Fagor VCE-201CP Vacuum Cleaner User Manual PDF

Fagor VCE-201CP Vacuum Cleaner User Manual PDF
Pages 58
Year 2013
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Russian ru
Slovak sk
Spanish sp
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 58
1 of 58

Summary of Content for Fagor VCE-201CP Vacuum Cleaner User Manual PDF

Normas de seguridad 1 desCriPCioN deL ProduCTo 5 - 6 moNTaje 7 FuNCioNamieNTo 8 reguLaCioN de La FuerZa de asPiraCioN 9 - 10 VaCiado deL CoNTaiNer de PoLVo 11 CamBio de FiLTros 12 - 15 LimPieZa 16 aCCesorios 17 aLmaCeNamieNTo 18 TraNsPorTe 18 19

ES

Normas de seguraNa 2 desCrio do ProduTo 5 - 6 moNTagem 7 FuNCioNameNTo 8 reguLao da Fora de asPirao 9 - 10 esVaZiameNTo do CoNTeNTor de P 11 suBsTiTuio de FiLTros 12 - 15 LimPeZa 16 aCessrios 17 armaZeNameNTo 18 TraNsPorTe 18 19

PT

saFeTY reguLaTioNs 3 ProduCT desCriPTioN 5 - 6 assemBLY 7 oPeraTioN 8 adjusTiNg THe suCTioN PoWer 9 - 10 emPTYiNg THe dusT CoNTaiNer 11 CHaNgiNg THe FiLTers 12 - 15 CLeaNiNg 16 aCCessories 17 sTorage 18 TraNsPorT 18 19

EN

Normes de sCuriT 4 desCriPTioN du ProduiT 5 - 6 moNTage 7 FoNCTioNNemeNT 8 rgLage de La PuissaNCe dasPiraTioN 9 - 10 Vider La CuVe Poussire 11 CHaNger Les FiLTres 12 - 15 eNTreTieN 16 aCCessoires 17 raNgemeNT 18 TraNsPorT 18 20

FRES - maNuaL de iNsTruCCioNes PT - maNuaL de iNsTrues EN - iNsTruCTioNs For use FR - maNueL duTiLisaTioN EL - ENTY N

HU - HASZNLATI TMUTAT CS - Nvod k pouit

SK - Nvod Na pouitie PL - iNsTruKCja oBsugi BG - AR - RU - SRB - uputStvo Za upotReBu DE - geBrauCHsaNWeisuNg

N.i.F. F-20.020.517 - B. san andrs, n. 18 apartado 49 - 20500 moNdragoN (guipzcoa) esPaa

aBriL 2013

el fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones. o fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste manual de instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this users manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. O ktkv . a gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. .

, . proizvoa zadrava pravo na izvesne, manje izmene s obzirom na informacije za opisani model date u ovom uputstvu za korienje. der Hersteller behlt sich das recht vor, die in dieser gebrauchsanweisung beschrieben modelle zu verndern. MOD.: VCE-ECO VCE-171 VCE-181CP VCE-201CP

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR / / PORSZV / VYSAVA / ODKURZACZ / / / /

VACUUM

N.i.F. F-20.020.517 - B. san andrs, n 18 apartado 49 - 20500 moNdragoN (guipzcoa) esPaa

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com" "other languages available on the web www.fagor.com"

BiZtoNSGi SZaBLYok 22 a kSZLk LeRSa 31 - 32 a kSZLk SSZeSZeReLSe 34 a kSZLk MkdSe 35 - 36 a SZveR SZaBLYoZSa 37 - 38 a poRtaRtLY RtSe 40 a SZRk CSeRJe 42 - 43 a kSZLk tiSZttSa 46 - 49 taRtoZkok 50 A KSZLK TROLSA 52 a kSZLk SZLLtSa 53 54

HU

II I 21 PIP P 31 - 32 PI 34 IPI 35 - 36 PI I PP 37 I P 40 I 44 PI 46 - 49 P 50 52 P 53 54

EL

SZ2L00010

007794300

0998990020

NoRMY BeZpieCZeStWa 25 BudoWa odkuRZaCZa 31 - 32 MoNta 34 uRuCHaMiaNie 35 - 36 ReGuLaCJa MoCY SSaNia 37 - 38 opRNiaNie poJeMNika Na ZaNieCZYSZCZeNia 40 - 41 WYMiaNa FiLtRW 42 - 43 MYCie odkuRZaCZa 46 - 49 akCeSoRia 50 pRZeCHoWYWaNie 52 pRZeMieSZCZaNie 53 55

PL

BeZpeNoStN pokYNY 23 popiS vRoBku 31 - 32 MoNt 34 pokYNY k pouit 35 - 36 NaStaveN SaCHo vkoNu 37 - 38 vYpRZdNN NdoBY Na pRaCH 40 - 41 vMNa FiLtR 42 - 43 itN vYSavae 46 - 49 pSLueNStv 50 SkLadovN 52 pReMSovN 53 54

MeRe pRedoStRoNoSti 29 opiS pRoiZvoda 31 - 33 MoNtaa 34 RukovaNJe 35 - 36 podeavaNJe uSiSNe SNaGe 37 - 39 pRaNJeNJe koNteJNeRa Za pRaiNu 40 - 41 MeNJaNJe FiLteRa 42 - 44 odRavaNJe 46 - 49 dodatNi pRiBoR i opReMa 51 uvaNJe i tRaNSpoRt 53 56

26 31 - 32 MO 34 35 - 36 37 - 38 40 - 41 42 - 44 46 - 49 51 52 53 55

28 31 - 33 34 35 - 36 37 - 39 40 - 41 42 - 44 46 - 49 51 52 53 56

BG

RU

CS

SRB

AR

BeZpeNoStN pokYNY 24 opiS vRoBku 31 - 32 MoNt 34 pokYNY Na pouvaNie 35 - 36 NaStaveNie SaCieHo vkoNu 37 - 38 vYpRZdNeNie NdoBY Na pRaCH 40 - 41 vMeNa FiLtRov 42 - 43 iSteNie vYSvaa 46 - 49 pRSLueNStvo 50 SkLadovaNie 52 pReMieStovaNie 53 55

SK

1

Estimado cliente, Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes

instrucciones y gurdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad y si entrega el aparato a otra persona, asegrese de incluir tambin este manual.

Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas: 73/23/Cee (modificada por la 93/68/Cee) directiva de Baja Tensin 89/336/Cee (modificada por la 91/263/Cee, la 92/31/Cee y la 93/68/Cee)

NORMAS DE SEGURIDAD

ES

220-240V ~ 50/60 Hz 12a

este aparato se ha destinado al uso domstico para aspirar materiales secos. Con este aparato no se deben aspirar personas ni animales

No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para desplazar al aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra aristas vivas o atraparlo con una puerta.

mantenga el aparato fuera del alcance de los nios. No utilice el aparato si: - el cable est daado - el aparato parece daado Con este aparato no se deben aspirar: - Lquidos - moquetas o alfombra hmedas - objetos duros o punzantes - Cerillas, cenizas o colillas de cigarros - Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras, polvo de escayola, etc. No exponga al aparato a las inclemencias climticas, a la humedad o a fuentes de calor. Limpiar el aparato con un pao seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo con agua. antes del uso compruebe que todos los filtros estn correctamente colocados. No aspirar sin

los filtros. desconecte el aparato de la red cuando no lo est utilizando y antes de llevar a cabo cualquier

operacin de limpieza y mantenimiento del mismo. este aparato debe utilizarse tal y como se describe en este manual. en caso de avera, apague

el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un servicio de asistencia tcnico autorizado y solicite que sean utilizados accesorios y repuestos originales.

No utilice ningn aparato elctrico que tenga la clavija o el cable deteriorados. si el cable ha sido daado lleve el aparato a un servicio de asistencia tcnico para su sustitucin.

el fabricante no ser responsable de daos que puedan derivar del uso incorrecto errneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

sujete la clavija cuando rebobine el cable. No permita que se golpee. este aparato lo pueden utilizar los nios a partir de 8 aos y las personas con discapacidad

fsica, psquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento siempre que se les supervise o que se les haya instruido respecto al uso del aparato de manera segura.

No permitir que los nios lleven a cabo la limpieza y el mantenimiento del usuario cuando estn sin supervisin.

debe vigilarse a los nios para asegurar que no juegan con el aparato. Para mayor proteccin, se recomienda la instalacin de un dispositivo de corriente residual

(rCd) con una corriente residual operativa que no supere los 30 ma. Pida consejo a su instalador.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ASPIRADOR

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones

Enero 2005

2005

1 7-8 9 10 11-12 13-14 15-18 19 21 22 22

27 31 - 33 34 35 - 36 37 - 39 40 - 41 42 - 44 46 - 49 51 52 53 55

siCHerHeiTsNormeN 30 ProduKTBesCHreiBuNg 31 - 33 moNTage 34 FuNKTioNsWeise 35 - 36 eiNsTeLLeN der saugKraFT 37 - 39 eNTLeereN des sTauBBeHLTers 40 - 41 WeCHseLN der FiLTer 42 - 45 reiNiguNg 46 - 49 ZuBeHr 51 auFBeWaHruNg 52 TraNsPorT 53 56

DE

2

220-240V~50/60Hz12A

Esteaparelhoestdestinadoparausodomsticoparaaspirarmateriaissecos.Comesteaparelho nosedevemaspirarpessoasouanimais.

Nopuxarocabopararetirarafichadatomadaouparadeslocaroaparelho.Nopisarocabocom oaparelhonempressionarcontraarestasafiadasouental-lonumaporta.

Mantenhaoaparelhoforadoalcancedecrianas. No utilize o aparelho se: -Ocaboestiverdanificado -Oaparelhoparecerdanificado Com este aparelho no se devem aspirar: -Lquidos -Carpetesoutapeteshmidos -Objectosdurosouafiados -Fsforos,cinzasoubeatasdecigarros -Pmuitofinocomocimento,pdeimpressorasoufotocopiadoras,pdegesso,etc. Noexponhaoaparelhosintempriesclimatricas,humidadeoufontesdecalor. Limparoaparelhocomumpanosecoouligeiramentehumedecido.Nolimparcomgua. Antesdeutilizar,verifiquesetodososfiltrosestocorrectamentecolocados.Noaspirarsemosfiltros. Desligueoaparelhodaredequandonooestiverautilizareantesdelevaracaboqualquer

operaodelimpezaemanutenodomesmo. Esteaparelhodeveserutilizadotalecomosedescrevenestemanual.Emcasodeavaria,desligue

oaparelhosemtentarrepar-loeleveoaparelhoaumserviodeassistnciatcnicoautorizadoe soliciteousodeacessriosepeasdesubstituiooriginais.

Noutilizenenhumaparelhoelctricoquetenhaafichaouocabodeteriorados.Seocabotiversido danificadoleveoaparelhoaumserviodeassistnciatcnicoparasersubstitudo.

Ofabricantenoserresponsvelpordanosquepossamserprovocadospelousoincorrecto errneoouirresponsvele/oudereparaesefectuadasporpessoalnoqualificado.

Segurenafichaquandorebobinarocabo.Tenhacuidadoparanosofrerquaisquergolpes. Esteaparelhopodeserutilizadoporcriancasapartirdos8anoseporpessoascomincapacidade

fisica,psiquicaousensorialoucomfaltadeexperienciaeconhecimento,desdequesejam supervisionadasoutenhamsidoinstruidassobreautilizacaodoaparelhodeformasegura,e compreendamosperigosqueissoimplica.

