko je ojaevalec vkljuen.

C. VOLUME: Prilagoditev ravni glasnosti obeh vhodov.

D. VHOD 1: Tu prikljuite va intrument. Vhod s polno obutljivostjo, ki ga lahko uporabljate z veino kitarami.

E. VHOD 2: Vhod z nijo obutljivostjo (-6 dB) za isteji odziv z visoko zmogljivimi in predojae- vanimi intrumenti. Obutljivosti vhodov so enake (polne) pri istoasni uporabi obeh vhodov.

VOLUME INSTRUMENTS

2OFF

ON

1

20

SLOVENINA

Specifikacije VRSTA PR 863 POTREBNO Napajanje: 60 W Izhodna mo: 5 W UPOR 1 M ZVONIK Enojen 8 Weber alnico (4, t. 0077212000) ELEKTRONKE Ena 6V6GTA (glavna, t. 0023564000) Ena 12AY7 (predojaevalec, t. 7708740000) Ena 5Y3GT (usmerjevalna, t. 0023614000) VAROVALKA F1.25A L 250V (100V120V modeli) F1.0A L 250V (220V240V modeli) PRIPOMOKI Deluxe pokrov (priloen, t. 7708597000) DIMENZIJE irina: 34,3 cm Viina: 31,8 cm Globina: 19,3 cm TEA 6,8 kg

Specifikacije izdelka se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Ohije z Zadnje Strani

F. NAPAJALNI KABEL: Napajalni kabel prikljuite v ozemlje- no vtinico v skladu z napetostjo in frekvenco, navedeno na oznaki s podatki ojaevalca, ki je na notranji levi strani ohija, e gledate z zadnje strani.

G. VAROVALKA: Zagotavlja zaito pred previsoko nape- tostjo. Zamenjajte pregorelo varovalko le pri izkljuenem napajanju z enako vrsto in lastnostmi, ki so navedene na varnostni oznaki.

H. USMERJEVALNA ELEKTRONKA: Enojna usmerjevalna elektronka 5Y3GT pretvori izmenini tok iz transformatorja ojaevalca v enosmerni tok, ki ga potrebujejo glavne ele- ktronke (I) in elektronke predojaevalca (K). Zamenjate jih lahko samo z enako elektronko ali s primerljivimi specifika- cijami in kakovostjo.

I. GLAVNA ELEKTRONKA: Enojna elektronka 6V6GTA poga- nja napajalni del ojaevalca. Zamenjate jo lahko samo z ena- ko elektronko ali s primerljivimi specifikacijami in kakovostjo.

J. IZHODNI VTI ZA ZVONIK: Tu prikljuite enojni 4-ohm- ski notranji zvonik ojaevalca 57 Custom Champ ali pa 4-ohmski zunanji zvonik (min. 5 W). V obeh primerih mora biti povezan zvonik z najmanj 4 Ohmi, kadar je oja- evalec vkljuen, sicer lahko pokodujete ojaevalec.

K. ELEKTRONKA PREDOJAEVALCA: Enojna elektronka predojaevalca 12AY7 poganja predojaevani del ojaeval- ca. Zamenjate jo lahko samo z enako elektronko predo- jaevalca ali s primerljivimi specifikacijami in kakovostjo, lahko pa jo zamenjate tudi z elektronko predojaevalca 12AX7A za ve distorzije pri visokih glasnostih.

Zadnja ploa, kletka za elektronke, zaita elektronk predojaevalca in drugi deli odstranjeni za ilustracijo.

Na vaa vpraanja in teave bo odgovoril Fen- derjev strokovnjak:

1-800-856-9801 (ZDA) 1-480-596-7195 (mednarodno)

21

57 Custom Champ 1950Fender Champ

57 Custom Champ 5E1 5 Weber 8 50 Champ Fender

57 Custom Deluxe

57 Custom Champ www.fender.com/ product-registration.

A. :

B. :

C. VOLUME :

D. 1 :

E. 2 : -6dB 12

VOLUME INSTRUMENTS

2OFF

ON

1

22

PR 863 : 60 : 5 1 M One 8 Weber 4, 00772120001 6V6GTA 0023564000 12AY7 77087400001 5Y3GT 00236140001 F1.25A L 250V (100V-120V F1.0A L 250V (220V-240V 7708597000 : 34.3 cm : 31.8 cm : 19.3 cm 6.8 kg

F. :

G. :

H. : AC (I) (K)DC 5Y3GT 1

I. 6V6GTA 1

J. : 57 Custom Champ 44 5 4

K. : 12AY71 12AX7A

Fender :

1-800-856-9801 () 1-480-596-7195 ()

23

'57 Custom Champ 20 50 Fender Champ

'57 Custom Champ 5F1 5 Weber 8" 50 Fender Champ

'57 Custom Champ

www.fender.com/product-registration '57 Custom Champ

A.

B.

C.

D. 1

E. 2 (-6dB)

VOLUME INSTRUMENTS

2OFF

ON

1

24

PR 863 60 5 1 M 8 Weber 4 0077212000 6V6GTA 0023564000 12AY7 7708740000 5Y3GT 0023614000 F1.25A L 250V100V-120V F1A L 250V220V-240V Deluxe 7708597000 13.5 (34.3 ) 12.5 (31.8 ) 7.6 (19.3 ) 15 (6.8 )

F.

G.

H. 5Y3GT (I) (K)

I. 6V6GTA

J. '57 Custom Champ 4 4 5 4

K. 12AY7 12AX7A

Fender 1-800-856-9801

1-480-596-7195

25

PART NUMBERS / REFERENCIAS / RFRENCE / NMERO DAS PEAS / NUMERO PARTI / TEILENUMMERN NUMERY REFERENCYJNE / REFERENN SLA / REFERENN SLA / REFERENNE TEVILKE / /

57 Custom Champ

8160500100 (120V, 60Hz) US 8160501100 (110V, 60Hz) TW 8160503100 (240V, 50Hz) AU 8160504100 (230V, 50Hz) UK

8160505100 (220V, 50Hz) ARG 8160506100 (230V, 50Hz) EU

8160507100 (100V, 50/60Hz) JP 8160508100 (220V, 50Hz) CN

8160509100 (220V, 60Hz) ROK 8160513100 (240V, 50Hz) MA

A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP. CORONA, CALIF. U.S.A.

AMPLIFICADOR DE AUDIO IMPORTADO POR: Fender Ventas de Mxico, S. de R.L. de C.V.

Calle Huerta #279, Int. A. Col. El Naranjo. C.P. 22785. Ensenada, Baja California, Mxico. RFC: FVM-140508-CI0 Servicio al Cliente: 01(800) 7887395, 01(800) 7887396, 01(800) 7889433

Fender and Champ are registered trademarks of FMIC. Other trademarks are property of their respective owners. Copyright 2016 FMIC. All rights reserved. ALL PN 7708598000 rev. a

(Hazardous Substances Name)

(Part Name) (PB)

(Hg)

(Cd)

(Cr6+)

(PBB)

(PBDE)

x o o o o o x o o o o o