Naopermitirqueascriancaslevemacaboastarefasdelimpezaemanutencaoquedevemser realizadaspeloutilizadorsemsupervisao.

Ascrianasdevemsermantidassobvigilnciaparagarantirquenobrincamcomoaparelho. Paraumamaiorproteco,recomenda-seainstalaodeumdispositivodecorrenteresidual(RCD)

comumacorrenteresidualoperacionalquenosupereos30mA.Aconselhe-secomotcnicode instalao.

Estimado cliente, Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente as seguintes instrues

e guarde-as para futuras consultas. Respeite as normas de segurana e se entregar o aparelho a outra pessoa, inclua igualmente este manual.

Este aparelho est em conformidade com as seguintes Directivas Europeias: 73/23/CEE(modificadapela93/68/CEE)DirectivadeBaixaTenso 89/336/CEE(modificadapela91/263/CEE,92/31/CEEe93/68/CEE)

NORMAS DE SEGURANA

PT

3

Dear Customer, Before using your vacuum cleaner for the first time, please read these instructions

carefully and keep them for future reference. Always observe the safety regulations and remember to enclose this manual if you give the appliance to another person.

This appliance complies with the following European Directives: 73/23/EEC(amendedby93/68/EEC)LowVoltageRegulation 89/336/EEC(amendedby91/263/EEC,92/31/EECand93/68/EEC)

SAFETY REGULATIONS

EN

220-240V~50/60Hz12A

Thisapplianceisdesignedfordomesticuseandforvacuumingdrymaterialonly.Itmustnot beusedtovacuumhumansoranimals.

Donotpullonthecabletoremovetheplugfromthesocketortomovetheappliance.Donot runtheapplianceoveritscableorpressthecableagainstsharpedges,ortrapitindoors.

Keeptheapplianceoutofthereachofchildren. Do not use the appliance if: -Thecableisdamaged -Theapplianceappearstobedamaged Do not vacuum any of the following with this appliance: -Liquids -Wetordampcarpets -Hardorsharpobjects -Matches,ashorcigaretteends -Veryfinedustsuchascementdust,dustfromprintersorphotocopiers,plasterdust,etc. Protecttheappliancefromtheweatherandfromdampandheatsources. Cleantheappliancewithadryorlightlydampenedcloth.Donotusewatertocleanit. Beforeusingtheappliance,checkthatallthefiltersarecorrectlyinplace.Donotuseitifthe

filtersarenotinplace. Disconnecttheappliancefromthemainswhennotinuseandbeforecleaningitorcarryingout

anymaintenance. Theappliancemustbeusedasdescribedinthismanual.Incaseofbreakdown,switchthe

applianceoff.Donotattempttorepairit.Takeittoanauthorisedtechnicalassistanceservice andensurethatoriginalaccessoriesandsparesareused.

Donotuseanyelectricalappliancewithadeterioratedcableorplug.Ifthecableisdamaged, taketheappliancetoatechnicalassistanceserviceforittobereplaced.

Themanufacturersarenotliableforanydamagearisingfromincorrectorirresponsibleuse and/orfromrepairscarriedoutbynon-qualifiedpersons.

Holdontotheplugwhenrewindingthecabletopreventitfromreceivinganyknocks. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith

reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeifthey havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayand understandthehazardsinvolved.

Donotallowchildrentoperformcleaningandusermaintenancewhentheyarewithout supervision.

Childrenshouldbewatchedtoensuretheydonotplaywiththeappliance. Forgreaterprotection,werecommendinstallingaresidualcurrentdevice(RCD)withan

operationalresidualcurrentnotexceeding30mA.Askyourinstallerforadvice.

4

Cher Client, Avant dutiliser lappareil pour la premire fois, lisez attentivement les instructions

suivantes et conservez-les pour de postrieures consultations. Respectez les normes de scurit et si vous remettez lappareil une autre personne, assurez-vous de lui fournir ce mode demploi.

Cet appareil est conforme aux Directives Europennes suivantes: 73/23/CEE(modifieparla93/68/CEE)DirectivesurlaBasseTension 89/336/CEE(modifieparla91/263/CEE,la92/31/CEEetla93/68/CEE)

NORMES DE SCURIT

FR

220-240V~50/60Hz12A Cetappareilestdestinunusagemnagerpouraspirerdesmatiressches.Enaucuncasilne

peuttreutilispouraspirerdespersonnesoudesanimaux. Nepastirersurlecordonpourretirerlafichedelaprisedecourantoupourdplacerlappareil.

Veillernepascraserlecordonaveclappareil,nepasfairepressiondessuscontredesbords tranchantsetnepaslecoincerdansuneporte.

Maintenirlappareilhorsdeportedesenfants. Ne pas utiliser lappareil si: -Lecordonestendommag. -Lappareilsembleendommag. Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des: -Liquides. -Moquettesoutapishumides. -Objetsdursoupointus. -Allumettes,cendresoumgotsdecigarettes. -Poussirestrsfinescommeleciment,lapoussiredesimprimantesouphotocopieuses,la

poussiredepltre,etc. Nepasexposerlappareillintemprie,lhumiditoudessourcesdechaleur. Nettoyerlappareilavecunchiffonsecoulgrementhumide.Nepaslenettoyerleau. Avantdutiliserlappareil,vrifiezquetouslesfiltressontcorrectementmisenplace.Nepas

aspirersanslesfiltres. Dbranchezlappareildusecteurlorsquevousnelutilisezpasetavanttouteoprationdentretien

oudemaintenance. UtiliseruniquementcetappareiltelquedcritdansceManuel.Encasdepanne,teignez

lappareilsansessayerdelerpareretadressez-vousunServicedAssistanceTechniqueagr etdemandezcequedesaccessoiresetpicesderechangedoriginesoientutiliss.

Nejamaisutiliserunappareillectriquesilecordonoulaficheestdtrior(e).Silecordonest endommag,adressez-vousunServicedAssistanceTechniquepourlefaireremplacer.

Lefabricantneserapasresponsabledesdommagesventuellementcaussparlutilisationincorrecte, erronevoireirresponsableet/oupardesrparationseffectuespardupersonnelnonqualifi.

Saisirlafichepourenroulerlecordon,pourviterquelleneheurtebrutalementlappareil. Ceappareilpeutetreutilisepardesenfantsapartirde8ansetdespersonnesayantunhandicap

physique,mentalousensorielouunmanqued'experienceetdeconnaissances,soussurveillance,ou aconditiondavoirrecudesinstructionsprecisessurlemodedemploidelappareilentoutesecurite, etcomprenantparfaitementlesrisquesliesasonutilisation

Nepaslaisserlesenfantseffectuerlestachesdentretiennidemaintenance,quireviennenta l'utilisateur,sanssurveillance.

Veilleznepaslaisserlesenfantsjoueraveclappareil. Pouruneplusgrandeprotection,ilestrecommanddinstallerundispositifdecourantrsiduel(RCD)

courantrsidueloprationnelnedpassantpasles30mA.Consultezvotreinstallateur.

5

DESCRIPCION DEL PRODUCTOES

DESCRIO DO PRODUTOPT

PRODUCT DESCRIPTIONEN

DESCRIPTION DU PRODUITFR

6

1. PedalI/0 2. Pedalrecogecable 3. Reguladordepotencia 4. Compartimentopolvo 5. Tuboflexible 6. Regulacindeairemanual 7. Tubotelescpico 8. Boquillas 9. Cepilloparasuelos 10. Cabledealimentacin 11. Cepilloespecialparquet 12. Manetalimpiezafiltro

ES

1. PedalI/0 2. Pedalrecolhe-cabos 3. Reguladordepotncia 4. Compartimentodep 5. Tuboflexvel 6. Regulaodearmanual 7. Tubotelescpico 8. Boquilhas 9. Escovaparacho 10. Cabodealimentao 11. Escovaespecial"parquet" 12. Alavancadelimpezadofiltro

PT

1. I/0pedal 2. Cablerewindpedal 3. Poweradjuster 4. Dustcontainer 5. Flexibletube 6. Manualairregulator 7. Telescopictube 8. Nozzles 9. Floorbrush 10. Powercable 11. Specialparquetbrush 12. Filtercleaninglever

EN

1. PdaleI/0 2. PdaleEnrouleurdecordon 3. Rglagedelapuissance 4. Cuvepoussire 5. TuyauFlexible 6. Rglagemanueldelair 7. Tubetlescopique 8. Buses 9. Brossepoursols 10. Cordonderaccordementsecteur 11. Brossespcialeparquet 12. Manetteentretienfiltre

FR

7

MONTAJEES

MONTAGEMPT

ASSEMBLYEN

MONTAGEFR

1

2 1

2

8

FUNCIONAMIENTOES

FUNCIONAMENTOPT FONCTIONNEMENTFR

OPERATIONEN

ES

Tiredelcableyconcteloenunatomadecorriente.Cuandoquierarecogerlo, desconcteloypresionesobreelcentrodelasaguiandoelcableconlamano paraqueseenrollederecho.Sujetelaclavijaconlamanoparaquenosegolpee.

Paraponerenmarchaelaparatopulseelbotn.Parapararlopulse nuevamenteelmismobotn.

PT

Puxeocaboeligue-oaumatomada.Quandoquiserrecolhe-lo,desligue-oe pressionesobreocentrodaasaguiandoocabocomamoparaquepossa serenroladocorrectamente.Segureafichacomamoparaevitargolpes.

Paracolocarafuncionaroaparelhopressioneoboto.Paradeslig-lo pressionenovamenteomesmoboto.

Pulloutthecableandplugitintoasocket.Whenyouwishtorewindthecable,unplug itandpressonthecentreofthehandle,guidingthecablewithyourhandsothatit rewindssmoothly.Holdontotheplugsothatitdoesnotreceiveanyknocks.

Tostartuptheappliance,pressthebutton.Tostopit,pressthesamebutton again.

EN

Tirersurlecordonetlebranchersuruneprisedecourant.Pourenroulerlecordon, appuyersurlapdaleetguiderlecordonensaidantdelamainpourlenrouler droit.Saisirlaficheaveclamainpourviterquelleneheurtebrutalementlappareil.

Pourmettrelappareilenmarche,appuyersurlapdale.Pourlarrter,appuyer denouveausurcettemmepdale.

FR

2 1

2 1

9

REGULACIN DE LA FUERZA DE ASPIRACION

ES

REGULAO DA FORA DE ASPIRAO

PT

ADJUSTING THE SUCTION POWER

EN

RGLAGE DE LA PUISSANCE DASPIRATION

FR 2

1 2

1

10

PT

Ajusteapotnciadeaspiraocomoreguladordepotncia. Apotnciadeaspiraotambmpodeserreduzidadeslizandoacorrediade

regulaodearmanual. Quantomaiorforapotncia,maioraforadeaspirao.Senotarquea

escovadeslizacomdificuldade,reduzaapotnciadeaspirao. Ateno:Antesdecolocarafuncionaroaspirador,reguleprimeiroapotnciapara mnimoe,depoisdeligar,seleccioneumapotnciasuperior.

ES

Ajustelapotenciadeaspiracinconelreguladordepotencia. Lafuerzadeaspiracinpuedetambinpuedereducirsedeslizandolacorredera

deregulacindeairemanual. Cuantomayoreslapotencia,mayoreslafuerzadeaspiracin.Sinotaqueel

cepillosedeslizacondificultad,reduzcalapotenciadeaspiracin. Atencin:Antesdeponerenmarchaelaspirador,reguleprimerolapotenciaal mnimoyunavezpuestoenmarcha,seleccioneunapotenciasuperior.

EN

Usethepoweradjustertoincreaseorreducesuctionpower. Thesuctionpowercanalsobereducedbyopeningthemanualairregulation

mechanism. Thehigherthepowersetting,thegreaterthesuctionforcegenerated.Ifyou

noticethatthebrushisdifficulttomove,reducethesuctionpower Warning:Beforeswitchingonthevacuumcleaner,turnthepowertotheminimum settingandthenturnittoahighersettingoncetheapplianceisrunning.

Rglerlapuissancedaspirationlaidedusystmederglage. Laforcedaspirationpeuttrerduiteenglissantlecurseurmanuelderglage

delair. Pluslapuissanceestleve,pluslaforcedaspirationestimportante.Sivous

remarquezquelabrosseglissedifficilement,rduisezlapuissancedaspiration. Attention:Avantdemettreenmarchelaspirateur,rglerlapuissancesurlaposition minimumpuis,unefoislappareilenfonctionnement,slectionnerunepuissance suprieure.

FR

11

VACIADO DEL CONTAINER DE POLVO

ES

ESVAZIAMENTO DO CONTENTOR DE P

PT

EMPTYING THE DUST CONTAINER

EN

VIDER LA CUVE POUSSIREFR

ES

Conelaparatodesenchufadoyeltuboflexibledesmontado: Saqueelcompartimentodepolvodesualojamiento,colquelosobreun

contenedordebasuraypresioneelbotnsituadoensuparteinferiorparavaciarlo. Cierrenuevamenteelcompartimentodepolvoycolquelonuevamenteensusitio.

Comoaparelhodesligadodatomadaeotuboflexveldesmontado: Retireocompartimentodepdoseualojamento,coloque-osobreumcontentor

delixoepressioneobotosituadonasuaparteinferiorparaesvazi-lo. Fechenovamenteocompartimentodepecoloque-odenovonolugar.

PT

EN

Withtheapplianceunpluggedandtheflexibletuberemoved: Takethedustcontaineroutofitshousing,placeitoverabinandpressthe

buttonontheundersidetoemptyit. Closethedustcontaineragainandfititbackontothevacuumcleaner.

FR

Dbrancherlappareildelaprisedecourantetdmonterletuyauflexible. Extrairelacuvepoussiredesonlogement,lasituersurunepoubelleetappuyer

surlatouchesituesurlapartieinfrieurepourlavider. Refermerlacuvepoussireetlaremettreenplace.

12

CAMBIO DE FILTROSES

SUBSTITUIO DE FILTROSPT

CHANGING THE FILTERSEN

CHANGER LES FILTRESFR

ES

Filtro de entrada de aire HEPA ElfiltroHEPAdeentradadeairedebecambiarsemnimamentedosvecesalaoo

cuandoestvisiblementesucio. Parasoltarlogireensentidoantihorarioyparacolocarlonuevamenteensu

alojamientogreloenelsentidohorariohastaquequedefijo. Despusdecadauso,girelamanetadelimpiezafiltroparasoltarlasuciedad

adherida.LaveelfiltroHEPAregularmentebajoelaguadelgrifoayudndosedeun cepillosiloconsideranecesario.Nololimpieenlalavadora.

Espereaquesesequecompletamenteatemperaturaambienteantesdevolvera utilizar.Noutilicefuentesdecalorcomosecadoresdepelooestufasparasecarel filtro.

PT

Filtro de entrada de ar HEPA OfiltroHEPAdeentradadeardevesersubstitudonomnimoduasvezesaoanoou

quandoestivervisivelmentesujo. Parasolt-lorodeemsentidoanti-horrioeparacoloc-lodenovonoseualojamento

rod-lonosentidohorrioatquefiquefixo. Depoisdecadautilizao,rodeaalavancadelimpezadofiltroparatirarasujidade

entranhada.LaveofiltroHEPAregularmenteemguadatorneiraecomaajudade umaescovasefornecessrio.Nolav-lonamquinadelavar.

Esperequesequecompletamentetemperaturaambienteantesdevoltarautiliz-lo. Noutilizefontesdecalorcomosecadoresdecabeloouaquecedoresparasecarofiltro.

13

EN

HEPA air inlet filter TheHEPAairinletfiltermustbechangedatleasttwiceayearorwhenitisvisibly

dirty. Toremoveit,turnitanti-clockwise.Tofititbackintoitshousingturnitclockwiseuntil

itfitsfirmlyintoplace. Aftereachuse,turnthefiltercleaninglevertoremovethedirtonthefilter.Rinsethe

HEPAfilterregularlyunderthetap,usingabrushtocleanitifnecessary.Donotwash itinthewashingmachine.

Leaveittodrycompletelyatroomtemperaturebeforeusingitagain.Donotuseheat sourcessuchashairdryersorheaterstodrythefilter.

FR

Filtre dentre dair HEPA RemplacerlefiltreHEPAdentredairaumoinsdeuxfoisparanouchaquefoisquil

estsale. Pourledmonter,lefairetournerdanslesenscontrariedesaiguillesdunemontreet

pourleremettreenplace,lefairetournerdanslesensdesaiguillesdunemontre,en veillantbienlemboter.

Aprschaqueutilisation,fairetournerlamanettedenettoyagedufiltre,afindelibrer lessalissuresadhres.LaverlefiltreHEPArgulirementsouslerobinet,envous aidantdunebrosse,sincessaire.Nejamaislelaverdanslelave-linge.

Lefaireschercompltementlairlibreavantdelutilisernouveau.Nepasutiliser desourcesdechaleur,tellesquesche-cheveuxouradiateurs,pourfairescherle filtre.

14

ES

Filtro proteccin de motor Elfiltrodeentradadeairedebecambiarsecadadosmesesaproximadamenteo

cuandoestvisiblementesucio. Laveelfiltroregularmentebajoelaguadelgrifoayudndosedeuncepillosilo

consideranecesario.Nololimpieenlalavadora. Espereaquesesequecompletamenteatemperaturaambienteantesdevolver

autilizar.Noutilicefuentesdecalorcomosecadoresdepelooestufaspara secarelfiltro.

PT

Filtro de proteco do motor Ofiltrodeentradadeardevesersubstitudoacadadoismeses

aproximadamenteouquandoestivervisivelmentesujo. Laveofiltroregularmentecomguadatorneiraecomaajudadeumaescova,

seconsiderarnecessrio.Nolimpenamquinadelavar. Esperequesequeporcompletotemperaturaambienteantesdevoltara

utilizar.Noutilizefontesdecalor,comosecadoresdecabeloouestufas,para secarofiltro.

EN

Motor protection filter Theairinletfiltershouldbechangedapproximatelyeverytwomonths,or

wheneveritisvisiblydirty. Rinsethefilterregularlyunderthetap,usingabrushifnecessary.Donotwashit

inthewashingmachine. Waitforittodrycompletelyatroomtemperaturebeforeusingitagain.Donot

useheatsourcessuchashairdryersorheaterstodrythefilter.

FR

Filtre protecteur moteur Lefiltredentredairdoittrechangenvirontouslesdeuxmoisouquandil

paratvisiblementsale. Laverlefiltrergulirementsouslerobinetlaidedunebrossesincessaire.

Nepaslelaveraulave-linge. Attendrequilsoitcompltementsectempratureambianteavantdelutiliser

nouveau.Nepasutiliserdesourcesdechaleur(sche-cheveux,radiateurs) pourscherlefiltre.

15

ES Filtro de salida de aire HEPA ElfiltrodesalidadeaireHEPAdebecambiarsemnimamentedosvecesalao,o cuandoestvisiblementesucio.

PT Filtro de sada de ar HEPA OfiltrodesadadearHEPAdevesersubstitudopelomenosduasvezesporano, ouquandoestivervisivelmentesujo.

EN HEPA air outlet filter TheHEPAairoutletfiltershouldbechangedatleasttwiceayear,orwheneveritis visiblydirty.

FR Filtre de sortie dair HEPA LefiltredesortiedairHEPAdoittrechangauminimumdeuxfoisparanou quandilparatvisiblementsale.

16

LIMPIEZA Antesdeprocederaefectuarcualquieroperacindemantenimientoolimpieza,pare elaparatoydesenchfelo. Puedepasarlacarcasaconunpaoligeramentehumedecido,secndoloa continuacin. Noutilicedisolventeniproductosabrasivosparasulimpieza. Nolimpieelaparatoconagua. Elcepilloparasuelosdebelimpiarseregularmenteaspirndoloconlaboquillapara ranuras.

ES

LIMPEZA Antesdeprocederaqualqueroperaodemanutenooulimpeza,pareoaparelho edesligue-odatomada. Podepassarumpanoligeiramentehumedecidonaestruturaexterior,secando-aem seguida. Noutilizedissolventenemprodutosabrasivosparaasualimpeza. Nolimpeoaparelhocomgua. Aescovaparachodeveserlimparegularmenteaspirando-acomaboquilhapara ranhuras.

PT

CLEANING Switchoffandunplugtheappliancebeforecarryingoutanymaintenanceorcleaning. Youmaycleantheoutsideoftheappliancewithalightlydampenedclothandthendry it. Donotusesolventsorabrasivecleaningproducts. Donotusewatertocleantheappliance. Thefloorbrushshouldbecleanedregularlybyvacuumingitwiththecrevicenozzle.

EN

ENTRETIEN Avantdeprocderunequelconqueoprationdentretienoudemaintenance,arrter lappareiletledbrancherdelaprisedecourant. Nettoyerlextrieurdelappareilavecunchiffonlgrementhumideetlescher soigneusement. Nepasutiliserdesolvantnideproduitsabrasifspournettoyerlappareil. Nepasnettoyerlappareilleau. Nettoyerrgulirementlabrossepoursols,enlaspirantlaidedelabuseprvue pourlesrainures.

FR

17

ACCESORIOSES

ACESSRIOSPT

ACCESSORIESEN

ACCESSOIRESFR

18

ALMACENAMIENTOES

ARMAZENAMENTOPT

STORAGEEN

RANGEMENTFR

TRANSPORTEES

TRANSPORTEPT

TRANSPORTEN

TRANSPORTFR

19

INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS Alfinaldelavidatildelaparato,stenodebeeliminarsemezcladoconlos residuosdomsticosgenerales.Puedeentregarse,sincostealguno,encentros especficosderecogida,diferenciadosporlasadministracioneslocales,o distribuidoresquefacilitenesteservicio.Eliminarporseparadounresiduode electrodomstico,significaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelmedio ambienteylasalud,derivadasdeunaeliminacininadecuada,ypermiteun tratamiento,yrecicladodelosmaterialesquelocomponen,obteniendoahorros importantesdeenergayrecursos.Parasubrayarlaobligacindecolaborarcon unarecogidaselectiva,enelproductoapareceelmarcadoquesemuestracomo advertenciadelanoutilizacindecontenedorestradicionalesparasueliminacin. Paramasinformacin,ponerseencontactoconlaautoridadlocaloconlatienda dondeadquirielproducto.

ES

INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS Nofimdasuavidatil,oprodutonodevesereliminadojuntamentecomos resduosurbanos.Podeserdepositadonoscentrosespecializadosderecolha diferenciadadasautoridadeslocaisou,ento,nosrevendedoresqueforneam esteservio.Eliminarseparadamenteumelectrodomsticopermiteevitarpossveis consequnciasnegativasparaoambienteeparaasadepblicaresultantes deumaeliminaoinadequada,almdequepermiterecuperarosmateriais constituintespara,assim,obterumaimportantepoupanadeenergiaede recursos.Parasublinharaobrigaodecolaborarcomumarecolhaselectiva,no produtoapareceamarcaoqueseapresentacomoadvertnciadanoutilizao decontentorestradicionaisparaasuaeliminao.Paramaisinformaes, contactaraautoridadelocaloualojaondeadquiriuoproduto.

PT

INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES Attheendofitsworkinglife,theproductmustnotbedisposedofasurbanwaste. Itmustbetakentoaspeciallocalauthoritydifferentiatedwastecollectioncentre ortoadealerprovidingthisservice.Disposingofahouseholdapplianceseparately avoidspossiblenegativeconsequencesfortheenvironmentandhealthderiving frominappropriatedisposalandenablestheconstituentmaterialstoberecovered toobtainsignificantsavingsinenergyandresources. Toremindyouthatyoumustcollaboratewithaselectivecollectionscheme, thesymbolshownappearsontheproductwarningyounottodisposeofitin traditionalrefusecontainers. Forfurtherinformation,contactyourlocalauthorityortheshopwhereyoubought theproduct.

EN

20

INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES Alafindelavieutiledelappareil,cederniernedoitpastreliminmlangaux orduresmnagresbrutes. Ilpeuttreportauxcentresspcifiquesdecollecte,agrsparles administrationslocales,ouauxprestatairesquifacilitentceservice. Lliminationsparedundchetdlectromnagerpermetdviterdventuelles consquencesngativespourlenvironnementetlasant,drivesdune liminationinadquate,toutenfacilitantletraitementetlerecyclagedesmatriaux quilcontient,aveclaconsidrableconomiednergieetderessourcesquecela implique. Afindesoulignerlobligationdecollaborerlacollecteslective,lemarquage ci-dessusappossurleproduitviserappelerlanon-utilisationdesconteneurs traditionnelspoursonlimination. Pourdavantagedinformation,contacterlesautoritslocalesouvotrerevendeur.

FR

21

: 73/23/CEE ( 93/68/CEE) 89/336/CEE ( 91/263/CEE, 92/31/CEE 93/68/CEE)

EL

220-240V~50/60Hz12A

. .

. / .

. , : - - : - Y - - - , - , ,

, . M ,

. . . , .

.

. .

, , , , .

. , .

, / .

.

8 , . . .

. ,

30 mA. .

22

Tisztelt Felhasznl! Mielttakszlketelszrhasznln,olvassaelfigyelmesenakvetkezhasznlati

utastst,startsabeabennefoglaltbiztonsgiszablyokat.rizzemegbiztonsgos helyen,haesetlegksbbszksgelenner.Haakszlkettadjamsszemlynek, nefeledkezzenmegahasznlatiutastseljuttatsrlsem.

AkszlkmegfelelakvetkezEurpaiDirektvknak: 73/23/CEE (a 93/68/CEE ltal mdostott) Alacsonyfeszltsgi Direktva 89/336/CEE (a 91/263/CEE, a 92/31/CEE s a 93/68/CEE ltal mdostott)

BIZTONSGI SZABLYOK

HU

220-240V ~ 50/60 Hz 12A A kszlk hztartsi hasznlatra, szraz anyagok porszvzsra kszlt. A kszlkkel nem

lehet szemlyeket vagy llatokat porszvzni. A kszlk dugjt ne a kbelnl fogva hzza ki a konnektorbl, s a kszlk thelyezsekor

se hzza a kszlket a kbelnl fogva. Ne lpjen a kbelre, ne hagyja, hogy les fellettel rintkezzen vagy ajtnylsba kerljn.

gyeljen arra, hogy a kszlk ne kerljn gyermek kezbe. Nehasznljaakszlketha: - a kbel srlt -akszlksrltnektnik Akszlkkelnemlehetfelszvni: - folyadkot -nedvespadlsznyegetvagysznyeget - kemny vagy les trgyat - gyuft, hamut vagy cigaretta csikket - finom port, mint pldul cement, nyomtat vagy fnymsol festkpora, gipszpor, stb. Netegyekiakszlketszlssgesidjrsikrlmnynek,vjaanedvessgtlshhatstl. A kszlket szraz vagy enyhn nedves ruhval tiszttsa. Ne tiszttsa vzzel. Mieltthasznlnakszlket,ellenrizzehogyaszrkahelyknvannak-e.Neporszvzzon szrnlkl.

ramtalantsaakszlket,amikornemhasznlja,vagymielttnekiltakszlktiszttsnak vagy karbantartsnak.

Akszlketahasznlatiutastsbanfoglaltaknakmegfelelenkellhasznlni.Hibaesetn kapcsolja ki a kszlket, ne prblja megjavtani, hanem forduljon a legkzelebbi kijellt mrkaszervizhez, s krje az eredeti alkatrszek vagy tartozkok cserjt.

Ne hasznljon olyan elektromos kszlket, amelynek a dugja vagy a kbele srlt. Amennyiben a kbel srlt, forduljon szakemberhez a kbel kicserlse rdekben.

Agyrtnemvllaljaafelelssgetakszlkfeleltlenvagynemrendeltetsszer hasznlatbls/vagyanemszakemberltalelvgzettjavtsokbleredkrokrt.

Akbelcsvlsekortartsaadugt,nehagyja,hogyapadlhoztdjn. Akszlket8vfelettigyerekeksfizikai,pszichsvagyrzkelsifogyatkkalrendelkez, vagytapasztalattalsismeretekkelnemrendelkezszemlyekishasznlhatjk,amennyiben ketfelgyelikvagyakszlkbiztonsgoshasznlatvalkapcsolatosankioktattkket,gy ismerik az azzal jr veszlyeket.

Ne engedje, hogy felgyelet nlkli gyerekek vgezzk a kszlk tiszttst s felhasznli karbantartst.

A gyermekeket figyelni kell, nehogy a kszlkkel jtszanak. A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk egy maradkram kszlk (RCD) beszerelst, amelynlamaradkramnemhaladjamega30mA-t.Krjeabeszereltancst.

23

Venzkaznku, dvenepoprvpouijeteVspotebi,pettesidkladntytopokynyauschovejte

sijeproinformacikdykolivvbudoucnosti.Dodrujteprosmvechnybezpenostn pokynyavppad,espotebidtenebopjtenkomudalmu,pilotetaktento nvodkpouit.

Tentospotebijevsouladusnsledujcmievropskmismrnicemi: 73/23/EEC(upraven93/68/EEC)Smrniceonzkmnapt 89/336/EEC (upraven 91/263/EEC, 92/31/EEC a 93/68/EEC) Deklarovanhladinaakustickhovkonuvyzaovanhospotebiemaenho vzduchem je 82 dB (A).

BEZPENOSTNPOKYNY

CS

220-240V ~ 50/60 Hz 12A Tentospotebijezkonstruovnkpouitvdomcnostiapouzenavysvnsuchchmateril. Nehodsekvysvnlidnebozvat.

Netahejtezasovpvodpokudchcetevythnoutzstrkupvoduzezsuvky,nebovysava pemstit.Nepokldejtespotebinasovpvod,nepitlaujtepvodkostrmhranmanedovolte, abysepivelvzavenchdvech.

Spotebiskladujtetak,abyknmunemlypstupdti. Nepouvejtespotebikdy: -Jepokozensovpvod. -Spotebisezdbtpokozen. Spotebinepouvejtekvysvn: - Tekutin -Mokrchkobercnebopedloek -Tvrdchaostrchpedmt -Zpalek,popelanebocigaretovchpak -Velmijemnchpranchsticjakojecement,npltiskrennebofotokoprky,sdrovprekapod. Nevystavujtespotebipsobenvnjchprodnchpodmnek,vlhkostiazdrojmtepla. Naitnspotebiepouvejtesuchounebojemnnavlhenouprachovku.Neisttespotebi

vodou. Pedpouitmzkontrolujte,zdajsouvechnyfiltrynasazenyvesprvnpoloze.Nepouvejtevysava bezfiltr.

Odpojtespotebiodelektrickstpokudjejnepouvteapeddrbouaitnm. Spotebipouvejtedletohotonvodu.Vppadzvadyspotebivypnteanesnatesejej opravovatsami.Odnestejejdoautorizovanhoservisuavdypoadujte,abykopravbylopouito originlnhopsluenstvaoriginlnchnhradnchdl.

Nikdynepouvejteelektrickspotebipokudjsouzstrkanebosovpvodpokozeny.Kdyse pokodsovpvod,nechejtejejopravitvautorizovanmservisu.

Vrobcenezodpovdzakoduzpsobenounesprvnm,nevhodnmnebonezodpovdnm pouvnma/neboopravamiprovedenminekvalifikovanmiosobami.

Pinavjenkabelupidrtezstrku.Zabratejejmunrazudovysavae. Tenopstrojmebtpouvandtmistarmi8letaosobamisfyzickm,psychickmnebo smyslovmpostienmnebosnedostatkemzkuenostaznalost,vdypokudnanbudedohleno nebobudounleitpouenjakpouvatpstrojbezpenmzpsobemabudouchpatrizikastm spojen.

NedovolujtedtembezVaehodozoruprovdtuivatelskitnadrbupstroje. Jepotebndohletnadti,abysinehrlispstrojem. Provtbezpenostdoporuujemenainstalovatproudovchrninaresidulnproud(RCD)s vybavovacmresidulnmproudem,kternepekrauje30mA.Poratesesodbornkemnainstalaci.

24

Venzkaznk, predtm,nepoprvkrtpouijeteVspotrebi,pretajtesidkladnetietopokynya

uschovajtesiichpreinformciukedykovekvbudcnosti.Dodriavajteprosmvetky bezpenostnpokynyavprpade,espotrebidtealebopoiiateniekomualiemu, prilotetaktietentonvodnapouitie.

Tentospotrebijevsladesnasledujcimieurpskymismernicami: 73/23/EEC (upraven 93/68/EEC) Smernica o nzkom napt 89/336/EEC (upraven 91/263/EEC, 92/31/EEC a 93/68/EEC) Deklarovanhodnotaemisiehlukutohtospotrebiaje82dB(A),opredstavuje hladinuAakustickhovkonuvzhadomnareferennakustickvkon1pW.

BEZPENOSTNPOKYNY

SK

220-240V ~ 50/60 Hz 12A Tentospotrebijeskontruovannapouvanievdomcnostiaibanavysvaniesuchch materilov.Nehodsanavysvanieudalebozvierat.

Neahajtezaprvodnelektrickkbelakchcetevytiahnuzstrkukblazozsuvky,alebovysva premiestni.Neklatespotrebinaprvodnkbel,nepritlajtekbelkostrmhranmanedovote, aby sa zasekol v zatvorench dverch.

Spotrebiskladujtetak,abyknemunemaliprstupdeti. Nepouvajtespotrebiak: -Prvodnelektrickkbeljepokoden. -Spotrebisazdbypokoden. Spotrebinesmiebypouvannavysvanie: - Tekutn -Mokrchkobercovalebopredloiek - Tvrdch a ostrch predmetov - Zpaliek, popola alebo cigaretovch ohorkov -Vemijemnchpranchastcakojecement,prkovnpltlaiarnealebofotokoprky,sadrov prokapod.

Nevystavujtespotrebipsobeniuvonkajchprrodnchpodmienok,vlhkostiazdrojomtepla. Naisteniespotrebiapouvajtesuchalebojemnenavlhenprachovku.Neistitespotrebi

vodou. Predpouitmskontrolujte,isvetkyfiltrenasadenvsprvnejpolohe.Nepouvajtevysvabez

filtrov. Odpojtespotrebiodelektrickejsieteakhonepouvateapreddrbouaistenm. Spotrebipouvajtepodatohtonvodu.Vprpadeporuchyspotrebivypniteanesnatesavykona opravu.Odnestehodoautorizovanhoservisnhostrediskaavdypoadujte,abynaopravubolo pouitoriginlneprsluenstvoanhradndiely.

Nikdynepouvajteelektrickspotrebiakjezstrkaaleboprvodnkbelpokoden.Aksa prvodnkbelpokodil,nechajtehovymenivautorizovanomservisnomstredisku.

Vrobcaniejezodpovednzakoduspsobennesprvnym,nevhodnmalebonezodpovednm pouvanma/aleboopravamivykonanminekvalifikovanmiosobami.

Prinavjankblapridrtezstrku.Zabrtejejnrazudovysvaa. Tentoprstrojmupouvadetistarako8rokovaosobysfyzickm,psychickmalebo zmyslovmpostienmalebosnedostatkomsksenostaznalost,vdy,akbudpoddozorom alebobudnleitepouenakoprstrojpouvabezpenmspsobomabudchpamon rizik.

Nedovoujtedeombezvhodozoruprevdzauvateskistenieadrbuprstroja. Jepotrebndohliadnunadeti,abysanehralisprstrojom. Previubezpenosodporamenaintalovaprdovchrninarezidulnyprd(RCD) svybavovacmrezidulnymprdom,ktorneprekrauje30mA.Poratesasodbornkomna intalciu.

UrzdzeniewykonanoprzestrzegajcnastpujceDyrektywyEuropejskie: 73/23/CEE(zmodyfikowanaprzez93/68/CEE)DyrektywaNiskiegoNapicia 89/336/CEE (zmodyfikowana przez 91/263/CEE, 92/31/CEE i 93/68/CEE)

NORMYBEZPIECZESTWA

220-240V ~ 50/60 Hz 12A Urzdzenieprzeznaczonejestdouytkudomowego,doodkurzaniamateriawsuchych.Urzdzenia nienaleyuywadoodkurzaniaosbizwierzt.

Wycigajcwtyczkzgniazdkaelektrycznegolubprzenoszcodkurzaczniepocigajzaprzewd elektryczny.Niestawiajodkurzaczanakabluelektrycznym,nienaciskajnaostrekrawdzie urzdzeniainiestawiajodkurzaczapomidzydrzwipomieszczenia.

Nieprzechowujodkurzaczawzasigudzieci. Nieuruchamiajodkurzaczajeeli: - Kabel elektryczny jest uszkodzony - Odkurzacz jest uszkodzony Odkurzaczemnienaleyodkurza: -Pynw -Wilgotnychmokietidywanw -Twardychikujcychprzedmiotw -Zapaek,popioulubniedopakw -Drobnegokurzutakiegojakcement,pyzdrukareklubkser,pygipsowy,etc. Niepoddawajodkurzacznadziaanieniekorzystnychwarunkwklimatycznychtakichjakwilgolub rdeciepa.

Myjodkurzaczsuchlubwilgotnciereczk.Niemyjurzdzeniawod. Przeduruchomieniemurzdzeniaupewnijsi,ewszystkiefiltrysprawidowoumieszczone.Nie uruchamiajodkurzaczabezwoonychfiltrw.

Uwaga:jeelitorbapapierowawoonajestnieprawidowozamkniciepokrywyjestniemoliwe.Nie wywierajnaciskunapokryw.

Jeelinieuywaszodkurzaczwyczurzdzeniezsiecielektrycznej. Wprzypadkuawariiwyczodkurzacziniepodejmujsijegonaprawy;zanieurzdzeniedo autoryzowanegopunktuserwisowegozamawiajcoryginalneczciiakcesoria.

Nieuruchamiajadnegourzdzeniaelektrycznegojeelijegokabelelektrycznylubwtyczkas uszkodzone.Jeelikabelelektrycznyzostauszkodzonyzwrsidoautoryzowanegopunktu serwisowego o wymienienie kabla.

Producentnieponosiodpowiedzialnocizapowstaeszkodyspowodowanenieprawidowym, bdnyminieodpowiedzialnymuytkowaniemurzdzeniai/lubzanaprawywykonaneprzezosobydo tegonieupowanione.

Zwijajckabelelektrycznyprzytrzymajwtyczkabyuniknuderzeniawodkurzacz. Urzdzenietomoebyuywaneprzezdzieciod8rokuyciaorazosobyoograniczonej sprawnocifizycznej,sensorycznejlubumysowej,bdtenieposiadajceodpowiedniego dowiadczeniaiwiedzy,podwarunkiemjednak,ekorzystaniezniegoodbywasipodnadzorem lubwczeniejzostayimudzielonewskazwkidotyczcejegobezpiecznejobsugiisonewiadome potencjalnychzagroe.

Niemonapozwala,abydziecibeznadzoruczyciylubwykonywayinnenalecedoobowizkw uytkownikaczynnocizwizanezkonserwacjurzdzenia.

Uwaanadzieciurzdzenieniejestprzeznaczonedozabawy. Zalecasizabezpieczenieurzdzeniawycznikiemrnicowoprdowym(RCD)zprdem znamionowymrnicowymniewyszymod30mA.Abyuzyskawicejinformacji,naley skontaktowasizelektrykiem.

25

SzanownyKliencie, Przedpierwszymuruchomieniemodkurzaczaprzeczytajuwanieniniejszinstrukcj

obsugiizachowajjdopniejszychkonsultacji.Przestrzegajnormbezpieczestwaa jeliprzekazujeszodkurzaczinnejosobieupewnijsi,edorczaszjejodkurzaczwrazz instrukcjobsugi.

PL

26

220-240V~50/60Hz12A

..

. ,,.

. , : -; -. : -; -; -; -,; -,,; ,. .. .

. ,,

.

.. .

., .

, , .

. 8,

,, ,.

, .

,. -

()30mA. .

,

. , .

: 73/23/CEE(93/68/CEE) 89/336/CEE(91/263/CEE,92/31/CEE93/68/CEE)

BG

27

AR

: 73/23/CEE (93/68/CEE)

89/336/CEE

230V 50 Hz 12A

:

:

- - - - -

30

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

220-240V ~ 50/60 Hz 12A

220-240V~50/60Hz12A

.. ,.

,,. . , : - -, : -. -. -. -,. -,,,,

.. ,. .. ,.

. ,-

. ,

., ,, .

., .

,- /-,.

,. .

8,, ,,.

.

,. ()

,30..

: 73/23/(93/68/) 89/336/(91/263/,92/31/93/68/)

28

!

. . , .

RU

29

DragiKupe, Preprveupotrebe,paljivoproitajteovouputstvoisauvajtegazakasnijekorienje.

Uveksepridravajtemerapredostronostiinezaboravitedapriloiteovouputstvokada ureajdajetedrugojosobi.

OvajureajjeusaglaensasledeimpropisimaEU: 73/23/EEC (dopunjeno sa 93/68/EEC) Propis o niskom naponu 89/336/EEC (dopunjeno sa 91/263/EEC, 92/31/EEC i 93/68/EEC)

MEREPREDOSTRONOSTI

SRB

220-240V ~ 50/60 Hz 12A Ureajjepredviensamozakunuupotrebuizausisavanjesamosuvihmaterijala.Nesmese koristitizausisavanjeljudiiliivotinja.

Nevucitezakablkakobisteizvukliutikaizutiniceilidabistepomeriliureaj.Ureajemne prelaziteprekonjegovogkablazastrujunitipritiskajtekabluzotreiviceinezaglavljujtegau vratima.

Ureajdritevandohvatadece. Nekoristiteureaj: -Akojekabloteen -Akoseinidajeureajoteen. Saovimureajemnemojteusisavatisledee: -Tenosti -Mokreilinavlaenetepihe -Tvrdeiliotrepredmete -ibice,pepeoiliopukecigareta -Vrlositnuprainukaotojecementnapraina,prainaodtampaailifotokopira,prainaod

maltera itd. Zatititeureajodklimatskihuticajaiodizvoravlageitoplote. Ureajistitesuvomiliblagonavlaenomkrpom.Nemojtekoristitivoduzaienje. Preupotrebeureaja,proveritedalisusvifilteripravilnopostavljeni.Nekoristitegaakofilteri

nisu na svom mestu. Iskljuiteureajizstrujekadaganekoristiteiprebilokakvogienjailiodravanja. Ureajsemorakoristitinanainopisanuovomuputstvu.Usluajukvaraiskljuiteureaj. Nepokuavajtedagapopravite.Odnesitegakodovlaenogserviseraizahtevajteupotrebu orginalnih rezervnih delova i materijala.

Nekoristitenikakavelektriniureajukolikojekablureajailiutikaoteen.Ukolikojekabl oteen,odnesiteureajserviserudagazameni.

Proizvoanijeodgovoranzabilokakvetetenastaleuslednepravilneilineodgovarajue upotrebe, ili za opravke koje izvede nekvalifikovano osoblje.

Dritezautikakadanamotavatekabl,kakobispreilidanepretrpinekiudar. i8,

,, .

.

. RadiveesigurnostisavetujemopostavljanjeFIDsklopkesastrujnimpragomod30mA. Savetujtesesastrunimlicem.

30

220-240V~50/60Hz12A DiesesGertistausschlielichfrdenHausgebrauchundzwarzumAufsaugenvontrockenen

Stoffenbestimmt.MitdiesemGertdrfenwederMenschennochTiereabgesaugtwerden. NichtandemKabelziehen,umdenNetzsteckerausderSteckdosezuziehenoderumdasGertzubewegen.

DasKabelnichtmitdemGertquetschen,gegenscharfeKantendrckenoderineinerTreinklemmen. DasGertauerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren. Das Gert in folgenden Fllen nicht benutzen: -DasKabelistbeschdigt. -DasGertsiehtbeschdigtaus. Das Gert darf nicht zum Aufsaugen folgender Stoffe und Materialien benutzt werden: -Flssigkeiten. -FeuchterTeppichbodenoderTeppiche. -HarteoderspitzeGegenstnde. -Streichhlzer,AscheoderZigarettenkippen. -SehrfeinerStaubwiebeispielsweiseZement,vonDruckernoderKopierernabgegebenerStaub,

Gipsstaub,usw. DasGertsolltewederklimatischenEinflssen,nochFeuchtigkeitoderderEinwirkungvon

Wrmequellenausgesetztwerden. DasGertmiteinemtrockenenoderleichtangefeuchtetenTuchreinigen.AufkeinenFallmitWasserreinigen. VorGebrauchvergewissernSiesichbitte,dassalleFilterordnungsgemeingesetztsind.DasGert

nichtohneFiltereinschalten TrennenSiedasGertvonderStromversorgungwennesnichtbenutztwirdbzw.whrendes

gereinigtodergewartetwird. BenutzenSiedasGertentsprechenddenindiesemHandbuchgegebenenBedienungshinweisen.

ImStrungsfalldasGertausschaltenundnichtversuchen,eszureparieren,sonderneszudem zustndigen,autorisiertenKundendienstbringen.Daraufachten,dassausschlielichOriginalzubehr undOriginalersatzteileverwendetwerden.

ElektrischeGertemitbeschdigtemSteckeroderKabeldrfenaufkeinenFallbenutztwerden.Bei beschdigtemKabelmussdasGertzumAuswechselndesKabelszumzustndigenKundendienst gebrachtwerden.

DerHerstellerbernimmtkeineVerantwortungfrSchden,dieaufnichtsachgemen,fehlerhaften oderunverantwortlichenGebrauchund/oderaufnichtvonFachpersonalvorgenommeneReparaturen zurckzufhrensind.

HaltenSiedenSteckerwhrenddesAufwickelnsdesKabelsfestundlassenSiediesennichtgegen denFubodenodergegenGegenstndeschlagen.

DiesesGertkannvonKindernber8JahresowievonPersonenmitkrperlichen,sensorischen odergeistigenBehinderungensowievonunerfahrenenPersonenodersolchenohneKenntnisse, wennSiedabeiberwachtwerdenundberdensicherenBetriebunddieRisikendesGerts aufgeklrtwordensind

LassenSienichtzu,dassKinderReinigungs-oderInstandhaltungsarbeiten,dievomNutzererledigt werden,ohneAufsichtdurchfhren.

Kindermssenberwachtwerden,umsichzuversichern,dasssienichtmitdemGertspielen. FreinenbesserenSchutzwirddieInstallationeinerEinrichtungfrReststrom(RCD)empfohlen,mit

einemoperativenReststromder30mAnichtberschreitet.FragenSieIhrenInstallateurumRat.comuma correnteresidualoperacionalquenosupereos30mA.Aconselhe-secomotcnicodeinstalao.

Sehr geehrter Kunde, vor dem ersten Gebrauch des Gertes sollten Sie die folgenden Anweisungen

aufmerksam durchlesen und fr sptere Rckfragen aufbewahren. Beachten Sie die Sicherheitsnormen. Soll das Gert an Dritte weitergegeben werden, so denken Sie bitte daran, dieses Handbuch ebenfalls auszuhndigen.

Dieses Gert entspricht den folgenden europischen Verordnungen: 73/23/CEE(gendertdurch93/68/CEE)Niederspannungsverordnung 89/336/CEE(gendertdurch91/263/CEE,92/31/CEEund93/68/CEE)

SICHERHEITSNORMEN

DE

31

HU

PL BUDOWAODKURZACZA

AKSZLKLERSA

BG

RU

DE

AR

PRODUKTBESCHREIBUNG

POPISVROBKUCS

OPISVROBKU OPISPROIZVODASK SRB

EL

0

:

:

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

32

1. /0 2. 3. 4. / 5. 6. (

) 7. 8. 9. 10. 11. 12.

EL

1. I/0 pedl 2. Kbelcsvlpedl 3. Teljestmnyszablyoz 4. Portartly rekesze 5. Flexibiliscs 6. Kzilevegszablyoz 7. Teleszkposcs 8. Szvfejek 9. Padlkefe 10.Kbel 11.Specilis parkettakefe 12.Szrtiszttnyomgomb

HU

1. Tlatkozapnut-vypnutI/0 2. Tlatkopronavjenkabelusovhopvodu 3. Regultor vkonu 4. Ndoba na prach 5. Prunhadice 6. Runregulacesn 7. Teleskopick trubice 8. Nstavce 9. Hubiceskartemnavysvnpodlahy 10.Sovpvodnkabel 11.Hubicenadevnoupodlahuskartem 12.Pkaproitnfiltru

CS

1. Tlaidlozapnutie-vypnutieI/0 2. Tlaidloprenavjaniekbla 3. Regultor vkonu 4. Ndoba na prach 5. Prunhadica 6. Runregulciaprisvania 7. Teleskopick trubica 8. Nstavce 9. Hubica s kefou na vysvanie podlahy 10.Prvodn kbel 11.Hubica na dreven podlahu s kefou 12.Pkanaisteniefiltra

SK

1. Przyciskstartstop 2. Przycisk do zwijania kabla elektrycznego 3. Regulator mocy 4. Pojemnik na zanieczyszczenia 5. Rurassca 6. Rcznyregulatorpowietrza 7. Rura teleskopowa 8. Nasadki 9. Szczotkadopodogi 10.Przewdzasilajcy 11.Szczotkadopodgparkietowych 12.Uchwyt do czyszczenia filtra

PL

1. ; 2. ; 3. ; 4. ; 5. ; 6. ; 7. ; 8. ; 9. ; 10. ; 11. ; 12. ;

BG

33

0

:

:

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

1. PrekidaI/0zaaktiviranjenogom 2. Pedala za automatsko namotavanje kabla 3. Tokizaregulacijusnage 4. Kontejnerzaprainu 5. Savitljiva cev 6. Runiregulatorprotokavazduha 7. Teleskopski nastavak 8. Mlaznice 9. etka 10.Kabl za struju 11.etkazaparket 12.Polugafilterazaienje

SRB

1. / 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

RU

AR

1. Ein-/Aus-Pedal 2. PedalKabelaufwickler 3. Leistungsregler 4. Staubbehlter 5. Schlauch 6. ManuellerLuftregler 7. Teleskoprohr 8. Dsen 9. Fubodenbrste 10.Stromkabel 11.SpezialbrstefrParkett 12.HebelzurFilterreinigung

DE

1

2 1

2 34

HU

PL

BG

RU

AR

MONTA

AKSZLKSSZESZERELSE

SK

CS

MO

MONT

MONT

EL

0

:

:

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

1

2 1

2

SRB MONTAA

DE MONTAGE

35

HU AKSZLKMKDSE

URUCHAMIANIEPL

BG

RU

AR

EL

SK SRB

CS POKYNYKPOUIT

POKYNYNAPOUVANIE RUKOVANJE

0

:

:

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

2 1

2 1

EL

. , , . .

, . , .

CS

Vythntesovpvodzvysavaeazapojtejejdozsuvky.Pokudchcetesov pvodznovunavinout,vythntejejzezsuvkyastlatetlatko,,rukouzavete sovpvoddootvoru,tmzabrnteppadnmuzamotnpvodu.Zstrkurukou pidrte,zabratejejmunrazudovysavae.

Kdychcetespotebizapnout,stiskntetlatko.Kvypnutspotebiestisknte tottlatkojetjednou.

HU

Hzza ki a kbelt s csatlakoztassa egy konnektorba. Amikor fel szeretn csvlni,hzzakiakonnektorbl,majdnyomjafolyamatosanajelpedlt mikzben a kezvel tartja a kbelt, annak rdekben, hogy egyenletesen tekeredjenfel.Tartsaadugt,nehagyja,hogyapadlhoztdjn.

Akszlkbekapcsolshoznyomjamegajelpedlt.Akikapcsolshoz ismtelten nyomja meg.

SK

Vytiahniteprvodnelektrickkbelazapojtehodozsuvky.Akbudetechcie prvodnkbelznovunavin,odpojtehozosieteastlatetlaidlo,rukoukbel navdzajtedootvoru,mzabrniteprpadnmuskreniu.Zstrkurukoupridrte, zabrtejejnrazudovysvaa.

Akchcetespotrebizapn,stlatetlaidl.Abystespotrebivypli,stlatetoist tlaidloeteraz.

DE FUNKTIONSWEISE

DasKabelherausziehenunddenSteckerindieSteckdosestecken.Zum AufwickelndesKabelsziehenSiedenSteckerwiederausderSteckdoseund drckenSieaufdieMittedesGriffs.FhrenSiedasKabelmitderHand,damit esproblemloseinlaufenkann.HaltenSiegleichzeitigdenSteckerfestumzu vermeiden,dassdiesergegendenFubodenodergegenGegenstndeschlgt.

DasPedaldrcken,umdasGerteinzuschalten.ZumAusschaltendasPedal erneutdrcken.

36

PL

Pocignijzakabelelektrycznyipodczodkurzaczdogniazdkaelektrycznego.Aby zwinkabelnacinijprzycisk iustawkabeltakabyniebyonpozawijany; Przytrzymajwtyczkabynieuderzyniwurzdzenie.

Abyuruchomiodkurzacznacinijprzyciskaebywyczyurzdzanienacinij go ponownie

BG

RU

. , . ,.

. .

.

, ., .

. .

AR

0

:

:

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

SRB

Izvucitekabliutaknitegauutinicu.Kadaelitedanamotatekabl,iskljuitegaiz strujeipritisnitenasredinupedalezanamotavanje,rukamausmeravajuikabl takodaseglatkonamotava.Driteutikatakodanebudeizloenudarima.

Zapokretanjeureaja,pritisnitedugme(pedalu)zaukljuivanje.Zaiskljuivanje, ponovo pritisnite isto dugme.

DE

37

0

:

:

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

ASZVERSZABLYOZSA

REGULACJAMOCYSSANIA

HU

PL

BG

RU

AR

SK SRB

CS

EL

NASTAVENIESACIEHOVKONU PODEAVANJEUSISNESNAGE

NASTAVENSACHOVKONU

EL

.

, .

, . () , .

: , , .

2 1

2 1

2 1

2 1

DE EINSTELLEN DER SAUGKRAFT

38

PL

BG

.

.

-,- ., .

: -.

Ustawsimocyssaniazapomocregulatoramocy. Siassaniamoebytakezmniejszanazapomocrcznegosuwakaregulacji

mocy. Imwikszajestmoctymsiassaniajestwiksza.Jeeliszczotkaprzesuwasiz

trudnocinaleyzmniejszymocssania. Uwaga:abyuniknwyskoczeniakorkwelektrycznychpodczasuruchomiania odkurzaczaprzedjegouruchomieniemustawmocnanajmniejszwartoapo uruchomieniuurzdzeniamoeszzwikszyjegomoc.

CS

SK

Pouiteregultorvkonu,abystezvilialeboznilisacvkon. Sacvkonjemontaktiezniotvorenmmechanizmunarunregulciu

prisvania. Nastavenmvyiehovkonujevytvranviasaciasila.Aksivimnete,ez

dvoduprisatiasapodlahovhubicaakopohybujepopodlahe,zntesacvkon. Upozornenie:Predzapnutmvysvaanastavtevkondopolohyminimumapoas choduvysvaapostupnezvyujtesacvkon.

Pouijteregultorvkonu,abystezvilinebosnilisacvkon. Sacvkonjemontaksnitotevenmmechanizmunarunregulacisn. Nastavenmvyhovkonusevytvvtsacsla.Pokudzjistte,ezdvodu

pistsepodlahovhubicetkopohybujepopodlaze,snitesacvkon. Upozornn:Pedzapnutmvysavaenastavtevkondopolohyminimumaza choduvysavaepostupnzvyujtesacvkon.

HU

Ateljestmnyszablyozsegtsgvellltsabeaszvert. Aszvercskkenthetakzilevegszablyoztolzrjnakelhzsvalis. Anagyobbteljestmnynagyobbszverteredmnyez.Amikorakefe

rzkelhetennehezencsszikafelleten,cskkentseaszvert. Figyelem:Mielttbekapcsolnakszlket,lltsaaszvertminimumfokozatba, majd a kszlk bekapcsolsa utn lltsa magasabb fokozatba.

39

SRB

AR

RU

. . ,.,

,. : ,,.

Koristitepodeavasnagedapoveateilismanjitesnaguusisavanja. Snagausisavanjatakoesemoesmanjitiotvaranjemmehanizmazarunu

regulaciju vazduha. Postavljanjemveesnagestrujestvaraseveasnagausisavanja.Ukoliko

primetitedaseetkatekopomera,smanjitesnagu. Upozorenje:Preukljuivanjausisivaa,smanjitesnagunaminimum,pakadaje ureajuradu,ondagapodesitenajae.

0

:

:

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

DE

DieSaugleistungmitdemLeistungsreglereinstellen. DieSaugkraftkannebensodurchVerschiebendesmanuellenLuftreglers

eingestelltwerden. MitzunehmenderLeistungsteigtdieSaugkraft.SprenSieWiderstandbeim

GleitenderBrste,sosolltenSiedieSaugleistungsenken. Achtung:StellenSiedieLeistungbeimEinschaltendesStaubsaugerszuerstaufden niedrigstenWertein,undsteigernSiediesedannschrittweise.

40

APORTARTLYRTSEHU

VYPRZDNENIENDOBY NAPRACH

PRANJENJEKONTEJNERA ZAPRAINU

OPRNIANIEPOJEMNIKA NAZANIECZYSZCZENIA

PL

SK SRB

EL

GR

: ,

.

.

VYPRZDNNNDOBYNA PRACH

CS

AR

BG

RU

0

:

:

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

HU

Eztamveletetramtalantottkszlksleszereltflexibiliscsesetnlehetelvgezni: Vegyekiaportartlytahelyrl,tartsaegyszemetesflsnyomjamegafels

rszn tallhat nyomgombot, s rtse ki a tartlyt. Eztkvetenzrjabeaportartlytstegyevissza.

DE ENTLEEREN DES STAUBBEHLTERS

41

CS

SK

SRB

PL

BG

RU

AR

, :

, ,.

.

: ,

,, .

.

Powyczeniuodkurzaczazsiecielektrycznejiodczeniururysscej: Wycignijpojemniknazanieczyszczenia,ustawgonadkubemzemieciamii

przycinijprzyciskznajdujcysiwdolnejczciabyoprnipojemnik. Zamknijpojemnikiwsadgowswojemiejsce.

Odpojtespotrebizosieteaodmontujteprunhadicu: Vytiahnitendobunaprachzpriestoru,kdejeumiestnen,pridrtejunad

odpadkovmkoomastlatetlaidlo,ktorsanachdzavjejspodnejasti,abyste ju vyprzdnili.

Ndobunaprachuzavriteaumiestnitejuspnamiesto.

Kadajeureajiskljueniuklonjenosavitljivocrevo: Izvucitekontejnerzaprainuizkuita,postavitegaiznadkantezaotpatkeipritisnite

dugme sa donje strane da ga ispraznite. Ponovozatvoritekontejnerzaprainuivratitegauusisiva.

Odpojtespotebizestaodmontujteprunouhadici: Vyjmtendobunaprachzprostoru,kdejeumstn,pidrtejinadkoema

stlatetlatko,ktersenachzvjejspodnsti,abystejivyprzdnili. Ndobunaprachuzaveteaumsttejizptnamsto.

0

:

:

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

DE

Withtheapplianceunpluggedandtheflexibletuberemoved: Takethedustcontaineroutofitshousing,placeitoverabinandpressthebutton

ontheundersidetoemptyit. Closethedustcontaineragainandfititbackontothevacuumcleaner.

42

EL

ASZRKCSERJEHU

VMNAFILTRCS

VMENAFILTROV MENJANJEFILTERASK SRB

WYMIANAFILTRWPL

BG

RU

AR

EL

HEPA , 2

. ,

. ,

. , , . .

, . , .

HEPA

DE WECHSELN DER FILTER

43

HU

CS

SK

PL

FiltrwlotupowietrzaHEPA FiltrwlotupowietrzaHEPAnaleyzmieniaconajmniejdwarazywrokulubkiedy

zanieczyszczeniaswidoczne. Abyuwolnifiltrprzekrnimwkierunkuprzeciwnymdokierunkuwskazwekzegara;

abywstawigoponownieprzekrfiltrwkierunkuzgodnymzkierunkiemruchu wskazwek zegara.

Pokadorazowymuruchomieniuodkurzaczaprzekruchwytczyszczeniafiltraaby uwolniprzylegezabrudzenia.Myjregularniefiltrpodbiecwodizapomoc szczotki,jeelibdzietokonieczne.Niemyjfiltrawpralce.

Przedponownymzamontowaniemfiltrapoczekajafiltrwyschniewtemperaturze pokojowej.Niesuszfiltrauywajcsuszarkilubpiecwgrzewczych.

FilterHEPAuvstupuvzduchu FilterHEPAuvstupuvzduchujepotrebnvymieanajmenejdvakrtrone,aleboke

jeviditenezneisten. Abystefilteruvonili,ototehoprotismeruhodinovchruiiek.Abystefilteropvloili

namiestototehovsmerehodinovchruiiekakmzapadne. Pokadompouitototepkounaisteniefiltra,abysauvoniliprilepenneistoty.

UmvajtefilterHEPApravidelnepodtecouvodou,akjetopotrebn,pouitekefku. Nepertehovprke.

Skrnefilteroppouijete,pokajte,kmplnevyschnepriizbovejteplote.Na sueniefiltranepouvajtezdrojetepla,akosuievlasov,alebosporky.

FiltrHEPAuvstupuvzduchu FiltrHEPAuvstupuvzduchujepotebnvymnitnejmndvakrtron,nebokdyje

viditelnzneitn. Abyjstefiltruvolnily,ototejejprotismruhodinovchruiek.Abystefiltroptvloili

namstototenmvesmruhodinovchruiekadokudnezapadne. Pokadmpouitototepkouproitnfiltru,abyseuvolnilypilepenneistoty.

MyjtefiltrHEPApravidelnpodtekoucvodou,pokudjetopotebn,pouijtekartek. Nepertejejvprace.

Dv,nefiltroptpouijete,pokejte,dokudplnnevyschnepipokojovteplot.Na suenfiltrunepouvejtezdrojetepla,jakosuievlas,nebosporky.

HEPAbemenetiszr AHEPAbemenetiszrtventelegalbbktszerkikellcserlnivagyakkor,amikor

mr lthatan szennyezett. A kivtelhez csavarja ki az ramutat jrsval ellenttes irnyban, a behelyezshez

pedigellenkezirnyba,amgahelyrenemkerl. Mindenhasznlatutn,csavarjamegaszrtiszttnyomgombot,hogyfelszedjerla

alerakdottszennyezdst.MossakiaHEPAszrtrendszeresenfolyvzbenegy kefe segtsgvel. Mosgpben ne mossa ki.

Vrjameg,amgszobahmrskletenmegszrad,mielttjrahasznln.Aszr szrtshoznehasznljonolyanhforrst,mintpldulahajszrtvagyahsugrz

44

AR

BG

RU

HEPA -,

.

. .

. . ..

,. , -.

HEPA HEPA

. ,,

,.

,. HEPA, . .

, ,. ,, .

HEPA

SRB

HEPAusisnifilter(Visokoefikasniusisnifilterzavazduhispunjensitnimesticama) HEPAusisnifilterzavazduhmorasemenjatinajmanjedvaputgodinjeilikadajevidno

prljav. Dabistegaskinuli,odvritegasuprotnoodsmerakazaljkenasatu.Dabistegavratili

nazad,zavritegausmerukazaljkenasatudokvrstonenalegnenasvojemesto. Poslesvakeupotrebe,okrenitepolugicuzaienjefilterakakobisteukloniliprljavtinu

sa filtera. Redovno pod mlazom vode sa slavine ispirajte filter i po potrebi koristite i etkuzaienje.Neperitegaumainizave.

Ostavitegadasepotpunoosuinasobnojtemperaturipresledeeupotrebe.Nemojte zasuenjefilterakoristitiizvoretoplotekaotosufenovizakosuiligrejalice.

45

DE

Ansaugfilter HEPA DerAnsaugfilterHEPAsolltemindestenszweiMalproJahrgewechseltwerden,bzw.

dann,wennersichtbarverschmutztist. EntnehmenSiedenFilter,indemSieihngegendenUhrzeigersinndrehen.Zum

erneutenEinlegendrehenSieihnimUhrzeigersinn,biserwiederfestsitzt. DrehenSienachjedemGebrauchdesStaubsaugersdenReinigungshebeldes

Filters,umangesaugtePartikelzuentfernen.ReinigenSiedenFilterregelmigunter flieendemWasser,fallsntigmitHilfeeinerBrste.ReinigenSieihnnichtinder Waschmaschine.

LassenSiedenFiltervordemerneutenEinlegenvollstndigbeiRaumtemperatur trocknen.BenutzenSiezumTrocknenkeinenHaartrocknerundlegenSieihnnichtauf denOfenoderaufdieHeizung.

46

EL

HU

CS

SK

Filternaochranumotora Vymeteoddelenienaprach,keindiktornaplneniasku(4)celkomserven

akefkabudezdvihnutzpodlahy.Ajkenebudesokpln,akjeindiktor erven,mustehovymeni,pretoejehoprymubyupchatsticami jemnho prachu.

S prstrojom odpojenm zo zsuvky a odmontovanou ohybnou hadicou: Odobertendobunaprach,umiestnitejunadodpadkovkastisnitevdolnej

asti,abystejuvyprzdnili. Zatvorteznovandobkunaprachadajtejuopnasvojemiesto.

Filtrnapvoduvzduchu Filtrnapvoduvzduchujetebavymnitpiblinkaddvamscenebopokud

jeviditelnpinav. Pravidelnumvejtefiltrpodtekoucvodouapouijtekartek,pokudjeteba.

Nepertejejvprace. Nejejznovupouijete,pokejte,dokudseneusupipokojovteplot.

Nepouvejtekvysouenfiltrutepelnzdroje,jakovysoueevlasnebo raditory.

Levegbemenetiszr Alevegbemenetiszrtkikellcserlnimegkzeltleg2havonta,vagyamikor

mr lthatan piszkos. Rendszeresenmossakiaszrtcsapvzalattegykefesegtsgvel,ha

szksges. Ne mossa mosgpben. Vrjameg,amgkrnyezetihmrskletenteljesenmegszrad,mielttismt

hasznln.Aszrmegszrtshoznehasznljonhforrsokat,mintpldul hajszrt vagy klyha

.

. .

. .

47

PL

BG

RU

AR

. a,

,.. ,

. .

. ,

.. ,

,. ,, .

Filtrwlotupowietrza Filtrwlotupowietrzanaleywymieniacookoodwamiesicelubgdyjeston

brudny. Filtrnaleyregularniemypodbiecwod,uywajc,wraziekoniecznoci,

szczotki.Nieprawpralce. Przedponownymuyciem,poczekadocakowitegowyschniciawtemperaturze

pokojowej.Dosuszeniafiltranienaleyuywaurzdzewytwarzajcychciepo, takichjaksuszarkidowoswlubgrzejniki.

48

SRB

ZATITINIFILTERMOTORA Zatitamotoraiizlaznifilterizavazduhmorajusemenjatinaotprilikesvakadva

meseca ili kada su vidno uprljani. Operitefilterpranjemispodesme,pomauisenekometkicomakoje

potrebno.Nemojtegapratiumainizapranjevea. Saekajtedasefilterdobroosuinasobnojtemperatureprenegotogaponovo

upotrebite.Nemojtenikakokoristitifenoveilidrugegrejneizvoredabisteosuili filter.

DE

Motorschutz-Filter DerLufteinlassfiltermussca.allezweiMonatebzw.beisichtbarer

Verschmutzunggewechseltwerden. ReinigenSiedenFilterregelmigunterflieendemWasser;benutzenSie

erforderlichenfallseineBrste.DerFilterdarfnichtinderWaschmaschine gereinigtwerden.

BevorSiedenFiltererneutbenutzen,lassenSieihnbittebei Umgebungstemperaturvollstndigtrocknen.DerFilterdarfnichtmitHilfevon WrmequellenwieHeizungoderFhngetrocknetwerden.

49

EL

HU LevegkimenetiHEPAszr AlevegkimenetiHEPAszrtlegalbbventektszerkellcserlni,vagyamikormr lthatan piszkos.

HEPA HEPA , .

CS

SRB

SK

PL

BG

RU

AR

- .

HEPA HEPA .

FiltrwylotupowietrzaHEPA FiltrwylotupowietrzaHEPAnaleywymieniaconajmniejdwarazywrokulubgdyjeston brudny.

FilternavvodevzduchuHEPA FilternavvodevzduchuHEPAtrebavymeniminimlnedvakrtdorokaalebokeje viditenepinav.

FiltrnavvoduvzduchuHEPA FiltrnavvoduvzduchuHEPAjetebavymnitminimlndvakrtronnebokdyje viditelnpinav.

HEPAizlaznifilter Hepaizlaznifilterbitrebalodasemenjasvakihestmeseciiliuvekkadaprimetitedaje njegovamosmanjenailijevidnopromenioboju,zaguenprainom.

DE HEPA Luftaustrittsfilter DerHEPALuftaustrittsfiltermussmindestenszweiMalproJahrbzw.beisichtbarer Verschmutzunggewechseltwerden.

50

, . . . . .

EL

AKSZLKTISZTTSA Mielttnekiltnaakszlktiszttsnakvagykarbantartsnak,kapcsoljakis ramtalantsa a kszlket. ttrlheti a kszlk klsejt egy enyhn nedves ruha segtsgvel, s utna szrtsa meg. Ne hasznljon oldszert vagy srolszert a kszlk tiszttshoz. Ne tiszttsa a kszlket vzzel. A padlkeft rendszeresen kell tiszttani a vjatok tiszttshoz hasznlt szvfej segtsgvel.

ITNVYSAVAE Dvenezanetevykonvatjakkolivinnostisouvisejcsdrbouneboitnm, spotebivypnteavythntezstrkusovhopvoduzezsuvky. Otetevnjstnyjemnnavlhenouutrkouanechejteoschnout. Neisttespotebirozpoutdlynebodrsnmiistcmiprostedky. Neisttespotebivodou. Podlahovhubicebysemlaistitpravidelnpouitmdrkovtrysky.

ISTENIEVYSVAA Predtmnezanetevykonvaakkovekinnostisvisiacesdrboualebo istenm,spotrebivypniteavytiahnitezstrkuprvodnhoelektrickhokblazo zsuvky. Vonkajiestenyutritejemnenavlhenouhandrouanechajteoschn. Neistitespotrebirozpadlamialebodrsnmiistiacimiprostriedkami. Neistitespotrebivodou. Podlahovhubicubystemalipravidelneistipouitmdrkovejtrysky.

HU

CS

SK

MYCIEODKURZACZA Przedprzystpieniemdomycialubczynnocikonserwujcychurzdzeniewycz odkurzacziwycignijwtyczkzgniazdkaelektrycznego. Moeszprzetrzeobudowodkurzaczawilgotnciereczkanastpniewytrze dokadnieurzdzenie. Domycianieuywajrozpuszczalnikwaniinnychrodkwrcych. Niemyjodkurzaczawod. Szczotkdopodoginaleyodkurzakocwkprzeznaczondoodkurzaniamiejsc trudnodostpnych.

PL

51

ODRAVANJE Iskljuiteureajiizvucitekablizstrujeprebilokakvogienjailiodravanja. Spoljanjostureajamoeteistitisablagonavlaenomkrpom,pajezatimosuiti (suvom krpom). Nekoristiterastvaraenitiabrazivnasredstvazaienje. Zaienjeureajanemojtekoristitivodu. etkuzapodtrebaredovnoistitiusisavanjemmlaznicomsauskimotvorom.

SRB

. , . . . .

, . ,. . . .

BG

RU

AR

HEPA

REINIGUNG DasGertausschaltenundvonderStromversorgungtrennen,bevormitder DurchfhrungvonWartungs-oderReinigungsarbeitenbegonnenwird. DasGehusemiteinemleichtangefeuchtetenTuchreinigenundanschlieend trocknen. ZurReinigungdrfenwederLsungsmittelnochscheuerndeMittelverwendetwerden. DasGertaufkeinenFallmitWasserreinigen. DieFubodenbrstesollteregelmiggereinigtwerden,indemsiemitderschmalen Dseabgesaugtwird.

DE

52

HU

PL AKCESORIA

TARTOZKOK

BG

RU

AR

PSLUENSTV

PRSLUENSTVO DODATNIPRIBORI OPREMA

SK SRB

CS

EL

HEPA

DE ZUBEHR

53

HEPA

HU

PL

BG

RU

AR

PREMSOVN

PREMIESTOVANIE TRANSPORT

HU

PL

BG

RU

AR

SKLADOVN

SKLADOVANIE UVANJESK SRB

CS

PRZECHOWYWANIE

AKSZLKTROLSA

EL

SK SRB

CS

PRZEMIESZCZANIE

AKSZLKSZLLTSA

EL

HEPA

DE AUFBEWAHRUNG

DE TRANSPORT

54

HU ELEKTROMOSSELEKTRONIKUSKSZLKEKMARADVNYAINAK MEGFELELKEZELSREVONATKOZINFORMCI A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektvhulladkgyjtkbenvagyazelhasznldottkszlkekvisszavteltvgz kereskedknladhatle.Azelektromoshztartsikszlkekszelektvgyjtse lehetvteszianemmegfelelenvgzetthulladkkezelsbladd,akrnyezetet sazegszsgetveszlyeztetnegatvhatsokmegelzstsakszlk alkotrszeinekjrahasznostst,melynekrvnjelentsenergiaserforrs megtakartsrhetel. Aszelektvhulladkgyjtsktelessgnekhangslyozsardekbenatermken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

, . . , , . , . , .

EL

INFORMACE,TKAJCSESPRVNHONAKLDNSODPADEMZ ELEKTRICKCHAELEKTRONICKCHSPOTEBI Poukonendobysvivotnostinesmbtvrobekodklizenspolensdomcm odpadem.Jetebazabezpeitjehoodevzdnnaspecializovanmstasbru tdnhoodpadu,zizovanchmstskousprvouaneboprodejcem,kter zabezpeujetutoslubu.Oddlenlikvidaceelektrospotebijezrukouprevence negativnchvlivnaivotnprostedanazdrav,kterzpsobujenevhodn nakldn,umoujerecyklacijednotlivchmaterilatmivznamnousporu energi a surovin. Abyjsmezdraznilipovinnostspolupracovatpiseparovanmsbru,jenavrobku znak,kteroznaujedoporuennepoutnajeholikvidacitradinkontejnery. Dalinformacevmposkytnoumstnorgny,neboobchod,vektermjstevrobek zakoupili.

CS

55

INFORMACJADOTYCZCAPRAWIDOWEGOZARZDZANIAODPADAMI URZDZEELEKTRYCZNYCHIELEKTRONICZNYCH" Nakoniecokresuuytecznociproduktunienaleywyrzucadoodpadwmiejskich. Monagodostarczydoodpowiednichorodkwsegregujcychodpadyprzygotowanych przezwadzemiejskielubdojednostekzapewniajcychtakieusugi.Osobneusuwanie sprztuAGDpozwalauniknnegatywnychskutkwdlarodowiskanaturalnegoizdrowia zpowodujegonieodpowiedniegousuwaniaiumoliwiaodzyskiwaniemateriaw,zktrych jestzoony,wceluuzyskaniaznaczcejoszczdnocienergiiizasobw. Abypodkrelikoniecznowsppracyzorodkamisegregujcymiodpady,naprodukcie znajdujesiinformacjaprzypominajca,inienaleywyrzucaurzdzeniadozwykych kontenerw na odpady. Wicejinformacjimonazasignkontaktujcsizlokalnymiwadzamilubzesprzedawc sklepu,wktrymzostaozakupioneurzdzenie.

PL

., ,. - ,, ,, . , . ,.

BG

INFORMCIA,TKAJCASASPRVNEHONAKLADANIASODPADOMZ ELEKTRICKCHAELEKTRONICKCHSPOTREBIOV Poukonenpracovnejivotnostivrobkusasnmnesmiezaobchdzatakosmestskm odpadom.Mustehoodovzdatvautorizovanchmiestnychstrediskchnazber pecilnehoodpadualeboupredajcu,ktorzabezpeujettoslubu.Oddelenoulikvidciou elektrospotrebiasapreddemonmnegatvymvplyvomnaivotnprostredieazdravie, ktorbymohlivyplvatznevhodnejlikvidcieodpaduazabezpesatakrecyklcia materilov,msadosiahnevznamnsporaenergieazdrojov. Abysmezdraznilipovinnosspolupracovapriseparovanomzbere,jenavrobkuznak, ktoroznaujeodporanienepouinajeholikvidciutradinkontajnery. alieinformcievmposkytnmiestneorgny,aleboobchod,vktoromstevrobok zakpili.

SK

:

H

:

.5

.6

.7 AR

56

INFORMACIJAOPRAVILNOMODLAGANJUELEKTRINIHIELEKTRONSKIH UREAJANAOTPAD Nakrajusvogivotnogveka,proizvodsenesmebacatinaobinugradsku deponiju.Moraseodnetinazatoposebnoodreenudeponijuilikoddilerakoji obezbeujeovuuslugu.Posebnimodlaganjemovevrsteotpadaodkunihaparata izbegavajusemoguenegativneposledicepoivotnusredinuizdravljeljudikoje mogunastatineadekvatnimodlaganjemiomoguavasereciklaasastojaka, imeseostvarujuznaajneutedeenergijeiresursa.Kaopodseanjedamorate saraivatiusistemuselektivnogsakupljanjaotpada,prikazanisimbolnaproizvodu vasopominjedaganebacateutradicionalnekontejnerezasmee.Zablie informacijekontaktirajtevaelokalnevlastiiliprodavnicuukojojstekupiliproizvod.

SRB

, , . () ,, ,. , , . , ,, . ,.

RU

INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE AmEndeseinerNutzzeitdarfdasProduktNICHTzusammenmitdemHausmll beseitigtwerden. EskannzudeneigensvondenrtlichenBehrdeneingerichtetenSammelstellen oderzudenFachhndlern,dieeinenRcknahmeserviceanbieten,gebracht werden.DiegetrennteEntsorgungeinesHaushaltsgertesvermeidetmgliche negativeAuswirkungenaufdieUmweltunddieGesundheit,diedurcheinenicht vorschriftsmigeEntsorgungbedingtsind. ZudemermglichtsiedieWiederverwertungderBestandteiledesGertes,was wiederumeinebedeutendeEinsparunganEnergieundRessourcenmitsichbringt. ZumUnterstreichenderVerpflichtungzurMitwirkungbeidergetrennten EntsorgungistaufdemProdukteinHinweissymboldafrangebracht,dassdieses ProduktnichtinblichenHausmllcontainern.

DE

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the VCE-201CP Fagor works, you can view and download the Fagor VCE-201CP Vacuum Cleaner User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Fagor VCE-201CP as well as other Fagor manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Fagor VCE-201CP. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Fagor VCE-201CP Vacuum Cleaner User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Fagor VCE-201CP Vacuum Cleaner User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Fagor VCE-201CP Vacuum Cleaner User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Fagor VCE-201CP Vacuum Cleaner User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Fagor VCE-201CP Vacuum Cleaner User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.